DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Just give me one more chance.
fra: Donnez-moi juste une autre chance.
eng: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
fra: Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
eng: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
fra: Donne-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
eng: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
fra: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
eng: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
fra: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
eng: Just give me the gun.
fra: Donne-moi juste le pistolet.
eng: Just give me the gun.
fra: Donnez-moi juste le pistolet.
eng: Just give me what I want.
fra: Donne-moi juste ce que je veux.
eng: Just give me what I want.
fra: Donne-moi simplement ce que je veux.
eng: Just give me what I want.
fra: Donnez-moi juste ce que je veux.
eng: Just give me what I want.
fra: Donnez-moi simplement ce que je veux.
eng: Just give me your name and address.
fra: Donnez-moi juste votre nom et adresse.
eng: Just give us a couple of minutes.
fra: Donnez-nous juste deux minutes.
eng: Just go!
fra: Allez-y !
eng: Just go back to where you came from.
fra: Retourne d'où tu viens.
eng: Just go in and tell the boss you want a raise. "That's easier said than done."
fra: «Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»
eng: Just go!
fra: Pars !
eng: Just go!
fra: Partez !
eng: Just go!
fra: Vas-y !
eng: Justice doesn't always prevail.
fra: La justice ne prévaut pas toujours.
eng: Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
fra: La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
eng: Justice is blind.
fra: La justice est aveugle.
eng: Justice is expensive.
fra: La justice coûte cher.
eng: Justice is slow, but eventual.
fra: La Justice est lente, mais ultime.
eng: Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.
fra: La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
eng: Justice is what love looks like in public.
fra: La justice, c'est ce dont l'amour a l'air en public.
eng: Justice will be served, whether here or in the hereafter.
fra: La justice prévaudra, ici ou dans l'au-delà.
eng: Justice will be served, whether here or in the hereafter.
fra: La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
eng: Justice will prevail.
fra: La justice prévaudra.
eng: Justify your attitude, come on, justify being there when it all happened.
fra: Vas-y, justifie ton attitude, justifie le fait que tu aies été là lorsque tout ça s'est passé.
eng: Just ignore her.
fra: Ignore-la simplement.
eng: Just ignore him.
fra: Ignore-le simplement.
eng: Just ignore him.
fra: Ignorez-le simplement.
eng: Just ignore it.
fra: Ignore-le simplement !
eng: Just ignore it.
fra: N'y prête simplement pas attention !
eng: Just ignore it.
fra: N'y prêtez simplement pas attention !
eng: Just ignore it.
fra: Vous n'avez qu'à l'ignorer !
eng: Just ignore what Tom said.
fra: Ne fais pas attention à ce que Tom a dit.
eng: Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.
fra: Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
eng: Just imagine that we can fly like birds.
fra: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
eng: Just imitate what he does.
fra: Imite juste ce qu'il fait.
eng: Just keep moving.
fra: Contente-toi de continuer à avancer !
eng: Just keep moving.
fra: Contentez-vous de continuer à avancer !
eng: Just keep moving.
fra: Continue !
eng: Just keep moving.
fra: Continue à avancer !
eng: Just keep moving.
fra: Continuez !
eng: Just keep moving.
fra: Continuez à avancer !
eng: Just keep moving.
fra: Continuons !
eng: Just keep moving.
fra: Continuons à avancer !
eng: Just keep your nose out of my business.
fra: Ne te mêle pas de mes affaires.
eng: Just kidding.
fra: Je ne fais que plaisanter.
eng: Just leave it.
fra: Laisse-la.
eng: Just leave it.
fra: Laisse-le.
eng: Just leave it on my desk.
fra: Laisse-la simplement sur mon bureau !
eng: Just leave it on my desk.
fra: Laisse-le simplement sur mon bureau !
eng: Just leave it on my desk.
fra: Laissez-la simplement sur mon bureau !
eng: Just leave it on my desk.
fra: Laissez-le simplement sur mon bureau !
eng: Just leave me alone.
fra: Fiche-moi simplement la paix !
eng: Just leave me alone.
fra: Fichez-moi simplement la paix !
eng: Just leave me alone. You're pathetic.
fra: Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !
eng: Just leave my house.
fra: Partez de chez moi!
eng: Just let me act!
fra: Laisse-moi seulement agir !
eng: Just let me handle this.
fra: Laisse-moi simplement traiter ceci.
eng: Just let me handle this.
fra: Laissez-moi simplement traiter ceci.
eng: Just let me walk away.
fra: Laisse-moi m'en aller !
eng: Just let things happen as they will.
fra: Laisse venir les choses.
eng: Just like here.
fra: Exactement comme ici.
eng: Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
fra: Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
eng: Just listening to that song makes me think of you.
fra: Rien que d'écouter cette chanson me fait penser à toi.
eng: Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
fra: Regarde un peu tous ces yachts ! Jette un coup d'œil à ce trimaran !
eng: Just look at her.
fra: Regarde-la, simplement !
eng: Just look at him.
fra: Regarde-le, simplement !
eng: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
fra: Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
fra: Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
fra: Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.
eng: Just looking for someone to talk to.
fra: Je cherche juste quelqu'un à qui parler.
eng: Just mind your own business, please.
