DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's so big!
fra: Elle est tellement grande !
eng: It's so big!
fra: Elle est tellement grosse !
eng: It's so big!
fra: Il est si grand !
eng: It's so big!
fra: Il est si gros !
eng: It's so big!
fra: Il est tellement grand !
eng: It's so big!
fra: Il est tellement gros !
eng: It's so different.
fra: C'est tellement différent.
eng: It's so different now.
fra: C'est tellement différent, maintenant.
eng: It's so difficult that I've decided to give up trying.
fra: C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.
eng: It's so easy.
fra: C'est tellement facile.
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
fra: Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
eng: It's so easy when you know the rules.
fra: C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.
eng: It's so exciting.
fra: C'est tellement passionnant.
eng: It's so foggy that I can't see anything.
fra: Il y a tellement de brouillard que je ne peux rien voir.
eng: It's soft like wool.
fra: C'est doux comme de la laine.
eng: It's soft to the touch.
fra: C'est mou au toucher.
eng: It's so fucking cold!
fra: Putain, il fait froid !
eng: It's so good to finally meet you.
fra: Il est si bon de finalement te rencontrer.
eng: It's so good to finally meet you.
fra: Il est si bon de finalement vous rencontrer.
eng: It's so hard for me to accept that Sami is with Layla.
fra: Il m'est très difficile d'accepter que Sami est en couple avec Layla.
eng: It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.
fra: Il fait tellement chaud que je vais mettre en marche l'air conditionné.
eng: It's so hot in Havana!!!
fra: Il fait une de ces chaleurs à la Havane !!!
eng: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
eng: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.
eng: It's so hot outside, you could fry an egg.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
eng: It's so imprecise.
fra: C'est tellement imprécis.
eng: It's so improbable.
fra: C'est tellement improbable.
eng: It's somebody else's turn.
fra: C'est le tour de quelqu'un d'autre.
eng: It's something a bit different and the people I was hanging around with wore them.
fra: C'est quelque chose d'un peu différent et les gens avec lesquels je traînais en portaient.
eng: It's something I don't need.
fra: C'est une chose dont je n'ai pas besoin.
eng: It's something my mother used to do.
fra: C'est quelque chose que ma mère faisait.
eng: It's something my sister never wanted to do.
fra: C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
eng: It's something new.
fra: C'est quelque chose de nouveau.
eng: It's something new for me.
fra: C'est nouveau pour moi.
eng: It's something they always wanted to do.
fra: C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
eng: It's sometimes difficult to control our feelings.
fra: C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
eng: It's sometimes necessary not to tell the truth.
fra: Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.
eng: It's sometimes the case that in losing those that we love, we realize how much we loved them.
fra: Ce n'est quelquefois qu'en perdant ceux qu'on aime qu'on sent combien on les aimait.
eng: It's so nice to stay at home.
fra: C'est tellement bon de rester chez soi.
eng: It's so noisy here I can't hear myself think.
fra: C'est si bruyant ici que je n'arrive pas à m'entendre penser.
eng: It's so obvious.
fra: C'est si évident.
eng: It's so obvious that it's a lie!
fra: Il est si évident que c'est un mensonge !
eng: It's so obvious we don't need proof.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
eng: It's so obvious we don't need proof.
fra: C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
eng: It's so pretty.
fra: C'est si joli.
eng: It's sort of strange.
fra: C'est en quelque sorte étrange.
eng: It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.
fra: C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
eng: It's so simple that even a child can do it.
fra: C'est si simple que même un enfant peut le faire.
eng: It's so simple that even a child can do it.
fra: C'est tellement simple que même un enfant peut le faire.
eng: It's so strange.
fra: C'est tellement bizarre.
eng: It's so teeny tiny!
fra: C'est tellement minuscule !
eng: It's so typical.
fra: C'est tellement stéréotypé !
eng: It's spring.
fra: C'est le printemps.
eng: It's stable because all the roots of this equation are negative.
fra: C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.
eng: It's started to snow.
fra: Il a commencé à neiger.
eng: It's starting now.
fra: Ça commence.
eng: It's starting to cool off.
fra: Il commence à faire froid.
eng: It's starting to get cold here.
fra: Il commence à faire froid ici.
eng: It's starting to grow on us.
fra: Nous commençons à y être sensibilisées.
eng: It's starting to grow on us.
fra: Nous commençons à y être sensibilisés.
eng: It's starting to snow.
fra: Il commence à neiger.
eng: It's starting to snow.
fra: Il se met à neiger.
eng: It's stealing.
fra: C'est un vol.
eng: It's still a big risk.
fra: C'est quand même un gros risque.
eng: It's still a job.
fra: C'est tout de même un boulot.
eng: It's still a mystery.
fra: Ça reste un mystère.
eng: It's still better than nothing.
fra: C'est toujours mieux que rien.
eng: It's still crowded.
fra: C'est toujours bondé.
eng: It's still dark.
fra: Il fait encore nuit.
eng: It's still early. We should all just chill for a bit.
