DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You know you've hit the big time when you get parodied on The Simpsons.
fra: On sait qu'on a réussi lorsqu'on est parodié dans les Simpsons.
eng: You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.
fra: Vous savez que vous maîtrisez réellement une langue étrangère quand vous êtes capable de rédiger un poème acceptable dans cette langue.
eng: You lacked confidence in yourself.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
eng: You lack imagination.
fra: Tu manques d'imagination.
eng: You lack imagination.
fra: Vous manquez d'imagination.
eng: You learned English from Miss Long, didn't you?
fra: Tu as appris l'anglais avec Miss Long n'est-ce pas ?
eng: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
fra: Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
eng: You learn quickly.
fra: Tu apprends rapidement.
eng: You learn quickly.
fra: Vous apprenez rapidement.
eng: You learn something new every day.
fra: On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
eng: You leave me no choice.
fra: Tu ne me laisses aucun choix.
eng: You leave me no choice.
fra: Vous ne me laissez aucun choix.
eng: You left me in despair.
fra: Tu m'as laissé dans le désespoir.
eng: You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
fra: Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps.
eng: You left the iron on.
fra: Tu as laissé le fer allumé.
eng: You left your keys in the door.
fra: Tu as laissé tes clefs sur la porte.
eng: You left your keys in the door.
fra: Vous avez laissé vos clefs sur la porte.
eng: You left your lights on.
fra: Tu as laissé tes phares allumés.
eng: You left your lights on.
fra: Vous avez laissé vos phares allumés.
eng: You let me down.
fra: Vous m'avez déçu.
eng: You lied to her!
fra: Tu lui as menti !
eng: You lied to her!
fra: Vous lui avez menti !
eng: You lied to him!
fra: Tu lui as menti !
eng: You lied to him!
fra: Vous lui avez menti !
eng: You lied to me, didn't you?
fra: Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
eng: You lied to me, didn't you?
fra: Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
eng: You lied to me!
fra: Tu m'as menti !
eng: You lied to me.
fra: Tu m'as menti.
eng: You lied to me.
fra: Tu me mentis.
eng: You lied to me!
fra: Vous m'avez menti !
eng: You lied to me.
fra: Vous m'avez menti.
eng: You lied to me.
fra: Vous me mentîtes.
eng: You lied to the FBI.
fra: Tu as menti au F.B.I.
eng: You lied to the FBI.
fra: Vous avez menti au F.B.I.
eng: You lied to Tom.
fra: Tu as menti à Tom.
eng: You lied to Tom.
fra: Vous avez menti à Tom.
eng: You lied to us, didn't you?
fra: Tu nous a menti, n'est-ce pas ?
eng: You lied to us, didn't you?
fra: Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?
eng: You lied to us!
fra: Tu nous as menti !
eng: You lied to us!
fra: Vous nous avez menti !
eng: You lie.
fra: Tu mens.
eng: You lie.
fra: Vous mentez.
eng: You like an elephant.
fra: Vous aimez un éléphant.
eng: You like balls.
fra: Tu aimes les boules.
eng: You like balls.
fra: Vous aimez les boules.
eng: You like Bob more than Tom.
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
eng: You like Boston, don't you?
fra: Tu aimes Boston, hein ?
eng: You like Boston, don't you?
fra: Tu aimes Boston, non ?
eng: You like Boston, don't you?
fra: Tu aimes Boston, pas vrai ?
eng: You like cats, don't you?
fra: Tu aimes les chats, non ?
eng: You like classical music, don't you?
fra: Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
eng: You liked chocolate.
fra: Tu aimais bien le chocolat.
eng: You liked chocolate.
fra: Tu aimais le chocolat.
eng: You liked chocolate.
fra: Tu appréciais le chocolat.
eng: You liked chocolate.
fra: Vous aimiez bien le chocolat.
eng: You liked chocolate.
fra: Vous appréciez le chocolat.
eng: You like doing that, don't you?
fra: Tu aimes faire ça, n'est-ce pas ?
eng: You like doing that, don't you?
fra: Vous aimez faire cela, n'est-ce pas ?
eng: You liked that movie, didn't you?
fra: Tu as aimé ce film, non ?
eng: You like elephants.
fra: Les éléphants vous plaisent.
eng: You like elephants.
fra: Tu aimes les éléphants.
eng: You like elephants.
fra: Vous aimez les éléphants.
eng: You like English, don't you?
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
eng: You like everyone.
fra: Tu aimes bien tout le monde.
eng: You like everyone.
fra: Tu apprécies tout le monde.
eng: You like everyone.
fra: Vous aimez bien tout le monde.
eng: You like her, don't you?
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
eng: You like him, don't you?
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
eng: You like it, don't you?
fra: Tu aimes cela, n'est-ce pas ?
eng: You like it, don't you?
fra: Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
eng: You like Kawaguchi.
fra: Tu aimes Kawaguchi.
eng: You like Kawaguchi.
fra: Vous aimez Kawaguchi.
eng: You like laying on the grass.
fra: Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.
eng: You like looking through the window.
fra: Tu aimes regarder par la fenêtre.
eng: You like olives, don't you?
fra: Tu aimes les olives, n'est-ce pas ?
eng: You like olives, don't you?
fra: Tu aimes les olives, pas vrai ?
eng: You like olives, don't you?
fra: Vous aimez les olives, n'est-ce pas ?
eng: You like olives, don't you?
fra: Vous aimez les olives, pas vrai ?
eng: You like rain, don't you?
fra: Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
eng: You like rain, don't you?
fra: Vous aimez la pluie, pas vrai ?
eng: You like that, don't you?
fra: Tu aimes ça, hein ?
eng: You like that, don't you?
fra: Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
eng: You like to sing?
fra: Aimes-tu chanter ?
eng: You like to sing?
fra: Aimez-vous chanter ?
eng: You like to sing?
