DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He entered the Democratic Party but soon left it.
fra: Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
eng: He entered the hall of fame.
fra: Il entra au Panthéon.
eng: He entered the room.
fra: Il entra dans la pièce.
eng: He entered the room on tiptoes.
fra: Il entra dans la pièce à pas de loup.
eng: He entered the university after failing the examination twice.
fra: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
eng: He enters the office.
fra: Il entre dans le bureau.
eng: He entertained us with jokes all evening.
fra: Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.
eng: He entreated his wife not to leave him.
fra: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
eng: He envisions the "Post-scarcity Economy."
fra: Il envisage « l'Economie d'abondance ».
eng: He envisions the "Post-scarcity Economy."
fra: Il imagine « l'Economie d'abondance ».
eng: He equates wealth with happiness.
fra: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
eng: He erased his speech from the tape.
fra: Il effaça son discours de la bande.
eng: He escaped from prison.
fra: Il s'est évadé de prison.
eng: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
fra: Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
eng: He escaped injury, happily.
fra: Il a évité d'être blessé, heureusement.
eng: He escaped under cover of the darkness.
fra: Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.
eng: He esteems the professor highly.
fra: Il tient le professeur en grande estime.
eng: He even learned to make his own telescopes to study the sky.
fra: Il a même appris à faire ses propres télescopes pour étudier le ciel.
eng: He eventually married her.
fra: Il a fini par l'épouser.
eng: He even wrote me poems.
fra: Il m'écrivit même des poèmes.
eng: He exaggerates!
fra: Il exagère !
eng: He examined the spare parts one after another.
fra: Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
eng: He examined the spare parts one after another.
fra: Il examina les pièces de rechange l'une après l'autre.
eng: He examined the spare parts one after another.
fra: Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.
eng: He examined the spare parts one by one.
fra: Il examina les pièces détachées une à une.
eng: He excelled in music even as a child.
fra: Depuis tout petit, il est doué pour la musique.
eng: He excels all his brothers in scholastic ability.
fra: Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.
eng: He exchanged his cow for two horses.
fra: Il a échangé sa vache contre deux chevaux.
eng: He exchanged his old car for a new one.
fra: Il a échangé sa vieille voiture pour une nouvelle.
eng: He exchanged seats with the next person.
fra: Il a échangé sa place avec la personne suivante.
eng: He exchanged yen for dollars.
fra: Il changea des yens en dollars.
eng: He excused himself for being late.
fra: Il s'excusa d'être en retard.
eng: He excused himself for his bad behavior.
fra: Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.
eng: He excused his absence.
fra: Il fournit une excuse pour son absence.
eng: He exerted himself to solve the problem.
fra: Il a fait un effort pour résoudre le problème.
eng: He exhaled loudly.
fra: Il expira bruyamment.
eng: He exhausted all his energy.
fra: Il a épuisé toutes ses forces.
eng: He expected that their talk was going to be long.
fra: Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
eng: He experienced the intimate pleasure of a man who, after a long wait, finally sees the first rays of desired happiness.
fra: Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
eng: He explained by means of diagrams.
fra: Il expliqua au moyen de diagrammes.
eng: He explained everything quite clearly, providing examples.
fra: Il expliqua tout plutôt clairement, en fournissant des exemples.
eng: He explained his plan both to my son and to me.
fra: Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
eng: He explained how the accident came about.
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
eng: He explained how to play the guitar to me.
fra: Il m'expliqua comment jouer de la guitare.
eng: He explained in detail what he had seen.
fra: Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
eng: He explained it at length.
fra: Il l'expliqua longuement.
eng: He explained it in detail.
fra: Il l'a expliqué en détail.
eng: He explained that he hadn't written because he had lost our address.
fra: Il a expliqué qu'il n'avait pas écrit parce qu'il avait perdu notre adresse.
eng: He explained the facts at length.
fra: Il a expliqué longuement les faits.
eng: He explained the literal meaning of the sentence.
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
eng: He explained the matter in detail.
fra: Il expliqua l'affaire en détail.
eng: He explained the matter to me.
fra: Il m'a expliqué l'affaire.
eng: He explained the plan's main objective.
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
eng: He explained the political background of the war on TV.
fra: Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.
eng: He explained the rules in detail.
fra: Il a expliqué les règles en détail.
eng: He explained the rule to me.
fra: Il m'expliqua la règle.
eng: He explained to me how to use the machine.
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
eng: He explained to me that he had no money.
fra: Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
eng: He explained to my son why it rains.
fra: Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
eng: He explains things in a very clear way.
fra: Il explique les choses d'une manière très claire.
eng: He explored the region around the South Pole.
fra: Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
eng: He exposed corruption in the city government.
fra: Il a mis au jour la corruption à l'intérieur du gouvernement municipal.
eng: He exposed himself to danger.
fra: Il s'est exposé au danger.
eng: He expressed himself clearly.
fra: Il s'est exprimé clairement.
eng: He expressed himself very well in English.
fra: Il s'exprimait très bien en anglais.
eng: He expressed his belief in her honesty.
fra: Il exprima sa foi en son honnêteté.
eng: He expressed his feelings in the form of a painting.
fra: Il a exprimé ses sentiments par une peinture.
eng: He expressed his opinion in a few words.
fra: Il exprima son opinion en quelques mots.
eng: He expressed it in the form of fiction.
fra: Il l'a exprimé sous la forme d'une fiction.
eng: He expresses himself in a strange way.
fra: Il s'exprime de manière étrange.
eng: He extended his right arm.
fra: Il allongea son bras droit.
