DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Learned we may be with another man's learning: we can only be wise with wisdom of our own.
fra: Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
eng: Learn from the mistakes of others.
fra: Apprends des erreurs des autres.
eng: Learn from your mistakes and you will go far.
fra: Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.
eng: Learn German with enthusiasm.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
eng: Learn how to drive, you moron.
fra: Apprends à conduire, crétin.
eng: Learning a foreign language is difficult.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
eng: Learning a foreign language is fun.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
eng: Learning a foreign language is hard work.
fra: Apprendre une langue étrangère est un travail difficile.
eng: Learning a foreign language requires patience.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
eng: Learning a foreign language requires perseverance.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.
eng: Learning a language is not easy.
fra: Apprendre une langue n'est pas facile.
eng: Learning by heart is not the best way how to remember things.
fra: Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
eng: Learning calligraphy is fun.
fra: Apprendre la calligraphie est amusant.
eng: Learning English is hard work.
fra: Apprendre l'anglais est pénible.
eng: Learning English is very time consuming.
fra: Apprendre l'anglais est très chronophage.
eng: Learning English requires patience.
fra: Apprendre l'anglais demande de la patience.
eng: Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
fra: Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.
eng: Learning foreign languages is boring.
fra: Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
eng: Learning foreign languages is boring.
fra: C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
eng: Learning French is difficult.
fra: Apprendre le français est difficile.
eng: Learning French is easy.
fra: Apprendre le français est facile.
eng: Learning French is easy.
fra: Apprendre le français est simple.
eng: Learning French is useful.
fra: Apprendre le français est utile.
eng: Learning French takes longer than most people think.
fra: Apprendre le français requiert plus de temps que ce que la plupart des gens pense.
eng: Learning French takes time.
fra: Apprendre le français demande du temps.
eng: Learning is fun.
fra: Apprendre, c'est amusant.
eng: Learning Korean is difficult.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
eng: Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.
fra: L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payée pour cela.
eng: Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.
fra: L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payé pour cela.
eng: Learning poetry is a good discipline for the memory.
fra: Apprendre des poésies est une bonne discipline de mémoire.
eng: Learning to ignore things is one of the great paths to inner peace.
fra: Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
eng: Learn Italian.
fra: Apprends l'italien.
eng: Learn something new every day.
fra: Apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
eng: Learn something new every day.
fra: Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.
eng: Learn these names by heart.
fra: Apprends ces noms par cœur.
eng: Learn these names by heart.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
eng: Learn these sentences.
fra: Apprenez ces phrases.
eng: Learn this lesson by heart.
fra: Apprenez cette leçon par cœur.
eng: Learn those sentences.
fra: Apprenez ces phrases.
eng: Learn to hope is important.
fra: Apprendre à espérer est important.
eng: Learn Toki Pona!
fra: Apprends le toki pona !
eng: Learn Toki Pona!
fra: Apprenez le toki pona !
eng: Learn to take care of yourself.
fra: Apprends à prendre soin de toi.
eng: Learn to walk before you run.
fra: Apprends à marcher avant de courir.
eng: Learn to walk before you run.
fra: Apprenez à marcher avant de courir.
eng: Learn Uyghur!
fra: Apprends l'ouïghour !
eng: Least said, soonest mended.
fra: Le silence est d'or.
eng: Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.
fra: Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.
eng: Leatherback turtles can weigh more than a thousand pounds.
fra: Les tortues luth peuvent peser plus de cinq cents kilos.
eng: Leave a comment.
fra: Laisse un commentaire.
eng: Leave a comment.
fra: Laissez un commentaire.
eng: Leave a message.
fra: Laisse un message !
eng: Leave a message.
fra: Laissez un message !
eng: Leave her alone.
fra: Laisse-la tranquille !
eng: Leave her alone.
fra: Laissez-la tranquille !
eng: Leave him alone.
fra: Laisse-le tranquille.
eng: Leave him alone.
fra: Laissez-le seul.
eng: Leave him alone.
fra: Laissez-le tranquille.
eng: Leave immediately!
fra: Pars immédiatement !
eng: Leave immediately!
fra: Partez immédiatement !
eng: Leave it all to me.
fra: Laisse-moi faire.
eng: Leave it closed.
fra: Laisse-le fermé.
eng: Leave it.
fra: Laisse tomber !
eng: Leave it.
fra: Laissez tomber !
eng: Leave it there.
fra: Laisse ça là.
eng: Leave it there.
fra: Laisse-le là.
eng: Leave it there.
fra: Laissez-la là.
eng: Leave it to me, I told him, that's too heavy for you.
fra: Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
eng: Leave it to me.
fra: Laisse-moi m'en charger.
eng: Leave it to me.
fra: Laissez-moi m'en occuper.
eng: Leave it to the professionals.
fra: Laisse-le aux professionnels.
eng: Leave it to the professionals.
fra: Laissez cela aux professionnels.
eng: Leave it to the pros.
fra: Laisse ça aux professionnels.
eng: Leave it to us.
fra: Laissez-nous cela !
eng: Leave me alone.
fra: Fous-moi la paix !
eng: Leave me alone! I hate you!
fra: Laisse-moi tranquille ! Je te déteste !
eng: Leave me alone! I hate you!
fra: Laissez-moi tranquille ! Je vous déteste !
eng: Leave me alone!
fra: Laisse-moi en paix !
eng: Leave me alone!
fra: Laisse-moi seule !
eng: Leave me alone.
fra: Laisse-moi seule !
eng: Leave me alone!
fra: Laisse-moi tranquille !
eng: Leave me alone!
fra: Laissez-moi tranquille !
eng: Leave me alone.
fra: Laissez-moi tranquille !
eng: Leave me alone.
fra: Laissez-moi tranquille.
eng: Leave me alone now.
fra: Laisse-moi tranquille maintenant.
eng: Leave me alone now.
fra: Laissez-moi tranquille maintenant.
eng: Leave me alone, she said angrily.
fra: « Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
eng: Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.
fra: Laissez-moi tranquille, Tom et Marie, je veux regarder la télé.
eng: Leave me a message, please.
fra: Laisse-moi un message, je te prie.
eng: Leave me a message, please.
fra: Veuillez me laisser un message.
eng: Leave me be, I can get there myself.
fra: Laisse-moi, je peux y arriver seul.
eng: Leave me in peace!
fra: Laissez-moi en paix !
eng: Leave me.
fra: Laisse-moi !
eng: Leave me.
fra: Laissez-moi !
eng: Leave me out of this!
fra: Laisse-moi en dehors de cette affaire !
eng: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
fra: Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.
eng: Leave more space between the lines.
