DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom can be relied on.
fra: On peut faire confiance à Tom.
eng: Tom can be very charming.
fra: Tom peut être très charmant.
eng: Tom canceled his hotel reservation.
fra: Tom a annulé sa réservation d'hôtel.
eng: Tom canceled his hotel reservation.
fra: Tom annula sa réservation d'hôtel.
eng: Tom can come back here anytime he wants.
fra: Tom peut revenir ici quand il le souhaite.
eng: Tom can come back tomorrow.
fra: Tom peut revenir demain.
eng: Tom can do anything he wants.
fra: Tom peut faire tout ce qu'il veut.
eng: Tom can do better.
fra: Tom peut mieux faire.
eng: Tom can do it, can't he?
fra: Tom peut le faire, non ?
eng: Tom can do it.
fra: Tom peut le faire.
eng: Tom can do this work alone.
fra: Tom peut accomplir ce travail seul.
eng: Tom can drive a car.
fra: Tom peut conduire une voiture.
eng: Tom can drive.
fra: Tom sait conduire.
eng: Tom can explain all this in detail.
fra: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
eng: Tom can get in touch with Mary by email.
fra: Tom peut entrer en contact avec Marie via e-mail.
eng: Tom can give you an answer tomorrow.
fra: Tom pourra te donner une réponse demain.
eng: Tom can go with you if he likes.
fra: Tom peut aller avec toi s'il veut.
eng: Tom can handle this.
fra: Tom peut gérer cela.
eng: Tom can have anything he wants.
fra: Tom peut avoir tout ce qu'il veut.
eng: Tom! Can I get some privacy?
fra: Tom! Je peux avoir un peu d'intimité ?
eng: Tom can imitate the singer to a hair.
fra: Tom peut imiter parfaitement ce chanteur.
eng: Tom can make anybody laugh.
fra: Tom peut faire rire n'importe qui.
eng: Tom cannot assume this responsibility.
fra: Tom ne peut pas assumer cette responsabilité.
eng: Tom can not only read well, but also write well.
fra: Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.
eng: Tom cannot work today. He is very sick.
fra: Tom ne peut pas travailler aujourd'hui. Il a très mal.
eng: Tom can play the banjo.
fra: Tom sait jouer du banjo.
eng: Tom can play the flute.
fra: Tom sait jouer de la flûte.
eng: Tom can play the guitar, I think.
fra: Tom sait jouer de la guitare, je pense.
eng: Tom can play the piano well.
fra: Tom peut bien jouer du piano.
eng: Tom can probably understand French.
fra: Tom peut probablement comprendre le français.
eng: Tom can reach me at this number any time of day.
fra: Tom peut me joindre à ce numéro à tout moment de la journée.
eng: Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
fra: Tom arrive à se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.
eng: Tom can run as fast as Mary.
fra: Tom peut courir aussi vite que Marie.
eng: Tom can run as fast as you.
fra: Tom peut courir aussi vite que toi.
eng: Tom can run faster than I can.
fra: Tom peut courir plus vite que moi.
eng: Tom can run faster than you.
fra: Tom peut courir plus vite que toi.
eng: Tom can run fast.
fra: Tom peut courir vite.
eng: Tom can sit next to me if he wants to.
fra: Tom peut s'asseoir à côté de moi s'il veut.
eng: Tom can ski as well as his brother.
fra: Tom peut skier aussi bien que son frère.
eng: Tom can ski just as well as Mary.
fra: Tom peut skier tout aussi bien que Mary.
eng: Tom can sleep anywhere.
fra: Tom peut dormir n'importe où.
eng: Tom can sleep in my room.
fra: Tom peut dormir dans ma chambre.
eng: Tom can speak French almost as well as Mary.
fra: Tom peut parler français presque aussi bien que Mary.
eng: Tom can speak French as well.
fra: Tom peut également parler français.
eng: Tom can speak French better than you.
fra: Tom sait mieux parler le français que toi.
eng: Tom can speak French, but Mary can't.
fra: Tom sait parler français mais pas Mary.
eng: Tom can speak French fluently.
fra: Tom parle couramment le français.
eng: Tom can speak French much better than I can.
fra: Tom peut parler le français bien mieux que moi.
eng: Tom can speak French.
fra: Tom parle français.
eng: Tom can speak French.
fra: Tom peut parler français.
eng: Tom can speak neither French nor English.
fra: Tom ne parle ni français ni anglais.
eng: Tom can speak three languages.
fra: Tom peut parler trois langues.
eng: Tom can stay if he wants to.
fra: Tom peut rester s'il le souhaite.
eng: Tom can stay.
fra: Tom peut rester.
eng: Tom can swim as fast as you.
fra: Tom peut nager aussi vite que toi.
eng: Tom can swim, can't he?
fra: Tom peut nager, n'est-ce pas ?
eng: Tom can swim no more than a stone can.
fra: Tom nage comme une pierre.
eng: Tom can swim no more than a stone can.
fra: Tom ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.
eng: Tom can't abide veggies.
fra: Tom déteste les légumes.
eng: Tom can't afford a yacht.
fra: Tom ne peut pas se payer un yacht.
eng: Tom can't afford to have a car. Gas is too expensive.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.
eng: Tom can't afford to have an automobile.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
eng: Tom can't afford to retire.
fra: Tom ne peut pas se permettre de prendre sa retraite.
eng: Tom can't afford to send his children to college.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.
eng: Tom can take the bus.
fra: Tom peut prendre le bus.
eng: Tom can't always get what he wants.
fra: Tom ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
eng: Tom can't always get what he wants.
fra: Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
eng: Tom can't beat both of us.
fra: Tom ne peut pas nous battre tous les deux.
eng: Tom can't be far away.
fra: Tom ne doit pas être bien loin.
eng: Tom can't be older than Mary.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que Mary.
eng: Tom can't be older than me.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que moi.
eng: Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.
fra: Tom ne peut pas avoir plus de trente ans. Il a l'air d'en avoir dix-huit.
eng: Tom can't be that naive.
fra: Tom ne peut pas être si naïf.
eng: Tom can't be trusted.
fra: On ne peut pas faire confiance à Tom.
eng: Tom can't buy himself a car.
fra: Tom ne peut pas s'acheter une voiture.
