DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He predicted she would win.
fra: Il a prédit qu'elle gagnerait.
eng: He predicted she would win.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
eng: He prefers football to baseball.
fra: Il préfère le football américain au baseball.
eng: He prefers football to baseball.
fra: Il préfère le football au baseball.
eng: He prefers frankfurters to sausages from Strasbourg.
fra: Il préfère les saucisses de Francfort à celles de Strasbourg.
eng: He prefers not to talk about it.
fra: Il préfère ne pas en parler.
eng: He prefers plain, simple people, for he is plain and simple himself.
fra: Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.
eng: He prefers poetry to fiction.
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
eng: He prefers tea to coffee.
fra: Il préfère le thé au café.
eng: He prefers the country to the town.
fra: Il préfère la campagne à la ville.
eng: He prepared for his imminent departure.
fra: Il se préparait en vue de son départ imminent.
eng: He prepared supper by himself.
fra: Il a préparé le souper lui-même.
eng: He presented an argument for the war.
fra: Il présenta un argument en faveur de la guerre.
eng: He presented her with a doll.
fra: Il lui offrit une poupée.
eng: He presented his card.
fra: Il présenta sa carte.
eng: He presented me to his brother.
fra: Il m'a présenté à son frère.
eng: He pressed his ear against the wall.
fra: Il pressa son oreille contre le mur.
eng: He pressed his lips against hers.
fra: Il pressa ses lèvres contre les siennes.
eng: He pressed me against the wall.
fra: Il me pressa contre le mur.
eng: He pressed the button and waited.
fra: Il appuya sur le bouton et attendit.
eng: He pretended ignorance, which made me still more angry.
fra: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
eng: He pretended not to be hurt.
fra: Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.
eng: He pretended not to be hurt.
fra: Il fit comme s'il n'avait pas été blessé.
eng: He pretended not to be listening.
fra: Il faisait semblant de ne pas écouter.
eng: He pretended not to hear me.
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
eng: He pretended not to know me.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
eng: He pretended not to know me.
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
eng: He pretended that he was a lawyer.
fra: Il a prétendu être avocat.
eng: He pretended to agree with her.
fra: Il a prétendu être d'accord avec elle.
eng: He pretended to be a doctor.
fra: Il prétendait être un docteur.
eng: He pretended to be asleep.
fra: Il a feint d'être endormi.
eng: He pretended to be asleep.
fra: Il feignit d'être endormi.
eng: He pretended to be a stupid man.
fra: Il faisait semblant d'être un idiot.
eng: He pretended to be ignorant.
fra: Il fit semblant d'être ignorant.
eng: He pretended to be ignorant.
fra: Il prétendit être ignorant.
eng: He pretended to be my friend.
fra: Il a prétendu être mon ami.
eng: He pretended to be my friend.
fra: Il prétendit être mon ami.
eng: He pretends that he's a stranger here.
fra: Il prétend ne pas être du coin.
eng: He pretends to be deaf.
fra: Il prétend être sourd.
eng: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
fra: Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
eng: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
fra: Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
eng: He pretends to be gay.
fra: Il prétend être gay.
eng: He pretends to know everything.
fra: Il fait semblant de tout savoir.
eng: He pricked himself with a pin.
fra: Il s'est piqué avec une épingle.
eng: He prided himself on his punctuality.
fra: Il faisait de sa ponctualité une fierté.
eng: He prides himself on having an expensive car.
fra: Il se targue d'avoir une voiture de prix.
eng: He prides himself on his knowledge of politics.
fra: Il est fier de ses connaissances en politique.
eng: He prides himself on his son.
fra: Il est fier de son fils.
eng: He probably didn't have sex with her.
fra: Ils n'ont probablement pas fait l'amour.
eng: He probably forgot about it.
fra: Il l'a probablement oublié.
eng: He probably has a girlfriend already.
fra: Il a probablement déjà une petite amie.
eng: He probably has a girlfriend already.
fra: Il a probablement déjà une petite copine.
eng: He probably knows I like him.
fra: Il sait probablement que je l'aime bien.
eng: He probably likes it.
fra: Il apprécie probablement ça.
eng: He probably won't become famous.
fra: Il ne deviendra probablement jamais célèbre.
eng: He probably won't be happy with the pictures.
fra: Il ne sera probablement pas content avec les photos.
eng: He probably won't come.
fra: Il ne viendra probablement pas.
eng: He proceeded to the next question.
fra: Il en vint à la question suivante.
eng: He proceeded to the next question.
fra: Il passa à la question suivante.
eng: He procrastinates.
fra: Il tergiverse.
eng: He professes ignorance of the fact.
fra: Il prétend ignorer le fait.
eng: He promised he'd call as soon as he arrived.
fra: Il a promis qu'il téléphonerait dès qu'il serait arrivé.
eng: He promised he'd do that tomorrow.
fra: Il a promis qu'il le ferait demain.
eng: He promised he would help us.
fra: Il a promis qu'il nous aiderait.
eng: He promised it would never happen again.
fra: Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
eng: He promised it would never happen again.
fra: Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
eng: He promised me that he won't tell anybody.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
eng: He promised me that he would be more careful in the future.
fra: Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
fra: Il me promit qu'il ne le dirait à personne.
eng: He promised me to come early.
fra: Il m'a promis qu'il viendrait tôt.
eng: He promised me to come here.
fra: Il m'a promis de venir ici.
eng: He promised me to come.
fra: Il m'a promis de venir.
eng: He promised me to pay back the money.
fra: Il m'a promis de rembourser l'argent.
eng: He promised not to be late again.
fra: Il a promis de ne pas être encore en retard.
eng: He promised not to smoke.
fra: Il me promit de ne pas fumer.
eng: He promised not to tell another lie.
