DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sitting all day is bad for you.
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour vous.
eng: Sitting all day isn't good for you.
fra: Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.
eng: Sitting all day isn't good for you.
fra: Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
eng: Sitting all day isn't good for you.
fra: Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
eng: Sitting all day isn't good for you.
fra: Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
eng: Sitting all day isn't good for you.
fra: Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
eng: Sitting all day isn't good for you.
fra: Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
fra: Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
eng: Sitting down all day is bad for you.
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
eng: Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
fra: Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
eng: Sitting on a rock on the beach and watching the sunset is my idea of serenity!
fra: Être assis sur une pierre sur la plage et regarder le coucher du soleil, c'est mon idée de la sérénité !
eng: Sitting on the chair, she listened to me.
fra: Assise sur la chaise, elle m'écouta.
eng: Sit up straight.
fra: Tiens-toi droit.
eng: Sit wherever you like.
fra: Asseyez-vous où bon vous semble !
eng: Sit wherever you like.
fra: Asseyez-vous où ça vous chante !
eng: Sit wherever you like.
fra: Asseyez-vous où vous voulez !
eng: Sit wherever you like.
fra: Assieds-toi où tu veux !
eng: Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
fra: Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.
eng: Six months is a long time to wait.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
eng: Six months later, they were married.
fra: Six mois plus tard, ils étaient mariés.
eng: Six o'clock will suit me very well.
fra: Six heures me conviendrait très bien.
eng: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
fra: Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
eng: Six percent home loans represent the industry average now.
fra: Des taux d'emprunts immobiliers à six pour cent représentent actuellement la moyenne du secteur.
eng: Six times three equals eighteen.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
eng: Six times three is eighteen.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
fra: Un programme 64 bits ne fonctionnera pas sur une architecture 32 bits.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
fra: Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
eng: Six were invited, including the boy.
fra: Six furent invités, en comptant le garçon.
eng: Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
eng: Size 9, I think.
fra: Taille 9... je pense.
eng: Size does not matter.
fra: Ce n'est pas la taille qui compte.
eng: Skating on the pond is dangerous.
fra: Faire du patin à glace sur la mare est dangereux.
eng: Skiing is a lot of fun.
fra: Skier est très amusant.
eng: Skiing is my favorite sport.
fra: Le ski est mon sport préféré.
eng: Skip the boring chapters.
fra: Saute les chapitres ennuyeux.
eng: Skip the dull chapters.
fra: Saute les chapitres ennuyeux.
eng: Skirts are worn short or long as one prefers this year.
fra: On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
eng: Skura is French.
fra: Skura est française.
eng: Sky and "heart" are terms of endearment in Spanish.
fra: « Ciel » et « cœur » sont des mots tendres en espagnol.
eng: Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.
fra: Slacktivisme est un mot-valise formé des mots slacker et activism.
eng: Slave revolts interfered with the Middle Passage.
fra: Les révoltes d'esclaves perturbaient le Passage du milieu.
eng: Slave revolts interfered with the Middle Passage.
fra: Les révoltes d'esclaves perturbèrent le Passage du milieu.
eng: Slave revolts interfere with Middle Passage.
fra: Les révoltes d'esclaves perturbent le Passage du milieu.
eng: Slavery and slave trade are crimes against humanity.
fra: L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
eng: Slavery is a crime against humanity.
fra: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
eng: Slaves are generally expected to sing as well as to work.
fra: On demande généralement aux esclaves de chanter tout en travaillant.
eng: Slaves did most of the work.
fra: Les esclaves ont fait la majeure partie du travail.
eng: Slaves were considered property.
fra: Les esclaves étaient considérés comme des biens.
eng: Sleazebag!
fra: Vieille ordure !
eng: Sledding is very easy. All you have to do is sit down tight and let it slide.
fra: Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.
eng: Sleep!
fra: Dormez !
eng: Sleep.
fra: Dormez.
eng: Sleep!
fra: Dors !
eng: Sleep.
fra: Dors.
eng: Sleep.
fra: Endormez-vous.
eng: Sleep.
fra: Endors-toi.
eng: Sleeping in class is not allowed.
fra: Dormir en classe n'est pas permis.
eng: Sleeping is for the weak.
fra: Le sommeil, c'est pour les faibles.
eng: Sleeping on a carpet is great.
fra: C'est super de dormir sur un tapis.
eng: Sleep is better than medicine.
fra: Le sommeil est meilleur que les médicaments.
eng: Sleep is essential for the preservation of life.
fra: Dormir est essentiel pour préserver sa vie.
eng: Sleep is essential to health.
fra: Dormir est essentiel à la santé.
eng: Sleep is essential to health.
