DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I've made an appointment to see the doctor on Monday at 2:30.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le docteur lundi à 14 h 30.
eng: I've made lots of friends.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amies.
eng: I've made lots of friends.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
eng: I've made lots of friends.
fra: Je me suis fait de nombreuses amies.
eng: I've made lots of friends.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
eng: I've made many mistakes in my lifetime.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
eng: I've made my choice.
fra: J'ai fait mon choix.
eng: I've made my decision.
fra: Je me suis décidé.
eng: I've made peace with my maker. I'm ready to die.
fra: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
eng: I've made so many mistakes.
fra: J'ai commis tant d'erreurs.
eng: I've made that same mistake several times.
fra: J'ai fait cette même erreur plusieurs fois.
eng: I've made the same mistakes as I made last time.
fra: J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.
eng: I've made this mistake before.
fra: J'ai fait cette erreur auparavant.
eng: I've made this trip a thousand times.
fra: J'ai fait ce voyage un millier de fois.
eng: I've made up my mind.
fra: Je me suis décidé.
eng: I've made up my mind to come up with a better solution.
fra: Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution.
eng: I've made up my mind to give back all the money I stole.
fra: Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
eng: I've made up my mind to go.
fra: Je me suis décidé à y aller.
eng: I've made up my mind to learn how to play the harp.
fra: J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
eng: I've made up my mind what I'm going to do; and no ifs, ands, or buts about it.
fra: J'ai décidé ce que je vais faire sans plus de tergiversations à ce sujet.
eng: I've managed to persuade Tom to come.
fra: J'ai réussi à convaincre Tom de venir.
eng: I've managed to stop the bleeding.
fra: Je suis parvenu à arrêter le saignement.
eng: I've married the wrong person.
fra: J'ai épousé la mauvaise personne.
eng: I've messed up.
fra: J'ai merdé.
eng: I've messed up.
fra: J'ai tout foutu en l'air.
eng: I've met people like that.
fra: J'ai rencontré des gens comme ça.
eng: I've met people like that.
fra: J'ai rencontré des gens comme ceux-là.
eng: I've met that girl before.
fra: J'ai rencontré cette fille auparavant.
eng: I've misjudged you.
fra: Je t'ai méjugé.
eng: I've misplaced my glasses, but I need them in order to look for them.
fra: J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
eng: I've missed another chance.
fra: J'ai loupé une autre chance.
eng: I've missed another chance.
fra: J'ai manqué une autre chance.
eng: I've missed out on so much.
fra: J'ai tant manqué.
eng: I've missed so many opportunities.
fra: J'ai raté tant d'opportunités.
eng: I've missed you so much, Tom.
fra: Tu m'as tellement manqué, Tom.
eng: I've missed you so much, Tom.
fra: Vous m'avez tellement manqué, Tom.
eng: I've never actually seen a real cow.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vrai vache.
eng: I've never asked you for anything.
fra: Je ne t'ai jamais rien demandé.
eng: I've never asked you for anything.
fra: Je ne vous ai jamais rien demandé.
eng: I've never beaten Tom at chess.
fra: Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.
eng: I've never been able to handle responsibility.
fra: Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.
eng: I've never been able to talk to Tom.
fra: Je n'ai jamais été capable de parler à Tom.
eng: I've never been abroad before.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger auparavant.
eng: I've never been abroad.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger.
eng: I've never been abroad.
fra: Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.
eng: I've never been asked for anything like this.
fra: On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
eng: I've never been a superstitious person.
fra: Je n'ai jamais été une personne superstitieuse.
eng: I've never been better.
fra: Je n'ai jamais été aussi bien.
eng: I've never been better.
fra: Je ne me suis jamais si bien porté.
eng: I've never been better.
fra: Je ne me suis jamais si bien portée.
eng: I've never been beyond Okayama.
fra: Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.
eng: I've never been here before.
fra: Je suis jamais venu ici auparavant.
eng: I've never been in love before.
fra: Jamais encore je n'ai été amoureuse.
eng: I've never been in love before.
fra: Jamais encore je n'ai été amoureux.
eng: I've never been in love before.
fra: Je n'ai encore jamais été amoureuse.
eng: I've never been in love before.
fra: Je n'ai encore jamais été amoureux.
eng: I've never been in love before.
fra: Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
eng: I've never been in trouble with the law.
fra: Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
eng: I've never been sedated before.
fra: Je n'ai jamais été anesthésié auparavant.
eng: I've never been so embarrassed in all my life.
fra: Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
eng: I've never been so embarrassed in all my life.
fra: Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.
eng: I've never been so embarrassed.
fra: Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
eng: I've never been so proud.
fra: Je n'ai jamais été si fier.
eng: I've never been so proud.
fra: Je n'ai jamais été si fière.
eng: I've never been so proud of Tom.
fra: Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.
eng: I've never been so proud of Tom.
fra: Je n'ai jamais été aussi fière de Tom.
eng: I've never been spoken to like that.
fra: Personne ne m'a jamais parlé comme ça.
eng: I've never been the kind of person who complains about things like that.
fra: Je n'ai jamais été le genre de personne qui se plaint de choses de ce genre.
eng: I've never been there.
fra: Je n'y ai jamais été.
eng: I've never been there myself.
fra: Je n'y suis jamais allé en personne.
eng: I've never been this happy before.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
eng: I've never been to a professional baseball game.
