DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.
fra: Ces gens du futur éloigné étaient de stricts végétariens et, tandis que j'étais avec eux, en dépit de quelques fringales carnivores, il me fallut être également frugivore.
eng: These phenomena occur but rarely.
fra: Ces phénomènes se produisent rarement.
eng: These photos are beautiful.
fra: Ces photos sont belles.
eng: These photos have been shopped.
fra: Ces photos ont été tripatouillées.
eng: These pictures are amazing.
fra: Ces images sont incroyables.
eng: These pictures are beautiful.
fra: Ces photos sont magnifiques.
eng: These pictures were painted by him.
fra: Ces tableaux ont été peints par lui.
eng: These pieces of furniture are not for sale.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
fra: Ces bijoux proviennent du Brésil.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
fra: Ces bijoux viennent du Brésil.
eng: These pillows need to be fluffed up.
fra: Ces coussins ont besoin d'être regonflés.
eng: These pills come in a blister pack.
fra: Ces comprimés se présentent sous forme de plaquettes.
eng: These pills will ease the pain.
fra: Ces pilules apaiseront la douleur.
eng: These plants are all poisonous.
fra: Ces plantes sont toutes toxiques.
eng: These plates aren't clean.
fra: Ces assiettes ne sont pas propres.
eng: These plums are ripe.
fra: Ces prunes sont mûres.
eng: These politicians are corrupt.
fra: Ces politiciennes sont corrompues.
eng: These politicians are corrupt.
fra: Ces politiciens sont corrompus.
eng: These politicians want to build a bridge to nowhere.
fra: Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
eng: These prices are outrageous!
fra: Ces prix sont honteux !
eng: These prices are outrageous!
fra: Ces prix sont scandaleux !
eng: These problems must be dealt with carefully.
fra: Ces problèmes doivent être traités avec attention.
eng: These problems will be solved in the near future.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
eng: These products are mediocre quality.
fra: Ces produits sont de qualité médiocre.
eng: These products are of the same quality.
fra: Ces produits sont de même qualité.
eng: These products are selling like hot cakes.
fra: Ces produits se vendent comme des petits pains.
eng: These questions can be answered quite simply.
fra: On peut répondre très simplement à ces questions.
eng: The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
fra: On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
eng: These rights are inalienable.
fra: Ces droits sont inaliénables.
eng: These roses have pearlescent petals.
fra: Ces roses ont des pétales nacrés.
eng: These ruins are ancient.
fra: Ces ruines sont anciennes.
eng: These rules are reasonable.
fra: Ces règles sont raisonnables.
eng: These rumors are getting out of control.
fra: Ces rumeurs deviennent incontrôlables.
eng: The servant swept the floor.
fra: Le domestique a balayé le sol.
eng: The servant swept the floor.
fra: Le servant nettoya le sol.
eng: The servant swept the floor.
fra: Le serviteur a balayé le sol.
eng: The server goes down from time to time.
fra: Le serveur se plante, de temps à autre.
eng: The server is down again.
fra: Le serveur est encore en panne.
eng: The server is down.
fra: Le serveur est en panne.
eng: The server is lagging again.
fra: Le serveur rame à nouveau.
eng: The server is overloaded.
fra: Le serveur est surchargé.
eng: The server needs to be updated.
fra: Le serveur a besoin d'être mis à jour.
eng: The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
fra: Le redémarrage du serveur est prévu pour 9 heures ce soir.
eng: The server was down.
fra: Le serveur était déprimé.
eng: The server was down.
fra: Le serveur était hors-service.
eng: The service agent helped me solve my problem.
fra: L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
eng: The service is excellent in this hotel.
fra: Le service est excellent dans cet hôtel.
eng: These scissors are new.
fra: Ces ciseaux sont neufs.
eng: These scissors are not cutting.
fra: Ces ciseaux ne coupent pas.
eng: These scissors are not suited to cut hair.
fra: Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les cheveux.
eng: These scissors are suitable for left and right-handed people.
fra: Ces ciseaux conviennent aux gauchers et aux droitiers.
eng: These scissors cut well.
fra: Ces ciseaux coupent bien.
eng: These scissors don't cut well.
fra: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
eng: These seats are reserved for old and sick people.
fra: Ces sièges sont réservés aux personnes âgées ou malades.
eng: These senseless killings will not go unpunished.
fra: Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
eng: These sentences are not directly linked.
fra: Ces phrases ne sont pas directement liées.
eng: These sentences are strange.
fra: Ces phrases sont étranges.
eng: These shelves cannot support so many books.
fra: Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
eng: These shirts are all the same size.
fra: Ces chemises sont toutes de la même taille.
eng: These shirts are selling like hotcakes.
fra: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
eng: These shoes are a little loose.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
eng: These shoes are hers.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
eng: These shoes are hers.
fra: Ces souliers sont à elle.
