DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He met his mistress during a country escapade.
fra: Il rencontra sa maîtresse lors d'une escapade champêtre.
eng: He met his wife online.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
eng: He met many fascinating people in the course of his travels.
fra: Il a rencontré beaucoup de gens fascinants au cours de ses voyages.
eng: He met me along the way; he accompanied me.
fra: Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.
eng: He met with a traffic accident.
fra: Il a eu un accident de la route.
eng: He might at least apologize.
fra: Il pourrait au moins s'excuser.
eng: He might change his mind.
fra: Il se pourrait qu'il change d'avis.
eng: He might come tomorrow.
fra: Il se peut qu'il vienne demain.
eng: He might have been sleeping at that time.
fra: Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
eng: He might have missed the last train.
fra: Il a peut-être manqué le dernier train.
eng: He might have seen it.
fra: Il se pourrait qu'il l'ait vu.
eng: He might have written many of his plays.
fra: Il a sûrement écrit beaucoup de ses pièces de théâtre.
eng: He might not be happy.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
eng: He might not be happy.
fra: Il pourrait ne pas être content.
eng: He might possibly say something ambiguous again.
fra: Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.
eng: He might retaliate.
fra: Il pourrait riposter.
eng: He milked the cow.
fra: Il a trait la vache.
eng: He milked the cow.
fra: Il trayait la vache.
eng: Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
fra: Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.
eng: He missed an important appointment.
fra: Il a loupé un rendez-vous important.
eng: He missed an important appointment.
fra: Il a raté un rendez-vous important.
eng: He missed class.
fra: Il a manqué la classe.
eng: He missed his flight.
fra: Il a raté son vol.
eng: He missed his flight.
fra: Il loupa son vol.
eng: He missed his kiss.
fra: Il a loupé son baiser.
eng: He missed the 8:30 train.
fra: Il a raté le train de 8h30.
eng: He missed the deadline.
fra: Il a loupé la date limite.
eng: He missed the deadline.
fra: Il a manqué la date limite.
eng: He missed the deadline.
fra: Il a raté la date limite.
eng: He missed the last train.
fra: Il a raté le dernier train.
eng: He missed the train by one minute.
fra: Il a manqué le train d'une minute.
eng: He missed the train by one minute.
fra: Il manqua le train à une minute près.
eng: He misses his family very much.
fra: Sa famille lui manque terriblement.
eng: He misses his father.
fra: Son père lui manque.
eng: He mistook me for an Englishman.
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
eng: He mistook me for my twin brother.
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
eng: He mistook me for my younger brother.
fra: Il m'a confondu avec mon petit frère.
eng: He mixes the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.
fra: Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
eng: He mocked me.
fra: Il s'est moqué de moi.
eng: He mocked the way the professor speaks.
fra: Il s'est moqué de la façon de parler du professeur.
eng: He more or less understands his problems.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
eng: He motioned me to stand up.
fra: Il m'a demandé de me lever.
eng: He moved aside to let it pass.
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
eng: He moved back with his parents.
fra: Il est retourné chez ses parents.
eng: He moved back with his parents.
fra: Il retourna chez ses parents.
eng: He moved close to her.
fra: Il s'est approché d'elle.
eng: He moved from place to place.
fra: Il déménageait d'un endroit à l'autre.
eng: He moved out of his parents' place.
fra: Il a déménagé de chez ses parents.
eng: He moved the desk to the right.
fra: Il déplaça le bureau à droite.
eng: He moved the desk to the right.
fra: Il déplaça le bureau vers la droite.
eng: He moved to a good company that offered a good salary.
fra: Il est parti pour une bonne entreprise qui proposait un bon salaire.
eng: He moved to Europe.
fra: Il a déménagé vers l'Europe.
eng: He moved to Europe.
fra: Il est parti pour l'Europe.
eng: He moved to Germany.
fra: Il a déménagé en Allemagne.
eng: He moved to Istanbul with his wife.
fra: Il a déménagé à Istanbul avec sa femme.
eng: He moved to Tokyo.
fra: Il a déménagé à Tokyo.
eng: He moves quickly.
fra: Il se meut rapidement.
eng: He must be about forty.
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
eng: He must be a fool to talk like that.
fra: Il doit être fou pour parler ainsi.
eng: He must be a gentleman to act that way.
fra: Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
eng: He must be a good boy.
fra: C'est sûrement un bon garçon.
eng: He must be a good walker to have walked such a long distance.
fra: Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
eng: He must be a good walker to walk such a long distance.
fra: Il doit être un bon marcheur pour marcher sur une si longue distance.
eng: He must be an American.
fra: Il doit être américain.
eng: He must be an honest man.
fra: Ce doit être un homme honnête.
eng: He must be an honest man.
fra: Il doit être un honnête homme.
eng: He must be at least 35 years old.
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
eng: He must be aware of the danger.
fra: Il doit être conscient du danger.
eng: He must be crazy to act like that.
fra: Il doit être fou pour agir ainsi.
eng: He must be crazy to go out in this stormy weather.
fra: Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
eng: He must be crazy to say such a thing.
fra: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
eng: He must be crazy to treat his parents like this.
fra: Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
eng: He must be from the South.
fra: Il doit venir du Sud.
eng: He must be homesick.
fra: Il doit avoir le mal du pays.
eng: He must be innocent.
fra: Il doit être innocent.
eng: He must be over fifty.
fra: Il doit avoir la cinquantaine passée.
eng: He must be over fifty.
fra: Il doit avoir passé les cinquante ans.
eng: He must be over sixty.
fra: Il doit avoir plus de 60 ans.
eng: He must be severely punished.
fra: Il doit être sévèrement puni.
