DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Only answer the question. There's not enough time.
fra: Ne répondez qu'à la question. Il n'y a pas assez de temps.
eng: Only Anton can answer that for you.
fra: Seul Anton peut te répondre.
eng: Only Anton can answer that for you.
fra: Seul Anton peut vous répondre.
eng: Only a poor man knows what such a passion costs in cab-hire, gloves, linen, tailor's bills, and the like. If the Platonic stage lasts a little too long, the affair grows ruinous.
fra: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
eng: Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
fra: Seul un Sith apprécierait le manque de compromis inhérent à un nombre premier.
eng: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
fra: Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
eng: Only cats have nine lives. You have but one.
fra: Il n'y a que les chats qui ont neuf vies. Toi, tu n'en a qu'une seule.
eng: Only Dan can tell us how Linda died.
fra: Seul Dan peut nous dire comment est morte Linda.
eng: Only Dan can tell us how Linda died.
fra: Seul Dan peut nous dire comment Linda est morte.
eng: Only fifteen minutes.
fra: Plus que quinze minutes.
eng: Only fifteen minutes.
fra: Quinze minutes à tirer.
eng: Only fifteen minutes.
fra: Quinze minutes de reste.
eng: Only fifteen minutes.
fra: Quinze minutes restantes.
eng: Only fifteen minutes.
fra: Seulement 15 minutes.
eng: Only five instead of ten units were delivered.
fra: Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
eng: Only four horses competed in the race.
fra: Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.
eng: Only girls' shoes are sold here.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
eng: Only God can help you now.
fra: Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.
eng: Only God can help you now.
fra: Seul Dieu peut désormais t'aider.
eng: Only God can help you now.
fra: Seul Dieu peut désormais vous aider.
eng: Only God knows.
fra: Dieu seul le sait.
eng: Only he read the letter.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
eng: Only he who does nothing makes no mistakes.
fra: Seul celui qui ne fait rien ne fait jamais d'erreur.
eng: Only humans can laugh.
fra: Seuls les êtres humains peuvent rire.
eng: Only humans name things.
fra: Seuls les hommes nomment des choses.
eng: Only I could answer the question correctly.
fra: Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
eng: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
fra: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
eng: Only if you come will she come to my birthday party.
fra: Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
eng: Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.
fra: Seuls les individus au tempérament aberrant peuvent conserver, sur la durée, leur amour-propre, confrontés à la mésestime de leurs semblables.
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
fra: C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
eng: Only joking.
fra: Je ne fais que plaisanter.
eng: Only love can break your heart.
fra: Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
fra: Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
eng: Only my mother really understands me.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
eng: Only Naoko drinks coffee.
fra: Seul Naoko boit du café.
eng: Only Obama knows that.
fra: Seul Obama sait cela.
eng: Only one language cannot win a war against all the languages of the world.
fra: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
eng: Only one man survived.
fra: Un seul homme a survécu.
eng: Only one man survived.
fra: Un seul homme survécut.
eng: Only one person knows the answer to this question.
fra: Seule une personne connaît la réponse à cette question.
eng: Only one person survived the accident.
fra: Une seule personne a survécu à l'accident.
eng: Only one person survived the accident.
fra: Une seule personne survécut à cet accident.
eng: Only one third of the members turned up at the meeting.
fra: Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
eng: Only poetry lasts forever.
fra: Seule la poésie dure pour toujours.
eng: Only poetry lasts forever.
fra: Seule la poésie est éternelle.
eng: Only seven Senators remained undecided.
fra: Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
eng: Only she knows how to help me.
fra: Elle seule sait m'aider.
eng: Only silence is great, the rest is weakness.
fra: Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse.
eng: Only six people were present at the party.
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
eng: Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
fra: Il faut avoir passé toute sa vie à l'ombre pour être aussi pâle.
eng: Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
fra: On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.
eng: Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
fra: Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.
eng: Only strict adherence to the rules will prevent chaos.
fra: Seule une observation stricte des règles évitera le chaos.
eng: Only take it if your hand's clean.
fra: Ne le prend que si ta main est propre.
eng: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
fra: Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.
eng: Only the dead have seen the end of war.
fra: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
eng: Only the icing is missing from the cake.
fra: Sur le gâteau, il ne manque que le glaçage.
eng: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
fra: Seuls les plats les plus irréprochables sont servis à la famille royale.
eng: Only then did I realize what he meant.
fra: C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
eng: Only the paranoid survive.
fra: Il n'y a que les paranos qui survivent.
eng: Only the paranoid survive.
fra: Seuls les paranoïaques survivent.
eng: Only the paranoid survives.
fra: Il n'y a que le parano qui survit.
eng: Only the paranoid survives.
fra: Seul le paranoïaque survit.
eng: Only the truth hurts.
fra: Il n'y a que la vérité qui blesse.
eng: Only they themselves understand what they say.
fra: Eux seuls comprennent ce qu'ils disent.
