DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She was eager to go home.
fra: Elle était impatiente de rentrer chez elle.
eng: She was ecstatic.
fra: Elle était en extase.
eng: She was educated by her grandfather.
fra: Elle a été éduquée par son grand-père.
eng: She was elated by the molybdenum assay of the ore sample from her claim.
fra: Elle tira fierté de la teneur en molybdène de l'échantillon de minerai de sa parcelle.
eng: She was embarrassed by his sudden appearance.
fra: Elle était embarrassée par sa soudaine apparition.
eng: She was engaged as an interpreter.
fra: Elle a été engagée en tant qu'interprète.
eng: She was engrossed in her work.
fra: Elle était absorbée par son travail.
eng: She was envious of her cousin's success.
fra: Elle était jalouse du succès de son cousin.
eng: She was exactly like a child. She wanted to be with me always.
fra: Elle était exactement comme une enfant. Elle voulait toujours être avec moi.
eng: She was excommunicated.
fra: Elle a été excommuniée.
eng: She was excommunicated.
fra: Elle fut excommuniée.
eng: She was falsely accused.
fra: Elle a été accusée à tort.
eng: She was falsely accused.
fra: Elle fut accusée à tort.
eng: She was fed up with her “job” as stay-at-home mother.
fra: Elle en avait marre de son "travail" comme mère au foyer.
eng: She was feeling a mixture of anxiety and happiness.
fra: Elle éprouvait un mélange d'angoisse et de bonheur.
eng: She was feeling exhausted.
fra: Elle se sentait épuisée.
eng: She was fine before lunch, but felt bad afterwards.
fra: Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
eng: She was fined 10 dollars for that.
fra: Elle a eu une amende de 10 dollars pour ça.
eng: She was first to break the ice.
fra: Elle rompit la première le silence.
eng: She was fluent in French.
fra: Elle parlait couramment français.
eng: She was fond of talking about herself.
fra: Elle adorait parler d'elle-même.
eng: She was forced to confess.
fra: On l'a forcée à avouer.
eng: She was formerly a bank clerk.
fra: Elle était auparavant employée de banque.
eng: She was fortunate to pass the exam.
fra: Elle a eu la chance de réussir l'examen.
eng: She was forty, but she appeared older.
fra: Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
eng: She was found mysteriously murdered.
fra: On l'a trouvée mystérieusement assassinée.
eng: She was fully clothed.
fra: Elle était entièrement habillée.
eng: She was fully clothed.
fra: Elle était entièrement vêtue.
eng: She was furious.
fra: Elle était furieuse.
eng: She was further in debt than she was willing to admit.
fra: Elle était davantage endettée qu'elle ne voulait bien l'admettre.
eng: She was genuinely worried about him.
fra: Elle était réellement préoccupée à propos de lui.
eng: She was going up a ladder.
fra: Elle était en train de grimper à une échelle.
eng: She was good-hearted.
fra: Elle avait du cœur.
eng: She was great.
fra: Elle a été super.
eng: She was happy to be introduced to him at the party.
fra: Elle était contente de lui être présentée à la fête.
eng: She was having a hard time swimming.
fra: Elle avait du mal à nager.
eng: She was heard playing the violin.
fra: On l'a entendue jouer du violon.
eng: She washed the blood off her hands.
fra: Elle nettoya le sang sur ses mains.
eng: She washes an apple.
fra: Elle lave une pomme.
eng: She washes her skirt.
fra: Elle lave sa jupe.
eng: She washes the car.
fra: Elle lave la voiture.
eng: She was hit by a car.
fra: Elle fut heurtée par une voiture.
eng: She was holding an umbrella.
fra: Elle tenait un parapluie.
eng: She was homesick.
fra: Elle avait le mal du pays.
eng: She was horrified.
fra: Elle a été horrifiée.
eng: She was horrified.
fra: Elle fut horrifiée.
eng: She was humiliated by him.
fra: Elle a été humiliée par lui.
eng: She was humiliated by him.
fra: Elle fut humiliée par lui.
eng: She was hungry enough to eat anything.
fra: Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.
eng: She was hurt in the accident.
fra: Elle a été blessée dans l'accident.
eng: She was ill for a long time.
fra: Elle a été malade pendant longtemps.
eng: She was ill with heart disease.
fra: Elle était malade du cœur.
eng: She was impatient to know his address.
fra: Elle était impatiente de connaître son adresse.
eng: She was impossible to ignore.
fra: Il était impossible de l'ignorer.
eng: She was impressed.
fra: Elle fut impressionnée.
eng: She was impressed with the altruistic service of nurses.
fra: Elle a été impressionnée par l'altruisme des infirmières dans leur travail.
eng: She was in agony.
fra: Elle était à l'agonie.
eng: She was in a hurry.
fra: Elle était pressée.
eng: She was in a hurry to go home.
fra: Elle était pressée de rentrer chez elle.
eng: She was in a hurry to see the new baby.
fra: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
eng: She was in America last month.
fra: Elle était en Amérique le mois dernier.
eng: She was in a piteous state.
fra: Elle était dans un état pitoyable.
eng: She was in a silk dress.
fra: Elle portait une robe de soie.
eng: She was in despair when her husband died.
fra: Elle était au désespoir à la mort de son mari.
eng: She was indignant at the way she had been treated.
fra: Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.
eng: She was indignant when I said she was lying.
