DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Dan resolved to write a lengthy article to expose Linda's illegal deals.
fra: Dan décida d'écrire un long article afin d'y exposer les transactions illégales de Linda.
eng: Dan revealed heartbreaking truths.
fra: Dan a révélé des vérités déchirantes.
eng: Dan revealed he was a white supremacist.
fra: Dan se révéla être un suprémaciste blanc.
eng: Dan revealed himself to be a white supremacist.
fra: Dan se révéla être un suprémaciste blanc.
eng: Dan roomed with Matt.
fra: Dan cohabitait avec Matt.
eng: Dan said Linda was driving the car.
fra: Dan a déclaré que Linda conduisait la voiture.
eng: Dan's altercation with the policeman was caught on surveillance video.
fra: La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
eng: Dan savagely beat Linda while their son looked on.
fra: Dan a brutalement frappé Linda tandis que leur fils regardait.
eng: Dan saw blood on the kitchen floor.
fra: Dan a vu du sang sur le sol de la cuisine.
eng: Dan's backpack was a few feet away from the road.
fra: Le sac à dos de Dan était à quelques mètres de la route.
eng: Dan's bedroom was in disarray.
fra: La chambre de Dan était en désordre.
eng: Dan's body was floating in the swimming pool.
fra: Le corps de Dan flottait dans la piscine.
eng: Dan's body was found handcuffed in the woods.
fra: Le corps de Dan a été trouvé menotté dans les bois.
eng: Dan's business dinner didn't end well.
fra: Le dîner d'affaires de Dan a mal fini.
eng: Dan's children were asleep upstairs.
fra: Les enfants de Dan dormaient à l'étage.
eng: Dan's company will go out of business.
fra: La compagnie de Dan fera faillite.
eng: Dan scored second place in the race.
fra: Dan est arrivé à la deuxième place à la course.
eng: Dan's death sentence was commuted to life in prison without parole.
fra: La condamnation à mort de Dan a été commuée en prison à vie sans liberté conditionnelle.
eng: Dan seemed a promising suspect.
fra: Dan semblait être un suspect probable.
eng: Dan seemed nervous.
fra: Dan semblait nerveux.
eng: Dan severed ties with his daughter, Linda.
fra: Dan a rompu les liens avec sa fille, Linda.
eng: Dan shaved his head and joined a far-right group.
fra: Dan se rasa la tête et rejoignit un groupe d'extrême-droite.
eng: Dan shot Matt in self-defence.
fra: Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
eng: Dan's house must have been burglarized.
fra: La maison de Dan a dû être cambriolée.
eng: Dan showed his police badge to Linda.
fra: Dan montra son insigne de police à Linda.
eng: Dan's knife was covered with blood.
fra: Le couteau de Dan était couvert de sang.
eng: Dan slipped through the fingers of the police.
fra: Dan a échappé à la police.
eng: Dan's messages were scandalous.
fra: Les messages de Dan étaient scandaleux.
eng: Dan's message was insulting.
fra: Le message de Dan était insultant.
eng: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
fra: Dan a vendu de la drogue à un dangereux trafiquant de drogue.
eng: Dan's opinion counts.
fra: L'opinion de Dan compte.
eng: Dan sounded agitated on the phone.
fra: Dan avait l'air affolé au téléphone.
eng: Dan speaks in an extremely aggressive manner.
fra: Dan parle d'une manière extrêmement agressive.
eng: Dan spent his last day at work listening to techno music.
fra: Dan a passé son dernier jour de travail à écouter de la musique techno.
eng: Dan spent the night having sex with Linda.
fra: Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.
eng: Dan's premonition was correct.
fra: La prémonition de Dan était correcte.
eng: Dan's story defied common sense.
fra: L'histoire de Dan défie l'entendement.
eng: Dan stabbed Linda repeatedly with his knife.
fra: Dan a poignardé Linda plusieurs fois avec son couteau.
eng: Dan started drinking at age 13.
fra: Dan a commencé de boire à l'âge de treize ans.
eng: Dan stated that he was a cop.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
eng: Dan still had a girlfriend.
fra: Dan avait encore une copine.
eng: Dan stopped at a petrol station to call his mother.
fra: Dan s'arrêta à une station d'essence pour appeler sa mère.
eng: Dan strangled Linda with a pillow case.
fra: Dan étrangla Linda avec une taie d'oreiller.
eng: Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.
fra: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
eng: Dan stuck to his story.
fra: Dan n'en a pas démordu.
eng: Dan successfully eluded police.
fra: Dan a échappé à la police avec succès.
eng: Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.
fra: Dan a subi une terrible perte avec la mort de son épouse, Linda.
eng: Dan's version of the story didn't match the evidence.
fra: La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.
eng: Dan talked to Linda on the phone repeatedly.
fra: Dan a parlé à Linda au téléphone à maintes reprises.
eng: Dan threatened Linda with exposure.
fra: Dan menaçait de révéler l'identité de Linda.
eng: Dan threatened to kill Linda.
fra: Dan menaçait de tuer Linda.
eng: Dan threw his phone into the swimming pool.
fra: Dan jeta son téléphone dans la piscine.
eng: Dan told Linda that their relationship was over.
