DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let's keep quiet.
fra: Restons calmes.
eng: Let's keep quiet.
fra: Restons silencieux.
eng: Let's keep this a secret, OK?
fra: Gardons ça secret, d'accord ?
eng: Let's keep this between you and me.
fra: Gardons cela pour nous deux.
eng: Let's keep this matter between ourselves.
fra: Gardons cette question entre nous.
eng: Let's keep this private.
fra: Gardons cela en secret.
eng: Let's kiss.
fra: Embrassons-nous.
eng: Let's knock on wood so that our dream will come true.
fra: Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
eng: Let's learn Hungarian.
fra: Apprenons le hongrois.
eng: Let's learn this poem by heart.
fra: Apprenons ce poème par cœur.
eng: Let's learn this sentence by heart.
fra: Apprenons cette phrase par cœur.
eng: Let's leave as soon as he gets back.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
eng: Let's leave as soon as Tom gets here.
fra: Partons dès que Tom arrive.
eng: Let's leave early in the morning, OK?
fra: Partons tôt le matin, d'accord ?
eng: Let's leave early.
fra: Partons tôt.
eng: Let's leave her alone.
fra: Laissons-la tranquille.
eng: Let's leave, in a kiss, for an unknown world.
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
eng: Let's leave it up to him.
fra: Laissons-le en décider.
eng: Let's leave the decision to our teacher.
fra: Laissons la décision à notre professeur.
eng: Let's leave the matter as it is for the present.
fra: Laissons le problème où il est pour le moment.
eng: Let's leave tonight.
fra: Partons ce soir.
eng: Let's leave when you are ready.
fra: Partons quand vous serez prêt.
eng: Let sleeping dogs lie.
fra: Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
eng: Let's let him try that again.
fra: Laissons-le essayer encore une fois.
eng: Let's let the boy try.
fra: Laissons le garçon essayer.
eng: Let's let the workers go home early today.
fra: Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
eng: Let's list all the reasons not to do that.
fra: Listons tous les raisons de ne pas faire cela.
eng: Let's list all the reasons we need to do this.
fra: Listons toutes les raisons pour lesquelles nous avons besoin de faire ceci.
eng: Let's list all the reasons we shouldn't do that.
fra: Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.
eng: Let's listen.
fra: Écoutons !
eng: Let's listen to music.
fra: Écoutons de la musique.
eng: Let's listen to some jazz.
fra: Écoutons un peu de jazz.
eng: Let's listen to some music.
fra: Écoutons de la musique.
eng: Let's listen to the tape.
fra: Écoutons cette cassette.
eng: Let's listen to this cassette.
fra: Écoutons cette cassette.
eng: Let's live here.
fra: Vivons ici !
eng: Let's look at the big picture.
fra: Regardons la situation dans son ensemble.
eng: Let's look at the facts.
fra: Regardons les faits.
eng: Let's look at the map of the city!
fra: Regardons le plan de la ville !
eng: Let's look at the path that you've walked so far.
fra: Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
eng: Let's look at what the report says.
fra: Regardons ce que dit le rapport.
eng: Let's look back on the history of the United States.
fra: Examinons l'histoire des États-Unis.
eng: Let's look for your glasses.
fra: Cherchons tes lunettes.
eng: Let's look on the positive side.
fra: Regardons du bon côté.
eng: Let's make a big circle.
fra: Faisons un grand cercle.
eng: Let's make a cake.
fra: Faisons un gâteau.
eng: Let's make a phone call.
fra: Effectuons un appel.
eng: Let's make a phone call.
fra: Passons un appel.
eng: Let's make a trade.
fra: Faisons un marché.
eng: Let's make believe we are ninja.
fra: Faisons semblant d'être des ninjas.
eng: Let's make clear which is right and which is wrong.
fra: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
eng: Let's make it brief.
fra: Faisons court.
eng: Let's make it three o'clock.
fra: Faisons ça à trois heures.
eng: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
eng: Let's make sure.
fra: Assurons-nous en !
eng: Let's measure how tall you are.
fra: Mesurons ta taille.
eng: Let's measure how tall you are.
fra: Mesurons votre taille.
eng: Let's meet again soon.
fra: Revoyons-nous bientôt.
eng: Let's meet at the station at 2:30.
fra: Rendez-vous à la gare à 14 h 30.
eng: Let's meet halfway between your house and mine.
fra: Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
eng: Let's meet in front of the library.
fra: On se retrouve en face de la bibliothèque.
eng: Let's meet in front of the theatre.
fra: Retrouvons-nous devant le théâtre.
eng: Let's meet on Sunday.
fra: Rencontrons-nous dimanche.
eng: Let's meet on Tuesday.
fra: Voyons-nous mardi.
eng: Let's meet the day after tomorrow.
fra: Rencontrons-nous après-demain.
eng: Let's meet this afternoon.
fra: Rencontrons-nous cet après-midi.
eng: Let's meet up for a drink later.
fra: Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
eng: Let's mosey on down to the river.
fra: Descendons en flânant jusqu'à la rivière.
eng: Let's move!
fra: Bougeons-nous !
eng: Let's move on to another topic.
fra: Passons maintenant à un autre sujet.
eng: Let's move the bed.
fra: Bougeons le lit !
eng: Let's move the sofa.
fra: Déplaçons le canapé.
eng: Let's move the table.
fra: Mettons la table.
eng: Let's negotiate.
fra: Négocions.
eng: Let's never lose hope.
fra: Ne perdons jamais espoir.
eng: Let's not allow that to happen.
fra: Ne laissons pas cela se produire.
eng: Let's not argue anymore.
fra: Cessons d’argumenter.
eng: Let's not argue.
fra: Ne nous disputons pas !
eng: Let's not beat around the bush.
fra: Ne tournons pas autour du pot.
eng: Let's not be enemies.
fra: Ne soyons pas ennemies.
eng: Let's not be enemies.
fra: Ne soyons pas ennemis.
eng: Let's not be fooled again.
fra: Ne nous laissons pas berner à nouveau.
eng: Let's not be in too much of a hurry.
fra: Ne nous précipitons pas.
eng: Let's not be too hasty.
fra: Ne nous précipitons pas !
eng: Let's not count on that happening.
