DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We'll dine together and then go to the theater.
fra: Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
eng: We'll discuss it later.
fra: Nous en parlerons plus tard.
eng: We'll discuss that later.
fra: Nous en discuterons plus tard.
eng: We'll do all we can.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
eng: We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
fra: Nous nous débarrasserons de ces règles idiotes dès que nous le pourrons.
eng: We'll do everything we can.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
eng: We'll do everything we can to help you.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour t'aider.
eng: We'll do everything we can to help you.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
eng: Well do I remember it.
fra: Je me le rappelle bien.
eng: Well do I remember the man's name.
fra: Je me souviens bien du nom de cet homme.
eng: We'll do it live.
fra: Nous le ferons en direct.
eng: We'll do it together.
fra: Nous le ferons ensemble.
eng: We'll do it tomorrow.
fra: Nous le ferons demain.
eng: We'll do more than that.
fra: Nous ferons plus que cela.
eng: Well done!
fra: À la bonne heure !
eng: Well done!
fra: Bien joué !
eng: Well done!
fra: Bien vu !
eng: Well done!
fra: C'est extra!
eng: Well done!
fra: Chapeau à lui!
eng: Well done is better than well said.
fra: Bien fait est mieux que bien dit.
eng: Well done!
fra: Pas mal !
eng: Well done! That's not bad.
fra: Bien joué ! Ce n'est pas mauvais.
eng: Well done, Tom.
fra: Bien joué, Tom.
eng: Well done, Tom.
fra: Bravo, Tom.
eng: Well done! You have drawn this picture nicely.
fra: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
eng: We'll do that.
fra: Nous allons le faire.
eng: We'll do the rest.
fra: Nous ferons le reste.
eng: We'll do the same for you.
fra: Nous ferons la même chose pour vous.
eng: We'll do the same for you.
fra: On fera la même chose pour toi.
eng: We'll do the same.
fra: Nous ferons la même chose.
eng: We'll do whatever it takes to complete the project on time.
fra: Nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet à temps.
eng: We'll do whatever it takes to get that done.
fra: Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.
eng: Well, do you like it?
fra: Alors, est-ce que vous aimez ?
eng: Well, do you like it?
fra: Alors, tu aimes ?
eng: We'll drive.
fra: Nous conduirons.
eng: We'll drop by later.
fra: On passera plus tard.
eng: We'll eat at Mary's place this evening.
fra: Ce soir nous mangerons chez Marie.
eng: We'll eat at six o'clock.
fra: Nous mangerons à dix-huit heures.
eng: We'll eat on the way.
fra: Nous mangerons sur la route.
eng: We'll eat on the way.
fra: On mangera sur le chemin.
eng: We'll eat together tomorrow, okay?
fra: Nous mangerons ensemble demain, d'accord ?
eng: We'll fight.
fra: Nous combattrons.
eng: We'll fight to the last.
fra: Nous nous battrons jusqu'au dernier.
eng: We'll figure something out.
fra: Nous allons réfléchir à quelque chose.
eng: We'll figure something out.
fra: Nous goupillerons quelque chose.
eng: We'll find a way to use it.
fra: Nous trouverons un moyen de l'utiliser.
eng: We'll find a way to use it.
fra: On trouvera un moyen de l'utiliser.
eng: We'll find it.
fra: On va la trouver.
eng: We'll find it.
fra: On va le trouver.
eng: We'll find out in just a minute.
fra: Nous allons le découvrir dans une minute.
eng: We'll find some time to be together.
fra: On trouvera du temps pour être ensemble.
eng: We'll find somewhere else to go.
fra: Nous trouverons un autre endroit où aller.
eng: We'll finish later.
fra: Nous finirons plus tard.
eng: We'll fly out of LAX.
fra: Nous décollerons de LAX.
eng: We'll follow.
fra: Nous suivrons.
eng: We'll follow Tom.
fra: Nous suivrons Tom.
eng: We'll get a keg of beer for the party.
fra: Nous irons chercher une barrique de bière, pour la fête.
eng: We'll get another one.
fra: Nous en aurons un autre.
eng: We'll get another one.
fra: On en obtiendra un autre.
eng: We'll get in touch with you as soon as possible.
fra: Nous prendrons contact avec vous dès que possible.
eng: We'll get in touch with you as soon as possible.
fra: Nous vous contacterons au plus vite.
eng: We'll get in touch with you.
fra: Nous vous recontacterons.
eng: We'll get in touch with you.
fra: On prendra contact avec toi.
eng: We'll get on the airplane in an hour.
fra: Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
eng: We'll get started as soon as we can.
fra: Nous commencerons le plus tôt possible.
eng: We'll get them to talk no matter what it takes.
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
eng: We'll get there.
fra: Nous y parviendrons.
eng: We'll get you a place to stay.
fra: Nous te dégoterons un endroit pour dormir.
eng: We'll get you a place to stay.
fra: Nous vous dégoterons un endroit pour dormir.
eng: We'll get you back home immediately.
fra: Nous allons vous raccompagner chez vous immédiatement.
eng: We'll give you a call.
fra: Nous vous appellerons.
eng: We'll give you a call.
fra: On t'appellera.
eng: We'll give you a waiver that exempts you from paying the fee.
fra: Nous vous donnerons une dérogation vous exonérant du paiment des frais.
eng: We'll give you your revenge.
fra: Nous te donnerons ta revanche.
eng: Well, go ahead!
fra: Allez, trace !
eng: We'll go jogging in the park.
fra: On va aller courir dans le parc.
eng: We'll go.
fra: Nous irons.
eng: We'll go to any length to send our child to a good university.
fra: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
eng: We'll go to church this evening.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
eng: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
eng: We'll go to Paris next weekend.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
eng: We'll go when it quits raining.
fra: Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.
eng: We'll go when it stops raining.
fra: Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
eng: We'll go when the rain stops.
fra: Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
eng: We'll handle this.
fra: Nous allons gérer ceci.
eng: We'll have a better chance of surviving if we stay calm.
