DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It seems that no one knew the truth.
fra: On dirait que personne ne connaissait la vérité.
eng: It seems that no one knows the truth.
fra: Il semble que personne ne connaisse la vérité.
eng: It seems that our sense of direction is not always reliable.
fra: Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
eng: It seems that she is not pleased with the job.
fra: Il semble quelle ne soit pas enchantée par le poste.
eng: It seems that she's happy.
fra: Il semble qu'elle soit heureuse.
eng: It seems that something has happened.
fra: Il semble que quelque chose se soit produit.
eng: It seems that something has happened.
fra: Il semble que quelque chose soit arrivé.
eng: It seems that something has happened.
fra: Il semble que quelque chose soit survenu.
eng: It seems that Taro doesn't have any girlfriends.
fra: Il semble que Taro n'ait aucune fiancée.
eng: It seems that Tatoeba is working properly again.
fra: Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.
eng: It seems that the addition of cream and milk is not necessarily needed.
fra: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
eng: It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.
fra: On dirait que le seul moment où il n'est pas en train de manger, c'est quand il dort.
eng: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
fra: Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
eng: It seems that the rainy season has set in.
fra: Il semble que la saison des pluies a commencé.
eng: It seems that the rainy season has set in.
fra: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
eng: It seems that the rainy season is finally over.
fra: Il semblerait que la saison des pluies est terminée.
eng: It seems that there will be a storm soon.
fra: Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
eng: It seems that the store is closed today.
fra: Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.
eng: It seems that the store is closed today.
fra: Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
eng: It seems that they're bored of married life.
fra: Il semble qu'ils en aient assez de la vie d'époux.
eng: It seems that they took the wrong train.
fra: Il semblerait qu'elles aient pris le mauvais train.
eng: It seems that they took the wrong train.
fra: Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
eng: It seems that this time, he's telling the truth.
fra: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
eng: It seems that Tom is not a man.
fra: On dirait que Tom n'est pas un homme.
eng: It seems that Tom isn't here today.
fra: Il semble que Tom n'est pas là aujourd'hui.
eng: It seems that Tom is unable to solve the problem.
fra: Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
eng: It seems that Tom is upset about something.
fra: Il semble que Tom est contrarié par quelque chose.
eng: It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
fra: Il semble que nous devenions de plus en plus de droite dans le monde entier.
eng: It seems that you are not having a good time here.
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
eng: It seems that you are not having a good time here.
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
eng: It seems that you aren't having a good time here.
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
eng: It seems that you aren't having a good time here.
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
eng: It seems that you know the country well. "I think so," answered Tom, smiling.
fra: On dirait que vous connaissez parfaitement le pays? "Je le crois bien, répondit Tom, en souriant."
eng: It seems that you're not having a good time here.
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
eng: It seems that you're not having a good time here.
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
eng: It seems that you're not having fun in here.
fra: Il semble que tu ne t'amuses pas ici.
eng: It seems that you're not having fun in here.
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
eng: It seems the meeting cannot take place. Two attendees are stuck in Charles de Gaulle airport.
fra: Il semble que la réunion ne peut pas avoir lieu. Deux participants sont bloqués à l'aéroport Charles de Gaulle.
eng: It seems the rural area will be developed on a large scale.
fra: Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.
eng: It seems they've always been petting each other in that desirous way.
fra: Il semble qu'ils se soient toujours pelotés de cette façon.
eng: It seems those two are made for each other.
fra: Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
eng: It seems to be a good house.
fra: Ça semble être une bonne maison.
eng: It seems to be becoming hard to get a good job.
fra: Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
eng: It seems to be becoming hard to get a good job.
fra: Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.
eng: It seems to be cold again this summer.
fra: Il semble de nouveau faire froid cet été.
eng: It seems to be serious.
fra: Ça a l'air sérieux.
eng: It seems to be working.
fra: Ça a l'air de marcher.
eng: It seems Tom can't speak French.
fra: Tom semble ne pas savoir parler français.
eng: It seems to me better without the quotation marks.
fra: Cela me semble mieux sans les guillemets.
eng: It seems to me that he is honest.
fra: Il me semble qu'il est honnête.
eng: It seems to me that I heard a noise in the attic.
fra: Je crois avoir entendu un bruit au grenier.
eng: It seems to me that one suit is sufficient for this trip.
fra: Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.
eng: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
fra: Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
eng: It seems to me that she is a little selfish.
fra: Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
eng: It seems to me that she is almost fifteen years old.
fra: Il me semble qu'elle a presque quinze ans.
eng: It seems to me that someone is spying on me.
fra: Il me semble que quelqu'un m'espionne.
eng: It seems to me that something is wrong.
fra: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
eng: It seems to me that something is wrong.
fra: On dirait que quelque chose ne va pas.
eng: It seems to me that something's wrong.
fra: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
eng: It seems to me that something's wrong.
fra: On dirait que quelque chose ne va pas.
eng: It seems to me that the train is late.
fra: Il me semble que le train est en retard.
eng: It seems to me that this is too expensive.
fra: Il me semble que c'est trop cher.
eng: It seems to me that we should go now.
fra: Il me semble que nous devrions partir à présent.
eng: It seems to me that you are wrong.
fra: Il me semble que vous avez tort.
eng: It seems to me that you're wrong.
