DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Madeira is the name of a wine.
fra: Madère est le nom d'un vin.
eng: Madison made an emotional speech in Congress.
fra: Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.
eng: Madwoman!
fra: Espèce de cinglée !
eng: Madwoman!
fra: Espèce de folle !
eng: Madwoman!
fra: Espèce dégénérée !
eng: Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
fra: Les magazines permettent aux éditeurs de rédiger ce qu'ils veulent et de décider comment le mettre en page par la suite, mais ce magazine donne la priorité à la mise en page et il fixe donc une limite prédéterminée au nombre de mots qu'il contient.
eng: Magda is going to marry a Spaniard.
fra: Magda épousera un Espagnol.
eng: Magdalena and Lech are thirteen.
fra: Magdalena et Lech ont treize ans.
eng: Magdalena is interested in geography.
fra: Magdalena s'intéresse à la géographie.
eng: Magic and monsters are products of the imagination.
fra: La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
eng: Magicians use the art of illusion.
fra: Les magiciens utilisent l'illusion.
eng: Magic plays an important part in primitive society.
fra: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
eng: Magnetic fields are invisible.
fra: Les champs magnétiques sont invisibles.
eng: Magnificent sweaters are made from the wool of French sheep.
fra: On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.
eng: Magnus Carlsen is the world chess champion.
fra: Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
eng: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
fra: Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence, est né en 1869.
eng: Mahjong is a game four people play.
fra: Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.
eng: Mahjong is one of the most interesting games.
fra: Le Mahjong est un des jeux les plus intéressants.
eng: Mail this letter.
fra: Poste cette lettre.
eng: Mail this letter.
fra: Postez cette lettre.
eng: Mainframes are much less important now than they were when no working computer would fit on a desk.
fra: Les ordinateurs centraux ont bien moins d'importance aujourd'hui qu'ils n'en avaient lorsqu'aucun ordinateur ne tenait sur un bureau.
eng: Main Street was blocked off all morning for the parade.
fra: La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.
eng: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
fra: Garder un criminel en prison est très dispendieux.
eng: Maja Keuc is a good singer.
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
eng: Make a choice.
fra: Fais un choix !
eng: Make a choice.
fra: Faites un choix !
eng: Make a circle and hold hands.
fra: Faites un cercle et tenez-vous la main.
eng: Make a copy of this report.
fra: Fais une copie de ce rapport.
eng: Make a copy of this report.
fra: Faites une copie de ce rapport.
eng: Make a decision.
fra: Décide-toi !
eng: Make a decision.
fra: Décidez-vous !
eng: Make a decision.
fra: Prends une décision !
eng: Make a decision.
fra: Prenez une décision !
eng: Make a few good friends and stick to them.
fra: Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
fra: Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.
eng: Make a guess.
fra: Devine !
eng: Make a guess.
fra: Hasarde une hypothèse !
eng: Make a list.
fra: Fais une liste !
eng: Make a list.
fra: Faites une liste !
eng: Make an appointment.
fra: Prends rendez-vous.
eng: Make an appointment.
fra: Prenez rendez-vous.
eng: Make an effort.
fra: Fais un effort.
eng: Make an offer.
fra: Fais une offre.
eng: Make an offer.
fra: Faites une offre.
eng: Make another appointment at the front desk.
fra: Demande un autre rendez-vous à la réception.
eng: Make another choice.
fra: Fais un autre choix.
eng: Make another choice.
fra: Faites un autre choix.
eng: Make a prediction.
fra: Fais une prédiction !
eng: Make a prediction.
fra: Faites une prédiction !
eng: Make a sentence with each of these words.
fra: Construisez une phrase avec chacun de ces mots.
eng: Make a sentence with each of these words.
fra: Construis une phrase avec chacun de ces mots.
eng: Make a sketch of your house.
fra: Fais un croquis de ta maison.
eng: Make a sketch of your house.
fra: Faites un croquis de votre maison.
eng: Make a wish and blow out the candles.
fra: Fais un vœu et souffle les bougies.
eng: Make a wish.
fra: Fais un souhait !
eng: Make a wish.
