DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He was at the gate of death.
fra: Il était aux portes de la mort.
eng: He was at the point of death when I arrived.
fra: Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.
eng: He was at the wrong place at the wrong time.
fra: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
eng: He was attracted by her smile.
fra: Il était attiré par son sourire.
eng: He was attracted to the woman.
fra: Il était attiré par cette femme.
eng: He was at work till late at night.
fra: Il était au travail jusque tard la nuit.
eng: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
fra: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
eng: He was a wandering peddler.
fra: C'était un marchand ambulant.
eng: He was aware of being watched.
fra: Il savait qu'on l'épiait.
eng: He was aware of my presence but he did not greet me.
fra: Il était au courant de ma présence mais il ne m'a pas salué.
eng: He was aware of the danger.
fra: Il était conscient du danger.
eng: He was a weak and delicate child.
fra: C'était un enfant chétif et délicat.
eng: He was awfully skinny.
fra: Il était horriblement maigre.
eng: He was a wicked musician.
fra: C'était un musicien méchant.
eng: He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
fra: Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
eng: He was a wonderful man.
fra: C'était un homme merveilleux.
eng: He was banished from the kingdom.
fra: Il fut banni du royaume.
eng: He was banished to an island for high treason.
fra: Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
eng: He was beaten too easily.
fra: Il s'est fait battre trop facilement.
eng: He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
fra: Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
eng: He was becoming a famous singer.
fra: Il devenait un chanteur célèbre.
eng: He was bereft of all hope.
fra: Il a perdu toute espérance.
eng: He was bereft of all hope.
fra: Il avait perdu tout espoir.
eng: He was bereft of all hope.
fra: Il perdit tout espoir.
eng: He was beside himself on her account.
fra: Elle l'a mis hors de lui.
eng: He was beside himself with joy.
fra: Il était fou de joie.
eng: He was beside himself with joy.
fra: Il ne se sentait pas de joie.
eng: He was beside himself with rage when he heard the remark.
fra: Cette remarque l'a mis hors de lui.
eng: He was better than I expected.
fra: Il était meilleur que ce à quoi je m'attendais.
eng: He was blamed for neglect of duty.
fra: Il a été puni pour manquement au devoir.
eng: He was blazing with anger.
fra: Il était rouge de colère.
eng: He was bleeding from his wounds.
fra: Il saignait de ses blessures.
eng: He was born and brought up in Tokyo.
fra: Il est né et a été élevé à Tokyo.
eng: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
fra: Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
eng: He was born in Africa.
fra: Il est né en Afrique.
eng: He was born in a small town in Italy.
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
eng: He was born in Athens in 1956.
fra: Il est né à Athènes en 1956.
eng: He was born in Greece.
fra: Il est né en Grèce.
eng: He was born in Nagasaki.
fra: Il est né à Nagasaki.
eng: He was born in Ohio.
fra: Il est né dans l'Ohio.
eng: He was born in Osaka.
fra: Il est né à Osaka.
eng: He was born in Rome.
fra: Il est né à Rome.
eng: He was born in Switzerland.
fra: Il est né en Suisse.
eng: He was born in the 19th century.
fra: Il est né au XIXe siècle.
eng: He was born in the United States.
fra: Il est né aux États-Unis.
eng: He was born in the U.S.A.
fra: Il est né aux États-Unis.
eng: He was born in the US.
fra: Il est né aux États-Unis.
eng: He was born in this very room.
fra: Il est né dans cette même pièce.
eng: He was born of poor parents.
fra: Il est né de parents pauvres.
eng: He was born on July 28th, 1888.
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
eng: He was born poor, but died a millionaire.
fra: Il est né pauvre mais est mort millionnaire.
eng: He was born poor, but died a millionaire.
fra: Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
eng: He was born rich.
fra: Il est né riche.
eng: He was born to be a painter.
fra: Il était né pour être peintre.
eng: He was brave.
fra: Il était brave.
eng: He was brave.
fra: Il était courageux.
eng: He was breathing with difficulty, but he was conscious.
fra: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
eng: He was brimming over with hope.
fra: Il débordait d'espoir.
eng: He was broken by the failure of his business.
fra: Il fut brisé par l'échec de son affaire.
eng: He was brought to tears.
fra: On l'a fait pleurer.
eng: He was brought up by her grandmother.
fra: Il a été élevé par sa grand-mère.
eng: He was brought up by his uncle.
fra: Il a été éduqué par son oncle.
eng: He was brought up in Australia.
fra: Il grandit en Australie.
eng: He was buried alive.
fra: Il a été enterré vivant.
eng: He was buried alive.
fra: Il fut enterré vivant.
eng: He was buried in this graveyard.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
eng: He was burning to go home.
fra: Il brûlait d'impatience de rentrer à la maison.
eng: He was burning up with fever.
fra: Il avait une grosse fièvre.
eng: He was bursting with fury.
fra: Il était fou de rage.
eng: He was busy, but he took the time to show me around the city.
fra: Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
eng: He was busy copying his friend's notebook.
fra: Il était occupé à recopier le cahier de son ami.
eng: He was busy getting ready for his journey.
fra: Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
eng: He was busy.
fra: Il était occupé.
eng: He was busy when I called him up.
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
eng: He was busy with his homework.
fra: Il était occupé à ses devoirs.
eng: He was busy yesterday afternoon.
fra: Il était occupé, hier après-midi.
eng: He was called away on business.
fra: Il a été appelé pour affaires.
eng: He was called Ted by his friends.
