DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
fra: Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
eng: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
fra: Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
eng: And the war between France and Britain was over.
fra: Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
eng: And the yellow one?
fra: Et le jaune ?
eng: And they saw the new heaven and new earth.
fra: Et ils virent le nouveau paradis et la nouvelle terre.
eng: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
fra: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
eng: And those were her last words.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
eng: And those were his last words.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
eng: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
fra: Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
eng: And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
fra: Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
eng: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
fra: Et à travers l'histoire, l'Islam a démontré par les mots et les actes, les possibilités de tolérance religieuse et d'égalité raciale.
eng: And thus fades the glory of the world.
fra: Ainsi passe la gloire du monde.
eng: And thus he failed the exam.
fra: Il a donc échoué à son examen.
eng: And thus the lion fell in love with the ewe.
fra: Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
eng: And together, now, we have to open our hearts and do more to help refugees who are desperate for a home.
fra: Et ensemble, maintenant, nous devons ouvrir nos cœurs et faire plus pour aider les réfugiés qui sont désespérés de trouver un foyer.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
fra: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.
eng: And Tony was the oldest.
fra: Et Tony était le plus âgé.
eng: And, to top it all off, he can read Hebrew.
fra: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
eng: And we got a free pizza.
fra: Et on a eu une pizza gratuite.
eng: And we got a free pizza.
fra: Et on s'est tapé un cageot.
eng: And what about a coffee?
fra: Et si on prenait un café ?
eng: And what are we going to do?
fra: Et que ferons-nous ?
eng: And what are we going to do?
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
eng: And what are we going to do?
fra: Et qu'est-ce qu'on va faire ?
eng: And what can that do?
fra: Et qu'est-ce que ça peut faire ?
eng: And what did she answer?
fra: Et qu'a-t-elle répondu ?
eng: And what do I have to do now?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
eng: And what exactly were you doing?
fra: Et que faisiez-vous précisément ?
eng: And what happened after that?
fra: Qu'est-il arrivé après ça ?
eng: And what if I say "no"?
fra: Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
eng: And what if someone sees you?
fra: Et si quelqu'un te voit ?
eng: And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
fra: Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
eng: And what should they know of England who only England know?
fra: Et que sauraient de l’Angleterre ceux qui ne connaissent qu’elle ?
eng: And what should we do?
fra: Et que devrions-nous faire ?
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
fra: Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.
eng: And what would you do if your child was like that?
fra: Et que feriez-vous si votre enfant était comme ça ?
eng: And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.
fra: Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.
eng: And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
fra: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
eng: And when the hourglass has run out, the hourglass of temporality, when the noise of secular life has grown silent and its restless or ineffectual activism has come to an end, when everything around you is still, as it is in eternity, then eternity asks you and every individual in these millions and millions about only one thing: whether you have lived in despair or not.
fra: Et lorsque le sablier s'est écoulé, le sablier de la temporalité, lorsque le bruit de la vie séculière s'est tu et que son incessante ou inefficace agitation a pris fin, lorsque tout autour de vous est immobile comme cela est dans l'éternité, alors l'éternité vous interroge vous et chaque individu parmi ces millions et ces millions, à propos d'une seule chose : si vous avez vécu ou pas dans le désespoir.
eng: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
fra: Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?
eng: And where's my camera?
fra: Et où est mon appareil photo ?
eng: And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
fra: Et que ça soit clair ou pas pour vous, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
eng: And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
fra: Et que ça soit clair pour vous ou pas, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
eng: And while I'm at it, I have another question.
fra: Et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
fra: Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.
eng: And who are you working for these days?
fra: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
eng: And who are you working for these days?
fra: Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
eng: And who did you learn that from?
fra: Et de qui as-tu appris cela ?
eng: And who did you learn that from?
fra: Et de qui avez-vous appris cela ?
eng: And who might you be?
