DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Your guess is almost right.
fra: Vous avez presque deviné juste.
eng: Your guess is as good as mine.
fra: Ton impression vaut la mienne.
eng: Your guess is as good as mine.
fra: Ton intuition vaut la mienne.
eng: Your guess is wrong.
fra: Ton hypothèse est erronée.
eng: Your guess is wrong.
fra: Votre hypothèse est erronée.
eng: Your guitar is better than mine.
fra: Ta guitare est meilleure que la mienne.
eng: Your hair is beautiful.
fra: Tes cheveux sont beaux.
eng: Your hair is beautiful.
fra: Vos cheveux sont beaux.
eng: Your hair is different.
fra: Tes cheveux sont différents.
eng: Your hair is different.
fra: Vos cheveux sont différents.
eng: Your hair is pretty.
fra: Tes cheveux sont jolis.
eng: Your hair is so pretty.
fra: Tes cheveux sont si beaux.
eng: Your hair is too long.
fra: Tes cheveux sont trop longs.
eng: Your hair is too long.
fra: Vos cheveux sont trop longs.
eng: Your hair needs cutting.
fra: Tu devrais te faire couper les cheveux.
eng: Your hair really does look untidy.
fra: Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.
eng: Your hair's beautiful.
fra: Tes cheveux sont beaux.
eng: Your hair's beautiful.
fra: Vos cheveux sont beaux.
eng: Your hair shines like gold.
fra: Tes cheveux brillent comme l'or.
eng: Your hair smells like spring.
fra: Tes cheveux sentent le printemps.
eng: Your hair wants cutting.
fra: Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
eng: Your hair wants cutting.
fra: Tu as besoin d'une bonne coupe.
eng: Your hair wants cutting.
fra: Tu dois aller chez le coiffeur.
eng: Your hair will grow back.
fra: Tes cheveux repousseront.
eng: Your hair will grow back.
fra: Vos cheveux repousseront.
eng: Your hand is as cold as ice.
fra: Ta main est froide comme de la glace.
eng: Your hands need to be washed.
fra: Tes mains ont besoin d'être lavées.
eng: Your hands need to be washed.
fra: Vos mains ont besoin d'être lavées.
eng: Your handwriting is similar to mine.
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
eng: Your handwriting is similar to mine.
fra: Votre écriture est semblable à la mienne.
eng: Your handwriting is very bad, I can't read it.
fra: Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.
eng: Your hard work is paying off.
fra: Ton travail acharné porte ses fruits.
eng: Your hard work is paying off.
fra: Votre travail acharné porte ses fruits.
eng: Your hat matches your dress marvellously.
fra: Ton chapeau va à merveille avec ta robe.
eng: Your hat matches your dress marvellously.
fra: Ton chapeau va très bien avec ta robe.
eng: Your hat matches your dress marvellously.
fra: Votre chapeau sied votre robe à merveille.
eng: Your hat's on backwards.
fra: Tu as mis ton chapeau à l'envers.
eng: Your health is more important.
fra: Ta santé est plus importante.
eng: Your honesty is refreshing.
fra: Ton honnêteté est rafraîchissante.
eng: Your horse is beautiful.
fra: Ton cheval est beau.
eng: Your house is big.
fra: Votre maison est grande.
eng: Your house is fantastic.
fra: Votre maison est fantastique.
eng: Your house is nicer than mine.
fra: Ta maison est plus belle que la mienne.
eng: Your house is nicer than mine.
fra: Votre maison est plus belle que la mienne.
eng: Your house is very nice.
fra: Ta maison est très sympa.
eng: Your house is very nice.
fra: Votre maison est très charmante.
eng: Your house needs painting.
fra: Ta maison aurait besoin d'être peinte.
eng: Your house needs painting.
fra: Votre maison a besoin d'un coup de peinture.
eng: Your house needs repairing.
fra: Ta maison nécessite des réparations.
eng: Your house needs repairing.
fra: Votre maison nécessite des réparations.
eng: Your husband is cheating on you.
fra: Ton mari te trompe.
eng: Your hypothesis is completely unrealistic.
fra: Ton hypothèse est complètement irréaliste.
eng: You ride a bike and climb a ladder. But what do you do with a hula hoop?
fra: On monte à vélo et grimpe à une échelle. Mais qu'est-ce qu'on fait avec un hula hoop ?
eng: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
fra: Ton idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
eng: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
fra: Votre idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
eng: Your idea differs entirely from mine.
fra: Ton idée est complètement différente de la mienne.
eng: Your idea is absolutely impossible.
fra: Ton idée est complètement impossible.
eng: Your idea is definitely worth thinking about.
fra: Ton idée mérite vraiment réflexion.
eng: Your idea is definitely worth thinking about.
fra: Votre idée mérite vraiment réflexion.
eng: Your idea is great.
fra: Votre idée est géniale.
eng: Your idea is more or less.
fra: Votre idée est plus ou moins.
eng: Your idea is not entirely crazy.
fra: Ton idée n'est pas complètement dingue.
eng: Your idea is not entirely crazy.
fra: Votre idée n'est pas complètement folle.
eng: Your idea is similar to mine.
fra: Ton idée est similaire à la mienne.
eng: Your idea is very good.
fra: Votre idée est très bonne.
eng: Your idea is very interesting.
fra: Votre idée est très intéressante.
eng: Your idea leaves nothing to be desired.
fra: Votre idée ne laisse rien à désirer.
eng: Your ideas about the government are different from mine.
fra: Vos idées à propos du gouvernement sont différentes des miennes.
eng: Your ideas are all out of date.
fra: Tes idées sont toutes dépassées.
eng: Your ideas are always appreciated.
fra: Tes idées sont toujours appréciées.
