DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Any clues?
fra: Un quelconque indice ?
eng: Any comments are welcome.
fra: Tous les commentaires sont bienvenus.
eng: Any comments, suggestions, or complaints?
fra: De quelconques commentaires, suggestions ou réclamations ?
eng: Any comments, suggestions, or complaints?
fra: Des commentaires, des suggestions ou des réclamations ?
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
fra: N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
fra: N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
eng: Any further comment is redundant.
fra: Tout commentaire additionnel est superflu.
eng: Any further discussion is pointless.
fra: Ce n'est plus la peine de discuter.
eng: Any further discussion is pointless.
fra: Toute discussion supplémentaire est futile.
eng: Any further queries should be made via the customer service number below.
fra: Toute autre requête doit être effectuée auprès du service clientèle au numéro ci-dessous.
eng: Any good negotiator plays his cards close to the vest.
fra: Tout bon négociateur dissimule son jeu.
eng: Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
fra: Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? Non, rien de particulier.
eng: Any good theory of justice must consider the question of fairness.
fra: Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
eng: Any house is better than none.
fra: N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
eng: Anyhow, he may now be in Paris.
fra: Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
eng: Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.
fra: De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
fra: En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
eng: Anyhow I will see him.
fra: En tout cas je vais le voir.
eng: Anyhow, let's begin.
fra: Quoi qu'il en soit commençons.
eng: Any improvement is good.
fra: Toute amélioration est bonne à prendre.
eng: Any input would be appreciated!
fra: Tout apport serait bienvenu !
eng: Any interesting book is a good book.
fra: Tout livre intéressant est un bon livre.
eng: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
fra: N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.
eng: Any magazine will do.
fra: N'importe quel magazine fera l'affaire.
eng: Any man wearing a toupee fears a windy day.
fra: Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
fra: Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
eng: Any member of the University has right to use the library services showing personal identification card or university badge.
fra: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
eng: Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
fra: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
eng: Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
fra: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.
eng: Any neutrinos traveling faster than light would radiate energy away, leaving a wake of slower particles analogous to the sonic boom of a supersonic fighter jet.
fra: Tous les neutrinos qui voyageraient plus vite que la lumière émettraient de l'énergie, laissant une traînée de particules plus lentes de manière analogue à la détonation lors de la traversée du mur du son par un avion de chasse.
eng: Any news?
fra: Des nouvelles ?
eng: Any of these books will be helpful to you.
fra: N'importe lequel de ces livres te sera utile.
eng: Any of you can do it.
fra: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
eng: Any of you can do it.
fra: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
eng: Any of you can do it.
fra: Quiconque d'entre vous peut le faire.
eng: Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
eng: Anyone can ask a question.
fra: N'importe qui peut poser une question.
eng: Anyone can do it as long as they try.
fra: N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.
eng: Anyone can do it easily.
fra: N'importe qui peut le faire facilement.
eng: Anyone can do it if they try.
fra: N'importe qui peut le faire s'il essaie.
eng: Anyone can do it.
fra: N'importe qui peut le faire.
eng: Anyone can do it.
fra: Tout le monde en est capable.
eng: Anyone can do it.
fra: Tout le monde peut le faire.
eng: Anyone can do that.
fra: N'importe qui peut faire cela.
eng: Anyone can do their bit to protect the environment.
fra: Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
eng: Anyone can learn French.
fra: Tout le monde peut apprendre le français.
eng: Anyone can make a mistake.
fra: Tout le monde peut commettre une erreur.
eng: Anyone can make a speech here on Sundays.
fra: N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
eng: Anyone can make mistakes.
fra: N'importe qui peut commettre des erreurs.
eng: Anyone can make mistakes.
fra: Tout le monde peut se tromper.
eng: Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
fra: N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
eng: Anyone can use this dictionary.
fra: Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
eng: Anyone can write his own name.
fra: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
eng: Anyone cherishes his native town in his heart.
fra: N'importe qui chérit son village natal dans son cœur.
eng: Anyone could do that.
fra: N'importe qui pourrait faire ça.
eng: Anyone could do that.
fra: N'importe qui pourrait faire cela.
eng: Anyone could do that.
fra: N'importe qui pouvait faire ça.
eng: Anyone could do that.
fra: N'importe qui pouvait faire cela.
