DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His speech made no sense to me.
fra: Son discours n'avait aucun sens pour moi.
eng: His speech moved us.
fra: Son discours nous a émus.
eng: His speech provoked a wave of indignation.
fra: Son discours a provoqué une vague d'indignation.
eng: His speech was an unmitigated disaster.
fra: Sa diction était un désastre absolu.
eng: His speech was not altogether bad.
fra: Son discours n'était en somme pas mauvais.
eng: His speech was one of the moments that impressed me.
fra: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
eng: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
fra: Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
eng: His spirit failed.
fra: Son esprit lui a fait défaut.
eng: His spirit failed.
fra: Son esprit lui fit défaut.
eng: His splenetic father threatened to spank him if he didn't behave himself.
fra: Son père atrabilaire menaçait de lui donner une fessée s'il ne se comportait pas bien.
eng: His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
fra: Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
eng: His stomach, thirsty for alcohol, seemed bottomless, like the Danaids' barrel.
fra: Son estomac assoiffé d’alcool semble sans fond comme le tonneau des Danaïdes.
eng: His store is always crowded with customers.
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
eng: His stories entertained us for hours.
fra: Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
eng: His story amused everyone.
fra: Son histoire a amusé tout le monde.
eng: His story amused us very much.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusés.
eng: His story amused us very much.
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
eng: His story cannot be true.
fra: Son histoire ne peut être vraie.
eng: His story can't be false.
fra: Son histoire ne peut pas être fausse.
eng: His story can't be true.
fra: Son histoire ne peut être vraie.
eng: His story is much more interesting than hers.
fra: Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
eng: His story is strange, but it's believable.
fra: Son histoire est étrange, mais crédible.
eng: His story is too preposterous to be a lie.
fra: Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
eng: His story is true.
fra: Son histoire est vraie.
eng: His story is well worth listening to.
fra: Son histoire vaut bien la peine d'être écoutée.
eng: His story made us laugh.
fra: Son histoire nous a fait rire.
eng: His story may not be true.
fra: Son histoire n'est peut-être pas vraie.
eng: His story moved her to tears.
fra: Son histoire l'a émue aux larmes.
eng: His story must be true.
fra: Son histoire doit être vraie.
eng: His story puts me in mind of my past days.
fra: Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.
eng: His story rings true.
fra: Son histoire semble vraie.
eng: His story seems to be strange.
fra: Son histoire paraît bizarre.
eng: His story sounds strange.
fra: Son histoire semble étrange.
eng: His story sounds strange.
fra: Son récit semble étrange.
eng: His story sounds true.
fra: Son histoire a l'air vraie.
eng: His story sounds true.
fra: Son histoire semble vraie.
eng: His story turned out to be false.
fra: Son histoire se révéla être fausse.
eng: His story turned out to be true.
fra: Son histoire s'est avérée exacte.
eng: His story turned out true.
fra: Son histoire s'est révélée être vraie.
eng: His story was interesting.
fra: Son histoire était intéressante.
eng: His story was made up.
fra: Son histoire était inventée.
eng: His story was published in a magazine.
fra: Son histoire a été publiée dans un magazine.
eng: His story was published in a magazine.
fra: Son histoire fut publiée dans un magazine.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
fra: Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
eng: His story will be more and more interesting.
fra: Son histoire sera de plus en plus intéressante.
eng: His students adored him.
fra: Les étudiants l’adoraient.
eng: His study gives on the park.
fra: Son bureau donne sur le parc.
eng: His stupidity is abysmal.
fra: Il est d'une connerie abyssale.
eng: His success delighted his parents.
fra: Son succès réjouissait ses parents.
eng: His success is not so much by talent as by effort.
fra: Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
eng: His success is out of question.
fra: Son succès est incontestable.
eng: His success is the result of many years of perseverance.
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
eng: His success was in part due to luck.
fra: Son succès est en partie dû à la chance.
eng: His success was largely due to good luck.
fra: Son succès a été largement dû à la bonne fortune.
eng: His success was mostly due to good luck.
fra: Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.
eng: His success went to his head.
fra: Le succès lui monta à la tête.
eng: His sudden appearance surprised us all.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
eng: His sudden death was a tragedy.
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
eng: His sudden death was a tragedy.
fra: Son soudain décès fut une tragédie.
eng: His sudden illness deterred us from traveling.
fra: Sa soudaine maladie nous a dissuadés de voyager.
eng: His suggestion is worth considering.
fra: Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
eng: His suicide came as a result of his disappointment in love.
fra: Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.
eng: His suitcase was full of water.
fra: Sa valise était remplie d'eau.
eng: His suit was gray and his tie was yellow.
fra: Son habit était gris et sa cravate jaune.
eng: His supervisor gave him a sterling recommendation.
fra: Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
eng: His sympathy was mere show.