fra: Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
eng: We'll have a lot of fun.
fra: Nous nous amuserons beaucoup.
eng: We'll have a lot of fun.
fra: On va bien se marrer.
eng: We'll have breakfast at 6:30.
fra: Nous irons petit-déjeuner à 6h30.
eng: We'll have little snow this winter.
fra: Nous aurons peu de neige cet hiver.
eng: We'll have loads of fun.
fra: Nous allons bien nous marrer.
eng: We'll have loads of fun.
fra: On va bien se marrer.
eng: We'll have plenty of time for that later.
fra: Nous disposerons de plein de temps pour ça plus tard.
eng: We'll have plenty of time.
fra: Nous aurons amplement le temps.
eng: We'll have plenty of time.
fra: Nous aurons beaucoup de temps.
eng: We'll have plenty of time to talk about this later.
fra: On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
eng: We'll have to come back.
fra: Nous devons revenir.
eng: We'll have to deal with it.
fra: Il nous faudra composer avec.
eng: We'll have to deal with it.
fra: Il nous faudra faire avec.
eng: We'll have to deal with it.
fra: Il nous faudra le gérer.
eng: We'll have to do something.
fra: Nous devons faire quelque chose.
eng: We'll have to do this ourselves.
fra: Nous allons devoir faire ceci nous-mêmes.
eng: We'll have to do this quickly.
fra: Nous allons devoir faire cela rapidement.
eng: We'll have to double our budget for next year.
fra: Nous allons devoir double notre budget pour l'an prochain.
eng: We'll have to find another option.
fra: Nous devrons trouver une autre option.
eng: We'll have to find Tom ourselves.
fra: Nous devrons trouver Tom nous-mêmes.
eng: We'll have to finish this later.
fra: Nous allons devoir finir ceci plus tard.
eng: We'll have to make some tough choices.
fra: Il nous faudra faire certains choix difficiles.
eng: We'll have to make some tough choices.
fra: Il nous faudra faire des choix difficiles.
eng: We'll have to postpone the meeting.
fra: Nous allons devoir reporter la réunion.
eng: We'll have to pull an all-nighter.
fra: Nous devrons faire une nuit blanche.
eng: We'll have to separate the wires.
fra: Nous devrons séparer les fils.
eng: We'll have to shovel the snow off the roof.
fra: Nous devons dégager la neige du toit.
eng: We'll have to take that risk.
fra: Nous devrons prendre ce risque.
eng: We'll have to talk this matter over in the near future.
fra: Il faut que nous discutions de ce problème assez rapidement.
eng: We'll have to wait a couple of hours.
fra: Nous allons devoir patienter deux heures.
eng: We'll have to wait a couple of hours.
fra: Nous devrons attendre deux heures.
eng: We'll have to wait a few minutes.
fra: Nous aurons besoin d'attendre pendant quelques minutes.
eng: We'll have troubles for sure.
fra: C'est sûr, on va avoir des problèmes.
eng: We'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
fra: On va prendre deux hotdogs avec de la moutarde et du ketchup.
eng: Well, have you decided?
fra: Alors, as-tu décidé ?
eng: Well, have you decided?
fra: Alors, vous êtes-vous décidé ?
eng: Well, have you decided?
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
eng: Well, have you decided?
fra: Eh bien, avez-vous décidé ?
eng: We'll have you home before you can say Jack Robinson.
fra: On te ramènera chez toi en un clin d’œil.
eng: We'll help.
fra: Nous apporterons de l'aide.
eng: We'll help you do that.
fra: Nous vous aiderons à faire cela.
eng: We'll help you do that.
fra: On t'aidera à faire ça.
eng: We'll help you.
fra: Nous t'aiderons.
eng: We'll help you.
fra: Nous vous aiderons.
eng: We'll help you tomorrow.
fra: Nous vous aiderons demain.
eng: We'll help you tomorrow.
fra: On t'aidera demain.
eng: Well, here we are!
fra: Eh bien nous y voilà !
eng: Well, here we go.
fra: Bien, allons-y.
eng: We'll hide in Egypt.
fra: Nous nous cacherons en Égypte.
eng: Well, how did it happen anyway?
fra: Eh bien, comment est-ce arrivé, en définitive ?
eng: Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
fra: Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
eng: Well, if you didn't do it, then who did?
fra: Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?
eng: Well, if you didn't do it, then who did?
fra: Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?
eng: Well, I get up early, so I want to sleep there.
fra: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
eng: Well, I have to go now.
fra: Bien, je dois y aller, maintenant.
eng: Well, I just remembered.
fra: Eh bien, je viens de m'en souvenir.
eng: Well, I'll tell you how to spell my name.
fra: Bien, je vais vous dire comment écrire mon nom.
eng: Well, I'll translate fifteen more sentences in German, but after that I'm leaving.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
eng: Well, I loved it.
fra: Eh bien, j'ai adoré.
eng: Well, I loved it.
fra: Eh bien, j'ai adoré ça.
eng: Well, I'm proud of you.
fra: Eh bien, je suis fier de toi.
eng: Well, I'm proud of you.
fra: Eh bien, je suis fière de vous.
eng: Well, I must be going.
fra: Bien, il faut que j'y aille.
eng: Well, I must be going.
fra: Bien, je dois partir.
eng: Well I never!
fra: Jamais au grand jamais !
eng: Well, I never!
fra: Jamais au grand jamais !
eng: Well, it doesn't bother me!
fra: Eh bien ne vous gênez pas !
eng: Well, I think it's time the real story was told.
fra: Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
eng: Well, it is a done deal.
fra: Eh bien, l'affaire est conclue !
eng: Well, it's complicated.
fra: Eh bien, c'est compliqué.
eng: Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
fra: Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
eng: Well, it's time for me to run off. Bye!
fra: Bon, il est temps que je file. Salut !
eng: Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
fra: Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
eng: Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
fra: Eh bien, il est très difficile de changer de travail après trente ans, donc je n'en ai pas vraiment envie.
eng: Well, it's worth a try.
fra: Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.
eng: Well! I won't do it anymore, sorry!
fra: Eh bien! je ne le ferai plus, pardonne-moi!
eng: We'll join you shortly.
fra: Nous vous rejoindrons dans peu de temps.
eng: We'll just have to wait and see how things pan out.
fra: Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.
eng: We'll keep in touch.
fra: Nous resterons en contact.
eng: We'll keep in touch.
fra: On se tient au courant.
eng: We'll know soon enough.
fra: Nous le saurons bien assez tôt.
eng: We'll know the truth before long.
fra: Avant peu nous connaîtrons la vérité.
eng: We'll leave at dawn.
fra: Nous partirons à l'aube.
eng: We'll leave theory to the mathematicians.
fra: Laissons la théorie aux mathématiciens.
eng: We'll leave Tokyo for Osaka next week.
fra: La semaine prochaine, nous planifions de quitter Tokyo pour Osaka.
