DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Long cherished dreams don't always come true.
fra: Les rêves longuement nourris ne se réalisent pas toujours.
eng: Long day?
fra: Longue journée ?
eng: Long dresses stayed in fashion.
fra: Les robes longues sont restées à la mode.
eng: Long embassy and long travel lead to unfaithfulness.
fra: Longue ambassade et long voyage aboutissent à cocuage.
eng: Long hair is out of fashion now.
fra: Les cheveux longs sont démodés.
eng: Long hair is such a bother.
fra: Les cheveux longs posent de tels problèmes.
eng: Long live France.
fra: Vive la France.
eng: Long live the Emperor!
fra: Vive l'Empereur !
eng: Long live the geriocracy!
fra: Vive la gérontocratie !
eng: Long live the gerontocracy!
fra: Vive la gérontocratie !
eng: Long live the King!
fra: Longue vie au roi !
eng: Long live the Persian language!
fra: Longue vie à la langue persane !
eng: Long live the Persian language!
fra: Longue vie au persan !
eng: Long live the Persian language!
fra: Vive la langue persane !
eng: Long live the Queen!
fra: Longue vie à la Reine !
eng: Long live the Queen!
fra: Vive la Reine !
eng: Long live the Republic!
fra: Vive la République !
eng: Long live the Soviet Union!
fra: Vive l'Union Soviétique !
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
fra: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
eng: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
eng: Long, long ago, there lived an old man and his wife.
fra: Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
eng: Long, long ago, there lived an old man in a village.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
eng: Long practice enabled him to speak fluent English.
fra: Un long entraînement lui a permis de parler couramment l'anglais.
eng: Long skirts are in fashion.
fra: Les jupes longues sont à la mode.
eng: Long skirts are out of fashion now.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
eng: Long story short, I was fired.
fra: En résumé, j'ai été viré.
eng: Long story short, I was fired.
fra: En résumé, j'ai été virée.
eng: Long story short, I was fired.
fra: En résumé, je me suis fait virer.
eng: Long story short, she’s on the No Fly List and we might have been followed here by drone.
fra: Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
eng: Long story short, we failed.
fra: Pour abréger, nous avons échoué.
eng: Long time no see!
fra: Ça fait longtemps.
eng: Long time no see.
fra: Ça fait longtemps.
eng: Long time, no see.
fra: Ça fait longtemps.
eng: Long time no see.
fra: Ça fait un bail.
eng: Long time, no see.
fra: Ça fait un bail.
eng: Long time no see!
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
eng: Long time no see.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
eng: Long time, no see.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
eng: Long time no see!
fra: Ça fait une paille.
eng: Long time no see.
fra: Ça fait une paille.
eng: Long time, no see.
fra: Ça fait une paille.
eng: Look! A falling star!
fra: Regarde ! Une étoile filante !
eng: Look after Tom.
fra: Prends soin de Tom.
eng: Look after Tom.
fra: Prenez soin de Tom.
eng: Look again.
fra: Regarde encore.
eng: Look again.
fra: Regardez à nouveau.
eng: Look! An airplane!
fra: Regarde ! Un avion !
eng: Look! An airplane!
fra: Regardez ! Un avion !
eng: Look and see how much the cash register rings up.
fra: Regarde et lis quel montant indique la caisse enregistreuse.
eng: Look around.
fra: Regardez autour de vous.
eng: Look around you.
fra: Regarde autour de toi.
eng: Look around you.
fra: Regardez autour de vous.
eng: Look, a shooting star!
fra: Regarde, une étoile filante !
eng: Look, a snake!
fra: Regarde ! Un serpent !
eng: Look, a squirrel!
fra: Regarde, un écureuil!
eng: Look, a squirrel.
fra: Regarde, un écureuil.
eng: Look, a squirrel!
fra: Regardez, un écureuil !
eng: Look, a stoat!
fra: Regardez, une hermine !
eng: Look at a baby sleeping in the bed.
fra: Regardez le bébé dormir dans le lit.
eng: Look at all the mangoes growing on that tree.
fra: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
eng: Look at all the mangoes growing on that tree.
fra: Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
eng: Look at all these boxes.
fra: Regarde toutes ces caisses !
eng: Look at all these boxes.
fra: Regardez toutes ces caisses !
eng: Look at all these flowers.
fra: Regarde toutes ces fleurs !
eng: Look at all these flowers.
fra: Regardez toutes ces fleurs !
eng: Look at all the trash in this house!
fra: Regarde toutes les ordures dans cette maison !
eng: Look at her putting on airs over there.
fra: Regarde-la agir avec affectation là-bas.
eng: Look at him: he must be quite old.
fra: Observez le : Il doit être très vieux.
eng: Look at it carefully.
fra: Regarde-le attentivement.
eng: Look at it carefully.
fra: Regardez-la attentivement.
eng: Look at it closely.
fra: Regarde-la attentivement.
eng: Look at it closely.
fra: Regarde-le attentivement.
eng: Look at it.
fra: Regarde-le !
eng: Look at it.
fra: Regardez-le !
eng: Look at me!
fra: Regarde-moi !
eng: Look at me.
fra: Regarde-moi.
eng: Look at me when I'm talking to you!
fra: Regarde-moi lorsque je te parle !
eng: Look at me when I'm talking to you!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
eng: Look at me when I'm talking to you.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
eng: Look at me when I'm talking to you!
fra: Regardez-moi lorsque je vous parle !
eng: Look at me when I'm talking to you!