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
eng: And who said it would be easy?
fra: Et qui a dit que ce serait facile ?
eng: And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
fra: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
eng: And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
fra: Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
eng: And who was the other?
fra: Et qui était l’autre ?
eng: And why do you ask?
fra: Et pourquoi demandes-tu ?
eng: And why is that?
fra: Et pourquoi cela ?
eng: And why is that?
fra: Et pourquoi en va-t-il ainsi ?
eng: And why not?
fra: Et pourquoi pas ?
eng: And why, pray tell, did you think I would agree to that?
fra: Et pourquoi, je vous le demande, pensiez-vous que je donnerais mon accord à cela ?
eng: And with me, we are yet one more.
fra: Et avec moi nous sommes déjà un de plus.
eng: And, without waiting for an answer, she left the apartment, preceded by her friend Adele.
fra: Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
eng: And with that we finish the activities for today.
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
eng: And yet, the contrary is always true as well.
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
eng: And you encourage him?
fra: Et tu l'encourages ?
eng: And you encourage him?
fra: Et vous l'encouragez ?
eng: And you?
fra: Et toi ?
eng: And you?
fra: Et vous ?
eng: And you, gentlemen, please, follow me.
fra: Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
eng: And you know what ? We're done !
fra: Et tu sais quoi ? On en a fini !
eng: And you know why? Because of cats.
fra: Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
eng: And your mom also.
fra: Et ta maman aussi.
eng: And your parents? When are they arriving?
fra: Et tes parents ? Ils arrivent quand ?
eng: And your parents? When do they arrive?
fra: Et tes parents ? Ils arrivent quand ?
eng: And your sister!
fra: Et ta sœur !
eng: And your sister?
fra: Et ta sœur ?
eng: And your transfer function, is it stable?
fra: Et ta fonction de transfert, est-elle stable ?
eng: And you say I don't have a nose for what's popular.
fra: Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
eng: An eagle flies in the sky.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
eng: An eagle is flying in the sky.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
eng: An eagle's wings are more than one meter across.
fra: Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
eng: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
fra: Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.
eng: An earthquake can happen at any time.
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
eng: An earthquake can take place at any time.
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
eng: An earthquake destroyed the building.
fra: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
eng: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
fra: Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
fra: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
eng: An elderly Chinese tourist has died in France from the coronavirus.
fra: Un touriste chinois âgé est décédé en France des suites d'un coronavirus.
eng: An elderly person was resting under a tree.
fra: Une personne âgée se reposait sous un arbre.
eng: An electric current can generate magnetism.
fra: Un courant électrique peut générer du magnétisme.
eng: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
eng: An elephant has a long nose.
fra: L'éléphant a un long nez.
eng: An elephant is an enormous animal.
fra: Un éléphant est un animal énorme.
eng: An elephant is a strong animal.
fra: Un éléphant est un animal puissant.
eng: An elephant is a very large animal.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
eng: An elephant isn't as big as a whale.
fra: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
eng: An elephant was hunted there.
fra: On chassait un éléphant là-bas.
eng: An encyclopedia is a mine of information.
fra: Une encyclopédie est une mine d'informations.
eng: An enemy is attacking them.
fra: Une ennemie les attaque.
eng: An enemy is attacking them.
fra: Un ennemi les attaque.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
fra: L'ennemi d'un ennemi est un ami.
eng: An enemy yesterday can be a friend today.
fra: Ennemi hier, ami aujourd'hui.
eng: An Englishman's home is his castle.
fra: La maison d'un Anglais est son château.
eng: An Englishman would act in a different way.
fra: Un Britannique se comporterait différemment.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas ainsi.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
fra: Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.
eng: An enormous bull charged at him.
fra: Un énorme taureau fonça sur lui.
eng: An enormous space station oribiting around Jupiter overlooked the rainbow stripes of the gas giant.
fra: Une énorme station spatiale en orbite autour de Jupiter survolait les bandes arc-en-ciel de la géante gazeuse.
eng: A nephew is a son of one's brother or sister.
fra: Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
eng: An epidemic disease broke out.
fra: Une épidémie s'est déclarée.
eng: A nerve cell responds to a slight stimulus.
