DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
fra: Heureusement, je n'ai jamais succombé à la psychose qu'ils appellent l'amour.
eng: Fortunately, it isn't serious.
fra: Heureusement, ce n'est pas grave.
eng: Fortunately, no one was hurt.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
eng: Fortunately, no one was injured.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
eng: Fortunately, she didn't die.
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
eng: Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
fra: Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.
eng: Fortunately, there is an elevator in our hotel.
fra: Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.
eng: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
fra: Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
eng: Fortunately, the tomography doesn't show any skull fractures.
fra: Heureusement, la tomographie ne montre aucune fracture du crâne.
eng: Fortunately, the weather was good.
fra: Heureusement il faisait beau.
eng: Fortunately, the weather was good.
fra: Heureusement, il faisait beau.
eng: Fortunately, the weather was good.
fra: Heureusement, le temps était au beau.
eng: Fortunately, the weather was good.
fra: Heureusement, le temps était beau.
eng: Fortunately, they escaped the danger.
fra: Par chance, ils ont échappé au danger.
eng: Fortunately, Tom is a different person now.
fra: Heureusement, Tom a changé maintenant.
eng: Fortunately, Tom is a different person now.
fra: Heureusement, Tom est une autre personne maintenant.
eng: Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
fra: Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.
eng: Fortune favors the bold.
fra: La chance sourit aux audacieux.
eng: Fortune favors the bold.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
eng: Fortune favors the prepared mind.
fra: Le hasard favorise les esprits préparés.
eng: Fortune favours the brave.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
eng: Fortune smiled on him.
fra: La chance lui a souri.
eng: Fortune smiled on him.
fra: La fortune lui sourit.
eng: For two years, I shuttled between Paris and Berlin.
fra: Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
eng: For two years, nothing has changed.
fra: Depuis deux ans rien n'a changé.
eng: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
eng: Forty people attended.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
eng: Forty people can't fit in here.
fra: Quarante personnes ne peuvent pas tenir ici.
eng: Forty people were present.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
eng: Forty years passed.
fra: Quarante ans ont passés.
eng: For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.
fra: L'anglais était pour nous la langue de repli, lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.
eng: For us too one day the sun will shine.
fra: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
eng: Forward this to everyone you know.
fra: Redirige ceci à tous les gens que tu connais !
eng: Forward this to everyone you know.
fra: Redirigez ceci à tous les gens que vous connaissez !
eng: For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.
fra: Car nous avons appris de notre expérience récente que quand un système financier s'affaiblit dans un pays, la prospérité est compromise partout.
eng: For what is the amount of all his prayers, but an attempt to make the Almighty change his mind, and act otherwise than he does?
fra: Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
eng: For what?
fra: Pour quoi faire ?
eng: For what purpose?
fra: Dans quel but ?
eng: For what purpose did he come here?
fra: Dans quel but est-il venu ici ?
eng: For what reason did you cry?
fra: Pour quelle raison as-tu pleuré ?
eng: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
fra: Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
eng: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
fra: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
eng: For whom do the bells toll?
fra: Pour qui le glas sonne-t-il ?
eng: For whom do the bells toll?
fra: Pour qui les cloches sonnent-elles ?
eng: For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
fra: Ainsi donc, pour la paix dans le monde, nous devons renforcer notre conscience du fait que nous formons un seul peuple sur Terre, et ce à travers des échanges internationaux permanents, culturels et économiques.
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
fra: Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
eng: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
fra: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
eng: For you?
fra: Pour toi ?
eng: For you?
fra: Pour vous ?
eng: For your information, I have not insulted you.
fra: Pour votre information, je ne vous ai pas insulté.
eng: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
fra: Pour ta propre sécurité, ne monte jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
eng: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
fra: Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
eng: For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
fra: Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
eng: Fossil fuel prices shot through the roof.
fra: Le prix des carburants fossiles s'envole.
eng: Four boys amused themselves playing cards.
fra: Quatre garçons se sont amusés en jouant aux cartes.
eng: Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.
fra: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
eng: Four is an unlucky number in Japanese.
fra: Quatre est un nombre porte malheur au Japon.
