DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sami was in fear for his life.
fra: Sami craignait pour sa vie.
eng: Sami was in his late adolescence.
fra: Sami était à la fin de l'adolescence.
eng: Sami was in Layla's bedroom.
fra: Sami était dans la chambre à coucher de Layla.
eng: Sami was in the junkyard.
fra: Sami était à la casse.
eng: Sami was in the junkyard.
fra: Sami était à la décharge.
eng: Sami was in the water.
fra: Sami était dans l'eau.
eng: Sami was involved in an illegal activity.
fra: Sami fut impliqué dans une activité illégale.
eng: Sami was just tired.
fra: Sami était simplement fatigué.
eng: Sami was kept under observation for 24 hours.
fra: Sami a été gardé en observation pendant 24 heures.
eng: Sami was kicked out of the agency.
fra: Sami a été viré de l'agence.
eng: Sami was kicked out of the house.
fra: Sami a été viré de la maison.
eng: Sami was kicked out of the university.
fra: Sami a été viré de l'université.
eng: Sami was killed in a hit-and-run accident Saturday night.
fra: Sami fût tué dans un accident avec délit de fuite samedi soir.
eng: Sami was known for being a womanizer.
fra: Sami était connu pour être un coureur de jupons.
eng: Sami was known for sleeping around.
fra: Sami était connu pour coucher à droite à gauche.
eng: Sami was known to be a womanizer.
fra: Sami était connu pour être un coureur de jupons.
eng: Sami was known to have money.
fra: Sami était connu pour avoir de l'argent.
eng: Sami was land-rich and cash-poor.
fra: Sami était riche en terres et pauvre en argent.
eng: Sami was laughing about that.
fra: Sami rigolait à propos de ça.
eng: Sami was like a hero.
fra: Sami était comme un héros.
eng: Sami was living a double life.
fra: Sami menait une double vie.
eng: Sami was living his American dream.
fra: Sami vivait son rêve américain.
eng: Sami was looking at the phone.
fra: Sami attendait qu'on l'appelle.
eng: Sami was looking for a fight.
fra: Sami cherchait la bagarre.
eng: Sami was looking for a job in the wrong place.
fra: Sami cherchait un travail au mauvais endroit.
eng: Sami was looking for these.
fra: Sami les cherchait.
eng: Sami was lying on the floor, unconscious and face down.
fra: Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.
eng: Sami was missing.
fra: Sami manquait.
eng: Sami was murdered in his house.
fra: Sami a été tué chez lui.
eng: Sami was murdered in his store.
fra: Sami a été assassiné dans son magasin.
eng: Sami was not in love with Layla.
fra: Sami n'était pas amoureux de Layla.
eng: Sami wasn't acting like a normal person.
fra: Sami ne se conduisait pas comme une personne normale.
eng: Sami wasn't aware enough of the situation.
fra: Sami n'avait pas été assez informé de la situation.
eng: Sami wasn't home a lot.
fra: Sami n'était pas souvent à la maison.
eng: Sami wasn't in love with Layla.
fra: Sami n'était pas amoureux de Layla.
eng: Sami wasn't listening to me.
fra: Sami ne m'écoutait pas.
eng: Sami wasn't looking for a relationship.
fra: Sami ne cherchait pas une relation.
eng: Sami wasn't working on the construction site when the accident happened.
fra: Sami ne travaillait pas sur les lieux du chantier lorsque l'accident est survenu.
eng: Sami was obviously gay.
fra: Sami était évidemment gay.
eng: Sami was offended.
fra: Sami était offensé.
eng: Sami was offended.
fra: Sami fut offensé.
eng: Sami was often absent.
fra: Sami est souvent absent.
eng: Sami was older than me.
fra: Sami était plus âgé que moi.
eng: Sami was on top of things.
fra: Sami était sur la bonne voie.
eng: Sami was on top of things.
fra: Sami était sur la sellette.
eng: Sami was outside, playing with his brother.
fra: Sami jouait dehors avec son frère.
eng: Sami was overly flirtatious with his female students.
fra: Sami flirtait trop avec ses étudiantes.
eng: Sami was playing the piano.
fra: Sami jouait du piano.
eng: Sami was playing with his puppy.
fra: Sami jouait avec son chiot.
eng: Sami was plotting murder.
fra: Sami préparait un meurtre.
eng: Sami was praying out loud.
fra: Sami priait à voix haute.
eng: Sami was preparing to flee when the police arrived.
fra: Sami s'apprêtait à fuir lorsque la police est arrivée.
eng: Sami was pretty annoyed for having to break the rules.
fra: Sami était assez ennuyé d'avoir à enfreindre les règles.
eng: Sami was pronounced dead at nine o'clock.
fra: Sami a été déclaré mort à neuf heures.
eng: Sami was raised in Cairo.
fra: Sami a été élevé au Caire.
eng: Sami was reading his newspaper.
fra: Sami lisait le journal.
eng: Sami was reading his newspaper.
fra: Sami lisait son journal.
