DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The basket was full of apples.
fra: Le panier était plein de pommes.
eng: The basket was full of apples.
fra: Le panier était rempli de pommes.
eng: The bass line is highly syncopated.
fra: La ligne de basse est grandement syncopée.
eng: The bass player played like a god.
fra: Le bassiste jouait comme un dieu.
eng: The bath is ready.
fra: Le bain est prêt.
eng: The bathroom is dirty.
fra: La salle de bain est sale.
eng: The bathroom is upstairs.
fra: La salle de bains est en haut.
eng: The bathroom's on the left.
fra: La salle de bains est sur la gauche.
eng: The bathtub is dirty.
fra: La baignoire est sale.
eng: The bathtub needs to be cleaned.
fra: Il faut nettoyer la baignoire.
eng: The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
fra: Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.
eng: The batter for crepes is made of eggs, flour, butter, milk and sugar.
fra: La pâte à crêpes est faite d'œufs, de farine, de beurre, de lait et de sucre.
eng: The batteries in my calculator are dead.
fra: Les piles de ma calculatrice sont à plat.
eng: The battery died.
fra: La batterie est morte.
eng: The battery died out.
fra: La pile est morte.
eng: The battery gave out.
fra: La batterie est morte.
eng: The battery is flat.
fra: La batterie est à plat.
eng: The battery is flat.
fra: La pile est à plat.
eng: The battery needs to be recharged.
fra: La batterie a besoin d'être rechargée.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
fra: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
eng: The battery on my cell phone is running low.
fra: La batterie de mon portable flanche.
eng: The battery ran down.
fra: Le niveau de la batterie diminuait.
eng: The battery was no longer working.
fra: La batterie ne fonctionnait plus.
eng: The Battle for Belleau Wood lasted three weeks.
fra: La Bataille du bois Belleau a duré trois semaines.
eng: The Battle for Quebec was the turning point in the war.
fra: La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
eng: The battle goes on!
fra: La bataille se poursuit !
eng: The battle is not always to the strong.
fra: Les plus forts ne remportent pas toujours la bataille.
eng: The battle lasted a week.
fra: La bataille dura une semaine.
eng: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
fra: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
eng: The battle robot JA went berserk.
fra: Le robot de combat JA est devenu fou.
eng: The battle was won at the price of many lives.
fra: La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.
eng: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
fra: La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
eng: The bay is full of boats and people.
fra: Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
eng: The beaches are better here.
fra: Les plages sont meilleures ici.
eng: The beaches are less crowded in September.
fra: Les plages sont moins encombrées en septembre.
eng: The beaches of France are beautiful.
fra: Les plages de France sont magnifiques.
eng: The beaches of the French Riviera are very beautiful.
fra: Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
fra: La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
eng: The beach is empty.
fra: La plage est déserte.
eng: The beach is swarming with people.
fra: La plage grouille de monde.
eng: The beach was crowded.
fra: La plage était bondée.
eng: The beach was crowded with tourists.
fra: La plage était pleine de touristes.
eng: The beach was packed with tourists.
fra: La plage était bondée de touristes.
eng: The bear bites itself.
fra: L'ours se mord.
eng: The bear cub is just learning to walk.
fra: L'ourson apprend à marcher.
eng: The beard does not make the philosopher.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
eng: The bearer of this letter is my friend Suzuki.
fra: Le porteur de cette lettre est mon ami Suzuki.
eng: The bear has a short tail.
fra: L'ours a une courte queue.
eng: The bear has a short tail.
fra: L'ours est doté d'une queue courte.
eng: The bear is big.
fra: L'ours est grand.
eng: The bear is eating an apple.
fra: L'ours mange une pomme.
eng: The bear is eating honey.
fra: L'ours mange du miel.
eng: The bear is quite tame and doesn't bite.
fra: L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
eng: The bear is walking up and down in the cage.
fra: L'ours parcourt sa cage de long en large.
eng: The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
fra: L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
eng: The bear ran after me.
fra: L'ours m'a poursuivi.
eng: The bear was eating an apple.
fra: L'ours mangeait une pomme.
eng: The bear would have liked to have eaten the apple.
fra: L'ours aurait aimé manger la pomme.
eng: The Beatles are popular among young people.
fra: Les beatles sont connus des jeunes gens.
eng: The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
fra: Les Beatles ont donné cinq concerts à Tokyo en 1996.
eng: The Beatles set the world on fire with their incredible music.
fra: Les Beatles ont mis le feu au monde avec leur incroyable musique.
eng: The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
fra: On dit que ce bel oiseau est en danger de mort.
eng: The beautiful French language is lost.
fra: La belle langue française est perdue.
eng: The beautiful is always strange.
fra: Le beau est toujours bizarre.
eng: The beautiful woman is kind.
fra: La belle femme est gentille.
eng: The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
fra: La beauté du Pavillon d'Or dans la neige était sans pareil.
