DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She demanded to see the manager.
fra: Elle exigea de voir la gérante.
eng: She demanded to see the manager.
fra: Elle exigea de voir la responsable.
eng: She demanded to see the manager.
fra: Elle exigea de voir le directeur.
eng: She demanded to see the manager.
fra: Elle exigea de voir le gérant.
eng: She demanded to see the manager.
fra: Elle exigea de voir le responsable.
eng: She demanded to see the manager.
fra: Elle exigea de voir l'imprésario.
eng: She demanded to see the person in charge.
fra: Elle a exigé de voir la responsable.
eng: She denied being an alcoholic.
fra: Elle a nié être alcoolique.
eng: She denied everything.
fra: Elle a tout nié.
eng: She denied everything.
fra: Elle nia tout.
eng: She denied having been asked to go on a business trip.
fra: Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
eng: She denied having been there.
fra: Elle nia y avoir été.
eng: She denied having met him.
fra: Elle a nié l'avoir rencontré.
eng: She denied having met him.
fra: Elle nia l'avoir rencontré.
eng: She denied having met him even though we saw them talking to each other.
fra: Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.
eng: She denied having met him even though we saw them talking to each other.
fra: Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
eng: She denied it.
fra: Elle l'a nié.
eng: She denied it.
fra: Elle l'a refusé.
eng: She denied it.
fra: Elle le nia.
eng: She denied it.
fra: Elle le refusa.
eng: She deposited a large sum of money in the bank.
fra: Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
eng: She derives her temper from her grandfather.
fra: Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
eng: She described him as handsome.
fra: Elle l'a décrit comme étant beau.
eng: She described the scene in detail.
fra: Elle décrivit la scène en détail.
eng: She deserved it.
fra: Elle l'a mérité.
eng: She deserves a better life.
fra: Elle mérite une vie meilleure.
eng: She deserves better.
fra: Elle mérite mieux.
eng: She despised her husband.
fra: Elle méprisait son mari.
eng: She despised him.
fra: Elle le méprisait.
eng: She despises him.
fra: Elle le méprise.
eng: She despises him only because he is poor.
fra: Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.
eng: She despises him only because he is poor.
fra: Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.
eng: She despises people who lie.
fra: Elle méprise les gens qui mentent.
eng: She despises Tom.
fra: Elle méprise Tom.
eng: She detests speaking in public.
fra: Elle a horreur de s'exprimer en public.
eng: She detests Tom.
fra: Elle hait Tom.
eng: She devoted her entire life to the study of physics.
fra: Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.
eng: She devoted her life to education.
fra: Elle a voué sa vie à l'éducation.
eng: She devoted herself to her children.
fra: Elle se consacrait à ses enfants.
eng: She devoted herself to him.
fra: Elle se dévoua à lui.
eng: She devoted herself to him.
fra: Elle s'est dévouée à lui.
eng: She devoted herself to him.
fra: Elle s'est vouée à lui.
eng: She devoted herself to him.
fra: Elle se voua à lui.
eng: She devoted her time to the study of music.
fra: Elle consacrait son temps à l'étude de la musique.
eng: She did a good job.
fra: Elle a fait du bon boulot.
eng: She did all she could on my account.
fra: Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour moi.
eng: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
fra: Elle a fait beaucoup de bénévolat pour la Croix Rouge.
eng: She did a pretty good job.
fra: Elle a fait un assez bon boulot.
eng: She did as she was told.
fra: Elle a fait comme on lui avait dit.
eng: She did come, but didn't stay long.
fra: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
eng: She did her best never to think of him.
fra: Elle fit de son mieux pour ne jamais songer à lui.
eng: She did her best to help him.
fra: Elle a fait de son mieux pour l'aider.
eng: She did her best to help him.
fra: Elle a fait de son mieux pour l'assister.
eng: She did her best to help him.
fra: Elle fit de son mieux pour l'aider.
eng: She did her best to help him.
fra: Elle fit de son mieux pour l'assister.
eng: She did her best to persuade him.
fra: Elle fit de son mieux pour le convaincre.
eng: She did her best to rescue him.
fra: Elle a fait de son mieux pour le sauver.
eng: She did her best to rescue him.
fra: Elle fit de son mieux pour le sauver.
eng: She did her homework in a flash.
fra: Elle a fait ses devoirs en un clin d’œil.
eng: She did it a few times.
fra: Elle l'a fait quelques fois.
eng: She did it again.
fra: Elle a recommencé.
eng: She did it again.
fra: Elle l'a fait à nouveau.
eng: She did it again.
fra: Elle l'a fait de nouveau.
eng: She did it against her will.
fra: Elle l'a fait contre son gré.
eng: She did it anyway.
fra: Elle l'a fait malgré tout.
eng: She did it carefully.
fra: Elle l'a fait soigneusement.
eng: She did it carefully.
fra: Elle le fit soigneusement.
eng: She did it easily.
fra: Elle le fit facilement.
eng: She did it for her children.
fra: Elle l'a fait pour ses enfants.
eng: She did it for the good of the community.
fra: Elle le fit pour le bien de la communauté.
eng: She did it in front of the staff.
fra: Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
eng: She did it in front of the staff.
fra: Elle l'a fait devant le personnel.
eng: She did it in front of the staff.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
eng: She did it in front of the staff.
fra: Elle le fit devant le personnel.
eng: She did it on purpose.
fra: Elle l'a fait exprès.
eng: She did it out of curiosity.
fra: Elle l'a fait par curiosité.
eng: She did it single-handedly.
fra: Elle l'a fait toute seule.
eng: She did it slowly.
fra: Elle l'a fait lentement.
eng: She did it slowly.
fra: Elle le fit lentement.
eng: She did it willingly.
fra: Elle l'a fait volontiers.
eng: She did it willingly.
fra: Elle le fit volontiers.
