DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I get the feeling you don't really want me to go.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
eng: I get the feeling you don't really want me to go.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
eng: I get the feeling you don't really want me to stay.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je reste.
eng: I get the feeling you don't really want me to stay.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
eng: I get the idea.
fra: Je capte.
eng: I get the idea.
fra: Je pige.
eng: I get the impression that this site is one big romance novel of which the protagonists are Tom and Mary.
fra: J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.
eng: I get the picture.
fra: J'ai compris.
eng: I get the picture now.
fra: Je m'en fais désormais une idée.
eng: I get tired due to my old age.
fra: Je me fatigue en raison de mon grand âge.
eng: I get tired.
fra: Je me suis fatigué.
eng: I get two hour's exercise every day.
fra: Je fais deux heures d'exercice par jour.
eng: I get up around seven.
fra: Je me lève vers sept heures.
eng: I get up at 6 o'clock every morning.
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
eng: I get up at seven every morning.
fra: Je me lève à sept heures tous les matins.
eng: I get up at six almost every day.
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
eng: I get up at six every morning.
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
eng: I get up at six every morning.
fra: Je me lève à six heures tous les matins.
eng: I get up at six in the morning.
fra: Je me lève à six heures le matin.
eng: I get up at six.
fra: Je me lève à 6 heures.
eng: I get up early in the morning.
fra: Je me lève tôt le matin.
eng: I get up every morning to go to work.
fra: Je me lève tous les matins pour aller bosser.
eng: I get up, wash, shower, shave, and get dressed.
fra: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
eng: I get very angry when you don't answer my questions.
fra: Je me mets très en colère lorsque tu ne réponds pas à mes questions.
eng: I get very angry when you don't answer my questions.
fra: Je me mets très en colère lorsque vous ne répondez pas à mes questions.
eng: I get weirdly sleepy when I listen to this song.
fra: Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
eng: I get what you're saying.
fra: Je comprends ce que vous dites.
eng: I give in.
fra: Je donne ma langue au chat.
eng: I give Jack the apple.
fra: Je donne la pomme à Jack.
eng: I give John the apple.
fra: Je donne la pomme à John.
eng: I give lessons in Spanish.
fra: Je donne des cours d'espagnol.
eng: I give my blood for this job.
fra: Je mets mes tripes dans ce boulot.
eng: I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
fra: Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
eng: I give my regards to your family.
fra: Fais mes amitiés à ta famille.
eng: I give my word.
fra: Je donne ma parole.
eng: I give part of my paycheck to my parents to help them pay the bills.
fra: Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
eng: I give the book to my friend.
fra: Je donne le livre à mon ami.
eng: I give up.
fra: J'abandonne.
eng: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
eng: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
fra: Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
eng: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
fra: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
eng: I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common?
fra: J'abandonne. Qu'ont en commun un prêtre irlandais et un sorcier africain ?
eng: I give you a book.
fra: Je te donne un livre.
eng: I give you enough money every month to pay all your bills.
fra: Je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.
eng: I give you enough money every month to pay all your bills.
fra: Je vous donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes vos factures.
eng: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
fra: Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
eng: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
fra: Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfaite.
eng: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
fra: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.
eng: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
fra: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaite.
eng: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
fra: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaites.
eng: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
fra: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaits.
eng: I give you my permission to do whatever you want to do.
fra: Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
eng: I give you my permission to do whatever you want to do.
fra: Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
eng: I give you my permission to do whatever you want to do.
fra: Je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
eng: I give you my word.
fra: Je te donne ma parole.
eng: I give you my word of honour.
fra: Je vous donne ma parole d'honneur.
eng: I give you plenty of money each month.
fra: Je te donne plein d'argent chaque mois.
eng: I give you two permission to do whatever you think is necessary.
fra: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
eng: I gladly accepted his proposal.
fra: J'ai volontiers accepté sa proposition.
eng: I glanced at my watch.
fra: J'ai jeté un coup d'œil à ma montre.
eng: I glanced through the brochure.
fra: J'ai jeté un œil dans la brochure.
eng: I glanced through the brochure.
fra: J'ai jeté un œil dans le prospectus.
eng: I glanced through the brochure.
fra: Je jetai un œil dans la brochure.
eng: I glanced through the brochure.
fra: Je jetai un œil dans le prospectus.
eng: I glimpsed the girl among the crowd.
fra: J'aperçus la fille dans la foule.
eng: Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.
fra: L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
eng: Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
fra: L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.
eng: Ignorance does not protect against punishment.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
eng: Ignorance is bliss.
fra: L'ignorance, c'est la félicité.
eng: Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
fra: Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
eng: Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
fra: Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
eng: Ignore him.
fra: Ne faites pas attention à lui.
eng: Ignore them.
fra: Ignore-les.
eng: Ignore Tom.
fra: Ignore Tom.
eng: Ignore Tom.
fra: Ignorez Tom.
eng: Ignore Tom's request.
fra: Ignore la demande de Tom.
eng: Ignore Tom's request.
fra: Ignorez la requête de Tom.
eng: I go as often as I can.
fra: J'y vais aussi souvent que possible.
eng: I go by that church every day.
