DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'd be very glad if you came.
fra: Je serais ravi si tu venais.
eng: I'd be very grateful if you could help me.
fra: Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
eng: I'd be very grateful if you'd help me.
fra: Je te serais très reconnaissant si tu voulais bien m'aider.
eng: I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
fra: Je serais très reconnaissant si je pouvais effectuer une réservation d'une chambre qui a un accès facile à votre entreprise.
eng: I'd be willing to do anything to get that job.
fra: Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
eng: I'd be willing to pay you.
fra: Je vous payerais volontiers.
eng: I'd buy a larger TV if I had room for it.
fra: J'achèterais une télévision plus grande si j'avais de la place pour.
eng: I'd buy that.
fra: Je l'achèterais.
eng: I'd buy that.
fra: Je le goberais.
eng: I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
fra: C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.
eng: I'd completely forgotten that.
fra: J'ai complètement oublié ça.
eng: I'd cut down those trees if I were you.
fra: J'abattrais ces arbres si j'étais vous.
eng: I'd die without you.
fra: Je mourrais, sans toi.
eng: I'd die without you.
fra: Je mourrais, sans vous.
eng: I'd die without you.
fra: Sans toi, je mourrais.
eng: I'd die without you.
fra: Sans vous, je mourrais.
eng: I'd do any damn thing for you.
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
eng: I'd do anything for those kids.
fra: Je ferais tout pour ces gamins.
eng: I'd do anything for you.
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
eng: I'd do anything for you, Tom.
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi, Tom.
eng: I'd do anything for you, Tom.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous, Tom.
eng: I'd do anything to protect you.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
eng: I'd do anything to protect you.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
eng: I'd do it again.
fra: Je le referais.
eng: I'd do my homework now if I were you.
fra: Je ferais mes devoirs maintenant si j'étais toi.
eng: I'd do the same for you.
fra: Je ferais la même chose pour toi.
eng: I'd do this again if I had the chance to.
fra: Je referais ceci si j'en avais l'occasion.
eng: I deactivated my Twitter account yesterday.
fra: J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
eng: I deal in facts and figures, not vague impressions.
fra: Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
eng: Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.
fra: Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
eng: I dealt out three candies to each child.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
eng: I dealt with it.
fra: J'en ai fait mon affaire.
eng: Ideas are not responsible for what men do of them.
fra: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
eng: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
fra: Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.
eng: Ideas don't really have a home on the ground, they float in the air between people.
fra: Les idées n'ont pas véritablement de patrie sur terre, elles flottent dans l'air entre les peuples.
eng: I deceived her.
fra: Je l'ai dupée.
eng: I decided not to buy the perfume anymore.
fra: J'ai décidé de ne plus acheter le parfum.
eng: I decided not to do it.
fra: J'ai décidé de ne pas le faire.
eng: I decided not to eat.
fra: J'ai décidé de ne pas manger.
eng: I decided not to go.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
eng: I decided not to go to Europe.
fra: J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.
eng: I decided on my exercise program.
fra: Je me suis décidée pour un programme d'exercices.
eng: I decided on my exercise program.
fra: Je me suis décidé pour un programme d'exercices.
eng: I decided on telling her of my love.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
eng: I decided on telling him of my love.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
eng: I decided the same.
fra: J'ai décidé la même chose.
eng: I decided to ask for my friend's help.
fra: Il a décidé de demander de l'aide à mes amis.
eng: I decided to be a lawyer.
fra: Je décidai de devenir avocat.
eng: I decided to be happy because it's good for my health.
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
eng: I decided to buy a car.
fra: J'ai décidé d'acheter une bagnole.
eng: I decided to buy a car.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
eng: I decided to come to Japan last year.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
eng: I decided to do the same thing.
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
eng: I decided to go away with the pilgrims.
fra: J'ai décidé de m'en aller avec les pèlerins.
eng: I decided to go out and explore the town.
fra: J’ai décidé de sortir et d’explorer la ville.
eng: I decided to go there.
fra: J'ai décidé d'y aller.
eng: I decided to learn Esperanto today.
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
eng: I decided to stay one more day.
fra: J'ai décidé de rester un jour de plus.
eng: I decided to study every day.
fra: J'ai décidé d'étudier tous les jours.
eng: I decided to study French.
fra: J'ai décidé d'étudier le français.
eng: I decided to subscribe to the magazine.
fra: J'ai décidé de m'abonner au magazine.
eng: I decided to tell her that I love him.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
eng: I decided to tell her that it was her that I loved.
fra: J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
eng: I decided to tell him that I love her.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
eng: I decided to tell him that I love him.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
eng: I decided to try again.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
eng: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
eng: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
fra: Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
eng: I declined for personal reasons.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
eng: I decorated it.
fra: Je l'ai décoré.
eng: I decorated it.
fra: Je l'ai décorée.
eng: I decorated my room.
fra: J'ai décoré ma chambre.
eng: I decorated the house all by myself.
fra: La maison a été décoré par moi seul.
eng: I dedicate this book to my daughter.
fra: Je dédie ce livre à ma fille.
eng: I deeply appreciate your advice and kindness.
fra: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
eng: I deeply regret having caused the accident.
fra: Je regrette profondément avoir causé l'accident.
eng: I defeated the warrior.
fra: J'ai défait le guerrier.
eng: I defeated the warrior.
fra: J'ai vaincu le guerrier.
eng: I defy you to solve the problem.
fra: Je te défie de résoudre le problème.
eng: I defy you to solve this problem.
fra: Je vous mets au défi de résoudre ce problème.
eng: I deliberately did that.
fra: J'ai fait ça délibérément.
eng: I delivered a lecture in English.
fra: J'ai donné un cours en anglais.
eng: I delivered identical twins.
fra: J'ai accouché de deux vrais jumeaux.
eng: I demand an explanation for this mistake.
