DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There was once a bundle of matches, who were all extremely proud of their high descent, for their genealogical tree, that is to say, the tall fir-tree, from which each of them was a splinter, had been a tree of great antiquity, and distinguished by his height from all the other trees of the forest.
fra: Il était une fois un paquet d'allumettes qui étaient toutes extrêmement fières de leur noble descendance, puisque leur arbre généalogique, c'est-à-dire le haut sapin dont chacune d'entre elles était une écharde, avait été un arbre de grand âge et distingué, par sa hauteur, de tous les autres arbres de la forêt.
eng: There was once a king who had three daughters.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
eng: There was only a little milk left in the bottle.
fra: Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
eng: There was only a simple white cross to mark the soldier's tomb.
fra: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
fra: Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
fra: Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
eng: There was only one left.
fra: Il n'en restait plus qu'un.
eng: There was only one left.
fra: Il n'en restait qu'un seul.
eng: There was only one small problem.
fra: Il y avait juste un petit problème.
eng: There was only one survivor of the accident.
fra: Il n'y avait qu'une survivante à l'accident.
eng: There was only one survivor of the accident.
fra: Il n'y avait qu'un survivant à l'accident.
eng: There was revelry at Tom's house.
fra: Il y eut des réjouissances chez Tom.
eng: There was revelry at Tom's house.
fra: On s'amusa chez Tom.
eng: There was snow on the road.
fra: Il y avait de la neige sur la route.
eng: There was some dew this morning.
fra: Il y avait de la rosée ce matin.
eng: There was some taste of lemon in the cake.
fra: Il y avait un goût de citron dans le gâteau.
eng: There was something about that house that made her stop and look again.
fra: Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
eng: There was something else.
fra: Il y avait quelque chose d'autre.
eng: There was something.
fra: Il y avait quelque chose.
eng: There was something moving in the distance.
fra: Quelque chose se déplaçait au loin.
eng: There was something off in Sami's life.
fra: Il y avait quelque chose qui clochait dans la vie de Sami.
eng: There was steady economic improvement.
fra: Il y avait une solide amélioration économique.
eng: There was the sound of a clap of thunder in my ears.
fra: Il y eut le bruit d'un claquement de tonnerre à mes oreilles.
eng: There was thunder and lightning last night.
fra: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.
eng: There was thunder and lightning last night.
fra: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit passée.
eng: There we are!
fra: Nous y voilà !
eng: There were 20 failures among 50 applicants.
fra: Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
eng: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
fra: Il y a eu deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
eng: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
fra: Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
eng: There were 30 survivors.
fra: Il y a eu trente survivants.
eng: There were 30 survivors.
fra: Il y eut trente survivants.
eng: There were about one thousand people.
fra: Il y avait à peu près mille personnes.
eng: There were about one thousand people.
fra: Il y avait environ un millier de personnes.
eng: There were a few children in the room.
fra: Il y avait quelques enfants dans la salle.
eng: There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
fra: Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés.
eng: There were a hundred people in the hall.
fra: Il y avait cent personnes dans le hall.
eng: There were all sorts of group activities.
fra: Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.
eng: There were a lot of girls at the party.
fra: Il y avait beaucoup de filles à la fête.
eng: There were a lot of human remains in that place.
fra: Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
eng: There were a lot of men among the inhabitants.
fra: Il y avait une quantité d'hommes parmi les habitants.
eng: There were a lot of murders last year.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
eng: There were a lot of murders last year.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
eng: There were a lot of people at the concert.
fra: Il y avait beaucoup de monde au concert.
eng: There were a lot of people at the party.
fra: Il y avait beaucoup de monde à la fête.
eng: There were a lot of people in the park.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
eng: There were a lot of people on both sides of the street.
fra: Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
eng: There were a lot of people on the street.
fra: Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
eng: There were a lot of stars seen in the sky.
fra: Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
eng: There were a lot of writings about homosexuality.
fra: Il y avait beaucoup d'écrits sur l'homosexualité.
eng: There were a lot of young couples in the park.
fra: Il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
eng: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
eng: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
fra: Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.
eng: There were as many as five hundred people present.
fra: Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
eng: There were beautiful flowers on the reception desk.
fra: Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.
eng: There were boxes everywhere.
fra: Il y avait des boites partout.
eng: There were bullet holes in the windshield.
fra: Il y avait des impacts de balles sur le pare-brise.
eng: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
eng: There were countless stars in the sky.
fra: Il y avait un nombre incalculable d'étoiles dans le ciel.
eng: There were enough.
fra: Il y en avait assez.
eng: There were enough.
fra: Il y en avait suffisamment.
eng: There were farmhouses all over the area.
