DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Our economy doesn't work as well or grow as fast when a few prosper at the expense of a growing middle class.
fra: Notre économie ne fonctionne pas aussi bien ou ne se développe pas aussi vite lorsque une minorité prospère au dépens d'une classe moyenne grandissante.
eng: Our education system needs to be seriously revamped.
fra: Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.
eng: Our efforts did not result in success.
fra: Nos efforts n'eurent aucun succès.
eng: Our electric heater does not work well.
fra: Notre chauffage électrique ne fonctionne pas bien.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
fra: Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
fra: Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
fra: Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
eng: Our existence is a miracle in itself.
fra: Notre existence même est un miracle.
eng: Our experiment went wrong last week.
fra: Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.
eng: Our eyes met.
fra: Nos yeux se sont croisés.
eng: Our eyes, our ears, our sense of smell, our taste create as many truths as there are men on earth.
fra: Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût différents créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.
eng: Our eyes sense light.
fra: Nos yeux perçoivent la lumière.
eng: Our eyes should meet when we shake hands with each other.
fra: Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.
eng: Our eyes take time to adjust to the darkness.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
eng: Our eyes take time to adjust to the dark.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
eng: Our face isn't perfectly symmetrical.
fra: Notre visage n'est pas parfaitement symétrique.
eng: Our family consists of five members.
fra: Notre famille se compose de cinq personnes.
eng: Our family has lived here for generations.
fra: Notre famille a vécu ici durant des générations.
eng: Our fate is in your hands.
fra: Notre sort est entre tes mains.
eng: Our fate is in your hands.
fra: Notre sort est entre vos mains.
eng: Our fate was sealed.
fra: Notre destinée était scellée.
eng: Our fate was sealed.
fra: Notre destin fut scellé.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
eng: Our Father, who art in Heaven.
fra: Notre Père, qui es aux cieux.
eng: Our feelings towards him are mixed.
fra: Nos sentiments à son égard sont mitigés.
eng: Our fence is made of iron.
fra: Notre clôture est en fer.
eng: Our feud traces back to our childhood.
fra: Notre inimitié remonte à notre enfance.
eng: Our fighters averaged 430 missions a day.
fra: Nos combattants ont effectué une moyenne de 430 missions par jour.
eng: Our financial problems are serious.
fra: Nos problèmes financiers sont graves.
eng: Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
fra: Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
eng: Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
fra: Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.
eng: Our first date was kind of awkward. I was really nervous.
fra: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveuse.
eng: Our first date was kind of awkward. I was really nervous.
fra: Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveux.
eng: Our flight leaves at 2:30.
fra: Notre vol part à 14 h 30.
eng: Our football team has a good defense.
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
eng: Our former home was in Sweden.
fra: Notre précédente maison était en Suède.
eng: Our French teacher gives us a test every Monday.
fra: Notre professeur de français nous donne un contrôle chaque lundi.
eng: Our fridge doesn't work anymore.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.
eng: Our fridge is broken.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
eng: Our friend lost her mum.
fra: Notre amie a perdu sa maman.
eng: Our friendship did not last.
fra: Notre amitié n'a pas duré.
eng: Our friendship is beyond those little misunderstandings.
fra: Notre amitié est au-delà de ces petits malentendus.
eng: Our friendship is very important to me.
fra: Notre amitié m'est très importante.
eng: Our friends were evacuated from their farm because of the bushfires in their area.
fra: Nos amis ont été évacués de leur ferme à cause de feux de brousse dans leur coin.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
fra: Notre galaxie s'appelle la Voie Lactée.
eng: Our galaxy is the Milky Way.
fra: Notre galaxie est la Voie lactée.
eng: Our gamble paid off.
fra: Notre pari a porté ses fruits.
eng: Our garden has two cherry trees.
fra: Notre jardin compte deux cerisiers.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
fra: Notre jardin est plein de fleurs colorées.
eng: Our garden produced an abundance of cabbages last year.
fra: Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.
eng: Our garden was full of weeds.
