DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
fra: Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
fra: Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
eng: All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
fra: Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.
eng: All of a sudden, the river rose and broke its banks.
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
eng: All of a sudden the sky became dark.
fra: Soudainement le ciel devenait sombre.
eng: All of a sudden the sky became overcast.
fra: Tout d'un coup le ciel se couvrit.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
fra: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
eng: All of a sudden, Tom and I were alone.
fra: Soudainement, Tom et moi étions seuls.
eng: All of a sudden, Tom and I were alone.
fra: Tout à coup, Tom et moi étions seuls.
eng: All of her songs became hits.
fra: Toutes ses chansons devinrent des tubes.
eng: All of his family work on a farm.
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
eng: All of my brothers died in the war.
fra: Tous mes frères sont morts à la guerre.
eng: All of my brothers died in the war.
fra: Tous mes frères sont morts au combat.
eng: All of my children can speak French.
fra: Tous mes enfants savent parler français.
eng: All of my children go to school in Boston.
fra: Tous mes enfants vont à l'école à Boston.
eng: All of my children live in Boston.
fra: Tous mes enfants vivent à Boston.
eng: All of my children were born in Boston.
fra: Tous mes enfants sont nés à Boston.
eng: All of my friends got asked to dance except me.
fra: Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.
eng: All of my friends go to public schools.
fra: Tous mes amis vont dans des écoles publiques.
eng: All of my friends have bicycles.
fra: Tous mes amis ont des vélos.
eng: All of my friends like computer games.
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
eng: All of my grandparents are still living.
fra: Tous mes grands-parents sont encore en vie.
eng: All of my great-grandparents died before I was born.
fra: Tous mes arrières-grands-parents sont morts avant ma naissance.
eng: All of my kids want to learn French.
fra: Tous mes enfants veulent apprendre le français.
eng: All of my relatives are taller than me.
fra: Tous mes parents sont plus grands que moi.
eng: All of my students call me by my first name.
fra: Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.
eng: All of my things are gone.
fra: Toutes mes affaires ont disparu.
eng: All of our attempts failed.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
eng: All of our neighbors are congenial individuals and always up for a social gathering.
fra: Nos voisins sont tous des gens sympathiques qui sont toujours partants pour des événements sociaux.
eng: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
fra: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
eng: All of the cake is gone.
fra: Tout le gâteau est parti.
eng: All of the children had gone to bed before it got dark.
fra: Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.
eng: All of the children were completely asleep before it got dark.
fra: Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.
eng: All of the classmates waited for Takeshi.
fra: Tous les camarades de classes attendaient Takeshi.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
fra: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
eng: All of the days go toward death and the last one arrives there.
fra: Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
eng: All of the dogs were alive.
fra: Tous les chiens étaient en vie.
eng: All of the flowers are paper.
fra: Toutes les fleurs sont en papier.
eng: All of them agreed to the proposal.
fra: Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
eng: All of them are Canadian.
fra: Ils sont tous Canadiens.
eng: All of them are connected.
fra: Elles sont toutes connectées.
eng: All of them are connected.
fra: Ils sont tous connectés.
eng: All of them are different.
fra: Elles sont toutes différentes.
eng: All of them are different.
fra: Ils sont tous différents.
eng: All of them are good, so choose three books.
fra: Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
eng: All of them are good teachers.
fra: Ce sont tous de bons enseignants.
eng: All of them are not present.
fra: Ils ne sont pas tous présents.
eng: All of them died.
fra: Tous moururent.
eng: All of them died.
fra: Tous sont morts.
eng: All of them died.
fra: Toutes moururent.
eng: All of them died.
fra: Toutes sont mortes.
eng: All of the milk was spilled.
fra: Tout le lait s'est renversé.
eng: All of them say so, but I believe none of them.
fra: Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
eng: All of them went there.
fra: Ils sont tous allés là-bas.
eng: All of them went there.
fra: Tous y sont allés.
eng: All of them were gone.
fra: Ils étaient tous partis.
eng: All of them were handmade things.
fra: C'étaient toutes des choses faites main.
eng: All of them were wearing black.
fra: Tous portaient du noir.
eng: All of them will get a prize.
fra: Tous obtiendront une récompense.
eng: All of them will get a prize.
fra: Toutes obtiendront une récompense.
eng: All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
fra: Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
eng: All of these are Tom's.
fra: Elles sont toutes à Tom.
eng: All of these are Tom's.
fra: Ils sont tous à Tom.
eng: All of these letters are addressed to you.
fra: Toutes ces lettres te sont adressées.
eng: All of these letters are addressed to you.
