DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I could not believe my eyes!
fra: Je ne pouvais en croire mes yeux !
eng: I could not believe what I saw.
fra: Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.
eng: I could not but admire his courage.
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
eng: I could not but sigh when I heard the news.
fra: Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
eng: I could not catch as many fish as I had expected.
fra: Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
eng: I could not come to your birthday party.
fra: Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
eng: I could not eat another bite.
fra: Je ne pouvais plus manger une bouchée.
eng: I could not find it anyplace.
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
eng: I could not find that word in the dictionary.
fra: Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.
eng: I could not get anybody to go with me, and so I went by myself.
fra: Je ne pouvais trouver personne pour m'accompagner, j'y suis donc allé seul.
eng: I could not have done otherwise.
fra: Je n'aurais pu faire autrement.
eng: I could not help but state my opinion.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
eng: I could not help laughing at his haircut.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.
eng: I could not help laughing at the sight.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
eng: I could not help laughing.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
eng: I could not keep the tears from my eyes.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
eng: I could not keep the tears from my eyes.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
eng: I could not live without you.
fra: Je ne pourrais pas vivre sans toi.
eng: I could not make myself heard on account of the noise.
fra: Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
eng: I could not make myself understood in English.
fra: Je n'ai pas pu me faire comprendre en anglais.
eng: I could not persuade him that it was true.
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
eng: I could not refuse.
fra: Je ne pouvais refuser.
eng: I could not see anything.
fra: Je n'ai pu rien voir.
eng: I could not sleep because of the heat.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
eng: I could not sleep much last night.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
eng: I could not stand my house being torn down.
fra: Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
eng: I could not stop laughing.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
eng: I could not stop laughing.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire.
eng: I could not stop laughing.
fra: Je ne pus m'empêcher de rigoler.
eng: I could not stop laughing.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire.
eng: I couldn't accept the job.
fra: Je n'ai pas pu accepter le travail.
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
fra: Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.
eng: I couldn't bear to look at her.
fra: Je ne supportais pas de la regarder.
eng: I couldn't bear to see such a scene.
fra: Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.
eng: I couldn't be happier for the two of you.
fra: Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.
eng: I couldn't be happier for the two of you.
fra: Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
eng: I couldn't believe my ears!
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
eng: I couldn't believe my ears.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.
eng: I couldn't believe my eyes.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
eng: I couldn't believe that she would do that to me.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'elle me l'aurait fait.
eng: I couldn't believe that Tom would do that to me.
fra: Je ne pouvais pas croire que Tom m'aurait fait ça.
eng: I couldn't breathe.
fra: Je ne pourrais pas respirer.
eng: I couldn't breathe.
fra: Je ne pouvais pas respirer.
eng: I couldn't bring myself to take the job.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
eng: I couldn't bring myself to tell her the truth.
fra: Malgré tout, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire la vérité.
eng: I couldn't bring myself to throw your picture away.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.
eng: I couldn't bring myself to throw your picture away.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à jeter votre photo.
eng: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de sympathiser avec cette jeune fille qui a perdu ses parents dans l'accident.
eng: I couldn't care less about it.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
eng: I couldn't care less about sports.
fra: Je me fiche complètement du sport.
eng: I couldn't care less about what he thinks.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
eng: I couldn't care less.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
eng: I couldn't care less.
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne.
eng: I couldn't catch what he said.
fra: Je n'ai pas pu saisir ce qu'il disait.
eng: I couldn't catch what he said.
fra: Je ne pouvais pas saisir ce qu'il disait.
eng: I couldn't catch what he said.
fra: Je ne pus pas saisir ce qu'il disait.
eng: I couldn't come because of the rain.
fra: Je n'ai pas pu venir à cause de la pluie.
eng: I couldn't come to his birthday party.
fra: Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.
eng: I couldn't contain my anger.
fra: Je ne parvins pas à contenir ma colère.
eng: I couldn't contain my anger.
fra: Je ne pourrais pas contenir ma colère.
eng: I couldn't contain my anger.
fra: Je ne pouvais pas contenir ma colère.
eng: I couldn't contain my anger.
fra: Je ne pouvais retenir ma colère.
eng: I couldn't contain my anger.
fra: Je ne suis pas parvenu à contenir ma colère.
eng: I couldn't contain my anger.
fra: Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.
eng: I couldn't control my anger.
fra: Je ne pouvais pas contrôler ma colère.
eng: I couldn't control myself.
fra: Je ne pouvais m'en empêcher.
eng: I couldn't control my tears.
fra: Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
eng: I couldn't disagree more.
fra: Je ne pourrais pas être plus en désaccord.
eng: I couldn't do anything about it.
fra: Je ne pouvais rien y faire.
eng: I couldn't do anything.
fra: Je ne pouvais rien faire.
eng: I couldn't do otherwise.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
eng: I couldn't do that either.
fra: Je ne suis pas non plus arrivé à le faire.
eng: I couldn't do that either.
fra: Je ne suis pas non plus arrivée à le faire.
eng: I couldn't do that either.
fra: Je ne suis pas non plus parvenu à le faire.
eng: I couldn't do that either.
fra: Je ne suis pas non plus parvenue à le faire.
eng: I couldn't do that even if I wanted to.
fra: Je ne pourrais pas faire cela même si je le voulais.
eng: I couldn't do that.
