DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I love whatever is beautiful.
fra: J'aime tout ce qui est beau.
eng: I love whatever is cute.
fra: J'aime tout ce qui est joli.
eng: I love what I do.
fra: J'adore ce que je fais.
eng: I love what I'm doing here.
fra: J'adore ce que je fais ici.
eng: I love what I'm doing right now.
fra: J'aime ce que je fais en ce moment.
eng: I love what you're wearing.
fra: J'adore ce que tu portes.
eng: I love what you're wearing.
fra: J'adore ce que vous portez.
eng: I love what you've done to this place.
fra: J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
eng: I love what you've done with the place.
fra: J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
eng: I love winning.
fra: J'adore avoir le dessus.
eng: I love winning.
fra: J'adore gagner.
eng: I love winning.
fra: J'adore l'emporter.
eng: I love winter.
fra: J'adore l'hiver.
eng: I love words.
fra: J'aime les mots.
eng: I love you all.
fra: Je vous adore tous.
eng: I love you all.
fra: Je vous aime tous.
eng: I love you a lot.
fra: Je t'aime beaucoup.
eng: I love you and I don't want anything bad to happen to you.
fra: Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
eng: I love you and I don't want anything bad to happen to you.
fra: Je vous aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal vous arrive.
eng: I love you and I'll always love you.
fra: Je t'aime et t'aimerai toujours !
eng: I love you anyway!
fra: Je t'aime quand même !
eng: I love you anyway.
fra: Je t'aime quand même.
eng: I love you anyway.
fra: Je vous aime quand même.
eng: I love you as a person and I hate your error.
fra: Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
eng: I love you as much as him.
fra: Je t'aime autant que lui.
eng: I love you both.
fra: Je vous adore tous les deux.
eng: I love you both.
fra: Je vous aime tous les deux.
eng: I love you both.
fra: Je vous aime toutes les deux.
eng: I love you bunches.
fra: Je t'aime beaucoup.
eng: I love you but not because you love me.
fra: Je t'aime mais pas parce que tu m'aimes.
eng: I love you, but not that way.
fra: Je t'aime, mais pas de cette manière.
eng: I love you, but not that way.
fra: Je vous aime, mais pas de cette manière.
eng: I love you, do you hear me? I love you!
fra: Je t'aime, tu m'entends ? Je t'aime !
eng: I love you, do you hear me? I love you!
fra: Je vous aime, vous m'entendez ? Je vous aime !
eng: I love you for who you are.
fra: Je t'aime pour ce que tu es.
eng: I love you for who you are.
fra: Je vous aime pour ce que vous êtes.
eng: I love you from the bottom of my heart.
fra: Je t'aime du fond de mon cœur.
eng: I love you guys.
fra: Les mecs, je vous adore.
eng: I love you guys.
fra: Les mecs, je vous aime.
eng: I love you, he whispered into her ear.
fra: Je t'aime, lui murmura-t-il à l'oreille.
eng: I love you, he whispered into her ear.
fra: Je t'aime, murmura-t-il à l'oreille.
eng: I love you, he whispered.
fra: « Je t'aime », chuchota-t-il.
eng: I love you, honey.
fra: Je t'aime, ma biche.
eng: I love you - I could never say something like that.
fra: Je t'aime - Je ne pourrais jamais dire ce genre de chose.
eng: I love you. Is there any chance you might love me back?
fra: Je t'aime. Y a t-il la moindre chance que tu pourrais m'aimer en retour?
eng: I Love You is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.
fra: I Love You est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
eng: I love you.
fra: Je t'adore.
eng: I love you!
fra: Je t'aime !
eng: I love you.
fra: Je t'aime !
eng: I love you.
fra: Je t'aime.
eng: I love you.
fra: Je vous aime.
eng: I love you just as you are.
fra: Je t'aime exactement comme tu es.
eng: I love you just as you are.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
eng: I love you just the way you are.
fra: Je t'aime exactement comme tu es.
eng: I love you just the way you are.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
eng: I love you just the way you are.
fra: Je vous aime exactement comme vous êtes.
eng: I love you, Laurie.
fra: Je t'aime, Laurie.
eng: I love you, Laurie.
fra: Je vous aime, Laurie.
eng: I love you like a son.
fra: Je t'aime comme un fils.
eng: I love you like a son.
fra: Je vous aime comme un fils.
eng: I love you more and more each day.
fra: Je t'aime de plus en plus chaque jour.
eng: I love you more and more each day.
fra: Je vous aime de plus en plus chaque jour.
eng: I love you more and more every day.
fra: Je t'aime de plus en plus chaque jour.
eng: I love you more and more every day.
fra: Je vous aime de plus en plus chaque jour.
eng: I love you more and more.
fra: Je t'aime de plus en plus.
eng: I love you more deeply than I can say.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
eng: I love you more than anyone else.
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
eng: I love you more than anyone else.
fra: Je t'aime plus que quiconque.
eng: I love you more than anything.
fra: Je t'aime plus que tout.
eng: I love you more than anything.
fra: Je vous aime plus que tout.
eng: I love you more than ever.
fra: Je t'aime plus que jamais.
eng: I love you more than ever.
fra: Je vous aime plus que jamais.
eng: I love you more than I love her.
fra: Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.
eng: I love you more than you love me.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
eng: I love you, my angel.
fra: Je t'aime, mon ange.
eng: I love you people.
fra: Je vous adore.
eng: I love you people.
fra: Je vous aime.
eng: I love your apartment.
fra: J'adore votre appartement.
eng: I love your books.
fra: J'adore tes livres.
eng: I love your books.
fra: J'adore vos livres.
eng: I love your books.
fra: J'adore vos ouvrages.
eng: I love your car.
fra: J'aime votre voiture.
eng: I love your city.
fra: J'aime ta ville.
eng: I love your city.
fra: J'aime votre ville.
eng: I love your country.
fra: J'aime ton pays.
eng: I love your daughter.
fra: J'adore ta fille.
eng: I love your daughter.