fra: Je ne suis jamais allé à un match de base-ball professionnel.
eng: I've never been to a professional baseball game.
fra: Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.
eng: I've never been to Argentina.
fra: Je ne suis jamais allé en Argentine.
eng: I've never been to Boston. However, I have been in Chicago.
fra: Je ne suis jamais allé à Boston, toutefois, je suis allé à Chicago.
eng: I've never been to Europe.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
eng: I've never been to Europe.
fra: Je ne suis jamais allé en Europe.
eng: I've never been to Istanbul.
fra: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
eng: I've never been to Micronesia.
fra: Je ne suis jamais allée en Micronésie.
eng: I've never been to Micronesia.
fra: Je ne suis jamais allé en Micronésie.
eng: I've never been to my grandfather's house.
fra: Je n'ai jamais été dans la maison de mon grand-père.
eng: I've never been to my uncle's house.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
eng: I've never been to New York, and my sister hasn't, either.
fra: Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
eng: I've never been to Paris.
fra: Je ne suis jamais allé à Paris.
eng: I've never been under so much pressure before.
fra: Je n'ai jamais été autant mis à l'épreuve.
eng: I've never been very good at French.
fra: Je n'ai jamais été très bon en français.
eng: I've never been very good at French.
fra: Je n'ai jamais été très bonne en français.
eng: I've never broken the law.
fra: Je n'ai jamais enfreint la loi.
eng: I've never cared about such things.
fra: Je ne me suis jamais soucié de telles choses.
eng: I've never cared about such things.
fra: Je ne me suis jamais souciée de telles choses.
eng: I've never cheated on her.
fra: Je ne l'ai jamais trompée.
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
eng: I've never come across such a strange case.
fra: Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
eng: I've never come across such a strange case.
fra: Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
eng: I've never considered it.
fra: Je ne l'ai jamais envisagé.
eng: I've never considered it.
fra: Je ne l'ai jamais envisagée.
eng: I've never dated anyone taller than me.
fra: Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
eng: I've never done harm to anyone.
fra: Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
eng: I've never done harm to anyone.
fra: Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
eng: I've never done it like that before.
fra: Je ne l'ai jamais fait ainsi auparavant.
eng: I've never done it like that before.
fra: Je ne l'ai jamais fait de cette manière auparavant.
eng: I've never done that before.
fra: Je n'ai jamais fait cela auparavant.
eng: I've never done that in a car.
fra: Je n'ai jamais fait ça en voiture.
eng: I've never done this before.
fra: Je n'ai jamais fait ça auparavant.
eng: I've never done this in my life.
fra: Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
eng: I've never done this kind of thing before.
fra: Je n'ai jamais fait ce genre de choses auparavant.
eng: I've never eaten anything like this before.
fra: Je n'ai jamais mangé quelque chose de semblable auparavant.
eng: I've never eaten Chinese food before.
fra: Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise auparavant.
eng: I've never eaten Chinese food before.
fra: Je n'avais jamais mangé de nourriture chinoise auparavant.
eng: I've never eaten horse meat.
fra: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
eng: I've never eaten horsemeat.
fra: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
eng: I've never even had a girlfriend.
fra: Je n'ai jamais même eu de nana.
eng: I've never even had a girlfriend.
fra: Je n'ai jamais même eu de petite amie.
eng: I've never even had a girlfriend.
fra: Je n'ai jamais même eu de petite copine.
eng: I've never even told my husband.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à mon époux.
eng: I've never even told my wife.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à ma femme.
eng: I've never felt better in my life.
fra: Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
eng: I've never felt like this before.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ceci avant.
eng: I've never felt like this before.
fra: Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.
eng: I've never felt so alive.
fra: Je ne me suis jamais sentie si vivante.
eng: I've never felt so alive.
fra: Je ne me suis jamais senti si vivant.
eng: I've never felt so good in my life.
fra: Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
eng: I've never felt this way about anyone before.
fra: Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
eng: I've never felt this way about anyone before.
fra: Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
eng: I've never flown in an airplane.
fra: Je n'ai jamais volé en avion.
eng: I've never forgiven Tom.
fra: Je n'ai jamais pardonné à Tom.
eng: I've never gone fishing at night.
fra: Je ne suis jamais allé pêcher de nuit.
eng: I've never gotten a speeding ticket.
fra: Je n'ai jamais eu de contravention pour excès de vitesse.
eng: I've never gotten on a plane yet.
fra: Je n'ai encore jamais pris l'avion.
eng: I've never had a friend like you before.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
eng: I've never had a friend like you before.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
eng: I've never had a friend quite like you.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie exactement comme toi.
eng: I've never had a friend quite like you.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.
eng: I've never had a good job.
fra: Je n'ai jamais eu un bon travail.
eng: I've never had a problem with this car.
fra: Je n'ai jamais eu de problèmes avec cette voiture.
eng: I've never had a traffic accident.
fra: Je n'ai jamais eu d'accident de la circulation.
eng: I've never had problems before.
fra: Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
eng: I've never had this problem before.
fra: Je n'ai jamais eu ce problème auparavant.
eng: I've never had to fire anyone before.
fra: Je n'ai jamais eu à renvoyer quiconque auparavant.
eng: I've never had to fire anyone before.
fra: Je n'ai jamais eu à virer quelqu'un avant.
eng: I've never had to work very hard.
fra: Je n'ai jamais eu à travailler très dur.
eng: I've never had trouble falling asleep.
fra: Je n'ai jamais eu de mal à m'endormir.
eng: I've never heard English spoken so quickly.
fra: Je n'ai jamais entendu parler anglais si vite.
eng: I've never heard him speak ill of others.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
eng: I've never heard my mother sing.
fra: Je n'ai encore jamais entendu ma mère chanter.
eng: I've never heard of her.
