DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I took it as a joke and did not answer.
fra: Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.
eng: I took it for granted that he would keep his word.
fra: J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
eng: I took it for granted that he would succeed.
fra: Je considérais comme allant de soi qu'il réussirait.
eng: I took it for granted that she had received my letter.
fra: Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
eng: I took it for granted that she would come.
fra: Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
eng: I took it for granted that you were on our side.
fra: J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
eng: I took it for granted that you would come.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais.
eng: I took it for granted that you would come to my party.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
eng: I took it for granted that you would come to my party.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête.
eng: I took it for granted that you would come with us.
fra: Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez.
eng: I took it for granted that you would come with us.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
eng: I took it for granted that you would come with us.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
eng: I took it for granted that you would join.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
eng: I took it full face.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
eng: I took it that you would come.
fra: Je supposais que tu viendrais.
eng: I took leave of him.
fra: J'ai pris congé de lui.
eng: I took my cat to the veterinary hospital yesterday.
fra: Hier, j'ai amené mon chat à la clinique vétérinaire.
eng: I took my revenge.
fra: Je me vengeai.
eng: I took my revenge on my children.
fra: Je me vengeais sur mes enfants.
eng: I took my shoes off and put them under the bed.
fra: J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
eng: I took my shoes off and threw them out the window.
fra: J'ai enlevé mes chaussures et les ai jetées par la fenêtre.
eng: I took my shoes off.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
eng: I took my shoes off.
fra: Je retirai mes chaussures.
eng: I took my temperature, but it was normal.
fra: J'ai pris ma température, mais elle était normale.
eng: I took my temperature every six hours.
fra: J'ai pris ma température toutes les six heures.
eng: I took my umbrella lest it rain.
fra: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
eng: I took my umbrella lest it rain.
fra: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
eng: I took nice pictures.
fra: J'ai fait des belles photos.
eng: I took note of what he was saying.
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
eng: I took off my coat.
fra: Je retirai mon manteau.
eng: I took off my hat and entered the church.
fra: J'ôtais mon chapeau et entrais dans l'église.
eng: I took on the job of proofreading.
fra: J'ai pris un emploi de correcteur.
eng: I took out of my pocket a sheet of paper and a pen.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
eng: I took over my father's job.
fra: J'ai repris le travail de mon père.
eng: I took over the business from Father.
fra: J'ai repris l'entreprise de Père.
eng: I took over the business from my father.
fra: J'ai repris l'affaire de mon père.
eng: I took part in the contest.
fra: Je pris part au concours.
eng: I took part in the discussion.
fra: J'ai participé à la discussion.
eng: I took part in the sporting event.
fra: Je pris part à la manifestation sportive.
eng: I took risks.
fra: J'ai pris des risques.
eng: I took sides with them in the argument.
fra: J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
eng: I took some creative liberties. I hope you don't mind.
fra: J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
eng: I took that picture a week ago.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
eng: I took that picture a week ago.
fra: J'ai pris cette photo il y a une semaine.
eng: I took the 10:30 train, which was ten minutes late.
fra: J'ai pris le train de 10 :30, lequel était en retard de dix minutes.
eng: I took the 61 bus.
fra: J'ai pris le bus 61.
eng: I took the cake out of the oven.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
eng: I took the cake out of the oven.
fra: J'ai sorti le gâteau du four.
eng: I took the elevator down.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour descendre.
eng: I took the elevator to the fourth floor.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.
eng: I took the elevator to the third floor.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.
eng: I took the elevator to the third floor.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
eng: I took the elevator to the third floor.
fra: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
eng: I took the highway.
fra: J'ai pris l'autoroute.
eng: I took the job.
fra: J'ai accepté l'emploi.
eng: I took the liberty of calling her.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler.
eng: I took the liberty of calling her.
fra: Je me suis permis de l'appeler.
eng: I took the liberty of calling him by his first name.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
eng: I took the lift to the third floor.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
eng: I took the little girl by the hand.
fra: Je pris la petite fille par la main.
eng: I took the medicine.
fra: J'ai pris les médicaments.
eng: I took them for a little trip in a boat.
fra: Je les ai emmenés faire une promenade en bateau.
eng: I took the money.
fra: J'ai pris l'argent.
eng: I took the opportunity to visit Rome.
fra: J'en ai profité pour visiter Rome.
eng: I took the opportunity to visit the museum.
fra: J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
eng: I took the wheels off my bicycle.
fra: J'ai retiré les roues de mon vélo.
eng: I took the wrong bus.
fra: J'ai pris le mauvais bus.
eng: I took this picture a week ago.
fra: J'ai pris cette photo il y a une semaine.
eng: I took this picture.
fra: J'ai pris cette photo.
eng: I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
fra: J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
eng: I took Tom in my car.
fra: J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
eng: I took Tom to the hospital.
fra: J'ai emmené Tom à l'hôpital.
eng: I took two aspirins for my headache.
fra: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
eng: I took what she said literally.
fra: J'ai interprété ses propos littéralement.
eng: I took you for Mrs. Brown.
fra: Je vous ai prise pour Mme Brun.
eng: I took your name off the list.
fra: J'ai enlevé ton nom de la liste.
eng: I took your name off the list.
fra: J'ai retiré votre nom de la liste.
eng: I took your umbrella by mistake.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
eng: I, too, will come in about ten minutes.
fra: Moi aussi je vais venir dans à peu près dix minutes.
eng: I tore my jacket on a nail.
fra: J'ai déchiré ma veste sur un clou.
eng: I tore the picture out of the album.
fra: J'ai arraché la photo de l'album.
