DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Must I write in ink?
fra: Dois-je écrire à l'encre ?
eng: Must see.
fra: Faut voir.
eng: Must the woman always play the secondary role?
fra: La femme doit-elle toujours jouer le second rôle ?
eng: Must this letter be written in English?
fra: Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
eng: Must we take the bus?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
eng: My 3 year old is really trying my patience!
fra: Mon petit de 3 ans teste vraiment ma patience.
eng: My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
fra: Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
eng: My actions are my only true belongings.
fra: Mon action est mon seul bien.
eng: My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government. We will work together to ensure the public trust and establish a system of transparency, public participation, and collaboration.
fra: Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de participation du public et de collaboration.
eng: My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.
fra: Mon gouvernement prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.
eng: My advice is for you to go home.
fra: Je te conseille de rentrer à la maison.
eng: My advice is not to tell them.
fra: Je recommande de ne rien leur dire.
eng: My advice is to leave as soon as you can.
fra: Mon conseil est de partir dès que tu le peux.
eng: My advice was not followed.
fra: Mon conseil n'a pas été suivi.
eng: My advice wasn't followed.
fra: Mon conseil n'a pas été suivi.
eng: My aim is to be a doctor.
fra: Mon but est de devenir médecin.
eng: My alarm didn't go off this morning.
fra: Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
eng: My alarm didn't go off this morning.
fra: Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.
eng: My algorithm has a 99% success rate.
fra: Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
eng: My annual income exceeds five million yen.
fra: Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.
eng: My answer is enough.
fra: Ma réponse suffit.
eng: My answer is no.
fra: Ma réponse est non.
eng: My anti-virus let a virus through.
fra: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
eng: My apartment is filled with stuff that I never use.
fra: Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
eng: My apartment is located within five minutes' walk of the station.
fra: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
fra: Mon appartement est plus confortable que le tien.
eng: My apartment is near here.
fra: Mon appartement est proche d'ici.
eng: My apartment is near.
fra: Mon appartement est à proximité.
eng: My apartment is on the fourth floor.
fra: Mon appartement est au quatrième étage.
eng: My apartment is on the fourth floor.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
eng: My apartment was robbed last week.
fra: Mon appartement a été cambriolé, la semaine dernière.
eng: My apathy for voting comes from my distaste for politics.
fra: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
eng: My appetite was large.
fra: J'avais un grand appétit.
eng: My approach is amazingly simple but very effective.
fra: Mon approche est étonnamment simple mais très effective.
eng: My approach is different.
fra: Mon approche est différente.
eng: My arm hurts.
fra: J'ai mal au bras.
eng: My arm hurts.
fra: J'ai une douleur dans mon bras.
eng: My arm is hurting badly.
fra: Mon bras me fait affreusement mal.
eng: My arms are aching.
fra: Mes bras me font mal.
eng: My arm still hurts.
fra: Mon bras me fait encore mal.
eng: My arm still hurts.
fra: Mon bras me fait encore souffrir.
eng: My assistant threatened to quit.
fra: Mon assistant a menacé de démissionner.
eng: My assistant will handle that.
fra: Mon assistant se chargera de ça.
eng: My assistant will handle that.
fra: Mon assistant s'occupera de ça.
eng: My ass!
fra: Mon cul !
eng: My association with him did not last long.
fra: Notre association ne dura pas longtemps.
eng: My association with them didn't last long.
fra: Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
eng: My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
fra: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
eng: My attitude towards him changed.
fra: Mon attitude à son égard a changé.
eng: My attitude towards him has changed.
fra: Mon attitude envers lui a changé.
eng: My aunt brought me flowers.
fra: Ma tante m'a apporté des fleurs.
eng: My aunt brought me some flowers.
fra: Ma tante m'a offert des fleurs.
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
fra: Ma tante m'a offert un livre à Noël.
eng: My aunt gave me a camera.
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
eng: My aunt gave me an album.
fra: Ma tante m'a donné un album.
eng: My aunt grows tomatoes in her garden.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
eng: My aunt had three children.
fra: Ma tante avait trois enfants.
eng: My aunt had three kids.
fra: Ma tante avait trois enfants.
eng: My aunt has three children.
fra: Ma tante a trois enfants.
eng: My aunt inherited the huge estate.
fra: Ma tante a hérité de l'immense propriété.
eng: My aunt is already here.
fra: Ma tante est déjà là.
eng: My aunt is my mother's sister.
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
eng: My aunt is older than my mother.
fra: Ma tante est plus âgée que ma mère.
eng: My aunt lived a happy life.
fra: Ma tante a vécu une vie réservée.
eng: My aunt lives in a lonely house in the country.
fra: Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
eng: My aunt lives in a lonely house in the country.
fra: Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.
eng: My aunt lives in New York.
fra: Ma tante habite à New York.
eng: My aunt lives in New York.
fra: Ma tante vit à New York.
eng: My aunt looks young.
fra: Ma tante paraît jeune.
eng: My aunt now lives in comfort.
fra: Ma tante vit maintenant dans le confort.
eng: My aunt owns this apartment.
fra: Cet appartement appartient à ma tante.
eng: My aunt remembers a lot of things.
fra: Ma tante se souvient de beaucoup de choses.
