DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That is no business of yours.
fra: Ce ne sont pas vos affaires.
eng: That is no business of yours.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
eng: That is no business of yours.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
eng: That is no good.
fra: Ce n'est pas bon.
eng: That is not a discovery, everybody knows it!
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
eng: That is not a horse, but a donkey.
fra: Ce n'est pas un cheval mais un âne.
eng: That is not altogether bad.
fra: Ce n'est pas si mauvais dans l'ensemble.
eng: That is not altogether false.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
eng: That is not altogether false.
fra: Ça ce n'est pas totalement faux.
eng: That is not an orange, either.
fra: Cela n'est pas non plus une orange.
eng: That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
fra: Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.
eng: That is not art. That is a vagina with teeth.
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
eng: That is not a tiger.
fra: Ce n'est pas un tigre.
eng: That is not exactly what I said.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
eng: That is not how we do things here.
fra: Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
eng: That is not how we do things here.
fra: Ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
eng: That is not how you talk to your superiors!
fra: Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse à ses supérieurs !
eng: That is not my computer.
fra: Ce n'est pas mon ordinateur.
eng: That is not my fault; the grown-ups had put a stop to my artistic career when I was six and I had never drawn anything other than my two boa constrictors.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
eng: That is not my line.
fra: Ce n'est pas mon point fort.
eng: That is not possible.
fra: Cela n'est pas possible.
eng: That is not possible.
fra: Ce n'est pas possible.
eng: That is not the case.
fra: Ce n'est pas le cas.
eng: That is not true.
fra: Ce n'est pas vrai.
eng: That is not your cup.
fra: Ce n'est pas ta tasse.
eng: That is not your knife.
fra: Ce n'est pas ton couteau.
eng: That isn't a cat.
fra: Ce n'est pas un chat.
eng: That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
fra: Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
eng: That isn't allowed.
fra: Cela n'est pas permis.
eng: That isn't big enough.
fra: Ce n'est pas assez grand.
eng: That isn't big enough.
fra: Ce n'est pas assez gros.
eng: That isn't complex.
fra: Ce n'est pas compliqué.
eng: That isn't enough.
fra: Ça ne suffit pas.
eng: That isn't enough.
fra: Ce n'est pas assez.
eng: That isn't enough.
fra: Ce n'est pas suffisant.
eng: That isn't exactly what I said.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
eng: That isn't fair.
fra: Ce n'est pas juste.
eng: That isn't fair.
fra: C'est injuste.
eng: That isn't French.
fra: Ça n'est pas français.
eng: That isn't French.
fra: Cela n'est pas français.
eng: That isn't French.
fra: Ce n'est pas du français.
eng: That isn't going to be a problem.
fra: Cela ne sera pas un problème.
eng: That isn't going to happen.
fra: Cela ne va pas se produire.
eng: That isn't good for your health.
fra: Ce n'est pas bon pour ta santé.
eng: That isn't much, is it?
fra: Ce n'est pas beaucoup, si ?
eng: That isn't possible.
fra: Cela n'est pas possible.
eng: That isn't practical.
fra: Ce n'est pas pratique.
eng: That isn't said anymore.
fra: On ne dit plus ça.
eng: That isn't something I want to do.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.
eng: That isn't the case.
fra: Ce n'est pas le cas.
eng: That isn't the case in Japan.
fra: Ce n'est pas le cas au Japon.
eng: That isn't the way I heard it.
fra: Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
eng: That isn't Tom's car.
fra: Ce n'est pas la voiture de Tom.
eng: That isn't Tom's suitcase.
fra: Ce n'est pas la valise de Tom.
eng: That isn't to my liking.
fra: Ça ne me plaît pas.
eng: That isn't what I asked.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
eng: That isn't what I meant to say.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
eng: That isn't what I'm looking for.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
eng: That isn't what I'm talking about.
fra: Ce n'est pas ce dont je parle.
eng: That isn't what I was saying at all.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'étais en train de dire.
eng: That is of no use to me.
fra: Ça ne m'est d'aucune utilité.
eng: That is old news.
fra: On le sait déjà.
eng: That is one of the most difficult languages in the whole world.
fra: C'est un des langages les plus difficiles au monde.
eng: That is ordinary-looking.
fra: Cela est d'aspect ordinaire.
eng: That is our neighbour.
fra: C'est notre voisine.
eng: That is our school.
fra: C'est notre école.
eng: That is out of the question.
fra: C'est hors de question.
eng: That is outside my purview.
fra: Ce n'est pas de mon ressort.
eng: That is Pierrot's sister.
fra: C'est la sœur de Pierrot.
eng: That is pretty awesome!
fra: C'est assez effarant !
eng: That is rather unexpected.
fra: C'est assez inattendu.
eng: That is really good news.
fra: Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
eng: That is, she is a poor dancer.
fra: En un mot, elle est mauvaise danseuse.
eng: That is simply not true.
fra: Ce n'est simplement pas vrai.
eng: That is so cool.
fra: C'est tellement sympa !
eng: That is so embarrassing.
fra: Cela est tellement embarrassant.
eng: That is sold at hardware stores.
fra: C'est vendu en quincaillerie.
eng: That is something you should not have said.
fra: Voilà quelque chose que tu n'aurais pas dû dire.
eng: That is somewhat explained at the end.
fra: C’est ce qui est expliqué à la fin.
eng: That is such a high mountain as old people can't climb.
fra: C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.
eng: That is sure.
fra: C'est sûr.
eng: That is surprising.
fra: C'est surprenant.
eng: That is Tatoeba.
fra: C'est Tatoeba.
eng: That is the book I want to read.
fra: C'est le livre que je veux lire.
eng: That is the building where my father works.
