DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Can you wait until 2:30 this afternoon?
fra: Peux-tu attendre jusqu'à 14 h 30 cette après-midi ?
eng: Can you wait until 2:30 this afternoon?
fra: Pouvez-vous attendre jusqu'à 14 h 30 cet après-midi ?
eng: Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
eng: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
fra: Peux-tu me réveiller à sept heures demain matin ?
eng: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
fra: Pouvez-vous me réveiller à sept heures demain matin ?
eng: Can you walk on it?
fra: Peux-tu marcher dessus ?
eng: Can you walk on it?
fra: Pouvez-vous marcher dessus ?
eng: Can you walk on stilts?
fra: Sais-tu marcher sur des échasses ?
eng: Can you walk on stilts?
fra: Savez-vous marcher sur des échasses ?
eng: Can you walk?
fra: Peux-tu marcher ?
eng: Can you walk?
fra: Pouvez-vous marcher ?
eng: Can you walk the dog?
fra: Pouvez-vous promener le chien ?
eng: Can you wash my jeans?
fra: Peux-tu laver mon jean ?
eng: Can you wash my jeans?
fra: Pouvez-vous laver mon jean ?
eng: Can you watch my dog while I’m away?
fra: Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
eng: Can you watch my stuff for a minute?
fra: Peux-tu garder mes affaires un instant?
eng: Can you watch my stuff for a minute?
fra: Peux-tu surveiller mes affaires une minute?
eng: Can you watch the kids?
fra: Peux-tu surveiller les enfants ?
eng: Can you watch the kids?
fra: Pouvez-vous surveiller les enfants ?
eng: Can you weigh this, please?
fra: Pouvez-vous peser cela, s'il vous plait ?
eng: Can you whistle?
fra: Savez-vous siffler ?
eng: Can you will yourself to fall asleep?
fra: Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?
eng: Can you wrap these neatly for me?
fra: Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
eng: Can you write a letter in English?
fra: Arrives-tu à écrire une lettre en anglais ?
eng: Can you write a letter in English?
fra: Pouvez-vous écrire une lettre en anglais ?
eng: Can you write French?
fra: Peux-tu écrire le français ?
eng: Can you write French?
fra: Pouvez-vous écrire le français ?
eng: Can you write?
fra: Savez-vous écrire ?
eng: Capisce?
fra: Tu piges ?
eng: Capital accumulated because of interest.
fra: Le capital s'accumula en raison des intérêts.
eng: Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
fra: Les secteurs à haute concentration de capital ne sont pas nécessairement ceux à haute concentration de matière grise.
eng: Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
fra: Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.
eng: Capital, land and labor are the three key factors of production.
fra: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
eng: Capitulate!
fra: Capitulez !
eng: Captain Branciforte didn't care at all for his son's future.
fra: Le capitaine Branciforte se moquait fort de l'avenir de son fils.
eng: Captains have responsibility for ship and crew.
fra: Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
eng: Caracas is Venezuela's capital.
fra: Caracas est la capitale du Venezuela.
eng: Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.
fra: Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
eng: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
fra: Une datation au carbone a été réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
eng: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
fra: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
fra: Le monoxyde de carbone est une substance mortelle qui résulte de la combustion incomplète de composés carbonés.
eng: Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
fra: L'intoxication par le monoxyde de carbone peut provoquer des hallucinations.
eng: Care aged him quickly.
fra: Les soins le vieillirent rapidement.
eng: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
fra: Prudent comme il était, il n'en a pas moins fait une erreur inattendue.
eng: Careful! Don’t burn yourself.
fra: Attention ! Ne te brûle pas.
eng: Careful driving prevents accidents.
fra: Une conduite prudente évite les accidents.
eng: Careful! There's a pothole on the road.
fra: Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
eng: Careful! You're stepping on a snail.
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
eng: Care killed a cat.
fra: La maladie et la santé sont affaires de mental.
eng: Careless driving causes accidents.
fra: Une conduite imprudente génère des accidents.
eng: Careless driving causes accidents.
fra: Une conduite insouciante est cause d'accidents.
eng: Carelessness often causes accidents.
fra: L'imprudence cause souvent des accidents.
eng: Carelessness often results in accidents.
fra: L'inattention est souvent cause d'accidents.
eng: Care to join me, handsome?
fra: Tu veux te joindre à moi, mon beau ?
eng: Carla, the singer, has a great voice.
fra: Carla, la chanteuse, a une belle voix.
eng: Carl looked very happy.
fra: Carl semblait très heureux.
eng: Carlos climbed the mountain.
fra: Carlos a gravi la montagne.
eng: Carlos is intelligent and creative.