fra: Toutes ces lettres vous sont adressées.
eng: All of these meetings are in English.
fra: L'ensemble de ces réunions sont en anglais.
eng: All of the shop's staff were pleasant people.
fra: Tous les employés du magasin étaient des personnes agréables.
eng: All of the students have to wear the same uniform.
fra: Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
eng: All of the students have to wear the same uniform.
fra: Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
eng: All of the students have to wear the same uniform.
fra: Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
eng: All of the students stood up together.
fra: Tous les étudiants se levèrent ensemble.
eng: All of the students were present.
fra: Tous les étudiants étaient présents.
eng: All of the sugar has fallen to the ground.
fra: Tout le sucre est tombé par terre.
eng: All of the town was destroyed by a fire.
fra: La ville entière fut détruite par un incendie.
eng: All of the toys are wooden.
fra: Les jouets sont tous en bois.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
eng: All of the villages in this region have been destroyed, without exception.
fra: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
eng: All of the words in this dictionary are important.
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
eng: All of this is stressing me out.
fra: Tout cela me stresse.
eng: All of this is very worrying.
fra: Tout cela est fort inquiétant.
eng: All of Tom's predictions came true.
fra: Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
eng: All of us are connected with the past and the future as well as the present.
fra: Nous sommes tous en relation avec le passé, le futur ainsi qu'avec le présent.
eng: All of us are disappointed.
fra: Nous sommes tous déçus.
eng: All of us are disappointed.
fra: Nous sommes toutes déçues.
eng: All of us are getting older.
fra: Nous prenons tous de l'âge.
eng: All of us are getting older.
fra: Nous prenons toutes de l'âge.
eng: All of us are getting older.
fra: Nous vieillissons tous.
eng: All of us are happy.
fra: Nous sommes tous contents.
eng: All of us climbed aboard quickly.
fra: Nous sommes tous montés rapidement à bord.
eng: All of us devoted ourselves to the development of our country.
fra: Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.
eng: All of us, except him, went.
fra: Nous allâmes tous, sauf lui.
eng: All of us got into the car.
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
eng: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
fra: Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
eng: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
fra: Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
eng: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
fra: Nous avons tous de l'intérêt pour l'histoire. Dans un sens, nous sommes tous historiens.
eng: All of us know him well.
fra: On le connaît tous bien.
eng: All of us like her.
fra: Nous l'aimons tous.
eng: All of us like you very much.
fra: Nous t'aimons tous très fort.
eng: All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
fra: Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.
eng: All of us live in the same dorm.
fra: Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
eng: All of us live in the same dorm.
fra: Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
eng: All of us looked through the window.
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
eng: All of us plan to do that.
fra: Nous tous prévoyons de faire ça.
eng: All of us plan to do that.
fra: Nous tous prévoyons de faire cela.
eng: All of us plan to do that.
fra: Nous tous prévoyons de le faire.
eng: All of us play the piano.
fra: Nous jouons tous du piano.
eng: All of us speak French.
fra: Nous parlons tous français.
eng: All of us stared at her.
fra: Nous la fixions tous.
eng: All of us stared at her.
fra: Nous la fixions toutes.
eng: All of us stared at her.
fra: Nous l'avons tous fixée.
eng: All of us stared at her.
fra: Nous l'avons toutes fixée.
eng: All of us stood up.
fra: Nous nous sommes tous mis debout.
eng: All of us stood up.
fra: Nous nous sommes toutes mises debout.
eng: All of us talk in English.
fra: Nous parlons tous anglais.
eng: All of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired.
fra: Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
eng: All of us want to live as long as possible.
fra: Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
eng: All of us went besides him.
fra: Tous y sommes allés, lui excepté.
eng: All of us went to the theater to see a play.
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
eng: All of us went to the theater to see a play.
fra: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
eng: All of us were excited with the result of the experiment.
fra: Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
eng: All of us were homesick.
fra: Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.
eng: All of us were shocked by the news.
fra: Nous avons tous été choqués par les nouvelles.
eng: All of us were silent.
fra: Nous étions tous silencieux.
eng: All of us will die sooner or later.
fra: Nous mourrons tous tôt ou tard.
eng: All of you are diligent.
fra: Vous êtes tous diligents.
eng: All of you did good work.
