DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I found it necessary to get up early every morning.
fra: J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.
eng: I found it rather difficult to make myself understood.
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.
eng: I found it there.
fra: Je l'ai trouvé là.
eng: I found it while I was cleaning up.
fra: Je l'ai trouvée en nettoyant.
eng: I found it while I was cleaning up.
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
eng: I found little amusement in reading.
fra: Je trouvai peu de plaisir à la lecture.
eng: I found lots of malwares in my aunt's computer.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
eng: I found money!
fra: J'ai trouvé de l'argent !
eng: I found my bicycle gone.
fra: J'ai vu que mon vélo avait disparu.
eng: I found my calling.
fra: J'ai trouvé ma vocation.
eng: I found my car missing.
fra: J'ai vu que ma voiture n'était plus là.
eng: I found my father neither in his room nor in the garden.
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
eng: I found my father's diary that he kept for 30 years.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
eng: I found my father's diary which he kept for 30 years.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
eng: I found my mother busy ironing out some shirts.
fra: J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.
eng: I found myself listening to his records.
fra: Je me suis retrouvé à écouter ses enregistrements.
eng: I found my shoes.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
eng: I found no job today.
fra: Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.
eng: I found no money left in my pocket.
fra: Je n'ai trouvé aucun argent restant dans ma poche.
eng: I found nothing but a pair of scissors.
fra: Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
eng: I found nothing but a pair of scissors.
fra: Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.
eng: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
fra: J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
eng: I found out how to solve the problem.
fra: Je trouvai comment résoudre le problème.
eng: I found out something interesting today at work.
fra: J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.
eng: I found out something.
fra: J'ai découvert quelque chose.
eng: I found out something.
fra: Je découvris quelque chose.
eng: I found out the truth.
fra: J'ai découvert la vérité.
eng: I found out when we're supposed to arrive.
fra: J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
eng: I found out when we're supposed to arrive.
fra: J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
eng: I found out where he is.
fra: J'ai trouvé où il est.
eng: I found out where she is.
fra: J'ai trouvé où elle est.
eng: I found out where she was.
fra: J'ai découvert où elle était.
eng: I found out where to buy fruit cheaply.
fra: J'ai trouvé où acheter des fruits pour pas cher.
eng: I found out who did that.
fra: J'ai découvert qui a fait ça.
eng: I found out whose car went off the road.
fra: J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.
eng: I found out you talk behind my back.
fra: J'ai découvert que tu parles dans mon dos.
eng: I found out you talk behind my back.
fra: J'ai découvert que vous parlez dans mon dos.
eng: I found peace in this little village.
fra: J'ai trouvé la paix dans ce petit village.
eng: I found somebody.
fra: J'ai trouvé quelqu'un.
eng: I found something even sexier.
fra: J'ai trouvé quelque chose d'encore plus sexy.
eng: I found something interesting in the town.
fra: J'ai trouvé quelque chose d’intéressant dans la ville.
eng: I found something I thought I'd lost.
fra: J'ai trouvé quelque chose que je pensais avoir perdu.
eng: I found ten mistakes in as many pages.
fra: J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.
eng: I found that fascinating.
fra: J'ai trouvé cela fascinant.
eng: I found that restaurant by accident.
fra: J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
eng: I found that restaurant by accident.
fra: J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
eng: I found that there was a little girl sobbing.
fra: Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
eng: I found the bed very comfortable.
fra: J’ai trouvé le lit très confortable.
eng: I found the book boring.
fra: J'ai trouvé le livre ennuyeux.
eng: I found the book by accident.
fra: J'ai trouvé le livre par hasard.
eng: I found the book by accident.
fra: Je suis tombé sur ce livre par hasard.
eng: I found the book easily though it was dark in the room.
fra: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
eng: I found the book easy.
fra: J'ai trouvé ce livre facile.
eng: I found the book easy.
fra: Je trouvais le livre facile.
eng: I found the book I had long been looking for.
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
eng: I found the book interesting.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
eng: I found the book very interesting.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
eng: I found the book which I had lost the day before.
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
eng: I found the box empty.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
eng: I found the box empty.
fra: Je trouvai la boîte vide.
eng: I found the boy sound asleep.
fra: J'ai trouvé le garçon dormant à poings fermés.
eng: I found the broken camera.
fra: J'ai trouvé la caméra cassée.
eng: I found the building.
