DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My compliments to the hands that made this possible.
fra: Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.
eng: My compliments to the hands that made this possible.
fra: Félicitations aux mains qui ont rendu cela possible.
eng: My computer crashed and now it won't start up.
fra: Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
eng: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
fra: Mon ordinateur ne paraît pas vouloir se connecter à l'imprimante.
eng: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
fra: Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l'imprimante.
eng: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
fra: Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
eng: My computer doesn't work anymore.
fra: Mon ordinateur ne fonctionne plus.
eng: My computer has been infected with BraveSentry.
fra: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
eng: My computer has got to be useful for something.
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
eng: My computer has never been inspected.
fra: Mon ordinateur n'a pas cependant été fait toute révision.
eng: My computer has never been inspected.
fra: Mon ordinateur n'a pas encore été révisé.
eng: My computer has not been reviewed yet.
fra: Mon ordinateur n'a pas encore été révisé.
eng: My computer is behaving strangely.
fra: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
eng: My computer is expensive.
fra: Mon ordinateur est cher.
eng: My computer is my best friend.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
eng: My computer is out of order, and I have to get it repaired.
fra: Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
eng: My computer is slow.
fra: Mon ordinateur est lent.
eng: My computer's acting strange.
fra: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
eng: My computer's acting up.
fra: Mon ordinateur déconne.
eng: My computer's acting up.
fra: Mon ordinateur se conduit de manière bizarre.
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
fra: Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
eng: My computer stopped working a few days ago.
fra: Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
eng: My computer suddenly stopped working.
fra: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
eng: My computer was down yesterday.
fra: Il se trouve que mon ordinateur était en panne hier.
eng: My computer won't boot up.
fra: L'ordinateur ne veut pas démarrer.
eng: My computer won't start any more.
fra: Mon ordinateur ne démarre plus.
eng: My computer won't start up anymore.
fra: Mon ordinateur ne s'allume plus.
eng: My computer works fine now.
fra: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
eng: My concern is the future.
fra: Ma préoccupation, c'est le futur.
eng: My conjunctivitis is chronic.
fra: Ma conjonctivite est chronique.
eng: My conscience is clear.
fra: J'ai la conscience tranquille.
eng: My conscience is not clean.
fra: Je n'ai pas la conscience tranquille.
eng: My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
fra: Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?
eng: My cough is getting worse.
fra: Ma toux empire.
eng: My country is far away from Japan.
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
eng: My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
fra: Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
eng: My country is the world, and my religion is to do good.
fra: Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.
eng: My country is the world.
fra: Ma patrie est le monde.
eng: My country needs me.
fra: Mon pays a besoin de moi.
eng: My cousin from Boston, Tom, is here today.
fra: Mon cousin de Boston, Tom, est ici aujourd'hui.
eng: My cousin has a large collection of action figures.
fra: Mon cousin a une large collection de figurines.
eng: My cousin invited me to her wedding.
fra: Ma cousine m'a invité à son mariage.
eng: My cousin invited me to her wedding.
fra: Mon cousin m'a invité à son mariage.
eng: My cousin is a little older than I am.
fra: Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
eng: My cousin is getting married tomorrow.
fra: Ma cousine se marie demain.
eng: My cousin is getting married tomorrow.
fra: Mon cousin se marie demain.
eng: My cousin is having a baby next month.
fra: Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.
eng: My cousin is having a baby next month.
fra: Mon cousin va avoir un bébé le mois prochain.
eng: My cousin is hooked on smack.
fra: Ma cousine est accro à l'héro.
eng: My cousin is hooked on smack.
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
eng: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
fra: Ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
eng: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
fra: Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
eng: My cousin is the last man but one in the line.
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
eng: My cousin lives in the heart of Paris.
fra: Mon cousin habite au cœur de Paris.
eng: My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
fra: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
eng: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
fra: Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
eng: My cousin works in a shop near our home.
fra: Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
eng: My cow has worms in its anus.
fra: Ma vache a des vers dans l'anus.
eng: My coworker really knows how to suck up to the boss.
fra: Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
eng: My cram school is a long way from here.
fra: Ma boîte-à-bac se trouve loin d'ici.
eng: My credit card is maxed out.
fra: J'ai excédé le plafond de ma carte de crédit.
eng: My credit cards are maxed out.
fra: J'ai excédé le plafond de mes cartes de crédit.
eng: My credit card was rejected by the ATM.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
eng: My crime seems unreal to me.
fra: Mon crime me semble irréel.
eng: My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.
fra: Mes rideaux étaient fermés, de ce fait je n'ai pas vu ce qui se passait dehors.
eng: My customers never complain.
fra: Mes clients ne se plaignent jamais.
eng: My dad bought me books.
fra: Papa m’a acheté des livres.
eng: My dad cheated on my mom.
fra: Mon père a trompé ma mère.
eng: My dad died before I was born.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
eng: My dad died when I was thirteen.
