DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
eng: My grandmother paid my way to Boston.
fra: Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.
eng: My grandmother passed away last year.
fra: Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
eng: My grandmother passed away peacefully last night.
fra: Ma grand-mère est décédée paisiblement la nuit dernière.
eng: My grandmother posted the letter this morning.
fra: Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
eng: My grandmother speaks slowly.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
eng: My grandmother texts faster than you.
fra: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
eng: My grandmother thinks it's unseemly for me to be dating my history professor.
fra: Ma grand-mère pense qu'il est inconvenant pour moi de sortir avec ma professeur d'histoire.
eng: My grandmother thinks it's unseemly for me to be dating my history professor.
fra: Ma grand-mère pense qu'il est inconvenant pour moi de sortir avec mon professeur d'histoire.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
fra: Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.
eng: My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
eng: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
fra: Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
eng: My grandpa is out of step with the younger generation.
fra: Mon grand-père n'est plus en phase avec la jeune génération.
eng: My grandpa is sick.
fra: Mon grand-père est malade.
eng: My grandpa lived to the ripe old age of 97.
fra: Mon papy vécut jusqu'à l'âge canonique de quatre-vingt-dix-sept ans.
eng: My grandparents died before I was born.
fra: Mes grands-parents sont décédés avant ma naissance.
eng: My grandparents died before I was born.
fra: Mes grands-parents sont morts avant que je naisse.
eng: My grandparents had a house in Boston.
fra: Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
eng: My grandparents never liked coffee with milk.
fra: Le café au lait n'a jamais plu à mes grands-parents.
eng: My grand parents planned a boat trip with us.
fra: Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
eng: My grandparents were already dead when I was born.
fra: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis né.
eng: My grandparents were already dead when I was born.
fra: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis née.
eng: My grandparents were born in the last century.
fra: Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.
eng: My grandpa was an archeologist.
fra: Mon grand-père était archéologue.
eng: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
fra: Mon petit-fils a une petite chatte. La chatte est blanche et noire et ses yeux sont verdâtres. Mon petit-fils aime jouer avec elle. Il l'a nommée Vivi. Vivi est belle. C'est notre animal de compagnie.
eng: My grandson is seven years old. I love him very much.
fra: Mon petit-fils a sept ans. Je l'aime beaucoup.
eng: My grandson is still a baby.
fra: Mon petit-fils est encore un bébé.
eng: My grandson is the son of my son.
fra: Mon petit-fils est le fils de mon fils.
eng: My grandson loves playing video games.
fra: Mon petit-fils adore jouer aux jeux vidéo.
eng: My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
fra: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
eng: My great aunt was a staunch teetotaler.
fra: Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
eng: My greatest ambition is to be an opera singer.
fra: Ma plus grande ambition est d'être chanteur d'opéra.
eng: My greatest ambition is to be an opera singer.
fra: Ma plus grande ambition est d'être chanteuse d'opéra.
eng: My great-grandfather was the leader of a gang.
fra: Mon arrière-grand-père était chef de bande.
eng: My great-great-great-great-great-grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy-four, at the age of forty.
fra: Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père était darbareur et est mort en dix-sept-cent-quarante-quatre, à l'âge de quarante ans.
eng: My guinea pig was my first girlfriend.
fra: Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.
eng: My guinea pig was my first girlfriend.
fra: Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
eng: My guitar will never betray me.
fra: Ma guitare ne me trahira jamais.
eng: My gums are bleeding.
fra: Mes gencives saignent.
eng: My gums are swollen.
fra: Mes gencives sont enflées.
eng: My gums bleed.
fra: J'ai les gencives qui saignent.
eng: My gums bleed whenever I floss my teeth.
fra: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
eng: My hair curls easily.
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
eng: My hair has grown out.
fra: Mes cheveux ont poussé.
eng: My hair has grown too long.
fra: Mes cheveux sont devenus trop longs.
eng: My hair is a mess.
fra: Mes cheveux sont en pagaille.
eng: My hair is as long as Jane's.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
eng: My hair is as long as Tom's.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Tom.
eng: My hair is getting long.
fra: Mes cheveux deviennent longs.
eng: My hair is greasy.
fra: Mes cheveux sont gras.
eng: My hair is longer than Jane's is.
fra: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
eng: My hair is naturally curly.
fra: Mes cheveux sont naturellement bouclés.
eng: My hair is still wet.
fra: Mes cheveux sont encore mouillés.
eng: My hair is too long.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
eng: My hair is wet.
fra: J'ai les cheveux mouillés.
eng: My hair is wet.
fra: Mes cheveux sont mouillés
eng: My hair's too long.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
eng: My hamster is too cute.
fra: Mon hamster est trop mignon.
eng: My hand is in warm water.
fra: Ma main est dans de l'eau chaude.
eng: My hands are cold.
fra: J'ai les mains froides.
eng: My hands are cold.
fra: J'ai les mains gelées.
eng: My hands are cold.
fra: Mes mains sont froides.
eng: My hands are shaking.
fra: J'ai les mains qui tremblent.
eng: My hands are stained with paint.