eng: She did not agree.
fra: Elle n'a pas été d'accord.
eng: She did not answer all the questions.
fra: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
eng: She did not come.
fra: Elle n'est pas venue.
eng: She did not come until two.
fra: Elle ne vint pas avant deux heures.
eng: She did not cry.
fra: Elle n'a pas pleuré.
eng: She did not cry.
fra: Elle ne pleura pas.
eng: She did not cry.
fra: Elle ne pleura point.
eng: She did not eat anything until she was rescued.
fra: Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
eng: She did not fill out the form.
fra: Elle n'a pas rempli le formulaire.
eng: She did nothing but cry all day.
fra: Elle ne fait que pleurer toute la journée.
eng: She did nothing but cry all the while.
fra: Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.
eng: She did nothing but cry all the while.
fra: Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.
eng: She did nothing but look around.
fra: Elle n'a fait que regarder aux alentours.
eng: She did not keep her word.
fra: Elle n'a pas tenu parole.
eng: She did not keep her word.
fra: Elle n'a pas tenu sa parole.
eng: She did not let me into her secret.
fra: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
eng: She did not listen.
fra: Elle n'a pas écouté.
eng: She did not listen.
fra: Elle n'écouta pas.
eng: She did not marry the man.
fra: Elle n'a pas épousé le bonhomme.
eng: She did not read the book.
fra: Elle ne lut pas le livre.
eng: She did not resist.
fra: Elle n'a pas résisté.
eng: She did not return till six.
fra: Elle ne revint pas avant 6 heures.
eng: She did not say anything.
fra: Elle n'a rien dit.
eng: She did not say anything.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
eng: She did not say a word to me.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot.
eng: She did not succeed, but after all that was her first attempt.
fra: Elle n'a pas réussi, mais c'était sa première tentative après tout.
eng: She did not visit me on Sunday but on Monday.
fra: Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
eng: She did not walk to the gym.
fra: Elle ne se rendit pas à pied à la gym.
eng: She did not want him to leave.
fra: Elle ne voulait pas qu'il parte.
eng: She didn't answer.
fra: Elle n'a pas répondu.
eng: She didn't answer.
fra: Elle ne répondit pas.
eng: She didn't answer yet.
fra: Elle n'a pas encore répondu.
eng: She didn't appear to recognize me.
fra: Elle n'a pas semblé me reconnaître.
eng: She didn't appear to recognize me.
fra: Elle ne sembla pas me reconnaître.
eng: She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
fra: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
eng: She didn't buy bread.
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
eng: She didn't clean the dishes.
fra: Elle n'a pas fait la vaisselle.
eng: She didn't come after all.
fra: Elle n'est finalement pas venue.
eng: She didn't come to the party, but nobody knows why.
fra: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
eng: She didn't drive during the night.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
eng: She didn't even say thanks.
fra: Elle n'a même pas dit merci.
eng: She didn't even try to do the right thing.
fra: Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
eng: She didn't even try to help.
fra: Elle n'a même pas essayé d'aider.
eng: She didn't even try to help.
fra: Elle n'essaya pas même d'aider.
eng: She didn't exactly agree with me.
fra: Elle n'était pas vraiment d'accord avec moi.
eng: She didn't feel like eating lunch.
fra: Elle n'a pas eu envie de déjeuner.
eng: She didn't feel like eating lunch.
fra: Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
eng: She didn't feel like eating lunch.
fra: Elle n'eut pas envie de déjeuner.
eng: She didn't get caught.
fra: Elle ne se fit pas prendre.
eng: She didn't get caught.
fra: Elle ne s'est pas fait prendre.
eng: She didn't get paid for it.
fra: Elle n'a pas été payée pour ça.
eng: She didn't get paid for it.
fra: Elle ne fut pas payée pour ça.
eng: She didn't give me back my money.
fra: Elle ne m'a pas rendu mon argent.
eng: She didn't give me her name.
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
eng: She didn't go far.
fra: Elle n'est pas allée loin.
eng: She didn't go there yesterday.
fra: Elle n'y est pas allée hier.
eng: She didn't have a brother.
fra: Elle n'avait pas de frère.
eng: She didn't have any pencils.
fra: Elle n'avait même pas un crayon.
eng: She didn't have anything else to buy, so she left the store.
fra: Elle n'avait plus rien à acheter, alors elle quitta le magasin.
eng: She didn't have enough iron, so she couldn't give blood.
fra: Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
eng: She didn't have enough money.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
eng: She didn't have to talk to me about it. It's good that she did.
fra: Elle n'était pas obligée de m'en parler. C'est bien qu'elle l'ait fait.
eng: She didn't intend to argue with him.
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
eng: She didn't intend to let him drive.
fra: Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
eng: She didn't intend to let him kiss her.
fra: Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
eng: She didn't keep her word.
fra: Elle n'a pas tenu parole.
eng: She didn't keep her word.
fra: Elle n'a pas tenu sa parole.
eng: She didn't know she had married a monster.
fra: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
eng: She didn't know that.
fra: Elle l'ignorait.
eng: She didn't know that part of the city.
fra: Elle ne connaissait pas cette partie-là de la ville.
eng: She didn't know what to do.
fra: Elle ne savait pas quoi faire.
eng: She didn't know what to do.
fra: Elle ne savait que faire.
eng: She didn't know what to do.
fra: Elle ne savait quoi faire.
eng: She didn't know what to say to him.
fra: Elle n'a pas su quoi lui dire.
eng: She didn't know what to say to him.
fra: Elle ne savait pas quoi lui dire.
eng: She didn't know what to say to him.
fra: Elle ne sut pas quoi lui dire.
eng: She didn't last long.
fra: Elle n'a pas tenu longtemps.
eng: She didn't let him touch her baby.
fra: Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.
eng: She didn't like city life.
