DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
fra: Ces photos supposées d'un OVNI furent finalement démythifiées comme une contrefaçon sophistiquée.
eng: Those terms are generally not considered synonymous with one another.
fra: Ces mots ne sont pas généralement considérés comme synonymes.
eng: Those three are his daughters.
fra: Ces trois-là sont ses filles.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
fra: Ces jumeaux-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
fra: Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
eng: Those two are exactly alike.
fra: Ces deux-là sont exactement pareilles.
eng: Those two are exactly alike.
fra: Ces deux-là sont exactement pareils.
eng: Those two children were the same age.
fra: Ces deux enfants avaient le même âge.
eng: Those two ideas are quite distinct.
fra: Ces deux idées sont assez distinctes.
eng: Those two shirts are made from the same material.
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
eng: Those were her exact words.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
eng: Those were his actual words.
fra: Ce furent ses paroles exactes.
eng: Those were his exact words.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
eng: Those were the best years of my life.
fra: Celles-ci furent les meilleures années de ma vie.
eng: Those were the best years of my life.
fra: C'étaient les meilleures années de ma vie.
eng: Those were the days.
fra: C'était le bon temps.
eng: Those were the saddest hours of my life.
fra: C'était les heures les plus tristes de ma vie.
eng: Those who are about to die salute you.
fra: Ceux qui vont mourir te saluent.
eng: Those who are ignorant usually believe themselves to be very knowledgeable.
fra: Les ignares se croient habituellement bien informés.
eng: Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.
fra: Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.
eng: Those who betray us in the worst way are always those who are dearest to us.
fra: Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
eng: Those who call other people idiots aren't far from them themselves.
fra: Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-même.
eng: Those who can't read Italian should get someone to translate what I wrote and then read it.
fra: Ceux qui ne peuvent pas lire l'Italien devraient traduire ce que j'écris et lis.
eng: Those who chase two rabbits at once will catch neither.
fra: Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
eng: Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
fra: Ceux qui n'apprennent pas de leurs erreurs sont condamnés à les répéter.
eng: Those who don’t read will, when they are 70, have led only one life: their own! Those who read will have lived 5,000 years: they were there when Cain killed Abel, when Renzo married Lucia and when Leopardi admired the infinite…because reading is immortality backwards.
fra: Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini … parce que lire est l’immortalité à l'envers.
eng: Those who don't want to go, don't need to go.
fra: Ceux qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
eng: Those who don't want to go, don't need to go.
fra: Ceux qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
eng: Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
fra: Ceux qui éduquent convenablement les enfants méritent davantage de louanges que ceux qui les font ; car ces derniers leur ont seulement donné la vie, alors que les autres leur ont donné l'art de bien vivre.
eng: Those who enforce the law must obey the law.
fra: Ceux qui appliquent la loi doivent obéir à la loi.
eng: Those who have a long hair own a blow-dryer.
fra: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
eng: Those who have a long hair own a hairdrier.
fra: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
eng: Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
fra: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
eng: Those who have given themselves the most concern about the happiness of people have made their friends very miserable.
fra: Les hommes qui se sont occupés du bonheur des peuples ont rendu leurs proches bien malheureux.
eng: Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.
fra: Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
eng: Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
fra: Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.
eng: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
fra: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
eng: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
fra: Ceux qui savent ne parlent pas. Ceux qui parlent ne savent pas.
eng: Those who know him like him.
fra: Ceux qui le connaissent l'apprécient.
eng: Those who know him speak well of him.
fra: Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
eng: Those who know how to suffer through everything can dare to do everything.
fra: Qui sait tout souffrir peut tout oser.
eng: Those who know me know I'm pretty good at chess.
fra: Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
fra: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
eng: Those who lose themselves in passion lose less than those who lose their passion.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
eng: Those who practice medicine provide health care.
fra: Ceux qui pratiquent la médecine fournissent des soins de santé.
eng: Those who speak about happiness usually have sad eyes.
fra: Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes.
eng: Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
fra: Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
eng: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
fra: Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
eng: Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
fra: Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
eng: Those who violate the rules will be punished.
fra: Ceux qui violent les lois seront punis.