fra: Dan a dit à Linda que leur relation était finie.
eng: Dan took a look at the victim's vehicle.
fra: Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
eng: Dan took a picture of the license plate.
fra: Dan a photographié la plaque d'immatriculation.
eng: Dan took a position at a respectable law firm.
fra: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
eng: Dan touted his racist ideas to his friends.
fra: Dan vantait ses idées racistes à ses amis.
eng: Dan trashed his room.
fra: Dan a saccagé sa chambre.
eng: Dan tried to cover up his crime.
fra: Dan a essayé de dissimuler son crime.
eng: Dan tried to drown himself.
fra: Dan a fait une tentative de noyade.
eng: Dan tried to drown himself.
fra: Dan a tenté de se noyer.
eng: Dan tried to settle the matter with Linda.
fra: Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.
eng: Dan tried to use psychological warfare techniques to control some members of the group.
fra: Dan a essayé d'utiliser des techniques de guerre psychologique pour contrôler certains membres du groupe.
eng: Dan turned over to the police the gun he had found in the woods.
fra: Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.
eng: Dan understood this well.
fra: Dan l'a bien compris.
eng: Dan visited the restaurant last summer.
fra: Dan a été au restaurant l'été dernier.
eng: Dan waited in the emergency room hallway to hear the status of Linda's condition.
fra: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
eng: Dan wanted a lot of kids.
fra: Dan voulait beaucoup d'enfants.
eng: Dan wanted to go with Linda.
fra: Dan voulait aller avec Linda.
eng: Dan wanted to improve the lives of others.
fra: Dan souhaitait améliorer la vie des autres.
eng: Dan wants justice.
fra: Dan veut la justice.
eng: Dan wants to start his own radio station.
fra: Dan veut lancer sa propre station de radio.
eng: Dan was accepted into medical school.
fra: Dan a été admis à la faculté de médecine.
eng: Dan was accused of committing a murder.
fra: Dan a été accusé d'avoir commis un assassinat.
eng: Dan was a crime scene investigator.
fra: Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
eng: Dan was a good husband and a good father.
fra: Dan était un bon mari et un bon père.
eng: Dan was a highly respected police officer.
fra: Dan était un policier très respecté.
eng: Dan was a homicide detective.
fra: Dan était un détective homicide.
eng: Dan was also tortured.
fra: Dan a également été torturé.
eng: Dan was amazed by Linda's transformation.
fra: Dan était émerveillé par la transformation de Linda.
eng: Dan was amazed to find so many mushrooms in that part of the wood.
fra: Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.
eng: Dan was a part-time student who also worked for a local pizza parlor.
fra: Dan était un étudiant à temps partiel qui travaillait également pour une pizzeria locale.
eng: Dan was apparently murdered in his bed.
fra: Dan aurait été assassiné dans son lit.
eng: Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.
fra: Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.
eng: Dan was arrested and charged with rape.
fra: Dan a été arrêté et accusé de viol.
eng: Dan was arrested at church.
fra: Dan fut arrêté à l'église.
eng: Dan was a ruthless killer.
fra: Dan était un tueur impitoyable.
eng: Dan was a serial killer on the loose.
fra: Dan était un tueur en série en cavale.
eng: Dan was assaulted by two people.
fra: Dan a été agressé par deux personnes.
eng: Dan was a very caring father.
fra: Dan était un père très attentionné.
eng: Dan was born in that castle.
fra: Dan est né dans ce château.
eng: Dan was considering a divorce.
fra: Dan envisageait un divorce.
eng: Dan was cooperative with the police.
fra: Dan s'est montré coopératif avec la police.
eng: Dan was deeply troubled by Linda's death.
fra: Dan a été profondément troublé par la mort de Linda.
eng: Dan was digging a ditch along the road.
fra: Dan creusait un fossé le long de la route.
eng: Dan was downstairs watching TV on the sofa.
fra: Dan regardait la télévision en bas sur le canapé.
eng: Dan was going to stay up all night long.
fra: Dan allait rester debout toute la nuit.
eng: Dan was homeless and lived in his van.
fra: Dan était sans domicile fixe et vivait dans sa camionnette.
eng: Dan was immediately placed under arrest.
fra: Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
eng: Dan was immediately smitten with Linda.
fra: Dan est immédiatement tombé amoureux de Linda.
eng: Dan was in a state of shock.
fra: Dan était en état de choc.
eng: Dan was in desperate need of assistance.
fra: Dan avait désespérément besoin qu'on l'aide.
eng: Dan was in his early twenties when he was killed by a truck.
fra: Dan était dans la vingtaine quand il a été tué par un camion.
eng: Dan was inside his apartment when he heard Matt and Linda arguing in the hallway.
fra: Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
eng: Dan was kidnapped when he was just five.
fra: Dan a été kidnappé à l'âge de cinq ans seulement.
eng: Dan was killed by an unknown intruder.
fra: Dan a été tué par un inconnu.
eng: Dan was killed just two days before the trial began.
fra: Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
eng: Dan was known to evict tenants.
fra: Dan était connu pour expulser des locataires.
eng: Dan was known to have high-powered weapons.
fra: Dan était connu pour avoir des armes de forte puissance.
