DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Yes and no.
fra: Oui et non.
eng: Yes, as far as I know.
fra: Oui, autant que je sache.
eng: Yes, as far as I know.
fra: Oui, pour autant que je sache.
eng: Yes, Bob helped me.
fra: Oui, Bob m'a aidé.
eng: Yes, but it'll be difficult.
fra: Oui, mais ce sera difficile.
eng: Yes, but she just left.
fra: Oui, mais elle vient de partir.
eng: Yes, but she left just now.
fra: Oui, mais elle vient de partir à l'instant.
eng: Yes, but they are a lot of work.
fra: Oui, mais c'est beaucoup de travail.
eng: Yes, but they're so much work.
fra: Oui, mais ils sont tellement de travail.
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
fra: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
fra: Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
eng: Yes, by all means.
fra: Oui, absolument.
eng: Yes. Everyone admires the pictures painted by him.
fra: Oui, tout le monde admire les tableaux qu'il peint.
eng: Yes, he has already written it.
fra: Oui, il l'a déjà écrit.
eng: Yes, he is angry.
fra: Oui, il est en colère.
eng: Yes, he's almost as tall as I am.
fra: Oui, il est presque aussi grand que moi.
eng: Yes!, he whispered in my ear with his charming voice.
fra: Oui !, murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
eng: Yes, I am. Are you Mr Nakano?
fra: Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?
eng: Yes, I am crying.
fra: Oui, je pleure.
eng: Yes, I am from Sapporo.
fra: Oui, je suis de Sapporo.
eng: Yes, I am married.
fra: Oui, je suis marié.
eng: Yes, I am married.
fra: Oui, je suis mariée.
eng: Yes, I am swearing!
fra: Oui, je le jure !
eng: Yes, I am very scared of it.
fra: Oui, j'en ai bien peur.
eng: Yes, I believe so.
fra: Oui, je le crois.
eng: Yes, I believe that you should go.
fra: Oui, je crois que tu devrais y aller.
eng: Yes, I can.
fra: Oui, je le peux.
eng: Yes, I certainly agree.
fra: Oui, je suis certainement d'accord.
eng: Yes, I did, he said.
fra: «Oui, je l'ai fait» a-t-il dit.
eng: Yes, I did this intentionally.
fra: Oui, je l'ai fait exprès.
eng: Yes, I have a daughter.
fra: Oui, j'ai une fille.
eng: Yes, I have insurance.
fra: Oui, j'ai une assurance.
eng: Yes, I have insurance.
fra: Oui, je dispose d'une assurance.
eng: Yes, I have insurance.
fra: Oui, je suis assuré.
eng: Yes, I have insurance.
fra: Oui, je suis assurée.
eng: Yes, I have seen one many times.
fra: Oui, j'en ai vu un plusieurs fois.
eng: Yes, I have smoked crack cocaine.
fra: Oui, j'ai fumé du crack.
eng: Yes, I kissed him.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
eng: Yes, I know it.
fra: Oui, je le sais.
eng: Yes, I know.
fra: Oui, je sais.
eng: Yes, I like it very much.
fra: Oui, ça me plait beaucoup.
eng: Yes, I love it.
fra: Oui, j'adore ça.
eng: Yes, I love this.
fra: Oui, j'adore ça.
eng: Yes, I'm afraid so.
fra: Oui, je le crains.
eng: Yes, I'm afraid so.
fra: Oui, j'en ai bien peur.
eng: Yes, I'm a student too.
fra: Oui, je suis aussi étudiant.
eng: Yes, I'm coming immediately.
fra: Oui, j'arrive illico.
eng: Yes, I'm coming!
fra: Oui, je viens !
eng: Yes, I'm cumming.
fra: Oui, je viens !
eng: Yes, I met her in the library yesterday.
fra: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
eng: Yes, I'm hungry.
fra: Oui, j'ai faim.
eng: Yes, I'm in a hurry.
fra: Oui, je suis pressé.
eng: Yes, I'm thirsty.
fra: Oui, j'ai soif.
eng: Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
fra: Oui, à Osaka aussi nous disons "idiot" quand nous insultons quelqu’un.
eng: Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
fra: Oui, à Osaka aussi on dit "idiot" quand on insulte quelqu'un.
eng: Yes, I really like him.
fra: Oui, je l'apprécie vraiment.
eng: Yes, I said that, but I was wrong.
fra: Oui, j'ai dit cela, mais j'avais tort.
eng: Yes, I speak Spanish.
fra: Oui, je parle espagnol.
eng: Yes, I studied psychology but I didn't learn anything that I didn't already know; I only had to learn the vocabulary.
fra: Oui, j'ai fait des études de psychologie mais je n'ai rien appris que je ne savais pas déjà ; je n'ai eu qu'à apprendre le vocabulaire.
eng: Yes, it happens from time to time.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
eng: Yes, it happens sometimes.
fra: Oui, ça se produit parfois.
eng: Yes, it has already started.
fra: Oui, ça a déjà commencé.
eng: Yes, I think so, too.
fra: Oui, je le pense aussi.
eng: Yes, I think you ought to go.
fra: Oui, je pense que tu devrais y aller.
eng: Yes, I think you should go.
fra: Oui, je pense que tu devrais y aller.
eng: Yes, it hurts.
fra: Oui, ça fait mal.
eng: Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.
fra: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
eng: Yes, it's a sad reality.
fra: Oui, c'est une triste réalité.
eng: Yes, it's for that reason that I'm making a cake.
fra: Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.
eng: Yes, it's possible.
fra: Oui, c’est possible.
eng: Yes, it's such a lovely night.
fra: Oui, c'est une si belle nuit.
eng: Yes, it's there too.
fra: Oui, c'est aussi là-bas.
eng: Yes, it's time to go.
