DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I phoned.
fra: Je téléphonai.
eng: iPhones have capacitive touchscreens.
fra: Les iPhones ont des écrans tactiles capacitifs.
eng: I phone Thomas.
fra: Je téléphone à Thomas.
eng: I picked him up from school.
fra: J'ai été le prendre à l'école.
eng: I picked him up from school.
fra: J'allai le prendre à l'école.
eng: I picked the lock.
fra: J'ai crocheté la serrure.
eng: I picked these flowers myself.
fra: J'ai cueilli ces fleurs moi-même.
eng: I picked up a coin.
fra: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
eng: I picked up some French here and there.
fra: J'ai appris un peu de français ici et là.
eng: I picked you some flowers.
fra: Je t'ai cueilli des fleurs.
eng: I picked you some flowers.
fra: Je vous ai cueilli des fleurs.
eng: I pigged out on pizza.
fra: Je me suis goinfré de pizza.
eng: I pinched your national pride, I see. "You must have pinched it a long time ago, I can't even remember it."
fra: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
eng: I placed a book on the table.
fra: Je pose un livre sur la table.
eng: I planned a party for Tom.
fra: J'ai organisé une fête pour Tom.
eng: I planned to introduce him to her.
fra: J'ai prévu de le lui présenter.
eng: I plan on being early.
fra: Je prévois d'être en avance.
eng: I plan on being there in person.
fra: Je prévois d'y être en personne.
eng: I plan on skipping lunch.
fra: Je prévois de sauter le déjeuner.
eng: I plan on winning.
fra: Je prévois de gagner.
eng: I plan on winning.
fra: Je prévois de l'emporter.
eng: I planted an apple tree in my garden.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
eng: I planted an apple tree in my yard.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
eng: I planted a peach tree in my yard.
fra: J'ai planté un pêcher dans mon jardin.
eng: I planted a tree.
fra: J'ai planté un arbre.
eng: I planted roses in the garden.
fra: J'ai planté des roses dans le jardin.
eng: I planted some potatoes this week.
fra: Cette semaine j'ai planté des pommes de terre.
eng: I planted various fruit trees on my property three years ago.
fra: J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
eng: I plan to break up with her.
fra: J'ai l'intention de me séparer d'elle.
eng: I plan to break up with Mary.
fra: Je prévois de rompre avec Mary.
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
fra: Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
fra: Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
fra: Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que mes moyens me le permettent.
eng: I plan to do it soon.
fra: Je projette de le faire bientôt.
eng: I plan to finish it in two or three minutes.
fra: Je prévois de le terminer dans deux ou trois minutes.
eng: I plan to get a job as soon as I can.
fra: Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.
eng: I plan to go. I don't care if you do or not.
fra: Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
eng: I plan to go. I don't care if you do or not.
fra: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
eng: I plan to go skiing with my girlfriend.
fra: J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.
eng: I plan to go there alone.
fra: Je prévois d'y aller seul.
eng: I plan to go there.
fra: Je compte aller là-bas.
eng: I plan to go to France next year.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
eng: I plan to go to her cocktail party.
fra: J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.
eng: I plan to go to the movies.
fra: Je compte aller au cinéma.
eng: I plan to have lunch with him.
fra: Je prévois de déjeuner avec lui.
eng: I plan to leave Boston as soon as I can.
fra: Je veux quitter Boston aussi tôt que possible.
eng: I plan to leave this here.
fra: J'ai l'intention de laisser ça ici.
eng: I plan to move to Boston.
fra: Je prévois de déménager à Boston.
eng: I plan to never get married.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
eng: I plan to reply to his letter right away.
fra: Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
fra: Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.
eng: I plan to stay here until my money gives out.
fra: J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
eng: I plan to stay in the city.
fra: Je vais rester dans cette ville.
eng: I plan to stay there a week.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
eng: I plan to study this afternoon after I get home.
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.
eng: I plan to study this afternoon after I get home.
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
eng: I plan to tell Tom about you.
fra: J'ai l'intention de parler de toi à Tom.
eng: I plan to tell Tom about you.
fra: Je prévois de parler de toi à Tom.
eng: I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.
fra: Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.
eng: I plan to try reading some other books.
fra: J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
eng: I plan to work in a brothel.
fra: Je prévois de travailler dans une maison close.
eng: I plan to write Tom a letter.
fra: J'ai l'intention d'écrire une lettre à Tom.
eng: I plan wedding receptions in a historic mansion with gourmet cuisine.
fra: J'organise des réceptions de mariage dans un manoir historique avec de la cuisine gastronomique.
eng: I play a game with my sister.
fra: Je joue à un jeu avec ma sœur.
eng: I play a little guitar.
fra: Je joue un peu de guitare.
eng: I play a little piano.
fra: Je joue un peu de piano.
eng: I play a lot with my cousins, nieces and nephews.
fra: Je joue beaucoup avec mes cousins, nièces et neveux.
eng: I play baseball.
fra: Je joue au baseball.
eng: I play bass guitar in a guitar ensemble.
fra: Je joue de la basse dans un ensemble de guitares.
eng: I play bass in a jazz band.
fra: Je joue de la basse dans un groupe de jazz.
eng: I play Chopin.
fra: Je joue du Chopin.
eng: I played a match of tennis with my friend, but lost.
fra: J’ai fait une partie de tennis avec un ami, mais j’ai perdu.
eng: I played an interesting game of chess against the computer last week.
fra: J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
eng: I played dumb.
fra: J'ai fait l'idiot.
eng: I played dumb.
fra: J'ai fait l'idiote.
eng: I played dumb.
fra: J'ai fait l'innocent.
eng: I played football.
fra: J'ai joué au football.
eng: I played hooky from school today and went skateboarding.
fra: Aujourd'hui, j'ai fait l'école buissonnière et j'ai été faire de la planche à roulettes.
eng: I played innocent.
fra: J'ai joué l'innocent.
eng: I played innocent.
fra: J'ai joué l'innocente.
eng: I played soccer yesterday.
fra: Hier j'ai joué au foot.
eng: I played soccer yesterday.
fra: J'ai joué au foot hier.
eng: I played tennis after school.
fra: Je jouais au tennis après l'école.
eng: I played tennis.
fra: Je jouais au tennis.
eng: I played tennis the whole day.