fra: Carlos est intelligent et créatif.
eng: Carlos is Spanish and his wife is German.
fra: Carlos est espagnol et sa femme est allemande.
eng: Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
fra: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
eng: Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.
fra: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
eng: Carl showed me the gold medal.
fra: Carl m'a montré la médaille d'or.
eng: Carl, you're obsessed with money.
fra: Carl, tu es obsédé par l'argent.
eng: Carol and Jane must have forgotten it at the office.
fra: Carol et Jane ont dû l'oublier au bureau.
eng: Carol couldn't choke back her tears.
fra: Carole n'a pas pu retenir ses larmes.
eng: Carole is driving a rental car.
fra: Carole conduit une voiture de location.
eng: Carol has a headache.
fra: Carol a mal à la tête.
eng: Carol has been studying Spanish for three years.
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
eng: Carol is driving a rent-a-car.
fra: Carole conduit une voiture de location.
eng: Carol is studying Spanish.
fra: Carol étudie l'espagnol.
eng: Carol lives in Chicago.
fra: Carol habite à Chicago.
eng: Carol lives in Chicago.
fra: Carol vit à Chicago.
eng: Carol often watches horror films.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
eng: Carol often watches horror movies.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
eng: Carol refused; in other words her answer was "no."
fra: Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
eng: Carol's dress is long.
fra: La robe de Carol est longue.
eng: Carol studies very hard. So does Henry.
fra: Carole étudie très fort. Henri aussi.
eng: Carol will visit Miami next month.
fra: Carole va visiter Miami le mois prochain.
eng: Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
fra: La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
eng: Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious.
fra: Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.
eng: Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
fra: Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
eng: Carrots are good for the eyesight.
fra: Les carottes sont bonnes pour la vue.
eng: Carrots contain a lot of vitamin A.
fra: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
eng: Carry her to the operating room.
fra: Portez-la en salle d'opération.
eng: Carry on with your work.
fra: Continue ton travail.
eng: Carry on with your work.
fra: Continuez votre travail.
eng: Carry on working while I am away.
fra: Continuez de travailler pendant que je ne suis pas là.
eng: Carry out my orders!
fra: Exécute mes ordres !
eng: Carry out my orders!
fra: Exécutez mes ordres !
eng: Carry out the task as well as you can.
fra: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
eng: Carry the bags upstairs.
fra: Porte les sacs à l'étage.
eng: Carry the bottle without breaking it.
fra: Portez la bouteille sans la rompre.
eng: Carry the injured to the hospital.
fra: Transportez le blessé à l'hôpital.
eng: Carry these books back to the bookshelf.
fra: Rapporte ces livres sur l’étagère.
eng: Carry this for me.
fra: Porte ça pour moi.
eng: Carry this for me.
fra: Portez ceci pour moi.
eng: Carry this.
fra: Porte-le.
eng: Cars are already parked like that on the sidewalk.
fra: Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.
eng: Cars are expensive.
fra: Les voitures sont chères.
eng: Cars are indispensable to suburban life.
fra: Les voitures sont indispensables pour les banlieusards.
eng: Cars arrived there one after another.
fra: Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.
eng: Cars arrived there one after another.
fra: Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
eng: Cars, buses, and trucks are all vehicles.
fra: Les voitures, bus ou camions sont tous des véhicules.
eng: Cars go through the tunnel.
fra: Les voitures traversent le tunnel.
eng: Cars parked illegally on this street will be impounded.
fra: Les automobiles garées illicitement dans cette rue seront enlevées.
eng: Cars took the place of bicycles.
fra: Les voitures ont pris la place des vélos.
eng: Carthage must be destroyed.
fra: Carthage doit être détruite.
eng: Carthage must be destroyed.
fra: Il faut détruire Carthage.
eng: Case closed.
fra: Affaire classée.
eng: Case closed!
fra: C'est proche.
eng: Case closed.
fra: L'affaire est close.
eng: Casey lives in Tver.
fra: Casey habite à Tver.
eng: Cash donations will be accepted.
fra: Les dons en espèces seront acceptés.
eng: Cash is better.
fra: De l'argent liquide, c'est mieux.
eng: Cash or credit card?
fra: En espèces ou par carte de crédit ?
eng: Casinos treat high rollers like kings.
fra: Les casinos traitent les flambeurs comme des rois.
eng: Casualties were inevitable.
fra: Les victimes furent inévitables.
eng: Casualties were inevitable.
fra: Les victimes ont été inévitables.
eng: Catalan is spoken in Andorra.
fra: On parle le catalan en Andorre.
eng: Catalonia is not Spain.
fra: La Catalogne n'est pas l'Espagne.