fra: Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
eng: She was in dire straits, but made a virtue out of necessity.
fra: Elle était dans une situation désespérée, mais s'en est sortie haut la main.
eng: She was in dire straits, but made a virtue out of necessity.
fra: Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
eng: She was in France.
fra: Elle était en France.
eng: She was injured in a car accident.
fra: Elle a été blessée dans un accident de voiture.
eng: She was injured in a fall.
fra: Elle s'est blessée en tombant.
eng: She was injured in the traffic accident.
fra: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
eng: She was in the mood for a walk.
fra: Elle était d'humeur à faire une promenade.
eng: She was in the right place at the right time.
fra: Elle se trouvait au bon endroit au bon moment.
eng: She was in the shower.
fra: Elle était dans la douche.
eng: She was in the shower.
fra: Elle était sous la douche.
eng: She was in time for the bus.
fra: Elle est arrivée à temps pour son bus.
eng: She was intrigued.
fra: Elle a été intriguée.
eng: She was intrigued.
fra: Elle fut intriguée.
eng: She was invited.
fra: Elle a été invitée.
eng: She was invited.
fra: Elle était invitée.
eng: She was invited.
fra: Elle fut invitée.
eng: She was ironing her dress.
fra: Elle était en train de repasser sa robe.
eng: She was jealous.
fra: Elle était jalouse.
eng: She was jealous from him talking to another girl.
fra: Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
eng: She was jealous when he talked to another girl.
fra: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
eng: She was killed in an automobile accident.
fra: Elle fut tuée dans un accident automobile.
eng: She was kind enough.
fra: Elle était assez gentille.
eng: She was kind enough to accompany me to the station.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
eng: She was kind enough to carry my baggage for me.
fra: Elle fut assez aimable pour porter mes bagages.
eng: She was kind enough to give me advice.
fra: Il a eu la gentillesse de me donner un conseil.
eng: She was kind enough to help me.
fra: Elle a été assez gentille pour m'aider.
eng: She was kind enough to lend me large sum of money.
fra: Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.
eng: She was kind enough to show me the way.
fra: Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
eng: She was kind enough to take me to the hospital.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
eng: She was kissed by him.
fra: Elle a été embrassée par lui.
eng: She was late because of the heavy traffic.
fra: Elle était en retard à cause d'une circulation chargée.
eng: She was late for the bus.
fra: Elle était en retard pour prendre le bus.
eng: She was laughed at by her friends.
fra: Elle fut moquée par ses amies.
eng: She was laughed at by her friends.
fra: Elle fut moquée par ses amis.
eng: She was laughed at by her friends.
fra: Ses amis rirent d'elle.
eng: She was leading her grandmother by the hand.
fra: Elle guidait sa grand-mère en la tenant par la main.
eng: She was listening to music.
fra: Elle était en train d'écouter de la musique.
eng: She was livid.
fra: Elle était livide.
eng: She was livid when she found out all the lies he'd told her.
fra: Elle était furibonde lorsqu'elle a découvert tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
eng: She was livid when she found out all the lies he'd told her.
fra: Elle était livide lorsqu'elle découvrit tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
eng: She was locked up in a room.
fra: Elle était enfermée dans une chambre.
eng: She was lonely.
fra: Elle était esseulée.
eng: She was looking at a beautiful flower.
fra: Elle regardait une belle fleur.
eng: She was looking at him.
fra: Elle était en train de le regarder.
eng: She was looking at you.
fra: Elle était en train de te regarder.
eng: She was looking at you.
fra: Elle était en train de vous regarder.
eng: She was looking for a room with a bath, and found one near here.
fra: Elle cherchait une chambre avec salle de bain et en a trouvé une près d'ici.
eng: She was looking forward to going sailing with him.
fra: Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
eng: She was looking forward to going to a movie with him.
fra: Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
eng: She was looking forward to going to a movie with him.
fra: Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
eng: She was looking forward to seeing him again.
fra: Elle était impatiente de le revoir.
eng: She was looking forward to spending time with him.
fra: Elle attendait avec impatience de passer du temps avec lui.
eng: She was loved by everybody in the village.
fra: Elle était aimée de tout le monde dans le village.
eng: She was lying.
fra: Elle était en train de mentir.
eng: She was lying face down on the bed.
fra: Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
eng: She was lying face down on the bed.
fra: Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
eng: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
fra: Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
eng: She was making tea.
fra: Elle était en train de faire du thé.
eng: She was merely stating a fact.
fra: Elle ne faisait qu'énoncer un fait.
eng: She was more beautiful than all of the others.
fra: Elle était plus belle que toutes les autres.
eng: She was more beautiful than all the others.
fra: Elle était plus belle que tous les autres.
eng: She was moved to tears when she heard the news.
fra: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
eng: She was my best female friend.
fra: Elle était ma meilleure amie fille.
eng: She was my best friend.
fra: Elle a été ma meilleure amie.
eng: She was my best friend.
fra: Elle était ma meilleure amie.
eng: She was my best friend.
fra: Elle fut ma meilleure amie.
eng: She was my best friend in high school.
fra: C'était ma meilleure amie au collège.
eng: She was my best friend in high school.
fra: C'était ma meilleure amie au lycée.
eng: She was my first girlfriend.
fra: Elle a été ma première petite amie.
eng: She was my first girlfriend.
fra: Elle fut ma première petite amie.