fra: Faites un souhait !
eng: Make balls 3 centimeters in diameter and place them on a sheet of buttered aluminum foil.
fra: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
eng: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
eng: Make coffee.
fra: Fais du café.
eng: Make good use of the little time given to you.
fra: Tire parti du peu de temps qui t'est imparti !
eng: Make good use of the little time given to you.
fra: Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
eng: Make good use of this opportunity.
fra: Fais bon usage de cette occasion.
eng: Make good use of your time.
fra: Fais bon usage de ton temps !
eng: Make good use of your time.
fra: Faites bon usage de votre temps !
eng: Make haste.
fra: Dépêche-toi !
eng: Make haste.
fra: Dépêchez-vous !
eng: Make haste slowly.
fra: Hâtez-vous lentement.
eng: Make hay while the sun shines.
fra: Ne laisse pas passer cette chance !
eng: Make him feel that he is still someone important.
fra: Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.
eng: Make him work for it.
fra: Faites-le travailler pour !
eng: Make it as fast as possible, please!
fra: Faites aussi vite que possible s'il vous plaît !
eng: Make it as spicy as you can.
fra: Fais-le aussi épicé que possible.
eng: Make it larger.
fra: Agrandis-le.
eng: Make it larger.
fra: Agrandissez-le.
eng: Make it larger.
fra: Élargis-le.
eng: Make it larger.
fra: Élargissez-le.
eng: Make it pretty.
fra: Enjolive-le !
eng: Make it pretty.
fra: Enjolivez-le !
eng: Make it pretty.
fra: Rendez-le joli !
eng: Make it pretty.
fra: Rends-le joli !
eng: Make it quick.
fra: Fais vite !
eng: Make it quick.
fra: Faites vite !
eng: Make it short and sweet.
fra: Rendez-le court et doux.
eng: Make it smaller.
fra: Fais-la plus petite.
eng: Make it smaller.
fra: Fais-le plus petit.
eng: Make it smaller.
fra: Faites-la plus petite.
eng: Make it smaller.
fra: Faites-le plus petit.
eng: Make it smaller.
fra: Rendez-la plus petite.
eng: Make it smaller.
fra: Rendez-le plus petit.
eng: Make it smaller.
fra: Rends-la plus petite.
eng: Make it smaller.
fra: Rends-le plus petit.
eng: Make it so.
fra: Fais en sorte qu'il en soit ainsi !
eng: Make it so.
fra: Faites en sorte qu'il en soit ainsi !
eng: Make love, not sentences.
fra: Faites l'amour, pas des phrases !
eng: Make love, not war.
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
eng: Make me a better offer.
fra: Fais-moi une meilleure offre.
eng: Make me a better offer.
fra: Faites-moi une meilleure offre.
eng: Make me feel that I'm yours.
fra: Fais-moi sentir que je suis à toi.
eng: Make me happy.
fra: Rendez-moi heureuse.
eng: Make me happy.
fra: Rendez-moi heureux.
eng: Make me happy.
fra: Rends-moi heureuse.
eng: Make me happy.
fra: Rends-moi heureux.
eng: Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.
fra: Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
eng: Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.
fra: Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
eng: Make some noise!
fra: Fais du bruit !
eng: Make some noise!
fra: Faites du bruit !
eng: Make someone happy.
fra: Rends quelqu'un heureux.
eng: Makes sense.
fra: Logique.
eng: Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
fra: Assure-toi que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
eng: Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
fra: Assurez-vous que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
fra: Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
fra: Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
eng: Make sure it's well lubed.
fra: Assure-toi que c'est bien lubrifié.
eng: Make sure it's well lubed.
fra: Assurez-vous que c'est bien lubrifié.
eng: Make sure it's well lubed.
fra: Assurez-vous qu'elle est bien lubrifiée.
eng: Make sure it's well lubed.
fra: Assurez-vous qu'il est bien lubrifié.
eng: Make sure that the dog does not escape.