fra: Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
eng: A network of railroads spreads all over Japan.
fra: Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
eng: A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
fra: Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
eng: An evening glow often promises good weather.
fra: Un crépuscule rougeoyant porte souvent une promesse de beau temps.
eng: A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
fra: Une nouvelle pyramide antique fut découverte en Égypte.
eng: A new bridge is being built over the river.
fra: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
eng: A new broom sweeps clean.
fra: Tout nouveau, tout beau.
eng: A new building is being built in front of my house.
fra: Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
eng: A new case occurred. They applied the new rule to it.
fra: Un nouveau cas se présenta. Ils lui appliquèrent la nouvelle règle.
eng: A new difficulty has arisen.
fra: Une nouvelle difficulté est apparue.
eng: A new dress was bought for her.
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
eng: A new hotel will be built here next year.
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
eng: A new kind of bullet had been invented.
fra: Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
eng: A new model isn't necessarily any better than the older one.
fra: Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.
eng: A new museum is being built at the center of the city.
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
eng: A new museum is being built in the center of the city.
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
eng: A new oil tanker was launched.
fra: On a lancé un nouveau pétrolier.
eng: A new road is under construction.
fra: Une nouvelle rue est en construction.
eng: A new room was assigned to me.
fra: Une nouvelle salle m'a été attribuée.
eng: A new school building is under construction.
fra: Une nouvelle école est en construction.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
fra: Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
fra: Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
eng: A new serial will begin in next month's issue.
fra: Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.
eng: A new student came into the class.
fra: Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
eng: A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
fra: Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
eng: A new teacher stood before the class.
fra: Un nouveau professeur se tenait devant la classe.
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
eng: A new topic came up in conversation.
fra: Un nouveau sujet arriva dans la conversation.
eng: A new tunnel has been dug through the mountain.
fra: Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.
eng: A new year always brings hope.
fra: Une nouvelle année apporte toujours de l'espoir.
eng: An exclamation mark is a punctuation mark.
fra: Un point d'exclamation est une marque de ponctuation.
eng: An exomoon is a moon that orbits around an exoplanet.
fra: Une exolune est une lune qui orbite autour d'une exoplanète.
eng: An expensive car is a status symbol.
fra: Une voiture chère est un symbole de statut social.
eng: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
fra: Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil.
eng: An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.
fra: Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.
eng: An expert analyzed the fabric found in the car.
fra: Un expert a analysé le tissu trouvé dans la voiture.
eng: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
fra: Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.
eng: An expert was called for advice.
fra: Un expert a été appelé pour avis.
eng: An extremely terrible thing happened to him.
fra: Une chose terrible lui est arrivé.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
eng: An eyelid opens wide.
fra: Une paupière s'ouvrit en grand.
eng: An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
fra: Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs.
eng: Angela is not an angel.
fra: Angela n'est pas un ange.
eng: Angels can fly because they can take themselves lightly.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
eng: Angels can fly because they take themselves lightly.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
eng: Angels can fly because they take themselves lightly.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
eng: Angels can fly because they take themselves lightly.
fra: Les anges volent parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
eng: Angels can fly because they take themselves lightly.
fra: Les anges volent parce qu'ils se savent légers.
eng: Angels guard and guide us.
fra: Les anges nous gardent et nous guident.
eng: Angels have harps, devils have bodhráns.
fra: Les anges ont des harpes, les diables ont des bodhráns.
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
fra: Les anges sont pourvus de deux ailes tandis que le diable est doté d'une queue.
eng: Anger caused him to tremble.
fra: La colère le faisait trembler.
eng: Anger is a form of madness.
fra: La colère est une forme de folie.
eng: Anger is a type of madness.
fra: La colère est une forme de folie.
eng: Anger is the beginning of folly.
fra: La colère est le commencement de la folie.
eng: Anger made him boil.
fra: La colère le fit bouillir.
eng: Anger showed on his face.
fra: La colère se traduisait sur son visage.
eng: An hexagon has six sides.
fra: Un hexagone a six côtés.
eng: An hexagon has six sides.
fra: Un hexagone comporte six côtés.
eng: An honest man never steals money.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
eng: An honest man would not do such a thing.