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
eng: His talk is always pleasant to listen to.
fra: Sa conversation est toujours agréable à écouter.
eng: His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
fra: Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
eng: His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
fra: Sa professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
eng: His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
fra: Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
eng: His teacher should be strict with him.
fra: Son professeur devrait être strict avec lui.
eng: His teaching method is both good and bad.
fra: Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.
eng: His teaching methods are highly unorthodox.
fra: Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
eng: His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.
fra: Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
eng: His teeth are white like a pearl.
fra: Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
eng: His teeth are yellow.
fra: Il a les dents jaunes.
eng: His teeth had gaps.
fra: Ses dents sont espacées.
eng: His teeth were white.
fra: Ses dents furent blanches.
eng: His teeth were white.
fra: Ses dents ont été blanches.
eng: His temperature is normal.
fra: Sa température est normale.
eng: His terrible suffering aroused her pity.
fra: Sa terrible souffrance a suscité sa pitié.
eng: His terrible suffering aroused her pity.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
eng: His theory deserves consideration.
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
eng: His theory is based on fact.
fra: Sa théorie se fonde sur des faits.
eng: His theory is based on many facts.
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
eng: His theory is difficult to understand.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
eng: His thesis is related to mine.
fra: Sa thèse de graduation a un lien avec la mienne.
eng: His toe bleeds.
fra: Son doigt saigne.
eng: Historians, for his part said Chateaubriand, do not they lie a little more than the poets?
fra: Les historiens, a dit de son côté Chateaubriand, ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes ?
eng: Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
fra: Historiquement, le golfe Persique appartient à l'Iran.
eng: History is a branch of the humanities.
fra: L'Histoire est une branche des humanités.
eng: History is merely repeating itself.
fra: L'histoire ne fait que se répéter.
eng: History is more complex than you think.
fra: L'Histoire est plus compliquée que tu ne penses.
eng: History is more complex than you think.
fra: L'Histoire est plus compliquée que vous ne pensez.
eng: History is my major.
fra: Je fais de l'histoire.
eng: History is my major.
fra: Ma matière principale est l'histoire.
eng: History is not his major subject.
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
eng: History is repeating itself again.
fra: L'Histoire se répète à nouveau.
eng: History is replete with the stories of unappreciated genius.
fra: L'Histoire est pleine de récits de génies ignorés.
eng: History is written by the victors.
fra: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
eng: History is written by the winners.
fra: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
eng: History repeats itself.
fra: L'histoire se répète.
eng: His toupee looks like a dead cat.
fra: Son postiche ressemble à un chat mort.
eng: His troubles are not over.
fra: Ses ennuis ne sont pas terminés.
eng: His troubles led him to drink.
fra: Ses ennuis l'ont mené à boire.
eng: His Truth is marching on.
fra: Sa Vérité est en marche.
eng: His T-shirt was a burnt orangish colour.
fra: Son t-shirt était d'une couleur orange brulé.
eng: His two sons wanted their father's house.
fra: Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
eng: His uncle died five years ago.
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
eng: His uncle owns no fewer than ten houses.
fra: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
eng: His understanding of logic is abysmal.
fra: Sa compréhension de la logique est insondable.
eng: His understanding of logic is abysmal.
fra: Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
eng: His unique perspective helped shed light on the situation.
fra: Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.
eng: His unusual behavior aroused our suspicion.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
eng: Hi, Susan. How are you?
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
eng: His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
fra: Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.
eng: His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer.
fra: Sa personne et son apparence même étaient de nature à attirer l'attention de l'observateur le plus désinvolte.
eng: His very servants despised him.
fra: Ses propres serviteurs le détestaient.
eng: His very servants despised him.
fra: Ses propres serviteurs le méprisaient.
eng: His view is quite logical.
fra: Son point de vue est assez logique.
eng: His village is just across the border.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
eng: His village is just over the border.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
eng: His visits became less frequent as time passed.
fra: Ses visites devenaient de moins en moins fréquentes avec le temps.
eng: His voice brings to mind the sound of the motorway.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
eng: His voice dropped to a whisper.
fra: Sa voix se transforma en murmure.
eng: His voice is pleasant to listen to.
fra: Sa voix est agréable à écouter.
eng: His voice sounds like pure sex.
fra: Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.
eng: His voice was soft and gentle.
fra: Sa voix était molle et douce.
eng: His warm way with people had made him hugely popular.
fra: Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
eng: His watch is ten minutes slow.
fra: Sa montre retarde de dix minutes.
eng: His way of speaking annoys me.
fra: Sa façon de parler m’agace.
eng: His way of speaking intrigues me.
fra: Sa façon de parler m'intrigue.
eng: His way of speaking offended me.
fra: Sa manière de parler m'a offensé.
eng: His way of speaking offended me.
fra: Sa manière de parler m'a offensée.
eng: His way of thinking is very childish.
fra: Sa façon de penser est très puérile.
eng: His way of thinking is very childish.
fra: Ses pensées sont vraiment puériles.
eng: His ways are driving me up the wall.
fra: Ses manières me rendent complètement chèvre.
eng: His wealth has not made him happy.