eng: I tore to pieces the picture I took with him.
fra: J'ai déchiré en morceaux la photo que j'ai prise avec lui.
eng: I tore up all the letters that you wrote to me.
fra: J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.
eng: I tore up the letter and threw the pieces in every corner of the room.
fra: J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
eng: I tossed and turned all night.
fra: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
eng: I tossed and turned all night.
fra: Je me suis tourné et retourné toute la nuit.
eng: I tossed my dog onto my bed.
fra: J'ai jeté mon chien sur mon lit.
eng: I totally agree.
fra: Je suis entièrement d'accord.
eng: I totally agree.
fra: Je suis totalement d'accord.
eng: I totally agree with them.
fra: Je suis totalement d'accord avec eux.
eng: I totally agree with what you say.
fra: Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.
eng: I totally agree with what you say.
fra: Je suis entièrement d'accord avec ce que vous dites.
eng: I totally agree with you.
fra: Je suis totalement d'accord avec toi.
eng: I totally agree with you.
fra: Je suis totalement d'accord avec vous.
eng: I totally believe you.
fra: Je te crois totalement.
eng: I totally believe you.
fra: Je vous crois totalement.
eng: I totally disagree.
fra: Je suis totalement en désaccord.
eng: I totally forgot.
fra: J'ai complètement oublié.
eng: I totally forgot that today is even a holiday.
fra: J'avais totalement oublié que aujourd'hui était encore un jour férié.
eng: I totally freaked out.
fra: J'ai complètement flippé.
eng: I totally trust my appearance.
fra: Je fais totalement confiance à mon apparence.
eng: I totally understand.
fra: Je comprends complètement.
eng: I touched the bottom.
fra: J'ai touché le fond.
eng: It pains me to disagree with your opinion.
fra: Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
eng: It pains me to disagree with your opinion.
fra: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.
eng: It pains me to disagree with your opinion.
fra: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.
eng: It pays in the long run to buy goods of high quality.
fra: Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.
eng: It pays to be polite.
fra: Ça paie d'être poli.
eng: It pleases me to hear this news.
fra: Entendre ces nouvelles me ravit.
eng: It poured down.
fra: Il pleuvait à verse.
eng: It poured for three days.
fra: Il a plu à verse pendant trois jours.
eng: It proved the truth of the rumor.
fra: Ça a corroboré la rumeur.
eng: It proved to be the deathblow to their plan.
fra: Cela s'avéra être un coup mortel pour leur projet.
eng: It puts a different complexion on the situation.
fra: Il présente la situation sous un jour nouveau.
eng: I traded in my old car for a new one.
fra: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
eng: I traded old newspapers for toilet paper.
fra: J'ai troqué tous les vieux journaux contre du papier toilette.
eng: It rained after it had been dry for many weeks.
fra: Il a plu après plusieurs semaines de beau temps.
eng: It rained all day.
fra: Il plut toute la journée.
eng: It rained all day long yesterday, so I stayed home.
fra: Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
eng: It rained all day yesterday.
fra: Il a plu toute la journée d'hier.
eng: It rained all last week.
fra: Il a plu toute la semaine dernière.
eng: It rained all through the afternoon.
fra: Il a plu tout au long de l'après-midi.
eng: It rained a lot last summer.
fra: Il a beaucoup plu l'été dernier.
eng: It rained a lot last year.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
eng: It rained a lot that winter.
fra: Il plut beaucoup cet hiver-là.
eng: It rained continuously for three days.
fra: Il a plu trois jours de rang.
eng: It rained during the night.
fra: Il plut durant la nuit.
eng: It rained during the whole meeting.
fra: Il a plu durant toute la réunion.
eng: It rained five days in a row.
fra: Il a plu cinq jours de suite.
eng: It rained five successive days.
fra: Il a plu cinq jours consécutifs.
eng: It rained five successive days.
fra: Il a plu cinq jours d'affilée.
eng: It rained five successive days.
fra: Il plut cinq jours de suite.
eng: It rained for an entire week.
fra: Il a plu pendant toute la semaine.
eng: It rained for a week.
fra: Il a plu pendant une semaine.
eng: It rained for days.
fra: Il a plu pendant des jours.
eng: It rained for hours and hours.
fra: Il a plu pendant des heures.
eng: It rained for hours and hours.
fra: Il plut des heures durant.
eng: It rained for three days.
fra: Il a plu pendant trois jours.
eng: It rained for three days on end.
fra: Il a plu trois jours de rang.
eng: It rained hard all day.
fra: Il a plu beaucoup toute la journée.
eng: It rained hard all day today.
fra: Il a beaucoup plu tout au long de la journée aujourd'hui.
eng: It rained hard last night.
fra: Il a plu fort la nuit dernière.
eng: It rained hard yesterday.
fra: Il a plu à verse hier.
eng: It rained hard yesterday morning.
fra: Il a plu des cordes hier matin.
eng: It rained hard yesterday morning.
fra: Il a plu fort hier matin.
eng: It rained heavily all day long.
fra: Il plut fort toute la journée.
eng: It rained heavily.
fra: Il a fortement plu.
eng: It rained heavily yesterday.
fra: Il a plu fortement hier.
eng: It rained.
fra: Il a plu.
eng: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
fra: J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
eng: It rained nonstop.
fra: Il a plu sans arrêt.
eng: It rained nonstop.
fra: Il plut sans arrêt.
eng: It rained on and off all day.
fra: Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
eng: It rained on and off all day.
fra: Il a plu par intermittence toute la journée.
eng: It rained so hard that the shrine was washed away.