eng: Tom can't carry all those suitcases so you should help him.
fra: Tom ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
eng: Tom can't climb down from the tree.
fra: Tom ne peut plus descendre de l'arbre.
eng: Tom can't come in.
fra: Tom ne peut pas entrer.
eng: Tom can't come over today.
fra: Tom ne peut pas passer aujourd'hui.
eng: Tom can't come today.
fra: Tom ne peut pas venir aujourd'hui.
eng: Tom can't comprehend it.
fra: Tom ne peut pas le comprendre.
eng: Tom can't control himself.
fra: Thomas n'arrive pas à se contrôler.
eng: Tom can't control his anger.
fra: Tom ne peut pas contrôler sa colère.
eng: Tom can't do anything about it.
fra: Tom ne peut rien y faire.
eng: Tom can't do anything about that.
fra: Tom ne peut rien faire à cela.
eng: Tom can't do anything about that.
fra: Tom ne peut rien y faire.
eng: Tom can't do even simple arithmetic.
fra: Tom ne peut même pas faire des opérations arithmétiques simples.
eng: Tom can't do it alone.
fra: Tom n'y arrivera pas tout seul.
eng: Tom can't do that.
fra: Tom ne peut pas faire ça.
eng: Tom can't do the job.
fra: Tom ne peut pas faire le boulot.
eng: Tom can't do the job.
fra: Tom ne peut pas faire le job.
eng: Tom can't do the job.
fra: Tom ne peut pas faire le travail.
eng: Tom can't do this alone.
fra: Tom ne peut pas faire ceci tout seul.
eng: Tom can't eat that.
fra: Tom ne peut pas manger ça.
eng: Tom can't even read.
fra: Tom ne peut même pas lire.
eng: Tom can't even write his own name yet.
fra: Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
eng: Tom can't explain what happened.
fra: Tom ne peut pas expliquer ce qui s'est passé.
eng: Tom can't find his backpack anymore.
fra: Tom ne trouve plus son sac à dos.
eng: Tom can't find his umbrella.
fra: Tom ne trouve pas son parapluie.
eng: Tom can't find the bread.
fra: Tom ne trouve pas le pain.
eng: Tom can't forgive himself for what he did to Mary.
fra: Tom ne peut pas se pardonner pour ce qu'il a fait à Marie.
eng: Tom can't forgive Mary for what she did.
fra: Tom n'arrive pas à pardonner Marie pour son acte.
eng: Tom can't forgive Mary for what she did.
fra: Tom ne peut pas pardonner Marie pour ce qu'elle a fait.
eng: Tom can't give you an answer now.
fra: Tom ne peut pas te donner une réponse maintenant.
eng: Tom can't give you an answer now.
fra: Tom ne peut pas vous donner une réponse maintenant.
eng: Tom can't go to school today.
fra: Tom ne peut pas aller à l'école aujourd'hui.
eng: Tom can't have done it by himself.
fra: Tom n'a pas pu le faire lui-même.
eng: Tom can't have gone very far.
fra: Tom n'a pas pu aller bien loin.
eng: Tom can't have said that.
fra: Tom ne peut pas avoir dit ça.
eng: Tom can't have written this letter himself.
fra: Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.
eng: Tom can't help himself.
fra: Tom ne peut pas s'en empêcher.
eng: Tom can't help Mary.
fra: Tom ne peut pas aider Marie.
eng: Tom can't help me.
fra: Tom ne peut pas m'aider.
eng: Tom can't help.
fra: Tom n'y peut rien.
eng: Tom can't help us anymore.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
eng: Tom can't help you now.
fra: Tom ne peut pas t'aider maintenant.
eng: Tom can't help you now.
fra: Tom ne peut pas vous aider maintenant.
eng: Tom can't help you.
fra: Tom ne peut pas vous aider.
eng: Tom can't help you with your homework because he doesn't understand the exercise.
fra: Tom ne peut pas t'aider à faire les devoirs, parce qu'il ne comprend pas l'exercice.
eng: Tom can't hide his anxiety any longer.
fra: Tom ne peut plus cacher son anxiété.
eng: Tom can't hurt me.
fra: Tom ne peut pas me blesser.
eng: Tom can't hurt us anymore.
fra: Tom ne peut plus nous faire de mal.
eng: Tom can't hurt you anymore.
fra: Thomas ne peut plus te nuire.
eng: Tom can't just do anything he wants.
fra: Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
eng: Tom can't just do whatever he wants.
fra: Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
eng: Tom can't leave Boston until next Monday.
fra: Tom ne peut pas quitter Boston avant lundi prochain.
eng: Tom can't live without his mobile phone.
fra: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
eng: Tom can't make it tonight.
fra: Tom ne pourra pas être là ce soir.
eng: Tom can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.
fra: Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
eng: Tom can't paint.
fra: Tom ne sait pas peindre.
eng: Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.
fra: Tom ne sait pas jouer un sol aigu à la trompette, mais il peut faire un fa.
eng: Tom can't play tennis.
fra: Tom ne sait pas jouer au tennis.
eng: Tom can't play tennis very well.
fra: Tom ne joue pas très bien au tennis.
eng: Tom can't read without his glasses.
fra: Tom ne peut pas lire sans ses lunettes.
eng: Tom can't rely on Mary's help.
fra: Tom ne peut pas compter sur l'aide de Mary.
eng: Tom can't remember Mary's address.
fra: Tom ne peut pas se rappeler de l'adresse de Mary.
eng: Tom can't remember the last time he ate dinner with his family.
fra: Tom ne peut se rappeler la dernière fois qu'il a dîné avec sa famille.
eng: Tom can't ride a bike.
fra: Tom ne sait pas faire du vélo.
eng: Tom can trust Mary.
fra: Tom peut faire confiance à Mary.
eng: Tom can't say for sure how many times Mary has been to Boston.
fra: Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
eng: Tom can't see anything without his glasses.
fra: Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
eng: Tom can't see anything without his glasses.
fra: Tom ne voit rien sans ses lunettes.
eng: Tom can't see Mary from where he is.
fra: Tom ne peut pas voir Mary de là où il est.
eng: Tom can't see us.
fra: Tom ne peut pas nous voir.
eng: Tom can't see without his glasses.