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
eng: Make sure that you arrive at seven o'clock.
fra: Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
eng: Make sure that you pick me up at five, please.
fra: Assure-toi de venir me prendre à cinq heures, s'il te plaît.
eng: Make sure that you pick me up at five, please.
fra: Assurez-vous de venir me chercher à cinq heures, s'il vous plaît.
eng: Make sure that you're here by 2:30.
fra: Assurez-vous d'être là avant 14 h 30.
eng: Make sure that you're here by 2:30.
fra: Assurez-vous que vous êtes ici par 2:30.
eng: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
fra: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
eng: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
fra: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
eng: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
fra: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
eng: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
fra: Assurez-vous d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
eng: Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
fra: Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
eng: Make sure the door is locked.
fra: Assure-toi que la porte soit fermée.
eng: Make sure the door is locked.
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
eng: Make sure to back up all your files.
fra: Assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
eng: Make sure you don't let the dog outside.
fra: Assure-toi de ne pas laisser le chien dehors.
eng: Make sure you don't let the dog outside.
fra: Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.
eng: Make sure you get a good night's sleep.
fra: Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
eng: Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
fra: Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
eng: Make sure you stick together so no one gets lost.
fra: Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
eng: Make sure you turn everything off before you leave.
fra: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
eng: Make the cut deeper.
fra: Rendez la coupure plus profonde.
eng: Make the most of life; because once you are dead it will be for a long time, a really long time.
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
eng: Make the most of your college life.
fra: Profitez au maximum de votre vie étudiante.
eng: Make this sentence a little shorter.
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
eng: Make up your mind already! Whether you go in or go out, just stop opening this door!
fra: Décide-toi, à la fin ! Soit tu rentres, soit tu sors, mais arrête d'ouvrir cette porte !
eng: Make up your mind.
fra: Faites votre choix.
eng: Make up your mind once and for all.
fra: Décide-toi une fois pour toutes.
eng: Make up your own mind.
fra: Décide-toi par toi-même !
eng: Make up your own mind.
fra: Décidez-vous par vous-même !
eng: Make way!
fra: Faites place !
eng: Make way, please.
fra: Faites place, s'il vous plaît.
eng: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
fra: Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
eng: Make your bed.
fra: Fais ton lit !
eng: Make your bed.
fra: Faites votre lit !
eng: Make your brain work before talking!
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
eng: Make your choice.
fra: Fais ton choix.
eng: Make your choice.
fra: Faites votre choix.
eng: Make your life extraordinary.
fra: Rendez votre vie extraordinaire.
eng: Make your life extraordinary.
fra: Rends ta vie extraordinaire.
eng: Make your move.
fra: Fais ton déplacement.
eng: Make your move.
fra: Fais ton mouvement.
eng: Make your move.
fra: Faites votre déplacement.
eng: Make your move.
fra: Faites votre mouvement.
eng: Make your room tidy.
fra: Allez ranger votre chambre.
eng: Make your room tidy.
fra: Va ranger ta chambre.
eng: Make yourself at home!
fra: Fais comme chez toi !
eng: Make yourself at home.
fra: Fais comme chez toi.
eng: Make yourself at home!
fra: Faites comme chez vous !
eng: Make yourself at home.
fra: Faites comme chez vous.
eng: Make yourself comfortable.
fra: Je vous en prie, faites comme chez vous.
eng: Make yourself presentable.
fra: Rends-toi présentable.
eng: Make yourself useful.
fra: Rends-toi utile.
eng: Make yourselves comfortable.
fra: Mets-toi à l'aise.
eng: Make yourselves comfortable.
fra: Mettez-vous à l'aise.
eng: Make yourselves useful.
fra: Rendez-vous utiles.
eng: Make your students read books that make them think more.
fra: Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.
eng: Making amends is the first step toward rehabilitation.
fra: L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.
eng: Making a model plane is interesting.
fra: Réaliser une maquette d'avion est intéressant.
eng: Making artificial flowers is one of my hobbies.
fra: Faire des fleurs artificielles est l'une de mes passions.
eng: Making cheese is an art.
fra: La fabrication du fromage est un art.
eng: Making friends is easy when you're young.
fra: Se faire des amis est facile quand on est jeune.
eng: Making itself intelligible is suicide for philosophy.
fra: Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
eng: Making jewelry is a lot easier than it sounds like it would be.
fra: Fabriquer de la joaillerie est beaucoup plus facile que ça n'en aurait l'air.
eng: Making money is his reason for living.
fra: Faire de l'argent est le but de son existence.
eng: Making money is not the only goal in life.
fra: Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
eng: Making such a decision is not an easy thing.
fra: Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
eng: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
fra: La malaria est une maladie que les moustiques transportent.
