DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A young and charming gentleman offered me a candy.
fra: Un jeune et charmant monsieur m'offrit un bonbon.
eng: A young girl's body was discovered near Dan's home.
fra: Le corps d'une jeune fille a été découvert près de la maison de Dan.
eng: A young girl was at the steering wheel.
fra: Une jeune fille était au volant.
eng: A young man asked us if he could succeed as a public speaker.
fra: Un jeune homme nous demanda s'il pouvait réussir comme orateur.
eng: A young man barged in unexpectedly.
fra: Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.
eng: A young man barged in unexpectedly.
fra: Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.
eng: A young man broke into my house last night.
fra: Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
eng: A young man broke into my house last night.
fra: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
eng: A young man came for the new product.
fra: Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
eng: A young man is singing before the door.
fra: Un jeune homme chante devant la porte.
eng: A young man is singing in front of the door.
fra: Un jeune homme chante devant la porte.
eng: A young man waited in line to see him.
fra: Un jeune homme attendait son tour pour le voir.
eng: A young person wants to see you.
fra: Une jeune personne veut vous voir.
eng: A young woman was playing harp near the open window.
fra: Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
eng: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
fra: L’Azerbaïdjan s’appelle « Azərbaycan » en azéri.
eng: A zero-sum game is a game in which any player's winnings are balanced by the other players' losses.
fra: Un jeu à somme nulle est un jeu au cours duquel toutes les victoires d'un joueur sont compensées par les défaites des autres joueurs.
eng: Babies are interesting to watch.
fra: Les bébés sont intéressants à observer.
eng: Babies crawl before they walk.
fra: Les bébés rampent avant de marcher.
eng: Babies cry when they are hungry.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
eng: Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
fra: Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
eng: Baby ducks are cute.
fra: Les bébés canards sont mignons.
eng: Babylon was famous for its hanging gardens.
fra: Babylone était célèbre pour ses jardins suspendus.
eng: Baby on board. C-section next Monday.
fra: Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.
eng: Baby teeth are sharp.
fra: Les dents des bébés sont acérées.
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
fra: Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
eng: Back in her office, she picked up her phone and dialled Charlie's number.
fra: De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
eng: Back in the early 20th century, many thought that Venus was a watery world. Now in the 21st century, we know that Venus is like a big misty oven.
fra: Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
eng: Back in those days, I loved to play checkers.
fra: À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
eng: Back off!
fra: Recule !
eng: Back off.
fra: Recule !
eng: Back off!
fra: Reculez.
eng: Back off.
fra: Reculez.
eng: Back off.
fra: Retire-toi !
eng: Back off.
fra: Retirez-vous.
eng: Back up!
fra: Reculez !
eng: Bacteria are everywhere.
fra: Les bactéries sont partout.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
eng: Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.
fra: La colonisation bactérienne de l'intestin se déroule après la naissance.
eng: Badgers dig deep holes.
fra: Les blaireaux creusent de profonds trous.
eng: Bad habits die hard.
fra: Les mauvaises habitudes ont la peau dure.
eng: Bad laws are the worst sort of tyranny.
fra: Les mauvaises lois sont la pire forme de tyrannie.
eng: Bad luck!
fra: C'est vraiment pas de chance !
eng: Bad luck!
fra: Pas de veine !
eng: Bad news is preferable to an absence of information.
fra: De mauvaises nouvelles sont préférables à pas de nouvelles du tout.
eng: Bad news travels fast.
fra: Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
eng: Bad news travels fast.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
eng: Bad news travels quickly.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
eng: Bad news travels quickly.
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
eng: Bad people are at the helm of the nation.
fra: Des mauvaises personnes sont aux commandes de la nation.
eng: Bad things are behind me.
fra: Les mauvaises choses sont derrière moi.
eng: Bad treatment fanned his dislike to hate.
fra: Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.
eng: Bad weather is no obstacle.
fra: Le mauvais temps n'est jamais un obstacle.
eng: Bad weather kept us from going out.
fra: Le mauvais temps nous a empêchées de sortir.
eng: Bad weather kept us from going out.
fra: Le mauvais temps nous a empêchés de sortir.
eng: Bad weather kept us from going out.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
eng: Bad weather prevented them from sailing.
fra: Le mauvais temps les empêcha d'aller à la voile.
eng: Bad weather prevented them from sailing.
fra: Le mauvais temps les empêcha de faire de la voile.
eng: Bad weather prevented us from departing.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de partir.
eng: Bad weather prevented us from leaving.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de partir.
