DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No problem.
fra: Sans problème.
eng: No problems to report.
fra: Aucun problème à signaler.
eng: No prob.
fra: Pas de problème.
eng: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
fra: Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.
eng: No proof was ever found.
fra: Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
eng: No pun intended.
fra: Sans jeu de mot.
eng: No questions are off limits.
fra: Aucune question n'est hors-sujet.
eng: No questions asked...
fra: Pas de questions...
eng: No questions?
fra: Pas de questions ?
eng: No questions were asked.
fra: Aucune question ne fut posée.
eng: No rain is expected.
fra: Aucune pluie n'est attendue.
eng: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
fra: Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
eng: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
fra: Je ne suis pas non plus honteux de confesser mon ignorance.
eng: No reason to laugh!
fra: Il n'y a pas lieu de rire !
eng: No reason to stay is a good reason to leave.
fra: Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.
eng: No reception.
fra: Aucun accueil.
eng: No reception.
fra: Pas de réception.
eng: No reception.
fra: Pas de réseau.
eng: No registration is required.
fra: Aucune inscription n'est requise.
eng: No, repeated the Englishman.
fra: « Non », répéta l'Anglais.
eng: Noriko really is a nice person, isn't she?
fra: Noriko est une très bonne personne, n'est-ce pas ?
eng: No risk, no reward.
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
eng: No risk, no reward.
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
eng: No risk, no reward.
fra: Qui ne risque rien, n'a rien.
eng: No risk, no reward.
fra: Qui ne tente rien, n'a rien.
eng: No risk, no reward.
fra: Sans risque, pas de récompense.
eng: No river in the world is longer than the Nile.
fra: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
eng: Normally, I don't wake up before three in the afternoon.
fra: D'habitude, je ne me réveille pas avant trois heures de l'après-midi.
eng: Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
fra: Normalement, je suis un homme très pacifique. Mais si ma famille est menacée, personne ne peut dire ce que je ferai.
eng: Normally, I'm not afraid of planes.
fra: En temps normal, je n'ai pas peur des avions.
eng: Normally, I'm not afraid of planes.
fra: Normalement, je n'ai pas peur en avion.
eng: Normally, I stay at home on Sundays.
fra: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
eng: Normally I take the bus to school.
fra: Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
eng: Normally Masako walks to school.
fra: Normalement, Masako se rend à l'école à pied.
eng: Normally, somebody else does this for us.
fra: En général, quelqu'un d'autre le fait à notre place.
eng: Normally this would be funny.
fra: Ça devrait normalement être amusant.
eng: Normally, we eat three times a day.
fra: Normalement, nous avons trois repas par jour.
eng: Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
eng: Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.
fra: Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
eng: No roses without thorns.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
eng: North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
eng: Northern flying squirrels nest inside trees.
fra: Les grands polatouches nidifient à l'intérieur des arbres.
eng: North Korea and South Korea are neighbors.
fra: La Corée du Nord et la Corée du Sud sont voisins.
eng: North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.
fra: La Corée du Nord a été traitée comme un État paria le plus clair de son existence.
eng: North Korea is weird.
fra: La Corée du Nord est bizarre.
eng: Norway is my new homeland.
fra: La Norvège est ma nouvelle patrie.
eng: No sailboat is faster than this one.
fra: Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.
eng: No security system is foolproof.
fra: Aucun système de sécurité n'est infaillible.
eng: No sex was involved.
fra: Aucune relation sexuelle n'est intervenue.
eng: No sex was involved.
fra: Le sexe ne fut pas de mise.
eng: No, she has never fallen in love.
fra: Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
eng: No ship is unsinkable.
fra: Aucun navire n'est insubmersible.
eng: No shoes in the house!
fra: Pas de chaussures dans la maison !
eng: No shouting!
fra: Ne criez pas !
eng: No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
fra: Aucun discours unique ne peut effacer des années de suspicion, pas plus que je ne peux répondre, dans le temps dont je dispose, à toutes les questions complexes qui nous ont conduits à ce point.
eng: No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
fra: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
eng: No, Sir, I am German.
fra: Non, Monsieur, je suis allemand.
eng: No, sir, it's free.
fra: Non, Monsieur, il est libre.
eng: No, sit down.
fra: Non, asseyez-vous !
eng: No, sit down.
fra: Non, assieds-toi !
eng: No smoke without fire.
fra: Pas de fumée sans feu.
eng: No smoking.
fra: Il est interdit de fumer.
eng: No smoking.
fra: Interdiction de fumer.
eng: No smoking.
fra: Ne pas fumer.
eng: No sooner had he arrived than he fell sick.
fra: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
eng: No sooner had he arrived than the bus departed.
fra: Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
eng: No sooner had he done it than he began reading.
fra: À peine l'avait-il fait qu'il se mit à lire.
eng: No sooner had Helen come home than she fell sick.
