DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
eng: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
eng: The American cinema is marked by great Jewish actors such as Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson ...
fra: Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
eng: The American Civil War is the central theme of the book.
fra: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
eng: The American culture had been transplanted from Europe.
fra: La culture américaine a été importée d'Europe.
eng: The American economy suffered a recession.
fra: L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
eng: The American flag has fifty stars.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
eng: The American government has always regarded England as America's house pet.
fra: Le gouvernement Américain a toujours regardé l'Angleterre comme leur animal de compagnie.
eng: The Americans did not like the new plan.
fra: Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
eng: The Americans had very little gunpowder.
fra: Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
eng: The American ships were stopped and searched in British waters.
fra: Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
eng: The Americans rejected the offer.
fra: Les Américains ont refusé la proposition.
eng: The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians.
fra: Les Américains sont devenus les grands défenseurs des droits de l'Homme au moment même où ils en ont terminé avec ceux de leurs Indiens.
eng: The amoeba is a protozoan.
fra: L'amibe est un protozoaire.
eng: The amoeba is a single-celled organism.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
eng: The amoeba is a unicellular organism.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
eng: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
fra: La quantité d'arsenic présente dans l'eau est minuscule mais significative.
eng: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
fra: La teneur en arsenic de l'eau est infime mais importante.
eng: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
fra: Le taux d'arsenic dans l'eau est minime mais significatif.
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
eng: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
fra: La quantité de temps que tu consacres à pratiquer la trompette est à ta discrétion.
eng: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
fra: La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
eng: The amount will go up in the case of recidivism.
fra: Le montant grimpera en cas de récidive.
eng: The analysis gives the following results.
fra: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
eng: The anarchist is apt to lose his temper.
fra: L'anarchiste a tendance à perdre son sang-froid.
eng: The anchorman had an audience with the king.
fra: Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
eng: The ancients conceived of the world as flat.
fra: Les anciens croyaient que la terre était plate.
eng: The anger in her face was unmistakeable.
fra: La colère sur son visage était indubitable.
eng: The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
fra: La colère du peuple explosa, entrainant une série d'émeutes.
eng: The angler felt a strong tug on the line.
fra: Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.
eng: The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
fra: Les Anglo-Saxons ne prendront pas seulement ta terre. Ils te prendront également comme esclave, puis, lorsque tu meurs, ils stockeront tes os dans un musée et te décriront comme un sauvage dans leurs livres d'histoire. Ils réaliseront également quelques films sur toi pour montrer à quel point tu étais laid et à quel point leurs héros étaient courageux.
eng: The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
fra: Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.
eng: The angry crowd threw missiles at the police.
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
eng: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
eng: The animal kingdom is perfect.
fra: Le règne animal est parfait.
eng: The animals are running.
fra: Les animaux courent.
eng: The animals had to be killed.
fra: Il fallait tuer les animaux.
eng: The animals living on a farm are the livestock.
fra: Les animaux qui vivent à la ferme sont le cheptel.
eng: The animals need to eat.
fra: Les animaux ont besoin de manger.
eng: The animal struggled to get out of the cage.
fra: L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
eng: The animals were scared by the thunder.
fra: Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
eng: The announcement exaggerated the number of casualties.
fra: Le communiqué exagéra le nombre des victimes.
eng: The announcer can talk rapidly.
fra: Le présentateur peut parler très vite.
eng: The announcer spoke English.
fra: Le présentateur parla en anglais.
eng: The anpan from Kimura is really good.
fra: Le anpan de Kimura est vraiment très bon.
eng: The answer irritated me.
fra: La réponse m'irrita.
eng: The answer is 42.
fra: La réponse est 42.
eng: The answer is anything but simple.
fra: La réponse est tout sauf simple.
eng: The answer is both yes and no.
fra: La réponse est à la fois oui et non.
eng: The answer is far more easily discovered than the proof.
fra: La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
eng: The answer is going to have to be "no."
fra: La réponse devra être « non . »
eng: The answer is more complex than you might think.
fra: La réponse est plus complexe que vous ne le pensez.
eng: The answer is no.
fra: La réponse est : non.
eng: The answer is no.
fra: La réponse est non.
eng: The answer is pretty simple.
fra: La réponse est plutôt simple.
eng: The answer is still no.
fra: La réponse est toujours non.
eng: The answer is yes.
fra: La réponse est : oui.
