DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Some fish live in rivers, others in the sea.
fra: Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.
eng: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
fra: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
fra: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
eng: Some french fries, please.
fra: Des pommes frites, s'il vous plaît.
eng: Some friends invited me to dinner.
fra: Des amis m'ont invité à diner.
eng: Some Germans work for only one euro an hour.
fra: Certains Allemands ne travaillent que pour un euro de l'heure.
eng: Some Germans work for only one euro an hour.
fra: Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
eng: Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".
fra: Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
eng: Some girls are naturally pretty.
fra: Certaines filles sont naturellement jolies.
eng: Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.
fra: Certains vont dans un bar pour passer du bon temps, et d'autres pour noyer leurs chagrins.
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
fra: Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.
eng: Some guy named Tom said he was looking for you.
fra: Un type appelé Tom a dit qu'il te cherchait.
eng: Some have characterized altruism as selfishness on behalf of others.
fra: Certains ont qualifié l'altruisme d'égoïsme au nom des autres.
eng: Some have come to meet their friends and others to see theirs off.
fra: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
eng: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
fra: Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
eng: Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.
fra: Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
eng: Some house.
fra: Sacrée baraque !
eng: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
fra: D'une manière ou d'une autre, il s'est défilé de son devoir de juré.
eng: Somehow I just can't accept that.
fra: En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.
eng: Somehow, I knew you would make it.
fra: D'une manière ou d'une autre, je savais que tu réussirais.
eng: Somehow, I knew you would make it.
fra: D'une manière ou d'une autre, je savais que vous réussiriez.
eng: Somehow I thought you'd say that.
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
eng: Somehow it's been a rough day.
fra: D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
eng: Somehow or other I found his house.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
eng: Somehow or other I found his house.
fra: D'une façon ou d'une autre j'ai trouvé sa maison.
eng: Some implicit elements can be made explicit.
fra: Des éléments implicites peuvent être explicites.
eng: Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers.
fra: Certaines tribus indigènes du Brésil sont menacées par les bûcherons.
eng: Some insist that the Spanish hostel is a pornographic film.
fra: Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
eng: Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
fra: Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.
eng: Some juice, please.
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
eng: Some Kabyles really want to impose their language on other Algerian and Moroccan Bebers.
fra: Certaines Kabyles veulent vraiment imposer leur langue aux autres Bebères algériens et marocains.
eng: Some kids are playing in the park.
fra: Des enfants jouent dans le parc.
eng: Some kids are playing in the park.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer dans le parc.
eng: Some kids broke into Tom's house and ransacked it.
fra: Des enfants ont fait irruption dans la maison de Tom et l'ont saccagé.
eng: Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
fra: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
eng: Some kinds of birds can't fly.
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
eng: Some kinds of food make one thirsty.
fra: Certains aliments donnent soif.
eng: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
fra: Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.
eng: Some large birds prey upon small birds and animals.
fra: Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
eng: Some learned to play musical instruments.
fra: Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
eng: Some lovely half-timbered houses dotted the landscape.
fra: D'adorables maisons à colombage constellaient le paysage.
eng: Some lovely half-timbered houses dotted the landscape.
fra: De jolies maisons à colombages parsemaient le paysage.
eng: Some man.
fra: Sacré bonhomme !
eng: Some men are as naïve as infants.
fra: Certains hommes sont naïfs comme des enfants.
eng: Some men are born to good luck.
fra: Certains hommes sont nés sous la bonne étoile.
eng: Some men are slained, others wounded, others reported missing in action.
fra: Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
eng: Some men don’t know that.
fra: Certains hommes ne le savent pas.
eng: Some men don’t know that.
fra: Certains hommes ne savent pas ça.
eng: Some men don’t know that.
fra: Certains hommes ne savent pas cela.
eng: Some men just want to watch the world burn.
fra: Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
eng: Some men shave their legs.
fra: Certains hommes rasent leurs jambes.
eng: Some mobile games open a new server every day.
fra: Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur tous les jours.
eng: Some months have thirty days, others thirty one.
fra: Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
eng: Some more brief questions, please.
fra: Encore quelques petites questions, s'il vous plaît.
eng: Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
fra: Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.
eng: Some newspapers distorted the news.
fra: Certains journaux déformèrent la vérité.
eng: Some newspapers distorted the news.
fra: Certains journaux ont déformé la vérité.
eng: Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.
fra: Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.
eng: Some officials may have been corrupted.
fra: Certains fonctionnaires ont peut-être été corrompus.
eng: Some of his officers protested.
fra: Certains de ses officiers ont protesté.
eng: Some of his students admired him, and others despised him.
fra: Certains de ses étudiants l'admiraient, et d'autres le méprisaient.
eng: Some of my best friends are policemen.
fra: Certains de mes meilleurs amis sont policiers.
eng: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
fra: Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.
eng: Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
fra: Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
eng: Some of my friends can speak English well.