fra: Il me semble que vous avez tort.
eng: It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
fra: On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.
eng: It seems Tom is disappointed.
fra: On dirait que Tom est déçu.
eng: It seems too good to be true.
fra: Ca semble trop beau pour être vrai.
eng: It seems too simple to believe.
fra: Cela semble trop simple à croire.
eng: It seems to run in the family.
fra: Il semble que ça ait cours dans la famille.
eng: It seems unlikely that the train will arrive on time.
fra: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
eng: It seems very interesting.
fra: Ça a l'air très intéressant.
eng: It seems warm outside.
fra: Il a l'air de faire bon dehors.
eng: It seems we are in the same boat.
fra: Il semble que nous soyons dans le même bateau.
eng: It seems we are in the same boat.
fra: Il semble que nous soyons sur le même bateau.
eng: It seems well written.
fra: Ça à l'air bien écrit.
eng: It's eight o'clock at night.
fra: Il est huit heures du soir.
eng: It's eight o'clock.
fra: Il est huit heures.
eng: It's eight o'clock in the morning.
fra: Il est huit heures du matin.
eng: It's eight-thirty.
fra: Il est 8 h 30.
eng: It's eight-thirty.
fra: Il est huit heures trente.
eng: It's either too trite to merit that level of innovation or awkward because the non-standard terminology gets in the way of the meaning.
fra: C'est soit trop banal pour mériter ce niveau d'innovation, soit bizarre parce que la terminologie singulière ne véhicule pas le sens.
eng: It's eleven and he's not coming.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
eng: It's embarrassing.
fra: C'est embarrassant.
eng: It's embarrassing.
fra: C'est gênant.
eng: It's empty.
fra: C'est vide.
eng: Its English version is perfect.
fra: Sa version anglaise est parfaite.
eng: It's enormous!
fra: C'est énorme !
eng: It's enough!
fra: C'en est assez !
eng: It's enough for five days.
fra: C'est assez pour cinq jours.
eng: It's entirely up to you.
fra: C'est à toi de décider.
eng: It serves our purpose.
fra: Ça sert notre objectif.
eng: It serves you right.
fra: Tu le mérites.
eng: It serves you right.
fra: Vous le méritez.
eng: It's essential that we find them.
fra: Il est essentiel que nous les retrouvions.
eng: It's essential that we find them.
fra: Il est vital que nous les trouvions.
eng: It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.
fra: On estime qu'au cours d'une vie, nous passons jusqu'à six mois à faire la queue.
eng: It's even worse than I thought.
fra: C'est même pire que je ne pensais.
eng: It's even worse than I thought.
fra: C'est même pire que je pensais.
eng: It's even worse than it looks.
fra: C'est même pire que ça en a l'air.
eng: It's every man for himself.
fra: C'est chacun pour soi.
eng: It’s everything but that.
fra: C’est tout sauf ça.
eng: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
fra: Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.
eng: It's evident that the photographs have been modified.
fra: Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.
eng: It's evident that you told a lie.
fra: C'est évident que tu as menti.
eng: It's evident that you told a lie.
fra: Il est évident que vous racontez un mensonge.
eng: It's exactly as I expected.
fra: C'est exactement comme je l'espérais.
eng: It's exactly as you say.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
eng: It's exactly what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
eng: It's exactly what we needed.
fra: C'est exactement ce dont nous avions besoin.
eng: It's exciting.
fra: C'est excitant.
eng: It's exciting.
fra: C’est grisant.
eng: It's exciting.
fra: C'est passionnant.
eng: It's excruciatingly slow.
fra: C'est horriblement lent.
eng: It's expensive.
fra: C'est cher.
eng: It's expensive to modernize a city.
fra: Ça coûte cher de moderniser une ville.
eng: It's expensive to rent an office in downtown Boston.
fra: Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.
eng: It's extremely cold today.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
eng: It's extremely dangerous.
fra: C'est extrêmement dangereux.
eng: It's extremely important to do sport every day.
fra: Il est très important de faire du sport tous les jours.
eng: It's extremely ugly.
fra: C'est vraiment très moche.
eng: It's extremely unfair.
fra: C'est extrêmement injuste.
eng: It's fairly mild for this time of year.
fra: Il fait assez doux pour cette période de l'année.
eng: It's fairly warm today.
fra: Il fait assez chaud, aujourd'hui.
eng: It's fall now.
fra: C'est l'automne, maintenant.
eng: It's far-fetched.
fra: C'est tiré par les cheveux.
eng: It's far from being perfect.
fra: C'est loin d'être parfait.
eng: It's far too small.
fra: C'est beaucoup trop petit.
eng: It's fascinating how many sentences you can create with five words.
fra: Il est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.
eng: It's fashionable to have a mobile phone nowadays.
fra: C'est très tendance d'avoir un téléphone portable de nos jours.
eng: It's fifty kilometers to Paris.
fra: Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
eng: It's finally my turn.
fra: C'est enfin mon tour.
eng: It's finally my turn.
fra: C'est finalement mon tour.
eng: It's finally over.
fra: C'est enfin terminé.
eng: It's fine, Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
fra: « C'est bon », rit Dima. « Je suis toujours en train de grandir, après tout. Il sera vite à ma taille. »
eng: It's fine just the two of us. We don't need anyone else.
fra: C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.
eng: It's fine today.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
eng: It's finished.
fra: C'est terminé.
eng: It's finished now.
fra: C'est désormais terminé.
eng: It's five o'clock.
fra: Il est cinq heure.
eng: It's five o'clock.
fra: Il est cinq heures.
eng: It's five o'clock somewhere now.
fra: Il est actuellement cinq heures quelque part.
eng: It's five to four.
fra: Il est quatre heures moins cinq.
eng: It's folly to eat so much.
fra: C'est idiot de manger autant.
eng: It's food.
fra: C'est de la nourriture.
eng: It's foolish for you to swim when it's this cold.
fra: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
eng: It's foolish on your part to swim when it's so cold.
fra: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
eng: It's foolish to read such a magazine.
