DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I brought you another blanket.
fra: Je t'ai apporté une autre couverture.
eng: I brought you another blanket.
fra: Je vous ai apporté une autre couverture.
eng: I brought you a present.
fra: Je vous ai amené un cadeau.
eng: I brought you red roses.
fra: Je t'ai amené des roses rouges.
eng: I brought you red roses.
fra: Je vous ai amené des roses rouges.
eng: I brought you some coffee.
fra: Je vous ai apporté un peu de café.
eng: I brought you some cookies.
fra: Je vous ai apporté des biscuits.
eng: I brought you some lunch.
fra: Je t'ai apporté un déjeuner.
eng: I brought you some lunch.
fra: Je vous ai apporté un déjeuner.
eng: I brought you some water.
fra: Je t'ai apporté de l'eau.
eng: I brought you some water.
fra: Je vous ai apporté de l'eau.
eng: I brought you this.
fra: Je t'ai apporté ceci.
eng: I brought you this.
fra: Je vous ai apporté ceci.
eng: I brushed her hair.
fra: Je lui ai brossé les cheveux.
eng: I brushed my hair.
fra: Je me suis brossé les cheveux.
eng: I brushed my hair.
fra: Je me suis coiffé.
eng: I brushed my hair.
fra: Je me suis coiffée.
eng: I brush her teeth.
fra: Je lui brosse les dents.
eng: I brush my teeth after breakfast.
fra: Je me lave les dents après le petit-déjeuner.
eng: I brush my teeth after eating.
fra: Je me brosse les dents après manger.
eng: I brush my teeth clean after meals.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
eng: I brush my teeth.
fra: Je brosse mes dents.
eng: I brush my teeth.
fra: Je me brosse les dents.
eng: I brush my teeth twice a day.
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
eng: I brush my teeth with a toothbrush.
fra: Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
eng: I build houses out of stone.
fra: Je construis des maisons de pierre.
eng: I built a house within a stone's throw of the forest.
fra: J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
eng: I built a house within a stone's throw of the forest.
fra: J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
eng: I built a new house.
fra: J'ai construit une nouvelle maison.
eng: I built a shelter.
fra: J'ai construit un abri.
eng: I built it.
fra: Je l'ai construit.
eng: I built it.
fra: Je l'ai construite.
eng: I built my son a new house.
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
eng: I built this doghouse by myself.
fra: J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
eng: I built this doghouse by myself.
fra: J'ai construit moi-même cette niche.
eng: I built this for you.
fra: J'ai bâti ça pour toi.
eng: I built this for you.
fra: J'ai bâti ça pour vous.
eng: I built this for you.
fra: J'ai construit ça pour toi.
eng: I built this for you.
fra: J'ai construit ça pour vous.
eng: I built up my hopes like a fool.
fra: J'ai construit mes espoirs comme un idiot.
eng: I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
fra: J'ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez l'épicier.
eng: I bumped into an old friend on the bus.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
eng: I bumped into the window.
fra: Je me suis cogné contre la fenêtre.
eng: I bumped into the window.
fra: Je me suis cognée contre la fenêtre.
eng: I bumped my head against the door and got a lump.
fra: Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
eng: I buried it.
fra: Je l'ai enterré.
eng: I buried it.
fra: Je l'ai enterrée.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
fra: J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
eng: I burned it.
fra: Je l'ai brûlé.
eng: I burned it.
fra: Je l'ai brûlée.
eng: I burned my finger.
fra: Je me suis brûlé le doigt.
eng: I burned my fingertip.
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
eng: I burned my forefinger on fire tongs.
fra: J'ai brûlé mon index sur des pinces à feu.
eng: I burned my hand with an iron.
fra: Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
eng: I burned myself on the stove.
fra: Je me suis brûlé sur le poêle.
eng: I burned myself with boiling water.
fra: Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
eng: I burned the cake.
fra: J'ai brûlé le gâteau.
eng: I burned the cookies.
fra: J'ai brûlé les biscuits.
eng: I burned them.
fra: Je les ai brûlées.
eng: I burned them.
fra: Je les ai brûlés.
eng: I burned the paper.
fra: J'ai brulé le papier.
eng: I burnt myself on the leg.
fra: Je me suis brûlé à la jambe.
eng: I burst out laughing in spite of myself.
fra: J'éclatai de rire malgré moi.
eng: I burst out laughing.
fra: J'ai éclaté de rire.
eng: I burst out laughing when I saw him.
fra: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
eng: I burst out laughing when I saw him.
fra: J'ai ri aux éclats en le voyant.
eng: I buy a lot of books in this bookshop.
fra: J'achète beaucoup de livres dans cette librairie.
eng: I buy a tape.
fra: J'achète une cassette.
eng: I buy loads of stuff at that store.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
eng: I buy newspapers every day.
fra: J'achète tous les jours des journaux.
eng: I buy silver from a man who owns a mine.
fra: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
eng: I buy the flowers because I will pay visit to my grandmother this evening.
fra: J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
eng: I calculated hastily.
fra: J'ai fait un calcul rapide.
eng: I calculated that it would cost 300 dollars.
fra: J'ai calculé que cela coûtera 300 dollars.
eng: I calculate he will be late coming home.
fra: J'ai estimé qu'il sera en retard à la maison.
eng: I call architecture frozen music.
fra: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
eng: I called a cab, because it was raining.