eng: Your ideas are always appreciated.
fra: Vos idées sont toujours appréciées.
eng: Your ideas are different from mine.
fra: Vos idées sont différentes des miennes.
eng: Your ideas are not for me.
fra: Vos idées ne sont pas pour moi.
eng: Your ideas are not good.
fra: Vos idées ne sont pas bonnes.
eng: Your ideas are not interesting.
fra: Vos idées ne sont pas intéressantes.
eng: Your ideas are quite old fashioned.
fra: Tes idées sont un peu dépassées.
eng: Your ideas are quite old fashioned.
fra: Tes idées sont un peu vieux jeu.
eng: Your ideas are quite old fashioned.
fra: Vos idées sont un peu vieux jeu.
eng: Your ideas are terrible.
fra: Vos idées sont terribles.
eng: Your ideas are too weak.
fra: Vos idées sont trop faibles.
eng: Your ideas are very weak.
fra: Vos idées sont très faibles.
eng: Your ideas are weird.
fra: Tes idées sont bizarres.
eng: Your ideas are weird.
fra: Tes idées sont étranges.
eng: Your idea seems to be similar to mine.
fra: Ton idée semble similaire à la mienne.
eng: Your idea sounds like a good one.
fra: Ton idée semble être une bonne idée.
eng: Your ignorance is a byproduct of your arrogance.
fra: Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
eng: Your income is about twice as large as mine.
fra: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
eng: Your income is about twice as large as mine.
fra: Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
eng: Your income is three times larger than mine.
fra: Tes revenus sont le triple des miens.
eng: Your injury will get worse unless you see a doctor.
fra: Ta blessure va empirer si tu ne vas pas voir un docteur.
eng: Your insecurity comes from your religion.
fra: Ton insécurité vient de ta religion.
eng: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
eng: You risk losing my trust.
fra: Tu risques de perdre ma confiance.
eng: You risk losing my trust.
fra: Vous risquez de perdre ma confiance.
eng: You risk losing when you want to gain too much.
fra: On hasarde de perdre en voulant trop gagner.
eng: Your jacket is very beautiful.
fra: Ta veste est très belle.
eng: Your jeans are dirty.
fra: Ton jean est sale.
eng: Your jeans are dirty.
fra: Votre jean est sale.
eng: Your job hangs by a thread.
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
eng: Your job is hanging by a thread.
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
eng: Your journey starts here.
fra: Ton voyage commence ici.
eng: Your joy is visible.
fra: Ta joie est visible.
eng: Your kindness really touches me.
fra: Votre gentillesse me touche sincèrement.
eng: Your kind words are a source of strength for me at this difficult time.
fra: Vos paroles aimables sont une source de force pour moi en ce moment difficile.
eng: Your kiss is sweeter than honey.
fra: Ton baiser est plus doux que du miel.
eng: Your laces are untied.
fra: Ton lacet est défait.
eng: Your language is your religion.
fra: A telle langue, telle religion.
eng: Your language is your religion.
fra: Votre langage est votre religion.
eng: Your language is your religion.
fra: Votre langue est votre religion.
eng: Your letter has arrived too late.
fra: Votre lettre est arrivée après coup.
eng: Your letter made me happy.
fra: Ta lettre m'a rendue heureuse.
eng: Your letter made me happy.
fra: Ta lettre m'a rendu heureux.
eng: Your lies pain me.
fra: Tes mensonges me font mal.
eng: Your life depends on it.
fra: Votre vie en dépend.
eng: Your life is in danger.
fra: Ta vie est en danger.
eng: Your life is in danger.
fra: Votre vie est en danger.
eng: Your life may be in danger.
fra: Il se peut que ta vie soit en danger.
eng: Your life's in danger.
fra: Ta vie est en danger.
eng: Your life's in danger.
fra: Votre vie est en danger.
eng: Your link isn't working.
fra: Ton lien plante.
eng: Your lips are blue.
fra: Tes lèvres sont bleues.
eng: Your lips are blue.
fra: Vos lèvres sont bleues.
eng: Your lips are blue. You should get out of the water.
fra: Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
eng: Your lips are blue. You should get out of the water.
fra: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
eng: Your lips are like roses.
fra: Tes lèvres sont comme des roses.
eng: Your lips are like roses.
fra: Vos lèvres sont comme des roses.
eng: Your lips are like roses.
fra: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
eng: Your lips are soft like the surface of a cactus.
fra: Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
eng: Your little sentence is too neat.
fra: Ta petite phrase est trop proprette.
eng: Your lives will be spared if you surrender.
fra: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
eng: Your lives will be spared if you surrender.
fra: Vous serez épargnés si vous vous rendez.
eng: Your lives will be spared.
fra: Vos vies seront épargnées.
eng: Your look betrays you.
fra: Vos yeux vous trahissent.
eng: Your love is the only thing that keeps me alive.
fra: Ton amour est la seule chose qui me fais vivre.
eng: Your lovely voice was very pleasant to my ears.
fra: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
eng: Your loving friend.
fra: Ton ami bien aimé.
eng: Your marks were well below average this term.
fra: Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.
eng: Your marriage is in trouble.
fra: Votre mariage est à mal.
eng: Your memory is as good as mine, I think.
fra: Ta mémoire est aussi bonne que la mienne, je pense.
eng: Your memory is good.
fra: Ton souvenir est bon.
eng: Your memory is good.
fra: Tu as une bonne mémoire.
eng: Your message made me happy.
fra: Votre message m'a fait plaisir.
eng: Your method is better.
fra: Ta méthode est meilleure.
eng: Your method is better.
fra: Votre méthode est meilleure.
eng: Your method is different from mine.
fra: Tes méthodes sont différentes des miennes.