eng: Those who want honey must not be afraid of bees.
fra: Celui qui veut du miel ne doit pas craindre les abeilles.
eng: Those who want to remain may do so.
fra: Celles qui veulent rester peuvent le faire.
eng: Those who want to remain may do so.
fra: Ceux qui veulent rester le peuvent.
eng: Those who were present were disappointed at the report.
fra: Les personnes présentes furent déçues par le rapport.
eng: Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.
fra: Ceux qui travaillent dur découvrent des occasions inattendues de réussir.
eng: Those who work hard will succeed.
fra: Ceux qui travaillent dur réussiront.
eng: Though he dieted, he still could not lose weight.
fra: Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
eng: Though he had a cold, he went to work.
fra: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
eng: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
eng: Though he is old, he has a youthful spirit.
fra: Même s'il est vieux, son esprit est jeune.
eng: Though he is old, he is still equal to the task.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore à la hauteur de la tâche.
eng: Though he is old, he is very healthy.
fra: Bien que vieux, il est en très bonne santé.
eng: Though he is wealthy he is not happy.
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
eng: Though he is young, he never wastes time.
fra: Bien qu'il soit jeune, il ne perd jamais de temps.
eng: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
fra: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
eng: Though he's not clever, he's a diligent worker.
fra: Bien qu'il ne soit pas doué, c'est un employé persévérant.
eng: Though he was a child, he was very brave.
fra: Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
eng: Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.
fra: Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.
eng: Though I am tired, I will work hard.
fra: Quand bien même je suis fatigué, je vais travailler dur.
eng: Though I failed, I will try again.
fra: Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
eng: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not mercy, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
fra: Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
eng: Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
fra: Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
eng: Though it was raining, we played football.
fra: Bien qu'il pleuve, on a joué au football.
eng: Though it was raining, we played football.
fra: Malgré la pluie, on a joué au foot.
eng: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
fra: Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
eng: Though living next door, he doesn't even say hello to us.
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
eng: Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.
fra: Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.
eng: Though only 16, he is independent of his parents.
fra: Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
eng: Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
fra: Bien qu'encore un enfant, il était intéressé par les livres de philosophie.
eng: Though she was angry and hurt, she decided to turn a blind eye to her husband's philandering.
fra: Bien qu'elle fût en colère et blessée, elle décida de fermer les yeux sur les infidélités de son mari.
eng: Though she was tired, she kept on working.
fra: Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
eng: Though tears may flow down your face, I won't look back.
fra: Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
eng: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
fra: Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.
eng: Though they were poor, they brought up seven children.
fra: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
eng: Though this be madness, yet there is method in't.
fra: Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
eng: Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
fra: Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
eng: Thought is free.
fra: La pensée est gratuite.
eng: Thought is free.
fra: La pensée est libre.
eng: Thoughtless speech may give rise to great mischief.
fra: Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts.
eng: Thoughts and feelings are expressed by means of words.
fra: Les pensées et les sentiments s'expriment avec les mots.
eng: Thoughts are expressed by means of words.
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
eng: Thoughts are forces.
fra: Les pensées sont des forces.
eng: Though very busy, she came to see me off.
fra: Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
eng: Though wounded, they continued to fight.
fra: Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
eng: Though young, he is wise.
fra: Bien qu'étant jeune, il est sage.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
fra: Tu sais que le masque de la nuit est sur mon visage ; sans cela, tu verrais une virginale couleur colorer ma joue.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
fra: Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
eng: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
fra: Des milliers de chandelles illuminaient l'église durant la cérémonie.
eng: Thousands of foreigners visit Japan each year.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
eng: Thousands of Hungarians demonstrated in favor of the European Union.
fra: Des milliers de Hongrois ont manifesté en faveur de l'Union Européenne.
eng: Thousands of major government data resources have been posted in "machine-readable" form for free public access on the Data.gov website, and range from weather data to car safety ratings to the cost of healthcare procedures.
fra: Des milliers de ressources numériques de premier plan ont été publiées sous format lisible par des machines, pour une consultation libre par le public, sur le site web data.gov et vont des données météorologiques aux classements de sécurité des automobiles et au coût des procédures de santé.