eng: Dan was last seen alive in the dawn of the same day he found dead.
fra: Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
eng: Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.
fra: Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.
eng: Dan was not sure what he wanted to do with his life.
fra: Dan n’était pas sûr de ce qu'il voulait faire de sa vie.
eng: Dan wasn't remorseful about killing Linda.
fra: Dan n'éprouvait aucun remords pour avoir tué Linda.
eng: Dan was presumed dead, though his body had never been found.
fra: Dan fut présumé mort, bien que son corps n'ait jamais été retrouvé.
eng: Dan was questioned by the police about the incident.
fra: Dan a été interrogé par la police au sujet de l'incident.
eng: Dan was romantically interested in Linda.
fra: Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.
eng: Dan was screaming and yelling.
fra: Dan hurlait comme une bête.
eng: Dan was shot in the back of the head.
fra: Dan a reçu une balle derrière la tête.
eng: Dan was struck and gravely injured by a truck.
fra: Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.
eng: Dan was sued by one of his former tenants.
fra: Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.
eng: Dan was suffering a migraine headache.
fra: Dan souffrait d'une céphalée migraineuse.
eng: Dan was talking trash.
fra: Dan disait des conneries.
eng: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
fra: Dan fut le premier policier à arriver sur les lieux du crime.
eng: Dan was thrown out of the club.
fra: Dan a été éjecté du club.
eng: Dan was to sign the contract in July.
fra: Il était prévu que Dan signe le contrat en Juillet.
eng: Dan was touched by Linda's story.
fra: Dan a été touché par l'histoire de Linda.
eng: Dan was trained in crime solving.
fra: Dan a été formé pour résoudre des affaires criminelles.
eng: Dan was true to his word.
fra: Dan a tenu parole.
eng: Dan was used as a go-between.
fra: Dan a servi d'intermédiaire.
eng: Dan was very upset and emotional.
fra: Dan était très contrarié et émotif.
eng: Dan was waiting for the police.
fra: Dan attendait la police.
eng: Dan was well aware that he could get a fortune from Linda's death.
fra: Dan savait très bien qu'il pouvait obtenir une fortune de la mort de Linda.
eng: Dan watched the kids at the park.
fra: Dan observait les enfants dans le parc.
eng: Dan went back to sit with his children.
fra: Dan revint s'asseoir avec ses enfants.
eng: Dan went on trial for the murder of his wife, Linda.
fra: Dan est passé en jugement pour l'assassinat de sa femme, Linda.
eng: Dan went to his first exam unprepared.
fra: Dan est allé à son premier examen à l'improviste.
eng: Dan will always be watching over me.
fra: Dan continuera de veiller sur moi.
eng: Dan will never quit.
fra: Dan n'abandonnera jamais.
eng: Dan woke up the children.
fra: Dan réveilla les enfants.
eng: Dan wore white tennis shoes.
fra: Dan portait des chaussures de tennis blanches.
eng: Dan would do anything for Linda.
fra: Dan est prêt à tout pour Linda.
eng: Dan wrote many letters to Linda's mother.
fra: Dan a écrit de nombreuses lettres à la mère de Linda.
eng: Darcy said nothing at all.
fra: Darcy ne dit rien du tout.
eng: Dare you ask him about it?
fra: Oses-tu le lui demander ?
eng: Dare you ask him about it?
fra: Osez-vous le lui demander ?
eng: Dare you ask him about it?
fra: Tu vas oser le lui demander ?
eng: Dare you ask him about the accident?
fra: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
eng: Dare you ask me another question?
fra: Oserez-vous me poser une autre question ?
eng: Dare you call her?
fra: As-tu osé l'appeler ?
eng: Dark clouds are a sign of rain.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
eng: Dark clouds are thirsty for the sun.
fra: Les nuages sombres ont soif de soleil.
eng: Dark clouds gathered over the horizon.
fra: De sombres nuages s'assemblèrent à l'horizon.
eng: Darkness causes many children to be afraid.
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
eng: Darkness favors secret dealings.
fra: L'obscurité favorise les tractations secrètes.
eng: Darkness is the absence of light.
fra: L'obscurité est l'absence de lumière.
eng: Darkness still covered the valley.
fra: Les ténèbres couvraient encore la vallée.
eng: Dark tourism consists in getting kicks from the world's poverty and misery.
fra: Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde.
eng: Darn it, I forgot my camera!
fra: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
eng: Darn it, it cost me two hundred bucks to get my car fixed.
fra: Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
eng: Darwin changed everything.
fra: Darwin a tout changé.
eng: Darwin changed the world.
fra: Darwin a changé le monde.
eng: Darwin changed the world.
fra: Darwin changea le monde.
eng: Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
eng: Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
fra: On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
eng: Date of last revision of this page: 2010-11-03
fra: Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
eng: Dating is exhausting.
fra: Sortir avec des filles est épuisant.
eng: Dating is exhausting.
fra: Sortir avec des garçons est épuisant.
eng: Dating your coworkers is a bad idea.
fra: Sortir avec ses collègues est une mauvaise idée.
eng: Dative spells the death of the genitive.
fra: Le datif sonne le glas du génitif.
eng: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
fra: Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
eng: David Beckham is English.