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
fra: La malaria est transmise par les moustiques.
eng: Male fern is not more masculine than female fern; it is just that the first has brighter leaves and looks more robust than the other.
fra: La fougère mâle n'est pas plus masculine que la fougère femelle ; la première n'a seulement qu'un feuillage plus clair et elle semble plus robuste que l'autre.
eng: Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
fra: Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
eng: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
fra: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
eng: Malpractice insurance is a contributing factor to the high cost of medical care.
fra: L'assurance des mauvaises pratiques est un facteur contributif au coût élevé des soins médicaux.
eng: Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
fra: Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
eng: Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
fra: Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
eng: Mama cried.
fra: Maman a pleuré.
eng: Mama cried.
fra: Maman pleurait.
eng: Mama seems to have started with French.
fra: Maman semble avoir commencé le français.
eng: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
fra: Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !
eng: Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
fra: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
eng: Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
fra: La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
eng: Management hid the true financial state of the company from the workers.
fra: La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
eng: Management of a company is different from ownership of a company.
fra: La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
eng: Man alone has the ability to reason.
fra: Seul l'Homme a la capacité de raisonner.
eng: Man can be subdued through fear.
fra: L'homme peut être assujetti par la peur.
eng: Man cannot be free if he does not know that he is subject to necessity, because his freedom is always won in his never wholly successful attempts to liberate himself from necessity.
fra: L'homme ne peut être libre s'il ignore qu'il est soumis à la nécessité, car sa liberté est toujours gagnée par ses tentatives, jamais complètement fructueuses, de s'en libérer lui-même.
eng: Man cannot live forever.
fra: On ne peut pas vivre pour toujours.
eng: Man cannot live without air.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
eng: Man can't live without dreams.
fra: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
eng: Man created God to avoid killing each other.
fra: L'homme a créé Dieu pour ne pas s'entretuer.
eng: Man created God to avoid killing each other.
fra: L'homme créa Dieu pour ne pas s'entretuer.
eng: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
eng: Mandarins are rich in vitamins.
fra: Les mandarines sont riches en vitamines.
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
fra: Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
eng: Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
fra: L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
eng: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
fra: L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
eng: Man has the ability to speak.
fra: L'homme a la capacité de parler.
eng: Man has the gift of speech.
fra: L'homme est doté de la parole.
eng: Man has the gift of speech which no animal has.
fra: L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.
eng: Man has two feet.
fra: Les humains ont deux pieds.
eng: Man has two feet.
fra: Les humains sont bipèdes.
eng: Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.
fra: Les plaques d'égout sont rondes afin qu'elles ne puissent pas tomber accidentellement dans leur trou.
eng: Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
fra: L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.
eng: Man invented language to satisfy his deep need to complain.
fra: L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
eng: Man is a biped animal.
fra: L'homme est un animal bipède.
eng: Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.
fra: L'homme est un animal qui cherche à accomplir ses buts. Sa vie n'a de sens que dans la recherche et l'atteinte de ses objectifs.
eng: Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
fra: L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.
eng: Man is a rational animal.
fra: L'Homme est un animal rationnel.
eng: Man is a rational being.
fra: L'Homme est un être rationnel.
eng: Man is a social animal by nature.
fra: L'homme est, par nature, un animal social.
eng: Man is a social animal.
fra: L'homme est un animal social.
eng: Man is a social being.
fra: L'homme est un être social.
eng: Man is a thinking reed.
fra: L'être humain est un roseau pensant.
eng: Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.
fra: L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.
eng: Man is a wolf to man.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
eng: Man is born a sinner.
fra: L'homme nait pécheur.
eng: Man is born free; and everywhere he is in chains.