eng: Your method of teaching English is absurd.
fra: Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
eng: Your method of teaching English is absurd.
fra: Votre méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
eng: Your mindset is somewhat old-fashioned.
fra: Votre état d'esprit est un peu démodé.
eng: Your mom speaks six languages — that's nuts.
fra: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
eng: Your money or your life!
fra: La bourse ou la vie !
eng: Your mother and father are dead.
fra: Ton père et ta mère ne sont plus là.
eng: Your mother and father are dead.
fra: Ton père et ta mère sont décédés.
eng: Your mother and father are dead.
fra: Ton père et ta mère sont morts.
eng: Your mother and father are dead.
fra: Votre père et votre mère ne sont plus là.
eng: Your mother and father are dead.
fra: Votre père et votre mère sont décédés.
eng: Your mother and father are dead.
fra: Votre père et votre mère sont morts.
eng: Your mother died yesterday.
fra: Votre mère est décédée hier.
eng: Your mother has made you what you are.
fra: Ta mère a fait de toi ce que tu es.
eng: Your mother has made you what you are.
fra: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
eng: Your mother is going to kill me.
fra: Ta mère va me tuer.
eng: Your mother is going to kill me.
fra: Votre mère va me tuer.
eng: Your mother is in critical condition.
fra: Ta mère est dans un état critique.
eng: Your mother is in critical condition.
fra: Ta mère se trouve dans un état critique.
eng: Your mother is old now.
fra: Ta mère est âgée, à présent.
eng: Your mother is old now.
fra: Ta mère est vieille, désormais.
eng: Your mother is right.
fra: Ta mère a raison.
eng: Your mother is worried sick about you.
fra: Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.
eng: Your mother is worried sick about you.
fra: Votre mère est morte d'inquiétude à votre sujet.
eng: Your mother just called. She's sick.
fra: Ta mère vient d'appeler. Elle est malade.
eng: Your mother loves me.
fra: Ta mère m'aime.
eng: Your mother loves me.
fra: Votre mère m'adore.
eng: Your mother loves me.
fra: Votre mère m'aime.
eng: Your mother must have been beautiful when she was young.
fra: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
eng: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
fra: Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
eng: Your mum eats shit.
fra: Ta mère mange de la merde.
eng: Your mum eats shit.
fra: Votre mère mange de la merde.
eng: Your mum is going to kill me.
fra: Ta mère va me tuer.
eng: Your muscles are very tense.
fra: Tes muscles sont très tendus.
eng: Your music pleases me very much.
fra: Ta musique me plait beaucoup.
eng: Your name affects your personality.
fra: Ton nom affecte ta personnalité.
eng: Your name and flight number, please?
fra: Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
eng: Your name is familiar to me.
fra: Votre nom m'est familier.
eng: Your name is Tom, isn't it?
fra: Tu t'appelles Tom, n'est-ce pas ?
eng: Your name is Tom, right?
fra: Tu t'appelles Tom, n'est-ce pas ?
eng: Your name? - Robot.
fra: Votre nom? - Robot.
eng: Your name's further down the list.
fra: Votre nom figure plus bas dans la liste.
eng: Your name sounds familiar to me.
fra: Votre nom m'est familier.
eng: Your name stands first in the list.
fra: Ton nom est en tête de liste.
eng: Your name stands first in the list.
fra: Votre nom est en tête de liste.
eng: Your name stands first on my list.
fra: Ton nom figure en première place sur ma liste.
eng: Your name stands first on my list.
fra: Ton nom se tient en première place sur ma liste.
eng: Your name stands first on my list.
fra: Votre nom figure en première place sur ma liste.
eng: Your name stands first on my list.
fra: Votre nom se tient en première place sur ma liste.
eng: Your name was dropped from the list.
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
eng: Your name was dropped from the list.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
eng: Your name was mentioned.
fra: Ton nom a été mentionné.
eng: Your necklace is beautiful.
fra: Ton collier est beau.
eng: Your necklace is beautiful.
fra: Votre collier est beau.
eng: Your necktie matches your suit.
fra: Votre cravate est assortie avec votre costume.
eng: Your new dress becomes you very well.
fra: Ta nouvelle robe te va très bien.
eng: Your new dress becomes you very well.
fra: Votre nouvelle robe vous va très bien.
eng: Your new dress is very pretty.
fra: Ta nouvelle robe est très jolie.
eng: Your new friends may laugh at some of the things you do.
fra: Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
eng: Your nose is bleeding.
fra: Tu saignes du nez.
eng: Your nose is bleeding.
fra: Vous saignez du nez.
eng: Your nose is running!
fra: Ton nez coule !
eng: Your nose is running.
fra: Ton nez coule.
eng: Your objection has been noted.
fra: Votre objection a été notée.
eng: Your offer on the house is not acceptable.
fra: Votre offre pour la maison n'est pas acceptable.
eng: Your offer sounds very good.
fra: Votre offre a l'air très bien.
eng: Your office isn't as large as mine.
fra: Ton bureau n'est pas aussi grand que le mien.
eng: Your office isn't as large as mine.
fra: Votre bureau n'est pas aussi grand que le mien.
eng: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
fra: Ta postérité possédera la porte de ses ennemis, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
eng: Your only duty is to save your dreams.
fra: Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
eng: Your only duty is to save your dreams.
fra: Votre seul devoir est de préserver vos rêves.
eng: Your only talent is getting sick at the wrong time.
fra: Ton seul talent est de tomber malade au mauvais moment.
eng: Your opinion doesn't matter.
fra: Ton opinion est sans importance.
eng: Your opinion doesn't matter.
fra: Votre opinion est sans importance.
eng: Your opinion, I like it.