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
eng: I found the comic book very interesting.
fra: J'ai trouvé la bande dessinée très intéressante.
eng: I found the diary that my father kept for 30 years.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
eng: I found the earring that you lost.
fra: J'ai trouvé la boucle d'oreille que tu avais perdue.
eng: I found the earring that you lost.
fra: J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.
eng: I found the empty box.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
eng: I found the empty box.
fra: Je trouvai la boîte vide.
eng: I found the field trip very educational.
fra: J'ai trouvé l'excursion très éducative.
eng: I found the film interesting.
fra: J'ai trouvé le film intéressant.
eng: I found the food too greasy.
fra: J'ai trouvé la nourriture trop grasse.
eng: I found the game easy.
fra: J'ai trouvé le jeu facile.
eng: I found the game very exciting.
fra: Le jeu était très intéressant.
eng: I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
fra: J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
eng: I found the job hard. It really took it out of me.
fra: Je trouvait le travail difficile, il m'a vraiment épuisé.
eng: I found the key I was looking for.
fra: J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.
eng: I found the keys underneath the mat.
fra: J'ai trouvé les clés sous le tapis.
eng: I found the key that I was looking for.
fra: J'ai trouvé la clef que je cherchais.
eng: I found the key underneath the mat.
fra: J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
eng: I found the kitten freezing to death under a car.
fra: J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
eng: I found the leak.
fra: J'ai trouvé la fuite.
eng: I found the love of my life.
fra: J'ai trouvé l'amour de ma vie.
eng: I found the man I want to marry.
fra: J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.
eng: I found the money.
fra: J’ai trouvé l’argent.
eng: I found the person who did that.
fra: J'ai trouvé une personne qui l'a fait.
eng: I found the photo you were looking for.
fra: J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
eng: I found the picture you were looking for.
fra: J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
eng: I found the picture you were looking for.
fra: J'ai trouvé la photo que vous cherchiez.
eng: I found the picture you were looking for.
fra: J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.
eng: I found the picture you were looking for.
fra: J'ai trouvé le tableau que vous cherchiez.
eng: I found the question very easy.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
eng: I found the secret compartment quite by accident.
fra: Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
eng: I found these.
fra: J'ai trouvé celles-ci.
eng: I found these.
fra: J'ai trouvé ceux-ci.
eng: I found the story interesting.
fra: J'ai trouvé l'histoire intéressante.
eng: I found the subject fascinating.
fra: J'ai trouvé le sujet passionnant.
eng: I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
fra: J'ai trouvé que les suites étaient spacieuses, que les canapés étaient commodes, et que les sandwichs étaient copieux.
eng: I found the very thing you had been looking for.
fra: J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
eng: I found the very thing you had been looking for.
fra: J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
eng: I found the way not to offend him.
fra: J'ai trouvé le moyen de ne pas l'offenser.
eng: I found the work very interesting.
fra: J'ai trouvé le travail très intéressant.
eng: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans une librairie qui vend des livres d'occasion.
eng: I found this book interesting from start to finish.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
eng: I found this book interesting.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
eng: I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
fra: J'ai trouvé cette bouteille pendant que je marchais sur la plage ce matin.
eng: I found this column interesting.
fra: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
eng: I found this knife. Who could it belong to?
fra: J'ai trouvé ce couteau. À qui peut-il bien appartenir ?
eng: I found this movie very interesting.
fra: J'ai trouvé ce film très intéressant.
eng: I found this note on my door.
fra: J'ai trouvé ce mot sur ma porte.
eng: I found this odd-looking device in an antique shop. What do you make of it?
fra: J'ai trouvé cet appareil qui a l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
eng: I found this pickle on the floor. Should I eat it?
fra: J'ai trouvé ce cornichon sur le sol. Dois-je le manger ?
eng: I found this under your bed.
fra: J'ai trouvé ça sous ton lit.
eng: I found this under your bed.
fra: J'ai trouvé ceci sous ton lit.
eng: I found this under your bed.
fra: J'ai trouvé ceci sous votre lit.
eng: I found this watch at the station.