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
eng: He promised not to tell.
fra: Il a promis de ne pas le dire.
eng: He promised not to tell that to anyone.
fra: Il a promis de ne le dire à personne.
eng: He promised not to tell that to anyone.
fra: Il promit de ne le dire à quiconque.
eng: He promised that he would never lie again.
fra: Il promit qu'il ne mentirait plus jamais.
eng: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
fra: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
eng: He promised to come, and didn't.
fra: Il avait promis de venir et ne l'a pas fait.
eng: He promised to come, but he didn't come.
fra: Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
eng: He promised to come home early tonight.
fra: Il a promis de rentrer tôt ce soir.
eng: He promised to help me, but at the last minute he let me down.
fra: Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
eng: He promised to keep it to himself.
fra: Il promit de le garder pour lui.
eng: He promised to marry her.
fra: Il a promis de l’épouser.
eng: He promised to marry her.
fra: Il promit de l'épouser.
eng: He promised to marry her.
fra: Il promit de se marier avec elle.
eng: He promised to meet him at the coffee shop.
fra: Il promit de le rencontrer au café.
eng: He promised to pay us high wages.
fra: Il a promis de nous payer des salaires élevés.
eng: He promised to provide information.
fra: Il promit de fournir des informations.
eng: He promised to write every day.
fra: Il a promis d'écrire tous les jours.
eng: He promises not to drink anymore.
fra: Il promet de ne plus boire.
eng: He promises the moon.
fra: Il promet ce qu'il n'a pas.
eng: He promoted the idea of world government.
fra: Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
eng: He promoted the idea of world government.
fra: Il a soutenu l'idée d'un gouvernement mondial.
eng: He promoted the idea of world government.
fra: Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.
eng: He promoted the idea of world government.
fra: Il promut l'idée de gouvernement mondial.
eng: He promptly coped with the situation.
fra: Il a promptement fait face à la situation.
eng: He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
eng: He proofread my manuscript.
fra: Il a relu mon manuscrit.
eng: He proposed an alternate plan.
fra: Il a proposé un autre plan.
eng: He proposed that another meeting be held next Monday.
fra: Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
eng: He proposed that we should play baseball.
fra: Il a proposé que nous jouions au base-ball.
eng: He prostrated himself and begged my pardon.
fra: Il s'est prosterné et m'a demandé pardon.
eng: He proved to be an ideal husband.
fra: Il s'avéra être un mari idéal.
eng: He proved to be a spy.
fra: Il s'est révélé être un espion.
eng: He provided them with food.
fra: Il leur fournit de la nourriture.
eng: He publicly insulted me.
fra: Il m'a insulté publiquement.
eng: He pulled aside to let a truck pass.
fra: Il s'est écarté pour laisser passer un camion.
eng: He pulled her hair.
fra: Il lui a tiré les cheveux.
eng: He pulled her into his arms.
fra: Il l'attira dans ses bras.
eng: He pulled my shirt.
fra: Il a tiré ma chemise.
eng: He pulled my shirt.
fra: Il a tiré sur ma chemise.
eng: He pulled open the door.
fra: Il a ouvert la porte.
eng: He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
fra: Il tira le soldat blessé jusqu’à un buisson à proximité.
eng: He pulled up the weeds and threw them away.
fra: Il arracha les mauvaises herbes et les jeta.
eng: He pulled with all his strength but the rock would not move.
fra: Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
eng: He purchased land with a good view for building his house.
fra: Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
eng: He pushed her into the swimming pool.
fra: Il l'a poussée dans la piscine.
eng: He pushed his nose against the window.
fra: Il mit son nez à la fenêtre.
eng: He pushed me gently.
fra: Il m'a gentiment poussé.
eng: He pushed me gently.
fra: Il m'a gentiment poussée.
eng: He pushed me gently.
fra: Il m'a poussé avec douceur.
eng: He pushed me gently.
fra: Il m'a poussée avec douceur.
eng: He pushed me gently.
fra: Il m'a poussée gentiment.
eng: He pushed me gently.
fra: Il m'a poussé gentiment.
eng: He pushed me gently.
fra: Il me poussa avec douceur.
eng: He pushed me gently.
fra: Il me poussa gentiment.
eng: He pushed the cat into the swimming pool.
fra: Il a poussé le chat dans la piscine.
eng: He pushed the cat into the swimming pool.
fra: Il poussa le chat dans la piscine.
eng: He pushed the emergency button.
fra: Il appuya sur le bouton de l'alarme.
eng: He put a gun to his head and pulled the trigger.
fra: Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.
eng: He put a hand gently on her shoulder.
fra: Il posa la main gentiment sur son épaule.
eng: He put air in his tires.
fra: Il a gonflé ses pneus.
eng: He put a large amount of money into the industry.
fra: Il a investi une grosse somme d'argent dans le secteur.
eng: He put an interesting idea before us.
fra: Il nous a présenté une idée intéressante.
eng: He put aside a few dollars each week.
fra: Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.
eng: He put a stamp on the letter.
fra: Il a mis un timbre sur la lettre.
eng: He put a sudden end to this career as a poet.
fra: Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.
eng: He put down the book on the table.
fra: Il posa le livre sur la table.