fra: Il y avait des fermes dans toute la région.
eng: There were few, if any, cases.
fra: Il y avait peu ou pas de cas.
eng: There were few, if any, trees.
fra: Il n'y avait presque aucun arbre.
eng: There were few passengers who were safe.
fra: Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
eng: There were few people on the beach.
fra: Il y avait peu de gens sur la plage.
eng: There were few students left in the classroom.
fra: Il ne restait que peu d'étudiants dans la salle de classe.
eng: There were fifty entries for the race.
fra: Il y avait 50 participants pour la course.
eng: There were fifty passengers on the plane.
fra: Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
eng: There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
fra: Il y avait là des personnages depuis un âge auquel on les nommerait jeunes-filles et jeunes-hommes jusqu'à d'autres assez vieux pour être sur le point d'achever leur durée de vie.
eng: There were flies everywhere.
fra: Il y avait des mouches partout.
eng: There were flowers all around.
fra: Il y avait des fleurs de tous côtés.
eng: There were flowers here.
fra: Il y avait des fleurs ici.
eng: There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.
fra: Il y avait d'honnêtes gens bien avant qu'il n'y eût de chrétiens et il y a encore, Dieu soit loué, d'honnêtes gens là où il n'y a pas de chrétiens.
eng: There were hundreds of birds on the lake.
fra: Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
eng: There were hundreds of cars on the street.
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
eng: There were hundreds of people milling about in the streets.
fra: Des centaines de personnes s'affairaient dans les rues.
eng: There were hundreds of people there.
fra: Il y avait des centaines de personnes là-bas.
eng: There were hundreds of taxis at the airport, all vying for customers.
fra: Il y avait des centaines de taxis à l'aéroport, tous en chasse après des clients.
eng: There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
fra: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
eng: There were lots of people.
fra: Il y avait beaucoup de gens.
eng: There were lots of people.
fra: Il y avait beaucoup de monde.
eng: There were lots of people on the street when the parade came by.
fra: Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.
eng: There were many children in the room.
fra: Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
eng: There were many cute dalmatians in the pet shop.
fra: Il y avait beaucoup de mignons dalmatiens dans l'animalerie.
eng: There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
fra: Il y avait de nombreux journalistes qui saluaient Ogawa d'un " bravo, bonne performance !".
eng: There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.
fra: Il y avait beaucoup de gens à Giverny pour voir la maison et les jardins de Monet.
eng: There were many things that needed my attention, so I didn't get home until after midnight.
fra: Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.
eng: There were many things that needed to be done before we could leave.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
eng: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
fra: Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
eng: There were many things that we simply didn't have time to do.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.
eng: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenues à faire beaucoup d'entre elles.
eng: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.
eng: There were more people present at the birthday party than was expected.
fra: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
eng: There were more spectators than I had expected.
fra: Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.
eng: There were more than fifty girls at the party.
fra: Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
eng: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
fra: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
eng: There were no bounds to his ambition.
fra: Son ambition était sans limites.
eng: There were no clouds today.
fra: Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
eng: There were no computers in the office.
fra: Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
eng: There were no consequences.
fra: Il n'y eut aucune conséquence.
eng: There were no consequences.
fra: Il n'y eut pas de conséquences.
eng: There were no customers in our bar after 10:00 p.m. that night.
fra: Aucun client n'était dans notre bar cette nuit après 22h.
eng: There were no customers, so we closed the shop earlier.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
eng: There were no customers, so we closed the shop early.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
eng: There were no customers, so we closed the shop early.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
eng: There were no eyewitnesses.
fra: Il n'y eut aucun témoin.
eng: There were no fatalities.
fra: Il n'y a pas eu de victimes.
eng: There were no fences on the great plains.
fra: Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.
eng: There were no fingerprints on the knife.
fra: Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
eng: There were no holds for hand or foot on the rock.
fra: Il n'y avait, sur le rocher, pas de prises pour les mains ou pour les pieds.
eng: There were no holds for hand or foot on the rock.
fra: Il n'y avait, sur le rocher, prise ni pour les mains ni pour les pieds.
eng: There were no jobs.
fra: Il n'y avait pas d'emploi.
eng: There were no knives.
fra: Il n'y avait pas de couteaux.
eng: There were no mistakes.
fra: Il n'y a pas d'erreur.
eng: There were no more free seats.
fra: Il n'y avait plus de fauteuils de libre.
eng: There were no more free seats.
fra: Il n'y avait plus de places libres.
eng: There were no more than two books on the desk.
fra: Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
eng: There were no newspapers.
fra: Il n'y avait pas de journaux.
eng: There were no other survivors.