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
eng: Our goal is the complete understanding of the events around us and our existence.
fra: Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
eng: Our gods are dead.
fra: Nos dieux sont morts.
eng: Our goose is cooked.
fra: C'est la fin des haricots.
eng: Our goose is cooked.
fra: Les carottes sont cuites.
eng: Our governments belong to us, not us to them.
fra: Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
eng: Our governments have become space aliens living among a human population.
fra: Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
eng: Our grandfather learned five languages ​​as a child.
fra: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
eng: Our grandfather learned five languages ​when he was growing up.
fra: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
eng: Our grandmother has many dogs.
fra: Notre grand-mère a de nombreux chiens.
eng: Our grandparents would come to see us on the weekends.
fra: Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
eng: Our group consisted of five persons.
fra: Notre groupe était composé de cinq personnes.
eng: Our guest is waiting for us downstairs.
fra: Notre invité nous attend en bas.
eng: Our guests are arriving.
fra: Nos invitées arrivent.
eng: Our guests are arriving.
fra: Nos invités arrivent.
eng: Our guests are in a hurry.
fra: Nos invités sont pressés.
eng: Our guests have arrived.
fra: Nos invitées sont arrivées.
eng: Our guests have arrived.
fra: Nos invités sont arrivés.
eng: Our guide knows the history of all these places.
fra: Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.
eng: Our guide showed us all the interesting aspects of Chartres.
fra: Notre guide nous a montré tous les aspects intéressants de Chartres.
eng: Our headquarters are in Boston.
fra: Notre quartier général est à Boston.
eng: Our headquarters are located in another part of town.
fra: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
eng: Our health is our most precious possession.
fra: Notre santé est notre bien le plus précieux.
eng: Our hearts go out to all in distress this night.
fra: Nos cœurs s'ouvrent à tous ceux qui sont ce soir dans la détresse.
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
fra: Nos poules ont pondu hier quantité d'œufs.
eng: Our holiday plans are still in the air.
fra: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
eng: Our hotel faces the coast.
fra: Notre hôtel donne sur la côte.
eng: Our house faces the beach.
fra: Notre maison est en face de la plage.
eng: Our house faces the beach.
fra: Notre maison est face à la plage.
eng: Our house faces the beach.
fra: Notre maison fait face à la plage.
eng: Our house has seven rooms including the dining room.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
eng: Our house is burning and we look elsewhere.
fra: Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
eng: Our house is located near the center.
fra: Notre maison est située près du centre.
eng: Our house is up for sale.
fra: Notre maison est à vendre.
eng: Our house is very close to theirs.
fra: Notre maison et la leur sont très proches.
eng: Our house is yours.
fra: Notre maison est la tienne.
eng: Our house is yours.
fra: Notre maison est la vôtre.
eng: Our house, our rules.
fra: Notre demeure, nos règles.
eng: Our house stands by the road.
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
eng: Our house stands by the road.
fra: Notre maison se trouve au bord de la route.
eng: Our house started to shake.
fra: Notre maison se mit à trembler.
eng: Our house was built in 2013.
fra: Notre maison a été construite en 2013.
eng: Our house was entirely rebuilt.
fra: Notre maison a été entièrement reconstruite.
eng: Our house was robbed while we were away.
fra: Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
eng: Our hunting dog took off after a big deer.
fra: Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
eng: Our idea did not work in practice.
fra: Notre idée n'a pas fonctionné en pratique.
eng: Our ideas do not match.
fra: Nos idées ne correspondent pas.
eng: Our income is small, but we get by.
fra: Nos revenus sont maigres, mais on se débrouille.
eng: Our interests clash with theirs.
fra: Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
eng: Our interests conflict with theirs.
fra: Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
eng: Our interests seem to conflict with each other.
fra: Nos intérêts semblent être en conflit.
eng: Our inventory is very limited.
fra: Nous avons un stock très limité.
eng: Our investigation is ongoing.
fra: Notre enquête est en cours.
eng: Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.
fra: Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.
eng: Our kids are fat.
fra: Nos enfants sont gros.
eng: Our kids hate us.
fra: Nos enfants nous détestent.
eng: Our kings love their subjects.
fra: Nos rois aiment leurs sujets.
eng: Our laws are very strict.
fra: Nos lois sont très strictes.
eng: Our letters probably crossed in the mail.
fra: Nos lettres se sont probablement croisées.
eng: Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
fra: Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
eng: Our life is like a notebook of which pages are covered with all the moments, both the goods and bads, the ups and downs.
fra: Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.
eng: Our little boy is growing up.
fra: Notre petit garçon grandit.
eng: Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.
fra: Notre petite fille ne peut pas s'endormir sans qu'on lui raconte un conte de fée.
eng: Our little girl is growing up.
fra: Notre petite fille grandit.
eng: Our lives are determined by our environment.
fra: Nos vies sont déterminées par notre environnement.
eng: Our lives are in your hands.
fra: Nos vies reposent entre tes mains.
eng: Our lives are in your hands.
fra: Nos vies reposent entre vos mains.
eng: Our lives changed.
fra: Nos vies ont changé.
eng: Our local TV station does a pretty good job of covering local news.