fra: J'adore votre fille.
eng: I love your daughter.
fra: J'aime votre fille.
eng: I love your dress.
fra: J'adore ta robe.
eng: I love your dress.
fra: J'adore votre robe.
eng: I love your eyes.
fra: J'adore tes yeux.
eng: I love your eyes.
fra: J'adore vos yeux.
eng: I love your garden.
fra: J'adore ton jardin.
eng: I love your garden.
fra: J'adore votre jardin.
eng: I love your hair.
fra: J'adore tes cheveux.
eng: I love your house.
fra: J'adore ta maison.
eng: I love your house.
fra: J'adore votre maison.
eng: I love your jacket.
fra: J'adore ta veste.
eng: I love your jacket.
fra: J'adore votre veste.
eng: I love your outfit.
fra: J'aime votre tenue.
eng: I love your place.
fra: J'adore ton appart.
eng: I love your place.
fra: J'adore ton appartement.
eng: I love your place.
fra: J'adore votre appartement.
eng: I love your son.
fra: J'adore ton fils.
eng: I love your son.
fra: J'adore votre fils.
eng: I love your son.
fra: J'aime ton fils.
eng: I love your son.
fra: Je suis amoureuse de ton fils.
eng: I love your son.
fra: Je suis amoureuse de votre fils.
eng: I love your sweater.
fra: J'adore ton chandail.
eng: I love you, she murmured and closed her eyes.
fra: «Je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.
eng: I love you, she whispered.
fra: « Je t'aime », chuchota-t-elle.
eng: I love you so much. I can't wait to see you.
fra: Je t'aime tellement. J'ai hâte de te voir.
eng: I love you so much. I can't wait to see you.
fra: Je vous aime tellement. J'ai hâte de vous voir.
eng: I love you so much.
fra: Je t'aime tant.
eng: I love you, sweetheart.
fra: Je t'aime, mon ange.
eng: I love you, sweetheart.
fra: Je t'aime, mon cœur.
eng: I love you the best of all.
fra: C'est toi que, de tous, j'aime le plus.
eng: I love you the best of all.
fra: C'est toi que, de toutes, j'aime le plus.
eng: I love you the best of all.
fra: C'est vous que, de tous, j'aime le plus.
eng: I love you the best of all.
fra: C'est vous que, de toutes, j'aime le plus.
eng: I love you the most.
fra: C'est toi que j'aime le plus.
eng: I love you the most.
fra: C'est vous que j'aime le plus.
eng: I love you the way you are.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
eng: I love you, Tom.
fra: Je t’adore, Tom.
eng: I love you too.
fra: Je t'aime aussi.
eng: I love you, too.
fra: Je t'aime aussi.
eng: I love you, too.
fra: Je vous aime aussi.
eng: I love you with all I am.
fra: Je t'aime de tout mon être.
eng: I love you with all my heart.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
eng: I lowered my meat consumption.
fra: J'ai diminué ma consommation de viande.
eng: I'm 100% sure of my decision.
fra: Je suis sûre de ma décision à 100%.
eng: I'm 17, too.
fra: J'ai également dix-sept ans.
eng: I'm 18 years old.
fra: J'ai dix-huit ans.
eng: I'm 19.
fra: J'ai 19 ans.
eng: I'm 1.9 meters tall.
fra: Je mesure 1 m 90.
eng: I'm 24.
fra: J'ai 24 ans.
eng: I'm 24 years old.
fra: J'ai 24 ans.
eng: I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.
fra: J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
eng: I'm 25 years old.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
eng: I'm 25 years old.
fra: Je suis âgé de vingt-cinq ans.
eng: I'm 27.
fra: J'ai 27 ans.
eng: I'm 30 now.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
eng: I'm 31 years old.
fra: J'ai 31 ans.
eng: I'm 99% sure.
fra: J'en suis sûr à 99%.
eng: I'm 99% sure.
fra: J'en suis sûre à 99%.
eng: I'm a baby.
fra: Je suis un bébé.
eng: I'm a baker.
fra: Je suis boulanger.
eng: I'm a baker.
fra: Je suis boulangère.
eng: I'm a bank clerk.
fra: Je suis employé de banque.
eng: I'm a bank clerk.
fra: Je suis employée de banque.
eng: I'm a beginner, too.
fra: Je suis également débutant.
eng: I'm a beginner, too.
fra: Je suis également un débutant.
eng: I'm a beginner, too.
fra: Moi aussi je suis débutant.
eng: I'm a beginner, too.
fra: Moi aussi je suis un débutant.
eng: I'm a big boy now.
fra: Je suis un grand garçon maintenant.
eng: I'm a big coffee drinker.
fra: Je suis une grosse buveuse de café.
eng: I'm a big coffee drinker.
fra: Je suis un gros buveur de café.
eng: I'm a big fan of golf.
fra: J'adore le golf.
eng: I'm a biology student.
fra: Je suis étudiant en biologie.
eng: I'm a bit busy.
fra: Je suis un peu occupé.
eng: I'm a bit drunk.
fra: Je suis un peu ivre.
eng: I'm a bit exhausted from the hike.
fra: Je suis un peu épuisé par la randonnée.
eng: I'm a bit hoarse.
fra: Je suis un peu enroué.
eng: I'm a bit hungry.
fra: J'ai un peu faim.
eng: I'm a bit nervous right now.
fra: Je suis un peu nerveux en ce moment.
eng: I'm a bit of a reader myself.
fra: Je suis moi-même un peu lecteur.
eng: I'm a bit short of money now.
fra: Je suis un peu à court d'argent en ce moment.
eng: I'm a bit skeptical.
fra: Je suis un peu sceptique.
eng: I'm a bit tipsy.
fra: Je suis un peu éméché.
eng: I'm a bit tired.
fra: Je suis un peu fatigué.
eng: I'm a black belt in karate.
fra: Je suis ceinture noire de karaté.
eng: I'm able to run.
fra: Je peux courir.
eng: I'm able to ski.
fra: Je sais skier.
