DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
fra: Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.
eng: It's very easy to use.
fra: C'est très facile à employer.
eng: It's very easy to use.
fra: C'est très facile à utiliser.
eng: It's very easy to use.
fra: C'est très facile d'emploi.
eng: It's very effective.
fra: C'est très efficace.
eng: It's very entertaining.
fra: C'est très divertissant.
eng: It's very expensive.
fra: C'est très cher !
eng: It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.
fra: C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.
eng: It's very fun.
fra: C'est très marrant.
eng: It's very good.
fra: C'est très bien.
eng: It's very good.
fra: C'est très bon.
eng: It's very good.
fra: C’est très bon.
eng: It's very hard for me to believe this.
fra: Je trouve ça très difficile à croire.
eng: It's very hard for me to trust anyone.
fra: Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
eng: It's very hard for me to trust anyone.
fra: Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.
eng: It's very hard to get along with him.
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
eng: It's very hard to get rid of bad habits.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
eng: It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
fra: Il est très difficile de jouer le concert pour basson de Vivaldi au saxophone.
eng: It's very hard to satisfy a man like Sami.
fra: C'est très dur de satisfaire un homme comme Sami.
eng: It's very hard to see yourself as others see you.
fra: Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
eng: It's very hard to see yourself as others see you.
fra: Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
eng: It's very hard to see yourself as others see you.
fra: Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.
eng: It's very hot here.
fra: Il fait très chaud ici.
eng: It's very hot today.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
eng: It's very hot today.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
eng: It's very hot today.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
eng: It's very humid.
fra: C'est très humide.
eng: It's very important!
fra: C'est très important!
eng: It's very important to drink much water.
fra: Il est très important de boire beaucoup d'eau.
eng: It's very important to respect the rules.
fra: Il est très important de respecter les règles.
eng: It's very important to us.
fra: C'est très important pour nous.
eng: It's very improbable.
fra: C'est très improbable.
eng: It's very interesting.
fra: C'est fort intéressant.
eng: It's very interesting.
fra: C'est très intéressant.
eng: It's very kind of you.
fra: C'est fort gentil de votre part.
eng: It's very kind of you.
fra: C'est très gentil de ta part.
eng: It's very kind of you.
fra: C'est très gentil de votre part.
eng: It's very kind of you to help me.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
eng: It's very kind of you to help me with my homework.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.
eng: It's very kind of you to invite me to your birthday party.
fra: C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
eng: It's very kind of you to say so.
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
eng: It's very late.
fra: Il est très tard.
eng: It's very late, so I should already be in bed.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
eng: It's very late, so I should already be in bed.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
eng: It's very likely that he'll be chosen.
fra: Il est hautement probable qu'il sera choisi.
eng: It's very likely that he'll be chosen.
fra: Il est très probable qu'il sera choisi.
eng: It's very likely that he'll be late.
fra: Il est hautement probable qu'il soit en retard.
eng: It's very likely that he'll be late.
fra: Il est très probable qu'il soit en retard.
eng: It's very likely Tom will do that.
fra: Il est très probable que Tom le fasse.
eng: It's very likely to rain tomorrow.
fra: Il est fort probable qu'il pleuve demain.
eng: It's very limited.
fra: C'est très limite.
eng: It's very low.
fra: C'est très bas.
eng: It's very onerous.
fra: C'est très onéreux !
eng: It's very pretty.
fra: C'est très beau.
eng: It's very risky.
fra: C'est fort risqué.
eng: It's very romantic!
fra: C'est très romantique !
eng: It's very rude of you to say a thing like that.
fra: C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
eng: It's very sexy.
fra: C'est très sexy.
eng: It's very similar.
fra: C'est très ressemblant.
eng: It's very simple.
fra: C'est simple comme bonjour.
eng: It's very small.
fra: C'est très petit.
eng: It's very sticky.
fra: C'est très collant.
eng: It's very sticky.
fra: C'est très embarrassant.
eng: It's very strange.
fra: C'est très étrange.
eng: It's very surprising.
fra: C'est très surprenant.
eng: It's very sweet.
fra: C'est très gentil.
eng: It's very unlikely.
fra: C'est très improbable.
eng: It's very unlikely that a serious art collector would ever buy anything from that source.
fra: Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.
eng: It's very valuable.
fra: C'est très précieux.
eng: It's very warm today.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
eng: It's vibrating.
fra: Ça vibre.
eng: It's warm enough today to bring out a slight sweat.