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
eng: Look at me when I talk to you!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
eng: Look at me when I talk to you!
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
eng: Look at my arm.
fra: Regarde mon bras.
eng: Look at my arm.
fra: Regardez mon bras.
eng: Look at my new car.
fra: Regarde ma nouvelle voiture.
eng: Look at my new car.
fra: Regardez ma nouvelle voiture.
eng: Look at my new poster.
fra: Regarde mon nouveau poster.
eng: Look at that big dog.
fra: Regarde ce gros chien.
eng: Look at that big hammer.
fra: Regarde ce grand marteau.
eng: Look at that bird.
fra: Regarde cet oiseau.
eng: Look at that bird.
fra: Regardez cet oiseau.
eng: Look at that brilliant star.
fra: Regarde cette étoile qui brille.
eng: Look at that building.
fra: Regarde ce bâtiment.
eng: Look at that building standing on the hill.
fra: Regarde ce bâtiment se tenant sur la colline.
eng: Look at that cat on the roof.
fra: Regardez ce chat sur le toit.
eng: Look at that dog.
fra: Regarde ce chien !
eng: Look at that dog.
fra: Regardez ce chien !
eng: Look at that dog.
fra: Vise ce chien !
eng: Look at that dog.
fra: Visez ce chien !
eng: Look at that drawing.
fra: Regarde ce dessin.
eng: Look at that flying bird.
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
eng: Look at that girl!
fra: Regarde cette fille !
eng: Look at that good-looking boy.
fra: Regarde ce beau garçon.
eng: Look at that house.
fra: Regarde cette maison.
eng: Look at that house.
fra: Regardez cette maison !
eng: Look at that image.
fra: Regarde cette image.
eng: Look at that knight on the horse.
fra: Regarde ce chevalier sur le cheval.
eng: Look at that koala over there.
fra: Regarde le koala là-bas.
eng: Look at that mountain.
fra: Regarde cette montagne.
eng: Look at that mountain.
fra: Regardez cette montagne.
eng: Look at that one there. He's such a lazy bum!
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
eng: Look at that picture.
fra: Regarde ce tableau.
eng: Look at that picture.
fra: Regarde cette image.
eng: Look at that picture.
fra: Regarde cette photo.
eng: Look at that picture.
fra: Regardez ce tableau.
eng: Look at that picture.
fra: Regardez cette image.
eng: Look at that picture.
fra: Regardez cette photo.
eng: Look at that pole in the square.
fra: Regarde ce poteau sur la place.
eng: Look at that red building.
fra: Regardez cet immeuble rouge.
eng: Look at that!
fra: Regarde ça !
eng: Look at that!
fra: Regardez ça !
eng: Look at that!
fra: Regardez cela !
eng: Look at that smoke.
fra: Regarde cette fumée.
eng: Look at that smoke. That building must be on fire.
fra: Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
eng: Look at that tall building.
fra: Regarde ce grand bâtiment !
eng: Look at the blackboard, everyone.
fra: Regardez tous le tableau noir.
eng: Look at the blackboard, everyone.
fra: Veuillez regarder le tableau, tous.
eng: Look at the blackboard.
fra: Regarde le tableau.
eng: Look at the blackboard.
fra: Regardez le tableau.
eng: Look at the book which he put on the desk.
fra: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
eng: Look at the boy beside the car.
fra: Regarde le garçon derrière la voiture.
eng: Look at the cat.
fra: Regarde le chat.
eng: Look at the cat.
fra: Regardez le chat.
eng: Look at the clear sky.
fra: Regardez le ciel clair.
eng: Look at the clock.
fra: Regarde l'horloge.
eng: Look at the cloud over there.
fra: Regarde le nuage là-bas.
eng: Look at the dawn on the sea!
fra: Regarde l'aube sur la mer !
eng: Look at the dog jump.
fra: Regarde le chien sauter !
eng: Look at the dog jump.
fra: Regardez le chien sauter !
eng: Look at the evidence.
fra: Regarde les preuves.
eng: Look at the evidence.
fra: Regardez les preuves.
eng: Look at the girls.
fra: Regarde les filles.
eng: Look at the girl whose hair is long.
fra: Regarde la fille aux cheveux longs.
eng: Look at the girl with the long hair.
fra: Regarde la fille aux cheveux longs.
eng: Look at the house with the red roof.
fra: Regarde la maison au toit rouge.
eng: Look at the house with the red roof.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
eng: Look at the house with the red roof.
fra: Regardez la maison au toit rouge.
eng: Look at the large building over there.
