DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When are you going to leave?
fra: Quand vas-tu partir ?
eng: When are you going to move?
fra: Quand allez-vous déménager ?
eng: When are you going to move?
fra: Quand vas-tu déménager ?
eng: When are you going to return from Milan?
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
fra: Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
eng: When are you off?
fra: Quand pars-tu ?
eng: When are you planning to tie the knot?
fra: Tu penses te marier quand ?
eng: When are you returning to Italy?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
eng: When are your parents coming home?
fra: Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?
eng: When are your parents coming home?
fra: Quand tes parents arrivent-ils chez toi ?
eng: When are your parents coming home?
fra: Quand vos parents arrivent-ils chez eux ?
eng: When are your parents coming home?
fra: Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?
eng: When are you staying in Japan till?
fra: Jusque quand restez-vous au Japon ?
eng: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
fra: Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.
eng: When asked how to do it, he said he didn't know.
fra: Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.
eng: When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
fra: Quand une chose a été dite et bien dite, n'ayez aucun scrupule, prenez-la, copiez.
eng: When a tire loses its tread, it's time to buy a new one.
fra: Quand un pneu perd sa chape, il est temps d'en acheter un neuf.
eng: When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.
fra: Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.
eng: When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.
fra: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
eng: When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.
fra: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
eng: When a worker logs into her MTurk dashboard, she sees a list of available HITs, who they’re offered by, the deadline, and the pay.
fra: Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont proposées, leur délai et leur rémunération.
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
fra: Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
fra: Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.
eng: When can I call you?
fra: Quand est-ce que je peux t'appeler ?
eng: When can I call you?
fra: Quand puis-je t'appeler ?
eng: When can I call you?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
eng: When can I move in?
fra: Quand puis-je emménager ?
eng: When can I see you again?
fra: Quand puis-je te revoir ?
eng: When can I see you again?
fra: Quand puis-je vous revoir ?
eng: When can I see you next time?
fra: Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
eng: When can I see you next time?
fra: Quand puis-je vous voir la prochaine fois ?
eng: When can I see you?
fra: Quand pourrais-je vous voir ?
eng: When can I visit you?
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
eng: When can I visit you?
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
eng: When can one say that a person has alcohol issues?
fra: Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
eng: When can we eat?
fra: Quand pouvons-nous manger ?
eng: When can we sit to eat?
fra: Quand est-ce qu'on passe à table ?
eng: When can you start?
fra: Quand peux-tu commencer ?
eng: When can you start?
fra: Quand peux-tu démarrer ?
eng: When can you start?
fra: Quand pouvez-vous commencer ?
eng: When can you start?
fra: Quand pouvez-vous démarrer ?
eng: When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
fra: Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.
eng: When changing lanes look over your shoulder and check your blind spot.
fra: Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.
eng: When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.
fra: Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.
eng: When could we meet?
fra: Quand est-ce qu'on peut se voir ?
eng: When dad came home, I was watching tv.
fra: Lorsque papa est rentré à la maison, je regardais la télévision.
eng: When Dad finds out what you've done, he's going to hit the roof.
fra: Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
eng: When Dan complained about the loud music, Linda mocked him.
fra: Lorsque Dan se plaignit de la musique forte, Linda se moqua de lui.
eng: When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
fra: Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
eng: When destiny calls, the chosen have no choice.
fra: Quand le destin appelle, les élus n'ont pas le choix.
eng: When did all this happen?
fra: Quand tout cela est-il survenu ?
eng: When did all this happen?
fra: Quand tout cela s'est-il produit ?
eng: When did all this start?
fra: Quand tout ceci a-t-il commencé ?
eng: When did America become independent of England?
fra: Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
eng: When did he arrive here?
fra: Quand est-il arrivé ici ?
eng: When did he come here?
fra: Quand est-il arrivé ici ?
eng: When did he get back?
fra: Quand est-il revenu ?
eng: When did he go?
fra: Quand est-il parti ?
eng: When did he go?
fra: Quand y est-il allé ?
eng: When did he go to Europe?
fra: Quand est-il allé en Europe ?
eng: When did he go to Europe?
fra: Quand s'est-il rendu en Europe ?
eng: When did he leave for Mongolia?
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
eng: When did he say he would come?
fra: Quand a-t-il dit qu'il viendrait ?
eng: When did I do that?
fra: Quand l'ai-je fait ?
eng: When did I ever hurt you?
fra: Quand t'ai-je jamais fait du mal ?
eng: When did I ever hurt you?
fra: Quand vous ai-je jamais fait du mal ?
eng: When did I give you that?
fra: Quand t'ai-je donné cela ?
eng: When did I give you that?
fra: Quand vous ai-je donné cela ?
eng: When did I say that?
fra: Quand ai-je dit cela ?
eng: When did it begin to rain?
fra: Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
eng: When did it begin to rain?