eng: Cat!
fra: Chat !
eng: Catch him.
fra: Rattrape-le.
eng: Catching cancer early increases survival odds.
fra: Contracter un cancer tôt accroît les chances de survie.
eng: Catch me if you can.
fra: Attrape-moi si tu peux.
eng: Catch the ball.
fra: Attrape la balle.
eng: Catch the rope!
fra: Attrape la corde !
eng: Catch the rope!
fra: Attrapez la corde !
eng: Catch the thief!
fra: Attrapez le voleur!
eng: Catch Tom.
fra: Attrape Tom.
eng: Catch Tom.
fra: Attrapez Tom.
eng: Catch you later.
fra: À plus tard !
eng: Cat-eared characters are cute!
fra: Les personnages aux oreilles de chat sont mignons !
eng: Cat eats bread.
fra: Le chat mange du pain.
eng: Cat hair everywhere!
fra: Des poils de chat partout !
eng: Catherine, or Cath for short.
fra: Catherine, ou Cath pour abréger.
eng: Catholics are against birth control.
fra: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
eng: Cathy can speak French and German.
fra: Cathy sait parler français et allemand.
eng: Cathy is coming to see our baby tonight.
fra: Cathy vient pour voir notre bébé ce soir.
eng: Cathy's voice is clearly distinguishable from those of other girls.
fra: La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.
eng: Cat is spelled with a "C," not "K."
fra: « Cat » s'écrit avec un « C » et non un « K. »
eng: Cats are active at night.
fra: Les chats sont actifs la nuit.
eng: Cats are active at night.
fra: Les chattes sont actives la nuit.
eng: Cats are cute.
fra: Les chats sont mignons.
eng: Cats are fickle creatures.
fra: Les chats sont des créatures inconstantes.
eng: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
fra: Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
eng: Cats are nocturnal animals.
fra: Les chats sont des animaux nocturnes.
eng: Cats are smarter than you think.
fra: Les chats sont plus malins que tu ne penses.
eng: Cats are smarter than you think.
fra: Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
eng: Cats are smarter than you think.
fra: Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
eng: Cats are smart.
fra: Les chats sont malins.
eng: Cats are social animals.
fra: Les chats sont des animaux sociaux.
eng: Cats are very clean animals.
fra: Les chats sont des animaux très propres.
eng: Cats can climb trees, but dogs can't.
fra: Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
eng: Cats can see even in dark places.
fra: Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
eng: Cats can see in the dark.
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
eng: Cats can see things even when it's dark.
fra: Les chats peuvent voir des choses même lorsqu'il fait noir.
eng: Cats catch mice.
fra: Les chats attrapent des souris.
eng: Cats catch mice.
fra: Les chats peuvent attraper les souris.
eng: Cats dislike being wet.
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
eng: Cats don't eat bananas.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
eng: Cats don't have owners, they have staff.
fra: Les chats n'ont pas de propriétaires, ils ont du personnel.
eng: Cats don't like dogs.
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
eng: Cats don't like getting wet.
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
eng: Cats don't like to get wet.
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
eng: Cats don't like to get wet.
fra: Les chats n'aiment pas se mouiller.
eng: Cats don't like water.
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
eng: Cats don't need collars.
fra: Les chats n'ont pas besoin de colliers.
eng: Cats don't wear collars.
fra: Les chats ne portent pas de colliers.
eng: Cats eat bread.
fra: Les chats mangent du pain.
eng: Cats' eyes are very sensitive to light.
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
eng: Cats go mew, mew.
fra: Les chats miaulent.
eng: Cats hate to get wet.
fra: Les chats ont horreur de se mouiller.
eng: Cats hate water.
fra: Les chats détestent l'eau.
eng: Cats have nine lives.
fra: Un chat a neuf vies.
eng: Cats have pointed ears.
fra: Les chats ont les oreilles pointues.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
fra: Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
fra: Les chats sont nyctalopes.
eng: Cats have two ears.
fra: Les chats ont deux oreilles.
eng: Cats like boxes.
fra: Les chats aiment les boîtes.
eng: Cats like playing in the sun.
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
eng: Cats sleep a lot.
fra: Les chats dorment beaucoup.
eng: Cats sometimes chew on plants.
fra: Les chats mâchent parfois des plantes.
eng: Cats usually hate dogs.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
eng: Cats were domesticated by the Egyptians.
fra: Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
eng: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
fra: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
eng: Cattle breeding is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
fra: L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.
eng: Cattle feed on grass.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
eng: Caution is advised.
fra: La prudence est conseillée.
eng: Caution is the eldest daughter of wisdom.
