DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Programming languages are his hobby.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
eng: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
fra: Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.
eng: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
eng: Progress is inevitable.
fra: Le progrès est inévitable.
eng: Progress is unavoidable.
fra: Le progrès est inévitable.
eng: Prohibition is hereby officially prohibited.
fra: La prohibition est dorénavant officiellement prohibée.
eng: Prohibition isn't taken seriously by anyone.
fra: L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.
eng: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
fra: Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
eng: Promise me one more thing.
fra: Promets-moi une chose de plus.
eng: Promise me one more thing.
fra: Promettez-moi une chose de plus.
eng: Promise me.
fra: Promets-le moi.
eng: Promise me that you'll do that.
fra: Promets-moi de le faire.
eng: Promise me that you'll do that.
fra: Promets-moi que tu le feras.
eng: Promise me that you'll do that.
fra: Promettez-moi de le faire.
eng: Promise me that you'll do that.
fra: Promettez-moi que vous le ferez.
eng: Promise me that you'll help Tom.
fra: Promets-moi d'aider Tom.
eng: Promise me that you'll help Tom.
fra: Promets-moi que tu aideras Tom.
eng: Promise me that you'll help Tom.
fra: Promettez-moi d'aider Tom.
eng: Promise me that you'll help Tom.
fra: Promettez-moi que vous aiderez Tom.
eng: Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.
fra: Promets-moi que tu ne vendras ta guitare à personne d'autre que moi.
eng: Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.
fra: Promettez-moi que vous ne vendrez votre guitare à personne d'autre que moi.
eng: Promise me you'll be careful.
fra: Promets-moi que tu seras prudent !
eng: Promise me you'll be careful.
fra: Promets-moi que tu seras prudente !
eng: Promise me you'll be careful.
fra: Promettez-moi que vous serez prudent !
eng: Promise me you'll be careful.
fra: Promettez-moi que vous serez prudente !
eng: Promise me you'll be careful.
fra: Promettez-moi que vous serez prudentes !
eng: Promise me you'll be careful.
fra: Promettez-moi que vous serez prudents !
eng: Promise me you'll never do that again.
fra: Promets-moi de ne jamais refaire ça !
eng: Promise me you'll never do that again.
fra: Promettez-moi de ne jamais refaire ça !
eng: Promise me you won't do that again.
fra: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
eng: Promise me you won't do that again.
fra: Promettez-moi que vous ne ferez plus ça !
eng: Promise me you won't tell her.
fra: Promets-moi de ne pas le lui dire !
eng: Promise me you won't tell her.
fra: Promets-moi de ne pas lui dire !
eng: Promise me you won't tell her.
fra: Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
eng: Promise me you won't tell her.
fra: Promets-moi que tu ne lui diras pas !
eng: Promise me you won't tell her.
fra: Promettez-moi de ne pas le lui dire !
eng: Promise me you won't tell her.
fra: Promettez-moi de ne pas lui dire !
eng: Promise me you won't tell her.
fra: Promettez-moi que vous ne lui direz pas !
eng: Promise me you won't tell him.
fra: Promets-moi de ne pas lui dire !
eng: Promise me you won't tell Mom.
fra: Promets-moi de ne pas le dire à maman !
eng: Promise me you won't tell Mom.
fra: Promets-moi que tu ne le diras pas à maman !
eng: Promise me you won't tell Mom.
fra: Promettez-moi de ne pas le dire à maman !
eng: Promise me you won't tell Mom.
fra: Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
eng: Promise me you won't to do anything stupid.
fra: Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
eng: Promise me you won't to do anything stupid.
fra: Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !
eng: Promises aren't enough.
fra: Les promesses ne suffisent pas.
eng: Promise that you will keep your promise.
fra: Promets-moi de tenir ta promesse.
eng: Promise that you will keep your promise.
fra: Promets que tu tiendras ta promesse.
eng: Prompt action is necessary.
fra: Des mesures d'urgence sont nécessaires.
eng: Pronghorn antelope abound in these parts.
fra: Les antilocapres pullulent dans les environs.
eng: Proper ID is required.
fra: Une carte d'identité en règle est requise.
eng: Properly used, certain poisons will prove beneficial.
fra: Utilisés convenablement, certains poisons s’avéreront bénéfiques.
eng: Proper qualifications are required for the position.
fra: Des qualifications appropriées sont requises pour le poste.
eng: Property is theft.
fra: La propriété, c'est le vol.
eng: Prophesy to the wind, to the wind only for only the wind will listen.
fra: Prophétise au vent, au vent seulement, car seul le vent entendra.
eng: Prophesy to the wind, to the wind only for only the wind will listen.
fra: Prophétisez au vent, rien qu'au vent, car seul le vent entendra.
eng: Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
fra: Cela fait des siècles que des prophètes prophétisent la fin du monde.
eng: Proppants, such as sand, are added to the water to prop open the newly created cracks.
fra: Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.
eng: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
fra: Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.
eng: Prostitution is legal in most of Nevada.
fra: La prostitution est légale dans la majeure partie du Nevada.
eng: Protecting the environment means saving ourselves.
fra: Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
eng: Protect me!
fra: Protège-moi !
eng: Protect me!
fra: Protégez-moi !