fra: Mes mains sont maculées de peinture.
eng: My hands are tied.
fra: J'ai les mains liées.
eng: My hands are tight.
fra: Mes mains sont fermes.
eng: My hands were numb.
fra: Mes mains étaient engourdies.
eng: My hands were shaking too much to thread the needle.
fra: Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
eng: My happiness depends on you.
fra: Mon bonheur dépend de toi.
eng: My happiness depends on you.
fra: Mon bonheur dépend de vous.
eng: My hard drive is almost full.
fra: Mon disque dur est presque plein.
eng: My harsh words bruised her feeling.
fra: Mes mots acerbes l'ont blessée.
eng: My hat is not new.
fra: Mon chapeau n'est pas neuf.
eng: My hat isn't new.
fra: Mon chapeau n'est pas neuf.
eng: My headache has gone.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
eng: My headache is beginning to pass.
fra: Mon mal de tête commence à passer.
eng: My headache is finally gone.
fra: Mon mal de tête s'est finalement dissipé.
eng: My headache is gone.
fra: Mon mal de tête est parti.
eng: My headaches are getting worse and worse. I will have to see a doctor.
fra: Mes maux de tête empirent. Je vais devoir voir un docteur.
eng: My headaches are getting worse and worse. I will have to see a doctor.
fra: Mes maux de tête vont de pire en pire. Je vais devoir consulter un médecin.
eng: My head aches.
fra: J'ai mal à la tête.
eng: My headache stopped.
fra: Mon mal de tête s'est arrêté.
eng: My head feels heavy.
fra: J'ai la tête lourde.
eng: My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.
fra: Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
eng: My head really aches.
fra: Ma tête me fait vraiment mal.
eng: My head still feels woozy.
fra: Je me sens toujours dans les vapes.
eng: My heart aches for those starving children.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
eng: My heart almost stopped.
fra: Mon cœur a failli s'arrêter.
eng: My heart beats fast each time I see her.
fra: Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
eng: My heart beat when I heard my name called.
fra: Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
eng: My heart began to beat fast.
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
eng: My heart began to race.
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
eng: My heart fluttered with excitement.
fra: Mon cœur s'emballa d'excitation.
eng: My heart is bleeding.
fra: Mon cœur saigne.
eng: My heart is French, but my ass is international!
fra: Mon cœur est français mais mon cul est international !
eng: My heart is green and yellow.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
eng: My heart is hurting.
fra: Mon cœur me fait mal.
eng: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
eng: My heart is weak.
fra: Mon cœur est faible.
eng: My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
fra: Mon cœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.
eng: My heart's aching.
fra: Mon cœur est douloureux.
eng: My heart sank into my boots.
fra: J'ai eu les boules.
eng: My heart sank.
fra: Mon cœur a chaviré.
eng: My heart sank.
fra: Mon cœur se racornit.
eng: My heart's beating so fast!
fra: Mon cœur bat si fort !
eng: My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
fra: Mon cœur a sursauté lorsque ma femme m'a dit qu'elle était enceinte.
eng: My heart stopped beating.
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
eng: My heart was beating faster and faster.
fra: Mon cœur battait de plus en plus vite.
eng: My heart was beating.
fra: Mon cœur battait.
eng: My heart was filled with happiness.
fra: Mon cœur était rempli de joie.
eng: My heart was filled with sorrow.
fra: Mon cœur était rempli de chagrin.
eng: My heart was in my throat.
fra: J'étais plein d'appréhension.
eng: My heart was in my throat.
fra: J'étais toute excitée.
eng: My heart was in my throat.
fra: J'étais tout excité.
eng: My heart was pounding as my turn got nearer.
fra: Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour.
eng: My hens laid fewer eggs last year.
fra: Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
eng: My high school French teacher wasn't a native speaker.
fra: Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.
eng: My hip hurts.
fra: Ma hanche me fait mal.
eng: My hobby is collecting coins.
fra: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
eng: My hobby is collecting foreign stamps.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres étrangers.
eng: My hobby is collecting insects.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
eng: My hobby is collecting old bottles.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
eng: My hobby is collecting old coins.
fra: Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.
eng: My hobby is collecting old toys.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
eng: My hobby is collecting stamps.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
eng: My hobby is cooking.
fra: Mon passe-temps est la cuisine.
eng: My hobby is languages.
fra: Mon passe-temps, ce sont les langues.
eng: My hobby is music.
fra: Mon passe-temps est la musique.
eng: My hobby is playing golf.
fra: Ma passion c'est le golf.
eng: My hobby is playing the guitar.
fra: Mon loisir est de jouer de la guitare.
eng: My hobby is reading comics.
fra: Mon passe-temps est de lire des bandes dessinées.
eng: My hobby is reading.
fra: Mon passe-temps est la lecture.
eng: My hobby is reading novels.
fra: Mon passe-temps est de lire des livres.
eng: My hobby is shopping.
fra: Mon passe-temps est de faire les magasins.
eng: My hobby is taking pictures.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos.
eng: My hobby is taking pictures of wild flowers.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
eng: My hobby is to collect old toys.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
eng: My hobby is to cook.
fra: Mon passe-temps est la cuisine.
eng: My hobby is to listen to music.