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
eng: He was called Ted by his friends.
fra: Il était appelé Ted par ses amis.
eng: He was called Ted by his friends.
fra: Ses amis l'appelaient Ted.
eng: He was careful to mention it in the letter.
fra: Il l'a mentionné avec soin dans la lettre.
eng: He was careless enough to get on the wrong train.
fra: Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
eng: He was carrying an umbrella under his arm.
fra: Il portait un parapluie sous le bras.
eng: He was cast as Hamlet.
fra: Le rôle de Hamlet lui était dévolu.
eng: He was caught by the police.
fra: Il a été arrêté par la police.
eng: He was caught for speeding.
fra: Il a été arrêté pour excès de vitesse.
eng: He was caught in an ambush.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
eng: He was caught masturbating by his mother.
fra: Il s'est fait prendre par sa mère en train de se masturber.
eng: He was caught red handed.
fra: Il se fit prendre en flagrant délit.
eng: He was caught red handed.
fra: Il se fit prendre la main dans le sac.
eng: He was caught red handed.
fra: Il s'est fait prendre en flagrant délit.
eng: He was caught red handed.
fra: Il s'est fait prendre la main dans le sac.
eng: He was caught smoking in the rest room.
fra: On l'a pris en train de fumer dans les toilettes.
eng: He was caught with his pants down.
fra: Il s'est fait prendre en fâcheuse posture.
eng: He was challenged to a drinking contest.
fra: On l'a défié pour un concours de beuverie.
eng: He was charged with acquiring criminal property.
fra: Il a été mis en examen pour recel.
eng: He was charged with conspiracy.
fra: Il a été accusé de conspiration.
eng: He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
fra: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
eng: He was cheated of 100 yen.
fra: Il a été grugé de 100 yens.
eng: He was cheating.
fra: Il était en train de tricher.
eng: He was checking you out.
fra: C'est lui qui t'a encaissé.
eng: He was checking you out.
fra: C'est lui qui vous a encaissé.
eng: He was checking you out.
fra: Il te matait.
eng: He was checking you out.
fra: Il vous matait.
eng: He was chosen captain.
fra: Il a été choisi comme capitaine.
eng: He was chosen captain.
fra: On l'a fait capitaine.
eng: He was clearly embarrassed.
fra: Il était visiblement embarrassé.
eng: He was completely cleared of the charge against him.
fra: Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.
eng: He was completely engrossed in the book.
fra: Il était complètement absorbé par le livre.
eng: He was completely smitten.
fra: Il avait franchement le béguin.
eng: He was completely tired from walking all day.
fra: Il était complètement épuisé d'avoir marché toute la journée.
eng: He was condemned to death.
fra: Il fut condamné à mort.
eng: He was conscious of her presence.
fra: Il était conscient de sa présence.
eng: He was conscious of his mistake.
fra: Il était conscient de son erreur.
eng: He was conspicuous by his absence.
fra: Il brillait par son absence.
eng: He was constantly borrowing money from me.
fra: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
eng: He was converted from Buddhism to Christianity.
fra: Il s'est converti du bouddhisme au christianisme.
eng: He was convicted on trumped up charges.
fra: Il fut condamné sur la base d'accusations inventées de toutes pièces.
eng: He was cornered.
fra: Il a été acculé.
eng: He was court-martialed for dereliction of duty.
fra: Il fut traduit en cour martiale pour abandon de poste.
eng: He was covered all over with paint.
fra: Il était recouvert de peinture.
eng: He was covered all over with white paint.
fra: Il était recouvert partout de peinture blanche.
eng: He was covered in mud from head to foot.
fra: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
eng: He was covered with bruises.
fra: Il était couvert de bleus.
eng: He was covered with mud from head to foot.
fra: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
eng: He was covered with mud.
fra: Il était couvert de boue.
eng: He was crossing the street.
fra: Il était en train de traverser la rue.
eng: He was crushed to death.
fra: Il a été écrasé.
eng: He was crushed to death.
fra: Il fut écrasé.
eng: He was crying.
fra: Il pleurait.
eng: He was crying with hunger.
fra: Il criait de faim.
eng: He was crying with pain when he broke his leg.
fra: Il criait de douleur lorsqu'il se brisa la jambe.
eng: He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
fra: Il était curieux du goût que ça aurait, alors il en mordit un petit morceau.
eng: He was curious to see the inside.
fra: Il était curieux de voir à l'intérieur.
eng: He was dazed by a blow to the head.
fra: Il fut étourdi par un coup sur la tête.
eng: He was deaf, too.
fra: Il était aussi sourd.
eng: He was debarred from entering the club.
fra: Il se vit interdire l'entrée du cercle.
eng: He was declared bankrupt.
fra: Il fut déclaré en faillite.
eng: He was declared guilty.
fra: Il a été déclaré coupable.
eng: He was deep in debt, and had to part with his house.
fra: Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
eng: He was defeated by the fly swatter.
fra: Il a été vaincu par la tapette à mouches.
eng: He was delighted at the result.
fra: Il fut ravi du résultat.
eng: He was delighted to know I had passed the exam.
fra: Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.
eng: He was demoted to the rank of lieutenant.
fra: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
eng: He was deprived of his civil rights.
fra: Il a été privé de ses droits civils.
eng: He was deprived of his civil rights.
fra: Il s'est vu retirer ses droits civils.
eng: He was described as an unusually passionless person.
fra: On le décrivait comme quelqu'un de curieusement dénué de passions.
eng: He was deserted by his friends.
fra: Il a été abandonné par ses amis.
eng: He was deserted by his friends.
fra: Il fut abandonné par ses amis.
eng: He was desperate to escape.
fra: Il voulait désespérément s'échapper.
eng: He was desperate to get married.
fra: Il était désespéré de se marier.
eng: He was destined never to meet her again.
fra: Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
eng: He was destined to become a great musician.
fra: Il était destiné à devenir un grand musicien.
eng: He was determined to finish the work at any cost.
fra: Il était déterminé à finir le travail à n'importe quel prix.
eng: He was determined to go abroad.
fra: Il était déterminé à partir à l'étranger.
eng: He was devoid of human feeling.
fra: Il n'avait aucun sentiment humain.
eng: He was disappointed at not being invited.