eng: Bad weather prevented us from starting.
fra: Le mauvais temps nous a empêchés de partir.
eng: Bad weather upset our plans to go on a hike.
fra: Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
eng: Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
fra: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
eng: Baghdad is Iraq's capital.
fra: Bagdad est la capitale de l'Irak.
eng: Bahrain became a kingdom in 2002.
fra: Le Bahreïn est devenu royaume en 2002.
eng: Bah, these people are of no interest to me!
fra: Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
eng: Bake at 240ºC (thermostat 8), and lower 5 min. after to 200ºC (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!
fra: Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
eng: Bake in the preheated oven for 1 hour.
fra: Faire cuire au four préchauffé pour 1 heure.
eng: Balls are round.
fra: Les balles sont rondes.
eng: Bamako is Mali's capital.
fra: Bamako est la capitale du Mali.
eng: Bamboo bends before the wind.
fra: Le bambou se courbe sous le vent.
eng: Bamboo grows in the garden.
fra: Du bambou pousse dans le jardin.
eng: Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
fra: Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
eng: Bananas are a good source of potassium.
fra: Les bananes sont une bonne source de potassium.
eng: Bananas are delicious.
fra: Les bananes sont délicieuses.
eng: Bananas are energizing.
fra: Les bananes donnent de l'énergie.
eng: Bananas are energizing.
fra: Les bananes sont tonifiantes.
eng: Bananas are good for your health.
fra: Les bananes sont bonnes pour la santé.
eng: Bananas are yellow.
fra: Les bananes sont jaunes.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
fra: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
fra: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
eng: Bank lending is rising because of lower interest rates.
fra: Il y a plus de crédits bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas.
eng: Bank robbery will cost you ten years in prison.
fra: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.
eng: Banks charge higher interest on loans to risky customers.
fra: Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
eng: Banks open at nine o'clock.
fra: Les banques ouvrent à neuf heures.
eng: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
fra: Les banques essayeront de vous prêter un parapluie un jour ensoleillé, mais vous tourneront le dos un jour pluvieux.
eng: Banned books are books to which free access is not permitted.
fra: Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé.
eng: Barack Obama is a Christian.
fra: Barack Obama est chrétien.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
fra: La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.
eng: Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.
fra: Barbara nous a régalé de ses incroyables anecdotes à propos de son voyage au Tibet.
eng: Barbara's success is beyond question.
fra: Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
eng: Baristas need to make a sitcom.
fra: Les baristas devraient faire une sitcom.
eng: Barking dogs don't bite.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
eng: Barking dogs never bite.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
eng: Barking dogs seldom bite.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
eng: Barking dogs seldom bite.
fra: Les chiens qui aboient mordent rarement.
eng: Barley is our country's main product.
fra: L'orge est la principale culture de notre pays.
eng: Barrichello drives very fast.
fra: Barrichello conduit rapidement.
eng: Barry Taylor's name was put forward for the position of president.
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
fra: Barmaid, je voudrais à boire.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
fra: Barman, je voudrais une boisson.
eng: Baseball is an interesting sport.
fra: Le base-ball est un sport intéressant.
eng: Baseball is by far the most popular sport in Japan.
fra: Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.
eng: Baseball is my favorite sport.
fra: Le base-ball est mon sport préféré.
eng: Baseball is often called "the great American sport".
fra: On parle souvent du base-ball comme du « sport américain par excellence ».
eng: Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.
fra: On dit que le base-ball a été inventé en 1839 à Cooperstown.
eng: Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.
fra: En se basant sur la manière de formuler ses arguments, tout le monde pouvait voir qu'il était idiot.
eng: Basho was the greatest poet.
fra: Basho était le meilleur poète.
eng: Basically she wasn't able to speak English in real life.
fra: En gros, elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
eng: Basically, you're absolutely right.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
eng: Basketball is a lot of fun.
fra: Le basket-ball est très distrayant.
eng: Basketball was my favorite sport in high school.
fra: Le basket-ball était mon sport favori au lycée.
eng: Basset hounds are gentle dogs.
fra: Les bassets sont des chiens tranquilles.
eng: Bastard!
fra: Bâtard !
eng: Bastards!
fra: Bande de bâtards !
eng: Bastards!
fra: Bande de salauds !
eng: Bastards!
fra: Bâtards !
eng: Bastards!
fra: Enfoirés !
eng: Bathe the baby, won't you?
fra: Baigne le bébé, veux-tu ?
eng: Bathe your feet to get the dirt off.
