DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Fuel economy is a big advantage of this car.
fra: Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
eng: Full body scanners perform a virtual strip search.
fra: Les scanners corporels effectuent une fouille corporelle virtuelle.
eng: Full body scanners were installed at the airport.
fra: Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.
eng: Full religious freedom is assured to all people.
fra: Une totale liberté de culte est garantie à tous.
eng: Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
fra: Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
eng: Fundamental instincts will not go away.
fra: Les instincts de base ne disparaissent pas.
eng: Funding for this program was provided by the following sponsors.
fra: Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.
eng: Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
fra: Les pompes funèbres sont plus pour la vanité des vivants, que pour l'honneur du mort.
eng: Funny!
fra: C'est marrant !
eng: Funny, I don't remember that.
fra: C'est marrant, je ne me le rappelle pas.
eng: Funny, I don't remember that.
fra: C'est marrant, je ne me souviens pas de cela.
eng: Funny!
fra: Très drôle !
eng: Funny!
fra: Trop drôle !
eng: Fur coats are on sale.
fra: Les manteaux de fourrure sont en promotion.
eng: Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
fra: Für Elise est un des premiers morceaux que j'ai appris à jouer au piano.
eng: Furnishing a new apartment imposes large expenses.
fra: L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
eng: Furniture made of good materials sells well.
fra: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
eng: Fur protects animals from the cold.
fra: La fourrure protège les animaux du froid.
eng: Fur provides animals protection against the cold.
fra: La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
eng: Furry rabbits are so cute.
fra: Les lapins à poil long sont tellement mignons !
eng: Further investigation is required.
fra: Une enquête plus approfondie est nécessaire.
eng: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
fra: Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.
eng: Further testing is needed.
fra: Des examens plus poussés sont nécessaires.
eng: Further testing is required.
fra: Des examens plus poussés sont requis.
eng: Further testing is required.
fra: Un examen plus poussé est requis.
eng: Futons are our bedding.
fra: Les futons sont nos literies.
eng: Futurologists have fun pondering about what is to come.
fra: Les futurologues s'amusent à réfléchir à ce qu'il adviendra.
eng: Futurology includes notions of probabilities.
fra: La futurologie inclue des notions de probabilités.
eng: Galaxies come in all sorts of delicious flavours.
fra: Les galaxies se présentent sous toutes sortes de saveurs délicieuses.
eng: Galileo argued that the earth moves.
fra: Galilée soutenait que la Terre bouge.
eng: Gall, lover the the Queen, went - magnanimous tour - / Gallantly from the arena to the Tower Grande, in Nîmes.
fra: Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
eng: Gambling is a curse.
fra: Le jeu est une malédiction.
eng: Gambling is illegal.
fra: Les jeux d'argent sont illégaux.
eng: Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico.
fra: Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
eng: Game over.
fra: Fin de la partie.
eng: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
fra: Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
eng: Gangway!
fra: Dégagez !
eng: Gangway!
fra: Faites place !
eng: Gangway!
fra: Place !
eng: Gardening is fun.
fra: Jardiner est amusant.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
fra: L'ail et l'oignon constituent de bons remèdes contre le rhume.
eng: Garlic enhances the flavor of meals.
fra: L'ail renforce la saveur des plats.
eng: Garlic gives off a strong odor.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
eng: Garlic gives off a strong odor.
fra: L'ail dégage une puissante odeur.
eng: Garlic is good for one's health.
fra: L'ail est bon pour la santé.
eng: Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.
fra: Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
eng: Gas is available in this neighborhood.
fra: Il y a de l'essence disponible dans ce quartier.
eng: Gasoline is no longer a cheap fuel.
fra: L'essence n'est plus un carburant bon marché.
eng: Gasoline is sold by the liter.
fra: L'essence est vendue au litre.
eng: Gasoline is sold by the liter.
fra: L'essence se vend au litre.
eng: Gasoline is used for fuel.
fra: L'essence est utilisée comme combustible.
eng: Gasoline only gets dearer.
fra: L'essence ne cesse d'augmenter.
eng: Gasoline only gets dearer.
fra: L'essence ne fait qu'augmenter.
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
fra: Le gaz s'échappait d'une fissure dans la conduite.
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
fra: L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
eng: Gauge queens constantly up the ante in order to assert their commitment to a counter cultural look.
fra: Les reines des trous dans les oreilles placent la barre toujours plus haut pour affirmer leur engagement dans une apparence contestataire.
eng: Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
fra: Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
eng: Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
fra: Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?
eng: Gay marriage is a hotly contested issue.
fra: Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.
eng: Gay marriage is legal here.
fra: Le mariage gay est légal ici.
eng: Gay marriage is legal here.
fra: Le mariage homosexuel est légal, ici.
eng: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
fra: Le mariage homosexuel est permis dans moins de 20% des pays.
eng: Gay marriage should be legal.
fra: Le mariage gay devrait être légal.
eng: Gay marriage should be legal.
fra: Le mariage homosexuel devrait être légal.
eng: Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.
fra: Gaza est l'une des colonies les plus surpeuplées et plus pauvres dans le monde.
eng: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
fra: Gcc est un compilateur alors que python est un interpréteur.
eng: Gdansk is a Polish city.
fra: Gdansk est une ville polonaise.
eng: GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
fra: GE a annoncé l'acquisition de LAKU pour 30 millions de dollars.
eng: Gear the engine to the front wheels.
fra: Enclanche le moteur sur les roues avant !
eng: Geese fly in a V shape.
fra: Les oies volent en formation en V.
eng: Gee whiz!
fra: Ça alors, c'est prodigieux !
eng: Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
fra: Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
eng: General Gaïd Salah is a lion in Algeria but a worm in the West and everywhere else.
fra: Le général Gaïd Salah est un lion en Algérie mais un ver de terre en Occident et partout ailleurs.
eng: Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
eng: Generally, men are taller than women.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
eng: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
fra: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
eng: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
fra: En général, les Américains aiment beaucoup le café.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
fra: De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
eng: Generally speaking, boys like girls with long hair.
fra: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
eng: Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
fra: En général, les Anglais ne sont pas curieux des autres.
eng: Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
fra: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
eng: Generally speaking girls are better linguists than boys.
fra: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
fra: En règle générale, l'histoire se répète.
eng: Generally speaking, Japanese are hard workers.
fra: En général, les Japonais travaillent dur.