eng: He must be sick; he looks pale.
fra: Il est malade pour sûr, son teint est blafard.
eng: He must be stopped at all costs.
fra: On doit l'arrêter à tout prix.
eng: He must be stupid to believe such a thing.
fra: Il doit être stupide de croire une telle chose.
eng: He must be the principal.
fra: Il doit être le principal.
eng: He must be tired.
fra: Il doit être fatigué.
eng: He must be very angry to say such a thing.
fra: Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
eng: He must be very happy.
fra: Il doit être très heureux.
eng: He must clean his room.
fra: Il faut qu'il nettoie sa chambre.
eng: He must clean his room.
fra: Il lui faut nettoyer sa chambre.
eng: He must find work.
fra: Il doit trouver du travail.
eng: He must find work.
fra: Il lui faut trouver du travail.
eng: He must finish his homework today.
fra: Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
eng: He must finish his homework today.
fra: Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.
eng: He must go and get his father from the station.
fra: Il doit aller chercher son père à la gare.
eng: He must have been crazy to say such a thing.
fra: Il devait être fou pour dire une chose pareille.
eng: He must have been ill.
fra: Il doit avoir été malade.
eng: He must have been on steroids to have run that fast.
fra: Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
eng: He must have been rich.
fra: Il devait être riche.
eng: He must have drunk too much last night.
fra: Il doit avoir trop bu la nuit dernière.
eng: He must have entered this room.
fra: Il a dû entrer dans cette pièce.
eng: He must have entered this room.
fra: Il a dû pénétrer dans cette pièce.
eng: He must have gone to see his old friend.
fra: Il aurait du aller voir son vieil ami.
eng: He must have gotten over his cold.
fra: Il a dû se remettre de son rhume.
eng: He must have left the water running.
fra: Il a dû laisser l'eau couler.
eng: He must have missed his usual train.
fra: Il a dû rater son train habituel.
eng: He must have missed the train.
fra: Il a dû manquer le train.
eng: He must have seen it.
fra: Il doit l'avoir vu.
eng: He must have slipped something into my glass.
fra: Il a dû glisser quelque chose dans mon verre.
eng: He must have stacked them up against the wall.
fra: Il a dû les entasser contre le mur.
eng: He must have studied English hard.
fra: Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
eng: He must have taken the wrong train.
fra: Il a dû prendre le mauvais train.
eng: He must have told her.
fra: Il doit lui avoir dit.
eng: He must learn the alphabet.
fra: Il doit apprendre l'alphabet.
eng: He must like taking walks.
fra: Il doit apprécier les promenades.
eng: He must not live.
fra: Il ne doit pas vivre.
eng: He must stay in the hospital for a week.
fra: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
eng: He must strive to find a solution.
fra: Il doit s'efforcer de trouver une solution.
eng: He mutilated his genitals with a knife.
fra: Il a mutilé ses organes génitaux avec un couteau.
eng: He muttered a curse.
fra: Il marmonna une malédiction.
eng: He muttered complaints against the school.
fra: Il grommela des plaintes contre l'école.
eng: He muttered something under his breath.
fra: Il grommela quelque chose à voix basse.
eng: He muttered something under his breath.
fra: Il marmonna quelque chose à mi-voix.
eng: He named his dog Popeye.
fra: Il a appelé son chien Popeye.
eng: He named his son James.
fra: Il nomma son fils James.
eng: He named the ship the Swallow.
fra: Il baptisa le navire "l'Hirondelle".
eng: He narrowly escaped being killed.
fra: Il a échappé à la mort de justesse.
eng: He narrowly escaped being run over.
fra: Il a vraiment failli se faire renverser.
eng: He narrowly escaped being run over.
fra: Il manqua de justesse de se faire renverser.
eng: He narrowly escaped death.
fra: Il a échappé de peu à la mort.
eng: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
fra: Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.
eng: Hence, loathed melancholy.
fra: Arrière ! Détestable mélancolie !
eng: He nearly got away with it.
fra: Il s'en est presque tiré sans encombres.
eng: He nearly got away with it.
fra: Il s'en tira presque sans encombres.
eng: He nearly killed both of them!
fra: Il a failli les tuer tous les deux !
eng: He needed capital to start a new business.
fra: Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
eng: He needed money.
fra: Il avait besoin d'argent.
eng: He needed the money.
fra: Il avait besoin de l'argent.
eng: He need not have called a taxi.
fra: Il n'aurait pas dû appeler un taxi.
eng: He need not have called a taxi.
fra: Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.
eng: He needn't go in such a hurry.
fra: Il n'avait pas besoin de se presser autant.
eng: He needn't have come himself.
fra: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
eng: He needs a dialysis.
fra: Il a besoin d'une dialyse.
eng: He needs a few jokes to lighten up his talk.
fra: Il a besoin de quelques plaisanteries pour alléger son discours.
eng: He needs a more productive outlet for his anger.
fra: Il a besoin d'un exutoire à sa colère plus productif.
eng: He needs an umbrella.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
eng: He needs a towel.
fra: Il lui faut une serviette.
eng: He needs it.
fra: Il en a besoin.
eng: He needs money.
fra: Il a besoin d'argent.
eng: He needs new shoes.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
eng: He needs proper medical attention at a hospital.
fra: Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.
eng: He needs some new shoes.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
eng: He needs something to drink.
fra: Il lui faut quelque chose à boire.
eng: He needs the money.
fra: Il a besoin de l'argent.
eng: He needs time to come up with a plan.
fra: Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
eng: He needs to answer the question.
fra: Il doit répondre à cette question.
eng: He needs to be alone.
fra: Il a besoin d'être seul.
eng: He needs to be the center of attention.