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
eng: That is the bus stop.
fra: C'est l'arrêt de bus.
eng: That is the duty of the police.
fra: C'est le devoir de la police.
eng: That is the exactly the same idea as I have.
fra: C'est exactement la même idée que j'ai.
eng: That is the fastest train in the world.
fra: C'est le train le plus rapide au monde.
eng: That is the fastest train in the world.
fra: C'est le train le plus rapide du monde.
eng: That is the first step.
fra: C'est la première étape.
eng: That is the first step.
fra: C'est le premier pas.
eng: That is the funniest joke that I have ever heard.
fra: C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.
eng: That is the girl whose father is a doctor.
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
eng: That is the house where he lives.
fra: C'est la maison où il réside.
eng: That is the house where I was born.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
eng: That is the office where he works.
fra: C'est le bureau dans lequel il travaille.
eng: That is the picture that he painted.
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
eng: That is the poet I met in Paris.
fra: Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.
eng: That is the same bicycle as I have.
fra: C'est un vélo identique au mien.
eng: That is the same umbrella as I found on the bus.
fra: C'est le même parapluie que j'ai trouvé dans le bus.
eng: That is the same umbrella that I found on the bus.
fra: C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
eng: That is the shop where I used to work.
fra: C'est la boutique où je travaillais.
eng: That is the sort of job I am cut out for.
fra: C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
eng: That is the thing that concerns you.
fra: Cette chose-là vous concerne.
eng: That is the way to apply for a job.
fra: Voilà comment poser sa candidature.
eng: That is the worst thing you can do!
fra: C'est la pire chose que tu puisses faire !
eng: That is the worst thing you can do!
fra: C'est la pire chose que vous puissiez faire !
eng: That is too expensive.
fra: C'est trop cher.
eng: That is too small a box to hold all these things.
fra: C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
eng: That is to say, on May 10th.
fra: C'est-à-dire le 10 mai.
eng: That is very exciting.
fra: C'est très excitant.
eng: That is very expensive!
fra: C'est fort cher !
eng: That is very expensive!
fra: C'est très cher !
eng: That is very expensive!
fra: C'est très onéreux !
eng: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
fra: C'est cela que signifie de partager ce monde au 21e siècle. C'est la responsabilité que nous avons à l'égard les uns des autres en tant qu'êtres humains.
eng: That is what I want to know.
fra: C'est ce que je veux savoir.
eng: That is what the British people expect of their Queen.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
eng: That is what the British people expect of their Queen.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
eng: That is what they study English for.
fra: C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
eng: That is what they study English for.
fra: C'est pourquoi ils étudient l'anglais.
eng: That is what this is about.
fra: C'est de cela qu'il s'agit.
eng: That is where you are wrong.
fra: C'est là que tu commets une erreur.
eng: That is where you are wrong.
fra: C'est là que tu te trompes.
eng: That is where you are wrong.
fra: C'est là que vous avez fait erreur.
eng: That is where you are wrong.
fra: C'est là que vous faites erreur.
eng: That is where you are wrong.
fra: C'est là que vous vous trompez.
eng: That is why all poets, all philosophers, all thinkers, all the producers of the greatness of the mind must be translated, commented on, published, printed, reprinted, stereotyped, distributed, explained, recited, spread abroad, given to all, given cheaply, given at cost price, given for nothing.
fra: Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
eng: That is why he failed the exam.
fra: C'est pour cette raison qu'il a échoué à son examen.
eng: That is why he was late for school.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
eng: That is why he wasn't present at the meeting.
fra: C'est pour cela qu'il n'était pas présent à la réunion.
eng: That is why I am angry with him.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
eng: That is why I came here.
fra: C'est pour cela que je suis venu ici.
eng: That is why I'm compelled to wank.
fra: C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
eng: That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
fra: C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
eng: That is your book.
fra: C'est ton livre.
eng: That is your book.
fra: C'est votre livre.
eng: That is your major problem.
fra: C'est ton principal problème.
eng: That is your victory.
fra: C'est ta victoire.
eng: That Italian author is little known in Japan.
fra: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
eng: That jacket is way too big for you.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
eng: That jacket is way too big for you.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
eng: That job gave him little gratification.
fra: Cet emploi était peu valorisant pour lui.
eng: That job is impossible for me to do.
fra: Il m'est impossible de faire ce boulot.
eng: That job is impossible for me to do.
fra: Il m'est impossible de faire ce travail.
eng: That job paid well.
fra: Ce travail payait bien.
eng: That job took a lot out of me.
fra: Ce travail m'a beaucoup demandé.
eng: That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
fra: Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
eng: That job will take at least ten days.
fra: Ce travail prendra au moins dix jours.
eng: That joke he told really cracked me up!
fra: Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !
eng: That joke isn't funny.
fra: Cette blague n'est pas drôle.
eng: That jumbo jet accommodates 400 passengers.
fra: Ce jumbo jet supporte 400 passagers.
eng: That just goes to prove that you are a liar.
fra: Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
eng: That just happened.
fra: Cela vient de se produire.
eng: That Kabuki actor is very well known amongst young people.
fra: Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
eng: That key doesn't fit the lock.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
eng: That kid's a chip off the old block.
fra: Ce gosse est le portrait craché de son père.
eng: That kind of behavior is unacceptable.
fra: Ce genre de comportement est inacceptable.
eng: That kind of food isn't really my thing.