eng: The bed is very comfortable.
fra: Le lit est très confortable.
eng: The beds are uncomfortable.
fra: Les lits sont inconfortables.
eng: The bed was too hard.
fra: Le lit était trop dur.
eng: The bee alighted on the flower.
fra: L'abeille a atterri sur la fleur.
eng: The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.
fra: Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
eng: The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.
fra: Les apiculteurs pensent que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
eng: The bee landed on a flower.
fra: L'abeille se posa sur une fleur.
eng: The beer's very cold.
fra: La bière est glacée.
eng: The bees are disappearing.
fra: Les abeilles disparaissent.
eng: The bees close the cells with a film of wax.
fra: Les abeilles ferment les alvéoles avec une pellicule de cire.
eng: The beggar is asking for a piece of bread.
fra: Le mendiant demande un morceau de pain.
eng: The beggar knew what that meant.
fra: Le mendiant savait ce que ça voulait dire.
eng: The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
fra: Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.
eng: The beginning of the story was interesting.
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
eng: The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
fra: Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leur nom.
eng: The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
fra: Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leurs noms.
eng: The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
fra: Le début de la sagesse est de désigner les choses par leur nom.
eng: The bell had already rung when I got to school.
fra: La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
eng: The bell has not rung yet.
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
eng: The bell is ringing.
fra: La cloche est en train de sonner.
eng: The bell is ringing.
fra: La cloche sonne.
eng: The bellows are not working.
fra: La sonnette ne fonctionne pas.
eng: The bellows are not working.
fra: Les soufflets ne fonctionnent pas.
eng: The bell rang.
fra: La cloche sonna.
eng: The bell rings at eight.
fra: La cloche sonne à 8 heures.
eng: The bell rings at eight.
fra: La cloche sonne à huit heures.
eng: The bells are ringing.
fra: Les cloches sont en train de sonner.
eng: The bells chimed as the couple left the church.
fra: Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
eng: The belly has no ears.
fra: Ventre affamé n'a point d'oreilles.
eng: The benches broken by the vandals were already replaced.
fra: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
eng: The bench is there too, isn't it?
fra: Le banc est aussi là, non ?
eng: The bench used for a bench press is usually level.
fra: Le banc utilisé pour l'haltérophilie est d'ordinaire horizontal.
eng: The benefits will be manifold.
fra: Les avantages seront multiples.
eng: The best book about life is life itself.
fra: Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.
eng: The best doctors in the world are: Doctor Diet, Doctor Quiet, and Doctor Merryman.
fra: Les meilleurs médecins du monde sont: Le Docteur diète, le docteur Tranquille et le docteur Joyeux.
eng: The best don't always reap the rewards.
fra: Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui sont récompensés.
eng: The best fish smell when they are three days old.
fra: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
eng: The best free resources and our tips for learning a fast language.
fra: Les meilleures ressources gratuites et nos conseils pour apprendre un langage rapide.
eng: The best hairdressers are gay.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont gays.
eng: The best hairdressers are gay.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
eng: The best ideas do not always bring the best results.
fra: Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
eng: The best is often the enemy of the good.
fra: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
eng: The best is saved for last.
fra: Le meilleur est pour la fin.
eng: The best mind-altering drug is the truth.
fra: Le meilleur médicament psychotrope est la vérité.
eng: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
fra: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
eng: The best place to hide something is in plain sight.
fra: Le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.
eng: The best player of all times was Pelé.
fra: Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
eng: The best revenge is not to be like your enemy.
fra: La meilleure vengeance est de ne pas être comme ton ennemi.
eng: The best thing about playing an instrument you invented, no one knows if you suck or not.
fra: Le meilleur aspect de jouer d'un instrument qu'on a inventé, c'est que personne ne sait si on est nul ou pas.
eng: The best things in life aren't things.
fra: Les meilleures choses dans la vie ne sont pas des choses.
eng: The best thing to do is to ask an expert to repair it.
fra: La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
eng: The best thing would be for you to do the work yourself.
fra: La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.
eng: The best thing you can have is good friends.
fra: La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.
eng: The best time of life is when you are young.
fra: La meilleur temps de la vie est quand tu es jeune.
eng: The best way is to take things as they come.
fra: Le mieux est de laisser couler l'eau.
eng: The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
eng: The best way to have a friend is to be a friend.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
eng: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
fra: La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
eng: The best way to learn to swim is to swim.
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
fra: La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
fra: La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
eng: The best way to make your own dreams come true is to wake up.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
eng: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
fra: La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est parlée.
eng: The best way to predict the future is to create it yourself.
fra: La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
eng: The best way to predict the future is to invent it.
fra: La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
eng: The best way to solve unemployment is to work.
fra: La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
eng: The best way to understand a sentence is to translate it.
fra: La meilleure manière de comprendre une phrase est de la traduire.
eng: The best way to understand a sentence is to translate it.
