DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sorry, something went wrong.
fra: Désolée, quelque chose est allé de travers.
eng: Sorry, something went wrong.
fra: Désolé, quelque chose a foiré.
eng: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
fra: Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
eng: Sorry, the flight is already full.
fra: Désolé, le vol est déjà complet.
eng: Sorry, the line is busy now.
fra: Désolé, la ligne est occupée actuellement.
eng: Sorry, the position has already been filled.
fra: Désolé, le poste déjà a été pourvu.
eng: Sorry. The train was late.
fra: Désolé. Le train était en retard.
eng: Sorry to be late.
fra: Désolé d'être en retard.
eng: Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
fra: Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.
eng: Sorry to bother you.
fra: Je suis désolé de te déranger.
eng: Sorry to bother you.
fra: Je suis désolée de te déranger.
eng: Sorry to bother you.
fra: Pardonne le dérangement.
eng: Sorry to disturb you.
fra: Désolé de vous déranger.
eng: Sorry to disturb you.
fra: Désolée de te déranger.
eng: Sorry to have kept you waiting.
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng: Sorry to interrupt you.
fra: Désolé de t'interrompre.
eng: Sorry Tom, I don't believe you.
fra: Désolé Tom, je ne te crois pas.
eng: Sorry to trouble you, but can you help me?
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
eng: Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
eng: Sorry to trouble you.
fra: Désolé de te déranger.
eng: Sorry to trouble you.
fra: Je suis désolée de te déranger.
eng: Sorry. Traffic was heavy.
fra: Désolé. La circulation était dense.
eng: Sorry, we are closed.
fra: Désolé, nous sommes fermés.
eng: Sorry, we are closed.
fra: Désolé, on est fermé.
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
fra: Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
eng: Sorry, we're full today.
fra: Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.
eng: Sorry, what's your name?
fra: Pardon. Quel est ton nom?
eng: Sorry, what was your name?
fra: Pardon, quel était votre nom ?
eng: Sorry, would you happen to have a light?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
eng: Sort this out yourself.
fra: Démerde-toi !
eng: So, said Ethel in a changed voice, you came only for my father. The young man lowered his head, for these words seemed very unfair to him.
fra: Ainsi, dit Éthel d’une voix altérée, vous n’êtes venu que pour mon père. Le jeune homme baissa la tête, car ces paroles lui semblaient bien injustes.
eng: So, something more?
fra: Alors, encore quelque chose?
eng: So tasty!
fra: Que c'est bon !
eng: So, tell me, what have you learned in Russian this week?
fra: Alors, dis-moi, qu'as-tu appris de nouveau en russe, cette semaine ?
eng: So that's how it is!
fra: Ah, c'est comme ça !
eng: So that's Tatoeba.
fra: Donc c'est ça Tatoeba.
eng: So that's why!
fra: C'est donc pour ça !
eng: So that was it.
fra: C’était donc ça.
eng: So the first night I fell asleep on the sand, a thousand miles from any inhabited land.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
eng: So the girl promised to do as she was told, but one morning as she was cleaning, and the witch was out, she forgot what the witch said, and looked up the chimney.
fra: Ainsi la petite fille promit de faire comme on lui avait dit, mais un matin, pendant qu'elle nettoyait et que la sorcière était sortie, elle oublia ce que la sorcière avait dit et regarda vers le haut de la cheminée.
eng: So thin! Are you dieting?
fra: Quelle maigreur ! Tu suis un régime ?
eng: So this, she went on, "is where the receipts are kept."
fra: C'est ici, continua-t-elle, "que les recettes sont gardées."
eng: So, two times to the right, right?
fra: Alors, deux fois à droite, hein ?
eng: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
fra: Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.
eng: Sound familiar?
fra: Ça te rappelle quelque chose ?
eng: Sound familiar?
fra: Ça te semble familier ?
eng: Sound familiar?
fra: Ça vous rappelle quelque chose ?
eng: Sound familiar?
fra: Cela te semble-t-il familier ?
eng: Sounds like a pretty good idea, after all.
fra: Finalement cela semble être une bonne idée.
eng: Sounds like you're having fun.
fra: On entend que vous vous amusez bien.
eng: Sound the alarm!
fra: Sonnez l'alarme !
eng: Sound travels very quickly.
fra: Le son voyage très rapidement.
eng: So use it wisely and don't waste it.
fra: Aussi servez-vous en sagement et ne le gaspillez pas.
eng: South Africa is far away.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
eng: South Africa is the largest country in Southern Africa.
fra: L'Afrique du Sud est le plus grand pays du Sud de l'Afrique.
eng: South African filmmaker Carlos Carvalho died after being hit in the head by a giraffe.
fra: Le réalisateur sud-africain Carlos Carvalho est mort après s'être fait percuter la tête par une girafe.
eng: South Korea is much more beautiful than North Korea.
fra: La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
eng: Southward.
fra: Vers le sud.
eng: So valuable were books that the greatest care was taken of them.