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
eng: An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
fra: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
eng: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
fra: Ania est brune tandis que Magdalena est blonde.
eng: A nice boy talked to Kate.
fra: Un joli garçon a parlé à Kate.
eng: An icebreaker is breaking a path through the ice.
fra: Un brise-glace ouvre un chemin à travers la glace.
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
fra: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
eng: An ice pack will numb the pain.
fra: Un sac de glace engourdira la douleur.
eng: A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
fra: Un bon poulet rôti est un de mes plats favoris.
eng: An icy blast of wind cut me to the bone.
fra: Une rafale glaciale m'a glacé jusqu'à la moelle des os.
eng: An idea came to me.
fra: Une idée m'est venue.
eng: An idea is expressed in terms of action.
fra: Une idée est exprimée en action.
eng: An ideal pillow is available from a mail-order house.
fra: L'oreiller idéal peut s'acheter par correspondance.
eng: An idea occurred to me.
fra: Une idée m'est venue.
eng: An idea occurred to me.
fra: Une idée me vint à l'esprit.
eng: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
fra: Une idée qui n'est pas dangereuse est indigne d'être appelée une idée.
eng: An idiot like Dan has no place on this team.
fra: Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.
eng: An idle mind is the devil's workshop.
fra: Une tête oisive est l'atelier du diable.
eng: An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
fra: Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
eng: An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.
fra: Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
eng: An illustration may make the point clear.
fra: Une illustration peut éclaircir le propos.
eng: An image is worth a thousand words.
fra: Une illustration vaut mille mots.
eng: Animals act according to their instincts.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
eng: Animals act on instinct.
fra: Les animaux sont mus par leur instinct.
eng: Animals are afraid of fire.
fra: Les animaux ont peur du feu.
eng: Animals are not toys!
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
eng: Animals are our friends.
fra: Les animaux sont nos amis.
eng: Animals cannot exist without air and water.
fra: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
eng: Animals can't tell what's real and what's fake.
fra: Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
eng: Animals have bodies largely composed of fluid.
fra: Les animaux ont en grande partie des corps composés de fluide.
eng: Animals in the wild are not robots, she says.
fra: Les animaux sauvages ne sont pas des robots, dit-elle.
eng: Animals run.
fra: Les animaux courent.
eng: Animals seem to move at random.
fra: Les animaux semblent se déplacer au hasard.
eng: Animals, which do not do a single useless thing, don't speak ill of death.
fra: Les animaux, qui ne font rien d'inutile, ne médisent pas sur la mort.
eng: An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
fra: Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
eng: An important function of policemen is to catch thieves.
fra: Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
eng: An important part of the healthcare system are nurses who provide care to the sick and comfort patients' family.
fra: Une partie importante du système de la santé sont les infirmiers et infirmières qui donnent soins aux malades et encouragent la famille des patients.
eng: An important quality of steel is its strength.
fra: Une caractéristique importante de l'acier est sa force.
eng: An impostor is a cheat who wants to impose on others for his profit; and where, I beg you, is my profit in this affair?
fra: Un imposteur est un fourbe qui veut en imposer aux autres pour son profit ; et où est, je vous prie, mon profit dans cette affaire ?
eng: An impostor wants to be believed on his word; he wants to make authority by himself.
fra: Un imposteur veut être cru sur parole, il veut lui-même faire autorité.
eng: An inch is now precisely 2.54 centimeters.
fra: Un pouce est maintenant précisément 2,54 centimètres.
eng: An incident like that is perfectly unremarkable.
fra: Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.
eng: An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.
fra: Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.
eng: An increasingly larger number of people get offended when you speak to them in English.
fra: De plus en plus de gens se sentent agressés quand on leur parle en anglais.
eng: An increasing number of American parents are opting to home-school their children.
fra: Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.
eng: An injury is much sooner forgotten than an insult.
fra: Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
fra: Un homme innocent a été arrêté par erreur.