eng: She was my only friend.
fra: Elle était ma seule amie.
eng: She was my only joy.
fra: Elle était ma seule joie.
eng: She was my only joy.
fra: Elle fut ma seule joie.
eng: She was naive.
fra: Elle était crédule.
eng: She was naive.
fra: Elle était naïve.
eng: She was named after her grandmother.
fra: Elle a été prénommée en hommage à sa grand-mère.
eng: She was named Elizabeth after her aunt.
fra: Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
eng: She was naturally shy.
fra: Elle était naturellement timide.
eng: She was nearly frozen to death in the snow.
fra: Elle était près de mourir de froid dans la neige.
eng: She was nearly hit by a bicycle.
fra: Elle a failli être heurtée par un vélo.
eng: She was never disrespectful to me.
fra: Elle ne m'a jamais manqué de respect.
eng: She was never seen again after that.
fra: Elle n'a jamais été vue après ça.
eng: She was not at all impatient.
fra: Elle n'était pas du tout impatiente.
eng: She was not far behind.
fra: Elle n'était pas très loin derrière.
eng: She was not feeling well.
fra: Elle ne se sentait pas bien.
eng: She was not happy about it.
fra: Elle n'en a pas été heureuse.
eng: She was not happy about it.
fra: Elle n'en était pas heureuse.
eng: She was not happy about it.
fra: Elle n'en fut pas heureuse.
eng: She was not impressed.
fra: Elle n'a pas été impressionnée.
eng: She was not impressed.
fra: Elle ne fut pas impressionnée.
eng: She was not impressed.
fra: Elle n'était pas impressionnée.
eng: She was not interested in boys at all.
fra: Elle n'était pas du tout intéressée par les garçons.
eng: She was not in the mood for lunch.
fra: Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
eng: She was not merely beautiful, but also talented.
fra: Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
eng: She was not pleased.
fra: Elle n'a pas été contente.
eng: She was not pleased.
fra: Elle ne fut pas contente.
eng: She was not seriously injured.
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
eng: She was not sure what to do.
fra: Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.
eng: She was nowhere to be seen.
fra: Elle était introuvable.
eng: She wasn't able to contact him by phone.
fra: Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
eng: She wasn't able to contact him by phone.
fra: Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
eng: She wasn't able to meet him.
fra: Elle a été dans l'incapacité de le rencontrer.
eng: She wasn't able to meet him.
fra: Elle fut dans l'incapacité de le rencontrer.
eng: She wasn't able to speak English in real life.
fra: Elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
eng: She wasn't able to talk to him.
fra: Elle a été incapable de lui parler.
eng: She wasn't able to talk to him.
fra: Elle fut incapable de lui parler.
eng: She wasn't dancing with him then.
fra: Elle ne dansait alors pas avec lui.
eng: She wasn't even there.
fra: Elle n'y était même pas.
eng: She wasn't expecting such a surprise.
fra: Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.
eng: She wasn't friendly with him then.
fra: Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
eng: She wasn't friendly with him then.
fra: Elle n'était pas sympa avec lui, alors.
eng: She wasn't happy at hearing the news.
fra: Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.
eng: She wasn't polite to him.
fra: Elle ne fut pas polie à son endroit.
eng: She wasn't polite to him.
fra: Elle ne se montra pas polie envers lui.
eng: She wasn't sick.
fra: Elle n'était pas malade.
eng: She wasn't there last month.
fra: Elle ne s'y trouvait pas le mois dernier.
eng: She wasn't there last month.
fra: Elle n'y était pas le mois dernier.
eng: She wasn't very happy.
fra: Elle n'était pas très heureuse.
eng: She wasn't your sister.
fra: Elle n'était pas ta sœur.
eng: She was occupied in cooking all afternoon.
fra: Elle a passé son temps à cuisiner tout l'après-midi.
eng: She was often late for school.
fra: Elle était souvent en retard pour l'école.
eng: She was one of the most beautiful girls.
fra: Elle était l'une des plus belles filles.
eng: She was only 18 when she graduated from university.
fra: Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
eng: She was only frightened, not injured.
fra: Elle n'a été qu'apeurée, pas blessée.
eng: She was only half alive.
fra: Elle était seulement à moitié vivante.
eng: She was on the high wire.
fra: Elle était sur la corde raide.
eng: She was on the point of going out.
fra: Elle était sur le point de sortir.
eng: She was on the point of leaving.
fra: Elle était sur le point de partir.
eng: She was on the scene of the crime.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
eng: She was on the verge of crying.
fra: Elle était au bord des larmes.
eng: She was on the verge of crying.
fra: Elle était sur le point de pleurer.
eng: She was on the verge of killing herself.
fra: Elle était sur le point de se tuer.
eng: She was on the verge of tears.
fra: Elle était au bord des larmes.
eng: She was on verge of fainting.
fra: Elle était au bord de l'évanouissement.
eng: She was out of breath and she laughed. I was serious and I looked at the dark pupils of her eyes through her dark eyelashes.
fra: Elle était essoufflée et riait. Moi, j’étais sérieux, et je regardais ses prunelles noires à travers ses cils noirs.
eng: She was out of temper with her brother.
fra: Elle se fâchait contre son frère.
eng: She was outraged.
fra: Elle a été indignée.
eng: She was out when I called.
