DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I always counted you as a friend.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amies.
eng: I always counted you as a friend.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.
eng: I always counted you as a friend.
fra: Je vous ai toujours compté au nombre de mes amis.
eng: I always counted you as a friend.
fra: Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amies.
eng: I always counted you as a friend.
fra: Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amis.
eng: I always cry when we say goodbye.
fra: Je pleure toujours quand nous nous disons au revoir.
eng: I always do the same thing.
fra: Je fais toujours la même chose.
eng: I always do things the same way.
fra: Je fais toujours les choses de la même manière.
eng: I always drink a cup of coffee in the morning.
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
eng: I always drink a glass of milk before going to bed.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller au lit.
eng: I always drink a glass of milk before going to sleep.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller dormir.
eng: I always drink a glass of milk before going to sleep.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
eng: I always drink two cups of coffee in the morning.
fra: Je prends toujours deux tasses de café le matin.
eng: I always drive at a moderate speed.
fra: Je conduis toujours à une vitesse modérée.
eng: I always drop in at her house when I go to Tokyo.
fra: Je la dépose toujours à sa maison quand je vais à Tokyo.
eng: I always eat healthy.
fra: Je mange toujours sainement.
eng: I always eat something before going to school.
fra: Je mange toujours quelque chose avant d'aller à l'école.
eng: I always end up looking up the same words in the dictionary.
fra: Je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
eng: I always enjoy hearing you sing.
fra: J'aime toujours t'écouter chanter.
eng: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
fra: J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
eng: I always feel blue on Mondays.
fra: J'ai toujours le cafard les lundis.
eng: I always feel good after I do my good deed for the day.
fra: Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.
eng: I always feel hungry.
fra: J'ai toujours faim.
eng: I always feel like sleeping because I'm pregnant.
fra: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
eng: I always feel sleepy.
fra: J'ai toujours sommeil.
eng: I always felt like she was hiding something.
fra: J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
eng: I always forget to breathe.
fra: J'oublie toujours de respirer.
eng: I always found weird to participate in a community under a pseudonym and sign messages with another name.
fra: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
eng: I always get nervous in her presence.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
eng: I always get up at 6 o'clock in the morning.
fra: Je me lève toujours à six heures du matin.
eng: I always get up at six.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
eng: I always give something to charities.
fra: Je donne toujours quelque chose aux charités.
eng: I always give something to the beggars.
fra: Je donne toujours aux mendiants.
eng: I always give something to the beggars.
fra: Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
eng: I always go to the beach.
fra: Je vais toujours à la plage.
eng: I always got up early in my childhood.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
eng: I always hand wash my bras.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
eng: I always have a couple of beach towels in my car.
fra: J'ai toujours une paire de serviettes de plage dans ma voiture.
eng: I always have a good supply of tissues in my pockets.
fra: J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
eng: I always have a look at the newspaper before breakfast.
fra: Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
eng: I always have a lot of fun when I come here.
fra: Je m'amuse toujours beaucoup quand je viens ici.
eng: I always have an uncomfortable feeling.
fra: J'ai toujours un sentiment de malaise.
eng: I always have a tired feeling.
fra: Je me sens toujours fatiguée.
eng: I always have coffee and toast for breakfast.
fra: Je prends toujours du café et du pain grillé pour le petit déjeuner.
eng: I always have difficulty in making myself understood.
fra: Je peine toujours à me faire comprendre.
eng: I always have room for dessert.
fra: J'ai toujours de la place pour le dessert.
eng: I always have room for dessert.
fra: J'ai toujours la place pour le dessert.
eng: I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
fra: Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
eng: I always have to wear a tie because of my job.
fra: Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
eng: I always have trouble pronouncing that word.
fra: J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.
eng: I always have trouble remembering names.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
eng: I always have two cups of coffee in the morning.
fra: Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
eng: I always keep a dictionary close at hand.
fra: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
eng: I always keep my promises.
fra: Je tiens toujours mes promesses.
eng: I always keep my word.
fra: Je tiens toujours parole.
eng: I always kept my promises.
fra: J'ai toujours tenu mes promesses.
eng: I always knew that was what you wanted.
fra: J'ai toujours su que c'était ce que tu souhaitais.
eng: I always knew that was what you wanted.
fra: J'ai toujours su que c'était ce que vous souhaitiez.
eng: I always knew this could happen.
fra: J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.
eng: I always knew you'd be back.
fra: J'ai toujours su que tu reviendrais.
eng: I always knew you'd be back.
fra: J'ai toujours su que vous reviendriez.
eng: I always knew you were a nice guy.
fra: J'ai toujours su que tu étais un chic type.
eng: I always knew you were a nice guy.
fra: J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
eng: I always leave my umbrella in the train.
fra: Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.
eng: I always liked her.
fra: Je l'ai toujours aimée.
eng: I always liked mysterious characters more.
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
eng: I always liked mysterious characters more.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
eng: I always liked soccer.
fra: J'ai toujours aimé le football.
eng: I always like to make things better.
fra: J'aime toujours arranger les choses.
eng: I always look at this picture with disgust.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
eng: I always lose.
fra: Je perds toujours.
eng: I always make it a point to paint things as they are.
fra: Je me suis toujours efforcé de peindre les choses telles qu'elles sont.
eng: I always meditate.
fra: Je médite tout le temps.
eng: I always need an extra blanket in the wintertime.