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
fra: Nous partirons demain, si le temps le permet.
eng: Well, let's go.
fra: Eh bien, allons-y.
eng: Well, let's have a look.
fra: Eh bien, jetons un œil.
eng: Well, let's make it some other time.
fra: Eh bien, faisons-le une autre fois !
eng: Well, let's see! And then, what next?
fra: Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
eng: Well, let's talk turkey.
fra: Bon, parlons franchement !
eng: We'll let them try.
fra: Nous allons les laisser essayer.
eng: We'll let you know the result within a week.
fra: Nous vous ferons connaître le résultat d'ici une semaine.
eng: We'll let you know the result within a week.
fra: Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.
eng: We'll look into the case at once.
fra: Nous allons immédiatement enquêter sur l'affaire.
eng: We'll lose time.
fra: Nous perdrons du temps.
eng: We'll make an exception of your case.
fra: Nous ferons une exception dans ton cas.
eng: We'll make an exception of your case.
fra: Nous ferons une exception dans votre cas.
eng: We'll make a sailor out of you yet.
fra: Nous finirons par faire de toi un matelot.
eng: We'll make camp near the lake.
fra: On va faire du bivouac près du lac.
eng: We'll make our announcement on Thursday.
fra: Nous ferons notre annonce jeudi.
eng: We'll make the decision for you.
fra: Nous prendrons la décision pour toi.
eng: We'll make the right decision.
fra: Nous prendrons la bonne décision.
eng: We'll make up for the loss.
fra: Nous compenserons la perte.
eng: We'll manage.
fra: Nous gèrerons.
eng: We'll manage.
fra: Nous y arriverons.
eng: We'll manage this.
fra: Nous gérerons ceci.
eng: We'll meet again in October.
fra: Nous nous reverrons en octobre.
eng: We'll meet again.
fra: Nous nous reverrons.
eng: We'll meet again someday.
fra: Nous nous reverrons un jour.
eng: We'll meet again someday.
fra: On se reverra.
eng: We'll meet at 3:00 p.m.
fra: On se retrouve à 15h.
eng: We'll meet at my house.
fra: Nous nous verrons chez moi.
eng: We'll meet in the theater.
fra: On se voit au théâtre.
eng: We'll meet in three hours.
fra: Nous nous rencontrerons dans trois heures.
eng: We'll meet in three hours.
fra: Nous nous réunirons dans trois heures.
eng: We'll meet Tom tomorrow.
fra: Nous rencontrerons Tom demain.
eng: Well met.
fra: Bonne rencontre.
eng: We'll miss living in Boston.
fra: Vivre à Boston nous manquera.
eng: We'll miss Tom.
fra: Tom nous manquera.
eng: We'll miss Tom.
fra: Tom va nous manquer.
eng: We'll miss you.
fra: Tu nous manqueras.
eng: We'll most likely go, but we'll decide once we see what the weather is like.
fra: Nous irons très probablement, mais nous déciderons une fois que nous aurons vu comment est le temps.
eng: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
fra: Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
eng: We'll need a lot of help.
fra: On aura besoin de beaucoup d'aide.
eng: We'll need more food than that.
fra: Il nous faut plus de nourriture que ça.
eng: We'll need their help.
fra: Nous aurons besoin de leur aide.
eng: We'll need to amend the contract so that we can pay you more.
fra: Nous devrons réviser le contrat de manière à pouvoir vous payer davantage.
eng: We'll never catch her.
fra: Nous ne l'attraperons jamais.
eng: We'll never catch Tom.
fra: Nous n'attraperons jamais Tom.
eng: We'll never forget what you've done for us.
fra: Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous.
eng: We'll never forget your kindness.
fra: Nous n'oublierons pas ta gentillesse.
eng: We'll never forget your kindness.
fra: Nous n'oublierons pas votre gentillesse.
eng: We'll never get there in time.
fra: Nous n'y arriverons jamais à temps.
eng: We'll never get through it.
fra: On ne va jamais s'en sortir.
eng: We'll never get through this.
fra: Nous ne nous en sortirons jamais.
eng: We'll never go back there again.
fra: Nous ne retournerons plus là-bas.
eng: We'll never know.
fra: Nous ne le saurons jamais.
eng: We'll never know.
fra: On ne le saura jamais.
eng: We'll never know the reason.
fra: Nous ne connaîtrons jamais la raison.
eng: We'll never know the truth about his death.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
eng: We'll never know the truth about his death.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
eng: We'll never know who he is.
fra: Nous ne saurons jamais qui il est.
eng: We'll never know who he is.
fra: On ne saura jamais qui il est.
eng: We'll never let you down.
fra: Nous ne te laisserons jamais tomber.
eng: We'll never let you down.
fra: Nous ne vous laisserons jamais tomber.
eng: We'll never make it.
fra: Nous n'allons jamais y arriver.
eng: We'll never make it.
fra: On ne va jamais y arriver.
eng: We'll never see Tom again.
fra: Nous ne verrons plus jamais Tom.
eng: Well now I know I was right.
fra: Bien, maintenant je sais que j'avais raison.
eng: Well now ... shall we scarper before we're found?