eng: I'm able to speak.
fra: Je suis capable de parler.
eng: I'm able to swim.
fra: Je sais nager.
eng: I'm a bookkeeper.
fra: Je suis comptable.
eng: I'm about ready.
fra: Je suis presque prêt.
eng: I'm about ready.
fra: Je suis presque prête.
eng: I'm about ready.
fra: Je suis quasiment prêt.
eng: I'm about ready.
fra: Je suis quasiment prête.
eng: I'm about the same age as you are.
fra: J'ai à peu près le même âge que toi.
eng: I'm about the same age as you are.
fra: J'ai environ le même âge que vous.
eng: I'm about the same age as you.
fra: J'ai à peu près le même âge que toi.
eng: I'm about the same age as you.
fra: J'ai à peu près le même âge que vous.
eng: I'm about the same age as you.
fra: J'ai environ le même âge que toi.
eng: I'm about the same age as you.
fra: J'ai environ le même âge que vous.
eng: I'm about the same height as Tom.
fra: Je fais à peu près la même taille que Tom.
eng: I'm about to cum.
fra: Je m'apprête à jouir.
eng: I'm about to go out.
fra: Je vais sortir.
eng: I'm about to have lunch.
fra: Je suis sur le point de déjeuner.
eng: I'm about to leave.
fra: Je suis sur le point de partir.
eng: I'm about to lose control and I think I like it!
fra: Je suis sur le point de perdre le contrôle et je pense que j'aime ça!
eng: I'm about to lose my mind.
fra: Je suis sur le point de perdre la tête.
eng: I'm about to tell you something important.
fra: Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.
eng: I'm about to tell you the answer.
fra: Je suis sur le point de te dire la réponse.
eng: I'm above telling lies.
fra: Je ne suis pas homme à dire des mensonges.
eng: I'm a British girl from Manchester.
fra: Je suis une Britannique de Manchester.
eng: I'm absolutely burnt out.
fra: Je suis complètement épuisé.
eng: I'm absolutely certain of it.
fra: J'en suis absolument certain.
eng: I'm absolutely certain of it.
fra: J'en suis absolument certaine.
eng: I'm absolutely certain that you will not be declined.
fra: Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.
eng: I'm absolutely sure!
fra: J'en suis absolument sûr.
eng: I'm absolutely sure!
fra: J'en suis absolument sûre.
eng: I'm absolutely sure!
fra: J’en suis sûre et certaine !
eng: I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
fra: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
eng: I'm a busy person.
fra: Je suis une personne occupée.
eng: I'm a cameraman.
fra: Je suis caméraman.
eng: I'm a Canadian.
fra: Je suis canadien.
eng: I'm a Canadian.
fra: Je suis canadienne.
eng: I'm a cat.
fra: Je suis un chat.
eng: I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
fra: Je suis habitué à dormir dans une pièce sans climatisation.
eng: I'm accustomed to this.
fra: J'en suis familier.
eng: I'm accustomed to this.
fra: J'y suis habitué.
eng: I'm accustomed to working hard.
fra: Je suis habituée à travailler dur.
eng: I'm a changed man.
fra: Je suis un homme changé.
eng: I'm a cheese connoisseur.
fra: Je m'y connais en fromage.
eng: I'm a child.
fra: Je suis un enfant.
eng: I'm aching to go to Australia.
fra: J'ai très envie d'aller en Australie.
eng: I'm a citizen of the world.
fra: Je suis un citoyen du monde.
eng: I'm a city dweller.
fra: Je suis citadin.
eng: I'm a city dweller.
fra: Je suis citadine.
eng: I'm a client.
fra: Je suis un client.
eng: I'm a college student.
fra: Je suis étudiant.
eng: I'm a complete idiot.
fra: Je suis un idiot complet.
eng: I'm a completely new person since that night.
fra: Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
eng: I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
fra: Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
eng: I'm a computer scientist.
fra: Je suis informaticien.
eng: I'm a computer scientist.
fra: Je suis informaticienne.
eng: I'm a cop.
fra: Je suis flic.
eng: I'm a coward.
fra: Je suis un couard.
eng: I'm a coward.
fra: Je suis un lâche.
eng: I'm acquainted with Tom.
fra: Je connais Tom.
eng: I'm actually a little afraid.
fra: En fait, j'ai un peu peur.
eng: I'm actually enjoying myself.
fra: Je m'amuse vraiment.
eng: I'm actually kind of flattered.
fra: Je suis en fait plutôt flatté.
eng: I'm actually kind of flattered.
fra: Je suis en fait plutôt flattée.
eng: I'm adamant that you should go.
fra: J'insiste que vous devez partir.
eng: I'm a dancer.
fra: Je suis danseur.
eng: I'm a dancer.
fra: Je suis danseuse.
eng: I'm adaptable.
fra: Je m'adapte.
eng: I'm addicted.
fra: J'ai une assuétude.
eng: I'm addicted.
fra: Je suis accro.
eng: I'm addicted.
fra: Je suis drogué.
eng: I'm addicted to nicotine.
fra: Je suis accro à la nicotine.
eng: I'm addicted to Tatoeba.
fra: Je suis accro à Tatoeba.
eng: I'm adding the finishing touches now.
fra: J'ajouterai la touche finale.
eng: I'm adding the finishing touches now.
fra: Je suis en train d'ajouter les touches finales.
eng: I'm adding the last touch.
fra: Je suis en train d'ajouter la dernière touche.
eng: I'm adding this sentence now.
fra: J'ajoute cette phrase maintenant.
eng: I made a bad decision.
fra: J'ai pris une mauvaise décision.
eng: I made a bad decision.
fra: Je pris une mauvaise décision.
eng: I made a bad mistake.
fra: J'ai fait une grave erreur.
eng: I made a bet.
fra: J'ai effectué un pari.
eng: I made a bet that she would win the game.
fra: J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
eng: I made a big mistake.
fra: J'ai commis une grosse erreur.
eng: I made a big mistake.
fra: Je commis une grosse erreur.