fra: J'exige une explication pour cette erreur.
eng: I demand a refund!
fra: J'exige un remboursement !
eng: I demanded that they be allowed to leave.
fra: J'ai demandé à ce qu'ils soient autorisés à partir.
eng: I demand punctuality.
fra: J'exige de la ponctualité.
eng: I demand satisfaction.
fra: J'exige d'être satisfait.
eng: I demand satisfaction.
fra: J'exige d'être satisfaite.
eng: I demand that he be punished.
fra: Je demande qu'il soit puni.
eng: I demand that he be punished.
fra: J'exige qu'il soit puni.
eng: I demand that he be punished.
fra: J'exige qu'on le punisse.
eng: I demand that he leave at once.
fra: J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.
eng: I demand that you correct that observation, Mr. Charles.
fra: J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
eng: I demand that you give back my money.
fra: J'exige que vous me rendiez mon argent.
eng: I denied it.
fra: Je l'ai nié.
eng: I deny everything.
fra: Je nie tout.
eng: I deny his request.
fra: J'ai refusé sa demande.
eng: I deny nothing, but I doubt everything.
fra: Je ne réfute rien mais doute de tout.
eng: I deserve a promotion.
fra: Je mérite une promotion.
eng: I deserve better.
fra: Je mérite mieux.
eng: I deserve better than this.
fra: Je mérite mieux que ça.
eng: I deserved better.
fra: Je méritais mieux.
eng: I deserved it.
fra: Je l'ai mérité.
eng: I deserved that.
fra: Je méritais ça.
eng: I deserve happiness.
fra: Je mérite le bonheur.
eng: I deserve it.
fra: Je le mérite.
eng: I deserve that.
fra: Je mérite ça.
eng: I deserve this.
fra: Je le mérite.
eng: I designed it.
fra: Je l'ai conçu.
eng: I designed it.
fra: Je l'ai conçue.
eng: I desperately need a car.
fra: J'ai désespérément besoin d'une voiture.
eng: I despise her.
fra: Je la méprise.
eng: I despise him.
fra: Je le méprise.
eng: I despise them.
fra: Je les méprise.
eng: I despise Tom.
fra: Je méprise Tom.
eng: I despise you.
fra: Je te méprise.
eng: I despise you.
fra: Je vous méprise.
eng: I destroyed all the evidence.
fra: J'ai détruit toutes les preuves.
eng: I destroyed everything.
fra: J'ai tout détruit.
eng: I detest adolescents.
fra: Je déteste les adolescents.
eng: I detest everyone, and everyone detests me.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
eng: I detest fighting.
fra: Je déteste me battre.
eng: I detest hypocrisy.
fra: Je déteste l'hypocrisie.
eng: I detest ironing.
fra: Je déteste repasser.
eng: I detest that!
fra: Je déteste ça !
eng: I detest the noise.
fra: Je déteste le bruit.
eng: I'd explain it to you, but your brain would explode.
fra: Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
eng: I'd explain it to you, but your brain would explode.
fra: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
eng: I'd forgotten all about that.
fra: J'avais tout oublié à ce sujet.
eng: I'd forgotten that.
fra: J'avais oublié cela.
eng: I'd forgotten that you'd forgotten.
fra: J'avais oublié que tu avais oublié.
eng: I'd give everything to see her mischievous smile again.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
eng: I'd give everything to see his mischievous smile again.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
eng: I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
fra: Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
eng: I'd gladly speak with you on this subject.
fra: Je m'entretiendrais volontiers avec vous de ce sujet.
eng: I'd go nuts if we stay here.
fra: Je deviendrais dingue si on restait ici.
eng: I'd hate to be in your shoes.
fra: Je détesterais être à ta place.
eng: I'd hate to see that happen again.
fra: Je détesterais voir cela se reproduire.
eng: I'd hate to see that happen.
fra: Je détesterais voir cela se produire.
eng: I'd have done that for Tom if I'd had more time.
fra: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.
eng: I'd have loved to see you at the party I organised yesterday.
fra: J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
eng: I'd have said no.
fra: J'aurais dit non.
eng: I'd have waited for you.
fra: Je t'aurais attendu.
eng: I'd have waited for you.
fra: Je t'aurais attendue.
eng: I'd have waited for you.
fra: Je vous aurais attendu.
eng: I'd have waited for you.
fra: Je vous aurais attendue.
eng: I'd have waited for you.
fra: Je vous aurais attendues.
eng: I'd have waited for you.
fra: Je vous aurais attendus.
eng: I'd heard you'd changed.
fra: J'avais entendu dire que tu avais changé.
eng: I'd heard you'd changed.
fra: J'avais entendu dire que vous aviez changé.
eng: I'd heard you'd changed.
fra: J'avais entendu que tu avais changé.
eng: I'd heard you'd changed.
fra: J'avais entendu que vous aviez changé.
eng: I'd help if I could.
fra: J'aiderais, si c'était en mon pouvoir.
eng: I'd help you if I could.
fra: Je t'aiderais si je le pouvais.
eng: I'd help you if I could.
fra: Je t'aiderais si je pouvais.
eng: I'd help you if I could.
fra: Je vous aiderais si je le pouvais.
eng: I'd help you if I could.
fra: Je vous aiderais si je pouvais.
eng: I dialled the number.
fra: J'ai composé le numéro.
eng: I did a bad thing.
fra: J'ai fait quelque chose de mal.
eng: I did a good job.
fra: J'ai fait du bon travail.
eng: I did a little research.
fra: J'ai effectué quelques recherches.
eng: I did all I could.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
eng: I did all I could.
fra: Je fis tout ce que je pus.
eng: I did all the work.
fra: J'ai fait tout le travail.
eng: I did all the work myself.
fra: J'ai fait tout le travail moi-même.
eng: I did a lot today.