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
eng: He was disappointed.
fra: Il était déçu.
eng: He was disappointed.
fra: Il fut déçu.
eng: He was discharged from the army.
fra: Il a été déchargé de l'armée.
eng: He was displeased with his neighbor.
fra: Il était mécontent de son voisin.
eng: He was displeased with my coming.
fra: Il était ennuyé par ma venue.
eng: He was disqualified from the competition.
fra: Il a été disqualifié de la compétition.
eng: He was distracted by the beautiful girl.
fra: Il a été distrait par la belle fille.
eng: He was distracted by the beautiful girl.
fra: Il fut distrait par la belle fille.
eng: He was doubtful about which way to take.
fra: Il était perplexe quant au chemin à prendre.
eng: He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.
fra: Il était tout d'abord suspicieux mais rapidement il vint à souscrire à mon conseil.
eng: He was drafted into the army.
fra: Il a été enrôlé dans l'armée.
eng: He was dressed in black.
fra: Il était habillé en noir.
eng: He was dressed in blue.
fra: Il était vêtu de bleu.
eng: He was driving at over 120 kph when the accident happened.
fra: Il conduisait à plus de 120 k/h lorsque l'accident survint.
eng: He was driving the car at full speed.
fra: Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
eng: He was drunk and angry.
fra: Il était en état d'ébriété et en colère.
eng: He was drunk and angry.
fra: Il était soûl et en colère.
eng: He was drunk on beer.
fra: Il s'est saoulé à la bière.
eng: He was drunk with joy.
fra: Il était ivre de joie.
eng: He was dying to kiss her.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
eng: He was eager for news.
fra: Il attendait les nouvelles avec impatience.
eng: He was eager to return to school in September.
fra: Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
eng: He was easily able to solve the problem.
fra: Il put facilement résoudre le problème.
eng: He was eating a bologna sandwich.
fra: Il mangeait un sandwich de baloney.
eng: He was educated at Oxford.
fra: Il a été éduqué à Oxford.
eng: He was educated by her grandfather.
fra: Il a été éduqué par son grand-père.
eng: He was educated by his grandfather.
fra: Il a été éduqué par son grand-père.
eng: He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
fra: Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
eng: He was elected chairman.
fra: Il a été élu président.
eng: He was elected mayor again.
fra: Il a été réélu maire.
eng: He was elected mayor.
fra: Il a été élu maire.
eng: He was elected mayor of the city.
fra: Il a été élu Maire de la ville.
eng: He was elected president.
fra: Il a été élu président.
eng: He was elected to the Senate in the last election.
fra: Aux dernières élections il a été élu au sénat.
eng: He was electrocuted while playing the electric harp.
fra: Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
eng: He was embarrassed.
fra: Il était embarrassé.
eng: He was employed by the day.
fra: Il fut employé pour la journée.
eng: He was entranced with joy.
fra: Il était transporté de joie.
eng: He was envious of her way of living.
fra: Il était jaloux de sa façon de vivre.
eng: He was every inch a king.
fra: Il avait tout d'un roi.
eng: He was excluded from the club for infractions of the rules.
fra: Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.
eng: He was excluded from the club.
fra: Il a été exclu du club
eng: He was excluded from the society.
fra: Il fut exclu de la société.
eng: He was excluded from the team.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
eng: He was excommunicated.
fra: Il a été excommunié.
eng: He was excommunicated.
fra: Il fut excommunié.
eng: He was exhausted when he got home.
fra: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
eng: He was exiled from his country.
fra: Il a été exilé de son pays.
eng: He was exiled from his own country.
fra: Il a été exilé de son propre pays.
eng: He was exiled to an island for the crime of high treason.
fra: Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
eng: He was expelled from school.
fra: Il a été exclu de l'école.
eng: He was experienced in business.
fra: Il était rompu aux affaires.
eng: He was explicit on the point.
fra: Il a été explicite sur ce point.
eng: He was exposed to danger.
fra: Il a été exposé au danger.
eng: He was exposed to many dangers.
fra: Il fut exposé à de nombreux dangers.
eng: He was famous for his marathon speeches in parliament.
fra: Il était célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
eng: He was fascinated with her beauty.
fra: Il était fasciné par sa beauté.
eng: He was fast asleep.
fra: Il s'est endormi de suite.
eng: He was fed up with life in the city.
fra: Il en avait marre de la vie en ville.
eng: He was finally forced to resign.
fra: Il a été finalement forcé de démissionner.
eng: He was fined 10000 yen.
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
eng: He was fired by the school.
fra: Il a été expulsé par l'école.
eng: He was fired for stealing.
fra: Il a été renvoyé pour vol.
eng: He was flushed with excitement.
fra: Il rougit d'excitation.
eng: He was forced into unemployment.
fra: Il a été contraint au chômage.