eng: He extinguished the fire.
fra: Il éteignit le feu.
eng: He extracted salt from seawater through crystallization.
fra: Il extrayait le sel de l'eau de mer par cristallisation.
eng: He faced toward the sea.
fra: Il faisait face à la mer.
eng: He failed, due to lack of money.
fra: Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
eng: He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
fra: Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
eng: He failed in his attempt to swim across the river.
fra: Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
eng: He failed in his attempt to swim the river.
fra: Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
eng: He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
fra: Il a échoué dans la tentative de traverser l'océan pacifique.
eng: He failed in the examination for lack of preparation.
fra: Il échoua l'examen dû à un manque de préparation.
eng: He failed in the examination.
fra: Il échoua à son examen.
eng: He failed the breathalyzer test.
fra: Il a échoué à l'éthylotest.
eng: He failed the entrance exam.
fra: Il a échoué à l'examen d'entrée.
eng: He failed the entrance exam.
fra: Il a raté l'examen d'entrée.
eng: He failed the entrance exam.
fra: Il échoua à l'examen d'entrée.
eng: He failed the entrance exam.
fra: Il rata l'examen d'entrée.
eng: He failed the exam because he's a slacker.
fra: Il a échoué à l'examen parce que c'est un flemmard.
eng: He failed the exam because he's a slacker.
fra: Il s'est planté à l'exam parce que c'est une feignasse.
eng: He failed the exam because he's lazy.
fra: Il a raté l'examen parce que c'est un fainéant.
eng: He failed the exam due to a lack of preparation.
fra: Il a échoué à l'examen, faute de préparation.
eng: He failed the exam.
fra: Il a échoué à l'examen.
eng: He failed the exam.
fra: Il échoua à l'examen.
eng: He failed to become a cabinet member at that time.
fra: Aujourd'hui, il a échoué à devenir un membre du cabinet.
eng: He failed to come on time.
fra: Il ne parvint pas à arriver à l'heure.
eng: He failed to come yesterday.
fra: Il n'a pas pu venir hier.
eng: He failed to escape from the fire and burned to death.
fra: Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.
eng: He failed to get elected contrary to our expectation.
fra: Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.
eng: He fails at work.
fra: Il échoue dans son travail.
eng: He fainted in the middle of his speech.
fra: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
eng: He fainted in the midst of his speech.
fra: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
eng: He faked his death and assumed a new identity.
fra: Il simula son décès et prit une nouvelle identité.
eng: He falsely accused them.
fra: Il a accusé les gens à tort.
eng: He fancies himself as an artist.
fra: Il se prend pour un artiste.
eng: He fancies himself ill.
fra: Il se croit malade.
eng: He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
fra: Il a confectionné un nœud coulant avec les draps de lit et s'est pendu dans sa cellule.
eng: He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
fra: Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
eng: He fashioned a walking stick from a fallen branch.
fra: Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
eng: He fastened his eyes on me.
fra: Il me regarda dans les yeux.
eng: He fathered seven children.
fra: Il fut le père de sept enfants.
eng: He fed his dog at the same time every day.
fra: Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
eng: He fed his dog at the same time every day.
fra: Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
eng: He fed the horse.
fra: Il a nourri le cheval.
eng: He feeds his rabbits three times a day: morning, noon and evening.
fra: Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
eng: He feels a lot better today.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
eng: He feels at home.
fra: Il se sent chez soi.
eng: He feels bad today.
fra: Il se sent mal, aujourd'hui.
eng: He feels hurt.
fra: Il se sent blessé.
eng: He feels like he's singled out.
fra: Il se sent visé.
eng: He feels relaxed when he's playing the guitar.
fra: Il est détendu quand il joue de la guitare.
eng: He feels relaxed when he's playing the guitar.
fra: Il se sent bien quand il joue de la guitare.
eng: He feels the prize to be the superior.
fra: Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
eng: He feels very happy.
fra: Il se sent très heureux.
eng: He feels weak after his illness.
fra: Il se sent faible après sa maladie.
eng: He feigned indifference to the girl.
fra: Il feignit l'indifférence envers la fille.
eng: He feigned not to notice the two strangers.
fra: Il feignit de ne pas remarquer les deux étrangers.
eng: He fell and hit his head on a rock.
fra: Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.
eng: He fell and hurt his leg.
fra: Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
eng: He fell asleep at the wheel and had an accident.
fra: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
eng: He fell asleep during class.
fra: Il s'est endormi durant le cours.
eng: He fell asleep during class.
fra: Il s'est endormi en cours.
eng: He fell asleep immediately.
fra: Il s'endormit immédiatement.
eng: He fell asleep immediately.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
eng: He fell asleep on my shoulder.
fra: Il s'est endormi sur mon épaule.
eng: He fell asleep on the rails and was run over by a train.
fra: Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
eng: He fell asleep right away.
fra: Il s'endormit aussitôt.
eng: He fell asleep right away.
fra: Il s'endormit immédiatement.
eng: He fell asleep right away.
fra: Il s'endormit tout de suite.
eng: He fell asleep right away.
fra: Il s'est endormi de suite.
eng: He fell asleep right away.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
eng: He fell a victim to his own ambition.
fra: Il a été victime de sa propre ambition.
eng: He fell backward.
fra: Il tomba à la renverse.
eng: He fell backward.
fra: Il tomba en arrière.
eng: He fell behind in his work.
fra: Il a pris du retard dans son travail.
eng: He fell down on the floor.
fra: Il est tombé par terre.
eng: He fell down on the ice and hurt his leg.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
eng: He felled a tree in his garden.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
eng: He fell for it hook, line, and sinker.
fra: Il a tout avalé.
eng: He fell for it hook, line, and sinker.
fra: Il a tout avalé : l'hameçon, la canne et le plomb.
eng: He fell for it hook, line, and sinker.
fra: Il a tout gobé.
eng: He fell from the horse.
fra: Il est tombé de cheval.
eng: He fell from the roof head over heels.
fra: Il est tombé du toit la tête la première.
eng: He fell from the tree.
fra: Il est tombé de l'arbre.
eng: He fell ill a few days ago.
fra: Il est tombé malade il y a quelques jours.
eng: He fell ill because he ate too much.
fra: Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
eng: He fell ill from overeating.