eng: An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
fra: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.
eng: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
eng: An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
eng: An intelligent woman is a woman with which one can be as stupid as they want.
fra: Une femme intelligente est une femme avec laquelle on peut être aussi bête que l'on veut.
eng: An interesting proposal. Need to think it over.
fra: C'est une proposition intéressante. J'ai besoin d'y réfléchir.
eng: An international language would be most useful for humanity.
fra: Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.
eng: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
fra: Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.
eng: An intruder entered Dan's room.
fra: Un intrus a pénétré dans la chambre de Dan.
eng: An investigation is going on.
fra: Une enquête est en cours.
eng: An investigation is ongoing.
fra: Une enquête est en cours.
eng: An investigation is still pending.
fra: Une enquête est toujours en cours.
eng: Anita washes the tub.
fra: Anita lave la cuve.
eng: An izakaya is a Japanese style pub.
fra: Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
fra: Ankara est la capitale de la Turquie.
eng: Ankara wasn't built in a day.
fra: Ankara ne s'est pas faite en un jour.
eng: An MP3 file is an audio file.
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
eng: Anna is a friend whose support I can count on.
fra: Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
eng: Anna is a little girl.
fra: Anna est une petite fille.
eng: Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
eng: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
eng: Ann always keeps her room clean.
fra: Ann tient toujours sa chambre propre.
eng: Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
fra: La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
eng: Ann doesn't have any sisters.
fra: Anne n'a pas de sœur.
eng: Anne has many admirers.
fra: Anne a de nombreux admirateurs.
eng: Anne has many admirers.
fra: Anne compte de nombreux admirateurs.
eng: Anne is the envy of all her friends.
fra: Anne fait l'envie de tous ses amis.
eng: Anne is the envy of all her friends.
fra: Anne fait l'envie de toutes ses amies.
eng: Ann finished painting the picture.
fra: Anne a fini de peindre l'image.
eng: Ann gave an account of how she had escaped.
fra: Anne fit le récit de son évasion.
eng: Ann has a little money with her.
fra: Anne a peu d'argent sur elle.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
eng: Ann has just finished writing her report.
fra: Ann vient de finir d'écrire son rapport.
eng: Ann has no sister.
fra: Anne n'a pas de sœur.
eng: Annihilation gives birth to my rebirth.
fra: L'annihilation donne naissance à ma renaissance.
eng: Ann is a cheerleader.
fra: Anne est pom-pom girl.
eng: Ann is a little girl.
fra: Anne est une petite fille.
eng: Ann is a sucker for chocolate.
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
eng: Ann is said to be their leader.
fra: On dit qu'Anne est leur chef.
eng: Ann is second to none in tennis.
fra: Anne n'a pas de rival au tennis.
eng: Ann loves chocolate.
fra: Ana adore le chocolat.
eng: Ann often plays tennis after school.
fra: Anne joue souvent au tennis après l'école.
eng: Ann plays tennis very well.
fra: Anne joue très bien au tennis.
eng: Ann was long coming.
fra: Anne tardait à venir.
eng: Ann wrote something on the blackboard.
fra: Ann écrivit quelque chose au tableau.
eng: An oath is an oath.
fra: Un serment est un serment.
eng: An octogon has eight angles and eight sides.
fra: Un octogone a huit angles et huit côtés.
eng: A nod is as good as a wink to a blind horse.
fra: Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.
eng: An offer like that is not to be refused.
fra: Une telle offre ne se refuse pas.
eng: An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
fra: Une employée de bureau s'est fait dérober une enveloppe contenant 100 000 yens alors qu'elle revenait de la banque.
eng: An offside... No! We did it-!
fra: Un hors-jeu... Non ! Nous avons réussi !
eng: An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
fra: Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.
eng: A noise woke her up.
fra: Un bruit l'a réveillée.
eng: An old castle stands on top of the cliff.
fra: Un vieux château se tient en haut de la falaise.
eng: An old friend is better than two new ones.
fra: Mieux vaut un vieil ami que deux nouveaux.
eng: An old friend of mine visited yesterday.
fra: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
eng: An old friend of mine visited yesterday.
