DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Everyone calls him Jeff.
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
eng: Everyone can do better.
fra: Tout le monde peut faire mieux.
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
fra: Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
fra: Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.
eng: Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.
fra: Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
eng: Everyone can speak French well in Tunisia.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
eng: Everyone can't afford a car.
fra: Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.
eng: Everyone changes.
fra: Tout le monde change.
eng: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
fra: Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
eng: Everyone cheered.
fra: Tout le monde a applaudi.
eng: Everyone cheered.
fra: Tout le monde applaudit.
eng: Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"
fra: Tout le monde sort de sa cachette et crie : "SURPRISE ! "
eng: Everyone could easily see his disappointment.
fra: Chacun pouvait facilement constater sa déception.
eng: Everyone deserves a second chance.
fra: Tout le monde a droit à une seconde chance.
eng: Everyone deserves a second chance.
fra: Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
eng: Everyone deserves a second chance.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
eng: Everyone did a fabulous job.
fra: Tout le monde a fait un job fabuleux.
eng: Everyone did a fabulous job.
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
eng: Everyone did it.
fra: Tout le monde l'a fait.
eng: Everyone did it.
fra: Tout le monde le fit.
eng: Everyone dies eventually.
fra: Tout le monde meurt un jour.
eng: Everyone dies. I'll grow old too.
fra: Tout le monde meurt. Moi aussi je vieillirai.
eng: Everyone dies.
fra: Tout le monde meurt.
eng: Everyone does what he can.
fra: Chacun fait ce qu'il peut.
eng: Everyone does what he wants.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
eng: Everyone dreams.
fra: Tout le monde rêve.
eng: Everyone drew their own conclusions.
fra: Chacun a tiré ses propres conclusions.
eng: Everyone easily believes what one fears and desires.
fra: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
eng: Everyone else waited.
fra: Tous les autres attendirent.
eng: Everyone else waited.
fra: Tous les autres ont attendu.
eng: Everyone else waited.
fra: Toutes les autres attendirent.
eng: Everyone else waited.
fra: Toutes les autres ont attendu.
eng: Everyone except me knew it.
fra: Tout le monde le savait sauf moi.
eng: Everyone except me knew what was going on.
fra: Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
eng: Everyone except me was invited.
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
eng: Everyone expects politicians to break their promises to the voters.
fra: Tout le monde s'attend à ce que les politiciens rompent leurs promesses électorales.
eng: Everyone feels a little grossed out at the thought of their parents having sex.
fra: Tout le monde se sent un peu outré à l'idée de ses parents entretenant des relations sexuelles.
eng: Everyone feels pessimistic.
fra: Tout le monde se sent pessimiste.
eng: Everyone fell asleep.
fra: Tout le monde s'endormit.
eng: Everyone fell asleep.
fra: Tout le monde s'est endormi.
eng: Everyone felt safe.
fra: Tout le monde se sentit en sécurité.
eng: Everyone felt safe.
fra: Tout le monde s'est senti en sécurité.
eng: Everyone, follow me.
fra: Suivez-moi, tout le monde.
eng: Everyone froze in horror.
fra: Tout le monde se figea d'horreur.
eng: Everyone gasps.
fra: Tout le monde est en haleine.
eng: Everyone gathered around her.
fra: Tout le monde se rassembla autour d'elle.
eng: Everyone gathered together for the picture.
fra: Ils se sont regroupés pour la photo.
eng: Everyone goes for his song!
fra: Chacun y va de son couplet !
eng: Everyone got excited by the news of the victory.
fra: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
eng: Everyone got off the bus.
fra: Tout le monde descendit du bus.
eng: Everyone got sick.
fra: Tout le monde se mit à être malade.
eng: Everyone got something for Christmas.
fra: Tout le monde a eu quelque chose pour Noël.
eng: Everyone got something for Christmas.
fra: Tout le monde eut quelque chose pour Noël.
eng: Everyone had fun.
fra: Tout le monde s'est amusé.
eng: Everyone had gifts, from grandfather down to the baby.
fra: Chacun avait des cadeaux, du grand-père au bébé.
eng: Everyone had recognized him.
fra: Tous l’avaient reconnu.
eng: Everyone had to learn French.
fra: Tout le monde a eu besoin d'apprendre le français.
eng: Everyone had to start working.
fra: Tout le monde a dû se mettre à travailler.
eng: Everyone had to start working.
fra: Tout le monde dut se mettre à travailler.
eng: Everyone has a character of his own.
fra: Chacun a son propre caractère.
eng: Everyone has a hero.
fra: On a tous un héros.
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty.
fra: Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.
eng: Everyone has a right to live.
fra: Tout le monde a le droit de vivre.
eng: Everyone has faults.
fra: Tout le monde à des défauts.
eng: Everyone has good points and bad points.
fra: Tout le monde a des points forts et des points faibles.
eng: Everyone has his own treasure.
fra: Tout le monde a son jardin secret.
eng: Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.
fra: Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.
eng: Everyone has secrets.
fra: Tout le monde a ses secrets.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
eng: Everyone has their own strong and weak points.
