DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When's Tom arriving?
fra: Quand Tom arrive-t-il ?
eng: When summer is over, the days grow shorter and shorter.
fra: Lorsque l'été est fini, les jours raccourcissent de plus en plus.
eng: When's your birthday?
fra: C'est quand ton anniversaire ?
eng: When's your first class?
fra: À quelle heure est ton premier cours ?
eng: When teaching, men learn.
fra: En enseignant, les hommes apprennent.
eng: When that medical clinic discloses our health information to third parties, I wonder if those third parties actually follow the privacy rules.
fra: Lorsque cette clinique divulgue nos informations médicales à des tiers, je me demande si ceux-ci respectent réellement les règles de confidentialité.
eng: When the alarm clock goes off, I don’t move.
fra: Lorsque le réveil se déclenche, je ne bouge pas.
eng: When the battle ended, not a Texan was left alive.
fra: Lorsque la bataille prit fin, il n'y avait pas un Texan de vivant.
eng: When the bell rang, the teacher ended the class.
fra: Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
eng: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
fra: Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
eng: When the bomb exploded, I happened to be there.
fra: Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
eng: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
fra: Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
eng: When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
fra: Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
eng: When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
fra: Quand le garçon entra en contact avec la cuisinière brûlante, il se brûla la main.
eng: When the cat is away, the mice will play.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
eng: When the cat is not there, the mice are dancing.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
eng: When the cat's away, the mice will play.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
eng: When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.
fra: Lorsque la poitrine est trop comprimée, quelqu'un peut avoir de la difficulté à respirer.
eng: When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.
fra: Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.
eng: When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
fra: Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
eng: When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
fra: Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
eng: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
fra: Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
eng: When the curtain went up, the stage was dark.
fra: Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
eng: When the desire for leisure is stronger than the other urges, leisure wins.
fra: Lorsque le désir de loisirs est plus fort les autres besoins, les loisirs gagnent.
eng: When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.
fra: Lorsque le fermier tombe raide mort de son tracteur, ça veut dire qu'il doit y avoir un réacteur à l'orée du bois.
eng: When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new homes—if they can.
fra: Quand la forêt n'est plus, s'ils le peuvent, les oiseaux et les petits mammifères doivent trouver une nouvelle maison.
eng: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
fra: Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.
eng: When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
fra: Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
eng: When the horse walked into the tavern, the barkeep asked, "Why the long face?"
fra: Lorsque le cheval pénétra dans l'auberge, le tenancier lui demanda : « Pourquoi tu tires une gueule d'un mètre de long ? »
eng: When their home star went nova, their civilization was destroyed.
fra: Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.
eng: When the Kabyle are murdered by the Algerian army, the Algerians are happy.
fra: Quand les kabyles se font assassiner par l'armée algérienne, les algériens sont content.
eng: When the king came in, the choir began intoning praises.
fra: Lorsque le roi entra, les chœurs entonnèrent des louanges.
eng: When the landlord's away, the tenants will play.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
eng: When the last customer leaves, we close the doors.
fra: Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
eng: When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
fra: Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.
eng: When the lights are red all vehicles must stop, and they may not start until they turn to green. Amber is the intermediate colour.
fra: Lorsque le feu est rouge tous les véhicules s'arrêtent, et ne doivent pas redémarrer avant qu'il ne soit redevenu vert. Orange est la couleur intermédiaire.
eng: When the lion roars, the zebras tremble.
fra: Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
eng: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
fra: Lorsque le long et consistant souper fut terminé, les invités se mirent à danser et à chanter.
eng: When the man saw a policeman, he fled.
fra: Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
eng: When the man saw a policeman, he fled.
fra: Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
eng: When the mystery is too impressive, we don't dare to disobey.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
eng: When the police interrogated Tom, he defended himself well because he had concrete alibis.
fra: Lorsque les policiers ont interrogé Tom, il s'est bien défendu, car il avait des alibis en béton.
eng: When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.
fra: Quand le pouvoir de l'amour vaincra l'amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix.
eng: When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
fra: Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.
eng: When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
fra: Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.
eng: When there are no men around, the night is kinda scary.
fra: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
eng: When there are no men around, the night is somewhat spooky.
fra: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
fra: Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?
eng: When the results are made public, I'll let you know.
