DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I fell in love in an unlikely place.
fra: Je suis tombé amoureux dans un endroit improbable.
eng: I fell in love.
fra: Je suis tombé amoureux.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
fra: Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
fra: Je suis tombé amoureux d'une fille que j'ai rencontré à Boston l'année dernière.
eng: I fell in love with a woman.
fra: Je suis tombé amoureux d'une femme.
eng: I fell in love with her at first sight.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
eng: I fell in love with her at first sight.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
eng: I fell in love with her at first sight.
fra: Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
eng: I fell in love with her at first sight.
fra: Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
eng: I fell in love with her at first sight.
fra: Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
eng: I fell in love with her.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle.
eng: I fell in love with him, and I don't care what you think.
fra: Je suis amoureux de lui, et peu m'importe ce que vous pensez.
eng: I fell in love with him, and I don't care what you think.
fra: Je suis tombé amoureuse de lui, et je me fiche de ce que tu penses.
eng: I fell in love with someone my parents didn't like.
fra: Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
eng: I fell in love with someone my parents didn't like.
fra: Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
eng: I fell in love with you.
fra: Je suis tombé amoureuse de toi.
eng: I fell in love with you.
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
eng: I fell in love with you.
fra: Je suis tombé en amour avec toi.
eng: I fell in the pool.
fra: Je suis tombé dans la piscine.
eng: I fell in the pool.
fra: Je suis tombée dans la piscine.
eng: I fell into the pool.
fra: Je suis tombé dans la piscine.
eng: I fell into the pool.
fra: Je suis tombée dans la piscine.
eng: I fell into the water.
fra: Je suis tombé dans l'eau.
eng: I fell into the water.
fra: Je suis tombée dans l'eau.
eng: I fell.
fra: Je suis tombé.
eng: I fell.
fra: Je suis tombée.
eng: I fell madly in love with him.
fra: Je suis tombé follement en amour avec lui.
eng: I fell off the chair.
fra: Je suis tombé de ma chaise.
eng: I fell off the chair.
fra: Je suis tombée de ma chaise.
eng: I fell off the ladder.
fra: Je suis tombé de l'échelle.
eng: I fell off the ladder.
fra: Je suis tombée de l'échelle.
eng: I fell out of the window when I was painting.
fra: Je suis tombé de la fenêtre quand j'étais en train de peindre.
eng: I fell over it and broke my leg.
fra: Je suis tombé et je me suis cassé la jambe.
eng: I fell sound asleep before I knew it.
fra: Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.
eng: I fell to the ground.
fra: Je suis tombé par terre.
eng: I fell when I was running.
fra: Je suis tombé alors que je courais.
eng: I fell when I was running.
fra: Je suis tombé en courant.
eng: I felt a bit tired.
fra: Je me sentais un peu fatiguée.
eng: I felt a bit tired.
fra: Je me suis senti un peu fatigué.
eng: I felt a drop of rain.
fra: J'ai senti une goutte de pluie.
eng: I felt a drop of rain.
fra: Je sentis une goutte de pluie.
eng: I felt a drop of rain on my head.
fra: J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.
eng: I felt a light touch on my shoulder.
fra: J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
eng: I felt a little dizzy.
fra: Je me sentis un peu pris de vertige.
eng: I felt a little dizzy.
fra: Je me sentis un peu prise de vertige.
eng: I felt a little dizzy.
fra: Je me suis sentie un peu prise de vertige.
eng: I felt a little dizzy.
fra: Je me suis senti un peu pris de vertige.
eng: I felt a little stiff.
fra: Je me sentis un peu raide.
eng: I felt a little stiff.
fra: Je me suis sentie un peu raide.
eng: I felt a little stiff.
fra: Je me suis senti un peu raide.
eng: I felt as if I had no choice.
fra: J'ai eu le sentiment de ne pas avoir le choix.
eng: I felt as if I had no choice.
fra: J'ai eu l'impression de ne pas avoir le choix.
eng: I felt as if I had no choice.
fra: J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.
eng: I felt as if I had no choice.
fra: J'eus l'impression de ne pas avoir le choix.
eng: I felt a sudden pain in my side.
fra: J'ai ressenti une douleur soudaine au côté.
eng: I felt awful.
fra: Je me sentis affreusement mal.
eng: I felt awful.
fra: Je me suis sentie affreusement mal.
eng: I felt awkward around them.
fra: Je me sentais mal à l'aise avec eux.
eng: I felt bad about what I did.
fra: Je me sentis mal au sujet de ce que j'avais fait.
eng: I felt bad about what I did.
fra: Je me suis sentie mal au sujet de ce que j'avais fait.