eng: Protect your heart.
fra: Protégez votre cœur.
eng: Protesters tried to disrupt the meeting.
fra: Les protestataires ont tenté de perturber la réunion.
eng: Protesters tried to disrupt the meeting.
fra: Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.
eng: Protesters were picketing outside the company's headquarters.
fra: Les protestataires faisaient le piquet à l'extérieur du siège de la société.
eng: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
fra: La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
eng: Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?
fra: Illustre guerrier, répondit-il, avez-vous un économiste dans votre armée ?
eng: Prove it by experiment.
fra: Prouvez-le par expérience.
eng: Prove it.
fra: Prouve-le.
eng: Prove it.
fra: Prouvez-le.
eng: Prove it to me.
fra: Prouve-le-moi !
eng: Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.
fra: Les proverbes sont le fruit de l’expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduit en formules.
eng: Prove that P is a partially ordered set.
fra: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
eng: Prove that P is a poset.
fra: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
eng: Provided that the fire department doesn't come to us!
fra: Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !
eng: Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.
fra: Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.
eng: Provoking someone to commit suicide is a crime.
fra: L'incitation au suicide est un crime.
eng: Prudence, prudence!
fra: Prudence, prudence !
eng: Prunes are dehydrated plums, and are very good for your health.
fra: Les pruneaux sont des prunes déshydratées et sont très bons pour la santé.
eng: P. S. I love you.
fra: PS : Je t'aime.
eng: PS: I love you.
fra: PS : Je t'aime.
eng: Psychoanalysis is more a passion than a science.
fra: La psychanalyse est plus une passion qu'une science.
eng: Psychology deals with human emotions.
fra: La psychologie se penche sur les émotions humaines.
eng: Pua is going to sing at church.
fra: Pua va chanter à l'église.
eng: Pua is going to sing.
fra: Pua va chanter.
eng: Pua is singing at church.
fra: Pua est en train de chanter à l'église.
eng: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
fra: La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
eng: Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.
fra: La participation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
eng: Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.
fra: La sollicitation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
eng: Public feeling against air pollution has at last became vocal.
fra: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
eng: Public morals are not respected anymore in this town.
fra: La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
eng: Public opinion counts for much.
fra: L'avis des gens est important.
eng: Public opinion plays a vital in the political realm.
fra: L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
eng: Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
fra: Les sondages d'opinion auprès du public sont des baromètres de la confiance dans le gouvernement.
eng: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
fra: Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
eng: Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
fra: Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho.
eng: Puerto Rico is not a sovereign state.
fra: Porto Rico n'est pas un État souverain.
eng: Pull into shape after washing.
fra: Remettre en forme après lavage.
eng: Pull over!
fra: Arrête-toi
eng: Pull over!
fra: Arrêtez-vous !
eng: Pull over!
fra: Gare-toi !
eng: Pull over!
fra: Garez-vous !
eng: Pull over here.
fra: Arrête ici !
eng: Pull over here.
fra: Arrête-toi ici !
eng: Pull over here.
fra: Arrêtez ici !
eng: Pull over here.
fra: Arrêtez-vous ici !
eng: Pull the bobbin, and the latch will go up.
fra: Tire la chevillette, la bobinette cherra.
eng: Pull the plant up by the roots.
fra: Arrache la plante par les racines.
eng: Pull the rope tight.
fra: Tendez la corde.
eng: Pull the rope tight.
fra: Tends la corde.
eng: Pull!
fra: Tire !
eng: Pull!
fra: Tirez !
eng: Pump up the tire.
fra: Gonflez le pneu !
eng: Punctuality is the courtesy of kings.
fra: La ponctualité est la courtoisie des rois.
eng: Punctuation finds no need where words are confined in familiar groups.
fra: La ponctuation ne trouve pas d'usage, là où les mots sont confinés dans des groupes familiers.
eng: Punctuation is important.
fra: La ponctuation est importante.
eng: Pungent fumes arose from the chemical mixture.
fra: D'âcres vapeurs émanaient de la composition chimique.
eng: Punish the wicked and save the weak.
fra: Punir les mauvais et sauver les faibles.
eng: Puppets work with wires.
fra: Les marionnettes fonctionnent avec des fils.
eng: Purchase any necessary articles quickly.
fra: Achetez rapidement tout objet nécessaire !
eng: Pus has formed in the wound.
fra: Du pus s'est formé dans la plaie.
eng: Pushing that button will make the object pivot around the y axis.
fra: Appuyer sur ce bouton fera pivoter l'objet sur l'axe des ordonnées.
eng: Push!
fra: Pousse !
eng: Push!
fra: Poussez !
eng: Push the button here.
fra: Appuyez sur le bouton ici.
eng: Push the button, please.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
eng: Push the door open.
fra: Enfonce la porte !
eng: Push the door open.
fra: Enfoncez la porte !
eng: Push the red button if something strange happens.