eng: Sami was really drawn to Layla.
fra: Sami était vraiment attiré par Layla.
eng: Sami was reeking of alcohol.
fra: Sami empestait l'alcool.
eng: Sami was running a busy hotel.
fra: Sami dirigeait un hôtel très fréquenté.
eng: Sami was run over by a car.
fra: Sami a été écrasé par une voiture.
eng: Sami was rushed to the hospital.
fra: Sami a été transporté d'urgence à l'hôpital.
eng: Sami was sailing the South Pacific.
fra: Sami naviguait dans le Pacifique Sud.
eng: Sami was screaming in pain.
fra: Sami criait de douleur.
eng: Sami was sentenced to six years in prison.
fra: Sami a été condamné à six ans de prison.
eng: Sami was shaking from the cold.
fra: Sami tremblait de froid.
eng: Sami was shot in the head and his brains were oozing out like cheese.
fra: Sami a reçu une balle dans la tête et son cerveau coulait comme du fromage.
eng: Sami was sitting there, looking at Layla.
fra: Sami était assis là, regardant Layla.
eng: Sami was sleeping with Layla.
fra: Sami couchait avec Layla.
eng: Sami was so embarassed by Layla.
fra: Sami était tellement gêné par Layla.
eng: Sami was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
fra: Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.
eng: Sami was so upset.
fra: Sami était tellement fâché.
eng: Sami was stark naked.
fra: Sami était complètement nu.
eng: Sami was still under observation.
fra: Sami était toujours en observation.
eng: Sami was supposed to receive that money.
fra: Sami devait recevoir cet argent.
eng: Sami was surprised.
fra: Sami fut surpris.
eng: Sami was suspended from the university.
fra: Sami a été suspendu de l'université.
eng: Sami was swimming in the pool.
fra: Sami nageait dans la piscine.
eng: Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
fra: Sami a été emmené à l'hôpital et ça n'a pas l'air bon.
eng: Sami was taking a bath.
fra: Sami prenait un bain.
eng: Sami was terrified.
fra: Sami était terrifié.
eng: Sami was terrified.
fra: Sami fut terrifié.
eng: Sami was the most likely suspect.
fra: Sami était le suspect le plus probable.
eng: Sami was there.
fra: Sami était là.
eng: Sami was too old to be here.
fra: Sami était trop âgé pour être là.
eng: Sami was touching my things.
fra: Sami touchait mes affaires.
eng: Sami was trapped in the basement.
fra: Sami était coincé au sous-sol.
eng: Sami was tried twice.
fra: Sami a été jugé deux fois.
eng: Sami was trying to better his life.
fra: Sami essayait d'améliorer sa vie.
eng: Sami was trying to do the very best that he could.
fra: Sami essayait de faire de son mieux.
eng: Sami was trying to rebuild his life.
fra: Sami essayait de reconstruire sa vie.
eng: Sami was trying to understand the situation.
fra: Sami tentait de comprendre la situation.
eng: Sami was very intelligent.
fra: Sami fut très intelligent.
eng: Sami was very skilled at lying.
fra: Sami excellait dans l'art de mentir.
eng: Sami was visiting family in Egypt.
fra: Sami rendait visite à sa famille en Egypte.
eng: Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
fra: Sami attendait que Layla sorte de l'hôpital.
eng: Sami was walking behind them.
fra: Sami marchait derrière eux.
eng: Sami was wealthy in land.
fra: Sami était riche en terres.
eng: Sami was with his homeboys.
fra: Sami était avec ses copains.
eng: Sami was with his homeboys.
fra: Sami était avec ses potes.
eng: Sami was with his sister.
fra: Sami était avec sa sœur.
eng: Sami was with two of his friends.
fra: Sami était avec deux de ses amis.
eng: Sami was working at an insurance company.
fra: Sami travaillait pour une compagnie d'assurance.
eng: Sami was working late last night.
fra: Sami travaillait tard hier soir.
eng: Sami watched.
fra: Sami a regardé.
eng: Sami went back to Egypt to try to make a life of his own.
fra: Sami est retourné en Egypte pour essayer de faire sa propre vie.
eng: Sami went back to ordinary life.
fra: Sami est revenu à une vie ordinaire.
eng: Sami went down to the basement.
fra: Sami est descendu au sous-sol.
eng: Sami went to get his glass.
fra: Sami alla chercher ses lunettes.
eng: Sami went to night school.
fra: Sami est allé au cours du soir.
eng: Sami went to spend his summers in Ontario.
fra: Sami est allé passer ses étés en Ontario.
eng: Sami will arrange everything.
fra: Sami va tout arranger.
eng: Sami will be back in a minute.
fra: Sami sera de retour dans un instant.
eng: Sami will be gone soon.
fra: Sami partira dans peu de temps.
eng: Sami will be gone soon.
fra: Sami sera parti dans peu de temps.
eng: Sami will call Layla back when he needs her.
fra: Sami rappellera Layla lorsqu'il aura besoin d'elle.