fra: Ne comptons pas là-dessus.
eng: Let's not deviate from the subject.
fra: Ne nous éloignons pas du sujet.
eng: Let's not discuss the matter today.
fra: Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.
eng: Let's not discuss this in front of the children.
fra: Ne parlons pas de ça devant les enfants.
eng: Let's not discuss this.
fra: N'en discutons pas.
eng: Let's not do anything that might get us in trouble.
fra: Ne faisons rien qui pourrait nous causer des ennuis.
eng: Let's not do anything that might upset Tom.
fra: Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.
eng: Let's not do that anymore.
fra: Ne le faisons plus !
eng: Let's not do the work.
fra: Ne faisons pas le travail.
eng: Let's not do the work.
fra: N'effectuons pas le travail.
eng: Let's note in passing that those figures were excluded from the investigation.
fra: Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
eng: Let's not ever try doing that again.
fra: N'essayons plus jamais de faire ça.
eng: Let's not exaggerate.
fra: N'exagérons pas.
eng: Let's not exaggerate the facts.
fra: N'exagérons pas la situation.
eng: Let's not fight.
fra: Ne nous battons pas !
eng: Let's not forget that.
fra: Ne l'oublions pas !
eng: Let's not forget that Tom is only thirteen years old.
fra: N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
eng: Let's not forget the real reason we're here.
fra: N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.
eng: Let's not forget the real reason we're here.
fra: N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
eng: Let's not forget to do that.
fra: N'oublions pas de faire ça.
eng: Let's not forget we never could have done this without Tom's help.
fra: N'oublions pas que nous n'aurions jamais pu faire ceci sans l'aide de Tom.
eng: Let's not get ahead of ourselves.
fra: Ne mettons pas la charrue avant les bœufs !
eng: Let's not get angry!
fra: Ne nous fâchons pas !
eng: Let's not get carried away here.
fra: Ne nous laissons pas dévier ici !
eng: Let's not get carried away.
fra: Ne nous emballons pas !
eng: Let's not get discouraged.
fra: Ne nous décourageons pas.
eng: Let's not get lost in details.
fra: Ne nous perdons pas en détails.
eng: Let's not get that carried away.
fra: Ne nous laissons pas dévier à ce point !
eng: Let's not gloat.
fra: Ne jubilons pas !
eng: Let's not go into details.
fra: Ne nous perdons pas en détails.
eng: Let's not go.
fra: Ne partons pas !
eng: Let's not go.
fra: N'y allons pas !
eng: Let's not go over that again.
fra: Ne revenons pas là-dessus !
eng: Let's not indulge in magical thinking and assume this breeds unicorns.
fra: Ne nous fourvoyons pas dans la pensée magique en supposant que ça produit des licornes.
eng: Let's not jump to conclusions.
fra: Ne faisons pas de conclusions hâtives !
eng: Let's not kid ourselves.
fra: Ne nous fourvoyons pas !
eng: Let's not let our imaginations run wild.
fra: Ne laissons pas nos imaginations délirer !
eng: Let's not let that happen again.
fra: Ne laissons pas cela se reproduire.
eng: Let's not let things get us down.
fra: Ne nous laissons pas abattre.
eng: Let's not let this happen again.
fra: Ne laissons pas ceci se reproduire.
eng: Let's not lose any more time!
fra: Ne perdons plus de temps !
eng: Let's not overreact.
fra: Ne nous emballons pas !
eng: Let's not panic.
fra: Ne paniquons pas.
eng: Let's not panic over this.
fra: Ne paniquons pas à ce propos !
eng: Let's not pretend otherwise.
fra: Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.
eng: Let's not rule anything out.
fra: N'excluons rien.
eng: Let's not speak ill of the people from the countryside. Without them, we couldn't live in Paris.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
eng: Let's not split hairs.
fra: Ne coupons pas les cheveux en quatre.
eng: Let's not squabble.
fra: Ne nous chamaillons pas !
eng: Let's not stay here long.
fra: Ne restons pas ici trop longtemps.
eng: Let's not talk about it any more.
fra: N'en parlons plus.
eng: Let's not talk about it anymore.
fra: Ne revenons pas là-dessus !
eng: Let's not talk about it.
fra: Ne parlons pas de ça.
eng: Let's not talk about that here.
fra: N'en parlons pas ici.
eng: Let's not talk about this over the phone.
fra: Ne parlons pas de ça au téléphone.
eng: Let's not talk about this today.
fra: Ne parlons pas de ceci aujourd'hui.
eng: Let's not talk about Tom.
fra: Ne parlons pas de Tom.
eng: Let's not talk about your job tonight.
fra: Ne parlons pas de ton travail ce soir.
eng: Let's not talk.
fra: Ne parlons pas.
eng: Let's not talk to her.
fra: Ne lui parlons pas.
eng: Let's not tell anybody.
fra: Ne le disons à personne !
eng: Let's not tell anybody that we're married.
fra: Ne disons à personne que nous sommes mariés.
eng: Let's not think like that.
fra: Arrêtons de penser de cette manière.
eng: Let's not think like that.
fra: Ne pensons pas ainsi !
eng: Let's not wait for the others.
fra: N'attendons pas les autres.
eng: Let's not waste any more of each other's time.
fra: Ne gâchons plus le temps l'un de l'autre !
eng: Let's not waste our money.
fra: Ne gâchons pas notre argent !
eng: Let's not waste this chance.
fra: Ne gâchons pas cette occasion !
eng: Let's not waste this chance.
fra: Ne laissons pas passer cette occasion !
eng: Let's not waste this opportunity.
fra: Ne gâchons pas cette occasion !
eng: Let's not waste time.
fra: Ne perdons pas notre temps.
eng: Let's not watch TV.
fra: Ne regardons pas la télévision.
eng: Let's not worry about it.
fra: Ne nous en soucions pas !
eng: Let some fresh air in.
fra: Laisse entrer un peu d'air frais.
eng: Let someone else handle it.
fra: Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
eng: Let someone else handle it.
fra: Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !
eng: Let's open a bottle of wine.
fra: Ouvrons une bouteille de vin.
eng: Let's open the box and see what's inside it.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
eng: Let's open the box and see what's inside it.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qui s'y trouve.
eng: Let's open the box and see what's inside.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
eng: Let's open the window.
fra: Ouvrons la fenêtre !
eng: Let's open the window to have a little air.
fra: Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.
eng: Let's order a pizza.
fra: Commandons une pizza.
eng: Let's order a smaller pizza next time.
fra: Commandons une plus petite pizza la prochaine fois.
eng: Let's order twenty kebabs!
fra: Commandons vingt kebabs !
eng: Let's order two bottles.
fra: Commandons deux bouteilles.
eng: Let's paint the ceiling first.
fra: Peignons le plafond en premier !
eng: Let's paint the town red.
fra: Faisons la bringue !
eng: Let's park the car here and walk the rest of the way.
fra: Garons la voiture ici et faisons le reste du chemin à pied.
eng: Let's party.
fra: Célébrons.
eng: Let's party.
fra: Faisons la fête.
eng: Let's pick flowers from the garden.