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
eng: Just mind your own business, please.
fra: Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.
eng: Just one moment, please.
fra: Une minute, s'il vous plaît.
eng: Just one moment, please.
fra: Un moment, s'il vous plaît.
eng: Just out of curiosity, what do you expect to happen?
fra: Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
eng: Just out of curiosity, what do you expect to happen?
fra: Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
eng: Just painted.
fra: Peinture fraîche.
eng: Just park anywhere.
fra: Garez-vous n'importe où.
eng: Just passing through.
fra: Je fais que passer.
eng: Just passing through.
fra: Je ne fais que passer.
eng: Just passing through.
fra: On ne fait que passer.
eng: Just pretend I'm not here.
fra: Fais juste comme si je n'étais pas là !
eng: Just pretend I'm not here.
fra: Faites juste comme si je n'étais pas là !
eng: Just pretend like everything is normal.
fra: Fais comme si tout était normal.
eng: Just pretend you don't know me.
fra: Fais semblant de ne pas me connaître.
eng: Just pretend you don't know me.
fra: Imagine que tu ne me connais pas.
eng: Just promise me that you won't do anything silly.
fra: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
eng: Just promise me that you won't do anything stupid.
fra: Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
eng: Just pull the door shut. It'll lock by itself.
fra: Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
eng: Just put it there.
fra: Mets cela simplement là.
eng: Just put yourself in my shoes.
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
eng: Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
fra: Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
eng: Just relax a moment.
fra: Détendez-vous juste, un moment.
eng: Just relax.
fra: Détendez-vous.
eng: Just relax.
fra: Détends-toi.
eng: Just remember I dropped everything to be here for you.
fra: Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.
eng: Just remember I dropped everything to be here for you.
fra: Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.
eng: Just remember to have fun.
fra: Souvenez-vous juste de prendre du bon temps.
eng: Just round the corner.
fra: Juste au coin.
eng: Just say "Bonjour!" and they'll think that you're French!
fra: Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !
eng: Just say no.
fra: Dis simplement non !
eng: Just say no.
fra: Dites simplement non !
eng: Just say yes.
fra: Dis juste oui !
eng: Just say yes.
fra: Dites juste oui !
eng: Just say yes or no.
fra: Dis juste oui ou non !
eng: Just say yes or no.
fra: Dites juste oui ou non !
eng: Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
fra: Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
eng: Just seeing it made me nervous.
fra: Rien que le voir me rendait nerveuse.
eng: Just seeing it made me nervous.
fra: Rien que le voir me rendait nerveux.
eng: Just shut up and get on with your work!
fra: Taisez-vous et continuez à travailler.
eng: Just shut up and listen.
fra: Fermez-la juste et écoutez !
eng: Just sign here.
fra: Signe juste ici.
eng: Just sign here.
fra: Signez juste ici.
eng: Just sign this.
fra: Signe juste ça.
eng: Just sign this.
fra: Signez juste ceci.
eng: Just sit back and enjoy the show.
fra: Appuie-toi sur ton dossier et prends plaisir au spectacle !
eng: Just stay as you are.
fra: Reste simplement comme tu es !
eng: Just stay as you are.
fra: Restez simplement comme vous êtes !
eng: Just stay away from my daughter.
fra: Tenez-vous juste à distance de ma fille !
eng: Just stay away from my daughter.
fra: Tiens-toi juste à distance de ma fille !
eng: Just stay there.
fra: Reste ici.
eng: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
fra: Reste simplement dans les environs quelques jours et tu en viendras à adorer cet endroit.
eng: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
fra: Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
eng: Just stop bugging me, okay?
fra: Arrête simplement de me tanner, d'accord ?
eng: Just stop bugging me, okay?
fra: Arrêtez simplement de m'ennuyer, d'accord ?
eng: Just stop worrying.
fra: Arrête de t'inquiéter.
eng: Just take a deep breath.
fra: Prends juste une profonde inspiration.
eng: Just take a deep breath.
fra: Prenez juste une profonde inspiration.
eng: Just take mine.
fra: Prends simplement le mien.
eng: Just take my word for it.
fra: Crois-moi juste sur parole.
eng: Just take my word for it.
fra: Il suffit de me croire sur parole.
eng: Just tell her how you feel.
fra: Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
eng: Just tell her how you feel.
fra: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
eng: Just tell her how you feel.
fra: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
eng: Just tell him how you feel.
fra: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
eng: Just tell him how you feel.
fra: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
eng: Just tell him the truth.
fra: Dis-lui simplement la vérité.
eng: Just tell him the truth.
fra: Dites-lui simplement la vérité.
eng: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
fra: Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
eng: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
fra: Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
eng: Just tell me this isn't going to get me into trouble.
fra: Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
eng: Just tell me what happened.
fra: Dis-moi juste ce qui a eu lieu !
eng: Just tell me what happened.
fra: Dis-moi juste ce qui est arrivé !
eng: Just tell me what happened.
fra: Dis-moi juste ce qui s'est passé !
eng: Just tell me what happened.
fra: Dites-moi juste ce qui a eu lieu !
eng: Just tell me what happened.
fra: Dites-moi juste ce qui est arrivé !
eng: Just tell me what to do.
fra: Dis-moi juste quoi faire !
eng: Just tell me what you want.
fra: Dis-moi simplement ce que tu veux.
eng: Just tell me what you want.
fra: Dites-moi simplement ce que vous voulez.
eng: Just tell me when you want to leave.
fra: Dis-moi juste quand tu veux partir.
eng: Just tell them no.
fra: Dis-leur simplement non.
eng: Just tell them no.
fra: Dites-leur simplement non.
eng: Just tell Tom to leave me alone.
fra: Dis juste à Tom de me laisser seule.
eng: Just tell Tom to leave me alone.
fra: Dis simplement à Tom de me laisser tranquille.
eng: Just tell us the truth.
fra: Dis-nous simplement la vérité.
eng: Just tell us the truth.
fra: Dites-nous simplement la vérité.
eng: Just then I heard footsteps in the stairwell.
fra: Juste à ce moment-là, j'ai entendu des pas dans la cage d'escalier.
eng: Just then I heard footsteps in the stairwell.
