DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Turn to the right.
fra: Tourne à droite.
eng: Turn to the right.
fra: Tourne vers la droite.
eng: Turn to the right.
fra: Tournez à droite.
eng: Turn to the right.
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
eng: Turn to the right.
fra: Tournez vers la droite.
eng: Turn toward me, please.
fra: Tourne-toi vers moi, je te prie.
eng: Turn toward me, please.
fra: Tournez-vous vers moi, je vous prie.
eng: Turn up the volume.
fra: Augmente le son.
eng: Turn up the volume.
fra: Augmentez le son.
eng: Turn up the volume.
fra: Monte le son.
eng: Turn up the volume.
fra: Montez le son.
eng: Turn your papers in.
fra: Remettez-leur vos papiers.
eng: Turn your papers in.
fra: Remettez-lui vos papiers.
eng: Turn your papers in.
fra: Remettez-moi vos papiers.
eng: Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
fra: Les tourterelles montrent une préférence marquée pour les graines de tournesol.
eng: Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
fra: Les tourterelles ont une grande préférence pour les graines de tournesol.
eng: Turtles are reptiles.
fra: Les tortues sont des reptiles.
eng: Turtles don't have teeth.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
eng: Turtles hibernate.
fra: Les tortues hibernent.
eng: Turtles lay eggs.
fra: Les tortues pondent des œufs.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
eng: Turtles live to a great age.
fra: Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
eng: Tux is the mascot for Linux.
fra: Tux est la mascotte de Linux.
eng: TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
fra: La télévision nous a ravi le plaisir de la conversation des dîners à la maison.
eng: TV has taken the place of radio.
fra: La télé a remplacé la radio.
eng: TV is not watched here.
fra: Ici, on ne regarde pas la télévision.
eng: TV plays an important part in everyday life.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
eng: TV programs have a bad influence on children.
fra: Les émissions télévisuelles ont une mauvaise influence sur les enfants.
eng: TV stations broadcast the event.
fra: Des postes de télévision diffusent l'événement.
eng: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
fra: Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, gougebosqueux, et le mômerade horsgrave.
eng: Twelve divided by three is four.
fra: Douze divisé par trois donne quatre.
eng: Twelve is an even number.
fra: Douze est un nombre pair.
eng: Twelve people have walked on the moon.
fra: Douze personnes ont marché sur la Lune.
eng: Twelve years old is old for a dog.
fra: Douze ans, c'est vieux pour un chien.
eng: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
eng: Twenty families live here.
fra: Vingt familles vivent ici.
eng: Twenty people died in a fire.
fra: Vingt personnes sont mortes dans un incendie.
eng: Twenty people perished in the blaze.
fra: Vingt personnes ont péri dans l'incendie.
eng: Twenty sparrowhawks flee before an owl.
fra: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
eng: Twenty years already passed.
fra: Vingt ans se sont déjà écoulés.
eng: Twenty years is a long time.
fra: Vingt ans, c'est très long.
eng: Twice a week the gardener would come to mow the grass, so I could never lie and read in the long grass.
fra: Le jardinier vient tondre l'herbe deux fois par semaine, je ne pourrai donc jamais lire dans l'herbe haute.
eng: Twice I have tried to kill myself.
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
eng: Twice two is four.
fra: Deux fois deux font quatre.
eng: Twig in beak, the diminutive bird pranced atop the thick branch.
fra: Une brindille dans le bec, le tout petit oiseau sautillait sur la grosse branche.
eng: Twigs in beak, the magpie flies to its old nest in the birch.
fra: Brindilles en bec, la pie vole vers son vieux nid, dans un bouleau.
eng: Twitter is a good example of absurdity.
fra: Twitter est un bon exemple d'absurdité.
eng: Twitter is not a real friend.
fra: Twitter n'est pas un vrai ami.
eng: Twitter is where reporters are hanging out all day and flogging their stories.
fra: C'est sur Twitter que les journalistes traînent toute la journée et là qu'ils refourguent leurs articles.
eng: Two and four are even numbers.
fra: Deux et quatre sont des nombres pairs.
eng: Two and three halves to London, please.