fra: Il plut si fort que le sanctuaire fut emporté.
eng: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
fra: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
eng: It rained the entire trip.
fra: Il a plu pendant tout le voyage.
eng: It rained the entire trip.
fra: Il a plu tout le voyage.
eng: It rained three days on end.
fra: Il a plu les trois derniers jours.
eng: It rained yesterday, but it cleared up this morning.
fra: Il a plu hier, mais ça s'est éclairci ce matin.
eng: It rained yesterday evening.
fra: Hier soir il pleuvait.
eng: It rained yesterday.
fra: Il a plu hier.
eng: It rains all the time here.
fra: Il pleut tout le temps ici.
eng: It rains a lot in June.
fra: Il pleut beaucoup en juin.
eng: It rains a lot in June in Japan.
fra: Il pleut beaucoup en juin au Japon.
eng: It rains a lot in Okinawa.
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
eng: It rains softly on the city.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
eng: It rains softly on the town.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
eng: It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
fra: Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.
eng: It rains there.
fra: Il pleut là-bas.
eng: It rang.
fra: Ça a sonné.
eng: It rang.
fra: On a sonné.
eng: I translate articles almost every day.
fra: Je traduis des articles presque chaque jour.
eng: I translated everything Tom wrote into French.
fra: J'ai traduit en français tout ce que Tom a écrit.
eng: I translated the poem as best I could.
fra: J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
eng: I translated the poem as well as I could.
fra: J'ai traduit le poème aussi bien que je le pouvais.
eng: I translated the poem the best I could.
fra: Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
eng: I translate from Russian into Kazakh.
fra: Je traduis du russe au kazakhe.
eng: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
fra: Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.
eng: I translate, therefore I am.
fra: Je traduis, donc je suis.
eng: I traveled all through the United States.
fra: J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.
eng: I traveled around Europe.
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
eng: I traveled by myself.
fra: J'ai voyagé seul.
eng: I traveled by myself.
fra: Je voyageai seul.
eng: I traveled to Paris.
fra: J'ai voyagé jusqu'à Paris.
eng: I travel frequently.
fra: Je voyage fréquemment.
eng: I travelled around Europe.
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
eng: I travel light.
fra: Je voyage léger.
eng: I travel often.
fra: Je voyage fréquemment.
eng: I travel often.
fra: Je voyage souvent.
eng: I travel to see the world.
fra: Je voyage pour voir le monde.
eng: It reads like a fairy tale.
fra: Cela semble être un conte de fées.
eng: It reads well.
fra: Ça se lit bien.
eng: It really annoys me when you do that.
fra: Cela m'agace vraiment quand tu fais ça.
eng: It really breaks my heart.
fra: Ça me brise vraiment le cœur.
eng: It really bugged me.
fra: Ça m'a vraiment ennuyé.
eng: It really bugged me.
fra: Ça m'a vraiment ennuyée.
eng: It really depends on when.
fra: Ça va dépendre de quand.
eng: It really did happen.
fra: Cela s'est vraiment passé.
eng: It really doesn't affect you, does it?
fra: Ça ne vous affecte vraiment pas, si ?
eng: It really doesn't matter to me where the water flows, as long as it is not in my wine.
fra: Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
eng: It really hits the nail on the head.
fra: C'est exactement ça.
eng: It really hits the nail on the head.
fra: C'est parfaitement vrai.
eng: It really is amazing.
fra: C'est vraiment génial.
eng: It really is a problem.
fra: C'est vraiment un problème.
eng: It really is difficult.
fra: C'est vraiment difficile.
eng: It really isn't that simple.
fra: Ce n'est vraiment pas si simple.
eng: It really was crowded.
fra: C'était vraiment bondé.
eng: It really was hard.
fra: C'était vraiment difficile.
eng: It really was hard.
fra: C'était vraiment dur.
eng: It really was hard.
fra: Elle était vraiment dure.
eng: It really was hard.
fra: Il était vraiment dur.
eng: It really works.
fra: Ça marche vraiment.
eng: I treated her as my own daughter.
fra: Je l'ai traitée comme ma propre fille.
eng: I treat everybody the same.
fra: Je traite tout le monde de la même manière.
eng: It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
fra: Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
eng: I tremble with fear at the thought of an injection.
fra: Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
eng: It reminded me of you.
fra: Ça m'a fait me souvenir de toi.
eng: It reminded me of you.
fra: Ça m'a fait me souvenir de vous.
eng: It reminded me of you.
fra: Ça m'a fait penser à toi.
eng: It reminded me of you.
fra: Ça m'a fait penser à vous.
eng: It reminded me of you.
fra: Ça m'a rappelé toi.
eng: It reminded me of you.
fra: Ça m'a rappelé vous.
eng: It reminds me of my childhood.
fra: Ça me rappelle mon enfance.
eng: It reminds me of the good old days.
fra: Ça me rappelle le bon vieux temps.
eng: It reminds me of the good old times.
fra: Ça me rappelle le bon vieux temps.
eng: It requires more courage to suffer than to die.
fra: Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
eng: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
eng: It rests on your decision.
fra: Cela dépend de votre décision.
eng: It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top.
fra: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
eng: I tricked you.
fra: Je t’ai eu.
eng: I tricked you.
fra: Je t’ai eue.
eng: I tried again and again.
fra: J'ai essayé encore et encore.
eng: I tried again at 2:00 p.m.
fra: J'ai à nouveau essayé à 14 heures.
eng: I tried again.
fra: J'ai à nouveau essayé.
eng: I tried Buddhist meditation once, but I fell asleep halfway through the session.
fra: J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
eng: I tried but didn't succeed.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
eng: I tried but failed to stop him.