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.
eng: It's warm enough to swim.
fra: Il fait assez chaud pour nager.
eng: It's warm enough to swim.
fra: L'eau est assez chaude pour y nager.
eng: It's warmer.
fra: C'est plus chaud.
eng: It's warmer.
fra: Il fait plus chaud.
eng: It's warm for this time of year.
fra: Il fait chaud pour la saison.
eng: It's warm here all the year round.
fra: Il fait chaud ici toute l'année.
eng: It's warm in here.
fra: Il fait chaud ici.
eng: It's warm today.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
eng: It's warm today so you can swim in the sea.
fra: Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
eng: It's war, said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
fra: « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
eng: It's way past your bedtime.
fra: L'heure d'aller vous coucher est largement dépassée.
eng: It's way too big.
fra: C'est bien trop gros.
eng: It's way too cold to swim.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
eng: It's way too crowded in here. Let's go somewhere else.
fra: C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs.
eng: It's way too heavy.
fra: C'est beaucoup trop lourd.
eng: It's way too heavy.
fra: C'est bien trop lourd.
eng: It's way too hot inside...
fra: C'est trop chaud à l'intérieur...
eng: It's Wednesday.
fra: C'est mercredi.
eng: It's Wednesday.
fra: On est mercredi.
eng: It's weeks since I've seen Pierre.
fra: Ça fait des semaines que je n'ai pas vu Pierre.
eng: It's weird.
fra: C'est bizarre.
eng: It's weird isn't it?
fra: C'est bizarre, non ?
eng: It's well done.
fra: C'est bien fait.
eng: It's what he painted.
fra: C'est ce qu'il a peint.
eng: It's what I am.
fra: C'est ce que je suis.
eng: It's what I want to do.
fra: C'est ce que je veux faire.
eng: It's what I would do.
fra: C'est ce que je ferais.
eng: It's what we always planned.
fra: C'est ce que nous avons toujours prévu.
eng: It's what we expected.
fra: C'est ce à quoi nous nous attendions.
eng: It's what we think we know that keeps us from learning.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
eng: It's what we've always dreamed of.
fra: C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
eng: It's what you deserve.
fra: C'est ce que tu mérites.
eng: It's what you deserve.
fra: C'est ce que vous méritez.
eng: It's when you become able to move that the real value of health hits home.
fra: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
eng: It's windy.
fra: Il y a du vent.
eng: It's windy!
fra: Quel vent !
eng: It's within walking distance.
fra: On peut s'y rendre à pied.
eng: It's wonderful to be back.
fra: C'est merveilleux d'être de retour.
eng: It's wonderful to be here.
fra: C'est merveilleux d'être ici.
eng: It's work.
fra: C'est du boulot.
eng: It's working as intended.
fra: Ça fonctionne comme prévu.
eng: It's worse than I thought.
fra: C'est pire que je ne le pensais.
eng: It's worse than I thought.
fra: C'est pire que je ne pensais.
eng: It's worse than I thought.
fra: C'est pire que je pensais.
eng: It's worse than you think.
fra: C'est pire que tu ne penses.
eng: It's worse than you think.
fra: C'est pire que vous ne pensez.
eng: It's worth a fortune.
fra: Ça vaut une fortune.
eng: It's worth a shot.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
eng: It's worth a trip.
fra: Ça vaut le voyage.
eng: It's worth a try.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
eng: It's worth a try.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
eng: It's worth a try, right?
fra: Ça vaut le coup d'essayer, non ?
eng: It's worth checking out.
fra: Ça vaut le coup de vérifier.
eng: It's worth every penny.
fra: Ça vaut son pesant d'or.
eng: It's worth it.
fra: Cela en vaut la peine.
eng: It's worth living this life.
fra: Ça vaut la peine de vivre cette vie.
eng: It's worth three hundred dollars.
fra: Ça vaut trois cents dollars.
eng: It's written in black and white.
fra: C'est écrit noir sur blanc.
eng: It's written in French.
fra: C'est écrit en français.
eng: It's wrong.
fra: C'est faux.
eng: It's wrong of you not to be in China.
fra: Tu as vraiment tort de ne pas être en Chine.
eng: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
fra: C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
eng: It's Ying Li.
fra: C’est Ying Li.
eng: It's you I'll always love.
fra: C'est toi que j'aimerai toujours.
eng: It's your bedtime.
fra: C'est l'heure d'aller te coucher.
eng: It's your bedtime.
fra: C'est l'heure d'aller vous coucher.
eng: It's your book.
fra: C'est ton livre.
eng: It's your book.
fra: C'est votre livre.
eng: It's your choice.
fra: C'est ton choix.
eng: It's your civic duty to vote.
fra: Voter est ton devoir civique.
eng: It's your civic duty to vote.
fra: Voter est votre devoir civique.
eng: It's your daily life that is your temple and your religion!
fra: C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
eng: It's your decision.
fra: C'est ton choix.
eng: It's your decision.
fra: C'est votre décision.
eng: It's your disgusting arrogance that makes you completely insufferable.
fra: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.
eng: It's your duty to finish the job.
fra: Il est de ton devoir d'achever ce boulot.
eng: It's your duty to finish the job.
fra: Il est de ton devoir d'achever ce travail.
eng: It's your duty to finish the job.
fra: Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
eng: It's your duty to finish the job.
fra: Il est de ton devoir de terminer ce travail.
eng: It's your duty to finish the job.
fra: Il est de votre devoir d'achever ce boulot.
eng: It's your duty to finish the job.
fra: Il est de votre devoir d'achever ce travail.
eng: It's your duty to finish the job.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
eng: It's your duty to finish the job.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce travail.
eng: It's your duty to vote.
fra: C'est votre devoir de voter.
eng: It's your ex-wife.
fra: C'est ton ex.