eng: These shoes are made in Italy.
fra: Ces souliers sont faits en Italie.
eng: These shoes are old, but I still like them.
fra: Ces souliers sont vieux, mais je les aime tout de même.
eng: These shoes are so tight that I can't put them on.
fra: Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
eng: These shoes are too big for me.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
eng: These shoes are too expensive.
fra: Ces chaussures sont trop chères.
eng: These shoes are too small.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
eng: These shoes are too small for me to put on.
fra: Ces chaussures sont trop petites pour moi.
eng: These shoes are very comfortable.
fra: Ces chaussures sont très confortables.
eng: These shoes are way too small for me.
fra: Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.
eng: These shoes belong to Tom.
fra: Ces chaussures appartiennent à Tom.
eng: These shoes cost too much.
fra: Ces chaussures coûtent trop cher.
eng: These shoes don't fit my feet.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
eng: These shoes need polishing.
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
eng: These shoes will stand up to hard use.
fra: Ces chaussures résisteront à un usage intensif.
eng: These simple tips will help you declutter your home.
fra: Ces conseils simples vous aideront à désencombrer votre maison.
eng: These smoked fish taste like a tire fire.
fra: Ce poisson fumé a un goût de pneu brûlé.
eng: These soldiers are wearing civilian clothes.
fra: Ces soldats portent des vêtements civils.
eng: The session will be prolonged again.
fra: La session sera prolongée de nouveau.
eng: These statistics don't need to be dynamically updated.
fra: Ces statistiques n'ont pas besoin d'être rafraîchies dynamiquement.
eng: These students are Korean.
fra: Ces étudiants sont Coréens.
eng: These students are the crème de la crème of our school.
fra: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
eng: These students work hard, but it's not that much efficient.
fra: Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
eng: These substances are not poisonous in themselves.
fra: Ces substances ne sont pas vénéneuses en elles-mêmes.
eng: These teacups make a pair.
fra: Ces tasses pour le thé forment une paire.
eng: These technical terms are derived from Greek.
fra: Ces termes techniques proviennent du grec.
eng: These technical terms derive from Greek.
fra: Ces termes techniques proviennent du grec.
eng: These teens are really funny.
fra: Ces adolescents sont vraiment drôles.
eng: These teens are really funny.
fra: Ces ados sont vraiment drôles.
eng: These tenants get older.
fra: Ces locataires vieillissent.
eng: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
fra: Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.
eng: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
fra: Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
eng: These things are mere abstractions.
fra: Ces choses sont de pures abstractions.
eng: These things aren't mine!
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
eng: These things are often unknown to the world.
fra: Ces choses sont souvent inconnues du monde.
eng: These things I've told you I know from experience.
fra: Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.
eng: These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
fra: Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons.
eng: These ties are different.
fra: Ces cravates sont différentes.
eng: These ties are very expensive.
fra: Ces cravates sont très chères.
eng: These ties are very expensive.
fra: Ces liens coûtent très cher.
eng: The set of real numbers is uncountable.
fra: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
eng: These tools are badly in need of repair.
fra: Ces outils ont sérieusement besoin d'une réparation.
eng: These toys are very popular.
fra: Ces jouets sont très populaires.
eng: These trees are beautiful.
fra: Ces arbres sont magnifiques.
eng: These trees were planted by them.
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
eng: These trousers are dirty.
fra: Ce pantalon est sale.
eng: These trousers are too large.
fra: Ce pantalon est trop grand.
eng: These trousers need pressing.
fra: Ce pantalon a besoin d'être repassé.
eng: The settlement is a matter of time.
fra: Le compromis est une question de temps.
eng: The settlers accepted the Indians' help.
fra: Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
eng: These two are standing abreast.
fra: Ces deux-là se tiennent côte à côte.
eng: These two are very different from each other.
fra: Ces deux-ci sont très différents l'un de l'autre.
eng: These two brothers resemble each other.
fra: Ces deux frères se ressemblent.
eng: These two cities have the same traffic rules.
fra: Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation.
eng: These two concepts are intimately related.
fra: Ces deux concepts sont intimement liés.
eng: These two factors are independent of each other.
fra: Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
eng: These two have very little in common.
fra: Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
eng: These two leaves look alike.
fra: Ces deux feuilles se ressemblent.
eng: These two lines cut across each other at right angles.
fra: Ces deux droites se coupent à angle droit.
eng: These two noble and pure hearts beat with delight one against the other, and it only made them more noble and pure.
fra: Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l’un contre l’autre, et n’en étaient que plus nobles et plus purs.
eng: These two pairs of pants are made from different materials.
fra: Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
eng: These two shirts are made from the same material.