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
eng: When did I tell you that?
fra: Quand t'ai-je dit cela ?
eng: When did I tell you that?
fra: Quand vous ai-je dit cela ?
eng: When did it end?
fra: Quand cela s'est-il terminé ?
eng: When did it end?
fra: Quand est-ce que ça a fini ?
eng: When did life come into being?
fra: Quand est-ce que la vie est apparue ?
eng: When did life come into being?
fra: Quand la vie est-elle apparue ?
eng: When did Mozart die? Do you know?
fra: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
eng: When did she break the window?
fra: Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
eng: When did she get married?
fra: Quand s'est-elle mariée ?
eng: When did she leave the classroom?
fra: Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
eng: When did starship captains develop the habit of … talking like … this?
fra: Quand les commandants de vaisseaux spatiaux ont-ils pris l'habitude de...parler...ainsi ?
eng: When did that happen?
fra: Quand cela a-t-il eu lieu ?
eng: When did that happen?
fra: Quand cela s'est-il produit ?
eng: When did that happen?
fra: Quand est-ce arrivé ?
eng: When did that happen?
fra: Quand est-ce survenu ?
eng: When did the accident happen to her?
fra: Quand cet accident lui est-il arrivé ?
eng: When did the accident take place?
fra: Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
eng: When did the accident take place?
fra: Quand l'accident est-il arrivé ?
eng: When did the concert start?
fra: Quand le concert a-t-il commencé ?
eng: When did the error occur?
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
eng: When did the meeting start?
fra: Quand la réunion a-t-elle commencé ?
eng: When did the robbery happen?
fra: Quand le vol a-t-il eu lieu ?
eng: When did the robbery happen?
fra: Quand le vol est-il survenu ?
eng: When did the robbery take place?
fra: Quand le vol a-t-il eu lieu ?
eng: When did the show finish?
fra: Quand le spectacle a-t-il pris fin ?
eng: When did the show finish?
fra: Quand le spectacle s'est-il terminé ?
eng: When did the Thirty Years' War take place?
fra: Quand la Guerre de Trente Ans a-t-elle eu lieu ?
eng: When did the war end?
fra: Quand la guerre s'est-elle terminée ?
eng: When did the wedding take place?
fra: Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
eng: When did they build that?
fra: Quand ont-elles construit cela ?
eng: When did they build that?
fra: Quand ont-ils construit cela ?
eng: When did they go home?
fra: Quand sont-ils rentrés à la maison ?
eng: When did they register the names of the members?
fra: Quand ont-ils enregistré le nom des membres ?
eng: When did this accident take place?
fra: Quand cet accident a-t-il eu lieu ?
eng: When did this come about?
fra: Quand est-ce arrivé ?
eng: When did this come about?
fra: Quand est-ce survenu ?
eng: When did this occur?
fra: Quand cela s'est-il produit ?
eng: When did Tom arrive?
fra: Quand est-ce que Tom est arrivé ?
eng: When did Tom arrive?
fra: Quand Tom est-il arrivé ?
eng: When did Tom come see you?
fra: Quand est-ce que Tom est venu te voir ?
eng: When did Tom say that?
fra: Quand est-ce que Tom a dit ça ?
eng: When did Tom tell Mary to fix the broken chair?
fra: Quand Tom a-t-il demandé à Mary de réparer la chaise cassée ?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
fra: Quand est-ce que vous êtes arrivés ? Est-ce que vous êtes arrivés aujourd'hui ?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
fra: Quand êtes-vous arrivée ? Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
fra: Quand êtes-vous arrivées ? Êtes-vous arrivées aujourd'hui ?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
fra: Quand êtes-vous arrivé ? Êtes-vous arrivé aujourd'hui ?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
fra: Quand êtes-vous arrivés ? Êtes-vous arrivés aujourd'hui ?
eng: When did you arrive in Boston?
fra: Quand es-tu arrivé à Boston ?
eng: When did you arrive in Boston?
fra: Quand es-tu arrivée à Boston ?
eng: When did you arrive in Boston?
fra: Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
eng: When did you arrive in Boston?
fra: Quand êtes-vous arrivée à Boston ?
eng: When did you arrive in Boston?
fra: Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
eng: When did you arrive in Boston?
fra: Quand êtes-vous arrivés à Boston ?
eng: When did you arrive in Boston?
fra: T'es arrivé quand à Boston ?
eng: When did you arrive?
fra: Quand es-tu arrivé ?
eng: When did you arrive?
fra: Quand es-tu arrivée ?
eng: When did you become a teacher?