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
eng: Yes, it's true, but he doesn't need to know that.
fra: Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.
eng: Yes, it's true!
fra: Oui, c'est vrai !
eng: Yes, I understand. Thank you.
fra: Oui, je comprends. Merci.
eng: Yes, I understand you well.
fra: Oui, je te comprends bien.
eng: Yes, I understand you well.
fra: Oui, je vous comprends bien.
eng: Yes, I've been there a couple of times.
fra: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
eng: Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
fra: Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...
eng: Yes, I was, said the student.
fra: Si, j'y étais, répondit cet étudiant.
eng: Yes, I went yesterday.
fra: Oui, j'y suis allée hier.
eng: Yes, I will come with you.
fra: Oui, je viendrai avec toi.
eng: Yes, I will come with you.
fra: Oui, je viendrai avec vous.
eng: Yes! I will kill her! You'll see, I will kill her!
fra: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
eng: Yes, I will take care of buying the tickets.
fra: Oui, je me charge d'acheter les billets.
eng: Yes! I won twice in a row!
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
eng: Yes, I would like it very much.
fra: Oui, j'aimerais beaucoup.
eng: Yes, let's.
fra: Oui, faisons-le.
eng: Yes, master.
fra: Oui, Maître.
eng: Yes, mistress.
fra: Oui, Maîtresse.
eng: Yes, my angel.
fra: Oui, mon ange.
eng: Yes, my child.
fra: Oui, mon enfant.
eng: Yes, my love.
fra: Oui, mon amour.
eng: Yes, my name is Karen Smith.
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
eng: Yes. No. Maybe. I don't know.
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
eng: Yes, of course.
fra: Oui, bien sûr.
eng: Yes, one day, I would like to.
fra: Oui, un jour, j'aimerais bien.
eng: Yes, orange juice please, says Mike.
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
eng: Yes or no?
fra: Oui ou non ?
eng: Yes!
fra: Oui !
eng: Yes?
fra: Oui ?
eng: Yes.
fra: Oui.
eng: Yes, over there.
fra: Oui, par là.
eng: Ye speak.
fra: Vous parlez.
eng: Yes, please come.
fra: Oui, viens, s'il te plait.
eng: Yes, please do.
fra: Oui, je te prie de le faire.
eng: Yes, please do.
fra: Oui, je vous prie de le faire.
eng: Yes, please.
fra: Oui, s'il te plaît.
eng: Yes, please.
fra: Oui, s'il vous plaît.
eng: Yes, really!
fra: Oui, vraiment !
eng: Yes, replied Mary decisively.
fra: « Oui », répondit Marie avec fermeté.
eng: Yes, she is angry.
fra: Oui, elle est en colère.
eng: Yes, she'll be with you in a minute.
fra: Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.
eng: Yes, she's at home.
fra: Oui, elle est à la maison.
eng: Yes, she's our manager.
fra: Oui, c'est notre patronne.
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
fra: Oui. Elle était une fille très timide.
eng: Yes, Sir!
fra: Oui, monsieur !
eng: Yes, sir, said Tony.
fra: Oui, monsieur, dit Tony.
eng: Yes, sometimes.
fra: Oui, parfois.
eng: Yesterday a car fell over the cliff.
fra: Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
eng: Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money.
fra: Hier un de mes amis dont je n'ai vu pour des années m'a téléphoné tout à coup demandant d'emprunter de l'argent.
eng: Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
fra: Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.
eng: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
fra: Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
eng: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
fra: Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai vu un accident.
eng: Yesterday, a thief entered the house.
fra: Hier, un voleur a pénétré la maison.
eng: Yesterday, a thief entered the house.
fra: Hier, un voleur a visité la maison.
eng: Yesterday a truck hit this wall.
fra: Hier, un camion a percuté ce mur.
eng: Yesterday evening I had a terrible nightmare.
fra: Hier soir, j'ai eu un terrible cauchemar.
eng: Yesterday he came back late.
fra: Hier il est rentré tard.
eng: Yesterday he came back late.
fra: Il est rentré tard hier.
eng: Yesterday, he told me the truth.
fra: Il m'a dit la vérité hier.
eng: Yesterday his hat was blown away by the wind.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
eng: Yesterday I arrived in Tokyo.
fra: Hier, je suis arrivé à Tokyo.
eng: Yesterday, I ate an apple.
fra: Hier, j'ai mangé une pomme.
eng: Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
fra: Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
eng: Yesterday I bought a book.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
eng: Yesterday I bought a book.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
eng: Yesterday, I bought a book.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
eng: Yesterday, I bought a book.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
eng: Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
fra: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
eng: Yesterday I bought a horse
fra: Hier, j'ai acheté un cheval.
eng: Yesterday I bought a pig in a poke.
fra: Hier j'ai acheté chat en poche.
eng: Yesterday, I bought a red car.
fra: Hier, j'ai acheté une voiture rouge.
eng: Yesterday I came here.
fra: Je suis venu ici hier.
eng: Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
fra: Hier, je n'avais rien à faire donc j'ai fait le pacha toute la journée.
eng: Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
fra: Je n'avais rien à faire hier alors j'ai juste glandé toute la journée.
eng: Yesterday I dreamt everything was words.
fra: J'ai songé, hier, que tout est mots.
eng: Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
fra: Hier, j'ai trouvé un petit bout de terrain à vendre dans un quartier résidentiel tranquille et j'ai aussitôt décidé de l'acheter.
