DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please think it over.
fra: Réfléchis-y, je te prie.
eng: Please think it over.
fra: Réfléchis-y, s'il te plaît.
eng: Please think it over.
fra: Veuillez y réfléchir.
eng: Please think no more about it.
fra: S'il vous plaît, n'y pensez plus.
eng: Please throw away your trash from this room.
fra: Jette tes cochonneries hors de cette pièce, je te prie.
eng: Please throw me the ball.
fra: Lance-moi la balle, s'il te plaît.
eng: Please throw the ball.
fra: Lance la balle, s'il te plait.
eng: Please throw this away.
fra: S'il te plaît, jette ça.
eng: Please transfer 450 dollars to my account.
fra: Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
eng: Please translate this for me.
fra: Traduis ceci pour moi, s'il te plaît.
eng: Please translate this into French.
fra: Traduis ça en français, s'il te plait.
eng: Please translate this into French.
fra: Veuillez traduire ceci en français.
eng: Please translate this Japanese text into French.
fra: Veuillez traduire ce texte japonais en français.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
fra: Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
fra: Veuillez traduire cette phrase en japonais.
eng: Please treat the cat well.
fra: Traite bien le chat, je te prie.
eng: Please treat the cat well.
fra: Veuillez bien traiter le chat.
eng: Please trust me.
fra: Crois-moi, s'il te plaît.
eng: Please trust me.
fra: Croyez-moi, s'il vous plaît.
eng: Please try again.
fra: Essaie à nouveau, je te prie.
eng: Please try again.
fra: Essaie de nouveau, je te prie.
eng: Please try again.
fra: Veuillez à nouveau essayer.
eng: Please try again.
fra: Veuillez essayer de nouveau.
eng: Please try me for the job.
fra: Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
eng: Please try that coffee. I think it's really delicious.
fra: Essaie ce café. Je trouve qu'il est vraiment bon.
eng: Please turn down the music.
fra: Baissez la musique, s'il vous plaît.
eng: Please turn down the volume a little bit more.
fra: S'il vous plaît, baissez un peu le volume.
eng: Please turn down the volume.
fra: Baisse le niveau, s'il te plait.
eng: Please turn down the volume.
fra: Veuillez baisser le niveau.
eng: Please turn in your homework by tomorrow.
fra: Remets tes devoirs pour demain, je te prie.
eng: Please turn in your homework by tomorrow.
fra: Veuillez remettre vos devoirs pour demain.
eng: Please turn it on.
fra: Allume-le, s'il te plait.
eng: Please turn left at the next light.
fra: Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !
eng: Please turn off the light before you go to bed.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
eng: Please turn off the light before you go to bed.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
eng: Please turn off the light before you go to bed.
fra: Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
eng: Please turn off the light before you go to bed.
fra: Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.
eng: Please turn off the light.
fra: Éteignez la lumière s'il vous plait.
eng: Please turn off the light so that I can sleep.
fra: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
eng: Please turn off the light so that I can sleep.
fra: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
eng: Please turn off the light so that I can sleep.
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
eng: Please turn off the lights.
fra: Veuillez éteindre les lumières !
eng: Please turn off the lights when you leave the room.
fra: Éteins les lumières quand tu quittes la pièce, s'il te plaît.
eng: Please turn off the lights when you leave the room.
fra: Veuillez éteindre les lumières lorsque vous quittez la pièce.
eng: Please turn off the light when you leave the room.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
eng: Please turn off the light when you leave the room.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
eng: Please turn off the light when you leave the room.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
eng: Please turn off the radio and turn on the TV.
fra: S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
eng: Please turn off the radio and turn on the TV.
fra: S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
eng: Please turn off the radio.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
eng: Please turn off the TV.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
eng: Please turn off your engine.
fra: Coupe ton moteur, s'il te plait.
eng: Please turn off your engine.
fra: Coupez votre moteur, je vous prie.
eng: Please turn off your engine.
fra: Éteignez votre moteur, s'il vous plait.
eng: Please turn off your engine.
fra: Éteins ton moteur, s'il te plait.
eng: Please turn on the air conditioner.
fra: Allume la climatisation, je te prie.
eng: Please turn on the light.
fra: Merci d'allumer la lumière.
eng: Please turn on the radio.
fra: Mets la radio, je te prie.
eng: Please turn on the radio.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
eng: Please turn on the radio.
fra: Veuillez mettre la radio.
eng: Please turn on the television.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
eng: Please turn on the TV.
fra: Allume la télé s'il te plait.
eng: Please turn on the TV.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
eng: Please turn out the light so that I can sleep.
fra: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
eng: Please turn out the light so that I can sleep.
fra: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
eng: Please turn out the light so that I can sleep.