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
eng: Leave my camera alone.
fra: Laisse mon appareil photo tranquille.
eng: Leave my car alone.
fra: Ne touchez pas ma voiture.
eng: Leave my family alone!
fra: Laisse ma famille tranquille !
eng: Leave my family alone.
fra: Laisse ma famille tranquille !
eng: Leave my family alone.
fra: Laissez ma famille tranquille !
eng: Leave my house.
fra: Quitte ma maison !
eng: Leave my house.
fra: Quittez ma maison !
eng: Leave my room immediately.
fra: Sors de ma chambre immédiatement.
eng: Leave my stuff alone.
fra: Laisse mes trucs tranquilles.
eng: Leave my things alone.
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
eng: Leave no stone unturned.
fra: Remue ciel et terre !
eng: Leave no stone unturned.
fra: Remuez ciel et terre !
eng: Leave now and don't ever come back.
fra: Pars maintenant et ne reviens jamais.
eng: Leave now.
fra: Pars maintenant.
eng: Leave our house.
fra: Quitte notre maison !
eng: Leave our house.
fra: Quittez notre maison !
eng: Leave out this word.
fra: Excluez ce mot !
eng: Leave out this word.
fra: Exclus ce mot !
eng: Leave out this word.
fra: Laisse ce mot de côté !
eng: Leaves are falling.
fra: Les feuilles tombent.
eng: Leaves fall in the autumn.
fra: Les feuilles tombent en automne.
eng: Leaves grow on branches.
fra: Des feuilles poussent sur des branches.
eng: Leaves grow on branches.
fra: Les feuilles poussent sur les branches.
eng: Leave!
fra: Sortez !
eng: Leave that alone.
fra: Laissez ça tranquille !
eng: Leave that box where it is.
fra: Laissez cette boîte là où elle est.
eng: Leave that job to the experts!
fra: Laisse ce travail aux experts.
eng: Leave that to me.
fra: Laisse-moi ça !
eng: Leave the book where it is.
fra: Laisse le livre là où il est.
eng: Leave the book where it is.
fra: Laissez le livre là où il est.
eng: Leave the book where it was.
fra: Laisse le livre où il était.
eng: Leave the book where it was.
fra: Laissez le livre où il était.
eng: Leave the credit card at home. We must save!
fra: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
eng: Leave the dog outside!
fra: Laisse le chien dehors !
eng: Leave the door open.
fra: Laisse la porte ouverte.
eng: Leave the engine running.
fra: Laisse tourner le moteur.
eng: Leave the lights on!
fra: Laisse les lumières allumées !
eng: Leave the lights on!
fra: Laisse les phares allumés !
eng: Leave the lights on!
fra: Laissez les lumières allumées !
eng: Leave the lights on!
fra: Laissez les phares allumés !
eng: Leave the room as it is.
fra: Laisse la pièce en état.
eng: Leave the room as it is.
fra: Laisse la pièce telle quelle.
eng: Leave the room as it is.
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
eng: Leave the room as it is.
fra: Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
eng: Leave the room immediately.
fra: Quitte la pièce immédiatement.
eng: Leave the room immediately.
fra: Quittez la pièce immédiatement.
eng: Leave this country.
fra: Quittez ce pays.
eng: Leave this here.
fra: Laisse ça là.
eng: Leave this to me.
fra: Laisse.
eng: Leave this to me.
fra: Laisse-le-moi.
eng: Leave this to me.
fra: Laisse-moi ça.
eng: Leave this to me.
fra: Laisse-moi faire ça.
eng: Leave this to me.
fra: Laissez.
eng: Leave this to me.
fra: Laissez-le-moi.
eng: Leave this to me.
fra: Laissez-moi ça.
eng: Leave this to me.
fra: Laissez-moi faire ça.
eng: Leave us alone.
fra: Fiche-nous la paix !
eng: Leave us alone.
fra: Fichez-nous la paix !
eng: Leave us alone.
fra: Laisse-nous tranquilles !
eng: Leave us.
fra: Laisse-nous !
eng: Leave us.
fra: Laissez-nous !
eng: Leave your desk as it is.
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
eng: Leave your hat and overcoat in the hall.
fra: Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
eng: Leave your message after the beep.
fra: Laissez votre message après le bip.
eng: Leave your radio at home.
fra: Laissez votre radio à la maison.
eng: Leave your umbrella in the hall.
fra: Laisse ton parapluie dans le vestibule.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
fra: Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
fra: Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
fra: Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
eng: Leaving the room, he bowed to me.
fra: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
eng: Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
eng: Left alone, he began to read a book.
fra: Se retrouvant seul, il commença à lire un livre.
eng: Left alone, I sometimes feel like crying.
fra: Lorsque je me retrouve seul, j'ai parfois envie de pleurer.
eng: Left alone, the little girl began to cry.
fra: Laissée seule, la petite fille se mit à pleurer.
eng: Left-hand threads have now become unsual in mechanics but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.
fra: Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
eng: Left-wing communism is an infantile disorder.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
eng: Left-Wing communism is an infantile disorder.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
eng: Legend has it that this house is haunted.
fra: La légende veut que cette maison soit hantée.
eng: Leg it!
fra: Coure comme le vent!
eng: Leg it!
fra: Courez comme le vent !
eng: Leg it!
fra: Décampe !
eng: Leg it!
fra: Décampez !
eng: Leg it!
fra: Éclipse-toi !
eng: Leg it!
fra: Éclipsez-vous !
eng: Leigh will go to the shopping centre with Laurie.
fra: Leigh ira au centre commercial avec Laurie.
eng: Lemon is sour.
fra: Le citron est acide.
eng: Lemons and limes are acidic fruits.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
eng: Lemons are sour.
fra: Le citron est acide.
eng: Lemons are sour.
fra: Les citrons sont acides.
eng: Lemons contain citric acid.
fra: Les citrons contiennent de l'acide citrique.