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
fra: En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
fra: Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
fra: D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
eng: Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.
fra: Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
eng: Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
fra: En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
eng: Generally speaking, the climate here is mild.
fra: D'une façon générale, le climat est doux ici.
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
fra: De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
eng: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
fra: De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.
eng: Generally speaking, the Japanese are polite.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
eng: Generally speaking, the students of this class are very good.
fra: Généralement parlant, les étudiants de cette classe sont très bons.
eng: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
fra: En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.
eng: Generally speaking, women are better linguists than men.
fra: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
fra: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
fra: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
eng: Generally, the Japanese are polite.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
eng: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
fra: En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
eng: Generally, women live 10 years longer than men.
fra: En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
fra: General Motors a licencié soixante-seize mille salariés.
eng: General prosperity and satisfaction are the best deterrents to revolution.
fra: La prospérité et la satisfaction générales sont la meilleur dissuasion à la révolution.
eng: Generic medications are almost always cheaper.
fra: Les médicaments génériques sont presque toujours moins chers.
eng: Generous people make for bad merchants.
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
eng: Genes consist of a specific sequence of DNA.
fra: Les gènes consistent en une séquence particulière d'ADN.
eng: Genius and madness are separated only by success.
fra: Le génie et la folie ne sont séparés que par le succès.
eng: Genius does what it must, and talent does what it can.
fra: Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
eng: Geniuses have something beautiful: they resemble everybody but no one resembles them.
fra: Le génie a cela de beau qu'il ressemble à tout le monde et que personne ne lui ressemble.
eng: Genius is but one remove from madness.
fra: Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
eng: Genius is nothing but a great aptitude for patience.
fra: Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
eng: Genius is only one remove from insanity.
fra: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
eng: Gentlemen, at the beginning of this century, France was for all nations a magnificent sight.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
eng: Gentlemen, start your engines.
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
eng: Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
fra: La géométrie est la science mathématique traitant de l'étude et des mesures des lignes, des angles et des courbes, et des figures qui sont formées lorsque plusieurs lignes se rejoignent.
eng: George accompanied me home.
fra: George m'a raccompagné chez moi.
eng: George Bush thought it would be relatively easy to win the hearts and minds of the Iraqis.
fra: George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.
eng: George Bush went on a vacation with his wife.
fra: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
eng: George calculated the cost of the trip.
fra: George a calculé le coût du voyage.
eng: George did business in the same manner as his father.
fra: Georges travaillait de la même manière que son père.
eng: George Eliot is subtly subversive: there are have-nots on every fringe, and her women collaborate in exquisitely detailed mutual oppression.
fra: George Eliot est subtilement subversive : il y a des nécessiteux dans tous les bords et ses personnages féminins collaborent à une oppression mutuelle détaillée de manière exquise.
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
fra: George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
eng: George hit him in the stomach.
fra: George le frappa à l'estomac.
eng: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
fra: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-là.
eng: George is five years senior to me.
fra: Georges est de 5 ans mon ainé.
eng: George is quite talkative.
fra: George est assez bavard.
eng: George is quite talkative.
fra: George est très bavard.
eng: George married my sister.
fra: George a épousé ma sœur.
eng: George put a chain on the dog.
fra: Georges mit une chaîne à ce chien.
eng: George? said the housewife. "Who's George?"
fra: George ? dit la femme au foyer. "Qui est George ?"
eng: George seems a good boy.
fra: George semble être un bon garçon.
eng: George seems to be a good boy.
fra: George semble être un bon garçon.
eng: George sent me a birthday card.
fra: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
eng: George set up as a merchant.
fra: George s'est établit commerçant.
eng: George's sister made me some sandwiches.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
eng: George was broken-hearted.
fra: George avait le cœur brisé.
eng: George Washington was born in 1732.
fra: George Washington est né en 1732.
eng: George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
fra: George était si fatigué que son docteur lui conseilla de prendre mieux soin de lui-même.
eng: George was the high sport of the evening.
fra: George était le clou de la soirée.
eng: George weighs not less than 70 kilograms.
fra: Georges pèse pas moins de 70 kilogrammes.
eng: George works on a big farm.
fra: Georges travaille dans une grande ferme.
eng: Georgia is his native state.
fra: Il est originaire de Géorgie.
eng: Georgia is his native state.
fra: La Géorgie est son pays natal.
eng: Georgina bit her lips until they bled.
fra: Georgina se mordit les lèvres jusqu'au sang.
eng: Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
fra: Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
eng: German is a fascinating language.
fra: L'allemand est une langue fascinante.
eng: German is a synthetic language.
fra: L'allemand est une langue synthétique.
eng: German is not an easy language.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
eng: German language – difficult language, the Germans like to say, but actually German is not so difficult.
fra: « Langue allemande - langue difficile », aiment dire les Allemands, mais en fait l'allemand n'est pas si difficile.
eng: Germans are said to be hardworking.
fra: On dit que les Allemands sont très travailleurs.
eng: Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".
fra: Les Allemands ont du mal à prononcer le mot « squirrel ».
eng: Germans have been warned not to eat cucumbers.
fra: On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
eng: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
eng: Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
eng: German Shepherds are good at sniffing out drugs.
fra: Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.
eng: German soldiers marched through France.
fra: Les soldats allemands marchèrent à travers la France.
eng: German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
fra: L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.
eng: German winters are cold.
fra: Les hivers allemands sont froids.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
fra: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
eng: Germany adopted a social security system in the 1880's.