fra: Vivre en ville ne lui plaisait pas.
eng: She didn't like her husband.
fra: Elle n'aimait pas son mari.
eng: She didn't like her husband.
fra: Elle n'a pas aimé son mari.
eng: She didn't like him at first.
fra: Elle ne l'a pas apprécié au premier abord.
eng: She didn't like him at first.
fra: Elle ne l'apprécia pas au premier abord.
eng: She didn't like him.
fra: Elle ne l'aimait pas.
eng: She didn't like horsemeat, initially.
fra: Elle n'aimait pas le cheval au début.
eng: She didn't like living in the city.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
eng: She didn't like living in the city.
fra: Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
eng: She didn't like the horse at first.
fra: Elle n'aimait pas le cheval au début.
eng: She didn't like this game.
fra: Elle n'a pas aimé ce jeu.
eng: She didn't look happy to see him.
fra: Elle n'avait pas l'air heureuse de le voir.
eng: She didn't marry him of her own will.
fra: Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
eng: She didn't marry the man.
fra: Elle n'a pas épousé l'homme.
eng: She didn't mean to offend anyone with her remark.
fra: Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
eng: She didn't mention the reason for being late.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
eng: She didn't mind doing the dishes.
fra: Ça lui était égal de faire la vaisselle.
eng: She didn't notice me.
fra: Elle ne m'avait pas remarqué.
eng: She didn't pay back the money.
fra: Elle n'a pas rendu l'argent.
eng: She didn't pay back the money.
fra: Elle ne rendit pas l'argent.
eng: She didn't play cards, because she didn't like it.
fra: Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.
eng: She didn't press him for an explanation.
fra: Elle ne l'a pas pressé de fournir une explication.
eng: She didn't press him for an explanation.
fra: Elle ne le pressa pas de fournir une explication.
eng: She didn't put any cheese in her pasta dish.
fra: Elle n'a ajouté aucun fromage dans son plat de pâtes.
eng: She didn't read the book.
fra: Elle n'a pas lu l'ouvrage.
eng: She didn't recognize me.
fra: Elle ne m'a pas reconnu.
eng: She didn't reply.
fra: Elle n'a pas répondu.
eng: She didn't reply.
fra: Elle ne répondit pas.
eng: She didn't return the favor.
fra: Elle n'a pas rendu la pareille.
eng: She didn't run fast enough to catch the bus.
fra: Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
eng: She didn't say a word.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
eng: She didn't say a word to me all night.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
eng: She didn't say a word to me all night.
fra: Elle ne me dit mot de toute la soirée.
eng: She didn't say what she was thinking.
fra: Elle ne dit pas ce qu'elle pense.
eng: She didn't see a thing.
fra: Elle n'a rien vu.
eng: She didn't see a thing.
fra: Elle ne vit rien.
eng: She didn't see Michel when she was in Paris?
fra: Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
eng: She didn't seem interested.
fra: Elle ne semblait pas intéressée.
eng: She didn't seem to mind.
fra: Elle n'avait pas l'air de s'en faire.
eng: She didn't send me a single letter.
fra: Elle ne m'a même pas envoyé une seule lettre.
eng: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
fra: On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
eng: She didn't show up.
fra: Elle n'a pas fait son apparition.
eng: She didn't show up.
fra: Elle ne fit pas son apparition.
eng: She didn't show up.
fra: Elle ne parut pas.
eng: She didn't show up.
fra: Elle ne se montra pas.
eng: She didn't show up.
fra: Elle n'est pas apparue.
eng: She didn't take many photos.
fra: Elle n'a pas pris beaucoup de photos.
eng: She didn't telephone after all.
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
eng: She didn't telephone after all.
fra: Elle n'a pas appelé, après tout.
eng: She didn't tell me everything.
fra: Elle ne m'a pas tout conté.
eng: She didn't tell me everything.
fra: Elle ne m'a pas tout dit.
eng: She didn't tell me everything.
fra: Elle ne me conta pas tout.
eng: She didn't tell me everything.
fra: Elle ne me dit pas tout.
eng: She didn't tell me her secret.
fra: Elle ne m'a pas révélé son secret.
eng: She didn't tell me the truth.
fra: Elle ne m'a pas dit la vérité.
eng: She didn't think it was funny.
fra: Elle ne pensa pas que c'était drôle.
eng: She didn't try to evade the truth.
fra: Elle n'a pas essayé de se dérober à la vérité.
eng: She didn't try to evade the truth.
fra: Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
eng: She didn't visit anybody.
fra: Elle n'a rendu visite à personne.
eng: She didn't visit anybody.
fra: Elle ne rendit visite à personne.
eng: She didn't want him to die.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il meure.
eng: She didn't want him to die.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il mourût.
eng: She didn't want him to die.
fra: Elle ne voulait pas qu'il mourût.
eng: She didn't want him to die.
fra: Elle ne voulut pas qu'il mourût.
eng: She didn't want him to go out with other women.
fra: Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
eng: She didn't want him to go overseas.
fra: Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
eng: She didn't want him to go overseas.
fra: Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.
eng: She didn't want him to leave the room.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
eng: She didn't want him to leave the room.
fra: Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
eng: She didn't want him to pamper the children.
fra: Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
eng: She didn't want him to play poker.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
eng: She didn't want him to play poker.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.
eng: She didn't want him to play poker.
fra: Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
eng: She didn't want him to play poker.
fra: Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
eng: She didn't want him to play poker.
fra: Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.
eng: She didn't want him to stay any longer.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il reste plus longtemps.
eng: She didn't want him to stay any longer.
fra: Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
eng: She didn't want him to stay any longer.
fra: Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
eng: She didn't want to dance with me.
fra: Elle n'a pas voulu danser avec moi.
eng: She didn't want to dance with me.
fra: Elle ne voulait pas danser avec moi.
