DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
fra: En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
eng: In spite of the rain, I went out.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
eng: In spite of the rain, I went out.
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
eng: In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
fra: Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.
eng: In spite of the storm, he went out.
fra: Il sortit en dépit de la tempête.
eng: In sport, team harmony is vital to success.
fra: Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
eng: Installation status
fra: État d'installation
eng: Install a vending machine in our office.
fra: Installe un distributeur dans notre bureau.
eng: Install Linux!
fra: Installe Linux !
eng: Install Linux!
fra: Installez Linux !
eng: Instant noodles are a staple among college students.
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
eng: Instant noodles are a staple among college students.
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
eng: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
fra: Au lieu du café il m'a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
fra: Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
fra: Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
eng: Instead of complaining that we do not have all that we want, we should be thankful not to receive all that we deserve.
fra: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
eng: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
eng: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
eng: Instead of eating here, let's go home.
fra: Au lieu de manger ici, allons à la maison.
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
fra: Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.
eng: Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
fra: Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
fra: À la place de la crème fraîche, n'hésitez pas à utiliser de la ricotta ou du mascarpone.
eng: Instead of going himself, he sent his brother in his place.
fra: Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
eng: Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.
fra: Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
fra: Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
fra: Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
eng: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
fra: Au lieu de faire paraître la difficulté facile, comme un artiste professionnel devrait le faire, il fait en réalité paraître la facilité difficile.
eng: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
fra: Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
eng: Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
fra: Au lieu de lui gifler le visage, elle lui cracha dedans et s'éloigna avec mépris.
eng: Instead of stopping, the rain increased.
fra: Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
eng: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
fra: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
eng: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
fra: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
eng: Instead of three pâté, I'll give you six.
fra: Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
eng: Instead, they prefer to stay in and watch television.
fra: Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
fra: Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
eng: In such thin clothes, are you warm enough?
fra: As-tu assez chaud dans des vêtements aussi légers ?
eng: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
fra: En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
eng: In summer, it is very hot here.
fra: En été, il fait très chaud, ici.
eng: In summer, people prefer the sea.
fra: En été, on préfère la mer.
eng: In summer, they used to play on the beach all day long.
fra: En été, ils avaient l'habitude de jouer sur la plage toute la journée.
eng: In summer, they used to play on the beach all day long.
fra: En été, ils jouaient sur la plage toute la journée.
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
fra: En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
eng: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
fra: Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.
eng: Insurance policies don't cover preexisting conditions.
fra: Les polices d'assurance ne prennent pas en charge les maladies antérieures.
eng: Insurance protects against unforeseen predicaments.
fra: Les assurances protègent des situations difficiles imprévues.
eng: In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
fra: Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
fra: En Suisse, le printemps arrive en Mai.
eng: In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
fra: En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
fra: Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.
eng: Intellect is invisible to the man who has none.
fra: L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
eng: Intellect is not wisdom.
fra: Intelligence, ce n'est pas sagesse.
eng: Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.
fra: L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
eng: Intelligence services in Algeria instead of spying on dangerous people they spy on modernist opponents and the oppressed.
fra: Les services de renseignement en Algérie au lieu d'espionner des gens dangereux ils espionnent les opposants modernistes et les opprimés.
eng: Intensive courses are always the most exhausting.
fra: Les cours intensifs sont toujours les plus fatigants.
eng: In ten years our town will change a lot.
fra: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
eng: Interesting.
fra: Intéressant.
eng: Interest rates and inflation were high.
fra: Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés.
eng: Interest rates are going up.
fra: Les taux d'intérêt augmentent.
eng: Interest will begin to accrue after the first year.
fra: Les intérêts commenceront à s'accumuler après la première année.
eng: Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
fra: Les conflits inter-familiaux ont davantage de chances de devenir violents que les conflits intra-familiaux. Ou est-ce bien le cas ?