fra: Il n'y avait pas d'autres survivants.
eng: There were no people in the village.
fra: Il n'y avait personne au village.
eng: There were no problems.
fra: Il n'y a pas eu de problèmes.
eng: There were no problems.
fra: Il n'y eut pas de problèmes.
eng: There were no radios in Japan in those days.
fra: Il n'y avait pas de radios au Japon à cette époque.
eng: There were no radios in those days.
fra: En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
eng: There were no radios in those times.
fra: Il n'y avait pas de radio à l'époque.
eng: There were no railroads.
fra: Il n'y avait pas de voies ferrées.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
fra: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
eng: There were no resignations.
fra: Il n'y avait pas de démissions.
eng: There were no resignations.
fra: Il n'y avait pas de résignation.
eng: There were no seats left.
fra: Il n'y avait plus de place.
eng: There were no signs of life on the island.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
eng: There were no solutions.
fra: Il n'y avait pas de solution.
eng: There were no survivors.
fra: Il n'y a pas eu de survivantes.
eng: There were no survivors.
fra: Il n'y a pas eu de survivants.
eng: There were no survivors.
fra: Il n'y eut pas de survivantes.
eng: There were no survivors.
fra: Il n'y eut pas de survivants.
eng: There were no taxis available.
fra: Il n'y avait pas de taxis disponibles.
eng: There were not many present.
fra: Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
eng: There were not many women doctors in those days.
fra: Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
eng: There were no visible dangers.
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
eng: There weren't any cats.
fra: Il n'y avait aucun chat.
eng: There weren't any roses in the garden.
fra: Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
eng: There weren't many boys at the picnic.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de garçons au pique-nique.
eng: There weren't very many people there.
fra: Il n'y avait pas de nombreuses personnes là.
eng: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
eng: There were only six people at the meeting.
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
eng: There were only six people at the meeting.
fra: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
eng: There were only three survivors.
fra: Il n'y a eu que trois survivants.
eng: There were only three survivors.
fra: Il n'y eut que trois survivantes.
eng: There were penguin footprints in the sand.
fra: Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
eng: There were piranhas in the river.
fra: Il y avait des piranhas dans le fleuve.
eng: There were razorbill footprints in the sand.
fra: Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
eng: There were rumors about a misfortune.
fra: Il y avait des rumeurs de malheur.
eng: There were six people at the concert last week.
fra: Il y avait six personnes au concert de la semaine dernière.
eng: There were six sheep in the field.
fra: Il y avait six moutons dans le champ.
eng: There were soldiers on these ships.
fra: Sur ces navires se trouvaient des soldats.
eng: There were some boats on the lake.
fra: Il y avait quelques bateaux sur le lac.
eng: There were some flowers there.
fra: Il y avait des fleurs ici.
eng: There were some ink spots on the book jacket.
fra: Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
eng: There were some unexpected questions.
fra: Il y a eu quelques questions inattendues.
eng: There were some unexpected questions.
fra: Il y avait quelques questions inattendues.
eng: There were some unexpected questions.
fra: Il y eut des questions inattendues.
eng: There were strange things happening there.
fra: Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.
eng: There were survivors.
fra: Il y avait des survivants.
eng: There were ten accidents in as many days.
fra: Il y a eu dix accidents en dix jours.
eng: There were ten eggs in all.
fra: Il y avait dix œufs en tout.
eng: There were ten of us.
fra: Nous étions dix.
eng: There were ten police officers on the spot.
fra: Il y avait 10 officiers de police sur le site.
eng: There were three coffee mugs on the table.
fra: Il y avait trois mugs à café sur la table.
eng: There were three empty wine bottles on the table.
fra: Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
eng: There were three letters.
fra: Il y avait trois lettres.
eng: There were three men in the room.
fra: Il y avait trois hommes dans la chambre.
eng: There were three people waiting before me.
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
eng: There were three survivors.
fra: Il y a eu trois survivants.
eng: There were three survivors.
fra: Il y eut trois survivants.
eng: There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
fra: Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
eng: There were too many children in the pool.
fra: Il y avait trop d'enfants dans la piscine.
eng: There were too many of them.
fra: Elles étaient trop nombreuses.
eng: There were too many of them.
fra: Ils étaient trop nombreux.
eng: There were too many of them.
fra: Il y en avait trop.
eng: There were toward a thousand people.
fra: Il pouvait y avoir un millier de personnes.
eng: There were traces of blood inside Dan's car.
fra: Il y avait des traces de sang à l'intérieur de la voiture de Dan.
eng: There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
fra: Il y avait deux fois plus de candidats à l'université en 1992 qu'en 1982.
eng: There were two cakes.
fra: Il y avait deux gâteaux.
eng: There were two murders this month.
fra: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
eng: There were two pieces of cake.
fra: Il y avait deux morceaux de gâteau.
eng: There were two votes in favor of the measure, two against, and one abstention.
fra: Il y a eu deux votes en faveur de la mesure, deux contre et une abstention.
eng: There were various objects in the room.
fra: Il y avait divers objets dans la chambre.
eng: There were white clouds sailing in the sky.
fra: Il y avait des nuages blancs naviguant dans le ciel.
eng: There were witnesses.
fra: Il y avait des témoins.