eng: Yesterday I got tired out and I need to rest.
fra: Hier je me suis fatigué et j'ai besoin de me reposer.
eng: Yesterday I had my bicycle stolen.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
eng: Yesterday, I had no luck.
fra: Hier, je n'ai pas eu de chance.
eng: Yesterday, I had no luck.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
eng: Yesterday I happened to run into Tom on the street.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard Tom dans la rue.
eng: Yesterday I helped my father.
fra: Hier, j'ai aidé mon père.
eng: Yesterday I hit on a good idea.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
eng: Yesterday I listened to a very beautiful song.
fra: Hier, j'ai écouté un très beau chant.
eng: Yesterday, I lost my wallet.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
eng: Yesterday, I met a friend.
fra: Hier, j'ai rencontré une amie.
eng: Yesterday I met a friend I hadn't seen in ten years.
fra: J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.
eng: Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
fra: J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
eng: Yesterday I met Marie.
fra: Hier, j'ai rencontré Marie.
eng: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
fra: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
eng: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
fra: Hier j'ai rencontré deux Américaines qui font du vélo à travers le Japon.
eng: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
fra: Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
eng: Yesterday I played tennis for the first time.
fra: Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
eng: Yesterday I purchased an ergonomic chair.
fra: Hier, j'ai acheté une chaise ergonomique.
eng: Yesterday, I put honey in my tea.
fra: Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
eng: Yesterday I ran across her at the station.
fra: Hier, je l'ai croisée à la gare.
eng: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
eng: Yesterday I read an interesting story.
fra: J'ai lu hier une histoire intéressante.
eng: Yesterday, I read a really interesting story.
fra: Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
eng: Yesterday, I read a really interesting story.
fra: J'ai lu hier une histoire fort intéressante.
eng: Yesterday I received a letter from an old friend.
fra: J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
eng: Yesterday I saw an interesting TV program.
fra: Hier, j'ai vu un programme intéressant à la télévision.
eng: Yesterday I saw him walking through the city.
fra: Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
eng: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
fra: Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd'hui est un cadeau, c'est pour cela qu'on l'appelle le présent.
eng: Yesterday I spent the night in jail.
fra: Hier, j'ai passé la nuit en prison.
eng: Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
fra: Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
eng: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
fra: Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
eng: Yesterday it rained hard.
fra: Il a plu à verse hier.
eng: Yesterday it rained the entire afternoon.
fra: Hier, il a plu toute l'après-midi.
eng: Yesterday it snowed.
fra: Hier il a neigé.
eng: Yesterday, it was hot.
fra: Hier, il a fait chaud.
eng: Yesterday it was Sunday so I slept all day
fra: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
eng: Yesterday, I was at Tom's place.
fra: Hier, j'étais chez Tom.
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
fra: Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
eng: Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
fra: Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
eng: Yesterday I washed my hair. Today I'll cut it.
fra: Hier je me suis lavé les cheveux. Aujourd'hui je les coupe.
eng: Yesterday I was ill.
fra: Hier j'étais malade.
eng: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
fra: Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
eng: Yesterday I went to the doctor.
fra: Hier, je suis allé chez le médecin.
eng: Yesterday I went to the doctor.
fra: Hier, je suis allée chez le médecin.
eng: Yesterday I went to the park.
fra: Je suis allée au parc, hier.
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
fra: Hier, j'ai écrit à Hélène.
eng: Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great
fra: Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
eng: Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
fra: Hier, Mary a nettoyé la maison et lavé des vêtements.
eng: Yesterday Mary stayed home all day.
fra: Hier, Mary est restée à la maison toute la journée.
eng: Yesterday morning I saw many birds.
fra: Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
eng: Yesterday morning I saw many birds.
fra: J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.
eng: Yesterday morning, I wrote her a letter.
fra: Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
eng: Yesterday morning, my cat jumped onto the cooktop to lick the grease in the pan.
fra: Hier matin, ma chatte a sauté sur le poêle pour lécher la graisse dans la poële.
eng: Yesterday, my aunt regained her sight.
fra: Hier, ma tante a retrouvé la vue.
eng: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
fra: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais du shopping.
eng: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
fra: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.
eng: Yesterday, my boyfriend told me he'd heard that beautiful women love to be called intelligent, and intelligent women love to be called beautiful. Then he added, "So you must love it that people call you both." In your opinion, how am I supposed to feel about that?
fra: Hier, mon mec m'a dit qu'il avait entendu dire que les belles femmes aimaient s'entendre dire qu'elles sont intelligentes, et que les femmes intelligentes aimaient s'entendre dire qu'elles sont belles. Puis, il a ajouté : "Donc toi, tu dois forcément aimer qu'on te dise les deux." Comment je suis censée le prendre, d'après toi ?
eng: Yesterday, my fiancée had two orgasms.
fra: Hier, ma fiancée a eu deux orgasmes.
eng: Yesterday, my wheelbarrow was stolen.
fra: Hier, ma brouette a été volée.
eng: Yesterday my wife and I went to the theatre.
fra: Hier, ma femme et moi sommes allées au théâtre.
eng: Yesterday my wife and I went to the theatre.
fra: Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
eng: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
fra: Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
eng: Yesterday she got a letter from an old friend.
fra: Hier, elle a reçu une lettre d'un vieil ami.
eng: Yesterday's maximum temperature was 37ºC.
fra: La température maximale d'hier était de 37°C.
eng: Yesterday snow fell.
fra: Hier il a neigé.
eng: Yesterday's party was an unforgettable one.
