DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Come here at exactly six o'clock.
fra: Viens ici à six heures précises.
eng: Come here at once.
fra: Viens ici tout de suite.
eng: Come here before seven o'clock.
fra: Viens ici avant sept heures.
eng: Come here boy.
fra: Venez ici mon garçon.
eng: Come here boy.
fra: Viens ici mon garçon.
eng: Come here by ten at the latest.
fra: Sois ici à dix heures au plus tard.
eng: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
fra: Viens ici Emilia! Ton père t'attend!
eng: Come here! I mean you.
fra: Viens ici ! Je veux dire toi.
eng: Come here, John.
fra: Viens ici, John.
eng: Come here quickly.
fra: Viens ici rapidement.
eng: Come here quickly.
fra: Viens vite ici.
eng: Come here right now.
fra: Viens ici tout de suite.
eng: Come here soon.
fra: Reviens bientôt.
eng: Come here!
fra: Venez ici !
eng: Come here.
fra: Venez là.
eng: Come here!
fra: Viens donc ici !
eng: Come here!
fra: Viens ici !
eng: Come here.
fra: Viens ici.
eng: Come hither.
fra: Viens ici.
eng: Come home as soon as you can.
fra: Venez à la maison dès que vous pouvez !
eng: Come home as soon as you can.
fra: Viens à la maison dès que tu peux !
eng: Come home at once.
fra: Rentre à la maison tout de suite.
eng: Come home at once.
fra: Venez à la maison immédiatement.
eng: Come home before dark.
fra: Viens avant qu'il ne fasse sombre.
eng: Come home before it gets dark.
fra: Rentrez avant qu'il ne fasse nuit.
eng: Come home before it gets dark.
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
eng: Come home before six.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
eng: Come home early, Bill.
fra: Rentre tôt à la maison, Bill.
eng: Come home early, Bill.
fra: Rentre tôt, Bill.
eng: Come home early, Bill. "Yes, Mother."
fra: «Rentre de bonne heure, Guillaume.» «Oui, Mère.»
eng: Come home early.
fra: Rentre tôt à la maison.
eng: Come home!
fra: Rentre à la maison !
eng: Come home!
fra: Rentrez à la maison !
eng: Come if possible.
fra: Viens si c'est possible.
eng: Come if you can.
fra: Venez, si vous pouvez !
eng: Come if you can!
fra: Viens si tu peux !
eng: Come if you can.
fra: Viens si tu peux !
eng: Come immediately.
fra: Venez immédiatement !
eng: Come immediately.
fra: Viens immédiatement !
eng: Come in already.
fra: Entre, déjà !
eng: Come in already.
fra: Entrez, déjà !
eng: Come in!
fra: Entre !
eng: Come in.
fra: Entre !
eng: Come in.
fra: Entre.
eng: Come in.
fra: Entrez !
eng: Come in for a minute.
fra: Entre une minute.
eng: Come in please!
fra: Entre, s'il te plaît !
eng: Come inside.
fra: Entre.
eng: Come inside. It's cold outside.
fra: Rentre à l'intérieur. Il fait froid dehors.
eng: Come in. The door is open.
fra: Entre. La porte est ouverte.
eng: Come in. The door is open.
fra: Entrez. La porte est ouverte.
eng: Come in, the door's open.
fra: Entrez, la porte est ouverte.
eng: Come into my arms.
fra: Viens dans mes bras.
eng: Come into my room.
fra: Entrez dans ma chambre.
eng: Come into the room.
fra: Entre dans la pièce.
eng: Come into the room.
fra: Entrez dans la pièce.
eng: Come join us.
fra: Venez nous rejoindre !
eng: Come join us.
fra: Venez vous joindre à nous !
eng: Come join us.
fra: Viens nous rejoindre !
eng: Come join us.
fra: Viens te joindre à nous !
eng: Come meet everybody.
fra: Venez rencontrer tout le monde !
eng: Come meet everybody.
fra: Viens rencontrer tout le monde !
eng: Come near the fire.
fra: Approche-toi du feu.
eng: Come off it!
fra: Arrête ça !
eng: Come off it!
fra: Arrête de te la péter !
eng: Come off it!
fra: Arrête ton char !
eng: Come off it.
fra: Arrête ton char.
eng: Come off it!
fra: Change de disque !
eng: Come off it!
fra: Laisse tomber !
eng: Come off it.
fra: Laisse tomber.
eng: Come on, admit it.
fra: Allez, admets-le.
eng: Come on, admit it.
fra: Allez, admettez-le.
eng: Come on!
fra: Allez !
eng: Come on.
fra: Allez !
eng: Come on, answer quickly.
fra: Allez ! réponds rapidement.
eng: Come on any day you like.
fra: Venez le jour qui vous convient.
eng: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
fra: Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
eng: Come on, children, it's time for bed.
fra: Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.
eng: Come on, come on, come on, look.
fra: Viens, viens, viens, regarde !