fra: Je n'ai pas pu faire ça.
eng: I couldn't do that.
fra: Je n'ai pas pu faire cela.
eng: I couldn't do that.
fra: Je n'ai pas pu le faire.
eng: I couldn't do that today.
fra: Je n'ai pas pu faire ça aujourd'hui.
eng: I couldn't do this without your help.
fra: Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
eng: I couldn't eat another bite.
fra: Je ne pouvais plus manger une bouchée.
eng: I couldn't enter because the door was closed.
fra: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
eng: I couldn't explain to Tom what was happening.
fra: Je ne pouvais pas expliquer à Tom ce qui se passait.
eng: I couldn't fall asleep because of the noise.
fra: Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.
eng: I couldn't figure out how to do it.
fra: Je ne parviendrais à comprendre comment le faire.
eng: I couldn't figure out how to do it.
fra: Je ne suis pas parvenu à comprendre comment le faire.
eng: I couldn't figure out how to do it.
fra: Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
eng: I couldn't figure out how to open the door.
fra: Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
eng: I couldn't find a cab last night.
fra: Je n'ai pas pu trouver de taxi la nuit dernière.
eng: I couldn't find anybody.
fra: Je n'ai pas pu trouver qui que ce soit.
eng: I couldn't find anybody.
fra: Je ne pus trouver personne.
eng: I couldn't find his house.
fra: Je n'ai pas pu trouver sa maison.
eng: I couldn't find his house.
fra: Je ne pus trouver sa maison.
eng: I couldn't find it anywhere.
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
eng: I couldn't find it anywhere.
fra: Je ne l'ai trouvée nulle part.
eng: I couldn't find it.
fra: Je n'ai pas pu la trouver.
eng: I couldn't find it.
fra: Je n'ai pas pu le trouver.
eng: I couldn't find it.
fra: Je ne pus la trouver.
eng: I couldn't find it.
fra: Je ne pus le trouver.
eng: I couldn't find what I was looking for.
fra: Je n'ai pas pu trouver ce que je cherchais.
eng: I couldn't finish it.
fra: Je ne pouvais pas le finir.
eng: I couldn't for the most part make out what he said.
fra: Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.
eng: I couldn't get a definite answer from him.
fra: Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.
eng: I couldn't get him to leave me alone.
fra: Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
eng: I couldn't get it.
fra: Je n'ai pas capté.
eng: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
fra: Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
eng: I couldn't get rid of it.
fra: Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
eng: I couldn't get rid of my doubt about it.
fra: Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
eng: I couldn't get that lucky.
fra: Je ne pourrais pas être aussi chanceuse.
eng: I couldn't get that lucky.
fra: Je ne pourrais pas être aussi chanceux.
eng: I couldn't get the point of his speech.
fra: Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
eng: I couldn't go out, due to the heavy rain.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
eng: I couldn't go out on account of the bad weather.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.
eng: I couldn't go there today.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas pu aller là-bas.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
fra: Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.
eng: I couldn't have been more mistaken.
fra: Je ne pouvais pas être plus à côté de la plaque.
eng: I couldn't have done anything without Tom's help.
fra: Je n'aurais rien pu faire sans l'aide de Tom.
eng: I couldn't have done it better myself.
fra: Je n'aurais pas fait mieux moi-même.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
eng: I couldn't have done that better.
fra: Je n'aurais pas pu faire ça mieux.
eng: I couldn't have done that by myself.
fra: Je n'aurais pas pu faire ça tout seul.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidé.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidée.
eng: I couldn't have prevented this.
fra: Je n'aurais pu prévenir cela.
eng: I couldn't have said it any better myself.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
eng: I couldn't have said it better.
fra: Je n'aurais pas dit mieux.
eng: I couldn't have solved this case without you.
fra: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
eng: I couldn't have solved this case without you.
fra: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans vous.
eng: I couldn't hear anything.
fra: Je ne pouvais rien entendre.
eng: I couldn't hear anything you said.
fra: Je n'ai rien pu entendre de ce que tu as dit.
eng: I couldn't hear anything you said.
fra: Je n'ai rien pu entendre de ce que vous avez dit.
eng: I couldn't hear him.
fra: Je ne pouvais pas l'entendre.
eng: I couldn't hear Tom.
fra: Je n'arrivais pas à entendre Tom.
eng: I couldn't hear Tom.
fra: Je ne pourrai pas entendre Tom.
eng: I couldn't hear Tom.
fra: Je ne pouvais pas entendre Tom.
eng: I couldn't hear what they were saying.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'elles disaient.
eng: I couldn't hear what was being said.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.
eng: I couldn't help but laugh.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
eng: I couldn't help falling asleep.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.
eng: I couldn't help feeling sorry for him.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé pour lui.
eng: I couldn't help laughing at his haircut.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
eng: I couldn't help laughing out.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
eng: I couldn't help Tom.
fra: Je ne pouvais pas aider Tom.
eng: I couldn't help yawning.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.
eng: I couldn't hold back my anger.
fra: Je ne pouvais retenir ma colère.
eng: I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
fra: Je ne pouvais pas, même dans mes rêves les plus fous, m'imaginer en train de porter de la fourrure.
eng: I couldn't keep from snickering.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pouffer.
eng: I couldn't keep lying to her.
fra: Je ne pouvais pas continuer à lui mentir.
eng: I couldn't let Tom go without saying goodbye.