fra: Il a besoin d'être au centre de l'attention.
eng: He needs to change his lifestyle.
fra: Il a besoin de changer de mode de vie.
eng: He needs to change his lifestyle.
fra: Il a besoin de changer sa façon de vivre.
eng: He needs to change his lifestyle.
fra: Il a besoin de changer son mode de vie.
eng: He needs to follow my advice.
fra: Il doit suivre mes conseils.
eng: He needs to lower his standards.
fra: Il doit abaisser ses exigences.
eng: He needs to make an accurate report of the case.
fra: Il faut qu'il fasse un rapport précis de l'affaire.
eng: He needs to redo his CV.
fra: Il a besoin de refaire son CV.
eng: He needs to speak English.
fra: Il lui faut parler anglais.
eng: He needs to speak English.
fra: Il lui faut parler l'anglais.
eng: He needs water.
fra: Il a besoin d'eau.
eng: He needs you.
fra: Il a besoin de toi.
eng: He needs you.
fra: Il a besoin de vous.
eng: He neglected his duties.
fra: Il négligea ses devoirs.
eng: He neglects his studies.
fra: Il néglige ses études.
eng: He negotiated a free trade agreement with Canada.
fra: Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.
eng: He negotiated a lower price with the real estate agent.
fra: Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.
eng: He neither smokes nor drinks.
fra: Il n'a jamais fumé, ni bu.
eng: He neither smokes nor drinks.
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
eng: He never appears before nine o'clock.
fra: Il n'arrive jamais avant neuf heures.
eng: He never asked me.
fra: Il ne me l'a jamais demandé.
eng: He never believes in paying any more for a thing than is necessary.
fra: Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
eng: He never breaks his habit.
fra: Il ne déroge jamais à ses habitudes.
eng: He never breaks his promises.
fra: Il ne rompt jamais ses promesses.
eng: He never breaks promises.
fra: Il ne rompt jamais de promesses.
eng: He never breaks promises.
fra: Il ne rompt jamais ses promesses.
eng: He never brushes his teeth.
fra: Il ne se brosse jamais les dents.
eng: He never came back.
fra: Il n'est jamais revenu.
eng: He never came.
fra: Il n'est jamais venu.
eng: He never came.
fra: Il ne vint jamais.
eng: He never cared much for me.
fra: Il ne s'est jamais beaucoup préoccupé de moi.
eng: He never counts on my help.
fra: Il ne compte jamais sur mon aide.
eng: He never did his work anyhow.
fra: Il n'a jamais fait son travail de toute façon.
eng: He never does anything but she smells it out.
fra: Quoi qu'il fasse, elle le sent aussitôt.
eng: He never drinks alcohol.
fra: Il ne boit jamais d'alcool.
eng: He never fails to give her a birthday present.
fra: Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
eng: He never fails to write home once a month.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
eng: He never fails to write to his mother every day.
fra: Il écrit absolument tous les mois à sa mère.
eng: He never fails to write to his mother every month.
fra: Il ne manque jamais d’écrire chaque mois à sa mère.
eng: He never fails to write to his mother every week.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
eng: He never forgets to write to his mother every week.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
eng: He never forgot his ambition to become a great politician.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
eng: He never forgot his ambition to become a great statesman.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
eng: He never found out the truth.
fra: Il n'a jamais découvert la vérité.
eng: He never found out the truth.
fra: Il ne découvrit jamais la vérité.
eng: He never fully recovered from his injuries.
fra: Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
eng: He never gave in to temptation.
fra: Il n'a jamais cédé à la tentation.
eng: He never gave way to temptation.
fra: Il ne céda jamais à la tentation.
eng: He never gets invited to parties.
fra: Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
eng: He never goes out after dark.
fra: Il ne sort jamais la nuit tombée.
eng: He never goes out fishing without taking his son.
fra: Il ne part jamais à la pêcher sans amener son fils avec lui.
eng: He never goes to school on the bus.
fra: Il ne va jamais à l'école en bus.
eng: He never got a holiday.
fra: Il n'a jamais eu de vacances.
eng: He never had success with women.
fra: Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.
eng: He never helps me out.
fra: Il ne m'aide jamais.
eng: He never keeps his word.
fra: Il ne tient jamais ses promesses.
eng: He never laughs at my jokes.
fra: Il ne rit jamais de mes plaisanteries.
eng: He never laughs.
fra: Il ne rit jamais.
eng: He never lies.
fra: Il ne ment jamais.
eng: He never lies to me.
fra: Il ne me ment jamais.
eng: He never looked back.
fra: Il n’a jamais regardé en arrière.
eng: He never loses his head.
fra: Il ne perd jamais la tête.
eng: He never loses hope.
fra: Il ne perd jamais espoir.
eng: He never loses hope.
fra: Il ne perd jamais l'espoir.
eng: He never made a display of his learning.
fra: Il n'a jamais étalé son érudition.
eng: He never married.
fra: Il ne s'est jamais marié.
eng: He never mentioned it again.
fra: Il ne l'a plus jamais mentionné.
eng: He never missed any occasion to visit the museum.
fra: Il n'a jamais manqué une occasion pour visiter le musée.
eng: He never misses reading the papers every day.
fra: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
eng: He never opens his mouth without complaining about something.
fra: Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
eng: He never pays attention to what I say.
fra: Il ne prête jamais attention à ce que je dis.
eng: He never really got over her death.
fra: Il ne s'est jamais vraiment remis de sa mort.
eng: He never really got over her death.
fra: Il ne s'est jamais vraiment remis de son décès.
eng: He never said it again.
fra: Il ne le dit plus jamais à nouveau.
