DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What was their goal?
fra: Quel était leur but ?
eng: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
fra: Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?
eng: What was the outcome of the election?
fra: Quel a été le résultat de l'élection?
eng: What was the outcome?
fra: Quel en a été le résultat ?
eng: What was the outcome?
fra: Quel en fut le résultat ?
eng: What was the outcome?
fra: Quelle en a été l'issue ?
eng: What was the outcome?
fra: Quelle en fut l'issue ?
eng: What was the problem?
fra: Quel était le problème ?
eng: What was the question?
fra: Quelle était la question ?
eng: What was the real problem?
fra: Quel était le vrai problème ?
eng: What was the result of Mary's test?
fra: Quel fut le résultat du test de Marie ?
eng: What was the time of death?
fra: Quelle a été l'heure de la mort ?
eng: What was the time of death?
fra: Quelle fut l'heure de la mort ?
eng: What was the violation?
fra: Quelle était l'infraction ?
eng: What was the weather like?
fra: Comment était le temps ?
eng: What was the weather report?
fra: Comment était le bulletin météo ?
eng: What was the weather report?
fra: Qu'a dit le bulletin météo ?
eng: What was the young man's name?
fra: Quelle était le nom du jeune homme ?
eng: What was this all about?
fra: À quoi rimait tout ça ?
eng: What was Tom doing down here?
fra: Que faisait Tom ici ?
eng: What was Tom doing here?
fra: Que faisait Tom ici ?
eng: What was Tom doing here?
fra: Qu'est-ce que Tom faisait ici ?
eng: What was Tom doing in here?
fra: Que faisait Tom ici ?
eng: What was Tom doing in here?
fra: Qu'est-ce que Tom faisait ici ?
eng: What was Tom doing today?
fra: Qu'a fait Tom aujourd'hui?
eng: What was Tom's last name?
fra: C’était quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?
eng: What was Tom's reaction?
fra: Quelle a été la réaction de Tom ?
eng: What was wrong with them?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec eux ?
eng: What was wrong with them?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ?
eng: What was wrong with the old one?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien ?
eng: What was wrong with the old one?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancienne ?
eng: What was your father's name?
fra: Comment s'appelle ton père ?
eng: What was your favorite book when you were a child?
fra: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
eng: What was your favorite book when you were a child?
fra: Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
eng: What was your favorite part?
fra: Quelle était ta partie préférée ?
eng: What was your favorite part?
fra: Quelle était votre partie préférée ?
eng: What was your first cellphone?
fra: Quel était ton premier téléphone mobile ?
eng: What was your first cellphone?
fra: Quel fut ton premier téléphone mobile ?
eng: What was your first impression of London?
fra: Quelle fut ta première impression de Londres ?
eng: What was your first tattoo?
fra: Quel était ton premier tatouage ?
eng: What was your mother doing when you returned home?
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
eng: What was your name before you changed it?
fra: Quel était votre nom avant d'en changer ?
eng: What was your question?
fra: Quelle était ta question ?
eng: What was your question?
fra: Quelle était votre question ?
eng: What was your relationship with your father like when you were a kid?
fra: Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?
eng: What was your relationship with your father like when you were a kid?
fra: Comment était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?
eng: What we did was a mistake.
fra: Ce que nous avons fait était une erreur.
eng: What we don't have is a concrete example.
fra: Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret.
eng: What we ended up learning was that the meat had been contaminated.
fra: Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.
eng: What we have is one thing and what we are is quite another.
fra: Être et avoir sont deux choses bien différentes.
eng: What we know is a drop. What we don't know is an ocean.
fra: Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.
eng: What we know of health we have learned from the study of disease.
fra: Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.
eng: What we need is help.
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
eng: What we need now is a rest.
fra: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
eng: What we're doing is dangerous.
fra: Ce que nous faisons est dangereux.
eng: What we're doing is dangerous.
fra: Ce que nous sommes en train de faire est dangereux.
eng: What we're doing now is very dangerous.
fra: Ce que nous sommes en train de faire est très dangereux.
eng: What were her final words?