eng: He put forward a plan for improving the rate of production.
fra: Il présenta un programme pour augmenter le taux de production.
eng: He put great emphasis on spoken English.
fra: Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.
eng: He put great emphasis on spoken English.
fra: Il insiste particulièrement sur l'anglais parlé.
eng: He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
fra: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
eng: He put his foot on the ladder.
fra: Il mit le pied sur l'échelle.
eng: He put his hand gently on her shoulder.
fra: Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
eng: He put his hand on his heart.
fra: Il mit la main sur son cœur.
eng: He put his hand on my shoulder.
fra: Il m'a mis la main sur l'épaule.
eng: He put his hand on my shoulder.
fra: Il mit sa main sur mon épaule.
eng: He put his hands in his pockets.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
eng: He put his hand to his forehead.
fra: Il porta la main à son front.
eng: He put his money in the bag.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
eng: He put his room in order.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
eng: He put his room in order.
fra: Il a rangé sa chambre.
eng: He put his things down and left.
fra: Il a mis ses affaires en bas et à gauche.
eng: He put his tools away after he had finished.
fra: Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
eng: He put his wallet in his pocket.
fra: Il a mis son portefeuille dans la poche.
eng: He put me in a good mood.
fra: Il m'a mis de bonne humeur.
eng: He put me in touch with the kidnappers.
fra: Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
eng: He put milk in his coffee.
fra: Il a mis du lait dans son café.
eng: He put milk in his coffee.
fra: Il mit du lait dans son café.
eng: He put on airs in her presence.
fra: Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
eng: He put on an air of innocence.
fra: Il arbora un masque d'innocence.
eng: He put on clean trousers.
fra: Il a mis un pantalon propre.
eng: He put on high airs with his learning, and he was not popular.
fra: Il se donnait des airs, et il n'était pas beaucoup aimé.
eng: He put on his coat and left the house.
fra: Il a mis son manteau et a quitté la maison.
eng: He put on his glasses and began to read.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
eng: He put on his hat.
fra: Il a mis son chapeau.
eng: He put on his hat.
fra: Il mit son chapeau.
eng: He put on the black coat.
fra: Il a mis le manteau noir.
eng: He put on the red jacket.
fra: Il mit la veste rouge.
eng: He puts a lot of thought into how he thinks.
fra: Il pense beaucoup à la manière dont il pense.
eng: He puts on airs.
fra: Il prend des airs.
eng: He puts ten dollars aside every week.
fra: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
eng: He put the blame upon me.
fra: Il a dit que c'était de ma faute.
eng: He put the blue folder down on the table.
fra: Il posa le classeur bleu sur la table.
eng: He put the book on the shelf.
fra: Il mit le livre sur l'étagère.
eng: He put the book on the shelf.
fra: Il plaça le livre sur l'étagère.
eng: He put the book on the table.
fra: Il posa le livre sur la table.
eng: He put the box on the table.
fra: Il posa la boîte sur la table.
eng: He put the entire blame on his brother.
fra: Il a tout mis sur le dos de son frère.
eng: He put the key in the lock.
fra: Il mit la clé dans la serrure.
eng: He put the key on the desk as usual.
fra: Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.
eng: He put the luggage down.
fra: Il posa les bagages.
eng: He put the machine in motion.
fra: Il a mis en marche la machine.
eng: He put the phone down.
fra: Il reposa le téléphone.
eng: He put the phone down in haste.
fra: Il reposa le téléphone à la hâte.
eng: He put the ring on Mary's finger.
fra: Il passa la bague au doigt de Marie.
eng: He put the ring on Mary's finger.
fra: Il passa l'anneau au doigt de Marie.
eng: He put the skis on top of the car.
fra: Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
eng: He put this information to good use.
fra: Il a fait bon usage de cette information.
eng: He put up a notice about the change in price.
fra: Il a affiché une note sur le changement de prix.
eng: He quarreled with his wife about their children.
fra: Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
eng: He quarrels with every person he knows.
fra: Il se querelle avec toutes les personnes qu'il connaît.
eng: He quickly climbed into the tree.
fra: Il est monté vite dans l'arbre.
eng: He quickly confessed everything.
fra: Il a rapidement tout confessé.
eng: He quickly runs out of breath.
fra: Il s'essouffle vite.
eng: He quickly scanned my manuscript.
fra: Il parcourut rapidement mon manuscrit.
eng: He quickly scanned the page for the word he was looking for.
fra: Il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
eng: He quit.
fra: Il a laissé tomber.
eng: He quit.
fra: Il laissa tomber.
eng: He quit school last week.
fra: Il a abandonné l'école, la semaine passée.
eng: He quit smoking for the sake of his health.
fra: Il arrêta de fumer pour sa santé.
eng: He quit smoking.
fra: Il a arrêté de fumer.
eng: He quit without notice.
fra: Il a démissionné sans préavis.
eng: He quoted some famous proverbs from the Bible.
fra: Il cita certains proverbes célèbres tirés de la Bible.
eng: Her ability to write with her foot is amazing.
fra: Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
eng: Her ability to write with her foot is amazing.
fra: Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
eng: Her accent is perfect.
fra: Son accent est parfait.
eng: Her account of the incident accords with yours.
fra: Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.
eng: Her action is still making waves in Japanese society.
fra: Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.
eng: Her actions disturb me.
fra: Ses actions me troublent.
eng: Her admirable creative urge rubs off on other people.
fra: Son excellent besoin créatif déteint sur les autres.