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
eng: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
fra: Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
eng: The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.
fra: La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.
eng: The Bible clearly states that Jesus is God himself.
fra: La Bible déclare clairement que Jésus est Dieu lui-même.
eng: The Bible has it written like this.
fra: C'est écrit ainsi dans la Bible.
eng: The Bible is the most translated and read book in the world.
fra: La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
eng: The Bible sells more than one million copies every year.
fra: Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
eng: The Bible tells us that we should love our neighbors.
fra: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
eng: The Bible tells us to love our neighbor.
fra: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
fra: La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
eng: The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
fra: La tour de Babel de la Bible est ce que les architectes nomment un zigouigoui.
eng: The bicycle by the door is mine.
fra: Le vélo à côté de la porte est à moi.
eng: The bicycle by the door is mine.
fra: Le vélo à côté de la porte est le mien.
eng: The bicycle is mine.
fra: C'est ma bicyclette.
eng: The bicycle is mine.
fra: C'est mon vélo.
eng: The bicycle is mine.
fra: Ce vélo est à moi.
eng: The bicycle is mine.
fra: Ce vélo m'appartient.
eng: The big fire reduced the whole town to ashes.
fra: Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
eng: The big fish eats the small one.
fra: Le grand poisson mange le petit.
eng: The bigger boys torment the little ones.
fra: Les garçons plus grands tourmentent les petits.
eng: The bigger man often wins.
fra: L'homme le plus gros gagne souvent.
eng: The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.
fra: Plus les mots qu'il employait étaient ronflants, plus difficile il devenait d'y trouver de la substance.
eng: The bigger they come, the harder they fall.
fra: Plus dure sera la chute.
eng: The biggest caveat of using social media is reduced privacy.
fra: La principale réserve à l'utilisation des médias sociaux est le recul de l'intimité.
eng: The biggest concern is cost.
fra: La plus grande préoccupation est le coût.
eng: The biggest damage done to Tatoeba is to change correct sentences that have correct translations.
fra: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
eng: The biggest lie is the ego.
fra: Le plus grand mensonge est l'ego.
eng: The big one or the small one?
fra: Le grand ou le petit ?
eng: The big toe on my right foot hurts.
fra: Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
eng: The big, yellow bus came hurtling down the street.
fra: Le gros bus jaune dégringola la rue.
eng: The bike screeched to a stop.
fra: Le vélo s'arrêta en crissant.
eng: The bike's mine.
fra: Le vélo est à moi.
eng: The bike was Dan's prized possession.
fra: La moto était le bien le plus précieux de Dan.
eng: The bill amounted to 100 dollars.
fra: La facture se montait à 100 dollars.
eng: The bill came to over $25.
fra: L'addition montait à plus de 25 dollars.
eng: The bill must be paid today.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
eng: The bill passed at the last moment.
fra: Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
eng: The bill, please! I'll get this today.
fra: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
eng: The bill, please.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
eng: The bill, please.
fra: L'addition, s'il vous plait.
eng: The bill, please.
fra: L'addition s'il vous plaît.
eng: The bill, please.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
eng: The bill, please.
fra: La note, s'il vous plait.
eng: The bills keep piling up.
fra: Les factures continuent à s'entasser.
eng: The bill was approved by an overwhelming majority.
fra: Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
eng: The bipartisan commission's recommendations were ignored.
fra: Les recommandations de la commission bi-partisane furent ignorées.
eng: The birch leaves have already turned yellow.
fra: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
eng: The bird flapped its wings.
fra: L'oiseau battait des ailes.
eng: The bird flapped its wings.
fra: L'oiseau battit des ailes.
eng: The bird flew high.
fra: L'oiseau volait haut dans le ciel.
eng: The bird in the cage is singing happily.
fra: L’oiseau dans la cage chante gaiement.
eng: The bird is dead.
fra: L'oiseau est mort.
eng: The bird is eating little insects.
fra: L'oiseau mange des petits insectes.
eng: The bird is in its nest.
fra: L'oiseau est dans son nid.
eng: The bird is in the sky.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
eng: The bird is trying to get the insect.
fra: L'oiseau tente de capturer l'insecte.
eng: The bird on the roof is a crow.
fra: Cet oiseau sur le toit est une corneille.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
fra: L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.
eng: The birds are red.
fra: Les oiseaux sont rouges.
eng: The birds are singing.
fra: Les oiseaux chantent.
eng: The birds are singing merrily.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
eng: The birds flew to the south.
fra: Les oiseaux volèrent vers le sud.
eng: The birds fly by flapping their wings.
fra: Les oiseaux volent en battant des ailes.
eng: The birds fly.
fra: Les oiseaux volent.