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
eng: I tried, but I did not succeed.
fra: J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
eng: I tried calling, but they didn't answer.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
eng: I tried calling, but they didn't answer.
fra: J'essayai d'appeler mais elles ne répondirent pas.
eng: I tried doing that a few days ago.
fra: J'ai essayé de faire ça il y a quelques jours.
eng: I tried doing that.
fra: J'ai essayé de faire ça.
eng: I tried everything.
fra: J'ai tout essayé.
eng: I tried everything.
fra: J'ai tout tenté.
eng: I tried everything to keep him alive.
fra: J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
eng: I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
fra: Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
eng: I tried flying from the top of the tree.
fra: J'ai essayé de voler à partir de la cime de l'arbre.
eng: I tried for almost an hour.
fra: J'ai essayé pendant presque une heure.
eng: I tried hard.
fra: J'ai essayé de toutes mes forces.
eng: I tried in vain to catch him out.
fra: J'ai essayé en vain de le prendre de court.
eng: I tried in vain to open it.
fra: J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
eng: I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
fra: J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
eng: I tried in vain to persuade them.
fra: J'ai essayé en vain de les persuader.
eng: I tried it.
fra: J'ai essayé.
eng: I tried it.
fra: Je l'ai essayé.
eng: I tried.
fra: J'ai essayé.
eng: I tried.
fra: J'ai tenté.
eng: I tried.
fra: J'essayai.
eng: I tried my best, but I still lost the race.
fra: J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
eng: I tried not to cry in front of him.
fra: J'ai essayé de ne pas pleurer devant lui.
eng: I tried not to cry.
fra: J'ai essayé de ne pas pleurer.
eng: I tried not to look into her eyes.
fra: J'ai essayé de ne pas la regarder dans les yeux.
eng: I tried not to panic.
fra: J'ai essayé de ne pas paniquer.
eng: I tried not to stare.
fra: J'ai essayé de ne pas regarder avec insistance.
eng: I tried not to think about that.
fra: J'ai essayé de ne pas penser à cela.
eng: I tried not to worry.
fra: J'ai essayé de ne pas m'inquiéter.
eng: I tried on the shoes.
fra: J'ai essayé les chaussures.
eng: I tried running.
fra: J'ai essayé de courir.
eng: I tried standing on my head.
fra: J'ai essayé de me tenir sur la tête.
eng: I tried talking to her about how I feel.
fra: J'ai essayé de lui parler de ce que je ressens.
eng: I tried that.
fra: J'ai essayé ça.
eng: I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
fra: J'ai essayé de réfléchir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
eng: I tried to act natural.
fra: J'essaie d'agir de manière naturelle.
eng: I tried to ask her a riddle.
fra: J'ai essayé de lui poser une devinette.
eng: I tried to avoid conflict.
fra: J'ai essayé d'éviter un conflit.
eng: I tried to call him up, but the line was busy.
fra: J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.
eng: I tried to call you, but I couldn't.
fra: J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
eng: I tried to call you, but I couldn't.
fra: J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.
eng: I tried to call you last night, but you didn't answer.
fra: J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
eng: I tried to cheer her up.
fra: J'ai essayé de la remonter.
eng: I tried to cheer her up.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral.
eng: I tried to cheer her up.
fra: J'essayai de la remonter.
eng: I tried to cheer her up.
fra: J'essayai de lui remonter le moral.
eng: I tried to cheer him up.
fra: J'ai essayé de le remonter.
eng: I tried to cheer him up.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral.
eng: I tried to cheer him up.
fra: J'essayai de le remonter.
eng: I tried to cheer him up.
fra: J'essayai de lui remonter le moral.
eng: I tried to convince her, but without success.
fra: J'ai essayé de la convaincre, mais sans succès.
eng: I tried to dissuade him from participating in the project.
fra: J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
eng: I tried to do all I could.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais.
eng: I tried to do all I could.
fra: J'ai tenté de faire tout ce que je pouvais.
eng: I tried to do everything you asked me to do.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
eng: I tried to do my best.
fra: J'ai essayé de faire de mon mieux.
eng: I tried to do that, but I couldn't.
fra: J'ai essayé de faire ça, mais je n'ai pas pu.
eng: I tried to do that once.
fra: J'ai essayé de faire ça une fois.
eng: I tried to efface the memory of her tears.
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
eng: I tried to escape.
fra: J'ai essayé de m'échapper.
eng: I tried to follow the instructions.
fra: J'ai essayé de suivre les instructions.
eng: I tried to fulfill my duty.
fra: J'ai essayé d'accomplir mon devoir.
eng: I tried to get good marks.
fra: J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
eng: I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
fra: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
eng: I tried to give him some advice, but he just abused me violently.
fra: J'ai essayé de lui donner un conseil, mais il m'a juste abusé violemment.
eng: I tried to go to the bank, but it was closed.
fra: J'ai essayé d'aller à la banque, mais elle était fermée.
eng: I tried to help her.
fra: J'ai essayé de l'aider.
eng: I tried to help her.
fra: J'essayai de l'aider.
eng: I tried to help her.
fra: J'essayai de lui être secourable.
eng: I tried to help him.
fra: J'ai essayé de l'aider.
eng: I tried to help him.
fra: J'essayai de l'aider.
eng: I tried to imagine life on the moon.
fra: J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
eng: I tried to install a new browser.
fra: J'ai tenté d'installer un nouveau fureteur.
eng: I tried to keep Tom from doing that.
fra: J'ai essayé d'empêcher Tom de faire ça.
eng: I tried to kill myself twice.