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
fra: Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.
eng: Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.
fra: L'interlinguistique traite de la communication à travers les barrières linguistiques et explore la manière dont les langues construites telles que l'espéranto et le volapük sont utilisées dans ces situations.
eng: Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
fra: Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.
eng: Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
fra: Des éclairs intermittents illuminaient la profonde obscurité de la forêt.
eng: In terms of salary, that job is fantastic.
fra: En termes de salaire, le poste est super.
eng: In terms of the pay you will get, is this a good job?
fra: En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?
eng: International disputes must be settled peacefully.
fra: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
eng: Internet is very slow.
fra: Internet est très lent.
eng: Interrogate!
fra: Interroge !
eng: Interrogate!
fra: Interrogez !
eng: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
fra: En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
eng: In that case, let's go.
fra: Dans ce cas, allons-y.
eng: In that case, we've got a problem...
fra: Dans ce cas, nous avons un problème ...
eng: In that case, you are right.
fra: Dans ce cas, tu as raison.
eng: In that country I was a foreigner and was treated as such.
fra: Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
eng: In that country the government controls prices.
fra: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
eng: In that interview, Antonio talks about his son that died a few years ago.
fra: Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
eng: In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
fra: Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
fra: Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
eng: In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
fra: Dans les années 60, les étudiants universitaires japonais ont manifesté contre le gouvernement.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
fra: Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
eng: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
fra: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
eng: In the absence of her mother, she looks after her sister.
fra: En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
eng: In the absence of sufficient data, the survey was given up.
fra: En raison du manque de données, le sondage a été arrêté.
eng: In the act of offering up his last prayer ere he made up his mind to float and be eaten, he saw a man look over the quarter of the brig : he raised both his hands ; he jumped himself up in the water, and, by the singularity of his motions fortunately attracted notice.
fra: En vouant ses dernières prières, avant de se décider à se laisser flotter et être dévoré, il vit un homme regarder par dessus le gaillard du brick : il leva les deux mains ; il s'agita au-dessus de la surface, et, par l'incongruité de ses mouvements, il attira heureusement l'attention.
eng: In the aggregate, they're a nice enough group, but there are some obnoxious individuals among them.
fra: Dans l'ensemble, c'est un groupe assez sympathique, mais il y a quelques individus odieux parmi eux.
eng: In the Arctic there are no penguins.
fra: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
eng: In the attic, there was a round table.
fra: Dans le grenier, il y avait une table ronde.
eng: In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
fra: Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
fra: En automne, les feuilles tombent des arbres.
eng: In the autumn, the leaves on the trees become yellow.
fra: A l'automne, les feuilles des arbres jaunissent.
eng: In the Basque language there is the case of the ergative nominative.
fra: Le basque est une langue à ergatif.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
eng: In the beginning, I hated gymnastics with radio, but now I don't hate it so much.
fra: Au début, j'ai détesté la gymnastique à la radio, mais maintenant je ne la déteste pas autant.
eng: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
fra: Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
eng: In the beginning was the deed.
fra: Au commencement était l'action.
eng: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
fra: Il y a un univers parallèle qui se cache à l'intérieur du triangle des Bermudes.
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
fra: Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
fra: Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
eng: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
fra: Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
eng: In the city, the information is flooding.
fra: Les informations envahissent la ville.
eng: In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
fra: En langage C, il y a deux moyens de passer des paramètres à une fonction : soit par valeur, soit par référence.
eng: In the class, it was very noisy.
fra: Dans la classe, c'était très bruyant.
eng: In the coming years the textile industry will adapt to the advent of free trade.
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence.
eng: In the company of good friends, the time flew by.
fra: En la compagnie de bons amis, le temps s'envola.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
fra: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
eng: In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
fra: Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
eng: In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
fra: À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
eng: In the course of a year my son grew stronger.
fra: En l'espace d'un an, mon fils est devenu plus fort.
eng: In the course of our conversation, he referred to his youth.
fra: Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.
eng: In the course of the twentieth century all this changed.
fra: Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.
eng: In the cultures of certain peoples, a marked feeling of superiority has developed, so much so that it makes them capable of completely dehumanizing other peoples, to the point that that any kind of torture, rape, or mass murder seems acceptable to them.
