DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
fra: Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
eng: The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.
fra: Comme personne ne s'installe dans la communauté, celle-ci devient de plus en plus insulaire.
eng: The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.
fra: La communauté devient de plus en plus insulaire du fait que personne n'y emménage.
eng: The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.
fra: La communauté devient toujours plus insulaire car personne ne vient emménager.
eng: The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
fra: C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
eng: The fact that they came here is undeniable.
fra: Le fait qu'ils vinrent ici est indéniable.
eng: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
fra: Ce n'est pas parce qu'elles sont accommodantes qu'elles sont d'accord avec toi.
eng: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
fra: Ce n'est pas parce qu'elles sont accommodantes qu'elles sont d'accord avec vous.
eng: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
fra: Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec toi.
eng: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
fra: Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec vous.
eng: The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
fra: Le fait que tu disparaisses pendant des semaines sans raison apparente me dérange.
eng: The fact was of interest to the scientists.
fra: Ce fait intéressait les scientifiques.
eng: The failure depressed him.
fra: L'échec l'a déprimé.
eng: The failure is due to his carelessness.
fra: L'échec est le résultat de son insouciance.
eng: The failure is due to his idleness.
fra: L'échec est dû à sa paresse.
eng: The faint halitus of freshly shed blood was in the air.
fra: La vague exhalaison du sang fraîchement versé flottait dans l'air.
eng: The fairies danced in the moonlight.
fra: Les fées dansèrent au clair de lune.
eng: The fairy changed the prince into a cat.
fra: La fée a changé le prince en chat.
eng: The faithful believe that this relic is imbued with healing properties.
fra: Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
fra: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
eng: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
fra: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
eng: The family assimilated quickly into their new environment.
fra: La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
eng: The family ate dinner together.
fra: La famille a dîné ensemble.
eng: The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
fra: Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
eng: The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
fra: La famille avait de sérieux doutes quant aux explications fournies par l'armée.
eng: The family had its dinner at noon.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
eng: The family had its dinner at noon.
fra: La famille prit son déjeuner à midi.
eng: The family is the most basic unit of society.
fra: La famille est l'unité la plus basique de la société.
eng: The family is too poor to pay back the debts.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
eng: The family is watching a movie together.
fra: La famille regarde un film.
eng: The family lives in a yurt.
fra: La famille réside dans une yourte.
eng: The family members nursed the patient in turns.
fra: Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.
eng: The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
fra: La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
eng: The family received me very warmly.
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
eng: The family seemed to be under a curse.
fra: La famille semblait frappée d'une malédiction.
eng: The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health.
fra: La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.
eng: The famous building, the Taj Mahal, is in India.
fra: Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.
eng: The fan doesn't work.
fra: Le ventilateur ne fonctionne pas.
eng: The fans sought to shake the actress's hand.
fra: Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
eng: The farm cats and the dog all sleep together on cold winter nights.
fra: Les chats de la ferme et le chien dorment tous ensemble les froides nuits d'hiver.
eng: The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
fra: Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
eng: The farmer has a large amount of land.
fra: L'agriculteur possède un grand domaine.
eng: The farmer is scattering seeds over the field.
fra: L'agriculteur ensemence le champ.
eng: The farmer ploughed his field all day.
fra: L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
eng: The farmer plowed his field all day.
fra: L'agriculteur labourait son champ toute la journée.
eng: The farmer plowed his field all day.
fra: L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
eng: The farmer seeded the field with wheat.
fra: Le fermier ensemença le champ de blé.
eng: The farmer sowed his field with wheat.
fra: L'agriculteur a semé son champ de blé.
eng: The farmers were scattering seed on the fields.
fra: Les agriculteurs sèment les champs.
eng: The farm is built at the bottom of the hill.
fra: La ferme est bâtie au pied de la colline.
eng: The farm!
fra: La ferme !
eng: The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
fra: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
eng: The 'Fasten Seatbelts' sign has currently been switched off.
fra: Le signal « Attachez vos ceintures » a pour l'instant été éteint.
eng: The faster the mouse, the bigger the churchyard.
