DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Something bad was about to happen.
fra: Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.
eng: Something bit me.
fra: Quelque chose m'a mordu.
eng: Something bit me.
fra: Quelque chose m'a mordue.
eng: Something changed.
fra: Quelque chose a changé.
eng: Something changed.
fra: Quelque chose est différent.
eng: Something did happen, didn't it?
fra: Quelque chose est arrivé, pas vrai ?
eng: Something did happen, didn't it?
fra: Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
eng: Something did happen, didn't it?
fra: Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
eng: Something embarrassing happened last week.
fra: Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine dernière.
eng: Something embarrassing happened last week.
fra: Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine passée.
eng: Something fell on the patio, but I could not see what it was.
fra: Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
eng: Something fishy is going on.
fra: Il se trame quelque chose de louche.
eng: Something had to be done.
fra: Il fallait faire quelque chose.
eng: Something had to be done.
fra: Quelque chose devait être fait.
eng: Something happened here, but I don't know what.
fra: Quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.
eng: Something happened here, but I don't know what.
fra: Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
eng: Something happened here, but I don't know what.
fra: Quelque chose s'est passé ici, mais je ne sais pas quoi.
eng: Something happened here, but I don't know what.
fra: Quelque chose s'est passé ici, mais j'ignore quoi.
eng: Something happened here, but I don't know what.
fra: Quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.
eng: Something happened here, but I don't know what.
fra: Quelque chose s'est produit ici, mais j'ignore quoi.
eng: Something happened.
fra: Il est arrivé quelque chose.
eng: Something happened.
fra: Quelque chose est survenu.
eng: Something happened.
fra: Quelque chose s'est passé.
eng: Something happened.
fra: Quelque chose s'est produit.
eng: Something happened to my right eye.
fra: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
eng: Something has changed in Dan.
fra: Quelque chose a changé en Dan.
eng: Something has gone terribly wrong.
fra: Quelque chose a vraiment foiré.
eng: Something has happened.
fra: Il est arrivé quelque chose.
eng: Something has happened to my car.
fra: Quelque chose est arrivé à ma voiture.
eng: Something has happened to my right eye.
fra: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
eng: Something has to be done.
fra: Il faut faire quelque chose.
eng: Something has to be done.
fra: Quelque chose doit être fait.
eng: Something has to be done to stop the bleeding.
fra: Il faut faire quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
eng: Something horrible is going to happen.
fra: Quelque chose d'horrible va se produire.
eng: Something I always wanted to do was to translate that novel.
fra: Traduire ce roman était mon rêve.
eng: Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
fra: Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.
eng: Something is asked of me.
fra: On me demande quelque chose.
eng: Something is different.
fra: Quelque chose est différent.
eng: Something is fallen.
fra: Quelque chose est tombé.
eng: Something is going on here.
fra: Il se passe quelque chose ici.
eng: Something is going on here.
fra: Quelque chose se passe, ici.
eng: Something is going on here.
fra: Quelque chose se trame, ici.
eng: Something is going on today.
fra: Il se passe quelque chose aujourd'hui.
eng: Something is grating on her nerves.
fra: Quelque chose lui tape sur les nerfs.
eng: Something is making the door stick.
fra: Quelque chose fait adhérer la porte.
eng: Something is missing.
fra: Quelque chose manque.
eng: Something is not right.
fra: Quelque chose cloche.
eng: Something is not right.
fra: Quelque chose ne va pas.
eng: Something isn't right.
fra: Quelque chose n'est pas correct.
eng: Something is odd here.
fra: Il y a quelque chose de bizarre ici.
eng: Something is slowing down my computer.
fra: Quelque chose ralentit mon ordinateur.
eng: Something is the matter with this TV set.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.
eng: Something is watching me.
fra: Quelque chose est en train de me regarder.
eng: Something is watching me.
fra: Quelque chose m'observe.
eng: Something is wrong.
fra: Quelque chose cloche.
eng: Something is wrong with my typewriter.
fra: Ma machine à écrire déconne.
eng: Something is wrong with my watch.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas dans ma montre.
eng: Something is wrong with our electric heater.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.
eng: Something is wrong with the brakes.
fra: Quelque chose ne va pas avec les freins.
eng: Something is wrong with the engine.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
eng: Something is wrong with the engine of my car.
fra: Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture.
eng: Something is wrong with the engine of this car.
fra: Le moteur de cette voiture a un problème.
eng: Something is wrong with the engine of this car.
fra: Quelque chose ne va pas avec le moteur de cette voiture.
eng: Something is wrong with this calculator.
fra: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
eng: Something is wrong with this washing machine.