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
eng: Some of my friends can speak English well.
fra: J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.
eng: Some of the apples in the box were rotten.
fra: Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
eng: Some of the best scrolls contain unicorns and space.
fra: Quelques-uns des meilleurs parchemins contiennent des licornes et de l'espace.
eng: Some of the birds didn't fly.
fra: Certains des oiseaux ne volèrent point.
eng: Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
fra: Certains élèves ont passé l'examen, mais pas les autres.
eng: Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais les autres ont échoué.
eng: Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
eng: Some of the company's executives are out of town for a conference.
fra: Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.
eng: Some of the crew were drowned.
fra: Une partie de l'équipage s'est noyée.
eng: Some of the dogs are alive.
fra: Certains des chiens sont vivants.
eng: Some of the dolls are too expensive to buy.
fra: Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.
eng: Some of the drivers were laughing and yelling.
fra: Certains des conducteurs riaient et criaient.
eng: Some of the girls laughed.
fra: Certaines des filles ont ri.
eng: Some of the girls laughed.
fra: Certaines des filles rirent.
eng: Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
fra: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
eng: Some of them are healthy, but others are not.
fra: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
eng: Some of them are healthy, but others are not healthy.
fra: Certains d'entre eux sont sains mais d'autres non.
eng: Some of them are my friends.
fra: Certaines d'entre elles sont mes amies.
eng: Some of them are my friends.
fra: Certains d'entre eux sont mes amis.
eng: Some of them are my friends.
fra: Parmi eux certains sont mes amis.
eng: Some of them are red; others are brown.
fra: Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.
eng: Some of them are teachers, and some are engineers.
fra: Certains d'entre eux sont professeurs, et certains sont ingénieurs.
eng: Some of them are teachers.
fra: Certaines d'entre elles sont enseignantes.
eng: Some of them are teachers.
fra: Certains d'entre eux sont enseignants.
eng: Some of them did very little work.
fra: Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.
eng: Some of them have committed suicide.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
eng: Some of the money was stolen.
fra: Une partie de l’argent a été volée.
eng: Some of them were wounded.
fra: Certaines d'entre elles furent blessées.
eng: Some of them were wounded.
fra: Certaines d'entre elles ont été blessées.
eng: Some of them were wounded.
fra: Certains d'entre eux furent blessés.
eng: Some of them were wounded.
fra: Certains d'entre eux ont été blessés.
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life.
fra: Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
eng: Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
eng: Some of these apples are bad.
fra: Une partie de ces pommes sont abimées.
eng: Some of these are mine.
fra: Il y en a quelques-unes à moi.
eng: Some of these are mine.
fra: Il y en a quelques-uns à moi.
eng: Some of these young people have legs twice as long as mine.
fra: Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
eng: Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
fra: Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
eng: Some of the students went by bus, and others on foot.
fra: Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
eng: Some of the students went by bus, and others on foot.
fra: Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.
eng: Some of the trees in our neighborhood were knocked down by the storm.
fra: Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.
eng: Some of us hate it.
fra: Certains d'entre nous le détestent.
eng: Some of us have gone two days without a sleep.
fra: Certains d'entre nous n'ont pas dormi depuis deux jours.
eng: Some of us might be willing to go.
fra: Il se pourrait que certains d'entre nous veuillent y aller.
eng: Some of us think so.
fra: Certains d'entre nous le pensent.
eng: Some of what Tom said was true.
fra: Certaines choses que Tom a dites étaient vraies.
eng: Some of you already know me.
fra: Quelques-uns d'entre vous me connaissent déjà.
eng: Some of you will attend the party.
fra: Quelques-uns d'entre vous assisteront à la fête.
eng: Some old men, by continually praising the time of their youth, would almost persuade us that there were no fools in those days; but unluckily they are left themselves for examples.
