DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Are you the mayor?
fra: Es-tu le maire ?
eng: Are you the mayor?
fra: Êtes-vous le maire ?
eng: Are you the new assistant?
fra: Êtes-vous le nouveau secrétaire ?
eng: Are you the new teacher?
fra: Êtes-vous le nouvel enseignant ?
eng: Are you the one who caused this mess?
fra: Est-ce que tu es celui qui a causé ce bordel ?
eng: Are you the one who caused this mess?
fra: Êtes-vous celle qui a causé cette pagaille ?
eng: Are you the one who saved me?
fra: Êtes-vous celle qui m'a sauvé ?
eng: Are you the one who saved me?
fra: Êtes-vous celle qui m'a sauvée ?
eng: Are you the one who saved me?
fra: Êtes-vous celui qui m'a sauvé ?
eng: Are you the one who saved me?
fra: Êtes-vous celui qui m'a sauvée ?
eng: Are you the one who wrote that report?
fra: Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?
eng: Are you the one who wrote this?
fra: Êtes-vous l'auteur de ceci ?
eng: Are you the owner of this house?
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
eng: Are you the prophet?
fra: Vous êtes le prophète ?
eng: Are you there?
fra: T'es là ?
eng: Are you there?
fra: T’es là ?
eng: Are you there?
fra: Vous êtes là ?
eng: Are you the science teacher?
fra: Êtes-vous le professeur de sciences ?
eng: Are you the writer of that report?
fra: Êtes-vous l'auteur de ce rapport ?
eng: Are you thinking about getting a job?
fra: Penses-tu à obtenir un emploi ?
eng: Are you thinking about something in particular?
fra: Tu penses à quelque chose en particulier?
eng: Are you thinking of going to university?
fra: Réfléchissez-vous à aller à l'université ?
eng: Are you thinking of going to university?
fra: Réfléchis-tu à aller à l'université ?
eng: Are you thirsty?
fra: As-tu soif ?
eng: Are you thirsty?
fra: Avez-vous soif ?
eng: Are you threatening me?
fra: Es-tu en train de me menacer ?
eng: Are you threatening me?
fra: Êtes-vous en train de me menacer ?
eng: Are you through with the newspaper?
fra: En as-tu fini avec le journal ?
eng: Are you through with the newspaper?
fra: En as-tu terminé avec le journal ?
eng: Are you through with the newspaper?
fra: En avez-vous fini avec le journal ?
eng: Are you through with the paper?
fra: As-tu fini avec le papier ?
eng: Are you through with the paper?
fra: Avez-vous fini avec le papier ?
eng: Are you through with the paper?
fra: En as-tu fini avec le papier ?
eng: Are you through with the paper?
fra: En avez-vous fini avec le papier ?
eng: Are you through with your breakfast?
fra: As-tu terminé ton petit-déjeuner ?
eng: Are you through with your breakfast?
fra: Avez-vous terminé votre petit-déjeuner ?
eng: Are you through with your homework?
fra: En as-tu fini avec tes devoirs ?
eng: Are you through with your work?
fra: Ton boulot est fini ?
eng: Are you through with your work?
fra: Ton travail est-il terminé ?
eng: Are you Tim Norton by any chance?
fra: Seriez-vous Tim Norton, par hasard?
eng: Are you tired?
fra: Es-tu fatiguée ?
eng: Are you tired?
fra: Êtes-vous fatigué ?
eng: Are you tired?
fra: Êtes-vous fatiguée ?
eng: Are you tired?
fra: Êtes-vous fatiguées ?
eng: Are you tired?
fra: Êtes-vous las ?
eng: Are you tired?
fra: Êtes-vous lasses ?
eng: Are you tired? "No, not at all."
fra: Es-tu fatigué ? "Non, pas du tout."
eng: Are you tired? "No, not at all."
fra: Tu es fatigué ? "Non, absolument pas."
eng: Are you tired of living?
fra: Es-tu fatigué de vivre ?
eng: Are you tired of living?
fra: Es-tu fatiguée de vivre ?
eng: Are you tired of living?
fra: Êtes-vous fatiguée de vivre ?
eng: Are you tired of living?
fra: Êtes-vous fatigués de vivre ?