fra: J’ai trouvé cette montre à la gare.
eng: I found Tom's diary.
fra: J'ai trouvé le journal intime de Tom.
eng: I found Tony.
fra: J'ai trouvé Tony.
eng: I found Volapük to be very complicated, contrary to Esperanto, which is very simple.
fra: « J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »
eng: I found what I was looking for in the drawers.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais dans les tiroirs.
eng: I found what I was looking for.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
eng: I found what you were looking for in the trunk of my car.
fra: J'ai trouvé ce que tu cherchais dans le coffre de ma voiture.
eng: I found you.
fra: Je t'ai trouvé.
eng: I found your cap.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
eng: I found your coat after you left the house.
fra: J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison.
eng: I found your diary.
fra: J'ai trouvé ton journal.
eng: I found your gloves in my car.
fra: J'ai trouvé tes gants dans ma voiture.
eng: I found your gloves in my car.
fra: J'ai trouvé vos gants dans ma voiture.
eng: I found your house with difficulty.
fra: J'ai trouvé votre maison difficilement.
eng: I found your letter in the mailbox.
fra: J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
eng: I found your pen under the table.
fra: J'ai trouvé votre stylo sous la table.
eng: I found your piccolo broken in the street.
fra: J'ai trouvé ton piccolo brisé dans la rue.
eng: I found your slippers under the bed.
fra: J'ai trouvé tes pantoufles sous le lit.
eng: I found your wallet behind the sofa.
fra: J'ai trouvé ton portefeuille derrière le canapé.
eng: I found your wallet behind the sofa.
fra: J'ai trouvé votre portefeuille derrière le canapé.
eng: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
fra: Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
eng: If planes are dangerous, cars are much more so.
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
eng: If possible, I'd like to go home now.
fra: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
eng: If possible, I'd like to know the name of the author.
fra: Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
eng: If possible, I'd like to meet you tonight.
fra: Si possible, j'aimerais te voir ce soir.
eng: If possible, I'd like to read more about this subject.
fra: Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.
eng: If possible, I'd like to see him.
fra: Si c'est possible, j'aimerais le voir.
eng: If possible, I would like to go home now.
fra: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
eng: If P, then Q is logically equivalent to "If not Q, then not P".
fra: « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « Si non-q, alors non-p ».
eng: If P, then Q is logically equivalent to "(Not P) and/or Q".
fra: « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « non-p et/ou q ».
eng: I freaked out and started screaming.
fra: J'ai flippé et me suis mis à crier.
eng: I freaked out.
fra: J'ai eu la pétoche.
eng: I freaked out.
fra: J'ai eu la trouille.
eng: I freaked out.
fra: J'ai eu les foies.
eng: I freaked out.
fra: J'ai flippé.
eng: I freely admit that I'm not the world expert in childrearing.
fra: J'admets sans problème que je ne suis pas l'expert mondial en éducation d'enfants.
eng: If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
eng: I frequently recall my happy childhood.
fra: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
eng: I fried the fish after marinating it.
fra: J'ai fait frire le poisson après l'avoir fait mariner.
eng: I frighten easily.
fra: Je prends facilement peur.
eng: If Sami's affair were exposed, he wouldn't have been able to work as a teacher.
fra: Si la liaison de Sami avait été révélée, il n'aurait pas pu travailler comme enseignant.
eng: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
fra: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
eng: If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
fra: Si l'Écosse retrouve finalement son indépendance volée, après plus de trois siècles, je vais me bourrer la gueule à mort.
eng: If she comes, I'll go too.
fra: Si elle vient, j'y vais aussi.
eng: If she'd known the results, she'd have been shocked.
fra: Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
eng: If she'd set off now, she would make it on time.
fra: Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.
eng: If she eats too much fat in one sitting, she can experience diarrhea.
fra: Si elle mange trop de gras à la suite, elle peut avoir la diarrhée.
eng: If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
fra: Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
eng: If she finds out, I'm screwed!
fra: Si elle le découvre, je suis foutu !
eng: If she had been a little more patient, she could have succeeded.
fra: Si elle avait patienté un peu plus, elle aurait pu réussir.
eng: If she had had any inhibitions, they were gone by the third shot of ouzo.