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
eng: The seventh day of the week is Saturday.
fra: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
eng: The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
fra: L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
eng: The sewage pipe is obstructed.
fra: La conduite d'égout est bouchée.
eng: These walls aren't exactly soundproof.
fra: Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
eng: These were victims of war, so to speak.
fra: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
eng: The sewer pipe exploded.
fra: La canalisation d'égout a explosé.
eng: The sewer pipe exploded.
fra: Le canalisation d'égout explosa.
eng: The sewer pipe exploded.
fra: Le tuyau d'égout a explosé.
eng: The sewer pipe exploded.
fra: Le tuyau d'égout explosa.
eng: These windows aren't clean.
fra: Ces fenêtres ne sont pas propres.
eng: These windows are opened by him.
fra: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
eng: These windows look to the south.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
eng: These women are my aunts.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
eng: These women are strong.
fra: Ces femmes sont fortes.
eng: These words are for learning.
fra: Ces mots sont pour l'apprentissage.
eng: These words aren't used in spoken language.
fra: Ces mots ne sont pas utilisés à l'oral.
eng: These young college graduates have a hard time finding jobs.
fra: Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.
eng: The shadow is fading.
fra: L'ombre pâlit.
eng: The shadow of the stick is visible.
fra: L'ombre du bâton est visible.
eng: The shaking began to slowly get less.
fra: Le tremblement commença à s’atténuer lentement.
eng: The shape of the roof looks like a pyramid.
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
eng: The share price has notched an all-time of $115 yesterday.
fra: Le prix de l'action a marqué un record historique de cent-quinze dollars, hier.
eng: The shark seized him by the leg.
fra: Le requin le saisit par la jambe.
eng: The sheep graze the grass in the field.
fra: Les moutons broutent de l'herbe dans le champ.
eng: The sheep were feeding in the meadow.
fra: Les moutons broutent sur le pâturage.
eng: The sheet is on the bed.
fra: Le drap est sur le lit.
eng: The sheets were changed yesterday.
fra: Les draps ont été changés hier.
eng: The shell of an egg is easily broken.
fra: La coquille d'un œuf se casse facilement.
eng: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
fra: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
eng: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
fra: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
eng: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
fra: Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
eng: The sheriff is waiting for you in his office.
fra: Le shérif vous attend dans son bureau.
eng: The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
fra: Le changement de modèle du commerce international est clarifié dans la table suivante.
eng: The Shinano is longer than any other river in Japan.
fra: La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
eng: The ship appeared on the horizon.
fra: Le navire apparut à l'horizon.
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
fra: Le navire a chaviré au milieu de l'océan.
eng: The ship discharged its cargo in Panama.
fra: Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
eng: The ship dropped anchor in the harbor.
fra: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
eng: The ship dropped anchor.
fra: Le bateau a jeté l'ancre.
eng: The ship had three decks.
fra: Le navire avait trois ponts.
eng: The ship hasn't even docked yet.
fra: Le navire n'est même pas encore amarré.
eng: The ship hasn't even docked yet.
fra: Le navire n'est même pas encore à quai.
eng: The ship hull is divided into watertight compartments.
fra: La coque du navire est divisée en compartiments étanches.
eng: The ship is about to set sail.
fra: Le bateau est sur le point de mettre à la voile.
eng: The ship is at anchor in the harbor.
fra: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
eng: The ship is at anchor in the harbor.
fra: Le navire a mouillé l'ancre dans le port.
eng: The ship is bearing due north.
fra: Le bateau se dirige droit vers le nord.
eng: The ship is not equipped with radar.
fra: Ce bateau n'est pas équipé de radar.
eng: The ship is not seaworthy.
fra: Le navire n'est pas en état de naviguer.
eng: The ship is now in the harbor.
fra: Le bateau est maintenant au port.
eng: The ship is sailing at three.
fra: Le bateau partira à 15 h 00.
eng: The ship is sinking!
fra: Le bateau coule !
eng: The ship is sinking.
fra: Le bateau coule.
eng: The ship is unsellable.
fra: Le bateau est invendable.
eng: The ship is unsellable.
fra: Le navire est invendable.
eng: The ship lowered its gangway after docking.
fra: Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.
eng: The ship made slow progress against the strong wind.
fra: Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.
eng: The ship ran aground on a sandbar.
fra: La bateau s'est échoué sur un banc de sable.
eng: The ship sailed through the Suez Canal.
fra: Le navire traversa le Canal de Suez.
eng: The ship sank.
fra: Le bateau a coulé.
eng: The ship sank.
fra: Le navire a coulé.
eng: The ship sank with all her crew on board.
fra: Ce bateau a coulé avec tout son équipage.
eng: The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
fra: Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
eng: The ship scudded before a heavy gale.
fra: Le bateau fuyait face à la tempête.
eng: The ship set sail for Bombay.
fra: Le navire fit voile pour Bombay.
eng: The ship set sail only to sink two days later.
fra: Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.
eng: The ship's going to sink!
fra: Le bateau va couler !
eng: The ship transports raw materials from Indonesia.