fra: Lave tes pieds pour enlever la crasse.
eng: Bathing prohibited.
fra: Baignade interdite.
eng: Bath salts are products that can be added to a bath.
fra: Les sels de bain sont des produits qui peuvent être ajoutés à un bain.
eng: Batman is, above all else, a superhero.
fra: Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
eng: Bats hunt at night.
fra: Les chauves-souris chassent la nuit.
eng: Bats use echolocation.
fra: Les chauves-souris emploient l'écho-localisation.
eng: Batteries are not included.
fra: Les piles ne sont pas incluses.
eng: Baudelaire's poetry is magnificent.
fra: La poésie de Baudelaire est magnifique.
eng: Be a dear and shut off the light.
fra: Sois chou et éteins la lumière !
eng: Beads of sweat stood on his forehead.
fra: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
eng: Be a good boy.
fra: Sois un bon garçon !
eng: Be a good boy.
fra: Sois un chic type !
eng: Be a good boy.
fra: Soyez un bon garçon !
eng: Be a good boy.
fra: Soyez un chic type !
eng: Be a good girl.
fra: Sois une chic fille !
eng: Be a good girl.
fra: Soyez une chic fille !
eng: Be alert!
fra: Sois attentif !
eng: Be alert!
fra: Sois vigilant.
eng: Be alert!
fra: Soyez attentifs !
eng: Be alert!
fra: Soyez vigilants !
eng: Be alert when you cross a busy street!
fra: Soyez attentif quand vous traversez une rue animée.
eng: Be a little patient, please.
fra: Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
eng: Be a man.
fra: Sois un homme !
eng: Be a man.
fra: Soyez un homme !
eng: Be an angel and turn the radio down.
fra: Sois un ange et éteins la radio.
eng: Beans and peanuts are pulses; many wildflowers, forbs.
fra: Les haricots et les cacahuètes sont des légumineuses ; de nombreuses fleurs sauvages sont des graminées.
eng: Beans grow poorly in soils rich in clay.
fra: Les haricots vivent mal dans des sols riches en argile.
eng: Beans have a lot of iron.
fra: Les haricots contiennent beaucoup de fer.
eng: Bearing can be unbearable.
fra: Supporter peut être insupportable.
eng: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
fra: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
eng: Bear in mind that we must guard against overeating.
fra: Garde à l'esprit qu'il faut faire attention à ne pas trop manger.
eng: Bear in mind that you are dust.
fra: Songe que tu es poussière.
eng: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
fra: N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
eng: Bear in mind what he said.
fra: Garde en mémoire ce qu’il a dit !
eng: Bear in mind what he said.
fra: Gardez en mémoire ce qu’il a dit !
eng: Bears are quite dangerous.
fra: Les ours sont très dangereux.
eng: Bears are very dangerous.
fra: Les ours sont très dangereux.
eng: Bears can climb trees.
fra: Les ours peuvent grimper aux arbres.
eng: Bears hibernate during the winter.
fra: Les ours hibernent durant l'hiver.
eng: Bears like to scratch their back on tree bark.
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
eng: Bear south until you reach the river.
fra: Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
eng: Bear these rules in mind.
fra: Garde ces règles en tête.
eng: Bear these rules in mind.
fra: Gardez ces règles en tête.
eng: Be a sport and wake me up tomorrow at six o'clock in the morning.
fra: Sois chic et réveille-moi demain matin à six heures.
eng: Be as quick as possible.
fra: Sois aussi rapide que possible.
eng: Be as quick as possible.
fra: Soyez aussi rapide que possible.
eng: Be as specific as possible.
fra: Soyez aussi précis que possible.
eng: Beat it.
fra: Dégage !
eng: Beat Saber is perhaps the most famous VR game yet.
fra: Beat Saber est probablement le jeu VR le plus célèbre à ce jour.
eng: Beats me.
fra: Aucune idée.
eng: Beats me.
fra: J'en sais foutre rien.
eng: Be attentive.
fra: Sois attentif.
eng: Be attentive.
fra: Sois attentive.
eng: Beat the eggs.
fra: Bats les œufs.
eng: Beat the eggs.
fra: Battez les œufs.
eng: Beat the eggs with a whisk.
fra: Battez les œufs au fouet.
eng: Beat the egg whites until stiff.
fra: Bats les blancs en neige.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
fra: Soyez à la gare à 11 heures précises.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
fra: Soyez à la gare à 11 heures précises.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
fra: Sois à la gare à onze heures pile.
eng: Beautiful bird!
fra: Bel oiseau !
eng: Beautiful day, innit?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
eng: Beautiful day, innit?