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
eng: Germany borders on France.
fra: L'Allemagne a une frontière avec la France.
eng: Germany borders on France.
fra: L'Allemagne borde la France.
eng: Germany borders the Netherlands.
fra: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
eng: Germany did not want war with the United States.
fra: L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
eng: Germany has no minimum wage.
fra: L'Allemagne ne dispose pas d'un salaire minimum.
eng: Germany has two capital cities.
fra: L'Allemagne a deux capitales.
eng: Germany has won the 2014 FIFA World Cup!
fra: L'Allemagne a gagné la Coupe du Monde de la FIFA 2014 !
eng: Germany is a big country.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
eng: Germany is a cold country.
fra: L'Allemagne est un pays froid.
eng: Germany is a federal state.
fra: L'Allemagne est un état fédéral.
eng: Germany is a free country.
fra: L'Allemagne est un pays libre.
eng: Germany is a parliamentary democracy.
fra: L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
eng: Germany is a parliamentary republic.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
eng: Germany is at the heart of Europe.
fra: L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
fra: L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
eng: Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.
fra: L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.
eng: Germany is in Central Europe.
fra: L'Allemagne est située en Europe centrale.
eng: Germany is in the middle of Europe.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
eng: Germany is known as a land of poets and philosophers.
fra: L'Allemagne est connue pour être le pays des poètes et des philosophes.
eng: Germany is to ban employers from snooping on Facebook.
fra: L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
eng: Germany made an alliance with Italy.
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
fra: L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
eng: Germany produced many scientists.
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
eng: Germany shares a border with France.
fra: L'Allemagne a une frontière commune avec la France.
eng: Germany shares a border with France.
fra: L'Allemagne borde la France.
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
eng: Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
fra: Le salaire minimum en Allemagne est de huit euros cinquante de l'heure.
eng: Germany then had a powerful army.
fra: L'Allemagne avait alors une armée puissante.
eng: Germany was allied with Italy in World War II.
fra: L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
eng: Germany was once allied with Italy.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
eng: Germs are visible only under the microscope.
fra: Les germes ne sont visibles qu'au microscope.
eng: Germs can cause sickness.
fra: Les germes peuvent provoquer des maladies.
eng: Gerunds are very funny.
fra: Les gérondifs sont très amusants.
eng: Gestures are very important in human communication.
fra: Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
eng: Get a doctor.
fra: Allez chercher un médecin !
eng: Get a doctor.
fra: Va chercher un médecin !
eng: Get a good night's sleep.
fra: Passe une bonne nuit de sommeil.
eng: Get a good night's sleep.
fra: Passez une bonne nuit de sommeil.
eng: Get a good start by observing carefully.
fra: Assure un bon départ en observant soigneusement.
eng: Get a grip!
fra: Ressaisis-toi !
eng: Get a haircut.
fra: Va te faire couper les cheveux !
eng: Get a hold of yourself.
fra: Reprends-toi !
eng: Get a hold of yourself.
fra: Reprenez-vous !
eng: Get a hold of yourself.
fra: Ressaisissez-vous !
eng: Get a hold of yourself.
fra: Ressaisis-toi !
eng: Get a job and take care of Sami's bills.
fra: Trouve un boulot et occupe-toi des factures de Sami.
eng: Get a job so you can support your wife and kids.
fra: Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
eng: Get a job so you can support your wife and kids.
fra: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
eng: Get a job so you can support your wife and kids.
fra: Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
eng: Get a job.
fra: Trouve un boulot !
eng: Get a job.
fra: Trouve un emploi !
eng: Get a job.
fra: Trouvez un boulot !
eng: Get a job.
fra: Trouvez un emploi !
eng: Get a life!
fra: Achète-toi une vie !
eng: Get all those naive ideas out of your head.
fra: Chasse de ta tête toutes ces idées naïves.
eng: Get a move on kids or you'll miss the school bus.
fra: Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
eng: Get a room already!
fra: Procurez-vous une chambre déjà !
eng: Get a room already!
fra: Trouve-toi déjà une chambre !
eng: Get a room already!
fra: Y a des hôtels pour ça !
eng: Get a room.
fra: Prends une chambre !
eng: Get a room.
fra: Prenez une chambre !
eng: Get away!
fra: Casse-toi !
eng: Get away!
fra: Fous le camp !
eng: Get away from here.
fra: Va-t'en d'ici.
eng: Get away from me!
fra: Éloigne-toi de moi !
eng: Get away from me.
fra: Éloigne-toi de moi !
eng: Get away from me!
fra: Éloignez-vous de moi !
eng: Get away from me.
fra: Éloignez-vous de moi !
eng: Get away from me!
fra: Lâche-moi !
eng: Get away from me.
fra: Lâche-moi !
eng: Get away from me!
fra: Lâchez-moi !
eng: Get away from me.
fra: Lâchez-moi !
eng: Get away from places where they talk too loud or too low.
fra: Ecarte-toi des lieux oú on parle trop fort ou trop bas.
eng: Get away from there.