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
eng: Let's pick up Tom.
fra: Allons chercher Tom.
eng: Let's pitch the tent while it's still light.
fra: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
eng: Let's play a game of baseball.
fra: Jouons un match de baseball.
eng: Let's play a game of blind man's buff.
fra: Jouons à colin-maillard.
eng: Let's play a new game.
fra: Jouons à un nouveau jeu.
eng: Let's play baseball!
fra: Jouons au baseball.
eng: Let's play baseball.
fra: Jouons au baseball.
eng: Let's play baseball with everyone.
fra: Jouons au base-ball avec tout le monde.
eng: Let's play by ourselves.
fra: Jouons tous seuls.
eng: Let's play by ourselves.
fra: Jouons tout seuls.
eng: Let's play cards instead of watching television.
fra: Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
eng: Let's play cards.
fra: Jouons aux cartes.
eng: Let's play catch.
fra: Jouons à la balle.
eng: Let's play chess another time.
fra: Jouons aux échecs encore une fois.
eng: Let's play darts.
fra: Jouons aux fléchettes.
eng: Let's play dodge ball.
fra: Jouons à la balle au prisonnier.
eng: Let's play either backgammon or chess.
fra: Jouons soit au backgammon soit aux échecs.
eng: Let's play football!
fra: Allons jouer au football !
eng: Let's play Hop Skip And Jump like me, said the little white rabbit.
fra: Jouons à la marelle dit le petit lapin blanc.
eng: Let's play house.
fra: Jouons au papa et à la maman !
eng: Let's play.
fra: Jouons.
eng: Let's play soccer.
fra: Jouons au football.
eng: Let's play some football.
fra: Jouons au football.
eng: Let's play something.
fra: Jouons à quelque chose.
eng: Let's play some video games to kill time.
fra: Jouons à des jeux video pour passer le temps.
eng: Let's play tennis this afternoon.
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
eng: Let's play truth or dare.
fra: Jouons à action ou vérité.
eng: Lets play video games or something.
fra: Jouons aux jeux vidéo ou à d'autres choses.
eng: Let's play volleyball.
fra: Jouons au volley.
eng: Let's plug up the hole.
fra: Bouchons le trou.
eng: Let's ponder that for a moment.
fra: Soupesons cela un instant !
eng: Let's postpone until next week.
fra: Remettons à la semaine prochaine.
eng: Let's practice foil fencing.
fra: Exerçons-nous au fleuret.
eng: Let's practice with the foil.
fra: Exerçons-nous au fleuret.
eng: Let's pray.
fra: Prions !
eng: Let's pray to God, and He will answer our prayers.
fra: Prions Dieu et Il répondra à nos prières.
eng: Let's presume you're right.
fra: Supposons que tu aies raison.
eng: Let's presume you're right.
fra: Supposons que vous ayez raison.
eng: Let's pretend this never happened.
fra: Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
eng: Let's pretend this never happened.
fra: Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
eng: Let's pretend we are aliens.
fra: Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
eng: Let's pretend we are aliens.
fra: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
eng: Let's pretend we are aliens.
fra: On dirait qu'on est des extra-terrestres.
eng: Let's pretend we are ninjas.
fra: Faisons semblant d'être des ninjas.
eng: Let's pretend we are ninjas.
fra: On dirait qu'on est des ninjas.
eng: Let's pretend we are ninjas.
fra: On disait qu'on est des ninjas.
eng: Let's pretend we are ninjas.
fra: On dit qu'on serait des ninjas.
eng: Let's pretend we are ninjas.
fra: On ferait comme si on était des ninjas.
eng: Let's pretend we didn't hear that.
fra: Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !
eng: Let's pretend we're aliens.
fra: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
eng: Let's proceed.
fra: Commençons.
eng: Let's proceed.
fra: Poursuivons.
eng: Let's pull an all-nighter.
fra: Faisons une nuit blanche !
eng: Let's put a stop to this discussion.
fra: Mettons un terme à cette discussion.
eng: Let's put her in charge of that.
fra: Mettons-la en charge de cela.
eng: Let's put it like that!
fra: Disons-le comme ça!
eng: Let's put it like that!
fra: Mettons-la comme ça !
eng: Let's put it to a vote.
fra: Soumettons-le au vote.
eng: Let's put it to the test!
fra: Mettons-le à l'épreuve !
eng: Let's put off the meeting until next Friday.
fra: Remettons la réunion à vendredi prochain !
eng: Let's put this money aside for our summer trip.
fra: Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
eng: Let's quit here and continue tomorrow.
fra: Arrêtons là et continuons demain.
eng: Let's reconsider the problem.
fra: Reconsidérons le problème !
eng: Let's redouble our efforts!
fra: Redoublons nos efforts !
eng: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
fra: Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
eng: Let's remember to do that.
fra: Rappelons de faire ça.
eng: Let's rent bicycles over there.
fra: Louons des vélos là-bas !
eng: Let's replace all of them.
fra: Remplaçons les tous.
eng: Let's respect the animals, because they are sentient beings.
fra: Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
eng: Let's rest a little bit.
fra: Reposons-nous un peu.
eng: Let's rest a little.
fra: Reposons-nous un peu.
eng: Let's rest here.
fra: Reposons-nous ici.
eng: Let's return to Japan together.
fra: Retournons ensemble au Japon.