fra: Quand es-tu devenue institutrice ?
eng: When did you become a teacher?
fra: Quand es-tu devenu enseignant ?
eng: When did you become a teacher?
fra: Quand es-tu devenu enseignante ?
eng: When did you become a teacher?
fra: Quand es-tu devenu instituteur ?
eng: When did you become a teacher?
fra: Quand êtes-vous devenue enseignante ?
eng: When did you become a teacher?
fra: Quand êtes-vous devenue institutrice ?
eng: When did you become a teacher?
fra: Quand êtes-vous devenu enseignant ?
eng: When did you become a teacher?
fra: Quand êtes-vous devenu instituteur ?
eng: When did you begin learning English?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
eng: When did you begin learning English?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
eng: When did you begin learning German?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
eng: When did you begin learning German?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
eng: When did you begin studying English?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
eng: When did you begin studying English?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
eng: When did you begin to learn English?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
eng: When did you begin to learn English?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
eng: When did you build your house?
fra: Quand as-tu construit ta maison ?
eng: When did you build your house?
fra: Quand avez-vous construit votre maison ?
eng: When did you buy it?
fra: Quand en as-tu fait l'acquisition ?
eng: When did you buy it?
fra: Quand en avez-vous fait l'acquisition ?
eng: When did you buy it?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
eng: When did you buy it?
fra: Quand l'avez-vous acheté ?
eng: When did you buy that?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
eng: When did you buy that?
fra: Quand l'avez-vous acheté ?
eng: When did you buy this cello?
fra: Quand as-tu acheté ce violoncelle ?
eng: When did you buy this cello?
fra: Quand avez-vous acheté ce violoncelle ?
eng: When did you buy this computer?
fra: Quand as-tu acheté cet ordinateur ?
eng: When did you buy this computer?
fra: Quand avez-vous acheté cet ordinateur ?
eng: When did you change your address?
fra: Quand as-tu changé d'adresse ?
eng: When did you change your address?
fra: Quand avez-vous changé d'adresse ?
eng: When did you come back from Germany?
fra: Quand es-tu rentré d'Allemagne ?
eng: When did you come back from Germany?
fra: Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?
eng: When did you come back from London?
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
eng: When did you come?
fra: Quand es-tu venu ?
eng: When did you come?
fra: Quand êtes-vous venus ?
eng: When did you come to Japan?
fra: Quand es-tu venu au Japon ?
eng: When did you come to Paris?
fra: Quand êtes-vous arrivé à Paris ?
eng: When did you decide not to go into the office?
fra: Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
eng: When did you do this?
fra: Quand avez-vous fait ceci ?
eng: When did you do this?
fra: Tu as fait ça quand ?
eng: When did you find out?
fra: Quand as-tu deviné ?
eng: When did you find out?
fra: Quand as-tu trouvé ?
eng: When did you find out?
fra: Quand avez-vous deviné ?
eng: When did you find out?
fra: Quand avez-vous trouvé ?
eng: When did you find out?
fra: Quand l'as-tu découvert ?
eng: When did you find out?
fra: Quand l'avez-vous découvert ?
eng: When did you find out that Tom didn't have to do that?
fra: Quand as-tu découvert que Tom n'était pas obligé de faire ça ?
eng: When did you find out that Tom didn't have to do that?
fra: Quand avez-vous su que Tom ne devait pas faire ça ?
eng: When did you find out the truth?
fra: Quand as-tu découvert la vérité?
eng: When did you finish it?
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
eng: When did you finish the work?
fra: Quand as-tu achevé le travail ?
eng: When did you finish the work?
fra: Quand as-tu fini le travail ?
eng: When did you finish the work?
fra: Quand avez-vous achevé le travail ?
eng: When did you finish the work?
fra: Quand avez-vous fini le travail ?
eng: When did you finish writing the letter?
fra: Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?
eng: When did you finish writing the letter?
fra: Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?
eng: When did you finish writing the report?
fra: Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?
eng: When did you fire Tom?
fra: Quand as-tu viré Tom ?
eng: When did you fire Tom?
fra: Quand avez-vous renvoyé Tom ?
eng: When did you first meet him?