fra: Éloigne-toi de là.
eng: Get away from there.
fra: Éloignez-vous de là.
eng: Get away.
fra: Partez.
eng: Get away!
fra: Va te faire voir ailleurs !
eng: Get back here.
fra: Revenez ici !
eng: Get back here.
fra: Reviens ici !
eng: Get back in the house.
fra: Retourne dans la maison.
eng: Get back in the house.
fra: Retournez dans la maison.
eng: Get back in the van.
fra: Retourne dans le van.
eng: Get back in the van.
fra: Retournez dans le van.
eng: Get back into your car.
fra: Retourne dans ta voiture !
eng: Get back into your car.
fra: Retournez dans votre voiture !
eng: Get back to the ship.
fra: Retourne au bateau !
eng: Get back to the ship.
fra: Retournez au bateau !
eng: Get back to where you started.
fra: Retourne là d'où tu es parti.
eng: Get back to where you started.
fra: Retourne là où tu as commencé.
eng: Get back to work.
fra: Retournez au travail.
eng: Get back to work, you lazy bum!
fra: Retourne au travail, feignasse !
eng: Get both a phone and internet access in a single package!
fra: Bénéficiez du téléphone et d'un accès internet dans une offre combinée.
eng: Get control of yourself.
fra: Prends le contrôle de toi-même !
eng: Get down.
fra: Descendez !
eng: Get down.
fra: Descends !
eng: Get down from that tree!
fra: Descendez de cet arbre !
eng: Get down from that tree!
fra: Descends de cet arbre !
eng: Get down from there.
fra: Descendez de là !
eng: Get down from there.
fra: Descends de là !
eng: Get down from your horse.
fra: Descends de ton cheval.
eng: Get down!
fra: Lâche-toi !
eng: Get down.
fra: Lâche-toi !
eng: Get down.
fra: Lâchez-vous !
eng: Get down on all fours.
fra: Mets-toi à quatre pattes parterre !
eng: Get down on all fours.
fra: Mettez-vous à quatre pattes parterre !
eng: Get dressed!
fra: Habille-toi !
eng: Get dressed.
fra: Habille-toi.
eng: Get dressed!
fra: Habillez-vous !
eng: Get dressed.
fra: Habillez-vous.
eng: Get dressed quickly.
fra: Habille-toi avec hâte !
eng: Get dressed quickly.
fra: Habillez-vous en hâte !
eng: Get dressed!
fra: Vêtez-vous !
eng: Get everyone together!
fra: Rassemblez tout le monde !
eng: Get fucked!
fra: Allez vous faire foutre !
eng: Get fucked in the ass!
fra: Va te faire enculer !
eng: Get fucked!
fra: Va te faire foutre !
eng: Get her off my hands.
fra: Dégage-la de mes pattes !
eng: Get her off my hands.
fra: Dégagez-la de mes pattes !
eng: Get her out of here.
fra: Fais-la sortir d'ici.
eng: Get her out of here!
fra: Sors-la d'ici !
eng: Get her out of here!
fra: Sortez-la d'ici !
eng: Get him!
fra: Attrape-le !
eng: Get him!
fra: Attrapez-le !
eng: Get him off my hands.
fra: Dégage-le de mes pattes !
eng: Get him off my hands.
fra: Dégagez-le de mes pattes !
eng: Get him out of here!
fra: Fais-le sortir d'ici !
eng: Get him out of here!
fra: Faites-le sortir d'ici !
eng: Get him out of here!
fra: Sors-le d'ici !
eng: Get him out of here!
fra: Sortez-le d'ici !
eng: Get hold of the rail just in case.
fra: Tenez la barre au cas où.
eng: Get in.
fra: Entre.
eng: Get in.
fra: Entrez.
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
fra: Montez, je vous conduirai quelque part.
eng: Get in line.
fra: Entre dans la file.
eng: Get in line.
fra: Mets-toi dans la file.
eng: Get in the back seat.
fra: Mettez-vous dans le siège de derrière.
eng: Get in the back seat.
fra: Monte dans le siège arrière.
eng: Get in the back seat.
fra: Montez dans la banquette arrière.
eng: Get in the bathroom.
fra: Va dans la salle de bains.
eng: Get in the boat.
fra: Grimpe dans le bateau !
eng: Get in the boat.
fra: Grimpez dans le bateau !
eng: Get in the boat.
fra: Monte dans le bateau !
eng: Get in the boat.
fra: Montez dans le bateau !
eng: Get in the car and lock the doors.
fra: Monte dans la voiture et verrouille les portes !
eng: Get in the car and lock the doors.
fra: Montez dans la voiture et verrouillez les portes !
eng: Get in the car.
fra: Grimpe dans la voiture !
eng: Get in the car.
fra: Grimpez dans la voiture !
eng: Get in the car.
fra: Monte dans la voiture !
eng: Get in the car.
fra: Montez dans la voiture !
eng: Get in the car now.
fra: Grimpe dans la voiture, maintenant !
eng: Get in the car now.
fra: Grimpez dans la voiture, maintenant !
eng: Get in the car now.
fra: Monte dans la voiture, maintenant !
eng: Get in the car now.
fra: Montez dans la voiture, maintenant !
eng: Get in the car, please.
fra: Monte dans la voiture, s'il te plaît.
eng: Get in the car, please.
fra: Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
eng: Get in the van.
fra: Grimpe dans la camionnette !
eng: Get in the van.
fra: Grimpez dans la camionnette !
eng: Get in the van.
fra: Monte dans la camionnette !
eng: Get in the van.
fra: Montez dans la camionnette !