fra: Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
eng: It's still in good condition.
fra: C'est encore en bon état.
eng: It's still in limbo.
fra: C'est toujours dans les limbes.
eng: It's still mine.
fra: C'est néanmoins la mienne.
eng: It's still mine.
fra: C'est néanmoins le mien.
eng: It's still my birthday.
fra: C'est quand même mon anniversaire.
eng: It's still not finished.
fra: Ce n'est toujours pas fini.
eng: It's still not ready.
fra: Ça n'est toujours pas prêt.
eng: It's still not ready.
fra: Ce n'est toujours pas prêt.
eng: It's still not right.
fra: Ça n'est toujours pas correct.
eng: It's still not right.
fra: C'est encore erroné.
eng: It's still not working.
fra: Ça ne fonctionne toujours pas.
eng: It's still raining.
fra: Il pleut encore.
eng: It's still snowing.
fra: Il neige encore.
eng: It's still snowing in Boston.
fra: Il neige toujours à Boston.
eng: It's still too cold to go to the beach.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la plage.
eng: It's still too early.
fra: Il est encore trop tôt.
eng: It's still too early to get up.
fra: Il est encore trop tôt pour se lever.
eng: It's still too early to talk about this now.
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
eng: It's still too early to tell.
fra: Il est encore trop tôt pour juger.
eng: It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.
fra: C'est encore trop difficile de trouver un emploi. Et même quand on en a un, il y a des chances qu'on ait davantage de difficultés à payer le coût de tout, de l'épicerie au gaz.
eng: It's still warm.
fra: C'est encore chaud.
eng: It's still warm.
fra: Il fait encore chaud.
eng: It's stopped snowing.
fra: Il a cessé de neiger.
eng: It's stopped snowing.
fra: Il s'est arrêté de neiger.
eng: It's stormy.
fra: Le temps est orageux.
eng: It's strange that nobody knows us.
fra: C'est bizarre que personne ne nous connaisse.
eng: It's strange that our friends are not here.
fra: C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
eng: It's strange that that happened.
fra: C'est étrange que ce soit arrivé.
eng: It's strange that Tom's coming alone.
fra: C'est étrange que Tom vienne seul.
eng: It's strange you say that.
fra: C'est bizarre que tu dises ça.
eng: It's stuffy in here.
fra: C'est renfermé, là-dedans.
eng: It's stupid.
fra: C'est bête.
eng: It's such a beautiful flower.
fra: C'est une fleur tellement belle !
eng: It's such a long time since he left school.
fra: Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
eng: It's such a pain in the ass.
fra: C'est un tel emmerdement.
eng: It's such a pleasure to meet you. "The pleasure is all mine."
fra: Je suis ravi de vous rencontrer. "Tout le plaisir est pour moi."
eng: It's sufficient.
fra: C'est suffisant.
eng: It's suicidal.
fra: C'est suicidaire.
eng: It's suicide.
fra: C'est du suicide.
eng: It's Sunday today.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
eng: It's super easy!
fra: C'est très facile !
eng: It's supposed to be the other way around.
fra: C'est censé être dans l'autre sens.
eng: It's supposed to get colder and snow later today.
fra: Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
eng: It's supposed to rain every day for the next week.
fra: Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
eng: It's supposed to snow tomorrow.
fra: Il doit neiger demain.
eng: Its surface was as flat as a mirror.
fra: Sa surface était aussi plate qu'un miroir.
eng: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
fra: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
eng: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
fra: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
eng: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
fra: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
eng: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
fra: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
eng: It's sweet.
fra: C'est gentil.
eng: It's sweet.
fra: C'est mignon.
eng: It's taboo.
fra: C’est un sujet tabou.
eng: It staggered me!
fra: Ça m'a scié !
eng: It's taken him a year, but I think he's finally come to grips with the death of his wife.
fra: Ça lui a pris un an, mais je pense qu'il s'est finalement fait à l'idée du décès de son épouse.
eng: It's taking us way too much time to get this job finished.
fra: Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
eng: It started a chain reaction.
fra: Ça a déclenché une réaction en chaîne.
eng: It started as a hobby.
fra: Ça a commencé comme un passe-temps.
eng: It started as a hobby.
fra: Ça commença comme un passe-temps.
eng: It started raining just as I was leaving home.
fra: Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
eng: It started to rain.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
eng: It started to rain in torrents.
fra: Il commença à pleuvoir à torrent.
eng: It started to rain when we were changing the car tire.
fra: Il a commencé à pleuvoir quand nous changions le pneu de la voiture.
eng: It started to snow.
fra: Il a commencé à neiger.
eng: It started to snow.
fra: Il commença à neiger.
eng: It started to snow.
fra: Il se mit à neiger.
eng: It starts with a simple flirtation and it ends with a ring on the finger.
fra: Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
eng: It's Tatoeba.
fra: C'est Tatoeba.
eng: It's tax season.
fra: C'est l'époque des impôts.
eng: It's technically illegal.