fra: J'ai appelé un taxi car il pleuvait.
eng: I called a doctor.
fra: J'ai appelé un médecin.
eng: I called ahead.
fra: J'ai appelé auparavant.
eng: I called and pretended I was Tom.
fra: J'ai téléphoné, en prétendant être Tom.
eng: I called at his office yesterday.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
eng: I called at Judy's house.
fra: J'ai appelé chez Judy.
eng: I called at my uncle's house yesterday.
fra: J'ai appelé le fixe de mon oncle hier.
eng: I called at my uncle's house yesterday.
fra: J'ai appelé le téléphone fixe de mon oncle hier.
eng: I called earlier.
fra: J'ai appelé plus tôt.
eng: I called for help.
fra: J'ai appelé à l'aide.
eng: I called her, but the line was busy.
fra: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
eng: I called her by the name of Cathy.
fra: Je l'ai appelée Cathy.
eng: I called her office, but no one answered.
fra: J'ai appelé son travail, mais personne ne répondait.
eng: I called her three times.
fra: Je l'ai appelée trois fois.
eng: I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.
fra: Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
eng: I called her up.
fra: Je l'ai appelée.
eng: I called him, but a girl answered the phone.
fra: Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
eng: I called him.
fra: Je l'ai appelé.
eng: I called him on the telephone.
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
eng: I called him this morning.
fra: Je l'ai appelé ce matin.
eng: I called him Tom.
fra: Je l'ai appelé Tom.
eng: I called him to the telephone.
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
eng: I called him up.
fra: Je lui ai téléphoné.
eng: I called him up yesterday.
fra: Je lui ai téléphoné hier.
eng: I called home.
fra: J'ai appelé chez moi.
eng: I called home.
fra: J'ai appelé la maison.
eng: I called my cats Tom and Jerry.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
eng: I called my father.
fra: J'ai téléphoné à mon père.
eng: I called my friend after arriving at the station.
fra: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
eng: I called my mother up from the station.
fra: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
eng: I called my neighbors over for dinner.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
eng: I called on Judy.
fra: J'ai rendu visite à Judy.
eng: I called the cops.
fra: J'ai appelé les flics.
eng: I called them.
fra: Je les ai appelées.
eng: I called them.
fra: Je les ai appelés.
eng: I called them today.
fra: Je les ai appelées aujourd'hui.
eng: I called them today.
fra: Je les ai appelés aujourd'hui.
eng: I called the police.
fra: J'ai appelé la police.
eng: I called Tom's house, but nobody answered.
fra: J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.
eng: I called Tom's house, but no one answered.
fra: J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.
eng: I called Tom up.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
eng: I called you at home last night.
fra: Je t'ai appelé à la maison hier soir.
eng: I called you at home last night.
fra: Je vous ai appelé chez vous la nuit dernière.
eng: I called you because I need to ask you a question.
fra: Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
eng: I called you in here to ask you a question.
fra: Je t'ai fait venir ici pour te poser une question.
eng: I called you.
fra: Je t'ai appelé.
eng: I called you.
fra: Je t'ai appelée.
eng: I called you.
fra: Je vous ai appelé.
eng: I called you.
fra: Je vous ai appelée.
eng: I called you.
fra: Je vous ai appelées.
eng: I called you.
fra: Je vous ai appelés.
eng: I called you last night to give you the good news.
fra: Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
eng: I called your office today, but you weren't in.
fra: J'ai appelé votre bureau aujourd'hui, mais vous n'y étiez pas.
eng: I call her pretty often.
fra: Je lui téléphone assez souvent.
eng: I call her very often.
fra: Je l'appelle souvent.
eng: I call him Mike.
fra: Je l'appelle Mike.
eng: I call on him every other day.
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
eng: I call that some poem.
fra: J'appelle cela une sorte de poème.
eng: I call the waiter.
fra: J'appelle le garçon.
eng: I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
fra: Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
eng: I came across a dog while returning home.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
eng: I came across an article in the newspaper about your new project.
fra: Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.
eng: I came across an article in the newspaper about your new project.
fra: Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
eng: I came across him in that store.
fra: Je suis tombé sur lui dans ce magasin.
eng: I came across this book in a secondhand bookstore.
fra: Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
eng: I came across your brother on the street.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
eng: I came back from a long trip.
fra: Je retournais d'un long voyage.
eng: I came back home late.
fra: Je rentrai tard chez moi.
eng: I came back home late.
fra: Je suis rentré tard chez moi.
eng: I came back.
fra: Je suis revenu.
eng: I came back.
fra: Je suis revenue.
eng: I came back to help you.
fra: Je suis revenu t'aider.
eng: I came by boat.
fra: Je suis venu en bateau.
eng: I came by train.
fra: Je suis venu en train.
eng: I came, didn't I?
fra: Je suis venu, non ?
eng: I came down with measles.
fra: J'ai chopé la rougeole.
eng: I came earlier than usual.
fra: Je suis venu plus tôt que d'habitude.
eng: I came early in order to get a good seat.
fra: Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
eng: I came for you.
fra: Je suis venu à cause de toi.
eng: I came for you.
fra: Je suis venu pour toi.
eng: I came from China.
fra: Je suis venu de la Chine.
eng: I came here hoping to see Tom.
fra: Je suis venu ici en espérant voir Tom.
eng: I came here of my own free will.
fra: Je suis venu ici de mon plein gré.