fra: Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
eng: My dad died when I was thirteen.
fra: Mon père est mort quand j'avais treize ans.
eng: My dad doesn't let me drive.
fra: Mon père ne me laisse pas conduire.
eng: My dad gave up alcohol.
fra: Mon père a arrêté l'alcool.
eng: My dad gave up alcohol.
fra: Mon père arrêta l'alcool.
eng: My dad gives me an allowance of $10 a week.
fra: Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
eng: My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.
fra: Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
eng: My dad is a lawyer.
fra: Mon père est un avocat.
eng: My dad is not home at the moment.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
eng: My dad is stronger than your dad.
fra: Mon père est plus fort que ton père.
eng: My dad is the best dad in the universe.
fra: Mon papa est le meilleur papa de l'univers.
eng: My dad is the best dad in the world.
fra: Mon papa est le meilleur papa au monde.
eng: My dad is the best dad in the world.
fra: Mon papa est le meilleur papa du monde.
eng: My dad just called.
fra: Mon père vient de téléphoner.
eng: My dad loses his keys at least once a week.
fra: Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.
eng: My dad said no.
fra: Mon papa a dit non.
eng: My dad's name is Fritz.
fra: Le nom de mon père est Fritz.
eng: My dad sometimes goes to Australia for business.
fra: Mon père va parfois en Australie pour les affaires.
eng: My dad speaks English well.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
eng: My dad taught me how to do it.
fra: Mon père m'a enseigné à le faire.
eng: My dad thinks my boyfriend is a real whack job.
fra: Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
eng: My dad thinks my boyfriend is a real whack job.
fra: Mon père trouve que mon petit ami est un vrai barge.
eng: My dad used to drive a Beetle.
fra: Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.
eng: My dad was a coach.
fra: Mon père était entraîneur.
eng: My dad won't let me go out with Bill.
fra: Mon père m'interdit de fréquenter Bill.
eng: My dad works all day.
fra: Mon papa travaille toute la journée.
eng: My data-burning software is showing an error message.
fra: Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.
eng: My daughter caught a cold.
fra: Ma fille a attrapé froid.
eng: My daughter caught a cold.
fra: Ma fille a attrapé un rhume.
eng: My daughter caught a cold.
fra: Ma fille a pris froid.
eng: My daughter cut her veins with a piece of glass.
fra: Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
eng: My daughter goes to school.
fra: Ma fille va à l'école.
eng: My daughter had a concussion.
fra: Ma fille a eu une commotion.
eng: My daughter has a make-believe friend.
fra: Ma fille a un ami imaginaire.
eng: My daughter has an imaginary friend.
fra: Ma fille a un ami imaginaire.
eng: My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
fra: Ma fille souffre d'anorexie depuis quatre ans déjà.
eng: My daughter has braces.
fra: Ma fille a les dents baguées.
eng: My daughter has disappeared!
fra: Ma fille a disparu !
eng: My daughter has reached a marriageable age.
fra: Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
eng: My daughter is a Spanish teacher.
fra: Ma fille est professeur d'espagnol.
eng: My daughter is a tomboy.
fra: Ma fille est un garçon manqué.
eng: My daughter is barely fifteen.
fra: Ma fille a à peine quinze ans.
eng: My daughter is blind.
fra: Ma fille est aveugle.
eng: My daughter is blonde.
fra: Ma fille est blonde.
eng: My daughter is but a child.
fra: Ma fille est encore une enfant.
eng: My daughter is fast asleep.
fra: Ma fille dort à poings fermés.
eng: My daughter is getting married in June.
fra: Ma fille va se marier en juin.
eng: My daughter is in her late teens.
fra: Ma fille va sur ses vingt ans.
eng: My daughter is in labor.
fra: Ma fille a des contractions.
eng: My daughter is in labor.
fra: Ma fille est en couches.
eng: My daughter is looking forward to Christmas.
fra: Ma fille attend Noël avec impatience.
eng: My daughter is often sick.
fra: Ma fille est souvent malade.
eng: My daughter is sick.
fra: Ma fille est malade.
eng: My daughter is still small.
fra: Ma fille est encore petite.
eng: My daughter is three years old.
fra: Ma fille a trois ans.
eng: My daughter is to get married in June.
fra: Ma fille va se marier en juin.
eng: My daughter lied to me.
fra: Ma fille m'a menti.
eng: My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
fra: Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.
eng: My daughter likes to play with dolls.
fra: Ma fille aime jouer à la poupée.
eng: My daughter likes to play with dolls.