fra: Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.
eng: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
eng: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
eng: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
eng: That kind of thing doesn't happen around here.
fra: Ce genre de chose n'arrive pas par ici.
eng: That kind of thing doesn't happen in this neighborhood.
fra: Ce genre de chose n'arrive pas dans ce voisinage.
eng: That kind of thing happens every day.
fra: Ce genre de choses arrive tous les jours.
eng: That kind of thing isn't important.
fra: Ce genre de choses n'est pas important.
eng: That kiss was amazing.
fra: Ce baiser était fantastique.
eng: That kiss was amazing.
fra: Ce baiser était incroyable.
eng: That lacks subtlety.
fra: Cela manque de finesse.
eng: That lady appears rich.
fra: Cette femme semble riche.
eng: That lady has a fan because it is hot.
fra: Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
eng: That lady is over eighty.
fra: Cette dame a plus de quatre-vingts ans.
eng: That lake looks like an ocean.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
eng: That last round of chemo really sapped his energy.
fra: Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
eng: That law is full of ambiguities.
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
eng: That law took effect today.
fra: Cette loi a pris effet aujourd'hui.
eng: That leaflet can be obtained for free.
fra: Cette brochure est disponible gratuitement.
eng: That leaves no room for doubt.
fra: Cela ne laisse aucune place pour le doute.
eng: That lecture really stimulated me.
fra: Cette lecture m'a vraiment stimulé.
eng: That left him pensive.
fra: Cela le laissa pensif.
eng: That lies outside my area of study.
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
eng: That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.
fra: Ce lien me conduisait à votre site, mais il ne marche plus.
eng: That little boy wears glasses.
fra: Ce petit garçon porte des lunettes.
eng: That little girl has her father's character.
fra: Cette petite fille a le caractère de son père.
eng: That little girl has her father's character.
fra: Cette petite fille a le même caractère que son père.
eng: That little girl is my sister's friend.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
eng: That'll be a big achievement.
fra: Ce sera une grande réussite.
eng: That'll be all.
fra: Ce sera tout.
eng: That'll be all for now.
fra: Ce sera tout pour le moment.
eng: That'll be all for now.
fra: Ce sera tout pour l'instant.
eng: That'll be a lot of fun.
fra: On va bien rigoler.
eng: That'll be a lot of fun.
fra: On va bien se marrer.
eng: That'll be difficult.
fra: Ce sera difficile.
eng: That'll be enough.
fra: Ça sera assez.
eng: That'll be enough.
fra: Ça sera suffisant.
eng: That'll be impossible.
fra: Ce sera impossible.
eng: That'll be seven dollars, please.
fra: Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.
eng: That'll be three euros.
fra: Ça fera trois euros.
eng: That'll be very difficult to do.
fra: Cela va être difficile à faire.
eng: That'll change nothing.
fra: Ça ne changera rien.
eng: That'll change nothing.
fra: Ça ne va rien changer.
eng: That'll cost thirty euros.
fra: Ça va faire 30 euros.
eng: That'll make me happy.
fra: Cela me rendra heureuse.
eng: That'll make me happy.
fra: Cela me rendra heureux.
eng: That'll never fly.
fra: Ça ne volera jamais.
eng: That'll never happen to me.
fra: Cela ne m'arrivera jamais.
eng: That'll only make things worse.
fra: Cela ne fera qu'empirer les choses.
eng: That'll put you in danger.
fra: Cela te mettra en danger.
eng: That'll remain our secret.
fra: Cela restera notre secret.
eng: That'll take a couple of hours.
fra: Ça va prendre quelques heures.
eng: That'll take a long time.
fra: Ça prendra beaucoup de temps.
eng: That'll teach you!
fra: C'est bien fait pour ta gueule !
eng: That long-haired youth is rude.
fra: Ce jeune aux cheveux longs est rude.
eng: That looked like it hurt.
fra: On aurait dit que ça faisait mal.
eng: That looks expensive.
fra: Ça a l'air cher.
eng: That looks good.
fra: Ça a l'air bon.
eng: That looks good on you.
fra: Ça te va bien !
eng: That looks kind of fun.
fra: Ça a l'air assez amusant.
eng: That looks like blood.
fra: On dirait du sang.
eng: That looks like fun.
fra: Ça a l'air amusant.
eng: That looks like him.
fra: Ça lui ressemble.
eng: That looks like it hurts.
fra: On dirait que ça fait mal.
eng: That looks like it would be fun to do.
fra: Ça paraît amusant à faire.
eng: That looks like tea.
fra: On dirait du thé.
eng: That looks like the work of a virus.
fra: Cela ressemble à l'effet d'un virus.
eng: That looks smart on you.
fra: Ça te va bien.
eng: That looks suspicious to me.
fra: Ça m'a l'air suspect.
eng: That love affair is a family secret.
fra: Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
eng: That made me change my mind.
fra: Cela m'a fait changer d'avis.
eng: That made me cry.
fra: Ça m'a fait pleurer.
eng: That made me laugh.
fra: Ça m'a fait rire.
eng: That made me mad.
fra: Ça m'a rendu dingue.
eng: That made me mad.
fra: Ça m'a rendu fou.
eng: That made me think of you.
fra: Cela m'a fait penser à toi.
eng: That made me very sad.
fra: Ça m'a rendue très triste.
eng: That made me very sad.
fra: Ça m'a rendu très triste.
eng: That made me very sad.
fra: Ça me rendit très triste.
eng: That made me very sad.
fra: Cela m'a rendue très triste.
