DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Either you or Jane has to go there.
fra: Ou toi ou Jane devez y aller.
eng: Either you or Jane has to go there.
fra: Ou vous ou Jane devez y aller.
eng: Either you or she has to go there.
fra: L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.
eng: Either you or your friend is wrong.
fra: Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
eng: Election day was cold and rainy.
fra: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
eng: Electricity is very useful.
fra: L'électricité est fort utile.
eng: Electricity is very useful.
fra: L'électricité est très utile.
eng: Electricity made candles of little use in our life.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
eng: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
fra: Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
eng: Electronic commerce began to spread rapidly.
fra: Le commerce électronique s'est rapidement étendu.
eng: Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.
fra: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
eng: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
fra: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
eng: Electronic music is rhythmic and sounds like a beating heart.
fra: La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
eng: Elegance at all times.
fra: L'élégance, en toutes circonstances.
eng: Elementary education shall be compulsory.
fra: L'éducation élémentaire sera obligatoire.
eng: Elephants abound here.
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
eng: Elephants are an endangered species.
fra: Les éléphants sont une espèce menacée.
eng: Elephants are herbivores.
fra: Les éléphants sont des animaux herbivores.
eng: Elephants are herbivores.
fra: Les éléphants sont herbivores.
eng: Elephants are majestic animals.
fra: Les éléphants sont des animaux majestueux.
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
eng: Elephants are the largest living terrestrial animals.
fra: Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres vivants.
eng: Elephants are the world's largest land animals.
fra: Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
eng: Elephants can't ride bicycles.
fra: Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.
eng: Elephants eat grass.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
eng: Elephants have long trunks.
fra: Les éléphants ont une longue trompe.
eng: Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.
fra: Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie.
eng: Elephants live in Asia and Africa.
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
eng: Elephants trumpet.
fra: Les éléphants trompent.
eng: Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
fra: Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.
eng: Elephants were killed for their ivory.
fra: Les éléphants furent tués pour leur ivoire.
eng: Elephants were killed for their ivory.
fra: Les éléphants ont été tués pour leur ivoire.
eng: Eleven is a prime number.
fra: Onze est un nombre premier.
eng: Eleven o'clock is good for me.
fra: Je peux venir à 11 heures.
eng: Eleven years ago, there was a fire at the parish.
fra: Il y a onze ans, il y avait le feu à la paroisse.
eng: Eleven years ago, there was a fire at the parish.
fra: Il y a onze ans, la paroisse était en feu.
eng: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
fra: Éliminer le déficit sera un travail difficile.
eng: Elizabeth did not say a single word.
fra: Élisabeth n'a pas dit un seul mot.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
fra: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
fra: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
fra: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
eng: Eliza is crying.
fra: Eliza pleure.
eng: Ellen does not speak English.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
eng: Ellie is very feminine.
fra: Ellie est très féminine.
eng: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
fra: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
eng: Elves are Santa's little helpers.
fra: Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
eng: Elves have a strong connection to nature.
fra: Les elfes ont un lien fort avec la nature.
eng: Elves have pointy ears.
fra: Les Elfes ont les oreilles en pointes.
eng: Elves live in the forest.
fra: Les elfes vivent dans la forêt.
eng: Embrace your weirdness.
fra: Acceptez votre côté bizarre.
eng: Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
fra: Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
eng: Emergency preparedness requires planning.
fra: La préparation aux situations d'urgence nécessite une planification.
eng: Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
fra: Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.
eng: Emi danced the most beautifully of the three girls.
fra: Emi est celle qui danse le plus joliment parmi ces trois filles.
eng: Emi has never written a letter.
fra: Emi n'a encore jamais écrit de lettre.
eng: Emi is a good girl.
fra: Emi est une fille bien.
eng: Emilien wants to eat fried prickly pears.
fra: Emilien veut manger des figues de Barbarie frites.
eng: Emili is pretty.
fra: Émilie est jolie.
eng: Emi looks happy.
fra: Emi a l'air heureuse.
eng: Emily and Melanie are English.
fra: Émilie et Mélanie sont anglaises.