fra: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
eng: Our love will last forever.
fra: Notre amour durera toujours.
eng: Our main problem remains unsolved.
fra: Notre principal problème reste sans solution.
eng: Our marriage has come to an end.
fra: Notre mariage a touché à sa fin.
eng: Our marriage is over.
fra: Notre mariage a pris fin.
eng: Our marriage is over.
fra: Notre mariage est fini.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
fra: Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.
eng: Our math teacher sucks.
fra: Notre prof de maths est nul.
eng: Our milk speaks Piedmontese.
fra: Notre lait parle piémontais.
eng: Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
fra: Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
eng: Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
fra: Notre revenu mensuel doit couvrir la nourriture, le loyer, l'habillement, les transports, etc.
eng: Our mother bought us a puppy.
fra: Notre mère nous a acheté un chiot.
eng: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
fra: Notre mère n'avait pas d'autre choix que de faire à dîner avec les restes.
eng: Our mothers are strong women.
fra: Nos mères sont des femmes fortes.
eng: Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment très hautes. Les vôtres sont beaucoup plus grandes.
eng: Our mutual understanding is indispensable.
fra: Il faut se comprendre.
eng: Our native language is Japanese.
fra: Notre langue maternelle est le japonais.
eng: Our negotiations broke off.
fra: Nos négociations ont rompu.
eng: Our neighbor has broken a rib.
fra: Notre voisine s'est cassée une côte.
eng: Our neighbor has broken a rib.
fra: Notre voisin s'est cassé une côte.
eng: Our neighbor owns three Porsches, so he's rich.
fra: Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
eng: Our neighbors were forced to sell their house.
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
eng: Our neighbours were forced to sell their house.
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
eng: Our new head office is in Tokyo.
fra: Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
eng: Our new method of doing that is quicker and more efficient.
fra: Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
eng: Our new teacher is fresh out of college.
fra: Notre nouveau prof sort juste de la fac.
eng: Our new teacher is there.
fra: Notre nouveau professeur est là.
eng: Our only daughter died of cancer.
fra: Notre fille unique est décédée d'un cancer.
eng: Our only daughter died of cancer.
fra: Notre fille unique est morte d'un cancer.
eng: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
eng: Our opinions are quite different.
fra: Nos opinions sont assez différentes.
eng: Our ownership in the company is 60%.
fra: Notre part dans cette entreprise s'élève à soixante pour cent.
eng: Our parents adored me.
fra: Nos parents m'adoraient.
eng: Our parents should be taken care of.
fra: On doit s'occuper de nos parents.
eng: Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
fra: Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
eng: Our party will resist to the bitter end.
fra: Notre groupe résistera jusqu'à la dernière énergie.
eng: Our passports were all we needed.
fra: Nos passeports étaient tout ce dont nous avions besoin.
eng: Our passports were cancelled.
fra: Nos passeports ont été annulés.
eng: Our patient is regaining consciousness.
fra: Notre malade reprend connaissance.
eng: Our people thirst for independence.
fra: Notre peuple a soif d'indépendance.
eng: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
fra: Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.
eng: Our plane is flying over the clouds.
fra: Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
eng: Our plane is flying toward the south.
fra: Notre avion se dirige vers le sud.
eng: Our plane is leaving in two hours.
fra: Notre avion part dans deux heures.
eng: Our plane is thirty minutes late.
fra: Notre avion est en retard de trente minutes.
eng: Our plane took off exactly at 6 p.m.
fra: Notre avion a décollé exactement à 18h.
eng: Our plane was about thirty minutes late.
fra: Notre avion avait environ trente minutes de retard.
eng: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
fra: Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.
eng: Our plan failed.
fra: Notre plan a échoué.
eng: Our plan flopped.
fra: Notre plan a été un fiasco.
eng: Our plan resulted in failure.
fra: Notre plan s'est soldé par un échec.
eng: Our plans are not yet concrete.
fra: Nos projets ne sont pas encore concrets.
eng: Our plans are taking shape.
fra: Nos plans prennent forme.
eng: Our plans fell through at the last minute.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
eng: Our plans for the summer are taking shape.
fra: Nos plans pour l'été prennent forme.
eng: Our plan went wrong from the beginning.
fra: Notre plan est mal parti dès le début.
eng: Our plan went wrong from the beginning.
fra: Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.
eng: Our plan worked.
fra: Notre plan a fonctionné.
eng: Our price is considerably higher than the current market price.
fra: Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
eng: Our principal does no teaching.
fra: Le directeur de notre école ne donne pas de cours.
eng: Our problem is how to get in touch with him.