fra: Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
eng: The ship was afloat at last.
fra: Le navire était enfin à flot.
eng: The ship was at the mercy of the waves.
fra: Le bateau était à la merci des vagues.
eng: The ship was flying the American flag.
fra: Ce bateau arborait le pavillon américain.
eng: The ship was flying the American flag.
fra: Le navire arborait le pavillon étatsunien.
eng: The ship was locked in ice.
fra: Le bateau était bloqué dans la glace.
eng: The ship wasn't ready for battle.
fra: Le navire n'était pas en ordre de bataille.
eng: The ship was scuttled last year.
fra: Le navire a été sabordé l'année dernière.
eng: The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
fra: Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.
eng: The ship was unloaded at the port.
fra: Le bateau a été déchargé au port.
eng: The ship will arrive in San Francisco this evening.
fra: Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
eng: The ship will call at Yokohama.
fra: Le navire fera escale à Yokohama.
eng: The shirt is clean and dry.
fra: La chemise est propre et sèche.
eng: The shirt needs ironing.
fra: La chemise doit être repassée.
eng: The shirt that I've just bought is very nice.
fra: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
eng: The shirt that Tom was wearing was ugly.
fra: La chemise que Tom portait était laide.
eng: The shirt Tom was wearing was ugly.
fra: La chemise que Tom portait était laide.
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
fra: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
eng: The shit has hit the fan.
fra: C'est vraiment la merde.
eng: The shoemaker's son always goes barefoot.
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
eng: The shoes are made of leather.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
eng: The shoes are worn out.
fra: Les chaussures sont usées.
eng: The shooting has stopped.
fra: La fusillade s'est arrêtée.
eng: The shooting has stopped.
fra: Le tournage s'est arrêté.
eng: The shop closes at seven.
fra: La boutique ferme à 7 heures.
eng: The shop is closed on Sunday.
fra: Le magasin est fermé le dimanche.
eng: The shop is just in front of the station.
fra: Le magasin se situe exactement en face de la gare.
eng: The shop is on the corner of the street.
fra: La boutique se situe au coin de la rue.
eng: The shopkeeper was tired of chasing his debtors so from then on he demanded payment in full.
fra: Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.
eng: The shopkeeper went out of her way to help us.
fra: La commerçante s'est mise en quatre pour nous aider.
eng: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
fra: Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
eng: The shopowner did not realise that many of his wares had already expired.
fra: Le propriétaire du magasin ne s'était pas rendu compte qu'un grand nombre de ses produits étaient déjà périmés.
eng: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
fra: Le magasin vend toutes sortes de brols.
eng: The shop stays open all day.
fra: Le magasin reste ouvert toute la journée.
eng: The shop, the advertisement, traffic, all that commerce which constitutes the body of our world, was gone.
fra: Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
eng: The shop was busy.
fra: Le magasin était plein de monde.
eng: The shop was closed.
fra: Le magasin était fermé.
eng: The shop was closed when I went there.
fra: Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
eng: The shop was crowded with young people.
fra: Le magasin était plein de jeunes gens.
eng: The shortage of manpower poses a big problem for us.
fra: Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
eng: The short answer is yes.
fra: La réponse courte est oui.
eng: The shorter the proverb, the more questions.
fra: Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.
eng: The shortest comments are often the most useful ones.
fra: Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
eng: The short term contract employees were dismissed without notice.
fra: Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
eng: The shotgun went off.
fra: Le fusil s'est déchargé.
eng: The shoulders really hurt me.
fra: Les épaules me font vraiment mal.
eng: The shower doesn't work.
fra: La douche est cassée.
eng: The shower is broken.
fra: La douche est cassée.
eng: The shower is broken.
fra: La douche est en panne.
eng: The shower is broken.
fra: La douche ne fonctionne pas.
eng: The show is on Monday.
fra: Le spectacle est lundi.
eng: The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.
fra: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
eng: The show starts at noon.
fra: Le spectacle commence à midi.
eng: The show starts in ten minutes.
fra: Le spectacle commence dans 10 minutes.
eng: The show starts in ten minutes.
fra: Le spectacle commence dans dix minutes.
eng: The show was so boring that Ann and I fell asleep.
fra: La séance était si ennuyeuse qu'Anne et moi nous sommes endormis.
eng: The show was very interesting. You should have seen it.
fra: Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
eng: The show will begin soon.
fra: Le spectacle va bientôt commencer.
eng: The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave.
fra: Les éclats d'une explosion sont généralement plus dangereux que l'onde de choc.
eng: The shrine was built two hundred years ago.
fra: Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
eng: The shy boy blushed at her compliment.
fra: Le garçon timide rougit à son compliment.
eng: The shy boy murmured his name.
fra: Le garçon timide murmura son nom.
eng: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
fra: Le garçon était très embarrassé en sa présence.