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
eng: I always obeyed the rules.
fra: J'ai toujours obéi aux règles.
eng: I always obey the rules.
fra: Je respecte toujours les règles.
eng: I always obey the rules.
fra: J'obéis toujours aux règles.
eng: I always pay the rent on time.
fra: Je paie toujours le loyer à temps.
eng: I always pay the rent on time.
fra: Je paie toujours le loyer dans les temps.
eng: I always read the sports page first.
fra: Je commence toujours par lire la page des sports.
eng: I always rely on him in times of trouble.
fra: Je me repose toujours sur lui en cas de problème.
eng: I always rest for an hour after dinner.
fra: Je me repose toujours pendant une heure après le dîner.
eng: I always root for the underdog.
fra: Je me tiens toujours du côté du perdant.
eng: I always root for the underdog.
fra: Je suis toujours du côté du perdant.
eng: I always said no.
fra: J'ai toujours dit non.
eng: I always say goodbye, and I stay.
fra: Je dis toujours au revoir, et je reste.
eng: I always say that.
fra: Je dis toujours ça.
eng: I always say to myself to be generous.
fra: Je me suis toujours dit qu'il faut être généreux.
eng: I always sleep on the floor.
fra: Je dors toujours par terre.
eng: I always stretch my leg muscles before playing tennis.
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
eng: I always study hard.
fra: J'étudie toujours avec application.
eng: I always take a bath before going to bed.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
eng: I always take a bath in the morning.
fra: Je prends toujours un bain le matin.
eng: I always take my tea with sugar.
fra: Je bois toujours mon thé avec du sucre.
eng: I always take some exercise before breakfast.
fra: J'accomplis toujours quelques exercices avant le petit-déjeuner.
eng: I always take the subway, to go to the city.
fra: Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
eng: I always tell the truth.
fra: Je dis toujours la vérité.
eng: I always think of him when I'm alone.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
eng: I always thought it was weird.
fra: J'ai toujours pensé que c'était bizarre.
eng: I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.
fra: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
eng: I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
fra: J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
eng: I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.
fra: J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
eng: I always thought that Shirley and Alan would get together.
fra: Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
eng: I always thought that Tom would become a teacher.
fra: J'ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.
eng: I always thought Tom was funny.
fra: J'ai toujours pensé que Tom était drôle.
eng: I always thought Tom would outlive me.
fra: J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.
eng: I always thought you'd make a cute couple.
fra: J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
eng: I always travel with travelers' checks instead of cash.
fra: Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
eng: I always try to be punctual.
fra: J'essaye toujours d'être ponctuel.
eng: I always try to eat healthy food.
fra: J'essaye toujours de manger des aliments sains.
eng: I always try to eat healthy food.
fra: J'essaye toujours de me nourrir sainement.
eng: I always try to stay optimistic.
fra: J'essaie toujours de rester optimiste.
eng: I always try to tell the truth.
fra: J'essaie toujours de dire la vérité.
eng: I always turn off the light when I leave a room.
fra: J'éteins toujours la lumière lorsque je quitte une pièce.
eng: I always walk.
fra: Je marche toujours.
eng: I always walk.
fra: Je vais toujours à pied.
eng: I always walk to school.
fra: Je marche toujours pour me rendre à l'école.
eng: I always wanted a daughter.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
eng: I always wanted a tree house.
fra: J'ai toujours voulu une maison dans les arbres.
eng: I always wanted to be a teacher.
fra: J'ai toujours voulu être enseignant.
eng: I always wanted to be different.
fra: J'ai toujours voulu être différent.
eng: I always wanted to do that.
fra: J'ai toujours voulu faire ça.
eng: I always wanted to go to Boston.
fra: J'ai toujours voulu aller à Boston.
eng: I always wanted to make an around the world trip.
fra: J'ai toujours voulu faire le tour du monde.
eng: I always wanted to see you.
fra: J'ai toujours voulu te voir.
eng: I always wash my clothes on week ends.
fra: Je lave toujours mes vêtements en fin de semaine.
eng: I always wash my face with soap and water.
fra: Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.
eng: I always watch my films in the original version.
fra: Je regarde toujours mes films en version originale.
eng: I always watch the weather report before going out in the morning.
fra: Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
eng: I always wear a helmet when I ride my bicycle.
fra: Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.
eng: I always wear an overcoat when its cold.
fra: Je mets toujours un blouson quand il fait froid.
eng: I always wear a watch so I know what time it is.
fra: Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
eng: I always wear boots when it rains or snows.
fra: Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
eng: I always win.
fra: Je gagne toujours.
eng: I always wondered what that noise was.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
eng: I always wondered what was in your attic.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
eng: I always wonder what happened to him.
fra: Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
eng: I always write letters with pen and ink.
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
eng: I am 18 years old.
fra: J'ai dix-huit ans.
eng: I am 19 years old.
fra: J'ai 19 ans.
eng: I am 24 years old.
fra: J'ai 24 ans.
eng: I am 30 years old.
fra: J'ai 30 ans.
eng: I am 30 years old now.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
eng: I am a bad person.
fra: Je suis un être mauvais.
eng: I am a banana.
fra: Je suis une banane.
eng: I am a banker.
fra: Je suis banquier.
eng: I am a beginner in Esperanto.
fra: Je suis débutant en espéranto.
eng: I am a beginner in Russian.
fra: Je suis débutante en russe.
eng: I am a beginner in Russian.
fra: Je suis débutant en russe.
eng: I am a being of light in the body of a monkey.
fra: Je suis un être de lumière dans un corps de singe.
eng: I am a bit drunk.
fra: Je suis un peu ivre.
eng: I am able to drive a car.
fra: Je peux conduire une voiture.
eng: I am able to obtain a registration form for free.
fra: On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
eng: I am able to read English.
fra: Je sais lire l'anglais.
eng: I am able to swim across the river.
fra: Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.
eng: I am about as big as my father now.
fra: Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
eng: I am about to cry!
fra: Je vais me mettre à pleurer !
eng: I am about to leave here.
fra: Je suis sur le point de quitter ici.
eng: I am about to write a sentence in German.
fra: Je vais écrire une phrase en allemand.
eng: I am a bowl of porridge.
fra: Je suis un bol de porridge.
eng: I am a boy.
fra: Je suis un garçon.
eng: I am absolutely sure of that.
fra: J'en suis absolument certain.
eng: I am a business creator.
fra: Je suis un créateur d'entreprise.
eng: I am a busy person.
fra: Je suis une personne occupée.