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
eng: All of you look healthy.
fra: Vous avez tous l'air en bonne santé.
eng: All of you look healthy.
fra: Vous avez toutes l'air en bonne santé.
eng: All of you, please get down!
fra: Descendez tous s'il vous plaît !
eng: All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
eng: All of you speak French, right?
fra: Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?
eng: All or nothing.
fra: Tout ou rien.
eng: All our attempts failed.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
eng: All our attempts were in vain.
fra: Toutes nos tentatives furent vaines.
eng: All our catalogues are free for the asking.
fra: Tous nos catalogues sont gratuits à la demande.
eng: All our children go to school in Boston.
fra: Tous nos enfants vont à l'école à Boston.
eng: All our effort ended in failure.
fra: Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.
eng: All our efforts were in vain.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
eng: All our efforts were without result.
fra: Tous nos efforts restèrent sans résultat.
eng: All our food was rotten.
fra: Toute notre nourriture était pourrie.
eng: All our members are volunteers.
fra: Tous nos membres sont volontaires.
eng: All our money is gone.
fra: Tout notre argent est parti.
eng: All our plans went wrong.
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
eng: All our sanitary facilities are heated by solar energy.
fra: Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.
eng: All our students study French.
fra: Tous nos élèves étudient le français.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
eng: All our wishes of happiness!
fra: Tous nos vœux de bonheur !
eng: All over the Internet!
fra: Tous sur Internet !
eng: All over the world, people are growing fatter.
fra: Partout dans le monde, les gens grossissent.
eng: Allow me to accompany you.
fra: Permets-moi de t'accompagner.
eng: Allow me to accompany you.
fra: Permettez-moi de vous accompagner.
eng: Allow me to accompany you to your house.
fra: Permettez-moi de vous accompagner chez vous.
eng: Allow me to explain.
fra: Permets-moi d'expliquer.
eng: Allow me to explain.
fra: Permettez-moi d'expliquer.
eng: Allow me to go.
fra: Permets-moi d'y aller !
eng: Allow me to go.
fra: Permettez-moi d'y aller !
eng: Allow me to help you.
fra: Permettez-moi de vous aider.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
fra: Permets-moi de te présenter Mayuko.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
fra: Permettez-moi de vous présenter Mayuko.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
fra: Permettez que je vous présente Mayuko.
eng: Allow me to introduce Mr Kato to you.
fra: Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
eng: Allow me to introduce myself.
fra: Permets-moi de me présenter.
eng: Allow me to introduce myself.
fra: Permettez-moi de me présenter.
eng: Allow me to introduce my wife to you.
fra: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
eng: Allow me to introduce to you my friend Yamada.
fra: Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.
eng: Allow me to introduce you to Mr White.
fra: Laissez-moi vous présenter M. White.
eng: Allow one hour to reach the airport.
fra: Prévoyez une heure pour rejoindre l'aéroport.
eng: Allow us to do our job.
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
eng: All participants are Japanese.
fra: Tous les participants sont japonais.
eng: All passengers are required to show their tickets.
fra: Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
eng: All people are not gentle.
fra: Tous les gens ne sont pas gentils.
eng: All people breathe air.
fra: Tout le monde respire de l'air.
eng: All people can become friends, even if their languages and customs are different.
fra: Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
eng: All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.
fra: Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.
eng: All places are distant from heaven alike.
fra: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
eng: All plants need water and light.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
eng: All possible means have been tried.
fra: Tous les moyens possibles ont été tentés.
eng: All prepositions take the nominative.
fra: Toutes les prépositions par elles-mêmes exigent le nominatif.
eng: All quiet on the Western Front.
fra: Tout est calme sur le front ouest.
eng: All racists are hypocrites.
fra: Tous les racistes sont des hypocrites.
eng: All rebels were already dead.
fra: Tous les rebelles étaient déjà morts.
eng: All right.
fra: C'est entendu.
eng: All right.
fra: D'accord.
eng: All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
fra: D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.
eng: All right everyone, listen up.
fra: Bon, tous, écoutez !
eng: All right, everyone, remain calm.
fra: Bien, tout le monde reste calme !
eng: All right, give me a kiss.
fra: Très bien, embrasse-moi.
eng: All right, give me a kiss.
fra: Très bien, fais-moi un bisou.
eng: All right, I'll do it.
fra: D'accord, je le ferai.
eng: All right. I'll take it.
fra: Très bien. Je vais le prendre.
eng: All right, I will do it again.
fra: D'accord, je le referai.
eng: All right, listen carefully.
fra: Bon, écoute attentivement !
eng: All right, listen carefully.
fra: Bon, écoutez attentivement !
eng: All right, sir. The salad bar is over there.
fra: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
eng: All rights reserved.
fra: Tous droits de reproduction interdits.
eng: All right, that's enough.
fra: Bien, en voilà assez !
