DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You were jealous.
fra: Tu étais jaloux.
eng: You were jealous.
fra: Vous avez été jalouses.
eng: You were jealous.
fra: Vous avez été jaloux.
eng: You were jealous.
fra: Vous étiez jalouses.
eng: You were jealous.
fra: Vous étiez jaloux.
eng: You were jealous, weren't you?
fra: Tu étais jalouse, n'est-ce pas ?
eng: You were jealous, weren't you?
fra: Tu étais jaloux, n'est-ce pas ?
eng: You were jealous, weren't you?
fra: Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
eng: You were jealous, weren't you?
fra: Vous étiez jalouses, n'est-ce pas ?
eng: You were jealous, weren't you?
fra: Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?
eng: You were just acting?
fra: Ce n'était que du chiqué ?
eng: You were just doing your duty.
fra: Tu faisais seulement ton devoir.
eng: You were just doing your duty.
fra: Vous ne faisiez que votre devoir.
eng: You were just in the wrong place at the wrong time.
fra: Tu étais simplement au mauvais endroit, au mauvais moment.
eng: You were kind to help me.
fra: C'était gentil à toi de m'aider.
eng: You were kind to help me.
fra: C'était gentil à vous de m'aider.
eng: You were late for work.
fra: Tu étais en retard au travail.
eng: You were late for work.
fra: Vous étiez en retard au travail.
eng: You were late, weren't you?
fra: Tu étais en retard, n'est-ce pas ?
eng: You were late, weren't you?
fra: Vous étiez en retard, n'est-ce pas ?
eng: You were late yesterday.
fra: Tu étais en retard hier.
eng: You were listening.
fra: Vous écoutiez.
eng: You were lying, weren't you?
fra: Tu mentais, n'est-ce pas ?
eng: You were lying, weren't you?
fra: Vous mentiez, n'est-ce pas ?
eng: You were mine.
fra: Tu étais à moi.
eng: You were my friend.
fra: Tu as été mon ami.
eng: You were my friend.
fra: Tu as été mon amie.
eng: You were my friend.
fra: Tu fus mon ami.
eng: You were my friend.
fra: Tu fus mon amie.
eng: You were my friend.
fra: Vous avez été mon ami.
eng: You were my friend.
fra: Vous avez été mon amie.
eng: You were my friend.
fra: Vous fûtes mon ami.
eng: You were my friend.
fra: Vous fûtes mon amie.
eng: You were never good at math.
fra: Tu n'as jamais été bon en math.
eng: You were never good at math.
fra: Vous n'avez jamais été bonne en math.
eng: You were never like us.
fra: Tu n'as jamais été comme nous.
eng: You were nodding off at times during my lecture.
fra: Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
eng: You were nodding off at times during my lecture.
fra: Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.
eng: You were not of great help to me today.
fra: Tu m’as pas été d’une grande aide, aujourd’hui.
eng: You were not scared.
fra: Tu n'avais pas peur.
eng: You weren't even there.
fra: Tu n'étais même pas là.
eng: You weren't even there.
fra: Tu n'y étais même pas.
eng: You weren't even there.
fra: Vous n'étiez même pas là.
eng: You weren't even there.
fra: Vous n'y étiez même pas.
eng: You weren't married for long, were you?
fra: Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?
eng: You weren't married for long, were you?
fra: Tu n'as pas été marié longtemps, si ?
eng: You weren't married for long, were you?
fra: Vous n'avez pas été mariée longtemps, si ?
eng: You weren't married for long, were you?
fra: Vous n'avez pas été mariées longtemps, si ?
eng: You weren't married for long, were you?
fra: Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?
eng: You weren't married for long, were you?
fra: Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?
eng: You weren't serious, were you?
fra: Tu n'étais pas sérieux, si ?
eng: You weren't serious, were you?
fra: Vous n'étiez pas sérieuse, si ?
eng: You weren't serious, were you?
fra: Vous n'étiez pas sérieuses, si ?
eng: You weren't serious, were you?
fra: Vous n'étiez pas sérieux, si ?
eng: You weren't there.
fra: Tu n'étais pas là-bas.
eng: You weren't there, were you?
fra: Tu n'étais pas là, si ?
eng: You weren't there, were you?
fra: Vous n'étiez pas là, si ?
eng: You weren't thirsty.
fra: Tu n'avais pas soif.
eng: You weren't your normal self that day.
fra: Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.
eng: You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.
fra: Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.
eng: You were painting the house.
fra: Tu peignais la maison.
eng: You were perfect.
fra: Tu as été parfait.
eng: You were perfect.
fra: Tu fus parfait.
eng: You were perfect.
fra: Tu fus parfaite.
eng: You were perfect.
fra: Vous avez été parfait.
eng: You were perfect.
fra: Vous avez été parfaite.
eng: You were perfect.
fra: Vous avez été parfaites.
eng: You were perfect.
fra: Vous avez été parfaits.
eng: You were perfect.
fra: Vous fûtes parfait.
eng: You were perfect.
fra: Vous fûtes parfaite.
eng: You were perfect.
fra: Vous fûtes parfaites.
eng: You were perfect.
fra: Vous fûtes parfaits.
eng: You were pretending, weren't you?
fra: Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
eng: You were pretending, weren't you?
fra: Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
eng: You were ready.
fra: Tu étais prêt.
eng: You were removed from the list.
fra: Tu as été retiré de la liste.
eng: You were removed from the list.
fra: Tu as été retirée de la liste.
eng: You were removed from the list.
fra: Vous avez été retiré de la liste.
eng: You were removed from the list.
fra: Vous avez été retirée de la liste.
eng: You were removed from the list.
fra: Vous avez été retirées de la liste.
eng: You were removed from the list.
fra: Vous avez été retirés de la liste.
eng: You were right about this.
fra: Tu avais raison à ce propos.
eng: You were right about this.
fra: Vous aviez raison à ce propos.
