DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They're not a threat.
fra: Ils ne constituent pas une menace.
eng: They're not bad.
fra: Ils ne sont pas mal.
eng: They're not coming back.
fra: Elles ne vont pas revenir.
eng: They're not coming back.
fra: Ils ne vont pas revenir.
eng: They're not coming.
fra: Elles ne viennent pas.
eng: They're not coming.
fra: Ils ne viennent pas.
eng: They're not criminals.
fra: Ce ne sont pas des criminelles.
eng: They're not criminals.
fra: Ce ne sont pas des criminels.
eng: They're not dead.
fra: Elles ne sont pas mortes.
eng: They're not evil.
fra: Elles ne sont pas mauvaises.
eng: They're not evil.
fra: Ils ne sont pas mauvais.
eng: They're not expensive.
fra: Elles ne sont pas chères.
eng: They're not expensive.
fra: Elles ne sont pas onéreuses.
eng: They're not expensive.
fra: Ils ne sont pas chers.
eng: They're not following.
fra: Elles ne sont pas en train de suivre.
eng: They're not following.
fra: Ils ne sont pas en train de suivre.
eng: They're not following me.
fra: Ils ne me suivent pas.
eng: They're not going to be able to find the hotel.
fra: Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.
eng: They're not going to catch us.
fra: Ils ne vont pas nous attraper.
eng: They're not going to give you this job.
fra: Elles ne vont pas vous fournir cet emploi.
eng: They're not going to give you this job.
fra: Ils ne vont pas te donner ce travail.
eng: They're not going to give you this job.
fra: Ils ne vont pas vous confier ce poste.
eng: They're not happy.
fra: Elles ne sont pas satisfaites.
eng: They're not happy.
fra: Ils ne sont pas satisfaits.
eng: They're not here yet.
fra: Elles ne sont pas encore là.
eng: They're not here yet.
fra: Ils ne sont pas encore là.
eng: They're not home yet.
fra: Elles ne sont pas encore à la maison.
eng: They're not home yet.
fra: Elles ne sont pas encore chez elles.
eng: They're not home yet.
fra: Ils ne sont pas encore à la maison.
eng: They're not home yet.
fra: Ils ne sont pas encore chez eux.
eng: They're not hungry.
fra: Elles n'ont pas faim.
eng: They're not hungry.
fra: Ils n'ont pas faim.
eng: They're not illegal.
fra: Ils ne sont pas illégaux.
eng: They're not just roommates. They're also lovers.
fra: Elles ne sont pas que co-koteuses. Elles sont aussi amantes.
eng: They're not just roommates. They're also lovers.
fra: Elles ne sont pas simplement camarades de chambrée. Elles sont aussi amantes.
eng: They're not just roommates. They're also lovers.
fra: Ils ne sont pas que camarades de chambrée. Ils sont aussi amants.
eng: They're not just roommates. They're also lovers.
fra: Ils ne sont pas que co-koteurs. Ils sont aussi amants.
eng: They're not mine.
fra: Ce ne sont pas les miens.
eng: They're not my friends.
fra: Ce ne sont pas mes amis.
eng: They're not my prisoners.
fra: Ce ne sont pas mes prisonniers.
eng: They're not my rules.
fra: Ce ne sont pas mes règles.
eng: They're not prepared for this.
fra: Elles ne sont pas préparées à ceci.
eng: They're not prepared for this.
fra: Ils ne sont pas préparés à ça.
eng: They're not ruining their clothing.
fra: Ils n'abîment pas leurs vêtements.
eng: They're not so bad.
fra: Elles ne sont pas si mauvaises.
eng: They're not so bad.
fra: Ils ne sont pas si mauvais.
eng: They're not telling us the truth.
fra: Ils ne nous disent pas la vérité.
eng: They're now alone.
fra: Elles sont maintenant seules.
eng: They rented a house.
fra: Elles louèrent une maison.
eng: They rented a house.
fra: Ils louèrent une maison.
eng: They rented the room on the second floor to a student.
fra: Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
eng: They rented the room on the second floor to a student.
fra: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
eng: They rented the room on the second floor to a student.
fra: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
eng: They rented the upstairs room to a student.
fra: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
eng: They rented the upstairs room to a student.