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
eng: He fell ill three years ago.
fra: Il est tombé malade il y a trois ans.
eng: He fell in love with a younger woman.
fra: Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.
eng: He fell in love with her at first sight.
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
eng: He fell in love with her.
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
eng: He fell in love with his best friend.
fra: Il est tombé amoureux de sa meilleure amie.
eng: He fell in love with his best friend.
fra: Il tomba amoureux de son meilleur ami.
eng: He fell in love with one of his students.
fra: Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
eng: He fell in love with the girl at first sight.
fra: Il a eu le coup de foudre pour la fille.
eng: He fell in love with the girl.
fra: Il est tombé amoureux de la fille.
eng: He fell into a deep depression and decided to off himself.
fra: Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
eng: He fell into a deep sleep.
fra: Il est tombé dans un profond sommeil.
eng: He fell into a deep slumber.
fra: Il est tombé dans un profond sommeil.
eng: He fell into a rage.
fra: Il s'est mis en colère.
eng: He fell into a slumber inadvertently.
fra: Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
eng: He fell into the ditch.
fra: Il est tombé dans le fossé.
eng: He fell into the river.
fra: Il est tombé dans la rivière.
eng: He fell off the horse.
fra: Il est tombé de cheval.
eng: He fell overboard and was drowned.
fra: Il tomba par-dessus bord et se noya.
eng: He fells trees in the mountain.
fra: Il abat les arbres dans la montagne.
eng: He fell to the floor.
fra: Il est tombé au sol.
eng: He fell, twisting his ankle.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
eng: He fell while skiing off-piste.
fra: Il est tombé en skiant hors-piste.
eng: He felt a bit better the next day.
fra: Il se sentait un peu mieux le lendemain.
eng: He felt a pain in his back.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
eng: He felt ashamed of not answering the question.
fra: Il s'est senti honteux de ne pas répondre à la question.
eng: He felt a sharp pain.
fra: Il ressentit une vive douleur.
eng: He felt a sharp pain in his chest.
fra: Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
eng: He felt a sudden pain.
fra: Il ressentit une douleur soudaine.
eng: He felt a sudden urge to write a novel.
fra: Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.
eng: He felt himself being lifted up.
fra: Il se sentit être soulevé.
eng: He felt himself being lifted up.
fra: Il s'est senti être soulevé.
eng: He felt himself growing old.
fra: Il se sentit vieillir.
eng: He felt himself growing old.
fra: Il s'est senti vieillir.
eng: He felt himself lifted up.
fra: Il se sentit soulevé de terre.
eng: He felt himself seized by a strong arm from behind.
fra: Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
eng: He felt his heart beating fast.
fra: Il sentit son cœur battre vite.
eng: He felt ill at ease.
fra: Il se sentit mal à l'aise.
eng: He felt ill at ease.
fra: Il s'est senti mal à l'aise.
eng: He felt in his pocket for his lighter.
fra: Il chercha à tâtons son briquet dans sa poche.
eng: He felt in his pocket for his wallet.
fra: Il plongea la main dans sa poche pour prendre son portefeuille.
eng: He felt it was his duty to go.
fra: Il a senti que c'était son devoir de partir.
eng: He felt it was his duty to go.
fra: Il a senti que c'était son devoir d'y aller.
eng: He felt it was his duty to go.
fra: Il sentit que c'était son devoir de partir.
eng: He felt it was his duty to go.
fra: Il sentit que c'était son devoir d'y aller.
eng: He felt nervous about the result.
fra: Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
eng: He felt perfectly content.
fra: Il se sentait parfaitement content.
eng: He felt sad because he lost his father.
fra: Il se sentait triste parce qu'il a perdu son père.
eng: He felt severe pain in his back and legs.
fra: Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.
eng: He felt that something was about to happen.
fra: Il sentait que quelque chose allait se passer.
eng: He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
eng: He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
eng: He felt the pangs of conscience.
fra: Il éprouvait des remords.
eng: He felt the same way as I did.
fra: Il a ressenti la même chose que moi.
eng: He felt the same way as I did.
fra: Il ressentit la même chose que moi.
eng: He felt uneasy.
fra: Il se sentit mal à l'aise.
eng: He felt uneasy.
fra: Il s'est senti mal à l'aise.
eng: He felt uneasy in his father's presence.
fra: Il était mal à l'aise devant son père.
eng: He felt utterly humiliated.
fra: Il s'est senti totalement humilié.
eng: He felt very lonely.
fra: Il se sentait très seul.
eng: He felt very lonely.
fra: Il se sentit très seul.
eng: He felt very lonely.
fra: Il s'est senti très seul.
eng: He felt very tired.
fra: Il se sentit très fatigué.
eng: He fetched a few cushions to prop up her head.
fra: Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
eng: He fetched some water from the well.
fra: Il alla chercher de l'eau à la source.