eng: The answer is yes.
fra: La réponse est oui.
eng: The answer leads us to a vicious circle.
fra: La réponse nous mène à un cercle vicieux.
eng: The answer's a lemon. "Why?" "Suck it and see."
fra: « La réponse est un citron. » « Pourquoi ? » « Suce-le pour voir. »
eng: The answers are all right.
fra: Les réponses sont toutes correctes.
eng: The answer's no.
fra: La réponse est « non ».
eng: The answer's yes.
fra: La réponse est : oui.
eng: The answer's yes.
fra: La réponse est « oui ».
eng: The answer to both questions is no.
fra: La réponse aux deux questions est non.
eng: The answer to that's obvious.
fra: La réponse à cela est évidente.
eng: The answer to this question is wrong.
fra: La réponse à cette question est mauvaise.
eng: The answer to your question is no.
fra: La réponse à ta question est non.
eng: The answer was discouraging.
fra: La réponse était décourageante.
eng: The answer was pretty astonishing.
fra: La réponse était assez étonnante.
eng: The answer was right in front of me.
fra: La réponse était juste devant moi.
eng: The answer was staring me in the face.
fra: J'avais la solution sous le nez.
eng: The answer was yes.
fra: La réponse était oui.
eng: The antelope in an African mammal.
fra: L'antilope est un mammifère africain.
eng: The antelope ran away.
fra: L'antilope s'enfuit.
eng: The anthropologist is piecing together pottery shards she unearthed at the excavation site.
fra: L'anthropologue rassemble les tessons de poterie qu'elle a déterrés sur le site de fouilles.
eng: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
fra: Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
eng: The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
fra: La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meuble dernier cri.
eng: The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
fra: La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meubles dernier cri.
eng: The ant was red.
fra: La fourmi était rouge.
eng: The apartment building is on fire.
fra: L'immeuble est en feu.
eng: The apartment consists of three small rooms and a bath.
fra: L'appartement se compose de trois petites chambres et d'une salle de bain.
eng: The apartment was broken into.
fra: L'appartement a été cambriolé.
eng: The apartment we live in is so small that we lack space.
fra: L'appartement que nous occupons est trop petit, nous manquons d'espace.
eng: The apes groom each other.
fra: Les singes s'épouillent les uns les autres.
eng: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
fra: Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.
eng: The appendix is about 10 cm long.
fra: L'appendice est long d'à peu près dix centimètres.
eng: The appendix is about 10 cm long.
fra: L'appendice fait environ dix centimètres de long.
eng: The apple-blossom was touched by the frost.
fra: La floraison des pommiers a été affectée par le gel.
eng: The apple does not fall far from the tree.
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
eng: The apple does not fall far from the tree.
fra: Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
fra: Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
eng: The apple fell from the tree.
fra: La pomme tomba de l'arbre.
eng: The apple is eaten by the child.
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
eng: The apple is for you.
fra: La pomme est pour vous.
eng: The apple is green.
fra: La pomme est verte.
eng: The apple is not yet ripe.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
eng: The apple is on the table.
fra: La pomme est sur la table.
eng: The apple is red.
fra: La pomme est rouge.
eng: The apple is ripe.
fra: La pomme est mûre.
eng: The apple never falls far from the tree.
fra: La pomme ne tombe jamais loin du pommier.
eng: The apples are delicious.
fra: Les pommes sont délicieuses.
eng: The apples are red.
fra: Les pommes sont rouges.
eng: The apples are ripe.
fra: Les pommes sont mûres.
eng: The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.
fra: Les pommes de l'arbre derrière la maison de Tom sont vraiment délicieuses.
eng: The apples he sent me were delicious.
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
eng: The apples he sent to me were delicious.
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
eng: The apples that he sent to me were delicious.
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
eng: The apples which he sent to me were delicious.