fra: Plus la souris est rapide, plus le cimetière est vaste.
eng: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
fra: Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
eng: The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
fra: Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
eng: The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
fra: Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
eng: The father had trouble communicating with his wayward son.
fra: Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
eng: The father is a tailor.
fra: Le père est tailleur.
eng: The father told the children a nice story.
fra: Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.
eng: The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.
fra: L'homme corpulent sauta par dessus le fossé et tomba au sol.
eng: The fat woman was holding a monkey.
fra: La dame obèse tenait un singe dans ses mains.
eng: The faucet is leaking.
fra: Le robinet fuit.
eng: The fault is not mine but yours.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
eng: The favorite sport of the French is soccer.
fra: Le sport favori des Français est le football.
eng: The fawn blended seamlessly into the foliage.
fra: Le faon se fondit imperceptiblement dans le feuillage.
eng: The fawn bolted from its hiding place.
fra: Le faon déguerpit de sa cachette.
eng: The FBI secretly bugged the mobster's hangout.
fra: Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
eng: The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
fra: Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venait pour la première fois.
eng: The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
fra: La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
eng: The feast was to last all night.
fra: Le festin devait durer toute la nuit.
eng: The Federal Reserve slashed interest rates.
fra: La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
eng: The feeble patient is suffering from stomach cancer.
fra: Le patient affaibli souffrait d'un cancer de l'estomac.
eng: The feeling is mutual.
fra: Le sentiment est réciproque.
eng: The feeling's mutual.
fra: Le sentiment est partagé.
eng: The feeling was mutual.
fra: Le sentiment était mutuel.
eng: The felines run in the savannah.
fra: Les félins courent dans la savane.
eng: The fence is painted green.
fra: La clôture est peinte en vert.
eng: The fence needed painting.
fra: La barrière avait besoin d'un coup de peinture.
eng: The fence was not high enough to keep the wolves out.
fra: La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.
eng: The fence will be painted by Tom tomorrow.
fra: La barrière sera peinte par Tom demain.
eng: The Ferris wheel is my favorite.
fra: La grande roue est ma préférée.
eng: The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
fra: On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.
eng: The festival is free.
fra: Le festival est gratuit.
eng: The festival will be held in the garden, unless it rains.
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
eng: The fewer words, the better.
fra: Moins il y a de mots, mieux c'est.
eng: The field is crying out for rain.
fra: Le champ a désespérément besoin d'eau.
eng: The field measures more than 300 acres.
fra: Ce champ mesure plus de 300 acres.
eng: The field of my research specialty is sociology.
fra: Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
eng: The field passed on by my father has grown into a forest.
fra: Le champs légué par mon père s'est maintenant transformé en forêt.
eng: The fields lay covered with deep snow.
fra: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
eng: The fields were covered by heavy snow.
fra: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
eng: The field was rank with weeds.
fra: Ce champ est envahi d'une profusion de mauvaises herbes.
eng: The fight continues!
fra: La lutte continue !
eng: The fighting lasted about three months.
fra: Les combats durèrent environ trois mois.
eng: The fight is over.
fra: Le combat est terminé.
eng: The fight lasted three seconds.
fra: Le combat a duré trois secondes.
eng: The fight lasted three seconds.
fra: Le combat dura trois secondes.
eng: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
fra: Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.
eng: The figures add up to 230.
fra: Les chiffres ont un total de 230.
eng: The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.
fra: Les chiffres du taux de récidive des meurtriers cités dans ce journal semblent avoir été inventés de toute pièce.
eng: The file cabinet drawers are open.
fra: Les tiroirs du classeur sont ouverts.
eng: The file has been sent.
fra: Le fichier a été envoyé.
eng: The file is corrupt.
fra: Le fichier est corrompu.
eng: The file must be ready for tomorrow.
fra: Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
eng: The files are missing.
fra: Les dossiers sont manquants.
eng: The files are missing.
fra: Les fichiers sont manquants.
eng: The files that you are downloading from this website may contain malware.
fra: Les fichiers que vous téléchargez de ce site Web peuvent contenir des maliciels.