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
eng: I am a cat.
fra: Je suis un chat.
eng: I am a cat person.
fra: J'aime les chats.
eng: I am accustomed to cold weather.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
eng: I am accustomed to eating this sort of food.
fra: J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
eng: I am accustomed to living alone.
fra: Je suis habitué à vivre seul.
eng: I am accustomed to living alone.
fra: Je suis habituée à vivre seule.
eng: I am accustomed to staying up late.
fra: Je suis habitué à veiller tard.
eng: I am accustomed to working hard.
fra: Je suis habitué à travailler dur.
eng: I am accustomed to working hard.
fra: Je suis habituée à travailler dur.
eng: I am accustoming to this life style.
fra: Je m'habitue à ce mode de vie.
eng: I am a child.
fra: Je suis un enfant.
eng: I am a Christian, but my father came from a Kenyan family that includes generations of Muslims.
fra: Je suis chrétien, mais mon père venait d'une famille kenyane, qui comprend des générations de Musulmans.
eng: I am a Christian.
fra: Je suis chrétien.
eng: I am a Christian.
fra: Je suis chrétienne.
eng: I am a colleague of Miss Mary Fischer.
fra: Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
eng: I am a college student.
fra: Je suis étudiant.
eng: I am a completely happy human being!
fra: Je suis un homme comblé !
eng: I am a cook.
fra: Je suis cuisinier.
eng: I am acquainted with the author.
fra: Je connais l'auteur.
eng: I am acquainted with the custom.
fra: J'ai connaissance de cette coutume.
eng: I am acting for my father.
fra: J'agis pour mon père.
eng: I am a doctor.
fra: Je suis médecin.
eng: I am a doctor.
fra: Je suis toubib.
eng: I am a famous actor.
fra: Je suis un acteur célèbre.
eng: I am a fanatic of ecology.
fra: Je suis un fanatique d'écologie.
eng: I am a fast swimmer.
fra: Je peux nager très vite.
eng: I am a Filipino.
fra: Je suis Philippin.
eng: I am a fish.
fra: Je suis un poisson.
eng: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
fra: Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
eng: I am a foreigner.
fra: Je suis étranger.
eng: I am afraid he will fail.
fra: J'ai peur qu'il échoue.
eng: I am afraid he will make a mistake.
fra: J'ai peur qu'il commette une erreur.
eng: I am afraid he will make a mistake.
fra: J'ai peur qu'il ne commette une erreur.
eng: I am afraid he will make a mistake.
fra: Je crains qu'il commette une erreur.
eng: I am afraid he will make a mistake.
fra: Je crains qu'il ne commette une erreur.
eng: I am afraid I ate something bad.
fra: Je crains d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
eng: I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
fra: Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations particulières du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.
eng: I am afraid I cannot help you.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
eng: I am afraid I cannot help you.
fra: Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
eng: I am afraid I can't help you.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
eng: I am afraid I must be going now.
fra: J'ai peur de devoir partir maintenant.
eng: I am afraid it is a reject.
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
eng: I am afraid it's too late.
fra: Je crains qu'il ne soit trop tard.
eng: I am afraid it will rain in the afternoon.
fra: Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
eng: I am afraid.
fra: J'ai peur.
eng: I am afraid of bears.
fra: J'ai peur des ours.
eng: I am afraid of cats.
fra: J'ai peur des chats.
eng: I am afraid of death.
fra: J'ai peur de la mort.
eng: I am afraid of dogs.
fra: J'ai peur des chiens.
eng: I am afraid of dying.
fra: J'ai peur de mourir.
eng: I am afraid of having trouble.
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes.
eng: I am afraid of heights.
fra: Je souffre de vertige.
eng: I am afraid of offending you.
fra: J'ai peur de vous offenser.
eng: I am afraid of the dark places we go.
fra: J'ai peur des endroits sombres où nous allons.
eng: I am afraid of what the teacher will say.
fra: J'ai peur de ce que le professeur dira.
eng: I am afraid of what the teacher will say.
fra: J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
eng: I am afraid that everyone can see where I am traveling when I have my cellphone with me.
fra: J'ai peur que tout le monde puisse voir où je vais quand mon portable m'accompagne.
eng: I am afraid that he might get hurt.
fra: J'ai peur qu'il ne se blesse.
eng: I am afraid that he might get hurt.
fra: J'ai peur qu'il se blesse.
eng: I am afraid that you will get lost.
fra: Je crains que tu t'égares.
eng: I am afraid that you will get lost.
fra: Je crains que tu te perdes.
eng: I am afraid that you will get lost.
fra: Je crains que vous vous égariez.
eng: I am afraid that you will get lost.
fra: Je crains que vous vous perdiez.
eng: I am afraid they can't get along very well.
fra: J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
eng: I am afraid things will take a turn for the worse.
fra: Je crains que les choses n'empirent.
eng: I am afraid to go.
fra: J'ai peur de m'y rendre.
eng: I am afraid to go.
fra: J'ai peur d'y aller.
eng: I am afraid to jump over the ditch.
fra: J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
eng: I am afraid we are advancing in the wrong direction.
fra: J'ai peur que nous avancions dans la mauvaise direction.
eng: I am afraid you have the wrong number.
