DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
fra: Une hôtesse a été sauvée des débris.
eng: A stewardess was saved from the wreckage.
fra: Une hôtesse a été sauvée des débris.
eng: As the autumn gets closer, the nights become longer.
fra: Plus l'automne approche, plus les nuits s'allongent.
eng: As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer.
fra: Comme le bébé était né, les Tanaka durent embaucher un employé à temps partiel.
eng: As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
fra: Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
eng: As the bus was late, I took a taxi.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
eng: As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
fra: De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
eng: As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
fra: Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
eng: As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
fra: Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
eng: As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party.
fra: Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
eng: As the date of the wedding approached, Tom started having second-thoughts.
fra: Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
eng: As the door slid open, he almost fell onto the platform.
fra: Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
eng: As the first pack emerges, the spectators take pictures with their cameras and mobile phones.
fra: Comme le premier pack émerge, les spectateurs prennent des photos avec leurs caméras et téléphones mobiles.
eng: As the great Shirley Chisholm once said, “The emotional, sexual, and psychological stereotyping of females begin when the doctor says, ‘It’s a girl.’” And that has consequences for all of us, whether we’re men or women, black, white, gay, straight, transgender or otherwise.
fra: Comme la grande Shirley Chisholm a déjà dit, « le stéréotypage émotionnel, sexuel et psychologique commence quand le/la docteur dit, "c'est une fille." » Et ça a des conséquences pour nous tous et toutes, que nous soyons des hommes ou des femmes, noir, blanc, gai, hétérosexuel, transgenre ou autre.
eng: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
fra: Comme le Coran sacré nous l'enseigne, "Soyez conscient de Dieu et dites toujours la vérité."
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
fra: Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
fra: De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
eng: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
fra: Alors que la lune s'élève au-dessus de la mer, nous partageons le même temps bien que nous soyons éloignés l'un de l'autre.
eng: As the planet heats up from the effects of climate change, so, too, can conflicts.
fra: À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
eng: As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
fra: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
eng: As the play develops, the real motives of the protagonist become clear.
fra: La pièce se déployant, les motifs réels du protagoniste deviennent clairs.
eng: As the proverb goes, "The end justifies the means."
fra: Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".
eng: As the proverb goes, time really is money.
fra: Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
eng: As the proverb says, "Time is money."
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
eng: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
fra: Comme il y a beaucoup d'absents à cause de la grippe, on nous a dit qu'à partir de demain les cours seraient temporairement clôturés pendant trois jours.
eng: As there was no taxi, I had to walk home.
fra: Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher jusque chez moi.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
eng: As the river widened, the current slowed down.
fra: Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.
eng: As these trees grow tall, they rob the grass of light.
fra: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
fra: En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.
eng: As the sun rose, the stars faded away.
fra: À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
eng: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
fra: Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.
eng: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
eng: As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life gradually deepened and increased.
fra: Au fur et à mesure que les semaines passaient, mon intérêt pour lui et ma curiosité pour ses objectifs dans la vie s'approfondissaient et augmentaient progressivement.
eng: As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
fra: À mesure que le monde s'enrichit économiquement, son environnement s'appauvrit.
eng: As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.
fra: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
eng: As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
fra: Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
eng: As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow.
fra: Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
eng: As time passed, the radioactivity diminished.
fra: Avec le temps, la radioactivité a diminué.
eng: As time went on, the sky grew darker and darker.
fra: Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
eng: A stitch in time saves nine.