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
eng: My daughter likes Ultraman.
fra: Ma fille aime Ultraman.
eng: My daughter loves jumping rope.
fra: Ma sœur adore la corde à sauter.
eng: My daughter loves to swing.
fra: Ma fille adore faire de la balançoire.
eng: My daughter plays the violin very well.
fra: Ma fille joue très bien du violon.
eng: My daughter prefers science to languages or art.
fra: Ma fille préfère la science aux langues ou à l'art.
eng: My daughter's driving me crazy.
fra: Ma fille me rend dingue.
eng: My daughter's getting all gussied up for her first date.
fra: Ma fille se fait toute belle pour son premier rendez-vous galant.
eng: My daughter's name is Mary.
fra: Ma fille s'appelle Mary.
eng: My daughter's slowness to take action is a pain.
fra: La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
eng: My daughter studies in that school.
fra: Ma fille étudie dans cette école.
eng: My daughter's your age.
fra: Ma fille est de ton âge.
eng: My daughter's your age.
fra: Ma fille est de votre âge.
eng: My daughter wants a piano.
fra: Ma fille veut un piano.
eng: My daughter was cheated.
fra: Ma fille a été dupée.
eng: My daughter was cheated.
fra: Ma fille a été trompée.
eng: My daughter was not reasonable when I asked her to spend less money.
fra: Ma fille n'était pas raisonnable quand je lui ai demandé de dépenser moins d'argent.
eng: My daughter was premature.
fra: Ma fille était prématurée.
eng: My daughter was taken away from me.
fra: Ma fille m'a été retirée.
eng: My daughter went to school.
fra: Ma fille est allée à l'école.
eng: My daughter will come of age next year.
fra: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
eng: My daughter won't listen to me.
fra: Ma fille refuse de m'écouter.
eng: My daughter would never do that.
fra: Ma fille ne ferait jamais ça.
eng: My daugther wants a kitten.
fra: Ma fille veut un chaton.
eng: My daugther wants a kitten.
fra: Ma fille veut un petit chat.
eng: My day ends at 5 o'clock.
fra: Ma journée se termine à 5 heures.
eng: My days have gone wandering.
fra: Mes jours s'en sont allés errant.
eng: My dear friend!
fra: Mon cher ami !
eng: My dear little cat disappeared a week ago.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
eng: My dear little cat has been missing for a week.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
eng: My deed is my refuge.
fra: Mon action est mon refuge.
eng: My desk is made of wood.
fra: Mon bureau est fait de bois.
eng: My desk is old, but his is new.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
eng: My desk is old.
fra: Mon bureau est vieux.
eng: My dictionary is very useful.
fra: Mon dictionnaire est très utile.
eng: My dinner just came back up to say hello.
fra: J'ai les dents du fond qui baignent...
eng: My dinner just came back up to say hello.
fra: Le dîner vient de me remonter faire coucou.
eng: My dish-washing duties are a heavy burden.
fra: Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
eng: My doctor advised me to give up smoking.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
eng: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
eng: My doctor is very kind.
fra: Mon médecin est très gentil.
eng: My doctor said that this sore throat is a streptococcal infection.
fra: Mon médecin a dit que cette inflammation de la gorge est une infection à streptocoques.
eng: My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
fra: Mon médecin pense que c'est cancéreux, mais m'a dit que je pouvais prendre un deuxième avis.
eng: My doctor told me that I needed to lose some weight.
fra: Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
eng: My doctor told me that I needed to lose some weight.
fra: Mon médecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.
eng: My doctor told me to give up smoking.
fra: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
eng: My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
fra: Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.
eng: My doctor told me to quit smoking.
fra: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
eng: My dog and my cat get along fine.
fra: Mon chien et mon chat s'entendent bien.
eng: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
fra: Mon chien a bouffé une serviette en papier. Je me demande si ça va le rendre malade.
eng: My dog ate it.
fra: Mon chien l'a bouffé.
eng: My dog ate my homework.
fra: Mon chien a mangé mon devoir.
eng: My dog ate my waffle.
fra: Mon chien a mangé ma gaufre.
eng: My dog barks all the time.
fra: Mon chien aboie tout le temps.
eng: My dog didn't do that.
fra: Mon chien n'a pas fait ça.
eng: My dog died last winter.
fra: Mon chien est mort l'hiver dernier.
eng: My dog eats just about anything.
fra: Mon chien mange à peu près n'importe quoi.
eng: My dog follows me whenever I leave the room.
fra: Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
eng: My dog follows me wherever I go.
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
eng: My dog goes everywhere with me.
fra: Mon chien va partout avec moi.
eng: My dog had surgery.
fra: Ma chienne a été opérée.
eng: My dog had surgery.
fra: Mon chien a été opéré.
eng: My dog has a long tail.
fra: Mon chien a une longue queue.
eng: My dog has been missing for three days.
fra: Mon chien a disparu depuis trois jours.
eng: My dog has cancer.
fra: Ma chienne a le cancer.
eng: My dog has cancer.
fra: Mon chien a le cancer.
eng: My dog has fleas.
fra: Mon chien a des puces.
eng: My dog is almost half the size of yours.
fra: La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
eng: My dog is big.
fra: Mon chien est grand.