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
fra: Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
eng: Only those with security clearance are allowed past this point.
fra: Seuls ceux avec une autorisation de sécurité sont acceptés après ce point.
eng: Only three people were hurt.
fra: Seulement trois personnes ont été blessées.
eng: Only through fire is a strong sword forged.
fra: Ce n'est que par le feu que l'on forge une épée bien trempée.
eng: Only time will tell.
fra: Seul le temps le dira.
eng: Only time will tell.
fra: Seul le temps nous le dira.
eng: Only time will tell you if you're right.
fra: Seul le temps te dira si tu as raison.
eng: Only Tom drinks tea.
fra: Seul Tom boit du thé.
eng: Only two people survived the earthquake.
fra: Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.
eng: Only unemployed people date on Wednesdays.
fra: Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
eng: Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely.
fra: Il n'y a que lorsque le Secrétaire du Comité du Parti est venu en personne pour le résoudre que ce point de vue a été entièrement dissipé.
eng: Only yesterday did I know the fact.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai pris connaissance des faits.
eng: Only you can answer the question.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
eng: Only you can carry the bag.
fra: Seul toi peux transporter le sac.
eng: Only young children and old fools tell the truth.
fra: Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.
eng: On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
eng: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
eng: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
eng: On May 30, we will know the results of the election.
fra: Le 30 mai, nous connaîtrons les résultats de l'élection.
eng: On Mondays, he's always at home.
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
eng: On my arrival at the station, I will call you.
fra: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
eng: On my desk there is always a bottle of water.
fra: Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
eng: On my way home from school I met her.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
eng: On my way home, I came across an old friend.
fra: En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.
eng: On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
fra: En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.
eng: On my way to the library I met my friend.
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
eng: On no account must you go out today.
fra: Tu ne dois en aucun pas sortir dehors aujourd'hui.
eng: On no account must you touch that switch.
fra: En aucun cas tu ne dois toucher cet interrupteur.
eng: On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
fra: Les samedis soir, chaque membre de la famille prenait un bain, l'un après l'autre, dans une vieille baignoire en étain en face du feu.
eng: On Saturday, Tom is having a party in his garden.
fra: Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
eng: On second thought, I think I will have a slice of that pie.
fra: Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.
eng: On second thought, let's go out to eat.
fra: En fin de compte, allons manger dehors.
eng: On second thought, let's go out to eat.
fra: J'ai changé d'avis. On va dîner dehors.
eng: On Sunday, I go to church.
fra: Je vais à l'église le dimanche.
eng: On Sunday, I go to church.
fra: Je vais à l'église les dimanches.
eng: On Sunday, I play tennis with Emi.
fra: Le dimanche, je joue au tennis avec Emi.
eng: On Sunday, it'll be sunny.
fra: Dimanche, il fera soleil.
eng: On Sundays I relax.
fra: Le dimanche, je me détends.
eng: On Sundays, shops stay closed.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
fra: Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
eng: On Sunday, we won't be eating at home.
fra: Le dimanche, nous ne mangeons pas à la maison.
eng: On sunny winter mornings, the white frost twinkles on the lawn.
fra: Les matins d'hiver ensoleillés, la gelée blanche scintille sur la pelouse.
eng: On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
fra: En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.
eng: On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
fra: Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.
eng: On that very day I met the same person.
fra: Le jour même j'ai rencontré la même personne.
eng: On the 19th, we were ordered to assault formidably entrenched German trenches.
fra: Le 19, on nous a lancés à l’assaut de tranchées boches formidablement retranchées.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
fra: Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
eng: On the arrow that hits him, the bird sees his own feathers.
fra: Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
eng: On the bright side, at least more and more girls in Afghanistan are going to school.
fra: Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
eng: On the contrary.
fra: Au contraire.
eng: On the count of three!
fra: À trois !