eng: Come on, don't be a coward!
fra: Viens, ne sois pas un lâche !
eng: Come on. Don't be shy.
fra: Allez, ne sois pas timide !
eng: Come on. Don't be shy.
fra: Allez, ne soyez pas timide !
eng: Come on, don't be silly.
fra: Allez, ne sois pas stupide.
eng: Come on, don't be silly.
fra: Allons, ne sois pas bête.
eng: Come on, don't be silly.
fra: Voyons, ne sois pas stupide.
eng: Come on, drinks are on me.
fra: Allez, les verres sont pour moi.
eng: Come on, eat some. It will do you good.
fra: Allez, mange un peu. Ça te fera du bien.
eng: Come on everyone, let's dance!
fra: Allez tout le monde, dansons !
eng: Come on, Finnish isn't that hard.
fra: Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.
eng: Come on, get up.
fra: Allez, lève-toi.
eng: Come on, get up or else I won't be able to bring you to school!
fra: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
eng: Come on. Give it a try.
fra: Allez. Essaye.
eng: Come on! Give me a chance.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
eng: Come on, give me a kiss.
fra: Allez, donne-moi un baiser !
eng: Come on, give me a kiss.
fra: Allez, donnez-moi un baiser !
eng: Come on, give me a kiss.
fra: Allez, embrasse-moi !
eng: Come on, give me a kiss.
fra: Allez, embrassez-moi !
eng: Come on, grow up.
fra: Enfin, arrête d'agir comme un gosse !
eng: Come on, grow up.
fra: Enfin, arrêtez d'agir comme des enfants !
eng: Come on, guys. This is not funny anymore.
fra: Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.
eng: Come on. Have a drink.
fra: Allez, prends un verre !
eng: Come on. Have a drink.
fra: Allez, prenez un verre !
eng: Come on, help me.
fra: Allez, aide-moi.
eng: Come on, help me.
fra: Allez, aidez-moi.
eng: Come on, hurry up. You'll miss the bus.
fra: Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
eng: Come on! I can't wait any more.
fra: Allez ! Je n'en peux plus d'attendre.
eng: Come on in and sit down.
fra: Entre et assieds-toi.
eng: Come on in and sit down.
fra: Entrez et asseyez-vous.
eng: Come on in.
fra: Entre.
eng: Come on in!
fra: Entre donc !
eng: Come on, it'll be all right.
fra: Allons, tout va bien se passer.
eng: Come on, it's easy.
fra: Allez, c'est facile.
eng: Come on! It's so nice out. We're going to the riverside.
fra: Viens ! Il fait si beau. Nous allons au bord du fleuve.
eng: Come on, I want to show you something.
fra: Viens, que je te montre quelque chose.
eng: Come on, Jiro.
fra: Allez, Jiro.
eng: Come on, Joe. Don't be a stick in the mud. Go to the party with us!
fra: Allez, Joe. Ne joue pas au pantouflard. Viens à la fête avec nous !
eng: Come on, Joe. Don't be a stick in the mud. Go to the party with us! When you told Nancy how fat she is, you really hit her where it hurts.
fra: Allez, Joe. Ne joue pas au pantouflard. Viens à la fête avec nous ! Quand tu as dit à Nancy qu'elle était si grosse, tu as vraiment appuyé là où ça fait mal.
eng: Come on, let's do it.
fra: Allez, action !
eng: Come on, let's do it.
fra: Allez, faisons-le !
eng: Come on, let's go!
fra: Allez, allons-y !
eng: Come on, let's go!
fra: Allez, on y va !
eng: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
fra: « Venez, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
eng: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
fra: « Viens, allons-y. » « Où m'emmènes-tu ? »
eng: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
fra: « Viens, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
eng: Come on, let's play.
fra: Viens, jouons !
eng: Come on, let's try it.
fra: Allez, essayons !
eng: Come on, let's try it.
fra: Allez, tentons-le !
eng: Come on, let us talk about flowers.
fra: Allons, parlons de fleurs.
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
eng: Come on, say it.
fra: Allez, dis-le.
eng: Come on, say it.
fra: Allez-y, dites-le.
eng: Come on, say it.
fra: Vas-y, dis-le.
eng: Come on, set the tone.
fra: Vas-y, annonce la couleur.
eng: Come on, shake hands, boys!
fra: Allez, serrez-vous la main les garçons !
eng: Come on, sing with me.
fra: Allez, chantez avec moi.
eng: Come on, spit it out!
fra: Allez, accouche !
eng: Come on, talk to me.
fra: Allez, parle-moi.
eng: Come on, talk to me.
fra: Allez, parlez-moi.
eng: Come on! Talk to me, Trang.