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
eng: I am afraid you have the wrong number.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
eng: I am afraid your watch is two minutes slow.
fra: J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
eng: I am a free woman anywhere, whereas you, wherever you may be, even in the highest place, are slaves.
fra: Je suis partout une femme libre tandis que vous, où que vous soyez, même aux plus hautes positions, êtes des esclaves.
eng: I am a French doctor.
fra: Je suis un médecin français.
eng: I am a friend of Robert's.
fra: Je suis un ami de Robert.
eng: I am after him.
fra: Je suis après lui.
eng: I am against this project.
fra: Je suis contre ce projet.
eng: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
fra: Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
eng: I am against working on Sundays.
fra: Je suis contre le travail du dimanche.
eng: I am a gentleman's daughter.
fra: Je suis la fille d'un gentilhomme.
eng: I am a German architect.
fra: Je suis un architecte allemand.
eng: I am a giant!
fra: Je suis un géant !
eng: I am a girl.
fra: Je suis une fille.
eng: I am a good boy.
fra: Je suis un bon garçon.
eng: I am a great admirer of American culture.
fra: Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
eng: I am a housewife.
fra: Je suis femme au foyer.
eng: I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
fra: Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
eng: I am a human being.
fra: Je suis un être humain.
eng: I am a hungry spider.
fra: Je suis une araignée affamée.
eng: I am a hungry spider.
fra: Je suis une araignée qui a faim.
eng: I am a Japanese.
fra: Je suis Japonais.
eng: I am a Japanese writer.
fra: Je suis un écrivain japonais.
eng: I am a journalist.
fra: Je suis journaliste.
eng: I am alarmed by your irresponsible attitude.
fra: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
eng: I am alarmed by your irresponsible attitude.
fra: Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
eng: I am Algerian and I want everyone to know it.
fra: Je suis algérien et je veux que tout le monde le sache.
eng: I am alive even though I am not giving any sign of life.
fra: Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
eng: I am all alone in a foreign country.
fra: Je suis tout seul dans ce pays étranger.
eng: I am all ears.
fra: Je suis tout ouïe.
eng: I am allergic to cats.
fra: Je suis allergique aux chats.
eng: I am allergic to pollen.
fra: J'ai une allergie au pollen.
eng: I am allergic to pollen.
fra: Je suis allergique au pollen.
eng: I am allowed to swim in the river.
fra: Je peux nager dans la rivière.
eng: I am allowing clover to grow on the edges.
fra: Je laisse du trèfle pousser sur les bords.
eng: I am almost ready.
fra: J'ai presque fini.
eng: I am almost ready.
fra: Je suis presque prêt.
eng: I am almost ready.
fra: Je suis presque prête.
eng: I am almost ready.
fra: Je suis quasiment prête.
eng: I am almost scared to talk with you.
fra: Je suis presque effrayé de vous parler.
eng: I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party.
fra: Je suis un amoureux de la liberté. Je ne veux ni ne peux servir un parti.
eng: I am a lover of the beautiful.
fra: Je suis un amoureux du beau.
eng: I am already old and can hardly manage all of my affairs.
fra: Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.
eng: I am already old.
fra: Je suis déjà vieille.
eng: I am already prepared.
fra: Je suis déjà préparé.
eng: I am already retired.
fra: Je suis déjà à la retraite.
eng: I am already wet!
fra: Je suis déjà mouillée !
eng: I am also happy.
fra: Je suis heureux, moi aussi.
eng: I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country: assalaamu alaykum.
fra: Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
eng: I am always at home on Sundays.
fra: Je suis toujours à la maison le dimanche.
eng: I am always ready to help you.
fra: Je t'aide quand tu veux.
eng: I am always thinking about eating.
fra: Je pense constamment à manger.
eng: I am a man.
fra: Je suis un homme.
eng: I am a man that is always sick.
fra: Je suis un homme qui est tout le temps malade.
eng: I am a man that is always sick.
fra: Je suis un homme toujours malade.
eng: I am a man who can't stand being alone.
fra: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
eng: I am a masochist.
fra: Je suis masochiste.
eng: I am amazed at your audacity.
fra: Je suis étonné par ton audace.
eng: I am a member of the baseball team.
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
eng: I am a member of the tennis club.
fra: Je suis membre du club de tennis.
eng: I am American.
fra: Je suis américain.
eng: I am American.
fra: Je suis américaine.
eng: I am a Mexican. I speak Spanish fluently.
fra: Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.
eng: I am a Monegasque musician.
fra: Je suis une musicienne monégasque.
eng: I am a Monegasque musician.
fra: Je suis un musicien monégasque.
eng: I am a monk.
fra: Je suis un moine.
eng: I am a Muslim.
fra: Je suis musulman.
eng: I am a Muslim.
fra: Je suis Musulman.
eng: I am a Muslim.
fra: Je suis musulmane.
eng: I am an 11-year-old girl.
fra: Je suis une fille de onze ans.
eng: I am an adult.
fra: Je suis adulte.
eng: I am a naive sheep.
fra: Je suis un mouton naïf.
eng: I am an American.
fra: Je suis américain.
eng: I am an American.
fra: Je suis américaine.
eng: I am an American singer.
fra: Je suis un chanteur américain.
eng: I am an American singer.
fra: Je suis une chanteuse américaine.
eng: I am an artist.