fra: Deux tarifs pleins et trois demi-tarifs pour Londres, s'il vous plait.
eng: Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.
fra: Deux engins ont été endommagés sur le lieu de l'incendie, après avoir été garés à trop grande proximité de la structure qui était sur le point de s'effondrer.
eng: Two beers, please.
fra: Deux bières, je vous prie !
eng: Two beers please.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
eng: Two beers, please.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
eng: Two boys are absent from school today.
fra: Deux garçons sont absents de l'école aujourd'hui.
eng: Two brothers went to travel together.
fra: Deux frères partirent ensemble en voyage.
eng: Two cars were in an accident.
fra: Deux voitures ont été impliquées dans un accident.
eng: Two children are sitting on the fence.
fra: Deux enfants sont assis sur la clôture.
eng: Two coffees, please.
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
eng: Two coffees with milk, please.
fra: Deux cafés au lait, je vous prie.
eng: Two coffees with milk, please.
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
eng: Two coffees with milk, please.
fra: Deux fois un renversé, s'il vous plaît.
eng: Two coffees with milk, please.
fra: Deux noisettes de lait, s'il vous plaît.
eng: Two coffees with milk, please.
fra: Deux renversés, s'il vous plaît.
eng: Two crows are flying in the sky.
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
eng: Two cups of tea and two cups of coffee, please.
fra: Deux tasses de thé et deux tasses de café, s'il vous plaît.
eng: Two days ago I quit my job.
fra: Il y a deux jours, j'ai quitté mon travail.
eng: Two days ago the wind blew.
fra: Il y a deux jours, le vent soufflait.
eng: Two detectives followed the suspect.
fra: Deux détectives suivirent le suspect.
eng: Two doctors were talking shop.
fra: Deux médecins étaient en train de parler boulot.
eng: Two families live in that house.
fra: Deux familles vivent dans cette maison.
eng: Two families live in the house.
fra: Deux familles résident dans la maison.
eng: Two families live in the same house.
fra: Deux familles vivent dans la même maison.
eng: Two firms compete with each other for market leadership.
fra: Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.
eng: Two, four, six and eight are even numbers.
fra: Deux, quatre, six, et huit sont des nombres pairs.
eng: Two, four, six, etc. are even numbers.
fra: 2, 4, 6, ... sont des nombres pairs.
eng: Two from ten leaves eight.
fra: Deux ôtés de dix font huit.
eng: Two girls played on the seesaw.
fra: Deux filles jouaient à la bascule.
eng: Two girls threw up on the bus in two days.
fra: En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
eng: Two glasses of orange juice, please.
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
eng: Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?
fra: Deux mains applaudissent et il y a un son. Quel est le son d'une seule main ?
eng: Two heads are better than one.
fra: Deux têtes valent mieux qu'une.
eng: Two high school boys beat Tom black and blue.
fra: Deux étudiants du secondaire ont battu Tom sauvagement.
eng: Two high school boys beat Tom black and blue.
fra: Deux lycéens ont cassé la figure à Tom.
eng: Two hikers got lost in the woods. When rescuers found them weeks later, they were all skin and bones.
fra: Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
eng: Two ice creams, please.
fra: Deux glaces, s'il vous plaît.
eng: Two is the fourth root of sixteen.
fra: Deux est la racine quatrième de seize.
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
eng: Two major rivers, the Tigris and Euphrates, run through Iraq.
fra: Deux principaux cours d'eau, le Tigre et l'Euphrate, traversent l'Irak.
eng: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
fra: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
eng: Two male students sharing an umbrella? How strange.
fra: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
eng: Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
fra: Deux types sont en train d'essayer de comprendre ce qui ne va pas avec la voiture.
eng: Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.
fra: Deux hommes ont eu leurs bras coupés à Taiwan dans un accident de souque à la corde.
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
fra: Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.
eng: Two months ago, I gave up smoking.
fra: Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.
eng: Two months have passed since he left for France.