eng: Get into the car.
fra: Rentre dans la voiture.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
fra: Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
fra: Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
fra: Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
fra: Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
fra: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
eng: Get into your car.
fra: File dans ta voiture !
eng: Get into your car.
fra: Filez dans votre voiture !
eng: Get into your car.
fra: Grimpe dans ta voiture !
eng: Get into your car.
fra: Grimpez dans votre voiture !
eng: Get it done as soon as possible.
fra: Fais-le faire le plus tôt possible.
eng: Get it out of here.
fra: Sors-le d'ici !
eng: Get it out of here.
fra: Sortez-le d'ici !
eng: Get it out of the house.
fra: Extirpe-le de la maison !
eng: Get it out of the house.
fra: Extirpez-le de la maison !
eng: Get it settled once and for all.
fra: Réglez ça une fois pour toutes.
eng: Get it through your thick skull. You are not one of us, and you will never be one of us. Is that clear? "Crystal clear." "Good. Now scram. I don't want to see your ugly mug around here again."
fra: Mets-toi bien ça dans le crâne. T'es pas un des nôtres, et tu seras jamais un des nôtres. C'est clair ? "Comme de l'eau de roche." "Bien. Maintenant, dégage. Je veux plus revoir ta sale gueule par ici."
eng: Get it? You've got to study a foreign language.
fra: Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
eng: Get lost!
fra: Dégage !
eng: Get lost, kid!
fra: Va au diable, garnement !
eng: Get lost, stupid jerk!
fra: Casse-toi, pauvre con !
eng: Get lost!
fra: Va au diable !
eng: Get lost!
fra: Va voir ailleurs si j'y suis !
eng: Get me a chair, please.
fra: Merci de m'apporter une chaise.
eng: Get me a glass of milk.
fra: Prends-moi un verre de lait.
eng: Get me a glass of milk.
fra: Va me chercher un verre de lait.
eng: Get me a lawyer.
fra: Trouve-moi un avocat !
eng: Get me all the information you can on this matter.
fra: Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
eng: Get me another lawyer.
fra: Dégote-moi un autre avocat !
eng: Get me another lawyer.
fra: Dégotez-moi un autre avocat !
eng: Get me a ticket, please.
fra: Récupérez-moi un ticket, s'il vous plaît.
eng: Get me out of here.
fra: Emmène-moi ailleurs.
eng: Get me out of here now.
fra: Sors-moi de là maintenant !
eng: Get me out of here now.
fra: Sortez-moi de là maintenant !
eng: Get me out of here.
fra: Sors-moi de là !
eng: Get me out of here.
fra: Sortez-moi de là !
eng: Get me some coffee.
fra: Amène-moi du café.
eng: Get me some coffee.
fra: Amenez-moi du café.
eng: Get me something to eat.
fra: Dégotez-moi quelque chose à manger.
eng: Get me something to eat.
fra: Procure-moi quelque chose à manger.
eng: Get me something to eat.
fra: Procurez-moi quelque chose à manger.
eng: Get me something to eat.
fra: Trouve-moi quelque chose à manger.
eng: Get me something to eat.
fra: Trouvez-moi quelque chose à manger.
eng: Get me some water.
fra: Allez me chercher de l'eau !
eng: Get me some water.
fra: Va me chercher de l'eau !
eng: Get me the details.
fra: Obtenez-moi les détails.
eng: Get me the details.
fra: Obtiens-moi les détails.
eng: Get me the evidence.
fra: Obtenez-moi les preuves !
eng: Get me the evidence.
fra: Obtiens-moi les preuves !
eng: Get me up at eight.
fra: Réveillez-moi à huit heures.
eng: Get my rifle.
fra: Attrape ma carabine !
eng: Get my rifle.
fra: Attrapez ma carabine !
eng: Get my rifle.
fra: Attrapez mon fusil !
eng: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
fra: Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
eng: Get off at the next stop.
fra: Descendez au prochain arrêt.
eng: Get off my back!
fra: Lâche-moi !
eng: Get off my back!
fra: Lâchez-moi !
eng: Get off my car.
fra: Descendez de ma voiture.
eng: Get off my car.
fra: Descends de ma voiture.
eng: Get off my lawn!
fra: Dégage de ma pelouse !
eng: Get off my lawn!
fra: Dégagez de ma pelouse !
eng: Get off of me.
fra: Lâche-moi.
eng: Get on a horse.
fra: Enfourche un cheval !
eng: Get on a horse.
fra: Enfourchez un cheval !
eng: Get on the bus.
fra: Grimpe dans le bus !
eng: Get on the bus.
fra: Grimpez dans le bus !
eng: Get on the bus in turn.
fra: Montez dans le bus chacun votre tour s'il vous plaît.
eng: Get on the bus.
fra: Monte dans le bus !
eng: Get on the bus.
fra: Montez dans le bus !
eng: Get on the cat.
fra: Monte le chat.
eng: Get on the cat.
fra: Montez le chat.
eng: Get on the horse.
fra: Monte le cheval.
eng: Get on the horse.
fra: Montez le cheval.
eng: Get on with it.
fra: Continue !
eng: Get on with it.
fra: Continuez !
eng: Get on your bike.
fra: Monte sur ton vélo.
eng: Get on your feet.
fra: Lève-toi !
eng: Get on your feet.
fra: Levez-vous !
eng: Get on your feet.
fra: Mets-toi debout !
eng: Get on your feet.
fra: Mettez-vous debout !
eng: Get on your horse.
fra: En selle.
eng: Get on your horse.
fra: Monte sur ton cheval.
eng: Get on your knees.
fra: Agenouille-toi !
eng: Get on your knees.
fra: Agenouillez-vous !
eng: Get on your knees.
fra: À genoux !
eng: Get on your knees.
fra: Mets-toi à genoux !
eng: Get on your knees.
fra: Mets-toi à genoux.
eng: Get on your knees.
fra: Mettez-vous à genoux !
eng: Get on your knees.
fra: Mettez-vous à genoux.
eng: Get out.
fra: Casse-toi.
eng: Get out! Don't play here!
fra: Sors ! Ne joue pas ici !
eng: Get out! Don't play here!
fra: Sortez ! Ne jouez pas ici !