eng: I felt bad about what I did.
fra: Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.
eng: I felt bad afterwards.
fra: Je me suis sentie mal après coup.
eng: I felt bad afterwards.
fra: Je me suis senti mal après coup.
eng: I felt bad.
fra: Je me sentis mal.
eng: I felt bad.
fra: Je me suis senti mal.
eng: I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
fra: Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
eng: I felt betrayed.
fra: Je me suis sentie trahie.
eng: I felt betrayed.
fra: Je me suis senti trahi.
eng: I felt cheated.
fra: Je me sentis trahi.
eng: I felt cheated.
fra: Je me sentis trompée.
eng: I felt cheated.
fra: Je me suis senti cocufié.
eng: I felt cheated.
fra: Je me suis sentie cocufiée.
eng: I felt cheated.
fra: Je me suis sentie trahie.
eng: I felt cheated.
fra: Je me suis sentie trompée.
eng: I felt cheated.
fra: Je me suis senti trahi.
eng: I felt cheated.
fra: Je me suis senti trompé.
eng: I felt cold.
fra: J'avais froid.
eng: I felt comfortable.
fra: Je me sentais à l'aise.
eng: I felt constrained to help her.
fra: Je me suis senti obligé de l'aider, elle.
eng: I felt depressed.
fra: Je me sentis déprimé.
eng: I felt depressed.
fra: Je me sentis déprimée.
eng: I felt depressed.
fra: Je me suis senti déprimé.
eng: I felt depressed.
fra: Je me suis senti déprimée.
eng: I felt dirty after helping him.
fra: Je me suis sentie sale de l'avoir aidé.
eng: I felt dirty after helping him.
fra: Je me suis senti sale de l'avoir aidé.
eng: I felt dirty after helping him.
fra: Je me suis senti sali de l'avoir aidé.
eng: I felt drawn to his story.
fra: Je me sentis attiré par son histoire.
eng: I felt dumb.
fra: Je me suis sentie idiote.
eng: I felt dumb.
fra: Je me suis senti idiot.
eng: I felt embarrassed at first.
fra: Au début je me sentais gêné.
eng: I felt embarrassed at first.
fra: Au début je me sentais gênée.
eng: I felt embarrassed at first.
fra: Au départ je me suis sentie embarrassée.
eng: I felt embarrassed at first.
fra: Au départ je me suis senti embarrassé.
eng: I felt embarrassed at first.
fra: D'abord j'ai ressenti de la honte.
eng: I felt exactly the same way.
fra: J'ai ressenti exactement la même chose.
eng: I felt excited.
fra: Je me sentais énervé.
eng: I felt excited.
fra: Je me sentais énervée.
eng: I felt excited.
fra: Je me suis senti énervé.
eng: I felt excited.
fra: Je me suis senti énervée.
eng: I felt fear.
fra: J'ai ressenti de la peur.
eng: I felt good.
fra: Je me sentais bien.
eng: I felt great.
fra: Je me suis très bien senti.
eng: I felt great.
fra: Je me suis très bien sentie.
eng: I felt guilty about it.
fra: Je m'en sentis coupable.
eng: I felt guilty about it.
fra: Je m'en suis senti coupable.
eng: I felt guilty about it.
fra: Je m'en suis sentie coupable.
eng: I felt guilty and sad.
fra: Je me sentais coupable et triste.
eng: I felt guilty.
fra: Je me sentis coupable.
eng: I felt guilty.
fra: Je me suis senti coupable.
eng: I felt guilty.
fra: Je me suis sentie coupable.
eng: I felt happy.
fra: Je me suis sentie heureuse.
eng: I felt happy.
fra: Je me suis senti heureux.
eng: I felt hungry.
fra: J'avais faim.
eng: I felt I just had to get off the ship.
fra: J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.
eng: I felt I just had to get off the ship.
fra: Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.
eng: I felt ill.
fra: Je me sentais malade.
eng: I felt ill.
fra: Je me sentis malade.
eng: I felt ill.
fra: Je me suis senti mal.
eng: I felt isolated.
fra: Je me sentis isolé.
eng: I felt isolated.
fra: Je me suis senti isolé.
eng: I felt it my duty to do so.
fra: J'ai pensé que c'était mon devoir de le faire.
eng: I felt it my duty to do so.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de le faire.
eng: I felt it was my duty to do it.
fra: J'ai pensé que c'était mon devoir de le faire.
eng: I felt it was necessary, so I did it.
fra: J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.
eng: I felt it was necessary, so I did it.
fra: J'eus l'impression que c'était nécessaire alors je le fis.
eng: I felt it was worth the risk.