eng: The shy pupil murmured his answer.
fra: L'élève timide murmura sa réponse.
eng: The Siberian tiger is on the verge of extinction.
fra: Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction.
eng: The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
fra: Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.
eng: The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.
fra: Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
eng: The sicker of the two is not the one he thinks.
fra: Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.
eng: The sidewalks were wet after the rain.
fra: Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
eng: The sidewalk was covered with fallen leaves.
fra: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
eng: The siege of the fortress lasted a long time.
fra: Le siège de la forteresse dura longtemps.
eng: The sight is considered the most complex of the five senses.
fra: La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
eng: The sight made my flesh creep.
fra: Cette vision me donna la chair de poule.
eng: The sight memory organ is below the hypothalamus.
fra: L'organe de la mémoire visuelle est situé sous l'hypothalamus.
eng: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
eng: The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.
fra: J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
eng: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
fra: La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
eng: The sight sent chills of delight up my spine.
fra: Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
eng: The signal is clear.
fra: Le signal est clair.
eng: The sign " &amp; " stands for "and".
fra: Le signe « &amp; » signifie « et ».
eng: The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
eng: The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
fra: La signature de l'armistice mit fin à des années de sanglants conflits, lourds en pertes humaines et matérielles.
eng: The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
fra: Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.
eng: The sign indicates the way to go.
fra: Le panneau indique le chemin.
eng: The sign means that the answer is correct.
fra: Le symbole signifie que la réponse est exacte.
eng: The sign says, "Closed on Mondays".
fra: L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
eng: The sign "&" stands for "and".
fra: Le signe « & » signifie « et ».
eng: The sign '&' stands for 'and'.
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
eng: The sign warns us to look out for traffic.
fra: Le panneau nous avertit de faire attention à la circulation.
eng: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
fra: L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.
eng: The silkworm is spinning a thread.
fra: Le ver à soie tisse un fil.
eng: The silver is on the table.
fra: L'argent est sur la table.
eng: The simplest sentences are the most elegant ones.
fra: Les phrases les plus dépouillées sont les plus élégantes.
eng: The simplest solution is often the best.
fra: La solution la plus simple est souvent la meilleure.
eng: The singer is known to everyone.
fra: Le chanteur est connu de tous.
eng: The singer was known to young people.
fra: Le chanteur était connu des jeunes.
eng: The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
fra: Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse.
eng: The sink is broken.
fra: L'évier est cassé.
eng: The sirens went off.
fra: Les sirènes se sont déclenchées.
eng: The sisters are both blondes.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
eng: The sisters are quite alike.
fra: Les sœurs sont assez semblables.
eng: The sisters dueled with each other verbally.
fra: Les deux sœurs se sont affrontées dans un duel verbal.
eng: The sisters hate each other.
fra: Les sœurs se détestent les unes les autres.
eng: The sisters hate each other.
fra: Les sœurs se détestent l'une l'autre.
eng: The sisters hate each other.
fra: Les sœurs se détestent mutuellement.
eng: The site http://esperanto.typeit.org/ really facilitated my survival in Tatoeba.
fra: Le site http://esperanto.typeit.org/ a vraiment facilité ma survie sur Tatoeba.
eng: The sitting government is likely to win in the coming election.
fra: Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
eng: The situation appears desperate.
fra: La situation semble désespérée.
eng: The situation became chaotic.
fra: La situation devint chaotique.
eng: The situation became chaotic.
fra: La situation est devenue chaotique.
eng: The situation became worse by the minute.
fra: La situation empirait de minute en minute.
eng: The situation calls for drastic measures.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
eng: The situation changed the following year.
fra: La situation changea l'année suivante.
eng: The situation gets worse and worse.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
eng: The situation got out of their control.
fra: La situation échappa à leur contrôle.
eng: The situation got worse.
fra: La situation a empiré.
eng: The situation has deteriorated.
fra: La situation s'est détériorée.
eng: The situation has stabilized.
fra: La situation s'est stabilisée.
eng: The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
fra: La situation en Afghanistan démontre les objectifs de l'Amérique, et notre besoin de travailler ensemble.
eng: The situation is a lot worse than we imagined.
fra: La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
eng: The situation is critical.
fra: La situation est critique.
eng: The situation is desperate.
fra: La situation est désespérée.
eng: The situation is deteriorating.
fra: La situation se détériore.
eng: The situation is extremely critical.
fra: La situation est très grave.