eng: You were right after all.
fra: Tu avais bon après tout.
eng: You were right and I was wrong.
fra: Tu avais raison et j’avais tort.
eng: You were right, too.
fra: Tu avais aussi raison.
eng: You were right, too.
fra: Vous aviez aussi raison.
eng: You were right to worry.
fra: Tu avais raison de t'inquiéter.
eng: You were right to worry.
fra: Vous aviez raison de vous inquiéter.
eng: You were right.
fra: Tu avais raison.
eng: You were right.
fra: Vous avez eu raison.
eng: You were right.
fra: Vous aviez raison.
eng: You were right, you know.
fra: Tu avais raison, tu sais.
eng: You were right, you know.
fra: Vous aviez raison, vous savez.
eng: You were saying...?
fra: Tu disais...?
eng: You were saying...?
fra: Vous disiez...?
eng: You were scared, weren't you?
fra: Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
eng: You were scared, weren't you?
fra: Tu avais peur, n'est-ce pas ?
eng: You were scared, weren't you?
fra: Vous avez eu peur, n'est-ce pas ?
eng: You were scared, weren't you?
fra: Vous aviez peur, n'est-ce pas ?
eng: You were seen to cook.
fra: Tu étais prédisposé à cuisiner.
eng: You were seventh.
fra: Tu as été septième.
eng: You were seventh.
fra: Vous avez été septième.
eng: You were shy.
fra: Tu étais timide.
eng: You were shy.
fra: Vous étiez timide.
eng: You were sleeping, weren't you?
fra: Tu dormais, n'est-ce pas ?
eng: You were sleeping, weren't you?
fra: Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas ?
eng: You were sleeping, weren't you?
fra: Vous dormiez, n'est-ce pas ?
eng: You were sleeping, weren't you?
fra: Vous étiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
eng: You were so awesome.
fra: Tu étais tellement géniale.
eng: You were so happy when you saw me.
fra: Tu étais tellement heureux quand tu m'as vu.
eng: You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
fra: Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
eng: You were so strong.
fra: Tu étais si forte.
eng: You were so strong.
fra: Tu étais tellement fort.
eng: You were so strong.
fra: Vous étiez si fort.
eng: You were so strong.
fra: Vous étiez si forte.
eng: You were so strong.
fra: Vous étiez si fortes.
eng: You were so strong.
fra: Vous étiez tellement forts.
eng: You were so young then.
fra: Tu étais si jeune à cette époque.
eng: You were so young then.
fra: Vous étiez si jeunes alors.
eng: You were such a big help yesterday.
fra: Tu as été d'une grande utilité, hier.
eng: You were such a big help yesterday.
fra: Vous avez été d'une grande utilité, hier.
eng: You were supposed to be my friend!
fra: Tu étais censée être mon amie !
eng: You were supposed to be my friend!
fra: Tu étais censé être mon ami !
eng: You were supposed to be my friend!
fra: Vous étiez censée être mon amie !
eng: You were supposed to be my friend!
fra: Vous étiez censé être mon ami !
eng: You were supposed to do that yesterday.
fra: Tu étais censé faire ça hier.
eng: You were supposed to do that yesterday.
fra: Vous étiez supposés faire cela hier.
eng: You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
fra: Vous étiez supposées lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
eng: You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
fra: Vous étiez supposés lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
eng: You were talking in your sleep last night.
fra: Tu as parlé dans ton sommeil la nuit dernière.
eng: You were telling the truth, weren't you?
fra: Tu disais la vérité, n'est-ce pas ?
eng: You were telling the truth, weren't you?
fra: Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?
eng: You were terrified, weren't you?
fra: Tu étais terrifiée, n'est-ce pas ?
eng: You were terrified, weren't you?
fra: Tu étais terrifié, n'est-ce pas ?
eng: You were terrified, weren't you?
fra: Vous étiez terrifiée, n'est-ce pas ?
eng: You were terrified, weren't you?
fra: Vous étiez terrifié, n'est-ce pas ?
eng: You were terrified, weren't you?
fra: Vous étiez terrifiés, n'est-ce pas ?
eng: You were the last one to arrive.
fra: Tu as été le dernier à arriver.
eng: You were the last person to see Tom.
fra: Vous étiez la dernière personne à avoir vu Tom.
eng: You were the last to arrive.
fra: Tu as été la dernière à arriver.
eng: You were the one behind this.
fra: Tu étais celle qui était derrière ça.
eng: You were the one behind this.
fra: Tu étais celui qui était derrière ça.
eng: You were the one behind this.
fra: Vous étiez celle qui était derrière ça.
eng: You were the one who gave me that tip.
fra: C'est toi qui m'as donné cette astuce.
eng: You were the one who gave me that tip.
fra: C'est vous qui m'avez donné ce tuyau.
eng: You were the one who gave this to me.
fra: Tu es celui qui m'a donné ceci.
eng: You were the one who gave this to me.
fra: Vous êtes celle qui m'a donné ceci.
eng: You were the reason for my smile. You became the cause of my tears.
fra: Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.
eng: You were there, right?
fra: Tu étais là-bas, n'est-ce pas ?
eng: You were there, right?
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
eng: You were there, too.
fra: Tu y étais aussi.
eng: You were there, too.
fra: Vous y étiez aussi.
eng: You were there, weren't you?
fra: Tu étais là, n'est-ce pas ?
eng: You were there, weren't you?
fra: Tu y étais, n'est-ce pas ?
eng: You were there, weren't you?
fra: Vous étiez là, n'est-ce pas ?
eng: You were there, weren't you?