fra: Vous aimez chanter ?
eng: You lit candles in your room.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
eng: You little runt!
fra: Espèce de petit avorton !
eng: You little snot!
fra: Petite emmerdeuse !
eng: You little snot!
fra: Petit emmerdeur !
eng: You live and learn.
fra: On vit et on apprend.
eng: You lived alone there.
fra: Vous viviez là seules.
eng: You live here alone, don't you?
fra: Vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?
eng: You live here alone, don't you?
fra: Vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
eng: You live in Belfast.
fra: Tu habites à Belfast.
eng: You live in Belfast.
fra: Vous habitez à Belfast.
eng: You live in Japan.
fra: Tu demeures au Japon.
eng: You live in my heart.
fra: Tu vis dans mon cœur.
eng: You live too far away.
fra: Vous vivez trop loin.
eng: You'll accept the gifts.
fra: Tu accepteras les cadeaux.
eng: You'll accept the gifts.
fra: Tu accepteras les présents.
eng: You'll accept the gifts.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
eng: You'll all die.
fra: Vous allez tous mourir.
eng: You'll always be welcome here in my house.
fra: Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
eng: You'll always be welcome here.
fra: Tu seras toujours bienvenu ici.
eng: You'll ask her, won't you?
fra: Tu lui demanderas, n'est-ce pas ?
eng: You'll ask her, won't you?
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
eng: You'll ask Tom, won't you?
fra: Tu demanderas à Tom, hein ?
eng: You'll ask Tom, won't you?
fra: Vous demanderez à Tom, n'est-ce pas ?
eng: You'll be able to see the difference very easily.
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
eng: You'll be able to take many pictures with your new camera.
fra: Tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.
eng: You'll be all right again in a couple of days.
fra: Tu seras tout à fait remis dans quelques jours.
eng: You'll be all right again in a couple of days.
fra: Tu seras tout à fait remise dans quelques jours.
eng: You'll be all right again in a couple of days.
fra: Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
eng: You'll be all right again in a couple of days.
fra: Vous serez tout à fait remise dans quelques jours.
eng: You'll be all right.
fra: Ça va très bien aller pour toi.
eng: You'll be all right.
fra: Ça va très bien aller pour vous.
eng: You'll be asked why you want to be a teacher.
fra: On te demandera pourquoi tu veux être enseignant.
eng: You'll be asked why you want to be a teacher.
fra: On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.
eng: You'll be asked why you want to be a teacher.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
eng: You'll be asked why you want to be a teacher.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignante.
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
fra: Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
fra: Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
fra: Vous serez endormie au moment où votre père arrivera à la maison.
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
fra: Vous serez endormies au moment où votre père arrivera à la maison.
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
fra: Vous serez endormis au moment où votre père arrivera à la maison.
eng: You'll be better soon.
fra: Tu iras mieux bientôt.
eng: You'll be better soon.
fra: Vous irez mieux bientôt.
eng: You'll become teachers.
fra: Vous allez être enseignantes.
eng: You'll become teachers.
fra: Vous allez être enseignants.
eng: You'll be crying before long.
fra: Tu pleureras avant peu.
eng: You'll be crying before long.
fra: Tu vas bientôt pleurer.
eng: You'll be crying before long.
fra: Vous allez bientôt pleurer.
eng: You'll be crying before long.
fra: Vous pleurerez avant peu.
eng: You'll be dead someday.
fra: Tu seras mort, un jour.
eng: You'll be fine!
fra: Ça ira !
eng: You'll be fine.
fra: Ça se passera bien pour toi.
eng: You'll be fine.
fra: Ça se passera bien pour vous.
eng: You'll be hearing from us soon.
fra: Tu auras bientôt de nos nouvelles.
eng: You'll be hearing from us soon.
fra: Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
eng: You'll be hearing from us soon.
fra: Vous entendrez parler de nous prochainement.
eng: You'll be held responsible.
fra: Tu seras tenu responsable.
eng: You'll be in charge of the women working in this factory.
fra: Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
eng: You'll be in shtuck.
fra: Tu vas avoir des pépins.
eng: You'll be in shtuck.
fra: Vous allez avoir des pépins.
eng: You'll be in trouble.
fra: Tu auras des ennuis.
eng: You'll be in trouble.
fra: Vous aurez des ennuis.
eng: You’ll be killed!
fra: On te tuera !
eng: You’ll be killed!
fra: On vous tuera !
eng: You’ll be killed!
fra: Tu seras tué !
eng: You’ll be killed!
fra: Tu seras tuée !
eng: You’ll be killed!
fra: Vous serez tué !
eng: You’ll be killed!
fra: Vous serez tuée !
eng: You’ll be killed!
fra: Vous serez tuées !
eng: You’ll be killed!
fra: Vous serez tués !
eng: You'll be late for work.
fra: Tu seras en retard au travail.
eng: You'll be late for work.
fra: Vous serez en retard au travail.
eng: You'll be missed by your friends.
fra: Tu manqueras à tes amis.
eng: You'll be missed by your friends.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
eng: You'll be missed by your friends when you're gone.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
eng: You'll be OK.
fra: Ça ira.