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
fra: Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
eng: The apple trees blossomed early this year.
fra: Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
eng: The apple was cut in two by her with a knife.
fra: La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
eng: The apple was tasty.
fra: La pomme était savoureuse.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
fra: Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
eng: The application deadline is October 20th.
fra: La date limite d'inscription est le 20 octobre.
eng: The apprentice is lazy.
fra: L'apprenti est paresseux.
eng: The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
fra: L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
eng: The apricot trees are in full blossom.
fra: Les abricotiers ont fleuri.
eng: The apricot trees are in full blossom.
fra: Les abricotiers sont tout en fleurs.
eng: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
fra: L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin.
eng: The Arabs have killed thousands of Kabyle people since 1962.
fra: Les arabes ont tué des miliers de kabyles depuis 1962.
eng: The archer killed the deer.
fra: L'archer a tué le cerf.
eng: The archer killed the deer.
fra: L'archer tua le cerf.
eng: The architect achieved worldwide fame.
fra: L'architecte accéda à une renommée mondiale.
eng: The architect adapted the house to the needs of old people.
fra: L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
eng: The architect boasted that he had received a prestigious award.
fra: L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.
eng: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
fra: L'architecture... je ne m'en soucie pas vraiment. Je veux seulement un bureau confortable et une chambre confortable.
eng: The architecture in this part of the city is ugly.
fra: L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
eng: The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.
fra: L'architecture de la vieille ville de Varsovie m'a toujours fasciné.
eng: The area is built up now.
fra: La zone est maintenant en construction.
eng: The area is notable for its scenery and wildlife.
fra: L'endroit est réputé pour ses paysages et sa faune.
eng: The area of Canada is greater than that of the United States.
fra: La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
eng: The area of the factory is 1,000 square meters.
fra: La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
eng: The area was quiet.
fra: Cette zone était calme.
eng: The argument ended in a fight.
fra: La discussion a tourné au pugilat.
eng: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
fra: L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
eng: The argument will not hold.
fra: L'argument ne tiendra pas.
eng: The armed forces occupied the entire territory.
fra: Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
eng: The Armenian Genocide is a historical fact.
fra: Le génocide arménien est un fait historique.
eng: The Armenian genocide was a tragic event.
fra: Le génocide arménien a été un événement tragique.
eng: The army abandoned the town to the enemy.
fra: L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
eng: The army advanced on the enemy.
fra: L'armée avança vers l'ennemi.
eng: The army forced him to resign.
fra: L'armée l'a forcé à démissionner.
eng: The army had plenty of weapons.
fra: L'armée disposait de tas d'armes.
eng: The army has advanced to the river.
fra: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
eng: The army is in the north to protect the border.
fra: L'armée est dans le nord pour protéger la frontière.
eng: The army is protecting the border between France and Spain.
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
eng: The army is the linchpin of North Korean dictatorship.
fra: La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
eng: The army's leaders are preparing for a major mobilization.
fra: Les dirigeants de l'armée se préparent pour une mobilisation majeure.
eng: The army was on the warpath.
fra: L'armée était sur le pied de guerre.
eng: The arrow glanced off the tree.
fra: La flèche a ricoché sur l'arbre.
eng: The arrow hit the target.
fra: La flèche a atteint la cible.
eng: The arrow hit the target.
fra: La flèche atteignit la cible.
eng: The arrow indicates the way to go.
fra: Cette flèche indique la direction à prendre.
eng: The arrow indicates the way to go.
fra: La flèche indique la voie à suivre.
eng: The arrow indicates the way to go.
fra: La flèche indique le chemin à suivre.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
fra: La flèche indique la direction de Tokyo.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
fra: La flèche indique la route de Tokyo.
eng: The arrow missed its target.
fra: La flèche a manqué sa cible.
eng: The art dealer guaranteed the picture genuine.
fra: Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
eng: The art exhibition is now being held in Kyoto.
fra: L'exposition artistique est tenue en ce moment à Kyoto.
eng: The article alludes to an event now forgotten.
fra: L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
eng: The article deserves careful study.
fra: Cet article mérite une attention particulière.
eng: The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
fra: L'article sur le bouddhisme a relancé mon intérêt pour les religions orientales.
eng: The article was written in French.
fra: L'article a été écrit en français.
eng: The article was written in French.
fra: L'article était écrit en français.
eng: The article was written in Russian.
fra: L'article a été écrit en russe.
eng: The article was written in Russian.
fra: L'article était écrit en russe.
eng: The artist always painted alone.
fra: L'artiste peignait toujours seul.
eng: The artist drew with Chinese ink.
fra: L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.
eng: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
fra: La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
fra: L'artiste dont tu aimais les tableaux est un ami à moi.
eng: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
fra: L'art d'être sage est l'art de savoir ce qu'il faut négliger.
eng: The art of making wooden bowls like these has died out.
fra: L'art de faire de tels bols en bois a disparu.