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
eng: Look at the map on the wall carefully.
fra: Regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
eng: Look at the mess you got yourself in.
fra: Regarde le bordel dans lequel tu t'es fourré.
eng: Look at the meter.
fra: Regarde le compteur.
eng: Look at the meter.
fra: Regardez le compteur.
eng: Look at the mountains covered with snow.
fra: Regarde les montagnes couvertes de neige.
eng: Look at the next page.
fra: Regardez la page suivante.
eng: Look at the picture at the top of the page.
fra: Regarde l'image en haut de la page.
eng: Look at the picture at the top of the page.
fra: Regardez l'image en haut de la page.
eng: Look at the picture on the wall.
fra: Regarde l'image sur le mur.
eng: Look at the picture on the wall.
fra: Regardez l'image sur le mur.
eng: Look at the picture.
fra: Regarde l'image.
eng: Look at the picture.
fra: Regardez ce tableau, s'il vous plaît.
eng: Look at the price.
fra: Regarde le prix.
eng: Look at the price.
fra: Regardez le prix.
eng: Look at the reaction on his face when we bring up a price.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
eng: Look at these prices.
fra: Regarde ces prix.
eng: Look at these prices.
fra: Regardez ces prix.
eng: Look at the setting sun.
fra: Regarde le soleil couchant.
eng: Look at the sign just ahead of you.
fra: Regarde l'enseigne juste derrière toi.
eng: Look at the size of it!
fra: Matez un peu sa taille !
eng: Look at the size of it!
fra: Regarde sa taille !
eng: Look at the size of it!
fra: Regardez sa taille !
eng: Look at the size of that thing!
fra: Regarde la taille de ce truc !
eng: Look at the size of that thing!
fra: Regarde la taille de cette chose !
eng: Look at the size of that thing!
fra: Regardez la taille de ce truc !
eng: Look at the size of that thing!
fra: Regardez la taille de cette chose !
eng: Look at the sky.
fra: Regarde le ciel.
eng: Look at the stars.
fra: Regardez les étoiles.
eng: Look at the woman over there!
fra: Regarde la femme, là, devant !
eng: Look at this cat.
fra: Regarde ce chat.
eng: Look at this flower.
fra: Regarde cette fleur-ci.
eng: Look at this image.
fra: Regarde cette image.
eng: Look at this Japanese car.
fra: Regarde cette voiture japonaise.
eng: Look at this mess.
fra: Regarde ce bordel.
eng: Look at this mess.
fra: Regardez ce bazar.
eng: Look at this one.
fra: Regarde celui-ci.
eng: Look at this picture.
fra: Regarde ce tableau.
eng: Look at this picture.
fra: Regardez cette photo.
eng: Look at this.
fra: Regarde ça !
eng: Look at this.
fra: Regardez ça !
eng: Look at those black clouds.
fra: Regarde ces nuages noirs.
eng: Look at those clouds.
fra: Regarde ces nuages.
eng: Look at those clouds.
fra: Regardez ces nuages.
eng: Look at those fish in the pond.
fra: Regarde ces poissons dans l'étang.
eng: Look at Tom's shoes.
fra: Regarde les chaussures de Tom.
eng: Look at us.
fra: Regarde-nous.
eng: Look at us.
fra: Regardez-nous.
eng: Look at what he's wearing!
fra: Regarde ce qu'il porte !
eng: Look at what she brought for my birthday party!
fra: Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
eng: Look at what she brought for my birthday party!
fra: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
eng: Look at what she's wearing!
fra: Regarde ce qu'elle porte !
eng: Look at what she's wearing!
fra: Vise un peu ce qu'elle porte !
eng: Look at you!
fra: Regarde-toi !
eng: Look at your map.
fra: Regardez votre carte.
eng: Look at yourself in the mirror.
fra: Regarde-toi dans le miroir.
eng: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
fra: Regarde ailleurs une minute ! Je vais vite changer de vêtements.
eng: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
fra: Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
eng: Look back!
fra: Regarde derrière !
eng: Look back!
fra: Regarde derrière toi !
eng: Look before you leap.
fra: Regarde avant de sauter.
eng: Look before you leap.
fra: Regardez avant de sauter.
eng: Look behind you!
fra: Regarde derrière toi !
eng: Look behind you.
fra: Regarde derrière toi.
eng: Look behind you.
fra: Regardez derrière vous.
eng: Look both ways before you cross the street.
fra: Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
eng: Look both ways before you cross the street.
fra: Regardez alentour avant de traverser la route.
eng: Look but don't touch, says the fruit vendor.
fra: « Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
fra: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
eng: Look closely.
fra: Regarde attentivement.
eng: Look down at the floor.
fra: Regarde le sol.
eng: Look down at the floor.
fra: Regardez le sol.
eng: Look for a sign with a big "one" on it.
fra: Cherche un signe avec un grand "Un" dessus.
eng: Look for clues.
fra: Cherchez des indices.
eng: Look for the key to this trunk, Anne.
fra: Cherchez la clé de cette malle, Anne.
eng: Look for the woman!
fra: Cherchez la femme !
eng: Look forward, please.
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
eng: Look, here comes your mother.
fra: Regardez, voilà votre mère qui vient.
eng: Look, here comes your train.
fra: Regarde, voilà ton train !
eng: Look here.
fra: Regarde ici.
eng: Look here.
fra: Regardez ici.
eng: Look, he's coming.
fra: Regarde, il vient.
eng: Look how fast he runs!
fra: Regarde comme il court vite !
eng: Look how fast he runs!
fra: Regardez comme il court vite !
eng: Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
fra: Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.
eng: Look how tipsy she's gotten with just one drink. She definitely can't hold her liquor.
fra: Regarde comme elle est éméchée avec un seul verre. Elle ne peut vraiment pas tenir l'alcool.
eng: Look, I don't want to lose my job.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
eng: Look, I don't want to lose my job.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon emploi.
eng: Look, I don't want to lose my job.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.
eng: Look, I don't want to lose my job.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon travail.