eng: He never said that, as far as I know.
fra: Il n'a jamais dit cela, autant que je sache.
eng: He never saw her again.
fra: Il ne l'a jamais plus vue.
eng: He never saw her again.
fra: Il ne l'a jamais revue.
eng: He never saw her again.
fra: Il ne la revit jamais.
eng: He never saw her again.
fra: Il ne la revit plus jamais.
eng: He never saw her again.
fra: Il ne la vit jamais plus.
eng: He never saw her again.
fra: Lui ne l'a jamais revue.
eng: He never saw her again.
fra: Lui ne la revit jamais.
eng: He never saw him again.
fra: Il ne l'a jamais plus vu.
eng: He never saw him again.
fra: Il ne l'a jamais revu.
eng: He never saw him again.
fra: Il ne le revit plus jamais.
eng: He never saw him again.
fra: Lui ne l'a jamais revu.
eng: He never saw him again.
fra: Lui ne le revit jamais.
eng: He never saw his brother again.
fra: Il n'a jamais revu son frère.
eng: He never saw his brother again.
fra: Il ne revit jamais son frère.
eng: He never saw his father again.
fra: Il n'a jamais revu son père.
eng: He never saw his father again.
fra: Il ne revit jamais son père.
eng: He never saw his mother again.
fra: Il n'a jamais revu sa mère.
eng: He never saw his mother again.
fra: Il ne revit jamais sa mère.
eng: He never saw his parents again.
fra: Il n'a jamais revu ses parents.
eng: He never saw his sister again.
fra: Il n'a jamais revu sa sœur.
eng: He never saw his sister again.
fra: Il ne revit jamais sa sœur.
eng: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
fra: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
eng: He never seems to grow older.
fra: Il n'a jamais l'air de vieillir.
eng: He never seems to grow older.
fra: Il ne semble jamais vieillir.
eng: He never sees me without complaining about his wife.
fra: Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
eng: He never speaks English without making a few mistakes.
fra: Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
eng: He never speaks of his own job.
fra: Il ne parle jamais de son propre travail.
eng: He never speaks of the accident.
fra: Il ne parle jamais de l'accident.
eng: He never speaks to me.
fra: Il ne me parle jamais.
eng: He never speaks unless spoken to.
fra: Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
eng: He never stopped writing.
fra: Il n'arrêta jamais d'écrire.
eng: He never stops to think.
fra: Il ne cesse jamais de réfléchir.
eng: He never sued Tom.
fra: Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.
eng: He never takes any notice of what his father says.
fra: Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
eng: He never takes into account the fact that I am very busy.
fra: Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
eng: He never takes medicine for his cold.
fra: Il ne prend jamais ses médicaments pour son rhume.
eng: He never takes me out for dinner.
fra: Il ne m'emmène jamais dîner dehors.
eng: He never talked about it.
fra: Il n'en a jamais parlé.
eng: He never talked about it.
fra: Il n'en parla jamais.
eng: He never tells a lie.
fra: Il ne ment jamais.
eng: He never tells lies.
fra: Il ne ment jamais.
eng: He never told anyone.
fra: Il ne l'a jamais dit à personne.
eng: He never told anyone.
fra: Il ne le dit jamais à personne.
eng: He never touched wine.
fra: Il ne buvait jamais de vin.
eng: He never travels without taking an alarm clock with him.
fra: Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.
eng: He never tried to do it with me.
fra: Il n'a jamais cherché à le faire avec moi.
eng: He never turned back again.
fra: Il n'a plus jamais regardé en arrière.
eng: He never turns up without making a fuss.
fra: À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
eng: He never wanted to help his mates.
fra: Il n'a jamais voulu aider ses camarades.
eng: He never wears a tie.
fra: Il ne met jamais de cravate.
eng: He never woke up.
fra: Il ne se réveilla jamais.
eng: He never woke up.
fra: Il ne s'est jamais réveillé.
eng: He nodded encouragingly.
fra: Il opina de manière encourageante.
eng: He nodded in response to my question.
fra: Il a incliné la tête en réponse à ma question.
eng: He nodded slowly in comprehension.
fra: Il opina lentement du chef en signe de compréhension.
eng: He nodded to me as he passed.
fra: Il me fit signe de la tête en passant.
eng: He nodded to me as he passed.
fra: Il me fit un signe de la tête en passant.
eng: He no longer has a sore elbow.
fra: Il n'a plus mal au coude.
eng: He no longer lives here.
fra: Il ne vit plus ici.
eng: He no longer lives here.
fra: Il n'habite plus ici.
eng: He no longer speaks to his daughters.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
eng: He no longer works here.
fra: Il ne travaille plus ici.
eng: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
fra: Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.
eng: He noticed a letter on the desk.
fra: Il a remarqué une lettre sur le bureau.
eng: He noticed her embarrassment.
fra: Il remarqua son embarras.
eng: He noticed my presence.
fra: Il a remarqué ma présence.
eng: He noticed straight away.
fra: Il l'a tout de suite remarqué.
eng: He noticed straight away.
fra: Il le remarqua immédiatement.
eng: He notified the police of the traffic accident.
fra: Il a prévenu la police de cet accident de la circulation.
eng: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
eng: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
eng: He now felt glad at having suffered sorrow and trouble, because it enabled him to enjoy so much better all the pleasure and happiness around him.
fra: Il se sentait désormais heureux d'avoir souffert de chagrin et d'ennuis parce que cela lui permettait de bien mieux jouir de tout le plaisir et le bonheur autour de lui.
eng: Henry has no more than six dollars.
fra: Henry n'a pas plus de six dollars.
eng: Henry is the last of the Baskervilles.
fra: Henry est le dernier des Baskervilles.