fra: Le sommeil est essentiel à la santé.
eng: Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.
fra: Le sommeil est important pour perdre du poids et pour maintenir un poids sain.
eng: Sleep is necessary for good health.
fra: Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
eng: Sleep is no less necessary to health than food.
fra: Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
eng: Sleep is the best meditation.
fra: Le sommeil est la meilleure des méditations.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
fra: Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
eng: Sleep on it before deciding.
fra: Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.
eng: Sleep tight.
fra: Dormez bien.
eng: Sleep tight.
fra: Dors bien.
eng: Sleep tight, Sean.
fra: Dors bien, Sean.
eng: Sleep when you are tired.
fra: Dors quand tu es fatiguée.
eng: Slice the leek and wash it under running water.
fra: Coupez le poireau en tranches et lavez-le sous l'eau courante.
eng: Slighty overweight girls would look cuter if they lost a little weight.
fra: Les filles un peu trop grosses seraient plus charmantes si elles perdaient un peu de poids.
eng: Slip on your shoes.
fra: Enfile tes chaussures.
eng: Slip on your shoes.
fra: Enfilez vos chaussures.
eng: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
fra: La paresse est un des sept péchés capitaux.
eng: Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.
fra: Les cuillères fendues ont un rôle particulier dans le rituel de l'absinthe. Elles sont utilisées pour tenir un morceau de sucre au-dessus d'un verre tandis qu'on le dissout dans sa boisson à l'aide d'eau froide.
eng: Slovenia is a beautiful country.
fra: La Slovénie est un beau pays.
eng: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
fra: La chanteuse slovène Maja Keuc est né en 1992.
eng: Slow and steady wins the race.
fra: Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
eng: Slow and steady wins the race.
fra: Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
eng: Slow down.
fra: Ralentis !
eng: Slow down.
fra: Ralentissez !
eng: Slowly!
fra: Lentement !
eng: Slowly, please.
fra: Doucement, je vous prie.
eng: Slowly, please.
fra: Doucement, s'il te plaît.
eng: Small businesses are often absorbed by a major company.
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
eng: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
fra: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
eng: Small changes can lead to big impacts.
fra: Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
eng: Small children are very curious.
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
eng: Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
fra: Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
eng: Small family farms were disappearing.
fra: Les petites fermes familiales disparaissaient.
eng: Small hills look flat from an airplane.
fra: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
eng: Small.
fra: Petite.
eng: Smallpox was unknown to Native Americans.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
eng: Small secrets make big lies.
fra: Les petits secrets font les grands mensonges.
eng: Small things amuse small minds.
fra: Les petites choses amusent les petits esprits.
eng: Small wonder that he thinks so.
fra: Guère étonnant qu'il pense ainsi.
eng: Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.
fra: Les téléphones intelligents auraient paru être la science-fiction, il y a dix ans de ça.
eng: Smell is one of the five senses.
fra: L'odorat est l'un des cinq sens.
eng: Smell this flower.
fra: Sens cette fleur.
eng: Smell this flower.
fra: Sentez cette fleur.
eng: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
fra: Sens ce lait ! Penses-tu qu'il soit encore buvable ?
eng: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
fra: Sentez ce lait ! Pensez-vous qu'il soit encore buvable ?
eng: Smell this.
fra: Sentez ceci.
eng: Smile and be happy!
fra: Souris et sois heureuse !
eng: Smile and be happy!
fra: Souris et sois heureux !
eng: Smile at me, please.
fra: Souris-moi, s'il te plaît.
eng: Smile at the camera, please!
fra: Souriez à la caméra, s'il vous plaît !
eng: Smile at the camera, please!
fra: Veuillez sourire à la caméra.
eng: Smile for the camera.
fra: Souris pour la caméra.
eng: Smile now, cry later!
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
fra: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
eng: Smile.
fra: Sourire.
eng: Smile.
fra: Souris.
eng: Smile. You're on camera.
fra: Souriez, vous êtes filmés.
eng: Smiling sadly, she began to talk.
fra: Avec un sourire triste, elle se mit à parler.
eng: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
fra: Smith fait valoir qu'aucune loi internationale ne peut être appliquée à cette affaire.
eng: Smith died of a heart attack.
fra: Smith est mort d'une crise cardiaque.
eng: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
fra: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
eng: Smog hung over Tokyo.
fra: La pollution recouvrait Tokyo.
eng: Smog is the enemy of healthy lungs.
fra: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
eng: Smoke appeared.
fra: De la fumée apparut.
eng: Smoke filled the room.
fra: La fumée a envahi la pièce.
eng: Smoke filled the room.
fra: La fumée envahit la pièce.
eng: Smoke poured out of the chimney.
