DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Even though I know a little French, I think we should speak in English.
fra: Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
eng: Even though I looked for it, I did not find it.
fra: J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
fra: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
eng: Even though it's busy today, this bit of work must be finished before leaving.
fra: Même si c'est un jour chargé aujourd'hui, ce petit travail doit être terminé avant de partir.
eng: Even though it's optional, you should still do the homework.
fra: Même si c'est facultatif, tu devrais quand même faire les devoirs.
eng: Even though it's small, it's a great restaurant.
fra: Même s'il est petit, c'est un bon restaurant.
eng: Even though it's small, it's a great restaurant.
fra: Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
eng: Even though it's small, it's still a great car.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
eng: Even though it's small, it's still a great car.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
eng: Even though it's small, it's still my apartment.
fra: Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
eng: Even though it was very cold, I went out.
fra: Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
fra: Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
fra: Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
eng: Even though she is 38, she still depends on her parents.
fra: Même si elle a 38 ans, elle dépend toujours de ses parents.
eng: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
fra: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
eng: Even though she was a heavy woman, she danced well.
fra: Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
eng: Even though she was busy, she came to see me.
fra: Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.
eng: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
fra: Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
eng: Even though there was a no U-turn sign, I made a U-turn.
fra: Même s'il y avait un panneau indiquant qu'il ne fallait pas faire demi-tour, j'en ai fait un.
eng: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
fra: Bien qu'il restât de nombreux biscuits sur le plateau, je n'en mangeai que trois.
eng: Even though the student appeared to be focused, he was actually absentmindedly gazing at the ceiling.
fra: Bien que l'élève ait semblé concentré, il regardait en fait distraitement le plafond.
eng: Even though the weather was bad, I decided to go out.
fra: Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
eng: Even though the weather was bad, I decided to go out.
fra: Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.
eng: Even though Tom and Marie are twins, they don't look very much alike.
fra: Bien que Tom et Marie soient jumeaux, ils ne se ressemblent pas beaucoup.
eng: Even though Tom is quite ugly, Mary still fell in love with him.
fra: Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.
eng: Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
fra: Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
eng: Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
fra: Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.
eng: Even though we lost the game, I have to say that we played the better football.
fra: Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
eng: Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
fra: Même si cela fait deux ans que nous sommes ensemble, il ne m'a jamais dit : « Je t'aime ! »
eng: Even times odd is even, odd times odd is odd.
fra: Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.
eng: Even today, the temperature is below zero.
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
eng: Even today, the temperature is below zero.
fra: Même aujourd'hui, le mercure est au-dessous de zéro.
eng: Even Tom is a little surprised.
fra: Même Tom est un peu surpris.
eng: Even Tom lied.
fra: Même Tom a menti.
eng: Even Tom thinks so.
fra: Même Tom pense ça.
eng: Even Tom was speaking French.
fra: Même Tom parlait français.
eng: Even Tom was surprised.
fra: Même Tom était surpris.
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.
fra: Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.
fra: Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.
eng: Even truth needs to be clad in new garments if it is to appeal to a new age.
fra: Même la vérité doit être vêtue de nouveaux habits si elle doit plaire à une nouvelle ère.
eng: Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
fra: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
eng: Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
fra: Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
eng: Eventually, my curiosity overcame my fear.
fra: Finalement, ma curiosité a surmonté ma crainte.
eng: Eventually, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
fra: Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
eng: Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
fra: Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
eng: Eventually, Tom found out what had happened.
fra: Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
eng: Eventually, Tom will likely agree to help us.
fra: Tom finira sûrement par accepter de nous aider.
eng: Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
fra: Même en marchant jusqu'à ce que mes jambes deviennent en plomb, je n'ai pas pu en trouver un qui me plaisait.
eng: Even walls have ears.
fra: Même les murs ont des oreilles.
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
fra: Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
eng: Even with his glasses, he doesn't see very well.
fra: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
eng: Even without makeup, she's very cute.
fra: Même sans maquillage elle est super mignonne.
eng: Even without makeup, she's very cute.
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
eng: Even wounds that have healed, leave scars behind.
fra: Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
eng: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
fra: Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
eng: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
fra: Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
eng: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
fra: Même vos fautes ne diminuent pas le respect que je vous porte, et c'est ce qui compte dans l'amitié.
eng: Everest is the highest mountain in the world.
fra: L'Everest est la plus haute montagne du monde.
eng: Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
fra: Les couronnes de plantes persistantes sont typiques de Noël mais les cartes de crédit le sont davantage.
eng: Ever louder voices of protest drowned out his speech.
fra: Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.
eng: Ever since he arrived, everything has changed.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
eng: Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
fra: Depuis qu'il a rompu avec elle, elle n'a cessé de lui vomir dessus auprès de tous ses amis.
eng: Ever since I got hypnotized, I feel like time goes by slowly.
fra: Depuis que je me suis fait hypnotiser, j'ai l'impression que le temps passe lentement.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.
eng: Ever since I've been at the sea, it's been raining.
fra: Depuis que je suis à la mer, il pleut.
