DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ken still hasn't washed the car.
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
eng: Ken studies not only English but French.
fra: Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
eng: Ken's uncle has a big chicken farm.
fra: L'oncle Ken a un grand élevage avicole.
eng: Ken talks as if he knew everything.
fra: Ken parle comme s'il savait tout.
eng: Kent is a born leader.
fra: Kent est un meneur-né.
eng: Ken told his dog to wait there.
fra: Ken ordonna à son chien d'attendre là.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
fra: Ken a pris le mauvais bus par erreur.
eng: Ken walked on crutches.
fra: Ken marchait avec des béquilles.
eng: Ken wants a bicycle.
fra: Ken désire avoir une bicyclette.
eng: Ken wants a bicycle.
fra: Ken veut un vélo.
eng: Ken wants to be a baseball player.
fra: Ken veut être un joueur de baseball.
eng: Ken wasn't running.
fra: Ken ne courait pas.
eng: Ken was reading when I came home.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
eng: Ken went to the park to meet Yumi.
fra: Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.
eng: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
fra: Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
eng: Ken will be 15 next year.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
eng: Ken will be fifteen next year.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
eng: Ken will be invited to the party by her.
fra: Ken sera invité par elle à la soirée.
eng: Ken wishes to brush up his English.
fra: Ken désire améliorer son anglais.
eng: Kerf is waste.
fra: Les chutes sont des déchets.
eng: Kerf is waste.
fra: Les encoches sont du gâchis.
eng: Kerry's on TV!
fra: Kerry passe à la TV !
eng: Kevin gave up the idea of going to Canada.
fra: Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
eng: Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
fra: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
eng: Kevin was brought up by his aunt in the country.
fra: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
eng: Khatia Buniatishvili's powerful hands rose and returned to the piano with exacting force as she played the last chord of a Rachmaninoff concerto.
fra: Alors qu'elle jouait le dernier accord du concerto de Rachmaninov, Khatia Buniatishvili leva ses mains puissantes et les reposa avec une vigueur astreignante sur le piano.
eng: Kick as hard as you can.
fra: Donne un coup de pied aussi fort que tu peux.
eng: Kick as hard as you can.
fra: Tape aussi fort que tu peux.
eng: Kids are cruel.
fra: Les enfants sont cruels.
eng: Kids are smarter than you think.
fra: Les enfants sont plus malins que tu ne penses.
eng: Kids are smarter than you think.
fra: Les enfants sont plus malins que vous ne pensez.
eng: Kids are smarter than you think.
fra: Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.
eng: Kids can be so mean.
fra: Il arrive que les enfants soient tellement méchants.
eng: Kids can be so mean.
fra: Les enfants peuvent être tellement méchants.
eng: Kids catch colds easily.
fra: Les enfants attrapent vite des rhumes.
eng: Kids do stupid things.
fra: Les enfants font des choses stupides.
eng: Kids do stupid things.
fra: Les enfants font des trucs stupides.
eng: Kids, listen!
fra: Les enfants, écoutez !
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
fra: Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
eng: Kiev is the mother of Russian cities.
fra: Kiev est la mère des villes de Russie.
eng: Killer whales are beautiful but dangerous.
fra: Les orques sont beaux mais dangereux.
eng: Kill him, before he runs away!
fra: Tue-le, avant qu'il ne s'échappe !
eng: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
fra: Il est défendu de tuer ; tout meurtrier est puni, à moins qu’il n’ait tué en grande compagnie, et au son des trompettes.
eng: Killing two birds with one stone
fra: Faire d'une pierre deux coups.
eng: Kill it with fire!
fra: Tue-le par le feu !
eng: Kill it with fire!
fra: Tuez-le par le feu !
eng: Kill me with words!
fra: Tue-moi par les mots !
eng: Kill the goose that lays the golden eggs.
fra: Tuer la poule aux œufs d'or.
eng: Kill them, for the Lord knows those who are His.
fra: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
eng: Kill two birds with one stone.
fra: Faire d'une pierre deux coups.
eng: Kim and I are the same age.