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
eng: I go every year.
fra: J'y vais tous les ans.
eng: I go for a walk every day, except when it rains.
fra: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
eng: I go for a walk every day, except when it rains.
fra: Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
eng: I go for a walk every morning.
fra: Je vais marcher tous les matins.
eng: I go for a walk every other day.
fra: Je fais une promenade un jour sur deux.
eng: I go grocery shopping every morning.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
eng: I go home.
fra: Je me rends chez moi.
eng: I go home.
fra: Je vais chez moi.
eng: I go home right after work.
fra: Je vais chez moi tout de suite après le travail.
eng: I go jogging.
fra: Je fais du jogging.
eng: I go jogging.
fra: Je vais courir.
eng: I go out to buy the newspaper.
fra: Je sors acheter le journal.
eng: I go out with Mary almost every Saturday.
fra: Je sors avec Mary presque tous les samedis.
eng: I go quickly.
fra: Je fais vite.
eng: I go quickly.
fra: Je pars vite.
eng: I go quickly.
fra: Je vais vite.
eng: I go right home after work.
fra: Je vais directement chez moi après le travail.
eng: I go shopping every morning.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
eng: I go shopping every morning.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
eng: I go shopping every other day.
fra: Je fais des courses tous les deux jours.
eng: I go skiing very often.
fra: Je vais très souvent skier.
eng: I go swimming about twice a week.
fra: Je vais nager environ deux fois par semaine.
eng: I go swimming every chance I get.
fra: Je vais à la piscine chaque fois que j'en ai l'occasion.
eng: I go swimming every day.
fra: Je nage tous les jours.
eng: I go swimming once a week.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
eng: I got 80 marks out of a maximum of 100.
fra: J'ai gagné 80 marks sur un maximum de 100.
eng: I got a bad grade.
fra: J'ai eu une mauvaise note.
eng: I got a bad grade.
fra: Je me suis tapé une mauvaise note.
eng: I got a bargain.
fra: J'ai fait une affaire.
eng: I got a beating so hard that I thought I wouldn't even live.
fra: Je me suis fait battre si fort que j'ai cru que je ne survivrais même pas.
eng: I got a bee sting.
fra: J'ai été piqué par une abeille.
eng: I got a bit lost. Sorry to have worried you.
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
eng: I got a bonus.
fra: J'ai obtenu une prime.
eng: I got a burn on my finger.
fra: Je me suis brûlé le doigt.
eng: I got a call from her this morning.
fra: J'ai eu un appel d'elle ce matin.
eng: I got a call from the school today.
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
eng: I got a call from Tom today.
fra: J'ai reçu un appel de Tom aujourd'hui.
eng: I got a chip in my eye.
fra: J'ai un éclat dans l’œil.
eng: I got acquainted with her in France.
fra: Je l'ai connue en France.
eng: I got acquainted with him in France.
fra: Je l'ai connu en France.
eng: I got acquainted with him last year.
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
eng: I got a famous singer's autograph.
fra: J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.
eng: I got a fish bone stuck in my throat.
fra: J'ai une arête coincée dans ma gorge.
eng: I got a flat tire.
fra: J'ai crevé un pneu.
eng: I got a flat tire.
fra: J'ai un pneu crevé.
eng: I got a good grade.
fra: J'ai eu une bonne note.
eng: I got a job.
fra: J'ai trouvé un travail.
eng: I got a job offer.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
eng: I got a kiss from him in response.
fra: Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part.
eng: I got a letter from a friend.
fra: J'ai reçu une lettre d'ami.
eng: I got a letter from a friend of mine in London.
fra: J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
eng: I got a letter from an old friend yesterday.
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
eng: I got a letter from her.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
eng: I got a letter from her today.
fra: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
eng: I got a little too impatient.
fra: Je suis devenu un peu trop impatient.
eng: I got all tongue-tied when she spoke to me.
fra: Je devins complètement muet lorsqu'elle me parla.
eng: I got a long letter from my folks.
fra: J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
eng: I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
fra: Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.
eng: I got a lot of mail this morning.
fra: Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
eng: I got a lot of mosquito bites.
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
eng: I got a message that you wanted to see me.
fra: J'ai reçu un message disant que tu voulais me voir.
eng: I got a message that you wanted to see me.
fra: J'ai reçu un message disant que vous vouliez me voir.
eng: I got an A in French.
fra: J’ai eu un A en français.
eng: I got an A on my essay.
fra: J'ai obtenu un A à ma dissertation.
eng: I got a nasty sting from a wasp.
fra: Je me suis fait méchamment piqué par une guêpe.
eng: I got an email yesterday that was written in French.
fra: J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
eng: I got a new camera.
fra: Je me suis procuré un nouvel appareil photographique.
eng: I got a new stereo at that store.
fra: J'ai acheté une nouvelle stéréo dans ce magasin.
eng: I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.
fra: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
eng: I got angry.
fra: Je me suis mis en colère.
eng: I got an ink blot on this form.
fra: J'ai fait une tache d'encre sur la copie.
eng: I got another message from Tom today.
fra: J'ai reçu un autre message de Tom aujourd'hui.
eng: I got a pair of new shoes.
fra: J'ai eu une nouvelle paire de souliers.
eng: I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
fra: J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
eng: I got a rash from cosmetics.
fra: J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
eng: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
fra: J'ai une rougeur sur les mains à cause du détergent pour lave-vaisselle.
eng: I got a real fright!
fra: J'ai eu chaud!
eng: I got arrested.
fra: J'ai été arrêté.
eng: I got arrested.
fra: J'ai été arrêtée.
