DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.
fra: Si tu manges un déjeuner léger, tu éviteras probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
eng: If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.
fra: Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
fra: Si tu prends du gâteau, je te fouette.
eng: If you eat at this time of night, you'll get fat.
fra: Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.
eng: If you eat at this time of night, you'll get fat.
fra: Si vous mangez à cette heure de la nuit, vous allez grossir.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
fra: Si vous mangez autant, vous allez devenir grosse.
eng: If you eat that much, you'll get sick.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
eng: If you eat that you will die.
fra: Si tu manges ça, tu vas mourir.
eng: If you eat that you will die.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
eng: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
fra: Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps aura l'énergie dont il a besoin.
eng: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
fra: Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
eng: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
fra: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps aura l'énergie dont il a besoin.
eng: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
fra: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
fra: Si on mange trop on grossit.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
fra: Si tu manges trop, tu vas devenir gros.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
fra: Si tu manges trop, tu vas grossir.
eng: If you eat too much, you will get fat.
fra: Si vous mangez trop, vous allez grossir.
eng: If you ever come to town, come to see me.
fra: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
eng: If you ever come to town, come to see me.
fra: Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
eng: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
fra: Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je revendique la priorité !
eng: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
fra: Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je veux passer en prem's !
eng: If you ever need a job, come see me.
fra: Si jamais tu as besoin d'un boulot, viens me voir !
eng: If you ever need a job, come see me.
fra: Si jamais vous avez besoin d'un boulot, venez me voir !
eng: If you ever touch me again, I'll kill you.
fra: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
eng: If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
fra: Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
eng: If you fail to plan, you plan to fail.
fra: Si tu échoues à prévoir, tu prévoies un échec.
eng: If you fail, you can always ask for his help.
fra: Si vous échouez, vous pouvez toujours lui demander de l'aide.
eng: If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
fra: Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
eng: If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
fra: Si vous tombez à l'eau, vous devrez enlever vos vêtements mouillés.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
fra: Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
fra: Si vous nourrissez votre chien correctement, vous pouvez accroître sa durée de vie.
eng: If you finally calm down, I could comb your hair.
fra: Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.
eng: If you find a mistake, please leave a comment.
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
fra: Si tu es dans un trou, cesse de creuser !
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
fra: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
eng: If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
fra: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
eng: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
fra: Si tu te trouves piégée par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire la morte.
eng: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
fra: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
fra: Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
eng: If you fly Air France, you will eat well.
fra: Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
eng: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
fra: Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
eng: If you follow my advice, you will have no trouble.
fra: Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
eng: If you follow this weight loss plan, it's guaranteed to work.
fra: Si tu suis ce programme minceur, ça va forcément marcher.
eng: If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.
fra: Si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
eng: If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.
fra: Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
eng: If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
fra: Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
eng: If you get enough rest every night, you'll feel much better.
fra: Lorsque vous prendrez suffisamment de repos toutes les nuits, vous vous sentirez beaucoup mieux.
eng: If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
fra: Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à demander conseil.
eng: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
fra: Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nu.
eng: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
fra: Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nue.
eng: If you get lost in the street, ask a policeman.
fra: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
eng: If you get lost in the street, ask a policeman.
fra: Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !
eng: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
fra: Si on se fait percer l'oreille droite, cela signifie qu'on est homo.
eng: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
fra: Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
eng: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
fra: Si vous vous faites percer l'oreille droite, cela signifie que vous êtes homo.
eng: If you give at all, give quickly.
fra: Si tu donnes, donne vite.
eng: If you give him an inch, he'll take a mile.
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
eng: If you give me six lines written by the hand of the most honest of men, I will find something in them which will hang him.
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
eng: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
fra: Si tu y vas par le bus, tu peux y être dans environ trois fois moins de temps.
eng: If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
fra: Si tu y vas en Shinkansen, tu seras là-bas très rapidement.
eng: If you go fishing tomorrow, I will, too.
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
eng: If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
fra: Si vous allez randonner dans le désert, assurez-vous de prendre beaucoup d'eau.
eng: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention aux ogres mangeurs d'hommes !