fra: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
eng: They're of no consequence.
fra: Ils sont sans conséquence.
eng: They're old.
fra: Elles sont vieilles.
eng: They're old.
fra: Ils sont vieux.
eng: They're on good terms with their neighbors.
fra: Elles s'entendent bien avec leurs voisins.
eng: They're on good terms with their neighbors.
fra: Elles sont en bons termes avec leurs voisines.
eng: They're on good terms with their neighbors.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
eng: They're on our side.
fra: Elles sont de notre côté.
eng: They're on our side.
fra: Ils sont de notre côté.
eng: They're on the same team.
fra: Ils sont dans la même équipe.
eng: They're out of sugar now.
fra: Ils sont à court de sucre maintenant.
eng: They're out of their minds.
fra: Elles ont perdu l'esprit.
eng: They're out of their minds.
fra: Ils ont perdu l'esprit.
eng: They're out of town.
fra: Elles ne sont pas en ville.
eng: They're out of town.
fra: Ils ne sont pas en ville.
eng: They're outside.
fra: Ils sont à l'extérieur.
eng: They're outside.
fra: Ils sont dehors.
eng: They're out to get you.
fra: Elles sont à tes trousses.
eng: They're out to get you.
fra: Elles sont à vos trousses.
eng: They're out to get you.
fra: Ils sont à tes trousses.
eng: They're out to get you.
fra: Ils sont à vos trousses.
eng: They're painting the cemetery wall.
fra: Ils peignent le mur du cimetière.
eng: They repaired a watch.
fra: Elles ont réparé une montre.
eng: They repaired a watch.
fra: Ils ont réparé une montre.
eng: They're part of a Christian extremist group.
fra: Ils font partie d'un groupe extrémiste chrétien.
eng: They're part of a football team.
fra: Ils font partie d'une équipe de foot.
eng: They're part of us.
fra: Elles font partie de nous.
eng: They're part of us.
fra: Ils font partie de nous.
eng: They're part-time employees.
fra: Ce sont des employées à temps partiel.
eng: They're part-time employees.
fra: Ce sont des employés à temps partiel.
eng: They replaced coal with oil.
fra: Ils ont substitué du pétrole au charbon.
eng: They replaced coal with oil.
fra: Ils substituèrent du pétrole au charbon.
eng: They replaced that factory's employees with mechanical arms.
fra: Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.
eng: They replaced the broken television with a new one.
fra: Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
eng: They're playing chess.
fra: Ils jouent aux échecs.
eng: They're playing in the garden.
fra: Elles jouent dans le jardin.
eng: They're playing in the garden.
fra: Ils jouent dans le jardin.
eng: They're playing our song.
fra: Ils jouent notre chanson.
eng: They're playing our song.
fra: Ils sont en train de jouer notre chanson.
eng: They're probably Americans.
fra: Elles sont probablement étasuniennes.
eng: They're probably Americans.
fra: Ils sont probablement étasuniens.
eng: They're racists.
fra: Ils sont racistes.
eng: They're reading a book.
fra: Elles lisent un livre.
eng: They're reading a book.
fra: Ils lisent un livre.
eng: They're reading his book.
fra: Elles lisent son livre.
eng: They're really good at making clothes.
fra: Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
eng: They're really proud of their children.
fra: Elles sont vraiment fières de leurs enfants.
eng: They're really proud of their children.
fra: Ils sont vraiment fiers de leurs enfants.
eng: They're really tight.
fra: Ils sont vraiment intimes.
eng: They're really tight.
fra: Ils sont vraiment radins.
eng: They're really tight.
fra: Ils sont vraiment serrés.
eng: They're really ugly.
fra: Elles sont vraiment moches.
eng: They're really ugly.
fra: Ils sont vraiment moches.
eng: They're related to each other.
fra: Ils sont apparentés.
eng: They're rich.
fra: Elles sont riches.
eng: They're rich.
fra: Ils sont riches.
eng: They're right behind me.
fra: Elles se trouvent juste derrière moi.
eng: They're right behind me.
fra: Elles sont juste derrière moi.
eng: They're right behind me.
fra: Ils se trouvent juste derrière moi.
eng: They're right behind me.
fra: Ils sont juste derrière moi.