fra: La fête d'hier en a été une inoubliable.
eng: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
fra: Hier, il y a eu un accident devant la maison.
eng: Yesterday, there were three good films at the same time on the TV. And I saw none of them.
fra: Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
eng: Yesterday, the weather was very nice.
fra: Il faisait très beau hier.
eng: Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
fra: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
eng: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
fra: Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.
eng: Yesterday Tom was a little better than usual.
fra: Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.
eng: Yesterday, Tom was a little better than usual.
fra: Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.
eng: Yesterday, Tom was in a bad mood all day.
fra: Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
eng: Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
fra: Hier, Tom a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
eng: Yesterday, Tom was with me.
fra: Hier, Tom était avec moi.
eng: Yesterday was a good day.
fra: Hier, c'était une bonne journée.
eng: Yesterday was a good day.
fra: Hier était une bonne journée.
eng: Yesterday was hot.
fra: Hier, il a fait chaud.
eng: Yesterday was hot.
fra: Hier il faisait chaud.
eng: Yesterday was hot.
fra: Il faisait chaud hier.
eng: Yesterday was my birthday.
fra: C'était ma fête hier.
eng: Yesterday was my birthday.
fra: C'était mon anniversaire hier.
eng: Yesterday was my birthday.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
eng: Yesterday was my seventeenth birthday.
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
eng: Yesterday was Sunday.
fra: Hier, c'était dimanche.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
eng: Yesterday was the last day of school.
fra: Hier était le dernier jour de classe.
eng: Yesterday was the last day of school.
fra: Hier était le dernier jour d'école.
eng: Yesterday was Thursday.
fra: Hier, c'était jeudi.
eng: Yesterday was Tuesday.
fra: Hier nous étions mardi.
eng: Yesterday was very cold so I wore a hat.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
eng: Yesterday was Wednesday, and tomorrow will be Friday.
fra: Hier, nous étions mercredi et demain, nous serons vendredi.
eng: Yesterday was Wednesday.
fra: Hier nous étions mercredi.
eng: Yesterday, we decorated the Christmas tree.
fra: Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
eng: Yesterday, we had a blast!
fra: Hier, on s'est éclaté !
eng: Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
eng: Yesterday we had fun.
fra: Hier, nous nous sommes bien amusés.
eng: Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.
fra: Hier nous interviewions des touristes du monde entier.
eng: Yesterday we met with the Minister of Education.
fra: Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.
eng: Yesterday we met with the Minister of Education.
fra: Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
eng: Yesterday we painted the town red.
fra: Hier, on a fait la bringue.
eng: Yesterday we prepared some delicious fish in a new microwave.
fra: Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
eng: Yesterday we went into a huge maze.
fra: Hier nous sommes allés dans un labyrinthe géant.
eng: Yesterday we went to a classical music concert. In the first part, they played something sad – I almost fell asleep; the second part was a little happier.
fra: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
eng: Yesterday we were biking in the woods.
fra: Hier nous sommes allés faire du vélo dans les bois.
eng: Yesterday we were in your garden.
fra: Hier nous étions dans ton jardin.
eng: Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
fra: Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
eng: Yes. Thanks.
fra: Oui. Merci.
eng: Yes, that is most certainly so.
fra: Oui, il en est très certainement ainsi.
eng: Yes, that's certainly an issue.
fra: Oui, c'est bien un problème.
eng: Yes, that's normal.
fra: Oui, c'est normal.
eng: Yes. That's right.
fra: Oui. C'est exact.
eng: Yes, that was amazing. Unbelievable!
fra: Oui, c'était énorme. Incroyable !
eng: Yes, the apple is red.
fra: Oui, la pomme est rouge.
eng: Yes, the milk is very good.
fra: Oui, le lait est très bon.
eng: Yes, this is Anthony.
fra: Oui, c'est Anthony.
eng: Yes, this one is very nice. How much does it cost?
fra: Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?
eng: Yes, tomorrow is my day off.
fra: Oui, demain est mon jour de congé.
eng: Yes. Tony had it.
fra: Oui, Tony l'avait.
eng: Yes, two.
fra: Oui, deux.
eng: Yes, we can go.
fra: Oui, nous pouvons partir.
eng: Yes, we can go.
fra: Oui, nous pouvons y aller.
eng: Yes, we can.
fra: Oui, nous le pouvons.
eng: Yes, we can.
fra: Si, nous pouvons.
eng: Yes, we have been friends since our childhood.
fra: Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
eng: Yes, we have two children.
fra: Oui, nous avons deux enfants.
eng: Yes. We should be very careful.
fra: Oui. Nous devons être très prudents.
eng: Yes, we want that.
fra: Oui, nous le voulons.
eng: Yes, what of it?
fra: Oui, de quoi s'agit-il ?
eng: Yes, what of it?
fra: Oui, et alors ?
eng: Yes, why not?
fra: Oui, pourquoi pas ?
eng: Yes, why?
fra: Oui, pourquoi ?
eng: Yes, with pleasure.
fra: Oui, avec plaisir !
eng: Yes, with time, all will become clear.
fra: Oui, avec le temps, tout s'éclaire.
eng: Yes, you can celebrate anything you want.
fra: Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.
eng: Yes, you did.
fra: Si, tu l'as fait !
eng: Yes, you did.
fra: Si, vous l'avez fait !
eng: Yes, you must.
fra: Oui, tu dois.
eng: Yes, you must.
fra: Oui, vous devez.
eng: Yes, you need to practice every day.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
eng: Yes, you need to practice every day.
fra: Oui, vous devez vous entraîner tous les jours.