eng: I came here to discuss a personal problem with you.
fra: Je suis venu ici pour discuter d'un problème personnel avec vous.
eng: I came here to give you a gift.
fra: Je suis venue ici pour vous offrir un cadeau.
eng: I came here to give you a gift.
fra: Je suis venu ici pour te faire un cadeau.
eng: I came here to learn.
fra: Je suis venue ici pour apprendre.
eng: I came here to learn.
fra: Je suis venu ici pour apprendre.
eng: I came here to meet you.
fra: Je suis venue ici pour te voir.
eng: I came here to meet you.
fra: Je suis venue ici pour vous rencontrer.
eng: I came here to meet you.
fra: Je suis venu ici pour te voir.
eng: I came here to meet you.
fra: Je suis venu ici pour vous rencontrer.
eng: I came here to save you.
fra: Je suis venue ici pour te secourir.
eng: I came here to save you.
fra: Je suis venu ici pour te sauver.
eng: I came here to save you.
fra: Je suis venu ici pour vous sauver.
eng: I came here to spend some time with you.
fra: Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
eng: I came here to study.
fra: Je suis venu ici pour étudier.
eng: I came here to tell you what I found out.
fra: Je suis venu ici pour te dire ce que j'ai découvert.
eng: I came here to tell you what I found out.
fra: Je suis venu ici pour vous informer de ce que j'ai découvert.
eng: I came here when I was four.
fra: Je suis venue ici quand j'avais quatre ans.
eng: I came here when I was four.
fra: Je suis venu ici quand j'avais quatre ans.
eng: I came here yesterday.
fra: Je suis venu ici hier.
eng: I came home empty handed.
fra: Je suis rentré chez moi les mains vides.
eng: I came in through the window.
fra: Je suis entrée par la fenêtre.
eng: I came in through the window.
fra: Je suis entré par la fenêtre.
eng: I came into a huge fortune.
fra: Je suis entré en possession d'une immense fortune.
eng: I came in view of the castle.
fra: Je suis arrivé en vue du château.
eng: I came, I saw, I conquered.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
eng: I came, I saw, I conquered.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
eng: I came.
fra: J'arrive.
eng: I came near being drowned, trying to rescue a boy.
fra: Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
eng: I came on foot.
fra: Je suis venu à pied.
eng: I came only for you.
fra: Je suis venu juste pour toi.
eng: I came out satisfied from my visit to the doctor.
fra: Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.
eng: I came to buy vegetables.
fra: Je suis venu acheter des légumes.
eng: I came to give you this.
fra: Je suis venue vous donner ceci.
eng: I came to give you this.
fra: Je suis venu te donner ceci.
eng: I came to Japan for the first time.
fra: Je suis venu au Japon pour la première fois.
eng: I came to Japan from China.
fra: Je suis venu au Japon par la Chine.
eng: I came to Japan last year.
fra: Je suis allé au Japon l'année dernière.
eng: I came to kill him.
fra: Je suis venu pour le tuer.
eng: I came to see Tom.
fra: Je suis venue voir Tom.
eng: I came to see Tom.
fra: Je suis venu voir Tom.
eng: I came to see you.
fra: Je suis venu pour vous voir.
eng: I came to talk about Tom.
fra: Je suis venu parler de Tom.
eng: I came to talk to you about Tom.
fra: Je suis venu pour te parler de Tom.
eng: I came to the conclusion that something was wrong.
fra: J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
eng: I came to the result by approximations.
fra: Je suis parvenu au résultat par approximations.
eng: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
eng: I came to Tokyo to attend a conference.
fra: Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.
eng: I came to wish you good luck.
fra: Je suis venue pour te souhaiter bonne chance.
eng: I came to wish you good luck.
fra: Je suis venue pour vous souhaiter bonne chance.
eng: I came to wish you good luck.
fra: Je suis venu pour te souhaiter bonne chance.
eng: I came to wish you good luck.
fra: Je suis venu pour vous souhaiter bonne chance.
eng: I came upon a friend of mine.
fra: Je rencontrai l'un de mes amis.
eng: I came upon an old friend of mine on the train.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
eng: I came upon a rare stamp at that store.
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
eng: I came upon a rare stamp at that store.
fra: Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
eng: I came with my friends.
fra: Je suis venu avec mes amis.
eng: I came with my friends.
fra: Je suis venue avec mes amies.
eng: I came with my friends.
fra: Je suis venue avec mes amis.
eng: I came with my friends.
fra: Je vins avec mes amies.
eng: I came with my friends.
fra: Je vins avec mes amis.
eng: I came yesterday.
fra: Je suis venu hier.
eng: I can afford neither the time nor the money for a trip.
fra: Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
eng: I can afford one, but not both.
fra: Je peux m'en payer un, mais pas les deux.
eng: I can always take the bus back to Boston, right?
fra: Je peux toujours prendre le bus pour Boston, non ?
eng: I can ask Tom to help.
fra: Je peux demander à Tom d'aider.
eng: I can assure you everything is under control.
fra: Je peux t'assurer que tout est sous contrôle.
eng: I can assure you everything is under control.
fra: Je peux vous assurer que tout est sous contrôle.
eng: I can assure you of your success.
fra: Je peux vous assurer de votre succès.
eng: I can assure you that honesty pays in the long run.
fra: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
eng: I can assure you that you are wrong.
fra: Je peux t'assurer que tu as tort.