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
eng: It's foolish to read such a magazine.
fra: Il est stupide de lire un tel magazine.
eng: It's for a friend of mine.
fra: C'est pour un de mes amis.
eng: It's forbidden to smoke at school.
fra: Il est interdit de fumer à l'école.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
fra: Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales.
eng: It's for free.
fra: C'est gratuit.
eng: It's for her mobile phone.
fra: C'est pour son téléphone portable.
eng: It's for my family.
fra: C'est pour ma famille.
eng: It's for my personal use.
fra: C'est pour mon usage personnel.
eng: It's for my science project.
fra: C'est pour mon projet en Sciences.
eng: It's for my science project.
fra: C'est pour mon projet scientifique.
eng: It's for that reason that I phoned him.
fra: C'est pour ça que je l'ai appelé.
eng: It's for that reason that I phoned him.
fra: C'est pour ça que je lui ai téléphoné.
eng: It's for the children.
fra: C'est pour les enfants.
eng: It's for you.
fra: C'est pour toi.
eng: It's for you.
fra: C'est pour vous.
eng: It's for your own safety.
fra: C'est pour ta propre sécurité.
eng: It's for your own safety.
fra: C'est pour votre propre sécurité.
eng: It's for you that I came.
fra: C'est pour toi que je suis venu.
eng: It's for you that I have come.
fra: Je suis venu pour toi.
eng: It's for you to decide.
fra: C'est à toi de décider.
eng: It's for you to decide.
fra: C'est à toi d'en décider.
eng: It's for you to decide.
fra: C'est à vous de décider.
eng: It's for you to decide.
fra: C'est à vous d'en décider.
eng: It's for you to decide.
fra: La décision est entre tes mains.
eng: It's for you to decide.
fra: La décision est entre vos mains.
eng: It's four against you. You'll be beaten up.
fra: C'est quatre contre toi. Tu vas te faire rosser.
eng: It's four o'clock by my watch.
fra: À ma montre, il est quatre heures.
eng: It's four o'clock by my watch.
fra: Selon ma montre, il est quatre heures.
eng: It's free.
fra: C'est gratuit.
eng: It's free of charge.
fra: C'est gratuit.
eng: It's freezing.
fra: Ça caille.
eng: It's freezing!
fra: Ça gèle !
eng: It's freezing in here.
fra: Ça caille, là-dedans !
eng: It's freezing in here.
fra: Ça pèle, là-dedans !
eng: It's freezing outside.
fra: Il gèle dehors.
eng: It's French.
fra: C'est français.
eng: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
fra: Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
eng: It's Friday! Time to get drunk.
fra: C'est vendredi ! Le moment de se bourrer la gueule.
eng: It's frightening.
fra: Ça fait peur.
eng: It's frustrating and confusing.
fra: C'est frustrant et déroutant.
eng: It's fun and healthy.
fra: C'est amusant et c'est sain.
eng: It's fun and healthy.
fra: C'est marrant et c'est sain.
eng: It's fun.
fra: C'est marrant.
eng: It's funny.
fra: C'est marrant.
eng: It's funny.
fra: C'est rigolo.
eng: It's fun to follow the path through the woods.
fra: C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
eng: It's fun to follow the path through the woods.
fra: Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.
eng: It's fun to hang out with him.
fra: C'est divertissant de sortir avec lui.
eng: It's fun to hang out with him.
fra: C'est drôle de sortir avec lui.
eng: It's fun to learn about foreign cultures.
fra: C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.
eng: It's fun to learn a foreign language.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
eng: It's fun to learn slang words in foreign languages.
fra: C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
eng: It's fun to learn slang words in foreign languages.
fra: C'est marrant d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
eng: It's fun to learn slang words in foreign languages.
fra: C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
eng: It's fun to play tennis.
fra: C'est amusant de jouer au tennis.
eng: It's fun to play tennis.
fra: C'est sympa de jouer au tennis.
eng: It's fun to ride a motorcycle.
fra: C'est amusant de conduire une moto.
eng: It's fun to travel.
fra: C'est marrant de voyager.
eng: It's fun to travel.
fra: C'est rigolo de voyager.
eng: It's fun to travel.
fra: Voyager, c'est amusant.
eng: It's fun to watch the race.
fra: C'est chouette de regarder la course.
eng: It's fun to watch TV.
fra: Écouter la télévision est plaisant.
eng: It's game time!
fra: C'est la période du gibier !
eng: It's garbage.
fra: Ce sont des conneries.
eng: It's garbage.
fra: Ce sont des détritus.