eng: He filed a complaint.
fra: Il a porté plainte.
eng: He filed a complaint.
fra: Il porta plainte.
eng: He filled the bathtub with water.
fra: Il remplit la baignoire d'eau.
eng: He filled the bottle with water.
fra: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
eng: He filled the bottle with water.
fra: Il remplit la bouteille d'eau.
eng: He filled the bucket with water.
fra: Il remplit le seau d'eau.
eng: He filled the glass with wine.
fra: Il a rempli la coupe de vin.
eng: He filled up the hole in the wall.
fra: Il a bouché le trou dans le mur.
eng: He fills the bill.
fra: Il paie l'addition.
eng: He finally achieved his goals.
fra: Il a finalement atteint ses objectifs.
eng: He finally achieved what he set out to do.
fra: Il a finalement accompli ce qu'il avait entrepris.
eng: He finally became the president of IBM.
fra: Il est finalement devenu le président d'IBM.
eng: He finally bent to my wishes.
fra: Il s'est finalement plié à mes désirs.
eng: He finally decided to propose to her.
fra: Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.
eng: He finally decided to try.
fra: Il décida finalement d'essayer.
eng: He finally found out how to make it.
fra: Il a finalement découvert comment le faire.
eng: He finally found out how to make it.
fra: Il découvrit finalement comment le faire.
eng: He finally fulfilled my request.
fra: Il a finalement accédé à ma demande.
eng: He finally got his wish.
fra: Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.
eng: He finally hit upon a solution to his problem.
fra: Il a finalement trouvé une solution à son problème.
eng: He finally made a name for himself as a politician.
fra: Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.
eng: He finally made money.
fra: Il a fini par faire de l'argent.
eng: He finally met my demands.
fra: Il a finalement satisfait à mes exigences.
eng: He finally reached the hotel.
fra: Il rejoignit finalement l'hôtel.
eng: He finds faults with everything I do.
fra: Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
eng: He finds fault with everything I do.
fra: Il trouve à redire à tout ce que je fais.
eng: He finds fault with everything.
fra: Il trouve à redire à tout.
eng: He finds fault with everything I say.
fra: Il critique tout ce que je dis.
eng: He finds it undignified to translate such simple phrases.
fra: Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
eng: He finds pleasure in watching people.
fra: Il trouve du plaisir à regarder les gens.
eng: He finds this kind of opinion unpleasant.
fra: Ce type d'avis lui est désagréable.
eng: He finished breakfast.
fra: Il a fini son petit déjeuner.
eng: He finished drinking one beer and ordered another.
fra: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
eng: He finished his beer.
fra: Il a terminé sa bière.
eng: He finished his dinner because he didn't like to waste food.
fra: Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
eng: He finished it as quick as lightning.
fra: Il l'a fini en un éclair.
eng: He finished reading the book.
fra: Il a fini de lire le livre.
eng: He finished school in March.
fra: Il a terminé l'école en mars.
eng: He finished sorting the papers.
fra: Il a fini de classer les papiers.
eng: He finished the beer and ordered another.
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
eng: He finished the work at the expense of his health.
fra: Il termina le travail aux dépens de sa santé.
eng: He finishes his homework before going to bed.
fra: Il finit ses devoirs avant de se coucher.
eng: He fired a shot at random.
fra: Il tira un coup au hasard.
eng: He fired at point blank range.
fra: Il a tiré à bout portant.
eng: He fired blanks.
fra: Il a tiré à blanc.
eng: He fired Mary.
fra: Il a viré Mary.
eng: He fired most of his men.
fra: Il a licencié la plupart de ses hommes.
eng: He fired three shots.
fra: Il a tiré trois fois.
eng: He fits the description in the newspaper.
fra: La description dans le journal lui correspond.
eng: He fixed the broken table.
fra: Il a réparé la table cassée.
eng: He fixed the net.
fra: Il répara le filet.
eng: He flatly refused her requests for help.
fra: Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.
eng: He flatly refused to let me in.
fra: Il a refusé catégoriquement de me laisser entrer.
eng: He flatly turned down our request.
fra: Il déclina catégoriquement notre requête.
eng: He fled his country.
fra: Il a fui de son pays.
eng: He fled lest he should be arrested.
fra: Il prit la fuite de peur d'être arrêté.
eng: He fleeced three old ladies of their meager pensions.
fra: Il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.
eng: He flew a kite.
fra: Il faisait voler un cerf-volant.
eng: He flew a kite with his son.
fra: Il fit voler un cerf-volant avec son fils.
eng: He flew into a rage.
fra: Il se mit en rage.
eng: He flew to Paris.
fra: Il s'est envolé pour Paris.
eng: He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.
fra: Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
eng: He flipped me off.
fra: Il m'a fait un bras d'honneur.
eng: He flirts with every woman he meets.
fra: Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.
eng: He flirts with other girls on Facebook.
fra: Il flirte avec d'autres filles sur Face de Bouc.
eng: He flouted his mother's advice.
fra: Il a bafoué les conseils de sa mère.
eng: He flushed into rage.
fra: Il rougit de fureur.
eng: He focused his eyes on the roof.
fra: Il focalisa son regard sur le toit.
eng: He focused on his studies.
fra: Il se concentra sur ses études.
eng: He followed in her wake.
fra: Il marcha dans ses pas.
eng: He followed in her wake.
fra: Il marcha dans ses traces.
eng: He followed my advice.
fra: Il a suivi mon conseil.
eng: He follows the rules to the letter.
fra: Il suit les règles à la lettre.
eng: He follows the same idea in everything that he prays for.
fra: Il poursuit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.
eng: He fooled her.
fra: Il la dupa.
eng: He forced her to sit down.