fra: Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
eng: Just then, I heard the telephone ring.
fra: À ce moment, j'ai entendu le téléphone sonner.
eng: Just then she was called to the phone.
fra: Juste au moment où on l'appelle.
eng: Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.
fra: Juste à ce moment-là, la porte s’entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : "Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine." Et la porte fut refermée avec fracas.
eng: Just then, the telephone rang.
fra: Soudain le téléphone sonna.
eng: Just the word "French" has her wet her pants.
fra: Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.
eng: Just think about how you'd feel in a similar situation.
fra: Pensez simplement à ce que vous ressentiriez en pareille situation !
eng: Just think what it could do for you.
fra: Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !
eng: Just think what it could do for you.
fra: Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
eng: Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.
fra: Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
eng: Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
eng: Just trust me.
fra: Fais-moi juste confiance !
eng: Just trust me.
fra: Faites-moi juste confiance !
eng: Just trust me.
fra: Fie-toi juste à moi !
eng: Just try it out.
fra: Essaie-le juste!
eng: Just try it out.
fra: Essaie-le simplement !
eng: Just try it out.
fra: Essayez-le juste!
eng: Just try it out.
fra: Essayez-le simplement !
eng: Just try it out.
fra: Fais-en simplement l'expérience.
eng: Just try it out.
fra: Faites-en simplement l'expérience.
eng: Just try to come back home in one piece.
fra: Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
eng: Just turn around for a second.
fra: Tourne-toi juste une seconde !
eng: Just turn this handle.
fra: Tourne juste cette poignée !
eng: Just turn this handle.
fra: Tournez juste cette poignée !
eng: Just two months after Sami proposed, the couple tied the knot.
fra: Deux mois seulement après la demande en mariage de Sami, le couple a noué le noeud.
eng: Just use mine for now.
fra: Utilise simplement le mien, pour le moment !
eng: Just use mine for now.
fra: Utilisez simplement le mien, pour le moment !
eng: Just wait a second.
fra: Attendez juste une seconde.
eng: Just wait a second.
fra: Attends juste une seconde.
eng: Just watching.
fra: Je ne fais qu'observer.
eng: Just water, please.
fra: Juste de l'eau, s'il vous plaît.
eng: Just water, please.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
eng: Just what exactly are you trying to say?
fra: Que voulez-vous dire exactement ?
eng: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
fra: Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
eng: Just when the bank was about to foreclose on her home, she came into a lot of money.
fra: Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.
eng: Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
fra: Juste au moment où la chenille pensait que le monde était fini, elle devint papillon.
eng: Just where the hell have you been, Mary?
fra: Où diable étiez-vous exactement, Marie?
eng: Just who are you?
fra: Qui es-tu, exactement ?
eng: Just who are you?
fra: Qui êtes-vous, exactement ?
eng: Juvenile delinquency is increasing.
fra: La délinquance juvénile est en hausse.
eng: Kabuki is an old Japanese art.
fra: Le Kabuki est un art japonais ancien.
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
fra: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
eng: Kabyle are the indigenous people of Algeria.
fra: Les kabyles sont le peuple autochtone d'Algérie.
eng: Kabyle authority protects Kabyle language and culture.
fra: L'autorité kabyle protège la langue et la culture kabyles.
eng: Kabyle people love their language.
fra: Les kabyles aiment leur langue.
eng: Kabyles are Algerian.
fra: Les Kabyles sont algériens.
eng: Kabylia has a long history.
fra: La kabylie a une longue histoire.
eng: Kabylia has an important port located in Bejaia.
fra: La Kabylie a un important port situé à Béjaïa.
eng: Kabylia is a beautiful and stable country, and this seems to bother all its enemies, especially those rabid terrorist and algerian islamists.
fra: La Kabylie est un pays magnifique et stable, ce qui semble déranger tous ses ennemis, en particulier les terroristes enragés et les islamistes algériens.
eng: Kabylia is a country apart.
fra: La Kabylie est un pays à part.
eng: Kabylia is located in North Africa.
fra: La Kabylie se situe en Afrique du nord.
eng: Kabylian infrastructure is relatively good.
fra: L'infrastructure kabyle est relativement bonne.
eng: Kabylia produces a lot of olive oil, figs, prickly pears, pomegranates and grapes.
fra: La Kabylie produit beaucoup : de l'huile d'olive, des figues, des figues de barbarie, des grenades et des raisins.
eng: Kabylie has been invaded by Arabs since 1962.
fra: La kabylie est envahie par les arabes depuis 1962.
eng: Kabylie has no official borders.
fra: La Kabylie n'a pas de frontières officielles.
eng: Kabylie is a country in its own right.
fra: La kabylie est un pays à part entière.
eng: Kabylie is a secure country unlike Algeria.
fra: La kabylie est un pays sécurisé contrairement à l'Algérie.
eng: Kabylie is mainly mountainous which attracts a lot of tourists.
fra: La Kabylie est principalement montagneuse ce qui attire beaucoup de touristes.
eng: Kabylie is the country of Kabyle people.
fra: La Kabylie est le pays des kabyles.
eng: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
fra: Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
eng: Kamal hasn't read the book yet.
fra: Kamal n'a pas encore lu le livre.
eng: Kanazawa is a quiet city.
fra: Kanazawa est une ville calme.
eng: Kanazawa is a quiet city.
fra: Kanazawa est une ville tranquille.
eng: Kanji are difficult to read.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
eng: Kanji are difficult to read.
fra: Les kanjis sont difficiles à lire.
eng: Kansas is exactly in the center of the United States.
fra: Le Kansas est exactement au centre des États-Unis.
eng: Kansas is smack dab in the middle of the US.
fra: Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
eng: Kaoru has gone to America.