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
eng: A stitch in time saves nine.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
eng: As to me, I agree to the plan.
fra: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
eng: As Tom is honest, I like him.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
eng: As Tom was out of gas, he arrived too late for the meeting.
fra: Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
eng: A stone does not float.
fra: Une pierre ne flotte pas.
eng: A stone is dead matter.
fra: La pierre est de la matière non-organique.
eng: A stone is heavy on its own turf.
fra: On est plus fort sur son propre terrain.
eng: Astonishment deprived me of speech.
fra: La stupéfaction me laissa sans voix.
eng: A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
fra: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
eng: A storm confined them to the house.
fra: Une tempête les a contraintes à rester à la maison.
eng: A storm confined them to the house.
fra: Une tempête les a contraints à rester à la maison.
eng: A storm is going to batter Brittany in the coming hours.
fra: Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
eng: A storm is imminent.
fra: Une tempête est imminente.
eng: A storm kept the ship from leaving Kobe.
fra: Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
eng: A storm was approaching our town.
fra: Une tempête s'approchait de notre ville.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
fra: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
eng: A strange beast is roaming through the woods.
fra: Une étrange bête erre à travers les bois.
eng: A strange feeling came over me.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
eng: A strange incident happened during his speech.
fra: Il y eut un étrange incident pendant son discours.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
fra: Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
eng: A strange man menaced her with a knife.
fra: Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.
eng: A strange man trespassed on my property.
fra: Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
eng: A strange marine creature was found recently.
fra: Une étrange créature marine vient d'être découverte.
eng: A stranger came into the building.
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
fra: Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.
eng: A stranger came up to me and asked the way.
fra: Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.
eng: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
fra: En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
eng: A stranger inquired about the train schedule.
fra: Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.
eng: A stranger is a friend you just haven't met yet.
fra: Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.
eng: A stranger phoned me yesterday.
fra: Un étranger m'a appelé hier.
eng: A stranger spoke to me in the bus.
fra: Un étranger m'a parlé dans le bus.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
fra: Un inconnu m'a parlé dans le bus.
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
fra: Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
fra: Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
fra: Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
eng: A strange sound was heard from behind the door.
fra: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
eng: A strange thing happened last night.
fra: Une chose étrange s'est passée hier soir.
eng: A stream of people came out of the theater.
fra: Un flot de gens sortit du théâtre.
eng: As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.
fra: Au fur et à mesure qu'ils grandissent, les arbres absorbent le carbone de l'atmosphère.
eng: A strike disrupted the postal system.
fra: Une grève a perturbé le service postal.
eng: A stroller is standing in front of the store.
fra: Une poussette se trouve devant le magasin.
eng: A strong cup of coffee helps me wake up.
fra: Un café fort m'aide à me réveiller.
eng: A strong wind arose.
fra: Un vent fort se leva.
eng: A strong wind began to set in.
fra: Un vent fort commença à souffler.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
eng: A strong wind severed the electric wires in several places.
fra: Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
eng: A strong yen is shaking the economy.
fra: Un yen fort secoue l'économie.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
fra: L'astronomie est un passe-temps coûteux.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
fra: L'astronomie est un passe-temps onéreux.
eng: Astronomy is by no means a new science.
fra: L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.
eng: Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
fra: L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
fra: L'astronomie est la science des corps célestes.
eng: Astronomy is the science of the universe.
fra: L'astronomie est la science de l'univers.
eng: Astronomy teaches humility.
fra: L'astronomie enseigne l'humilité.
eng: A student should not lose sight of his own identity.
fra: Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
eng: A student spends a lot of time studying.
fra: Un étudiant passe beaucoup de son temps à étudier.
eng: A student's penmanship used to be graded, but the digital age has done away with that.
fra: L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
eng: A student wants to see you.
fra: Un étudiant veut te voir.
eng: A student was run over by a car on Basin Street.
fra: Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
eng: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
fra: Une étude a montré que presque dix pour cent des hommes étaient obèses en deux-mille-huit. C'était en augmentation en partant d'environ cinq pour cent en mille-neuf-cent-quatre-vingt.
eng: A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
fra: Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
eng: A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.
fra: Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
eng: A submarine cable was laid between the two countries.
fra: On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.
eng: A substance can be solid, gaseous, or liquid.
fra: Une substance peut être solide, gazeuse ou liquide.
eng: A successful business is built on careful financial management.
fra: Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
eng: A sudden crack of thunder broke his sleep.