fra: Tom ne voit pas sans ses lunettes.
eng: Tom can't sing.
fra: Tom ne sait pas chanter.
eng: Tom can't ski.
fra: Tom ne sait pas skier.
eng: Tom can't speak French and neither can I.
fra: Tom ne parle pas français et moi non plus.
eng: Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
fra: Tom ne sait pas parler français. Marie ne sait pas parler français non plus.
eng: Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
fra: Tom ne parle pas français. Il ne parle pas espagnol non plus.
eng: Tom can't speak French.
fra: Tom ne parle pas français.
eng: Tom can't speak French well.
fra: Tom ne peux pas bien parler français.
eng: Tom can't speak French without making a lot of mistakes.
fra: Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
eng: Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
fra: Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.
eng: Tom can't stop vomiting.
fra: Tom n'arrête pas de vomir.
eng: Tom can't swim as fast as Mary.
fra: Tom ne peut pas nager aussi vite que Mary.
eng: Tom can't swim as well as Mary can.
fra: Tom ne sait pas nager aussi bien que Marie.
eng: Tom can't swim as well as Mary.
fra: Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.
eng: Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
fra: Tom ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.
eng: Tom can't swim.
fra: Tom ne sait pas nager.
eng: Tom can't swim very well yet.
fra: Tom ne sait pas encore très bien nager.
eng: Tom can't take his eyes off Mary.
fra: Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
eng: Tom can't talk.
fra: Tom ne peut pas parler.
eng: Tom can't talk with you now.
fra: Tom ne peut pas te parler maintenant.
eng: Tom can't tell Mary his real feelings.
fra: Tom ne peut pas révéler à Marie ses véritables sentiments.
eng: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
fra: Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
eng: Tom can't tie his own shoes.
fra: Tom ne peut pas lacer ses propres chaussures.
eng: Tom can't touch his toes.
fra: Tom ne peut pas toucher ses orteils.
eng: Tom can't turn Mary down.
fra: Tom ne peut pas laisser tomber Marie.
eng: Tom can't use this.
fra: Tom ne peut pas utiliser ceci.
eng: Tom can't walk.
fra: Tom ne peut pas marcher.
eng: Tom can't win.
fra: Tom ne peux pas gagner.
eng: Tom can't work this evening.
fra: Tom ne peut pas travailler ce soir.
eng: Tom can walk on his hands.
fra: Tom peut marcher sur les mains.
eng: Tom can walk.
fra: Tom peut marcher.
eng: Tom, can you hear me?
fra: Tom, peux-tu m'entendre ?
eng: Tom, can you hear me?
fra: Tom, pouvez-vous m'entendre ?
eng: Tom carefully opened the box.
fra: Thomas ouvrit la boite avec attention.
eng: Tom carried his duffel bag on his shoulder.
fra: Tom portait son sac en toile sur l'épaule.
eng: Tom carried his son on his back.
fra: Tom a porté son fils sur son dos.
eng: Tom carried Mary on his shoulders.
fra: Tom porta Marie sur ses épaules.
eng: Tom carried Mary on his shoulders.
fra: Tom porta Mary sur ses épaules.
eng: Tom carried the suitcases for me.
fra: Tom a porté les valises pour moi.
eng: Tom caught a big fish.
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
eng: Tom caught a carp.
fra: Tom a pêché une carpe.
eng: Tom caught a fish.
fra: Tom a attrapé un poisson.
eng: Tom caught a trout.
fra: Tom a pêché une truite.
eng: Tom caught a whole string of fish.
fra: Tom a attrapé toute une série de poissons.
eng: Tom caught Mary stealing his money from the cash register.
fra: Tom a surpris Mary en train de voler de son argent dans la caisse.
eng: Tom caught Mary stealing his money from the cash register.
fra: Tom prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.
eng: Tom caught the ball with his left hand.
fra: Tom a attrapé la balle avec sa main gauche.
eng: Tom caught the ball with one hand.
fra: Tom a attrapé la balle d'une main.
eng: Tom caused quite a lot of trouble.
fra: Tom a causé pas mal d'ennuis.
eng: Tom caused this.
fra: Tom a causé ceci.
eng: Tom celebrated his fortieth birthday the other day, without pomp or ceremony.
fra: Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
eng: Tom celebrated his fortieth the other day, without fanfare or trumpets.
fra: Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
eng: Tom certainly appeared to be enjoying himself.
fra: Tom avait l'air de bien s'amuser.
eng: Tom certainly couldn't have succeeded without your help.
fra: Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.
eng: Tom certainly deserves praise.
fra: Sans aucun doute, Tom mérite des louanges.
eng: Tom certainly didn't expect to win.
fra: Tom ne s'attendait certainement pas à gagner.
eng: Tom certainly didn't vote for her.
fra: Tom n'a certainement pas voté pour elle.
eng: Tom certainly doesn't need any more money.
fra: Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
eng: Tom certainly doesn't seem to know what he's doing.
fra: Tom ne semble certainement pas savoir ce qu'il est en train de faire.
eng: Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.
fra: il ne vient certainement pas à l'esprit de Tom d'aider Mary.
eng: Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.
fra: Tom ne semble certainement pas penser à aider Mary.
eng: Tom certainly doesn't speak for all of us.
fra: Tom ne parles certainement pas pour nous tous.
eng: Tom certainly drives a nice car.
fra: Tom conduit certainement une jolie voiture.
eng: Tom certainly enjoys his wine.
fra: Tom apprécie certainement son vin.
eng: Tom certainly fits the description that the police gave us.
fra: Tom correspond certainement à la description que la police nous a donné.
eng: Tom certainly fooled Mary.
fra: Tom a certainement trompé Mary.
eng: Tom certainly fooled me.
fra: Tom m'a certainement trompé.
eng: Tom certainly fooled us all.
fra: Tom nous a certainement tous trompés.
eng: Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.
fra: Tom donnait certainement l'impression qu'il n'avait pas prévu d'être là demain.
eng: Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.
fra: Tom obtient certainement un beau son de ce vieux basson.
eng: Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.
fra: Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.
eng: Tom certainly gives the impression that he doesn't know what he's doing.
fra: Tom donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
eng: Tom certainly goes to bed early.
fra: Tom va certainement au lit de bonne heure.