eng: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
fra: Mon chien est aveugle, mais il aime sortir se promener.
eng: My dog is dreaming of a cat.
fra: Ma chienne rêve d'un chat.
eng: My dog is dreaming of a cat.
fra: Ma chienne rêve d'une chatte.
eng: My dog is dreaming of a cat.
fra: Mon chien rêve d'une chatte.
eng: My dog is fast.
fra: Mon chien est rapide.
eng: My dog is my constant companion.
fra: Mon chien est mon compagnon de toujours.
eng: My dog is on heat.
fra: Ma chienne est en chaleur.
eng: My dog is pregnant.
fra: Ma chienne est en gestation.
eng: My dog is pregnant.
fra: Ma chienne est grosse.
eng: My dog is the bigger of the two.
fra: Des deux chiens, le mien est le plus grand.
eng: My dog is wagging his tail.
fra: Mon chien remue la queue.
eng: My dog is white.
fra: Mon chien est blanc.
eng: My dog knows every tree.
fra: Mon chien connaît chaque arbre.
eng: My dog likes cats.
fra: Mon chien aime les chats.
eng: My dog likes to gnaw on bones.
fra: Mon chien aime ronger des os.
eng: My dog needs a walk.
fra: Mon chien a besoin d'une promenade.
eng: My dog often pretends to be asleep.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
eng: My dog really likes oranges.
fra: Mon chien adore les oranges.
eng: My dogs are white.
fra: Mes chiens sont blancs.
eng: My dog sleeps under my bed.
fra: Mon chien dort sous mon lit.
eng: My dog sometimes eats grass.
fra: Mon chien mange parfois de l'herbe.
eng: My dog wants to play.
fra: Mon chien veut jouer.
eng: My dog was hit by a car.
fra: Mon chien a été renversé par une voiture.
eng: My dog was sound asleep.
fra: Mon chien dormait profondément.
eng: My dog was taken care of by Lucy.
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
eng: My dog won't bite you, unless you ask for it.
fra: Mon chien ne te mordra pas, à moins que tu ne le cherches.
eng: My door is always open.
fra: Ma porte est toujours ouverte.
eng: My door's always open.
fra: Ma porte est toujours ouverte.
eng: My doubts have been cleared up.
fra: Mes doutes ont été levés.
eng: My dream came true.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
eng: My dream comes true.
fra: Mon rêve se réalise.
eng: My dream has come true.
fra: Mon rêve est devenu réalité.
eng: My dream has come true.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
eng: My dream is to be a baseball player.
fra: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
eng: My dream is to be able to know the United States one day.
fra: Mon rêve est de pouvoir connaître les États-Unis un jour.
eng: My dream is to be a doctor.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
eng: My dream is to be a firefighter.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
eng: My dream is to become a baseball player.
fra: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
eng: My dream is to become a firefighter.
fra: Mon rêve est de devenir pompier.
eng: My dream is to become a firefighter.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
eng: My dream is to become a pilot.
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
eng: My dream is to become a teacher.
fra: Mon rêve est de devenir enseignant.
eng: My dream is to become a teacher.
fra: Mon rêve est de devenir instituteur.
eng: My dream is to become a very strong mahjong player.
fra: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
eng: My dream is to be the First Lady.
fra: Mon rêve est de devenir la première dame.
eng: My dream is to go to Japan.
fra: Mon rêve est de partir au Japon.
eng: My dream is to go to Japan someday.
fra: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
eng: My dream is to know the United States one day.
fra: Mon rêve est de connaître les États-Unis un jour.
eng: My dream is to lead a quiet life in the country.
fra: Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
eng: My dream is to live peacefully in the village.
fra: Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
eng: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
eng: My dream is to speak Chinese fluently.
fra: Mon rêve est de parler couramment le chinois.
eng: My dream is to study abroad.
fra: Mon rêve est d'étudier à l'étranger.
eng: My dream is to study French in Montreal.
fra: Mon rêve est d'étudier le français à Montréal.
eng: My dream is to study Hungarian in Budapest.
fra: Mon rêve est d'étudier le hongrois à Budapest.
eng: My dream is to study Judeo-German in Vilnius.
fra: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
eng: My dream is to study Mandarin Chinese in Beijing.
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
eng: My dream is to study Mandarin in Beijing.