fra: Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
eng: We'll obey.
fra: Nous obéirons.
eng: Well, obviously we're not ready to get a pet yet.
fra: Donc, évidemment, nous ne sommes pas encore prêts à avoir un animal de compagnie.
eng: We'll paint it.
fra: Nous le peindrons.
eng: We'll pass.
fra: Nous réussirons.
eng: We'll pay for it.
fra: Nous payerons pour ça.
eng: We'll pay for this later.
fra: Nous paierons pour ceci plus tard.
eng: We'll pay the difference.
fra: On va payer la différence.
eng: We'll pick Tom up on the way.
fra: Nous allons récupérer Tom en chemin.
eng: Well prepared means no worries.
fra: Bien préparé veut dire pas de soucis.
eng: Well prepared means no worries.
fra: Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.
eng: We'll probably all be dead soon.
fra: Nous serons bientôt probablement tous morts.
eng: We'll probably be away for a few days.
fra: Nous serons probablement partis pour quelques jours.
eng: We'll protect you.
fra: Nous te protégerons.
eng: We'll protect you.
fra: Nous vous protégerons.
eng: We'll put a stop to it.
fra: Nous y mettrons un terme.
eng: We'll read this book until the end of the year.
fra: Nous lirons cet ouvrage jusqu'à la fin de l'année.
eng: We'll rebuild.
fra: Nous reconstruirons.
eng: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
fra: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
eng: We'll respond.
fra: Nous allons répondre.
eng: We'll resume the meeting after tea.
fra: Nous continuerons la rencontre après le thé.
eng: We'll save a seat for you.
fra: On te gardera une place.
eng: We'll save a seat for you.
fra: On vous gardera une place.
eng: We'll see each other again someday.
fra: Nous nous reverrons un jour.
eng: We'll see each other again someday.
fra: On se reverra un jour.
eng: We'll see each other tomorrow at breakfast.
fra: Nous nous verrons demain au petit-déjeuner.
eng: We'll see each other tomorrow in the library.
fra: Nous nous verrons demain à la bibliothèque.
eng: We'll see each other tonight?
fra: On se verra ce soir ?
eng: We'll see each other tonight?
fra: On se voit ce soir ?
eng: We'll see if their guns make as much noise as their tongues.
fra: Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
eng: We'll see.
fra: On verra.
eng: We'll see to it.
fra: Nous allons nous en occuper.
eng: We'll see what happens.
fra: On verra ce qui se passe.
eng: We'll see what the judge has to say about that.
fra: Nous verrons ce que le juge a à dire à ce sujet.
eng: We'll see what they want.
fra: Nous verrons ce qu'ils veulent.
eng: We'll see what Tom has to say about that.
fra: Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
eng: We'll see who answers first.
fra: On va voir qui répond le premier.
eng: We'll see who has the last laugh.
fra: Nous verrons qui rira le dernier.
eng: We'll see you again.
fra: Nous nous reverrons.
eng: We'll settle on that.
fra: Nous nous mettrons d'accord.
eng: We'll settle on that.
fra: On se mettra d'accord.
eng: We'll share.
fra: Nous partagerons.
eng: We'll shoot.
fra: Nous tirerons.
eng: We'll show them who we are.
fra: Nous leur montrerons qui nous sommes.
eng: Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
fra: Bon... soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. "Je crois que je n'ai pas le choix désormais..."
eng: We'll sing.
fra: On va chanter.
eng: We'll someday make the world a better place.
fra: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
eng: We'll soon be together.
fra: Nous serons bientôt ensemble.
eng: We'll soon find out.
fra: On le découvrira bientôt.
eng: We'll soon know the truth.
fra: Nous saurons bientôt la vérité.
eng: We'll soon learn all we need to know.
fra: Nous apprendrons bientôt tout ce que nous avons besoin de savoir.
eng: We'll sort this out tomorrow.
fra: Nous réglerons cela demain.
eng: We'll stand.
fra: Nous nous tiendrons debout.
eng: We'll start again in the morning.
fra: Nous reprendrons dans la matinée.
eng: We'll start from scratch.
fra: Nous allons commencer de zéro.
eng: We'll start.
fra: Nous commencerons.
eng: We'll start this afternoon.
fra: Nous commencerons cet après-midi.
eng: We'll start whenever you are ready.
fra: Nous commencerons dès que tu es prêt.
eng: We'll start whenever you are ready.
fra: Nous commencerons dès que vous êtes prêt.
eng: We'll starve.
fra: Nous mourrons de faim.
eng: We'll stay here.
fra: Nous resterons ici.
eng: We'll stay out of your way.
fra: Nous resterons hors de ton chemin.
eng: We'll stay out of your way.
fra: Nous resterons hors de votre chemin.
eng: We'll stop them.
fra: Nous les arrêterons.
eng: Well, stranger things have happened.
fra: Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.
eng: We'll succeed.
fra: Nous réussirons.
eng: We'll survive.
fra: Nous survivrons.
eng: We'll swim.
fra: Nous nagerons.
eng: We'll swim tomorrow.
fra: Nous irons nous baigner demain.
eng: We'll take a look at it.
fra: Nous y jetterons un œil.
eng: We'll take a two-week holiday.
fra: Nous prendrons deux semaines de vacances.
eng: We'll take care of everything.
fra: Nous nous occuperons de tout.
eng: We'll take good care of you.
fra: Nous prendrons bien soin de vous.
eng: Well, take it.
fra: Bien, prends-le.
eng: Well, take it.
fra: Bon, prends-le.
eng: We'll take part in the marathon.
fra: Nous participerons au marathon.
eng: We'll take your feelings into account.
fra: Nous prendrons vos sentiments en considération.
eng: We'll talk about it in a few days.
fra: Nous en parlerons dans quelques jours.
eng: We'll talk about it later.
fra: Nous en parlerons plus tard.
eng: We'll talk about it tomorrow.
fra: Nous en discuterons demain.
eng: We'll talk about it tomorrow.
fra: Nous en parlerons demain.