eng: Tom certainly got the message.
fra: Tom a certainement reçu le message.
eng: Tom certainly had a lot of time to think about it.
fra: Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
eng: Tom certainly had an interesting story to tell.
fra: Tom avait certainement une histoire intéressante à raconter.
eng: Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.
fra: Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
eng: Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.
fra: Tom avait certainement de nombreuses opportunités pour aller aux concerts pendant qu'il était à Boston.
eng: Tom certainly had something to say.
fra: Tom avait certainement quelque chose à dire.
eng: Tom certainly is an eloquent speaker.
fra: Tom est vraiment un orateur éloquent.
eng: Tom certainly knows a lot of French.
fra: Tom connaît certainement beaucoup de choses françaises.
eng: Tom certainly knows how to entertain people.
fra: Tom sait très bien comment s'y prendre pour divertir les autres.
eng: Tom certainly wasn't at home when we went to visit him.
fra: Tom n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.
eng: Tom challenged Mary to a game of chess.
fra: Tom proposa à Mary de faire une partie d’échecs.
eng: Tom changed clothes.
fra: Tom s'est changé.
eng: Tom changed color.
fra: Tom a changé de couleur.
eng: Tom changed colour.
fra: Tom a changé de couleur.
eng: Tom changed his diet.
fra: Tom a changé son alimentation.
eng: Tom changed his diet.
fra: Tom a changé son régime.
eng: Tom changed his diet.
fra: Tom changea son alimentation.
eng: Tom changed his diet.
fra: Tom changea son régime.
eng: Tom changed jobs.
fra: Tom a changé de boulot.
eng: Tom changed jobs.
fra: Tom a changé de travail.
eng: Tom changed jobs.
fra: Tom changea de travail.
eng: Tom changed the subject.
fra: Tom a changé de sujet.
eng: Tom changed.
fra: Tom a changé.
eng: Tom changes his mind a lot.
fra: Tom change beaucoup d'avis.
eng: Tom changes his password every month.
fra: Tom change de mot de passe tous les mois.
eng: Tom changes his passwords often.
fra: Tom change souvent ses mots de passe.
eng: Tom chased the thief.
fra: Tom a poursuivi le voleur.
eng: Tom chased the thief.
fra: Tom poursuivit le voleur.
eng: Tom cheated on his girlfriend for months.
fra: Tom a trompé sa petite amie durant des mois.
eng: Tom cheats.
fra: Tom triche.
eng: Tom checked in an hour ago.
fra: Tom s'est enregistré il y a une heure.
eng: Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.
fra: Tom a vérifié le pouls de Marie pour voir si elle était toujours en vie.
eng: Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.
fra: Tom vérifia le pouls de Marie pour voir si elle était encore en vie.
eng: Tom checked the date.
fra: Tom a vérifié la date.
eng: Tom checked the date.
fra: Tom vérifia la date.
eng: Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
fra: Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
eng: Tom cheered.
fra: Tom a applaudi.
eng: Tom chose the right moment.
fra: Tom a choisi le bon moment.
eng: Tom chugged his beer.
fra: Tom a calé sa bière.
eng: Tom claimed that it was an accident.
fra: Tom a déclaré que c'était un accident.
eng: Tom claimed to be an expert in finance.
fra: Tom a prétendu être un expert de la finance.
eng: Tom claimed to be Mary's son.
fra: Tom a prétendu être le fils de Mary.
eng: Tom claims he can accurately predict the future.
fra: Tom prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
eng: Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.
fra: Tom prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
eng: Tom claims he knows nothing about Mary.
fra: Tom affirme ne rien savoir à propos de Marie.
eng: Tom claims he knows nothing about Mary.
fra: Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.
eng: Tom claims he shot Mary in self-defense.
fra: Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.
eng: Tom claims he won.
fra: Tom prétend avoir gagné.
eng: Tom claims he won.
fra: Tom prétend qu'il a gagné.
eng: Tom claims that he has never killed anyone.
fra: Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne.
eng: Tom claims to have psychic powers.
fra: Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.
eng: Tom claims to have seen a Tasmanian tiger.
fra: Tom affirme avoir vu un tigre de Tasmanie.
eng: Tom claims to have seen a Tasmanian wolf.
fra: Tom affirme avoir vu un loup de Tasmanie.
eng: Tom clapped.
fra: Tom a applaudi.
eng: Tom cleaned his room before dinner.
fra: Tom a nettoyé sa chambre avant le dîner.
eng: Tom cleaned his room this morning.
fra: Tom a nettoyé sa chambre ce matin.
eng: Tom cleaned the bathroom.
fra: Tom nettoya la salle de bain.
eng: Tom cleaned the bathroom.
fra: Tom nettoya la salle de bains.
eng: Tom clearly doesn't understand French very well.
fra: Tom ne comprend manifestement pas très bien le français.
eng: Tom clearly doesn't understand what we're talking about.
fra: Tom ne comprend manifestement pas ce dont nous sommes en train de parler.
eng: Tom clearly doesn't want to be there.
fra: Tom ne veut clairement pas y être.
eng: Tom clearly lied.
fra: Tom a manifestement menti.
eng: Tom clicked his fingers.
fra: Tom claqua des doigts.
eng: Tom climbed down the ladder.
fra: Tom est descendu de l'échelle.
eng: Tom climbed into his truck.
fra: Tom monta dans son camion.
eng: Tom closed his eyes again.
fra: Tom a encore fermé les yeux.
eng: Tom closed his eyes again.
fra: Tom ferma les yeux à nouveau.
eng: Tom closed his eyes before he kissed Mary.
fra: Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.
eng: Tom closed his eyes.
fra: Tom a fermé les yeux.
eng: Tom closed his eyes.
fra: Tom ferma les yeux.
eng: Tom closed his speech with a beautiful song.
fra: Tom a terminé son discours par une chanson magnifique.
eng: Tom closed the blinds.
fra: Tom ferma les volets.
eng: Tom closed the door of his bedroom.
fra: Tom a fermé la porte de sa chambre.
eng: Tom closed the door of his bedroom.
fra: Tom ferma la porte de sa chambre.
eng: Tom closed the shop early tonight.
fra: Tom ferma la boutique tôt ce soir.