eng: Sami will deal with that.
fra: Sami va s'occuper de ça.
eng: Sami will find Layla.
fra: Sami trouvera Layla.
eng: Sami will get his revenge.
fra: Sami se vengera.
eng: Sami will go with you.
fra: Sami ira avec toi.
eng: Sami will have more serious problems to face.
fra: Sami aura des problèmes plus graves à affronter.
eng: Sami will have to move out.
fra: Sami va devoir déménager.
eng: Sami will have to sign this document.
fra: Sami devra signer ce document.
eng: Sami will help Layla solve the mystery.
fra: Sami va aider Layla à résoudre l'énigme.
eng: Sami will inherit a million dollars in life insurance if his parents are dead.
fra: Sami héritera d'un million de dollars en assurance-vie si ses parents décèdent.
eng: Sami will like Layla's soup.
fra: Sami va aimer la soupe de Layla.
eng: Sami will pay dearly for what he did.
fra: Sami paiera cher pour ce qu'il a fait.
eng: Sami will spend life behind bars.
fra: Sami passera sa vie derrière les barreaux.
eng: Sami will stay to have dinner with us.
fra: Sami restera dîner avec nous.
eng: Sami will take care of these.
fra: Sami va s'en occuper.
eng: Sami woke up from his coma.
fra: Sami s'est réveillé de son coma.
eng: Sami won't be able to substantiate that alibi.
fra: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
eng: Sami won the lottery but didn't share anything with Layla.
fra: Sami a gagné à la loterie mais n'a rien partagé avec Layla.
eng: Sami wore black jeans.
fra: Sami portait un jean noir.
eng: Sami worked in the gift shop of the museum.
fra: Sami travaillait dans la boutique de cadeaux du musée
eng: Sami worked in the gift shop of the museum.
fra: Sami travaillait dans la boutique de souvenirs du musée.
eng: Sami worked there for about six years.
fra: Sami y a travaillé pendant environ six ans.
eng: Sami would kill to cover his infidelity up.
fra: Sami tuerait pour couvrir son infidélité.
eng: Sami would never be able to marry someone like Layla.
fra: Sami ne pourrait jamais épouser quelqu'un comme Layla.
eng: Sami would never hurt a fly.
fra: Sami ne ferait jamais mal à une mouche.
eng: Sami would never leave his wife.
fra: Sami ne quitterait jamais sa femme.
eng: Sami would wish that he had never existed.
fra: Sami aurait souhaité qu'il n'ait jamais existé.
eng: Sami wrote the message.
fra: Sami a écrit le message.
eng: Sam made the school basketball team.
fra: Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
eng: Sammy Davis was an excellent singer.
fra: Sammy Davis était un chanteur excellent.
eng: Sam, no!
fra: Sam, non !
eng: Samuel helps everyone who asks him.
fra: Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.
eng: Sam, what are you doing?
fra: Sam, que fais-tu ?
eng: Sandra has grown up to be a beautiful woman.
fra: Sandra est devenue une jolie femme.
eng: Sandra spent twice as much as I did.
fra: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
eng: San Francisco is on the West Coast of the U.S.
fra: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
eng: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
fra: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
eng: Santa Claus is Chinese.
fra: Le père Noël est un Chinois.
eng: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
eng: Santa lives at the North Pole.
fra: Le Père Noël vit au pôle Nord.
eng: São Paulo is Brazil's most modern city.
fra: Sao Paulo est la ville la plus moderne du Brésil.
eng: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
fra: Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
eng: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
fra: Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.
eng: Sara has 31 pens.
fra: Sara a trente et un stylos.
eng: Sarah demanded that she be given a refund.
fra: Sarah exigea d'être remboursée.
eng: Sarah, I believe you have what it takes to be a great volleyball player.
fra: Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
eng: Sarah's young friends were starting to be scared. Only she kept her cool and reassured her friends.
fra: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
eng: Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died.
fra: Sarah était au plus bas pendant plusieurs semaines après le décès de sa mère.
eng: Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
fra: Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.
eng: Sarcasm?
fra: C'est du sarcasme?
eng: Sarkozy defended a model of sustainable growth.
fra: Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
eng: Sarkozy defended a model of sustainable growth.
fra: Sarkozy défendit un modèle de croissance durable.
eng: Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
fra: Sasha et Malia ! Je vous aime toutes les deux plus que vous pouvez l'imaginer. Et vous avez gagné le nouveau chiot qui vient avec nous à la Maison-Blanche.
eng: Sasha had a huge bump on his head.
fra: Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
eng: Sat at a desk at the front of the library were two old librarians.
fra: Il y avait deux vieux bibliothécaires assis à un bureau au-devant de la bibliothèque.
eng: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
fra: De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
eng: Saudi Arabia does not issue tourist visas.
fra: L'Arabie saoudite ne délivre pas de visa touristique.
eng: Saudi Arabia is very rich in oil.
fra: L'Arabie saoudite est très riche en pétrole.
eng: Sauna is one of the few widely used words that have been borrowed from Finnish.