eng: Henry was not at home, as is often the case with him.
fra: Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
eng: He nudged me to go ahead.
fra: Il me poussa du coude à poursuivre.
eng: He obeys in school, but at home he is difficult.
fra: Il obéit à l'école, mais à la maison il est difficile.
eng: He objected to my going out yesterday.
fra: Il a désapprouvé que je sorte hier.
eng: He objects to our plan.
fra: Il s'oppose à notre plan.
eng: He observed this calmly, from a comfortable distance.
fra: Il observait cela calmement à une distance convenable.
eng: He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
fra: Il a acquis un tableau que Picasso a peint au cours des dernières années de sa vie.
eng: He obviously lied.
fra: Il est clair qu'il a menti.
eng: He obviously loves you.
fra: À l'évidence, il t'adore.
eng: He obviously loves you.
fra: À l'évidence, il vous adore.
eng: He occasionally reads detective novels.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
eng: He occasionally visited me.
fra: Il me rendait occasionnellement visite.
eng: He occupies a prominent position in the firm.
fra: Il occupe un poste important dans la société.
eng: He OD'd on cocaine.
fra: Il a fait une overdose de cocaïne.
eng: He offered a big bribe to the politician.
fra: Il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.
eng: He offered a dress to his wife.
fra: Il a offert une robe à sa fille.
eng: He offered his seat to an old woman.
fra: Il a offert sa place à une vieille dame.
eng: He offered me a beer.
fra: Il m'a offert une bière.
eng: He offered more than could be expected.
fra: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
eng: He offered more than could be expected.
fra: Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.
eng: He offered more than could be expected.
fra: Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
eng: He offered no specific explanation for his strange behavior.
fra: Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.
eng: He offered ten dollars for our old radio.
fra: Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.
eng: He officially announced himself as a candidate.
fra: Il a officiellement annoncé sa candidature.
eng: He often accuses her of never listening to what he says.
fra: Il l'accuse souvent de ne jamais écouter ce qu'il dit.
eng: He often appears on TV.
fra: Il apparaît souvent à la télé.
eng: He often asks silly questions.
fra: Il pose souvent des questions idiotes.
eng: He often asks silly questions.
fra: Il pose souvent des questions stupides.
eng: He often attributes his failures to bad luck.
fra: Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
eng: He often attributes his success to his wife.
fra: Il attribue souvent son succès à sa femme.
eng: He often calls her names.
fra: Il lui adresse souvent des injures.
eng: He often comes late.
fra: Il arrive souvent en retard.
eng: He often comes late to school.
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
eng: He often complains that he has a toothache.
fra: Il se plaint souvent de son mal de dents.
eng: He often drives his father's car.
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
eng: He often drives to the library.
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
eng: He often eats breakfast there.
fra: Il y prend souvent son petit-déjeuner.
eng: He often eats fish for dinner.
fra: Il mange souvent du poisson à dîner.
eng: He often eats fish for dinner.
fra: Il mange souvent du poisson au dîner.
eng: He often eats fish for dinner.
fra: Il mange souvent du poisson au souper.
eng: He often eats fish for dinner.
fra: Il mange souvent du poisson pour dîner.
eng: He often eats fish for dinner.
fra: Il mange souvent du poisson pour le souper.
eng: He often eats fish for dinner.
fra: Il mange souvent du poisson pour souper.
eng: He often eats out on Saturday nights.
fra: Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
eng: He often fails to keep his promise.
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
eng: He often falls in love.
fra: Il tombe souvent amoureux.
eng: He often forgets to keep his promises.
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
eng: He often gets angry at small things.
fra: Il s'énerve souvent pour des détails.
eng: He often gets sick.
fra: Il est souvent malade.
eng: He often goes to the cinema with her.
fra: Il va souvent au cinéma avec elle.
eng: He often goes to the library by car.
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
eng: He often goes to Tokyo.
fra: Il va souvent à Tokyo.
eng: He often helps others.
fra: Il aide souvent les autres.
eng: He often indulges in drinking when he should be working.
fra: Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.
eng: He often laughs at his own jokes.
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
eng: He often laughs at his own jokes.
fra: Il rit souvent de ses propres blagues.
eng: He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.
fra: Il oublie souvent son parapluie par distraction.
eng: He often looks back on his high school days.
fra: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
eng: He often makes people angry.
fra: Il met souvent les gens en colère.
eng: He often paints landscapes.
fra: Il peint souvent des paysages.
eng: He often plays guitar.
fra: Il joue souvent de la guitare.
eng: He often plays piano.
fra: Il joue souvent du piano.
eng: He often plays stone-paper-scissors.
fra: Il joue souvent à pierre-papier-ciseaux.
eng: He often plays the guitar.
fra: Il joue souvent de la guitare.
eng: He often quotes from Shakespeare.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
eng: He often quotes Milton.
fra: Il cite souvent Milton.
eng: He often quotes Shakespeare.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
eng: He often quotes the Bible.
fra: Il cite souvent la Bible.
eng: He often reads far into the night.
fra: Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
eng: He often sits for many hours reading books.
fra: Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.
eng: He often sits up late writing letters.
fra: Il reste souvent assis, tard, à écrire des lettres.
eng: He often spends his time idly.
fra: Il passe de nombreuses heures à ne rien faire.
eng: He often suffered from toothache.
fra: Il souffrait souvent de maux de dents.
eng: He often suffered from toothaches.
fra: Il souffrait fréquemment de maux de dents.
eng: He often suffered from toothaches.
fra: Il souffrait souvent de maux de dents.
eng: He often takes his children to the zoo.
fra: Il emmène souvent ses enfants au zoo.
eng: He often takes me for a drive.
fra: Il m'emmène souvent pour une promenade en voiture.
eng: He often teased her.
fra: Il la taquinait souvent.
eng: He often tells us we must help one another.
fra: Il nous dit souvent que nous devons nous entraider.
eng: He often travels to foreign countries.
fra: Il voyage souvent à l'étranger.
eng: He often uses a subway.
fra: Il emprunte souvent le métro.
eng: He often walks to school.
fra: Il se rend souvent à l'école à pied.
eng: He often writes to his parents.
fra: Il écrit souvent à ses parents.
eng: He often writes to his parents in Japan.
fra: Il écrit souvent à ses parents au Japon.
eng: He ogled a girl outside a pub.
fra: Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
eng: He once had a lot of land.