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
eng: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
fra: Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
eng: So we are saving up in order to buy them.
fra: Nous épargnons donc pour les acheter.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
fra: Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
eng: So we love sentences. But, even more, we love languages.
fra: Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
eng: So, what about flirting at work?
fra: Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
eng: So, what about flirting at work?
fra: Bon, et que diriez-vous de flirter au travail ?
eng: So what are you saying, he's an artist?
fra: Comment dis-tu alors, c'est un artiste?
eng: So what are you saying, he's an artist?
fra: En quoi dis-tu que c'est un artiste?
eng: So what are you suggesting?
fra: Alors que suggérez-vous ?
eng: So what are you talking about?
fra: Alors de quoi parles-tu ?
eng: So what are you talking about?
fra: Alors de quoi parlez-vous ?
eng: So, what can I do for you?
fra: Alors, que puis-je faire pour toi ?
eng: So, what can I do for you?
fra: Alors, que puis-je faire pour vous ?
eng: So what does it mean?
fra: Et qu'est-ce que ça signifie ?
eng: So what do we do now?
fra: Et maintenant, que fait-on ?
eng: So, what do you mean?
fra: Donc, qu'est-ce que tu veux dire ?
eng: So, what do you say?
fra: Alors, qu'en dites-vous ?
eng: So, what do you say?
fra: Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
eng: So, what do you serve at your restaurant?
fra: Donc que servez-vous dans votre restaurant ?
eng: So what do you suggest?
fra: Alors que suggères-tu ?
eng: So what do you suggest?
fra: Alors que suggérez-vous ?
eng: So, what do you want to do?
fra: Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
eng: So what?
fra: Eh bien, quoi ?
eng: So, what else is going on?
fra: Donc, il se passe quoi d'autre?
eng: So what else is new?
fra: Alors, quoi de neuf, à part ça ?
eng: So what?
fra: Et alors ?
eng: So what?
fra: Et donc ?
eng: So, what happened this time?
fra: Alors, que s’est-il passé cette fois ?
eng: So what happened to you anyway?
fra: Alors que t'est-il arrivé, en définitive ?
eng: So what happened to you anyway?
fra: Alors que vous est-il arrivé, en définitive ?
eng: So what happened to your arm?
fra: Qu'est-il arrivé à ton bras?
eng: So what happens to the protagonist at the end?
fra: Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ?
eng: So what if I'm gay?
fra: Je suis homosexuel, et alors?
eng: So what is it you want me to do?
fra: Alors, c'est quoi que tu veux que je fasse ?
eng: So what is it you want me to do?
fra: Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?
eng: So what is it you want me to do?
fra: Alors, que voulez-vous que je fasse ?
eng: So, what is it you want me to say?
fra: Alors, que veux-tu que je dise ?
eng: So, what is it you want me to say?
fra: Alors, que voulez-vous que je dise ?
eng: So what? It doesn't matter to me.
fra: Et alors ? Peu m'importe.
eng: So what're you saying?
fra: Alors qu'es-tu en train de dire ?
eng: So what're you saying?
fra: Alors qu'êtes-vous en train de dire ?
eng: So what's going on?
fra: Donc que se passe-t-il ?
eng: So what's the plan now?
fra: Et quel est le plan maintenant ?
eng: So, what's the problem?
fra: Donc, quel est le problème ?
eng: So what's the problem, exactly?
fra: Donc quel est le problème, exactement ?
eng: So, what's your name?
fra: Donc, quel est ton nom ?
eng: So, what's your name?
fra: Donc, quel est votre nom ?
eng: So, what's your opinion?
fra: Alors, quelle est ton opinion ?
eng: So what's your problem?
fra: Alors quel est ton problème ?
eng: So what's your problem?
fra: Donc quel est ton problème ?
eng: So what were we talking about?
fra: Alors, de quoi étions-nous en train de parler ?
eng: So when did you decide that?
fra: Quand avez-vous donc décidé cela ?
eng: So where do I go?
fra: Donc où vais-je ?
eng: So, where shall we begin?
fra: Alors, où devons-nous commencer ?
eng: So where's the problem?
fra: Alors où est le problème ?
eng: So where were you?
fra: Où étais-tu donc ?
eng: So who did he tell the new story to?
fra: Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?
eng: So whose are these notebooks?
fra: Alors, à qui sont ces cahiers ?
eng: So, who won the Italian elections?
fra: Donc, qui a gagné les élections italiennes ?
eng: So, who won the Italian elections?
fra: Donc, qui a remporté les élections italiennes ?
eng: So, why are you here?
fra: Alors, pourquoi es-tu ici ?
eng: So, why are you here?
fra: Alors, pourquoi es-tu là ?
eng: So, why are you here?
fra: Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
eng: So why not just say "If you think you've done enough for Tatoeba to become a trusted_user, write a message to a trusted_user or moderator that speaks your languages and tell them. They will look over your work to check whether you've understood the system or not. If you have, you're in."?
fra: Alors pourquoi ne pas simplement dire « Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde » ?