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
eng: Kim and I are the same age.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
eng: Kimchi is a traditional Korean dish.
fra: Le kimchi est un plat traditionnel coréen.
eng: Kim is dressed in a very attractive manner.
fra: Kim est habillée de façon très attrayante.
eng: Kim is two years older than he is.
fra: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
eng: Kim is two years older than he is.
fra: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
eng: Kim is two years older than him.
fra: Kim a deux ans de plus que lui.
eng: Kim Jong-un speaks and his people sit up at attention. I want my people to do the same.
fra: Kim Jong-un prend la parole et son peuple se met au garde-à-vous. Je veux que mon peuple fasse de même.
eng: Kindly clear the table after you finish your meal.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
eng: Kindly clear the table after your meal.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
eng: Kindly follow these instructions closely.
fra: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
eng: Kindly refrain from smoking.
fra: Merci de vous abstenir de fumer.
eng: King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.
fra: Le roi Henri VIII avait un court de tennis à Hampton court, son palais près de la Tamise, pas très loin de Londres.
eng: King Hussein travelled to Cairo.
fra: Le roi Hussein a voyagé au Caire.
eng: King Louis XVI was guillotined.
fra: Le roi Louis XVI a été guillotiné.
eng: Kings have long arms.
fra: Les rois ont de longs bras.
eng: King Solomon was known for his wisdom.
fra: Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
fra: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
eng: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
fra: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
eng: Kisses!
fra: Bisous !
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
fra: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
fra: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
eng: Kissing is fun.
fra: S'embrasser, c'est amusant.
eng: Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
fra: Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
eng: Kissing Tom was a mistake.
fra: Embrasser Tom était une erreur.
eng: Kiss me.
fra: Embrasse-moi.
eng: Kiss me.
fra: Embrassez-moi.
eng: Kiss me, you fool!
fra: Embrasse-moi, idiot !
eng: Kiss me, you fool!
fra: Embrasse-moi, idiote !
eng: Kiss the fifth man from the left.
fra: Embrasse le cinquième homme à partir de la gauche.
eng: Kiss Tom.
fra: Embrasse Tom.
eng: Kittens are soft and fluffy.
fra: Les chatons sont doux et soyeux.
eng: Kitty cannot read yet.
fra: Kitty ne sait pas encore lire.
eng: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
fra: Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
eng: Kitty the cat gets in the car to go for a ride.
fra: Chatonne la chatte entre dans la voiture pour aller faire un tour.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
eng: Klingons have ridged foreheads.
fra: Les Klingons ont le front strié.
eng: Knitting can be an expensive hobby.
fra: Tricoter peut s'avérer être un passe-temps coûteux.
eng: Knock at the door before entering.
fra: Frappez à la porte avant d'entrer.
eng: Knock on the door.
fra: Frappe à la porte !
eng: Knock on the door.
fra: Frappez à la porte !
eng: Knock on the door of one's heart.
fra: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
eng: Knock when going to the bathroom, OK?
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
eng: Knowing a language fully means knowing fully the people who speak that language.
fra: Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
eng: Knowing is nothing, imagination is everything.
fra: Savoir n'est rien, imaginer est tout.
eng: Knowing is one thing, teaching quite another.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
eng: Knowing is power.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
eng: Knowing is power.
fra: Le savoir est une force.
eng: Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
fra: Savoir que tu va bien là-bas, je suis heureux pour toi.
eng: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
fra: Savoir ce qui arrivera est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
eng: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
fra: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qu'il est advenu.
eng: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
fra: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.
eng: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
fra: Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
eng: Knowledge can only be obtained by study.
fra: Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.
eng: Knowledge has no enemy except an ignorant person.
fra: Le savoir n'a pas d’ennemi, sauf auprès d'une personne sans éducation.
eng: Knowledge is not an end in itself.
fra: La connaissance n'est pas une fin en soi.
eng: Knowledge is nothing; imagination is everything.
fra: Le savoir n'est rien, l'imagination est tout.
eng: Knowledge is power.
fra: La connaissance est la puissance.
eng: Knowledge is power.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
eng: Knowledge is power.
fra: Le savoir est une force.
eng: Knowledge makes us free and better people.
fra: La connaissance fait de nous des gens libres et meilleurs.