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
eng: Man is born without teeth, without hair and without illusions, and he dies in the same way, without hair, without teeth and without illusions.
fra: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents e sans illusions.
eng: Man is bound to die.
fra: L'homme est condamné à mourir.
eng: Man is by nature a political animal.
fra: L'Homme est par nature un animal politique.
eng: Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
fra: L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.
eng: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
fra: L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
eng: Man is doomed to die.
fra: L'Homme est voué à mourir.
eng: Man is free at the instant he wants to be.
fra: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
eng: Man is God by his faculty for thought.
fra: L'homme est Dieu par la pensée.
eng: Man is indeed at the mercy of nature.
fra: L'homme est vraiment à la merci de la nature.
eng: Man is mortal.
fra: L'homme est mortel.
eng: Man is never perfect, nor content.
fra: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
eng: Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
fra: L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.
eng: Man is not the product of his environment – the environment is the product of man.
fra: L'homme n'est pas le produit de son environnement ; l'environnement est le produit de l'homme.
eng: Man is part of nature.
fra: L'homme fait partie de la nature.
eng: Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish!
fra: L'homme est ainsi bâti: Quand un sujet l'enflamme, l’impossibilité disparaît à son âme.
eng: Man is something sacred for man.
fra: L’Homme est une chose sacrée pour l’Homme.
eng: Man is the dog's best friend.
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
eng: Man is the hunter, woman is his game.
fra: L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
eng: Man is the hunter, woman is his game.
fra: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
eng: Man is the lord of all creation.
fra: L'homme est le maître de toute la création.
eng: Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
fra: L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
eng: Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
fra: L'homme est le seul animal susceptible de devenir imbécile.
eng: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
fra: L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.
eng: Man is the only animal that can laugh.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
fra: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
eng: Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
fra: L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
eng: Man is the only animal that can speak.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
eng: Man is the only animal that can talk.
fra: L'homme est le seul animal qui puisse parler.
eng: Man is the only animal that can use fire.
fra: L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
eng: Man is the only animal that possesses language.
fra: L'homme est le seul animal qui possède le langage.
eng: Man is the only fire-using animal.
fra: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
eng: Man is unable to escape death.
fra: L'homme est incapable d'échapper à la mort.
eng: Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
eng: Mankind has walked on the Moon.
fra: L'homme a marché sur la Lune.
eng: Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
fra: L'humanité parviendra à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
eng: Man knows the world not by what he takes from it, but by what he adds to it.
fra: L'homme connaît le monde non point par ce qu'il y dérobe mais par ce qu'il y ajoute.
eng: Man learned early to use tools.
fra: L'homme apprit tôt l'usage des outils.
eng: Man loves company — even if it is only that of a small burning candle.
fra: L'homme aime la compagnie - même si ce n'est celle que d'une petite bougie allumée.
eng: Man may invent anything, save for the art of being happy.
fra: L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
eng: Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned.
fra: La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.
eng: Manners maketh man.
fra: Les manières font l'homme.
eng: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
fra: Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.
eng: Manon is not like the other girls.
fra: Manon n'est pas comme les autres filles.
eng: Man overboard!
fra: Un homme à la mer !
eng: Manpower was no problem.
fra: La main-d'œuvre n'était pas un problème.
eng: Man's body is a sort of machine.
fra: Le corps de l'homme est une sorte de machine.
eng: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
fra: La peau humaine est très sensible aux changements de température.
eng: Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.
fra: La capacité inébranlable de l'homme à croire ce qu'il préfère plutôt qu'à ce que les preuves démontrent être probable et possible m'a toujours stupéfié. Nous nous languissons d'un univers attentionné qui nous sauvera de nos puériles erreurs, et face à des montagnes de preuves du contraire nous allons accrocher nos espoirs aux doutes les plus minces. On n'a pas prouvé que Dieu n'existait pas, donc il doit exister.
eng: Man to man, what are the facts?
fra: D'homme à homme, de quoi s'agit-il?
eng: Manuela's clothes are very stylish.
fra: Les vêtements de Manuela sont très élégants.
eng: Manuela's dresses are very elegant.
fra: Les robes de Manuela sont très élégantes.
eng: Man up!
fra: Du nerf !
eng: Man who preys both on the vegetable and animal species, is himself a prey to neither.
fra: L'Homme qui est le prédateur à la fois des animaux et des plantes, n'est lui-même la proie d'aucun d'eux.
eng: Man will die sooner or later.