eng: Four legs good, two legs bad.
fra: Quatre pattes bon, deux pattes mauvais.
eng: Four men are singing.
fra: Quatre hommes chantent.
eng: Four of a kind.
fra: Carré.
eng: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
fra: Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
fra: Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
eng: Four percent inflation is forecast for this year.
fra: On a prévu quatre pour cent d'inflation pour cette année.
eng: Four pounds fifty, says Bob.
fra: Quatre livres cinquante dit Bob.
eng: Four pounds, ninety pence, Bob answers.
fra: Quatre livres, quatre-vingt-dix pences, répond Bob.
eng: Foxes are wild animals.
fra: Les renards sont des animaux sauvages.
eng: Foxes have few natural predators.
fra: Le renard a peu de prédateurs naturels.
eng: Foxes have long tails and pointed ears.
fra: Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.
eng: France and Britain joined the invasion.
fra: La France et l'Angleterre se joignirent à l'invasion.
eng: France and Britain were at war once again.
fra: La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
eng: France announced new restrictions to contain the virus.
fra: La France a annoncé de nouvelles restrictions pour contenir le virus.
eng: France attacked Algeria in 1830.
fra: La France a attaqué l'Algérie en 1830.
eng: France borders Italy.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
eng: France can't be matched for good wine.
fra: Rien ne peut égaler la France pour le bon vin.
eng: France gave the United States the statue of "Liberty Enlightening the World".
fra: La France a donné aux Etats-Unis la statue de "la Liberté éclairant le monde".
eng: France had signed a secret treaty with Spain.
fra: La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.
eng: France has a higher birthrate than most of Europe.
fra: La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
eng: France has banned a strain of genetically modified maize.
fra: La France a prohibé une variété de maïs transgénique.
eng: France have won the World Cup.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde.
eng: France, I love you!
fra: France, je t'aime !
eng: France is a country in west Europe.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
eng: France is adjacent to Spain.
fra: La France et l'Espagne sont des pays frontaliers.
eng: France is a republic.
fra: La France est une république.
eng: France is a vibrant democracy.
fra: La France est une démocratie vivante.
eng: France is a Western European country.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
eng: France is in western Europe.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
eng: France is in western Europe.
fra: La France est en Europe occidentale.
eng: France is in Western Europe.
fra: La France se situe en Europe Occidentale.
eng: France is my second country.
fra: La France est ma seconde patrie.
eng: France is running a welfare state it can no longer afford.
fra: La France entretient un État providence dont elle n'a plus les moyens.
eng: France is separated from Italy by the Alps.
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
eng: France is separated from Spain by the Pyrenees.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
eng: France is the winner of the 1998 World Cup.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde de 1998.
eng: France is the world champion.
fra: La France est championne du monde.
eng: France is to the south of England.
fra: La France est au sud de l'Angleterre.
eng: Francesco comes from Italy. He's Italian.
fra: Francesco vient d'Italie. Il est italien.
eng: France seems to be swinging left - Britain to the right.
fra: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne à droite.
eng: France seems to be swinging left - Britain to the right.
fra: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
eng: France should be full.
fra: La France devrait être pleine.
eng: France was at war with Russia.
fra: La France était en guerre avec la Russie.
eng: France was at war with Russia.
fra: La France fut en guerre avec la Russie.
eng: France won the World Cup in soccer in 1998.
fra: La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
eng: François Gabart has broken the record of the world tour alone.
fra: François Gabart a pulvérisé le record du tour du monde en solitaire.
eng: François gave a speech.
fra: François prononça un discours.
eng: François has a good idea.
fra: François a une bonne idée.
eng: François, is this yours?
fra: François, est-ce que c'est à toi ?
eng: Franklin was known for his common sense.
fra: Franklin était connu pour son bon sens.
eng: Frankly, I don't care.
fra: Franchement, je m'en fiche.
eng: Frankly, I don't like that man.
fra: Franchement, je n'aime pas cet homme.
eng: Frankly, I don't like what you're wearing.
fra: Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
eng: Frankly, I don't like your idea.
fra: Franchement, je n'aime pas ton idée.
eng: Frankly, I don't like your idea.