eng: Anyone else want to give it a try?
fra: Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
eng: Anyone here speaks English?
fra: Y a-t-il quelqu'un, ici, qui parle anglais ?
eng: Anyone home?
fra: Quiconque est-il à la maison ?
eng: Anyone home?
fra: Quiconque est-il dans la maison ?
eng: Anyone home?
fra: Qui que ce soit est-il à la maison ?
eng: Anyone hurt?
fra: Quiconque est-il blessé ?
eng: Anyone hurt?
fra: Qui que ce soit est-il blessé ?
eng: Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.
fra: Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.
eng: Any one of us could do it.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pourrais le faire.
eng: Any one of us could do it.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pouvais le faire.
eng: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
fra: Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
eng: Anyone taller than a mile must leave the court immediately.
fra: Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
eng: Anyone who criticizes him is asking for trouble.
fra: Quiconque le critique cherche des ennuis.
eng: Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.
fra: Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
eng: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
fra: Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
eng: Anyone who protested, lost his job.
fra: Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
eng: Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
fra: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
eng: Anyone who says so is a liar.
fra: Quiconque le dit est un menteur.
eng: Anyone who wants to live here must work.
fra: Quiconque veut vivre ici doit travailler.
eng: Anyone would find it hard to run on such a hot day.
fra: N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
eng: Any other bright ideas?
fra: Encore une quelconque brillante idée ?
eng: Any paper will do.
fra: N’importe quel papier conviendra parfaitement.
eng: Any paper you read will tell the same story.
fra: Quelque journal qu'on lise conte la même histoire.
eng: Any play opening to bad reviews won't last long.
fra: Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.
eng: Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
fra: N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître.
eng: Any questions?
fra: De quelconques questions ?
eng: Any questions?
fra: Des questions ?
eng: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
fra: Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
eng: Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
fra: Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
eng: Any song sung in French puts me in a sexy mood.
fra: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
eng: Any student can answer that question.
fra: N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.
eng: Any student can solve this problem.
fra: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.
eng: Any student of this school must learn one more foreign language besides English.
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
eng: Any such objection must be referred to the chairman of the meeting, whose decision is final.
fra: Toute objection de ce type doit être déférée au président de la réunion, dont la décision est définitive.
eng: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
fra: Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
eng: Any task may become painful.
fra: N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
eng: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
fra: Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être.
eng: Anything can happen in the world of dreams.
fra: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
eng: Anything can happen.
fra: Tout peut arriver.
eng: Anything could happen.
fra: N'importe quoi pourrait arriver.
eng: Anything could happen.
fra: N'importe quoi pouvait arriver.
eng: Anything else?
fra: Autre chose ?
eng: Anything else? "No, that's all."
fra: Autre chose ? "Non, c'est tout."
eng: Anything else, sir?
fra: Quelque chose d'autre, Monsieur ?
eng: Anything is infinitely better than nothing.
fra: N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
eng: Anything is infinitely better than nothing.
fra: Quoi que ce soit vaut infiniment mieux que rien.
eng: Anything is OK with me.
fra: Tout me convient.
eng: Anything is possible.
fra: Tout est possible.
eng: Anything new?
fra: Il y a du nouveau ?
eng: Anything new?
fra: Quoi de neuf ?
eng: Anything new today?
fra: Du nouveau aujourd'hui ?
eng: Anything that does not kill us makes us stronger.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
eng: Anything that doesn't kill us makes us stronger.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
eng: Anything the group decides is OK is fine with me.
fra: Quoi que le groupe approuve me va bien.
eng: Anything too stupid to be said is sung.
fra: Tout ce qui est trop sot pour être parlé est chanté.
eng: Anything will be fine.
fra: Tout va bien se passer.
eng: Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
fra: Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
eng: Anything you're good at contributes to happiness.
fra: N'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.
eng: Anything you're good at contributes to happiness.
fra: N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
eng: Anything you're good at contributes to happiness.
fra: N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.
eng: Anything you say can be used against you.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
eng: Anything you say can be used against you.
fra: Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
eng: Anything you say may be used against you.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre toi.
eng: Anything you say may be used against you.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
eng: Anything you say may be used against you.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre toi.
eng: Anything you say may be used against you.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
eng: Anything you want, my dear.