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
eng: My hobby is to read.
fra: Mon passe-temps est la lecture.
eng: My home is close to the station.
fra: Ma maison est près de la gare.
eng: My home is far away.
fra: Mon domicile est éloigné.
eng: My home is your home.
fra: Ma maison est la tienne.
eng: My home is your home.
fra: Ma maison est ta maison.
eng: My homeroom teacher is Mrs. Jackson.
fra: Ma professeur principale est Mme Jackson.
eng: My hometown is very pretty.
fra: Ma ville natale est très jolie.
eng: My home town lies 10 miles south of New York.
fra: Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
eng: My homework remains to be done.
fra: Mon devoir est à faire.
eng: My horse is black.
fra: Mon cheval est noir.
eng: My horse likes apples.
fra: Mon cheval aime les pommes.
eng: My host family often advises me.
fra: Ma famille d'accueil me conseille souvent.
eng: My house burned down.
fra: Ma maison a complètement brûlé.
eng: My house faces the sea.
fra: Ma maison fait face à la mer.
eng: My house faces the sea.
fra: Ma maison se trouve en face de la mer.
eng: My house faces to the south.
fra: Ma maison est face au sud.
eng: My house has a fruit garden.
fra: Ma maison a un verger.
eng: My house has a fruit garden.
fra: Ma maison comporte un verger.
eng: My house has a small yard.
fra: Ma maison a une petite cour.
eng: My house has a small yard.
fra: Ma maison comporte une petite cour.
eng: My house has two bedrooms.
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
eng: My house has two flights of stairs.
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
eng: My house is a long way from here.
fra: Ma maison est loin d'ici.
eng: My house is a mortgage-free house.
fra: Ma maison n'est pas gagée.
eng: My house is big.
fra: Ma maison est grande.
eng: My house is built of wood.
fra: Ma maison est en bois.
eng: My house is close to a bus stop.
fra: Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
eng: My house is close to the supermarket.
fra: Ma maison est proche du supermarché.
eng: My house is covered by insurance.
fra: Ma maison est couverte par l'assurance.
eng: My house is designed to withstand an earthquake.
fra: Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.
eng: My house is five blocks away.
fra: Ma maison est cinq rues plus loin.
eng: My house is fully insured.
fra: Ma maison est complètement assurée.
eng: My house is in the northern part of the city.
fra: Ma maison est dans la partie nord de la ville.
eng: My house is just across the street.
fra: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
eng: My house is like yours.
fra: Ma maison est comme la vôtre.
eng: My house is near the church.
fra: Ma maison est près de l'église.
eng: My house is near the school.
fra: Ma maison se trouve à proximité de l'école.
eng: My house is near the station.
fra: Ma maison est près de la gare.
eng: My house is near the station.
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
eng: My house is near Tokyo Tower.
fra: Ma maison se situe à proximité de la tour de Tokyo.
eng: My house is next to the big tree.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
eng: My house is nice.
fra: Ma maison est chouette.
eng: My house is north of the library.
fra: Ma maison est au nord de la bibliothèque.
eng: My house isn't very large, but it's large enough for me.
fra: Ma maison n'est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.
eng: My house isn't very large, but it's large enough for me.
fra: Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.
eng: My house is old and ugly.
fra: Ma maison est vieille et laide.
eng: My house is on a hill.
fra: Ma maison se tient sur une colline.
eng: My house is only a mile from here.
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
eng: My house is only a mile from here.
fra: Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
eng: My house is only five minutes' walk from the station.
fra: Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
eng: My house is on the outskirts of town.
fra: Ma maison est en bordure de la ville.
eng: My house is on the skirts of the town.
fra: Ma maison se trouve aux abords de la ville.
eng: My house is on the west side of the street.
fra: Ma maison est sur le côté ouest de la rue.
eng: My house is small.
fra: Ma maison est petite.
eng: My house is ten minutes' walk from the station.
fra: Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
eng: My house is tiny.
fra: Ma maison est minuscule.
eng: My house is tiny.
fra: Ma maison est toute petite.
eng: My house is up the road.
fra: Ma maison est en haut de la route.
eng: My house is your house.
fra: Ma demeure est la tienne.
eng: My house is your house.
fra: Ma demeure est la vôtre.
eng: My house looks to the south.
fra: Ma maison est exposée plein sud.
eng: My house, my rules.
fra: Chez moi selon mes règles.
eng: My house needs major repairs.
fra: Ma maison nécessite des réparations majeures.
eng: My house seems small beside his.
fra: Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.
eng: My house stands on a hill.
fra: Ma maison se tient sur une colline.
eng: My house was on fire.
fra: Ma maison était en feu.
eng: My house works like my office.
fra: Ma maison me sert de bureau.
eng: My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.
fra: Mon aéroglisseur est rempli d'anguilles, et il y a un peu de chewing-gum collé à mon clavier.
eng: My hovercraft is full of eels.
fra: Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.