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
eng: Everyone has their own style.
fra: Chacun a son propre style.
eng: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
fra: Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
eng: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
fra: Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
fra: Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
fra: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
eng: Everyone has to start somewhere.
fra: Il faut bien commencer.
eng: Everyone has voted.
fra: Tout le monde a voté.
eng: Everyone has what he deserves.
fra: Chacun a ce qu'il mérite.
eng: Everyone hates know-it-alls.
fra: Tout le monde déteste les je-sais-tout.
eng: Everyone hates you.
fra: Tout le monde te déteste.
eng: Everyone hates you.
fra: Tout le monde vous déteste.
eng: Everyone here except you has done that.
fra: Tout le monde ici sauf toi l'a fait.
eng: Everyone here except you has done that.
fra: Tout le monde ici sauf vous a fait cela.
eng: Everyone here is afraid of me.
fra: Tout le monde ici a peur de moi.
eng: Everyone here knows everyone else.
fra: Ici, tout le monde se connaît.
eng: Everyone hesitated.
fra: Tout le monde hésita.
eng: Everyone hoped that she would win.
fra: Chacun espérait qu'elle gagnât.
eng: Everyone I know speaks well of her.
fra: Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
eng: Everyone in his family is tall.
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
eng: Everyone in my family is happy.
fra: Tout le monde est heureux dans ma famille.
eng: Everyone inside the company knows that layoffs are coming, but no one knows if they're going to be laid off.
fra: Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.
eng: Everyone in the apartment block shares a kitchen.
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
eng: Everyone in the class climbed the hill.
fra: Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
eng: Everyone in the class learned the poem by heart.
fra: Tous dans la classe apprirent le poème par cœur.
eng: Everyone in the classroom was coughing.
fra: Tout le monde toussait, dans la salle de classe.
eng: Everyone in the office knows about his problems.
fra: Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
eng: Everyone in the room checked their watches at the same time.
fra: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
eng: Everyone in the room checked their watches at the same time.
fra: Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
eng: Everyone in town knows his name.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
eng: Everyone in town was stunned by Sami's death.
fra: Tout le monde en ville a été stupéfait par la mort de Sami.
eng: Everyone is afraid of doing new things.
fra: Tout le monde a peur de faire quelque chose de nouveau.
eng: Everyone is afraid of doing new things.
fra: Tout le monde craint de faire des nouvelles choses.
eng: Everyone is afraid of Tom.
fra: Tout le monde a peur de Tom.
eng: Everyone is against me.
fra: Tout le monde est contre moi.
eng: Everyone is agreed.
fra: Tout le monde est d'accord.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
fra: Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
fra: Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
eng: Everyone is an artist.
fra: Tout le monde est un artiste.
eng: Everyone is angry.
fra: Tout le monde est en colère.
eng: Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
fra: Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
eng: Everyone is asking me how is to be colorblind.
fra: Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
eng: Everyone is different.
fra: Tout le monde est différent.
eng: Everyone is doing it.
fra: Tout le monde le fait.
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
fra: Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
eng: Everyone is entitled to be moody once in a while.
fra: Tout le monde a le droit d'être de mauvaise humeur une fois de temps en temps.
eng: Everyone is exhausted.
fra: Tout le monde est épuisé.
eng: Everyone is expected to abide by the company's established rules.
fra: Tout le monde devrait se conformer aux règles établies de la société.
eng: Everyone is free to contribute.
fra: Chacun est libre de contribuer.
eng: Everyone is free to contribute.
fra: Tous peuvent contribuer.
eng: Everyone is free to contribute.
fra: Tout le monde peut contribuer.
eng: Everyone is friendly to her.
fra: Tout le monde est amical avec elle.
eng: Everyone is getting fidgety.
fra: Tout le monde commence à être sur les nerfs.
eng: Everyone is going to be there.
fra: Tout le monde va être là.
eng: Everyone is going to call me a liar.
fra: Tout le monde va me traiter de menteur.
eng: Everyone is going.
fra: Tout le monde s'en va.
eng: Everyone is going.
fra: Tout le monde y va.
eng: Everyone is gone now.
fra: Tout le monde est parti, maintenant.
eng: Everyone is guilty of all the good they did not do.
fra: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
eng: Everyone is happy.
fra: Tout le monde est heureux.
eng: Everyone is happy.
fra: Tout le monde est satisfait.
eng: Everyone is here now.
fra: Tout le monde est désormais là.
eng: Everyone is here.
fra: Tout le monde est là.
eng: Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.
fra: Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
eng: Everyone is insane, in his or her own way.
fra: Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
eng: Everyone is interested in that.
fra: Ça intéresse tout le monde.
eng: Everyone is in the living room watching TV.
fra: Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.
eng: Everyone is looking at Tom.
fra: Tout le monde est en train de regarder Tom.
eng: Everyone is looking at Tom.
fra: Tout le monde regarde Tom.
eng: Everyone is looking forward to watching the game.
fra: Tous se réjouissent de voir la partie.