eng: Let's review Lesson 5.
fra: Révisons la leçon 5.
eng: Let's review the evidence.
fra: Passons en revue les éléments de preuve.
eng: Let's run to the bus stop.
fra: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
eng: Let's say it in French.
fra: Disons-le en français !
eng: Let's say no more about it.
fra: Ne disons rien de plus à ce sujet.
eng: Let's say no more about it.
fra: N'en disons plus rien !
eng: Let's say that you're right.
fra: Disons que tu as raison.
eng: Let's say that you're right.
fra: Disons que vous avez raison.
eng: Let's say you're right.
fra: Disons que vous avez raison.
eng: Let's schedule a meeting for next Monday.
fra: Programmons une rencontre pour lundi prochain !
eng: Let's see how the negotiations pan out before we decide.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
eng: Let's see how the negotiations play out before making our decision.
fra: Voyons voir comment les négociations se terminent avant de prendre une décision.
eng: Let's see how the negotiations play out before making our decision.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
eng: Let's see how this works.
fra: Voyons comment ceci fonctionne.
eng: Let's see how Tom reacts to that.
fra: Voyons comment Tom réagit à cela.
eng: Let's see if it really does happen.
fra: Voyons si cela se produit vraiment.
eng: Let's see if I've got that right.
fra: Voyons si j'ai compris.
eng: Let's see if someone can help us.
fra: Voyons si quelqu'un peut nous aider.
eng: Let's see if that works.
fra: Voyons si ça fonctionne !
eng: Let's see if they let you talk.
fra: Voyons s'ils te laissent parler.
eng: Let's see if this helps.
fra: Voyons si ceci aide.
eng: Let's see if Tom can help us.
fra: Voyons voir si Tom peut nous aider.
eng: Let's see if Tom can help.
fra: Voyons si Tom peut aider.
eng: Let's see if Tom can stay away.
fra: Voyons si Tom peut rester à distance.
eng: Let's see if Tom is in his office.
fra: Voyons si Tom est dans son bureau.
eng: Let's see if we can come up with a better solution.
fra: Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.
eng: Let's see if we can figure out what happened.
fra: Voyons si nous pouvons comprendre ce qu'il s'est passé.
eng: Let's see if we can find out what the matter is.
fra: Essayons de savoir quel est le problème.
eng: Let's see if we can help you.
fra: Voyons si nous pouvons vous aider.
eng: Let's see if we can solve that mystery.
fra: Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.
eng: Let's see...
fra: Voyons voir...
eng: Let's see.
fra: Voyons voir !
eng: Let's see what happens this time.
fra: Voyons ce qui se passe cette fois-ci.
eng: Let's see what happens.
fra: Voyons ce qui arrive.
eng: Let's see what happens.
fra: Voyons ce qu'il advient.
eng: Let's see what happens.
fra: Voyons ce qui se passe.
eng: Let's see what happens.
fra: Voyons voir ce qui arrive.
eng: Let's see what happens.
fra: Voyons voir ce qui se passe.
eng: Let's see what it does.
fra: Voyons ce que ça fait !
eng: Let's see what's in the box.
fra: Voyons voir ce qu'il y a dans la boîte.
eng: Let's see what the outcome is.
fra: Voyons ce qui en ressort.
eng: Let's see what the outcome is.
fra: Voyons le résultat.
eng: Let's see what Tom left us.
fra: Voyons ce que Tom nous a laissé.
eng: Let's see what we're dealing with.
fra: Voyons voir à quoi nous avons affaire.
eng: Let's see what you can do.
fra: Voyons ce que vous pouvez faire.
eng: Let's see what you can do.
fra: Voyons voir ce que tu peux faire.
eng: Let's see what you have there.
fra: Voyons voir ce que tu as là.
eng: Let's see what you have there.
fra: Voyons voir ce que vous avez là.
eng: Let's see what you're made of.
fra: On va voir de quoi tu es fait.
eng: Let's see what you're made of.
fra: Voyons de quel bois tu te chauffes.
eng: Let's see what you've got in your suitcase.
fra: Voyons voir ce que tu as dans ta valise.
eng: Let's see what you've got in your suitcase.
fra: Voyons voir ce que vous avez dans votre valise.
eng: Let's see who can finish doing this first.
fra: Voyons qui peut finir ceci en premier.
eng: Let's see, you're ... er, um ... M- "You're wrong from the first letter!!"
fra: Tu es, euh..., Mo... "Je te trompe déjà de la première lettre !"
eng: Let's see you talk your way out of this one.
fra: Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
eng: Let's see you talk your way out of this one.
fra: Voyons comment vous allez vous sortir de celui-ci !
eng: Let's send the invitation to Dupont.
fra: Envoyons l'invitation à Dupont.
eng: Let's send Tom a sympathy card.
fra: Envoyons une carte de condoléances à Tom.
eng: Let's shackle your feet with silver fetters.
fra: Enchainons tes pieds avec des entraves d'argent.
eng: Let's shake hands and be friends.
fra: Serrons-nous la main et soyons amis.
eng: Let's shake hands.
fra: Serrons-nous la main !
eng: Let's share the expenses.
fra: Partageons les frais.
eng: Let's share this money between the two of us.
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
eng: Let's share this money.
fra: Partageons cet argent.
eng: Let's shelter here from the rain.
fra: Abritons-nous ici de la pluie.
eng: Let's show that we can solve these problems.
fra: Montrons qu'on peut résoudre ces problèmes.
eng: Let's sing a happy song.
fra: Chantons une chanson gaie.
eng: Let's sing a patriotic air.
fra: Chantons une chanson patriotique.
eng: Let's sing a song.
fra: Allez, chantons une chanson !
eng: Let's sing a song.
fra: Chantons une chanson.
eng: Let's sing!
fra: Chantons !
eng: Let's sing some English songs together.
fra: Chantons quelques chansons en anglais.
eng: Let's sing some merry songs.
fra: Chantons quelques joyeuses chansons !
eng: Let's sing that English song.
fra: Chantons cette chanson anglaise.
eng: Let's sing the English song.
fra: Chantons la chanson anglaise.
eng: Let's sit at the same table.
fra: Asseyons-nous à la même table.
eng: Let's sit by the fireplace.