fra: Tout ce que tu veux, ma chère.
eng: Anything you want, my dear.
fra: Tout ce que tu veux, ma chérie.
eng: Anything you want, my dear.
fra: Tout ce que tu veux, mon cher.
eng: Anything you want, my dear.
fra: Tout ce que tu veux, mon chéri.
eng: Anything you want, my dear.
fra: Tout ce que vous voulez, ma chère.
eng: Anything you want, my dear.
fra: Tout ce que vous voulez, mon cher.
eng: Any time I see blood, I faint!
fra: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
eng: Any time.
fra: N'importe quand.
eng: Any time will do so long as it is after six.
fra: N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
eng: Any time will suit me.
fra: N'importe quel moment me conviendra.
eng: Any translation is an annexation.
fra: Une traduction est une annexion.
eng: Any watch will do, so long as it's cheap.
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
eng: Anyway, I did my best.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait de mon mieux.
eng: Anyway, I disagree with your opinion.
fra: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
eng: Anyway, I don't like it.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
eng: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
fra: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
eng: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
fra: Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.
eng: Anyway, I'll take a chance.
fra: Quoi qu'il arrive, je prendrai le risque.
eng: Anyway, I'll tell you when he comes.
fra: Quoiqu'il arrive, je vous dirai quand il vient.
eng: Anyway.
fra: Qu'importe !
eng: Any way you do, the outcome is no different.
fra: De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.
eng: Any way you do, the outcome is no different.
fra: De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
eng: Any way you do, the outcome is no different.
fra: De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
eng: Anywhere with a bed will do.
fra: N'importe où avec un lit conviendra.
eng: Aoi became a dancer.
fra: Aoi est devenue danseuse.
eng: Aoi dances.
fra: Aoi danse.
eng: Aoi dances well.
fra: Aoi danse bien.
eng: Aoi is a good dancer.
fra: Aoi est une bonne danseuse.
eng: Aoi's hobby is dancing.
fra: Le loisir de Aoi est de danser.
eng: Aota was not worthy of your trust.
fra: Aota n'était pas digne de ta confiance.
eng: A package of flour weighs one kilogram.
fra: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
eng: A page of history is worth a volume of logic.
fra: Une page d'histoire vaut un livre de logique.
eng: A painter who has only been a painter will never be more than half an artist.
fra: Un peintre qui n’a été qu’un peintre ne sera jamais que la moitié d’un artiste.
eng: A painting is a wordless poem.
fra: Une peinture est un poème sans mots.
eng: A pair of earrings is a nice present for her.
fra: Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
fra: Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
eng: A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
fra: Un parallélogramme est un quadrilatère formé de deux paires de lignes parallèles.
eng: A parrot can mimic a person's voice.
fra: Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
eng: Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.
fra: À part quelques déboires initiaux, le projet avance bien.
eng: Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
fra: Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
eng: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
fra: Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
eng: Apart from a filing tray full of papers on the desk, everything else in the room was on the floor.
fra: En dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la pièce était par terre.
eng: Apart from earning money, I have no interest in real estate.
fra: Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
eng: Apart from her temper, she's all right.
fra: À part son caractère, elle est très bien.
eng: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
fra: Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.
eng: Apart from his parents, no one knows him very well.
fra: Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
eng: Apart from his parents, no one knows him well.
fra: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
eng: Apart from joking, what do you mean to do?
fra: À part plaisanter, que veux-tu faire ?
eng: Apart from languages, I'm also interested in technology.
fra: Outre les langues, je suis également intéressé par la technologie.
eng: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
fra: À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
fra: À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
eng: Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.
fra: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
eng: Apart from sports, I like listening to jazz music.
fra: À part le sport, j'aime écouter du jazz.
eng: Apart from that, I don't know anything.
fra: À part cela, je ne sais rien.
eng: Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
fra: Hormis le prix, la robe ne vous va pas bien.
eng: Apart from the plot, the book interested me.
fra: Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.
eng: A part of this land is mine.
fra: Une partie de ce terrain est à moi.
eng: A party of scientists were on board with them.
fra: Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
eng: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
fra: Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
eng: A passenger airplane took off for the USA.
fra: Un avion de ligne s'envola à destination des États-Unis.
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
fra: Une passagère s'est évanouie, mais l'hôtesse l'a ranimée.