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
eng: Come on, tell her!
fra: Allez, dites-lui !
eng: Come on, tell her!
fra: Vas-y, dis-lui !
eng: Come on, tell him!
fra: Allez, dites-lui !
eng: Come on, tell him!
fra: Vas-y, dis-lui !
eng: Come on, tell me!
fra: Allez, dis-moi !
eng: Come on, tell me.
fra: Allez, dis-moi !
eng: Come on, Tom, be patient.
fra: Allez, Tom, sois patient.
eng: Come on, Tom, calm down!
fra: Allez calme toi Tom !
eng: Come on, Tom. Let's go home.
fra: Allez, Tom. Rentrons.
eng: Come on, Tom. Let's go home.
fra: Allez, Tom. Rentrons à la maison.
eng: Come on, Tom, you're making me blush.
fra: Voyons, Tom, tu me fais rougir.
eng: Come on, trust me.
fra: Allez, fais-moi confiance !
eng: Come on, try again.
fra: Allez, essaie encore.
eng: Come on Tuesday, if it's possible.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
eng: Come on Tuesday, if possible.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
eng: Come on up here.
fra: Grimpe ici !
eng: Come on up here.
fra: Grimpe là !
eng: Come on.
fra: Venez !
eng: Come on.
fra: Viens !
eng: Come on, wake up.
fra: Allez, debout !
eng: Come on! We'll be late.
fra: Allez ! Nous serons en retard.
eng: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
fra: Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
eng: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
fra: Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
eng: Come on! We're going to be late.
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
eng: Come on, what's her name?
fra: Allez, quel est son nom ?
eng: Come on, what's his name?
fra: Allez, quel est son nom ?
eng: Come on, who would believe that crap?
fra: Allons, qui croirait cette foutaise ?
eng: Come on, you can do better than this!
fra: Allez, tu peux faire mieux que ça !
eng: Come on, you can do better than this!
fra: Allez, tu peux mieux faire que ça !
eng: Come on, you can do better than this!
fra: Allez, vous pouvez faire mieux que ça !
eng: Come on, you can do better than this!
fra: Allez, vous pouvez mieux faire que ça !
eng: Come on, you can do it.
fra: Allez, tu peux le faire.
eng: Come on, you can do it.
fra: Allez, vous pouvez le faire.
eng: Come on. You're not that old.
fra: Mais non ! Tu n'es pas si vieille que ça !
eng: Come out, come out, wherever you are!
fra: Déclare-toi, déclare-toi, où que tu te trouves !
eng: Come out, come out, wherever you are!
fra: Sors, sors, où que tu sois !
eng: Come out from under the table!
fra: Sors de dessous la table !
eng: Come out from under the table!
fra: Sors de sous la table !
eng: Come outside.
fra: Venez à l'extérieur.
eng: Come outside.
fra: Viens dehors.
eng: Come outside with me.
fra: Viens avec moi dehors.
eng: Come over for dinner sometime.
fra: Venez déjeuner un de ces quatre !
eng: Come over for dinner sometime.
fra: Venez dîner un de ces quatre !
eng: Come over for dinner sometime.
fra: Viens dîner un de ces quatre !
eng: Come over here and join us.
fra: Venez ici et joignez-vous à nous.
eng: Come over here and join us.
fra: Viens ici et joins-toi à nous.
eng: Come over here and sit down.
fra: Viens ici et assieds-toi.
eng: Come over here. I'll give you a massage.
fra: Viens par ici. Je vais te faire un massage.
eng: Come over here!
fra: Viens ici !
eng: Come over to my place.
fra: Venez chez moi !
eng: Come over to my place.
fra: Viens chez moi !
eng: Come over tonight. I will show you how.
fra: Passe ce soir. Je te montrerai comment.
eng: Come over to our table.
fra: Joignez-vous à notre table !
eng: Come over to our table.
fra: Joins-toi à notre table !
eng: Come over!
fra: Venez !
eng: Come over.
fra: Venez chez moi !
eng: Come over.
fra: Venez chez nous !
eng: Come over.
fra: Venez ici !
eng: Come over!
fra: Viens !
eng: Come over.
fra: Viens chez moi !
eng: Come over.
fra: Viens chez nous !
eng: Come over.
fra: Viens ici !
eng: Come play with us.
fra: Venez jouer avec nous.
eng: Come play with us.
fra: Viens jouer avec nous.
eng: Come quick!
fra: Jouis vite !
eng: Come quickly!
fra: Dépêche-toi de venir !
eng: Come quickly!
fra: Dépêchez-vous de venir !
eng: Come quickly. It's urgent.
fra: Viens vite. C'est urgent.
eng: Come quickly!
fra: Venez vite !
eng: Come quickly.
fra: Venez vite.
eng: Come quickly!
fra: Viens vite !
eng: Come quickly.
fra: Viens vite.
eng: Come quick!
fra: Viens vite !
eng: Come right in.
fra: Entrez, je vous prie.
eng: Come run with me.
fra: Venez courir avec moi.
eng: Come run with me.
fra: Viens courir avec moi.
eng: Come see me again tomorrow.
fra: Revenez demain.
eng: Come see me if you are free tonight.
fra: Viens me voir si tu es libre ce soir.