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange survient.
eng: Push the red button if something strange happens.
fra: Appuyez sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange se produit.
eng: Push this button and the door will open.
fra: Appuie sur ce bouton et la porte s'ouvrira.
eng: Put a dash of brandy in my tea.
fra: Mets un peu de brandy dans mon thé.
eng: Put a lid on it!
fra: Ferme-la !
eng: Put an icepack on your cheek.
fra: Place un sac de glace sur ta joue !
eng: Put another log on the fire.
fra: Mets une autre bûche sur le feu.
eng: Put another log on the fire.
fra: Mettez une autre bûche sur le feu.
eng: Put a record on the stereo.
fra: Mets un disque sur la chaîne !
eng: Put a stamp on the parcel and post it.
fra: Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.
eng: Put away the dress in the box after the wedding.
fra: Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
eng: Put away your wallet.
fra: Range ton portefeuille.
eng: Put down the rifle.
fra: Pose le fusil.
eng: Put down the rifle.
fra: Posez le fusil.
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
fra: Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
eng: Put down your pencil.
fra: Dépose ton crayon.
eng: Put down your pencil.
fra: Posez vos crayons.
eng: Put down your weapons!
fra: Bas les armes !
eng: Put everything in my basket.
fra: Mettez tout dans mon panier.
eng: Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
fra: Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
eng: Put him in.
fra: Mets-le dedans.
eng: Put him on. It's my son.
fra: Passez-le-moi. C'est mon fils.
eng: Put in a little more sugar.
fra: Mets un peu plus de sucre.
eng: Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.
fra: Poutine a déclaré qu'Internet était mauvais pour les gens parce qu'il est plein de pédophiles, tout en admettant ne jamais l'utiliser lui-même, par manque de temps. Il ne fait aucun doute que sans Internet, la Russie se dirige vers un avenir brillant.
eng: Put it back in the nest.
fra: Remets-la dans le nid.
eng: Put it back in the nest.
fra: Remets-le dans le nid.
eng: Put it back in the nest.
fra: Remettez-la dans le nid.
eng: Put it back in the nest.
fra: Remettez-le dans le nid.
eng: Put it back.
fra: Remets-le en place !
eng: Put it back where it was.
fra: Remets-le où il était.
eng: Put it back where you found it.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
eng: Put it down.
fra: Laisse-le !
eng: Put it down.
fra: Pose-le !
eng: Put it in the closet.
fra: Mets-la dans le placard.
eng: Put it in the closet.
fra: Mets-le dans le placard.
eng: Put it in the closet.
fra: Mettez-la dans le placard.
eng: Put it in the closet.
fra: Mettez-le dans le placard.
eng: Put it in the drawer.
fra: Mets-le dans le tiroir.
eng: Put it on my account.
fra: Mets-le sur mon compte !
eng: Put it on my account.
fra: Mettez-le sur mon compte !
eng: Put it on my bill.
fra: Mets-le sur mon compte !
eng: Put it on my bill.
fra: Mettez-le sur mon compte !
eng: Put it on the compost pile.
fra: Mettez-le sur la pile de compost.
eng: Put it on the wall.
fra: Mets-la sur le mur.
eng: Put it on the wall.
fra: Mets-le sur le mur.
eng: Put it on Tom's desk.
fra: Mets-le sur le bureau de Tom.
eng: Put it onto the table.
fra: Mets-le sur la table.
eng: Put it there, not here.
fra: Mets-le là et non ici !
eng: Put it there, not here.
fra: Mets-le là, pas ici !
eng: Put it there, not here.
fra: Mettez-le là et non ici !
eng: Put it where children can't get at it.
fra: Mettez-le hors de portée des enfants.
eng: Put it where you can.
fra: Mettez-le où vous pouvez.
eng: Put it where you like.
fra: Posez-le où vous voulez.
eng: Put me down, Tom.
fra: Fais-moi descendre, Tom.
eng: Put me through to the boss, please.
fra: Passez-moi le patron, s'il vous plait.
eng: Put more salt in the soup.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
eng: Put on a nice dress.
fra: Mets une belle robe.
eng: Put on a nice dress.
fra: Mettez une belle robe.
eng: Put on the hat.
fra: Mets le chapeau.
eng: Put on the hat.
fra: Mettez le chapeau.
eng: Put on warm clothes, the night air is very cold.
fra: Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.
eng: Put on your cap.
fra: Mets ton chapeau.
eng: Put on your coat.
fra: Mets ton manteau.
eng: Put on your hat.
fra: Mets ton chapeau !
eng: Put on your hat.
fra: Mettez votre chapeau !
eng: Put on your pajamas and go to bed.
fra: Enfile ton pyjama et va te coucher.
eng: Put on your pajamas and go to bed.
fra: Enfilez vos pyjamas et mettez-vous au lit.
eng: Put on your pajamas and go to bed.
fra: Mets-toi en pyjama et va au lit.
eng: Put on your pajamas and go to bed.
fra: Mettez-vous en pyjama et allez au lit.
eng: Put on your pajamas.
fra: Mets ton pyjama.
eng: Put on your pajamas.
fra: Mettez vos pyjamas.
eng: Put on your shoes. Let's go out for dinner.
fra: Mets tes chaussures et allons dîner.
eng: Put on your skates, I just waxed the wood floor.
fra: Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.
eng: Put on your uniform.
fra: Mettez votre uniforme.
eng: Put out the light.
fra: Éteins la lumière.
eng: Put out your cigarettes.
fra: Éteignez vos cigarettes !