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
fra: Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
fra: Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.
eng: A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
fra: Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.
eng: A passing car splashed my coat with water.
fra: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
eng: A passing car splashed water on us.
fra: Une voiture qui passait nous a éclaboussés.
eng: A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
fra: Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
eng: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
fra: Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
eng: A passport is usually necessary when you travel overseas.
fra: Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.
eng: A password is required.
fra: Un mot de passe est requis.
eng: A patent right is an important property.
fra: Un brevet est une propriété importante.
eng: Apathy is worse than antipathy.
fra: L'apathie est pire que l'antipathie.
eng: A penguin is a bird that cannot fly.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
eng: A penny saved is a penny earned.
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
eng: A penny saved is a penny taxed.
fra: Un sou épargné est un sou taxé.
eng: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
fra: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
eng: A permanent costs extra.
fra: Une permanente coûte un supplément.
eng: A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
fra: Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
eng: A person's face tells a great deal about his character.
fra: Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
eng: A person's soul is immortal.
fra: L'esprit d'une personne est immortel.
eng: A person's true value can't be seen by eyes.
fra: La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.
eng: A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
fra: Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
eng: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
fra: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
eng: A person who is born in France is a French.
fra: Une personne née en France est un français.
eng: A person who likes no one is much sadder than someone, whom no one likes.
fra: Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.
eng: A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
fra: Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
eng: A person who steals deserves punishment.
fra: Qui vole mérite une punition.
eng: A person who won't read has no advantage over one who can't read.
fra: Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
eng: A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
fra: Une personne aura le visage d'un ange lorsqu'elle emprunte quelque chose, mais le visage du Diable en le rendant.
eng: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
fra: Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
eng: A person with common sense would never do this kind of thing.
fra: Une personne de bon sens ne ferait jamais une telle chose.
eng: A person with weak eyes can't see far.
fra: Une personne à la vue affaiblie ne voit pas loin.
eng: A person worse than the torturer exists: it's his assistant.
fra: Il existe quelqu'un de pire que le bourreau, c'est son valet.
eng: Apes are intelligent.
fra: Des singes sont intelligents.
eng: Apes rank above dogs in intelligence.
fra: Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.
eng: A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
fra: Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.
eng: A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
fra: Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
eng: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
fra: Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.
eng: A piano is expensive but a car even more.
fra: Un piano coûte cher mais une voiture encore plus.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
fra: Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
eng: A piano is expensive.
fra: Un piano coûte cher.
eng: A piano is expensive.
fra: Un piano est cher.
eng: A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
fra: Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
eng: A picture is worth a thousand words.
fra: Une image vaut mille mots.
eng: A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.
fra: Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
eng: A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
fra: Un morceau de chocolat quotidien tient le médecin au loin.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
fra: Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et depuis elle ne fonctionne plus.
eng: A pill for every ill.
fra: Une pilule pour chaque mal.
eng: A pineapple juice, a tea with lemon, a beer, and a glass of red wine.
fra: Un jus d'ananas, un thé au citron, une bière et un verre de vin rouge.
eng: A pine cone fell on Tom's head.
fra: Une pomme de pin est tombée sur la tête de Tom.
eng: A piranha is not a pet, Tom.
fra: Tom, le piranha n'est pas un animal de compagnie.
eng: A pistol bullet went clean through his leg.
fra: Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
eng: A place for everything and everything in its place.
fra: Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
eng: A plane is flying above the city.
fra: Un avion vole au-dessus de la ville.
eng: A plastic cup is better than one made of real glass.
fra: Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
eng: A plastic dish will melt on the stove.
fra: Un plat en plastique va fondre sur le four.
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
fra: Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.
eng: A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
fra: Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
eng: A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the same grey colour as platinum.
fra: Une blonde platinée est une femme dont les cheveux sont si clairs qu'ils ressemblent à la couleur grise du platine.
eng: A play with many scene changes may be a trial for the crew or a trial for the audience.
fra: Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut constituer une épreuve pour la troupe ou pour le public.
eng: A play with many scene changes may be a trial for the crew or a trial for the audience.
fra: Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut être une épreuve pour la troupe ou pour le public.
eng: A pleasant trip to you!
fra: Bon voyage à toi !
eng: A pleasant trip to you!
fra: Bon voyage à vous !
eng: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
fra: Un braconnier, c'est quelqu'un qui attrape et tue des animaux illégalement.
eng: A poet can survive everything but a misprint.