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
fra: Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
eng: He was found guilty of murder.
fra: Il a été condamné pour meurtre.
eng: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
fra: Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
eng: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
fra: On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
eng: He was found mysteriously murdered.
fra: Il fut trouvé mystérieusement assassiné.
eng: He was found mysteriously murdered.
fra: On l'a trouvé mystérieusement assassiné.
eng: He was found mysteriously murdered.
fra: On le trouva mystérieusement assassiné.
eng: He was framed on a murder charge.
fra: Il s'est fait incriminer de meurtre.
eng: He was frightened at the sight.
fra: Il fut effrayé de voir un tel spectacle.
eng: He was frozen to death.
fra: Il était mortellement gelé.
eng: He was fully clothed.
fra: Il était entièrement habillé.
eng: He was fully clothed.
fra: Il était entièrement vêtu.
eng: He was getting increasingly anxious.
fra: Il devenait de plus en plus angoissé.
eng: He was getting old.
fra: Il vieillissait.
eng: He was given a book by me.
fra: Un livre lui a été donné par moi.
eng: He was given a gold watch as a reward.
fra: On lui a donné une montre en or en récompense.
eng: He was given a gold watch by the teacher.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
eng: He was given the benefit of the doubt.
fra: On lui a accordé le bénéfice du doute.
eng: He was given the sack.
fra: Il fut viré.
eng: He was given up for dead.
fra: Il a été laissé pour mort.
eng: He was given up on by the doctors.
fra: Il a été laissé pour compte par les médecins.
eng: He was given up on by the doctors.
fra: Les médecins l'ont laissé tomber.
eng: He was glad the peace treaty was signed.
fra: Il était content que le traité de paix fût signé.
eng: He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
fra: Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
eng: He was going to leave the house when she came.
fra: Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.
eng: He was going to school.
fra: Il se rendait à l'école.
eng: He was granted admission to the university.
fra: Il fut admis à l'université.
eng: He was grateful in his last days because I helped him.
fra: Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
eng: He was great.
fra: Il a été super.
eng: He was groomed from a young age to take over the family business.
fra: Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.
eng: He was guided by his fears.
fra: Il était guidé par ses peurs.
eng: He was guilty of a blunder.
fra: Il s'était rendu coupable d'une faute.
eng: He was hanged for murder.
fra: Il a été pendu pour meurtre.
eng: He was happily married.
fra: Il a eu un mariage heureux.
eng: He was happy being a Jew.
fra: Il était heureux d'être juif.
eng: He was happy for a time.
fra: Il fut heureux pour un moment.
eng: He was happy to have passed the examination.
fra: Il se réjouissait d'avoir réussi l'examen.
eng: He was happy to realize his dream.
fra: Il était heureux de réaliser son rêve.
eng: He was hard to please.
fra: Il était difficile à satisfaire.
eng: He was having lunch when I entered the room.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
eng: He was having lunch when I entered the room.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
eng: He was having sex with his teacher.
fra: Il couchait avec sa prof.
eng: He was heard singing in the shower.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
eng: He was heard singing the song.
fra: Il fut entendu en train de chanter la chanson.
eng: He washed apples.
fra: Il a lavé des pommes.
eng: He washed his face with water and soap.
fra: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
eng: He washed the blood off his sword.
fra: Il nettoya le sang de son épée.
eng: He was held in captivity.
fra: Il était retenu en captivité.
eng: He washes himself.
fra: Il se lave.
eng: He washes the bike every week.
fra: Il lave la bicyclette chaque semaine.
eng: He washes the car every week.
fra: Il lave la voiture chaque semaine.
eng: He washes the car.
fra: Il lave la voiture.
eng: He was hit by a car and died instantly.
fra: Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
eng: He was hit by lightning.
fra: Il a été frappé par la foudre.
eng: He was holding a large box in his arms.
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
eng: He was holding a pen in his hand.
fra: Il tenait un stylo dans la main.
eng: He was hospitalized for a surgical operation.
fra: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
eng: He was humiliated by her.
fra: Elle l'a humilié.
eng: He was humiliated by her.
fra: Elle l'humilia.
eng: He was hungry.
fra: Il avait faim.
eng: He was hurt.
fra: Il était blessé.
eng: He was hurt in a car accident.
fra: Il a été blessé dans un accident de voiture.
eng: He was hurt in the accident.
fra: Il a été blessé dans l'accident.
eng: He was ignorant of the fact.
fra: Il ignorait le fait.
eng: He was immersed in the puzzle.
fra: Il était plongé dans son énigme.
eng: He was impatient of any delays.
fra: Il n'avait pas de patience pour le moindre délai.
eng: He was impatient to see his daughter.
fra: Il était impatient de voir sa fille.
eng: He was impatient to see his son.
fra: Il était impatient de voir son fils.
eng: He was impressed.
fra: Il a été impressionné.
eng: He was impressed.
fra: Il fut impressionné.
eng: He was imprisoned.
fra: Il a été emprisonné.
eng: He was imprisoned.
fra: Il fut emprisonné.
eng: He was in America at that time.
fra: Il était en Amérique à ce moment-là.
eng: He was in a twitter.
fra: Il était tout excité.
eng: He was inaugurated as President.
fra: Il a été intronisé comme Président.
eng: He was incredulous of the story.
fra: Il n'a pas cru un mot de cette histoire.
eng: He was in critical condition.
fra: Il était dans un état critique.
eng: He was in favor of equality for all.
fra: Il était en faveur de l'égalité pour tous.
eng: He was in favor of the proposition.