eng: Put simply what they want to hear.
fra: Dis simplement ce qu'ils veulent entendre.
eng: Put some clothes on.
fra: Habille-toi !
eng: Put some clothes on.
fra: Habillez-vous !
eng: Put some clothes on.
fra: Mets des vêtements !
eng: Put some clothes on.
fra: Mettez des vêtements !
eng: Put some clothes on.
fra: Vêtez-vous !
eng: Put some clothes on.
fra: Vêts-toi !
eng: Put some music on.
fra: Mets un peu de musique.
eng: Put some salt on your meat.
fra: Mets du sel sur ta viande.
eng: Put some water into the vase.
fra: Mets un peu d'eau dans le vase.
eng: Put some water in your wine.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
eng: Put that back on the table.
fra: Remets ça sur la table !
eng: Put that back on the table.
fra: Remettez ça sur la table !
eng: Put that book aside for me.
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
eng: Put that down!
fra: Pose ça !
eng: Put that down!
fra: Posez ça !
eng: Put that in writing.
fra: Mets ça par écrit.
eng: Put that in writing.
fra: Mettez ça par écrit.
eng: Put that in your pipe and smoke it!
fra: Mettez-vous bien cela dans la tête !
eng: Put that spy in the dungeon.
fra: Mettez cet espion au cachot.
eng: Put that stuff back in the box.
fra: Remet ce truc dans la boîte.
eng: Put the animals into the cage.
fra: Mets les animaux dans une cage.
eng: Put the baby to sleep.
fra: Allez coucher le bébé, s'il vous plaît.
eng: Put the bins out.
fra: Sors les poubelles !
eng: Put the book back where it was.
fra: Remettez le livre où il était.
eng: Put the book on the bottom shelf.
fra: Pose le livre sur l'étagère du bas.
eng: Put the book on the desk.
fra: Mets le livre sur le bureau.
eng: Put the book where you found it.
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
eng: Put the broom in the closet.
fra: Mets le balai dans le placard.
eng: Put the broom in the closet.
fra: Mettez le balai dans le placard.
eng: Put the car into the garage.
fra: Mets la voiture au garage.
eng: Put the carrots in the pot.
fra: Mets les carottes dans le pot.
eng: Put the case in the hands of the police.
fra: Mets cette affaire entre les mains de la police.
eng: Put the case in the hands of the police.
fra: Mettez cette affaire entre les mains de la police.
eng: Put the chair in front of the desk.
fra: Place la chaise devant le bureau.
eng: Put the coat on the hanger.
fra: Accroche ton manteau à la patère.
eng: Put the coat on the hanger.
fra: Mets ton manteau sur le portemanteau.
eng: Put the coat on the hanger.
fra: Place ton manteau sur le cintre.
eng: Put the desk against the wall.
fra: Mettez le bureau contre le mur.
eng: Put the disk in the computer.
fra: Mets la disquette dans l'ordinateur.
eng: Put the eggs in the refrigerator.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
eng: Put the eggs into the boiling water.
fra: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
eng: Put the flour on the shelf.
fra: Mets la farine sur l'étagère.
eng: Put the following sentences into Japanese.
fra: Traduisez les phrases suivantes en japonais.
eng: Put the garbage outside.
fra: Sors les poubelles !
eng: Put the gun on the table.
fra: Pose ce pistolet sur la table.
eng: Put the headphone on.
fra: Mets l'écouteur.
eng: Put the kid into these clothes.
fra: Mets ces vêtements à cet enfant.
eng: Put the luggage somewhere.
fra: Mets les bagages quelque part.
eng: Put the luggage somewhere.
fra: Mettez les bagages quelque part.
eng: Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
fra: Mettre la margarine dans un bol et la rendre crémeuse.
eng: Put them on the table.
fra: Pose-les sur la table.
eng: Put the pliers in the tool box.
fra: Mets la pince dans la boîte à outils.
eng: Put the question in writing.
fra: Écrivez la question.
eng: Put the radio on, please.
fra: Allume la radio, je te prie !
eng: Put the radio on, please.
fra: Allumez la radio, je vous prie !
eng: Put the radio on, please.
fra: Mets la radio, je te prie.
eng: Put the rifle down.
fra: Pose le fusil.
eng: Put the rifle down.
fra: Posez le fusil.
eng: Put the rope in the box.
fra: Mets la corde dans la boîte.
eng: Put the rope in the box.
fra: Mets la corde dans la caisse.
eng: Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
fra: Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
eng: Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
fra: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
eng: Put the rubbish outside.
fra: Sors les poubelles !
eng: Put the scalpel down.
fra: Pose le scalpel.
eng: Put the scalpel down.
fra: Posez le scalpel.
eng: Put these socks in the washing machine.
fra: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
eng: Put the tables end to end.
fra: Mettez les tables bout à bout.
eng: Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.
fra: Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
eng: Put the thermometer under your arm.
fra: Mets le thermomètre sous ton bras.
eng: Put the thermometer under your arm.
fra: Mettez le thermomètre sous votre bras.
eng: Put this book on top of the others.
fra: Mets ce livre au-dessus des autres.
eng: Put this in French.
fra: Mets ça en français.