eng: My, how she eats!
fra: Dieu comme elle mange !
eng: My hubby and I used to go mountain climbing together.
fra: Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.
eng: My husband always reads in bed.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
eng: My husband and daughter are fast asleep.
fra: Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
eng: My husband and I are both teachers.
fra: Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
eng: My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin.
fra: Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.
eng: My husband doesn't like flying.
fra: Mon mari n'aime pas l'avion.
eng: My husband earns $100,000 a year.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
eng: My husband got a vasectomy.
fra: Mon mari s'est fait faire une vasectomie.
eng: My husband has five or six brains which are remarkably irrigated.
fra: Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
eng: My husband is a good man.
fra: Mon époux est un chic type.
eng: My husband is a good man.
fra: Mon mari est un chic type.
eng: My husband is always reading in bed.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
eng: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
fra: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
eng: My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
fra: Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café ?
eng: My husband is at work.
fra: Mon mari est au travail.
eng: My husband is a very good cook.
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
eng: My husband is a very good cook.
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
eng: My husband is away for the weekend.
fra: Mon époux est parti pour le week-end.
eng: My husband is away for the weekend.
fra: Mon mari est en vadrouille pour le week-end.
eng: My husband is difficult to live with.
fra: Mon mari est difficile à vivre.
eng: My husband is impotent. What should I do?
fra: Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
eng: My husband is in jail.
fra: Mon mari est en prison.
eng: My husband is lazy.
fra: Mon mari est paresseux.
eng: My husband is loving and caring.
fra: Mon époux est aimant et attentionné.
eng: My husband is loving and caring.
fra: Mon mari est aimant et attentionné.
eng: My husband is the jealous type.
fra: Mon mari est du genre jaloux.
eng: My husband is useless.
fra: Mon mari est inutile.
eng: My husband makes a hundred thousand dollars a year.
fra: Mon mari gagne cent mille dollars par an.
eng: My husband ran off with someone younger.
fra: Mon mari s'est enfui avec quelqu'un de plus jeune.
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
fra: Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.
eng: My husband's been my rock during these last few months.
fra: Mon mari a été mon soutien au cours de ces quelques derniers mois.
eng: My husband sends his best regards to you.
fra: Mon mari vous transmet ses sincères salutations.
eng: My husband's going to kill me.
fra: Mon mari va me tuer.
eng: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
fra: Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
eng: My husband was probably drunk when he signed this.
fra: Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
eng: My icon photo is a bit of a neighbor's roof as seen from my bedroom window.
fra: Ma photo représentative est un morceau du toit d'un voisin tel que je le vois depuis la fenêtre de ma chambre.
eng: My idea is better.
fra: Mon idée est meilleure.
eng: My idea is better.
fra: Mon idée est mieux.
eng: My idea is different from yours.
fra: J'ai une opinion différente de la tienne.
eng: My idea is different from yours.
fra: Je ne suis pas du même avis que toi.
eng: My idea is different from yours.
fra: Je suis d'un autre avis que toi.
eng: My idea is different from yours.
fra: Je suis d'une opinion différente de la tienne.
eng: My idea is different from yours.
fra: Mon avis diffère du tien.
eng: My idea is different from yours.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
eng: My idea is different from yours.
fra: Mon opinion diffère de la tienne.
eng: My idea is different from yours.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
eng: My idea is different from yours.
fra: Mon opinion se distingue de la tienne.
eng: My idea is quite different from yours.
fra: Mon idée est assez différente de la tienne.
eng: My idea is quite different from yours.
fra: Mon idée est assez différente de la vôtre.
eng: My ideas are different from yours.
fra: Mes idées sont différentes des tiennes.
eng: My ideas are different from yours.
fra: Mes idées sont différentes des vôtres.
eng: My idea was much better.
fra: Mon idée était bien meilleure.
eng: My idea went against his.
fra: Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
eng: My impression of the United States is very good.
fra: Mon impression sur les États-Unis est très bonne.
eng: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
fra: Mon revenu dépasse mes dépenses de cinq cents livres.
eng: My income is twice as large as yours is.
fra: Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
eng: My information was accurate.
fra: Mes informations étaient exactes.
eng: My instinct was right.
fra: Mon instinct se révéla juste.
eng: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
fra: Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
eng: My interest quickened.
fra: Mon intérêt fut stimulé.
eng: My Internet connection isn't fast enough.
fra: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
eng: My internet connection is slow.
fra: Ma connexion internet est lente.
eng: My internet connection was cut off.
fra: Ma connexion Internet a été coupée.
eng: My internet connection was cut off.
fra: Ma liaison Internet a été coupée.
eng: My internet connection was cut off.
fra: Ma liaison Internet fut coupée.
eng: My investments earn about 10 percent a year.
fra: Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
eng: My Italian is terrible.
fra: Mon italien est épouvantable.
eng: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
fra: Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
eng: My Japanese is terrible.
fra: Mon japonais est épouvantable.
eng: My jeans shrank in the wash.
fra: Mon jeans a rétréci au lavage.
eng: My jeans shrank.
fra: Mon jeans a rétréci.