eng: I got arrested.
fra: Je me suis fait arrêter.
eng: I got arrested.
fra: On m'a arrêté.
eng: I got arrested.
fra: On m'a arrêtée.
eng: I got a shave and a haircut.
fra: Je me suis fait raser et coiffer.
eng: I got a stomach tumor and had to have it operated on.
fra: J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
eng: I got a sunburn.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil.
eng: I got a suntan.
fra: Je suis hâlé.
eng: I got a suntan.
fra: Je suis hâlée.
eng: I got a tattoo.
fra: Je me tatouais.
eng: I got a telescope for my birthday.
fra: J'ai reçu un téléscope pour mon anniversaire.
eng: I got a temporary job at the firm.
fra: J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
eng: I got a thorn in my finger.
fra: J'ai une épine dans le doigt.
eng: I got a traffic ticket.
fra: J'ai reçu une contravention.
eng: I got a useful piece of information out of him.
fra: J'ai obtenu de lui un renseignement utile.
eng: I got a weird email.
fra: J'ai reçu un courriel bizarre.
eng: I got back to Boston yesterday.
fra: Je suis rentré à Boston hier.
eng: I got back to Boston yesterday.
fra: Je suis revenu à Boston hier.
eng: I got bit.
fra: Je me suis fait mordre.
eng: I got bitten by mosquitoes.
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
eng: I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
fra: Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
eng: I got bored.
fra: J'ai commencé à m'ennuyer.
eng: I got bored with his long talk.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
eng: I got bruises on both legs.
fra: J'ai des bleus sur les deux jambes.
eng: I got busy.
fra: Je suis devenu occupé.
eng: I got busy.
fra: Je suis devenu occupée.
eng: I got carded.
fra: On m'a demandé ma carte d'identité pour vérifier mon âge.
eng: I got caught in a rainstorm.
fra: J'ai été pris dans une tempête de pluie.
eng: I got caught.
fra: Je me suis fait prendre.
eng: I got caught.
fra: On m'a attrapé.
eng: I got caught.
fra: On m'a attrapée.
eng: I got confused.
fra: J'ai été désorienté.
eng: I got confused.
fra: J'ai mélangé.
eng: I got dealt a bad hand.
fra: C'est à moi qu'on a distribué une mauvaise main.
eng: I got dealt a bad hand.
fra: On m'a distribué une mauvaise main.
eng: I got divorced.
fra: J'ai divorcé.
eng: I got dizzy.
fra: J'ai été pris de vertiges.
eng: I got dizzy.
fra: J'ai été prise de vertiges.
eng: I got down to work.
fra: Je retroussais mes manches.
eng: I got dressed early, but the workmen have not yet arrived.
fra: Je me suis habillé de bonne heure, mais les ouvriers ne sont pas encore arrivés.
eng: I got dressed in a hurry.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
eng: I got dressed in a hurry.
fra: Je m’habillai en hâte.
eng: I got dumped, again.
fra: Je me suis fait plaquer, encore une fois.
eng: I got dumped.
fra: J'ai été largué.
eng: I got dumped.
fra: J'ai été larguée.
eng: I got dumped.
fra: On m'a largué.
eng: I got dumped.
fra: On m'a larguée.
eng: I got everything I wanted.
fra: J'ai eu tout ce que je voulais.
eng: I got expelled.
fra: J'ai été expulsé.
eng: I got expelled.
fra: J'ai été expulsée.
eng: I got fined.
fra: J'ai été verbalisé.
eng: I got fined.
fra: J'ai été verbalisée.
eng: I got fined.
fra: J'ai pris une contravention.
eng: I got fined.
fra: J'ai pris une contredanse.
eng: I got fined.
fra: J'ai pris une prune.
eng: I got fined.
fra: Je me suis fait verbaliser.
eng: I got fined.
fra: On m'a collé une amende.
eng: I got fined.
fra: On m'a mis une amende.
eng: I got fined.
fra: On m'a mis une contravention.
eng: I got fined.
fra: On m'a mis une contredanse.
eng: I got fined.
fra: On m'a mis une prune.
eng: I got first place.
fra: J'ai obtenu la première place.
eng: I got five hours sleep last night.
fra: J'ai dormi cinq heures, cette nuit.
eng: I got five hours sleep last night.
fra: J'ai dormi cinq heures, la nuit dernière.
eng: I got goosebumps.
fra: J'ai la chair de poule.
eng: I got hammered last night.
fra: Je me suis ruiné, la nuit dernière.
eng: I got hammered last night.
fra: Je me suis torché la gueule, la nuit dernière.
eng: I got her a doll.
fra: Je lui ai acheté une poupée.
eng: I got here a little early today.
fra: Je suis arrivée un peu tôt aujourd'hui.
eng: I got here a little early today.
fra: Je suis arrivé un peu tôt aujourd'hui.
eng: I go there every year.
fra: J'y vais tous les ans.
eng: I got here last night.
fra: Je suis arrivée la nuit dernière.
eng: I got here last night.
fra: Je suis arrivé hier soir.
eng: I go there three times a year.
fra: J'y vais trois fois par an.
eng: I got her phone number.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
eng: I got her phone number.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
eng: I got her to wash dishes.
