DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He is swimming in the pool.
fra: Il nage dans la piscine.
eng: He is Swiss.
fra: Il est Helvète.
eng: He is taking a nap half the time.
fra: Il fait la sieste une fois sur deux.
eng: He is taking a walk.
fra: Il fait une promenade.
eng: He is taking care of his old Mom.
fra: Il prend soin de sa maman âgée.
eng: He is talking of going to Spain this winter.
fra: Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.
eng: He is tall and handsome.
fra: Il est à la fois grand et beau.
eng: He is tall and lean.
fra: Il est grand et mince.
eng: He is tall, and she is tall too.
fra: Il est grand, et elle aussi.
eng: He is tall and strong.
fra: Il est grand et fort.
eng: He is taller than any other boy.
fra: Il est plus grand que les autres garçons.
eng: He is taller than any other boy.
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
eng: He is taller than any other boy in his class.
fra: Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
eng: He is taller than his brother.
fra: Il est plus grand que son frère.
eng: He is taller than his father.
fra: Il est plus grand que son père.
eng: He is taller than I.
fra: Il est plus grand que moi.
eng: He is taller than me by a head.
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
eng: He is tall, fat and always busy.
fra: Il est grand, gros, et toujours occupé.
eng: He is tall.
fra: Il est grand.
eng: He is Taro's brother.
fra: Il est le frère de Taro.
eng: He is teaching me.
fra: Il m'instruit.
eng: He is telling a lie.
fra: Il dit un mensonge.
eng: He is ten years senior to you.
fra: Il a dix ans de plus que toi.
eng: He is terrible at speaking English.
fra: Il parle horriblement mal anglais.
eng: He is terribly jealous.
fra: Il est vachement jaloux.
eng: He is thankful for your kindness.
fra: Il vous est reconnaissant pour votre gentillesse.
eng: He is the author of the article.
fra: Il est l'auteur de l'article.
eng: He is the baby of the family.
fra: Il est le bébé de la famille.
eng: He is the best among us.
fra: C'est le meilleur d'entre nous.
eng: He is the best player on our team.
fra: Il est le meilleur joueur de notre équipe.
eng: He is the boy of whom I spoke the other day.
fra: Il est le garçon dont je parlais l'autre jour.
eng: He is the captain of the team.
fra: Il est capitaine de l'équipe.
eng: He is the champion.
fra: Il est le champion.
eng: He is the chief of my department.
fra: Il est le chef de mon département.
eng: He is the chosen one.
fra: Il est l'élu.
eng: He is the devil incarnate.
fra: Il est l'incarnation du diable.
eng: He is the Edison of Japan.
fra: C'est l'Edison du Japon.
eng: He is the eldest.
fra: Il est l'aîné.
eng: He is the enfant terrible of Hollywood.
fra: C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
eng: He is the fastest runner in our class.
fra: Il est le coureur le plus rapide de la classe.
eng: He is the father of three children.
fra: Il est le père de trois enfants.
eng: He is the father of three children.
fra: Il est père de trois enfants.
eng: He is the father of two children.
fra: Il est père de deux fils.
eng: He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
fra: Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.
eng: He is the greatest living artist.
fra: C'est le plus grand artiste vivant.
eng: He is the greatest scientist that the world has ever produced.
fra: Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
eng: He is the happiest man on earth.
fra: C'est l'homme le plus heureux du monde.
eng: He is the head of marketing.
fra: C'est le patron du marketing.
eng: He is the head of the sales department.
fra: Il est le chef du département de vente.
eng: He is the image of his father.
fra: C'est le portrait craché de son père.
eng: He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
fra: C'est le genre d'homme qui ne fait rien avec modération, mais va toujours à l'extrême.
eng: He is the last man I want to see.
fra: C'est bien la dernière personne que je veux voir.
eng: He is the last man that is suited for the job.
fra: Il est la dernière personne au monde qui convienne pour ce travail.
eng: He is the last man that I want to talk with.
fra: C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
eng: He is the last man to deceive me.
fra: Il serait le dernier homme à me tromper.
eng: He is the last man to do such a thing.
fra: C'est le dernier homme à faire une chose pareille.
eng: He is the last man to tell a lie.
fra: Ce n'est pas un menteur.
eng: He is the last man to tell a lie.
fra: Il ne ment jamais.
eng: He is the last person I would want to go skiing with.
fra: Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
eng: He is the last person to speak ill of others.
fra: C'est le dernier à dire du mal des autres.
eng: He is the least likely to come.
fra: Il est celui qui est le moins susceptible de venir.
eng: He is the lowest of the low to tell such a lie.
fra: C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
eng: He is the lowest of the low to tell such a lie.
fra: C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.
eng: He is the magnet of attention.
fra: Il est au centre de l'attention.
eng: He is the man for whom we all have respect.
fra: C'est l'homme que nous respectons tous.
eng: He is the man whose wife has been arrested.
fra: C'est l'homme dont la femme a été arrêtée.
eng: He is the man you can rely on.