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
fra: Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
eng: Ever since the car accident she's felt that she's been living on borrowed time.
fra: Depuis l'accident de voiture, elle n'a cessé de ressentir qu'elle n'en avait plus pour longtemps.
eng: Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
fra: Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
eng: Every action has its consequence.
fra: Toute action a ses conséquences.
eng: Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.
fra: Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.
eng: Every afternoon, the woman went to church to pray.
fra: La femme allait à l'église afin de prier tous les après-midis.
eng: Every animal needs food, water, and a shelter.
fra: Chaque animal a besoin de nourriture, d'eau et d'un abri.
eng: Every apprentice must do their own work.
fra: Chaque apprenti doit faire son travail.
eng: Every author suffers from writer's block from time to time.
fra: Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
eng: Everybody agrees with you.
fra: Tout le monde est d'accord avec toi.
eng: Everybody agrees with you.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
eng: Everybody already knew that.
fra: Tout le monde connaissait déjà ça.
eng: Everybody applauded.
fra: Tout le monde a applaudi.
eng: Everybody at school hates me.
fra: Tout le monde me déteste, à l'école.
eng: Everybody believes dreams can come true.
fra: Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.
eng: Everybody believes it.
fra: Tout le monde le croit.
eng: Everybody believes that dreams can come true.
fra: Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.
eng: Everybody blames you.
fra: Tout le monde te fait des reproches.
eng: Everybody blames you.
fra: Tout le monde te rend responsable.
eng: Everybody blames you.
fra: Tout le monde vous fait des reproches.
eng: Everybody blames you.
fra: Tout le monde vous rend responsable.
eng: Everybody breaks this law.
fra: Tout le monde enfreint cette loi.
eng: Everybody but John arrived.
fra: Tout le monde est arrivé sauf John.
eng: Everybody called me Tony in those days.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
eng: Everybody calls him Mac.
fra: Tout le monde l'appelle Mac.
eng: Everybody calls me Tom.
fra: Tout le monde m'appelle Tom.
eng: Everybody calls the small cat Tora.
fra: Tout le monde appelle le petit chat Tora.
eng: Everybody came to the class on time.
fra: Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
eng: Everybody can see that he has a crush on her.
fra: Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.
eng: Everybody cheered.
fra: Tout le monde a applaudi.
eng: Everybody cheered.
fra: Tout le monde applaudit.
eng: Everybody congratulated Tom.
fra: Tout le monde a félicité Tom.
eng: Everybody congratulated Tom.
fra: Tout le monde félicita Tom.
eng: Everybody dance!
fra: Tout le monde danse !
eng: Everybody desires happiness.
fra: Tout le monde veut être heureux.
eng: Everybody didn't go to bed.
fra: Tout le monde n'est pas allé au lit.
eng: Everybody died except for us two.
fra: Tout le monde est mort sauf nous deux.
eng: Everybody does stupid stuff like that in high school.
fra: Tout le monde fait ce genre de connerie au lycée.
eng: Everybody does that.
fra: Tout le monde fait ça.
eng: Everybody does that.
fra: Tout le monde le fait.
eng: Everybody except Mary knew that she didn't have to go to Boston.
fra: Tout le monde sauf Mary savait qu'elle n'avait pas besoin d'aller à Boston.
eng: Everybody except me knew what was going on.
fra: Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
eng: Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
fra: Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
eng: Everybody expected that the experiment would result in failure.
fra: Tout le monde s'attendait à ce que l'expérience échoue.
eng: Everybody, get out of my house.
fra: Tout le monde, sortez de ma maison.
eng: Everybody gets old.
fra: Tout le monde vieillit.
eng: Everybody got off the bus.
fra: Tout le monde descendit du bus.
eng: Everybody groans.
fra: Tout le monde râle.
eng: Everybody had a good time.
fra: Tout le monde a passé un bon moment.
eng: Everybody had a good year.
fra: Tout le monde a eu une bonne année.
eng: Everybody had a hard time.
fra: On a tous mangé de la vache enragée.
eng: Everybody had to do that.
fra: Tout le monde dut le faire.
eng: Everybody has already left.
fra: Tout le monde est déjà parti.
eng: Everybody has secrets.
fra: Tout le monde a des secrets.
eng: Everybody has some good points and bad points.