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
eng: He forced me to go.
fra: Il m'a forcé à y aller.
eng: He forgave his sister.
fra: Il a pardonné sa sœur.
eng: He forgets to turn off the light.
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
eng: He forgot buying a present for her.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
eng: He forgot her name.
fra: Il a oublié son nom.
eng: He forgot his name.
fra: Il a oublié son nom.
eng: He forgot his promise to go there.
fra: Il oublia sa promesse de s'y rendre.
eng: He forgot his wife's birthday.
fra: Il a oublié l'anniversaire de sa femme.
eng: He forgot that he bought her a present.
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
eng: He forgot the umbrella in the bus.
fra: Il a oublié le parapluie dans le bus.
eng: He forgot to archive the files.
fra: Il a oublié d'archiver les fichiers.
eng: He forgot to buy a present for her.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
eng: He forgot to come to see me yesterday.
fra: Il a oublié de venir me voir hier.
eng: He forgot to feed the dog.
fra: Il a oublié de donner à manger au chien.
eng: He forgot to give back my dictionary.
fra: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
eng: He forgot to lock the door.
fra: Il a oublié de verrouiller la porte.
eng: He forgot to lock the door.
fra: Il oublia de verrouiller la porte.
eng: He forgot to turn off the light.
fra: Il a oublié d'éteindre la lumière.
eng: He fought against racial discrimination.
fra: Il a lutté contre la discrimination raciale.
eng: He fought against racial discrimination.
fra: Il combattait les discriminations raciales.
eng: He fought against racial discrimination.
fra: Il lutta contre la discrimination raciale.
eng: He fought against racial discrimination.
fra: Il luttait contre la discrimination raciale.
eng: He fought a successful election campaign.
fra: Il a fait une campagne électorale réussie.
eng: He fought for freedom and he died for it.
fra: Il a combattu pour la liberté, et il en est mort.
eng: He fought until the end.
fra: Il se battit jusqu'à la fin.
eng: He fought until the end.
fra: Il se battit jusqu'au bout.
eng: He fought until the end.
fra: Il s'est battu jusqu'à la fin.
eng: He fought until the end.
fra: Il s'est battu jusqu'au bout.
eng: He found a ball in the garden.
fra: Il a trouvé une balle dans le jardin.
eng: He found a broken camera.
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
eng: He found a dog abandoned in the wood.
fra: Il trouva un chien abandonné dans la forêt.
eng: He found a good place for me.
fra: Il m'a trouvé un bon endroit.
eng: He found a nice apartment for Mary.
fra: Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
eng: He found an old, broken chair and sat down at the piano.
fra: Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
eng: He founded the company.
fra: Il a fondé l'entreprise.
eng: He found five mistakes in as many lines.
fra: Il a trouvé cinq fautes en autant de lignes.
eng: He found her company pleasant.
fra: Il a apprécié sa compagnie.
eng: He found her irresistible.
fra: Il la trouva irrésistible.
eng: He found her irresistible.
fra: Il l'a trouvée irrésistible.
eng: He found his father lying in the kitchen.
fra: Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
eng: He found his lost camera by chance.
fra: Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
eng: He found his master.
fra: Il a trouvé son maître.
eng: He found it difficult to solve the problem.
fra: Il trouva difficile de résoudre le problème.
eng: He found it.
fra: Il l'a trouvé.
eng: He found it.
fra: Il le trouva.
eng: He found it impossible to go there on foot.
fra: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
eng: He found it very hard to keep the conversation going.
fra: Il trouva très difficile d'entretenir la conversation.
eng: He found me a good job.
fra: Il m'a trouvé un bon travail.
eng: He found me a good place.
fra: Il m'a trouvé un bon endroit.
eng: He found me a good seat.
fra: Il m'a trouvé une bonne place.
eng: He found me a nice tie.
fra: Il m'a trouvé une jolie cravate.
eng: He found me a taxi.
fra: Il m'a trouvé un taxi.
eng: He found me a taxi.
fra: Il me trouva un taxi.
eng: He found my bicycle.
fra: Il a trouvé mon vélo.
eng: He found no difficulty in solving the problem.
fra: Il n'éprouva aucune difficulté à résoudre le problème.
eng: He found out the secret.
fra: Il a découvert le secret.
eng: He found out the secret.
fra: Il découvrit le secret.
eng: He found the box under the table.
fra: Il a trouvé la boîte sous la table.
eng: He found the box under the table.
fra: Il trouva la boîte sous la table.
eng: He found the door closed.
fra: Il trouva la porte fermée.
eng: He found the door closed.
fra: Il trouva porte close.
eng: He found the door locked.
fra: Il trouva la porte verrouillée.
eng: He found the door locked.
fra: Il trouva porte close.
eng: He found the experience enjoyable.
fra: Il a trouvé l'expérience plaisante.
eng: He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.
fra: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
eng: He found your keys. He stumbled upon them by chance.
fra: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
eng: He frankly pointed out my faults.
fra: Il m'a montré mes fautes avec franchise.
eng: He freed us all.
fra: Il nous a tous libérés.
eng: He frequently goes out drinking.
fra: Il sort souvent boire.
eng: He frequents the company of wicked women.
fra: Il fréquente des femmes à la moralité douteuse.
eng: He frowns on his wife's wasting money.
fra: Il n'aime pas voir sa femme gaspiller de l'argent.
eng: He frowns on his wife's wasting money.