fra: Je suis un artiste.
eng: I am an artist.
fra: Je suis une artiste.
eng: I am an Earthling.
fra: Je suis Terrienne.
eng: I am an electrician.
fra: Je suis électricien.
eng: I am an electrician.
fra: Je suis un électricien.
eng: I am an English student.
fra: Je suis une étudiante anglaise.
eng: I am an English student.
fra: Je suis un étudiant anglais.
eng: I am an English teacher.
fra: Je suis professeur d'anglais.
eng: I am an entrepreneur.
fra: Je suis entrepreneur.
eng: I am an entrepreneur.
fra: Je suis un créateur d'entreprise.
eng: I am an eternal PC-newbie.
fra: Je suis un éternel débutant en informatique individuelle.
eng: I am a new student.
fra: Je suis un nouvel étudiant.
eng: I am an honest person.
fra: Je suis une personne honnête.
eng: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
fra: Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
eng: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
fra: Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
eng: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
fra: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
eng: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
fra: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
eng: I am an idiot! Kill me somebody!
fra: Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
eng: I am an intermediary who introduces business.
fra: Je suis apporteur d'affaires.
eng: I am an office worker.
fra: J'ai un emploi de bureau.
eng: I am an omnivore.
fra: Je suis omnivore.
eng: I am an only child.
fra: Je suis enfant unique.
eng: I am an optimist by nature.
fra: Je suis optimiste de nature.
eng: I am an ordinary person.
fra: Je suis une personne ordinaire.
eng: I am Antonio.
fra: Je suis Anton.
eng: I am a nurse.
fra: Je suis infirmière.
eng: I am anxious about his health.
fra: Je suis inquiet pour sa santé.
eng: I am anxious about your health.
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
eng: I am a policeman.
fra: Je suis un policier.
eng: I am a Polish journalist.
fra: Je suis un journaliste polonais.
eng: I am a potato.
fra: Je suis une pomme de terre.
eng: I am applying for a job.
fra: Je postule pour un emploi.
eng: I am a professor of Spanish.
fra: Je suis professeur d'espagnol.
eng: I am a radio ham.
fra: Je suis radio-amateur.
eng: I am a railway worker.
fra: Je suis cheminot.
eng: I am Armenian.
fra: Je suis Arménien.
eng: I am a Roman citizen.
fra: Je suis citoyenne romaine.
eng: I am a Roman citizen.
fra: Je suis un citoyen romain.
eng: I am a Roman citizen.
fra: Je suis une citoyenne romaine.
eng: I am a runner.
fra: Je suis un coureur.
eng: I am a seagull.
fra: Je suis une mouette.
eng: I am a secretary.
fra: Je suis secrétaire.
eng: I am a sensitive person, you know.
fra: Je suis une personne sensible, tu sais.
eng: I am a sensitive person, you know.
fra: Je suis une personne sensible, vous savez.
eng: I am ashamed about what happened yesterday.
fra: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
eng: I am ashamed.
fra: J'ai honte.
eng: I am ashamed of having been rude to her.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
eng: I am ashamed of having been rude to her.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
eng: I am ashamed of myself.
fra: J'ai honte de moi-même.
eng: I am ashamed of my son's conduct.
fra: J'ai honte du comportement de mon fils.
eng: I am ashamed of my son's laziness.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
eng: I am ashamed of your conduct.
fra: J'ai honte de ta conduite.
eng: I am ashamed of your conduct.
fra: J'ai honte de votre conduite.
eng: I am ashamed to say that the job is not finished.
fra: J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.
eng: I am a shy boy.
fra: Je suis un garçon timide.
eng: I am asking you for patience.
fra: Je vous demande de la patience.
eng: I am a slave to drink.
fra: Je suis l'esclave de la boisson.
eng: I am a snail and snails are never in a hurry.
fra: Je suis un escargot et les escargots ne se dépêchent jamais.
eng: I am as old as he.
fra: J'ai le même âge que lui.
eng: I am a Spanish reporter.
fra: Je suis un journaliste espagnol.
eng: I am assured of his honesty.
fra: Je suis certain de son honnêteté.
eng: I am astigmatic.
fra: Je suis astigmate.
eng: I am a stranger here.
fra: Ici, je suis un étranger.
eng: I am a stranger here.
fra: Je suis étranger ici.
eng: I am a stranger here.
fra: Je suis un étranger ici.
eng: I am a stranger here.
fra: Je suis un étranger, ici.
eng: I am a student at Hyogo University.
fra: Je suis étudiant à l'Université de Hyogo.
eng: I am a student at Oxford University.
fra: Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
eng: I am a student, but he isn't.
fra: Je suis étudiant, mais lui, non.
eng: I am a student in a university.
fra: Je suis étudiante dans une université.
eng: I am a student.
fra: Je suis étudiant.
eng: I am a student.
fra: Je suis étudiante.
eng: I am a student of this school.
fra: Je suis un étudiant de cette école.
eng: I am at a loss for what I have to say.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je dois dire.
eng: I am at a loss for words.
fra: Je cherche mes mots.
eng: I am at a loss for words.
fra: Je ne trouve pas les mots.
eng: I am a teacher.
fra: Je suis enseignant.
eng: I am a teacher.
fra: Je suis professeur.
eng: I am a teacher, too.
fra: Je suis également enseignant.
eng: I am a teacher, too.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
eng: I am a tennis player.
fra: Je suis un joueur de tennis.
eng: I am at home every evening.
fra: Je suis chaque soir à la maison.
eng: I am at home every evening.
fra: Je suis chez moi tous les soirs.
eng: I am at home.