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
eng: No sooner had he met his family than he burst into tears.
fra: À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.
eng: No sooner had he said it than he was sorry.
fra: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
eng: No sooner had he seen it than he turned pale.
fra: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
eng: No sooner had he seen it than he turned pale.
fra: Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.
eng: No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
fra: Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
eng: No sooner had I gone out than it began to rain.
fra: À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
eng: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
eng: No sooner had I hung up the phone than there came another call.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
eng: No sooner had I left the house than it started to rain.
fra: À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
eng: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
fra: À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.
eng: No sooner had she opened the door than a cat ran out.
fra: À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
eng: No sooner said than done.
fra: Ainsi dit, ainsi fait !
eng: No sooner said than done.
fra: Aussitôt dit, aussitôt fait.
eng: No stars could be seen in the sky.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
eng: No stitches were needed.
fra: Aucun point ne fut nécessaire.
eng: No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
fra: Aucun écolier ne se plaint jamais d'avoir "mal au lobe frontal de l'hémisphère gauche" !
eng: No students could answer the question.
fra: Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
eng: No students went there yesterday.
fra: Aucun étudiant ne s'est rendu là-bas hier.
eng: No students went there yesterday.
fra: Aucun étudiant n'est allé là-bas hier.
eng: No students were absent.
fra: Pas un étudiant n'était absent.
eng: No student was able to answer the question.
fra: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
eng: No student went to the party.
fra: Aucun étudiant n'est venu à la fête.
eng: No such person exists.
fra: Une telle personne n'existe pas.
eng: No sugar for you?
fra: Pas de sucre, pour toi ?
eng: No sugar for you?
fra: Pas de sucre, pour vous ?
eng: No suitable comment offered itself to Tom.
fra: Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
eng: No supply is unlimited.
fra: Aucune ressource n'est infinie.
eng: No sweet without sweat.
fra: Pas de bonbon sans transpiration.
eng: No swimming.
fra: Baignade interdite.
eng: No swimming.
fra: Il est défendu de nager.
eng: No system is perfect.
fra: Aucun système n'est parfait.
eng: Not a bad picture!
fra: Pas mauvaise, cette photo !
eng: No taboo is known to be universal.
fra: On ne connaît aucun tabou qui soit universel.
eng: Not a chance!
fra: Il n'y a pas une chance !
eng: Not a cloud was to be seen.
fra: Aucun nuage n'était en vue.
eng: Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
eng: Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.
fra: Pas un jour ne passe sans que nous utilisions l'électricité dans notre vie quotidienne.
eng: Not a day passes without traffic accidents.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
eng: Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
fra: Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
eng: Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
fra: Une partie non négligeable de la population pense que les objets produits à l'étranger sont meilleurs que ceux produits dans ce pays.
eng: Not a few students made the same mistake.
fra: De nombreux étudiants ont fait la même erreur.
eng: Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
fra: Pas encore ! Regarde ces deux-là s'embrasser. Ils ont vraiment quelque chose l'un pour l'autre. Je ne peux plus regarder ça.
eng: Not again!
fra: Pas encore !
eng: No taking photos.
fra: Prendre des photos est interdit.
eng: No taking photos.
fra: Prendre des photos n'est pas autorisé.
eng: Not a letter did I receive from her.
fra: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
eng: Not a letter did I receive from her.
fra: Pas une lettre je n'ai reçue d'elle.
eng: Not all Americans shared Wilson's opinion.
fra: Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
eng: Not all are sons of bitches.
fra: Tous ne sont pas des fils de putes.
eng: Not all baby animals are cute.
fra: Tous les bébés animaux ne sont pas mignons.
eng: Not all blondes are dumb.
fra: Toutes les blondes ne sont pas bêtes.
eng: Not all books are good books.
fra: Tous les livres ne sont pas bons.
eng: Not all change is bad.
fra: Tous les changements ne sont pas mauvais.
eng: Not all change is bad.
fra: Tout changement n'est pas mauvais.
eng: Not all children like apples.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
eng: Not all clinical studies are hypothesis-driven.
fra: Toutes les études cliniques ne sont pas fondées sur des hypothèses.
eng: Not all criminals need to be incarcerated.
fra: Tous les criminels n'ont pas besoin d'être incarcérés.
eng: Not all criminals should go to jail.
fra: Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
eng: Not all English people like fish and chips.
fra: Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
eng: Not all experts agree.
fra: Tous les experts ne s'accordent pas.
eng: Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
fra: Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.
eng: Not all girls are like that.
fra: Toutes les filles ne sont pas ainsi.
eng: Not all laws are just.
fra: Toutes les lois ne sont pas justes.
eng: Not all my classmate like the food in the cafeteria.