fra: Il voit d'un mauvais œil le gaspillage d'argent par sa femme.
eng: He fucked up.
fra: Il a chié dans la colle.
eng: He fucked up.
fra: Il a merdé.
eng: He fumbled in his room in the search for the lost key.
fra: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
eng: He fumbled with the keys before finding the right one.
fra: Il farfouilla les clés avant de trouver la bonne.
eng: He gambled on the war coming to an early end.
fra: Il a parié que la guerre allait bientôt se terminer.
eng: He gathered his books together.
fra: Il rassembla ses livres.
eng: He gathered his children around him.
fra: Il rassembla ses enfants autour de lui.
eng: He gathered his toys together.
fra: Il rassembla ses jouets.
eng: He gathered the courage to decline the offer.
fra: Il rassembla le courage de décliner la proposition.
eng: He gathered up his things and left.
fra: Il a rassemblé ses affaires et est parti.
eng: He gathered up his things and left.
fra: Il a rassemblé ses affaires et s'en est allé.
eng: He gathered up his things and left.
fra: Il rassembla ses affaires et s'en fut.
eng: He gave a deafening cry.
fra: Il a poussé un cri assourdissant.
eng: He gave a deep sigh.
fra: Il soupira profondément.
eng: He gave a detailed description of the accident.
fra: Il a donné une description détaillée de l'accident.
eng: He gave a good piece of advice.
fra: Il a donné un bon conseil.
eng: He gave a loud cry for help.
fra: Il a lancé un grand cri pour avoir de l'aide.
eng: He gave a momentary glance to the passers by.
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
eng: He gave an account of his trip.
fra: Il a fait un compte-rendu de son voyage.
eng: He gave an account of his trip.
fra: Il a raconté son voyage.
eng: He gave an address to the nation on TV.
fra: Il s'adressa à la nation sur la télévision.
eng: He gave an angry shake of his head.
fra: Il secoua la tête avec colère.
eng: He gave an excuse about why he had been absent.
fra: Il fournit une excuse pour son absence.
eng: He gave an explanation about why he had been absent.
fra: Il donna une explication à son absence.
eng: He gave a nice present to me.
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
eng: He gave a positive answer to my question.
fra: Il a donné une réponse positive à ma question.
eng: He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
fra: Il donna une série de cours sur la littérature japonaise à l'UCLA.
eng: He gave a short account of the accident.
fra: Il fit un bref compte rendu de l'accident.
eng: He gave a short talk.
fra: Il fit un bref discours.
eng: He gave a sigh of relief.
fra: Il poussa un soupir de soulagement.
eng: He gave a speech.
fra: Il a donné un discours.
eng: He gave a tip as a sign of gratitude.
fra: Il donna un pourboire en signe de gratitude.
eng: He gave a vague answer.
fra: Il m'a répondu vaguement.
eng: He gave away all his money.
fra: Il distribua tout son argent.
eng: He gave away all his money to charity.
fra: Il donna tout son argent aux œuvres.
eng: He gave away all his money to charity.
fra: Il donna tout son argent aux œuvres de charité.
eng: He gave away his camera to his friend.
fra: Il a donné son appareil photo à son ami.
eng: He gave away his real intention.
fra: Il dévoila sa véritable intention.
eng: He gave back all the money he had borrowed.
fra: Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
eng: He gave body and soul to his job.
fra: Il s'est donné corps et âme à son travail.
eng: He gave each of them a pencil.
fra: Il a donné un crayon à chacun d'eux.
eng: He gave her a book.
fra: Il lui a donné un livre.
eng: He gave her a box.
fra: Il lui a donné une boîte.
eng: He gave her a foot massage.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
eng: He gave her a foot massage.
fra: Il lui fit un massage des pieds.
eng: He gave her an engagement ring last night.
fra: Il lui a donné une bague de fiançailles, hier soir.
eng: He gave her a peck on the cheek.
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
eng: He gave her a piece of advice.
fra: Il lui a donné un conseil.
eng: He gave her a piece of paper.
fra: Il lui a donné une feuille de papier.
eng: He gave her a piece of paper.
fra: Il lui donna une feuille de papier.
eng: He gave him a book.
fra: Il lui a donné un livre.
eng: He gave him the book.
fra: Il lui a donné le livre.
eng: He gave his blood to help his sister.
fra: Il a donné son sang pour aider sa sœur.
eng: He gave his children a good education.
fra: Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
eng: He gave his daughter quite a lot of money.
fra: Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
eng: He gave his reasons in brief.
fra: Il donna brièvement ses raisons.
eng: He gave his reasons in brief.
fra: Il exposa brièvement ses raisons.
eng: He gave his seat to the old man.
fra: Il céda sa place au vieil homme.
eng: He gave in his project late.
fra: Il a rendu son projet en retard.
eng: He gave in.
fra: Il a cédé.
eng: He gave in to the temptation.
fra: Il a cédé à la tentation.
eng: He gave in to the temptation.
fra: Il céda à la tentation.
eng: He gave it a new name.