eng: Tom closes his eyes when he swims underwater.
fra: Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
eng: Tom collapsed on the floor.
fra: Tom s'effondra au sol.
eng: Tom collects antiques.
fra: Tom collectionne les antiquités.
eng: Tom collects comics.
fra: Tom collectionne les comics.
eng: Tom collects old coins.
fra: Tom collectionne des vieilles pièces.
eng: Tom comes from a good family.
fra: Tom vient d'une bonne famille.
eng: Tom comes from a small town.
fra: Tom vient d'une bourgade.
eng: Tom comes from Australia.
fra: Tom vient d'Australie.
eng: Tom comes from Boston.
fra: Tom vient de Boston.
eng: Tom comes here about three times a year.
fra: Tom vient ici environ trois fois par an.
eng: Tom comes here every day.
fra: Tom vient ici tous les jours.
eng: Tom comes here every three days.
fra: Tom vient ici tous les trois jours.
eng: Tom comes here every weekend.
fra: Tom vient ici chaque weekend.
eng: Tom comes here nearly every day.
fra: Tom vient ici presque quotidiennement.
eng: Tom comes here nearly every day.
fra: Tom vient ici presque tous les jours.
eng: Tom comes here once a month.
fra: Tom vient ici une fois par mois.
eng: Tom comforted Mary.
fra: Tom a consolé Marie.
eng: Tom comforted Mary.
fra: Tom consola Marie.
eng: Tom committed crimes, but was never convicted.
fra: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
eng: Tom committed suicide by hanging himself.
fra: Tom s'est suicidé en se pendant.
eng: Tom committed suicide in prison.
fra: Tom s'est suicidé en prison.
eng: Tom committed suicide.
fra: Tom s'est suicidé.
eng: Tom communicates extremely well.
fra: Tom communique extrêmement bien.
eng: Tom commutes to school by bicycle.
fra: Tom fait la navette à l'école en vélo.
eng: Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.
fra: Tom compara une photo de Marie d'il y a 3 ans avec une qui a été prise récemment.
eng: Tom complained about the excessive noise.
fra: Tom s'est plaint du bruit excessif.
eng: Tom complained about the high prices.
fra: Tom s'est plaint des prix élevés.
eng: Tom complained about the room being too small.
fra: Tom se plaignit que la chambre était trop petite.
eng: Tom complained that he had too much homework.
fra: Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
eng: Tom concealed his anger from Mary.
fra: Tom dissimulait sa colère à Marie.
eng: Tom concealed his anger from Mary.
fra: Tom dissimulait sa colère à Mary.
eng: Tom concentrated on his work.
fra: Tom se concentra sur son travail.
eng: Tom confessed.
fra: Tom a avoué.
eng: Tom confuses his right with his left.
fra: Tom confond la droite et la gauche.
eng: Tom congratulated Mary on her graduation.
fra: Tom félicita Mary pour son diplôme.
eng: Tom congratulated me.
fra: Tom m'a félicité.
eng: Tom contacted Mary.
fra: Tom a contacté Marie.
eng: Tom continued talking for a while.
fra: Tom a encore parlé un bon moment.
eng: Tom continued to study French for another three years.
fra: Tom a continué à étudier le français pour trois autres années.
eng: Tom continued to study French for another three years.
fra: Tom continua à étudier le français pendant trois années de plus.
eng: Tom continued to talk to Mary.
fra: Tom a continué à parler à Marie.
eng: Tom continued to talk to Mary.
fra: Tom continua à parler à Marie.
eng: Tom contradicted himself.
fra: Tom s'est contredit.
eng: Tom contributed.
fra: Tom a contribué.
eng: Tom contributed.
fra: Tom contribua.
eng: Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.
fra: Tom a changé à peu près la moitié de ses yens en dollars et l'autre moitié en euros.
eng: Tom convinced Mary that it wasn't his fault.
fra: Tom a convaincu Mary que ce n'était pas de sa faute.
eng: Tom cooks for us every day.
fra: Tom cuisine pour nous tous les jours.
eng: Tom cooks for us.
fra: Tom cuisine pour nous.
eng: Tom cooks.
fra: Tom cuisine.
eng: Tom copies everything I do.
fra: Tom copie tout ce que je fais.
eng: Tom corrected himself.
fra: Tom s’est corrigé lui-même.
eng: Tom corrected himself.
fra: Tom s’est corrigé tout seul.
eng: Tom coughed.
fra: Thomas toussota.
eng: Tom coughs a lot.
fra: Tom tousse beaucoup.
eng: Tom could barely breathe.
fra: Tom pouvait à peine respirer.
eng: Tom could barely hear what Mary was trying to say.
fra: Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.
eng: Tom could barely walk.
fra: Tom pouvait à peine marcher.
eng: Tom could be a big help to you, I think.
fra: Tom pourrait beaucoup t'aider, je crois.
eng: Tom could be anywhere.
fra: Tom pourrait être n'importe où.
eng: Tom could be a spy.
fra: Tom pourrait être un espion.
eng: Tom could do nothing but sit and wait.
fra: Tom ne pouvait que rester là à attendre.
eng: Tom could do that.
fra: Tom pourrait faire ça.
eng: Tom could do that.
fra: Tom pourrait faire cela.
eng: Tom could do with some help.
fra: Tom accepterait bien un peu d'aide.
eng: Tom could do with some help.
fra: Un peu d'aide arrangerait bien Tom.
eng: Tom could find Mary's house easily.
fra: Tom a pu facilement trouver la maison de Mary.
eng: Tom could go to prison.
fra: Tom pourrait aller en prison.
eng: Tom could hardly speak French at all when I first met him.
fra: Tom pouvait difficilement parler français lorsque je l'ai rencontré pour la première fois.
eng: Tom could hardly wait to see Mary again.
fra: Tom avait hâte de revoir Mary.
eng: Tom could have met you at the airport.
fra: Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
eng: Tom could have told me the truth.
fra: Tom aurait pu me dire la vérité.
eng: Tom could hear the phone ringing.
fra: Tom pouvait entendre le téléphone sonner.
eng: Tom could help you.
fra: Tom pourrait t'aider.
eng: Tom could help you.
fra: Tom pourrait vous aider.
eng: Tom could learn a thing or two from Mary.
