DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: One cannot make dogs out of cats.
fra: On ne fait pas des chiens avec des chats.
eng: One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
fra: On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.
eng: One cannot trust surveys.
fra: On ne peut pas se fier aux sondages.
eng: One can see faraway objects with a telescope.
fra: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
eng: One can still see the ship.
fra: On peut encore voir le bateau.
eng: One can't be everywhere at the same time.
fra: On ne saurait être partout à la fois.
eng: One can't cry when one is a man.
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
eng: One can't do more than one thing at a time.
fra: On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.
eng: One can't do the impossible.
fra: À l'impossible nul n'est tenu.
eng: One can't expect everything from schools.
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
eng: One can't help many, but many can help one.
fra: Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
eng: One can't live without water.
fra: On ne peut vivre sans eau.
eng: One can't see through a brick wall.
fra: On ne peut pas voir à travers un mur de briques.
eng: One can't survive without money.
fra: On ne peut pas survivre sans argent.
eng: One cinnamon doughnut and a slice of apple pie, please.
fra: Un beignet à la cannelle et une tranche de tarte aux pommes, s'il vous plaît.
eng: One crate is still missing.
fra: Une caisse est toujours manquante.
eng: One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
fra: Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.
eng: One day a girl came to visit me.
fra: Un jour, une fille est venue me rendre visite.
eng: One day, all this will become yours.
fra: Un jour, tout ceci t'appartiendra.
eng: One day, all will be well, that is our hope. All is well today, that is the illusion.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
eng: One day he helped a weak turtle.
fra: Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
eng: One day he received an anonymous letter which told him that Odette had been the mistress of countless men and women, and that she frequented houses of ill-fame.
fra: Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes, de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe.
eng: One day he set off on a long walk around the town.
fra: Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.
eng: One day he was walking along the street.
fra: Un jour, il marcha le long de la rue.
eng: One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
fra: Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.
eng: One day I found a box there.
fra: Un jour, j’y ai trouvé une boîte.
eng: One day, I'll find out the answer to that.
fra: Un jour, je trouverai la réponse à cela.
eng: One day I met him.
fra: Un jour, je le rencontrai.
eng: One day I will go to live in Iceland.
fra: Un jour j'irai vivre en Islande.
eng: One day, I will marry her.
fra: Un jour, je la marierai.
eng: One day, I will marry her.
fra: Un jour, je l'épouserai.
eng: One day, Mary showed Tom her true form. She was one of the jinn.
fra: Un jour, Marie montra son véritable visage à Tom. Elle était l'une des djinns.
eng: One day, Natsume Soseki was lost in London.
fra: Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.
eng: One day she met a wolf in the woods.
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
eng: One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
fra: Un jour quelqu'un a marqué les Récits de Colomb comme « mensonge » sur Tatoeba, et Colomb est venu les supprimer.
eng: One day their father said to his sons: "My dear boys, take each of you an arrow, draw your strong bow and let your arrow fly; in whatever court it falls, in that court there will be a wife for you."
fra: Un jour, leur père dit à ses fils : « Mes chers garçons, prenez chacun une flèche, tirez avec votre grand arc et faites-la voler ; dans quelque cour qu'elle choit, il y aura une femme pour vous »
eng: One day the small boy moved to another village with his family and brought Tango along with him.
fra: Un jour ce petit garçon déménagea dans un autre village avec sa famille et il emmena Tango avec lui.
eng: One day, we'll all have to die.
fra: Nous devrons tous mourir un jour.
eng: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
fra: Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
eng: One day you'll be able to walk.
fra: Un jour, tu seras capable de marcher.
eng: One day you'll understand.
fra: Un jour tu comprendras.
eng: One day you'll understand.
fra: Un jour vous comprendrez.
eng: One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
fra: Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.
eng: One day, you will understand.
fra: Un jour tu comprendras.
eng: One day, you will understand.
fra: Un jour vous comprendrez.
eng: One does not buy happiness.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
eng: One does not explain a work of art as one demonstrates a geometry problem.
fra: On n'explique pas une œuvre d'art comme on démontre un problème de géométrie.
eng: One does not forget one's place.
fra: On n'oublie pas sa place.
eng: One does not wear a red mini skirt to a funeral.
fra: On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.
eng: One doesn't always follow one's forebears nor father.
fra: On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.
eng: One doesn't count the teeth of a gift horse.
fra: A cheval donné on ne regarde pas les dents.