eng: She didn't want to dance with me.
fra: Elle ne voulut pas danser avec moi.
eng: She didn't want to do it.
fra: Elle n'a pas voulu le faire.
eng: She didn't want to do it.
fra: Elle ne voulut pas le faire.
eng: She didn't want to know anything about his personal life.
fra: Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.
eng: She didn't want Tom to see her like this.
fra: Elle ne voulait pas que Tom la voit comme ça.
eng: She didn't want to sell the book.
fra: Elle n'a pas voulu vendre le livre.
eng: She didn't want to sell the book.
fra: Elle n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
eng: She didn't want to sell the book.
fra: Elle ne voulut pas vendre le livre.
eng: She didn't want to sell the book.
fra: Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.
eng: She didn't want to talk about it further.
fra: Elle n'a pas voulu en parler davantage.
eng: She didn't want to talk about it further.
fra: Elle ne voulait pas en parler davantage.
eng: She didn't want to talk about it further.
fra: Elle ne voulut pas en parler davantage.
eng: She didn't want to think about it.
fra: Elle n'a pas voulu y penser.
eng: She didn't want to think about it.
fra: Elle ne voulait pas y penser.
eng: She didn't want to think about it.
fra: Elle ne voulut pas y penser.
eng: She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
fra: Elle n'a pas remporté le prix, mais elle a participé jusqu'à la dernière minute, et surprit tout le monde.
eng: She didn't write back.
fra: Elle n'a pas répondu.
eng: She didn't write either.
fra: Elle n'a pas écrit non plus.
eng: She did pretty well.
fra: Elle s'en est assez bien sortie.
eng: She did so out of curiosity.
fra: Elle l'a fait par curiosité.
eng: She did the bare minimum.
fra: Elle a fait le strict minimum.
eng: She did the best she could.
fra: Elle a fait du mieux qu'elle pouvait.
eng: She did the dishes of her own accord.
fra: Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.
eng: She did the dishes of her own accord.
fra: Elle fit la vaisselle de son plein gré.
eng: She did the right thing.
fra: Elle a fait ce qu'il fallait.
eng: She did the right thing.
fra: Elle fit ce qu'il fallait.
eng: She did the unthinkable.
fra: Elle a commis l'impensable.
eng: She did what she had to do.
fra: Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
eng: She did what she had to do.
fra: Elle fit ce qu'elle avait à faire.
eng: She did what she was told.
fra: Elle a fait ce qu'on lui a dit.
eng: She did what she was told.
fra: Elle fit ce qu'on lui dit.
eng: She died a few years ago.
fra: Elle est décédée il y a quelques années.
eng: She died a week later.
fra: Elle mourut une semaine plus tard.
eng: She died before coming of age.
fra: Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
eng: She died childless.
fra: Elle est morte sans enfants.
eng: She died.
fra: Elle est morte.
eng: She died five years ago.
fra: Elle est morte il y a cinq ans.
eng: She died for lack of air.
fra: Elle est morte asphyxiée.
eng: She died for lack of air.
fra: Elle mourut par manque d'air.
eng: She died from TB.
fra: Elle est morte de la tuberculose.
eng: She died from TB.
fra: Elle mourut de la tuberculose.
eng: She died from turbeculosis.
fra: Elle est morte de la tuberculose.
eng: She died from turbeculosis.
fra: Elle mourut de la tuberculose.
eng: She died in 1960.
fra: Elle est morte en 1960.
eng: She died in 1960.
fra: Elle mourut en 1960.
eng: She died in a bike accident.
fra: Elle est morte dans un accident de vélo.
eng: She died in a plane crash.
fra: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
eng: She died in a plane crash.
fra: Elle est morte dans un accident d'avion.
eng: She died in his arms.
fra: Elle est morte dans ses bras.
eng: She died last night.
fra: Elle est décédée la nuit dernière.
eng: She died last night.
fra: Elle est morte hier soir.
eng: She died last night.
fra: Elle est morte la nuit dernière.
eng: She died of cancer.
fra: Elle mourut d'un cancer.
eng: She died of stomach cancer.
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
eng: She died of tuberculosis.
fra: Elle est morte de la tuberculose.
eng: She died of tuberculosis.
fra: Elle mourut de la tuberculose.
eng: She died of typhoid fever.
fra: Elle est morte de fièvre typhoïde.
eng: She died on a cold night in December.
fra: Elle mourut par une froide nuit de décembre.
eng: She died yesterday afternoon.
fra: Elle est décédée hier après-midi.
eng: She died yesterday.
fra: Elle est décédée hier.
eng: She died yesterday.
fra: Elle est morte hier.
eng: She died young.
fra: Elle est morte jeune.
eng: She directed the planning of the project.
fra: Elle a dirigé le planning de ce projet.
eng: She disappeared.
fra: Elle a disparu.
eng: She disappeared in the dark.
fra: Elle disparut dans l'obscurité.
eng: She disappeared with no documents.
fra: Elle disparut sans pièce d'identité.
eng: She disapproved of my trip to Vienna.
fra: Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.
eng: She discovered a colourful new world.
fra: Elle découvrit un nouveau monde haut en couleurs.
eng: She discovered a colourful new world.
fra: Elle découvrit un nouveau monde plein de couleur.
eng: She discovered a colourful new world.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
eng: She disguised herself as him.
fra: Elle se déguisa en lui.
eng: She disguised herself as him.
fra: Elle s'est déguisée en lui.
eng: She disliked her husband.
fra: Elle n'avait pas d'affinité avec son mari.
eng: She disliked him.
fra: Elle éprouvait pour lui une aversion.
eng: She disliked him.
fra: Elle ne l'aimait pas.
eng: She dislocated her shoulder.
fra: Elle s'est disloquée l'épaule.
eng: She displayed her talents.