eng: Lemon water for table five, please.
fra: De l'eau citronnée pour la table cinq, s'il vous plaît.
eng: Lend him as much money as he needs.
fra: Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
eng: Lend him as much money as he needs.
fra: Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
eng: Lend me a hand.
fra: Passe-moi un coup de main.
eng: Lend me as much money you can.
fra: Prête-moi autant d'argent que tu peux.
eng: Lend me as much money you can.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
eng: Lend me something with which to cut the string.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
eng: Lend me something with which to cut this.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cela.
eng: Lend me your book, please.
fra: Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
eng: Lend me your book, please.
fra: S'il te plaît, prête-moi ton livre.
eng: Lend me your dictionary, please.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
eng: Leopold, she whispered to me, restrain yourself.
fra: Léopold, me dit-elle à voix basse, contiens-toi.
eng: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
fra: Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.
eng: Less is more.
fra: Moins, c'est plus.
eng: Less noise, please.
fra: Moins de bruit, s'il te plait.
eng: Less noise, please.
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
eng: Lesson Three is hard.
fra: La leçon trois est difficile.
eng: Lesson Two is easy.
fra: La leçon deux est facile.
eng: Less words, more action.
fra: Moins de mots, davantage d'actions.
eng: Let a hundred flowers bloom!
fra: Que cent fleurs s'épanouissent !
eng: Let a porter carry your baggage.
fra: Laissez un porteur porter vos bagages.
eng: Let bygones be bygones.
fra: Ce qui est fait est fait.
eng: Let bygones be bygones.
fra: Ce qui est passé est mort.
eng: Let bygones be bygones.
fra: Oublions le passé.
eng: Let Dan talk to me. Don't interrupt.
fra: Laissez Dan me parler. N'interrompez pas.
eng: Let dinner wait.
fra: Le dîner peut attendre.
eng: Let f be the canonical map.
fra: Soit f la projection canonique.
eng: Let food be thy medicine and medicine be thy food.
fra: Que la nourriture soit ton médicament et le médicament soit ta nourriture.
eng: Let food be thy medicine and medicine be thy food.
fra: Que ta nourriture soit ton médicament, et que ton médicament soit dans ta nourriture.
eng: Let go.
fra: Lâche prise.
eng: Let go.
fra: Lâchez prise.
eng: Let go.
fra: Laisse.
eng: Let go.
fra: Laisse tomber.
eng: Let go.
fra: Laissez.
eng: Let go.
fra: Laissez tomber.
eng: Let go of it.
fra: Oublie ça.
eng: Let go of me.
fra: Lâche-moi !
eng: Let go of me.
fra: Lâchez-moi !
eng: Let go of me!
fra: Laisse-moi !
eng: Let go of me.
fra: Laisse-moi !
eng: Let go of my arm.
fra: Lâche-moi le bras.
eng: Let go of my arm!
fra: Lâche mon bras !
eng: Let go of my arm.
fra: Lâche mon bras.
eng: Let go of my arm.
fra: Lâchez-moi le bras.
eng: Let go of my arm!
fra: Lâchez mon bras !
eng: Let go of my arms.
fra: Lâche-moi les bras !
eng: Let go of my arms.
fra: Lâchez-moi les bras !
eng: Let go of my hair.
fra: Lâche-moi les cheveux !
eng: Let go of my hair.
fra: Lâchez-moi les cheveux !
eng: Let go of my hand.
fra: Lâche-moi la main !
eng: Let go of my hand.
fra: Lâchez-moi la main !
eng: Let go of the bottle.
fra: Lâche la bouteille !
eng: Let go of the bottle.
fra: Lâchez la bouteille !
eng: Let go of the handle.
fra: Lâche la poignée !
eng: Let go of the handle.
fra: Lâchez la poignée !
eng: Let go of the rope.
fra: Lâche la corde !
eng: Let go of the rope.
fra: Lâchez la corde !
eng: Let go or I'll scream.
fra: Lâche-moi ou je crie.
eng: Let her come.
fra: Fais-la venir.
eng: Let her do the dirty work.
fra: Laisse-la faire les basses œuvres !
eng: Let her go!
fra: Laisse-la partir !
eng: Let her go.
fra: Laisse-la partir !
eng: Let her go!
fra: Laisse-la s'en aller !
eng: Let her go.
fra: Laisse-la s'en aller !
eng: Let her go!
fra: Laissez-la partir !
eng: Let her go.
fra: Laissez-la partir !
eng: Let her go!
fra: Laissez-la s'en aller !
eng: Let her go.
fra: Laissez-la s'en aller !
eng: Let her replace it.
fra: Laisse-la le remplacer.
eng: Let her sleep.
fra: Laisse-la dormir.
eng: Let her sleep.
fra: Laissez-la dormir.
eng: Let her speak.
fra: Laissons la parler.
eng: Let her take a look at it.
fra: Laisse-la regarder.
eng: Let her take a look at it.
fra: Laisse-la y jeter un œil !
eng: Let her talk.
fra: Laisse-la parler.
eng: Let her talk.
fra: Laissez-la parler.
eng: Let her wait!
fra: Fais-la attendre !
eng: Let her wait!
fra: Fais-la servir !
eng: Let her wait!
fra: Faites-la attendre !
eng: Let her wait!
fra: Faites-la servir !
eng: Let he who loves me follow me!
fra: Qui m'aime me suive !
eng: Let him believe this, and he will live more consistently and morally, than by any other system.
fra: Laissons-le le croire et il vivra de manière plus cohérente et plus morale que selon tout autre système.
eng: Let him come.
fra: Fais-le venir.
eng: Let him do as he likes.
fra: Laisse-le faire comme il a envie.
eng: Let him do as he likes.
fra: Laissez-le faire comme il le désire.
eng: Let him do it alone.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
eng: Let him do the dirty work.
fra: Laisse-le faire les basses œuvres !
eng: Let him finish his sentence!
fra: Laisse-le finir sa phrase !
eng: Let him finish his sentence!
fra: Laissez-le finir sa phrase !
eng: Let him go!
fra: Laisse-le partir !
eng: Let him go.
fra: Laisse-le partir !
eng: Let him go!
fra: Laisse-le s'en aller!
eng: Let him go!
fra: Laissez-le partir !
eng: Let him go.