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
fra: Le foyer des oiseaux est dans la forêt, le foyer des poissons est dans la rivière, le foyer des abeilles est dans les fleurs, et celui des petits enfants est en Chine. Nous aimons notre mère patrie depuis notre enfance, comme les oiseaux aiment la forêt, les poissons aiment la rivière, et les abeilles aiment les fleurs.
eng: The birds make their nest usually with small twigs found here and in the forest.
fra: Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
eng: The birds outside are singing.
fra: Les oiseaux dehors chantent.
eng: The bird spread its wings.
fra: Cet oiseau déployait ses ailes.
eng: The birds sang as only birds can sing on a bright spring morning.
fra: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
eng: The birds sang.
fra: Les oiseaux chantaient.
eng: The birds settled on the branches.
fra: Les oiseaux se posèrent sur les branches.
eng: The birds settled on the branches.
fra: Les oiseaux se sont posés sur les branches.
eng: The birds twitter cheerfully.
fra: Les oiseaux pépient gaiement.
eng: The birds were flying in a group.
fra: Les oiseaux volaient en formation.
eng: The birds were flying in a group.
fra: Les oiseaux volaient en groupe.
eng: The birds were hungry.
fra: Les oiseaux avaient faim.
eng: The bird's wing was broken.
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
eng: The bird was covered with white feathers.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
eng: The birth rate and death rate were nearly equal.
fra: Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
eng: The biscuits are on the table.
fra: Les biscuits sont sur la table.
eng: The bishop took pity on the desperate immigrants.
fra: L'évêque eu pitié des étrangers dans le désespoir.
eng: The bite of this spider causes intense pain.
fra: La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
eng: The bits of costume and harness that Flaubert mentions have vanished, but the reasons he calls them out are eternal.
fra: Les éléments d'habillement et de harnachement que Flaubert mentionne ont disparu, mais les raisons pour lesquelles il les évoque sont éternelles.
eng: The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
fra: Les carrés noirs et blancs, sur un échiquier, sont disposés de manière alternée.
eng: The blackbird found a little red worm in the green grass.
fra: Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
eng: The black cat purred, as if he was being petted.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
eng: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
fra: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
eng: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
fra: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
eng: The black hole pulls the hapless star into its maw.
fra: Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.
eng: The black one is mine.
fra: La noire est à moi.
eng: The black one is mine.
fra: Le noir est à moi.
eng: The black telephone costs more than the white.
fra: Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.
eng: The black umbrella is Tom's.
fra: Le parapluie noir est à Tom.
eng: The blade of my knife is very sharp.
fra: La lame de mon couteau est très tranchante.
eng: The blockade by Britain and the other allies was very successful.
fra: Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
eng: The blonde's name is Mary.
fra: La blonde s'appelle Mary.
eng: The blood bank is closed on Fridays and Saturdays.
fra: La banque du sang est fermée les vendredis et samedis.
eng: The blood stain can't be removed.
fra: La tache de sang ne peut être ôtée.
eng: The blood stain can't be removed.
fra: La tache de sang ne peut être retirée.
eng: The blood stream is usually constant and continuous.
fra: Le flux de sang est normalement constant et continu.
eng: The blood test is normal.
fra: Les résultats de la prise de sang sont normaux.
eng: The blood was bright red.
fra: Le sang était écarlate.
eng: The bloody European conflict was over.
fra: Le sanglant conflit européen était terminé.
eng: The blossoms will be out in a few days.
fra: Les boutons fleuriront dans quelques jours.
eng: The blouse is clean.
fra: La chemise est propre.
eng: The blouse is clean.
fra: Le chemisier est propre.
eng: The bluebird carries the sky on his back.
fra: Le merle bleu porte le ciel sur son dos.
eng: The blue car is expensive.
fra: La voiture bleue est chère.
eng: The blue dress suits her.
fra: Cette robe bleue lui va bien.
eng: The blue lines on the map represent rivers.
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
eng: The blue roses are very beautiful.
fra: Les roses bleues sont très jolies.
eng: The blue van is mine.
fra: Le fourgon bleu est le mien.
eng: The board is behind the professor.
fra: Le tableau est derrière le professeur.
eng: The boat anchored near the shore.
fra: Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
eng: The boat can still be seen.
fra: On peut encore voir le bateau.
eng: The boat capsized during the night.
fra: Le bateau a chaviré durant la nuit.
eng: The boat capsized.
fra: Le bateau a chaviré.
eng: The boat capsized.
fra: Le bateau chavira.
eng: The boat drifted down the stream.
fra: Le bateau dériva au gré du courant.
eng: The boat drifted out to sea.
fra: Le bateau a dérivé en mer.
eng: The boat is attached to the anchor by a chain.
fra: Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
eng: The boat is sinking.
fra: La bateau coule.
eng: The boat sank during the storm.
fra: Le bateau a coulé durant la tempête.
eng: The boat sank in a flash.
fra: Le bateau sombra en un instant.
eng: The boat sank to the bottom.
fra: Le bateau a coulé au fond.
eng: The boats collided head on.
fra: Les bateaux entrèrent en collision de plein fouet.