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
eng: I tried to kiss Mary.
fra: J'ai essayé d'embrasser Mary.
eng: I tried to kiss Mary.
fra: J'essayai d'embrasser Mary.
eng: I tried to learn the melody by heart.
fra: J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
eng: I tried to learn this song by heart.
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
eng: I tried to listen to him carefully.
fra: J'ai essayé de l'écouter avec attention.
eng: I tried to listen to him carefully.
fra: J'essayai de l'écouter avec attention.
eng: I tried to maintain my composure.
fra: J'ai essayé de garder mon sang-froid.
eng: I tried to make the best of it.
fra: J'ai essayé d'en tirer le meilleur parti.
eng: I tried to open the door, and the doorknob came off.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
eng: I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
eng: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
eng: I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
eng: I tried to pretend I was something I wasn't.
fra: J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
eng: I tried to protect you.
fra: J'ai essayé de te protéger.
eng: I tried to protect you.
fra: J'ai essayé de vous protéger.
eng: I tried to put an end to the quarrel.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
eng: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
fra: J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
eng: I tried to remove all doubt.
fra: J'ai essayé de lever tous les doutes.
eng: I tried to run fast.
fra: J'ai essayé de courir vite.
eng: I tried to save her.
fra: J'ai essayé de la sauver.
eng: I tried to save him.
fra: J'ai essayé de le sauver.
eng: I tried to save you.
fra: J'ai essayé de te sauver.
eng: I tried to save you.
fra: J'ai essayé de vous sauver.
eng: I tried to save you.
fra: J'ai tenté de te sauver.
eng: I tried to save you.
fra: J'ai tenté de vous sauver.
eng: I tried to solve the problem, but I couldn't.
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
eng: I tried to soothe the child.
fra: J'ai essayé de calmer l'enfant.
eng: I tried to stay calm.
fra: J'ai essayé de rester calme.
eng: I tried to take our dog out of our house.
fra: J'ai essayé de mettre notre chien dehors.
eng: I tried to take our dog out of our house.
fra: J'ai essayé de sortir notre chien de notre maison.
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
fra: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
eng: I tried to talk to Tom, but he ignored me.
fra: J'ai essayé de parler à Tom, mais il m'a ignoré.
eng: I tried to tell Tom, but he refused to listen.
fra: J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.
eng: I tried to tell you.
fra: J'ai essayé de te le dire.
eng: I tried to tell you this before.
fra: J'ai essayé de te le dire auparavant.
eng: I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations was correct.
fra: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
eng: I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.
fra: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
eng: I tried to warn everyone.
fra: J'ai essayé d'avertir tout le monde.
eng: I tried to warn her about him, but she won't listen to me.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
eng: I tried to warn him about her, but he won't listen to me.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
eng: I tried to warn you.
fra: J'ai essayé de te prévenir.
eng: I tried to warn you.
fra: J'ai essayé de vous prévenir.
eng: I tried to write with my left hand.
fra: J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
eng: I tried to write with my left hand.
fra: Je tentai d'écrire de la main gauche.
eng: I tried to write with the left hand.
fra: J'ai essayé d'écrire avec la main gauche.
eng: I tried twice, but neither try worked.
fra: Par deux fois j'ai essayé, mais ce fut chaque fois un échec.
eng: I tried writing with my left hand.
fra: J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
eng: I tripped.
fra: J'ai plané.
eng: I tripped.
fra: J'ai trébuché.
eng: I tripped my sister.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
eng: I tripped over a stone.
fra: J'ai trébuché sur une pierre.
eng: I truly apologize.
fra: Je te présente de plates excuses.
eng: I truly apologize.
fra: Je vous présente de plates excuses.
eng: I truly didn't know you felt this way.
fra: J'ignorais vraiment que tu avais ce sentiment.
eng: I truly didn't know you felt this way.
fra: J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
eng: I truly do not understand the question.
fra: Je ne comprends sincèrement pas la question.
eng: I truly fear that nothing is left for us to eat.
fra: J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.
eng: I truly hope not.
fra: Je ne l'espère vraiment pas.
eng: I truly loved her.
fra: Je l'aimais sincèrement.
eng: I truly loved her.
fra: Je l'aimais vraiment.
eng: I trust absolutely no one.
fra: Je ne me fie strictement à personne.
eng: I trust computers only as far as I can throw them.
fra: Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.
eng: I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.
fra: Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.
eng: I trusted my teacher.
fra: J'ai fait confiance à ma maîtresse.
eng: I trusted my teacher.
fra: J'ai fait confiance à ma professeure.
eng: I trusted my teacher.
fra: J'ai fait confiance à mon maître.
eng: I trusted my teacher.
fra: J'ai fait confiance à mon professeur.
eng: I trusted them.
fra: Je leur ai fait confiance.
eng: I trusted you.
fra: Je t'ai fait confiance.
eng: I trusted you.
fra: Je te fis confiance.
eng: I trust her.
fra: J'ai confiance en elle.
eng: I trust her.
fra: Je lui fais confiance.
eng: I trust him completely.
fra: Je lui fais entièrement confiance.
eng: I trust him completely.
fra: Je lui fais totalement confiance.
eng: I trust him.
fra: J'ai confiance en lui.
eng: I trust him.
fra: Je lui fais confiance.
eng: I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.
fra: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
eng: It rustled my jimmies.
fra: Il m'a piqué mes pépites de chocolat.
eng: I trust that, in the long run, I will not be a loser.
fra: Je pense que je n'y perdrai pas sur le long terme.
eng: I trust the room will be to your satisfaction.