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
eng: I played tennis with Tom.
fra: J'ai joué au tennis avec Tom.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
eng: I played the flute.
fra: J'ai joué de la flûte.
eng: I played the violin when I was in high school.
fra: Je jouais tu violon quand j'étais au lycée.
eng: I played trumpet in our high school band.
fra: Je jouais de la trompette dans notre groupe de lycée.
eng: I played video games after I finished my homework.
fra: J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
eng: I played with friends.
fra: J'ai joué avec des amies.
eng: I played with friends.
fra: J'ai joué avec des amis.
eng: I played with friends.
fra: Je jouai avec des amies.
eng: I played with friends.
fra: Je jouai avec des amis.
eng: I played with my brother.
fra: J'ai joué avec mon frère.
eng: I played with the baby on my knee.
fra: J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
eng: I played with Tom and Mary today.
fra: J'ai joué avec Tom et Marie aujourd'hui.
eng: I play football.
fra: Je joue au football.
eng: I play golf every chance I get.
fra: Je joue au golf dès que j'en ai l'occasion.
eng: I play golf every so often.
fra: Je joue au golf de temps en temps.
eng: I play guitar in an oldies band.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.
eng: I play guitar with a band every Saturday night.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
eng: I play in a band.
fra: Je joue dans un groupe.
eng: I play piano.
fra: Je joue du piano.
eng: I play sports every day.
fra: Je fais du sport tous les jours.
eng: I play tambourine.
fra: Je joue du tambourin.
eng: I play tennis all the year around.
fra: Je joue au tennis toute l'année.
eng: I play tennis every day.
fra: Je joue au tennis tous les jours.
eng: I play tennis every Friday from three to five.
fra: Je joue au tennis tous les vendredis de trois heures à cinq heures de l'après-midi.
eng: I play tennis every Sunday.
fra: Je joue au tennis tous les dimanches.
eng: I play tennis.
fra: Je joue au tennis.
eng: I play tennis once in a while.
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
eng: I play the guitar in my spare time.
fra: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
eng: I play the piano.
fra: Je joue du piano.
eng: I play the trumpet.
fra: Je joue de la trompette.
eng: I play the violin.
fra: Je joue du violon.
eng: I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
fra: Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
eng: I play violin.
fra: Je joue du violon.
eng: I play volleyball a lot.
fra: Je joue beaucoup au volley.
eng: I play volleyball often.
fra: Je joue souvent au volley-ball.
eng: I play with the PlayStation 3.
fra: Je joue à la PlayStation 3.
eng: I pleaded not guilty.
fra: J'ai plaidé non coupable.
eng: I plead guilty.
fra: Je plaide coupable.
eng: I plead ignorance.
fra: Je plaide l'ignorance.
eng: I plead you to tell me the truth.
fra: Je vous implore de me dire la vérité.
eng: I plead you to tell me the truth.
fra: Je vous supplie de me dire la vérité.
eng: I plucked a daisy for her.
fra: J'ai cueilli une pâquerette à son intention.
eng: I pointed at him.
fra: Je l'ai désigné.
eng: I pointed my camera at her.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
eng: I pointed to the factory.
fra: Je montrai la fabrique.
eng: I politely corrected her.
fra: Je l'ai poliment corrigée.
eng: I popped her cherry.
fra: Je l'ai dépucelée.
eng: I postponed the event.
fra: Je remis la manifestation.
eng: I poured myself a glass of whisky.
fra: Je me suis servi un verre de whisky.
eng: I poured myself a glass of whisky.
fra: Je me versai un verre de whisky.
eng: I poured some water in the bucket.
fra: J'ai versé de l'eau dans le seau.
eng: I poured water into the bucket.
fra: J'ai versé l'eau dans le seau.
eng: I practiced speaking French with Tom.
fra: Je me suis entraîné à parler français avec Tom.
eng: I practiced speaking French with Tom.
fra: Je me suis entraînée à parler français avec Tom.
eng: I practice the piano every day.
fra: Je m'entraîne au piano tous les jours.
eng: I prayed for God's help.
fra: J'ai prié pour l'aide de Dieu.
eng: I prayed for Tom.
fra: J'ai prié pour Tom.
eng: I prayed.
fra: J'ai prié.
eng: I pray that God will forgive me.
fra: Je prie que Dieu me pardonne.
eng: I predicted it.
fra: Je l'avais prédit.
eng: I predicted this would happen months ago.
fra: J'ai prédit que cela se produirait il y a des mois.
eng: I prefer a hotel by the airport.