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
eng: You were thirty minutes late.
fra: Tu avais trente minutes de retard.
eng: You were tired.
fra: Tu étais fatigué.
eng: You were tired.
fra: Tu étais fatiguée.
eng: You were told to stay on the ship.
fra: On t'avait dit de rester sur le bateau.
eng: You were told to stay on the ship.
fra: On vous avait dit de rester sur le bateau.
eng: You were Tom's only friend.
fra: Tu étais la seule amie de Tom.
eng: You were Tom's only friend.
fra: Tu étais le seul ami de Tom.
eng: You were Tom's only friend.
fra: Vous étiez la seule amie de Tom.
eng: You were Tom's only friend.
fra: Vous étiez le seul ami de Tom.
eng: You were too young.
fra: Vous étiez trop jeunes.
eng: You were totally out of line.
fra: Tu as complètement dépassé les bornes.
eng: You were useless.
fra: Tu as été inutile.
eng: You were useless.
fra: Vous avez été inutile.
eng: You were useless.
fra: Vous étiez inutiles.
eng: You were very busy, weren't you?
fra: Tu étais très occupée, n'est-ce pas ?
eng: You were very busy, weren't you?
fra: Tu étais très occupé, n'est-ce pas ?
eng: You were very busy, weren't you?
fra: Vous étiez très occupée, n'est-ce pas ?
eng: You were very busy, weren't you?
fra: Vous étiez très occupées, n'est-ce pas ?
eng: You were very busy, weren't you?
fra: Vous étiez très occupé, n'est-ce pas ?
eng: You were very busy, weren't you?
fra: Vous étiez très occupés, n'est-ce pas ?
eng: You were very happy.
fra: Tu étais très heureux.
eng: You were watching, weren't you?
fra: Tu étais en train de regarder, n'est-ce pas ?
eng: You were watching, weren't you?
fra: Tu regardais, n'est-ce pas ?
eng: You were watching, weren't you?
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
eng: You were watching, weren't you?
fra: Vous regardiez, n'est-ce pas ?
eng: You were woken up.
fra: Tu étais éveillé.
eng: You were woken up.
fra: Tu étais éveillée.
eng: You were woken up.
fra: Vous étiez éveillé.
eng: You were woken up.
fra: Vous étiez éveillée.
eng: You were woken up.
fra: Vous étiez éveillées.
eng: You were woken up.
fra: Vous étiez éveillés.
eng: You were working yesterday afternoon, weren't you?
fra: Tu étais en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
eng: You were working yesterday afternoon, weren't you?
fra: Tu travaillais, hier après-midi, n'est-ce pas ?
eng: You were working yesterday afternoon, weren't you?
fra: Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
eng: You were working yesterday afternoon, weren't you?
fra: Vous travailliez, hier après-midi, n'est-ce pas ?
eng: You were wrong after all.
fra: Tu avais tort après tout.
eng: You were wrong after all.
fra: Vous aviez tort après tout.
eng: You were wronged.
fra: Vous étiez lésés.
eng: You were wrong to refuse his help.
fra: Tu as eu tort de refuser son aide.
eng: You were young.
fra: Tu étais jeune.
eng: You whispered.
fra: Vous avez chuchoté.
eng: You will always be in my heart.
fra: Tu seras toujours dans mon cœur.
eng: You will always be in my heart.
fra: Vous serez toujours dans mon cœur.
eng: You will always be there.
fra: Tu seras toujours là.
eng: You will always be there.
fra: Vous serez toujours là.
eng: You will always be welcome.
fra: Tu seras toujours bienvenu.
eng: You will always be welcome.
fra: Tu seras toujours bienvenue.
eng: You will always be welcome.
fra: Vous serez toujours bienvenu.
eng: You will always be welcome.
fra: Vous serez toujours bienvenue.
eng: You will always be welcome.
fra: Vous serez toujours bienvenues.
eng: You will always be welcome.
fra: Vous serez toujours bienvenus.
eng: You will be able to play soccer.
fra: Tu seras en mesure de jouer au football.
eng: You will be able to play tennis better soon.
fra: Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
eng: You will be able to read this book next year.
fra: Tu seras capable de lire ce livre l'an prochain.
eng: You will be able to speak English.
fra: Tu pourras parler anglais.
eng: You will be able to swim well next summer.
fra: Tu sauras bien nager l'été prochain.
eng: You will be absent for three days.
fra: Vous serez absent trois jours.
eng: You will be assimilated.
fra: Tu seras assimilé.
eng: You will be assimilated.
fra: Tu seras assimilée.
eng: You will be assimilated.
fra: Vous serez assimilées.
eng: You will be assimilated.
fra: Vous serez assimilés.
eng: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
fra: Tu ferais mieux d'en acheter une neuve plutôt que d'essayer de la réparer.
eng: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
fra: Tu ferais mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
eng: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
fra: Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
eng: You will be dead before you even touch your gun.
fra: Tu seras mort avant même de toucher ton arme.
eng: You will be dealing with me!
fra: Vous allez avoir affaire à moi!
eng: You will be hungry.
fra: Tu auras faim.
eng: You will be hungry.
fra: Vous aurez faim.
eng: You will be in trouble if you become the target of a tax audit.
fra: Vous serez en difficulté si vous devenez la cible d'un contrôle fiscal.
eng: You will be laughed at.
fra: On rira de toi.
eng: You will be missed by your friends when you're gone.
fra: Vous manquerez à vos amis lorsque vous ne serez plus là.
eng: You will be paid according to your ability.
fra: Tu seras payé en fonction de ta compétence.
eng: You will be punished.
fra: Tu seras puni.
eng: You will be washed.
fra: Tu seras lavé.
eng: You will catch cold.
fra: Tu vas prendre froid.
eng: You will copy the phrases.
fra: Tu copieras les phrases.
eng: You will definitely like it here.
fra: Tu vas certainement aimer être ici.
eng: You will derive great benefits from learning English.
fra: Vous tirerez de grands avantages à apprendre l'anglais.
eng: You will die.
fra: Tu mourras.
eng: You will die.
fra: Vous mourrez.
eng: You will drive me mad.
fra: Tu vas me rendre fou.