eng: Emily asked me a question.
fra: Emily m'a posé une question.
eng: Emily ate tofu at dinner.
fra: Émilie a mangé du tôfu au dîner.
eng: Emily can compose her own songs.
fra: Emily peut composer ses propres chansons.
eng: Emily has blue eyes.
fra: Émilie a les yeux bleus.
eng: Emily is crying.
fra: Emily pleure.
eng: Emily is not a student.
fra: Émilie n'est pas étudiante.
eng: Emily is thirsty.
fra: Emily a soif.
eng: Emily stole my heart.
fra: Émilie a volé mon cœur.
eng: Emily stole my heart.
fra: Emily m'a volé mon cœur.
eng: Emily told the truth.
fra: Emily a dit la vérité.
eng: Emily wants to learn Greek.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
eng: Emily was surprised.
fra: Emily était surprise.
eng: Emily will recite the book.
fra: Emily récitera le livre.
eng: Emily will tell it to Melanie.
fra: Emily le dira à Melanie.
eng: Emily will tell Melanie.
fra: Emily le dira à Melanie.
eng: Emily would never slap me in the face.
fra: Émilie ne me giflerait jamais.
eng: Emi will study English.
fra: Emi va apprendre l'anglais.
eng: Emma is cross-eyed.
fra: Emma louche.
eng: Emmanuel Macron assumes his style.
fra: Emmanuel Macron assume son style.
eng: Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.
fra: Emmanuel Macron est un farouche défenseur de l'Union Européenne.
eng: Emmy folded the napkin in half.
fra: Emmy plia la nappe en deux.
eng: Emperor Hadrian had Hadrian's Wall built.
fra: L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
fra: Il est interdit aux employés de regarder les jeux olympiques.
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
fra: Les employés ne sont pas autorisés à regarder les jeux olympiques.
eng: Employers sometimes exploit their workers.
fra: Les employeurs exploitent parfois leurs travailleurs.
eng: Empowered, informed citizens are the scourge of any tyrant.
fra: Des citoyens capables et informés sont le fléau de n'importe quel tyran.
eng: Empty the purse into this bag.
fra: Vide le porte-monnaie dans ce sac.
eng: Empty the water out of the bucket.
fra: Videz l'eau hors du seau.
eng: Empty your bags.
fra: Videz vos sacs.
eng: Empty your bag.
fra: Vide ton sac.
eng: Empty your bag.
fra: Videz votre sac.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
fra: Vide tes poches et met tout sur la table.
eng: Empty your pockets!
fra: Vide tes poches !
eng: Empty your pockets!
fra: Videz vos poches !
eng: Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
fra: Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.
eng: Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
fra: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
eng: Encore!
fra: Une autre !
eng: Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
fra: Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.
eng: Endives, walnuts and roquefort are the ingredients of a good salad that can be enjoyed with a walnut or sunflower oil vinaigrette.
fra: Les endives, les noix et le roquefort sont les ingrédients d'une bonne salade que l'on déguste avec une vinaigrette à l'huile de noix ou de tournesol.
eng: Endorphines are natural analgesics.
fra: Les endorphines sont des analgésiques naturels.
eng: Endorse this check.
fra: Endosse ce chèque.
eng: Enemies surround me.
fra: Les ennemis m'encerclent.
eng: En garde!
fra: En garde !
eng: Engineers are crazy about solar energy.
fra: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
eng: Engineers are crazy about solar energy.
fra: Les ingénieurs sont obsédés par l'énergie solaire.
eng: Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
fra: Les ingénieurs essaient de tirer avantage de la nature plutôt que d'essayer de la comprendre.
eng: England and France are separated by the English Channel.
fra: L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
eng: England and Scotland are neighbours.
fra: L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
eng: England established many colonies.
fra: L'Angleterre a établi beaucoup de colonies.
eng: England expects that every man will do his duty.
fra: L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.
eng: England is a land where the policemen carry no revolvers.
fra: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
eng: England is proud of her poets.