eng: My aunt sent me a birthday present.
fra: Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
eng: My aunt’s parrot says dirty words.
fra: Le perroquet de ma tante dit des mots sales.
eng: My aunt treats me as if I were a child.
fra: Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.
eng: My aunt treats me as if I were a child.
fra: Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
eng: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
fra: Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.
eng: My aunty is feeling sick.
fra: Ma tante se sent malade.
eng: My baby began crying, asking for milk.
fra: Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
eng: My baby brother sleeps ten hours a day.
fra: Mon tout petit frère dort dix heures par jour.
eng: My baby brother still wets his bed.
fra: Mon petit frère mouille encore son lit.
eng: My baby can't talk yet. He just cries.
fra: Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
eng: My baby has a hereditary disease.
fra: Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.
eng: My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
fra: Mon bébé a aussi huit mois, il est en bonne santé et il grandit à vue d'œil.
eng: My baby's wet nurse is also my family's dietitian.
fra: La nourrice de mon bébé est aussi la diététicienne de ma famille.
eng: My baby wants to talk.
fra: Mon bébé veut parler.
eng: My back hurts from being sitted hours long in front of the computer.
fra: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
eng: My back hurts.
fra: J'ai mal au dos.
eng: My back is killing me.
fra: J'ai un mal de dos épouvantable.
eng: My back is killing me.
fra: Ma hanche me fait terriblement mal.
eng: My back still hurts.
fra: Mon dos me fait encore mal.
eng: My back teeth are floating...
fra: J'ai une de ces envies de pisser qui me prend à la gorge...
eng: My backyard can hold more than ten people.
fra: Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
eng: My bad!
fra: Au temps pour moi !
eng: My baggage is missing.
fra: Mes bagages manquent.
eng: My bag is empty.
fra: Mon sac est vide.
eng: My bag is too old. I must buy a new one.
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
eng: My bag is very heavy.
fra: Mon sac est très lourd.
eng: My bag must be at home.
fra: Mon sac doit être à la maison.
eng: My bag must be in her car.
fra: Mon sac doit être dans sa voiture.
eng: My bag must be in the car.
fra: Mon sac doit être dans la voiture.
eng: My bag must be with her.
fra: Mon sac doit être avec elle.
eng: My bag must be with them.
fra: Mon sac doit être avec eux.
eng: My baguette is bigger than yours.
fra: Ma baguette est plus grande que la tienne.
eng: My bag was nowhere to be found.
fra: Mon sac était introuvable.
eng: My bag was stolen.
fra: Mon sac a été volé.
eng: My bag was stolen.
fra: Mon sac fut dérobé.
eng: My bag was stolen.
fra: On m'a piqué mon sac.
eng: My bag was stolen.
fra: On m'a volé mon sac.
eng: My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
fra: Mon groupe se produira cette semaine à la brasserie «Chez Ginette». Venez nous voir nombreux.
eng: My battery is almost dead.
fra: Ma batterie est presque morte.
eng: My beard grows quickly.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
eng: My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.
fra: Mon lit est grand, et les fantômes viennent dormir dedans durant la journée.
eng: My bedroom is crawling with spiders.
fra: Ma chambre grouille d'araignées.
eng: My bedroom is too small.
fra: Ma chambre est trop petite.
eng: My behavior put him out of humor.
fra: Mon comportement le mit de mauvaise humeur.
eng: My behavior was very odd.
fra: Mon comportement était très bizarre.
eng: My behaviour was very strange.
fra: Mon comportement était très bizarre.
eng: My being male and white also removed huge obstacles that a majority of Americans then faced.
fra: Le fait que j'étais un homme et un blanc enleva d'immenses obstacles auxquels faisait alors face une majorité d'Américains.
eng: My belief is that he will succeed.
fra: Je crois qu'il connaîtra le succès.
eng: My belief is that she has never told a lie.
fra: Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.
eng: My best friend always gives me good advice.
fra: Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.
eng: My best friend always gives me good advice.
fra: Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
eng: My best friend dances really well.
fra: Ma meilleure amie danse vraiment bien.
eng: My best friend dances really well.
fra: Mon meilleur ami danse vraiment bien.
eng: My best friend died of asphyxiation.
fra: Mon meilleur ami est mort asphyxié.
eng: My best friend Felicja is here.
fra: Ma meilleure amie Felicja est ici.
eng: My best friend is a book.
fra: Mon meilleur ami, c'est un livre.
eng: My best friend is called Dominga.
fra: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
eng: My best friend is Chinese.
fra: Ma meilleure amie est chinoise.
eng: My best friend is Chinese.
fra: Mon meilleur ami est chinois.
eng: My best friend is currently in Rome.
fra: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
eng: My best friend is homosexual.
fra: Mon meilleur ami est homosexuel.
eng: My best friend is in Rome now.
fra: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
eng: My best friend is in Rome now.
fra: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
eng: My best friend stole my boyfriend.
fra: Ma meilleure amie m'a piqué mon petit copain.
eng: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
fra: Ma meilleure amie travaille dans une ONG en Afghanistan.
eng: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
fra: Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
eng: My bet is that John will get the job.
fra: Je parie que John va obtenir ce travail.
eng: My bicycle disappeared into thin air.