eng: I can assure you that you are wrong.
fra: Je peux vous assurer que vous avez tort.
eng: I can attest to everything she just said.
fra: Je peux me porter garant de tout ce qu'elle vient de dire.
eng: I can barely believe it.
fra: Je peux à peine le croire.
eng: I can barely hear him.
fra: Je peux à peine l'entendre.
eng: I can barely hear you.
fra: J'ai du mal à t'entendre.
eng: I can barely pay my rent.
fra: Je peux à peine payer mon loyer.
eng: I can barely remember what my grandfather looked like.
fra: Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.
eng: I can barely see it.
fra: J'arrive à peine à le voir.
eng: I can barely stand his behavior.
fra: Je peux à peine tolérer sa conduite.
eng: I can barely stand his behavior.
fra: Je peux difficilement supporter son comportement.
eng: I can bear this broken heart no longer.
fra: Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
eng: I can bear witness to his innocence.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
eng: I can be assertive if necessary.
fra: Je sais m'affirmer, lorsque c'est nécessaire.
eng: I can be impartial.
fra: Je peux être impartial.
eng: I can be persuasive when I want to be.
fra: Je peux être convaincant que je veux.
eng: I can be there in an hour.
fra: Je peux être là-bas dans l'heure.
eng: I can be there in an hour.
fra: Je peux être là-bas en une heure.
eng: I can be there in ten minutes.
fra: Je peux être là dans dix minutes.
eng: I can but wait.
fra: Je ne peux rien faire d'autre qu'attendre.
eng: I can buy one.
fra: Je peux en acheter un.
eng: I can buy one.
fra: Je peux en acheter une.
eng: I can buy one.
fra: Je peux en acquérir un.
eng: I can buy one.
fra: Je peux en acquérir une.
eng: I can call her.
fra: Je peux l'appeler.
eng: I can carry that for you if you'd like me to.
fra: Je peux porter ça pour toi si tu veux.
eng: I can carry that for you if you'd like me to.
fra: Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
eng: I can carry that for you.
fra: Je peux porter ça pour toi.
eng: I can carry that for you.
fra: Je peux porter cela pour vous.
eng: I can carry those suitcases for you.
fra: Je peux porter ces valises pour vous.
eng: I canceled it.
fra: Je l'ai annulé.
eng: I canceled it.
fra: Je l'ai annulée.
eng: I canceled my appointment because of urgent business.
fra: J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
eng: I canceled my hotel reservation.
fra: J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
eng: I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
fra: J'ai annulé ma réservation d'hôtel et j'ai séjourné chez des amis.
eng: I canceled the order.
fra: J'ai annulé la commande.
eng: I can come at three.
fra: Ok pour 3 heures.
eng: I can come back another time.
fra: Je peux revenir une autre fois.
eng: I can come back.
fra: Je peux retourner.
eng: I can come if you want.
fra: Je peux venir, si tu veux.
eng: I can come if you want.
fra: Je peux venir, si vous voulez.
eng: I can come.
fra: Je peux venir.
eng: I can come tomorrow.
fra: Je peux venir demain.
eng: I can comfort her.
fra: Je peux la consoler.
eng: I can confirm that.
fra: Je peux le confirmer.
eng: I can confirm this.
fra: Je peux le confirmer.
eng: I can confirm this.
fra: Je suis en mesure de le confirmer.
eng: I can cook better than I can play tennis.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
eng: I can cook.
fra: Je sais cuisiner.
eng: I can cross the river by swimming.
fra: Je suis capable de traverser la rivière à la nage.
eng: I can dance.
fra: Je sais danser.
eng: I can defend myself, Tom.
fra: Je sais me défendre, Tom.
eng: I can deliver that to Tom.
fra: Je peux livrer cela à Tom.
eng: I can dispense with her help.
fra: Je peux me passer de son aide.
eng: I can do a lot of things.
fra: Je peux faire beaucoup de choses.
eng: I can do better than that.
fra: Je peux faire mieux que ça.
eng: I can do better than this.
fra: Je peux faire mieux que ça.
eng: I can do it all myself.
fra: Je peux le faire par mes propres moyens.
eng: I can do it all myself.
fra: Je peux le faire tout seul.
eng: I can do it by myself!
fra: Je peux le faire moi-même !
eng: I can do it faster on my own.
fra: Je peux le faire plus rapidement tout seul.
eng: I can do it if you give me a chance.
fra: Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
eng: I can do it if you give me a chance.
fra: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
eng: I can do it in a week.
fra: Je peux le faire en une semaine.
eng: I can do it in half the time.
fra: Je peux le faire en deux fois moins de temps.
eng: I can do it in half the time.
fra: Je peux le faire en la moitié du temps.
eng: I can do it.
fra: J'arrive à le faire.
eng: I can do it.
fra: Je peux le faire.
eng: I can do it.
fra: Je peux y arriver.
eng: I can do it.
fra: Je peux y parvenir.
eng: I can do it myself.
fra: Je peux le faire moi-même.
eng: I can do it now.
fra: Je peux le faire maintenant.
eng: I can do it with one hand.
fra: Je peux le faire avec une main.
eng: I can do it without her help.
fra: Je peux le faire sans son aide.
eng: I can do it without your help.
fra: Je peux le faire sans ton aide.
eng: I can do it without your help.
fra: Je peux le faire sans votre aide.
eng: I can do more than just cook.