fra: « Sauna » est un des rares mots souvent utilisés qui ont été empruntés au finnois.
eng: Save a human. Eat a cannibal.
fra: Sauve un être humain. Mange un cannibale.
eng: Save it on the external hard drive.
fra: Enregistre-la sur le disque dur externe.
eng: Save it on the external hard drive.
fra: Sauvegarde-la sur le disque dur externe.
eng: Save it on the external hard drive.
fra: Sauvegarde-le sur le disque dur externe.
eng: Save me a seat.
fra: Réserve-moi une place.
eng: Save me a seat.
fra: Réserve-moi un fauteuil.
eng: Save me a seat.
fra: Réserve-moi un siège.
eng: Save me a seat, won't you?
fra: Garde-moi une place, d'accord ?
eng: Save me!
fra: Épargnez-moi !
eng: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
fra: Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
eng: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
fra: Que Dieu me garde de mes amis, je me chargerai moi-même de mes ennemis.
eng: Save me some ice cream.
fra: Garde-moi un peu de crème glacée.
eng: Save me some ice cream.
fra: Garde-moi un peu de glace.
eng: Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.
fra: Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.
eng: Save the rainforest!
fra: Sauvez les forêts pluviales !
eng: Save the rainforest!
fra: Sauvez les forêts tropicales !
eng: Save Tom.
fra: Sauve Tom.
eng: Save Tom.
fra: Sauvez Tom.
eng: Save up so that you can go to college.
fra: Économise afin de pouvoir aller à l'université.
eng: Save your long-winded explanations for someone else.
fra: Épargne tes explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
eng: Save your long-winded explanations for someone else.
fra: Épargnez vos explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
eng: Save yourself.
fra: Sauve-toi !
eng: Save yourself.
fra: Sauvez-vous !
eng: Save your strength.
fra: Économise tes forces.
eng: Savvy?
fra: Comprends-tu ?
eng: Savvy?
fra: Comprenez-vous ?
eng: Sawako wants to go to France.
fra: Sawako veut aller en France.
eng: Say 'ahhh'.
fra: Dites "ah".
eng: Say goodbye.
fra: Dis au revoir.
eng: Say goodbye.
fra: Dites au revoir.
eng: Say good-bye to your friends.
fra: Dites au-revoir à vos amis.
eng: Say goodbye to your friends.
fra: Dites au-revoir à vos amis.
eng: Say hello.
fra: Dis bonjour.
eng: Say hello to Jimmy.
fra: Dis bonjour à Jimmy.
eng: Say hello to your aunt, please.
fra: Donne le bonjour à ta tante, s'il te plaît.
eng: Say hello to your father for me.
fra: Dites bonjour à votre père de ma part.
eng: Say hello to your father for me.
fra: Saluez votre père de ma part.
eng: Say hello to your friends.
fra: Dis bonjour à tes amis.
eng: Say hello to your mum for me.
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
eng: Say hello to your parents from me.
fra: Salue tes parents de ma part.
eng: Say hello to your relatives for me, Tom.
fra: Tom, salue ta famille pour moi.
eng: Say hello to your sister for me.
fra: Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
eng: Say hello to your sister for me.
fra: Dis "bonjour" à ta sœur de ma part.
eng: Say hello to your sister for me.
fra: Dis bonjour à ta sœur de ma part.
eng: Say hi to your parents.
fra: Dis bonjour à tes parents.
eng: Saying and doing are two different things.
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
eng: Saying is one thing, and doing is quite another.
fra: Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
eng: Saying is quite different from doing.
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
eng: Saying no to unequal language rights isn't the same thing as paranoia.
fra: Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
fra: Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
fra: Dire ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
fra: Dire franchement ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
fra: Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupée est une excuse bidon.
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
fra: Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupé est une excuse bidon.
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
fra: Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupée est une excuse bidon.
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
fra: Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupées est une excuse bidon.
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
fra: Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupé est une excuse bidon.
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
fra: Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupés est une excuse bidon.
eng: Say it clearly.
fra: Dis-le clairement.
eng: Say it clearly.
fra: Dites-le clairement.
eng: Say it in another way.
fra: Dis-le autrement.
eng: Say it in Berber.
fra: Dis-le en berbère.
eng: Say it in English.
fra: Dis-le en anglais.
eng: Say it in French.
fra: Dis-le en français.
eng: Say it in French.
fra: Dites-le en français.
eng: Say it in German.
fra: Dis-le en allemand.
eng: Say it in German.
fra: Dites-le en allemand.
eng: Say it's not so!
fra: Confirme qu'il n'en va pas ainsi !
eng: Say no more!
fra: N'en dis pas plus !
eng: Say no more!
fra: N'en dites pas davantage !
eng: Say nothing to no one about anything.
fra: Ne dis rien à personne à propos de quoi que ce soit.
eng: Say no to drugs.
fra: Dites non à la drogue.
eng: Say please.
fra: Dis : « s'il te plaît ».
eng: Say please.