fra: Ma bicyclette s'est volatilisée.
eng: My bicycle has a flat.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
eng: My bicycle has a flat.
fra: Mon vélo a un pneu à plat.
eng: My bicycle has a flat tire.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
eng: My bicycle has a flat tire.
fra: Mon vélo a un pneu à plat.
eng: My bicycle has a punctured tire.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
eng: My bicycle has gone out of commission.
fra: Mon vélo est tombé hors circuit.
eng: My bicycle has got a flat tire.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
eng: My bicycle has got a flat tire.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
eng: My bicycle is in need of repair.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
eng: My bicycle is in need of repair.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
eng: My bicycle is much newer than yours.
fra: Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.
eng: My bicycle is much newer than yours.
fra: Mon vélo est beaucoup plus récent que le tien.
eng: My bicycle is red.
fra: Ma bicyclette est rouge.
eng: My bicycle needs fixing.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
eng: My bicycle needs fixing.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
eng: My bicycle needs to be repaired.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
eng: My bicycle's been stolen.
fra: On m'a volé mon vélo.
eng: My bicycle was gone when I returned.
fra: Mon vélo avait disparu lorsque je suis revenu.
eng: My bicycle was stolen.
fra: Mon vélo a été volé.
eng: My big brother finished his homework very quickly.
fra: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
eng: My big brother shared his cake with me.
fra: Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.
eng: My biggest goal is to share with people the best parts of my life.
fra: Mon plus grand objectif est de partager avec les gens les meilleurs moments de ma vie.
eng: My bike has a flat tire.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
eng: My bike is broken.
fra: Mon vélo est brisé.
eng: My bike is not anything like yours.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
eng: My bike is not anything like yours.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
eng: My bike is nothing like yours.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
eng: My bike is nothing like yours.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
eng: My bike was stolen last night.
fra: Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.
eng: My bike was stolen last night.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
eng: My bike was stolen yesterday.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
eng: My biological father means nothing to me!, he said.
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
eng: My biological mother is a circus artist.
fra: Ma mère biologique est une artiste de cirque.
eng: My birthday approaches.
fra: Mon anniversaire approche.
eng: My birthday coincides with yours.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
eng: My birthday falls on Friday this year.
fra: Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
eng: My birthday falls on Sunday.
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
eng: My birthday is coming soon.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
eng: My birthday is coming up.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
eng: My birthday is coming up.
fra: Mon anniversaire approche.
eng: My birthday is in July.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
eng: My birthday is October 20th.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
eng: My birthday is on March 22.
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
eng: My birthday was last week.
fra: Mon anniversaire était la semaine dernière.
eng: My blood froze in my veins.
fra: Mon sang se glaça dans mes veines.
eng: My blood group is A+.
fra: Mon groupe sanguin est A+.
eng: My blood type is A positive.
fra: Mon groupe sanguin est A+.
eng: My boat is small.
fra: Mon bateau est petit.
eng: My body aches all over.
fra: J'ai mal partout.
eng: My body has its own wisdom.
fra: Mon corps a sa propre sagesse.
eng: My body is old but my spirit is young.
fra: Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.
eng: My body is painful, my head hurts, I have been affected in different ways.
fra: Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
eng: My body itches all over.
fra: Mon corps me démange de partout.
eng: My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom.
fra: Mon bonsaï, qui est un cerisier, commence à fleurir.
eng: My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
fra: Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
eng: My book bag is very heavy.
fra: Mon sac d'école est très lourd.
eng: My book has to be somewhere in the room.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
eng: My book has to be somewhere in the room.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
eng: My book is here.
fra: Mon livre est ici.
eng: My book is not there.
fra: Mon livre n'est pas là.
eng: My bora-fake-account-detector-3000-next-gen-deluxe-edition™ has recognized no "bora"-like pattern in his behaviour.
fra: Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
eng: My boss assigned the hard job to me.
fra: Mon patron m'a assigné le travail difficile.
eng: My boss grumbled at me about my work.
fra: Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.
eng: My boss has the ability to read books very fast.
fra: Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
eng: My boss invited me to dinner.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
eng: My boss is an idiot.
fra: Mon chef est un idiot.
eng: My boss is a slave driver.
fra: Mon patron est un vrai esclavagiste.
eng: My boss is cute.
fra: La patronne est mignonne.
eng: My boss is keeping me pretty busy.
fra: Mon patron ne me laisse pas chômer.
eng: My boss isn't satisfied with my report.
fra: Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
eng: My boss is twice as old as I am.
fra: Mon patron est deux fois plus âgé que moi.
eng: My boss is very cheerful today.
fra: Mon patron est très gai aujourd'hui.
eng: My boss is very strict.
fra: Ma patronne est très stricte.
eng: My boss is very strict.
fra: Mon patron est très strict.
eng: My boss made me work overtime.
fra: Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.
eng: My boss praised me for my hard work.
fra: Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
eng: My boss rejected the budget for the new project.
fra: Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
eng: My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further.
fra: Mon patron a essayé de me peloter, mais j'ai claqué sa main avant qu'il n'aille plus loin.
eng: My boss turned down his proposal.
fra: Mon patron a rejeté sa proposition.
eng: My boss wants me to work late tonight.