fra: Dans la culture de certains peuples, s'est inscrit, de manière indélébile, un sentiment de supériorité tel, qu'il les rend capables de totalement déshumaniser les autres peuples, au point que toute torture, tout viol, tout assassinat de masse leur apparaît légitime.
eng: In the desert, water is worth its weight in gold.
fra: Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
eng: In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.
fra: À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
eng: In the discussion the accent was on unemployment.
fra: Dans la discussion, l'accent était mis sur le chômage.
eng: In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
fra: J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
eng: In the distance there stood a dimly white lighthouse.
fra: Au loin se dressait faiblement un phare blanc.
eng: In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
fra: Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
eng: In the drought, many people and animals starved to death.
fra: Durant la sécheresse, beaucoup de personnes et d'animaux sont morts de faim.
eng: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
fra: Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
eng: In the early days people communicated by smoke signals.
fra: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
eng: In the early stages of a new relationship, we can be completely blind to any faults or failings in the person we're in love with.
fra: Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.
eng: In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
fra: Lors de la période Edo, les fêtes d'observation de la lune étaient très populaires.
eng: In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
fra: Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
eng: In the end, he did not come.
fra: Finalement il n'est pas venu.
eng: In the end, I found out what was wrong with my TV.
fra: J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
eng: In the end, I had to fork over $500 for that antique radio.
fra: Au final, j'ai dû allonger plus de 500 dollars pour cette antiquité de radio.
eng: In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
fra: Finalement, j'ai couru jusqu'à la gare et y suis parvenu à temps d'une manière quelconque.
eng: In the end it is not possible to fully know somebody else.
fra: Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.
eng: In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.
fra: On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
eng: In the end she chose another kitten.
fra: Finalement, elle choisit un autre chaton.
eng: In the end, they approved the proposal.
fra: Finalement, elles ont approuvé la proposition.
eng: In the end, they approved the proposal.
fra: Finalement, ils ont approuvé la proposition.
eng: In the end we decided to ask our teacher for advice.
fra: Nous décidâmes finalement de solliciter le conseil de notre instituteur.
eng: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
fra: Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
eng: In the end we reached a compromise.
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
eng: In the end, you see, sorrow is like a tapeworm: what you have to do is to get it out of your body.
fra: Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.
eng: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
fra: Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.
eng: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
fra: Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
eng: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
fra: Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
eng: In the eyes of many, poverty is much worse than vice: it's a weakness.
fra: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
eng: In the eyes of the Creator, all are equal.
fra: Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
eng: In the fall, many birds head for the south.
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
eng: In the first place, we have to decide on the name.
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
eng: In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
fra: En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
eng: In the first place, you should be punctual.
fra: Avant tout, soyez ponctuel !
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
fra: Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.
eng: In the future, many workers will be replaced by robots.
fra: Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.
eng: In the future, nobody will drive cars.
fra: À l'avenir, personne ne conduira de voitures.
eng: In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
fra: À l'avenir, il nous faudra peut-être reconsidérer la manière dont les décisions telles que celle-ci sont effectivement mises en œuvre.
eng: In the future, you have to get here on time.
fra: A l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
eng: In the German language there are many long words.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
eng: In the hands of a skilled designer, any two colors can go well together.
fra: Entre les mains d'un concepteur habile, n'importe quelle paire de couleurs peut être assortie.
eng: In the heart of the city, there is an institution having a golden history.
fra: Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
eng: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
fra: Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.
eng: In the human torso are two pairs of floating ribs. These ribs do not actually drift freely in the chest, but, unlike the other ribs, they are attached only at one end.
fra: Dans le torso humain se trouvent deux paires de côtes flottantes. Ces côtes ne sont pas vraiment à la dérive dans la poitrine, mais, contrairement aux autres côtes, elles ne sont attachées qu'à un seul bout.
eng: In the interim, I will serve as chairman.
fra: Entre-temps, je remplirai les fonctions de président.
eng: In the Internet age, the once noble title of publisher has been demoted to the insipid "content provider".
fra: À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».
eng: In their case, it was love at first sight.