fra: Il était en faveur de la proposition.
eng: He was in France.
fra: Il était en France.
eng: He was in good health last summer.
fra: Il était en bonne santé l'été dernier.
eng: He was in good spirits.
fra: Il avait le moral.
eng: He was in his home in Cambridge, England.
fra: Il était chez lui à Cambridge, Angleterre.
eng: He was injured in a car accident.
fra: Il a été blessé dans un accident de voiture.
eng: He was injured in a railway accident.
fra: Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
eng: He was injured in the accident.
fra: Il a été blessé durant l'accident.
eng: He was innocent of the crime.
fra: Il était innocent de ce crime.
eng: He was in pain.
fra: Il avait mal.
eng: He was in pain.
fra: Il souffrait.
eng: He was in prison on a charge of robbery.
fra: Il était en prison pour vol.
eng: He was in reality a criminal.
fra: En réalité c'était un criminel.
eng: He was in the army for thirty years.
fra: Il était dans l'armée pendant trente ans.
eng: He was in the habit of taking a walk after supper.
fra: Il avait l'habitude de se promener après souper.
eng: He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.
eng: He was in the hot seat.
fra: Il était sur la sellette.
eng: He was in the process of meditating before the mandala when she entered the sauna.
fra: Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
eng: He was in the right place at the right time.
fra: Il se trouvait au bon endroit au bon moment.
eng: He was in the shower.
fra: Il était dans la douche.
eng: He was in the shower.
fra: Il était sous la douche.
eng: He was in time for school.
fra: Il est arrivé à l'heure à l'école.
eng: He was in time for the last bus.
fra: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
eng: He was intrigued.
fra: Il a été intrigué.
eng: He was intrigued.
fra: Il fut intrigué.
eng: He was invited.
fra: Il a été invité.
eng: He was invited.
fra: Il était invité.
eng: He was invited.
fra: Il fut invité.
eng: He was involved in a murder case.
fra: Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.
eng: He was involved in a scandal.
fra: Il a été impliqué dans un scandale.
eng: He was involved in a traffic accident.
fra: Il a été impliqué dans un accident de circulation.
eng: He was involved in the trouble.
fra: Il était impliqué dans l'affaire.
eng: He was, is, and will be, my best friend.
fra: Il était, est et sera mon meilleur ami.
eng: He was jailed on trumped-up charges.
fra: Il a été emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
eng: He was jailed on trumped-up charges.
fra: Il fut emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
eng: He was jealous of his wife.
fra: Il était jaloux de sa femme.
eng: He was jealous of my success.
fra: Il était envieux de mon succès.
eng: He was jealous of their happiness.
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
eng: He was jogging down the beach.
fra: Il courait au bas de la plage.
eng: He was just behind me.
fra: Il était juste derrière moi.
eng: He was just in time for the last train.
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
eng: He was just in time for the last train.
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
eng: He was just on the verge of going to sleep.
fra: Il était sur le point d'aller se coucher.
eng: He was killed by a blunt weapon.
fra: Il a été tué par une arme émoussée.
eng: He was killed by a land mine.
fra: Il a été tué par une mine.
eng: He was killed by a single bullet.
fra: Il fut tué d'une seule balle.
eng: He was killed by my hand.
fra: Il a été tué par ma main.
eng: He was killed.
fra: Il a été tué.
eng: He was killed in a car accident.
fra: Il est mort dans un accident de voiture.
eng: He was killed in an airplane accident.
fra: Il fut tué dans un accident d'avion.
eng: He was killed in a railroad accident.
fra: Il a été tué dans un accident de la route.
eng: He was killed in the earthquake.
fra: Il a été tué dans le tremblement de terre.
eng: He was killed in the explosion.
fra: Il a été tué dans l'explosion.
eng: He was killed in the war.
fra: Il a été tué à la guerre.
eng: He was killed in the war.
fra: Il fut tué à la guerre.
eng: He was killed with a sword.
fra: Il a été tué avec une épée.
eng: He was kind enough to give me something cold to drink.
fra: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
eng: He was kind enough to help me.
fra: Il a eu la gentillesse de m'aider.
eng: He was kind enough to invite me.
fra: Il fut assez aimable pour m'inviter.
eng: He was kind enough to lend me money.
fra: Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
eng: He was kind enough to let me borrow it.
fra: Il fut assez gentil pour me laisser l'emprunter.
eng: He was kind enough to show me the post office.
fra: Il fut assez aimable de nous indiquer le bureau de poste.
eng: He was kind enough to show me the way.
fra: Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
eng: He was kind enough to show me the way to the station.
fra: Il fut assez aimable de me montrer le chemin jusqu'à la station.
eng: He was kind enough to take him to the shop.
fra: Il fut assez gentil pour l'emmener au magasin.
eng: He was kind enough to take me to the hospital.
fra: Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
eng: He was kind enough to tell me the truth.
fra: Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
eng: He was kindness itself to them.
fra: Il était la gentillesse incarnée avec eux.
eng: He was knee deep in mud.
fra: Il était dans la boue jusqu'aux genoux.
eng: He was knee-deep in snow.
fra: Il était dans la neige jusqu'aux genoux.
eng: He was knocked unconscious.
fra: Il a été assommé et a perdu connaissance.
eng: He was known to everybody in the village.
fra: Il était connu de chacun dans le village.
eng: He was known to everybody in the village.
fra: Tout le monde le connaissait au village.
eng: He was large, not to say fat.
fra: Il était imposant, pour ne pas dire gros.