eng: It's garbage.
fra: C'est de la daube.
eng: It's genuine.
fra: C'est la vérité.
eng: It's genuine.
fra: C'est véritable.
eng: It's getting bigger.
fra: Il grandit.
eng: It's getting cloudy.
fra: Le temps se fait gris.
eng: It's getting cold.
fra: Ça se rafraîchit.
eng: It's getting colder and colder.
fra: Il fait de plus en plus froid.
eng: It's getting colder day by day.
fra: Il fait de plus en plus froid chaque jour.
eng: It's getting cold here.
fra: Il commence à faire froid ici.
eng: It's getting cooler day by day.
fra: Il fait plus frais de jour en jour.
eng: It's getting darker and darker.
fra: Il fait de plus en plus noir.
eng: It's getting darker and darker.
fra: Il fait de plus en plus sombre.
eng: It's getting darker outside now.
fra: Le temps commence à s'obscurcir.
eng: It's getting dark.
fra: La nuit tombe.
eng: It's getting dark.
fra: Le ciel s'obscurcit.
eng: It's getting dark. Let's set up the camp.
fra: La nuit tombe, préparons le camp.
eng: It's getting dark little by little outside.
fra: À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
eng: It's getting dark little by little outside.
fra: Dehors, la lumière baisse progressivement.
eng: It's getting dark outside.
fra: Il se fait sombre dehors.
eng: It's getting dark. You'd better go home.
fra: Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
eng: It's getting hard.
fra: Cela devient difficile.
eng: It's getting harder for me to concentrate.
fra: Ma concentration s'atténue progressivement.
eng: It's getting larger.
fra: Ça s'agrandit.
eng: It's getting late. I don't wanna go home alone.
fra: Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
eng: It's getting late. I gotta go.
fra: Il est tard, je dois partir.
eng: It's getting late.
fra: Il commence à se faire tard.
eng: It's getting late.
fra: Il se fait tard.
eng: It's getting light. Morning is coming.
fra: Ça s'éclaircit. Le matin arrive.
eng: It's getting out of control.
fra: On n'a plus le contrôle de la situation.
eng: It's getting ridiculous.
fra: Ça devient ridicule.
eng: It's getting there.
fra: Ça arrive.
eng: It's getting warmer and warmer.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
eng: It's getting warmer day by day.
fra: Il fait plus chaud de jour en jour.
eng: It's getting worse and worse.
fra: C'est de pire en pire.
eng: It's gluten free!
fra: C'est sans gluten !
eng: It's going nicely!
fra: Ça se passe gentiment !
eng: It's going really well.
fra: Ça se déroule vraiment très bien.
eng: It's going to be a challenge.
fra: Ça va être un défi.
eng: It's going to be a fun challenge.
fra: Ça va être un défi amusant.
eng: It's going to be a long winter.
fra: L’hiver s’annonce long.
eng: It's going to be a long winter.
fra: L’hiver va être long.
eng: It's going to be close.
fra: Ça va être juste.
eng: It's going to be cool this weekend.
fra: Il va faire frais ce week-end.
eng: It's going to be difficult for us to do that.
fra: Ça va nous être difficile de le faire.
eng: It's going to be difficult to do that.
fra: Ça va être difficile à faire.
eng: It's going to be fine.
fra: Ça va aller.
eng: It's going to be great and exciting to be there.
fra: Ça va être super et passionnant d'y être.
eng: It's going to be harder this time.
fra: Ça va être plus difficile cette fois.
eng: It's going to be harder this time.
fra: Ça va être plus dur cette fois.
eng: It's going to be morning soon.
fra: Ça va bientôt être le matin.
eng: It's going to be stormy. We had better not delay.
fra: Il va faire de l'orage. Mieux vaut ne pas s'attarder.
eng: It's going to be tricky.
fra: Ça va être coton.
eng: It's going to be very cold tonight.
fra: Il va faire très froid ce soir.
eng: It's going to clear up soon.
fra: Ça va bientôt s'éclaircir.
eng: It's going to explode!
fra: Ça va exploser !
eng: It's going to get quite hot today.
fra: Il va faire chaud aujourd'hui.
eng: It's going to get steadily hotter from now.
fra: Désormais, il va faire plus chaud sans discontinuer.
eng: It's going to get ugly.
fra: Ça ne va pas être beau à voir.
eng: It's going to rain.
fra: Il va pleuvoir.
eng: It's going to rain. Look at those dark clouds.
fra: Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
fra: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
eng: It's going to rain this night.
fra: Il va pleuvoir cette nuit.
eng: It's going to snow Monday.
fra: Il va neiger lundi.
eng: It's going to take a while.
fra: Ça va durer quelque temps.
eng: It's going to take me a while to get this done.
fra: Le faire va me prendre du temps.
eng: It's good, but it's not perfect.
fra: C'est bien, mais pas parfait.
eng: It's good enough.
fra: C'est suffisamment bon.
eng: It's good for us to eat vegetables every day.
fra: Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
eng: It's good teamwork again.
fra: C'est à nouveau un bon travail d'équipe.
eng: It's good that the horse didn't suffer.
fra: C'est bien que le cheval n'ait pas souffert.
eng: It's good that you came!