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
fra: Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.
eng: You'll be ready.
fra: Vous serez prêtes.
eng: You'll be safe.
fra: Tu seras en sécurité.
eng: You'll be safe with her.
fra: Tu seras en sécurité avec elle.
eng: You'll be safe with her.
fra: Vous serez en sécurité avec elle.
eng: You'll be safe with him.
fra: Tu seras en sécurité avec lui.
eng: You'll be safe with him.
fra: Vous serez en sécurité avec lui.
eng: You'll be taking a nap.
fra: Tu feras une sieste.
eng: You'll be taught this in school.
fra: On t'apprendra ça à l'école.
eng: You'll be taught this in school.
fra: Vous apprendrez ça à l'école.
eng: You'll be teachers.
fra: Vous allez être enseignantes.
eng: You'll be teachers.
fra: Vous allez être enseignants.
eng: You'll be the first to know.
fra: Te seras le premier à savoir.
eng: You'll be the first to know.
fra: Tu seras la première à savoir.
eng: You'll be the first to know.
fra: Vous serez la première à savoir.
eng: You'll be the first to know.
fra: Vous serez le premier à savoir.
eng: You'll be thirty years old next year.
fra: Tu auras trente ans l'an prochain.
eng: You'll be thirty years old next year.
fra: Vous aurez trente ans l'an prochain.
eng: You'll bounce back.
fra: Tu t'en remettras.
eng: You'll bounce back.
fra: Vous vous en remettrez.
eng: You'll break it if you're not careful.
fra: Vous allez le briser si vous ne faites pas attention.
eng: You'll call me, won't you?
fra: Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?
eng: You'll catch a cold.
fra: Tu vas prendre froid.
eng: You'll catch on.
fra: Tu l'auras!
eng: You'll catch the bus if you hurry.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
eng: You'll change your mind.
fra: Tu changeras d'avis.
eng: You'll change your mind.
fra: Vous changerez d'avis.
eng: You'll come back, won't you?
fra: Tu reviendras, n'est-ce pas ?
eng: You'll come back, won't you?
fra: Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
eng: You'll come to like her.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
eng: You'll do exactly as I say.
fra: Tu feras exactement comme je dis.
eng: You'll do exactly as I say.
fra: Vous ferez exactement comme je dis.
eng: You'll drink four glasses.
fra: Tu boiras quatre verres.
eng: You'll end up in jail.
fra: Tu finiras en prison.
eng: You'll fatten up if you eat that much.
fra: Tu vas grossir si tu manges tant.
eng: You'll feel at home.
fra: Tu te sentiras comme à la maison.
eng: You'll feel at home.
fra: Vous vous sentirez comme à la maison.
eng: You'll feel better after a bath.
fra: Tu te sentiras mieux après un bain.
eng: You'll feel better after a bath.
fra: Vous vous sentirez mieux après un bain.
eng: You'll feel better if you take this medicine.
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
eng: You'll feel better if you take this medicine.
fra: Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.
eng: You'll feel better in a few hours.
fra: Tu te sentiras mieux dans quelques heures.
eng: You'll feel better now.
fra: Tu te sentiras mieux maintenant.
eng: You'll feel better now.
fra: Vous vous sentirez mieux maintenant.
eng: You'll feel better.
fra: Tu te sentiras mieux.
eng: You'll feel better.
fra: Vous vous sentirez mieux.
eng: You'll find a job.
fra: Tu trouveras du travail.
eng: You'll find a solution, I'm sure.
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûr.
eng: You'll find a solution, I'm sure.
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûre.
eng: You'll find a solution, I'm sure.
fra: Vous trouverez une solution, j'en suis sûr.
eng: You'll find a solution, I'm sure.
fra: Vous trouverez une solution, j'en suis sûre.
eng: You'll find it difficult to meet her.
fra: Il te sera difficile de la rencontrer.
eng: You'll find it difficult to meet her requirements.
fra: Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
eng: You'll find out soon enough.
fra: Tu vas le découvrir bien assez tôt.
eng: You'll find out soon enough.
fra: Vous allez le découvrir bien assez tôt.
eng: You'll find something that interests you.
fra: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
eng: You'll find something that interests you.
fra: Vous trouverez quelque chose qui vous intéresse.
eng: You'll find that book in the historical section of the library.
fra: Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
eng: You'll find the letter under these papers.
fra: Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
eng: You'll find the letter under these papers.
fra: Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
eng: You'll find this book very interesting.
fra: Tu trouveras ce livre très intéressant.
eng: You'll find this lesson easy.
fra: Tu trouveras cette leçon facile.
eng: You'll find this map very useful.
fra: Tu trouveras cette carte très utile.
eng: You'll find yourself in a miserable situation.
fra: Tu te retrouveras dans une situation lamentable.
eng: You'll forget about me someday.
fra: Tu m'oublieras un jour.
eng: You'll forget about me someday.
fra: Vous m'oublierez un jour.
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
fra: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
eng: You'll get another chance.
fra: Tu auras une autre chance.
eng: You'll get another chance.
fra: Vous aurez une autre chance.
eng: You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
fra: Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
eng: You'll get half the money now, and the other half on completion of the job.
fra: Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
eng: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
eng: You'll get into trouble if your parents find out.
fra: Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
eng: You'll get into trouble if your parents find out.
fra: Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
eng: You'll get into trouble if your parents find out.
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
eng: You'll get into trouble if your parents find out.
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
eng: You'll get into trouble.
fra: Tu vas te mettre dans les ennuis.
eng: You'll get into trouble.
fra: Vous allez vous mettre dans les ennuis.
eng: You'll get over it.
fra: Tu t'en remettras.
eng: You'll get over it.
fra: Vous vous en remettrez.
eng: You'll get over this.
fra: Vous vous en remettrez.
eng: You'll get plenty of chances to meet girls when you go to college.
fra: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
eng: You'll get there by three o'clock.
fra: Tu y seras à trois heures.
eng: You'll get there by three o'clock.
fra: Vous y serez à trois heures.
eng: You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
fra: Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
eng: You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
fra: Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
eng: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
fra: Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
eng: You'll get used to it.
fra: Vous vous y habituerez.
eng: You'll get used to living here in no time.
fra: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
eng: You'll get your clothes dirty. "No worries. They weren't very clean in the first place."
fra: « Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »
eng: You'll give me away.
fra: Tu me trahiras.
eng: You'll give me away.
fra: Vous me trahirez.
eng: You'll go far.
fra: Tu iras loin.
eng: You'll go far.
fra: Vous irez loin.
eng: You'll go to school tomorrow.