fra: Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.
eng: When the results are made public, I'll let you know.
fra: Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
eng: When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
fra: Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
eng: When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
fra: Quand l'école n'avait ni livres ni papiers ni crayons, elle écrivait l'alphabet sur le sol à l'aide d'un bâton.
eng: When the sun is shining, it gets bright.
fra: Lorsque le soleil brille, tout s'éclaircit.
eng: When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
fra: Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.
eng: When the sun of culture sets, the dwarves too look like giants.
fra: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
eng: When the sun shines, all is well with the world.
fra: Lorsque le soleil brille, le monde m'enchante.
eng: When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city. They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
fra: Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville, et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
eng: When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city. They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
fra: On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
eng: When the water boils, I pour it into the cup.
fra: Lorsque l'eau bout, je la verse dans la tasse.
eng: When the water was brought to a boil, she added the ingredients.
fra: Quand l'eau entra en ébullition elle ajouta les ingrédients.
eng: When the weather was nice, Tom always left his windows open.
fra: Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.
eng: When the wine goes in, strange things come out.
fra: Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
eng: When they are in danger, they run away.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
eng: When they finally found him, it was too late.
fra: Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
eng: When they got married, they both swore to never lie.
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
eng: When they got to the station, the train had already left.
fra: Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.
eng: When they'll make cowards dance, you won't be playing in the orchestra.
fra: Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
eng: When they look at the forest, they don't see the trees.
fra: Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
eng: When they moved to the town, they found it easy to make friends.
fra: Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
eng: When they no longer have priests, the gods become very easy to conjure.
fra: Quand ils n'ont plus de prêtres, les dieux deviennent très faciles à vivre.
eng: When they realise, I will have already left.
fra: Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
eng: When time comes for me to join the dead, I will have lived carelessly and will die without remorse.
fra: Quand le moment viendra d'aller trouver les morts, j'aurai vécu sans soin, et mourrai sans remords.
eng: When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, "I guess I need to hire faster ambassadors."
fra: Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »
eng: When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
fra: Lorsque Tom revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.
eng: When Tom died, I wanted to die.
fra: Quand Tom est mort, j'ai voulu mourir.
eng: When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
fra: Lorsque Tom ouvrit la porte, il vit Marie se tenant là, avec un pack de six et une pizza.
eng: When Tom speaks, people listen.
fra: Quand Tom parle, les gens écoutent.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
fra: Quand Tom a parlé, elles sont tous restées silencieuses.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
fra: Quand Tom a parlé, ils sont tous restés silencieux.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
fra: Quand Tom parla, elles restèrent toutes silencieuses.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
fra: Quand Tom parla, ils restèrent tous silencieux.
eng: When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
fra: Lorsque Tom s'est arrêté au stop, son engin a calé.
eng: When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.
fra: Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.
eng: When Tom was four, he had measles.
fra: Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
eng: When Tom was sixty years old, he became general director.
fra: Quand Tom a eu soixante ans, il est devenu directeur général.
eng: When Tom was young, he was all about partying.
fra: Quand Tom était jeune, il était de toutes les fêtes.
eng: When Tom was young, he was orderly and proper.
fra: Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.
eng: When Tom was young, he worked in the United States for a year.
fra: Quand Tom était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
eng: When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
fra: Quand Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
eng: When traveling abroad, it's helpful to learn at least a few chance words and phrases of your destination.
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
eng: When traveling, it is easy to get lost.
fra: Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
eng: When trust in our institutions is low, we should reduce the corrosive influence of money in our politics, and insist on the principles of transparency and ethics in public service.
fra: Lorsque la confiance en nos institutions est faible, nous devrions réduire l'influence corrosive de l'argent dans notre politique, et insister sur les principes de transparence et d'éthique dans le service public.
eng: When two armies met, they drew up and fought a pitched battle.
fra: Lorsque deux armées se rencontraient, elles s'alignaient et se livraient à un combat rangé.
eng: When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
fra: Lorsque deux personnes sont forcées à un mariage de convenance, elles seront un couple malheureux et querelleur jusqu'à la toute fin.
eng: When two people are in love, they are only aware of each other.
fra: Quand deux personnes sont amoureuses, elles ne sont conscientes que l'une de l'autre.