fra: J'ai beaucoup fait, aujourd'hui.
eng: I did as I was told.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a dit.
eng: I did as I was told.
fra: Je fis ce qu'on me dit.
eng: I did better than everyone expected.
fra: J'ai fait mieux que quiconque n'espérait.
eng: I did better than I expected.
fra: J'ai fait mieux que je n'espérais.
eng: I did do some checking.
fra: J'ai procédé à quelques vérifications.
eng: I did everything by myself.
fra: J'ai tout fait par moi-même.
eng: I did everything for her.
fra: J'ai fait tout pour elle.
eng: I did everything for him.
fra: J'ai fait tout pour lui.
eng: I did everything for them.
fra: J'ai fait tout pour elles.
eng: I did everything for them.
fra: J'ai fait tout pour eux.
eng: I did everything for you.
fra: J'ai fait tout pour toi.
eng: I did everything for you.
fra: J'ai fait tout pour vous.
eng: I did everything I could do.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
eng: I did everything I could.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu.
eng: I did everything I could think of.
fra: J'ai fait tout ce à quoi je pouvais penser.
eng: I did everything I could to be your friend.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.
eng: I did everything I could to help Tom find a job.
fra: J'ai fait tout mon possible pour aider Tom à trouver un emploi.
eng: I did everything I could to obtain this price.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
eng: I did everything I could to obtain this prize.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
eng: I did everything I could to save Tom.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver Tom.
eng: I did everything I could to stop Tom.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
eng: I did everything in my power to protect her from you.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.
eng: I did everything in my power to protect her from you.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.
eng: I did everything I was supposed to do.
fra: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
eng: I did everything.
fra: J'ai tout fait.
eng: I did everything right.
fra: J'ai tout fait correctement.
eng: I did everything you asked.
fra: J'ai fait tout ce que tu as demandé.
eng: I did everything you asked.
fra: J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
eng: I did find something.
fra: J'ai trouvé quelque chose.
eng: I did have fun.
fra: Je me suis amusé.
eng: I did have fun.
fra: Je me suis amusée.
eng: I did her a favor.
fra: Je lui ai rendu service.
eng: I did him a favor.
fra: Je lui ai rendu service.
eng: I did it according to your instructions.
fra: Je l'ai fait selon vos instructions.
eng: I did it a few times.
fra: Je l'ai fait quelques fois.
eng: I did it against my will.
fra: J'ai fait cela contre ma volonté.
eng: I did it against my will.
fra: Je l'ai fait en dépit de ma volonté.
eng: I did it all by myself.
fra: J'ai tout fait par moi-même.
eng: I did it already.
fra: Je l'ai déjà fait.
eng: I did it anyway.
fra: Je l'ai fait quand même.
eng: I did it.
fra: C'est moi qui l'ai fait.
eng: I did it for her.
fra: Je l'ai fait pour elle.
eng: I did it for her.
fra: Je le fis pour elle.
eng: I did it for him.
fra: Je l'ai fait pour lui.
eng: I did it for him.
fra: Je le fis pour lui.
eng: I did it for the money.
fra: Je l'ai fait pour l'argent.
eng: I did it for you.
fra: Je l'ai fait pour toi.
eng: I did it for you.
fra: Je l'ai fait pour vous.
eng: I did it for you.
fra: Je le fis pour toi.
eng: I did it for you.
fra: Je le fis pour vous.
eng: I did it in a couple of days.
fra: Je l'ai accompli en quelques jours.
eng: I did it in a hurry.
fra: Je l'ai fait dans la précipitation.
eng: I did it.
fra: Je l'ai fait.
eng: I did it just now.
fra: Je viens de le faire.
eng: I did it like this.
fra: Je l'ai fait ainsi.
eng: I did it many times.
fra: Je l'ai fait de nombreuses fois.
eng: I did it many times.
fra: Je l'ai fait maintes fois.
eng: I did it myself.
fra: Je l'ai fait moi-même.
eng: I did it myself.
fra: Je l'ai fait par moi-même.
eng: I did it on account of you.
fra: C'est pour toi que je l'ai fait.
eng: I did it once.
fra: Je l'ai fait une fois.
eng: I did it on my own.
fra: Je l'ai fait par moi-même.
eng: I did it on purpose.
fra: Je l'ai fait exprès.
eng: I did it out of curiosity.
fra: Je l'ai fait par curiosité.
eng: I did it quickly.
fra: Je l'ai fait rapidement.
eng: I did it quickly.
fra: Je le fis rapidement.
eng: I did it the way he told me to.
fra: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
eng: I did it willingly.
fra: Je l'ai fait de plein gré.
eng: I did it without any problems.
fra: Je l'ai fait sans aucun problème.
eng: I did it without consulting anyone.
fra: Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.
eng: I did it without you.
fra: Je l'ai fait sans toi.
eng: I did it without you.
fra: Je l'ai fait sans vous.
eng: I did just like you asked.
fra: J'ai fait exactement comme tu as demandé.
eng: I did just like you asked.
fra: J'ai fait exactement comme vous avez demandé.
eng: I did my best.
fra: J'ai fait de mon mieux.
eng: I did my best.
fra: Je fis de mon mieux.
eng: I did my best to prevent this.
fra: J'ai fait de mon mieux pour éviter ceci.
eng: I did my best to protect Tom.
fra: J'ai fait de mon mieux pour protéger Tom.
eng: I did my homework.
fra: J'ai effectué mes devoirs.
eng: I did my homework.
fra: J'ai fait mes devoirs.
eng: I did my homework yesterday.
fra: J'ai fait mes devoirs hier.
eng: I did my job.
fra: J'ai effectué mon boulot.
eng: I did my job.
fra: J'ai fait mon travail.
eng: I did my job.
fra: Je fis mon travail.
eng: I did my part.
fra: J'ai fait ma part.