eng: On the day of his exam, Tom had a very bad stomachache.
fra: Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.
eng: On the dictionaries there's nothing but dust, at least on mine.
fra: Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.
eng: On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
fra: La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
eng: On the first page of the second chapter there are many new words.
fra: Il y a de nouveaux mots à la première page du second chapitre.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
fra: Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
fra: Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
fra: Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
fra: Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
eng: On the horizon, the crimson sun is sinking into the sea.
fra: À l'horizon, le soleil cramoisi s'enfonce dans la mer.
eng: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
fra: Sur la Lune, je pèserais seulement quinze kilos.
eng: On the one eye, watch the outside world, on the other look deep inside yourself.
fra: Avec un œil, regarde le monde extérieur, avec l'autre, regarde au fond de toi-même.
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
fra: D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
fra: Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.
eng: On the other hand, there are some disadvantages.
fra: D'un autre côté, il y a quelques désavantages.
eng: On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.
fra: A l’extérieur cet immeuble n'est pas remarquable, mais si vous regardez dedans il y a une cour avec un très beau jardin.
eng: On the page there was a list of phone numbers.
fra: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
eng: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
fra: Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
eng: On the plus side, death is one of the few things that can be done just as easily lying down.
fra: Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
eng: On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
fra: Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
eng: On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
fra: Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
eng: On the sea, we are victorious.
fra: En mer, nous sommes victorieux.
eng: On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
fra: À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
eng: On the table there are some books.
fra: Sur la table se trouvent quelques livres.
eng: On the table there was a cat.
fra: Il y avait un chat sur la table.
eng: On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
fra: Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
eng: On the tray are five objects - three of them are keys.
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
eng: On the wall are many drawers.
fra: Il y a de nombreux tiroirs sur le mur.
eng: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
fra: Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tom et Susie.
eng: On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
fra: Sur le chemin de l'école, j'ai rencontré mon ami Karlo qui était en train de marcher.
eng: On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
fra: Nous sommes passés dans les magasins sur le chemin et avons acheté de la nourriture. Ils affirment qu'une bonne préparation signifie que l'on aura aucun souci à se faire.
eng: On the whole, Canada has a severe climate.
fra: Dans l'ensemble, le Canada a un rude climat.
eng: On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
fra: En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
eng: On the whole I agree with you.
fra: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi.
eng: On the whole I am satisfied with the experiment.
fra: Globalement, je suis satisfait de l'expérience.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait du résultat.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
fra: En gros, je suis content du résultat.
eng: On the whole, I think your plan is a very good one.
fra: Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.
eng: On the whole, my company is doing well now.
fra: Dans l'ensemble, ma société va bien, actuellement.
eng: On the whole, the country has a severe climate.
fra: Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.
eng: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
fra: En général, les élites sont insensibles à la critique.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
fra: Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.
eng: On the whole, the result was unsatisfactory.
fra: Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.
eng: On the whole, the result was unsatisfactory.
fra: Dans l'ensemble, le résultat ne fut pas satisfaisant.
eng: On the whole they had really good luck.
fra: Globalement, elles ont eu vraiment de la chance.
eng: On the whole they had really good luck.
fra: Globalement, ils ont eu vraiment de la chance.
eng: On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
fra: À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été "bon matériel".
eng: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
fra: Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».
eng: On this, we agree.
fra: Ça d'accord.
eng: On Thursdays we go to the movies.
fra: Le jeudi, nous allons au cinéma.
eng: On Thursday we're going to the garden.
fra: Jeudi nous irons au jardin.
eng: Ontogeny recapitulates phylogeny.
fra: L’ontogenèse récapitule la phylogenèse.
eng: On top of that, it was raining.
fra: En plus de ça, il pleuvait.
eng: On top of that, it was raining.
fra: Par-dessus le marché, il pleuvait.
eng: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
fra: À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.
eng: On Uber.
fra: En Uber.
eng: On weekdays, shopping streets swarm with people hurrying and rushing along.
fra: En semaine, les rues marchandes regorgent de monde se hâtant et se précipitant.
eng: On what business did you come here?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venue ici ?
eng: On what business did you come here?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venues ici ?
eng: On what business did you come here?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venu ici ?
eng: On what business did you come here?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venus ici ?
eng: On what platform does the train from Lyon arrive?
fra: Quel est le quai d'arrivée du train en provenance de Lyon ?
eng: On your feet, children!