fra: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
eng: A sudden noise abstracted their attention from the game.
fra: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
eng: A sudden wave of sickness overpowered him.
fra: Une soudaine vague de malaise l'accabla.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
fra: Un surfeur a été bouffé par un requin en Australie.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
fra: Un surfeur a été mangé par un requin en Australie.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
fra: Un surfeur fut mangé par un requin en Australie.
eng: A surprise awaits us in the days to come.
fra: Une surprise nous attend dans les jours à venir.
eng: As usual, he reads the newspaper while eating.
fra: Comme habitude, il lit le journal en mangeant.
eng: As usual, he was the last to arrive at the theater.
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
eng: As usual, the physics teacher was late for class.
fra: Comme d'habitude, le professeur de physique était en retard au cours.
eng: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
fra: Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.
eng: A swallow flies over the roof.
fra: Une hirondelle vole au dessus du toit.
eng: A swallow flies very swiftly.
fra: Une hirondelle vole très vite.
eng: A swan is gliding toward the reeds.
fra: Un cygne glisse vers les roseaux.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
fra: Un essaim de frelons attaqua les enfants.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
fra: Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
eng: A swarm of locusts descended on the cornfield.
fra: Un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
eng: A swarm of wasps attacked the children.
fra: Un essaim de guêpes attaqua les enfants.
eng: As was expected, he won the prize.
fra: Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.
eng: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
fra: Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
eng: As was the custom in those days, he married young.
fra: Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
eng: As was to be expected, he took the first place.
fra: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.
eng: As was to be expected, he took the first place.
fra: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
fra: En vieillissant, notre capacité mémorielle empire.
eng: As we approach autumn, the nights get longer.
fra: Lorsque s'approche l'automne, les nuits rallongent.
eng: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
fra: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
eng: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
fra: En mangeant notre repas, nous avons discuté de ce que nous avions fait ce jour-là.
eng: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
fra: En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
eng: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
fra: En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
eng: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
fra: En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
eng: As we drink, we open up to each other.
fra: En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.
eng: A sweet tongue, but a cruel heart.
fra: Langue mielleuse, cœur cruel.
eng: As we go up higher, the air becomes thinner.
fra: À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
eng: As we grow older, our memory becomes weaker.
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
eng: As well.
fra: Aussi.
eng: As we need fresh air, so fish need clean water.
fra: De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
eng: As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
fra: Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous allons lire moins de livres.
eng: As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
fra: Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous lirons moins de livres.
eng: As we went around the corner, the lake came into view.
fra: Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.
eng: As yet, everything has been going well.
fra: Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
eng: As yet he has not succeeded.
fra: Jusqu'à présent, il n'a pas réussi.
eng: As yet, I have not completed the work.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.
eng: As yet, the body has not resurfaced.
fra: Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.
eng: As yet we have not made any plans for the holidays.
fra: Jusqu'à présent, nous n'avons fait aucun plan pour les vacances.
eng: As yet we have not made any plans for the holidays.
fra: Jusqu'à présent, nous n'avons rien prévu pour les vacances.
eng: As you already know.
fra: Ainsi que vous le savez déjà.
eng: As you already know.
fra: Comme tu le sais déjà.
eng: As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.
fra: Comme vous pouvez voir, je n'ai pas procédé au nettoyage de la maison depuis un certain temps.
eng: As you climb higher, the air becomes colder.
fra: En montant plus haut, l'air devient plus froid.
eng: As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
fra: Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
eng: As you get older you start to feel that health is everything.
fra: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
eng: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
fra: Comme vous avez bon cœur et que vous avez été disposé à tout partager avec moi, je vous enverrai une bénédiction.
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
fra: Comme vous l'avez insulté, il est fâché contre vous.
eng: As you have often been here before, show me around, please.
fra: Comme tu es souvent venu ici auparavant, fais-moi faire le tour, s'il te plait.
eng: As you know, Berlin is the capital of Germany.