eng: One doesn't help people when one does something for them which they themselves can do.
fra: On n’aide pas les gens en faisant quelque chose pour eux qu’eux-mêmes peuvent faire.
eng: One dollar is equivalent to 110 yen.
fra: Un dollar vaut 110 yen.
eng: One drinks coffee in a cafe.
fra: On boit du café au café.
eng: One drop makes the glass overflow.
fra: Une goutte fait déborder la tasse.
eng: One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
fra: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
eng: One eyewitness is better than ten earwitnesses.
fra: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
eng: One father is more than a hundred schoolmasters.
fra: Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.
eng: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
eng: One finds a large proportion of immigrants among the workforce in these factories.
fra: On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.
eng: One flew over cuckoo's nest is one of my favorite movies.
fra: Vol au-dessus d'un nid de coucous est l'un de mes films préférés.
eng: One for all, all for one.
fra: Un pour tous, tous pour un.
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
fra: Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
eng: One gets used to anything.
fra: On se fait à tout.
eng: One good friend is better than ten relatives.
fra: Un bon ami est plus précieux que dix parents.
eng: One has to put on a helmet to protect the head.
fra: On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
eng: One "here" is better, we think, than two "you'll have it": one is secure, the other not.
fra: Un Tiens vaut, se dit-on, mieux que deux Tu l'auras :l'un est sûr, l'autre ne l'est pas.
eng: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
fra: Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
eng: One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
fra: Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
eng: One hundred and fifty people entered the marathon race.
fra: Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
fra: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
eng: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
fra: Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
eng: One hundred cents makes one dollar.
fra: 100 cents font un dollar.
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
fra: Cent dollars, ce n'est rien.
eng: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
fra: Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
fra: Cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille.
eng: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
fra: Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.
eng: One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
fra: Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
eng: One in ten people have myopia.
fra: Une personne sur dix est myope.
eng: One is in Kumamoto and the other in Tokyo.
fra: L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
eng: One is never as unhappy as one thinks.
fra: On n'est jamais aussi malheureux qu'on croit.
eng: One is never loved as tenderly as by one's mother.
fra: On n’est jamais si tendrement aimé que par sa mère.
eng: One is never so happy as one thinks.
fra: On n'est jamais si heureux qu'on croit.
eng: One is never too old to learn.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
eng: One is never too old to learn.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
eng: One is never too old to learn.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
eng: One is never too old to unlearn bad habits.
fra: On n'est jamais trop vieux pour prendre de mauvaises habitudes.
eng: One is new, and the other is old.
fra: L'un est neuf, l'autre est ancien.
eng: One is not born a woman, one becomes one.
fra: On ne naît pas femme : on le devient.
eng: One is punished most for one's virtues.
fra: On est davantage puni pour ses vertus.
eng: One is red and the other is white.
fra: L'un est rouge, l'autre est blanc.
eng: One is speaking English and the other Japanese.
fra: L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.
eng: One king after another succeeded to the throne during those few years.
fra: Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
eng: One language is never enough.
fra: Une langue ne suffit jamais.
eng: One language is not enough.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
eng: One learns by doing.
fra: C'est en pratiquant que l'on apprend.
eng: One learns by one's mistakes.
fra: On apprend de ses erreurs.
eng: One learns from one's mistakes.
fra: On apprend de ses erreurs.
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
fra: On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
eng: One lives and learns.
fra: On vit et on apprend.
eng: One lives but once in the world.
fra: On ne vit qu'une seule fois au monde.
eng: One loves no one as soon as one loves.
fra: On n'aime plus personne dès qu'on aime.
eng: One lump of sugar, please.
fra: Un sucre, s'il vous plaît.
eng: One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.
fra: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
eng: One man's medicine is another man's poison.
fra: Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
fra: Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
eng: One man was injured.
fra: Un homme a été blessé.
eng: One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
fra: On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
eng: One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
fra: On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
eng: One may sooner fall than rise.
fra: Il est plus facile de tomber que de s'élever.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
eng: One milliard adults are illiterate.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
eng: One million is a seven digit number.
fra: Un million est un nombre à sept chiffres.
eng: One million people lost their lives in the war.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
eng: One million people lost their lives in the war.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
fra: Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
eng: One minute has sixty seconds.
fra: Une minute comporte soixante secondes.
eng: One minute has sixty seconds.
fra: Une minute compte soixante secondes.