eng: My jeans won't fit. Did they shrink?
fra: Mon jeans n'ira pas. A-t-il rétréci ?
eng: My jeans won't fit.
fra: Mon jeans n'ira pas.
eng: My job is boring.
fra: Mon boulot est ennuyeux.
eng: My job is dull and boring.
fra: Mon travail est ennuyeux.
eng: My job is giving me a stomachache.
fra: Mon travail me cause des maux d'estomac.
eng: My job is teaching English.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
eng: My job is to anticipate problems.
fra: Mon travail est d'anticiper les problèmes.
eng: My job is to take care of the baby.
fra: Mon travail est de m'occuper du bébé.
eng: My job is to wash dishes.
fra: Mon métier est de faire la vaisselle.
eng: My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
fra: Je suis occupé par mon travail, mais j'ai trouvé un appartement au loyer vraiment pas cher.
eng: My job search is really going rough. I don't have any connections.
fra: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
eng: My job will only last two years at most.
fra: Mon travail ne durera que deux ans au maximum.
eng: My joints ache.
fra: Mes articulations me font mal.
eng: My joints ache when it gets cold.
fra: Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
eng: My keyboard does not work well.
fra: Mon clavier ne marche pas bien.
eng: My keyboard is full of dirt.
fra: Mon clavier est plein de cochonneries.
eng: My kids bought me this.
fra: Mes enfants m'ont acheté ceci.
eng: My kids don't usually lie to me.
fra: D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
eng: My kids love animals.
fra: Mes enfants aiment les animaux.
eng: My kid was in the car.
fra: Mon enfant était dans la voiture.
eng: My kitchen help has the intelligence of a spatula.
fra: Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
eng: My knee is bleeding.
fra: Mon genou est en train de saigner.
eng: My knife has lost its edge.
fra: Mon couteau ne tranche plus.
eng: My knife is broken.
fra: Mon couteau est cassé.
eng: My knife is sharp.
fra: Mon couteau est aiguisé.
eng: My language is not on the list!
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
eng: My language is very complicated.
fra: Ma langue est très compliquée.
eng: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
fra: La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
eng: My laptop is running Linux.
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
eng: My laser printer can only handle black and white.
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
eng: My last husband was really stupid.
fra: Mon dernier mari était vraiment stupide.
eng: My last name is Jones.
fra: Mon nom de famille est Jones.
eng: My last name is Watanabe.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
eng: My last period was two months ago.
fra: Mes dernières règles remontent à il y a deux mois.
eng: My Latin is getting rusty.
fra: Mon latin est rouillé.
eng: My lawyer is on his way.
fra: Mon avocate est en route.
eng: My lawyer is on his way.
fra: Mon avocat est en chemin.
eng: My leaving early made them feel sorry.
fra: Le fait que je parte tôt les désola.
eng: My leaving early made them feel sorry.
fra: Mon départ précoce les désola.
eng: My left arm is asleep.
fra: Mon bras gauche est ankylosé.
eng: My left arm is asleep.
fra: Mon bras gauche est engourdi.
eng: My left hand fell asleep.
fra: Ma main gauche s'est engourdie.
eng: My left hand is numb.
fra: Ma main gauche est engourdie.
eng: My leg got hurt, so I could not walk.
fra: Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.
eng: My leg is still hurting.
fra: Ma jambe est encore douloureuse.
eng: My leg is still hurting.
fra: Ma jambe me fait toujours mal.
eng: My legs are as heavy as lead.
fra: Mes jambes sont lourdes comme du plomb.
eng: My legs are fine.
fra: Mes jambes vont bien.
eng: My legs are getting better day by day.
fra: Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
eng: My legs are hurting.
fra: J'ai mal aux jambes.
eng: My legs are hurting.
fra: J’ai mal aux jambes.
eng: My legs are much too short.
fra: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
eng: My legs are smaller than yours.
fra: Mes jambes sont plus petites que les vôtres.
eng: My legs are weak.
fra: Mes jambes sont faibles.
eng: My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
fra: Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite.
eng: My legs hurt because I walked a lot today.
fra: Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
eng: My legs still hurt.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
eng: My legs were shaking.
fra: Mes jambes tremblaient.
eng: My letter went unheeded.
fra: Mon courrier est resté lettre morte.
eng: My level 9 barbarian has been killed.
fra: Mon barbare niveau 9 a été tué.
eng: My level 9 barbarian has been killed.
fra: Mon barbare niveau 9 s'est fait tuer.
eng: My level 9 barbarian has died.
fra: Mon barbare niveau 9 est mort.
eng: My license was confiscated.
fra: Mon permis de conduire m'a été confisqué.
eng: My license was confiscated.
fra: On m'a confisqué mon permis.
eng: My liege is a man of many talents.
fra: Mon vassal est doté de nombreux talents.
eng: My life depended on it, since I had barely enough drinking water to last eight days.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
eng: My life does not belong to me.
fra: Ma vie ne m'appartient pas.
eng: My life has changed quite a lot.
fra: Ma vie a beaucoup changé.