eng: Yes. You're absolutely right.
fra: Oui. Tu as parfaitement raison.
eng: Yes, you're hot.
fra: Oui, t'es chaude.
eng: Yes, you're right; there is no sweeter pleasure than to surprise a man by giving him more than he hopes for.
fra: Oui, vous avez raison ; il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
eng: Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
fra: Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
eng: Yet again, I've purchased useless junk.
fra: J’ai encore acheté des trucs inutiles.
eng: Yet giving up is not impossible.
fra: Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
eng: Yet, his troubles are not over.
fra: Cependant, ses ennuis ne sont pas terminés.
eng: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
fra: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
eng: Yet, with all this strange appearance of humility, and this contempt for human reason, he ventures into the boldest presumptions.
fra: Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
fra: Le yiddish s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.
eng: Yidir is a teacher of Berber.
fra: Yidir est enseignant de berbère.
eng: Yikes!
fra: Ça alors !
eng: Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.
fra: Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.
eng: Yoda's grammar learned you have.
fra: La grammaire par Yoda apprise tu as !
eng: Yoga can improve your posture.
fra: Le yoga peut améliorer ta posture.
eng: Yoga can improve your posture.
fra: Le yoga peut améliorer votre posture.
eng: Yoga helps to unwind.
fra: Le yoga aide à se détendre.
eng: Yoke the oxen to the plough.
fra: Attelez les bœufs à la charrue.
eng: Yoko danced with a grace that surprised us.
fra: Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
eng: Yokohama is a beautiful port town.
fra: Yokohama est une jolie ville portuaire.
eng: Yokohama is one of the largest cities in Japan.
fra: Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
fra: Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
eng: Yoko is in London now. She's studying English.
fra: Yoko est à Londres en ce moment. Elle étudie l'anglais.
eng: Yoko is interested in collecting stamps.
fra: Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
eng: Yoko is interested in collecting stamps.
fra: Yoko s'intéresse à la philatélie.
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
fra: Yoko est capitaine de l'équipe de volley-ball.
eng: Yoko translated some poems from Japanese into English.
fra: Yoko a traduit quelques poèmes du japonais vers l'anglais.
eng: Yoko went shopping yesterday.
fra: Yoko a fait du shopping hier.
eng: Yoko went shopping yesterday.
fra: Yoko a fait les magasins hier.
eng: Yolks are yellow.
fra: Les jaunes d'œufs sont jaunes.
eng: Yolks are yellow.
fra: Les jaunes sont jaunes.
eng: Yo, my man!
fra: Salut, ça va ?
eng: Yoshiko is very diligent in knitting.
fra: Yoshiko est vraiment appliquée en tricot.
eng: You abandoned me.
fra: Vous m'avez abandonné.
eng: You abhor violence, don't you?
fra: Vous détestez la violence, n'est-ce pas ?
eng: You absolutely have to go and see this film. It's wonderful.
fra: Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
eng: You absolutely have to go see this film. It's wonderful.
fra: Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
eng: You absolutely must not tell my girlfriend about this!
fra: Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
eng: You absolutely rock.
fra: T'assures grave, toi.
eng: You accused him of having stolen the bike.
fra: Tu l'as accusé d'avoir volé le vélo.
eng: You accused him of having stolen the bike.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
eng: You accused the people wrongly.
fra: Vous accusiez les gens à tort.
eng: You added sugar to your coffee.
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
eng: You added sugar to your coffee.
fra: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
eng: You again?
fra: Encore toi ?
eng: You again?
fra: Encore vous ?
eng: You aggravated the situation.
fra: Tu as aggravé la situation.
eng: You ain't gonna cut it.
fra: Tu n'y arriveras pas.
eng: You ain't seen nothing yet.
fra: T'as encore rien vu.
eng: You ain't seen nothing yet.
fra: Tu n'as encore rien vu !
eng: You ain't seen nothing yet.
fra: Z'avez encore rien vu.
eng: You all are a big family.
fra: Vous êtes une grande famille.
eng: You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
fra: Vous allez rester polis, putain de bordel de merde !
eng: You all are very sick.
fra: Vous êtes très malades.
eng: You all did good work.
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
eng: You all did good work.
fra: Vous avez toutes fait du bon travail.
eng: You all did well.
fra: Vous avez tous bien réussi.
eng: You all did well.
fra: Vous avez toutes bien réussi.
eng: You all know what you have to do.
fra: Vous savez tous ce que vous avez à faire.
eng: You all passed the test.
fra: Vous avez tous passé le test.
eng: You all passed the test.
fra: Vous avez toutes réussi l'examen.
eng: You all right?
fra: Ça va ?
eng: You all right?
fra: Ça va bien ?
eng: You all right?
fra: Tu vas bien ?
eng: You almost convinced me to do that.
fra: Tu m'as presque convaincu de le faire.
eng: You almost convinced me.
fra: Tu m'as presque convaincu.
eng: You almost convinced me.
fra: Tu m'as presque convaincue.
eng: You almost died.
fra: Tu es presque mort.
eng: You almost died.
fra: Tu es presque morte.
eng: You almost died.
fra: Vous êtes presque mort.
eng: You almost died.
fra: Vous êtes presque morte.
eng: You almost died.
fra: Vous êtes presque mortes.
eng: You almost died.
fra: Vous êtes presque morts.
eng: You almost gave me a heart attack.
fra: Tu m'as presque causé une crise cardiaque.
eng: You almost gave me a heart attack.
fra: Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
fra: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
fra: Vous seule pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seule.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
fra: Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
fra: Vous seul pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seul.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
fra: Vous seuls pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seuls.