fra: Si elle avait eu les moindres inhibitions, celles-ci étaient évaporées à la troisième rasade d'ouzo.
eng: If she had married you, she would be happy now.
fra: Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
eng: If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
eng: If she had trusted you, she wouldn't have done so.
fra: Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
eng: If she should come late, give her this message.
fra: Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
eng: If she visits France again, she will have been there three times.
fra: Si elle retourne en France, elle y aura été trois fois.
eng: If sins made us suffer when we sinned, we'd all be saints.
fra: Si les péchés faisaient souffrir quand on les fait, nous serions tous des saints.
eng: If six saws saw six cypresses, six hundred saws will saw six hundred cypresses.
fra: Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
eng: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
fra: Si quelqu'un veut te salir, tu devrais le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
eng: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
fra: Si quelqu'un veut vous salir, on devrait le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
eng: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
fra: Si quelqu'un veut vous salir, vous devriez le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
eng: If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
fra: Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
fra: Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
eng: If something is good, then more of it must be better.
fra: Si quelque chose est bon, alors davantage doit être meilleur.
eng: If something is wrong, tell me.
fra: Si quelque chose cloche, dis-le moi !
eng: If something is wrong, tell me.
fra: Si quelque chose cloche, dites-le moi !
eng: If something's an android, it's also a robot.
fra: Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.
eng: If something sounds too good to be true, then it probably is.
fra: Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.
eng: If so, then there's no problem at all, is there?
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
eng: If so, what should we do?
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
eng: If so, what should we do?
fra: S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?
eng: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
fra: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
eng: If students have a question about their homework they can e-mail the teacher at anytime.
fra: Si les étudiants ont une question au sujet de leurs devoirs, ils peuvent à tout moment envoyer un courriel à leur professeur.
eng: If students today had more free time, they might show more interest in politics.
fra: Si les étudiants avaient plus de temps libre de nos jours, ils se montreraient peut-être plus intéressés par la politique.
eng: If Tatoeba is addictive, does this mean that Esperanto speakers are more addicted than speakers of other languages, and can this addiction be the basis of a new common culture?
fra: Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune?
eng: If Ted were here, he could help us clean our room.
fra: Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.
eng: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
fra: Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
eng: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
fra: Si ce garçon n'avait pas été tué dans cet accident, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
eng: If that doesn't work, try something else.
fra: Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.
eng: If that doesn't work, try something else.
fra: Si ça ne marche pas, essaie autre chose.
eng: If that doesn't work, try something else.
fra: Si ça ne marche pas, essayez autre chose.
eng: If that doesn't work, try something else.
fra: Si cela ne fonctionne pas, essayez autre chose.
eng: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
fra: Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
eng: If that happened, what would you do?
fra: Si cela se produisait, que ferais-tu ?
eng: If that happened, what would you do?
fra: Si cela se produisait, que feriez-vous ?
eng: If that happens, call me.
fra: Si ça se produit, appelez-moi !
eng: If that happens, call me.
fra: Si ça se produit, appelle-moi !
eng: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
fra: Si cela se produit, je déchirerai et brûlerai tout ce que j'ai écrit.
eng: If that is possible, I would like to see it.
fra: Si cela est possible, j'aimerais le voir.
eng: If that is true, then he is not responsible for the accident.
fra: Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
eng: If that's false, she's a liar.
fra: Si c'est faux, c'est une menteuse.
eng: If that's how matters stand, the next parliament will be uncontrollable.
fra: Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.
eng: If that's true, then she's better than me.
fra: Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
eng: If that's what you want to do, do it.
fra: Si c'est ce que tu veux faire, fais-le.
eng: If that's what you want to do, do it.
fra: Si c'est ce que vous voulez faire, faites-le.
eng: If that were true, what would you do?
fra: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
eng: If that were true, what would you do?
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
eng: If the address changes, please contact us.
fra: En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.
eng: If the alarm rings, walk, don't run.
fra: Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
fra: Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
eng: If the car breaks down, we'll walk.
fra: Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
eng: If the car is gone, he can't be at the office.
fra: S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
eng: If the ceiling fell, he would be crushed.
fra: Si le plafond tombait, il serait écrasé.
eng: If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.
fra: Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.
eng: If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
fra: Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.
eng: If the first chapter is any indication, this book has the makings of a best seller.
fra: Si le premier chapitre est une quelconque indication, ce livre a la veine d'un succès.
eng: If the government doesn't subsidise the car industry, it will struggle badly and may even cease to exist.
fra: Si le gouvernement ne subventionne pas l'industrie automobile, elle se débattra avec difficulté et il se peut qu'elle cesse même d'exister.
eng: If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
fra: Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
eng: If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God.