eng: We'll talk about that later.
fra: Nous nous en entretiendrons plus tard.
eng: We'll talk about that soon.
fra: Nous en parlerons prochainement.
eng: We'll talk about this later.
fra: Nous en parlerons plus tard.
eng: We'll talk about this tomorrow.
fra: Nous en parlerons demain.
eng: We'll talk about this tomorrow.
fra: Nous parlerons de ceci demain.
eng: We'll talk at dinner.
fra: Nous parlerons au dîner.
eng: We'll talk at dinner.
fra: On parlera au dîner.
eng: We'll talk in my office.
fra: Nous parlerons dans mon bureau.
eng: We'll talk later.
fra: Nous discuterons plus tard.
eng: We'll talk soon, Tom.
fra: Nous parlerons bientôt, Tom.
eng: We'll teach you how to read.
fra: Nous t'apprendrons à lire.
eng: Well, tell me what you know.
fra: Eh bien, dis-moi ce que tu sais !
eng: Well, tell me what you know.
fra: Eh bien, dites-moi ce que vous savez !
eng: Well, that could be helpful.
fra: Bien, ça pourrait nous aider.
eng: Well, that's a difficult question.
fra: Eh bien, c'est une question difficile.
eng: Well, that's upsetting.
fra: Eh bien, c'est embêtant.
eng: Well, that's what you want, isn't it?
fra: Eh bien, c'est ce que tu veux, non ?
eng: Well, that's what you want, isn't it?
fra: Eh bien, c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
eng: Well, that was a stupid thing to say.
fra: Eh bien c'était une bourde.
eng: Well, the night is quite long, isn't it?
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
eng: Well then, I'll have chicken.
fra: Donc euh je prends du poulet.
eng: Well then, I'll have chicken.
fra: Donc, j'aurai du poulet.
eng: Well, then there's no problem, don't you think?
fra: Bien, donc il n'y a pas de problème, ne pensez-vous pas ?
eng: Well then, we still have a problem.
fra: Eh bien alors, nous avons toujours un problème.
eng: Well then, what are we waiting for?
fra: Alors, qu'attendons-nous ?
eng: Well then, what are we waiting for?
fra: Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
eng: Well then why are you laughing?
fra: Alors, pourquoi est-ce que tu ris ?
eng: We'll think about it in due time.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
eng: We'll think about it in due time.
fra: Nous y réfléchirons en temps voulu.
eng: Well, Tom, shouldn't we tell Mary?
fra: Eh bien, Tom, ne devrions-nous pas le dire à Mary ?
eng: Well, Tom, you were right.
fra: Eh bien, Tom, tu avais raison.
eng: Well, Tom, you were right.
fra: Eh bien, Tom, vous aviez raison.
eng: We'll travel together.
fra: Nous voyagerons ensemble.
eng: We'll try even harder the next time.
fra: Alors nous essaierons plus fort la prochaine fois.
eng: We'll try it again tomorrow.
fra: Nous essaierons à nouveau demain.
eng: We'll try it again tomorrow.
fra: On réessayera demain.
eng: We'll try not to let it happen again.
fra: Nous essaierons de ne pas laisser cela se reproduire.
eng: We'll try.
fra: Nous essayerons.
eng: We'll try.
fra: Nous tenterons.
eng: We'll try one more time.
fra: Nous essayerons encore une fois.
eng: We'll try this later.
fra: Nous essayerons ça plus tard.
eng: We'll try to answer all those questions later.
fra: Nous essaierons de répondre à toutes ces questions plus tard.
eng: We'll try to be more careful the next time.
fra: Nous essayerons d'être plus prudentes la prochaine fois.
eng: We'll try to be more careful the next time.
fra: Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.
eng: We'll try to get there as soon as possible.
fra: On essaiera d'y être le plus tôt possible.
eng: We'll try to make a good impression.
fra: Nous essaierons de faire bonne impression.
eng: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
fra: Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.
eng: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
fra: Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent.
eng: We'll visit a factory which produces television sets.
fra: Nous visiterons une usine qui produit des télévisions.
eng: We'll visit you tomorrow.
fra: Nous te rendrons visite demain.
eng: We'll wait for your return.
fra: Nous attendrons votre retour.
eng: We'll wait here.
fra: Nous attendrons ici.
eng: We'll wait here.
fra: On attendra ici.
eng: We'll wait.
fra: Nous attendrons.
eng: We'll walk.
fra: Nous marcherons.
eng: Well, we managed to land at the last moment.
fra: Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
eng: Well, what are we waiting for?
fra: Eh bien, qu'attendons-nous ?
eng: Well, what did you find out?
fra: Eh bien, qu'as-tu découvert ?
eng: Well, what did you find out?
fra: Eh bien, qu'avez-vous appris ?
eng: Well, what did you find out?
fra: Eh bien, qu'avez-vous découvert ?
eng: Well, what does that tell you?
fra: Eh bien, que cela t'évoque-t-il ?
eng: Well, what does that tell you?
fra: Eh bien, que cela vous évoque-t-il ?
eng: Well, what does that tell you?
fra: Eh bien, qu'est-ce que cela t'évoque ?
eng: Well, what does that tell you?
fra: Eh bien, qu'est-ce que cela vous évoque ?
eng: Well, what do you think of me?
fra: Eh bien, que penses-tu de moi ?
eng: We'll what?
fra: Nous allons quoi ?
eng: Well, when exactly?
fra: Alors, quand exactement ?
eng: Well? Will you come?
fra: Alors ? Viendras-tu ?
eng: Well? Will you come?
fra: Alors ? Viendrez-vous ?
eng: Well? Will you come?
fra: Eh bien ? Tu vas venir ?
eng: We'll win.
fra: Nous gagnerons.
eng: We'll win.
fra: Nous l'emporterons.
eng: We'll work.
fra: Nous travaillerons.
eng: We'll work on it.
fra: Nous travaillerons dessus.
eng: We'll work on this tomorrow.
fra: Nous travaillerons sur ceci demain.
