DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He's a poor student.
fra: C'est un piètre élève.
eng: He's a poser.
fra: C'est un poseur.
eng: He's a powerful sorcerer.
fra: C'est un puissant sorcier.
eng: He's a practical man.
fra: C'est un homme doté de sens pratique.
eng: He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
fra: C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.
eng: He's a prisoner of war.
fra: Il est prisonnier de guerre.
eng: He's a professional photographer.
fra: Il est photographe professionnel.
eng: He's a professor of biology at Harvard.
fra: Il est professeur de biologie à Harvard.
eng: He's a prophet.
fra: C'est un prophète.
eng: He's a quick study.
fra: Il apprend vite.
eng: He's a quiet man, a little bald on top.
fra: C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
eng: He's a rather handsome man.
fra: Il est plutôt bel homme.
eng: He's a rather handsome man, isn't he?
fra: Il est plutôt bel homme, non ?
eng: He's a rather rare individual.
fra: C'est un individu plutôt rare.
eng: He's a real character.
fra: C'est un vrai personnage.
eng: He's a real friend.
fra: C'est un véritable ami.
eng: He's a real hottie.
fra: Il est vraiment attirant.
eng: He's a real stud.
fra: C'est un vrai étalon.
eng: He's a rebel.
fra: C'est un rebelle.
eng: He's a regular at the bars and pubs around here.
fra: C'est un client régulier des bars et des pubs du coin.
eng: He's a repossession agent.
fra: C'est un huissier.
eng: He's a Republican fundraiser.
fra: C'est un collecteur de fonds pour le parti Républicain.
eng: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
fra: Il est argentin et il donne des cours de tennis.
eng: He's a salesman too.
fra: Il est aussi un vendeur.
eng: He's as beautiful as the sun.
fra: Il est beau comme le soleil.
eng: He's as blind as a bat.
fra: Il est myope comme une taupe.
eng: He's a science teacher.
fra: Il est enseignant en sciences.
eng: He's a scriptwriter.
fra: Il est scénariste.
eng: He's as drunk as a fiddler.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
eng: He's a selfish little snot.
fra: C'est un petit morveux égoïste.
eng: He's a self-made man.
fra: C'est un homme qui s'est fait lui-même.
eng: He's a senior.
fra: C'est un aîné.
eng: He's a senior.
fra: C'est un ancien.
eng: He's a senior.
fra: C'est un retraité.
eng: He's a Sephardic Jew.
fra: Il est juif séfarade.
eng: He's a sex worker.
fra: C'est un travailleur du sexe.
eng: He’s as friendly as a prison door.
fra: Il est aimable comme une porte de prison.
eng: He's ashamed of his body.
fra: Il a honte de son corps.
eng: He's as happy as a king.
fra: Il est heureux comme un roi.
eng: He's a singer that's loved by everyone.
fra: C'est un chanteur aimé de tous.
eng: He's asking you to help him.
fra: Il te demande de l'aider.
eng: He's a skirt-chaser.
fra: C'est un coureur de jupon.
eng: He's a slacker.
fra: C'est un fainéant.
eng: He's a slacker.
fra: C'est un planqué.
eng: He's asleep.
fra: Il est endormi.
eng: He's a slob.
fra: C'est un flemmard.
eng: He's a slowpoke.
fra: C'est un lambin.
eng: He's a slowpoke.
fra: C'est un lourdaud.
eng: He's a smart little feller.
fra: C'est un petit gars intelligent.
eng: He's a smooth talker.
fra: C'est un baratineur.
eng: He's a smooth talker.
fra: C'est un beau parleur.
eng: He's a sophomore.
fra: C'est un étudiant de deuxième année.
eng: He's a southpaw.
fra: C'est un gaucher.
eng: He's a southpaw.
fra: Il est gaucher.
eng: He's as strong as a horse.
fra: Il est fort comme un cheval.
eng: He's as stupid as a rock.
fra: Il est con comme une bûche.
eng: He's as tall as his father.
fra: Il est aussi grand que son père.
eng: He's a stand-up guy.
fra: C'est un type sur qui on peut compter.
eng: He's a strange character.
fra: C'est un drôle de personnage.
eng: He's a strange guy.
fra: C'est un type étrange.
eng: He's a student of Japanese literature.
fra: Il est étudiant en littérature japonaise.
eng: He's a successful businessman.
fra: C'est un homme d'affaire à succès.
eng: He's a sucker for beautiful women.
fra: Les belles femmes le font craquer.
eng: He's a sweet guy.
fra: C'est un gentil garçon.
eng: He's a talented writer.
fra: C'est un écrivain de talent.
eng: He's a talented writer.
fra: C'est un écrivain talentueux.
eng: He's a talented young director.
fra: C'est un jeune directeur plein de talent.
eng: He's a talented young director.
fra: C'est un jeune metteur en scène plein de talent.
eng: He sat and listened to the radio.
fra: Il s'assit et écouta la radio.
eng: He sat at his desk, with his eyes closed.
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
eng: He sat at the edge of the stream.
fra: Il s'est assis au bord du ruisseau.
eng: He sat beside her on her bed.
fra: Il s'assit à son côté, sur son lit.
eng: He's at church right now.
fra: Il est à l'église en ce moment.
eng: He sat down and read while his wife was cooking by the fire.
fra: Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
eng: He sat down at the piano and plonked out as best he could the "Happy Birthday" song.
fra: Il s'assit au piano et tapa du mieux qu'il put la chanson « Joyeux Anniversaire ».
eng: He sat down beside her.
fra: Il s'assit à côté d'elle.
eng: He sat down by my side.
fra: Il s'est assis à côté de moi.
eng: He sat down next to her.
fra: Il s'assit à côté d'elle.
eng: He sat down next to her.
fra: Il s'assit à son côté.
eng: He sat down next to her.
fra: Il s'assit auprès d'elle.
eng: He sat down next to her.
fra: Il s'assit près d'elle.