fra: Ton avis, me plait.
eng: Your opinion is far different from mine.
fra: Nos avis divergent complètement.
eng: Your opinion is very constructive.
fra: Ton opinion est très constructive.
eng: Your opinion will motivate the author to write more.
fra: Votre avis motivera l'auteur à écrire plus.
eng: Your order has been dispatched.
fra: Ton ordre a été transmis.
eng: Your order has been dispatched.
fra: Votre ordre a été transmis.
eng: Your order is ready.
fra: Votre commande est prête.
eng: Your order? "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."
fra: «Votre commande ?» «Du jus d'orange.» «Avec glaçons ?» «Oui.» «Merci de votre participation.»
eng: Your o's look like a's.
fra: Tes « o » ressemblent à des « a ».
eng: Your O's look like A's.
fra: Tes O ressemblent à des A.
eng: Your outrage is completely justified.
fra: Votre indignation est complètement justifiée.
eng: Your paintings are beautiful.
fra: Tes tableaux sont beaux.
eng: Your paintings are beautiful.
fra: Vos tableaux sont beaux.
eng: Your pantlegs are too long - you'll probably trip.
fra: Tes pantalons sont trop longs - tu vas marcher dessus.
eng: Your pants are too tight.
fra: Ton pantalon est trop serré.
eng: Your pants are unzipped.
fra: La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
eng: Your pants are unzipped.
fra: La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
eng: Your paper contains too many mistakes.
fra: Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
eng: Your papers, travellers!
fra: Vos papiers, gens du voyage !
eng: Your papers, travellers!
fra: Vos papiers, voyageurs !
eng: Your parents adored me.
fra: Tes parents m'adoraient.
eng: Your parents are cool.
fra: Tes parents sont sympas.
eng: Your parents are expecting your call.
fra: Tes parents attendent ton appel.
eng: Your parents are expecting your call.
fra: Vos parents attendent votre appel.
eng: Your parents are expecting your call.
fra: Vos parents attendent votre coup de téléphone.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
fra: Tes parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
fra: Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
fra: Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
fra: Vos parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
eng: Your parents didn't come, did they?
fra: Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
eng: Your parents didn't come, did they?
fra: Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
eng: Your parents know where you are.
fra: Tes parents savent où tu es.
eng: Your parents know where you are.
fra: Vos parents savent où vous êtes.
eng: Your parents loved us.
fra: Vos parents nous adoraient.
eng: Your parents love you.
fra: Tes parents t'adorent.
eng: Your parents must be so proud of you.
fra: Tes parents doivent être si fiers de toi.
eng: Your parents must be so proud of you.
fra: Vos parents doivent être si fiers de vous.
eng: Your parents ought to know it.
fra: Tes parents le savent forcément.
eng: Your parents really like you.
fra: Tes parents t'adorent.
eng: Your parents were right.
fra: Tes parents avaient raison.
eng: Your parents were right.
fra: Vos parents avaient raison.
eng: Your parents would've been proud of you.
fra: Tes parents auraient été fiers de toi.
eng: Your parents would've been proud of you.
fra: Vos parents auraient été fiers de vous.
eng: Your patriotic discourse won't work on me.
fra: Votre discours patriotique ne marchera pas sur moi.
eng: Your pencils need sharpening.
fra: Il faut tailler tes crayons.
eng: Your pencils need sharpening.
fra: Il faut tailler vos crayons.
eng: Your pencils need sharpening.
fra: Tes crayons doivent être aiguisés.
eng: Your pencils need sharpening.
fra: Vos crayons doivent être aiguisés.
eng: Your pen is better than mine.
fra: Ton stylo est meilleur que le mien.
eng: Your pen is better than mine.
fra: Votre stylo est meilleur que le mien.
eng: Your pens suck.
fra: Tes stylos sont nuls.
eng: Your pen sucks.
fra: Ton stylo est nul.
eng: Your performance was very good.
fra: Ta prestation était très bien.
eng: Your performance was very good.
fra: Votre prestation était très bien.
eng: Your personal computer is identical with mine.
fra: Ton PC est identique au mien.
eng: Your PhD thesis has to be written in English.
fra: Votre thèse de doctorat doit être écrite en anglais.
eng: Your philosophy of life is different than mine.
fra: Ta philosophie de la vie est différente de la mienne.
eng: Your philosophy of life is different than mine.
fra: Votre philosophie de la vie est différente de la mienne.
eng: Your philosophy of life varies from mine.
fra: Ta philosophie de la vie diffère de la mienne.
eng: Your philosophy of life varies from mine.
fra: Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.
eng: Your phone is ringing again.
fra: Ton téléphone est à nouveau en train de sonner.
eng: Your phone is ringing again.
fra: Ton téléphone sonne à nouveau.
eng: Your phone is ringing again.
fra: Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.
eng: Your phone is ringing again.
fra: Votre téléphone sonne à nouveau.
eng: Your phone rang several times while you were in the shower.
fra: Ton téléphone a sonné plusieurs fois pendant que tu étais à la douche.
eng: Your phone rang several times while you were in the shower.
fra: Votre téléphone a sonné plusieurs fois pendant que vous étiez à la douche.
eng: Your phone's ringing.
fra: Ton téléphone sonne.
eng: Your phone's ringing.
fra: Votre téléphone sonne.
eng: Your pitching is far superior to mine.
fra: Ton lancer est bien meilleur que le mien.
eng: Your pitching is far superior to mine.
fra: Votre lancer est bien meilleur que le mien.
eng: Your place is by my side.
fra: Ta place est à mes côtés.
eng: Your place is by my side.
fra: Votre place est à mes côtés.
eng: Your place or mine?
fra: Est-ce votre place ou la mienne ?