eng: Come sing with me.
fra: Viens chanter avec moi.
eng: Come sin with me.
fra: Venez pécher avec moi.
eng: Come sin with me.
fra: Viens pécher avec moi.
eng: Come sit with us.
fra: Venez vous asseoir avec nous.
eng: Come sit with us.
fra: Viens t'asseoir avec nous.
eng: Come soon or there won't be any food left.
fra: Arrive bientôt où il ne restera plus de nourriture !
eng: Come soon or there won't be any food left.
fra: Arrivez bientôt où il ne restera plus de nourriture !
eng: Come soon.
fra: Venez bientôt !
eng: Come soon.
fra: Viens bientôt !
eng: Come swim with me.
fra: Viens nager avec moi.
eng: Come swing with me.
fra: Viens te balancer avec moi.
eng: Come talk to me.
fra: Viens et parle-moi.
eng: Come the day after tomorrow.
fra: Venez après-demain.
eng: Come this way. It's shorter.
fra: Viens par ici. C'est plus court.
eng: Come to help me.
fra: Venez m'aider.
eng: Come to help me.
fra: Viens m'aider.
eng: Come to lunch with us.
fra: Venez déjeuner avec nous.
eng: Come to me.
fra: Venez à moi.
eng: Come tomorrow morning.
fra: Venez demain matin.
eng: Come tomorrow, that's a different story.
fra: Quand viendra demain, il en sera autrement.
eng: Come tomorrow, that's a different story.
fra: Quant à demain, c'est une autre histoire.
eng: Come tomorrow, that's a different story.
fra: Que vienne le lendemain et il en va autrement.
eng: Come tomorrow, that's a different story.
fra: Vienne demain, il en ira autrement.
eng: Come to my house at eight.
fra: Venez chez moi à huit heures.
eng: Come to my house at eight.
fra: Viens chez moi à huit heures.
eng: Come to my house this afternoon.
fra: Venez chez moi cet après-midi.
eng: Come to my house.
fra: Viens à la maison.
eng: Come to my office.
fra: Viens à mon bureau.
eng: Come to my room between three and four.
fra: Venez dans ma chambre entre trois et quatre heures.
eng: Come to my room between three and four.
fra: Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.
eng: Come to see me at any time tomorrow afternoon.
fra: Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
eng: Come to see me in my office.
fra: Venez me voir dans mon bureau.
eng: Come to the party, will you?
fra: Tu viendras à la fête, n'est-ce pas ?
eng: Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
eng: Come to think of it, I did see Taro.
fra: Maintenant que j'y pense, j'ai vu Taro.
eng: Come to think of it, I really need a cellphone.
fra: Réfléchis-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone cellulaire.
eng: Come to visit me.
fra: Viens me rendre visite.
eng: Come to visit me.
fra: Viens me voir.
eng: Come to work earlier tomorrow.
fra: Venez au travail plus tôt demain.
eng: Comets are made from ice and rock.
fra: Les comètes sont composées de glace et de pierre.
eng: Come under my umbrella, or you'll get wet.
fra: Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé.
eng: Come under my umbrella, or you'll get wet.
fra: Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillée.
eng: Come up here.
fra: Approche.
eng: Come up here.
fra: Approchez.
eng: Come.
fra: Venez.
eng: Come.
fra: Viens.
eng: Come what may!
fra: Arrive ce qui doit arriver !
eng: Come what may, I am prepared for it.
fra: Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.
eng: Come what may, I am prepared for it.
fra: Advienne que pourra, j’y suis préparé.
eng: Come what may, I am prepared for it.
fra: Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.
eng: Come what may, I am ready.
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
eng: Come what may, I'm ready for it.
fra: Je suis paré, quoi qu'il arrive.
eng: Come what may, I shall never change my mind.
fra: Peut importe ce qui pourrait advenir, je ne changerai jamais d'avis.
eng: Come what may, I will never leave you.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne te quitterai jamais.
eng: Come what may; I won't change my mind.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
eng: Come what may; I won't change my mind.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
eng: Come what may, I won't change my opinion.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
eng: Come what may, the mail will get delivered.
fra: Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.
eng: Come whenever it is convenient to you.
fra: Viens à n'importe quel moment qui te convient.
eng: Come whenever you like.
fra: Venez quand vous voulez.
eng: Come whenever you like.
fra: Viens quand tu veux.
eng: Come whenever you want.
fra: Passe quand tu veux.
eng: Come whenever you want to.
fra: Passe quand tu veux.
eng: Come whenever you want to.
fra: Venez quand vous voulez.
eng: Come whenever you want to.
fra: Viens quand tu veux.
eng: Come whenever you want.
fra: Venez quand vous voulez.
eng: Come whenever you want.
fra: Viens quand tu veux.
eng: Come with me, he said, holding out his hand.
fra: Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
eng: Come with me.
fra: Joignez-vous à nous.
eng: Come with me now.
fra: Venez avec moi maintenant.
eng: Come with me now.
fra: Viens avec moi maintenant.
eng: Come with me, please.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
eng: Come with me, she said, holding out her hand.
fra: Viens avec moi, dit-elle en lui tendant la main.
eng: Come with me to the station.
fra: Venez avec moi à la gare.
eng: Come with me to the station.
fra: Viens avec moi à la gare.
eng: Come with me.
fra: Venez avec moi.
eng: Come with me.
fra: Viens avec moi.
eng: Come with me, will you?