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.
eng: A poet can survive everything but a misprint.
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
eng: A poet is someone who goes to the end of who they are, someone who dares to be who they are, who doesn't join the herd of those who follow.
fra: Un poète, c'est quelqu'un qui va au bout de ce qu'il est; c'est quelqu'un qui ose être ce qu'il est, qui n'entre pas dans le troupeau de ceux qui suivent.
eng: A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
fra: Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
eng: A poet looks at the world as a man looks at a woman.
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
eng: A police investigation is in progress.
fra: Une enquête de police est en cours.
eng: A police investigation is underway.
fra: Une enquête de police est en cours.
eng: A policeman came up to me.
fra: Un policier est venu à moi.
eng: A policeman came up to me.
fra: Un policier vint à moi.
eng: A policeman is outside.
fra: Il y a un policier dehors.
eng: A policeman was watching it, with his arms crossed.
fra: Un policier regardait les bras croisés.
eng: A police officer told me to stop the car.
fra: Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
eng: A polite manner is characteristic of Japanese people.
fra: Les manières polies sont caractéristiques des Japonais.
eng: A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.
fra: Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
eng: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
fra: Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
eng: A polyglot is someone who can read upside-down.
fra: Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
eng: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un paquet de trucs.
eng: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
eng: A pony is a small horse.
fra: Un poney est un petit cheval.
eng: A poor rice harvest will get us into real trouble.
fra: Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
fra: Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.
eng: A pope has not resigned since 1415.
fra: Un pape n'a pas renoncé à son pontificat depuis quatorze-cent-quinze.
eng: A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
fra: Une politique de la population devrait être considérée du point de vue international, de manière à équilibrer les intérêts des deux cotés.
eng: A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.
fra: Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
eng: A portrait of an old man was hanging on the wall.
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
eng: A pot belly is an occupational hazard for office workers.
fra: Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
eng: A pound is a unit of weight.
fra: Une livre est une unité de poids.
eng: A powerful downdraft sent the plane plunging.
fra: Un puissant courant d'air descendant fit plonger l'avion.
eng: Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
fra: Il semble qu'un vieil ami à moi va entrer dans une université d'Osaka au printemps.
eng: Apparently, everyone was happy.
fra: Apparemment, tout le monde était heureux.
eng: Apparently ice is lethal!
fra: Apparemment, la glace est très dangereuse !
eng: Apparently I'm adopted.
fra: Apparemment, je suis adopté.
eng: Apparently I'm adopted.
fra: Apparemment, je suis adoptée.
eng: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
fra: Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir.
eng: Apparently, it's getting difficult to find a good position.
fra: Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.
eng: Apparently it worked.
fra: Apparemment, ça a fonctionné.
eng: Apparently, I was wrong.
fra: Apparemment, j'avais tort.
eng: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
fra: Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
eng: Apparently no one noticed.
fra: Apparemment, personne ne remarqua.
eng: Apparently, not much has changed.
fra: Apparemment, guère n'a changé.
eng: Apparently, the bus is late.
fra: Apparemment le bus est en retard.
eng: Apparently, the murder happened in a locked room.
fra: Apparemment, le meurtre a eu lieu en chambre close.
eng: Apparently, this still doesn't work perfectly, but the system may still be of interest.
fra: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
eng: Apparently, Tom doesn't like Mary.
fra: Apparemment, Tom n'aime pas Mary.
eng: Apparently, Tom will be here tomorrow.
fra: Apparemment Tom viendra demain.
eng: Apparently, we have to do that today.
fra: Apparemment on doit faire ça aujourd'hui.
eng: Appearance isn't all.
fra: L'apparence n'est pas tout.
eng: Appearances are deceiving.
fra: Les apparences sont trompeuses.
eng: Appeasement must always trump confrontation.
fra: L'apaisement doit primer sur l'affrontement.
eng: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
eng: Appetite comes with eating.
fra: L'appétit vient en mangeant.
eng: Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking.