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
eng: Please turn right.
fra: Veuillez tourner à droite.
eng: Please turn the television on.
fra: Allume la télé s'il te plait.
eng: Please turn the television on.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
eng: Please turn up the air conditioner.
fra: Augmente la climatisation s'il te plait.
eng: Please turn up the radio.
fra: Monte le son de la radio, s'il te plaît.
eng: Please turn up the sound.
fra: Monte le son, je te prie.
eng: Please turn up the sound.
fra: Montez le son, je vous prie.
eng: Please understand my position.
fra: Je te prie de comprendre ma position.
eng: Please understand my position.
fra: Veuillez comprendre ma position.
eng: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
fra: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
eng: Please undress from the waist up.
fra: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
eng: Please unlink this sentence from English.
fra: Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.
eng: Please use a pencil to write down your name.
fra: Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.
eng: Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
fra: Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
eng: Please use the information below for your payment.
fra: Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
eng: Please validate this ticket.
fra: Merci de bien vouloir valider ce ticket.
eng: Please visit us at your convenience.
fra: S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
eng: Please wait a little longer.
fra: S'il te plaît, attends encore un petit peu.
eng: Please wait a little while longer.
fra: Veuillez attendre un peu plus longtemps.
eng: Please wait a moment.
fra: Veuillez patienter un instant.
eng: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
fra: Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.
eng: Please wait around for a while.
fra: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
eng: Please wait for five minutes.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
eng: Please wait for five minutes.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
eng: Please wait half an hour.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
eng: Please wait here.
fra: Attendez ici, s'il vous plaît.
eng: Please wait here for a while.
fra: S'il vous plaît, attendez un peu ici.
eng: Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
fra: Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
eng: Please wait outside of the house.
fra: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison.
eng: Please wait outside the house.
fra: Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
eng: Please wait outside the house.
fra: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
eng: Please wait till five, when he will back.
fra: Attendez jusqu'à 5 heures, je vous prie, c'est à peu près l'heure à laquelle il est de retour.
eng: Please wait till noon.
fra: Attendez jusqu'à midi.
eng: Please wait until we get the results of the examination.
fra: Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
eng: Please wake me at six.
fra: Merci de me réveiller à six heures.
eng: Please wake me at six.
fra: Réveille-moi à six heures, s'il te plaît.
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
fra: Réveillez-moi à sept heures demain matin s'il vous plaît.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
eng: Please walk back a few steps.
fra: Recule de quelques pas, s'il te plait.
eng: Please walk back a few steps.
fra: Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
eng: Please warm yourselves by the fire.
fra: Veuillez vous réchauffer auprès du feu.
eng: Please wash my back.
fra: Nettoie mon dos s'il te plaît.
eng: Please, wash your hands.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
eng: Please, wash your hands.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
eng: Please wash your hands properly before eating.
fra: Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
eng: Please water the flowers.
fra: S'il te plaît, arrose les fleurs.
eng: Please wear a mask.
fra: Veuillez porter un masque.
eng: Please, weigh these peaches.
fra: S'il te plaît, pèse ces pêches.
eng: Please, where are you from?
fra: D'où es-tu, s'il te plaît?
eng: Please, where are you from?
fra: D'où êtes-vous, s'il vous plaît?
eng: Please will you close the door when you go out.
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
eng: Please wish me luck.
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
eng: Please write a complete sentence.
fra: Veuillez écrire une phrase complète.
eng: Please write back soon.
fra: Écris bientôt en retour, s'il te plaît.
eng: Please write down everything I say.
fra: Veuillez écrire tout ce que je dis.
eng: Please write down everything I say.
fra: Veuillez noter tout ce que je dis !
eng: Please write down my address.
fra: Veuillez prendre note de mon adresse.
eng: Please write down what he says.
fra: Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
eng: Please write down what he says.
fra: Veuillez prendre note de ce qu'il dit.
eng: Please write down what I am going to say.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
eng: Please write down what I say.
fra: Prends note de ce que je dis, je te prie !
eng: Please write down what I say.
fra: Veuillez noter ce que je dis !
eng: Please write down your contact address here.
fra: Note ici ton adresse de contact, je te prie.
eng: Please write down your contact address here.
fra: Veuillez noter ici votre adresse de contact.