eng: I did none of those things.
fra: Je n'ai fait aucune de ces choses.
eng: I did no such thing.
fra: Je n'ai pas fait une telle chose.
eng: I did not ask to be born!
fra: Je n'ai pas demandé à naître !
eng: I did not betray you.
fra: Je ne t'ai pas trahi.
eng: I did not betray you.
fra: Je ne t'ai pas trahie.
eng: I did not betray you.
fra: Je ne vous ai pas trahi.
eng: I did not betray you.
fra: Je ne vous ai pas trahie.
eng: I did not betray you.
fra: Je ne vous ai pas trahies.
eng: I did not betray you.
fra: Je ne vous ai pas trahis.
eng: I did not call you, but Tom.
fra: Ce n'est pas toi que j'ai appelé, mais Tom.
eng: I did not call you, but Tom.
fra: Ce n'est pas vous que j'ai appelé, mais Tom.
eng: I did not do it.
fra: Je ne l'ai pas fait.
eng: I did not expect it to be that big.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.
eng: I did not expect it to be that big.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.
eng: I did not have sexual relations with that woman.
fra: Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme.
eng: I did not have sexual relations with that woman.
fra: Je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.
eng: I did not hear you.
fra: Je ne t'ai pas entendu.
eng: I did not hear you.
fra: Je ne t'ai pas entendue.
eng: I did not hear you.
fra: Je ne vous ai pas entendue.
eng: I did not hear you.
fra: Je ne vous ai pas entendus.
eng: I did nothing all day.
fra: Je n'ai rien fait de toute la journée.
eng: I did nothing illegal.
fra: Je n'ai rien fait d'illégal.
eng: I did nothing.
fra: Je n'ai rien fait.
eng: I did nothing last night. I just relaxed on the sofa!
fra: Je n'ai rien fait hier soir. Je me suis juste détendu sur le canapé !
eng: I did nothing.
fra: Moi je n'ai rien fait.
eng: I did nothing of the sort.
fra: Je n'ai rien fait de la sorte.
eng: I did nothing of the sort.
fra: Je n'ai rien fait de tel.
eng: I did nothing unlawful.
fra: Je n'ai rien fait d'illégal.
eng: I did nothing wrong.
fra: Je n'ai rien fait de mal.
eng: I did not know that she has a child.
fra: Je ne savais pas qu'elle a un enfant.
eng: I did not know that you could cook so well.
fra: J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
eng: I did not know this.
fra: Je l'ignorais.
eng: I did not know this.
fra: Je ne le savais pas.
eng: I did not know where to go.
fra: Je ne savais pas où aller.
eng: I did not like the food, but I forced myself to eat it.
fra: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
eng: I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.
fra: Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.
eng: I did not live in Sanda last year.
fra: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
eng: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
fra: Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
eng: I did not mean to disappoint her.
fra: Je ne voulais pas la décevoir.
eng: I did not notice how she was dressed.
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
eng: I did not order this.
fra: Je n'ai pas commandé ça.
eng: I did not play tennis yesterday.
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
eng: I did not read a book yesterday.
fra: Je n'ai pas lu de livre hier.
eng: I did not receive the book that I asked for.
fra: Je n'ai pas reçu le livre que j'avais demandé.
eng: I did not receive your message on time because when you sent it to me my mobile had no battery.
fra: Je n'ai pas reçu ton message à temps car quand tu me l'as envoyé mon téléphone n'avait plus de batterie.
eng: I did not resist.
fra: Je n'ai pas résisté.
eng: I did not see her for a long time.
fra: Je ne l’ai pas vue depuis longtemps.
eng: I did not see her much.
fra: Je ne l'ai pas vue beaucoup.
eng: I did not see much of her.
fra: Je ne l'ai pas beaucoup vue.
eng: I did not see the sign.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
eng: I did not sleep well last night.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
eng: I did not take anything from his bag.
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
eng: I did not take many photos.
fra: Je n'ai pas pris beaucoup de photos.
eng: I did not think he was so timid.
fra: Je ne pensais pas qu'il était si timide.
eng: I did not understand at all what he said.
fra: Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
eng: I did not understand him at all.
fra: Je ne l'ai pas du tout compris.
eng: I did not understand him at all.
fra: Je ne le compris pas du tout.
eng: I did not write that.
fra: Je n'ai pas écrit ça.
eng: I did not write that.
fra: Je n'ai pas écrit cela.
eng: I didn't actually think you'd agree.
fra: Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.
eng: I didn't actually want to go to college.
fra: Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.
eng: I didn't answer any of Tom's questions.
fra: Je n'ai répondu à aucune des questions de Tom.
eng: I didn't answer any of Tom's questions.
fra: Je ne répondis à aucune des questions de Tom.
eng: I didn't apologize.
fra: Je n'ai pas présenté mes excuses.
eng: I didn't argue.
fra: Je ne me suis pas disputé.
eng: I didn't argue.
fra: Je ne me suis pas disputée.
eng: I didn't ask for help.
fra: Je n'ai pas demandé d'aide.
eng: I didn't ask for this.
fra: Je n'ai pas demandé ça.
eng: I didn't ask for your advice.
fra: Je n'ai pas demandé tes conseils.
eng: I didn't ask him any questions.
fra: Je ne lui ai posé aucune questions.
eng: I didn't ask him for anything.
fra: Je ne lui ai rien demandé.
eng: I didn't ask.
fra: Je n'ai pas demandé.
eng: I didn't ask you for your opinion.
fra: Je ne t'ai pas demandé ton avis.
eng: I didn't ask you for your opinion.
fra: Je ne vous ai pas demandé votre opinion.
eng: I didn't ask you on a date.
fra: Je ne t'ai pas demandé de sortir avec moi.
eng: I didn't ask you that.
fra: Je ne t'ai pas demandé ça.
eng: I didn't ask you to come here.