fra: Tu iras à l'école demain.
eng: You'll go to school tomorrow.
fra: Vous irez à l'école demain.
eng: You'll have a hard time.
fra: Ça va être dur pour toi.
eng: You'll have a hard time.
fra: Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.
eng: You'll have a hard time.
fra: Vous allez traverser une période difficile.
eng: You'll have a hard time.
fra: Vous purgerez une peine en quartier de haute sécurité.
eng: You'll have a rough time.
fra: Tu auras une période difficile.
eng: You'll have a rough time.
fra: Tu auras un moment difficile.
eng: You'll have a rough time.
fra: Tu vas avoir du mal.
eng: You'll have a rough time.
fra: Tu vas passer un sale quart d'heure.
eng: You'll have a rough time.
fra: Vous allez avoir du mal.
eng: You'll have a rough time.
fra: Vous allez passer un sale quart d'heure.
eng: You'll have a wonderful time.
fra: Tu vas passer du très bon temps.
eng: You'll have a wonderful time.
fra: Vous allez passer du très bon temps.
eng: You'll have no choice.
fra: Tu n'auras pas le choix.
eng: You'll have no choice.
fra: Vous n'aurez pas le choix.
eng: You'll have no problem.
fra: Tu n'auras pas de problème.
eng: You'll have no problem.
fra: Vous n'aurez pas de problème.
eng: You'll have to answer for your behavior.
fra: Tu devras répondre de ta conduite.
eng: You'll have to ask somebody else.
fra: Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
eng: You'll have to ask someone else.
fra: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
eng: You'll have to ask someone else.
fra: Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
eng: You'll have to ask Tom that.
fra: Tu devras demander cela à Tom.
eng: You'll have to ask Tom that.
fra: Vous devrez demander cela à Tom.
eng: You'll have to come with us.
fra: Tu vas devoir venir avec nous.
eng: You'll have to come with us.
fra: Vous allez devoir nous accompagner.
eng: You'll have to cook more food.
fra: Tu devras cuire davantage de nourriture.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
fra: Tu devras discuter de ça avec Tom.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
fra: Tu devras discuter de cela avec Tom.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
fra: Tu devras en discuter avec Tom.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
fra: Vous devrez discuter de ça avec Tom.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
fra: Vous devrez discuter de cela avec Tom.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
fra: Vous devrez en discuter avec Tom.
eng: You'll have to do that on your own.
fra: Il te faudra le faire par toi-même.
eng: You'll have to do that on your own.
fra: Il vous faudra le faire par vous-même.
eng: You'll have to do that on your own.
fra: Il vous faudra le faire par vous-mêmes.
eng: You'll have to drive.
fra: Tu devras conduire.
eng: You'll have to drive.
fra: Vous devrez conduire.
eng: You'll have to find a trick to circumvent that issue.
fra: Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
eng: You'll have to find a trick to circumvent that issue.
fra: Il vous faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
eng: You'll have to get off at the bank and take the A52.
fra: Nous descendrons à la banque et prendrons le A52.
eng: You'll have to learn all these dates by rote.
fra: Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
eng: You'll have to learn all these dates by rote.
fra: Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
eng: You'll have to learn to cook.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
eng: You'll have to learn to cook.
fra: Vous devrez apprendre à cuisiner.
eng: You'll have to lend me some of your clothes.
fra: Tu devras me prêter quelques vêtements.
eng: You'll have to manufacture some kind of excuse.
fra: Tu vas devoir formuler quelques excuses.
eng: You'll have to modify the height of the table to make it fit.
fra: Vous allez devoir modifier la hauteur de la table pour la faire rentrer.
eng: You'll have to pay a damn sight more than that for it.
fra: Tu vas devoir payer drôlement plus que ça pour l'avoir.
eng: You'll have to pay double.
fra: Il te faudra payer le double.
eng: You'll have to pay double.
fra: Il vous faudra payer le double.
eng: You'll have to pay.
fra: Vous aurez à payer.
eng: You'll have to stand on your toes to see.
fra: Il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.
eng: You'll have to stand on your toes to see.
fra: Il vous faudra, pour voir, vous tenir sur le bout des pieds.
eng: You'll have to study harder from now on.
fra: Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
eng: You'll have to study harder next year.
fra: Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.
eng: You'll have to take his place in case he can't come.
fra: Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
eng: You'll have to take his place in case he can't come.
fra: Il faudra que vous preniez sa place, au cas où il ne puisse venir.
eng: You'll have to take his place in case he can't come.
fra: Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
eng: You'll have to take his place in case he can't come.
fra: Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
eng: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
fra: Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
eng: You'll have to work a lot.
fra: Vous devrez beaucoup travailler.
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
fra: Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
fra: Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
eng: You'll know soon enough.
fra: Tu le sauras bien assez tôt.
eng: You'll like it, believe me.
fra: Tu l'aimeras, crois-moi.
eng: You'll like it, believe me.
fra: Vous l'aimerez, croyez-moi.
eng: You'll like this.
fra: Tu vas aimer ceci.
eng: You'll like this.
fra: Vous allez aimer ceci.
eng: You'll lose anyway.
fra: Tu perdras de toute façon.
eng: You'll lose anyway.
fra: Vous perdrez de toute façon.
eng: You'll lose everything.
fra: Tu perdras tout.
eng: You'll lose everything.
fra: Tu vas tout perdre.
eng: You'll lose time.
fra: Tu perdras du temps.
eng: You'll lose time.
fra: Vous perdrez du temps.
eng: You'll make the same mistake if things continue in this way.
fra: Tu commettras la même erreur si les choses se poursuivent ainsi.
eng: You'll meet him tomorrow.
fra: Vous allez le rencontrer demain.
eng: You'll miss the train.
fra: Tu vas rater le train.
eng: You'll miss the train.
fra: Vous allez rater le train.
eng: You'll need a flashlight.