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
eng: I prefer a lighter blue for that bedroom.
fra: Je préfère un bleu plus clair pour cette chambre.
eng: I prefer a lighter color.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
eng: I prefer a lighter colour.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
eng: I prefer apples to oranges.
fra: Je préfère les pommes aux oranges.
eng: I prefer bananas rather than apples.
fra: Je préfère les bananes aux pommes.
eng: I prefer being poor to being rich.
fra: Je préfère être pauvre que riche.
eng: I prefer biking.
fra: Je préfère faire du vélo.
eng: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
fra: Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.
eng: I prefer cats to dogs.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
eng: I prefer coffee.
fra: Je préfère le café.
eng: I prefer coffee to milk.
fra: Je préfère le café au lait.
eng: I prefer coffee to tea.
fra: Je préfère le café au thé.
eng: I prefer coffee with milk.
fra: Je préfère le café au lait.
eng: I prefer department stores: the prices are lower.
fra: Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.
eng: I prefer dogs.
fra: Je préfère les chiens.
eng: I prefer dogs to cats.
fra: Je préfère les chiens aux chats.
eng: I prefer doing it this way.
fra: Je préfère le faire de cette façon.
eng: I prefer English cars to foreign ones.
fra: Je préfère les voitures anglaises aux voitures étrangères.
eng: I prefer English.
fra: Je préfère l'anglais.
eng: I prefer fish to meat.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
eng: I prefer French films to American ones.
fra: Je préfère les films français aux américains.
eng: I prefer going by foot to bicycling.
fra: Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.
eng: I prefer going out to staying at home.
fra: Je préfère sortir que de rester à la maison.
eng: I prefer going out to staying at home.
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
eng: I prefer grapefruits to oranges.
fra: Je préfère les pamplemousses aux oranges.
eng: I prefer history to geography.
fra: Je préfère l'histoire à la géographie.
eng: I prefer it that way.
fra: Je le préfère ainsi.
eng: I prefer it that way.
fra: Je le préfère comme ça.
eng: I prefer it that way.
fra: Je le préfère de cette façon.
eng: I prefer it this way.
fra: Je le préfère ainsi.
eng: I prefer it this way.
fra: Je le préfère de cette manière.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
fra: Je préfère vivre à la campagne qu'en ville.
eng: I prefer modern furniture.
fra: Je préfère l'ameublement moderne.
eng: I prefer mutton to beef.
fra: Je préfère le mouton au bœuf.
eng: I prefer not to discuss it here.
fra: Je préfère ne pas en discuter ici.
eng: I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
eng: I prefer not to talk about it.
fra: Je préfère ne pas en parler.
eng: I prefer orange marmalade over strawberry jam.
fra: Je préfère la marmelade d'orange à la confiture de fraises.
eng: I prefer oranges to apples.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
eng: I prefer payment in full to payment in part.
fra: Je préfère un paiement en totalité à un paiement à tempérament.
eng: I prefer plain materials.
fra: Je préfère les matériaux épurés.
eng: I prefer plain materials.
fra: Je préfère les matériaux simples.
eng: I prefer plain materials.
fra: Je préfère les matières simples.
eng: I prefer quality to quantity.
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
eng: I prefer reading books to watching television.
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
eng: I prefer reading.
fra: Je préfère lire.
eng: I prefer reading to writing.
fra: Je préfère la lecture à l'écriture.
eng: I prefer red wine.
fra: Je préfère le vin rouge.
eng: I prefer red wine to white.
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
eng: I prefer red wine to white wine.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
eng: I prefer rice to bread.
fra: Je préfère le riz au pain.
eng: I prefer riding to walking.
fra: Je préfère conduire à marcher.
eng: I prefer soap as a liquid rather than a bar.
fra: Je préfère le savon liquide à une savonnette.
eng: I prefer soccer to baseball.
fra: Je préfère le football au baseball.
eng: I prefer spring to autumn.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
eng: I prefer spring to fall.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
eng: I prefer staying at home to going fishing.
fra: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
eng: I prefer staying home to going fishing.
fra: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
eng: I prefer taking medicine rather than getting an injection.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
eng: I prefer tea to coffee.
fra: Je préfère le thé au café.
eng: I prefer tennis to baseball.
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
eng: I prefer that dress to this one.
fra: Je préfère cette robe à celle-ci.
eng: I prefer that it remains that way.
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
eng: I prefer that it stay that way.
fra: Je préfère que ça demeure ainsi.
eng: I prefer that it stay that way.
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
eng: I prefer the big one over the little one.
fra: Je préfère le grand sur le petit.
eng: I prefer the big one over the small one.
fra: Je préfère le grand au petit.
eng: I prefer the big one over the small one.
fra: Je préfère le grand sur le petit.
eng: I prefer the black one.
fra: Je préfère le noir.
eng: I prefer the mountains to the seashore.
fra: Je préfère les montagnes au bord de mer.
eng: I prefer the traditional recipe.
fra: Je préfère la recette traditionnelle.
eng: I prefer this version.
fra: Je préfère cette version.
eng: I prefer to be alone.
fra: Je préfère être seul.
eng: I prefer to be alone.
fra: Je préfère être seule.
eng: I prefer to be hanged rather than being shot.
fra: Je préfère être pendu que tué par balle.
eng: I prefer to bring my children to see animals parading.
fra: Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.
eng: I prefer to call you a taxi.
fra: Je préfère vous appeler un taxi.
eng: I prefer to die.
fra: Je préfère mourir.
eng: I prefer to die than to do that.