fra: Asseyons-nous près de l'âtre.
eng: Let's sit down and discuss it calmly.
fra: Asseyons-nous et discutons-en calmement.
eng: Let's sit down.
fra: Asseyons-nous.
eng: Let's sit down here.
fra: Asseyons-nous ici.
eng: Let's sit down in the shade of that tree.
fra: Asseyons-nous à l'ombre de cet arbre.
eng: Let's sit down on that bench.
fra: Asseyons-nous sur ce banc.
eng: Let's sit down on the bench.
fra: Asseyons-nous sur le banc !
eng: Let's sit down somewhere.
fra: Asseyons-nous quelque part.
eng: Let's sit down somewhere.
fra: Assoyons-nous quelque part.
eng: Let's sit for five minutes.
fra: Asseyons-nous cinq minutes.
eng: Let's sit here for a while and look at the view.
fra: Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !
eng: Let's sit here for a while.
fra: Asseyons-nous ici pour un certain temps.
eng: Let's sit here on the grass.
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
eng: Let's sit here until the sun sets.
fra: Asseyons-nous ici jusqu'à ce que le soleil se couche.
eng: Let's sit in the shade.
fra: Asseyons-nous à l'ombre.
eng: Let's sit on the bench.
fra: Asseyons-nous sur le banc.
eng: Let's sit on the grass.
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
eng: Let's sit outside.
fra: Asseyons-nous dehors !
eng: Let's sit up front.
fra: Asseyons-nous à l'avant.
eng: Let's sit where there is some shade.
fra: Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
eng: Let's smoke this hashish!
fra: Fumons ce hachisch !
eng: Let's smoke this hashish!
fra: Fumons ce hash !
eng: Let's speak about it.
fra: Parlons-en.
eng: Let's speak English.
fra: Parlons anglais.
eng: Let's speak French.
fra: Parlons en français.
eng: Let's speak in English.
fra: Parlons anglais.
eng: Let's speak in French.
fra: Parlons en français.
eng: Let's spend less time arguing and more time working.
fra: Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.
eng: Let's spend the afternoon together.
fra: Passons l’après-midi ensemble!
eng: Let's split.
fra: Divisons-nous !
eng: Let's split.
fra: Séparons-nous !
eng: Let's split the bill.
fra: Partageons la note.
eng: Let's split the bill today.
fra: Partageons l'addition aujourd'hui.
eng: Let's split the difference.
fra: Partageons le différend.
eng: Let's split the profits.
fra: Partageons les profits.
eng: Let's split the reward fifty-fifty.
fra: Partageons la récompense cinquante-cinquante.
eng: Let's spread the map on the table and talk it over.
fra: Étalons la carte sur la table et discutons.
eng: Let's start after he comes home.
fra: Commençons une fois qu'il sera rentré.
eng: Let's start again.
fra: Recommençons.
eng: Let's start at 2:30.
fra: Commençons à 14 h 30.
eng: Let's start at 2:30.
fra: Commençons à 2 h 30.
eng: Let's start by introducing ourselves.
fra: Commençons par nous présenter.
eng: Let's start!
fra: Commençons !
eng: Let's start.
fra: Commençons.
eng: Let's start here.
fra: Commençons ici !
eng: Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
fra: Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque.
eng: Let's start now.
fra: Commençons maintenant.
eng: Let's start right away.
fra: Partons tout de suite.
eng: Let's start the meeting now.
fra: Commençons la réunion maintenant.
eng: Let's start the party.
fra: Que la fête commence.
eng: Let's start tonight.
fra: Commençons ce soir.
eng: Let's start tonight.
fra: Commençons cette nuit.
eng: Let's start translating!
fra: Commençons la traduction !
eng: Let's start with beer.
fra: Commençons par de la bière !
eng: Let's start with Lesson Ten.
fra: Commençons par la leçon 10.
eng: Let's start with the easiest question.
fra: Commençons avec la question la plus facile.
eng: Let's start with the easy questions, shall we?
fra: Commençons par les questions faciles, d'accord ?
eng: Let's start with the easy stuff.
fra: On commence avec les choses faciles.
eng: Let's start with the good news.
fra: Commençons par les bonnes nouvelles.
eng: Let's start with the why.
fra: Commençons par le pourquoi.
eng: Let's start with this bottle of wine.
fra: Commençons par cette bouteille de vin.
eng: Let's start with this wine.
fra: Commençons par ce vin.
eng: Let's stay focused.
fra: Restons concentrés !
eng: Let's stay here.
fra: Restons ici.
eng: Let's stay inside. Outside it's terribly cold.
fra: Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
eng: Let's stay there!
fra: Restons-en là !
eng: Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
fra: Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
eng: Let's stop and rest.
fra: Arrêtons-nous pour nous reposer.
eng: Let's stop at the next gas station.
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
eng: Let's stop at the next station and gas up.
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station et prenons de l'essence.
eng: Let's stop for a rest somewhere with a good view.
fra: Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
eng: Let's stop here.
fra: Arrêtons-nous là.
eng: Let's stop playing tennis.
fra: Arrêtons de jouer au tennis.
eng: Let's stop somewhere to eat.
fra: Arrêtons-nous quelque part pour manger.
eng: Let's stop talking about that and change the subject.
fra: Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.
eng: Let's stop talking and start working.
fra: Arrête de parler et mets-toi à travailler !
eng: Let's stop talking and start working.
fra: Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
eng: Let's stop the deterioration of the natural environment.
fra: Arrêtons la détérioration de l'environnement.
eng: Let's stop this argument.
fra: Arrêtons cette controverse.
eng: Let's stop this argument.
fra: Finissons-en avec cette dispute.
eng: Let's stop this fruitless argument.
fra: Cessons cette vaine dispute.
eng: Let's stop this fruitless discussion.
fra: Arrêtons cette conversation infructueuse.
eng: Let's stop wasting time.
fra: Arrêtons de gâcher du temps.
eng: Let's stop wasting time.
fra: Arrêtons de perdre du temps.
eng: Let's stop working and relax for a while.
fra: Arrêtons de travail et relaxons-nous un moment.
eng: Let's study a specific example.
fra: Étudions un exemple particulier.
eng: Let's study a specific example.