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
fra: L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.
eng: The art of pleasing is the art of deception.
fra: L'art de plaire est l'art de tromper.
eng: The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
fra: L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
eng: The art of speech is, in the end, simply the art of persuasion.
fra: L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
eng: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
fra: L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.
eng: The art teacher is painting the night.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
eng: The art teacher paints at night.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
eng: The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.
fra: L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.
eng: The assassination plot failed.
fra: Le projet d'assassinat a échoué.
eng: The assassin smothered his victim with a pillow.
fra: L'assassin étouffa sa victime avec un oreiller.
eng: The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
fra: L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
eng: The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
fra: L'assemblée est vraiment facile parce que la plupart des rôles se mettent simplement en place.
eng: The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
fra: L'Assemblée des Représentants du Peuple Tibétain, établie en dix-neuf-cent-soixante, est l'organe législatif qui détient la plus haute juridiction dans la société des Tibétains en exil.
eng: The assessment of communist countries is positive overall.
fra: Le bilan des pays communistes est globalement positif.
eng: The assignment is due two weeks from today.
fra: Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
eng: The assignment took me longer than I had expected.
fra: Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
eng: The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.
fra: L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
eng: The association has thirty members.
fra: L'association a trente membres.
eng: The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
fra: La ceinture d'astéroïdes est localisée dans la région entre les orbites de Mars et de Jupiter.
eng: The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
fra: L'astéroïde se fracassa en petits morceaux en entrant dans l'atmosphère terrestre.
eng: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
fra: L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
eng: The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.
fra: L'astronaute perdit sa prise sur la clé anglaise et tout ce qu'il pouvait faire était de regarder avec désarroi tandis qu'elle s'éloignait sereinement en flottant.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
fra: Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
eng: The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
fra: L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.
eng: The AT &amp; T building in New York is an example of postmodern architecture.
fra: Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
eng: Theater attendance usually falls off in summer.
fra: La fréquentation du théâtre diminue généralement en été.
eng: The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"
fra: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
eng: The athletes fell far short of our expectations.
fra: Les athlètes étaient loin de nos attentes.
eng: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
fra: Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les jeux olympiques d'été.
eng: The athlete was full of spirit and confidence.
fra: L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.
eng: The athletic meeting was put off.
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée.
eng: The athletic meeting went on as scheduled.
fra: La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
eng: The athletic meeting will be put off.
fra: La rencontre sportive sera reportée.
eng: The athletic meet took place on October 15.
fra: La rencontre sportive a eu lieu le 15 octobre.
eng: The athletic meet was postponed due to rain.
fra: La rencontre d'athlétisme fut reportée à cause de la pluie.
eng: The athletic meet was postponed due to rain.
fra: La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
eng: The athletic meet was put off until next week.
fra: La rencontre sportive a été repoussée d'une semaine.
eng: The Atlantic Ocean covers an area of approximately 41,105,000 square miles.
fra: L'océan Atlantique recouvre une surface d'environ 106 millions de kilomètres carrés.
eng: The Atlantic Ocean covers an area of approximately 41,105,000 square miles.
fra: L'océan Atlantique recouvre une surface d'environ 41 105 000 milles carrés.
eng: The Atlantic Ocean derives its name from the Greek god Atlas.
fra: L'océan Atlantique doit son nom au dieu grec Atlas.
eng: The Atlantic Ocean divides France from the United States.
fra: L'océan Atlantique sépare la France des Etats-Unis.
eng: The ATM has swallowed my debit card.
fra: Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.
eng: The ATM is out of order.
fra: Le distributeur de billets est en panne.
eng: The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
fra: L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.
eng: The atmosphere in this restaurant is nice.
fra: L'atmosphère de ce restaurant est sympa.
eng: The atmosphere of this planet is not breathable.
fra: L'atmosphère de cette planète n'est pas respirable.
eng: The atmosphere was oppressive.
fra: L'atmosphère était oppressante.
eng: The atmospheric pressure is high.
fra: La pression atmosphérique est élevée.
eng: The ATM swallowed my card.
fra: Le distributeur de billets a avalé ma carte.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
fra: La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
eng: The atomic bomb is a grave threat to mankind.
fra: La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
eng: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
fra: La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
eng: The atomic energy is expensive and dangerous.