fra: Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
eng: Someone asked for you.
fra: Quelqu'un a demandé après vous.
eng: Someone asked me to give this to you.
fra: Quelqu'un m'a demandé de vous donner ceci.
eng: Someone ate all the cookies from the cookie jar.
fra: Quelqu'un a mangé tous les biscuits du pot.
eng: Someone ate all the cookies.
fra: Quelqu'un a mangé tous les biscuits.
eng: Someone ate all the cookies.
fra: Quelqu'un a mangé tous les gâteaux.
eng: Someone attacked Tom.
fra: Quelqu'un a attaqué Tom.
eng: Someone attacked Tom.
fra: Quelqu'un attaqua Tom.
eng: Someone broke into my apartment.
fra: Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
eng: Someone broke into my house and ran away with all of my money.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.
eng: Someone broke into my house last weekend.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end dernier.
eng: Someone broke into my house last weekend.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end passé.
eng: Someone broke into Tom's house while he was asleep.
fra: Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.
eng: Someone broke my camera.
fra: Quelqu'un a cassé mon appareil photo.
eng: Someone broke the window.
fra: Quelqu'un a brisé la vitre.
eng: Someone broke the window.
fra: Quelqu'un brisa la vitre.
eng: Someone called 911.
fra: Quelqu'un a appelé le 17.
eng: Someone called.
fra: Quelqu'un a appelé.
eng: Someone called.
fra: Quelqu'un a téléphoné.
eng: Someone came in his classroom and flashed a picture and he wasn't very happy about that.
fra: Quelqu'un entra dans sa classe et projeta une image et il n'en fut pas très content.
eng: Someone came.
fra: Quelqu'un est venu.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais partie.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais partie.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais parti.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.
eng: Someone coughed.
fra: Quelqu'un a toussé.
eng: Someone could've followed us, I suppose.
fra: Quelqu'un aurait pu nous suivre, j'imagine.
eng: Someone cut the rope.
fra: Quelqu'un a coupé la corde.
eng: Someone entered the room.
fra: Quelqu'un a pénétré dans la pièce.
eng: Someone entered the room.
fra: Quelqu'un entra dans la pièce.
eng: Someone farted. "It wasn't me!"
fra: « Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »
eng: Someone gave me this.
fra: Quelqu'un m'a donné ceci.
eng: Someone gave Tom a car.
fra: Quelqu'un a donné une voiture à Tom.
eng: Someone grabbed me from behind.
fra: Quelqu'un m'a attrapé par derrière.
eng: Someone has cut my kite string.
fra: Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
eng: Someone has ripped out the first three pages of this book.
fra: Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
eng: Someone has robbed us of all our money during our absence.
fra: Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
eng: Someone has stolen all my money.
fra: Quelqu'un a dérobé tout mon argent.
eng: Someone has stolen all my money.
fra: Quelqu'un a volé tout mon argent.
eng: Someone has stolen all my money.
fra: Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
eng: Someone has stolen all my money.
fra: Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
eng: Someone has stolen my tennis racket.
fra: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
eng: Someone has stolen my tennis racket.
fra: Quelqu'un m'a volé ma raquette de tennis.
eng: Someone has stolen our clothes.
fra: Quelqu'un a volé nos vêtements.
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
eng: Someone has to confront her.
fra: Quelqu'un doit l’affronter.
eng: Someone has to confront her.
fra: Quelqu'un doit lui faire face.
eng: Someone has to do it.
fra: Quelqu'un doit le faire.
eng: Someone has to pay the bill.
fra: Il faut que quelqu'un paie la note.
eng: Someone has to pay the bill.
fra: Quelqu'un doit payer la note.
eng: Someone has walked off with my pencil.
fra: Quelqu'un s'est carapaté avec mon crayon.
eng: Someone is at the door.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
eng: Someone is at the door.
fra: Quelqu'un est à la porte.
eng: Someone is calling for help.
fra: Quelqu'un appelle à l'aide.
eng: Someone is calling you.
fra: Quelqu'un t’appelle.
eng: Someone is coming.
fra: Quelqu'un est en train.
eng: Someone is coming.
fra: Quelqu'un est en train de venir.
eng: Someone is coming.
fra: Quelqu'un vient.
eng: Someone is hiding in the corner.