fra: J'espère que la chambre sera à votre goût.
eng: I trust Tom's judgment.
fra: Je fais confiance au jugement de Tom.
eng: I trust we're all alone.
fra: J'espère que nous sommes toutes seules.
eng: I trust we're all alone.
fra: J'espère que nous sommes tout seuls.
eng: I trust we understand each other.
fra: Je suis sûr qu'on se comprend.
eng: I trust you.
fra: J'ai confiance en toi.
eng: I trust you.
fra: Je me fie à toi.
eng: I trust you.
fra: Je te fais confiance.
eng: I try.
fra: J'essaye.
eng: I try not to bother anyone.
fra: J'essaie de ne pas déranger qui que ce soit.
eng: I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
fra: J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
eng: I try not to think about it.
fra: J'essaie de ne pas y penser.
eng: I try not to think about Tom too much.
fra: J'essaie de ne pas trop penser à Tom.
eng: I try not to think about Tom too much.
fra: J'essaye de ne pas trop penser à Tom.
eng: I try not to use more paper than I need.
fra: J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.
eng: I try to always drink milk with breakfast.
fra: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
eng: I try to avoid eating too much for my health.
fra: J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
eng: I try to be aggressive.
fra: J'essaie d'être agressif.
eng: I try to do it once a week.
fra: J'essaie de le faire une fois par semaine.
eng: I try to do what I can.
fra: J'essaie de faire ce que je peux.
eng: I try to help Tom every chance I get.
fra: J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
eng: I try to keep a low profile.
fra: J'essaie de faire profil bas.
eng: I try to leave room for dessert.
fra: J'essaie de me réserver pour le dessert.
eng: I try to please everyone.
fra: J'essaie de faire plaisir à tout le monde.
eng: I try to please everyone.
fra: J'essaie de satisfaire tout le monde.
eng: I try to save 10% of my wages each month.
fra: J'essaie d'économiser 10% de mon salaire chaque mois.
eng: I try to take few medicines, if possible.
fra: J'essaie de prendre peu de médicaments, si possible.
eng: I try to travel with only one suitcase.
fra: J'essaie de voyager avec une seule valise.
eng: I try to understand.
fra: J'éssaie de comprendre.
eng: It's 10 a.m.
fra: Il est dix heures du matin.
eng: It's 11 o'clock. The children must go to bed. They have school tomorrow.
fra: Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.
eng: It's 18:15.
fra: Il est dix-huit heures quinze.
eng: It's 3:30.
fra: Il est trois heures et demie.
eng: It's 4:30 in the afternoon.
fra: Il est 16 h 30.
eng: It's 4:30 in the afternoon.
fra: Il est 4 h 30 de l'après-midi.
eng: It's 50 yen.
fra: C'est 50 yen.
eng: It's 7:50 in the morning.
fra: Il est 7 h 50.
eng: It's 8:30.
fra: Il est 8 h 30.
eng: It's 8:30.
fra: Il est huit heures trente.
eng: It's 99.9% effective.
fra: C'est efficace à nonante-neuf virgule neuf pour cent.
eng: It's 99.9% effective.
fra: C'est efficace à quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent.
eng: It's a badge of honor.
fra: C'est une médaille d'honneur.
eng: It's a bad habit.
fra: C'est une mauvaise habitude.
eng: It's a bad time.
fra: C'est un mauvais moment.
eng: It's a bargain.
fra: Affaire conclue !
eng: It's a bargain!
fra: Ça marche.
eng: It's a bargain.
fra: C'est une affaire.
eng: It's a basic human right.
fra: C'est un droit humain fondamental.
eng: It's abating.
fra: Ça diminue.
eng: It's a beautiful autumn afternoon.
fra: C'est un bel après-midi d'automne.
eng: It's a beautiful day!
fra: C'est une belle journée !
eng: It's a beautiful day.
fra: C'est une belle journée.
eng: It's a beautiful day, isn't it?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
eng: It's a beautiful day, isn't it?
fra: C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
eng: It's a beautiful fabric.
fra: C'est une belle étoffe.
eng: It's a beautiful house that you have there. Did you buy it or build it yourself?
fra: C'est une belle maison que vous avez là. L'avez-vous achetée ou bâtie vous-mêmes ?
eng: It's a beautiful job.
fra: C'est un beau travail.
eng: It's a beautiful life.
fra: C'est une belle vie.
eng: It's a beautiful night for a swim, don't you think?
fra: Belle nuit pour une baignade, n'est-ce-pas ?
eng: It's a beautiful painting.
fra: C'est un beau tableau.
eng: It's a beautiful picture.
fra: C'est une magnifique photographie.
eng: It's a beautiful picture.
fra: C'est un magnifique dessin.
eng: It's a beautiful story.
fra: C'est une belle histoire.
eng: It's a beautiful sunset, isn't it?
fra: C'est un beau coucher de soleil, n'est-ce pas ?
eng: It's a beautiful sword.
fra: C'est une belle épée.
eng: It's a bet.
fra: C'est un pari.
eng: It's a bet. Nothing more.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un jeu.
eng: It's a big city.
fra: C'est une grande ville.
eng: It's a big concern.
fra: C'est une grande inquiétude.
eng: It's a big concern.
fra: C'est une grande préoccupation.
eng: It's a big country.
fra: C'est un grand pays.
eng: It's a big decision.
fra: C'est une grosse décision.
eng: It's a big one.
fra: C'en est un gros.
eng: It's a binary world; the computer might be his paradigm. And many engineers seem to aspire to be binary people within in.