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
eng: Caution! Wet floor.
fra: Attention ! Sol humide.
eng: Caution! Wet Paint
fra: Attention ! Peinture fraiche !
eng: CDs have taken the place of records.
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
eng: Cease fire!
fra: Cessez le feu !
eng: Cecil lit a candle.
fra: Cecil a allumé une bougie.
eng: Cecil lit a candle.
fra: Cecil alluma une bougie.
eng: Cenovis is delicious.
fra: Le Cénovis est délicieux.
eng: Censorious people delight in casting blame.
fra: Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation.
eng: Central Park is near where I work.
fra: Central Park est proche de mon lieu de travail.
eng: Central to this issue is the problem of modernization.
fra: Au cœur de cette question se pose le problème de la modernisation.
eng: Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
fra: Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.
eng: CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
fra: Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.
eng: Cereals were originally a famine food and that's why they make you fat and sick.
fra: Les céréales étaient à l'origine une nourriture de famine et c'est pourquoi elles vous rendent gros et malade.
eng: Certain details of the crime were not made public.
fra: Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.
eng: Certain industries advocated creating megastructures in space for habitation with artificial gravity.
fra: Certains secteurs soutenaient la création dans l'espace de structures géantes pour le logement, dotées de gravitation artificielle.
eng: Certainly.
fra: Bien sûr.
eng: Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
fra: Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer.
eng: Certainly.
fra: Pour sûr.
eng: Certainly.
fra: Sûrement.
eng: Certainly. What can I do?
fra: Bien sûr, que puis-je faire ?
eng: Certainly. What can I do?
fra: Bien sûr. Que puis-je faire ?
eng: Certain pieces of music would be more melodious an octave higher.
fra: Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
fra: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
eng: Certain smells can easily trigger childhood memories.
fra: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
eng: Certain teachers do not understand this problem.
fra: Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.
eng: Certain things are better left unsaid.
fra: Certaines choses sont mieux non-dits.
eng: Cesar Chavez was born on a small farm near Yuma, Arizona in 1927.
fra: César Chávez est né dans une petite ferme près de Yuma en Arizona, en 1927.
eng: Cezanne is famous for his landscapes.
fra: Cézanne est célèbre pour ses paysages.
eng: Cézanne knew how to paint nature in a new way.
fra: Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
eng: Chai tea often contains cardamom.
fra: Le thé chai contient souvent de la cardamome.
eng: Champagne flowed all night.
fra: Le champagne coula à flots toute la nuit.
eng: Champagne, please.
fra: Champagne, s'il vous plait.
eng: Chance favors the prepared mind.
fra: Le hasard favorise les esprits préparés.
eng: Chance is perhaps the pseudonym of God when he does not want to sign.
fra: Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
eng: Chances are the bill will be rejected.
fra: La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
eng: Change alone is eternal, perpetual, immortal.
fra: Seul le changement est éternel, perpétuel et immortel.
eng: Change buses at that stop.
fra: Change de bus à cet arrêt.
eng: Change gears.
fra: Change de vitesse.
eng: Change gears.
fra: Changez de vitesse.
eng: Change is good.
fra: Le changement est bénéfique.
eng: Change is important.
fra: Le changement est important.
eng: Change is inevitable.
fra: Le changement est inévitable.
eng: Change is needed.
fra: Du changement est nécessaire.
eng: Change is one thing, progress is another. "Change" is scientific, "progress" is ethical; change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.
fra: Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.
eng: Change is possible.
fra: Le changement est possible.
eng: Change is scary.
fra: Le changement est terrifiant.
eng: Change is the only constant.
fra: Le changement est la seule constante.
eng: Changes came quickly.
fra: Les changements sont rapidement survenus.
eng: Changes came quickly.
fra: Les changements survinrent rapidement.
eng: Change target.
fra: Change la cible.
eng: Change the channel, please; that music is unbearable.
fra: Change de chaîne, s'il te plaît ; cette musique est insupportable.
eng: Change the flag, please.
fra: Change le drapeau, s'il te plait.
eng: Change the flag, please.
fra: Changez le drapeau, s'il vous plait.
eng: Change the orbit slightly of a single asteroid and we have big reptiles instead of people.
fra: Changez un peu l'orbite d'un seul astéroïde et nous avons de gros reptiles à la place des gens.
eng: Change the pillowcase.
fra: Change la taie d'oreiller.
eng: Change the pillowcase.
fra: Changez la taie d'oreiller.
eng: Change trains at Chicago for New York.
fra: Changez de train à Chicago pour New York.
eng: Change trains at the next station.
fra: Changez de train à la gare suivante.
eng: Change was in the air.
fra: Les choses étaient en train de changer.