eng: When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
fra: En se servant du couteau de la cuisine, ma femme s'est coupé le doigt.
eng: When voting rates in America are some of the lowest among advanced democracies, we should be making it easier, not harder, to vote.
fra: Lorsque les taux de vote en Amérique sont parmi les plus bas des démocraties développées, nous devrions rendre le vote plus facile, pas plus difficile.
eng: When was it built?
fra: Quand cela a été construit ?
eng: When was it finished?
fra: Quand cela s'est-il terminé ?
eng: When was it finished?
fra: Quand est-ce que ça a fini ?
eng: When was Queen Victoria born?
fra: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
eng: When was she born?
fra: Quand est-elle née ?
eng: When was that?
fra: C'était quand ?
eng: When was that?
fra: Quand cela a-t-il eu lieu ?
eng: When was the car washed by Ken?
fra: Quand la voiture a-t-elle été lavée par Ken ?
eng: When was the last explosion?
fra: À quand remonte la dernière explosion ?
eng: When was the last time I visited you?
fra: Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
eng: When was the last time that you did something for the first time?
fra: Quand était la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
eng: When was the last time that you did something for the first time?
fra: Quand était la dernière fois que vous avez fait quelque chose pour la première fois ?
eng: When was the last time that you went to a zoo?
fra: C’était quand la dernière fois que tu es allé au zoo?
eng: When was the last time we met?
fra: Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?
eng: When was the last time you borrowed books from the library?
fra: Quand était la dernière fois que vous avez emprunté des livres à la bibliothèque ?
eng: When was the last time you bought shoes?
fra: Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you dived?
fra: C'était quand que tu as plongé pour la dernière fois?
eng: When was the last time you dyed your hair?
fra: Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you got your hair cut?
fra: Quand vous êtes-vous fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you had a really good cry?
fra: Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you hunted?
fra: À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
eng: When was the last time you saw her?
fra: Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you saw her?
fra: Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you saw him?
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you saw him?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you saw the cat?
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you saw the cat?
fra: Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you saw the sunshine?
fra: De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour ?
eng: When was the last time you saw Tom?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you slept?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as dormi ?
eng: When was the last time you slept in this room?
fra: C'est quand la dernière fois que tu as dormi dans cette chambre ?
eng: When was the last time you slept more than ten hours?
fra: Quand as-tu dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you slept more than ten hours?
fra: Quand avez-vous dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you spoke with Tom?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?
eng: When was the last time you talked to Tom?
fra: Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you took the subway?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
eng: When was the last time you traveled by train?
fra: Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
eng: When was the last time you went to an art gallery?
fra: Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you went to an art gallery?
fra: Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
eng: When was the potato introduced in Japan?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
eng: When was this book published?
fra: Quand est-ce que ce livre a-t-il été publié?
eng: When was this car washed?
fra: Quand a été lavée cette voiture ?
eng: When was this car washed?
fra: Quand cette voiture a-t-elle été lavée ?
eng: When was this church built?
fra: Quand cette église a-t-elle été érigée ?
eng: When was this decided?
fra: Quand ceci a-t-il été décidé ?
eng: When was this temple built?
fra: Quand a été construit ce temple ?
eng: When was this university founded?
fra: Quand cette université fut-elle fondée ?
eng: When was Tom fired?
fra: Quand Tom a-t-il été renvoyé ?
eng: When was Tom fired?
fra: Quand Tom a-t-il été viré ?
eng: When was your first love?
fra: Quand ton premier amour a-t-il eu lieu ?
eng: When was your first love?
fra: Quand votre premier amour a-t-il eu lieu ?
eng: When was your last day off?
fra: Quand était ton dernier jour de congé ?
eng: When water cools, it can become snow or ice.
fra: Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
eng: When water freezes it becomes ice.
fra: Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
eng: When water gets to a temperature of 100°C, it starts to boil.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
eng: When water is heated, it turns into gas.
fra: Quand l'eau est chauffée suffisamment, elle se transforme en gaz.
eng: When we are in good health, we are apt to forget its value.
fra: Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.
eng: When we are small, everything seems so big.
fra: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
eng: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
fra: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
eng: When we arrived, all the stores were closed.
fra: Lorsque nous arrivâmes, tous les magasins furent fermés.