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
eng: I've never heard of him.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui.
eng: I've never heard of such a story before.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.
eng: I've never heard of such a thing.
fra: Jamais je n'ai entendu une telle chose.
eng: I've never heard of that city.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette ville.
eng: I've never heard of that city yet.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette ville.
eng: I've never heard of that.
fra: Je n'en ai jamais entendu parler.
eng: I've never heard of the actor.
fra: Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
eng: I've never heard of them.
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'elles.
eng: I've never heard of them.
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
eng: I've never heard of this actor.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
eng: I've never heard of you.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de toi.
eng: I've never heard of you.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de vous.
eng: I've never heard such a story all my life.
fra: Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.
eng: I've never heard such a thing.
fra: Je n'ai jamais entendu dire une telle chose !
eng: I've never heard that one.
fra: Je n'ai Jamais entendu celle-là.
eng: I've never heard that sound before.
fra: Je n'ai jamais entendu ce son auparavant.
eng: I've never heard that word before.
fra: Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.
eng: I've never heard this song before.
fra: Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant.
eng: I've never heard Tom complain.
fra: Je n'ai jamais entendu Tom se plaindre.
eng: I've never heard Tom sing in French.
fra: Je n'ai jamais entendu Tom chanter en français.
eng: I've never hit anyone in my life.
fra: Je n'ai jamais frappé qui que ce soit de ma vie.
eng: I've never kept a diary.
fra: Je n'ai jamais gardé de journal.
eng: I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
fra: Je n'ai jamais vu une fille si sensible. Elle est vraiment insupportable !
eng: I've never lied to you.
fra: Je ne t'ai jamais menti.
eng: I've never lied to you.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
eng: I've never liked her.
fra: Je ne l'ai jamais appréciée.
eng: I've never liked that girl.
fra: Je n'ai jamais aimé cette fille.
eng: I've never liked that.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
eng: I've never liked the way foreign languages were taught at school.
fra: Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
eng: I've never liked this.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
eng: I've never lived in Australia.
fra: Je n'ai jamais vécu en Australie.
eng: I've never lost to Tom.
fra: Je n'ai jamais perdu contre Tom.
eng: I've never made a lot of money.
fra: Je n'ai jamais fait beaucoup d'argent.
eng: I've never made this kind of mistake before.
fra: Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
eng: I've never met a man as stupid as you.
fra: Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi con que toi !
eng: I've never met a musician that I didn't like.
fra: Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas.
eng: I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.
fra: Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.
eng: I've never met anyone who was able to learn how to play basketball just by reading a book. The same holds true for learning foreign languages as well.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un capable de jouer au basket en lisant seulement des livres, il en va de même pour les langues étrangères.
eng: I've never met a woman as stupid as you.
fra: Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !
eng: I've never met her, but I recognize her.
fra: Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la reconnais.
eng: I've never met her.
fra: Je ne l'ai jamais rencontrée.
eng: I've never met him.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré.
eng: I've never met him.
fra: Je ne le rencontrai jamais.
eng: I've never met Mary.
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
eng: I've never met such a kind man.
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
eng: I've never met Tom's parents.
fra: Je n'ai jamais rencontré les parents de Tom.
eng: I've never met you in person.
fra: Je ne t'ai jamais rencontré en personne.
eng: I've never needed to carry a gun.
fra: Je n'ai jamais eu besoin de porter une arme à feu.
eng: I've never noticed that.
fra: Je n'ai jamais remarqué cela.
eng: I've never played golf, but I will try.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais j'essayerai.
eng: I've never played golf.
fra: Je n'ai jamais joué au golf.
eng: I've never played the tuba.
fra: Je n'ai jamais joué de tuba.
eng: I've never played this piece of music before.
fra: Je n'ai jamais joué ce morceau de musique auparavant.
eng: I've never read a novel in French.
fra: Je n'ai jamais lu de roman en français.
eng: I've never read Dasai.
fra: Je n'ai jamais lu Dasai.
eng: I've never regretted doing that.
fra: Je n'ai jamais regretté avoir fait cela.
eng: I've never ridden a horse.
fra: Je ne suis jamais monté à cheval.
eng: I've never said that!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
eng: I've never seen a giraffe.
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
eng: I've never seen a house without a door.
fra: Je n'ai jamais vu de maison sans porte.
eng: I've never seen a live whale.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
eng: I've never seen a more god-forsaken stretch of desert.
fra: Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.
eng: I've never seen anyone like you.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
eng: I've never seen anything like it.
fra: J'ai jamais rien vu d'pareil.
eng: I've never seen anything like it.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel.
eng: I've never seen anything like it.
fra: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
eng: I've never seen anything like that.
fra: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
eng: I've never seen anything like that.
fra: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
eng: I've never seen anything like this before.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
eng: I've never seen anything like this before.