fra: Quelqu'un est caché dans le coin.
eng: Someone is inside.
fra: Quelqu'un est à l'intérieur.
eng: Someone is knocking at the door.
fra: On frappe à la porte.
eng: Someone is knocking at the door.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
eng: Someone is knocking on the door.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
eng: Someone is lying.
fra: Quelqu'un ment.
eng: Someone isn't telling the truth.
fra: Quelqu'un ne dit pas la vérité.
eng: Someone is obviously telling a lie.
fra: Quelqu'un est clairement en train de mentir.
eng: Someone is playing the piano.
fra: Quelqu'un joue du piano.
eng: Someone is roaming around the house.
fra: Quelqu'un rôde autour de la maison.
eng: Someone is singing.
fra: Quelqu'un est en train de chanter.
eng: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
fra: Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
eng: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
fra: Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
eng: Someone is standing behind the wall.
fra: Quelqu'un se tient derrière la cloison.
eng: Someone is tapping at the door.
fra: On frappe à la porte.
eng: Someone is trying to kill me.
fra: Quelqu'un essaie de me tuer!
eng: Someone is watching.
fra: Quelqu'un est en train de regarder.
eng: Someone is watching Tom.
fra: Quelqu'un est en train de regarder Tom.
eng: Someone is watching us.
fra: Quelqu'un nous observe.
eng: Someone is watching you.
fra: Quelqu'un t'observe.
eng: Someone is watching you.
fra: Quelqu'un vous observe.
eng: Someone just turned off the lights.
fra: Quelqu'un vient d'éteindre la lumière.
eng: Someone keyed the whole left side of my car!
fra: Quelqu'un m'a rayé tout le côté gauche de la voiture !
eng: Someone killed the neighbor's dog.
fra: Quelqu'un a tué le chien du voisin.
eng: Someone knocked on the door.
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
eng: Someone knocked on the door.
fra: Quelqu'un a toqué à la porte.
eng: Someone knocked on the door.
fra: Quelqu'un frappa à la porte.
eng: Someone knocked on the door.
fra: Quelqu'un frappait à la porte.
eng: Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
fra: Quelqu'un m'a laissé un message vocal, mais il était tout embrouillé. Je n'ai rien compris.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
fra: Quelqu'un a laissé son parapluie dans le couloir.
eng: Someone left the water running.
fra: Quelqu'un a laissé l'eau couler.
eng: Someone left the water running.
fra: Quelqu'un a laissé l'eau s'écouler.
eng: Someone left you a message.
fra: Quelqu'un vous a laissé un message.
eng: Someone might get hurt.
fra: Quelqu'un pourrait se blesser.
eng: Someone might see us.
fra: Quelqu'un pourrait nous voir.
eng: Someone must be eating.
fra: Quelqu'un doit manger.
eng: Someone must have left the door open.
fra: Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
eng: Someone must have left the water running.
fra: Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
fra: Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
eng: Someone must've left the window open.
fra: Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
eng: Someone needs to take the bin out.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
eng: Someone opened the window.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
eng: Someone parked in my spot.
fra: Quelqu'un s'est garé à ma place.
eng: Someone, please help me.
fra: Que quelqu'un veuille bien m'aider !
eng: Someone pushed me inside.
fra: Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
eng: Someone rang the doorbell, it's the maid.
fra: On a sonné à la porte, c'est la bonne.
eng: Someone ratted me out.
fra: Quelqu'un m'a cafté.
eng: Someone ratted me out.
fra: Quelqu'un m'a dénoncé.
eng: Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."
fra: Quelqu'un a dit récemment : « Je gagne 100 000 pour jouer un rôle et 6 millions pour la perte de ma vie privée. »
eng: Someone said something, but I didn't understand what it was.
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.
eng: Someone said: "The dead writers are remote from us because we know so much more than they did." Precisely, and they are that which we know.
fra: Quelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.
eng: Someone said Tom is looking for us.
fra: Quelqu'un a dit que Tom nous cherche.
eng: Someone saved my life.