fra: Elle a fait montre de ses talents.
eng: She displayed her talents.
fra: Elle faisait étalage de ses talents.
eng: She displayed her talents.
fra: Elle fit montre de ses talents.
eng: She ditched me.
fra: Elle m'a largué.
eng: She dived into the pool.
fra: Elle a plongé dans la piscine.
eng: She dived into the pool.
fra: Elle plongea dans la piscine.
eng: She dived into the swimming pool.
fra: Elle plongea dans la piscine.
eng: She dived naked into the sea.
fra: Elle plongea nue dans la mer.
eng: She divided the cake between the two.
fra: Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
eng: She divided the cake into five pieces.
fra: Elle coupa le gâteau en cinq.
eng: She divided the cake into five pieces.
fra: Elle partagea la tarte en cinq.
eng: She divided the cake into six pieces.
fra: Elle découpa le gâteau en six.
eng: She divorced her husband.
fra: Elle a divorcé.
eng: She divorced her husband.
fra: Elle a divorcé de son mari.
eng: She divorced her husband.
fra: Elle divorça.
eng: She divorced her husband.
fra: Elle divorça d'avec son mari.
eng: She divorced her husband.
fra: Elle divorça de son mari.
eng: She divorced him after many years of unhappiness.
fra: Elle divorça après de longues années de tristesse.
eng: She divorced him.
fra: Elle en a divorcé.
eng: She divorced him last year.
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'an dernier.
eng: She divorced him last year.
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'année dernière.
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
fra: Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
eng: She'd like him to leave right away.
fra: Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
eng: She'd like him to leave right away.
fra: Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
eng: She'd like him to leave right away.
fra: Elle aimerait qu'il parte sur-le-champ.
eng: She'd never been so frightened.
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
eng: She'd never been this frightened before.
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
eng: She does all her children's wishes.
fra: Elle réalise tous les vœux de ses enfants.
eng: She does all the cooking.
fra: C'est elle qui fait toute la cuisine.
eng: She does all the cooking.
fra: Elle fait toute la cuisine.
eng: She does it fast.
fra: Elle le fait rapidement.
eng: She does it faster than me.
fra: Elle le fait plus rapidement que moi.
eng: She does it faster than you.
fra: Elle le fait plus rapidement que toi.
eng: She does it faster than you.
fra: Elle le fait plus rapidement que vous.
eng: She does know it.
fra: Elle sait certainement cela.
eng: She does look tired.
fra: Elle a vraiment l'air fatiguée.
eng: She does Mickey Mouse very well.
fra: Elle fait très bien Mickey.
eng: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
fra: Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
eng: She does not have many friends in Kyoto.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
eng: She does not have much money.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
eng: She does not have the money for buying a new car.
fra: Elle n'a pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.
eng: She does not like green peppers.
fra: Elle n’aime pas le poivron vert.
eng: She does not like him.
fra: Elle ne l'aime pas.
eng: She does not like him.
fra: Elle ne l'apprécie pas.
eng: She does not like snakes and mathematics.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
eng: She does not like sushi.
fra: Elle n'aime pas les sushis.
eng: She does not listen.
fra: Elle n'écoute pas.
eng: She does not look happy.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse.
eng: She does not smoke.
fra: Elle ne fume pas.
eng: She does not speak English as fluently as you.
fra: Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
eng: She doesn't admit that she is in the wrong.
fra: Elle n'admet pas qu'elle fait erreur.
eng: She doesn't admit that she is wrong.
fra: Elle n'admet pas être dans l'erreur.
eng: She doesn't admit that she is wrong.
fra: Elle n'admet pas qu'elle a tort.
eng: She doesn't always come late.
fra: Elle ne vient pas toujours en retard.
eng: She doesn't always take a trip to France in summer.
fra: Elle ne voyage pas toujours en France l'été.
eng: She doesn't believe in God.
fra: Elle ne croit point en Dieu.
eng: She doesn't care how she dresses.
fra: Comment elle s'habille lui est indifférent.
eng: She doesn't care how she dresses.
fra: Elle se fiche de comment elle s'habille.
eng: She doesn't care very much about her children.
fra: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
eng: She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
fra: Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
eng: She doesn't do anything else.
fra: Elle ne fait rien d'autre.
eng: She doesn't drink coffee.
fra: Elle ne boit pas de café.
eng: She doesn't drink.
fra: Elle ne boit pas.
eng: She doesn't eat meat, does she?
fra: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
eng: She doesn't even know me.
fra: Elle ne me connaît même pas.
eng: She doesn't even know my name.
fra: Elle ne connaît même pas mon nom.
eng: She doesn't even know my name.
fra: Elle ne sait pas même mon nom.
eng: She doesn't even know that I exist.
fra: Elle ignore même que j'existe.
eng: She doesn't even know your name.
fra: Elle ne connaît même pas ton nom.
eng: She doesn't even know your name.
fra: Elle ne connaît même pas votre nom.
eng: She doesn't even know your name.
fra: Elle ne sait pas même ton nom.
eng: She doesn't even know your name.
fra: Elle ne sait pas même votre nom.
eng: She doesn't even notice me.
fra: Elle ne me remarque même pas.
eng: She doesn't even remember me.
fra: Elle ne se rappelle même pas de moi.
eng: She doesn't feel anything?
fra: Ne sent-elle rien ?
eng: She doesn't find anything better to do.
fra: Il ne trouve rien de mieux à faire.
eng: She doesn't get outdoors much.
fra: Elle ne sort pas beaucoup.
eng: She doesn't hate him. In fact, she loves him.
fra: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
eng: She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
fra: Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.
eng: She doesn't have a computer.
fra: Elle n'a pas d'ordinateur.
eng: She doesn't have a driving licence.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
eng: She doesn't have an email address?
fra: Elle n'a pas d'adresse email ?
eng: She doesn't have any brothers.
fra: Elle n'a aucun frère.
eng: She doesn't have any brothers.
fra: Elle n'a pas de frères.
eng: She doesn't have any brothers or sisters.
fra: Elle n'a pas de frères et sœurs.
eng: She doesn't have any children, does she?