fra: Notre problème est comment entrer en contact avec lui.
eng: Our problems are nothing compared to hers.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
eng: Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
fra: Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.
eng: Our professor is always on time for his class.
fra: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
eng: Our progress was put in check.
fra: Notre progrès a été mis en échec.
eng: Our progress was put in check.
fra: Notre progrès a été tenu en échec.
eng: Our project crashed and burned.
fra: Notre projet s'est planté et est parti en fumée.
eng: Our project didn't get off the ground until he joined the company.
fra: Notre projet n'a pas décollé jusqu'à ce qu'il rejoigne l'entreprise.
eng: Our project fell through.
fra: Notre projet n'a pas abouti.
eng: Our quarterly results will serve as the best appraisal of our approach.
fra: Nos résultats trimestriels constitueront la meilleure évaluation de notre approche.
eng: Our real life friends may sometimes bore us, but the friends we find in books would never do that.
fra: Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.
eng: Our refrigerator isn't working.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
eng: Our refrigerator is out of order.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
eng: Our relationship is not as great as it used to be.
fra: Notre relation n'est pas aussi super qu'elle était.
eng: Our relationship is very intimate and loving.
fra: Notre relation est très intime et tendre.
eng: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
fra: Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
eng: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
fra: Notre loyer est trop cher alors nous cherchons un autre appartement.
eng: Our representative argued against the new tax plan.
fra: Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.
eng: Our request was approved.
fra: Notre requête a été approuvée.
eng: Our restaurant is the best.
fra: Notre restaurant est le meilleur.
eng: Our revenge will be the laughter of our children.
fra: Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
eng: Our sales are decreasing.
fra: Nos ventes décroissent.
eng: Ours are quality frames and not low quality articles. Eyeglasses of this kind are considerably more expensive in any optical shop.
fra: Nos montures sont de qualité et non pas des articles de mauvaise qualité. De telles lunettes sont considérablement plus chères chez n'importe quel opticien.
eng: Our school burned down.
fra: Notre école a brûlé.
eng: Our school did away with uniforms last year.
fra: Notre école a abandonné les uniformes l'année dernière.
eng: Our school encourages sports.
fra: Notre école encourage le sport.
eng: Our school has about one thousand students.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
eng: Our school has nine classes.
fra: Notre école a neuf classes.
eng: Our school has ten classes.
fra: Notre école a dix classes.
eng: Our school has ten classes.
fra: Notre école compte dix classes.
eng: Our school is 80 years old.
fra: Notre école a 80 ans.
eng: Our school is across the river.
fra: Notre école se situe au-delà du fleuve.
eng: Our school is fifty years old.
fra: Notre école a cinquante ans.
eng: Our school is found in this village.
fra: Notre école se trouve dans ce village.
eng: Our school is further away than the station.
fra: Notre école se trouve au-delà de la gare.
eng: Our school is in a good neighbourhood.
fra: Notre école est dans un bon quartier.
eng: Our school is in the south of the city.
fra: Notre école est au sud de la ville.
eng: Our school is larger than theirs.
fra: Notre école est plus grande que les leurs.
eng: Our school is near the station.
fra: Notre école est près de la gare.
eng: Our school is now coeducational.
fra: Notre école est maintenant mixte.
eng: Our school is on the other side of the station.
fra: Notre école est de l'autre côté de la gare.
eng: Our school library has many books.
fra: La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
eng: Our school library has many books.
fra: La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
eng: Our school library is small, but new.
fra: Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
eng: Our school prohibits us from going to the movies alone.
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.
eng: Our school's principal is very old.
fra: Le directeur de notre école est très vieux.
eng: Our school stands on the hill.
fra: Notre école est située sur la colline.
eng: Our school was reduced to ashes.
fra: Notre école a été réduite en cendres.
eng: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
fra: Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.
eng: Our ship sailed by favorable wind.
fra: Notre navire vogua par vent favorable.
eng: Our ship touched at Marseilles.
fra: Notre navire a fait escale à Marseille.
eng: Our ship touched at Marseilles.
fra: Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
eng: Our sincere condolences.
fra: Nos sincères condoléances.
eng: Ours is a mechanical age.
fra: Notre époque est l'époque des machines.
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
eng: Our small car, which has two doors, is black and gray.
fra: Notre petite voiture, qui a deux portes, est noire et grise.
eng: Our soccer team has a good defense.
fra: Notre équipe de foot a une bonne défense.
eng: Our society is sick.
fra: Notre société est malade.
eng: Our son died during the war.
fra: Notre fils est mort pendant la guerre.
eng: Our son was killed in the war.