eng: Your plan didn't work.
fra: Ton plan n'a pas fonctionné.
eng: Your plan didn't work.
fra: Ton projet n'a pas fonctionné.
eng: Your plan didn't work.
fra: Votre plan n'a pas fonctionné.
eng: Your plan didn't work.
fra: Votre projet n'a pas fonctionné.
eng: Your plan is a good one, but mine is a better one.
fra: Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
eng: Your plan is bound to fail.
fra: Votre plan est condamné à l'échec.
eng: Your plan is of no earthly use.
fra: Votre projet n'a aucune utilité concevable.
eng: Your plan requires a large amount of money.
fra: Ton projet requiert une forte somme d'argent.
eng: Your plan seems better than mine.
fra: Votre plan semble meilleur que le mien.
eng: Your plan seems excellent.
fra: Ton plan semble excellent.
eng: Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
fra: Votre projet semble bon, mais l'important est : cela nous rapportera-t-il plus d'activité ?
eng: Your plan sounds great.
fra: Ton plan semble excellent.
eng: Your plan sounds great.
fra: Votre plan semble excellent.
eng: Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
fra: Vos projets demeureront lettre morte si vous ne les rendez pas plus réalistes.
eng: Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
fra: Vos projets n'aboutiront jamais si vous n'adoptez pas une vision plus réaliste.
eng: Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
fra: Vos projets ne se concrétiseront jamais si vous ne leur donnez pas un cadre plus réaliste.
eng: Your plan worked.
fra: Ton plan a fonctionné.
eng: Your plan worked.
fra: Votre plan a fonctionné.
eng: Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers.
fra: Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.
eng: Your poetry is great.
fra: Ta poésie est géniale.
eng: Your point may be a little off target, but it certainly is close.
fra: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
eng: Your political party is completely corrupt.
fra: Ton parti politique est complètement corrompu.
eng: Your possessions possess you and will hardly make you less dependent.
fra: Ton bien te possède et te rendra à peine moins dépendant.
eng: Your present trouble is on my mind all the time.
fra: J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
eng: Your privacy is important to us.
fra: Ta vie privée est importante pour nous.
eng: Your privacy is important to us.
fra: Votre vie privée nous est importante.
eng: Your problem is similar to mine.
fra: Ton problème est similaire au mien.
eng: Your problem is similar to mine.
fra: Votre problème est similaire au mien.
eng: Your problem is you don't study enough.
fra: Ton problème est que tu n'étudies pas assez.
eng: Your problem is you don't study enough.
fra: Votre problème est que vous n'étudiez pas assez.
eng: Your problem is you're easily distracted.
fra: Ton problème...c'est que tu es facilement distrait.
eng: Your problem is you're not patient enough.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patient.
eng: Your problem is you're not patient enough.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patientes.
eng: Your problem is you're not patient enough.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patients.
eng: Your problems are nothing compared to mine.
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
eng: Your problems are similar to mine.
fra: Tes problèmes sont similaires aux miens.
eng: Your problems are similar to mine.
fra: Vos problèmes sont similaires aux miens.
eng: Your problems don't concern me.
fra: Tes problèmes ne me concernent pas.
eng: Your profile photo is unprofessional.
fra: La photo de votre profil manque de professionnalisme.
eng: Your pronunciation is excellent.
fra: Ta prononciation est excellente.
eng: Your pronunciation is more or less correct.
fra: Votre prononciation est à peu près correcte.
eng: Your pronunciation is more or less correct.
fra: Votre prononciation est plus ou moins correcte.
eng: Your "proof" is sophistic.
fra: Ta « preuve » est sophistique.
eng: Your propaganda is not interesting.
fra: Votre propagande n'est pas intéressante.
eng: Your prophecy has come true.
fra: Ta prophétie est devenue réalité.
eng: Your prophecy has come true.
fra: Ta prophétie s'est réalisée.
eng: Your proposal is a bit extreme.
fra: Votre proposition est un peu extrême.
eng: Your proposal is timely.
fra: Votre proposition arrive à point.
eng: Your proposal is worthy of being considered.
fra: Votre proposition mérite qu'on la considère.
eng: Your pulse is normal.
fra: Ton pouls est normal.
eng: Your question has no answer.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
eng: Your question has no answer.
fra: Votre question n'a pas de réponse.
eng: Your question has no answer.
fra: Votre question n'a point de réponse.
eng: Your question is hard for me to answer.
fra: Il m'est difficile de répondre à ta question.
eng: Your question is hard for me to answer.
fra: Il m'est difficile de répondre à votre question.
eng: Your question is hard to answer.
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
eng: Your question is hard to answer.
fra: Il est difficile de répondre à votre question.
eng: Your question is not relevant to the subject.
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
eng: Your question is not relevant to the subject.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
eng: Your question is very hard to answer.
fra: La Russie est en proie à de grosses difficultés financières.
eng: Your questions were too direct.
fra: Tes questions étaient trop directes.
eng: Your questions were too direct.
fra: Vos questions étaient trop directes.
eng: Your record in mathematics is good.
fra: Tes résultats en maths sont bons.
eng: Your record in mathematics is good.
fra: Vos résultats en maths sont bons.
eng: Your refusal to help complicated matters.
fra: Ton refus d'aider a compliqué les choses.
eng: Your remarks are off the point.
fra: Tes remarques sont hors sujet.
eng: Your remarks are off the point.
fra: Vos remarques sont hors de propos.
eng: Your remarks were out of place.
fra: Vos remarques étaient déplacées.
eng: Your replacement has already been picked.
fra: Votre successeur a déjà été choisi.
eng: Your reply is wrong.
fra: Ta réponse est fausse.
eng: Your report is pretty good, if not excellent.