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
eng: I prefer to do it alone.
fra: Je préfère le faire seul.
eng: I prefer to do it alone.
fra: Je préfère le faire seule.
eng: I prefer to do it by myself.
fra: Je préfère le faire toute seule.
eng: I prefer to do it by myself.
fra: Je préfère le faire tout seul.
eng: I prefer to do it on my own.
fra: Je préfère le faire seul.
eng: I prefer to drink coke instead of coffee.
fra: Je préfère boire du coca que du café.
eng: I prefer to drive a manual car, while my brother prefers an automatic.
fra: Je préfère conduire une voiture à boîte manuelle, tandis que mon frère en préfère une automatique.
eng: I prefer to eat alone.
fra: Je préfère manger seul.
eng: I prefer to eat alone.
fra: Je préfère manger seule.
eng: I prefer to eat a muffin rather than a dinosaur.
fra: Je préfère manger un muffin plutôt qu'un dinosaure.
eng: I prefer to go alone.
fra: Je préfère m'y rendre seule.
eng: I prefer to go alone.
fra: Je préfère y aller seul.
eng: I prefer to go alone.
fra: Je préfère y aller seule.
eng: I prefer to go barefoot in the house.
fra: À la maison, je préfère marcher pieds nus.
eng: I prefer to go by bicycle.
fra: Je préfère m'y rendre en vélo.
eng: I prefer to go by bicycle.
fra: Je préfère y aller à bicyclette.
eng: I prefer to go by bicycle.
fra: Je préfère y aller à vélo.
eng: I prefer to go swimming.
fra: Je préfère aller nager.
eng: I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
fra: Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.
eng: I prefer to not talk about it.
fra: Je préfère ne pas en parler.
eng: I prefer to read.
fra: Je préfère lire.
eng: I prefer to remain seated.
fra: Je préfère rester assis.
eng: I prefer to remain seated.
fra: Je préfère rester assise.
eng: I prefer to ride a bike.
fra: Je préfère faire du vélo.
eng: I prefer to see movies without fights.
fra: Je préfère voir des films sans bagarres.
eng: I prefer to stay here.
fra: Je préfère rester ici.
eng: I prefer to stay in France during the holidays.
fra: Je préfère rester en France pendant les vacances.
eng: I prefer to study in the afternoon.
fra: Je préfère étudier l'après-midi.
eng: I prefer to take medicine rather than getting a shot.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
eng: I prefer to travel alone.
fra: Je préfère voyager seul.
eng: I prefer to travel alone.
fra: Je préfère voyager seule.
eng: I prefer to travel by air.
fra: Je préfère voyager par avion.
eng: I prefer to walk.
fra: Je préfère marcher.
eng: I prefer to work alone.
fra: Je préfère travailler seul.
eng: I prefer to work alone.
fra: Je préfère travailler seule.
eng: I prefer to work at night.
fra: Je préfère travailler la nuit.
eng: I prefer to write in French.
fra: Je préfère écrire en français.
eng: I prefer translating old sentences to adding new ones.
fra: Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
eng: I prefer traveling by train to flying.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
eng: I prefer traveling by train to flying.
fra: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
eng: I prefer traveling by train to flying.
fra: Je préfère voyager en train que de voler.
eng: I prefer traveling by train to flying.
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
eng: I prefer travelling by train to flying.
fra: Je préfère aller en train que prendre un avion.
eng: I prefer walking.
fra: Je préfère marcher.
eng: I prefer walking to cycling.
fra: Je préfère la marche à la bicyclette.
eng: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
fra: Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.
eng: I prefer warmer weather.
fra: Je préfère un temps plus chaud.
eng: I prefer white chocolate to dark chocolate.
fra: Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
eng: I prefer winter holidays.
fra: Je préfère les vacances en période hivernale.
eng: I prefer working behind the scenes.
fra: Je préfère travailler dans les coulisses.
eng: I prefer working hard to just sitting idle.
fra: Je préfère travailler dur au lieu de rester désœuvré.
eng: I prefer working to doing nothing.
fra: Je préfère travailler que de ne rien faire.
eng: I prefer your brandy to your conversation.
fra: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
eng: I prefer your eau de vie to your conversation.
fra: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
eng: I prefer you to come.
fra: Je préférerais que tu viennes.
eng: I prepaid.
fra: J'ai payé d'avance.
eng: I prepared breakfast for Tom.
fra: J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
eng: I prepared the meal for this evening.
fra: J'ai préparé le repas pour ce soir.
eng: I prepared two translations of the text.
fra: J'ai préparé deux traductions du texte.
eng: I prepared well for this examination.
fra: Je me suis bien préparé pour cet examen.
eng: I prepay.
fra: Je paie d'avance.
eng: I presented him with a gold watch.
fra: Je lui ai offert une montre en or.
eng: I presented myself at the meeting.
fra: Je me suis présenté à la réunion.
eng: I presented my ticket at the door.
fra: J'ai présenté mon billet à la porte.
eng: I pressed her against me with delight.
fra: Je la pressai sur mon cœur avec ivresse.
eng: I pressed the button to turn the radio on.
fra: J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
eng: I presume that he has paid the money back.
fra: Je suppose qu'il a rendu l'argent.
eng: I pretended I couldn't understand French.
fra: J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
eng: I pretended it didn't happen.
fra: J'ai fait comme si ça ne s'était pas produit.
eng: I pretended it didn't happen.
fra: J'ai fait comme si ça n'était pas arrivé.
eng: I pretended not to hear.
fra: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
eng: I pretended not to hear.
fra: Je faisais semblant de ne pas entendre.
eng: I pretended that I couldn't understand French.
fra: J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
eng: I pretended that I did not understand.
fra: J'ai fait comme si je ne comprenais pas.
eng: I pretended that I didn't see it.
fra: J'ai prétendu ne pas l'avoir vu.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai fait celle que ça ne dérangeait pas.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai fait celle que ça ne tracassait pas.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai fait celui que ça ne dérangeait pas.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai fait celui que ça ne tracassait pas.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai fait comme si ça ne me dérangeait pas.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai feint de n'en être pas dérangé.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai feint de n'en être pas dérangée.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai feint de ne pas en être dérangé.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai feint de ne pas en être dérangée.