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
eng: She was overcome with happiness.
fra: Elle était submergée de bonheur.
eng: She was overcome with happiness.
fra: Elle fut submergée de bonheur.
eng: She was painfully skinny.
fra: Elle était atrocement maigre.
eng: She was painfully skinny.
fra: Elle était douloureusement maigre.
eng: She was painfully thin.
fra: Elle était atrocement mince.
eng: She was pale with fear.
fra: Elle était pâle de frayeur.
eng: She was panting.
fra: Elle haletait.
eng: She was panting.
fra: Elle tirait la langue.
eng: She was perfect.
fra: Elle a été parfaite.
eng: She was perfect.
fra: Elle fut parfaite.
eng: She was playing the piano at that time.
fra: Elle jouait du piano à ce moment.
eng: She was playing the piano at that time.
fra: Elle jouait du piano à cette époque.
eng: She was playing the piano when the guests arrived.
fra: Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.
eng: She was playing with her sister at that time.
fra: Elle jouait alors avec sa sœur.
eng: She was pleasantly surprised.
fra: Elle a été agréablement surprise.
eng: She was pleasantly surprised.
fra: Elle fut agréablement surprise.
eng: She was pleased to see the results.
fra: Elle fut contente de voir les résultats.
eng: She was pleased with the gift.
fra: Elle était contente du cadeau.
eng: She was pleased with the new dress.
fra: Elle fut contente de la nouvelle robe.
eng: She was poor, but she was honest.
fra: Elle était pauvre, mais elle était honnête.
eng: She was pregnant.
fra: Elle était enceinte.
eng: She was preparing the dinner when Gilles arrived.
fra: Elle préparait le dîner quand Gilles est arrivé.
eng: She was present at the party.
fra: Elle était présente à cette réunion.
eng: She was promoted.
fra: Elle fut promue.
eng: She was punished for her crimes.
fra: Elle a été punie pour ses crimes.
eng: She was punished for her crimes.
fra: Elle fut punie pour ses crimes.
eng: She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
fra: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
eng: She was puzzled, and she ran away from me.
fra: Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
eng: She was quite eager in her studies.
fra: Elle était assez motivée dans ses études.
eng: She was quite nervous about her first flight.
fra: Elle était très inquiète pour son premier vol.
eng: She was quite unaffected by the death of her husband.
fra: Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
eng: She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
fra: Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
eng: She was reading a gardening manual.
fra: Elle était en train de lire un manuel de jardinage.
eng: She was reading.
fra: Elle était en train de lire.
eng: She was ready to face her fate.
fra: Elle était prête à affronter son destin.
eng: She was ready to give him back all his money.
fra: Elle était prête à lui rendre tout son argent.
eng: She was ready to help him with cleaning the house.
fra: Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.
eng: She was ready to help him with washing the car.
fra: Elle était prête à l'aider pour laver la voiture.
eng: She was relaxed.
fra: Elle était à l'aise.
eng: She was reliable.
fra: Elle était fiable.
eng: She was reluctant to marry him.
fra: Elle hésitait à se marier avec lui.
eng: She was right in the middle of cutting cucumbers.
fra: Elle était justement en train de couper des concombres.
eng: She was right the first time.
fra: Elle avait raison la première fois.
eng: She was robbed of her purse.
fra: Son sac à main lui a été dérobé.
eng: She was robbed of her youth.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
eng: She was running down the street clutching two toddlers, one in each arm.
fra: Elle descendait la rue en courant, en tenant deux bambins, un dans chaque bras.
eng: She was run over by a car.
fra: Elle fut écrasée par une voiture.
eng: She was satisfied with the new dress.
fra: La nouvelle robe lui plut.
eng: She was satisfied with the result.
fra: Elle a été satisfaite du résultat.
eng: She was scared at the sight of the dead body.
fra: Elle prit peur à la vue du cadavre.
eng: She was scared to admit that she didn't know.
fra: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.
eng: She was scared to do it.
fra: Elle avait peur de le faire.
eng: She was seen at a restaurant with her lover.
fra: Elle a été vue au restaurant avec son amant.
eng: She was shaken by the accident.
fra: Elle a été remuée par l'accident.
eng: She was shocked when she heard his story.
fra: Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.
eng: She was sick.
fra: Elle était malade.
eng: She was sick in bed yesterday.
fra: Elle était clouée au lit hier.
eng: She was sick in bed yesterday.
fra: Elle était clouée au lit hier du fait de sa maladie.
eng: She was similar to me in many ways.
fra: Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
eng: She was sitting there with her eyes closed.
fra: Elle était assise là les yeux fermés.
eng: She was sitting under a tree.
fra: Elle était assise sous un arbre.
eng: She was skiing.
fra: Elle skiait.
eng: She was sleepy.
fra: Elle avait sommeil.
eng: She was smartly dressed.
fra: Elle était vêtue de manière élégante.
eng: She was so angry that she could not speak.
fra: Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.
eng: She was so angry that she could not speak.
fra: Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
eng: She was sobbing.
fra: Elle sanglotait.
eng: She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
fra: Elle était si belle que le fils du marchand ne put s'empêcher de s'agenouiller pour lui baiser la main.
eng: She was so close to me that I could have touched her.
fra: Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.
eng: She was so curious that she opened the box.
fra: Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
eng: She was so kind as to take me to the hospital.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
eng: She was so out of breath that she could hardly speak.
fra: Elle était tellement essoufflée qu'elle pouvait difficilement parler.