fra: De la fumée s'échappait de la cheminée.
eng: Smokers are a bunch of idiots.
fra: Les fumeurs sont une bande d'idiots.
eng: Smoke was rising from the chimney.
fra: De la fumée sortait de la cheminée.
eng: Smoking affects our health.
fra: Fumer affecte notre santé.
eng: Smoking affects your health.
fra: Fumer affecte votre santé.
eng: Smoking and drinking aren't allowed.
fra: Fumer et boire ne sont pas autorisés.
eng: Smoking can kill.
fra: Fumer peut tuer.
eng: Smoking causes lung cancer.
fra: Fumer provoque le cancer du poumon.
eng: Smoking does much harm but no good.
fra: Fumer fait beaucoup de mal mais aucun bien.
eng: Smoking does you harm.
fra: Fumer est nocif.
eng: Smoking does you more harm than good.
fra: Fumer te fait davantage de mal que de bien.
eng: Smoking harms your health.
fra: Fumer détériore ta santé.
eng: Smoking harms your health.
fra: Fumer détériore votre santé.
eng: Smoking has affected his health.
fra: Le tabac a affecté sa santé.
eng: Smoking has affected his lungs.
fra: Fumer a touché ses poumons.
eng: Smoking has a great deal to do with cancer.
fra: Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.
eng: Smoking in bed is dangerous.
fra: Fumer au lit est dangereux.
eng: Smoking is a bad habit.
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
eng: Smoking is a danger to your health.
fra: Fumer est dangereux pour votre santé.
eng: Smoking is a disgusting habit.
fra: Fumer est une habitude dégoûtante.
eng: Smoking is bad for the health.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
eng: Smoking is bad for you.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
eng: Smoking is bad for your health.
fra: Fumer est mauvais pour ta santé.
eng: Smoking is bad for your health.
fra: Fumer est nuisible à la santé.
eng: Smoking is forbidden here.
fra: Fumer est interdit dans ce lieu.
eng: Smoking is harmful to health.
fra: Fumer affectera votre santé.
eng: Smoking is harmful to the health.
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
eng: Smoking is harmful to your health.
fra: Fumer est mauvais pour votre santé.
eng: Smoking is no habit but an addiction.
fra: Fumer n'est pas une habitude mais une addiction.
eng: Smoking is not permitted here.
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
fra: Fumer n'est pas permis au cinéma.
eng: Smoking is not permitted on the train.
fra: Fumer est interdit à bord du train.
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
fra: Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
eng: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
fra: Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
eng: Smoking is permitted.
fra: Il est permis de fumer.
eng: Smoking is prohibited.
fra: Il est interdit de fumer.
eng: Smoking is prohibited in all public buildings.
fra: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
eng: Smoking is prohibited on the train.
fra: Fumer est interdit dans le train.
eng: Smoking is really bad for your health.
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
eng: Smoking is strictly prohibited.
fra: Il est strictement interdit de fumer.
eng: Smoking is suicide.
fra: Le tabagisme c'est du suicide.
eng: Smoking kills.
fra: Fumer tue.
eng: Smoking may be harmful to his heart.
fra: Fumer peut être néfaste pour son cœur.
eng: Smoking may lead to a slow and pleasant death.
fra: Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.
eng: Smoking one cigarette a day is a good habit.
fra: Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.
eng: Smoking or non smoking?
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
eng: Smoking shortens your life.
fra: Fumer abrège votre vie.
eng: Smoking stinks.
fra: Fumer, c'est nul !
eng: Smoking will do you a lot of harm.
fra: Fumer te fera beaucoup de mal.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
fra: Fumer vous fera beaucoup de mal.
eng: Snacking between meals is a bad habit.
fra: Grignoter entre les repas est une mauvaise habitude.
eng: Snails move slowly.
fra: Les escargots se déplacent lentement.
eng: Snakes are cold-blooded creatures.
fra: Les serpents sont des créatures à sang froid.
eng: Snap out of it!
fra: Reprends tes esprits !
eng: Snap out of it!
fra: Reprenez vos esprits !
eng: Snap out of it!
fra: Revenez à vous !
eng: Snap out of it!
fra: Reviens à toi !
eng: Snitches get stitches.
fra: Les cafteurs se font exploser la gueule.
eng: Snot is pouring out of my nose.
fra: La morve jaillit de mon nez.
eng: Snow completely covered the town.
fra: La neige recouvrait complètement la ville.
eng: Snow covered the bus.
fra: La neige a couvert l’autobus.
eng: Snow falls every day.
fra: La neige tombe chaque jour.
eng: Snow falls on the mountains.
fra: La neige tombe sur les montagnes.