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
fra: Sors ! Je ne veux plus te parler !
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
fra: Sortez ! Je ne veux plus vous parler !
eng: Get out if you can.
fra: Sors, si tu peux !
eng: Get out if you can.
fra: Sortez, si vous pouvez !
eng: Get out of bed.
fra: Sors du lit !
eng: Get out of bed.
fra: Sortez du lit !
eng: Get out of here! All of you!
fra: Sortez d'ici ! Tous autant que vous êtes !
eng: Get out of here, all of you!
fra: Sortez tous d'ici !
eng: Get out of here and don't ever come back!
fra: Sors d'ici et ne reviens jamais !
eng: Get out of here and don't ever come back!
fra: Sortez d'ici et ne revenez jamais !
eng: Get out of here, and quickly.
fra: Sortez d'ici et vite.
eng: Get out of here before I call the cops.
fra: Sors de là, avant que j'appelle les flics !
eng: Get out of here before I call the cops.
fra: Sortez de là, avant que j'appelle les flics !
eng: Get out of here before I throw you out!
fra: Va-t-en avant que je te jette dehors !
eng: Get out of here immediately!
fra: Sors d'ici, tout de suite !
eng: Get out of here immediately!
fra: Sortez d'ici, tout de suite !
eng: Get out of here now!
fra: Sors d'ici, maintenant !
eng: Get out of here now!
fra: Sortez d'ici, maintenant !
eng: Get out of here quickly!
fra: Vite, sors d'ici !
eng: Get out of here quickly!
fra: Vite, sortez d'ici !
eng: Get out of here!
fra: Sors d'ici !
eng: Get out of here.
fra: Sors d'ici !
eng: Get out of here.
fra: Sors d'ici.
eng: Get out of here!
fra: Sortez d'ici !
eng: Get out of here.
fra: Sortez d'ici !
eng: Get out of my apartment.
fra: Sors de mon appartement.
eng: Get out of my apartment.
fra: Sortez de mon appartement.
eng: Get out of my bed.
fra: Dégage de mon lit !
eng: Get out of my bed.
fra: Dégagez de mon lit !
eng: Get out of my bed.
fra: Sors de mon lit !
eng: Get out of my bed.
fra: Sortez de mon lit !
eng: Get out of my car.
fra: Sors de ma voiture !
eng: Get out of my car.
fra: Sortez de ma voiture !
eng: Get out of my chair.
fra: Sors de ma chaise !
eng: Get out of my chair.
fra: Sortez de ma chaise !
eng: Get out of my house!
fra: Sors de chez moi !
eng: Get out of my house.
fra: Sors de ma maison !
eng: Get out of my house!
fra: Sortez de chez moi !
eng: Get out of my house.
fra: Sortez de ma maison !
eng: Get out of my kitchen.
fra: Sors de ma cuisine !
eng: Get out of my kitchen.
fra: Sortez de ma cuisine !
eng: Get out of my life!
fra: Sors de ma vie !
eng: Get out of my life!
fra: Sortez de ma vie !
eng: Get out of my office.
fra: Sors de mon bureau !
eng: Get out of my office.
fra: Sortez de mon bureau !
eng: Get out of my room!
fra: Sors de ma chambre !
eng: Get out of my room.
fra: Sors de ma chambre !
eng: Get out of my room!
fra: Sortez de ma chambre !
eng: Get out of my room.
fra: Sortez de ma chambre !
eng: Get out of my seat.
fra: Libère mon siège !
eng: Get out of my seat.
fra: Libérez mon siège !
eng: Get out of my seat.
fra: Sors de mon siège !
eng: Get out of my seat.
fra: Sortez de mon siège !
eng: Get out of my sight.
fra: Sors de ma vue !
eng: Get out of my sight.
fra: Sortez de ma vue !
eng: Get out of my way.
fra: Écarte-toi de mon chemin.
eng: Get out of our house.
fra: Sors de notre maison !
eng: Get out of our house.
fra: Sortez de notre maison !
eng: Get out of the car.
fra: Sors de la voiture !
eng: Get out of the car.
fra: Sortez de la voiture !
eng: Get out of the classroom.
fra: Sors de la classe.
eng: Get out of the classroom.
fra: Sortez de la classe.
eng: Get out of the kitchen!
fra: Sors de la cuisine !
eng: Get out of the kitchen!
fra: Sortez de la cuisine !
eng: Get out of the parking lot or I'll call the police for you.
fra: Sortez du parking ou j'appelle la police pour vous.
eng: Get out of there or you're both gonna die.
fra: Sortez de là ou vous mourez tous les deux.
eng: Get out of there.
fra: Sors de là !
eng: Get out of there.
fra: Sortez de là !
eng: Get out of the truck.
fra: Sors du camion !
eng: Get out of the truck.
fra: Sortez du camion !
eng: Get out of the van.
fra: Sors de la camionnette !
eng: Get out of the van.
fra: Sortez de la camionnette !
eng: Get out of the water.