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
eng: He is the man you met the other day.
fra: C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
eng: He is the man you met the other day.
fra: C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
eng: He is the master of all the slaves.
fra: Il est le maître de tous les esclaves.
eng: He is the most obstinate child I have ever seen.
fra: Il est l'enfant le plus obstiné que j'ai jamais vu.
eng: He is the most valuable player in our team.
fra: C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.
eng: He is the most valuable player in our team.
fra: C'est le meilleur joueur de notre équipe.
eng: He is the novelist whom I admire most.
fra: C'est le romancier que j'admire le plus.
eng: He is the odd one of the family.
fra: Il est l'intrus de la famille.
eng: He is the older of the two.
fra: C'est le plus âgé des deux.
eng: He is the oldest of them all.
fra: C'est le plus vieux d'entre eux.
eng: He is the one who comes after me.
fra: C'est celui qui vient après moi.
eng: He is the only American to have swum the English Channel.
fra: Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
eng: He is the only child they have.
fra: C'est le seul enfant qu'ils aient.
eng: He is the only man I know who can dive but not swim.
fra: C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
eng: He is the only one of my friends that is talented.
fra: C'est le seul de mes amis qui a du talent.
eng: He is the personification of selfishness.
fra: C'est l'égoïsme personnifié.
eng: He is the person to lead the next generation.
fra: C'est la personne qui va mener la prochaine génération.
eng: He is the person to whom I gave my dictionary.
fra: C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
eng: He is the picture of his grandfather.
fra: C'est le portrait craché de son grand-père.
eng: He is the president in name only.
fra: Il n'est président que de nom.
eng: He is the president of the company in fact.
fra: Il est en fait le président de la société.
eng: He is there for a few days.
fra: Il est là pour quelques jours.
eng: He is the same famous actor who recently won an award.
fra: C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.
eng: He is the son of a wealthy family.
fra: C'est le fils d'une riche famille.
eng: He is the spitting image of his father.
fra: C'est le portrait craché de son père.
eng: He is the stingiest person I know.
fra: C'est la personne la plus pingre que je connaisse.
eng: He is the taller of the two.
fra: Il est le plus grand des deux.
eng: He is the tallest boy.
fra: C'est le garçon le plus grand.
eng: He is the tallest in his class.
fra: C'est le plus grand de sa classe.
eng: He is the tallest man that I have ever seen.
fra: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
eng: He is the tallest of all boys.
fra: C'est le plus grand de tous les garçons.
eng: He is the tallest person in the class.
fra: Il est le plus grand de la classe.
eng: He is the very image of his father.
fra: C'est l'image même de son père.
eng: He is the very man for the job.
fra: Il est exactement celui qu'il faut pour le poste.
eng: He is the youngest of all my brothers and sisters.
fra: Il est le plus jeune de tous mes frères et sœurs.
eng: He is thick as a brick.
fra: Il est vraiment lourd.
eng: He is thick-headed.
fra: Il est borné.
eng: He is thinking it over.
fra: Il est en train d'y réfléchir.
eng: He is thinking of going to sea.
fra: Il pense à devenir marin.
eng: He is thirty years old.
fra: Il a trente ans.
eng: He is three years younger than Father.
fra: Il a trois ans de moins que papa.
eng: He is thrifty, not to say stingy.
fra: Il est économe, pour ne pas dire radin.
eng: He is tired from overwork.
fra: Il est fatigué à cause du surmenage.
eng: He is tired.
fra: Il est fatigué.
eng: He is tired of reading.
fra: Il est fatigué de lire.
eng: He is tired of watching television.
fra: Il est fatigué de regarder la télévision.
eng: He is tired of work.
fra: Il est fatigué du travail.
eng: He is to blame for it.
fra: C'est sa faute.
eng: He is to blame for it.
fra: Il est à blâmer pour ça.
eng: He is to blame for the failure.
fra: Il est responsable de l'échec.
eng: He is to come here at six o'clock.
fra: Il doit venir ici à six heures.
eng: He is to come to my house tonight.
fra: Il va venir chez moi ce soir.
eng: He is tolerant in religious belief of others.
fra: Il est tolérant vis-à-vis de la religion d'autrui.
eng: He is Tony.
fra: C'est Tony.
eng: He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.
fra: Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
eng: He is too cautious to try anything new.
fra: Il est trop prudent pour essayer quoi que ce soit de nouveau.
eng: He is too drunk to drive home.
fra: Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.
eng: He is too dumb to fear danger.
fra: Il est trop stupide pour craindre le danger.
eng: He is too fast.
fra: Il est trop rapide.
eng: He is too friendly.
fra: Il est trop aimable.
eng: He is too honest to tell a lie.
fra: Il est trop honnête pour dire un mensonge.
eng: He is too honest to tell a lie.
fra: Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
eng: He is too much of a coward to attempt it.
fra: Il est trop peureux pour le tenter.
eng: He is too old.
fra: Il est trop vieux.
eng: He is too old to try it.
fra: Il est trop vieux pour essayer ça.
eng: He is too rich to become a thief.
fra: Il est trop riche pour devenir voleur.
eng: He is too sensitive.
fra: Il est trop sensible.
eng: He is too shy to bare his heart to her.
fra: Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
eng: He is too shy to bare his heart to her.
fra: Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
eng: He is too shy to talk to girls.
fra: Il est trop timide pour parler aux filles.
eng: He is too smart not to know it.
fra: Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
eng: He is too tired to study.
fra: Il est trop fatigué pour étudier.
eng: He is to phone me this afternoon.
fra: Il doit m'appeler cet après-midi.
eng: He is to stay here for a fortnight.
fra: Il a prévu de rester ici quinze jours.
eng: He is totally dependent on his parents.
fra: Il dépend complètement de ses parents.
eng: He is totally immersed in family life and has no wish to work.
fra: Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
eng: He is training a horse for a race.
fra: Il entraîne un cheval pour une course.
eng: He is tremendously handsome.
fra: Il est extrêmement beau.
eng: He is truly sick.
fra: Il est en vérité malade.
eng: He is trusted by his parents.
fra: Ses parents lui font confiance.
eng: He is trustworthy.
fra: Il est digne de confiance.
eng: He is trying hard to give up smoking.
fra: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
eng: He is trying hard to quit smoking
fra: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
eng: He is trying to commit suicide.
fra: Il essaye de se suicider.
eng: He is trying to learn Berber.
fra: Il essaye d'apprendre le berbère.
eng: He is trying to quit smoking.