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
eng: Something is wrong with this word-processor.
fra: Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.
eng: Something like pus comes out when I pass urine.
fra: Une sorte de pus sort quand j'urine.
eng: Something like this wouldn't happen in Australia.
fra: Une chose comme ça n'arriverait pas en Australie.
eng: Something may have happened to him.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
eng: Something might fall on you, so be careful.
fra: Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudent.
eng: Something might fall on you, so be careful.
fra: Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.
eng: Something might fall on you, so be careful.
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudent.
eng: Something might fall on you, so be careful.
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudente.
eng: Something might fall on you, so be careful.
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.
eng: Something might fall on you, so be careful.
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudents.
eng: Something might have happened to her.
fra: Quelque chose aurait pu lui arriver.
eng: Something must be done about it in no time.
fra: Quelque chose doit être fait à ce propos rapidement.
eng: Something must be done!
fra: Il faut faire quelque chose !
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
fra: Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
eng: Something must be wrong with the camera.
fra: Cet appareil photo ne fonctionne pas.
eng: Something must have happened to him on the way.
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
eng: Something needs to be changed.
fra: Quelque chose doit être changé.
eng: Some things are better left unsaid.
fra: Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
eng: Some things are impossible.
fra: Certaines choses sont impossibles.
eng: Some things are perhaps not worth translating.
fra: Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.
eng: Some things are said at the end for emphasis.
fra: Certaines choses sont dites à la fin pour l'emphase.
eng: Some things can't be forgotten.
fra: Certaines choses ne peuvent être oubliées.
eng: Something's coming.
fra: Quelque chose s'en vient.
eng: Something's coming.
fra: Quelque chose va arriver.
eng: Something seems to be wrong with my clock.
fra: Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.
eng: Something's going on here.
fra: Il se passe quelque chose ici.
eng: Something's going on here.
fra: Quelque chose se passe, ici.
eng: Something's going on here.
fra: Quelque chose se trame, ici.
eng: Something's happened to it.
fra: Quelque chose lui est arrivé.
eng: Something's happening here.
fra: Il se passe quelque chose ici.
eng: Some things just can't be explained.
fra: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être expliquées.
eng: Something smells good.
fra: Quelque chose sent bon.
eng: Something smells good. What are you cooking?
fra: Ça sent bon ici! Qu'est-ce que vous cuisinez?
eng: Something's missing.
fra: Quelque chose manque.
eng: Something's not right here.
fra: Quelque chose cloche, ici !
eng: Something's not right here.
fra: Quelque chose ne va pas, ici !
eng: Something's not right.
fra: Quelque chose cloche.
eng: Something's on your mind, isn't it?
fra: Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
eng: Something's on your mind, isn't it?
fra: Quelque chose vous préoccupe, n'est-ce pas ?
eng: Something's strange.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
eng: Something stinks.
fra: Quelque chose pue.
eng: Something strange is going on.
fra: Il se passe quelque chose de bizarre.
eng: Something strange is happening.
fra: Il se passe un truc bizarre.
eng: Something's wrong here.
fra: Quelque chose ne va pas ici.
eng: Something's wrong.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
eng: Something's wrong.
fra: Quelque chose cloche.
eng: Something's wrong.
fra: Quelque chose ne va pas.
eng: Something's wrong with my e-mail.