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
eng: Beautiful day, isn't it?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
eng: Beautiful day, isn't it?
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
eng: Beautiful day, isn't it?
fra: Magnifique journée, n'est-ce pas ?
eng: Beautiful flowers have thorns.
fra: Les plus belles fleurs ont des épines.
eng: Beautiful minds meet.
fra: Les beaux esprits se rencontrent.
eng: Beautiful poppies were growing beside the road.
fra: De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
eng: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
fra: La beauté ne dit rien sur le caractère de quelqu'un.
eng: Beauty in China was associated with wealth.
fra: En Chine, on associait la beauté à la richesse.
eng: Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
fra: La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
eng: Beauty is but skin deep.
fra: La beauté n'est que superficielle.
eng: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
fra: La beauté n'est pas une qualité dans les choses elles-mêmes: elle existe seulement dans l'esprit qui les contemple; et chaque esprit perçoit une beauté différente.
eng: Beauty isn't important.
fra: La beauté n’est pas importante.
eng: Beauty is only skin deep.
fra: La beauté n'a que l'épaisseur de la peau.
eng: Beauty is subjective.
fra: La beauté est subjective.
eng: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
fra: La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
eng: Beauty pleases the eyes, kindness enchants the soul.
fra: La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
eng: Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees.
fra: Les castors doivent constamment user leurs dents en rongeant des arbres.
eng: Be blessed!
fra: Sois béni !
eng: Be blessed!
fra: Sois bénie !
eng: Be bold!
fra: Sois audacieuse !
eng: Be bold!
fra: Sois audacieux !
eng: Be bold!
fra: Sois hardi !
eng: Be bold!
fra: Sois hardie !
eng: Be bold!
fra: Sois intrépide !
eng: Be bold!
fra: Soyez audacieuse !
eng: Be bold!
fra: Soyez audacieuses !
eng: Be bold!
fra: Soyez audacieux !
eng: Be bold!
fra: Soyez hardies !
eng: Be bold!
fra: Soyez intrépide !
eng: Be bold!
fra: Soyez intrépides !
eng: Be brave!
fra: Sois courageuse !
eng: Be calm.
fra: Sois calme !
eng: Be calm.
fra: Soyez calme !
eng: Be calm.
fra: Soyez calmes !
eng: Be careful about what you eat.
fra: Sois prudente quant à ce que tu manges.
eng: Be careful about what you eat.
fra: Sois prudent quant à ce que tu manges.
eng: Be careful about what you eat.
fra: Soyez prudente quant à ce que vous mangez.
eng: Be careful about what you eat.
fra: Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.
eng: Be careful about what you eat.
fra: Soyez prudent quant à ce que vous mangez.
eng: Be careful about what you eat.
fra: Soyez prudents quant à ce que vous mangez.
eng: Be careful crossing the street.
fra: Fais attention en traversant la rue.
eng: Be careful crossing the street.
fra: Fais attention lorsque tu traverses la rue.
eng: Be careful, dog biting!
fra: Attention, chien mordant !
eng: Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
fra: Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !
eng: Be careful driving or you'll have problems.
fra: Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
fra: Sois prudent en conduisant ou tu auras des problèmes.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
fra: Soyez prudente en conduisant ou vous aurez des problèmes.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
fra: Soyez prudent en conduisant ou vous aurez des problèmes.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
fra: Soyez prudentes en conduisant ou vous aurez des problèmes.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
fra: Soyez prudents en conduisant ou vous aurez des problèmes.
eng: Be careful!
fra: Fais attention !
eng: Be careful!
fra: Fais gaffe !
eng: Be careful!
fra: Faites attention !
eng: Be careful handling matches!
fra: Sois prudente en manipulant des allumettes !
eng: Be careful handling matches!
fra: Sois prudent en manipulant des allumettes !
eng: Be careful. It's the perfect place for an ambush.
fra: Sois prudente. C’est la place parfaite pour une embuscade.
eng: Be careful! My dog bites!
fra: Attention ! Mon chien mord !
eng: Be careful near the edge of the cliff.
fra: Sois prudent à proximité du bord de la falaise !
eng: Be careful near the edge of the cliff.
fra: Sois prudente à proximité du bord de la falaise !
eng: Be careful near the edge of the cliff.
fra: Soyez prudent à proximité du bord de la falaise !