fra: Je ne pouvais pas laisser Tom s'en aller sans dire au revoir.
eng: I couldn't let you do that.
fra: Je ne pourrais pas te laisser faire ça.
eng: I couldn't let you do that.
fra: Je ne pourrais pas vous laisser faire cela.
eng: I couldn't let you do that.
fra: Je ne pouvais pas te laisser faire ça.
eng: I couldn't let you do that.
fra: Je ne pouvais pas vous laisser faire cela.
eng: I couldn't let you take all the blame.
fra: Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.
eng: I couldn't let you take all the blame.
fra: Je ne pouvais pas vous laisser prendre toute la responsabilité.
eng: I couldn't lie to you.
fra: Je ne pourrais pas te mentir.
eng: I couldn't lie to you.
fra: Je ne pourrais pas vous mentir.
eng: I couldn't lie to you.
fra: Je ne pourrais te mentir.
eng: I couldn't lie to you.
fra: Je ne pourrais vous mentir.
eng: I couldn't lie to you.
fra: Je ne pouvais pas te mentir.
eng: I couldn't lie to you.
fra: Je ne pouvais pas vous mentir.
eng: I couldn't live like that.
fra: Je ne pourrais pas vivre ainsi.
eng: I couldn't live with that kind of uncertainty.
fra: Je ne pourrais pas vivre dans une telle incertitude.
eng: I couldn't look at it any longer.
fra: Je ne pouvais pas la regarder plus longtemps.
eng: I couldn't look at it any longer.
fra: Je ne pouvais pas le regarder plus longtemps.
eng: I couldn't make him understand my English.
fra: Je ne réussis pas à lui faire comprendre mon anglais.
eng: I couldn't make him understand my English.
fra: Je ne réussissais pas à lui faire comprendre mon anglais.
eng: I couldn't make myself heard in the classroom.
fra: Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.
eng: I couldn't make myself understood in a foreign country.
fra: Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.
eng: I couldn't make myself understood in English.
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.
eng: I couldn't make myself understood in French.
fra: Je n'arrivais pas à me faire comprendre en français.
eng: I couldn't make myself understood.
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre.
eng: I couldn't make myself understood well in English.
fra: Je n'ai pas pu correctement me faire comprendre en anglais.
eng: I couldn't make myself understood well in English.
fra: Je ne pouvais pas correctement me faire comprendre en anglais.
eng: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
fra: Je ne pouvais m'expliquer ce qu'il voulait dire par « megafeps ».
eng: I couldn't make out what he wanted to say.
fra: Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.
eng: I couldn't possibly eat another bite.
fra: Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.
eng: I couldn't prevent Tom from eating all the cookies.
fra: Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.
eng: I couldn't put up with her arrogant behavior.
fra: Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
eng: I couldn't put up with his rudeness.
fra: Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
eng: I couldn't put up with that noise any longer.
fra: Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
eng: I couldn't refuse.
fra: Je ne pouvais refuser.
eng: I couldn't remember ever having met her.
fra: Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.
eng: I couldn't remember his name.
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
eng: I couldn't remember the title of that song.
fra: Je n'ai pas pu me rappeler le titre de cette chanson.
eng: I couldn't remember the title of that song.
fra: Je ne pouvais pas me rappeler le titre de cette chanson.
eng: I couldn't remember the title of that song.
fra: Je ne pus me rappeler le titre de cette chanson.
eng: I couldn't resist.
fra: Je n'ai pas pu résister.
eng: I couldn't resist.
fra: Je n'ai pu résister.
eng: I couldn't resist.
fra: Je ne pourrais pas résister.
eng: I couldn't resist.
fra: Je ne pourrais résister.
eng: I couldn't resist.
fra: Je ne pouvais pas résister.
eng: I couldn't resist.
fra: Je ne pouvais résister.
eng: I couldn't resist.
fra: Je ne pus résister.
eng: I couldn't resist the temptation.
fra: Je n'ai pas pu résister à la tentation.
eng: I couldn't resist the temptation.
fra: Je ne pourrais pas résister à la tentation.
eng: I couldn't restrain myself.
fra: Je n'ai pas pu me retenir.
eng: I couldn't save him.
fra: Je n'ai pas pu le sauver.
eng: I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
fra: Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.
eng: I couldn't scrub the stain out.
fra: Je n'ai pas pu ravoir la tache.
eng: I couldn't see anybody.
fra: Je n'ai pu voir personne.
eng: I couldn't see anyone.
fra: Je n'ai pu voir personne.
eng: I couldn't see any stars in the sky.
fra: Je ne pouvais voir aucune étoile dans le ciel.
eng: I couldn't see a thing.
fra: Je ne pouvais rien voir.
eng: I couldn't see Tom's face.
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.
eng: I couldn't see Tom's face.