fra: Mon patron veut que je travaille tard ce soir.
eng: My boss was forced to resign.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
eng: My boss was satisfied with what I did.
fra: Mon patron a été satisfait de ce que j'ai fait.
eng: My boss was very strict.
fra: Mon patron était très sévère.
eng: My boss would not let me leave work early.
fra: Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
eng: My botched sentence must be the stillborn child of an aborted copy and paste.
fra: Ma phrase ratée doit être l'enfant mort-né d'un copier-coller avorté.
eng: My bottle broke.
fra: Ma bouteille s'est cassée.
eng: My boy can't do addition properly yet.
fra: Mon garçon ne sait pas encore faire correctement les additions.
eng: My boyfriend is crying.
fra: Mon copain est en train de pleurer.
eng: My boyfriend is crying.
fra: Mon copain pleure.
eng: My boyfriend is crying.
fra: Mon petit ami est en train de pleurer.
eng: My boyfriend is crying.
fra: Mon petit ami pleure.
eng: My boyfriend is crying.
fra: Mon petit copain est en train de pleurer.
eng: My boyfriend is crying.
fra: Mon petit copain pleure.
eng: My boyfriend is currently in my city.
fra: Mon petit ami est actuellement dans ma ville.
eng: My boyfriend is not a loser.
fra: Mon petit ami n'est pas un loser.
eng: My boyfriend is not a loser.
fra: Mon petit ami n'est pas un perdant.
eng: My boyfriend is not a loser.
fra: Mon petit copain n'est pas un loser.
eng: My boyfriend is not a loser.
fra: Mon petit copain n'est pas un perdant.
eng: My boyfriend looks like your girlfriend.
fra: Mon copain ressemble à ta copine.
eng: My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.
fra: Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.
eng: My boyfriend seems serious.
fra: Mon fiancé semble sérieux.
eng: My boyfriend sometimes flirts with other girls.
fra: Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
eng: My boyfriend was crying.
fra: Mon copain était en train de pleurer.
eng: My boyfriend was crying.
fra: Mon copain pleurait.
eng: My boyfriend was crying.
fra: Mon petit ami était en train de pleurer.
eng: My boyfriend was crying.
fra: Mon petit ami pleurait.
eng: My boyfriend was crying.
fra: Mon petit copain était en train de pleurer.
eng: My boyfriend was crying.
fra: Mon petit copain pleurait.
eng: My boyfriend works at a language school and loves it very much.
fra: Mon copain travaille dans une école de langues et adore ça.
eng: My boys are all grown up.
fra: Mes garçons sont tous adultes.
eng: My brain hurts.
fra: Mon cerveau me fait mal.
eng: My brain is fried.
fra: J'ai la cervelle en bouillie.
eng: My brain is fried.
fra: J'ai le cerveau en bouillie.
eng: My brain is fried.
fra: J'ai le cerveau en compote.
eng: My brain is fried.
fra: Mon cerveau est grillé.
eng: My breasts are tender.
fra: Mes seins sont sensibles.
eng: My briefcase is full of papers.
fra: Ma valise est pleine de papiers.
eng: My brother always gets up earlier than I.
fra: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
eng: My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
fra: Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
eng: My brother and I like the same food.
fra: Mon frère et moi aimons la même nourriture.
eng: My brother and I shared the room.
fra: Mon frère et moi partagions la même chambre.
eng: My brother and I were very close.
fra: Mon frère et moi étions très proches.
eng: My brother became an engineer.
fra: Mon frère est devenu ingénieur.
eng: My brother became cheeky.
fra: Mon frère est devenu insolent.
eng: My brother bothers me!
fra: Mon frère m'embête !
eng: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
fra: Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
eng: My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
fra: Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
eng: My brother bought me a small toy.
fra: Mon frère m'a acheté un petit jouet.
eng: My brother can drive a car.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
eng: My brother caught a big fish.
fra: Mon frère a attrapé un gros poisson.
eng: My brother checked his email on my computer.
fra: Mon frère a vérifié ses courriels sur mon ordi.
eng: My brother damaged my new computer.
fra: Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.
eng: My brother depends on me for money.
fra: Mon frère est financièrement dépendant de moi.
eng: My brother did it on my behalf.
fra: Mon frère l'a fait en mon nom.
eng: My brother did.
fra: Mon frère l'a fait.
eng: My brother died of cancer last year.
fra: Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière.
eng: My brother doesn't swim.
fra: Mon frère ne nage pas.
eng: My brother earns half as much money as my father.
fra: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
eng: My brother eats twice as much as I do.
fra: Mon frère mange deux fois plus que moi.
eng: My brother fell off a tree and broke his leg.
fra: Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
eng: My brother fell out of a tree and broke his arm.
fra: Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe.
eng: My brother gave me a charming baby doll.
fra: Mon frère me donna une adorable poupée.
eng: My brother gave me a cute doll.
fra: Mon frère m'a donné une adorable poupée.
eng: My brother gave me a pair of jeans.
fra: Mon frère m'a donné un jean.
eng: My brother gets up every morning at 7.
fra: Mon frère se lève tous les matins à 7 heures.
eng: My brother goes fishing every weekend.