fra: Étudions un exemple spécifique.
eng: Let's study English.
fra: Étudions l'anglais.
eng: Let's study French.
fra: Étudions le français.
eng: Let's suck down some brewskis and have a good time!
fra: Descendons quelques bières et prenons du bon temps !
eng: Let's suppose that she was here.
fra: Supposons qu'elle était ici.
eng: Let's suppose the grass fattens the cow and the cow produces 16 liters of milk every day.
fra: Imaginons que l'herbe fasse grossir la vache et qu'elle produise 16 litres de lait par jour.
eng: Let's swim.
fra: Nageons.
eng: Let's synchronize our watches.
fra: Synchronisons nos montres.
eng: Let's take a 10 minute break.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
eng: Let's take a 10-minute break.
fra: Prenons dix minutes de pause.
eng: Let's take a break.
fra: Faisons une pause.
eng: Let's take a break for coffee.
fra: Faisons une pause café.
eng: Let's take a breather.
fra: Faisons une petite pause.
eng: Let's take a breather.
fra: Prenons un moment de repos.
eng: Let's take a bus.
fra: Prenons un bus.
eng: Let's take a cab.
fra: Prenons un taxi.
eng: Let's take a chance and go for broke.
fra: Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.
eng: Let's take a coffee break.
fra: Faisons une pause café.
eng: Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
fra: Profitons de la controverse sur "l'exemption" pour repenser notre façon de travailler.
eng: Let's take advantage of the long weekend.
fra: Profitons de ce long weekend.
eng: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
fra: Profitons des vacances pour aller randonner.
eng: Let's take a group picture.
fra: Prenons une photo de groupe.
eng: Let's take a little rest under the tree.
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
eng: Let's take a look at the facts.
fra: Jetons un coup d’œil sur les faits.
eng: Let's take a look at this.
fra: Jetons un coup d'œil là-dessus.
eng: Let's take a look.
fra: Jetons-y un coup d'œil.
eng: Let's take an X-ray just in case.
fra: Faisons une radio juste au cas où.
eng: Let's take a pause. I cannot continue any longer.
fra: Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
eng: Let's take a picture here.
fra: Prenons une photo ici.
eng: Let's take a rest for a while.
fra: Reposons-nous un peu.
eng: Let's take a rest here.
fra: Reposons-nous ici.
eng: Let's take a rest in the shade.
fra: Faisons une pause à l'ombre.
eng: Let's take a rest.
fra: Reposons-nous.
eng: Let's take a selfie together.
fra: Prenons un selfie ensemble.
eng: Let's take a short break.
fra: Faisons une courte pause.
eng: Let's take a short cut.
fra: Prenons un raccourci !
eng: Let's take a short cut.
fra: Prenons un raccourci.
eng: Let's take a short pause.
fra: Faisons une courte pause.
eng: Let's take a taxi.
fra: Prenons un taxi.
eng: Let's take a tea break.
fra: Faisons une pause thé.
eng: Let's take a tea break.
fra: Faisons une pause-thé !
eng: Let's take a ten-minute break.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
eng: Let's take a train.
fra: Prenons le train.
eng: Let's take a trip.
fra: Allons en voyage.
eng: Let's take a trip to New York.
fra: Allons à New York !
eng: Let's take a trip to New York.
fra: Partons en voyage à New York !
eng: Let's take a walk.
fra: Allons marcher.
eng: Let's take a walk along the river.
fra: Allons nous promener le long de la rivière.
eng: Let's take a walk.
fra: Faisons une promenade.
eng: Let's take a walk for a change.
fra: Allons nous promener pour une fois.
eng: Let's take care of business.
fra: Soucions-nous des affaires !
eng: Let's take it down a notch.
fra: Descendons d'un cran !
eng: Let's take it easy.
fra: Allons-y doucement.
eng: Let's take it easy.
fra: Ne nous énervons pas.
eng: Let's take our seats.
fra: Asseyons-nous.
eng: Let's take that chance.
fra: Saisissons cette chance.
eng: Let's take the 4:10 train.
fra: Prenons le train de 4 :10.
eng: Let's take the bus.
fra: Prenons le bus.
eng: Let's take the short cut.
fra: Prenons le raccourci.
eng: Let's take time out to elaborate a strategy.
fra: Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
eng: Let's take turns at running.
fra: Relayons-nous pour courir.
eng: Let's take turns rowing.
fra: Ramons à tour de rôle.
eng: Let's take turns rowing the boat.
fra: Relayons-nous pour ramer.
eng: Let's take up this matter after lunch.
fra: Occupons-nous de cela après le déjeuner.
eng: Let's take your temperature first.
fra: Commençons par prendre votre température.
eng: Let's talk a bit about that.
fra: Parlons un peu de cela.
eng: Let's talk about Australia.
fra: Parlons de l'Australie.
eng: Let's talk about it after school.
fra: Parlons-en après l'école.
eng: Let's talk about it.
fra: Parlons-en.
eng: Let's talk about Paola.
fra: Parlons de Paola.
eng: Let's talk about solar energy.
fra: Parlons d'énergie solaire.
eng: Let's talk about that.
fra: Parlons-en.
eng: Let's talk about that right now.
fra: Parlons de ça maintenant.
eng: Let's talk about this again tomorrow.
fra: Reparlons de ceci demain.
eng: Let's talk about this again tomorrow.
fra: Reparlons-en demain.
eng: Let's talk about this later.
fra: Parlons-en plus tard.
eng: Let's talk about this.
fra: Parlons de ceci.
eng: Let's talk about this.
fra: Parlons-en.
eng: Let's talk about this tomorrow.
fra: Parlons de ça demain.
eng: Let's talk about this tomorrow.
fra: Parlons-en demain.
eng: Let's talk about Tom and what he's done.
fra: Parlons de Tom et de ce qu'il a fait.
eng: Let's talk about what happened.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
eng: Let's talk about what happened yesterday.
fra: Parlons de ce qui est arrivé hier.
eng: Let's talk about what you did in Boston.
fra: Parlons de ce que tu as fait à Boston.
eng: Let's talk about what you did in Boston.
fra: Parlons de ce que vous avez fait à Boston.
eng: Let's talk about why you want to do that.