eng: Are you tired of waiting in line?
fra: Es-tu fatigué de faire la queue ?
eng: Are you tired of waiting in line?
fra: Êtes-vous fatigué de faire la queue ?
eng: Are you tired of waiting in line?
fra: Êtes-vous fatiguée de faire la queue ?
eng: Are you together?
fra: Êtes-vous ensemble ?
eng: Are you Tom?
fra: Est-ce que tu es Tom ?
eng: Are you Tom Jackson by any chance?
fra: Es-tu Tom Jackson par hasard ?
eng: Are you Tom's daughter?
fra: Êtes-vous la fille de Tom ?
eng: Are you Tom's girlfriend?
fra: Es-tu la copine de Tom ?
eng: Are you traveling alone?
fra: Voyages-tu seul ?
eng: Are you traveling alone?
fra: Voyages-tu seule ?
eng: Are you traveling alone?
fra: Voyagez-vous seul ?
eng: Are you traveling alone?
fra: Voyagez-vous seule ?
eng: Are you trying to be funny again?
fra: Vous essayez de faire de l'humour ?
eng: Are you trying to get rid of me?
fra: Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
eng: Are you trying to grow a beard?
fra: Vous vous faites pousser la barbe?
eng: Are you trying to hit on me?
fra: Tentes-tu de me séduire ?
eng: Are you trying to impress me?
fra: Essayez-vous de m'impressionner ?
eng: Are you trying to kill me?
fra: Essayez-vous de me tuer ?
eng: Are you trying to leave me?
fra: Tu veux me quitter?
eng: Are you trying to make a fool of me?
fra: Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
eng: Are you trying to manipulate me?
fra: Essayez-vous de me manipuler ?
eng: Are you trying to manipulate me?
fra: Est-ce que tu essayes de me manipuler ?
eng: Are you trying to say I don't have any brain?
fra: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
eng: Are you trying to say that you don't want me to go out with Mary?
fra: Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?
eng: Are you trying to scare me?
fra: Essayes-tu de m'effrayer ?
eng: Are you trying to scare me?
fra: Essayez-vous de me faire peur ?
eng: Are you trying to seduce me?
fra: Essayes-tu de me séduire ?
eng: Are you trying to seduce me?
fra: Essayez-vous de me séduire ?
eng: Are you trying to speak with that person?
fra: Essayez-vous de parler avec cette personne?
eng: Are you trying to speak with that person?
fra: Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne?
eng: Are you trying to tell me something?
fra: Essayes-tu de me dire quelque chose ?
eng: Are you trying to tell me something?
fra: Essayez-vous de me dire quelque chose ?
eng: Are you two going out together?
fra: Sortez-vous tous deux ensemble ?
eng: Are you two going out together?
fra: Sortez-vous toutes deux ensemble ?
eng: Are you unlucky?
fra: Es-tu malchanceuse ?
eng: Are you unlucky?
fra: Es-tu malchanceux ?
eng: Are you unlucky?
fra: Êtes-vous malchanceuse ?
eng: Are you unlucky?
fra: Êtes-vous malchanceuses ?
eng: Are you unlucky?
fra: Êtes-vous malchanceux ?
eng: Are you up?
fra: Es-tu debout ?
eng: Are you up?
fra: Es-tu levé ?
eng: Are you up?
fra: Es-tu levée ?
eng: Are you up?
fra: Êtes-vous debout ?
eng: Are you up?
fra: Êtes-vous levé ?
eng: Are you up?
fra: Êtes-vous levées ?
eng: Are you up?
fra: Êtes-vous levés ?
eng: Are you up for it?
fra: Y es-tu prêt ?
eng: Are you up for it?
fra: Y es-tu prête ?
eng: Are you up for it?
fra: Y êtes-vous prêt ?
eng: Are you up for it?
fra: Y êtes-vous prête ?
eng: Are you up for it?
fra: Y êtes-vous prêtes ?
eng: Are you up for it?
fra: Y êtes-vous prêts ?
eng: Are you upset?
fra: Es-tu énervé ?
eng: Are you up to the task?
fra: Es-tu à la hauteur de la tâche ?
eng: Are you up to the task?
fra: Êtes-vous à la hauteur de la tâche ?