eng: Her advice influenced me to go abroad.
fra: Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.
eng: Her age qualifies her for the job.
fra: Son âge la rend apte à accomplir ce travail.
eng: He raised a problem.
fra: Il a soulevé un problème.
eng: He raised a question.
fra: Il a soulevé une question.
eng: He raised a weapon against me.
fra: Il leva une arme contre moi.
eng: He raised his arm.
fra: Il leva la main.
eng: He raised his arm.
fra: Il leva le bras.
eng: He raised his hand.
fra: Il leva la main.
eng: He raised his hand in order that the taxi might stop.
fra: Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.
eng: He raised his hands.
fra: Il leva les mains.
eng: He raised his hand to stop a taxi.
fra: Il leva la main pour arrêter un taxi.
eng: He raised his hat.
fra: Il a levé son chapeau.
eng: He raised his hat when he saw me.
fra: Il leva son chapeau quand il me vit.
eng: He raised the flag.
fra: Il a hissé le drapeau.
eng: He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
eng: He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
eng: He raises crops and cows on his farm.
fra: Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
eng: Her ambition is to be a ballet dancer.
fra: Son ambition est de devenir ballerine.
eng: Her ambition is to become an ambassador.
fra: Son ambition est de devenir ambassadeur.
eng: Her ambition pushed her to work hard.
fra: Son ambition l'a poussée à travailler dur.
eng: He ran across the street, leaving her alone.
fra: Il a traversé la route en courant, la laissant toute seule.
eng: He ran a great risk in the jungle.
fra: Il a pris de gros risques dans la jungle.
eng: He ran as fast as he could.
fra: Il courut aussi vite qu'il le put.
eng: He ran as fast as he could.
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
eng: He ran as fast as he could.
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
eng: He ran as fast as his legs could carry him.
fra: Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
eng: He ran as fast as his limbs could carry him.
fra: Il courut aussi vite que ses membres lui permettaient.
eng: He ran at full speed.
fra: Il courait à toute vitesse.
eng: He ran at the sight of the policeman.
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
eng: He ran away as soon as he saw me.
fra: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
eng: He ran away at the sight of a policeman.
fra: Il s'enfuit à la vue du policier.
eng: He ran away from home.
fra: Il s'est enfui de chez lui.
eng: He ran away from home three times before he was ten.
fra: Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
eng: He ran away so he wouldn't be caught.
fra: Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
eng: He ran away so he wouldn't be caught.
fra: Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.
eng: He ran away so he wouldn't be caught.
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
eng: He ran away so he wouldn't be caught.
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
eng: He ran away when he saw me.
fra: Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
eng: He ran away when he saw me.
fra: Il s'est enfuit quand il m'a vu.
eng: He ran away when he saw the policeman.
fra: Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
eng: He ran away when he saw the policeman.
fra: Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.
eng: He ran away with the money.
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
eng: He ran away with the money.
fra: Il s'est tiré avec l'argent.
eng: Her anecdotes amuse us all.
fra: Ses anecdotes nous amusent tous.
eng: He ran faster than his brother did.
fra: Il courait plus vite que son frère.
eng: He ran five miles.
fra: Il courut cinq miles.
eng: Her anger is understandable.
fra: Sa colère est compréhensible.
eng: He rang me up at midnight.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
eng: He rang the doorbell.
fra: Il sonna la cloche de l'entrée.
eng: He ran his fingers through her hair.
fra: Il a fait courir ses doigts dans ses cheveux.
eng: He ran his fingers through her hair.
fra: Il fit courir ses doigts dans ses cheveux.
eng: He ran.
fra: Il courait.
eng: He ran into debt.
fra: Il s'est endetté.
eng: He ran into the classroom.
fra: Il courut dans la classe.
eng: He ran into the room.
fra: Il entra en courant dans la pièce.
eng: He ranked fourth on a total of 56 runners.
fra: Il a été classé quatrième sur un total de 56 coureurs.
eng: He ran like a scared rabbit.
fra: Il a couru comme un lapin effrayé.
eng: He ran off with another woman.
fra: Il s'enfuit avec une autre femme.
eng: He ran off with another woman.
fra: Il s'est enfui avec une autre femme.
eng: He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
fra: Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
eng: He ran out of money.
fra: Il a été à court d'argent.
eng: He ran outside naked.
fra: Il a couru nu dehors.
eng: He ran outside naked.
fra: Il courut dehors, nu.
eng: He ran past without noticing her.
fra: Il courut à côté, sans la remarquer.
eng: He ran, so as to arrive on time.
fra: Il a couru pour arriver à temps.
eng: He ran so he would get there on time.
fra: Il a couru afin d'y parvenir à temps.
eng: He ran so he would get there on time.
fra: Il courut afin d'y parvenir à temps.
eng: He ran the fastest of all.
fra: Il courut plus vite que tous les autres.
eng: He ran the risk of being caught and imprisoned.
fra: Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
eng: He ran the risk of having an accident.
fra: Il courut le risque d'avoir un accident.
eng: He ran through my manuscript.
fra: Il parcourut mon manuscrit.
eng: He ran through the streets naked.
fra: Il a couru nu à travers les rues.
eng: He ran through the streets naked.
fra: Il courut nu à travers les rues.
eng: He ran to catch up to his brother.
fra: Il a couru pour rattraper son frère.
eng: He ran to his mother in the library.
fra: Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.
eng: He ran too fast for me to keep up with him.
fra: Il a couru trop vite pour que je le suive.
eng: He ran to school, arriving in time.
fra: Il a couru à l'école et est arrivé à l'heure.
eng: He ran to school, arriving in time.
fra: Il courut à l'école, arrivant à l'heure.
eng: He ran to the station and caught the train.
fra: Il courut à la gare et put prendre le train.
eng: He ran toward me as fast as he could.
fra: Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
eng: He ran up the stairs breathing very hard.
fra: Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
eng: He ran up the stairs.
fra: Il courut au haut des escaliers.
eng: He ran up the stairs.
fra: Il courut en haut de l'escalier.
eng: He ran up the stairs panting.
fra: Il monta les escaliers quatre à quatre en soufflant.
eng: Her anxiety was apparent to everyone.
fra: Son anxiété était visible par tous.
eng: Her apology was nothing but show.