eng: I made a big mistake when choosing my wife.
fra: J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.
eng: I made a careless mistake.
fra: J'ai commis une faute d'inattention.
eng: I made a complete fool of myself.
fra: Je me suis complètement ridiculisé.
eng: I made a complete fool of myself.
fra: Je me suis complètement ridiculisée.
eng: I made a copy.
fra: J'ai fait une copie.
eng: I made a couple calls.
fra: J'ai passé quelques appels.
eng: I made a couple calls.
fra: J'ai passé quelques coups de fil.
eng: I made a couple calls.
fra: Je passai quelques appels.
eng: I made a couple calls.
fra: Je passai quelques coups de fil.
eng: I made a deal.
fra: J'ai conclu un accord.
eng: I made a deal.
fra: J'ai conclu un contrat.
eng: I made a deal.
fra: J'ai conclu une affaire.
eng: I made a decision.
fra: J'ai pris une décision.
eng: I made a decision.
fra: Je pris une décision.
eng: I made a decision to study abroad.
fra: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
eng: I made a deposit in the bank yesterday.
fra: J'ai effectué un dépôt à la banque aujourd'hui.
eng: I made a deposit in the bank yesterday.
fra: J'ai effectué un dépôt à la banque, aujourd'hui.
eng: I made a deposit of $1,000 at the bank.
fra: J'ai fait un dépôt de 1000 dollars à la banque.
eng: I made a desk of wood.
fra: J'ai fabriqué un bureau en bois.
eng: I made a doll for Ann.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
eng: I made a few calls.
fra: J'ai passé quelques coups de fil.
eng: I made a few changes.
fra: J'ai effectué quelques modifications.
eng: I made a few modifications.
fra: J'ai apporté quelques modifications.
eng: I made a fool of myself.
fra: Je me suis ridiculisé.
eng: I made a fool of myself.
fra: Je me suis ridiculisée.
eng: I made a fortune.
fra: J'ai amassé une fortune.
eng: I made a fuss of her family.
fra: J'ai posé des problèmes à sa famille.
eng: I made a good profit by selling my car.
fra: J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
eng: I made a horrible decision.
fra: J'ai pris une décision horrible.
eng: I made a huge mistake.
fra: J'ai commis une énorme erreur.
eng: I made a judgment call.
fra: J'ai prononcé une décision.
eng: I made a list.
fra: J'ai dressé une liste.
eng: I made a list.
fra: J'ai fait une liste.
eng: I made a list.
fra: Je dressai une liste.
eng: I made a list.
fra: Je fis une liste.
eng: I made a list of people I wanted to invite to my party.
fra: J'ai dressé une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
eng: I made a list of people I wanted to invite to my party.
fra: Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
eng: I made a list of things I needed to bring with me.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
eng: I made a list of things I needed to bring with me.
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
eng: I made a list of things I needed to do.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
eng: I made a list of things I needed to do.
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait faire.
eng: I made a lot of mistakes back then.
fra: En ce temps-là, j'ai commis de nombreuses erreurs.
eng: I made a lot of mistakes.
fra: J'ai commis de nombreuses erreurs.
eng: I made a lot of money.
fra: J'ai fait beaucoup d'argent.
eng: I made a lucky guess.
fra: J'ai hasardé une heureuse hypothèse.
eng: I made a mess of that.
fra: J'ai foiré ça.
eng: I made a mistake.
fra: J'ai commis une erreur.
eng: I made a mistake!
fra: Je me suis trompé !
eng: I made a model plane.
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
eng: I made an appointment to see him at seven o'clock.
fra: J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.
eng: I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
eng: I made an appointment with Mayuko.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
eng: I made an awful mistake in the test.
fra: J'ai fait une terrible erreur au test.
eng: I made an effort to finish my work.
fra: Je fis un effort pour terminer mon travail.
eng: I made an informed decision.
fra: J’ai pris ma décision en connaissance de cause.
eng: I made Ann a doll.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
eng: I made Ann a doll.
fra: J'ai fait d'Anne une poupée.
eng: I made Ann my secretary.
fra: J'ai fait d'Anne ma secrétaire.
eng: I made a paper plane.
fra: J'ai fait un avion de papier.
eng: I made a paper plane.
fra: J'ai fait un avion en papier.
eng: I made a paper plane.
fra: Je fis un avion de papier.
eng: I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?
fra: J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
eng: I made a phone call.
fra: J'ai passé un appel.
eng: I made a phone call.
fra: J'ai passé un coup de fil.
eng: I made a pot roast.
fra: J'ai fait un rôti.
eng: I made a pot roast.
fra: Je fis un rôti.
eng: I made a promise.
fra: J'ai fait une promesse.
eng: I made a promise.
fra: Je fis une promesse.
eng: I made a proposal.
fra: J'ai fait une proposition.
eng: I made a regrettable mistake.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
eng: I made a reservation at our favorite restaurant.
fra: J'ai réservé dans notre restaurant préféré.
eng: I made a royal mess of that exam.
fra: Je me suis planté royal à cet examen.
eng: I made a sandwich for lunch.
fra: J'ai fait un sandwich pour le déjeuner.
eng: I made a sandwich for you.
fra: Je t'ai fait un casse-croûte.
eng: I made a sandwich for you.
fra: Je vous ai fait un sandwich.
eng: I made a serious mistake.
fra: J'ai commis un grave impair.
eng: I made a snowman.
fra: J’ai fait un bonhomme de neige.
eng: I made a wood table.
fra: J'ai fabriqué une table en bois.
eng: I made breakfast.
fra: J'ai préparé le petit-déjeuner.
eng: I made brownies.
fra: J'ai confectionné du moelleux au chocolat.
eng: I made coffee.
fra: J'ai préparé du café.
eng: I made cookies.
fra: J'ai confectionné des biscuits.
eng: I made dinner.
fra: J'ai préparé à dîner.
eng: I made dinner.
fra: J'ai préparé le déjeuner.
eng: I made dinner.
fra: J'ai préparé le dîner.