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
eng: Frankly, I don't like your idea.
fra: Franchement, je ne goûte guère ton idée.
eng: Frankly, I don't like your idea.
fra: Franchement, je ne goûte guère votre idée.
eng: Frankly, I find that hard to believe.
fra: Franchement, je trouve ça difficile à croire.
eng: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
fra: Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.
eng: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
fra: Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis !
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
fra: Franchement, ma chère, je m'en fous !
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
fra: Franchement, ma chère, je n'en ai cure !
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
fra: Franchement, mon cher, je n'en ai cure !
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
fra: Sincèrement, ma chère, je n'en ai rien à foutre !
eng: Frankly speaking, he is wrong.
fra: À franchement parler, il a tort.
eng: Frankly speaking, he's wrong.
fra: Pour parler franchement, il a tort.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
eng: Frankly speaking, I don't agree with you.
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
eng: Frankly speaking, I don't like her.
fra: À dire vrai, je ne l'aime pas.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
fra: Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
fra: À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
fra: Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
fra: Pour parler franchement, je ne t'aime pas.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
fra: Pour parler franchement, je ne vous aime pas.
eng: Frankly speaking, I don't like your haircut.
fra: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
eng: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
fra: Franchement, je ne pense pas que tu aies ce qu'il faut pour devenir enseignant.
eng: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
fra: Pour parler franchement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignante.
eng: Frankly speaking, I hate him.
fra: Pour le dire franchement, je le déteste.
eng: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
fra: Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
eng: Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
fra: Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
eng: Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
fra: Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
eng: Frankly speaking, you are in the wrong.
fra: Franchement, vous avez tort.
eng: Frankly speaking, you haven't tried your best.
fra: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
fra: Franchement, ta manière de penser est dépassée.
eng: Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
fra: Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.
eng: Frank Zappa was an American musician.
fra: Frank Zappa était un musicien américain.
eng: Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
fra: Franz Liszt a créé le concept de « poème symphonique ». C'est une composition pour orchestre qui utilise la musique pour décrire du contenu non musical. Cela pourrait inclure, par exemple, des gens, des personnages légendaires, des paysages, ou des peintures.
eng: Fred and George took turns with the driving.
fra: Fred et George conduisirent à tour de rôle.
eng: Fred had his little brother paint the fence.
fra: Fred fit peindre la barrière par son petit frère.
eng: Fred is a lazy fellow.
fra: Fred est un mec feignant.
eng: Fred kicked a ball.
fra: Fred a tapé dans la balle.
eng: Fred left his wife a large fortune.
fra: Fred a laissé une grande fortune à sa femme.
eng: Fred spent all day looking for a job.
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
eng: Fred took a liking to Jane and started dating her.
fra: Fred s'éprit de Jane et commença à sortir avec elle.
eng: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
fra: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
eng: Fred went so far as to say that he had hated me.
fra: Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
eng: Free Admission.
fra: Entrée gratuite.
eng: Free as in free speech, not as in free beer.
fra: « Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite.
eng: Free as in free speech, not as in free beer.
fra: « Libre » comme un discours libre et non comme une bière en libre service.
eng: Free Bolivia!
fra: Libérez la Bolivie !
eng: Free Brittany!
fra: Libérez la Bretagne !
eng: Freedom begins where ignorance ends.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
eng: Freedom has a cost.
fra: La liberté a un prix.
eng: Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
fra: La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
eng: Freedom is not free.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
eng: Freedom is nothing when everyone is free.
fra: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
eng: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
fra: La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
eng: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
fra: La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
eng: Freedom is the breath of life.
fra: La liberté est le souffle de la vie.
eng: Freedom is the essence of mathematics.
fra: L'essence des mathématiques est la liberté.
eng: Freedom is useless unless you use it.
fra: La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
eng: Freedom is what you do with what's been done to you.
fra: La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
fra: De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
fra: La liberté de parole est limitée dans certains pays.
eng: Freedom of speech was restricted in this country.
fra: La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
eng: Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
fra: La liberté de penser est garantie par la Constitution.