eng: He sat down next to her.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
eng: He sat down next to her.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
eng: He sat down next to her.
fra: Il s'est assis près d'elle.
eng: He sat down to read a novel.
fra: Il s'est assis pour lire un roman.
eng: He's a teacher and so am I.
fra: Il est professeur et moi aussi.
eng: He's a teacher of physics, but can also teach math.
fra: C’est un professeur de physique, mais il peut aussi enseigner les mathématiques.
eng: He's a tennis player.
fra: Il est joueur de tennis.
eng: He's at her side.
fra: Il est à son côté.
eng: He's at her side.
fra: Il se trouve à son côté.
eng: He's a thief, although he doesn't look like it.
fra: C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
eng: He's at home in all the sciences.
fra: Il est à l'aise dans toutes les sciences.
eng: He's at home resting and preparing for the exam.
fra: Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
eng: He sat in front of me.
fra: Il s'est assis devant moi.
eng: He sat in the front so as to be able to hear.
fra: Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
eng: He sat in Zen meditation.
fra: Il s'assit en position de méditation Zen.
eng: He sat listening to the radio.
fra: Il s'est assis et a écouté la radio.
eng: He sat looking out of the window.
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
eng: He sat next to her.
fra: Il s'assit à côté d'elle.
eng: He sat next to her.
fra: Il s'assit à son côté.
eng: He sat next to her.
fra: Il s'assit auprès d'elle.
eng: He sat next to her.
fra: Il s'assit près d'elle.
eng: He sat next to her.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
eng: He sat next to her.
fra: Il s'est assis à son côté.
eng: He sat next to her.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
eng: He sat next to her.
fra: Il s'est assis près d'elle.
eng: He sat next to the stream.
fra: Il s'assit au bord du ruisseau.
eng: He sat next to the stream.
fra: Il s'assit près du ruisseau.
eng: He sat on a bench and smoked a cigarette.
fra: Il s'est assis sur un banc et a fumé une cigarette.
eng: He sat on the bed.
fra: Il s'assit sur le lit.
eng: He sat on the bench.
fra: Il s'assit sur le banc.
eng: He sat on the sofa with his arms folded.
fra: Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
eng: He sat on the sofa with his arms folded.
fra: Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
eng: He's a total moron.
fra: C'est un crétin absolu.
eng: He's a total wreck.
fra: C'est une vraie loque.
eng: He's a traitor.
fra: C'est un traître.
eng: He's a transsexual.
fra: C'est un transsexuel.
eng: He's a transsexual.
fra: Il est transsexuel.
eng: He sat reading a book.
fra: Il était assis à lire un livre.
eng: He sat reading with his wife sewing by the fire.
fra: Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait.
eng: He sat reading with his wife sewing by the fire.
fra: Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
eng: He's a trickster.
fra: C'est un chenapan.
eng: He's a trumpeter.
fra: Il est trompettiste.
eng: He sat surrounded by young girls.
fra: Il s'assît entouré par des jeunes filles.
eng: He sat there smoking a pipe.
fra: Il était assis là et fumait sa pipe.
eng: He sat there surrounded by his children.
fra: Il s'assit là, entouré de ses enfants.
eng: He sat there with his legs crossed.
fra: Il était assis là, les jambes croisées.
eng: He's attracted to Asian girls.
fra: Il est attiré par les filles asiatiques.
eng: He's attracted to Asian women.
fra: Il est attiré par les femmes asiatiques.
eng: He's attracted to black women.
fra: Il est attiré par les femmes noires.
eng: He's attracted to black women.
fra: Il est attiré par les négresses.
eng: He sat up late last night working on the documents.
fra: Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.
eng: He sat waiting for them to arrive.
fra: Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.
eng: He's a tycoon.
fra: C'est un magnat.
eng: He's a typical Japanese man.
fra: C'est un Japonais typique.
eng: He's a university student.
fra: C'est un étudiant de l'université.
eng: He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.
fra: Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
eng: He's Austrian.
fra: Il est autrichien.
eng: He saved a dog from drowning.
fra: Il a sauvé un chien de la noyade.
eng: He saved a hundred dollars.
fra: Il économisa cent dollars.
eng: He saved a lot of money.
fra: Il a économisé beaucoup d'argent.
eng: He saved a sailor.
fra: Il a sauvé un marin.
eng: He saved her at the cost of his own life.
fra: Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
eng: He saved him at the cost of his own life.
fra: Il l’a sauvé au péril de sa vie.
eng: He saved himself somehow.
fra: Il s'en est sorti, d'une manière ou d'une autre.
eng: He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
fra: Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.
eng: He saved his friend at the risk of his own life.
fra: Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
eng: He saved me from danger.
fra: Il m'a sauvé du danger.
eng: He saved me from danger.
fra: Il m'a sauvée du danger.
eng: He saved money for his old age.
fra: Il a épargné pour ses vieux jours.
eng: He saved money for the trip.
fra: Il a économisé de l'argent pour le voyage.
eng: He saved my life.
fra: Il m'a sauvé la vie.
eng: He saved the baby at the cost of his life.
fra: Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.
eng: He saved the boy at the risk of his own life.
fra: Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
eng: He saved the drowning boy at the risk of his own life.
fra: Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.
eng: He saved the situation.
fra: Il a récupéré la situation.
eng: He saved us all.
fra: Il nous a tous sauvés.
eng: He saved us all.
fra: Il nous a toutes sauvées.
eng: He saved us all.
fra: Il nous sauva tous.
eng: He saved us all.
fra: Il nous sauva toutes.
eng: He's a vegetarian. He doesn't know what he's missing.
fra: Il est végétarien, il ne sait pas ce qu'il manque.
eng: He's a very fine musician.
fra: C'est un musicien de grande qualité.
eng: He's a very fine musician.
fra: C'est un très bon musicien.
eng: He's a very hard worker.
fra: C'est un employé très travailleur.
eng: He's a very hard worker.
fra: C'est un travailleur acharné.
eng: He's a very important person.
fra: C'est une personne très importante.