fra: Sa fortune ne l'a pas rendu heureux.
eng: His weight strained the rope.
fra: La corde se tendit sous son poids.
eng: His weird is not that of the many.
fra: Son destin est peu commun.
eng: His wife and his son were already sound asleep.
fra: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
eng: His wife bore him two daughters and a son.
fra: Sa femme lui a fait deux filles et un fils.
eng: His wife comes from California.
fra: Sa femme est originaire de Californie.
eng: His wife died in childbirth.
fra: Sa femme est morte en couches.
eng: His wife doesn't seem ugly to me.
fra: Sa femme ne me parait pas laide.
eng: His wife doesn't seem ugly to me.
fra: Sa femme ne me semble pas laide.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
fra: Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
fra: Sa femme va avec lui partout où il se rend.
eng: His wife has him under the thumb.
fra: Sa femme le mène à la baguette.
eng: His wife has started to work out of necessity.
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
eng: His wife is a Frenchwoman.
fra: Sa femme est française.
eng: His wife is French.
fra: Sa femme est française.
eng: His wife is French.
fra: Son épouse est française.
eng: His wife is from Seville.
fra: Son épouse vient de Séville.
eng: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
fra: Sa femme est à l’hôpital car elle a été blessée dans un accident de voiture.
eng: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
eng: His wife is one of my friends.
fra: Sa femme est l'une de mes amies.
eng: His wife is one of my friends.
fra: Son épouse est l'une de mes amies.
eng: His wife is our Italian teacher.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
eng: His wife is Swedish.
fra: Sa femme est suédoise.
eng: His wife is Swedish.
fra: Son épouse est suédoise.
eng: His wife is worn out after looking after the children.
fra: Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
eng: His wife leads him by the nose.
fra: Sa femme le mène par le bout du nez.
eng: His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
fra: Sa femme devait maintenant prendre soin de son grand-père, pour ne rien dire de leur deux enfants.
eng: His wife opened the door for him.
fra: Sa femme lui ouvrit la porte.
eng: His wife's a friend of mine.
fra: Sa femme est une amie de la mienne.
eng: His wife's a friend of mine.
fra: Son épouse est une amie de la mienne.
eng: His wife seems to be a foreigner.
fra: Sa femme semble être étrangère.
eng: His wife seems to be foreign.
fra: Sa femme semble être étrangère.
eng: His wish is a command for me.
fra: Son désir est pour moi un ordre.
eng: His wish is to go to America.
fra: Son désir est d'aller en Amérique.
eng: His wish was realized at last.
fra: Son vœu a finalement été réalisé.
eng: His wish was to go to America.
fra: Son souhait était d'aller aux États-Unis d'Amérique.
eng: His wish was to go to America.
fra: Son souhait était d'aller en Amérique.
eng: His word is law.
fra: Sa parole est la loi.
eng: His word is law.
fra: Sa parole est loi.
eng: His words are meaningless.
fra: Ses paroles n'ont aucun sens.
eng: His words came to mind.
fra: Ses paroles nous vinrent à l'esprit.
eng: His words convey nothing at all to me.
fra: Ses paroles ne m'apprennent rien du tout.
eng: His words delivered her from her anxiety.
fra: Ses mots la rassurèrent.
eng: His words embarrassed me.
fra: Ses paroles m'ont gêné.
eng: His words gave me hope.
fra: Ses paroles me donnèrent de l'espoir.
eng: His words gave me hope.
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
eng: His words hurt her feelings.
fra: Ses paroles l'ont blessée.
eng: His words offended me.
fra: Ses mots m'ont offensé.
eng: His words rendered me speechless.
fra: À ses mots, je restais sans voix.
eng: His words sound reasonable.
fra: Ses paroles semblent raisonnables.
eng: His words surprised me.
fra: Ses mots m'ont surpris.
eng: His words surprised me.
fra: Ses paroles me surprirent.
eng: His words were as follows:
fra: Ses mots furent les suivants :
eng: His words were heartfelt.
fra: Ses paroles étaient sincères.
eng: His words were proven correct.
fra: Ses paroles furent avérées.
eng: His work is below average.
fra: Son travail est en dessous de la moyenne.
eng: His work is not up to standard.
fra: Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.
eng: His work is now complete.
fra: Son travail est complet maintenant.
eng: His work is repetitive.
fra: Son travail est répétitif.
eng: His work is washing cars.
fra: Son travail consiste à laver des voitures.
eng: His works will endure for centuries.
fra: Ses travaux perdureront pendant des siècles.
eng: His wounded leg began to bleed again.
fra: Sa jambe blessée se mit à saigner de nouveau.
eng: His wound was bleeding.
fra: Sa blessure saignait.
eng: His writing is impossible to read.
fra: Il est impossible de lire son écriture.
eng: His younger sister is a well-known TV star.
fra: Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
eng: His younger sister is a well-known TV star.
fra: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
eng: His youngest son is five years old.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
eng: Hitch the dumpcart to my nag!