fra: Je ne t'ai pas demandé de venir ici.
eng: I didn't ask you to come here.
fra: Je ne vous ai pas demandé de venir ici.
eng: I didn't ask you to come with us.
fra: Je ne t'ai pas demandé de venir avec nous.
eng: I didn't ask you to come with us.
fra: Je ne vous ai pas demandé de venir avec nous.
eng: I didn't ask you to do that.
fra: Je ne t'ai pas demandé de faire cela.
eng: I didn't ask you to do that.
fra: Je ne t'ai pas demandé de le faire.
eng: I didn't ask you to do that.
fra: Je ne vous ai pas demandé de faire cela.
eng: I didn't ask you to stay with me.
fra: Je ne t'ai pas demandé de rester avec moi.
eng: I didn't believe him at all.
fra: Je ne l'ai pas du tout cru.
eng: I didn't believe him at first.
fra: Je ne le croyais pas au début.
eng: I didn't believe that I would know the answers.
fra: Je ne pensais pas savoir les réponses.
eng: I didn't break it.
fra: Je ne l'ai pas cassé.
eng: I didn't break it.
fra: Je ne l'ai pas enfreint.
eng: I didn't break it.
fra: Je ne l'ai pas rompu.
eng: I didn't break the law.
fra: Je n'ai pas enfreint la loi.
eng: I didn't bring this topic up with her.
fra: Je n'ai pas évoqué ce sujet avec elle.
eng: I didn't buy anything at that store.
fra: Je n'ai rien acheté dans ce magasin.
eng: I didn't buy it because it was really expensive.
fra: Je ne l'ai pas acheté car c'était cher.
eng: I didn't buy that book.
fra: Je n'ai pas acheté ce livre.
eng: I didn't buy the car.
fra: Je n'achetai pas la voiture.
eng: I didn't buy the car.
fra: Je n'ai pas acheté la voiture.
eng: I didn't buy them.
fra: Je n'ai pas procédé à leur acquisition.
eng: I didn't buy them.
fra: Je ne les ai pas achetées.
eng: I didn't buy them.
fra: Je ne les ai pas achetés.
eng: I didn't buy them.
fra: Je n'en ai pas fait l'acquisition.
eng: I didn't call an ambulance.
fra: Je n'ai pas appelé d'ambulance.
eng: I didn't call.
fra: Je n'ai pas appelé.
eng: I didn't cancel the meeting.
fra: Je n'ai pas annulé la réunion.
eng: I didn't care.
fra: J'ai pas fait gaffe.
eng: I didn't care.
fra: Je n'ai pas fait attention.
eng: I didn't care.
fra: Je n'ai pas prêté attention.
eng: I didn't catch what he said.
fra: Je n'ai pas saisi ce qu'il a dit.
eng: I didn't catch what he said.
fra: Je ne saisis pas ce qu'il dit.
eng: I didn't catch what you said.
fra: Je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
eng: I didn't catch what you said.
fra: Je n'ai pas saisi ce que vous avez dit.
eng: I didn't catch your last name.
fra: Je n'ai pas saisi ton nom de famille.
eng: I didn't catch your last name.
fra: Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
eng: I didn't cause the explosion.
fra: Je n'ai pas causé l'explosion.
eng: I didn't change anything.
fra: Je n'ai rien changé.
eng: I didn't change a thing.
fra: Je n'ai rien changé.
eng: I didn't charge Sami a penny.
fra: Je n'ai pas fait payer un sou à Sami.
eng: I didn't cheat.
fra: Je n'ai pas copié.
eng: I didn't cheat.
fra: Je n'ai pas triché.
eng: I didn't come here for that reason.
fra: Je ne suis pas venue ici pour cette raison.
eng: I didn't come here for that reason.
fra: Je ne suis pas venu ici pour cette raison.
eng: I didn't consider the subject seriously.
fra: Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.
eng: I didn't cry.
fra: Je n'ai pas pleuré.
eng: I didn't date her for her brains.
fra: Je ne suis pas sorti avec elle pour sa cervelle.
eng: I didn't deserve to go to prison.
fra: Je ne méritais pas d'aller en prison.
eng: I didn't do anything all day.
fra: Je n'ai rien fait de la journée.
eng: I didn't do anything all day.
fra: Je n'ai rien fait de toute la journée.
eng: I didn't do anything illegal.
fra: Je n'ai rien fait d'illégal.
eng: I didn't do anything!
fra: Je n'ai rien fait !
eng: I didn't do anything.
fra: Je n'ai rien fait !
eng: I didn't do anything.
fra: Je n'ai rien fait.
eng: I didn't do anything to Tom.
fra: Je n'ai rien fait à Tom.
eng: I didn't do it for you.
fra: Je ne l'ai pas fait pour vous.
eng: I didn't do it on purpose.
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
eng: I didn't do it that way.
fra: Je ne l'ai pas fait comme ça.
eng: I didn't do it that way.
fra: Je ne l'ai pas fait de cette façon.
eng: I didn't do much work today.
fra: Je n'ai pas beaucoup travaillé, aujourd'hui.
eng: I didn't do that either.
fra: Je n'ai pas fait ça non plus.
eng: I didn't do that for Tom.
fra: Je ne l'ai pas fait pour Tom.
eng: I didn't do that on Monday.
fra: Je n'ai pas fait ça lundi.
eng: I didn't do them up.
fra: Je ne les boutonne pas.
eng: I didn't do this, did I?
fra: Je n'ai pas fait cela, si ?
eng: I didn't do too well on today's test.
fra: Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.
eng: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondé.
eng: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondée.
eng: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandé.
eng: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandée.
eng: I didn't do what I was told to do.
fra: Je n'ai pas fait ce qu'on me disait de faire.
eng: I didn't do what I was told to do.
fra: Je ne fis pas ce qu'on me disait de faire.