eng: Thousands of people are benefiting from our language learning method.
fra: Des milliers de personnes bénéficient de notre méthode d'apprentissage linguistique.
eng: Thousands of people became victims of this disease.
fra: Des milliers de gens furent victimes de cette maladie.
eng: Thousands of people died during the plague.
fra: Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
eng: Thousands of people gathered there.
fra: Des milliers de personnes se rassemblèrent là.
eng: Thousands of people there were arrested.
fra: Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
eng: Thousands of people visited the city.
fra: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
fra: Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
eng: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
fra: Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
eng: Thousands of people were deceived by the advertisement.
fra: Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
eng: Thousands of people were there.
fra: Des milliers de gens étaient là.
eng: Thousands of people were there.
fra: Des milliers de gens étaient présents.
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
fra: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
eng: Thousands of stars shone in the heavens.
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
eng: Thou shalt be generous, and give largesse to everyone.
fra: Tu seras libéral et feras largesse à tous.
eng: Thou shalt not kill.
fra: Tu ne tueras point.
eng: Thou speakest.
fra: Tu parles.
eng: Thou speakest.
fra: Vous parlez.
eng: Thread is the basic component of fabric.
fra: Le fil est le composant de base des tissus.
eng: Threatening me is useless, I won't say anything.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
eng: Three baguettes, please.
fra: Trois baguettes, s'il vous plaît.
eng: Three bears lived in that little house.
fra: Trois ours habitaient dans cette petite maison.
eng: Three beers and a tequila please!
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
eng: Three beers and a tequila please.
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
eng: Three beers and a tequila please!
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
eng: Three beers and a tequila please.
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
eng: Three beers and one tequila please!
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
eng: Three buttons are missing from my coat.
fra: Il manque trois boutons sur mon manteau.
eng: Three buttons from my coat are missing.
fra: Il manque trois boutons sur mon manteau.
eng: Three children were playing in the park.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
eng: Three crew members were rescued.
fra: Trois membres d'équipage ont été secourus.
eng: Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
fra: Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
eng: Three deputies were shot.
fra: Trois députés se sont fait tirer dessus.
eng: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
fra: Trois quarts de la surface terrestre sont recouverts par les eaux.
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
eng: Three generations see things three ways.
fra: Trois générations voient les choses de trois façons.
eng: Three guesses where I was yesterday!
fra: Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
eng: Three guesses where I was yesterday!
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
eng: Three hours is a long time to wait.
fra: C'est long d'attendre trois heures.
eng: Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
fra: Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons.
eng: Three ice-creams, please.
fra: Trois glaces, s'il vous plaît.
eng: Three kings and two eights earned him a full house.
fra: Trois rois et deux huit lui donnèrent une main pleine.
eng: Three kings and two eights earned him a full house.
fra: Trois rois et deux huit lui valurent un full.
eng: Three little girls are going to the skating rink.
fra: Trois fillettes vont à la patinoire.
eng: Three men broke out of prison yesterday.
fra: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
eng: Three months ago, I didn't even know how to say one word of French.
fra: Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.
eng: Three more passengers got on the bus.
fra: Encore trois personnes montèrent dans le bus.
eng: Three of a kind.
fra: Brelan.
eng: Three of my children died.
fra: Trois de mes enfants sont morts.
eng: Three of the attackers were killed.
fra: Trois des attaquants ont été tués.
eng: Three of the hostages have been released.
fra: Trois des otages ont été relâchés.
eng: Three of the hostages were beheaded.
fra: Trois des otages ont été décapités.
eng: Three of the men involved in the accident were hospitalized.
fra: Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.
eng: Three of them were hospitalized.
fra: Trois d'entre elles ont été hospitalisées.
eng: Three of them were hospitalized.
fra: Trois d'entre eux ont été hospitalisés.
eng: Three of these are mine.
fra: Il y en a trois à moi.
eng: Three of these are Tom's.
fra: Il y en a trois à Tom.
eng: Three other soldiers were wounded.
fra: Trois autres soldats ont été blessés.