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
eng: When did you get back from Boston?
fra: Quand es-tu revenu de Boston ?
eng: When did you get back from Boston?
fra: Quand êtes-vous rentré de Boston ?
eng: When did you get back from Boston?
fra: Quand êtes-vous rentrés de Boston ?
eng: When did you get back from Boston?
fra: Quand êtes-vous revenues de Boston ?
eng: When did you get back from your trip?
fra: Quand es-tu revenu de ton voyage ?
eng: When did you get here?
fra: Quand es-tu arrivé ici ?
eng: When did you get married?
fra: Quand t'es-tu marié ?
eng: When did you get married?
fra: Quand t'es-tu mariée ?
eng: When did you get married?
fra: Quand vous êtes-vous marié ?
eng: When did you get married?
fra: Quand vous êtes-vous mariée ?
eng: When did you get married?
fra: Quand vous êtes-vous mariés ?
eng: When did you get there?
fra: Quand y es-tu parvenu ?
eng: When did you get there?
fra: Quand y es-tu parvenue ?
eng: When did you get there?
fra: Quand y êtes-vous parvenu ?
eng: When did you get there?
fra: Quand y êtes-vous parvenue ?
eng: When did you get there?
fra: Quand y êtes-vous parvenues ?
eng: When did you get there?
fra: Quand y êtes-vous parvenus ?
eng: When did you get this idea?
fra: Quand avez-vous eu cette idée ?
eng: When did you get this?
fra: Quand as-tu reçu ceci ?
eng: When did you get this?
fra: Quand avez-vous reçu ceci ?
eng: When did you get to know the fact?
fra: Quand avez-vous appris les faits ?
eng: When did you get up?
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
eng: When did you get your first tattoo?
fra: Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?
eng: When did you go to bed last night?
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
eng: When did you go to bed yesterday?
fra: À quelle heure est-ce que tu t'es couchée hier ?
eng: When did you go to bed yesterday?
fra: À quelle heure vous êtes-vous couchés hier soir ?
eng: When did you go to sleep?
fra: Quand es-tu allé dormir ?
eng: When did you go to sleep?
fra: Quand êtes-vous allés vous coucher ?
eng: When did you go to work?
fra: Quand es-tu allé au travail ?
eng: When did you go to work?
fra: Quand es-tu allée au travail ?
eng: When did you go to work?
fra: Quand êtes-vous allé au travail ?
eng: When did you go to work?
fra: Quand êtes-vous allée au travail ?
eng: When did you go to work?
fra: Quand êtes-vous allées au travail ?
eng: When did you go to work?
fra: Quand êtes-vous allés au travail ?
eng: When did you guys decide this?
fra: Quand avez-vous décidé ceci ?
eng: When did you have time to do all this?
fra: Quand as-tu eu le temps de faire tout ça ?
eng: When did you have time to do all this?
fra: Quand avez-vous eu le temps de faire tout ceci ?
eng: When did you hear about it?
fra: Quand en as-tu entendu parler ?
eng: When did you hear the sound?
fra: Quand as-tu entendu le son ?
eng: When did you hear the sound?
fra: Quand avez-vous entendu le son ?
eng: When did you last have sexual intercourse?
fra: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
eng: When did you last see my brother?
fra: Quand as-tu vu mon frère pour la dernière fois ?
eng: When did you last see my brother?
fra: Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
eng: When did you last see my father?
fra: Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
eng: When did you last wipe someone's tears away?
fra: Quand as-tu, pour la dernière fois, essuyé les larmes de quelqu'un ?
eng: When did you learn how to swim?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
eng: When did you learn how to swim?
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
eng: When did you learn of Mary's divorce?
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Marie ?
eng: When did you learn of Mary's divorce?
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
eng: When did you learn to make pizza?
fra: Quand as-tu appris à faire des pizzas ?
eng: When did you learn to make pizza?
fra: Quand avez-vous appris à faire des pizzas ?
eng: When did you learn to swim?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
eng: When did you learn to swim?
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
eng: When did you meet her?
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
eng: When did you notice that?
fra: Quand as-tu remarqué ça ?
eng: When did you notice that?
fra: Quand as-tu remarqué cela ?
eng: When did you notice that?
fra: Quand avez-vous remarqué ça ?
eng: When did you notice that?
fra: Quand avez-vous remarqué cela ?
eng: When did you notice that?
fra: Quand l'as-tu remarqué ?
eng: When did you notice that?
fra: Quand l'avez-vous remarqué ?
eng: When did you open your new store?
fra: Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
eng: When did you plant these trees?
fra: Quand as-tu planté ces arbres ?
eng: When did you plant these trees?
fra: Quand avez-vous planté ces arbres ?
eng: When did you quit smoking?
fra: Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
eng: When did you quit smoking?
fra: Quand avez-vous cessé de fumer ?
eng: When did your daughter come of age?
fra: Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
eng: When did you read them?
fra: Quand les as-tu lus ?
eng: When did your father come home?
fra: Quand ton père est-il rentré à la maison ?
eng: When did your father come home?