eng: I didn't do what you think I did.
fra: Je n'ai pas fait ce que tu crois que j'ai fait.
eng: I didn't dream last night.
fra: Je n'ai pas rêvé cette nuit.
eng: I didn't dream last night.
fra: Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.
eng: I didn't drink that much.
fra: Je n'ai pas bu tant que ça.
eng: I didn't drive.
fra: Je n'ai pas conduit.
eng: I didn't eat anything.
fra: Je n'ai rien mangé.
eng: I didn't eat dinner last night.
fra: Je n'ai pas dîné hier soir.
eng: I didn't eat everything that she served me.
fra: Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.
eng: I didn't enjoy the party at all.
fra: Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.
eng: I didn't enjoy this group.
fra: Je ne suis pas apprécié ce groupe.
eng: I didn't even bring a jacket.
fra: Je n'ai même pas apporté de veste.
eng: I didn't even get a postcard.
fra: Je n'ai même pas eu de carte postale.
eng: I didn't even get one letter from her.
fra: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
eng: I didn't even get one letter from her.
fra: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
eng: I didn't even get one letter from her.
fra: Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
eng: I didn't even get one letter from her.
fra: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
eng: I didn't even get one letter from her.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
eng: I didn't even have time to paint!
fra: Je n'eus même pas le temps de peindre !
eng: I didn't even know his name.
fra: J'ignorais même son nom.
eng: I didn't even know that my car had been stolen.
fra: Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
eng: I didn't even know that my car had been stolen.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
eng: I didn't even know that my car had been stolen.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
eng: I didn't even know that you had one.
fra: Je ne savais même pas que tu en avais un.
eng: I didn't even know that you had one.
fra: Je ne savais même pas que vous en aviez une.
eng: I didn't even know Tom had a girlfriend.
fra: Je ne savais même pas que Tom avait une copine.
eng: I didn't even know Tom had a girlfriend.
fra: Je ne savais même pas que Tom avait une petite amie.
eng: I didn't even know you had a horse.
fra: Je ne savais même pas que tu avais un cheval.
eng: I didn't even know you spoke French.
fra: J'ignorais même que tu parlais français.
eng: I didn't even know you spoke French.
fra: J'ignorais même que tu parlais le français.
eng: I didn't even know you spoke French.
fra: J'ignorais même que vous parliez français.
eng: I didn't even know you spoke French.
fra: J'ignorais même que vous parliez le français.
eng: I didn't even notice what Tom was wearing.
fra: Je n'ai même pas remarqué ce que Tom portait.
eng: I didn't even notice you.
fra: Je ne t'ai même pas remarqué.
eng: I didn't even notice you.
fra: Je ne t'ai même pas remarquée.
eng: I didn't even notice you.
fra: Je ne vous ai même pas remarquée.
eng: I didn't even notice you.
fra: Je ne vous ai même pas remarquées.
eng: I didn't even notice you.
fra: Je ne vous ai même pas remarqués.
eng: I didn't even notice you were there.
fra: Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.
eng: I didn't even see you once last year.
fra: Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
eng: I didn't even see you once last year.
fra: Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.
eng: I didn't even see you once last year.
fra: Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
eng: I didn't even see you once last year.
fra: Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
eng: I didn't even think that was possible.
fra: Je ne pensais même pas cela possible.
eng: I didn't even think that was possible.
fra: Je ne pensais pas que c'était possible.
eng: I didn't even try to respond.
fra: Je n'ai même pas essayé de répliquer.
eng: I didn't expect help.
fra: Je n'attendais pas d'aide.
eng: I didn't expect her to ask me that question.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
eng: I didn't expect it.
fra: Je ne m'y suis pas attendu.
eng: I didn't expect so many people to be here.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.
eng: I didn't expect such a nice present from you.
fra: Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
eng: I didn't expect that question.
fra: Je ne m'attendais pas à cette question.
eng: I didn't expect that result.
fra: Je ne m’attendais pas à ce résultat.
eng: I didn't expect that result.
fra: Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.
eng: I didn't expect that to come from you.
fra: Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.
eng: I didn't expect to become this sort of adult...
fra: Je ne m'attendais pas à devenir ce genre d'adulte.
eng: I didn't expect to be here so soon.
fra: Je ne pensais pas être là si tôt.
eng: I didn't expect to ever see her again.
fra: Je ne m'attendais pas à jamais la revoir.
eng: I didn't expect to ever see him again.
fra: Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.
eng: I didn't expect to find you here.
fra: Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
fra: Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.
eng: I didn't expect to see you here.
fra: Je ne m'attendais pas à te voir ici.
eng: I didn't expect to see you here.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
eng: I didn't expect you.
fra: Je ne m'attendais pas à te voir.
eng: I didn't expect you.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir.
eng: I didn't expect you.
fra: Je ne t'attendais pas.
eng: I didn't expect you.
fra: Je ne vous attendais pas.
eng: I didn't expect you so soon.
fra: Je ne t'attendais pas si tôt.
eng: I didn't expect you so soon.
fra: Je ne vous attendais pas si tôt.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
fra: Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
eng: I didn't expect you to turn up here.
fra: Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
eng: I didn't expect you to turn up here.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
eng: I didn't expect you to turn up here.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que vous vous montriez ici.
eng: I didn't expect you to turn up here.
fra: Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
eng: I didn't factor those variables into the equation.
fra: Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.
eng: I didn't fall asleep.
fra: Je ne me suis pas endormi.
eng: I didn't fall asleep.
fra: Je ne me suis pas endormie.
eng: I didn't fall in love.
fra: Je ne suis pas tombé amoureux.
eng: I didn't fall in love.
fra: Je ne suis pas tombée amoureuse.
eng: I didn't feel bad.
fra: Je ne me sentais pas mal.
eng: I didn't feel like celebrating.
fra: Je n'ai pas eu le cœur à faire la fête.