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
fra: Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.
eng: Three people are still missing.
fra: Il manque encore trois personnes.
eng: Three people are still missing.
fra: Trois personnes manquent encore.
eng: Three people are still missing.
fra: Trois personnes n'ont toujours pas été retrouvées.
eng: Three people have been arrested.
fra: Trois personnes ont été arrêtées.
eng: Three people were found murdered in Dan's home.
fra: Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
eng: Three people were slightly injured.
fra: Trois personnes ont été légèrement blessées.
eng: Three points that are not on the same line determine a unique plane.
fra: Trois points non-alignés forment un plan unique.
eng: Three quarters of the country's inhabitants live below the official poverty level.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
eng: Three quarters of the members of this club are girls.
fra: Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
eng: Three quarters of the surface of Earth is water.
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
eng: Three quarters of the surface of the Earth is water.
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
eng: Three soldiers were wounded.
fra: Trois soldats ont été blessés.
eng: Three students ran out onto the football field and mooned everyone sitting in the bleachers.
fra: Trois étudiants ont couru sur le terrain de foot et ont montré leur cul à tous ceux qui étaient assis sur les gradins.
eng: Three weeks went by.
fra: Trois semaines ont passé.
eng: Three weeks went by.
fra: Trois semaines passèrent.
eng: Three weeks went by.
fra: Trois semaines sont passées.
eng: Three were wounded.
fra: Trois furent blessées.
eng: Three were wounded.
fra: Trois furent blessés.
eng: Three were wounded.
fra: Trois ont été blessées.
eng: Three were wounded.
fra: Trois ont été blessés.
eng: Three years ago something like this never would've happened.
fra: Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.
eng: Three years ago today, Tom and I got married.
fra: Il y a trois ans jour pour jour, Tom et moi nous sommes mariés.
eng: Three years have gone by since we got married.
fra: Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
eng: Three years have passed since then.
fra: Trois ans se sont écoulés depuis.
eng: Three years have passed since we married.
fra: Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
eng: Through domesticating ourselves like cattle, people began civilization.
fra: En nous domestiquant comme du bétail, les gens entamèrent la civilisation.
eng: Through domesticating ourselves like cattle, people began civilization.
fra: En se domestiquant eux-mêmes comme du bétail, les êtres humains donnèrent naissance à la civilisation.
eng: Through fear or pride, he made no answer.
fra: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
eng: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
fra: Par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
eng: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
fra: Tout au long de ma vie, j'ai eu l'immense plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreuses et diverses nations.
eng: Through pleasure we must cheat death.
fra: Par le plaisir faut tromper le trépas.
eng: Through the centuries, teleportation accelerated space exploration, even beyond the Solar System.
fra: Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
eng: Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.
fra: Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.
eng: Through the lens the image was inverted.
fra: L'image s'inversait après avoir traversé la lentille.
eng: Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
fra: Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
eng: Through time and space, souls sometimes have mysterious correspondences.
fra: À travers les temps et les espaces, les âmes ont quelquefois des correspondances mystérieuses.
eng: Through trial and error, he found the right answer by chance.
fra: En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
eng: Throw another log on the fire, will you?
fra: Jetez une autre bûche sur le feu, voulez-vous ?
eng: Throw another log on the fire, will you?
fra: Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu ?
eng: Throw away these socks, please.
fra: Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
eng: Throw him in the water!
fra: Jetez-le à l'eau !
eng: Throw it there.
fra: Jette-le là !
eng: Throw it to Tom.
fra: Lance-la à Tom.
eng: Throw it to Tom.
fra: Lance-le à Tom.
eng: Throw it to Tom.
fra: Lancez-la à Tom.
eng: Throw it to Tom.
fra: Lancez-le à Tom.
eng: Throw me the ball.
fra: Jetez-moi la balle.
eng: Throw the ball back to me.
fra: Renvoie-moi la balle.
eng: Throw the ball!
fra: Lance la balle !
eng: Throw the ball.
fra: Lance la balle.
eng: Throw the ball!
fra: Lancez la balle !
eng: Throw the dice.
fra: Jetez le dé.
eng: Throw the dice.
fra: Jette le dé.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
fra: Jette les coquilles d'œufs dans la poubelle bio.