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
eng: When did your friend leave for America?
fra: Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
fra: Quand ta sœur a-t-elle quitté Tokyo pour Londres ?
eng: When did you say that?
fra: Quand as-tu dit ça ?
eng: When did you say that?
fra: Quand as-tu dit cela ?
eng: When did you say that?
fra: Quand avez-vous dit ça ?
eng: When did you say that?
fra: Quand avez-vous dit cela ?
eng: When did you seed the lawn?
fra: Quand as-tu semé la pelouse ?
eng: When did you seed the lawn?
fra: Quand avez-vous semé la pelouse ?
eng: When did you see her dancing with him?
fra: Quand l'as-tu vue danser avec lui ?
eng: When did you see him last?
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
eng: When did you see him last?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
eng: When did you see him?
fra: Quand l'as-tu vu ?
eng: When did you see the film?
fra: Quand avez-vous vu le film ?
eng: When did you start dating?
fra: Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
eng: When did you start dating?
fra: Quand avez-vous commencé à sortir l'un avec l'autre ?
eng: When did you start dating?
fra: Quand vous êtes-vous mis à sortir ensemble ?
eng: When did you start having vertigo?
fra: Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?
eng: When did you start learning German?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
eng: When did you start learning German?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
eng: When did you start smoking?
fra: Quand as-tu commencé à fumer?
eng: When did you start studying Latin?
fra: Quand as-tu commencé à étudier le latin ?
eng: When did you start wearing contacts?
fra: Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
eng: When did you start wearing contacts?
fra: Quand avez-vous commencé à porter des lentilles de contact ?
eng: When did you start writing songs?
fra: Quand as-tu commencé à écrire des chansons ?
eng: When did you start writing songs?
fra: Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
eng: When did you start writing songs?
fra: Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
eng: When did you start writing songs?
fra: Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
eng: When did you start writing songs?
fra: Quand vous êtes-vous mis à écrire des chansons ?
eng: When did you start writing songs?
fra: Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
eng: When did you start writing songs?
fra: Quand vous êtes-vous mises à écrire des chansons ?
eng: When did you take the exam?
fra: Quand as-tu passé l'examen ?
eng: When did you take the exam?
fra: Quand avez-vous passé l'examen ?
eng: When did you take this picture?
fra: Quand as-tu pris cette photo ?
eng: When did you take this picture?
fra: Quand avez-vous pris cette photo ?
eng: When did you tell me that?
fra: Quand me l'as-tu dit ?
eng: When did you tell me that?
fra: Quand me l'avez-vous dit ?
eng: When did you two start dating?
fra: Quand avez-vous tous deux commencé à sortir ensemble ?
eng: When did you visit your friends?
fra: Quand as-tu rendu visite à tes amies ?
eng: When did you visit your friends?
fra: Quand as-tu rendu visite à tes amis ?
eng: When did you visit your friends?
fra: Quand avez-vous rendu visite à vos amies ?
eng: When did you visit your friends?
fra: Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?
eng: When did you wake up today?
fra: À quelle heure est-ce que tu t'es levé aujourd'hui ?
eng: When did you wake up today?
fra: À quelle heure t'es-tu levée aujourd'hui ?
eng: When did you wake up today?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levés aujourd'hui ?
eng: When does he come?
fra: Quand vient-il ?
eng: When does he play tennis?
fra: Quand joue-t-il au tennis ?
eng: When does he study? "He studies before dinner."
fra: Quand étudie-t-il ? "Il étudie avant le repas."
eng: When does his plane take off?
fra: Quand est-ce que son avion décolle ?
eng: When does his train arrive at Kyoto?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
eng: When does his train arrive at Kyoto?
fra: Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?
eng: When does it arrive?
fra: Quand arrive-t-il ?
eng: When does it begin?
fra: Quand cela commence-t-il ?
eng: When does it close?
fra: Quand cela ferme-t-il ?
eng: When does it end?
fra: Quand cela finit-il ?
eng: When does it end?
fra: Quand est-ce que ça finit ?
eng: When does it open?
fra: Quand est-ce que ça ouvre ?
eng: When does it open?
fra: Quand ouvre-t-il ?
eng: When does it start?
fra: Quand cela commence-t-il ?
eng: When does No.4 bus arrive?
fra: Quand le bus numéro quatre arrivera-t-il ?
eng: When does school break up?
fra: Quand l'école s'arrête-t-elle ?
eng: When does school let out for the holidays?
fra: Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?
eng: When does that start?
fra: Quand est-ce que ça commence ?
eng: When does the bank close?
fra: À quelle heure ferme la banque ?
eng: When does the game begin?
fra: À quelle heure commence le jeu ?
eng: When does the movie start?
fra: Quand est-ce que le film commence ?
eng: When does the next train leave?
fra: Quand part le prochain train ?
eng: When does the performance begin?