eng: Are you using that?
fra: Est-ce que vous utilisez cela ?
eng: Are you using this shack as a house?
fra: Utilisez-vous cette cabane comme maison ?
eng: Are you vacationing here?
fra: Vous êtes en vacances ici?
eng: Are you vegetarian?
fra: Es-tu végétarien ?
eng: Are you vegetarian?
fra: Es-tu végétarienne ?
eng: Are you vegetarian?
fra: Êtes-vous végétarien ?
eng: Are you vegetarian?
fra: Êtes-vous végétarienne ?
eng: Are you vegetarian?
fra: Êtes-vous végétariennes ?
eng: Are you vegetarian?
fra: Êtes-vous végétariens ?
eng: Are you very hungry?
fra: Est-ce que tu as très faim ?
eng: Are you volunteering to help?
fra: Te portes-tu volontaire pour aider ?
eng: Are you volunteering to help?
fra: Vous portez-vous volontaire pour aider ?
eng: Are you waiting for someone?
fra: Attendez-vous quelqu'un ?
eng: Are you waiting for someone?
fra: Attends-tu quelqu'un ?
eng: Are you waiting for something?
fra: Attendez-vous quelque chose ?
eng: Are you waiting for something?
fra: Tu attends quelque chose ?
eng: Are you waiting for Tom?
fra: Attendez-vous Tom ?
eng: Are you waiting for Tom?
fra: Attends-tu Tom ?
eng: Are you watching carefully?
fra: Regardes-tu attentivement ?
eng: Are you watching carefully?
fra: Regardez-vous attentivement ?
eng: Are you watching the presidential debate?
fra: Regardes-tu le débat présidentiel ?
eng: Are you watching the presidential debate?
fra: Regardez-vous le débat présidentiel ?
eng: Are you watching your weight?
fra: Surveilles-tu ton poids ?
eng: Are you watching your weight?
fra: Surveillez-vous votre poids ?
eng: Are you wearing a girdle?
fra: Portes-tu un corset ?
eng: Are you wearing a wire?
fra: Est-ce que tu portes un micro ?
eng: Are you wearing that dress for the first time?
fra: Portes-tu cette robe pour la première fois ?
eng: Are you wearing that dress for the first time?
fra: Portez-vous cette robe pour la première fois ?
eng: Are you well prepared for today's exam?
fra: Es-tu bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
eng: Are you well prepared for today's exam?
fra: Es-tu bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
eng: Are you well prepared for today's exam?
fra: Es-tu bien préparé pour l'examen d'aujourd'hui ?
eng: Are you well prepared for today's exam?
fra: Êtes-vous bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
eng: Are you well prepared for today's exam?
fra: Êtes-vous bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
eng: Are you well prepared for today's exam?
fra: Êtes-vous bien préparées à l'examen d'aujourd'hui ?
eng: Are you well prepared for today's exam?
fra: Êtes-vous bien préparés à l'examen d'aujourd'hui ?
eng: Are you willing to help?
fra: As-tu envie d'aider ?
eng: Are you willing to help?
fra: Avez-vous envie d'aider ?
eng: Are you willing to help me with that work?
fra: Voulez-vous m'aider pour ce travail ?
eng: Are you willing to make a deal?
fra: Es-tu décidé à faire affaire ?
eng: Are you willing to make a deal?
fra: Es-tu décidée à faire affaire ?
eng: Are you willing to make a deal?
fra: Êtes-vous décidé à faire affaire ?
eng: Are you willing to make a deal?
fra: Êtes-vous décidée à faire affaire ?
eng: Are you willing to make a deal?
fra: Êtes-vous décidées à faire affaire ?
eng: Are you willing to make a deal?
fra: Êtes-vous décidés à faire affaire ?
eng: Are you willing to take that chance?
fra: Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
eng: Are you winning?
fra: Est-ce que vous êtes en train de gagner ?
eng: Are you winning?
fra: Êtes-vous en train de gagner ?
eng: Are you with someone?
fra: Es-tu avec quelqu'un ?
eng: Are you with someone?
fra: Êtes-vous avec quelqu'un ?
eng: Are you with the FBI?
fra: Es-tu avec le FBI ?
eng: Are you with the FBI?