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
eng: England proper does not include Wales.
fra: L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.
eng: England was invaded by the Danes.
fra: L'Angleterre a été envahie par les Danois.
eng: England was once torn by civil war.
fra: L'Angleterre a déjà été déchirée par la guerre civile.
eng: English and German are two related languages.
fra: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
eng: English cannot be mastered overnight.
fra: On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
eng: English deformed several words of French.
fra: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
eng: English gardens are very beautiful.
fra: Les jardins anglais sont très beaux.
eng: English has a lot of idiomatic expressions to offer.
fra: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
eng: English has become an international language.
fra: L'anglais est devenu une langue internationale.
eng: English has borrowed many words from French.
fra: L'anglais a emprunté beaucoup de mots au français.
eng: English has borrowed numerous words from French.
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
eng: English has now become the common language of several nations in the world.
fra: L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
fra: L'anglais n'a pas de mot pour Zeitgeist.
eng: English is a Germanic language.
fra: L'anglais est une langue germanique.
eng: English is a global language.
fra: L'anglais est un langage mondial.
eng: English is a hard language to learn.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
eng: English is a language abounding in idiomatic expressions.
fra: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
eng: English is a language spoken all over the world.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
eng: English is also studied in China.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
eng: English is a means of communication.
fra: L'anglais est un moyen de communiquer.
eng: English is an international language.
fra: L'anglais est une langue internationale.
eng: English is a universal language and is used all over the world.
fra: L'anglais est une langue universelle et est utilisée dans le monde entier.
eng: English is a very important language in today's world.
fra: L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
eng: English is difficult, innit?
fra: L'anglais est difficile, hein ?
eng: English is difficult, innit?
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
eng: English is difficult, isn't it?
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
eng: English is difficult to learn.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
eng: English is easy to learn.
fra: L'anglais est facile à apprendre.
eng: English is hard, isn't it?
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
eng: English is just one of over 2,700 languages in the world today.
fra: L'anglais est une des 2700 langues du monde aujourd'hui.
eng: English is like a gated community; access is possible but cumbersome.
fra: L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.
eng: English is my favorite subject in high school.
fra: L'anglais est ma matière préférée au lycée.
eng: English is my mother tongue.
fra: L'anglais est ma langue maternelle.
eng: English is my native language.
fra: L'anglais est ma langue maternelle.
eng: English is never wrong when it is beautiful.
fra: Il n'y a jamais de faute d'anglais lorsque c'est joli.
eng: English is not easy, but it is interesting.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
eng: English is not easy, but it is interesting.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
eng: English is not easy for me.
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
eng: English is not easy for us.
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
eng: English is not my first language.
fra: L'anglais n'est pas ma première langue.
eng: English is not my mother tongue.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
eng: English is not my mother tongue.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
eng: English is not my native language.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
eng: English is not spoken here.
fra: On ne parle pas anglais ici.
eng: English is pretty hard, isn't it?
fra: L'anglais est assez dur, n'est-ce pas ?
eng: English is spoken all over the world.
fra: L'anglais est parlé partout dans le monde.
eng: English is spoken almost everywhere.
fra: L'anglais est parlé presque partout.
eng: English is spoken everywhere in the world now.
fra: On parle anglais partout dans le monde maintenant.
eng: English is spoken in a lot of countries.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
eng: English is spoken in a lot of countries.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
eng: English is spoken in America.
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
eng: English is spoken in Australia.
fra: L'anglais est parlé en Australie.
eng: English is spoken in Canada.
fra: L'anglais est parlé au Canada.
eng: English is spoken in many countries around the world.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.
eng: English is spoken in many countries.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
eng: English is spoken in many countries throughout the world.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
eng: English is spoken in many parts of the world.
fra: On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
eng: English is spoken in Singapore.
fra: On parle anglais à Singapour.
eng: English is studied all over the world.
fra: L'anglais est étudié partout dans le monde.
eng: English is studied in China, too.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
eng: English is studied in most countries.
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
eng: English is taught almost all over the world today.
fra: L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
eng: English is taught in a lot of countries.
fra: L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
eng: English is taught in most countries.