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on one's work. But one becomes completely forgetful of the people around oneself.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout ton esprit sur ton travail. Mais tu ignores complètement les gens autour de toi.
eng: It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
fra: Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.
eng: It's good to be home.
fra: C'est bon d'être à la maison.
eng: It's good to be home.
fra: C'est bon d'être chez soi.
eng: It's good to get up early in the morning.
fra: C'est bon de se lever tôt le matin.
eng: It's good to have friends and bad to need them.
fra: Il est bon d'avoir des amis et mauvais d'en avoir besoin.
eng: It's good to read books when you're young.
fra: C'est bien de lire des livres quand on est jeune.
eng: It's good to see that our efforts were not in vain.
fra: Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.
eng: It's good to see you again.
fra: C'est bon de te revoir !
eng: It's good to talk and better to shut up.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
eng: It's good to talk to you.
fra: C'est bon de te parler.
eng: It's good to talk to you.
fra: C'est bon de vous parler.
eng: It's good training.
fra: C'est un bon entraînement.
eng: It's gorgeous.
fra: C'est superbe.
eng: It's go time.
fra: Il est temps d'y aller.
eng: It's gotten better.
fra: Ça s'est amélioré.
eng: It's gotten better.
fra: Elle s'est améliorée.
eng: It's gotten better.
fra: Il s'est amélioré.
eng: It's gotten dark. Please turn on the light for me.
fra: Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
eng: It's gotten late, so you better hurry up and sleep. You still need to go to work tomorrow.
fra: Il est tard, alors tu ferais mieux de te dépêcher de dormir. Tu dois encore aller travailler demain.
eng: It's got to be now.
fra: Il faut que ce soit maintenant.
eng: It's gradually getting colder.
fra: Il fait de plus en plus froid.
eng: It's great for families.
fra: C'est très bien pour les familles.
eng: It's great here!
fra: C'est super, ici !
eng: It's great that you were able to come.
fra: C'est génial que tu aies pu venir !
eng: It's great that you were able to come.
fra: C'est génial que tu aies pu venir.
eng: It's great to have you back.
fra: C'est bon de t'avoir de nouveau.
eng: It's great to meet you.
fra: C'est super de te rencontrer.
eng: It's great to meet you.
fra: C'est super de vous rencontrer.
eng: It's green.
fra: C'est vert.
eng: It's growing like mushrooms in the rain.
fra: Ça croît comme les champignons sous la pluie.
eng: It's hailing.
fra: Il grêle.
eng: It's half past eight.
fra: Il est 8 h 30.
eng: It's half past eight.
fra: Il est huit heures trente.
eng: It's half past three.
fra: Il est trois heures et demie.
eng: It's happening all over again.
fra: Tout recommence.
eng: It's happening all the time now.
fra: Ça arrive tout le temps maintenant.
eng: It's happening.
fra: C'est en train de se produire.
eng: It's hard being a parent.
fra: Il est difficile d'être parent.
eng: It's hard.
fra: C'est difficile.
eng: It's harder than it looks.
fra: C'est plus dur que ça n'en a l'air.
eng: It's hard for an old man to change his way of living.
fra: C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
eng: It's hard for him to live on his small pension.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
eng: It's hard for him to live on his small pension.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
eng: It's hard for me, reading letters on the monitor.
fra: Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
eng: It's hard for me to express ideas through words.
fra: Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
eng: It's hard for me to live on my small income.
fra: Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
eng: It's hard for me to talk to Tom.
fra: Il m'est difficile de parler à Tom.
eng: It's hard for me to understand French when it's spoken quickly.
fra: C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
eng: It's hard for my father to give up drinking.
fra: C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
eng: It's hardly believable!
fra: C'est à peine croyable !
eng: It's hardly raining at all.
fra: Il ne pleut presque pas.
eng: It's hard teaching people things that they don't want to learn.
fra: Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
eng: It's hard to admit to yourself that you are a failure.
fra: Il est difficile d'accepter l'idée à soi-même qu'on est un échec.
eng: It's hard to argue with Tom.
fra: Il est difficile d'argumenter avec Tom.
eng: It's hard to balance study with work.
fra: C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
eng: It's hard to believe.
fra: C'est difficile à croire.
eng: It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
fra: On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.
eng: It's hard to believe that's a coincidence.
fra: Il est difficile de croire que c'est une coïncidence.
eng: It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.
fra: C'est dur à croire que Tom n'était pas conscient que Mary était amoureuse de lui.
eng: It's hard to choose.
fra: C'est difficile de choisir.
eng: It's hard to choose.
fra: C'est dur de choisir.
eng: It's hard to describe.
fra: C'est difficile à décrire.
eng: It's hard to do.
fra: C'est difficile à faire.
eng: It's hard to do that.
fra: C'est difficile à faire.
eng: It's hard to explain.
fra: C'est difficile à expliquer.
eng: It's hard to figure out who's telling the truth.
fra: C'est difficile de savoir qui dit la vérité.
eng: It's hard to find a good job these days.
fra: Il est difficile de trouver un bon emploi de nos jours.
eng: It's hard to find a suitable translation.