fra: Debout les enfants !
eng: On your mark, get set, go!
fra: À vos marques, prêts, partez !
eng: On your marks.
fra: À vos marques.
eng: On your marks, get set, go!
fra: À vos marques, prêts, partez !
eng: On your marks. Ready? Go!
fra: À vos marques. Prêts ? Partez !
eng: Oomoto can be included among the new religions of Japan.
fra: Oomoto peut être incluse dans les nouvelles religions du Japon.
eng: Oops, I did it again.
fra: Et zut, j'ai recommencé !
eng: Oops, wrong!
fra: Oups, faux !
eng: Open an account.
fra: Ouvrez un compte !
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
fra: Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur "Ouvrir" pour ouvrir une image. Cliquez sur "Quitter" pour quitter l'application. La fonction "Disposition d'image" vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
eng: Open at page nine.
fra: Ouvre à la page neuf.
eng: Open fire!
fra: Feu !
eng: Opening the door, I found a stranger standing there.
fra: En ouvrant la porte, j'ai trouvé un inconnu qui se tenait là.
eng: Open Mozilla Firefox.
fra: Ouvre Mozilla Firefox.
eng: Open Mozilla Firefox.
fra: Ouvrez Mozilla Firefox.
eng: Open!
fra: Ouvre !
eng: Open!
fra: Ouvrez !
eng: Open Sesame!
fra: Sésame, ouvre-toi !
eng: Open, Sesame!
fra: Sésame, ouvre-toi !
eng: Open sewers are very common in Algeria.
fra: Des égouts à ciel ouvert sont très fréquents en Algérie.
eng: Open the bottle.
fra: Ouvrez la bouteille.
eng: Open the door a bit!
fra: Ouvre un peu la porte !
eng: Open the door a bit!
fra: Ouvrez un peu la porte !
eng: Open the door and let in the dog.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
eng: Open the door and let me in, please.
fra: Ouvre la porte et laisse-moi entrer s'il te plait.
eng: Open the door and let the dog in.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
eng: Open the door before the dog gets here!
fra: Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
eng: Open the door. It's Tom.
fra: Ouvre la porte, c'est Tom.
eng: Open the door or we'll knock it down!
fra: Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
eng: Open the door!
fra: Ouvre la porte !
eng: Open the door.
fra: Ouvre la porte !
eng: Open the door.
fra: Ouvre la porte.
eng: Open the door!
fra: Ouvrez la porte !
eng: Open the door.
fra: Ouvrez la porte !
eng: Open the door.
fra: Ouvrez la porte.
eng: Open the door, please.
fra: Ouvre la porte, je te prie !
eng: Open the door, please.
fra: Ouvrez la porte, je vous prie !
eng: Open the door, please.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
eng: Open the door, please.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
eng: Open the doors.
fra: Ouvre les portes !
eng: Open the doors.
fra: Ouvrez les portes !
eng: Open the hood.
fra: Ouvrez le capot.
eng: Open the safe.
fra: Ouvre le coffre !
eng: Open the safe.
fra: Ouvrez le coffre !
eng: Open these doors.
fra: Ouvre ces portes !
eng: Open these doors.
fra: Ouvrez ces portes !
eng: Open the window. It's baking hot in here.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
eng: Open the window!
fra: Ouvre la fenêtre !
eng: Open the window.
fra: Ouvre la fenêtre.
eng: Open the window, please.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
eng: Open the window, please!
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plaît !
eng: Open the windows.
fra: Ouvrez les fenêtres !
eng: Open the windows to let in some air.
fra: Ouvrez la fenêtre pour laisser rentrer un peu d'air.
eng: Open the window, will you?
fra: Ouvre la fenêtre, tu veux bien ?
eng: Open this door.
fra: Ouvre cette porte !
eng: Open this door.
fra: Ouvrez cette porte !
eng: Open those doors!
fra: Ouvre ces portes !
eng: Open up a tab for her.
fra: Ouvre-lui une ardoise.
eng: Open up.
fra: Ouvre-moi !
eng: Open up the package.
fra: Ouvre le paquet.
eng: Open up the package.
fra: Ouvrez le paquet.
eng: Open up your ears, the boss is going to speak!
fra: Ouvre bien grand tes esgourdes, le chef va parler !
eng: Open windows are good for cooling.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
eng: Open your atlas of Japan to page 3.
fra: Ouvrez l’atlas du Japon à la page 3.
eng: Open your books!
fra: Ouvrez vos livres !
eng: Open your books to page one hundred.
fra: Ouvrez vos livres à la page cent.
eng: Open your book to page 59.
fra: Ouvre ton livre à la page 59.
eng: Open your book to page 59.
fra: Ouvrez vos livres à la page 59.
eng: Open your book to page nine.