fra: Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
eng: Not all of them are busy.
fra: Tous ne sont pas occupés.
eng: Not all of them are busy.
fra: Toutes ne sont pas occupées.
eng: Not all of them are happy.
fra: Ils ne sont pas tous heureux.
eng: Not all of them are present.
fra: Ils ne sont pas tous présents.
eng: Not all of the staff was present.
fra: Tout le personnel n'était pas présent.
eng: Not all of those books are useful.
fra: Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
eng: Not all of us are born with musical talent.
fra: Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
eng: Not all of us can speak English.
fra: Nous ne savons pas tous parler anglais.
eng: Not all people like dogs.
fra: Tous les gens n'aiment pas les chiens.
eng: Not all people like dogs.
fra: Tous les gens n'apprécient pas les chiens.
eng: Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.
fra: Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.
eng: Not all real things are logical.
fra: Les choses ne sont pas aussi logiques qu'elles le semblent.
eng: Not all roads lead to Rome.
fra: Tous les chemins ne mènent pas à Rome.
eng: Not all roses are red.
fra: Toutes les roses ne sont pas rouges.
eng: Not all swans are white.
fra: Blancs ne sont pas tous les cygnes.
eng: Not all swans are white.
fra: Tous les cygnes ne sont pas blancs.
eng: Not all teachers behave like that.
fra: Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
eng: Not all the students were present.
fra: Tous les élèves n'étaient pas présents.
eng: Not all those who wander are lost.
fra: Tous ceux qui errent ne sont pas forcément perdus.
eng: Not all truths should be spoken.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
eng: Not all were satisfied.
fra: Tous n'étaient pas contents.
eng: Not all were satisfied.
fra: Toutes n'étaient pas contentes.
eng: Not another goalless draw!
fra: Pas encore un nul dénué de but !
eng: Not another word!
fra: Pas un mot de plus !
eng: Not anybody likes this book.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
eng: Not a single person arrived late.
fra: Pas une seule personne n'arriva en retard.
eng: Not a single person had arrived late.
fra: Pas une seule personne n'était arrivée en retard.
eng: Not a single sentence has been translated in all the languages of the world.
fra: Pas une phrase n'a été traduite dans toutes les langues du monde.
eng: Not a single star could be seen in the sky.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
eng: Not a single word did he say.
fra: Il n'a pas dit un seul mot.
eng: Not a single word did he say.
fra: Il n'a pas pipé un mot.
eng: Not a soul was to be seen because of a dense fog.
fra: À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive.
eng: Not a soul was to be seen.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
eng: Not a sound was heard in the room.
fra: Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
eng: Not a sound was heard.
fra: Pas un son ne pouvait être entendu.
eng: Not a sound was to be heard in the concert hall.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
fra: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
eng: Not a star was to be seen.
fra: On ne voyait pas une étoile.
eng: Not at all.
fra: Je vous en prie.
eng: Not at all!
fra: Pas du tout !
eng: Not at all.
fra: Pas du tout.
eng: Not at all.
fra: Pas le moins du monde.
eng: Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
fra: Pas du tout. C'est parfaitement convenable. S'adresser les uns les autres par nos prénoms est une bonne chose ; cela produit une impression de camaraderie.
eng: Not a word was said.
fra: Aucun mot ne fut prononcé.
eng: No taxi stopped.
fra: Aucun taxi ne s'arrêta.
eng: No taxi stopped.
fra: Aucun taxi ne s'est arrêté.
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
fra: Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
eng: Not bad for a beginner.
fra: Pas mal pour un débutant.
eng: Not bad for a beginner.
fra: Pas mal pour une débutante.
eng: Not bad.
fra: Pas mal.
eng: Not before tomorrow afternoon.
fra: Pas avant demain après-midi.
eng: Not being heard is no reason for silence.
fra: N'être pas écouté, ce n'est pas une raison pour se taire.
eng: Not being useful to anyone is simply being worthless.
fra: C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
eng: Not being watchful, the driver failed to stop in time.
fra: Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.
eng: Not choosing is choosing already.
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
eng: Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
fra: Ne pas faire correctement son travail peut être pire que de ne pas le faire du tout.
eng: No teachers were there.
fra: Aucun enseignant ne se trouvait là.
eng: Noted literary personalities gathered together last evening.
fra: Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.
eng: Not enough salt.
fra: Pas assez de sel.
eng: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
fra: Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.
eng: Not even a day can we live without water.
fra: Nous ne pouvons pas même vivre un jour sans eau.
eng: Not even death can save you from me.
fra: Même la mort ne peut te sauver de moi.
eng: Not even me!
fra: Même pas moi !
eng: Not even me!
fra: Pas même moi !
eng: Not even one taxi stopped.
fra: Pas même un seul taxi ne s'est arrêté.
eng: Not every bird can sing.
fra: Tous les oiseaux ne savent pas chanter.
eng: Not everybody can be an artist.
fra: Tout le monde ne peut pas être artiste.
eng: Not everybody graduates.
fra: Tout le monde n'est pas reçu.
eng: Not everybody knows about my plan.
fra: Tout le monde n'est pas au courant de mon projet.
eng: Not everybody succeeds in life.
fra: Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
eng: Not everybody wants to be an artist.