eng: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
fra: Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
eng: I made five applications for jobs but got nothing.
fra: J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.
eng: I made friends with a student from abroad.
fra: Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
eng: I made friends with them at the school festival.
fra: Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
eng: I made friends with them at the school festival.
fra: Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
eng: I made friends with them at the school festival.
fra: Je suis devenu amis avec eux à la fête de l'école.
eng: I made fun of him.
fra: Je me moquai de lui.
eng: I made fun of him.
fra: Je me suis moqué de lui.
eng: I made her a doll.
fra: Je lui ai fabriqué une poupée.
eng: I made her a dress.
fra: Je lui ai confectionné une robe.
eng: I made her cry.
fra: Je la fis pleurer.
eng: I made her cry.
fra: Je l'ai fait pleurer.
eng: I made her happy.
fra: Je l'ai rendue heureuse.
eng: I made him carry the briefcase.
fra: Je lui ai fait porter le cartable.
eng: I made him carry the suitcase.
fra: Je lui ai fait porter la valise.
eng: I made him change his plan.
fra: Je l'ai amené à changer son plan.
eng: I made him cry.
fra: Je l'ai fait pleurer.
eng: I made him cry.
fra: Je le fis pleurer.
eng: I made him do so.
fra: Je le lui ai fait faire.
eng: I made him go.
fra: Je l'ai fait partir.
eng: I made him open the door.
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
eng: I made him paint the house.
fra: Je lui ai fait peindre la maison.
eng: I made him sweep the floor.
fra: Je lui ai fait balayer le sol.
eng: I made hotel reservations one month in advance.
fra: J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
eng: I made hotel reservations one month in advance.
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
eng: I made it from scratch.
fra: Je l'ai fait en partant de zéro.
eng: I made it myself.
fra: Je l'ai confectionnée moi-même.
eng: I made it myself.
fra: Je l'ai confectionné moi-même.
eng: I made it myself.
fra: Je l'ai confectionné par moi-même.
eng: I made it myself.
fra: Je l'ai fait moi-même.
eng: I made it on time.
fra: J'y suis arrivé à temps.
eng: I made John happy.
fra: J'ai rendu John heureux.
eng: I made known my intentions to my parents.
fra: J'ai fait connaître mes intentions à mes parents.
eng: I made muffins.
fra: J'ai fait des muffins.
eng: I made my decision.
fra: J'ai pris ma décision.
eng: I made my dog lie down.
fra: J'ai fait s'allonger mon chien.
eng: I made my dog lie down.
fra: Je fis se coucher mon chien.
eng: I made myself a cup of hot chocolate.
fra: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
eng: I made myself a turkey sandwich.
fra: Je me suis confectionné un sandwich à la dinde.
eng: I made myself clear about my feelings for him at the outset.
fra: Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.
eng: I made myself clear about my feelings for him at the outset.
fra: J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
eng: I made my son a doctor.
fra: J'ai fait de mon fils un médecin.
eng: I made my son a new suit.
fra: J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.
eng: I made my son a new suit.
fra: J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.
eng: I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
fra: Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
eng: I made no mistakes.
fra: Je n'ai pas commis d'erreurs.
eng: I made no promises.
fra: Je n'ai pas fait de promesses.
eng: I made no such promise.
fra: Je n'ai pas fait une telle promesse.
eng: I'm a dentist.
fra: Je suis dentiste.
eng: I made out a tower in the distance.
fra: Je pus distinguer une tour au loin.
eng: I made photocopies.
fra: J'ai fait des photocopies.
eng: I made plans.
fra: J'ai élaboré des plans.
eng: I made plans.
fra: J'ai fait des projets.
eng: I made reservations.
fra: J'ai effectué des réservations.
eng: I made reservations.
fra: J'ai émis des reserves.
eng: I made rice.
fra: J'ai fait du riz.
eng: I made several mistakes in the exam.
fra: J'ai fait plusieurs erreurs à l'examen.
eng: I made some good buys.
fra: J'ai fait de bons achats.
eng: I made some mistakes in the test.
fra: J'ai commis quelques erreurs à l'examen.
eng: I made some mistakes on the test.
fra: J'ai commis des erreurs à l'examen.
eng: I made some mistakes on the test.
fra: Je commis des erreurs à l'examen.
eng: I made sure no one was following me.
fra: Je me suis assuré que personne ne me suivait.
eng: I made sure of that.
fra: Je m'en suis assuré.
eng: I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
fra: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
eng: I made sure that no one was watching.
fra: Je me suis assuré que personne ne regardait.
eng: I made tea.
fra: J'ai préparé du thé.
eng: I made tea last night.
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
eng: I'm a detective.
fra: Je suis détective.
eng: I made that decision.
fra: J'ai pris cette décision.
eng: I made that decision on my own.
fra: J'ai pris moi-même cette décision.
eng: I made that dress by myself.
fra: J'ai fait cette robe moi-même.
eng: I made that for you.
fra: J'ai fait ça pour toi.
eng: I made that for you.
fra: J'ai fait cela pour vous.
eng: I made that one.
fra: J'ai confectionné celle-là.
eng: I made that one.
fra: J'ai fait celle-là.
eng: I made that one.
fra: J'ai réalisé celle-là.
eng: I made the best of my small room.
fra: J'ai tiré le meilleur parti de ma petite chambre.
eng: I made the deal.
fra: J'ai conclu le contrat.
eng: I made the fact known to all my friends.
fra: J'ai informé tous mes amis des faits.
eng: I made the last bus by a few seconds.
fra: J'ai attrapé le dernier bus à la dernière seconde.
eng: I made them myself.
fra: Je les ai faites moi-même.
eng: I made them myself.
fra: Je les ai faits moi-même.
eng: I made these boxes myself.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
eng: I made these boxes myself.
fra: J'ai fait ces boîtes par moi-même.
eng: I made these clothes myself.
fra: J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.
eng: I made these.
fra: J'ai confectionné ceux-ci.
eng: I made these.