eng: The film began at 2.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
eng: The film Biutiful melted my heart.
fra: Le film Biutiful m'a fendu le cœur.
eng: The film crew is on their fifth take because the actress keeps flubbing her lines.
fra: L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
eng: The film director, Alain Resnais, died in Paris on Saturday.
fra: Le cinéaste Alain Resnais est mort samedi à Paris.
eng: The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.
fra: Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
eng: The film is fantastic.
fra: Le film est fantastique.
eng: The film I told you about has been released.
fra: Le film dont je t'ai parlé est sorti.
eng: The film lasted 2 hours.
fra: Le film a duré 2 heures.
eng: The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
fra: Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
eng: The film started at 2 o'clock.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
eng: The film starts at 8.
fra: Le film commence à huit heures.
eng: The film was a great success.
fra: Le film fut un grand succès.
eng: The film was long-winded, in his opinion.
fra: Selon lui, le film était trop long.
eng: The film was much better than expected.
fra: Le film était bien mieux que prévu.
eng: The film was not a success in Japan.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
eng: The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
fra: La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
eng: The final outcome is catastrophic.
fra: Le bilan final est catastrophique.
eng: The final value theorem does not apply if the system is not stable.
fra: Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
eng: The financial crisis has arrived in Brazil.
fra: La crise financière a atteint le Brésil.
eng: The financial crisis has left many unemployed.
fra: La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
fra: La situation financière empire de semaine en semaine.
eng: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
fra: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
eng: The fine day added to the pleasure of the picnic.
fra: Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.
eng: The fine shall be paid in cash.
fra: L'amende doit être payée en espèces.
eng: The finest wines are those from France.
fra: Les meilleurs vins sont français.
eng: The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
fra: Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
eng: The finger approaches the tip of the nose.
fra: Le doigt s'approche de l'extrémité du nez.
eng: The finger is broken.
fra: Le doigt est cassé.
eng: The finite element method enables us to find approximate solutions of partial differential equations.
fra: La méthode des éléments finis permet d'obtenir des solutions approchées des équations aux dérivées partielles.
eng: The Finnish army is on the battlefield.
fra: L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
eng: The Finns speak Finnish.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
eng: The fire alarm rang.
fra: L'alarme-incendie sonna.
eng: The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.
fra: L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
eng: The fire brigade arrived to find the house well alight.
fra: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
eng: The fire brigade prevented a fire.
fra: La brigade des pompiers a empêché un incendie.
eng: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
fra: Les pompiers étaient sur place moins de cinq minutes après avoir reçu l'appel.
eng: The fire broke out after the staff went home.
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
eng: The fire burnt ten houses down.
fra: Le feu a réduit en cendres dix maisons.
eng: The fire consumed the whole building.
fra: Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
eng: The fire consumed the whole house.
fra: La maison fut ravagée par l'incendie.
eng: The fire destroyed the tall building.
fra: Le feu détruisit le haut bâtiment.
eng: The fire devoured the town.
fra: Le feu a dévoré la ville.
eng: The fire devoured the town.
fra: Le feu dévora la ville.
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
fra: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
fra: Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
fra: Le feu, poussé par un vent d'est, détruit le centre de la ville.
eng: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
fra: Le pompier démontra comment on éteint le feu.
eng: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
fra: Le pompier montra comment éteindre le feu.
eng: The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
fra: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
eng: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
fra: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
eng: The fire fighters put out the fire.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
eng: The fire is getting worse.
fra: L'incendie s'aggrave.
eng: The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
fra: Le feu n'est pas très chaud, donc il ne chauffera pas la bouilloire.
eng: The fire is spreading.
fra: Le feu s'étend.
eng: The fire is spreading.
fra: L'incendie s'étend.
eng: The fireman chopped his way through the door.
fra: Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
eng: The fireman could not extinguish the flames.
fra: Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
eng: The fireman could not extinguish the flames.
fra: Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.
eng: The firemen rushed into the burning house.
fra: Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.
eng: The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
fra: La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
eng: The fire reduced the house to ashes.