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
eng: It's hard to forget his first love.
fra: On oublie très difficilement son premier amour.
eng: It's hard to forget what happened.
fra: C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
eng: It's hard to get along with Dan.
fra: Il est difficile de bien s'entendre avec Dan.
eng: It's hard to get a taxi outside the station.
fra: C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
eng: It's hard to get people to change.
fra: Il est difficile de faire changer les gens.
eng: It's hard to imagine a life without pets.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
eng: It's hard to justify.
fra: C'est difficile à justifier.
eng: It's hard to keep up with his dirty deeds.
fra: Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
eng: It's hard to know what to do.
fra: Il est difficile de savoir quoi faire.
eng: It's hard to learn a foreign language.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
eng: It's hard to master English.
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
eng: It's hard to please Mr. Hoshino.
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
eng: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
fra: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
eng: It's hard to quit smoking.
fra: C'est dur d'arrêter de fumer.
eng: It's hard to resist temptation.
fra: Il est difficile de résister à la tentation.
eng: It's hard to say no to him.
fra: Il est difficile de lui dire non.
eng: It's hard to speak English well.
fra: Il est difficile de bien parler anglais.
eng: It's hard to speak English well.
fra: Il est difficile de bien parler l'anglais.
eng: It's hard to steal from a thief.
fra: Il est difficile de voler chez un voleur.
eng: It's hard to support a family on minimum wage.
fra: Il est difficile de subvenir aux besoins d'une famille en touchant le SMIC.
eng: It's hard to surprise her.
fra: Il est difficile de la surprendre.
eng: It's hard to surprise him.
fra: Il est difficile de le surprendre.
eng: It's hard to surprise you.
fra: C'est difficile de te surprendre.
eng: It's hard to surprise you.
fra: Il est difficile de vous surprendre.
eng: It's hard to surprise you.
fra: Tu es difficile à surprendre.
eng: It's hard to swat a fly with your bare hand.
fra: Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.
eng: It's hard to talk about your feelings.
fra: Il est difficile de parler de ses sentiments.
eng: It's hard to tell.
fra: C'est difficile à dire.
eng: It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.
fra: Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
eng: It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.
fra: C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
eng: It's hard to throw things out.
fra: Il est difficile de jeter des choses.
eng: It's hard to understand his ideas.
fra: Il est difficile de comprendre ses idées.
eng: It's hard to understand you.
fra: C'est difficile de vous comprendre.
eng: It's hard to understand you.
fra: C'est dur de te comprendre.
eng: It's healthy and normal.
fra: C'est sain et normal.
eng: It's healthy for your body.
fra: C'est sain pour ton corps.
eng: It's healthy for your body.
fra: C'est sain pour votre corps.
eng: It's healthy to breathe deeply.
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
eng: It's heartbreaking.
fra: C'est très triste.
eng: It's heavy, but I can manage it.
fra: C'est lourd, mais je peux m'en sortir.
eng: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder la partie ?
eng: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder le match ?
eng: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder la partie ?
eng: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder le match ?
eng: It's he, isn't it?
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
eng: It's her dirty little secret.
fra: C'est son sale petit secret.
eng: It's here.
fra: C'est ici.
eng: It's here.
fra: Elle est ici.
eng: It's here.
fra: Il est ici.
eng: It's her first day at school.
fra: C'est son premier jour à l'école.
eng: It's her first time.
fra: C'est sa première fois.
eng: It's her problem, not mine.
fra: C'est son problème, pas le mien.
eng: It's hers.
fra: C'est la sienne.
eng: It's hers.
fra: C'est le sien.
eng: It's her word against his.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
eng: It's he who helped me.
fra: C'est lui qui m'a aidé.
eng: It's hideous.
fra: C'est hideux.
eng: It's high time I change my glasses!
fra: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
eng: It's high time the children went to bed.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
eng: It's high time the children went to bed.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
eng: It's high time to get going!
fra: Il est grand temps d'y aller !
eng: It's high time to get going!
fra: Il est plus que grand temps !
eng: It's high time you got going.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
eng: It's high time you had a haircut.
fra: Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
eng: It's high time you had a haircut.
fra: Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
eng: It's high time you had your hair cut; it has grown too long.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
eng: It's high time you left for school, isn't it?
fra: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
eng: It's high time you took a vacation, Jim's boss said to him.
fra: « Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
eng: It's high time you went to bed, Ken.
fra: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
eng: It's high time you were in bed.
fra: Il est grand temps que tu ailles au lit.
eng: It's high time you were in bed.
fra: Tu devrais déjà être au lit.
eng: It's him, isn't it?
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
eng: It ships in Certified Frustration-Free Packaging.
fra: Il est livré dans un emballage certifié anti-énervement.
eng: It's his.
fra: C'est la sienne.
eng: It's his.
fra: C'est le sien.
eng: It's his Christmas present.
fra: C'est son cadeau de Noël.
eng: It's his dirty little secret.
fra: C'est son sale petit secret.
eng: It's his first day at school.
fra: C'est son premier jour à l'école.
eng: It's his first time.
fra: C'est sa première fois.
eng: It's his, innit?