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
fra: La situation empire de jour en jour.
eng: The situation is getting worse by the day.
fra: La situation empire de jour en jour.
eng: The situation is getting worse every day.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
eng: The situation is grave.
fra: La situation est grave.
eng: The situation is growing serious.
fra: La situation devient sérieuse.
eng: The situation is hopeless.
fra: La situation est désespérée.
eng: The situation is hopeless.
fra: La situation est sans espoir.
eng: The situation is out of control.
fra: La situation est hors de contrôle.
eng: The situation is under control.
fra: La situation est sous contrôle.
eng: The situation is very bad.
fra: La situation est très mauvaise.
eng: The situation is very complicated.
fra: La situation est très compliquée.
eng: The situation is worse than we believed.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
eng: The situation left him perplexed.
fra: La situation l'a laissé perplexe.
eng: The situation resulted in violence.
fra: La situation se solda par la violence.
eng: The situation seemed hopeless.
fra: Il semblait que la situation était sans espoir.
eng: The situation seems hopeless.
fra: La situation paraît sans issue.
eng: The situation there was critical.
fra: La situation là-bas était critique.
eng: The situation was very unusual.
fra: La situation était très inhabituelle.
eng: The situation went from bad to worse.
fra: La situation allait de pire en pire.
eng: The situation won't change.
fra: La situation ne changera pas.
eng: The situation worsened.
fra: La situation a empiré.
eng: The situation worsened.
fra: La situation empira.
eng: The size of a man's laundry bill is no criterion of his income.
fra: La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
eng: The size of the universe is unimaginable.
fra: La taille de l'univers est inimaginable.
eng: The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
fra: Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
eng: The skin is rough.
fra: La peau est rugueuse.
eng: The skin is the largest organ of the body.
fra: La peau est l'organe du corps le plus grand.
eng: The skin of animals is covered with hair.
fra: La peau des animaux est couverte de poils.
eng: The skirt is green.
fra: La jupe est verte.
eng: The sky above is so blue.
fra: Le ciel au-dessus de nous est si bleu.
eng: The sky became darker and darker.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
eng: The sky became darker and darker.
fra: Le ciel devint de plus en plus sombre.
eng: The sky brightened.
fra: Le ciel s'illumina.
eng: The sky cleared up.
fra: Le ciel s'est éclairci.
eng: The sky gives promise of fine weather.
fra: Le ciel promet du beau temps.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
eng: The sky grew darker and darker.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
eng: The sky grew darker and darker.
fra: Le ciel s'assombrit de plus en plus.
eng: The sky grew darker and darker.
fra: Le ciel s'est assombri de plus en plus.
eng: The sky has become clear.
fra: Le ciel s'est éclairci.
eng: The sky is as blue as blue can be.
fra: Le ciel est d'un bleu absolu.
eng: The sky is becoming cloudy.
fra: Le ciel devient nuageux.
eng: The sky is blue.
fra: Le ciel est bleu.
eng: The sky is clear and full of stars.
fra: Le ciel est clair et plein d'étoiles.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
fra: Le ciel est bleu et le soleil brille.
eng: The sky is clear.
fra: Le ciel est dégagé.
eng: The sky is clear. Not a cloud in sight.
fra: Le ciel est dégagé. Pas un nuage en vue.
eng: The sky is cloudy today.
fra: Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
eng: The sky is cloudy today.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
eng: The sky is cloudy today.
fra: Le ciel est couvert aujourd'hui.
eng: The sky is covered with clouds.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
eng: The sky is covered with clouds today.
fra: Le ciel est couvert aujourd'hui.
eng: The sky is full of dark clouds.
fra: Le ciel est empli de nuages noirs.
eng: The sky is full of stars.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
eng: The sky is getting brighter.
fra: Le ciel s'éclaircit.
eng: The sky is strewn with stars.
fra: Le ciel est parsemé d'étoiles.
eng: The sky looks angry.
fra: Le ciel semble en colère.
eng: The sky looks threatening.
fra: Le ciel est menaçant.
eng: The sky's clear today.
fra: Aujourd'hui, le ciel est clair.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
fra: Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
eng: The skyscraper is too tall.
fra: Le gratte-ciel est trop grand.
eng: The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
fra: Les ascenseurs du gratte-ciel s'élèvent à une vitesse étonnante.
eng: The skyscraper was built on a solid foundation.
fra: Le gratte-ciel a été érigé sur de solides fondations.
eng: The sky's getting darker.
fra: Le ciel s'assombrit.
eng: The sky turned dark.
fra: Le ciel s'assombrit.
eng: The sky was as clear as ever.
fra: Le ciel était plus clair que jamais.
eng: The sky was bright and clear.
fra: Le ciel était lumineux et dégagé.
eng: The sky was clear when I left home.
fra: Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
eng: The sky was clear when I left home.
fra: Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
eng: The sky was completely dark.
fra: Le ciel était très sombre.
eng: The sky was dark.
fra: Le ciel était sombre.
eng: The sky was filled with stars.
fra: Le ciel était plein d'étoiles.
eng: The sky was full of stars.