eng: Please write down your name, address, and phone number here.
fra: Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
eng: Please write down your name.
fra: Écris ton nom, je te prie.
eng: Please write down your name.
fra: Écris ton nom, s'il te plaît.
eng: Please write down your name.
fra: Écrivez votre nom, je vous prie.
eng: Please write down your name.
fra: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
eng: Please write down your name.
fra: Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
eng: Please write down your name here.
fra: S'il vous plait inscrivez votre nom ici.
eng: Please write down your name.
fra: Veuillez écrire votre nom.
eng: Please write in a way that concretely conveys the question.
fra: Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
eng: Please write in a way that concretely conveys the question.
fra: Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
eng: Please write it down.
fra: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
eng: Please write it down.
fra: Veuillez en prendre note.
eng: Please write it down.
fra: Veuillez le noter.
eng: Please write me a letter whenever you run into trouble.
fra: Si tu es en difficulté, écris-moi une lettre.
eng: Please write this down.
fra: Veuillez prendre note de cela !
eng: Please write to me as soon as possible!
fra: Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
eng: Please write to me from time to time.
fra: Écris-moi de temps en temps, s'il te plait.
eng: Please write to me once in a while.
fra: Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
eng: Please write to me once in a while.
fra: Veuillez m'écrire de temps en temps.
eng: Please write to me without fail.
fra: Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.
eng: Please write with a ballpoint pen.
fra: Veuillez écrire avec un stylo à bille.
eng: Please write with a pen.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
eng: Please write your contact address here.
fra: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
eng: Please write your contact address here.
fra: Veuillez écrire ici votre adresse de contact.
eng: Please write your date of birth here.
fra: Écris ta date de naissance ici, s'il te plaît.
eng: Please write your date of birth here.
fra: Veuillez écrire votre date de naissance ici.
eng: Please write your name at the bottom of this paper.
fra: Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.
eng: Please write your name here.
fra: Veuillez écrire votre nom ici.
eng: Please write your name with a pencil.
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
eng: Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.
fra: Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.
eng: Pleasure is not bad in itself, but certain pleasures bring more pain than pleasure.
fra: Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
eng: Pleasure is the source of pain.
fra: Le plaisir est la source de la douleur.
eng: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
fra: Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
eng: Plot is important!
fra: L'intrigue est importante !
eng: Plowing looks so easy when you see it done by others.
fra: Le labour est tellement facile quand on le voit faire par d'autres.
eng: Plugins in C are almost always implemented as DSOs (Dynamic Shared Objects, aka. shared libraries, or DLLs on Windows).
fra: Les greffons en C sont quasiment toujours implémentés en tant que ODP (Objets Dynamiques Partagés, aussi connus sous le nom de bibliothèques partagées ou DLL sous Windows).
eng: Plumbers are well paid for their labor.
fra: Les plombiers sont bien payés pour leur labeur.
eng: Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.
fra: Le plutonium 239 a une demi-vie de 24 100 ans.
eng: Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.
fra: Le plutonium 244 possède une demi-vie de quatre-vingt millions d'années.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
fra: La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires.
eng: Poaching is illegal.
fra: Il est illégal de braconner.
eng: Poaching is illegal.
fra: Le braconnage est illégal.
eng: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
fra: Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
eng: Poems are made in about the same way that we make guns. We take a hole, and we put something around it.
fra: Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
eng: Poetry has no other goal than itself.
fra: La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
eng: Poetry is a search for the inexplicable.
fra: La poésie est une quête de l'inexplicable.
eng: Poetry is a sickness of the brain.
fra: La poésie est une maladie du cerveau.
eng: Poetry is not in his line.
fra: La poésie ce n'est pas son rayon.
eng: Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
fra: La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche.
eng: Poets cannot live without love.
fra: Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
eng: Poets often compare death to sleep.
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
eng: Poets often compare death to sleep.
fra: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
eng: Poets write poems.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
eng: Point your finger at your choice.
fra: Montre ton choix du doigt.
eng: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
fra: La Pologne a cessé d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
eng: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
fra: La Pologne cessa d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
eng: Poland is a big country.
fra: La Pologne est un grand pays.
eng: Polar bears are white because they're old bears.
fra: Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
eng: Pole dancing is an art.
fra: La danse à la barre est un art.
eng: Pole dancing is an art.
fra: La danse à la barre verticale est un art.
eng: Police are scouring security footage following a robbery in the city centre.
fra: La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
eng: Police are urging people not to pick up hitchhikers as they search for two prisoners on the run after escaping from jail.