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
fra: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
eng: The fire started immediately.
fra: Le feu prit instantanément.
eng: The fire started in the kitchen.
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
eng: The fire started in Tom's room.
fra: Le feu s'est déclenché dans la chambre de Tom.
eng: The fire started in Tom's room.
fra: L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
eng: The fire started in Tom's room.
fra: L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.
eng: The fire started in Tom's room.
fra: L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.
eng: The fire started in Tom's room.
fra: L'incendie a pris dans la chambre de Tom.
eng: The fire started in Tom's room.
fra: L'incendie a pris naissance dans la chambre de Tom.
eng: The fire started in Tom's room.
fra: L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.
eng: The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
fra: Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
eng: The fire was brought about by children's playing with matches.
fra: Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
eng: The fire was extinguished at once.
fra: Le feu a immédiatement été éteint.
eng: The fire was extinguished at once.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
eng: The fire was on the first floor.
fra: Le feu était au rez-de-chaussée.
eng: The fire was put out immediately.
fra: L'incendie fut immédiatement éteint.
eng: The fire was quickly extinguished.
fra: Le feu a rapidement été éteint.
eng: The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
fra: L'incendie était tel que les pompiers n'ont pas pu rentrer à l'intérieur de la maison.
eng: The fire was soon extinguished.
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
eng: The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.
fra: Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.
eng: The fire went out by itself.
fra: Le feu s'est éteint naturellement.
eng: The fire went out.
fra: Le feu s'éteignit.
eng: The fire, which has been raging for over a week in eastern California, continues to expand.
fra: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
eng: The firm has its head office in Osaka.
fra: La compagnie a son siège social à Osaka.
eng: The first and the simplest emotion which we discover in the human mind is Curiosity.
fra: La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.
eng: The first atomic bomb was dropped on Japan.
fra: La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
eng: The first attack missed the target.
fra: La première attaque a manqué la cible.
eng: The first blow is half the battle.
fra: La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
eng: The first casualty of every war is the truth.
fra: La première victime de toute guerre est la vérité.
eng: The first centuries of superluminal space exploration proved that neighbouring space was mostly desert as other life discovered was in a primordial state.
fra: Les premiers siècles d'exploration spatiale supralumineuse révélèrent que l'espace voisin était essentiellement désert, étant donné que la vie découverte se trouvait dans un état premier.
eng: The first day in Paris we saw our friends and the following day we went to the Louvre.
fra: Le premier jour à Paris nous avons vu nos amis et le jour suivant on est allé au Louvre.
eng: The first day of the course he bought the textbook which he needed to do his homework.
fra: Le premier jour de cours, il a acheté le texte dont il avait besoin pour faire ses devoirs.
eng: The first edition was published ten years ago.
fra: La première édition fut publiée il y a dix ans.
eng: The first explorers navigated by the stars.
fra: Les premiers explorateurs naviguaient guidés par les étoiles.
eng: The first few years were difficult.
fra: Les quelques premières années furent difficiles.
eng: The first four boys who were rescued are now able to eat normal food.
fra: Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
eng: The first generation of robots appeared in 1962.
fra: La première génération de robots est apparue en 1962:
eng: The first goal seems achievable.
fra: Le premier objectif semble réalisable.
eng: The first group studies in the morning, the second in the evening.
fra: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
eng: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
fra: Les premiers immigrants dans l'histoire des États-Unis sont venus de l'Angleterre et des Pays-Bas.
eng: The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
fra: Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
eng: The first lesson is easy.
fra: La première leçon est facile.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
fra: La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
eng: The first of human rights is to shut up!!!
fra: Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
eng: The first person that I see playing a video game, chatting on QQ, or reading articles on Kaixin, is going to be shown the door. This is a classroom, not a cybercafé.
fra: Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
eng: The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
eng: The first person who ate crab must also have tried to eat a spider.
fra: La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
eng: The first photo of Earth from space was taken in 1946.
fra: La première photographie de la Terre, vue de l'espace, fut prise en dix-neuf-cent-quarante-six.
eng: The first photos of the Earth taken from outer space captured the imagination of an entire generation.