fra: Laissez-le partir !
eng: Let him go!
fra: Laissez-le s'en aller!
eng: Let him go.
fra: Laissez-le s'en aller!
eng: Let him in.
fra: Fais-le entrer.
eng: Let him in.
fra: Faites-le entrer.
eng: Let him in.
fra: Laisse-le entrer.
eng: Let him in.
fra: Laissez-le entrer.
eng: Let him speak.
fra: Laissons le parler.
eng: Let him talk.
fra: Laisse-le parler.
eng: Let him talk.
fra: Laissez-le parler.
eng: Let him try.
fra: Laisse-le essayer !
eng: Let him try.
fra: Laissez-le essayer !
eng: Let him wait!
fra: Fais-le attendre !
eng: Let him wait!
fra: Fais-le servir !
eng: Let him wait!
fra: Faites-le attendre !
eng: Let him wait!
fra: Faites-le servir !
eng: Let him who is without sin cast the first stone.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
eng: Let in some fresh air.
fra: Faites entrer un peu d'air frais.
eng: Let it be done at once.
fra: Que ce soit fait immédiatement.
eng: Let it be.
fra: Laisse faire.
eng: Let it go!
fra: Abandonne !
eng: Let it go!
fra: Laisse tomber !
eng: Let it go!
fra: Laissez tomber !
eng: Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
fra: Que la vie soit aussi belle que des fleurs d'été, et la mort aussi belle que des feuilles d'automne.
eng: Let Mary eat what she wants.
fra: Laisse Mary manger ce qu'elle veut.
eng: Let Mary eat what she wants.
fra: Laissez Mary manger ce qu'elle veut.
eng: Let me alone, she said angrily.
fra: « Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
eng: Let me answer that question with a counter-question: Who cares?
fra: Laisse-moi répondre à cette question par une contre-question : Qui en a à cirer ?
eng: Let me answer that question with a counter-question: Who cares?
fra: Permettez-moi de répondre à cette question par une contre-question : Qui s'en soucie ?
eng: Let me answer Tom's question.
fra: Laisse-moi répondre à la question de Tom.
eng: Let me answer Tom's question.
fra: Laissez-moi répondre à la question de Tom.
eng: Let me apologize once again for missing our meeting.
fra: Veuillez m'excuser de nouveau pour avoir oublié notre réunion.
eng: Let me ask you a few questions.
fra: Laisse-moi te poser quelques questions.
eng: Let me ask you a few questions.
fra: Laissez-moi vous poser quelques questions.
eng: Let me ask you a question.
fra: Permets-moi de te poser une question.
eng: Let me ask you a question.
fra: Permettez-moi de vous poser une question.
eng: Let me ask you a stupid question.
fra: Laisse-moi te poser une question stupide.
eng: Let me ask you a stupid question.
fra: Laissez-moi vous poser une question stupide.
eng: Let me ask you something, Dad, she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
fra: Laisse-moi te demander quelque chose, papa, commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
eng: Let me ask you something, Tom.
fra: Laisse-moi te demander quelque chose, Tom.
eng: Let me ask you something, Tom.
fra: Laissez-moi vous demander quelque chose, Tom.
eng: Let me be the judge of that.
fra: Laisse-moi en être juge.
eng: Let me be the one to give you the gift.
fra: Laisse-moi te donner le cadeau.
eng: Let me borrow that.
fra: Laisse-moi emprunter ça.
eng: Let me borrow that.
fra: Laisse-moi emprunter cela.
eng: Let me bring you up to speed.
fra: Laisse-moi te mettre au courant.
eng: Let me bring you up to speed.
fra: Laisse-moi te mettre au fait.
eng: Let me bring you up to speed.
fra: Laissez-moi vous mettre à la page.
eng: Let me buy you a drink.
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
eng: Let me buy you all a drink.
fra: Laissez-moi tous vous offrir un verre.
eng: Let me buy you a new one.
fra: Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
eng: Let me buy you a new one.
fra: Laisse-moi t'en acheter un nouveau.
eng: Let me buy you a new one.
fra: Laissez-moi vous en acheter une nouvelle.
eng: Let me buy you a new one.
fra: Laissez-moi vous en acheter un nouveau.
eng: Let me buy you another one.
fra: Laisse-moi t'en acheter un autre.
eng: Let me call my lawyer.
fra: Laisse-moi appeler mon avocat !
eng: Let me call my lawyer.
fra: Laissez-moi appeler mon avocat !
eng: Let me call you back.
fra: Permets-moi de te rappeler !
eng: Let me call you back.
fra: Permettez-moi de vous rappeler !
eng: Let me carry it for you.
fra: Laisse-moi te la porter.
eng: Let me carry it for you.
fra: Laisse-moi te le porter.
eng: Let me carry it for you.
fra: Laissez-moi vous la porter.
eng: Let me carry it for you.
fra: Laissez-moi vous le porter.
eng: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
fra: Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.
eng: Let me carry your suitcase for you.
fra: Laisse-moi te porter ta valise.
eng: Let me carry your suitcase for you.
fra: Laissez-moi vous porter votre valise.
eng: Let me carry your suitcase.
fra: Laisse-moi porter ta valise.
eng: Let me check it.
fra: Laisse-moi voir ça.
eng: Let me check.
fra: Laisse-moi contrôler.
eng: Let me check.
fra: Laisse-moi vérifier.
eng: Let me check.
fra: Laissez-moi contrôler.
eng: Let me check.
fra: Laissez-moi vérifier.
eng: Let me check my calendar.
fra: Laisse-moi consulter mon calendrier.
eng: Let me check my schedule.
fra: Laisse-moi vérifier dans mon planning.
eng: Let me check my wallet.
fra: Laisse-moi vérifier mon portefeuille !
eng: Let me check my wallet.
fra: Laissez-moi vérifier mon portefeuille !
eng: Let me check the schedule.
fra: Laisse-moi vérifier le calendrier.
eng: Let me check the schedule.
fra: Laissez-moi vérifier l'emploi du temps.
eng: Let me check your ticket.
fra: Laisse-moi vérifier ton ticket.
eng: Let me check your ticket.
fra: Laissez-moi vérifier votre ticket.
eng: Let me compare the translation with the original.
fra: Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.