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
eng: My brother goes to college in Kobe.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
eng: My brother got cheeky.
fra: Mon frère est devenu insolent.
eng: My brother has a gift for painting.
fra: Mon frère a un don pour la peinture.
eng: My brother has a good memory.
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
eng: My brother has a taste for music.
fra: Mon grand frère aime la musique.
eng: My brother has become a priest.
fra: Mon frère est devenu prêtre.
eng: My brother has been sick since yesterday.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
eng: My brother has died.
fra: Mon frère est mort.
eng: My brother has never climbed Mt Fuji.
fra: Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
eng: My brother has no money.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
eng: My brother has nothing.
fra: Mon frère n'a rien.
eng: My brother hates me.
fra: Mon frère me hait.
eng: My brother hung the picture upside down.
fra: Mon frère a accroché la photo à l'envers.
eng: My brother hung the picture upside down.
fra: Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
eng: My brother-in-law is a cop.
fra: Mon beau-frère est flic.
eng: My brother-in-law is really egotistical.
fra: Mon beau-frère est vraiment égoïste.
eng: My brother-in-law is really egotistical.
fra: Mon frère-frère est très égoïste.
eng: My brother-in-law was of a different opinion.
fra: Mon beau-frère était d'un autre avis.
eng: My brother insisted on going there alone.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
eng: My brother insisted on going there alone.
fra: Mon frère insista pour y aller seul.
eng: My brother is a college student.
fra: Mon frère est étudiant.
eng: My brother is a high school student.
fra: Mon frère est lycéen.
eng: My brother is ambidextrous.
fra: Mon frère est ambidextre.
eng: My brother is a member of the rescue squad.
fra: Mon frère est membre de l'équipe de secours.
eng: My brother is an employee of the electric company.
fra: Mon frère est un employé d'une entreprise électrique.
eng: My brother is an idiot.
fra: Mon frère est un idiot.
eng: My brother is an idiot.
fra: Mon frère est un imbécile.
eng: My brother is an immature boy.
fra: Mon frère est un garçon immature.
eng: My brother is arriving tomorrow morning.
fra: Mon frère arrive demain matin.
eng: My brother is as tall as me.
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
eng: My brother is a teacher.
fra: Mon frère est professeur.
eng: My brother is at his desk.
fra: Mon frère est à son bureau.
eng: My brother is big enough to travel alone.
fra: Mon frère est assez grand pour voyager seul.
eng: My brother is coming on Monday.
fra: Mon frère vient lundi.
eng: My brother is eight years older than me.
fra: Mon frère a huit ans de plus que moi.
eng: My brother is engaged in cancer research.
fra: Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
eng: My brother is good at mathematics.
fra: Mon frère est fort en mathématiques.
eng: My brother is healthy.
fra: Mon frère est en bonne santé.
eng: My brother is holding a camera in his hand.
fra: Mon frère a un appareil photo à la main.
eng: My brother is in Australia now.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
eng: My brother is in Australia now.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
eng: My brother is in love with you.
fra: Mon frère est amoureux de toi.
eng: My brother is in love with you.
fra: Mon frère est amoureux de vous.
eng: My brother is interested in English and music.
fra: Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
eng: My brother is keen on collecting stamps.
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
eng: My brother is living in San Diego.
fra: Mon frère vit à San Diego.
eng: My brother is looking for an apartment.
fra: Mon frère cherche un appartement.
eng: My brother is not yet in school.
fra: Mon frère n'est pas encore à l'école.
eng: My brother is now in Australia.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
eng: My brother is now in Australia.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
eng: My brother is old enough to go to school.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
eng: My brother is out.
fra: Mon frère est dehors.
eng: My brother is out.
fra: Mon frère est sur la touche.
eng: My brother is out of work.
fra: Mon frère est sans emploi.
eng: My brother is rich.
fra: Mon frère est riche.
eng: My brother is still sleeping.
fra: Mon frère dort toujours.
eng: My brother is stronger than me.
fra: Mon frère est plus fort que moi.
eng: My brother is three years younger than I am.
fra: Mon frère a trois ans de moins que moi.
eng: My brother is three years younger than me.
fra: Mon frère a trois ans de moins que moi.
eng: My brother is twice as heavy as me.
fra: Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
eng: My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
eng: My brother is very important. At least he thinks he is.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
eng: My brother is waiting for me at the school.
fra: Mon frère m'attend à l'école.
eng: My brother is washing the dishes.
fra: Mon frère lave la vaisselle.
eng: My brother is working at a gas station.
fra: Mon frère travaille dans une station service.
eng: My brother Jacques is fourteen years old.
fra: Mon frère Jacques a quatorze ans.
eng: My brother just made an attempt on my life by offering me 1.5 kilos of licorice. He knows well that I'll die if I eat all that at once.
fra: Mon frère vient d'attenter à ma personne en m'offrant 1,5 kilo de réglisse. Il sait bien que je vais mourir si je mange tout cela à la fois.
eng: My brother just received tenure at the university where he teaches.
fra: Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
eng: My brother left his school when he was fourteen years old.
fra: Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
eng: My brother likes cars.
fra: Mon frère aime les voitures.
eng: My brother likes horror movies.
fra: Mon frère aime les films d'horreur.
eng: My brother likes to collect stamps.