eng: When we arrived, all the stores were closed.
fra: Lorsque nous sommes arrivées, tous les magasins étaient fermés.
eng: When we arrived, all the stores were closed.
fra: Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.
eng: When we arrived at the port, the wind subsided.
fra: Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
eng: When we arrived at the stadium, the game had already started.
fra: Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
eng: When we arrived here, he had already left.
fra: Quand nous sommes arrivés ici, il était déjà parti.
eng: When we arrived, the crowd had faded away.
fra: Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
eng: When we arrived, the lecture had already begun.
fra: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
eng: When we arrive in Frankfort, we must call our friends.
fra: Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
eng: When we came to the crossroads our cab slowed down.
fra: Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.
eng: When we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.
fra: En entrant dans la cabane, nous vîmes une tarte à moitié mangée sur la table.
eng: When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.
fra: Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
eng: When we got married, our parents had already passed away.
fra: Lorsque nous nous sommes mariées, nos parents étaient déjà morts.
eng: When we got married, our parents had already passed away.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà morts.
eng: When we go to visit France we need a Visa.
fra: Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.
eng: When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.
fra: Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
eng: When we landed, we saw our friend on the pier.
fra: En débarquant, nous vîmes notre ami sur le quai.
eng: When we learn languages, we learn fixed expressions.
fra: Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
eng: When we look at other places in the universe, it could very well be that photosynthetic life is the exception.
fra: Lorsque nous regardons d’autres endroits de l’univers, il se pourrait très bien que la vie photosynthétique soit l’exception.
eng: When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
fra: Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
eng: When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
fra: Lorsque nous nous souvenons que nous sommes tous dingues, les mystères disparaissent et la vie se trouve expliquée.
eng: When were these trees planted?
fra: Quand ces arbres ont-ils été plantés ?
eng: When were they born?
fra: Quand sont-elles nées ?
eng: When were they born?
fra: Quand sont-ils nés ?
eng: When we're together, I don't worry about the future.
fra: Lorsque nous sommes ensemble, je ne me soucie pas du futur.
eng: When were you born?
fra: Quand es-tu né ?
eng: When were you born?
fra: Quand es-tu née ?
eng: When were you born?
fra: Quand êtes-vous née ?
eng: When were you born?
fra: Quand êtes-vous nées ?
eng: When were you born?
fra: Quand êtes-vous nés ?
eng: When were you thinking of coming back to the States?
fra: Quand pensais-tu revenir aux USA ?
eng: When were you thinking of coming back to the States?
fra: Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
eng: When we saw what was happening there, we decided to leave.
fra: Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
eng: When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
fra: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
eng: When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.
fra: Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.
eng: When we started out in this business, many people said that we would fail.
fra: Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.
eng: When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.
fra: Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
eng: When we started out, we realized that if we didn't have a good product, we wouldn't succeed.
fra: Lorsque nous avons commencé, nous avons réalisé que si nous ne disposions pas d'un bon produit, nous ne réussirions pas.
eng: When we started this business, neither one of us had had any experience.
fra: Quand nous avons démarré cette affaire, aucun d'entre nous n'avait eu aucune expérience.
eng: When we stepped off the bus we were immediately surrounded by a throng of children from the village.
fra: Lorsque nous descendîmes de l'autobus, nous fûmes immédiatement entourés par un essaim d'enfants du village.
eng: When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.
fra: Lorsque nous racontons de tels mensonges, je pense que nous informons les autres sur nous-mêmes.
eng: When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
fra: Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
eng: When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
fra: Lorsque nous regardons un film, jouons à un jeu vidéo ou lisons un livre, nous développons un attachement émotionnel avec certains personnages et devenons progressivement comme eux.
eng: When we went to Majorca, Marie was very disappointed.
fra: Lorsque nous sommes allés à Majorque, Marie a été très déçue.
eng: When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down.
fra: Quand nous passions par la sécurité, je me suis fait mettre de côté pour être fouillé.
eng: When we were small, father used to read us moving stories.
fra: Quand nous étions petits, père avait l'habitude de nous lire des histoires émouvantes.
eng: When we woke up, Grandfather had brought fresh buns for breakfast.
fra: Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
eng: When Wikipedia states a stupidity, it soon becomes a truth.
fra: Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.