eng: All right! You will be sorry for this.
fra: D'accord ! Tu vas le regretter.
eng: All roads lead to Rome.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
eng: All sales are final.
fra: Les soldes ne sont pas reprises.
eng: All scornfully laughed at him.
fra: Tous se moquèrent de lui avec dédain.
eng: All seats are reserved.
fra: Tous les sièges sont réservés.
eng: All set?
fra: Tout est prêt ?
eng: All's fair in love and war.
fra: En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
eng: All share the blame.
fra: Tous partagent la faute.
eng: All share the blame.
fra: Toutes partagent la faute.
eng: All she does is gossip.
fra: Tout ce qu'elle fait, c'est colporter des ragots.
eng: All she does is point fingers at the neighbours.
fra: Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt.
eng: All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
fra: Tous les animaux sociaux utilisent certaines méthodes de communication pour échanger de l'information et maintenir une communauté bien ordonnée.
eng: All sold out!
fra: Tout est vendu.
eng: All sorts of people came to the exhibition.
fra: Toutes sortes de gens sont venus à l'exposition.
eng: All sorts of people live in Tokyo.
fra: Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
fra: Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.
eng: All sugars are sweet.
fra: Tous les sucres sont doux.
eng: All swans are white.
fra: Tous les cygnes sont blancs.
eng: All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
fra: Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.
eng: All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
eng: All's well that ends well.
fra: Tout est bien qui finit bien.
eng: All taxpayers have the right to know where their money goes.
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
eng: All that belongs to the past now.
fra: Tout cela appartient désormais au passé.
eng: All that comes from the earth returns to the earth, and what comes from the water returns to the sea.
fra: Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre et ce qui vient des eaux fait retour à la mer.
eng: All that glisters is not gold.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
eng: All that glitters is not gold.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
eng: All that glitters is not gold.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
eng: All that has changed now.
fra: Tout cela a désormais changé.
eng: All that has changed.
fra: Tout cela a changé.
eng: All that has happened before, and will happen again.
fra: Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
eng: All that he says is true.
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
fra: Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.
eng: All that isn't so serious!
fra: Tout ça n'est pas si grave !
eng: All that matters is to be happy.
fra: Tout ce qui compte c'est d'être heureux.
eng: All that which is invented, is true.
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
eng: All that work exhausted me.
fra: Tout ce travail m'a épuisé.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
fra: Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
eng: All that you say is perfectly correct.
fra: Tout ce que tu dis est parfaitement correct.
eng: All that you say is perfectly correct.
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
eng: All the answers are correct.
fra: Toutes les réponses sont correctes.
eng: All the answers are correct.
fra: Toutes les réponses sont justes.
eng: All the answers to this question were wrong.
fra: Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
eng: All the apples are here.
fra: Toutes les pommes sont ici.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
fra: Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
eng: All the apple trees were cut down.
fra: Tous les pommiers furent abattus.
eng: All the arguments pointed in the same direction.
fra: Tous les arguments allaient dans la même direction.
eng: All the audience was excited.
fra: Toute l'assistance était excitée.
eng: All the bags are examined at the airport.
fra: On examine tous les sacs à l'aéroport.
eng: All the bedrooms have a bathroom and a television set.
fra: Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
eng: All the boxes are empty.
fra: Toutes les caisses sont vides.
eng: All the boys are the same age.
fra: Tous les garçons sont du même âge.
eng: All the boys didn't laugh at him.
fra: Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.
eng: All the boys in class worked hard.
fra: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
eng: All the boys in class worked hard.
fra: Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.
eng: All the boys ran away.
fra: Tous les garçons s'enfuirent.
eng: All the boys ran away.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
eng: All the boys spoke each in turn.
fra: Tous les garçons ont parlé, chacun à son tour.
eng: All the boys were dancing.
fra: Tous les garçons dansaient.
eng: All the boys were yelling.
fra: Tous les garçons criaient.
eng: All the buses are full.
fra: Tous les bus sont pleins.
eng: All the characters in this book are imaginary.
fra: Tous les personnages de ce livre sont imaginaires.
eng: All the characters of this comic are girls.
fra: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
eng: All the characters of this comic are girls.
fra: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
fra: Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
eng: All the children appreciated the fruits.
fra: Tous les enfants ont beaucoup apprécié les fruits.
eng: All the children are healthy?
fra: Tous les enfants sont en bonne santé ?
eng: All the children are satisfied with her meals.
fra: Tous les enfants sont satisfaits de ses plats.
eng: All the children burst out laughing.
fra: Tous les enfants éclatèrent de rire.