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
eng: Hitch the dumpcart to my old, worthless horse!
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
eng: Hi tech, big wreck.
fra: Haute technologie, grand naufrage.
eng: Hitler assumed power in 1933.
fra: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
eng: Hitler led Germany into war.
fra: Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
eng: Hit me.
fra: Frappe-moi.
eng: Hit me.
fra: Frappez-moi.
eng: Hi, Tom. Good morning!
fra: Salut Tom. Bonne matinée !
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
fra: Salut, Tom! "Salut, Mary!"
eng: Hi, Tom.
fra: Salut, Tom.
eng: Hi, Tom, where are you going?
fra: Salut, Tom, où vas-tu ?
eng: Hit the lights and let's go.
fra: Éteins et on y va.
eng: Hit Tom.
fra: Bats Tom !
eng: Hi! What's new?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
eng: Hi! Where do you want to go?
fra: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
eng: Hi! Where do you want to go?
fra: Bonjour ! Où voulez-vous aller ?
eng: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
fra: Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
eng: Hmm...
fra: Heu...
eng: Hmm.
fra: Hum.
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
fra: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
eng: Hm! You're right!
fra: Hm ! Tu as raison !
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
fra: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
fra: Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
eng: Hokkaido is in the north of Japan.
fra: Hokkaido se situe au nord du Japon.
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
fra: Hokkaïdo est située dans la partie nord du Japon.
eng: Hokkaido is to the north of Honshu.
fra: Hokkaido est au nord de Honshu.
eng: Hokkaido is to the north of Honshu.
fra: Hokkaido est située au nord de Honshu.
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
fra: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
eng: Hold down the fort while I'm gone.
fra: Garde la baraque pendant que je suis parti.
eng: Hold down the fort while I'm gone.
fra: Garde la maison pendant que je suis parti.
eng: Hold down the fort while I'm gone.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
eng: Hold down the fort while I'm gone.
fra: Garde la turne pendant que je suis parti.
eng: Hold fire.
fra: Cessez le feu !
eng: Hold fire.
fra: Halte au feu !
eng: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
fra: Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
eng: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
fra: Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
eng: Hold it!
fra: Ne bouge plus !
eng: Hold it tight!
fra: Tiens-le fermement !
eng: Hold it with both hands.
fra: Tenez-la à deux mains.
eng: Hold it with both hands.
fra: Tenez-le à deux mains.
eng: Hold it with both hands.
fra: Tiens-la à deux mains.
eng: Hold it with both hands.
fra: Tiens-le à deux mains.
eng: Hold me in your arms.
fra: Prends-moi dans tes bras.
eng: Hold my hand.
fra: Tiens ma main.
eng: Hold on a minute.
fra: Attendez une minute !
eng: Hold on a minute.
fra: Attendez un peu !
eng: Hold on a minute.
fra: Attendez voir !
eng: Hold on a minute.
fra: Attends un peu !
eng: Hold on a minute.
fra: Attends voir !
eng: Hold on a minute, please.
fra: Attends une minute, s'il te plaît.
eng: Hold on a second.
fra: Attends une seconde.
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
fra: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
eng: Hold on firmly to the handrail.
fra: Tiens-toi fermement à la rampe.
eng: Hold on for a few minutes, will you?
fra: Patiente quelques minutes, veux-tu ?
eng: Hold on for a few minutes, will you?
fra: Patientez quelques minutes, voulez-vous ?
eng: Hold on for a few minutes, will you?
fra: Reste en ligne quelques minutes, veux-tu ?
eng: Hold on for a few minutes, will you?
fra: Restez en ligne quelques minutes, voulez-vous ?
eng: Hold on for a second.
fra: Attends une seconde.
eng: Hold on, I'm coming!
fra: Tiens bon, j'arrive !
eng: Hold on. Just let me collect my thoughts.
fra: Attends ! Laisse-moi rassembler mes esprits !
eng: Hold on.
fra: Ne quittez pas.
eng: Hold on, please.
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
fra: Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
fra: Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.
eng: Hold onto your husband.
fra: Accroche-toi à ton mari.
eng: Hold out your left hand.
fra: Tends ta main gauche.
eng: Hold still a moment while I fix your tie.
fra: Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
eng: Hold still or you'll be shot.
fra: Reste immobile ou tu seras abattu.
eng: Hold still.
fra: Tenez-vous tranquille !
eng: Hold still.
fra: Tiens-toi tranquille !
eng: Hold that thought.
fra: Garde ça en tête.
eng: Hold the baby gently.
fra: Tenez le bébé doucement.
eng: Hold the ball with both hands.
fra: Tiens le ballon des deux mains.
eng: Hold the box with both hands.
fra: Tiens la boîte des deux mains.
eng: Hold the box with both hands.
fra: Tiens la caisse avec les deux mains.
eng: Hold the box with both hands.
fra: Tiens la caisse des deux mains.
eng: Hold the door.