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
eng: I got him to clean my room.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
eng: I got him to fix my bicycle.
fra: Je lui ai fait réparer mon vélo.
eng: I got home a little late last night.
fra: Je suis rentrée un peu tard, cette nuit.
eng: I got home a little late last night.
fra: Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
eng: I got home a little late last night.
fra: Je suis rentré un peu tard, cette nuit.
eng: I got home at seven.
fra: Je suis arrivé à la maison à sept heures.
eng: I got home first.
fra: Je suis rentré le premier à la maison.
eng: I got home just before Tom.
fra: Je suis arrivé à la maison juste avant Tom.
eng: I got hot.
fra: Je me suis mis à avoir chaud.
eng: I got hot.
fra: Je me suis mise à avoir chaud.
eng: I got hurt in the shoulder.
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
eng: I got hurt.
fra: Je me suis blessé.
eng: I got hurt while running.
fra: Je me suis fait mal en courant.
eng: I got injured doing that.
fra: Je me suis blessée en faisant ça.
eng: I got injured doing that.
fra: Je me suis blessé en faisant ça.
eng: I got injured in the traffic accident.
fra: J'ai été blessé dans l'accident de la route.
eng: I got into a fight.
fra: Je me suis bagarré.
eng: I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
fra: Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
eng: I got into trouble with the police by driving too fast.
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
eng: I got it for Christmas.
fra: Je l'ai eue pour Noël.
eng: I got it for free.
fra: Je l’ai eu gratuitement.
eng: I got it for nothing.
fra: Je l'ai eu pour trois fois rien.
eng: I got it free.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
eng: I got it.
fra: J'ai capté.
eng: I got it.
fra: J'ai compris.
eng: I got it, OK?
fra: J'ai compris, d'accord ?
eng: I got it right by accident.
fra: J'ai eu bon par accident.
eng: I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
fra: Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
eng: I got left behind.
fra: On m'a laissé derrière.
eng: I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
fra: Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.
eng: I got lost in the forest.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
eng: I got lost in the forest.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
eng: I got lost in the snow.
fra: Je me suis perdu dans la neige.
eng: I got lost in the woods.
fra: Je me suis perdu dans les bois.
eng: I got lost in the woods.
fra: Je me suis perdue dans les bois.
eng: I got lost.
fra: Je me suis perdu.
eng: I got lost on my way here.
fra: Je me suis perdu en chemin.
eng: I got lost three times.
fra: Je me suis perdu trois fois.
eng: I got lucky.
fra: J'ai eu de la chance.
eng: I got lucky.
fra: J'ai eu du bol.
eng: I got married 8 years ago.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
eng: I got married.
fra: Je me suis marié.
eng: I got married.
fra: Je me suis mariée.
eng: I got married three years ago.
fra: Je me suis marié il y a trois ans.
eng: I got married when I was 19 years of age.
fra: Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
eng: I got married when I was 19 years of age.
fra: Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
eng: I got married when I was 19 years old.
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
eng: I got much benefit from that book.
fra: Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
eng: I got much benefit from that book.
fra: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
eng: I got my bicycle repaired.
fra: J'ai fait réparer ma bicyclette.
eng: I got my bicycle repaired.
fra: J'ai fait réparer mon vélo.
eng: I got my decayed tooth pulled out.
fra: On m'a retiré une dent cariée.
eng: I got my ears pierced.
fra: Je me suis fait percer les oreilles.
eng: I got my hair cut.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
eng: I got my hair cut today.
fra: Je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui.
eng: I got my hair cut yesterday.
fra: Je me suis fait couper les cheveux hier.
eng: I got my hands quite dirty.
fra: Je me suis sali les mains.
eng: I got my leg hurt in the accident.
fra: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
eng: I got my license this summer.
fra: J'ai obtenu ma licence cet été.
eng: I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
fra: Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
eng: I got my right leg injured.
fra: Je me suis blessé à la jambe droite.
eng: I got myself something to eat.
fra: Je me suis pris quelque chose à manger.
eng: I got my son to repair the door.
fra: J'ai fait réparer la porte par mon fils.
eng: I got my wallet stolen from the man sitting next to me.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
eng: I got nauseous.
fra: Je me suis mis à avoir la nausée.
eng: I got nauseous.
fra: Je me suis mise à avoir la nausée.
eng: I got no answer.
fra: Je n'ai pas obtenu de réponse.
eng: I got nothing.
fra: Je n'ai rien.
eng: I got nothing to ask.
fra: Je n'ai rien à demander.
eng: I go to a driving school.
fra: Je vais à une école de conduite.
eng: I go to any party I am invited to.
fra: Je me rends à n'importe quelle fête à laquelle je suis invité.
eng: I go to any party I am invited to.
fra: Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invité.
eng: I go to any party I am invited to.
fra: Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invitée.
eng: I go to any party I am invited to.
fra: Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invité.
eng: I go to any party I am invited to.
fra: Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invitée.
eng: I go to any party I am invited to.
fra: Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.
eng: I go to any party I am invited to.
fra: Je vais à n'importe quelle fête où je suis invitée.
eng: I go to bed after I study.
fra: Je vais me coucher après avoir étudié.
eng: I go to bed at eleven.
fra: Je me couche à 11 heures.
eng: I go to bed at ten every day.
fra: Je vais me coucher à 22h tous les jours.
eng: I go to bed at ten o'clock at night.
fra: Je vais au lit à dix heures précises le soir.
eng: I go to bed early at night.
fra: Je me couche tôt la nuit.
eng: I go to bed.