fra: C'est techniquement illégal.
eng: It's ten minutes' walk to the station.
fra: C'est à dix minutes de marche depuis la station.
eng: It's ten o'clock sharp.
fra: Il est juste dix heures.
eng: It's terrible.
fra: C'est terrible !
eng: It's terrible.
fra: C'est terrible.
eng: It's terribly expensive.
fra: C'est terriblement cher.
eng: It's terrifying.
fra: C'est terrifiant.
eng: It's thanks to his father that he owns this hotel.
fra: C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
eng: It's THAT good?!
fra: C'est aussi bon que ça ?!
eng: It's the animal in me that wants it.
fra: C'est l'animal en moi qui le veut.
eng: It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
fra: C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
eng: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
fra: C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cyniques, craintifs et dubitatifs quant à ce qu'il est possible d'accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.
eng: It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
fra: C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.
eng: It's the beginning of the end.
fra: C'est le début de la fin.
eng: It's the beginning of the year.
fra: C'est le commencement de l'année.
eng: It's the beginning of the year.
fra: C'est le début de l'année.
eng: It's the best.
fra: C'est la meilleure.
eng: It's the best.
fra: C'est le meilleur.
eng: It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.
fra: C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
eng: It's the best hotel in this town.
fra: C'est le meilleur hôtel de cette ville.
eng: It's the best job in the world!
fra: C'est le meilleur métier du monde !
eng: It's the best-kept secret in town.
fra: C'est le secret le mieux gardé du moment.
eng: It's the best there is.
fra: C'est ce qui se fait de mieux.
eng: It's the best thing I ever did.
fra: C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
eng: It's the best turkey I've ever tasted.
fra: C'est la dinde la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.
eng: It's the best turkey I've ever tasted.
fra: Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.
eng: It's the best we have.
fra: C'est la meilleure que nous avons.
eng: It's the best we have.
fra: C'est le meilleur que nous avons.
eng: It's the biggest house in the neighborhood.
fra: C'est la plus grande demeure du voisinage.
eng: It's the biggest house in the neighborhood.
fra: C'est la plus grande maison du voisinage.
eng: It's the big one.
fra: C'est le gros.
eng: It's the bite of a spider.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
eng: It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.
fra: C'est la capitale qui, surtout, fait les moeurs des peuples ; c'est Paris qui fait les Français.
eng: It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
fra: C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.
eng: It's the cops!
fra: Ce sont les flics !
eng: It's the correct answer.
fra: C'est la bonne réponse.
eng: It's the correct answer.
fra: C'est la réponse correcte.
eng: It's the dry season here.
fra: C'est la saison sèche, ici.
eng: It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
fra: C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
eng: It's the end of the year.
fra: C'est la fin de l'année.
eng: It's the fastest railroad in the world.
fra: C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.
eng: It's the fastest train in the world.
fra: C'est le train le plus rapide au monde.
eng: It's the fastest train in the world.
fra: C'est le train le plus rapide du monde.
eng: It's the first in a long series!
fra: C'est la première d'une longue série !
eng: It's the first in a long series!
fra: C'est le premier d'une longue série !
eng: It's the first step.
fra: C'est le premier pas.
eng: It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
fra: C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.
eng: It's the first thing that I do in the morning.
fra: C'est la première chose que j'effectue le matin.
eng: It's the first thing that my father wrote.
fra: C'est la première chose que mon père écrivit.
eng: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
fra: C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.
eng: It's the first time I put a cigarette out before finishing it.
fra: C'est la première fois que je jette une cigarette avant de la finir.
eng: It's the first time I scream in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
fra: C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !
eng: It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
eng: It's the first time I've listened to this music.
fra: C'est la première fois que j'écoute cette musique.
eng: It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
fra: C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !
eng: It's the front gate.
fra: C'est la porte de devant.
eng: It's the gold standard.
fra: C'est la perfection.
eng: It's the gold standard.
fra: C'est l'étalon or.
eng: It's the happiest place on Earth!
fra: C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !
eng: It's the height of luxury.
fra: C'est le comble du luxe.
eng: It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
fra: Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.
eng: It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
fra: Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
eng: It's the highest building in this city.
fra: C'est le bâtiment le plus haut de la ville.
eng: It's the house specialty.
fra: C'est la spécialité de la maison.
eng: It's the house where I was born.
fra: C'est la maison où je suis née.
eng: It's their choice.
fra: C'est leur choix.
eng: It's their dog?
fra: C'est leur chien ?
eng: It's their duty.
fra: C'est leur devoir.
eng: It's their problem, not ours.
fra: C'est leur problème, pas le nôtre.
eng: It's the lady.
fra: C'est la dame.
eng: It's the land of my ancestors that you're trampling with your feet!
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
eng: It's the land of my ancestors that you're treading on with your feet!