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
fra: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
eng: There will be a concert next Sunday.
fra: Il y a un concert dimanche prochain.
eng: There will be a giant crop of corn this year.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
eng: There will be a lunar eclipse tomorrow.
fra: Il y aura une éclipse lunaire demain.
eng: There will be a math test tomorrow.
fra: Il y aura un contrôle de math demain.
eng: There will be an energy crisis in the near future.
fra: Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
eng: There will be an energy crisis in the near future.
fra: Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
eng: There will be blood.
fra: Ça va saigner.
eng: There will be no ambiguity.
fra: Il n'y aura pas d'ambiguïté.
eng: There will be three of us: you, me, and Anne.
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
eng: There will come a day when you regret it.
fra: Viendra un jour où vous le regretterez.
eng: There won't be a next time.
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
eng: There won’t be any clouds.
fra: Il n'y aura pas de nuages.
eng: There won't be anything left.
fra: Il ne restera rien.
eng: There would be no competition.
fra: Il n'y aurait pas de concurrence.
eng: There would be no New China without the communist party.
fra: Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.
eng: There you are!
fra: Ça y est !
eng: There, you are mistaken!
fra: Là, vous faites erreur !
eng: There you are!
fra: Nous y voici !
eng: There you are!
fra: Nous y voilà !
eng: There you are!
fra: Tu y es !
eng: There you are.
fra: Tu y es !
eng: There you are.
fra: T'y voici.
eng: There you are!
fra: Vous y êtes !
eng: There you are.
fra: Vous y êtes !
eng: There you are.
fra: Vous y voici.
eng: There you go again.
fra: Tu remets encore ça.
eng: There you go!
fra: Et voilà le travail !
eng: There you've hit a false address.
fra: Là, tu frappes à la fausse adresse.
eng: The Rhine flows between France and Germany.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
eng: The Rhine is the largest river in Germany.
fra: Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
fra: Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.
eng: The rhinoceros is very big.
fra: Le rhinocéros est très grand.
eng: The rhinoceros is very big.
fra: Un rhinocéros est très grand.
eng: The ribbon doesn't match the dress.
fra: Le ruban ne s'accorde pas avec la robe.
eng: The rice is delicious.
fra: Le riz est délicieux.
eng: The rice is still warm.
fra: Le riz est encore chaud.
eng: The rice needs more salt.
fra: Le riz manque de sel.
eng: The rich and the poor are afraid of death.
fra: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
fra: Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
eng: The rich are different from you and me.
fra: Les riches sont différents de toi et moi.
eng: The rich are different from you and me.
fra: Les riches sont différents de vous et moi.
eng: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
eng: The rich are getting richer.
fra: Les riches s'enrichissent.
eng: The rich are not always happier than the poor.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
eng: The rich are not always happy.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
eng: The richer he became, the more he wanted.
fra: Plus il devenait riche plus il en voulait.
eng: The richer the city, the more rubbish it generates.
fra: Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
eng: The richest man in the world cannot buy everything.
fra: L'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
eng: The richest man in the world cannot buy her love.
fra: L'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
eng: The rich get richer and the poor get poorer.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
eng: The rich have many friends.
fra: Les richards ont de nombreux amis.
eng: The rich have many friends.
fra: Les riches ont de nombreux amis.
eng: The rich merchant felt the hour of his death approaching.
fra: Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
eng: The rich merchant felt the hour of his death approaching.
fra: Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.
eng: The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
fra: Les énigmes de Dieu satisfont plus que les solutions des hommes.
eng: The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
fra: Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions de l'homme.
eng: The rider is not careful.
fra: Le cycliste n'est pas prudent.
eng: The right is on my side.
fra: Le droit est de mon côté.
eng: The right moment is now.
fra: Le bon moment, c'est maintenant.
eng: The rightmost lane is now under construction.
fra: La voie la plus à droite est actuellement en construction.
eng: The rights of the individual are important in a free society.
fra: Les droits des individus sont importants dans une société libre.
eng: The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.
fra: Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
eng: The ring is cursed.