eng: Everyone is more or less interested in art.
fra: Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
eng: Everyone is not honest.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
eng: Everyone is outraged.
fra: Tout le monde a été outragé.
eng: Everyone is proud of you.
fra: Tout le monde est fier de toi.
eng: Everyone is proud of you.
fra: Tout le monde est fier de vous.
eng: Everyone is ready.
fra: Tout le monde est prêt.
eng: Everyone is responsible for his own actions.
fra: Tout le monde est responsable de ses propres actions.
eng: Everyone is scared.
fra: Tout le monde a peur.
eng: Everyone is silent.
fra: Tout le monde est silencieux.
eng: Everyone is special.
fra: Tout le monde est spécial.
eng: Everyone is standing.
fra: Tout le monde se tient debout.
eng: Everyone is staring at Tom.
fra: Tout le monde dévisage Tom.
eng: Everyone is staring at Tom.
fra: Tout le monde regarde Tom fixement.
eng: Everyone is suffering.
fra: Tout le monde souffre.
eng: Everyone is talking about it.
fra: Tout le monde en parle.
eng: Everyone is tired.
fra: Tout le monde est fatigué.
eng: Everyone is trying his best.
fra: Chacun fait de son mieux.
eng: Everyone is unique.
fra: Chacun est unique.
eng: Everyone is unique.
fra: Tout le monde est unique.
eng: Everyone is very proud of you.
fra: Tout le monde est très fier de toi.
eng: Everyone is very proud of you.
fra: Tout le monde est très fier de vous.
eng: Everyone is waiting for her.
fra: Tout le monde l'attend.
eng: Everyone is waiting for her.
fra: Tout le monde n'attend plus qu'elle.
eng: Everyone is waiting in the other room.
fra: Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
eng: Everyone is waiting in the other room.
fra: Tout le monde attend dans l'autre pièce.
eng: Everyone is waiting on you.
fra: Tout le monde vous attend.
eng: Everyone is welcome to participate.
fra: Tout le monde est le bienvenu pour participer.
eng: Everyone jumped into the pool.
fra: Tout le monde a sauté dans la piscine.
eng: Everyone keeps on smiling.
fra: Tout le monde continue de sourire.
eng: Everyone kept quiet.
fra: Tout le monde est resté silencieux.
eng: Everyone kept quiet.
fra: Tout le monde resta silencieux.
eng: Everyone kept talking.
fra: Tout le monde continua à parler.
eng: Everyone knew that but Tom.
fra: Tout le monde le savait sauf Tom.
eng: Everyone knew that it was impossible. An ignorant man did not know: he did it.
fra: Tout le monde savait que c'était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l'a fait.
eng: Everyone knew that Tom was lying.
fra: Tout le monde savait que Tom mentait.
eng: Everyone knew that.
fra: Tout le monde le savait.
eng: Everyone knew the song.
fra: Tout le monde savait la chanson.
eng: Everyone knew.
fra: Tout le monde savait.
eng: Everyone knows bees drink honey.
fra: Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.
eng: Everyone knows Bell invented the telephone.
fra: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
eng: Everyone knows everyone.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
eng: Everyone knows his name.
fra: Tout le monde connaît son nom.
eng: Everyone knows how to write his or her own name.
fra: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
eng: Everyone knows me.
fra: Tout le monde me connait.
eng: Everyone knows on one level or another what is right and what is wrong; some pretend they don't.
fra: Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
eng: Everyone knows that Bell invented the telephone.
fra: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
eng: Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
fra: Chacun sait que ce n'est pas un saint. En le défendant, nous accepterions et encouragerions ses points de vue.
eng: Everyone knows that I don't like Tom.
fra: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
eng: Everyone knows that it wasn't your fault.
fra: Tout le monde sait que ce n'était pas ta faute.
eng: Everyone knows that she has done everything she could for her children.
fra: Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.
eng: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
fra: Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
eng: Everyone knows that Tom speaks good French.
fra: Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
eng: Everyone knows that.
fra: Tout le monde sait ça.
eng: Everyone knows the law.
fra: Chacun connaît la loi.
eng: Everyone knows the law.
fra: Tout le monde connaît la loi.
eng: Everyone knows Tom isn't happy here.
fra: Tout le monde sait que Tom n'est pas heureux ici.
eng: Everyone knows Tom speaks good French.
fra: Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
eng: Everyone knows we're rich.
fra: Tout le monde sait que nous sommes riches.
eng: Everyone knows what happened next.
fra: Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.
eng: Everyone knows what happened next.
fra: Tout le monde sait ce qui est arrivé ensuite.
eng: Everyone knows what's going on.
fra: Tout le monde sait ce qui se passe.
eng: Everyone knows what they have to do, right?
fra: Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
eng: Everyone knows what Tom is doing.
fra: Tout le monde sait ce que Tom fait.
eng: Everyone laughed at him.
fra: Tout le monde a ri de lui.
eng: Everyone laughed at me yesterday.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi hier.
eng: Everyone laughed at this mistake.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
eng: Everyone laughed, except Tom.