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
fra: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
eng: Knowledge of the self is the descent to hell which opens the way to godhood.
fra: La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
eng: Know that every flatterer lives at the expense of those who like to listen to him.
fra: Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
eng: Know thyself!
fra: Connais-toi toi-même !
eng: Know thyself.
fra: Connais-toi toi-même.
eng: Know when to keep silent and when to speak up.
fra: Apprends à te taire quand il le faut, et parler au bon moment.
eng: Know your enemy.
fra: Il faut connaître son ennemi.
eng: Know your roots.
fra: Connais tes racines.
eng: Know yourself.
fra: Connais-toi toi-même.
eng: Koala bears do not have belly buttons.
fra: Les koalas n'ont pas de nombril.
eng: Koalas are cute.
fra: Les koalas sont mignons.
eng: Koalas are more popular than kangaroos.
fra: Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
eng: Kobe is famous as a port city.
fra: Kobe est connue pour être une ville portuaire.
eng: Kobe is the city I like most.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
eng: Kobe is the city where I was born.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
eng: Kobe is the city where I was born.
fra: Kobe est la ville où je suis née.
eng: Kobe is the city where I was born.
fra: Kobé est ma ville natale.
eng: Kobe is the city which I like best.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
eng: Kobe is the city which I like best.
fra: Kobé est la ville que je préfère.
eng: Korea allowed an inspection by the IAEA.
fra: La Corée a accepté une inspection de l'AIEA.
eng: Korean food is generally very spicy.
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
eng: Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
fra: Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.
eng: Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
fra: La Corée a reçu une inspection de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique.
eng: Kotava is a planned language.
fra: Le kotava est une langue planifiée.
eng: Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
fra: Kouji a eu de la chance : l'accident de la route a seulement laissé une petite rayure sur le côté de sa voiture.
eng: Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
fra: Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
eng: Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
fra: Kubilai Khan est le petit-fils de Gengis Khan.
eng: Kumi is playing tennis now.
fra: Kumi joue au tennis maintenant.
eng: Kumi is the girl who likes dogs.
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
eng: Kumi is the girl whose father likes dogs.
fra: Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
eng: Kunihiko hit the target with his first shot.
fra: Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
eng: Kuniko is related to Mr Nagai.
fra: Kuniko est parente avec monsieur Nagai.
eng: Kylian Mbappé is only 19 years old.
fra: Kylian Mbappé a seulement dix-neuf ans.
eng: Kyoko is lying on the grass.
fra: Kyoko est allongée dans l'herbe.
eng: Kyoto and Boston are sister cities.
fra: Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
eng: Kyoto depends on the tourist industry.
fra: Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
eng: Kyoto depends on the tourist industry.
fra: Kyoto dépend du secteur du tourisme.
eng: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
fra: Kyoto reçoit beaucoup de visiteurs du monde entier.
eng: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
fra: À chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenus de partout à travers le monde.
eng: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
fra: Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
eng: Kyoto has many places to see.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
eng: Kyoto has many universities.
fra: Kyoto a beaucoup d'universités.
eng: Kyoto has many universities.
fra: Kyoto compte de nombreuses universités.
eng: Kyoto is a remarkably beautiful city.
fra: Kyoto est une ville extraordinairement belle.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
eng: Kyoto is famous for its shrines and temples.
fra: Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
eng: Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
fra: Kyoto est internationalement connue pour sa beauté pittoresque.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
fra: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
fra: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
eng: Kyoto is the former capital of Japan.
fra: Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
eng: Kyoto is visited by many people every year.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
eng: Kyoto is visited by many tourists.
fra: Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
eng: Kyoto is worth visiting.
fra: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
eng: Kyoto is worth visiting once.
fra: Kyoto mérite d'être visitée au moins une fois.
eng: Kyoto is worth visiting once.
fra: Kyoto vaut le coup d'être visitée une fois.
eng: Kyoto was an old capital of Japan.
fra: Kyoto était une ancienne capitale du Japon.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
fra: Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
eng: Labelling speech as hate speech is a way to limit free speech by means of social pressure.
fra: Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
eng: La Casa De Papel is the best Spanish series.
fra: La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.
eng: Lack of sleep began to tell on me.
fra: Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.
eng: Lack of sleep whittled away her energy.
fra: Le manque de sommeil entama son énergie.
eng: Ladies and gentlemen, in front of you is the train station, and to the right, you will see the cathedral of Cologne.
fra: Autour de la cathédrale il y a une zone piétonne.
eng: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
fra: Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
fra: Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
eng: Ladies and gentlemen, please sit down.
fra: Mesdames et Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
eng: Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Mary!
fra: Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Tom et Marie !
eng: Ladies and gentlemen, straight ahead is the station and to the right we see the Cathedral of Cologne.
fra: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
eng: Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
fra: Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
eng: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
fra: Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
eng: Ladies and gentlemen, welcome on board.
fra: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
eng: Ladies first!
fra: Les dames d'abord !
eng: Ladies first.
fra: Les femmes d'abord.
eng: Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
fra: Dame Otohime a donné à Urashima Taro une belle boîte Tamate.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
fra: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
eng: Lake Biwa came in sight.
fra: Le lac Biwa apparut.