fra: Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
eng: The first projection is coming up in a minute.
fra: La première estimation va bientôt tomber.
eng: The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.
fra: Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
eng: The first round is on the house.
fra: La première tournée est pour la maison.
eng: The first season of the year is spring.
fra: La première saison de l'année c'est le printemps.
eng: The first sentence is the most important sentence of the book.
fra: La première phrase est la plus importante de l'ouvrage.
eng: The first sentence is the most important sentence of the book.
fra: La première phrase est la plus importante du bouquin.
eng: The first seven games were drawn.
fra: Les sept premières parties ont fait égalité.
eng: The first snow fell today.
fra: La première neige est tombée aujourd'hui.
eng: The first stage is complete.
fra: La première étape est achevée.
eng: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
fra: Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
eng: The first step is always the hardest.
fra: C'est le premier pas qui compte.
eng: The first step is the hardest.
fra: Le premier pas est le plus difficile.
eng: The first step to correcting a mistake is patience.
fra: La première étape pour corriger les erreurs est la patience.
eng: The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
fra: Le premier pas vers le rétablissement est d'admettre qu'on a un problème.
eng: The first subject that attracted my attention was philosophy.
fra: Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
eng: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.
fra: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
eng: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
fra: La première chose qu'il a faite, c'est détacher ses lacets et enlever ses souliers.
eng: The first thing you hate in the special forces is yourself.
fra: La première chose que tu haïras dans les forces spéciales c'est toi-même.
eng: The first thing you have to do is take a bath.
fra: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
eng: The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
fra: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
eng: The first thing you learn in a language are swear words.
fra: La première chose que l'on apprend dans une langue sont des jurons.
eng: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
fra: La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
eng: The first time I met Betty, I was nervous.
fra: La première fois que j'ai rencontré Betty, j'étais nerveux.
eng: The first time is always the hardest.
fra: La première fois est toujours la plus difficile.
eng: The first time is free.
fra: La première fois est gratuite.
eng: The first time, she wasn't very firm with him.
fra: La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
fra: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentif à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
fra: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
eng: The first wealth is health.
fra: La santé est la première richesse.
eng: The first will be last.
fra: Les premiers seront les derniers.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
fra: Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
eng: The First World War began in 1914 and ended in 1918.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
eng: The first year after the relocation from Boston was very difficult. After that, it became easier.
fra: La première année après le déménagement de Boston a été très difficile. Après cela, c'est devenu plus facile.
eng: The fish aren't biting today.
fra: Le poisson ne mord pas aujourd'hui.
eng: The fish are safe to eat.
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
eng: The fish can swim.
fra: Le poisson peut nager.
eng: The fisherman cast the fishing line into the water.
fra: Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
eng: The fisherman's story is fishy.
fra: L'histoire du pêcheur est louche.
eng: The fishermen took photos of their catch.
fra: Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.
eng: The fishermen took photos of their catch.
fra: Les pêcheurs prirent des photos de leurs prises.
eng: The fish he caught yesterday is still alive.
fra: Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
eng: The fish I ate yesterday did not agree with me.
fra: Le poisson que j'ai mangé hier est mal passé.
eng: The fish I bought from the market is fresh.
fra: Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.
eng: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
fra: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
eng: The fish is burnt black.
fra: Le poisson est carbonisé.
eng: The fish is hiding under the rocks.
fra: Le poisson se cache sous les rochers.
eng: The fish is hiding under the rocks.
fra: Le poisson se dissimule sous les rochers.
eng: The fish is not in the water.
fra: Le poisson n'est pas dans l'eau.
eng: The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
fra: Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
eng: The fish smells bad.
fra: Le poisson pue.
eng: The fish smells bad.
fra: Le poisson sent mauvais.
eng: The fish tasted like salmon.
fra: Le poisson avait goût de saumon.
eng: The fish was devoured by the eagle.
fra: Le poisson a été dévoré par l'aigle.
eng: The five documents treat of the French post-revolutionary situation.
fra: Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
eng: The five of us stood in a circle holding hands.