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
eng: Open your book to page ten.
fra: Ouvrez votre livre à la page dix.
eng: Open your book to page ten.
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
eng: Open your book to page ten.
fra: Ouvrez votre livre page dix.
eng: Open your eyes.
fra: Ouvre les yeux.
eng: Open your eyes.
fra: Ouvre tes yeux.
eng: Open your eyes.
fra: Ouvrez vos yeux.
eng: Open your eyes, please.
fra: Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
eng: Open your hand.
fra: Ouvre la main !
eng: Open your hand.
fra: Ouvrez la main !
eng: Open your heart.
fra: Ouvre ton cœur.
eng: Open your heart.
fra: Ouvrez votre cœur !
eng: Open your mind.
fra: Ouvre-toi l'esprit.
eng: Open your mind.
fra: Ouvre ton esprit.
eng: Open your mind.
fra: Ouvrez votre esprit.
eng: Open your mind.
fra: Ouvrez-vous l'esprit.
eng: Open your mouth and close your eyes.
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
eng: Open your mouth one more time and I will beat you up!
fra: Ouvre encore la gueule et je te cogne !
eng: Open your mouth!
fra: Ouvre la bouche !
eng: Open your mouth!
fra: Ouvre la bouche.
eng: Open your mouth.
fra: Ouvre la bouche !
eng: Open your mouth!
fra: Ouvrez la bouche !
eng: Open your mouth.
fra: Ouvrez la bouche !
eng: Open your mouth, please!
fra: Ouvre la bouche, s'il te plait !
eng: Open your mouth, please!
fra: Ouvrez la bouche, je vous prie !
eng: Open your mouth wide.
fra: Ouvrez grand la bouche.
eng: Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.
fra: Standardiste, je désirerais appeler Winnipeg, mais j'ai oublié le numéro.
eng: Operator, we were cut off.
fra: Opérateur, la communication a été interrompue.
eng: Opinion is divided on this point.
fra: L'opinion est partagée sur cette question.
eng: Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think.
fra: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
eng: Opinion is something wherein I go about to give reason why all the world should think as I think.
fra: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
eng: Opinions are divided on the issue of taxes.
fra: Les avis sont partagés sur la question des taxes.
eng: Opinions are not facts.
fra: Les opinions ne sont pas des faits.
eng: Opinions vary from person to person.
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
eng: Opinions vary on this point.
fra: Les opinions varient sur ce point.
eng: Opinion unites or divides men.
fra: L'opinion réunit ou divise les hommes.
eng: Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
fra: Les opposants déclarent que les cultures génétiquement modifiées peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures.
eng: Opportunities like this don't come along every day.
fra: De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
eng: Opportunity makes a thief.
fra: L'occasion fait le larron.
eng: Opportunity seldom knocks twice.
fra: L'occasion se présente rarement deux fois.
eng: Opportunity waits for no one.
fra: L'occasion n'attend personne.
eng: Opposites attract.
fra: Les opposés s'attirent.
eng: Opposition to the bill was strong.
fra: L'opposition au texte de loi était forte.
eng: Opposition to the embargo was growing.
fra: L'opposition à l'embargo allait croissante.
eng: Oprah Winfrey has great influence over her fans.
fra: Oprah Winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs.
eng: Opticians sell eyeglasses.
fra: Les opticiens vendent des lunettes.
eng: Optimism is merely a lack of information.
fra: L'optimisme n'est qu'un manque d'information.
eng: Oral language isn't planned.
fra: La langue orale n'est pas planifiée.
eng: Orange juice or champagne?
fra: Jus d'orange ou champagne ?
eng: Orange juice, please.
fra: Du jus d'orange, s'il vous plaît.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
fra: Les oranges sont plus douces que les citrons.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
fra: Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
eng: Oranges grow in warm countries.
fra: Les oranges poussent dans les pays chauds.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
fra: Les oranges contiennent beaucoup de vitamine C.