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
eng: Everybody has their favorite drink.
fra: Chacun a sa boisson préférée.
eng: Everybody has to do that.
fra: Tout le monde doit le faire.
eng: Everybody hates Dan's arrogant attitude.
fra: Tout le monde déteste le comportement arrogant de Dan.
eng: Everybody hates me.
fra: Tout le monde me déteste.
eng: Everybody hates Tom.
fra: Tout le monde déteste Tom.
eng: Everybody hates you.
fra: Tout le monde te déteste.
eng: Everybody hates you.
fra: Tout le monde vous déteste.
eng: Everybody here knows everybody else.
fra: Ici, tout le monde se connaît.
eng: Everybody here knows me.
fra: Tout le monde ici me connaît.
eng: Everybody hide!
fra: Cachez-vous tous !
eng: Everybody in that family has a car of their own.
fra: Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
eng: Everybody in the audience sang along.
fra: Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
eng: Everybody in the building felt the earthquake.
fra: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
eng: Everybody in the building felt the earthquake.
fra: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.
eng: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
eng: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
eng: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
fra: Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
eng: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
fra: Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
eng: Everybody in the family wore glasses and Dan was no exception.
fra: Tout le monde dans la famille portait des lunettes et Dan ne faisait pas exception.
eng: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
fra: Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
eng: Everybody in the picture is smiling.
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
eng: Everybody in the room let out a sigh of relief.
fra: Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
eng: Everybody in the room let out a sigh of relief.
fra: Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
eng: Everybody in the village knew him.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
eng: Everybody in the village looks up to him.
fra: Tout le monde l'admire dans le village.
eng: Everybody in the world desires peace.
fra: Le monde entier désire la paix.
eng: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
fra: Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
eng: Everybody is against me.
fra: Tout le monde est contre moi.
eng: Everybody is alive.
fra: Tout le monde est vivant.
eng: Everybody is busy except me.
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
eng: Everybody is equal before the law.
fra: Tout le monde est égal devant la loi.
eng: Everybody is excited.
fra: Tout le monde est excité.
eng: Everybody is fine.
fra: Tout le monde va bien.
eng: Everybody is focused.
fra: Chacun est concentré.
eng: Everybody is gonna know about this sooner or later.
fra: Tout le monde le saura tôt ou tard.
eng: Everybody is great.
fra: Tout le monde est super.
eng: Everybody is happy nowadays.
fra: Tout le monde est heureux de nos jours.
eng: Everybody is relying on you.
fra: Tout le monde compte sur toi.
eng: Everybody is sleeping.
fra: Tout le monde dort.
eng: Everybody is sore.
fra: Tout le monde est agacé.
eng: Everybody is sore.
fra: Tout le monde est vexé.
eng: Everybody is subject to law.
fra: Tout le monde est soumis à la loi.
eng: Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
fra: Tout le monde est censé connaître les lois, mais très peu de gens les connaissent vraiment.
eng: Everybody is supposed to wear a tie at the party.
fra: Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
eng: Everybody is unique.
fra: Tout le monde est unique.
eng: Everybody is very busy.
fra: Tout le monde est très occupé.
eng: Everybody is waiting for you.
fra: Tout le monde t'attend.
eng: Everybody jumped.
fra: Tout le monde sauta.
eng: Everybody knew her true feelings.
fra: Tout le monde savait quels étaient ses vrais sentiments.
eng: Everybody knew she could speak English well.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
eng: Everybody knew Tom could speak French well.
fra: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
eng: Everybody knew.
fra: Tout le monde savait.
eng: Everybody knows everything but nobody knows anything.
fra: Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
eng: Everybody knows his name.
fra: Tout le monde connaît son nom.
eng: Everybody knows I hate Tom.
fra: Tout le monde sait que je déteste Tom.
eng: Everybody knows it worked.
fra: Tout le monde sait que cela marchait.
eng: Everybody knows me.
fra: Tout le monde me connait.
eng: Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
fra: Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
eng: Everybody knows that happiness is in contentment.
fra: Tout le monde sait que la joie est dans le contentement.
eng: Everybody knows that he is honest.
fra: Tout le monde sait qu'il est honnête.
eng: Everybody knows that he is the last man to break his promise.
fra: Tout le monde sait qu'il est le dernier homme qui briserait une promesse.
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
fra: Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
eng: Everybody knows that he lost his leg in the war.