eng: You will eat an apple.
fra: Tu mangeras une pomme.
eng: You will eat my pears.
fra: Vous mangerez mes poires.
eng: You will exist but you will never know what it is to live.
fra: Tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
eng: You will feel the happiest person in the world.
fra: Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.
eng: You will find her very nice.
fra: Vous la trouverez très aimable.
eng: You will find it stated a few pages further on.
fra: Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
eng: You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.
fra: Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
eng: You will find the answers at the end of this lesson.
fra: Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
eng: You will find the job easy.
fra: Tu vas trouver le travail facile.
eng: You will find the job easy.
fra: Vous trouverez le travail facile.
eng: You will find the restaurant on your right.
fra: Tu trouveras le restaurant à ta droite.
eng: You will find the restaurant on your right.
fra: Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
eng: You will find these articles everywhere.
fra: Vous trouverez ces articles partout.
eng: You will find this in a hardware store.
fra: Vous trouverez ça dans une droguerie.
eng: You will find this in a hardware store.
fra: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
eng: You will find this lesson easy.
fra: Tu trouveras cette leçon facile.
eng: You will fix it, won't you?
fra: Tu la répareras, n'est-ce pas ?
eng: You will fix it, won't you?
fra: Tu le répareras, n'est-ce pas ?
eng: You will fix it, won't you?
fra: Tu le répareras, non ?
eng: You will fix it, won't you?
fra: Vous la réparerez, n'est-ce pas ?
eng: You will fix it, won't you?
fra: Vous la réparerez, non ?
eng: You will fix it, won't you?
fra: Vous le réparerez, n'est-ce pas ?
eng: You will fix it, won't you?
fra: Vous le réparerez, non ?
eng: You will get friends there.
fra: Vous vous y ferez des amis.
eng: You will get the right to choose.
fra: Vous aurez le droit de choisir.
eng: You will get the worst beating of your life.
fra: Tu vas prendre la pire raclée de ta vie.
eng: You will get the worst beating of your life.
fra: Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
eng: You will get the worst beating of your life.
fra: Vous allez prendre la pire rame de votre vie.
eng: You will get the worst beating of your life.
fra: Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.
eng: You will give me this letter.
fra: Vous allez me donner cette lettre.
eng: You will go to school.
fra: Vous irez à l'école.
eng: You will have a new brother.
fra: Tu auras un nouveau frère.
eng: You will have a new brother.
fra: Vous aurez un nouveau frère.
eng: You will have a new sister.
fra: Tu auras une nouvelle sœur.
eng: You will have a new sister.
fra: Vous aurez une nouvelle sœur.
eng: You will have heard the news, I think?
fra: Je pense que tu auras entendu les nouvelles?
eng: You will have heard this story before.
fra: Tu auras entendu cette histoire auparavant.
eng: You will have heard this story before.
fra: Vous aurez déjà entendu cette histoire.
eng: You will have to apologize when you see him.
fra: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
eng: You will have to go through hardship.
fra: Tu devras passer par des épreuves difficiles.
eng: You will have to study harder next year.
fra: Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
eng: You will have to study harder next year.
fra: Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.
eng: You will have to work a lot.
fra: Tu devras beaucoup travailler.
eng: You will have to work a lot.
fra: Vous devrez beaucoup travailler.
eng: You will help us, whether you want to or not.
fra: Tu vas nous aider, que tu le veuilles ou non.
eng: You will help us, whether you want to or not.
fra: Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.
eng: You will hurt yourself.
fra: Tu vas te faire mal.
eng: You will keep your word, won't you?
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
eng: You will keep your word, won't you?
fra: Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
eng: You will know soon enough.
fra: Tu le sauras bien assez tôt.
eng: You will know soon enough.
fra: Vous le saurez bien assez tôt.
eng: You will know the truth one day.
fra: Tu sauras la vérité un jour.
eng: You will know the truth some day.
fra: Tu connaîtras la vérité un jour.
eng: You will know the truth some day.
fra: Vous connaîtrez la vérité, un jour.
eng: You will laugh.
fra: Tu vas rire.
eng: You will listen.
fra: Tu vas écouter.
eng: You will love our method of Language Learning.
fra: Vous allez adorer notre méthode d'apprentissage des langues.
eng: You will love your neighbour as you love yourself.
fra: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
eng: You will miss Japanese food in the United States.
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
eng: You will miss the train if you don't hurry.
fra: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
eng: You will miss the train.
fra: Vous allez rater le train.
eng: You will need a bodyguard.
fra: Il te faudra une garde du corps.
eng: You will need a bodyguard.
fra: Il te faudra un garde du corps.
eng: You will need a bodyguard.
fra: Il vous faudra une garde du corps.
eng: You will need a bodyguard.
fra: Il vous faudra un garde du corps.
eng: You will need a bodyguard.
fra: Tu auras besoin d'une garde du corps.
eng: You will need a bodyguard.
fra: Tu auras besoin d'un garde du corps.
eng: You will need a bodyguard.
fra: Vous aurez besoin d'une garde du corps.
eng: You will need a bodyguard.
fra: Vous aurez besoin d'un garde du corps.
eng: You will need a key.
fra: Tu auras besoin d'une clé.
eng: You will need a key.
fra: Vous aurez besoin d'une clé.
eng: You will need an armed escort.
fra: Tu auras besoin d'une escorte armée.
eng: You will need an armed escort.
fra: Vous aurez besoin d'une escorte armée.
eng: You will need an armed escort.
fra: Vous aurez besoin d'une hôtesse armée.
eng: You will need much more money than you do now.
fra: Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
eng: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
fra: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
eng: You will never be alone again.
fra: Tu ne seras plus jamais seul.
eng: You will never be alone again.
fra: Tu ne seras plus jamais seule.
eng: You will never be alone again.
fra: Tu ne seras plus jamais toute seule.
eng: You will never be alone again.