eng: It's your ex-wife.
fra: C'est votre ex.
eng: It's your favorite song.
fra: C'est ta chanson préférée.
eng: It's your life.
fra: C'est ta vie.
eng: It's your lucky day.
fra: C'est ton jour de chance.
eng: It's your money.
fra: C'est ton argent.
eng: It's your money.
fra: Il s'agit de votre argent.
eng: It's your move.
fra: C'est ton tour.
eng: It's your only chance.
fra: C'est ta seule chance.
eng: It's your only chance.
fra: C'est ton unique occasion.
eng: It's your only chance.
fra: C'est votre unique occasion.
eng: It's your only shot.
fra: C'est ton seul tir.
eng: It's your problem, not mine.
fra: C'est ton problème, pas le mien.
eng: It's your problem, not mine.
fra: C'est votre problème, pas le mien.
eng: It's your responsibility.
fra: C'est votre responsabilité.
eng: It's your responsibility to do that.
fra: C'est ta responsabilité de faire ça.
eng: It's your responsibility to do that.
fra: C'est votre responsabilité de faire cela.
eng: It's your responsibility to finish the job.
fra: Il est de ta responsabilité d'achever ce boulot.
eng: It's your responsibility to finish the job.
fra: Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
eng: It's your responsibility to finish the job.
fra: Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.
eng: It's your responsibility to finish the job.
fra: Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.
eng: It's your responsibility to finish the job.
fra: Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.
eng: It's your responsibility to finish the job.
fra: Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
eng: It's your responsibility to finish the job.
fra: Il est de votre responsabilité de terminer ce boulot.
eng: It's your responsibility to finish the job.
fra: Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
eng: It's yours.
fra: C'est la tienne.
eng: It's yours.
fra: C'est la vôtre.
eng: It's yours.
fra: C'est le tien.
eng: It's yours.
fra: C'est le vôtre.
eng: It's yours if you want it.
fra: C'est à toi, si tu en veux.
eng: It's yours if you want it.
fra: C'est à vous, si vous en voulez.
eng: It's yours if you want it.
fra: Il est à toi si tu le veux.
eng: It's yours if you want it.
fra: Il est à vous si vous le voulez.
eng: It's your stance that he wants to talk to you about.
fra: C'est de votre prise de position qu'il veut vous parler.
eng: It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.
fra: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.
eng: It's your turn.
fra: C'est ton tour.
eng: It's your turn.
fra: C'est votre tour.
eng: It's your turn next.
fra: Tu es le prochain.
eng: It's your turn soon, Bashar!
fra: Bientôt ton tour, Bashar !
eng: It's your turn to answer the question.
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
eng: It's your turn to shuffle.
fra: À toi de mélanger.
eng: It's your turn to shuffle.
fra: C'est à votre tour de mélanger.
eng: It's your turn to sing.
fra: C'est à toi de chanter.
eng: It's your turn to sing.
fra: C'est à ton tour de chanter.
eng: It's your turn to sing.
fra: C'est à vous de chanter.
eng: It's your turn to speak.
fra: À vous de dire !
eng: It's your turn to wash the dishes.
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle.
eng: It's you who argues that hypothesis.
fra: C'est toi qui défends cette hypothèse.
eng: It's you who doesn't understand.
fra: C'est toi qui ne comprends pas.
eng: It's you who doesn't understand.
fra: C'est vous qui ne comprenez pas.
eng: It's you who must thank me.
fra: C'est toi qui dois me remercier.
eng: It's you who must thank me.
fra: C'est vous qui devez me remercier.
eng: It's you who've acted inappropriately.
fra: C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
eng: It's you who've acted inappropriately.
fra: C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
eng: It takes 10 minutes to get to the station.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
eng: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
fra: Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.
eng: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
fra: Neptune met 165 ans à orbiter autour du soleil.
eng: It takes about 15 minutes to get to my office.
fra: Ça prend environ quinze minutes de se rendre à mon bureau.
eng: It takes about ten minutes to boil an egg.
fra: Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.
eng: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
fra: La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
eng: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
fra: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
eng: It takes all kinds to make a world.
fra: Il faut de tout pour faire un monde.
eng: It takes all sorts.
fra: Tous les goûts sont dans la nature.
eng: It takes a lot of electricity to power a country.
fra: Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
eng: It takes a thief to catch a thief.
fra: Il faut un voleur pour attraper un autre voleur.
eng: It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
fra: Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
eng: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
fra: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
eng: It takes one to know one.
fra: Toi-même.
eng: It takes one to know one.
fra: Vous-même.
eng: It takes time.
fra: Ça prend du temps.
eng: It takes time to develop political awareness.
fra: Développer une conscience politique prend du temps.
eng: It takes time to heal from a divorce.
fra: Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
eng: It takes time to speak a foreign language well.
fra: Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
eng: It takes Tom an hour to travel to work each day.
fra: Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.
eng: It takes two hours to go to school by bus and train.
fra: Cela prend deux heures pour aller à l'école en bus et en train.
eng: It takes two to do something strange.
fra: Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.
eng: It takes two to make a quarrel.
fra: Il faut être deux pour se quereller.
eng: It takes us a long time to master a foreign language.