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
eng: It's the largest in the world.
fra: C'est le plus grand au monde.
eng: It's the largest in the world.
fra: C'est le plus grand du monde.
eng: It's the last one.
fra: C'est le dernier.
eng: It's the latest fashion.
fra: C'est la dernière mode.
eng: It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
fra: C'est la loi : vous devez toujours boucler votre ceinture de sécurité en voiture ou en avion.
eng: It's the law.
fra: C'est la loi.
eng: It's the law now.
fra: C'est désormais la loi.
eng: It's the least I could do.
fra: C'est le moins que je pouvais faire.
eng: It's the least of my concerns.
fra: C'est le moindre de mes soucis.
eng: It's the logical thing to do.
fra: C'est la chose logique à faire.
eng: It's the most beautiful thing I've ever seen.
fra: C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
eng: It's the next logical step.
fra: C'est la prochaine étape logique.
eng: It's the next logical step.
fra: C'est l'étape logique suivante.
eng: It's then that I had a good idea.
fra: C'est alors que j'ai eu une bonne idée.
eng: It's the oldest trick in the book.
fra: C'est le plus vieux tour connu.
eng: It's the only logical explanation.
fra: C'est la seule explication logique.
eng: It's the only one there is in the shop.
fra: C'est le seul qu'il y ait en magasin.
eng: It's the only thing I can think of.
fra: C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
eng: It's the only waterfall in this mountain range.
fra: C'est la seule chute d'eau de cette chaîne de montagnes.
eng: It's the only way.
fra: C'est la seule façon.
eng: It's the only way.
fra: C'est la seule manière.
eng: It's the peak of hurricane season.
fra: C'est la saison des ouragans.
eng: It's the perfect place for an ambush.
fra: C’est la place parfaite pour une embuscade.
eng: It's the perfect place for an ambush.
fra: C’est l’endroit idéal pour une embuscade.
eng: It's the perfect size.
fra: C'est la taille idéale.
eng: It's the pinnacle of luxury.
fra: C'est le comble du luxe.
eng: It's the queen.
fra: C'est la dame.
eng: It's there someone you can trust?
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier ?
eng: It's there to the left.
fra: C'est là sur la gauche.
eng: It's the right decision.
fra: C'est la bonne décision.
eng: It's the right thing to do.
fra: C'est exactement ce qu'il faut faire.
eng: It's the right thing to do.
fra: C'est la bonne chose à faire.
eng: It's the rule, not the exception.
fra: C'est la règle, non l'exception.
eng: It's the rule, not the exception.
fra: C'est la règle, pas l'exception.
eng: It's the same every year.
fra: C'est la même chose tous les ans.
eng: It's the same every year.
fra: C'est la même tous les ans.
eng: It's the same every year.
fra: C'est le même tous les ans.
eng: It's the same for everyone.
fra: C'est la même chose pour tous.
eng: It's the same here.
fra: Il en va de même ici.
eng: It's the same thing.
fra: Cela revient au même.
eng: It's the same to me.
fra: Ça m'est égal.
eng: It's the same to me.
fra: Cela m'est égal.
eng: It's the same to me.
fra: C'est la même chose pour moi.
eng: It's the same wine.
fra: C'est le même vin.
eng: It's the second time I've taken the plane. I'm still a little afraid.
fra: C'est la deuxième fois que je prends l'avion. J'ai encore un peu peur.
eng: It's the second time you've told me that.
fra: C'est la deuxième fois que tu me le dis.
eng: It's the serpent who tempted Eve.
fra: C'est le serpent qui tenta Eve.
eng: It's the shortest route to Paris.
fra: C'est le plus court chemin vers Paris.
eng: It's the size of a small car.
fra: C'est de la taille d'une petite voiture.
eng: It's the song I prefer.
fra: C'est la chanson que je préfère.
eng: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
fra: C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.
eng: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
fra: C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
eng: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
eng: It's the start of spring.
fra: Nous sommes au début du printemps.
eng: It's the story of a boy, a girl, and a cat.
fra: C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
eng: It's the story of a cat.
fra: C'est l'histoire d'un chat.
eng: It's the third of October.
fra: C'est le trois octobre.
eng: It's the third time I've eaten Japanese food, I love it!
fra: C'est la troisième fois que je mange de la nourriture japonaise, j'adore ça !
eng: It's the thought that counts.
fra: C'est la pensée qui compte.
eng: It's the truth.
fra: C'est la vérité.
eng: It's the truth, isn't it?