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
eng: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
fra: Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
fra: Le lac Towada est connu pour sa beauté.
eng: Lake Towada is in the north of Japan.
fra: Le lac Towada est au nord du Japon.
eng: 'La La Land' was mistakenly announced as the winner.
fra: 'La La Land' a été annoncé par erreur comme le gagnant.
eng: Lamberto is the name of a large hotel chain.
fra: Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
eng: Land occupies the minor portion of the earth's surface.
fra: Les terres occupent la plus petite partie de la surface de la Terre.
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
eng: Land prices are very high in Japan.
fra: Les prix des terrains sont très élevés au Japon.
eng: Language acquisition requires creativity.
fra: L'acquisition du langage demande de la créativité.
eng: Language and culture cannot be separated.
fra: Langue et culture ne peuvent pas être séparées.
eng: Language and culture can't be separated.
fra: Le langage et la culture sont inséparables.
eng: Language, as we know it, is a human invention.
fra: Le langage tel que nous le connaissons est une invention humaine.
eng: Language builds the world.
fra: La langue construit le monde.
eng: Language can be used in different ways.
fra: Le language peut être employé de différentes manières.
eng: Language can be used in many ways.
fra: Le langage peut-être employé de diverses manières.
eng: Language changes as human beings do.
fra: Le langage change de la même façon que le font les êtres humains.
eng: Language covers virtually all domains of reality.
fra: La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
eng: Language determines a person's world view to a considerable extent.
fra: Chaque langue détermine considérablement la conception du monde de celui qui la parle.
eng: Language has the power to shape the way we think.
fra: Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.
eng: Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
fra: La langue n'est que la cartographie des pensées humaines, des sentiments et des souvenirs. Comme toutes les cartes, elle est une réduction au cent millième de ce qu'elle tente de représenter.
eng: Language is the means by which people communicate with others.
fra: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
eng: Language is the means by which people communicate with others.
fra: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent entre eux.
eng: Language is the painting of our ideas.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
eng: Language is the symbol of a nation's existence.
fra: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
eng: Language is to a great extent a tool for concealing the truth.
fra: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
eng: Language opens worlds.
fra: La langue ouvre des mondes.
eng: Language reflects daily experience.
fra: La langue reflète le vécu quotidien.
eng: Language reflects daily experience.
fra: La langue reflète l'expérience du quotidien.
eng: Languages act as distorting mirrors: one is more prone to hearing languages that one speaks.
fra: Les langues agissent comme des miroirs déformants : quelqu'un a plus de chances d'entendre des langues qu'il parle.
eng: Languages are in a constant process of change.
fra: Les langues sont soumises à un processus de changement constant.
eng: Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
fra: Les langues ne sont pas coulées dans le béton. Elles vivent à travers nous tous.
eng: Languages aren't his forte.
fra: Les langues ne sont pas son fort.
eng: Language schools suck.
fra: Les écoles de langues, c'est nul.
eng: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
fra: Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.
eng: Language was invented to convey meaning. It's arguably the most direct form of human communication.
fra: Le langage a été inventé pour véhiculer du sens. C'est sans doute la forme de communication humaine la plus directe.
eng: Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
fra: Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
eng: Large amounts of money were spent on the new bridge.
fra: De grosses sommes d'argent furent consacrées au nouveau pont.
eng: Large amounts of money were spent on the new bridge.
fra: De grosses sommes d'argent ont été consacrées au nouveau pont.
eng: Large amounts of timber are used in paper making.
fra: De grosses quantités de bois sont employées dans la fabrication du papier.
eng: Large cars use lots of gas.
fra: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
eng: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
fra: Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
eng: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
fra: Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
eng: Large-scale road construction began.
fra: Des travaux routiers de grande ampleur commencèrent.
eng: Larry Ewing is married and the father of two children.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
eng: Larry Ewing is married.
fra: Larry Ewing est marié.