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
fra: Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
eng: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
fra: Si tu continues à boire autant, tu pourrais très bien finir alcoolique.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
fra: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
eng: If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?
fra: Si tu passes prendre Tom, ça va te faire arriver à quelle heure, ici, à peu près ?
eng: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
fra: Si tu vas dans ce supermarché, tu pourras acheter la plupart des objets que tu utilises dans ta vie quotidienne.
eng: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
fra: Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
eng: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
fra: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
eng: If you go upstairs and turn right you will find your room.
fra: Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
eng: If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
fra: Si vous ne faites rien plus tard, pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ?
eng: If you had a million dollars, what would you do?
fra: Si tu disposais d'un million de dollars, que ferais-tu ?
eng: If you had a million dollars, what would you do?
fra: Si vous disposiez d'un million de dollars, que feriez-vous ?
eng: If you had asked me, I would have told you.
fra: Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
eng: If you had a time machine, where would you go?
fra: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, où irais-tu ?
eng: If you had a time machine, which year would you visit?
fra: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, quelle année irais-tu visiter ?
eng: If you had a time machine, which year would you visit?
fra: Si vous disposiez d'une machine à remonter le temps, quelle année iriez-vous visiter ?
eng: If you had been a little more patient, you could have succeeded.
fra: Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
eng: If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
fra: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
eng: If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
fra: Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
eng: If you had helped me, I could have accomplished the work.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
eng: If you had helped me, I should have succeeded.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.
eng: If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
fra: Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.
eng: If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
fra: Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.
eng: If you hadn't done it, someone else would have.
fra: Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
fra: Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
fra: Si tu m'avais écouté, rien de cela ne serait arrivé.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
fra: Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
fra: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
eng: If you had parked your car here, you would have been fined.
fra: Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
eng: If you had stayed here, you would have had a very good time.
fra: Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
eng: If you had stuck around, you'd have met the girl I've been seeing.
fra: Si tu avais traîné par là, tu aurais rencontré la fille que je voyais.
eng: If you had studied more, you would be happy.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu serais heureuse.
eng: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
fra: Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
eng: If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
fra: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
eng: If you had worked yesterday, you would have a day off today.
fra: Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.
eng: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
fra: S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.
eng: If you have additional requests about this product, please add them to the basket, where you can leave a message. We will do our best to assist you.
fra: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
eng: If you have a fever, you should go to the hospital right away.
fra: Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
eng: If you have a medical certificate, bring it.
fra: Si vous avez un certificat médical amenez-le.
eng: If you have a minute, you might want to read this.
fra: Si tu as une minute, tu pourrais vouloir lire ceci.
eng: If you have an idea, go for it and just do it.
fra: Si tu as une idée, alors vas-y, fais-le.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
fra: Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.
eng: If you have any difficulty, ask me for help.
fra: Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
eng: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
fra: Si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hésiter.
eng: If you have any money, please lend me some.
fra: Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
fra: Si tu as des questions, n'hésite pas à demander.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.
eng: If you have any questions, you know you can call me.
fra: Si vous avez quelques questions que ce soit, vous savez que vous pouvez m'appeler.
eng: If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
fra: Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
eng: If you have a problem with any of this, I need to know now.
fra: Si quoi que ce soit de ceci te pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
eng: If you have a problem with any of this, I need to know now.
fra: Si quoi que ce soit de ceci vous pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
eng: If you have a problem with it, then get lost!
fra: Si tu as un problème avec, alors va au diable !
eng: If you have a question, please raise your right hand.
fra: Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.
eng: If you have a question, please raise your right hand.
fra: Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
fra: Si tu es allé à Rome, tu as dû voir le Colisée.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
fra: Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
eng: If you have nothing to say, say nothing.
fra: Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.
eng: If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.
fra: Si vous n'avez pas l'énergie pour faire la vaisselle, procurez-vous un lave-vaisselle.
eng: If you have pain in your chest, consult your doctor right away.
fra: Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask them.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
eng: If you have questions, don't hesitate to jump in.
fra: Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
eng: If you have questions, don't hesitate to jump in.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à intervenir.
eng: If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
fra: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
eng: If you have something to say, go ahead and say it.
fra: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
eng: If you have something to say, just say it.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
eng: If you have something to say, say it now or pipe down.
fra: Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
eng: If you have something to say, say it to my face.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
eng: If you have something to say, say it to my face.
fra: Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi en face !
eng: If you have the least problem, you can contact me by email, or if it's really urgent, come and meet me in my office.
fra: Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
eng: If you have the time, come along with me.
fra: Si tu as le temps, accompagne-moi.