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
eng: Everybody knows that's Tom's car.
fra: Tout le monde sait que c'est la voiture de Tom.
eng: Everybody knows that the ears of an elephant are large.
fra: Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.
eng: Everybody knows that Tom likes Mary.
fra: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
eng: Everybody knows that Tom likes Mary.
fra: Tout le monde sait que Tom apprécie Mary.
eng: Everybody knows that.
fra: Tous le savent.
eng: Everybody knows that.
fra: Tout le monde le sait.
eng: Everybody knows that two and two make four.
fra: Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
eng: Everybody knows that you are a liar.
fra: Tout le monde sait que tu es un menteur.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
eng: Everybody knows the news.
fra: Tout le monde connaît la nouvelle.
eng: Everybody knows Tom can speak French well.
fra: Tout le monde sait que Tom peut très bien parler le français.
eng: Everybody knows Tom was in Boston.
fra: Tout le monde sait que Tom était à Boston.
eng: Everybody knows we hate Tom.
fra: Tout le monde sait que nous détestons Tom.
eng: Everybody knows who you are.
fra: Tout le monde sait qui tu es.
eng: Everybody knows you're more intelligent than she is.
fra: Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
eng: Everybody laughed at his error.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
eng: Everybody laughed at me.
fra: Tout le monde a ri de moi.
eng: Everybody laughed at the boy.
fra: Tout le monde s'est moqué du garçon.
eng: Everybody laughed at Tom.
fra: Tout le monde a rit de Tom.
eng: Everybody laughed at Tom.
fra: Tout le monde se moqua de Tom.
eng: Everybody laughed.
fra: Tout le monde riait.
eng: Everybody laughs at me!
fra: Tout le monde se moque de moi !
eng: Everybody learns their own language and never make any effort to learn even one word of other languages.
fra: Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
eng: Everybody left.
fra: Tout le monde partit.
eng: Everybody lies.
fra: Tout le monde ment.
eng: Everybody liked Tom.
fra: Tout le monde a aimé Tom.
eng: Everybody liked Tom.
fra: Tout le monde aimait Tom.
eng: Everybody liked you.
fra: Tout le monde t'appréciait.
eng: Everybody likes french fries.
fra: Tout le monde aime les frites.
eng: Everybody likes her.
fra: Tout le monde l'aime.
eng: Everybody likes him.
fra: Tout le monde l'aime.
eng: Everybody likes ice cream.
fra: Tout le monde aime les glaces.
eng: Everybody likes money.
fra: Tout le monde aime l'argent.
eng: Everybody likes money.
fra: Tout le monde apprécie l'argent.
eng: Everybody likes polite people.
fra: Tout le monde aime les gens polis.
eng: Everybody likes to goof off.
fra: Tout le monde aime bien glander.
eng: Everybody likes Tom.
fra: Tout le monde aime Tom.
eng: Everybody likes you.
fra: Tout le monde t'apprécie.
eng: Everybody likes you.
fra: Tout le monde vous apprécie.
eng: Everybody looked nervous.
fra: Tout le monde avait l'air nerveux.
eng: Everybody looked sick.
fra: Tout le monde avait l'air malade.
eng: Everybody looked up to him.
fra: Tous l'admiraient.
eng: Everybody looks surprised and a little confused.
fra: Tout le monde a l'air surpris et un peu confus.
eng: Everybody looks up to Henry.
fra: Tout le monde admire Henry.
eng: Everybody loved Tom.
fra: Tout le monde adorait Tom.
eng: Everybody loves a winner.
fra: C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
eng: Everybody loves her.
fra: Tout le monde l'aime.
eng: Everybody loves him.
fra: Tout le monde l'adore.
eng: Everybody loves him.
fra: Tout le monde l'aime.
eng: Everybody loves his country.
fra: Tout le monde aime son pays.
eng: Everybody loves it.
fra: Tout le monde adore ça.
eng: Everybody loves music.
fra: Tout le monde aime la musique.
eng: Everybody loves somebody sometimes.
fra: Chacun aime quelqu'un parfois.
eng: Everybody loves somebody sometimes.
fra: Tout le monde aime parfois quelqu'un.
eng: Everybody loves the vuvuzelas!
fra: Tout le monde aime les vuvuzelas !
eng: Everybody made fun of me.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi.
eng: Everybody made it to the wedding.
fra: Tout le monde est arrivé au mariage.
eng: Everybody makes mistakes, don't they?
fra: Tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
fra: Tout le monde commet des erreurs, de temps à autre.
eng: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
fra: Tout le monde fait des erreurs. C'est pour ça qu'on met des gommes sur les crayons.
eng: Everybody makes mistakes.
fra: Tout le monde commet des erreurs.
eng: Everybody makes mistakes.
fra: Tout le monde commet des fautes.
eng: Everybody must know.
fra: Tout le monde doit être au courant.
eng: Everybody must know.
fra: Tout le monde doit savoir.
eng: Everybody must unite to fight against AIDS.
fra: Il faut que tout le monde s'unisse pour lutter contre le SIDA.
eng: Everybody needs a hobby.
fra: Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
eng: Everybody needs food, don't they?
fra: Tout le monde a besoin de nourriture, pas vrai ?
eng: Everybody needs help sometimes.
fra: Tout le monde a besoin d'aide de temps en temps.
eng: Everybody needs help.
fra: Tout le monde a besoin d'aide.
eng: Everybody needs one.
fra: Tout le monde en a besoin d'un.