eng: Look, I don't want to lose my job.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon boulot.
eng: Look, I don't want to lose my job.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
eng: Look, I don't want to lose my job.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.
eng: Look, I don't want to lose my job.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon travail.
eng: Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
fra: Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
eng: Look, I know that.
fra: Écoute, je le sais.
eng: Look, I'll show you.
fra: Regarde, je vais te montrer !
eng: Look, I'll show you.
fra: Regardez, je vais vous montrer !
eng: Look, I'm a little busy.
fra: Écoute, je suis un peu occupé.
eng: Look, I'm being serious.
fra: Écoute, je suis sérieuse.
eng: Look, I'm not interested.
fra: Écoute, ça ne m'intéresse pas.
eng: Look, I'm really busy.
fra: Écoute, je suis très occupé.
eng: Look in front of you.
fra: Regarde devant toi !
eng: Look in front of you.
fra: Regardez devant vous !
eng: Looking at his email address, would you say he's American?
fra: D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?
eng: Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
fra: À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.
eng: Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.
fra: En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
eng: Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
fra: Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
eng: Looking for something?
fra: Vous cherchez quelque chose ?
eng: Looking into the room, I found nobody there.
fra: Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
eng: Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.
eng: Looking out of the window, I saw a rainbow.
fra: En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
eng: Looking out the window, I saw a car coming.
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
eng: Look in the mirror.
fra: Regarde dans le miroir.
eng: Look in the phone book.
fra: Regarde dans l'annuaire.
eng: Look into my eyes.
fra: Regarde dans mes yeux.
eng: Look into my eyes.
fra: Regarde-moi dans les yeux.
eng: Look into the box.
fra: Regarde dans la boîte.
eng: Look into the box.
fra: Regardez à l'intérieur de la boîte.
eng: Look into the future!
fra: Regarde vers l'avenir!
eng: Look into the matter more carefully.
fra: Regarde ce problème plus attentivement.
eng: Look into the matter more carefully.
fra: Regardez ce problème plus attentivement.
eng: Look! I only bit this side, I'll give you the other.
fra: Mais, tiens ! je n’ai mordu que de ce côté-ci, je vais te donner celui-là.
eng: Look, I owe you an apology.
fra: Écoute, je te dois mes excuses.
eng: Look! It's snowing.
fra: Regarde ! Il est en train de neiger.
eng: Look! It's snowing.
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
eng: Look, it's snow!
fra: Regarde, c'est de la neige !
eng: Look, it's the plane from Urumqi.
fra: Regarde, c'est l'avion qui vient d'Urumqi.
eng: Look it up.
fra: Cherche-le !
eng: Look it up in the dictionary.
fra: Cherche-le dans le dictionnaire.
eng: Look it up in your dictionary.
fra: Cherche-le dans ton dictionnaire.
eng: Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
fra: Écoute, j'ai eu une longue journée et je veux aller me coucher maintenant.
eng: Look, I want you to do me a favor.
fra: Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.
eng: Look, I want you to do me a favor.
fra: Écoutez, je veux que vous me fassiez une faveur.
eng: Look, look at that shark, which has followed us all night - why it is only waiting for you to get into the water to swallow you.
fra: Regarde, regarde ce requin qui nous a suivi toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
eng: Look, Marie, do you know that man over there?
fra: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
eng: Look on both sides of the shield.
fra: Regarde des deux côtés du panneau.
eng: Look on me, and do likewise.
fra: Regarde-moi et fais de même.
eng: Look on me, and do likewise.
fra: Regardez-moi et faites à l'identique.
eng: Look on me, and do likewise.
fra: Regardez-moi et faites de même.
eng: Look out!
fra: Attention !
eng: Look out for cars when you cross the road.
fra: Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
fra: Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
eng: Look out for pickpockets.
fra: Attention aux pickpockets.
eng: Look out for pickpockets.
fra: Fais attention aux pickpockets.
eng: Look out for pickpockets on crowded trains.
fra: Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
eng: Look out for pickpockets.
fra: Prenez garde aux pickpockets.
eng: Look out for rock slides.
fra: Attention aux chutes de pierres.
eng: Look out for the wild dog!
fra: Attention au chien méchant.
eng: Look out of the window.
fra: Regarde par la fenêtre !
eng: Look out of the window.
fra: Regarde par la fenêtre.
eng: Look out of the window.
fra: Regardez par la fenêtre !
eng: Look out!
fra: Regarde donc !
eng: Look out that you don't catch cold.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
eng: Look out! There's a hole in the road.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
eng: Look out! There's a truck coming!
fra: Attention ! Voici un camion qui arrive !
eng: Look out the window.
fra: Regarde par la fenêtre !
eng: Look out the window.
fra: Regardez par la fenêtre !
eng: Look over the contract well, before you sign it.
fra: Regarde bien le contrat avant de le signer.
eng: Look over the contract well, before you sign it.
fra: Regardez bien le contrat avant de le signer.
eng: Look!
fra: Regarde!
eng: Look.
fra: Regarde!
eng: Looks are everything.
fra: L'apparence, c'est tout.
eng: Looks are not everything.
fra: L'apparence n'est pas tout.
eng: Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
fra: Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».
eng: Look, she said.
fra: Elle a dit : « Regarde. »
eng: Looks like he forgot to take out the trash.
fra: On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.
eng: Looks like I made a lot of mistakes.