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
eng: Come with us, please.
fra: Venez avec nous, s'il vous plaît.
eng: Come with us, please.
fra: Viens avec nous, s'il te plaît.
eng: Come with us.
fra: Venez avec nous.
eng: Coming events cast their shadows before.
fra: Les événements à venir projettent leur ombre.
eng: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
fra: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
eng: Coming here was a mistake.
fra: Venir ici était une erreur.
eng: Coming here was a mistake.
fra: Venir ici fut une erreur.
eng: Coming to work at 4 p.m. is not late.
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
fra: Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».
eng: Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
fra: Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
eng: Commerce led to the development of cities.
fra: Le commerce a présidé au développement des villes.
eng: Commit these words to memory.
fra: Imprime ces mots dans ta mémoire !
eng: Commit these words to memory.
fra: Imprime ces paroles dans ta mémoire !
eng: Commit these words to memory.
fra: Imprimez ces mots dans votre mémoire !
eng: Commit these words to memory.
fra: Imprimez ces paroles dans votre mémoire !
eng: Commodity tax is not included in the price.
fra: Ce prix n'inclut pas les taxes.
eng: Common-law relationships are not legal unions in France.
fra: Le concubinage n'est pas une union légale en France.
eng: Common sense is not so common.
fra: Le sens commun est fort rare.
eng: Common sense is quite rare.
fra: Le sens commun est fort rare.
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
fra: Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
eng: Communicating more to the point and directly would help everyone.
fra: Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
eng: Communication takes many forms.
fra: La communication prend de nombreuses formes.
eng: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
fra: Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
fra: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
eng: Communities.com is one of the best websites to make new friends.
fra: Communities.com est l’un des meilleurs sites pour se faire de nouveaux amis.
eng: Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
fra: Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
eng: Companies are less loyal to their workers.
fra: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs employés.
eng: Companies are less loyal to their workers.
fra: Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs salariés.
eng: Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.
fra: Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
eng: Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
fra: Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
eng: Company regulations mandate that workers wear safety glasses.
fra: Les règles de l'entreprise exigent que les employés portent des lunettes de sécurité.
eng: Comparative studies are now making rapid progress.
fra: Les études comparatives font maintenant des progrès rapides.
eng: Compared to before, it's already improved greatly.
fra: Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
eng: Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
eng: Compared to our house, his is a palace.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
eng: Compared to our house, yours is a mansion.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un manoir.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
eng: Compared to yesterday, the weather is better today.
fra: Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
fra: Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
fra: Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
fra: Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
fra: Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
fra: Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
fra: Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
fra: Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
fra: Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
eng: Compared with his brother, he is not so tall.
fra: En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
eng: Compared with the old model, this is far easier to handle.
fra: Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
eng: Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
fra: Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
eng: Compared with yours, my car is small.
fra: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
eng: Compare the copy with the original.
fra: Compare la copie à l'original.
eng: Compare the facts.
fra: Compare les faits !
eng: Compare the signatures.
fra: Compare les signatures.
eng: Compare the style of those letters.
fra: Comparez les styles de ces lettres !
eng: Compare the two carefully, and you will see the difference.
fra: Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
eng: Compare the two carefully, and you will see the difference.
fra: Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
eng: Compare your answers with the teacher's.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
eng: Compare your answer with Tom's.
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
eng: Compare your answer with Tom's.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
fra: Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
fra: Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
eng: Compare your translation with his.
fra: Compare ta traduction à la sienne.
eng: Compare your translation with his.
fra: Comparez votre traduction à la sienne.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
eng: Comparisons aplenty are being made.
fra: On fait des tas de comparaisons.
eng: Compasses point north.
fra: Les boussoles pointent vers le nord.
eng: Compassion is the basis of all morality.
fra: La compassion est le fondement de toute moralité.
eng: Competition is neither good nor evil in itself.
fra: La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
eng: Competition is very keen in the car industry.
fra: La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
eng: Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
fra: Rédigez un texte sur le sujet en un nombre donné de caractères.