eng: I pretended that I was sleeping.
fra: J'ai fait semblant de dormir.
eng: I pretended that I was sleeping.
fra: J'ai fait semblant d'être en train de dormir.
eng: I pretended that I was sleeping.
fra: Je faisais semblant de dormir.
eng: I pretended that I was working.
fra: J'ai prétendu que je travaillais.
eng: I pretended to be asleep.
fra: Je faisais semblant de dormir.
eng: I pretended to be friends with her.
fra: J'ai prétendu être ami avec elle.
eng: I pretended to be friends with her.
fra: J'ai prétendu être amie avec elle.
eng: I pretended to work.
fra: J'ai fait semblant de travailler.
eng: I pretended to work.
fra: J'ai feint de travailler.
eng: I pretended to work.
fra: Je feignis de travailler.
eng: I pretended to work.
fra: Je fis semblant de travailler.
eng: I pricked up my ears.
fra: J'ai dressé l'oreille.
eng: I pride myself on being the humblest person I know.
fra: Je me vante d'être la personne la plus humble que je connaisse.
eng: I pride myself on my humility.
fra: Je me vante de mon humilité.
eng: I print 100 pages.
fra: J'imprime 100 pages.
eng: I printed many copies of the insurance contract.
fra: J'ai imprimé plusieurs copies du contrat d'assurance.
eng: I probably should have said something.
fra: J'aurais probablement dû dire quelque chose.
eng: I probably shouldn't have done that.
fra: Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
eng: I probably shouldn't have eaten that.
fra: Je n'aurais probablement pas dû manger ça.
eng: I probably sound ridiculous.
fra: Ce que je dis paraît probablement ridicule.
eng: I probably speak French better than Tom.
fra: Je parle probablement mieux français que Tom.
eng: I probably won't watch TV tonight.
fra: Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.
eng: I profited 200,000 yen yesterday.
fra: J'ai fait un bénéfice de 200000 yen hier.
eng: I program in PHP.
fra: Je fais la programmation en PHP.
eng: I promise!
fra: C'est promis !
eng: I promised her I'd not tell anyone.
fra: Je lui ai promis de ne le dire à personne.
eng: I promised her I'd not tell anyone.
fra: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
eng: I promised her I'd not tell anyone.
fra: Je lui promis de ne le dire à personne.
eng: I promised her I'd not tell anyone.
fra: Je lui promis que je ne le dirais à personne.
eng: I promised him not to do it again.
fra: Je lui ai promis que je ne le ferai plus.
eng: I promised him that I would come today.
fra: Je lui ai promis que je viendrais aujourd'hui.
eng: I promised him that I would not tell it to anyone.
fra: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
eng: I promised him to keep it secret.
fra: Je lui ai promis de garder ça secret.
eng: I promised I'd tell you the truth.
fra: J'ai promis que je te dirais la vérité.
eng: I promised I'd tell you the truth.
fra: J'ai promis que je vous dirais la vérité.
eng: I promised I wasn't going to do this.
fra: J'ai promis que je n'allais pas faire ça.
eng: I promised I wasn't going to do this.
fra: Je promis que je n'allais pas faire ça.
eng: I promised I wouldn't say anything.
fra: J'ai promis que je ne dirais rien.
eng: I promised I wouldn't say anything.
fra: Je promis que je ne dirais rien.
eng: I promised.
fra: J'ai promis.
eng: I promised Mary I'd eat with her.
fra: J'ai promis à Mary que je mangerais avec elle.
eng: I promised my parents I wouldn't drink.
fra: J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.
eng: I promised myself I wouldn't do this again.
fra: Je me promis de ne plus le faire.
eng: I promised myself I wouldn't do this again.
fra: Je me promis que je ne le ferais plus.
eng: I promised myself I wouldn't do this again.
fra: Je me suis promis de ne plus le faire.
eng: I promised myself I wouldn't do this again.
fra: Je me suis promis que je ne le ferais plus.
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
fra: Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
eng: I promised no such thing.
fra: Je n'ai rien promis de tel.
eng: I promised not to tell anyone.
fra: J'ai promis de ne le dire à personne.
eng: I promised not to tell him.
fra: Je lui ai promis de ne pas le lui dire.
eng: I promised not to tell.
fra: J'ai promis de ne rien dire.
eng: I promised not to tell.
fra: Je promis de ne rien dire.
eng: I promised to do that.
fra: J'ai promis de faire ça.
eng: I promised to help.
fra: J'ai promis d'aider.
eng: I promised to help my brother with his homework.
fra: J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
eng: I promised Tom I'd not tell anyone.
fra: J'ai promis à Tom que je ne le dirais à personne.
eng: I promised Tom.
fra: J'ai promis à Tom.
eng: I promise I'll be quiet.
fra: Je promets que je serai calme.
eng: I promise I'll bring it right back.
fra: Je promets de le rapporter tout de suite.
eng: I promise I'll call.
fra: Je promets d'appeler.
eng: I promise I'll call.
fra: Je promets que j'appellerai.
eng: I promise I'll make it up to you.
fra: Je te promets que je te revaudrai ça.
eng: I promise I'll make it up to you.
fra: Je vous promets que je vous revaudrai ça.
eng: I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
fra: Je promets que je passerai le sol à la serpillère, demain matin.
eng: I promise I'll pay you back.
fra: Je te promets que je te rembourserai.
eng: I promise I'll pay you back.
fra: Je vous promets que je vous rembourserai.
eng: I promise I'll take good care of your dog.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
eng: I promise I'll take good care of your dog.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
eng: I promise I'll try.