eng: Snow fell early this winter.
fra: Cet hiver la neige a été précoce.
eng: Snow fell early this winter.
fra: La neige est tombée tôt cet hiver.
eng: Snow has begun to melt.
fra: La neige a commencé à fondre.
eng: Snow indicates the arrival of winter.
fra: La neige indique l'arrivée de l'hiver.
eng: Snow is falling.
fra: Il neige.
eng: Snow is falling on the mountains.
fra: La neige tombe sur les montagnes.
eng: Snow is very good for the groundwater levels.
fra: La neige c’est très bon pour les eaux souterraines.
eng: Snow is white, soot is black.
fra: La neige est blanche, la suie est noire.
eng: Snow melts.
fra: La neige fond.
eng: Snow reminds me of my hometown.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis né.
eng: Snow reminds me of my hometown.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis née.
eng: Snowy is Tintin's dog.
fra: Milou est le chien de Tintin.
eng: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
fra: Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.
eng: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
fra: Donc tout ce qu'il te faut est du bon fromage et un pot de confiture de cerises noires.
eng: So am I!
fra: Moi aussi !
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
eng: Soap can clean grime.
fra: Le savon peut enlever la crasse.
eng: Soap has the property of removing dirt.
fra: Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
eng: Soap helps remove the dirt.
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
eng: Soap, please.
fra: Le savon, s'il te plaît.
eng: So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.
fra: Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
eng: So are you and Hanna planning on getting married?
fra: Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
eng: So, are you going to tell me who you are?
fra: Alors, vas-tu me dire qui tu es ?
eng: So, are you seeing anyone?
fra: Alors, vois-tu quelqu'un ?
eng: So, are you seeing anyone?
fra: Alors, voyez-vous quelqu'un ?
eng: So beautiful!
fra: Tellement magnifique!
eng: So be it!
fra: Ainsi soit-il !
eng: So be it!
fra: Qu'il en soit ainsi !
eng: So be it.
fra: Qu'il en soit ainsi !
eng: So-called trade friction could be avoided some day.
fra: Les prétendues frictions commerciales pourraient être évitées un jour.
eng: Soccer is a team sport.
fra: Le football est un sport d'équipe.
eng: Soccer is more popular than baseball.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
eng: Soccer is my favorite sport.
fra: Le football est mon sport préféré.
eng: Soccer is not necessarily confined to men.
fra: Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.
eng: Soccer is one of my little brother's hobbies.
fra: Le football est un des passe-temps de mon petit frère.
eng: Soccer is the favorite sport of the French.
fra: Le football est le sport favori des Français.
eng: Soccer is the sport that I prefer.
fra: Le football est le sport que je préfère.
eng: Soccer is the sport that I prefer.
fra: Le foot est le sport que je préfère.
eng: Soccer is the world's most popular sport.
fra: Le football est le sport le plus populaire au monde.
eng: Soccer remains the poor man's sport.
fra: Le football reste le sport du pauvre.
eng: Social attitudes oftentimes take generations to change.
fra: Les comportements sociaux prennent souvent plusieurs générations pour se modifier.
eng: Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
fra: Les conflits sociaux font le régal des démagogues.
eng: Social customs vary from country to country.
fra: Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
eng: Social empathy can lead us to confront the racism in our country.
fra: L'empathie sociale peut nous amener à affronter le racisme dans notre pays.
eng: Socialism or barbarism.
fra: Le socialisme ou la barbarie.
eng: Socialism or barbarism.
fra: Socialisme ou barbarie.
eng: Social isolation takes a toll on our health.
fra: L'isolement social a des conséquences négatives sur la santé.
eng: Socially awkward children are more susceptible to bullying.
fra: Les enfants mal à l'aise socialement sont plus susceptibles de subir des brimades.
eng: Social networking sites are all the rage now.
fra: Les réseaux sociaux ont le vent en poupe, à l'heure actuelle.
eng: Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
fra: Les réseaux sociaux permettent aux hommes de retrouver leur instinct de prédation en meute, à l'instar des hyènes.
eng: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
eng: Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
fra: La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.
eng: Society and the individual are inseparable.
fra: La société et l'individu sont indissociables.
eng: Society is an insane asylum run by the inmates.
fra: La société est un asile dirigé par les patients.
eng: Society is changing.
fra: La société est en train de changer.
eng: Society is changing.
fra: La société évolue.
eng: Society is composed of individuals.
fra: La société est composée d'individus.
eng: Society must do away with laws which cause racial discrimination.
fra: La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.
eng: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
fra: Socrate a dit: "Celui qui sait se passer du superflu est le plus proche des dieux."