eng: Put this in French.
fra: Mettez ça en français.
eng: Put this in your backpack.
fra: Mets ça dans ton sac à dos.
eng: Put this in your backpack.
fra: Mettez ceci dans votre sac à dos.
eng: Put this list in alphabetical order.
fra: Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
eng: Put this medicine where children can't get it.
fra: Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
eng: Put this on my tab, please.
fra: Mets ça sur ma note, s'il te plait.
eng: Put this on my tab, please.
fra: Mettez ça sur ma note, je vous prie.
eng: Put this sentence into English.
fra: Traduisez cette peine en anglais.
eng: Put this sentence into English.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
eng: Put those flowers wherever we can see them well.
fra: Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !
eng: Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.
fra: On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.
eng: Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
fra: Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
eng: Put your books aside.
fra: Mettez vos livres de côté.
eng: Put your books away.
fra: Mettez vos livres de côté.
eng: Put your coat back on.
fra: Remets ton manteau.
eng: Put your coat on a hanger.
fra: Mets ton manteau sur un cintre.
eng: Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
fra: Mets ton manteau avant de sortir ou tu vas attraper froid.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
fra: Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
eng: Put your glasses on.
fra: Mets tes lunettes !
eng: Put your glasses on.
fra: Mettez vos lunettes !
eng: Put your hand on my shoulder.
fra: Mets ta main sur mon épaule !
eng: Put your hand on my shoulder.
fra: Mettez votre main sur mon épaule !
eng: Put your hand on my shoulder.
fra: Place ta main sur mon épaule !
eng: Put your hand on my shoulder.
fra: Placez votre main sur mon épaule !
eng: Put your hands down!
fra: Baisse les mains !
eng: Put your hands down!
fra: Baissez les mains !
eng: Put your hands in the air.
fra: Lève les mains en l'air.
eng: Put your hands in the air.
fra: Levez les mains en l'air.
eng: Put your hands on your head!
fra: Mets les mains sur la tête !
eng: Put your hands on your head!
fra: Mettez les mains sur la tête !
eng: Put your hands up in the air!
fra: Lève les mains en l'air !
eng: Put your hands up in the air!
fra: Levez les mains en l'air !
eng: Put your hands up!
fra: Les mains en l'air !
eng: Put your hand up when I call your name.
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
eng: Put your hat back on.
fra: Remets ton chapeau.
eng: Put your hat back on.
fra: Remettez votre chapeau.
eng: Put your hat on.
fra: Mets ton chapeau.
eng: Put your hat on.
fra: Mettez votre chapeau !
eng: Put your mask on.
fra: Mets ton masque.
eng: Put your mask on.
fra: Mettez votre masque.
eng: Put your name on this document.
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
eng: Put your pajamas on and go to bed.
fra: Mets ton pyjama et va au lit.
eng: Put your pajamas on and go to bed.
fra: Mettez vos pyjamas et allez au lit.
eng: Put your pajamas on and go to bed.
fra: Mettez votre pyjama et allez au lit.
eng: Put your pants on.
fra: Enfilez vos pantalons.
eng: Put your pants on.
fra: Enfilez votre pantalon.
eng: Put your pants on.
fra: Mets ton pantalon.
eng: Put your room in order.
fra: Mets ta chambre en ordre.
eng: Put yourself at ease. I'll just be a minute.
fra: Mets-toi à ton aise. J'en ai pour une minute.
eng: Put yourself in my place.
fra: Mets-toi à ma place.
eng: Put yourself in my place.
fra: Mettez-vous à ma place.
eng: Put yourself in my position.
fra: Mets-toi à ma place.
eng: Put yourself together.
fra: Reprends-toi !
eng: Put yourself together.
fra: Reprenez-vous !
eng: Put yourself together.
fra: Ressaisissez-vous !
eng: Put yourself together.
fra: Ressaisis-toi !
eng: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
fra: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
eng: Put your valuables in the safe.
fra: Mets tes objets de valeur dans le coffre.
eng: Put your valuables in the safe.
fra: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
eng: Pyongyang is the capital of North Korea.
fra: Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
eng: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
fra: Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
eng: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
fra: Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
eng: Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
fra: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
eng: Q.E.D.
fra: CQFD.
eng: QED.
fra: CQFD.
eng: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
fra: Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
eng: Quack, quack, said the duck.
fra: « Coin coin », dit le canard.
eng: Quack, quack! the duck said.
fra: « Coin, coin ! », fit le canard.
eng: Quakers believe that all people are equal.
fra: Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
eng: Quality is more important than quantity.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
eng: Quality is more important than quantity.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
eng: Quality of life was measured using a 5-point Likert scale.
fra: La qualité de vie a été mesurée avec une échelle de Likert à 5 points.
eng: Quasars give off more energy than 100 normal galaxies combined.
fra: Les quasars émettent davantage d'énergie que cent galaxies normales combinées.
eng: Quasars give off more energy than 100 normal galaxies combined.
fra: Les quasars émettent plus d'énergie que cent galaxies normales combinées.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
fra: La reine Elisabeth est morte en 1603.
eng: Queen Elizabeth II is thought to be descended from Genghis Khan via her grandmother.
fra: On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère.
eng: Queen Marie Antoinette was guillotined.
fra: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
eng: Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
fra: La reine Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.
eng: Quenya, a constructed language, was created by Tolkien.
fra: Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
fra: Ni une ni deux, il a résolu le problème.
eng: Quick, give me that.
fra: Vite, donne-moi ça.
eng: Quick, give me that.
fra: Vite, donnez-moi ça.
eng: Quick, hide this piccolo!
fra: Vite, cachez ce piccolo !
eng: Quick judgements are dangerous.
fra: Les jugements hâtifs sont dangereux.
eng: Quickly buy all required items.
fra: Achète rapidement tous les objets requis !
eng: Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
fra: Sadako essaya rapidement de plier le papier avant qu'elle ne s'endorme.