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
eng: Two months have passed since he left for France.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
eng: Two months have passed since our last meeting.
fra: Deux mois se sont passés depuis notre dernière rencontre.
eng: Two more beers, please!
fra: Encore deux bières, s'il vous plaît !
eng: Two of a kind.
fra: Ces deux-là font la paire.
eng: Two of a kind.
fra: Paire.
eng: Two of a kind.
fra: Une paire.
eng: Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
fra: Deux des choses les plus importantes dont tu puisses disposer dans ta vie sont les amis et les rêves.
eng: Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
fra: C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
eng: Two people say they heard a gunshot.
fra: Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
eng: Two people say they heard a gunshot.
fra: Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
eng: Two people say they heard a gunshot.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.
eng: Two people say they heard a gunshot.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
eng: Two plus two makes four.
fra: Deux plus deux font quatre.
eng: Two problems remained unsolved.
fra: Deux problèmes sont restés non résolus.
eng: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
fra: Deux aller-retour pour Osaka, s'il vous plaît.
eng: Two seats remained vacant.
fra: Deux chaises restaient libres.
eng: Two seats were vacant.
fra: Deux sièges étaient libres.
eng: Two sheep were killed by a wolf.
fra: Deux moutons ont été tués par un loup.
eng: Two small bottles, please.
fra: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
eng: Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
eng: Two standard dice have a total of 42 pips.
fra: Deux dés classiques comptent un total de quarante-deux points.
eng: Two students are absent today.
fra: Deux élèves sont absents aujourd'hui.
eng: Two tears fell down her cheeks.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
eng: Two teas and a coffee, please.
fra: Deux thés et un café, s'il vous plait.
eng: Two thirds of the human body is made up of water.
fra: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
eng: Two-thirds of the students of this school are boys.
fra: Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
eng: Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.
fra: Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
eng: Two thousand people fit into this hall.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
eng: Two tickets to San Diego, please.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
eng: Two times seven is fourteen.
fra: Deux fois sept égale quatorze.
eng: Two times seven is fourteen.
fra: Deux fois sept font quatorze.
eng: Two vanilla ice creams, please.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
eng: Two vanilla ice creams please.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vu.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vue.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vues.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
eng: Two witnesses saw him roaming around the farm the night of the crime.
fra: Deux personnes l'avaient vu rôder autour de la ferme dans la nuit du crime.
eng: Two women are singing.
fra: Deux femmes chantent.
eng: Two women sing.
fra: Deux femmes chantent.
eng: Two wrongs don't make a right.
fra: Les erreurs ne se compensent pas.
eng: Two wrongs don't make a right.
fra: On ne justifie pas un mal par un autre.
eng: Two wrongs don't make a right.
fra: On ne répare pas une injustice par une autre.
eng: Two years ago, I studied English in England.
fra: Il y a deux ans, j'ai étudié l'anglais en Angleterre.
eng: Two years ago, this gentleman worked as a physicist.
fra: Il y a deux ans, ce monsieur exerçait la profession de physicien.
eng: Two years ago, Tom learned how to swim.
fra: Il y a deux ans, Tom a appris à nager.
eng: Two years have passed since Jim graduated from high school.
fra: Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
eng: Two years have passed since we parted.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
eng: Two years later we were married.
fra: Deux ans plus tard, nous étions mariés.
eng: Two years went by before I could find a good job.
fra: Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
eng: Type.
fra: Tapez.
eng: Type this letter for me.
fra: Tape cette lettre pour moi.
eng: Type this letter for me.
fra: Tapez cette lettre pour moi.
eng: Typewriters are so noisy.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
eng: Type your password on the keypad.
fra: Tapez votre mot de passe sur le clavier.
eng: Typhoons hit Japan every year.
fra: Les typhons frappent le Japon chaque année.
eng: Typhoons hit Japan every year.
fra: Les typhons frappent le Japon tous les ans.
eng: Typhoons strike Japan every year.
fra: Les typhons frappent le Japon chaque année.
eng: Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
fra: Les gouvernements tyranniques incarcèrent fréquemment leurs opposants politiques.
eng: Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
fra: Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
eng: Tyranny is everywhere.
fra: La tyrannie règne partout.
eng: UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.
fra: UBS est la plus grande banque en gestion de fortune d’Europe.
eng: Ubuntu includes lots of software.
fra: Ubuntu inclut énormément de logiciels.
eng: Ubuntu is a popular Linux distribution.