eng: Change was in the air.
fra: Un changement s'annonçait.
eng: Change your clothes.
fra: Change de vêtements.
eng: Change your mind, if you want to.
fra: Change d'avis, si tu veux.
eng: Change your mind, if you want to.
fra: Changez d'avis, si vous voulez.
eng: Change your shirt.
fra: Change ta chemise.
eng: Chaplin was visionary.
fra: Chaplin était visionnaire.
eng: Charcoal drawing is easier than oil painting, but both are harder than I thought.
fra: Le dessin au fusain est plus facile que la peinture à l'huile mais les deux sont plus difficiles que je ne le pensais.
eng: Charge!
fra: Chargez !
eng: Charge it to my account.
fra: Mets-le sur mon compte !
eng: Charge it to my account.
fra: Mettez-le sur mon compte !
eng: Charge this bill to me.
fra: Imputez-moi cette note.
eng: Charge this bill to me.
fra: Mettez cette note sur mon compte.
eng: Charge this to my account.
fra: Portez cela sur mon compte.
eng: Charity begins at home.
fra: Charité bien ordonnée commence par soi-même.
eng: Charity begins at home.
fra: La charité commence par sa propre maison.
eng: Charity creates a multitude of sins.
fra: La charité crée une multitude de péchés.
eng: Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
fra: Charles de Gaulle était un grand homme et aussi un homme grand.
eng: Charles has to go to the hospital.
fra: Il faut que Charles aille à l'hôpital.
eng: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
fra: Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
eng: Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
fra: Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
eng: Charles peels your banana.
fra: Charles épluche ta banane.
eng: Charles the First of England was guillotined.
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
eng: Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
fra: Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
eng: Charlie Chaplin is an actor.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
eng: Charming, you are, my dear.
fra: Ravissante, vous êtes, ma chérie.
eng: Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.
fra: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
eng: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
fra: Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
eng: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
fra: Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
eng: Cheap apartment houses are multiplying rapidly.
fra: Les appartements bon marché se multiplient rapidement.
eng: Cheap meat doesn't make good soup.
fra: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
eng: Cheap sake makes you sick.
fra: Le saké bon marché rend malade.
eng: Chechens have inclinations towards independence.
fra: Les Tchétchènes ont des velléités d'indépendance.
eng: Check all the loose knots and fasten them tight.
fra: Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
eng: Check and adjust the brakes before you drive.
fra: Vérifie et règle les freins avant de conduire.
eng: Check if the phone is not unplugged.
fra: Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.
eng: Check in, please.
fra: Enregistrez, s'il vous plaît.
eng: Check it out!
fra: Vérifie !
eng: Check it out!
fra: Vérifiez !
eng: Checkmate!
fra: Échec et mat !
eng: Checkmate.
fra: Échec et mat !
eng: Check out that woman!
fra: Regarde cette femme là !
eng: Check out these stats.
fra: Regarde ces statistiques.
eng: Check out these stats.
fra: Regardez ces statistiques.
eng: Check out what I've been up to.
fra: Regarde ce que j'ai concocté !
eng: Check out what I've been up to.
fra: Regardez ce que j'ai concocté !
eng: Check, please.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
eng: Check, please.
fra: L'addition, s'il vous plait.
eng: Check please.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
eng: Check, please.
fra: Vérifie, s'il te plaît.
eng: Checks are accepted.
fra: Nous acceptons les chèques.
eng: Check that out.
fra: Regardez ça.
eng: Check that.
fra: Regarde ça.
eng: Check that.
fra: Vérifie ça.
eng: Check that.
fra: Vérifiez cela.
eng: Check that your username and password are written correctly.
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
eng: Check the enemy's progress before they reach the town.
fra: Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
eng: Check the number in the telephone directory.
fra: Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
eng: Check these out.
fra: Regarde celles-ci !
eng: Check these out.
fra: Regarde ceux-ci !
eng: Check these out.
fra: Regardez celles-ci !
eng: Check these out.
fra: Regardez ceux-ci !
eng: Check the suitability of the blood for transfusion.
fra: Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.
eng: Check this out.
fra: Règle ça.
eng: Check this out.
fra: Vérifie ça.
eng: Check this.
fra: Vérifie ça.
eng: Check up on the accuracy of this article.
fra: Vérifiez la véracité de cet article.
eng: Check your answer with his.
fra: Vérifiez votre réponse avec la sienne.
eng: Check your order.
fra: Vérifiez votre commande.
eng: Check your pockets.
fra: Vérifie tes poches !
eng: Check your pockets.
fra: Vérifiez vos poches !
eng: Cheer me up!
fra: Encourage-moi !
eng: Cheer me up!