eng: He was late as usual.
fra: Il était en retard, comme à l'habitude.
eng: He was late as usual.
fra: Il était en retard, comme d'habitude.
eng: He was late because of the snow.
fra: Il fut en retard à cause de la neige.
eng: He was late for school yesterday.
fra: Il était en retard à l'école hier.
eng: He was late for the 7:30 bus.
fra: Il a raté le bus de 7 heures 30.
eng: He was late for the job interview.
fra: Il était en retard pour l'entretien d'embauche.
eng: He was late to his own wedding.
fra: Il a été en retard à son propre mariage.
eng: He was late to the appointment due to a traffic accident.
fra: Il était arrivé en retard au rendez-vous à cause d'un accident de la route.
eng: He was late to the appointment due to a traffic accident.
fra: Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
eng: He was laughed at by everybody.
fra: Tout le monde a ri de lui.
eng: He was laughed at in public.
fra: On s'est moqué de lui publiquement.
eng: He was leaning against the wall.
fra: Il s'appuyait contre le mur.
eng: He was learning a poem.
fra: Il apprenait un poème.
eng: He was leaving then.
fra: Il était alors en train de partir.
eng: He was left all alone in the woods.
fra: Il fut laissé tout seul dans les bois.
eng: He was like a father to me.
fra: Il a été comme un père pour moi.
eng: He was like a father to me.
fra: Il fut comme un père pour moi.
eng: He was listening to music.
fra: Il écoutait de la musique.
eng: He was listening to music in his room.
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
eng: He was listening to the music in his room.
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
eng: He was lonely after his divorce.
fra: Il était solitaire, après son divorce.
eng: He was lonely.
fra: Il était esseulé.
eng: He was looking at her.
fra: Il était en train de la regarder.
eng: He was looking at the sky.
fra: Il était en train de regarder le ciel.
eng: He was looking at the sky.
fra: Il regardait le ciel.
eng: He was looking at you.
fra: Il était en train de te regarder.
eng: He was looking at you.
fra: Il était en train de vous regarder.
eng: He was looking for a good job.
fra: Il recherchait un bon travail.
eng: He was looking for something in the dark.
fra: Il cherchait quelque chose dans le noir.
eng: He was looking for this very thing.
fra: Il cherchait justement cette chose-là.
eng: He was looking into the possibility of buying a house.
fra: Il envisageait la possibilité d'acheter une maison.
eng: He was looking through a microscope.
fra: Il regardait au microscope.
eng: He was lucky.
fra: Il a eu de la chance.
eng: He was lying asleep in the sun.
fra: Il était endormi sous le soleil.
eng: He was lying on his back.
fra: Il était allongé sur le dos.
eng: He was lying on his back.
fra: Il était couché sur le dos.
eng: He was lying on his back, looking at the sky.
fra: Allongé sur le dos il regardait le ciel.
eng: He was lying on the bed.
fra: Il était étendu sur le lit.
eng: He was lying on the couch.
fra: Il était étendu sur le canapé.
eng: He was lying on the grass.
fra: Il était étendu sur l'herbe.
eng: He was mad at me because I broke up with him.
fra: Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
eng: He was made captain.
fra: Il fut fait capitaine.
eng: He was made my servant.
fra: Il est devenu mon serviteur.
eng: He was made to do it against his will.
fra: Il a été forcé de le faire contre son gré.
eng: He was made to do so.
fra: Il était obligé d'agir de la sorte.
eng: He was made to go out of the room.
fra: Il s'est fait sortir de la salle.
eng: He was mainly interested in the origin and development of the universe.
fra: Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
eng: He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
fra: Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.
eng: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
fra: Il prononçait un discours, mais il s'arrêta brusquement de parler lorsqu'il entendit un bruit étrange.
eng: He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
fra: Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
eng: He was mayor.
fra: Il a été bourgmestre.
eng: He was mayor.
fra: Il a été maire.
eng: He was meditating on his future life.
fra: Il a médité sur sa vie future.
eng: He was mistaken for his younger brother.
fra: On l'a pris pour son petit frère.
eng: He was mistaken, this road does not lead to the castle.
fra: Il s'est trompé, ce chemin ne mène pas au château.
eng: He was more or less drunk.
fra: Il était plus ou moins saoul.
eng: He was more surprised than I had expected.
fra: Il était plus surpris que ce à quoi je m'attendais.
eng: He was more than a king.
fra: Il était plus qu'un roi.
eng: He was more than a king.
fra: Il fut plus qu'un roi.
eng: He was mortally wounded.
fra: Il a été mortellement blessé.
eng: He was most kind to me.
fra: Il a été des plus gentil avec moi.
eng: He was moved to tears when he heard the news.
fra: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
eng: He was my best friend.
fra: Il a été mon meilleur ami.
eng: He was my best friend.
fra: Il fut mon meilleur ami.
eng: He was my best friend in high school.
fra: C'était mon meilleur ami au lycée.
eng: He was my first boyfriend.
fra: Il a été mon premier petit ami.
eng: He was my first boyfriend.
fra: Il fut mon premier petit ami.
eng: He was my friend.
fra: Il était mon ami.
eng: He was my math teacher.
fra: Il a été mon enseignant de maths
eng: He was my only joy.
fra: Il était ma seule joie.
eng: He was my only joy.
fra: Il fut ma seule joie.
eng: He was my pupil. Now he teaches my children.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
eng: He was my student. Now he teaches my children.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
eng: He was naive.
fra: Il était crédule.
eng: He was naive.
fra: Il était naïf.
eng: He was named after his grandfather.
fra: Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.
eng: He was naturally very angry.
fra: Il était d'un naturel très colérique.
eng: He was nearing his end.
fra: Il était proche de sa fin.
eng: He was nearly drowned.
fra: Il a failli se noyer.
eng: He was nearly drowned.
fra: Il a manqué être noyé.