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
eng: Not everybody was as lucky as we were.
fra: Tout le monde ne fut pas aussi chanceux que nous le fûmes.
eng: Not everybody wins!
fra: Tout le monde ne gagne pas !
eng: Not every child likes apples.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
eng: Not every community was affected.
fra: Toutes les communautés n'ont pas été affectées.
eng: Not every country belongs to the U.N.
fra: Tous les pays n'appartiennent pas à l'ONU.
eng: Not every lamp is magic.
fra: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
eng: Not every man can be happy.
fra: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
eng: Not everyone agreed.
fra: Tout le monde n'était pas d'accord.
eng: Not everyone agrees.
fra: Tout le monde n'est pas d'accord.
eng: Not everyone agrees with that.
fra: Tout le monde n'est pas d'accord avec ça.
eng: Not everyone agrees with you.
fra: Tout le monde n'est pas de ton avis.
eng: Not everyone agrees with you.
fra: Tout le monde n'est pas de votre avis.
eng: Not everyone believed this plan was a good one.
fra: Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
eng: Not everyone can be a poet.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
eng: Not everyone can realize the dreams of his youth.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
eng: Not everyone enjoyed it.
fra: Tout le monde n'y a pas pris plaisir.
eng: Not everyone got along.
fra: Tout le monde ne s'est pas joint.
eng: Not everyone has had a friend.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
eng: Not everyone is a motherfucker.
fra: Tout le monde n'est pas un enculé.
eng: Not everyone is as nice as you.
fra: Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.
eng: Not everyone is as nice as you.
fra: Tout le monde n'est pas aussi gentil que toi.
eng: Not everyone is as nice as you.
fra: Tout le monde n'est pas aussi sympa que toi.
eng: Not everyone is honest.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
eng: Not everyone is like you.
fra: Tout le monde n'est pas comme toi.
eng: Not everyone is meant to be happy.
fra: Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
eng: Not everyone is properly rewarded for his efforts.
fra: Tout le monde n'est pas adéquatement récompensé pour ses efforts.
eng: Not everyone likes that book.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
eng: Not everyone likes Tom.
fra: Tout le monde n'aime pas Tom.
eng: Not everyone needs a college degree.
fra: Tout le monde n'a pas besoin d'un diplôme universitaire.
eng: Not everyone noticed.
fra: Tout le monde n'a pas remarqué.
eng: Not everyone was celebrating.
fra: Tout le monde n'était pas à la fête.
eng: Not everyone was convinced.
fra: Tout le monde n'a pas été convaincu.
eng: Not everyone was happy.
fra: Tout le monde n'était pas satisfait.
eng: Not everyone was impressed.
fra: Tout le monde n'a pas été impressionné.
eng: Not everyone was pleased.
fra: Tout le monde n'était pas content.
eng: Not everyone who lives here is rich.
fra: Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.
eng: Not everyone who wants to may be a gourmand.
fra: N'est pas gourmand qui veut.
eng: Not every question deserves an answer.
fra: Toute question ne mérite pas de réponse.
eng: Not every student has a dictionary.
fra: Tous les élèves n'ont pas de dictionnaires.
eng: Not everything can be explained.
fra: Tout ne peut être expliqué.
eng: Not everything is about money.
fra: Tout n'est pas une question d'argent.
eng: Not everything is about you.
fra: Tout ne se rapporte pas à toi.
eng: Not everything is about you.
fra: Tout ne se rapporte pas à vous.
eng: Not everything is black and white.
fra: Tout n'est pas noir et blanc.
eng: Not everything is pleasant in life.
fra: La vie n'est pas que plaisir.
eng: Not everything on the web can be found through Google.
fra: Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
eng: Not everything's about money.
fra: Tout n'est pas une question d'argent.
eng: Not everything should be based on money.
fra: Tout ne devrait pas être basé sur l'argent.
eng: Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
fra: Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
fra: Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
fra: Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
fra: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
eng: Not every truth is fit to be told.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
eng: Not feeling well, I stayed home all day.
fra: Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
eng: Not feeling well, I stayed home on that day.