eng: Let me concentrate.
fra: Laisse-moi me concentrer.
eng: Let me congratulate you on your engagement.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
eng: Let me congratulate you on your success.
fra: Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
eng: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
eng: Let me continue.
fra: Laisse-moi continuer.
eng: Let me cut your hair!
fra: Laisse-moi te couper les cheveux !
eng: Let me deal with her.
fra: Laisse-moi me charger d'elle.
eng: Let me deal with her.
fra: Laisse-moi traiter avec elle.
eng: Let me deal with her.
fra: Laissez-moi me charger d'elle.
eng: Let me deal with her.
fra: Laissez-moi traiter avec elle.
eng: Let me deal with him.
fra: Laisse-moi me charger de lui.
eng: Let me deal with him.
fra: Laisse-moi traiter avec lui.
eng: Let me deal with him.
fra: Laissez-moi me charger de lui.
eng: Let me deal with him.
fra: Laissez-moi traiter avec lui.
eng: Let me deal with this.
fra: Laisse-moi m'en charger !
eng: Let me deal with this.
fra: Laissez-moi m'en charger !
eng: Let me die.
fra: Laisse-moi mourir.
eng: Let me die.
fra: Laissez-moi mourir.
eng: Let me do it my way.
fra: Laisse-moi le faire à ma façon.
eng: Let me do my job.
fra: Laisse-moi faire mon boulot !
eng: Let me do my job.
fra: Laisse-moi faire mon travail !
eng: Let me do my job.
fra: Laissez-moi faire mon boulot !
eng: Let me do my job.
fra: Laissez-moi faire mon travail !
eng: Let me do my work in peace.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
eng: Let me do that.
fra: Laissez-moi faire ça.
eng: Let me do that with you.
fra: Laisse-moi faire ça avec toi.
eng: Let me do the cooking.
fra: Laissez-moi faire la cuisine.
eng: Let me do the dirty work.
fra: Laisse-moi faire les basses œuvres !
eng: Let me do the talking.
fra: Laisse-moi palabrer.
eng: Let me do the talking.
fra: Laisse-moi parler.
eng: Let me do this for you.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
eng: Let me do this for you.
fra: Laissez-moi le faire à votre place !
eng: Let me do this.
fra: Laissez-moi faire ça.
eng: Let me dream.
fra: Laisse-moi rêver.
eng: Let me explain how this works.
fra: Laisse-moi expliquer comment ça marche.
eng: Let me explain how this works.
fra: Laissez-moi expliquer comment cela fonctionne.
eng: Let me explain it with a diagram.
fra: Je vous explique avec un schéma.
eng: Let me explain it with a diagram.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
eng: Let me explain.
fra: Laisse-moi expliquer.
eng: Let me explain.
fra: Laissez-moi expliquer.
eng: Let me explain that to you.
fra: Laisse-moi t'expliquer ça.
eng: Let me explain that to you.
fra: Laissez-moi vous expliquer cela.
eng: Let me explain the rules.
fra: Laisse-moi expliquer les règles.
eng: Let me explain the rules.
fra: Laissez-moi expliquer les règles.
eng: Let me explain this.
fra: Laisse-moi expliquer ça.
eng: Let me explain this.
fra: Laissez-moi expliquer ceci.
eng: Let me explain to you how this works.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
eng: Let me explain what's happened.
fra: Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.
eng: Let me fasten my seat belt!
fra: Laisse-moi attacher ma ceinture !
eng: Let me fasten my seat belt!
fra: Laissez-moi attacher ma ceinture !
eng: Let me find out.
fra: Laisse-moi trouver !
eng: Let me find out.
fra: Laissez-moi trouver !
eng: Let me finish, OK?
fra: Laisse-moi terminer ! D'accord ?
eng: Let me finish, OK?
fra: Laissez-moi terminer ! D'accord ?
eng: Let me get back to you.
fra: Laisse-moi revenir vers toi !
eng: Let me get back to you.
fra: Laissez-moi revenir vers vous !
eng: Let me get my lawyer on the phone.
fra: Laissez-moi téléphoner à mon avocat.
eng: Let me get my wallet.
fra: Laisse-moi aller chercher mon portefeuille !
eng: Let me get my wallet.
fra: Laisse-moi attraper mon portefeuille !
eng: Let me get my wallet.
fra: Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !
eng: Let me get my wallet.
fra: Laissez-moi attraper mon portefeuille !
eng: Let me get that for you.
fra: Laisse-moi aller te le chercher.
eng: Let me get that for you.
fra: Laisse-moi te l'obtenir.
eng: Let me get that for you.
fra: Laisse-moi t'obtenir ça.
eng: Let me get that for you.
fra: Laissez-moi aller vous le chercher.
eng: Let me get that for you.
fra: Laissez-moi vous l'obtenir.
eng: Let me get that for you.
fra: Laissez-moi vous obtenir ça.
eng: Let me get this straight.
fra: Laisse-moi clarifier ça.
eng: Let me get this straight.
fra: Laissez-moi clarifier ça.
eng: Let me get you some ice.
fra: Laisse-moi aller te chercher de la glace.
eng: Let me get you some ice.
fra: Laissez-moi aller vous chercher de la glace.
eng: Let me get you something to drink.
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
eng: Let me get you the key.
fra: Laisse-moi te dégoter la clé.
eng: Let me get you the key.
fra: Laissez-moi vous dégoter la clé.
eng: Let me give you a bit of advice.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
eng: Let me give you a bit of advice.
fra: Permettez-moi de vous donner un conseil.
eng: Let me give you a hint.
fra: Laisse-moi te donner un indice.
eng: Let me give you a hug.
fra: Laisse-moi te serrer dans mes bras.
eng: Let me give you a hug.
fra: Laissez-moi vous serrer dans mes bras.
eng: Let me give you a lift as far as the station.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
eng: Let me give you a lift as far as the station.
fra: Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
eng: Let me give you a lift as far as the station.
fra: Laissez-moi vous accompagner en voiture jusqu'à la gare.
eng: Let me give you a little tip.
fra: Laisse-moi te donner une petite astuce.
eng: Let me give you a little tip.
fra: Laisse-moi te donner un petit pourboire.
eng: Let me give you a little tip.
fra: Laissez-moi vous donner un petit pourboire.
eng: Let me give you an example.
fra: Laissez-moi vous donner un exemple.
eng: Let me give you a preview.
fra: Laisse-moi te donner un aperçu.
eng: Let me give you a preview.
fra: Laissez-moi vous donner un aperçu.
eng: Let me give you a ride to the station.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
eng: Let me give you my phone number.
fra: Laisse-moi te donner mon numéro de téléphone.
eng: Let me give you my phone number.
fra: Laissez-moi vous donner mon numéro de téléphone.
eng: Let me give you some advice.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
eng: Let me go ahead and answer your question.
fra: Laissez-moi poursuivre et répondre à votre question.
eng: Let me go alone.
fra: Laisse-moi tranquille.
eng: Let me go alone.
fra: Laissez-moi tranquille.
eng: Let me go and buy some bread.
fra: Laisse-moi aller acheter du pain.
eng: Let me go for a drive in your new Toyota.