fra: Êtes-vous avec le FBI ?
eng: Are you with us?
fra: Es-tu avec nous ?
eng: Are you with us, Tom?
fra: Es-tu avec nous, Tom ?
eng: Are you with us, Tom?
fra: Êtes-vous avec nous, Tom ?
eng: Are you wondering what we ended up doing?
fra: Te demandes-tu ce que nous avons fini par faire ?
eng: Are you wondering what we ended up doing?
fra: Vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire ?
eng: Are you working?
fra: Es-tu en train de travailler ?
eng: Are you working?
fra: Êtes-vous en train de travailler ?
eng: Are you working today?
fra: Travailles-tu, aujourd'hui ?
eng: Are you working?
fra: Travaillez-vous ?
eng: Are you writing a letter?
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre ?
eng: Are you writing a letter?
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre?
eng: Are you writing a letter?
fra: Êtes-vous en train d'écrire une lettre ?
eng: Are you writing a letter now?
fra: Est-ce que tu es en train d'écrire une lettre maintenant ?
eng: Are you writing a letter now?
fra: Êtes-vous en train d'écrire une lettre maintenant ?
eng: Are you younger than him?
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
eng: Are you young?
fra: Es-tu jeune ?
eng: Are you young?
fra: Êtes-vous jeune ?
eng: Are you young?
fra: Êtes-vous jeunes ?
eng: Argh! My computer froze up again.
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
eng: Arguing never got anyone anywhere.
fra: Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.
eng: Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
fra: La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.
eng: Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
fra: Les disputes doivent être évitées: elles sont toujours vulgaires et souvent convaincantes.
eng: Arianna, you're a disaster!
fra: Arianna, tu es un désastre !
eng: A right angle has ninety degrees.
fra: Un angle droit mesure 90 degrés.
eng: A right without a duty is a privilege.
fra: Un droit sans devoir est un privilège.
eng: A ring and some cash are missing.
fra: Il manque une bague et un peu de liquide.
eng: A ripe apple dropped from the tree.
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
eng: A rising tide lifts all boats.
fra: La marée montante lève tous les bateaux.
eng: A rising tide raises all boats.
fra: Une marée montante élève tous les bateaux.
eng: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
fra: Aristote et Descartes sont les seuls philosophes qui soient plus intelligents que leurs disciples.
eng: Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
fra: Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
eng: Arithmetic deals with numbers.
fra: L'arithmétique traite des nombres.
eng: A river divides the town.
fra: Une rivière divise la ville.
eng: A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four branches.
fra: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
eng: A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.
fra: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
eng: A river flows through the valley.
fra: Une rivière coule à travers la vallée.
eng: A river runs down through the valley.
fra: Une rivière s'écoule dans la vallée.
eng: A river runs through the long valley.
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
eng: Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
fra: Arkhangelsk est le plus loin des endroits les plus lointains que tu puisses imaginer.
eng: Armenia is a mountainous country.
fra: L'Arménie est un pays montagneux.
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
fra: L’Arménie a rejoint l’Organisation mondiale du commerce en 2003.
eng: Armenian is an Indo-European language.
fra: L'arménien est une langue indo-européenne.
eng: Armies invaded and conquered the enemy territory.
fra: Les armées envahissaient et conquéraient le territoire ennemi.
eng: Armstrong was the first man to reach the moon.
fra: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
eng: Arnold Schwarzenegger was a bodybuilder.
fra: Arnold Schwarzenegger était culturiste.
eng: Arnold teaches us to see the object as it really is.
fra: Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.
eng: A robot can do more work than a man can.
fra: Un robot peut travailler plus qu'un homme.
eng: A rocket needs about ten minutes to get into orbit.
fra: Une fusée a besoin de dix minutes environ pour se mettre en orbite.
eng: A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth.
fra: Un astéroïde anomal de la ceinture de Kuiper se trouve sur une trajectoire de collision avec la Terre.
eng: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
eng: A rolling stone gathers no moss is a saying.
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
eng: A rolling stone gathers no moss.