fra: J'ai fait celles-ci.
eng: I made the wedding cake.
fra: J'ai fait le gâteau de mariage.
eng: I made this chair.
fra: J'ai fabriqué cette chaise.
eng: I made this chair.
fra: J'ai fait cette chaise.
eng: I made this doghouse by myself.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
eng: I made this kennel by myself.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
eng: I made Tom laugh.
fra: J'ai fait rire Tom.
eng: I made Tom laugh today.
fra: J'ai fait rire Tom aujourd'hui.
eng: I made Tom scream.
fra: J'ai fait hurler Tom.
eng: I made twenty blurry shots to have one almost correct!
fra: J'ai pris vingt clichés flous pour en avoir un à peu près correct !
eng: I made two.
fra: J'en ai confectionné deux.
eng: I made two.
fra: J'en ai fait deux.
eng: I made up my mind to go there.
fra: Je me décidai à m'y rendre.
eng: I made up my mind to go there.
fra: Je me décidai à y aller.
eng: I made up my mind to go there.
fra: Je me suis décidé à m'y rendre.
eng: I made up my mind to go there.
fra: Je me suis décidé à y aller.
eng: I made up with her.
fra: Je me suis réconcilié avec elle.
eng: I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.
fra: J'ai mis à profit l'anglais appris à l'école en tenant une conversation fort éprouvante avec Tom au sujet de la nourriture, du temps qu'il fait et de son état de santé.
eng: I made very short work of the big steak.
fra: Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.
eng: I made you a ham sandwich.
fra: Je t'ai fait un sandwich au jambon.
eng: I made you a pair of mittens.
fra: Je t'ai confectionné des moufles.
eng: I made you a pair of mittens.
fra: Je t'ai confectionné une paire de moufles.
eng: I made you a surprise.
fra: Je t'ai préparé une surprise.
eng: I made you a surprise.
fra: Je vous ai préparé une surprise.
eng: I made you aware of reality.
fra: Je t'ai fait prendre conscience de la réalité.
eng: I made you aware of reality.
fra: Je vous ai fait prendre conscience de la réalité.
eng: I made you coffee.
fra: Je t'ai fait du café.
eng: I made you coffee.
fra: Je vous ai fait du café.
eng: I made you cookies.
fra: Je vous ai fait des cookies.
eng: I'm admiring the landscape.
fra: J'admire le paysage.
eng: I'm a doctor.
fra: Je suis médecin.
eng: I'm a doctor.
fra: Je suis toubib.
eng: I'm a doctor now.
fra: Je suis médecin maintenant.
eng: I'm a dog trainer.
fra: Je suis éducateur canin.
eng: I'm adopted.
fra: J'ai été adopté.
eng: I'm adopted.
fra: J'ai été adoptée.
eng: I'm adventurous.
fra: Je suis aventureuse.
eng: I'm adventurous.
fra: Je suis aventureux.
eng: I'm a fanatic of ecology.
fra: Je suis un fanatique d'écologie.
eng: I'm a fan of German opera.
fra: Je suis une inconditionnelle de l'opéra allemand.
eng: I'm a fan of German opera.
fra: Je suis un inconditionnel de l'opéra allemand.
eng: I'm a fan of Tatoeba.
fra: Je suis fan de Tatoeba.
eng: I'm a farmer.
fra: Je suis agriculteur.
eng: I'm a farmer.
fra: Je suis fermier.
eng: I'm a farmer.
fra: Je suis un agriculteur.
eng: I'm a farmer.
fra: Je travaille dans ma ferme.
eng: I'm a father.
fra: Je suis papa.
eng: I'm a female office worker.
fra: Je suis une employée de bureau.
eng: I'm a few minutes late.
fra: Je suis en retard de quelques minutes.
eng: I'm a firefighter.
fra: Je suis pompier.
eng: I'm a flat-earther.
fra: Je suis un terreplatiste.
eng: I'm a football player.
fra: Je suis un joueur de foot.
eng: I'm a foreigner.
fra: Je suis un étranger.
eng: I'm afraid even your friends can't save you now.
fra: Je crains que même tes amis ne puissent désormais te sauver.
eng: I'm afraid even your friends can't save you now.
fra: Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.
eng: I'm afraid for his life.
fra: Je crains pour sa vie.
eng: I'm afraid he cannot come.
fra: Je crains qu'il ne puisse venir.
eng: I'm afraid he will never admit his guilt.
fra: Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
eng: I'm afraid he won't be here until 1:00.
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
eng: I'm afraid I cannot help you.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
eng: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
eng: I'm afraid I can't finish them in time.
fra: J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
eng: I'm afraid I can't help you.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
eng: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
eng: I'm afraid I can't.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
eng: I'm afraid I can't let you do that.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.
eng: I'm afraid I can't let you do that.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
eng: I'm afraid I can't make myself understood in French.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
eng: I'm afraid I can't save you this time.
fra: Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
eng: I'm afraid I can't save you this time.
fra: Je crains de ne pouvoir vous sauver, cette fois.
eng: I'm afraid I can't tell you this.
fra: Je crains que je ne puisse pas vous dire ceci.
eng: I'm afraid I caught a cold.
fra: Je crains de m'être enrhumé.
eng: I'm afraid I didn't explain it too well.
fra: Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
eng: I'm afraid I differ with you on this point.
fra: J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
eng: I'm afraid I don't agree with you.
fra: J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.
eng: I'm afraid I don't agree with you.
fra: Je crains de ne pas être d'accord avec vous.
eng: I'm afraid I don't follow.
fra: Je crains de ne pas suivre.
eng: I'm afraid I don't have one.
fra: J'ai bien peur de ne pas en avoir.
eng: I'm afraid I have a touch of a cold.
fra: J'ai peur d'avoir un rhume.
eng: I'm afraid I have internal bleeding.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
eng: I'm afraid I have no experience.
fra: Je crains de ne pas avoir d'expérience.
eng: I'm afraid I have taken a wrong train.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
eng: I'm afraid I have to go now.
fra: J'ai bien peur de devoir y aller maintenant.
eng: I'm afraid I have to go now.
fra: Je suis désolé, je dois partir maintenant.
eng: I'm afraid I have work to do.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
eng: I'm afraid I'll be a burden to you.
fra: J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.
eng: I'm afraid I'll get sick if I drink cold water.
fra: Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
eng: I'm afraid I'm a bit out of shape.
fra: Je crains d'être un peu défait.
eng: I'm afraid I'm a bit out of shape.
fra: Je crains d'être un peu défaite.
eng: I'm afraid I'm frigid.
fra: J'ai peur que je sois frigide.
eng: I'm afraid I'm not available.
fra: Je crains de ne pas être disponible.
eng: I'm afraid I'm on the wrong train.
fra: J'ai peur d'être dans le mauvais train.
eng: I'm afraid I still don't understand.
fra: Je crains de ne toujours pas comprendre.