fra: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
eng: The atomic number for iron is 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
eng: The attack began without enough planning.
fra: L'attaque commença sans préparation suffisante.
eng: The attacker ran away.
fra: L'agresseur s'est enfui.
eng: The attackers ordered the vendor to give them the money.
fra: Les agresseurs ont ordonné au commerçant de leur donner l'argent.
eng: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
fra: Les attaques du 11 septembre 2001 et les efforts continus de ces extrémistes pour engager la violence contre les civils, a conduit certains, dans mon pays, à considérer l'Islam comme irrémédiablement hostile, non seulement à l'Amérique et aux pays occidentaux, mais aussi aux droits de l'homme.
eng: The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.
fra: Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
eng: The attempt ended in failure.
fra: La tentative s'est soldée par un échec.
eng: The attempt failed.
fra: La tentative a échoué.
eng: The attempt failed.
fra: La tentative échoua.
eng: The attempts were for the most part unsuccessful.
fra: Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.
eng: The attraction was mutual.
fra: L'attirance était réciproque.
eng: The auction ends Monday.
fra: La vente aux enchères se termine lundi.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
fra: Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation.
eng: The audience began to laugh.
fra: Le public commença à rire.
eng: The audience clapped loudly after his speech.
fra: L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
eng: The audience consisted mainly of students.
fra: L'assistance se composait principalement d'étudiants.
eng: The audience consisted mainly of students.
fra: Le public était essentiellement composé d'étudiants.
eng: The audience could hardly wait for the concert to begin.
fra: Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
eng: The audience didn't like the show.
fra: Le public n'a pas aimé le spectacle.
eng: The audience exploded with laughter.
fra: Le public explosa de rire.
eng: The audience gave Tom a standing ovation.
fra: Le public a fait une standing ovation pour Tom.
eng: The audience looked bored.
fra: L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
eng: The audience seems to feel bored.
fra: Le public semble s'ennuyer.
eng: The audience was deeply affected.
fra: L'audience fut profondément affectée.
eng: The audience were all foreigners.
fra: L'assistance n'était composée que d'étrangers.
eng: The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
fra: La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
fra: L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.
eng: The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.
fra: Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
eng: The author dedicated the book to his sister.
fra: L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.
eng: The author has a beautiful style.
fra: L'auteur a un beau style.
eng: The author is Brazilian.
fra: L'auteur est brésilien.
eng: The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
fra: Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.
eng: The authorities have decided to launch a hunt for dangerous drugs.
fra: Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.
eng: The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.
fra: Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.
eng: The author killed himself in his study.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
eng: The author lumps all the different European literatures together.
fra: L'auteur réunit toutes les différentes littératures européennes.
eng: The author made ten mistakes in as many pages.
fra: L'auteur a fait dix fautes en tout autant de pages.
eng: The author of this article is a famous critic.
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
eng: The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
fra: L'auteur attribue le crime à un personnage qui apparaît dans le dernier chapitre de ce livre.
eng: The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.
fra: L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
fra: L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.
eng: The auto industry is hiring again.
fra: Le secteur automobile embauche à nouveau.
eng: The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow.
fra: Le constructeur automobile dévoilera demain sa nouvelle ligne de voitures de sport.
eng: The Automated Language Recognition feature often mistakes Lojban for Vietnamese.
fra: L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
eng: The automatic doors opened and Tom got in.
fra: Les portes automatiques s'ouvrirent et Tom rentra.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
fra: L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
eng: The automobile runs on electricity.
fra: Cette automobile fonctionne à l'électricité.
eng: The autumn was long and mild.
fra: L'automne fut long et doux.
eng: The avalanche hurtled tons of snow down the mountain.
fra: L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.
eng: The Avenue of the Champs Elysées is very beautiful and very elegant.
fra: L'Avenue des Champs Elysées est très belle et très élégante.
eng: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
fra: L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
fra: Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
eng: The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
fra: Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
eng: The award should be for me!
fra: La récompense devrait m'en revenir !
eng: The award should be for me!
fra: La récompense devrait me revenir !
eng: The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.
fra: Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
eng: The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.
fra: Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.
eng: The awning provides shelter from the rain.
fra: L'auvent offre un abri contre la pluie.
eng: The axe is very important in American culture.
fra: La hache est très importante dans la culture américaine.
eng: The ayu season has opened.
fra: La saison de l'ayu a commencé.