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
eng: Something's wrong with the car.
fra: Quelque chose ne va pas avec la voiture.
eng: Something's wrong with the dishwasher.
fra: Quelque chose ne va pas avec le lave-vaisselle.
eng: Something tells me that she has found them.
fra: Mon petit doigt me dit qu'elle les a trouvés.
eng: Something tells me that she has found them.
fra: Quelque chose me dit qu'elle les a trouvés.
eng: Something tells me that you're hiding something.
fra: Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose.
eng: Something terrible is about to happen.
fra: Quelque chose de terrible va arriver bientôt.
eng: Something that is failed is something that hasn't been won yet.
fra: Une chose ratée est une chose qui n'est pas encore réussie.
eng: Something unbelievable has happened! Guess what!
fra: Il s'est passé quelque chose d'incroyable ! Devine quoi !
eng: Something unexpected has happened.
fra: Il s'est passé un imprévu.
eng: Something very strange is going on.
fra: Il se passe quelque chose de très étrange.
eng: Something very strange is going on.
fra: Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
eng: Something very strange is happening here.
fra: Quelque chose de très bizarre est en train de se produire ici.
eng: Something very unusual seems to be happening in the park.
fra: Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
eng: Something very weird happened to me yesterday.
fra: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
eng: Something was broken in my engine.
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
eng: Something was going on.
fra: Il se passait quelque chose.
eng: Something wasn't right.
fra: Quelque chose clochait.
eng: Something wasn't right.
fra: Quelque chose n'allait pas.
eng: Something wasn't right.
fra: Quelque chose ne collait pas.
eng: Something was stirring in the dark.
fra: Quelque chose bougeait dans l'obscurité.
eng: Something was wrong.
fra: Quelque chose clochait.
eng: Something was wrong with him.
fra: Il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond avec lui.
eng: Something was wrong with him.
fra: Quelque chose chez lui n'allait pas.
eng: Something was wrong with the clock.
fra: Quelque chose clochait avec l'horloge.
eng: Something was wrong with the watch.
fra: Quelque chose n'allait pas avec la montre.
eng: Something weird's going on here.
fra: Il se passe un truc bizarre.
eng: Something weird's going on here.
fra: Il y a quelque chose qui cloche, je crois.
eng: Something went terribly wrong.
fra: Quelque chose s'est très mal passé.
eng: Something went wrong that morning.
fra: Quelque chose a mal tourné ce matin-là.
eng: Something went wrong with my watch.
fra: Quelque chose est allé de travers avec ma montre.
eng: Something wrong?
fra: Ça ne va pas ?
eng: Something wrong with that?
fra: Ça ne te convient pas ?
eng: Something wrong with that?
fra: Ça ne vous convient pas ?
eng: Something wrong with that?
fra: Quelque chose qui ne va pas ?
eng: Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.
fra: Une chose que tu devrais savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
eng: Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.
fra: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
eng: Some think that a belief in Santa Claus is on a par with belief in God.
fra: Certains pensent que croire au Père Noël est du même niveau que croire en Dieu.
eng: Some think that a belief in Santa Claus is on a par with belief in God.
fra: Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
eng: Some think that too much intellectualizing will reduce their sexual vigour. It's like modern-day superstition.
fra: Certains pensent qu'intellectualiser réduira leur vigueur sexuelle. C'est comme une superstition d'aujourd'hui.
eng: Sometimes, accepting help is harder than offering it.
fra: Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.
eng: Sometimes adults behave like children.
fra: Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
eng: Sometimes all we have is our dreams.
fra: Parfois, la seule chose que nous ayons, ce sont nos rêves.
eng: Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
fra: Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
eng: Sometimes cows are killed by coyotes.
fra: Parfois, des vaches sont tuées par des coyotes.
eng: Sometimes critics don't know what they criticise.
fra: Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.
eng: Sometimes, everyone is simple minded.
fra: Parfois, tout le monde est simple d'esprit.
eng: Sometimes family feuds extend through the generations.
fra: Les querelles de familles se prolongent parfois au travers des générations.
eng: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
fra: Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
eng: Sometimes he has difficulties with being articulate about his views.
fra: Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
eng: Sometimes he spends time by himself.
fra: Il passe parfois des moments tout seul.
eng: Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
fra: Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.
eng: Sometimes I can run as fast as the wind.
fra: Parfois, je suis capable de courir comme le vent.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
eng: Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.
fra: Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.