fra: Je vais dormir.
eng: I go to bed late at night.
fra: Je me couche tard tous les soirs.
eng: I go to bed very early.
fra: Je me couche très tôt.
eng: I go to Boston once a month.
fra: Je vais à Boston une fois par mois.
eng: I go to church by car.
fra: Je vais à l'église en voiture.
eng: I go to church every day.
fra: Je me rends chaque jour à l'église.
eng: I go to church every Sunday.
fra: Je vais à l'église chaque dimanche.
eng: I go to church on Sunday.
fra: Je vais à l'église le dimanche.
eng: I go to church on Sunday.
fra: Je vais à l'église les dimanches.
eng: I go to church on Sundays.
fra: Je vais à l'église les dimanches.
eng: I got off at the wrong station.
fra: Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
eng: I got off lightly.
fra: Je m'en suis bien sorti.
eng: I got off lightly.
fra: Je m'en suis bien sortie.
eng: I got off lightly.
fra: Je m'en suis tiré à bon compte.
eng: I got off lightly.
fra: Je m'en suis tirée à bon compte.
eng: I got off the bus.
fra: Je suis descendu du bus.
eng: I got off the train.
fra: Je suis descendu du train.
eng: I go to Hiroshima three times a month.
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
eng: I go to Koshien stadium.
fra: Je vais au stade Koushien.
eng: I go to my father's place twice a year.
fra: Je vais chez mon père deux fois par an.
eng: I got on a bicycle and chased after the thief.
fra: Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.
eng: I got one for Christmas.
fra: J'en ai eu une pour Noël.
eng: I got one for Christmas.
fra: J'en ai eu un pour Noël.
eng: I got one!
fra: J'en ai un !
eng: I got on the train for London.
fra: Je suis entré dans le train en partance pour Londres.
eng: I got on the wrong bus.
fra: J'ai pris le mauvais bus.
eng: I got on the wrong train.
fra: Je suis monté dans le mauvais train.
eng: I go to Osaka by bus.
fra: Je vais à Osaka en bus.
eng: I go to school at seven thirty.
fra: Je vais à l'école à sept heures et demie du matin.
eng: I go to school because I want to learn.
fra: Je vais à l'école car je veux apprendre.
eng: I go to school because I want to learn.
fra: Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
eng: I go to school by bicycle.
fra: Je me rends à l'école en vélo.
eng: I go to school by bus.
fra: Je vais à l'école en bus.
eng: I go to school by bus.
fra: Je vais en cours en bus.
eng: I go to school daily.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
eng: I go to school every day.
fra: Je me rends à l'école chaque jour.
eng: I go to school every day.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
eng: I go to school every day.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
eng: I go to school every morning.
fra: Chaque matin je vais à l'école.
eng: I go to school.
fra: Je vais à l'école.
eng: I go to school on a bus.
fra: Je vais à l'école en bus.
eng: I go to school on foot.
fra: Je vais à l'école à pied.
eng: I go to school only three days a week.
fra: Je ne vais à l'école que trois jours par semaine.
eng: I go to school on Saturday.
fra: Je vais à l'école le samedi.
eng: I go to school with him.
fra: Je vais à l'école avec lui.
eng: I go to sleep at about midnight.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
eng: I go to sleep at seven in the morning every Sunday.
fra: Je me couche tous les dimanches à sept heures du matin.
eng: I go to the barber once a month.
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
eng: I go to the barber's once a month.
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
eng: I go to the beach almost every day.
fra: Je vais à la plage quasiment tous les jours.
eng: I go to the beach almost every weekend in the summer.
fra: En été, je vais à la plage presque tous les week-ends.
eng: I go to the beach as often as I can.
fra: Je vais à la plage aussi souvent que je peux.
eng: I go to the country every summer.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
eng: I go to the dentist every second day.
fra: Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
eng: I go to the hospital today.
fra: Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
eng: I go to the library at least once a week.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
eng: I go to the library at least once a week.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
eng: I go to the library from time to time.
fra: Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
eng: I go to the mountain.
fra: Je vais à la montagne.
eng: I go to the movies every week.
fra: Je vais au cinéma toutes les semaines.
eng: I go to the movies once a month.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
eng: I go to the movies once in a while.
fra: Je vais au cinéma de temps en temps.
eng: I go to the museum whenever I get the chance.
fra: Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
eng: I go to the office by bicycle except on rainy days.
fra: Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
eng: I go to the park.
fra: Je vais au parc.
eng: I go to the restaurant every 2 days.
fra: Je vais au restaurant tous les deux jours.
eng: I go to the same school as Kenji.
fra: Je vais à la même école que Kenji.
eng: I go to Tokyo every day.
fra: Je vais à Tokyo tous les jours.
eng: I got out of bed and had a good stretch.
fra: Je suis sorti du lit et ai fait de bonnes élongations.
eng: I got out of the car at 40th Street.
fra: Je suis descendu de voiture à la 40e rue.
eng: I got out of the taxi.
fra: Je sortis du taxi.
eng: I got out of the water.
fra: Je suis sorti de l'eau.
eng: I got out of the water.
fra: Je suis sortie de l'eau.
eng: I got out straight after getting my century because I was being too complacent. I let my team down.
fra: Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
eng: I got over it. You should, too.
fra: Je l'ai digéré. Tu devrais le faire aussi.
eng: I got over my cold quickly.