eng: The boats collided head on.
fra: Les bateaux sont entrés en collision de plein fouet.
eng: The boat was alongside the quay.
fra: Le bateau était amarré le long du quai.
eng: The boat was drifting in the ocean.
fra: Le bateau dérivait sur l'océan.
eng: The boat was off balance because it was overloaded.
fra: Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
eng: The boat was under sail.
fra: Le bateau était sous voile.
eng: The bodies of reptiles are covered by scales.
fra: Le corps des reptiles est couvert d'écailles.
eng: The bodies of reptiles are covered by scales.
fra: Les corps des reptiles sont couverts d'écailles.
eng: The bodies were found decapitated and with the skin flayed.
fra: Les corps ont été trouvés décapités et écorchés.
eng: The bodies were tied by their feet and hands.
fra: Les corps étaient ligotés par les pieds et les mains.
eng: The body and the mind of man are so closely bound together that whatever affects one affects the other.
fra: Le corps et l'esprit de l'homme sont si étroitement liés l'un à l'autre que quoi qu'il arrive à l'un affecte l'autre.
eng: The body changes a lot during puberty.
fra: Le corps change beaucoup au cours de la puberté.
eng: The body converts extra calories into fat.
fra: Le corps transforme les calories en trop en graisse.
eng: The body converts extra calories into fat.
fra: Le corps transforme les calories superflues en graisse.
eng: The body is lifeless.
fra: Le corps est inerte.
eng: The body is lifeless.
fra: Le corps est sans vie.
eng: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
eng: The body was burned beyond recognition.
fra: Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
eng: The boiler was heavily scaled.
fra: Le ballon d'eau-chaude était fortement entartré.
eng: The bomb absolutely annihilated the city.
fra: La bombe a totalement anéanti la ville.
eng: The bomb was defused just minutes before it would have exploded.
fra: La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
eng: The bomb will explode in 10 seconds.
fra: La bombe explosera dans dix secondes.
eng: The Bon Festival is near at hand.
fra: Le Bon Festival est proche.
eng: The book belongs to Paul.
fra: Le livre appartient à Paul.
eng: The book costs 4 dollars.
fra: Le livre coûte 4 dollars.
eng: The book costs fifteen dollars.
fra: Le livre coûte quinze dollars.
eng: The book fell from my hands.
fra: Le livre me tomba des mains.
eng: The book fell to the floor.
fra: Le livre est tombé au sol.
eng: The book fell to the floor.
fra: Le livre tomba au sol.
eng: The book I bought is on the table.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
eng: The book I bought last week was really interesting.
fra: Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
eng: The book interests me.
fra: Le livre m'intéresse.
eng: The book is being written by my husband.
fra: Le livre est en train d'être écrit par mon mari.
eng: The book is big.
fra: Le livre est épais.
eng: The book is big.
fra: Le livre est gros.
eng: The book is easy.
fra: Le livre est facile.
eng: The book is for me; the flowers are for us.
fra: Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
eng: The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.
fra: Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.
eng: The book is here.
fra: Le livre est ici.
eng: The book is mine.
fra: C'est mon livre.
eng: The book is mine.
fra: Le livre est à moi.
eng: The book is multicolored.
fra: Le livre est multicolore.
eng: The book is new.
fra: Ce livre est neuf.
eng: The book is new.
fra: Ce livre est nouveau.
eng: The book is new.
fra: Le livre est nouveau.
eng: The book is now ready for publication.
fra: Le livre est maintenant prêt pour la publication.
eng: The book isn't new.
fra: Le livre n'est pas nouveau.
eng: The book is of great value.
fra: Le livre a une grande valeur.
eng: The book is of great value.
fra: Le livre est d'une grande valeur.
eng: The book is on the table.
fra: Le livre est sur la table.
eng: The book is on the table.
fra: Le livre se trouve sur la table.
eng: The book is on the table.
fra: L'ouvrage est sur la table.
eng: The book is on the table.
fra: L'ouvrage se trouve sur la table.
eng: The book is out of print.
fra: L'ouvrage est épuisé.
eng: The book is polychrome.
fra: Le livre est polychrome.
eng: The book is red.
fra: Le livre est rouge.
eng: The book is small.
fra: Le livre est petit.
eng: The book is up there.
fra: Le livre est tout en haut.
eng: The book is very interesting.
fra: L'ouvrage est très intéressant.
eng: The book read most in the world is the Bible.
fra: Le livre le plus lu au monde est la Bible.
eng: The books are on the bench.
fra: Les livres sont sur le banc.
eng: The books are on the table.
fra: Les livres sont sur la table.
eng: The bookseller reads a lot of books.
fra: Le libraire lit beaucoup de livres.
eng: The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
fra: Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
eng: The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
fra: Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
eng: The book that I bought is on the table.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
eng: The book that I read yesterday was very interesting.
fra: Le livre que j'ai lu hier était très intéressant.