fra: Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.
eng: Your request has been denied because you have no valid residential address.
fra: Votre demande a été refusée car vous ne disposez pas d'une adresse résidentielle valide.
eng: Your request is denied.
fra: Ta demande est refusée.
eng: Your request is denied.
fra: Votre demande est refusée.
eng: Your resume is very impressive.
fra: Ton C.V. est très impressionnant.
eng: Your resume is very impressive.
fra: Votre curriculum vitae est très impressionnant.
eng: Your room is big.
fra: Ta chambre est grande.
eng: Your room is big.
fra: Votre chambre est grande.
eng: Your room is dirty.
fra: Ta chambre est sale.
eng: Your room is ready now.
fra: Votre chambre est prête, maintenant.
eng: Your room is ready.
fra: Votre chambre est prête.
eng: Your room is really clean.
fra: Ta chambre est vraiment très propre.
eng: Your room is very big.
fra: Ta chambre est très grande.
eng: Your room is very big.
fra: Votre chambre est très grande.
eng: Your room must always be kept clean.
fra: Ta chambre doit toujours être en ordre.
eng: Your sacrifice was not in vain.
fra: Ton sacrifice ne fut pas vain.
eng: Your saxophone isn't as old as mine.
fra: Ton saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
eng: Your saxophone isn't as old as mine.
fra: Votre saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
eng: Your schedule, is it too full?
fra: Votre agenda est-il aussi trop chargé ?
eng: Your scheme is like a house built on the sand.
fra: Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.
eng: Your secret is safe with me.
fra: Ton secret est en sécurité avec moi.
eng: Your secret's safe with us.
fra: Ton secret est en sécurité avec nous.
eng: Your secret will be safe with me.
fra: Ton secret sera bien gardé.
eng: Your security guard wouldn't let me in.
fra: Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.
eng: Your see-through dress really excites me.
fra: Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
eng: Your selfishness will lose you your friends.
fra: Votre égoïsme vous fera perdre des amis.
eng: Your sense of humor is beginning to exert itself.
fra: Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
eng: Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
fra: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
eng: Your sentences are too difficult to translate.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
eng: Your services are no longer required.
fra: Vos services ne sont plus requis.
eng: Your session expired, please log yourself back in.
fra: Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter.
eng: Your shelf is full of books.
fra: Ton étagère est pleine de livres.
eng: Your shipment should be delivered within twenty four hours.
fra: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
eng: Your ship sails at a quarter past four.
fra: Votre bateau part à quatre heures et quart.
eng: Your shirt button is coming off.
fra: Ton bouton de chemise est en train de partir.
eng: Your shirt is inside out.
fra: Ta chemise est à l'envers.
eng: Your shirt is inside out.
fra: Votre chemise est à l'envers.
eng: Your shirt is wrinkled.
fra: Ta chemise est froissée.
eng: Your shirt is wrinkled.
fra: Votre chemise est froissée.
eng: Your shoes are dirty.
fra: Tes chaussures sont sales.
eng: Your shoes are dirty.
fra: Vos chaussures sont sales.
eng: Your shoes are here.
fra: Tes chaussures sont ici.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
eng: Your shoes are untied.
fra: Tes chaussures sont délacées.
eng: Your shoes are wet. Put them near the fire.
fra: Tes chaussures sont mouillées. Pose-les près du feu.
eng: Your shoes do not go with the suit.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
eng: Your shoes don't go with that outfit.
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
eng: Your shoes want mending.
fra: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
eng: Your short hair suits you.
fra: Tes cheveux courts te vont bien.
eng: Your singing puts many a professional singer to shame.
fra: Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
eng: Your singing puts professional singers to shame.
fra: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
eng: Yours is a very strange story.
fra: La vôtre est une très étrange histoire.
eng: Yours is better.
fra: La tienne est meilleure.
eng: Yours is better.
fra: La vôtre est meilleure.
eng: Yours is better.
fra: Le tien est meilleur.
eng: Yours is better.
fra: Le vôtre est meilleur.
eng: Yours is bigger than mine.
fra: Le tien est plus grand que le mien.
eng: Yours is not bad, either.
fra: La tienne n'est pas mal non plus.
eng: Yours is not bad, either.
fra: La vôtre n'est pas mal non plus.
eng: Yours is not bad, either.
fra: Le tien n'est pas mal non plus.
eng: Yours is not bad, either.
fra: Le vôtre n'est pas mal non plus.
eng: Yours is over there.
fra: Le tien est par là-bas.
eng: Your sister called.
fra: Ta sœur a appelé.
eng: Your sister called.
fra: Votre sœur a appelé.
eng: Your sister cannot swim well, can she?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
eng: Your sister cannot swim well, can she?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
eng: Your sister is attractive.
fra: Ta sœur est attirante.
eng: Your sister is attractive.
fra: Votre sœur est attirante.
eng: Your sister is beautiful as ever.
fra: Votre sœur est belle comme toujours.
eng: Your sister is lazier than all the other students.
fra: Ta sœur est plus fainéante que tous les autres étudiantes.
eng: Your sister looks as noble as if she were a princess.
fra: Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
eng: Your sister looks as noble as if she were a princess.
fra: Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.
eng: Your sister's as beautiful as ever.
fra: Ta sœur est toujours aussi belle.
eng: Your sister's as beautiful as ever.
fra: Votre sœur est toujours aussi belle.
eng: Your sister's sleeping.
fra: Ta sœur dort.
eng: Your sister's sleeping.
fra: Ta sœur est en train de dormir.
eng: Your sister's sleeping.
fra: Votre sœur dort.
eng: Your sister's sleeping.
fra: Votre sœur est en train de dormir.
eng: Your situation is analogous to mine.