eng: Sometimes I didn't come back at all!
fra: Il y a des fois où je ne rentrerais pas du tout !
eng: Sometimes, I'd like to be a small bird.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
eng: Sometimes I don't get you.
fra: Parfois, je ne te comprends pas.
eng: Sometimes I don't get you.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
eng: Sometimes I enjoy sitting down with a good book.
fra: Parfois j'apprécie de m'asseoir avec un bon livre.
eng: Sometimes, I feel like I can do anything.
fra: J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.
eng: Sometimes, I feel like I can do anything.
fra: J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.
eng: Sometimes, I feel like I can do anything.
fra: J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
eng: Sometimes, I feel like I can do anything.
fra: J'ai parfois le sentiment que je suis en mesure de faire n'importe quoi.
eng: Sometimes, I feel like life is passing me by.
fra: Quelquefois, j'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
eng: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
fra: Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
eng: Sometimes I feel tired of walking.
fra: Parfois je me sens fatigué de marcher.
eng: Sometimes I feel tired of walking.
fra: Parfois je me sens fatiguée de marcher.
eng: Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.
fra: Parfois je regarde une forêt, j'entre en transe et je ne le remarque pas avant plusieurs minutes.
eng: Sometimes I forget to breathe.
fra: J'oublie parfois de respirer.
eng: Sometimes I get carried away.
fra: Je me laisse parfois emporter.
eng: Sometimes I get jealous.
fra: Parfois, je me mets à être jaloux.
eng: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
fra: Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
fra: Parfois je vais, parfois non.
eng: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
fra: J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
eng: Sometimes I have to read boring novels.
fra: Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
eng: Sometimes I hear things.
fra: Des fois, j'entends des choses.
eng: Sometimes I hear things.
fra: Quelques fois, j'entends des choses.
eng: Sometimes I hear voices.
fra: Des fois, j'entends des voix.
eng: Sometimes I hear voices.
fra: Quelques fois, j'entends des voix.
eng: Sometimes, I impress myself.
fra: Parfois, je m'impressionne.
eng: Sometimes, I impress myself.
fra: Parfois, je m'impressionne moi-même.
eng: Sometimes I'm missing all of them.
fra: Parfois, ils me manquent tous.
eng: Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
fra: J'ai parfois raison et parfois tort.
eng: Sometimes, I'm tired of translating, and I prefer writing my own sentences.
fra: Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.
eng: Sometimes I need my father.
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
eng: Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.
fra: Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.
eng: Sometimes I run out of money.
fra: Parfois, je manque d'argent.
eng: Sometimes I run out of money.
fra: Parfois, je suis à court d'argent.
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
fra: Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
eng: Sometimes I see him at the club.
fra: Je le vois parfois au cercle.
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
eng: Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.
fra: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
eng: Sometimes I stay three hours in Tatoeba.
fra: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
eng: Sometimes it depends on luck.
fra: Ça dépend parfois de la chance.
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
fra: Parfois, je pense à mon avenir, et j'oublie de respirer.
eng: Sometimes, I think that I think too much.
fra: Je pense parfois que je réfléchis de trop.
eng: Sometimes, I think that I think too much.
fra: Je pense parfois que je réfléchis trop.
eng: Sometimes, I think too much.
fra: Je réfléchis parfois de trop.
eng: Sometimes, I think too much.
fra: Je réfléchis parfois trop.
eng: Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.
fra: Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
eng: Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
fra: Quelquefois il est bon d'avoir un grain de folie.
eng: Sometimes it's better to just not say anything.
fra: Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
eng: Sometimes it's better to remain silent.
fra: Des fois, il vaut mieux rester silencieux.
eng: Sometimes it's better to remain silent.
fra: Parfois, il est préférable de garder le silence.
eng: Sometimes it seems that everybody hates me.
fra: Parfois, il semble que tout le monde me déteste.
eng: Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
fra: Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
eng: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
fra: Il est parfois difficile d'être à la fois délicat et franc.
eng: Sometimes it's necessary to tell the truth.
fra: Parfois il est nécessaire de dire la vérité.
eng: Sometimes it's not so simple.