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
eng: If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
eng: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
fra: Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
eng: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
fra: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
eng: If the number of cars increases, so will the traffic.
fra: Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
eng: If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
fra: Si l'autre personne parle de sa famille, alors il est tout à fait acceptable de demander l'âge de ses enfants, et si vous avez des enfants, de discuter des différences éducatives et culturelles dans l'éducation des enfants.
eng: If the people knew by what small men they are ruled, they would soon rebel.
fra: Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
fra: Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
fra: Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
fra: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
eng: If the phone rings again, I will ignore it.
fra: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
eng: If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.
fra: Si la prise s'encrasse, essuyez-la avec un chiffon sec avant l'insertion.
eng: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
fra: La police fût-elle arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
eng: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
fra: Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
eng: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
fra: S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.
eng: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
fra: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.
eng: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
fra: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
fra: S'il y a encore quelqu'un ici qui doute que l'Amérique est un lieu où tout est possible, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs perdure à notre époque, qui met encore en doute la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
fra: S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
fra: S'il y a quelque chose que vous voulez, n'hésitez pas à me le demander.
eng: If there is a problem, please let me know.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
eng: If there is nothing near them that needs doing, they are sure to go and find something.
fra: S'il n'y a rien à leur proximité qui doive être fait, il est garanti qu'ils s'en vont trouver quelque chose.
eng: If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
fra: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
eng: If there's a big earthquake, the house could really collapse!
fra: S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
eng: If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
fra: S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
eng: If there's anything else you need, just let me know.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
eng: If there's anything else you need, just let me know.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
eng: If there's anything I can do for you, please let me know.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.
eng: If there's anything I can do for you, please let me know.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.
eng: If there's anything I can do to help, please let me know.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
eng: If there's anything urgent, you can get in touch with me.
fra: En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.
eng: If there's anything you want to do, you should do it.
fra: S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles faire, tu devrais le faire.
eng: If there's anything you want to do, you should do it.
fra: S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
eng: If there's anything you want to do, you should do it.
fra: S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
eng: If there's a problem, please let me know.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
eng: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
fra: S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
fra: S'il n'a aucune solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
fra: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
fra: Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
eng: If there's something you don't understand, let me know.
fra: S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.
eng: If there's something you don't understand, let me know.
fra: S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, faites-le-moi savoir.
eng: If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
fra: S'il y avait eu 1 000 yens de plus, il aurait pris 10 000 yens en tout.
eng: If there was no air, man could not live for even ten minutes.
fra: S'il n'y avait pas d'air, l'homme ne pourrait vivre ne serait-ce que dix minutes.
eng: If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.
fra: Sans la perspective de la mort, l'être humain ne donnerait aucune valeur à la vie. Elle ne porterait peut-être même pas de nom.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
eng: If there were no air, man could not live even ten minutes.
fra: S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
eng: If there were no books, life would no doubt be very dull.
fra: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
eng: If there were no pessimists, neither would there be any optimists.
fra: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
eng: If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
fra: S'il n'existait pas au monde une chose telle que l'affectation, mon opinion personnelle est, et j'espère que vous êtes d'accord avec moi, que nous pourrions nous entendre bien mieux que nous ne le faisons et pourrions être d'infiniment meilleure compagnie que nous ne le sommes.
eng: If there were no telephones, it would be inconvenient.
fra: S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
eng: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
eng: If the saddle is too heavy, the mule won't move.
fra: Si la selle est trop lourde, la mule ne bougera pas.