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
eng: Apples are cheap today.
fra: Les pommes sont bon marché aujourd'hui.
eng: Apples are produced in this district.
fra: C'est une région productrice de pommes.
eng: Apples are red.
fra: Les pommes sont rouges.
eng: Apples are red or green.
fra: Les pommes sont rouges ou vertes.
eng: Apples are sold by the dozen.
fra: Les pommes sont vendues à la douzaine.
eng: Apples grow on trees.
fra: Les pommes croissent sur des arbres.
eng: Apples grow on trees.
fra: Les pommes poussent sur des arbres.
eng: Apples have sold-out!
fra: Les pommes sont épuisées !
eng: Apples were on sale today.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.
eng: Apple, the computer giant, announced today that Safari’s latest version will no longer track user browsing.
fra: Apple, le géant de l’informatique, a annoncé aujourd’hui que la dernière version de Safari ne suivra plus les activités de navigation Web des utilisateurs.
eng: Applications are due by Monday.
fra: Les candidatures sont dues pour lundi.
eng: Apply to the office for further details.
fra: Adressez-vous au bureau pour plus de détails.
eng: Appointment with Death is a crime novel by Agatha Christie.
fra: Rendez-vous avec la mort est un roman policier d'Agatha Christie.
eng: Approach! The time has come... one of us must die.
fra: Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
eng: Approximately 300 houses were built here last year.
fra: Environ 300 maisons ont été construites ici l'année dernière.
eng: A pregnant woman shouldn't smoke.
fra: Une femme enceinte ne devrait pas fumer.
eng: A preliminary hearing is scheduled for October 20th.
fra: Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
eng: A pretty girl like you will definitely be noticed.
fra: Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.
eng: A pretty waitress waited on us.
fra: Une jolie serveuse s'occupa de nous.
eng: A priest was called in to give last rites to the dying man.
fra: Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
eng: April fools!
fra: Poisson d'avril !
eng: April Fool's!
fra: Poisson d'avril !
eng: April is the cruellest month.
fra: Avril est le mois le plus cruel.
eng: April is the fourth month of the year.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
eng: A prince came on a white horse.
fra: Un prince est venu sur un cheval blanc.
eng: A prism decomposes light.
fra: Un prisme décompose la lumière.
eng: A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
eng: A problem immediately arose.
fra: Un problème survint immédiatement.
eng: A problem of whose importance we are fully aware.
fra: Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
eng: A problem shared is a problem halved.
fra: Un problème partagé est réduit de moitié.
eng: A professional is painting the house.
fra: Un professionnel peint cette maison.
eng: A professional thief can jimmy a car door in no time.
fra: Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
eng: A prolonged silence followed.
fra: Un silence prolongé s'ensuivit.
eng: A promise is a promise.
fra: Une promesse est une promesse.
eng: A promise is not enough.
fra: Une promesse ne suffit pas.
eng: A proverb is a short sentence based on long experience.
fra: Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
fra: Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
eng: A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
fra: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
eng: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
fra: Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
eng: A pungent, salty odor wafted from the kitchen.
fra: Une odeur piquante et salée émanait de la cuisine.
eng: A puppet does not know that it is being controlled.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
eng: A putrid smell came up out of the hole in the ground.
fra: Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.
eng: A pygmy is something that is a very small example of its type.
fra: Un pygmée est un très petit exemplaire de son genre.
eng: Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
fra: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
eng: A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
fra: Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
eng: A quartet has one more member than a trio.
fra: Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
eng: A question has been proposed to me.
fra: On m'a proposé une question.
eng: A question is an answer.
fra: Une question est une réponse.
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
fra: Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
eng: A rabbit has long ears.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
eng: A rabbit is running in the garden.
fra: Un lapin court dans le jardin.
eng: Arabia abounds in oil.
fra: L'Arabie est riche en pétrole.
eng: Arabia abounds in oil.
fra: Le pétrole abonde en Arabie.
eng: Arabic is a simple language.
fra: L'arabe est une langue facile.
eng: Arabic is a very important language.
fra: L'arabe est une langue très importante.
eng: Arabic is difficult!
fra: L'arabe est difficile !
eng: Arabic is not complicated.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
eng: Arabic isn't complicated.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
eng: Arabic is read from right to left.
fra: L'arabe se lit de droite à gauche.
eng: Arabic is written from right to left.
fra: On écrit l'arabe de droite à gauche.
eng: Arable land is land that can be used to grow crops.
fra: La terre arable est la terre qui peut être employée pour faire pousser des cultures.
eng: Arabs and Kabyle are not the same.
fra: Les arabes et les kabyles ne sont pas pareils.
eng: A rack of lamb makes a great meal.
fra: Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
eng: A railroad was constructed in this town.
fra: Un chemin de fer fut construit dans cette ville.
eng: A railway bridge is already being built over the river.