eng: That made me very sad.
fra: Cela me rendit très triste.
eng: That made the problem all the more complicated.
fra: Le problème n'en a été que plus compliqué.
eng: That made Tom pretty mad.
fra: Cela a mis Tom très en colère.
eng: That made Tom pretty mad.
fra: Cela a rendu Tom fou.
eng: That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
fra: Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
eng: That magazine is aimed at teenagers.
fra: Ce magazine est à destination des adolescents.
eng: That magazine is aimed at teenagers.
fra: Ce magazine s'adresse aux adolescents.
eng: That makes a difference, doesn't it?
fra: Cela fait une différence, n'est-ce pas ?
eng: That makes everything simpler.
fra: Ça rend tout plus simple.
eng: That makes everything simpler.
fra: Ça simplifie tout.
eng: That makes me happy.
fra: Ça me rend heureux.
eng: That makes me tipsy.
fra: Ça me saoule.
eng: That makes me very happy.
fra: Cela me rend très heureux.
eng: That makes more sense.
fra: Ça a davantage de sens.
eng: That makes no difference.
fra: Ça ne fait aucune différence.
eng: That makes no difference.
fra: Cela ne fait aucune différence.
eng: That makes no sense at all.
fra: Ça n'a aucun sens.
eng: That makes no sense at all.
fra: Ça n'a ni queue ni tête.
eng: That makes no sense.
fra: Ça n'a pas de sens.
eng: That makes no sense whatsoever.
fra: Cela n'a aucun sens.
eng: That makes perfect sense to me.
fra: Ça me semble tomber sous le sens.
eng: That makes perfect sense to me.
fra: Ça me semble tout à fait sensé.
eng: That makes sense.
fra: Ça se tient.
eng: That makes sense to me.
fra: Cela a du sens pour moi.
eng: That makes things clear.
fra: Ça clarifie les choses.
eng: That man borrows money from many lenders.
fra: Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
eng: That man brushes his teeth.
fra: Cet homme se lave les dents.
eng: That man didn't give me his name.
fra: Cet homme ne m'a pas donné son nom.
eng: That man died of lung cancer a week ago.
fra: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
eng: That man has a bad reputation.
fra: Cet homme a mauvaise réputation.
eng: That man has a very good build.
fra: L'homme est très bien bâti.
eng: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
eng: That man has long hair.
fra: Cette homme a les cheveux longs.
eng: That man has one box.
fra: Cet homme a une boîte.
eng: That man is a famous cabaret performer.
fra: Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
eng: That man is a man content with his fate.
fra: Cet homme est satisfait de son sort.
eng: That man is a soldier.
fra: Cet homme est soldat.
eng: That man is a soldier.
fra: L'homme est soldat.
eng: That man is completely drunk.
fra: Ce monsieur est tout à fait ivre.
eng: That man is dangerous.
fra: Cet homme est dangereux.
eng: That man is dead.
fra: Cet homme est mort.
eng: That man is in love with my sister.
fra: Cet homme aime ma sœur.
eng: That man is Kenyan.
fra: Cet homme est kenyan.
eng: That man is one cunning devil!
fra: C’est un homme rusé comme le diable !
eng: That man is Pedro.
fra: Cet homme c'est Pedro.
eng: That man is richest whose pleasures are the cheapest.
fra: L'homme le plus riche est celui dont les plaisirs sont les moins dispendieux.
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
fra: Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.
eng: That man is strong.
fra: Cet homme est fort.
eng: That man is the king.
fra: Cet homme est le roi.
eng: That man is unworthy of you.
fra: Cet homme est indigne de toi.
eng: That man is unworthy of you.
fra: Cet homme est indigne de vous.
eng: That man looks familiar.
fra: Cet homme me dit quelque chose.
eng: That man looks vaguely familiar.
fra: Cet homme m'a l'air vaguement familier.
eng: That man over there asked me who I was.
fra: Cet homme là-bas m'a demandé qui j'étais.
eng: That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
fra: Cet homme là-bas nous observe furtivement depuis un moment, le connais-tu ?
eng: That man over there is Pedro.
fra: Cet homme là-bas, c'est Pedro.
eng: That man over there is Pedro.
fra: Le monsieur là-bas, c'est Pedro.
eng: That man should be sentenced to death.
fra: Cet homme devrait être condamné à mort.
eng: That man sold his soul to the devil.
fra: Cet homme a vendu son âme au diable.
eng: That man sometimes talks nonsense.
fra: Cet homme dit parfois n'importe quoi.
eng: That man stole all of his money.
fra: L'homme lui vola tout son argent.
eng: That man stole my purse.
fra: Cet homme a volé mon sac à main.
eng: That man was reduced to begging for money.
fra: Cet homme en était réduit à mendier pour de l'argent.
eng: That market has been rapidly expanding.
fra: Ce marché s'est rapidement développé.
eng: That massage felt good.
fra: Ce massage était agréable.
eng: That matter will take care of itself.
fra: Ce problème se résoudra de lui-même.
eng: That mattress needs to be aired out.
fra: Ce matelas doit être aéré.
eng: That may be an important clue.
fra: Il se peut que ce soit un indice important.
eng: That may not be necessary.
fra: Il se peut que ça ne soit pas nécessaire.
eng: That may not be possible.
fra: Il se peut que ce ne soit pas possible.
eng: That may not be so easy.
fra: Ça n'est peut-être pas aussi aisé.
eng: That may not be so easy.
fra: Ça n'est peut-être pas aussi facile.
eng: That meal was incredible.