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
eng: He once knew her, but they are no longer friends.
fra: Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
eng: He once owned a lot of land.
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
eng: He once possessed much land.
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
eng: He once sailed up the Thames.
fra: Une fois il a remonté la Tamise.
eng: He only cares about himself.
fra: Il ne se préoccupe que de lui-même.
eng: He only knew German.
fra: Il ne savait que l'allemand.
eng: He only listens to rock bands from the fifties.
fra: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
eng: He only paid ten dollars for that shirt.
fra: Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise.
eng: He only speaks one language.
fra: Il ne parle qu'une seule langue.
eng: He only spoke German.
fra: Il ne parla que l'allemand.
eng: He only thinks about himself.
fra: Il ne pense qu'à lui.
eng: He only thinks about himself.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
eng: He only wanted to make his mother happy.
fra: Il voulait seulement que sa mère soit heureuse.
eng: He only wanted to make his mother happy.
fra: Il voulait seulement rendre sa mère heureuse.
eng: He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
fra: Seulement celui qui a vécu avec le beau peut mourir bellement.
eng: He only works during the day.
fra: Il ne travaille que pendant la journée.
eng: He only works during the day.
fra: Il travaille seulement pendant la journée.
eng: He opened his mouth wide.
fra: Il ouvrit grand sa bouche.
eng: He opened the cages.
fra: Il a ouvert les cages.
eng: He opened the door.
fra: Il ouvrit la porte.
eng: He opened the door of the car.
fra: Il a ouvert la porte de la voiture.
eng: He opened the door of the car.
fra: Il ouvrit la porte de la voiture.
eng: He opened the window to let in some fresh air.
fra: Il ouvrit la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
eng: He opened up his heart to her.
fra: Il lui a ouvert son cœur.
eng: He opens the letter.
fra: Il ouvre la lettre.
eng: He opens the window.
fra: Il ouvre la fenêtre.
eng: He ordered a beer.
fra: Il a commandé une bière.
eng: He ordered a chop suey.
fra: Il a commandé un chop-suey.
eng: He ordered a cup of tea.
fra: Il a commandé une tasse de thé.
eng: He ordered me to go alone.
fra: Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
eng: He ordered me to stand up.
fra: Il m'ordonna de me lever.
eng: He ordered me to sweep the room.
fra: Il m'a ordonné de balayer la pièce.
eng: He ordered me to sweep the room.
fra: Il m'ordonna de balayer la pièce.
eng: He ordered one grilled fish dinner.
fra: Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.
eng: He ordered them to release the prisoner.
fra: Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
eng: He ordered them to release the prisoners.
fra: Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
eng: He ordered us steaks.
fra: Il nous a commandé des steaks.
eng: He ought to be punished if he commits a crime.
fra: Il devrait être puni s'il a commis un crime.
eng: He ought to have arrived in New York about this time.
fra: Il devrait être arrivé à New York à cette heure ci.
eng: He ought to have arrived in New York by now.
fra: Il devrait être arrivé à New-York maintenant.
eng: He outweighs me by 10 kg.
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
eng: He overcame many difficulties.
fra: Il a surpassé beaucoup de difficultés.
eng: He overestimated his ability.
fra: Il a surestimé son abilité.
eng: He overheard the conversation by accident.
fra: Il a entendu la conversation par accident.
eng: He overslept this morning.
fra: Ce matin, il s'est réveillé trop tard.
eng: He overslept this morning.
fra: Il ne s'est pas réveillé ce matin.
eng: He owed his success to both ability and industry.
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
eng: He owes his success both to working hard and to good luck.
fra: Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
eng: He owes his success only to good luck.
fra: Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.
eng: He owes his success to good luck.
fra: Il doit son succès à la bonne fortune.
eng: He owes his success to good luck.
fra: Il doit son succès à la chance.
eng: He owes his wealth to good luck.
fra: Il doit sa richesse à la bonne fortune.
eng: He owes me a favor.
fra: Il me doit une faveur.
eng: He owes me a lot of money.
fra: Il me doit beaucoup d'argent.
eng: He owes me one.
fra: Il m'en doit une.
eng: He owes much of his success to his wife.
fra: Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
eng: He owned up to his fault.
fra: Il avoua sa faute.
eng: He owns a dishwasher.
fra: Il possède un lave-vaisselle.
eng: He owns a good few sheep.
fra: Il possède bon nombre de moutons.
eng: He owns a lot of land.
fra: Il possède beaucoup de terre.
eng: He owns a very valuable wristwatch.
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
eng: He owns many valuable paintings.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
eng: He owns this land.
fra: Cette terre lui appartient.
eng: He paid 1,000 yen for this book.
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
eng: He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
fra: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
eng: He paid as much as a hundred dollars for a puppy.
fra: Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
eng: He paid as much as a million dollars for the painting.
fra: Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
eng: He paid a visit to his friend.
fra: Il rendit visite à son ami.
eng: He paid his loan back to the bank.
fra: Il a remboursé son emprunt à la banque.
eng: He paid me a compliment.
fra: Il m'a fait un compliment.
eng: He paid no attention to my advice.