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
eng: Our sphere of influence has expanded so much since then.
fra: Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
eng: Our stay has been very pleasant.
fra: Notre séjour a été très agréable.
eng: Our stay in Paris was nice.
fra: Notre séjour à Paris était agréable.
eng: Our stock of oil is running out.
fra: Notre stock de pétrole est en rupture.
eng: Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.
fra: Notre magasin est ouvert tous les jours de l'année sauf Noël et le jour de l'An.
eng: Our streets flood when it rains.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
eng: Our streets flood when we have rain.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
eng: Our studio is still located on Park Street.
fra: Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
eng: Our success depends upon whether you will help us or not.
fra: Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
eng: Our success was due in part to good luck.
fra: Notre succès a été en partie dû à la chance.
eng: Our success was due to his efforts.
fra: Notre réussite fut grâce à ses efforts.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years.
fra: Notre soleil n'aura plus d'énergie dans environ cinq milliard d'années.
eng: Our supplies are running out.
fra: Nos réserves s'épuisent.
eng: Our supply of food is exhausted.
fra: Notre réserve de nourriture est épuisée.
eng: Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
fra: Nos enquêtes indiquent que la population soutiendrait la législation proposée.
eng: Our table is wobbling. Give me your art book so I can make it stay still.
fra: Notre table vacille. Donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
eng: Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
fra: Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
fra: Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
eng: Our teacher announced an exam for next week.
fra: Notre professeur a annoncé un examen pour la semaine prochaine.
eng: Our teacher began singing a song well.
fra: Notre professeur a commencé à bien chanter une chanson.
eng: Our teacher demanded that we keep quiet.
fra: Notre professeur a exigé de nous taire.
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
fra: Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
fra: Notre professeur ne parle pas juste anglais mais aussi français.
eng: Our teacher favors only the girl students.
fra: Notre professeur favorise uniquement les étudiantes.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
eng: Our teacher has a wonderful sense of humor.
fra: Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
eng: Our teacher is a real idiot.
fra: Notre professeur est un parfait idiot.
eng: Our teacher is strict, and yet, he is kind.
fra: Notre instituteur est strict, et pourtant, il est gentil.
eng: Our teacher is well spoken of.
fra: Il est dit du bien de notre professeur.
eng: Our teacher likes his new car.
fra: Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
eng: Our teacher lives at the extreme end of the street.
fra: Notre professeur vit tout au bout de la rue.
eng: Our teacher looks very young.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
eng: Our teacher looks young for her age.
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
eng: Our teacher often overlooked his name on the list.
fra: Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
fra: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
eng: Our teachers are highly qualified.
fra: Nos professeurs sont hautement qualifiés.
eng: Our teacher says: "Of course you can."
fra: Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez."
eng: Our teacher seemed surprised.
fra: Notre professeur avait l'air surpris.
eng: Our teacher seldom laughs.
fra: Notre institutrice rit rarement.
eng: Our teacher sometimes speaks quickly.
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
eng: Our teacher sometimes speaks too fast.
fra: Notre instituteur parle parfois trop vite.
eng: Our teacher sometimes speaks too fast.
fra: Notre institutrice parle parfois trop vite.
eng: Our teacher speaks French as well as English.
fra: Notre professeur parle aussi bien français qu'anglais.
eng: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
fra: Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.
eng: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
fra: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
eng: Our teacher warned him not to be late again.
fra: Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.
eng: Our team can win.
fra: Notre équipe peut gagner.
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
eng: Our team did not reach the playoffs this year.
fra: Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
eng: Our team fought off all the others.
fra: Notre équipe a repoussé toutes les autres.
eng: Our team fought off all the others.
fra: Notre équipe repoussa toutes les autres.
eng: Our team gained a great victory.
fra: Notre équipe remporta une grande victoire.
eng: Our team has now lost three games in a row.
fra: Notre équipe a désormais perdu trois parties d'affilée.
eng: Our team is five points ahead.
fra: Notre équipe a cinq points d'avance.
eng: Our team is gaining ground.
fra: Notre équipe gagne du terrain.
eng: Our team is in the cellar.
fra: Notre équipe est à la cave.
eng: Our team is likely to win.
fra: Notre équipe est susceptible de gagner.
eng: Our team is likely to win the game.
fra: Il est probable que notre équipe va gagner le match.
eng: Our team is still undefeated.
fra: Notre équipe est encore invaincue.
eng: Our team is two points ahead.
fra: Notre équipe a deux points d'avance.
eng: Our team is winning.
fra: Notre équipe est en train de l'emporter.
eng: Our team lost, 2-0.
fra: Notre équipe a perdu deux à zéro.
eng: Our team lost all its games.