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
fra: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
eng: As you know, we were late due to the heavy rain.
fra: Comme tu le sais, nous étions en retard à cause de la forte pluie.
eng: As you like.
fra: Comme tu veux.
eng: As you like.
fra: Comme vous voulez.
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
fra: Comme on fait son lit, on se couche.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
fra: Comme on fait son lit, on se couche.
eng: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
fra: Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
eng: As you say.
fra: Comme vous dites.
eng: As you say, Russian is very hard!
fra: Comme tu le dis, le russe est très difficile.
eng: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
fra: Comme vous dites, il y a des cas où « iu » est remplacé par « ossharu ».
eng: As you sow, so will you reap.
fra: On récolte ce que l'on sème.
eng: As you wish.
fra: Comme tu veux.
eng: As you wish.
fra: Comme vous voulez.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fra: Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
eng: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
fra: À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
fra: Il trouva finalement la solution à deux heures du matin.
eng: A table has four legs.
fra: Une table a quatre pieds.
eng: At about what age do the Japanese marry?
fra: Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
eng: A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
fra: Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.
eng: At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.
fra: À une réunion de directeurs, à moins que le quorum ne participe, aucune proposition ne peut être votée excepté une proposition de convoquer une autre réunion.
eng: At a distance, the ship looks like an island.
fra: À cette distance le bateau a l'air d'une île.
eng: At a glance, he knew that the child was hungry.
fra: D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
eng: At a grassroot level, it is mandatory to take action.
fra: Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
eng: A tale without love is like boudin without mustard.
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
eng: A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
fra: Un bavard vend toujours la mèche et compromet les intérêts des autres.
eng: A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
fra: Un bavard vend toujours la mèche et met en péril les intérêts des autres.
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
fra: Un dictionnaire vocal n'est déjà plus une lubie.
eng: A tall building stands there.
fra: Un grand bâtiment se dresse ici.
eng: A tall building was built next to my house.
fra: Une tour a été construite à côté de chez moi.
eng: A tall building was built next to my house.
fra: Une tour a été érigée à côté de chez moi.
eng: At all events we have done our best.
fra: Quoi qu'il en soit, nous avons fait de notre mieux.
eng: At any given moment, there are perhaps eight francium atoms in the whole of the earth.
fra: À n'importe quel instant, il y a peut-être huit atomes de francium dans toute la Terre.
eng: At any rate, he was satisfied with the results.
fra: En tout état de cause, il était satisfait des résultats.
eng: At any rate, I can go out when it stops raining.
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
eng: At any rate, I did my duty.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
eng: At any rate, I hope you can come.
fra: Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
eng: At any rate, I must finish this work by tomorrow.
fra: En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
eng: At any rate I will go out when it stops raining.
fra: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
eng: At any rate, the party will have to be cancelled.
fra: N'importe comment, la fête devra être annulée.
eng: At any rate, we can't change the schedule.
fra: Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
eng: At a pinch, one could say that he is a good president!
fra: À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !
eng: At around 10%, Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe.
fra: Aux environs de 10%, l'Allemagne a le taux de végétarisme le plus élevé d'Europe.
eng: At a time when we as a nation should be moving forward in our efforts to help those who are long-term unemployed find new jobs, we should never have taken a step backwards by abruptly cutting off their unemployment insurance.
fra: Dans un moment où, en tant que nation, nous devrions avancer dans nos efforts pour aider les chômeurs de longue durée à trouver de nouveaux emplois, nous n'aurions jamais dû reculer d'un pas en leur coupant brutalement leur assurance chômage.
eng: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
fra: À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
eng: A tattered flag which continues to flutter in the wind.
fra: Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
eng: At a young age, I had to learn to fend for myself.
fra: Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
eng: At best he may take third place.
fra: Au mieux il aura peut-être la troisième place.
eng: At best I can do only half of what you did.
fra: Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
eng: At best we can only hope for a small profit.