fra: Tom pourrait apprendre une chose ou deux de Mary.
eng: Tom could lend Mary money.
fra: Tom pourrait prêter de l'argent à Mary.
eng: Tom could make you laugh.
fra: Tom pourrait te faire rire.
eng: Tom could make you laugh.
fra: Tom pourrait vous faire rire.
eng: Tom could never forget the horror of the war.
fra: Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
eng: Tom could never make me laugh the way you do.
fra: Tom ne pourrait jamais me faire rire comme tu le fais.
eng: Tom could never make me laugh the way you do.
fra: Tom ne pourrait jamais me faire rire de la manière dont vous le faites.
eng: Tom could no longer control himself.
fra: Tom ne pouvait plus se contrôler.
eng: Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.
fra: Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.
eng: Tom couldn't answer all of Mary's questions.
fra: Tom n'a pas pu répondre à toutes les questions de Marie.
eng: Tom couldn't answer Mary's questions.
fra: Tom n'a pas pu répondre aux questions de Mary.
eng: Tom couldn't answer Mary's questions.
fra: Tom ne pouvait pas répondre aux questions de Mary.
eng: Tom couldn't answer my questions.
fra: Tom n'a pas pu répondre à mes questions.
eng: Tom couldn't answer the last question.
fra: Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.
eng: Tom couldn't bear the truth.
fra: Tom ne supportait pas la vérité.
eng: Tom couldn't be happier.
fra: Tom ne pouvait pas être plus heureux.
eng: Tom couldn't believe what had happened.
fra: Tom ne pouvait pas croire ce qu'il s'était passé.
eng: Tom couldn't borrow as much money as he needed.
fra: Tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
eng: Tom couldn't contain his anger.
fra: Tom n'a pas pu contenir sa colère.
eng: Tom couldn't contain his anger.
fra: Tom ne pouvait contenir sa colère.
eng: Tom couldn't control his dog.
fra: Tom ne pouvait pas se faire obéir de son chien.
eng: Tom couldn't do even one push-up when he started training.
fra: Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.
eng: Tom couldn't do something like that.
fra: Tom ne pourrait pas faire une telle chose.
eng: Tom couldn't do what I wanted him to do.
fra: Tom n'a pas pu faire ce que je voulais qu'il fasse.
eng: Tom couldn't eat solid food for a week.
fra: Tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
eng: Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
eng: Tom couldn't find a good place to hide the key.
fra: Tom ne pouvait trouver un bon endroit pour cacher la clef.
eng: Tom couldn't find a good place to hide.
fra: Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.
eng: Tom couldn't find a job.
fra: Tom ne pouvait pas trouver de travail.
eng: Tom couldn't find anyone to dance with.
fra: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
eng: Tom couldn't find anyplace decent to rent.
fra: Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
eng: Tom couldn't find his gloves.
fra: Tom ne pouvait pas trouver ses gants.
eng: Tom couldn't find his keys.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses clés.
eng: Tom couldn't find his passport.
fra: Tom n'a pas pu trouver son passeport.
eng: Tom couldn't find his shoes.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
eng: Tom couldn't find it.
fra: Tom n'a pas pu le trouver.
eng: Tom couldn't find it.
fra: Tom ne pouvait pas le trouver.
eng: Tom couldn't find Mary.
fra: Tom n'a pas pu trouver Marie.
eng: Tom couldn't find the bus stop.
fra: Tom n'arrivait pas à trouver l'arrêt de bus.
eng: Tom couldn't find the keys.
fra: Tom n'a pas pu trouver les clés.
eng: Tom couldn't find the light switch.
fra: Tom n'a pas pu trouver l'interrupteur.
eng: Tom couldn't find the words to express how he was feeling.
fra: Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
eng: Tom couldn't find work.
fra: Tom n'a pas pu trouver de travail.
eng: Tom couldn't finish his dinner.
fra: Tom n'a pas pu finir son dîner.
eng: Tom couldn't finish his dinner.
fra: Tom ne pouvait pas finir son dîner.
eng: Tom couldn't finish his dinner.
fra: Tom ne put finir son dîner.
eng: Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
fra: Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.
eng: Tom couldn't get his shoes off.
fra: Tom ne pouvait pas retirer ses chaussures.
eng: Tom couldn't go anywhere without his dog.
fra: Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.
eng: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
fra: Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
eng: Tom couldn't have done it any better.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire mieux.
eng: Tom couldn't have done it.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire.
eng: Tom couldn't have done it without Mary's help.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
eng: Tom couldn't have said that.
fra: Tom n'aurait pas pu dire cela.
eng: Tom couldn't help but be impressed.
fra: Tom ne put s'empêcher d'être impressionné.
eng: Tom couldn't help but cry.
fra: Tom ne put s'empêcher de pleurer.
eng: Tom couldn't help but feel happy.
fra: Tom ne pouvait s'empêcher de se sentir heureux.
eng: Tom couldn't help but notice all the beautiful women on the beach.
fra: Tom ne pouvait pas s'empêcher de remarquer toutes les belles femmes sur la plage.
eng: Tom couldn't help him.
fra: Tom ne pouvait pas l'aider.
eng: Tom couldn't help it.
fra: Tom n'a pas pu s'en empêcher.
eng: Tom couldn't help showing off.
fra: Tom ne pouvait s'empêcher de frimer.
eng: Tom couldn't hide his pain.
fra: Tom n'a pas pu dissimuler sa douleur.
eng: Tom couldn't hide his pain.
fra: Tom ne pouvait cacher sa douleur.
eng: Tom couldn't kill anyone.
fra: Tom ne pouvait tuer personne.
eng: Tom couldn't make a living as a musician.
fra: Tom n'a pas réussi à gagner sa vie en tant que musicien.
eng: Tom couldn't persuade Mary to stay.
fra: Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
eng: Tom couldn't sleep last night.
fra: Tom n'a pas pu dormir la nuit dernière.
eng: Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.
fra: Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.
eng: Tom couldn't stop laughing.
fra: Tom n'a pas pu arrêter de rire.
eng: Tom couldn't stop laughing.
fra: Tom ne pouvait s'arrêter de rire.
eng: Tom couldn't stop laughing.
fra: Tom ne put arrêter de rire.