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
eng: She doesn't have any enemies.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
eng: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
fra: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
eng: She doesn't have any real friends.
fra: Elle n'a aucun vrai ami.
eng: She doesn't have any real friends.
fra: Elle n'a pas de véritables amis.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
fra: Elle n'a pas autant de patience que toi.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
fra: Elle n'a pas autant de patience que vous.
eng: She doesn't have enough experience.
fra: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
eng: She doesn't have enough experience.
fra: Elle ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
eng: She doesn't have her medication.
fra: Elle n'a pas son remède.
eng: She doesn't have her medication.
fra: Elle n'a pas son traitement.
eng: She doesn't have many friends.
fra: Elle a peu d'amis.
eng: She doesn't have many friends.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis.
eng: She doesn't have many friends in this town.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis dans cette ville.
eng: She doesn't have the ticket.
fra: Elle n'a pas le billet.
eng: She doesn't have to know.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
eng: She doesn't know how to drive a car.
fra: Elle ne sait pas conduire une voiture.
eng: She doesn't know how to play golf.
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
eng: She doesn't know how to read or write.
fra: Elle ne sait ni lire ni écrire.
eng: She doesn't know how to ride a bike.
fra: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
eng: She doesn't know how to ride a bike.
fra: Elle ne sait pas faire de vélo.
eng: She doesn't know how to swim.
fra: Elle n'est pas capable de nager.
eng: She doesn't know if she will join us.
fra: Elle ne sait pas si elle va nous rejoindre.
eng: She doesn't know the title of the book you're talking about.
fra: Elle ne connaît pas le titre du livre dont tu parles.
eng: She doesn't know what she really wants.
fra: Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
eng: She doesn't know what she's talking about.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle parle.
eng: She doesn't know what to say.
fra: Elle ne sait que dire.
eng: She doesn't know what to talk with him about.
fra: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
eng: She doesn't know who built those houses.
fra: Elle ignore qui construisit ces maisons.
eng: She doesn't like baseball very much.
fra: Elle n'aime pas beaucoup le baseball.
eng: She doesn't like being told what to do.
fra: Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
eng: She doesn't like fish.
fra: Elle n'aime pas du poisson.
eng: She doesn't like football.
fra: Elle n'aime pas le football.
eng: She doesn't like football.
fra: Elle n’aime pas le football.
eng: She doesn't like idols.
fra: Elle n'adore pas les idoles.
eng: She doesn't like me.
fra: Elle ne m'aime pas.
eng: She doesn't like oranges.
fra: Elle n'aime pas les oranges.
eng: She doesn't like snakes and mathematics.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
eng: She doesn't like soccer.
fra: Elle n'aime pas le football.
eng: She doesn't like soccer.
fra: Elle n’aime pas le football.
eng: She doesn't like sushi.
fra: Elle n'aime pas les sushis.
eng: She doesn't like the way I speak.
fra: Elle n'aime pas ma manière de parler.
eng: She doesn't like this game.
fra: Elle n'aime pas ce jeu.
eng: She doesn't like to leave anything unfinished.
fra: Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.
eng: She doesn't like to speak in public.
fra: Elle n'aime pas parler en public.
eng: She doesn't listen.
fra: Elle n'écoute pas.
eng: She doesn't listen to her parents.
fra: Elle n'écoute pas ses parents.
eng: She doesn't listen to her teacher.
fra: Elle n'écoute pas son instituteur.
eng: She doesn't listen to her teacher.
fra: Elle n'écoute pas son professeur.
eng: She doesn't listen to him.
fra: Elle ne l'écoute pas.
eng: She doesn't listen to me.
fra: Elle ne m'écoute pas.
eng: She doesn't listen to music at all.
fra: Elle n'écoute pas du tout de musique.
eng: She doesn't live here anymore.
fra: Elle ne vit plus ici.
eng: She doesn't live with him.
fra: Elle ne vit pas avec lui.
eng: She doesn't look happy.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse.
eng: She doesn't look happy to see me.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de me voir.
eng: She doesn't look happy to see us.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir.
eng: She doesn't look very happy.
fra: Elle n'a pas l'air très heureuse.
eng: She doesn't love her boyfriend.
fra: Elle n'aime pas son petit copain.
eng: She doesn't love me anymore! "What?" "It's you who she loves!"
fra: Elle ne m'aime plus ! "Comment ?" "C’est toi qu'elle aime !"
eng: She doesn't love me.
fra: Elle ne m'aime pas.
eng: She doesn't mince words.
fra: Elle ne mâche pas ses mots.
eng: She doesn't need any money right now.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
eng: She doesn't need sympathy, but support.
fra: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
eng: She doesn't need to go there herself.
fra: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
eng: She doesn't need to go there herself.
fra: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
eng: She doesn't need to know.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
eng: She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
fra: Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.
eng: She doesn't remember anything.
fra: Elle ne se rappelle de rien.
eng: She doesn't remember anything.
fra: Elle ne se souvient de rien.
eng: She doesn't remember where she put her key.
fra: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
eng: She doesn't say hello to her neighbours.
fra: Elle ne salue pas ses voisins.
eng: She doesn't seem happy.
fra: Elle ne semble pas heureuse.
eng: She doesn't seem to care.
fra: Elle ne semble pas s'en soucier.
eng: She doesn't share the opinion of her boss.
fra: Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
eng: She doesn't shave her legs.
fra: Elle ne s'épile pas les jambes.
eng: She doesn't show her true feelings.
fra: Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
eng: She doesn't sing very well.