eng: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
fra: Socrate a été accusé d'athéisme parce qu'il ne croyait pas en Zeus.
eng: So did you fall from the sky?
fra: Alors es-tu tombé du ciel ?
eng: So did you fall from the sky?
fra: Alors es-tu tombée du ciel ?
eng: So did you fall from the sky?
fra: Alors êtes-vous tombé du ciel ?
eng: So did you fall from the sky?
fra: Alors êtes-vous tombée du ciel ?
eng: So did you fall from the sky?
fra: Alors êtes-vous tombées du ciel ?
eng: So did you fall from the sky?
fra: Alors êtes-vous tombés du ciel ?
eng: So difficult was the question that no one could answer.
fra: Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
eng: Sodium benzoate is a very common food preservative.
fra: Le benzoate de sodium est un conservateur alimentaire très répandu.
eng: Sodium hydroxide is used in making soaps.
fra: L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.
eng: So do I.
fra: Moi aussi.
eng: So don't hesitate.
fra: Alors n'hésite pas.
eng: So don't hesitate.
fra: Alors n'hésitez pas.
eng: So do you also speak English?
fra: He bien parlez-vous aussi en anglais ?
eng: So, do you like it?
fra: Alors, tu l'aimes ?
eng: So, do you like it?
fra: Alors, vous l'aimez ?
eng: So, do you like it?
fra: Donc, tu l'aimes ?
eng: So, do you like it?
fra: Donc, vous l'aimez ?
eng: So, do you really want to do this?
fra: Alors, veux-tu vraiment faire cela ?
eng: So, do you really want to do this?
fra: Alors, voulez-vous vraiment faire cela ?
eng: So far as I am concerned, I am not against his plan.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
eng: So far as I know, he is not lazy.
fra: Pour autant que je sache, ce n'est pas un paresseux.
eng: So far as I know, he used to be a good student.
fra: Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
eng: So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
fra: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
eng: So far does anyone have any question?
fra: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
eng: So far everything has been going well.
fra: Jusque là tout s'est bien passé.
eng: So far everything is all right.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
eng: So far everything is all right.
fra: Pour l'instant, tout va bien.
eng: So far she hasn't understood anything.
fra: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
eng: So far, so good.
fra: Tout va bien jusque-là.
eng: So far there has been no news.
fra: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de nouvelles.
eng: So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
fra: Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.
eng: So far, there has only been one book of A. Desjardins translated into Esperanto; it is "First Steps Towards Wisdom".
fra: Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
eng: So far, your action seems completely groundless.
fra: Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.
eng: So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
fra: Alors? Revigoré, le matin d'après avoir passé l'épreuve de la virginité?
eng: Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
fra: Les logiciels deviennent plus lents en moins de temps que les composants deviennent plus rapides.
eng: Software is like sex: it's better when it's free.
fra: Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.
eng: So fuckin' what.
fra: C'est quoi ce bordel ?
eng: So goes life!
fra: Ainsi va la vie!
eng: So goes life!
fra: C'est la vie !
eng: So he went in.
fra: Donc il est rentré.
eng: So, how did he like it?
fra: Alors, ça lui a plu ?
eng: So, how did she like it?
fra: Alors, ça lui a plu ?
eng: So how did the date go?
fra: Alors, comment s'est passé le rendez-vous ?
eng: So, how does it feel to be a father?
fra: Alors, ça fait quoi d'être père ?
eng: So, how does it feel to be a father?
fra: Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
eng: So how mad are you?
fra: À quel stade de la folie es-tu donc parvenu ?
eng: So, how was this reception?
fra: Alors, comment était donc cette réception ?
eng: So how was your date?
fra: Donc comment s'est passé ton rendez-vous ?
eng: So I boosted a couple of CDs. So what?
fra: Bon, j'ai un peu forcé le son de quelques CDs. Et alors ?
eng: So I can go, right?
fra: J'ai le droit d'y aller, alors ?
eng: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
fra: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupée, je vais te laisser y aller.
eng: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
fra: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupé, je vais te laisser y aller.
eng: So if you're feeling thirsty, it's probably a good idea to drink some water.
fra: Donc si vous vous sentez assoiffés, c'est probablement une bonne idée de boire de l'eau.
eng: So I had to choose another profession.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
eng: So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.
fra: Ainsi ai-je connu l'Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier.
eng: So in my lifetime I've had a lot of contact with many serious people.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
eng: So I put the book away.
fra: J'ai donc rangé le livre.
eng: So I should throw away all these books?
fra: Donc je devrais jeter tous ces livres ?
eng: So I should throw away all these books?
fra: Donc je devrais me débarrasser de tous ces livres ?
eng: So I stopped reading.