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
eng: Her appearance led me astray.
fra: Son apparence m'a conduit en erreur.
eng: He rarely gives up.
fra: Il abandonne rarement.
eng: He rarely goes to the movies.
fra: Il se rend rarement au cinéma.
eng: He rarely stays home on Sunday.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
eng: He rarely went there.
fra: Il y est rarement allé.
eng: Her argument was not based on facts.
fra: Son argument n'était pas basé sur des faits.
eng: He ratted us out.
fra: Il nous a dénoncées.
eng: He ratted us out.
fra: Il nous a dénoncés.
eng: Her attitude disgusts me.
fra: Son attitude me dégoûte.
eng: Her attitude hurt my self-respect.
fra: Son attitude a blessé mon amour propre.
eng: Her baby was a great blessing to her.
fra: Son bébé fut une bénédiction pour elle.
eng: Herbalists are indispensable to botanists.
fra: Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.
eng: Her beauty exposed her to many dangers.
fra: Sa beauté l'exposait à de nombreux dangers.
eng: Her beauty has captured him.
fra: Sa beauté l'a capturé.
eng: Her beauty is incomparable.
fra: Sa beauté est incomparable.
eng: Her beauty stood out in our class.
fra: Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
eng: Her beauty was beyond description.
fra: Sa beauté était indescriptible.
eng: Her beauty will fade in time.
fra: Sa beauté se flétrira avec le temps.
eng: Her behavior at the party was far from perfect.
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
eng: Her behavior isn't normal for a young girl.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
eng: Her behavior was appropriate to the occasion.
fra: Son comportement était de circonstance.
eng: Her behavior will become more aggressive.
fra: Son comportement deviendra plus agressif.
eng: Her behaviour isn't normal for a young girl.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
eng: Her belief in God is very firm.
fra: C'est une fervente croyante.
eng: Her belief in God is very firm.
fra: Sa croyance en Dieu est résolue.
eng: Herbert Hoover won the election of 1928.
fra: Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.
eng: Her bicycle is blue.
fra: Sa bicyclette est bleue.
eng: Her bike is better than mine.
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
eng: Her bike is better than mine.
fra: Son vélo est meilleur que le mien.
eng: Her birthday is in either March or April.
fra: Son anniversaire est en mars ou avril.
eng: Her birthday is May 5th.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
eng: Her birthday party will be held tomorrow evening.
fra: Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
eng: Her blue shoes go well with that dress.
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
eng: Her body was already in the water from the waist down.
fra: Son corps était déjà immergé à partir de la taille.
eng: Her book is famous not only in England but also in Japan.
fra: Son livre est célèbre non seulement en Angleterre mais aussi au Japon.
eng: Her book is very interesting.
fra: Son livre est très intéressant.
eng: Her book quickly became a bestseller.
fra: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
eng: Her boyfriend cheats on her.
fra: Son petit copain la trompe.
eng: Her boyfriend did it for her.
fra: Son copain l'a fait pour elle.
eng: Her boyfriend did it for her.
fra: Son petit ami l'a fait pour elle.
eng: Her boyfriend did it for her.
fra: Son petit copain l'a fait pour elle.
eng: Her boyfriend looks like a monkey.
fra: Son ami ressemble à un singe.
eng: Her boyfriend treats her badly.
fra: Son copain la maltraite.
eng: Her boyfriend was not supportive.
fra: Son copain ne la soutenait pas.
eng: Her boyfriend was really angry at her.
fra: Son petit copain était vraiment en colère après elle.
eng: Her breasts don't give much milk yet.
fra: Ses seins ne donnent pas encore assez de lait.
eng: Her breath reeks of alcohol.
fra: Son haleine empeste l'alcool.
eng: Her brother goes to school by bus.
fra: Son frère va à l'école en bus.
eng: Her brother is one of my good friends.
fra: Son frère est un de mes bons amis.
eng: Her brother Kensaku is now in Brazil.
fra: Son frère Kensaku est en ce moment au Brésil.
eng: Her brow was beaded with perspiration.
fra: Son front se perlait de sueur.
eng: Her business was started with capital of $2,000.
fra: Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
eng: Her business was started with capital of $2000.
fra: Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
eng: Her car broke down on the way.
fra: Sa voiture est tombée en panne en chemin.
eng: Her car broke down on the way.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
eng: Her car broke down on the way.
fra: Sa voiture tomba en panne en chemin.
eng: Her car broke down on the way.
fra: Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
eng: Her cardigan was unbuttoned.
fra: Son cardigan était déboutonné.
eng: Her cardigan was unbuttoned.
fra: Son gilet était déboutonné.
eng: Her career is on the line.
fra: Sa carrière est en jeu.
eng: Her car is two years old.
fra: Sa voiture a deux ans.
eng: Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
fra: Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
eng: Her car ran into a tree.
fra: Sa voiture a percuté un arbre.
eng: Her charm exceeds all description.
fra: Son charme est au-dessus de toute description.
eng: Her charm is beyond description.
fra: Son charme est au-dessus de toute description.
eng: Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
fra: Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.
eng: Her cheeks began to glow at his compliments.
fra: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
eng: Her cheeks began to glow with shame.
fra: Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.
eng: Her cheeks flamed up.
fra: Ses joues rougirent.
eng: Her cheeks flamed up.
fra: Ses joues s'enflammèrent.
eng: Her cheeks were as cold as ice.