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
eng: So, you are a railway engineer, and you've been fired from your railroad... Why? "Because I slapped my boss."
fra: Alors, tu es machineur, et on t’a renvoyé de ton chemin de fer… Pourquoi ? "Parce que j’avais giflé mon chef."
eng: So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
fra: Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
eng: So you came out of the sky too! What planet are you from?
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
eng: So you can imagine my astonishment when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying: “Please, will you draw me a little lamb?”
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
eng: So you don't know what is Esperanto ?
fra: Tu ne sais donc pas ce qu'est l'espéranto ?
eng: So you don't understand this sentence?
fra: Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?
eng: So you don't understand this sentence?
fra: Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
eng: So you give up, right?
fra: Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?
eng: So you haven't seen her yesterday by chance?
fra: Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
eng: So you know all the letters he wrote you by heart? "All of them!"
fra: Vous savez donc ses lettres par cœur ? "Toutes !"
eng: So you know only English and Lojban.
fra: Ainsi tu ne connais que l'anglais et le lojban !
eng: So you know only English and Lojban.
fra: Ainsi vous ne connaissez que l'anglais et le lojban !
eng: So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year? "I don't care for 'what if' stories."
fra: Bon, tu sors avec moi si je ne redouble pas ? "Les "si" ne m'intéressent pas".
eng: So, you're dating Mary?
fra: Alors tu sors avec Mary?
eng: So, you're dating Tom?
fra: Alors, tu sors avec Tom?
eng: So, you're not too bored?
fra: Alors, tu ne t'es pas trop ennuyé ?
eng: So you think it was John who stole my wallet?. "I don't know, but I wouldn't put it past him."
fra: « Alors tu penses que c'était Jean qui a volé mon portefeuille ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'il en est capable. »
eng: So you've got hair on your chest after all.
fra: Alors tu as des poils sur le torse, après tout.
eng: So, you want her back now?
fra: Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
eng: So, you want her back now?
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
eng: So, you were the one behind this!
fra: Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !
eng: So, you were the one behind this!
fra: Ainsi, tu étais celui qui était derrière ça !
eng: So, you were the one behind this!
fra: Ainsi, vous étiez celle qui était derrière ça !
eng: So, you were the one behind this!
fra: Ainsi, vous étiez celui qui était derrière ça !
eng: Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
fra: L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.
eng: Space explorers were not without religion.
fra: Les spationautes n'étaient pas dépourvus de religion.
eng: Space is full of mystery.
fra: L'espace est empli de mystères.
eng: Space probes have landed on Mars.
fra: Des sondes spatiales se sont posées sur Mars.
eng: Space science is still in its infancy.
fra: La science spatiale n'en est encore qu'à ses balbutiements.
eng: Space travel is dangerous.
fra: Les voyages spatiaux sont dangereux.
eng: Space travel is no longer a dream.
fra: Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
eng: Space travel was thought to be impossible.
fra: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
eng: Space travel will be commonplace some time in the future.
fra: Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
eng: Spain and the UK continue to spar over the territory.
fra: L'Espagne et le Royaume-Uni continuent de se disputer le territoire.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
eng: Spain is abundant in oranges.
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
eng: Spain is a developed country.
fra: L'Espagne est un pays développé.
eng: Spain is a very sunny country.
fra: L'Espagne est un pays très ensoleillé.
eng: Spain is the land of castles.
fra: L'Espagne est la terre des châteaux.
eng: Spain walked rings around their opponents. The French looked sluggish.
fra: L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français avaient l'air léthargiques.
eng: Spain walked rings around their opponents. The French looked sluggish.
fra: L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français sont apparus léthargiques.
eng: Spain was one of the world's mightiest nations.
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
eng: Spain was ruled by a dictator until 1975.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
eng: Spain was ruled by a dictator until 1975.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
eng: Spain was ruled by a dictator until 1975.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
eng: Spain was ruled by a dictator until 1975.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
eng: Spain will need to borrow 100 billion euros.
fra: L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.
eng: Spa is a spa town.
fra: Spa est une ville thermale.
eng: Spaniards have two surnames.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
eng: Spanish is a very beautiful language.
fra: L'espagnol est une très belle langue.
eng: Spanish is easy.
fra: L'espagnol est facile.
eng: Spanish is her mother tongue.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
eng: Spanish is her native language.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
eng: Spanish is his mother tongue.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
eng: Spanish is my mother tongue.
fra: L'espagnol est ma langue maternelle.
eng: Spanish is not only spoken in Spain.
fra: L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.
eng: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
fra: On parle espagnol dans tout un tas de pays.
eng: Spanish is spoken in many countries.
fra: L'espagnol est parlé dans beaucoup de pays.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
eng: Spanish is spoken in most countries of South America.
fra: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
fra: On parle espagnol dans 20 pays.
eng: Spare me the details.
fra: Épargne-moi les détails.
eng: Spare me the grisly details.
fra: Épargne-moi les détails macabres !
eng: Spare me the grisly details.
fra: Épargnez-moi les détails macabres !
eng: Spare me the sympathy.
fra: Ayez pitié de moi !