eng: Be careful near the edge of the cliff.
fra: Soyez prudente à proximité du bord de la falaise !
eng: Be careful near the edge of the cliff.
fra: Soyez prudentes à proximité du bord de la falaise !
eng: Be careful near the edge of the cliff.
fra: Soyez prudents à proximité du bord de la falaise !
eng: Be careful not to break the eggs.
fra: Fais attention à ne pas casser les œufs.
eng: Be careful not to catch a cold.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
eng: Be careful not to cut yourself.
fra: Fais attention à ne pas te couper.
eng: Be careful not to drink too much.
fra: Fais attention à ne pas trop boire !
eng: Be careful not to drink too much.
fra: Faites attention à ne pas trop boire !
eng: Be careful not to drive on the wrong side of the road.
fra: Fais attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
eng: Be careful not to drive on the wrong side of the road.
fra: Faites attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
eng: Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
fra: Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
eng: Be careful not to fall.
fra: Fais attention de ne pas tomber !
eng: Be careful not to fall.
fra: Faites attention de ne pas tomber !
eng: Be careful not to hurt yourself.
fra: Fais attention à ne pas te faire de mal !
eng: Be careful not to hurt yourself.
fra: Faites attention à ne pas vous faire de mal !
eng: Be careful not to make any mistakes.
fra: Fais attention à ne faire aucune erreur.
eng: Be careful not to make any mistakes.
fra: Faites attention à ne faire aucune erreur.
eng: Be careful not to say anything stupid.
fra: Fais attention à ne rien dire de stupide.
eng: Be careful not to slip!
fra: Fais attention de ne pas glisser !
eng: Be careful not to slip.
fra: Fais attention de ne pas glisser !
eng: Be careful not to slip.
fra: Faites attention de ne pas glisser !
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
fra: Attention à ne pas marcher sur la queue du chien.
eng: Be careful of your thoughts, for your thoughts become your words. Be careful of your words, for your words become your actions. Be careful of your actions, for your actions become your habits. Be careful of your habits, for your habits become your character. Be careful of your character, for your character becomes your destiny.
fra: Faites attention à vos pensées; elles deviennent vos paroles. Faites attention à vos paroles; elles deviennent vos actions. Faites attention à vos actions; elles deviennent vos habitudes. Faites attention à vos habitudes ; elles deviennent votre caractère. Faites attention à votre caractère; il devient votre destin.
eng: Be careful of your thoughts, for your thoughts become your words. Be careful of your words, for your words become your actions. Be careful of your actions, for your actions become your habits. Be careful of your habits, for your habits become your character. Be careful of your character, for your character becomes your destiny.
fra: Prends garde à tes pensées, car elles se changeront en paroles. Prends garde à tes paroles, car elles deviendront tes actes. Prends garde à tes actes, car ils deviendront tes habitudes. Prends garde à tes habitudes, car elles forment ton caractère. Prends garde à ton caractère, car il est ton destin.
eng: Be careful on your way back home.
fra: Sois prudent sur le chemin de la maison !
eng: Be careful or you'll strip the gears.
fra: Fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !
eng: Be careful or you'll strip the gears.
fra: Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
eng: Be careful!
fra: Sois prudent !
eng: Be careful.
fra: Sois prudent !
eng: Be careful!
fra: Sois prudente !
eng: Be careful.
fra: Sois prudente !
eng: Be careful!
fra: Soyez prudent !
eng: Be careful.
fra: Soyez prudent !
eng: Be careful!
fra: Soyez prudente !
eng: Be careful.
fra: Soyez prudente !
eng: Be careful!
fra: Soyez prudentes !
eng: Be careful.
fra: Soyez prudentes !
eng: Be careful!
fra: Soyez prudents !
eng: Be careful swimming in the sea.
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
eng: Be careful. That knife is sharp.
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
eng: Be careful. The floor is slippery.