eng: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
fra: Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
eng: Ordener religiously pressed this gift from his beloved against his lips.
fra: Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.
eng: Order, please.
fra: Un peu d'ordre, s'il vous plait.
eng: Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.
fra: L'agriculture biologique est une méthode de faire pousser des plantes (céréales, légumes, fruits) sans produits chimiques.
eng: Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
fra: La culture biologique est une méthode de culture des plantes (céréales, légumes, fruits, etc.) sans utiliser de produits chimiques.
eng: Organic food is healthier.
fra: La nourriture bio est plus saine.
eng: Organic food is usually more expensive.
fra: La nourriture bio est habituellement plus chère.
eng: Organic food tastes better.
fra: La nourriture bio a meilleur goût.
eng: Organic food tastes better.
fra: La nourriture bio a un meilleur goût.
eng: Organic food tastes better.
fra: La nourriture bio goûte meilleur.
eng: Orienteering requires physical fitness as well as a high level of mental performance.
fra: La course d'orientation exige une bonne condition physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.
eng: Orion is safely back to Earth.
fra: Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
eng: Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
fra: À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.
eng: O Romeo Romeo, why are you Romeo?
fra: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
eng: Orthography is very important.
fra: L'orthographe est très importante.
eng: Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.
fra: Et serais-je pomme un peu dorée, pour que tu me cueilles, glissant par un tel froid, tandis que le soleil et l'ombre, ta robe d'herbe tachetée, ta robe d'herbe et tes cheveux d'or filés.
eng: Osaka is Japan's second biggest city.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
eng: Osaka is Japan's second largest city.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
eng: Osaka is the center of commerce in Japan.
fra: Osaka est le centre du commerce au Japon.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
fra: Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
eng: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de 39 ans.
eng: Osamu Dazai killed himself.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
eng: Oscar was my mom's dog.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
eng: Oscar was my mum's dog.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
eng: Oslo is the capital of Norway.
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
eng: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
fra: Oslo est la ville la plus grande de Norvège avec une population de 629.313.
eng: Oslo is the most populous city in Norway.
fra: Oslo est la ville la plus peuplée de Norvège.
eng: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
fra: « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
eng: Ostriches are incapable of flight.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
eng: Ostriches are not known for having a good sense of humor.
fra: Les autruches ne sont pas réputées pour leur bon sens de l'humour.
eng: Ostriches can't fly.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
fra: Les autruches ne volent pas parce qu'elles ont les ailes très courtes.
eng: Other people are always off the point.
fra: Les autres gens sont hors de propos.
eng: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
fra: D'autres scientifiques débattent de sa théorie à propos de la disparition des dinosaures.
eng: Other than that, you should know that I allow myself a bit of irony from time to time.
fra: À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.
eng: Other times, other customs.
fra: Autres temps, autres mœurs.
eng: Otherwise, you will die.
fra: Sinon, vous mourrez.
eng: O time, suspend your flight! and you, happy hours, suspend your race: let us savor the fleeting delights of our fairest days!
fra: Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! Suspendez votre cours : laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !
eng: O time, suspend your flight!
fra: Ô temps, suspends ton vol !
eng: Ottawa is the capital of Canada.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
eng: Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.
fra: Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.
eng: Ouch!
fra: Aïe !
eng: Ouch!! I've been stung by a bee!!
fra: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
eng: Ouch! My foot!
fra: Ouille, mon pied !
eng: Ouch! My tooth!
fra: Aïe ! Ma dent !
eng: Ought I to go?
fra: Devrais-je y aller ?
eng: Ought I to go?
fra: Dois-je partir ?
eng: Ought I to tell it to him?
fra: Devrais-je lui dire ?
eng: Our 2CV broke down.
fra: Notre Deudeuche est tombée en panne.
eng: Our 2CV broke down.
fra: Notre Deux-chevaux est tombée en panne.
eng: Our allies are weak.
fra: Nos alliées sont faibles.
eng: Our allies are weak.
fra: Nos alliés sont faibles.
eng: Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
fra: Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.
eng: Our ammunition has run out.
fra: Nos munitions sont épuisées.