fra: Tu auras besoin d'une lampe torche.
eng: You'll need a flashlight.
fra: Vous aurez besoin d'une lampe torche.
eng: You'll need an Allen key to open it.
fra: Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
eng: You'll need a special tool to do it.
fra: Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
eng: You'll need a temporary bridge.
fra: Vous aurez besoin d'un pont provisoire.
eng: You'll need a temporary bridge.
fra: Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
eng: You'll need some money.
fra: Tu auras besoin d'argent.
eng: You'll need some of these.
fra: Tu auras besoin de certains de ceux-ci.
eng: You'll need some of these.
fra: Vous aurez besoin de certains de ceux-ci.
eng: You'll need their help.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
eng: You'll need this more than I do.
fra: Tu en auras plus besoin que moi.
eng: You'll need this more than I do.
fra: Vous en aurez plus besoin que moi.
eng: You'll need this.
fra: Tu auras besoin de ça.
eng: You'll need this.
fra: Vous aurez besoin de ceci.
eng: You'll never be able to find Tom.
fra: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
eng: You'll never be able to keep it a secret.
fra: Tu ne seras jamais capable de garder un secret.
eng: You'll never be able to keep it a secret.
fra: Vous ne serez jamais capable de garder un secret.
eng: You'll never be alone again.
fra: Tu ne seras plus jamais toute seule.
eng: You'll never be alone again.
fra: Tu ne seras plus jamais tout seul.
eng: You'll never be alone.
fra: Tu ne seras jamais seul.
eng: You'll never be alone.
fra: Tu ne seras jamais seule.
eng: You'll never be alone.
fra: Vous ne serez jamais seul.
eng: You'll never be alone.
fra: Vous ne serez jamais seule.
eng: You'll never be alone.
fra: Vous ne serez jamais seules.
eng: You'll never be alone.
fra: Vous ne serez jamais seuls.
eng: You'll never be alone with schizophrenia.
fra: Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.
eng: You'll never be alone with schizophrenia.
fra: Tu ne seras jamais seule avec la schizophrénie.
eng: You'll never be alone with schizophrenia.
fra: Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.
eng: You'll never be alone with schizophrenia.
fra: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
eng: You'll never be alone with schizophrenia.
fra: Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
eng: You'll never be alone with schizophrenia.
fra: Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.
eng: You'll never be an actress.
fra: Tu ne seras jamais une actrice.
eng: You'll never believe it.
fra: Tu ne le croiras jamais.
eng: You'll never be young again.
fra: Tu ne seras plus jamais jeune.
eng: You'll never be young again.
fra: Vous ne serez plus jamais jeune.
eng: You'll never escape that way.
fra: Tu ne t'échapperas jamais de cette manière.
eng: You'll never escape that way.
fra: Vous ne vous échapperez jamais de cette manière.
eng: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
fra: On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
eng: You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
fra: Vous ne progresserez jamais à ce poste à moins de passer par les canaux appropriés.
eng: You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
fra: Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.
eng: You'll never guess what happened to me today.
fra: Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
eng: You'll never guess what happened to me today.
fra: Vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
eng: You'll never hear the end of this!
fra: Vous n'entendrez jamais la fin de ceci !
eng: You'll never know whether you can do it or not if you don't try.
fra: Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
eng: You'll never leave this town.
fra: Tu ne partiras jamais de cette ville !
eng: You'll never leave this town.
fra: Tu ne quitteras jamais cette ville !
eng: You'll never leave this town.
fra: Vous ne partirez jamais de cette ville !
eng: You'll never leave this town.
fra: Vous ne quitterez jamais cette ville !
eng: You'll never regret this.
fra: Tu ne regretteras jamais ça.
eng: You'll never regret this.
fra: Vous ne regretterez jamais ceci.
eng: You'll never see us again.
fra: Vous ne nous reverrez jamais.
eng: You'll never take me alive!
fra: Tu ne me prendras jamais vivant !
eng: You'll never understand me.
fra: Tu ne me comprendras jamais.
eng: You'll never want what they want.
fra: Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
eng: You'll never want what they want.
fra: Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
eng: You'll never want what they want.
fra: Vous ne voudrez jamais ce qu'elles veulent.
eng: You'll never want what they want.
fra: Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
eng: You'll protect me, won't you?
fra: Tu me protègeras, hein ?
eng: You'll read it another day.
fra: Tu le liras un autre jour.
eng: You'll regret that!
fra: Tu vas le regretter !
eng: You'll ruin everything.
fra: Tu vas tout foutre en l'air.
eng: You'll ruin everything.
fra: Vous allez tout foutre en l'air.
eng: You'll ruin my make-up.
fra: Tu vas ruiner mon maquillage.
eng: You'll save yourself a lot of time if you take the car.
fra: Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.
eng: You’ll see that I’m right.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
eng: You'll see the difference.
fra: Tu verras la différence.
eng: You'll see the difference.
fra: Vous verrez la différence.
eng: You'll see the house today.
fra: Tu verras la maison aujourd'hui.
eng: You'll see.
fra: Tu vas voir.
eng: You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
fra: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
eng: You'll see.
fra: Vous allez voir.
eng: You'll sleep better tonight.
fra: Tu dormiras mieux cette nuit !
eng: You'll sleep better tonight.
fra: Vous dormirez mieux cette nuit !
eng: You'll sleep in the guestroom.
fra: Tu dormiras dans la chambre d'amis.
eng: You'll soon be able to sing as well as Tom.
fra: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
eng: You'll soon be able to sing as well as Tom.
fra: Vous serez bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
eng: You'll soon be able to sing as well as Tom.
fra: Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Tom.
eng: You'll soon be able to swim.
fra: Tu sauras bientôt nager.
eng: You'll soon get accustomed to this cold weather.
fra: Tu t'habitueras vite à ce temps froid.
eng: You'll soon get accustomed to this cold weather.
fra: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
eng: You'll soon get used to eating Japanese food.
fra: Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
eng: You'll soon get used to eating Japanese food.
fra: Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
eng: You'll soon get used to Japanese food.
fra: Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
eng: You'll soon get used to Japanese food.
fra: Vous vous habituerez bientôt à la nourriture japonaise.
eng: You'll soon get used to living in the country.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
eng: You'll soon get used to speaking in public.
fra: Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
eng: You'll stay here, Tom.
fra: Tu resteras ici, Tom.
eng: You'll stay here tonight.
fra: Tu resteras ici ce soir.
eng: You'll stay here.
fra: Tu resteras ici.
eng: You'll stay in Síle's house.
fra: Tu resteras à la maison de Sile.