fra: Ce repas était incroyable.
eng: That meal was simply divine.
fra: Ce repas était simplement divin.
eng: That meal was simply divine.
fra: Ce repas était tout bonnement divin.
eng: That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
fra: Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
eng: That meant no.
fra: Ça signifiait non.
eng: That meant no.
fra: Ça voulait dire non.
eng: That meat is chicken.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
eng: That meat is chicken.
fra: Cette viande est du poulet.
eng: That meeting was a waste of time.
fra: Cette réunion était une perte de temps.
eng: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
fra: La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
eng: That message was sent by Tom.
fra: Ce message a été envoyé par Tom.
eng: That might actually work.
fra: Il se pourrait que ça marche, en effet.
eng: That might be a good idea.
fra: Cela pourrait être une bonne idée.
eng: That might be a little difficult.
fra: Cela pourrait être un peu difficile.
eng: That might be difficult.
fra: Ça pourrait être difficile.
eng: That might be fun.
fra: Nous allons nous amuser.
eng: That might be possible.
fra: Il se pourrait que ce soit possible.
eng: That might be serious.
fra: Il se pourrait que ce soit sérieux.
eng: That might change soon.
fra: Cela pourrait bientôt changer.
eng: That might change things.
fra: Ça pourrait changer les choses.
eng: That might depend on your point of view.
fra: Ça pourrait dépendre de ton point de vue.
eng: That might depend on your point of view.
fra: Ça pourrait dépendre de votre point de vue.
eng: That might happen on Monday.
fra: Il se pourrait que cela se passe lundi.
eng: That might help.
fra: Ça pourrait aider.
eng: That might look like you're giving yourself a gift.
fra: Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.
eng: That might look like you're giving yourself a gift.
fra: Ça pourrait sembler comme si vous vous offriez un cadeau.
eng: That might not be a good idea.
fra: Cela ne serait peut-être pas une bonne idée.
eng: That might not be easy.
fra: Cela pourrait ne pas être facile.
eng: That might not be necessary.
fra: Il se pourrait que ça ne soit pas nécessaire.
eng: That might not be possible.
fra: Il se pourrait que ça ne soit pas possible.
eng: That might not be so bad.
fra: Il se pourrait que ce ne soit pas si mauvais.
eng: That might take too long.
fra: Il se pourrait que ça prenne trop de temps.
eng: That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
fra: Ce député est accusé de payer les robes de sa femme avec les deniers publiques.
eng: That model cannot erase cultural differences.
fra: Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
eng: That mongoloid talks too much.
fra: Ce mongolien parle trop.
eng: That motorcycle isn't expensive.
fra: Cette moto n'est pas chère.
eng: That mountain is about three thousand meters high.
fra: Cette montagne a une altitude d'environ 3.000 mètres.
eng: That mountain is covered with snow.
fra: Cette montagne est couverte de neige.
eng: That mountain is five times as high as this one.
fra: Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
eng: That mountain is in the clouds.
fra: Cette montagne est dans les nuages.
eng: That movie is exciting.
fra: Ce film est passionnant.
eng: That movie isn't as interesting as the original.
fra: Ce film n'est pas aussi intéressant que l'original.
eng: That movie is popular with young people.
fra: Ce film a la cote auprès des jeunes.
eng: That movie star has many fans.
fra: Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
eng: That movie star has many fans.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
eng: That movie star has many fans.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
eng: That movie stinks!
fra: Ce film craint !
eng: That movie theater always shows good movies.
fra: Ce cinéma propose toujours de bons films.
eng: That movie was a bit disappointing.
fra: Ce film était un peu décevant.
eng: That movie was amusing.
fra: Ce film était amusant.
eng: That movie was a real tearjerker.
fra: Ce film est une vraie pleurnicherie.
eng: That movie wasn't that interesting.
fra: Ce film n'était pas spécialement intéressant.
eng: That movie wasn't very interesting.
fra: Ce film n'était pas très intéressant.
eng: That movie was pretty boring.
fra: Ce film était assez chiant.
eng: That movie was pretty boring.
fra: Ce film était plutôt ennuyant.
eng: That movie was really moving.
fra: Ce film était vraiment émouvant.
eng: That movie was terrible.
fra: Ce film était nul.
eng: That museum is worth visiting.
fra: Ce musée vaut la visite.
eng: That music gets on his nerves.
fra: Cette musique l'énerve.
eng: That must be a misprint.
fra: Cela doit être une faute d'impression.
eng: That must be exciting.
fra: Ce doit être excitant.
eng: That must be hard.
fra: Cela doit être difficile.
eng: That must be hard.
fra: Cela doit être dur.
eng: That must be so.
fra: Il doit en être ainsi.
eng: That must be the city hall.
fra: Ça doit être la mairie.
eng: That must've been frustrating.
fra: Cela a dû être frustrant.
eng: That must've cost him a fortune.
fra: Cela a dû lui coûter une fortune.
eng: That must've happened while I was in Australia.
fra: Das muss während meines Aufenthaltes in Australien passiert sein.
eng: That must've hurt.
fra: Ça a dû faire mal.
eng: That narrows it down.
fra: Ça diminue les possibilités.
eng: That naughty boy annoys me by his pranks.
fra: Ce vilain garçon m'ennuie par ses extravagances.
eng: That needs to be corrected.
fra: Cela a besoin d'être corrigé.
eng: That negligee is gonna knock his socks off!
fra: Ce négligé va lui en boucher un coin !
eng: That never crossed my mind.
fra: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
eng: That never even crossed my mind.
fra: Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.
eng: That never even crossed my mind.
fra: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
eng: That never happened.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
eng: That never happened, of course.
fra: Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.
eng: That never should've happened.
fra: Cela n'aurait jamais dû se passer.
eng: That never used to bother me.
fra: Ça ne m'a jamais gêné.
eng: That never used to bother me.
fra: Ça ne m'a jamais gênée.
eng: That never was an issue.
fra: Ça n'a jamais été un problème.
eng: That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.
fra: Cette nouvelle biographie du prince le place sous une lumière moins que flatteuse.
eng: That new gizmo that you want is over at the store now.
fra: Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.
eng: That nickname fits him perfectly.
fra: Ce pseudo lui convient parfaitement.
eng: That nickname fits him perfectly.