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
eng: What were his first words?
fra: Quelles furent ses premières paroles ?
eng: What were his first words?
fra: Quelles ont été ses premières paroles ?
eng: What were their names? "Why do you care?"
fra: Comment s’appelaient-ils ? Que vous importe ?
eng: What were the meetings like?
fra: Comment se sont passées les réunions ?
eng: What were the Seven Wonders of the Ancient World?
fra: Quelles étaient les sept merveilles du monde antique ?
eng: What were they doing here?
fra: Que faisaient-ils ici ?
eng: What were they thinking?
fra: Qu'ont-ils bien pu penser ?
eng: What were we afraid of?
fra: De quoi avions-nous peur ?
eng: What were we supposed to do?
fra: Qu'étions-nous censées faire ?
eng: What were we supposed to do?
fra: Qu'étions-nous supposés faire ?
eng: What were we talking about?
fra: De quoi parlions-nous ?
eng: What were yesterday's chief events?
fra: Quels étaient les principaux événements d'hier ?
eng: What were you afraid of?
fra: De quoi aviez-vous peur ?
eng: What were you and Tom doing in the attic?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire dans le grenier, Tom et toi ?
eng: What were you and Tom talking about?
fra: De quoi Tom et toi parliez-vous ?
eng: What were you doing about this time yesterday?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
eng: What were you doing at that time?
fra: Que faisiez-vous à cette époque ?
eng: What were you doing at that time?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
eng: What were you doing at that time?
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant là ?
eng: What were you doing at that time?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
eng: What were you doing at the hospital?
fra: Que faisiez-vous à l'hôpital ?
eng: What were you doing at the hospital?
fra: Qu'est-ce que tu faisais à l'hôpital ?
eng: What were you doing before this?
fra: Que faisais-tu avant ça ?
eng: What were you doing before this?
fra: Que faisiez-vous avant ceci ?
eng: What were you doing, Dad?
fra: Que faisais-tu, Papa ?
eng: What were you doing down there?
fra: Que faisais-tu là-bas ?
eng: What were you doing down there?
fra: Que faisiez-vous là-bas ?
eng: What were you doing in his room?
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
eng: What were you doing in that building?
fra: Que faisiez-vous dans ce bâtiment ?
eng: What were you doing in that building?
fra: Qu'est-ce que tu faisais dans ce bâtiment ?
eng: What were you doing in that cave?
fra: Que faisais-tu dans cette grotte ?
eng: What were you doing in that cave?
fra: Que faisiez-vous dans cette caverne ?
eng: What were you doing in the attic?
fra: Que faisiez-vous dans le grenier ?
eng: What were you doing in the attic?
fra: Qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?
eng: What were you doing last night?
fra: Que faisiez-vous la nuit dernière ?
eng: What were you doing last night?
fra: Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?
eng: What were you doing?
fra: Que faisais-tu ?
eng: What were you doing?
fra: Que faisiez-vous ?
eng: What were you doing?
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
eng: What were you doing that moment?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
eng: What were you doing then?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
eng: What were you doing then?
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant là ?
eng: What were you doing there?
fra: Que faisiez-vous là?
eng: What were you doing when I called this morning?
fra: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
eng: What were you doing when she came?
fra: Que faisiez-vous quand elle est arrivée?
eng: What were you dreaming about?
fra: À quoi étais-tu en train de rêver ?
eng: What were you dreaming about?
fra: À quoi étiez-vous en train de rêver ?
eng: What were you dreaming about when I woke you up?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
eng: What were you dreaming about when I woke you up?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée ?
eng: What were you expecting?
fra: À quoi t'attendais-tu ?
eng: What were you going to do in Russia?
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
eng: What were you hoping to see?
fra: Qu'espérais-tu voir ?
eng: What were you hoping to see?
fra: Qu'espériez-vous voir ?
eng: What were you like when you were fifteen?
fra: À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
eng: What were your impressions of Tom?
fra: Qu'as-tu pensé de Tom ?
eng: What were your parents like?
fra: Comment étaient tes parents ?
eng: What were you studying last night?
fra: Qu'est-ce que tu étudiais hier soir ?
eng: What were you thinking about?
fra: À quoi pensais-tu ?
eng: What were you thinking about?
fra: À quoi pensiez-vous ?
eng: What were you thinking?
fra: À quoi pensais-tu ?
eng: What were you thinking?
fra: À quoi pensiez-vous ?
eng: What were you thinking of?
fra: À quoi pensais-tu ?
eng: What were you thinking of?
fra: À quoi pensiez-vous ?
eng: What were you thinking of in allowing the loyalists into the castle?
fra: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
eng: What were you two doing?
fra: Que faisiez-vous tous les deux ?
eng: What were you two doing?
fra: Que faisiez-vous toutes les deux ?
eng: What were you two doing?
fra: Que faisiez-vous, vous deux ?
eng: What were you two doing there anyway?
fra: Que faisiez-vous tous deux là, de toutes façons ?
eng: What were you two doing there anyway?
fra: Que faisiez-vous toutes deux là, de toutes façons ?
eng: What were you two doing there anyway?
fra: Qu'y faisiez-vous tous les deux, de toutes façons ?
eng: What were you two doing there anyway?
fra: Qu'y faisiez-vous toutes les deux, de toutes façons ?
eng: What were you two talking about?
fra: De quoi étiez-vous en train de parler tous les deux ?