fra: Ta situation est analogue à la mienne.
eng: Your situation is analogous to mine.
fra: Votre situation est analogue à la mienne.
eng: Your skin is white like paper.
fra: Ta peau est blanche comme du papier.
eng: Your skirt's on backwards.
fra: Ta jupe est à l'envers.
eng: Your skirt's on backwards.
fra: Votre jupe est à l'envers.
eng: Your smile always makes me happy.
fra: Ton sourire me rend toujours heureux.
eng: Your smile always makes me happy.
fra: Votre sourire me rend toujours heureux.
eng: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
eng: Your socks don't match.
fra: Tes chaussettes sont dépareillées.
eng: Your socks don't match.
fra: Vos chaussettes sont dépareillées.
eng: Your songwriting skills are horrendous.
fra: Votre capacité à écrire des chansons est épouvantable.
eng: Your son has been gone for a long time.
fra: Ton fils est parti depuis longtemps.
eng: Your son has come of age.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
eng: Your son is a gangster.
fra: Ton fils est un gangster.
eng: Your son is a genius.
fra: Ton fils est un génie.
eng: Your son is already five?
fra: Ton fils a déjà cinq ans?
eng: Your son is dating my daughter.
fra: Ton fils sort avec ma fille.
eng: Your son is dating my daughter.
fra: Votre fils sort avec ma fille.
eng: Your son may have become addicted.
fra: Votre fils est peut-être devenu accro.
eng: Your son must be quite tall by now.
fra: Votre fils doit être assez grand maintenant.
eng: Your sons are quite handsome.
fra: Vos fils sont très beaux.
eng: Your son took part in the student movement, I hear.
fra: J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
eng: Your soul belongs to me.
fra: Ton âme m'appartient.
eng: Your soul has been condemned to hell.
fra: Ton âme est condamnée à l'enfer.
eng: Your soul needs rescue.
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
eng: Your soul needs to be saved.
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
eng: Your speech lacked some consistency.
fra: Ton discours manquait un peu de cohérence.
eng: Your speech lacked some consistency.
fra: Votre discours manquait un peu de cohérence.
eng: Your speech sucked.
fra: Ton discours était chiant.
eng: Your speech was splendid.
fra: Ton discours était superbe.
eng: Your speech will be recorded in history.
fra: Ton discours marquera l'histoire.
eng: Your story doesn't corroborate what I've heard before.
fra: Ton histoire ne concorde pas avec ce que j'ai entendu.
eng: Your story is funnier than that of the salesman.
fra: Ton histoire est plus drôle que celle du vendeur.
eng: Your story is funnier than that of the salesman.
fra: Votre histoire est plus drôle que celle du vendeur.
eng: Your story is hard to believe.
fra: Ton histoire est difficile à croire.
eng: Your story is hard to believe.
fra: Votre histoire est difficile à croire.
eng: Your story is sad.
fra: Votre histoire est triste.
eng: Your students don't like me.
fra: Tes étudiantes ne m'aiment pas.
eng: Your study will bear fruit.
fra: Ton étude portera ses fruits.
eng: Your study will bear fruit.
fra: Votre étude portera ses fruits.
eng: Your stupid remark just added fuel to the flames.
fra: Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
eng: Your success depends upon whether you work hard or not.
fra: Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
eng: Your success is the result of your hard work.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
eng: Your sudden appearance surprised me.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
eng: Your suggestion came up at the meeting.
fra: Votre suggestion a été évoquée à la réunion.
eng: Your suggestion is of no practical use.
fra: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
eng: Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
fra: Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
eng: Your suggestion seems reasonable.
fra: Ta suggestion semble raisonnable.
eng: Your suggestion will be rejected by the teacher.
fra: Ta suggestion sera rejetée par le professeur.
eng: Your suitcase is too heavy.
fra: Votre valise est trop lourde.
eng: Your summary is not up to par.
fra: Ton résumé n'est pas à la hauteur.
eng: Your summer vacation sounds stupid.
fra: Vos vacances d'été semblent stupides.
eng: Yours was better.
fra: La tienne était meilleure.
eng: Yours was better.
fra: Le tien était meilleur.
eng: Yours was better.
fra: Le tien était mieux.
eng: Your sweater is on backwards.
fra: Ton chandail est à l'envers.
eng: Your tag is sticking out.
fra: Ton étiquette ressort.
eng: Your talents far surpass my own.
fra: Tes talents surpassent de loin les miens.
eng: Your task will be to train the employees on the new computer system.
fra: Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
eng: Your team is better than ours.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
eng: Your team is better than ours.
fra: Votre équipe est meilleure que la nôtre.
eng: Your team is stronger than ours.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
eng: Your team is stronger than ours.
fra: Votre équipe est plus forte que la nôtre.
eng: Your team is very good, but theirs is the best.
fra: Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
eng: Your team is very good, but theirs is the best.
fra: Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
eng: Your team is very good, but theirs the best.
fra: Ton équipe est très bonne, mais la leur est la meilleure.
eng: Your tea will get cold if you don't drink it now.
fra: Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
eng: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
fra: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
eng: Your telephone's ringing, Tom.
fra: Ton téléphone sonne, Tom.
eng: Your telephone's ringing, Tom.
fra: Votre téléphone sonne, Tom.
eng: Your theory does not hold up.
fra: Ta théorie ne tient pas la route.
eng: Your theory has no scientific basis.
fra: Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
eng: Your theory has no scientific basis.
fra: Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.
eng: Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
fra: Ta théorie est folle, mais pas assez pour être vraie.
eng: Your things are all here.
fra: Tes affaires sont toutes ici.
eng: Your things are all here.
fra: Vos affaires sont toutes ici.
eng: Your thirty minutes are up.