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
eng: Not for all the tea in China!
fra: Pas pour tout le thé de la Chine !
eng: Not for eating do we live, but for living, we eat.
fra: Nous ne vivons pas pour manger, mais nous mangeons pour vivre.
eng: Not for the faint-hearted!
fra: C'est pas pour les mauviettes !
eng: No, thanks. I am tired.
fra: Non merci, je suis fatigué.
eng: No, thanks. I am tired.
fra: Non merci, je suis fatiguée.
eng: No, thanks.
fra: Non, merci.
eng: No, thank you. I already ate.
fra: Non, merci. J'ai déjà mangé.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
fra: Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.
eng: No, thank you. I don't want any more cake.
fra: Non merci. Je ne veux pas davantage de gâteau.
eng: No, thank you. I'm full.
fra: Non, merci. Je suis rassasié.
eng: No, thank you. I'm just looking around.
fra: Non merci, je ne fais que regarder.
eng: No, thank you. I'm just looking.
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
eng: No thank you, I'm pregnant.
fra: Non merci, je suis enceinte.
eng: No, thank you. I've had enough.
fra: Non, merci. Je suis rassasié.
eng: No, thank you.
fra: Non, merci.
eng: No, that is not normal.
fra: Non, ce n'est pas normal.
eng: No, that's all.
fra: Non, c'est tout.
eng: No, that's not normal.
fra: Non, ce n'est pas normal.
eng: No, that's not right. You have to set α equal to β.
fra: Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
eng: No, that's not the station.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
eng: No, that's not true.
fra: Non, ce n'est pas vrai.
eng: No, that's not true. Tom didn't change his name. It's just a rumour.
fra: Non, ce n'est pas vrai. Tom n'a pas changé son nom. Ce n'est qu'une rumeur.
eng: Not having a telephone is an inconvenience.
fra: Ne pas avoir de téléphone est un inconvénient.
eng: Not here.
fra: Pas ici.
eng: No, there's nobody.
fra: Non, il n'y a personne.
eng: No, these notebooks are not mine.
fra: Non, ces cahiers ne sont pas les miens.
eng: No, the traffic wasn't too bad.
fra: Non, ça roulait bien.
eng: Nothing acts as a better antidote for romance than young men and women doing geometry together at eight o'clock every morning.
fra: Rien ne fait l'effet de meilleur antidote à l'amour que de jeunes hommes et femmes faisant ensemble de la géométrie à huit heures chaque matin.
eng: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
fra: Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.
eng: Nothing bad happened.
fra: Il ne s'est rien passé de grave.
eng: Nothing beats a good burger with fries.
fra: Rien n'est meilleur qu'un bon hambourgeois avec des frites.
eng: Nothing beats a good burger with fries.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites.
eng: Nothing beats a good burger with fries.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des patates frites.
eng: Nothing beats a good burger with fries.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites.
eng: Nothing belongs to nothing, everything belongs to all.
fra: Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous.
eng: Nothing but a miracle can save her now.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
eng: Nothing but grass was to be seen in the prairie.
fra: On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.
eng: Nothing but peace can save the world.
fra: Seule la paix peut sauver le monde.
eng: Nothing but your love can save her now.
fra: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
eng: Nothing can be preserved that is not good.
fra: Rien ne peut être préservé qui n'est bon.
eng: Nothing can be worse than that.
fra: Rien ne peut être pire que ça.
eng: Nothing can bring you peace but yourself.
fra: Tu ne trouveras la paix qu'en toi.
eng: Nothing can change that.
fra: Rien ne peut changer cela.
eng: Nothing can come of nothing.
fra: Rien ne peut provenir de rien.
eng: Nothing can contribute more to peace of soul than the lack of any opinion whatsoever.
fra: Rien ne peut davantage contribuer à la paix de l'âme que le manque de quelque opinion que ce soit.
eng: Nothing can force me to give it up.
fra: Rien ne pourra m'obliger à abandonner.
eng: Nothing can hurt you. You're untouchable.
fra: Rien ne peut te blesser. Tu es intouchable.
eng: Nothing can hurt you. You're untouchable.
fra: Rien ne peut vous blesser. Vous êtes intouchable.
eng: Nothing can prevent her from marrying him.
fra: Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
eng: Nothing can save them now.
fra: Rien ne peut plus les sauver.
eng: Nothing can stop her.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
eng: Nothing can stop him.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
eng: Nothing can stop me.
fra: Rien ne peut m'arrêter.
eng: Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
fra: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
eng: Nothing can take a US American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In the United States, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
fra: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
eng: Nothing can't exist because if it did it would be something.
fra: Rien ne peut exister, car si cela était alors ce serait quelque chose.
eng: Nothing changes.
fra: Rien ne change.
eng: Nothing could be done, except wait.
fra: Il n'y a rien à faire, à part attendre.
eng: Nothing could be further from the truth.
fra: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
eng: Nothing could stop her.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
eng: Nothing could stop him.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
eng: Nothing could sway his conviction.