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
eng: It takes years to master a foreign language.
fra: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
eng: It tasted sweet.
fra: Ça avait un goût sucré.
eng: It tasted sweet.
fra: Ça goûtait sucré.
eng: It tastes just right.
fra: C'est parfait.
eng: It tastes just right.
fra: Le goût est parfait.
eng: It tastes like chicken.
fra: Ça a goût de poulet.
eng: It tastes like chicken.
fra: Ça a le même goût que le poulet.
eng: It tastes like chicken.
fra: Ça goûte le poulet.
eng: It tastes like tea.
fra: Cela a le goût du thé.
eng: It tastes really good.
fra: C'est très bon.
eng: It tastes very good.
fra: C’est très bon.
eng: It tastes very good, doesn't it?
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
eng: It threatens to rain.
fra: Il menace de pleuvoir.
eng: It threatens to rain.
fra: La pluie menace de tomber.
eng: It thus follows that...
fra: Il s'ensuit donc, que ...
eng: It took about 15 minutes.
fra: Ça a pris environ 15 minutes.
eng: It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.
fra: Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
eng: It took all day.
fra: Ça a pris toute la journée.
eng: It took all day.
fra: Cela prit toute la journée.
eng: It took all evening.
fra: Ça a pris toute la soirée.
eng: It took a long time for her to write the report.
fra: Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
eng: It took a long time to accustom myself to the noise.
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
eng: It took a long time to analyze the data.
fra: Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.
eng: It took a lot of time to get up to date in modern medicine.
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
eng: It took a month.
fra: Ça a mis un mois.
eng: It took a national TV campaign to finally track Sami down.
fra: Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
eng: It took a while to make headway in modern medicine.
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
eng: It took a whole month to break in those new shoes.
fra: Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
eng: It took Brian several hours to write a card.
fra: Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
eng: It took courage to do what Tom did.
fra: Il fallait du courage pour faire ce que Tom a fait.
eng: It took courage to sail across the Pacific single-handed.
fra: Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
eng: It took exactly an hour.
fra: Cela a pris exactement une heure.
eng: It took half an hour.
fra: Ça a pris une demi-heure.
eng: It took her a long time to choose a hat.
fra: Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
eng: It took him a long time to take in what she was saying.
fra: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
eng: It took him several weeks to recover from the shock.
fra: Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
fra: Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.
eng: It took me a couple of hours to solve this problem.
fra: Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.
eng: It took me ages to work out where he came from.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
eng: It took me a little more time than usually to fall asleep.
fra: J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
eng: It took me a long time to do my homework last night.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de faire mes devoirs hier soir.
eng: It took me a long time to get over my last relationship.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris un long moment.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
fra: M'accoutumer au bruit me prit beaucoup de temps.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
fra: M'accoutumer au bruit me prit un long moment.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
fra: M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
fra: M'habituer au bruit m'a pris un long moment.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
fra: M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
fra: M'habituer au bruit me prit un long moment.
eng: It took me a long time to recover from pneumonia.
fra: Il a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
eng: It took me an hour to learn the poem by heart.
fra: Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
fra: Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
eng: It took me a year to finish the book.
fra: Ça m'a pris un an pour finir le livre.
eng: It took me a year to finish the book.
fra: J'ai mis un an à finir le livre.
eng: It took me five hours to finish the work.
fra: Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.
eng: It took me more than a month to get over my cold.
fra: Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.
eng: It took me more than a week to put the model ship together.
fra: Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
eng: It took me only three hours to do that.
fra: Cela m'a pris seulement trois heures pour le faire.
eng: It took me several hours to draw it.
fra: Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.
eng: It took me several hours to translate it.
fra: Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
eng: It took me several hours to write it.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
eng: It took me some time to learn how to drive a car.
fra: Cela m'a pris quelque temps d'apprendre à conduire une voiture.
eng: It took me some time to persuade her.
fra: Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
eng: It took me ten minutes to walk to the metro station.
fra: Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
eng: It took me three days to clean the room.
fra: Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
eng: It took me three hours to do my homework.
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
eng: It took me three hours to finish my homework.
fra: Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.
eng: It took me three hours to write the letter.
fra: Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
eng: It took me two hours to get to Yokohama.
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
eng: It took me two hours to memorize this sentence.
fra: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
eng: It took me two hours to reach Yokohama.
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
eng: It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
fra: Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
eng: It took one week to locate their hiding place.
fra: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
fra: Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
eng: It took Rei 20 days to get over her injury.
fra: Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.
eng: It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
fra: Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
eng: It took the fireman almost two hours to put out the fire.
fra: Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
eng: It took them some time to get used to each other.
fra: Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
eng: It took three hours to put the broken toy together.
fra: Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
eng: It took time.
fra: Ça a pris du temps.
eng: It took two weeks.
fra: Ça a mis deux semaines.
eng: It took two years to make.
fra: Ça a pris deux ans à faire.
eng: It took us a week to locate their hideaway.
fra: Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
eng: It took us half an hour to set up the tent.
fra: Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
eng: It took us two hours to get to Tokyo.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
eng: It turned out dead easy.