eng: The Aztecs spoke Nahuatl.
fra: Les Aztèques parlaient nahuatl.
eng: The babies are screaming.
fra: Les bébés crient.
eng: The baby arrived near dawn.
fra: Le bébé est né à l'aube.
eng: The baby cannot use a spoon yet.
fra: Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
eng: The baby cannot use a spoon yet.
fra: Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
eng: The baby can stand but can't walk.
fra: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
eng: The baby can't walk yet.
fra: Le bébé ne sait pas encore marcher.
eng: The baby clenched his fists.
fra: Le bébé a serré les poings.
eng: The baby clenched his fists.
fra: Le bébé serra les poings.
eng: The baby continues to sleep.
fra: Le bébé dort encore.
eng: The baby cried all night.
fra: Le bébé a pleuré toute la nuit.
eng: The baby cried all night.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
eng: The baby cried.
fra: Le bébé a pleuré.
eng: The baby cried.
fra: Le bébé pleura.
eng: The baby doesn't walk yet.
fra: Le bébé ne marche pas encore.
eng: The baby fell asleep in the cradle.
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
eng: The baby fell asleep.
fra: Le bébé s'est endormi.
eng: The baby has been crying for almost ten minutes.
fra: Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
eng: The baby has been crying for a long time.
fra: Le bébé pleure depuis longtemps.
eng: The baby has taken to him.
fra: Il commence à aimer le bébé.
eng: The baby in the cradle is very pretty.
fra: Le bébé dans le berceau est très mignon.
eng: The baby is able to walk.
fra: Le bébé est capable de marcher.
eng: The baby is adorable.
fra: Le bébé est mignon.
eng: The baby is asleep.
fra: Le bébé dort.
eng: The baby is asleep.
fra: Le nourrisson dort.
eng: The baby is cranky because it's teething.
fra: Le bébé est grincheux parce qu'il fait ses dents.
eng: The baby is crawling.
fra: Le bébé est en train de marcher à quatre pattes.
eng: The baby is crawling.
fra: Le bébé est en train de ramper.
eng: The baby is crawling.
fra: Le bébé marche à quatre pattes.
eng: The baby is crawling.
fra: Le bébé rampe.
eng: The baby is fast asleep.
fra: Le bébé dort à poings fermés.
eng: The baby is in his crib, sucking on his pacifier.
fra: Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.
eng: The baby is in the mother's womb.
fra: Le bébé est dans le ventre de sa mère.
eng: The baby is not bigger than this doll.
fra: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
eng: The baby is not capable of walking yet.
fra: Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
eng: The baby is one day old.
fra: Le bébé a un jour.
eng: The baby is sleeping in the cradle.
fra: Le bébé dort dans le berceau.
eng: The baby is sleeping.
fra: Le bébé dort.
eng: The baby is sleeping.
fra: Le bébé est en train de dormir.
eng: The baby is still sleeping.
fra: Le bébé dort encore.
eng: The baby kept crying all night.
fra: Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
eng: The baby kept quiet.
fra: Le bébé est resté silencieux.
eng: The baby looked just like his mother.
fra: Le bébé ressemblait exactement à sa mère.
eng: The baby needs his mother.
fra: Le bébé a besoin de sa mère.
eng: The baby needs its mother.
fra: Le bébé a besoin de sa mère.
eng: The baby screamed all night.
fra: Le bébé a crié toute la nuit.
eng: The baby seemed to be fast asleep.
fra: Le bébé semblait dormir à poings fermés.
eng: The baby's fine.
fra: L’enfant va bien.
eng: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
fra: Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
eng: The baby smiled at me.
fra: Le bébé m'a souri.
eng: The baby smiled at me.
fra: Le bébé me sourit.
eng: The baby's name was Tom.
fra: Le bébé s'appelait Tom.
eng: The baby's sleeping.
fra: Le bébé est en train de dormir.
eng: The baby's sleeping.
fra: L’enfant dort.
eng: The baby started to cry.