eng: Everybody needs one.
fra: Tout le monde en a besoin d'une.
eng: Everybody needs something to believe in.
fra: Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
eng: Everybody needs to calm down.
fra: Il faut que tout le monde se calme.
eng: Everybody needs to do that.
fra: Tout le monde a besoin de le faire.
eng: Everybody needs to know this.
fra: Tout le monde doit savoir ça.
eng: Everybody ought to do that.
fra: Tout le monde devrait le faire.
eng: Everybody ought to do this.
fra: Tout le monde devrait le faire.
eng: Everybody paid.
fra: Tout le monde a payé.
eng: Everybody panicked.
fra: Tout le monde a paniqué.
eng: Everybody plays the game of love.
fra: Tout le monde joue au jeu de l'amour.
eng: Everybody praised her to the skies.
fra: Tout le monde chantait ses louanges.
eng: Everybody praised Ken for his great courage.
fra: Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.
eng: Everybody pronounces my name wrong.
fra: Tout le monde prononce mal mon nom.
eng: Everybody puts me down.
fra: Tout le monde me dévalorise.
eng: Everybody put their foot down.
fra: Tout le monde a résisté.
eng: Everybody ran outside.
fra: Tout le monde a couru dehors.
eng: Everybody ran outside.
fra: Tout le monde courut dehors.
eng: Everybody row in concert!
fra: Tout le monde rame de concert !
eng: Everybody sang at the top of their lungs.
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
eng: Everybody's a suspect.
fra: Tout le monde est suspect.
eng: Everybody sat down.
fra: Tout le monde s'assit.
eng: Everybody sat down.
fra: Tout le monde s'est assis.
eng: Everybody's a winner.
fra: Tout le monde y gagne.
eng: Everybody saw it.
fra: Tout le monde l'a vu.
eng: Everybody saw it.
fra: Tout le monde le vit.
eng: Everybody says he's a nice person.
fra: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
eng: Everybody says I look like my father.
fra: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
eng: Everybody says that he's an effeminate guy.
fra: Tout le monde dit qu'il est efféminé.
eng: Everybody's business is nobody's business.
fra: Tous responsables, pas de responsable.
eng: Everybody's crying.
fra: Tout le monde pleure.
eng: Everybody's dead.
fra: Tout le monde a cané.
eng: Everybody's dead.
fra: Tout le monde a crevé.
eng: Everybody's dead.
fra: Tout le monde est mort.
eng: Everybody seeks happiness.
fra: Tout le monde poursuit le bonheur.
eng: Everybody seeks happiness.
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
eng: Everybody seems to be having a good time.
fra: Tout le monde semble passer du bon temps.
eng: Everybody seems to pay attention to what he says.
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
eng: Everybody's fault is nobody's fault.
fra: Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.
eng: Everybody's got something to hide.
fra: Tout le monde a quelque chose à cacher.
eng: Everybody's happy.
fra: Tout le monde est content.
eng: Everybody's happy.
fra: Tout le monde est heureux.
eng: Everybody's having a good time.
fra: Tout le monde prends du bon temps.
eng: Everybody's having a good time.
fra: Tout le monde s'amuse.
eng: Everybody's here.
fra: Tout le monde est là.
eng: Everybody's home.
fra: Tout le monde est chez lui.
eng: Everybody should have a purpose.
fra: Tout le monde devrait avoir un but.
eng: Everybody should help each other.
fra: Tout le monde devrait s'entraider.
eng: Everybody's in a hurry these days.
fra: Tout le monde est pressé de nos jours.
eng: Everybody's in bed.
fra: Tout le monde est au lit.
eng: Everybody's in position.
fra: Tout le monde est en place.
eng: Everybody's life is complicated.
fra: La vie de tout le monde est compliquée.
eng: Everybody speaks well of her.
fra: Tout le monde dit du bien d'elle.
eng: Everybody speaks well of him.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
eng: Everybody spoke at the same time.
fra: Tout le monde parlait en même temps.
eng: Everybody's safe.
fra: Tout le monde est en sécurité.
eng: Everybody's so busy.
fra: Tout le monde est si occupé.
eng: Everybody's so busy.
fra: Tout le monde est tellement occupé.
eng: Everybody's still there.
fra: Tout le monde est encore là.
eng: Everybody started cheering.
fra: Tout le monde se mit à applaudir.
eng: Everybody started cheering.
fra: Tout le monde s'est mis à applaudir.
eng: Everybody started talking at once.
fra: Tout le monde commença à parler en même temps.
eng: Everybody started to leave.
fra: Tout le monde a commencé à partir.
eng: Everybody started to leave.
fra: Tout le monde a commencé à s'en aller.
eng: Everybody started to leave.
fra: Tout le monde commença à partir.