fra: David Beckham est anglais.
eng: David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
fra: David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.
eng: David has so many friends that he can't remember all their names.
fra: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
fra: David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
eng: David is at home.
fra: David est à la maison.
eng: David is very active.
fra: David est très actif.
eng: David remained on the platform while the train was in sight.
fra: David resta sur le quai tant que le train était à portée de vue.
eng: Davy thrust his hand into his pocket and produced . . . a caterpillar, a furry, squirming caterpillar.
fra: Davy plongea sa main dans sa poche et en sortit… une chenille. Une chenille poilue, frétillante.
eng: Dawn clears yesterday's dreams away.
fra: Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
eng: Dawn is coming.
fra: L'aube approche.
eng: Dawn is coming.
fra: L'aube vient.
eng: Dawn's dew evaporates in the mild sunbeams.
fra: La rosée de l'aube s'évapore aux doux rayons de soleil.
eng: Day after day I write to her.
fra: Jour après jour je lui écris.
eng: Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
fra: Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
eng: Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
fra: Jour après jour, les journaux à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
eng: Day breaks.
fra: Le jour se lève.
eng: Day by day he seemed to get better.
fra: Il semblait aller mieux de jour en jour.
eng: Day by day, vegetables are becoming more expensive.
fra: Jour après jour, le prix des légumes augmentent.
eng: Daydreaming is the moonlight of thought.
fra: La rêverie est le clair de lune de la pensée.
eng: Day in and day out, he does nothing but tend his sheep.
fra: Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
eng: Day is breaking.
fra: Le jour se lève.
eng: Days are getting longer.
fra: Les jours s'allongent.
eng: Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
fra: Les jours se sont transformés en semaines, les semaines en mois et, avant même que nous nous en rendions compte, une autre année s'était écoulée.
eng: Day will break soon.
fra: Bientôt le jour va se lever.
eng: Day will break soon.
fra: Le jour se lèvera sous peu.
eng: Dead men tell no tales.
fra: Les morts ne parlent pas.
eng: Dead men tell no tales.
fra: Les morts ne racontent pas d'histoires.
eng: Dead?
fra: Mort ?
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
fra: Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
eng: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
fra: Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.
eng: Deal me out.
fra: Ne compte pas sur moi.
eng: Deal us the cards.
fra: Distribue-nous les cartes.
eng: Deal us the cards.
fra: Distribuez-nous les cartes.
eng: Dean really eats quite a lot, don't you think?
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
eng: Dear brothers and sisters!
fra: Bien chers frères et sœurs !
eng: Dear comrades!
fra: Chers camarades !
eng: Dear, don't worry. When you get back everything'll be done—the dishes, the ironing, everything... You won't have to do anything other than take a nice bath and slip yourself under the covers.
fra: Chérie, quand tu reviendras, ne t'inquiète pas, tout sera fini, la vaisselle, le repassage, tout ... Tu n'auras plus qu'à prendre un bon bain et venir te glisser sous les draps.
eng: Dear friends!
fra: Chers camarades !
eng: Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
fra: La mort et la vulgarité sont les deux seuls faits du dix-neuvième siècle qu'on ne peut pas justifier.
eng: Death comes in many guises, but the end result is always the same.
fra: La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
eng: Death comes to all men.
fra: La mort frappe tous les hommes.
eng: Death has but sweetness for a christian soul.
fra: La mort n'a que douceur pour une âme chrétienne.
eng: Death is an integral part of life.
fra: La mort est une part intégrante de la vie.
eng: Death is both the end and the beginning.
fra: La mort est à la fois la fin et le commencement.
eng: Death is certain, but its time is not.
fra: La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
eng: Death is certain.
fra: La mort est certaine.
eng: Death is certain to all, all shall die.
fra: La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.
eng: Death is inevitable.
fra: La mort est inévitable.
eng: Death is like a race in which everyone tries to finish last.
fra: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
eng: Death is Nature's remedy for all things.
fra: La mort est le remède qu'a la nature pour toutes choses.
eng: Death is Nature's remedy for all things.
fra: La mort est le remède universel de la nature.
eng: Death isn't death, my friends! It's change!
fra: Mourir n'est pas mourir ; mes amis ! C'est changer !
eng: Death is often compared to sleep.
fra: On compare souvent la mort au sommeil.
eng: Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
fra: La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.
eng: Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.
fra: La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.
eng: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
fra: La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
eng: Death is permanent.
fra: La mort, c'est permanent.
eng: Death is preferable to dishonor.
fra: La mort est préférable au déshonneur.
eng: Death is preferable to shame.
fra: La mort est préférable à la honte.
eng: Death is preferable to shame.
fra: Mieux vaut la mort que le déshonneur.
eng: Death is preferable to shame.
fra: Plutôt la mort que le déshonneur.
eng: Death is seeking for his prey.
fra: La mort cherche sa proie.
eng: Death is seeking for his prey.
fra: La mort est à la recherche de sa proie.
eng: Death is similar to sleep.
fra: La mort ressemble au sommeil.
eng: Death is simply the end of life.
fra: La mort est simplement le terme de la vie.