fra: Tout le monde a ri, sauf Tom.
eng: Everyone laughed.
fra: Tout le monde a ri.
eng: Everyone laughed.
fra: Tout le monde rit.
eng: Everyone liked Tom.
fra: Tout le monde a aimé Tom.
eng: Everyone liked Tom.
fra: Tout le monde aimait Tom.
eng: Everyone likes Fumio because he is honest.
fra: Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.
eng: Everyone likes her.
fra: Tout le monde l'aime.
eng: Everyone likes her.
fra: Tout le monde l'apprécie.
eng: Everyone likes him.
fra: Tout le monde l'aime.
eng: Everyone likes them.
fra: Ils sont aimés de tous.
eng: Everyone likes them.
fra: Tout le monde les aime bien.
eng: Everyone likes them.
fra: Tout le monde les apprécie.
eng: Everyone likes vuvuzelas!
fra: Tout le monde aime les vuvuzelas !
eng: Everyone likes you.
fra: Tout le monde t'aime bien.
eng: Everyone looked at him like he was crazy.
fra: Tout le monde le regarda comme s'il était fou.
eng: Everyone looked puzzled.
fra: Tout le monde a eu l'air perplexe.
eng: Everyone looked puzzled.
fra: Tout le monde eut l'air perplexe.
eng: Everyone looked relieved.
fra: Tout le monde eut l'air soulagé.
eng: Everyone looked shocked.
fra: Tout le monde avait l'air choqué.
eng: Everyone looked surprised.
fra: Tout le monde a eu l'air surpris.
eng: Everyone looked surprised.
fra: Tout le monde eut l'air surpris.
eng: Everyone looked unhappy.
fra: Tout le monde avait l'air mécontent.
eng: Everyone looks confused.
fra: Tout le monde a l'air désorienté.
eng: Everyone looks exhausted.
fra: Tout le monde a l'air crevé.
eng: Everyone looks exhausted.
fra: Tout le monde a l'air épuisé.
eng: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
fra: Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.
eng: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
fra: Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.
eng: Everyone looks uncomfortable.
fra: Tout le monde a l'air mal à l'aise.
eng: Everyone looks worried.
fra: Tout le monde a l'air soucieux.
eng: Everyone loves him.
fra: Chacun l'aime.
eng: Everyone loves him.
fra: Tout le monde l'adore.
eng: Everyone loves him.
fra: Tout le monde l'aime.
eng: Everyone loves his country.
fra: Tout le monde aime son pays.
eng: Everyone loves Mac.
fra: Tout le monde aime Mac.
eng: Everyone loves that place.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
eng: Everyone loves their father.
fra: Tout le monde aime son père.
eng: Everyone loves winners.
fra: Tout le monde aime les vainqueurs.
eng: Everyone made fun of me.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi.
eng: Everyone makes a mistake at times.
fra: Tout le monde peut se tromper.
eng: Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
fra: «Tout le monde fait des fautes...» «Surtout les imbéciles !»
eng: Everyone makes mistakes.
fra: Tout le monde commet des erreurs.
eng: Everyone makes mistakes.
fra: Tout le monde commet des fautes.
eng: Everyone mistakes me for my brother.
fra: Tout le monde me prend pour mon frère.
eng: Everyone must die one day.
fra: Chacun doit mourir un jour.
eng: Everyone must die one day.
fra: Tout le monde doit mourir un jour.
eng: Everyone must do their own work.
fra: Chacun doit faire son travail.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
eng: Everyone needs a place to call home.
fra: Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
eng: Everyone needs education. Society must promote public welfare with all its might, and bring education within the reach of all its citizens.
fra: L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
eng: Everyone needs friends.
fra: Tout le monde a besoin d'amis.
eng: Everyone needs to do this.
fra: Tout le monde a besoin de faire ça.
eng: Everyone needs to stay focused.
fra: Chacun doit rester concentré.
eng: Everyone needs to work together.
fra: Il faut que tout le monde travaille de concert.
eng: Everyone noticed.
fra: Tout le monde l'a remarqué.
eng: Everyone noticed.
fra: Tout le monde le remarqua.
eng: Every one of her songs was a hit.
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
eng: Every one of his songs was a hit.
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
eng: Everyone of us is responsible for his own conduct.
fra: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
eng: Everyone of us is responsible for their own conduct.
fra: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
eng: Every one of us is unique.
fra: Chacun d'entre nous est unique.
eng: Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
fra: Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.
eng: Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
fra: Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
eng: Everyone ought to be a master of his own destiny.
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
eng: Everyone ought to be the master of his own destiny.
fra: Chacun devrait être maître de son destin.
eng: Everyone, out of the water!
fra: Sortez tous de l'eau !
eng: Everyone out!
fra: Tout le monde dehors !
eng: Everyone paired off and began dancing.
fra: Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.
eng: Everyone prayed.
fra: Tout le monde a prié.
eng: Everyone prayed.
fra: Tout le monde pria.
eng: Everyone pretended not to listen.
fra: Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.
eng: Everyone quieted down.
fra: Tout le monde se calma.
eng: Everyone quieted down.
fra: Tout le monde s'est calmé.
eng: Everyone ran outside.
fra: Tout le monde a couru dehors.
eng: Everyone recognized his skill.