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
fra: Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!
eng: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
eng: Quiet, comrades!
fra: Silence, camarades !
eng: Quiet, comrades!
fra: Taisez-vous, camarades !
eng: Quiet!
fra: Du calme !
eng: Quiet, he whispered.
fra: « Silence », murmura-t-il.
eng: Quiet, please.
fra: Silence, s'il vous plaît !
eng: Quit acting like a baby.
fra: Arrête de te conduire comme un bébé !
eng: Quit acting like a baby.
fra: Arrête de te conduire en bébé !
eng: Quit acting like a baby.
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
eng: Quit acting like a baby.
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
eng: Quit acting like a baby.
fra: Cesse de te conduire comme un bébé !
eng: Quit acting like a baby.
fra: Cesse de te conduire en bébé !
eng: Quit acting like a baby.
fra: Cessez de vous conduire comme un bébé !
eng: Quit acting like a baby.
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
eng: Quit acting like a child.
fra: Arrête de te comporter comme un enfant.
eng: Quit acting like a child.
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
eng: Quit acting like a child.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
eng: Quit acting like a child.
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
eng: Quit acting like a child.
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
eng: Quit acting like a child.
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
eng: Quit acting like a child.
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
eng: Quit acting like a child.
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
eng: Quit acting like a child.
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
eng: Quit behaving like a kid.
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
eng: Quit behaving like a kid.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
eng: Quit behaving like a kid.
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
eng: Quit behaving like a kid.
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
eng: Quit behaving like a kid.
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
eng: Quit behaving like a kid.
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
eng: Quit bothering me.
fra: Arrête de m'embêter !
eng: Quit bothering me.
fra: Arrêtez de m'embêter !
eng: Quit complaining.
fra: Arrête de te plaindre !
eng: Quit complaining.
fra: Arrêtez de vous plaindre !
eng: Quit complaining.
fra: Cesse de te plaindre !
eng: Quit complaining.
fra: Cessez de vous plaindre !
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
fra: Pas mal de gens sont venus à la réunion hier.
eng: Quite a few people came to the party.
fra: Pas mal de monde est venu à la fête.
eng: Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
fra: Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.
eng: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
fra: Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
eng: Quite a few shingles flew off the roof during the storm.
fra: Un certain nombre de bardeaux se sont envolés du toit lors de la tempête.
eng: Quite a few students played truant from school.
fra: Pas mal de collégiens séchèrent l'école.
eng: Quite a number of people still believe it.
fra: Un assez grand nombre de gens le croient encore.
eng: Quit gambling.
fra: Arrête de jouer.
eng: Quit gambling.
fra: Arrêtez de jouer.
eng: Quit hassling me.
fra: Arrête de m'embêter !
eng: Quit hassling me.
fra: Arrêtez de m'embêter !
eng: Quit joking around.
fra: Cesse de blaguer.
eng: Quit lazing around and get moving!
fra: Arrête de paresser et bouge-toi !
eng: Quit making such a sad face.
fra: Arrête d'afficher une mine si triste !
eng: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
fra: Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
fra: Quito est la capitale de l'Équateur.
eng: Quit sitting on the fence and make a decision!
fra: Arrête d'hésiter et prend une décision !
eng: Quit talking, will you?
fra: Arrête de parler, veux-tu ?
eng: Quit talking, will you?
fra: Arrêtez de parler, voulez-vous ?
eng: Quitting one's job in a big way is cathartic but is it the right thing to do?
fra: Quitter son emploi en fanfare est cathartique, mais est-ce la chose à faire ?
eng: Quit wasting my time.
fra: Arrête de me faire perdre mon temps.
eng: Quit wasting my time.
fra: Arrêtez de me faire perdre mon temps.
eng: Quod erat demonstrandum is a Latin expression often used in mathematics, which means "that which was to be demonstrated."