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
eng: It's the voice of an old woman.
fra: C'est la voix d'une vieille dame.
eng: It's the voice of an old woman.
fra: C'est la voix d'une vieille femme.
eng: It's the world's oldest profession.
fra: C'est le plus vieux métier du monde.
eng: It's the wrong one.
fra: C'est la mauvaise.
eng: It's the wrong one.
fra: C'est le mauvais.
eng: It's thirty degrees below zero.
fra: Il fait moins trente.
eng: It's this book.
fra: C'est ce livre.
eng: It's three hours door-to-door.
fra: C'est trois heures porte-à-porte.
eng: It's three o'clock now; I'll come again in an hour.
fra: Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.
eng: It's three years since we moved here.
fra: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
eng: It's thundering outside. I'm really scared!
fra: Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !
eng: It still happens that people confuse transgender people and transvestites.
fra: Il arrive encore que les gens confondent les personnes transgenres et les travestis.
eng: It still works like new.
fra: Ça fonctionne encore comme neuf.
eng: It's time.
fra: C'est l'heure.
eng: It's time-consuming.
fra: Ça prend du temps.
eng: It's time-consuming.
fra: C'est chronophage.
eng: It's time for a coffee break.
fra: C'est l'heure de faire une pause café.
eng: It's time for bed.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
eng: It's time for bed.
fra: C'est l'heure de dodo.
eng: It's time for bed.
fra: C'est l'heure de se coucher.
eng: It's time for bed.
fra: Il est l'heure d'aller au lit.
eng: It's time for children to go to bed.
fra: Il est temps pour les enfants d'aller au lit.
eng: It's time for dinner.
fra: C'est l'heure du dîner.
eng: It's time for me to go, kids.
fra: Il est temps pour moi d'y aller, les enfants !
eng: It's time for me to go, kids.
fra: Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !
eng: It's time for our children to go to bed.
fra: Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
eng: It's time for school.
fra: C'est l'heure de l'école.
eng: It's time for small children to go to bed now.
fra: Il est l'heure pour les petits enfants d'aller se coucher.
eng: It's time for us to change the system.
fra: Il est temps pour nous de changer le système.
eng: It's time for us to do something about that.
fra: Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
eng: It's time for us to get ready.
fra: Il est temps pour nous de se préparer.
eng: It's time for us to go.
fra: Il est l'heure pour nous de partir.
eng: It's time for us to go.
fra: Il est temps pour nous d'y aller.
eng: It's time for you to buy a new car.
fra: Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
eng: It's time for you to get up.
fra: Il est l'heure de te lever.
eng: It's time for you to go.
fra: Il est temps pour toi de t'en aller.
eng: It's time for you to go.
fra: Il est temps pour vous de partir.
eng: It's time for you to go to bed.
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
eng: It's time for you to tell me the whole truth.
fra: Il est temps pour toi de me raconter toute la vérité.
eng: It's time for you to tell me the whole truth.
fra: Il est temps pour vous de me dire toute la vérité.
eng: It's time. I have to get going.
fra: C'est l'heure ! Il faut que j'y aille.
eng: It's time.
fra: Il est temps !
eng: It's time my dream came true.
fra: Il est temps que mon rêve se réalise.
eng: It's time to buckle down.
fra: C’est le moment de donner un coup de collier.
eng: It's time to buckle down.
fra: Il est temps pour moi de m'y remettre.
eng: It's time to clean your room.
fra: Il est temps de nettoyer ta chambre.
eng: It's time to eat.
fra: À table !
eng: It's time to eat.
fra: C'est l'heure de manger.
eng: It's time to eat.
fra: Il est temps de manger.
eng: It's time to eat lunch.
fra: C'est l'heure de déjeuner.
eng: It's time to establish the religion of love.
fra: Il est temps d'instaurer la religion de l'amour.
eng: It's time to get down to business.
fra: Il est temps de se concentrer sur les affaires.
eng: It's time to get out of here.
fra: Il est temps de sortir d'ici.
eng: It's time to get serious.
fra: Il faut se rendre à l'évidence.
eng: It's time to get serious.
fra: On passe aux choses sérieuses.
eng: It's time to get up.
fra: Il est temps de se lever.
eng: It's time to go back home.
fra: C'est l'heure de rentrer à la maison.
eng: It's time to go home.
fra: Il est temps d'aller à la maison.
eng: It's time to go.
fra: Il est temps d'y aller.
eng: It's time to go to bed.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
eng: It's time to go to bed.
fra: C'est l'heure de se coucher.
eng: It's time to go to bed. Turn off the radio.
fra: Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
eng: It's time to go to bed. Turn off the radio.
fra: Il est l'heure de dormir. Eteins la radio.
eng: It's time to go to school.
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
eng: It's time to go to school.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
eng: It's time to go to school.
fra: Il est temps d'aller à l'école.
eng: It's time to go to sleep.
fra: C'est l'heure de se coucher.
eng: It's time to leave.
fra: C'est l'heure de partir.
eng: It's time to leave.
fra: Il est temps de partir.
eng: It's time to leave.
fra: Il est temps de s'en aller.
eng: It's time to make a decision.
fra: C'est l'heure de prendre une décision.
eng: It's time to make up your mind.
fra: Il faut vous décider.
eng: It's time to open the third wardrobe.
fra: Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
eng: It's time to party.
fra: Il est l'heure de faire la fête.
eng: It's time to pay up all your debts and close out your loan.
fra: Il est temps que tu paies toutes tes dettes et que tu liquides ton emprunt.
eng: It's time to pay up all your debts and close out your loan.
fra: Il est temps que vous payiez toutes vos dettes et que vous liquidiez votre emprunt.
eng: It's time to plan ahead.
fra: Il est temps de planifier.
eng: It's time to say goodbye.
fra: Il est venu le temps de faire nos adieux.
eng: It's time to say things.
fra: Il est temps de dire les choses.
eng: It's time to take a bath.