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
fra: Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
eng: He was nearly run over at a crossing.
fra: Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
eng: He was nearly run over at an intersection.
fra: Il a manqué de se faire renverser à un croisement.
eng: He was nearly run over by a car.
fra: Il fut presque écrasé par une voiture.
eng: He was never to come back to his hometown.
fra: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
eng: He was never to see his homeland again.
fra: Il n'allait plus jamais revoir son pays.
eng: He was never to see his native land again.
fra: Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
eng: He was never to see his wife and family again.
fra: Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
eng: He was nicknamed "The Potato King."
fra: Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».
eng: He was no match for a lawyer.
fra: Il n'était pas de taille à se mesurer à un avocat.
eng: He was none other than the king.
fra: Il n'était rien d'autre que le roi.
eng: He was not able to join in the discussion.
fra: Il fut dans l'impossibilité de se joindre à la discussion.
eng: He was not able to join in the discussion.
fra: Il fut incapable de se joindre à la discussion.
eng: He was not able to open the box.
fra: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
eng: He was not able to open the box.
fra: Il n'a pas pu ouvrir la boîte.
eng: He was not able to speak English in real life.
fra: Il ne pouvait pas parler anglais dans la vraie vie.
eng: He was not a good politician.
fra: Il n'était pas un bon homme politique.
eng: He was not a good speaker.
fra: Il n'a pas été un bon orateur.
eng: He was not allowed to remain silent.
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
eng: He was not at all satisfied.
fra: Il n'était pas du tout satisfait.
eng: He was not at all satisfied with the result.
fra: Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
eng: He was not at home, as is often the case with him.
fra: Il n'était pas chez lui, comme c'est souvent le cas avec lui.
eng: He was not aware of the danger.
fra: Il était inconscient du danger.
eng: He was not aware of the danger.
fra: Il n'était pas conscient du danger.
eng: He was not aware of the danger.
fra: Il n'était pas prévenu du danger.
eng: He was not conscious of his own mistake.
fra: Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
eng: He was not conscious of my presence here.
fra: Il n'était pas conscient de ma présence ici.
eng: He was not feeling well.
fra: Il ne se sentait pas bien.
eng: He was not from a "numerical" culture; that is, it was not their habit to count everything in life.
fra: Il n'était pas issu d'une culture « numérique » ; c'est-à-dire qu'il n'était pas dans leurs habitudes de tout compter dans la vie.
eng: He was not happy about it.
fra: Il n'en a pas été heureux.
eng: He was not happy about it.
fra: Il n'en était pas heureux.
eng: He was not happy about it.
fra: Il n'en fut pas heureux.
eng: He was not impressed.
fra: Il n'a pas été impressionné.
eng: He was not impressed.
fra: Il ne fut pas impressionné.
eng: He was not interested in girls at all.
fra: Il n'était pas du tout intéressé par les filles.
eng: He was not pleased.
fra: Il n'a pas été content.
eng: He was not pleased.
fra: Il ne fut pas content.
eng: He was not spoiled by life.
fra: Il n'a pas été gâté par la vie.
eng: He was not sure what to do.
fra: Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.
eng: He was nowhere to be seen.
fra: Il était introuvable.
eng: He wasn't able to reach his goal.
fra: Il n'a pas pu atteindre son objectif.
eng: He wasn't a good musician.
fra: Il n'était pas bon musicien.
eng: He wasn't earning a large salary when he retired.
fra: Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
eng: He wasn't even there.
fra: Il n'y était même pas.
eng: He wasn't exactly a stranger.
fra: Il n'était pas exactement un étranger.
eng: He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
fra: Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.
eng: He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
fra: Il ne débordait pas vraiment d'enthousiasme.
eng: He wasn't given any reward for his service.
fra: Il n'eut aucune récompense pour son service.
eng: He wasn't happy in spite of all his wealth.
fra: Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
eng: He wasn't long in making up his mind.
fra: Il ne fut pas long à se décider.
eng: He wasn't moved after he finished reading this story.
fra: Il n'était pas ému après avoir fini ce livre.
eng: He wasn't sleeping.
fra: Il ne dormait pas.
eng: He wasn't tall enough to get at the ceiling.
fra: Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.
eng: He wasn't the best lover either.
fra: Ce n'était pas non plus le meilleur amant.
eng: He wasn't there last week.
fra: Il ne s'y trouvait pas la semaine dernière.
eng: He wasn't there last week.
fra: Il n'y était pas la semaine dernière.
eng: He wasn't there last week.
fra: Il n'y était pas la semaine passée.
eng: He wasn't tired.
fra: Il n'avait pas sommeil.
eng: He wasn't watching TV then.
fra: Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.
eng: He wasn't your brother.
fra: Il n'était pas ton frère.
eng: He wasn't your brother.
fra: Il n'était pas votre frère.
eng: He was obsessed with the idea of travelling to exotic locations.
fra: Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.
eng: He was obviously drunk.
fra: Il était manifestement saoul.
eng: He was one of the unsung heroes of the revolution.
fra: Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
eng: He was only shamming.
fra: Il simulait.
eng: He was only twelve years old at the time.
fra: À cette période il avait seulement douze ans.