eng: You alone can help me.
fra: Toi seul peut m'aider.
eng: You already know how I appreciate you, but I can't marry you. I'm sorry, Sami.
fra: Tu sais déjà à quel point je t'apprécie, mais je ne peux pas t'épouser. Je suis désolé, Sami.
eng: You already know who I'm talking about, don't you?
fra: Tu sais déjà de qui je parle, hein ?
eng: You already know who I'm talking about, don't you?
fra: Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?
eng: You already look like an alien.
fra: Tu ressembles déjà à une extra-terrestre.
eng: You already look like an alien.
fra: Tu ressembles déjà à un extra-terrestre.
eng: You already look like an alien.
fra: Vous ressemblez déjà à une extra-terrestre.
eng: You already look like an alien.
fra: Vous ressemblez déjà à un extra-terrestre.
eng: You also know Mr Kimura very well.
fra: Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.
eng: You always ask too many questions.
fra: Tu poses toujours trop de questions.
eng: You always ask too many questions.
fra: Vous posez toujours trop de questions.
eng: You always bandy words with me: you never listen to me.
fra: Tu discutes toujours avec moi : tu ne m'écoutes jamais.
eng: You always disagree with me.
fra: Vous êtes toujours en désaccord avec moi.
eng: You always excuse your faults by blaming others.
fra: Vous vous en sortez toujours en accusant les autres.
eng: You always find something you're not looking for.
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
eng: You always forget your money.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
eng: You always have a choice.
fra: Tu as toujours le choix.
eng: You always have to have the last word, don't you?
fra: Tu dois toujours avoir le dernier mot, hein ?
eng: You always have to have the last word, don't you?
fra: Vous devez toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
eng: You always lie to me.
fra: Tu me mens toujours.
eng: You always lie to me.
fra: Vous me mentez constamment.
eng: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
fra: Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
eng: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
fra: Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
eng: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
fra: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
eng: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
fra: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
eng: You always say that.
fra: Tu dis toujours ça.
eng: You always say that.
fra: Vous dites toujours cela.
eng: You always say the same thing.
fra: Tu dis toujours la même chose.
eng: You always say the same thing.
fra: Vous dites toujours la même chose.
eng: You always sing.
fra: Tu chantes tout le temps.
eng: You always sing.
fra: Tu es tout le temps en train de chanter.
eng: You always sing.
fra: Vous chantez tout le temps.
eng: You always sing.
fra: Vous êtes tout le temps en train de chanter.
eng: You always take things too easy.
fra: Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
eng: You always throw your money away.
fra: Tu gaspilles toujours ton argent.
eng: You always twist what I say.
fra: Tu détournes tout ce que je dis.
eng: You always want to control everything.
fra: Tu veux toujours tout contrôler.
eng: You always want to control everything.
fra: Vous voulez toujours tout contrôler.
eng: You always were a good cook.
fra: Tu as toujours été bon cuisinier.
eng: You always were a good cook.
fra: Tu as toujours été bonne cuisinière.
eng: You always were a good cook.
fra: Vous avez toujours été bon cuisinier.
eng: You always were a good cook.
fra: Vous avez toujours été bonne cuisinière.
eng: You always were a good dancer.
fra: Tu as toujours été un bon danseur.
eng: You always were a good dancer.
fra: Tu as toujours été une bonne danseuse.
eng: You always were a good dancer.
fra: Vous avez toujours été bon danseur.
eng: You always were a good dancer.
fra: Vous avez toujours été bonne danseuse.
eng: You always were good at math.
fra: Tu as toujours été bon en math.
eng: You always were good at math.
fra: Vous avez toujours été bonne en math.
eng: You amuse me.
fra: Tu m'amuses.
eng: You and he are both very kind.
fra: Vous êtes tous les deux vraiment aimables.
eng: You and I are a lot alike.
fra: Toi et moi nous ressemblons beaucoup.
eng: You and I are both students at this school.
fra: Nous sommes tous les deux étudiants à cette école.
eng: You and I are both students at this school.
fra: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
eng: You and I are going together.
fra: Toi et moi y allons ensemble.
eng: You and I are going together.
fra: Vous et moi y allons ensemble.
eng: You and I are good friends.
fra: Toi et moi sommes bons amis.
eng: You and I are good friends.
fra: Vous et moi sommes bons amis.
eng: You and I are good partners in business.
fra: Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.
eng: You and I aren't like that.
fra: Toi et moi ne sommes pas comme ça.
eng: You and I aren't like that.
fra: Vous et moi ne sommes pas comme cela.
eng: You and I are soulmates.
fra: Toi et moi sommes des âmes sœurs.
eng: You and I are the same age.
fra: Toi et moi sommes du même âge.
eng: You and I are the same age.
fra: Vous et moi sommes du même âge.
eng: You and I are very good friends.
fra: Nous sommes de bons amis.
eng: You and I have something in common.
fra: Toi et moi avons quelque chose en commun.
eng: You and I have something in common.
fra: Vous et moi avons quelque chose en commun.
eng: You and I have the same idea.
fra: Toi et moi avons la même idée.
eng: You and I'll be working together.
fra: Toi et moi travaillerons ensemble.
eng: You and I'll be working together.
fra: Vous et moi travaillerons ensemble.
eng: You and I made a bargain.
fra: Toi et moi avons fait une affaire.
eng: You and I, we are friends.
fra: Toi et moi sommes amis.
eng: You and I will survive.
fra: Toi et moi, nous survivrons.
eng: You and Tom are good friends, right?
fra: Tom et toi êtes de bons amis, non ?
eng: You and Tom are made to be together.
fra: Tom et toi êtes faits pour être ensemble.
eng: You and Tom are made to be together.
fra: Tom et toi, vous êtes faits pour être ensemble.
eng: You and Tom are so cute!
fra: Tom et toi êtes tellement mignons !
eng: You and Tom used to be friends. What happened?
fra: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
eng: You appear to think of other things.