fra: Quand la représentation commence-t-elle ?
eng: When does the plane leave?
fra: Quand l'avion décolle-t-il ?
eng: When does the plane leave?
fra: Quand l'avion part-il ?
eng: When does the rainy season in Japan begin?
fra: Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
eng: When does the restaurant open?
fra: Quand le restaurant ouvre-t-il ?
eng: When does the show start?
fra: Quand commence le spectacle ?
eng: When does the train depart?
fra: À quelle heure part le train ?
eng: When does Tom need it?
fra: Quand Tom en a-t-il besoin ?
eng: When does Tony study?
fra: Quand est-ce que Tony étudie ?
eng: When does your father leave his office?
fra: À quelle heure ton père part-il de son bureau ?
eng: When does your next class start?
fra: À quelle heure commence ton prochain cours ?
eng: When does your plane depart?
fra: Quand part ton avion ?
eng: When does your sister come back from work? "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."
fra: -Quand ta sœur rentre-t-elle du travail ? "-Je ne sais pas, mais je pense qu'elle arrivera à la maison quelques minutes avant moi."
eng: When does your train arrive?
fra: À quelle heure arrive votre train ?
eng: When do I get paid?
fra: Quand serai-je payé ?
eng: When do owls sleep?
fra: Quand les chouettes dorment-elles ?
eng: When do owls sleep?
fra: Quand les hiboux dorment-ils ?
eng: When do the Christmas holidays begin?
fra: Quand commencent les vacances de Noël ?
eng: When do the shops open?
fra: À quelle heure ouvrent les magasins ?
eng: When do they need me?
fra: Quand ont-elles besoin de moi ?
eng: When do they need me?
fra: Quand ont-ils besoin de moi ?
eng: When do we arrive?
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
eng: When do we eat?
fra: Quand mangeons-nous ?
eng: When do we leave?
fra: Quand partons-nous ?
eng: When do we start?
fra: Quand commençons-nous ?
eng: When do you arrive in Paris?
fra: Quand arrivez-vous à Paris ?
eng: When do you drink coffee?
fra: Quand est-ce que tu bois du café ?
eng: When do you drink coffee?
fra: Quand est-ce que vous buvez du café ?
eng: When do you get up?
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
eng: When do you get up? "I get up at eight."
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
eng: When do you go on holiday?
fra: Quand pars-tu en vacances ?
eng: When do you go on holiday?
fra: Quand partez-vous en vacances ?
eng: When do you go on vacation?
fra: Quand pars-tu en vacances ?
eng: When do you intend to come home this evening?
fra: Quand penses-tu rentrer à la maison ce soir ?
eng: When do you intend to quit smoking?
fra: Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer ?
eng: When do you intend to start?
fra: Quand as-tu l'intention de commencer ?
eng: When do you intend to start?
fra: Quand as-tu l'intention de démarrer ?
eng: When do you intend to start?
fra: Quand avez-vous l'intention de commencer ?
eng: When do you intend to start?
fra: Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
eng: When do you mean to start?
fra: Quand as-tu l'intention de commencer ?
eng: When do you mean to start?
fra: Quand as-tu l'intention de démarrer ?
eng: When do you mean to start?
fra: Quand avez-vous l'intention de commencer ?
eng: When do you mean to start?
fra: Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
eng: When do you plan to check out?
fra: Quand prévois-tu de régler ta chambre ?
eng: When do you plan to check out?
fra: Quand prévoyez-vous de régler votre chambre ?
eng: When do you plan to start?
fra: Quand prévois-tu de commencer ?
eng: When do you plan to start?
fra: Quand prévois-tu de démarrer ?
eng: When do you play tennis?
fra: Quand jouez-vous au tennis ?
eng: When do you practice the piano?
fra: Quand est-ce que tu travailles ton piano ?
eng: When do you practice the piano?
fra: Quand travaillez-vous votre piano ?
eng: When do you study?
fra: Quand étudiez-vous ?
eng: When do you swim? "I swim in July."
fra: « Quand vas-tu nager ? » « En juillet. »
eng: When do you think he'll be back?
fra: Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
eng: When do you think he'll be back?
fra: Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
eng: When do you use it?
fra: Quand l'emploies-tu ?
eng: When do you use it?
fra: Quand l'employez-vous ?
eng: When do you usually get off work?
fra: Quand quittes-tu habituellement ton travail ?
eng: When do you usually get off work?
fra: Quand quittez-vous habituellement votre travail ?
eng: When do you usually get up?