fra: Kaoru est allé en Amérique.
eng: Karaoke is good for reducing stress.
fra: Le karaoké est bon pour diminuer le stress.
eng: Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
fra: De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
eng: Karen is angry with me.
fra: Karen est en colère avec moi.
eng: Karima asked Marie where the dog was.
fra: Karima a demandé à Marie où était le chien.
eng: Karima hasn't read the letter yet.
fra: Karima n'a pas encore lu la lettre.
eng: Karin is Austrian.
fra: Karine est Autrichienne.
eng: Karin is Austrian.
fra: Karin est Autrichienne.
eng: Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
fra: Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
eng: Kate got some money from her father.
fra: Kate a reçu de l'argent de son père.
eng: Kate hardly ever celebrates her birthday.
fra: Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
eng: Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
fra: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
eng: Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
fra: Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
eng: Kate is looked up to by everybody.
fra: Kate fait l'admiration de tous.
eng: Kate is not as tall as Anne.
fra: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
eng: Kate keeps a dog.
fra: Kate élève un chien.
eng: Kate knows how to make a cake.
fra: Kate sait comment faire un gâteau.
eng: Kate made an apple pie.
fra: Kate a fait une tarte aux pommes.
eng: Kate Middleton is now Her Royal Highness Princess William Arthur Philip Louis, Duchess of Cambridge, Countess of Strathearn, Baroness Carrickfergus, Master of Arts.
fra: Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
eng: Kate must be sick, for she looks pale.
fra: Kate doit être malade, il faut dire qu'elle semble pâle.
eng: Kate stays in Izu over the weekend.
fra: Kate reste à Izu durant le week-end.
eng: Kate tries to walk on tiptoe.
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
eng: Kate wants to finish her homework by ten.
fra: Kate veut finir ses devoirs à 10 heures.
eng: Kate was forced to read the book.
fra: Kate a été forcée de lire le livre.
eng: Kate was lying with her eyes open.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
eng: Kato's class consists of forty boys and girls.
fra: La classe de Kato regroupe quarante filles et garçons.
eng: Katsuko leads her class in English.
fra: Katsuko est la première de classe en anglais.
eng: Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
fra: Kawa est une implémentation de Scheme pour JVM qui permet de profiter de toutes les librairies de Java.
eng: Kayak is an example of a palindrome.
fra: « Kayak » est un exemple de palindrome.
eng: Kay respects everyone but herself.
fra: Kay respecte tout le monde sauf elle-même.
eng: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
fra: Le Kazakhstan est l'un des pays développés d'Asie centrale.
eng: Kazu told her that he would go to Brazil in May.
fra: Kazu lui a dit qu'il irait au Brésil en mai.
eng: Keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.
fra: Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
eng: Keep a cool head.
fra: Garde la tête froide.
eng: Keep a cool head.
fra: Gardez la tête froide.
eng: Keep a good dictionary at hand.
fra: Gardez un bon dictionnaire sous la main.
eng: Keep all medicines out of reach of children.
fra: Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
eng: Keep a low profile.
fra: Fais profil bas.
eng: Keep an eye on her.
fra: Garde l'œil sur elle !
eng: Keep an eye on her.
fra: Gardez-la à l'œil !
eng: Keep an eye on her.
fra: Gardez l'œil sur elle !
eng: Keep an eye on him.
fra: Garde-le à l'œil !
eng: Keep an eye on him.
fra: Garde l'œil sur lui !
eng: Keep an eye on him.
fra: Gardez-le à l'œil !
eng: Keep an eye on him.
fra: Gardez l'œil sur lui !
eng: Keep an eye on it.
fra: Garde un œil dessus.
eng: Keep an eye on it.
fra: Gardez un œil dessus.
eng: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.
eng: Keep an eye on the bags.
fra: Gardez un œil sur les bagages.
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
fra: Garde un œil sur les garçons : ce sont des petits galopins.
eng: Keep an eye on the boys; they're mischievous.
fra: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
fra: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
eng: Keep an eye on the child for me for a moment.
fra: Surveille l'enfant pour moi un moment.
eng: Keep an eye on the girls.
fra: Garde un œil sur les filles.
eng: Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
eng: Keep an eye on the naughty kid.
fra: Gardez un œil sur l'enfant méchant.
eng: Keep an eye on the reaction on his face when we bring up a price.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
eng: Keep an eye on this suitcase.
fra: Garde un œil sur cette mallette.
eng: Keep an eye on Tom.
fra: Garde un œil sur Tom.
eng: Keep an eye on your bag while walking.
fra: Garde un œil sur ton sac en marchant.
eng: Keep an eye on your wallet.
fra: Garde un œil sur ton portefeuille!
eng: Keep an eye out.
fra: Garde l'œil à l'affût !
eng: Keep an eye out.
fra: Gardez l'œil à l'affût !
eng: Keep away from me because I have a bad cold.
fra: Garde tes distances parce que j'ai un mauvais rhume.
eng: Keep away from me.
fra: Garde tes distances.
eng: Keep away from me.
fra: Gardez vos distances.
eng: Keep away from me.
fra: Reste à distance de moi.
eng: Keep away from me.
fra: Restez à distance de moi.
eng: Keep away from that pond, please.
fra: Éloignez-vous de cet étang.
eng: Keep away from the dog.
fra: Reste éloigné du chien.
eng: Keep away from the dog.
fra: Restez éloigné du chien.
eng: Keep away from the dog.
fra: Restez éloignée du chien.
eng: Keep away from the dog.
fra: Restez éloignées du chien.
eng: Keep away from the dog.
fra: Restez éloignés du chien.
eng: Keep away from the fire.
fra: Reste à distance du feu.
eng: Keep away from the fire.