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
eng: I couldn't see Tom's face.
fra: Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
eng: I couldn't see what was inside.
fra: Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
eng: I couldn't sleep all night.
fra: Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.
eng: I couldn't sleep at all last night.
fra: Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
eng: I couldn't sleep because of the noise.
fra: Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
eng: I couldn't sleep.
fra: Je ne pouvais dormir.
eng: I couldn't sleep last night.
fra: Je n'ai pu dormir la nuit dernière.
eng: I couldn't sleep on the plane.
fra: Je n'ai pas pu dormir dans l'avion.
eng: I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
fra: Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
eng: I couldn't sleep well last night.
fra: J'ai mal dormi hier soir.
eng: I couldn't speak.
fra: Je ne pourrais pas parler.
eng: I couldn't speak.
fra: Je ne pouvais pas parler.
eng: I couldn't stand anymore.
fra: Je ne tenais plus debout.
eng: I couldn't stand it any longer.
fra: Je n'arriverais pas à davantage le supporter.
eng: I couldn't stand it any longer.
fra: Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
eng: I couldn't stand it any longer.
fra: Je n'arriverais pas à le supporter plus longtemps.
eng: I couldn't stand it any longer.
fra: Je ne pourrais le supporter davantage.
eng: I couldn't stand it any longer.
fra: Je ne pourrais le supporter plus longtemps.
eng: I couldn't stand it any longer.
fra: Je ne pourrais pas le supporter davantage.
eng: I couldn't stand it any longer.
fra: Je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
eng: I couldn't stand.
fra: Je n'arriverais pas à tenir.
eng: I couldn't stand.
fra: Je ne pourrais pas tenir.
eng: I couldn't stand looking at it.
fra: Je ne pourrais pas supporter de le regarder.
eng: I couldn't stand looking at it.
fra: Je ne pouvais pas supporter de le regarder.
eng: I couldn't stand the cold.
fra: Je ne pouvais pas supporter le froid.
eng: I couldn't stand the noise anymore.
fra: Je ne pouvais plus supporter le bruit.
eng: I couldn't stay even if I wanted to.
fra: Je ne pourrais pas rester même si je le voulais.
eng: I couldn't stop crying.
fra: Je ne pourrais cesser de pleurer.
eng: I couldn't stop crying.
fra: Je ne pouvais cesser de pleurer.
eng: I couldn't stop laughing.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
eng: I couldn't stop laughing.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire.
eng: I couldn't stop laughing.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
eng: I couldn't stop laughing.
fra: Je ne pus m'empêcher de rigoler.
eng: I couldn't stop laughing.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire.
eng: I couldn't stop myself.
fra: Je n'ai pas pu m'arrêter.
eng: I couldn't stop myself.
fra: Je ne pouvais pas m'arrêter.
eng: I couldn't survive without Tom.
fra: Je ne pouvais pas survivre sans Tom.
eng: I couldn't take money from you.
fra: Je ne pourrais pas te prendre de l'argent.
eng: I couldn't take money from you.
fra: Je ne pourrais pas vous prendre de l'argent.
eng: I couldn't take that chance.
fra: Je n'ai pas pu saisir cette chance.
eng: I couldn't take your place.
fra: Je ne pourrais pas prendre ta place.
eng: I couldn't take your place.
fra: Je ne pourrais pas prendre votre place.
eng: I couldn't tell her from sister.
fra: Je ne pouvais la distinguer de sa sœur.
eng: I couldn't tell Tom what was going to happen.
fra: Je ne pouvais pas dire à Tom ce qui allait se passer.
eng: I couldn't tell you why.
fra: Je ne pourrais vous dire pourquoi.
eng: I couldn't tell you why.
fra: Je ne pouvais te dire pourquoi.
eng: I couldn't tell you why.
fra: Je ne pouvais vous dire pourquoi.
eng: I couldn't think of anything better than that.
fra: Je ne pourrais pas songer à quoi que ce soit de mieux que ça.
eng: I couldn't tolerate the stress of this work.
fra: Je ne pourrais pas supporter le stress de ce travail.
eng: I couldn't understand a single word of what they said.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elles disaient.
eng: I couldn't understand a single word of what they said.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils disaient.
eng: I couldn't understand his joke.
fra: Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.
eng: I couldn't understand his joke.
fra: Je ne comprenais pas sa blague.
eng: I couldn't understand the announcement that was just made.
fra: Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.
eng: I couldn't walk.
fra: Je ne pourrais pas marcher.
eng: I couldn't walk.
fra: Je ne pouvais pas marcher.
eng: I could only feel pity for what they were enduring.
fra: Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.
eng: I could probably convince Tom not to do that.
fra: Je pourrais sans doute convaincre Tom de ne pas le faire.
eng: I could read between the lines.
fra: Je pouvais lire entre les lignes.
eng: I could really get used to this.
fra: Je pourrais facilement m'y habituer.
eng: I could really make things hard for you, you know.
fra: Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
eng: I could really make things hard for you, you know.
fra: Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
eng: I could really use a change in scenery!
fra: Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
eng: I could really use a change in scenery!
fra: Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
eng: I could rip you apart with my bare hands.
fra: Je pourrais te dépecer à mains nues.
eng: I could say nothing in my dad's presence.
fra: Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
eng: I could say nothing.
fra: Je pourrais ne rien dire.
eng: I could scarcely believe it.
fra: Je pourrais à peine le croire.
eng: I could scarcely believe it.
fra: Je pouvais à peine le croire.
eng: I could scarcely stand on my feet.
fra: Je pouvais à peine tenir debout.
eng: I could see it was you.
fra: Je pouvais voir que c'était toi.
eng: I could see it was you.
fra: Je pouvais voir que c'était vous.
eng: I could see nothing but fog.
fra: Je ne pouvais voir que du brouillard.
eng: I could see something was wrong.
fra: Je pouvais voir que quelque chose n'allait pas.