fra: La police exhorte les gens à ne pas prendre d'autostoppeurs car ils recherchent deux prisonniers en cavale après leur évasion.
eng: Police arrested one man.
fra: La police a arrêté un homme.
eng: Police arrested one man.
fra: La police arrêta un homme.
eng: Police arrested the kidnapper.
fra: La police arrêta le kidnappeur.
eng: Police checked the parking lot of the motel.
fra: La police a vérifié le parking du motel.
eng: Police cordoned off the crime scene.
fra: La police délimita la scène de crime.
eng: Police did not interfere with the protest.
fra: La police n'est pas intervenue dans la manifestation.
eng: Police dug a little deeper and found more clues.
fra: La police a creusé un peu plus profond et a trouvé d'autres indices.
eng: Police eliminated several suspects.
fra: La police élimina plusieurs suspects.
eng: Police failed to produce physical evidence.
fra: La police n'a pas réussi à produire des preuves matérielles.
eng: Police followed Dan in unmarked cars.
fra: La police suivait Dan dans des véhicules banalisés.
eng: Police is searching for the killer.
fra: La police est à la recherche du tueur.
eng: Policemen aren't permitted to drink on duty.
fra: Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
eng: Policemen work at the risk of their own lives.
fra: Les policiers travaillent au péril de leur vie.
eng: Police! Nobody move!
fra: Police ! Personne ne bouge.
eng: Police put handcuffs on Sami.
fra: La police a menotté Sami.
eng: Police questioned many persons who worked near the crime scene.
fra: La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
eng: Police raced to the suspect's house.
fra: Les policiers coururent au domicile du suspect.
eng: Police stopped Dan's car and searched it.
fra: La police a arrêté la voiture de Dan et l'a perquisitionnée.
eng: Police think the fire was deliberately lit.
fra: La police pense que le feu a été allumé délibérément.
eng: Police verified Sami's alibi.
fra: La police a vérifié l'alibi de Sami.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
fra: Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
eng: Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.
fra: Les nécessités politiques se révèlent parfois être des erreurs politiques.
eng: Political questions are far too serious to be left to the politicians.
fra: Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
eng: Politician, it is a shitty job, but strangely enough nobody ever wants to quit. Apparently, it is too much of a turn-on.
fra: Politicien, c'est un emploi de merde, mais bizarrement, aucun ne veut jamais le quitter. Apparemment, c'est trop bandant.
eng: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
fra: Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
eng: Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.
fra: Les politiciens sont appelés des putains parce qu'ils écoutent les gens qui ne sont pas d'accord avec nous.
eng: Politicians are good at raising money.
fra: Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.
eng: Politicians from Brazil to New Zealand all agreed that culture helps communities live together harmoniously.
fra: Les hommes politiques du Brésil jusqu'à la Nouvelle-Zélande ont tous reconnu que la culture aide les communautés à vivre ensemble en harmonie.
eng: Politicians never tell us their inner thoughts.
fra: Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
eng: Politics are the life.
fra: La politique c'est la vie.
eng: Politics is a battle of ideas.
fra: La politique est une bataille d'idées.
eng: Politics is the art of making possible that which is necessary.
fra: La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
eng: Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
eng: Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
eng: Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
eng: Politics leaves him cold.
fra: La politique le laisse froid.
eng: Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
fra: Les polluants comme celui-ci viennent principalement de la combustion de l'essence dans les moteurs de voiture.
eng: Pollution is a serious problem in China.
fra: La pollution est un grave problème en Chine.
eng: Pollution is damaging our earth.
fra: La pollution endommage notre terre.
eng: Pollution problems on Earth necessitated finding homes outside of Earth.
fra: Les problèmes de pollution sur Terre nécessitèrent de trouver des habitats hors de la Terre.
eng: Polyglots are much sexier.
fra: Les polyglottes sont beaucoup plus sexy.
eng: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
fra: « Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
eng: Pomegranate seeds are relatively big.
fra: Les pépins des grenades sont relativement grands.
eng: Pompeii is crumbling.
fra: Pompéi s'effondre.
eng: Pompey and his soldiers fled.
fra: Pompée et ses soldats ont fui.
eng: Poor as he is, he is generous.
fra: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
eng: Poor as he is, he is happy.
fra: Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
eng: Poor as he is, he is happy.
fra: Tout pauvre qu'il soit, il est heureux.
eng: Poor cat.
fra: Pauvre chat.
eng: Poor cat.
fra: Pauvre chatte.