eng: We'll work the problem out.
fra: Nous règlerons le problème.
eng: We'll work together.
fra: Nous travaillerons ensemble.
eng: We'll work tomorrow.
fra: Nous travaillerons demain.
eng: We'll write a letter.
fra: Nous écrirons une lettre.
eng: Well yes!
fra: Eh bien oui !
eng: Well, you don't seem very sick, all of a sudden.
fra: Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout d'un coup.
eng: Well, you've convinced me.
fra: Eh bien, tu m'as convaincu.
eng: Well, you've convinced me.
fra: Eh bien, tu m'as convaincue.
eng: Well, you've convinced me.
fra: Eh bien, vous m'avez convaincu.
eng: Well, you've convinced me.
fra: Eh bien, vous m'avez convaincue.
eng: We loaded a lot of luggage into the car.
fra: Nous chargeâmes de nombreux bagages dans la voiture.
eng: We loaded our baggage into the car.
fra: Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.
eng: We loaded our baggage into the car.
fra: Nous chargeâmes nos bagages dans la voiture.
eng: We lock our doors at night.
fra: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
eng: We look after him.
fra: Nous nous occupons de lui.
eng: We look after him.
fra: On s'occupe de lui.
eng: We look after Tom's cat at weekends.
fra: On s'occupe du chat de Tom le week-end.
eng: We looked around the property.
fra: On a fait le tour de la propriété.
eng: We looked at each other.
fra: Nous nous regardâmes.
eng: We looked at each other.
fra: Nous nous sommes regardées.
eng: We looked at each other.
fra: Nous nous sommes regardés.
eng: We looked at the sky, but couldn't see any stars.
fra: Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
eng: We looked at the video.
fra: Nous avons regardé la vidéo.
eng: We looked, but saw nothing.
fra: Nous avons regardé mais n'avons rien vu.
eng: We looked for her.
fra: Nous l'avons cherchée.
eng: We looked for it here and there.
fra: Nous l'avons cherché çà et là.
eng: We looked for the puppy, but it was in vain.
fra: Nous avons cherché le chiot, mais ce fut en vain.
eng: We looked forward to the party.
fra: Nous avions hâte d'être à la fête.
eng: We looked out the window but saw nothing.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
eng: We looked out the window but saw nothing.
fra: On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.
eng: We looked ridiculous.
fra: Nous avons eu l'air ridicule.
eng: We look forward to getting back home.
fra: Nous avons hâte de rentrer à la maison.
eng: We look forward to getting back home.
fra: Nous sommes impatients d'être de retour à la maison.
eng: We look forward to seeing you again.
fra: Il nous tarde de te revoir.
eng: We look forward to seeing you again.
fra: Il nous tarde de vous revoir.
eng: We look forward to working more closely with you in the future.
fra: Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
eng: We look out for each other.
fra: On est soudés.
eng: We look up to him as our leader.
fra: Nous le respectons en tant que notre dirigeant.
eng: We look up to him as our teacher.
fra: Nous l'admirons en tant que notre professeur.
eng: We look up to Tom as our leader.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
eng: We lost against our rival on price.
fra: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
eng: We lost all of our funding.
fra: Nous avons perdu tout notre financement.
eng: We lost all of our money.
fra: Nous avons perdu tout notre argent.
eng: We lost a lot of time.
fra: Nous avons perdu beaucoup de temps.
eng: We lost a lot on that job.
fra: On a beaucoup perdu dans ce travail.
eng: We lost, but we had fun.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.
eng: We lost, but we had fun.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusés.
eng: We lost everything in the flood.
fra: Nous avons tout perdu lors des inondations.
eng: We lost it.
fra: On l'a perdu.
eng: We lost no time in sending him to the hospital.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.
eng: We lost.
fra: Nous avons été battues.
eng: We lost.
fra: Nous avons été battus.
eng: We lost.
fra: Nous avons été défaites.
eng: We lost.
fra: Nous avons été défaits.
eng: We lost.
fra: Nous avons perdu.
eng: We lost.
fra: Nous fûmes battues.
eng: We lost.
fra: Nous fûmes battus.
eng: We lost.
fra: Nous fûmes défaites.
eng: We lost.
fra: Nous fûmes défaits.
eng: We lost.
fra: Nous perdîmes.
eng: We lost.
fra: On a perdu.
eng: We lost on that job.
fra: On a perdu sur ce travail.
eng: We lost our chance.
fra: Nous avons raté notre chance.
eng: We lost our electricity because of the storm.
fra: Nous avons été dépourvus d'électricité en raison de la tempête.
eng: We lost our electricity because of the storm.
fra: Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
eng: We lost out to our rival in price competition.
fra: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
eng: We lost sight of each other.
fra: Nous nous sommes perdus de vue.
eng: We lost sight of him.
fra: Nous l'avons perdu de vue.
eng: We lost sight of the man in the crowd.
fra: Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.
eng: We lost sight of them over half an hour ago.
fra: Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
eng: We lost sight of the UFO right away.
fra: Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.
eng: We lost the game.
fra: Nous avons perdu la partie.
eng: We lost the game.
fra: Nous perdîmes la partie.
eng: We love beauty.
fra: Nous adorons la beauté.
eng: We love Bob more than Tom.