fra: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
eng: I felt it was worth the risk.
fra: J'eus le sentiment que ça valait le risque.
eng: I felt left out.
fra: Je me sentis exclu.
eng: I felt left out.
fra: Je me sentis exclue.
eng: I felt left out.
fra: Je me suis senti délaissé.
eng: I felt left out.
fra: Je me suis sentie délaissée.
eng: I felt left out.
fra: Je me suis senti exclu.
eng: I felt left out.
fra: Je me suis senti exclue.
eng: I felt like a fish out of water at this firm.
fra: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
eng: I felt like a moron.
fra: Je me sentais comme un abruti.
eng: I felt like an idiot.
fra: Je me sentis idiot.
eng: I felt like an idiot.
fra: Je me sentis idiote.
eng: I felt like an idiot.
fra: Je me suis sentie idiote.
eng: I felt like an idiot.
fra: Je me suis senti idiot.
eng: I felt like an outcast among those people.
fra: Je me sentis comme un réprouvé parmi ces gens.
eng: I felt like an outcast among those people.
fra: Je me suis senti comme un réprouvé parmi ces gens.
eng: I felt like crying.
fra: J'avais envie de pleurer.
eng: I felt like going out for a walk.
fra: J'avais envie d'aller me promener.
eng: I felt like I really belonged there.
fra: J'ai eu le sentiment que j'étais vraiment de là.
eng: I felt like I was dead.
fra: J'avais l'impression d'être mort.
eng: I felt like I was intruding.
fra: J'ai eu l'impression que je dérangeais.
eng: I felt like I was intruding.
fra: J'ai eu l'impression que je m'immisçais.
eng: I felt like I was intruding.
fra: J'eus le sentiment que je dérangeais.
eng: I felt like I was intruding.
fra: J'eus le sentiment que je m'immisçais.
eng: I felt like I would die.
fra: J'ai cru que j'allais mourir.
eng: I felt like my life was over.
fra: J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.
eng: I felt like my life was over.
fra: J'eus l'impression que ma vie était terminée.
eng: I felt like running away.
fra: J'avais envie de m'enfuir.
eng: I felt like seven suns have risen inside of me.
fra: Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
eng: I felt like singing loudly when the exam was over.
fra: J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.
eng: I felt like such an idiot.
fra: J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
eng: I felt like such an idiot.
fra: J'ai eu le sentiment d'être un tel idiot.
eng: I felt lost without you.
fra: Je me suis sentie perdue sans vous.
eng: I felt lost without you.
fra: Je me suis senti perdu sans toi.
eng: I felt my hands shaking and my heart beating fast.
fra: Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
eng: I felt my heart beating rapidly.
fra: Je sentais mon cœur battre rapidement.
eng: I felt my heart beating violently.
fra: J’ai senti mon cœur battre violemment.
eng: I felt my heart beating violently.
fra: Je sentis mon cœur battre violemment.
eng: I felt my heart pound after running a little.
fra: Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
eng: I felt my heart quicken.
fra: Je sentis mon cœur accélérer.
eng: I felt my phone vibrate in my pocket.
fra: J'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.
eng: I felt my phone vibrate in my pocket.
fra: Je sentis mon téléphone vibrer dans ma poche.
eng: I felt myself being lifted up.
fra: Je me sentis être soulevé.
eng: I felt myself being lifted up.
fra: Je me sentis être soulevée.
eng: I felt myself being lifted up.
fra: Je me suis senti être soulevé.
eng: I felt myself being lifted up.
fra: Je me suis senti être soulevée.
eng: I felt myself insulted when he kept silence.
fra: Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
eng: I felt myself lifted up.
fra: Je me sentis soulevé.
eng: I felt myself lifted up.
fra: Je me sentis soulevée.
eng: I felt myself lifted up.
fra: Je me suis senti soulevé.
eng: I felt myself lifted up.
fra: Je me suis senti soulevée.
eng: I felt naked.
fra: Je me sentis nu.
eng: I felt naked.
fra: Je me sentis nue.
eng: I felt naked.
fra: Je me suis senti nu.
eng: I felt naked.
fra: Je me suis senti nue.