eng: If you have time, let's go shopping.
fra: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
eng: If you have to drive, you must not drink.
fra: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
eng: If you have two religions in your land, the two will cut each other's throats; but if you have thirty religions, they will dwell in peace.
fra: Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.
eng: If you hear hoofbeats, don't look for zebras.
fra: Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
fra: Si tu entends l'alarme, marche, ne cours pas.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
fra: Si vous entendez l'alarme, marchez, ne courez pas.
eng: If you heat ice, it melts.
fra: Lorsqu'on chauffe de la glace, elle fond.
eng: If you help me, I'll try it again.
fra: Si tu m'aides, alors je réessayerai.
eng: If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
fra: Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
eng: If you hurry, you can make it.
fra: Si tu te dépêches, tu peux y arriver.
eng: If you hurry, you will catch up with him.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
eng: If you hurry, you will overtake him.
fra: Si tu te dépêches, tu vas le dépasser.
eng: If you hurt her, I'll kill you.
fra: Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
eng: If you hurt her, I'll kill you.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
fra: Si tu lui fais du mal, je te couperai les couilles.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.
eng: If you ignore the past, you jeopardize the future.
fra: Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.
eng: If you insist on going alone, please do so.
fra: Vas-y tout seul si tu insistes.
eng: If you insist.
fra: Si tu insistes.
eng: If you insist.
fra: Si vous insistez.
eng: If you invite him, he'll probably come.
fra: Si tu l'invites, il viendra probablement.
eng: If you invite him, he may come.
fra: Si vous l'invitez il viendra peut-être.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
fra: Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
eng: If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
eng: If you keep harping on his flaws, he'll grow to resent you.
fra: Si tu continues à ressasser ses défauts, il va finir par t'en vouloir.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
fra: Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
fra: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
eng: If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
eng: If you keep pestering me, I'll send you overboard to chum the water with your useless guts!
fra: Si tu continues à m'enquiquiner, je vais t'envoyer par dessus bord pour appâter la flotte avec tes boyaux inutiles !
eng: If you keep trying, you will make progress.
fra: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
eng: If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
fra: Si tu gardes tes émotions enfermées, tu finiras seulement par te faire du mal.
eng: If you knew the truth, you'd be surprised.
fra: Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
fra: Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
fra: Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.
eng: If you know what's good for you, you'll quit doing that.
fra: Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.
eng: If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
fra: Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
eng: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
fra: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
eng: If you leave now, you'll get there on time.
fra: Si tu pars maintenant, tu y seras à l'heure.
eng: If you leave now, you'll get there on time.
fra: Si vous partez maintenant, vous y arriverez à l'heure.
eng: If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
fra: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
eng: If you left, everyone would go with you.
fra: Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
eng: If you left now, it would have disastrous consequences.
fra: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.
eng: If you left now, the consequences would be devastating.
fra: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient dévastatrices.
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
fra: Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.
eng: If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.
fra: Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
eng: If you like honey, don't be afraid of bees.
fra: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
eng: If you like it, I'll give you the recipe.
fra: Si ça te plaît, je te donne la recette.
eng: If you like it, you can keep it!
fra: Si tu l'aimes, tu peux le garder !
eng: If you like it, you can keep it!
fra: Si vous l'aimez, vous pouvez le garder !
eng: If you like, I will teach you to play chess.
fra: Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
eng: If you like seafood, you've come to the right place!
fra: Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
eng: If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
fra: Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
eng: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
fra: En écoutant les programmes en anglais à la radio, tu peux apprendre l'anglais gratuitement.
eng: If you listen, you can hear her breathing.
fra: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
eng: If you listen, you can hear her breathing.
fra: Si vous écoutez, vous pouvez l'entendre respirer.
eng: If you live to seek revenge, best dig a grave for two.
fra: Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
eng: If you live to seek revenge, best dig a grave for two.
fra: Si tu vis pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
eng: If you live to seek revenge, best dig a grave for two.
fra: Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
eng: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
fra: Tu comprendrais si tu avais une famille, une femme et des enfants.
eng: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
fra: Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.
eng: If you'll just sit still I think I can comb out the knots in your hair.
fra: Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
eng: If you'll marry me...I'll save you.
fra: Si tu te maries avec moi, je te sauverai.
eng: If you'll wait a moment, I can help you.
fra: Si tu attends un moment, je peux t'aider.
eng: If you'll wait a moment, I can help you.
fra: Si vous patientez un moment, je peux vous aider.
eng: If you look around, you'll see many people doing the same thing.
fra: Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
fra: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
eng: If you look from afar, most things will look nice.
fra: Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
eng: If you lose your way, ask a policeman.
fra: Si tu te perds, demande à un policier.
eng: If you love me, love my dog, too.