eng: One mistake will cost a person his life.
fra: Une erreur coûtera sa vie à une personne.
eng: One moment, please. Stay in line.
fra: Un moment, s'il vous plait. Restez en ligne.
eng: One moment she was happy, the next she was sad.
fra: Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.
eng: One moment, they were arguing and the next they were kissing.
fra: À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
eng: One month after he had become ill, he died.
fra: Un mois après être tombé malade, il mourut.
eng: One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
fra: Un mois que je suis au lycée... et toujours pas un seul ami. C'est vraiment horrible, à ce rythme-là, ça va redevenir exactement comme au collège !
eng: One more bottle of wine, please.
fra: Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
eng: One more drink, please.
fra: Encore une verre, je te prie !
eng: One more drink, please.
fra: Encore une verre, je vous prie !
eng: One more effort, and you will succeed.
fra: Encore un petit effort, et tu y arriveras.
eng: One more hour and the turkey will be ready.
fra: Une heure de plus et la dinde sera prête.
eng: One more moment and I'll disappear.
fra: Encore un instant et je disparaitrai.
eng: One more person will be joining us later.
fra: Une personne de plus se joindra à nous plus tard.
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
fra: Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
fra: Un pas de plus et tu es un homme mort.
eng: One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
fra: Une chose encore. Si tu t'en prends de quelque manière que ce soit à Mayu, je te brise les reins.
eng: One more time.
fra: Encore une fois.
eng: One more time.
fra: Une fois de plus.
eng: One more?
fra: Un de plus ?
eng: One more word and I break your neck!
fra: Un mot de plus et je te casse la nuque!
eng: One morning he saw a pretty girl.
fra: Une fois, il a vu une jolie fille.
eng: One morning, she unexpectedly met him on the street.
fra: Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.
eng: One mouse is running around in the room.
fra: Une souris court autour de la pièce.
eng: One must act as a man of thought and think as a man of action.
fra: Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
eng: One must always keep one's promise.
fra: On doit toujours tenir ses promesses.
eng: One must be absolutely modern.
fra: Il faut être absolument moderne.
eng: One must be an executive in some company.
fra: On doit être cadre dans une société quelconque.
eng: One must be respectful when speaking, and not say obscene things.
fra: On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
eng: One must be responsible for one's conduct.
fra: On doit être responsable de sa propre conduite.
eng: One must do one's best in everything.
fra: On doit faire de son mieux en tout.
eng: One must draw the line somewhere.
fra: Il faut tracer la ligne quelque part.
eng: One must eat to live, and not live to eat.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
eng: One must follow the rules.
fra: Il faut suivre les règles.
eng: One must give time time.
fra: Il faut donner du temps au temps.
eng: One must keep one's promises.
fra: Il faut tenir ses promesses.
eng: One must keep one's promises.
fra: On doit tenir ses promesses.
eng: One must learn to obey to know how to command.
fra: Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
eng: One must live each day fully.
fra: Il faut vivre pleinement chaque jour.
eng: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
fra: Il ne faut pas confondre homomorphismes et homéomorphismes.
eng: One must not smoke.
fra: Il ne faut pas fumer.
eng: One must not violate the constitution.
fra: On ne doit pas enfreindre la constitution.
eng: One mustn't smoke because it causes illness.
fra: Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
eng: One must observe the rules.
fra: On doit respecter les règles.
eng: One must pay for freedom.
fra: On doit payer pour la liberté.
eng: One must prove the merits of a claim.
fra: On doit prouver le bien-fondé d'une réclamation.
eng: One must sow one's wild oats.
fra: Il faut que jeunesse se passe.
eng: One must take good care of oneself.
fra: Chacun doit prendre soin de lui-même.
eng: One must take off one's shoes before entering houses.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
eng: One must use reason.
fra: On doit utiliser la raison.
eng: One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results.
fra: Il faut attendre que les résidus aient convergé avant de pouvoir exploiter les résultats de la simulation.
eng: One nail drives out another.
fra: Un clou chasse l'autre.
eng: On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
fra: Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.
eng: On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
fra: Lorsqu'ils rencontrent une célébrité, ils lui demandent un autographe.
eng: One never knows!
fra: On ne sait jamais !
eng: One never knows whom one might run into.
fra: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
eng: One never learns from history.
fra: On n'apprend jamais rien de l'histoire.
eng: One nice thing about egotists: They don't talk about other people.
fra: Le truc bien chez les égotistes, c'est qu'ils ne parlent pas des autres.
eng: One notices readily, Ethel, that French blood courses in your veins.
fra: On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.
eng: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
fra: Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
eng: One of her shoes dropped off.
fra: Elle a perdu une de ses chaussures.
eng: One of her shoes dropped off.
fra: L'une de ses chaussures lui a glissé du pied.