eng: He's a very nice boy.
fra: C'est un garçon très chouette.
eng: He's a very nice boy.
fra: C'est un garçon très gentil.
eng: He's a very nice boy.
fra: C'est un très chouette garçon.
eng: He's a very nice boy.
fra: C'est un très gentil garçon.
eng: He's a very selfish person.
fra: C'est une personne très égoïste.
eng: He's a very sweet guy.
fra: C'est un gars en or.
eng: He's a very talented man.
fra: C'est un homme très talentueux.
eng: He saves what he earns.
fra: Il économise ce qu'il gagne.
eng: He's a volleyball player.
fra: C’est un joueur de volley-ball.
eng: He saw a film last night.
fra: Il a vu un film hier soir.
eng: He saw a light far away.
fra: Il a vu une lumière au loin.
eng: He saw an amorphous figure in baggy clothing.
fra: Il a aperçu une silhouette amorphe portant des vêtements amples.
eng: He saw a pretty girl.
fra: Il vit une jolie fille.
eng: He's aware of his own faults.
fra: Il est conscient de ses défauts.
eng: He saw a small Band-Aid on her left knee.
fra: Il vit un pansement sur son genou gauche.
eng: He saw a UFO flying last night.
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
eng: He's away for the weekend.
fra: Il est en vadrouille pour le week-end.
eng: He's away on business.
fra: Il est parti pour affaires.
eng: He's a weak-willed man.
fra: C'est un homme de faible volonté.
eng: He's a well-known television personality.
fra: C'est une personnalité bien connue de la télévision.
eng: He's a werewolf.
fra: C'est un loup-garou.
eng: He saw everything.
fra: Il a tout vu.
eng: He saw everything.
fra: Il vit tout.
eng: He saw her and blushed.
fra: Il la vit et rougit.
eng: He saw himself as the savior of the world.
fra: Il se voyait comme le sauveur du monde.
eng: He saw himself as the world's savior.
fra: Il se voyait comme le sauveur du monde.
eng: He's a whingebag.
fra: C'est un rouspéteur.
eng: He's a widower with three small children to take care of.
fra: C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
eng: He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.
fra: Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
eng: He saw it also.
fra: Il l'a vu aussi.
eng: He saw it, too.
fra: Il l'a vu aussi.
eng: He saw it, too.
fra: Il l’a vu aussi.
eng: He saw no advantage in waiting any longer.
fra: Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.
eng: He saw nothing.
fra: Il n'a rien vu.
eng: He's a woman now.
fra: C'est désormais une femme.
eng: He's a wonderful educator.
fra: C'est un éducateur merveilleux.
eng: He's a world-class scientist.
fra: C'est un scientifique de niveau international.
eng: He saw suicide as the only way out.
fra: Il voyait le suicide comme la seule issue.
eng: He saw that he was wrong.
fra: Il a compris qu'il avait tort.
eng: He saw that he was wrong.
fra: Il se rendit compte qu'il avait tort.
eng: He saw that I was beside myself.
fra: Il a vu que j'étais hors de moi.
eng: He saw the accident on the way to school.
fra: Il vit l'accident sur le chemin de l'école.
eng: He saw the girl.
fra: Il vit la fille.
eng: He saw there what he had dreamed about.
fra: Il vit là ce dont il avait rêvé.
eng: He saw the surprise on my face.
fra: Il lut la surprise sur mon visage.
eng: He's a young, impressionable teenager.
fra: C'est un jeune adolescent impressionnable.
eng: He says appalling things.
fra: Il dit des choses épouvantables.
eng: He says he has a bone to pick with you.
fra: Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
eng: He says he has achieved his goal to a certain extent.
fra: Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
eng: He says he has already overcome his failures.
fra: Il affirme qu'il a déjà surmonté tous ses échecs.
eng: He says he has always been true to his wife.
fra: Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.
eng: He says he has never caught cold during the past several years.
fra: Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
eng: He says he has never told a lie, which is a lie.
fra: Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
eng: He says he is above failure.
fra: Il affirme être au-dessus de tout échec.
eng: He says he is leaving the country for good.
fra: Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
eng: He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
fra: Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
eng: He says he's innocent, but they put him in jail.
fra: Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
eng: He says he won't come.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
eng: He says his son can count up to 100 now.
fra: Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
eng: He says it's urgent.
fra: Il dit que c'est urgent.
eng: He says that he enjoyed it very much.
fra: Il dit que ça lui a beaucoup plu.
eng: He says that he enjoyed it very much.
fra: Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.
eng: He says that he enjoyed it very much.
fra: Il dit qu'il y a pris beaucoup plaisir.
eng: He says that he enjoyed it very much.
fra: Il dit qu'il y a trouvé beaucoup de plaisir.
eng: He says that he has no memory of the evening.
fra: Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
eng: He says that he has no memory of the evening.
fra: Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
eng: He says that he has no memory of the evening.
fra: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
eng: He says that he has no memory of the evening.
fra: Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
eng: He says that he is innocent.
fra: Il dit qu'il est innocent.
eng: He says that he knows you.
fra: Il dit qu'il vous connaît.
eng: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
fra: Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
eng: He says that he wants to settle down.
fra: Il dit qu'il veut s'assagir.
eng: He says that he wants to settle down.
fra: Il dit qu'il veut se calmer.
eng: He says that it would carry a risk.
fra: Il dit qu'il encourrait un risque.
eng: He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
fra: Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
eng: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
fra: Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
eng: He says you're lying.
fra: Il dit que tu mens.
eng: He says you're lying.
fra: Il dit que vous mentez.
eng: He's a zombie.
fra: C'est un zombie.
eng: He's back from his travels in Central Asia.
fra: Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
eng: He's beating me, three to zip.
fra: Il me bat, 3 à 0.
eng: He's been a friend of mine for years.
fra: Il est l'un de mes amis, depuis des années.
eng: He's been an emotional wreck ever since he found out about his wife's affair.
fra: Il a été affectivement dévasté depuis qu'il a découvert l'infidélité de sa femme.
eng: He's been awarded a gold medal once.
fra: Il a été récompensé par une médaille d'or une fois.
eng: He's been dead ten years.