fra: Parlons de pourquoi tu veux faire ça.
eng: Let's talk about why you want to do that.
fra: Parlons de pourquoi vous souhaitez faire cela.
eng: Let's talk about your childhood.
fra: Parlons de ton enfance.
eng: Let's talk about your childhood.
fra: Parlons de votre enfance.
eng: Let's talk about your family.
fra: Parlons de ta famille.
eng: Let's talk as we go along.
fra: Parlons tout en marchant.
eng: Let's talk before fighting.
fra: Discutons avant de nous battre.
eng: Let's talk.
fra: Discutons !
eng: Let's talk in my office.
fra: Parlons dans mon bureau.
eng: Let's talk man to man.
fra: Parlons d'homme à homme.
eng: Let's talk outside.
fra: Parlons dehors !
eng: Let's talk over a cold beer.
fra: Allons discuter autour d'une bière fraîche.
eng: Let's talk over a cup of coffee.
fra: Parlons autour d'une tasse de café.
eng: Let's talk over a cup of tea, shall we?
fra: Parlons de cela autour d'une tasse de thé, qu'en pensez-vous ?
eng: Let's talk over the matter.
fra: Discutons de ce problème.
eng: Let's talk seriously.
fra: Parlons sérieusement.
eng: Let's talk shop for a while.
fra: Parlons un peu boulot.
eng: Let's talk soon.
fra: Parlons bientôt !
eng: Let's talk this thing out, OK?
fra: Discutons-en ! D'accord ?
eng: Let's talk to Tom about that.
fra: Parlons de ça à Tom.
eng: Let's talk turkey!
fra: Parlons franchement !
eng: Let's throw all this stuff away.
fra: Jetons tous ces trucs.
eng: Let's throw all this stuff away.
fra: Jetons tout ça.
eng: Let's throw it away and start over with a clean slate.
fra: Jetons-le et recommençons avec une feuille vierge.
eng: Let's toast the guest of honor!
fra: Trinquons à l'invité d'honneur !
eng: Let's toss up for it.
fra: On tire à pile ou face ?
eng: Let's translate this sentence in all the languages of the world.
fra: Traduisons cette phrase dans toutes les langues du monde.
eng: Let's travel together.
fra: Voyageons ensemble.
eng: Let's treat everybody fairly.
fra: Traitons tout le monde équitablement.
eng: Let's try a different one.
fra: Essayons-en un différent.
eng: Let's try a different one.
fra: Essayons-en une différente.
eng: Let's try again.
fra: Essayons de nouveau.
eng: Let's try again.
fra: Essayons encore une fois.
eng: Let's try and find a cure.
fra: Essayons de trouver un remède.
eng: Let's try another place to eat today.
fra: Essayons un autre endroit pour manger aujourd'hui.
eng: Let's try doing this again.
fra: Essayons de faire ça à nouveau.
eng: Let's try!
fra: Essayons.
eng: Let's try it.
fra: Essayons.
eng: Let's try it.
fra: Essayons-la.
eng: Let's try it.
fra: Essayons-le.
eng: Let's try it with this one.
fra: Essayons avec celle-ci.
eng: Let's try it with this one.
fra: Essayons avec celui-ci.
eng: Let's try once again.
fra: Essayons encore une fois.
eng: Let's try something a little simpler.
fra: Essayons quelque chose d'un peu plus simple.
eng: Let's try something.
fra: Essayons quelque chose !
eng: Let's try something.
fra: Tentons quelque chose !
eng: Let's try that.
fra: Essayons cela.
eng: Let's try this cake.
fra: Essayons ce gâteau.
eng: Let's try this.
fra: Essayons ça.
eng: Let's try this.
fra: Essayons ceci.
eng: Let's try to be discrete about this.
fra: Essayons d'être discrets à ce sujet.
eng: Let's try to clear up this misunderstanding.
fra: Essayons de dissiper ce malentendu.
eng: Let's try to have a nice day.
fra: Essayons de passer une chouette journée.
eng: Let's try to make our world better.
fra: Essayons de rendre notre monde meilleur.
eng: Let's try to make Tom laugh.
fra: Essayons de faire rire Tom.
eng: Let's try to read between the lines.
fra: Essayons de lire entre les lignes.
eng: Let's try to sleep.
fra: Essayons de dormir.
eng: Let's try to solve the riddle.
fra: Essayons de résoudre l'énigme.
eng: Let's try to treat each other with respect.
fra: Essayons de nous traiter mutuellement avec respect.
eng: Let's try to understand one another.
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
eng: Let's try to win every game.
fra: Essayons de gagner chaque match.
eng: Let's turn and go back now.
fra: Tournons et revenons maintenant !
eng: Let's turn back.
fra: Retournons !
eng: Let's turn back to the third lesson.
fra: Revenons à la troisième leçon.
eng: Let's turn off the telly.
fra: Éteignons la télé !
eng: Let's turn on the heater.
fra: Allumons le chauffage.
eng: Let's unfold the map on the table and discuss it.
fra: Déplions la carte sur la table et discutons-en.
eng: Let's use it while we can.
fra: Utilisons le pendant que nous le pouvons.
eng: Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
fra: Utilisons nos cerveaux autant que possible et voyons ce qui arrive pendant les phases de planification !
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
fra: Rendons visite à mon Bon-Papa, ce week-end !