eng: The book was better than the movie.
fra: Le livre était meilleur que le film.
eng: The book was published in 1689.
fra: Le livre fut publié en 1689.
eng: The book was published posthumously.
fra: Le livre fut publié à titre posthume.
eng: The book was written in a hurry, so it is full of errors.
fra: Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
eng: The book was written in a hurry, so it is full of errors.
fra: Le livre a été écrit dans la précipitation, donc il est plein de fautes.
eng: The book you gave me is very interesting.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
eng: The book you're looking for is on my desk.
fra: Le livre que tu cherches est sur mon bureau.
eng: The book you're looking for is on my desk.
fra: Le livre que vous cherchez est sur mon bureau.
eng: The border between the two neighbouring countries remains closed.
fra: La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
eng: The boss approved the project.
fra: Le patron a approuvé le projet.
eng: The boss doesn't come to the office every day.
fra: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
eng: The boss doesn't know it yet.
fra: Le patron ne le sait pas encore.
eng: The boss gave us all a day off.
fra: Le patron nous donna à tous un jour de congé.
eng: The boss has a good opinion of your work.
fra: Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
eng: The boss has a good opinion of your work.
fra: Le patron a une bonne opinion de votre travail.
eng: The boss is very upset.
fra: Le patron est très contrarié.
eng: The boss is very upset.
fra: Le patron est très fâché.
eng: The boss just chewed him out again.
fra: Le chef vient de le réprimander à nouveau.
eng: The boss lady was very busy.
fra: La cheffe était très occupée.
eng: The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
fra: La patronne de la société semble n'avoir aucune honte.
eng: The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.
fra: Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.
eng: The boss said that we are fired.
fra: Le patron a dit que nous sommes virés.
eng: The boss's car hasn't arrived yet. Wait a moment, please!
fra: La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
eng: The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
fra: Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
eng: The boss stresses punctuality.
fra: Le patron insiste sur la ponctualité.
eng: The botanist studied the flora of the remote island.
fra: Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
eng: The bottle is full.
fra: La bouteille est pleine.
eng: The bottle is made of glass.
fra: La bouteille est en verre.
eng: The bottle of water is in the fridge.
fra: La bouteille d'eau est dans le réfrigérateur.
eng: The bottle smashed to pieces.
fra: La bouteille se brisa en morceaux.
eng: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
fra: Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
eng: The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
fra: Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
eng: The bottom line is we want results.
fra: Le plus important, с'est que nous voulons des résultats.
eng: The boughs of the large tree overhung the pond.
fra: Les ramures du grand arbre surplombaient l'étang.
eng: The boughs that bear most hang lowest.
fra: Les branches les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
eng: The boughs that bear most hang lowest.
fra: Les rameaux qui en donnent le plus sont ceux qui pendent le plus vers le bas.
eng: The boughs that bear most hang lowest.
fra: Les ramures les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
eng: The boughs that bear most hang lowest.
fra: Les ramures qui portent le plus sont les plus basses.
eng: The Boulogne woods has many pretty gardens.
fra: Le bois de Boulogne a beaucoup de jolis jardins.
eng: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
fra: Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ?
eng: The boundary of the solar cavity is the heliopause, about fifty astronomical units from the sun, where the solar wind pressure is down to the tiny pressure between stars in our arm of the galaxy.
fra: La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
eng: The box contains 20 units.
fra: La boîte contient 20 unités.
eng: The boxer had to lose weight for the championship fight.
fra: Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
eng: The boxer received a blow to the body.
fra: Le boxeur reçut un coup.
eng: The boxer was pressured to throw the fight.
fra: Le boxeur fut contraint de s'allonger.
eng: The box had been damaged, but its contents were intact.
fra: La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
eng: The box has holes in it.
fra: Il y a des trous dans la boîte.
eng: The box he found was empty.
fra: La boîte qu'il trouva était vide.
eng: The box is almost empty.
fra: La boîte est presque vide.
eng: The box is broken.
fra: La boîte est cassée.
eng: The box is empty.
fra: La boîte est vide.
eng: The box is from Chile, according to the label.
fra: La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
eng: The box is full.
fra: La boîte est pleine.
eng: The box is made of wood.
fra: La boîte est en bois.
eng: The box isn't empty.
fra: La boite n'est pas vide.
eng: The box is rotten.
fra: La boîte est pourrie.
eng: The box is too heavy to carry.
fra: La boîte est trop lourde à porter.
eng: The box was completely sealed.
fra: La boîte était complètement scellée.
eng: The box was crushed during transport and the contents flew out.
fra: La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.
eng: The box was empty.
fra: La boîte était vide.
eng: The box was empty when I opened it.
fra: La boîte était vide lorsque je l'ai ouverte.
eng: The box was full of books.
fra: La boîte était pleine de livres.
eng: The box was full of books.
fra: La caisse était pleine de livres.
eng: The box was full of strawberries.
fra: La boîte était pleine de fraises.
eng: The box was open and empty.
fra: La boîte était ouverte et vide.
eng: The boy adjusted his cap.
fra: Le garçon ajusta sa casquette.
eng: The boy admitted having broken the vase.
fra: Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
eng: The boy almost drowned.
fra: Le garçon se noya presque.
eng: The boy almost drowned.
fra: Le garçon s'est presque noyé.
eng: The boy and the man are drinking water.