fra: Tu ne seras plus jamais tout seul.
eng: You will never be alone with schizophrenia.
fra: Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.
eng: You will never be alone with schizophrenia.
fra: Tu ne seras jamais seule avec la schizophrénie.
eng: You will never be alone with schizophrenia.
fra: Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.
eng: You will never be alone with schizophrenia.
fra: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
eng: You will never be alone with schizophrenia.
fra: Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
eng: You will never be alone with schizophrenia.
fra: Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.
eng: You will never beat me, you hear me? Never!
fra: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
eng: You will never beat me, you hear? Never!
fra: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
eng: You will never be too old to learn.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
eng: You will never be too old to learn.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
eng: You will never be too old to learn.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
eng: You will never defeat me!
fra: Tu ne me battras jamais !
eng: You will never defeat me!
fra: Vous ne me battrez jamais !
eng: You will never defeat me!
fra: Vous ne me vaincrez jamais !
eng: You will never get far without the co-operation, confidence and comradeship of other men and women.
fra: Vous n'irez jamais loin sans la coopération, la confiance et la camaraderie des autres hommes et femmes.
eng: You will never know what she went through to educate her children.
fra: Tu n'auras jamais idée de ce qu'elle a dû endurer pour élever ses enfants.
eng: You will never manage to find Tom.
fra: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
eng: You will never manage to forget me.
fra: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
eng: You will not be able to catch the train.
fra: Tu ne pourras pas attraper le train.
eng: You will not be able to catch the train.
fra: Vous ne pourrez pas attraper le train.
eng: You will not be able to go through the book so quickly.
fra: Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.
eng: You will not be able to go through the book so quickly.
fra: Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
eng: You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.
fra: Tu ne seras pas puni pour ta colère ; Tu seras puni par ta colère.
eng: You will not change Tom's mind.
fra: Vous ne ferez pas changer Tom d'avis.
eng: You will not deter me!
fra: Tu ne me décourageras pas !
eng: You will notice a list of deliverables near the beginning of the document.
fra: Vous remarquerez une liste de livrables vers le début du document.
eng: You will obey us.
fra: Tu nous obéiras.
eng: You will obey us.
fra: Vous nous obéirez.
eng: You will pay for this!
fra: Tu paieras pour ça !
eng: You will pay for what you've done.
fra: Tu vas payer pour ce que tu as fait.
eng: You will persuade no one with these words.
fra: Tu ne convaincras personne avec ces mots.
eng: You will read it another day.
fra: Tu le liras un autre jour.
eng: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
fra: Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
eng: You will regret this!
fra: Cela, tu le regretteras !
eng: You will regret this.
fra: Tu le regretteras.
eng: You will regret this.
fra: Vous le regretterez.
eng: You will save time if you adopt this new procedure.
fra: Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
eng: You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
fra: Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
eng: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
eng: You will see a forest of masts in the harbor.
fra: Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.
eng: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
eng: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to those invited.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
eng: You will see the difference.
fra: Tu vas voir la différence.
eng: You will see them come by.
fra: Vous les verrez passer.
eng: You will see what is good for coughing!
fra: Vous verrez ce qui est bon pour la toux!
eng: You will soon be convinced I am right.
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
eng: You will soon cease to think of her.
fra: Bientôt tu ne penseras plus à elle.
eng: You will soon cease to think of her.
fra: Tu cesseras bientôt de penser à elle.
eng: You will soon come to like this town.
fra: Tu aimeras bientôt cette ville.
eng: You will soon come to like this town.
fra: Vous viendrez bientôt à aimer cette ville.
eng: You will soon get accustomed to your new school.
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
eng: You will soon get accustomed to your new school.
fra: Vous allez bientôt vous accoutumer à votre nouvelle école.
eng: You will soon get to like her.
fra: Tu vas bientôt l'apprécier.
eng: You will soon get to like her.
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
eng: You will soon get to like him.
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
eng: You will soon get to like him.
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
eng: You will soon get to like him.
fra: Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.
eng: You will soon get used to the change of climate.
fra: Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
eng: You will soon get well.
fra: Tu seras bientôt sur pieds.
eng: You will soon get well.
fra: Vous serez bientôt sur pieds.
eng: You will stay at home.
fra: Tu resteras chez toi.
eng: You will succeed in learning English.
fra: Vous arriverez à apprendre l'anglais.
eng: You will succeed some day.
fra: Tu réussiras un jour.
eng: You will survive.
fra: Tu survivras.
eng: You will survive.
fra: Vous survivrez.
eng: You will take a nap.
fra: Tu feras une sieste.
eng: You will understand it as time passes.
fra: Le temps passant, tu le comprendras.
eng: You will understand it as time passes.
fra: Le temps passant, vous le comprendrez.
eng: You will wish you had never seen it.
fra: Tu souhaiteras ne jamais l'avoir vu.
eng: You will wish you had never seen it.
fra: Vous souhaiterez ne l'avoir jamais vu.
eng: You woke me.
fra: Vous m'avez réveillée.
eng: You won a prize in the spelling competition, didn't you?
fra: Vous avez remporté un prix au concours d'orthographe, non?
eng: You won?
fra: As-tu vaincu ?
eng: You won everything.
fra: Tu as tout gagné.
eng: You won everything.
fra: Vous avez tout gagné.
eng: You won many competitions.
fra: Tu as gagné beaucoup de compétitions.
eng: You won't be able to recognize yourself.
fra: Tu ne pourras pas te reconnaître.
eng: You won't be disappointed.
fra: Tu ne seras pas déçu.
eng: You won't be disappointed.
fra: Tu ne seras pas déçue.
eng: You won't be disappointed.
fra: Vous ne serez pas déçu.
eng: You won't be disappointed.
fra: Vous ne serez pas déçue.
eng: You won't be disappointed.
fra: Vous ne serez pas déçues.
eng: You won't be disappointed.