fra: Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
eng: At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
fra: Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
eng: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
fra: À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
eng: At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
fra: Elle m'a acheté exprès un superbe avion miniature pour Noël.
eng: At Christmas the whole family meets.
fra: À Noël toute la famille se réunit.
eng: A teacher is sitting among the pupils.
fra: Un professeur est assis parmi les élèves.
eng: A teacher must be fair with his students.
fra: Un professeur doit être juste avec ses élèves.
eng: A teacher should never laugh at his students' mistakes.
fra: Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.
eng: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
eng: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
eng: A team is composed of eleven players.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
eng: A team is only as strong as its weakest member.
fra: La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
eng: A team of paramedics is standing by.
fra: Une équipe paramédicale se tient prête.
eng: A tear ran down her cheek.
fra: Une larme coula le long de sa joue.
eng: At ease.
fra: Mets-toi à l'aise.
eng: At ease.
fra: Mettez-vous à l'aise.
eng: At Easter we eat chocolate rabbits.
fra: À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
eng: A tea with lemon, please.
fra: Un thé au citron, s’il vous plaît.
eng: A teenager sometimes acts like a baby.
fra: Un adolescent agit parfois comme un bébé.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
fra: À huit heures je serai prêt pour le travail.
eng: A telephone is something you can't do without.
fra: Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.
eng: A television set used to be a luxury.
fra: Une télévision était autrefois un luxe.
eng: A tent with a floor and a zipper is bug tight.
fra: Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
eng: A terrible fate awaited him.
fra: Un terrible destin l'attendait.
eng: A terrible thing happened last week.
fra: Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.
eng: At first everybody was convinced of his innocence.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
eng: At first, everything seemed difficult.
fra: Au début, tout semblait difficile.
eng: At first, French was a dialect.
fra: Au début, le français était un dialecte.
eng: At first glance, the question seemed easy.
fra: À première vue, la question semblait simple.
eng: At first glance, they're a happy family.
fra: À première vue, ils forment une famille heureuse.
eng: At first, he sounded very sincere.
fra: Au début, il semblait très sincère.
eng: At first he was all at sea in his new job.
fra: Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.
eng: At first, I couldn't make out what he was saying.
fra: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
eng: At first, I couldn't play the guitar.
fra: Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
eng: At first, I couldn't understand anything.
fra: Au début, je ne comprenais rien.
eng: At first, I couldn't understand what he said.
fra: Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.
eng: At first, I didn't believe you.
fra: Au début, je ne t'ai pas cru.
eng: At first, I didn't believe you.
fra: Au début, je ne vous croyais pas.
eng: At first, I didn't know what to do.
fra: Au début je ne savais pas quoi faire.
eng: At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
fra: Au début, je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je me suis mis à l'aimer.
eng: At first, I didn't like him.
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
eng: At first I didn't like him, but I do now.
fra: Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
eng: At first, I failed the test.
fra: La première fois, j'ai raté le test.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
fra: Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
eng: At first, I mistook him for your brother.
fra: Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
eng: At first, I mistook you for your brother.
fra: À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
eng: At first, I thought he was joking.
fra: Au début, je pensais qu'il plaisantait.
eng: At first, I thought he was sick.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
eng: At first, I thought he was your brother.
fra: Initialement, je pensais qu'il était ton frère.
eng: At first, I thought he was your brother.
fra: Initialement, je pensais qu'il était votre frère.
eng: At first, I thought she was joking.
fra: Au départ je croyais qu'elle rigolait.
eng: At first, I thought the same thing.
fra: Au début, je croyais la même chose.
eng: At first, I thought they were sick.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
eng: At first, it is difficult.
fra: Au début c'est difficile.
eng: At first I tried to write everything down in my notebook.
fra: Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.
eng: At first, it was very beautiful, but then it began to rain.
fra: Au début, il faisait très beau mais après, il a commencé à pleuvoir.
eng: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
fra: Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.
eng: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.
eng: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
eng: At first, I was puzzled by all these strange fruits, and by the strange flowers I saw.