fra: Je promets que j'essaierai.
eng: I promise it won't take long.
fra: Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
eng: I promise I will.
fra: Je promets que je le ferai.
eng: I promise I won't bite.
fra: Je promets que je ne mordrai pas.
eng: I promise I won't do this again.
fra: Je promets que je ne referai plus ça.
eng: I promise I won't tell.
fra: Je promets que je ne le dirai pas.
eng: I promise.
fra: Je le promets.
eng: I promise not to sing.
fra: Je promets de ne pas chanter.
eng: I promise that you won't be disappointed.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçu.
eng: I promise that you won't be disappointed.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçue.
eng: I promise that you won't be disappointed.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
eng: I promise that you won't be disappointed.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
eng: I promise that you won't be disappointed.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçues.
eng: I promise that you won't be disappointed.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
eng: I promise this will never happen again.
fra: Je promets que ça n'arrivera plus.
eng: I promise to come back early.
fra: Je promets de revenir tôt.
eng: I promise to do my best.
fra: Je promets de faire de mon mieux.
eng: I promise to return this videotape within a week.
fra: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
eng: I promise to study your case, Mr. Bakir.
fra: Je promets d'étudier votre cas, M. Bakir.
eng: I promise to work hard.
fra: Je promets de travailler assidument.
eng: I promise you I'll come early.
fra: Je te promets de venir tôt.
eng: I promise you I'll come early.
fra: Je te promets que je viendrai tôt.
eng: I promise you I'll come early.
fra: Je vous promets de venir tôt.
eng: I promise you I'll come early.
fra: Je vous promets que je viendrai tôt.
eng: I promise you I'll explain everything later.
fra: Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
eng: I promise you I'll explain everything later.
fra: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
eng: I promise you I'll help you.
fra: Je promets que je t'aiderai.
eng: I promise you I'll help you.
fra: Je promets que je vous aiderai.
eng: I promise you I'll help you.
fra: Je te promets de t'aider.
eng: I promise you I'll help you.
fra: Je vous promets de vous aider.
eng: I promise you I'll keep you safe.
fra: Je te promets que je te garderai en sécurité.
eng: I promise you I'll keep you safe.
fra: Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
eng: I promise you I'll keep you safe.
fra: Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
eng: I promise you I'll keep you safe.
fra: Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.
eng: I promise you I'll look after you.
fra: Je te promets de m'occuper de toi.
eng: I promise you I'll look after you.
fra: Je te promets que je m'occuperai de toi.
eng: I promise you I'll look after you.
fra: Je vous promets de m'occuper de vous.
eng: I promise you I'll look after you.
fra: Je vous promets que je m'occuperai de vous.
eng: I promise you I'll never leave you.
fra: Je te promets de ne jamais te quitter.
eng: I promise you I'll never leave you.
fra: Je vous promets de ne jamais vous quitter.
eng: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
fra: Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
eng: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
fra: Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
eng: I promise you I won't do anything to harm you.
fra: Je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.
eng: I promise you I won't do anything to harm you.
fra: Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.
eng: I promise you I won't do it again.
fra: Je te promets que je ne le ferai plus.
eng: I promise you I won't do it again.
fra: Je vous promets que je ne le ferai plus.
eng: I promise you I won't ever leave you.
fra: Je te promets que je ne te quitterai jamais.
eng: I promise you I won't ever leave you.
fra: Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
eng: I promise you I won't stay out too late.
fra: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
eng: I promise you won't be disappointed.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçu.
eng: I promise you won't be disappointed.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçue.
eng: I promise you won't be disappointed.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
eng: I promise you won't be disappointed.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
eng: I promise you won't be disappointed.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçues.
eng: I promise you won't be disappointed.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
eng: I pronounce you husband and wife.
fra: Je vous déclare mari et femme !
eng: I proposed that she come with me.
fra: J'ai proposé qu'elle vienne avec moi.
eng: I protested.
fra: J’ai protesté.
eng: I protest!
fra: Je proteste !
eng: I protest.
fra: Je proteste.
eng: I proved her wrong.
fra: J'ai prouvé qu'elle avait tort.
eng: I proved him wrong.
fra: J'ai prouvé qu'il avait tort.
eng: I proved them wrong.
fra: J'ai prouvé qu'elles avaient tort.
eng: I proved them wrong.
fra: J'ai prouvé qu'ils avaient tort.
eng: I provided him with food.
fra: Je lui ai fourni de la nourriture.
eng: I pulled a muscle.
fra: J'ai le muscle distendu.
eng: I pulled a muscle.
fra: Je me suis fait une entorse.
eng: I pulled an all-nighter preparing for the exam.
fra: J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.
eng: I pulled as hard as I could.
fra: J'ai tiré aussi fort que j'ai pu.
eng: I pumped up the tire.
fra: J'ai regonflé le pneu.
eng: I punched him in the chin.
fra: Je l'ai frappé au menton.
eng: I punched his jaw.
fra: Je l'ai frappé à la mâchoire.
eng: I punctured a tire.
fra: J'ai crevé un pneu.
eng: I purchased an electric bicycle.
fra: J'ai acheté un vélo électrique.
eng: I purchased one bag.
fra: J'ai acheté un sac.
eng: I pushed the door, but it remained closed.
fra: J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.
eng: I put a bait on a hook.
fra: J'ai mis un appât sur l'hameçon.
eng: I put a cleat in his mouth.
fra: Je lui ai mis un taquet dans sa gueule.
eng: I put a cleat to him.
fra: Je lui ai mis un taquet.
eng: I put a knife on the table.
fra: Je pose un couteau sur la table.