eng: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
fra: La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
eng: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
fra: On nous décourage souvent de parler de la mort, ou même d'y penser, mais je me suis rendue compte que se préparer à la mort est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire. Penser à la mort rend votre vie claire.
eng: Death is the antithesis of life.
fra: La mort est l'antithèse de la vie.
eng: Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing.
fra: La mort est la seule chose que nous n'avons pas réussi à complètement vulgariser.
eng: Death is the point at which you can't be alive again. You can't die and then come back to life. If you think that happened, you weren't really dead.
fra: La mort est le moment durant lequel tu ne peux plus revivre. Tu ne peux pas mourir, ni retourner à la vie. Si tu penses que c'est arrivé, c'est que tu n'étais pas vraiment mort.
eng: Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
fra: La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
eng: Death knows neither rich nor poor.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
eng: Death never surprises a wiseman: he is always ready to go.
fra: La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.
eng: Death reunited them.
fra: La mort les a réunies.
eng: Death reunited them.
fra: La mort les a réunis.
eng: Death to the king!
fra: Mort au roi !
eng: Debussy's Prelude to the Afternoon of a Fawn and the poem which it is based on share a dreamy, ethereal, but nonetheless passionate feel.
fra: Le Prélude à l'Après-midi d'un faune, de Debussy, et le poème sur lequel il est basé partagent le même rêveur, éthéré, mais non moins passionné sentiment.
eng: Deceiving others. That is what the world calls a romance.
fra: Tromper les autres. C'est ce que le monde appelle un amour.
eng: December has thirty-one days.
fra: Décembre a 31 jours.
eng: December is the last month of the year.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
eng: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
fra: Décider ce qu'on ne doit pas faire est aussi important que de décider quoi faire.
eng: Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
fra: La décision de suspendre Medicaid pour un deuxième implant auditif est retirée.
eng: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
fra: La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
eng: Declawing cats is forbidden in the European Union.
fra: Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
eng: Deeds are better than words.
fra: Les faits valent mieux que les mots.
eng: Deep down, I know very well that it's not right.
fra: Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.
eng: Deep down, you know what you have to do.
fra: Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.
eng: Deep laughter brings tears.
fra: Le rire profond amène les larmes.
eng: Deer are good game.
fra: Le cerf est un bon gibier.
eng: Defeated revolutions are forgotten quickly.
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
eng: Defend her from danger.
fra: Protège-la du danger.
eng: Defend her from danger.
fra: Protégez-la du danger.
eng: Defend yourself.
fra: Défendez-vous.
eng: Defend yourself.
fra: Défends-toi.
eng: Defenestrate your clock to see how time flies.
fra: Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.
eng: Defense lawyers appealed for mercy.
fra: Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.
eng: Defense lawyers appealed for mercy.
fra: Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.
eng: Define your terms, requested the businessman at the contract hearings.
fra: Précisez vos conditions demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
eng: Definitely!
fra: Bien sûr !
eng: Degas was born more than 150 years ago.
fra: Degas est né il y a plus de 150 ans.
eng: Delegates from many countries participated in the conference.
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
eng: Delete his name from the list of the applicants.
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
eng: Delete that picture.
fra: Supprime cette photo.
eng: Delete the comment, please.
fra: Supprime le commentaire, s'il te plait.
eng: Delete the comment, please.
fra: Supprimez le commentaire, s'il vous plait.
eng: Delete this comment.
fra: Efface ce commentaire.
eng: Delicious refreshments were served.
fra: De délicieux rafraîchissements ont été servis.
eng: Delighted to meet you.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
eng: Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength.
fra: Dalila dit à Samson : « Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force. »
eng: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
eng: Deliver us from evil.
fra: Délivre-nous du mal.
eng: Delivery is not included in the price.
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
eng: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
fra: La demande pour les voitures importées augmente du fait de prix plus faibles.
eng: Demand not that things happen as you wish, but wish them to happen as they do, and you will go on well.
fra: Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu désires ; mais désire que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
eng: Democracy encourages freedom.
fra: La démocratie encourage la liberté.
eng: Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
fra: La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
eng: Democracy is one form of government.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement.
eng: Democracy is the dictatorship of the majority.
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
eng: Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
eng: Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
fra: La démocratie veut simplement dire le matraquage du peuple par le peuple pour le peuple.
eng: Democracy will be victorious in the long run.
fra: La démocratie vaincra à long terme.
eng: Denmark has a prison.
fra: Le Danemark a une prison.
eng: Denmark has introduced the world's first fat tax.
fra: Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
eng: Denmark has one prison.
fra: Le Danemark a une prison.
eng: Denmark’s a prison.
fra: Le Danemark est une prison.
eng: Dennis can be very wild sometimes.
fra: Dennis peut-être très sauvage.
eng: Dennis can make the ugliest face in town.
fra: Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
eng: Dennis laughs at Wilson's round face.
fra: Denis rit du visage rondelet de Wilson.
eng: Dense bushes concealed him.
fra: D'épais bosquets l'ont caché.
eng: Dentists examine teeth with x-rays.
fra: Les dentistes examinent les dents à l'aide de rayons X.
eng: Dentists examine teeth with x-rays.
fra: Les dentistes examinent les dents au moyen de rayons X.
eng: Dentists take x-rays to examine your teeth.