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
eng: The sky was gray.
fra: Le ciel était gris.
eng: The sky was grey.
fra: Le ciel était gris.
eng: The sky was red.
fra: Le ciel était rouge.
eng: The sky will be blue.
fra: Le ciel sera bleu.
eng: The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
fra: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
eng: The slaves rebelled against their masters.
fra: Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.
eng: The slave tried to escape.
fra: L'esclave a essayé de s'enfuir.
eng: The slave tried to escape.
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
eng: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
fra: La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
eng: The slippers are under the bed.
fra: Les chaussons sont en dessous du lit.
eng: The slippery snake slithered right out of his hand.
fra: Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
eng: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
fra: Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».
eng: The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."
fra: Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt arc-en-ciel que brun ».
eng: The small animal gave off a bad smell.
fra: Le petit animal empestait.
eng: The small boat was at the mercy of the wind.
fra: Le petit bateau était à la merci du vent.
eng: The small boy slowly made some new friends.
fra: Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.
eng: The small car boom is ending.
fra: La vogue des petites voitures se termine.
eng: The small dog crossed the road.
fra: Le petit chien traversa la route.
eng: The small dog Laike is not the only animal to have gone in space
fra: La petite chienne Laïka n'est pas le seul animal à avoir été envoyé dans l'espace.
eng: The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
fra: Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.
eng: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
fra: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
eng: The smallest child knows such a simple thing.
fra: Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
eng: The smallest moment of life is stronger than death and cancels it.
fra: Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
eng: The small island looked like a tortoise from a distance.
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
eng: The small skirt is pink.
fra: La petite jupe est rose.
eng: The small statue is said to be made of fine gold.
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
eng: The small table is in the garden.
fra: La petite table est dans le jardin.
eng: The smell is persistent.
fra: L'odeur est persistante.
eng: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
fra: L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
eng: The smell of dirty socks makes me want to throw up.
fra: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
eng: The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.
fra: L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
eng: The smell of roses filled the room.
fra: Le parfum de roses emplit la pièce.
eng: The smell took three days to wear off.
fra: L'odeur a mis trois jours à se dissiper.
eng: The smell was unbearable.
fra: L'odeur était insupportable.
eng: The smile you send out returns to you.
fra: Le sourire que tu envoies revient vers toi.
eng: The smirking male clerk replied.
fra: L'employé au sourire suffisant répondit.
eng: The Smiths are our cousins.
fra: Les Smith sont nos cousins.
eng: The Smiths are our neighbors.
fra: Les Smiths sont nos voisins.
eng: The smith used the tongs to pick up the horseshoe.
fra: Le maréchal-ferrant employa les pinces pour ramasser le fer du cheval.
eng: The smoke alarm has never been maintained.
fra: L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
eng: The smoke ascended into the air.
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
eng: The smoke blew away.
fra: La fumée s'est dispersée.
eng: The smoke from the forest fire was seen from very far away.
fra: On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
eng: The smoke went upward through the chimney.
fra: La fumée montait par la cheminée.
eng: The snail retreated into its shell.
fra: L'escargot s'est retiré dans sa coquille.
eng: The snail shot out its horns.
fra: L'escargot détendit ses cornes.
eng: The snake sheds its skin.
fra: Le serpent mue.
eng: The snake swallowed a frog.
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
eng: The snake swallowed the dog whole.
fra: Le serpent a avalé le chien tout entier.
eng: The snow banked up against the wall.
fra: La neige s'accumula contre le mur.
eng: The snowberry is a popular ornamental shrub.
fra: La symphorine blanche est un arbuste ornamental populaire.
eng: The snow covered the whole city overnight.
fra: La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
eng: The snow has begun melting.
fra: La neige a commencé à fondre.
eng: The snow has disappeared in less than no time.
fra: La neige a disparu en un rien de temps.
eng: The snow has disappeared.
fra: La neige a disparu.
eng: The snow has started to thaw out.
fra: La neige a commencé à fondre.
eng: The snow is melted.
fra: La neige est fondue.
eng: The snow is white.
fra: La neige est blanche.
eng: The snow melted away in a day.
fra: La neige a fondu en un jour.
eng: The snow melted away when spring came.
fra: La neige fondit quand arriva le printemps.
eng: The snow melts in spring.
fra: La neige fond au printemps.
eng: The snow prevented the airplane from taking off.
fra: La neige a empêché l'avion de décoller.
eng: The snow prevented the train from running.
fra: La neige empêcha le train de fonctionner.
eng: The snow prevented the train from running.
fra: La neige empêcha le train de rouler.
eng: The snow prevented us from arriving on time.
fra: La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
eng: The snow stopped falling.
fra: La neige cessa de tomber.
eng: The snow stopped me going out.
fra: La neige m'a empêché de sortir.
eng: The snowstorm blotted out the view.
fra: La tempête de neige masquait la vue.
eng: The snowstorm raged for a full week.
fra: La tempête de neige se déchaîna pendant toute une semaine.
eng: The snow was knee deep.
fra: La neige montait jusqu'au genou.
eng: The snow was several meters deep.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
eng: The soap hurt my eyes.
fra: Le savon m'a piqué les yeux.
eng: The soap hurt my eyes.
fra: Le savon me piqua les yeux.
eng: The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
fra: Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.
eng: The soccer ball is round.
fra: Le ballon de football est rond.