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
eng: A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
fra: Un ronin ne jouit peut-être pas du statut d'un daimyo, mais il jouit de la liberté que ce dernier n'a peut-être jamais.
eng: A rook is a chess piece.
fra: La tour est une pièce d'échecs.
eng: A room with bath, please.
fra: Une chambre avec salle de bains, s'il vous plaît.
eng: A room without books is like a body without a soul.
fra: Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
eng: A root sits in the earth, and the passerby doesn't see it.
fra: Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.
eng: A rope was thrown into the water.
fra: Une corde a été jetée à l'eau.
eng: A rope was thrown into the water.
fra: Une corde fut jetée à l'eau.
eng: A rose has thorns on its stem.
fra: Une rose a des épines sur sa tige.
eng: A rose in a painting is often a symbol of love.
fra: La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
eng: A rose in paintings is often a symbol of love.
fra: La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
eng: A rose smells sweet.
fra: Une rose, ça sent bon.
eng: A rose's petals are very delicate.
fra: Les pétales d'une rose sont très délicats.
eng: Around half of the audience were female.
fra: Environ la moitié du public était des femmes.
eng: Around honey, there is no lack of flies.
fra: Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
eng: Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
fra: Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.
eng: Around the saints roam the devils.
fra: Autour des saints, les diables rôdent.
eng: Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
fra: Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
eng: A round trip to your place takes an hour.
fra: Un aller-retour chez toi prend une heure.
eng: Around twenty people have been hurt.
fra: Environ vingt personnes ont été blessées.
eng: Arrive home.
fra: Arriver à la maison.
eng: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
fra: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
eng: Arriving at the station, she called up her brother.
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
eng: Arrogance has always been my pet aversion.
fra: L'orgueil a toujours été ma bête noire.
eng: Arson is a criminal act.
fra: Un incendie volontaire est un acte criminel.
eng: Art breaks the monotony of our life.
fra: L'art brise la monotonie de notre vie.
eng: Art brings bread.
fra: L'art amène le pain.
eng: Artemis is Apollo's sister.
fra: Artémis est la sœur d'Apollon.
eng: Art for art's sake.
fra: L'art pour l'art.
eng: Art has no borders.
fra: L'art n'a pas de frontières.
eng: Art has no limits.
fra: L'art est sans frontières.
eng: Arthur is one of the students that redid their year.
fra: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
eng: Articles bought here will be delivered free of charge.
fra: Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
fra: L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
fra: L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.
eng: Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
fra: L'intelligence artificielle est maintenant capable de collecter des informations depuis les réseaux sociaux et internet afin d'aider les designers à comprendre ce que le public aime.
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
fra: L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
eng: Art is a serious thing.
fra: L'art est une chose sérieuse.
eng: Art is dead.
fra: L'art est mort.
eng: Art is long, life is short.
fra: L'art est long, la vie est courte.
eng: Art is my lifework.
fra: L'art est l'œuvre de ma vie.
eng: Art is not a luxury, but a necessity.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
eng: Art is not an exact science, it's an art.
fra: L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
eng: Artists are highly respected in France.
fra: Les artistes sont extrêmement respectés en France.
eng: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
fra: Les artistes sont des personnes très créatives. Ils ont toujours beaucoup d'idées.
eng: Art was then at its best.
fra: L'art était alors à son sommet.
eng: A rubber ball bounces because it is elastic.
fra: Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
eng: A ruler can measure something up to twelve inches in length.
fra: Une règle peut mesurer jusqu'à douze pouces de longueur.
eng: A rumor is abroad about his death.
fra: La rumeur de sa mort se répand.
eng: A runner must pass the baton in a relay race.
fra: Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.
eng: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
fra: Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
eng: As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
fra: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
eng: As a boy, I used to swim in the pond.
fra: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
eng: As a businessman he is far above me.
fra: Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
eng: As a child, Claude preferred to occupy himself with grammar books than to play with his friends.