eng: All the children fell asleep before it got dark.
fra: Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.
eng: All the children laughed at Tom.
fra: Tous les enfants ont ri de Tom.
eng: All the children laughed at Tom.
fra: Tous les enfants se moquèrent de Tom.
eng: All the children started crying.
fra: Tous les enfants se sont mis à pleurer.
eng: All the children went to bed.
fra: Tous les enfants sont allés au lit.
eng: All the class waited for the new teacher.
fra: Toute la classe attendait le nouvel instituteur.
eng: All the clergy are against the new law.
fra: Le clergé tout entier est contre la nouvelle loi.
eng: All the desk drawers were empty.
fra: Tous les tiroirs des bureaux étaient vides.
eng: All the desk drawers were empty.
fra: Tous les tiroirs du bureau étaient vides.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
fra: Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
eng: All the dogs are alive.
fra: Tous les chiens sont vivants.
eng: All the doors are open, but there is no draft.
fra: Toute les portes sont ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
eng: All the doors are wide open, but there is no draft.
fra: Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
eng: All the doors of the house were closed.
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
eng: All the eggs in the box were broken.
fra: Tous les œufs dans la boîte sont cassés.
eng: All the eggs went bad.
fra: Tous les œufs se gâtèrent.
eng: All the elements of a data structure are public by default.
fra: Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
eng: All the English teachers at my son's school are native speakers.
fra: Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
eng: All the events described in this story are imaginary.
fra: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
eng: All the exams are now behind us.
fra: Tous les examens sont à présent derrière nous.
eng: All the family got out of the car.
fra: Toute la famille sortit de la voiture.
eng: All the floors in her house are made of wood.
fra: Tout le par-terre de sa maison est en bois.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
eng: All the flowers in the garden died for lack of water.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
eng: All the flowers in the garden withered.
fra: Toutes les fleurs du jardin ont fané.
eng: All the flowers in the garden withered.
fra: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
eng: All the food was gone.
fra: Toute la nourriture avait disparu.
eng: All the furniture was covered with dust.
fra: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
eng: All the girls found him irresistible.
fra: Toutes les filles le trouvaient irrésistible.
eng: All the girls helped each other.
fra: Toutes les filles s'entraidèrent.
eng: All the girls laughed.
fra: Toutes les filles ont ri.
eng: All the girls looked up.
fra: Toutes les jeunes filles levèrent les yeux.
eng: All the girls love Tom.
fra: Toutes les filles aiment Tom.
eng: All the girls wanted to dance with Tom.
fra: Toutes les filles voulaient danser avec Tom.
eng: All the girls were laughing.
fra: Toutes les filles riaient.
eng: All the good seats are already taken.
fra: Tous les bons sièges sont déjà pris.
eng: All the good seats are already taken.
fra: Toutes les bonnes places sont déjà prises.
eng: All the goods for sale are set out on the tables.
fra: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
eng: All the goods for sale are set out on the tables.
fra: Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.
eng: All the guests did justice to his wife's cooking.
fra: Tous les invités firent honneur à la cuisine de son épouse.
eng: All the guests have gone home.
fra: Tous les invités sont rentrés au bercail.
eng: All the guests have gone home.
fra: Tous les invités sont rentrés chez eux.
eng: All the guests were touched by her hospitality.
fra: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
eng: All the guys teased me about it.
fra: Tous les mecs m'ont charriée avec ça.
eng: All the guys teased me about it.
fra: Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.
eng: All the guys teased me about it.
fra: Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
eng: All the guys were laughing.
fra: Tous les gars riaient.
eng: All the hostages were released unharmed.
fra: Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
eng: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
fra: Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
eng: All the industries in the city are booming.
fra: Toutes les activités de la ville sont en croissance.
eng: All the ingredients are fresh.
fra: Tous les ingrédients sont frais.
eng: All the inmates are present and accounted for.
fra: Tous les détenus sont présents.
eng: All their efforts were in vain.