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
fra: Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
eng: Complaining about something doesn't change anything.
fra: Se plaindre de quelque chose ne change rien.
eng: Complaining won't change anything.
fra: Se plaindre ne changera rien.
eng: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
fra: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
eng: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
fra: Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
eng: Complete the formula here below.
fra: Remplissez le formulaire ci-dessous.
eng: Complete the questionnaire.
fra: Remplissez le questionnaire.
eng: Complete the sentence.
fra: Complétez la phrase.
eng: Composers create music.
fra: Les compositeurs créent de la musique.
eng: Comprehension is fundamental.
fra: La compréhension est fondamentale.
eng: Computer performance maybe very poor.
fra: La performance de votre ordinateur est probablement très faible.
eng: Computers are better than us at playing chess.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.
eng: Computers are better than us.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
eng: Computers are capable of doing extremely complicated work.
fra: Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
fra: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
eng: Computers are complex machines.
fra: Les ordinateurs sont des machines complexes.
eng: Computers are constantly being improved.
fra: Les ordinateurs sont améliorés en permanence.
eng: Computers are difficult, so I get confused.
fra: Les ordinateurs sont compliqués, alors je m'embrouille.
eng: Computers are really selling like hotcakes.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
eng: Computers are used to send messages by e-mail.
fra: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
eng: Computers can do the job with ease.
fra: Les ordinateurs font cette opération aisément.
eng: Computer science has made rapid progress in our country.
fra: L'informatique a fait de rapides progrès dans notre pays.
eng: Computers have changed the industrial picture considerably.
fra: Les ordinateurs ont considérablement transformé le paysage industriel.
eng: Computers have made rapid progress.
fra: Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.
eng: Computers have no family.
fra: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
eng: Computers make people stupid.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
fra: Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
fra: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
eng: Computers will save you a lot of time.
fra: Un ordinateur te ferait gagner du temps.
eng: Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
fra: Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent.
eng: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
fra: Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
eng: Concentrate, Tom.
fra: Concentre-toi, Tom.
eng: Concentrate, Tom.
fra: Concentrez-vous, Tom.
eng: Concentration is a very simple thing.
fra: La concentration est une chose très simple.
eng: Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
fra: Concernant les caractéristiques de la fonction respiratoire chez les nageurs.
eng: Concerning this, I'm the one to blame.
fra: En ce qui concerne ça, je suis le fautif.
eng: Concerning this, I'm the one to blame.
fra: Pour ça, je suis le fautif.
eng: Concerning this matter, I'm the one to blame.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
eng: Concerning this matter... I really don’t know.
fra: À propos de cette chose… Je ne sais vraiment pas.
eng: Concert tickets are on sale at this office.
fra: Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
eng: Concord brings forward small things, discord ruins the great ones.
fra: La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.
eng: Condemned to death.
fra: Condamné à mort.
eng: Condillac, with sensationalism, revolutionised the concept of mind, making language and gesture prior to ideas, shattering Locke's conception of language as a mere passive medium.
fra: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
eng: Conditions for termination of the agreement are listed on the last page.
fra: Les conditions de résiliation de l'accord sont listées à la dernière page.
eng: Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.
fra: Les préservatifs réduisent considérablement les chances de grossesse.
eng: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
fra: Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
eng: Condoms offer protection against STDs.
fra: Les capotes protègent contre les MST.
eng: Condoms offer protection against STDs.
fra: Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
eng: Condors have never bred in zoos.
fra: Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
eng: Confessions obtained by torture are generally worthless.
fra: Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
eng: Confirm your reservation in advance.
fra: Confirmez votre réservation à l'avance.
eng: Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
fra: La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.
eng: Confused thoughts haunt Tom's head
fra: Des idées confuses hantent la tête de Tom.
eng: Congratulations, and thanks for everything!
fra: Félicitations et merci pour tout !
eng: Congratulations!
fra: Bravo!
eng: Congratulations!
fra: Félicitations !
eng: Congratulations!
fra: Félicitations.
eng: Congratulations on the birth of your son.
fra: Mes félicitations pour la naissance de votre fils.
eng: Congratulations on the victory!
fra: Félicitations pour la victoire !
eng: Congratulations on your diploma.
fra: Félicitations pour ton diplôme !
eng: Congratulations on your diploma.
fra: Félicitations pour votre diplôme !
eng: Congratulations to all!
fra: Félicitations à tous !
eng: Congratulations!
fra: Tous mes voeux!
eng: Congratulations!
fra: Toutes mes félicitations !
eng: Congratulations!
fra: Toutes nos félicitations !
eng: Congratulations, you just won a free cruise!
fra: Félicitations, vous venez de gagner une croisière gratuite !
eng: Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.
fra: Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
eng: Congress asked for more information.
fra: Le Congrès demanda davantage d'information.
eng: Congress passed the bill.
fra: Le parlement a entériné la loi.
eng: Congress refused to act.
fra: Le Congrès refusa d'agir.
eng: Connect the two cables together.
fra: Connecte ensemble les deux câbles.
eng: Connect the two cables together.
fra: Connectez ensemble les deux câbles.
eng: Conquering is easier than governing.
fra: Conquérir est plus facile que de gouverner.
eng: Conscience is perpetual becoming.
fra: La conscience est en perpétuel devenir.
eng: Conscience is the knowledge that someone is watching.
fra: La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.
eng: Conscientiously save money for one's old age.
fra: On économise consciencieusement pour sa vieillesse.