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
eng: It's time to tell the whole truth.
fra: Il est temps de dire toute la vérité.
eng: It's time to turn off the computer.
fra: C'est le moment d'éteindre l'ordinateur.
eng: It's time we went home.
fra: C'est l'heure où nous sommes rentrés à la maison.
eng: It's time you got married.
fra: Il était temps que tu te maries.
eng: It's time you stopped watching television.
fra: Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
eng: It's time you went to the barber's.
fra: Il est temps que tu ailles chez le barbier.
eng: It stinks.
fra: Ça pue.
eng: It stinks.
fra: Ça sent mauvais.
eng: It's Tokyo.
fra: C'est Tokyo.
eng: It's Tom.
fra: C'est Tom.
eng: It's Tom I want to meet.
fra: C'est Tom que je veux rencontrer.
eng: It's Tom on the phone.
fra: C'est Tom au téléphone.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
fra: C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
eng: It's Tom's birthday next week.
fra: C'est l'anniversaire de Tom, la semaine prochaine.
eng: It's Tom's birthday today!
fra: C'est la fête de Tom aujourd'hui !
eng: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
fra: C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
eng: It's Tom's turn to wash the dishes.
fra: C'est au tour de Tom de faire la vaisselle.
eng: It's Tom who can't speak French, not me.
fra: C'est Tom qui ne parle pas français, pas moi.
eng: It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
eng: It's too bad he doesn't have a sense of humor.
fra: C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
eng: It's too bad I didn't study law either.
fra: C'est regrettable que moi non plus je n'aie pas étudié le droit.
eng: It's too bad she can't come to the party.
fra: C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.
eng: It's too bad she's ill.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
eng: It's too bad that you're reacting like this.
fra: C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
eng: It's too bad you can't come with us today.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.
eng: It's too bad you can't come with us today.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous, aujourd'hui.
eng: It's too bad you can't stay a little longer.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.
eng: It's too bad you can't stay a little longer.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus longtemps.
eng: It's too big.
fra: C'est trop grand.
eng: It's too bright.
fra: Il y a trop de lumière.
eng: It's too cold.
fra: Il fait trop froid.
eng: It's too cold to go to the sea yet.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
eng: It's too dangerous!
fra: C'est trop dangereux !
eng: It's too dangerous for you to stay here.
fra: C'est trop dangereux pour toi de rester ici.
eng: It's too dark.
fra: Il fait trop sombre.
eng: It's too dark to play baseball now.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
eng: It's too dark to play outside.
fra: Il fait trop sombre pour jouer dehors.
eng: It's too difficult.
fra: C'est trop difficile.
eng: It's too difficult for me.
fra: C'est trop difficile pour moi.
eng: It's too early for you to come.
fra: Il est trop tôt pour que vous veniez.
eng: It's too early.
fra: Il est trop tôt.
eng: It's too early to get up.
fra: Il est trop tôt pour se lever.
eng: It's too early to go to bed.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
eng: It's too early to know.
fra: Il est trop tôt pour le savoir.
eng: It's too easy.
fra: C'est trop facile.
eng: It's too expensive!
fra: C'est trop cher !
eng: It's too expensive.
fra: C'est trop cher !
eng: It's too expensive.
fra: C'est trop cher.
eng: It's too far away.
fra: C'est trop loin.
eng: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
fra: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
eng: It's too good to be true.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
eng: It's too hard.
fra: C'est trop difficile.
eng: It's too hot.
fra: C'est trop chaud.
eng: It's too hot for us to work.
fra: Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.
eng: It's too hot.
fra: Il fait trop chaud.
eng: It's too hot indoors.
fra: Il fait trop chaud à l'intérieur.
eng: It's too hot inside.
fra: Il fait trop chaud à l'intérieur.
eng: It's too large.
fra: C'est trop grand.
eng: It's too late, anyhow.
fra: De toute façon, c'est trop tard.
eng: It's too late anyway.
fra: C'est trop tard, de toutes les façons.
eng: It's too late.
fra: C'est trop tard.
eng: It's too late for apologies.
fra: Il est un peu tard pour s'excuser.
eng: It's too late for me.
fra: C'est trop tard pour moi.
eng: It's too late for them.
fra: C'est trop tard pour elles.
eng: It's too late for them.
fra: C'est trop tard pour eux.
eng: It's too late.
fra: Il est trop tard.
eng: It's too late now.
fra: C'est trop tard maintenant.
eng: It's too late to apologize now.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
eng: It's too late to apologize now.
fra: Il est trop tard pour t'excuser maintenant.
eng: It's too late to do anything about that now.
fra: C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
eng: It's too late to help them.
fra: Il est trop tard pour les aider.
eng: It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
fra: Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
eng: It's too late to turn back now.