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
fra: Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
eng: I felt out of place.
fra: Je ne me sentis pas à ma place.
eng: I felt powerless.
fra: Je me suis senti impuissant.
eng: I felt powerless.
fra: Je me suis senti impuissante.
eng: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
fra: Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
eng: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
fra: Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
eng: I felt rather puzzled.
fra: J'étais assez perplexe.
eng: I felt reborn.
fra: Je me suis sentie renaître.
eng: I felt reborn.
fra: Je me suis senti renaître.
eng: I felt relieved.
fra: Je me suis senti soulagé.
eng: I felt relieved.
fra: Je me suis senti soulagée.
eng: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
fra: Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
fra: Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
fra: Je me suis senti soulagé quand mon avion a atterri en sécurité.
eng: I felt responsible.
fra: Je me suis sentie responsable.
eng: I felt responsible.
fra: Je me suis senti responsable.
eng: I felt sad.
fra: J'ai ressenti de la tristesse.
eng: I felt sad.
fra: Je me suis sentie triste.
eng: I felt sad.
fra: Je me suis senti triste.
eng: I felt safe.
fra: Je me suis sentie en sécurité.
eng: I felt safe.
fra: Je me suis senti en sécurité.
eng: I felt safer.
fra: Je me sentais davantage en sécurité.
eng: I felt scared.
fra: Je me sentis apeuré.
eng: I felt scared.
fra: Je me sentis apeurée.
eng: I felt scared.
fra: Je me suis sentis apeuré.
eng: I felt scared.
fra: Je me suis sentis apeurée.
eng: I felt somebody patting on my shoulder from behind.
fra: Je sentis quelqu'un me tapoter l'épaule derrière moi.
eng: I felt something crawling up my arm.
fra: Je sentis quelque chose qui rampait le long de mon bras.
eng: I felt something touch my feet.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
eng: I felt sorry for her.
fra: J'ai éprouvé de la compassion pour elle.
eng: I felt sorry for her when I heard her story.
fra: Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
eng: I felt sorry for her when I heard her story.
fra: Je me suis sentie désolée pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
eng: I felt sorry for him.
fra: J'ai éprouvé de la compassion pour lui.
eng: I felt sorry for the boy.
fra: Je me sentis désolé pour le garçon.
eng: I felt sorry for the poor dog.
fra: Le pauvre chien me faisait pitié.
eng: I felt sorry for you.
fra: Je me suis senti désolé pour toi.
eng: I felt sorry for you.
fra: Je me suis senti désolé pour vous.
eng: I felt sorry for you.
fra: Je me suis sentie désolée pour toi.
eng: I felt sorry for you.
fra: Je me suis sentie désolée pour vous.
eng: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
fra: J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
eng: I felt so uncomfortable.
fra: Je me suis sentie tellement mal à l'aise.
eng: I felt so uncomfortable.
fra: Je me suis senti tellement mal à l'aise.
eng: I felt strong.
fra: Je me suis sentie forte.
eng: I felt strong.
fra: Je me suis senti fort.
eng: I felt sure this would happen.
fra: J'ai toujours su que ça arriverait.
eng: I felt sympathy for him.
fra: Je ressentais de la sympathie pour lui.
eng: I felt tears come into my eyes.
fra: J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
eng: I felt that I should help her.
fra: Je sentais que je devais l'aider.
eng: I felt that my honor was at stake.
fra: Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
eng: I felt that something was amiss.
fra: J'ai senti que quelque chose clochait.
eng: I felt the earthquake.
fra: J'ai ressenti le tremblement de terre.
eng: I felt the earth shake.
fra: J'ai senti la terre trembler.
eng: I felt the floor shake.
fra: Je sentis le sol trembler.
eng: I felt the house shake.
fra: J'ai senti la maison bouger.
eng: I felt the same way.
fra: J'ai éprouvé la même chose.
eng: I felt the same way.
fra: J'ai ressenti la même chose.
eng: I felt the same way.
fra: J'éprouvai la même chose.
eng: I felt the same way.
fra: Je ressentis la même chose.
eng: I felt the sweat trickle down my brow.
fra: J'ai senti la sueur goutter sur mon front.
eng: I felt the tension grow between us.
fra: Je sentis la tension monter entre nous.
eng: I felt threatened.
fra: Je me suis senti menacé.
eng: I felt threatened.
fra: Je me suis senti menacée.
eng: I felt tired from having worked for hours.
fra: Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
eng: I felt uncomfortable.
fra: Je me sentais mal à l'aise.
eng: I felt uncomfortable.
fra: Je me sentis mal à l'aise.
eng: I felt used.
fra: Je me suis sentie utilisée.
eng: I felt used.
fra: Je me suis senti utilisé.
eng: I felt very awkward.
fra: Je me suis senti très gêné.
eng: I felt very happy.
fra: Je me sentais très heureuse.
eng: I felt very happy.
fra: Je me sentais très heureux.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
fra: Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
fra: Je me sentis très soulagé lorsque j'entendis les nouvelles.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
fra: Je me suis senti très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
fra: Je me suis senti très soulagé lorsque j'ai entendu les nouvelles.