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
eng: He is trying to sing.
fra: Il essaie de chanter.
eng: He is trying to sing.
fra: Il essaye de chanter.
eng: He is twelve years old. He is tall for his age.
fra: Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
eng: He is twice as heavy as his wife.
fra: Il est deux fois plus lourd que sa femme.
eng: He is twice as old as I am.
fra: Il est deux fois plus âgé que moi.
eng: He is twice as old as she is.
fra: Il est deux fois plus vieux qu'elle.
eng: He is unable to buy a car.
fra: Il est incapable d'acheter une voiture.
eng: He is unable to concentrate on his academic work.
fra: Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
eng: He is unable to do it.
fra: Il est incapable de le faire.
eng: He is uncertain about his future.
fra: Il n'est pas sûr de ce que l'avenir lui réserve.
eng: He is under constant surveillance.
fra: Il est sous surveillance constante.
eng: He is unfit to be a teacher.
fra: Il n'est pas apte à être enseignant.
eng: He is unmarried and has no brothers or sisters.
fra: Il est célibataire et n'a pas de frères et sœurs.
eng: He is unmarried.
fra: Il est célibataire.
eng: He is unmarried.
fra: Il n'est pas marié.
eng: He is unpopular for some reason.
fra: Il est impopulaire pour une raison quelconque.
eng: He is unpredictable.
fra: Il est imprévisible.
eng: He is unrealistic.
fra: Il est irréaliste.
eng: He is unrivaled in bravery.
fra: Sa bravoure est inégalée.
eng: He is unsatisfied with the result.
fra: Il est insatisfait du résultat.
eng: He is unsatisfied with the result.
fra: Il n'est pas content du résultat.
eng: He is unsociable.
fra: Il est asocial.
eng: He is used to eating in a rush.
fra: Il a l'habitude de manger à la hâte.
eng: He is used to speaking in public.
fra: Il a l'habitude de parler en public.
eng: He is used to speaking in public.
fra: Il est habitué à parler en public.
eng: He is used to such situations.
fra: Il a l'habitude de ce genre de situation.
eng: He is used to such situations.
fra: Il est habitué à de telles situations.
eng: He is used to that type of situation.
fra: Il a l'habitude de ce genre de situation.
eng: He is used to the work.
fra: Il est habitué au travail.
eng: He is used to traveling.
fra: Il est accoutumé à voyager.
eng: He is used to walking long distances.
fra: Il est habitué à marcher sur de longues distances.
eng: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
fra: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
eng: He is very accurate in his work.
fra: Il est très précis dans son travail.
eng: He is very a dangerous man.
fra: C'est un homme très dangereux.
eng: He is very afraid of dogs.
fra: Il a très peur des chiens.
eng: He is very afraid of dogs.
fra: Il a une peur bleue des chiens.
eng: He is very afraid of his mother.
fra: Il a très peur de sa mère.
eng: He is very angry.
fra: Il est fort en colère.
eng: He is very angry.
fra: Il est très en colère.
eng: He is very brave.
fra: Il est fort courageux.
eng: He is very brave.
fra: Il est très courageux.
eng: He is very bright, and his brother is as bright.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
eng: He is very busy now.
fra: Il est très occupé maintenant.
eng: He is very careful.
fra: Il est très prudent.
eng: He is very careful.
fra: Il est très soigneux.
eng: He is very clever for a boy of ten.
fra: Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
eng: He is very clever indeed.
fra: Il est vraiment très intelligent.
eng: He is very close with his money.
fra: Il est très près de ses sous.
eng: He is very cold. His hands are all frozen.
fra: Il a très froid, ses mains sont toutes gelées.
eng: He is very depressed.
fra: Il est fort déprimé.
eng: He is very depressed.
fra: Il est très déprimé.
eng: He is very eager to go there.
fra: Il est très impatient de s'y rendre.
eng: He is very eager to go there.
fra: Il est très impatient d'y aller.
eng: He is very fearful.
fra: Il est très craintif.
eng: He is very fond of eating.
fra: Il aime beaucoup manger.
eng: He is very fond of music.
fra: Il aime beaucoup la musique.
eng: He is very friendly, so I enjoy working with him.
fra: Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
eng: He is very friendly to us.
fra: Il est très amical avec nous.
eng: He is very friendly toward me.
fra: Il se montre très amical à mon égard.
eng: He is very glad that his school life is going well.
fra: Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.
eng: He is very good at playing violin.
fra: Il est très doué pour jouer du violon.
eng: He is very good-looking.
fra: Il est très séduisant.
eng: He is very handsome.
fra: Il est très beau.
eng: He is very happy.
fra: Il est très content.
eng: He is very honest.
fra: Il est très honnête.
eng: He is very intelligent, as is his brother.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
eng: He is very intelligent, as is his brother.
fra: Il est très intelligent, comme l'est son frère.
eng: He is very kind.
fra: Il est très gentil.
eng: He is very kind to me.
fra: Il est très gentil avec moi.
eng: He is very learned.
fra: Il est fort érudit.
eng: He is very learned.
fra: Il est très érudit.
eng: He is very mean to me.
fra: Il est très méchant avec moi.
eng: He is very mercenary.