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
eng: All their efforts were in vain.
fra: Tous leurs efforts furent vains.
eng: All the jobs I aspired to were denied to me due to my haemophilia.
fra: Tous les métiers auxquels j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
eng: All the kids at school made fun of me because I was fat.
fra: Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
eng: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
fra: Tous les sujets du roi, craignant sa colère, ont souvent agi de manière assez servile.
eng: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
fra: Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
eng: All the languages of the world are beautiful.
fra: Toutes les langues du monde sont magnifiques.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
eng: All the lights in the building have gone out.
fra: Toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes.
eng: All the lights went out.
fra: Toutes les lumières se sont éteintes.
eng: All the lights went out.
fra: Toutes les lumières s'éteignirent.
eng: All the lights were on.
fra: Toutes les lumières étaient allumées.
eng: All the members of the band were Ukrainian.
fra: Tous les membres du groupes étaient ukrainiens.
eng: All the members of the committee hate one another.
fra: Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
eng: All the members were not present at the meeting yesterday.
fra: Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion d'hier.
eng: All the members were present.
fra: Tous les membres étaient présents.
eng: All the men are hardworking.
fra: Tous les hommes sont durs à la tâche.
eng: All the men that I know love cars!
fra: Tous les hommes que je connais aiment les voitures !
eng: All the money is gone.
fra: Tout l'argent a disparu.
eng: All the money put together still won't be enough.
fra: Tout l'argent réuni ne suffira pas.
eng: All the money spent, we started looking for work.
fra: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
eng: All the money was gone.
fra: Tout l'argent avait disparu.
eng: All the money was spent on clothes.
fra: Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
eng: All the more so.
fra: D'autant plus !
eng: All the motels on this road are full.
fra: Tous les motels sur cette route sont complets.
eng: All the names are listed in alphabetical order.
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
eng: All the nurses of this hospital are very kind.
fra: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
eng: All the old magazines are sold out.
fra: Tous les vieux magazines sont épuisés.
eng: All the other boys laughed at him.
fra: Tous les autres garçons riaient de lui.
eng: All the other kids do it.
fra: Tous les autres enfants le font.
eng: All the Parisians have gone outdoors.
fra: Tout Paris est dans la rue.
eng: All the Parisians have gone outdoors.
fra: Tout Paris est dehors.
eng: All the Parisians have gone outdoors.
fra: Tout Paris est de sortie.
eng: All the parking lots were full.
fra: Toutes les places du parking étaient occupées.
eng: All the parking spots were taken.
fra: Toutes les places de parking étaient prises.
eng: All the passengers are in mortal danger.
fra: Tous les passagers sont en danger de mort.
eng: All the passengers died, but he survived.
fra: Tous les passagers moururent, mais lui survécut.
eng: All the passengers died, but he survived.
fra: Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
eng: All the passengers got seasick during the storm.
fra: Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
eng: All the passengers were killed in the crash.
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'accident.
eng: All the passengers were killed in the crash.
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.
eng: All the people felt for the victims deeply.
fra: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
eng: All the people inside this room are the same gender.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
eng: All the people laughed at the story.
fra: Tous les gens ont ri à son histoire.
eng: All the people on earth are brothers.
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
eng: All the people present were moved by his speech.
fra: Toute l'assistance était émue par son discours.
eng: All the people who go to church believe in God.
fra: Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.
eng: All the people who were here have left.
fra: Tous les gens qui étaient là sont partis.
eng: All the players did their best.
fra: Tous les joueurs ont fait de leur mieux.
eng: All the players were in position.
fra: Tous les joueurs étaient en position.
eng: All the prisoners escaped.
fra: Tous les prisonniers se sont échappés.
eng: All the prisoners escaped.
fra: Toutes les prisonnières se sont échappées.
eng: All the pupils in the class like Miss Smith.
fra: Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.
eng: All the rest is propaganda.
fra: Tout le reste est propagande.
eng: All the rooms are taken.
fra: Toutes les chambres sont occupées.
eng: All the rooms are taken.
fra: Toutes les chambres sont prises.
eng: All the sails were taken down.
fra: Toutes les voiles étaient descendues.
eng: All the sails were taken down.
fra: Toutes les voiles furent affalées.
eng: All these apples are very sweet.
fra: Toutes ces pommes sont très sucrées.
eng: All the seats are booked.
fra: Tous les fauteuils sont réservés.
eng: All the seats are occupied.
fra: Tous les fauteuils sont occupés.
eng: All the seats in this train are non-smoking.
fra: Tous les sièges dans ce train sont non-fumeurs.
eng: All the seats on this train are designated for nonsmokers.
fra: Tous les sièges de ce train sont non-fumeurs.
eng: All these books are mine.
fra: Tous ces livres sont à moi.
eng: All these books are mine.
fra: Tous ces livres sont les miens.
eng: All these books are yours.
fra: Tous ces livres sont à vous.
eng: All these books will be worth their weight in gold someday.
fra: Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
eng: All these details exalted my young imagination.
fra: Tous ces détails exaltèrent ma jeune imagination.
eng: All these goods are heavily taxed.
fra: Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
eng: All these movies are boring.