fra: Je suis à la maison.
eng: I am at lunch.
fra: Je déjeune.
eng: I am at lunch.
fra: Je dîne.
eng: I am a toaster.
fra: Je suis un supporter.
eng: I am a tourist.
fra: Je suis touriste.
eng: I am a translation system but I am not automatic!
fra: Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !
eng: I am a translator.
fra: Je suis traducteur.
eng: I am a translator.
fra: Je suis un traducteur.
eng: I am a transsexual woman in transition.
fra: Je suis une femme transsexuelle en transition.
eng: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
fra: Je suis un cheval de Troie, j'ai donc infecté ton Mac.
eng: I am attached to her.
fra: Je suis attaché à elle.
eng: I am attached to her.
fra: Je suis attachée à elle.
eng: I am at the bank.
fra: Je suis à la banque.
eng: I am at the end of my patience.
fra: Ma patience est à bout.
eng: I am at the railway station, in Paris. You will come to pick me up?
fra: Je suis à la gare, à Paris. Tu viendras me chercher ?
eng: I am at war with you.
fra: Je suis en guerre avec vous.
eng: I am at your service.
fra: Je suis à votre service.
eng: I am a university student.
fra: Je suis étudiant.
eng: I am a university student.
fra: Je suis étudiant à l'université.
eng: I am available the whole day, therefore I can come at whatever time is more convenient for you.
fra: Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi.
eng: I am a vegetarian.
fra: Je suis un végétarien.
eng: I am a vegetarian.
fra: Je suis végétarien.
eng: I am a vegetarian.
fra: Je suis végétarienne.
eng: I am a very busy person.
fra: Je suis une personne très occupée.
eng: I am a very good chess player.
fra: Je suis un excellent joueur d'échecs.
eng: I am a very old man; how old I do not know.
fra: Je suis un très vieil homme ; de quel âge, je l'ignore.
eng: I am a very old man.
fra: Je suis un très vieil homme.
eng: I am a very sad person.
fra: Je suis une personne très triste.
eng: I am a volunteer.
fra: Je suis volontaire.
eng: I am aware of the fact.
fra: Je suis au courant.
eng: I am aware that my hip aches when it rains.
fra: Je suis conscient que mes hanches me font mal quand il pleut.
eng: I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
fra: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
eng: I am awkward with numbers.
fra: Je suis fâché avec les nombres.
eng: I am awkward with numbers.
fra: Je suis fâchée avec les nombres.
eng: I am a woman.
fra: Je suis une femme.
eng: I am a woman, not a girl.
fra: Je suis une femme, pas une fille.
eng: I am badly in need of your help.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
eng: I am baking bread.
fra: Je cuis du pain.
eng: I am baking bread.
fra: Je suis en train de cuire du pain.
eng: I am barking like a dog.
fra: J'aboie comme un chien.
eng: I am beginning to remember it.
fra: Je commence à m'en souvenir.
eng: I am beginning to understand it.
fra: Je commence à le comprendre.
eng: I am beginning to understand.
fra: Je commence à comprendre.
eng: I am being paranoid, aren't I?
fra: Je suis paranoïaque, non ?
eng: I am better.
fra: Je suis mieux.
eng: I am better.
fra: Je vais mieux.
eng: I am better than you.
fra: Je suis meilleur que toi.
eng: I am blessed with good health.
fra: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
eng: I am blind in the right eye.
fra: Je suis aveugle de l'œil droit.
eng: I am boarding with my uncle.
fra: Je loge chez mon oncle.
eng: I am boiling the water in a saucepan.
fra: Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
eng: I am boiling water.
fra: Je suis en train de bouillir de l'eau.
eng: I am bored.
fra: Je m'ennuie.
eng: I am bored out of my mind.
fra: Je m'ennuie tellement.
eng: I am bored out of my mind.
fra: Je m'ennuie tellement que je n'en peux plus.
eng: I am bored to death.
fra: Je m'ennuie à en mourir.
eng: I am boring.
fra: Je suis ennuyeuse.
eng: I am boring.
fra: Je suis ennuyeux.
eng: I am bound to him by a close friendship.
fra: Je suis lié à lui par une étroite amitié.
eng: I am breastfeeding my son.
fra: J'allaite mon fils.
eng: I am British.
fra: Je suis britannique.
eng: I am brushing my teeth.
fra: Je brosse mes dents.
eng: I am brushing my teeth.
fra: Je me brosse les dents.
eng: I am Bulgarian.
fra: Je suis bulgare.
eng: I am busy.
fra: Je suis occupé.
eng: I am busy now and can't play with you.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
eng: I am busy preparing for the next exam.
fra: Je suis occupé à la préparation du prochain examen.
eng: I am busy today.
fra: Je suis occupé aujourd’hui.
eng: I am busy today.
fra: Je suis occupée aujourd’hui.
eng: I am but mad north-north-west. When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.
fra: Je ne suis fou que lorsque le vent est nord-nord-ouest; quand le vent est au sud, je distingue un faucon d'une égoïne.
eng: I am buying a new umbrella.
fra: Je m'achète un nouveau parapluie.
eng: I am buying candy and cookies.
fra: J'achète des bonbons et des biscuits.
eng: I am by no means absent from this class because I am lazy.
fra: Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.
eng: I am by turns an optimist and a pessimist.
fra: Je suis tantôt optimiste, tantôt pessimiste.
eng: I am called John.
fra: Je m'appelle John.
eng: I am called Sara.
fra: Je m'appelle Sara.
eng: I am calling back my wife.
fra: Je rappelle ma femme.
eng: I am calling my brother.