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
eng: An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
fra: Une vieille femme de 50 ans m'a fait des avances lubriques; elle voulait m'embrasser.
eng: An old lady guided us through the castle.
fra: Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
eng: An old man broke into our conversation.
fra: Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
eng: An old man came along.
fra: Un vieil homme s'approcha.
eng: An old man lay dead on the road.
fra: Une personne âgée était étendue morte sur la route.
eng: An old man sat next to me on the bus.
fra: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
fra: Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
eng: An old man was at rest under the tree.
fra: Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
fra: Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
eng: An old oak is groaning in the storm.
fra: Un vieux chêne grince dans la tempête.
eng: An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
fra: Vieil étang. Grenouille plonge. Sonorité d'eau.
eng: An old proverb says that time is money.
fra: Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.
eng: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
fra: Une vieille passerelle branlante est le seul moyen de parvenir de l'autre côté de la gorge.
eng: An old tree provides shade.
fra: Un vieil arbre fournit de l'ombre.
eng: An old woman is crossing the street.
fra: Une vieille femme traverse la rue.
eng: An old woman is walking across the road.
fra: Une vieille dame traverse la route.
eng: An old woman lives there.
fra: Une vieille femme y demeure.
eng: An old woman was burnt to death.
fra: Une vieille femme est morte brûlée vive.
eng: An old woman was found choked to death.
fra: Une vieille femme a été découverte morte étranglée.
eng: An olive branch symbolises peace.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
eng: An olive branch symbolizes peace.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
eng: An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
fra: La médaille d'or olympique est certainement la distinction sportive la plus désirée.
eng: An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
fra: Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
fra: Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.
eng: An optical illusion makes the second object look larger than the first.
fra: Une illusion d'optique fait paraître le second objet plus gros que le premier.
eng: An orange tree provides an orange.
fra: Sur un oranger pousse une orange.
eng: An ostrich does not fly through the air.
fra: Une autruche ne vole pas.
eng: A note was attached to the document with a paper clip.
fra: Une note était attachée au document avec un trombone.
eng: Another beer please.
fra: Une autre bière, s'il vous plaît.
eng: Another bottle of wine, please.
fra: Une autre bouteille de vin, je vous prie !
eng: Another day gone by.
fra: Encore un jour de passé.
eng: Another!
fra: Encore un autre !
eng: Another!
fra: Encore une autre !
eng: Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
fra: Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.
eng: Another lonely day.
fra: Encore une journée de solitude !
eng: Another lot of tourists arrived.
fra: Un autre paquet de touristes est arrivé.
eng: Another man has died.
fra: Un autre homme est mort.
eng: Another mistake, and he will be fired.
fra: Une autre erreur et il sera renvoyé.
eng: Another one?
fra: Un autre ?
eng: Another ten years went by quickly.
fra: Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.
eng: Another thing that is required is a dictionary.
fra: Une autre chose qui est requise est un dictionnaire.
eng: Another three miles is more than I can walk.
fra: Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.
eng: Another!
fra: Un autre !
eng: Another unbearably vacuous title!
fra: Encore un titre d'une insoutenable vacuité !
eng: Another!
fra: Une autre !
eng: Another war, and we all will be killed.
fra: Une autre guerre et nous serons tous morts.
eng: Another world is possible.
fra: Un autre monde est possible.
eng: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
eng: A novel idea occurred to me.
fra: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
eng: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
fra: Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
eng: An overwhelming part of our behavior is learned.
fra: Une part écrasante de notre comportement est acquise.
eng: An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
fra: On attrape le taureau par les cornes, et une personne par ses propos.
eng: Answer at once when spoken to.
fra: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
eng: Answer in English.
fra: Répondez en anglais.
eng: Answer me, please.
fra: Répondez-moi, s'il vous plaît.
eng: Answer me quickly, or I'll die.
fra: Réponds-moi vite, ou je meurs.
eng: Answer me!