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
eng: If you make a mess, clean it up.
fra: Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
eng: If you make new friends, don't forget the old ones.
fra: Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
eng: If you may come home for Christmas? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
fra: Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
eng: If you may come to our house for Christmas ? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
fra: Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
eng: If you meet the Buddha on the road, kill him.
fra: Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
eng: If you mix all three colors, you will get black.
fra: Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
eng: If you mix blue and red, you'll get purple.
fra: Si on mélange du bleu et du rouge, on obtient du violet.
eng: If you move, I'll kill you.
fra: Si tu bouges, je te tue.
eng: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
fra: Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?
eng: If you need an umbrella, I can lend you one.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
eng: If you need any help, ask me.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
eng: If you need anything, just call.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle simplement !
eng: If you need anything, just call.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez simplement !
eng: If you need anything, let me know.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
eng: If you need anything, let me know.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
eng: If you need anything, send me an e-mail or call me.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, envoie-moi un courriel ou appelle-moi.
eng: If you need anything, send me an e-mail or call me.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyez-moi un courriel ou appelez-moi.
eng: If you need anything, you can call, alright?
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux appeler, c'est d'accord ?
eng: If you need anything, you can call, alright?
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez appeler, c'est d'accord ?
eng: If you need a ride, I could come and get you.
fra: Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.
eng: If you need help, I'll help you.
fra: Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.
eng: If you need help, I'll help you.
fra: Si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai.
eng: If you need help, just ask.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande !
eng: If you need help, just ask.
fra: Si vous avez besoin d'aide, demandez !
eng: If you need him, call him.
fra: Si tu as besoin de lui, appelle-le.
eng: If you need him, call him.
fra: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
eng: If you need me, call me.
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
eng: If you need me, call.
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
eng: If you need more information, we are happy to send it.
fra: Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
eng: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
fra: Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
eng: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
fra: Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
eng: If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?
fra: Si tu ne crois plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croiras-tu ?
eng: If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?
fra: Si vous ne croyez plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croirez-vous ?
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
fra: Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ?
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
fra: Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
eng: If you owe your bank manager a thousand pounds, you are at his mercy. If you owe him a million pounds, he is at your mercy.
fra: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
eng: If you park this way, I will not be able to get out of the car.
fra: Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
eng: If you participate in a decathlon you'll be throwing a discus at some point.
fra: Si tu participes à un décathlon, tu lanceras un disque à un moment donné.
eng: If you pass one night without sleep you'll pass ten without rest.
fra: Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
eng: If you pass this test, you could graduate next month.
fra: Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
eng: If you pass this test, you could graduate next month.
fra: Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
eng: If you pay peanuts you get monkeys.
fra: Lorsqu'on paie avec des cacahuètes, on obtient des singes.
eng: If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
fra: Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
eng: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
fra: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
eng: If you push the button, the engine will stop.
fra: Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
eng: If you push this button, the door will open.
fra: Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
eng: If you push this button, the door will open.
fra: Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
eng: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
fra: Si vous mettez plus de feuilles de thé dans la bouilloire, le thé aura meilleur goût.
eng: If you quit your job, you'll be burning your bridges.
fra: Si tu démissionnes, tu vas couper les ponts.
eng: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
fra: Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
fra: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
fra: Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
fra: Si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence à l'hôpital.
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
fra: Si ton café est trop fort, ajoute du sucre.
eng: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
fra: Si vos collègues ne travaillent pas, soit que vous faites leur travail ou je vous licencierai demain matin.
eng: If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
fra: En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
eng: If you read this book again, you will have read it three times.
fra: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
eng: If you read this message, write to me.
fra: Si vous lisez ce message, écrivez-moi.
eng: If you read this sentence three times, a ghost will visit you in your sleep.