eng: When will Earth meet its end?
fra: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
eng: When will he arrive at the airport?
fra: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
eng: When will he be back?
fra: Quand rentrera-t-il ?
eng: When will he be busy?
fra: Quand sera-t-il occupé ?
eng: When will he be freed?
fra: Quand sera-t-il libéré ?
eng: When will he come?
fra: Quand viendra-t-il ?
eng: When will he go home?
fra: Quand ira-t-il à la maison ?
eng: When will he return home?
fra: Quand sera-t-il de retour chez lui ?
eng: When will her new novel be published?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
eng: When will her new novel be published?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
eng: When will his new novel be published?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
eng: When will his new novel be published?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
eng: When will human greed end?
fra: L'avidité humaine est-elle sans fin ?
eng: When will I get to Tokyo?
fra: Quand arriverai-je à Tokyo ?
eng: When will I get to Tokyo?
fra: Quand est-ce que j'arriverai à Tokyo ?
eng: When will it begin?
fra: Quand est-ce que ça commence ?
eng: When will it be ready?
fra: Quand sera-ce prêt ?
eng: When will it happen?
fra: Quand est-ce que ça arrivera ?
eng: When will it suit you to start?
fra: À quel moment le départ te conviendrait-il ?
eng: When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
fra: Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
eng: When will she come home?
fra: Quand est-ce qu'elle va rentrer à la maison ?
eng: When will she get home?
fra: Quand arrivera-t-elle chez elle ?
eng: When will she return home?
fra: Quand rentrera-t-elle chez elle ?
eng: When will that mystery be cleared up?
fra: Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
eng: When will that occur?
fra: Quand cela surviendra-t-il ?
eng: When will that picture I wanted enlarged be ready?
fra: Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
eng: When will the concert be held?
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
eng: When will the faithful join the procession?
fra: Quand le fidèle rejoindra-t-il la procession ?
eng: When will the Italian course start?
fra: Quand est-ce que le cours d'Italien débute?
eng: When will the Japanese course start?
fra: Quand commencera le cours de japonais ?
eng: When will the Latin courses start?
fra: Quand commenceront les cours de latin ?
eng: When will the MCA take place?
fra: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
eng: When will the new magazine come out?
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
eng: When will the number 4 bus arrive?
fra: Quand le bus numéro quatre arrivera-t-il ?
eng: When will the roses in your garden bloom?
fra: Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
eng: When will the world come to an end?
fra: Quand le monde connaîtra-t-il une fin ?
eng: When will they give a concert?
fra: Quand donneront-elles un concert ?
eng: When will they give a concert?
fra: Quand donneront-elles un récital ?
eng: When will they give a concert?
fra: Quand donneront-ils un concert ?
eng: When will they give a concert?
fra: Quand donneront-ils un récital ?
eng: When will we arrive?
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
eng: When will we arrive in Boston?
fra: Quand arriverons-nous à Boston ?
eng: When will we arrive in Tokyo?
fra: Quand arriverons-nous à Tokyo ?
eng: When will we get there?
fra: Quand y arriverons-nous ?
eng: When will we get there?
fra: Quand y parviendrons-nous ?
eng: When will we go home?
fra: Quand allons-nous à la maison ?
eng: When will we go home?
fra: Quand rentrons-nous à la maison ?
eng: When will we have arrived?
fra: Quand serons-nous arrivés ?
eng: When will we leave?
fra: Quand partons-nous?
eng: When will we reach a higher language level?
fra: Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?
eng: When will we reach the airport?
fra: Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
eng: When will you arrive?
fra: Quand vas-tu arriver ?
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
fra: Quand reviendras-tu ? "Ça dépend complètement du temps !"
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
eng: When will you be back?
fra: Quand serez-vous de retour ?
eng: When will you be back?
fra: Tu rentres quand ?
eng: When will you be free?
fra: Quand seras-tu libre ?
eng: When will you call?
fra: Quand appelleras-tu ?
eng: When will you come again?
fra: Quand reviendras-tu?
eng: When will you come back from Milan?
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
eng: When will you come back home?
fra: Tu rentres quand ?
eng: When will you come back? "It all depends on the weather."