eng: What were you two talking about?
fra: De quoi étiez-vous en train de parler toutes les deux ?
eng: What were you two talking about? "Nothing."
fra: « De quoi parliez-vous tous les deux ? » « De rien. »
eng: What were you two talking about? "Nothing."
fra: « De quoi parliez-vous toutes les deux ? » « De rien. »
eng: What were you waiting for?
fra: Qu'est-ce que tu attendais ?
eng: What were you waiting for?
fra: Qu'est-ce que vous attendiez ?
eng: What we should do next is the question.
fra: La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
eng: What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
fra: Ce que nous avons déjà accompli nous donne de l'espoir pour ce que nous pouvons et devons accomplir demain.
eng: What we want is freedom.
fra: Ce que nous voulons, c'est la liberté.
eng: What? Who, me?
fra: Quoi ? Qui ? Moi ?
eng: What will become of me?
fra: Qu'adviendra-t-il de moi ?
eng: What will become of me?
fra: Qu'en sera-t-il de moi ?
eng: What will become of the child?
fra: Qu'adviendra-t-il de l'enfant ?
eng: What will happen to her if her father is taken away?
fra: Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
eng: What will happen to her?
fra: Qu'adviendra-t-il d'elle ?
eng: What will happen to her?
fra: Que lui arrivera-t-il ?
eng: What will happen to him?
fra: Qu'adviendra-t-il de lui ?
eng: What will happen to him?
fra: Que lui arrivera-t-il ?
eng: What will happen to our children if nuclear war breaks out?
fra: Qu'adviendra-t-il de nos enfants si une guerre nucléaire éclate ?
eng: What will happen to our children if nuclear war breaks out?
fra: Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
eng: What will happen to us if an earthquake occurs?
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?
eng: What will happen to us if an earthquake occurs?
fra: Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
eng: What will I do when I have learned to speak Quechua?
fra: Que vais-je faire quand j'aurai appris à parler le quechua ?
eng: What will I have to do?
fra: Que vais-je devoir faire ?
eng: What will it all cost?
fra: Combien cela coûtera-t-il en tout ?
eng: What will it take to get you to vote for me?
fra: Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
eng: What will losing the war mean to us?
fra: Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
eng: What will that achieve?
fra: Qu'est-ce que ça produira ?
eng: What will the neighbors say?
fra: Que diront les voisins ?
eng: What will the neighbors think?
fra: Que penseront les voisins ?
eng: What will the neighbours say?
fra: Que diront les voisins ?
eng: What will the neighbours think?
fra: Que penseront les voisins ?
eng: What will the newspapers say?
fra: Que diront les journaux ?
eng: What will the weather be like?
fra: Quel temps fera-t-il ?
eng: What will the weather be like tomorrow?
fra: Comment sera le temps demain ?
eng: What will the weather be like tomorrow?
fra: Quel temps fera-t-il demain ?
eng: What will they do to us?
fra: Que nous feront-ils ?
eng: What will tomorrow be? The beginning or the end?
fra: Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
eng: What will we become?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
eng: What will we do if he's late?
fra: Que ferons-nous s'il est en retard ?
eng: What will we do if he's late?
fra: Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
eng: What will we do if we miss the last train? "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
fra: « Que ferons-nous si nous manquons le dernier train ? » « Que diriez-vous d'attendre jusqu'au matin dans un cybercafé ou quelque part ailleurs ? »
eng: What will we eat?
fra: Qu'allons-nous manger ?
eng: What will we eat?
fra: Que mangerons-nous ?
eng: What will you be reincarnated as?
fra: En quoi seras-tu réincarné ?
eng: What will you be reincarnated as?
fra: En quoi serez-vous réincarné ?
eng: What will you be reincarnated as?
fra: En quoi serez-vous réincarnée ?
eng: What will you be reincarnated as?
fra: En quoi serez-vous réincarnées ?
eng: What will you be reincarnated as?
fra: En quoi serez-vous réincarnés ?
eng: What will you do for a living if you can speak Quechua?
fra: Qu'allez-vous faire pour vivre si vous pouvez parler le quechua ?
eng: What will you do for a living if you can speak Quechua?
fra: Que feras-tu dans la vie si tu sais parler le quechua ?
eng: What will you do if the secondhand stores and the flea markets don't take your books anymore?
fra: Que faire si les magasins d'occasion et les marchés aux puces ne prennent plus vos livres ?
eng: What will you do?
fra: Que feras-tu ?
eng: What will you do?
fra: Que ferez-vous ?
eng: What will you do when you grow up?
fra: Que feras-tu lorsque tu deviendras grand ?
eng: What will you do when you grow up?
fra: Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
eng: What will you do with this camera?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
eng: What will you do with your first paycheck?