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
eng: Be careful. The floor is slippery.
fra: Faites attention. Le sol est glissant.
eng: Be careful, there are cougars in this area.
fra: Fais attention, il y a des couguars dans ce coin !
eng: Be careful, there are cougars in this area.
fra: Faites attention, il y a des couguars dans ce coin !
eng: Be careful! The soup is very hot.
fra: Attention ! La soupe est très chaude.
eng: Be careful. This knife is really sharp.
fra: Fais attention, ce couteau est bien affûté.
eng: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
fra: Fais attention. Ça pourrait être la dernière fois que tu fais une erreur.
eng: Be careful, Tom!
fra: Fais attention, Tom !
eng: Be careful, Tom.
fra: Fais attention, Tom.
eng: Be careful, Tom.
fra: Sois prudent, Tom.
eng: Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
fra: Fais attention à ce que tu prétends être, parce que tu es ce que tu prétends.
eng: Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
fra: Faites attention à ce que vous prétendez être parce que vous êtes ce que vous prétendez.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
fra: Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
eng: Be careful what you wish for.
fra: Fais attention à ce que tu souhaites.
eng: Be careful what you wish for.
fra: Faites attention à ce que vous souhaitez.
eng: Be careful when carrying sunflower oil.
fra: Soyez prudents lorsque vous transportez de l'huile de tournesol.
eng: Be careful when you cross a road.
fra: Sois prudent quand tu traverses une route.
eng: Be careful when you cross the street.
fra: Fais attention quand tu traverses la rue.
eng: Be careful with my luggage.
fra: Fais attention avec mes bagages.
eng: Be careful with my luggage.
fra: Faites attention avec mes bagages.
eng: Be careful with that.
fra: Fais attention avec ça.
eng: Be careful with that.
fra: Faites attention avec cela.
eng: Be careful with that heavy thing! Take it slowly now. That's right, easy does it.
fra: Attention avec ce truc lourd ! Vas-y lentement, maintenant. C'est bien, en douceur.
eng: Be careful with that thing.
fra: Faites attention avec cette chose.
eng: Be careful with what you drink.
fra: Fais attention à ce que tu bois.
eng: Be careful with what you say, you fool!
fra: Fais attention à ce que tu dis, imbécile!
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
fra: Sois prudent. Tu vas remuer un nid de frelons.
eng: Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
fra: Parce qu'il croit à l'importance de la propre dignité des gens, il défend le suicide.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
fra: Comme il ne pouvait me tuer, je le tuai.
eng: Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.
fra: Comme il n'avait rien mangé avant la randonnée, il était sur le point de s'évanouir.
eng: Because he invited me.
fra: Parce qu'il m'a invité.
eng: Because he is good, it does not follow that he is wise.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
eng: Because he is good, it does not follow that he is wise.
fra: Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
eng: Because he is there.
fra: Parce qu'il est là.
eng: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
eng: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
eng: Because he's sick, he can't come.
fra: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
eng: Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.
fra: Larry est monté sur ses grands chevaux en croyant que le commentaire de Fred était de mauvais goût.
eng: Because he was a great musician.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
eng: Because I live near the school, I come home for lunch.
fra: Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.
eng: Because I love you.
fra: Parce que je t'aime.
eng: Because I speak Chinese.
fra: Parce que je parle chinois.
eng: Because I speak Chinese.
fra: Parce que je parle le chinois.
eng: Because it exists.
fra: Parce que cela existe.
eng: Because it is there.
fra: Parce que c'est là.
eng: Because it is there.
fra: Parce qu'il est là.
eng: Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.
fra: Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
eng: Because it's difficult for the Chinese to learn Esperanto.
fra: Parce qu'il est difficile pour les Chinois d'étudier l'espéranto.
eng: Because it's time you grew up.
fra: Car il est temps pour toi de grandir.
eng: Because it's time you grew up.
fra: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
eng: Because it's too big.
fra: Parce que c'est trop grand.
eng: Because it was cold yesterday, I stayed home.
fra: Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
eng: Because I want to be a translator.
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
eng: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
fra: Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
eng: Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
fra: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
eng: Because just one minute costs nearly four pounds.
fra: Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
fra: Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
eng: Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
fra: Puisque mon époux a été admis à l'hôpital, j'écris en son nom.
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
fra: Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
eng: Because my mother was ill, I could not go there.
fra: Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
eng: Because my neighbour's blood pressure is so low, he got himself a prescription for a vasoconstrictor.
fra: Parce que la pression artérielle de mon voisin est si base, il s'est fait prescrire un vasoconstricteur.
eng: Because no man can speak my language.
fra: Parce que personne ne peut parler ma langue.
eng: Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
fra: En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
eng: Because of heavy rain my car broke down.
fra: À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
eng: Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
fra: Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.
eng: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
fra: Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
eng: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
eng: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
fra: Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.
eng: Because of rain, I could not go out.
fra: À cause de la pluie, je n'ai pas pu sortir.
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
fra: À cause de la pluie, nous ne pouvions aller à la plage.
eng: Because of the bad weather, the game was cancelled.
fra: À cause du mauvais temps, le match a été annulé.