fra: Je sais faire davantage que simplement cuisiner.
eng: I can do nothing to help.
fra: Je ne peux rien faire pour aider.
eng: I can do that for you if you want me to.
fra: Je peux le faire pour toi si tu veux.
eng: I can do that in less than ten minutes.
fra: Je peux faire ça en moins de dix minutes.
eng: I can do that later.
fra: Je peux faire ça plus tard.
eng: I can do that with my eyes closed.
fra: Je peux faire ça les yeux fermés.
eng: I can do the job right!
fra: Je peux faire le travail correctement.
eng: I can do this all day.
fra: Je peux le faire toute la journée.
eng: I can do this all night.
fra: Je peux le faire toute la nuit.
eng: I can do this.
fra: Je peux le faire !
eng: I can do this with you or without you.
fra: Je peux le faire avec ou sans toi.
eng: I can do this with you or without you.
fra: Je peux le faire avec ou sans vous.
eng: I can do without his help.
fra: Je peux le faire sans son aide.
eng: I can do without his help.
fra: Je peux me passer de son aide.
eng: I can do without his help.
fra: J'y arriverai sans son aide.
eng: I can do without your help, too.
fra: Je peux aussi me passer de votre aide.
eng: I can draw a map of Brazil perfectly.
fra: Je peux dessiner une carte du Brésil à la perfection.
eng: I can draw you a picture of that if you want me to.
fra: Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
eng: I can drive a car, but Tom can't.
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
eng: I can drive a car.
fra: Je peux conduire une voiture.
eng: I can drive to Boston and back on one tank of gas.
fra: Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.
eng: I can drive you.
fra: Je peux te conduire.
eng: I can drop you off at the airport tonight.
fra: Je peux te déposer à l'aéroport ce soir.
eng: I can drop you off at the airport tonight.
fra: Je peux vous déposer à l'aéroport ce soir.
eng: I can easily convince you of his innocence.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
eng: I can easily give up chocolate to lose weight.
fra: Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.
eng: I can easily touch my toes.
fra: Je peux facilement toucher mes orteils.
eng: I can eat glass, it does not hurt me.
fra: Je peux manger du verre, cela ne me blesse pas.
eng: I can eat things Tom can't.
fra: Je peux manger des choses que Tom ne peut pas.
eng: I can except no one from the rules.
fra: Je ne peux faire aucune exception à la règle.
eng: I can explain it to you, but I can't understand it for you!
fra: Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !
eng: I can explain it to you, but I can't understand it for you!
fra: Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !
eng: I can explain.
fra: Je peux expliquer.
eng: I can explain this.
fra: Je peux expliquer cela.
eng: I can fake it.
fra: Je peux la simuler.
eng: I can fall back on my savings if I lose my job.
fra: Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
eng: I can feel it.
fra: J'arrive à le ressentir.
eng: I can feel it.
fra: J'arrive à le sentir.
eng: I can feel it.
fra: Je parviens à le ressentir.
eng: I can feel my pulse quickening already.
fra: Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.
eng: I can finally see the light at the end of the tunnel.
fra: J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
eng: I can finally see the light at the end of the tunnel.
fra: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
eng: I can finally see the light at the end of the tunnel.
fra: Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
eng: I can fix it.
fra: Je peux la réparer.
eng: I can fix it.
fra: Je peux le réparer.
eng: I can fly.
fra: Je peux voler.
eng: I can follow the rules.
fra: Je peux suivre les règles.
eng: I can follow you partly.
fra: Je te suis en partie.
eng: I can follow you partly.
fra: Je vous suis en partie.
eng: I can get to work faster by walking than by taking the car.
fra: Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
eng: I can get us in.
fra: Je peux nous faire rentrer.
eng: I can get us there more quickly.
fra: Je peux nous y faire parvenir plus rapidement.
eng: I can get you out of prison.
fra: Je peux te sortir de prison.
eng: I can give it a try.
fra: Je peux le tenter.
eng: I can give it a try.
fra: Je peux m'y essayer.
eng: I can give you a long life.
fra: Je peux t'accorder une longue vie.
eng: I can give you my personal assurance of that.
fra: Je peux personnellement t'en assurer.
eng: I can give you my personal assurance of that.
fra: Je peux te l'assurer personnellement.
eng: I can give you my personal assurance of that.
fra: Je peux vous l'assurer personnellement.
eng: I can give you something for your pain.
fra: Je peux te donner quelque chose pour ta douleur.
eng: I can give you something for your pain.
fra: Je peux vous donner quelque chose pour votre douleur.
eng: I can give you some useful information.
fra: Je peux te donner quelques informations utiles.
eng: I can give you some useful information.
fra: Je peux vous donner des informations utiles.
eng: I can go.
fra: Je peux y aller.
eng: I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
fra: Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
eng: I can go next week.
fra: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
eng: I can go next week.
fra: Je peux y aller la semaine prochaine.
eng: I can go there on foot.
fra: Je peux y aller à pied.
eng: I can go to your house tomorrow.
fra: Je peux aller chez toi demain.
eng: I can go to your house tomorrow.
fra: Je peux aller chez vous demain.
eng: I can handle it.
fra: Je peux m'en sortir.
eng: I can handle it.
fra: Je peux y arriver.
eng: I can handle it myself.
fra: Je m'en tirerai tout seul.
eng: I can handle this.
fra: Je peux m'en charger.