fra: Ça s'est révélé facile comme tout.
eng: It turned out not to be so easy to live with him.
fra: Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
eng: It turned out that Dan was Linda's cousin.
fra: Il s'avéra que Dan était le cousin de Linda.
eng: It turned out that he was her father.
fra: Il ressortit qu'il était son père.
eng: It turned out that I was right.
fra: Il s'avéra que j'avais raison.
eng: It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
fra: Il s'avéra que les cartes lui étaient contraires depuis le début de la partie.
eng: It turned out to be true.
fra: Ça se révéla vrai.
eng: It turned out to be true.
fra: Ça s'est révélé vrai.
eng: It turned out to be true.
fra: Cela se révéla vrai.
eng: It turned out true.
fra: Cela se révéla vrai.
eng: It turns out that I have a brother.
fra: Il s'avère que j'ai un frère.
eng: It turns out that you are unexpectedly eloquent.
fra: Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
eng: It turns out that you knew everything but kept quiet.
fra: Il s'avère que tu savais tout mais restais silencieux.
eng: I tuck my children into bed every night.
fra: Je borde mes enfants au lit tous les soirs.
eng: It unblocks!
fra: Il débloque.
eng: I turned in my paper yesterday.
fra: J'ai rendu mon travail hier.
eng: I turned in my report yesterday.
fra: J'ai remis mon rapport hier.
eng: I turned in my report yesterday.
fra: J'ai rendu mon rapport hier.
eng: I turned it off.
fra: Je l'ai éteint.
eng: I turned it off.
fra: Je l'ai éteinte.
eng: I turned off my phone.
fra: J'ai éteint mon téléphone.
eng: I turned off the lamp and went to sleep.
fra: J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.
eng: I turned off the lamp and went to sleep.
fra: J'éteignis la lampe et allai dormir.
eng: I turned off the light.
fra: J'ai éteint la lumière.
eng: I turned off the radio.
fra: J’ai éteint la radio.
eng: I turned off the tap.
fra: J'ai fermé le robinet.
eng: I turned on the lamp.
fra: J'ai allumé la lampe.
eng: I turned on the lights.
fra: J'ai allumé la lumière.
eng: I turned on the lights.
fra: J'ai allumé les phares.
eng: I turned on the radio.
fra: J'ai allumé la radio.
eng: I turned on the radio to listen to the news.
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
eng: I turned pale.
fra: J'ai pâli.
eng: I turned red.
fra: Je suis devenue rouge.
eng: I turned red.
fra: Je suis devenu rouge.
eng: I turned right.
fra: J'ai pris à droite.
eng: I turned right.
fra: J'ai tourné à droite.
eng: I turned right.
fra: Je tournai à droite.
eng: I turned the computer off.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
eng: I turned the lights out.
fra: J'ai éteint la lumière.
eng: I turned the music down.
fra: J'ai baissé la musique.
eng: I turned the page.
fra: J'ai tourné la page.
eng: I turned thirty last week.
fra: J'ai eu trente ans la semaine dernière.
eng: I turned to him for advice.
fra: Je lui ai demandé conseil.
eng: I turned up the TV.
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
eng: I turn off the light, where does it go?
fra: J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
eng: It used to be nearly impossible.
fra: C'était autrefois presque impossible.
eng: It used to be nearly impossible to do this.
fra: C'était quasiment impossible à faire.
eng: It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.
fra: Il était d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote.
eng: It used to be that people thought it was necessary to eat three square meals a day.
fra: Il était un temps où les gens pensaient qu'il était nécessaire de manger trois repas complets par jour.
eng: It uses solar power.
fra: Ça utilise l'énergie solaire.
eng: It varies a great deal.
fra: Ça varie terriblement.
eng: It was a bad idea.
fra: Ce fut une mauvaise idée.
eng: It was a bad idea.
fra: C'était une mauvaise idée.
eng: It was a bad movie.
fra: C'était un film mauvais.
eng: It was a bad movie.
fra: C'était un mauvais film.
eng: It was a beautiful marriage proposal.
fra: C'était une belle demande en mariage.
eng: It was a beautiful night.
fra: C'était une belle nuit.
eng: It was a beautiful Sunday morning at the baltic sea.
fra: C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
eng: It was a beautiful sunny day.
fra: C'était un beau jour ensoleillé.
eng: It was a beautiful wedding.
fra: Ce fut un beau mariage.
eng: It was a beautiful wedding ceremony.
fra: C'était une belle cérémonie de mariage.
eng: It was a big explosion.
fra: C'était une grosse explosion.
eng: It was a big help for me.
fra: Cela m'a été d'un grand secours.
eng: It was a big one.
fra: C'en était un balaise.
eng: It was a big one.
fra: C'en était un gros.
eng: It was a bit of high jinks.
fra: C'était un peu de chahut.
eng: It was a bitter pill to swallow.
fra: Ce fut une amère pilule à avaler.
eng: It was a bitter pill to swallow.
fra: C'était une amère pilule à avaler.
eng: It was a bold decision.
fra: Ce fut une décision audacieuse.
eng: It was a bomb.
fra: C'était une bombe.