fra: J'appelle mon frère.
eng: I am calling my brother.
fra: Je suis en train d'appeler mon frère.
eng: I am calling to make an appointment with you.
fra: J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
eng: I am calm.
fra: Je suis calme.
eng: I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
fra: Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.
eng: I am certain of his coming.
fra: Je suis sûr de sa venue.
eng: I am certain of your success.
fra: Je suis certain de ton succès.
eng: I am certain that he will quit his job.
fra: Je suis sûr qu'il va démissionner.
eng: I am certain that there are many other things we could do.
fra: Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
eng: I am certain that you have noble thoughts.
fra: Je suis sûr que vos pensées sont nobles.
eng: I am charged with an important mission.
fra: Je suis chargé d'une importante mission.
eng: I am Charlie.
fra: Je suis Charlie.
eng: I am charmed to see you.
fra: Cela m'enchante de vous voir.
eng: I am Chinese.
fra: Je suis Chinois.
eng: I am coating the wall with lime.
fra: J'enduis la paroi de chaux.
eng: I am cold.
fra: J'ai froid.
eng: I am cold.
fra: J’ai froid.
eng: I am coming.
fra: J'arrive.
eng: I am coming.
fra: Je viens.
eng: I am compelled to do it.
fra: Je suis contraint à le faire.
eng: I am compelled to do it.
fra: Je suis contraint de le faire.
eng: I am completely agog over your diaphanous dress.
fra: Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
eng: I am completely exhausted.
fra: Je suis totalement épuisé.
eng: I am completely out of breath.
fra: Je suis complètement essoufflé.
eng: I am concerned about his health.
fra: Je suis concerné par sa santé.
eng: I am concerned for her.
fra: Je me fait du souci pour elle.
eng: I am confronted with a difficult problem.
fra: Je suis confronté à un problème difficile.
eng: I am confused. Where should I go?
fra: Je suis confus. Où dois-je aller ?
eng: I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
fra: La vigueur de mes grands-parents m'étonnera toujours.
eng: I am constantly forgetting people's names.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
eng: I am constipated.
fra: Je suis constipé.
eng: I am content with my job.
fra: Je suis content de mon emploi.
eng: I am convinced of his innocence.
fra: Je suis convaincu de son innocence.
eng: I am convinced of your innocence.
fra: Je suis convaincu de ton innocence.
eng: I am convinced that he is innocent.
fra: Je suis convaincu de son innocence.
eng: I am convinced that he is innocent.
fra: Je suis convaincu qu'il est innocent.
eng: I am convinced that something is happening between them.
fra: Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.
eng: I am convinced that things will change for the better.
fra: Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
eng: I am convinced that things will change for the better.
fra: Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
eng: I am cooking now.
fra: Je cuisine en ce moment.
eng: I am coughing.
fra: Je tousse.
eng: I am counting on you.
fra: Je compte sur toi.
eng: I am counting on your help.
fra: Je compte sur ton aide.
eng: I am counting on you to deliver the opening address.
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
eng: I am counting on you to give the opening address.
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
eng: I am counting on you to join us.
fra: Je compte sur toi pour te joindre à nous.
eng: I am crazy about you.
fra: Je suis folle de vous.
eng: I am curious.
fra: Je suis curieux.
eng: I am dead.
fra: Je suis mort.
eng: I am dead.
fra: Je suis morte.
eng: I am dead tired.
fra: Je suis morte de fatigue.
eng: I am deeply attached to old temples in Kyoto.
fra: Je suis profondément attaché aux vieux temples de Kyoto.
eng: I am deeply grateful to you for your kindness.
fra: Je te suis profondément reconnaissante pour ta gentillesse.
eng: I am deeply grateful to you for your kindness.
fra: Je te suis profondément reconnaissant pour ta gentillesse.
eng: I am deeply grateful to you for your kindness.
fra: Je vous suis profondément reconnaissante pour votre gentillesse.
eng: I am deeply grateful to you for your kindness.
fra: Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.
eng: I am deeply interested in art.
fra: Je suis profondément intéressé par l'art.
eng: I am deeply saddened to know that your father has died.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
eng: I am delighted that it's all come to an end.
fra: Je me réjouis que tout soit terminé.
eng: I am delighted to be here.
fra: Je suis enchanté d'être ici.
eng: I am delighted to be here.
fra: Je suis enchantée d'être ici.
eng: I am delighted to be here.
fra: Je suis ravi d'être ici.
eng: I am delighted to have met you today.
fra: Je suis ravi de vous avoir rencontré aujourd'hui.
eng: I am delighted to meet you.
fra: Je suis ravi de te rencontrer.
eng: I am delighted to meet you.
fra: Je suis ravie de te rencontrer.
eng: I am delighted to see my grandmother and talk of the past.
fra: C'est un grand plaisir de voir ma grand-mère et de parler du temps passé.
eng: I am determined to be a scientist.
fra: Je suis déterminé à devenir un scientifique.
eng: I am determined to give up smoking.
fra: Je suis résolu à arrêter de fumer.
eng: I am determined to learn.
fra: Je suis décidé à apprendre.
eng: I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
fra: Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
eng: I am diabetic.
fra: Je suis diabétique.
eng: I am disappointed at the news.
fra: Je suis déçu par les nouvelles.
eng: I am disconsolate!
fra: Je suis inconsolable !
eng: I am disgusted with him.
fra: Il me dégoute.
eng: I am disgusted with you.
fra: Je suis dégoûté de toi.
eng: I am divorced.
fra: Je suis divorcé.
eng: I am divorced.
fra: Je suis divorcée.
eng: I am doing my best.