eng: Spare some change?
fra: T'as pas un balle ?
eng: Spare the rod and spoil the child.
fra: Qui aime bien châtie bien.
eng: Speak about others as you would want them to speak about you!
fra: Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !
eng: Speak about others as you would want them to speak about you!
fra: Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
eng: Speak a little louder.
fra: Parle un peu plus fort.
eng: Speak a little louder.
fra: Parle un tantinet plus fort.
eng: Speak a little louder.
fra: Parlez un peu plus fort.
eng: Speak clearly and make yourself heard.
fra: Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.
eng: Speak clearly.
fra: Parle clairement.
eng: Speak clearly.
fra: Parle distinctement.
eng: Speak clearly.
fra: Parlez clairement.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
fra: Parle clairement afin que tous puissent t'entendre.
eng: Speak English with those you understand.
fra: Parlez anglais avec ceux que vous comprenez.
eng: Speak for yourself.
fra: Parle pour toi-même !
eng: Speak for yourself.
fra: Parlez pour vous-même !
eng: Speak for yourself.
fra: Parlez pour vous-mêmes !
eng: Speak French, OK?
fra: Parlons français, d'accord ?
eng: Speak French.
fra: Parle français.
eng: Speak French.
fra: Parlez français.
eng: Speak French with me.
fra: Parle français avec moi.
eng: Speak French with me.
fra: Parlez français avec moi.
eng: Speak in a loud voice when you give your speech.
fra: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
eng: Speaking about foreign languages, do you speak French?
fra: À propos de langues étrangères, parles-tu français ?
eng: Speaking about love is making love.
fra: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
eng: Speaking English is not easy.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
eng: Speaking English isn't easy, but interesting.
fra: Parler anglais n'est pas aisé, mais c'est intéressant.
eng: Speaking English isn't easy.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
eng: Speaking English is useful.
fra: C'est utile de parler anglais.
eng: Speaking English is useful.
fra: Parler l'anglais est utile.
eng: Speaking English is very difficult for me.
fra: Parler anglais est très difficile pour moi.
eng: Speaking French is difficult.
fra: Parler français est difficile.
eng: Speaking in English is fun.
fra: Parler en Anglais est amusant.
eng: Speaking in public makes me nervous.
fra: Parler devant un public me rend nerveux.
eng: Speaking in public makes me nervous.
fra: Parler en public me rend nerveux.
eng: Speaking in some languages sounds like playing.
fra: Parler dans certaines langues semble être comme un jeu.
eng: Speaking in some languages sounds like praying.
fra: Parler dans certaines langues semble être comme une prière.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
fra: Parler le japonais m'est aisé.
eng: Speaking medically, I advise you to lose weight.
fra: Médicalement parlant, je vous recommande de perdre du poids.
eng: Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
fra: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
eng: Speaking of foreign languages, can you speak French?
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
eng: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
fra: En parlant de loisir, j'aime beaucoup le baseball.
eng: Speaking of last night, what time did you get home?
fra: Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
fra: À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
fra: À propos de Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
eng: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
fra: En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?
eng: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
fra: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
eng: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
fra: En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?
eng: Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
fra: Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
eng: Speaking too simple a language is not easy.
fra: Parler une langue trop simple, ça n'est pas facile.
eng: Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
fra: Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.
eng: Speak into the microphone.
fra: Parle dans le micro.
eng: Speak into the microphone.
fra: Parlez dans le micro.
eng: Speak Italian!
fra: Parle en italien !
eng: Speak Italian!
fra: Parle italien !
eng: Speak Italian!
fra: Parlez en italien !
eng: Speak Italian!
fra: Parlez italien !
eng: Speak kindly to others.
fra: Parlez gentiment aux gens.
eng: Speak louder, please.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
eng: Speak louder, please.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
eng: Speak louder so everyone can hear you.
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
eng: Speak louder so that everyone may hear you.
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
fra: Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
eng: Speak more slowly, please.
fra: Parlez plus lentement, je vous en prie.
eng: Speak more slowly, please!
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
eng: Speak more slowly, please.
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
eng: Speak more slowly, please.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
eng: Speak of angels and you hear their wings.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
eng: Speak of the devil, and he appears.
fra: En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
eng: Speak of the Devil and he doth appear.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
eng: Speak of the devil.
fra: En parlant du diable.
eng: Speak out!
fra: Parle !
eng: Speak!
fra: Parle !
eng: Speak!
fra: Parlez !
eng: Speak quietly.
fra: Parle à voix basse.
eng: Speak quietly.
fra: Parle doucement.
eng: Speak slower, please.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
eng: Speak slower, please.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
eng: Speak slowly and clearly.
fra: Parle lentement et clairement.
eng: Speak slowly, please.
fra: Parle lentement, je te prie.
eng: Speak slowly, please.
fra: Parlez lentement, je vous prie.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
fra: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
eng: Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.
fra: Parle-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
eng: Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.
fra: Parlez-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
eng: Speak up!
fra: Parle plus fort !
eng: Speak up!
fra: Parlez plus fort !
eng: Speak when you are spoken to.
fra: Parle quand on te parle.
eng: Speak with me.
fra: Parle avec moi.
eng: Speak with me.
fra: Parlez avec moi.
eng: Speak your mind.
fra: Dis ce que tu penses.
eng: Speak your mind.
fra: Dites ce que vous pensez.
eng: Special care should be taken on this point.
fra: On devra prendre un soin spécial sur ce point.
eng: Specialist workers are in demand.
fra: On recherche des ouvriers spécialisés.
eng: Speech is but a noise and books are but paper.
fra: La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.
eng: Speech is external thought, and thought internal speech.