eng: Throw the keys.
fra: Jetez les clés.
eng: Throw them overboard.
fra: Jette-les par-dessus bord.
eng: Throw the shovel!
fra: Ne t'enfonce pas plus !
eng: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
fra: On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.
eng: Thunder indicates that a storm is near.
fra: Le tonnerre indique qu'une tempête est près.
eng: Thunder rolled with menacing crashes.
fra: Le tonnerre grondait, menaçant.
eng: Thunderstorms are both scary and exciting.
fra: Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
eng: Thursday night is free beer night.
fra: La nuit du jeudi la bière est gratuite.
eng: Thursday we went hiking.
fra: Mardi nous sommes allés en randonnée.
eng: Thus always to tyrants!
fra: Ainsi en est-il toujours des tyrans !
eng: Thus goes the Bible.
fra: Ainsi dit la Bible.
eng: Thus, he lost all the money.
fra: Il a ainsi perdu tout l'argent.
eng: Thus he succeeded.
fra: C'est ainsi qu'il a réussi.
eng: Thus, p is the case if and only if q is the case.
fra: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
eng: Thus said Zarathustra.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
eng: Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people, the Lord his God be with him, let him go up.
fra: Ainsi, Cyrus, roi de Perse, déclara : notre seigneur Dieu du Ciel m'a donné tous les royaumes de la terre et il m'a chargé de lui construire une maison à Jérusalem, qui se trouve au royaume de Juda. Qui que ce soit parmi vous tous, son peuple, que le Seigneur, son Dieu, soit avec lui et qu'il monte au ciel !
eng: Thus spoke Zarathustra.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
eng: Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
fra: Alors, c'est une solution ad hoc - bonne en pratique mais théoriquement faible.
eng: Thus, we can point out the result in our discussion.
fra: Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
eng: Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
fra: Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
eng: Thy kingdom come!
fra: Que ton règne vienne !
eng: Tickets are $30, parking is free and children under ten receive free admission.
fra: Les tickets sont à 30 dollars, le stationnement est gratuit et les enfants sont admis gratuitement.
eng: Tickets are already on sale.
fra: Les tickets sont déjà en vente.
eng: Tickets are available here for $30.
fra: Des tickets sont disponibles ici pour 30$.
eng: Tickets are available to the public for $30.
fra: Les billets sont disponibles au public pour 30 $.
eng: Tickets are still available if you hurry.
fra: Des billets sont toujours disponibles si vous vous dépêchez.
eng: Tickets are still available if you hurry.
fra: Des tickets sont toujours disponibles si tu te dépêches.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
fra: Les tickets ne sont valables que deux jours, en comptant le jour où ils sont achetés.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
fra: Les tickets sont valables seulement deux jours, inclus le jour de l'achat.
eng: Tickets for today's game sold like hot cakes.
fra: Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
eng: Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
fra: Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.
eng: Tie him to a tree.
fra: Attachez-le à un arbre.
eng: Tie him up? What a strange thing to do!
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
eng: Tie the horse to that tree.
fra: Attache le cheval à cet arbre !
eng: Tie your shoe.
fra: Attache ton lacet.
eng: Tie your shoe.
fra: Attachez votre lacet.
eng: Tie your shoe.
fra: Attachez votre lacet de chaussure.
eng: Tie your shoelaces.
fra: Attache tes lacets.
eng: Tie your shoelaces.
fra: Fais tes lacets.
eng: Tie your shoelaces.
fra: Noue tes lacets.
eng: Tie your shoe.
fra: Noue ta chaussure.
eng: Tie your shoe.
fra: Noue ton lacet.
eng: Tie your shoe.
fra: Noue ton lacet de chaussure.
eng: Tie your shoe.
fra: Nouez votre chaussure.
eng: Tie your shoe.
fra: Nouez votre lacet.
eng: Tie your shoe.
fra: Nouez votre lacet de chaussure.
eng: Tie your shoes.
fra: Attache tes chaussures.
eng: Tie your shoes.
fra: Attache tes lacets.
eng: Tie your shoes.
fra: Noue tes chaussures.