eng: I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
fra: J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.
eng: I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it.
fra: J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
eng: I put cream in my coffee.
fra: Je mets du lait dans mon café.
eng: I put down his address on paper.
fra: J'ai noté son adresse sur un papier.
eng: I put it here somewhere.
fra: Je l'ai mise quelque part ici.
eng: I put it here somewhere.
fra: Je l'ai mis quelque part ici.
eng: I put it in the drawer.
fra: Je l'ai mis dans le tiroir.
eng: I put it in the drawer.
fra: Je l'ai mise dans le tiroir.
eng: I put it in your room.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
eng: I put it in your room.
fra: Je l'ai mis dans votre chambre.
eng: I put it in your room.
fra: Je l'ai mise dans ta chambre.
eng: I put it on your desk.
fra: Je l'ai mise sur votre bureau.
eng: I put it on your desk.
fra: Je l'ai mis sur ton bureau.
eng: I put it on your desk.
fra: Je l'ai mis sur votre bureau.
eng: I put jam on my sandwich.
fra: Je mets de la confiture sur ma tartine.
eng: I put money in a safe.
fra: Je dépose l'argent dans un coffre.
eng: I put my car at his disposal.
fra: Je lui ai prêté ma voiture.
eng: I put my car over there.
fra: Je mets ma voiture là-bas.
eng: I put my clothes in the dryer.
fra: J'ai mis mes vêtements dans le sèche-linge.
eng: I put my clothes in the dryer.
fra: Je mets mes vêtements dans la sécheuse.
eng: I put my clothes in the dryer.
fra: Je mets mes vêtements dans le sèche-linge.
eng: I put my coat on the table.
fra: Je mis mon manteau sur la table.
eng: I put my family before my career.
fra: Je fais passer ma famille avant ma carrière.
eng: I put my fate in your beautiful hands.
fra: Je place mon destin entre tes belles mains.
eng: I put my fate in your beautiful hands.
fra: Je place mon destin entre vos belles mains.
eng: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
fra: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
eng: I put my gloves on inside out by mistake.
fra: J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.
eng: I put my hand on her shoulder.
fra: J'ai mis la main sur son épaule.
eng: I put my hand on her shoulder.
fra: J'ai posé la main sur son épaule.
eng: I put my hand on her shoulder.
fra: Je mets la main sur son épaule.
eng: I put my hand on her shoulder.
fra: Je mis la main sur son épaule.
eng: I put my hand on her shoulder.
fra: Je posai la main sur son épaule.
eng: I put my hand on her shoulder.
fra: Je pose la main sur son épaule.
eng: I put my hand on his shoulder.
fra: J'ai mis la main sur son épaule.
eng: I put my hand on his shoulder.
fra: J'ai posé la main sur son épaule.
eng: I put my hand on his shoulder.
fra: Je mets la main sur son épaule.
eng: I put my hand on his shoulder.
fra: Je mis la main sur son épaule.
eng: I put my hand on his shoulder.
fra: Je posai la main sur son épaule.
eng: I put my hand on his shoulder.
fra: Je pose la main sur son épaule.
eng: I put my hat on.
fra: J'ai mis mon chapeau.
eng: I put my helmet on.
fra: J'enfile mon casque.
eng: I put my money in a purse.
fra: J'ai mis mon argent dans un porte-monnaie.
eng: I put my money in a purse.
fra: Je mets mon argent dans un porte-monnaie.
eng: I put my money in a purse.
fra: Je mis mon argent dans un porte-monnaie.
eng: I put myself within reach.
fra: Je me mettais à sa portée.
eng: I put my shoes under the bed.
fra: J'ai mis mes chaussures sous le lit.
eng: I put my suitcase in the trunk.
fra: J'ai mis ma valise dans le coffre.
eng: I put on a little weight last year.
fra: J'ai pris un peu de poids l'année dernière.
eng: I put on my favorite dress for the party.
fra: J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
eng: I put on my shoes at once.
fra: J'ai immédiatement mis mes chaussures.
eng: I put on my shoes at once.
fra: Je mis immédiatement mes chaussures.
eng: I put on my trousers.
fra: Je mets mon pantalon.
eng: I put on my trousers.
fra: Je mis mon pantalon.
eng: I put on my trousers.
fra: Je passai mon pantalon.
eng: I put on my trousers.
fra: Je passe mon pantalon.
eng: I put on some clean clothes.
fra: Je mets des vêtements propres.
eng: I put Paul's name forward as a possible candidate.
fra: J'ai avancé le nom de Paul comme candidat possible.
eng: I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
fra: J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
eng: I put some cream in my coffee.
fra: J'ai mis un peu de lait dans mon café.
eng: I put some cream in my coffee.
fra: Je mis du lait dans mon café.
eng: I put some milk in my coffee.
fra: J'ai mis un peu de lait dans mon café.
eng: I put some milk in my coffee.
fra: Je mis un peu de lait dans mon café.
eng: I put the book on the table.
fra: J'ai mis le livre sur la table.
eng: I put the flowers in the vase.
fra: J'ai mis les fleurs dans le vase.
eng: I put the kettle on the cooker.
fra: J'ai mis la bouilloire sur la cuisinière.
eng: I put the meat we just bought in the freezer.
fra: J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
eng: I put the meat we just bought in the freezer.
fra: Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
eng: I put the money into the safe.
fra: J'ai mis l'argent dans le coffre.
eng: I put the receiver to my ear.
fra: J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
eng: I put three teaspoons of sugar in your tea.
fra: J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans ton thé.
eng: I put three teaspoons of sugar in your tea.
fra: J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans votre thé.