fra: L'anneau est maudit.
eng: The ring was not to be found anywhere.
fra: Nulle part on ne trouvait la bague.
eng: The ring was not to be found anywhere.
fra: On ne trouvait la bague nulle part.
eng: The ring was nowhere to be found.
fra: Nulle part on ne trouvait la bague.
eng: The rioters beat many policemen to death.
fra: Les émeutiers frappèrent de nombreux policiers à mort.
eng: The rioters threw cobblestones.
fra: Les émeutiers lancèrent des pavés.
eng: The rise and fall of the sea is governed by the moon.
fra: La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
fra: La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
eng: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
fra: La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
eng: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
fra: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
eng: The risk is too great.
fra: Le risque en est trop élevé.
eng: The risk is too great.
fra: Le risque est trop élevé.
eng: The risk is too great.
fra: Le risque est trop grand.
eng: The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.
fra: Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
eng: The risks are too great.
fra: Les risques sont trop élevés.
eng: The river can be dry, it keeps its name.
fra: La rivière peut être à sec, elle garde son nom.
eng: The river flooded the entire region.
fra: Le fleuve a inondé toute la région.
eng: The river flooded the whole region.
fra: Le fleuve a inondé toute la région.
eng: The river flows between the two countries.
fra: La rivière coule entre les deux pays.
eng: The river flows down to the sea.
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
eng: The river flows into the lake.
fra: La rivière se jette dans le lac.
eng: The river flows slowly to the sea.
fra: La rivière coule doucement vers la mer.
eng: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
fra: Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
eng: The river invaded the whole region.
fra: Le fleuve a envahi toute la région.
eng: The river is dangerous.
fra: Le fleuve est dangereux.
eng: The river is deep here.
fra: La rivière est profonde, ici.
eng: The river is long.
fra: Le fleuve est long.
eng: The river is shallow here.
fra: La rivière est peu profonde ici.
eng: The river is the widest in Europe.
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
eng: The river is very deep.
fra: La rivière est très profonde.
eng: The river is wide.
fra: La rivière est large.
eng: The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
fra: La rivière a débordé et inondé les champs qui l'entouraient.
eng: The river runs through the valley.
fra: La rivière coule à travers la vallée.
eng: The river's water level has risen.
fra: Le niveau de la rivière s'est élevé.
eng: The rivers were flooded by the heavy rain.
fra: Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
eng: The river that flows through London is the Thames.
fra: La rivière coulant au travers Londres est la Tamise.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
fra: Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
fra: Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
eng: Thermometers often go below zero.
fra: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
eng: The roach is on the table.
fra: Le cafard est sur la table.
eng: The road bends sharply to the right at this point.
fra: La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
eng: The road came to a dead end.
fra: La route aboutissait à une impasse.
eng: The road curves gently towards the west.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
eng: The road curves gently toward the lake.
fra: La route courbe légèrement en direction du lac.
eng: The road is blocked.
fra: La route est bloquée.
eng: The road is blocked with fallen trees.
fra: La route est barrée par des arbres tombés.
eng: The road is closed.
fra: La route est fermée.
eng: The road is crowded so we probably won't get in promised time.
fra: Il y a des embouteillages et nous n'arriverons probablement pas à l'heure convenue.
eng: The road is damaged.
fra: La route est endommagée.
eng: The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
fra: La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
eng: The road is free.
fra: La route est gratuite.
eng: The road is icy, so please be careful.
fra: La route est verglacée, alors sois prudent s'il te plait.
eng: The road is icy, so take care.
fra: La route est verglacée, alors fais attention.
eng: The road is in a deplorable state.
fra: La route se trouve dans un état déplorable.
eng: The road is straight, but the slope is steep.
fra: La route est droite, mais que la pente est forte.
eng: The road is straight for over ten miles.
fra: La route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.
eng: The road is too narrow for cars.
fra: La route est trop étroite pour les voitures.
eng: The road is uphill all the way.
fra: Cette route est entièrement en côte.
eng: The road of excess leads to the palace of wisdom.
fra: La route de l’excès mène au palais de la sagesse.
eng: The road runs from Tokyo to Osaka.
fra: La route va de Tokyo à Osaka.
eng: The roads are closed as a result of bad weather.
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
eng: The roads are dirty.
fra: Les routes sont sales.
eng: The roads are slippery, so please be careful.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
eng: The roads were empty.
fra: Les routes étaient désertes.
eng: The roads were very muddy since it had rained during the night.
fra: Les routes étaient recouvertes de boue du fait qu'il avait plu durant la nuit.
eng: The road to Hell is paved with good intentions.