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
eng: Speech is silver, silence is golden.
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or.
eng: Speech is silver, silence is gold.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
eng: Speech is the garment of thought, and expression is thought's armor.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
eng: Speech is worth silver, silence worth gold.
fra: La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.
eng: Spell your name, please.
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
eng: Spending time with friends on the beach is fun.
fra: C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
eng: Spending time with your family should be your priority.
fra: Passer du temps avec ta famille devrait être ta priorité.
eng: Spending time with your family should be your priority.
fra: Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fra: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fra: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fra: Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fra: Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de ta liste de priorités.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de votre liste de priorités.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de la liste de vos priorités.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fra: Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de votre liste de priorités.
eng: Spend what remains of the money.
fra: Dépense l'argent qui reste.
eng: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
fra: Emploie ton temps judicieusement et tu en auras toujours assez.
eng: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
fra: Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
eng: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
fra: La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
eng: Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
fra: Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
eng: Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
fra: Stéphane ne dévoilerait à qui que ce soit ses manigances destinées à le venger de ses amis pour lui avoir fait une farce.
eng: Spices improve dishes.
fra: Les épices améliorent les plats.
eng: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
fra: Spider-Man est cool. Mais les araignées... non, pas du tout.
eng: Spiders have eight legs.
fra: Les araignées ont huit pattes.
eng: Spiders like to build spiderwebs.
fra: Les araignées aiment tisser des toiles.
eng: Spiders scare me.
fra: J'ai peur des araignées.
eng: Spiders spin webs.
fra: Les araignées tissent des toiles.
eng: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
fra: Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
fra: Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
eng: Spinach is good for you.
fra: Les épinards sont bons pour toi.
eng: Spinoza was a pantheist.
fra: Spinoza était panthéiste.
eng: Spinoza was a pantheist.
fra: Spinoza était un panthéiste.
eng: Spirit, are you there?
fra: Esprit, es-tu là ?
eng: Spirit, are you there?
fra: Esprit, es-tu là?
eng: Spit it out, Tom.
fra: Crache-la, Tom.
eng: Spit it out, Tom.
fra: Crache le morceau, Tom.
eng: Spit it out, Tom.
fra: Recrache-le, Tom.
eng: Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
fra: Attention casse-pieds ! Si ça ne te dérange pas alors lis après le soulignage (en inversion couleur).
eng: Sport is good for your health.
fra: Le sport est bon pour la santé.
eng: Sport is good for your health.
fra: Le sport est bon pour votre santé.
eng: Sport knows no borders.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
eng: Sport plays an important role in his life.
fra: Le sport joue un rôle important dans sa vie.
eng: Sports are effective to cultivate friendship.
fra: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
eng: Sports help to develop our muscles.
fra: Le sport aide nos muscles à se développer.
eng: Sports make us healthy in mind as well as in body.
fra: Le sport assainit autant l'esprit que le corps.
eng: Spouses are also welcome.
fra: Les conjoints sont également les bienvenus.
eng: Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.
fra: Tartine-le sur des tranches de pain grillé et saupoudre de pignons de pin.
eng: Spread the word!
fra: Répandez la parole !
eng: Spread the word!
fra: Répands la parole !
eng: Spread your wings and fly away.
fra: Déploie tes ailes et envole-toi au loin.
eng: Spring ahead, fall behind.
fra: Saute en avant, tombe derrière !
eng: Spring brings mild weather after the cold winter.
fra: Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
eng: Spring came on.
fra: Le printemps arriva.
eng: Spring comes after winter.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
eng: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
fra: Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
eng: Spring fever is not a disease.
fra: La montée de sève n'est pas une maladie.
eng: Spring finally arrived.
fra: Le printemps est enfin arrivé.
eng: Spring had came.
fra: Le printemps était venu.
eng: Spring has come.
fra: Le printemps est arrivé.
eng: Spring has come.
fra: Le printemps est venu.
eng: Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
fra: Le printemps est revenu. La Terre est comme un enfant qui sait ses poésies.
eng: Spring is coming.
fra: Le printemps approche.
eng: Spring is coming soon.
fra: Le printemps approche à grands pas.
eng: Spring is drawing near.
fra: Le printemps est en train d'arriver.
eng: Spring is followed by summer.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
eng: Spring is just around the corner.
fra: C’est bientôt le printemps.
eng: Spring is just around the corner.
fra: Le printemps est bientôt là.
eng: Spring is late coming this year.
fra: Le printemps est tardif cette année.
eng: Spring is my favorite season.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
eng: Spring is my favourite of the four seasons.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
eng: Spring is my favourite season.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
eng: Spring is the time to plant trees.
fra: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
eng: Spring makes us hopeful about the future.
fra: Le printemps nous rend espoir en l'avenir.
eng: Spring returned.
fra: Le printemps est revenu.
eng: Spring will be here before long.
fra: Le printemps est pour bientôt.
eng: Spring will be late.
fra: Le printemps va tarder à venir.