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
eng: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
fra: L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
eng: A raindrop fell.
fra: Une goutte de pluie est tombée.
eng: A raindrop splashed on her cheek.
fra: Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
eng: A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
fra: Un rappeur sans bling-bling est comme un pape sans crucifix.
eng: A rash broke out on her neck.
fra: Une éruption cutanée se développa sur son cou.
eng: A rat chewed a hole in the wall.
fra: Un rat a fait un trou dans le mur.
eng: A rat ran across the road.
fra: Un rat traversa la route.
eng: A real friend is like a rare bird.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
eng: A realistic man is one who stays at a distance from his ideas.
fra: Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
eng: Are all of them your friends?
fra: Sont-elles toutes tes amies ?
eng: Are all of them your friends?
fra: Sont-elles toutes vos amies ?
eng: Are all of them your friends?
fra: Sont-ils tous tes amis ?
eng: Are all of them your friends?
fra: Sont-ils tous vos amis ?
eng: Are all of these people your friends?
fra: Tous ces gens sont-ils tes amis ?
eng: Are all of these people your friends?
fra: Tous ces gens sont-ils vos amis ?
eng: Are all the bars shut?
fra: Les bars sont-ils tous fermés ?
eng: Are all the passengers aboard?
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
eng: Are all these books yours?
fra: Tous ces livres sont-ils à toi ?
eng: Are all these books yours?
fra: Tous ces livres sont-ils à vous ?
eng: Are all these books yours?
fra: Tous ces livres t'appartiennent-ils ?
eng: Are all the windows shut?
fra: Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?
eng: A really bad thing happened to him.
fra: Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.
eng: Are anal fissures curable?
fra: Est-ce que les fissures anales sont curables ?
eng: Are anal fissures curable?
fra: Est-ce que l'on peut soigner les fissures anales?
eng: Are any seats still available?
fra: Des fauteuils sont-ils encore disponibles ?
eng: Are any seats still available?
fra: Des places sont-elles encore disponibles ?
eng: Are babies natural or man made?
fra: Les bébés sont-ils naturels ou des créations de l'homme ?
eng: A rebellion was brewing.
fra: Une rébellion grondait.
eng: A rebellion was brewing.
fra: Une rébellion se préparait.
eng: Are both of your sisters as beautiful as you are?
fra: Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?
eng: Are both of your sisters as beautiful as you are?
fra: Vos deux sœurs sont-elles aussi belles que vous ?
eng: Are both of you still single?
fra: Êtes-vous tous les deux célibataires ?
eng: Are both of you still single?
fra: Êtes-vous toutes les deux célibataires ?
eng: Are cats smarter than dogs?
fra: Est-ce que les chats sont plus intelligents que les chiens ?
eng: Are cats smarter than dogs?
fra: Les chats sont-ils plus intelligents que les chiens ?
eng: A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
eng: A reception was given for the Japanese foreign minister.
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
eng: Are corals animals or plants?
fra: Les coraux sont-ils des animaux ou des plantes ?
eng: A red dress made her stand out.
fra: Une robe rouge l'a distinguée.
eng: A red light is often used as a danger signal.
fra: Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
eng: A red light was glowing in the dark.
fra: Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.
eng: Are dogs more intelligent than cats?
fra: Les chiens sont-ils plus intelligents que les chats ?
eng: Are drinks free?
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
eng: Are drinks free?
fra: Les boissons sont-elles gratuites ?
eng: Are eggs a good source of protein?
fra: Les œufs sont-ils une bonne source de protéines ?
eng: A referee should not favor either side.
fra: Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
eng: Are flamingos wading birds?
fra: Les flamants sont-ils des échassiers ?
eng: A refrigerator keeps meat fresh.
fra: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
eng: Are generics as effective as brand name drugs?