fra: En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.
eng: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
fra: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
eng: In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
fra: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
eng: In the kitchen, you're more apt to cut yourself with a dull knife than with a sharp one.
fra: À la cuisine, vous êtes davantage susceptible de vous couper avec un couteau émoussé qu'avec un couteau aiguisé.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
fra: Au pays des aveugles, le borgne est roi.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
fra: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
eng: In the last analysis, methods don't educate children; people do.
fra: En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens.
eng: In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.
fra: Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
eng: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
fra: Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
eng: In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
fra: Durant la fin du XXe siècle, la Yougoslavie était considérée comme un État voyou par les États-Unis.
eng: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
fra: À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
eng: In the mean time, let's have a sit down.
fra: Entretemps, asseyons-nous.
eng: In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
fra: Au milieu de la difficulté se trouve l'opportunité.
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
fra: C'est dans la difficulté qu'une opportunité peut se découvrir.
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
fra: En plein cœur de toute difficulté se cache une possibilité.
eng: In the middle of the city, there is a fountain.
fra: Au centre de la cité, se trouve une fontaine.
eng: In the modern age, humans are detached.
fra: À l'ère moderne, les humains sont détachés.
eng: In the morning, I cannot eat fruit.
fra: Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.
eng: In the morning I try to write down all the dreams I remember from the night before.
fra: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
eng: In the morning I usually have a soft-boiled egg.
fra: Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
eng: In the morning, I was woken up by the telephone.
fra: J'ai été réveillé ce matin par le téléphone.
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
fra: Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
eng: In the morning, she called her office to say that she was taking a day off.
fra: Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
fra: Le matin, le ciel était clair, maintenant il est nuageux.
eng: In the morning, the telephone does not stop ringing.
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
eng: In the morning the whole commune seems abuzz with activity, but as the sun climbs, the energy falls, and a languid mood takes hold after the midday meal.
fra: Le matin, toute la commune semble bouillonnante d'activité, mais à mesure que le soleil monte, l'énergie diminue et une humeur langoureuse s'installe après le repas de midi.
eng: In the morning, we clear the futon.
fra: Le matin, nous nettoyons le futon.
eng: In the morning, we had a violent storm.
fra: Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
eng: In the most thrilling moment, everyone looked very tense.
fra: Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
fra: Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
eng: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
fra: Au nom de Dieu, le bienveillant, le miséricordieux.
eng: In the name of God, protect me from this crazy woman!
fra: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
eng: In the name of Jesus Christ, Amen.
fra: Au nom de Jésus-Christ, Amen.
eng: In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
fra: Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »
eng: In the name of the moon, we'll punish you!
fra: Au nom de la lune, je vais te punir !
eng: In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie.
fra: Aux Pays-Bas, si un enfant insiste trop pour demander un biscuit, il peut être puni et alors il n'aura pas de biscuit.
eng: In the north, it's cold in the winter.
fra: Au nord, il fait froid en hiver.
eng: In the old days, everything was different.
fra: Autrefois tout était différent.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
eng: In the past, I didn't know the usefulness of eternity. But now, I realize that at least it give us an opportunity to learn german.
fra: Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
eng: In the past it was thought the world was flat.
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
eng: In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!
fra: Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
eng: In the polls, both parties are on par.
fra: Dans les sondages, les deux partis sont à égalité.
eng: In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
fra: À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
eng: In the privacy of her bedroom she writes in her diary.
fra: Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
eng: In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
fra: Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
eng: In the rider's hand was a saber.
fra: Dans la main du cavalier se tenait une épée.
eng: In the room, all was silent.
fra: Dans la pièce, tout était silencieux.