eng: My life has changed quite a lot.
fra: Ma vie a pas mal changé.
eng: My life is a lie.
fra: Ma vie est un mensonge.
eng: My life is almost over.
fra: J'arrive au terme de ma vie.
eng: My life is almost over.
fra: Ma vie est presque achevée.
eng: My life is almost over.
fra: Ma vie est presque terminée.
eng: My life is boring.
fra: Ma vie est ennuyeuse.
eng: My life is complete.
fra: Ma vie est complète.
eng: My life is hollow without him.
fra: Ma vie est vide sans lui.
eng: My life is in danger.
fra: Ma vie est en danger.
eng: My life is in your hands.
fra: Ma vie repose entre tes mains.
eng: My life is in your hands.
fra: Ma vie repose entre vos mains.
eng: My life is like water that has passed the mill; it turns no wheel.
fra: Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.
eng: My life is over!
fra: Ma vie est fichue !
eng: My life is over!
fra: Ma vie est finie !
eng: My life is perfect.
fra: Ma vie est parfaite.
eng: My life is such a mess.
fra: Ma vie est un tel bordel !
eng: My life's at stake.
fra: Ma vie est en jeu.
eng: My life sucks.
fra: J'ai une vie de merde.
eng: My life was a wreck.
fra: Ma vie était en ruine.
eng: My life was a wreck.
fra: Ma vie était un champ de ruines.
eng: My life was in danger.
fra: Ma vie était en danger.
eng: My life was simpler when I was young.
fra: Ma vie était plus simple quand j'étais jeune.
eng: My life was very different.
fra: Ma vie était très différente.
eng: My life would be completely empty without you.
fra: Ma vie, sans toi, serait complètement vide.
eng: My life would be completely empty without you.
fra: Ma vie serait complètement vide, sans toi.
eng: My literature course interests me a lot.
fra: Mon cours de littérature m'intéresse beaucoup.
eng: My little brother always sleeps with his teddy bear.
fra: Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
eng: My little brother asked for some money.
fra: Mon petit frère a demandé un peu d'argent.
eng: My little brother can read English.
fra: Mon petit frère sait lire l'anglais.
eng: My little brother goes to an elementary school.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
eng: My little brother is watching TV.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
eng: My little brother ran through the living room stark naked.
fra: Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
eng: My little finger is swollen.
fra: Mon petit doigt est enflé.
eng: My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.
fra: Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.
eng: My little sister asked me to teach her how to ski.
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
eng: My little sister is kind of lazy.
fra: Ma petite sœur est un peu paresseuse.
eng: My little sister painted a picture of a snowman.
fra: Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
eng: My little toe hurts.
fra: Mon petit orteil me fait mal.
eng: My living room has wide windows.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
eng: My longest romantic relationship lasted four months.
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
eng: My love doesn't cost anything.
fra: Mon amour ne coûte rien.
eng: My love for him has already cooled.
fra: Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.
eng: My love has gone far away.
fra: Mon amour est allé très loin.
eng: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
fra: Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.
eng: My love is eternal.
fra: Mon amour est éternel.
eng: My lover doesn't love me.
fra: Mon amant ne m'aime pas.
eng: My lover works at a language school and loves it very much.
fra: Mon amant travaille dans une école de langues et adore ça.
eng: My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.
fra: On a perdu mes bagages ou bien ils les ont mis dans un autre avion.
eng: My luggage is in the boot.
fra: Mes bagages sont dans le coffre.
eng: My mailbox has been empty since last month.
fra: Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
eng: My makeup was ruined.
fra: Mon maquillage était ravagé.
eng: My mark for the English examination was close to the average mark of the class.
fra: Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
eng: My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
fra: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
eng: My memory card reader displays an error message.
fra: Mon lecteur de carte mémoire affiche un message d'erreur.
eng: My memory is slow.
fra: Ma mémoire est lente.
eng: My memory of her has begun to recede.
fra: Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
eng: My menstrual cycle is about every four weeks.
fra: Mon cycle menstruel est d'environ quatre semaines.
eng: My menstrual cycle is irregular.
fra: Je souffre de menstruation irrégulière.
eng: My mental faculties remained in suspended animation while I obeyed the orders of the higher-ups. This is typical with everyone in the military.
fra: Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.
eng: My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight. "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
fra: Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas."A cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde.
eng: My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
fra: Ma méthode d'apprendre des mots nouveaux est simple: chaque matin j'apprends cinq mots nouveaux. Au début, je les révise avant de me coucher, puis dans trois jours, puis dans une semaine, dans un mois, dans trois mois, et enfin dans six mois.
eng: My miller sent me several kilos of flour.
fra: Mon meunier m'a envoyé plusieurs kilos de farine.
eng: My mistake!
fra: Au temps pour moi !
eng: My mistake.
fra: Au temps pour moi.
eng: My mobile has been stolen.
fra: Je me suis fait voler mon téléphone portable.
eng: My mom bought me this toy when I was eight years old.
fra: Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
eng: My mom cooks the best food in the world!
fra: Ma maman fait la meilleure nourriture du monde !