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
eng: Our team lost.
fra: Notre équipe a perdu.
eng: Our team lost.
fra: Notre équipe perdit.
eng: Our team lost the first game.
fra: Notre équipe a perdu la première manche.
eng: Our team lost the first game.
fra: Notre équipe a perdu la première partie.
eng: Our team may win.
fra: Il se peut que notre équipe gagne.
eng: Our team returned home after a huge victory.
fra: Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
eng: Our team were wearing red shirts.
fra: Notre équipe portait des maillots rouges.
eng: Our team will take home the prize.
fra: Notre équipe va remporter le prix.
eng: Our team won the game.
fra: Notre équipe a gagné la partie.
eng: Our team won the game.
fra: Notre équipe a gagné le match.
eng: Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
fra: Notre téléphone ne fonctionne plus. Je devrais le faire réparer.
eng: Our thinking is flexible.
fra: Notre pensée est plastique.
eng: Our thought is expressed by means of words.
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
eng: Our topic of the week is: _____.
fra: Notre thème de la semaine est : _____.
eng: Our town does not have a corps of firemen.
fra: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
eng: Our town was added to the list of the most beautiful towns in the country.
fra: Notre ville a été ajouté à la liste des plus belles villes du pays.
eng: Our town was bombed twice this week.
fra: Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.
eng: Our train arrived on time.
fra: Notre train arriva à temps.
eng: Our train had already pulled out when we arrived at the station.
fra: Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.
eng: Our train is late.
fra: Notre train a du retard.
eng: Our train is late.
fra: Notre train est en retard.
eng: Our train is not stopping in Lyon. We must change trains.
fra: Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.
eng: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
eng: Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
fra: Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
eng: Our train stopped suddenly.
fra: Notre train s'est arrêté soudainement.
eng: Our train went through a long tunnel.
fra: Notre train est passé dans un long tunnel.
eng: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
fra: Notre voyage en Afrique devient catastrophique.
eng: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
fra: Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
eng: Our trip was canceled due to the heavy snow.
fra: Notre voyage a été annulé en raison de fortes chutes de neige.
eng: Our troops engaged with the enemy.
fra: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
eng: Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
fra: Nos troupes étaient constamment harcelées par les guérilleros.
eng: Our true nationality is mankind.
fra: Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
eng: Our TV is out of order.
fra: Notre téléviseur est cassé.
eng: Our TV is out of order.
fra: Notre téléviseur est en panne.
eng: Our TV is out of order.
fra: Notre téléviseur est hors-service.
eng: Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
fra: Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
eng: Our uncle bought us movie tickets.
fra: Notre oncle nous a acheté des places de cinéma.
eng: Our veterans deserve no less.
fra: Nos vétérans ne méritent pas moins.
eng: Our virtues are, most often, only disguised vices.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
eng: Our visitors are sitting in the living room.
fra: Nos visiteurs sont assis dans le salon.
eng: Our water pipes burst.
fra: Notre canalisation d'eau a explosé.
eng: Our wheelie bin was stolen.
fra: Notre poubelle a été piquée.
eng: Our wheelie bin was stolen.
fra: Notre poubelle a été volée.
eng: Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.
fra: Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
eng: Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.
fra: Toutes nos affaires dépendent de la constitutionnalité ou non des actions du gouvernement.
eng: Our work is all over now.
fra: Notre tâche est désormais achevée.
eng: Our work is almost over.
fra: Notre travail est presque terminé.
eng: Our work never ends.
fra: Notre travail ne prend jamais fin.
eng: Our work never ends.
fra: Notre travail ne s'arrête jamais.
eng: Our world is getting smaller and smaller.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
fra: Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
eng: Our yacht club has ten members.
fra: Notre cercle nautique compte dix membres.
eng: Our yacht club has ten members.
fra: Notre club nautique compte dix membres.
eng: Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
fra: Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
eng: Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
fra: De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.
eng: Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
fra: De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?
eng: Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
fra: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
eng: Out of all the people at your school, who do you like the most?
fra: Sur l'ensemble des personnes qui sont à ton école, qui aimes-tu le plus?
eng: Out of my way, boy.
fra: Hors de mon chemin, gamin.
eng: Out of my way!
fra: Hors de mon chemin !
eng: Out of my way or I shoot you.
fra: Casse-toi ou je tire.
eng: Out of my way or I shoot you.
fra: Pousse-toi ou je tire.
eng: Out of sight, out of mind.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
eng: Out of the bushes sprang a rabbit.
fra: Des buissons bondit un lapin.
eng: Out of the mouth comes evil.
fra: La langue est source de bien des maux.
eng: Out of the mouths of babes.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
eng: Out of the students, only one had read that book.