eng: Considerable care is advised when driving in winter weather.
fra: Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent pour conduire.
eng: Consider carefully what you're about to say. You have a lot riding on it.
fra: Considère soigneusement ce que tu es sur le point de dire. Tu risques gros là-dessus.
eng: Considering everything, my father's life was a happy one.
fra: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
eng: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
fra: Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
eng: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
fra: Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
eng: Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
eng: Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportés dans cette compétition.
eng: Consider it an emergency.
fra: Considère-le comme une urgence.
eng: Consider it an emergency.
fra: Considérez-le comme une urgence.
eng: Consider it.
fra: Penses-y.
eng: Consider it.
fra: Réfléchis-y.
eng: Consider it.
fra: Songes-y.
eng: Consider it.
fra: Songez-y.
eng: Consider the following scenario.
fra: Considère le scénario suivant.
eng: Consider the following scenario.
fra: Considérez le scénario suivant.
eng: Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.
fra: Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
eng: Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.
fra: Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
eng: Consider this an order.
fra: Considérez ceci comme une commande.
eng: Conspicuous consumption of valuable goods is a means of reputability to the gentleman of leisure.
fra: La consommation ostentatoire de biens de grande valeur est un moyen pour le gentilhomme oisif d'accroître sa bonne réputation.
eng: Constance can learn three languages at the same time with ease!
fra: Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
eng: Constant dripping wears away a stone.
fra: Un goutte à goutte constant perce la pierre.
eng: Constant effort yields sure success.
fra: Un effort permanent amène à un succès certain.
eng: Constantine the Great is discussed controversively in modern historical research.
fra: On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
eng: Construction will start in a few weeks.
fra: La construction débutera dans quelques semaines.
eng: Constructive feedback about the new design is very welcome.
fra: Les remarques constructives sur le nouveau design sont les bienvenues.
eng: Consult a doctor.
fra: Consulte un médecin !
eng: Consumers need to be able to make informed choices about the food they buy.
fra: Les consommateurs doivent pouvoir choisir en connaissance de cause la nourriture qu’ils achètent.
eng: Contact her if you have any questions.
fra: Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
eng: Contact me for more information.
fra: Contacte-moi pour plus d’informations.
eng: Contact me for more information.
fra: Contactez-moi pour plus d’informations.
eng: Contact me if you have any questions.
fra: Contactez-moi si vous avez des questions.
eng: Contact me tomorrow.
fra: Contacte-moi demain.
eng: Contact me tomorrow.
fra: Contactez-moi demain.
eng: Contact my assistant if you have any questions.
fra: Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
eng: Contact my assistant if you have any questions.
fra: Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.
eng: Contact my son.
fra: Prenez contact avec mon fils !
eng: Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
eng: Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
eng: Containment weighs us down.
fra: Le confinement nous pése.
eng: Context is important.
fra: Le contexte est important.
eng: Continue digging.
fra: Continue de creuser.
eng: Continue doing what you've been doing.
fra: Continue ce que tu étais en train de faire.
eng: Continue working.
fra: Continue à travailler !
eng: Continuing volatility is a safe bet in today's market.
fra: Rester volatile est une saine attitude sur le marché actuel.
eng: Contraception is cheaper than pregnancy.
fra: La contraception est moins chère que la grossesse.
eng: Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].
fra: Contrat de partenariat entre &lt; société1 &gt; et &lt; société2 &gt; .
eng: Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].
fra: Contrat de partenariat entre <société1> et <société2>.
eng: Contracts have already been negotiated.
fra: Les contrats ont déjà été négociés.
eng: Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.
fra: Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.
eng: Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
fra: Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.
eng: Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.
fra: Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
eng: Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.
fra: Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique, pas plate.
eng: Contribute to Tatoeba.
fra: Contribuez à Tatoeba.
eng: Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
eng: Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
eng: Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.
eng: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
fra: Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
eng: Control is everything.
fra: Le contrôle, ça fait tout.
eng: Controlled Access Zone: No entry without permission.
fra: Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
eng: Controlled Access Zone: No entry without permission.
fra: Zone d'Accès Contrôlé : Entrée interdite sans autorisation.
eng: Control yourself.
fra: Contrôle-toi.
eng: Control yourself!
fra: Maîtrise-toi !
eng: Control yourself!
fra: Maîtrisez-vous !
eng: Control yourself.
fra: Maîtrisez-vous.
eng: Convenience stores sell candy bars.
fra: Un dépanneur vend des barres de chocolat.
eng: Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.
fra: Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.
eng: Convincing Tom to do the right thing was hard.
fra: Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
eng: Cook for me.
fra: Cuisine pour moi.
eng: Cook for me.
fra: Cuisinez pour moi.
eng: Cookie is a good name for a dog.
fra: Cookie est un bon nom pour un chien.
eng: Cookie is my dog.
fra: Biscuit est mon chien.
eng: Cookie is the cutest of all the dogs.
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
eng: Cookie jumped over Kate.
fra: Cookie sauta sur Kate.
eng: Cookie needs a walk.
fra: Médor a besoin d'une promenade !
eng: Cookie's mother died of cancer.