fra: Retenez la porte !
eng: Hold the door.
fra: Retiens la porte !
eng: Hold the elevator, Tom.
fra: Retenez l'ascenseur, Tom.
eng: Hold the elevator, Tom.
fra: Retiens l'ascenseur, Tom.
eng: Hold the handrail.
fra: Tenez la rampe.
eng: Hold the handrail.
fra: Tiens la rampe.
eng: Hold the line. I'll see if he is in.
fra: Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
eng: Hold the line, please.
fra: Ne quittez pas, s'il vous plait.
eng: Hold the line, please.
fra: Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
eng: Hold the line.
fra: Restez en ligne.
eng: Hold them there! Don't let them into the city!
fra: Retenez-les ici ! Ne les laissez pas entrer dans la ville !
eng: Hold the racket tight.
fra: Tiens fermement la raquette.
eng: Hold the rope.
fra: Tenez la corde.
eng: Hold the vase with both hands.
fra: Tiens le vase avec les deux mains.
eng: Hold this.
fra: Tenez ça !
eng: Hold this.
fra: Tenez ceci !
eng: Hold this.
fra: Tiens ça !
eng: Hold this.
fra: Tiens ceci !
eng: Hold this while I tie my shoes.
fra: Tenez ça pendant que j'attache mes lacets !
eng: Hold this while I tie my shoes.
fra: Tenez ceci pendant que je noue mes lacets !
eng: Hold this while I tie my shoes.
fra: Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
eng: Hold this while I tie my shoes.
fra: Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
eng: Hold your applause, please.
fra: Retenez vos applaudissements, je vous prie.
eng: Hold your breath, please.
fra: Retiens ta respiration, s'il te plait.
eng: Hold your breath, please.
fra: Veuillez retenir votre respiration.
eng: Hold your horses, young man.
fra: Minute Papillon !
eng: Hold your position.
fra: Reste en position !
eng: Hold your position.
fra: Restez en position !
eng: Hold your tongue, or you'll be killed.
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
eng: Hold your tongue, or you'll be punished.
fra: Tenez votre langue ou vous serez puni.
eng: Hold your tongue, or you'll be punished.
fra: Tiens ta langue ou tu seras puni.
eng: Holes gaped open in the streets after the earthquake.
fra: Des trous s'ouvrirent dans les rues après le tremblement de terre.
eng: Holly is jumping on the trampoline.
fra: Holly saute sur le trampoline.
eng: Hollywood isn't what it used to be.
fra: Hollywood n'est plus ce qu'il était.
eng: Hollywood itself was founded by a Jew.
fra: Hollywood elle-même a été fondée par un Juif.
eng: Hollywood marriages rarely last.
fra: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
eng: Holy cow!
fra: Bonté divine !
eng: Holy cow!
fra: La vache !
eng: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
fra: Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
eng: Holy shit!
fra: Nom de Dieu !
eng: Holy Tom!
fra: Sacré Tom !
eng: Home!
fra: Maison !
eng: Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
fra: L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
eng: Home prices are plummeting.
fra: Les prix des maisons sont en chute libre.
eng: Home prices are surging.
fra: Les prix de l'immobilier montent en flèche.
eng: Homeschooling is growing in popularity.
fra: La popularité de l'enseignement à domicile va grandissante.
eng: Homeschooling is still illegal in Germany.
fra: L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
eng: Home sweet home.
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
eng: Homework must be done by tomorrow.
fra: Les devoirs doivent être faits pour demain.
eng: Homosexuality is not a sexual perversion. Any psychology manual will confirm this for you.
fra: L'homosexualité n'est pas une perversion sexuelle. N'importe quel manuel de psychologie vous le confirmera.
eng: Honestly...
fra: Franchement...
eng: Honestly, his speeches are always boring.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
eng: Honestly...
fra: Honnêtement...
eng: Honestly, I can't trust him.
fra: Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
eng: Honestly, my dear, I don't care at all!
fra: Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
eng: Honestly, this is not a really well-paying job.
fra: Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
eng: Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.
fra: Honnêtement, Tom, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.
eng: Honesty, I believe, is the best policy.
fra: L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.
eng: Honesty is a capital virtue.
fra: La sincérité est une grande vertu.
eng: Honesty is a capital virtue.
fra: L'honnêteté est une vertu capitale.
eng: Honesty is a virtue.
fra: L'honnêteté est une vertu.
eng: Honesty is no guarantee of success.
fra: L'honnêteté n'est pas une garantie de succès.
eng: Honesty is not always the best policy.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
eng: Honesty is one of the most beautiful things in the world.
fra: L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
eng: Honesty is the best policy.