eng: I could see that.
fra: J'ai pu voir ça.
eng: I could see that.
fra: Je m'en suis aperçu.
eng: I could see that.
fra: Je m'en suis aperçue.
eng: I could see that Tom was grinning.
fra: Je pouvais voir que Tom souriait.
eng: I could see the rippling waves on my right.
fra: Je pouvais voir les vagues ondoyantes à ma droite.
eng: I could see Tokyo Tower far away.
fra: Je pouvais voir la tour de Tokyo au loin.
eng: I could sense that Tom was upset.
fra: Je pouvais sentir que Tom était contrarié.
eng: I could smell the alcohol on his breath.
fra: Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
eng: I could stand no more.
fra: Je ne pus me tenir debout plus longtemps.
eng: I could sure use that money.
fra: Je pourrais certainement employer cet argent.
eng: I could sure use that reward money.
fra: Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
eng: I could sure use that scholarship money.
fra: Je pourrais certainement faire usage de cette bourse.
eng: I could swim faster when I was young.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
eng: I could teach you a thing or two.
fra: Je pourrais t'apprendre une chose ou deux.
eng: I could teach you a thing or two.
fra: Je pourrais vous apprendre une ou deux choses.
eng: I could tell at a glance that she was in trouble.
fra: J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
eng: I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
fra: Je pourrais te parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas t'ennuyer.
eng: I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
fra: Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.
eng: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
fra: Je pourrais te dire que je t'aime, mais je mentirais.
eng: I could tell you who did it.
fra: Je pourrais te dire qui l'a fait.
eng: I could tell you who did it.
fra: Je pourrais vous dire qui l'a fait.
eng: I could try.
fra: Je pourrais essayer.
eng: I could tutor you.
fra: Je pourrais t'enseigner.
eng: I could tutor you.
fra: Je pourrais vous enseigner.
eng: I could use a drink.
fra: J'aurais bien besoin d'un verre.
eng: I could use a drink.
fra: Je ne dirais pas non à un verre.
eng: I could use a little help over here.
fra: J'aurais besoin d'un coup de main, par ici.
eng: I could use a little sleep.
fra: Un petit somme me ferait du bien.
eng: I could use a little sympathy.
fra: Un peu de compassion ne me ferait pas de mal.
eng: I could use a little sympathy.
fra: Un peu de compassion serait la bienvenue.
eng: I could use some advice.
fra: Un conseil ne serait pas de refus.
eng: I could use some help in the kitchen.
fra: Je veux bien un peu d'aide à la cuisine.
eng: I could use some help in the kitchen.
fra: Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
eng: I could use some sleep.
fra: Je ne refuserai pas un petit roupillon.
eng: I could use some sleep.
fra: Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.
eng: I could've and should've done that.
fra: J'aurais pu et dû faire ça.
eng: I could've cried.
fra: J'aurais pu pleurer.
eng: I could've done better, I think.
fra: J'aurais pu faire mieux, je pense.
eng: I could've done that by myself.
fra: J'aurais pu faire cela moi-même.
eng: I could've done that.
fra: J'aurais pu faire cela.
eng: I could've gone last week.
fra: J'aurais pu m'y rendre la semaine dernière.
eng: I could've gone last week.
fra: J'aurais pu y aller la semaine dernière.
eng: I could've helped you out.
fra: J'aurais pu t'aider.
eng: I could've helped you out.
fra: J'aurais pu vous aider.
eng: I could've married him.
fra: J'aurais pu l'épouser.
eng: I could've married Tom.
fra: J'aurais pu épouser Tom.
eng: I could've married Tom.
fra: J'aurais pu me marier avec Tom.
eng: I could've met you at the airport.
fra: J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.
eng: I could've met you at the airport.
fra: J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !
eng: I could've met you at the airport.
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
eng: I could've objected, but I didn't.
fra: J'aurais pu contester, mais je ne l'ai pas fait.
eng: I could walk.
fra: Je pourrais marcher.
eng: I could walk.
fra: Je pouvais marcher.
eng: I could work at a problem for years, but to wait inactive for twenty-four hours—that is another matter.
fra: Je pouvais travailler à un problème durant des années, mais attendre sans rien faire pendant vingt-quatre heures, c'était une autre affaire.
eng: I counted.
fra: J'ai compté.
eng: I counted to three and then plunged into the water.
fra: J'ai compté jusqu'à trois et puis j'ai plongé dans l'eau.
eng: I counted to three and then plunged into the water.
fra: Je comptai jusqu'à trois et puis plongeai dans l'eau.
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
fra: Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
fra: Je me considère heureux d'avoir une femme aussi dévouée.
eng: I count on Tom.
fra: Je compte sur Tom.
eng: I count on your help.
fra: Je compte sur ton aide.
eng: I count on your help.
fra: Je compte sur votre aide.
eng: I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love.
fra: Je mesure l'éclat des constellations pour prédire l'avenir de mon amour.
eng: I count to ten.
fra: Je compte jusqu'à dix.
eng: I covered her with kisses and tears.
fra: Je l’ai couverte de baisers et de larmes.
eng: I cover my book with paper.
fra: Je couvre mon livre avec du papier.
eng: I crave knowledge.
fra: Je suis avide de connaissances.
eng: I created an archive of my emails.
fra: J'ai créé une archive de mes emails.