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
eng: I've never seen anything like this.
fra: Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
eng: I've never seen anything more beautiful in my life.
fra: Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.
eng: I've never seen anything so beautiful.
fra: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
eng: I've never seen a rainbow.
fra: Je n'ai jamais vu d'arc-en-ciel.
eng: I've never seen a real cow.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vrai vache.
eng: I've never seen a real cow.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.
eng: I've never seen a red refrigerator.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
eng: I've never seen a shot like that.
fra: Je n'ai jamais vu pareil tir.
eng: I've never seen a shot like that.
fra: Je n'ai jamais vu un tir comme ça.
eng: I've never seen a shot like that.
fra: Je n'ai jamais vu un tir pareil.
eng: I've never seen a whale that big.
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.
eng: I've never seen a whale that big.
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.
eng: I've never seen a whale that big.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
eng: I've never seen a whale that big.
fra: Je n'ai jamais vu une baleine aussi grosse.
eng: I've never seen her act like that.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir comme ça.
eng: I've never seen her act like that.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir de cette façon.
eng: I've never seen her around here.
fra: Je ne l'ai jamais vue dans le coin.
eng: I've never seen her this angry.
fra: Je ne l'ai jamais vue autant en colère.
eng: I've never seen him around here.
fra: Je ne l'ai jamais vu dans le coin.
eng: I've never seen him before.
fra: Je ne l'ai jamais vu auparavant.
eng: I've never seen him in jeans.
fra: Je ne l'ai jamais vu en jeans.
eng: I've never seen him.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
eng: I've never seen him wearing jeans.
fra: Je ne l'ai jamais vu porter de jeans.
eng: I've never seen him wearing jeans.
fra: Je ne l'ai jamais vu porter des jeans.
eng: I've never seen my cat act like that.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir comme ça.
eng: I've never seen my cat act like that.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
eng: I've never seen my cat act like that.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir de la sorte.
eng: I've never seen one like that.
fra: Je n'en ai jamais vu un comme cela.
eng: I've never seen Sami this down before.
fra: Je n'ai jamais vu Sami aussi déprimé.
eng: I've never seen so big a dog.
fra: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
eng: I've never seen so many birds at one time before.
fra: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
eng: I've never seen so many sentences in my life!
fra: Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
eng: I've never seen so many sentences in my life!
fra: Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
eng: I've never seen so many trees in my life.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
eng: I've never seen so many trees in my life.
fra: Je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
eng: I've never seen something like this.
fra: Je n'ai jamais rien vu de tel.
eng: I've never seen such a beautiful flower.
fra: Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
eng: I've never seen such a beautiful girl.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
eng: I've never seen such a large whale.
fra: Je n'ai jamais vu baleine aussi grande.
eng: I've never seen such a large whale.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
eng: I've never seen such a large whale.
fra: Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.
eng: I've never seen such a tough nut.
fra: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
eng: I've never seen such disrespectful conduct. Does he always behave this way?
fra: Je n'ai jamais vu un comportement si irrespectueux. Se conduit-il toujours de cette manière?
eng: I've never seen that before.
fra: Je n'ai jamais vu cela auparavant.
eng: I've never seen that man before in my life.
fra: Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
eng: I've never seen the Eiffel Tower.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
eng: I've never seen this kind of thing happen before.
fra: Je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant.
eng: I've never seen this place so deserted.
fra: Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.
eng: I've never seen Tom behave this way before.
fra: Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.
eng: I've never seen Tom behave this way before.
fra: Je n'ai jamais vu Tom se comporter de cette façon auparavant.
eng: I've never seen Tom do what you say he always does.
fra: Je n'ai jamais vu Tom faire ce que tu dis qu'il fait tout le temps.
eng: I've never seen Tom do what you say he always does.
fra: Je n'ai jamais vu Tom faire ce que vous dites qu'il fait tout le temps.
eng: I've never seen Tom drunk.
fra: Je n'ai jamais vu Tom ivre.
eng: I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
fra: Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
eng: I've never seen you laugh.
fra: Je ne t’ai jamais vue rire.
eng: I've never seen you laugh.
fra: Je ne t’ai jamais vu rire.
eng: I've never seen you laugh.
fra: Je ne vous ai jamais vue rire.
eng: I've never seen you like this.
fra: Je ne t'ai jamais vu ainsi.
eng: I've never seen you like this.
fra: Je ne t'ai jamais vue ainsi.
eng: I've never seen you like this.
fra: Je ne vous ai jamais vue ainsi.
eng: I've never seen you like this.
fra: Je ne vous ai jamais vues ainsi.
eng: I've never seen you like this.
fra: Je ne vous ai jamais vus ainsi.
eng: I've never seen your father.
fra: Je n'ai jamais vu ton père.
eng: I've never seen your father.
fra: Je n'ai jamais vu votre père.
eng: I've never seen you so happy.
fra: Je ne t'ai jamais vue si heureuse.
eng: I've never seen you so happy.
fra: Je ne t'ai jamais vu si heureux.
eng: I've never seen you so nervous.
fra: Je ne t’ai jamais vu aussi nerveux.
eng: I've never seen you so nervous.
fra: Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.
eng: I've never spoken to anyone in French.
fra: Je n'ai jamais parlé à quelqu'un en français.
eng: I've never stolen anything from Tom.
fra: Je n’ai jamais rien volé à Tom.
eng: I've never stolen anything in my life.
fra: Je n’ai jamais rien volé de ma vie.
eng: I've never stopped loving you.
fra: Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
eng: I've never stopped loving you.
fra: Je n'ai jamais cessé de vous aimer.