eng: It was about time.
fra: Il était grand temps.
eng: It was about twenty dollars.
fra: C'était à peu près 20 dollars.
eng: It was a brief journey.
fra: Le voyage était bref.
eng: It was a busy day.
fra: C'était une journée chargée.
eng: It was a busy night.
fra: Ça a été une nuit agitée.
eng: It was a busy night.
fra: Ce fut une nuit animée.
eng: It was a calm night.
fra: C'était une nuit calme.
eng: It was a calm winter evening.
fra: C’était un calme soir d’hiver.
eng: It was a case of mistaken identity.
fra: C'était un cas de confusion d'identité.
eng: It was accepted that the problem indeed existed.
fra: On admit que le problème existait bien.
eng: It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
fra: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
eng: It was a church event.
fra: C'était un événement religieux.
eng: It was a close game.
fra: C'était un match serré.
eng: It was a coincidence.
fra: Ce fut une coïncidence.
eng: It was a coincidence.
fra: C'était une coïncidence.
eng: It was a complete and total disaster.
fra: Cela a été un désastre complet.
eng: It was a complete clusterfuck.
fra: Ça a été un désastre complet.
eng: It was a complete clusterfuck.
fra: Ça a été un fiasco total.
eng: It was a complete clusterfuck.
fra: Ce fut un fiasco total.
eng: It was a complete disaster.
fra: Ce fut un désastre complet.
eng: It was a complicated question.
fra: C'était une question compliquée.
eng: It was a compromise.
fra: Il s'agissait d'un compromis.
eng: It was a computer error.
fra: C'était une erreur informatique.
eng: It was a crime of passion.
fra: C'était un crime passionnel.
eng: It was a crime of passion.
fra: Il s'agissait d'un crime passionnel.
eng: It was a cry of despair.
fra: Ce fut un cri de désespoir.
eng: It was a cry of despair.
fra: C'était un cri de désespoir.
eng: It was a dangerous journey.
fra: C'était un voyage dangereux.
eng: It was a dark and stormy night.
fra: C'était une nuit sombre et tempétueuse.
eng: It was a dark night.
fra: C'était une nuit noire.
eng: It was a day in which I have nothing much to say.
fra: C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
eng: It was a deplorable accident.
fra: Ce fut un accident déplorable.
eng: It was a difficult problem to solve.
fra: C'était un problème difficile à résoudre.
eng: It was a disaster.
fra: Ce fut un désastre.
eng: It was a divine intervention.
fra: Ça a été une intervention divine.
eng: It was a divine intervention.
fra: Ce fut une intervention divine.
eng: It was a dream.
fra: C'était un rêve.
eng: It was a dreary day and Tom didn't feel like going out.
fra: Ce jour-là, il faisait gris et Tom n'avait pas envie de sortir.
eng: It was a dry day.
fra: C'était un jour sec.
eng: It was a dry year, and many animals starved.
fra: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
eng: It was a fabulous show which brought us an endless delight.
fra: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
eng: It was a fake diamond necklace.
fra: Le collier de diamants était faux.
eng: It was a false alarm.
fra: C'était une fausse alarme.
eng: It was a fine day and there were no clouds in the sky.
fra: C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
eng: It was a fine day, so we went swimming.
fra: Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
eng: It was a fine sunny day.
fra: C’était une belle journée ensoleillée.
eng: It was a fire by arson.
fra: C'était un incendie criminel.
eng: It was a fluke.
fra: C'était un coup de chance.
eng: It was a forced smile.
fra: C'était un sourire emprunté.
eng: It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
fra: C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.
eng: It was after dark when we got to the village.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
eng: It was after midnight.
fra: C'était après minuit.
eng: It was a full moon that was seen that day.
fra: C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.
eng: It was a gamble.
fra: C'était un pari.
eng: It was ages ago.
fra: C'était il y a des années.
eng: It was a gift.
fra: C'était un cadeau.
eng: It was a good answer.
fra: C'était une bonne réponse.
eng: It was a good choice.
fra: C'était un bon choix.
eng: It was a good day.
fra: Ça a été une bonne journée.
eng: It was a good day.
fra: Ce fut une bonne journée.
eng: It was a good dinner, to say the least.
fra: Le moins qu'on puisse dire c'est que c'était un bon dîner.
eng: It was a good example.
fra: C'était un bon exemple.
eng: It was a good idea.
fra: Ce fut une bonne idée.
eng: It was a good idea.
fra: C'était une bonne idée.
eng: It was a good idea to create Tatoeba.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
eng: It was a good idea to create Tatoeba.
fra: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
eng: It was a good movie.
fra: C'était un bon film.
eng: It was a great blow to us.
fra: Ce fut pour nous un coup dur.
eng: It was a great blow to us.
fra: Ce fut un coup dur pour nous.
eng: It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
fra: C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
eng: It was a great privilege working with you.
fra: Ce fut un grand privilège de travailler avec vous.
eng: It was a great shock to me.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
eng: It was a great shock to me.
fra: Ce fut un gros choc pour moi.
eng: It was a great tragedy for them to lose their only son.
fra: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
eng: It was a great trip.