fra: Tes trente minutes sont écoulées.
eng: Your thirty minutes are up.
fra: Vos trente minutes sont écoulées.
eng: Your thoughts are of no significance at all.
fra: Vos idées sont insignifiantes.
eng: Your threats don't scare me at all.
fra: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
eng: Your threats don't scare me at all.
fra: Vos menaces ne me font pas du tout peur.
eng: Your tie blends well with your suit.
fra: Votre cravate se marie bien avec votre costume.
eng: Your tie has come undone.
fra: Ta cravate est défaite.
eng: Your tights are grey.
fra: Tes collants sont gris.
eng: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.
fra: Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.
eng: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
fra: Ton temps est limité, alors ne le gâche pas en menant la vie de quelqu'un d'autre.
eng: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
fra: Ton temps est limité, ne le perds donc pas en menant une vie qui n'est pas la tienne.
eng: Your time is over.
fra: Ton temps est écoulé.
eng: Your time is over.
fra: Ton temps est passé.
eng: Your time is up.
fra: Ton temps est écoulé.
eng: Your time is up.
fra: Votre temps est écoulé.
eng: Your timing really sucks.
fra: Ton chronométrage est vraiment merdique.
eng: Your tire is flat.
fra: Ton pneu est crevé.
eng: Your tire is flat.
fra: Votre pneu est crevé.
eng: Your tires are worn out.
fra: Tes pneus sont fichus.
eng: Your tooth must be extracted.
fra: Votre dent doit être extraite.
eng: Your troubles are just beginning.
fra: Tes problèmes ne font que commencer.
eng: Your trousers are dirty.
fra: Ton pantalon est sale.
eng: Your T-shirt's on backwards.
fra: Ton T-shirt est à l'envers.
eng: Your T-shirt's on backwards.
fra: Votre T-shirt est à l'envers.
eng: Your turn to split!
fra: À toi de couper !
eng: Your tyres are worn.
fra: Tes pneus sont usés.
eng: You ruined everything.
fra: T'as tout fait foirer.
eng: You ruined everything.
fra: T'as tout foutu en l'air.
eng: You ruined everything.
fra: Tu as tout fait foirer.
eng: You ruined everything.
fra: Tu as tout foutu en l'air.
eng: You ruined everything.
fra: Vous avez tout fait foirer.
eng: You ruined everything.
fra: Vous avez tout foutu en l'air.
eng: You ruined my life.
fra: Tu as ruiné ma vie.
eng: You ruined my life.
fra: Vous avez ruiné ma vie.
eng: You run into Japanese tourists everywhere.
fra: On trouve des touristes japonais partout.
eng: You run.
fra: Tu as couru.
eng: You run.
fra: Tu cours.
eng: You run very fast.
fra: Tu cours très rapidement.
eng: You run very fast.
fra: Vous courez très rapidement.
eng: Your view of existence is different from mine.
fra: Ta vision de l'existence diffère de la mienne.
eng: Your voice carries well.
fra: Ta voix porte bien.
eng: Your voice is sweeter to me than even the song of young birds.
fra: Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
eng: Your voice made me cry.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
eng: Your voice reminds me of my late grandmother.
fra: Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
eng: Your voice sounds very familiar to me.
fra: Votre voix me semble très familière.
eng: Your wallet is on the television set.
fra: Ton porte-monnaie est sur le poste de télévision.
eng: Your watch gains time.
fra: Ta montre avance.
eng: Your watch gains time.
fra: Votre montre avance.
eng: Your watch is five minutes slow.
fra: Ta montre retarde de cinq minutes.
eng: Your watch is more expensive than mine.
fra: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
eng: Your watch is on the desk.
fra: Ta montre est sur le bureau.
eng: Your watch is on the desk.
fra: Ta montre se trouve sur le bureau.
eng: Your watch is similar to mine in shape and color.
fra: Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.
eng: Your watch is ten minutes slow.
fra: Ta montre a dix minutes de retard.
eng: Your watch is ten minutes slow.
fra: Votre montre a dix minutes de retard.
eng: Your watch seems to be very valuable.
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
eng: Your way of thinking and mine are completely different.
fra: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
eng: Your way of thinking intrigues me.
fra: Votre façon de penser m'intrigue.
eng: Your wheels are out of alignment. You need to take the car in for service.
fra: Vos roues ont un défaut de parallèlisme. Vous devez faire réviser la voiture.
eng: Your wife is cheating on you.
fra: Ta femme te trompe.
eng: Your wife is going to ask you for a divorce.
fra: Ta femme va te demander le divorce.
eng: Your wife is going to ask you for a divorce.
fra: Votre femme va vous demander le divorce.
eng: Your wife is here.
fra: Ta femme est ici.
eng: Your wife is here.
fra: Votre femme est ici.
eng: Your wife is mad at you.
fra: Ta femme est en colère contre toi.
eng: Your wife left.
fra: Ta femme est partie.
eng: Your wife saw me and told you?
fra: Ta femme m'a vu et te l'a dit ?
eng: Your wife's on the phone. She says it's urgent.
fra: Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
eng: Your will is unimportant in love. We don't choose who we love.
fra: La volonté n'a rien à faire dans l'amour. On ne choisit pas celle qu'on aime.
eng: Your wish has come true.
fra: Ton souhait a été exaucé.
eng: Your wish is a command for me.
fra: Ton désir est pour moi un ordre.
eng: Your wish is a command for me.
fra: Votre désir est pour moi un ordre.
eng: Your wish will come true in the near future.
fra: Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
eng: Your wish will come true in the near future.
fra: Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
eng: Your wonderful lecture was pearls before swine.
fra: Ton merveilleux discours était de la confiture aux cochons.