fra: Vous ne serez pas déçus.
eng: You won't be fired.
fra: On ne te virera pas.
eng: You won't be fired.
fra: On ne vous virera pas.
eng: You won't be fired.
fra: Tu ne seras pas viré.
eng: You won't be fired.
fra: Tu ne seras pas virée.
eng: You won't be fired.
fra: Vous ne serez pas viré.
eng: You won't be fired.
fra: Vous ne serez pas virée.
eng: You won't be fired.
fra: Vous ne serez pas virées.
eng: You won't be fired.
fra: Vous ne serez pas virés.
eng: You won't be harmed.
fra: On ne te fera pas de mal.
eng: You won't be harmed.
fra: On ne vous fera pas de mal.
eng: You won't be interested.
fra: Tu ne seras pas intéressé.
eng: You won't be interested.
fra: Tu ne seras pas intéressée.
eng: You won't be interested.
fra: Vous ne serez pas intéressé.
eng: You won't be interested.
fra: Vous ne serez pas intéressée.
eng: You won't be interested.
fra: Vous ne serez pas intéressées.
eng: You won't be interested.
fra: Vous ne serez pas intéressés.
eng: You won't be late, will you?
fra: Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?
eng: You won't believe it.
fra: Tu ne le croiras pas.
eng: You won't believe it.
fra: Tu ne vas pas le croire.
eng: You won't believe it.
fra: Vous ne le croirez pas.
eng: You won't believe the mess I got in the other day on the ring road !
fra: Je te raconte pas la tuile qui m'est arrivée sur le périph' l'autre jour !
eng: You won't believe this.
fra: Tu ne le croiras pas.
eng: You won't believe this.
fra: Tu ne vas pas le croire.
eng: You won't believe this.
fra: Vous ne le croirez pas.
eng: You won't believe what I just saw!
fra: Tu ne vas pas croire ce que je viens de voir !
eng: You won't believe what I just saw!
fra: Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir !
eng: You won't believe what I just saw!
fra: Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !
eng: You won't believe what just happened!
fra: Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver !
eng: You won't believe what just happened!
fra: Tu ne croiras pas ce qui vient de se produire !
eng: You won't believe what just happened!
fra: Vous ne croirez pas ce qui vient de se produire !
eng: You won't believe what she told me!
fra: Tu ne vas pas croire ce qu'elle m'a dit !
eng: You won't believe who came by today.
fra: Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
eng: You won't believe who came by today.
fra: Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.
eng: You won't believe who sat down next to me.
fra: Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !
eng: You won't believe who sat down next to me.
fra: Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
eng: You won't believe your eyes.
fra: Tu n'en croiras pas tes yeux.
eng: You won't believe your eyes.
fra: Vous n'en croirez pas vos yeux.
eng: You won't be needing that again.
fra: Vous n'aurez plus besoin de ça.
eng: You won't be needing that.
fra: Tu n'auras pas besoin de ça.
eng: You won't be needing that.
fra: Vous n'aurez pas besoin de cela.
eng: You won't be right.
fra: Tu n'auras pas raison.
eng: You won't be selling anything if you don't lower the price.
fra: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
eng: You won't be shot.
fra: On ne te tirera pas dessus.
eng: You won't be shot.
fra: On ne vous tirera pas dessus.
eng: You won't be shot.
fra: Tu ne seras pas fusillé.
eng: You won't be shot.
fra: Tu ne seras pas fusillée.
eng: You won't be shot.
fra: Vous ne serez pas fusillé.
eng: You won't be shot.
fra: Vous ne serez pas fusillée.
eng: You won't be shot.
fra: Vous ne serez pas fusillées.
eng: You won't be shot.
fra: Vous ne serez pas fusillés.
eng: You won't be the first.
fra: Tu ne seras pas la première.
eng: You won't be the first.
fra: Tu ne seras pas le premier.
eng: You won't be the first.
fra: Vous ne serez pas la première.
eng: You won't be the first.
fra: Vous ne serez pas le premier.
eng: You won't be the only one there.
fra: Vous ne serez pas le seul là-bas.
eng: You won't bleed to death.
fra: Tu ne saigneras pas à mort.
eng: You won't bleed to death.
fra: Tu ne saigneras pas jusqu'à ce que mort s'ensuive.
eng: You won't bleed to death.
fra: Vous ne saignerez pas à mort.
eng: You won't bleed to death.
fra: Vous ne saignerez pas jusqu'à ce que mort s'ensuive.
eng: You won't catch anything.
fra: Tu n'attraperas rien.
eng: You won't catch anything.
fra: Vous n'attraperez rien.
eng: You won't die today.
fra: Tu ne mourras pas aujourd'hui.
eng: You won't die today.
fra: Vous ne mourrez pas aujourd'hui.
eng: You won't drown if you learn how to swim.
fra: Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.
eng: You won't escape me.
fra: Vous ne m'échapperez pas.
eng: You won't even remember me a few years from now.
fra: Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.
eng: You won't even remember me a few years from now.
fra: Vous ne vous rappellerez même pas de moi d'ici quelques années.
eng: You won't feel a thing.
fra: Tu ne sentiras rien.
eng: You won't feel a thing.
fra: Vous ne sentirez rien.
eng: You won't find a better job in a hurry.
fra: Vous ne trouverez pas si vite un meilleur emploi.
eng: You won't find a dog bigger than this one.
fra: Tu ne trouveras pas de chien plus gros que celui-ci.
eng: You won't find a dog bigger than this one.
fra: Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
eng: You won't find anything here.
fra: Tu ne trouveras rien ici.
eng: You won't find anything here.
fra: Vous ne trouverez rien ici.
eng: You won't find it in there.
fra: Tu ne la trouveras pas là-dedans.
eng: You won't find it in there.
fra: Tu ne le trouveras pas là-dedans.
eng: You won't find it in there.
fra: Vous ne la trouverez pas là-dedans.