fra: Il est très intéressé.
eng: He is very meticulous in his work.
fra: Il est très méticuleux dans son travail.
eng: He is very much interested in biology.
fra: Il est très intéressé par la biologie.
eng: He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
fra: Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
eng: He is very much of a scholar.
fra: Il est plus qu'un savant.
eng: He is very particular about his food.
fra: Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.
eng: He is very proud of his toy.
fra: Il est très fier de son jouet.
eng: He is very sensitive to cold.
fra: C'est un frileux.
eng: He is very sensitive to cold.
fra: Il est très sensible au froid.
eng: He is very sensitive to criticism.
fra: Il est très sensible à la critique.
eng: He is very slow at making friends with anybody.
fra: Il est très lent pour sympathiser avec qui que ce soit.
eng: He is very sociable.
fra: Il est très sociable.
eng: He is very stingy with his money.
fra: Il est très radin avec son argent.
eng: He is very talented.
fra: Il est très talentueux.
eng: He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
fra: Il est vraiment doué en musique, il peut au moins jouer de cinq instruments.
eng: He is very tall.
fra: Il est très grand.
eng: He is very young.
fra: Il est très jeune.
eng: He is waiting for a telephone call.
fra: Il attend un appel téléphonique.
eng: He is waiting.
fra: Il attend.
eng: He is waiting.
fra: Il sert.
eng: He is walking.
fra: Il marche.
eng: He is walking now.
fra: Il est actuellement en train de marcher.
eng: He is walking towards the station.
fra: Il marche en direction de la gare.
eng: He is walking very slowly.
fra: Il marche très lentement.
eng: He is wanting in courtesy.
fra: Il est plus que courtois.
eng: He is washing a car.
fra: Il nettoie une voiture.
eng: He is washing his car.
fra: Il lave sa voiture.
eng: He is washing the car.
fra: Il est en train de laver la voiture.
eng: He is washing the car.
fra: Il est en train de nettoyer la voiture.
eng: He is washing your car.
fra: Il lave ta voiture.
eng: He is watching my every move.
fra: Il observe mon moindre mouvement.
eng: He is watching TV.
fra: Il regarde la télévision.
eng: He is watching TV.
fra: Il regarde la TV.
eng: He is watching TV now.
fra: Maintenant il regarde la télé.
eng: He is watering the garden.
fra: Il arrose le jardin.
eng: He is weak on names.
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
eng: He is wearing a hat.
fra: Il porte un chapeau.
eng: He is wearing glasses.
fra: Il porte des lunettes.
eng: He is wearing gloves.
fra: Il porte des gants.
eng: He is wearing pyjamas.
fra: Il porte un pyjama.
eng: He is wearing sunglasses.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
eng: He is well acquainted with French literature.
fra: Il est expert en littérature française.
eng: He is well acquainted with the history of England.
fra: Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
eng: He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
fra: Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.
eng: He is well known in our country.
fra: Il est bien connu dans notre pays.
eng: He is well liked by his students.
fra: Il est très apprécié de ses étudiants.
eng: He is well-liked.
fra: Il est bien apprécié.
eng: He is well off.
fra: Il est riche.
eng: He is well off now.
fra: Il est riche, maintenant.
eng: He is well paid.
fra: Il est bien payé.
eng: He is well read in English literature.
fra: Il est calé en littérature anglaise.
eng: He is well versed in foreign affairs.
fra: Il est bien au courant des affaires étrangères.
eng: He is well versed in foreign affairs.
fra: Il est spécialiste des affaires étrangères.
eng: He is well versed in foreign affairs.
fra: Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.
eng: He is what is called a gentleman.
fra: Il est ce qu'on appelle un gentleman.
eng: He is what is called a man of action.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
eng: He is what is called a man of culture.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme cultivé.
eng: He is what is called a pedant.
fra: Il est ce qu'on appelle un pédant.
eng: He is what we call a man of culture.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme de culture.
eng: He is what we call a musical genius.
fra: Il est ce que nous appelons un génie de la musique.
eng: He is what we call a pioneer.
fra: C'est ce que nous appelons un pionnier.
eng: He is what we call a scholar.
fra: Il est ce qu'on appelle un lettré.
eng: He is what we call a walking dictionary.
fra: Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
eng: He is what you might call a bookworm.
fra: Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.
eng: He is willing enough.
fra: Il a suffisamment de volonté.
eng: He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.
fra: Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.
eng: He is with her.
fra: Il est avec elle.
eng: He is with his friends.
fra: Il est avec ses copains.
eng: He is without doubt the most successful movie director in the world.
fra: Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
eng: He is, without question, the best man for the job.
fra: C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
eng: He is, without question, the best man for the job.
fra: Il est, sans conteste, le plus qualifié pour ce travail.
eng: He is working as a security guard at a warehouse.
fra: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
eng: He is working hard in order to pass the entrance examination.
fra: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
eng: He is working hard in order to pass the entrance examination.
fra: Il travaille dur pour réussir l'examen d'entrée.
eng: He is working hard to pass the examination.
fra: Il travaille dur en vue de réussir son examen.
eng: He is working in AIDS research.
fra: Il travaille dans la recherche sur le sida.
eng: He is working in the field of biology.
fra: Il travaille dans le domaine de la biologie.
eng: He is working on a new novel.
fra: Il travaille sur un nouveau roman.
eng: He is worthy of our praise.
fra: Il mérite nos louanges.
eng: He is worthy to be captain of our team.
fra: Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.
eng: He is writing a letter to his parents now.
fra: Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
eng: He is writing a novel.
fra: Il est en train d'écrire un roman.
eng: He is young and foolish.
fra: Il est jeune et imprudent.
eng: He is young and, what is more, handsome.
fra: Il est jeune et, qui plus est, beau.
eng: He is young, but experienced.
fra: Il est jeune mais a de l'expérience.
eng: He is younger than me by three years.