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
eng: One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
fra: L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
eng: One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
fra: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
eng: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
fra: Une des lunes de Jupiter, Ganymède, est plus grande que la planète Mercure.
eng: One of my bags is missing.
fra: L'un de mes sacs est manquant.
eng: One of my brothers plays the bassoon.
fra: Un de mes frères joue du basson.
eng: One of my children is sick.
fra: Un de mes enfants est malade.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
fra: Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
eng: One of my favorite authors is Herman Melville.
fra: L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
eng: One of my favorite tunes was playing on the radio.
fra: L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
eng: One of my friends bought a red car.
fra: Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
eng: One of my friends bought a red car.
fra: Une de mes amies a acheté une voiture rouge.
eng: One of my friends died last week.
fra: Un ami à moi est décédé la semaine dernière.
eng: One of my friends died last week.
fra: Un de mes amis est mort la semaine dernière.
eng: One of my friends died last week.
fra: Une amie est décédée la semaine dernière.
eng: One of my friends knows you.
fra: Un de mes amis te connaît.
eng: One of my goals for the next three years is to form a band of my own.
fra: Un de mes buts dans les trois prochaines années est de fonder mon propre groupe.
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
fra: L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.
eng: One of my hobbies is making artificial flowers.
fra: L'un de mes passe-temps est de faire des fleurs artificielles.
eng: One of my horses died yesterday.
fra: Un de mes chevaux est mort hier.
eng: One of my neighbors called and said I left one of my windows open.
fra: Un de mes voisins a appelé et dit que j'avais laissé une de mes fenêtres ouvertes.
eng: One of my pleasures is watching TV.
fra: Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
eng: One of my suitcases is missing.
fra: Une de mes valises a disparu.
eng: One of my teeth hurts.
fra: L'une de mes dents me fait mal.
eng: One of my wisdom teeth is coming in.
fra: Une de mes dents de sagesse pousse.
eng: One of the aircraft's engines cut out.
fra: Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
eng: One of the answers is correct.
fra: L'une des réponses est correcte.
eng: One of the apples fell to the ground.
fra: L'une des pommes tomba au sol.
eng: One of the apples fell to the ground.
fra: L'une des pommes tomba par terre.
eng: One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
fra: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
eng: One of the biggest problems guys have talking to girls is running out of things to say.
fra: L'un des plus gros problèmes que les mecs ont pour parler avec les filles, c'est d'être à court de choses à dire.
eng: One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
fra: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
eng: One of the boys suddenly ran away.
fra: Un des garçons s'est soudainement enfui.
eng: One of the bulls pushed the fence down.
fra: L'un des taureaux abattit la clôture.
eng: One of the buttons has come off my coat.
fra: Un des boutons de mon manteau est arraché.
eng: One of the car wheels came off.
fra: Une des roues de la voiture s'est détachée.
eng: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
fra: Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
eng: One of the characters in the novel dreams up a half-baked plan for robbing a bank.
fra: L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
eng: One of the children left the door open.
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
eng: One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.
fra: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
eng: One of the dogs is alive.
fra: L'un des chiens est vivant.
eng: One of the dogs started barking.
fra: L'un des chiens se mit à aboyer.
eng: One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
fra: L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
eng: One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
fra: L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.
eng: One of the fellows you were with is a friend of mine.
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
eng: One of the girls was left behind.
fra: L'une des filles fut laissée en arrière.
eng: One of the greatest chapters in the history of western music came to a close with the death of Beethoven.
fra: L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
eng: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
fra: L'un des grands mystères de la vie est comment un chat décide de quoi faire maintenant.
eng: One of the guards is dead.
fra: Un des gardes est mort.
eng: One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.
fra: L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
eng: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
fra: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
eng: One of the items on your wishlist is on sale.
fra: L'un des produits de votre liste de souhaits est en promotion.
eng: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
eng: One of the lions has escaped.
fra: L'un des lions s'est échappé.
eng: One of the main products of this country is coffee.
fra: L'une des plus grosses productions de ce pays est le café.