eng: I've never studied French grammar.
fra: Je n'ai jamais étudié la grammaire française.
eng: I've never sung this before.
fra: Je n'ai jamais chanté ceci auparavant.
eng: I've never talked about it.
fra: Je n'en ai jamais parlé.
eng: I've never taught anyone anything.
fra: Je n’ai jamais rien appris à personne.
eng: I've never thought about giving up.
fra: Je n'ai jamais pensé abandonner.
eng: I've never thought about that before.
fra: Je n'y ai jamais songé auparavant.
eng: I've never thought about this, said the man. "What should we do?"
fra: « Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire ? »
eng: I've never thought of my boss as a friend.
fra: Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.
eng: I've never told anyone.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne.
eng: I've never told anyone that before.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
eng: I've never told anyone that before.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant.
eng: I've never told anyone that before, not even my mother.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
eng: I've never told anyone that before, not even my mother.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant, pas même à ma mère.
eng: I've never told anyone that.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque.
eng: I've never told anyone that.
fra: Je n'ai jamais dit cela à qui que ce soit.
eng: I've never told anyone that my father is in prison.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
eng: I've never told anyone that my father is in prison.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
eng: I've never told anyone that my father is in prison.
fra: Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
eng: I've never told anyone that my father is in prison.
fra: Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père était en prison.
eng: I've never told anyone why I have trouble sleeping.
fra: Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
eng: I've never tried Chinese food.
fra: Je n'ai jamais essayé la cuisine chinoise.
eng: I've never tried doing it that way.
fra: Je n'ai jamais essayé de le faire comme ça.
eng: I've never tried doing that.
fra: Je n'ai jamais essayé de faire cela.
eng: I've never tried doing this before.
fra: Je n'ai jamais essayé de faire ceci auparavant.
eng: I've never tried.
fra: Je n'ai jamais essayé.
eng: I've never tried riding a unicycle.
fra: Je n'ai jamais essayé de faire du monocycle.
eng: I've never trusted her and I never will.
fra: Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
eng: I've never trusted him and I never will.
fra: Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
eng: I've never trusted strangers.
fra: Je n'ai jamais fait confiance à des étrangers.
eng: I've never trusted strangers.
fra: Je ne me suis jamais fié à des étrangers.
eng: I've never trusted strangers.
fra: Je ne me suis jamais fiée à des étrangers.
eng: I've never trusted you and I never will.
fra: Je ne t'ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
eng: I've never trusted you and I never will.
fra: Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
eng: I've never understood her.
fra: Je ne l'ai jamais comprise.
eng: I've never understood him.
fra: Je ne l'ai jamais compris.
eng: I've never used a hacksaw before. Could you show me how?
fra: Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Pourriez-vous me montrer ?
eng: I've never used a hacksaw before. Could you show me how?
fra: Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Tu pourrais me montrer ?
eng: I've never used VR before, so I'm very excited.
fra: Je n'ai jamais utilisé la VR auparavant, donc je suis très excité.
eng: I've never voted.
fra: Je n’ai jamais voté.
eng: I've never wanted anything so much in my life.
fra: Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
eng: I've never witnessed so much debauchery in my entire life.
fra: Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.
eng: I've never worked this hard before.
fra: Je n'ai jamais travaillé si dur auparavant.
eng: I've never worked with him.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec lui.
eng: I've never worked with them.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec eux.
eng: I've never worn a tuxedo.
fra: Je n'ai jamais porté de smoking.
eng: I've no friend to talk to about my problems.
fra: Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
eng: I've no idea.
fra: Je n'ai aucune idée.
eng: I've no idea.
fra: Je n'en ai aucune idée.
eng: I've no idea what's happening.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
eng: I've nothing to give.
fra: Je n'ai rien à donner.
eng: I've not read today's paper yet.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
eng: I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
eng: I've not slept for some nights.
fra: J'ai passé quelques nuits sans dormir.
eng: I've not started yet.
fra: Je n'ai pas encore démarré.
eng: I've often heard about you.
fra: J'ai souvent entendu parler de toi.
eng: I've often seen him bullied.
fra: Je l'ai souvent vu se faire tyranniser.
eng: I've only been here for a month.
fra: Je ne suis ici que depuis un mois.
eng: I've only done that twice.
fra: Je n'ai fait ça que deux fois.
eng: I've only done this once before.
fra: Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.
eng: I've only got one left.
fra: Il ne m'en reste qu'un.
eng: I've only got one left.
fra: Je n'en ai qu'un de reste.
eng: I've only had my driver's license for three months.
fra: Je ne dispose de mon permis de conduire que depuis trois mois.
eng: I've only had two boyfriends. "Oh, I have two boyfriends right now."
fra: « Je n'ai eu que deux petits copains. » « Oh, j'en ai deux en ce moment. »
eng: I've only just come back.
fra: Je viens juste de rentrer.
eng: I've only just come back.
fra: Je viens seulement de rentrer.
eng: I've only just started studying French.
fra: Je viens de commencer à étudier le français.
eng: I've only seen him once.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
eng: I've only seen it once.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
eng: I've only used it once.
fra: Je l'ai utilisé seulement une fois.
eng: I've only written three songs this year.
fra: Je n'ai écrit que trois chansons cette année.
eng: I've ordered you a beer.
fra: Je t'ai commandé une bière.
eng: I've outgrown my need to sleep with a teddy bear.