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
eng: He is young.
fra: Il est jeune.
eng: He is your lover.
fra: C'est votre amoureux.
eng: He jimmied the lock.
fra: Il a forcé la serrure.
eng: He jimmied the lock.
fra: Il força la serrure.
eng: He joined his colleagues in the director's office.
fra: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
eng: He joined the baseball club.
fra: Il rejoignit le club de baseball.
eng: He joined the company right after he got through high school.
fra: Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
eng: He joined the English club.
fra: Il a rejoint le club anglais.
eng: He joined the infantry.
fra: Il a rejoint l'infanterie.
eng: He joined the opposing team.
fra: Il a rejoint l'équipe adverse.
eng: He judged it wiser to remain silent.
fra: Il jugea plus sage de rester silencieux.
eng: He jumped across the puddle.
fra: Il sauta par-dessus la flaque.
eng: He jumped from one subject to another.
fra: Il est passé du coq à l'âne.
eng: He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness.
fra: Il s’élança dans l’eau froide et calme du golfe, et commença à nager au milieu de l’obscurité.
eng: He jumped into the water.
fra: Il a sauté dans l'eau.
eng: He jumped into the water.
fra: Il sauta dans l'eau.
eng: He jumped on the train.
fra: Il sauta dans le train.
eng: He jumped out of bed.
fra: Il a sauté du lit.
eng: He jumped out of bed.
fra: Il sauta hors du lit.
eng: He jumped out the window.
fra: Il a sauté par la fenêtre.
eng: He jumped over a ditch.
fra: Il sauta par-dessus un fossé.
eng: He jumped over the hedge.
fra: Il a sauté par-dessus la haie.
eng: He jumps far away from me.
fra: Il saute loin de moi.
eng: He just arrived.
fra: Il vient d'arriver.
eng: He just barely made the last train.
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
eng: He just cares about himself.
fra: Il ne se préoccupe que de lui-même.
eng: He just doesn't get it.
fra: Il ne capte simplement pas.
eng: He just doesn't measure up.
fra: Il n'est juste pas à la hauteur.
eng: He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
fra: Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.
eng: He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
fra: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
eng: He just got home.
fra: Il vient de rentrer à la maison.
eng: He just got home.
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
eng: He just got home.
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
eng: He just left.
fra: Il vient de partir.
eng: He just loves to bully people.
fra: Il aime brutaliser les faibles.
eng: He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
fra: Il évite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
eng: He just needs help.
fra: Il a juste besoin d'aide.
eng: He just needs help.
fra: Il a seulement besoin d'aide.
eng: He just returned from abroad.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
eng: He just texted me.
fra: Il vient de me faire parvenir un texto.
eng: He just texted me.
fra: Il vient de m'envoyer un texto.
eng: He just texted me. I think he's drunk again.
fra: Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est à nouveau saoul.
eng: He just texted me. I think he's drunk again.
fra: Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est de nouveau soûl.
eng: He just wants attention.
fra: Il veut juste attirer l'attention.
eng: He just wants my attention.
fra: Il veut juste attirer mon attention.
eng: He keeps a cat.
fra: Il a un chat.
eng: He keeps a diary.
fra: Il tient un journal intime.
eng: He keeps a diary in English.
fra: Il tient un journal en anglais.
eng: He keeps a ferret as a pet.
fra: Il garde un furet comme animal de compagnie.
eng: He keeps all his savings in the bank.
fra: Il conserve toutes ses économies à la banque.
eng: He keeps all his savings in the bank.
fra: Il garde toutes ses économies à la banque.
eng: He keeps harping on about declining standards in education.
fra: Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
eng: He keeps his age a secret.
fra: Il garde secret son âge.
eng: He keeps his griefs, sorrows, ambitions and most of his real opinions to himself.
fra: Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.
eng: He keeps his room clean.
fra: Il garde sa chambre propre.
eng: He keeps his word.
fra: Il tient parole.
eng: He keeps his youth by jogging.
fra: Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.
eng: He keeps making the same mistake.
fra: Il commet toujours la même erreur.
eng: He keeps making the same mistake.
fra: Il fait constamment la même erreur.
eng: He keeps on asking me for money.
fra: Il n'arrête pas de me demander de l'argent.
eng: He keeps on asking me for money.
fra: Il n'arrête pas de me taper.
eng: He keeps on asking me for money.
fra: Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
eng: He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
fra: Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
eng: He keeps quiet so that he won't disturb his father.
fra: Il reste tranquille pour ne pas déranger son père.
eng: He keeps surprising me.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
eng: He keeps two cats.
fra: Il a deux chats.
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
eng: He kept a diary during the trip.
fra: Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
eng: He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
fra: Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
eng: He kept his balance.
fra: Il garda l'équilibre.
eng: He kept his hat on.
fra: Il garda son chapeau sur la tête.
eng: He kept his promise and helped his brothers.
fra: Il tint sa promesse et aida ses frères.
eng: He kept his promise.
fra: Il a été fidèle à sa promesse.
eng: He kept his promise.
fra: Il a tenu sa promesse.
eng: He kept his promise.
fra: Il tint sa promesse.
eng: He kept his sense of humor until the day he died.
fra: Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
eng: He kept his word.
fra: Il a tenu parole.
eng: He kept his word.
fra: Il tint parole.
eng: He kept it secret.
fra: Il l'a gardé secret.
eng: He kept looking at you. Didn't you notice?
fra: Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
eng: He kept looking at you. Didn't you notice?
fra: Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
eng: He kept me waiting for a long time.
fra: Il m'a fait attendre longtemps.
eng: He kept me waiting for an hour.