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
eng: You appear very self-satisfied.
fra: Tu sembles être très content de toi.
eng: You appear very self-satisfied.
fra: Tu sembles être très contente de toi.
eng: You appear very self-satisfied.
fra: Vous semblez être très content de vous.
eng: You appear very self-satisfied.
fra: Vous semblez être très contente de vous.
eng: You appear very self-satisfied.
fra: Vous semblez être très contentes de vous.
eng: You appear very self-satisfied.
fra: Vous semblez être très contents de vous.
eng: You are a bad boy.
fra: Tu es un mauvais garçon.
eng: You are a bad person.
fra: Tu es un être mauvais.
eng: You are a bad person.
fra: Vous êtes un être mauvais.
eng: You are a beautiful butterfly.
fra: Tu es un beau papillon.
eng: You are a beautiful woman.
fra: Tu es une belle femme.
eng: You are a bit fat.
fra: Tu es un peu gras.
eng: You are abrogating your responsibilities.
fra: Tu abdiques tes responsabilités.
eng: You are abrogating your responsibilities.
fra: Vous abdiquez vos responsabilités.
eng: You are absolutely correct.
fra: Vous avez parfaitement raison.
eng: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
eng: You are absolutely right.
fra: Tu as parfaitement raison.
eng: You are absolutely right.
fra: Vous avez parfaitement raison.
eng: You are abusing your authority.
fra: Tu abuses de ton autorité.
eng: You are abusing your authority.
fra: Vous abusez de votre autorité.
eng: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
fra: Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.
eng: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
fra: Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
eng: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
fra: Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
eng: You are acting like a three-year-old child.
fra: Tu agis comme un gamin de 3 ans.
eng: You are actresses.
fra: Vous êtes des actrices.
eng: You are a doctor.
fra: Tu es toubib.
eng: You are a doctor.
fra: Vous êtes docteur.
eng: You are a doctor.
fra: Vous êtes médecin.
eng: You are a dog.
fra: Tu es un chien.
eng: You are a dream.
fra: Tu es un rêve.
eng: You are a genius.
fra: Tu es un génie.
eng: You are aggressive.
fra: Tu es agressif.
eng: You are aggressive.
fra: Tu es agressive.
eng: You are a good boy.
fra: T'es un bon garçon !
eng: You are a good boy.
fra: Tu es un bon garçon.
eng: You are a good boy.
fra: Vous êtes un bon garçon.
eng: You are a good cook, aren't you?
fra: Tu es bon cuisinier, non ?
eng: You are a good cook, aren't you?
fra: Tu es bonne cuisinière, n'est-ce pas ?
eng: You are a good cook, aren't you?
fra: Vous êtes bon cuisinier, n'est-ce pas ?
eng: You are a good cook, aren't you?
fra: Vous êtes bonne cuisinière, non ?
eng: You are a good cook.
fra: Tu es bon cuisinier.
eng: You are a good customer.
fra: Vous êtes un bon client.
eng: You are a good journalist.
fra: Vous êtes un bon journaliste.
eng: You are a good mother.
fra: Tu es une bonne mère.
eng: You are a good person.
fra: T'es un chic type.
eng: You are a good person.
fra: T'es une bonne fille.
eng: You are a good person.
fra: T'es une chouette gonzesse.
eng: You are a good person.
fra: T'es un mec bien.
eng: You are a good person.
fra: Tu es une chouette gonzesse.
eng: You are a good person.
fra: Tu es un mec bien.
eng: You are a good person.
fra: Vous êtes un chic type.
eng: You are a good person.
fra: Vous êtes une bonne fille.
eng: You are a good person.
fra: Vous êtes une chouette gonzesse.
eng: You are a good person.
fra: Vous êtes un mec bien.
eng: You are a good student.
fra: Tu es un bon étudiant.
eng: You are a good student.
fra: Tu es une bonne étudiante.
eng: You are a good tennis player, as beginners go.
fra: Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
eng: You are a good tennis player.
fra: Tu es un bon joueur de tennis.
eng: You are a great person.
fra: Tu es une grande personne.
eng: You are a great person.
fra: Vous êtes une grande personne.
eng: You are all too quick.
fra: Vous êtes tous trop rapides.
eng: You are always as busy as a bee.
fra: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
eng: You are always complaining.
fra: Tu as toujours à te plaindre.
eng: You are always complaining.
fra: Tu te plains toujours.
eng: You are always complaining.
fra: Vous vous plaignez toujours.
eng: You are always doubting my word.
fra: Tu doutes toujours de ma parole.
eng: You are always finding fault with me.
fra: Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
eng: You are always finding fault with me.
fra: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
eng: You are always hearing but not listening.
fra: Tu entends toujours mais tu n'écoutes pas.
eng: You are always on my mind.
fra: Vous êtes toujours dans mon esprit.
eng: You are always very concise and very much to the point.
fra: Tu es très concis et tu serres bien le sujet.
eng: You are always watching TV.
fra: Tu regardes tout le temps la télé.
eng: You are always watching TV.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
eng: You are always welcome.
fra: Tu seras toujours la bienvenue.
eng: You are always welcome.