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
eng: Man will not cry in public.
fra: Un homme ne pleure pas en public.
eng: Many a little makes a mickle.
fra: Les petites rivières font les grands fleuves.
eng: Many a little makes a mickle.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
eng: Many a man has failed.
fra: Beaucoup d'hommes ont échoué.
eng: Many American planes were shot down.
fra: De nombreux appareils étasuniens furent abattus.
eng: Many American planes were shot down.
fra: De nombreux avions étasuniens furent abattus.
eng: Many Americans are interested in jazz.
fra: De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
eng: Many Americans are obese.
fra: Beaucoup d'Américains sont obèses.
eng: Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
fra: De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
eng: Many Americans blamed Spain.
fra: Beaucoup d'Américains accusèrent l'Espagne.
eng: Many Americans blamed Spain.
fra: Beaucoup d'Américains ont accusé l'Espagne.
eng: Many Americans protested the purchase of Alaska.
fra: De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
eng: Many Americans still had money they had saved during the war.
fra: De nombreux Étatsuniens disposaient toujours d'argent qu'ils avaient épargné durant la guerre.
eng: Many Americans wanted a gold standard.
fra: De nombreux Étasuniens voulaient un étalon or.
eng: Many a mickle makes a muckle.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
eng: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
fra: De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
eng: Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
fra: De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
eng: Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
fra: De nombreuses monstruosités architecturales peuvent être vues à Tokyo.
eng: Many are convinced that he is resistant to advice.
fra: Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
eng: Many are convinced that he is resistant to advice.
fra: Nombreux sont convaincus qu'il est réfractaire aux conseils.
eng: Many are fed up with their present careers.
fra: Beaucoup en ont marre de leur carrière actuelle.
eng: Many are those who stopped living before they started.
fra: Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant d'avoir commencé.
eng: Many Asians are lactose intolerant.
fra: De nombreux Asiatiques sont intolérants au lactose.
eng: Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
fra: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
eng: Many atrocities were committed during the war.
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
eng: Many a true word is spoken in jest.
fra: Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.
eng: Many attended his funeral.
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
eng: Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
fra: Beaucoup de nobles authentiques ne portaient pas de particule.
eng: Many a young girl likes the singer.
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
eng: Many begin, but few finish.
fra: Nombreux sont ceux qui commencent mais peu finissent.
eng: Many Belarusians came to work naked after their president asked them to "get undressed and work."
fra: De nombreux Biélorusses sont venus travailler nus après que leur président leur ait demandé de "se déshabiller et de travailler".
eng: Many believe that the world is getting more just, but perhaps it's merely getting less toxic.
fra: Beaucoup croient que le monde devient plus juste, mais peut-être devient-il simplement moins toxique.
eng: Many big projects will be completed in the 21st century.
fra: De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
eng: Many birds can die due to a heat wave.
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
eng: Many boys and girls were present.
fra: Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
eng: Many bridges cross the Seine.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
eng: Many buildings burned to the ground.
fra: De nombreux bâtiments furent réduits en cendres.
eng: Many businesses were plundered during the riots.
fra: De nombreux commerces ont été pillés durant les émeutes.
eng: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
eng: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
eng: Many chemical reactions can be artificially induced.
fra: De nombreuses réactions chimiques peuvent être provoquées artificiellement.
eng: Many children at this school are malnourished.
fra: De nombreux enfants de cette école sont mal nourris.
eng: Many children dream of playing in the World Cup.
fra: Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.
eng: Many children learn to use a computer even before entering school.
fra: Beaucoup d'enfants apprennent à utiliser un ordinateur même avant d'entrer à l'école.
eng: Many children stay after school for club activities.
fra: Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
eng: Many Christian rituals have pagan roots.
fra: Beaucoup de rituels chrétiens ont des racines païennes.
eng: Many cities were destroyed by bombs.
fra: De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
eng: Many clients come to that lawyer for advice.
fra: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
eng: Many companies advertise their products on TV.
fra: Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.
eng: Many companies monitor their employees' internet activity.
fra: De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
eng: Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
fra: De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
eng: Many consider seven to be a lucky number.
fra: Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
eng: Many consumer reviews on Amazon are fake.
fra: De nombreuses appréciations de clients sur Amazon sont fausses.