fra: Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
eng: The flag is up.
fra: Le drapeau est hissé.
eng: The flag unfurled in the wind.
fra: Le drapeau se déploya au vent.
eng: The flame flickered for a moment, then died out.
fra: La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
eng: The flames destroyed the entire building.
fra: Les flammes détruisirent l'ensemble du bâtiment.
eng: The flames licked the bottom of the stew pot.
fra: Les flammes léchaient le fond de la marmite à ragoût.
eng: The flame went out.
fra: La flamme s'éteignit.
eng: The flash of lightning precedes the sound of thunder.
fra: L'éclair précède le son du tonnerre.
eng: The flesh is mortal.
fra: La chair est mortelle.
eng: The flies are buzzing.
fra: Les mouches vrombissent.
eng: The flights haven't left yet.
fra: Les vols ne sont pas encore partis.
eng: The flight was cancelled.
fra: Le vol a été annulé.
eng: The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.
fra: Les minces parois de ces pissotières offrent une intimité très limitée.
eng: The flood deposited a layer of mud.
fra: La crue déposa une couche de boue.
eng: The flood prevented me from crossing the river.
fra: L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
eng: The floorboards creak a bit when you walk across them.
fra: Les lames du parquet grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
eng: The floorboards creak a bit when you walk across them.
fra: Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
eng: The floor gave way.
fra: Le sol céda.
eng: The floor had a good shine.
fra: Le plancher était reluisant.
eng: The floor has just been waxed.
fra: Le sol vient d'être ciré.
eng: The floor is covered with a thick carpet.
fra: Le sol est couvert par un tapis épais.
eng: The floor is muddy.
fra: Le sol est boueux.
eng: The floor is slippery.
fra: Le sol est glissant.
eng: The floor is very cold.
fra: Le sol est très froid.
eng: The floor is wet and slippery. Be careful!
fra: Le sol est mouillé et glissant. Fais attention !
eng: The floor is yours.
fra: Vous avez la parole.
eng: The floor must be kept clean.
fra: Le sol doit être gardé propre.
eng: The floor must be very clean.
fra: Le sol doit être très propre.
eng: The floor was cold under his bare feet.
fra: Le sol était froid sous ses pieds nus.
eng: The floor was covered with blood.
fra: Le sol était couvert de sang.
eng: The floor was covered with dust.
fra: Le sol était couvert de poussière.
eng: The flower died for lack of water.
fra: La fleur est morte par manque d'eau.
eng: The flower in the vase is yellow.
fra: La fleur dans le vase est jaune.
eng: The flower is not black.
fra: La fleur n'est pas noire.
eng: The flower is red.
fra: La fleur est de couleur rouge.
eng: The flower is red.
fra: La fleur est rouge.
eng: The flower is yellow.
fra: La fleur est jaune.
eng: The flower of illusion produces the fruit of reality.
fra: La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
eng: The flower pot crashed to the sidewalk.
fra: Le pot de fleurs s'est écrasé sur le trottoir.
eng: The flower pot is broken.
fra: Le pot de fleurs est cassé.
eng: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
fra: Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
eng: The flowers are red.
fra: Les fleurs sont rouges.
eng: The flowers brightened up the room.
fra: Les fleurs égayaient la pièce.
eng: The flowers brightened up the room.
fra: Les fleurs ont éclairci la chambre.
eng: The flowers died for lack of water.
fra: Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
eng: The flowers give off a strong odor.
fra: Les fleurs dégagent une forte odeur.
eng: The flowers in Mary's garden are magnificent.
fra: Les fleurs dans le jardin de Maria sont magnifiques.
eng: The flowers in the garden are very beautiful.
fra: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
eng: The flowers in the garden need water.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
eng: The flowers in the vase are beautiful.
fra: Les fleurs, dans le vase, sont belles.
eng: The flowers in the vase are roses.
fra: Les fleurs dans le vase sont des roses.
eng: The flowers revived after the rain.
fra: Les fleurs se ravivèrent après la pluie.
eng: The flowers seem more colourful, and the grass greener.