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
eng: The boy and the man drink water.
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
eng: The boy asked his mother a question.
fra: Le fils posa une question à sa mère.
eng: The boy began to cry.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
eng: The boy begged for a new bicycle.
fra: Le garçon supplia pour avoir un nouveau vélo.
eng: The boy bought a book.
fra: Le garçon a acheté un livre.
eng: The boy bowed to me.
fra: Le garçon s'inclina devant moi.
eng: The boy broke the window with a baseball last weekend.
fra: Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
eng: The boy buys a dog.
fra: Le garçon achète un chien.
eng: The boy came around when we threw water on his face.
fra: Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
eng: The boy came running into the room.
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
eng: The boy came running into the room.
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
eng: The boy came running.
fra: L'enfant arriva en courant.
eng: The boy can count to ten.
fra: Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
eng: The boy carved his name into the tree.
fra: Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
eng: The boy caught a large fish.
fra: Le garçon a attrapé un grand poisson.
eng: The boy caught a large fish.
fra: Le garçon a attrapé un gros poisson.
eng: The boy caught a large fish.
fra: Le garçon attrapa un grand poisson.
eng: The boy caught a large fish.
fra: Le garçon attrapa un gros poisson.
eng: The boy caught the cat by the tail.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
eng: The boy caught the dog by the tail.
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
eng: The boy complained of a headache.
fra: Le garçon s'est plaint de mal de tête.
eng: The boy considered the dolphin his best friend.
fra: Le garçon considérait le dauphin comme son meilleur ami.
eng: The boy could not find his way out of the maze.
fra: Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
eng: The boy cut the cake in two.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
eng: The boy decided to observe and record bees in detail.
fra: Le garçon décida d'observer et de retracer les abeilles en détail.
eng: The boy denied having stolen the bicycle.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
eng: The boy did nothing but cry all day long.
fra: Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.
eng: The boy didn't change his opinion.
fra: Le garçon n'a pas changé son opinion.
eng: The boy didn't change his opinion.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
eng: The boy doesn't know how to behave.
fra: Ce garçon ne sait pas comment se comporter.
eng: The boy dug a grave for his dog that had died.
fra: L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
eng: The boy eats bread.
fra: Le garçon mange du pain.
eng: The boy enjoyed painting a picture.
fra: Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
eng: The boy feared the dark.
fra: Le garçon avait peur des ténèbres.
eng: The boy feared the dark.
fra: Le garçon avait peur du noir.
eng: The boy fell off the bed.
fra: Le garçon tomba du lit.
eng: The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
fra: Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
eng: The boy finished learning how to read.
fra: Le garçon a fini d'apprendre à lire.
eng: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
fra: Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
eng: The boy gave a rose to the girl.
fra: Le garçon a donné une rose à la fille.
eng: The boy got in through the window.
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
eng: The boy got lost in the forest.
fra: Le garçon s'est perdu dans la forêt.
eng: The boy got scolded.
fra: Le garçon s'est fait gronder.
eng: The boy grabbed the cat by the tail.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
eng: The boy had a mischievous smirk on his face.
fra: Le garçon arborait un petit sourire espiègle.
eng: The boy had indigestion after eating too much.
fra: Le garçon a eu une indigestion après avoir trop mangé.
eng: The boy has a horse.
fra: Le garçon a un cheval.
eng: The boy has an apple in his pocket.
fra: Le garçon a une pomme dans sa poche.
eng: The boy has a newspaper.
fra: Le garçon a un journal.
eng: The boy has a paint spot on his shirt.
fra: Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.
eng: The boy has a shock of blond hair.
fra: Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.
eng: The boy has been sleeping for ten hours.
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
eng: The boy has four rabbits, two male and two female ones.
fra: Le garçon a quatre lapins, deux males et deux femelles.
eng: The boy has good reflexes.
fra: Le garçon a de bons réflexes.
eng: The boy has learned to read.
fra: Le garçon a appris à lire.
eng: The boy has never been to the zoo.
fra: Le garçon n'est jamais allé au zoo.
eng: The boy hid behind the door.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
eng: The boy I love doesn't love me.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
eng: The boy is afraid of the dark.
fra: Le garçon a peur du noir.
eng: The boy is afraid to go to bed in the dark.
fra: Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
eng: The boy is brave.
fra: Le garçon est courageux.
eng: The boy is eating.
fra: L'enfant mange.
eng: The boy is full of promise.
fra: Ce garçon porte plein de promesses.
eng: The boy is jumping.