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
eng: Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
fra: Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
eng: Our ancestors knew how to read the stars.
fra: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
eng: Our apartment is on the third floor.
fra: Notre appartement est au deuxième étage.
eng: Our apartment is starting to look pretty cool.
fra: Notre appartement commence à avoir de la gueule.
eng: Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.
fra: Notre appartement est trop petit, il n'y a pas d'espace pour élever une famille.
eng: Our apple tree is blooming.
fra: Notre pommier est en fleurs.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi au cours de la nuit.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
fra: Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
eng: Our army attacked the kingdom.
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
eng: Our army took the kingdom by surprise.
fra: Notre armée prit le royaume par surprise.
eng: Our athletes crossed the finish line last.
fra: Nos athlètes ont franchi la ligne d'arrivée les derniers.
eng: Our attitude determines our life.
fra: Nos attitudes déterminent notre vie.
eng: Our baby is not yet articulate.
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
eng: Our baby isn't speaking yet.
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
eng: Our babysitter gave us a chocolate bar apiece.
fra: Notre baby-sitter nous a donné une barre de chocolat chacun.
eng: Our babysitter gave us a chocolate bar apiece.
fra: Notre nourrice nous a donné une barre de chocolat chacune.
eng: Our baseball diamond is very small.
fra: Notre terrain de baseball est très petit.
eng: Our best friend is a doctor.
fra: Notre meilleur ami est médecin.
eng: Our best thoughts come from others.
fra: Nos meilleures idées viennent des autres.
eng: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
fra: Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
eng: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
fra: Notre tour des Alpes françaises à bicyclette dura deux semaines.
eng: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
fra: Notre tour des Alpes françaises à vélo dura deux semaines.
eng: Our boat approached the small island.
fra: Notre bateau s'approcha de la petit île.
eng: Our boat drifted to shore on the tide.
fra: Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.
eng: Our boss doesn't tolerate being contradicted.
fra: Notre patron ne tolère pas qu'on le contredise.
eng: Our budget is very limited.
fra: Notre budget est très limité.
eng: Our budget won't allow that luxury.
fra: Notre budget ne permettra pas ce luxe.
eng: Our bus collided with a truck.
fra: Notre bus a percuté un camion.
eng: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.
fra: Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
eng: Our business is expanding.
fra: Notre entreprise se développe.
eng: Our business is expanding.
fra: Notre entreprise s'étend.
eng: Our car broke down on our way there.
fra: Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
eng: Our car is being repaired at the auto shop.
fra: Notre auto est en réparation au garage.
eng: Our car is equipped with air conditioning.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
eng: Our car is three years older than yours.
fra: Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
eng: Our car pulled uphill.
fra: Notre voiture grimpa la côte.
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
fra: Notre voiture tomba en panne d'essence dix minutes plus tard.
eng: Our car ran out of gas after two minutes.
fra: Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
eng: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
fra: Notre voiture sera à court d'essence dans 2 minutes.
eng: Our cat is in the kitchen.
fra: Notre chat est dans la cuisine.
eng: Our cat is missing.
fra: Notre chat a disparu.
eng: Our cat is sterilized.
fra: Notre chat est stérilisé.
eng: Our cat is white with brown spots.
fra: Notre chat est blanc avec des taches brunes.
eng: Our cat loves cheese.
fra: Notre chat adore le fromage.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
fra: La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
eng: Our century has seen a notable increase of knowledge.
fra: Notre siècle a vu un accroissement notable de la somme des connaissances.
eng: Our children all go to the local school.
fra: Nos enfants vont tous à l'école locale.
eng: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
fra: Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
fra: Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
eng: Our children really like animals.
fra: Nos enfants adorent les animaux.
eng: Our children still go to school.
fra: Nos enfants vont encore à l'école.
eng: Our cities create serious pollution problems.
fra: Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
eng: Our city has been experiencing power cuts for six years now.
fra: Notre ville a connu des coupures d'électricité depuis maintenant six ans.
eng: Our city has no water service yet.
fra: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
eng: Our city has no water service yet.
fra: Notre ville ne dispose pas encore de l'eau courante.
eng: Our city is getting bigger and bigger.
fra: Notre ville devient de plus en plus grande.
eng: Our city is rather small in comparison with Tokyo.
fra: Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
eng: Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
fra: Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse.
eng: Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
eng: Our city suffers from a lack of 24 hour transit service.
fra: Notre ville souffre de l'absence d'un service de transport jour et nuit.
eng: Our class consists of 40 boys.
fra: Notre classe se compose de quarante garçons.
eng: Our class consists of thirty students.
fra: Notre classe comprend trente étudiants.