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
eng: All these smells remind me of the Christmases of my childhood.
fra: Toutes ces odeurs me rappellent les Noëls de mon enfance.
eng: All these things are true.
fra: Toutes ces choses sont vraies.
eng: All these words are spelled with a hyphen.
fra: Tous ces mots prennent un trait d'union.
eng: All the sheep were huddled together in the shade of the only tree in the paddock.
fra: Tous les moutons étaient entassés à l'ombre du seul arbre de l'enclos.
eng: All the signs are that she is getting better.
fra: Tous les signes montrent qu'elle va mieux.
eng: All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
fra: Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
eng: All the snow on the mountain has disappeared.
fra: Toute la neige sur la montagne a disparu.
eng: All the soldiers looked very young.
fra: Tous les soldats avaient l'air jeunes.
eng: All the soldiers stood side by side.
fra: Tous les soldats étaient debout côte à côte.
eng: All the songs I sang for you today were written by me.
fra: Je suis l'auteur de toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui.
eng: All the songs I sang for you today were written by me.
fra: Toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui ont été écrites par moi.
eng: All the stones have been moved.
fra: Toutes les pierres ont été bougées.
eng: All the stores are closed.
fra: Tous les magasins sont fermés.
eng: All the stores are closed.
fra: Toutes les boutiques sont fermées.
eng: All the stores were closed.
fra: Tous les magasins étaient fermés.
eng: All the stores were closed.
fra: Toutes les boutiques étaient fermées.
eng: All the stories are interesting.
fra: Toutes les histoires sont intéressantes.
eng: All the students are present.
fra: Tous les élèves sont présents.
eng: All the students are present.
fra: Tous les étudiants sont présents.
eng: All the students are studying English.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
eng: All the students attended the party.
fra: Tous les élèves ont assisté à la fête.
eng: All the students have gone home.
fra: Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
eng: All the students in my class are friendly.
fra: Tous les étudiants de ma classe sont sympa.
eng: All the students like holidays.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
eng: All the students look up to him.
fra: Tous les étudiants l'admirent.
eng: All the students of the university have access to the university library.
fra: Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
eng: All the students passed the test.
fra: Tous les élèves ont réussi l'examen.
eng: All the students protested against the war.
fra: Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.
eng: All the students protested against the war.
fra: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
eng: All the students shouted with joy.
fra: Tous les étudiants s'exclamèrent de joie.
eng: All the students study English.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
eng: All the students were against the war.
fra: Tous les étudiants étaient contre la guerre.
eng: All the students will partake in the play.
fra: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
eng: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
fra: Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.
eng: All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.
fra: Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
eng: All the things I bought have already arrived.
fra: Toutes les choses que j'ai achetées sont déjà arrivées.
eng: All the things you saw were hallucinations.
fra: Toutes les choses que tu as vues n'étaient que des hallucinations.
eng: All the tickets are sold out.
fra: Tous les billets sont vendus.
eng: All the tickets are sold out.
fra: Tous les tickets sont vendus.
eng: All the toponymy of Israel is Jewish.
fra: Toute la toponymie d'Israël est juive.
eng: All the toys are made of wood.
fra: Tous les jouets sont faits en bois.
eng: All the villagers know of the accident.
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
eng: All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
fra: Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
eng: All the villages were beautiful.
fra: Tous les villages étaient beaux.
eng: All the windows were open.
fra: Toutes les fenêtres étaient ouvertes.
eng: All the words underlined in red should be checked for spelling.
fra: L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
eng: All the workers went home save one.
fra: Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
eng: All the workers who are lazy must be fired.
fra: Tous les travailleurs paresseux doivent être renvoyés.
eng: All the world are good and agreeable in your eyes.
fra: Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.
eng: All the world are good and agreeable in your eyes.
fra: Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.
eng: All the world desires peace.
fra: Le monde entier désire la paix.
eng: All they had was each other.
fra: Tout ce qu'ils avaient était l'un l'autre.
eng: All they had was one another.
fra: Tout ce qu'ils avaient était l'un l'autre.
eng: All they show us is girls in bathing suits!
fra: Tout ce qu'on nous montre c'est des nanas en maillot de bain !
eng: All they talk about is nonsense.
fra: Ils ne parlent que de bêtises.
eng: All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.
fra: Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile ; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.
eng: All things are possible if you believe.
fra: Tout est possible si vous y croyez.
eng: All things being equal, I should be able to make the reunion next month.
fra: Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
eng: All things considered, he is a good teacher.
fra: Tout bien considéré, c'est un bon professeur.
eng: All things considered, I think you should go back home and support your old parents.