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
eng: I'm afraid it may rain tomorrow.
fra: J'ai bien peur qu'il pleuve demain.
eng: I'm afraid I took the wrong train.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
eng: I'm afraid it's going to rain.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
eng: I'm afraid it's going to rain tomorrow.
fra: Je crains qu'il ne pleuve demain.
eng: I'm afraid it's going to rain tomorrow.
fra: Je crains qu'il pleuve demain.
eng: I'm afraid it's not a good idea.
fra: Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
eng: I'm afraid it's not so easy.
fra: Je crains que ce ne soit pas si facile que cela.
eng: I'm afraid it's not that simple.
fra: Je crains que ce ne soit pas si simple.
eng: I'm afraid it will be rainy.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
eng: I'm afraid it will rain.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
eng: I'm afraid I've contracted a venereal disease.
fra: Je crains d'avoir contracté une maladie vénérienne.
eng: I'm afraid I've got bad news.
fra: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
eng: I'm afraid I've offended you.
fra: Je crains de t'avoir offensé.
eng: I'm afraid I've offended you.
fra: Je crains de t'avoir offensée.
eng: I'm afraid I've offended you.
fra: Je crains de vous avoir offensé.
eng: I'm afraid I've offended you.
fra: Je crains de vous avoir offensée.
eng: I'm afraid I've offended you.
fra: Je crains de vous avoir offensées.
eng: I'm afraid I've offended you.
fra: Je crains de vous avoir offensés.
eng: I'm afraid I've run short of coffee.
fra: J'ai peur de ne plus avoir de café.
eng: I'm afraid I've run short of coffee.
fra: Je crains de ne plus avoir de café.
eng: I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
eng: I'm afraid.
fra: J'ai peur.
eng: I'm afraid my child might be prone to take drugs.
fra: J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.
eng: I'm afraid my depth perception is very poor.
fra: J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
eng: I'm afraid my greatest talent is for eating.
fra: Je crains de n'être doué que pour manger.
eng: I'm afraid not.
fra: J'ai bien peur que non.
eng: I'm afraid not.
fra: Je crains que non.
eng: I'm afraid of bats.
fra: J'ai peur des chauves-souris.
eng: I'm afraid of being afraid.
fra: J'ai peur d'avoir peur.
eng: I'm afraid of cats.
fra: J'ai peur des chats.
eng: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
fra: J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.
eng: I'm afraid of cockroaches.
fra: J'ai peur des cafards.
eng: I'm afraid of death.
fra: J'ai peur de mourir.
eng: I'm afraid of dogs.
fra: J'ai peur des chiens.
eng: I'm afraid of drowning.
fra: J'ai peur de me noyer.
eng: I'm afraid of dying.
fra: J'ai peur de mourir.
eng: I'm afraid of earthquakes.
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
eng: I'm afraid of earthquakes.
fra: Je crains les tremblements de terre.
eng: I'm afraid of flying.
fra: J'ai peur de voler.
eng: I'm afraid of heights.
fra: J'ai le vertige.
eng: I'm afraid of heights.
fra: Je souffre de vertige.
eng: I'm afraid of her.
fra: J'ai peur d'elle.
eng: I'm afraid of him.
fra: J'ai peur de lui.
eng: I'm afraid of losing you.
fra: J'ai peur de te perdre.
eng: I'm afraid of losing you.
fra: J'ai peur de vous perdre.
eng: I'm afraid of my boss.
fra: J'ai peur de mon chef.
eng: I'm afraid of my boss.
fra: J'ai peur de mon patron.
eng: I'm afraid of needles.
fra: J'ai peur des seringues.
eng: I'm afraid of not finishing it in time.
fra: J'ai peur de ne pas la finir à temps.
eng: I'm afraid of not finishing it in time.
fra: J'ai peur de ne pas le finir à temps.
eng: I'm afraid of nothing.
fra: Je n'ai peur de rien.
eng: I'm afraid of not succeeding with this deal.
fra: J'ai peur de ne pas réussir cette négociation.
eng: I'm afraid of reptiles.
fra: J'ai peur des reptiles.
eng: I'm afraid of spiders.
fra: J'ai peur des araignées.
eng: I'm afraid of the dark.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
eng: I'm afraid of the dark.
fra: J'ai peur du noir.
eng: I'm afraid of the same thing.
fra: Je crains la même chose.
eng: I'm afraid of wild animals.