fra: Que feras-tu avec ta première paye ?
eng: What will you do with your first paycheck?
fra: Que ferez-vous de votre premier salaire ?
eng: What will you drink?
fra: Que boiras-tu ?
eng: What will you drink?
fra: Que boirez-vous ?
eng: What will you give me at my wedding?
fra: Que me feras-tu la faveur de me donner à mon mariage ?
eng: What will you give me in return?
fra: Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
eng: What will you have?
fra: Que choisis-tu ?
eng: What will you have to do? asked her friend.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son ami.
eng: What will you have to do? asked her friend.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son amie.
eng: What will you have to drink?
fra: Que veux-tu boire ?
eng: What will you make?
fra: Que fabriqueras-tu ?
eng: What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
fra: Avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.
eng: What with joy and shame, she blushed to the ears.
fra: Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
eng: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
fra: A cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
eng: What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
fra: Étant donné la pluie et un hôtel pourri, nous n'avons pas vraiment goûté nos vacances.
eng: What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
fra: Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
eng: What woke you up?
fra: Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
eng: What woke you up?
fra: Qu'est-ce qui t'a réveillée ?
eng: What woke you up?
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillé ?
eng: What woke you up?
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillée ?
eng: What woke you up?
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillées ?
eng: What woke you up?
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillés ?
eng: What wonderful news!
fra: Quelle merveilleuse nouvelle!
eng: What wonderful weather!
fra: Quel temps merveilleux !
eng: What word is that?
fra: Qu'est ce mot ?
eng: What word is this?
fra: Qu'est ce mot ?
eng: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
fra: Ce qui me soucie dans la religion, c'est qu'elle enseigne aux gens à se contenter d'une non-compréhension.
eng: What would cause that?
fra: Qu'est-ce qui causerait ça ?
eng: What would cause that?
fra: Qu'est-ce qui causerait cela ?
eng: What would cause this?
fra: Qu'est-ce qui le causerait ?
eng: What would German be without commas?
fra: Que serait l'allemand sans virgules ?
eng: What would get their attention?
fra: Qu'est-ce qui attirerait leur attention ?
eng: What would happen if a large asteroid struck the earth?
fra: Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
eng: What would happen if I pushed this button?
fra: Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
eng: What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
fra: Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
eng: What would he know?
fra: Que saurait-il ?
eng: What would I do if something happened to you?
fra: Que ferais-je si quelque chose t'arrivait ?
eng: What would I do if something happened to you?
fra: Que ferais-je si quelque chose vous arrivait ?
eng: What would I do if they really came?
fra: Que ferais-je si elles venaient vraiment ?
eng: What would I do if they really came?
fra: Que ferais-je s'ils venaient vraiment ?
eng: What would I do without you?
fra: Que ferais-je sans toi ?
eng: What would I do without you?
fra: Que ferais-je sans vous ?
eng: What would I do without you?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
eng: What would it take to have this chair repaired?
fra: Que nécessiterait la réparation de cette chaise ?
eng: What would it take to have this chair repaired?
fra: Qu'exigerait la réparation de cette chaise ?
eng: What would life be without hope?
fra: Que serait la vie sans espoir ?
eng: What would the others say?
fra: Que diraient les autres ?
eng: What would the world be without women?
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
eng: What would the world do without tea?
fra: Que serait le monde sans thé ?
eng: What would Tom do if he ever learned the truth?
fra: Que ferais Tom si jamais il apprenait la vérité.
eng: What would Tom need?
fra: De quoi Tom aurait-il besoin ?
eng: What would've happened if Tom had come?
fra: Que se serait-il passé si Tom était venu ?
eng: What would we do instead?
fra: Que ferions-nous à la place ?
eng: What would you attempt to do if you knew you could not fail?
fra: Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
eng: What would you attempt to do if you knew you could not fail?
fra: Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
eng: What would you buy if you won the lottery?
fra: Qu'achèteriez-vous si vous gagniez au loto ?
eng: What would you buy if you won the lottery?
fra: Qu'est-ce que tu achèterais si tu gagnais au loto ?
eng: What would you call that?
fra: Comment appellerais-tu ça ?
eng: What would you call that?
fra: Comment appelleriez-vous cela ?
eng: What would you do differently?
fra: Que ferais-tu différemment ?
eng: What would you do if I died?!
fra: Que ferais-tu si je venais à mourir ?
eng: What would you do if I died?!
fra: Que feriez-vous si je venais à mourir ?
eng: What would you do if Tom asked you to do that?
fra: Que feriez-vous si Tom vous demandait de le faire?
eng: What would you do if war were to break out?
fra: Que ferais-tu si la guerre éclatait ?
eng: What would you do if you had a billion dollars?
fra: Que ferais-tu si tu avais un milliard de dollars ?
eng: What would you do if you had a billion dollars?
fra: Que feriez-vous si vous aviez un milliard de dollars ?
eng: What would you do if you had a million dollars?