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
fra: Si la vente d'organes est légalisée, des problèmes de santé potentiels peuvent survenir.
eng: If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
fra: Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.
eng: If the shoe fits....
fra: Qui se sent morveux, qu'il se mouche...
eng: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
fra: Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
fra: Si la situation ne s'améliore pas, je vais devoir prendre des mesures.
eng: If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.
fra: Si la source n'est pas mentionnée, une citation n'est pas une citation mais du plagiat.
eng: If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
fra: Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.
eng: If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
fra: Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.
eng: If the study of foreign languages is pursued in depth, so as to improve the mind, then it requires an immense amount of time. If it is superficial, it adds nothing to intellectual development.
fra: Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.
eng: If the sun went out, all life would die.
fra: Si le soleil s'éteignait, toute vie mourrait.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
fra: Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
eng: If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
fra: Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.
eng: If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
fra: Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
eng: If the times go against you, then go with the times.
fra: Si le temps va contre vous, alors allez avec le temps.
eng: If the times go against you, then go with the times.
fra: Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
eng: If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.
fra: Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.
eng: If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
fra: Si les arbres sur la colline sont coupés, vous verrez assez rapidement l'érosion.
eng: If the university doesn't have enough students, the administration will cancel the class.
fra: Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
eng: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
fra: S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
eng: If the weather is beautiful, if it is ugly, it is my habit to go at 5 in the evening to walk at Palais-Royal.
fra: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
eng: If the weather is good, I'll go.
fra: Si la météo est bonne, j'irais.
eng: If the weather is good, I'll go.
fra: S'il fait beau, j'irai.
eng: If the weather should be wet, the garden party will not be held.
fra: S'il faisait humide, la fête champêtre n'aurait pas lieu.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
eng: If they admit me to the university, I think I will major in economics.
fra: S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
eng: If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
fra: Au cas où ça n'est pas gratuit, veuillez me préciser combien coûtent le catalogue et le port pour le Japon.
eng: If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
fra: S'ils pouvaient manger tous les soirs au restaurant, ils le feraient. Ils détestent faire la cuisine.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
eng: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
eng: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas décédés.
eng: If they find us, we're dead.
fra: Si elles nous trouvent, nous sommes morts.
eng: If they find us, we're dead.
fra: S'ils nous trouvent, nous sommes morts.
eng: If they hope to make us yield by hitting us, they're wrong. Shame on the timid who are afraid! But more shame on the cowards who profit from our misery.
fra: S'ils prétendent nous faire fléchir en nous frappant, ils se trompent. Honte aux timides qui ont peur! Honte surtout aux lâches qui exploitent nos misères.
eng: If the young does not learn it, the old does not know it.
fra: Si le jeune ne l'apprend pas, le vieux ne le sait pas.
eng: If they received any kind of remuneration, they could no longer call themselves volunteers.
fra: S'ils recevaient une quelconque forme de rémunération, ils ne pourraient plus s'appeler volontaires.
eng: If they want to participate they should tell him, not me.
fra: S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.
eng: If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
fra: Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
eng: If this be treason, make the most of it.
fra: S'il s'agit d'une trahison, tire-s-en le meilleur parti.
eng: If this be treason, make the most of it.
fra: S'il s'agit d'une trahison, tirez-en le meilleur parti.
eng: If this damn parrot doesn't stop screaming now I'll break its neck.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
eng: If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.
fra: Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
eng: If this ideology is racist, colonialist, and unjust, then I think that's what it must be called. You have to call a spade a spade.
fra: Si cette idéologie est raciste, colonialiste et injuste, alors je crois qu'il faudrait la qualifier ainsi. Il faut appeler un chat un chat.
eng: If this is coffee, please bring me some tea; but if this is tea, please bring me some coffee.
fra: Si c'est du café, soyez aimable de m'apporter du thé ; mais si c'est du thé, alors s'il vous plaît apportez-moi du café.
eng: If this is madness, there is method in it.
fra: Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
eng: If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
fra: Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
eng: If this is not selfishness, I don't know what it is.
fra: Si ce n'est pas de l'égoïsme, je ne sais pas ce que c'est.
eng: If this is the information age, what are we so well-informed about?
fra: Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?
eng: If this plan doesn't work, we'll have to try something else.
fra: Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.
eng: If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
fra: Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.
eng: If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
fra: Si le temps n'est vraiment seulement qu'une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il et a-t-il toujours été considéré comme quelque chose de différent ? Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous mouvoir dans le temps comme nous nous mouvons dans les autres dimensions de l'espace ?
eng: If time permits, I'll visit the museum.
fra: Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
eng: If time were reversed, raindrops would collect themselves from the ground and fly up to the clouds.
fra: Si le temps était inversé, les gouttes de pluie remonteraient du sol et s'envoleraient vers les nuages.