eng: I can handle this.
fra: Je peux m'en occuper.
eng: I can handle this.
fra: Je sais m'y prendre.
eng: I can handle this.
fra: Je sais y faire.
eng: I can handle this, no problem.
fra: Je peux gérer ça, pas de problème.
eng: I can hardly believe his story.
fra: J'arrive à peine à croire son histoire.
eng: I can hardly believe it.
fra: J'arrive à peine à le croire.
eng: I can hardly believe this.
fra: J'ai du mal à y croire.
eng: I can hardly breathe.
fra: J'arrive à peine à respirer.
eng: I can hardly breathe.
fra: Je parviens à peine à respirer.
eng: I can hardly breathe.
fra: Je peux à peine à respirer.
eng: I can hardly hear him.
fra: Je peux à peine l'entendre.
eng: I can hardly hear you.
fra: J'ai beaucoup de mal à t'entendre.
eng: I can hardly hear you.
fra: Je peux à peine t'entendre.
eng: I can hardly hear you.
fra: Je peux à peine vous entendre.
eng: I can hardly hear you.
fra: Je t'entends avec grandes difficultés.
eng: I can hardly imagine him going abroad.
fra: J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
eng: I can hardly make a speech without feeling nervous.
fra: Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
eng: I can hardly make out what he says.
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
eng: I can hardly swim.
fra: Je sais à peine nager.
eng: I can hardly understand what he says.
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
eng: I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
fra: Je suis impatient d'être à la maison et de dormir dans mon propre lit.
eng: I can hardly wait to get started.
fra: J'ai du mal à me retenir de commencer.
eng: I can hardly wait until tomorrow.
fra: Ça va être dur d'attendre jusqu'à demain.
eng: I can hardly walk.
fra: Je peux difficilement marcher.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
eng: I can hear a saxophone somewhere.
fra: Je peux entendre un saxophone quelque part.
eng: I can hear everything.
fra: J'entends tout.
eng: I can hear her.
fra: J'arrive à l'entendre.
eng: I can hear her.
fra: Je l'entends.
eng: I can hear him.
fra: J'arrive à l'entendre.
eng: I can hear him.
fra: Je l'entends.
eng: I can hear nothing.
fra: Je n'entends rien.
eng: I can hear someone talking in the next room.
fra: J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
eng: I can hear something.
fra: J'entends quelque chose.
eng: I can hear them.
fra: J'arrive à les entendre.
eng: I can hear them.
fra: Je les entends.
eng: I can hear them.
fra: Je peux les entendre.
eng: I can hear the sound in your mind.
fra: Je peux entendre le son dans ta tête.
eng: I can hear the wind in the trees.
fra: J'entends le vent dans les arbres.
eng: I can hear the wind.
fra: J'entends le vent.
eng: I can hear Tom.
fra: J'arrive à entendre Tom.
eng: I can hear Tom singing.
fra: J'entends Tom chanter.
eng: I can hear Tom singing.
fra: J'entends Tom qui chante.
eng: I can hear water dripping.
fra: J'entends l'eau couler.
eng: I can hear you, but I can't see you.
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
eng: I can hear you.
fra: J'arrive à t'entendre.
eng: I can hear you.
fra: Je peux t'entendre.
eng: I can hear you.
fra: Je peux vous entendre.
eng: I can hear you loud and clear.
fra: Je t'entends fort bien.
eng: I can hear you loud and clear.
fra: Je t'entends très bien.
eng: I can hear you loud and clear.
fra: Je vous entends fort bien.
eng: I can hear you loud and clear.
fra: Je vous entends très bien.
eng: I can hear you well.
fra: Je t'entends très bien.
eng: I can help.
fra: Je peux aider.
eng: I can help my brother.
fra: Je peux aider mon frère.
eng: I can help Tom.
fra: Je peux aider Tom.
eng: I can help you chart the course, but you have to make the journey on your own.
fra: Je peux vous aider à tracer la carte mais vous devez accomplir le périple par vous-même.
eng: I can help you do that right now.
fra: Je peux t'aider à faire ça maintenant.
eng: I can help you do that right now.
fra: Je peux vous aider à faire cela tout de suite.
eng: I can help you find a job.
fra: Je peux t'aider à trouver un travail.
eng: I can help you.
fra: Je peux t'aider.
eng: I can help you.
fra: Je peux vous aider.
eng: I can help you learn Russian if you want.
fra: Je peux t'aider à apprendre le russe si tu veux.
eng: I can help you look for it.
fra: Je peux t'aider à le chercher.
eng: I can help you look for it.
fra: Je peux vous aider à le chercher.
eng: I can help you out.
fra: Je peux te donner un coup de main.
eng: I can help you out.
fra: Je peux vous donner un coup de main.
eng: I can hide everywhere.
fra: Je peux me cacher n'importe où.
eng: I can hire you in my company.
fra: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
eng: I can hold my breath for a long time.
fra: Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
eng: I can hold my breath for a long time.
fra: Je peux retenir mon souffle pendant longtemps.
eng: I can imagine how you felt.
fra: Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
eng: I can imagine how you felt.
fra: J'imagine ce que vous avez dû ressentir.
eng: I can.
fra: Je peux.
eng: I can jump.
fra: Je peux sauter.
eng: I can keep a secret.
fra: Je sais garder un secret.
eng: I can lend you one if you want.