eng: I didn't feel like celebrating.
fra: Je n'avais pas le cœur à faire la fête.
eng: I didn't feel like celebrating.
fra: Je n'étais pas d'humeur à faire la fête.
eng: I didn't feel like celebrating.
fra: Je n'eus pas le cœur à faire la fête.
eng: I didn't feel like cooking.
fra: Je n'avais pas envie de cuisiner.
eng: I didn't feel like cooking.
fra: Je n'avais pas le cœur à cuisiner.
eng: I didn't feel like cooking.
fra: Je n'étais pas d'humeur à cuisiner.
eng: I didn't feel like eating lunch.
fra: Je n'avais pas envie de déjeuner.
eng: I didn't feel like eating lunch.
fra: Je ne me sentais guère l'envie de déjeuner.
eng: I didn't feel like going.
fra: Je n'avais pas le cœur à m'y rendre.
eng: I didn't feel like going.
fra: Je n'avais pas le cœur à y aller.
eng: I didn't feel like going out this evening.
fra: Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.
eng: I didn't feel very well, but I went to work anyway.
fra: Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
eng: I didn't feel very well, but I went to work anyway.
fra: Je ne me sentais pas très bien, mais je suis allé travailler quand même.
eng: I didn't feel well, but I went to work.
fra: Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
eng: I didn't feel well.
fra: Je ne me sentais pas bien.
eng: I didn't find anything.
fra: Je n'ai rien trouvé.
eng: I didn't find a thing.
fra: Je n'ai rien trouvé.
eng: I didn't find it funny at all.
fra: Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.
eng: I didn't finish reading that book.
fra: Je n'avais pas fini de lire ce livre.
eng: I didn't finish the job.
fra: Je n'ai pas fini le travail.
eng: I didn't flunk.
fra: Je n'ai pas été recalé.
eng: I didn't flunk.
fra: Je n'ai pas été recalée.
eng: I didn't forget.
fra: Je n'ai pas oublié.
eng: I didn't get a chance to introduce myself to her.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
eng: I didn't get a chance to introduce myself to her.
fra: Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.
eng: I didn't get an email from my parents today.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de mes parents aujourd'hui.
eng: I didn't get an email from Tom today.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de Tom aujourd'hui.
eng: I didn't get an email from you today.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.
eng: I didn't get any of that.
fra: Je n'en compris rien.
eng: I didn't get any of that.
fra: Je n'y ai rien capté.
eng: I didn't get any of that.
fra: Je n'y ai rien compris.
eng: I didn't get discouraged.
fra: Je ne me suis pas découragé.
eng: I didn't get enough sleep.
fra: Je n'ai pas dormi assez.
eng: I didn't get even one letter from her.
fra: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
eng: I didn't get even one letter from her.
fra: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
eng: I didn't get even one letter from her.
fra: Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
eng: I didn't get even one letter from her.
fra: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
eng: I didn't get even one letter from her.
fra: Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
eng: I didn't get much sleep last night.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.
eng: I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
eng: I didn't get paid for all the work I did.
fra: Je n'ai pas été payé pour tout le travail que j'ai fait.
eng: I didn't get the job.
fra: Je n'ai pas décroché le poste.
eng: I didn't get the job.
fra: Je n'ai pas obtenu l'emploi.
eng: I didn't get the joke.
fra: Je n'ai pas compris la blague.
eng: I didn't get the meaning.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
eng: I didn't get the point of his speech.
fra: Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
eng: I didn't get your name.
fra: Je n'ai pas retenu ton nom.
eng: I didn't give anything to Tom.
fra: Je n'ai rien donné à Tom.
eng: I didn't give them anything.
fra: Je ne leur ai rien donné.
eng: I didn't give Tom anything.
fra: Je n'ai rien donné à Tom.
eng: I didn't give you permission to leave.
fra: Je ne t'ai pas donné la permission de partir.
eng: I didn't give you permission to leave.
fra: Je ne vous ai pas donné la permission de partir.
eng: I didn't go anywhere during the holiday.
fra: Je ne suis allé nulle part pendant les vacances.
eng: I didn't go into details.
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
eng: I didn't go.
fra: Je ne m'y suis pas rendu.
eng: I didn't go.
fra: Je ne m'y suis pas rendue.
eng: I didn't go.
fra: Je n'y suis pas allé.
eng: I didn't go.
fra: Je n'y suis pas allée.
eng: I didn't go out for fear of catching cold.
fra: Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.
eng: I didn't go out last Sunday.
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
eng: I didn't go skiing for fear of catching cold.
fra: Je ne suis pas allé skier de peur d'attraper un rhume.
eng: I didn't go to school because I was sick.
fra: Je n'allai pas à l'école parce que j'étais malade.
eng: I didn't go to school because I was sick.
fra: Je ne suis pas allé à l'école parce que j'étais malade.
eng: I didn't go to school last Monday.
fra: Je ne suis pas allé à l'école lundi passé.
eng: I didn't go to school last month.
fra: Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.
eng: I didn't go to school yesterday.
fra: Je n'ai pas été à l'école hier.
eng: I didn't go to the funeral.
fra: Je ne suis pas allé à l'enterrement.
eng: I didn't go to the funeral.
fra: Je ne suis pas allée à l'enterrement.
eng: I didn't go to the market.
fra: Je n'ai pas été au marché.
eng: I didn't go to the market.
fra: Je ne me suis pas rendu au marché.
eng: I didn't go to the market.
fra: Je ne me suis pas rendue au marché.
eng: I didn't go to Tom's funeral.
fra: Je ne suis pas allé aux funérailles de Tom.
eng: I didn't graduate.
fra: Je n'ai pas été diplômé.
eng: I didn't graduate.
fra: Je n'ai pas été diplômée.
eng: I didn't graduate.
fra: Je ne fus pas diplômé.