eng: Freedom. On my school notebooks. On my school desk and the trees. On the sand of the snow. I write your name.
fra: Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.
eng: Freedom that is used only to deny freedom must be denied.
fra: Une liberté qui ne s'emploie qu'à nier la liberté doit être niée.
eng: Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
fra: La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
eng: Free man, always you will cherish the sea.
fra: Homme libre, toujours tu chériras la mer.
eng: Free Palestine!
fra: Libérez la Palestine !
eng: Free the animals from their cage.
fra: Libérez les animaux de leur cage.
eng: Freeze!
fra: Que personne ne bouge.
eng: Freiburg is north of Basel.
fra: Fribourg se trouve au nord de Bâle.
eng: French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
fra: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
eng: French bread is delicious.
fra: Le pain français est délicieux.
eng: French bread is very popular in Brazil.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
eng: French castles are very beautiful.
fra: Les châteaux français sont très beaux.
eng: French culture continues to enjoy great prestige.
fra: La culture française continue de jouir d'un grand prestige.
eng: French developed from Latin.
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
eng: French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
fra: Le français n’appartient pas à la France. Il appartient à tous ceux qui le rendent meilleur.
eng: French finance minister Christine Lagarde headed to Brazil as part of a tour to garner support for her candidacy.
fra: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
eng: French has many more vowels than Japanese.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
eng: French is a difficult language.
fra: Le français est une langue difficile.
eng: French is a language.
fra: Le français est une langue.
eng: French is an interesting language.
fra: Le français est un langage intéressant.
eng: French is a very beautiful language.
fra: Le français est une très belle langue.
eng: French is a very difficult language for me.
fra: Le français est une langue très difficile pour moi.
eng: French is a very interesting language.
fra: Le français est une langue très intéressante.
eng: French is complicated.
fra: Le français est compliqué.
eng: French is difficult.
fra: Le français est difficile.
eng: French is difficult to learn.
fra: Le français est difficile à apprendre.
eng: French is easy.
fra: Le français est facile.
eng: French is fascinating.
fra: Le français est fascinant.
eng: French is her first language.
fra: Le français est sa langue maternelle.
eng: French is her mother tongue.
fra: Le français est sa langue maternelle.
eng: French is her native language.
fra: Le français est sa langue maternelle.
eng: French is his mother tongue.
fra: Le français est sa langue maternelle.
eng: French is interesting.
fra: Le français est intéressant.
eng: French is my favorite language.
fra: Le français est ma langue préférée.
eng: French is not all that difficult to learn.
fra: Le français n'est pas si difficile à apprendre.
eng: French is not an easy language.
fra: Le français n'est pas une langue facile.
eng: French is not only spoken in France.
fra: Le français n'est pas seulement parlé en France.
eng: French isn't a difficult language.
fra: Le français n'est pas une langue difficile.
eng: French isn't all that difficult to learn.
fra: Le français n'est pas si difficile à apprendre.
eng: French isn't an easy language.
fra: Le français n'est pas une langue facile.
eng: French isn't complicated.
fra: Le français n'est pas compliqué.
eng: French isn't difficult.
fra: Le français n'est pas difficile.
eng: French isn't difficult to learn.
fra: Le français n'est pas difficile à apprendre.
eng: French isn't easy for us.
fra: Le français n'est pas facile pour nous.
eng: French isn't my native language.
fra: Le français n'est pas ma langue maternelle.
eng: French isn't only spoken in France.
fra: Le français n'est pas seulement parlé en France.
eng: French isn't spoken here.
fra: Le français n'est pas parlé ici.
eng: French is one of the languages I've always wanted to learn.
fra: Le français est une des langues que j'ai toujours voulu apprendre.
eng: French is pretty hard, isn't it?
fra: Le français est plutôt difficile, n'est-ce pas ?
eng: French is spoken by many.
fra: Le français est parlé par beaucoup.
eng: French is spoken in a part of Canada.
fra: Le français est parlé dans une portion du Canada.
eng: French is spoken in France.
fra: Le français est parlé en France.
eng: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
fra: Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
eng: French is taught us by her.
fra: Elle nous apprend le français.
eng: French is the language of love.
fra: Le français est la langue de l'amour.
eng: French is useful.
fra: Le français est utile.
eng: French is very difficult to learn.
fra: Le français est très difficile à apprendre.
eng: French people eat frogs and are rude!
fra: Les Français mangent des grenouilles et sont grossiers !
eng: French people frequently make grammatical mistakes, too.