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
eng: Quote me an example.
fra: Cite-moi un exemple.
eng: Quote me an example.
fra: Citez-moi un exemple.
eng: Rabbit droppings are not raisins. I suppose you knew that.
fra: Les crottes de lapin ne sont pas des raisins. Je suppose que tu savais ça.
eng: Rabbits are extremely social animals.
fra: Les lapins sont des animaux extrêmement sociaux.
eng: Rabbits are related to beavers and squirrels.
fra: Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
eng: Rabbits breed quickly.
fra: Les lapins se reproduisent comme des lapins.
eng: Rabbits can swim.
fra: Les lapins savent nager.
eng: Rabbits have big ears.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
fra: Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.
eng: Rabbits have long ears.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
eng: Rabbits have long ears.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
eng: Rabbits like carrots.
fra: Les lapins aiment les carottes.
eng: Rabbits like to eat carrots.
fra: Les lapins aiment manger les carottes.
eng: Rabid dogs usually foam at the mouth.
fra: Les chiens enragés ont habituellement les babines qui écument.
eng: Rabies is the deadliest disease on earth.
fra: La rage est la maladie la plus léthale sur terre.
eng: Rabies is the deadliest disease on earth.
fra: La rage est la maladie la plus mortelle sur terre.
eng: Race remains a potent and often divisive force in our society.
fra: La race reste une force puissante et souvent divisante dans notre société.
eng: Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
fra: Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
eng: Racial profiling is a controversial police tactic.
fra: Le profilage racial est une tactique policière controversée.
eng: Racism is common in many societies.
fra: Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.
eng: Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
fra: La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
fra: Radioactivité est un terme de la chimie.
eng: Radio is a great invention.
fra: La radio est une invention formidable.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
fra: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
eng: RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.
fra: Le RAID-1 accomplit la redondance en dupliquant les données sur plusieurs disques.
eng: RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
fra: Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.
eng: Railroad service was suspended because of the fog.
fra: Le trafic ferroviaire a été interrompu à cause du brouillard.
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
fra: La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.
eng: Rain dripped off the roof slowly.
fra: La pluie gouttait doucement du toit.
eng: Rainforests provide the earth with many benefits.
fra: La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.
eng: Rain has cleared up in the city.
fra: La pluie a vidé la ville.
eng: Rain is falling on the rooftops and the sidewalks.
fra: Tombe la pluie sur les toits et les trottoirs.
eng: Rain is forecast for this evening.
fra: De la pluie est prévue dans la soirée.
eng: Rain is pouring.
fra: Il pleut des cordes.
eng: Rain is scarce in this country.
fra: La pluie est rare dans ce pays.
eng: Rain is the water that falls from the clouds.
fra: La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
eng: Rain prevented us from taking a walk.
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
eng: Rain, rain go away!
fra: Va-t'en, la pluie.
eng: Rain was pattering on the roof.
fra: La pluie crépitait sur le toit.
eng: Rainwater is pure.
fra: L'eau de pluie est pure.
eng: Rainy days make me depressed.
fra: Les jours de pluie me dépriment.
eng: Rainy days make me unhappy.
fra: Les jours pluvieux m’attristent.
eng: Rainy season begins in June.
fra: La saison des pluies débute en juin.
eng: Raised hands have become a symbol of protest.
fra: Lever les mains est devenu un symbole de protestation.
eng: Raise the blinds to let in a little light.
fra: Lève les stores pour laisser entrer un peu de lumière.
eng: Raise up your left hand.
fra: Lève la main gauche.
eng: Raise up your left hand.
fra: Levez la main gauche.
eng: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
fra: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
eng: Raise your hand before you answer.
fra: Lève la main avant de répondre.
eng: Raise your hand before you answer.
fra: Levez la main avant de répondre.
eng: Raise your hand if you have a question.
fra: Levez la main si vous avez une question.
eng: Raise your hand if you have finished the composition.
fra: Levez la main si vous avez fini la composition.
eng: Raise your hand if you know the answer.
fra: Lève la main si tu connais la réponse.
eng: Raise your hand if you know the answer.
fra: Levez la main si vous connaissez la réponse.
eng: Raise your hand if you understand it.
fra: Lève la main si tu comprends.
eng: Raise your hand if you want to speak.
fra: Lève ta main si tu veux parler.
eng: Raise your hand.
fra: Lève la main.
eng: Raise your hand.
fra: Levez la main.
eng: Raise your hands.
fra: Lève les mains !
eng: Raise your hands.
fra: Levez les mains !
eng: Raise your hand when I call your name.
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
eng: Raise your left hand.
fra: Lève la main gauche.
eng: Raising the spinnaker while tacking is not advised.
fra: Hisser le spi en se mettant au vent n'est pas conseillé.
eng: Raisins are dried grapes.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
fra: Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
eng: Ramen is a wheat noodle of Chinese origin.
fra: Les ramens sont des nouilles de blé d'origine chinoise.
eng: Ramses II was an Egyptian pharaoh.
fra: Ramsès II était un pharaon égyptien.
eng: Ramudu came.
fra: Ramudu est venu.
eng: Random assignment to a study group eliminates selection bias.
fra: La répartition aléatoire à un groupe d'étude élimine le biais de sélection.
eng: Rank smells are a clear indicator that food should be thrown away.
fra: Des odeurs nauséabondes sont de clairs indicateurs que la nourriture devrait être jetée.
eng: Rape is a horrible crime.
fra: Le viol est un crime horrible.
eng: Rape is always a crime of violence.
fra: Le viol est toujours un crime violent.
eng: Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
fra: Des avancées rapides et remarquables ont été réalisées dans la médecine.
eng: Rapid attrition in the number of employees led to an increased workload for those who remained.
fra: L'augmentation rapide des départs volontaires a entraîné une surcharge de travail pour ceux qui sont restés.
eng: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
fra: Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
eng: Rarely do I listen to the radio.