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
eng: Everyone respects Tom.
fra: Tout le monde respecte Tom.
eng: Everyone rushed outside.
fra: Tout le monde se précipita dehors.
eng: Everyone rushed outside.
fra: Tout le monde se rua à l'extérieur.
eng: Everyone said no.
fra: Tout le monde a dit non.
eng: Everyone said that I was wrong.
fra: Tout le monde a dit que j'avais tort.
eng: Everyone sang.
fra: Tout le monde chanta.
eng: Everyone's asleep.
fra: Tout le monde dort.
eng: Everyone's asleep.
fra: Tout le monde est endormi.
eng: Everyone sat down.
fra: Tout le monde s'assit.
eng: Everyone sat down.
fra: Tout le monde s'est assis.
eng: Everyone's a winner.
fra: Tout le monde y gagne.
eng: Everyone saw it.
fra: Tout le monde l'a vu.
eng: Everyone saw it.
fra: Tout le monde le vit.
eng: Everyone, say cheese.
fra: Tout le monde, dites «ouistiti».
eng: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
fra: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
eng: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
fra: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail.
eng: Everyone says that he is the very image of his father.
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
eng: Everyone says that he's a good man.
fra: Tout le monde dit que c'est un homme bon.
eng: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
fra: Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne.
eng: Everyone's been contacted.
fra: Tout le monde a été contacté.
eng: Everyone's been evacuated.
fra: Tout le monde a été évacué.
eng: Everyone screamed.
fra: Tout le monde a crié.
eng: Everyone screamed.
fra: Tout le monde cria.
eng: Everyone's dead.
fra: Tout le monde est mort.
eng: Everyone's eating.
fra: Tout le monde est en train de manger.
eng: Everyone seeks happiness.
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
eng: Everyone seemed sad to see Tom go.
fra: Tout le monde avait l'air triste de voir Tom partir.
eng: Everyone seemed sad to see Tom go.
fra: Tout le monde avait l'air triste de voir Tom s'en aller.
eng: Everyone seemed sad to see Tom go.
fra: Tout le monde semblait triste de voir Tom partir.
eng: Everyone seemed sad to see Tom go.
fra: Tout le monde semblait triste de voir Tom s'en aller.
eng: Everyone seems tense.
fra: Tout le monde a l'air tendu.
eng: Everyone seems to agree.
fra: Tout le monde semble être d'accord.
eng: Everyone seems to agree.
fra: Tout le monde semble s'accorder.
eng: Everyone seems to be nervous.
fra: Tout le monde semble nerveux.
eng: Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
fra: Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.
eng: Everyone's eyes were fixed on the screens.
fra: Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
eng: Everyone's fine.
fra: Tout le monde va bien.
eng: Everyone's going to be tired.
fra: Tout le monde va être fatigué.
eng: Everyone's gone home.
fra: Tout le monde est parti chez lui.
eng: Everyone's having a great time.
fra: Tout le monde passe un très bon moment.
eng: Everyone should always attach oneself to one's trade.
fra: Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
eng: Everyone should be able to express their opinion.
fra: Tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.
eng: Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
fra: Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
eng: Everyone should exercise their right to vote.
fra: Chacun devrait exercer son droit de vote.
eng: Everyone should go.
fra: Tout le monde devrait partir.
eng: Everyone should go.
fra: Tout le monde devrait y aller.
eng: Everyone should have a hobby.
fra: Tout le monde devrait avoir un passe-temps.
eng: Everyone should know this.
fra: Tout le monde devrait le savoir.
eng: Everyone should know this.
fra: Tout le monde devrait savoir ça.
eng: Everyone should speak French.
fra: Tout le monde doit parler le français.
eng: Everyone's in position.
fra: Tout le monde est en position.
eng: Everyone's in the buff, in there.
fra: Tout le monde est à poil, là-dedans.
eng: Everyone's laughing at us.
fra: Tout le monde se moque de nous.
eng: Everyone's laughing.
fra: Tout le monde rigole.
eng: Everyone's laughing.
fra: Tout le monde rit.
eng: Everyone's looking at me.
fra: Tout le monde me regarde.
eng: Everyone's lying.
fra: Tout le monde ment.
eng: Everyone smiled but Tom.
fra: Tout le monde a souri sauf Tom.
eng: Everyone smiled but Tom.
fra: Tout le monde sourit sauf Tom.
eng: Everyone smiled.
fra: Tout le monde a souri.
eng: Everyone smiled.
fra: Tout le monde sourit.
eng: Everyone smiles in the same language.
fra: Tout le monde sourit dans la même langue.
eng: Everyone's out.
fra: Tout le monde est dehors.
eng: Everyone speaks a language.
fra: Tout le monde parle une langue.