fra: Des fois, ce n'est pas si simple.
eng: Sometimes it's too late to apologize.
fra: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
fra: Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
eng: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
fra: Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
eng: Sometimes I wish I had a different religion.
fra: Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
eng: Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
fra: Parfois, j'aimerais avoir eu un frère jumeau. Ça aurait été marrant.
eng: Sometimes I wonder if they really change the way people think.
fra: Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
fra: Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.
eng: Sometimes I wonder what he's thinking about.
fra: Parfois, je me demande ce qu'il lui passe par la tête.
eng: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
fra: Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
eng: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
eng: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou pas.
eng: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.
eng: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.
eng: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
fra: Parfois, je me demande si je suis folle ou non.
eng: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
fra: Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
eng: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou non.
eng: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
eng: Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontré.
eng: Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontrée.
eng: Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
fra: Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
eng: Sometimes I wonder whether or not you were right all along.
fra: Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.
eng: Sometimes less is more.
fra: Moins, parfois c'est plus.
eng: Sometimes life gives you gifts.
fra: Parfois, la vie fait des cadeaux.
eng: Sometimes, life is so unfair.
fra: Parfois, la vie est si injuste.
eng: Sometimes, life is so unjust.
fra: Parfois, la vie est si injuste.
eng: Sometimes Paris tires me, but often... Brussels bores me. So I live between the two.
fra: Parfois, Paris me fatigue, mais souvent... Bruxelles m'ennuie. Alors je vis entre les deux.
eng: Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
fra: Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
eng: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
fra: Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
fra: Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
eng: Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
fra: Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
eng: Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
fra: Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part.
eng: Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
fra: Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
eng: Sometimes things that happen do not make sense.
fra: Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
eng: Sometimes things that happen do not make sense.
fra: Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
eng: Sometimes those photos are not very good.
fra: Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
eng: Sometimes to correct is harder than to write.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
eng: Sometimes Tom came to meet his old friends.
fra: Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.
eng: Sometimes Tony visited his family.
fra: Tony rendait parfois visite à sa famille.
eng: Sometimes trying your best just isn't good enough.
fra: Parfois, faire de son mieux n'est tout simplement pas suffisant.
eng: Sometimes trying your best just isn't good enough.
fra: Parfois, faire de son mieux ne suffit tout simplement pas.
eng: Sometimes water becomes a precious commodity.
fra: Parfois l'eau devient une denrée précieuse.
eng: Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
fra: Parfois nous ne faisons pas des choses que nous voulons faire de sorte que d'autres personnes ne sachent pas que nous voulons les faire.
eng: Sometimes, we don't know if we are in love.
fra: Parfois, nous ignorons si nous sommes amoureux.
eng: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
fra: On ment parfois pour ne pas blesser l'autre.
eng: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
fra: Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
eng: Sometimes you can't tell.
fra: Des fois on ne peut pas savoir.
eng: Sometimes you can't tell.
fra: Parfois on ne sait pas discerner.
eng: Sometimes you gotta do what you gotta do.
fra: Il faut parfois faire ce qu'il faut.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
fra: Parfois, Il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
fra: Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
fra: Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
eng: Sometimes, you think too much.
fra: On réfléchit parfois trop.
eng: Sometimes, you think too much.
fra: Tu réfléchis parfois trop.
eng: Sometimes, you think too much.
fra: Vous réfléchissez parfois trop.
eng: Some translate while others denigrate.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
eng: Some TV programs are interesting, and others are not.
fra: Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
eng: Some voters waited hours to vote.
fra: Certains électeurs ont attendu des heures pour voter.
eng: Some water, please.
fra: Un peu d'eau, s'il te plaît.
eng: Some water, please.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
eng: Some were farmers, some were hunters.
fra: Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
eng: Some were late.
fra: Certaines personnes étaient en retard.
eng: Some were playing tennis on the tennis court.
fra: Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
eng: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
fra: Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
eng: Some were unwilling to fight.
fra: Certains ne voulaient pas se battre.
eng: Some wild animals are on the brink of extinction.
fra: Certains animaux sauvages sont au bord de l'extinction.
eng: Some woman.
fra: Sacré bout de femme !