fra: J'écoute rarement la radio.
eng: Rarely have I met such a graceful dancer.
fra: J'ai rarement vu un danseur aussi gracieux.
eng: Rarely have I met such a graceful dancer.
fra: Je vois rarement un danseur aussi élégant que lui.
eng: Raspberries are very expensive.
fra: Les framboises coûtent très cher.
eng: Rasputin had the whole Russian court under his spell.
fra: Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
eng: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
fra: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
eng: Rather than cry, you should take action!
fra: Au lieu de pleurer, tu devrais te bouger !
eng: Rather than cry, you should take action!
fra: Au lieu de pleurer, vous devriez vous bouger !
eng: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
eng: Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
fra: La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.
eng: Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
fra: Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.
eng: Rats are small.
fra: Les rats sont petits.
eng: Rats! I've got to work overtime again.
fra: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
eng: Raúl can't have fun without his friends.
fra: Raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.
eng: Raw fish is not to my taste.
fra: Le poisson cru n'est pas à mon goût.
eng: Rays of sunlight are passing through the leaves.
fra: Les rayons du soleil passent à travers le feuillage.
eng: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
fra: Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
eng: Reaction is not always the best course of action.
fra: La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
eng: Read a book!
fra: Lisez un livre !
eng: Read a book!
fra: Lis un livre !
eng: Read after me all together.
fra: Lisez tous ensemble après moi.
eng: Read after me.
fra: Lis après moi.
eng: Read after me.
fra: Lisez après moi.
eng: Read all the instructions carefully.
fra: Lisez attentivement toutes les instructions !
eng: Read all the instructions carefully.
fra: Lisez attentivement toutes les instructions.
eng: Read and reply.
fra: Lisez puis répondez.
eng: Read and reply.
fra: Lis puis réponds.
eng: Read as many books as possible.
fra: Lisez le plus de livres possible.
eng: Read as many books as possible.
fra: Lis le plus de livres possible.
eng: Read as many books as you can.
fra: Lis autant de livres que tu peux.
eng: Read as much as possible.
fra: Lis autant que possible !
eng: Read as much as possible.
fra: Lisez autant que possible !
eng: Read between the lines.
fra: Lis entre les lignes.
eng: Read between the lines.
fra: Lisez entre les lignes.
eng: Read books in French.
fra: Lis des livres en français.
eng: Read books in French.
fra: Lisez des livres en français.
eng: Read books that interest you.
fra: Lisez les livres qui vous intéressent.
eng: Read books that interest you.
fra: Lis les livres qui t'intéressent.
eng: Read chapter 4 for Friday.
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
fra: Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.
eng: Read French books.
fra: Lis des livres en français.
eng: Read French books.
fra: Lisez des livres en français.
eng: Read "Gone With The Wind".
fra: Lisez "Autant en emporte le vent".
eng: Reading a book can be compared to making a journey.
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
eng: Reading a book is interesting.
fra: Lire un livre est intéressant.
eng: Reading a lot of books is a good thing.
fra: C'est une bonne chose de lire beaucoup de livres.
eng: Reading books is a habit of mine.
fra: Lire des livres est une de mes habitudes.
eng: Reading books is important.
fra: Lire des livres est important.
eng: Reading books is interesting.
fra: Lire des livres est intéressant.
eng: Reading books is my hobby.
fra: Lire des livres est mon passe-temps.
eng: Reading books is very interesting.
fra: Lire des livres est fort intéressant.
eng: Reading books is very interesting.
fra: Lire des livres est très intéressant.
eng: Reading books is very relaxing.
fra: Lire des livres est très reposant.
eng: Reading books will make you smarter.
fra: Lire des livres te rendra plus intelligent.
eng: Reading books will make you smarter.
fra: Lire des livres te rendra plus intelligente.
eng: Reading books will make you smarter.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligent.
eng: Reading books will make you smarter.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligentes.
eng: Reading books will make you smarter.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligents.
eng: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
fra: Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.
eng: Reading develops the mind.
fra: La lecture éduque l'esprit.
eng: Reading gives me great pleasure.
fra: La lecture me procure beaucoup de plaisir.
eng: Reading has its rules.
fra: La lecture a ses règles.
eng: Reading has its rules.
fra: Lire a ses règles.
eng: Reading improves the mind.
fra: La lecture développe la pensée.
eng: Reading is easier than writing.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
eng: Reading is my passion.
fra: La lecture est ma passion.
eng: Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
fra: Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
eng: Reading is one of life's great pleasures.
fra: La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
eng: Reading is to the mind as food is to the body.
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
eng: Reading is to the mind what exercise is to the body.
fra: La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
eng: Reading is to the mind what food is to the body.
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
eng: Reading makes me happy.
fra: Lire me rend heureux.
eng: Reading your letter made me happy.
fra: Lire ta lettre m'a rendu heureux.
eng: Read instructions before use.
fra: Lire les instructions avant utilisation.
eng: Read it once more.
fra: Lis-le encore une fois.
eng: Read it once more, please.
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
eng: Read it once more, please.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
eng: Read it to me.
fra: Lisez-le-moi !
eng: Read it to me.
fra: Lis-la-moi !