fra: Répondez-moi !
eng: Answer me.
fra: Répondez-moi.
eng: Answer me!
fra: Réponds-moi !
eng: Answer me.
fra: Réponds-moi.
eng: Answer me right now.
fra: Répondez-moi tout de suite.
eng: Answer me right now.
fra: Réponds-moi immédiatement.
eng: Answer me this.
fra: Répondez-moi.
eng: Answer my letter or I will not write to you anymore.
fra: Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
eng: Answer my question carefully.
fra: Répondez à ma question avec soin.
eng: Answer my question carefully.
fra: Réponds à ma question avec soin.
eng: Answer my question.
fra: Répondez à ma question !
eng: Answer my question.
fra: Réponds à ma question !
eng: Answer my questions.
fra: Répondez à mes questions.
eng: Answer the phone, please.
fra: Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
eng: Answer the phone, please.
fra: Réponds au téléphone, s'il te plaît.
eng: Answer the phone.
fra: Répondez au téléphone !
eng: Answer the phone.
fra: Réponds au téléphone.
eng: Answer the question!
fra: Répondez à la question !
eng: Answer the question.
fra: Répondez à la question.
eng: Answer the question.
fra: Réponds à la question.
eng: Answer this question once more, please.
fra: Répondez à cette question une fois de plus, s'il vous plaît.
eng: Answer Tom.
fra: Répondez à Tom.
eng: Answer Tom.
fra: Réponds à Tom.
eng: Answer to your name when it is called.
fra: Répondez à l'appel de votre nom.
eng: Antares is a red star.
fra: Antarès est une étoile rouge.
eng: Anteaters and aardvarks are similar.
fra: Les fourmiliers et les cochons de terre se ressemblent.
eng: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
fra: Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
eng: Antigua and Barbuda is a former British colony.
fra: Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
eng: Antimatter is highly unstable.
fra: L'antimatière est très instable.
eng: Antiquity is the aristocracy of history.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
eng: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
fra: Antoine Lavoisier est décédé le 8 mai 1794.
eng: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
fra: Antoine Lavoisier est décédé le huit mai mille sept cent quatre-vingt-quatorze.
eng: Ants and bees are examples of industry and harmony.
fra: Les fourmis et les abeilles sont des exemples de diligence et d'harmonie.
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
fra: Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
fra: Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
eng: Ants are social insects.
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
eng: Ants are swarming around the sugar.
fra: Les fourmis pullulent autour du sucre.
eng: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
fra: Les fourmis peuvent soulever des objets qui pèsent plus de cinquante fois leur propre poids.
eng: Ants have a well-organized society.
fra: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
eng: Ants work hard all summer.
fra: Les fourmis travaillent dur tout l'été.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
fra: Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
fra: Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
eng: A nuclear war would mean the fall of humankind.
fra: Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.
eng: A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
fra: Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.
eng: An ugly man knocked on my door.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
eng: A number of cars are parked in front of my house.
fra: Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
eng: A number of countries have strict laws against drugs.
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
eng: A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.
fra: Un certain nombre d'avertissements ont été publiés en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
eng: A number of passengers were injured in the accident.
fra: De nombreux passagers ont été blessés dans l'accident.
eng: A number of passengers were injured.
fra: Nombre de passagers furent blessés.
eng: A number of passengers were injured.
fra: Nombre de passagers ont été blessés.
eng: A number of people die in traffic accidents.
fra: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la route.
eng: A number of people were drowned.
fra: Nombre de gens furent noyés.
eng: A number of people were drowned.
fra: Nombre de gens ont été noyés.
eng: A number of students are absent today.
fra: Nombre d'étudiants sont absents, aujourd'hui.
eng: A number of tickets are sold in advance.