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
eng: English is the language of the world.
fra: L'anglais est la langue du monde.
eng: English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
fra: L'anglais est la seule langue qu'on peut apprendre en fac de sciences.
eng: English is the world's language.
fra: L'anglais est la langue du monde.
eng: English is usually taught in France from the junior high school.
fra: L'anglais est généralement enseigné dès le collège en France.
eng: Englishmen are, on the whole, conservative.
fra: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
eng: Englishmen rarely talk to strangers in the train.
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
eng: English spelling is not phonemic.
fra: L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
eng: Enjoy!
fra: Amuse-toi bien !
eng: Enjoy!
fra: Amusez-vous bien !
eng: Enjoy it while you can.
fra: Profites-en tant que tu peux !
eng: Enjoy it while you can.
fra: Profitez-en tant que vous pouvez !
eng: Enjoy the beautiful autumn days.
fra: Profite bien des belles journées d’automne.
eng: Enjoy the game.
fra: Profite bien du match.
eng: Enjoy the show.
fra: Prends plaisir au spectacle.
eng: Enjoy the show.
fra: Prenez plaisir au spectacle.
eng: Enjoy today. It is later than you think.
fra: Jouis de la journée. Il est plus tard que tu ne penses.
eng: Enjoy your day.
fra: Bonne journée à toi !
eng: Enjoy your day.
fra: Bonne journée à vous !
eng: Enjoy your evening.
fra: Passe une bonne soirée !
eng: Enjoy your evening.
fra: Passez une bonne soirée !
eng: Enjoy your food.
fra: Bon appétit !
eng: Enjoy your holidays.
fra: Profitez de vos vacances.
eng: Enjoy your meal!
fra: Bon appétit !
eng: Enjoy your meal! Did you already start?
fra: Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?
eng: Enjoy your meal.
fra: Faites un agréable repas !
eng: Enjoy yourself!
fra: Amuse-toi bien !
eng: Enjoy yourself at the party, John.
fra: Amuse-toi bien à la fête, John.
eng: Enjoy yourself for a change.
fra: Amusez-vous pour changer.
eng: Enjoy yourself for a change.
fra: Fais-toi plaisir pour changer.
eng: Enjoy yourself to the fullest.
fra: Amuse-toi autant que tu peux !
eng: Enjoy yourselves.
fra: Amusez-vous bien !
eng: Enjoy your stay.
fra: Faites un agréable séjour !
eng: Enjoy your trip.
fra: Faites un bon voyage !
eng: Enjoy your weekend.
fra: Profite bien de ton week-end !
eng: Enjoy your weekend.
fra: Profitez bien de votre week-end !
eng: Enjoy your youth while it lasts.
fra: Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
eng: Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
fra: Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
eng: Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
fra: Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
eng: Enough already!
fra: Ça suffit !
eng: Enough, already!
fra: J'en ai marre !
eng: Enough!
fra: Assez !
eng: Enough for one day.
fra: Assez pour une seule journée.
eng: Enough!
fra: Il suffit !
eng: Enough, I said.
fra: Assez, j'ai dit.
eng: Enough is enough!
fra: Assez c'est assez !
eng: Enough is enough!
fra: Ça suffit !
eng: Enough is enough!
fra: Ça va bien maintenant !
eng: Enough is enough!
fra: C'est bon !
eng: Enough is enough!
fra: Il suffit !
eng: Enough is enough!
fra: Il y en a assez !
eng: Enough is enough!
fra: Ras le bol!
eng: Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
fra: Assurez-vous que l'aiguille ait été stérilisée au préalable.
eng: Enter by means of the staircase!
fra: Entre par l'escalier !
eng: Enter by the narrow gate.
fra: Entrez par la petite porte.
eng: Enter!
fra: Entre !
eng: Enter!
fra: Entrez !
eng: Entering the room, I found her playing the piano.
fra: Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.
eng: Enter or exit.
fra: Sortez ou entrez.
eng: Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.
fra: Le divertissement sur sa planète consistait à faire des mathématiques multidimensionnelles de haut niveau.