eng: She was sore at me for being late.
fra: Elle était agacée en raison de mon retard.
eng: She was sorry to hear the bad news.
fra: Elle était désolée d'apprendre les mauvaises nouvelles.
eng: She was sorry to hear the bad news.
fra: Elle était désolée d'entendre les mauvaises nouvelles.
eng: She was so tired that she couldn't walk.
fra: Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
eng: She was, so to speak, our idol.
fra: Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
eng: She was standing on a ladder painting the ceiling.
fra: Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.
eng: She was staring at him.
fra: Elle le fixait.
eng: She was steaming with anger.
fra: Elle bouillait de colère.
eng: She was sticking her tongue out.
fra: Elle tirait la langue.
eng: She was stoned.
fra: Elle a été lapidée.
eng: She was stoned.
fra: Elle fut lapidée.
eng: She was struck by lightning.
fra: Elle a été frappé par la foudre.
eng: She was stunned.
fra: Elle a été paralysée.
eng: She was stunned.
fra: Elle était paralysée.
eng: She was stunned.
fra: Elle fut paralysée.
eng: She was stupid enough to believe him.
fra: Elle fut assez stupide pour le croire.
eng: She was stupid enough to go out with him.
fra: Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.
eng: She was stupid enough to go out with him.
fra: Elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
eng: She was successful in the attempt.
fra: Elle a réussi sa tentative.
eng: She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
fra: C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
eng: She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
fra: C'était une telle travailleuse qu'elle fit beaucoup de progrès en français.
eng: She was superstitious, as the people of that period usually were.
fra: Elle était superstitieuse, à l'instar des gens de cette époque.
eng: She was supposed to attend the party with him.
fra: Elle était supposée assister à la fête avec lui.
eng: She was supposed to attend the party with him.
fra: Elle était supposée être présente à la fête avec lui.
eng: She was supposed to attend the party with him.
fra: Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
eng: She was supposed to call him at 2:30.
fra: Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.
eng: She was supposed to call him at 2:30.
fra: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
eng: She was surprised at his appearance.
fra: Elle fut surprise par son apparition.
eng: She was surprised at the news.
fra: Elle a été surprise par les nouvelles.
eng: She was surprised by what she learned.
fra: Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.
eng: She was surprised by what she learned.
fra: Elle fut surprise par ce qu'elle apprit.
eng: She was surprised that it was that late.
fra: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
eng: She was surprised to find many beautiful things in the box.
fra: Elle fut surprise de trouver tant de beaux objets dans la boîte.
eng: She was surprised to hear the news.
fra: Elle était surprise d'entendre les nouvelles.
eng: She was surprised to learn this.
fra: Elle a été surprise d'apprendre ça.
eng: She was surprised to learn this.
fra: Elle a été surprise de l'apprendre.
eng: She was surprised to learn this.
fra: Elle fut surprise d'apprendre ça.
eng: She was surprised to learn this.
fra: Elle fut surprise de l'apprendre.
eng: She was swimming.
fra: Elle était en train de nager.
eng: She was taken in by his manners.
fra: Elle a été trompée par ses manières.
eng: She was taken in by his manners.
fra: Elle fut abusée par ses manières.
eng: She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
fra: Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.
eng: She was taking a shower when the phone rang.
fra: Elle était en train de prendre une douche quand le téléphone a sonné.
eng: She was talking all the time.
fra: Elle ne faisait que bavarder.
eng: She was talking all the time.
fra: Elle parlait tout le temps.
eng: She wasted time.
fra: Elle a perdu du temps.
eng: She wasted time.
fra: Elle perdait du temps.
eng: She was telling me that she had been studying English for many years.
fra: Elle me disait qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
eng: She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.
fra: Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution.
eng: She was terribly disappointed with me.
fra: Elle a été affreusement déçue par moi.
eng: She was terribly disappointed with me.
fra: Elle a été terriblement déçue par moi.
eng: She was terribly disappointed with me.
fra: Elle fut affreusement déçue par moi.
eng: She was terribly disappointed with me.
fra: Elle fut terriblement déçue par moi.
eng: She was the first one to help him.
fra: Elle a été la première à l'aider.
eng: She was the first one to help him.
fra: Elle fut la première à l'aider.
eng: She was the first one to notice him.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
eng: She was the first one to pay attention to him.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
eng: She was the first one to pay attention to him.
fra: Elle fut la première à le remarquer.
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
fra: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.
eng: She was the last to cross the finishing line.
fra: Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
eng: She was the last to cross the finishing line.
fra: Elle fut la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
eng: She was the last to leave.
fra: Elle a été la dernière à partir.
eng: She was the last to leave.
fra: Elle fut la dernière à partir.
eng: She was the last woman I expected to see.
fra: Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
eng: She was the last woman that I expected to see at the party.
fra: C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
eng: She was the most beautiful woman he had ever seen.
fra: Elle était la plus belle femme qu'il avait jamais vue.
eng: She was the one who suggested it.
fra: C'est elle qui l'a suggéré.
eng: She was the one who suggested it.
fra: C'était son idée à elle.
eng: She was the only one not invited to the party.
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la fête.
eng: She was the only one not invited to the party.