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
eng: When will you come back to school?
fra: Quand retourneras-tu à l'école ?
eng: When will you come back?
fra: Tu rentres quand ?
eng: When will you come home?
fra: Quand viendras-tu à la maison ?
eng: When will you ever learn?
fra: Quand apprendras-tu jamais ?
eng: When will you ever learn?
fra: Quand apprendrez-vous jamais ?
eng: When will you finish your assignment?
fra: Quand allez-vous terminer votre devoir ?
eng: When will you get married?
fra: Quand vous marierez-vous ?
eng: When will you get ready to leave?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
eng: When will you get through with work?
fra: Quand en auras-tu terminé avec le travail ?
eng: When will you get through with work?
fra: Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?
eng: When will you go on a journey?
fra: Quand partiras-tu en voyage ?
eng: When will you go?
fra: Quand iras-tu ?
eng: When will you go?
fra: Quand irez-vous ?
eng: When will you go to school?
fra: Quand iras-tu à l'école ?
eng: When will you harvest your wheat?
fra: Quand allez-vous moissonner les blés ?
eng: When will you leave for the Moon? We all need you.
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
eng: When will you leave?
fra: Quand pars-tu ?
eng: When will you leave?
fra: Quand partirez-vous ?
eng: When will you leave?
fra: Quand vas-tu partir ?
eng: When will you leave?
fra: Tu pars quand ?
eng: When will your book be published?
fra: Quand ton livre sera-t-il publié ?
eng: When will your book be published?
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
eng: When will you return to Italy? "I will return next year."
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ? - Je reviendrai l'an prochain.
eng: When will you return?
fra: Tu rentres quand ?
eng: When will your new novel be published?
fra: Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
eng: When will your new novel come out?
fra: Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
eng: When will your new novel come out?
fra: Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
eng: When will you start?
fra: Quand commenceras-tu ?
eng: When will you start?
fra: Quand commencerez-vous ?
eng: When will you stop scheming?
fra: Quand arrêteras-tu d'intriguer ?
eng: When will you stop scheming?
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
eng: When will you understand?
fra: Quand comprendras-tu ?
eng: When will you understand?
fra: Quand comprendrez-vous ?
eng: When would it be convenient for you?
fra: Quand est-ce que ça vous arrange ?
eng: When would it be convenient for you?
fra: Quand est-ce que ça vous arrangera ?
eng: When would you have time to come over and help me move my piano?
fra: Quand disposerais-tu de temps pour venir chez moi et m'aider à bouger mon piano ?
eng: When would you like to begin?
fra: Quand aimerais-tu commencer ?
eng: When would you like to see him?
fra: Quand aimeriez-vous le voir ?
eng: When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.
fra: Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
eng: When you are driving, you should slow down on corners.
fra: Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
eng: When you are in Rome, comport yourself as a Roman.
fra: Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
eng: When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
fra: Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
eng: When you buy a &lt; xxx &gt; television get 1 year of subscription free.
fra: À l'achat d'un téléviseur &lt; xxx &gt; recevez 1 an d'abonnement gratuit.
eng: When you buy a <xxx> television get 1 year of subscription free.
fra: À l'achat d'un téléviseur <xxx> recevez 1 an d'abonnement gratuit.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
fra: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
eng: When you catch me off guard, it really puts me on the spot.
fra: Quand tu me surprends, tu me mets vraiment sur la sellette.
eng: When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, tu dois les chercher dans le dictionnaire.
eng: When you come back, I'll be gone.
fra: Quand tu reviendras, je serai parti.
eng: When you come next time, bring your brother.
fra: Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
eng: When you come next time, bring your brother.
fra: Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !
eng: When you come to France, we will go to Marseille.
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
eng: When you die do you become closer to God because you no longer exist?
fra: Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?
eng: When you die, I will be happy.
fra: Lorsque vous mourrez, je me réjouirai.
eng: When you die, I will be happy.
fra: Quand tu seras mort, je serai heureux.
eng: When you don't know what to do, ask the host.
fra: Quand tu ne sais pas quoi faire, demande à celui qui nous invite.
eng: When you drink water, do not forget those who dug the well.
fra: Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.
eng: When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
eng: When you feel tired, there is nothing like having a bath.
fra: Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.
eng: When you get on the highway, shift into fifth gear.
fra: Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
eng: When you get on the highway, shift into fifth gear.