fra: On dirait que j'ai commis beaucoup d'erreurs.
eng: Looks like I messed up.
fra: On dirait que j'ai foiré.
eng: Looks like I messed up.
fra: On dirait que j'ai merdé.
eng: Looks like I will become a dad.
fra: On dirait que je vais devenir père.
eng: Looks like Latin, but it is not.
fra: Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
eng: Looks like Latin, but it is not.
fra: On dirait du latin mais c'en est pas.
eng: Looks like she broke her promise.
fra: On dirait qu'elle a rompu sa promesse.
eng: Looks like someone threw up their guts all over the walls.
fra: On dirait que quelqu'un a vomi ses tripes partout sur les murs.
eng: Look, someone is calling you.
fra: Regarde, quelqu'un t'appelle.
eng: Look! The airplane is taking off.
fra: Regarde ! L'avion est en train de décoller.
eng: Look! The book is burning.
fra: Regarde ! Le livre brûle.
eng: Look! There goes a shooting star.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
eng: Look! There's a bird in that tree.
fra: Regarde ! Il y a un oiseau dans cet arbre.
eng: Look, there's a cat in the kitchen.
fra: Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
eng: Look! There's a cat in the kitchen!
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine.
eng: Look - there's a fire!! Exclaimed Dan.
fra: Regarde, un incendie ! ! s'exclama Dan.
eng: Look, there's a rabbit!
fra: Regarde, il y a un lapin !
eng: Look, there's a rabbit!
fra: Regardez, il y a un lapin !
eng: Look, there's a whale breaching off the starboard bow!
fra: Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
eng: Look! The train has arrived!
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
eng: Look, this is my business card.
fra: Tenez, ceci est ma carte de visite.
eng: Look through the yellow pages.
fra: Cherche dans les pages jaunes.
eng: Look, Tom! Isn't that your friend over there?
fra: Regarde,Tom ! N'est-ce pas ton amie là-bas ?
eng: Look, Tom. There are salted pickles!
fra: Regarde, Tom. Il y a des cornichons salés !
eng: Look to right and left in crossing the street.
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
eng: Look under the seat.
fra: Regarde sous le siège.
eng: Look under the seat.
fra: Regardez sous le siège.
eng: Look up at the sky.
fra: Regarde le ciel.
eng: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
fra: Regarde la définition de "mec" dans ton dictionnaire.
eng: Look up the new words in your dictionary.
fra: Cherche les nouveaux mots dans ton dictionnaire.
eng: Look up the new words in your dictionary.
fra: Cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
eng: Look up the number in the telephone book.
fra: Cherche le numéro dans l'annuaire.
eng: Look up the number in the telephone book.
fra: Cherche le numéro dans le bottin.
eng: Look up the phrase in your dictionary.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
eng: Look up there.
fra: Regarde là-haut.
eng: Look up there.
fra: Regardez là-haut.
eng: Look up the town on the map.
fra: Cherche la ville sur la carte.
eng: Look up the trains to London in the timetable.
fra: Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires.
eng: Look up the word in the dictionary.
fra: Recherche le mot dans le dictionnaire.
eng: Look up the word in the dictionary.
fra: Renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
eng: Look up the word in the dictionary.
fra: Voyez ce mot dans le dictionnaire.
eng: Look up the word in your dictionary.
fra: Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
eng: Look up the words in your dictionary.
fra: Cherche les mots dans ton dictionnaire.
eng: Look up the words in your dictionary.
fra: Cherchez les mots dans votre dictionnaire.
eng: Look up this word in the dictionary.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
eng: Look up to the sky. You'll never find rainbows if you're looking down.
fra: Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
eng: Look up words you don't know in your dictionary.
fra: Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans votre dictionnaire.
eng: Look! We've just missed the bus.
fra: Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
eng: Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
fra: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
eng: Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
fra: Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
eng: Look what happened.
fra: Regarde ce qui est arrivé.
eng: Look what I did.
fra: Regarde ce que j'ai fait !
eng: Look what I did.
fra: Regardez ce que j'ai fait !
eng: Look what I found at the supermarket today.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé au supermarché aujourd'hui.
eng: Look what I found at the supermarket today.
fra: Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
eng: Look what I found in the garden.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé dans le jardin.
eng: Look what I found in the garden.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé dans le jardin.
eng: Look what I found in the woods.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé dans les bois.
eng: Look what I found in the woods.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé dans les bois.
eng: Look what I found under the sofa.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé sous le canapé.
eng: Look what I made for Tom.
fra: Regarde ce que j'ai fait pour Tom.
eng: Look what I made for Tom.
fra: Regardez ce que j'ai fait pour Tom.
eng: Look what she brought me for my birthday!
fra: Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
eng: Look where you are going.
fra: Regarde où tu vas.
eng: Look who's back.
fra: Regardez qui est de retour.
eng: Look who's here.
fra: Regarde qui est là.
eng: Look who's here.
fra: Regardez qui est là.
eng: Look who's talking.
fra: Regarde qui dit ça.
eng: Look who's there.
fra: Regarde qui est là.
eng: Loosen the screws and remove the lamp cover.
fra: Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
eng: Loosen up.
fra: Détendez-vous !
eng: Loosen up.
fra: Détends-toi !
eng: Loosen up.
fra: Échauffe-toi !
eng: Loosen up.
fra: Échauffez-vous !