eng: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
fra: Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
eng: He was on the way to the airport to meet Mr West.
fra: Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.
eng: He was opposed to monopolies.
fra: Il était opposé aux monopoles.
eng: He was otherwise than I thought.
fra: Il est différent de ce que je pensais.
eng: He was out of breath.
fra: Il était essoufflé.
eng: He was out of breath.
fra: Il était hors d'haleine.
eng: He was outraged.
fra: Il était indigné.
eng: He was outraged.
fra: Il était outré.
eng: He was overcome by numbers.
fra: Il a été submergé par le nombre.
eng: He was overwhelmed by the intensity of her love.
fra: Il était écrasé par l'intensité de son amour.
eng: He was painfully skinny.
fra: Il était atrocement maigre.
eng: He was painfully thin.
fra: Il était atrocement mince.
eng: He was panting.
fra: Il tirait la langue.
eng: He was paralyzed by fear.
fra: Il était paralysé par la peur.
eng: He was paralyzed with terror.
fra: Il était paralysé par la terreur.
eng: He was paroled after having served eleven years of his sentence.
fra: Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
eng: He was passive by nature.
fra: Il était de nature passive.
eng: He was patience itself.
fra: Il était la patience personnifiée.
eng: He was patient.
fra: Il était patient.
eng: He was patiently digging for facts.
fra: Patiemment il était à la recherche de faits.
eng: He was perfect.
fra: Il a été parfait.
eng: He was perfect.
fra: Il était parfait.
eng: He was perfect.
fra: Il fut parfait.
eng: He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
fra: Il était parfaitement détendu et n'opposa aucune résistance mais me lança un regard si hideux que cela me fit transpirer à grosses gouttes.
eng: He was persuaded to change his mind.
fra: On le persuada de changer sa décision.
eng: He was petting the dog.
fra: Il était en train de caresser le chien.
eng: He was playing football with an empty can.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
eng: He was playing tennis all day.
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
eng: He was pleasantly surprised.
fra: Il a été agréablement surpris.
eng: He was pleasantly surprised.
fra: Il fut agréablement surpris.
eng: He was pleased with the hotel room.
fra: Il était satisfait de la chambre d'hôtel.
eng: He was poor and could not buy it.
fra: Il était pauvre et ne pouvait pas acheter cela.
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
fra: Il était pauvre et ne pouvais acheter un manteau.
eng: He was powerless in the face of death.
fra: Il était impuissant face à la mort.
eng: He was praised for saving a life.
fra: Il a été mis à l'honneur pour avoir sauvé une vie.
eng: He was preaching God's Word to a small group of believers.
fra: Il prêchait la parole de Dieu à un petit groupe de croyants.
eng: He was present at the ceremony.
fra: Il était présent à la cérémonie.
eng: He was present at the meeting.
fra: Il était présent à la réunion.
eng: He was present at the meeting yesterday.
fra: Il était présent à la réunion hier.
eng: He was pretty much drunk.
fra: Il était à peu près ivre.
eng: He was profuse in his praise of his teacher.
fra: Il encensait son professeur.
eng: He was promoted to colonel two years ago.
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
eng: He was propelled by a thirst for revenge.
fra: Il était mu par la soif de vengeance.
eng: He was proud of his brother.
fra: Il était fier de son frère.
eng: He was proud of his daughter.
fra: Il était fier de sa fille.
eng: He was proud that he was selected by the people.
fra: Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
eng: He was pumping the pedals of the bicycle hard.
fra: Il pédalait avec vigueur.
eng: He was punished for drunken driving.
fra: Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
eng: He was punished for his crimes.
fra: Il a été puni pour ses crimes.
eng: He was punished for his crimes.
fra: Il fut puni pour ses crimes.
eng: He was punished for lying.
fra: Il a été puni pour avoir menti.
eng: He was put in a cell.
fra: Il a été placé en isolement.
eng: He was put in prison.
fra: Il a été envoyé en prison.
eng: He was put under anesthesia.
fra: Il a été mis sous anesthésie.
eng: He was quickly recaptured.
fra: Il a rapidement été à nouveau capturé.
eng: He was raging mad.
fra: Il était fou de rage.
eng: He was raised by his grandparents.
fra: Il fut élevé par ses grands-parents.
eng: He was raised in an artistic family.
fra: Il a été élevé dans une famille d'artistes.
eng: He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
fra: Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
eng: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
fra: Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
eng: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
fra: Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
eng: He was raised to the rank of colonel two years ago.
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
eng: He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
fra: Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.
eng: He was raving.
fra: Il déraisonnait.
eng: He was reading a newspaper.
fra: Il était en train de lire un journal.
eng: He was ready.
fra: Il était prêt.
eng: He was ready to face his fate.
fra: Il était prêt à affronter son destin.
eng: He was ready to help her with dish-washing.
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
eng: He was really a child of his times.
fra: Il était vraiment le fils de son époque.
eng: He was really cute and I liked him a lot. But then he broke up with me.
fra: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup. Mais il m'a largué.
eng: He was really cute and I liked him a lot.
fra: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup.
eng: He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.
fra: Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
eng: He was re-elected mayor.
fra: Il a été réélu bourgmestre.
eng: He was re-elected mayor.
fra: Il a été réélu maire.
eng: He was re-elected mayor.
fra: Il a été réélu mayeur.
eng: He was regarded as a hero.
fra: Il était considéré comme un héros.
eng: He was reluctant to answer.
fra: Il hésitait à répondre.
eng: He was reluctant to reveal what he really meant.
fra: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.