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
eng: What would you do if you had one year free?
fra: Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
eng: What would you do if you had one year free?
fra: Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
eng: What would you do, if you lost your job?
fra: Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
eng: What would you do, if you lost your job?
fra: Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
eng: What would you do if you met a man from another planet?
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?
eng: What would you do if you met a man from another planet?
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
eng: What would you do if you saw a ghost?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
eng: What would you do if you saw a man from another planet?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
eng: What would you do if you saw a man from another planet?
fra: Que feriez-vous si vous voyiez un homme venant d'une autre planète ?
eng: What would you do if you were in my place?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
eng: What would you do if you were in my place?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
eng: What would you do if you were in my place?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
eng: What would you do if you won ten million euros in the lottery?
fra: Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
eng: What would you do if you won ten million euros in the lottery?
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
eng: What would you do if you won the lottery?
fra: Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie ?
eng: What would you do if you won the lottery?
fra: Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie ?
eng: What would you do if you won the lottery?
fra: Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
eng: What would you do in my place?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
eng: What would you do in my place?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
eng: What would you do in my place?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
eng: What would you do in my place?
fra: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
eng: What would you do in this situation?
fra: Que feriez-vous dans une telle situation ?
eng: What would you do in this situation?
fra: Qu'est-ce que tu ferais dans une situation pareille ?
eng: What would you do in this type of situation?
fra: Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
eng: What would you do?
fra: Que ferais-tu ?
eng: What would you do?
fra: Que feriez-vous ?
eng: What would you do without me?
fra: Que ferais-tu sans moi ?
eng: What would you do without me?
fra: Que feriez-vous sans moi ?
eng: What would you have me do?
fra: Qu'auriez-vous voulu que je fisse ?
eng: What would you have me do?
fra: Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
eng: What would you have me do?
fra: Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?
eng: What would you have me do?
fra: Que voudrais-tu que je fasse ?
eng: What would you have us do?
fra: Que voudrais-tu qu'on fasse ?
eng: What would you like for breakfast?
fra: Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
eng: What would you like for breakfast?
fra: Qu'aimeriez-vous pour votre petit-déjeuner ?
eng: What would you like for dessert?
fra: Que voudrais-tu comme dessert ?
eng: What would you like for dessert?
fra: Que voudrais-tu pour dessert ?
eng: What would you like for dessert?
fra: Que voudriez-vous comme dessert ?
eng: What would you like for dessert?
fra: Que voudriez-vous pour dessert ?
eng: What would you like for dinner?
fra: Qu'est-ce que tu veux manger?
eng: What would you like? "I would like a dog."
fra: « Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
eng: What would you like, ma'am?
fra: Que souhaiteriez-vous, m'dame?
eng: What would you like me to do?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
eng: What would you like me to do with this?
fra: Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
eng: What would you like me to do with this?
fra: Qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
eng: What would you like?
fra: Qu'aimeriez-vous ?
eng: What would you like?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais ?
eng: What would you like?
fra: Qu'est-ce que vous voudriez ?
eng: What would you like to be called?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
eng: What would you like to be called?
fra: Comment aimeriez-vous qu'on vous appelle ?
eng: What would you like to do?
fra: Qu'aimerais-tu faire ?
eng: What would you like to do?
fra: Qu'aimeriez-vous faire ?
eng: What would you like to do today?
fra: Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
eng: What would you like to do today?
fra: Qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?
eng: What would you like to do tomorrow?
fra: Qu'aimeriez-vous faire demain ?
eng: What would you like to do while you're here?
fra: Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
eng: What would you like to drink?
fra: Que souhaites-tu boire ?
eng: What would you like to drink, sir?
fra: Que désireriez-vous boire, Monsieur?
eng: What would you like to eat?
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
eng: What would you like to eat?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
eng: What would you like to eat?
fra: Qu'aimes-tu manger ?
eng: What would you like to eat?
fra: Qu'est-ce que tu veux manger?
eng: What would you like to eat?
fra: Que veux-tu manger ?
eng: What would you like to eat?
fra: Que voudrais-tu manger ?
eng: What would you like to eat?
fra: Que voulez-vous manger ?
eng: What would you like to know?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais connaître ?
eng: What would you like to talk about?
fra: De quoi aimerais-tu parler ?
eng: What would you like to talk about?
fra: De quoi aimeriez-vous parler ?
eng: What would your father think?
fra: Qu'en penserait ton père ?
eng: What would your father think?
fra: Que penserait ton père ?
eng: What would your father think?
fra: Que penserait votre père ?
eng: What would your friends think about you?
fra: Que penseraient tes amis de toi ?
eng: What would your mother think if she saw you like this?
fra: Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
eng: What would your mother think?
fra: Que penserait ta mère ?
eng: What would your mother think? "She's never going to find out."
fra: « Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. »
eng: What would you say if you were in my place?
fra: Que dirais-tu à ma place ?
eng: What would you say if you were in my place?
fra: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
eng: What would you say in this context?
fra: Que dirais-tu, dans ce contexte ?
eng: What would you say in this context?
fra: Que diriez-vous, dans ce contexte ?
eng: What would you say?
fra: Que dirais-tu ?