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
fra: De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
eng: Many consumers rose up against the consumption tax.
fra: Plusieurs consommateurs se sont révoltés contre la taxe à la consommation.
eng: Many countries depend on agriculture.
fra: De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
eng: Many countries have abolished capital punishment.
fra: Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
eng: Many countries have problems with poverty.
fra: Beaucoup de pays ont des problèmes de pauvreté.
eng: Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
fra: Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
eng: Many countries must confront similar problems.
fra: De nombreux pays doivent faire face à des problèmes similaires.
eng: Many couples in America both work to make ends meet.
fra: Dans beaucoup de couples en Amérique, les deux conjoints travaillent pour joindre les deux bouts.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
fra: Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
eng: Many criminals in the United States are addicted to drugs.
fra: De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
eng: Many cultures, many stories, and pretty girls.
fra: Plusieurs cultures, plusieurs histoires, et de jolies filles.
eng: Many developed countries are faced with financial crises.
fra: Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
eng: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
fra: De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
eng: Many economists are ignorant of that fact.
fra: De nombreux économistes ignorent ce fait.
eng: Many English proverbs are collected in this book.
fra: Un grand nombre de proverbes anglais sont rassemblés dans ce livre.
eng: Many English words are derived from Latin.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
eng: Many English words derive from Latin.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
eng: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
fra: Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
eng: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
fra: Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
eng: Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
fra: De nombreuses cuisines européennes sont équipées de balances parce que les ingrédients y sont mesurés au poids, au contraire des États-Unis d'Amérique, où ils sont mesurés au volume.
eng: Many Europeans do not know modern Japan.
fra: Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.
eng: Many factors must be considered.
fra: De nombreux facteurs doivent être pris en considération.
eng: Many families eat dinner while watching TV.
fra: Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
eng: Many famous artists live in New York.
fra: De nombreux artistes connus vivent à New York.
eng: Many fantasy novels depict worlds with two moons.
fra: De nombreux romans fantastiques décrivent des mondes avec deux lunes.
eng: Many fear an uptick in the violence.
fra: Nombreux sont ceux qui craignent une augmentation de la violence.
eng: Many fears are born of fatigue and loneliness.
fra: De nombreuses craintes naissent de l'épuisement et de la solitude.
eng: Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
fra: Nombreux sont ceux qui craignent que des coupes dans le budget de la défense ne minent l'efficacité des militaires.
eng: Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
fra: De nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marché.
eng: Many fish died.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
eng: Many fish died.
fra: De nombreux poissons périrent.
eng: Many fish died.
fra: De nombreux poissons sont morts.
eng: Many flights were canceled because of the typhoon.
fra: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
eng: Many flights were canceled because of the typhoon.
fra: De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
fra: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
fra: De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
eng: Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
fra: Beaucoup de coutumes étrangères furent introduites au Japon après la guerre.
eng: Many foreigners can appreciate Kabuki.
fra: Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.
eng: Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
fra: Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
eng: Many foreigners speak good Japanese.
fra: Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
eng: Many foreign people come to Japan to work.
fra: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
eng: Many forms of life are disappearing.
fra: De nombreuses formes de vie sont en train de disparaître.
eng: Many frases from this project aren't translated yet.
fra: Beaucoup de phrases de ce projet ne sont pas encore traduites.
eng: Many friends came to see me off.
fra: De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
eng: Many friends came to see me off.
fra: De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
eng: Many friends of my youth also came.
fra: De nombreux amies de mon enfance sont également venues.
eng: Many friends of my youth also came.
fra: De nombreux amies de mon enfance vinrent également.
eng: Many friends of my youth also came.
fra: De nombreux amis de mon enfance sont également venus.
eng: Many friends of my youth also came.