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
eng: Uh...how does this work?
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
eng: Uh...how does this work?
fra: Euh... Comment ça marche ?
eng: Uh... How's that working?
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
eng: Uh... How's that working?
fra: Euh... Comment ça marche ?
eng: Uh, now it's really weird...
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
eng: Uh, will you excuse me?
fra: Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
fra: Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
fra: Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.
eng: Ultraviolet rays are harmful to us.
fra: Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
fra: Les rayons ultraviolets peuvent causer le cancer de la peau.
eng: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
fra: Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.
eng: Unable to sense the situation.
fra: Incapable de sentir la situation.
eng: Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
fra: Incapable de parler il l'a écrit sur un morceau de papier.
eng: Unauthorized access to personal data by malicious individuals can have serious consequences for victims and their families. For example, a victim could lose their job or have their reputation harmed.
fra: L’accès non autorisé à des données personnelles par des individus malveillants peut avoir de graves conséquences pour les victimes et leurs familles. Par exemple, une victime peut perdre son emploi ou voir sa réputation ternir.
eng: Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
fra: Sans que Tom le sache, Marie couchait avec le laitier.
eng: Uncertainty regarding the company's financial situation will interfere with employee retention.
fra: L'incertitude quant à la situation financière de l'entreprise interférera avec la rétention des employés.
eng: Uncle asked: "What is three plus four?"
fra: Mon oncle demanda : « Combien font trois plus quatre ? »
eng: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
fra: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
fra: Oncle Tom est le frère de ma mère.
eng: Uncle Tom is sitting in the garden with the newspaper.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
eng: Unconsciously my mom took hold of the chair.
fra: Inconsciemment ma mère s’agrippa à la chaise.
eng: Under no circumstances can we accept checks.
fra: En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
eng: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
fra: Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.
eng: Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.
fra: Comprendre comment les greffons peuvent fonctionner en C nous aidera à comprendre dans le futur comment implémenter des greffons entre différents langages.
eng: Understanding is essential.
fra: La compréhension est fondamentale.
eng: Understanding is feeling capable of doing.
fra: Comprendre, c'est se sentir capable de faire.
eng: Understanding that machine isn't all that easy.
fra: Pas si facile de savoir ce qu'est ce machin-là.
eng: Understanding you is really very hard.
fra: C'est vraiment très difficile de te comprendre.
eng: Understood?
fra: Compris ?
eng: Understood.
fra: Compris.
eng: Understood in its totality, the spectacle is both the result and the goal of the dominant mode of production. It is not a mere decoration added to the real world. It is the very heart of this real society's unreality. In all of its particular manifestations — news, propaganda, advertising, entertainment — the spectacle represents the dominant model of life. It is the omnipresent affirmation of the choices that have already been made in the sphere of production and in the consumption implied by that production. In both form and content the spectacle serves as a total justification of the conditions and goals of the existing system. The spectacle also represents the constant presence of this justification since it monopolizes the majority of the time spent outside the production process.
fra: Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant. Il n'est pas un supplément au monde réel, sa décoration surajoutée. Il est le cœur de l'irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante. Il est l'affirmation omniprésente du choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu'occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.
eng: Under the circumstances I cannot allow the request.
fra: Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.
eng: Under the table is a cat.
fra: Il y a un chat sous la table.
eng: Under the table is a cat.
fra: Un chat est sous la table.
eng: Under the table was a black cat.
fra: Sous la table, il y avait un chat noir.
eng: Under what circumstances was the body discovered? asked the policeman.
fra: Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ?, demanda le commissaire.
eng: Under what name did you work as agent?
fra: Sous quel nom avez-vous travaillé comme agent ?
eng: Under what name?
fra: Sous quel nom ?
eng: Undoubtedly.
fra: Incontestablement.
eng: Undoubtedly.
fra: Indéniablement.
eng: Undoubtedly.
fra: Sans aucun doute.
eng: Unemployment is high.
fra: Le chômage est élevé.
eng: Unemployment is rising.
fra: Le chômage augmente.