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
eng: He gave it to me for nothing.
fra: Il me l'a donné pour rien.
eng: He gave it to me.
fra: Il me l'a donné.
eng: He gave it to me.
fra: Il me le donna.
eng: He gave me 10,000 yen.
fra: Il m'a donné dix mille yen.
eng: He gave me a big hug.
fra: Il me donna une grande accolade.
eng: He gave me a big hug.
fra: Il me serra bien fort.
eng: He gave me a big hug.
fra: Il me serra très fort.
eng: He gave me a brief outline of the plan.
fra: Il me donna un bref aperçu du projet.
eng: He gave me a cold.
fra: Il m'a transmis un rhume.
eng: He gave me a firm hand grasp.
fra: Il me donna une poignée de main ferme.
eng: He gave me a good piece of advice.
fra: Il me donna un bon conseil.
eng: He gave me a hard time.
fra: Il m'a fait passer un sale quart d'heure.
eng: He gave me a hint.
fra: Il me donna un indice.
eng: He gave me a hug.
fra: Il m'a enlacée.
eng: He gave me a lecture on drinking.
fra: Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
eng: He gave me all his money.
fra: Il me donna tout son argent.
eng: He gave me all the money he had on him.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
eng: He gave me all the money he was carrying with him.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
eng: He gave me an apple.
fra: Il me donna une pomme.
eng: He gave me an example.
fra: Il m'a donné un exemple.
eng: He gave me an example.
fra: Il m'a fourni un exemple.
eng: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
fra: Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
eng: He gave me a penetrating gaze.
fra: Il me lança un regard pénétrant.
eng: He gave me a piece of advice.
fra: Il m'a donné un conseil.
eng: He gave me a piece of advice.
fra: Il me donna un conseil.
eng: He gave me a present.
fra: Il m'a offert un cadeau.
eng: He gave me a ride home.
fra: Il m'a raccompagné chez moi en voiture.
eng: He gave me a ride home.
fra: Il m'a raccompagnée chez moi en voiture.
eng: He gave me a ring at midnight.
fra: Il m'a donné une bague à minuit.
eng: He gave me a ring at midnight.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
eng: He gave me a smile of recognition.
fra: Il me fit un sourire reconnaissant.
eng: He gave me a smile of recognition.
fra: Il me sourit avec gratitude.
eng: He gave me a stern look.
fra: Il me jeta un regard sévère.
eng: He gave me authority to fire them.
fra: Il m'a autorisé à les virer.
eng: He gave me a vague answer.
fra: Il m'a répondu vaguement.
eng: He gave me a watch.
fra: Il m'a donné une montre.
eng: He gave me back the change.
fra: Il m'a rendu la monnaie.
eng: He gave me bread and milk.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
eng: He gave me clothes as well as food.
fra: Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.
eng: He gave me her phone number.
fra: Il m'a donné son numéro de téléphone.
eng: He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
fra: Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
eng: He gave me his office telephone number and address.
fra: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
eng: He gave me his opinion, but I didn't give him mine.
fra: Il m'a donné son avis, mais je ne lui ai pas donné le mien.
eng: He gave me his stamp of approval.
fra: Il m'a donné son approbation.
eng: He gave me his word.
fra: Il m'a donné sa parole.
eng: He gave me his word.
fra: Il me donna sa parole.
eng: He gave me mouth to mouth and saved my life.
fra: Il m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
eng: He gave me some bread, also some milk.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
eng: He gave me some money.
fra: Il me donna un peu d'argent.
eng: He gave me some stamps.
fra: Il m'a donné des timbres.
eng: He gave me this book.
fra: Il m’a donné ce livre.
eng: He gave me what I needed.
fra: Il me donna ce dont j'avais besoin.
eng: He gave me what little money he had about him.
fra: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
eng: He gave me what little money he had.
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il avait.
eng: He gave me what little money he had.
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
eng: He gave me what money he had.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
eng: He gave me what money he had with him.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
eng: He gave some milk to the cat.
fra: Il a donné du lait au chat.
eng: He gave some milk to the cat.
fra: Il donna du lait au chat.
eng: He gave the barking dog a vicious kick.
fra: Il donna au chien qui aboyait un méchant coup de pied.
eng: He gave the child a toy.
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
eng: He gave the dictionary back.
fra: Il rendit le dictionnaire.
eng: He gave the dog a bone.
fra: Il donna un os au chien.
eng: He gave the impression of having much money.
fra: Il avait l'air de quelqu'un qui avait beaucoup d'argent.
eng: He gave them food and money.
fra: Il leur a donné de la nourriture et de l'argent.
eng: He gave the police a false name and address.
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
eng: He gave the same answer as before.
fra: Il donna la même réponse qu'avant.
eng: He gave three wrong answers.
fra: Il a fourni trois mauvaises réponses.
eng: He gave Tom an important position.
fra: Il donna un poste important à Tom.
eng: He gave up his attempt once and for all.
fra: Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
eng: He gave up his dream of becoming a pilot.
fra: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
eng: He gave up hope.
fra: Il a abandonné tout espoir.
eng: He gave up smoking two years ago.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
eng: He gave us an essay to write during the vacation.
fra: Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.
eng: He gave us not only clothes but some money.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
eng: He gave us quite a lot of trouble.
fra: Il nous a donné du fil à retordre.
eng: He gave us the news that his son was engaged.
fra: Il nous a annoncé que son fils s'était fiancé.
eng: He gave us the signal to begin.
fra: Il nous a donné le signal pour commencer.
eng: He gave vent to his disappointment.
fra: Il fit part de sa déception.
eng: He gave vent to his feelings.
fra: Il donna libre cours à ses sentiments.
eng: He gave way to the temptation again.
fra: Il céda à la tentation à nouveau.
eng: He gazed at me.
fra: Il me jeta un regard.
eng: Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.
fra: La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.
eng: He gestures when he speaks.
fra: Il gesticule lorsqu'il parle.
eng: He gets a good salary.
fra: Il reçoit un bon salaire.
eng: He gets a haircut once a month.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
eng: He gets a haircut three times a month.