fra: Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
eng: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
fra: Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.
eng: Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
fra: Ça dépend, des fois oui, des fois non.
eng: Deployment of the product cannot take place before January.
fra: Le déploiement du produit ne peut avoir lieu avant janvier.
eng: Deposit this check in my checking account.
fra: Dépose ce chèque sur mon compte courant.
eng: Deposit your money in the bank.
fra: Dépose ton argent à la banque.
eng: Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
fra: La profondeur de l'amitié ne dépend pas de la longueur de la connaissance.
eng: Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
fra: Descartes pensait que l'esprit et le corps se rejoignaient dans la glande pinéale.
eng: Describe that accident in detail.
fra: Décrivez cet accident en détail.
eng: Desire and happiness cannot live together.
fra: Le désir et le bonheur ne peuvent cohabiter.
eng: Despair drove him to attempt suicide.
fra: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
eng: Desperate diseases require desperate remedies.
fra: Aux maux désespérés, il faut des remèdes désespérés.
eng: Desperate men often do desperate things.
fra: Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
eng: Desperate needs lead to desperate deeds.
fra: Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.
eng: Desperate times call for desperate measures.
fra: Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.
eng: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
fra: Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
eng: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
fra: Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.
eng: Despite all his fame, he is not happy.
fra: En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.
eng: Despite all his fame, he is not happy.
fra: Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
eng: Despite all his setbacks, he remains an optimist.
fra: Malgré tous ses revers, il demeure optimiste.
eng: Despite all his setbacks, he remains an optimist.
fra: Malgré tous ses revers, il reste optimiste.
eng: Despite all his wealth, he is stingy.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.
eng: Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
fra: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
eng: Despite everything, Tom started to relax.
fra: Malgré tout, Tom commença à se détendre.
eng: Despite everything which took place, he has forgiven him.
fra: Malgré tout ce qui s'est passé, il lui a pardonné.
eng: Despite having lived near the sea, she still cannot swim.
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
eng: Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.
fra: En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
eng: Despite her meagre salary, she works very hard.
fra: Malgré son maigre salaire elle travaille très dur.
eng: Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
fra: Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.
eng: Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.
fra: Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.
eng: Despite his errors everyone respects him.
fra: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
eng: Despite his riches, he's not contented.
fra: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
eng: Despite his young age, he did a very good job.
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
eng: Despite my warnings, he works no harder.
fra: Malgré mes avertissements, il ne travaille pas plus dur.
eng: Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
fra: Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.
eng: Despite Sami's rough edges, Layla loves him.
fra: Malgré les rudiments de Sami, Layla l'aime.
eng: Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
fra: En dépit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
fra: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
eng: Despite their efforts, they didn't succeed.
fra: En dépit de leur efforts, elles n'y sont pas parvenues.
eng: Despite their efforts, they didn't succeed.
fra: En dépit de leur efforts, ils n'ont pas réussi.
eng: Despite their efforts, they didn't succeed.
fra: En dépit de leur efforts, ils n'y sont pas parvenus.
eng: Despite their great wealth, they are not happy.
fra: Malgré leur grande richesse, ils ne sont pas heureux.
eng: Despite the pain, he put on a brave face.
fra: Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
eng: Despite the rain I slept well last night.
fra: Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.
eng: Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
fra: Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.
eng: Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
fra: En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
eng: Dessert presents an opportunity for self-engorgement.
fra: Le dessert est l'occasion de s'empiffrer.
eng: Destroy this temple.
fra: Détruisez ce temple.
eng: Detective Dan Anderson returned to Linda's house armed with a search warrant.
fra: Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
eng: Detective Dan Anderson scoured the scene for evidence.
fra: Le détective Dan Anderson a examiné la pièce pour trouver des éléments de preuves.
eng: Detective Dan Anderson took Linda to the station for further questioning.
fra: Le détective Dan Anderson a emmené avec lui Linda à la station pour un nouvel interrogatoire.
eng: Detective Dan Anderson verified Linda's statements.
fra: Le détective Dan Anderson a vérifié les déclarations de Linda.
eng: Detective Dan Anderson waited anxiously for the crime lab results.
fra: Le détective Dan Anderson attendait avec impatience les résultats de laboratoire du crime.
eng: Detective stories are amusing.
fra: Les histoires de détectives sont amusantes.
eng: Determinate tomato cultivars stop growing at a certain height.
fra: Certaines variétés sélectionnées de tomates cessent de croître à une certaine hauteur.
eng: Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
fra: Detroit a l'un des niveaux les plus élevé de violences à main armée au monde.
eng: Detroit is famous for its car industry.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
eng: Detroit is famous for its car industry.
fra: Detroit est réputée pour son industrie automobile.
eng: Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
fra: Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.
eng: Developing political awareness takes time.
fra: Développer la conscience politique prend du temps.
eng: Developing political awareness takes time.
fra: Développer une conscience politique prend du temps.
eng: Develop your linguistic competence as much as possible.
fra: Développe tes compétences linguistiques autant que possible.
eng: Devil take the hindmost.
fra: Le dernier de la bande est mordu par les chiens.
eng: Devil take the hindmost.
fra: Le premier prend, le dernier part en grognant.
eng: D.H. Lawrence is a novelist and poet.