fra: Elle ne chante pas très bien.
eng: She doesn't speak English as fluently as you.
fra: Elle ne parle pas anglais aussi couramment que vous.
eng: She doesn't speak English.
fra: Elle ne parle pas anglais.
eng: She doesn't speak Japanese at home.
fra: Elle ne parle pas japonais à la maison.
eng: She doesn't speak much.
fra: Elle ne parle pas beaucoup.
eng: She doesn't speak my language.
fra: Elle ne parle pas ma langue.
eng: She doesn't speak to me.
fra: Elle ne me parle pas.
eng: She doesn't stand a chance.
fra: Elle n'a aucune chance.
eng: She doesn't stop calling me and sending me messages.
fra: Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.
eng: She doesn't stop talking.
fra: Elle ne cesse de parler.
eng: She doesn't study as hard as her sister.
fra: Elle n'étudie pas autant que sa sœur.
eng: She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
fra: Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
eng: She doesn't trust anyone.
fra: Elle ne fait confiance à personne.
eng: She doesn't understand me, either.
fra: Elle ne me comprend pas non plus.
eng: She doesn't understand sarcasm.
fra: Elle ne comprend pas les sarcasmes.
eng: She doesn't understand the risks.
fra: Elle ne comprend pas les risques.
eng: She doesn't understand you.
fra: Elle ne te comprend pas.
eng: She doesn't understand you.
fra: Elle ne vous comprend pas.
eng: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
fra: Elle ne veut pas qu'il achète une bague de fiançailles onéreuse.
eng: She doesn't want to get involved.
fra: Elle ne veut pas être impliquée.
eng: She doesn't want to play with her toys.
fra: Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.
eng: She doesn't want to see you.
fra: Elle ne veut pas te voir.
eng: She doesn't want to see you.
fra: Elle ne veut pas vous voir.
eng: She doesn't want to talk about it.
fra: Elle ne veut pas en parler.
eng: She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
fra: Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
eng: She doesn't want you to know.
fra: Elle ne veut pas que tu saches.
eng: She doesn't want you to know.
fra: Elle ne veut pas que vous sachiez.
eng: She doesn't wear makeup.
fra: Elle ne porte pas de maquillage.
eng: She doesn't wish to make life difficult for herself any more!
fra: Elle ne veut plus se compliquer la vie !
eng: She doesn't yet know the truth.
fra: Elle ignore encore la vérité.
eng: She does this all the time.
fra: Elle fait ça tout le temps.
eng: She dog-eared the page and set the book aside.
fra: Elle corna la page et mis le livre de côté.
eng: She dominates her husband.
fra: Elle domine son mari.
eng: She donated countless pieces to the museum.
fra: Elle a donné d'innombrables pièces au musée.
eng: She donated countless pieces to the museum.
fra: Elle a fait donation d'innombrables pièces au musée.
eng: She donated countless pieces to the museum.
fra: Elle donna d'innombrables pièces au musée.
eng: She donated countless pieces to the museum.
fra: Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
eng: She drank a cup of coffee.
fra: Elle a bu une tasse de café.
eng: She drank a cup of milk.
fra: Elle but une tasse de lait.
eng: She drank straight from the bottle.
fra: Elle a bu directement à la bouteille.
eng: She drank straight from the bottle.
fra: Elle but directement à la bouteille.
eng: She drank two glasses of wine at the party.
fra: Elle but deux verres de vin à la fête.
eng: She'd rather be spending time with someone else.
fra: Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
eng: She dreamed a pleasant dream.
fra: Elle a fait un rêve agréable.
eng: She dreamed of becoming a ballerina.
fra: Elle a rêvé de devenir ballerine.
eng: She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
fra: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
eng: She dreamt a strange dream.
fra: Elle fit un rêve étrange.
eng: She dressed herself quickly.
fra: Elle s'habilla en vitesse.
eng: She dressed like a boy.
fra: Elle s'est habillée comme un garçon.
eng: She dressed up for the party.
fra: Elle s'est habillée pour la fête.
eng: She dresses herself quickly.
fra: Elle s'habille rapidement.
eng: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
fra: Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
eng: She drew the chair towards her.
fra: Elle tira la chaise vers elle.
eng: She drew up the curtain.
fra: Elle leva le rideau.
eng: She drew water from the well.
fra: Elle a puisé de l’eau du puits.
eng: She dried her eyes.
fra: Elle se sécha les yeux.
eng: She dried her eyes.
fra: Elle s'est séché les yeux.
eng: She dried her eyes with my new sweatshirt.
fra: Elle a séché ses larmes avec mon nouveau chandail.
eng: She dried her face and brushed her hair.
fra: Elle s'est séchée le visage et s'est brossée les cheveux.
eng: She dried her tears.
fra: Elle a séché ses larmes.
eng: She drinks a little wine at times.
fra: Elle boit un peu de vin de temps en temps.
eng: She drinks herself unconscious every night.
fra: Elle se saoule chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
eng: She drives a BMW.
fra: Elle conduit une BMW.
eng: She drives an imported car.
fra: Elle conduit une voiture importée.
eng: She drives an old Yugo.
fra: Elle conduit une vieille Yugo.
eng: She drives me crazy.
fra: Elle me rend chèvre.
eng: She drives me crazy.
fra: Elle me rend dingue.
eng: She drives me crazy.
fra: Elle me rend fou.
eng: She drives me mad.
fra: Elle me rend fou.
eng: She drives very fast.
fra: Elle conduit très vite.
eng: She drives very well.
fra: Elle conduit très bien.
eng: She dropped lemon juice into her tea.
fra: Elle versa du jus de citron dans son thé.
eng: She dropped out of school.
fra: Elle a abandonné ses études.
eng: She drove a car down a country road.
fra: Elle conduisait sur une petite route de campagne.