fra: Restez à distance du feu.
eng: Keep away from the fire.
fra: Restez loin du feu.
eng: Keep away from the fire.
fra: Tenez-vous à distance du feu.
eng: Keep away from the fire.
fra: Tiens-toi à distance du feu.
eng: Keep away from the unlicensed taxis.
fra: Éloigne-toi des taxis non accrédités.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
fra: Garde les deux mains sur le volant.
eng: Keep calm and carry on.
fra: Reste calme et continue !
eng: Keep calm and carry on.
fra: Restez calmes et continuez !
eng: Keep calm.
fra: Restez calme.
eng: Keep children away from the pond.
fra: Gardez les enfants loin de l'étang.
eng: Keep chocolate away from the dog.
fra: Garde le chocolat hors de portée du chien.
eng: Keep driving.
fra: Avance !
eng: Keep driving.
fra: Continue à rouler !
eng: Keep driving.
fra: Continuez à rouler !
eng: Keep driving.
fra: Roule !
eng: Keep driving.
fra: Roulez !
eng: Keep fire away from this pond.
fra: Tenez-vous à distance de la mare.
eng: Keep focused on your goals.
fra: Restez concentré sur vos objectifs.
eng: Keep focused on your work.
fra: Reste concentrée sur ton travail !
eng: Keep focused on your work.
fra: Reste concentré sur ton travail !
eng: Keep focused on your work.
fra: Restez concentrées sur votre travail !
eng: Keep focused on your work.
fra: Restez concentrée sur votre travail !
eng: Keep focused on your work.
fra: Restez concentrés sur votre travail !
eng: Keep focused on your work.
fra: Restez concentré sur votre travail !
eng: Keep.
fra: Garde.
eng: Keep going!
fra: Continue !
eng: Keep going!
fra: Continuez !
eng: Keep going straight.
fra: Continue d'aller tout droit.
eng: Keep going straight.
fra: Continuez tout droit !
eng: Keep going! You're on the right path.
fra: Continue ! Tu es sur le bon chemin.
eng: Keep him safe.
fra: Garde-le en sécurité.
eng: Keep him safe.
fra: Gardez-le en sécurité.
eng: Keep him under watch.
fra: Garde-le sous surveillance.
eng: Keep him under watch.
fra: Gardez-le sous surveillance.
eng: Keep hold of my hand if you're afraid.
fra: Tiens-moi la main si tu as peur.
eng: Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
eng: Keeping a diary is a good habit.
fra: Tenir un journal est une bonne habitude.
eng: Keeping a diary is a good habit.
fra: Tenir un journal intime est une bonne habitude.
eng: Keeping your heart fit and strong can slow down the ageing of your brain, say researchers.
fra: Des chercheurs déclarent que garder votre cœur fort et en bonne santé peut ralentir le vieillissement de votre cerveau.
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
fra: Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
fra: Gardez à l'esprit que fumer n'est pas bon pour votre santé.
eng: Keep in mind that you must die.
fra: Songe que tu dois mourir.
eng: Keep in mind what I tell you.
fra: Garde à l'esprit ce que je te dis.
eng: Keep in mind what I tell you.
fra: Gardez à l'esprit ce que je vous dis.
eng: Keep in touch!
fra: Restez en contact s'il vous plait !
eng: Keep in touch!
fra: Restons en contact !
eng: Keep in touch.
fra: Restons en contact !
eng: Keep in touch with me.
fra: Restez en contact avec moi.
eng: Keep it at a lower temperature.
fra: Conservez-le au frais.
eng: Keep it.
fra: Garde-le !
eng: Keep it.
fra: Gardez-le !
eng: Keep it in a cool place.
fra: Garde-le dans un endroit frais.
eng: Keep it in mind for the next time.
fra: Garde-le en tête pour la prochaine fois !
eng: Keep it in mind for the next time.
fra: Gardez-le en tête pour la prochaine fois !
eng: Keep it in mind.
fra: Garde-le à l'esprit.
eng: Keep it secret, please.
fra: Garde-le secret, je te prie.
eng: Keep it together, Tom.
fra: Garde ton calme, Tom.
eng: Keep it together, Tom.
fra: Ne craque pas, Tom.
eng: Keep it together, Tom.
fra: Tiens le coup, Tom.
eng: Keep it warm.
fra: Garde-le au chaud.
eng: Keep listening.
fra: Continue d'écouter.
eng: Keep listening.
fra: Continuez à écouter.
eng: Keep looking.
fra: Continue à regarder !
eng: Keep looking.
fra: Continuez à regarder !
eng: Keep me apprised of any further developments.
fra: Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
eng: Keep me informed.
fra: Tenez-moi informé !
eng: Keep me informed.
fra: Tiens-moi informé !
eng: Keep me in the loop.
fra: Fais-moi circuler l'information.
eng: Keep me in the loop.
fra: Garde-moi informé.
eng: Keep me in the loop.
fra: Laisse-moi dans la boucle.
eng: Keep me posted.
fra: Tiens-moi au courant.
eng: Keep me posted.
fra: Tiens-moi informé.
eng: Keep mum about this plan.
fra: Pas un mot au sujet de ce plan.
eng: Keep my words in mind.
fra: Gardez mes paroles en mémoire.
eng: Keep next Sunday free.
fra: Garde dimanche prochain de libre.
eng: Keep not two tongues in one mouth.
fra: Il ne faut pas tenir un double langage.
eng: Keep off the grass!
fra: Ne marchez pas sur la pelouse !
eng: Keep off the grass.
fra: Ne pas marcher dans l'herbe.
eng: Keep off the grass.
fra: Ne pas marcher sur la pelouse.