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
eng: Someone's been here. I can tell that my things aren't where I left them.
fra: Quelqu'un a été ici. Je peux dire que mes affaires ne se trouvent pas là où je les ai laissées.
eng: Someone's behind me.
fra: Il y a quelqu'un derrière moi.
eng: Someone's coming.
fra: Quelqu'un est en train d'arriver.
eng: Someone's coming.
fra: Quelqu'un vient.
eng: Someone scratched my car.
fra: Quelqu'un a éraflé ma voiture.
eng: Someone screamed.
fra: Quelqu'un a crié.
eng: Someone screamed.
fra: Quelqu'un cria.
eng: Someone sent us a gift.
fra: Quelqu'un nous a envoyé un cadeau.
eng: Someone's going to hurt Tom.
fra: Quelqu'un va faire du mal à Tom.
eng: Someone's gotta do it.
fra: Il fallait le faire.
eng: Someone's gotta do it.
fra: Quelqu'un doit le faire.
eng: Someone should do something about that.
fra: Quelqu'un devrait faire quelque chose pour ça.
eng: Someone should look into this.
fra: Quelqu'un devrait examiner ceci.
eng: Someone should notify the next of kin.
fra: Quelqu'un devrait informer les proches parents.
eng: Someone should put that dog out of its misery.
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
eng: Someone should talk to him and tell him what's what.
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
eng: Someone should talk to him and tell him what's what.
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
eng: Someone shouted his name.
fra: Quelqu'un a crié son nom.
eng: Someone's in my room.
fra: Il y a quelqu'un dans ma chambre.
eng: Someone's knocking on the door.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
eng: Someone's outside.
fra: Il y a quelqu'un dehors.
eng: Someone spiked her drink.
fra: Quelqu'un a chargé sa boisson.
eng: Someone spiked her drink.
fra: Quelqu'un a chargé son verre.
eng: Someone's ringing the doorbell.
fra: Quelqu'un sonne à la porte.
eng: Someone stained my invoice.
fra: On a fait une tache sur ma facture.
eng: Someone's taken my umbrella.
fra: Quelqu'un a pris mon parapluie.
eng: Someone's talking.
fra: Quelqu'un est en train de parler.
eng: Someone's talking.
fra: Quelqu'un parle.
eng: Someone started running behind me.
fra: Une personne a commencé à courir derrière moi.
eng: Someone stepped on my foot on the train.
fra: Quelqu'un m'a marché sur le pied dans le train.
eng: Someone stole all my money.
fra: Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
eng: Someone stole all my money.
fra: Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
eng: Someone stole all my money.
fra: Quelqu'un me vola tout mon argent.
eng: Someone stole her money.
fra: On lui a volé son argent.
eng: Someone stole her money.
fra: Quelqu'un a volé son argent.
eng: Someone stole my bag.
fra: Quelqu'un m'a volé mon sac.
eng: Someone stole my belongings.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
eng: Someone stole my bicycle.
fra: Quelqu'un a chipé mon vélo.
eng: Someone stole my bicycle.
fra: Quelqu'un a dérobé mon vélo.
eng: Someone stole my bicycle.
fra: Quelqu'un a fauché mon vélo.
eng: Someone stole my bicycle.
fra: Quelqu'un a volé mon vélo.
eng: Someone stole my passport.
fra: On m'a volé mon passeport.
eng: Someone stole my stuff.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
eng: Someone stole my tennis racket.
fra: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
eng: Someone stole my wallet. I no longer have a cheque book or a credit card.
fra: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
eng: Someone stole my wallet.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
eng: Someone stole my wallet on the train.
fra: Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
eng: Someone stole something from my bag.
fra: Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
fra: Quelqu'un a volé le vélo de Tom.
eng: Someone stole Tom's money.
fra: Quelqu'un a volé l'argent de Tom.
eng: Someone stole Tom's money.
fra: Quelqu'un vola l'argent de Tom.
eng: Someone's trying to kill me.
fra: Quelqu'un essaie de me tuer!
eng: Someone's watching me.
fra: Quelqu'un me surveille.
eng: Someone threw a rock at him.
fra: Quelqu'un lui a lancé un caillou.
eng: Someone threw a rock at him.
fra: Quelqu'un lui a lancé une pierre.
eng: Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."
fra: Quelqu'un m'a dit qu'Albert Einstein déclara : "Le bon sens est la collection des préjugés acquis à l'âge de dix-huit ans."
eng: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
fra: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que nous fumons nous retire sept minutes de la vie.
eng: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
fra: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que tu fumes te retire sept minutes de la vie.