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
eng: French students do not dissect frogs. They eat them!
fra: Les étudiants français ne dissèquent pas les grenouilles. Ils les mangent !
eng: Fresh air and exercise are good for the health.
fra: L'air pur et l'exercice sont bons pour la santé.
eng: Fresh air is blowing in.
fra: De l'air frais entre dans la pièce.
eng: Fresh food is wonderful.
fra: La nourriture fraîche est merveilleuse.
eng: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
eng: Fresh fruit is good for your health.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
eng: Fresh vegetables are very expensive in the winter.
fra: Les légumes frais sont très chers en hiver.
eng: Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
fra: Les poissons d'eau vive incluent certaines espèces identifiées comme étant protégées. On n'a pas le droit de les attraper ou de les acheter.
eng: Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
fra: Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
eng: Friction between the Americans and the British mounted.
fra: Les frictions entre les Américains et les Anglais augmentaient.
eng: Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
fra: Les frictions entre le Japon et les États-Unis d'Amérique se détendent, pour changer.
eng: Friday evening was incredible.
fra: Vendredi soir était incroyable.
eng: Friday is housewarming party!
fra: Vendredi, c'est pendaison de crémaillère !
eng: Fried food does not agree with me.
fra: Les fritures ne me réussissent pas.
eng: Fried food usually doesn't agree with me.
fra: La nourriture frite ne me convient pas généralement.
eng: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
fra: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
eng: Friends: a family of which we chose the members.
fra: Les amis : une famille dont on a choisi les membres.
eng: Friends always find a solution.
fra: Les amis trouvent toujours une solution.
eng: Friends are always willing to help each other.
fra: Les amis sont toujours désireux de s'entraider.
eng: Friends are like flowers in the garden of life.
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
eng: Friends come back to the library to study.
fra: Des amis viennent à la bibliothèque pour étudier.
eng: Friends do things together.
fra: Les amis font des choses ensemble.
eng: Friends help each other. Just let me know what's wrong.
fra: Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
eng: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
fra: L'amitié est en elle-même quelque chose de très vague et, même dans les cas d'amitiés entre mêmes sexes, elle prend de nombreuses formes et est inspirée par de nombreux mobiles différents.
eng: Friendship is a matter of trust.
fra: L'amitié est question de confiance.
eng: Friendship is a matter of trust.
fra: L'amitié est une question de confiance.
eng: Friendship is a plant which must be often watered.
fra: L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée.
eng: Friendship is more precious than anything else.
fra: L'amitié est plus précieuse que tout.
eng: Friendship is the most precious of all.
fra: L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
eng: Friendships must live, and hatreds must die.
fra: Il faut que les amitiés vivent, et que les haines meurent.
eng: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
fra: Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
eng: Frogs are afraid of snakes.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
eng: Frogs eat insects.
fra: Les grenouilles mangent les insectes.
eng: Frogs turn into princes only in fairy tales.
fra: Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
eng: From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
fra: Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
eng: From 7 o'clock onwards, the traffic in the town picks up.
fra: À partir de 7 heures, la circulation dans la ville reprend.
eng: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
fra: Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
eng: From above resounded a deafening cry.
fra: D'en haut résonna un cri assourdissant.
eng: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
fra: Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
eng: From acorns come oaks.
fra: Les chênes poussent à partir des glands.
eng: From across the room she mouthed the words "I love you".
fra: Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
fra: À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
eng: From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.
fra: Grâce à une goutte d'eau, un logicien pourrait prédire un Atlantique ou une Niagara.
eng: From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
fra: Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
eng: From Algeria, you can fly to places like France and Spain.
fra: Depuis l'Algérie, vous pouvez voler vers des endroits comme la France et l'Espagne.