fra: Rien ne pouvait changer ses convictions.
eng: Nothing disturbed the quiet.
fra: Rien ne dérangeait le silence.
eng: Nothing disturbs her.
fra: Rien ne la dérange.
eng: Nothing ever happens in this old village.
fra: Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
eng: Nothing ever makes him angry.
fra: Rien ne le met jamais en colère.
eng: Nothing feels right.
fra: Rien ne semble coller.
eng: Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it.
fra: Qui songe à oublier se souvient.
eng: Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.
fra: Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
eng: Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
fra: Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.
eng: Nothing good will come out of it.
fra: Rien de bon n'en sortira.
eng: Nothing good will come out of this.
fra: Rien de bon n'en sortira.
eng: Nothing great has been achieved by playing it safe.
fra: Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
eng: Nothing happened after all.
fra: Rien ne s'est produit, après tout.
eng: Nothing happened between us.
fra: Rien ne s'est passé entre nous.
eng: Nothing happened.
fra: Rien ne s'est passé.
eng: Nothing happened to Maria. She just forgot to call.
fra: Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
eng: Nothing happened to Mary. She just forgot to call.
fra: Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
eng: Nothing happened to Tom.
fra: Il n'est rien arrivé à Tom.
eng: Nothing happens by chance.
fra: Rien ne se produit par hasard.
eng: Nothing happens by chance.
fra: Rien ne survient par hasard.
eng: Nothing happens unless preceded by a dream.
fra: Rien n'arrive sans que ce soit précédé par un rêve.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
fra: Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.
eng: Nothing happens without God's knowledge.
fra: Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
eng: Nothing has been decided.
fra: Rien n'a été décidé.
eng: Nothing has been decided yet.
fra: Rien n'est encore décidé.
eng: Nothing has been heard from him since he left for America.
fra: Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
eng: Nothing has changed for two years.
fra: Rien n'a changé depuis deux ans.
eng: Nothing has changed.
fra: Rien n'a changé.
eng: Nothing has gone right all day.
fra: Rien, aujourd'hui, ne s'est bien passé.
eng: Nothing has resulted from his efforts.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
eng: Nothing has to happen until you're ready.
fra: Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prêt.
eng: Nothing has to happen until you're ready.
fra: Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.
eng: Nothing has to happen until you're ready.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.
eng: Nothing has to happen until you're ready.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.
eng: Nothing has to happen until you're ready.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
eng: Nothing has to happen until you're ready.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêts.
eng: Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
fra: Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.
eng: Nothing I did helped.
fra: Rien de ce que j'ai fait n'a aidé.
eng: Nothing interesting happens in this small town.
fra: Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
eng: Nothing interesting is happening.
fra: Il ne se passe rien d'intéressant.
eng: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
fra: Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
eng: Nothing is achieved without effort.
fra: Rien n'est accompli sans effort.
eng: Nothing is as expensive as what one gets for free.
fra: Rien n'est plus cher que ce que l'on reçoit gratuitement.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
fra: Rien n'est dur comme le diamant.
eng: Nothing is as important as peace.
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
eng: Nothing is as it seems.
fra: Rien n'est ce qu'il paraît être.
eng: Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
fra: Rien ne vaut une promenade le matin.
eng: Nothing is as precious as friendship.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amitié.
eng: Nothing is as precious as love.
fra: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
eng: Nothing is as precious as love.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
eng: Nothing is as simple as it seems.
fra: Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.
eng: Nothing is as terrible as an earthquake.
fra: Rien n'est aussi terrible qu'un tremblement de terre.
eng: Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
fra: Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
eng: Nothing is as useful as a photocopier.
fra: Rien n'est plus utile qu'un photocopieur.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
fra: Il n'y a que la vérité que fâche.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
eng: Nothing is better than health.
fra: Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
eng: Nothing is decided yet.
fra: Rien n'est encore décidé.
eng: Nothing is ever right.
fra: Rien n'est jamais bien.
eng: Nothing is foolproof to a talented fool.
fra: Rien n'est infaillible pour un fou talentueux.
eng: Nothing is forever.
fra: Rien ne dure éternellement.
eng: Nothing is forgiven.
fra: Rien n'est pardonné.
eng: Nothing is going to happen.
fra: Rien ne va avoir lieu.
eng: Nothing is going to happen.
fra: Rien ne va se passer.
eng: Nothing is going to happen.
fra: Rien ne va survenir.
eng: Nothing is happening.
fra: Rien n'a lieu.
eng: Nothing is happening.
fra: Rien ne se passe.
eng: Nothing is happening.
fra: Rien ne se produit.
eng: Nothing is here.
fra: Il n'y a rien ici.
eng: Nothing is holy.
fra: Rien n'est sacré.
eng: Nothing is impossible for God.