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
fra: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
eng: The Socialist party will win, I think.
fra: Le parti socialiste va gagner, je crois.
eng: The Society for Protection of Nature was established by nature lovers, to protect the beauty that surrounded them.
fra: La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
eng: The society in which they live is very different from our own.
fra: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
eng: The society made him president.
fra: La société l'a fait président.
eng: The socks smell bad.
fra: Les chaussettes puent.
eng: The socks stink.
fra: Les chaussettes puent.
eng: The sofa is comfortable.
fra: Le canapé est confortable.
eng: The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.
fra: L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.
eng: The software has been updated.
fra: Le logiciel a été mis à jour.
eng: The soil retained richness.
fra: Le sol conserva la richesse.
eng: The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
fra: Le système solaire n'a que huit planètes, maintenant que Pluton, qui était la neuvième, a été déclassée en planète naine.
eng: The soldier aimed his gun at the man.
fra: Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
eng: The soldier carried on as if his wound was nothing.
fra: Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
eng: The soldier gave his name.
fra: Le soldat donna son nom.
eng: The soldier groaned with pain.
fra: Le soldat gémissait de douleur.
eng: The soldier ran.
fra: Le soldat a couru.
eng: The soldier ran.
fra: Le soldat courait.
eng: The soldier ran.
fra: Le soldat courut.
eng: The soldier returned home on a furlough.
fra: Le soldat retourna chez lui en permission.
eng: The soldiers ached for their homeland.
fra: Les soldats avaient le mal du pays.
eng: The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.
fra: Les soldats avancèrent sur la position ennemie sous couvert de l'obscurité.
eng: The soldiers advanced toward the town.
fra: Les soldats ont avancé vers la ville.
eng: The soldiers are dead.
fra: Les soldats sont morts.
eng: The soldiers are ready for battle.
fra: Les soldats sont prêts au combat.
eng: The soldiers are wearing iron helmets.
fra: Les soldats portent des casques en fer.
eng: The soldiers arrested him, blindfolded him, then they took him behind their vehicle and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
fra: Les soldats l'ont arrêté, lui ont bandé les yeux, puis ils l'ont emmené derrière leur véhicule et l'un des soldats a visé et lui a tiré dans la jambe. Cette scène a été filmée et des millions de gens du monde entier l'ont vue.
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
fra: Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.
eng: The soldiers began returning home.
fra: Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
eng: The soldiers could do nothing until spring.
fra: Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
eng: The soldiers decimated the unruly population.
fra: Les soldats ont décimé la population rebelle.
eng: The soldiers distribute food to the refugees.
fra: Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
eng: The soldiers filled the sandbags with sand.
fra: Les soldats remplirent les sacs de sable.
eng: The soldiers guarded the bridge.
fra: Les soldats gardaient le pont.
eng: The soldiers had more powerful weapons.
fra: Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
eng: The soldiers headed for the frontier with caution.
fra: Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.
eng: The soldiers in the outposts are continually on the look-out, ready to push back enemy attacks.
fra: Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
eng: The soldiers laughed.
fra: Les soldats rirent.
eng: The soldiers lost the courage to fight.
fra: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
eng: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
fra: La mission des soldats était de détruire le pont.
eng: The soldiers narrowly escaped death.
fra: Les soldats échappèrent à la mort de justesse.
eng: The soldiers obeyed their commander without question.
fra: Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
eng: The soldiers on the boats would be easy targets.
fra: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
eng: The soldiers opened fire.
fra: Les soldats ont ouvert le feu.
eng: The soldiers opened fire.
fra: Les soldats ouvrèrent le feu.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
fra: Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
eng: The soldiers returned to their lines.
fra: Les soldats retournèrent dans leurs lignes.
eng: The soldiers took the youngsters to a place where they thought nobody would see them, then they picked up stones and started to hit the youngsters on their heads and their arms to break their bones. They didn't know that they were being filmed.
fra: Les soldats ont emmené les jeunes vers un endroit où ils pensaient que personne ne les verrait, puis ils ont pris des pierres et ont commencé à frapper les jeunes à la tête et aux bras pour leur casser les os. Ils ne savaient pas qu'ils étaient filmés.
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
fra: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
fra: Les soldats gardaient le pont.
eng: The soldiers were ready to die for their country.
fra: Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
eng: The soldier was killed in action.
fra: Le soldat a été tué au combat.
eng: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
fra: Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
eng: The soldier was wounded in the leg.
fra: Le soldat fut blessé à la jambe.
eng: The solution of the puzzle required no time.
fra: Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.