eng: Loosen up.
fra: Laissez-vous aller !
eng: Looters stole ancient artifacts from the tomb.
fra: Des pillards ont dérobé des objets antiques de la tombe.
eng: Lord Carnarvon financed the excavation of Tutankhamun's tomb.
fra: Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.
eng: Lord Carnarvon was an amateur Egyptologist.
fra: Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
eng: Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
fra: Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
fra: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
eng: Losing a battle doesn't mean losing the war!
fra: Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !
eng: Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
fra: Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
eng: Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
fra: Être vaincu vaut mieux que d'être vainqueur du côté des scélérats.
eng: Losing one's health is worse than losing money.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
eng: Losing the way, he chose the road at random.
fra: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
eng: Losing your health is worse than losing your money.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
eng: Losing your health is worse than losing your money.
fra: Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
eng: Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
fra: Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
eng: Losses on both sides were extremely high.
fra: Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.
eng: Loss of health is more serious than loss of money.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
eng: Lost in thought, I missed my stop.
fra: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
eng: Lost time must be made up for.
fra: On doit rattraper le temps perdu.
eng: Lots of famous people come here.
fra: De nombreuses personnes célèbres viennent ici.
eng: Lots of hacks think they're philosophers.
fra: Beaucoup d'écrivaillons se croient philosophes.
eng: Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
fra: Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.
eng: Lots of people get around by bike in Peking.
fra: À Pékin, beaucoup de gens circulent à vélo.
eng: Lots of people in Japan are indifferent to politics.
fra: Beaucoup de personnes au Japon ne s'intéressent pas à la politique.
eng: Lots of people make that mistake.
fra: Beaucoup de gens commettent cette erreur.
eng: Lots of people took part in the marathon.
fra: Plusieurs prirent part au marathon.
eng: Louder please, I cannot hear well.
fra: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
eng: Louder, please.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
eng: Louder.
fra: Plus fort.
eng: Louie, your friends are coming.
fra: Louis, tes amis arrivent.
eng: Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
fra: Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
eng: Louis seemed to lose her zest for interaction.
fra: Louis semblait perdre le goût de l'interaction.
eng: Love and cough cannot be hidden.
fra: L'amour et la toux ne peuvent être cachés.
eng: Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
fra: L'amour et le désir sont deux choses distinctes ; car tout ce qui est aimable n'est pas désiré, pas plus que tout ce qui est désiré ne mérite notre amour.
eng: Love and flowers only last a single spring.
fra: Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
eng: Love and friendship are mutually exclusive.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
eng: Love and friendship are mutually exclusive.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un l'autre.
eng: Love and jealousy go hand in hand.
fra: L'amour et la jalousie vont de pair.
eng: Love and Peace.
fra: Amour et Paix.
eng: Love as if you've never suffered.
fra: Aime comme si jamais tu n'avais souffert.
eng: Love as if you've never suffered.
fra: Aimez comme si jamais vous n'aviez souffert.
eng: Love, before everything, is about surrendering oneself.
fra: L'amour est avant tout le don de soi-même.
eng: Love began to grow between the two.
fra: L'amour commença à croître entre les deux.
eng: Love belongs to those who think about it.
fra: L'amour est à ceux qui y pensent.
eng: Love can't kill you.
fra: On ne meurt pas d'amour.
eng: Love comes in all shapes and sizes.
fra: L'amour vient de toutes formes et tailles.
eng: Love conquers all.
fra: L'amour triomphe de tout.
eng: Love does not forgive.
fra: L'amour ne pardonne pas.
eng: Love doesn't exist.
fra: L'amour n'existe pas.
eng: Love doesn't forgive.
fra: L'amour ne pardonne pas.
eng: Love gave him the strength of a lion.
fra: L’amour lui donnait des forces de lion.
eng: Love has blinded you.
fra: L'amour t'a rendu aveugle.
eng: Love has blinded you.
fra: L'amour t'a rendue aveugle.
eng: Love has never killed anyone.
fra: L'amour n'a jamais tué personne.
eng: Love hurts.
fra: L'amour blesse.
eng: Love hurts.
fra: L'amour fait mal.
eng: Love is a game where the first one who suffers has lost.
fra: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
eng: Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
fra: L'amour est une grande contradiction. Vous ne pouvez pas vivre sans, mais en même temps elle vous blessera.
eng: Love is a kind of madness.
fra: L'amour est une sorte de folie.
eng: Love is a lie.
fra: L'amour est un mensonge.
eng: Love is a pill made from a great many people's sufferings.
fra: L'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.
eng: Love is a treasure-trove of memories.
fra: L'amour est un trésor de souvenirs.
eng: Love is beyond reason.
fra: L'amour se trouve au-delà de la raison.
eng: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
fra: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
eng: Love is blinding you.
fra: L'amour te rend aveugle.
eng: Love is blind.
fra: L'amour est aveugle.
eng: Love is essentially a selfish passion.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
eng: Love is eternal as long as it lasts.
fra: L'amour est éternel tant qu'il dure.
eng: Love is everything.
fra: L'amour, c'est tout.
eng: Love is giving something one doesn't have.
fra: L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.
eng: Love is God's nature in action.
fra: L'amour, c'est la nature divine en action.
eng: Love is hard to define.
fra: L'amour est difficile à définir.
eng: Love is immortally young, and the ways of expressing it are and will remain forever old.
fra: L'amour est immortellement jeune, et les façons de l'exprimer sont et demeureront éternellement vieilles.
eng: Love is like measles - everyone should experience it.
fra: L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience.
eng: Love is, like medicine, only the art of helping nature.
fra: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
eng: Love is like oxygen.
fra: L'amour est comme de l'oxygène.
eng: Love is like oxygen.
fra: L'amour est comme l'oxygène.
eng: Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.
fra: L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
eng: Love is merely a lyrical way of referring to lust.
fra: L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
eng: Love is more powerful than death.
fra: L'amour est plus puissant que la mort.
eng: Love is never wasted.