fra: À Dieu, rien n'est impossible.
eng: Nothing is impossible for God.
fra: Rien, à Dieu, n'est impossible.
eng: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
fra: Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
eng: Nothing is impossible to a willing heart.
fra: À cœur vaillant rien d'impossible.
eng: Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
fra: Rien ne reste aussi vivant dans notre esprit que les impressions que nous avons reçues dans notre jeunesse.
eng: Nothing is left to chance.
fra: Rien n'est laissé au hasard.
eng: Nothing is lost for asking.
fra: Demander ne coûte rien.
eng: Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
fra: Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
eng: Nothing is missing.
fra: Rien ne manque.
eng: Nothing is more certain than death.
fra: Rien n'est plus certain que la mort.
eng: Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
fra: Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
eng: Nothing is more dangerous to reason than the flights of the imagination, and nothing has been the occasion of more mistakes among philosophers.
fra: Rien n'est plus dangereux pour la raison que les envols de l'imagination, et rien n'a été la source de plus d'erreurs chez les philosophes.
eng: Nothing is more delightful to me than travelling.
fra: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
eng: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
fra: Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
eng: Nothing is more important than compassion.
fra: Rien n'est plus important que la compassion.
eng: Nothing is more important than empathy.
fra: Rien n'est plus important que l'empathie.
eng: Nothing is more important than health.
fra: Rien n'est plus important que la santé.
eng: Nothing is more like a madman than a drunk.
fra: Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.
eng: Nothing is more paralyzing than the fear of changes.
fra: Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.
eng: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
fra: Rien n'est plus agréable que de prendre du repos après un dur labeur.
eng: Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
fra: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
eng: Nothing is more pleasant than traveling.
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager.
eng: Nothing is more valuable than good health.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
eng: Nothing is more valuable than health.
fra: Rien n'est plus précieux que la santé.
eng: Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
fra: Rien n'est plus précieux que le temps mais rien n'est moins valorisé.
eng: Nothing is new under the sun.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
eng: Nothing is obvious.
fra: Rien n'est evident.
eng: Nothing is perfect.
fra: Rien n'est parfait.
eng: Nothing is planned.
fra: Rien n'est planifié.
eng: Nothing is so fatal to religion as indifference.
fra: Rien n'est plus fatal à la religion que l'indifférence.
eng: Nothing is so pleasant as traveling alone.
fra: Rien n'est plus plaisant que de voyager seul.
eng: Nothing is so pleasant as traveling by air.
fra: Il n'y a rien de plus agréable que de voyager en avion.
eng: Nothing is so pleasant as travelling alone.
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
eng: Nothing is so precious as health.
fra: Rien n'est aussi précieux que la santé.
eng: Nothing is so precious as time.
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
eng: Nothing is so valuable as friendship.
fra: Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
eng: Nothing is strange.
fra: Rien n'est étrange.
eng: Nothing is the matter with me.
fra: Je n'ai rien.
eng: Nothing is to be compared to its beauty.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
eng: Nothing is true except what isn't said.
fra: Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.
eng: Nothing is useful to anything.
fra: Rien ne sert à rien.
eng: Nothing is worse than war.
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
eng: Nothing lasts forever.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
eng: Nothing lasts forever.
fra: Rien ne dure pour toujours.
eng: Nothing like that will happen again.
fra: Rien de tel ne se produira plus.
eng: Nothing like that will happen again.
fra: Rien de tel ne se reproduira.
eng: Nothing makes one old so quickly as the ever-present thought that one is growing older.
fra: Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.
eng: Nothing makes Tom happy.
fra: Rien ne rend Tom heureux.
eng: Nothing makes us greater than a great suffering.
fra: Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.
eng: Nothing more.
fra: Sans plus.
eng: Nothing more, thanks.
fra: Rien de plus, merci.
eng: Nothing much!
fra: Pas grand-chose !
eng: Nothing new on the Western Front.
fra: Rien de nouveau sur le front occidental.
eng: Nothing new.
fra: Rien de neuf.
eng: Nothing new under the sun.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
eng: Nothing out of the ordinary happened.
fra: Rien d'extraordinaire n'a eu lieu.
eng: Nothing out of the ordinary happened.
fra: Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
eng: Nothing out of the ordinary happened.
fra: Rien d'extraordinaire n'est survenu.
eng: Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
fra: Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.
eng: Nothing really matters.
fra: Rien n'a vraiment d'importance.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
fra: Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
eng: Nothing remains but to die.
fra: Il ne reste plus qu'à mourir.
eng: Nothing.
fra: Rien.
eng: Nothing's been changed.
fra: Rien n'a été changé.
eng: Nothing scares me.
fra: Rien ne me terrifie.
eng: Nothing's changed yet.