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
eng: He kept me waiting for more than an hour.
fra: Il m'a fait attendre plus d'une heure.
eng: He kept me waiting.
fra: Il m'a fait attendre.
eng: He kept me waiting.
fra: Il me fit attendre.
eng: He kept on crying.
fra: Il n'a pas cessé de pleurer.
eng: He kept on crying.
fra: Il ne cessa de pleurer.
eng: He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
fra: Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.
eng: He kept on gambling, trying in vain to recoup his losses.
fra: Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
eng: He kept on laughing at me.
fra: Il a continué à se moquer de moi.
eng: He kept on reading the book.
fra: Il a continué à lire le livre.
eng: He kept on singing.
fra: Il a continué à chanter.
eng: He kept on singing.
fra: Il continua à chanter.
eng: He kept on smoking all the time.
fra: Il fumait constamment.
eng: He kept on telling lies.
fra: Il a continué à mentir.
eng: He kept on writing stories about animals.
fra: Il ne cessait d'écrire des histoires d'animaux.
eng: He kept pace with her.
fra: Il alla à la même vitesse qu'elle.
eng: He kept quite calm.
fra: Il est resté tout à fait calme.
eng: He kept reading a book.
fra: Il continua de lire un livre.
eng: He kept reading his book as if nothing had happened.
fra: Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
eng: He kept reading the book.
fra: Il a continué à lire le livre.
eng: He kept shifting his weight from one foot to the other.
fra: Il portait constamment son poids d'un pied sur l'autre.
eng: He kept silent all day.
fra: Il resta silencieux toute la journée.
eng: He kept silent all day long.
fra: Il est resté silencieux toute la journée.
eng: He kept silent all the time during the interrogation.
fra: Il garda le silence pendant tout le temps de l'interrogation.
eng: He kept silent during the meal.
fra: Il resta silencieux pendant le repas.
eng: He kept silent during the meeting.
fra: Il garda le silence pendant la réunion.
eng: He kept standing against a tree.
fra: Il se tenait constamment contre un arbre.
eng: He kept staring at me.
fra: Il a continué à me regarder.
eng: He kept staring at me.
fra: Il continua à me regarder.
eng: He kept staring at me.
fra: Il n'arrêtait pas de me regarder.
eng: He kept talking.
fra: Il continuait à parler.
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
fra: Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
eng: He kept the window closed.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
eng: He kept us waiting for a long time.
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
eng: He kept us waiting for more than an hour.
fra: Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
eng: He kept waiting for hours and hours.
fra: Il continua à attendre pendant des heures et des heures.
eng: He kept walking all the day.
fra: Il a continué à marcher toute la journée.
eng: He kept walking all the day.
fra: Il continua à marcher tout le jour.
eng: He kicked him while he was down.
fra: Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.
eng: He kicked him while he was down.
fra: Il le frappa tandis qu'il était à terre.
eng: He kicked his shoes off without untying them first.
fra: Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
eng: He kicked it.
fra: Il y donna un coup de pied.
eng: He kicked me in the balls.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
eng: He kicked me in the balls.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les parties.
eng: He kicked me in the balls.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
eng: He kicked the ball with his foot.
fra: Il tira dans le ballon avec son pied.
eng: He killed him.
fra: Il l'a tué.
eng: He killed him.
fra: Il le tua.
eng: He killed himself at the age of thirty.
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
eng: He killed himself by taking poison.
fra: Il s'est suicidé en prenant du poison.
eng: He killed himself by taking poison.
fra: Il s'est suicidé par ingestion de poison.
eng: He killed himself.
fra: Il s'est suicidé.
eng: He killed him to avenge his dead father.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
eng: He killed me with one word.
fra: Il m'a tué d'un mot.
eng: He killed that man.
fra: Il a tué cet homme.
eng: He killed that man.
fra: Il tua cet homme.
eng: He killed the goose, foolishly.
fra: Il a tué l'oie comme un imbécile.
eng: He killed the mood last time with his jokes.
fra: Il a cassé l'ambiance la dernière fois avec ses blagues.
eng: He killed the old lady just for kicks.
fra: Il a tué la vieille dame juste pour le plaisir.
eng: He kindly answered questions.
fra: Il a gentiment répondu aux questions.
eng: He kindly answered the question.
fra: Il a gentiment répondu à la question.
eng: He kindly answered the question.
fra: Il a répondu aimablement à la question.
eng: He kindly took the trouble to send me home.
fra: Il a pris la peine de me déposer chez moi.
eng: He kissed her again.
fra: Il l'embrassa à nouveau.
eng: He kissed her cheek.
fra: Il l'a embrassée sur la joue.
eng: He kissed her cheek.
fra: Il l'embrassa sur la joue.
eng: He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
fra: Il lui dit au revoir en l'embrassant puis sortit et on ne le revit plus jamais.
eng: He kissed her on the cheek.
fra: Il l'embrassa sur la joue.
eng: He kissed her, with his eyes closed.
fra: Il l'embrassa, les yeux fermés.
eng: He kissed his daughter on the forehead.
fra: Il embrassa sa fille sur le front.
eng: He kissed me on the cheek.