fra: J'ai passé l'âge d'avoir besoin de dormir avec un ours en peluche.
eng: I've packed my suitcases already.
fra: J'ai déjà bouclé mes valises.
eng: I've paid my debt to society.
fra: J'ai payé ma dette envers la société.
eng: I've paid parking fines a number of times myself.
fra: J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.
eng: I've painted the ceiling.
fra: J'ai peint le plafond.
eng: I've partially finished my work.
fra: J'ai partiellement fini mon travail.
eng: I've promised to go.
fra: J'ai promis d'y aller.
eng: I've promised to go to Boston with Tom.
fra: J'ai promis d'aller à Boston avec Tom.
eng: I've promised Tom I would help.
fra: J'ai promis à Tom que j'aiderais.
eng: I've purchased his latest novel.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
eng: I've put my mobile on silent.
fra: J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
eng: I've put on weight.
fra: J'ai pris du poids.
eng: I've put on weight recently.
fra: J'ai pris du poids récemment.
eng: I've put your birthday on my calendar.
fra: J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.
eng: I've put your birthday on my calendar.
fra: J'ai ajouté votre anniversaire sur mon calendrier.
eng: I've quit using French with you.
fra: J'arrête de te parler en français.
eng: I've reached the end of my strength.
fra: Je suis à bout de mes forces.
eng: I've reached the limits of my ability.
fra: J'ai atteint les limites de mes capacités.
eng: I've read about a hundred books so far.
fra: J'ai lu une centaine de livres jusqu'à présent.
eng: I've read all about you.
fra: J'ai tout lu à ton sujet.
eng: I've read all about you.
fra: J'ai tout lu à votre sujet.
eng: I've read both these books.
fra: J'ai lu les deux livres.
eng: I've read every book in the library.
fra: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque.
eng: I've read every book on the shelf.
fra: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
eng: I've read every one of those books.
fra: J'ai lu chacun de ces livres.
eng: I've read hundreds of books.
fra: J'ai lu des centaines de livres.
eng: I've read some hundred books so far.
fra: J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
eng: I've read that book.
fra: J'ai lu ce livre.
eng: I've read the book in one go.
fra: J'ai lu le livre d'une traite.
eng: I've read the dictionary cover to cover.
fra: J'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.
eng: I've read the first page.
fra: J'ai lu la première page.
eng: I've read your book. It was very interesting.
fra: J'ai lu ton livre. Il était très intéressant.
eng: I've read your book. It was very interesting.
fra: J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
eng: I've read Zola's body of work, he's my favorite writer.
fra: J'ai lu toutes les œuvres de Zola, c'est mon écrivain préféré.
eng: I've really missed you.
fra: Tu me manquais vraiment.
eng: I've received it too.
fra: Je l'ai également reçu.
eng: I've received it too.
fra: Je l'ai également reçue.
eng: I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
fra: J'ai reçu l'avis d'admission à l'examen mais je n'ai pas encore décidé si j'irai. Je n'ai pas étudié du tout.
eng: I've reduced the amount of meat I eat.
fra: J'ai diminué la quantité de viande que je mange.
eng: I’ve re-implemented the htmlize program from the previous article entirely in C, including a plugin mechanism and the same two sample plugins.
fra: J'ai ré-implémenté entièrement en C le programme htmlize du précédent article, incluant un mécanisme de greffons ainsi que les deux greffons d'exemples.
eng: I've remarried.
fra: Je me suis remariée.
eng: I've removed the comma.
fra: J'ai enlevé la virgule.
eng: I've removed the comma.
fra: J'ai retiré la virgule.
eng: I've removed the comma.
fra: J'ai soustrait la virgule.
eng: I've rented an apartment.
fra: J'ai loué un appartement.
eng: I've rented a room in Paris for a month.
fra: J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
eng: I've rented a room in Paris for a month.
fra: J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
eng: I've requested asylum.
fra: J'ai demandé l'asile.
eng: I've retired.
fra: J'ai pris ma retraite.
eng: I've rewritten the sentence just for you.
fra: J'ai réécrit la phrase juste pour toi.
eng: I verily believe that your convictions are false.
fra: Je crois véritablement que vos convictions sont erronées.
eng: I've ruined everything.
fra: J'ai tout foiré.
eng: I've ruined everything.
fra: J'ai tout gâché.
eng: I've run out of ideas.
fra: Je suis à court d'idées.
eng: I've run out of money.
fra: Je suis tombé à court d'argent.
eng: I've run short of money.
fra: Je me suis trouvé à court d'argent.
eng: I've run short of money.
fra: Je me suis trouvée à court d'argent.
eng: I very much don't want to have to do that.
fra: Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.
eng: I've said everything I was planning to say.
fra: J'ai dit tout ce que je comptais dire.
eng: I've said everything.
fra: J’ai tout dit.
eng: I've said I'm sorry.
fra: J'ai dit que j'étais désolé.
eng: I've said my piece and I don't want to be involved anymore.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliqué.
eng: I've said my piece and I don't want to be involved anymore.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliquée.
eng: I've said too much already.
fra: J'ai déjà dit trop.
eng: I've said what I had to say.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire.
eng: I've said what I had to say.
fra: J'ai dit ce que je devais dire.
eng: I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
fra: Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
eng: I've saved the best for last.