fra: Encouragez-moi !
eng: Cheers!
fra: À la tienne !
eng: Cheers!
fra: À la vôtre !
eng: Cheers!
fra: À votre santé !
eng: Cheers!
fra: Merci !
eng: Cheers!
fra: Santé !
eng: Cheers!
fra: Tchin-tchin !
eng: Cheer up!
fra: Courage !
eng: Cheer up John. There are more fish in the sea.
fra: Du courage, Jean. Une de perdue, dix de retrouvées.
eng: Cheese and butter are products made from milk.
fra: Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
eng: Cheese and butter are products made from milk.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
eng: Cheese and other dairy products do not agree with me.
fra: Le fromage et les autres produits laitiers ne me réussissent pas.
eng: Cheese can easily be cut with a knife.
fra: Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.
eng: Cheesecloth is probably cheaper at hardware stores than culinary specialty stores.
fra: La gaze est probablement moins chère chez les quincailliers que dans les magasins spécialisés en cuisine.
eng: Cheese doesn't digest easily.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
eng: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.
eng: Cheese is easy to cut with a knife.
fra: Le fromage est facile à couper avec un couteau.
eng: Cheese is made from milk.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
eng: Cheese is made from milk.
fra: Le fromage est fait avec du lait.
eng: Cheese isn't easy to digest.
fra: Le fromage n'est pas facile à digérer.
eng: Cheetahs cannot climb trees.
fra: Les guépards ne peuvent pas grimper aux arbres.
eng: Chemistry is a marvelous science.
fra: La chimie est une science merveilleuse.
eng: Chenonceau is one of France's most famous chateau.
fra: Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.
eng: Cherries are red.
fra: Les cerises sont rouges.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
fra: La floraison des cerisiers est très belle.
eng: Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
fra: La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
fra: Les cerisiers sont en fleur en ce moment à Washington.
eng: Cherry trees are planted along the street.
fra: Des cerisiers sont plantés le long de la rue.
eng: Chess and checkers are favorites with them.
fra: Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
eng: Chess does not rely on chance.
fra: Les échecs ne reposent pas sur la chance.
eng: Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
fra: Chewtarou est le chien de madame Tanaka.
eng: Chew your food well.
fra: Mâche bien ta nourriture.
eng: Chicken!
fra: Dégonflé !
eng: Chicken!
fra: Dégonflée !
eng: Chicken, please.
fra: Du poulet, s'il vous plaît.
eng: Chicken!
fra: Poule mouillée !
eng: Chicken pox is a common childhood illness.
fra: La varicelle est une maladie fréquente chez les enfants.
eng: Chicken pox is a common sickness in children.
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
eng: Chickens were looking for food.
fra: Les poulets cherchaient de la nourriture.
eng: Child as she was, she was brave.
fra: Tout enfant qu'elle était, elle était courageuse.
eng: 'Childhood friends' are scary.
fra: Les "amis d'enfance" font peur.
eng: Child, my name is Jesus and I'm your father.
fra: Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.
eng: Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
fra: La pornographie infantile est illégale dans la plupart des pays mais Saeb veut que je trouve des phrases qui en parlent.
eng: Children all leave the nest one day.
fra: Tous les enfants quittent le nid un jour.
eng: Children always end up paying for the foolish mistakes of their parents.
fra: Les enfants finissent toujours par payer pour les erreurs stupides de leurs parents.
eng: Children always want to become adults.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
eng: Children and drunks don't lie.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
eng: Children and fools tell the truth.
fra: Les fous et les enfants disent la vérité.
eng: Children are afraid of me.
fra: Les enfants ont peur de moi.
eng: Children are all foreigners.
fra: Tous les enfants sont des étrangers.
eng: Children are fond of adventure.
fra: Les enfants sont passionnés d'aventure.
eng: Children are fond of cake.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
eng: Children are full of energy.
fra: Les enfants sont pleins d'énergie.
eng: Children are more at risk for lead poisoning.
fra: Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.
eng: Children are not allowed in.
fra: Les enfants ne sont pas admis à l'intérieur.
eng: Children are often very good at learning foreign languages.
fra: Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
eng: Children are our future.
fra: Les enfants sont notre avenir.
eng: Children are playing behind the house.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
eng: Children are poor men's riches.
fra: Les enfants sont la richesse des pauvres.
eng: Children are prohibited from smoking.
fra: Il est interdit que les enfants fument.
eng: Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
fra: Les enfants s'habituent vite à un nouvel environnement.
eng: Children are sometimes afraid of the dark.
fra: Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
eng: Children are to obey their parents.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
eng: Children are to the playground what leaves are to the forest.