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
fra: Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
fra: Vous allez fatiguer vos yeux à essayer de lire dans cette lumière.
eng: You'll succeed if you try.
fra: Tu réussiras si tu essayes.
eng: You'll tell me what about it?
fra: Que m'en diras-tu ?
eng: You'll thank me for this someday.
fra: Tu m'en remercieras un jour.
eng: You'll thank me for this someday.
fra: Vous m'en remercierez un jour.
eng: You'll understand all of this eventually.
fra: Tu finiras pas comprendre tout ça.
eng: You'll understand all of this eventually.
fra: Vous finirez par comprendre tout ceci.
eng: You'll understand it later on.
fra: Tu le comprendras plus tard.
eng: You'll understand it later on.
fra: Vous le comprendrez plus tard.
eng: You'll understand it right away.
fra: Tu vas le comprendre tout de suite.
eng: You'll understand it right away.
fra: Vous allez le comprendre tout de suite.
eng: You'll understand once you come of age.
fra: L'âge aidant, tu comprendras.
eng: You'll want to look your best tomorrow.
fra: Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
eng: You'll want to look your best tomorrow.
fra: Vous voudrez avoir l'air à votre maximum, demain.
eng: You'll want to see this.
fra: Tu voudras voir ça.
eng: You'll wish you had studied harder.
fra: Tu souhaiteras avoir étudié avec plus d'application.
eng: You look a little green around the gills.
fra: Vous n'avez pas l'air en forme.
eng: You look a little green.
fra: Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
eng: You look a little green.
fra: Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
eng: You look a little pale.
fra: Tu as l'air un peu pâle.
eng: You look a little pale.
fra: Vous avez l'air un peu pâle.
eng: You look a little shaken.
fra: Tu as l'air un peu remué.
eng: You look a little shaken.
fra: Vous avez l'air un peu remué.
eng: You look a little shaken.
fra: Vous avez l'air un peu remuée.
eng: You look a little shaken.
fra: Vous avez l'air un peu remués.
eng: You look a little young to be a teacher.
fra: Tu as l'air un peu jeune pour être enseignant.
eng: You look a little young to be a teacher.
fra: Tu as l'air un peu jeune pour être enseignante.
eng: You look a little young to be a teacher.
fra: Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignant.
eng: You look a little young to be a teacher.
fra: Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignante.
eng: You look a lot like mom.
fra: Tu ressembles tellement à maman.
eng: You look a lot like someone I used to know.
fra: Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
eng: You look a lot like your brother.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère.
eng: You look amazing.
fra: Tu as l'air resplendissante.
eng: You look as healthy as ever.
fra: Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.
eng: You look as if it were none of your business.
fra: Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
eng: You look as if you had seen a ghost.
fra: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
eng: You look a sorry sight.
fra: Tu as l'air mal-en-point.
eng: You look as pale as a ghost.
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
eng: You look awesome!
fra: Tu es magnifique !
eng: You look awesome.
fra: Tu es magnifique.
eng: You look awesome!
fra: Vous êtes magnifique !
eng: You look awesome.
fra: Vous êtes magnifique.
eng: You look beautiful this evening.
fra: Tu es magnifique ce soir.
eng: You look beautiful to me.
fra: Tu es belle à mes yeux.
eng: You look beautiful to me.
fra: Vous êtes magnifique à mes yeux.
eng: You look beautiful.
fra: Tu es très beau.
eng: You look beautiful.
fra: Tu es très belle.
eng: You look bored.
fra: Tu as l'air de t'ennuyer.
eng: You look busy.
fra: Tu as l'air occupé.
eng: You look busy.
fra: Tu as l'air occupée.
eng: You look busy.
fra: Tu sembles occupé.
eng: You look busy.
fra: Vous avez l'air occupé.
eng: You look busy.
fra: Vous avez l'air occupée.
eng: You look busy.
fra: Vous avez l'air occupées.
eng: You look busy.
fra: Vous avez l'air occupés.
eng: You look contented.
fra: Vous avez l'air content.
eng: You look contented.
fra: Vous avez l'air contente.
eng: You look contented.
fra: Vous avez l'air satisfait.
eng: You look contented.
fra: Vous avez l'air satisfaite.
eng: You look dazzling, my dear.
fra: Tu es ravissante, ma chérie.
eng: You look dead, bud.
fra: Tu as l'air crevé, mon vieux.
eng: You look depressed. Did something happen?
fra: Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
eng: You look depressed. Did something happen?
fra: Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
eng: You look depressed. Did something happen?
fra: Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
eng: You look depressed. Did something happen?
fra: Vous avez l'air déprimé, quelque chose s'est-il passé ?
eng: You look different today.
fra: Tu as l'air différent aujourd'hui.
eng: You look disappointed.
fra: Tu as l'air déçu.
eng: You look disappointed.
fra: Vous avez l'air déçu.
eng: You looked exhausted.
fra: Tu as l'air épuisé.
eng: You look European.
fra: Tu as l'air européenne.
eng: You look European.
fra: Vous avez l'air européen.
eng: You look European.
fra: Vous avez l'air européenne.
eng: You look exactly like Tom.