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
eng: It's his problem, not mine.
fra: C'est son problème, pas le mien.
eng: It's his stag do.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
eng: It's his stag night.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
eng: It's his stag party.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
eng: It's his word against hers.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
eng: It's horrible to get caught in rush hour traffic.
fra: Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
eng: It's hot down here.
fra: Il fait chaud, ici.
eng: It's hot.
fra: Il fait chaud.
eng: It's hot in here.
fra: Il fait chaud ici.
eng: It's hot out here.
fra: Il fait chaud ici.
eng: It's hot outside, so let's talk inside.
fra: Il fait chaud dehors, allons parler à l'intérieur.
eng: It's hotter here in the valley than in the mountains.
fra: Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
eng: It's hot today.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
eng: It's hot today, isn't it?
fra: Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
eng: It should be a no-brainer.
fra: Ça devrait être un jeu d'enfant.
eng: It should be better.
fra: Ça devrait être mieux.
eng: It should be easy to solve this problem.
fra: Il devrait être facile de résoudre ce problème
eng: It should be forbidden to invade countries whose names one can't pronounce correctly.
fra: Il devrait être interdit d'envahir des pays dont on ne sait pas prononcer le nom correctement.
eng: It should be fun.
fra: Ça devrait être marrant.
eng: It should be like this.
fra: Ça devrait être ainsi.
eng: It should be no problem.
fra: Ça ne devrait pas être un problème.
eng: It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
fra: Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.
eng: It should be vetted through a well-designed testing process.
fra: Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.
eng: It should be vetted through a well-designed testing process.
fra: Ça devrait être examiné au travers d'un processus de test soigneusement conçu.
eng: It should fit you because it's your size, but it's probably better if you try it on anyway.
fra: Ça devrait t'aller parce que c'est ta taille mais il vaut probablement mieux que tu l'essaies, de toutes façons.
eng: It shouldn't be a secret.
fra: Ça ne devrait pas être un secret.
eng: It shouldn't be like that.
fra: Il ne devrait pas en aller ainsi.
eng: It shouldn't be like that.
fra: Il ne devrait pas en être ainsi.
eng: It shouldn't come as a surprise to anyone.
fra: Ça ne devrait être une surprise pour personne.
eng: It shouldn't take too long.
fra: Ça ne devrait pas être trop long.
eng: It should only take a couple more minutes.
fra: Ça ne devrait prendre que deux minutes de plus.
eng: It should only take a couple of minutes.
fra: Cela ne devrait prendre que deux minutes.
eng: It should work.
fra: Ça devrait marcher.
eng: It shows that English is no longer the language only of the people of England.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
eng: It shows the depth of his love for his family.
fra: Cela montre son amour profond envers sa famille.
eng: It shows white from here.
fra: C'est blanc vu d'ici.
eng: It's human nature.
fra: C'est la nature humaine.
eng: It's human to make slips and mistakes in translation.
fra: C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
eng: It sickens me.
fra: Ça me rend malade.
eng: It's ideal weather for a picnic.
fra: Le temps est idéal pour un pique-nique.
eng: It's illegal!
fra: C'est illégal !
eng: It's illegal to buy cocaine.
fra: Acheter de la cocaïne est illégal.
eng: It's illegal to buy cocaine.
fra: C'est illégal d'acheter de la cocaïne.
eng: It's illegal to park your car here.
fra: C'est illégal de garer ta voiture ici.
eng: It's illegal to park your car here.
fra: C'est illégal de garer votre voiture ici.
eng: It's illegal to walk on the grass, but what about running?
fra: Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?
eng: It's immoral.
fra: C'est immoral.
eng: It simply doesn't bear thinking about.
fra: Mieux vaut ne pas y penser.
eng: It's impolite to point.
fra: C'est impoli de montrer les autres du doigt.
eng: It's impolite to stare at people.
fra: C'est impoli de fixer les gens.
eng: It's important.
fra: C'est important.
eng: It's important for us to be thoughtful of others.
fra: Il est primordial que nous soyons attentionnés envers les autres.
eng: It's important for us to think about the future of the world.
fra: Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
eng: It's important I hear this.
fra: Il est important que j'entende cela.
eng: It's important, so I'll do it.
fra: C'est important, donc je le ferai.
eng: It's important that everybody should be told all the facts.
fra: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
eng: It's important that he hears this.
fra: Il est important qu'il entende cela.
eng: It's important that I be informed immediately.
fra: Il est important d'être informé immédiatement.
eng: It's important that I hear this.
fra: Il est important que j'entende cela.
eng: It's important that she hears this.
fra: Il est important qu'elle entende cela.
eng: It's important that you hear this.
fra: Il est important que tu entendes cela.
eng: It's important that you hear this.
fra: Il est important que vous entendiez cela.
eng: It's important that you tell the truth.
fra: C'est important que tu dises la vérité.
eng: It's important that you tell the truth.
fra: C'est important que vous disiez la vérité.
eng: It's important that you tell the truth.
fra: Il est important que tu dises la vérité.
eng: It's important that you tell the truth.
fra: Il est important que vous disiez la vérité.
eng: It's important that you understand.
fra: C'est important que tu comprennes.
eng: It's important that you understand.
fra: C'est important que vous compreniez.
eng: It's important to eat three square meals a day.
fra: Il est important de manger trois repas complets par jour.
eng: It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.
fra: Il est important d'obtenir le bon ratio carbone/azote dans un tas de compost.
eng: It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.
fra: Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.
eng: It's important to know one's limits.
fra: Il est important de connaître ses propres limites.
eng: It's important to learn to hope.
fra: C'est important d'apprendre à espérer.
eng: It's important to prune roses at least twice a year, to maintain healthy plants and maximise the number and quality of flowers.
fra: Il est important de tailler les rosiers au moins deux fois par an afin de maintenir des plantes en bonne santé et de maximiser le nombre et la qualité des fleurs.
eng: It's important to read a lot of books.
fra: C'est important de lire beaucoup de livres.
eng: It's impossible.
fra: C'est impossible.
eng: It's impossible for me to be away from my wife for long.
fra: Il est impossible pour moi d'être loin de ma femme pendant longtemps.
eng: It's impossible for me to explain it to you.