fra: Sors de l'eau !
eng: Get out of the water.
fra: Sortez de l'eau !
eng: Get out of the way.
fra: Écarte-toi du passage !
eng: Get out of the way.
fra: Écartez-vous du passage !
eng: Get out of this car.
fra: Descends de cette voiture.
eng: Get out of this car.
fra: Sors de cette voiture.
eng: Get out of this car.
fra: Sortez de ce véhicule.
eng: Get out or come in.
fra: Sors ou entre.
eng: Get outside right now.
fra: Sors tout de suite.
eng: Get outside right now.
fra: Sortez tout de suite.
eng: Get out!
fra: Sors !
eng: Get out.
fra: Sors.
eng: Get out!
fra: Sortez !
eng: Get out while you can.
fra: Sors, tant que tu le peux !
eng: Get out while you can.
fra: Sortez, tant que vous le pouvez !
eng: Get out your notebooks and pens.
fra: Sortez vos cahiers et vos stylos.
eng: Get ready for bed.
fra: Prépare-toi à aller au lit !
eng: Get ready for bed.
fra: Préparez-vous à aller au lit !
eng: Get ready for some action.
fra: Prépare-toi à baiser.
eng: Get ready for some action.
fra: Préparez-vous à baiser.
eng: Get ready.
fra: Prépare-toi.
eng: Get ready.
fra: Préparez-vous.
eng: Get ready quickly.
fra: Prépare-toi vite.
eng: Get ready! Tomorrow is the last day.
fra: Prépare-toi ! Demain est le dernier jour.
eng: Get ready! Tomorrow is the last day.
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
eng: Get real!
fra: Sois réaliste !
eng: Get real, will you?
fra: Sois réaliste, tu veux ?
eng: Get real, will you?
fra: Soyez réaliste, voulez-vous ?
eng: Get rich!
fra: Enrichissez-vous !
eng: Get rid of her.
fra: Débarrasse-toi d'elle !
eng: Get rid of her.
fra: Débarrassez-vous d'elle !
eng: Get rid of him.
fra: Débarrasse-toi de lui !
eng: Get rid of him.
fra: Débarrassez-vous de lui !
eng: Get rid of the gun.
fra: Débarrasse-toi de l'arme !
eng: Get rid of the gun.
fra: Débarrasse-toi du canon !
eng: Get rid of the gun.
fra: Débarrassez-vous de l'arme !
eng: Get rid of the gun.
fra: Débarrassez-vous du canon !
eng: Get rid of them.
fra: Débarrassez-vous d'elles !
eng: Get rid of things you don't use.
fra: Débarrasse-toi des choses que tu n'utilises pas.
eng: Get rid of those kinds of naive ideas.
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
eng: Get serious.
fra: Sois sérieux.
eng: Get some help, will you?
fra: Allez quérir de l'aide, voulez-vous ?
eng: Get some help, will you?
fra: Fais-toi aider, veux-tu ?
eng: Get some help, will you?
fra: Faites-vous aider, voulez-vous ?
eng: Get some help, will you?
fra: Va quérir de l'aide, veux-tu ?
eng: Get some rest.
fra: Prenez quelque repos !
eng: Get some sleep, okay?
fra: Prends un peu de sommeil, d'accord ?
eng: Get some sleep, okay?
fra: Prenez un peu de sommeil, d'accord ?
eng: Get some sleep, okay?
fra: Repose-toi un peu, d'accord ?
eng: Get some sleep.
fra: Prenez un peu de sommeil.
eng: Get stuffed!
fra: Va te faire foutre !
eng: Get that book for me.
fra: Attrape ce livre pour moi.
eng: Get that dog away from me.
fra: Éloigne ce chien de moi !
eng: Get that dog away from me.
fra: Éloignez ce chien de moi !
eng: Get that thing off of me.
fra: Enlève cette chose de moi !
eng: Get that thing off of me.
fra: Enlevez cette chose de moi !
eng: Get that thing off of me.
fra: Retire-moi cette chose !
eng: Get that thing off of me.
fra: Retirez-moi cette chose !
eng: Get the bicycle out of the way.
fra: Sors le vélo du chemin !
eng: Get the box.
fra: Prends la boîte.
eng: Get the box.
fra: Prenez la boîte.
eng: Get the camera.
fra: Prenez l'appareil photo.
eng: Get the door!
fra: Prenez la porte !
eng: Get the door, will you?
fra: Prends la porte, veux-tu ?
eng: Get the door, will you?
fra: Prenez la porte, voulez-vous ?
eng: Get the fuck out!
fra: Dégage !
eng: Get the fuck out!
fra: Dégagez !
eng: Get the fuck out!
fra: Fous le camp !
eng: Get the fuck out!
fra: Foutez le camp !
eng: Get the fuck out of here.
fra: Dégage de là.
eng: Get the fuck out of here!
fra: Fous le camp d'ici !
eng: Get the fuck out of here!
fra: Foutez le camp d'ici !
eng: Get the fuck out!
fra: Tire-toi !
eng: Get the fuck out!
fra: Tirez-vous !
eng: Get the hell away from me!
fra: Éloigne-toi de moi, nom de Dieu !
eng: Get the hell away from me!
fra: Éloignez-vous de moi, nom de Dieu !
eng: Get the hell out my way!
fra: Dégage de mon chemin !
eng: Get the hell out my way!
fra: Dégagez de mon chemin !
eng: Get the hell out of here!
fra: Fous le camp d'ici !
eng: Get the hell out of here!
fra: Fous le camp d'ici, nom de Dieu !
eng: Get the hell out of here!