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
fra: Pauvre chat! Elle ne peut pas attraper la souris agile.
eng: Poor crops may cause famine.
fra: De mauvaises récoltes peuvent causer la famine.
eng: Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
fra: Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
eng: Poor girl.
fra: Pauvre fille.
eng: Poor girl! she cried, what can I do for you?
fra: Pauvre jeune fille ! s’écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous ?
eng: Poor girl! What had this young and pure soul done to be already subjected to such misfortune?
fra: Malheureuse jeune fille ! Qu’avait fait cette âme jeune et pure pour être déjà livrée à tant d’infortune ?
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
eng: Poor little boy!
fra: Le pauvre petit!
eng: Poor men have no leisure.
fra: Les hommes pauvres n'ont pas de loisirs.
eng: Poor personal hygiene can be a sign of depression.
fra: Une mauvaise hygiène personnelle peut être un signe de dépression.
eng: Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.
fra: Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
eng: Poor stegosaurus.
fra: Pauvre stégosaure.
eng: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
fra: Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
eng: Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
fra: Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
eng: Pope Benedict XVI has resigned.
fra: Le Pape Benoit XVI a renoncé à son pontificat.
eng: Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
fra: Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.
eng: Poppycock.
fra: Balivernes.
eng: Popularity has nothing to do with it.
fra: Ça n’a rien à voir avec la popularité.
eng: Population growth has given rise to serious social problems.
fra: L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
eng: Pork doesn't agree with me.
fra: Le porc ne me réussit pas.
eng: Pork doesn't agree with me.
fra: Pork n'est pas d'accord avec moi.
eng: Pork has a lot of fat.
fra: La viande de porc est très grasse.
eng: Porto Alegre is a beautiful city.
fra: Porto Alegre est une ville superbe.
eng: Portugal and Spain are neighbors.
fra: Le Portugal et l'Espagne sont voisins.
eng: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
eng: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
eng: Portugal is a country of emigration.
fra: Le Portugal est un pays d'émigration.
eng: Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
fra: Le Portugal est constitué de la métropole et des archipels des Açores et de Madère.
eng: Portugal is no exception.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
eng: Portugal is not an exception.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
eng: Portuguese is a Romance language.
fra: Le portugais est une langue romane.
eng: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
fra: Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.
eng: Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
fra: La Tomographie par Emission de Positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps.
eng: Possession is nearer to him who has than to him who claims.
fra: La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.
eng: Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
fra: Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.
eng: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
fra: C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.
eng: Possibly I am a hundred, possibly more; but I cannot tell because I have never aged as other men, nor do I remember any childhood.
fra: Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
eng: Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
fra: Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.
eng: Possums feed on eucalyptus trees.
fra: Les opossums se nourrissent d'eucalyptus.
eng: PostgreSQL is a popular relational database.
fra: PostgreSQL est une base de données rélationnelle populaire.
eng: Post this card without fail.
fra: Postez sans faute cette carte.
eng: Potato chips are not good for you.
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
eng: Potato chips are not good for you.
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour vous.
eng: Potatoes are cockroaches.
fra: Les pommes de terre sont bon marché.
eng: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
fra: Les pommes de terres ont été cuites dans la cuisine par les filles.
eng: Potentially, that could happen again.
fra: Potentiellement, cela pourrait arriver à nouveau.
eng: Potentially, that could happen again.
fra: Potentiellement, cela pourrait se reproduire.
eng: Pottery usually appears in a culture after the advent of agriculture.
fra: La poterie apparaît habituellement dans une culture, postérieurement à l'apparition de l'agriculture.
eng: Pour a little wine in my glass.
fra: Verse un peu de vin dans mon verre.
eng: Pour a little wine in my glass.
fra: Versez un peu de vin dans mon verre.
eng: Pour me a bit more wine, please!
fra: Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît !
eng: Pour me a drink.
fra: Verse-moi un verre !
eng: Pour me a drink.
fra: Versez-moi un verre !
eng: Pour me a glass of wine.
fra: Verse-moi un verre de vin.
eng: Pour me a glass of wine.
fra: Versez-moi un verre de vin.
eng: Pour the wine into the sauce.
fra: Versez le vin dans la sauce.
eng: Pour yourselves drinks.
fra: Servez-vous à boire.
eng: Poverty deprived the boy of education.
fra: La pauvreté a privé ce garçon d'une éducation.
eng: Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
fra: La pauvreté contribue, plus que toute autre chose au monde, à faire ressortir le pire des gens et à dissimuler le meilleur.
eng: Poverty drove him to steal.
fra: La pauvreté l'a conduit à voler.
eng: Poverty had taught him to stand on his own feet.