eng: Tie your shoes.
fra: Noue tes lacets.
eng: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
fra: Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
eng: Tighten the clamp before you start sawing.
fra: Visse le serre-joint avant de commencer à scier.
eng: Tighten this screw.
fra: Resserre cette vis !
eng: Till death do us part.
fra: Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
eng: Till now, she has understood nothing.
fra: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
eng: Tilt your head to the side.
fra: Penchez la tête sur le côté.
eng: Time and thinking tame the strongest grief.
fra: Le temps et la réflexion atténuent le chagrin le plus profond.
eng: Time cures all things.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
eng: Time flies.
fra: Le temps s'enfuit.
eng: Time flies.
fra: Le temps s'envole.
eng: Time flies like an arrow.
fra: Chronomètre les mouches comme une flèche.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
fra: Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
fra: Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
fra: Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
fra: Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
eng: Time flies like an arrow.
fra: Les mouches du temps aiment une flèche.
eng: Time flies like an arrow.
fra: Le temps file comme une flèche.
eng: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
eng: Time for bed.
fra: C'est l'heure de se coucher.
eng: Time for dinner.
fra: C'est l'heure de dîner.
eng: Time for dinner.
fra: C'est l'heure du dîner.
eng: Time goes by quickly when you're having fun.
fra: Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
eng: Time has come to get serious.
fra: Le temps est venu d'être sérieux.
eng: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
fra: Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
eng: Time has no end. It's endless.
fra: Le temps n'a pas de fin. Il est éternel.
eng: Time has no function but to consume itself. It burns without leaving ashes.
fra: Le Temps n’a d’autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.
eng: Time has passed very fast.
fra: Le temps est passé très rapidement.
eng: Time has passed very quickly.
fra: Le temps a passé très vite.
eng: Time heals all broken hearts.
fra: Le temps guérit tous les cœurs brisés.
eng: Time heals all wounds.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
eng: Time heals all wounds.
fra: Le temps soulage toutes les plaies.
eng: Time is allotted for work, recreation, and study.
fra: Du temps est imparti pour le travail, le loisir, et l'étude.
eng: Time is an invention, or it is nothing at all.
fra: Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.
eng: Time is a tyrant!
fra: Le temps est un tyran.
eng: Time is blind, man is stupid.
fra: Le temps est aveugle, l’homme est stupide.
eng: Time is like a river; it does not return to its source.
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
eng: Time is like a river.
fra: Le temps est comme une rivière.
eng: Time is money.
fra: Le temps, c'est de l'argent.
eng: Time is more precious than anything else.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse.
eng: Time is of the essence.
fra: Le temps est un facteur clé.
eng: Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
fra: Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.
eng: Time is running out.
fra: Le temps s'épuise.
eng: Time is short, we must act NOW.
fra: Le temps est court, nous devons agir MAINTENANT.
eng: Time is so beautiful.
fra: Le temps est si beau.
eng: Time is the best medicine.
fra: Le temps est le meilleur des remèdes.
eng: Time is the father of truth.
fra: Le temps est père de vérité.
eng: Time is the sin of eternity.
fra: Le temps est le péché de l'éternité.
eng: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
fra: Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
eng: Time is up.
fra: L'heure est passée.
eng: Time passed very quickly.
fra: Le temps a passé très vite.
eng: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
fra: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
eng: Time passes by so slowly.
fra: Le temps s'écoule si lentement.
eng: Time passes quickly.
fra: Le temps passe vite.
eng: Time passes too quickly!
fra: Le temps passe trop rapidement !
eng: Time passes too quickly!
fra: Le temps passe trop vite !
eng: Time reveals truth as well as falsehood.
fra: Le temps dévoile la vérité ainsi que les mensonges.
eng: Times are changing.
fra: Les temps changent.
eng: Times are tough.
fra: Les temps sont difficiles.
eng: Times are tough.
fra: Les temps sont durs.
eng: Times have changed a lot.
fra: Les temps ont beaucoup changé.
eng: Times have changed.
fra: Les temps ont changé.
eng: Time's up.
fra: Le temps est écoulé.
eng: Time's up. Please pass in your exams.