fra: Ça a été un merveilleux voyage.
eng: It was a great trip.
fra: Ça a été un super voyage.
eng: It was a great trip.
fra: Ce fut un merveilleux voyage.
eng: It was a great trip.
fra: Ce fut un super voyage.
eng: It was agreed that he would be leaving first.
fra: Il a été convenu qu'il parte en premier.
eng: It was a group effort.
fra: C'était un effort de groupe.
eng: It was a heartbreaking story.
fra: Cette histoire m'a brisé le cœur.
eng: It was a hoax.
fra: C'était un canular.
eng: It was a horrible moment. Fortunately, it did not last long.
fra: Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
eng: It was a horrible scene.
fra: C'était une scène horrible.
eng: It was a hot and sunny day.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
eng: It was a hot debate.
fra: C'était un débat animé.
eng: It was a hot debate.
fra: C'était un débat passionné.
eng: It was a huge difference.
fra: C'était une grande différence.
eng: It was a huge explosion.
fra: C'était une énorme explosion.
eng: It was a huge project.
fra: C'était un gros projet.
eng: It was a huge relief.
fra: Ce fut un énorme soulagement.
eng: It was a huge success.
fra: Ça a été un immense succès.
eng: It was a huge success.
fra: Ce fut un immense succès.
eng: It was a joke.
fra: C'était une blague.
eng: It was a judgment call.
fra: Ce fut une décision à prendre.
eng: It was a judgment call.
fra: Cela a été une question de jugement.
eng: It was Alice who went to the concert yesterday.
fra: C'était Alice qui est allée au concert hier.
eng: It was a lie.
fra: C'était un mensonge.
eng: It was a lie, of course.
fra: C'était un mensonge, bien sûr.
eng: It was a little scary.
fra: C'était un peu lugubre.
eng: It was a little scary.
fra: C'était un peu macabre.
eng: It was a little too muggy for spring.
fra: Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.
eng: It was all a big lie.
fra: Tout ça était un gros mensonge.
eng: It was all a big mistake.
fra: Tout ça était une grosse erreur.
eng: It was all an illusion?
fra: C'était juste une illusion ?
eng: It was all covered with dust.
fra: C'était tout couvert de poussière.
eng: It was all done.
fra: Tout était fini.
eng: It was all done.
fra: Tout était terminé.
eng: It was all for nothing.
fra: Ce fut entièrement pour rien.
eng: It was all gone.
fra: Tout avait disparu.
eng: It was all gone.
fra: Tout était parti.
eng: It was all in vain!
fra: Tout cela a été en vain !
eng: It was all just a big misunderstanding.
fra: Tout cela ne fut qu'un gros malentendu.
eng: It was all our faults.
fra: Tout était de notre faute.
eng: It was all over.
fra: C'était fini.
eng: It was all over.
fra: Il y en avait partout.
eng: It was all planned.
fra: Tout avait été prévu.
eng: It was all so easy.
fra: Tout était si facile.
eng: It was all the rage back then.
fra: C'est le dernier cri, à l'époque.
eng: It was all the rage back then.
fra: C'était la folie, à l'époque.
eng: It was all there.
fra: Tout s'est passé là.
eng: It was all worth it.
fra: Tout en valait la peine.
eng: It was all wrong.
fra: C'était tout faux.
eng: It was all your imagination.
fra: Tout n'était que ton imagination.
eng: It was all your imagination.
fra: Tout n'était que votre imagination.
eng: It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
fra: Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
eng: It was almost funny.
fra: C'était presque amusant.
eng: It was almost noon by the time Tom woke up.
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
eng: It was almost noon when I woke up.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
eng: It was almost noon when you woke up.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
eng: It was almost noon when you woke up.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
eng: It was almost noon when you woke up.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
eng: It was almost noon when you woke up.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
eng: It was a long letter.
fra: C'était une longue lettre.
eng: It was a lot of fun.
fra: C'était très amusant.
eng: It was already dark when Tom got home.
fra: Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
eng: It was already late, so I went back home.
fra: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
eng: It was already too late to order something on the breakfast menu.
fra: Il était déjà trop tard pour commander quelque chose sur la carte du petit déjeuner.
eng: It was a lucky win.
fra: Ce fut une victoire chanceuse.
eng: It was a massacre.
fra: Ce fut un massacre.
eng: It was a matter of life and death for me.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort.
eng: It was a mess.
fra: C'était la pagaille.
eng: It was a mess.
fra: C'était le bordel.
eng: It was a miracle.
fra: C'était un miracle.
eng: It was a miracle that he recovered.
fra: C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
eng: It was a miscalculation.
fra: C'était une erreur de calcul.
eng: It was a mistake.
fra: Ça a été une erreur.
eng: It was a mistake.
fra: Ce fut une erreur.
eng: It was a mistake to refuse her aid.
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
eng: It was a mistake to refuse his assistance.