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
eng: Her cheeks were red.
fra: Ses joues étaient rouges.
eng: Her cheeks were tinged with pink.
fra: Ses joues étaient teintées de rose.
eng: Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
eng: Her classmates do not appreciate her.
fra: Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
eng: Her classmates made fun of her.
fra: Ses camarades de classe se sont moquées d'elle.
eng: Her cleverness often amazes me.
fra: Son intelligence me surprend souvent.
eng: Her clothes attracted much attention at the party.
fra: Sa tenue attira beaucoup l'attention pendant la fête.
eng: Her clothes were made of very cheap material.
fra: Ses vêtements étaient faits de tissu très bon marché.
eng: Her coat is fur on the inside.
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
eng: Her coat was too casual for the occasion.
fra: Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
eng: Her communication skills could be improved.
fra: Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.
eng: Her complaints never cease.
fra: Ses plaintes ne cessent jamais.
eng: Her composition is very good except for a few errors in spelling.
fra: Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
eng: Her composition was free from mistakes.
fra: Sa composition était sans erreur.
eng: Her condition got worse last night.
fra: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
eng: Her condition grew worse last night.
fra: Sa santé a empiré la nuit dernière.
eng: Her condition took a turn for the worse last night.
fra: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
eng: Her condition turned for the worse last night.
fra: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
eng: Her content is not very good.
fra: Son contenu n'est pas très bon.
eng: Her content is very important.
fra: Son contenu est très important.
eng: Her cooking is amazing.
fra: Elle cuisine très bien.
eng: Her daughter became a beautiful woman.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
eng: Her daughter can recite many poems.
fra: Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
eng: Her daughter eloped with a young author.
fra: Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.
eng: Her daughter has a stomachache.
fra: Sa fille a mal à l'estomac.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
eng: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
fra: Sa fille a l’étoffe d’un bon professeur.
eng: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
eng: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne institutrice.
eng: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
fra: Sa fille a l’étoffe d’une bonne professeure.
eng: Her daughter is a nurse.
fra: Sa fille est infirmière.
eng: Her daughter is bad at cooking.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
eng: Her daughter is very pretty.
fra: Sa fille est très jolie.
eng: Her daughters have gone to Tokyo.
fra: Ses filles sont parties à Tokyo.
eng: Her death was a great distress to all the family.
fra: Sa mort fut une grande détresse pour toute la famille.
eng: Her death was a great shock to me.
fra: Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
eng: Her decision to move to Chicago surprised us.
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
eng: Her delight consists of teaching children.
fra: Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
eng: Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
eng: Her desires were fully fullfilled.
fra: Ses désirs ont été pleinement assouvis.
eng: Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
fra: Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
eng: Her diligence is a good example to us all.
fra: Son application est un bon exemple pour nous tous.
eng: Her doctor wants to send her to a specialist.
fra: Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.
eng: Her dog isn't very fast.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
eng: Her dogs are barking.
fra: Ses chiens aboient.
eng: Her doll was run over by a car.
fra: Sa poupée a été écrasée par une voiture.
eng: Her dream has come true at last.
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
eng: Her dream has come true.
fra: Son rêve s'était réalisé.
eng: Her dream is to become a nurse.
fra: Elle rêve de devenir infirmière.
eng: Her dream is to visit Paris.
fra: Son rêve est de visiter Paris.
eng: Her dream is visiting Paris.
fra: Son rêve est de visiter Paris.
eng: Her dream was to be able to speak French fluently.
fra: Son rêve était d'être capable de parler français couramment.
eng: Her dream will one day come true.
fra: Un jour ses rêves se réaliseront.
eng: Her dress attracted everyone's attention at the party.
fra: Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
eng: Her dress was caught in the elevator door.
fra: Sa robe se prit dans la porte de l'ascenseur.
eng: Her dress was caught in the elevator door.
fra: Sa robe s'est prise dans la porte de l'ascenseur.
eng: Her dress was torn.
fra: Ses vêtements étaient déchirés.
eng: Her Dutch passport allowed her to travel easily.
fra: Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
eng: He reached across the table and shook my hand.
fra: Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
eng: He reached for the book.
fra: Il étendit la main vers le livre.
eng: He reached for the dictionary.
fra: Il tendit le bras pour attraper le dictionnaire.
eng: He reached his goal.
fra: Il a atteint son but.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
fra: Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
fra: Il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.
eng: He reached Kyoto on Saturday.
fra: Il est arrivé samedi à Kyoto.
eng: He reached out for the sugar that was on the other table.
fra: Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
eng: He reached out his hand for a cigar, and cut the end.
fra: Il tendit la main pour saisir un cigare et en coupa l'extrémité.
eng: He reached the last level.
fra: Il a atteint le dernier niveau.
eng: He reached the last level.