fra: Dites : « s'il vous plaît ».
eng: Say something!
fra: Dis quelque chose !
eng: Say something!
fra: Dites quelque chose !
eng: Say something in French.
fra: Dites quelque chose en français.
eng: Says who? "Says me."
fra: « Dixit qui ? » « Dixit moi. »
eng: Says who? "Says me."
fra: « Qui dit ça ? » « Je le dis. »
eng: Says who? "Says me."
fra: « Qui dit ça ? » « Moi. »
eng: Says who? "Says me."
fra: « Qui le dit ? » « Je le dis. »
eng: Says who? "Says me."
fra: « Qui le dit ? » « Moi. »
eng: Say that again, please.
fra: Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
eng: Say that again.
fra: Redis ça !
eng: Say that again.
fra: Redites ça !
eng: Say that you love me.
fra: Dis que tu m'aimes.
eng: Say the alphabet backwards.
fra: Récite l'alphabet à l'envers.
eng: Say the truth !
fra: Dis la vérité !
eng: Say well or be still.
fra: Parler beaucoup ne vaut pas parler peu, parler peu ne vaut pas parler bien.
eng: Say what you have to say.
fra: Dis ce que tu as à dire.
eng: Say what you have to say.
fra: Dites ce que vous avez à dire.
eng: Say what you want, he won't change his mind.
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
eng: Say what you want, it won't change his mind.
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
eng: Say what you will; I won't change my mind.
fra: Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
eng: Say what you will; I won't change my mind.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas mon opinion.
eng: Say which of the following groups of phonemes contains one which is not an English phoneme.
fra: Dites lequel, parmi les groupes de phonèmes suivants, comporte un phonème n'étant pas anglais.
eng: Say which one you would like.
fra: Dis laquelle tu voudrais.
eng: Say which one you would like.
fra: Dites laquelle vous voudriez.
eng: Say which one you would like.
fra: Dites lequel vous voudriez.
eng: Say which you would like.
fra: Dis celle que tu aimerais.
eng: Say which you would like.
fra: Dis celui que tu aimerais.
eng: Say which you would like.
fra: Dites celle que vous aimeriez.
eng: Say which you would like.
fra: Dites celui que vous aimeriez.
eng: Say you understand me.
fra: Dis-moi que tu me comprends.
eng: Sazae is always forgetting her own phone number.
fra: Sazae oublie toujours son propre numéro de téléphone.
eng: Scallops are on sale today.
fra: On vend des coquilles Saint-Jacques, aujourd'hui.
eng: Scandalous!
fra: C'est scandaleux !
eng: Scandalous!
fra: Scandaleux !
eng: Scandinavian popular songs are similar to those from Kabylia.
fra: Les chants populaires de la Scandinavie ressemblent à ceux de la Kabylie.
eng: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
fra: Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
eng: Scarcely had I reached home before the telephone rang.
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
eng: Scarcely had the dog seen me when it ran away.
fra: Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.
eng: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
fra: Les cicatrices ne sont pas un drame, Docteur. Je n'ai pas été jolie depuis très longtemps.
eng: Scary movies will frighten the children.
fra: Les films d'horreur font peur aux enfants.
eng: Scents, colors, and sounds respond to one another.
fra: Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
eng: Schedules are difficult to coordinate.
fra: Les emplois du temps sont difficiles à coordonner.
eng: Schnapps is made from fruit must.
fra: Le schnaps est fait à base de moût de fruits.
eng: School begins at 8:10 a.m.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
eng: School begins at 8:30 a.m.
fra: La classe commence le matin à huit heures et demie.
eng: School begins at 8:30 a.m.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
eng: School begins at 8:30 a.m.
fra: Les cours débutent le matin à huit heures trente.
eng: School begins at eight-thirty.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
eng: School begins at half past eight.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
eng: School begins at nine.
fra: L'école débute à neuf heures.
eng: School begins in April.
fra: L'école commence en avril.
eng: School begins in spring.
fra: L'école commence au printemps.
eng: School begins on April 8.
fra: L'école débute le 8 avril.
eng: School begins on April the tenth.
fra: L'école commence le 10 avril.
eng: School begins the day after tomorrow.
fra: L'école commence après-demain.
eng: School begins tomorrow.
fra: La rentrée scolaire a lieu demain.
eng: School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
fra: L'école étant terminée, il y avait seulement un petit nombre d'élèves dans la cour de récréation.
eng: School being over, we went swimming in the pool.
fra: Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.
eng: School bores me.
fra: L'école me barbe.
eng: School bores me.
fra: L'école m'ennuie.
eng: School has closed for the Christmas holidays.
fra: L'école est fermée pour les vacances de Noël.
eng: School is a joke.
fra: L'école est une blague.
eng: School is a waste of time.
fra: L'école est une perte de temps.
eng: School is boring.
fra: L'école, c'est ennuyeux !
eng: School is not a waste of time.
fra: L'école n'est pas une perte de temps.
eng: School is over at 3:30.