eng: One of the main products of this country is coffee.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
eng: One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.
fra: Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».
eng: One of them is a spy.
fra: L'un d'entre eux est un espion.
eng: One of them is a spy.
fra: L'un d'eux est un espion.
eng: One of them is a spy.
fra: L'une d'elles est une espionne.
eng: One of them is a spy.
fra: L'une d'entre elles est une espionne.
eng: One of them is probably lying.
fra: L'un d'eux ment, probablement.
eng: One of them is probably lying.
fra: L'une d'elles ment, probablement.
eng: One of them.
fra: L'un d'entre eux.
eng: One of the most beautiful art collections in the world is at the Louvre.
fra: Une des plus belles collections d'art du monde se trouve au Louvre.
eng: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
fra: Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
eng: One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
fra: L'une des choses les plus excitantes de la vie est de rouler sur une grande roue.
eng: One of them was Tom's friend.
fra: L'un d'entre eux était l'ami de Tom.
eng: One of the names on the list was mine.
fra: Un des noms de la liste était le mien.
eng: One of the people you were with is a friend of mine.
fra: Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
eng: One of the players took off his shirt.
fra: L'un des joueurs a ôté sa chemise.
eng: One of the players took off his shirt.
fra: L'un des joueurs a retiré sa chemise.
eng: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
fra: Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?
eng: One of these days the singer will be famous.
fra: Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
fra: L'un de ces œufs n'a pas encore éclos.
eng: One of the students didn't come today.
fra: Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
eng: One of the suitcases is completely empty.
fra: L'une des valises est entièrement vide.
eng: One of the teenagers screamed.
fra: L'un des adolescents hurla.
eng: One of the things I love most about Christmas is trimming the tree.
fra: L'une des choses que je préfère à Noël, c'est de décorer le sapin.
eng: One of the tigers has escaped from the zoo.
fra: L'un des tigres s'est échappé du zoo.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
fra: L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
eng: One of the two girls smiled at Tom.
fra: L'une des deux filles fit un sourire à Tom.
eng: One of the two girls smiled at Tom.
fra: L'une des deux fillettes sourit à Tom.
eng: One of the two has to go.
fra: L'un des deux doit partir.
eng: One of the two has to go.
fra: L'une des deux doit partir.
eng: One of the windows was broken.
fra: L'une des vitres était brisée.
eng: One of Tom's sons became a doctor.
fra: Un des fils de Tom est devenu médecin.
eng: One of us could help her.
fra: L'un d'entre nous pourrait l'aider.
eng: One of us could help you.
fra: L'un d'entre nous pourrait t'aider.
eng: One of us could help you.
fra: L'un d'entre nous pourrait vous aider.
eng: One of us has to go.
fra: L'un de nous doit partir.
eng: One of us will attend the meeting.
fra: L'un d'entre nous assistera à la réunion.
eng: One of us will attend the meeting.
fra: L'une d'entre nous assistera à la réunion.
eng: One of us will have to go.
fra: L'un de nous devra partir.
eng: One of us will have to go.
fra: L'un de nous devra y aller.
eng: One of you has not told the truth.
fra: L'un de vous n'a pas dit la vérité.
eng: One of you is lying.
fra: L'un de vous ment.
eng: One of you is lying.
fra: L'une de vous ment.
eng: One of your neighbors complained.
fra: Un de tes voisins s'est plaint.
eng: One of your neighbors complained.
fra: Un de vos voisins s'est plaint.
eng: One of your neighbors complained.
fra: Une de tes voisines s'est plainte.
eng: One of your neighbors complained.
fra: Une de vos voisines s'est plainte.
eng: One of you two is going to have to go there.
fra: L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
eng: One of you two is going to have to go there.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
eng: One organization allegedly controls the European drug market.
fra: Une organisation contrôlerait le marché de la drogue européen.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
fra: Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.
eng: One out of three persons in this city has his own car.
fra: Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
eng: One person more or less doesn't make much difference.
fra: Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
eng: One plus two equals three.
fra: Un plus deux égale trois.
eng: One plus two equals three.
fra: Un plus deux est égal à trois.
eng: One plus two is equal to three.
fra: Un plus deux est égal à trois.
eng: One police officer suffered minor injuries.
fra: Un officier de police a subi des blessures mineures.
eng: One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
fra: Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
eng: One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
fra: Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
eng: One quality of oil is that it floats on water.
fra: Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
eng: One question was what I was going to be.
fra: Une question était : qu'allais-je être ?
eng: One rainy evening he was driving a car.
fra: Un soir de pluie, il conduisait une voiture.
eng: One recognizes the craftsman by his work.
fra: À l'œuvre, on connaît l'artisan.
eng: One regularly bumps into more beautiful women in the street.
fra: Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
eng: One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
eng: One roll of color film, please.
fra: Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
eng: One roll of color film, please.
fra: Un film couleur, s'il vous plait.
eng: One's as bad as the other.