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
eng: She was the only one not invited to the party.
fra: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la fête.
eng: She was the only one not invited to the party.
fra: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la soirée.
eng: She was the only survivor.
fra: Elle était la seule survivante.
eng: She was the only survivor.
fra: Elle fut la seule survivante.
eng: She was the only woman.
fra: Elle était la seule femme.
eng: She was the prettiest girl I'd ever seen.
fra: C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.
eng: She was there all morning.
fra: Elle était là toute la matinée.
eng: She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
fra: Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que "Nous triompherons". Oui, nous pouvons.
eng: She was there in the morning.
fra: Elle était là ce matin.
eng: She was the valedictorian of her class.
fra: Elle a été la première de sa classe.
eng: She was the valedictorian of her class.
fra: Elle fut la première de sa classe.
eng: She was the valedictorian of her class.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
eng: She was the victim of a car accident.
fra: Elle a été victime d'un accident de voiture.
eng: She was the victim of domestic violence.
fra: Elle a été victime de violence domestique.
eng: She was thrown behind bars.
fra: Elle a été mise derrière les barreaux.
eng: She was tired. However, she tried to finish the work.
fra: Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
eng: She was told to accompany me.
fra: On lui a dit de m'accompagner.
eng: She was too proud to ask him for help.
fra: Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.
eng: She was too shocked to speak.
fra: Elle était trop choquée pour parler.
eng: She was too short to see over the fence.
fra: Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
eng: She was too stunned to talk.
fra: Elle a été trop abasourdie pour parler.
eng: She was too stunned to talk.
fra: Elle était trop abasourdie pour parler.
eng: She was too tired to go on working.
fra: Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
eng: She was too tired to keep on working.
fra: Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
eng: She was too tired to work.
fra: Elle était trop fatiguée pour travailler.
eng: She was tricked into doing it.
fra: On l'a persuadée de le faire par la ruse.
eng: She was truly satisfied.
fra: Elle était vraiment contente.
eng: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
fra: Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.
eng: She was unconscious for three days.
fra: Elle a été inconsciente durant trois jours.
eng: She was unconscious for three days.
fra: Elle fut inconsciente durant trois jours.
eng: She was unconscious of her mistake.
fra: Elle n'était pas consciente de son erreur.
eng: She was unhappy for all her wealth.
fra: Toute cossue qu'elle fut, elle était malheureuse.
eng: She was unimpressed.
fra: Elle n'a pas été impressionnée.
eng: She was unimpressed.
fra: Elle ne fut pas impressionnée.
eng: She was unkind to him.
fra: Elle était méchante envers lui.
eng: She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
fra: Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
eng: She was unwilling to tell her name.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
eng: She was used to living on a small income.
fra: Elle était habituée à vivre d'un petit revenu.
eng: She was very ambitious for her children.
fra: Elle était très ambitieuse pour ses enfants.
eng: She was very beautiful when she was young.
fra: Elle était très belle quand elle était jeune.
eng: She was very busy.
fra: Elle était très occupée.
eng: She was very excited.
fra: Elle était très excitée.
eng: She was very excited when she won.
fra: Elle était très excitée quand elle a gagné.
eng: She was very happy with my gift.
fra: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
eng: She was very happy with my gift.
fra: Elle fut très heureuse de mon cadeau.
eng: She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
fra: Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
eng: She was very nearly run over by a truck.
fra: Elle fut presque écrasée par un camion.
eng: She was very persuasive.
fra: Elle a été très persuasive.
eng: She was very persuasive.
fra: Elle était très persuasive.
eng: She was very pleased.
fra: Elle a été très satisfaite.
eng: She was very pleased.
fra: Elle fut très satisfaite.
eng: She was very proud of her father.
fra: Elle était très fière de son père.
eng: She was very rude to him.
fra: Elle a été très grossière à son égard.
eng: She was very rude to him.
fra: Elle a été très grossière envers lui.
eng: She was very rude to him.
fra: Elle fut fort grossière envers lui.
eng: She was very rude to him.
fra: Elle fut très grossière à son endroit.
eng: She was very satisfied.
fra: Elle était vraiment contente.
eng: She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
fra: Elle était très timide à propos de son problème urgent, et elle demanda au gynécologue de bien vouloir l'examiner.
eng: She was very surprised at the news.
fra: Elle a été très surprise par la nouvelle.
eng: She was very surprised at the news.
fra: Elle fut très surprise par la nouvelle.
eng: She was very worried about her husband's health.
fra: Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.
eng: She was visibly annoyed.
fra: Elle était visiblement énervée.
eng: She was visiting me regularly.
fra: Elle me rendait régulièrement visite.
eng: She was voted prom queen.
fra: Elle a été élue reine du bal de fin d'année.
eng: She was voted prom queen.
fra: Elle fut élue reine du bal de fin d'année.
eng: She was waiting at the quay as the ship came in.
fra: Elle attendait sur le quai au moment où le bateau rentra.
eng: She was washing the dishes.
fra: Elle était en train de laver la vaisselle.
eng: She was washing the dishes then.
fra: Pendant ce temps, elle lavait la vaisselle.
eng: She was watching me.
fra: Elle me regardait.
eng: She was watching the dead leaves fall.
fra: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
eng: She was watching the dead leaves falling.
fra: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
eng: She was watching TV when I came home.
fra: Elle regardait la télévision quand je suis rentré à la maison.
eng: She was wearing a black hat.
fra: Elle portait un chapeau noir.
eng: She was wearing a blue coat.
fra: Elle portait un manteau bleu.