eng: Some woman.
fra: Sacrée bonne femme !
eng: Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
fra: Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
eng: Some women tell their hairdressers about all their problems.
fra: Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
eng: Some words are hard to define.
fra: Certains mots sont durs à définir.
eng: Some would say that he's playing with fire.
fra: Certains diraient qu'il joue avec le feu.
eng: Some wounds time never heals.
fra: Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.
eng: Some young Japanese people prefer being single to being married.
fra: Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.
eng: Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.
fra: Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
eng: So much better!
fra: Tant mieux !
eng: So much for today's lesson.
fra: Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
eng: So much iron is heated that it reddens.
fra: Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
eng: Songs and poems were written about him.
fra: Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
eng: Songs from my country make me homesick.
fra: Les chansons de mon pays me rendent nostalgique.
eng: Sonia was a cute little brunette, with soft eyes, shadowed by long lashes.
fra: Sonia était une petite brune mignonne, avec des yeux doux, ombragés de longs cils.
eng: Son of a bitch!
fra: Fils de pute !
eng: Sony inspires ambition among its employees.
fra: Sony donne de l'ambition à ses employés.
eng: Sony is a brand known around the world.
fra: Sony est une marque connue dans le monde entier.
eng: So obviously we are not ready to have a pet yet.
fra: Donc, évidemment, nous ne sommes pas encore prêts à avoir un animal de compagnie.
eng: Soon after that, I began to fall asleep.
fra: Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
eng: Soon, crowned with woods, Zacynthos we espy, / Dulichium, Same and the rock-bound steep / of Neritos.
fra: Déjà de ses grands bois Zacynthe environnée, / et l'âpre Néritos de ses rocs couronnée, / Dulichium, Samos, s'élèvent sur les flots.
eng: Soon enough, countries splintered all over Terra to create over a thousand small countries.
fra: Avant longtemps, des pays éclatèrent sur tout Terra pour en former plus d'un millier de petits.
eng: Sooner begun, sooner done.
fra: Au plus vite on commence, au plus vite on termine.
eng: Sooner or later, bankruptcy hangs over our heads and we will all die penniless like beggars.
fra: Tôt ou tard la banqueroute nous pend au nez, et nous crèverons tous sur la paille comme des gueux.
eng: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
fra: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
eng: Sooner or later he will drive me mad.
fra: Un jour ou l'autre, il va me rendre fou.
eng: Sooner or later, he will run out of luck.
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
eng: Sooner or later, his luck will run out.
fra: Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
eng: Sooner or later his luck will run out.
fra: Tôt ou tard, sa chance tournera.
eng: Sooner or later, his luck will run out.
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
eng: Sooner or later, I'll probably get bored.
fra: Je vais sûrement finir par m'ennuyer.
eng: Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.
fra: Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.
eng: Sooner or later, I'll probably visit Boston.
fra: Un jour ou l'autre, je visiterai sûrement Boston.
eng: Sooner or later, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
fra: Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
fra: Tôt ou tard les otages seront libérés.
eng: Sooner or later, the hostages will be set free.
fra: Tôt ou tard, les otages seront libérés.
eng: Sooner or later the truth will come out.
fra: Tôt ou tard la vérité surgira.
eng: Sooner or later, this happens to everyone.
fra: Tôt ou tard, ça arrive à tout le monde.
eng: Sooner or later, Tom will likely agree to help us.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
fra: Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
eng: Sooner or later, we'll do it.
fra: Tôt ou tard, nous le ferons.
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
eng: Soon gotten soon spent.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
eng: Soon gotten soon spent.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
eng: Soon gotten soon spent.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
eng: Soon hot, soon cold.
fra: Vite échauffé, vite refroidi.
eng: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
fra: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
eng: Soon, I'll tell you some good news.
fra: Bientôt, je vous annoncerai une très bonne nouvelle.
eng: Soon it'll be winter.
fra: Ce sera bientôt l'hiver.
eng: Soon it will be gone.
fra: Ça sera bientôt parti.
eng: Soon it will be gone.
fra: Il n'y paraîtra bientôt plus.
eng: Soon, it won't be unheard of to live to 150.