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
eng: He's been divorced for 2 years already.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
eng: He's been doing this for over twenty years.
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
eng: He's been drinking beer.
fra: Il a été boire une bière.
eng: He's been in the service for 50 years.
fra: Il est dans le service depuis cinquante ans.
eng: He's been out since early morning.
fra: Il est sorti depuis tôt ce matin.
eng: He's been passing off my ideas as his.
fra: Il a fait passer mes idées pour les siennes.
eng: He's been shot!
fra: Il s'est fait descendre !
eng: He's been sick. "Oh really, I hope it's nothing serious."
fra: « Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
eng: He's been sick since last week.
fra: Il est malade depuis la semaine dernière.
eng: He's been staying at that hotel since five days ago.
fra: Il reste à cet hôtel depuis cinq jours.
eng: He's been teaching for 20 years.
fra: Cela fait vingt ans qu'il enseigne.
eng: He's been teaching for 20 years.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
eng: He's been trying to contact you for weeks.
fra: Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.
eng: He's been waiting here for a long time.
fra: Ça fait longtemps qu'il attend ici.
eng: He's been waiting here for a long time.
fra: Il a longuement attendu ici.
eng: He's been working all day long.
fra: Il a travaillé toute la journée.
eng: He's been working as a teacher for twenty years.
fra: Il travaille comme professeur depuis vingt ans.
eng: He's behaving oddly.
fra: Il se comporte étrangement.
eng: He's behaving weirdly.
fra: Il se comporte de façon bizarre.
eng: He's better at it than I am.
fra: Il y est meilleur que je ne le suis.
eng: He's better at the piano than I am.
fra: Il est meilleur que moi au piano.
eng: He's better looking than me.
fra: Il a meilleure allure que moi.
eng: He's better than I.
fra: Il est meilleur que moi.
eng: He's better than me in everything.
fra: Il me dépasse en tout.
eng: He's bisexual.
fra: Il est bisexuel.
eng: He's blind, deaf and mute.
fra: Il est aveugle, sourd et muet.
eng: He's blond.
fra: Il est blond.
eng: He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness.
fra: Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverte d'esprit.
eng: He's bound hand and foot.
fra: Il est pieds et poings liés.
eng: He's bound to notice your mistake.
fra: Il est forcé de remarquer votre erreur.
eng: He's brighter than they are.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
eng: He's broke.
fra: Il est fauché.
eng: He's broke.
fra: Il est ruiné.
eng: He's brought the books that I needed.
fra: Il a ramené les livres dont j'avais besoin.
eng: He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.
fra: Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.
eng: He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.
fra: Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
eng: He's busy and can't meet with you.
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
eng: He's buying an old hat.
fra: Il achète un vieux chapeau.
eng: He scalded his tongue with the hot tea.
fra: Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
eng: He's capable of anything.
fra: Il est capable de tout.
eng: He scarcely ever watches TV.
fra: Il regarde très rarement la télé.
eng: He scarcely seems to care for me, does he?
fra: On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?
eng: He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.
fra: Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
eng: He scares easily.
fra: Il prend facilement peur.
eng: He's certain to succeed.
fra: C'est sûr qu'il réussira.
eng: He's cheating on you!
fra: Il te trompe !
eng: He's cheating on you!
fra: Il vous trompe !
eng: He's checking his cellphone.
fra: Il vérifie son téléphone portable.
eng: He's Chinese.
fra: Il est chinois.
eng: He's cleaning his rifle.
fra: Il nettoie son fusil.
eng: He's cleaning out his closet.
fra: Il nettoie son placard.
eng: He's clearly lying.
fra: Il est clairement en train de mentir.
eng: He's clever, and so is his brother.
fra: Il est intelligent, comme son frère.
eng: He's closed-minded.
fra: Il a l'esprit étroit.
eng: He's closed-minded.
fra: Il est borné.
eng: He's closing everything.
fra: Il ferme tout.
eng: He scolded her.
fra: Il la gronda.
eng: He scolded her.
fra: Il l'a grondée.
eng: He's come to make trouble.
fra: Il est venu pour causer des ennuis.
eng: He's coming along nicely with his studies.
fra: Il progresse bien dans ses études.
eng: He's coming closer.
fra: Il s'approche.
eng: He's coming closer.
fra: Il se rapproche.
eng: He's coming home from Sydney today.
fra: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
eng: He's coming.
fra: Il arrive.
eng: He's coming.
fra: Il est en train d'arriver.
eng: He's coming to my country.
fra: Il vient dans mon pays.
eng: He's coming tonight.
fra: Il arrive ce soir.
eng: He's concealing something from me.
fra: Il me cache quelque chose.
eng: He's constantly abroad.
fra: Il est constamment à l'étranger.
eng: He's cooking.
fra: Il cuisine.
eng: He's cooking.
fra: Il cuit.
eng: He's coy about his income.
fra: Il est évasif sur son revenu.
eng: He scraped the mud off his boots.
fra: Il gratta la boue de ses bottes.
eng: He scratched his balls.
fra: Il se gratta les couilles.
eng: He scratched his balls.
fra: Il se gratta les testicules.
eng: He scratched his balls.
fra: Il s'est gratté les couilles.
eng: He scratched his balls.
fra: Il s'est gratté les testicules.
eng: He scratched his head.
fra: Il se gratta la tête.
eng: He scratched his head.
fra: Il s'est gratté la tête.
eng: He's crazy about a girl called Julie.
fra: Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
eng: He's crazy about her.
fra: Il est follement épris d'elle.
eng: He's crazy about her.
fra: Il est fou d'elle.
eng: He's crazy about me.
fra: Il est follement épris de moi.
eng: He's crazy about me.
fra: Il est fou de moi.
eng: He's crazy about you.
fra: Il raffole de toi.