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
eng: He paid no attention to my advice.
fra: Il ne prêta pas attention à mon conseil.
eng: He paid the loan with interest.
fra: Il a remboursé le prêt avec intérêts.
eng: He paid the money back.
fra: Il a rendu l'argent.
eng: He paid the money back.
fra: Il rendit l'argent.
eng: He painted a dog.
fra: Il a peint un chien.
eng: He painted a dog.
fra: Il peignit un chien.
eng: He painted all the walls green.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
eng: He painted a picture of a dog.
fra: Il a peint le tableau d'un chien.
eng: He painted his bicycle red.
fra: Il peignit son vélo en rouge.
eng: He painted the barn.
fra: Il a peint la grange.
eng: He painted the barn.
fra: Il peignit la grange.
eng: He painted the ceiling blue.
fra: Il a peint le plafond en bleu.
eng: He painted the ceiling blue.
fra: Il peignit le plafond en bleu.
eng: He painted the door blue.
fra: Il a peint la porte en bleue.
eng: He painted the door blue.
fra: Il peignit la porte en bleu.
eng: He painted the door green all over.
fra: Il a peint la porte tout en vert.
eng: He painted the door over white.
fra: Il a peint la porte en blanc.
eng: He painted the house.
fra: Il a peint la maison.
eng: He painted the house.
fra: Il peignit la maison.
eng: He painted the picture which is on the wall.
fra: Il a peint le tableau qui est au mur.
eng: He parked his car behind the building.
fra: Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
eng: He parked his car in front of the building.
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
eng: He participated in the debate.
fra: Il a participé aux débats.
eng: He participated in the horse dressage competition.
fra: Il participa au concours de dressage hippique.
eng: He parties too hard.
fra: Il fait trop la fête.
eng: He parties too hard.
fra: Il fait trop la nouba.
eng: He parties too much.
fra: Il fait trop la bamboula.
eng: He parties too much.
fra: Il fait trop la fête.
eng: He parties too much.
fra: Il fait trop la java.
eng: He parties too much.
fra: Il fait trop la nouba.
eng: He passed away.
fra: Il est décédé.
eng: He passed away quite suddenly.
fra: Il est mort assez soudainement.
eng: He passed away yesterday.
fra: Il s'est éteint hier.
eng: He passed for a learned man in our community.
fra: Il passait pour un savant dans notre communauté.
eng: He passed his English examination.
fra: Il a réussi à son examen d'anglais.
eng: He passed his property on to his son.
fra: Il passa son bien à son fils.
eng: He passed on quietly at his home last night.
fra: Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
eng: He passed on yesterday.
fra: Il s'est éteint hier.
eng: He passed the entrance examination.
fra: Il a réussi l'examen d'entrée.
eng: He passed the exam.
fra: Il a réussi l'examen.
eng: He passed the examination.
fra: Il passa l'examen avec succès.
eng: He passed the examination with the highest score.
fra: Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.
eng: He passes for a learned man in our community.
fra: Il passe pour un savant dans notre communauté.
eng: He pasted the notice on the door.
fra: Il a collé l'annonce sur la porte.
eng: He patted her back.
fra: Il lui a tapoté le dos.
eng: He patted her back.
fra: Il lui tapota le dos.
eng: He patted me on the shoulder.
fra: Il me tapota l'épaule.
eng: He paused to have a cigarette.
fra: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
eng: He paused to look at the poster.
fra: Il s'arrêta pour regarder l'affiche.
eng: He pays no attention to others' feelings.
fra: Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
eng: He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.
fra: Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
eng: He peeked inside, afraid of what he would find.
fra: Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
eng: He peels her apple.
fra: Il pèle sa pomme.
eng: He peels his apple.
fra: Il pèle sa pomme.
eng: He penned it down so as to not forget it.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
eng: He performed his duty with deliberation.
fra: Il a rempli son devoir avec circonspection.
eng: He persisted in his opinion.
fra: Il a persisté dans son opinion.
eng: He persists in his opinion.
fra: Il persiste dans son opinion.
eng: He personally invited me.
fra: Il m'a invitée personnellement.
eng: He personally invited me.
fra: Il m'a invité personnellement.
eng: He persuaded his wife not to divorce him.
fra: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
eng: He phoned.
fra: Il téléphonait.
eng: He phoned me an hour ago.
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
eng: He picked flowers for her.
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
eng: He picked her at random.
fra: Il l'a choisie au hasard.
eng: He picked it up carefully.
fra: Il l'a ramassé avec précaution.
eng: He picked them at random.
fra: Il les a choisies au hasard.
eng: He picked them at random.
fra: Il les a choisis au hasard.
eng: He picked them at random.
fra: Il les a tirées au hasard.
eng: He picked them at random.
fra: Il les a tirés au hasard.
eng: He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
fra: Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
eng: He picked up a handkerchief from the floor.
fra: Il ramassa un mouchoir sur le sol.
eng: He picked up a hat and put it on to see how it would look.
fra: Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
eng: He picked up a mirror and examined his tongue.