fra: C'est un monde binaire; l'ordinateur pourrait être son paradigme. Et beaucoup d'ingénieurs semblent aspirer à être des personnes binaire à l'intérieur.
eng: It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
fra: Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
eng: It's a bit cold, though.
fra: J'ai un peu froid.
eng: It's a bit extreme.
fra: C'est un peu extrême.
eng: It's a bit flimsy.
fra: C'est peu convaincant.
eng: It's a bit flimsy.
fra: C'est un peu léger.
eng: It's a bit further way.
fra: C'est un peu plus loin.
eng: It's a bit greasy.
fra: C'est un peu gras.
eng: It's a bit intimidating.
fra: C'est un peu intimidant.
eng: It's a bit slow, can you wait for a bit?
fra: C'est un peu lent. Pouvez-vous attendre un petit moment ?
eng: It's a bit strange as far as I'm concerned.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
eng: It's a bitter pill to swallow.
fra: C'est une amère pilule à avaler.
eng: It's a bit too complicated for me.
fra: C'est un peu trop compliqué pour moi.
eng: It's a bit too late for praying.
fra: C'est un peu tard pour prier.
eng: It's a bit too late for praying.
fra: Il est un peu tard pour prier.
eng: It's a bit warm in here, isn't it?
fra: Il fait un peu chaud ici, non ?
eng: It's a bit wobbly.
fra: C'est un peu branlant.
eng: It's abnormal to have the heart on the right side.
fra: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
eng: It's a book of incredible imaginative power.
fra: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
eng: It's a book on computer logic.
fra: C'est un ouvrage de logique informatique.
eng: It's about 133 kilometers from London.
fra: C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
eng: It's about 8 kilometers away.
fra: C'est à environ 8 kilomètres.
eng: It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican.
fra: Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.
eng: It's about five miles.
fra: Ça fait à peu près 5 miles.
eng: It's about four blocks from my house.
fra: C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.
eng: It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
fra: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
eng: It's about my mother.
fra: Il s'agit de ma mère.
eng: It's about the size of an egg.
fra: C'est à peu près de la taille d'un œuf.
eng: It's about time for dinner.
fra: Il est presque l'heure de dîner.
eng: It's about time for dinner.
fra: Il va être l'heure de dîner.
eng: It's about time.
fra: Il est bien temps !
eng: It's about time.
fra: Il est grand temps !
eng: It's about time.
fra: Il est grand temps.
eng: It's about time.
fra: Il est temps.
eng: It's about time I was going home.
fra: Il est temps que je rentre chez moi.
eng: It's about time I was going.
fra: Il est temps que j'y aille.
eng: It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
fra: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos du coût élevé des soins médicaux.
eng: It's about time somebody did something about this broken door.
fra: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
eng: It's about time the government did something about pollution.
fra: Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
eng: It's about time to go to school.
fra: Il est presque temps d'aller à l'école.
eng: It's about time we did away with this outdated law.
fra: Il est temps que nous en finissions avec cette loi dépassée.
eng: It's about time we went back.
fra: Il est temps que nous retournions.
eng: It's about time we went to bed.
fra: Il est temps que nous allions au lit.
eng: It's about time you got a haircut.
fra: Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
eng: It's about time you got married.
fra: Il était temps que tu te maries.
eng: It's about time you stopped watching television.
fra: Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
eng: It's about time you went to school.
fra: Il est temps que tu ailles à l'école.
eng: It's about to explode!
fra: C'est sur le point d'exploser !
eng: It's about your sister.
fra: Il s'agit de votre sœur.
eng: It's a boys' club.
fra: C'est un cercle de garçons.
eng: It's a brain-teaser.
fra: C'est un casse-tête.
eng: It's absolutely impossible.
fra: C'est complètement impossible.
eng: It's absolutely impossible to live with him.
fra: C'est absolument impossible de vivre avec lui.
eng: It's absurd of you to do that.
fra: C'est absurde de ta part de faire ça.
eng: It's absurd of you to do that.
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
eng: It's a bull.
fra: C'est un taureau.
eng: It's a bunch of nonsense.
fra: C'est un paquet d'absurdités.
eng: It's a bunch of nonsense.
fra: C'est un tas de balivernes.
eng: It's a bundle of contradictions.
fra: C'est un paquet de contradictions.
eng: It's a cannon shot, is it not? I nodded.
fra: « C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.
eng: It's a cautionary tale.
fra: C'est un conte moral.
eng: It's a cautionary tale.
fra: Il s'agit d'un conte moral.
eng: It's acceptable.
fra: C'est acceptable.
eng: It's a chair.
fra: C'est une chaise.
eng: It's a change for the worse.
fra: Cela à changé pour le pire.
eng: It's ached before, but never as badly as right now.
fra: Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
eng: It's a chick thing.
fra: C'est un truc de filles.
eng: It's a chick thing.
fra: C'est un truc de gonzesses.
eng: It's a chick thing.
fra: C'est un truc de nanas.
eng: It's a Chinese company.
fra: C'est une société chinoise.
eng: It's a classic.
fra: C'est un classique.
eng: It's a classic Nigerian booby-trap.
fra: C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
eng: It's a cliche, but it's true.
fra: C'est un cliché, mais c'est vrai.
eng: It's a cloak-and-dagger operation.
fra: C'est une opération clandestine.
eng: It's a cloudy day.
fra: C'est une journée nuageuse.
eng: It's a coincidence.
fra: C'est une coïncidence.
eng: It's a comedy movie.
fra: C'est une comédie.
eng: It's a common misconception.
fra: C'est une idée fausse habituelle.
eng: It's a common mistake.
fra: C'est une erreur classique.
eng: It's a common mistake.
fra: C'est une erreur commune.
eng: It's a complete disaster!
fra: C'est un désastre complet !
eng: It's a complete disaster!
fra: C'est un désastre complet.
eng: It's a complete disaster.
fra: C'est un désastre complet.