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
eng: My brother lives in Tokyo.
fra: Mon frère habite à Tokyo.
eng: My brother lives in Tokyo.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
eng: My brother lives near Vilnius.
fra: Mon frère habite près de Vilnius.
eng: My brother loves taking pictures of mountains.
fra: Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
eng: My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
fra: Mon frère a pour habitude de consulter le journal avant d'aller au bureau.
eng: My brother must've written this letter.
fra: Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
eng: My brother named his cat Hanako.
fra: Mon frère a appelé son chat Hanako.
eng: My brother often cries.
fra: Mon frère pleure souvent.
eng: My brother plays the guitar.
fra: Mon frère joue de la guitare.
eng: My brother polished the silver.
fra: Mon frère a poli l'argent.
eng: My brother seems to enjoy himself at college.
fra: Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
eng: My brother seldom, if ever, goes to church.
fra: Mon frère va rarement si ce n'est jamais à l'église.
eng: My brother sends you his regards.
fra: Mon frère vous envoie ses amitiés.
eng: My brother sent me a letter last week.
fra: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
eng: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
fra: La petite amie de mon frère a les cheveux noirs et les yeux verts.
eng: My brother's going to kill me.
fra: Mon frère va me tuer.
eng: My brother's in Australia now.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
eng: My brothers!
fra: Mes frères !
eng: My brother smokes a great deal.
fra: Mon frère fume énormément.
eng: My brother's murderer got off with just a year in jail. If that's not a travesty of justice, I don't know what is!
fra: Le meurtrier de mon frère s'en est sorti avec juste un an de prison. Si ce n'est pas une parodie de justice, je ne sais pas ce que c'est !
eng: My brother speaks very fast.
fra: Mon frère parle très vite.
eng: My brother's room is always a mess.
fra: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
eng: My brother's widow has married again.
fra: La veuve de mon frère s'est remariée.
eng: My brother takes great delight in his stamp collection.
fra: Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.
eng: My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve.
fra: Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.
eng: My brother wants to go to the moon some day.
fra: Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.
eng: My brother wants to visit Liechtenstein.
fra: Mon frère veut visiter le Liechtenstein.
eng: My brother was injured in the car accident.
fra: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
eng: My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
fra: Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.
eng: My brother was threatened by someone waving a gun.
fra: Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
eng: My brother watches television.
fra: Mon frère regarde la télévision.
eng: My brother went to the United States to study law.
fra: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
eng: My brother will often sit up all night.
fra: Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
eng: My brother won't be at home tomorrow.
fra: Mon frère ne sera pas à la maison demain.
eng: My brother worked in France.
fra: Mon frère a travaillé en France.
eng: My brother works in a bank.
fra: Mon frère travaille dans une banque.
eng: My brother works in France.
fra: Mon frère travaille en France.
eng: My brother would often stay up all night reading novels.
fra: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
eng: My budget is tight.
fra: Mon budget est serré.
eng: My business is prospering.
fra: Mes affaires prospèrent.
eng: My business is slow right now.
fra: Mes affaires tournent au ralenti en ce moment.
eng: My butt hurts.
fra: J'ai mal au postérieur.
eng: My butt hurts.
fra: J'ai mal aux fesses.
eng: My camera can shoot high-definition video.
fra: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
eng: My camera is a Nikon.
fra: Mon appareil photo est un Nikon.
eng: My camera is broken.
fra: Mon appareil photo est cassé.
eng: My camera is different from yours.
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
eng: My camera is different from yours.
fra: Mon appareil-photo est différent du tien.
eng: My camera is different from yours.
fra: Mon appareil photo est différent du vôtre.
eng: My camera is much better than his.
fra: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
eng: My camera is much better than yours.
fra: Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.
eng: My camera is waterproof.
fra: Mon appareil photo est étanche.
eng: My canary was killed by a cat.
fra: Mon canari a été tué par un chat.
eng: My car battery is dead.
fra: La batterie de ma voiture est morte.
eng: My car broke down on the way.
fra: Ma voiture est tombée en panne en chemin.
eng: My car broke down on the way.
fra: Ma voiture est tombée en panne en route.
eng: My car broke down on the way.
fra: Ma voiture est tombée en panne sur le chemin.
eng: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
fra: Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.
eng: My car burns less fuel than my grandmother's.
fra: Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
eng: My career is on the line.
fra: Ma carrière est en jeu.
eng: My car is a gas-guzzler.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
eng: My car is a gas-hog.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
eng: My car is a Toyota.
fra: Ma voiture est une Toyota.
eng: My car is at your disposal.
fra: Ma voiture est à ta disposition.
eng: My car is a used one.
fra: J'ai une voiture d'occasion.
eng: My car is being repaired.
fra: Ma voiture est en train d'être réparée.
eng: My car is broken.
fra: Ma voiture est cassée.
eng: My car is covered in pigeon shit.
fra: Ma voiture est couverte de fiente de pigeon.
eng: My car is deficient in horsepower.
fra: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
eng: My car is equipped with a CD player.
fra: Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
eng: My car is German.
fra: Ma voiture est allemande.
eng: My car is large enough to carry five people.
fra: Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
eng: My car is new.
fra: Ma voiture est neuve.
eng: My car is not running.
fra: Ma voiture ne fonctionne pas.
eng: My car is now being repaired.
fra: Ma voiture est actuellement en réparation.
eng: My car isn't for sale.
fra: Ma voiture n'est pas à vendre.
eng: My car isn't powerful enough.
fra: Ma voiture n'a pas assez de puissance.
eng: My car is older than me.