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
eng: So, I think that it is open.
fra: Donc, je pense que c'est ouvert.
eng: So, it's understood.
fra: Alors, c'est entendu.
eng: So it was true!
fra: C'était donc vrai !
eng: Solar energy is a new source of energy.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
eng: Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
fra: L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
eng: Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
fra: Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
eng: Soldering SMT components requires a bit more experience than soldering through-hole components.
fra: Souder des composants CMS demande un peu plus d'expérience que pour les composants traversants.
eng: Soldiers are used to danger.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
eng: Soldiers shared their food with the Indians.
fra: Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
eng: Soldiers were regularly relieved and found relative safety in the dug-outs.
fra: Les soldats étaient régulièrement relevés et jouissaient d'une certaine sécurité dans les cagnas.
eng: Sold!
fra: Vendu !
eng: Sold!
fra: Vendues !
eng: Sold!
fra: Vendus !
eng: Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
fra: La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
eng: So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
fra: Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.
eng: Solidarity is essential at this time.
fra: La solidarité est de mise en ce moment.
eng: Solid water is called ice.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
eng: Solitude is independence.
fra: La solitude, c'est l'indépendance.
eng: Solitude is the school of wisdom.
fra: La solitude est l'école de la sagesse.
eng: So long, and thanks for all the fish!
fra: Adieu, et merci pour tout le poisson !
eng: So long.
fra: À plus tard !
eng: So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
fra: Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
eng: Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
fra: La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
eng: Solve the mystery lurking behind the murder!
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
eng: Solve the problem.
fra: Résolvez le problème.
eng: Solve the problem.
fra: Résous le problème.
eng: So many countries, so many customs.
fra: Autre pays, autre coutume.
eng: So many heads, so many minds.
fra: Autant de têtes, autant d'avis.
eng: So many heads, so many minds.
fra: Chaque tête, chaque avis.
eng: So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.
fra: Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelques temps avec un peuple primitif .
eng: So many memories...
fra: Tant de souvenirs...
eng: So many men, so many minds.
fra: À chaque homme sa façon de penser.
eng: So many people are starving to death in the country.
fra: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
eng: Some abstract art is difficult to understand.
fra: Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
eng: Some Americans joined the Communist Party.
fra: Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
eng: Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
fra: Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
eng: Some ancient people thought of the sun as their God.
fra: Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.
eng: Some animals are active at night.
fra: Certains animaux vivent la nuit.
eng: Some animals are afraid of fire.
fra: Certains animaux craignent le feu.
eng: Some animals can sense the coming of a storm.
fra: Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
eng: Some animals eat their young.
fra: Certains animaux mangent leurs petits.
eng: Some animals, such as lions, eat meat.
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
eng: Some animals, such as tigers, eat meat.
fra: Certains animaux, comme le tigre, mangent de la viande.
eng: Some apples rotted on the tree.
fra: Quelques pommes ont pourri sur l'arbre.
eng: Some Arabs are Christians.
fra: Quelques Arabes sont chrétiens.
eng: Some Asian men wear makeup.
fra: Certains hommes asiatiques mettent du maquillage.
eng: Some babies learn to swim even before they are one year old.
fra: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
eng: Some believed his story, and others did not.
fra: Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.
eng: Some believe in UFOs and others do not.
fra: Certains croient aux OVNI et d'autres non.
eng: Some believe Nessie lives in this lake.
fra: Certains croient que Nessie vit dans ce lac.
eng: Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.
fra: Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.
eng: Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
fra: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
eng: Some bike.
fra: Sacré vélo !
eng: Some birds are sitting on the branch of that tree.
fra: Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
eng: Some birds can break the sound barrier.
fra: Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
eng: Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.
fra: Certains oiseaux mangent des graines et des fruits, d'autres s'alimentent d'insectes ou de vers.
eng: Some boats are on the lake.
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
eng: Somebody answered.
fra: Quelqu'un a répondu.
eng: Somebody answered.
fra: Quelqu'un répondit.
eng: Somebody called Hanry wants to see you.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
eng: Somebody came to see me while I was out.
fra: Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
eng: Somebody caught me by the arm.
fra: Quelqu'un me saisit par le bras.
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
fra: On l'a noyée dans la baignoire.