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Que dirais-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupée.
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupé.
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupée.
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupés.
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
eng: What would you say to going to have dinner in town?
fra: Que dirais-tu d'aller dîner en ville ?
eng: What would you say to my treating you to dinner?
fra: Que diriez-vous si je vous invitais à dîner?
eng: What would you suggest that I do?
fra: Que me suggérerais-tu de faire ?
eng: What would you suggest that I do?
fra: Que me suggéreriez-vous de faire ?
eng: What would you take for the lot?
fra: Que voudriez-vous pour le tout ?
eng: What year of medical school are you in?
fra: En quelle année de médecine êtes-vous ?
eng: What year were you born?
fra: En quelle année es-tu né ?
eng: What year were you born?
fra: En quelle année es-tu née ?
eng: What year were you born?
fra: En quelle année êtes-vous né ?
eng: What year were you born?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
eng: What year were you born?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
eng: What year were you born?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
eng: What you are asking me is quite impossible.
fra: Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.
eng: What you are doing is now far more dangerous than what Tom did.
fra: Ce que vous faites est maintenant beaucoup plus dangereux que ce que Tom a fait.
eng: What you are is more important than what you have.
fra: Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.
eng: What you are saying does not make sense.
fra: Ce que tu dis n'a pas de sens.
eng: What you are saying does not make sense.
fra: Ce que vous dites n'a pas de sens.
eng: What you are saying is nothing but building a castle in the air.
fra: Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.
eng: What?! You ate my chocolate bear?!
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
eng: What you decided to do is insane.
fra: Ce que vous avez décidé de faire est insensé.
eng: What you did brought disgrace on the whole class.
fra: Ce que tu as fait a déshonoré toute la classe.
eng: What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!
fra: Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !
eng: What you did to Tom was cruel.
fra: Ce que tu as fait à Tom était cruel.
eng: What you did to Tom was cruel.
fra: Ce que vous avez fait à Tom était cruel.
eng: What you did was wrong.
fra: Ce que tu as fait était incorrect.
eng: What you did was wrong.
fra: Ce que tu as fait était mal.
eng: What you do for yourself and your health, you do it for your friends as well.
fra: Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
eng: What you do is more important than what you say.
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
eng: What you do is more important than what you say.
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
eng: What you don't have is better than what you do have.
fra: Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
eng: What you don't have is better than what you do have.
fra: Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez.
eng: What you don't know can hurt you.
fra: Ce que tu ignores peut te faire du mal.
eng: What you don't know can hurt you.
fra: Ce que vous ignorez peut vous faire du mal.
eng: What you don't know can't hurt you.
fra: Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
eng: What you don't know can't hurt you.
fra: Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.
eng: What? You don't know how to drive a car yet?
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
eng: What you don't know won't hurt you.
fra: Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.
eng: What you don't know won't hurt you.
fra: Ce que vous ignorez ne vous fera pas de mal.
eng: What you eat and drink before bed can affect your sleep.
fra: Ce que vous mangez et buvez avant d'aller au lit peut affecter votre sommeil.
eng: What you get from far is tasty.
fra: Ce qui vient de loin est savoureux.
eng: What you give to the wicked, you always regret.
fra: Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
eng: What! You going to take her side again!?
fra: Quoi ! Tu es encore de son côté !?
eng: What you have done is absolutely inexcusable.
fra: Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
eng: What you have just said reminds me of an old saying.
fra: Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
eng: What you have said applies only to single women.
fra: Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
eng: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
fra: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
eng: What you know cannot hurt you.
fra: Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.
eng: What you know cannot hurt you.
fra: Ce que tu sais ne peut te faire de mal.
eng: What you know cannot hurt you.
fra: Ce que vous savez ne peut vous faire de mal.
eng: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
fra: Ce que tu gagnes est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
eng: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
fra: Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
eng: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
fra: Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
eng: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
eng: What you need is a friend.
fra: Ce dont tu as besoin, c'est d'une amie.
eng: What you need is a friend.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami.
eng: What you need is a friend.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'une amie.
eng: What you need is a friend.
fra: Ce qu'il te faut, c'est un ami.