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents.
eng: All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
eng: All things considered, my father's life was a happy one.
fra: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
eng: All things considered, she is a fairly good wife.
fra: En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
eng: All things considered, we cannot say that it is wrong.
fra: Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
eng: All things hidden will be seen.
fra: Toutes les choses dissimulées seront vues.
eng: All things must have an end.
fra: Toutes les choses doivent avoir une fin.
eng: All things must pass.
fra: Toutes les choses doivent passer.
eng: All things on the Earth are made of atoms.
fra: Tout sur terre est fait d'atomes.
eng: All things taken into consideration, her life is a happy one.
fra: Tout compte fait, elle a une vie heureuse.
eng: All this brings up new questions.
fra: Tout ceci apporte de nouvelles questions.
eng: All this damage is the result of the storm.
fra: Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
eng: All this has changed.
fra: Tout ceci a changé.
eng: All this has now changed.
fra: Tout ceci a désormais changé.
eng: All this is absurd.
fra: Tout ça est absurde.
eng: All this is for my personal use.
fra: Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
eng: All this is necessary.
fra: Tout ceci est nécessaire.
eng: All this was very sad for the poor little duckling.
fra: Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
eng: All those bastards do is complain.
fra: Ces connards ne font que se plaindre.
eng: All those books are mine.
fra: Tous ces livres sont à moi.
eng: All those books are mine.
fra: Tous ces livres sont les miens.
eng: All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust.
fra: Les trois enfants de L. L. Zamenhof ont péri lors de l'Holocauste.
eng: All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.
fra: Les trois enfants de L. L. Zamenhof furent assassinés pendant l'Holocauste.
eng: All three of my brothers are now somewhere in Boston.
fra: Mes trois frères sont maintenant tous quelque part à Boston.
eng: All three of us agree.
fra: Nous sommes tous trois d'accord.
eng: All three of us agree.
fra: Nous sommes toutes trois d'accord.
eng: All three of us are students.
fra: Nous sommes tous les trois étudiants.
eng: All three of us are students.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
eng: All three of you need to do that.
fra: Vous avez besoin de faire cela, tous les trois.
eng: All three were killed.
fra: Tous les trois furent tués.
eng: All three were killed.
fra: Tous les trois ont été tués.
eng: All three were killed.
fra: Toutes les trois ont été tuées.
eng: All Tibetans over 25 years of age, have the right to run for office for the Parliament of exiled Tibetans.
fra: Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
eng: All Tom does all day long is play the guitar.
fra: Tout ce que fait Tom toute la journée c'est de jouer de la guitare.
eng: All Tom does nowadays is study.
fra: De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.
eng: All Tom needed was money.
fra: L'argent était tout ce dont Tom avait besoin.
eng: All took part in the negotiations.
fra: Tous prirent part aux négociations.
eng: All traffic was brought to a halt because of the accident.
fra: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
eng: All tragedies end with a death.
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
eng: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
fra: Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
eng: All visitors are welcome.
fra: Tous les visiteurs sont les bienvenus.
eng: All was quiet except that buses sometimes ran.
fra: Tout était calme, sauf quand parfois des bus passaient.
eng: All was silent in the house.
fra: Tout était silencieux dans la maison.
eng: All we can do is hope.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
eng: All we can do is to wait for him.
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
eng: All we can do is wait for him.
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
fra: Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
eng: All we can do is wait.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
eng: All we do is study.
fra: Nous ne faisons qu'étudier.
eng: All we have to decide is what to do with the time that is given us.
fra: Tout ce dont nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
eng: All we have to decide is what to do with the time that is given us.
fra: Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
eng: All we have to do is to try our best.
fra: Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.
eng: All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!
fra: Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
eng: All we need is a little patience.
fra: Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de patience.
eng: All we need is water.
fra: Tout ce dont nous avons besoin, c'est de l'eau.
eng: All we need now is action, not discussion.
fra: Tout ce dont nous avons besoin maintenant est l'action, pas la discussion.
eng: All were glad to hear the news.
fra: Tous se réjouirent d’entendre la nouvelle.
eng: All were happy.
fra: Ils étaient tous heureux.
eng: All were happy.
fra: Tous étaient heureux.
eng: All were quiet in the room.
fra: Tout était tranquille dans la pièce.
eng: All were silent.
fra: Tous étaient silencieux.
eng: All we should do is wait and see what he'll do.
fra: Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
eng: All what he said was right.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
eng: All who knew him admired him.
fra: Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.
eng: All will be well.
fra: Tout ira bien.
eng: All will go except you.
fra: Tout le monde ira sauf toi.