eng: Unemployment is very low.
fra: Le chômage est très faible.
eng: UNESCO’s Language Vitality and Endangerment framework has established in 2010 six degrees of vitality: safe, vulnerable, definitely endangered, severely endangered, critically endangered and extinct.
fra: Le cadre d'évaluation de la vitalité et du danger de disparition des langues de l'UNESCO a établi, en deux-mille-dix, six niveaux de vitalité : forte, vulnérable, en danger, sérieusement en danger, en situation critique et morte.
eng: Unexpected stuff happens all the time.
fra: Des trucs imprévus arrivent tout le temps.
eng: Unexpected stuff happens all the time.
fra: Des trucs imprévus se produisent tout le temps.
eng: Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
fra: On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.
eng: Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.
fra: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
eng: Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
fra: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
eng: Unfortunately, Brian met with bad weather.
fra: Malheureusement, Brian a eu du mauvais temps.
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
fra: Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
fra: Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.
eng: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
fra: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
eng: Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
fra: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
eng: Unfortunately he refused to come.
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
eng: Unfortunately he refused to come.
fra: Malheureusement, il refusa de venir.
eng: Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.
fra: Malheureusement il a l'esprit un peu trop étroit pour accepter ces changements.
eng: Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
fra: Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
fra: Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
eng: Unfortunately, I am too busy now.
fra: Malheureusement, je suis trop occupée, maintenant.
eng: Unfortunately, I am too busy now.
fra: Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
eng: Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
fra: Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
eng: Unfortunately, I can't come tomorrow; I have a meeting.
fra: Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
eng: Unfortunately, I can't tell her.
fra: Malheureusement, je ne peux pas lui dire.
eng: Unfortunately, I don't have so much money on me.
fra: Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
fra: Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
fra: Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
fra: Malheureusement, je ne me souviens de rien.
eng: Unfortunately I don't think I'd be of much help.
fra: Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.
eng: Unfortunately, I have to disappoint you.
fra: Je dois malheureusement vous décevoir.
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
fra: Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
eng: Unfortunately, I'll have to pass.
fra: Malheureusement, je vais devoir passer.
eng: Unfortunately, I lost my passport.
fra: J'ai malheureusement perdu mon passeport !
eng: Unfortunately, I missed all the fun.
fra: Malheureusement, j'ai loupé tout l'amusement.
eng: Unfortunately, I only understood half of what I read.
fra: Malheureusement, je n'ai compris que la moitié de ce que j'ai lu.
eng: Unfortunately, it had snowed.
fra: Malheureusement, il avait neigé.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
fra: Malheureusement, il a plu hier.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
fra: Malheureusement, il pleuvait hier.
eng: Unfortunately, it's not possible.
fra: Malheureusement, ce n'est pas possible.
eng: Unfortunately, it's not that simple.
fra: Malheureusement, ce n'est pas si simple.
eng: Unfortunately, it's raining today.
fra: Malheureusement, il pleut aujourd'hui.
eng: Unfortunately, it's true.
fra: C'est malheureusement vrai.
eng: Unfortunately, it's true.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
fra: Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
fra: Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
fra: Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
fra: Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
fra: Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
eng: Unfortunately, our conversation was more frustrating than productive.
fra: Malheureusement, notre conversation a été plus frustrante que productive.
eng: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
eng: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
eng: Unfortunately, she didn't come.
fra: Malheureusement, elle n'est pas venue.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
fra: Malheureusement, elle réside à l'étranger.
eng: Unfortunately, that hasn't been possible.
fra: Malheureusement, cela n'a pas été possible.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
eng: Unfortunately, that's not the case.
fra: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
eng: Unfortunately, that wasn't the case.
fra: Malheureusement, ce n'était pas le cas.
eng: Unfortunately, that won't happen.
fra: Malheureusement, cela n'arrivera pas.
eng: Unfortunately, the ambulance arrived too late.
fra: Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
eng: Unfortunately, the ambulance arrived too late.
fra: Malheureusement, l'ambulance est arrivé trop tard.
eng: Unfortunately, the equations in fluid mechanics introduce further difficulties, that is, they are nonlinear.
fra: Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
eng: Unfortunately the poet died in his youth.