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
eng: He kissed me on the forehead.
fra: Il m'a embrassé sur le front.
eng: He kissed me on the lips.
fra: Il m'a embrassé sur les lèvres.
eng: He kissed me passionately.
fra: Il m'embrassa avec passion.
eng: He kissed me softly on the lips.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
eng: He kissed my hand.
fra: Il m'a baisé la main.
eng: He knew he could not win.
fra: Il savait qu'il ne pouvait pas gagner.
eng: He knew little about the people.
fra: Il savait peu de choses sur ces gens.
eng: He knew more than all the school put together.
fra: Il savait plus que toute l'école réunie.
eng: He knew this was wrong.
fra: Il savait que c'était mal.
eng: He knew too much.
fra: Il en savait trop.
eng: He knocked at the door.
fra: Il frappa à la porte.
eng: He knocked his brother about.
fra: Il a brutalisé son frère.
eng: He knocked his brother about.
fra: Il brutalisa son frère.
eng: He knocked on the closed door.
fra: Il a frappé à la porte fermée.
eng: He knocked on the door.
fra: Il a frappé à la porte.
eng: He knows about medicine.
fra: Il s'y connaît en médecine.
eng: He knows about the modern history of France.
fra: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
eng: He knows all manner of animals.
fra: Il connaît toutes les habitudes des animaux.
eng: He knows almost nothing about that animal.
fra: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
eng: He knows almost nothing about that animal.
fra: Il ne sait presque rien sur cet animal.
eng: He knows a lot about animals.
fra: Il en sait beaucoup sur les animaux.
eng: He knows a lot about butterflies.
fra: Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
eng: He knows a lot about flowers.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
eng: He knows a lot about flowers.
fra: Il s'y connaît bien en fleurs.
eng: He knows a lot about foreign affairs.
fra: Il sait beaucoup de choses en matière d'affaires étrangères.
eng: He knows a lot about wild animals.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
eng: He knows a lot of people.
fra: Il connaît beaucoup de gens.
eng: He knows a lot of people.
fra: Il connait beaucoup de monde.
eng: He knows better than to believe such a thing.
fra: Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
eng: He knows better than to believe such a thing.
fra: Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
eng: He knows better than to go there alone.
fra: Il a assez de bon sens pour ne pas y aller seul.
eng: He knows better than to marry her.
fra: Il a mieux à faire que de l'épouser.
eng: He knows every inch of this area.
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
eng: He knows every inch of this area.
fra: Il connaît chaque recoin de cet endroit.
eng: He knows every inch of this area.
fra: Il connaît tout dans ce domaine.
eng: He knows everything about Germany.
fra: Il sait tout de l'Allemagne.
eng: He knows everything.
fra: Il est au courant.
eng: He knows everything.
fra: Il sait tout.
eng: He knows French.
fra: Il connaît le français.
eng: He knows German and French, not to mention English.
fra: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
eng: He knows he did something wrong.
fra: Il sait qu'il a commis quelque chose de mal.
eng: He knows he did something wrong.
fra: Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.
eng: He knows his job.
fra: Il connaît son métier.
eng: He knows his stuff.
fra: Il s'y connaît.
eng: He knows how to behave in public.
fra: Il sait comment se tenir en public.
eng: He knows how to bet.
fra: Il sait comment parier.
eng: He knows how to brush his teeth.
fra: Il sait comment se brosser les dents.
eng: He knows how to captivate his audience.
fra: Il sait comment capturer l'attention de son public.
eng: He knows how to cheat people.
fra: Il sait comment tromper les gens.
eng: He knows how to drive a car.
fra: Il sait conduire une voiture.
eng: He knows how to fly a helicopter.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
eng: He knows how to make a radio.
fra: Il sait comment faire une radio.
eng: He knows how to make good use of his time.
fra: Il sait comment bien utiliser son temps.
eng: He knows how to milk a cow.
fra: Il sait traire une vache.
eng: He knows how to play the piano.
fra: Il sait jouer du piano.
eng: He knows how to play trumpet.
fra: Il sait jouer de la trompette.
eng: He knows how to shave his beard.
fra: Il sait comment se raser la barbe.
eng: He knows how to sing in Japanese.
fra: Il sait chanter en japonais.
eng: He knows how to swim as fast as his brother.
fra: Il sait nager aussi rapidement que son frère.
eng: He knows how to swim.
fra: Il sait nager.
eng: He knows little about that animal.
fra: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
eng: He knows many folk dances.
fra: Il connaît de nombreuses danses folkloriques.
eng: He knows many people.
fra: Il connaît beaucoup de gens.
eng: He knows my wife.
fra: Il connait ma femme.
eng: He knows neither French nor German.
fra: Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
eng: He knows neither of us.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
eng: He knows no English.
fra: Il ne parle pas anglais.
eng: He knows none of us.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
eng: He knows nothing about electronics.
fra: Il ne connaît rien en électronique.
eng: He knows nothing about politics.
fra: Il ignore tout de la politique.
eng: He knows nothing about politics.
fra: Il ne sait rien de la politique.
eng: He knows other and easier ways of getting what he desires.
fra: Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
eng: He knows quite well what it is like to be poor.
fra: Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
eng: He knows seven languages.
fra: Il connaît sept langues.
eng: He knows ten languages.
fra: Il connaît dix langues.
eng: He knows that you know.
fra: Il sait que tu sais.
eng: He knows that you know.
fra: Il sait que vous savez.
eng: He knows the city well.
fra: Il connaît bien la ville.
eng: He knows the secret.
fra: Il connaît le secret.
eng: He knows the truth.
fra: Il connaît la vérité.
eng: He knows the universe and doesn't know himself.