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
eng: Love is never wrong.
fra: L'amour ne se trompe jamais.
eng: Love is not a crime.
fra: L'amour n'est pas un crime.
eng: Love is not a finite resource.
fra: L'amour est une ressource inépuisable.
eng: Love is not a passion, it's an illness.
fra: L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
eng: Love is not enough.
fra: L'amour ne suffit pas.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
fra: L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
eng: Love is not what you think.
fra: L'amour n'est pas ce que tu penses.
eng: Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
eng: Love is seeing her even in your dreams.
fra: L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.
eng: Love is seeing her in your dreams.
fra: L'amour c'est la voir dans tes rêves.
eng: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
fra: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
eng: Love is strong, but money is stronger.
fra: L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
eng: Love is stronger than death.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
eng: Love is terrified of everything that is not itself.
fra: L’amour a horreur de tout ce qui n’est pas lui-même.
eng: Love is the answer for everything.
fra: L'amour est la réponse à tout.
eng: Love is the miracle of civilization.
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
eng: Love just knows the number two.
fra: L'amour connaît juste le numéro deux.
eng: Love knows no limits.
fra: L'amour ne connaît pas de limites.
eng: Love loves imperfectly.
fra: L’amour aime imparfaitement.
eng: Love loves love.
fra: L'amour aime l'amour.
eng: Love makes life easier.
fra: L'amour rend la vie plus facile.
eng: Love makes the world go round.
fra: L'amour fait tourner le monde.
eng: Love me little, love me long.
fra: Aime-moi peu, aime-moi longtemps.
eng: Love me little, love me long.
fra: Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
eng: Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament.
fra: L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.
eng: Love one another, as I have loved you.
fra: Aimez vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
eng: Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
fra: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
eng: Love, smoke and cough are hard to hide.
fra: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
eng: Love songs move me.
fra: Les chansons d'amour m'émeuvent.
eng: Love sucks.
fra: L'amour, ça pue.
eng: Love troubles have the advantage of never being boring.
fra: Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais.
eng: Love truth, but pardon error.
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
eng: Love will prevail.
fra: L'amour prévaudra.
eng: Love will survive.
fra: L'amour survivra.
eng: Love works miracles.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
eng: Love you.
fra: Je t'aime.
eng: Love, you're going to kill me.
fra: Amour, tu me tueras.
eng: Love, you're gonna kill me.
fra: Amour, tu me tueras.
eng: Love your fellow more than your money.
fra: Aimez vos prochains plus que votre argent.
eng: Love your neighbors.
fra: Aime ton prochain.
eng: Love your neighbour.
fra: Aime ton prochain.
eng: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
fra: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
eng: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
fra: Tu aimeras ton prochain est une citation de la Bible.
eng: Loving is half of believing.
fra: Aimer, c'est la moitié de croire.
eng: Loving is the essence of life.
fra: L'amour est l'essence de la vie.
eng: Loving Sami is a waste of time.
fra: Aimer Sami est une perte de temps.
eng: Lower your voice.
fra: Baisse la voix.
eng: Lower your voice.
fra: Baissez la voix.
eng: Lucario is a creature in the Pokémon series.
fra: Lucario est une créature de la série Pokémon.
eng: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
fra: Luciano a peut-être la foule derrière lui, mais il a encore du lait qui lui coule derrière les oreilles.
eng: Lucie isn't here. She's doing her good deed of the week.
fra: Lucie n'est pas là. Elle fait sa bonne action de la semaine.
eng: Luck comes to those who look for it.
fra: La chance sourit aux audacieux.
eng: Luck comes to those who look for it.
fra: La chance vient à ceux qui la cherchent.
eng: Luck doesn't exist.
fra: La chance n'existe pas.
eng: Luck gradually smiled on me.
fra: La chance m'a souri peu à peu.
eng: Luck had nothing to do with it.
fra: La chance n'y avait rien à faire.
eng: Luckily, he won the championship.
fra: Par chance, il a gagné le championnat.
eng: Luckily, I was wrong.
fra: Par chance, j'avais tort.
eng: Luckily, I won first prize.
fra: Heureusement j'ai gagné le premier prix.
eng: Luckily nobody drowned.
fra: Heureusement, personne ne se noya.
eng: Luckily nobody drowned.
fra: Par chance, personne ne s'est noyé.
eng: Luckily nobody got killed.
fra: Heureusement personne n'a été tué.
eng: Luckily nobody got wet.
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
eng: Luckily she did not die.