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
eng: Dial 110 at once.
fra: Téléphonez au 110 immédiatement.
eng: Diamond cuts diamond.
fra: Le diamant coupe le diamant.
eng: Diamond is essentially hard.
fra: Le diamant est dur par nature.
eng: Diamonds are forever.
fra: Les diamants sont éternels.
eng: Diane is your half-sister too, George.
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
eng: Dibs I go first!
fra: Prem's, moi d'abord !
eng: Dibs.
fra: Preum's.
eng: Dick had a traffic accident.
fra: Dick a eu un accident de la route.
eng: Dick passed me the photo.
fra: Dick m'a passé la photo.
eng: Dick passed me the photo.
fra: Dick me passa la photo.
eng: Dick passed the photo to me.
fra: Dick m'a passé la photo.
eng: Dick passed the photo to me.
fra: Dick me passa la photo.
eng: Dick plans to go there alone.
fra: Dick a l'intention d'y aller seul.
eng: Dick played the piano and Lucy sang.
fra: Dick jouait du piano et Lucy chantait.
eng: Dick tried to solve the problem, in vain.
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
eng: Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
fra: On ne peut renverser les dictateurs lors des élections, on doit les jeter dehors.
eng: Did anybody call on you yesterday?
fra: Personne n'est venu prendre de tes nouvelles hier ?
eng: Did anybody eat with you?
fra: Qui que ce soit a-t-il mangé avec toi ?
eng: Did anybody eat with you?
fra: Qui que ce soit a-t-il mangé avec vous ?
eng: Did anybody else notice this?
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre a remarqué ceci ?
eng: Did anybody else see it?
fra: Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?
eng: Did anybody force you to do that?
fra: Quelqu'un vous a-t-il obligé à faire cela?
eng: Did anybody get hurt?
fra: Quiconque a-t-il été blessé ?
eng: Did anybody notice this?
fra: Quiconque l'a-t-il remarqué ?
eng: Did anybody see anything?
fra: Quiconque a-t-il vu quoi que ce soit ?
eng: Did anybody see what happened?
fra: Quiconque a-t-il vu ce qui a eu lieu ?
eng: Did anybody see what happened?
fra: Quiconque a-t-il vu ce qui s'est passé ?
eng: Did anybody see what happened?
fra: Quiconque a-t-il vu ce qui s'est produit ?
eng: Did anybody see what happened?
fra: Qui que ce soit a-t-il vu ce qui a eu lieu ?
eng: Did anybody see what happened?
fra: Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est passé ?
eng: Did anybody see what happened?
fra: Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est produit ?
eng: Did anybody see you?
fra: Quiconque t'a-t-il vu ?
eng: Did anybody see you?
fra: Qui que ce soit t'a-t-il vu ?
eng: Did anybody see you?
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
eng: Did anybody take notes?
fra: Quelqu'un a-t-il pris des notes ?
eng: Did any of you gentlemen wait on this man?
fra: L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
eng: Did anyone call me?
fra: Quiconque m'a-t-il appelé ?
eng: Did anyone call me up?
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
eng: Did anyone call me when I was out?
fra: Quelqu'un m'a-t-il téléphoné quand j'étais parti ?
eng: Did anyone call me while I was out?
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
eng: Did anyone care?
fra: Quiconque s'en est-il soucié ?
eng: Did anyone come in my absence?
fra: Quelqu'un est-il venu pendant mon absence ?
eng: Did anyone eat with you?
fra: Est-ce que quelqu'un a mangé avec toi ?
eng: Did anyone eat with you?
fra: Quelqu'un a-t-il mangé avec vous ?
eng: Did anyone else feel that?
fra: Quelqu'un d'autre l'a-t-il ressenti ?
eng: Did anyone else help you?
fra: Qui que ce soit d'autre t'a-t-il aidé ?
eng: Did anyone else help you?
fra: Qui que ce soit d'autre vous a-t-il aidé ?
eng: Did anyone force you to convert to Islam?
fra: Quelqu'un vous a-t-il forcé à vous convertir à l'islam?
eng: Did anyone hear me?
fra: Quelqu'un m'a-t-il entendu ?
eng: Did anyone hear me?
fra: Quiconque m'a-t-il entendu ?
eng: Did anyone hear the gun shot?
fra: Quiconque a-t-il entendu la détonation ?
eng: Did anyone laugh?
fra: Quiconque a-t-il ri ?
eng: Did anyone miss me?
fra: Ai-je manqué à quiconque ?
eng: Did anyone miss me?
fra: Ai-je manqué à qui que ce soit ?
eng: Did anyone notice anything unusual?
fra: Quiconque a-t-il remarqué quoi que ce soit d'inhabituel ?
eng: Did anyone say anything?
fra: Quiconque a-t-il dit quoi que ce soit ?
eng: Did anyone see it happen?
fra: Quiconque l'a-t-il vu se produire ?
eng: Did anyone see you come in here?
fra: Quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
eng: Did anyone see you come in here?
fra: Quiconque t'a-t-il vu venir ici ?
eng: Did anyone see you come in here?
fra: Quiconque vous a-t-il vu entrer ici ?
eng: Did anyone see you come in here?
fra: Quiconque vous a-t-il vu venir ici ?
eng: Did anyone see you? "No."
fra: « Quiconque t'a-t-il vu ? » « Non. »
eng: Did anyone see you on the beach?
fra: Quiconque t'a-t-il vu sur la plage ?
eng: Did anyone see you on the beach?
fra: Quiconque vous a-t-il vu sur la plage ?
eng: Did anyone see you on the beach?
fra: Qui que ce soit t'a-t-il vu sur la plage ?
eng: Did anyone see you on the beach?