eng: You won't find it in there.
fra: Vous ne le trouverez pas là-dedans.
eng: You won't find my weak point.
fra: Tu ne trouveras pas mon point faible.
eng: You won't find my weak point.
fra: Vous ne trouverez pas mon point faible.
eng: You won't fool me with your flattery.
fra: Vous ne me tromperez pas par la flatterie.
eng: You won't get a second chance.
fra: Tu n'auras pas de seconde chance.
eng: You won't get a second chance.
fra: Vous n'aurez pas de seconde chance.
eng: You won't get there on time.
fra: Tu n'y arriveras pas à temps.
eng: You won't go, will you?
fra: Tu ne t'en iras pas, si ?
eng: You won't go, will you?
fra: Tu n'iras pas, si ?
eng: You won't go, will you?
fra: Vous ne vous en irez pas, si ?
eng: You won't go, will you?
fra: Vous n'irez pas, si ?
eng: You won't hang your coat behind the door.
fra: Vous n'accrocherez pas vos manteaux derrière la porte.
eng: You won't have a chance.
fra: Tu n'auras aucune chance.
eng: You won't have a chance.
fra: Vous n'aurez aucune chance.
eng: You won't have a choice.
fra: Tu n'auras pas le choix.
eng: You won't have a choice.
fra: Vous n'aurez pas le choix.
eng: You won't have that problem.
fra: Tu n'auras pas ce problème.
eng: You won't have to take charge of that.
fra: Tu ne devras pas prendre cela en charge.
eng: You won't have your way.
fra: Tu ne t'en sortiras pas.
eng: You won't have your way.
fra: Vous ne vous en sortirez pas.
eng: You won't have your way with me quite so easily next time.
fra: Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
eng: You won't have your way with me quite so easily next time.
fra: Vous ne vous en sortirez pas si facilement avec moi la prochaine fois.
eng: You won't have your way with me!
fra: Tu ne t'en sortiras pas avec moi !
eng: You won't have your way with me!
fra: Vous ne vous en sortirez pas avec moi !
eng: You won the lottery? No way!
fra: T'as gagné à la loterie ? Impossible !
eng: You won't like me.
fra: Je ne vous plairai pas.
eng: You won't make mistakes.
fra: Tu ne feras pas d'erreurs.
eng: You won't make mistakes.
fra: Vous ne ferez pas d'erreurs.
eng: You won't need it.
fra: Tu n'en auras pas besoin.
eng: You won't need it.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
eng: You won't need me.
fra: Tu n'auras pas besoin de moi.
eng: You won't need me.
fra: Vous n'aurez pas besoin de moi.
eng: You won't need that.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
eng: You won't need those.
fra: Tu n'en auras pas besoin.
eng: You won't need those.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
eng: You won't regret it!
fra: Tu ne le regretteras pas !
eng: You won't regret it!
fra: Tu ne vas pas le regretter !
eng: You won't regret it!
fra: Vous n'allez pas le regretter !
eng: You won't regret it.
fra: Vous n'allez pas le regretter !
eng: You won't regret this. I promise.
fra: Tu ne le regretteras pas, je te le promets !
eng: You won't regret this. I promise.
fra: Vous ne le regretterez pas, je vous le promets !
eng: You won't regret this.
fra: Tu ne vas pas le regretter.
eng: You won't regret this.
fra: Vous n'allez pas le regretter.
eng: You won't stand a chance.
fra: Tu n'auras pas une seule chance.
eng: You won't stand a chance.
fra: Vous n'aurez pas une seule chance.
eng: You won't stay, will you?
fra: Tu ne resteras pas, si ?
eng: You won't succeed.
fra: Tu ne réussiras pas.
eng: You won't succeed unless you work hard.
fra: Tu n'y arriveras pas sans travailler dur.
eng: You won't succeed.
fra: Vous ne réussirez pas.
eng: You won!
fra: Tu as gagné !
eng: You won.
fra: Tu as gagné.
eng: You work as hard as he did at your age.
fra: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
eng: You work for me.
fra: Vous travaillez pour moi.
eng: You work harder than anyone here.
fra: Tu travailles plus dur que quiconque ici.
eng: You work harder than anyone here.
fra: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
eng: You work hard!
fra: Tu bosses dur !
eng: You work hard.
fra: Tu travailles dur.
eng: You work hard.
fra: Vous travaillez dur.
eng: You work here, don't you?
fra: Tu travailles ici, n'est-ce pas ?
eng: You work here, don't you?
fra: Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
eng: You work in Milan.
fra: Tu travailles à Milan.
eng: You work in Milan.
fra: Vous travaillez à Milan.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
eng: You work too hard.
fra: Tu travailles trop dur.
eng: You work too hard.
fra: Vous travaillez trop dur.
eng: You work too much.
fra: Tu travailles trop.
eng: You work with Mary.
fra: Tu travailles avec Marie.
eng: You worry about everything.
fra: Tu t'inquiètes de tout.
eng: You worry about everything.
fra: Vous vous inquiétez de tout.
eng: You worry about the future of your children, but you also feel jealous of them, because they will see the future, and you won't.
fra: Tu te fais du souci à propos du futur de tes enfants, mais dans le même temps, tu éprouves de la jalousie à leur égard parce qu'ils verront le futur et pas toi.
eng: You worry about your weight too much.
fra: Tu t'en fais trop pour ton poids.
eng: You worry about your weight too much.
fra: Tu te soucies trop de ton poids.
eng: You worry about your weight too much.
fra: Vous vous en faites trop pour votre poids.
eng: You worry about your weight too much.
fra: Vous vous souciez trop de votre poids.
eng: You worry too much about Tom.
fra: Tu t'inquiètes trop pour Tom.
eng: You worry too much about Tom.
fra: Vous vous inquiétez trop pour Tom.
eng: You worry too much.