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
eng: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
fra: Une école au Royaume-Uni a abandonné les manuels au profit d'iPads, en salle de classe.
eng: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
fra: Notre destination n'est jamais un lieu, mais une nouvelle façon de voir les choses.
eng: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
fra: Une destination n'est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.
eng: One sentence may have multiple meanings in one language.
fra: Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.
eng: One's freedom ends where another's begins.
fra: Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.
eng: One should add a full stop at the end of the sentence.
fra: Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.
eng: One should always do one's best.
fra: On devrait toujours donner le meilleur de soi.
eng: One should always give the impression that they can change the course of things.
fra: Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.
eng: One should attack ideas with their own weapons: You do not shoot at ideas with a rifle.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
eng: One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
fra: On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
eng: One should give alms to the poor.
fra: On devrait donner l'aumône aux pauvres.
eng: One should not make comments.
fra: On ne devrait pas faire de commentaires.
eng: One should not make fun of others.
fra: Il ne faut pas se moquer des autres.
eng: One should not make fun of others.
fra: On ne devrait pas se moquer des autres.
eng: One should not miss such a chance!
fra: On ne doit pas rater une telle occasion !
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
fra: On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
eng: One shouldn't take the hat away from a fool.
fra: On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.
eng: One should put a full stop at the end of the sentence.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
eng: One should respect one's spouse.
fra: On doit respecter son conjoint.
eng: One should see oneself with one's neighbour's eye.
fra: Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
eng: One should try on shoes before purchasing them.
fra: Vous devez essayer les chaussures avant de les acheter.
eng: One should try on shoes before purchasing them.
fra: Vous devriez essayer les chaussures avant de les acheter.
eng: One should try on shoes before purchasing them.
fra: Vous feriez mieux d'essayer les chaussures avant de les acheter.
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
fra: Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
eng: One size fits all.
fra: C'est taille unique.
eng: One size fits all.
fra: Taille unique.
eng: One smile a day keeps the doctor away!
fra: Un sourire par jour éloigne le médecin !
eng: One's new. The other's old.
fra: L'un est neuf, l'autre est ancien.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
fra: L'un parle anglais et l'autre japonais.
eng: One's point of view depends on the point where one sits.
fra: Le point de vue dépend du point où on est assis.
eng: One stayed and the other went away.
fra: L'un resta et l'autre s'en alla.
eng: One's teachers should be treated with respect.
fra: On devrait traiter ses enseignants avec respect.
eng: One store decided to pull the controversial CD from its shelves.
fra: Un magasin décida de retirer le CD controversé de ses étagères.
eng: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
fra: Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
eng: One student was arrested.
fra: Une étudiante a été arrêtée.
eng: One student was arrested.
fra: Un étudiant fut arrêté.
eng: One swallow does not a spring make.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
eng: One swallow does not a summer make.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
eng: One that confounds good and evil is an enemy to the good.
fra: Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi du bien.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
fra: Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.
eng: One thing is certain: he was right.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
eng: One thing I've always wanted to do is get a decent job close to home.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'obtenir un travail correct près de chez moi.
eng: One thing I've always wanted to do is go camping with my family.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'aller faire du camping en famille.
eng: One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
eng: One thing I've always wanted to do is write a children's book.
fra: Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
eng: One thing led to another.
fra: Une chose entraîna l'autre.
eng: One thing's for sure: you can expect the unexpected.
fra: Une chose est certaine : on peut s'attendre à l'inattendu.
eng: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
fra: Une chose que tu devrais savoir à mon sujet, c'est que je suis un peu en surpoids.
eng: One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
fra: Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité.
eng: One third of nine is three.
fra: Un tiers de neuf est trois.
eng: One third of the earth's surface is desert.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est désert.
eng: One third of the friends I grew up with are dead.
fra: Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
eng: One-third of the six members were women.
fra: Un tiers des six membres était des femmes.