eng: Someone told me that.
fra: Quelqu'un me l'a dit.
eng: Someone told me that this boy cannot hear.
fra: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
eng: Someone took my stuff.
fra: Quelqu'un a pris mes affaires.
eng: Someone tried to kill me.
fra: Quelqu'un a essayé de me tuer.
eng: Someone tried to kill me.
fra: Quelqu'un a tenté de me tuer.
eng: Someone turned the alarm off.
fra: Quelqu'un a débranché l'alarme.
eng: Someone turned the alarm off.
fra: Quelqu'un a éteint l'alarme.
eng: Someone turned the alarm off.
fra: Quelqu'un a neutralisé l'alarme.
eng: Someone was calling my name.
fra: Quelqu'un appelait mon nom.
eng: Someone was coming!
fra: Quelqu'un venait !
eng: Someone was here.
fra: Quelqu'un était là.
eng: Someone was killed.
fra: Quelqu'un a été tué.
eng: Someone was killed.
fra: Quelqu'un fut tué.
eng: Someone who knows English well must have written it.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
eng: Someone who knows English well must have written that.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
eng: Someone who knows English well must have written this.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
eng: Someone who knows English well must've written it.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
eng: Someone who knows English well must've written that.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
eng: Someone who scares easily shouldn't practice my profession.
fra: Qui prend facilement peur ne doit pas pratiquer ma profession.
eng: Someone will do it.
fra: Quelqu'un le fera.
eng: Someone will do that job.
fra: Quelqu'un fera ce travail.
eng: Someone will do this job.
fra: Quelqu'un fera ce travail.
eng: Some parents complained about the nude pictures in their children's textbooks.
fra: Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.
eng: Some parents don't punish their children when they lie.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
eng: Some parts of this city are very ugly.
fra: Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.
eng: Some passengers complained about the service.
fra: Quelques passagers se sont plaints du service.
eng: Some people are afraid of spiders.
fra: Certaines personnes ont peur des araignées.
eng: Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
fra: Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
eng: Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
fra: Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
eng: Some people are demonstrating against nuclear arms.
fra: Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
eng: Some people are difficult to please.
fra: Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
eng: Some people are evil.
fra: Certaines personnes sont mauvaises.
eng: Some people are fascinated by shiny new things.
fra: Certaines personnes sont fascinées par les nouvelles choses étincelantes.
eng: Some people are for the plan and others are against it.
fra: Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
eng: Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
fra: Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
eng: Some people are good, some people are bad.
fra: Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
eng: Some people are just weird.
fra: Certaines personnes sont simplement bizarres.
eng: Some people are never content with what they have.
fra: Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
eng: Some people are nice, and some are mean.
fra: Certaines personnes sont sympa, et certaines sont méchantes.
eng: Some people are nicer than others.
fra: Certaines personnes sont plus gentilles que d'autres.
eng: Some people are reading some magazines on the train.
fra: Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
eng: Some people are so anal about everything that they'll one day completely disappear up their own asshole.
fra: Certaines personnes sont tellement coincées du cul qu'un jour elles vont disparaître dans leur propre fion.
eng: Some people are still worried.
fra: Quelques personnes sont toujours inquiètes.
eng: Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
fra: Des personnes vont certainement demander : pourquoi ne remballons-nous pas simplement et ne quittons-nous pas l'Afghanistan ?
eng: Some people are well off and others are badly off.
fra: Il y a des gens qui sont aisés et d'autres qui ne le sont pas.
eng: Some people are working in the fields.
fra: Des gens travaillent aux champs.
eng: Some people believe in ghosts.
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
eng: Some people believe in God and other people don't.
fra: Des gens croient en Dieu et d'autres non.
eng: Some people believe in the trio of science, religion, and magic.
fra: Certains croient en la triade : science, religion et magie.
eng: Some people believe that black cats bring bad luck.
fra: Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
eng: Some people believe that seven is a lucky number.
fra: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
eng: Some people believe that technology interferes with teaching while others believe that it enhances the learning experience.
fra: Certaines personnes croient que la technologie constitue un obstacle à l'enseignement, tandis que d'autres croient qu'elle accroît la participation éducative.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
fra: Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
eng: Some people believe they can become rich without having to work.
fra: Certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir à travailler.
eng: Some people cannot cope with the world.