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
eng: Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
fra: Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.
eng: Cooking is fun.
fra: Cuisiner, c'est amusant.
eng: Cooking is fun.
fra: La cuisine est un divertissement.
eng: Cooking is interesting.
fra: La cuisine, c'est intéressant.
eng: Cooking runs in my family.
fra: La cuisine c'est de famille.
eng: Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
fra: Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
eng: Cook the potatoes!
fra: Cuis les pommes de terre!
eng: Cook the rice.
fra: Cuisez le riz.
eng: Cool down.
fra: Calme-toi !
eng: Cool down.
fra: Calmez-vous !
eng: Cool it down.
fra: Baisse le ton.
eng: Cool off!
fra: Calme-toi !
eng: Cool off!
fra: Détends-toi !
eng: Cool!
fra: Super !
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
fra: Copenhague est la capitale du Danemark.
eng: Copper and silver are both metals.
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
eng: Copper conducts electricity well.
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
eng: Coprophagia is common in dogs.
fra: La coprophagie est répandue, chez les chiens.
eng: Copy-and-paste is very useful.
fra: Le copier-coller est très utile.
eng: Copying is bad.
fra: C'est mal de copier.
eng: Copy this program on your computer.
fra: Copiez ce programme sur votre ordinateur.
eng: Cornered prey is the most dangerous kind.
fra: La proie la plus dangereuse est celle qui est coincée.
eng: Corn is an important crop in the United States.
fra: Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
eng: Coronavirus is everywhere.
fra: Le coronavirus est partout.
eng: Corporal punishment is now prohibited in schools.
fra: Les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
eng: Corporal punishment is still allowed in many countries.
fra: Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
eng: Corporate America is back.
fra: Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour.
eng: Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
fra: Les emprunts aux institutions financières par les entreprises sont en augmentation du fait du faible taux d'intérêt.
eng: Corporate governance and accountability are being strengthened.
fra: La gestion de la société et la responsabilité sont renforcés.
eng: Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
fra: Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
eng: Corporations are not people.
fra: Les sociétés ne sont pas des gens.
eng: Corporations aren't people.
fra: Les sociétés ne sont pas des gens.
eng: Correct!
fra: C'est vrai !
eng: Correct errors.
fra: Corrige les erreurs.
eng: Correct errors.
fra: Corrigez des erreurs.
eng: Correct errors.
fra: Corrigez les erreurs.
eng: Correct errors, if any.
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
eng: Correct errors, if any.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
eng: Correct it, please.
fra: Corrige-le, s'il te plait.
eng: Correct me if I am mistaken.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
eng: Correct me if I am wrong.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
eng: Correct me if I am wrong.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
eng: Correct me if I'm wrong.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
eng: Correct me if I'm wrong.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
eng: Correct my spelling if it's wrong.
fra: Corrige mon orthographe si elle est inexacte.
eng: Correct my spelling if it's wrong.
fra: Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.
eng: Correct the errors if there are any.
fra: Corrige les erreurs, s'il s'en trouve.
eng: Correct the errors if there are any.
fra: Corrigez les erreurs éventuelles.
eng: Correct the errors if there are any.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
eng: Correct the errors, if there are any.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
eng: Correct the following sentences.
fra: Corrige les phrases suivantes.
eng: Correct the following sentences.
fra: Corrigez les phrases suivantes.
eng: Correct the mistakes.
fra: Corrige les erreurs.
eng: Correct the mistakes, if there are any.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
eng: Correct the underlined words.
fra: Corrige les mots soulignés.
eng: Correct the underlined words.
fra: Corrigez les mots soulignés.
eng: Correlation doesn't imply causation.
fra: La corrélation n'implique pas la causalité.
eng: Corruption was a problem.
fra: La corruption était un problème.
eng: Corsairfly is an airline based in Paris.
fra: Corsairfly est une compagnie aérienne basée à Paris.
eng: Corsica has some very picturesque landscapes.
fra: La Corse a des paysages très pittoresques.
eng: Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.
fra: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
eng: Cost is a definite factor in making our decision.
fra: Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
eng: Cotton absorbs water.
fra: Le coton absorbe l'eau.
eng: Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
fra: Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
eng: CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
fra: Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
eng: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
fra: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
eng: Could he, he would open 8 days a week.
fra: S'il le pouvait, il ouvrirait 8 jours sur 7.
eng: Could he send us a brochure?
fra: Peut-il nous envoyer une brochure ?
eng: Could I ask you to drive him to the hospital?
fra: Pourrais-je vous demander de l'emmener à l'hôpital ?
eng: Could I be happier elsewhere?
fra: Pourrais-je être plus heureux ailleurs?
eng: Could I borrow a saw?
fra: Pourrais-je emprunter une scie ?
eng: Could I borrow some money?
fra: Pourrais-je emprunter de l'argent?
eng: Could I borrow your car?
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?