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
eng: Honesty is the primary reason for his success.
fra: L'honnêteté est la raison première de son succès.
eng: Honesty is very important.
fra: L'honnêteté, c'est très important.
eng: Honesty pays in the long run.
fra: L'honnêteté paie à long terme.
eng: Honesty pays in the long run.
fra: L'honnêteté paye à long terme.
eng: Honesty was the most important factor in his success.
fra: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
eng: Honesty will pay in the long run.
fra: L'honnêteté paye à la longue.
eng: Honey and milk are under thy tongue.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
fra: Chéri, viens te coucher. "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
eng: Honey, I love you.
fra: Trésor, je t'aime !
eng: Honey is sweet, but the bee stings.
fra: Le miel est doux, mais l'abeille pique.
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
fra: « Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »
eng: Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.
fra: Chéri, il y a un petit robot à la porte d'entrée et il souhaite te parler.
eng: Honey, will you go shopping for me?
fra: Chéri, iras-tu faire du shopping pour moi?
eng: Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
fra: Les Chinois de Hong-Kong, qui ne connaissent que l'anglais comme langue étrangère, n'apprennent jamais l'usage efficace de l'alphabet latin.
eng: Hong Kong was returned to China in 1997.
fra: Hong Kong fut rétrocédée à la Chine en 1997.
eng: Honor has not to be won; it must only not be lost.
fra: L'honneur n'a pas à être gagné; il doit seulement ne pas être perdu.
eng: Hooker was extremely pleased.
fra: Hooker était extrêmement ravi.
eng: Hooray!
fra: Hourra !
eng: Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!
fra: Hourra ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de droits civiques et oppresser !
eng: Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!
fra: Youpi ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de ses droits et à oppresser !
eng: Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.
fra: Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
eng: Hope for the best; prepare for the worst.
fra: Espère le meilleur ; prépare-toi au pire.
eng: Hope for the best; prepare for the worst.
fra: Espérez le meilleur ; préparez-vous au pire.
eng: Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
fra: Heureusement, le ridicule ne tue pas !
eng: Hopefully, it won't rain this evening.
fra: Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
eng: Hopefully, no one will object.
fra: En espérant que personne n'émettra d'objection.
eng: Hopefully!
fra: On espère !
eng: Hopefully, that can continue.
fra: Espérons que cela puisse continuer.
eng: Hopefully, that won't happen.
fra: Espérons que cela n'arrive pas.
eng: Hopefully, the weather will be good.
fra: Espérons que la météo sera bonne.
eng: Hopefully the weather will be just like today.
fra: Espérons que le temps sera simplement comme aujourd'hui.
eng: Hopefully, things are well with you.
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
eng: Hopefully, things are well with you.
fra: Heureusement, tout va bien avec vous.
eng: Hopefully, things are well with you.
fra: Heureusement, tu vas bien.
eng: Hopefully, Tom will get into Harvard.
fra: Espérons que Tom entrera à Harvard.
eng: Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.
fra: Heureusement, Tom ne sera pas aussi fou que le reste de sa famille quand il grandira.
eng: Hopefully you can rest and relax on the flight home.
fra: Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
eng: Hope is born from the apprehension of tomorrow.
fra: L'espoir est né de la crainte du lendemain.
eng: Hope is more powerful than fear.
fra: L'espoir est plus puissant que la peur.
eng: Hope is not a strategy.
fra: L'espoir n'est pas une stratégie.
eng: Hope is the greatest of our follies.
fra: L'espérance est la plus grande de nos folies.
eng: Hope is the only true good that one may possess.
fra: L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
eng: Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.
fra: L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.
eng: Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
fra: L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.
eng: Hope of finding the child alive is fading rapidly.
fra: L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
eng: Hope to see you again next year.
fra: En espérant vous revoir l'an prochain.
eng: Hope to see you next time I'm in N.Y.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
eng: Hope while you live.
fra: Espère, tant que tu vis !
eng: Hope you had a good birthday.
fra: J'espère que t'as eu un bon anniversaire.
eng: Hop in.
fra: Monte.
eng: Hop in.
fra: Montez.
eng: Hormones impair one's judgment.
fra: Les hormones polluent le jugement.
eng: Horror has a name.
fra: L'horreur porte un nom.
eng: Horror movies frighten me.
fra: Les films d'horreur me font peur.
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
fra: Le cheval, le lion, le chien, la chèvre : ce sont des animaux.
eng: Horse riding is an expensive hobby.
fra: L'équitation est un passe-temps coûteux.
eng: Horse riding is an expensive hobby.
fra: L'équitation est un passe-temps onéreux.
eng: Horses and donkeys are different.
fra: Les chevaux et les ânes sont différents.
eng: Horses are animals.
fra: Les chevaux sont des animaux.
eng: Horses are dangerous animals.
fra: Les chevaux sont des animaux dangereux.
eng: Horses are distinct from donkeys.