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
eng: We love coffee.
fra: Nous adorons le café.
eng: We loved one another.
fra: Nous nous aimions.
eng: We loved that house.
fra: Nous aimions cette maison.
eng: We loved you.
fra: Nous t'aimions.
eng: We love each other, but we don't have sex anymore.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
eng: We love each other, but we don't make love anymore.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
eng: We love each other.
fra: Nous nous aimons l'un l'autre.
eng: We love going on picnics.
fra: Nous adorons aller à des pique-niques.
eng: We love golf.
fra: Nous aimons le golf.
eng: We love our country.
fra: Nous adorons notre pays.
eng: We love our country.
fra: On adore notre pays.
eng: We love our customers.
fra: Nous adorons nos clients.
eng: We love our dog.
fra: Nous adorons notre chien.
eng: We love our dog.
fra: Nous adorons notre chienne.
eng: We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre.
eng: We love our parks.
fra: Nous aimons nos parcs.
eng: We love picnics.
fra: Nous adorons les pique-niques.
eng: We love speaking French.
fra: Nous aimons parler français.
eng: We love speaking Spanish.
fra: Nous aimons parler espagnol.
eng: We love the man all the better for his faults.
fra: Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
eng: We love them.
fra: Nous les aimons.
eng: We love this working class.
fra: Nous aimons cette classe ouvrière.
eng: We love to watch movies.
fra: Nous adorons regarder des films.
eng: We love what we do.
fra: Nous aimons ce que nous faisons.
eng: We love you so much.
fra: Nous vous aimons tant.
eng: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
fra: Le gallois est une langue officielle au pays de Galles et à Chubut.
eng: We lunched on the grass.
fra: Nous déjeunâmes sur l'herbe.
eng: We made a bargain.
fra: Nous avons fait une affaire.
eng: We made a cake and we put poppy seeds inside.
fra: Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
eng: We made a deal.
fra: Nous avions un accord.
eng: We made a deal.
fra: Nous avons conclu un marché.
eng: We made a good impression, I think.
fra: Nous avons fait bonne impression, je pense.
eng: We made a good team.
fra: Nous formions une bonne équipe.
eng: We made a huge mistake.
fra: Nous avons fait une grosse erreur.
eng: We made a lot of noise.
fra: Nous avons fait beaucoup de bruit.
eng: We made a sand castle.
fra: Nous avons fait un château de sable.
eng: We made for a pond at the foot of the hill.
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
eng: We made friends with them.
fra: Nous avons sympathisé avec elles.
eng: We made friends with them.
fra: Nous avons sympathisé avec eux.
eng: We made fun of him about this.
fra: Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.
eng: We made him cry.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
eng: We made it.
fra: Nous avons réussi.
eng: We made it.
fra: Nous l'avons accompli.
eng: We made it.
fra: Nous l'avons fait.
eng: We made it out of there.
fra: Nous avons réussi à nous extirper de là.
eng: We made it out of there.
fra: Nous réussîmes à nous extirper de là.
eng: We made out like bandits.
fra: Nous avons baisé comme des bandits.
eng: We made pancakes for breakfast.
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
eng: We made plans.
fra: Nous avons fait des plans.
eng: We made quite a team.
fra: Nous formions une sacrée équipe.
eng: We made sacrifices.
fra: Nous avons consenti des sacrifices.
eng: We made sacrifices.
fra: Nous avons fait des sacrifices.
eng: We made something wrong.
fra: Nous avons mal fait quelque chose.
eng: We made sure of it.
fra: Nous nous en sommes assurées.
eng: We made sure of it.
fra: Nous nous en sommes assurés.
eng: We made the boy our guide.
fra: Nous fîmes du garçon notre guide.
eng: We made the decision together.
fra: Nous avons décidé ensemble.
eng: We made the decision together.
fra: Nous avons pris la décision ensemble.
eng: We made the necessary preparations for the voyage.
fra: Nous fîmes les préparatifs nécessaires au voyage.
eng: We made waffles.
fra: Nous avons confectionné des gaufres.
eng: We made you a cake.
fra: On t'a fait un gâteau.
eng: We make a good team.
fra: Nous formons une bonne équipe.
eng: We make a great team.
fra: Nous formons une grande équipe.
eng: We make an excellent team.
fra: Nous formons une excellente équipe.
eng: We make a really good team.
fra: Nous faisons une vraiment bonne équipe.
eng: We make it a rule to get together at intervals.
fra: On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.
eng: We make milk into cheese and butter.
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
eng: We make mistakes.
fra: Nous commettons des erreurs.
eng: We make progress only one step at a time.
fra: Nous progressons seulement un pas après l'autre.
eng: We make sake from rice.
fra: On fait le saké à partir du riz.
eng: We managed to get it back without her knowing.
fra: On est parvenu à la récupérer sans qu'elle le sache.
eng: We managed to get it back without her knowing.
fra: On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
eng: We managed to get it back without her knowing.
fra: On s'est débrouillé pour la récupérer sans qu'elle le sache.
eng: We managed to get it back without her knowing.
fra: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
eng: We managed to get there on time.
fra: On est parvenu à s'y rendre à temps.
eng: We managed to get there on time.
fra: On s'est débrouillé pour être là-bas à l'heure.
eng: We managed to get there on time.
fra: On s'est débrouillé pour être là-bas à temps.
eng: We managed to light a fire.
fra: Nous avons réussi à allumer un feu.
eng: We managed to swim across the river.
fra: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
eng: We married seven years ago.
fra: Nous nous sommes mariés il y a sept ans.
eng: We marveled at the little boy's eloquence.
fra: Nous fûmes émerveillés par l'éloquence du petit garçon.
eng: We may as well keep it a secret.
fra: On pourrait aussi le garder secret.
eng: We may as well start at once.
fra: On pourrait aussi commencer dès maintenant.
eng: We may as well start at once.
fra: On pourrait aussi commencer de suite.
eng: We may as well start at once.
fra: On pourrait aussi commencer sans attendre.
eng: We may as well start at once.
fra: On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
eng: We may as well start at once.
fra: On pourrait aussi s'y mettre de suite.
eng: We may as well stay here till the weather improves.
fra: Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
eng: We may be fewer than what we would like, but we are far more numerous than what you can imagine.
fra: Nous sommes beaucoup moins nombreux que nous le désirerions, mais nous sommes beaucoup plus nombreux que ce que vous pouvez imaginer.
eng: We may be in danger.
fra: Il se peut que nous soyons en danger.
eng: We may have a situation here.
fra: Nous avons peut-être un problème ici.
eng: We may have a very severe earthquake any moment now.
fra: Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.
eng: We may have missed the bus.
fra: Il se peut qu’on ait raté le bus.
eng: We may need it soon.
fra: Il se peut que nous en ayons besoin bientôt.