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
fra: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
eng: If Tom and Mary are going to the zoo with you, I'll go, too.
fra: Si Tom et Marie vont au zoo avec toi, je viendrai aussi.
eng: If Tom and Mary are going to the zoo with you, I'll go, too.
fra: Si Tom et Marie vont au zoo avec vous, je viendrai, moi aussi.
eng: If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.
fra: Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.
eng: If Tom comes, please give him this book.
fra: Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
eng: If Tom comes, please give him this book.
fra: Si Tom vient, donnez-lui s'il vous plaît ce livre.
eng: If Tom didn't write this, then who did?
fra: Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?
eng: If Tom doesn't go camping, I won't either.
fra: Si Tom ne vient pas camper, je ne viendrai pas non plus.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
fra: Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
fra: Si Tom découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
eng: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
fra: Si Tom m'avait demandé de l'argent, je le lui aurais donné.
eng: If Tom had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.
fra: Si Tom avait mis sa ceinture de sécurité, il n'aurait pas été si grièvement blessé.
eng: If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.
fra: Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.
eng: If Tom had more money, he wouldn't work.
fra: Si Tom avait plus d'argent, il ne travaillerait pas.
eng: If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.
fra: Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venu.
eng: If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.
fra: Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
eng: If Tom has a problem with me, he should tell me.
fra: Si Tom a un problème avec moi, qu'il me le dise.
eng: If Tom needs help, we can give it to him.
fra: Si Tom a besoin d'aide, nous pouvons la lui offrir.
eng: If Tom needs help, we can give it to him.
fra: Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.
eng: If Tom wants to leave, he can.
fra: Si Tom veut partir, il peut.
eng: If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.
fra: Si Tom n'était pas si stupide, il aurait compris plus vite.
eng: If Tom were here, he'd know what to do.
fra: Si Tom était ici, il saurait quoi faire.
eng: If Tom were here, he'd know what to do.
fra: Si Tom était là, il saurait quoi faire.
eng: If Tom were here now, he'd show us how to do this.
fra: Si Tom était ici, il nous montrerait comment le faire.
eng: If Tom were taller, he could open the door.
fra: Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.
eng: If triangles had a god, he would have three sides.
fra: Si les triangles avaient un dieu, il aurait trois côtés.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
eng: If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
fra: Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
eng: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
fra: Si deux personnes sont toujours du même avis, alors l'une d'elle est inutile.
eng: If two people have the same opinion, one of them is redundant.
fra: Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
eng: I fucked lots of friends.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amies.
eng: I fucked lots of friends.
fra: Je me suis fait de nombreuses amies.
eng: I fucked lots of friends.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
eng: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
fra: J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
fra: Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
eng: I fully agree with all of you.
fra: Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.
eng: I fully agree with you.
fra: Je suis complètement d'accord avec toi.
eng: I fully agree with you.
fra: Je suis entièrement d'accord avec vous.
eng: I fully intend to return.
fra: J'ai parfaitement l'intention d'y retourner.
eng: I fully support Tom.
fra: Je supporte entièrement Tom.
eng: I fully support your proposal.
fra: Je soutiens complètement votre proposition.
eng: I fully support your proposal.
fra: Je soutiens intégralement ta proposition.
eng: I fully trust our love.
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
eng: I fully understand your concerns.
fra: Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
eng: I fully understand your concerns.
fra: Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
eng: I fumbled in my pockets.
fra: Je fouillais dans mes poches.
eng: If voting changed anything, they'd abolish it.
fra: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
fra: Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous conteraient-ils ?
eng: If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
fra: Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
eng: If wealth was better distributed, there would be less poverty.
fra: Si les richesses étaient mieux distribuées, il y aurait moins de pauvreté.
eng: If wealth was more evenly distributed, there would be less poverty.
fra: Si la richesse était distribuée de manière plus équitable, il y aurait moins de pauvreté.
eng: If we always get to the bottom of things, at one point we stay there.
fra: À force d'aller au fond de tout, on y reste.