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
eng: The road to hell is paved with good intentions.
fra: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
eng: The road to simplicity is paved with hellish complexities.
fra: Le chemin qui mène à la simplicité est pavé de complications infernales.
eng: The road to success is always under construction.
fra: La route du succès est toujours en construction.
eng: The road turns a bit to the west.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
eng: The road turns left there.
fra: La route tourne à gauche, là.
eng: The road turns left there.
fra: La route tourne alors à gauche.
eng: The road up and the road down is one and the same.
fra: La route qui monte et celle qui descend n'en forment qu'une.
eng: The road was clear of traffic.
fra: La route était dégagée de toute circulation.
eng: The road was closed due to the fog.
fra: La route a été fermée en raison du brouillard.
eng: The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
fra: La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.
eng: The road was very bumpy.
fra: La route était pleine de cahots.
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
eng: The road wound through the fields.
fra: La route serpentait à travers champs.
eng: The roast lamb is very good.
fra: L'agneau rôti est délicieux.
eng: The robber aimed his gun at the clerk.
fra: Le voleur pointait son arme sur l'employé.
eng: The robber aimed his gun at the police officer.
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
eng: The robber bashed her head in.
fra: Le voleur lui a fracassé la tête.
eng: The robber ran away when the policeman saw him.
fra: Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
eng: The robbers fell on her there.
fra: C'est là que les voleurs lui sont tombés dessus.
eng: The robber tried to plunge the knife into the boy.
fra: Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
eng: The robber was nabbed this morning.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
eng: The robber was nabbed this morning.
fra: Le voleur a été attrapé ce matin.
eng: The robot I built isn't working.
fra: Le robot que j'ai construit ne fonctionne pas.
eng: The robot made its way toward him.
fra: Le robot s'est approché de lui.
eng: The robots are sure to contribute to the world.
fra: Il est sûr que les robots vont contribuer au monde.
eng: The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
fra: Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
eng: The robots will gain control one day, be sure of that.
fra: Un jour, les robots prendront le contrôle, soyez-en sûr.
eng: The robot was so lifelike that it was creepy.
fra: Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
eng: The robot went out of control.
fra: Ce robot est devenu hors de contrôle.
eng: The robot went out of control.
fra: Le robot échappa au contrôle.
eng: The rocket blew up a few seconds after launch.
fra: La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
eng: The rocket ought to have reached the moon by now.
fra: La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
eng: The rockets were fired from a launching pad.
fra: Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
eng: The rock was moved by dynamite.
fra: On déplaça le rocher à la dynamite.
eng: The Rodin museum in Paris is magnificent.
fra: Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.
eng: The romance about outer space still lives in a few of us.
fra: Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
eng: The Romans persecuted the Christians.
fra: Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
eng: The Romans spoke Latin.
fra: Les Romains parlaient latin.
eng: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
eng: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
eng: The romantic aspect complicates the story.
fra: L’aspect romantique complique l'histoire.
eng: The roof is made of thatch.
fra: Le toit est fait de chaume.
eng: The roof is on fire.
fra: Le toit est en feu.
eng: The roof is really in need of repair.
fra: Le toit a vraiment besoin d'être réparé.
eng: The roof is shining in the sun.
fra: Le toit brille sous le soleil.
eng: The roof leaks.
fra: Le toit fuit.
eng: The roof leaks when it rains.
fra: Le toit fuit quand il pleut.
eng: The roof lets in rain.
fra: Le toit laisse passer la pluie.
eng: The roof of my house is red.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
eng: The roofs are made with detachable pieces.
fra: Les toits sont fabriqués avec des pièces détachables.
eng: The roofs are modular.
fra: Les toits sont modulaires.
eng: The roof was damaged by the storm.
fra: Le toit a été endommagé par la tempête.
eng: The roof was dripping.
fra: La pluie ruisselait sur le toit.
eng: The roof was torn off due to the strong winds.
fra: Le toit fut arraché à cause des vents forts.
eng: The room became filled with smoke.
fra: La pièce s'emplit de fumée.
eng: The room didn't have a single window.
fra: La pièce n'avait pas une seule fenêtre.
eng: The room erupted in laughter.
fra: La salle éclata de rire.
eng: The room has two windows.
fra: La pièce a deux fenêtres.
eng: The room has two windows.
fra: La pièce est pourvue de deux fenêtres.
eng: The room in which the exam was being held was very hot.
fra: La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
eng: The room is being painted by him.
fra: Il est en train de peindre la pièce.
eng: The room is covered with dust.
fra: La pièce est couverte de poussière.
eng: The room is crawling with spiders.
fra: La pièce grouille d'araignées.