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
eng: Luckily the door was open.
fra: Par chance, la porte était ouverte.
eng: Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
fra: Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
eng: Luckily, the weather turned out fine.
fra: Heureusement, le temps vira au beau.
eng: Luckily, Tom had some money I could borrow.
fra: Heureusement, Tom avait de l'argent que j'ai pu emprunter.
eng: Luckily, Tom had some money I could borrow.
fra: Heureusement, Tom avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
eng: Luckily, we have a plan.
fra: Heureusement, on a un plan.
eng: Luckily, we have a plan.
fra: Par chance, nous avons un plan.
eng: Luck is against me.
fra: La chance est contre moi.
eng: Luck is against me.
fra: La chance n'est pas de mon côté.
eng: Luck is a part of life.
fra: La chance fait partie de la vie.
eng: Luck is blind.
fra: La chance est aveugle.
eng: Luck is like a woman - it must be desired.
fra: La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
eng: Luck is not on my side.
fra: La chance n'est pas de mon côté.
eng: Luck left him.
fra: La chance l'a quitté.
eng: Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.
fra: La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
eng: Luck plays an important part in life.
fra: La chance joue un rôle important, dans la vie.
eng: Luck plays an important part in your life.
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
eng: Luck plays an important role in our life.
fra: La chance joue un rôle important dans notre vie.
eng: Luck smiled on us then.
fra: La chance nous a souri alors.
eng: Luck's on my side today.
fra: Aujourd'hui, la chance est avec moi.
eng: Luck turned in my favor.
fra: La chance tourna en ma faveur.
eng: Luck turned.
fra: La chance a tourné.
eng: Luck was on our side.
fra: La chance était de notre côté.
eng: Lucky are those who have escaped safe and sound.
fra: Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
eng: Lucky at cards, unlucky in love.
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
eng: Lucky, weren't you?
fra: Tu as eu de la chance, non ?
eng: Lucky you!
fra: Quelle chance!
eng: Lucky you!
fra: Tu as de la chance!
eng: Lucy called already?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
eng: Lucy called already?
fra: Lucie a déjà téléphoné ?
eng: Lucy came to see me three days ago.
fra: Lucy est venue me voir il y a trois jours.
eng: Lucy cannot use chopsticks.
fra: Lucy ne sait pas se servir des baguettes.
eng: Lucy decided to reveal her love.
fra: Lucie décida de révéler son amour.
eng: Lucy has as many friends as I do.
fra: Lucie a autant d'amis que moi.
eng: Lucy is an American.
fra: Lucy est une Américaine.
eng: Lucy is a pretty little girl.
fra: Lucie est une fille mignonne.
eng: Lucy is certain to come.
fra: Lucy est sûre de venir.
eng: Lucy is from America.
fra: Lucy vient d'Amérique.
eng: Lucy looked after my dog.
fra: Lucy s'est occupée de mon chien.
eng: Lucy made her parents happy.
fra: Lucy a rendu ses parents heureux.
eng: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
fra: La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
eng: Lucy turned on the light switch.
fra: Lucy alluma la lumière.
eng: Lucy was brought up by her grandparents.
fra: Lucy a été élevée par ses grand-parents.
eng: Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
eng: Luke has short hair.
fra: Luke a les cheveux courts.
eng: Luke, I am your cousin.
fra: Luc, je suis ta cousine.
eng: Luke, I am your cousin.
fra: Luc, je suis ton cousin.
eng: Luke, I am your father.
fra: Luc, je suis ton père.
eng: Luke, I am your father.
fra: Luke, je suis ton père.
eng: Luna is a reliable person.
fra: Luna est une personne de confiance.
eng: Luna is a reliable person.
fra: Luna est une personne fiable.
eng: Lunatic!
fra: Espèce de cinglé !
eng: Lunatic!
fra: Espèce de fou !
eng: Lunatic!
fra: Espèce de taré !
eng: Lunch break!
fra: C'est l'heure de la pause déjeuner !
eng: Lunch is at noon.
fra: Le déjeuner est à midi.
eng: Lunch is included.
fra: Le déjeuner est inclus.
eng: Lunch is on.
fra: Le déjeuner est prêt.
eng: Lunch is ready!
fra: À table !
eng: Lunch is ready.
fra: Le repas est prêt.
eng: Lunch will be provided.
fra: Le déjeuner sera fourni.
eng: Lunch will be ready soon.
fra: Le déjeuner sera bientôt prêt.
eng: Lychees taste of grapes.
fra: Les litchis ont le goût de raisins.
eng: Lying is shameful.
fra: Mentir est honteux.
eng: Lying is shameful.
fra: Mentir est une honte.
eng: Lying to Tom was a mistake.
fra: Mentir a Tom était une erreur.
eng: Lyme disease is an infection transmitted by ticks.
fra: La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.
eng: Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
fra: Lyndon Johnson a succédé à la présidence après que John Kennedy fut assassiné.
eng: Lynn runs fast.
fra: Lynn court vite.
eng: Macbeth raised an army to attack his enemy.
fra: Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
eng: Machinery uses a lot of electricity.
fra: Les machines usent beaucoup d'électricité.
eng: Machines may one day think, but they'll never laugh.
fra: Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
eng: Mac is loved by everyone.
fra: Mac est aimé de tous.
eng: Mac is my friend. He likes dogs very much.
fra: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
eng: Mac knows how to use this computer.
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
eng: Madagascar is the largest island of Africa.
fra: Madagascar est la plus grande île d'Afrique.
eng: Made in Italy, these jeans were very expensive.
fra: Comme ils étaient fabriqués en Italie, ces jeans étaient chers.