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
eng: If you read, you will survive.
fra: Si tu lis, tu survivras.
eng: If you read, you will survive.
fra: Si vous lisez, vous survivrez.
eng: If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.
fra: Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
eng: If you really don't want to come, you don't have to.
fra: Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.
eng: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du district.
eng: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du quartier.
eng: If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.
fra: Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
eng: If you really like Mary, you should ask her out.
fra: Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.
eng: If you really want to get to know a place you have to go off the beaten track.
fra: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
fra: Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
fra: Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
eng: If you really want to know, all you need to do is ask.
fra: Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
eng: If you really want to know, all you need to do is ask.
fra: Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
eng: If you're asked what is, say, thirty-three by eleven, you still don't know what they meant: multiply or divide?
fra: Si on te demande ce que font, par exemple, trente-trois par onze, tu ne sais toujours pas ce que ça signifie : multiplier ou diviser ?
eng: If you're at all wishy-washy during a negotiation the other side will pick up on it and get the upper hand.
fra: Si vous manquez de consistance durant une négociation, la partie adverse en profitera et obtiendra l'avantage.
eng: If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
fra: Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
fra: Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
eng: If you're busy, I'll help you.
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
eng: If you're busy, I'll help you.
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
eng: If you're cheating on me, you're going to regret it.
fra: Si tu me trompes, tu vas le regretter.
eng: If you're disappointed by your elected officials, grab a clipboard, get some signatures, and run for office yourself.
fra: Si vous êtes déçus par vos élus, prenez un bloc-notes, obtenez quelques signatures et présentez vous pour vous-même.
eng: If you're drunk don't take the wheel of a car.
fra: Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.
eng: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
fra: Si vous agissez comme un idiot, alors vous allez être traité comme tel.
eng: If you're going to apologize, you should do it right away.
fra: Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
eng: If you're going to apologize, you should do it right away.
fra: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
eng: If you're going to do this, you'd better hurry.
fra: Si tu vas faire ça, tu ferais mieux de te grouiller !
eng: If you're going to do this, you'd better hurry.
fra: Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
eng: If you're going to kill me, I want to know why.
fra: Si tu es sur le point de me tuer, je veux savoir pourquoi.
eng: If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.
fra: Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.
eng: If you're going to start a new business, you need a business plan.
fra: Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
eng: If you're going to talk the talk, you've got to be prepared to walk the walk.
fra: Si tu veux bavasser, il faut être prêt à agir.
eng: If you're going to the beach, count me in.
fra: Si vous allez à la plage, j'y vais aussi.
eng: If you're happy, I'm glad.
fra: Si tu es satisfaite, je m'en réjouis.
eng: If you're happy, I'm glad.
fra: Si tu es satisfait, je m'en réjouis.
eng: If you're happy, I'm glad.
fra: Si vous êtes satisfaite, je m'en réjouis.
eng: If you're happy, I'm glad.
fra: Si vous êtes satisfaites, je m'en réjouis.
eng: If you're happy, I'm glad.
fra: Si vous êtes satisfait, je m'en réjouis.
eng: If you're happy, I'm glad.
fra: Si vous êtes satisfaits, je m'en réjouis.
eng: If you're happy, I'm happy.
fra: Si ça te va, ça me va.
eng: If you're happy, I'm happy.
fra: Si tu es heureux, je suis heureuse.
eng: If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
fra: Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.
eng: If you're hungry, then eat.
fra: Si tu as faim, alors mange !
eng: If you're looking for Tom, he's not here.
fra: Si tu cherches Tom, il n'est pas ici.
eng: If you're missing the forest for the trees then you're failing to see the big picture.
fra: Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
eng: If you're not careful, you might have an accident.
fra: Si tu n'es pas prudente, tu pourrais avoir un accident.
eng: If you're not careful, you might have an accident.
fra: Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.
eng: If you're not careful, you might have an accident.
fra: Si vous n'êtes pas prudentes, vous pourriez avoir un accident.
eng: If you're not careful, you might have an accident.
fra: Si vous n'êtes pas prudente, vous pourriez avoir un accident.
eng: If you're not careful, you might have an accident.
fra: Si vous n'êtes pas prudents, vous pourriez avoir un accident.
eng: If you're not careful, you might have an accident.
fra: Si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez avoir un accident.
eng: If you're not going I'm not going either.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
eng: If you're not going I'm not going either.
fra: Si vous n'y allez pas, je n'y vais pas non plus.
eng: If you're not happy, quit.
fra: Si tu n'es pas satisfait, abandonne !
eng: If you're not happy, quit.
fra: Si tu n'es pas satisfaite, laisse tomber !
eng: If you're not happy, quit.
fra: Si vous n'êtes pas satisfaite, laissez tomber !
eng: If you're not happy, quit.
fra: Si vous n'êtes pas satisfaites, laissez tomber !
eng: If you're not happy, quit.
fra: Si vous n'êtes pas satisfait, laissez tomber !
eng: If you're not happy, quit.
fra: Si vous n'êtes pas satisfaits, laissez tomber !
eng: If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
fra: Si l'argent ne te rend pas heureux, alors donne-la moi, je serai content.