fra: Tu ressembles trait pour trait à Tom.
eng: You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
fra: Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
eng: You look fabulous.
fra: Tu as l'air resplendissant.
eng: You look fabulous.
fra: Vous avez l'air resplendissant.
eng: You look fabulous.
fra: Vous avez l'air resplendissante.
eng: You look fabulous.
fra: Vous avez l'air resplendissantes.
eng: You look fabulous.
fra: Vous avez l'air resplendissants.
eng: You look familiar. Do I know you?
fra: Tu me sembles familière. Est-ce que je te connais ?
eng: You look familiar. Do I know you?
fra: Tu me sembles familier. Est-ce que je te connais ?
eng: You look familiar. Do I know you?
fra: Vous me semblez familière. Est-ce que je vous connais ?
eng: You look familiar. Do I know you?
fra: Vous me semblez familières. Est-ce que je vous connais ?
eng: You look familiar. Do I know you?
fra: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
eng: You look familiar. Do I know you?
fra: Vous me semblez familiers. Est-ce que je vous connais ?
eng: You look familiar.
fra: Tu me dis quelque-chose.
eng: You look familiar.
fra: Vous me dites quelque chose.
eng: You look fat.
fra: Tu as l'air gros.
eng: You look fat.
fra: Tu as l'air grosse.
eng: You look fat.
fra: Vous avez l'air gros.
eng: You look fat.
fra: Vous avez l'air grosse.
eng: You look fine.
fra: Tu as l'air en bonne santé.
eng: You look fine.
fra: Tu as l'air en forme.
eng: You look fine.
fra: Vous avez l'air en forme.
eng: You look good in a kimono.
fra: Tu es beau en kimono.
eng: You look good in a kimono.
fra: Tu es belle en kimono.
eng: You look good in black.
fra: Tu es belle en noir.
eng: You look good in black.
fra: Tu es jolie en noir.
eng: You look good in black.
fra: Vous êtes beaux en noir.
eng: You look good in black.
fra: Vous êtes jolies en noir.
eng: You look good in that suit.
fra: Ce costume te va bien.
eng: You look good in that suit.
fra: Ce costume vous va bien.
eng: You look good in this picture.
fra: Tu es beau sur cette photo.
eng: You look good in those clothes.
fra: Tu as belle allure dans ces vêtements.
eng: You look good in white.
fra: Le blanc te va bien.
eng: You look gorgeous in that dress.
fra: Tu as l'air superbe dans cette robe.
eng: You look gorgeous in that dress.
fra: Vous avez l'air superbe dans cette robe.
eng: You look great in these photos.
fra: Tu as l'air splendide sur ces photos.
eng: You look great in these photos.
fra: Vous avez l'air splendide sur ces photos.
eng: You look great.
fra: Tu as l'air splendide.
eng: You look great.
fra: Tu as l'air super.
eng: You look handsome.
fra: Tu as l'air beau.
eng: You look happy today.
fra: Tu as l'air gaie aujourd'hui.
eng: You look happy today.
fra: Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !
eng: You look happy today.
fra: Tu as l'air heureux, aujourd'hui !
eng: You look happy today.
fra: Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !
eng: You look happy today.
fra: Vous avez l'air heureuses, aujourd'hui !
eng: You look happy today.
fra: Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !
eng: You look happy.
fra: Tu as l'air heureuse.
eng: You look happy.
fra: Tu as l'air heureux.
eng: You look happy.
fra: Vous avez l'air heureuse.
eng: You look happy.
fra: Vous avez l'air heureuses.
eng: You look happy.
fra: Vous avez l'air heureux.
eng: You look in the mirror and feel like a shitty person.
fra: Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
eng: You look Japanese.
fra: Tu as l'air japonais.
eng: You look Japanese.
fra: Tu as l'air japonaise.
eng: You look Japanese.
fra: Vous avez l'air japonais.
eng: You look Japanese.
fra: Vous avez l'air japonaise.
eng: You look Japanese.
fra: Vous avez l'air japonaises.
eng: You look just fine.
fra: Tu as l'air juste comme il faut.
eng: You look just fine.
fra: Vous avez l'air juste comme il faut.
eng: You look just like him.
fra: Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.
eng: You look just like him.
fra: Tu lui ressembles exactement.
eng: You look just like my sister.
fra: Tu ressembles tout à fait à ma sœur.
eng: You look just like my sister.
fra: Vous ressemblez tout à fait à ma sœur.
eng: You look just like your father.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
eng: You look just like your father.
fra: Vous ressemblez parfaitement à votre père.
eng: You look just like your mother.
fra: Tu ressembles exactement à ta mère.
eng: You look just like your mother.
fra: Vous ressemblez exactement à votre mère.
eng: You look just like your older brother.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
eng: You look kind of down.
fra: Tu as l'air déprimé.
eng: You look kind of pale.
fra: Tu as l'air un peu pâle.
eng: You look kind of pale.
fra: Vous avez l'air un peu pâles.
eng: You look like a baboon.
fra: Tu ressembles à un babouin.
eng: You look like a boy.
fra: Tu as l'air d'un garçon.
eng: You look like a boy.
fra: Vous avez l'air d'un garçon.
eng: You look like a cop.
fra: T'as l'air d'un flic.
eng: You look like a cop.
fra: Vous avez l'air d'un flic.
eng: You look like a doll.
fra: Tu as l'air d'une poupée.
eng: You look like a girl.
fra: Tu as l'air d'une fille.
eng: You look like a girl.
fra: Vous avez l'air d'une fille.
eng: You look like a kid.
fra: Tu as l'air d'un enfant.
eng: You look like a kid.
fra: Vous ressemblez à une enfant.
eng: You look like a lawyer.
fra: Tu ressembles à un avocat.
eng: You look like a lawyer.
fra: Tu ressembles à une avocate.
eng: You look like a lawyer.