fra: Il a atteint l'ultime niveau.
eng: He reached the last level.
fra: Il est parvenu au dernier niveau.
eng: He reached the last level.
fra: Il est parvenu au niveau ultime.
eng: He reached the rank of general.
fra: Il atteignit le grade de général.
eng: He reacted furiously.
fra: Il a réagi furieusement.
eng: He reacted furiously.
fra: Il réagit furieusement.
eng: He read a book written in English.
fra: Il a lu un livre écrit en anglais.
eng: He readily agreed to my proposal.
fra: Il a accepté tout de suite ma proposition.
eng: He read into my words a message that I hadn't intended.
fra: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
eng: He reads a book.
fra: Il lit un livre.
eng: He reads a great deal.
fra: Il lit énormément.
eng: He reads a lot of science-fiction.
fra: Il lit beaucoup de science-fiction.
eng: He reads a novel every day.
fra: Il lit un roman par jour.
eng: He reads detective stories on occasion.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
eng: He reads French and German, not to speak of English.
fra: Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
eng: He reads French.
fra: Il lit le français.
eng: He reads ten books a month at least.
fra: Il lit au moins dix livres par mois.
eng: He reads the newspaper every morning.
fra: Il lit le journal tous les matins.
eng: He reads the newspaper.
fra: Il lit le journal.
eng: He reads the newspaper in order to keep up with the times.
fra: Il lit le journal pour suivre l'actualité.
eng: He reads the paper every morning.
fra: Il lit le journal tous les matins.
eng: He read the article over and over again.
fra: Il lit l'article encore et encore.
eng: He read the book from the first to the last page.
fra: Il a lu le livre de la première à la dernière page.
eng: He read the book yesterday.
fra: Il a lu le livre hier.
eng: He read the entire Old Testament in one year.
fra: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
eng: He read the letter over and over.
fra: Il relut la lettre à plusieurs reprises.
eng: He read the letter with tears running down his cheeks.
fra: Il lut la lettre, les larmes lui coulant le long des joues.
eng: He read the poem in a monotone.
fra: Il a récité ce poème avec monotonie.
eng: He read the poem with a loud voice.
fra: Il lut le poème à voix haute.
eng: He read this book yesterday.
fra: Il a lu ce livre hier.
eng: He read this poem only once, he can't know it by heart.
fra: Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
eng: He read to his three sons.
fra: Il a lu à ses trois fils.
eng: He realised his dream of becoming an accountant.
fra: Il a réalisé son rêve de devenir comptable.
eng: He realized his dream of becoming an artist.
fra: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
eng: He realized the magnitude of his crime.
fra: Il a pris conscience de l'ampleur de son crime.
eng: He realized the magnitude of his crime.
fra: Il prit conscience de l'ampleur de son crime.
eng: He really gets into anything he tries.
fra: Il s'emballe pour tout ce qu'il commence à faire.
eng: He really got to me.
fra: Il m'a vraiment énervé.
eng: He really likes music a lot.
fra: Il aime vraiment beaucoup la musique.
eng: He really likes traveling a lot.
fra: Il aime vraiment beaucoup voyager.
eng: He really makes me angry.
fra: Il me met vraiment en colère.
eng: He really needs your help.
fra: Il a vraiment besoin de ton aide.
eng: He really pissed me off.
fra: Il m'a vraiment énervé.
eng: He really ticked me off.
fra: Il m'a vraiment énervé.
eng: He really turns me on.
fra: Il m'excite vraiment.
eng: Here and now.
fra: Ici et maintenant.
eng: Here and there water shone like silver, and beyond, the land rose into blue undulating hills, and so faded into the serenity of the sky.
fra: Çà et là, l'eau brillait comme l'argent et, au-delà, la terre s'élevait en d'ondulantes collines bleues et s'évanouissaient ainsi dans la sérénité du ciel.
eng: Here are a few reasons.
fra: Voilà quelques raisons.
eng: Here are five amazing facts about English today.
fra: Voici cinq faits incroyables au sujet de l'anglais aujourd'hui.
eng: Here are our books.
fra: Voici nos livres.
eng: Here are some letters for you.
fra: Voici quelques lettres pour toi.
eng: Here are some letters for you.
fra: Voici quelques lettres pour vous.
eng: Here are the books you asked for.
fra: Voici les livres que vous avez demandés.
eng: Here are the decisions we've come to.
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
eng: Here are the documents you asked for.
fra: Voici les documents que tu voulais.
eng: Here are the documents you asked for.
fra: Voici les documents que vous vouliez.
eng: Here are the numbers of my checks.
fra: Voici les numéros de mes chèques.
eng: Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
fra: Voici les points proposés à l'ordre du jour pour la réunion du 28 janvier.
eng: Here are the rules.
fra: Voici les règles.
eng: Here are the thieves who stole the wallet of that old woman.
fra: Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.
eng: Here are the tickets.
fra: Voilà les billets.
eng: Here are your keys.
fra: Voici vos clés.
eng: He reasoned with his child about the matter.
fra: Il discuta avec son enfant du problème.
eng: Here, at the Arch of Triumph, is the final stage of the cycling race.
fra: Ici, à l'Arc de Triomphe, se trouve la dernière étape de la course cycliste.
eng: Here, catch!
fra: Ici, attrape !
eng: He received a cartload of offences.
fra: Il a reçu un tombereau d'injures.
eng: He received a good education in England.
fra: Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
eng: He received a good many letters this morning.