eng: The room is dark.
fra: Il fait sombre dans la chambre.
eng: The room is dark.
fra: La chambre est sombre.
eng: The room is dark.
fra: La pièce est sombre.
eng: The room is empty.
fra: La pièce est vide.
eng: The room is extremely small.
fra: La chambre est extrêmement petite.
eng: The room is full of people.
fra: La pièce est pleine de monde.
eng: The room is half as large as the kitchen.
fra: La pièce est deux fois moins grande que la cuisine.
eng: The room is hot.
fra: La pièce est brûlante.
eng: The room is light.
fra: La chambre est claire.
eng: The room is quite small.
fra: La chambre est assez petite.
eng: The room is spacious and light.
fra: La chambre est vaste et claire.
eng: The room is too big.
fra: La chambre est trop grande.
eng: The room key, please.
fra: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
eng: The room key, please.
fra: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
eng: The rooms are all clean.
fra: Les chambres sont toutes propres.
eng: The rooms are deserted.
fra: Les chambres sont désertes.
eng: The rooms are deserted.
fra: Les pièces sont désertes.
eng: The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
fra: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
eng: The rooms in this hotel are pretty basic.
fra: Les chambres dans cet hôtel sont assez spartiates.
eng: The rooms in this hotel are pretty basic.
fra: Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
eng: The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!
fra: Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
eng: The room smelled bad.
fra: La chambre sentait mauvais.
eng: The room smelled bad.
fra: La pièce sentait mauvais.
eng: The room smelled like someone had been smoking.
fra: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
eng: The room smelled of tobacco.
fra: La pièce avait une odeur de tabac.
eng: The room smelled of tobacco.
fra: La pièce sentait le tabac.
eng: The room was crowded with furniture.
fra: La chambre était pleine de meubles.
eng: The room was dark.
fra: La pièce était sombre.
eng: The room was empty.
fra: La chambre était vide.
eng: The room was empty.
fra: La pièce était vide.
eng: The room was filled with people.
fra: La pièce était emplie de monde.
eng: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
fra: La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
eng: The room was full of girls in white.
fra: La pièce était pleine de filles vêtues de blanc.
eng: The room was full of smoke.
fra: La pièce était complètement enfumée .
eng: The room was hot.
fra: La chambre était chaude.
eng: The room was in disorder.
fra: La chambre était en désordre.
eng: The room was in perfect order.
fra: La pièce était parfaitement rangée.
eng: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
eng: The room was locked.
fra: La pièce était verrouillée.
eng: The room was packed.
fra: La pièce était bondée.
eng: The room was quiet.
fra: Il n'y avait un bruit dans la pièce.
eng: The room was quiet.
fra: La pièce était silencieuse.
eng: The room was so dark that we had to feel our way to the door.
fra: La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
fra: La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
eng: The room was very untidy.
fra: La pièce était en grand désordre.
eng: The room was warm.
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
eng: The rooster is crowing.
fra: Le coq chante.
eng: The root of a flower is as weak as a baby's finger.
fra: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
eng: The root of the problem is a lack of communication between departments.
fra: La racine du problème est un manque de communication entre les départements.
eng: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
fra: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
eng: The roots of this tree go down deep.
fra: Les racines de cet arbre s'enfoncent profondément.
eng: The rope broke under the strain.
fra: La corde a cassé sous la charge.
eng: The rope wasn't strong enough to support him.
fra: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
eng: The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
fra: La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.
eng: The rose has thorns only for those who want to touch it.
fra: La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
eng: The rose is a flower and the dove is a bird.
fra: La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
eng: The rose is one of the first sent to be used in perfumery.
fra: La rose est une des premières senteurs à avoir été utilisée en parfumerie.
eng: The roses are in bloom in our garden.
fra: Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
eng: The roses bloom in spring.
fra: Les roses fleurissent au printemps.
eng: The roses gave off a nice smell.
fra: Les roses exhalaient un doux parfum.
eng: The roses gave off a nice smell.
fra: Les roses exhalaient une délicate odeur.
eng: The roses in the garden are blooming.
fra: Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
eng: The roses smell nice.
fra: Les roses sentent bon.
eng: The roses were from Tom.
fra: Les roses venaient de Tom.
eng: The rotten apple injures its neighbors.
fra: La pomme pourrie fait du tort à ses voisines.
eng: The rotten apple injures its neighbors.
fra: Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée.
eng: The roulette is not only about luck.
fra: La roulette n'a pas seulement à voir avec la chance.
eng: The route was blocked by a tree.
fra: La route était bloquée par un arbre.
eng: The rower blames his oar.
fra: Le rameur jette la faute sur sa rame.
eng: The rower blames his oar.
fra: Le rameur met la faute sur son aviron.
eng: The royal jewels are kept under lock and key.
fra: Les joyaux de la couronne sont conservés sous bonne garde.
eng: The Royal Palace in Paris was built in 1629 for Richelieu.
fra: Le Palais-Royal de Paris a été construit en 1629 pour Richelieu.
eng: The Royal Palace is a famous historic building in Paris.
fra: Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.
eng: The royal palace was built on a hill.