fra: Lorsque vous pénétrez sur l'autoroute, passez en cinquième !
eng: When you get there, wait for a while.
fra: Lorsque tu y parviendras, attends un moment.
eng: When you get there, wait for a while.
fra: Lorsque vous y parviendrez, attendez un moment.
eng: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
fra: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
eng: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
fra: Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
eng: When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
eng: When you go, I'll miss you very much.
fra: Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
eng: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
fra: Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
eng: When you have a question, ask the teacher.
fra: Quand tu as une question, demande au prof.
eng: When you have a question, ask the teacher.
fra: Quand vous avez des questions, demandez à l'enseignant.
eng: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
fra: Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.
eng: When you have no children, you're jealous of those who have them and when you have them, they drive you crazy! The Blessed Virgin had only one child, and look at the troubles he caused her.
fra: Quand on n'a pas d'enfants, on est jaloux de ceux qui en ont et quand on en a, ils vous font devenir chèvre ! La Sainte Vierge, peuchère, elle n'en a eu qu'un et regarde un peu les ennuis qu'il lui a faits !
eng: When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.
fra: Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
eng: When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.
fra: Quand tu entends deux coups de fil, ce sera le signal que je pars.
eng: When you leave, I'll miss you.
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
eng: When you leave the meeting room, please, switch off the light.
fra: Lorsque vous quittez la salle de réunion, éteignez la lumière s'il vous plait.
eng: When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
fra: Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
eng: When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.
fra: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
eng: When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
fra: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
eng: When you love what you do, it shows.
fra: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
eng: When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
fra: Lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.
eng: When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
fra: Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
fra: Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentif à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
fra: Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
eng: When you quote a stupid text, do not forget the context.
fra: Lorsque vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
eng: When your business gets rolling we'll talk about an increase.
fra: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
eng: When you're done with the book, put it back where you found it.
fra: Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
eng: When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.
fra: Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis d'Amérique.
eng: When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
fra: Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.
eng: When you're green, you grow. When you're ripe, you rot.
fra: Tant que t'es vert, c'est que tu grandis. Quand t'es mûr, tu pourris.
eng: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
fra: Quand on est pressé, il est facile de commettre une erreur.
eng: When you're mad, count to ten before speaking.
fra: Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
eng: When you're right, you're right.
fra: Quand tu as raison, tu as raison.
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
eng: When your eyes encounter a beautiful woman, knock her out.
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
eng: When you're young, you look at television and think, there's a conspiracy. The networks have conspired to dumb us down. But when you get a little older, you realize that's not true. The networks are in business to give people exactly what they want. That's a far more depressing thought.
fra: Lorsqu'on est jeune, on regarde la télévision et on pense qu'il y a une conspiration : Les réseaux ont conspiré pour nous abrutir. Mais lorsqu'on devient un petit peu plus vieux, on prend conscience que ce n'est pas vrai. Le métier des réseaux est de fournir aux gens exactement ce qu'ils veulent. C'est une réflexion bien plus déprimante.
eng: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
fra: Quand vos amis commencent à vous dire que vous ne faites pas votre âge, c'est le signe infaillible que vous vieillissez.
eng: When your girlfriend finds out about this the shit's going to hit the fan.
fra: Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.
eng: When your girlfriend is one-eyed, look at her in profile.
fra: Si ton amie est borgne, regarde-la de profil.
eng: When your husband finds out, he won't be happy.
fra: Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
eng: When your husband finds out, he won't be happy.
fra: Lorsque votre mari le découvrira, il ne sera pas content.
eng: When you rob a bank, you go to jail. When a bank robs you, they hand out bonuses.
fra: Lorsque vous volez une banque, vous allez en prison. Lorsqu'une banque vous vole, elle distribue des primes.
eng: When your resources are limited, you have to prioritize.
fra: Quand vos ressources sont limitées, vous devez établir des priorités.
eng: When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.
fra: Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
eng: When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
fra: Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
fra: Si tu vois la famille Popescu, s'il te plaît, donne-lui le bonjour de ma part.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
fra: Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
fra: Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
eng: When you see Tom, tell him I said hello.
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
eng: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
fra: Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
eng: When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
fra: Quand vous faites du skateboard, ça vous met les genoux à rude épreuve.