fra: Les fleurs semblent plus colorés, et l'herbe plus verte.
eng: The flowers smell so good.
fra: Les fleurs sentent tellement bon.
eng: The flowers were red.
fra: Les fleurs étaient rouges.
eng: The flowers were sent by Tom.
fra: Les fleurs ont été envoyées par Tom.
eng: The flowers were very beautiful to look at.
fra: Les fleurs étaient très belles à regarder.
eng: The flowers will brighten up the table.
fra: Les fleurs vont enjoliver la table.
eng: The flowers withered for want of water.
fra: Les fleurs ont fané par manque d'eau.
eng: The flower will come out soon.
fra: La fleur va bientôt éclore.
eng: The flower withered for lack of water.
fra: La fleur s'est fanée par manque d'eau.
eng: The fluctuation in prices caused a financial crisis.
fra: La fluctuation des prix a causé une crise financière.
eng: The fluency of your English is amazing.
fra: La qualité de ton Anglais est incroyable.
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
fra: L'écureuil volant descendit de l'arbre en planant.
eng: The fly prowls around food.
fra: C’est autour de la nourriture que la mouche rôde.
eng: The fly running on the mirror doesn't worry about its reflection on the points of its legs from which it sits and runs; but on the contrary, it sees on the smooth surface a quantity of very small things which interest it and which we confuse with dust and grime.
fra: La mouche courant sur le miroir ne s'inquiète pas de cette mouche inverse sur les pointes des pattes de laquelle elle se pose et court ; mais elle voit au contraire sur le plan poli quantité de très petites choses qui l'intéressent et que nous confondons sous le nom de poussière et de saleté.
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
eng: The fog has lifted.
fra: Le brouillard s'est levé.
eng: The fog is getting thicker.
fra: Le brouillard s'épaissit.
eng: The fog is growing thicker.
fra: Le brouillard s'épaissit.
eng: The fog rises.
fra: Le brouillard se lève.
eng: The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
fra: Le brouillard estompa bientôt la silhouette d'un homme qui marchait devant lui.
eng: The fog was so dense, we could hardly see anything.
fra: Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
eng: The folder is empty.
fra: Le dossier est vide.
eng: The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
fra: Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
eng: The following days were serene and rich in diversions.
fra: Les jours suivants furent sereins et riches en divertissements.
eng: The following images are not for the faint of heart.
fra: Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
eng: The following is his story.
fra: Ce qui suit est son histoire.
eng: The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
fra: Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
eng: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
fra: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
eng: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
fra: Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille: "Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi."
eng: The following morning, the snowman was completely melted.
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
eng: The following passage was quoted from a well-known fable.
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
eng: The following people were put to the test.
fra: Les personnes suivantes ont été soumises au test.
eng: The following persons passed the examination.
fra: Les personnes suivantes ont réussi l'examen.
eng: The following sentence is true. The preceding sentence is false.
fra: La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
eng: The following was inspired in part by a true story.
fra: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
eng: The food at that restaurant is too greasy for me.
fra: Le menu de ce restaurant est trop gras pour moi.
eng: The food at the canteen isn't very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.
fra: La nourriture à la cantine n'est pas très bonne et le menu contient des aliments malsains, trop salés ou sucrés.
eng: The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
fra: La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
eng: The food court at the mall is noisy.
fra: L'aire de restauration du centre commercial est bruyante.
eng: The food didn't look very appetizing.
fra: La nourriture n'avait pas l'air très appétissante.
eng: The food didn't taste very good.
fra: La nourriture n'était pas très bonne.
eng: The food goes down into the stomach through the esophagus.
fra: Les aliments descendent dans l'estomac par l'œsophage.
eng: The food industry in China is so downright criminal, that city slickers become part-time farmers.
fra: L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
fra: La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
eng: The food in this restaurant is tasteless.
fra: La nourriture dans ce restaurant est insipide.
eng: The food in this restaurant is very expensive.
fra: Les plats dans ce restaurant sont très chers.
eng: The food is cold.
fra: La nourriture est froide.
eng: The food is delicious.