eng: I felt very sleepy.
fra: J'avais très sommeil.
eng: I felt very uneasy.
fra: Je me sentis fort mal à l'aise.
eng: I felt very uneasy.
fra: Je me suis senti vraiment mal à l'aise.
eng: I felt weak in the knees.
fra: J'ai senti une faiblesse dans les genoux.
eng: I felt winded after running up the stairs.
fra: Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
eng: I felt winded after running up the stairs.
fra: Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
eng: I felt wonderful.
fra: J'ai eu un sentiment merveilleux.
eng: I felt wonderful.
fra: Je me suis sentie très bien.
eng: I felt wonderful.
fra: Je me suis senti très bien.
eng: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
fra: Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.
eng: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
fra: Si même moi je ne peux pas le faire, qu'est-ce qui te fait penser que toi, tu pourrais ?
eng: If everyone pitches in, we can do it.
fra: Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
fra: Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.
eng: If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
fra: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
eng: If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.
fra: Si chaque usager ajoute vingt phrases par jour sur Tatoeba, il serait peut-être possible d'atteindre un million de phrases d'ici Noël.
eng: If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.
fra: Si les paysans ne retirent pas un revenu décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.
eng: If feeling sick of the world could by itself grant saintliness, I don't see how I could avoid canonization.
fra: Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.
eng: If fired upon, you're permitted to return fire.
fra: Si on vous tire dessus, vous avez le droit de riposter.
eng: If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
fra: Si, pour une quelconque raison, un homme s'arrêtait de penser, il cesserait d'être un homme.
eng: If for some reason I'm late, please don't wait for me.
fra: Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
eng: If for some reason that happened, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
eng: If for some reason that happened, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
eng: If for some reason that happened, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que ferais-tu ?
eng: If for some reason that happened, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
eng: If for some reason that happened, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?
eng: If for some reason that happened, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?
eng: If for some reason that happened, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que ferais-tu ?
eng: If for some reason that happened, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que feriez-vous ?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que ferais-tu ?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que feriez-vous ?
eng: If geometry is the science of space, what is the science of time?
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
eng: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
fra: Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
eng: If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.
fra: Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
eng: If God is with us, then who is against us?
fra: Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
eng: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
fra: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
eng: If he asks, I will give it; if not, not.
fra: S'il demande, je lui donnerai ; si non, non.
eng: If he asks me that question, I won't answer.
fra: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
eng: If he asks us for help, we'll help him.
fra: S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.
eng: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
fra: S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
eng: If he came here, I would receive him with open arms.
fra: S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts.
eng: If he comes, give him my regards.
fra: S'il vient, saluez-le de ma part.
eng: If he comes, give him this paper.
fra: S'il vient, remets-lui ce papier !
eng: If he comes, give him this paper.
fra: S'il vient, remettez-lui ce papier !
eng: If he comes, I'll ask him the question.
fra: S'il vient, je lui poserai la question.
eng: If he comes, I'll go too.
fra: S'il vient, j'y vais aussi.
eng: If he comes, tell him to wait for me.
fra: S’il vient, dites-lui de m’attendre.
eng: If he comes, what should I say to him?
fra: S'il venait, que devrais-je lui dire ?
eng: If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
fra: S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.
eng: If he'd known the truth, he'd have told me.
fra: S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.
eng: If he doesn't accept the job, somebody else will.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
eng: If he doesn't accept the job, some other person will.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
eng: If he doesn't come, we won't go.
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
eng: If he doesn't come, what'll you do?
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu ?
eng: If he doesn't come, what will you do then?
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
eng: If he donates a kidney, he can survive with the other one.
fra: S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
eng: If he finds out, certainly he will be very angry.
fra: S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
eng: If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
fra: S'il avait le moindre ami ou crédit, nous entreprîmes de les lui faire perdre.
eng: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
fra: S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
eng: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
fra: S'il avait été un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
eng: If he had been free, he would have gone fishing.
fra: S'il avait été libre, il serait allé pêcher.
eng: If he had been honest, I would have employed him.
fra: S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
eng: If he had called me last night, I would have told him the truth.
fra: S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.
eng: If he had failed the exam, what would he have done?
fra: S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?
eng: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
fra: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
eng: If he had heard her advice, he would have succeeded.
fra: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
eng: If he had heard her advice, he would have succeeded.
fra: S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
eng: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
fra: S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
eng: If he had received her advice, he would have succeeded.
fra: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
eng: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
fra: Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.
eng: If he had studied harder, he would have passed the exam.
fra: S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
eng: If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
fra: S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
eng: If he had worked harder, he could have succeeded.
fra: S'il avait travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
eng: If he has time, he will come.
fra: S'il a le temps, il viendra.
eng: If he is in middle circumstances his clothes will be chosen chiefly for comfort.
fra: S'il se trouve en situation intermédiaire, il choisira ses vêtements principalement pour leur confort.