fra: Le temps est écoulé. Veuillez remettre vos copies d'examen.
eng: Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
fra: Le Temps: Ce que l'homme essaie toujours de tuer, mais qui finit par le tuer.
eng: Time to die.
fra: Il est temps de mourir.
eng: Time to die.
fra: L'heure de mourir est venue.
eng: Time to eat!
fra: À table !
eng: Time to go.
fra: Il est temps de s'en aller.
eng: Time to go.
fra: Il est temps d'y aller.
eng: Time to rise and shine.
fra: Il est temps de s'élever et de resplendir.
eng: Time travel is impossible.
fra: Le voyage dans le temps est impossible.
eng: Time travel is possible.
fra: Le voyage dans le temps est possible.
eng: Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.
fra: Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
eng: Time was working against Dan.
fra: Le temps jouait en la défaveur de Dan.
eng: Time will always take revenge on those who forget about it.
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
eng: Time will tell.
fra: L'avenir le dira.
eng: Time withers the roses, but wears down the thorns.
fra: Le temps fane les roses, mais use les piquants.
eng: Time wounds all heels.
fra: Le temps blesse toutes les guérites.
eng: Timing is everything.
fra: Le chronométrage est tout ce qui compte.
eng: Timing is very important.
fra: Le minutage est très important.
eng: Tim is a huge fan of satirical comedy.
fra: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
eng: Tim is the black sheep of the Jones' family.
fra: Tim est le mouton noir de la famille Jones.
eng: Tim is the black sheep of the Jones' family.
fra: Tim est le vilain petit canard des Jones.
eng: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
fra: La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
eng: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
eng: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
fra: Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.
eng: Tim writes as if he were left-handed.
fra: Tim écrit comme s'il était gaucher.
eng: Tim writes left-handed.
fra: Tim écrit de la main gauche.
eng: Tim writes with his left hand.
fra: Tim écrit de la main gauche.
eng: Tin is a soft metal.
fra: L'étain est un métal mou.
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
fra: De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
eng: Tips are not accepted.
fra: Les pourboires ne sont pas acceptés.
eng: Tirana is the capital city of Albania.
fra: Tirana est la capitale de l'Albanie.
eng: Tirana is the capital of Albania.
fra: Tirana est la capitale de l'Albanie.
eng: Tired of always having the same style?
fra: Marre d'avoir toujours le même style ?
eng: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
fra: Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.
eng: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
fra: Les pneus s'usent à cause de la friction entre le caoutchouc et la route.
eng: “Tislit n wanẓar” (rainbow) is the bride of the rain god “Anẓaṛ”.
fra: « Tislit n wanẓar » (arc-en-ciel) est la fiancée du dieu de la pluie « Anẓaṛ ».
eng: Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.
fra: La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
eng: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
fra: Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
eng: To all appearance his statement was true.
fra: Contre toute attente, sa déclaration était vraie.
eng: To all appearance it is true.
fra: Cela est vrai selon toute apparence.
eng: To all appearances, she is healthy.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
fra: Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.
eng: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
fra: Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.
eng: To arms!
fra: Aux armes !
eng: Toasters don't toast toasts, people do.
fra: Les grille-pains ne grillent pas le pain, ce sont les gens qui le font.
eng: Toast!
fra: Toast !
eng: To attack and annihilate Iraq in 2003, the United States formed an "international" league composed of small countries like The Republic of Palau or Iceland.
fra: Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition "internationale" composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
eng: To attain his goal, Tom moved the heaven and earth.
fra: Pour atteindre son but, Tom a remué ciel et terre.
eng: To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
fra: Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
eng: Tobacco acts on the brain.
fra: Le tabac agit sur le cerveau.
eng: Tobacco is highly addictive and harmful to health.
fra: Le tabac cause une forte dépendance et nuit à la santé.
eng: Tobacco smoke contains more than seventy carcinogens, including benzene.
fra: La fumée de tabac contient plus de soixante-dix substances cancérigènes, y compris le benzène.
eng: Tobacco was one of their major crops.
fra: Le tabac était l'une de leurs principales cultures.
eng: To be a Bahá’í simply means to love all the world; to love humanity and try to serve it; to work for universal peace and universal brotherhood.
fra: Être un baha'i signifie simplement aimer tout le monde, aimer l'humanité et s'efforcer de la servir; travailler pour la paix et la fraternité universelles.
eng: To be absolutely truthful, you suck at football.
fra: Pour être tout à fait honnête, vous êtes nul au football.
eng: To be allowed to drive you need a licence.
fra: Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
eng: To be always honest is not easy.