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
eng: The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
fra: La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.
eng: The royal wedding was a great spectacle.
fra: Le mariage royal était un grand spectacle.
eng: The royal wedding was a magnificent occasion.
fra: Le mariage royal fut un événement magnifique.
eng: The rugby ball is shaped something like an egg.
fra: Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
eng: The rugs are a good match for the curtains.
fra: Les tapis sont bien assortis avec les rideaux.
eng: The rule does not apply in our case.
fra: La règle ne s'applique pas dans notre cas.
eng: The rule doesn't hold well in our case.
fra: Dans notre cas les règles ne sont pas bien adaptées.
eng: The rule holds good in this case.
fra: Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
eng: The rule holds good in this case.
fra: La règle reste valide en ce cas.
eng: The rule only applies to foreigners.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
eng: The rule only applies to foreigners.
fra: La règle ne vaut que pour les étrangers.
eng: The ruler is under the book.
fra: La règle est sous le livre.
eng: The rules apply to everyone.
fra: Les règles s'appliquent à tous.
eng: The rules are about to change.
fra: Les règles sont sur le point de changer.
eng: The rules are simple.
fra: Les règles sont simples.
eng: The rules are very clear.
fra: Les règles sont très claires.
eng: The rules established by the company are very strict.
fra: Les règles établies par l'entreprise sont très strictes.
eng: The rule should be revised.
fra: La règle devrait être revue.
eng: The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
fra: Les règles grammaticales et orthographiques doivent être enfreintes pour qu'une langue évolue.
eng: The rules were recently relaxed.
fra: Les règles ont été récemment assouplies.
eng: The ruling party pushed its tax bill through.
fra: La majorité a fait passer sa loi fiscale.
eng: The rumor cannot be true.
fra: La rumeur ne peut pas être fondée.
eng: The rumor can't be true.
fra: La rumeur ne peut être vraie.
eng: The rumor had no foundation in fact.
fra: La rumeur était en fait infondée.
eng: The rumor isn't true.
fra: La rumeur n'est pas vraie.
eng: The rumor is true.
fra: La rumeur est vraie.
eng: The rumor is true to some extent.
fra: La rumeur est vraie dans une certaine mesure.
eng: The rumor is true to some extent.
fra: La rumeur est vraie jusqu'à un certain point.
eng: The rumor of her death turned out false.
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
eng: The rumor proved to be true.
fra: La rumeur s'est révélée être vraie.
eng: The rumor quickly spread.
fra: La rumeur s'est rapidement répandue.
eng: The rumor quickly spread.
fra: La rumeur s'est répandue rapidement.
eng: The rumor's all over town.
fra: La rumeur courre la ville.
eng: The rumor spread all over the town.
fra: La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
eng: The rumor spread quickly.
fra: La rumeur s'est répandue rapidement.
eng: The rumors were false.
fra: Les rumeurs étaient fausses.
eng: The rumors were false.
fra: Les rumeurs ne s'avérèrent pas.
eng: The rumors were true.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
eng: The rumor that they would get married spread at once.
fra: La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.
eng: The rumor turned out to be false.
fra: La rumeur se révéla fausse.
eng: The rumor turned out to be true.
fra: La rumeur était vraie.
eng: The rumor turned out to be true.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
eng: The rumor turned out true.
fra: La rumeur était vraie.
eng: The rumor turned out true.
fra: La rumeur se révéla fondée.
eng: The rumor turned out true.
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
eng: The rumor turned out true.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
eng: The rumor was baseless.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
eng: The rumor was completely without foundation.
fra: La rumeur était complètement infondée.
eng: The rumor was not based on facts.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
eng: The rumor was without foundation.
fra: La rumeur était infondée.
eng: The rumor was without foundation.
fra: La rumeur était sans fondement.
eng: The rumour has already spread.
fra: La rumeur s'est déjà répandue.
eng: The rumour quickly spread.
fra: La rumeur se répandit rapidement.
eng: The rumour quickly spread.
fra: La rumeur s'est rapidement répandue.
eng: The runners were jumping in place.
fra: Les coureurs sautillent sur place.
eng: The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
fra: L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.