eng: Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.
fra: Les imprimantes laser sont généralement meilleur marché à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
eng: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
fra: Les imprimantes laser sont généralement moins chères à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
eng: Laser surgery can fix some kinds of vision problems.
fra: La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
eng: Last call!
fra: Dernière tournée !
eng: Lastly, she went to America.
fra: Enfin, elle alla en Amérique.
eng: Lastly, she went to America.
fra: Enfin, elle se rendit en Amérique.
eng: Last month he had his house painted white.
fra: Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.
eng: Last month I renewed my driving license.
fra: Le mois dernier, j'ai prolongé mon permis de conduire.
eng: Last month they had a lot of rain in France.
fra: Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.
eng: Last night an explosion took place at a fireworks factory.
fra: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
eng: Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house.
fra: Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.
eng: Last night I barfed.
fra: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
eng: Last night I chundered.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
eng: Last night I could not do my homework on account of a long blackout.
fra: Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
eng: Last night I did not feel like going out and I stayed home watching a movie.
fra: Hier soir je n'avais pas envie de sortir et je suis resté à la maison à regarder un film.
eng: Last night I dreamed of you.
fra: J'ai rêvé de toi hier soir.
eng: Last night I fell asleep with television on.
fra: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
eng: Last night I finished reading "The Magic Mountain".
fra: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
eng: Last night I had a weird dream.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
eng: Last night, I heard dogs howling.
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
eng: Last night, I listened to radio.
fra: Hier soir, j'ai écouté la radio.
eng: Last night I puked.
fra: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
eng: Last night I puked.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
eng: Last night, I read a book.
fra: La nuit dernière, j'ai lu un livre.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your call.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your call.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
eng: Last night I threw up.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
eng: Last night I tossed my cookies.
fra: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
eng: Last night I tossed my cookies.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
eng: Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
fra: La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
eng: Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourrée et je me suis endormie sans prendre de bain.
eng: Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
eng: Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.
fra: La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
eng: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
fra: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
eng: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
fra: Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
eng: Last night I wrote a letter.
fra: Hier soir, j'ai écrit une lettre.
eng: Last night I wrote a letter.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
eng: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
fra: La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.
eng: Last night my daughter didn't come home until half past one.
fra: La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
eng: Last night my house was robbed while I was still awake.
fra: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
eng: Last night my house was robbed while I was still awake.
fra: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
eng: Last night saw a fire in my neighborhood.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
eng: Last night's game was exciting.
fra: La partie de la nuit dernière était passionnante.
eng: Last night someone broke into the small shop near my house.
fra: La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
eng: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
eng: Last night there was a fire in the neighborhood.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
eng: Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
eng: Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
fra: Hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
eng: Last night the young lady's libertine activities hurt the front wall of her vagina.
fra: Hier soir les activités libertines de la demoiselle lui ont causé une blessure à la paroi antérieure du vagin.
eng: Last night was great, wasn't it?
fra: La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?
eng: Last night was really awesome.
fra: La dernière nuit était vraiment géniale.
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
fra: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
eng: Last night we barbecued beefsteak and vegetables.
fra: Hier soir, nous avons grillé des steak et des légumes sur le barbecue.
eng: Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted.
fra: La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
eng: Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.
fra: La nuit dernière, nous avons entendu des bruits de coups de feu et des cris dans la rue par notre fenêtre.
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
eng: Last night, we saw a touching film at the movies.
fra: Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
eng: Last night, we watched the stars from the rooftop.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
eng: Last night, we went to the theater.
fra: Hier soir nous sommes allées au théâtre.
eng: Last night, we went to the theater.
fra: Hier soir nous sommes allés au théâtre.
eng: Last night we worked until 10 p.m.
fra: Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
eng: Last October was warmer than usual.
fra: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
eng: Last Saturday I bought a laptop.
fra: Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.
eng: Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.
fra: Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.
eng: Last September she was in Paris.
fra: En septembre dernier, elle était à Paris.
eng: Last summer I had a chance to visit London.
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
eng: Last summer, I spent three weeks in Boston.
fra: L'été dernier, j'ai passé trois semaines à Boston.
eng: Last summer I traveled to Italy.
fra: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.
eng: Last summer, I worked part time on a farm.
fra: L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
eng: Last summer, I worked part time on the farm.
fra: L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
eng: Last summer we went to Hokkaido.
fra: L'été dernier nous sommes allés à Hokkaido.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
fra: Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
eng: Last Sunday, we watched a soccer game.
fra: Dimanche dernier, nous avons regardé un match de football.
eng: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
fra: Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
eng: Last week five students were absent from class.