eng: They're right behind you.
fra: Elles se trouvent juste derrière toi.
eng: They're right behind you.
fra: Elles se trouvent juste derrière vous.
eng: They're right behind you.
fra: Elles sont juste derrière toi.
eng: They're right behind you.
fra: Elles sont juste derrière vous.
eng: They're right behind you.
fra: Ils se trouvent juste derrière toi.
eng: They're right behind you.
fra: Ils se trouvent juste derrière vous.
eng: They're right behind you.
fra: Ils sont juste derrière toi.
eng: They're right behind you.
fra: Ils sont juste derrière vous.
eng: They're right.
fra: Elles ont raison.
eng: They're right.
fra: Ils ont raison.
eng: They're right, of course.
fra: Elles ont raison, bien sûr.
eng: They're right, of course.
fra: Ils ont raison, bien sûr.
eng: They're safe.
fra: Elles sont en sécurité.
eng: They're safe.
fra: Elles vont bien.
eng: They're safe.
fra: Ils sont en sécurité.
eng: They're safe.
fra: Ils vont bien.
eng: They rescued him from danger.
fra: Ils l'ont sauvé du danger.
eng: They rescued the boy from drowning.
fra: Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
eng: They're searching for the body.
fra: Elles recherchent le corps.
eng: They're searching for the body.
fra: Ils recherchent le corps.
eng: They're self-sufficient.
fra: Elles sont autosuffisantes.
eng: They're self-sufficient.
fra: Ils sont autosuffisants.
eng: They resemble each other in all respects.
fra: Elles se ressemblent à tous égards.
eng: They resemble each other in all respects.
fra: Elles se ressemblent à tous points de vue.
eng: They resemble each other in all respects.
fra: Ils se ressemblent à tous égards.
eng: They resemble each other in all respects.
fra: Ils se ressemblent à tous points de vue.
eng: They're similar.
fra: Elles sont semblables.
eng: They're similar.
fra: Elles sont similaires.
eng: They're similar.
fra: Ils sont semblables.
eng: They're small.
fra: Elles sont petites.
eng: They're small.
fra: Ils sont petits.
eng: They're smiling at each other.
fra: Elles se sourient.
eng: They're smiling at each other.
fra: Ils se sourient.
eng: They're smiling.
fra: Ils sourient.
eng: They're so cute together.
fra: Il sont tellement mignons ensemble.
eng: They're so funny.
fra: Ils sont si drôles.
eng: They're so good, cream and hot bread!
fra: C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
eng: They resolved to work harder.
fra: Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application.
eng: They're speaking French.
fra: Elles parlent en français.
eng: They're speaking French.
fra: Ils parlent en français.
eng: They're special.
fra: Elles sont spéciales.
eng: They're special.
fra: Ils sont spéciaux.
eng: They respect him.
fra: Ils le respectent.
eng: They're spies.
fra: Ce sont des espionnes.
eng: They're spies.
fra: Ce sont des espions.
eng: They're stalling.
fra: Elles sont en train de gagner du temps.
eng: They're stalling.
fra: Elles sont en train de temporiser.
eng: They're stalling.
fra: Ils sont en train de gagner du temps.
eng: They're stalling.
fra: Ils sont en train de temporiser.
eng: They're staring at you.
fra: Elles te regardent.
eng: They're staring at you.
fra: Elles vous regardent.
eng: They're staring at you.
fra: Ils te regardent.
eng: They're staring at you.
fra: Ils vous regardent.
eng: They're staying.
fra: Elles restent.
eng: They're staying.
fra: Ils restent.
eng: They're still not safe.
fra: Elles ne sont toujours pas en sécurité.
eng: They're still not safe.
fra: Ils ne sont toujours pas en sécurité.
eng: They're still together.
fra: Elles sont toujours ensemble.
eng: They're still together.
fra: Ils sont toujours ensemble.
eng: They're still young.
fra: Elles sont encore jeunes.
eng: They're still young.
fra: Ils sont encore jeunes.
eng: They're strong.
fra: Elles sont fortes.
eng: They're strong.
fra: Ils sont forts.
eng: They're students.
fra: Ce sont des élèves.
eng: They're students.
fra: Ce sont des étudiantes.
eng: They're students.