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
eng: The baby stopped crying.
fra: Le bébé a arrêté de crier.
eng: The baby takes after his mother.
fra: Ce bébé ressemble à sa mère.
eng: The baby transferred its affection to its new mother.
fra: Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.
eng: The baby wants its mother.
fra: Le bébé veut sa mère.
eng: The baby was crying to be fed.
fra: Le bébé pleurait pour qu'on le nourrisse.
eng: The baby was naked.
fra: Le bébé était nu.
eng: The baby was named Ichiro after his uncle.
fra: Le bébé fut nommé Ichiro après son oncle.
eng: The baby was named Peter after his grandfather.
fra: Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
eng: The baby was quiet all night.
fra: Le bébé a été silencieux toute la nuit.
eng: The baby was shaking the rattle.
fra: Le bébé secouait le hochet.
eng: The baby was sound asleep.
fra: Le bébé était complètement endormi.
eng: The baby was splashing in the bathtub.
fra: Le bébé pataugeait dans le bain.
eng: The baby weighed seven pounds at birth.
fra: Le bébé pesait 7 livres à la naissance.
eng: The backdoor was broken.
fra: La porte de derrière était cassée.
eng: The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.
fra: Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.
eng: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
fra: Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
eng: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
fra: Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
eng: The bad economic situation forces the people to live more modestly.
fra: La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
eng: The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
fra: Le corps affreusement décomposé d'une jeune fille fut trouvé sur le côté de l'autoroute.
eng: The bad news is only too true.
fra: Ces mauvaises nouvelles ne sont que trop vraies.
eng: The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious.
fra: Le mauvais poète est d'ordinaire inconscient, là où il devrait être conscient, et conscient, là où il devrait être inconscient.
eng: The bad smell sickened me.
fra: La mauvaise odeur m'a retourné le cœur.
eng: The bad weather delayed the plane for two hours.
fra: Le mauvais temps a retardé l'avion durant deux heures.
eng: The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
fra: Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.
eng: The bad weather marred the ceremony.
fra: Le mauvais temps a gâché la cérémonie.
eng: The bad weather prevented me from going to work.
fra: Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.
eng: The bad weather's preventing me from leaving.
fra: Le mauvais temps m'empêche de partir.
eng: The bad weather will affect the yield.
fra: Le mauvais temps affectera le rendement.
eng: The bag is full.
fra: Le sac est plein.
eng: The bags were piled up behind him.
fra: Les sacs étaient empilés derrière lui.
eng: The baguette is French.
fra: La baguette est française.
eng: The bag was bursting with corn.
fra: Le sac était plein à craquer de maïs.
eng: The bag was too heavy for me to carry by myself.
fra: Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
eng: The baker forgot to put salt in the dough.
fra: Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
eng: The baker is a good man.
fra: Le boulanger est un bon homme.
eng: The baker plays with her son.
fra: La boulangère joue avec son fils.
eng: The Bakers have a farm up the river.
fra: Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
eng: The bakery is around the corner.
fra: La boulangerie est juste au coin.
eng: The bakery is closed.
fra: La boulangerie est fermée.
eng: The bakery is located next to the butcher shop.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
eng: The bakery is on Pino Street.
fra: La boulangerie se trouve dans la Rue Pino.
eng: The bakery is on the street corner.
fra: La boulangerie est au coin de la rue.
eng: The bakery sells bread.
fra: La boulangerie vend du pain.
eng: The ball bounced high in the air.
fra: La balle rebondit haut dans les airs.
eng: The ball bounced up high.
fra: La balle rebondit haut.
eng: The ball boy retrieved the tennis ball.
fra: Le ramasseur de balles a récupéré la balle de tennis.
eng: The ball hit him on the left side of the head.
fra: La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
eng: The ball hit the bar.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
eng: The ball hit the crossbar.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
eng: The ball is with you.
fra: Le ballon est à toi.
eng: The balloon floated down the street.
fra: Le ballon flottait le long de la rue.
eng: The balloon is filled with air.
fra: Le ballon est plein d'air.
eng: The balloon is filled with air.
fra: Le ballon est rempli d'air.
eng: The ball rolled across the road.
fra: Le ballon roula en travers de la route.
eng: The ball rolled across the road.
fra: Le ballon roula en travers de la rue.
eng: The ball rolled on the ground towards me.
fra: Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
eng: The ball went one way and the goalkeeper went the other.
fra: Le ballon est allé dans un sens et le gardien de but dans l'autre.
eng: The ball, which is red, is pretty.
fra: La balle, qui est rouge, est jolie.
eng: The bamboo is bending with the weight of the snow.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
eng: The banana was brown and mushy.
fra: La banane était brune et molle.
eng: The band is still together.
fra: Le groupe tient toujours.