fra: Je fais de mon mieux.
eng: I am doing my homework.
fra: Je fais mes devoirs.
eng: I am doing my homework.
fra: Je suis en train de faire mes devoirs.
eng: I am doing well, thank you.
fra: Je vais bien, merci.
eng: I am done teaching.
fra: J'ai fini d'enseigner.
eng: I am doubtful of his success.
fra: Je suis sceptique sur son succès.
eng: I am doubtful whether he will come.
fra: Je doute qu'il vienne.
eng: I am drinking coffee.
fra: Je suis en train de boire du café.
eng: I am drinking milk.
fra: Je bois du lait.
eng: I am driving a truck.
fra: Je conduis un camion.
eng: I am dumbfounded.
fra: Je suis sidéré.
eng: I am dying for a cold drink.
fra: Je crève d'envie d'une boisson fraîche.
eng: I am dying to see her again.
fra: J'ai très envie de la revoir.
eng: I am dying to see her again.
fra: Je crève d'envie de la revoir.
eng: I am eating a cucumber.
fra: Je mange un concombre.
eng: I am eating an apple.
fra: Je mange une pomme.
eng: I am eating a pear.
fra: Je mange une poire.
eng: I am eating a sandwich.
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
eng: I am eating bread.
fra: Je mange du pain.
eng: I am eating fried fish.
fra: Je mange du poisson pané.
eng: I am eating.
fra: Je suis après manger.
eng: I am eating lunch with my sister.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
eng: I am eating noodles.
fra: Je mange des nouilles.
eng: I am eating pasta.
fra: Je mange des pâtes.
eng: I am eating rice.
fra: Je mange du riz.
eng: I am eating with my bro.
fra: Je mange avec mon frangin.
eng: I am eighteen years old.
fra: J'ai dix-huit ans.
eng: I am eighty seven.
fra: J'ai quatre-vingt-sept ans.
eng: I am engaged in AIDS research.
fra: Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
eng: I am engaged to her.
fra: Je suis fiancé avec elle.
eng: I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
fra: Je profite des derniers rayons du soleil d'automne.
eng: I am entirely at your service.
fra: Je me tiens à votre entière disposition.
eng: I am envious of his success.
fra: J'envie son succès.
eng: I am exhausted.
fra: Je suis crevé.
eng: I am exhausted.
fra: Je suis épuisé.
eng: I am exhausted.
fra: Je suis épuisée.
eng: I am exhausted.
fra: Je suis exténué.
eng: I am exhausted.
fra: Je suis vanné.
eng: I am exhausted.
fra: Je suis vannée.
eng: I am expecting a letter from her.
fra: Je m'attendais à une lettre de sa part.
eng: I am expecting some serious work from you.
fra: J'attends de toi un travail sérieux.
eng: I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
fra: Je suis très désorienté par ceci. Si c'est ce que nous appelons «la Voie des Cieux», alors est-ce bien ou est-ce mal ?
eng: I am extremely tired.
fra: Je suis terriblement fatigué.
eng: I am faced with a mountain of problems.
fra: Je suis confronté à une montagne de problèmes.
eng: I am familiar with his music.
fra: Je suis familier de sa musique.
eng: I am familiar with the piano.
fra: Je connais le piano.
eng: I am familiar with this part of town.
fra: Je suis familier de cette partie de la ville.
eng: I am familiar with this subject.
fra: Je connais bien ce sujet.
eng: I am familiar with this subject.
fra: Je suis habitué à ce problème.
eng: I am familiar with your name.
fra: Ton nom m'est familier.
eng: I am familiar with your name.
fra: Votre nom m'est familier.
eng: I am far from pleased with your behavior.
fra: Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.
eng: I am far from sad.
fra: Je suis loin d'être triste.
eng: I am far from satisfied with the result.
fra: Je suis loin d'être satisfait du résultat.
eng: I am fatigued from their continual demands.
fra: Je suis fatigué de leurs continuelles demandes.
eng: I am fat. I'm not anorexic.
fra: Je suis grosse. Je ne suis pas anorexique.
eng: I am fat.
fra: Je suis gras.
eng: I am fed up with his behaviour.
fra: J'en ai marre de son comportement.
eng: I am fed up with his vulgar jokes.
fra: J'en ai assez de ses plaisanteries vulgaires.
eng: I am fed up with my old fridge.
fra: J'en ai assez de mon vieux frigo.
eng: I am fed up with talking to you!
fra: J'en ai assez de te parler !
eng: I am fed up with talking to you!
fra: J'en ai assez de vous parler !
eng: I am fed up with this wet weather.
fra: J'en ai assez de ce temps humide.
eng: I am fed up with this wet weather.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
eng: I am feeling better today.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui.
eng: I am feeling sad about it.
fra: Cela me rend triste.
eng: I am feeling sad about it.
fra: Je me sens triste à cause de ça.
eng: I am filled with admiration for your bravery.
fra: J'admire votre bravoure.
eng: I am filthy rich.
fra: Je suis riche à millions.
eng: I am filthy rich.
fra: Je suis riche comme Crésus.
eng: I am finally quits with the man.
fra: J'en ai terminé avec ce type.
eng: I am fine, and you?
fra: Je suis bien, et toi?
eng: I am fine, and you?
fra: Je vais bien, et vous ?
eng: I am fine.
fra: Je vais bien.
eng: I am fine, thank you.
fra: Ça va, merci.
eng: I am fine, thank you.
fra: Je vais bien, merci.
eng: I am finishing my translation.
fra: Je termine ma traduction.
eng: I am Finnish, but I speak also Swedish.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.