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
fra: Rendons visite à mon Papy, ce week-end !
eng: Let's visit some temples tomorrow.
fra: Allons visiter des temples demain.
eng: Let's wait a bit!
fra: Attendons un peu !
eng: Let's wait and see how things go.
fra: Attendons de voir comment les choses tournent.
eng: Let's wait an hour.
fra: Attendons une heure.
eng: Let's wait a while.
fra: Attendons un moment !
eng: Let's wait for a few days.
fra: Attendons quelques jours.
eng: Let's wait for another 5 minutes.
fra: Attendons 5 minutes de plus.
eng: Let's wait for the rain to end!
fra: Attendons que la pluie s'apaise.
eng: Let's wait for the rain to stop.
fra: Attendons que la pluie cesse.
eng: Let's wait here.
fra: Attendons ici !
eng: Let's wait here.
fra: Attendons ici.
eng: Let's wait here till he comes back.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
eng: Let's wait here until it stops raining.
fra: Attendons ici qu'il s'arrête de pleuvoir.
eng: Let's wait here until she comes back.
fra: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
eng: Let's wait till Monday.
fra: Attendons jusqu'à lundi.
eng: Let's wait until it stops raining.
fra: Attendons que la pluie cesse.
eng: Let's wait until six o'clock.
fra: Attendons jusqu'à six heures.
eng: Let's walk to the bookstore.
fra: Allons à pied à la librairie.
eng: Let's wash our hands when leaving the toilet!
fra: Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.
eng: Let's watch a horror movie.
fra: Regardons un film d'horreur.
eng: Let's watch a movie.
fra: Allons voir un film.
eng: Let's watch something else.
fra: Regardons autre chose !
eng: Let's watch TV.
fra: Allons regarder la télévision.
eng: Let's watch TV here.
fra: Regardons la télévision ici.
eng: Let's watch TV.
fra: Regardons la télé.
eng: Let's welcome our guests.
fra: Saluons nos invités.
eng: Let's wish Tom all the best.
fra: Souhaitons nos meilleurs voeux à Tom.
eng: Let's work on one project at a time.
fra: Travaillons sur un seul projet à la fois.
eng: Let's work together on this.
fra: Travaillons ensemble sur ceci.
eng: Let's work.
fra: Travaillons !
eng: Let's worry about that later.
fra: Inquiétons-nous de ça plus tard.
eng: Let's worry about that later.
fra: Soucions-nous de cela plus tard.
eng: Let's wrap this up and go home.
fra: Finissons-en et rentrons à la maison.
eng: Let's wrap up this work now and go out drinking.
fra: Torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
eng: Let's write a book.
fra: Écrivons un livre.
eng: Letters are a link with friends who live far away.
fra: Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
eng: Letters are delivered every day.
fra: Le courrier est distribué chaque jour.
eng: Letter writing is becoming a lost art.
fra: La rédaction de lettres devient un art perdu.
eng: Let the boy go.
fra: Laisse le garçon partir.
eng: Let the boy go.
fra: Laisse le garçon y aller.
eng: Let the cat out.
fra: Laisse le chat dehors.
eng: Let the cat out.
fra: Laissez le chat dehors.
eng: Let the children play.
fra: Laissons les enfants jouer.
eng: Let the cobbler stick to his last.
fra: Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.
eng: Let the concert begin!
fra: Que le concert commence !
eng: Let the dog go.
fra: Laisse le chien partir.
eng: Let the fruit-tree come to bloom.
fra: Amenez l'arbre fruitier à floraison.
eng: Let the good times roll.
fra: Laissez les bons temps rouler.
eng: Let the juice run out, then place the roast on a dish.
fra: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
eng: Let them do the dirty work.
fra: Laissez-les faire les basses œuvres !
eng: Let them do their job.
fra: Laissez-les faire leur boulot !
eng: Let them do their job.
fra: Laissez-les faire leur travail !
eng: Let them do their jobs.
fra: Laissez-les faire leurs boulots !
eng: Let them have a taste of their own medicine.
fra: Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
eng: Let them know we're busy.
fra: Faites-leur savoir que nous sommes occupés.
eng: Let them sleep.
fra: Laisse-les dormir.
eng: Let them sleep.
fra: Laissez-les dormir.
eng: Let them take care of themselves.
fra: Laisse-les prendre soin d'eux-mêmes.
eng: Let the others write in English and write in your own language.
fra: Laisse les autres écrire en anglais et écris dans ta propre langue.
eng: Let the party begin.
fra: Que la fête commence.
eng: Let the pigs eat that.
fra: Laisse les cochons manger ça.
eng: Let the pigs eat that.
fra: Laissez les cochons manger ça.
eng: Let the rain drown out your sorrow.
fra: Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
eng: Let there be light!
fra: Que la lumière soit !
eng: Let there be no mistake about it.
fra: Qu'il n'y ait pas d'erreur à ce propos.
eng: Let there be peace in the world.
fra: Que la paix dans le monde soit.
eng: Let the rules fall.
fra: Laisse tomber les règles.
eng: Let the sugar caramelise.
fra: Laissez le sucre caraméliser.
eng: Let the tea draw for ten minutes.
fra: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
eng: Let the tea draw for ten minutes.
fra: Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
eng: Let the weekend begin.
fra: Que le week-end commence.
eng: Let this be a warning to Dan.
fra: Que cela serve d'avertissement à Dan.
eng: Let those pigs hang!
fra: Laissez ces porcs accrochés !
eng: Letting Tom do that wasn't such a good idea.
fra: Laisser Tom le faire n'était pas une si bonne idée.
eng: Let Tom answer.
fra: Laisse Tom répondre.
eng: Let Tom answer.
fra: Laissez Tom répondre.
eng: Let Tom decide.
fra: Laisse Tom décider.
eng: Let Tom decide.
fra: Laissez Tom décider.
eng: Let Tom decide.
fra: Laissons Tom décider.
eng: Let Tom do his job.
fra: Laisse Tom faire son travail.
eng: Let Tom do his job.
fra: Laissez Tom faire son travail.
eng: Let Tom make the decisions.
fra: Laisse Tom prendre les décisions.
eng: Let Tom make the decisions.
fra: Laissez Tom prendre les décisions.
eng: Let Tom sleep.
fra: Laisse Tom dormir.
eng: Let Tom sleep.
fra: Laissez Tom dormir.
eng: Let Tom speak.
fra: Laissons Tom parler.
eng: Let Tom stay home.
fra: Laisse Tom rester à la maison.
eng: Let Tom stay home.
fra: Laissez Tom rester à la maison.
eng: Let us agree to disagree.
fra: Acceptons que nous ne sommes pas d'accord.
eng: Let us agree to disagree.
fra: Accordons-nous sur un désaccord.
eng: Let us also hear the other side.
fra: Qu'on entende l'autre partie également.
eng: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
eng: Let us begin.
fra: Commençons !
eng: Let us begin today's lesson by opening our books to page 156, said the teacher.
fra: Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156, dit le professeur.
eng: Let us be united in the cause of justice.
fra: Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
eng: Let us briefly recall an important result from group theory.
fra: Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.