eng: We may not be able to afford it.
fra: Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.
eng: We may not have time.
fra: Il se peut que nous n'ayons pas le temps.
eng: We may not win tomorrow.
fra: Il se peut que nous ne gagnions pas, demain.
eng: We may not win tomorrow.
fra: Il se peut que nous ne l'emportions pas, demain.
eng: We may still get lucky.
fra: On pourrait encore avoir de la chance.
eng: We mean business.
fra: Ce que nous voulons, c'est faire des affaires.
eng: We meant no harm.
fra: Nous n'avions pas de mauvaise intention.
eng: We meant no harm.
fra: Nous ne pensions pas à mal.
eng: We meant no offence.
fra: Nous n'avions pas l'intention de t'offenser.
eng: We meant no offence.
fra: Nous n'avions pas l'intention de vous offenser.
eng: We meant well.
fra: Nos intentions étaient bonnes.
eng: We mean you no harm.
fra: Nous ne te voulons pas de mal.
eng: We mean you no harm.
fra: Nous ne vous voulons pas de mal.
eng: We measure the depth of the river.
fra: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
eng: We measure the depth of the river.
fra: Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière.
eng: We meet here once a month.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par mois.
eng: We meet him on occasion at the club.
fra: Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.
eng: We meet once a month.
fra: Nous nous rencontrons une fois par mois.
eng: We men are used to waiting for the women.
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
eng: We met a lot of friends.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amies.
eng: We met a lot of friends.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
eng: We met a man named Tom.
fra: On a rencontré un homme qui s'appelle Tom.
eng: We met at a friend's wedding.
fra: Nous nous sommes rencontrées au mariage d'une amie.
eng: We met at a friend's wedding.
fra: Nous nous sommes rencontrés au mariage d'un ami.
eng: We met at summer camp.
fra: Nous nous sommes rencontrées en colonie de vacances.
eng: We met at summer camp.
fra: Nous nous sommes rencontrés en colonie de vacances.
eng: We met at the designated spot.
fra: Nous nous sommes rencontrés à l'endroit désigné.
eng: We met at the Place Broglie.
fra: Nous nous sommes retrouvés sur la place Broglie.
eng: We met at two in the afternoon.
fra: Nous nous sommes retrouvés à deux heures cet après-midi.
eng: We met a week ago.
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.
eng: We met a writer.
fra: Nous avons rencontré un écrivain.
eng: We met before.
fra: Nous nous sommes rencontrées auparavant.
eng: We met before.
fra: Nous nous sommes rencontrés auparavant.
eng: We met by chance at the supermarket.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.
eng: We met each other at a party.
fra: Nous nous sommes rencontrés à une fête.
eng: We met earlier.
fra: Nous nous sommes rencontrées plus tôt.
eng: We met earlier.
fra: Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
eng: We met her by accident.
fra: Nous l'avons rencontrée par hasard.
eng: We met in a coffee shop near the campus.
fra: Nous nous rencontrâmes dans un café près du campus.
eng: We met in Boston.
fra: Nous nous sommes rencontrées à Boston.
eng: We met in Boston.
fra: Nous nous sommes rencontrés à Boston.
eng: We met in Europe a few years ago.
fra: Nous nous sommes rencontrés en Europe il y a quelques années.
eng: We met in winter.
fra: Nous nous rencontrâmes en hiver.
eng: We met last Thursday.
fra: Nous nous sommes rencontrées jeudi dernier.
eng: We met last week.
fra: Nous nous sommes rencontrées la semaine dernière.
eng: We met last week.
fra: Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.
eng: We met on Sunday.
fra: Nous nous sommes rencontrés dimanche.
eng: We met our neighbor in the street.
fra: Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.
eng: We met them at the youth hostel.
fra: Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
eng: We met them at the youth hostel.
fra: Nous les rencontrâmes à l'auberge de jeunesse.
eng: We met them by accident by the bus terminal.
fra: Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
eng: We met the other day.
fra: Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
eng: We met today.
fra: Nous nous sommes rencontrées aujourd'hui.
eng: We met today.
fra: Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
eng: We might as well eat dog food as eat such a dish.
fra: Nous ferions tout aussi bien de manger de la nourriture pour chien qu'un tel plat.
eng: We might as well get this over with.
fra: Nous ferions tout aussi bien de terminer ça.
eng: We might be able to help her.
fra: Nous devrions être en mesure de l'aider.
eng: We might die.
fra: Il se pourrait que nous mourions.
eng: We might find something.
fra: Nous pourrions trouver quelque chose.
eng: We might need to help Tom.
fra: Nous devrons peut-être aider Tom.
eng: We might need to sell our house.
fra: Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.
eng: We might not have enough time to eat lunch.
fra: Nous n'aurons peut-être pas assez de temps pour déjeuner.
eng: We missed our train.
fra: Nous avons raté notre train.
eng: We missed the deadline.
fra: Nous avons loupé la date limite.
eng: We missed the deadline.
fra: Nous avons manqué la date limite.
eng: We missed the deadline.
fra: Nous avons raté la date limite.
eng: We missed the exit.
fra: Nous avons loupé la sortie.
eng: We missed the last train.
fra: Nous avons raté le dernier train.
eng: We missed the plane.
fra: Nous avons raté l'avion.
eng: We missed you.
fra: Tu nous as manqué.
eng: We missed you very much at the party yesterday.
fra: Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.
eng: We miss him.
fra: Il nous manque.
eng: We miss Tom a whole lot.
fra: Tom nous manque beaucoup.
eng: We miss Tom terribly.
fra: Tom nous manque terriblement.
eng: We miss you a lot.
fra: Tu nous manques beaucoup.
eng: We miss you a lot.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
eng: We miss you and are really looking forward to you being here.
fra: Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.
eng: We miss you.
fra: Tu nous manques.
eng: We miss you very much.
fra: Tu nous manque beaucoup.
eng: We miss you very much.
fra: Tu nous manques beaucoup.
eng: We miss you very much.
fra: Vous nous manquez beaucoup.