eng: I created a shortcut on the desktop.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
eng: I cried all morning.
fra: J'ai pleuré toute la matinée.
eng: I cried all night long.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
eng: I cried a lot.
fra: J'ai beaucoup pleuré.
eng: I cried.
fra: J'ai pleuré.
eng: I cried like a baby.
fra: J'ai pleuré comme un bébé.
eng: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
fra: J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
eng: I cried myself to sleep every night.
fra: Je m'endormais en pleurant, chaque soir.
eng: I cried on his shoulder.
fra: J'ai pleuré sur son épaule.
eng: I cried on his shoulder.
fra: Je pleurai sur son épaule.
eng: I cried out to you, hear my voice.
fra: J'ai crié vers toi, entends ma voix.
eng: I cried, too.
fra: J'ai également pleuré.
eng: I cried too much.
fra: J'ai trop pleuré.
eng: I cried when I saw you in such a bad shape.
fra: J'ai pleuré quand je t'ai vu en si mauvais état.
eng: I cried when my dog died.
fra: J'ai pleuré quand mon chien est mort.
eng: I cried when Tom told me about that.
fra: J'ai pleuré quand Tom m'a parlé de cela.
eng: I cringed.
fra: J'ai eu un mouvement de recul.
eng: I cringed.
fra: Je suis rentré en moi-même.
eng: I cringed.
fra: J'eus un mouvement de recul.
eng: I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
fra: J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
eng: I crossed the river by boat.
fra: J'ai traversé le fleuve en bateau.
eng: I crossed the river by boat.
fra: Je traversai le fleuve en bateau.
eng: I crossed the street.
fra: J'ai traversé la rue.
eng: I crossed the street.
fra: Je traversai la rue.
eng: I crossposted the message to another website.
fra: J'ai posté le même message sur un autre site.
eng: I cross the railroad tracks every morning.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
eng: I cross the rail tracks every morning.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
eng: I cry all the time.
fra: Je pleure tout le temps.
eng: I cry easily.
fra: Je pleure facilement.
eng: I cry every day.
fra: Je pleure chaque jour.
eng: I cry every time I listen to this song.
fra: Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
eng: I cry too much.
fra: Je pleure trop.
eng: I cry whenever I listen to this song.
fra: Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
eng: I cry when I'm contradicted.
fra: Je pleure dès que je suis contrariée.
eng: I cured my cold with this medicine.
fra: J'ai guéri mon rhume à l'aide de ce remède.
eng: I currently live in Boston.
fra: Je vis actuellement à Boston.
eng: I cut a branch from the tree.
fra: J'ai scié une branche de l'arbre.
eng: I cut across the park.
fra: J'ai coupé à travers le parc.
eng: I cut bread.
fra: J'ai coupé du pain.
eng: I cut classes.
fra: J'ai séché les cours.
eng: I cut class.
fra: J'ai séché.
eng: I cut down a cherry tree.
fra: J'ai abattu un cerisier.
eng: I cut my finger while trying to open the package.
fra: Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
eng: I cut my finger with a knife.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
eng: I cut my finger yesterday.
fra: Je me suis coupé le doigt hier.
eng: I cut my right hand on a piece of glass.
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
eng: I cut myself.
fra: Je me coupai.
eng: I cut myself.
fra: Je me suis coupé.
eng: I cut myself shaving.
fra: Je me suis coupée en me rasant.
eng: I cut myself shaving.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
eng: I cut myself shaving this morning.
fra: Je me suis coupé en me rasant ce matin.
eng: I cut myself this morning.
fra: Je me suis coupé ce matin.
eng: I cut myself while shaving.
fra: Je me suis coupée en me rasant.
eng: I cut myself while shaving.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
eng: I cut myself with a hacksaw.
fra: Je me suis coupé avec une scie à métaux.
eng: I cut myself with a hacksaw.
fra: Je me suis coupée avec une scie à métaux.
eng: I cut myself with a knife.
fra: Je me suis coupé avec un couteau.
eng: I cut the article out of the magazine.
fra: J'ai découpé l'article de ce magazine.
eng: I cut the article out of the magazine.
fra: J'ai découpé l'article du magazine.
eng: I cut the paper with a pair of scissors.
fra: J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.
eng: I cut the paper with a pair of scissors.
fra: Je coupai le papier avec une paire de ciseaux.
eng: I cut the paper with a pair of scissors.
fra: Je coupe le papier avec une paire de ciseaux.
eng: I cut the rope.
fra: J'ai coupé la corde.
eng: I cut up all but one of my credit cards.
fra: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
eng: I'd accept.
fra: J'accepterais.
eng: I'd advise doing that.
fra: Je conseillerais de faire cela.
eng: I'd advise you to not drink that water.
fra: Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
eng: I'd agree.
fra: Je serais d'accord.
eng: I danced all night long.
fra: J'ai dansé toute la nuit.
eng: I danced all night long.
fra: Je dansai toute la nuit.
eng: I danced in the fire.
fra: J'ai dansé au milieu du feu.
eng: I danced.
fra: J'ai dansé.
eng: I dance in my living room all the time.
fra: Je danse constamment dans mon salon.
eng: I dance in my living room all the time.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
eng: I dance truly bad.
fra: Je danse vraiment mal.
eng: I'd appreciate an answer as soon as possible.
fra: J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
eng: I'd appreciate it if you could do that.