eng: She was wearing a fur coat.
fra: Elle portait une fourrure.
eng: She was wearing a fur coat.
fra: Elle portait un manteau de fourrure.
eng: She was wearing a gown of satin.
fra: Elle portait une robe de satin.
eng: She was wearing a mink coat.
fra: Elle portait un manteau de vison.
eng: She was wearing a mink coat.
fra: Elle portait un vison.
eng: She was wearing a negligee.
fra: Elle portait un négligé.
eng: She was wearing an ugly dress.
fra: Elle portait une robe laide.
eng: She was wearing a strange hat.
fra: Elle portait un chapeau étrange.
eng: She was wearing a thick coat against the chill.
fra: Elle portait un épais manteau contre le froid.
eng: She was wearing dark brown shoes.
fra: Elle portait des chaussures brun foncé.
eng: She was wearing long boots.
fra: Elle portait des cuissardes.
eng: She was wearing nothing but her underwear.
fra: Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
eng: She was wide awake.
fra: Elle était tout à fait éveillée.
eng: She was working last night.
fra: Elle travaillait hier soir.
eng: She was worn out, and leaned against the apple tree.
fra: Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.
eng: She was worried that she might be late for the train.
fra: Elle était inquiète d'être en retard pour le train.
eng: She was wrong.
fra: Elle a eu tort.
eng: She was wrong.
fra: Elle avait tort.
eng: She was wrong.
fra: Elle eut tort.
eng: She watched him continue to fight as hard as he could.
fra: Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
eng: She watched him continue to fight as hard as he could.
fra: Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
eng: She watched him dance.
fra: Elle l'a regardé danser.
eng: She watched him dance.
fra: Elle le regarda danser.
eng: She watched him draw a picture.
fra: Elle l'a regardé tracer un dessin.
eng: She watched him draw a picture.
fra: Elle le regarda tracer un dessin.
eng: She watched him drawing a picture.
fra: Elle l'a regardé tracer un dessin.
eng: She watched him drawing a picture.
fra: Elle le regarda tracer un dessin.
eng: She watched him swim.
fra: Elle l'a regardé nager.
eng: She watched him swim.
fra: Elle le regarda nager.
eng: She watched him work.
fra: Elle l'a regardé travailler.
eng: She watched the apple trees burst into blossom.
fra: Elle a regardé les pommiers fleurir.
eng: She waved at me before she got on board the plane.
fra: Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
eng: She waved both her hands so that he could find her.
fra: Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
eng: She waved good-bye to me.
fra: D'un signe, elle me dit "au revoir".
eng: She waved goodbye to me.
fra: Elle me salua pour prendre congé.
eng: She waved her hand at the sight of me.
fra: Elle agita son bras en me voyant.
eng: She waved her hand to me.
fra: Elle m'a salué de la main.
eng: She waved her hand to me.
fra: Elle m'a saluée de la main.
eng: She waved her hand to us.
fra: Elle nous a fait signe de la main.
eng: She waved her hand to us.
fra: Elle nous fit signe de la main.
eng: She waved her hand until the train was out of sight.
fra: Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
eng: She waved him goodbye.
fra: Elle lui fit signe d'au revoir.
eng: She wears a girdle.
fra: Elle porte une gaine.
eng: She wears designer clothes.
fra: Elle porte des vêtements de créateurs.
eng: She wears flamboyant clothes to draw attention.
fra: Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
eng: She wears heavy makeup.
fra: Elle est maquillée comme un camion volé.
eng: She wears long skirts.
fra: Elle porte des jupes longues.
eng: She wears the same kinds of clothes as her sister.
fra: Elle porte le même type de vêtement que sa sœur.
eng: She weeded the garden.
fra: Elle débarrassa le jardin des mauvaises herbes.
eng: She weighs 120 pounds.
fra: Elle pèse 120 livres.
eng: She weighs 120 pounds.
fra: Elle pèse cent vingt livres.
eng: She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
fra: Elle a désobéi à ses parents et a marié l'étranger.
eng: She went around the apartment to see that everything was in order.
fra: Elle a fait le tour de l'appartement pour vérifier que tout était en ordre.
eng: She went away to Italy.
fra: Elle s’est en allée en Italie.
eng: She went ballistic when I said that.
fra: Elle a piqué une crise lorsque j'ai dit cela.
eng: She went ballistic when I said that.
fra: Elle piqua une crise lorsque je dis cela.
eng: She went blind.
fra: Elle est devenue aveugle.
eng: She went by cab to the museum.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
eng: She went by cab to the museum.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
eng: She went down on her knees to pray.
fra: Elle s'est agenouillée et a prié.
eng: She went down the stairs.
fra: Elle a descendu l'escalier.
eng: She went for a walk.
fra: Elle est allée se promener.
eng: She went for a walk with him this morning.
fra: Elle est allée faire une promenade avec lui ce matin.
eng: She went from place to place in search of him.
fra: Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
eng: She went home and cried.
fra: Elle est allée chez elle et a pleuré.
eng: She went home and cried.
fra: Elle rentra chez elle et pleura.
eng: She went home.
fra: Elle est rentrée chez elle.
eng: She went horse-riding this morning.
fra: Elle est allée faire du cheval, ce matin.
eng: She went inside.
fra: Elle est rentrée.
eng: She went in to get it.
fra: Elle est entrée pour se le procurer.
eng: She went into her room to change her dress.