fra: Au premier abord, je fus intrigué par tous ces fruits étranges et par les étranges fleurs que je vis.
eng: At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
eng: At first, Meg was homesick.
fra: Au début, Mag avait le mal du pays.
eng: At first sight, the question seemed easy.
fra: À première vue, la question semble simple.
eng: At first, the film was rather good, but the ending was very sad.
fra: Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.
eng: At first, the Indians were friendly.
fra: Au début, les Indiens furent amicaux.
eng: At first, the trainees were awkward in his company.
fra: Au premier abord, les stagiaires furent mal à l'aise en sa présence.
eng: At first, they didn't believe him.
fra: Au début, ils ne le crurent pas.
eng: At first they drove through streets of small, gray houses.
fra: Ils roulèrent d'abord dans des rues bordées de petites maisons grises.
eng: At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.
eng: At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un clerc les pressa d'accepter.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
fra: Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
eng: At first, things were very confusing.
fra: Au début, les choses étaient très déroutantes.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
fra: A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
eng: Atheism is a mistake.
fra: L'athéisme est une erreur.
eng: Atheists are lynched and murdered in Algeria.
fra: Les athées sont lynchés et assassinés en Algérie.
eng: Atheists will get their comeuppance on Judgment Day.
fra: Les athées recevront ce qu'ils méritent au jour du jugement dernier.
eng: Athens is in Greece.
fra: Athènes est en Grèce.
eng: At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
fra: Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.
eng: A thick fog delayed our flight.
fra: Un épais brouillard a retardé notre vol.
eng: A thief believes everybody steals.
fra: Un voleur croit que tout le monde vole.
eng: A thief broke into the house to steal the money.
fra: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
eng: At high school, l had the option of choosing Latin as a subject.
fra: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
eng: A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.
fra: Une chose ne plait pas à Dieu, parce qu'elle est bonne ; mais parce qu'elle plait à Dieu, elle est bonne.
eng: A thing is not necessarily true because a man dies for it.
fra: Une chose n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour elle.
eng: A third cousin is the great-granddaughter of the brother or sister of a great-grandparent.
fra: Une petite cousine est l'arrière petite-fille du frère ou de la sœur d'un arrière-grand-parent.
eng: A third of the earth's surface is desert.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
eng: A third of the prisoners have escaped.
fra: Un tiers des prisonniers s'est échappé.
eng: A third of this country's inhabitants is illiterate.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
eng: At his young age, he has already accomplished a lot.
fra: Pour son jeune âge, il a déjà beaucoup accompli.
eng: Athletes are no different.
fra: Les athlètes ne sont pas différents.
eng: Athlete's foot is my brother's problem.
fra: Le pied d'athlète est un problème dont souffre mon frère.
eng: Athletes usually abstain from smoking.
fra: Généralement les athlètes évitent de fumer.
eng: At home everything is early, both talent and baldness.
fra: Chez lui tout est précoce, aussi bien le talent que la calvitie.
eng: At home, we don't eat poultry.
fra: À la maison nous ne mangions pas de volaille.
eng: At home, we speak only French.
fra: À la maison, nous ne parlons que français.
eng: At home, we speak only French.
fra: À la maison, nous ne parlons que le français.
eng: At home, we speak only French.
fra: À la maison, nous parlons exclusivement français.
eng: A thousand incoherent ideas swirled around my mind.
fra: Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
eng: A thousand million adults are illiterate.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
eng: A thousand thanks for your kindness.
fra: Mille mercis pour votre gentillesse.
eng: A thousand yen is owed to you.
fra: On vous doit mille yens.
eng: A thousand yen is owed to you.
fra: Vous sont dus mille yens.
eng: A tiger is a beast of prey.
fra: Un tigre est un prédateur.
eng: A tiger is bigger and stronger than a cat.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
eng: A tight belt will interfere with circulation of the blood.
fra: Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
eng: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
fra: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
eng: A time will come when you will regret your action.