fra: Malheureusement le poète est mort jeune.
eng: Unfortunately, the police had to wait until there was another victim to try to find more about the serial killer.
fra: Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
eng: Unfortunately, the report is true.
fra: Malheureusement, le compte-rendu est vrai.
eng: Unfortunately, the results are never as good as predicted.
fra: Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.
eng: Unfortunately, there was no one around.
fra: Malheureusement il n'y avait personne autour.
eng: Unfortunately, the store was closed.
fra: Malheureusement, le magasin était fermé.
eng: Unfortunately, they are very poorly educated people.
fra: Malheureusement, ce sont des personnes très peu instruites.
eng: Unfortunately, this house has already been sold.
fra: Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.
eng: Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
fra: Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.
eng: Unfortunately, Tom let the cat out of the bag.
fra: Malheureusement, Tom a laissé le chat sortir du sac.
eng: Unfortunately, Tom wasn't there.
fra: Malheureusement, Tom n'était pas là.
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre participation. Peut-être avez-vous déjà participé, ou bien il est possible que nos conditions générales aient été enfreintes. Vous allez être redirigé vers la plate-forme de votre panel.
eng: Unicorns suck.
fra: Les licornes, ça craint.
eng: Uniforms differ from school to school.
fra: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
eng: Unimaginable!
fra: Inimaginable !
eng: Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
fra: Méthode de désinstallation : Balancez le dossier au complet dans la corbeille.
eng: Union gives strength.
fra: L'union fait la force.
eng: Union members will vote today on whether to take industrial action.
fra: Les membres du syndicat voteront aujourd'hui pour décider d'une action.
eng: United, we are equal to most anything.
fra: Unis, nous sommes égaux à tous.
eng: United we stand, divided we fall.
fra: L'union fait la force.
eng: Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
fra: Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
eng: Unity makes strength.
fra: L'union fait la force.
eng: Unless caught stealing, one is not a thief.
fra: A moins d'être pris la main dans le sac, on n'est pas un voleur.
eng: Unless caught stealing, one is not a thief.
fra: N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.
eng: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
eng: Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
fra: À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
eng: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
fra: À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
eng: Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.
fra: À moins que nous trouvions un moyen de réveiller les affaires, la liquidation sera notre seule option.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
fra: À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
fra: À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
eng: Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.
fra: À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
eng: Unless you start now, you'll be late.
fra: À moins de commencer maintenant, vous serez en retard.
eng: Unless you stop fighting, I'll call the police.
fra: À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
eng: Unless you take all your time, you won't get through it.
fra: À moins que vous ne preniez bien votre temps, vous n'en viendrez pas à bout.
eng: Unlike him, his son is tall.
fra: Contrairement à lui, son fils est grand.
eng: Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
fra: Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
eng: Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
fra: Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.
eng: Unlock the door.
fra: Déverrouille la porte !
eng: Unlock the door.
fra: Déverrouille la porte.
eng: Unlock the door.
fra: Déverrouillez la porte !
eng: Unmold them after taking them out of the oven.
fra: Démouler dès la sortie du four.
eng: Unprecedented ways should be tried.
fra: Des voies sans précédent devraient être explorées.
eng: Unskilled labor is poorly paid.
fra: Le travail non qualifié est mal payé.
eng: Unsupported first-impression negative opinions are of small value.
fra: Les opinions négatives de première impression, non étayées, sont de peu de valeur.
eng: Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
fra: Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
eng: Unthinkable!
fra: Inimaginable !
eng: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
fra: Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
eng: Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
fra: Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
eng: Until now I've never used an axe.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
fra: Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
eng: Until that day, I had never eaten dog meat.
fra: Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
eng: Until that day, I had never eaten dog meat.
fra: Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
eng: Until then.
fra: Jusqu'à ce moment-là.
eng: Until when will you be in Japan?
fra: Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?
eng: Until when will you stay in Japan?
fra: Jusqu'à quand resterez-vous au Japon ?
eng: Until yesterday, I had never seen Tom dance.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.
eng: Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.
fra: Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
fra: Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.
eng: Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.
fra: Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.
eng: Unwittingly he told her all that she wanted to know.