eng: My mom doesn't have any baby pictures of me.
fra: Maman n'a pas de photos de moi, bébé.
eng: My mom doesn't speak English very well.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
eng: My mom doesn't speak English very well.
fra: Ma mère ne parle pas très bien anglais.
eng: My mom doesn't want me to play with you.
fra: Ma maman ne veut pas que je joue avec toi.
eng: My mom doesn't want me to play with you.
fra: Ma maman ne veut pas que je joue avec vous.
eng: My mom gets up early every morning.
fra: Ma mère se lève tôt tous les matins.
eng: My mom has psychic powers.
fra: Ma mère a le don de divination.
eng: My mom has psychic powers.
fra: Ma mère a le don de prophétie.
eng: My mom has psychic powers.
fra: Ma mère est dotée de pouvoirs psychiques.
eng: My mom is overprotective.
fra: Ma mère me surprotège.
eng: My mom is proud of me.
fra: Ma mère est fière de moi.
eng: My mom is the most beautiful woman in the world!
fra: Ma maman est la femme la plus belle du monde !
eng: My mom likes my brother more than me.
fra: Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.
eng: My mom likes my brother more than me.
fra: Ma mère aime davantage mon frère que moi.
eng: My mom made it for me.
fra: Ma mère l'a fait pour moi.
eng: My mommy and daddy will love me no matter what.
fra: Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
eng: My mom spoke with the school superintendent.
fra: Ma maman a parlé avec la directrice de l'école.
eng: My mom spoke with the school superintendent.
fra: Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.
eng: My mom taught me how to do it.
fra: Ma mère m'a enseigné à le faire.
eng: My mom thinks the doctor is a quack.
fra: Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
eng: My mom told me that I was fat.
fra: Ma mère m'a dit que j'étais gras.
eng: My mom told me that I was fat.
fra: Ma mère m'a dit que j'étais gros.
eng: My mom walked into my room.
fra: Ma mère a pénétré dans ma chambre.
eng: My mom walked into my room.
fra: Ma mère pénétra dans ma chambre.
eng: My mom will kill me.
fra: Ma mère me tuera.
eng: My mom works in a factory.
fra: Ma maman travaille en usine.
eng: My money seems to disappear by the end of the month.
fra: Mon argent semble disparaître à la fin du mois.
eng: My money was stolen.
fra: On m'a volé mon argent.
eng: My monkey ran away!
fra: Mon singe s'est échappé !
eng: My monthly salary is 300,000 yen.
fra: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
eng: My monthly wage is 300,000 yen.
fra: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
eng: My mother allowed me to go abroad.
fra: Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.
eng: My mother allowed me to go abroad.
fra: Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
eng: My mother almost never complains.
fra: Ma mère ne se plaint presque jamais.
eng: My mother always gets up earlier in the morning.
fra: Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
eng: My mother always gets up early in the morning.
fra: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
eng: My mother always wears lipstick.
fra: Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.
eng: My mother always worked hard.
fra: Ma mère a toujours travaillé dur.
eng: My mother and father aren't home right now.
fra: Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
eng: My mother anticipates all my desires.
fra: Ma mère anticipe tous mes désirs.
eng: My mother asked me to set the table.
fra: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
eng: My mother attached herself to a cooperative society.
fra: Ma mère est entrée dans la coopérative.
eng: My mother attempted to reconcile the couple.
fra: Ma mère a essayé de réconcilier le couple.
eng: My mother baked a cake for my birthday.
fra: Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
eng: My mother baked a cake for my birthday.
fra: Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
eng: My mother being ill, I couldn't go to the concert.
fra: Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
eng: My mother being ill, I looked after her.
fra: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
eng: My mother bought a refrigerator and had it delivered.
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
eng: My mother bought me a new bicycle.
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
eng: My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
fra: Dimanche dernier, ma mère m'a acheté deux pantalons.
eng: My mother bought my brother a yellow umbrella.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.
eng: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
eng: My mother bought two bottles of orange juice.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
eng: My mother called me.
fra: Ma mère m'a appelé.
eng: My mother called me.
fra: Ma mère m'a appelée.
eng: My mother cannot drive a car at all.
fra: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
eng: My mother cannot drive a car.
fra: Ma mère ne sait pas conduire.
eng: My mother can't come.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
eng: My mother can't drive a car.
fra: Ma mère ne sait pas conduire.
eng: My mother can't read without glasses.
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
eng: My mother can't ride a bicycle.
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
eng: My mother cleans the room.
fra: Ma mère nettoie la pièce.
eng: My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.
fra: Pour Thanksgiving, ma mère a préparé une grosse dinde.
eng: My mother cooks for me.
fra: Ma mère cuisine pour moi.
eng: My mother cooks my meals for me.
fra: Ma mère me fait la cuisine.
eng: My mother cooks skillfully.
fra: Ma mère est une habile cuisinière.
eng: My mother cooks well.
fra: Ma mère cuisine bien.
eng: My mother cut the cake.
fra: Ma mère a coupé le gâteau.
eng: My mother didn't mention it.
fra: Ma mère ne l'a pas mentionné.
eng: My mother didn't mention it.
fra: Ma mère n'en a pas fait mention.
eng: My mother died during my absence.
fra: Ma mère est morte au cours de mon absence.
eng: My mother died during my absence.
fra: Ma mère est morte durant mon absence.
eng: My mother died when I was a child.
fra: Ma mère est morte quand j'étais petit.
eng: My mother died when I was a kid.