eng: From a literary point of view, his work is a failure.
fra: D'un point de vue littéraire, son œuvre est ratée.
eng: From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.
fra: Tous les membres de l'équipage espèrent que volerez à nouveau avec eux. Nous vous souhaitons une belle journée.
eng: From all that I can collect by your manner of talking, you must be two of the silliest girls in the country. I have suspected it some time, but I am now convinced.
fra: Tout ce que je puis conclure de vos discours, c’est que vous êtes bien deux des plus sottes filles du pays. Il y a longtemps que je m’en doutais, mais j’en suis maintenant convaincu.
eng: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
fra: D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.
eng: From a small acorn grows a tall oak tree.
fra: D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
eng: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
fra: D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
eng: From a young age children learn to ostracise those who aren't like them.
fra: Dès le jeune âge, les enfants apprennent à ostraciser ceux qui ne sont pas comme eux.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
eng: From here on out, it's smooth sailing.
fra: À partir d'ici, ça baigne.
eng: From here on out things are going to change, for the worse.
fra: Désormais, les choses vont changer, pour le pire.
eng: From here on out you'll be on your own.
fra: Désormais, tu seras tout seul.
eng: From here to there there are only a few kilometers.
fra: D'ici, il ne doit rester que quelques kilomètres.
eng: From here we see the city.
fra: D’ici on voit la ville.
eng: From January to June, the sun rises earlier.
fra: De Janvier à Juin, il fait jour de plus en plus tôt.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
fra: Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
eng: From my point of view, it would be better to wait a little longer.
fra: D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
eng: From my position, I cannot see the tower.
fra: Depuis ma position, je ne vois pas la tour.
eng: From noon until sunset, victory was doubtful.
fra: De midi jusqu'au crépuscule, la victoire était incertaine.
eng: From now on, don't forget the key.
fra: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
eng: From now on, I'll try to help you with the work.
fra: Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
eng: From now on, I'm going to be here for you.
fra: Désormais, je vais être là pour toi.
eng: From now on, I'm going to be here for you.
fra: Désormais, je vais être là pour vous.
eng: From now on, I'm going to say what's on my mind.
fra: Désormais, je vais dire ce que je pense.
eng: From now on, I will no longer smoke.
fra: Désormais je ne fumerai plus.
eng: From now on, let's eat lunch in the kitchen.
fra: À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
eng: From now on, let's keep in touch.
fra: Désormais, restons en contact.
eng: From now on, let's only speak French.
fra: À partir de maintenant, on ne parle que français.
eng: From now on, there is no reason to worry any more.
fra: Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
eng: From now on, we'll only speak French.
fra: On ne parle que le français désormais.
eng: From now on, you must be responsible for what you do.
fra: À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.
eng: From now on, you're one of us.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
eng: From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
fra: À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.
eng: From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.
fra: De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
eng: From our point of view, his proposal is reasonable.
fra: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
eng: From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.
fra: De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
eng: From Sendai I extended my journey to Aomori.
fra: De Sendai j'ai prolongé mon voyage jusqu'à Aomori.
eng: From six until eight in the evening is happy hour.
fra: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
eng: From space, the earth looks quite small.
fra: De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite.
eng: From spring to autumn, a lawn mower buzzes outside at one place or another, almost daily.
fra: Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.
eng: From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.
fra: Son comportement a été correct du début à la fin.
eng: From the 5th to the 15th of January, please.
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
eng: From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.
fra: À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.
eng: From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
fra: Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
eng: From the day after tomorrow on, everything will be completely different.
fra: À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
eng: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
fra: D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.
eng: From the high dune, I could see the whole island.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
eng: From the high dune, I had a view of the whole island.