fra: Inconsciemment il lui dit tout ce qu'elle voulait savoir.
eng: Up against the wall!
fra: Mets-toi contre le mur !
eng: Up against the wall!
fra: Mettez-vous contre le mur !
eng: Upon a pear tree grows a pear.
fra: Sur un poirier pousse une poire.
eng: Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.
fra: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
fra: À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
fra: En arrivant à la plage, nous avons vu un serpent.
eng: Upon getting home, I went straight to bed.
fra: Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
eng: Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.
fra: Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
eng: Upon seeing her, he turned red.
fra: À sa vue, il devint rouge.
eng: Upon seeing what was happening, we decided to leave.
fra: À la vue de ce qui se passait, nous décidâmes de partir.
eng: Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
fra: Le jour fixé pour leur exécution, elle se coupa les cheveux et se vêtit comme pour se rendre à une fête.
eng: Up to 20% of the world's seafood is caught illegally.
fra: Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.
eng: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
fra: Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
eng: Up to that time he had been staying with his uncle.
fra: Jusqu'à cette période, il était resté avec son oncle.
eng: Up until now, they've been good neighbors.
fra: Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
eng: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
fra: L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
eng: Uranus is a planet.
fra: Uranus est une planète.
eng: Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
fra: Uranus, qui signifie "ciel", est le roi qui gouvernait initialement l'ensemble du monde.
eng: Ur ḍeffes ara.
fra: Ne pas plier.
eng: Urdu is her mother tongue.
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
eng: Urdu is his mother tongue.
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
eng: Urdu is my mother tongue.
fra: L'ourdou est ma langue maternelle.
eng: Urdu is our mother tongue.
fra: L'ourdou est notre langue maternelle.
eng: Urgency is the insistent immediate future, the future in the process of making itself the present.
fra: L'urgent, c'est le pressant avenir immédiat, le futur en train de se faire au présent.
eng: Urgent business kept me from coming sooner.
fra: Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
eng: Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993.
fra: Uri Avnery a fondé le mouvement Gush Shalom en 1993.
eng: Uri Avnery visited Yassir Arafat for the first time in 1982.
fra: Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982.
eng: Urinating in public areas is forbidden.
fra: Uriner sur la voie publique est interdit.
eng: Ursula's outburst was rather unbusinesslike.
fra: L'emportement d'Ursula n'était pas très professionnel.
eng: Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
fra: Ursule a demandé une augmentation 5 dollars et 65 cents de l'heure hier.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
eng: Use acrylic paint.
fra: Employez de la peinture acrylique.
eng: Use all your strength.
fra: Utilise toute ta force.
eng: Use a spellchecker.
fra: Utilise un correcteur d'orthographe !
eng: Use a strainer to drain the pasta.
fra: Utilise une passoire pour égoutter les pâtes.
eng: Used car salesmen are a disreputable bunch.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
eng: Used car salesmen are a disreputable bunch.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe mal famé.
eng: Use dental floss after each meal.
fra: Utilisez du fil dentaire après chaque repas.
eng: Use it or lose it.
fra: Fais-en usage ou sépare-t'en.
eng: Use it or lose it.
fra: Utilise-le ou perds-le.
eng: Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
fra: Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.
eng: Use the Force, Saeb!
fra: Utilise la force, Saeb !
eng: Use them all.
fra: Utilise-les tous !
eng: Use them all.
fra: Utilise-les toutes !
eng: Use them all.
fra: Utilisez-les tous !
eng: Use them all.
fra: Utilisez-les toutes !
eng: Use the manual override.
fra: Utilise la conduite manuelle.
eng: Use this as a model.
fra: Utilise ceci comme modèle !
eng: Use this as a model.
fra: Utilisez ceci comme modèle !
eng: Use this.
fra: Emploie ceci !
eng: Use this.
fra: Employez ceci !
eng: Use this.
fra: Utilise ceci.
eng: Use this.
fra: Utilisez ceci.
eng: Use your common sense in that kind of a situation.
fra: Fais preuve de bon sens dans une situation de ce genre.
eng: Use your head for a change.
fra: Réfléchis pour une fois.
eng: Use your head for a change.