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
eng: Poverty is everywhere.
fra: La pauvreté règne partout.
eng: Poverty is, in a sense, a blessing.
fra: La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
eng: Poverty is, in a sense, a blessing.
fra: La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.
eng: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
fra: Il est vrai que la pauvreté n'est pas un vice. Cependant, je sais aussi qu'il est encore plus vrai que l'ivresse n'est pas une vertu. Mais la mendicité, estimé Monsieur, la mendicité est un vice.
eng: Poverty is still the major cause of crime.
fra: La pauvreté est toujours la principale raison du crime.
eng: Poverty is the mother of all vices.
fra: La misère est la mère de tous les vices.
eng: Poverty keeps together more homes than it breaks up.
fra: La pauvreté rassemble plus de foyers qu'elle n'en détruit.
eng: Power entails responsibilities.
fra: Le pouvoir entraîne des responsabilités.
eng: Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
fra: La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
eng: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
fra: Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.
eng: Power to the people.
fra: Le pouvoir au peuple.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
fra: Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
eng: Practically 95% of Germans consider that information technology is useful in educating children and adolescents.
fra: Pratiquement 95% des Allemands considèrent que les technologies de l'information sont utiles à l’éducation des enfants et des adolescents.
eng: Practically mad with fear, I rushed out of the cabin.
fra: Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
eng: Practice always pays off.
fra: La pratique est toujours récompensée.
eng: Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
fra: La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
eng: Practice is the best teacher.
fra: La pratique constitue le meilleur enseignant.
eng: Practice is the best teacher.
fra: La pratique est le meilleur maître.
eng: Practice is the best teacher.
fra: L'entraînement est le meilleur professeur.
eng: Practice is the only way to master foreign languages.
fra: La pratique est la seule façon de maîtriser une langue étrangère.
eng: Practice makes perfect.
fra: La pratique conduit à la perfection.
eng: Practice makes perfect.
fra: La pratique rend parfait.
eng: Practice what you preach.
fra: Applique ce que tu prêches.
eng: Practice your French.
fra: Pratique ton français.
eng: Practice your French.
fra: Pratiquez votre français.
eng: Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
fra: Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.
eng: Praise be to Buddha.
fra: Que Bouddha soit loué.
eng: Praise be to God!
fra: Dieu soit loué !
eng: Praise stimulates students to work hard.
fra: Les encouragements stimulent l'ardeur au travail des étudiants.
eng: Pray and work!
fra: Prie et travaille !
eng: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
fra: Prie comme si tout dépendait de Dieu. Agis comme si tout dépendait de toi.
eng: Pray do not talk of that odious man.
fra: Ne parle point de cet homme odieux.
eng: Pray for all of us.
fra: Prie pour nous tous !
eng: Pray for all of us.
fra: Prie pour nous toutes !
eng: Pray for all of us.
fra: Priez pour nous tous !
eng: Pray for all of us.
fra: Priez pour nous toutes !
eng: Pray for them.
fra: Prie pour eux.
eng: Pray tell your sister that I long to see her.
fra: Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.
eng: Pray to the Lord and not his prophets.
fra: Priez Dieu et non ses prophètes.
eng: Pray with all your heart.
fra: Prie de tout ton cœur.
eng: Precisely!
fra: Ben justement !
eng: Precisely!
fra: C'est juste !
eng: Precision in measurement is a necessity.
fra: La mesure nécessite de la précision.
eng: Predicting the future isn't always prudent.
fra: Anticiper le futur n'est pas toujours prudent.
eng: Pregnant women often experience morning sickness.
fra: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
eng: Preheat the oven to 130 degrees.
fra: Préchauffe le four à 130 degrés.
eng: Preheat the oven to 130 degrees.
fra: Préchauffer le four à 130 degrés.
eng: Preheat the oven to 130 degrees.
fra: Préchauffez le four à 130 degrés.
eng: Preheat the oven to 350 degrees.
fra: Préchauffez le four à 180 C degrés.
eng: Preheat the oven to 400 degrees.
fra: Préchauffez le four à 200 C degrés.
eng: Preheat the oven to 500 degrees.
fra: Préchauffez le four à 260 C degrés.
eng: Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways.
fra: Les figurines préhistoriques ont été interprétées de nombreuses manières différentes.
eng: Prehistoric men were skilled in knapping.
fra: Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre.