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
eng: Squirrels are nimble in climbing trees.
fra: Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
eng: Squirrels are quick learners.
fra: Les écureuils apprennent vite.
eng: Squirrels are quick of movement.
fra: Les écureuils ont des mouvements rapides.
eng: Squirrels are storing up nuts against the winter.
fra: Les écureuils accumulent les noisettes en prévision de l'hiver.
eng: Squirrels are very good climbers.
fra: Les écureuils sont de très bons grimpeurs.
eng: Squirrels can run really quickly.
fra: Les écureuils peuvent courir vraiment vite.
eng: Squirrels drive me nuts.
fra: Les écureuils me cassent les noisettes.
eng: Squirrels drive me nuts.
fra: Les écureuils me rendent dingue.
eng: Squirrels eat acorns.
fra: Les écureuils mangent des glands.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
fra: Les écureuils mangent des noisettes.
eng: Squirrels like nuts.
fra: Les écureuils aiment les noisettes.
eng: Squirrels like nuts.
fra: Les écureuils apprécient les noisettes.
eng: Squirrels love climbing trees.
fra: Les écureuils aiment grimper aux arbres.
eng: Squirrels move quickly.
fra: Les écureuils se déplacent rapidement.
eng: Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
fra: Les écureuils ne retrouvent qu'un quart des noisettes qu'ils enterrent.
eng: Stab everyone.
fra: Poignarde tout le monde.
eng: Stab everyone.
fra: Poignardez tout le monde.
eng: Stamps are sold here.
fra: Ici on vend les timbres.
eng: Stand aside.
fra: Écarte-toi.
eng: Stand aside.
fra: Écartez-vous.
eng: Stand aside.
fra: Reste à l'écart.
eng: Stand aside.
fra: Restez à l'écart.
eng: Stand back, please.
fra: Recule, s'il te plaît.
eng: Stand back, please.
fra: Veuillez reculer.
eng: Stand back!
fra: Recule-toi !
eng: Stand back!
fra: Reculez-vous !
eng: Stand firm!
fra: Reste ferme!
eng: Stand on the scales.
fra: Montez sur la balance.
eng: Stand still!
fra: Pas un geste !
eng: Stand still!
fra: Tiens-toi tranquille !
eng: Stand the book on end.
fra: Mets le livre à la verticale !
eng: Stand the ladder against the wall.
fra: Pose l'échelle contre le mur.
eng: Stand the ladder against the wall.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
fra: Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
fra: Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
eng: Stand up!
fra: Debout !
eng: Stand up if you hate Scotland!
fra: Que ceux qui détestent l'Écosse se lèvent !
eng: Stand up.
fra: Lève-toi.
eng: Stand up, please.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
eng: Stand upright when I'm talking to you.
fra: Redresse-toi quand je te parle !
eng: Stand up straight.
fra: Tenez-vous droit !
eng: Stand up straight.
fra: Tenez-vous droite !
eng: Stand up straight.
fra: Tenez-vous droites !
eng: Stand up straight.
fra: Tenez-vous droits !
eng: Stand up straight.
fra: Tiens-toi droit !
eng: Stand up straight.
fra: Tiens-toi droite !
eng: Stand up when I am talking to you.
fra: Levez-vous quand je vous parle.
eng: Stand up when I'm talking to you!
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
eng: Stand where you are or I'll kill you.
fra: Reste où tu es ou je te tuerai !
eng: Stand where you are or I'll kill you.
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
eng: Stand where you are!
fra: Tenez-vous là où vous êtes !
eng: Stand where you are!
fra: Tiens-toi là où tu es !
eng: Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.
fra: Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
eng: Stark inequality is also corrosive to our democratic ideal.
fra: L'inégalité extrême est aussi corrosive pour notre idéal démocratique.
eng: Stars are big, because they're hot; when their fuel is exhausted, they collapse.
fra: Les étoiles sont grosses parce qu'elles sont chaudes ; lorsque leur carburant est épuisé, elles s'effondrent.
eng: Stars are invisible in daylight.
fra: Les étoiles sont invisibles en plein jour.
eng: Stars can be seen clearly in this area.
fra: On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.
eng: Stars twinkled in the sky.
fra: Des étoiles scintillaient dans le ciel.
eng: Stars were twinkling in the sky.