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
fra: Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.
eng: Somebody had opened the window.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
eng: Somebody has broken this dish.
fra: Quelqu'un a cassé ce plat.
eng: Somebody has left his hat.
fra: Quelqu'un a oublié son chapeau.
eng: Somebody has put a spell on Layla.
fra: Quelqu'un a jeté un sort à Layla.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
fra: Quelqu'un a volé ma valise.
eng: Somebody has to talk.
fra: Il faut que quelqu'un parle.
eng: Somebody has to talk.
fra: Quelqu'un doit parler.
eng: Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
fra: Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.
eng: Somebody is eating.
fra: Quelqu'un est en train de manger.
eng: Somebody is in our garage.
fra: Quelqu'un est dans notre garage.
eng: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
fra: Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
eng: Somebody is playing the piano.
fra: Quelqu'un joue du piano.
eng: Somebody is shouting my name.
fra: Quelqu'un crie mon nom.
eng: Somebody is watching me.
fra: Quelqu'un est en train de me regarder.
eng: Somebody is watching me.
fra: Quelqu'un m'observe.
eng: Somebody is watching us.
fra: Quelqu'un nous observe.
eng: Somebody just called.
fra: Quelqu'un vient d'appeler.
eng: Somebody killed Tom.
fra: Quelqu'un a tué Tom.
eng: Somebody knows that.
fra: Quelqu'un le sait.
eng: Somebody laughed.
fra: Quelqu'un a ri.
eng: Somebody laughed.
fra: Quelqu'un a rigolé.
eng: Somebody laughed.
fra: Quelqu'un rigola.
eng: Somebody laughed.
fra: Quelqu'un rit.
eng: Somebody loves everyone.
fra: Quelqu'un aime tout le monde.
eng: Somebody made a mistake.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
eng: Somebody must break the sad news to her mother.
fra: Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
eng: Somebody must care for the patient.
fra: Quelqu'un doit s'occuper de la malade.
eng: Somebody must care for the patient.
fra: Quelqu'un doit s'occuper du malade.
eng: Somebody must care for the patient.
fra: Quelqu'un doit s'occuper du patient.
eng: Somebody must've made a mistake.
fra: Quelqu'un doit avoir fait une erreur.
eng: Somebody needs to be here for the children.
fra: Il faut que quelqu'un soit là pour les enfants.
eng: Somebody needs to be here for the children.
fra: Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.
eng: Somebody needs to be here for the children.
fra: Quelqu'un doit être là pour les enfants.
eng: Somebody needs to be here for the children.
fra: Quelqu'un doit être présent pour les enfants.
eng: Somebody poisoned Tom.
fra: Quelqu'un a empoisonné Tom.
eng: Somebody poisoned us.
fra: Quelqu'un nous a empoisonnés.
eng: Somebody pushed me in.
fra: Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
eng: Somebody saw you.
fra: Quelqu'un t'a vu.
eng: Somebody saw you.
fra: Quelqu'un t'a vue.
eng: Somebody saw you.
fra: Quelqu'un vous a vu.
eng: Somebody saw you.
fra: Quelqu'un vous a vue.
eng: Somebody saw you.
fra: Quelqu'un vous a vues.
eng: Somebody saw you.
fra: Quelqu'un vous a vus.
eng: Somebody's coming.
fra: Quelqu'un est en train d'arriver.
eng: Somebody's coming.
fra: Quelqu'un vient.
eng: Somebody's coming up the stairs.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
eng: Somebody's coming up the stairs.
fra: Quelqu'un monte les escaliers.
eng: Somebody sent us a gift.
fra: Quelqu'un nous a envoyé un cadeau.
eng: Somebody's going to notice you.
fra: Quelqu'un va te remarquer.
eng: Somebody's going to notice you.
fra: Quelqu'un va vous remarquer.
eng: Somebody's got to do it.
fra: Quelqu'un doit le faire.
eng: Somebody's having a good day.
fra: Je connais quelqu'un qui passe une bonne journée.
eng: Somebody's inside the house.
fra: Quelqu'un se trouve à l'intérieur de la maison.
eng: Somebody's in trouble.
fra: Quelqu'un a des ennuis.
eng: Somebody's made a mistake.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
eng: Somebody's taken Tom's place.
fra: Quelqu'un a pris la place de Tom.
eng: Somebody stepped on his foot.
fra: Quelqu'un lui a marché sur le pied.
eng: Somebody stole it from me.
fra: Quelqu'un me l'a volé.
eng: Somebody stole my car.
fra: Quelqu'un a dérobé ma voiture.
eng: Somebody stole my car.
fra: Quelqu'un a volé ma voiture.
eng: Somebody stole my lunch.
fra: Quelqu'un a volé mon déjeuner.
eng: Somebody's waiting for you.
fra: Quelqu'un t'attend.
eng: Somebody's waiting for you.
fra: Quelqu'un vous attend.
eng: Somebody swiped my bag.
fra: Quelqu'un m'a volé mon sac.
eng: Somebody threw a brick through my window.