eng: Keep off the grass.
fra: Pelouse interdite.
eng: Keep oil away from the fire.
fra: Garde l'huile loin du feu.
eng: Keep on smiling.
fra: Reste souriant.
eng: Keep on smiling.
fra: Reste souriante.
eng: Keep on smiling.
fra: Restez souriant.
eng: Keep on smiling.
fra: Restez souriante.
eng: Keep on smiling.
fra: Restez souriantes.
eng: Keep on smiling.
fra: Restez souriants.
eng: Keep on swimming up to your limit.
fra: Continuez de nager jusqu'à vos limites.
eng: Keep on the watch for anything to come.
fra: Restez attentifs à quoi que ce soit qui arrive !
eng: Keep on trying.
fra: Continue d'essayer.
eng: Keep on working when I am not there.
fra: Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.
eng: Keep out!
fra: Défense d'entrer.
eng: Keep out.
fra: N'entre pas.
eng: Keep out.
fra: N'entrez pas.
eng: Keep out of my way.
fra: Reste en dehors de mon chemin !
eng: Keep out of my way.
fra: Restez en dehors de mon chemin !
eng: Keep out of sight.
fra: Reste hors de ma vue !
eng: Keep out of sight.
fra: Restez hors de ma vue !
eng: Keep practicing, Tom.
fra: Continue de t'entraîner, Tom.
eng: Keep quiet and behave well!
fra: Tais-toi et comporte-toi bien !
eng: Keep quiet!
fra: Reste tranquille !
eng: Keep quiet.
fra: Reste tranquille.
eng: Keep quiet!
fra: Restez tranquille !
eng: Keep quiet.
fra: Restez tranquille.
eng: Keep quiet.
fra: Restez tranquilles.
eng: Keep reading.
fra: Continue à lire !
eng: Keep reading.
fra: Continuez à lire !
eng: Keep running.
fra: Continue à courir.
eng: Keep running.
fra: Continuez à courir.
eng: Keep sand out of every orifice.
fra: Garde le sable hors de chaque orifice.
eng: Keep sand out of every orifice.
fra: Gardez le sable hors de chaque orifice.
eng: Keep searching.
fra: Continue à chercher.
eng: Keep searching.
fra: Continuez à chercher.
eng: Keep singing.
fra: Continue de chanter.
eng: Keep singing.
fra: Continuez de chanter.
eng: Keep still!
fra: Reste tranquille !
eng: Keep still.
fra: Reste tranquille !
eng: Keep still!
fra: Restez tranquille !
eng: Keep still.
fra: Restez tranquille !
eng: Keep studying French.
fra: Continue à étudier le français.
eng: Keep studying French.
fra: Continuez à étudier le français.
eng: Keep talking.
fra: Continue à parler.
eng: Keep talking.
fra: Continuez de parler.
eng: Keep that.
fra: Garde ça.
eng: Keep that.
fra: Gardez cela.
eng: Keep that spider away from me.
fra: Éloigne cette araignée de moi.
eng: Keep that thing away from me.
fra: Tenez cette chose loin de moi !
eng: Keep that thing away from me.
fra: Tiens cette chose loin de moi !
eng: Keep the change.
fra: Gardez la monnaie.
eng: Keep the change, please.
fra: Je vous en prie, gardez la monnaie.
eng: Keep the child away from the pond.
fra: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
eng: Keep the child away from the pond.
fra: Tiens le gosse à l'écart de l'étang !
eng: Keep the dog out.
fra: Laisse le chien dehors.
eng: Keep the dog out.
fra: Laissez le chien dehors !
eng: Keep the door closed.
fra: Garde la porte fermée.
eng: Keep the door closed.
fra: Laisse la porte fermée !
eng: Keep the door closed.
fra: Laissez la porte fermée !
eng: Keep the door locked.
fra: Gardez la porte verrouillée.
eng: Keep the door open.
fra: Garde la porte ouverte.
eng: Keep the kids inside.
fra: Garde les enfants à l'intérieur !
eng: Keep the kids inside.
fra: Gardez les enfants à l'intérieur !
eng: Keep the medicine away from children.
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
eng: Keep the meter running.
fra: Laisse tourner le compteur.
eng: Keep the meter running.
fra: Laissez tourner le compteur.
eng: Keep the money.
fra: Garde l'argent.
eng: Keep the money.
fra: Gardez l'argent.
eng: Keep the money in a safe place.
fra: Garde l'argent en lieu sûr.
eng: Keep the money in a safe place.
fra: Gardez l'argent en lieu sûr.
eng: Keep the news to yourself.
fra: Garde les informations pour toi.
eng: Keep the news to yourself.
fra: Garde l'information par devers toi.
eng: Keep the news to yourself.
fra: Garde l'information pour toi.
eng: Keep the secret.
fra: Gardez le secret.
eng: Keep these rules in mind.
fra: Garde ces règles en tête.
eng: Keep these rules in mind.
fra: Gardez ces règles en tête.
eng: Keep these seats for the elderly.
fra: Gardez ces places pour les personnes âgées.
eng: Keep the window closed.
fra: Gardez la fenêtre fermée.
eng: Keep the window closed.
fra: Laisse la fenêtre fermée !
eng: Keep this.
fra: Garde ça.
eng: Keep this.
fra: Gardez ceci.
eng: Keep this information under your hat.
fra: Garde cette information par devers toi.
eng: Keep this information under your hat.
fra: Garde cette information pour toi.
eng: Keep this in your mind!
fra: Garde ça en tête !
eng: Keep this in your mind!
fra: Gardez ça en tête !
eng: Keep this lesson in mind.
fra: Garde cette leçon en tête.
eng: Keep this to yourself.
fra: Garde ça pour toi.
eng: Keep this to yourself.
fra: Gardez ceci pour vous.
eng: Keep this window closed.
fra: Garde cette fenêtre fermée !
eng: Keep this window closed.