eng: I put your name on the tile.
fra: J'ai mis la plaque à ton nom.
eng: I put your suitcases in your room.
fra: Je mets vos valises dans votre chambre.
eng: I put you through to her.
fra: Je vous la passe.
eng: I puzzled over the difficult math problem.
fra: Je me suis pris la tête sur ce problème de maths.
eng: I question your choices.
fra: Je mets tes choix en doute.
eng: I question your choices.
fra: Je mets vos choix en doute.
eng: I question your loyalty.
fra: Je mets ta loyauté en doute.
eng: I question your loyalty.
fra: Je mets votre loyauté en doute.
eng: I question your sincerity.
fra: Je mets ta sincérité en doute.
eng: I question your sincerity.
fra: Je mets votre sincérité en doute.
eng: I queue in front of the grocery store.
fra: Je fais la queue devant l'épicerie.
eng: I quickly ate lunch.
fra: J'ai rapidement déjeuné.
eng: I quickly ate lunch.
fra: Je déjeunai rapidement.
eng: I quickly emailed him back.
fra: Je lui ai rapidement renvoyé un courriel.
eng: I quickly saw through his game.
fra: J'ai rapidement vu clair dans son jeu.
eng: I quit after a week.
fra: J'ai arrêté après une semaine.
eng: I quit a long time ago.
fra: J'ai arrêté il y a longtemps.
eng: I quite agree.
fra: Je suis tout à fait d'accord.
eng: I quite agree with you.
fra: Je suis assez d'accord avec vous.
eng: I quite agree with you.
fra: Je suis entièrement d'accord avec vous.
eng: I quite agree with you.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
eng: I quite cottoned on to that man.
fra: J'ai presque compris cet homme.
eng: I quit.
fra: Je démissionne.
eng: I quit my job.
fra: J'ai démissionné de mon boulot.
eng: I quit my job.
fra: J'ai quitté mon boulot.
eng: I quit playing the drums.
fra: J'ai arrêté de jouer de la batterie.
eng: I quit smoking and drinking.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
eng: I quit smoking and drinking.
fra: J'arrêtai de fumer et de boire.
eng: I quit smoking.
fra: J'ai arrêté de fumer.
eng: I quit smoking.
fra: J’ai arrêté de fumer.
eng: I quit smoking.
fra: J'arrête de fumer.
eng: I quit smoking six months ago.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
eng: I quit smoking two years ago.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
eng: I quit the baseball club last week.
fra: J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.
eng: I quoted some famous phrases in my book.
fra: J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.
eng: I racked my mind to find a solution to the riddle but eventually failed to find one.
fra: Je me suis creusé la tête pour trouver une solution à l'énigme mais j'ai finalement échoué pour en trouver une.
eng: I raise cattle.
fra: J'élève du bétail.
eng: I raised my hand to ask a question.
fra: J'ai levé la main pour poser une question.
eng: I raised my hand to ask a question.
fra: Je levai la main pour poser une question.
eng: I raise orchids.
fra: Je cultive des orchidées.
eng: I ran across an old friend near the bank.
fra: J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
eng: I ran across his telephone number in an old address book of mine.
fra: J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
eng: I ran across the field.
fra: J'ai couru à travers le champ.
eng: I ran across your mother in the library.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
eng: I ran across your mother in the library.
fra: Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque.
eng: I ran ahead to warn everybody.
fra: J'ai couru devant pour avertir tout le monde.
eng: I ran ahead to warn everybody.
fra: Je courus devant pour avertir tout le monde.
eng: I ran all the way home.
fra: J'ai couru tout le long du chemin jusqu'à chez moi.
eng: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
fra: J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.
eng: I ran all the way to the station.
fra: J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
eng: I ran all the way to the station.
fra: Je courus tout le chemin jusqu'à la gare.
eng: I ran and ran, but missed the train.
fra: J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
eng: Iran and Russia will establish a joint bank.
fra: L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.
eng: I ran a risk of advising her.
fra: Je courus le risque de l'avertir.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the bus.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the train.
fra: J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.
eng: I ran as fast as I could.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
eng: I ran as fast as I could.
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
eng: I ran as fast as I could to catch the train.
fra: Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
eng: I ran as fast as lightning.
fra: Je courus comme l'éclair.
eng: I ran as fast as possible to catch up with her.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
fra: J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
eng: I ran as quickly as I could.
fra: J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
eng: I ran away from home when I was thirteen.
fra: J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
eng: I ran away from home when I was thirteen.
fra: Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.
eng: I ran away from the training camp.
fra: Je me suis enfui du camp d'entraînement.
eng: I ran away in a hurry.
fra: J'ai déguerpi dare-dare.
eng: I ran away in a hurry.
fra: Je suis parti en courant en toute hâte.
eng: I ran away in a hurry.
fra: Je suis parti en courant précipitamment.
eng: I ran away.
fra: Je me suis enfuit.
eng: I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
fra: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
eng: Iran condemned the attacks of Israel against Syria.
fra: L'Iran a condamné les attaques d'Israël contre la Syrie.
eng: I ran downstairs.
fra: Je me précipitai au bas des escaliers.
eng: I ran downstairs.
fra: Je me suis précipitée en bas.
eng: I ran downstairs.
fra: Je me suis précipité en bas.
eng: I ran for mayor.
fra: Je me suis présenté comme bourgmestre.
eng: I ran for mayor.
fra: Je me suis présenté comme maïeur.
eng: I ran for mayor.
fra: Je me suis présenté comme maire.
eng: I rang the bell.
fra: J'ai fait résonner la cloche.
eng: I rang the bell.
fra: J'ai fait retentir la cloche.