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
eng: Let me go!
fra: Lâche-moi !
eng: Let me go!
fra: Lâchez-moi !
eng: Let me go!
fra: Laisse-moi m'en aller !
eng: Let me go.
fra: Laisse-moi m'en aller !
eng: Let me go!
fra: Laisse-moi partir !
eng: Let me go.
fra: Laisse-moi partir !
eng: Let me go!
fra: Laisse-moi y aller !
eng: Let me go!
fra: Laissez-moi m'en aller !
eng: Let me go.
fra: Laissez-moi m'en aller !
eng: Let me go!
fra: Laissez-moi partir !
eng: Let me go.
fra: Laissez-moi partir !
eng: Let me go!
fra: Laissez-moi y aller !
eng: Let me google that for you.
fra: Laisse-moi chercher cela sur google pour toi.
eng: Let me google that for you.
fra: Laisse-moi googler cela pour toi.
eng: Let me go or I'll scream.
fra: Lâchez-moi ou je vais crier.
eng: Let me go tell Tom that you're here.
fra: Laisse-moi prévenir Tom que tu es là.
eng: Let me go with you.
fra: Laissez-moi y aller avec vous.
eng: Let me go, you're choking me.
fra: Lache-moi, tu m'étrangles.
eng: Let me go. You're choking me.
fra: Lache-moi, tu m'étrangles.
eng: Let me grab my bag.
fra: Laisse-moi attraper mon sac !
eng: Let me grab my bag.
fra: Laissez-moi attraper mon sac !
eng: Let me guess.
fra: Laisse-moi deviner.
eng: Let me handle it.
fra: Laisse-moi faire !
eng: Let me handle it.
fra: Laisse-moi gérer ça !
eng: Let me handle it.
fra: Laisse-moi m'en charger !
eng: Let me handle it.
fra: Laisse-moi m'en débrouiller !
eng: Let me handle it.
fra: Laisse-moi m'en occuper !
eng: Let me handle it.
fra: Laissez-moi faire !
eng: Let me handle it.
fra: Laissez-moi gérer ça !
eng: Let me handle it.
fra: Laissez-moi m'en charger !
eng: Let me handle it.
fra: Laissez-moi m'en débrouiller !
eng: Let me handle it.
fra: Laissez-moi m'en occuper !
eng: Let me handle this.
fra: Laisse-moi m'occuper de ça.
eng: Let me handle this.
fra: Laisse-moi régler ça.
eng: Let me handle this.
fra: Laisse-moi y faire !
eng: Let me handle this.
fra: Laissez-moi m'en débrouiller.
eng: Let me handle this.
fra: Laissez-moi régler ça.
eng: Let me have a look at it.
fra: Laissez-moi regarder !
eng: Let me have a look at it, will you?
fra: Laissez-moi voir un peu, s'il vous plaît.
eng: Let me have a look at that book of Tom's.
fra: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
eng: Let me have a look at that book of Tom's.
fra: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
eng: Let me have a look.
fra: Laisse-moi voir.
eng: Let me have a minute with her.
fra: Laisse-moi une minute avec elle.
eng: Let me have a minute with her.
fra: Laisse-moi un instant avec elle.
eng: Let me have a minute with her.
fra: Laissez-moi une minute avec elle.
eng: Let me have a minute with her.
fra: Laissez-moi un instant avec elle.
eng: Let me have another look.
fra: Laisse-moi regarder à nouveau.
eng: Let me have a try.
fra: Laisse-moi essayer.
eng: Let me have your attention.
fra: Je vais vous demander votre attention.
eng: Let me hear from you very soon.
fra: Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
eng: Let me hear from you very soon.
fra: Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.
eng: Let me hear it.
fra: Faites-le-moi entendre.
eng: Let me hear it.
fra: Laissez-moi l'entendre.
eng: Let me heat it up some leftovers for you.
fra: Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
eng: Let me heat it up some leftovers for you.
fra: Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
eng: Let me help.
fra: Laisse-moi t'aider !
eng: Let me help.
fra: Laissez-moi vous aider !
eng: Let me help you clear the table.
fra: Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.
eng: Let me help you, if necessary.
fra: Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.
eng: Let me help you.
fra: Laisse-moi t'aider !
eng: Let me help you.
fra: Laisse-moi t'aider.
eng: Let me help you.
fra: Laissez-moi vous aider !
eng: Let me help you.
fra: Laissez-moi vous aider.
eng: Let me help you put on your coat.
fra: Laisse-moi t'aider à enfiler ton manteau.
eng: Let me help you put on your coat.
fra: Laisse-moi t'aider à mettre ton manteau.
eng: Let me help you put on your coat.
fra: Laissez-moi vous aider à enfiler votre manteau.
eng: Let me help you put on your coat.
fra: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
eng: Let me help you wipe it off.
fra: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
eng: Let me help you with that.
fra: Laisse-moi t'aider avec ça.
eng: Let me help you with that.
fra: Laissez-moi vous aider avec ça.
eng: Let me help you with the dishes.
fra: Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
eng: Let me help you with those groceries.
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
eng: Let me help you with your baggage.