fra: Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
eng: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
fra: Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
eng: Children begin school at the age of six.
fra: Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
fra: Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.
eng: Children can be cruel.
fra: Les enfants peuvent être cruels.
eng: Children can play without danger here.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
eng: Children can't drink wine.
fra: Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
eng: Children can't smoke; it's not legal.
fra: Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.
eng: Children catch colds easily.
fra: Les enfants attrapent vite des rhumes.
eng: Children delight in comic books.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
eng: Children depend on their parents for food and clothing.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
eng: Children depend on their parents for food and clothing.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et leur habillement.
eng: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
eng: Children don't always listen to their parents.
fra: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
eng: Children don't keep still.
fra: Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.
eng: Children don't like to take a bath.
fra: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
eng: Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
fra: Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.
eng: Children filled the room.
fra: Les enfants ont rempli la pièce.
eng: Children filled the room.
fra: Les enfants remplirent la salle.
eng: Children go from school to home.
fra: Les enfants se rendent de l'école à la maison.
eng: Children grow up so quickly.
fra: Les enfants grandissent si vite.
eng: Children grow very quickly.
fra: Les enfants grandissent très vite.
eng: Children hate annoying teachers.
fra: Les enfants détestent ennuyer les professeurs.
eng: Children hate annoying teachers.
fra: Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
eng: Children have a snack after school.
fra: Les enfants prennent le goûter après l'école.
eng: Children have everything, except what we take away from them.
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
eng: Children have to go to bed early.
fra: Les enfants doivent se coucher tôt.
eng: Children have to learn foreign languages.
fra: Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
eng: Children have too many toys today.
fra: Les enfants ont trop de jouets aujourd'hui.
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
fra: Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
eng: Children imitate their parents' habits.
fra: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
eng: Children like climbing trees.
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
eng: Children like fairy tales.
fra: Les enfants aiment les contes de fées.
eng: Children like gummy bears.
fra: Les enfants aiment les oursons en gélatine.
eng: Children like playing on the beach.
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
eng: Children like playing outside.
fra: Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
eng: Children like to drink fruit juice.
fra: Les enfants aiment boire du jus de fruit.
eng: Children like to play in the snow.
fra: Les enfants aiment jouer dans la neige.
eng: Children like to pretend to be adults when they play.
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
eng: Children like watching television.
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
eng: Children love cakes.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
eng: Children love playing on the beach.
fra: Les enfants aiment jouer à la plage.
eng: Children love secrets and they love to tell them.
fra: Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.
eng: Children must always be polite to older people in France.
fra: Les enfants doivent toujours être polis avec les grandes personnes en France.
eng: Children must go to bed early without watching television.
fra: Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
eng: Children must not spend too much time in front of screens.
fra: Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.
eng: Children need a lot of sleep.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
eng: Children need a lot of sleep.
fra: Les enfants requièrent beaucoup de sommeil.
eng: Children need love, especially when they don't deserve it.
fra: Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.
eng: Children need love.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
eng: Children need loving.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
eng: Children need many things, but above all they need love.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
eng: Children need models more than critics.
fra: Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
eng: Children need not know every detail of the family budget.
fra: Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
eng: Children need to be disciplined.
fra: Les enfants ont besoin d'être punis.
eng: Children need to play.
fra: Les enfants doivent jouer.
eng: Children need to play.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
eng: Children often ask me for money.
fra: Les enfants me demandent souvent de l'argent.
eng: Children often cry just because they want some attention.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
eng: Children often cry just to attract attention.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
eng: Children often do stupid things.
fra: Les enfants font souvent des choses stupides.
eng: Children often do stupid things.
fra: Les enfants font souvent des trucs stupides.
eng: Children often hate spinach.
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
eng: Children often try to imitate their elders.
fra: Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
eng: Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
fra: Les enfants veulent souvent faire des choses qui sont dangereuses, sans savoir qu'elles sont dangereuses.
eng: Children play in this park every day.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
eng: Children reflect the family atmosphere.
fra: Les enfants reflètent l'atmosphère familiale.
eng: Children require much sleep.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
eng: Children should always mix their wine, with at least two-thirds water.
fra: Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
eng: Children should always show great forbearance toward grown-up people.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
eng: Children should be kept away from the pond.
fra: Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
eng: Children should be taught not to tell lies.
fra: On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
eng: Children should be taught to share.
fra: On devrait apprendre aux enfants à partager.
eng: Children should drink milk every day.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
eng: Children should not be given more money than is needed.
fra: On ne devrait pas donner aux enfants plus d'argent qu'ils en ont besoin.
eng: Children should not be spoiled.
fra: Les enfants ne devraient pas être gâtés.
eng: Children should not be spoiled.