eng: Prejudice is an opinion without judgement.
fra: Le préjugé est une opinion sans jugement.
eng: Preoccupation with sex is the basis of all mental activity.
fra: La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.
eng: Preparations for the ceremony are under way.
fra: Les préparations pour la cérémonie sont en cours.
eng: Prepare to die!
fra: Prépare-toi à mourir !
eng: Prepare to die.
fra: Prépare-toi à mourir !
eng: Prepare to die.
fra: Préparez-vous à mourir !
eng: Prepare your men. We're heading out at dawn.
fra: Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
eng: Prepare yourself.
fra: Apprêtez-vous !
eng: Prepare yourself for the day when robots are at your side.
fra: Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.
eng: Prepare yourself for the worst.
fra: Préparez-vous au pire !
eng: Prepare yourself.
fra: Prépare-toi !
eng: Prepare yourself.
fra: Préparez-vous !
eng: Preparing a room for painting is the most important step in the process.
fra: Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
eng: Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
fra: Se préparant à ses examens, Masha souligne les phrases les plus importantes du résumé avec un marqueur.
eng: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
fra: Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.
eng: Prescribe the boy some medication!
fra: Prescrivez au garçon quelques médicaments !
eng: Presence of all members is obligatory.
fra: La présence de tous les membres est obligatoire.
eng: Presently the plan is still in the air.
fra: Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.
eng: Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
fra: Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
eng: President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.
fra: Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.
eng: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
eng: President Lincoln was what we call a self-made man.
fra: Le Président Lincoln était ce qu'on appelle un autodidacte.
eng: President Obama believes that government is more accountable when it is transparent, and that's a principle that he has worked to make a reality in his administration.
fra: Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.
eng: Press any key to continue.
fra: Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.
eng: Press the bell twice.
fra: Sonnez deux fois.
eng: Press the brake pedal to turn on your brake lights.
fra: Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.
eng: Press the green button. If you do so, the light will go on.
fra: Appuie sur le bouton vert. Si tu le fais, la lumière s'allumera.
eng: Press the red button if something strange happens.
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
eng: Press this button to start the machine.
fra: Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.
eng: Pretend you're me.
fra: Fais comme si tu étais moi.
eng: Pretend you're me.
fra: Fais semblant d'être moi.
eng: Pretend you're me.
fra: Fais semblant que tu es moi.
eng: Pretend you're me.
fra: Fais-toi passer pour moi.
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
fra: Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.
eng: Pretty.
fra: Joli.
eng: Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
fra: Une pelleteuse arriva peu de temps après et commença à creuser une route dans la colline pleine de pâquerettes.
eng: Preventative medicine is very important.
fra: La médecine préventive est très importante.
eng: Prevention is better than cure.
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
eng: Prevention is the best medicine.
fra: La prévention est la meilleure des médecines.
eng: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
fra: Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
eng: Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
fra: Les épisodes antérieurs d'extinction de masse furent provoqués par des cataclysmes naturels tels que des astéroïdes, mais celui-ci est provoqué par les humains.
eng: Previously people believed the earth was flat.
fra: Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
eng: Price depends on costs and demand.
fra: Le prix dépend des coûts et de la demande.
eng: Price is not an issue.
fra: Le prix n'est pas un problème.
eng: Price isn't an issue.
fra: Le prix n'est pas un problème.
eng: Prices are about to go up again.
fra: Les prix vont encore augmenter.
eng: Prices are double what they were ten years ago.
fra: Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
eng: Prices are double what they were two years ago.
fra: Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
eng: Prices are going to rise still further.
fra: Les prix vont encore monter.
eng: Prices are going up every day.
fra: Les prix augmentent chaque jour.
eng: Prices are going up.
fra: Les prix augmentent.
eng: Prices are higher here than in Australia.
fra: Les prix sont plus élevés ici qu'en Australie.
eng: Prices are high.
fra: Les prix sont élevés.
eng: Prices are high these days.
fra: Les prix sont élevés ces jours-ci.
eng: Prices are lower in Boston.
fra: Les prix sont plus bas à Boston.
eng: Prices are lower in Kobe.
fra: Les prix sont moindres à Kobe.
eng: Prices are reasonable.
fra: Les prix sont raisonnables.
eng: Prices are rising.
fra: Les prix augmentent.
eng: Prices are stable these days.
fra: Les prix sont stables ces derniers jours.
eng: Prices continued to rise.
fra: Les prix continuaient de monter.
eng: Prices drop in the winter clearance sales.
fra: Les prix s'effondrent lors des soldes d'hiver.
eng: Prices dropped suddenly.
fra: Les prix ont baissé subitement.
eng: Prices dropped suddenly.
fra: Les prix se sont brusquement effondrés.
eng: Prices have been rising since last year.
fra: Les prix montent depuis l'année dernière.
eng: Prices have been rising steadily.
fra: Les prix ont augmenté de manière stable.
eng: Prices have dropped recently.
fra: Les prix ont baissé récemment.
eng: Prices have gone down.
fra: Les prix ont baissé.
eng: Prices have gone up these three months.