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
eng: My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
fra: Ma mère craignait les chenilles, sans parler des serpents.
eng: My mother does not always get up early.
fra: Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
eng: My mother does not like television.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
eng: My mother does not like television.
fra: Ma mère n'apprécie pas la télévision.
eng: My mother does not like to watch the television.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
eng: My mother does not like watching the television.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
eng: My mother does not speak English.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
eng: My mother doesn't concern herself with politics.
fra: Ma mère ne s'occupe pas de politique.
eng: My mother doesn't know how to ride a bicycle.
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
eng: My mother doesn't like my watching TV.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
eng: My mother doesn't like to watch TV.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
eng: My mother doesn't like watching TV.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
eng: My mother faints every time she sees a mouse.
fra: Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
eng: My mother feels better.
fra: Ma mère se sent mieux.
eng: My mother finally approved of our plan.
fra: Ma mère a finalement approuvé notre plan.
eng: My mother forgot to add salt to the salad.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
eng: My mother gave me a pair of gloves of her own making.
fra: Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
eng: My mother gets up earlier than anyone else.
fra: Ma mère se lève plus tôt que qui que ce soit d'autre.
eng: My mother gets up earlier than I do.
fra: Ma mère se lève plus tôt que moi.
eng: My mother gets up early in the morning.
fra: Ma mère se lève tôt le matin.
eng: My mother gets up early.
fra: Ma mère se lève tôt.
eng: My mother gets up the earliest every morning.
fra: Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
eng: My mother gifted my grandmother some beautiful earrings.
fra: Ma mère a offert à ma grand-mère de belles boucles d'oreilles.
eng: My mother goes to the hospital in the morning.
fra: Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
eng: My mother goes to the hospital in the morning.
fra: Ma mère se rend à l'hôpital le matin.
eng: My mother goes to the market every day to buy things.
fra: Ma mère se rend au marché tous les jours pour acheter des trucs.
eng: My mother goes to the market every day to buy things.
fra: Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des trucs.
eng: My mother grows flowers in her garden.
fra: Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.
eng: My mother happened to be there when the fire broke out.
fra: Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
eng: My mother happened to be there when the fire broke out.
fra: Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
eng: My mother has a couple.
fra: Ma mère en a quelques-uns.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
fra: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
fra: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
fra: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
eng: My mother has a kip every afternoon.
fra: Ma mère fait la sieste tous les après-midi.
eng: My mother has a lot of work.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
eng: My mother has a red apron.
fra: Ma mère porte un tablier rouge.
eng: My mother has arrived.
fra: Ma mère est arrivée.
eng: My mother has been dead these ten years.
fra: Cela fait dix ans que ma mère est morte.
eng: My mother has been dead these ten years.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
eng: My mother has been sick since last month.
fra: Ma mère est malade depuis le mois dernier.
eng: My mother has cooked ten eggs.
fra: Ma mère a cuit dix œufs.
eng: My mother has four brothers.
fra: Ma mère a quatre frères.
eng: My mother has gone shopping.
fra: Ma mère est allée faire des courses.
eng: My mother has gone shopping.
fra: Ma mère est allée faire des emplettes.
eng: My mother has gone shopping.
fra: Ma mère est partie faire des courses.
eng: My mother has gone shopping.
fra: Ma mère est partie faire des emplettes.
eng: My mother has gone to the beauty shop.
fra: Ma mère est partie au salon de beauté.
eng: My mother has good handwriting.
fra: Ma mère a une belle écriture.
eng: My mother has made me what I am today.
fra: Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
eng: My mother has made me what I am today.
fra: Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
eng: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
fra: Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
eng: My mother has sold everything that is dear to her.
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
eng: My mother hates to watch television.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
eng: My mother hates to watch television.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
eng: My mother hates to watch the television.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
eng: My mother hates to watch the television.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
eng: My mother hates watching television.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
eng: My mother hates watching television.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
eng: My mother hates watching the television.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
eng: My mother hates watching the television.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
eng: My mother hates writing letters.
fra: Ma mère déteste rédiger des lettres.
eng: My mother-in-law is my husband's mother.
fra: Ma belle-mère, c'est la mère de mon mari.
eng: My mother-in-law lives in an old people's home.
fra: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
eng: My mother-in-law never passes up an opportunity to upbraid me over my decision to go into business for myself.
fra: Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
eng: My mother is active.
fra: Ma mère est active.
eng: My mother is afraid of lifts.
fra: Ma mère a peur des ascenseurs.
eng: My mother is a good woman.
fra: Ma mère est une femme bonne.
eng: My mother is a lawyer.
fra: Ma mère est avocat.
eng: My mother is always busy.
fra: Ma mère est toujours occupée.