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
eng: Horses are easily spooked.
fra: Les chevaux sont facilement apeurés.
eng: Horses are useful animals.
fra: Le cheval est un animal utile.
eng: Horses eat grass.
fra: Les chevaux mangent de l'herbe.
eng: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
fra: Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
eng: Horses run fast.
fra: Un cheval court vite.
eng: Horses sleep standing up.
fra: Les chevaux dorment debout.
eng: Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.
fra: Horus était souvent représenté en faucon, ou en homme à tête de faucon.
eng: Hospitals are overwhelmed.
fra: Les hôpitaux sont submergés.
eng: Hostility was replaced by love.
fra: L'amour a remplacé l'hostilité.
eng: Hot dogs, nuts and seeds, chunks of meat or cheese, whole grapes, hard/gooey or sticky candy, popcorn, chunks of peanut butter, raw vegetables, raisins, chewing gum, and marshmallows are known choking hazards for children.
fra: Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
eng: Hot, dry areas will become hotter and drier.
fra: Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
fra: Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
eng: Hotshot!
fra: Arriviste !
eng: Hot water burst out.
fra: De l'eau chaude surgit.
eng: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
fra: Le temps chaud va persister donc fais attention aux intoxications alimentaires.
eng: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
fra: Le temps chaud va persister donc faites attention aux intoxications alimentaires.
eng: Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
fra: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
eng: Hours pass, and she's counting the minutes.
fra: Des heures passent, et elle compte les minutes.
eng: House dust mites can be found in mattresses, carpets, curtains and stuffed furniture.
fra: On trouve les acariens domestiques dans les matelas, tapis, rideaux et meubles rembourrés.
eng: Households with three children are numerous in the region.
fra: Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
eng: House prices have remained static for several months.
fra: Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
eng: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
fra: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
eng: Houses were lined up alongside the highway.
fra: Les maisons s'alignaient le long de la route.
eng: Houston, we've had a problem here.
fra: Houston, nous avons eu un problème ici.
eng: How about 12:45?
fra: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
eng: How about a beer?
fra: Que dis-tu d'une chope ?
eng: How about a cup of coffee? "I'd like to, but I have a previous engagement."
fra: Un café ? "J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu."
eng: How about a cup of coffee?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café ?
eng: How about a cup of coffee?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
eng: How about a cup of hot coffee?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café bien chaud ?
eng: How about a cup of hot coffee?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café bien chaud ?
eng: How about a cup of tea?
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
eng: How about a dinner tomorrow evening? "I'll consider it."
fra: Que dirais-tu d'un dîner demain soir? "J'y réfléchirai."
eng: How about a drink?
fra: Que dirais-tu d'un verre ?
eng: How about a drink?
fra: Que diriez-vous d'un verre ?
eng: How about another piece of cake?
fra: Que diriez-vous d'un autre truc facile ?
eng: How about asking her to join our trip abroad?
fra: Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
eng: How about a smoke?
fra: Que dites-vous d'aller en griller une ?
eng: How about a snack?
fra: Que dis-tu d'un en-cas ?
eng: How about a snack?
fra: Que dites-vous d'un en-cas ?
eng: How about calling it a day?
fra: Que diriez-vous d'arrêter pour aujourd'hui ?
eng: How about dining out for a change?
fra: Irions-nous manger dehors pour changer ?
eng: How about dining out tonight?
fra: Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?
eng: How about dining out tonight?
fra: Si nous mangions dehors ce soir ?
eng: How about eating out this evening for a change?
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
eng: How about eating out this evening for a change?
fra: Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
eng: How about eating out with me?
fra: Que dis-tu d'aller au resto avec moi ?
eng: How about for tomorrow?
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
eng: How about for tomorrow?
fra: Qu'en est-il pour demain ?
eng: How about going for a drive?
fra: Si on allait faire un tour en voiture ?
eng: How about going for a drive?
fra: Si on allait se faire une virée en voiture ?
eng: How about going for a swim?
fra: Irions-nous nager ?
eng: How about going for a walk after lunch?
fra: Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?
eng: How about going for a walk after lunch?
fra: Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
eng: How about going for a walk after lunch?
fra: Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?
eng: How about going on a picnic?
fra: Et si on allait pique-niquer ?
eng: How about going out for dinner?
fra: Et si on sortait dîner ?
eng: How about going swimming?
fra: Que dis-tu d'aller nager ?
eng: How about going swimming?
fra: Que dites-vous d'aller nager ?
eng: How about going to see a movie tonight?
fra: Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
eng: How about going to see a movie tonight?
fra: Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
eng: How about going to see a movie tonight?
fra: Et si nous allions voir un film ce soir ?
eng: How about going to see a movie tonight?
fra: Et si on allait voir un film ce soir ?
eng: How about going to see a movie tonight?
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
eng: How about going to see a movie tonight?
fra: Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
eng: How about going to see a movie with me?
fra: Et si tu venais au cinéma avec moi ?
eng: How about going to the movie?
fra: Si nous allions au cinéma ?
eng: How about going to the movies on Saturday?
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
eng: How about going to the movies on Saturday? "I'd like to go."
fra: « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
eng: How about going to the movies on Saturday?
fra: Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
fra: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
fra: Que dis-tu d'un barbecue dimanche prochain ?