eng: He's crazy.
fra: Il est fou.
eng: He screamed for help.
fra: Il a crié à l'aide.
eng: He screamed like a jackal.
fra: Il hurlait comme un chacal.
eng: He screams a lot.
fra: Il crie beaucoup.
eng: He screwed up his courage and proposed to her.
fra: Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
eng: He's crossing the street.
fra: Il traverse la rue.
eng: He's cruel and heartless.
fra: Il est cruel et sans cœur.
eng: He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
fra: Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
eng: He's crying.
fra: Il est en train de pleurer.
eng: He's cunning and manipulative.
fra: Il est rusé et manipulateur.
eng: He's curious about everything.
fra: Il est curieux de tout.
eng: He's dating my daughter.
fra: Il sort avec ma fille.
eng: He's dead.
fra: C'est mort.
eng: He's dead?
fra: Il est mort ?
eng: He's dead.
fra: Il est mort.
eng: He's decided to leave the company.
fra: Il a décidé de quitter la troupe.
eng: He's deep in debt.
fra: Il est endetté jusqu'au cou.
eng: He's definitely not coming.
fra: Il ne viendra décidément pas.
eng: He's demented.
fra: Il est fou.
eng: He's depressed.
fra: Il est déprimé.
eng: He's different from before.
fra: Il est différent de ce qu'il était avant.
eng: He's digging his own grave.
fra: Il creuse sa propre tombe.
eng: He's doing his best.
fra: Il fait de son mieux.
eng: He's doing his German homework.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
eng: He's doing it right.
fra: Il le fait comme il faut.
eng: He's doing it right.
fra: Il le fait correctement.
eng: He's donating blood as much as he can.
fra: Il donne autant de sang qu'il peut.
eng: He's done it before.
fra: Il l'a fait auparavant.
eng: He's done this before.
fra: Il l'a fait auparavant.
eng: He's down to earth.
fra: Il est concret.
eng: He's down to earth.
fra: Il est terre à terre.
eng: He's drinking water.
fra: Il boit de l'eau.
eng: He's drinking water.
fra: Il est en train de boire de l'eau.
eng: He's driving me crazy.
fra: Il me rend dingue.
eng: He's driving me crazy.
fra: Il me rend folle.
eng: He's driving me crazy.
fra: Il me rend fou.
eng: He's drunk.
fra: Il est ivre.
eng: He's drunk.
fra: Il est saoul.
eng: He's drunk.
fra: Il est soûl.
eng: He's dying.
fra: Il est en train de mourir.
eng: He's dying.
fra: Il se meurt.
eng: He's eager to speak to you.
fra: Il a hâte de vous parler.
eng: He searched all day for the letter.
fra: Il chercha la lettre toute la journée.
eng: He searched all day for the letter.
fra: Il chercha toute la journée après la lettre.
eng: He searched for me, found me, and now we're a couple.
fra: Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
eng: He searched his pockets for the key.
fra: Il fouilla dans ses poches à la recherche de la clé.
eng: He seated himself beside her.
fra: Il s'assit à côté d'elle.
eng: He's eating an apple.
fra: Il est en train de manger une pomme.
eng: He's eating an apple.
fra: Il mange une pomme.
eng: He's eating breakfast in the cafe.
fra: Il déjeune à la cafétéria.
eng: He's eating.
fra: Il est en train de manger.
eng: He's eating.
fra: Il mange.
eng: He's eating lunch now.
fra: Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.
eng: He secretly showed me her photo.
fra: Il m'a montré sa photo en secret.
eng: He secretly showed me her picture.
fra: Il m'a montré sa photo en secret.
eng: He seduced her with false promises.
fra: Il l'a séduite avec des fausses promesses.
eng: He seduced her with his didgeridoo.
fra: Il l'a séduite avec son pipeau.
eng: He seemed bored.
fra: Il semblait s'ennuyer.
eng: He seemed disappointed at the results.
fra: Il avait l'air déçu des résultats.
eng: He seemed really nervous.
fra: Il semblait vraiment nerveux.
eng: He seemed surprised at the news.
fra: Il sembla surpris par cette nouvelle.
eng: He seemed to be a person of few words.
fra: Il semblait une personne peu loquace.
eng: He seemed to be getting thinner every day.
fra: Il semblait devenir chaque jour plus mince.
eng: He seemed to be ill.
fra: Il avait l'air d'être malade.
eng: He seemed to be lost in thought.
fra: Il semblait perdu dans ses pensées.
eng: He seemed to be tired from working hard.
fra: Il avait l'air fatigué de travailler dur.
eng: He seemed to be very keen on music.
fra: Il semblait beaucoup aimer la musique.
eng: He seemed to conceal the fact.
fra: Il semblait dissimuler le fait.
eng: He seemed to know everything about me.
fra: Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
eng: He seemed to know what he was doing.
fra: Il avait l'air de savoir ce qu'il était en train de faire.
eng: He seemed to know what he was doing.
fra: Il avait l'air de savoir ce qu'il faisait.
eng: He seemed to know what he was doing.
fra: Il semblait savoir ce qu'il faisait.
eng: He seemed to like that.
fra: Il a eu l'air de l'apprécier.
eng: He seemed to like that.
fra: Il a semblé l'apprécier.
eng: He seemed to like that.
fra: Il eut l'air de l'apprécier.
eng: He seemed to like that.
fra: Il semblait l'apprécier.
eng: He seemed to like that.
fra: Il sembla l'apprécier.
eng: He seemed unconscious of my presence.
fra: Il ne semblait pas conscient de ma présence.
eng: He seems absorbed in his work.
fra: Il semble absorbé dans son travail.
eng: He seems angry.
fra: Il a l'air en colère.
eng: He seems as busy as ever.
fra: Il semble plus occupé que jamais.
eng: He seems happy.
fra: Il a l'air heureux.
eng: He seems happy.
fra: Il paraît heureux.
eng: He seems happy.
fra: Il semble heureux.
eng: He seems honest.