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
fra: Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.
eng: In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
fra: De la même façon, un Russe pourrait ne rien voir d'amusant dans une blague qui fait rire aux larmes un Anglais.
eng: In the same way?
fra: De la même manière ?
eng: In the sea, there are as many fish as you like.
fra: Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.
eng: In the sea, there are as many fish as you like.
fra: Dans la mer, il y a autant de poissons que tu veux.
eng: In these statistics Egypt is classed as an African nation.
fra: Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
eng: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
fra: Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.
eng: In the shop, we sell Jamaican flowers.
fra: Dans la boutique, on vend des fleurs de la Jamaïque.
eng: In the slalom event, his skis hit almost every pole on the slope.
fra: Lors de l'épreuve de slalom, ses skis ont heurté presque tous les piquets de la piste.
eng: In the Southern region, sales were up 47 percent.
fra: Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
eng: In the speech, he referred to the strength of the company.
fra: Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
eng: In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
fra: Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
eng: In the state of Louisiana in the United States many people still speak French.
fra: Dans l'état de Louisiane aux Etats-Unis beaucoup de gens parlent encore français.
eng: In the store, they bought the necessities and the superfluous.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
eng: In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.
fra: À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
eng: In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
fra: À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
eng: In the summer I go to the pool every day.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
eng: In the summer I go to the pool every day.
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
eng: In the summer I go to the sea and in winter I go to the mountain.
fra: En été, je vais à la mer, en hiver à la montagne.
eng: In the summer, it is very hot here.
fra: En été, il fait très chaud, ici.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
eng: In the summer, I wear cotton shirts.
fra: L'été, je porte les chemises de coton.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
fra: Durant l'été, je porte des chemisettes.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
eng: In the summer, people go to the seaside.
fra: En été, les gens se rendent au bord de la mer.
eng: In the summer, people go to the seaside.
fra: En été, les gens se rendent en bord de mer.
eng: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
fra: Pendant l'été, la température oscille entre trente et quarante degrés Celsius.
eng: In the tenth century, the city of Shiraz already held a library that reputedly featured a copy of every known book at the time.
fra: Au dixième siècle, la ville de Shiraz possédait déjà une bibliothèque dans laquelle figurait, à ce que l'on dit, une copie de chaque livre connu à l'époque.
eng: In the tent we talked and talked.
fra: Nous avons parlé très longuement dans la tente.
eng: In the time of the Vikings, Greenland was a lot greener than it is today.
fra: Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
eng: In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
fra: Au marché actions de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
eng: In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
fra: Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
eng: In the Turkish language, there are many Persian words.
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
eng: In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
eng: In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
fra: Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
eng: In the United States, people play a different version of mahjong.
fra: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
eng: In the United States, school buses are yellow.
fra: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
eng: In the United States there is a census every ten years.
fra: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
eng: In the USA, opioids cause more deaths than traffic accidents.
fra: Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
eng: In the USA, opioids claim more victims than traffic accidents.
fra: Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
eng: In the USA, there have never been as many drug addicts as there are today.
fra: Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
eng: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
fra: Aux USA, les gens rédigent couramment des chèques au lieu de payer en liquide.
eng: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
fra: Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
eng: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
fra: Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
eng: In the valley, the violets came out early.
fra: Dans la vallée les violettes sont apparues de bonne heure.
eng: In the village there are no thieves.
fra: Dans le village il n'y a pas de voleurs.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
fra: Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.
eng: In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
fra: En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.
eng: In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
fra: En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
eng: In the woods, she met with two strangers.
fra: Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.
eng: In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.
fra: En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
eng: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
fra: En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
eng: In the years to come, the vine will give many grapes.
fra: Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
eng: In this activity one immediately sees the result.
fra: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
eng: In this attic there are all sorts of books, waiting to be read.
fra: Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
eng: In this book you will find two variations in Esperanto of the Hippocratic Oath: one drawn from the orginal oat in Latin and the other from the French version of the French Order of Physicians.
fra: Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.
eng: In this case, 100 euro please.
fra: Dans ce cas, 100 euros s'il vous plaît.
eng: In this case, let's go.
fra: Dans ce cas, allons-y.
eng: In this country, everyone is spying on everyone.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
eng: In this country, people have no sense of responsibility.
fra: Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.