fra: La nourriture est délicieuse.
eng: The food is horrible.
fra: La nourriture est horrible.
eng: The food isn't very good here.
fra: La nourriture n'est pas bonne ici.
eng: The food is on the table.
fra: La nourriture est sur la table.
eng: The food is sensational at that new restaurant.
fra: La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
eng: The food is spoiled.
fra: La nourriture est gâtée.
eng: The food is terrible.
fra: La nourriture est dégueulasse.
eng: The food is terrible.
fra: La nourriture est infecte.
eng: The food is too salty.
fra: La nourriture est trop salée.
eng: The food is very bad.
fra: La nourriture est très mauvaise.
eng: The food is very good and the same is true of the service.
fra: La nourriture est excellente et il en va de même du service.
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
fra: La nourriture du dortoir où il vit est très bonne.
eng: The food looks tasty.
fra: La nourriture a l'air appétissante.
eng: The food seems very delicious.
fra: La nourriture semble délicieuse.
eng: The food's not ready yet.
fra: La nourriture n'est pas encore prête.
eng: The food's not ready yet.
fra: Le repas n'est pas encore prêt.
eng: The food supplies will not hold out till then.
fra: Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
eng: The food tasted slightly of garlic.
fra: Cette nourriture avait un petit goût d'ail.
eng: The food was better in prison.
fra: La nourriture était meilleure en prison.
eng: The food was decent.
fra: La nourriture était correcte.
eng: The food was finger-licking good.
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
eng: The food was great in Italy.
fra: La nourriture en Italie était bonne.
eng: The food was not fit for man or beast.
fra: Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
eng: The food was so good that I ate too much.
fra: La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
eng: The food was terrible -all the same I didn't complain.
fra: La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.
eng: The food was very good.
fra: La nourriture était très bonne.
eng: The food was wonderful.
fra: La nourriture était délicieuse.
eng: The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.
fra: Le fou court après les plaisirs de la vie et trouve la déception ; le sage évite les maux.
eng: The foot feels the foot when it feels the ground.
fra: Le pied sent le pied quand il touche le sol.
eng: The footprints continued down to the river.
fra: Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
eng: The foreigner answered with a long, incoherent sentence.
fra: L'étranger répondit avec une phrase longue et incohérente.
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
fra: Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimerais-tu venir y assister ?
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
fra: Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimeriez-vous venir y assister ?
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
fra: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
eng: The foreigner speaks Japanese fairly well.
fra: L'étranger parle assez bien le japonais.
eng: The foreign minister attended the talks.
fra: Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.
eng: The Foreign Minister said that war was inevitable.
fra: Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
eng: The Foreign Minister was a puppet.
fra: Le ministre des affaires étrangères était un pantin.
eng: The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
eng: The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
eng: The forensic analysis couldn't determine where the mud had come from.
fra: L'analyse médico-légale n'a pas pu déterminer d'où venait la boue.
eng: The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.
fra: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
eng: The forest animals are on time, only the fox arrived late.
fra: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
eng: The forest is full of birds and animals of all kinds.
fra: La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
eng: The forest is full of trees.
fra: La forêt est pleine d'arbres.
eng: The forest is teeming with monkeys.
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
eng: The forest was covered with snow and the evenings were quiet as animals slept through the cold winter nights.
fra: La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
eng: The forest was very still.
fra: La forêt était très calme.
eng: The fork is dirty.
fra: La fourchette est sale.
eng: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
fra: La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
eng: The former director is in a doghouse.
fra: L'ancien directeur est en disgrâce.
eng: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
fra: Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
eng: The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
fra: La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
eng: The fort was attacked by surprise.
fra: Le fort a été attaqué par surprise.
eng: The founder of Citroën Mr. André Citroën is Jewish.
fra: Le fondateur de Citroën Monsieur André Citroën est juif.
eng: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
fra: Les quatre lunes galiléennes s'appellent Io, Europe, Ganymède et Callisto.
eng: The frantic shouts and screams of the excited household and guests made the confusion indescribable when it was found that scarcely anything of the costly building could be saved.
fra: Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.