eng: Our class has forty-five students.
fra: Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
eng: Our class is a small one.
fra: Notre classe est une petite classe.
eng: Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
fra: Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.
eng: Our college uses far too much electricity.
fra: Notre collège utilise bien trop d'électricité.
eng: Our committee consists of ten members.
fra: Notre comité se compose de dix membres.
eng: Our company has a long, long history.
fra: Notre entreprise a une très longue histoire.
eng: Our company has been voted one of the top 50 best companies to work for.
fra: Notre entreprise a été élue l'une des cinquante meilleures entreprises pour lesquelles travailler.
eng: Our company has just launched a new product on the market.
fra: Notre société vient de lancer un nouveau produit sur le marché.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
fra: Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
eng: Our company's base is in Tokyo.
fra: Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
eng: Our company selected this office suite.
fra: Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
eng: Our company's showroom was a hit with the ladies.
fra: Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
eng: Our company supports several cultural events.
fra: Notre entreprise soutient différents événements culturels.
eng: Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather.
fra: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
eng: Our concert has been postponed.
fra: Notre concert a été remis.
eng: Our concert has been postponed.
fra: Notre concert a été reporté.
eng: Our conversation always ends in a quarrel.
fra: Notre conversation se termine toujours en querelle.
eng: Our conversation was interrupted by his sneezes.
fra: Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.
eng: Our country abounds in products.
fra: Notre pays abonde en produits finis.
eng: Our country desires only peace.
fra: Notre pays désire seulement la paix.
eng: Our country has a rich history.
fra: Notre pays a une riche histoire.
eng: Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
fra: Notre pays a profité de plusieurs années de paix ininterrompue.
eng: Our country is in a crisis.
fra: Notre pays est en crise.
eng: Our country is lagging behind.
fra: Notre pays est à la traîne.
eng: Our country is rich in marine products.
fra: Notre pays est riche en produits de la mer.
eng: Our country needs to learn how to compete in the new global economy.
fra: Notre pays a besoin d'apprendre à soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
eng: Our country's climate is temperate.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
eng: Our country wants nothing but peace.
fra: Notre pays ne désire que la paix.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
fra: Notre vache ne nous donne aucun lait.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
fra: Notre vache ne nous donne pas de lait.
eng: Our current house is too small, so we decided to move.
fra: Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
eng: Our daughter burned her finger with a match.
fra: Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
eng: Our daughter burnt a finger with a match.
fra: Notre fille s'est brûlée un doigt avec une allumette.
eng: Our daughter has red hair while both of us have blonde hair.
fra: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
eng: Our debt is more than we can pay.
fra: Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
eng: Our democracy is threatened whenever we take it for granted. All of us, regardless of party, should be throwing ourselves into the task of rebuilding our democratic institutions.
fra: Notre démocratie est menacée dès que nous la considérons comme acquise. Nous tous, quelque soit notre parti, devrions nous lancer dans la reconstruction de nos institutions démocratiques.
eng: Our department is understaffed.
fra: Notre département est en sous-effectif.
eng: Our destination is still a long way off.
fra: Notre destination est encore éloignée.
eng: Our destiny depends on our decisions.
fra: Notre destin dépend de nos décisions.
eng: Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.
fra: Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
eng: Our dog buries bones in the garden.
fra: Notre chien enterre des os dans le jardin.
eng: Our dog has gone away.
fra: Notre chien est parti.
eng: Our dog is black.
fra: Notre chien est noir.
eng: Our dog is called Johnny.
fra: Notre chien s'appelle Johnny.
eng: Our dog is in the kennel.
fra: Notre chien est dans la niche.
eng: Our dog likes big cats and really he can not lie because he is a dog.
fra: Notre chien aime les gros chats et vraiment, il ne peut pas mentir parce que c'est un chien.
eng: Our dog seldom bites.
fra: Notre chien mord rarement.
eng: Our dogs were poisoned.
fra: On a empoisonné nos chiens.
eng: Our dog was nearly run over by a car.
fra: Notre chien a failli être écrasé par une voiture.
eng: Our dog was run over by a truck.
fra: Notre chien a été écrasé par un camion.
eng: Our dog, which is named John, barks at anybody.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
eng: Our dog will bite strangers.
fra: Notre chien mord les étrangers.
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
fra: Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
fra: Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
fra: Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
eng: Our dreams came true.
fra: Nos rêves se sont réalisés.