fra: Un jour viendra où vous regretterez votre action.
eng: Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.
fra: Atlas est souvent représenté portant la Terre sur ses épaules.
eng: At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
fra: Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
eng: At last he appeared.
fra: Il apparut enfin.
eng: At last he attained his goal.
fra: Il atteignit enfin son but.
eng: At last he attained his goal.
fra: Il atteignit enfin son objectif.
eng: At last, he came.
fra: Il est enfin venu.
eng: At last he found out the truth.
fra: Il a fini par connaître la vérité.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
fra: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
eng: At last, he realized his error.
fra: Finalement, il a réalisé son erreur.
eng: At last, he realized his mistakes.
fra: Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
eng: At last he realized that he was mistaken.
fra: Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.
eng: At last he realized that he was mistaken.
fra: Il a enfin compris qu'il s'était trompé.
eng: At last, he solved the problem.
fra: Il a enfin résolu le problème.
eng: At last, he solved the problem.
fra: Il a fini par résoudre le problème.
eng: At last, he solved the problem.
fra: Il résolut finalement le problème.
eng: At last he unfolded his plans for their future.
fra: Il a finalement dévoilé ses projets pour le futur.
eng: At last he yielded.
fra: Il a fini par céder.
eng: At last, I brought her exhausted body upon the beach.
fra: Enfin, je ramenai son corps épuisé sur la plage.
eng: At last, I caught up with my friends.
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amies.
eng: At last, I caught up with my friends.
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amis.
eng: At last, I caught up with my friends.
fra: Enfin, je rattrapai mes amies.
eng: At last, I caught up with my friends.
fra: Enfin, je rattrapai mes amis.
eng: At last, I completed my work.
fra: Enfin, j'ai terminé mon travail.
eng: At last, I found out the answer to the question.
fra: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
eng: At last, I passed the test.
fra: Finalement j'ai réussi l'examen.
eng: At last, it began to rain.
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
eng: At last, James Bond made it as an actor.
fra: Enfin, James Bond a réussi en tant qu'acteur.
eng: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
eng: At last, my turn came.
fra: Enfin mon tour est venu.
eng: At last, my wish has come true.
fra: Enfin mon souhait s'est réalisé.
eng: At last, she hit on a good idea.
fra: À la fin, elle a eu une bonne idée.
eng: At last, she was able to contact her old friend.
fra: Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
fra: Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.
eng: At last, the baby fell asleep.
fra: Le bébé s'est enfin endormi.
eng: At last, the bus stopped.
fra: Finalement, le bus s'arrêta.
eng: At last, the end-of-term exams are over.
fra: Enfin la période des examens est terminée.
eng: At last, the gem was in his hands.
fra: Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.
eng: At last the rats came to the river.
fra: Les rats arrivèrent enfin à la rivière.
eng: At last, the students resorted to violence.
fra: Enfin les étudiants ont recouru à la violence.
eng: At last, the truth became known to us.
fra: On a enfin su la vérité.
eng: At last, they ceased working.
fra: Ils cessèrent enfin de travailler.
eng: At last, they experienced the joy of victory.
fra: Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
eng: At last, they met face to face.
fra: Ils se rencontrèrent enfin face à face.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
fra: Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
eng: At last, they were reconciled.
fra: Enfin ils se réconcilièrent.
eng: At last, we arrived at the village.
fra: Nous sommes enfin arrivés au village.
eng: At last, we got the information.
fra: Enfin nous avons eu l'information.
eng: At last, we got to the lake.
fra: Enfin, nous arrivâmes au lac.
eng: At last, we got to the lake.
fra: Enfin, nous parvînmes au lac.
eng: At last, we got to the lake.
fra: Enfin, nous sommes arrivées au lac.
eng: At last, we got to the lake.