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
eng: I've saved the best for last.
fra: J'ai gardé le meilleur pour la fin.
eng: I've seen a couple of Kurosawa's films.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
eng: I've seen a couple of Kurosawa's films.
fra: J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
eng: I've seen all his movies.
fra: J'ai vu tous ses films.
eng: I've seen all that.
fra: J'ai vu tout cela.
eng: I've seen all your movies.
fra: J'ai vu tous vos films.
eng: I've seen a lot of changes.
fra: J'ai vu beaucoup de changements.
eng: I've seen a lot of him recently.
fra: Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
eng: I've seen a lot of him recently.
fra: Je l'ai souvent vu récemment.
eng: I've seen a lot of him recently.
fra: Je l'ai vu abondamment, ces derniers temps.
eng: I've seen a lot of him recently.
fra: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
eng: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
fra: J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
eng: I've seen a one-legged man.
fra: J'ai vu un unijambiste.
eng: I've seen a shooting star once.
fra: Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
eng: I've seen better days.
fra: J'ai connu des jours meilleurs.
eng: I've seen enough.
fra: J'en ai assez vu.
eng: I've seen it all.
fra: J'ai tout vu.
eng: I've seen it all.
fra: Je l'ai entièrement vu.
eng: I've seen it a million times.
fra: Je l'ai vue un million de fois.
eng: I've seen it a million times.
fra: Je l'ai vu un million de fois.
eng: I've seen it.
fra: Je l'ai vu.
eng: I've seen it with my own eyes.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
eng: I've seen Mt. Fuji.
fra: J'ai vu le Mont Fuji.
eng: I've seen my dog sneeze but never my cat.
fra: J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
eng: I've seen one many times.
fra: J'en ai vu un plusieurs fois.
eng: I've seen quite a few interesting sites.
fra: J'ai vu pas mal de sites intéressants.
eng: I've seen that.
fra: J'ai vu ça.
eng: I've seen that.
fra: Je l'ai vu.
eng: I've seen that picture before.
fra: J'ai déjà vu cette image auparavant.
eng: I've seen them all.
fra: Je les ai tous vus.
eng: I've seen them all.
fra: Je les ai toutes vues.
eng: I've seen the movie twice from start to finish.
fra: J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
eng: I've seen the way she looks at you.
fra: J'ai vu la manière dont elle te regarde.
eng: I've seen the way she looks at you.
fra: J'ai vu la manière dont elle vous regarde.
eng: I've seen things no one should ever see.
fra: J'ai vu des choses que personne ne devrait jamais voir.
eng: I've seen this before.
fra: J'ai vu ça auparavant.
eng: I've seen this before.
fra: Je l'ai vu auparavant.
eng: I've seen this picture before.
fra: J'ai vu ce tableau auparavant.
eng: I've seen this picture before.
fra: J'ai vu cette photo auparavant.
eng: I've seen Tom fairly often.
fra: J'ai vu Tom assez souvent.
eng: I've seen Tom on TV many times.
fra: J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.
eng: I've seen too much.
fra: J'ai trop vu.
eng: I've seen too much.
fra: J'en ai trop vu.
eng: I've seen you on TV many times.
fra: Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois.
eng: I've seen you on TV many times.
fra: Je vous ai vue à la télé plein de fois.
eng: I've seen your driver's license.
fra: J'ai vu ton permis de conduire.
eng: I've seen your driver's license.
fra: J'ai vu votre permis de conduire.
eng: I've slept.
fra: J'ai dormi.
eng: I've some minutes left.
fra: Il me reste quelques minutes.
eng: I've something interesting to tell you that you might find surprising.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
eng: I've something interesting to tell you that you might find surprising.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.
eng: I've sorted 32,000 of the sentences in Chinese to create a list of sentences for learners of the language.
fra: J'ai trié trente-deux mille des phrases en chinois pour constituer une liste de phrases à l'attention des apprenants du langage.
eng: I've spent 500 dollars in one day.
fra: J'ai dépensé 500 dollars en une journée.
eng: I've spent all the money.
fra: J'ai dépensé tout l'argent.
eng: I've spent a lot.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
eng: I've spent a lot of time in casinos.
fra: J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
eng: I've spent a week in Istanbul.
fra: J'ai passé une semaine à Istanbul.
eng: I've spent most of my life here in Boston.
fra: J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
eng: I've spent most of my life in Boston.
fra: J'ai passé la plupart de ma vie à Boston.
eng: I've spent too much time working on this.
fra: J'ai passé trop de temps à travailler là-dessus.
eng: I've spent way too much time thinking about this problem.
fra: J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.
eng: I've started Android programming.
fra: J'ai commencé la programmation Android.
eng: I've started bleeding.
fra: J'ai commencé à saigner.
eng: I've started bleeding.
fra: Je commençai à saigner.
eng: I've started going out with Tom.
fra: J'ai commencé à sortir avec Tom.
eng: I’ve started learning Esperanto.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
eng: I've started learning French.
fra: J'ai commencé à apprendre le français.
eng: I've started learning how to drive.
fra: J'ai commencé à apprendre à conduire.
eng: I've still got a lot to learn.
fra: J'ai encore beaucoup à apprendre.
eng: I've still got paperwork to do.
fra: Il me reste encore de la paperasse à faire.
eng: I've stopped paying attention to arrogant, materialistic and unpleasant people.
fra: J'ai arrêté de prêter attention aux gens arrogants, matérialistes et déplaisants.