fra: Je me suis rapidement débarrassé de mon rhume.
eng: I got over that.
fra: J'ai surmonté ça.
eng: I go to work by bicycle.
fra: Je me rends au travail en vélo.
eng: I go to work by car every day.
fra: Je vais au travail en voiture tous les jours.
eng: I go to work every day by train.
fra: Je me rends chaque jour au travail en train.
eng: I go to work.
fra: Je me rends au travail.
eng: I go to work.
fra: Je pars au boulot.
eng: I go to work.
fra: Je vais au travail.
eng: I go to work.
fra: Je vais travailler.
eng: I got paid much less than I expected.
fra: J'ai été payé bien moins que ce à quoi je m'attendais.
eng: I got paid today.
fra: J'ai été payé aujourd'hui.
eng: I got paid today.
fra: J'ai été payée aujourd'hui.
eng: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
fra: Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.
eng: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
fra: Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
eng: I got pulled over for a speeding ticket.
fra: Je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.
eng: I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.
fra: Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
eng: I got punished for doing that.
fra: J'ai été puni pour avoir fait ça.
eng: I got really hungry.
fra: Je me suis vraiment mis à avoir faim.
eng: I got really hungry.
fra: Je me suis vraiment mise à avoir faim.
eng: I got really mad.
fra: Je me suis vraiment mise en colère.
eng: I got really mad.
fra: Je me suis vraiment mis en colère.
eng: I got remarried.
fra: Je me suis remarié.
eng: I got remarried.
fra: Je me suis remariée.
eng: I got rich.
fra: Je suis devenue riche.
eng: I got rich.
fra: Je suis devenu riche.
eng: I got rid of it.
fra: Je m'en débarrassai.
eng: I got rid of it.
fra: Je m'en suis débarrassé.
eng: I got rid of it.
fra: Je m'en suis débarrassée.
eng: I got rid of my old fridge.
fra: Je me suis débarrassé de mon vieux frigo.
eng: I got roped into working in this project.
fra: J'ai été entraîné à travailler sur ce projet.
eng: I got roped into working in this project.
fra: J'ai été entraînée à travailler sur ce projet.
eng: I got sand in my eye.
fra: J'ai du sable dans l'œil.
eng: I got scammed.
fra: J'ai été arnaqué.
eng: I got scammed.
fra: J'ai été arnaquée.
eng: I got shampoo in my eyes and it hurts.
fra: J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.
eng: I got shot at.
fra: Je me suis fait tirer dessus.
eng: I got sick.
fra: Je suis devenue malade.
eng: I got sick.
fra: Je suis devenu malade.
eng: I got sick of the constant noise of the street traffic.
fra: J'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.
eng: I got slapped on both cheeks.
fra: J'ai été giflé sur les deux joues.
eng: I got sleepy.
fra: J'ai commencé à avoir sommeil.
eng: I got soaked.
fra: Je me suis fait tremper.
eng: I got soaked to the skin.
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
eng: I got soaking wet.
fra: Je me suis fait tremper.
eng: I got soaking wet.
fra: Je me suis trempé.
eng: I got soap in my eyes.
fra: Je me suis pris du savon dans les yeux.
eng: I got something else on my mind.
fra: J'ai autre chose en tête.
eng: I got so wasted last night.
fra: Je me suis tellement ruiné, la nuit dernière.
eng: I got stung by a bee.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
eng: I got stung by this bee.
fra: Je me suis fait piquer par cette abeille.
eng: I got sucked in on a lot of phony deals.
fra: J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.
eng: I got sunburned.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil.
eng: I gotta go.
fra: Il faut que je m'en aille.
eng: I gotta go.
fra: Il faut que j'y aille.
eng: I gotta go.
fra: Il me faut m'en aller.
eng: I gotta go.
fra: Il me faut partir.
eng: I gotta go.
fra: Il me faut y aller.
eng: I gotta go.
fra: Je dois m'en aller.
eng: I gotta go.
fra: Je dois partir.
eng: I gotta go.
fra: Je dois y aller.
eng: I gotta go to the hospital.
fra: Faut que j'aille à l'hôpital.
eng: I gotta try to do my best.
fra: Je dois faire de mon mieux.
eng: I got terrible grades this term.
fra: J'ai eu de très mauvaises notes ce trimestre.
eng: I got that from Tom.
fra: J'ai reçu ça de Tom.
eng: I got the ax.
fra: J'ai la hache.
eng: I got the bicycle at a bargain.
fra: J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.
eng: I got the book back from him.
fra: Je lui ai repris le livre.
eng: I got the engine going.
fra: J'ai fait démarrer le moteur.
eng: I got the gist of what he was saying.
fra: J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
eng: I got the impression you didn't believe Tom either.
fra: J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Tom non plus.
eng: I got the message just this morning.
fra: J'ai eu le message juste ce matin.
eng: I got the money back from him.
fra: Il m'a redonné l'argent.
eng: I got the news from a reliable source.
fra: J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
eng: I got the pears for nothing.
fra: J'ai eu les poires gratis.
eng: I got there ahead of time.
fra: J'y parvins en avance.
eng: I got there ahead of time.
fra: J'y suis arrivé en avance.
eng: I got there in time for the train.
fra: Je suis arrivé à temps pour le train.
eng: I got these old coins from her.
fra: J'ai reçu d'elle ces vieilles pièces de monnaie.