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
fra: Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
fra: Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
eng: If you're not on Facebook, you don't exist!
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
eng: If you're not on Facebook, you don't exist!
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
eng: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
fra: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
eng: If you're not part of the solution, you're part of the problem.
fra: Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème.
eng: If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
fra: Si tu ne paies pas pour quelque chose, tu n'es pas le client ; tu es le produit vendu.
eng: If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
fra: Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
eng: If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
fra: Si vous ne transpirez pas en faisant des exercices de cardio, c'est que vous ne les faites pas assez intensivement.
eng: If you're not with us then you're against us.
fra: Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
eng: If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
fra: Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
eng: If you're sick, honey tastes bitter.
fra: Au malade, le miel est amer.
eng: If you're sleepy, you should take a nap.
fra: Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.
eng: If you're sleepy, you should take a nap.
fra: Si vous avez sommeil, vous devriez faire une sieste.
eng: If you're smart, you'll cash out while you're ahead.
fra: Si t'es malin, tu profiteras pendant que t'es devant.
eng: If you're so dissatisfied with what I'm doing, you'd be better off doing it yourself.
fra: Si tu es tellement insatisfait de ce que je fais, alors tu ferais mieux de le faire toi-même.
eng: If you rest, you will be back on your feet again soon.
fra: Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
eng: If you rest, you will be back on your feet again soon.
fra: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
eng: If you're tired, go to bed.
fra: Si tu es fatiguée, va au lit.
eng: If you're tired, go to bed.
fra: Si tu es fatigué, va te coucher.
eng: If you're tired, go to bed.
fra: Si vous êtes fatigué, allez vous cacher.
eng: If you're tired, go to bed.
fra: Si vous êtes fatigués, allez au lit.
eng: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
fra: Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
eng: If you're tired, rest.
fra: Si tu es fatiguée, repose-toi !
eng: If you're tired, rest.
fra: Si tu es fatigué, repose-toi !
eng: If you're tired, rest.
fra: Si vous êtes fatiguée, reposez-vous !
eng: If you're tired, rest.
fra: Si vous êtes fatiguées, reposez-vous !
eng: If you're tired, rest.
fra: Si vous êtes fatigué, reposez-vous !
eng: If you're tired, rest.
fra: Si vous êtes fatigués, reposez-vous !
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
fra: « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
eng: If you're unhappy, try to redefine your goals.
fra: Si tu es malheureux, essaie de redéfinir tes objectifs.
eng: If you're unhappy, try to redefine your goals.
fra: Si vous êtes malheureux, essayez de redéfinir vos objectifs.
eng: If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
eng: If you're watching this video, I'm dead.
fra: Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
fra: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
fra: Si vous avez tort, alors, j'ai aussi tort.
eng: If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
fra: Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
eng: If your feet get wet, you'll catch a cold.
fra: Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
eng: If your feet get wet, you'll catch a cold.
fra: Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
eng: If your friend is one-eyed, look him by his side face.
fra: Si ton ami est borgne, regarde le de profil.
eng: If your parents like your job, then it's shit.
fra: Si vos parents aiment votre travail, c'est que c'est de la merde.
eng: If your schedule permits, let’s tentatively plan on meeting tomorrow at 2:00 pm.
fra: Si votre emploi du temps le permet, fixons la réunion à demain, 14 heures.
eng: If your tooth hurts, you should see a dentist.
fra: Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.
eng: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
fra: Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.
eng: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
fra: Si vous faites face à des ennuis, je vous aiderai, et mon père le fera également.
eng: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que tu ne me reconnaîtrais même pas.
eng: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que tu ne me reconnaîtrais même pas.
eng: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
fra: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que vous ne me reconnaîtriez même pas.