fra: Utilise ta tête pour changer.
eng: Use your head!
fra: Utilise ta tête !
eng: Use your own words to retell the content of the lesson.
fra: Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
eng: Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
fra: À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.
eng: Using a trap, they caught the fox.
fra: Ils ont attrapé le renard avec un piège.
eng: Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.
fra: Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.
eng: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a lingual point of view.
fra: Utilisant l'espéranto avec lui, je sens que nous sommes tous les deux au même niveau, au moins du point de vue linguistique.
eng: Using French to speak of philosophy will make me go crazy.
fra: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
eng: Using Tatoeba, you learn languages.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
eng: Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.
fra: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
eng: Using the names "Tom" and "Mary" in many English sentences to facilitate translating into Japanese is very strange.
fra: Utiliser les prénoms "Tom" et "Marie" dans de nombreuses phrases anglaises afin de faciliter la traduction japonaise est très étrange.
eng: Using this book doesn't work at all.
fra: Utiliser ce livre ne fonctionne absolument pas.
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
eng: Usually, I don't take an afternoon nap.
fra: D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.
eng: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
fra: Habituellement je bois deux cafés au déjeuner.
eng: Usually, inheritance laws are complex.
fra: Habituellement, les lois concernant l'héritage sont complexes.
eng: Usually I wake up early.
fra: D'habitude je me réveille tôt.
eng: Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
fra: En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)
eng: Usually, Tom wasn't scared of dogs.
fra: Normalement Tom n'avait pas peur des chiens.
eng: Vacation's already over.
fra: Les vacances sont déjà finies.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
fra: Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.
eng: Vaccines mimic an infection, which causes the body's immune system to mount a defense.
fra: Les vaccins imitent une infection, ce qui pousse le système immunitaire de l'organisme à se défendre.
eng: Valentine's Day is on Sunday this year.
fra: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
eng: Valentine was born in Havre in 1911.
fra: Valentine est née au Havre en 1911.
eng: Val! he shouted when he recognized her.
fra: Il s'est écrié "Val !", lorsqu'il l'a reconnue.
eng: Vampires live forever.
fra: Les vampires vivent éternellement.
eng: Vampires live forever, unless they're killed.
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
eng: Vandalism is on the rise.
fra: Le vandalisme est en augmentation.
eng: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
fra: Des vandales ont dévasté la maison abandonnée.
eng: Vanillin is often used in baking.
fra: La vanilline est souvent utilisée en cuisine.
eng: Vanity of vanities; all is vanity.
fra: Vanité des vanités, tout est vanité.
eng: Variable names in C are case sensitive.
fra: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
eng: Variety is the spice of life.
fra: La diversité est le piment de la vie.
eng: Vassily brought his watch to the watchmaker.
fra: Vassily a apporté sa montre à l'horloger.
eng: Veber's new movie, "Le Dîner de cons", like his famous film "La Cage aux folles", is very amusing.
fra: Le nouveau film de Veber, « Le Dîner de cons », comme son film célèbre « La Cage aux folles », est très amusant.
eng: Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.
fra: Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.
eng: Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
fra: Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
eng: Vegetables and fruits are an important part of a healthy diet.
fra: Les légumes et les fruits sont une partie importante d'une alimentation saine.
eng: Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
fra: Les végétariens ne mangent pas de viande, mais ils mangent des pommes rouges.
eng: Venezuela is the country of my dreams.
fra: Le Venezuela est mon pays de rêves.
eng: Venice is a city for passions: it's a city for honeymoons or for breakups.
fra: Venise est une ville de passion : c'est une ville pour les lunes de miel ou pour les ruptures.
eng: Vent your anger on someone else, will you?
fra: Défoule-toi sur quelqu'un d'autre, d'accord?
eng: Venus has no moons.
fra: Vénus est dépourvue de lunes.
eng: Venus is also known as the Morning Star.
fra: Vénus est également connue sous le nom d'Étoile du Matin.
eng: Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
fra: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
eng: Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
fra: Vera considérait Sergey avec mépris car il trompait sa femme.
eng: Verification of the data is a two-step process.
fra: La vérification des données est un processus en deux étapes.