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?
eng: Did anyone see you there?
fra: Quiconque t'y a-t-il vu ?
eng: Did anyone see you there?
fra: Quiconque vous y a-t-il vu ?
eng: Did anyone see you there?
fra: Qui que ce soit t'y a-t-il vu ?
eng: Did anyone visit me during my absence?
fra: Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
eng: Did anyone visit me during my absence?
fra: Quelqu'un est-il venu en mon absence ?
eng: Did Atlantis really exist?
fra: L'Atlantide a-t-elle réellement existé ?
eng: Did Cathy go, too?
fra: Catherine y est-elle également allée ?
eng: Did Cathy go, too?
fra: Est-ce que Cathy y est allée aussi ?
eng: Did Dorenda really come back?!
fra: Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
eng: Did everything go well?
fra: Est-ce que tout s'est bien passé ?
eng: Did he actually say that to you?
fra: Il t'a vraiment dit ça ?
eng: Did he admit it?
fra: L'a-t-il admis ?
eng: Did he admit that he was wrong?
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
eng: Did he ask you to spy on me?
fra: T'a-t-il demandé de m'espionner ?
eng: Did he ask you to spy on me?
fra: Vous a-t-il demandé de m'espionner ?
eng: Did he come by bus or by train?
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
eng: Did he do such things?
fra: A-t-il fait de telles choses ?
eng: Did he do this to you?
fra: T'a-t-il fait ça ?
eng: Did he do this to you?
fra: Vous a-t-il fait ça ?
eng: Did he forget his money again?
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
eng: Did he forget I'm his boyfriend?
fra: A-t-il oublié que je suis son petit ami ?
eng: Did he get a receipt?
fra: A-t-il eu un reçu ?
eng: Did he go there?
fra: Est-il allé là?
eng: Did he go there?
fra: Est-il allé là-bas ?
eng: Did he go there?
fra: S'y est-il rendu ?
eng: Did he go there?
fra: Y est-il allé ?
eng: Did he iron his pants?
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
eng: Did he laugh at you?
fra: S'est-il moqué de vous ?
eng: Did he look like a doctor?
fra: Est-ce qu'il ressemblait à un docteur ?
eng: Did he pass the exam?
fra: A-t-il réussi à l'examen?
eng: Did he pass the test?
fra: A-t-il réussi à l'examen?
eng: Did he propose any solutions?
fra: A-t-il proposé quelconques solutions ?
eng: Did he propose marriage to you?
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
eng: Did he propose to you?
fra: T'a-t-il demandée en mariage ?
eng: Did he propose to you?
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
eng: Did he say anything about it to you?
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
eng: Did he say something?
fra: A-t-il dit quelque chose ?
eng: Did he say that?
fra: Est-ce qu'il a dit ça ?
eng: Did he send you?
fra: T'a-t-il envoyé ?
eng: Did he send you?
fra: T'a-t-il envoyée ?
eng: Did he send you?
fra: Vous a-t-il envoyé ?
eng: Did he send you?
fra: Vous a-t-il envoyée ?
eng: Did he send you?
fra: Vous a-t-il envoyées ?
eng: Did he send you?
fra: Vous a-t-il envoyés ?
eng: Did he show you the picture?
fra: T'a-t-il montré la photo ?
eng: Did he show you the picture?
fra: T'a-t-il montré la photographie ?
eng: Did he show you the picture?
fra: T'a-t-il montré la toile ?
eng: Did he show you the picture?
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
eng: Did he show you the picture?
fra: Vous a-t-il montré la photographie ?
eng: Did he show you the picture?
fra: Vous a-t-il montré le tableau ?
eng: Did he stay very long?
fra: Est-il resté très longtemps ?
eng: Did he take his job? "Yes, he is located higher up in the food chain."
fra: «Il lui a pris son poste ?» «Oui, il est situé plus haut dans la chaîne alimentaire.»
eng: Did he talk to you about it?
fra: T'en a-t-il parlé ?
eng: Did he tell you anything?
fra: T'a-t-il dit quelque chose ?
eng: Did he tell you the truth?
fra: Est-ce qu'il t'a dit la vérité ?
eng: Did he tell you the truth?
fra: Vous a-t-il dit la vérité ?
eng: Did he tell you what to do?
fra: T'a-t-il dit quoi faire ?
eng: Did he tell you what to do?
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
eng: Did he tell you why he did it?
fra: T'a-t-il dit pourquoi il l'a fait ?
eng: Did he touch you?
fra: T'a-t-il touché ?
eng: Did he touch you?
fra: T'a-t-il touchée ?
eng: Did he touch you?
fra: Vous a-t-il touché ?