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
eng: Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
fra: Des deux réalisations, je préfère la première à la seconde.
eng: Out of the two, I choose the least expensive.
fra: Des deux, je choisis le moins cher.
eng: Out of the two, I choose the less expensive one.
fra: Je choisis le moins cher des deux.
eng: Out of the way!
fra: Dégagez !
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
fra: Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
fra: Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.
eng: Out rushed the man and his wife.
fra: L'homme et sa femme se précipitèrent dehors.
eng: Outside advice may be necessary.
fra: Un conseil extérieur peut être nécessaire.
eng: Outside, cars rumbled and rattled as they passed by.
fra: Dehors, des voitures vrombissaient tandis qu'elles passaient à proximité.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
fra: En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
eng: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
fra: À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
eng: Outside, the storm was rumbling.
fra: Dehors, l'orage grondait.
eng: Over 100 people were present at the party.
fra: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
fra: Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.
eng: Over 20% of the Gairdner Foundation winners have subsequently won a Nobel Prize for their scientific contributions.
fra: Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.
eng: Over 300 people were arrested.
fra: Plus de trois cents personnes furent arrêtées.
eng: Over 300 people were arrested.
fra: Plus de trois cents personnes ont été arrêtées.
eng: Over 30 people committed suicide.
fra: Plus de trente personnes se sont suicidées.
eng: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
fra: Plus de quatre millions d'Australiens communiquent dans une langue autre que l'anglais.
eng: Over 50 baboons have escaped from the Paris Zoological Park.
fra: Plus de 50 babouins se sont échappés du parc zoologique de Paris.
eng: Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
fra: Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
eng: Over and done with means "finished."
fra: « C'en est fini » veut dire « terminé ».
eng: Overcooked fish can be dry and tasteless.
fra: Le poisson trop cuit peut être sec et dénué de goût.
eng: Overfishing is a major problem.
fra: La surpêche est un problème majeur.
eng: Over here!
fra: Par ici !
eng: Over my dead body!
fra: Il faudra me passer sur le corps !
eng: Over my dead body!
fra: Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
eng: Over my dead body!
fra: Par-dessus mon cadavre !
eng: Over one hundred people came here.
fra: Plus de cent personnes sont venues ici.
eng: Over one hundred people came here.
fra: Plus d'une centaine de personnes est venue ici.
eng: Overpopulation is the problem.
fra: La surpopulation est le problème.
eng: Overrated, yes, but it is a good manga.
fra: Surestimé, oui, mais c'est un bon manga.
eng: Over seven years ago, the United States pursued al Qaeda and the Taliban with broad international support. We did not go by choice, we went because of necessity.
fra: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
fra: Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.
eng: Overtaxed heart, kidneys and liver are inevitable results of too much food.
fra: Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
eng: Over ten percent of them can do the work.
fra: Plus de dix pour cent d'entre eux peuvent effectuer ce travail.
eng: Over the course of the next few months, we'll see what happens.
fra: Au cours des prochains mois, on verra ce qui va se passer.
eng: Over the holidays, I spent days doing nothing.
fra: Pendant les vacances, j'ai passé des jours à ne rien faire.
eng: Over the last hundred years, there have been twenty-seven recorded deaths from spider bites in Australia.
fra: Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.
eng: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
fra: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
eng: Over there, I am sure we will find something to eat.
fra: Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
eng: Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.
fra: Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
eng: Over the weekend I went out to dinner with this married couple that I met through a mutual friend and we all wound up going home together.
fra: Au cours du week-end, je suis sorti dîner avec ce couple marié, que j'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami commun, et nous avons tous fini par rentrer chez nous ensemble.
eng: Over the years my mother lied to me about so many things.
fra: Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.
eng: Over three thousand people attended the concert.
fra: Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
eng: Over three thousand people attended the concert.
fra: Plus de trois mille personnes ont assisté au concert.
eng: Over three thousand people attended the concert.
fra: Plus de trois mille personnes sont allées à ce concert.
eng: Overworking was the death of him.
fra: L'excès de travail l'a tué.
eng: Ow!
fra: Aïe !
eng: Owing to bad weather, I didn't go.
fra: Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.
eng: Owing to the rain, the athletic meeting was put off.
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée pour cause de pluie.
eng: Owing to the snow, the train was delayed.
fra: À cause de la neige, le train a été retardé.
eng: Owing to the storm, they arrived late.