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
eng: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
fra: Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.
eng: An uncle of mine is a doctor.
fra: Un oncle à moi est médecin.
eng: An undercover operative infiltrated the organization.
fra: Un agent secret infiltra l'organisation.
eng: An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
fra: Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
eng: An unfinished sentence is a sentence unfinished.
fra: Une phrase non finie est une phrase non finie.
eng: An unhappy people makes for great artists.
fra: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
eng: An unpublished work is like an undelivered present.
fra: Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.
eng: A nurse took my temperature.
fra: Une infirmière prit ma température.
eng: A nurse wears white.
fra: Une infirmière s'habille en blanc.
eng: Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
fra: Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.
eng: Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
fra: Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
eng: Any amount of money will be welcome.
fra: N'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
eng: Any amount of money will do.
fra: N'importe quelle somme d'argent fera l'affaire.
eng: Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
fra: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
eng: Any bed is better than no bed.
fra: N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.
eng: Anybody and everybody wants to go abroad.
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
eng: Anybody can become famous.
fra: N'importe qui peut devenir célèbre.
eng: Anybody can be good in the country. There are no temptations there.
fra: N'importe qui peut être bon à la campagne. Il n'y a pas de tentations là-bas.
eng: Anybody can do that.
fra: N'importe qui peut faire ça.
eng: Anybody can do this.
fra: N'importe qui peut faire ça.
eng: Anybody can learn French.
fra: Tout le monde peut apprendre le français.
eng: Anybody can make a mistake.
fra: N'importe qui peut commettre une erreur.
eng: Anybody can make a mistake.
fra: Tout le monde peut faire des erreurs.
eng: Anybody can make a mistake.
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
eng: Anybody can participate.
fra: N'importe qui peut participer.
eng: Anybody can participate.
fra: Tout le monde peut participer.
eng: Anybody can read it.
fra: N'importe qui peut le lire.
eng: Anybody can solve that problem.
fra: Tout le monde peut résoudre un tel problème.
eng: Anybody could do this.
fra: N'importe qui pourrait le faire.
eng: Anybody could do this.
fra: Quiconque pourrait le faire.
eng: Anybody here?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
eng: Anybody here?
fra: Y a-t-il qui que soit ici ?
eng: Anybody home?
fra: Quelqu'un est-il là ?
eng: Anybody home?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
eng: Anybody home?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
eng: Anybody hurt?
fra: Quiconque a-t-il été blessé ?
eng: Anybody hurt?
fra: Qui que ce soit est-il blessé ?
eng: Anybody in here?
fra: Il y a quelqu’un ?
eng: Anybody knows it.
fra: Tout le monde le sait.
eng: Anybody knows who Florence is?
fra: Quelqu'un sait-il qui est Florence ?
eng: Anybody wanna grab something to eat with me?
fra: Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?
eng: Anybody want a beer?
fra: Quelqu'un veut-il une bière ?
eng: Anybody want a lift?
fra: Quelqu'un veut-il qu'on le dépose?
eng: Anybody want a lift?
fra: Qui que ce soit veut-il que je le dépose quelque part ?
eng: Anybody want to take a walk to the sea?
fra: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
eng: Anybody who wants this book can be given it.
fra: Celui qui veut de ce livre peut en disposer.
eng: Anybody will do.
fra: N'importe qui fera l'affaire.
eng: Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
fra: Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
eng: Anybody would be better than nobody.
fra: N'importe qui sera mieux que personne.
eng: Any book will do as long as it is instructive.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire tant qu'il est instructif.
eng: Any book will do as long as it is interesting.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
eng: Any book will do.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire.
eng: Any book will do provided it is interesting.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
eng: Any book will do, so long as it is interesting.
fra: N'importe quel livre peut aller tant qu'il est intéressant.
eng: Any chance of us getting approved?
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvées ?
eng: Any chance of us getting approved?
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvés ?
eng: Any chance you know where I put my keys?
fra: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
eng: Any child can do that.
fra: N'importe quel enfant peut faire cela.
eng: Any child could do that.
fra: N'importe quel enfant pourrait faire cela.
eng: Any child knows that.
fra: N'importe quel enfant sait cela.
eng: Any clever boy can do it.
fra: Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
eng: Any clues?
fra: Des indices ?
eng: Any clues?
fra: Une piste ?