fra: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
eng: He knows the way.
fra: Il connait la route.
eng: He knows the way.
fra: Il connait le chemin.
eng: He knows too much.
fra: Il en sait trop.
eng: He knows us very well.
fra: Il nous connaît très bien.
eng: He knows us well.
fra: Il nous connait bien.
eng: He knows what he's doing.
fra: Il sait ce qu'il fait.
eng: He knows what he's talking about.
fra: Il sait de quoi il parle.
eng: He knows what he wants.
fra: Il sait ce qu’il veut.
eng: He knows what's going on.
fra: Il sait ce qui se passe.
eng: He knows where the party is.
fra: Il sait où est la fête.
eng: He knows where we live.
fra: Il sait où nous habitons.
eng: He knows who they are.
fra: Il sait qui ils sont.
eng: He lacks common sense.
fra: Il est dépourvu de sens commun.
eng: He lacks confidence.
fra: Il manque de confiance.
eng: He lacks decisiveness.
fra: Il manque d'esprit de décision.
eng: He lacks experience.
fra: Il manque d'expérience.
eng: He lacks judgement.
fra: Il manque de jugement.
eng: He lacks moral sense.
fra: Il manque de sens moral.
eng: He lacks motivation.
fra: Il manque de motivation.
eng: He lacks tact.
fra: Il manque de tact.
eng: He laid claim to the land.
fra: Il revendiqua la terre.
eng: He laid down his pen and leaned back in his chair.
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
eng: He laid down the gun.
fra: Il baissa son révolver.
eng: He laid himself flat on the floor.
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
eng: He laid himself on the bed.
fra: Il s'est allongé sur le lit.
eng: He laid his head on the pillow.
fra: Il posa la tête sur l'oreiller.
eng: He laid on his back and looked up at the sky.
fra: Il s'étendit sur le dos et regarda le ciel.
eng: He laid on his back.
fra: Il était étendu sur le dos.
eng: He laid out this garden.
fra: Il a dessiné ce jardin.
eng: He laid out this garden.
fra: Il a mis en place ce jardin.
eng: He laid the book on the desk.
fra: Il a déposé le livre sur la table.
eng: He lamented his hard fate.
fra: Il s'est lamenté de son destin difficile.
eng: He landed a big trout.
fra: Il remonta une grosse truite.
eng: He landed a big trout.
fra: Il sortit une grosse truite de l'eau.
eng: He landed himself a really plum job.
fra: Il a dégoté un boulot en or.
eng: He lands in a garden and knocks at the door.
fra: Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
eng: He later married her.
fra: Il l'épousa plus tard.
eng: He laughed a hearty laugh.
fra: Il a ri de tout son cœur.
eng: He laughed at me.
fra: Il a ri de moi.
eng: He laughed at me.
fra: Il m'a ri au nez.
eng: He laughed at me.
fra: Il me rit au nez.
eng: He laughed at me.
fra: Il rit de moi.
eng: He laughed heartily.
fra: Il riait à gorge déployée.
eng: He laughed.
fra: Il rigolait.
eng: He laughed nervously.
fra: Il a ri nerveusement.
eng: He laughed nervously.
fra: Il rit nerveusement.
eng: He laughed off my idea.
fra: Il a tourné mon idée en dérision.
eng: He laughed the matter away.
fra: Il régla le problème d'un éclat de rire.
eng: He laughed wholeheartedly.
fra: Il a ri de tout son cœur.
eng: He laughed with a metallic and discordant sound.
fra: Il a ri d'un son métallique et discordant.
eng: He laughs best who laughs last.
fra: Rira bien qui rira le dernier.
eng: He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
fra: Il s'est lancé dans une tirade à propos de la manière dont le gouvernement empiète sur ses droits.
eng: He lay down on the bed.
fra: Il s'est allongé sur le lit.
eng: He lay face up.
fra: Il était étendu le visage visible.
eng: He lay on his back.
fra: Il était étendu sur le dos.
eng: He lay on his back on the bed.
fra: Il était allongé sur le dos sur le lit.
eng: He lay on the bed.
fra: Il était étendu sur le lit.
eng: He lays on his back.
fra: Il est allongé sur le dos.
eng: He lay without movement.
fra: Il était étendu immobile.
eng: He leads a hectic life.
fra: Il mène une vie trépidante.
eng: He leads you by the nose if you let him.
fra: Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
eng: He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
fra: Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
eng: He leaned against the wall.
fra: Il s'appuya contre le mur.
eng: He leaned even closer.
fra: Il se pencha encore plus près.
eng: He leaned forward.
fra: Il se pencha en avant.
eng: He leaned over and whispered something in her ear.
fra: Il se pencha vers elle et lui murmura quelque chose à l'oreille.
eng: He leaned over her and kissed her.
fra: Il se pencha sur elle et l'embrassa.
eng: He leaned over her and said, "No, I'm not lying."
fra: Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
eng: He leaned towards me.
fra: Il se pencha dans ma direction.
eng: He leaped out of bed.
fra: Il bondit hors du lit.
eng: He leaped over the shallow ditch.
fra: Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
eng: He leapt out of bed.
fra: Il bondit hors du lit.
eng: He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.
fra: Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
eng: He learned French in school, but he forgot much of it.
fra: Il a appris le français à l'école, mais il en a oublié beaucoup.
eng: He learned golf by watching others and following their example.
fra: Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
eng: He learned how to raise cattle.
fra: Il a appris à élever du bétail.
eng: He learned Russian when he was young.
fra: Il a appris le russe quand il était jeune.