eng: What you need is a friend.
fra: Ce qu'il te faut, c'est une amie.
eng: What you need is a friend.
fra: Ce qu'il vous faut, c'est un ami.
eng: What you need is a friend.
fra: Ce qu'il vous faut, c'est une amie.
eng: What you need is, in a word, patience.
fra: Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.
eng: What you're doing is illegal.
fra: Ce que tu fais est illégal.
eng: What you're doing is unforgivable.
fra: Ce que tu es en train de faire est impardonnable.
eng: What you're doing is unforgivable.
fra: Ce que vous faites est impardonnable.
eng: What you're doing is useless, but do it.
fra: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
eng: What you're doing makes me nervous.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.
eng: What you're doing makes me nervous.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.
eng: What you're doing makes me nervous.
fra: Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.
eng: What you're doing makes me nervous.
fra: Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveux.
eng: What you're doing right now is a crime.
fra: Ce que tu fais actuellement est un crime.
eng: What you're doing right now is a crime.
fra: Ce que vous êtes en train de faire est un crime.
eng: What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
fra: Ce que tu dis est intéressant mais se rapporte à peine au sujet dont il est question.
eng: What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
fra: Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.
eng: What you're saying isn't logical.
fra: Ce que vous dites n'est pas logique.
eng: What you're saying is right but, believe me, you're going to catch a lot of heat for it.
fra: Ce que tu dis est vrai, mais crois-moi, tu vas te faire incendier pour ça.
eng: What! You're still with that girl? and we answer: "What can I do! I LOVE her!"
fra: Comment ! tu es encore avec un tel ? et l'on répond : "Que veux-tu ! je l'AIME !"
eng: What! You're still with that guy? and we answer: "What can I do! I LOVE him!"
fra: Comment ! tu es encore avec un tel ? et l'on répond : "Que veux-tu ! je l'AIME !"
eng: What you're suggesting won't work.
fra: Ce que tu suggères ne marchera pas.
eng: What you said does not apply to this case.
fra: Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
eng: What you said does not apply to this case.
fra: Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.
eng: What you said is absolute nonsense.
fra: Ce que tu as dit est complètement insensé.
eng: What you said is complete nonsense.
fra: Ce que tu as dit est totalement insensé.
eng: What you said is complete nonsense.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
eng: What you said is not true.
fra: Ce que tu as dit n'est pas vrai.
eng: What you said is right in a sense, but it made her angry.
fra: Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
eng: What you said is right in a sense, but it made her angry.
fra: Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
eng: What you said makes absolutely no sense to me.
fra: Ce que tu as dit n'a pour moi absolument aucun sens.
eng: What you said makes absolutely no sense to me.
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi absolument aucun sens.
eng: What you said was false.
fra: Ce que tu dit était faux.
eng: What you say is false.
fra: Ce que tu dis est faux.
eng: What you say is not true.
fra: Ce que vous dites n'est pas vrai.
eng: What you say is quite different from what I heard from him.
fra: Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
eng: What you say is right, so pay attention. "I am paying attention, so repeat it."
fra: Ce que tu dis est correct, alors fais attention. " Je fais attention." " Alors répète-le."
eng: What you say is true.
fra: Ce que tu dis est vrai.
eng: What you say is usually true.
fra: Ce que vous dîtes est habituellement vrai.
eng: What you say leaves me cold.
fra: Ce que tu dis me laisse froid.
eng: What you say makes no sense.
fra: Ce que tu dis est insensé.
eng: What you see is what you want.
fra: Tu vois ce que tu as envie de voir.
eng: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
fra: Ce que l'on passe son temps à faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
eng: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
fra: Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
eng: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
fra: Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
eng: What? You still don't know how to drive a car?
fra: Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
eng: What... you still don't know how to drive?
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
eng: What you've done is absolutely inexcusable.
fra: Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
eng: What! You've eaten my chocolate bear?
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
eng: What you were taught is wrong.
fra: Ce que l'on t'a appris est faux.
eng: What you were taught is wrong.
fra: Ce qu'on vous a enseigné est faux.
eng: What you write and how you write can change your life.
fra: Ce que tu écris et la façon dont tu l'écris peut changer ta vie.
eng: When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?
fra: Lorsqu'un livre et une tête se télescopent et qu'un bruit creux se fait entendre, faut-il que cela provienne toujours du livre ?
eng: When actors decide to become musicians, they usually become pigeonholed quickly.
fra: Lorsque les acteurs décident de devenir musiciens, ils deviennent généralement vite catalogués.
eng: When a danger threatens us, we look up to God. If the danger ceases, we forget about God.
fra: Quand un danger menace, nous nous tournons vers Dieu - Si le danger cesse, nous oublions Dieu.