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
fra: À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.
eng: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
fra: À cause du changement dans les lois matrimoniales canadiennes, plusieurs homosexuels américains sont allés se marier au Canada.
eng: Because of the delay, I will go home.
fra: À cause du retard, j'irai à la maison.
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
eng: Because of the famine, the cattle starved to death.
fra: À cause de la famine les bovins sont morts de faim.
eng: Because of the financial crisis, that wasn't a very good year.
fra: Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
eng: Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
fra: En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
eng: Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
fra: En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
eng: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
fra: En raison de leur grande taille, les éléphants ont un impact énorme sur leur environnement.
eng: Because of the pills I took, the pain went away.
fra: À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
fra: Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.
eng: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
eng: Because of the snow, it cannot be done.
fra: À cause de la neige, il ne peut pas le faire.
eng: Because of the snow, the train didn't run.
fra: À cause de la neige, le train n'était pas en service.
eng: Because of the snow, the train didn't run.
fra: En raison de la neige, le train ne roulait pas.
eng: Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
fra: À cause de la tempête, nous n'avons pas pu rechercher l'enfant disparu.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
fra: La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
fra: À cause du typhon, l'école fut fermée.
eng: Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
fra: À cause de la pénurie d'eau, je n'ai pas pu prendre de bain.
eng: Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
fra: Grâce à ça, Koko peut comprendre des centaines de mots parlés.
eng: Because of Tom, Mary has become depressed.
fra: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
fra: A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
eng: Because of your advice, I was able to succeed.
fra: Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.
eng: Because she couldn't find a pillow, she smothered him with a handkerchief.
fra: Faute de coussin, elle l'asphyxia avec un mouchoir.
eng: Because she was cold, she turned on the stove.
fra: Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
eng: Because she was out of the country, she used Skype frequently.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
eng: Because she was overseas, she often phoned via Skype.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.
eng: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
fra: Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
eng: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
eng: Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
fra: Au vu du fait d'un grand nombre de volcans, le Japon se trouve être le théâtre de nombreux tremblements de terre.
eng: Because they're watching television.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
eng: Because they're watching television.
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
eng: Because Tom had missed the bus, he took a taxi.
fra: Parce que Tom avait manqué le car, il prit un taxi.
eng: Because tomorrow is a holiday from school, we plan to go on an excursion.
fra: Comme il n'y a pas école demain, il est prévu de faire une excursion.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
fra: Comme Vasilisse était la beauté la plus grande de tout le village, sa belle-mère et ses filles l'enviaient et la haïssaient.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
fra: Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?
eng: Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
fra: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
eng: Because we're worth it.
fra: Parce que nous le valons bien.
eng: Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
fra: Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
eng: Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.
fra: Devenir père n'est pas difficile, être père, en revanche, est très difficile.
eng: Becoming rich is the opposite of becoming poor.
fra: S'enrichir est le contraire de s’appauvrir.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
fra: Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.
eng: Be confident.
fra: Sois confiant !
eng: Be confident.
fra: Sois confiante !
eng: Be confident.
fra: Soyez confiant !
eng: Be confident.
fra: Soyez confiante !
eng: Be confident.
fra: Soyez confiantes !
eng: Be confident.
fra: Soyez confiants !
eng: Be content.
fra: Sois satisfait !
eng: Be content.
fra: Sois satisfaite !
eng: Be content.
fra: Soyez satisfait !
eng: Be content.
fra: Soyez satisfaite !
eng: Be content.
fra: Soyez satisfaites !
eng: Be content.
fra: Soyez satisfaits !
eng: Be cool.
fra: Sois détendu !
eng: Be creative.
fra: Sois créatif !
eng: Be creative.
fra: Sois créative !
eng: Be creative.
fra: Soyez créatif !
eng: Be creative.
fra: Soyez créatifs !
eng: Be creative.
fra: Soyez créative !
eng: Be creative.
fra: Soyez créatives !
eng: Be discreet.
fra: Sois discret !
eng: Be discreet.
fra: Sois discrète !
eng: Be discreet.
fra: Soyez discret !
eng: Be discreet.
fra: Soyez discrète !
eng: Be discreet.
fra: Soyez discrètes !
eng: Be discreet.
fra: Soyez discrets !
eng: Bedouins live in the desert.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
eng: Beef is expensive nowadays.
fra: De nos jours, la viande est chère.
eng: Beef, please.
fra: Du bœuf s'il vous plaît.
eng: Beef, please.
fra: Du bœuf, s'il vous plaît.
eng: Been a while, hasn't it?
fra: Ça faisait un moment, n'est-ce pas ?
eng: Been there, done that.
fra: Que n'a-t-on pas vu, où n'a-t-on pas été ?
eng: Beer bottles are made of glass.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
eng: Beer bottles are made of glass.