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
eng: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
fra: C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
eng: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
fra: Il nous est impossible de se représenter des objets en quatre dimensions.
eng: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
fra: Il nous est impossible de visualiser des objets en quatre dimensions.
eng: It's impossible not to be fascinated by her beauty.
fra: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
eng: It's impossible not to be fascinated by his beauty.
fra: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
eng: It's impossible that he forgot our meeting.
fra: C'est impossible qu'il ait oublié notre rendez-vous.
eng: It's impossible to anticipate every possible situation.
fra: Il est impossible d'anticiper toutes les situations possibles.
eng: It's impossible to change it now.
fra: C'est impossible de le changer maintenant.
eng: It's impossible to change it now.
fra: Il est impossible de la changer maintenant.
eng: It's impossible to deny the obvious.
fra: Il est impossible de nier l'évidence.
eng: It's impossible to describe.
fra: C'est impossible à décrire.
eng: It's impossible to do that.
fra: C'est impossible de faire ça.
eng: It's impossible to do that.
fra: Il est impossible de faire cela.
eng: It's impossible to eat soup with a fork.
fra: Il est impossible de manger de la soupe avec une fourchette.
eng: It's impossible to go out now.
fra: C'est impossible de sortir maintenant.
eng: It's impossible to learn English in a month.
fra: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
eng: It's impossible to live on that island.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
eng: It's impossible to predict what will happen.
fra: Il est impossible de produire ce qui va se passer.
eng: It's impossible to prove that it's possible.
fra: Il est impossible de prouver que c'est possible.
eng: It's impossible to reason with a drunk.
fra: On ne peut raisonner avec un ivrogne.
eng: It's impossible to study with so much noise!
fra: Impossible d'étudier avec autant de bruit !
eng: It's impossible to take on more work at the moment.
fra: Il est impossible de prendre plus de travail en ce moment.
eng: It's improbable.
fra: C'est improbable.
eng: It's inadequate.
fra: C'est inadapté.
eng: It's inadequate.
fra: C'est inapproprié.
eng: It's inadequate.
fra: C'est insuffisant.
eng: It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.
fra: Il est inconcevable que tu parles au téléphone tandis que tu es derrière le volant.
eng: It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.
fra: Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.
eng: It's incredible!
fra: C'est incroyable !
eng: It's incredible.
fra: C'est incroyable.
eng: It's incredibly boring.
fra: C'est incroyablement ennuyeux.
eng: It's incredibly easy to cheat the system.
fra: Il est incroyablement aisé de tromper le système.
eng: It's incredibly easy to cheat the system.
fra: Il est incroyablement facile de tromper le système.
eng: It's incredibly powerful.
fra: C'est incroyablement puissant.
eng: It's in English.
fra: C'est en anglais.
eng: It's inevitable.
fra: C'est inévitable.
eng: It's in my jacket pocket.
fra: C'est dans la poche de ma veste.
eng: It's in pencil so you can rub it out if you need to.
fra: C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
eng: It's in pieces.
fra: C'est en morceaux.
eng: It's insanely complex.
fra: C'est à y perdre son latin.
eng: It's insanely complex.
fra: C'est d'une complexité délirante.
eng: It's insanely hot today.
fra: Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.
eng: It's inspiring.
fra: C'est exaltant.
eng: It's instinct.
fra: C'est l'instinct.
eng: It's interesting.
fra: C'est intéressant non?
eng: It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
fra: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
eng: It's in the cellar.
fra: C'est à la cave.
eng: It's in the fridge.
fra: Elle est dans le réfrigérateur.
eng: It's in the fridge.
fra: Il est dans le frigo.
eng: It's in the garage.
fra: Elle est dans le garage.
eng: It's in the garage.
fra: Il est dans le garage.
eng: It's in the name of Smith.
fra: C'est au nom de Smith.
eng: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
fra: C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
eng: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
fra: C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
eng: It's ironic.
fra: C'est ironique.
eng: It's irrelevant.
fra: C'est hors de propos.
eng: It's irrelevant.
fra: C'est hors sujet.
eng: It's junk. Throw it away.
fra: C'est de la merde. Jette-le.
eng: It's just a baby crocodile.
fra: Ce n'est qu'un bébé crocodile.
eng: It's just a boy.
fra: Ce n'est qu'un garçon.
eng: It's just a coincidence.
fra: C'est une simple coïncidence.
eng: It's just a dream.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
eng: It's just a dream.
fra: C'est seulement un rêve.
eng: It's just a drop in the ocean.
fra: C'est juste une goutte dans l'océan.
eng: It's just a fad.
fra: Ce n'est qu'une mode passagère.
eng: It's just a fad.
fra: Ce n'est rien de plus qu'un phénomène de mode !