eng: I didn't graduate.
fra: Je ne fus pas diplômée.
eng: I didn't hand out anything.
fra: Je n'ai rien distribué.
eng: I didn't have a choice.
fra: Je n'avais pas le choix.
eng: I didn't have a key.
fra: Je n'avais pas de clé.
eng: I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.
fra: Je n'avais pas de grandes attentes, donc il n'y a pas de grosses déceptions.
eng: I didn't have anything to drink.
fra: Je n'avais rien à boire.
eng: I didn't have anything to eat.
fra: Je n'avais rien à manger.
eng: I didn't have chains for my car, so I stayed home.
fra: Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis resté chez moi.
eng: I didn't have chains for my car, so I stayed home.
fra: Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis restée chez moi.
eng: I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.
fra: Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que vous m'aviez demandé d'acheter.
eng: I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
fra: Je n'avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.
eng: I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
fra: Je n'avais pas assez de place pour placer mon déjeuner dans le sac.
eng: I didn't have enough time to eat everything that was served.
fra: Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.
eng: I didn't have enough time to eat everything that was served.
fra: Je n'eus pas assez de temps pour manger tout ce qui fut servi.
eng: I didn't have lunch today.
fra: Je n'ai pas déjeuné aujourd'hui.
eng: I didn't have more than 1,000 yen.
fra: Je n'avais pas plus de mille yens.
eng: I didn't have much time.
fra: Je n'ai pas disposé de beaucoup de temps.
eng: I didn't have much time.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
eng: I didn't have much time.
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps.
eng: I didn't have much time.
fra: Je ne disposais pas de beaucoup de temps.
eng: I didn't have much time so I just skimmed through the article.
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
eng: I didn't have the courage to tell her the truth.
fra: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
eng: I didn't have the heart to eat the cake she made me.
fra: Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.
eng: I didn't have the heart to tell him the truth.
fra: Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
eng: I didn't have the heart to tell you.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
eng: I didn't have the heart to tell you.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
eng: I didn't have the heart to tell you.
fra: Je n'eus pas le cœur de te le dire.
eng: I didn't have the heart to tell you.
fra: Je n'eus pas le cœur de vous le dire.
eng: I didn't have the sense to do so.
fra: Je n'ai pas eu le bon sens de le faire.
eng: I didn't have time to do everything that needed to be done.
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire tout ce qui devait être fait.
eng: I didn't have time to proofread my report.
fra: Je n'ai pas eu le temps de relire mon rapport.
eng: I didn't have time to read.
fra: Je n'avais pas le temps de lire.
eng: I didn't have time to think. I had to make a judgment call.
fra: Je n'avais pas le temps de penser. J'ai dû trancher.
eng: I didn't have time to watch TV yesterday.
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
eng: I didn't have to go.
fra: Il ne me fallait pas y aller.
eng: I didn't have to go.
fra: Je ne devais pas y aller.
eng: I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
fra: Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
eng: I didn't have to pay for the plane ticket to Boston.
fra: Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.
eng: I didn't have to wait long.
fra: Je n'ai pas eu à attendre longtemps.
eng: I didn't have to wait long.
fra: Je n'eus pas à attendre longtemps.
eng: I didn't hear anything.
fra: Je n'ai rien entendu du tout.
eng: I didn't hear a splash.
fra: Je n'ai pas entendu de plouf.
eng: I didn't hear her coming.
fra: Je ne l'ai pas entendue arriver.
eng: I didn't hear him coming.
fra: Je ne l'ai pas entendu arriver.
eng: I didn't hear it.
fra: Je ne l'ai pas entendu.
eng: I didn't hear it.
fra: Je ne l'ai pas entendue.
eng: I didn't hear much.
fra: Je n'ai pas entendu grand chose.
eng: I didn't hear what you said.
fra: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
eng: I didn't hear you come in.
fra: Je ne t'ai pas entendue entrer.
eng: I didn't hear you come in.
fra: Je ne t'ai pas entendu entrer.
eng: I didn't hear you come in.
fra: Je ne vous ai pas entendue entrer.
eng: I didn't hear you come in.
fra: Je ne vous ai pas entendu entrer.
eng: I didn't hear you come in.
fra: Je ne vous ai pas entendus entrer.
eng: I didn't hear you.
fra: Je ne vous ai pas entendu.
eng: I didn't intend to do that.
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
eng: I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.
fra: Je ne l'ai pas invité à la fête. Je me sens coupable de ça.
eng: I didn't invite Tom.
fra: Je n'ai pas invité Tom.
eng: I didn't kill anyone.
fra: Je n'ai tué personne.
eng: I didn't kill Tom.
fra: Je n'ai pas tué Tom.
eng: I didn't kiss Tom.
fra: Je n'ai pas embrassé Tom.
eng: I didn't know about his plan.
fra: Je ne connaissais pas son plan.
eng: I didn't know about it.
fra: Je l'ignorais.
eng: I didn't know about that until quite recently.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
eng: I didn't know about the accident.
fra: Je n'étais pas au courant de l'accident.
eng: I didn't know about this.
fra: Je l'ignorais.
eng: I didn't know about this.
fra: Je ne le savais pas.
eng: I didn't know anyone could move that fast.
fra: Je ne savais pas que quelqu'un pouvait se déplacer si vite.
eng: I didn't know anyone.
fra: Je ne connaissais personne.
eng: I didn't know anyone was there.
fra: J'ignorais que quiconque était là.
eng: I didn't know anyone was there.
fra: J'ignorais que quiconque fut là.
eng: I didn't know anything.
fra: Je n'ai rien su.
eng: I didn't know anything.
fra: Je ne savais rien.
eng: I didn't know apple trees grow from seeds.
fra: J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
eng: I didn't know exactly what to say.
fra: Je ne savais pas vraiment quoi dire.
eng: I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
fra: Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.