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
eng: Keep Tom safe.
fra: Garde Tom en sécurité.
eng: Keep Tom safe.
fra: Protège Tom.
eng: Keep Tom safe.
fra: Protégez Tom.
eng: Keep to the left, please.
fra: Prenez à gauche, s'il vous plaît.
eng: Keep to the left when driving.
fra: Gardez votre gauche quand vous conduisez.
eng: Keep to the right.
fra: Reste à droite.
eng: Keep trying.
fra: Continue à essayer.
eng: Keep trying.
fra: Continue d'essayer.
eng: Keep trying.
fra: Continuez à essayer.
eng: Keep up the good work.
fra: Continue le bon boulot.
eng: Keep up the good work.
fra: Continuez le bon boulot.
eng: Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
fra: Continuez comme ça, M. Sakamoto.
eng: Keep up with the times.
fra: Reste dans le coup.
eng: Keep up with the times.
fra: Restez dans le coup.
eng: Keep where I can see you.
fra: Reste là où je peux te voir.
eng: Keep working.
fra: Continue à travailler !
eng: Keep working.
fra: Continuez à travailler !
eng: Keep writing.
fra: Continue à écrire.
eng: Keep writing.
fra: Continuez d'écrire.
eng: Keep your cigarettes dry.
fra: Garde tes cigarettes au sec.
eng: Keep your classroom clean.
fra: Gardez votre salle de classe propre.
eng: Keep your coat on.
fra: Garde ton manteau sur toi.
eng: Keep your dog chained up to the tree.
fra: Laisse ton chien attaché à l'arbre.
eng: Keep your eye on her.
fra: Gardez l'œil sur elle.
eng: Keep your eye on him.
fra: Garde l'œil sur lui.
eng: Keep your eye on him.
fra: Gardez l'œil sur lui.
eng: Keep your eye on the ball.
fra: Gardez l’œil sur le ballon.
eng: Keep your eye on the ball.
fra: Ne quitte pas la balle des yeux.
eng: Keep your eyes closed.
fra: Garde les yeux fermés.
eng: Keep your eyes closed.
fra: Gardez les yeux fermés.
eng: Keep your eyes on the prize.
fra: Garde ton attention sur la récompense.
eng: Keep your eyes on the prize.
fra: Gardez votre attention sur la récompense.
eng: Keep your eyes on the road.
fra: Garde les yeux sur la route !
eng: Keep your eyes on the road.
fra: Gardez les yeux sur la route !
eng: Keep your eyes open.
fra: Garde les yeux ouverts.
eng: Keep your eyes peeled!
fra: Ouvre grands les yeux !
eng: Keep your gun handy.
fra: Garde ton arme à portée de main !
eng: Keep your gun handy.
fra: Gardez votre arme à portée de main !
eng: Keep your hands above the table.
fra: Garde tes mains au-dessus de la table.
eng: Keep your hands above the table.
fra: Laisse tes mains au-dessus de la table.
eng: Keep your hands above the table.
fra: Laissez vos mains au-dessus de la table.
eng: Keep your hands clean.
fra: Garde les mains propres.
eng: Keep your hands clean.
fra: Gardez les mains propres.
eng: Keep your hands off her.
fra: Ne la touchez pas !
eng: Keep your hands off him.
fra: Ne le touchez pas !
eng: Keep your hands off me.
fra: Bas les pattes !
eng: Keep your hands off my bicycle.
fra: Bas les pattes de mon vélo !
eng: Keep your hands off my bicycle.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
eng: Keep your hands off my bicycle.
fra: Pas touche à mon vélo !
eng: Keep your hands off my bike!
fra: Bas les pattes de mon vélo !
eng: Keep your hands off my daughter!
fra: Ne touche pas ma fille !
eng: Keep your hands off my daughter!
fra: Ne touchez pas ma fille !
eng: Keep your hands on the car!
fra: Les mains sur la voiture !
eng: Keep your hands on the wheel.
fra: Laisse les mains sur le volant.
eng: Keep your hands on the wheel.
fra: Laissez les mains sur le volant.
eng: Keep your hands still.
fra: Ne bouge pas les mains.
eng: Keep your hands to yourself.
fra: Garde tes mains dans les poches !
eng: Keep your hands to yourself.
fra: Gardez vos mains dans les poches !
eng: Keep your hands up.
fra: Garde les mains en l'air !
eng: Keep your hands up.
fra: Gardez les mains en l'air !
eng: Keep your hands where I can see them.
fra: Laisse les mains là où je puisse les voir.
eng: Keep your hands where I can see them.
fra: Laisse tes mains là où je puisse les voir.
eng: Keep your hands where I can see them.
fra: Laissez les mains là où je puisse les voir.
eng: Keep your hands where I can see them.
fra: Laissez vos mains là où je puisse les voir.
eng: Keep your head low.
fra: Fais profil bas !
eng: Keep your head low.
fra: Faites profil bas !
eng: Keep your head low.
fra: Garde la tête basse !
eng: Keep your head low.
fra: Gardez la tête basse !
eng: Keep your nose clean.
fra: Ne vous fourrez pas dans les ennuis !
eng: Keep your nose clean.
fra: Te fourre pas dans les ennuis !
eng: Keep your own counsel!
fra: Garde ça pour toi !