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
fra: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
eng: It's a complete sham.
fra: C'est une totale imposture.
eng: It's a complex issue.
fra: C'est un problème complexe.
eng: It's a complicated matter.
fra: C'est une affaire compliquée.
eng: It's a complicated question.
fra: C'est une affaire compliquée.
eng: It's a complicated story.
fra: C'est une histoire compliquée.
eng: It's a complicated subject.
fra: C'est un sujet compliqué.
eng: It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
fra: C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.
eng: It's a conspiracy.
fra: C'est un complot.
eng: It's a conspiracy.
fra: C'est une conspiration.
eng: It's a co-worker.
fra: C'est un collègue de travail.
eng: It's a crime.
fra: C'est un délit.
eng: It's a crime the way he treats his children.
fra: C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !
eng: It's a critical situation.
fra: C'est une situation critique.
eng: It's across the street.
fra: C'est de l'autre côté de la rue.
eng: It's a cruel world.
fra: C'est un monde cruel.
eng: It's actually not that big a problem.
fra: Ce n'est pas vraiment un gros problème.
eng: It's actually not that difficult.
fra: Ce n'est vraiment pas si difficile.
eng: It's actually on the right way.
fra: C'est effectivement en bonne voie.
eng: It's actually very fun!
fra: Il s'avère que c'est très marrant !
eng: It's a cultural thing.
fra: C'est quelque chose de culturel.
eng: It's a curse.
fra: C'est une malédiction.
eng: It's a dangerous world.
fra: C'est un monde dangereux.
eng: It saddens me to hear you say that.
fra: Ça m'attriste de t'entendre dire cela.
eng: It's a dead end.
fra: C'est un cul-de-sac.
eng: It's a dead end.
fra: C'est une impasse.
eng: It's a dead giveaway.
fra: C'est un indice très révélateur.
eng: It's a dead language.
fra: C'est une langue morte.
eng: It's a deal!
fra: Ça marche.
eng: It's a deal!
fra: Tope là !
eng: It's a deal!
fra: Topez là !
eng: It's a deep feeling, yes really.
fra: C'est un sentiment profond, oui vraiment.
eng: It's a detail.
fra: C'est un détail.
eng: It’s a different beast.
fra: C'est une toute autre affaire.
eng: It's a difficult language.
fra: C'est une langue difficile.
eng: It's a difficult word to pronounce.
fra: C'est un mot difficile à prononcer.
eng: It's a direct flight from Tokyo to London.
fra: C'est un vol direct Tokyo-Londres.
eng: It's a disgrace.
fra: C'est une honte.
eng: It's a distraction.
fra: C'est une distraction.
eng: It's a dog and pony show.
fra: C'est un show à l'américaine.
eng: It's a dog eat dog world out there.
fra: C'est un monde de requins.
eng: It's a doll.
fra: C'est une poupée.
eng: It's adorable.
fra: C'est adorable.
eng: It's a double-edged sword.
fra: C'est une épée à double-tranchant.
eng: It's a dragon.
fra: C'est un dragon.
eng: It's a dreary place.
fra: C'est un endroit sinistre.
eng: It's a drop in the bucket.
fra: C'est une goutte d'eau dans l'océan.
eng: It's a drop in the ocean.
fra: C'est une goutte d'eau dans l'océan.
eng: It's a dull job to clean a bike.
fra: Nettoyer un vélo est une tâche ennuyante.
eng: It's a fable.
fra: C'est un conte.
eng: It's a fact.
fra: C'est un fait.
eng: It's a fad.
fra: C'est une passade.
eng: It's a fad.
fra: C'est un phénomène de mode.
eng: It's a fairly complicated problem.
fra: C'est un problème très compliqué.
eng: It's a fake.
fra: C'est une contrefaçon.
eng: It's a fake.
fra: C'est un faux.
eng: It's a fake one, right?
fra: C'est une fausse, n'est-ce pas ?
eng: It's a fake one, right?
fra: C'est un faux, non ?
eng: It's a family secret.
fra: C'est un secret de famille.
eng: It's a family secret.
fra: C'est un secret familial.
eng: It's a fast growing city.
fra: C'est une ville à croissance rapide.
eng: It's a fine day.
fra: C'est une belle journée.
eng: It's a fish.
fra: C'est un poisson.
eng: It's a flying bird.
fra: C'est un oiseau volant.
eng: It's a form of rebellion.
fra: C'est une forme de rébellion.
eng: It's a form of rebellion.
fra: Il s'agit d'une forme de rébellion.
eng: It's a fort built to defend the town from invasion.
fra: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
eng: It's a fruit.
fra: Il s'agit d'un fruit.
eng: It's after midnight.
fra: C'est après minuit
eng: It's a fucking mess.
fra: C'est un putain de bordel.
eng: It's a full moon.
fra: C'est une période de pleine lune.
eng: It's a full time job.
fra: C'est un travail à temps plein.
eng: It's a fundamental human desire.
fra: C'est un désir humain fondamental.
eng: It's a funny movie.
fra: C'est un film drôle.
eng: It's a fun way to pass the time.
fra: C'est une manière amusante de passer le temps.
eng: It's against my principles.
fra: Ça va à l'encontre de mes principes.
eng: It's against my principles.
fra: C'est contre mes principes.