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
eng: It's too late to vote now. The polls are closed!
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de scrutin sont fermés.
eng: It's too late to vote now. The polls are closed!
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
eng: It's too late to vote now. The polls are closed!
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les suffrages sont clos !
eng: It's too little, too late.
fra: C'est trop peu, trop tard.
eng: It's too loud.
fra: C'est trop fort.
eng: It's too much for you to handle.
fra: C’est beaucoup trop pour toi.
eng: It's too narrow.
fra: C'est trop étroit.
eng: It's too noisy in here.
fra: C'est trop bruyant ici.
eng: It's too noisy in here.
fra: Il y a trop de bruit ici.
eng: It's too quiet.
fra: C'est trop calme.
eng: It's too quiet.
fra: C'est trop tranquille.
eng: It's too risky.
fra: C'est trop risqué.
eng: It's too salty.
fra: C'est trop salé.
eng: It's too slippery.
fra: C'est trop glissant.
eng: It's too small.
fra: C’est trop petit.
eng: It's too spicy.
fra: C'est trop épicé.
eng: It's too spicy for me.
fra: C'est trop piquant pour moi.
eng: It's too sunny to stay inside.
fra: Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.
eng: It's too thin.
fra: C'est trop fin.
eng: It's too thin.
fra: C'est trop ténu.
eng: It stopped snowing an hour ago.
fra: Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
eng: It's totally dark outside.
fra: Il fait tout noir dehors.
eng: It's totally normal.
fra: C'est totalement normal.
eng: It's totally unfair.
fra: C'est vraiment injuste.
eng: It's totally useless.
fra: C'est totalement inutile.
eng: It's tough to make predictions, especially about the future!
fra: C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
eng: It's to your advantage.
fra: C'est à votre avantage.
eng: It's to your advantage to learn everything you can.
fra: C'est à ton avantage d'apprendre tout ce que tu peux.
eng: It's transparent.
fra: C'est transparent.
eng: It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
fra: Il est embêtant que bouton d'arrêt d'Internet Explorer ressemble à un champignon shiitake.
eng: It struck me that the girl was trying to hide something.
fra: Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
eng: It's true!
fra: C'est vrai !
eng: It's true.
fra: C'est vrai.
eng: It's true that Americans love pizza.
fra: Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
eng: It's true that he is in love with her.
fra: C'est vrai qu'il est en amour avec elle.
eng: It's true that he is in love with her.
fra: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
eng: It's true that it's cold.
fra: C'est vrai qu'il fait froid.
eng: It's true that it's hot.
fra: C'est vrai qu'il fait chaud.
eng: It's true that it's not true?
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
eng: It's true that it would be easier for students if there were only one single Spanish dialect, but that's quite far from being the case.
fra: Il est vrai qu'il serait plus facile pour les étudiants s'il n'y avait qu'un dialecte de l'espagnol, mais c'est très loin d'être le cas.
eng: It's true that I want to know it.
fra: Il est vrai que je veux le connaître.
eng: It's true that I want to know it.
fra: Il est vrai que je veux le savoir.
eng: It's true that I was madly in love with her.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
eng: It's true that she's dead.
fra: Il est vrai qu'elle est morte.
eng: It's true that the earth is round.
fra: Il est vrai que la terre est ronde.
eng: It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
fra: C'est vrai que le projet est une tâche difficile, mais M. Hara sera capable d'en venir à bout (de le mener à bien).
eng: It's true that today women have more rights, but before they had more power.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
eng: It's truly a masterpiece.
fra: C'est un vrai chef-d'œuvre.
eng: It's turning sour.
fra: Ça tourne au vinaigre.
eng: It's twenty past six.
fra: Il est six heures vingt.
eng: It's twenty to two.
fra: Il est deux heures moins vingt.
eng: It's two miles from here to the station.
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
eng: It's two o'clock in the afternoon.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
eng: It's two o'clock in the morning.
fra: Il est 2h du matin.
eng: It suddenly started raining.
fra: Il s'est soudain mis à pleuvoir.
eng: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
fra: C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
eng: It suits me.
fra: Cela me va bien.
eng: It's unauthorized.
fra: Ce n'est pas autorisé.
eng: It's unbearably hot.
fra: Il fait insupportablement chaud.
eng: It's unbecoming to speak of money.
fra: Parler d'argent est assez déplacé.
eng: It's unbelievable.
fra: C'est incroyable.
eng: It's unbelievable how fast time flies.
fra: C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
eng: It's undamaged.
fra: C'est intact.
eng: It's unforgettable.
fra: C'est inoubliable.
eng: It's unforgivable to date such a broken man, darling!
fra: C'est impardonnable de fréquenter un gueux pareil, ma chérie!
eng: It's unfortunate that he is gone.
fra: C'est dommage qu'il soit parti.
eng: It's unlikely.
fra: C'est improbable.
eng: It's unlikely that a hacker could get into our website.
fra: Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
eng: It's unlikely that he did his homework himself.