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
eng: My dream is to study Yiddish in Montreal.
fra: Mon rêve est d'étudier le yiddish à Montréal.
eng: My dream is to study Yiddish in Vilnius.
fra: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
eng: My dream is to travel in a space shuttle.
fra: Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
eng: My dream is to travel the world.
fra: Mon rêve est de voyager dans le monde.
eng: My dreams just get larger!
fra: Mes rêves sont juste en expansion !
eng: My dream went up in smoke.
fra: Mon rêve est parti en fumée.
eng: My dream went up in smoke.
fra: Mon rêve s'envola en fumée.
eng: My dress doesn't fit anymore!
fra: Ma robe ne me va plus !
eng: My dress is ruined.
fra: Ma robe est ruinée.
eng: My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
fra: Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
eng: My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
eng: My driver's license expires at the end of this month.
fra: Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
eng: My driver's license will expire next week.
fra: Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.
eng: My driving instructor says that I need to be more patient.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
eng: My duty is to protect everyone here.
fra: J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.
eng: My ears sometimes ring.
fra: Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.
eng: My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
fra: Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
eng: My elder brother doesn't do sports.
fra: Mon grand frère ne fait pas de sport.
eng: My elder brother finished his homework very quickly.
fra: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
eng: My elder brother is able to drive.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
eng: My elder brother is an authority on philosophy.
fra: Mon grand frère fait autorité en philosophie.
eng: My elder daughter Magdalena is like an angel.
fra: Magdalena, ma sœur la plus agée, est un ange.
eng: My employees are waiting for me.
fra: Mes employés m'attendent.
eng: My enemy's enemy is my friend.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
eng: My English is anything but good.
fra: Mon anglais est tout sauf bon.
eng: My English is not good at all.
fra: Mon anglais n'est pas bon du tout.
eng: My English teacher advised me to read these books.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
eng: My English teacher has advised me to read these books.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
eng: My English teacher recommended that I read these books.
fra: Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
eng: My English teacher recommended that I read these books.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
eng: My English teacher recommended that I read these books.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
eng: My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
fra: Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.
eng: My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
fra: L'expérience m'a appris que la seule règle dans la vie est « chacun pour soi ».
eng: My expertise at the Space Academy was astrobiology, aka exobiology.
fra: Mon domaine d'expertise à l'Académie Spatiale était l'astrobiologie, c'est-à-dire l'exobiologie.
eng: My explanation may be absolutely wrong. I still think it is the most plausible one.
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
eng: My explanation may sound strange.
fra: Mon explication peut sembler étrange.
eng: My eye has swollen up.
fra: Mon œil a gonflé.
eng: My eyelids are heavy.
fra: J'ai les paupières lourdes.
eng: My eyelids are heavy.
fra: Mes paupières sont lourdes.
eng: My eyes and head hurt from crying.
fra: J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.
eng: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
eng: My eyes are bloodshot.
fra: Mes yeux sont injectés de sang.
eng: My eyes are blue.
fra: Mes yeux sont bleus.
eng: My eyes are brimming with tears.
fra: Mes yeux remplis de larmes.
eng: My eyes are burning.
fra: Les yeux me brûlent.
eng: My eyes are dazzled by the sun.
fra: Mes yeux sont éblouis par le soleil.
eng: My eyes are red and watery.
fra: Mes yeux sont rouges et aqueux.
eng: My eyes are red.
fra: J'ai les yeux rouges.
eng: My eyes are sore.
fra: J'ai les yeux douloureux.
eng: My eyes are sore.
fra: Les yeux me font mal.
eng: My eyes are sore.
fra: Mes yeux me font mal.
eng: My eyes are sore.
fra: Mes yeux sont douloureux.
eng: My eyes are tired.
fra: Mes yeux sont fatigués.
eng: My eyes are very sensitive to the light.
fra: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
eng: My eyes are watering.
fra: Mes yeux sont en larmes.
eng: My eyes feel gritty.
fra: J'ai du sable dans les yeux.
eng: My eyes feel itchy.
fra: Mes yeux sont irrités.
eng: My eyes get tired very easily.
fra: Mes yeux se fatiguent très facilement.
eng: My eyes hurt!
fra: J'ai mal aux yeux !
eng: My eyes hurt.
fra: J'ai mal aux yeux.
eng: My eyes hurt.
fra: Mes yeux me font mal.
eng: My eyesight is not good.
fra: J'ai la vue déficiente.
eng: My eyesight is not good.
fra: Ma vue est déficiente.
eng: My eyesight is not good.
fra: Ma vue n'est pas bonne.
eng: My eyes keep burning.
fra: Les yeux continuent à me brûler.
eng: My eyes widened.
fra: Mes yeux s'écarquillèrent.
eng: My faith in the next generation is increasing.
fra: Ma confiance dans la prochaine génération croit.
eng: My family are all early risers.
fra: Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.
eng: My family are all very well.
fra: Toute ma famille va très bien.
eng: My family are all well.
fra: Toute ma famille va bien.
eng: My family enjoyed the picnic.
fra: Ma famille a apprécié le pique-nique.
eng: My family goes skiing every winter.
fra: Ma famille part skier chaque hiver.
eng: My family goes to Italy every year.
fra: Ma famille va en Italie tous les ans.
eng: My family had many debts.
fra: Ma famille avait beaucoup de dettes.
eng: My family have lived here for twenty years.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
eng: My family is a large one.
fra: Ma famille est nombreuse.
eng: My family is fine, thanks.
fra: Ma famille va bien, merci.
eng: My family is not all that large.