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
fra: Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.
eng: As a child I learned lots of poems by heart.
fra: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
eng: As a child I often went fishing with my father.
fra: Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.
eng: As a child, Mary read a lot of books.
fra: Déjà enfant, Marie lisait beaucoup de livres.
eng: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
fra: En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.
eng: A sacred ritual took place in the magnificent temple.
fra: Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
eng: A sad accident took place yesterday.
fra: Un triste accident a eu lieu hier.
eng: A sadist is always at the same time a masochist.
fra: Un sadique est toujours en même temps un masochiste.
eng: A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.
fra: Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
eng: As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
fra: Bricoleur, il confectionna une niche.
eng: As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
fra: En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
eng: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
fra: En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
eng: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
fra: En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
eng: As agreed, please find enclosed the updated contract.
fra: Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat remis à jour.
eng: A sailor christened his ship the "Why Not".
fra: Un navigateur a baptisé son bateau le "Pourquoi Pas".
eng: A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
fra: Après avoir quitté le port, un marin a rarement le temps d’acquérir le pied marin avant qu'une bataille ne commence.
eng: A sailor is at sea much of the time.
fra: Un marin est la plupart du temps en mer.
eng: A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
fra: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
eng: As a journalist, I would like to work for an independent television station.
fra: En tant que journaliste, j'aimerais travailler pour une chaîne de télévision indépendante.
eng: As a kid I usually played baseball after school.
fra: Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
eng: As a last resort, read the instructions.
fra: En dernier recours, lisez les instructions.
eng: As a light goes out, so a man dies.
fra: Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.
eng: As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
fra: Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
eng: As always, he got up early in the morning and went jogging.
fra: Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
eng: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
fra: Comme toujours, Keiko nous a montré un beau sourire.
eng: As always, you have understood poorly!
fra: Comme toujours, tu as à peine compris !
eng: As always, you have understood poorly!
fra: Comme toujours, vous avez à peine compris !
eng: As a married man, he must think of the future.
fra: Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
eng: As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
fra: En fait, tous les grands découvreurs ont été pris pour des rêveurs.
eng: As a matter of fact, God wants man to disobey. To disobey is to seek.
fra: Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.
eng: As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
fra: De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
eng: As a matter of fact, he's going to the states.
fra: En fait, il va en Amérique.
eng: As a matter of fact, he was convinced.
fra: De fait, il était convaincu.
eng: As a matter of fact, his lecture was boring.
fra: Nul ne pourrait contester, son cours était ennuyeux.
eng: As a matter of fact, I dislike him.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
eng: As a matter of fact, I do speak French.
fra: En fait, je parle français.
eng: As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
eng: As a matter of fact, I know nothing about him.
fra: En fait, je ne sais rien de lui.
eng: As a matter of fact, it is true.
fra: En fait, c'est vrai.
eng: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
fra: En fait, moi-même je viens juste d'arriver.
eng: As a matter of fact, she is my sister.
fra: De fait, c'est ma sœur.
eng: As a matter of fact, she is my sister.
fra: De fait, elle est ma sœur.
eng: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
fra: Afin de passer le temps durant ses longs voyages, Christophe Colomb fit une fois une phrase avec un nombre infini de mots.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
fra: Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
fra: Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
eng: A sandwich without ham is not a sandwich.
fra: Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
eng: A sane man wouldn't do that.
fra: Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
eng: As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
fra: En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
eng: As a pianist, he is far above me.
fra: En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.
eng: As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
fra: En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
eng: As a result, he became a great merchant.
fra: De ce fait, il est devenu un grand marchand.
eng: As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
fra: En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.
eng: As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.
fra: Du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
eng: As a result, prices rose.
fra: Conséquemment, les prix ont augmenté.
eng: As a rule, hail falls in summer.
fra: En règle générale, il grêle l'été.
eng: As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
fra: Il a pour règle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
eng: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.
fra: En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
eng: As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
fra: En général, je préfère la comédie à la tragédie.
eng: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
fra: En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
eng: As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
fra: À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.
eng: As a rule, she and I agree with each other.
fra: En règle générale, elle est moi sommes d'accord.
eng: As a secretary she is a prize.
fra: Comme secrétaire, c'est une perle.
eng: As a singer, she's well known.
fra: En tant que chanteuse, elle est bien connue.
eng: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
fra: Lorsque le têtard croît, la queue disparaît et les pattes commencent à se former.
eng: As a team, we are disappointed. We should have won the game.
fra: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la manche.
eng: As a team, we are disappointed. We should have won the game.
fra: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.
eng: A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
fra: Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.
eng: A savory bite doesn't wait long.
fra: Une bouchée savoureuse n'attend pas longtemps.
eng: As a whole the climate of Japan is mild.