fra: Ce sont des étudiants.
eng: They're students.
fra: Elles sont étudiantes.
eng: They're studying French and web design.
fra: Ils étudient le français et le webdesign.
eng: They're studying law at Yale university.
fra: Ils font du droit à l'université Yale.
eng: They're studying law at Yale university.
fra: Ils font du droit à Yale.
eng: They're suffering from malaria.
fra: Ils souffrent du paludisme.
eng: They're sunbathing around the pool.
fra: Elles bronzent autour de la piscine.
eng: They're sunbathing around the pool.
fra: Ils bronzent autour de la piscine.
eng: They're surprised.
fra: Elles sont surprises.
eng: They're surprised.
fra: Ils sont surpris.
eng: They're taking Mary to the emergency room.
fra: Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
eng: They're taking us for cash cows.
fra: Ils nous prennent pour des vaches à lait.
eng: They're taking us for fools.
fra: Ils nous prennent pour des idiots.
eng: They're taking us for fools.
fra: Ils nous prennent pour des jambons.
eng: They're talking.
fra: Elles parlent.
eng: They're talking.
fra: Ils parlent.
eng: They're terrified of you.
fra: Tu les terrifies.
eng: They're terrified of you.
fra: Vous les terrifiez.
eng: They're the cream of the crop.
fra: Elles forment le dessus du panier.
eng: They're the cream of the crop.
fra: Ils forment le dessus du panier.
eng: They're there.
fra: Elles sont là.
eng: They're there.
fra: Ils sont là.
eng: They're thirty dollars each.
fra: Elles sont à trente dollars chacune.
eng: They're thirty dollars each.
fra: Ils sont à trente dollars chacun.
eng: They're throwing papers around the room.
fra: Elles jettent des papiers à travers la pièce.
eng: They're throwing papers around the room.
fra: Ils jettent des papiers à travers la pièce.
eng: They're tired.
fra: Elles sont fatiguées.
eng: They're tired.
fra: Ils sont fatigués.
eng: They're too big for me.
fra: Elles sont trop grandes pour moi.
eng: They're too big for me.
fra: Elles sont trop grosses pour moi.
eng: They're too big for me.
fra: Ils sont trop grands pour moi.
eng: They're too big for me.
fra: Ils sont trop gros pour moi.
eng: They're too dangerous.
fra: Elles sont trop dangereuses.
eng: They're too dangerous.
fra: Ils sont trop dangereux.
eng: They're too fat.
fra: Elles sont trop grasses.
eng: They're too fat.
fra: Elles sont trop grosses.
eng: They're too fat.
fra: Ils sont trop gras.
eng: They're too fat.
fra: Ils sont trop gros.
eng: They're towing your car.
fra: Ils remorquent votre voiture.
eng: They're treating me like a child.
fra: Elles me traitent comme un enfant.
eng: They're treating me like a child.
fra: Ils me traitent comme une enfant.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve.
fra: On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.
eng: They're twins.
fra: Elles sont jumelles.
eng: They're twins.
fra: Ils sont jumeaux.
eng: They're two very different things.
fra: Ce sont deux choses absolument différentes.
eng: They're undamaged.
fra: Elles sont intactes.
eng: They're undamaged.
fra: Ils sont intacts.
eng: They're unlikely to get married.
fra: Ils ont peu de chances de se marier.
eng: They're up to no good.
fra: Ils font des affaires pas correctes.
eng: They're up to no good.
fra: Ils ne mijotent rien de bon.
eng: They're up to no good.
fra: Ils préparent un mauvais tour.
eng: They're up to no good.
fra: Ils vont faire des conneries.
eng: They're useless.
fra: Elles sont inutiles.
eng: They're useless.
fra: Ils sont inutiles.
eng: They're very busy.
fra: Elles sont très occupées.
eng: They're very busy.
fra: Ils sont très occupés.
eng: They're very close friends.
fra: Ce sont des amies très proches.
eng: They're very close friends.
fra: Ce sont des amis très proches.
eng: They're very fond of him.
fra: Elles l'adorent.
eng: They're very fond of him.
fra: Ils l'adorent.
eng: They're very old friends.
fra: Ce sont de très vieux amis.
eng: They're very sick.