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
eng: When do you want me to start?
fra: Quand veux-tu que je commence ?
eng: When do you want me to start?
fra: Quand voulez-vous que je commence ?
eng: When do you want to eat?
fra: Quand veux-tu manger ?
eng: When do you want to eat?
fra: Quand voulez-vous manger ?
eng: When do you want to start?
fra: Quand est-ce que tu veux commencer ?
eng: When do you watch TV? "I watch TV after dinner."
fra: « Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
eng: When do you write?
fra: Quand écris-tu?
eng: When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.
fra: Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
eng: When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.
fra: Quand la croissance économique stagne voire décroit, les dettes ne peuvent pas être réduites.
eng: Whenever he comes, he scolds us.
fra: Chaque fois qu'il venait, il le grondait.
eng: Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
eng: Whenever I call, he is out.
fra: À chaque fois que j'appelle, il est absent.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
eng: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
fra: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
eng: Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
fra: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
eng: Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
eng: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
eng: Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
fra: Chaque fois que je me couche sur mon lit et lis un livre, je m'endors.
eng: Whenever I see her, I remember her mother.
fra: Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.
eng: Whenever I see her, I remember her mother.
fra: Chaque fois que je la vois, je me remémore sa mère.
eng: Whenever I see this, I remember him.
fra: Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
eng: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
fra: À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
eng: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
fra: Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
eng: Whenever I try to get near her, she pushes me away.
fra: Chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.
eng: Whenever I try to talk about it, he changes the subject.
fra: À chaque fois que j'essaie d'en discuter, il change de sujet.
eng: Whenever I try to talk about it, he changes the subject.
fra: Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
eng: Whenever I wrote these words I thought of you.
fra: Chaque fois que j'écrivais ces mots, je pensais à toi.
eng: Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
fra: À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
eng: Whenever my wife's best friend comes over, they sit on the couch and dish for hours.
fra: Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
eng: Whenever the people are well informed, they can be trusted with their own government; that whenever things get so far wrong as to attract their notice, they may be relied on to set them to rights.
fra: Chaque fois que les peuples sont bien informés, ils peuvent se doter de leur propre gouvernement ; de telle manière que chaque fois que les choses vont tellement de travers qu'elles attirent leur attention, on peut se reposer sur eux pour les transformer en droits.
eng: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
fra: À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
fra: Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
eng: Whenever you come, I'm ready.
fra: Je serai prêt quel que soit le moment où tu viens.
eng: Whenever you come, I'm ready.
fra: Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.
eng: Whenever you come, you will be our guest.
fra: Vous serez toujours le bienvenu ici.
eng: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
fra: Chaque fois que vous téléchargez quelque chose de l'Internet, assurez-vous que ce soit d'une source fiable.
eng: Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
fra: Qu'importe le moment où tu te trouves en difficulté ou abattu, je serai là pour toi.
eng: Whenever you study, use your dictionary to best effect.
fra: Lorsque vous étudiez, utiliser toujours votre dictionnaire au maximum.
eng: When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
fra: Quand exactement une langue est-elle considérée comme en danger ? Lorsque ses locuteurs cessent de l'employer, l'emploient dans de moins en moins de domaines, emploient moins de ses manières de parler, ou cessent de la transmettre à la génération suivante.
eng: When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
fra: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
eng: When happiness comes knocking at your door.
fra: Quand le bonheur vient frapper à ta porte.
eng: When happiness comes knocking at your door.
fra: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
eng: When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
fra: Dès qu'il arrive à Tokyo, je vous appelle.
eng: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
eng: When he bit me, it was so painful that I fainted.
fra: Quand il m' a mordu, c'était si douloureux que je me suis évanoui.
eng: When he broke his leg he was screaming out in pain.
fra: Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.
eng: When he came, I was writing a letter.
fra: Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
eng: When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.
fra: Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
eng: When he came to, he was tied to a chair in the basement.
fra: Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
eng: When he came to, he was tied to a chair in the basement.
fra: Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
eng: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
fra: Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
eng: When he converted to Islam, his son was a little baby.
fra: Lorsqu'il s'est converti à l'islam, son fils était un petit bébé.
eng: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
fra: Lorsqu'il est tombé en disgrâce, tous ses amis l'ont abandonné.
eng: When he finds out, he won't be happy.
fra: Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.
eng: When he finished speaking, everyone was silent.
fra: Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.
eng: When he finished speaking, there was a silence.
fra: Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
eng: When he gets home, let's make some popcorn and watch a movie.
fra: Quand il rentrera à la maison, faisons du popcorn et regardons un film.
eng: When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
fra: Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
eng: When he got into trouble, he turned to his parents for help.
fra: Lorsqu'il se mit dans les ennuis, il se tourna vers ses parents pour qu'ils l'aident.
eng: When he got to the station, the train had already left.
fra: Lorsqu'il atteignit la gare, le train était déjà parti.