eng: Everyone speaks well of him.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
eng: Everyone's reading.
fra: Tout le monde est en train de lire.
eng: Everyone's saying it.
fra: Tout le monde le dit.
eng: Everyone's shocked.
fra: Tout le monde est choqué.
eng: Everyone's someplace else.
fra: Tout le monde est autre part.
eng: Everyone's standing.
fra: Tout le monde est debout.
eng: Everyone's still asleep.
fra: Tout le monde est encore endormi.
eng: Everyone started arguing.
fra: Tout le monde a commencé à se disputer.
eng: Everyone started arguing.
fra: Tout le monde commença à se disputer.
eng: Everyone started arguing.
fra: Tout le monde se mit à se disputer.
eng: Everyone started arguing.
fra: Tout le monde s'est mis à se disputer.
eng: Everyone started clapping.
fra: Tout le monde se mit à applaudir.
eng: Everyone started clapping.
fra: Tout le monde s'est mis à applaudir.
eng: Everyone started laughing.
fra: Tout le monde se mit à rire.
eng: Everyone started laughing.
fra: Tout le monde s'est mis à rire.
eng: Everyone started laughing.
fra: Un éclat de rire général s’éleva.
eng: Everyone started talking at once.
fra: Tout le monde se mit à parler en même temps.
eng: Everyone started talking at once.
fra: Tout le monde s'est mis à parler en même temps.
eng: Everyone stayed calm.
fra: Tout le monde est resté calme.
eng: Everyone stayed calm.
fra: Tout le monde resta calme.
eng: Everyone stayed standing.
fra: Tout le monde resta debout.
eng: Everyone's there.
fra: Tout le monde est là.
eng: Everyone suddenly burst into laughter.
fra: Tout le monde éclata soudain de rire.
eng: Everyone survived.
fra: Tout le monde a survécu.
eng: Everyone's very excited.
fra: Tout le monde est très excité.
eng: Everyone's watching.
fra: Tout le monde regarde.
eng: Everyone's went there, no?
fra: Tous y sont allés, non ?
eng: Everyone thinks his sack the heaviest.
fra: Tout le monde pense que son sac est le plus lourd.
eng: Everyone thinks I'm going mad.
fra: Tout le monde pense que je deviens folle.
eng: Everyone thinks I'm going mad.
fra: Tout le monde pense que je deviens fou.
eng: Everyone thinks she's nice.
fra: Tout le monde la trouve sympathique.
eng: Everyone thinks so.
fra: Tout le monde le pense.
eng: Everyone thinks the same thing.
fra: Chacun pense la même chose.
eng: Everyone thinks the same thing.
fra: Tout le monde pense la même chose.
eng: Everyone thinks we're a couple.
fra: Tout le monde pense que nous sommes en couple.
eng: Everyone thought we were going to lose.
fra: Tout le monde pensait que nous allions perdre.
eng: Everyone took part in setting up for the party.
fra: Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.
eng: Everyone tried to sell their stocks.
fra: Tout le monde tentait de vendre ses titres.
eng: Everyone voted for it. No one voted against it.
fra: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
eng: Everyone waited.
fra: Tout le monde a attendu.
eng: Everyone waited.
fra: Tout le monde attendit.
eng: Everyone wanted to dance.
fra: Tout le monde voulait danser.
eng: Everyone wanted to sing.
fra: Tout le monde voulait chanter.
eng: Everyone wanted to talk to Tom.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
eng: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
fra: Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.
eng: Everyone wants money.
fra: Tout le monde veut de l'argent.
eng: Everyone wants silence.
fra: Tout le monde veut le silence.
eng: Everyone wants something.
fra: Tout le monde veut quelque chose.
eng: Everyone wants that.
fra: Tout le monde veut ça.
eng: Everyone wants to be young and attractive.
fra: Tout le monde veut être jeune et séduisant.
eng: Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
fra: Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.
eng: Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
fra: Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
eng: Everyone wants to know you; you're famous.
fra: Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
fra: Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
eng: Everyone wants what they can't have.
fra: Tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
eng: Everyone was alert.
fra: Tout le monde a été vigilant.
eng: Everyone was alert.
fra: Tout le monde était vigilant.
eng: Everyone was apprehensive.
fra: Tout le monde était inquiet.
eng: Everyone was asleep.
fra: Tout le monde était endormi.
eng: Everyone was doing it.
fra: Tout le monde le faisait.
eng: Everyone was drinking.
fra: Tout le monde était en train de boire.
eng: Everyone was fighting.
fra: Tout le monde était en train de se battre.
eng: Everyone was fighting.
fra: Tout le monde se battait.
eng: Everyone was friendly to the new girl.
fra: Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.
eng: Everyone was given enough food and clothing.
fra: Tout le monde a donné assez de nourriture et de vêtements.
eng: Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
fra: Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
eng: Everyone was happy.
fra: Tous étaient heureux.
eng: Everyone was happy.
fra: Tout le monde était heureux.
eng: Everyone was horrified.
fra: Tout le monde a été horrifié.
eng: Everyone was horrified.