fra: Je peux t'en prêter un si tu veux.
eng: I can lend you one if you want.
fra: Je peux vous en prêter un si vous voulez.
eng: I can lend you some money if you like.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.
eng: I can lend you some money if you like.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
eng: I can lend you some money if you need some.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
eng: I can lend you some money if you need some.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
eng: I can listen to what I want.
fra: Je peux écouter ce que je veux.
eng: I can live without water.
fra: Je peux vivre sans eau.
eng: I can live with that.
fra: Je le supporte.
eng: I can look at it when you're ready.
fra: Je peux y regarder lorsque tu seras prêt.
eng: I can look at it when you're ready.
fra: Je peux y regarder lorsque tu seras prête.
eng: I can look at it when you're ready.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prêt.
eng: I can look at it when you're ready.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prête.
eng: I can look at it when you're ready.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prêtes.
eng: I can look at it when you're ready.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prêts.
eng: I can look into this for you.
fra: Je peux y regarder pour toi.
eng: I can lose my temper.
fra: Je peux perdre mon sang-froid.
eng: I can love.
fra: Je peux aimer.
eng: I can love.
fra: Je suis capable d'amour.
eng: I can make it happen.
fra: Je peux faire en sorte que cela arrive.
eng: I can make it to my class on time, he thought.
fra: Je peux arriver en classe à temps, pensa-t-il.
eng: I can make the time to talk to you.
fra: Je peux prendre le temps de m'entretenir avec vous.
eng: I can make this go away.
fra: Je peux le faire s'évanouir.
eng: I can manage.
fra: Je peux me débrouiller.
eng: I can manage that on my own.
fra: Je peux gérer ça tout seul.
eng: I can neither confirm nor deny the rumors.
fra: Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
eng: I can neither confirm nor deny this.
fra: Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
eng: I can neither confirm nor deny this.
fra: Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.
eng: I can neither write nor read.
fra: Je ne sais ni lire ni écrire.
eng: I can never bring myself to talk about it.
fra: Je n'arrive jamais à en parler.
eng: I can never bring myself to talk about it.
fra: Je ne peux jamais me résoudre à en parler.
eng: I can never make you out.
fra: Je n'arrive jamais à te cerner.
eng: I can never stay angry at Tom for very long.
fra: Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.
eng: I can never thank you enough.
fra: Je ne pourrai jamais assez te remercier.
eng: I can no longer find the Vivendi file.
fra: Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
eng: I can no longer remain silent.
fra: Je ne peux plus garder le silence.
eng: I can no more speak French than you can speak English.
fra: Je ne peux pas plus parler français que vous ne pouvez parler anglais.
eng: I can no more swim than a fish can walk.
fra: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
eng: I cannot abide such people.
fra: Je ne supporte pas de telles personnes.
eng: I cannot abide to see such cruelty.
fra: Je ne supporte pas voir une telle cruauté.
eng: I cannot accept the fact that he is dead.
fra: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
eng: I cannot accept your gift.
fra: Je ne peux accepter ton cadeau.
eng: I cannot accept your gift.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
eng: I cannot accept your gift.
fra: Je ne puis accepter ton cadeau.
eng: I cannot accept your present.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
eng: I cannot account for her absence from school.
fra: Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
eng: I cannot account for what has happened.
fra: Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.
eng: I cannot afford a holiday.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
eng: I cannot afford a long vacation.
fra: Je ne peux pas me payer de longues vacances.
eng: I cannot afford a long vacation.
fra: Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
eng: I cannot afford buying a used car.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
eng: I cannot afford long vacations.
fra: Je ne peux me permettre de longues vacances.
eng: I cannot afford to buy a car.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
eng: I cannot afford to buy a car.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture.
eng: I can not afford to buy a used car.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
eng: I can not afford to buy it.
fra: Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
eng: I cannot afford to buy such a thing.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.
eng: I cannot agree to his proposal.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec sa proposition.
eng: I cannot agree to your proposal.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
eng: I can not agree with you as regards that.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous en ce qui concerne cela.
eng: I cannot agree with you.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
eng: I cannot agree with you.
fra: Je peux pas être d'accord avec toi.
eng: I cannot agree with you on the matter.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
eng: I can not answer your question.
fra: Je ne peux pas répondre à ta question.
eng: I can not answer your question.
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
eng: I cannot approve the project.
fra: Je ne peux approuver ce projet.
eng: I cannot bear it any longer.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
eng: I cannot bear such an insult.
fra: Je ne peux pas supporter une telle insulte.
eng: I cannot bear the pain any more.
fra: Je ne supporte plus la douleur.
eng: I can not bear this noise any more.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
eng: I can not bear this noise any more.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
eng: I cannot bear this pain.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
eng: I cannot believe that she did that to me.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
eng: I cannot believe you did not see him then.
fra: Je ne peux alors pas me figurer que vous ne l'ayez pas rencontré.
eng: I cannot be understood in German.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
eng: I cannot bring myself to do such a thing.
fra: Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
eng: I cannot bring myself to help such a man.
fra: Je ne peux pas me résoudre à aider un tel homme.
eng: I cannot but accept his invitation.
fra: Je ne peux qu'accepter son invitation.
eng: I cannot but admire his courage.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
eng: I cannot but admire his courage.