eng: Everybody started to leave.
fra: Tout le monde commença à s'en aller.
eng: Everybody started waving his flag.
fra: Tout le monde commença à agiter son drapeau.
eng: Everybody's tired.
fra: Tout le monde est fatigué.
eng: Everybody suddenly burst out laughing.
fra: Tout le monde éclata soudainement de rire.
eng: Everybody's worried.
fra: Tout le monde est inquiet.
eng: Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
fra: Tout le monde parle du temps, mais personne ne fait rien pour ça.
eng: Everybody tasted the food.
fra: Tout le monde goûta la nourriture.
eng: Everybody tends to be lazy.
fra: Tout le monde a tendance à être paresseux.
eng: Everybody thinks I'm dead.
fra: Tout le monde pense que je suis mort.
eng: Everybody thought so.
fra: Tout le monde a pensé ça.
eng: Everybody thought so.
fra: Tout le monde le pensait.
eng: Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
eng: Everybody took his position.
fra: Chacun se mit en position.
eng: Everybody used to call him Tony.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
eng: Everybody wanted me to do it.
fra: Tout le monde voulait que je le fasse.
eng: Everybody wanted to do that.
fra: Tout le monde voulait faire ça.
eng: Everybody wanted you to do that.
fra: Tout le monde voulait que tu fasses ça.
eng: Everybody wanted you to do that.
fra: Tout le monde voulait que vous fassiez cela.
eng: Everybody wants permanent peace.
fra: Tout le monde veut une paix durable.
eng: Everybody wants permanent peace.
fra: Tout le monde voudrait une paix durable.
eng: Everybody wants recognition.
fra: Tout le monde veut de la reconnaissance.
eng: Everybody wants to be free and happy.
fra: Tout le monde veut être libre et heureux.
eng: Everybody wants to be happy.
fra: Tout le monde veut être heureux.
eng: Everybody wants to be my friend.
fra: Tout le monde veut être mon ami.
eng: Everybody wants to do that.
fra: Tout le monde veut le faire.
eng: Everybody wants to live a happy life.
fra: Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
eng: Everybody wants to live in comfort.
fra: Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
eng: Everybody wants to protect you.
fra: Tout le monde veut te protéger.
eng: Everybody wants to rid himself of troubles.
fra: Chacun veut s'éviter des ennuis.
eng: Everybody wants to sit beside her.
fra: Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
eng: Everybody was anxious to know what had happened.
fra: Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
eng: Everybody was crying, even Tom.
fra: Tout le monde criait, même Tom.
eng: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
fra: Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
eng: Everybody washed in the kitchen.
fra: Tout le monde se lavait dans la cuisine.
eng: Everybody was jealous of my success.
fra: Tout le monde était jaloux de mon succès.
eng: Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
fra: Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
eng: Everybody was silent.
fra: Tout le monde a été silencieux.
eng: Everybody was silent.
fra: Tout le monde était silencieux.
eng: Everybody was silent.
fra: Tout le monde fut silencieux.
eng: Everybody was staring at me.
fra: Tout le monde me fixait.
eng: Everybody was startled.
fra: Tout le monde a été arrêté.
eng: Everybody was startled.
fra: Tout le monde a été surpris.
eng: Everybody was startled.
fra: Tout le monde fut arrêté.
eng: Everybody was startled.
fra: Tout le monde fut surpris.
eng: Everybody was stunned.
fra: Tout le monde a été abasourdi.
eng: Everybody was stunned.
fra: Tout le monde fut abasourdi.
eng: Everybody was stunned.
fra: Tout le monde fut stupéfait.
eng: Everybody was thrilled by his story.
fra: Tout le monde était passionné par son histoire.
eng: Everybody was very well dressed.
fra: Tout le monde était très bien habillé.
eng: Everybody went to the same bar.
fra: Tout le monde est allé au même bar.
eng: Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.
fra: Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.
eng: Everybody will be tired.
fra: Tout le monde sera fatigué.
eng: Everybody wished he had been elected governor.
fra: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
eng: Everybody wishes for happiness.
fra: Chacun souhaite le bonheur.
eng: Every boss has his or her favorite employee.
fra: Chaque patron a son employé ou employée préféré.
eng: Every boy and girl is taught to read and write.
fra: On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
eng: Every bride is beautiful on her wedding day.
fra: Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
eng: Every burned book enlightens the world.
fra: Chaque livre brûlé illumine le monde.
eng: Every bus is full.
fra: Tous les bus sont pleins.
eng: Every cat likes milk.
fra: Tous les chats aiment le lait.
eng: Every challenge is an opportunity.
fra: Chaque défi est une opportunité.
eng: Every child behaves badly from time to time.
fra: Chaque enfant se comporte mal de temps en temps.
eng: Every child needs someone to look up to and copy.