eng: Tom couldn't stop talking to Mary.
fra: Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.
eng: Tom couldn't suppress his anger.
fra: Tom ne pouvait réprimer sa colère.
eng: Tom couldn't swim.
fra: Tom n'était pas capable de nager.
eng: Tom couldn't tell Mary what he'd seen.
fra: Tom ne pouvait pas dire à Mary ce qu'il avait vu.
eng: Tom couldn't tell what the problem was.
fra: Tom était incapable de dire quel était le problème.
eng: Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
fra: Tom ne pouvait pas déverrouiller la porte car il avait la mauvaise clé.
eng: Tom couldn't walk without a cane.
fra: Tom ne pouvait pas marcher sans canne.
eng: Tom could probably tell us why.
fra: Tom pourrait probablement nous dire pourquoi.
eng: Tom could see Mary was getting very nervous.
fra: Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.
eng: Tom could see that Mary was about to burst into tears.
fra: Tom pouvait voir que Mary allait éclater en sanglots.
eng: Tom could see that Mary was crying.
fra: Tom pouvait voir que Mary pleurait.
eng: Tom could sell anything.
fra: Tom pourrait vendre n'importe quoi.
eng: Tom could sense something.
fra: Tom pouvait sentir quelque chose.
eng: Tom could stop this.
fra: Tom pourrait arrêter ceci.
eng: Tom could swim when he was three years old.
fra: Tom pouvait nager quand il avait trois ans.
eng: Tom could talk about squirrels for hours.
fra: Tom pourrait parler des écureuils pendant des heures.
eng: Tom could tell Mary wasn't happy.
fra: Tom voyait bien que Marie n'était pas heureuse.
eng: Tom could've been seriously injured.
fra: Tom aurait pu être grièvement blessé.
eng: Tom could've changed.
fra: Tom aurait pu changer.
eng: Tom could've done it by himself.
fra: Tom aurait pu le faire tout seul.
eng: Tom could've done much better.
fra: Tom aurait pu faire beaucoup mieux.
eng: Tom could've followed us.
fra: Tom aurait pu nous suivre.
eng: Tom could've hurt himself today.
fra: Tom aurait pu se blesser aujourd'hui.
eng: Tom could've killed you if he'd wanted to.
fra: Tom aurait pu te tuer s'il avait voulu.
eng: Tom could've protected Mary.
fra: Tom aurait pu protéger Mary.
eng: Tom could've refused.
fra: Tom aurait pu refuser.
eng: Tom could've talked to me.
fra: Tom aurait pu me parler.
eng: Tom, could you explain to me what a quark is?
fra: Tom, pourrais-tu m'expliquer qu'est-ce qu'un quark ?
eng: Tom counted the stars in the sky.
fra: Tom compta les étoiles dans le ciel.
eng: Tom counts down the days leading up to Christmas with his Advent calendar.
fra: Tom compte les jours avant Noël avec son calendrier de l'Avent.
eng: Tom counts on Mary.
fra: Tom compte sur Mary.
eng: Tom covered his ears.
fra: Tom a bouché ses oreilles.
eng: Tom crawled out of the window.
fra: Tom est sorti par la fenêtre.
eng: Tom crawled under the barbed wire.
fra: Tom rampa sous les barbelés.
eng: Tom crawls.
fra: Tom rampe.
eng: Tom created a new folder on his computer.
fra: Tom créa un nouveau fichier sur son ordinateur.
eng: Tom created a website for Mary.
fra: Tom créa un site web pour Mary.
eng: Tom created numerous loud and odorous farts.
fra: Tom a de nombreuses flatulences sonores et malodorantes.
eng: Tom cried all morning.
fra: Tom a pleuré toute la matinée.
eng: Tom cried all morning.
fra: Tom pleura toute la matinée.
eng: Tom cried all night.
fra: Tom a pleuré toute la nuit.
eng: Tom cried for help, but nobody heard him.
fra: Tom appela à l'aide, mais personne ne l'entendit.
eng: Tom cried.
fra: Tom pleura.
eng: Tom cries every time he hears this song.
fra: Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
eng: Tom criticized Mary for not doing the job correctly.
fra: Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
eng: Tom crossed his fingers.
fra: Tom croisa les doigts.
eng: Tom crossed the border illegally.
fra: Tom a traversé la frontière illégalement.
eng: Tom crossed the room.
fra: Tom a traversé la pièce.
eng: Tom crossed the room.
fra: Tom traversa la pièce.
eng: Tom crossed the street.
fra: Tom traversa la rue.
eng: Tom currently lives with his uncle.
fra: Tom vit actuellement avec son oncle.
eng: Tom cursed.
fra: Tom jura.
eng: Tom cusses.
fra: Tom jure.
eng: Tom cut classes again.
fra: Tom a encore fait l'école buissonnière.
eng: Tom cut down the tree with his chainsaw.
fra: Tom a abattu l'arbre avec sa tronçonneuse.
eng: Tom cut down the tree with his chainsaw.
fra: Tom abattit l'arbre avec sa tronçonneuse.
eng: Tom cut his finger on a piece of glass.
fra: Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
eng: Tom cut the apple in half.
fra: Tom a coupé la pomme en deux.
eng: Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.
fra: Tom a coupé le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
eng: Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.
fra: Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
eng: Tom cut the tomatoes.
fra: Tom coupait les tomates.
eng: Tom cut the wire and defused the bomb.
fra: Tom a coupé le cable et a désamorcé la bombe.
eng: Tom cut the wire and defused the bomb.
fra: Tom a coupé le câble et désamorcé la bombe.
eng: Tom cut the wrong wire.
fra: Tom a coupé le mauvais fil.
eng: Tom danced.
fra: Tom a dansé.
eng: Tom danced.
fra: Tom dansait.
eng: Tom dealt the cards.
fra: Tom a distribué les cartes.
eng: Tom decided not to go.
fra: Tom a décidé de ne pas y aller.
eng: Tom decided not to go to the meeting.
fra: Tom décida de ne pas aller à la réunion.
eng: Tom decided not to poison himself with tobacco anymore.
fra: Tom a décidé de ne plus s'empoisonner avec le tabac.
eng: Tom decided not to smoke anymore.
fra: Tom a décidé de ne plus fumer.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.