fra: Tout le monde fut horrifié.
eng: Everyone was hungry.
fra: Tous avaient faim.
eng: Everyone was hurt.
fra: Tout le monde a été blessé.
eng: Everyone was hurt.
fra: Tout le monde fut blessé.
eng: Everyone was invited, except for me.
fra: Tous ont été invités, sauf moi.
eng: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
fra: Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.
eng: Everyone was killed.
fra: Tout le monde a été tué.
eng: Everyone was killed.
fra: Tout le monde fut tué.
eng: Everyone was late except me.
fra: Tout le monde était en retard sauf moi.
eng: Everyone was listening very carefully.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
eng: Everyone was looking at me.
fra: Tout le monde était en train de me regarder.
eng: Everyone was looking at me.
fra: Tout le monde me regardait.
eng: Everyone was looking at you.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
eng: Everyone was more or less interested in the arts.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
eng: Everyone was OK.
fra: Tout le monde était sain et sauf.
eng: Everyone was pushing, trying to escape.
fra: Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
eng: Everyone was really impressed with that machine.
fra: Tout le monde était impressionné par cette machine.
eng: Everyone was satisfied.
fra: Tout le monde était satisfait.
eng: Everyone was screaming.
fra: Tout le monde criait.
eng: Everyone was shocked by the news.
fra: Tout le monde fut choqué par les nouvelles.
eng: Everyone was shocked.
fra: Tout le monde a été choqué.
eng: Everyone was shocked.
fra: Tout le monde fut choqué.
eng: Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
fra: Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
eng: Everyone was silent for a minute.
fra: Tout le monde fut silencieux durant une minute.
eng: Everyone was smiling.
fra: Tout le monde souriait.
eng: Everyone was speechless.
fra: Tout le monde était sans voix.
eng: Everyone was stunned.
fra: Tout le monde fut paralysé.
eng: Everyone was surprised.
fra: Tout le monde a été surpris.
eng: Everyone was surprised.
fra: Tout le monde fut surpris.
eng: Everyone was there.
fra: Tout le monde était là.
eng: Everyone were discouraged after they got their results.
fra: Chacun était découragé après avoir reçu ses résultats.
eng: Everyone who knew him admired him.
fra: Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
eng: Everyone who knows him respects him.
fra: Chaque personne qui le connaît le respecte.
eng: Everyone who knows him, respects him.
fra: Tous ceux qui le connaissent, le respectent.
eng: Everyone who worked on that project became a millionaire.
fra: Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
eng: Everyone who worked on that project became a millionaire.
fra: Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
eng: Everyone will be happy.
fra: Tout le monde sera heureux.
eng: Everyone will die.
fra: Tout le monde va mourir.
eng: Everyone will know.
fra: Tout le monde le saura.
eng: Everyone wins.
fra: Tout le monde y gagne.
eng: Everyone worked very hard.
fra: Tout le monde a travaillé très dur.
eng: Everyone working for us earns more than the minimum wage.
fra: Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
fra: Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
fra: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
eng: Every part of the island has been explored.
fra: Chaque partie de l'île a été explorée.
eng: Every person counts.
fra: Chaque personne compte.
eng: Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
fra: Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.
eng: Every person has the power to abuse their privileges.
fra: Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
fra: Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.
eng: Every player did his best.
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
eng: Every player is under obligation to keep the rules.
fra: Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
eng: Every playground has its bully.
fra: Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
eng: Every point in space is the centre of the universe.
fra: Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
eng: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
fra: Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
eng: Every power is weak unless it is united.
fra: Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
eng: Every privilege carries responsibility with it.
fra: Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
eng: Every pupil was asked one question.
fra: On a posé à chaque élève une question.
eng: Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
fra: Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
eng: Every religion prohibits murder.
fra: Chaque religion interdit le meurtre.
eng: Every room was searched thoroughly.
fra: Chaque pièce a été minutieusement fouillée.
eng: Every rose has its thorns.
fra: Toute rose a ses épines.
eng: Every rule has exceptions.
fra: Toute règle a des exceptions.
eng: Every rule has its exceptions.
fra: Toute règle a ses exceptions.
eng: Every saint has a past and every sinner has a future.
fra: Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
eng: Every savage can dance.
fra: Tous les sauvages savent danser.
eng: Every school kid has played hooky at one time or another.
fra: Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
eng: Every season is different.
fra: Chaque saison est différente.
eng: Every seat was full.
fra: Toutes les chaises étaient occupées.
eng: Every second counts.
fra: Chaque seconde compte.
eng: Every second house has a car.
fra: Il y a une voiture pour deux maisons.
eng: Every sentence in that book is important.
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
eng: Every sentence in this book is important.
fra: Chaque peine de ce livre est importante.
eng: Every sentence in this book is important.
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
eng: Every sentient creature deserves compassion.
fra: Toute créature sensible mérite la compassion.
eng: Every ship needs a captain.