eng: The bandits demanded all money in the register.
fra: Les brigands ont demandé à avoir tout l'argent de la caisse.
eng: The bandits ran away when they heard the police siren.
fra: Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
eng: The bandits stole the Holy Grail.
fra: Les bandits ont volé le Saint Graal.
eng: The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
fra: Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
eng: The band played several marches.
fra: La fanfare joua plusieurs marches.
eng: The band starts playing at 8:00 p.m.
fra: Le groupe commence à jouer à 20 h.
eng: The band starts playing at 8:00 p.m.
fra: Le groupe commence à jouer à vingt heures.
eng: The bank closes in three minutes. Hurry!
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
eng: The bank foreclosed on his home.
fra: La banque a saisi sa maison.
eng: The bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.
fra: La banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retardé lorsque leur service en ligne s'est planté.
eng: The bank is closed on Sunday.
fra: La banque est fermée le dimanche.
eng: The bank is there too, isn't it?
fra: La banque est aussi là, non ?
eng: The bank is three blocks away.
fra: La banque est à trois pâtés de maisons.
eng: The bank keeps money for people.
fra: La banque garde l'argent pour les gens.
eng: The bank lent him 500 dollars.
fra: La banque lui a prêté 500 dollars.
eng: The bank loaned the company $1 million.
fra: La banque a prêté 1 million de dollars à la société.
eng: The bank manager distrusted one of the cashiers.
fra: Le gérant de la banque se méfiait de l'un des caissiers.
eng: The bank manager distrusted one of the cashiers.
fra: Le gérant de la banque s'est méfié de l'un des caissiers.
eng: The bank needs your signature.
fra: La banque a besoin de ta signature.
eng: The bank needs your signature.
fra: La banque a besoin de votre signature.
eng: The Bank of Canada has raised interest rates for the second time this year.
fra: La Banque du Canada a relevé les taux d'intérêt pour la deuxième fois cette année.
eng: The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.
fra: La Banque de Tokyo a fusionné avec la Banque Mitsubishi.
eng: The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
fra: On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
eng: The banks are closed Sunday.
fra: Les banques sont fermées le dimanche.
eng: The banks are closed today.
fra: Les banques sont fermées, aujourd'hui.
eng: The banks aren't open on Saturdays.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
eng: The bank secured the city from a flood.
fra: La digue protégea la ville d'une inondation.
eng: The banks rob people, and people rob the banks.
fra: Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.
eng: The bank was held up last night.
fra: La banque a été cambriolée la nuit dernière.
eng: The bank was run by private citizens.
fra: La banque était dirigée par des citoyens privés.
eng: The barbarian is, first and foremost, the man who believes in barbarianism.
fra: Le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie.
eng: The barbarians raped and pillaged our city.
fra: Les barbares ont violé et pillé notre ville.
eng: The barbells are heavy.
fra: Les haltères sont lourds.
eng: The barber gave him a haircut.
fra: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
eng: The bar is closed.
fra: Le bar est fermé.
eng: The bar is on the ground floor.
fra: Le bar est au rez-de-chaussée.
eng: The barman pulled a pint.
fra: Le barman a pris une pinte.
eng: The barn is full of hay.
fra: La grange est pleine de foin.
eng: The barn was struck by lightning.
fra: Un éclair est tombé sur la grange.
eng: The barometer is falling. It is going to rain.
fra: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
eng: The bar was packed.
fra: Le bar était plein de gens.
eng: The bar was so crowded you could hardly move.
fra: Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
eng: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
fra: Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
eng: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
fra: Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
eng: The baseball game was put off till next Sunday.
fra: Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.
eng: The baseboards of this wall are detaching.
fra: Les plinthes de ce mur se décollent.
eng: The basic components of Chinese characters are called "radicals".
fra: Les composants élémentaires des sinogrammes sont appelés "clés".
eng: The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
fra: La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
eng: The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.
fra: Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
eng: The basketball needs to be inflated.
fra: Le ballon de basket a besoin d'être gonflé.
eng: The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.
fra: Les paniers qu'ils emploient pour transporter des fruits sont faits de lanières de canne à sucre.
eng: The basket was empty.
fra: Le panier était vide.
eng: The basket was filled with strawberries.
fra: Le panier était rempli de fraises.
eng: The basket was full of apples.
fra: La corbeille était remplie de pommes.