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
eng: That night he dreamed a horrible dream.
fra: Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.
eng: That noise is almost driving me mad.
fra: Ce bruit va finir par me rendre fou.
eng: That noise is driving me nuts.
fra: Ce bruit me rend dingue.
eng: That noise woke me up.
fra: Ce bruit m'a réveillé.
eng: That noise woke me up.
fra: Ce bruit me réveilla.
eng: That no longer matters.
fra: Ça n'a plus d'importance.
eng: That nurse is very kind and polite.
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
eng: That occurred to him at once.
fra: Ça lui est immédiatement venu à l'esprit.
eng: That octopus returned to the sea without being eaten.
fra: Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.
eng: That, of course, does not mean that they are right.
fra: Ça ne veut naturellement pas dire qu'ils ont raison.
eng: That off color sentence was real conversation stopper.
fra: Cette phrase déplacée avait tué la conversation.
eng: That offer sounds too good to be true. What's the catch?
fra: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
eng: That old book is a real find.
fra: Ce vieux livre est une réelle trouvaille.
eng: That old bridge is anything but safe.
fra: Ce vieux pont est tout sauf sûr.
eng: That old man died of cancer.
fra: Ce vieil homme est mort d'un cancer.
eng: That old man is a fussy eater.
fra: Ce vieil homme est difficile pour la nourriture.
eng: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
fra: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
eng: That old tradition has disappeared.
fra: Cette vieille tradition a disparu.
eng: That omission says a lot about his priorities.
fra: Cette omission en dit long sur ses priorités.
eng: That one!
fra: Celui-là !
eng: That one is all yours.
fra: Celui-ci est tout à toi.
eng: That one is all yours.
fra: Celui-ci est tout à vous.
eng: That one is really good.
fra: Celle-ci est vraiment bonne.
eng: That one is really good.
fra: Celui-ci est vraiment bien.
eng: That one over there is mine. I do not know where his is.
fra: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
eng: That one over there is mine. I do not know where his is.
fra: Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
eng: That one over there's really cute.
fra: Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
eng: That one over there's really cute.
fra: Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
eng: That one's all yours.
fra: Celui-ci est tout à toi.
eng: That one's all yours.
fra: Celui-ci est tout à vous.
eng: That one's got some guts!
fra: Il est gonflé, celui-là !
eng: That one usually works.
fra: Celle-ci fonctionne généralement.
eng: That one usually works.
fra: Celui-ci fonctionne en général.
eng: That only makes it worse.
fra: Ça ne fait que l'empirer.
eng: That only makes the problem worse.
fra: Ça ne fait qu'aggraver le problème.
eng: That only makes the problem worse.
fra: Ça ne fait qu'empirer la situation.
eng: That only makes the problem worse.
fra: Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.
eng: That organization depends on voluntary contributions.
fra: Cette organisation dépend des bénévoles.
eng: That organization is corrupt to its core.
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
eng: That painting by Rembrandt is a work of art.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
eng: That painting has started to grow on me.
fra: Ce tableau a commencé à me plaire.
eng: That painting is a copy.
fra: Cette peinture est une copie.
eng: That pair of pliers came in handy.
fra: Cette pince s'avéra utile.
eng: That pair of pliers came in handy.
fra: La pince se révéla utile.
eng: That part is frustrating.
fra: Cette partie est frustrante.
eng: That part is good.
fra: Cette partie est bonne.
eng: That party is always pandering to the middle class.
fra: Ce parti s'efforce toujours de flatter la classe moyenne.
eng: That party was off the hook, dude!
fra: Cette fête était super, mec !
eng: That pasture is ten acres.
fra: Le pâturage fait dix acres.
eng: That patient may die at any time.
fra: Ce patient peut mourir à tout moment.
eng: That people should be wiped off the face of the Earth.
fra: Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.
eng: That perfume smells good.
fra: Ce parfum sent bon.
eng: That person has a mole at the side of his eye.
fra: Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
eng: That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
fra: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
eng: That person is like me.
fra: Cette personne est comme moi.
eng: That photograph makes you look like the cat that ate the canary.
fra: Cette photo te fait ressembler au chat qui a mangé le canari.
eng: That picture brought back a lot of memories.
fra: Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
eng: That picture does not do justice to him.
fra: Cette photo ne lui rend pas justice.
eng: That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
fra: Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
eng: That place is always packed.
fra: Cet endroit est toujours bondé.
eng: That place is in the middle of nowhere.
fra: Cet endroit est au milieu de nulle part.
eng: That place is open to everybody.