fra: Il semble être honnête.
eng: He seems hungry.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
eng: He seems ill.
fra: Il semble malade.
eng: He seems interested in her.
fra: Il semble s'intéresser à elle.
eng: He seems interested in me.
fra: Il semble s'intéresser à moi.
eng: He seems kind.
fra: Il a l'air gentil.
eng: He seems like a nice guy.
fra: Il a l'air d'un chic type.
eng: He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
fra: Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.
eng: He seems like he's got a few screws loose.
fra: On dirait qu'il lui manque une case.
eng: He seems nice, but he's wicked at heart.
fra: Il a l'air sympathique, mais il est foncièrement mauvais.
eng: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
eng: He seems quite happy.
fra: Il semble assez content.
eng: He seems really nice.
fra: Il a l'air vraiment sympa.
eng: He seems rough, but at heart he is very gentle.
fra: Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
eng: He seems tired.
fra: Il a l'air fatigué.
eng: He seems tired tonight.
fra: Il a l'air fatigué, ce soir.
eng: He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
fra: Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.
eng: He seems to be a kind person.
fra: Il semble être quelqu'un de gentil.
eng: He seems to be a nice fellow.
fra: Il a l'air d'être un type bien.
eng: He seems to be asleep.
fra: On dirait qu'il est endormi.
eng: He seems to be a student.
fra: Il semble être étudiant.
eng: He seems to be friendly.
fra: Il a l'air amical.
eng: He seems to be happy.
fra: Il semble être heureux.
eng: He seems to be ill.
fra: On dirait qu'il est malade.
eng: He seems to be involved in that matter.
fra: Il semble être impliqué dans cette affaire.
eng: He seems to be lying.
fra: Il semble mentir.
eng: He seems to be rich.
fra: Il semble être riche.
eng: He seems to be rich now.
fra: On dirait qu'il est riche.
eng: He seems to be rich.
fra: On dirait qu'il est riche.
eng: He seems to be sick.
fra: Il a l'air malade.
eng: He seems to be sick.
fra: Il semble être malade.
eng: He seems to be very happy.
fra: Il semble très content.
eng: He seems to be very sleepy.
fra: Il a l'air d'avoir très sommeil.
eng: He seems to be worried about something.
fra: Il a l'air inquiet de quelque chose.
eng: He seems to have a fat purse.
fra: Il semble avoir une bourse bien garnie.
eng: He seems to have been ill for a long time.
fra: Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
eng: He seems to have been ill.
fra: Il a l'air d'avoir été malade.
eng: He seems to have been ill.
fra: Il semble avoir été malade.
eng: He seems to have been rich.
fra: Il semble avoir été riche.
eng: He seems to have been rich.
fra: Il semble qu'il ait été riche.
eng: He seems to have finished his work.
fra: Il semble avoir terminé son travail.
eng: He seems to have left the country.
fra: Il semble avoir quitté le pays.
eng: He seems to have lived in Spain.
fra: Il semble avoir vécu en Espagne.
eng: He seems to have lived in Spain.
fra: Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
eng: He seems to have lost the thread of the story.
fra: Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.
eng: He seems to have missed the point.
fra: Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
eng: He seems to have no sense of humor.
fra: Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
eng: He seems to have no sense of humor.
fra: Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
eng: He seems to have told a lie.
fra: Il semblerait qu'il ait menti.
eng: He seems to know all about her past.
fra: Il semble tout savoir de son passé.
eng: He seems to know me.
fra: Il semble me connaître.
eng: He seems to know nothing about the matter.
fra: Il semble ne rien savoir de ce problème.
eng: He seems to know us.
fra: Il semble nous connaître.
eng: He seems to live in Britain.
fra: Il semble qu'il vive en Angleterre.
eng: He seems to make nothing of it.
fra: Il semble n'en rien faire.
eng: He seems to think nothing of telling a lie.
fra: Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
eng: He seems to think so.
fra: Il semble penser cela.
eng: He seems unable to swim.
fra: Il semble incapable de nager.
eng: He seems very pleasant.
fra: Il semble fort agréable.
eng: He seems very pleasant.
fra: Il semble très agréable.
eng: He seems very sleepy.
fra: Il semble très endormi.
eng: He seems young, but he's actually over 40 years old.
fra: Il paraît jeune, mais en réalité, il a plus de 40 ans.
eng: He sees everything in terms of money.
fra: Il voit tout en termes d'argent.
eng: He sees nothing wrong with it.
fra: Il n'y voit rien de mal.
eng: He sees the office.
fra: Il voit le bureau.
eng: He sees to it that his daughter can participate in the race.
fra: Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.
eng: He's eight as of yesterday.
fra: Il a huit ans depuis hier.
eng: He's eight years old.
fra: Il a huit ans.
eng: He's either crazy or on drugs.
fra: Il est soit fou, soit drogué.
eng: He seized me by the neck.
fra: Il m'a pris par le cou.
eng: He seized on the unprecedented opportunity.
fra: Il a saisi cette occasion sans précédent.
eng: He seized the child's hand.
fra: Il se saisit de la main de l'enfant.
eng: He seldom comes to see me.
fra: Il vient rarement me voir.
eng: He seldom counts his change.
fra: Il vérifie rarement sa monnaie.
eng: He seldom does anything he really hates to do.
fra: Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.
eng: He seldom gets angry.
fra: Il se met rarement en colère.
eng: He seldom goes to church.
fra: Il va rarement à l'église.
eng: He seldom, if ever, comes.
fra: Il vient rarement, voire pas du tout.
eng: He seldom, if ever, goes to church.
fra: Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
eng: He seldom, if ever, goes to the movies.
fra: Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.
eng: He seldom, if ever, laughs.
fra: Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
eng: He seldom, if ever, reads a book.
fra: Il lit rarement, sinon jamais.
eng: He seldom orders anything new.
fra: Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.
eng: He seldom reads an editorial and is not a book worm.
fra: Il lit rarement un éditorial et n'est pas un rat de bibliothèque.