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
fra: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
eng: From their enemies, wise men learn many things.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
eng: From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
fra: Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
eng: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
fra: D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.
eng: From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
fra: Vu l'état du ciel, le typhon se sera complètement déchaîné demain à cette heure.
eng: From the moment he arrived, everything changed.
fra: Du moment où il est arrivé, tout a changé.
eng: From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
fra: Dès le moment où il est arrivé, il n'arrêtait pas de demander quand est-ce qu'il pourrait partir chez lui.
eng: From the moment he saw him, his heart stopped.
fra: Dès qu'il le vit, son cœur s'arrêta.
eng: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
fra: À partir du moment où j'ai pris votre livre jusqu'au moment où je l'ai reposé, j'étais plié de rire. Un jour, j'ai l'intention de le lire.
eng: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
eng: From the mouths of babes.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
fra: C'est du vieux bœuf que le plus jeune apprend à labourer.
eng: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
fra: À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.
eng: From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
fra: D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
eng: From the prison window Agron saw a bird flying free and felt a burning desire that he had to enjoy freedom too.
fra: Depuis la fenêtre de la prison, Agron vit un oiseau voler librement et ressentit un désir ardent de devoir jouir de la même liberté.
eng: From the rotten seed comes to us the nutritious fruit.
fra: De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
eng: From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
fra: D'un point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche, à l'exclusion du tourisme et de l'exploration commerciale.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
eng: From the top of that tall building, you can easily see the city.
fra: Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.
eng: From the top of the hill you can see the sea.
fra: Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.
eng: From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
fra: Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
eng: From this, it follows that he is innocent.
fra: De là, il découle qu'il est innocent.
eng: From this moment on, Muiriel is 20 years old.
fra: Muiriel a désormais 20 ans.
eng: From this point of view we should say he was right.
fra: De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.
eng: From this point the climb became suddenly steep.
fra: À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.
eng: From this point, we'll go on by car.
fra: À partir de ce moment, nous nous déplacerons en auto.
eng: From this point, we'll go on by car.
fra: À partir de là, nous irons en voiture.
eng: From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
fra: A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
eng: From time to time, he goes to Tokyo on business.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
eng: From time to time, I think about my mother who is no longer living.
fra: De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
eng: From time to time, I want to relax and forget everything.
fra: De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
eng: From time to time she fell into a sort of reverie, and when she was quite alone she would reason thus: "I am ill, and yet I do not know my complaint. I suffer, and yet I bear no wound. I feel afflicted, and yet I have not lost any one of my sheep. I burn, although I am seated in the deep shade. How many times have the brambles torn my skin and yet I did not cry? How many bees have pricked me with their stings and yet I was soon cured? Thus that which has now wounded me in the heart must be keener than all those! "
fra: De temps à autre, elle sombrait dans une sorte de rêverie et, lorsqu’elle était totalement seule, elle raisonnait ainsi : « je suis souffrante et pourtant j’en ignore la cause. Je souffre, bien que je n’aie nulle blessure. Je me sens affligée et je n’ai pourtant égaré aucun de mes moutons. Je brûle, tout en me tenant assise à l’ombre. Combien de fois les ronces m’ont-elles écorché la peau sans que je ne pleure ? Combien d’abeilles m’ont-elles piquée de leurs dards et n’étais-je si vite guérie ? Ainsi ce qui m’a maintenant blessée au cœur doit être plus vif que tout cela ! »
eng: From today on I'm going to start studying.
fra: À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.
eng: From tomorrow on, a new life will begin.
fra: À partir de demain commencera une nouvelle vie.
eng: From tomorrow on, I'll get up earlier.
fra: À partir de demain je me lèverai plus tôt.
eng: From tomorrow on, I'll get up early.
fra: À partir de demain je me lèverai tôt.
eng: From tomorrow on, I'll get up very early.
fra: À partir de demain je me lèverai très tôt.
eng: From tomorrow on, I won't smoke anymore.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
fra: À partir de demain, cette adresse électronique sera invalide.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
fra: À partir de demain, cette adresse email sera invalide.
eng: From what I see, I'm not the only one whose guilty pleasure is plum jam.
fra: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
eng: From what I see, I'm not the only one with plum jam as my guilty pleasure.
fra: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
eng: From where?
fra: D'où ?
eng: From where?
fra: D'où ça ?
eng: From where is he?
fra: D'où est-il ?
eng: From where is he?
fra: Il est d'où ?
eng: From which direction?