fra: J'apprécierais que tu puisses le faire.
eng: I'd appreciate it if you could do that.
fra: J'apprécierais que vous puissiez le faire.
eng: I'd appreciate it if you'd come with me.
fra: J'apprécierais que tu m'accompagnes.
eng: I'd appreciate it if you'd come with me.
fra: J'apprécierais que vous m'accompagniez.
eng: I'd appreciate it if you'd help me.
fra: J'apprécierais que tu m'aides.
eng: I'd appreciate it if you'd help me.
fra: J'apprécierais que vous m'aidiez.
eng: I'd appreciate it.
fra: Je l'apprécierais.
eng: I'd appreciate that.
fra: Je l'apprécierais.
eng: I'd appreciate your help.
fra: J'apprécierais votre aide.
eng: I dared to support his opinion.
fra: J'ai osé soutenir son avis.
eng: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
fra: Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
eng: I dare not speak to her.
fra: Je n'ose pas lui parler.
eng: I dare not translate that sentence.
fra: Je n'ose pas traduire cette phrase-là.
eng: I dare say he is innocent.
fra: J'ose dire qu'il est innocent.
eng: I dare say he is right.
fra: J'ose dire qu'il a raison.
eng: I dare say it will rain tomorrow.
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
eng: I dare say that he's right.
fra: J'ose dire qu'il a raison.
eng: I dare say there'll be taxis at the station.
fra: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
eng: I dare say there'll be taxis at the station.
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
eng: I dare you to prove me wrong.
fra: Je te défie de me donner tort.
eng: I dated Mary for three years.
fra: Je suis sorti avec Mary pendant trois ans.
eng: I daydreamed all day.
fra: J'ai rêvassé toute la journée.
eng: I'd be angry, too.
fra: Je serais moi aussi en colère.
eng: I'd be arrested if I did that.
fra: Je me ferais arrêté si je faisais ça.
eng: I'd be careful.
fra: Je serais prudent.
eng: I'd be careful.
fra: Je serais prudente.
eng: I'd be careful with that if I were you.
fra: Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.
eng: I'd be careful with that if I were you.
fra: Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.
eng: I'd be careful with that if I were you.
fra: Je serais prudente avec ça, si j'étais toi.
eng: I'd be careful with that if I were you.
fra: Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
eng: I'd be curious to know what Tom has to say.
fra: Je serais curieux de savoir ce que Tom a à dire.
eng: I'd be delighted if that happened again.
fra: Je serais ravie que ça se reproduise.
eng: I'd be delighted if that happened again.
fra: Je serais ravie si ça survenait à nouveau.
eng: I'd be delighted if that happened again.
fra: Je serais ravi que ça se reproduise.
eng: I'd be delighted if that happened again.
fra: Je serais ravi si ça survenait à nouveau.
eng: I'd be delighted if they asked me to give a speech.
fra: Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
eng: I'd be delighted if they asked me to give a speech.
fra: Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
eng: I'd be delighted if they asked me to give a speech.
fra: Je serais ravi si elles me demandaient de prononcer un discours.
eng: I'd be delighted if they asked me to give a speech.
fra: Je serais ravi s'ils me demandaient de prononcer un discours.
eng: I'd be delighted if you could come with us.
fra: Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
eng: I'd be delighted if you could come with us.
fra: Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.
eng: I'd be delighted if you could come with us.
fra: Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
eng: I'd be delighted if you could come with us.
fra: Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
eng: I'd be delighted if you could join us for dinner.
fra: Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
eng: I'd be delighted if you could join us for dinner.
fra: Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
eng: I'd be delighted if you could join us for dinner.
fra: Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
eng: I'd be delighted if you could join us for dinner.
fra: Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
eng: I'd be delighted if you'd come with me.
fra: Je serais ravi que tu m'accompagnes.
eng: I'd be delighted if you'd come with me.
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
eng: I'd be delighted.
fra: J'en serais ravi.
eng: I'd be delighted.
fra: J'en serais ravie.
eng: I'd be delighted.
fra: Je serais ravi.
eng: I'd be delighted.
fra: Je serais ravie.
eng: I'd be delighted to sing for you.
fra: Je serais ravi de chanter pour toi.
eng: I'd be delighted to sing for you.
fra: Je serais ravi de chanter pour vous.
eng: I'd be delighted to sing for you.
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
eng: I'd be delighted to sing for you.
fra: Je serais ravie de chanter pour vous.
eng: I'd be depressed if that happened again.
fra: Je serais déprimée si ça se reproduisait.
eng: I'd be depressed if that happened again.
fra: Je serais déprimée si ça survenait à nouveau.
eng: I'd be depressed if that happened again.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
eng: I'd be depressed if that happened again.
fra: Je serais déprimé si ça survenait à nouveau.
eng: I'd be depressed if they asked me to quit the team.
fra: Je serais déprimée si elles me demandaient de quitter l'équipe.
eng: I'd be depressed if they asked me to quit the team.
fra: Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
eng: I'd be depressed if they asked me to quit the team.
fra: Je serais déprimé si elles me demandaient de quitter l'équipe.
eng: I'd be depressed if they asked me to quit the team.
fra: Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
eng: I'd be devastated.
fra: Je serais anéanti.
eng: I'd be devastated.