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
eng: It was a mouse.
fra: C'était une souris.
eng: It was a moving sight.
fra: C'était une vision émouvante.
eng: It was amusing.
fra: C'était amusant.
eng: It was an act of courage.
fra: Ce fut un acte de courage.
eng: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
fra: C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
eng: It was an amazing experience.
fra: C'était une expérience incroyable.
eng: It was a national scandal.
fra: Ça a été un scandale national.
eng: It was a national scandal.
fra: Ce fut un scandale national.
eng: It was an awful week.
fra: Ça a été une semaine atroce.
eng: It was an awful week.
fra: Ce fut une semaine atroce.
eng: It was a near thing!
fra: J'ai eu chaud!
eng: It was an enormous increase.
fra: C'était une énorme augmentation.
eng: It was an event that occurred only rarely.
fra: C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
eng: It was an excellent game.
fra: C'était une excellente partie.
eng: It was an excellent game.
fra: C'était un excellent match.
eng: It was an exciting game.
fra: C'était un jeu excitant.
eng: It was an extraordinary year.
fra: Ç'a été une année extraordinaire.
eng: It was an extraordinary year.
fra: Ce fut une année extraordinaire.
eng: It was an extraordinary year.
fra: C'était une année extraordinaire.
eng: It was an extremely cruel war.
fra: Ce fut une guerre extrêmement cruelle.
eng: It was an eye-opening experience.
fra: Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
eng: It was an eye-opening experience.
fra: Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
eng: It was an eye-opening experience.
fra: Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.
eng: It was an eye-opening experience.
fra: Ce fut une expérience qui lui ouvrit les yeux.
eng: It was an eye-opening experience.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
eng: It was an eye-opening experience.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
eng: It was a nice party.
fra: Ça a été une chouette fête.
eng: It was a nice party. You should have come, too.
fra: C'était une super fête. Tu aurais vraiment dû venir.
eng: It was a nice story.
fra: C'était une belle histoire.
eng: It was an ideal day for walking.
fra: C'était un jour idéal pour marcher.
eng: It was a nightmare.
fra: C'était un cauchemar.
eng: It was an immediate success.
fra: Ce fut un succès immédiat.
eng: It was an impulse buy.
fra: C'était un achat impulsif.
eng: It was an incredible experience.
fra: C'était une expérience incroyable.
eng: It was an incredible place.
fra: C'était un endroit incroyable.
eng: It was an interesting debate.
fra: Ce fut un débat intéressant.
eng: It was an interesting debate.
fra: C'était un débat intéressant.
eng: It was an interesting movie.
fra: Ce fut un film intéressant.
eng: It was an interesting movie.
fra: C'était un film intéressant.
eng: It was an invention.
fra: C'était une invention.
eng: It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.
fra: C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
eng: It was an October morning.
fra: C’était un matin d’octobre.
eng: It was an unexpected opportunity.
fra: Ce fut une opportunité inattendue.
eng: It was an uphill struggle.
fra: Ça a été un combat ardu.
eng: It was an uphill struggle.
fra: Ce fut un combat ardu.
eng: It was a one-sided love affair.
fra: C'était une histoire d'amour unilatérale.
eng: It was a parade with a capital P.
fra: Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
eng: It was a partial success.
fra: Ce fut un succès mitigé.
eng: It was a perfect moment.
fra: Ce fut un instant parfait.
eng: It was a pity that Tom couldn't come to our party.
fra: C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.
eng: It was a pleasure.
fra: Ce fut un plaisir.
eng: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.
eng: It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
eng: It was a pleasure meeting you, Tom.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Tom.
eng: It was a pleasure meeting you, Tom.
fra: C'était un plaisir de te rencontrer, Tom.
eng: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
fra: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
eng: It was a pleasure working with you folks.
fra: C'était un plaisir de travailler avec vous autres.
eng: It was a poor concert.
fra: Ce fut un mauvais concert.
eng: It was a poor concert.
fra: C'était un mauvais concert.
eng: It was apparently the work of a hungry bear.
fra: C'était apparemment le travail d'un ours affamé.
eng: It was apparent that he did not understand what I had said.
fra: De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
eng: It was a pretty amazing experience.
fra: Ce fut une expérience assez incroyable.
eng: It was a pretty amazing experience.
fra: C'était une expérience assez incroyable.
eng: It was a pretty little house, strong and well-built.
fra: C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
eng: It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
fra: C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
eng: It was a problem difficult to solve.
fra: C'était un problème difficile à résoudre.
eng: It was a problem that was difficult to solve.
fra: C'était un problème difficile à résoudre.
eng: It was a problem that was difficult to solve.
fra: C'était un problème qui était difficile à résoudre.
eng: It was a public holiday.
fra: C'était un jour férié.
eng: It was a quiet night.
fra: C'était une nuit calme.
eng: It was a quiet winter evening.
fra: C’était un calme soir d’hiver.
eng: It was a rare sight.
fra: Ce fut un spectacle rare.
eng: It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
fra: C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
eng: It was a reasonable law.
fra: C'était une loi raisonnable.
eng: It was a relief.
fra: C'était un soulagement.
eng: It was a resounding success.
fra: Ce fut un succès retentissant.
eng: It was a revelation to me.
fra: Ça a été une révélation pour moi.
eng: It was a revelation to me.
fra: Ce fut une révélation pour moi.