fra: Tous les enfants ont besoin d'admirer et de copier quelqu'un.
eng: Every child took to the new teacher.
fra: Tous les enfants s'attachèrent à la nouvelle institutrice.
eng: Every child took to the new teacher.
fra: Tous les enfants s'attachèrent au nouvel instituteur.
eng: Every client has rights.
fra: Chaque client a des droits.
eng: Every client has rights.
fra: Tout client a des droits.
eng: Every cloud has a silver lining.
fra: Après la pluie, le beau temps.
eng: Every cloud has a silver lining.
fra: Après la pluie vient le beau temps.
eng: Every cloud has a silver lining.
fra: À toute chose malheur est bon.
eng: Every country has its national flag.
fra: Chaque pays a son drapeau national.
eng: Every country has its own history.
fra: Chaque pays a sa propre histoire.
eng: Every country has the government it deserves.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
eng: Every crime calls for punishment.
fra: Tous les crimes doivent être punis.
eng: Every crime must be punished.
fra: Chaque crime doit être puni.
eng: Every crime must be punished.
fra: Tout crime doit être puni.
eng: Every day has a sequel.
fra: Chaque jour a une suite.
eng: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
fra: Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
eng: Every day I feel better and better.
fra: Chaque jour je me sens de mieux en mieux.
eng: Every day I learned something about the planet, about the departure, about the journey.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
eng: Every day I learn something new about the world around me.
fra: Chaque jour, j'apprends quelque chose de nouveau sur le monde qui m'entoure.
eng: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
fra: Chaque jour, je t'aime un peu plus que la veille.
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
eng: Every day I waited for her at the bookstore after school.
fra: Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
eng: Every day I work different hours.
fra: Je travaille tous les jours à des heures différentes.
eng: Everyday life can get a bit monotonous at times.
fra: La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.
eng: Every day, meteorites fall to the Earth.
fra: Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
fra: Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
eng: Every day my dad leaves for work at eight o'clock.
fra: Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
eng: Everyday physical exercise is indispensable to your health.
fra: Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.
eng: Every day the boy would come.
fra: Et chaque jour le garçon venait.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
fra: Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
eng: Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
fra: Tous les jours vous devriez au moins écouter une courte chanson, lire un bon poème, admirer une belle image, et, si possible, prononcer quelques mots intelligents.
eng: Every detail matters.
fra: Chaque détail compte.
eng: Every disadvantage has its advantage.
fra: Chaque désavantage a son avantage.
eng: Every dog has his day.
fra: Chaque chien a son jour.
eng: Every dog has his day.
fra: La chance tourne.
eng: Every dog is a lion at home.
fra: Tout chien est un lion chez soi.
eng: Every dog is alive.
fra: Tous les chiens sont vivants.
eng: Every door in the house is locked.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
eng: Every door in the house is locked.
fra: Toutes les portes de la maison sont fermées.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
eng: Every dumbass with a camera thinks he is a photographer.
fra: N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.
eng: Every edge begins at that vertex.
fra: Chaque arête part de ce vertex.
eng: Every edge begins at that vertex.
fra: Chaque bord part de ce sommet.
eng: Every effort deserves a reward.
fra: Tout effort mérite récompense.
eng: Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
fra: Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
eng: Every evening, Tom massages Maria's leg.
fra: Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
eng: Every even number is the sum of two primes.
fra: Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
eng: Every family has a skeleton in the closet.
fra: Chaque famille a un squelette dans son placard.
eng: Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
fra: Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
fra: Chaque vendredi soir ils allaient se bourrer la gueule.
eng: Every girl knows that singer.
fra: Toutes les filles connaissent ce chanteur.
eng: Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
fra: Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.
eng: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
fra: Chaque canon qui est fabriqué, chaque navire de guerre qui est lancé, chaque fusée mise à feu signifie, en définitive, un vol au détriment de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus. Ce monde en armes n'est pas seulement une dépense d'argent. C'est la dépense de la sueur de ses travailleurs, du génie de ses scientifiques, des espoirs de ses enfants.
eng: Every Harlot was a Virgin once.
fra: Toute putain fut un jour une vierge.
eng: Every high school student has ditched class at one time or other.
fra: Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.
eng: Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
fra: Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
eng: Every house had a garden.
fra: Toutes les maisons avaient un jardin.
eng: Every intellectual product must be judged from the point of view of the age and the people in which it was produced.
fra: Toute production intellectuelle doit être jugée du point de vue de l'époque et du peuple dont elle provient.
eng: Every Jack has his Jill.
fra: À chacun sa chacune.
eng: Every Jack must have his Jill.
fra: À chacun sa chacune.
eng: Every language sees the world in a different way.
fra: Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
eng: Every law has its exception.
fra: Toute loi a ses exemptions.
eng: Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
fra: Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
eng: Every little boy needs a hero.
fra: Chaque petit garçon a besoin d'un héros.
eng: Every little house has its own little cross.
fra: Chaque petite maison a sa petite croix.
eng: Every man cannot be a good pianist.