fra: Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
eng: Soon, it won't be unheard of to live to 150.
fra: Bientôt, vivre jusqu'à 150 ans n'aura plus rien d'extraordinaire.
eng: Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
fra: Bientôt, le journaux ne seront plus imprimés sur papier. Ils ne seront disponibles que via Internet.
eng: Soon nobody will have anything to do with you.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
eng: Soon nobody will have anything to do with you.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
eng: Soon, swallows will come from the south.
fra: Les hirondelles viendront bientôt du sud.
eng: Soon the bath was cool enough for him to get into.
fra: Bientôt, le bain fut assez frais pour qu'il s'y baigne.
eng: Soon the sky will become bright.
fra: Bientôt le ciel s'éclaircira.
eng: Soon the sound died away.
fra: Bientôt, le son s'évanouit.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
eng: Soon your efforts will be rewarded.
fra: Bientôt vos efforts seront récompensés.
eng: Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.
fra: Bientôt tu auras oublié le monde, et bientôt le monde t'aura oublié.
eng: Soon you will reap the fruits of your efforts.
fra: Tu récolteras bientôt les fruits de tes efforts.
eng: Soon you will reap the fruits of your efforts.
fra: Vous récolterez bientôt les fruits de vos efforts.
eng: Sophie and Carole are exhausted.
fra: Sophie et Carole sont crevées.
eng: Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
fra: Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
eng: Sophie's finger was bleeding so badly, that blood was dripping on the ground.
fra: Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.
eng: Sophie was a glutton.
fra: Sophie était gourmande.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
eng: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
fra: Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
eng: So quick!
fra: C'est tellement rapide !
eng: Sorry about earlier.
fra: Désolée pour ce que j'ai dit plus tôt.
eng: Sorry about earlier.
fra: Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
eng: Sorry about earlier.
fra: Désolés pour ce que nous avons dit plus tôt.
eng: Sorry about that.
fra: Désolé pour ça.
eng: Sorry about the mess.
fra: Désolée pour la pagaille !
eng: Sorry about the mess.
fra: Désolée pour le bordel !
eng: Sorry about the mess.
fra: Désolé pour la pagaille !
eng: Sorry about the mess.
fra: Désolé pour le bordel !
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
eng: Sorry, but I am unable to do so.
fra: Désolé mais je suis incapable de le faire.
eng: Sorry, but I can't do so.
fra: Désolé, je ne peux pas le faire.
eng: Sorry, but I don't understand.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
fra: Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
eng: Sorry, but I have to work tonight.
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
eng: Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
fra: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
eng: Sorry, but I want to tell her this news face to face.
fra: Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
eng: Sorry, but I want to tell her this news face to face.
fra: Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
fra: Désolé, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.
eng: Sorry, but this is not what we ordered.
fra: Désolé, mais ce n'est pas ce que nous avons commandé.
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
fra: Désolée, mais tu as tort en la matière.
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
fra: Désolée, mais vous avez tort en la matière.
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
fra: Désolé, mais tu as tort en la matière.
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
fra: Désolé, mais vous avez tort en la matière.
eng: Sorry!
fra: Désolé !
eng: Sorry for being late.
fra: Désolé d'être en retard.
eng: Sorry for being late.
fra: Désolée d'être en retard.
eng: Sorry for calling you at this hour.
fra: Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
eng: Sorry for calling you so early.
fra: Désolé de vous appeler si tôt.
eng: Sorry for calling you so early.
fra: Désolée de te téléphoner si tôt.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
eng: Sorry for not responding earlier to your message, I was busy.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
eng: Sorry honey, I'm still stuck at the office.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
eng: Sorry honey, there's just no way I can take a whole evening of cocktail party chitchat.
fra: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
eng: Sorry honey, there's just no way I can take a whole evening of cocktail party chitchat.
fra: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
eng: Sorry, I am late.
fra: Désolé, je suis en retard.
eng: Sorry, I arrived late.
fra: Désolé, je suis arrivé en retard.
eng: Sorry, I can't drink alcohol.
fra: Désolée, je ne peux pas boire d'alcool.
eng: Sorry, I can't drink alcohol.