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
eng: School is over... for now.
fra: L'école est finie pour l'instant.
eng: School is over.
fra: L'école est finie.
eng: School is over.
fra: L'école est terminée.
eng: School reopens in September.
fra: L'école rouvre en septembre.
eng: Schools and roads are services paid for by taxes.
fra: Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.
eng: Schools are closed.
fra: Les écoles sont fermées.
eng: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
fra: Les écoles sont censées répondre aux besoins de tout enfant, peu importent ses capacités.
eng: School's not fun.
fra: L'école, ce n'est pas drôle.
eng: School's out for summer.
fra: L'école est fermée pour l'été.
eng: School starts at 8:40.
fra: L'école commence à 8 h 40.
eng: School starts in September in Europe.
fra: L'école commence en septembre en Europe.
eng: School starts in September in Europe.
fra: Les cours commencent en septembre en Europe.
eng: School starts next Monday.
fra: L'école commence lundi prochain.
eng: School sucks.
fra: C'est l'école qui fait chier.
eng: School sucks.
fra: L'école fait chier.
eng: Schools were built.
fra: Des écoles ont été construites.
eng: Schools will be closed today due to the weather.
fra: Les écoles seront fermées aujourd'hui à cause du temps.
eng: Schoolteachers must have a lot of patience with the children.
fra: Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.
eng: School uniforms are just out of fashion.
fra: L'uniforme scolaire est juste démodé.
eng: School will soon break up for the summer vacation.
fra: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
eng: Schopenhauer was a ferocious pessimist.
fra: Schopenhauer fut un pessimiste féroce.
eng: Science begins when you ask why and how.
fra: La science commence quand on demande pourquoi et comment.
eng: Science can be used for good or evil purposes.
fra: La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
eng: Science does not solve all of life's problems.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
eng: Science does not solve all the problems of life.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
eng: Science has brought about many changes in our lives.
fra: La science a apporté de nombreuses choses à nos vies.
eng: Science has discovered that there are five types of human beings.
fra: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
eng: Science has made rapid progress in this century.
fra: La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
eng: Science has made remarkable progress.
fra: La science a fait un progrès remarquable.
eng: Science has not solved all the problems of life.
fra: La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.
eng: Science is based on careful observation.
fra: La science se base sur des observations rigoureuses.
eng: Science is cool.
fra: La science, c'est sympa !
eng: Science is fun.
fra: La science est amusante.
eng: Science is the belief in the ignorance of experts.
fra: La science est la croyance en l'ignorance des experts.
eng: Science is very exciting.
fra: La science est très excitante.
eng: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring step by step closer to the truth.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
eng: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
eng: Science will not solve all of our problems.
fra: La science ne résoudra pas tous nos problèmes.
eng: Science without conscience is only the ruin of the soul.
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
eng: Scientific collections are assemblies of physical objects that are valuable for research and education — including drilling cores from the ocean floor and glaciers, seeds, space rocks, cells, mineral samples, fossils, and more.
fra: Les collections scientifiques sont des ensembles d'objets physiques présentant une valeur pour la recherche et l'éducation, incluant des carottages du fond de l'océan et de glaciers, des graines, des pierres extra-terrestres, des cellules, des échantillons minéraux, fossiles et davantage.
eng: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
eng: Scientific truth is a creation of the human mind.
fra: La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
eng: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
fra: Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
eng: Scientists are slowly piecing together the mechanism of aging.
fra: Les scientifiques commencent lentement à assembler les mécanismes de la vieillesse.
eng: Scientists began to find answers to these questions.
fra: Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
fra: Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
eng: Scientists disappointed Jurassic World dinosaurs don't look like dinosaurs.
fra: Les scientifiques déçus que les dinosaures de Jurassic World n'aient pas l'air de dinosaures.
eng: Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
fra: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
eng: Scientists have discovered a new species of dinosaur.
fra: Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.
eng: Scientists have found water on Mars.
fra: Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
eng: Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.
fra: Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.
eng: Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
fra: Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
eng: Scientists seem to have known the truth.
fra: Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
eng: Scorpions are dangerous.
fra: Les scorpions sont dangereux.
eng: Scotland has been dragged out of the European Union against its will.
fra: L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.
eng: Scotland is a country north of England.
fra: L'Écosse est un pays au nord de l'Angleterre.
eng: Scotland is famous for its woollen textiles.
fra: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
eng: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
fra: L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
eng: Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
fra: Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.
eng: Scott received a very strict education.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
eng: Scott's sister likes to prepare sashimi.
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
eng: Scott was a contemporary of Byron.
fra: Scott était contemporain de Byron.
eng: Scott was the first man to reach the pole.