eng: She drove a car down a country road.
fra: Une femme conduisait une voiture sur une route de campagne.
eng: She drowned herself in some lake.
fra: Elle se noya dans quelque lac.
eng: She drummed her fingers on the table.
fra: Elle tambourina des doigts sur la table.
eng: She dumped him because she thought he was a jerk.
fra: Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.
eng: She dumped him because she thought he was a jerk.
fra: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
eng: She dumped him because she thought he was a jerk.
fra: Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
eng: She dumped him.
fra: Elle l'a largué.
eng: She dumped him.
fra: Elle l'a plaqué.
eng: She dumped him for a richer man.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
eng: She dumped him for a richer man.
fra: Elle le laissa tomber pour un homme plus riche.
eng: She dumped him for a younger man.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.
eng: She dumped him for a younger man.
fra: Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.
eng: She dumped me.
fra: Elle m'a laissé tomber.
eng: She dumped me.
fra: Elle m'a plaqué.
eng: She dwelled on the matter for a long time.
fra: Elle s'est appesantie longtemps sur la question.
eng: She dyed her hair blonde.
fra: Elle a teint ses cheveux en blond.
eng: She dyed her hair blonde.
fra: Elle teint ses cheveux en blond.
eng: She dyed her hair strawberry blonde.
fra: Elle s'est teint les cheveux en blond vénitien.
eng: She earns 30 dollars per day.
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
eng: She earns a living as a writer.
fra: Elle gagne sa vie comme écrivain.
eng: She earns half as much money as her husband.
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
eng: She earns her living as a ballet dancer.
fra: Elle gagne sa vie comme ballerine.
eng: She earns her living by teaching.
fra: Elle gagne sa vie en enseignant.
eng: She earns more than she spends.
fra: Elle gagne davantage qu'elle ne dépense.
eng: She earns more than she spends.
fra: Elle gagne plus qu'elle ne dépense.
eng: She easily catches cold.
fra: Elle attrape facilement un rhume.
eng: She eats but little.
fra: Elle mange, mais peu.
eng: She eats but little flesh of any kind.
fra: Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.
eng: She eats but very little.
fra: Elle mange, mais très peu.
eng: She eats but white meat.
fra: Elle ne mange que de la viande blanche.
eng: She eats.
fra: Elle mange.
eng: She eats like a pig.
fra: Elle mange comme un cochon.
eng: She eats lunch here from time to time.
fra: Il déjeune ici de temps en temps.
eng: She eats lunch near the office where she works.
fra: Elle déjeune près du bureau où elle travaille.
eng: She eats nothing but vegetables.
fra: Elle ne mange que des légumes.
eng: She embroidered her initials on a white handkerchief.
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
eng: She emerged from the kitchen.
fra: Elle émergea de la cuisine.
eng: She emerged victorious in the struggle.
fra: Elle est sortie victorieuse du conflit.
eng: She emphasized the importance of education.
fra: Elle a souligné l'importance de l'éducation.
eng: She employed herself in washing the dishes.
fra: Elle se consacra au lavage de la vaisselle.
eng: She encouraged her children to learn Finnish.
fra: Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
eng: She endeavored to do her duty.
fra: Elle entreprit de faire son devoir.
eng: She endeavored to do her duty.
fra: Elle s'efforça de faire son devoir.
eng: She ended off her speech with some jokes.
fra: Elle termina son discours par quelques blagues.
eng: She ended up a movie star.
fra: Elle a fini par devenir une star du cinéma.
eng: She ended up getting married to him.
fra: Elle a fini par l'épouser.
eng: She ended up getting married to him.
fra: Elle a fini par se marier avec lui.
eng: She ended up looking for a different kitten.
fra: Elle a fini par chercher un autre petit chat.
eng: She endured to the bitter end.
fra: Elle a encaissé jusqu'au bout.
eng: She enjoyed conversing with him.
fra: Elle a eu plaisir à converser avec lui.
eng: She enjoyed conversing with him.
fra: Elle eut plaisir à converser avec lui.
eng: She enjoyed herself.
fra: Elle s'est amusée.
eng: She enjoys listening to classical music.
fra: Elle aime écouter de la musique classique.
eng: She enjoys soaking herself in a hot bath.
fra: Elle aime se plonger dans un bain chaud.
eng: She entered her terrier in a dog show.
fra: Elle a montré son terrier à l'exposition canine.
eng: She entered this school last year.
fra: Elle est entrée dans cette école l'année dernière.
eng: She entertains the children.
fra: Elle amuse les enfants.
eng: She entertains the children.
fra: Elle divertit les enfants.
eng: Sheep are bred for their fleece and their meat.
fra: Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
eng: Sheep are feeding in the meadow.
fra: Les moutons broutent au pré.
eng: Sheep are feeding in the meadow.
fra: Les moutons broutent dans le pré.
eng: Sheep eat grass.
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
eng: Sheep provide us with wool.
fra: Les moutons nous fournissent la laine.
eng: Sheer o'er the highest roof-top to the sky, / skirting the parapet, a watch-tower rose, / whence camp and fleet and city met the eye.
fra: La fureur me conseille un moyen plus affreux : / Une tour, dont le front s'élevait jusqu'aux cieux, / placée au bord du comble, y semblait suspendue ; / de là de Troie entière on voyait l'étendue, / les pavillons des Grecs, et leurs mille vaisseaux.
eng: Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
fra: Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.
eng: Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
fra: Eh, tu as même des mégots un peu partout.
eng: She especially likes music.
fra: Elle aime particulièrement la musique.
eng: She excused herself for coming late.
fra: Elle s'excusa pour son retard.
eng: She exerted herself to pass the examination.
fra: Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.
eng: She exhaled loudly.
fra: Elle expira bruyamment.
eng: She expanded her cheeks.
fra: Elle a gonflé les joues.