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
fra: S'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.
eng: If he is proficient in English, I'll employ him.
fra: S'il est compétent en anglais, je l'emploierai.
eng: If he is proficient in English, I'll employ him.
fra: S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.
eng: If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
eng: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
fra: S'il continue à vous menacer, portez plainte.
eng: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
fra: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
eng: If he knew her phone number, he could call her.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
eng: If he knows the truth, he will tell us.
fra: S'il connaît la vérité, il nous le dira.
eng: If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
fra: S'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y être obligé.
eng: If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
fra: S'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y être obligé.
eng: If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
fra: S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
eng: If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
fra: Si son nez était un peu plus court, elle serait assez jolie.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
fra: Si sa température augmente, appelez un médecin.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
eng: If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
fra: Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
fra: S'il parle couramment anglais, je l'engagerai.
eng: If he should arrive late, you may start the conference without him.
fra: S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
eng: If he should call, tell him I am busy.
fra: Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
eng: If he should come here, I will let you know at once.
fra: S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.
eng: If he's late, it's OK to start the meeting without him.
fra: S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
eng: If he's proficient in English, I'll hire him.
fra: S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
eng: If he's still alive, he'd be very old by now.
fra: S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.
eng: If he studied hard, he would pass the test.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
eng: If he told me the truth, I would have forgiven him.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
eng: If he tried hard, he would succeed.
fra: S'il insistait, il réussirait.
eng: If he wants to succeed at all, he must work harder.
fra: S'il veut avoir du succès, il doit travailler plus dur.
eng: If he were a bachelor, I would marry him.
fra: S'il était célibataire, je l'épouserais.
eng: If he were given another chance, he'd do his best.
fra: Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.
eng: If he were here, he would know what to do.
fra: S'il était là, il saurait quoi faire.
eng: If he were here, what would he say?
fra: S'il était ici, que dirait-il ?
eng: If he were there he would know what to do.
fra: S'il était là, il saurait quoi faire.
eng: If human life is convex, we can optimize it.
fra: Si la vie humaine est convexe, nous pouvons l'optimiser.
eng: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
fra: La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
eng: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
fra: Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.
eng: If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.
fra: Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, "devant" et "derrière" n'existeraient pas pour lui.
eng: If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?
fra: Si je ne suis pas pour moi, qui le sera ? Mais si je ne suis que pour moi, que suis-je ?
eng: If I bought everything that I wanted, I'd have no money left for what I really need.
fra: Si j'achetais tout ce que je voulais, je ne disposerais plus d'argent pour ce dont j'ai vraiment besoin.
eng: If I can be of assistance to you in some way, just let me know.
fra: Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, dis-le-moi.
eng: If I can do it, so can you.
fra: Si je sais le faire, toi aussi.
eng: If I can do it, so can you.
fra: Si je sais le faire, vous aussi.
eng: If I can help you with something, just say so.
fra: Si je peux t'aider, fais-moi signe.
eng: If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.
fra: Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.
eng: If I come down, I'm giving you a headbutt!
fra: Si je descends, je te mets un coup de boule !
eng: If I could afford it, I would buy an electric car.
fra: Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.
eng: If I could be like that...
fra: Si je pouvais être comme ça...
eng: If I could be that guy instead of me.
fra: Si je pouvais être ce type, au lieu d'être moi.
eng: If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
eng: If I could, I'd do that again.
fra: Si je pouvais, je le referais.
eng: If I could I would immediately stop.
fra: Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.
eng: If I could, I would let every caged bird fly free.
fra: Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
fra: Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
fra: Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
eng: If I could see her, I would.
fra: Si je pouvais la voir, je le ferais.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
fra: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
eng: If I could stay longer, I would.
fra: Si je pouvais rester plus longtemps, je le ferais.
eng: If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
fra: Si j'ai bien compté tu as mangé trois sandwiches au jambon.
eng: If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
fra: Si j'ai compté correctement tu as mangé trois sandwiches au jambon.
eng: If I create an example, will you correct it for me?
fra: Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
eng: If I decide I have to sleep, then I sleep.
fra: Si je décide que je dois dormir, je dors.
eng: If I'd had a little more money, I would have bought it.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
eng: If I'd had the money, I would've bought that.
fra: Si j'avais eu l'argent, j'aurais acheté ça.
eng: If I'd had the time, I would've done that.
fra: Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait.
eng: If I'd had the time, I would've dropped by your place.
fra: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
eng: If I'd known it, I'd have told you.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
eng: If I'd known it, I'd have told you.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
eng: If I'd known it, I'd have told you.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
eng: If I'd known it, I'd have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
eng: If I'd known that Tom was in the hospital, I'd have visited him.
fra: Si j'avais su que Tom était à l'hôpital, je lui aurais rendu visite.