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
eng: Start a new paragraph here.
fra: Commence un nouveau paragraphe ici.
eng: Start at once, and you will catch up with him.
fra: Pars maintenant et tu le rattraperas.
eng: Start at once, or you will be late.
fra: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
eng: Start at once, or you will miss the bus.
fra: Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
eng: Start by doing the books.
fra: Commence par faire les comptes.
eng: Start by doing the books.
fra: Commencez par faire les comptes.
eng: Start, dammit!
fra: Démarre, nom de Dieu !
eng: Start here.
fra: Commence ici.
eng: Start here.
fra: Commencez ici.
eng: Starting is half the task.
fra: Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.
eng: Starting next week, I'll be on the late shift.
fra: Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
eng: Starting next week, I'll be working the late shift.
fra: Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
eng: Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
fra: Pour commencer, le premier point à l'ordre du jour est ce remue-ménage au sujet des lits partagés de ce matin.
eng: Starting today I don't care about anyone other than myself.
fra: À partir d'aujourd'hui, je ne me soucie de personne d'autre que moi.
eng: Starting tomorrow, I am going to stop smoking.
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
eng: Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
fra: À partir de demain, cette adresse e-mail ne sera plus valide.
eng: Starting to speak and making mistakes is a lot better than to keep silent in resignation.
fra: Commencer de parler avec des erreurs vaut mieux que de garder le silence avec résignation.
eng: Start preparing your suitcase.
fra: Commence à préparer ta valise.
eng: Start reading on line thirteen.
fra: Commencez à lire à la ligne treize.
eng: Start reading where you left off.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêté.
eng: Start reading where you left off.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
eng: Start reading where you left off.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.
eng: Start reading where you left off.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
eng: Start reading where you left off.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.
eng: Start reading where you left off.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.
eng: Start right now, and you'll catch up with them.
fra: Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
eng: Start running.
fra: Commence à courir.
eng: Start running.
fra: Commencez à courir.
eng: Start the car.
fra: Démarre la voiture !
eng: Start the car.
fra: Démarrez la voiture !
eng: Start with books that you can easily understand.
fra: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
eng: Start writing.
fra: Commence à écrire.
eng: Start writing.
fra: Commencez à écrire.
eng: State Capitalism could be democratic or authoritarian.
fra: Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
eng: State Capitalism could be democratic or authoritarian.
fra: Le capitalisme d'état pouvait être démocratique ou autoritaire.
eng: State your case briefly.
fra: Exposez brièvement votre cas.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.
eng: Statistics show that the population of the world is increasing.
fra: Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
eng: Stay absolutely still.
fra: Reste absolument immobile !
eng: Stay absolutely still.
fra: Restez absolument immobile !
eng: Stay alert.
fra: Reste sur tes gardes.
eng: Stay alert.
fra: Restez sur vos gardes.
eng: Stay a little longer.
fra: Reste encore un peu.
eng: Stay a moment.
fra: Reste un moment !
eng: Stay a moment.
fra: Restez un moment !
eng: Stay and have a cup of coffee with me.
fra: Reste et prends une tasse de café avec moi.
eng: Stay and have a cup of coffee with me.
fra: Restez prendre une tasse de café avec moi.
eng: Stay and have a drink with us.
fra: Reste et prends un verre avec nous !
eng: Stay and have a drink with us.
fra: Restez et prenez un verre avec nous !
eng: Stay as long as you like.
fra: Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
eng: Stay as long as you like.
fra: Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
eng: Stay at your house until six o'clock.
fra: Reste chez toi jusqu'à six heures.
eng: Stay at your place until six o'clock.
fra: Reste chez toi jusqu'à six heures.
eng: Stay awake.
fra: Reste éveillé.
eng: Stay away from her!
fra: Reste à distance d'elle !
eng: Stay away from her!
fra: Restez à distance d'elle !
eng: Stay away from him!
fra: Reste à distance de lui !
eng: Stay away from him!
fra: Restez à distance de lui !
eng: Stay away from my daughter!
fra: Reste à distance de ma fille !
eng: Stay away from my daughter!
fra: Restez à distance de ma fille !
eng: Stay away from my daughter!
fra: Tenez-vous à distance de ma fille !
eng: Stay away from my daughter.
fra: Tenez-vous à l'écart de ma fille !
eng: Stay away from my daughter!
fra: Tiens-toi à distance de ma fille !
eng: Stay away from my girlfriend.
fra: Tenez-vous à l'écart de ma copine !
eng: Stay away from my girlfriend.
fra: Tiens-toi à l'écart de ma copine !
eng: Stay away from my husband, you whore!
fra: T'approche pas de mon mari, salope!
eng: Stay away from my motorcycle.
fra: Reste loin de ma moto.
eng: Stay away from my motorcycle.
fra: Restez loin de ma moto.
eng: Stay away from my woman.
fra: Restez à l'écart de ma femme !
eng: Stay away from that place.
fra: Reste à l'écart de cet endroit !
eng: Stay away from that place.
fra: Restez à l'écart de cet endroit !
eng: Stay away from that.
fra: Reste loin de ça.
eng: Stay away from that.
fra: Restez éloignés de cela.
eng: Stay away from the door.
fra: Éloigne-toi de la porte.