fra: Vous serez toujours la bienvenue.
eng: You are a mean person.
fra: Vous êtes quelqu'un de méchant.
eng: You are a moron.
fra: Tu es un idiot.
eng: You are a moron.
fra: Tu es un minus.
eng: You are a moron.
fra: Vous êtes une mauviette.
eng: You are a moron.
fra: Vous êtes un idiot.
eng: You are a moron.
fra: Vous êtes un minus.
eng: You are an American boy.
fra: Tu es un garçon américain.
eng: You are a nice boy.
fra: Tu es un gentil garçon.
eng: You are an idiot to go out in this weather.
fra: Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
eng: You are an idiot!
fra: Tu es un idiot !
eng: You are annoying.
fra: Tu es chiante.
eng: You are a panda.
fra: Tu es un panda.
eng: You are a panda.
fra: Vous êtes un panda.
eng: You are a patient woman.
fra: Vous êtes une femme d'une grande patience.
eng: You are a pretty girl.
fra: Tu es une jolie fille.
eng: You are a prisoner.
fra: Tu es un prisonnier.
eng: You are a prisoner.
fra: Vous êtes un prisonnier.
eng: You are a prude.
fra: Tu es une puritaine.
eng: You are a prude.
fra: Tu es un puritain.
eng: You are apt to be forgetful.
fra: Tu as tendance à être oublieux.
eng: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
fra: Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
eng: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
fra: Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
eng: You are as guilty as he is.
fra: Tu es aussi coupable que lui.
eng: You are as guilty as he is.
fra: Vous êtes aussi coupable que lui.
eng: You are as tall as I am.
fra: Tu es aussi grand que moi.
eng: You are as tall as my sister.
fra: Tu es aussi grande que ma sœur.
eng: You are as tall as my sister.
fra: Tu es aussi grand que ma sœur.
eng: You are a student.
fra: Tu es une étudiante.
eng: You are a student.
fra: Tu es un étudiant.
eng: You are a student.
fra: Vous êtes une étudiante.
eng: You are a student.
fra: Vous êtes un étudiant.
eng: You are as white as a sheet.
fra: Tu es blanc comme un cachet d'aspirine.
eng: You are as white as a sheet.
fra: Vous êtes blanc comme un drap.
eng: You are a teacher.
fra: Tu es enseignant.
eng: You are a teacher.
fra: Tu es enseignante.
eng: You are a teacher.
fra: Tu es professeur.
eng: You are at home.
fra: Tu es à la maison.
eng: You are at home.
fra: Vous êtes à la maison.
eng: You are a troublemaker.
fra: Tu es un fouteur de merde.
eng: You are a troublemaker.
fra: Vous êtes un fauteur de trouble.
eng: You are a very cuddly cat.
fra: Tu es un chat très flattable.
eng: You are a very lucky man.
fra: Tu as vraiment de la chance.
eng: You are a very patient teacher.
fra: Vous êtes un professeur très patient.
eng: You are a woman.
fra: Tu es une femme.
eng: You are a woman.
fra: Vous êtes une femme.
eng: You are a workaholic.
fra: Tu es un maniaque du travail.
eng: You are beaten. Give up.
fra: Tu es battu. Abandonne.
eng: You are beautifully dressed.
fra: Tu es bien habillé.
eng: You are beautifully dressed.
fra: Tu es bien habillée.
eng: You are beautifully dressed.
fra: Vous êtes bien habillé.
eng: You are beautifully dressed.
fra: Vous êtes bien habillée.
eng: You are beautifully dressed.
fra: Vous êtes bien habillées.
eng: You are beautifully dressed.
fra: Vous êtes bien habillés.
eng: You are beautiful.
fra: Tu es beau.
eng: You are beautiful.
fra: Tu es belle.
eng: You are beautiful.
fra: Vous êtes beau.
eng: You are beautiful.
fra: Vous êtes beaux.
eng: You are beautiful.
fra: Vous êtes belle.
eng: You are beautiful.
fra: Vous êtes belles.
eng: You are beginners, but you learn quickly.
fra: Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.
eng: You are big.
fra: Tu es grand.
eng: You are big.
fra: Tu es grande.
eng: You are big.
fra: Vous êtes grand.
eng: You are big.
fra: Vous êtes grande.
eng: You are big.
fra: Vous êtes grandes.
eng: You are big.
fra: Vous êtes grands.
eng: You are blinded by love.
fra: Tu es aveuglée par l'amour.
eng: You are blinded by love.
fra: Tu es aveuglé par l'amour.
eng: You are blinded by love.
fra: Vous êtes aveuglée par l'amour.
eng: You are blinded by love.
fra: Vous êtes aveuglées par l'amour.
eng: You are blinded by love.
fra: Vous êtes aveuglé par l'amour.
eng: You are blinded by love.
fra: Vous êtes aveuglés par l'amour.
eng: You are blushing.
fra: Tu rougis !
eng: You are boring me!
fra: Tu me rases.
eng: You are both cute and nice.
fra: Tu es à la fois mignon et gentil.
eng: You are both in the wrong.
fra: Vous avez tous deux faux.
eng: You are both pretty and kind.
fra: Tu es à la fois mignon et gentil.
eng: You are both pretty and kind.
fra: Tu es à la fois mignonne et gentille.
eng: You are both really kind.
fra: Vous êtes vraiment gentils tous les deux.
eng: You are bound to fail unless you study harder.
fra: À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
eng: You are bound to fail unless you study harder.
fra: À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
eng: You are busy now, aren't you?
fra: Tu es occupé en ce moment ?