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
eng: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
eng: If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
fra: Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
eng: If I'd only listened to my parents!
fra: Si seulement j'avais écouté mes parents !
eng: If I'd only read the contract more carefully!
fra: Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
eng: If I'd only taken the time to read the instruction manual!
fra: Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
eng: If I'd only taken your advice!
fra: Si seulement j'avais pris ton conseil !
eng: If I'd only taken your advice!
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil !
eng: If I don't come, who will?
fra: Si je ne viens pas, qui viendra ?
eng: If I don't die of a heart attack, I'd die of anger.
fra: Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
eng: If I don't do it now, I never will.
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
eng: If I don't do that now, I'll never do it.
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
eng: If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
fra: Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.
eng: If I don't write to empty my mind, I go mad.
fra: Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
eng: If I'd taken time to brush my teeth after breakfast, I would've missed my bus.
fra: Si j'avais pris le temps de me brosser les dents après le petit-déjeuner, j'aurais raté mon bus.
eng: If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.
fra: Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
eng: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
fra: Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
eng: If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
fra: Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
eng: If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
fra: S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
fra: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
eng: If I find your passport, I'll call you.
fra: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
eng: If I find your passport, I'll call you.
fra: Si je trouve votre passeport, je vous appellerai.
eng: If I forget, please remind me.
fra: Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.
eng: If I forget, please remind me.
fra: Si j'oublie, merci de me le rappeler.
eng: If I gave no answer, I would not have spoken.
fra: Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
eng: If I get time, I will.
fra: Si je dispose de temps, je le ferai.
eng: I fight in the cause of justice.
fra: Je me bats pour la justice.
eng: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
fra: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
eng: If I go to China, it would be for the purpose of speaking Chinese as much as possible.
fra: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
eng: If I go to the party, I'll bring some bottles of wine.
fra: Si je vais à la fête, j'apporterai quelques bouteilles de vin.
eng: If I got rich, I would buy it.
fra: Si je devenais riche, je l’achèterai.
eng: I figured a change of scenery might do us good.
fra: J'ai pensé qu'un changement de décor pourrait nous faire du bien.
eng: I figured everybody knew that.
fra: J'ai pensé que tout le monde savait cela.
eng: I figured everyone was happy.
fra: J'ai pensé que tout le monde était content.
eng: I figured everyone was hungry.
fra: J'ai pensé que tout le monde avait faim.
eng: I figured I could be of some help.
fra: J'ai pensé que je pourrais être utile.
eng: I figured I could count on you.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur toi.
eng: I figured I could count on you.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur vous.
eng: I figured I could count on you.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur toi.
eng: I figured I could count on you.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.
eng: I figured I could count on you.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais compter sur toi.
eng: I figured I could count on you.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais compter sur vous.
eng: I figured I'd be safe here.
fra: J'ai songé que je serais en sécurité, ici.
eng: I figured I'd be safe here.
fra: Je me suis imaginée que je serais en sécurité, ici.
eng: I figured I'd be safe here.
fra: Je me suis imaginé que je serais en sécurité, ici.
eng: I figured I'd find you here.
fra: J'ai songé que je te trouverais ici.
eng: I figured I'd find you here.
fra: J'ai songé que je te trouverais là.
eng: I figured I'd find you here.
fra: J'ai songé que je vous trouverais ici.
eng: I figured I'd find you here.
fra: J'ai songé que je vous trouverais là.
eng: I figured I'd find you here.
fra: Je me suis imaginée que je te trouverais ici.
eng: I figured I'd find you here.
fra: Je me suis imaginée que je te trouverais là.
eng: I figured I'd find you here.
fra: Je me suis imaginée que je vous trouverais ici.
eng: I figured I'd find you here.
fra: Je me suis imaginée que je vous trouverais là.
eng: I figured I'd find you here.
fra: Je me suis imaginé que je te trouverais ici.
eng: I figured I'd find you here.
fra: Je me suis imaginé que je te trouverais là.
eng: I figured I'd find you here.
fra: Je me suis imaginé que je vous trouverais ici.
eng: I figured I'd find you here.
fra: Je me suis imaginé que je vous trouverais là.
eng: I figured I had enough money.
fra: Je me suis imaginée que j'avais assez d'argent.