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
eng: Let me help you. Your bag looks very heavy.
fra: Laissez-moi vous aider. Votre sac semble très lourd.
eng: Let me in. I have to talk to you.
fra: Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
eng: Let me in.
fra: Laisse-moi entrer.
eng: Let me in.
fra: Laissez-moi entrer.
eng: Let me in.
fra: Laissez-moi rentrer.
eng: Let me introduce Mr Sato to you.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
eng: Let me introduce my mother to you.
fra: Laisse-moi te présenter ma mère.
eng: Let me introduce my parents to you.
fra: Laisse-moi te présenter mes parents.
eng: Let me introduce myself.
fra: Laissez-moi me présenter.
eng: Let me introduce my sister.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
eng: Let me introduce my wife.
fra: Laissez-moi vous présenter ma femme.
eng: Let me introduce you to a good dentist.
fra: Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.
eng: Let me introduce you to a new way of doing that.
fra: Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
eng: Let me introduce you to a new way of doing that.
fra: Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire.
eng: Let me introduce you to a new way of doing that.
fra: Laissez-moi vous présenter une nouvelle manière de faire cela.
eng: Let me introduce you to him.
fra: Laissez-moi vous le présenter.
eng: Let me introduce you to Mr Tanaka.
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
eng: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
eng: Let me introduce you to my family.
fra: Laisse-moi te présenter à ma famille.
eng: Let me introduce you to my family.
fra: Laissez-moi vous présenter à ma famille.
eng: Let me introduce you to my sister.
fra: Laisse-moi te présenter ma sœur.
eng: Let me introduce you to the rest of the team.
fra: Laisse-moi te présenter au reste de l'équipe.
eng: Let me introduce you to the rest of the team.
fra: Laissez-moi vous présenter au reste de l'équipe.
eng: Let me just finish this.
fra: Laisse-moi juste finir ça.
eng: Let me just finish this.
fra: Laissez-moi juste finir ceci.
eng: Let me just finish this sentence.
fra: Laissez-moi juste terminer cette phrase.
eng: Let me kiss you one last time.
fra: Laisse-moi t'embrasser une dernière fois !
eng: Let me kiss you one last time.
fra: Laissez-moi vous embrasser une dernière fois !
eng: Let me know about the result of the exam.
fra: Donne-moi les résultats de l'examen.
eng: Let me know as soon as he comes back.
fra: Informez-moi aussitÃ´t qu'il revient.
eng: Let me know as soon as he comes back.
fra: Informez-moi aussitôt qu'il revient.
eng: Let me know as soon as he comes.
fra: Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
eng: Let me know as soon as you know.
fra: Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
eng: Let me know!
fra: Avise-moi !
eng: Let me know.
fra: Avise-moi !
eng: Let me know!
fra: Fais-le moi savoir !
eng: Let me know.
fra: Fais-le moi savoir !
eng: Let me know how it goes.
fra: Fais-moi savoir comment ça se déroule !
eng: Let me know how it goes.
fra: Faites-moi savoir comment ça se déroule !
eng: Let me know if I need to make any changes.
fra: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
eng: Let me know if there is anything I can do.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
eng: Let me know if there's anything I can do.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
eng: Let me know if you can make it tomorrow.
fra: Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
eng: Let me know if you can make it tomorrow.
fra: Faites-moi savoir si vous pouvez le faire demain.
eng: Let me know the details.
fra: Informez-moi des dÃ©tails.
eng: Let me know the details.
fra: Informez-moi des détails.
eng: Let me know the result as soon as you can.
fra: Faites-moi savoir le résultat aussitôt que vous pouvez.
eng: Let me know the time when he will come.
fra: Dites-moi quand il arrivera.
eng: Let me know the time you are leaving.
fra: Dis-moi à quelle heure tu pars.
eng: Let me know what you find out.
fra: Fais-moi savoir ce que tu découvriras.
eng: Let me know what you find out.
fra: Faites-moi savoir ce que vous découvrirez.
eng: Let me know what you're up to.
fra: Fais-moi connaître tes intentions.
eng: Let me know what you're up to.
fra: Faites-moi connaître vos intentions.
eng: Let me know what you want to do.
fra: Fais-moi savoir ce que tu veux faire.
eng: Let me know what you want to do.
fra: Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.
eng: Let me know, when you are ready!
fra: Préviens-moi quand tu seras prêt.
eng: Let me know when you get the package.
fra: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
eng: Let me know when you'll be ready.
fra: Préviens-moi quand tu seras prêt.
eng: Let me know when you'll return home.
fra: Dites-moi quand vous allez retourner chez vous.
eng: Let me know when you're done!
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
eng: Let me know when you're done.
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
eng: Let me know when you’re going to leave.
fra: Fais-moi savoir quand tu partiras.
eng: Let me know when you've finished.
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
eng: Let me know your address.
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
eng: Let me leave!
fra: Laisse-moi partir !
eng: Let me live in peace.
fra: Laisse-moi vivre en paix.
eng: Let me make plain what I mean.
fra: Laisse-moi clarifier ce que je veux dire.
eng: Let me make you a cup of hot coffee.
fra: Laisse-moi te faire une tasse de café chaud.
eng: Let me off at the train station, please.
fra: Descendez-moi à la gare, je vous prie !
eng: Let me off at the train station, please.
fra: Descends-moi à la gare, je te prie !
eng: Let me off at the train station, please.
fra: Largue-moi à la gare, je te prie !
eng: Let me open it by myself.
fra: Laisse-moi l'ouvrir en privé.
eng: Let me out!
fra: Laisse-moi sortir !
eng: Let me out!
fra: Laissez-moi sortir !
eng: Let me paint you a picture.
fra: Laisse-moi te dresser un tableau !
eng: Let me paint you a picture.
fra: Laisse-moi te peindre un tableau !
eng: Let me paint you a picture.
fra: Laissez-moi vous dresser un tableau !
eng: Let me paint you a picture.
fra: Laissez-moi vous peindre un tableau !
eng: Let me pass, please.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
eng: Let me pay for it.
fra: Laisse-moi le payer.
eng: Let me pay for it.
fra: Laissez-moi le payer.
eng: Let me pay for the dinner.
fra: Laissez-moi payer le dîner.
eng: Let me pay for your coffee.
fra: Laisse-moi payer ton café !
eng: Let me pay for your coffee.
fra: Laissez-moi payer votre café !
eng: Let me pay.
fra: Laisse-moi payer.
eng: Let me pay.
fra: Laissez-moi payer.
eng: Let me pay my share.
fra: Laisse-moi payer ma part.
eng: Let me pay my share.
fra: Laissez-moi payer ma part.
eng: Let me push the button.
fra: Laisse-moi appuyer sur le bouton.
eng: Let me push the button.
fra: Laissez-moi appuyer sur le bouton.
eng: Let me put off my decision.
fra: Laissez-moi décaler ma décision.
eng: Let me put off my decision.
fra: Laissez-moi remettre ma décision.
eng: Let me put something on.
fra: Laisse-moi mettre quelque chose.
eng: Let me put something on.
fra: Laissez-moi mettre quelque chose.
eng: Let me put this in perspective for you.
fra: Permettez-moi de vous mettre ceci en perspective.
eng: Let me read the paper when you have finished with it.