eng: Enter the room.
fra: Entrez dans la chambre.
eng: Enter your username, followed by your password.
fra: Entrez votre nom d'utilisateur suivi de votre mot de passe.
eng: Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.
fra: L'enthousiasme cède progressivement la place au doute et à l'incertitude.
eng: Enthusiasm is contagious.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
eng: Entomology isn't just the study of flies' flight!
fra: L'entomologie n'est pas que l'étude du vol des mouches !
eng: Entrance is restricted to those above 18.
fra: L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.
eng: Enunciate your words.
fra: Énoncez vos paroles.
eng: Environmental changes gave rise to new species.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
eng: Environmental engineers on Earth were hard at work as they tried to clean up global pollution.
fra: Les ingénieurs de l'environnement étaient complètement à l'œuvre sur Terre, tandis qu'ils tentaient de nettoyer la pollution mondiale.
eng: Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
fra: Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
eng: Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
fra: La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.
eng: Envy is one of the seven deadly sins.
fra: L'envie est l'un des sept péchés capitaux.
eng: Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."
fra: Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
eng: EPO can be used as a blood doping agent.
fra: L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.
eng: Equality is bad.
fra: L'égalité est mauvaise.
eng: Equality is guaranteed by the Constitution.
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
eng: Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
fra: Les équations sont la partie ennuyeuse des mathématiques. J’essaye de voir les choses en termes de géométrie.
eng: Erasmus students often stick with other students from the same country.
fra: Les étudiants Erasmus restent souvent avec d'autres étudiants du même pays qu'eux.
eng: Erection problems can have various causes.
fra: Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
eng: Er...
fra: Heu...
eng: Eric is on our soccer team.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
eng: Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
fra: Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
eng: Err...
fra: Hum...
eng: ERROR: No body text!
fra: ERREUR : aucun texte dans le corps du message !
eng: Erudition can produce foliage without bearing fruit.
fra: L'érudition peut produire des feuilles sans produire de fruits.
eng: Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
fra: Particulièrement au cours des vingt dernières années, le lien supposé entre des politiques de protection sociale avancées et l'échec économique dans les pays de l'Europe du Nord, semble mettre en évidence la difficulté à soutenir à la fois une complète protection sociale et une compétitivité internationale.
eng: Especially remarkable was her oval face.
fra: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
eng: Esperanto adjectives always end in a.
fra: En espéranto, l'adjectif finit toujours par a.
eng: Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
fra: En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
eng: Esperanto allows us to embrace the world.
fra: L'espéranto nous permet d'embrasser le monde.
eng: Esperanto, an official language of the European Union, now!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, tout le monde n'est pas au courant.
eng: Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
fra: L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.
eng: Esperanto congresses are very useful.
fra: Les congrès d'espéranto sont très utiles.
eng: Esperanto gives little festive hats to some of its cees, gees, aitches, jays, esses, and ues.
fra: L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
eng: Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.
fra: L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
eng: Esperanto is a constructed language.
fra: L'espéranto est une langue construite.
eng: Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
fra: L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
eng: Esperanto is an agglutinative language.
fra: L'espéranto est une langue agglutinante.
eng: Esperanto is an international language.
fra: L'espéranto est la langue internationale.
eng: Esperanto is an international planned language.
fra: L'espéranto est une langue internationale construite.
eng: Esperanto is a planned language.
fra: L'espéranto est une langue planifiée.
eng: Esperanto is a small language, but...it keeps on growing.
fra: L'espéranto est une petite langue, mais ... elle ne cesse de croître.
eng: Esperanto is a waste of time.
fra: L'espéranto est une perte de temps.
eng: Esperanto is much easier than Interlingua.
fra: L'espéranto est beaucoup plus facile que l'interlingua.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries.
fra: L'espéranto est parlé dans 120 pays.
eng: Esperanto is the language of love.
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
eng: Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
fra: L'espéranto s'écrit phonétiquement grâce à un alphabet de 28 lettres.
eng: Esperanto nouns always end in o.