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
eng: Scoundrel! I cried, what are you doing?
fra: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
eng: Scouts and spies must be very observant.
fra: Les éclaireurs et les espions doivent être très observateurs.
eng: Scram, you cats!
fra: Fichez le camp, les chats !
eng: Scream as loud as you can.
fra: Crie aussi fort que possible.
eng: Scream as loud as you can.
fra: Criez aussi fort que possible.
eng: Screaming isn't singing.
fra: Crier n'est pas chanter.
eng: Scream it loud!
fra: Crie-le fort !
eng: Scream it loud!
fra: Hurle-le !
eng: Screw the rules; I have money!
fra: Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
eng: Screw you!
fra: Allez vous faire foutre !
eng: Screw you!
fra: Va te faire foutre !
eng: Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
fra: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
eng: Seahenge is a Bronze Age monument located near Holme-next-the-Sea in Norfolk.
fra: Seahenge est un monument de l'âge de Bronze situé près de Holme-next-the-Sea dans le Norfolk.
eng: Sea levels around the world are rising.
fra: Le niveau des mers autour du monde s'élève.
eng: Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
fra: Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
eng: Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
fra: Les sceaux sont ainsi utilisés au Japon, mais à l'étranger, les signatures sont la règle.
eng: Seal the doors.
fra: Scelle la porte !
eng: Seal the doors.
fra: Scellez la porte !
eng: Seal the room.
fra: Scelle la pièce.
eng: Seal the room.
fra: Scellez la pièce.
eng: Sean Connery started balding at the age of 21.
fra: Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
eng: Search everyone who comes into this room.
fra: Fouille quiconque entre dans cette pièce.
eng: Search everyone who comes into this room.
fra: Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
eng: Search every room.
fra: Cherche dans chaque pièce.
eng: Search every room.
fra: Cherchez dans chaque pièce.
eng: Search every room.
fra: Fouillez chaque chambre.
eng: Search every room.
fra: Inspecte chaque pièce.
eng: Search; find; discover!
fra: Cherche ; trouve ; découvre !
eng: Search for someone online to chat with you.
fra: Recherchez quelqu'un en ligne pour discuter avec vous.
eng: Search for someone online to practice English with you.
fra: Cherchez quelqu'un en ligne pour pratiquer l'anglais avec vous.
eng: Search for work!
fra: Cherche du travail !
eng: Search harder on Google!
fra: Cherchez plus dur sur Google !
eng: Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
fra: Rechercher la vérité est facile. Accepter la vérité est difficile.
eng: Search the house.
fra: Fouille la maison !
eng: Search the house.
fra: Fouillez la maison !
eng: Seat belts should be banned.
fra: Les ceintures de sécurité devraient être interdites.
eng: Seat belts should be mandatory.
fra: Les ceintures de sécurité devraient êtres obligatoires.
eng: Seated on the floor, she watches me.
fra: Assise par terre, elle me regarde.
eng: Sea turtles always return to the beach where they hatched.
fra: Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
eng: Sea turtles are magnificent creatures.
fra: Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
eng: Sea turtles don't have teeth.
fra: Les tortues marines n'ont pas de dents.
eng: Seat yourself.
fra: Asseyez-vous.
eng: Seat yourself.
fra: Assois-toi.
eng: Seat yourself.
fra: Assoyez-vous.
eng: Sea urchin has a slimy texture.
fra: L'oursin a une texture gluante.
eng: Seawater contains salt.
fra: L'eau de mer contient du sel.
eng: Sea water is salty.
fra: L'eau de mer est salée.
eng: Seawater is salty.
fra: L'eau de mer est salée.
eng: Seawater tastes salty.
fra: L'eau de mer est salée.
eng: Sebastian Cabot was John Cabot's son and also became an explorer.
fra: Sébastien Cabot était le fils de Jean Cabot et devient aussi un explorateur.
eng: Sébastien got married three days ago.
fra: Sébastien s'est marié il y a trois jours.
eng: Secession is not the only political tool available to the state.
fra: La sécession n'est pas le seul outil politique dont dispose l'État.
eng: Secession will only mean war with the country you no longer belong to.
fra: La sécession ne se traduira que par une guerre avec le pays auquel tu n'appartiens plus.
eng: Secession will only mean war with the country you no longer belong to.
fra: La sécession ne se traduira que par une guerre avec le pays auquel vous n'appartenez plus.
eng: Second place is just the first loser.
fra: Le deuxième n'est que le premier des perdants.
eng: Secret gifts are openly rewarded.
fra: Les cadeaux secrets sont ouvertement récompensés.
eng: Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.
fra: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
eng: Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.
fra: Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
eng: Section 9 of the Endangered Species Act makes it illegal to take an endangered species of fish or wildlife.
fra: L'article neuf de la loi sur les espèces en danger rend illégal le prélèvement d'une espèce de poisson ou de vie sauvage en danger.
eng: Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.
fra: Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.
eng: Security before everything else.
fra: La sécurité avant tout.
eng: Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.
fra: Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
eng: Security was increased in the city.
fra: C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
eng: Security was increased in the city.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
eng: Security will be tightened.
fra: La sécurité sera renforcée.
eng: See above.
fra: Voyez ci-dessus.
eng: See below.
fra: Voir ci-dessous.
eng: See below.
fra: Voyez ci-dessous.
eng: Seeds must have air and water to grow.
fra: Les graines ont besoin d'air et d'eau pour germer.