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
eng: Last week I gained back five pounds.
fra: La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
eng: Last week I read a very interesting book.
fra: La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
eng: Last week I was at the beach, but today I'm home.
fra: La semaine dernière, j'étais à la plage, mais aujourd'hui je suis chez moi.
eng: Last week my mother came down with the flu.
fra: La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
eng: Last week's meeting was the longest we have had this year.
fra: Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
eng: Last week we worked day and night.
fra: La semaine dernière nous avons travaillé jour et nuit.
eng: Last winter, I went skiing in Canada.
fra: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
eng: Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
fra: L'année dernière, je n'ai pas pu passer autant de temps que je le voulais avec mes enfants.
eng: Last year, I decided to come to Japan.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
eng: Last year I met a pretty Swedish dancer.
fra: L'année dernière, j'ai rencontré une jolie danseuse suédoise.
eng: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
fra: L'an dernier je suis retourné à la maison, et j'ai été surpris de voir que le village et les habitants avaient complètement changés.
eng: Last year, I saw at least fifty films.
fra: L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
fra: L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.
eng: Last year I watched no less than fifty films.
fra: L'année dernière, j'ai vu pas moins de cinquante films.
eng: Last year, I went to Paris for the first time.
fra: L'année dernière, je suis allé pour le première fois à Paris.
eng: Last year my income was about five million yen.
fra: L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.
eng: Last year saw a big political change in Japan.
fra: L'année dernière a connu d'importants changements politiques au Japon.
eng: Last year, the company was sold to private investors.
fra: L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
eng: Last year, there was a bad harvest.
fra: L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
eng: Last year, there was frequent snowfall.
fra: L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.
eng: Last year was the hottest year ever recorded.
fra: L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
eng: Last year, we had frequent disasters.
fra: L'année dernière, nous avons été régulièrement victimes de catastrophes naturelles.
eng: Last year we went on a trip around the world.
fra: L'année dernière, nous sommes allés faire un tour du monde.
eng: Late in life the miser learned to be generous with money.
fra: À la fin de sa vie l'avare apprit à être généreux.
eng: Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
fra: Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
eng: Lately everyone seems happy.
fra: Les derniers temps, tout le monde semble heureux.
eng: Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
fra: Ces derniers temps, je n'ai pas été en mesure de le voir, nous ne faisons que nous croiser.
eng: Later I'll go to the movies with my friend.
fra: Après, j'irai au cinéma avec mon ami.
eng: Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
fra: L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds.
eng: Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
fra: Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
eng: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
fra: Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
eng: Latin is a dead language.
fra: Le latin est une langue morte.
eng: Latin is a perpetual language.
fra: Le latin est une langue éternelle.
eng: Latin is not as difficult as Greek.
fra: Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
eng: Latin is the language of the future!
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
eng: Latino Americans know very few things about the indigenous people's history who lived here a few centuries ago.
fra: Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.
eng: Laugh and be fat.
fra: Riez et soyez gros.
eng: Laugh and be fat.
fra: Rire et être gros.
eng: Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
fra: Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.
eng: Laughing and talking, the children climbed the hill.
fra: Les enfants montaient la colline, riant et discutant.
eng: Laughing is good for your health!
fra: Rire est bon pour la santé !
eng: Laughing is really good for you.
fra: Rire est vraiment bon pour toi.
eng: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
eng: Laugh!
fra: Riez !
eng: Laugh!
fra: Rigole !
eng: Laugh!
fra: Rigolez !
eng: Laugh!
fra: Ris !
eng: Laughter can kill.
fra: Le rire peut tuer.
eng: Laughter filled the room.
fra: Des rires emplirent la salle.
eng: Laughter is good for your health.
fra: Le rire est bon pour la santé.
eng: Laughter is infectious.
fra: Le rire est contagieux.
eng: Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.
fra: Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.
eng: Laughter is the best medicine.