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
eng: Esperanto pronunciation is easy.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
eng: Esperanto sentence structure (i.e., word order) is extremely flexible and diverse.
fra: La structure de la phrase - ou l'ordre des mots - en espéranto est la plus variée et la plus flexible.
eng: Esperanto's grammer is very simple.
fra: La grammaire de l'Espéranto est très simple.
eng: Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.
fra: Les espérantophones sont en principe toujours au moins bilingues.
eng: Esperanto will triumph.
fra: L’espéranto vaincra.
eng: Estévez is the man from Chile.
fra: Estevez est l'homme qui vient du Chili.
eng: Esther is a Jewish lesbian.
fra: Esther est une lesbienne juive.
eng: Esther is a lesbian Jew.
fra: Esther est une juive lesbienne.
eng: Estonia has its own hymn.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
eng: Eternity exists. It exists here...
fra: L'éternité existe. Elle existe ici...
eng: Eternity is very long especially at the end.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
eng: Ethel blushed harder, and stopped smiling.
fra: Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
eng: Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
fra: Éthel versait des larmes ; le jeune homme se précipita à ses pieds.
eng: Ethel was thinking about something else entirely.
fra: Éthel pensait à toute autre chose.
eng: Ethics is a branch of philosophy.
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
eng: Ethics means the rules of conduct.
fra: L'éthique veut dire les règles de conduite.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
fra: Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
eng: Eugènie has a big ass.
fra: Eugènie a un gros cul.
eng: Eugènie has large buttocks.
fra: Eugènie a un gros postérieur.
eng: Eugenie was sublime, she was a woman.
fra: Eugénie était sublime, elle était femme.
eng: Euler's identity really is remarkable.
fra: L'identité d'Euler est vraiment remarquable.
eng: Eureka!
fra: Eurêka !
eng: Europa is a moon of Jupiter.
fra: Europe est une lune de Jupiter.
eng: European currencies weakened against the dollar.
fra: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
eng: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
eng: Europeans call soccer football.
fra: Les européens appellent le soccer football.
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
fra: Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
eng: Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying.
fra: Les Européens n'ont jamais colonisé l'Éthiopie, mais ce n'est pas faute d'essayer.
eng: Europe can't do without Russian gas.
fra: L'Europe ne peut pas se passer du gaz russe.
eng: Europe has a smaller population than Asia.
fra: L'Europe comporte une population plus faible que l'Asie.
eng: Europe has its own currency; let's give it a common language: Esperanto.
fra: L'Europe a sa monnaie unique, donnons-lui une langue commune : l’espéranto.
eng: Europe is in crisis.
fra: L'Europe est en crise.
eng: Europe is not a country.
fra: L'Europe n'est pas un pays.
eng: Europium is a chemical element with the symbol Eu.
fra: L'europium est un élément chimique ayant pour symbole « Eu ».
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
fra: Evangeline Lilly est canadienne.
eng: Eve drinks only coffee.
fra: Eve boit seulement du café.
eng: Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
fra: Même les écureuils aveugles trouvent parfois des glands.
eng: Even a child can answer the question.
fra: Même un enfant connaît la réponse.
eng: Even a child can do it.
fra: Même un enfant peut le faire.
eng: Even a child can do that.
fra: Même un enfant peut faire ça.
eng: Even a child knows right from wrong.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
eng: Even a child knows that.
fra: Même un enfant sait cela.
eng: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
fra: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
eng: Even adults do a lot of stupid things.
fra: Même les adultes font beaucoup de bêtises.
eng: Even after all of my objections, she left home.
fra: Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
eng: Even after it was hit, the pole was still upright.
fra: Même après qu'il ait été heurté, le poteau se tenait toujours droit.
eng: Even after it was hit, the pole was still upright.
fra: Même après qu'il ait été touché, le mât se tenait toujours droit.
eng: Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.
fra: Même après douze mois, Tom ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et Marie.
eng: Even a good computer cannot beat you at chess.
fra: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
eng: Even a loser can dress for success.
fra: Même un raté peut se vêtir pour la réussite.
eng: Even an intelligent child cannot understand.
fra: Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
eng: Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
fra: Même un lapin, acculé dans un coin, se rebiffera.
eng: Even as he was speaking, a shot rang out.
fra: Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
eng: Even a sophist who deceives without deceiving himself is not yet an impostor, as long as he confines himself to the authority of reason, even though he abuses it.
fra: Un sophiste même qui trompe sans se tromper n'est pas un imposteur encore, tant qu'il se borne à l'autorité de la raison, quoiqu'il en abuse.
eng: Even a teacher can make mistakes.