fra: Je serais anéantie.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçu de te voir faire ça.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçu de te voir faire cela.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçu de te voir le faire.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçu de vous voir faire ça.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçu de vous voir faire cela.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçu de vous voir le faire.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçue de te voir faire ça.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçue de te voir faire cela.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçue de te voir le faire.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçue de vous voir faire ça.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçue de vous voir faire cela.
eng: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
fra: J'avais été seule toute la semaine et je languissais d'une conversation.
eng: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
fra: J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
eng: I'd be glad to tell Tom how to do that.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
eng: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
fra: Je serais reconnaissante si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
eng: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
fra: Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
eng: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
fra: Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
eng: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
fra: Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
eng: I'd be grateful.
fra: Je serais reconnaissant.
eng: I'd be grateful.
fra: Je serais reconnaissante.
eng: I'd be happy if that happened again.
fra: Je serais heureuse que ça se reproduise.
eng: I'd be happy if that happened again.
fra: Je serais heureuse si ça se reproduisait.
eng: I'd be happy if that happened again.
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
eng: I'd be happy if that happened again.
fra: Je serais heureux si ça se reproduisait.
eng: I'd be happy if that happened again.
fra: Je serais heureux si ça survenait à nouveau.
eng: I'd be happy if you could come with us.
fra: Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.
eng: I'd be happy if you could come with us.
fra: Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
eng: I'd be happy if you could come with us.
fra: Je serais heureux si tu pouvais venir avec nous.
eng: I'd be happy if you could come with us.
fra: Je serais heureux si vous pouviez venir avec nous.
eng: I'd be happy if you'd come.
fra: Je serais ravi si tu venais.
eng: I'd be happy to cooperate.
fra: Je serais ravi de coopérer.
eng: I'd be happy to cooperate.
fra: Je serais ravie de coopérer.
eng: I'd be happy to discuss it.
fra: Je serais ravi d'en discuter.
eng: I'd be happy to discuss it.
fra: Je serais ravie d'en discuter.
eng: I'd be happy to discuss that with you.
fra: Je serais heureuse de discuter de ça avec toi.
eng: I'd be happy to discuss that with you.
fra: Je serais heureux de discuter de cela avec vous.
eng: I'd be happy to help.
fra: Je serais heureux d'aider.
eng: I'd be happy to help you.
fra: Je serais ravi de vous aider.
eng: I'd be happy to show it to you.
fra: Je serais heureux de vous le montrer.
eng: I'd be happy to sing for you.
fra: Je serais heureux de chanter pour toi.
eng: I'd be happy to sing for you.
fra: Je serais heureux de chanter pour vous.
eng: I'd be happy to work with you.
fra: Je serais heureuse de travailler avec toi.
eng: I'd be happy to work with you.
fra: Je serais heureuse de travailler avec vous.
eng: I'd be happy to work with you.
fra: Je serais heureux de travailler avec toi.
eng: I'd be happy to work with you.
fra: Je serais heureux de travailler avec vous.
eng: I'd be honored.
fra: Je serais honoré.
eng: I'd be honored.
fra: Je serais honorée.
eng: I'd be lying if I said I didn't like Tom.
fra: Je mentirais si je disais que je n'aimais pas Tom.
eng: I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
fra: Je te serais fort obligée si tu pouvais me conduire en ville.
eng: I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
fra: Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
eng: I'd be surprised if they asked me to give a speech.
fra: Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
eng: I'd be surprised if they asked me to give a speech.
fra: Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.
eng: I'd be surprised if they asked me to give a speech.
fra: Je serais surpris qu'elles me demandent de prononcer un discours.
eng: I'd be surprised if they asked me to give a speech.
fra: Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
eng: I'd bet my life on it.
fra: Je parierais ma vie là-dessus.
eng: I'd better be on my way.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
eng: I'd better call you back.
fra: Je ferais mieux de te rappeler.
eng: I'd better call you back.
fra: Je ferais mieux de vous rappeler.
eng: I'd better get back home.
fra: Je ferais mieux de rentrer à la maison.
eng: I'd better get back to my desk.
fra: Je ferais mieux de retourner à mon bureau.
eng: I'd better get back to work now.
fra: Je ferais mieux de retourner travailler maintenant.
eng: I'd better get to bed soon.
fra: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
eng: I'd better go.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
eng: I'd better go now.
fra: Je ferais mieux d'y aller maintenant.
eng: I'd better go to bed now.
fra: Je ferais mieux d'aller au lit maintenant.
eng: I'd better go, too.
fra: Je ferais mieux d'y aller, moi aussi.
eng: I'd better not eat that.
fra: Je ferais mieux de ne pas manger ça.
eng: I'd better not tell you about that now.
fra: Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
eng: I'd better see what's going on.
fra: Je ferais mieux de voir ce qu'il se passe.
eng: I'd better take a look at it.
fra: Je ferais mieux d'y jeter un œil.
eng: I'd better tell you the truth.
fra: Je ferais mieux de te dire la vérité.
eng: I'd better tell you the truth.
fra: Je ferais mieux de vous dire la vérité.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
eng: I'd be unhappy if that happened again.
fra: Je serais malheureuse si ça se reproduisait.
eng: I'd be unhappy if that happened again.
fra: Je serais malheureuse si ça survenait à nouveau.
eng: I'd be unhappy if that happened again.
fra: Je serais malheureux si ça se reproduisait.
eng: I'd be unhappy if that happened again.
fra: Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.