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
eng: Owls are active at night.
fra: Les chouettes sont actives la nuit.
eng: Owls are active at night.
fra: Les hiboux sont actifs la nuit.
eng: Owls can see in the dark.
fra: Les hiboux peuvent voir dans le noir.
eng: Owls have big eyes.
fra: Les hiboux sont pourvus de grands yeux.
eng: Oxygen and hydrogen make water.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
eng: Oxygen is needed for combustion.
fra: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
eng: Oysters don't agree with me.
fra: Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
eng: Oy, what's up, Tanji? "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
fra: «Hey, ça roule Tanji ?» «J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
eng: Oy, why do you hit me?!
fra: Eh, pourquoi m'as-tu frappé ?!
eng: Pablo and María were here.
fra: Pablo et Maria étaient ici.
eng: Pachacuti was the ninth ruler of the Inca trilogy of Mexico.
fra: Pachahuti fut le neuvième dirigeant de la trilogie inca du Mexique.
eng: Pack your gear.
fra: Emballe ton matériel !
eng: Pack your gear.
fra: Emballez votre matériel !
eng: Pagans have deified life and Christians have deified death.
fra: Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
eng: Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
fra: Les pages ont normalement une taille d'au moins 4 Kio (4x1024 octets), et les systèmes dont les espaces d'adressages sont larges ou qui possèdent beaucoup de mémoire réelle utilisent généralement des pages de taille plus grande.
eng: Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
fra: Le congé maternité est une indemnité disponible dans la plupart des pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique.
eng: Pain, pain, go away.
fra: Douleur, douleur, va-t'en.
eng: Painted white, this house looks bigger.
fra: Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
eng: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
fra: Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.
eng: Painting is another thing I can do fairly well.
fra: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
eng: Painting is very easy when you do not know how to do it. When you know, it's very difficult.
fra: La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
eng: Palestine matters.
fra: La Palestine compte.
eng: Palestine should be the country of all those who wish to live there peacefully, not a land destined to a religious or ethnic group at the expense of indigenous groups.
fra: La Palestine devrait être le pays de tous ceux qui veulent y vivre en paix, pas une terre destinée à un groupe religieux ou ethnique au dépens des groupes autochtones.
eng: Palestinian lives matter.
fra: La vie des Palestiniens compte.
eng: Pal, you're a pussy.
fra: Mon vieux, t'as pas de couilles.
eng: Panama is a piker compared to Fifth Avenue.
fra: Le Panama, c'est du menu fretin, comparé à la Cinquième Avenue.
eng: Pandark hits Vortarulo over the head with a 2-by-4.
fra: Pandark frappe Vortarulo à la tête avec une planche à bois.
eng: Pandas are beautiful animals.
fra: Les pandas sont de beaux animaux.
eng: Pandas feed on bamboo grass.
fra: Les pandas se nourrissent de bambous.
eng: Panicking isn't going to help.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
eng: Panic rules on the Titanic.
fra: La panique règne sur le Titanic.
eng: Paolo is a nice person.
fra: Paolo est une bonne personne.
eng: Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
fra: Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
eng: Paparazzi thronged both sides of the red carpet.
fra: Les paparazzi se pressaient des deux côtés du tapis rouge.
eng: Paper burns easily.
fra: Le papier brûle facilement.
eng: Paper burns.
fra: Le papier brûle.
eng: Paper burns quickly.
fra: Le papier brûle rapidement.
eng: Paper is made from wood.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
eng: Paper napkins are sold in packs of ten.
fra: Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.
eng: Paper was first invented in China.
fra: Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
eng: Paquette was so happy and so pretty that everywhere she was called only "la Chantefleurie."
fra: Paquette était si gaie et si jolie qu’on ne l’appelait partout que la Chantefleurie.
eng: Paradise on earth is where I am.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
eng: Paraguay is a country in South America.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
eng: Parallel lines do not intersect each other.
fra: Les lignes parallèles ne se croisent pas.
eng: Paramedics arrived on the scene within minutes.
fra: Les secours sont arrivés sur place en quelques minutes.
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should consult a doctor.
fra: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais consulter un médecin.
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
fra: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais voir un médecin.
eng: Pardon me, but that is my racket.
fra: Pardonnez-moi, mais c'est ma raquette.
eng: Pardon me, can you repeat that?
fra: Excuse-moi, tu peux répéter ça ?
eng: Pardon me, can you repeat that?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous répéter cela ?
eng: Pardon me for saying so.
fra: Pardonne-moi de dire ça.