eng: I've studied English for five years.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
eng: I've studied French for a few years.
fra: J'étudie le français depuis quelques années.
eng: I've studied French for years.
fra: J'ai étudié le français pendant des années.
eng: I've studied French.
fra: J'ai étudié le français.
eng: I've studied French, remember?
fra: J'ai étudié le français, tu te rappelles ?
eng: I've studied French, remember?
fra: J'ai étudié le français, vous vous rappelez ?
eng: I've suffered from an inferiority complex for several years.
fra: Je souffre d'un complexe d'infériorité depuis de nombreuses années.
eng: I've swept the floor.
fra: J'ai balayé le sol.
eng: I've swept the floor.
fra: J'ai passé le balai par terre.
eng: I've taken care of everything.
fra: J'ai pris soin de tout.
eng: I've taken care of everything.
fra: Je me suis occupé de tout.
eng: I've taken care of it.
fra: Je m'en suis occupé.
eng: I've taken care of that.
fra: J'ai pris soin de ça.
eng: I've taken care of that.
fra: Je me suis occupé de cela.
eng: I've taken some medicine for my stomach ache.
fra: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
eng: I've taken up painting recently.
fra: Je me suis mis à la peinture récemment.
eng: I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
fra: J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.
eng: I've thought about you a lot.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
eng: I've thought a lot about this.
fra: J'ai beaucoup pensé à ça.
eng: I've thought a lot about this.
fra: J'y ai beaucoup pensé.
eng: I've thought of it a lot.
fra: J'y ai beaucoup pensé.
eng: I've told the police.
fra: Je l'ai dit à la police.
eng: I've told Tom why Mary ought do that.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi Mary devait le faire.
eng: I've told you all you need to know.
fra: J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.
eng: I've told you a million times not to exaggerate.
fra: Je t'ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
eng: I've told you a million times not to exaggerate.
fra: Je vous ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
eng: I've told you everything I know about Tom.
fra: Je t'ai dit tout ce que je savais sur Tom.
eng: I've told you everything I know about Tom.
fra: Je vous ai dit tout ce que je savais sur Tom.
eng: I've told you not to call me Tom.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom.
eng: I've told you not to call me Tom.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom.
eng: I've told you over and over again not to do that.
fra: Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.
eng: I've told you that a hundred times.
fra: Je vous l'ai dit cent fois.
eng: I've translated three French novels into English.
fra: J'ai traduit trois romans français en anglais.
eng: I've tried, but without success.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
eng: I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.
fra: J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex.
eng: I've tried everything I know to cheer him up.
fra: J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
eng: I've tried everything.
fra: J'ai tout tenté.
eng: I've tried.
fra: J'ai essayé.
eng: I've tried.
fra: J'ai tenté.
eng: I've tried that already.
fra: J'ai déjà essayé ça.
eng: I've tried them all.
fra: Je les ai tous essayés.
eng: I've tried them all.
fra: Je les ai toutes essayées.
eng: I've tried to be your friend.
fra: J'ai essayé d'être ton ami.
eng: I've tried to be your friend.
fra: J'ai essayé d'être ton amie.
eng: I've tried to contact Tom.
fra: J'ai essayé de contacter Tom.
eng: I've tried to explain it to Tom.
fra: J'ai essayé de l'expliquer à Tom.
eng: I've tried to talk to Tom.
fra: J'ai essayé de parler à Tom.
eng: I've tried to warn you.
fra: J'ai essayé de te prévenir.
eng: I've tried to warn you.
fra: J'ai essayé de vous prévenir.
eng: I've underestimated the strength of my opponent.
fra: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
eng: I've upset you.
fra: Je t'ai contrarié.
eng: I've upset you.
fra: Je t'ai contrariée.
eng: I've upset you.
fra: Je vous ai contrarié.
eng: I've upset you.
fra: Je vous ai contrariée.
eng: I've upset you.
fra: Je vous ai contrariées.
eng: I've upset you.
fra: Je vous ai contrariés.
eng: I've waited all of my life.
fra: J'ai attendu toute ma vie.
eng: I've waited for a month.
fra: J'ai attendu un mois.
eng: I've waited for this my whole life.
fra: J'ai attendu ceci toute ma vie.
eng: I've waited for this too long.
fra: J'ai attendu cela trop longtemps.
eng: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
fra: J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
eng: I've wanted this for so long.
fra: Cela fait si longtemps que je le voulais.
eng: I've wanted to do this for so long.
fra: Cela fait si longtemps que je voulais le faire.
eng: I've wanted to say it for so long.
fra: Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.
eng: I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.
fra: Cela faisait longtemps que je voulais dire cela : tes blagues cyniques sont insupportables.
eng: I've warned you before about this.
fra: Je t'ai prévenu auparavant.
eng: I've warned you before about this.
fra: Je t'ai prévenue auparavant.
eng: I've warned you before about this.
fra: Je vous ai prévenue auparavant.
eng: I've warned you before about this.
fra: Je vous ai prévenues auparavant.
eng: I've warned you before about this.
fra: Je vous ai prévenus auparavant.
eng: I've won first prize!
fra: J'ai gagné le premier prix !
eng: I've won.
fra: J'ai gagné.
eng: I've won.
fra: Je l'ai emporté.
eng: I've worked all my life.
fra: J'ai travaillé toute ma vie.
eng: I've worked all night.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.