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
eng: My family is not that large.
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
eng: My family is not very large.
fra: Ma famille n'est pas très grande.
eng: My family isn't such a big family.
fra: Ma famille n'est pas si grande que ça.
eng: My family isn't such a big family.
fra: Nous ne sommes pas si nombreux que ça dans ma famille.
eng: My family isn't very big.
fra: Ma famille n'est pas très grande.
eng: My family is small.
fra: Ma famille est petite.
eng: My family is very proud of me.
fra: Ma famille est très fière de moi.
eng: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
fra: Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
eng: My family will be away for a week.
fra: Ma famille sera au loin pour une semaine.
eng: My family will be away for a week.
fra: Ma famille sera en déplacement pour une semaine.
eng: My fate is in your hands.
fra: Mon sort est entre tes mains.
eng: My fate is in your hands.
fra: Mon sort est entre vos mains.
eng: My father abandoned me when I was young.
fra: Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
eng: My father allowed me to go swimming.
fra: Mon père m'a laissé aller nager.
eng: My father allowed me to go to the concert.
fra: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
eng: My father always reads the newspaper before breakfast.
fra: Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.
eng: My father always sleeps while watching the TV.
fra: Mon père s'endort toujours quand il regarde la TV.
eng: My father always speaks in a very loud voice.
fra: Mon père parle toujours très fort.
eng: My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.
fra: Mon père me parle toujours en français et ma mère me parle toujours en anglais.
eng: My father amused us by reciting sentences in Italian and then asking us to translate them.
fra: Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
eng: My father and I nursed my sister back to health after her accident.
fra: Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
eng: My father and I played tennis on Sunday.
fra: Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
eng: My father and I will fish once in a while.
fra: Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.
eng: My father and mother were sitting under a tree.
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
eng: My father asked me if I got along well with the Jones family.
fra: Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
eng: My father asked me to open the door.
fra: Mon père m'a demandé d'ouvrir la porte.
eng: My father banks part of his salary every week.
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
eng: My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
fra: Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
eng: My father bought me a bicycle.
fra: Mon père m'a acheté une bicyclette.
eng: My father bought me a bicycle.
fra: Mon père m'a acheté un vélo.
eng: My father bought me a bicycle.
fra: Mon père m'acheta une bicyclette.
eng: My father bought me a bicycle.
fra: Mon père m'acheta un vélo.
eng: My father bought me a digital watch for birthday present.
fra: Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
eng: My father bought me a watch, which I don't like very much.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
eng: My father bought me the book.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
eng: My father bought this hat for me.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
eng: My father bought this house for us when we got married.
fra: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
eng: My father brags about never having had a traffic accident.
fra: Mon père se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la circulation.
eng: My father came home at nine.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
eng: My father can speak English well.
fra: Mon père parle très bien anglais.
eng: My father can speak French, but my mother can't.
fra: Mon père sait parler français, mais ma mère, non.
eng: My father can speak French, but my mother can't.
fra: Mon père sait parler français, mais pas ma mère.
eng: My father can swim, but my mother can't.
fra: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
eng: My father caught three fish yesterday.
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
eng: My father complained about the traffic noise.
fra: Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
eng: My father consented to my going abroad.
fra: Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.
eng: My father converted a garage into a study.
fra: Mon père transforma son garage en un bureau.
eng: My father couldn't afford a car, when he was young.
fra: Mon père n'avait pas les moyens de s'acheter une voiture quand il était jeune.
eng: My father could swim well when he was young.
fra: Mon père nageait bien quand il était jeune.
eng: My father cut wood with a saw.
fra: Mon père a coupé le bois avec une scie.
eng: My father cut wood with a saw.
fra: Mon père a scié le bois.
eng: My father did not allow me to have a dog.
fra: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
eng: My father did not let me marry him.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
eng: My father didn't allow me to have a dog.
fra: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
eng: My father didn't allow me to study in the USA.
fra: Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.
eng: My father didn't know her.
fra: Mon père ne la connaissait pas.
eng: My father died before I got my diploma.
fra: Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
eng: My father died before I was born.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
eng: My father died five years ago.
fra: Mon père est mort il y a cinq ans.
eng: My father died in Vietnam.
fra: Mon père est mort au Vietnam.
eng: My father died of cancer.
fra: Mon père est mort d'un cancer.
eng: My father died of lung cancer.
fra: Mon père est mort d'un cancer du poumon.
eng: My father died three years ago, that is to say in 1977.
fra: Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
eng: My father died when I was seven years old.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
eng: My father does not always walk to work.
fra: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
eng: My father does not eat much fruit.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
eng: My father does not like music.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
eng: My father does not like music.
fra: Mon père n'apprécie pas la musique.
eng: My father doesn't allow me to go out with Bill.
fra: Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
eng: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
fra: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
eng: My father doesn't drink hard liquor.
fra: Mon père ne boit pas de digestifs.
eng: My father doesn't drink liquor.