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
eng: At last, we got to the lake.
fra: Enfin, nous sommes parvenues au lac.
eng: At last, we got to the lake.
fra: Enfin, nous sommes parvenus au lac.
eng: At last, we reached California.
fra: Enfin nous avons atteint la Californie.
eng: At last, we reached our destination.
fra: Nous atteignîmes enfin notre but.
eng: At last, we reached our destination.
fra: Nous avons finalement atteint notre destination.
eng: At last, we reached the summit.
fra: Enfin, nous atteignîmes le sommet.
eng: At last, we succeeded in solving the question.
fra: Finalement, nous avons réussi à résoudre cette question.
eng: At last, you've hit the nail on the head!
fra: Enfin, tu as mis le doigt dessus !
eng: At last, you've hit the nail on the head!
fra: Enfin, vous avez mis le doigt dessus !
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
fra: Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.
eng: At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted.
fra: Au moins trente-et-une personnes ont été tuées lors de l'éruption du Mont Ontaké.
eng: At least for now, I'm not going to say anything.
fra: Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
eng: At least give me a chance.
fra: Au moins, donne-moi une chance.
eng: At least give me a chance.
fra: Au moins, donnez-moi une chance.
eng: At least he's a consistent artist: all of his works are bad in my eyes.
fra: Au moins, c'est un artiste cohérent : toutes ses œuvres sont mauvaises à mes yeux.
eng: At least he's honest about the fact he's dishonest.
fra: Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.
eng: At least he's honest.
fra: Au moins il est honnête.
eng: At least I did something.
fra: Au moins, j'ai fait quelque chose.
eng: At least I'll die happy.
fra: Au moins, je mourrai heureux.
eng: At least I tried to do something.
fra: Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.
eng: At least it's not raining.
fra: Au moins, il ne pleut pas.
eng: At least I would not be alone.
fra: Au moins, je ne serais pas seul.
eng: At least I would not be alone.
fra: Au moins, je ne serais pas seule.
eng: At least, no one was hurt.
fra: Au moins, personne n'a été blessé.
eng: At least, no one was hurt.
fra: Au moins, personne ne fut blessé.
eng: At least the work is done.
fra: Au moins, le travail est fait.
eng: At least they listened to me.
fra: Au moins, elles m'ont écouté.
eng: At least they listened to me.
fra: Au moins, elles m'ont écoutée.
eng: At least they listened to me.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
eng: At least they listened to me.
fra: Au moins, ils m'ont écoutée.
eng: At least thirty students were absent.
fra: Au moins trente étudiants étaient absents.
eng: At least try to come on time.
fra: Essaie au moins de venir à l'heure !
eng: At least try to come on time.
fra: Essayez au moins de venir à l'heure !
eng: At least we're still in one piece.
fra: Au moins, on est toujours en un seul morceau.
eng: At least you'll have something to write home about.
fra: Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.
eng: At least you'll have something to write home about.
fra: Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
eng: At length, he came to understand the theory.
fra: À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
eng: At length, my wish was realized.
fra: Mon souhait a enfin été exaucé.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
fra: Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
fra: Finalement, les deux chefs indiens ont décidé de faire la paix.
eng: At low temperatures, water turns to ice.
fra: À basse température, l'eau se transforme en glace.
eng: At most, one Richmonder will win the lottery.
fra: Au plus, un résident de Richmond gagnera le loto.
eng: At night all cats are grey.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
eng: At nightfall, when the last rays of the sun color the prairie sky red, the howls of coyotes resonate through the hills.
fra: À la tombée du soir, lorsque les derniers rayons de soleil colorent de rouge le ciel de la prairie, les hurlements des coyotes résonnent sur les collines.
eng: At night he goes out to have a drink.
fra: La nuit il sort, pour boire un coup.
eng: At night, parents tuck their children into bed.
fra: Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
eng: At night, Sami became a completely different person.
fra: De nuit, Sami est devenu une tout autre personne.
eng: At night, she gazed at the moon.
fra: La nuit, elle regardait la lune.
eng: At night the birds don't sing.
fra: La nuit, les oiseaux ne chantent pas.