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
eng: Every man cannot be happy.
fra: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
eng: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
fra: Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
eng: Every man for himself.
fra: Chacun pour soi.
eng: Every man has his humor.
fra: Chaque homme a son caractère.
eng: Every man has his own strong points.
fra: Chaque homme a ses propres points forts.
eng: Every man has his price.
fra: Chaque homme a son prix.
eng: Every man has his price.
fra: Tout le monde s'achète.
eng: Every man has seen the wall that limits his mind.
fra: Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
eng: Every man is a potential corpse.
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
eng: Every man is guilty of all the good he did not do.
fra: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
eng: Every man is master in his own house.
fra: Chacun est maître chez soi.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
fra: Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.
eng: Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
fra: Tout homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde.
eng: Every man to his taste.
fra: Chacun à son goût.
eng: Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.
fra: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
eng: Every marquis wants to have pageboys.
fra: Tout marquis veut avoir des pages.
eng: Every member but me believes what he says.
fra: À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.
eng: Every member of the cabinet was present.
fra: Tous les membres du cabinet étaient présents.
eng: Every minute counts.
fra: Chaque minute compte.
eng: Every mistake made me stronger.
fra: Chaque erreur m'a renforcé.
eng: Every Monday, I have a face-to-face meeting with my manager.
fra: Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
eng: Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.
fra: Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
eng: Every monster starts off as someone's baby.
fra: Tous les monstres commencent comme les bébés de quelqu'un.
eng: Every morning, I eat honey for breakfast.
fra: Chaque matin, je mange du miel au petit-déjeuner.
eng: Every morning I set my watch by the station clock.
fra: Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
eng: Every morning, it takes her two hours to get to work.
fra: Tous les matins, elle met deux heures pour se rendre au travail.
eng: Every morning she gets up early because she has to cook.
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
eng: Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
eng: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
eng: Every morning she reads the newspaper.
fra: Chaque matin elle lit le journal.
eng: Every movement is painful.
fra: Chaque mouvement est douloureux.
eng: Every nation gets the government it deserves.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
eng: Every nation has its own language.
fra: Chaque nation a sa propre langue.
eng: Every nation has its own myths.
fra: Tous les pays ont leurs légendes.
eng: Every nation seeks to perpetuate itself.
fra: Chaque nation cherche à se perpétuer.
eng: Every night, she stays up until her husband returns home.
fra: Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
eng: Every night they stay up until 1 a.m.
fra: Ils restent éveillés tous les soirs jusqu'à 1 heure.
eng: Every non-trivial program has at least one bug.
fra: Tout programme non trivial possède au moins un bug.
eng: Every now and then she called home during the party last night.
fra: Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
eng: Every nuance is lost in translation.
fra: Toute nuance est perdue lors d'une traduction.
eng: Every nuance is lost in translation.
fra: Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
eng: Every observation is an interpretation.
fra: Chaque observation est une interprétation.
eng: Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
fra: Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
eng: Every once in a while I study Esperanto.
fra: De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
eng: Every once in a while, I taste dish soap on my food.
fra: De temps en temps, je sens un goût de produit à vaisselle dans ma nourriture.
eng: Everyone admired his courage.
fra: Tout le monde admirait son courage.
eng: Everyone admires the pictures painted by him.
fra: Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
eng: Everyone agreed.
fra: Tout le monde a été d'accord.
eng: Everyone agreed.
fra: Tout le monde fut d'accord.
eng: Everyone agreed with my decision.
fra: Tout le monde était d'accord avec ma décision.
eng: Everyone agreed with this idea.
fra: Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
eng: Everyone already knows anyway.
fra: Tout le monde le sait déjà de toute façon.
eng: Everyone always asks me that.
fra: Tout le monde me demande toujours ça.
eng: Everyone always speaks well of Tom.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
eng: Everyone always speaks well of Tony.
fra: Tous ne disent que du bien de Tony.
eng: Everyone appreciated her gesture.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
eng: Everyone appreciated his gesture.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
eng: Everyone ate the same thing.
fra: Tout le monde a mangé la même chose.
eng: Everyone ate the same thing.
fra: Tout le monde mangea la même chose.
eng: Everyone at the party was drinking wine.
fra: Tout le monde buvait du vin, à la fête.
eng: Everyone at the party was named Tom.
fra: Tout le monde lors de la fête s'appelait Tom.
eng: Everyone believes dreams can come true.
fra: Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.
eng: Everyone but Tom looked happy.
fra: Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.
eng: Everyone called me Tom.
fra: Tout le monde m'a appelé Tom.