eng: I got these tickets to the concert for free.
fra: J'ai eu ces tickets pour le concert gratuitement.
eng: I got the third degree last night from my parents because I got home two hours late.
fra: Je me suis fait passer à la moulinette par mes parents hier soir parce que je suis rentré à la maison deux heures en retard.
eng: I got the ticket for free.
fra: J'ai reçu le billet gratuitement.
eng: I got the ticket free of charge.
fra: J'ai eu le billet gratuitement.
eng: I got the water.
fra: J'ai l'eau.
eng: I got the water.
fra: J'ai obtenu l'eau.
eng: I got the water.
fra: J'obtins l'eau.
eng: I got thirsty.
fra: Je me suis mis à avoir soif.
eng: I got thirsty.
fra: Je me suis mise à avoir soif.
eng: I got this as a wedding gift, but I've never used it.
fra: J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
eng: I got this as a wedding gift, but I've never used it.
fra: Je l'ai reçue en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisée.
eng: I got this as a wedding gift, but I've never used it.
fra: Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
eng: I got this bicycle for free.
fra: J'ai eu ce vélo pour rien.
eng: I got this bicycle for nothing.
fra: J'ai eu ce vélo pour rien.
eng: I got this dress for pretty cheap.
fra: J'ai eu cette robe à bon prix.
eng: I got this job with my teacher's help.
fra: J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.
eng: I got this one for $300.
fra: J'ai eu celui-ci pour trois cents dollars.
eng: I got this one for $300.
fra: J'ai obtenu celle-ci pour trois cents dollars.
eng: I got this typewriter at a bargain price.
fra: J'ai eu cette machine à écrire à prix cassé.
eng: I got through with my work just now.
fra: Je viens de finir travailler.
eng: I got tickets for the six o'clock show.
fra: J'ai eu des billets pour le spectacle de six heures.
eng: I got tickets yesterday.
fra: J'ai obtenu des tickets hier.
eng: I got tickets yesterday.
fra: J'ai récupéré des tickets hier.
eng: I got tired of lying in bed all day.
fra: J'en ai eu marre d'être au lit toute la journée.
eng: I got tired of waiting.
fra: J'en ai eu assez d'attendre.
eng: I got tired with the work.
fra: Je suis devenu fatigué du travail.
eng: I got to Boston yesterday afternoon.
fra: Je suis arrivé à Boston hier après-midi.
eng: I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
fra: Je me suis mis avec elle principalement pour la raison qu'on semblait partager les mêmes sentiments sur la vie.
eng: I got to know her REAL well.
fra: J'ai vraiment BIEN fait sa connaissance.
eng: I got to know her through one of my friends.
fra: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
eng: I got to know him when I was a student.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
eng: I got to the bus stop just after the bus had left.
fra: Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.
eng: I got to the station only to find that the train had just left.
fra: J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.
eng: I got to the station this morning.
fra: Je suis arrivé à la gare ce matin.
eng: I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
fra: Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
eng: I got undressed.
fra: Je me suis déshabillé.
eng: I got undressed.
fra: Je me suis déshabillée.
eng: I got up about five.
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
eng: I got up about six.
fra: Je me suis levée vers six heures.
eng: I got up about six.
fra: Je me suis levé vers six heures.
eng: I got up about six.
fra: Je me suis réveillé vers six heures.
eng: I got up a minute ago.
fra: Je me suis levé il y a une minute.
eng: I got up at 2 in the morning.
fra: Je me suis levé à deux heures du matin.
eng: I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
fra: Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
eng: I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
fra: Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
eng: I got up at seven.
fra: Je me suis levé à sept heures.
eng: I got up at seven this morning.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
eng: I got up at seven this morning.
fra: Je me suis levée à sept heures ce matin.
eng: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
fra: Je me suis levé à sept heures, j'ai pris mon petit-déjeuner et je suis ensuite allé à l'école.
eng: I got up at six-thirty this morning.
fra: Je me suis levé à six heures et demi ce matin.
eng: I got up at six this morning.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
eng: I got up at six this morning.
fra: Je me suis réveillée à six heures ce matin.
eng: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
eng: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
eng: I got up earlier than usual.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude.
eng: I got up earlier than usual to catch the first train.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
eng: I got up early as usual.
fra: Je me suis levé tôt, comme d'habitude.
eng: I got up early enough to catch the first train.
fra: Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
eng: I got up early in order to attend the meeting.
fra: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
eng: I got up early in order to catch the first train.
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
eng: I got up early in the morning.
fra: Je me levais tôt le matin.
eng: I got up early, so that I could catch the first train.
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
eng: I got up early the next morning to catch the first train.
fra: Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
eng: I got up early the next morning to catch the first train.
fra: Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
eng: I got up early this morning.