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
eng: Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
fra: Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
eng: Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
fra: Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
eng: Even children can read this book.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
eng: Even children can understand it.
fra: Même les enfants peuvent comprendre cela.
eng: Even children know that.
fra: Même les enfants savent cela.
eng: Even children need to make sense of the world.
fra: Même les enfants doivent prendre conscience du monde.
eng: Even chocolate contains vitamins.
fra: Même le chocolat contient des vitamines.
eng: Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
fra: Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
eng: Even for quarrels, a common language is needed.
fra: Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.
eng: Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel es nécessaire.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
fra: Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.
eng: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
fra: Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.
eng: Even he stopped smoking.
fra: Même lui s'est arrêté de fumer.
eng: Even his servants despised him.
fra: Même ses serviteurs le détestaient.
eng: Even his servants despised him.
fra: Même ses serviteurs le méprisaient.
eng: Even I can't believe that.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
eng: Even I don't understand.
fra: Même moi je ne comprends pas.
eng: Even I don't understand what I say anymore.
fra: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
eng: Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
eng: Even if bullies constantly torment my cross-eyed daughter, she knows she is the smartest of them all.
fra: Même si les baveux agacent tout le temps ma fille aux yeux croches, à sait qu'est la plus smatte de toutes.
eng: Even if bullies constantly torment my cross-eyed daughter, she knows she is the smartest of them all.
fra: Même si les voyoux tourmentent constamment ma fille strabique, elle sait qu'elle est la plus intelligente de toutes.
eng: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
fra: Même s'il ne vient pas, il nous faudra commencer.
eng: Even if he does something bad, he'll never admit it.
fra: Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
eng: Even if he is busy, he will come.
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
eng: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
fra: Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
eng: Even if he's very nice, I don't really trust him.
fra: Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.
eng: Even if I admit that, I cannot agree with you.
fra: Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous.
eng: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
fra: Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
eng: Even if it is true, it matters little.
fra: Même si c'est vrai, cela importe peu.
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
fra: Même s'il pleut, j'irai nager demain.
eng: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
fra: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
eng: Even if it rains, we will travel.
fra: Même s'il pleut, nous voyagerons.
eng: Even if it should rain, I will start tomorrow.
fra: Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
eng: Even if it's raining, I'll leave early in the morning tomorrow.
fra: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
eng: Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
fra: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
eng: Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
fra: Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
eng: Even if I wanted to, I couldn't do that.
fra: Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas vous aider.
eng: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
eng: Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
fra: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
eng: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
fra: Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
eng: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
fra: Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
eng: Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history.
fra: Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
eng: Even if we could live on Mars, we must first get there.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
eng: Even if we could live on Mars, we must first get there.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
fra: Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
eng: Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
fra: Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.
eng: Even if you are busy, you should keep your promise.
fra: Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
eng: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
fra: Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.
eng: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
eng: Even if you move back, you advance towards death.
fra: Même si tu recules, tu avances vers la mort.
eng: Even if you're hungry, you must eat slowly.
fra: Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
eng: Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
fra: Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
fra: Même si tu le laves, la couleur ne déteindra pas.
eng: Even impartiality is partial.
fra: Même l'impartialité est partiale.
eng: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
fra: Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
eng: Evening dress is desired.
fra: Une tenue de soirée est souhaitée.
eng: Evening was closing in on the valley.
fra: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
eng: Evening was drawing near.
fra: Le soir approchait.
eng: Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
fra: Même dans les situations les plus difficiles, Tom n'a jamais baissé les bras.
eng: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
eng: Even monkeys fall from trees.