fra: Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
eng: It's unlikely that I'll have time to finish this project before next week.
fra: Il est improbable que j'aie le temps de finir ce projet avant la semaine prochaine.
eng: It's unlikely that our team will win.
fra: Il est improbable que notre équipe gagne.
eng: It's unlikely that that movie will make a lot of money.
fra: Il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.
eng: It's unlikely to be true.
fra: Il est peu probable que ce soit vrai.
eng: It's unlikely Tom will win.
fra: Il est peu probable que Tom gagne.
eng: It's unlocked.
fra: C'est déverrouillé.
eng: It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
fra: Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
eng: It's unthinkable!
fra: C'est impensable !
eng: It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
fra: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
eng: It's unusual.
fra: C'est inhabituel.
eng: It's unusual for him to get up early.
fra: C'est inhabituel pour lui de se lever tôt.
eng: It's unusual for you to do something like that.
fra: C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
eng: It's unusually ugly.
fra: C'est bizarrement moche.
eng: It's upstairs.
fra: C'est à l'étage au-dessus.
eng: It's up to me whether I kill you or let you live!
fra: Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !
eng: It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.
fra: Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
eng: It's up to them to meet halfway.
fra: C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
eng: It's up to you and me.
fra: Cela dépend de toi et moi.
eng: It's up to you and me.
fra: C'est à toi et moi de voir.
eng: It's up to you and me.
fra: C'est comme nous voulons toi et moi.
eng: It's up to you.
fra: Ça dépend de toi.
eng: It's up to you.
fra: Ça dépend de vous.
eng: It's up to you.
fra: C'est à toi de voir.
eng: It's up to you.
fra: C'est à vous de voir.
eng: It's up to you to decide what to do.
fra: C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
eng: It's up to you to decide what to do.
fra: C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
eng: It's up to you to decide what to do.
fra: C'est à toi de décider quoi faire.
eng: It's up to you to decide what to do.
fra: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
eng: It's up to you to decide what to do.
fra: C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
eng: It's up to you to decide what to do.
fra: C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.
eng: It's up to you to decide whether or not to go.
fra: C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
fra: C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
eng: It's up to you to get to school on time.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
eng: It's up to you to keep things running smoothly.
fra: Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
eng: It's up to you to keep things running smoothly.
fra: Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
eng: It's up to you to make the decision.
fra: C'est à toi de prendre la décision.
eng: It's up to you to make the decision.
fra: C'est à vous de prendre la décision.
eng: It's up to you whether to accept or decline.
fra: Libre à toi d'accepter ou de refuser.
eng: It's urgent.
fra: C'est urgent.
eng: It's urgent that I see them.
fra: Il est urgent que je les vois.
eng: It surprises me.
fra: Ça me surprend.
eng: It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.
fra: Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
eng: It's useful to study foreign languages.
fra: Il est utile d'étudier les langues étrangères.
eng: It's useless!
fra: C'est inutile !
eng: It's useless to even try doing that.
fra: C'est inutile de même essayer de faire ça.
eng: It's useless to keep on thinking any more.
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
eng: It's useless to talk to Tom.
fra: Il est inutile de parler à Tom.
eng: It's useless to try and resist.
fra: La résistance est inutile.
eng: It's useless to try.
fra: C'est inutile d'essayer.
eng: It's useless to try.
fra: Il est inutile d'essayer.
eng: It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
eng: Its value had trebled.
fra: Sa valeur a triplé.
eng: It's very beautiful.
fra: C'est très beau.
eng: It's very big.
fra: C'est très grand.
eng: It's very big of you to admit you're wrong.
fra: C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
eng: It's very clean.
fra: C'est très propre.
eng: It's very cloudy. I think it's going to rain.
fra: Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.
eng: It's very cold.
fra: Il fait très froid.
eng: It's very cold now.
fra: Il fait très froid maintenant.
eng: It's very cold this evening.
fra: Il fait très froid ce soir.
eng: It's very cold, this winter!
fra: Cet hiver est trop froid !
eng: It's very cold this winter.
fra: Il fait très froid cet hiver.
eng: It's very cold, this winter!
fra: Il fait très froid, cet hiver !
eng: It's very cold today.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
eng: It's very complicated.
fra: C'est très compliqué.
eng: It's very dangerous.
fra: C'est très dangereux.
eng: It's very dark.
fra: Il fait très sombre.
eng: It's very dark in here.
fra: Il fait très sombre ici.
eng: It's very dark in here.
fra: Il fait très sombre là-dedans.
eng: It's very different.
fra: C'est fort différent.
eng: It's very different.
fra: C'est très différent.
eng: It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
fra: Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.
eng: It's very difficult to translate this word.
fra: Il est très difficile de traduire ce mot.
eng: It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
fra: Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
eng: It's very difficult to understand him.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
eng: It's very dry.
fra: C'est très sec.
eng: It's very dry.
fra: Il fait très sec.
eng: It's very early.
fra: C'est très tôt.
eng: It's very easy to learn how to swim.
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.