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
eng: I got up early today.
fra: Je me suis levé tôt aujourd'hui.
eng: I got up early yesterday.
fra: Je me suis levé tôt hier.
eng: I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.
fra: Je me suis levée, je me suis lavée, j'ai bu un café et je suis partie.
eng: I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.
fra: Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai bu un café et je suis parti.
eng: I got up just at 10 today.
fra: Je me suis levé seulement à dix heures aujourd'hui.
eng: I got up late this morning.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
eng: I got up on the wrong side of the bed this morning.
fra: Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
eng: I got upset.
fra: J'ai été contrarié.
eng: I got upset.
fra: J'ai été contrariée.
eng: I got upset.
fra: Je me suis fâchée.
eng: I got up to go and look outside.
fra: Je me levai pour aller regarder dehors.
eng: I got up too early.
fra: Je me suis levée trop tôt.
eng: I got up too early.
fra: Je me suis levé trop tôt.
eng: I got up very early this morning.
fra: Je me suis levée fort tôt, ce matin.
eng: I got up very early this morning.
fra: Je me suis levée très tôt, ce matin.
eng: I got up very early this morning.
fra: Je me suis levé fort tôt, ce matin.
eng: I got up very early this morning.
fra: Je me suis levé très tôt, ce matin.
eng: I got up very late this morning.
fra: Je me suis levé très tard ce matin.
eng: I got up while it was still dark.
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
eng: I got used to working overtime.
fra: Je me suis habitué à faire des heures supplémentaires.
eng: I got used to working overtime.
fra: Je me suis habituée à faire des heures supplémentaires.
eng: I got very annoyed at her remarks.
fra: J'ai été vraiment agacé par ses remarques.
eng: I got very sleepy.
fra: Je me mis à avoir très sommeil.
eng: I got wet to the skin.
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
eng: I got what I asked for.
fra: J'ai obtenu ce que j'ai demandé.
eng: I got what I came for.
fra: J'ai obtenu ce pourquoi je suis venu.
eng: I got what I came for.
fra: J'ai obtenu ce pourquoi je suis venue.
eng: I got what I needed.
fra: J'ai obtenu ce dont j'avais besoin.
eng: I got what you asked for.
fra: J'ai obtenu ce que tu as demandé.
eng: I got what you asked for.
fra: J'ai obtenu ce que vous avez demandé.
eng: I got what you needed.
fra: J'ai obtenu ce dont tu avais besoin.
eng: I got what you wanted.
fra: J'ai obtenu ce que tu voulais.
eng: I got what you wanted.
fra: J'ai obtenu ce que vous vouliez.
eng: I got years of experience in courtrooms.
fra: J'ai des années d'expérience dans les cours de justice.
eng: I got you a little something.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
eng: I got you all right where I want you.
fra: Je t'ai menée précisément où je voulais.
eng: I got you all right where I want you.
fra: Je t'ai mené précisément où je voulais.
eng: I got you all right where I want you.
fra: Je vous ai menée précisément où je voulais.
eng: I got you all right where I want you.
fra: Je vous ai menées précisément où je voulais.
eng: I got you all right where I want you.
fra: Je vous ai mené précisément où je voulais.
eng: I got you all right where I want you.
fra: Je vous ai menés précisément où je voulais.
eng: I got you a present.
fra: Je t'ai ramené un cadeau.
eng: I got you confused with your oldest brother.
fra: Je t'ai pris pour ton frère aîné.
eng: I got you confused with your oldest brother.
fra: Je vous ai pris pour votre frère aîné.
eng: I got your letter yesterday.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
eng: I got you something to eat.
fra: J'ai été te chercher quelque chose à manger.
eng: I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
fra: Je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
eng: I go very gladly to school.
fra: Je vais à l'école avec plaisir.
eng: I go where I'm told to go.
fra: Je vais là où on me dit d'aller.
eng: I go where I'm told to go.
fra: Je vais là où on me dit de me rendre.
eng: I grabbed a book off the shelf.
fra: J'ai attrapé un livre sur l'étagère.
eng: I grabbed my little sister's hand and started running.
fra: Je saisis la main de ma petite sœur et me mit à courir.
eng: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.
fra: J'ai attrapé la main de ma petite sœur et nous avons tous les deux commencé à courir.
eng: I grabbed the dog by its collar.
fra: J'ai attrapé le chien par le collier.
eng: I gradually pieced his story together from odd things he said.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
eng: I graduated from Kyoto University.
fra: J'ai été diplômé de l'université de Kyôto.
eng: I graduated from the University of Kyoto.
fra: Je suis diplômé de l'université de Kyoto.
eng: I graduated from university last year.
fra: J'ai eu ma licence l'année dernière.
eng: I grasped the rope so as not to fall.
fra: Je m'accrochai à la corde pour ne pas tomber.
eng: I grasped the rope so as not to fall.
fra: Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
eng: I grasped the rope so as not to fall.
fra: Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.
eng: I greatly appreciate your advice.
fra: J'apprécie grandement votre conseil.
eng: I greatly appreciate your kindness.
fra: J'apprécie profondément votre gentillesse.
eng: I greeted my neighbors.
fra: J'ai salué mes voisins.
eng: I greet you.
fra: Je te salue.
eng: I grew these carrots myself.
fra: J'ai fait moi-même pousser ces carottes.
eng: I grew these carrots myself.
fra: J'ai moi-même fait pousser ces carottes.
eng: I grew up around here.
fra: J'ai grandi dans les environs.
eng: I grew up around here.
fra: J'ai grandi par ici.
eng: I grew up eating Japanese food.
fra: J'ai grandi en mangeant de la nourriture japonaise.
eng: I grew up here.
fra: J'ai grandi ici.
eng: I grew up in a little town.
fra: J'ai grandi dans une petite ville.
eng: I grew up in a mining town.
fra: J'ai grandi dans une petite ville minière.
eng: I grew up in a poor family.
fra: J'ai grandi dans une famille pauvre.