eng: Seed the fields with wheat.
fra: Ensemencez les champs de blé.
eng: See for yourself.
fra: Vois par toi-même.
eng: See for yourself.
fra: Voyez par vous-même.
eng: See for yourself.
fra: Voyez par vous-mêmes.
eng: See how they run!
fra: Vois comme elles courent !
eng: See how they run!
fra: Vois comme ils courent !
eng: See how they run!
fra: Voyez comme elles courent !
eng: See how they run!
fra: Voyez comme ils courent !
eng: See if my answer is correct.
fra: Vois si ma réponse est correcte.
eng: See if my answer is correct.
fra: Voyez si ma réponse est correcte.
eng: See if the gas is turned off.
fra: Regarde si le gaz est coupé.
eng: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
fra: Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
eng: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
fra: Vu qu'elle parle français couramment, elle a dû étudier en France.
eng: Seeing as the curvature is smaller than unity, once the curve leaves the unit circle it will not come back.
fra: Vu comme la courbure est inférieure à l'unité, une fois que la courbe quitte le cercle unité, elle n'y reviendra pas.
eng: Seeing a white lilly is splendid.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
eng: Seeing is believing.
fra: Voir c'est croire.
eng: Seeing is believing.
fra: Voir, c'est croire.
eng: Seeing is forgetting the name of the thing one sees.
fra: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
eng: Seeing is to forget the name of the things we see.
fra: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
eng: Seeing me, she was embarrassed.
fra: En me voyant, elle était gênée.
eng: Seeing me, the baby began to cry.
fra: En me voyant, le bébé commença à pleurer.
eng: Seeing me, the dog rushed up to me.
fra: En me voyant, le chien se précipita sur moi.
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
fra: À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
fra: En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
eng: Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.
fra: La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
eng: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
fra: Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
eng: Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
fra: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
eng: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
fra: Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : "Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père."
eng: See it's simple, either I am right or you are wrong.
fra: C'est simple voyons, soit j'ai raison, soit tu as tort.
eng: Seek and you shall find, what is unsought will go undetected.
fra: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
eng: Seek, and you will find.
fra: Cherche et tu trouveras.
eng: Seek truth from facts.
fra: Recherche la vérité à partir des faits.
eng: See life in terms of power.
fra: Considérez la vie en termes de pouvoir.
eng: See life in terms of power.
fra: Vois la vie en termes de pouvoir.
eng: See more hereof hereafter.
fra: Voyez-en davantage ci-après.
eng: Seems I'm not alone in being alone.
fra: On dirait bien que je ne suis pas le seul à être seul.
eng: Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.
fra: On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
eng: Seems like I'm the third wheel here. I should go.
fra: On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
eng: Seems like the cat had gotten wind of a rat.
fra: Il semble que le chat avait appris une trahison.
eng: Seems like the cat had gotten wind of a rat.
fra: Il semble que le chat avait entendu parler d'un rat.
eng: See my friend over there?
fra: Tu vois mon ami là-bas?
eng: See Naples and then die.
fra: Voir Naples et mourir.
eng: Seen at a distance, the rock looks like a human face.
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
fra: De loin, il ressemblait à un visage humain.
eng: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
fra: Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
eng: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
fra: Vu de loin, la colline ressemble à un éléphant.
eng: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
eng: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
fra: Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
eng: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
fra: Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
eng: Seen from distance, the rock looked like a human face.
fra: Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
eng: Seen from space, Earth seems relatively small.
fra: Vue de l'espace, la Terre semble relativement petite.
eng: Seen from the Moon, Earth resembles a ball.
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
eng: Seen from the plane, the island looks very beautiful.
fra: Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
eng: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
fra: Ce pont est encore plus beau vu du ciel.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
eng: Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
fra: Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.
eng: See that this never happens again.
fra: Fais en sorte que ça ne se produise plus.
eng: See that this never happens again.
fra: Faites en sorte que ça ne se produise plus.
eng: See the section below to determine your eligibility.
fra: Consultez la section ci-dessous pour déterminer votre éligibilité.
eng: See things as they are.
fra: Vois les choses comme elles sont.
eng: See things as they are.
fra: Vois les choses telles qu'elles sont.
eng: See things as they are.
fra: Voyez les choses telles qu'elles sont.
eng: See to it that all the doors are locked before you go out.
fra: Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
eng: See to it that this problem gets fixed by tomorrow.
fra: Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
eng: See to it that this problem gets fixed by tomorrow.
fra: Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
eng: See what happens when you give people advice?
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsque tu donnes des conseils aux gens ?
eng: See what happens when you give people advice?
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
eng: See what happens when you give people advice?
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
eng: See what happens when you give people advice?
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
eng: See what happens when you tell the truth?
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
eng: See what happens when you tell the truth?
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
eng: See what I mean?
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
eng: See what I mean?
fra: Vous voyez ce que je veux dire ?
eng: See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.
fra: Voyez si vous pouvez convaincre votre professeur de vous accorder un délai supplémentaire pour le devoir.