fra: Rien n'a encore changé.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
fra: Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
eng: Nothing seemed to work.
fra: Rien n'avait l'air de fonctionner.
eng: Nothing seems right.
fra: Rien ne semble coller.
eng: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
fra: Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
fra: Rien ne semble pousser sur ce sol.
eng: Nothing's going to happen.
fra: Il ne se passera rien.
eng: Nothing's going to happen.
fra: Rien ne va se passer.
eng: Nothing's going to happen tonight.
fra: Il ne va rien se passer ce soir.
eng: Nothing's gonna change my world.
fra: Rien ne changera mon monde.
eng: Nothing's happening right now.
fra: Rien ne se passe en ce moment.
eng: Nothing's on television.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
eng: Nothing's on TV.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
eng: Nothing special.
fra: Rien de spécial.
eng: Nothing's perfect.
fra: Rien n'est parfait.
eng: Nothing's sacred.
fra: Rien n'est sacré.
eng: Nothing's the same.
fra: Rien n'est pareil.
eng: Nothing succeeds like success.
fra: Rien n'a plus de succès que le succès.
eng: Nothing's working.
fra: Rien ne fonctionne.
eng: Nothing's working.
fra: Rien ne marche.
eng: Nothing unexpected happened.
fra: Il ne s'est rien passé d’inattendu.
eng: Nothing unexpected happened.
fra: Rien d'inattendu ne s'est produit.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
fra: Il n'y a pas de profit sans risque.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
fra: Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.
eng: Nothing was funny.
fra: Rien n'était drôle.
eng: Nothing was to be seen but water.
fra: On ne voyait rien d'autre que l'eau.
eng: Nothing was wrong.
fra: Rien ne clochait.
eng: Nothing was wrong.
fra: Tout allait bien.
eng: Nothing we have done today has gone according to plan.
fra: Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
eng: Nothing will change.
fra: Rien ne changera.
eng: Nothing will come of nothing.
fra: Rien ne peut venir de rien.
eng: Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.
fra: Rien ne déterminera plus notre succès en tant que nation du 21e siècle que la façon dont nous éduquons nos enfants.
eng: Nothing will distract us.
fra: Rien ne nous distraira.
eng: Nothing will hinder her study.
fra: Rien ne va ralentir ses études.
eng: Nothing will hinder my malicious plan.
fra: Rien n'entravera mon projet malveillant.
eng: Nothing will stop his going.
fra: Rien ne l'arrêtera.
eng: Nothing will take me away from you.
fra: Rien ne m'enlèvera à toi.
eng: Nothing will take me away from you.
fra: Rien ne m'enlèvera à vous.
eng: Nothing worked as planned.
fra: Rien n'a marché comme prévu.
eng: Nothing would give me greater pleasure.
fra: Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureuse.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuse.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureuse.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.
eng: Nothing would persuade him.
fra: Rien ne pourrait le persuader.
eng: Nothing you say will convince me.
fra: Rien de ce que tu dis ne me convaincra.
eng: Nothing you say will convince me.
fra: Rien de ce que vous dites ne me convaincra.
eng: No, this is my son's DVD.
fra: Non, ça, c'est le DVD de mon fils.
eng: No, this is my son's DVD.
fra: Non, c'est le DVD de mon fils.
eng: No, this is not possible. I dream.
fra: Non, ce n'est pas possible. Je rêve.
eng: Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
eng: Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
fra: Vous avez remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
eng: Notice.
fra: Remarque.
eng: Notice the addendum to the last item on the first page.
fra: Notez l'addenda au dernier point de la première page.
eng: Notice the addendum to the last item on the first page.
fra: Notez l'ajout au dernier point de la première page.
eng: Notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.
fra: Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
eng: No tickets are needed.
fra: Aucun ticket n'est nécessaire.
eng: No time!
fra: Pas le temps !
eng: Not in a million years.
fra: Jamais de la vie !
eng: Not in a million years.
fra: Même pas en rêve !
eng: Not in a million years.
fra: Pour rien au monde !
eng: Not in my backyard.
fra: Pas dans ma cour.
eng: Not interested?
fra: Pas intéressé ?
eng: Not knowing what to answer, I kept silent.
fra: Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
eng: Not knowing what to answer, I kept silent.
fra: Ne sachant que répondre, je restai coi.
eng: Not knowing what to do, he asked me for help.
fra: Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
eng: Not knowing what to do, I asked for help.
fra: Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
eng: Not knowing what to do, I asked him for advice.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
eng: Not knowing what to do, I asked him for help.
fra: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
eng: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
fra: Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
eng: Not knowing what to do, I called her.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.
eng: Not knowing what to do, I did nothing.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.
eng: Not knowing what to do, I telephoned the police.
fra: Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.
eng: Not knowing what to do, we telephoned the police.
fra: Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.