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
eng: I'm afraid of wild animals.
fra: Je crains les animaux sauvages.
eng: I'm afraid she may have the mumps.
fra: J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
eng: I'm afraid she will fail.
fra: J'ai bien peur qu'elle va échouer.
eng: I'm afraid she won't accept my explanation.
fra: J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
eng: I'm afraid so.
fra: J'en ai peur.
eng: I'm afraid something is wrong with my watch.
fra: Je crains que quelque chose n'aille pas avec ma montre.
eng: I'm afraid that he can't do it.
fra: Je crains qu'il en soit incapable.
eng: I'm afraid that I might be late.
fra: Je crains d'être éventuellement en retard.
eng: I'm afraid that it was all lies.
fra: J'ai peur que ce ne soit que des mensonges.
eng: I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
fra: J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
eng: I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
fra: Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
eng: I'm afraid that's easier said than done.
fra: J'ai bien peur que ce ne soit plus facile à dire qu'à faire.
eng: I'm afraid that she'll refuse my request.
fra: Je crains qu'elle refuse ma demande.
eng: I'm afraid that's impossible.
fra: Je crains que ce soit impossible.
eng: I'm afraid that's no longer possible.
fra: J'ai bien peur que cela ne soit plus possible.
eng: I'm afraid that there isn't any coffee left.
fra: Je crains qu'il ne reste plus de café.
eng: I'm afraid that Tom is involved in a crime.
fra: Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.
eng: I'm afraid that Tom isn't going to recover.
fra: J'ai peur que Tom ne s'en remette pas.
eng: I'm afraid that you're in danger.
fra: J'ai peur que tu sois en danger.
eng: I'm afraid that you're in danger.
fra: J'ai peur que vous soyez en danger.
eng: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
fra: Je crains que le livre dépasse sa capacité de compréhension.
eng: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
fra: Je crains que le livre ne dépasse son entendement.
eng: I'm afraid there is nobody available to help you right now. Please call back in an hour.
fra: J'ai bien peur qu'il n'y ait personne de disponible sur l'instant. Merci de rappeler dans une heure.
eng: I'm afraid there isn't any coffee left.
fra: Je crains qu'il ne reste plus de café.
eng: I'm afraid there is very little I can do.
fra: J'ai peur qu'il y ait très peu de choses que je puisse faire.
eng: I'm afraid there's a little snag.
fra: J'ai bien peur qu'il y ait un petit accroc.
eng: I'm afraid the rumor is true.
fra: Je crains que la rumeur ne soit avérée.
eng: I'm afraid the rumor is true.
fra: Je crains que la rumeur soit avérée.
eng: I'm afraid this data is not reliable.
fra: J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
eng: I'm afraid this key does not fit.
fra: J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
eng: I'm afraid this key doesn't fit.
fra: J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
eng: I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
fra: J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?
eng: I'm afraid to fall.
fra: J'ai peur de tomber.
eng: I'm afraid to go.
fra: J'ai peur d'y aller.
eng: I'm afraid Tom will get lost.
fra: Je crains que Tom ne se perde.
eng: I'm afraid to tell the truth.
fra: J'ai peur de dire la vérité.
eng: I'm afraid we can't help you.
fra: Je crains que nous ne puissions t'aider.
eng: I'm afraid we can't help you.
fra: Je crains que nous ne puissions vous aider.
eng: I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
fra: Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
eng: I'm afraid we don't have any left.
fra: J'ai peur que nous n'en ayons plus.
eng: I'm afraid we have a problem.
fra: Je crains que nous ayons un problème.
eng: I'm afraid we have no choice.
fra: Je crains que nous n'ayons pas le choix.
eng: I'm afraid we'll lose the game.
fra: Je crains que nous perdions la partie.
eng: I'm afraid we're out of time.
fra: Je crains que nous ne soyons pas à l'heure.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
eng: I'm afraid you can't do that.
fra: Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
eng: I'm afraid you can't do that.
fra: Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.
eng: I'm afraid you got off at the wrong place.
fra: Je crains que vous ne soyez descendu au mauvais endroit.
eng: I'm afraid you got off at the wrong place.
fra: Je crains que vous ne soyez descendus au mauvais endroit.
eng: I'm afraid you have got the wrong number.
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
eng: I'm afraid you have got the wrong number.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
eng: I'm afraid you have the wrong number.
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
eng: I'm afraid you have the wrong number.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
eng: I'm afraid you have the wrong number.
fra: Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
eng: I'm afraid you have the wrong number.
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
eng: I'm afraid you'll have to go in person.
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
eng: I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
fra: Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
eng: I'm afraid you misunderstood me.
fra: Je crains que tu m'aies mal compris.
eng: I'm afraid you misunderstood me.
fra: Je crains que tu m'aies mal comprise.
eng: I'm a freelance journalist.
fra: Je suis journaliste freelance.
eng: I'm a freelance journalist.
fra: Je suis une journaliste indépendante.
eng: I'm a free man.
fra: Je suis un homme libre.
eng: I'm a French citizen.
fra: Je suis un citoyen français.
eng: I'm a French teacher.
fra: Je suis enseignante française.
eng: I'm a French teacher.
fra: Je suis enseignant en français.
eng: I'm a freshman.
fra: Je suis novice.
eng: I'm a friend.
fra: Je suis un ami.
eng: I'm a friend.
fra: Je suis une amie.
eng: I'm a friend of Roberto's.
fra: Je suis un ami de Roberto.
eng: I'm a friend of theirs.
fra: Je suis un de leurs amis.
eng: I'm a friend of theirs.
fra: Je suis une de leurs amies.
eng: I'm against it.
fra: Je suis contre.
eng: I'm against marriage.
fra: Je suis contre le mariage.
eng: I'm against the bill.
fra: Je suis contre ce projet de loi.
eng: I'm against the death penalty.
fra: Je suis contre la peine de mort.
eng: I'm against the war.
fra: Je suis contre la guerre.
eng: I'm a genetically modified organism.
fra: Je suis un organisme génétiquement modifié.
eng: I'm a genius.
fra: Je suis un génie.
eng: I'm a geologist.
fra: Je suis géologue.
eng: Images are the books of the illiterate.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
fra: « Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
fra: L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
eng: Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.
fra: L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.
eng: Imagination is more important than knowledge.
fra: L'imagination est plus importante que la connaissance.
eng: Imagine a situation where you are all alone.
fra: Imagine une situation où tu te trouves tout seul.
eng: Imagine for a second what he had to go through to be there today.
fra: Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
eng: Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
fra: Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
eng: Imagine if that news gets out?
fra: Imagine si ça se sait?
eng: Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
fra: Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
eng: Imagine that you are veritably a bad poet.
fra: Figure-toi que tu es véritablement un mauvais poète.