fra: Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.
eng: As a whole, the plan seems to be good.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
eng: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
fra: Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
eng: As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.
fra: Jeune homme, je travaillais dans les communautés de Chicago où beaucoup trouvaient la dignité et la paix dans leur foi musulmane.
eng: Asbestos is nasty stuff and it can cause lung cancer if you breathe in the dust
fra: L'amiante est une cochonnerie qui peut provoquer un cancer du poumon si vous en inspirez la poussière.
eng: A scanner allowed one to determine if one's leg was really broken.
fra: Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
eng: As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
fra: Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
eng: A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
fra: Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
eng: A school is a very easy place to make people more aware of recycling because the pupils take that message home.
fra: Une école est un lieu privilégié pour sensibiliser les gens au recyclage car les élèves font passer le message à la maison.
eng: A scientific theory is a hypothesis that has been proved by testing.
fra: Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.
eng: ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
fra: Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes.
eng: As commercial and cultural contacts between East and West developed, Arab and Persian traders began calling on China along the Silk Road in increasing numbers.
fra: Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.
eng: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
fra: Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".
eng: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
eng: A scream broke the silence.
fra: Un cri brisa le silence.
eng: A screen divided the room into two.
fra: Un écran séparait la pièce en deux.
eng: A screw's missing.
fra: Il manque une vis.
eng: As dessert, I take a banana.
fra: Comme dessert, je prends une banane.
eng: A sea separates Ireland and England.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
eng: A seat became vacant at that station.
fra: Une place s'est libérée à la gare.
eng: A second cousin is the granddaughter of the brother or sister of a grandparent.
fra: Une cousine issue de germaine est la petite-fille du frère ou de la sœur d'un grand-parent.
eng: A second is a sixtieth part of a minute.
fra: Une seconde est un soixantième de minute.
eng: A second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.
fra: Un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.
eng: A secure income is an important thing for me.
fra: Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
fra: Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
eng: A self-proclaimed democrat, who is lucky enough to live in a democratic country, but who constantly swears at politicians without committing himself to politics, has probably not understood the word "democracy".
fra: Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
eng: A sell-out crowd was there to watch the final.
fra: La finale a fait stade comble.
eng: As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
fra: Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
eng: A semicolon is a punctuation mark.
fra: Un point-virgule est un signe de ponctuation.
eng: A sensible man wouldn't say such a thing in public.
fra: Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
eng: A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
fra: Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
eng: A sentence is a sentence.
fra: Une phrase est une phrase.
eng: A sentence is never innocent.
fra: Une phrase n'est jamais innocente.
eng: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
fra: Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
eng: A series of explosions reduced the laboratory to ruins.
fra: Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
eng: A seventh chord is composed of four notes.
fra: Un accord de septième est composé de quatre notes.
eng: A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.
fra: Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.
eng: A severe ocean storm hit the West Indies.
fra: Une violente tempête océanique frappa les Caraïbes.
eng: A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
fra: Une station d'épuration des eaux usées déverse des produits chimiques toxiques dans l'eau de la ville.
eng: As expected, he won first place.
fra: Comme c'était à prévoir, il a obtenu la première place.
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
fra: En ce qui concerne l'anglais, il n'y a pas meilleur que moi.
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
fra: Pour ce qui est de l'anglais, personne ne peut me battre.
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
fra: Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
eng: As far as I am concerned, I am not against your opinion.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
eng: As far as I am concerned, I have no objection.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
eng: As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
eng: As far as I am concerned, I have nothing to say.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
eng: As far as I know, he did nothing wrong.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
eng: As far as I know, he has never been overseas.
fra: Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
eng: As far as I know, he has never come on time.
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
fra: Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
eng: As far as I know, he is an honest man.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
eng: As far as I know, he is a reliable man.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme digne de confiance.
eng: As far as I know, he is a reliable person.
fra: Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
eng: As far as I know, he is coming by car.
fra: Pour autant que je sache, il vient en voiture.
eng: As far as I know, he is honest.
fra: Pour autant que je sache, il est honnête.
eng: As far as I know he is not lazy.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.
eng: As far as I know, he is not married.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
eng: As far as I know, he isn't lazy.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas fainéant.
eng: As far as I know, he's a diligent student.
fra: À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
eng: As far as I know, he's an excellent student.
fra: Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.
eng: As far as I know, he's guilty.