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
eng: My father doesn't drink. "Neither does my father."
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
eng: My father doesn't drink so much sake.
fra: Mon père ne boit pas tellement de saké.
eng: My father doesn't drink so much sake.
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
eng: My father doesn't drink too much sake.
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
eng: My father doesn't eat fruit that much.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
eng: My father doesn't eat fruit that much.
fra: Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.
eng: My father doesn't have a car.
fra: Mon père n'a pas de voiture.
eng: My father doesn't just smoke, he drinks too.
fra: Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
eng: My father doesn't lift a finger at home.
fra: Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
eng: My father doesn't like football.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
eng: My father doesn't like music.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
eng: My father doesn't like soccer.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
eng: My father doesn't like soccer.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
eng: My father doesn't want to make life difficult for himself.
fra: Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
eng: My father does play golf, but not well.
fra: Mon père joue au golf, mais pas bien.
eng: My father drinks daily.
fra: Mon père boit tous les jours.
eng: My father drinks no spirits.
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
eng: My father drives safely.
fra: Mon père conduit avec prudence.
eng: My father drives to work.
fra: Mon père va au travail en voiture.
eng: My father drives very well.
fra: Mon père conduit fort bien.
eng: My father drives very well.
fra: Mon père conduit très bien.
eng: My father encouraged me to learn how to play the piano.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
eng: My father encouraged me to study the piano.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
eng: My father encouraged me to study the piano.
fra: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
eng: My father exercises every day for his health.
fra: Mon père fait de l'exercice chaque jour pour sa santé.
eng: My father failed in business.
fra: Mon père a échoué en affaires.
eng: My father finally compromised.
fra: Mon père a finalement transigé.
eng: My father finally compromised.
fra: Mon père transigea finalement.
eng: My father fixed a broken chair.
fra: Mon père répara un fauteuil cassé.
eng: My father fixes broken chairs.
fra: Mon père répare des chaises cassées.
eng: My father gave a nice watch to me.
fra: Mon père m'a donné une belle montre.
eng: My father gave it to me when I was a kid.
fra: Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
eng: My father gave it to me when I was a kid.
fra: Mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
eng: My father gave me a computer as a gift.
fra: Mon père m'a offert un ordinateur.
eng: My father gave me a game.
fra: Mon père m'a offert un jeu.
eng: My father gave me a lot of money.
fra: Mon père m'a donné beaucoup d'argent.
eng: My father gave me a small loan of a million dollars.
fra: Mon père m'a accordé un petit prêt d'un million de dollars.
eng: My father gave me as much as 100 dollars.
fra: Mon père m'a donné pas moins de 100 dollars.
eng: My father gave me a watch for my birthday.
fra: Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
eng: My father gave up smoking for his health.
fra: Mon père a arrêté de fumer pour sa santé.
eng: My father gave up smoking last year.
fra: Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
eng: My father gave up smoking.
fra: Mon père a cessé de fumer.
eng: My father gets up early.
fra: Mon père se lève tôt.
eng: My father goes to church on Sunday.
fra: Mon père va à l'église le dimanche.
eng: My father goes to Sydney twice a year on business.
fra: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
eng: My father goes to work by bike.
fra: Mon père se rend au travail en vélo.
eng: My father got home late last night.
fra: Mon père est rentré tard la nuit dernière.
eng: My father graduated from Harvard University.
fra: Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
eng: My father grows rice.
fra: Mon père cultive du riz.
eng: My father had a thick leather belt that he beat us with.
fra: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
eng: My father had me wash the car.
fra: Mon père m'a fait laver la voiture.
eng: My father had once been in Greece.
fra: Mon père avait déjà été en Grèce.
eng: My father has a blue and gray tie.
fra: Mon père a une cravate bleue et grise.
eng: My father has a lot of books.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
eng: My father has a lot of clout at city hall.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la commune.
eng: My father has a lot of clout at city hall.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.
eng: My father has already given up smoking and drinking.
fra: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
eng: My father has a personality disorder.
fra: Mon père souffre d'un trouble de la personnalité.
eng: My father has a ranch and breeds cattle and horses.
fra: Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
eng: My father has a red beard.
fra: Mon père a une barbe rousse.
eng: My father has a restaurant.
fra: Mon père a un restaurant.
eng: My father has been dead for ten years.
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
eng: My father has been doing this job for twenty years.
fra: Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
eng: My father has been in good shape since his operation.