fra: Depuis quelle direction ?
eng: From which direction?
fra: De quelle direction ?
eng: From which station does the train leave?
fra: De quelle gare part le train ?
eng: From whom did you hear that rumour?
fra: De qui tenez-vous cette rumeur ?
eng: From whom did you hear that rumour?
fra: De qui tiens-tu cette rumeur ?
eng: From whom did you learn that?
fra: De qui as-tu appris cela ?
eng: From whom did you learn that?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
eng: From whom did you learn that?
fra: De qui tenez-vous cela ?
eng: From whom did you learn that?
fra: De qui tiens-tu cela ?
eng: From whom did you learn that?
fra: Par qui as-tu appris cela ?
eng: From whom did you learn that?
fra: Par qui avez-vous appris cela ?
eng: From year to year, pollution is worsening.
fra: D'année en année, la pollution empire.
eng: From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
fra: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
eng: From year to year they were growing poorer.
fra: Ils s'appauvrissaient d'année en année.
eng: Frost is frozen dew.
fra: Le givre est de la rosée gelée.
eng: Frost touched the flower.
fra: Le gel a touché la fleur.
eng: Fruit is a food and is good.
fra: Les fruits sont de la nourriture et sont bons.
eng: Fruit juice is very unhealthy.
fra: Les jus de fruits sont très mauvais pour la santé.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
eng: Fruits come from flowers.
fra: Les fruits sont issus des fleurs.
eng: Fruits decay in the sun.
fra: Les fruits pourrissent au soleil.
eng: Fruits have seeds in them.
fra: Les fruits portent des graines.
eng: Fruits tend to decay soon.
fra: Les fruits tendent à rapidement se décomposer.
eng: Fruit tends to rot right away.
fra: Les fruits tendent à pourrir tout de suite.
eng: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
fra: Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.
eng: Fruit was a lot less expensive before the country's entry into the EU.
fra: Les fruits étaient beaucoup moins chers avant l'entrée du pays dans l'Union européenne.
eng: Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.
fra: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
fra: Frustré par les langues européennes qu'il considérait comme "trop ennuyantes", Christophe Colomb inventa le "Colombin", une langue si compliquée que seul lui pouvait la parler.
eng: Fry an egg for me.
fra: Cuis-moi un œuf.
eng: Fry.
fra: Sautez.
eng: FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
fra: Employé FSI : "Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère !" Le président du FSI : "Comment ?! Bombardez-les !"
eng: Fuck everything.
fra: Que tout aille se faire foutre !
eng: Fuckin' asshole!
fra: Enculé !
eng: Fucking hell.
fra: Putain de merde.
eng: Fuck it.
fra: On en a rien à foutre.
eng: Fuck!
fra: Merde !
eng: Fuck my life.
fra: Pourrissez-moi la vie !
eng: Fuck my life.
fra: Rien à foutre de ma vie !
eng: Fuck neutrality!
fra: Rien à foutre de la neutralité !
eng: Fuck off!
fra: Va te faire foutre !
eng: Fuck off! "What did you just say, asshole?"
fra: « Va te faire foutre ! » « Qu'est-ce que tu viens de dire, trou du cul ? »
eng: Fuck this beard! It itches!
fra: Nique cette barbe ! Ça me démange !
eng: Fuck this shit.
fra: J'en ai rien à foutre de cette merde.
eng: Fuck this shit.
fra: On en a rien à foutre de cette merde.
eng: Fuck you!
fra: Allez vous faire foutre !
eng: Fuck you all to hell!
fra: Allez tous vous faire foutre !
eng: Fuck you!
fra: Je t'emmerde !
eng: Fuck you!
fra: Je vous emmerde !
eng: Fuck your mom, bitch.
fra: Nique ta mère, chienne.
eng: Fuck your mom, bitch.
fra: Nique ta mère, connasse.
eng: Fuck your mom.
fra: Nique ta mère.
eng: Fuck you!
fra: Va te faire foutre !
eng: Fuck you.
fra: Va te faire foutre !
eng: Fudge! My stocking's run.
fra: Mince ! Mon bas est filé !