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
fra: Que dites-vous d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
fra: Que dites-vous d'un barbecue dimanche prochain ?
eng: How about having a drink after we finish our work today?
fra: Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
eng: How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
fra: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
eng: How about I do that?
fra: Et si je le faisais ?
eng: How about making me a cup of tea?
fra: Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
eng: How about my showing you around the town?
fra: Et si je vous faisais visiter la ville ?
eng: How about playing catch? "Sure, why not?"
fra: « Et si on jouait à la balle ? » - « Oui, pourquoi pas ? »
eng: How about playing catch? "Sure, why not?"
fra: Et si on jouait à se lancer la balle? - "Oui, pourquoi pas?"
eng: How about playing chess tonight?
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
eng: How about playing chess tonight?
fra: Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?
eng: How about playing golf this afternoon?
fra: Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
eng: How about playing golf tomorrow?
fra: Et si on faisait un golf demain ?
eng: How about playing golf tomorrow?
fra: Que diriez-vous d'un golf demain ?
eng: How about playing tennis next Saturday?
fra: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
eng: How about running?
fra: Et si elle courait ?
eng: How about running?
fra: Et si elles couraient ?
eng: How about running?
fra: Et si je courais ?
eng: How about running?
fra: Et s'il courait ?
eng: How about running?
fra: Et s'ils couraient ?
eng: How about running?
fra: Et si nous courions ?
eng: How about running?
fra: Et si tu courais ?
eng: How about running?
fra: Et si vous couriez ?
eng: How about running?
fra: Que penseriez-vous de courir ?
eng: How about running?
fra: Que penses-tu de courir ?
eng: How about running?
fra: Si on allait courir ?
eng: How about sleeping at home?
fra: Que dis-tu de dormir à la maison ?
eng: How about sleeping at home?
fra: Que dites-vous de dormir à la maison ?
eng: How about some chocolate cheese?
fra: Que penses-tu du fromage au chocolat ?
eng: How about some milk?
fra: Veux-tu du lait ?
eng: How about some more coffee?
fra: Que diriez-vous de plus de café ?
eng: How about somersaults?
fra: Et si on faisait des galipettes ?
eng: How about starting again from the very beginning?
fra: Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
eng: How about starting again from the very beginning?
fra: Que dis-tu de reprendre depuis le tout début ?
eng: How about starting again from the very beginning?
fra: Que dites-vous de recommencer depuis le tout début ?
eng: How about starting again from the very beginning?
fra: Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
eng: How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.
fra: Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
eng: How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
fra: Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?
eng: How about stopping the car and taking a rest?
fra: Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?
eng: How about taking a walk before breakfast?
fra: Et si on allait se promener avant de petit-déjeuner ?
eng: How about taking a walk?
fra: Que dis-tu de marcher ?
eng: How about taking a walk?
fra: Que dites-vous de marcher ?
eng: How about taking a walk with us?
fra: Que dis-tu d'une promenade avec nous ?
eng: How about taking up jogging?
fra: Pourquoi ne pas te mettre à courir ?
eng: How about taking up jogging?
fra: Pourquoi ne pas vous mettre à la course à pied ?
eng: How about Thai food?
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
eng: How about this one?
fra: Que dirais-tu de celle-ci ?
eng: How about this one?
fra: Que diriez-vous de celui-ci ?
eng: How about tomorrow?
fra: Que dis-tu de demain ?
eng: How about tomorrow?
fra: Que dites-vous de demain ?
eng: How about tonight?
fra: Que dis-tu de ce soir ?
eng: How about tonight?
fra: Que dis-tu de cette nuit ?
eng: How about tonight?
fra: Que dites-vous de ce soir ?
eng: How about tonight?
fra: Que dites-vous de cette nuit ?
eng: How about walking to the top of the mountain?
fra: Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
eng: How about wearing contact lenses?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
eng: How about wearing contact lenses?
fra: Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
eng: How about we go for a drink?
fra: Que dis-tu d'aller prendre un verre ?
eng: How about we go for a drink?
fra: Que dites-vous d'aller prendre un verre ?
eng: How about we have a feast?
fra: Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
eng: How about we have a glass of wine?
fra: Que dis-tu d'un verre de vin avec moi ?
eng: How about we have a glass of wine?
fra: Que dites-vous d'un verre de vin avec moi ?
eng: How about we order pizza?
fra: Et si nous commandions une pizza ?
eng: How about you?
fra: Et vous ?
eng: How about your father?
fra: Et ton père ?
eng: How about your place?
fra: Que dirais-tu de chez toi ?
eng: How about you shut your big mouth?
fra: Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?
eng: How about you take off your coat?
fra: Que dis-tu d'enlever ton manteau ?
eng: How about you? When is your birthday?
fra: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
eng: How accurate is it?
fra: Quelle précision est-ce que ça a ?
eng: How amazing that your mother speaks six languages!
fra: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
eng: How am I doing so far?
fra: Comment je m'en sors jusqu'à présent ?
eng: How am I going to get home?
fra: Comment vais-je faire pour rentrer chez moi ?