fra: Certaines personnes ne peuvent supporter le monde.
eng: Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp.
fra: Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
eng: Some people caught rats and ate them.
fra: Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.
eng: Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.
fra: Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.
eng: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
fra: Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
eng: Some people compare life to a stage.
fra: Certaines personnes comparent la vie à une scène.
eng: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
fra: Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.
eng: Some people derive pleasure from watching horror movies.
fra: Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.
eng: Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
fra: Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.
eng: Some people do not like to deposit their money in banks.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
eng: Some people do not like to wake up early in the morning.
fra: Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
eng: Some people don't believe in any religion.
fra: Certaines personnes ne croient en aucune religion.
eng: Some people don't eat meat.
fra: Certaines personnes ne mangent pas de viande.
eng: Some people don't go to a doctor because they can't afford to.
fra: Certaines personnes ne vont pas chez le médecin car ils ne peuvent pas se le permettre.
eng: Some people fantasize about living in a society with a lower technological level. The horse and buggy are still technology.
fra: Certains fantasment à propos de la vie dans une société au niveau technologique inférieur. Le cheval et la carriole sont toujours des technologies.
eng: Some people gain weight when they stop smoking.
fra: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
eng: Some people go to church on Sunday morning.
fra: Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
eng: Some people have all the luck.
fra: Certaines personnes ont toutes les chances.
eng: Some people have a terror of mice.
fra: Certaines personnes ont une peur bleue des souris.
eng: Some people have even visited the moon.
fra: Certaines personnes ont même visité la lune.
eng: Some people have told me that I look Japanese.
fra: Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonais.
eng: Some people have told me that I look Japanese.
fra: Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonaise.
eng: Some people in the crowd fired back.
fra: Quelques personnes dans la foule répliquèrent.
eng: Some people keep rare animals as pets.
fra: Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.
eng: Some people laugh at his jokes, but others don't.
fra: Quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
fra: Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
eng: Some people like him and other people don't.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
eng: Some people like red wine and some people like white wine.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
eng: Some people like sports, and others don't.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
eng: Some people like the sea; others prefer the mountains.
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
eng: Some people look down on others because they have less money.
fra: Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
eng: Some people never grow up.
fra: Certaines personnes ne grandissent jamais.
eng: Some people never grow up.
fra: Certaines personnes ne murissent jamais.
eng: Some people only get married to prevent their wives from marrying somebody else.
fra: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
eng: Some people pursue only pleasure.
fra: Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
eng: Some people questioned his honesty.
fra: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
eng: Some people questioned his honesty.
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
eng: Some people read books to kill time.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
fra: Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
eng: Some people read the newspaper while watching television.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
eng: Some people relax by reading.
fra: Certaines personnes se détendent en lisant.
eng: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
fra: Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
eng: Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
fra: Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
eng: Some people say that it is human nature to root for the underdog.
fra: Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
eng: Some people say that the theory of evolution is "only" a theory but a scientific theory is something that has been proven to be true.
fra: Des gens disent que la théorie de l'évolution n'est qu'« une » théorie mais une théorie scientifique est quelque chose dont la vérité a été établie.
eng: Some people say that traveling by plane is rather economical.
fra: Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.
eng: Some people say that traveling by plane is rather economical.
fra: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
eng: Some people see a conspiracy behind almost everything.
fra: Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.
eng: Some people seem to agree with you.
fra: Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.
eng: Some people seem to agree with you.
fra: Certaines personnes semblent être d'accord avec vous.
eng: Some people still believe that the world is flat.
fra: Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
eng: Some people take a bath every day and others don't.
fra: Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.
eng: Some people talk too much and do too little.
fra: Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
eng: Some people think eating at home is better for you than eating out.
fra: Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
eng: Some people think I'm nuts.
fra: Certaines personnes pensent que je suis fou.
eng: Some people think that advertising is a form of brainwashing.
fra: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
eng: Some people think that gambling's a sin.
fra: Des gens pensent que jouer est un péché.
eng: Some people think that I'm nuts.
fra: Certaines personnes pensent que je suis fou.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
fra: Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.
eng: Some people think that there are way too many lawyers in this country.
fra: Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
eng: Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.
fra: Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.
eng: Some people think the government has way too much power.
fra: Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
eng: Some people think the president spends too much time traveling.
fra: Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
eng: Some people thought the world was going to end at the milennium, others in 2012...but we're still here!