eng: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
fra: Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
eng: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
fra: Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
eng: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
fra: En cette époque démocratique qui est la nôtre, les hommes réclament ce qui est majoritairement considéré comme étant le meilleur, faisant abstraction de leurs sentiments. Ils veulent ce qui est cher plutôt que ce qui est raffiné, ce qui est à la mode plutôt que ce qui est beau.
eng: In this faith I wish to live and die.
fra: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
eng: In this final tutorial, we look at multivariable cases.
fra: Dans ce dernier tutoriel, on aborde le sujet des cas multivariables.
eng: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
fra: Dans ce monde dur et mesquin où c'est l'argent qui parle, son mode de vie est comme une bouffée d'air frais.
eng: In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.
fra: Dans cet hôtel on sert le petit déjeuner de 7h à 10h.
eng: In this hotel there are only rooms for non-smokers.
fra: Dans cet hôtel, il n'y a que des chambres pour les non-fumeurs.
eng: In this image, we see an elephant.
fra: Sur cette image, nous voyons un éléphant.
eng: In this jewelry store there are some pretty earrings.
fra: Dans cette bijouterie, il y a de jolies boucles d'oreilles.
eng: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
fra: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
eng: In this school, the children must use English.
fra: Dans cette école, les enfants doivent utiliser l'anglais.
eng: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
fra: Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
eng: In this situation, I am forced to say yes.
fra: Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
eng: In this snowy landscape everything looks different.
fra: Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
fra: Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
eng: In this town, there is only one train station.
fra: Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.
eng: In this tree, there is an apple on every limb.
fra: Dans cet arbre, il y a une pomme sur chaque ramure.
eng: In this way, we waste a lot of time.
fra: De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
eng: In this winter, it seems that it gets very cold.
fra: Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
eng: In this word, the accent falls on the last syllable.
fra: Dans ce mot, l'accent tombe sur la dernière syllabe.
eng: In this world, hatred never ends hatred.
fra: Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde.
eng: In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
fra: Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
eng: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
fra: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
eng: In those days, a new type of democracy was rising.
fra: C'est en ces jours-là que naquit une démocratie d'un nouveau genre.
eng: In those days, few people could travel abroad.
fra: À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
eng: In those days, few people went to college.
fra: Peu de gens allaient alors en faculté.
eng: In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
fra: À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
eng: In those days, I played tennis with Jeanette every day.
fra: À l'époque, je jouais au tennis avec Jeanette tous les jours.
eng: In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
fra: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
eng: In those days, I used to get up at six every morning.
fra: En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.
eng: In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
fra: À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.
eng: In those days, I went to bed earlier.
fra: En ce temps-là, je me couchais plus tôt.
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
fra: À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
fra: En ce temps-là, le sucre avait moins de valeur que le sel.
eng: In three hours, the sun will have set.
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
eng: In three seconds midnight will strike.
fra: Dans trois secondes minuit sonnera.
eng: In time he'll come to see the error of his ways.
fra: Avant peu il prendra conscience de l'erreur de ses manières.
eng: In times of crisis one should never idealise the past.
fra: En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
eng: In times of famine, the devil feeds on flies.
fra: En temps de famine, le diable mange des mouches.
eng: In times of war, the law falls silent.
fra: Entre les armes, les lois se taisent.
eng: In time, Tom came to love her.
fra: Avec le temps, Tom en vint à l'aimer.
eng: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
fra: Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.
eng: Into every life a little rain must fall.
fra: Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
eng: Into every life a little rain must fall.
fra: Dans toute vie, il faut que tombe un peu de pluie.
eng: Intolerance will not be tolerated.
fra: L'intolérance ne sera pas tolérée.
eng: Into the fog!
fra: Dans le brouillard !
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
fra: Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.
eng: Introduce me to your friend over there.
fra: Présente-moi à ton ami qui est là-bas.
eng: Introduce me to your parents when you feel ready.
fra: Présente-moi à tes parents quand tu te sentiras prête.
eng: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
fra: Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.
eng: Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.
fra: Introduire des plantes étrangères, telles que les palmiers, peut endommager les écosystèmes.
eng: Introverts often find it difficult to make new friends.
fra: Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
eng: In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.
fra: Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.