fra: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
fra: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il prenne des vitamines.
eng: Tom decided to become a cook.
fra: Tom décida de devenir cuisinier.
eng: Tom decided to buy a red car.
fra: Tom a décidé d'acheter une voiture rouge.
eng: Tom decided to call the police.
fra: Tom décida d'appeler la police.
eng: Tom decided to cooperate.
fra: Tom a décidé de coopérer.
eng: Tom decided to cooperate.
fra: Tom décida de coopérer.
eng: Tom decided to enter the room.
fra: Tom décida d'entrer dans la salle.
eng: Tom decided to give Mary everything she asked for.
fra: Tom décida de donner à Mary tout ce qu'elle voulait.
eng: Tom decided to give up.
fra: Tom a décidé d'abandonner.
eng: Tom decided to go home early.
fra: Tom a décidé de rentrer chez lui tôt.
eng: Tom decided to go home early.
fra: Tom décida de rentrer tôt.
eng: Tom decided.
fra: Tom a décidé.
eng: Tom decided to risk it all.
fra: Tom a décidé de tout risquer.
eng: Tom decided to send Mary to a private school.
fra: Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.
eng: Tom decided to stay at Mary's.
fra: Tom décida de rester chez Marie.
eng: Tom decided to take a chance.
fra: Tom a décidé de prendre le risque.
eng: Tom decided to tell Mary the truth about his illness.
fra: Tom décida de dire la vérité à Mary au sujet de sa maladie.
eng: Tom declined my invitation.
fra: Tom a refusé mon invitation.
eng: Tom declined the invitation.
fra: Tom a décliné l'invitation.
eng: Tom declined to comment.
fra: Tom n'a pas fait de commentaire.
eng: Tom definitely doesn't want to be class president.
fra: Tom ne veut absolument pas être président de la classe.
eng: Tom definitely would've liked you.
fra: Tom t'aurait apprécié.
eng: Tom demands that I make up my mind by tomorrow.
fra: Tom exige que je me décide d'ici demain.
eng: Tom denied any guilt.
fra: Tom a nié toute culpabilité.
eng: Tom denied any guilt.
fra: Tom nia toute culpabilité.
eng: Tom denied having met Mary.
fra: Tom a nié avoir rencontré Marie.
eng: Tom denied having said such a thing.
fra: Tom a nié avoir dit une telle chose.
eng: Tom denied having stolen the money.
fra: Tom nia avoir volé l'argent.
eng: Tom denied that he had stolen anything.
fra: Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
eng: Tom dented his car.
fra: Tom cabossait sa voiture.
eng: Tom descended into the hall to meet Manon.
fra: Tom descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.
eng: Tom described the incident in detail.
fra: Tom a décrit l'incident en détail.
eng: Tom described the problem in detail.
fra: Tom a décrit le problème en détail.
eng: Tom described the scenes.
fra: Tom décrivait les scènes.
eng: Tom deserved the punishment he got.
fra: Tom a mérité la punition qu'il a subi.
eng: Tom deserved to be treated with respect.
fra: Tom mérita d'être traité avec respect.
eng: Tom deserves a better life.
fra: Tom mérite une vie meilleure.
eng: Tom deserves another chance.
fra: Tom mérite une autre chance.
eng: Tom deserves a promotion.
fra: Tom mérite une promotion.
eng: Tom deserves a second chance.
fra: Tom mérite une deuxième chance.
eng: Tom deserves a vacation.
fra: Tom mérite des vacances.
eng: Tom deserves much better.
fra: Tom mérite beaucoup mieux.
eng: Tom deserves punishment.
fra: Tom mérite une punition.
eng: Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
fra: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
eng: Tom desperately needs a vacation.
fra: Tom a désespérément besoin de vacances.
eng: Tom despised Mary.
fra: Tom méprisait Marie.
eng: Tom despises lies.
fra: Tom méprise le mensonge.
eng: Tom despises Mary.
fra: Tom méprise Marie.
eng: Tom despises people who lie.
fra: Tom méprise les menteurs.
eng: Tom despises people who smoke.
fra: Tom méprise les gens qui fument.
eng: Tom did admit he was wrong.
fra: Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
eng: Tom did a fantastic job today.
fra: Tom a fait un travail fantastique aujourd'hui.
eng: Tom did a good job here.
fra: Tom a fait du bon travail ici.
eng: Tom did a good job.
fra: Tom a fait un bon travail.
eng: Tom did all he could do to help.
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour aider.
eng: Tom did an absolutely tremendous job.
fra: Tom a accompli un travail absolument formidable.
eng: Tom did a pretty good job.
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
eng: Tom did a pretty good job.
fra: Tom a fait un très bon travail.
eng: Tom did as Mary suggested.
fra: Tom a fait comme Marie l'avait recommandé.
eng: Tom did as Mary suggested.
fra: Tom a fait comme Marie l'avait suggéré.
eng: Tom did a very stupid thing.
fra: Thomas a fait une grosse bêtise.
eng: Tom did everything he could for his children.
fra: Tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.
eng: Tom did everything I told him to.
fra: Tom a fait tout ce que je lui ai dit.
eng: Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
eng: Tom did exactly as I told him to do.
fra: Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
eng: Tom did his best, but he failed.
fra: Tom a fait de son mieux, mais il a échoué.
eng: Tom did his best, but he failed.
fra: Tom fit de son mieux, mais échoua.
eng: Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
fra: Tom fit de son mieux pour éviter tout contact visuel avec Mary.
eng: Tom did his best to persuade Mary.
fra: Tom a fait de son mieux pour persuader Marie.
eng: Tom did it all.
fra: Tom a tout fait.
eng: Tom did it on purpose.
fra: Tom l'a fait exprès.
eng: Tom did it right away.
fra: Tom l'a faite tout de suite.
eng: Tom did it simply for the money.
fra: Tom l'a fait juste pour l'argent.
eng: Tom did it single-handedly.
fra: Tom l'a fait sans aucune aide.
eng: Tom did it to annoy his neighbors.
fra: Tom l'a fait pour agacer ses voisins.
eng: Tom did it with the best of intentions.
fra: Tom l'a fait avec les meilleures intentions.
eng: Tom did not even need to apologize.
fra: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.