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
eng: Let me read you something.
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
eng: Let me reiterate what I've said.
fra: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
eng: Let me reiterate what I've said.
fra: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
eng: Let me remind you of something.
fra: Laisse-moi te rappeler quelque chose !
eng: Let me remind you of something.
fra: Laisse-moi te remémorer quelque chose !
eng: Let me remind you of something.
fra: Laissez-moi vous rappeler quelque chose !
eng: Let me remind you of something.
fra: Laissez-moi vous remémorer quelque chose !
eng: Let me repair it.
fra: Laisse-moi le réparer.
eng: Let me repair it.
fra: Laissez-moi le réparer.
eng: Let me rephrase it.
fra: Permets-moi de reformuler.
eng: Let me rephrase it.
fra: Permettez-moi de le reformuler.
eng: Let me rest a little.
fra: Laisse-moi me reposer un peu.
eng: Let me rest a little.
fra: Laissez-moi me reposer un peu.
eng: Let me save you some trouble.
fra: Laissez-moi vous épargner une perte de soucis.
eng: Let me say a few words by way of apology.
fra: Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
eng: Let me see a menu.
fra: Laisse-moi voir le menu.
eng: Let me see .... Do you have tomato juice? says Hiroshi.
fra: Voyons voir... Avez-vous du jus de tomate ? dit Hiroshi.
eng: Let me see her.
fra: Laisse-moi la regarder !
eng: Let me see it.
fra: Laisse-moi la regarder !
eng: Let me see it.
fra: Laisse-moi la voir.
eng: Let me see it.
fra: Laisse-moi les voir.
eng: Let me see it.
fra: Laisse-moi le voir.
eng: Let me see it.
fra: Laissez-moi la voir.
eng: Let me see it.
fra: Laissez-moi les voir.
eng: Let me see it.
fra: Laissez-moi le voir.
eng: Let me see.
fra: Laisse-moi voir.
eng: Let me see.
fra: Laissez-moi voir.
eng: Let me see that.
fra: Fais-moi voir ça.
eng: Let me see that list.
fra: Laisse-moi voir cette liste !
eng: Let me see that list.
fra: Laissez-moi voir cette liste !
eng: Let me see that.
fra: Montrez-moi ça.
eng: Let me see the pictures you took in Paris.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
eng: Let me see what it looks like.
fra: Fais-moi voir de quoi ça a l'air.
eng: Let me see what it looks like.
fra: Laisse-moi voir de quoi ça a l'air.
eng: Let me see what's in your hand.
fra: Laisse-moi voir ce que tu as dans la main !
eng: Let me see what's in your hand.
fra: Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
eng: Let me see your hand, that I may read the future.
fra: Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.
eng: Let me see your health insurance certificate.
fra: Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.
eng: Let me see your tongue.
fra: Montrez-moi votre langue.
eng: Let me see your wound.
fra: Montre-moi ta blessure.
eng: Let me show you an example.
fra: Laisse-moi te montrer un exemple.
eng: Let me show you an example.
fra: Laissez-moi vous montrer un exemple.
eng: Let me show you how I do it.
fra: Laisse-moi te montrer comment je le fais.
eng: Let me show you how to do it.
fra: Laisse-moi te montrer comment faire.
eng: Let me show you how to do it.
fra: Laissez-moi vous montrer comment faire.
eng: Let me show you how to do that.
fra: Laissez-moi vous montrer comment faire.
eng: Let me show you how we do that.
fra: Laisse-moi te montrer comment on fait ça.
eng: Let me show you how we do that.
fra: Laissez-moi vous montrer comment nous faisons cela.
eng: Let me show you something really awesome.
fra: Laisse-moi te montrer quelque chose de vraiment super.
eng: Let me show you something really awesome.
fra: Laissez-moi vous montrer quelque chose de vraiment super.
eng: Let me show you the way.
fra: Laisse-moi te montrer le chemin.
eng: Let me show you the way.
fra: Laissez-moi vous montrer le chemin.
eng: Let me show you where to put that.
fra: Laisse-moi te montrer où mettre ça.
eng: Let me show you where to put that.
fra: Laissez-moi vous montrer où mettre cela.
eng: Let me sleep.
fra: Laisse-moi dormir.
eng: Let me sleep.
fra: Laissez-moi dormir.
eng: Let me smell your breath.
fra: Fais-moi sentir ton haleine !
eng: Let me smell your breath.
fra: Faites-moi sentir votre haleine !
eng: Let me speak with the foreman.
fra: Laisse-moi parler au contremaître.
eng: Let me spell it out for you.
fra: Laisse-moi te le clarifier.
eng: Let me spell it out for you.
fra: Laisse-moi te l'épeler.
eng: Let me stop here.
fra: Laisse-moi m'arrêter ici.
eng: Let me stop here.
fra: Laissez-moi m'arrêter ici.
eng: Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
fra: Permettez-moi de vous arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
eng: Let me take a gander.
fra: Laisse-moi jeter un œil.
eng: Let me take a gander.
fra: Laissez-moi jeter un œil.
eng: Let me take a nap.
fra: Laisse-moi faire une sieste.
eng: Let me take a nap.
fra: Laissez-moi faire une sieste.
eng: Let me take a piss, put a scarf on, and then we can go.
fra: Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.
eng: Let me take my coat off.
fra: Laisse-moi enlever mon manteau.
eng: Let me take my coat off.
fra: Laissez-moi retirer mon manteau.
eng: Let me take that.
fra: Laisse-moi prendre ça.