eng: When a dog is very hungry, it devours its food.
fra: Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.
eng: When a door closes, another one opens.
fra: Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
eng: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
fra: Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.
eng: When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
fra: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
eng: When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."
fra: Alexandre le rencontra et lui dit : "Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras." Il lui répondit : "Ôte-toi de mon soleil !"
eng: When Algerian Arabs are insulted by the true Arabs of the East, they remember for a moment that they have Berber origins.
fra: Quand les arabes algériens se font insulter par les vrais arabes d'Orient, ils se remémorent un instant qu'ils ont des origines berbères.
eng: When Algerians slaughter their sheep on the day of Eid, they throw the viscera in the street.
fra: Les Algériens quand ils égorgent leurs moutons le jour de l'aïd, ils jettent les viscères dans la rue.
eng: When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.
fra: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
eng: When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
fra: Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
eng: When am I going to see you again?
fra: Quand vais-je te revoir?
eng: When am I supposed to do that?
fra: Quand suis-je censée faire cela ?
eng: When am I supposed to do that?
fra: Quand suis-je supposé faire cela ?
eng: When an astronomer discovers one of these asteroids he does not give it a name, but only a number.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
eng: When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm thankful.
fra: Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
eng: When and where did you come to know her?
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
eng: When and where did you come to know her?
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
eng: When and where did you receive the gift?
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
eng: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
fra: Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.
eng: When a new flu infects one human being, all are at risk.
fra: Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
fra: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
eng: When angry, count to four. When very angry, swear.
fra: Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
eng: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
fra: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix avant de parler ; si vous êtes très en colère, comptez jusqu'à cent.
eng: When angry, count to ten before you speak.
fra: Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
eng: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
fra: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
eng: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
fra: Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
eng: When a police officer pulls you over for driving in the fast lane, does he have carte blanche to search your cell phone, too?
fra: Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
eng: When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
fra: Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
eng: When are we eating? I'm hungry!
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
eng: When are we going to eat?
fra: Quand allons-nous manger ?
eng: When are we going to eat?
fra: Quand mangerons-nous ?
eng: When are we going to land?
fra: Quand allons-nous atterrir ?
eng: When are we going to leave?
fra: Quand allons-nous partir ?
eng: When are we stopping? I want to drink a coffee.
fra: Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
eng: When are you busy?
fra: Quand es-tu occupé ?
eng: When are you coming back?
fra: Quand reviens-tu ?
eng: When are you coming back? "That all depends on the weather."
fra: Quand seras-tu de retour ? "Tout dépend de la météo."
eng: When are you coming back to Boston?
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
eng: When are you coming home?
fra: Quand venez-vous à la maison ?
eng: When are you coming home?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
eng: When are you coming to join us?
fra: Quand viens-tu chez nous ?
eng: When are you coming to the Netherlands?
fra: Quand viendras-tu aux Pays Bas ?
eng: When are you coming to the Netherlands?
fra: Quand viendras-tu en Hollande ?
eng: When are you finally going to oil your door?
fra: Quand vas-tu enfin huiler ta porte?
eng: When are you getting out of bed?
fra: Quand est-ce que tu sors du lit ?
eng: When are you getting out of bed?
fra: Quand sortez-vous du lit ?
eng: When are you getting out of here?
fra: Quand te barres-tu d'ici ?
eng: When are you going back?
fra: Quand reviens-tu?
eng: When are you going back to Italy?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
eng: When are you going back to Japan?
fra: Quand retournez-vous au Japon?
eng: When are you going back to your own country?
fra: Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
eng: When are you going back to your own country?
fra: Quand retournez-vous dans votre propre pays ?
eng: When are you going home?
fra: À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?
eng: When are you going on vacation?
fra: Quand partez-vous en vacances ?
eng: When are you going on vacation?
fra: Tu pars quand en vacances ?
eng: When are you going to ask her?
fra: Quand allez-vous lui demander ?
eng: When are you going to ask her?
fra: Quand vas-tu lui demander ?
eng: When are you going to call?
fra: Quand allez-vous appeler ?
eng: When are you going to call?
fra: Quand est-ce que tu vas appeler ?
eng: When are you going to come?
fra: Quand allez-vous venir ?
eng: When are you going to come?
fra: Quand vas-tu venir ?
eng: When are you going to finish this?
fra: Quand allez-vous terminer ça ?
eng: When are you going to get married?
fra: Quand allez-vous vous marier ?
eng: When are you going to get married?
fra: Quand te marieras-tu ?
eng: When are you going to get married?
fra: Quand vous marierez-vous ?
eng: When are you going to go to Sydney?
fra: Quand vas-tu aller à Sydney ?
eng: When are you going to leave for London?
fra: Quand partez-vous pour Londres ?