eng: When he has eaten, he goes to sleep.
fra: Lorsqu'il a mangé, il va dormir.
eng: When he is eating, Tom cannot sing.
fra: Quand il mange, Tom ne peut pas chanter.
eng: When he is eating, Tom cannot sing.
fra: Tom ne peut pas chanter quand il mange.
eng: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
fra: Quand il a rencontré des difficultés, il a demandé de l'aide auprès de ses parents.
eng: When her boyfriend left, she took time to get over it.
fra: Quand son petit ami est parti, elle a mis du temps à s'en remettre.
eng: When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
fra: Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
eng: When he received the letter, he fled to his parents'.
fra: Lorsqu'il reçut la lettre, il s'enfuit chez ses parents.
eng: When he retired, his son took over his business.
fra: Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
eng: When her husband died, she felt like killing herself.
fra: Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
eng: When he's against me, Tom is an extremely enthusiastic chess player.
fra: Contre moi, Tom est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
fra: Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
eng: When he saw Jesus passing by, he said...
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
eng: When he saw me, he started running.
fra: Lorsqu'il me vit, il se mit à courir.
eng: When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.
fra: Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
eng: When he saw the policeman, he ran away.
fra: Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.
eng: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
fra: Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
eng: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
fra: Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.
eng: When he spoke, everyone became silent.
fra: Lorsqu'il parla, tout le monde devint silencieux.
eng: When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
fra: Quand il commença le livre, Hawking était complètement incapable d’écrire à la main.
eng: When he stopped running, he was satisfied.
fra: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
eng: When he told me that, I was dumbfounded.
fra: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
eng: When he was a child, he would go fishing on Sundays.
fra: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
eng: When he was a student, he went to the disco only once.
fra: Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.
eng: When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
fra: Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
eng: When he was young, he liked to go by bike.
fra: Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.
eng: When he was young, he was poor and had to live on rice gruel.
fra: Quand il était jeune, il était pauvre et il vivait de gruau de riz.
eng: When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
fra: Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
eng: When his favorite team had a victory, he waved his pennant while jumping up and down and yelped like a badger.
fra: Lorsque son équipe favorite remporta la victoire, il brandit son fanion en sautillant et glapit comme un blaireau.
eng: When his theory was first put forward, nobody bought it.
fra: Lorsque sa théorie fut introduite, initialement, personne n'y souscrivit.
eng: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
eng: When I am finished with what I am doing, I will come.
fra: Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
eng: When I am watering my houseplants, I am very relaxed.
fra: Quand j'arrose mes plantes d'appartement, je suis très détendu.
eng: When I arrived at the station, my friends were waiting for me.
fra: Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
fra: Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
fra: Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
eng: When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
fra: Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
eng: When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
fra: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
fra: Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
eng: When I awoke, it was snowing.
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
fra: Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
eng: When I came back, my car had vanished.
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
eng: When I came home, he was watching TV.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
eng: When I came home, I felt very hungry.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
eng: When I came home, I felt very hungry.
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
fra: Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
eng: When I came home, Tom was studying.
fra: Tom était en train d'étudier quand je suis revenu à la maison.
eng: When ice melts, it becomes liquid.
fra: Quand la glace fond, elle devient liquide.
eng: When ice melts, it becomes water.
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
eng: When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
fra: Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.
eng: When I die, no one will remember me, so I try to leave a mark on people's hearts while I'm still alive.
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
eng: When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion.
fra: Quand je fais le bien, je me sens bien. Quand je fais le mal, je me sens mal. Voilà ma religion.
eng: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
fra: Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
eng: When I don't want to be followed by a web service provider, I turn off my cellphone.
fra: Lorsque je ne souhaite pas être suivi par un fournisseur de services Internet, j'éteins mon téléphone portable.
eng: When I drive, I always avoid trucks.
fra: Quand je conduis, j'évite toujours les camions.
eng: When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
fra: Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
eng: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
fra: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
eng: When I get better, I'll be able to finish the work.
fra: Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
eng: When I get home, someone will be cleaning the garage.
fra: Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
eng: When I get through with my work, I'll call you.
fra: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
eng: When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.
fra: Lorsque je me réveille le matin, je prends habituellement mon petit-déjeuner dans la cuisine.
eng: When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
fra: Lorsque je me lèverai demain matin, le soleil brillera et les oiseaux trilleront.
eng: When I give an order I would like it to be executed!
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
fra: Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
eng: When I got back, I found my car missing.
fra: Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
fra: Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
fra: Lorsque je suis rentré chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
fra: Lorsque je suis rentrée chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
eng: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
eng: When I got home yesterday, I was very tired.
fra: Quand je suis rentré hier, j'étais très fatigué.
eng: When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
fra: En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.