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
eng: My car is out of gas.
fra: Ma voiture n'a plus d'essence.
eng: My car is over there.
fra: Ma voiture est là-bas.
eng: My car is parked in the alley.
fra: Ma voiture est garée dans la ruelle.
eng: My car is parked next to Tom's.
fra: Ma voiture est garée près de celle de Tom.
eng: My car is parked not far from here.
fra: Ma voiture est garée près d'ici.
eng: My car is parked outside.
fra: Ma voiture est garée à l'extérieur.
eng: My car is right there.
fra: Ma voiture est juste là.
eng: My car needs to be washed.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
eng: My car needs washing.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
eng: My car ran out of gas.
fra: Ma voiture était à court d'essence.
eng: My car's been stolen.
fra: Ma voiture a été volée.
eng: My car's dirty.
fra: Ma voiture est sale.
eng: My car takes a lot of gas.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
eng: My car was badly damaged in the accident.
fra: Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.
eng: My car was stolen. It's not there where I parked it.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
eng: My car was stolen. It's not there where I parked it.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.
eng: My car was stolen last night.
fra: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
eng: My car was stolen last night.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
eng: My car was wrecked in the crash.
fra: Ma voiture a été détruite dans le crash.
eng: My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
fra: Ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore été réparée.
eng: My car won't start.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
eng: My cat barks.
fra: Mon chat aboie.
eng: My cat died yesterday.
fra: Mon chat est mort hier.
eng: My cat died yesterday.
fra: Mon chat est mort hier soir.
eng: My cat eats like a horse.
fra: Mon chat mange comme un cheval.
eng: My cat fell from the fifth floor and escaped unharmed.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
eng: My cat fought with another cat.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
eng: My cat got stuck up a tree.
fra: Ma chatte est restée coincée au haut d'un arbre.
eng: My cat got stuck up a tree.
fra: Ma chatte est restée coincée au sommet d'un arbre.
eng: My cat got stuck up a tree.
fra: Ma chatte est restée coincée en haut d'un arbre.
eng: My cat got stuck up a tree.
fra: Mon chat est resté coincé au haut d'un arbre.
eng: My cat got stuck up a tree.
fra: Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.
eng: My cat got stuck up a tree.
fra: Mon chat est resté coincé en haut d'un arbre.
eng: My cat had a fight with another cat.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
eng: My cat had surgery.
fra: Mon chat a été opéré.
eng: My cat is black.
fra: Ma chatte est noire.
eng: My cat is black.
fra: Mon chat est noir.
eng: My cat is following me.
fra: Ma chatte me suit.
eng: My cat is going to have kittens next month.
fra: Ma chatte va avoir des chatons le mois prochain.
eng: My cat is gone, it's already missing for three days.
fra: Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
eng: My cat is happy.
fra: Mon chat est heureux.
eng: My cat is hiding under the stove.
fra: Mon chat se cache sous la cuisinière.
eng: My cat is hiding under the stove.
fra: Mon chat se cache sous le poêle.
eng: My cat is hungry.
fra: Mon chat a faim.
eng: My cat is really smart.
fra: Mon chat est vraiment malin.
eng: My cat is sleeping on my bed.
fra: Mon chat est en train de dormir sur mon lit.
eng: My cat is suffering from the heat.
fra: Mon chat souffre de la chaleur.
eng: My cat is wet.
fra: Ma chatte est mouillée.
eng: My cat is wet.
fra: Mon chat est mouillé.
eng: My cat is white.
fra: Mon chat est blanc.
eng: My cat killed a squirrel.
fra: Mon chat a tué un écureuil.
eng: My cat killed this mouse.
fra: Mon chat a tué cette souris.
eng: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
fra: Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
eng: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
eng: My cat likes it when we scratch him behind the ears.
fra: Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.
eng: My cat likes to look through the window.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
eng: My cat looks sad.
fra: Mon chat semble triste.
eng: My cat loves catnip.
fra: Mon chat adore l'herbe à chat.
eng: My cat loves cheese.
fra: Mon chat adore le fromage.
eng: My cat loves shrimp.
fra: Mon chat adore les crevettes.
eng: My cat loves toys.
fra: Mon chat adore les jouets.
eng: My cat meows all the time.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
eng: My cat purrs with pleasure when I pet it.
fra: Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.
eng: My cat purrs with pleasure when I pet it.
fra: Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
eng: My cat rubbed her head against my shoulder.
fra: Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
eng: My cat rubbed her head against my shoulder.
fra: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
eng: My cats aren't sleeping under the bed any more.
fra: Mes chats ne dorment plus désormais sous le lit.
eng: My cat slept next to me.
fra: Mon chat a dormi près de moi.
eng: My cats will love this.
fra: Mes chats adoreront ça.
eng: My cat will love this.
fra: Mon chat adorera ça.
eng: My cell phone doesn't work.
fra: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
eng: My cell phone doesn't work.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
eng: My cell phone has a built-in digital camera.