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
eng: Beer contains hops.
fra: La bière contient du houblon.
eng: Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
fra: La bière coûte moins cher que l'eau en République Tchèque.
eng: Beer is my fuel.
fra: La bière est mon carburant.
eng: Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
fra: La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
eng: Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
fra: Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
eng: Bees are flying among the flowers.
fra: Des abeilles volent au milieu des fleurs.
eng: Bees are flying insects.
fra: Les abeilles sont des insectes volants.
eng: Bees feed on nectar.
fra: Les abeilles se nourrissent de nectar.
eng: Bees fly from flower to flower.
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
eng: Bees help plants spread their pollen.
fra: Les abeilles aident les plantes à répandre le pollen.
eng: Bees, like wasps, have a stinger.
fra: Les abeilles, aussi bien que les les guêpes, ont un aiguillon.
eng: Bees make honey.
fra: Les abeilles font du miel.
eng: Bees provide honey for us.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
eng: Bees provide us with honey.
fra: Les abeilles nous fournissent en miel.
eng: Bees sting.
fra: Les abeilles piquent.
eng: Bee stings can be very painful.
fra: Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.
eng: Beethoven was a great composer.
fra: Beethoven était un grand compositeur.
eng: Beethoven was a great musician.
fra: Beethoven était un grand musicien.
eng: Beethoven was deaf in his late years.
fra: Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
fra: Beethoven a écrit neuf symphonies.
eng: Be fair.
fra: Sois équitable !
eng: Be fair.
fra: Sois juste !
eng: Be fair.
fra: Soyez équitable !
eng: Be fair.
fra: Soyez équitables !
eng: Be fair.
fra: Soyez juste !
eng: Be fair.
fra: Soyez justes !
eng: Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
fra: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
eng: Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
fra: Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.
eng: Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a filesystem on it, and finally to mount this filesystem.
fra: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
eng: Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a filesystem on it, and finally to mount this filesystem.
fra: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
fra: Avant d'acheter quoi que ce soit, tu devrais te demander si tu ne peux pas faire sans.
eng: Before crossing any street, look first left, then right, and left again.
fra: Avant de traverser une rue, regarde d'abord à gauche, puis à droite, et de nouveau à gauche.
eng: Before deciding, I would like to consult with my family.
fra: Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
eng: Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
fra: Avant Einstein, les scientifiques pensaient que l'espace n'avait pas de fin.
eng: Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
fra: Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
eng: Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
fra: Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
eng: Before going home, I have a few drinks to relax.
fra: Avant de rentrer, je prendrais bien un verre pour relaxer.
eng: Before going to Cannes, we bought bathing suits.
fra: Avant d'aller à Cannes, nous avons acheté des maillots de bain.
eng: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
fra: Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.
eng: Before going to France, my son is going to study French.
fra: Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
eng: Before going to France we decided to study French.
fra: Avant d'aller en France, nous avons décidé d'apprendre le français.
eng: Before going to Mexico, I studied Spanish.
fra: Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.
eng: Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
eng: Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
eng: Before going to work in Paris I have to freshen up on my French.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
eng: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
eng: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
eng: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
eng: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
eng: Before he died, he was almost blind.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
eng: Before, he would go to the firm on foot.
fra: Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
eng: Before, I didn't use to read digital books.
fra: Avant, je ne lisais pas de livres numériques.
eng: Before I forget, I will tell you.
fra: Avant d'oublier, je vais te le dire.
eng: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
fra: Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
eng: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
fra: Avant d'aller à Paris pour le travail, je dois améliorer mon français.
eng: Before I knew it, I couldn't see the birds.
fra: Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
eng: Before long she will come back to the stage.
fra: Elle reviendra sur la scène avant longtemps.
eng: Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
fra: Avant longtemps, nous serons capables de communiquer l'un l'autre par vidéo-phone.
eng: Before noon only women are admitted into the thermal baths.
fra: Seules les femmes sont admises dans les thermes avant midi.
eng: Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.
fra: Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
eng: Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
fra: Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
eng: Before talking with Tom, Mary armed herself with courage.
fra: Avant d'aller discuter avec Tom, Marie s'est armée de courage.
eng: Before that, we had better make sure of the fact.
fra: Avant cela, nous ferions mieux de nous assurer du fait.