fra: De nombreux amis de mon enfance vinrent également.
eng: Many goods are now transported by air.
fra: De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
eng: Many great scientists had thought about absurd things.
fra: Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
eng: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
fra: De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
eng: Many health specialists say that you should eat three meals a day.
fra: De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
eng: Many, however, may wish to know more about this remarkable people from the outset, while some may not possess the earlier book.
fra: Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
eng: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
fra: Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
eng: Many improvements have been made since this century began.
fra: Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
eng: Many industrialists have expressed their concern about the economy.
fra: Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.
eng: Many inmates on death row say they don't want to die.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
eng: Many international conferences have been held in Geneva.
fra: De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
eng: Many Japanese get married in church.
fra: Beaucoup de Japonais se marient dans des églises.
eng: Many Japanese get married in church.
fra: Plusieurs Japonais se marient à l'église.
eng: Many kiss the hand they wish to cut off.
fra: Nombreux sont ceux qui baisent la main qu'ils souhaitent trancher.
eng: Many languages use English words.
fra: De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
eng: Many leaders supported the compromise.
fra: De nombreux leaders ont appuyé le compromis.
eng: Many libraries also provide wireless local area network.
fra: De nombreuses bibliothèques fournissent un réseau sans-fil local.
eng: Many lives were lost.
fra: De nombreuses vies furent perdues.
eng: Many logograms are just graphical idiomatic expressions, "figures of speech."
fra: De nombreux logogrammes ne sont jamais que des expressions idiomatiques graphiques, des « façons de parler ».
eng: Many lost their homes during the earthquake.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
eng: Many lost their homes in the earthquake.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
eng: Many, many years ago, there lived an old man.
fra: Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.
eng: Many men died at sea.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
eng: Many men have larger breasts than women.
fra: De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
eng: Many men have larger breasts than women.
fra: De nombreux hommes sont dotés de davantage de poitrine que les femmes.
eng: Many men, many minds.
fra: Dix personnes, dix opinions.
eng: Many men want to be thin, too.
fra: De nombreux hommes veulent également être minces.
eng: Many men went west in search of gold.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.
eng: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
fra: De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
eng: Many museums are closed on Mondays.
fra: Le lundi beaucoup de musées sont fermés.
eng: Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
fra: De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
eng: Many novels have been written by him.
fra: De nombreux romans ont été écrits par lui.
eng: Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
fra: Beaucoup de ses comportements peuvent être expliqués d'un point de vue déterministe.
eng: Many of my friends can speak French.
fra: Beaucoup de mes amis peuvent parler français.
eng: Many of our customers are from Canada.
fra: Beaucoup de nos clients sont du Canada.
eng: Many of our customers are in Australia.
fra: Beaucoup de nos clients sont en Australie.
eng: Many of Pope's men were not prepared for battle.
fra: Plusieurs des hommes du Pape n'étaient pas prêts pour la bataille.
eng: Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
fra: Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.
eng: Many of the people died.
fra: Nombre des gens moururent.
eng: Many of the people that need these drugs can't afford them.
fra: Beaucoup de gens qui ont besoin de ces médicaments ne peuvent pas se les payer.
eng: Many of the prisoners were decapitated.
fra: Nombre de prisonniers furent décapités.
eng: Many of these are Tom's.
fra: Il y en a beaucoup à Tom.
eng: Many of these things were not needed.
fra: Beaucoup de ces choses étaient inutiles.
eng: Many of the students were tired.
fra: Nombre des étudiants étaient fatigués.
eng: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
fra: Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.
eng: Many of the victims either burnt to death or suffocated.
fra: Bon nombre des victimes moururent brûlées ou asphyxiées.
eng: Many of the workers died of hunger.
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
fra: Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
fra: Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
eng: Many opponents were sent to Siberia.
fra: Beaucoup d'opposants étaient envoyés en Sibérie.
eng: Many paintings hang in art museums.
fra: Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.
eng: Many paintings hang in the shop.
fra: De nombreux tableaux sont suspendus dans le magasin.
eng: Many parents think there's too much violence on television.
fra: Beaucoup de parents pensent qu'il y a trop de violences à la télévision.