eng: He seldom stays home on Sundays.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
eng: He seldom went there.
fra: Il y est rarement allé.
eng: He seldom writes to his father.
fra: Il écrit rarement à son père.
eng: He selected a Christmas gift for her.
fra: Il a choisi un cadeau de Noël pour elle.
eng: He selected a Christmas gift for her.
fra: Il lui a choisi un cadeau de Noël.
eng: He selected a pair of socks to match his suit.
fra: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.
eng: He selected a pair of socks to match his suit.
fra: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
eng: He sells antique carpets.
fra: Il vend des tapis anciens.
eng: He sells cars.
fra: Il vend des voitures.
eng: He sells whisky.
fra: Il vend du whisky.
eng: He's enamored of the idea of becoming a rock star.
fra: Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
eng: He's encouraging me to go there.
fra: Il m'encourage à y aller.
eng: He's English, but lives in India.
fra: Il est Anglais mais habite en Inde.
eng: He's English, but lives in India.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
eng: He's English.
fra: Il est Anglais.
eng: He's enjoying himself.
fra: Il s'amuse.
eng: He sent a letter addressed to his uncle.
fra: Il envoya une lettre adressée à son oncle.
eng: He sent a message by wireless.
fra: Il envoya un message à distance.
eng: He sent for a doctor.
fra: Il a appelé un docteur.
eng: He sent fruit and vegetables to his daughter.
fra: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
eng: He sent her a friend request.
fra: Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.
eng: He sent her a friend request.
fra: Il lui envoya une demande pour devenir amis.
eng: He sent her some flowers.
fra: Il lui adressa des fleurs.
eng: He sent her some flowers.
fra: Il lui a envoyé des fleurs.
eng: He sent his luggage in advance.
fra: Il a envoyé ses bagages à l'avance.
eng: He sent his son out to get the newspaper.
fra: Il a envoyé son fils dehors chercher le journal.
eng: He sent hundreds of invitations for his wedding.
fra: Il a envoyé des centaines d'invitations pour son mariage.
eng: He sent me a birthday card.
fra: Il m'a envoyé une carte d'anniversaire.
eng: He sent me a birthday card.
fra: Il m'envoya une carte d'anniversaire.
eng: He sent me a brief letter.
fra: Il m'a envoyé une courte lettre.
eng: He sent me a friend request.
fra: Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.
eng: He sent me a letter saying that he could not see me.
fra: Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
eng: He sent me a letter saying that he could not see me.
fra: Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
eng: He sent me an affectionate letter.
fra: Il m’a écrit une lettre pleine d'affection.
eng: He sent me an urgent telegram.
fra: Il m'a envoyé un télégramme urgent.
eng: He sent me a present.
fra: Il m'a envoyé un cadeau.
eng: He sent me some American magazines.
fra: Il m'a envoyé quelques magazines américains.
eng: He sent me some flowers.
fra: Il m'a envoyé des fleurs.
eng: He sent me the message by telephone.
fra: Il m'a envoyé le message par téléphone.
eng: He sent money to help care for her.
fra: Il envoya de l'argent pour contribuer à prendre soin d'elle.
eng: He sent the letter back unopened.
fra: Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.
eng: He sent us his blessing.
fra: Il nous a envoyé sa bénédiction.
eng: He sent you a book.
fra: Il t'a envoyé un livre.
eng: He sent you a book.
fra: Il vous a envoyé un livre.
eng: He served as mayor.
fra: Il a été maire.
eng: He served his king faithfully.
fra: Il servit fidèlement son souverain.
eng: He served his master well.
fra: Il a bien servi son maître.
eng: He served in the House for twelve years.
fra: Il a servi à la Chambre pendant douze ans.
eng: He set a trap to catch the animal.
fra: Il a installé un piège pour attraper l'animal.
eng: He set fire to his own house.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
eng: He set fire to his own house.
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
eng: He set his house on fire.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
eng: He set his house on fire.
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
eng: He set his son up as a baker.
fra: Il a établi son fils comme boulanger.
eng: He set off for London.
fra: Il est parti pour Londres.
eng: He set off to Paris.
fra: Il partit pour Paris.
eng: He set out at four in the morning.
fra: Il est parti à 4h du matin.
eng: He set out for Canada yesterday.
fra: Il est parti pour le Canada hier.
eng: He set out for Tokyo this morning.
fra: Il est parti à Tokyo ce matin.
eng: He set out on his travels again.
fra: Il est encore parti en voyage.
eng: He set out to do something that had never been done before.
fra: Il entreprit de faire quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant.
eng: He set out to find his lost mother.
fra: Il partit à la recherche de sa mère dont il avait perdu la trace.
eng: He settled down in his armchair to listen to the music.
fra: Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
eng: He settled down in his native country.
fra: Il s'est installé dans son pays natal.
eng: He settled the dispute.
fra: Il a arrangé la dispute.
eng: He set up as a butcher.
fra: Il s'est installé comme boucher.
eng: He set up his company that year.
fra: Il a monté sa propre entreprise cette année là.
eng: He severely criticized the mayor.
fra: Il critiqua sévèrement le maire.
eng: He's everybody's friend.
fra: Il est l'ami de tout le monde.
eng: He's every reason to be proud of his son.
fra: Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
eng: He's exactly my age.
fra: Il a exactement mon âge.
eng: He's extremely happy.
fra: Il est extrêmement heureux.
eng: He's extremely romantic.
fra: Il est extrêmement romantique.
eng: He's faking.
fra: Il simule.
eng: He's fallen off the cliff.
fra: Il est tombé de la falaise.
eng: He's fast.
fra: Il est rapide.
eng: He's fed up with socializing.
fra: Il en a assez des mondanités.
eng: He's feeling a lot better.
fra: Il se sent bien mieux.
eng: He's feeling much better.
fra: Il se sent beaucoup mieux.
eng: He's feeling really low.
fra: Il a le moral très bas.
eng: He's feeling tired after German class.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
eng: He's fighting for his life.