fra: Le garçon saute.
eng: The boy is not tall.
fra: Le garçon n'est pas grand.
eng: The boy is picking yellow flowers.
fra: Le garçon cueille des fleurs jaunes.
eng: The boy is playing with his tin soldiers.
fra: Le garçon joue avec ses soldats de plomb.
eng: The boy is playing with his toy soldiers.
fra: Le garçon joue avec ses petits soldats.
eng: The boy is right.
fra: Le garçon a raison.
eng: The boy is speaking to his grandfather.
fra: Le garçon parle à son grand-père.
eng: The boy is strong.
fra: Le garçon est fort.
eng: The boy is tall for his age.
fra: Le gamin est grand pour son âge.
eng: The boy is thirsty.
fra: Le garçon a soif.
eng: The boy is very honest.
fra: C'est un garçon très honnête.
eng: The boy is very honest.
fra: Le garçon est très honnête.
eng: The boy is wearing glasses.
fra: Le garçon porte des lunettes.
eng: The boy is working.
fra: Le garçon est en train de travailler.
eng: The boy, it turns out, has already vanished.
fra: Il se trouve que le garçon a déjà disparu.
eng: The boy lay listening to the radio.
fra: Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
eng: The boy lifted the heavy box with one hand.
fra: Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
eng: The boy looked into the room.
fra: Le garçon regarda dans la pièce.
eng: The boy made a paper plane.
fra: C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.
eng: The boy made a paper plane.
fra: C'est le garçon qui confectionna un avion de papier.
eng: The boy made a paper plane.
fra: Le garçon a confectionné un avion de papier.
eng: The boy made a paper plane.
fra: Le garçon a confectionné un avion en papier.
eng: The boy made a paper plane.
fra: Le garçon confectionna un avion de papier.
eng: The boy made a paper plane.
fra: Le garçon confectionna un avion en papier.
eng: The boy made believe he was too ill to go to school.
fra: Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
eng: The boy made his parents happy.
fra: Le garçon rendait ses parents heureux.
eng: The boy may have told a lie to please his parents.
fra: Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.
eng: The boy narrowly escaped drowning.
fra: Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
eng: The boy next door fell head first from a tree.
fra: Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
eng: The boy observed the birds all day.
fra: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
fra: L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
eng: The boy passed the examination with success.
fra: Le garçon a passé l'examen avec succès.
eng: The boy pays visit to his grandmother.
fra: Le garçon rend visite à sa grand-mère.
eng: The boy playing the guitar is my brother.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
eng: The boy pressed his face against the shop window.
fra: Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.
eng: The boy pressed his face against the shop window.
fra: Le garçon appuya sa tête contre la vitrine du magasin.
eng: The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
fra: Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
eng: The boy put his hand in his pocket.
fra: Le garçon mit sa main dans sa poche.
eng: The boy reached out for another piece of cake.
fra: Le garçon tendit le bras pour prendre une autre part de gâteau.
eng: The boy reached out for another piece of cake.
fra: Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
eng: The boy reading a book is John.
fra: Le gosse qui lit un livre est John.
eng: The boy remained silent.
fra: Le garçon est resté silencieux.
eng: The boy remained silent.
fra: Le garçon resta silencieux.
eng: The boy rode a horse for the first time.
fra: Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
eng: The boy's aggression is making problems.
fra: L'agressivité du garçon crée des problèmes.
eng: The boy said that the taxi vanished into the fog.
fra: Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
eng: The boys are excited.
fra: Les garçons sont enthousiastes.
eng: The boys are still playing in the sandbox.
fra: Les garçons sont encore en train de jouer dans le bac à sable.
eng: The boys are thirsty.
fra: Les garçons ont soif.
eng: The boy sat on a chair.
fra: Le garçon était assis sur une chaise.
eng: The boys built a raft.
fra: Les garçons construisirent un radeau.
eng: The boys built a raft.
fra: Les garçons ont construit un radeau.
eng: The boys have gone north.
fra: Les garçons sont partis vers le Nord.
eng: The boys in the village laughed at me.
fra: Les garçons du village se moquèrent de moi.
eng: The boys in the village laughed at me.
fra: Les garçons du village se sont moqués de moi.
eng: The boys look sad.
fra: Les garçons ont l'air triste.
eng: The boy soon became himself again, the rosy colour returned to his cheeks, he jumped down from the old man's lap, and danced around him on the floor.
fra: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
eng: The boys played cops and robbers.
fra: Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.
eng: The boys played in the mud.
fra: Les garçons jouèrent dans la boue.
eng: The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
fra: Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
eng: The boys swam in the river.
fra: Les garçons nagèrent dans la rivière.
eng: The boys talked about girls.
fra: Les garçons ont parlé des filles.
eng: The boys talked about video games.
fra: Les garçons ont parlé des jeux vidéo.
eng: The boy standing over there is my son.
fra: Le garçon debout de ce côté est mon fils.