fra: Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.
eng: He gets a kick out of reckless driving.
fra: Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.
eng: He gets a kick out of reckless driving.
fra: Il prend son pied à conduire comme un chauffard.
eng: He gets along with everyone in his class.
fra: Il s'entend bien avec toutes les personnes de sa classe.
eng: He gets angry if he's contradicted.
fra: Il se met en colère lorsqu'on le contredit.
eng: He gets a reasonable salary as a bank clerk.
fra: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
eng: He gets everything because he's a brown-noser.
fra: Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
eng: He gets his hair cut once a month.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
eng: He gets hives when he eats eggs.
fra: Il fait de l'urticaire lorsqu'il consomme des œufs.
eng: He gets hives when he eats eggs.
fra: Il fait de l'urticaire lorsqu'il mange des œufs.
eng: He gets mad very easily.
fra: Il s'énerve facilement.
eng: He gets on my last nerve.
fra: Il me tape vraiment sur les nerfs.
eng: He gets on my nerves.
fra: Il me tape sur les nerfs.
eng: He gets really testy when he doesn't get his way.
fra: Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
eng: He gets tired easily.
fra: Il se fatigue facilement.
eng: He gets tough at times.
fra: Il était dur de temps en temps.
eng: He gets up as early as five every morning.
fra: Tous les matins il se lève dès cinq heures.
eng: He gets up at seven.
fra: Il se lève à sept heures.
eng: He gets up early.
fra: Il se lève tôt.
eng: He gives an apple to the teacher every day.
fra: Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
eng: He gives her everything she asks for.
fra: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
eng: He gives me a bad time, as he always does.
fra: Il me harcèle, comme toujours.
eng: He gives meat to the dog.
fra: Il donne de la viande au chien.
eng: He gives me the creeps.
fra: Il me fait froid dans le dos.
eng: He gives plain, simple explanations.
fra: Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.
eng: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
eng: He gives with one hand and takes away with the other.
fra: Il donne d'une main et reprend de l'autre.
eng: He gladly accepted our offer.
fra: Il a volontiers accepté notre proposition.
eng: He glanced at her and saw she was angry.
fra: Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
eng: He glanced at her.
fra: Il jeta un coup d'œil sur elle.
eng: He glanced at her with no sign of recognition.
fra: Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
eng: He glanced at his watch.
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
eng: He glanced at me.
fra: Il me lança un regard.
eng: He goaded him on to ever more salacious revelations.
fra: Il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.
eng: He goes abroad every year.
fra: Il se rend chaque année à l'étranger.
eng: He goes fishing every other day.
fra: Il va pêcher tous les deux jours.
eng: He goes for a walk one day every month.
fra: Il va faire une promenade un jour par mois.
eng: He goes out after dark.
fra: Il sort à la nuit tombée.
eng: He goes running every morning.
fra: Il va courir tous les matins.
eng: He goes swimming in the river every day.
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
eng: He goes there at 6 p.m.
fra: Il y va à dix-huit heures.
eng: He goes there every day.
fra: Il va là-bas tous les jours.
eng: He goes there three times a week.
fra: Il y va trois fois par semaine.
eng: He goes there to meet people.
fra: Il va là pour rencontrer des gens.
eng: He goes there to meet people.
fra: Il y va pour rencontrer des gens.
eng: He goes to a school for the deaf.
fra: Il va à une école pour les sourds.
eng: He goes to a tutorial school three days a week.
fra: Il va aux cours de soutien trois fois par semaine.
eng: He goes to bed at eight o'clock.
fra: Il va au lit à huit heures.
eng: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
fra: Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
eng: He goes to China in May.
fra: Il va en Chine au mois de mai.
eng: He goes to drink beer every night.
fra: Il va boire une bière tous les soirs.
eng: He goes to junior high.
fra: Il va au collège.
eng: He goes to Karuizawa every year.
fra: Il va à Karuizawa chaque année.
eng: He goes to London once a month.
fra: Il va à Londres une fois par mois.
eng: He goes to mass every Sunday morning.
fra: Il va à la messe tous les dimanches matin.
eng: He goes to school by bicycle.
fra: Il se rend à l'école en vélo.
eng: He goes to school by bicycle.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
eng: He goes to school by bus.
fra: Il va à l'école en bus.
eng: He goes to school.
fra: Il va a l'école.
eng: He goes to school on foot.
fra: Il marche vers l'école.
eng: He goes to sleep with the lights left on.
fra: Il va dormir en laissant la lumière.
eng: He goes to the library to read books.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
eng: He goes to the office by car.
fra: Il se rend au bureau en voiture.
eng: He goes to university.
fra: Il va à l'université.
eng: He goes to work on foot.
fra: Il va au travail à pied.
eng: He gone, Mary remained thus alone in this sentence.
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
eng: He goofed on the job and got fired.
fra: Il a saboté le travail et a été viré.
eng: He gorged himself on ice cream.
fra: Il s'est gavé de crème glacée.
eng: He got 90% in English.
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
eng: He got 90 marks out of 100 in English.
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
eng: He got a better score than us.
fra: Il a reçu une meilleure note que nous.
eng: He got a broken jaw and lost some teeth.
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
eng: He got across the river.
fra: Il a passé la rivière.
eng: He got across the river.
fra: Il a traversé la rivière.
eng: He got across the river.
fra: Il traversa le fleuve.
eng: He got a good grade in mathematics.
fra: Il a eu une bonne note en mathématiques.
eng: He got ahead of me.
fra: Il m'a dépassé.