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
eng: That plan came to nothing.
fra: Ce plan n'a abouti à rien.
eng: That plan came to nothing.
fra: Ce projet n'a mené à rien.
eng: That plane is enormous!
fra: Cet avion est énorme !
eng: That plane is so ugly.
fra: Cet avion est si moche.
eng: That plane makes use of new technology.
fra: Cet avion intègre les nouvelles technologies.
eng: That plane will take off at five.
fra: Cet avion s'envolera à cinq heures.
eng: That plan failed.
fra: Ce plan a échoué.
eng: That plan is unacceptable.
fra: Ce plan est inacceptable.
eng: That play was an immense success.
fra: La pièce de théâtre a été un immense succès.
eng: That pleases me.
fra: Ça me plaît.
eng: That pleases me very much.
fra: Ça me plaît beaucoup.
eng: That poem mixes prose with poetry.
fra: Ce poème mélange prose et vers.
eng: That poet attempted suicide in their library.
fra: Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque.
eng: That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
fra: Ce politicien n'est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
eng: That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
fra: Ce politicien n’est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
eng: That poor family survives on food stamps.
fra: Cette malheureuse famille survit avec les timbres de rationnement.
eng: That pretty bird did nothing but sing day after day.
fra: Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
eng: That pretty girl is my sister.
fra: Cette jolie fille est ma sœur.
eng: That probably didn't happen.
fra: Ça n'est probablement pas arrivé.
eng: That probably is true.
fra: C'est probablement vrai.
eng: That problem has really got me.
fra: Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.
eng: That problem is not avoidable.
fra: Ce problème est inévitable.
eng: That problem isn't important.
fra: Ce problème n'est pas important.
eng: That problem is too simple.
fra: Ce problème est trop simple.
eng: That problem naturally invited debate.
fra: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
eng: That professor died last year.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
eng: That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
fra: Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
eng: That psychiatrist specialized in eating disorders.
fra: Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.
eng: That puppy barks very loudly.
fra: Ce chiot aboie très fort.
eng: That quarrel distanced him from his father.
fra: Cette querelle l'a distancé de son père.
eng: That query does not find any results.
fra: Cette requête ne trouve aucun résultat.
eng: That question doesn't concern me.
fra: Cette question ne me concerne pas.
eng: That question is easy to answer.
fra: Cette question est facile à répondre.
eng: That question is under discussion.
fra: Cette question est en délibération.
eng: That rabbit's getting away with my radishes!
fra: Le lapin se taille avec mes radis !
eng: That rarely happens.
fra: Ça arrive rarement.
eng: That really bothers me.
fra: Ça me dérange vraiment.
eng: That really doesn't interest me at all.
fra: Ça ne m'intéresse vraiment pas du tout.
eng: That really hurts.
fra: Ça fait vraiment mal.
eng: That really hurts.
fra: Cela fait vraiment mal.
eng: That really isn't necessary.
fra: Ce n'est vraiment pas nécessaire.
eng: That really isn't what I meant.
fra: Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
eng: That really made sense.
fra: Cela fait vraiment sens.
eng: That really scares me.
fra: Ça me fait vraiment peur.
eng: That really wasn't easy!
fra: Ça n'a vraiment pas été facile !
eng: That really wasn't easy!
fra: Ce ne fut vraiment pas facile !
eng: That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
fra: Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
eng: That red dress looks good on her.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
eng: That remains a big problem.
fra: Cela reste un gros problème.
eng: That remains a possibility.
fra: Cela reste une possibilité.
eng: That remains to be seen.
fra: Ça reste à voir.
eng: That reminded me of you.
fra: Cela m'a fait penser à toi.
eng: That reminds me of home.
fra: Ça me rappelle chez moi.
eng: That reminds me of my father.
fra: Ça me rappelle mon père.
eng: That reminds me of something I heard yesterday.
fra: Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu hier.
eng: That reporter has a nose for news.
fra: Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
eng: That request was denied.
fra: Cette demande a été rejetée.
eng: That requires careful consideration.
fra: Cela nécessite une réflexion prudente.
eng: That responsibility is a burden to him.
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
eng: That restaurant is too expensive for me.
fra: Ce restaurant coûte trop cher pour moi.
eng: That restaurant is too expensive for me.
fra: Ce restaurant est trop cher pour moi.
eng: That restaurant prepares two thousand meals every day.
fra: Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
eng: That restaurant serves excellent food.
fra: Ce restaurant sert une nourriture excellente.
eng: That rich family has many servants.
fra: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
eng: That rings a bell.
fra: Ça me dit quelque chose.
eng: That rings a bell.
fra: Ça m'évoque quelque chose.
eng: That river is dangerous to swim in.
fra: Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
eng: That river seems shallow, doesn't it?
fra: Cette rivière semble peu profonde, n'est-ce-pas ?
eng: That robot came in handy for many things.
fra: Ce robot a été utile pour beaucoup de choses.
eng: That rock band gives me a headache.
fra: Ce groupe de rock me file mal au crâne.
eng: That room is not very large.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
eng: That room is too big.
fra: Cette pièce est trop grande.
eng: That rule doesn't apply in this situation.
fra: Cette règle n'est pas adaptée dans cette situation.
eng: That rule holds good in all cases.
fra: Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
eng: That rule holds good in this particular case.
fra: Dans ce cas particulier la règle s'applique dans toute sa rigueur.
eng: That runs against my principles.
fra: Cela va à l'encontre de mes principes.
eng: That's 20% of the world's population.
fra: C'est 20% de la population mondiale.
eng: That's 3000 yen altogether.
fra: Le tout fait 3000 yens.
eng: That's a bad day for me.
fra: C'est un mauvais jour pour moi.
eng: That's a bad sign.
fra: C'est un mauvais signe.
eng: That's a bad spot.