fra: Désolé, je ne peux pas boire d'alcool.
eng: Sorry, I can't help you.
fra: Désolée, je ne peux pas t'aider.
eng: Sorry, I can't help you.
fra: Désolée, je ne peux pas vous aider.
eng: Sorry, I can't help you.
fra: Désolé, je ne peux pas t'aider.
eng: Sorry, I can't help you.
fra: Désolé, je ne peux pas vous aider.
eng: Sorry, I can't. I have yoga practice.
fra: Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
fra: Désolée, je ne peux pas te laisser rester ici.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
fra: Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
fra: Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
fra: Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
fra: Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
fra: Désolé, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
eng: Sorry, I can't stay for long.
fra: Désolée, je ne peux pas rester longtemps.
eng: Sorry, I can't stay for long.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
eng: Sorry, I can't tell you my name. It's too indecent.
fra: Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
eng: Sorry, I couldn't catch what you said.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
eng: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
fra: Désolé de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est arrivé.
eng: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
fra: Désolée de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est survenu.
eng: Sorry, I couldn't help it.
fra: Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
eng: Sorry I couldn't make it last night.
fra: Désolé, je n'ai pas pu le faire la nuit dernière.
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
fra: Désolé de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
fra: Désolé de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
fra: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
fra: Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendu.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendu.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendue.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendues.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendus.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendu.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendue.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendu.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendue.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendues.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendus.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
fra: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
fra: Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
fra: Désolée, je ne voulais pas te mordre.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
fra: Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
fra: Désolé, je ne voulais pas te mordre.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
fra: Désolé, je ne voulais pas vous mordre.
eng: Sorry, I didn't notice that.
fra: Désolée, je ne l'ai pas remarqué.
eng: Sorry, I didn't notice that.
fra: Désolé, je ne l'ai pas remarqué.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
eng: Sorry, I didn't see you.
fra: Désolé, je ne vous avais pas vu.
eng: Sorry, I do not understand the meaning of the question.
fra: Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
eng: Sorry, I don't have any money.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
eng: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
fra: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
fra: Désolé, je ne crois pas que je puisse le faire.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
fra: Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
eng: Sorry, I don't understand.
fra: Je suis désolée, je ne comprends pas.
eng: Sorry, I don't understand.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
eng: Sorry, I forgot.
fra: Désolé, j'ai oublié.
eng: Sorry I got you so mad.
fra: Désolé de t'avoir énervé.
eng: Sorry, I'm a stranger here.
fra: Désolé, je suis un étranger ici.
eng: Sorry, I missed the train.
fra: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
eng: Sorry, I misunderstood you.
fra: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
fra: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
eng: Sorry, I must stay at home today.
fra: Désolé, je dois rester chez moi aujourd'hui.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
fra: Désolé. J'ai dû composer le mauvais numéro.
eng: Sorry, I so completely neglected your question.
fra: Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.
eng: Sorry I startled you!
fra: Désolé de t'avoir surpris !
eng: Sorry I startled you!
fra: Désolé de vous avoir surpris !
eng: Sorry, I think I have the wrong number.
fra: Désolé, je crois que j'ai le mauvais numéro.
eng: Sorry. It's all my fault.
fra: Désolé ! Tout est de ma faute.
eng: Sorry it took me so long to write to you.
fra: J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
eng: Sorry, I've got my hands full now.
fra: Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
eng: Sorry, I've got my hands full now.
fra: Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
eng: Sorry, I've got to go.
fra: Désolé, je dois partir.
eng: Sorry, I was busy.
fra: Désolé, j'étais occupé.
eng: Sorry, I wasn't paying attention.
fra: Désolé, je ne faisais pas attention.
eng: Sorry, I wasn't paying attention.
fra: Désolé, j'étais ailleurs.
eng: Sorry, I was woolgathering.
fra: Désolée, je rêvassais.
eng: Sorry I won't be there.
fra: Désolé, je n'y serai pas.
eng: Sorry, I won't do it without a condom.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
eng: Sorry!
fra: Pardon !
eng: Sorry!
fra: Pardon!
eng: Sorry.
fra: Pardon.