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
eng: My father has been in hospital for two months.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
eng: My father has been living in Nagoya for 30 years.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
eng: My father has been out of work for a year.
fra: Mon père est resté sans emploi pendant un an.
eng: My father has bought a new car.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
eng: My father has bought a new car.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
eng: My father has bought land with a view to building a house.
fra: Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
eng: My father has five brothers and sisters.
fra: Mon père a cinq frères et sœurs.
eng: My father has given up smoking recently.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
eng: My father has gone to America.
fra: Mon père est parti en Amérique.
eng: My father has gone to China. He isn't here now.
fra: Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
eng: My father has gone to China. He isn't here now.
fra: Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
eng: My father has gone to China. He isn't here now.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
eng: My father has gone to China. He isn't here now.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
eng: My father has gone to China.
fra: Mon père est allé en Chine.
eng: My father has just returned from abroad.
fra: Mon père rentre tout juste de l'étranger.
eng: My father has never been sick in his life.
fra: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
eng: My father has never, ever gone abroad.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
eng: My father has never gotten sick in his life.
fra: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
eng: My father hasn't gone abroad even once.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
eng: My father hates my reading a newspaper at breakfast.
fra: Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.
eng: My father hates the summer heat.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
eng: My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
fra: Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
eng: My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
fra: Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
eng: My father implied our summer trip was arranged.
fra: Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
eng: My father-in-law has an important job.
fra: Mon beau-père occupe un poste important.
eng: My father insisted that we should go.
fra: Mon père a insisté pour que nous partions.
eng: My father is a bit old-fashioned.
fra: Mon papa est un peu démodé.
eng: My father is a bit old fashioned.
fra: Mon père est un peu ringard.
eng: My father is a bit old-fashioned.
fra: Mon père est un peu ringard.
eng: My father is absent on business.
fra: Mon père est absent à cause de son travail.
eng: My father is a businessman.
fra: Mon père est un homme d'affaires.
eng: My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
fra: Mon père est médecin et je vais en être un aussi.
eng: My father is a doctor.
fra: Mon père est docteur.
eng: My father is a doctor.
fra: Mon père est médecin.
eng: My father is a doctor.
fra: Mon père est toubib.
eng: My father is a good speaker of English.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
eng: My father is a heavy smoker.
fra: Mon père est un gros fumeur.
eng: My father is always cool.
fra: Mon père est toujours très calme.
eng: My father is always forgetting things.
fra: Mon père oublie tout.
eng: My father is always getting angry.
fra: Mon père se met toujours en colère.
eng: My father is an archaeologist.
fra: Mon père est archéologue.
eng: My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.
fra: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
eng: My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.
fra: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
eng: My father is an early riser.
fra: Mon père est un lève-tôt.
eng: My father is an expert surgeon.
fra: Mon père est un chirurgien expert.
eng: My father is arriving at the station at five.
fra: Mon père arrive à la gare à 5 heures.
eng: My father is a skilled fisherman.
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
eng: My father is a teacher.
fra: Mon père est enseignant.
eng: My father is a teacher of English.
fra: Mon père est professeur d'anglais.
eng: My father is at home.
fra: Mon père est à la maison.
eng: My father is boneheaded, and when he has an idea, everything is decided: there's nothing more we can do.
fra: Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.
eng: My father is busy as a bee every day.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
eng: My father is busy as a bee every day.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé tel une abeille.
eng: My father is busy.
fra: Mon père est occupé.
eng: My father is coming home tomorrow.
fra: Mon père vient à la maison, demain.
eng: My father is far from artistic.
fra: Mon père est loin d'être artiste.
eng: My father is fifty years old.
fra: Mon père a cinquante ans.
eng: My father is free this afternoon.
fra: Mon père est libre cette après-midi.
eng: My father is gay.
fra: Mon père est gay.
eng: My father is getting better and better.
fra: Mon père va de mieux en mieux.
eng: My father is going to go abroad next week.
fra: Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.
eng: My father is going to kill me.
fra: Mon père va me tuer.
eng: My father is going to make a trip to New York.
fra: Mon père va faire un voyage à New York.
eng: My father is going to retire soon.
fra: Mon père va bientôt partir en retraite.
eng: My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
eng: My father is in good health.
fra: Mon père est en bonne santé.
eng: My father is in good health.
fra: Mon père va bien.
eng: My father is in his fifties.
fra: Mon père a 50 ans.
eng: My father is in his room.
fra: Mon père est dans sa chambre.
eng: My father is in his room.
fra: Mon père se trouve dans sa chambre.
eng: My father is in.
fra: Mon père est à la maison.
eng: My father is in.
fra: Papa est à la maison.
eng: My father is intelligent.
fra: Mon père est intelligent.
eng: My father is interested in ancient history.
fra: Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
eng: My father is in the garden.
fra: Mon père est dans le jardin.
eng: My father is in the garden now.
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
eng: My father is in the hospital now.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
eng: My father is not always free on Sunday.
fra: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
eng: My father is not as old as he looks.
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
eng: My father is not a teacher but a doctor.
fra: Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.
eng: My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
fra: Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
eng: My father is not talkative.
fra: Mon père est taciturne.
eng: My father isn't at home.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
eng: My father isn't home.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
eng: My father isn't home yet.
fra: Mon père n'est pas encore rentré à la maison.