fra: Même les singes tombent des arbres.
eng: Even my boss did not congratulate me.
fra: Même mon patron ne m'a pas félicité.
eng: Even my grandma can send an SMS.
fra: Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
eng: Even my mom knows.
fra: Même ma mère le sait.
eng: Even my parents don't like me.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
eng: Even night falls on the longest day of the year.
fra: Même pour le jour le plus long vient le soir.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
fra: Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
fra: Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
eng: Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
fra: Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
eng: Even paranoiacs have real enemies.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis réels.
eng: Even paranoids have enemies.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis.
eng: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
fra: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
eng: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
fra: Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
fra: Quand bien même...elle n'avait pas à me gifler !
eng: Even so, you are a human.
fra: Malgré cela, vous êtes un être humain.
eng: Even specialists do not understand this incredible accident.
fra: Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.
eng: Even superheroes need an occasional break.
fra: Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
eng: Even the cleverest man sometimes makes mistakes.
fra: L'homme le plus intelligent fait parfois des erreurs.
eng: Even the cleverest students can make silly mistakes.
fra: Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
eng: Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.
fra: Même l'usage correct des participes ne te garantit pas qu'on te comprenne.
eng: Even the darkest night will end and the sun will rise.
fra: Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
eng: Even the greatest scholar can't solve that.
fra: Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
eng: Even the hard-hearted can be moved to tears.
fra: Même les cœurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
eng: Even the moon was jealous of her beauty.
fra: Même la lune était jalouse de sa beauté.
eng: Even the most beautiful rose will someday wilt.
fra: Même la plus belle rose se fanera un jour.
eng: Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
fra: Même les plus gracieux et les plus imposants bâtiments peuvent maintenant être tellement tristement rabaissés, jusqu'à sembler légèrement ridicules, à côté du monstre.
eng: Even the pastor's sermon is not beyond criticism.
fra: Même le sermon du prêtre n'est pas exempt de critiques.
eng: Even the punctuation is correct.
fra: Même la ponctuation est correcte.
eng: Even the richest man in the world can't buy everything.
fra: Même l'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
eng: Even these words will someday disappear.
fra: Même ces mots disparaîtront un jour.
eng: Even the teacher could not solve the problem.
fra: Même le professeur ne pouvait pas résoudre le problème.
eng: Even the walking-dead eventually return to the grave.
fra: Même les morts-vivants retournent un jour dans leur tombe.
eng: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
eng: Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
fra: Bien que les programmeurs utilisent quotidiennement les points-virgules, la plupart des gens les utilisent de nos jours seulement pour les émoticônes.
eng: Even though great men flatter themselves with their great accomplishments, they're rarely the result of great planning, but more often of mere chance.
fra: Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
eng: Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it.
fra: Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
eng: Even though he had a cold, he went to work.
fra: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
fra: Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
eng: Even though he's my neighbour, I don't know him very well.
fra: Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
eng: Even though he's old, he's still healthy.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
eng: Even though he's poor, he's happy.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
eng: Even though he was exhausted, he had to go back to work.
fra: Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
eng: Even though he was sick, he went to school.
fra: Bien que malade, il alla à l'école.
eng: Even though he was sick, he went to school.
fra: Bien que malade, il est allé à l'école.
eng: Even though he was sick, he went to school.
fra: Bien que malade, il se rendit à l'école.
eng: Even though he was sick, he went to school.
fra: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
eng: Even though he was sick, he went to school.
fra: Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
eng: Even though he was sick, the boy still went to school.
fra: Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.
eng: Even though he was tired, he went on with his work.
fra: Même s'il était fatigué, il continua son travail.
eng: Even though his phone was obviously ringing, Tom left it on the table and didn't answer it.
fra: Bien que son téléphone sonnât de toute évidence, Tom le laissa sur la table et n'y répondit point.
eng: Even though I ate three bowls of cereal for breakfast, I'm still hungry.
fra: Même après avoir mangé trois bols de céréales au petit-déjeuner, j'ai encore faim.
eng: Even though I can speak Chinese, I can't read it.
fra: Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.
eng: Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.
fra: Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.