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Maintenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
eng: Keep your room as neat as you can.
fra: Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
eng: Keep your room clean.
fra: Gardez votre chambre propre !
eng: Keep your shirt on.
fra: Garde ta chemise.
eng: Keep your shirt on.
fra: Gardez votre chemise.
eng: Keep your shoes on.
fra: Garde tes chaussures.
eng: Keep your shoes on.
fra: Gardez vos chaussures.
eng: Keep your voice down!
fra: Baisse la voix !
eng: Keep your voice down!
fra: Baissez la voix !
eng: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
fra: Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
eng: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
fra: Keeton posa des aimants sur la tête de ses pigeons.
eng: Keeton wanted to know if this is true.
fra: Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
eng: Keiko and Ichiro parted with mutual consent.
fra: Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.
eng: Keiko, any buttered toast?
fra: Keiko, une rôtie beurrée ?
eng: Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
fra: Keiko a acheté une nouvelle étagère, où elle met ses poupées.
eng: Keiko buried her head in the pillow and cried.
fra: Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
eng: Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
fra: Keiko empile la coutellerie de manière efficace et l'amène au lavabo.
eng: Keiko, do you have any buttered toast?
fra: Keiko, as-tu des rôties beurrées ?
eng: Keiko has a good figure.
fra: Keiko a une belle apparence.
eng: Keiko informed him of her safe arrival.
fra: Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
eng: Keiko informed me of the arrival of his plane.
fra: Keiko m'a informé de l'arrivée de son avion.
eng: Keiko is a singer.
fra: Keiko est une chanteuse.
eng: Keiko is at the head of her class.
fra: Keiko est en tête de sa classe.
eng: Keiko isn't as tall as I.
fra: Keiko n'est pas aussi grande que moi.
eng: Keiko is proud of her family.
fra: Keiko est fière de sa famille.
eng: Keiko is studying furiously.
fra: Keiko étudie furieusement.
eng: Keiko sings.
fra: Keiko chante.
eng: Keiko's parents talked her out of dating him.
fra: Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
eng: Keisuke is taller than I.
fra: Keisuke est plus grand que moi.
eng: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
eng: Ken always takes his mother's side when his parents argue.
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
eng: Ken and his brother are very alike.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
eng: Ken and his brother are very much alike.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
eng: Ken appears to be a friendly person.
fra: Ken a l'air d'une personne sympathique.
eng: Ken beat me at chess.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
eng: Ken calls me every day.
fra: Ken me téléphone tous les jours.
eng: Ken complained of a headache.
fra: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
eng: Ken cried for help.
fra: Ken cria à l'aide.
eng: Ken despises Tom.
fra: Ken méprise Tom.
eng: Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
fra: Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.
eng: Ken dreamed of Tom.
fra: Ken a rêvé de Tom.
eng: Ken drove Tom to the hospital.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
eng: Ken has a guitar.
fra: Ken a une guitare.
eng: Ken has arrived in Kyoto.
fra: Ken est arrivé à Kyoto.
eng: Ken has made it.
fra: Ken est arrivé à temps.
eng: Ken has made it.
fra: Ken l'a fait.
eng: Ken has many more books than you.
fra: Ken a beaucoup plus de livres que toi.
eng: Ken has no more than ten books.
fra: Ken n’a pas plus de dix livres.
eng: Ken has not been here since this morning.
fra: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
eng: Ken has two cats.
fra: Ken a deux chats.
eng: Ken is as tall as Bill.
fra: Ken est aussi grand que Bill.
eng: Ken is going to meet Tom at the airport.
fra: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
eng: Ken is going to the United States at the end of July.
fra: Ken va partir aux États-unis fin juillet.
eng: Ken is happy.
fra: Ken est heureux.
eng: Ken is older than Seiko.
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
eng: Ken is so busy that he can't come.
fra: Ken est trop occupé pour venir.
eng: Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
fra: Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.
eng: Ken is waiting for the arrival of the train.
fra: Ken attend l'arrivée du train.
eng: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
eng: Kenji decided to become a cook.
fra: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
eng: Kenji is a good speaker of English.
fra: Kenzi parle bien l'anglais.
eng: Kenji is a tennis player.
fra: Kenji est un joueur de tennis.
eng: Kenji plays tennis.
fra: Kenji joue au tennis.
eng: Kenji told his friends a story about his trip to India.
fra: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
eng: Ken jumped over the wall.
fra: Ken a sauté par-dessus le mur.
eng: Ken laid down his arms.
fra: Ken a baissé les bras.
eng: Ken laid down his arms.
fra: Ken a baissé ses armes.
eng: Ken laid down his arms.
fra: Ken baissa les bras.
eng: Ken laid down his arms.
fra: Ken baissa ses armes.
eng: Ken leaped over the wall.
fra: Ken sauta par-dessus le mur.
eng: Ken leapt over the wall.
fra: Ken bondit par-dessus le mur.
eng: Ken likes camping.
fra: Ken aime faire du camping.
eng: Ken looks happy.
fra: Ken semble heureux.
eng: Ken makes it a rule to get up early.
fra: Ken a pour habitude de se lever tôt.
eng: Kennedy Airport, please.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
eng: Ken plays football every day.
fra: Ken joue au foot tous les jours.
eng: Ken plays soccer every day.
fra: Ken joue au foot tous les jours.
eng: Ken put his shirt on inside out.
fra: Ken a mis sa chemise à l'envers.
eng: Ken runs faster than you.
fra: Ken court plus vite que toi.
eng: Ken sat next to me.
fra: Ken s'assit à mes côtés.
eng: Ken saved his face by passing the examination.
fra: Ken sauva la face en réussissant à l'examen.
eng: Ken's dog is very big.
fra: Le chien de Ken est très gros.
eng: Ken seems to have a terrible cold.
fra: Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.
eng: Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
fra: Le père aimait Ken d'autant plus car il était son fils unique.