fra: Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
eng: Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
fra: Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
eng: Somebody told me that I shouldn't trust you.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
eng: Somebody told me that I shouldn't trust you.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
eng: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
fra: Quelqu'un m'a dit que le devoir surveillé d'aujourd'hui était identique à celui de l'année dernière.
eng: Somebody touched me.
fra: Quelqu'un m'a touché.
eng: Somebody tried to kill me.
fra: Quelqu'un a essayé de me tuer.
eng: Somebody was in here.
fra: Quelqu'un est entré ici.
eng: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
fra: Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.
eng: Some boys at school make fun of me.
fra: Plusieurs garçons se moquent de moi à l'école.
eng: Some boys came into the classroom.
fra: Quelques garçons entrèrent dans la classe.
eng: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
fra: Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
eng: Some bread and butter.
fra: Un peu de pain et de beurre.
eng: Some built houses partly underground.
fra: Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
eng: Some Canadian territories have almost no people.
fra: Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.
eng: Some car.
fra: Sacrée voiture !
eng: Some cats see a bird.
fra: Des chats voient un oiseau.
eng: Some changes were made to the rota because somebody was ill.
fra: Des changements ont été appliqués au tableau de service car quelqu'un était malade.
eng: Some children are playing on the grass.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
eng: Some children are swimming in the river.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
eng: Some children are swimming in the sea.
fra: Quelques enfants nagent dans la mer.
eng: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
fra: Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
eng: Some children do not like vegetables.
fra: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
eng: Some children play video games all the time.
fra: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
eng: Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
fra: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
eng: Some civilians were killed.
fra: Des civils ont été tués.
eng: Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
fra: Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.
eng: Some claim that taxing the rich inhibits job creation.
fra: Certains prétendent que taxer les riches inhibe la création d'emplois.
eng: Some classmates saw me give him chocolate.
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
eng: Some companies guarantee their workers a job for life.
fra: Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.
eng: Some computer.
fra: Sacré ordinateur !
eng: Some consider language as a form of knowledge.
fra: Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.
eng: Some continue to work part time, while others do volunteer work.
fra: Certains continuent à travailler à temps partiel, tandis que d'autres font du bénévolat.
eng: Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
fra: Au regard de la critique internationale, quelques pays ont arrêté la chasse à la baleine.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
fra: Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
eng: Some countries suffer from “the curse of natural resources.”
fra: Certains pays souffrent de « la malédiction des ressources naturelles. »
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
eng: Some day I'll paint a great picture.
fra: Un jour je peindrai un grand tableau.
eng: Someday I'll run like the wind.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
eng: Some day I want to go to New York.
fra: Je veux aller à New York un jour.
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
eng: Someday my dream will come true.
fra: Un jour, mon rêve deviendra réalité.
eng: Someday my dream will come true.
fra: Un jour, mon rêve se réalisera.
eng: Someday she'll have to pay for what she's done.
fra: Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
eng: Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
fra: Un jour, quelqu'un se tiendra sur le sol martien et prendra une photo de la Terre dans le ciel nocturne.
eng: Some days seem to just drag on and last forever.
fra: Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
eng: Some day, the boy disappeared without a trace.
fra: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
eng: Some day, the boy disappeared without a trace.
fra: Un jour, le garçon disparut sans laisser de trace.
eng: Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
fra: Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
eng: Someday, we'll know.
fra: Un jour, nous saurons.
eng: Some day we'll take a trip to India.
fra: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
eng: Someday you'll regret this.
fra: Un jour, tu le regretteras.
eng: Someday your dream will come true.
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
eng: Someday you should give it a try.
fra: Tu devrais le tenter, un de ces jours.
eng: Someday you should give it a try.
fra: Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
eng: Someday you should give it a try.
fra: Vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
eng: Some day you will come to realize the importance of saving.
fra: Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
eng: Some deaf people decide not to use sign language.
fra: Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.
eng: Some developing countries are faced with financial crises.
fra: Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
eng: Some diseases are caused by a defective gene.
fra: Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
eng: Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
fra: Certains médecins sont en faveur de l'euthanasie tandis que d'autres croient que cela va à l'encontre du serment d'Hippocrate.
eng: Some dogs are very smart.
fra: Certains chiens sont très malins.
eng: Some do it, Apple does it right, and the industry follows.
fra: Certains le font, Apple le fait bien et l'industrie suit.
eng: Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
fra: Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
eng: Some English adverbs function as adjectives.
fra: Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.
eng: Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
fra: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
eng: Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
fra: Certains mots anglais comme «gray» ou «grey» ont deux orthographes.
eng: Some even accused him of treason.
fra: Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.
eng: Some factories pollute the environment.
fra: Certaines usines polluent l'environnement.
eng: Some fish are able to change their gender.
fra: Certains poissons sont capables de changer de sexe.