eng: One thousand million adults are illiterate.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
eng: One, three, and five are odd numbers.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
eng: One time he had even told a man off.
fra: Une fois il avait engueulé un homme.
eng: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
fra: Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
eng: One train can hide another.
fra: Un train peut en masquer un autre.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des chiffres.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
eng: One vacancy remains to be filled.
fra: Il reste un poste à pourvoir.
eng: One vice leads to another.
fra: Un vice conduit à un autre.
eng: One views things differently according to whether one is rich or poor.
fra: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
eng: One village of indomitable Gauls still resists the invaders.
fra: Un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.
eng: One vomits what they do not digest.
fra: On vomit ce qu'on ne digère.
eng: One was beautiful, intelligent and funny, and the other ugly, stupid and depressing.
fra: L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.
eng: One way of committing suicide is by taking a swan dive off a tall building.
fra: Une manière de se suicider est de faire un saut de l'ange depuis une tour.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
fra: Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
eng: One who contradicts himself has more chances than someone else to occasionally express something true.
fra: Celui qui se contredit a plus de chances qu'un autre d'exprimer quelquefois du vrai.
eng: One who loves danger, shall perish in it.
fra: Celui qui aime le péril y périra.
eng: One who loves danger, shall perish in it.
fra: Qui aime le péril, périt.
eng: One who steals a hook is put to death for it: another who steals a state becomes its prince.
fra: Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
eng: One winter morning I met him.
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
eng: One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
eng: One wonders how it's possible.
fra: On se demande comment c'est possible.
eng: One word is enough for a wise man.
fra: Un mot est assez pour un homme sage.
eng: One word led to the other.
fra: Un mot en a entraîné un autre.
eng: One would like to have a collection of last words of famous people.
fra: On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.
eng: One year has twelve months.
fra: Une année compte douze mois.
eng: One year later, Paul was born.
fra: Un an après, Paul était né.
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
fra: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
eng: On Friday I go to the market to get some potatoes and eggs.
fra: Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.
eng: On hearing the bad news, she burst into tears.
fra: En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.
eng: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
fra: À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
eng: On hearing the news, she turned pale.
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
eng: On hearing this, he turned pale.
fra: En entendant cela, il est devenu pâle.
eng: On her way home, Mary came across John.
fra: En revenant à la maison, Marie a croisé John.
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
fra: À son arrivée à Londres, il me dépêcha un télégramme.
eng: On his father's retirement he took over the business.
fra: À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.
eng: On his left sat his mother.
fra: À sa gauche s'était assise sa mère.
eng: On his return he found her daughter asleep.
fra: À son retour il trouva sa fille endormie.
eng: On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
fra: Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
fra: On peut manger les oignons crus ou cuits.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
fra: Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
eng: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
fra: Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
eng: Online banking is very convenient.
fra: Les services bancaires en ligne sont très pratiques.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
eng: Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
fra: Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.
eng: Only 514 people have been in space.
fra: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
eng: Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
fra: Seulement quinze pour cent des autistes sont employés, principalement du fait que les gens ont des préjugés à leur égard.
eng: Only about half the 38 attempts to land on the moon have been successful.
fra: Seules environ la moitié des 38 tentatives d'alunir ont été couronnées de succès.
eng: Only a camel could leave footprints like that.
fra: Seul un chameau pourrait laisser des empreintes comme ça.
eng: Only a dolt could fail to understand what was implied by that letter.
fra: Seul un idiot ne comprendrait pas ce que sous-entend cette lettre.
eng: Only adults may watch that film.
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
eng: Only a few people have two cars.
fra: Peu de personnes possèdent deux voitures.
eng: Only a few TV programs are worth watching.
fra: Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
eng: Only a few understood what he said.
fra: Quelques personnes seulement comprirent ce qu'il disait.
eng: Only afterwards did it hurt.
fra: Cela ne fit mal que par après.
eng: Only a handful of people know the fact.
fra: Seuls une poignée de gens sont au fait.
eng: Only a handful of people know the fact.
fra: Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
eng: Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
fra: Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
eng: Only a miracle can save us now.
fra: Seul un miracle peut nous sauver maintenant.
eng: Only a miracle may get him out of it.
fra: Seul un miracle pourrait le sortir de là .
eng: Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
fra: Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
eng: Only an hour would elapse before all the water had evaporated.
fra: Toute l'eau s'est évaporée en une heure seulement.
eng: Only an immediate operation can save the patient's life.
fra: Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.