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
eng: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
fra: Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
eng: As far as I know, he won't come.
fra: Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
eng: As far as I know, I'm in perfect health.
fra: Pour autant que je sache, je suis en parfaite santé.
eng: As far as I know, she has not yet married.
fra: Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
eng: As far as I know, she hasn't departed yet.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
eng: As far as I know, she is a kind girl.
fra: D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
eng: As far as I know, she is a very good person.
fra: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
eng: As far as I know, she's not yet married.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
fra: Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
eng: As far as I know, that never happened.
fra: A ma connaissance, ça ne s'est jamais produit.
eng: As far as I know, that never happened.
fra: Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
eng: As far as I know, there is no such word.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
eng: As far as I know, they always keep their word.
fra: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
eng: As far as I know, this is the only translation available.
fra: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
eng: As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
fra: D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
eng: As far as I know, Tom is still married.
fra: Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
eng: As far as I'm concerned, laws that require drivers to wear seatbelts are paternalistic.
fra: En ce qui me concerne, les lois requérant le port de la ceinture par les conducteurs sont paternalistes.
eng: As far as I'm concerned, things are going well.
fra: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
eng: As far as I remember, he didn't say that.
fra: Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
eng: As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
fra: À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
fra: Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
fra: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
fra: Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
eng: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
fra: À perte de vue, il n'y avait rien d'autre que du sable.
eng: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
fra: Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
fra: Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
eng: As for dogs, I like them.
fra: Quant aux chiens, je les aime.
eng: As for getting to my house from the airport, the best way is by taxi.
fra: Pour ce qui est de me rendre de chez moi à l'aéroport, le mieux est de prendre un taxi.
eng: As for living in Japan, I have nothing to complain about.
fra: Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
eng: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
eng: As for me, I am satisfied.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
eng: As for me, I can't agree to his offer.
fra: Personnellement, je ne peux pas accepter son offre.
eng: As for me, I don't have any comments.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.
eng: As for me, I don't trust him at all.
fra: En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.
eng: As for me, I have no question.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas de question.
eng: As for me, I have no question.
fra: Quant à moi, je n'ai aucune question.
eng: As for me, I have nothing against the plan.
fra: Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.
eng: As for me, I have nothing to complain of.
fra: Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.
eng: As for me, I have nothing to say at present.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
eng: As for me, I have nothing to say.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
fra: En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.
eng: As for me, I like this better.
fra: Moi, je préfère celui-ci.
eng: As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
fra: Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
eng: As for me, I prefer beer to whisky.
fra: Pour ma part, je préfère la bière au whisky.
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
eng: As for me, I prefer fish to meat.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
eng: As for me, I think the play was quite interesting.
fra: Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
eng: As for the new project, I disagree with you.
fra: Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
eng: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
fra: Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
eng: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
fra: Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.
eng: As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.
fra: Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
eng: As God as my witness Tom, I didn't tell her about the surprise party you're planning.
fra: Dieu m'est témoin, Thomas, je ne lui ai pas parlé de la fête surprise que tu planifies.
eng: As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
fra: Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
eng: As had been expected, the weather turned out to be very fine.
fra: Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
eng: As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
fra: Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
eng: A shark snapped the man's leg off.
fra: Un requin happa la jambe de l'homme.
eng: A sharp crack of thunder split the sky.
fra: Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
eng: A sharp knife is nothing without a sharp eye.
fra: Un couteau acéré n'est rien sans un œil affûté.
eng: A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
fra: Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.
eng: A shave, please.
fra: Un rasage, s'il vous plaît.
eng: As head of the sales team she reports only to the managing director.
fra: En tant que chef du service des ventes elle ne rapporte qu'au directeur général.
eng: As he couldn't take it any more, he took to his heels.
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
fra: En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
eng: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
fra: Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.
eng: As he grew older, he became more obstinate.
fra: En vieillissant, il est devenu plus obstiné.
eng: As he grew up, he learned to put things in perspective.
fra: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
fra: Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
eng: As he had worked longer than usual, he felt tired.
fra: Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
eng: As he is already of age, he can vote.
fra: Comme il est déjà majeur, il peut voter.
eng: As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
fra: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.