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
eng: Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
fra: La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
eng: Laughter is the sun that drives winter from the human face.
fra: Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
eng: Laugh with them.
fra: Riez avec eux.
eng: Laura, are you a teacher?
fra: Laura, es-tu enseignante ?
eng: Laura, are you a teacher?
fra: Laura, es-tu maîtresse d'école ?
eng: Laura, are you a teacher?
fra: Laura, es-tu professeure ?
eng: Laura, are you a teacher?
fra: Laura, êtes-vous professeur ?
eng: Laura is Brazillian.
fra: Laura est brésilienne.
eng: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
fra: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
eng: Laura is watching television news.
fra: Laura regarde le journal télévisé.
eng: Laura may have been sick.
fra: Laura devait être malade.
eng: Laura may have been sick.
fra: Laura était peut-être malade.
eng: Laurent Weber is the archbishop of Portland.
fra: Laurent Weber est l'archevêque de Portland.
eng: Laurie is beautiful.
fra: Laurie est belle.
eng: Laurie is sick.
fra: Laurie est malade.
eng: Laurie lives in Melbourne.
fra: Laurie vit à Melbourne.
eng: Lava is dangerous.
fra: La lave est dangereuse.
eng: Lava lamps are awesome.
fra: Les lampes à lave sont géniales.
eng: Law and politics are two different things.
fra: La loi et la politique sont deux choses différentes.
eng: Law is on my side.
fra: La justice est de mon côté.
eng: Law is the safest helmet.
fra: La loi est le casque le plus sécuritaire.
eng: Lawmakers in most countries around the world have not yet adopted the necessary rules for the use of privacy-invasive technologies by the police.
fra: Les législateurs de la plupart des pays du monde n'ont pas encore adopté les règles nécessaires à l'utilisation par la police de technologies portant attente à la vie privée.
eng: Laws are always made by the rich against the poor.
fra: Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
eng: Laws differ from state to state in the United States.
fra: Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
eng: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
fra: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
eng: Lawyers are a bunch of thieves.
fra: Les avocats sont des voleurs.
eng: Lawyers are all liars.
fra: Les avocats sont tous des menteurs.
eng: Lawyers are all liars.
fra: Tous les avocats sont des menteurs.
eng: Lawyers are bad Christians.
fra: Les juristes sont de mauvais chrétiens.
eng: Lay down all arms.
fra: Rendez vos armes.
eng: Lay down on the couch.
fra: Allonge-toi sur le canapé !
eng: Lay down on the couch.
fra: Allongez-vous sur le canapé !
eng: Lay it all on the table.
fra: Pose tout sur la table !
eng: Lay it on the table.
fra: Pose-la sur la table.
eng: Lay it on the table.
fra: Pose-le sur la table.
eng: Lay it on the table.
fra: Posez-la sur la table.
eng: Lay it on the table.
fra: Posez-le sur la table.
eng: Layla already told you she isn't pregnant.
fra: Layla t'a déjà dit qu'elle n'est pas enceinte.
eng: Layla and Sami separated after 25 years of living together.
fra: Layla et Sami se sont séparés après 25 ans de vie commune.
eng: Layla changed her baby's diaper.
fra: Layla changea la couche de son bébé.
eng: Layla finally found out that Sami had three children by different women.
fra: Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants de femmes différentes.
eng: Layla gave Sami a good slap on the face.
fra: Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.
eng: Layla got pregnant by a different guy.
fra: Layla est tombée enceinte d'un autre type.
eng: Layla had a bewitching power over men.
fra: Layla avait un pouvoir envoûtant sur les hommes.
eng: Layla had to cope with years of abuse and infidelity.
fra: Layla a dû faire face à des années de maltraitance et d'infidélité.
eng: Layla has been saved from sex trafficking.
fra: Layla a été sauvée du proxénétisme.
eng: Layla has got twin girls.
fra: Layla a des jumelles.
eng: Layla hoped Sami would leave his wife some day.
fra: Layla espérait que Sami quitterait sa femme un jour.
eng: Layla is actually a tremendous woman.
fra: Layla est en fait une femme formidable.
eng: Layla is a pretty girl.
fra: Layla est une jolie fille.
eng: Layla is a sad widow.
fra: Layla est une triste veuve.
eng: Layla is going to have a baby.
fra: Layla va avoir un bébé.
eng: Layla isn't a virgin.
fra: Layla n'est pas vierge.
eng: Layla is simply unbearable.
fra: Layla est tout simplement insupportable.
eng: Layla is wearing the ugliest dress.