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
eng: He picked up a mirror and looked at his tongue.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
eng: He picked up a red stone.
fra: Il ramassa une pierre rouge.
eng: He picked up the book.
fra: Il a ramassé le livre.
eng: He picked up the phone.
fra: Il a décroché le téléphone.
eng: He pinched and scraped for many years to save money.
fra: Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
eng: He pinched me!
fra: Il m'a pincé !
eng: He pinched me!
fra: Il m'a pincée !
eng: He pinched my arm.
fra: Il m'a pincé le bras.
eng: He pissed away his inheritance on booze and loose women.
fra: Il a dilapidé son héritage en boisson et en femmes faciles.
eng: He placed emphasis on the importance of education.
fra: Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
eng: He placed the book on the shelf.
fra: Il plaça le livre sur l'étagère.
eng: He placed the order over the phone after he got to his workplace.
fra: Il passa la commande par téléphone une fois arrivé à son travail.
eng: He places his soul in the hands of God.
fra: Il remet son âme entre les mains de Dieu.
eng: He plans to buy a new bicycle.
fra: Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
eng: He planted a tree.
fra: Il planta un arbre.
eng: He played a key role in the movement.
fra: Il a joué un rôle clé dans le mouvement.
eng: He played a minor part in the play.
fra: Il jouait un rôle mineur dans la pièce.
eng: He played an important part like an axis.
fra: Il joue un rôle prépondérant, comme un pivot.
eng: He played an important role on the committee.
fra: Il jouait un rôle important au comité.
eng: He played an important role on the committee.
fra: Il remplissait un rôle important au comité.
eng: He played.
fra: Il a joué.
eng: He played tennis all day long.
fra: Il a joué au tennis toute la journée.
eng: He played tennis.
fra: Il a joué au tennis.
eng: He played the guitar and she played the piano.
fra: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
eng: He played the part of Hamlet.
fra: Il jouait Hamlet.
eng: He played the piano and she sang.
fra: Il jouait du piano et elle chantait.
eng: He played with his cat.
fra: Il jouait avec sa chatte.
eng: He plays a good game.
fra: Il joue une bonne manche.
eng: He plays at aerobics just to please his girlfriend.
fra: Il fait de l'aérobic uniquement pour faire plaisir à sa petite amie.
eng: He plays baseball every day.
fra: Il joue au baseball tous les jours.
eng: He plays basketball best of us all.
fra: Au basket, il est meilleur que nous tous.
eng: He plays basketball best of us all.
fra: Au basket, il nous bat tous.
eng: He plays bass guitar.
fra: Il joue de la basse.
eng: He plays cello exceptionally well.
fra: C'est un virtuose du violoncelle.
eng: He plays chess very well.
fra: Il joue très bien aux échecs.
eng: He plays golf every Sunday.
fra: Il joue au golf tous les dimanches.
eng: He plays golf two or three times a month.
fra: Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
eng: He plays it smart!
fra: Il la joue fine !
eng: He plays Minecraft day in, day out.
fra: Il joue à Minecraft jour et nuit.
eng: He plays on Thursdays.
fra: Il joue le jeudi.
eng: He plays poker with them.
fra: Il joue au poker avec eux.
eng: He plays soccer.
fra: Il joue au football.
eng: He plays tennis every day.
fra: Il joue au tennis tous les jours.
eng: He plays tennis three times a week.
fra: Il joue au tennis trois fois par semaine.
eng: He plays tennis very well.
fra: Il joue très bien au tennis.
eng: He plays the bagpipes.
fra: Il joue de la cornemuse.
eng: He plays the drum.
fra: Il joue de la batterie.
eng: He plays the guitar.
fra: Il joue de la guitare.
eng: He plays the guitar very well.
fra: Il joue très bien de la guitare.
eng: He plays the guitar well.
fra: Il joue bien de la guitare.
eng: He plays the piano better than I do.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
eng: He plays the piano better than me.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
eng: He plays the piano for his own amusement.
fra: Il joue du piano pour le plaisir.
eng: He plays the piano.
fra: Il joue du piano.
eng: He plays the piano very well.
fra: Il joue extrêmement bien du piano.
eng: He plays the piano very well.
fra: Il joue très bien du piano.
eng: He plays the piano well.
fra: Il joue bien du piano.
eng: He plays the violin very well.
fra: Il joue très bien du violon.
eng: He plays very well.
fra: Il joue fort bien.
eng: He plays very well.
fra: Il joue très bien.
eng: He pleaded with his mother to let him go to the party.
fra: Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.
eng: He plied her with alcohol until she was unable to resist his advances.
fra: Il l'a gorgée d'alcool jusqu'à ce qu'elle soit incapable de résister à ses avances.
eng: He plugged in the radio.
fra: Il brancha la radio.
eng: He pocketed the company's money.
fra: Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
eng: He pointed out how important it is to observe the law.
fra: Il a souligné combien il était important de respecter la loi.
eng: He pointed out to me the goods that were to be shipped.
fra: Il me désigna les marchandises qui devaient être expédiées.
eng: He pointed to the tower over there.
fra: Il a pointé la tour, là-bas.
eng: He pooped everywhere.
fra: Il a fait caca partout.
eng: He possessed a good memory.
fra: Il avait une bonne mémoire.
eng: He possessed a large house and two cars.
fra: Il possédait une grande maison et deux voitures.
eng: He postponed leaving for Hokkaido until next month.
fra: Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.
eng: He poured cold water over himself.
fra: Il s'est versé de l'eau froide sur lui.
eng: He practiced the piece many times before the concert.
fra: Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
eng: He practices freestyle football.
fra: Il fait du football freestyle.
eng: He practices medicine.
fra: Il pratique la médecine.
eng: He practices playing the guitar far into the night.
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
eng: He prayed God to bless me.
fra: Il a prié Dieu qu'il me bénisse.
eng: He prayed that I might succeed.
fra: Il a prié pour mon succès.
eng: He prayed to God to help the poor girl.
fra: Il a prié Dieu d'aider la pauvre fille.
eng: He prays several times a day.
fra: Il prie plusieurs fois par jour.