eng: Stay away from the door.
fra: Éloignez-vous de la porte.
eng: Stay away from the fire.
fra: Reste à distance du feu.
eng: Stay away from the fire.
fra: Restez à distance du feu.
eng: Stay away from the fire.
fra: Restez loin du feu.
eng: Stay away from us.
fra: Ne t'approche pas de nous !
eng: Stay a while and listen.
fra: Reste un peu et écoute !
eng: Stay a while and listen.
fra: Restez un peu et écoutez !
eng: Stay a while.
fra: Reste un moment !
eng: Stay back.
fra: Reste en arrière !
eng: Stay back.
fra: Restez en arrière !
eng: Stay calm and do your best.
fra: Garde ton calme et donne-toi de la peine.
eng: Stay calm and do your best.
fra: Reste calme et fais de ton mieux !
eng: Stay calm, and do your best.
fra: Reste calme et fais de ton mieux !
eng: Stay calm and do your best.
fra: Restez calme et faites de votre mieux.
eng: Stay calm and do your best.
fra: Restez calmes et faites de votre mieux !
eng: Stay calm.
fra: Garde ton calme.
eng: Stay calm.
fra: Garde ton sang-froid.
eng: Stay calm, please.
fra: Je t'en prie, sois calme.
eng: Stay calm.
fra: Reste tranquille.
eng: Stay calm!
fra: Restez calme !
eng: Stay calm.
fra: Restez calme.
eng: Stay calm whatever happens.
fra: Reste calme quoiqu'il arrive.
eng: Stay close.
fra: Reste près.
eng: Stay close.
fra: Restez près.
eng: Stay down!
fra: Reste baissé.
eng: Stay down.
fra: Reste baissé.
eng: Stay down!
fra: Restez baissé.
eng: Stay down.
fra: Restez baissé.
eng: Stay here all night if you want.
fra: Reste ici toute la nuit, si tu veux.
eng: Stay here all night if you want.
fra: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
eng: Stay here and keep the doors locked.
fra: Reste ici et garde les portes verrouillées.
eng: Stay here and wait a bit.
fra: Reste ici et attends un peu.
eng: Stay here and wait for her.
fra: Reste ici et attends-la.
eng: Stay here and wait for him.
fra: Reste ici et attends-le.
eng: Stay here.
fra: Reste ici !
eng: Stay here!
fra: Reste là !
eng: Stay here.
fra: Reste là.
eng: Stay here.
fra: Restez ici.
eng: Stay here!
fra: Restez là !
eng: Stay here.
fra: Restez là !
eng: Stay here with us.
fra: Reste ici avec nous.
eng: Stay home.
fra: Restez à la maison.
eng: Stay home so that you can answer the phone.
fra: Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
eng: Stay home until six.
fra: Restez à la maison jusqu'à six heures.
eng: Stay hydrated!
fra: Reste hydraté !
eng: Stay hydrated!
fra: Reste hydratée !
eng: Stay hydrated!
fra: Restez hydraté !
eng: Stay hydrated!
fra: Restez hydratés !
eng: Stay in bed.
fra: Reste alité !
eng: Stay in bed.
fra: Reste alitée !
eng: Stay in bed.
fra: Reste au lit !
eng: Stay in bed.
fra: Restez alité !
eng: Stay in bed.
fra: Restez alitée !
eng: Stay in bed.
fra: Restez alitées !
eng: Stay in bed.
fra: Restez alités !
eng: Stay in bed.
fra: Restez au lit !
eng: Staying at home is boring.
fra: Rester à la maison est chiant.
eng: Staying at home is boring.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
eng: Staying home isn't fun.
fra: Rester chez soi n'a rien d'amusant.
eng: Staying home isn't fun.
fra: Rester chez soi n'est pas marrant.
eng: Stay in Hell.
fra: Reste en enfer.
eng: Stay inside.
fra: Reste à l'intérieur !
eng: Stay in the car.
fra: Reste dans la voiture !
eng: Stay in the car.
fra: Restez dans la voiture !
eng: Stay in the house.
fra: Reste dans la maison.
eng: Stay in the house.
fra: Restez dans la maison.
eng: Stay in this room.
fra: Reste dans cette pièce.
eng: Stay in this room.
fra: Restez dans cette pièce.
eng: Stay in your car.
fra: Reste dans ta voiture.
eng: Stay in your car.
fra: Restez dans votre voiture.
eng: Stay in your room.
fra: Reste dans ta chambre.
eng: Stay in your room.
fra: Restez dans votre chambre.
eng: Stay in your room until your father gets back!
fra: Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
eng: Stay out of it!
fra: Ne t'en mêle pas !
eng: Stay out of it.
fra: Ne t'en mêle pas !
eng: Stay out of it.
fra: Ne vous en mêlez pas !
eng: Stay out of my business.
fra: Reste en dehors de mes affaires !
eng: Stay out of my business.
fra: Restez en dehors de mes affaires !
eng: Stay out of my kitchen.
fra: Reste en dehors de ma cuisine !