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
eng: Every situation requires individual analysis.
fra: Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
eng: Every spring brings its lot.
fra: Chaque printemps apporte son lot.
eng: Every spring the river floods here.
fra: Chaque printemps, la rivière déborde ici.
eng: Every step was difficult for her.
fra: Chaque étape était difficile pour elle.
eng: Every step was difficult for her.
fra: Chaque étape lui fut difficile.
eng: Every student has access to the library.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
eng: Every student has free access to the library.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
eng: Every student has to leave school by six.
fra: Tous les étudiants doivent avoir quitté l'école à six heures.
eng: Every student knows the school song.
fra: Chaque étudiant connait la chanson de l'école.
eng: Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
fra: Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
eng: Every student was asked his or her name and birthplace.
fra: On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.
eng: Every student was asked one question.
fra: On a posé à chaque élève une question.
eng: Every student was asked one question.
fra: On posa à chaque élève une question.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
fra: Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
eng: Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
fra: Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.
eng: Every sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
fra: Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
eng: Every Tatoeba sentence should be commented and its translation discussed, unless it's completely obvious.
fra: Chaque phrase de Tatoeba devrait être commentée, et sa traduction discutée, à moins qu'elle ne soit complètement évidente.
eng: Every team was defeated without exception.
fra: Chaque équipe a été vaincue sans exception.
eng: Everything about this is wrong.
fra: Tout, à propos de ceci, est faux.
eng: Everything about this is wrong.
fra: Tout ceci est faux.
eng: Everything accomplished starts with the dream of it, is a saying we all know to be true.
fra: « Tout ce qui est accompli commence par sa projection » est un dicton dont nous connaissons tous la vérité.
eng: Everything all right?
fra: Est-ce que tout va bien ?
eng: Everything all right?
fra: Tout va bien ?
eng: Everything always winds up being my fault, doesn't it?
fra: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
eng: Everything appears to be going well.
fra: Tout à l'air de bien se passer.
eng: Everything appears to be going well.
fra: Tout semble se passer bien.
eng: Everything came out okay in the end.
fra: Tout s'est bien passé.
eng: Everything comes to an end sometime.
fra: Tout se termine, à un moment.
eng: Everything comes to those who wait.
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
eng: Everything depends on money.
fra: Tout dépend de l'argent.
eng: Everything depends on money.
fra: Tout repose sur l'argent.
eng: Everything fell out as I expected.
fra: Tout s'est passé comme prévu.
eng: Everything flows.
fra: Tout s'écoule.
eng: Everything goes wrong when I leave.
fra: Quand je m'absente, tout va mal.
eng: Everything happened all at once.
fra: Tout a eu lieu d'un coup.
eng: Everything happened all at once.
fra: Tout est arrivé d'un coup.
eng: Everything happened all at once.
fra: Tout s'est passé d'un coup.
eng: Everything happened too quickly.
fra: Tout est arrivé trop vite.
eng: Everything happened too quickly.
fra: Tout s'est passé trop vite.
eng: Everything happens for a reason.
fra: Il y a une raison à tout.
eng: Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
fra: Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
eng: Everything has an end, including life.
fra: Tout a une fin, même la vie.
eng: Everything has an end.
fra: Tout a une fin.
eng: Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
fra: Tout se paie, le bien plus cher que le mal.
eng: Everything has a price.
fra: Tout a un prix.
eng: Everything has a purpose.
fra: Tout a une fin.
eng: Everything has been arranged.
fra: Tout a été arrangé.
eng: Everything has been arranged.
fra: Tout a été prévu.
eng: Everything has changed. I am no longer myself.
fra: Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
eng: Everything has changed.
fra: Tout a changé.
eng: Everything has got its time.
fra: Chaque chose en son temps.
eng: Everything has got its time.
fra: Il y a un temps pour tout.
eng: Everything has to be perfect.
fra: Tout doit être parfait.
eng: Everything here is mine.
fra: Tout ce qu'il y a là est à moi.
eng: Everything he says is true.
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
eng: Everything he says upsets me.
fra: Tout ce qu'il dit me déçoit.
eng: Everything hits the mark with him and he lets you know it.
fra: Tout lui convient et il vous le fait savoir.
eng: Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
fra: Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.
eng: Everything I did, I did for Tom.
fra: Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Tom.
eng: Everything in her room is small.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
eng: Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
fra: Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.
eng: Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.
fra: La salle de bain est carrelée jusqu'au plafond.
eng: Everything in the room was dirty.
fra: Dans la pièce, tout était sale.
eng: Everything in this room is going to be thrown away.
fra: Dans cette pièce, tout va être jeté.
eng: Everything in this store is overpriced.
fra: Tout dans ce magasin est hors de prix.
eng: Everything I own is in this suitcase.
fra: Tous ce que je possède est dans cette valise.
eng: Everything I said is true.
fra: Tout ce que j'ai dit est vrai
eng: Everything I said was true.
fra: Tout ce que j'ai dit était vrai.
eng: Everything is all arranged.
fra: Tout est arrangé.
eng: Everything is all right at home.
fra: Tout va bien à la maison.
eng: Everything is a question of point of view.
fra: Tout est question de point de vue.