fra: Foutez le camp d'ici !
eng: Get the kid to bed.
fra: Mets le gosse au lit !
eng: Get the kid to bed.
fra: Mettez le gosse au lit !
eng: Get the meaning of a word from its context.
fra: Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
eng: Get them out of my sight.
fra: Retire-les de ma vue !
eng: Get them out of my sight.
fra: Retirez-les de ma vue !
eng: Get there early.
fra: Arrives-y tôt !
eng: Get there early.
fra: Arrivez-y tôt !
eng: Get these people out of here.
fra: Dégage ces gens !
eng: Get these people out of here.
fra: Dégagez ces gens !
eng: Get this stuff out of here.
fra: Fiche ces trucs hors d'ici.
eng: Getting excited is not at all the same as getting angry.
fra: S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.
eng: Getting lost is the least of my worries.
fra: Me perdre est la cadet de mes soucis.
eng: Getting married is a serious matter.
fra: Se marier est chose sérieuse.
eng: Getting married is a serious matter.
fra: Se marier est une chose sérieuse.
eng: Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
fra: Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
eng: Getting people to change is extremely difficult.
fra: Faire en sorte que les gens changent est extrêmement difficile.
eng: Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
fra: Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.
eng: Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
fra: Pour réussir à faire parler la timide Kyoko à une fête, il faut lui tirer les vers du nez.
eng: Getting to the bus stop, he found the bus had left.
fra: Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
eng: Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
fra: Me lever à six heures du matin était difficile au début, mais j'y suis désormais accoutumé.
eng: Getting up at six o'clock is okay for me.
fra: Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
eng: Getting up late, I missed the bus.
fra: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
eng: Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
fra: Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
eng: Get to bed.
fra: Au lit !
eng: Get to bed.
fra: Va au lit !
eng: Get Tom to help you.
fra: Convaincs Tom de t'aider.
eng: Get Tom to help you.
fra: Convainquez Tom de vous aider.
eng: Get Tom to help you.
fra: Persuade Tom de t'aider.
eng: Get Tom to help you.
fra: Persuadez Tom de vous aider.
eng: Get Tom.
fra: Va chercher Tom.
eng: Get to the point, Tom! What do you want? Do you need money?
fra: Viens-en au fait, Tom ! Que veux-tu ? As-tu besoin d'argent ?
eng: Get to the point.
fra: Venez-en au fait !
eng: Get to the point!
fra: Viens-en au fait !
eng: Get to the point.
fra: Viens-en au fait !
eng: Get to work, everybody.
fra: Mettez-vous tous au travail.
eng: Get up already, you lazybones!
fra: Debout, bande de fainéants !
eng: Get up and dance with us.
fra: Lève-toi et danse avec nous.
eng: Get up as early as you can.
fra: Lève-toi le plus tôt que tu peux.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
fra: Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
eng: Get up children!
fra: Les enfants, réveillez-vous !
eng: Get up!
fra: Debout !
eng: Get up early, and you'll be in time.
fra: Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
eng: Get up early, or you'll be late.
fra: Lève-toi tôt sinon tu seras en retard.
eng: Get up early tomorrow morning!
fra: Lève-toi de bonne heure, demain matin !
eng: Get up, everybody.
fra: Debout, tout le monde !
eng: Get up fifteen minutes earlier in the morning.
fra: Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
eng: Get up!
fra: Lève-toi !
eng: Get up!
fra: Lève-toi.
eng: Get up.
fra: Lève-toi.
eng: Get up!
fra: Levez-vous !
eng: Get up!
fra: Levons-nous !
eng: Get up, Mary.
fra: Lève-toi, Marie.
eng: Get up out of bed.
fra: Sors du lit !
eng: Get up out of bed.
fra: Sortez du lit !
eng: Get up quick.
fra: Debout, vite.
eng: Get used to saying no.
fra: Habitue-toi à dire non.
eng: Get us out of here.
fra: Sors-nous de là.
eng: Get us out of here.
fra: Sortez-nous d'ici.
eng: Get your arse into gear!
fra: Bouge-toi le cul !
eng: Get your ass back to work.
fra: Retourne au travail.
eng: Get your ass in gear!
fra: Magne-toi le cul !
eng: Get your ass in here!
fra: Ramène ton cul !
eng: Get your ass in there.
fra: Grimpe là-dedans.
eng: Get your ass in there.
fra: Monte là-dedans.
eng: Get your clothes on.
fra: Enfile tes vêtements !
eng: Get your clothes on.
fra: Enfilez vos vêtements !
eng: Get your coat.
fra: Prends ton manteau.
eng: Get your facts first, then you can distort them as you please.
fra: Il faut connaître les faits avant de les déformer.
eng: Get your gear.
fra: Allez chercher vos affaires !
eng: Get your gear.
fra: Allez chercher votre matériel !
eng: Get your gear.
fra: Allez chercher votre tenue !
eng: Get your gear.
fra: Va chercher ta tenue !
eng: Get your gear.
fra: Va chercher tes affaires !
eng: Get your gear.
fra: Va chercher ton matériel !
eng: Get your hands off!
fra: Bas les pattes !
eng: Get your hands off me.
fra: Bas les pattes !
eng: Get your hands off me.
fra: Enlève tes pattes de moi !
eng: Get your hands off me.
fra: Enlevez vos pattes de moi !
eng: Get your house in order.
fra: Mets de l'ordre chez toi.
eng: Get your house in order.
fra: Ressaisis-toi.
eng: Get your mother.
fra: Allez chercher votre mère!
eng: Get your mother to do your homework!
fra: Fais faire tes devoirs par ta mère !