fra: Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !
eng: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
fra: Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science.
eng: Some people want to bring about amendments to the constitution.
fra: Quelques personnes veulent amender la constitution.
eng: Some people will find his behaviour strange.
fra: Sa conduite est perçue par certains comme étrange.
eng: Some photos were printed in black and white.
fra: Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
eng: Some pitied them.
fra: Certains leur firent pitié.
eng: Some place.
fra: Chic endroit !
eng: Some place.
fra: Quel endroit chic !
eng: Some plants are quickly affected by cold.
fra: Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
eng: Some plants cannot adapt themselves to the cold.
fra: Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
eng: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
fra: Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.
eng: Some pretty birds are flying above the trees.
fra: De beaux oiseaux volent au-dessus des arbres.
eng: Some problems are expected on their expedition.
fra: Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.
eng: Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
fra: Certains joueurs de tennis de premier plan se conduisent comme des enfants gâtés.
eng: Some pupils find it difficult to follow the rules.
fra: Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.
eng: Some read books to kill time.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
eng: Some religious groups set up gigantic generational ships that travelled many years away from the Solar System to distant stars.
fra: Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire.
eng: Some restaurants and hotels don't accept credit cards.
fra: Certains restaurants et hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit.
eng: Some retarded teenager is assailing the statistics again.
fra: Un adolescent attardé attaque de nouveau les statistiques.
eng: Some say that he was a musician in his youth.
fra: Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
eng: Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
fra: Certains disent qu'il faudrait boycotter Israël pour son système de ségrégation.
eng: Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
fra: Certains disent que nous les Argentins serions arrogants mais c'est simplement parce que nous sommes les meilleurs.
eng: Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
fra: Quelques scientifiques pensent que les dauphins sont les animaux les plus intelligents du monde, les hommes mis à part, et que nous serons, un jour, capables de parler avec eux.
eng: Some sheep crossed the road.
fra: Des moutons ont traversé la route.
eng: Some sick men moaned on the back of camels.
fra: Des malades gémissaient sur des dromadaires.
eng: Some squirrels are very smart.
fra: Certains écureuils sont très futés.
eng: Some squirrels are very smart.
fra: Certains écureuils sont très malins.
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
fra: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
fra: Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
eng: Some stores discount the price.
fra: Quelques magasins baissent les prix.
eng: Some students aren't going to come back next semester.
fra: Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
eng: Some students find it difficult to follow the rules.
fra: Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
eng: Some students like English, and others like physics.
fra: Certains étudiants aiment l'anglais, et d'autres aiment la physique.
eng: Some students like mathematics and others don't.
fra: Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
eng: Some students looked at her with tears in their eyes.
fra: Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
eng: Some students seem to have forgotten to do their homework.
fra: Certains étudiants semblent avoir oublié de faire leurs devoirs.
eng: Some students were sitting on the bench and having lunch.
fra: Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
eng: Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
fra: Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.
eng: Some systems, such as Burroughs B5500, do not use paging to implement virtual memory. Instead, they use segmentation, that divide virtual address spaces into variable-length segments. A virtual address consists of a segment number and an offset within the segment.
fra: Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour implémenter la mémoire virtuelle. À la place, ils se servent de la segmentation, qui divise l'espace d'adressage en segment de différentes tailles. Une adresse virtuelle se compose alors d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein de ce segment.
eng: Some systems, such as Burroughs B5500, do not use paging to implement virtual memory. Instead, they use segmentation, that divide virtual address spaces into variable-length segments. A virtual address consists of a segment number and an offset within the segment.
fra: Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour mettre en œuvre la mémoire virtuelle. À la place, ils emploient la segmentation, qui divise les plages d'adresses virtuelles en segments de longueur variable. Une adresse virtuelle se compose d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein du segment.
eng: Some taxpayers use tax havens to avoid paying their taxes.
fra: Certains contribuables utilisent des paradis fiscaux pour éviter de payer leurs impôts.
eng: Some teachers have a great effect on their students.
fra: Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
fra: Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
eng: Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.
fra: Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
eng: Something amiss was going on.
fra: Quelque chose ne tournait pas rond.
eng: Something bad happened to them.
fra: Quelque chose de mal leur est arrivé.
eng: Something bad may happen to him.
fra: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
eng: Something bad's going to happen.
fra: Quelque chose de néfaste va arriver.