fra: Il se bat pour sa vie.
eng: He's financially dependent on his wife.
fra: Il dépend financièrement de son épouse.
eng: He's fit and muscular.
fra: Il est en forme et musclé.
eng: He's fit for the loony bin.
fra: Il est bon à enfermer.
eng: He's fit for the loony bin.
fra: Il est bon pour l'asile.
eng: He's fit for the loony bin.
fra: Il est bon pour Sainte-Anne.
eng: He's fit.
fra: Il est en forme.
eng: He's fluent in Japanese.
fra: Il parle couramment le japonais.
eng: He's fresh off the boat.
fra: Il vient de débarquer.
eng: He's fresh out of college.
fra: Il est frais émoulu de l'école.
eng: He's fresh out of college.
fra: Il est frais émoulu de l'université.
eng: He's fresh out of college.
fra: Il vient de sortir de l'université.
eng: He's friendly with everyone in his class.
fra: Il est amical avec toutes les personnes de sa classe.
eng: He's from a different time.
fra: Il est d'une autre époque.
eng: He's from Georgia.
fra: Il est originaire de Géorgie.
eng: He's from Germany.
fra: Il vient d'Allemagne.
eng: He's gaining time.
fra: Il gagne du temps.
eng: He's gentle with our pets.
fra: Il est gentil avec nos animaux.
eng: He's gentle with our pets.
fra: Il est gentil envers nos animaux.
eng: He's getting cold feet.
fra: Il commence à avoir les foies.
eng: He's getting cold feet.
fra: Il commence à avoir les jetons.
eng: He's getting more and more stubborn with age.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
eng: He's getting old.
fra: Il se fait vieux.
eng: He's getting soft in his old age.
fra: Il devient ramollo avec l'âge.
eng: He's going bald.
fra: Il devient chauve.
eng: He's going to come back right away.
fra: Il va revenir tout de suite.
eng: He's going to cross the river.
fra: Il va traverser la rivière.
eng: He's going to get fired.
fra: Il va se faire virer.
eng: He's going to go and lie down for a bit.
fra: Il va aller s'allonger un peu.
eng: He's going to have a heart attack.
fra: Il va avoir une attaque cardiaque.
eng: He's going to join our club.
fra: Il va se joindre à notre cercle.
eng: He's going to join our club.
fra: Il va se joindre à notre club.
eng: He's going to kill me.
fra: Il va me tuer.
eng: He's going to let him use his own.
fra: Il va lui prêter le sien.
eng: He's going to lie down for a moment.
fra: Il va s'allonger un peu.
eng: He's going to love this.
fra: Il va adorer ça.
eng: He's going to pay me back next week.
fra: Il va me rembourser la semaine prochaine.
eng: He's going to regret this.
fra: Il va le regretter.
eng: He's going to resign. It's obvious.
fra: Il va démissionner. C'est évident.
eng: He's going to show them the documents.
fra: Il va leur montrer les documents.
eng: He's going to sit here.
fra: Il va s'asseoir ici.
eng: He's gone holidaying in the Mediterranean.
fra: Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
eng: He's gone into hiding.
fra: Il est parti au maquis.
eng: He's gone into hiding.
fra: Il se cache.
eng: He's gone to the toilets, he's coming back.
fra: Il est parti aux toilettes, il va revenir.
eng: He's good at arithmetic.
fra: Il est bon en calcul.
eng: He's good at cards.
fra: Il est bon aux cartes.
eng: He's good at telling jokes.
fra: Il est bon pour raconter des blagues.
eng: He's good at this sort of thing.
fra: Il est bon à ce genre de choses.
eng: He's good at what he does.
fra: Il est bon dans ce qu'il fait.
eng: He's good.
fra: Il est bon.
eng: He's got a boy-next-door look about him.
fra: Il a un air de garçon d'à coté.
eng: He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
fra: Il a une réunion d'orientation professionnelle. Donc, aujourd'hui, c'est juste toi et moi.
eng: He's got a face like a month of wet Sundays.
fra: Il fait une tête d'enterrement.
eng: He's got a headache.
fra: Il a mal à la tête.
eng: He's got a joker.
fra: Il a un joker.
eng: He's got a large family.
fra: Il a une grande famille.
eng: He's got a large house and two cars.
fra: Il a une grande maison et deux voitures.
eng: He's got a moustache.
fra: Il a une moustache.
eng: He's got an uncle who works in a bank.
fra: Il a un oncle qui travaille dans une banque.
eng: He's got a rap sheet as long as my arm.
fra: Il a un casier aussi long que mon bras.
eng: He's got lots of sex appeal.
fra: Il a beaucoup de sex appeal.
eng: He's got lung cancer.
fra: Il a le cancer des poumons.
eng: He's got one foot in the grave.
fra: Il a un pied dans la tombe.
eng: He's got some very British phlegm.
fra: Il a un flegme très britannique.
eng: He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.
fra: Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.
eng: He's got the bad habit of picking his nose.
fra: Il a la manie de se curer le nez.
eng: He's got the bends.
fra: Il a la maladie des caissons.
eng: He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
fra: Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.
eng: He's got the flu.
fra: Il a la grippe.
eng: He's got the new technique down pat.
fra: Il maîtrise la nouvelle technique.
eng: He's got two cars.
fra: Il a deux voitures.
eng: He's got what it takes to make it in the business world.
fra: Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
eng: He's greedy and lazy.
fra: Il est avide et paresseux.
eng: He's had a big chip on his shoulder ever since he was passed up for promotion.
fra: Il se sent blessé depuis qu'il a été oublié dans les promotions.
eng: He's had many unhappy experiences.
fra: Il a eu beaucoup d'expériences malheureuses.
eng: He's had some very good results lately.
fra: Il a eu de très bons résultats, ces derniers temps.
eng: He shall be fired.
fra: Il sera licencié.
eng: He shall die.
fra: Il doit mourir.
eng: He shall have it.
fra: Il doit l'avoir !