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
eng: To be an acrobat is the ambition of almost every boy.
fra: Être un acrobate est l'ambition de presque tout garçon.
eng: To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
fra: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
eng: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
eng: To be a policeman or a minister in Algeria you have to be a thug.
fra: Pour être un policier ou un ministre en algérie il faut être un voyou.
eng: To be bored is a sin.
fra: S'ennuyer est un péché.
eng: To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.
fra: Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.
eng: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
fra: Pour devenir un joueur professionnel de banjo, il faut passer des milliers d'heures à pratiquer.
eng: To become CEO of a multinational company is easier said than done!
fra: Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
eng: To become CEO of a multinational company is easier said than done.
fra: Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
eng: To be continued.
fra: À suivre.
eng: To be discovered...
fra: À découvrir...
eng: To begin. There is the ordinary Brown Shark, or sea-attorney, so called by sailors.
fra: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
eng: To begin with, she is too young.
fra: Pour commencer, elle est trop jeune.
eng: To begin with, we must tackle the problem.
fra: Pour commencer, nous devons attaquer le problème.
eng: To be good at poker, you have to play on your opponent's nerves.
fra: Pour jouer au poker, vous devez jouer avec les nerfs de votre adversaire.
eng: To be happy, you should spend time with someone you love.
fra: Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
eng: To be happy, you should spend time with someone you love.
fra: Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
eng: To behave like that, he must be out of his mind.
fra: Pour se comporter ainsi, il doit être hors de lui.
eng: To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand.
fra: Être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille.
eng: To be honest, I don't like you at all.
fra: Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.
eng: To be honest, I found that restaurant expensive.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé que ce restaurant était cher.
eng: To be honest, I really don't know.
fra: Pour être honnête, je ne sais vraiment pas.
eng: To be honest, I've never heard of this place before.
fra: À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.
eng: To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
fra: Pour être honnête, mes responsabilités ici sont très mal définies, ou plus exactement pas définies du tout, juste ébauchées.
eng: To be honest, we came to capture you.
fra: Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
eng: To be honest, we came to capture you.
fra: Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.
eng: To be human we must transcend our animal nature.
fra: Pour être humain, nous devons transcender notre nature animale.
eng: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
fra: Être amoureux n'est pas la même chose qu'aimer. On peut être amoureux d'une femme et la haïr quand même.
eng: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
fra: L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
eng: To believe himself in the port of Naples, all that was needed was to see the glistening of knives.
fra: Pour se croire sur le port de Naples, il ne manquait plus que de voir luire les couteaux.
eng: To be on time, I ran.
fra: Afin d'être à l'heure, j'ai couru.
eng: To be on time, I ran.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
eng: To be on time, I ran.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
eng: To be or not to be?
fra: Être ou ne pas être ?
eng: To be or not to be, that is the question.
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
eng: To be, or not to be: that is the question.
fra: Être ou ne pas être : voilà la question.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
eng: To be successful, you need to look like you're already successful.
fra: Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
eng: To be sure.
fra: Ça va de soi.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
eng: To be tall, you must have been small.
fra: Pour être grand, il faut avoir été petit.
eng: To be young is to have a head which calculates and a heart which doesn't calculate.
fra: Être jeune, c'est avoir un esprit qui calcule et un cœur qui ne calcule pas.
eng: To buy my computer, I had to pay €100.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
eng: To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
fra: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur par la profondeur.
eng: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
fra: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.
eng: To catch the bull, grab its horns.
fra: Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
eng: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
fra: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
eng: To cite usage against rule, in a constructed language, is insane.
fra: Invoquer l'usage contre la règle, dans une langue construite, est insensé.