fra: Tu t'inquiètes trop.
eng: You worry too much.
fra: Vous vous inquiétez trop.
eng: You would be safe there.
fra: Tu serais en sécurité là.
eng: You would be safe there.
fra: Tu serais en sécurité là-bas.
eng: You would be safe there.
fra: Tu y serais en sécurité.
eng: You would be safe there.
fra: Vous seriez en sécurité là.
eng: You would be safe there.
fra: Vous seriez en sécurité là-bas.
eng: You would be safe there.
fra: Vous y seriez en sécurité.
eng: You would be saved a great deal of trouble.
fra: Bien des ennuis te seraient épargnés.
eng: You would drink too, if you were married to your mother.
fra: Tu boirais aussi, si tu étais marié à ta mère.
eng: You would feel the happiest person in the world.
fra: Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.
eng: You would have seen me if you'd come earlier.
fra: Si tu étais venu plus tôt, tu m'aurais vu.
eng: You would have to practice the violin every day.
fra: Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
eng: You would like it.
fra: Tu aimerais ça.
eng: You would look stupid wearing your mother's dress.
fra: T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
eng: You would look stupid wearing your mother's dress.
fra: T'aurais l'air idiote à porter la robe de ta mère.
eng: You would make a good diplomat.
fra: Tu ferais un bon diplomate.
eng: You would make a good diplomat.
fra: Vous feriez un bon diplomate.
eng: You would make a great mother.
fra: Tu ferais une super maman.
eng: You would make a great mother.
fra: Vous feriez une super maman.
eng: You would not have ten minutes?
fra: Vous n'auriez pas dix minutes ?
eng: You wouldn't be able to handle the pressure.
fra: Tu ne serais pas capable de gérer la pression.
eng: You wouldn't be able to handle the pressure.
fra: Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
eng: You wouldn't be able to tell.
fra: Tu ne serais pas en mesure de le dire.
eng: You wouldn't be able to tell.
fra: Vous ne seriez pas en mesure de le dire.
eng: You wouldn't believe it.
fra: Vous ne le croiriez pas.
eng: You wouldn't dare.
fra: T’es pas cap.
eng: You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
fra: Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
eng: You wouldn't have won without me.
fra: Tu n'aurais pas gagné sans moi.
eng: You wouldn't have won without me.
fra: Vous ne l'auriez pas emporté sans moi.
eng: You wouldn't understand. It's a girl thing.
fra: Tu ne comprendrais pas. C'est un truc de filles.
eng: You wouldn't understand. It's a girl thing.
fra: Vous ne comprendriez pas. C'est un truc de filles.
eng: You wouldn't use a spray bottle to clean your mobile phone, would you?
fra: Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
eng: You wouldn't want that to happen, would you?
fra: Tu ne voudrais pas que ça se produise, si ?
eng: You wouldn't want to drink the soup cold.
fra: Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.
eng: You write better than I do.
fra: Vous écrivez mieux que moi.
eng: You write well.
fra: Tu écris bien.
eng: You write well.
fra: Vous écrivez bien.
eng: You wrote this book?
fra: Tu as écrit ce livre ?
eng: You wrote this book?
fra: Vous avez écrit ce livre ?
eng: You - you alone will have the stars as no one else has them...In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night...You - only you - will have stars that can laugh.
fra: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
eng: You... You have a nose... err... a very big nose.
fra: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
eng: You yourself have to finish it.
fra: Tu dois le finir toi-même.
eng: Yuck.
fra: Beurk.
eng: Yuck, my cake is too sweet, and how is yours?
fra: Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?
eng: Yukiko is an innocent girl of tender years.
fra: Yukiko est une innocente fille d'âge tendre.
eng: Yukiko likes potatoes.
fra: Yukiko aime les pommes de terre.
eng: Yukio Mishima killed himself in 1970.
fra: Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
eng: Yumi can't finish it in a day.
fra: Yumi ne peut pas le finir en un jour.
eng: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
fra: Yumi part pour Osaka après-demain.
eng: Yumi is one of my friends.
fra: Yumi est une de mes amies.
eng: Yumi plays tennis on Sunday.
fra: Yumi joue au tennis le dimanche.
eng: Yumi speaks English very well.
fra: Yumi parle très bien anglais.
eng: Yumi speaks very good English.
fra: Yumi parle très bien anglais.
eng: Yumi will become a teacher.
fra: Yumi deviendra professeur.
eng: Yum yum!
fra: Miam !
eng: Yup! I'm going to give up cigarettes.
fra: Ouaip ! j'arrête la cigarette.
eng: Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
fra: Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
eng: Yuriko is planning to move into the furniture business.
fra: Yuriko envisage de travailler dans le commerce de meubles.
eng: Yutaka has two older brothers.
fra: Yutaka a deux frères ainés.
eng: Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested?
fra: Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?
eng: Zamboanga City is known as Asia's Latin city.
fra: La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.
eng: Zamenhof is the creator of Esperanto.
fra: Zamenhof est le créateur de l'Espéranto.
eng: Zap it in the microwave for thirty seconds.
fra: Fourre-le trente secondes au micro-ondes.
eng: Zap it in the microwave for thirty seconds.
fra: Fourrez-le trente secondes au micro-ondes.
eng: Zap it in the microwave for thirty seconds.
fra: Passe-le trente secondes au micro-ondes.
eng: Zap it in the microwave for thirty seconds.
fra: Passez-le trente secondes au micro-ondes.
eng: Zero comes before one.
fra: Zéro vient avant un.
eng: Zero is a special number.
fra: Zéro est un nombre spécial.
eng: Zeus is angry.
fra: Zeus est en colère.
eng: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
fra: Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.
eng: Zip it.
fra: Ferme-la.
eng: Zip up!
fra: Ferme-la !
eng: Zip up!
fra: Ferme ta gueule !
eng: Zip up your coat.
fra: Ferme la fermeture de ton manteau.