fra: Layla porte la robe la plus affreuse.
eng: Layla is wearing the ugliest dress.
fra: Layla porte la robe la plus laide.
eng: Layla loves anything romantic.
fra: Layla aime tout ce qui est romantique.
eng: Layla loves gossiping.
fra: Layla adore les ragots.
eng: Layla met a boy that day.
fra: Layla rencontra un garçon ce jour-là.
eng: Layla never wears makeup.
fra: Layla ne porte jamais de maquillage.
eng: Layla showed her mother the ring on her hand.
fra: Layla a montré à sa mère la bague sur sa main.
eng: Layla showed Sami her ring.
fra: Layla a montré sa bague à Sami.
eng: Layla smoked pot.
fra: Layla a fumé de l'herbe.
eng: Layla's new job gave her access to confidential prison files.
fra: Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
eng: Layla spelled out her name for the policeman.
fra: Layla a épelé son nom pour le policier.
eng: Layla's secret lesbian affair could ruin her marriage.
fra: La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
eng: Layla stood in the left-hand corner of the room.
fra: Layla se tenait dans le coin gauche de la pièce.
eng: Layla thinks that Sami is the man of her dreams.
fra: Layla pense que Sami est l'homme de ses rêves.
eng: Layla thought Sami was gay.
fra: Laïla pensait que Sami était gay.
eng: Layla thought Sami would be an ideal employer.
fra: Layla a pensé que Sami serait un employeur idéal.
eng: Layla used to cry sometimes.
fra: Il arrivait parfois à Layla de pleurer.
eng: Layla wanted a fresh start.
fra: Layla avait envie d'un nouveau départ.
eng: Layla wanted to be a wife and a mother.
fra: Layla voulait être une épouse et une mère.
eng: Layla wanted to rob a bank.
fra: Layla voulait piller une banque.
eng: Layla was a manipulative woman.
fra: Layla était une manipulatrice.
eng: Layla was an unfaithful wife.
fra: Layla était une épouse infidèle.
eng: Layla was immediately drawn in.
fra: Layla a tout de suite été attirée.
eng: Layla was like my older sister.
fra: Layla était comme my soeur aînée.
eng: Layla wasn't my type.
fra: Layla n'était pas mon genre de filles.
eng: Layla was pregnant with triplets.
fra: Layla était enceinte de triplés.
eng: Layla was raped at 13.
fra: Layla a été violée à treize ans.
eng: Layla was terrified of her boyfriend.
fra: Layla était terrifiée par son petit ami.
eng: Layla was wearing a cute t-shirt.
fra: Layla portait un T-shirt sympathique.
eng: Layla will be the last woman in my life.
fra: Layla sera la dernière femme de ma vie.
eng: Layla wore an abaya.
fra: Layla portait le vêtement traditionnel du Moyen-Orient.
eng: Lay these books on my desk, if you don't mind.
fra: Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
eng: Laziness is fear of imminent work.
fra: La paresse est la peur d'un travail imminent.
eng: Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
fra: La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
eng: Lead bends easily.
fra: Le plomb se plie facilement.
eng: Leadership requires to manage men, but demands to reach compromises.
fra: Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
eng: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
fra: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
eng: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
fra: Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.
eng: Lead is a common environmental pollutant.
fra: Le plomb est un polluant environnemental commun.
eng: Lead is a metal.
fra: Le plomb est un métal.
eng: Lead is dangerous.
fra: Le plomb est dangereux.
eng: Lead is easily bent.
fra: Le plomb se plie facilement.
eng: Lead is much heavier than aluminum.
fra: Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
eng: Lead poisoning endangers the health of millions of children around the world.
fra: L'empoisonnement au plomb met la santé de millions d'enfants en danger, de par le monde.
eng: Lead the way.
fra: Montre le chemin.
eng: Lead the way.
fra: Montrez le chemin.
eng: Leaking taps waste a lot of water.
fra: Les robinets qui fuient gâchent beaucoup d'eau.
eng: Leanne lives in Leicester.
fra: Leanne vit à Leicester.
eng: Lean!
fra: Penchez-vous !
eng: Learn a language for free.
fra: Apprenez une langue gratuitement.
eng: Learn!
fra: Apprends !
eng: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
fra: Apprenez le mandarin, non pour impressionner votre futur employeur, mais pour comprendre ce qu'il dit.