fra: Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
eng: She went into teaching.
fra: Elle est allée dans l'enseignement.
eng: She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
fra: Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
eng: She went into the room and lay on the bed.
fra: Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
eng: She went mad after the death of her son.
fra: Elle est devenue folle à la mort de son fils.
eng: She went off with her friends.
fra: Elle s'en est allée avec ses amis.
eng: She went on a journey a few days ago.
fra: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
eng: She went on speaking.
fra: Elle a continué à parler.
eng: She went on speaking.
fra: Elle continua à parler.
eng: She went on trial charged with murdering her husband.
fra: Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.
eng: She went on with the work.
fra: Elle a poursuivi le travail.
eng: She went on with the work.
fra: Elle poursuivit le travail.
eng: She went on working.
fra: Elle a continué de travailler.
eng: She went out despite her mother forbidding her to do so.
fra: Elle est sortie bien que sa mère lui ait interdit.
eng: She went out.
fra: Elle est partie.
eng: She went out.
fra: Elle sortit.
eng: She went out just now.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
eng: She went out of the room with downcast eyes.
fra: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
eng: She went outside to get a breath of fresh air.
fra: Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
eng: She went out to buy some food.
fra: Elle est sortie acheter de la nourriture.
eng: She went out to buy some food.
fra: Elle sortit acheter de la nourriture.
eng: She went out to look for a taxi.
fra: Elle est sortie pour chercher un taxi.
eng: She went out with her dog.
fra: Elle est sortie avec son chien.
eng: She went out with her friends.
fra: Elle est sortie avec ses amies.
eng: She went out without saying a word.
fra: Elle sortit sans dire un mot.
eng: She went out without saying goodbye.
fra: Elle est sortie sans dire au revoir.
eng: She went out without saying good-bye.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
eng: She went out without saying goodbye.
fra: Elle sortit sans dire au revoir.
eng: She went over the list to see if her name was there.
fra: Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
eng: She went shopping at a supermarket.
fra: Elle est allée faire les courses au supermarché.
eng: She went shopping.
fra: Elle alla faire des courses.
eng: She went shopping.
fra: Elle est allée faire des courses.
eng: She went shopping.
fra: Elle est allée faire des emplettes.
eng: She went shopping elsewhere.
fra: Elle est allée faire les courses autre part.
eng: She went shopping, leaving her little child all alone.
fra: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
eng: She went shopping with her friend.
fra: Elle alla faire des emplettes avec son ami.
eng: She went shopping with her friend.
fra: Elle alla faire des emplettes avec son amie.
eng: She went shopping with her friend.
fra: Elle est allée faire des courses avec son ami.
eng: She went shopping with her friend.
fra: Elle est allée faire des courses avec son amie.
eng: She went shopping with her friend.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec son ami.
eng: She went shopping with her friend.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec son amie.
eng: She went shopping with him last Monday.
fra: Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.
eng: She went shopping with him last Monday.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec lui lundi dernier.
eng: She went skiing.
fra: Elle est partie skier.
eng: She went stark raving mad after learning of her brother's suicide.
fra: Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
eng: She went straight to bed.
fra: Elle alla directement au lit.
eng: She went straight to bed.
fra: Elle est allée directement au lit.
eng: She went surfing.
fra: Elle est allée faire du surf.
eng: She went there last summer.
fra: Elle y est allée l'été dernier.
eng: She went there to swim.
fra: Elle s'y est rendue pour nager.
eng: She went there to swim.
fra: Elle s'y rendit pour nager.
eng: She went there yesterday.
fra: Elle s'y est rendue hier.
eng: She went there yesterday.
fra: Elle y est allée hier.
eng: She went to America with a view to studying medicine.
fra: Elle est allée en Amérique dans le but d'étudier la médecine.
eng: She went to a movie the other day.
fra: Elle est allée voir un film l'autre jour.
eng: She went to apply for a replacement.
fra: Elle est venue postuler un remplacement.
eng: She went to a single-sex school.
fra: Elle a fréquenté une école de filles.
eng: She went to a single-sex school.
fra: Elle a fréquenté une école non mixte.
eng: She went to bed early.
fra: Elle s'est couchée de bonne heure.
eng: She went to college to learn English.
fra: Elle est allée à l'université pour apprendre l'anglais.
eng: She went to France for the purpose of studying art.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
eng: She went to France in order to study art.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
eng: She went to France in order to study music.
fra: Elle est allée en France pour étudier la musique.
eng: She went to Germany to study medicine.
fra: Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
eng: She went to get her hair cut.
fra: Elle est allée se faire couper les cheveux.
eng: She went to Ibaraki.
fra: Elle est allée à Ibaraki.
eng: She went to Italy in order to study literature.
fra: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
eng: She went to Italy to study literature.
fra: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
eng: She went to Italy to study music.
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
eng: She went to Italy to study music.
fra: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
eng: She went to Italy with a view to studying music.
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
eng: She went to mass every day.
fra: Elle allait tous les jours à la messe.
eng: She went to Mexico by herself.
fra: Elle est allée seule au Mexique.
eng: She went too far.
fra: Elle est allée trop loin.
eng: She went to Paris for the first time.
fra: Elle alla à Paris pour la première fois.
eng: She went to Paris in order to study art.
fra: Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
eng: She went to Paris to study music.
fra: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
eng: She went to school by car.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.