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
eng: A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
fra: Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
eng: Are giraffes antelopes?
fra: Les girafes sont-elles des antilopes ?
eng: Are hippopotamuses harmless animals?
fra: Les hippopotames sont-ils des animaux inoffensifs ?
eng: A relationship based on total honesty is bound to fail.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
eng: A religion that can tolerate the others seldom thinks about its circulation.
fra: Une religion qui peut tolérer les autres ne songe guère à sa propagation.
eng: Are meals included?
fra: Les repas sont-ils inclus ?
eng: Are men who don't drink still men?
fra: Les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
eng: Are my socks dry already?
fra: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
eng: Are nations the last stage of evolution in human society?
fra: Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?
eng: Are not you ashamed of yourself?
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
eng: A "renovator's dream" in real estate parlance generally means that the place is a real dump.
fra: Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
eng: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
fra: Christophe Colomb est connu comme tacticien de renom. Une fois, il a coulé une flotte pirate en leur volant tous leurs fruits et légumes, les condamnant ainsi au scorbut.
eng: Aren't there any risks?
fra: N'y a-t-il aucun risque ?
eng: Aren't these your glasses?
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
eng: Aren't they adorable?
fra: Ne sont-elles pas adorables ?
eng: Aren't they adorable?
fra: Ne sont-ils pas adorables ?
eng: Aren't they adorable together?
fra: Ne sont-il pas adorables ensemble ?
eng: Aren't they cute together?
fra: Ne sont-ils pas mignons ensemble ?
eng: Aren't they Englishmen?
fra: Ne sont-ils pas Anglais ?
eng: Aren't those your parents?
fra: Ces personnes ne sont-elles pas tes parents ?
eng: Aren't we lucky?
fra: N'avons-nous pas de chance ?
eng: Aren't we lucky?
fra: Ne sommes-nous pas chanceuses ?
eng: Aren't we lucky?
fra: Ne sommes-nous pas chanceux ?
eng: Aren't you a banker?
fra: N'es-tu pas banquier ?
eng: Aren't you a banker?
fra: N'êtes-vous pas banquier ?
eng: Aren't you afraid of anything?
fra: N'as-tu peur de rien ?
eng: Aren't you afraid of anything?
fra: N'avez-vous peur de rien ?
eng: Aren't you afraid of dogs?
fra: N'as-tu pas peur des chiens ?
eng: Aren't you afraid of dogs?
fra: N'avez-vous pas peur des chiens ?
eng: Aren't you a little cold?
fra: N'as-tu pas un petit peu froid?
eng: Aren't you a little young for this position?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
eng: Aren't you a little young?
fra: N'es-tu pas un peu jeune ?
eng: Aren't you a little young?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune ?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci ?
eng: Aren't you and I friends?
fra: Ne sommes-nous pas amies ?
eng: Aren't you and I friends?
fra: Ne sommes-nous pas amis ?
eng: Aren't you annoyed by that?
fra: N'es-tu pas agacée par cela ?
eng: Aren't you annoyed by that?
fra: N'es-tu pas ennuyé par ça ?
eng: Aren't you annoyed by that?
fra: N'êtes-vous pas agacées par ça ?
eng: Aren't you annoyed by that?
fra: N'êtes-vous pas agacé par cela ?
eng: Aren't you annoyed by that?
fra: N'êtes-vous pas agacés par cela ?
eng: Aren't you annoyed by that?
fra: N'êtes-vous pas ennuyée par cela ?
eng: Aren't you a psychologist?
fra: N'es-tu pas psychologue ?
eng: Aren't you a psychologist?
fra: N'êtes-vous pas psychologue ?
eng: Aren't you ashamed of the way you behaved?
fra: N'as-tu pas honte de ton comportement ?
eng: Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
fra: N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
eng: Aren't you ashamed of yourself?
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
eng: Aren't you ashamed of yourself?
fra: N'avez-vous pas honte de vous ?
eng: Aren't you ashamed of yourselves?
fra: N'avez-vous pas honte ?
eng: Aren't you ashamed to talk like that?
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
eng: Aren't you at least curious?
fra: T'es même pas un peu curieux?
eng: Aren't you cold?
fra: N'as-tu pas froid ?
eng: Aren't you cold?
fra: N'avez-vous pas froid ?