fra: C'est un mauvais endroit.
eng: That's a banana.
fra: C'est une banane.
eng: That's a beautiful dress.
fra: C'est une belle robe.
eng: That's a beautiful Kabuki doll!
fra: Quelle belle poupée de Kabuki, non !
eng: That's a beautiful name.
fra: C'est un beau nom.
eng: That's a beautiful painting.
fra: C'est un beau tableau.
eng: That's a beautiful piece of meat.
fra: C'est une belle pièce de viande.
eng: That's a beautiful song.
fra: C'est une belle chanson.
eng: That's a beautiful story.
fra: C'est une belle histoire.
eng: That's a big blow.
fra: C'est un gros choc.
eng: That's a big deal.
fra: C'est une grosse affaire.
eng: That's a big fat lie.
fra: C'est un énorme mensonge.
eng: That's a big loss.
fra: C'est une grosse perte.
eng: That's a big one.
fra: C'en est un grand.
eng: That's a big one.
fra: C'en est un gros.
eng: That's a big step.
fra: C'est une grande étape.
eng: That's a bit extreme.
fra: C'est un peu extrême.
eng: That's a blatant lie.
fra: C'est un mensonge flagrant.
eng: That's a blue house.
fra: C'est une maison bleue.
eng: That's a boat.
fra: C'est un bateau.
eng: That's a bodge job.
fra: C'est un travail bâclé.
eng: That's a book.
fra: C'est un livre.
eng: That's a book of incredible prophetic power.
fra: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
eng: That's about all.
fra: C'est à peu près tout.
eng: That's about all we can get done today.
fra: C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
eng: That's about it.
fra: En gros, c'est ça.
eng: That's a bright idea.
fra: C'est une brillante idée.
eng: That's a brilliant idea.
fra: C'est une brillante idée.
eng: That's absolutely right.
fra: C'est absolument vrai.
eng: That's absolutely right.
fra: C'est tout à fait ça.
eng: That's absolutely right.
fra: C'est tout à fait juste.
eng: That's absolute nonsense.
fra: C'est complètement insensé.
eng: That's absolute nonsense!
fra: C'est vraiment n'importe quoi !
eng: That's acceptable.
fra: C'est acceptable.
eng: That's accurate enough.
fra: C'est assez précis.
eng: That's accurate enough.
fra: C'est suffisamment précis.
eng: That's a challenging question.
fra: C'est une question délicate.
eng: That's a cheap cop-out.
fra: C'est une excuse à deux balles.
eng: That's a cheap store.
fra: C'est un magasin bon marché.
eng: That's a coincidence.
fra: C'est une coïncidence.
eng: That's a comforting thought.
fra: C'est une pensée réconfortante.
eng: That's a completely unfounded rumor.
fra: C'est une rumeur complètement infondée.
eng: That's a complex question.
fra: C'est une question complexe.
eng: That's a contradiction.
fra: C'est une contradiction.
eng: That's a controversial theory.
fra: C'est une théorie controversée.
eng: That's a copy.
fra: C'est une copie.
eng: That's a crazy idea.
fra: C'est une idée dingue.
eng: That's a crime.
fra: C'est un délit.
eng: That's actually pretty cool.
fra: C'est assez bonnard, en vérité.
eng: That’s actually the truth.
fra: C'est en fait la vérité.
eng: That's actually very common.
fra: C'est en fait très courant.
eng: That's actually very hard to do.
fra: C'est en réalité très difficile à faire.
eng: That's a depressing story.
fra: C'est une histoire déprimante.
eng: That's a different story.
fra: C'est une autre histoire.
eng: That's a doll.
fra: C'est une poupée.
eng: That's a fact.
fra: C'est un fait.
eng: That's a fair assumption.
fra: C'est une juste supposition.
eng: That's a fake.
fra: C'est un faux.
eng: That's a famous mountain.
fra: C'est une montagne célèbre.
eng: That's a filthy job and I don't want to do it.
fra: C'est un boulot dégueulasse et je ne veux pas le faire.
eng: That's a filthy job and I don't want to do it.
fra: C'est un sale boulot et je ne veux pas le faire.
eng: That's a fir tree.
fra: C'est un sapin.
eng: That's a fish.
fra: C'est un poisson.
eng: That's a frightening possibility.
fra: C'est une possibilité effrayante.
eng: That's a funny thing about people like you, you don't want to get your hands dirty.
fra: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
eng: That's against the law.
fra: C'est contraire à la loi.
eng: That's against the rules.
fra: C'est à l'encontre des règles.
eng: That's a generous offer.
fra: C'est une proposition généreuse.
eng: That's a good approach.
fra: C'est une bonne approche.
eng: That's a good brand.
fra: C'est une bonne marque.
eng: That's a good excuse.
fra: C'est une bonne excuse.
eng: That's a good guess.
fra: Bien deviné !
eng: That's a good idea!
fra: C’est une bonne idée !
eng: That's a good idea.
fra: C'est une bonne idée.
eng: That's a good idea. I'm going to do that.
fra: C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
eng: That's a good move.
fra: C'est un bon coup.
eng: That's a good picture of you.
fra: C'est une belle photo de toi.
eng: That's a good plan.
fra: C'est un bon plan.
eng: That's a good point.
fra: C'est une bonne remarque.
eng: That's a good point.
fra: C'est vrai !
eng: That's a good question.
fra: C'est une bonne question.
eng: That's a good reason.
fra: C'est une bonne raison.
eng: That's a good reason, I guess.
fra: C'est une bonne raison, je suppose.