eng: I figured I had enough money.
fra: Je me suis imaginée que j'avais suffisamment d'argent.
eng: I figured I had enough money.
fra: Je me suis imaginé que j'avais assez d'argent.
eng: I figured I had enough money.
fra: Je me suis imaginé que j'avais suffisamment d'argent.
eng: I figured I might be able to help.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
eng: I figured I might be able to help.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
eng: I figured I might find you here.
fra: J'ai songé que je pourrais te trouver là.
eng: I figured I might find you here.
fra: J'ai songé que je pourrais vous trouver ici.
eng: I figured I might find you here.
fra: J'ai songé que je pourrais vous trouver là.
eng: I figured I might find you here.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je te trouve ici.
eng: I figured I might find you here.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je te trouve là.
eng: I figured I might find you here.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve ici.
eng: I figured I might find you here.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve là.
eng: I figured I might find you here.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais vous trouver là.
eng: I figured I might find you here.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais te trouver là.
eng: I figured I might find you here.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
eng: I figured it out alone.
fra: Je me suis débrouillé seul.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai comprise toute seule.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai comprise tout seul.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai compris toute seule.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai compris tout seul.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai résolue par moi-même.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai résolue toute seule.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai résolue tout seul.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai résolu par mes propres moyens.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai résolu par moi-même.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai résolu toute seule.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai résolu tout seul.
eng: I figured it was better not to go without you.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans toi.
eng: I figured it was better not to go without you.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans vous.
eng: I figured it was better not to go without you.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.
eng: I figured it was better not to go without you.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous.
eng: I figured it was worth a try.
fra: J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.
eng: I figured it would be easy to do.
fra: Je me suis imaginé que ça serait facile à faire.
eng: I figured it wouldn't hurt to wait for a few more minutes.
fra: Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
eng: I figured out a way to make more money.
fra: J'ai inventé un moyen de faire davantage d'argent.
eng: I figured out a way to make more money.
fra: J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.
eng: I figured out a way to make more money.
fra: J'ai inventé un moyen de générer davantage d'argent.
eng: I figured out a way to make more money.
fra: J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.
eng: I figured out what the problem is.
fra: J'ai trouvé ce qu'est le problème.
eng: I figured something was up.
fra: J'ai songé que quelque chose se tramait.
eng: I figured something was up.
fra: Je me suis imaginé que quelque chose se tramait.
eng: I figured something was up.
fra: Je me suis imaginé qu'il se passait quelque chose.
eng: I figured that might be the case.
fra: J'ai songé que ça pouvait être le cas.
eng: I figured that might be the case.
fra: Je me suis imaginé que ça pouvait être le cas.
eng: I figured that would make you laugh.
fra: J'ai songé que ça te ferait rire.
eng: I figured that would make you laugh.
fra: J'ai songé que ça vous ferait rire.
eng: I figured that you'd be here.
fra: Je pensais que tu serais ici.
eng: I figured that you'd be here.
fra: Je pensais que vous seriez ici.
eng: I figured that you'd be impressed.
fra: Je pensais que tu serais impressionné.
eng: I figured that you'd be impressed.
fra: Je pensais que tu serais impressionnée.
eng: I figured that you'd be impressed.
fra: Je pensais que vous seriez impressionné.
eng: I figured that you'd be impressed.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnée.
eng: I figured that you'd be impressed.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnées.
eng: I figured that you'd be impressed.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnés.
eng: I figured that you'd enjoy this movie.
fra: J'imaginais que tu aimerais ce film.
eng: I figured that you'd enjoy this movie.
fra: J'imaginais que vous aimeriez ce film.
eng: I figured that you'd probably never want to see me again.
fra: J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
eng: I figured that you'd understand.
fra: J'imaginais que tu comprendrais.
eng: I figured that you'd understand.
fra: J'imaginais que vous comprendriez.
eng: I figured that you'd want to know.
fra: J'ai songé que tu voudrais savoir.
eng: I figured that you weren't coming.
fra: Je me suis figurée que tu ne venais pas.
eng: I figured that you weren't coming.
fra: Je me suis figurée que vous ne veniez pas.
eng: I figured that you weren't coming.
fra: Je me suis figuré que tu ne venais pas.
eng: I figured that you weren't coming.
fra: Je me suis figuré que vous ne veniez pas.
eng: I figured that you wouldn't come.
fra: J'imaginais que tu ne viendrais pas.
eng: I figured that you wouldn't come.
fra: J'imaginais que vous ne viendriez pas.
eng: I figured this might come in handy.
fra: J'ai songé que ça pourrait être bien utile.