fra: Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
eng: He received a large sum of money in compensation for his injury.
fra: Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
eng: He received a lot of praise.
fra: Il a reçu de nombreux encouragements.
eng: He received a registered letter.
fra: Il a reçu une lettre recommandée.
eng: He received a sizable advance for his book.
fra: Il a reçu une avance substantielle pour son livre.
eng: He received a telegram saying that his mother had died.
fra: Il reçut un télégramme disant que sa mère était décédée.
eng: He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
fra: Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.
eng: He received me cordially.
fra: Il m'a reçu chaleureusement.
eng: He received much applause.
fra: Il fut très applaudi.
eng: He received quite a few letters this morning.
fra: Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.
eng: He received rough treatment.
fra: Il s'est fait rudement traiter.
eng: He receives a high salary.
fra: Il perçoit un salaire élevé.
eng: He receives the keys.
fra: Il reçoit les clés.
eng: Here comes a copper!
fra: Voilà un flic.
eng: Here comes a copper!
fra: Y a un flic qui s’amène !
eng: Here comes inaction and we don't know how to stop it.
fra: Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
eng: Here comes Jane. Do you know her?
fra: Jane est en train de venir. Tu la connais ?
eng: Here comes our teacher.
fra: Voilà notre professeur.
eng: Here comes the bride!
fra: Voilà la mariée !
eng: Here comes the bus.
fra: Le bus arrive.
eng: Here comes the bus!
fra: Voilà le bus !
eng: Here comes the bus.
fra: Voilà le bus.
eng: Here comes the server.
fra: Voici le serveur !
eng: Here comes the train.
fra: Voilà le train.
eng: Here comes the waiter.
fra: Voici le serveur !
eng: Here comes Tom.
fra: Voici Tom.
eng: Here comes Tom.
fra: Voilà Tom.
eng: Here come the police. Let's get out of here.
fra: Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
eng: He recommended this dictionary to me.
fra: Il m'a conseillé ce dictionnaire.
eng: He recounted his unusual experiences.
fra: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
eng: He recovered his sanity.
fra: Il a recouvré ses esprits.
eng: Here, done.
fra: Tenez, c'est fait.
eng: Here, done.
fra: Voilà, c'est fait.
eng: Here, done.
fra: Voilà qui est fait.
eng: Here, drink this.
fra: Tenez, buvez ça.
eng: Here, drink this.
fra: Voici, bois ceci !
eng: Here, everybody feels respected and appreciated.
fra: Ici, chacun se sent respecté et aimé.
eng: He referred to his past experience in his speech.
fra: Il se référa à son expérience passée dans son discours.
eng: He reflected on what answer to make.
fra: Il réfléchit à la réponse à faire.
eng: Here, for you, my little lady!
fra: Voilà pour vous ma petite dame !
eng: He refrained from drinking too much.
fra: Il essayait de ne plus boire autant.
eng: He refreshed himself with a cup of tea.
fra: Il s'est désaltéré d'une tasse de thé.
eng: He refreshed himself with a cup of tea.
fra: Il s'est rafraîchi avec une tasse de thé.
eng: He refused again, saying that he hadn't seen anything and didn't know anything.
fra: Il a de nouveau refusé, prétendant qu'il n'avait rien vu et qu'il ne savait rien.
eng: He refused my friend request.
fra: Il a refusé ma demande pour devenir amis.
eng: He refused our offer to arrange a press conference.
fra: Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
eng: He refused to admit it.
fra: Il a refusé de l'admettre.
eng: He refused to admit it.
fra: Il ne voulait pas le reconnaître.
eng: He refused to contribute to the expenses.
fra: Il refusait de contribuer aux dépenses.
eng: He refused to do much campaigning.
fra: Il refusa de faire campagne.
eng: He refused to do so.
fra: Il a refusé de le faire.
eng: He refused to give an interview.
fra: Il refusa d'accorder une entrevue.
eng: He refused to give them the information.
fra: Il a refusé de leur donner les informations.
eng: He refused to give them the information.
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
eng: He refused to help me.
fra: Il a refusé de m'aider.
eng: He refused to inform them.
fra: Il a refusé de les informer.
eng: He refused to pay.
fra: Il a refusé de payer.
eng: He refused to pay.
fra: Il refusa de payer.
eng: He refused to pay.
fra: Il se refusa à payer.
eng: He refused to pay.
fra: Il s'est refusé à payer.
eng: He refused to shake hands.
fra: Il a refusé de leur serrer la main.
eng: He refused to shake hands.
fra: Il a refusé de lui serrer la main.
eng: He refused to shake hands.
fra: Il a refusé de me serrer la main.
eng: He refused to take the bribe.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
eng: He refused to take the bribe.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
eng: He refuses formula.
fra: Il refuse le lait maternisé.
eng: He refuses to believe her.
fra: Il refuse de la croire.
eng: He refuses to believe that one of my brothers is responsible for my father's death.
fra: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
eng: He regained consciousness and was able to talk.
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
eng: He regained consciousness and was able to talk.
fra: Il reprit conscience et put parler.
eng: He regards so-called compulsory education as useless.
fra: Il considère l'éducation soi-disant obligatoire comme inutile.
eng: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
fra: Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
eng: He regrets having been idle when he was young.
fra: Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.
eng: He regrets having been idle when young.
fra: Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
eng: He regrets having wasted his time.
fra: Il regrette d'avoir perdu son temps.
eng: He regrets his mistake.
fra: Il regrette son erreur.