fra: Vous ressemblez à un avocat.
eng: You look like a lawyer.
fra: Vous ressemblez à une avocate.
eng: You look like a little girl in that dress.
fra: Tu as l'air d'une petite fille dans cette robe.
eng: You look like a little girl in that dress.
fra: Tu parais être une petite fille, dans cette robe.
eng: You look like an imbecile.
fra: Tu as l'air d'un imbécile.
eng: You look like as if you just escaped from prison.
fra: On dirait que tu viens de t'évader de prison.
eng: You look like somebody I went to high school with.
fra: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
eng: You look like Tom's wife.
fra: Vous ressemblez à la femme de Tom.
eng: You look like you don't want to be here.
fra: On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
eng: You look like you don't want to be here.
fra: On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.
eng: You look like your dad.
fra: Tu ressembles à ton père.
eng: You look like you're about to throw up.
fra: On dirait que tu es sur le point de vomir.
eng: You look like you're about to throw up.
fra: On dirait que vous êtes sur le point de vomir.
eng: You look like you're busy.
fra: Tu as l'air occupé.
eng: You look like you're busy.
fra: Tu as l'air occupée.
eng: You look like you're busy.
fra: Vous avez l'air occupé.
eng: You look like you're busy.
fra: Vous avez l'air occupée.
eng: You look like you're busy.
fra: Vous avez l'air occupées.
eng: You look like you're busy.
fra: Vous avez l'air occupés.
eng: You look like you're enjoying yourself.
fra: Tu as l'air de t'amuser.
eng: You look like you're enjoying yourself.
fra: Vous avez l'air de vous amuser.
eng: You look like you're going out to a party.
fra: On dirait que tu vas à une fête.
eng: You look like you're happy.
fra: Tu donnes l'impression d'être heureux.
eng: You look like you're in pain.
fra: Tu as l'air de souffrir.
eng: You look like you're in pain.
fra: Vous avez l'air de souffrir.
eng: You look like your mother.
fra: Tu ressembles à ta mère.
eng: You look like you've just lost your best friend.
fra: On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
eng: You look nervous.
fra: Tu as l'air nerveuse.
eng: You look nervous.
fra: Tu as l'air nerveux.
eng: You look nervous.
fra: Vous avez l'air nerveuse.
eng: You look nervous.
fra: Vous avez l'air nerveuses.
eng: You look nervous.
fra: Vous avez l'air nerveux.
eng: You look nice with your hair short.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
eng: You look nice with your hair short.
fra: Les cheveux courts vous vont bien.
eng: You look nice with your hair short.
fra: Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.
eng: You look pale as a ghost.
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
eng: You look pale today.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
eng: You look pale.
fra: Tu as l'air pâle.
eng: You look pathetic in that outfit.
fra: Tu as l'air pathétique dans cette tenue.
eng: You look perfect.
fra: Tu as l'air parfait.
eng: You look perfect.
fra: Tu as l'air parfaite.
eng: You look perfect.
fra: Vous avez l'air parfait.
eng: You look perfect.
fra: Vous avez l'air parfaite.
eng: You look perfect.
fra: Vous avez l'air parfaites.
eng: You look perfect.
fra: Vous avez l'air parfaits.
eng: You look positively ghastly.
fra: Tu as l'air vraiment affreuse.
eng: You look positively ghastly.
fra: Tu as l'air vraiment affreux.
eng: You look really good.
fra: Tu as l'air vraiment en forme.
eng: You look really good.
fra: Vous avez l'air vraiment en forme.
eng: You look relaxed.
fra: Tu as l'air détendu.
eng: You look relaxed.
fra: Vous avez l'air détendu.
eng: You look satisfied.
fra: Vous avez l'air satisfaite.
eng: You look sick.
fra: Tu as l'air malade.
eng: You look sick.
fra: Vous avez l'air malade.
eng: You look smart.
fra: Tu as l'air intelligent.
eng: You look smart.
fra: Vous avez l'air intelligent.
eng: You look smart.
fra: Vous avez l'air intelligente.
eng: You look smart.
fra: Vous avez l'air intelligentes.
eng: You look smart.
fra: Vous avez l'air intelligents.
eng: You look so beautiful.
fra: Tu as l'air si beau.
eng: You look so beautiful.
fra: Tu as l'air si belle.
eng: You look so beautiful.
fra: Vous avez l'air si beau.
eng: You look so beautiful.
fra: Vous avez l'air si beaux.
eng: You look so beautiful.
fra: Vous avez l'air si belle.
eng: You look so beautiful.
fra: Vous avez l'air si belles.
eng: You look so cool.
fra: Tu as l'air tellement décontracté !
eng: You look so cool.
fra: Vous avez l'air tellement décontracté !
eng: You look so handsome.
fra: Tu as l'air si beau.
eng: You look so handsome.
fra: Vous avez l'air si beau.
eng: You look so handsome.
fra: Vous avez l'air si beaux.
eng: You look so pale.
fra: Tu as l'air si pâle !
eng: You look strong.
fra: Tu as l'air fort.
eng: You look stupid.
fra: T'as l'air stupide.
eng: You look stupid.
fra: Tu as l'air bête.
eng: You look stupid.
fra: Tu as l'air stupide.
eng: You look stupid.
fra: Vous semblez stupides.
eng: You look surprised.
fra: Tu as l'air surpris.
eng: You look surprised.
fra: Vous avez l'air surpris.
eng: You look terrible.
fra: Tu as une sale tête.
eng: You look terrific.
fra: Tu as l'air terrible.
eng: You look terrific.
fra: Vous avez l'air super.
eng: You look terrific.
fra: Vous avez l'air terrible.
eng: You look tired.
fra: On dirait que tu es fatigué.
eng: You look tired.
fra: Tu parais fatigué.
eng: You look uglier than usual.
fra: Tu es plus moche que d'habitude.