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
eng: I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
fra: Je ne peux que me sentir anxieux à propos de la santé de ces travailleuses.
eng: I can not but think so.
fra: Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
eng: I can not buy spare parts for this car.
fra: Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
eng: I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
fra: Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.
eng: I cannot carry this suitcase by myself.
fra: Je ne peux porter seul cette valise.
eng: I cannot carry this suitcase by myself.
fra: Je ne peux porter seule cette valise.
eng: I cannot concentrate at all.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer du tout.
eng: I cannot confirm this.
fra: Je ne peux pas le confirmer.
eng: I cannot dance one single step of Salsa.
fra: Je ne sais pas danser un pas de salsa.
eng: I cannot dance worth a damn.
fra: Je danse comme un pied.
eng: I cannot describe my feelings.
fra: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
eng: I cannot disclose any information about the informant.
fra: Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
eng: I cannot dispense with coffee after meals.
fra: Je ne peux pas me passer de café après les repas.
eng: I cannot distinguish a frog from a toad.
fra: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
eng: I cannot disturb the doctor at this time.
fra: Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
eng: I cannot do otherwise than obey him.
fra: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
eng: I cannot do the work on my own.
fra: Je ne peux pas faire le travail tout seul.
eng: I cannot do without this book.
fra: Je ne peux pas me passer de ce livre.
eng: I cannot do without this dictionary even a day.
fra: Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.
eng: I cannot do without this dictionary even for a single day.
fra: Je ne m'en sorts pas sans ce dico même pour une courte journée.
eng: I cannot do without this dictionary even for a single day.
fra: Je ne peux me passer de ce dictionnaire un seul jour.
eng: I can not do without this dictionary even for a single day.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.
eng: I cannot do without this dictionary even for a single day.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pour une seule journée.
eng: I cannot do without this dictionary.
fra: Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
eng: I cannot do without this dictionary.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
eng: I cannot do without this dictionary.
fra: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
eng: I cannot do without your advice.
fra: Je ne peux pas faire sans tes conseils.
eng: I cannot drink coffee.
fra: Je ne peux pas boire de café.
eng: I cannot drink coffee this sweet.
fra: Je ne peux pas boire un café si sucré.
eng: I cannot drive a bus.
fra: Je ne sais pas conduire un bus.
eng: I cannot eat any more.
fra: Je ne peux plus rien manger.
eng: I cannot eat anything today.
fra: Je ne peux rien manger aujourd'hui.
eng: I cannot eat milk chocolate.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat au lait.
eng: I cannot entertain such a request.
fra: Je ne peux pas répondre à cette demande.
eng: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
fra: Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
eng: I can not even cook an omelet.
fra: Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
eng: I cannot excuse her.
fra: Je ne peux pas l'excuser.
eng: I cannot explain it to you now.
fra: Je ne peux te l'expliquer maintenant.
eng: I cannot explain it to you now.
fra: Je ne peux vous l'expliquer maintenant.
eng: I can not feel at home in a luxurious hotel.
fra: Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.
eng: I cannot feel at home in such a hotel.
fra: Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.
eng: I cannot figure out why he has done that.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
eng: I cannot find fault with him.
fra: Je n'arrive pas à le prendre en défaut.
eng: I cannot find time to read the book.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
eng: I cannot find time to read the book.
fra: Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
eng: I cannot finish reading this thick book in a week.
fra: Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
eng: I cannot fix the computer.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
eng: I cannot fold this big carpet by myself.
fra: Je ne peux pas plier ce grand tapis tout seul.
eng: I cannot follow his logic.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
eng: I cannot follow you.
fra: Je n'arrive pas à te suivre.
eng: I cannot follow you.
fra: Je n'arrive pas à vous suivre.
eng: I cannot follow your theory.
fra: Je ne peux pas suivre votre théorie.
eng: I cannot forbear expressing my doubts.
fra: Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
eng: I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
fra: Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
eng: I cannot forget his kindness.
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
eng: I cannot forgive him because he insulted me in public.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
eng: I cannot forgive him just because he is a child.
fra: Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
eng: I cannot get along with him.
fra: Je n'arrive pas à m'entendre avec lui.
eng: I cannot get enough of it.
fra: Je ne m'en lasserai jamais.
eng: I cannot get in touch with him.
fra: Je ne peux pas le joindre.
eng: I cannot get pregnant. I am sterile.
fra: Je ne peux pas tomber enceinte. Je suis stérile.
eng: I cannot get rid of it.
fra: Je ne peux m'en débarrasser.
eng: I cannot get rid of my cough.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.
eng: I cannot give you a definite answer today.
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
eng: I can not give you an immediate answer.
fra: Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
eng: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
fra: Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
eng: I cannot hear such a story without weeping.
fra: Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
eng: I can not hear that song without thinking of my high school days.
fra: Je ne peux pas écouter cette chanson sans repenser à l'époque où j'étais au lycée.
eng: I cannot help admiring his courage.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
eng: I cannot help but laugh at it.
fra: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
eng: I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que cette tentative s'est révélée être un échec.
eng: I cannot help his being lazy.
fra: Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.
eng: I cannot help laughing at her jokes.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire à ses plaisanteries.
eng: I cannot help laughing at the joke.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire de la blague.
eng: I cannot help laughing at you.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
eng: I cannot help laughing at your folly.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
eng: I cannot help laughing.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire.
eng: I cannot help laughing to hear such a story.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
eng: I cannot help loving her in spite of her many faults.
fra: Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.
eng: I cannot help loving her in spite of her many faults.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.