fra: Les enfants ne devraient pas être pourris.
eng: Children should obey authority.
fra: Les enfants devraient obéir à l'autorité.
eng: Children should obey their parents.
fra: Les enfants devraient obéir à leurs parents.
eng: Children should obey their parents.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
eng: Children's laughter could be heard in the distance.
fra: On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
eng: Children sometimes lack patience.
fra: Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.
eng: Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
fra: Les enfants tètent leur mère quand ils sont jeunes, et leur père quand ils vieillissent.
eng: Children threw stones at him.
fra: Des enfants lui jetèrent des pierres.
eng: Children understand everything.
fra: Les enfants comprennent tout.
eng: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
fra: Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
eng: Children under three are admitted free of charge.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
eng: Children usually get up early on Christmas.
fra: Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.
eng: Children usually have faith in their parents.
fra: Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
eng: Children walk around from door to door on Halloween night.
fra: Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
eng: Children want fruit juice.
fra: Les enfants veulent du jus de fruit.
eng: Children want to act like grown-ups.
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
eng: Children want to hear the same story over and over again.
fra: Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
eng: Children watch adults.
fra: Les enfants observent les adultes.
eng: Children were apt to invent their own games.
fra: Les enfants aiment toujours inventer leur jeu.
eng: Children, we're eating.
fra: Les enfants, on mange.
eng: Children, we're eating.
fra: On mange, les enfants.
eng: Children, when they are little, make fools of their parents.
fra: Les enfants, quand ils sont petits, se moquent de leurs parents.
eng: Children who are impolite annoy me.
fra: Les enfants qui sont impolis m'énervent.
eng: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
fra: Les enfants dont les parents sont décédés sont appelés « orphelins ».
eng: Children whose parents are rich do not know how to use money.
fra: Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
eng: Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
fra: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
eng: Chile is waiting for your return!
fra: Le Chili attend votre retour !
eng: Chill it on ice.
fra: Refroidis-la sur un lit de glace !
eng: Chill it on ice.
fra: Refroidis-le sur un lit de glace !
eng: Chill it on ice.
fra: Refroidissez-la sur un lit de glace !
eng: Chill it on ice.
fra: Refroidissez-le sur un lit de glace !
eng: Chilo advised not to speak evil of the dead.
fra: Chilon conseillait de ne pas dire du mal des morts.
eng: Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
fra: Les chimpanzés peuvent lancer des pierres lorsqu'ils se sentent menacés.
eng: China and Japan differ in many points.
fra: La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
eng: China has Chinese characteristics.
fra: La Chine a des traits caractéristiques chinois.
eng: China has landed their first jet on an aircraft carrier.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion à réaction sur un porte-avions.
eng: China has landed their first jet on an aircraft carrier.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
eng: China has more than a billion inhabitants.
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
eng: China is a huge country.
fra: La Chine est un immense pays.
eng: China is an emerging market.
fra: La Chine est un marché émergent.
eng: China is bigger than Japan.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
eng: China is called "Zhongguo" in Chinese.
fra: La Chine se dit « Zhongguo » en chinois.
eng: China is facing a problem with exploding watermelons.
fra: La Chine est confrontée à un problème d'explosion de pastèques.
eng: China is leading the world in the deployment of face recognition technology.
fra: La Chine est mondialement en tête dans le déploiement des technologies de reconnaissance faciale.
eng: China is much bigger than Japan.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
eng: China is much larger than Japan.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
eng: China is rich in natural resources.
fra: La Chine est riche en ressources naturelles.
eng: China is said to be playing hardball in the Southern Seas.
fra: On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
eng: China is the biggest country in Asia.
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
eng: China is the largest country in Asia.
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
eng: China quarantined entire cities as the coronavirus spread.
fra: Comme le coronavirus se répand, la Chine a mis en quarantaine des villes entières.
eng: China quarantined entire cities as the coronavirus spread.
fra: Le coronavirus se répandant, la Chine a placé des villes entières en quarantaine.
eng: China's developing too quickly.
fra: La Chine se développe trop rapidement.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
fra: La Chine a des frontières avec le Pakistan, l'Inde, l'Afghanistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, la Corée du Nord, le Laos, le Viêt-Nam, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie, la Mongolie et la Russie.
eng: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
fra: Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
eng: Chinese calligraphy is considered an art form.
fra: La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.
eng: Chinese characters are difficult to read.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
eng: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
fra: La nourriture chinoise fut servie en petites portions qui ne nécessitaient pas d'être coupées avec un couteau ou une fourchette.
eng: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
fra: Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
eng: Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
fra: Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.
eng: Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
fra: Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.
eng: Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.
fra: Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.