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
eng: Prices have jumped.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
eng: Prices have jumped.
fra: Les prix ont bondi.
eng: Prices have jumped.
fra: Les prix ont fait un bond.
eng: Prices have reached a 13-year high.
fra: Les prix ont atteint un pic de treize ans.
eng: Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
fra: Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
eng: Prices right now are sky-high.
fra: Les prix maintenant sont très élevés.
eng: Prices rise.
fra: Les prix croissent.
eng: Prices rose higher and higher.
fra: Les prix grimpèrent de plus en plus haut.
eng: Prices these days are extremely high.
fra: Les prix sont de nos jours extrêmement élevés.
eng: Prices went to amazingly low levels.
fra: Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.
eng: Prices went up.
fra: Les prix montèrent.
eng: Prices went up.
fra: Les prix ont augmenté.
eng: Prices will certainly go up.
fra: Les prix vont certainement augmenter.
eng: Prices will continue to go up.
fra: Le prix va continuer d'augmenter.
eng: Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
fra: La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
fra: Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
fra: Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
eng: Prince Charles will be the next British king.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
eng: Princess Diana's tragic death shocked the world.
fra: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
eng: Prince William is second in line to the English throne.
fra: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
eng: Printing ink is in short supply.
fra: Il reste peu d'encre pour imprimer.
eng: Printing ink is in short supply.
fra: Il y a pénurie d'encre d'imprimerie.
eng: Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
fra: Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
eng: Prisons are full of lunatics.
fra: Les prisons sont pleines de fous.
eng: Prison took a heavy toll on her.
fra: La prison a eu de lourdes conséquences sur elle.
eng: Private detectives were hired to look into the strange case.
fra: Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
eng: Prizes will be awarded at the end of the contest.
fra: Les lots seront attribués à la fin du concours.
eng: Prizes will be awarded at the end of the contest.
fra: Les prix seront décernés au terme de la compétition.
eng: Probably he will come soon.
fra: Il viendra probablement bientôt.
eng: Probably it will snow tomorrow.
fra: Il va probablement neiger demain.
eng: Probably she tried to set you against her friends.
fra: Elle a probablement essayé de vous monter contre ses amis.
eng: Probably.
fra: Sûrement.
eng: Probably the reason Tom can't go is because he doesn't have any money.
fra: La raison pour laquelle Tom ne peut pas y aller est qu'il n'a pas d'argent.
eng: Probably the reason Tom can't go is because he doesn't have any money.
fra: Tom ne peut probablement pas y aller parce qu'il n'a pas d'argent.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
fra: Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
eng: Problem solved!
fra: Problème réglé !
eng: Problem solved!
fra: Problème résolu !
eng: Proceed.
fra: Continuez.
eng: Proceed!
fra: Poursuis !
eng: Proceed.
fra: Poursuivez.
eng: Proceed.
fra: Procédez.
eng: Proceed with caution.
fra: Procède avec prudence.
eng: Proceed with caution.
fra: Procédez avec prudence.
eng: Procrastinating is an art.
fra: Remettre à plus tard est un art.
eng: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
fra: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
eng: Produced to strict organic standards.
fra: Produit selon de stricts critères biologiques.
eng: Production is carried on for profit, not for use.
fra: La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
eng: Production is low.
fra: La production est faible.
eng: Production of rice has decreased.
fra: La production du riz a diminué.
eng: Production of this automobile started in 1980.
fra: La production de la voiture commença en 1980.
eng: Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
fra: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
eng: Professor Brown is very pleased about getting his book published.
fra: Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
eng: Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.
fra: Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
eng: Professor Hudson is my father's friend.
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
eng: Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.
fra: Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
eng: Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
fra: Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
eng: Professor White published his first book last year.
fra: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
eng: Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone.
fra: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
eng: Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
fra: Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.
eng: Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
fra: Le travail du professeur Wilson n'a pas toujours rencontré l'approbation de ses collègues collet montés.
eng: Programming languages are her hobby.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.