fra: Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
eng: My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
fra: Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.
eng: My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
fra: Mon enfant ne peut pas dire « kikugobo ». Ça sort toujours comme « kikubogo ».
eng: My child dislikes the dentist.
fra: Mon enfant n'aime pas le dentiste.
eng: My child dislikes the dentist.
fra: Mon fils n'apprécie pas le dentiste.
eng: My child is curious to know everything.
fra: Mon enfant est curieux de tout savoir.
eng: My child likes to sleep between me and my wife.
fra: Mon enfant aime dormir entre moi et mon épouse.
eng: My children are adults now.
fra: Mes enfants sont adultes maintenant.
eng: My children are hungry.
fra: Mes enfants ont faim.
eng: My children are in school.
fra: Mes enfants sont à l'école.
eng: My children are sick.
fra: Mes enfants sont malades.
eng: My children are threshing wheat.
fra: Mes enfants battent le blé.
eng: My children are very quiet.
fra: Mes enfants sont très calmes.
eng: My children are very quiet.
fra: Mes enfants sont très tranquilles.
eng: My children are very well, thank you.
fra: Mes enfants vont très bien, merci.
eng: My children don't listen to me.
fra: Mes enfants ne m'écoutent pas.
eng: My children had eaten all the cookies by the time I got home.
fra: Mes enfants avaient mangé tous les biscuits à l'heure où je suis rentré chez moi.
eng: My children like licorice sticks.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
eng: My children like school.
fra: Mes enfants aiment l'école.
eng: My children like to sing in the car.
fra: Mes enfants aiment chanter en voiture.
eng: My children live in Boston.
fra: Mes enfants habitent à Boston.
eng: My children live in Boston.
fra: Mes enfants vivent à Boston.
eng: My children rarely go outside.
fra: Mes enfants vont rarement à l'extérieur.
eng: My children rarely go outside.
fra: Mes enfants vont rarement dehors.
eng: My children really like animals.
fra: Mes enfants adorent les animaux.
eng: My children rely on me.
fra: Mes enfants comptent sur moi.
eng: My children wear out their shoes quickly.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
eng: My children were born in Boston.
fra: Mes enfants sont nés à Boston.
eng: My children were taken away from me.
fra: Mes enfants m'ont été retirés.
eng: My children won't listen to me.
fra: Mes enfants refusent de m'écouter.
eng: My child! Who has my child? Who took my child?
fra: Mon enfant ! qui a mon enfant ? qui m’a pris mon enfant ?
eng: My Chinese did not pass.
fra: Mon Chinois est incompréhensible.
eng: My Chinese is terrible.
fra: Mon chinois est épouvantable.
eng: My Chinese teacher is a man.
fra: Mon professeur de chinois est un homme.
eng: My cholesterol is high.
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
eng: My cholesterol levels are high.
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
eng: My cholesterol went down.
fra: Mon cholestérol a baissé.
eng: My class was canceled.
fra: Mon cours a été annulé.
eng: My class was canceled.
fra: Mon cours fut annulé.
eng: My class was cancelled.
fra: Mon cours a été annulé.
eng: My class was cancelled.
fra: Mon cours fut annulé.
eng: My client has been charged with murder.
fra: Mon client est accusé de meurtre.
eng: My client wants to plead guilty.
fra: Mon client souhaite plaider coupable.
eng: My clock needs to be fixed.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
eng: My clock seems to be broken.
fra: Mon horloge semble cassée.
eng: My clothes are over there.
fra: Mes vêtements sont là-bas.
eng: My clothes were dirty with oil.
fra: Mes habits étaient souillés d'huile.
eng: My coach helped me.
fra: Mon entraîneur m'a aidé.
eng: My coach said, "Failure teaches success."
fra: Mon entraîneur a dit que "l'échec enseigne le succès".
eng: My coach said, "Failure teaches success."
fra: Mon répétiteur a dit que "l'échec enseigne le succès".
eng: My coat has eight pockets.
fra: Mon manteau a huit poches.
eng: My coat is missing three buttons.
fra: Il manque trois boutons sur mon manteau.
eng: My coffee is stronger than John's.
fra: Mon café est plus fort que celui de Jon.
eng: My coffee needs just a tad more sugar.
fra: Mon café a besoin de juste un peu plus de sucre.
eng: My cold is getting worse.
fra: Mon rhume empire.
eng: My colleague and her husband are both American.
fra: Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
eng: My colleague doctored the report.
fra: Mon collègue a trafiqué le rapport.
eng: My colleague filled in for me while I was sick.
fra: Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
eng: My colleagues warmly welcomed me.
fra: Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement.
eng: My college has a dormitory.
fra: Mon collège comporte un dortoir.
eng: My college has a dorm.
fra: Mon école dispose d'un dortoir.
eng: My college has a dorm.
fra: Mon université a un dortoir.
eng: My college has dormitories.
fra: Mon collège comporte des dortoirs.
eng: My comment sparked off an argument in the group.
fra: Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.
eng: My common sense is so messed up, that it's not common anymore.
fra: Mon sens commun est tellement bouleversé qu'il n'est plus commun.
eng: My compliments to the hands that made this possible.
fra: Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.