fra: Elles sont très malades.
eng: They're very sick.
fra: Ils sont très malades.
eng: They're very smart.
fra: Elles sont très intelligentes.
eng: They're very smart.
fra: Ils sont très intelligents.
eng: They revolted against the government.
fra: Elles se révoltèrent contre le gouvernement.
eng: They revolted against the government.
fra: Ils se révoltèrent contre le gouvernement.
eng: They're waiting for us.
fra: Ils nous attendent.
eng: They're waiting for you.
fra: Elles t'attendent.
eng: They're waiting for you.
fra: Elles vous attendent.
eng: They're waiting for you.
fra: Ils t'attendent.
eng: They're waiting for you.
fra: Ils vous attendent.
eng: They're walking without shoes.
fra: Ils marchent pieds nus.
eng: They're washing dishes.
fra: Ils font la vaisselle.
eng: They're washing their hands.
fra: Elles se lavent les mains.
eng: They're wasting time.
fra: Elles perdent du temps.
eng: They're weak.
fra: Elles sont faibles.
eng: They're weak.
fra: Ils sont faibles.
eng: They're weird.
fra: Ils sont bizarres.
eng: They're with each other.
fra: Ils sont l'un avec l'autre.
eng: They're with me.
fra: Ils sont avec moi.
eng: They're wonderful.
fra: Elles sont merveilleuses.
eng: They're working.
fra: Elles travaillent.
eng: They're working.
fra: Ils travaillent.
eng: They're writing.
fra: Elles écrivent.
eng: They're writing.
fra: Ils écrivent.
eng: They're wrong.
fra: Ils ont tort !
eng: They're young and healthy.
fra: Elles sont jeunes et en bonne santé.
eng: They're young and healthy.
fra: Ils sont jeunes et en bonne santé.
eng: They robbed a bank in Paris.
fra: Ils ont braqué une banque à Paris.
eng: They robbed me blind.
fra: Elles m'ont dépouillé.
eng: They robbed me blind.
fra: Elles m'ont dépouillée.
eng: They robbed me blind.
fra: Ils m'ont dépouillé.
eng: They robbed me blind.
fra: Ils m'ont dépouillée.
eng: They rowed up the river.
fra: Ils remontèrent la rivière à la rame.
eng: They ruined it.
fra: Ils l'ont détruit.
eng: They ruined my life.
fra: Elles ont ruiné ma vie.
eng: They ruined my life.
fra: Ils ont ruiné ma vie.
eng: They run.
fra: Elles courent.
eng: They run.
fra: Ils courent.
eng: They rushed towards their mother.
fra: Elles se précipitèrent vers leur mère.
eng: They rushed towards their mother.
fra: Ils se précipitèrent vers leur mère.
eng: They said he was still weak from a recent sickness.
fra: Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.
eng: They said he would have been ill.
fra: On dit qu'il aurait été malade.
eng: They said it's OK.
fra: Elles ont dit que ça convenait.
eng: They said it's OK.
fra: Elles ont dit que c'était d'accord.
eng: They said it's OK.
fra: Ils ont dit que ça convenait.
eng: They said it's OK.
fra: Ils ont dit que c'était d'accord.
eng: They said it was exactly what the president wanted.
fra: Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
eng: They said it was important.
fra: Elles ont dit que c'était important.
eng: They said it was important.
fra: Ils ont dit que c'était important.
eng: They said Mary was happy.
fra: Ils ont dit que Marie était heureuse.
eng: They said no.
fra: Elles dirent non.
eng: They said no.
fra: Elles ont dit non.
eng: They said no.
fra: Ils dirent non.
eng: They said no.
fra: Ils ont dit non.
eng: They said she heard voices.
fra: Ils dirent qu'elle entendait des voix.
eng: They said that contact with the plane had been lost.
fra: Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
eng: They said that it was important.
fra: Elles ont dit que c'était important.
eng: They said that it was important.
fra: Ils ont dit que c'était important.
eng: They said that they wanted to go.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient partir.
eng: They said that they wanted to meet you.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient te rencontrer.
eng: They said there was not enough time for a full investigation.
fra: Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
eng: They said there was not enough time for a full investigation.
fra: Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
eng: They said they aren't going ashore.
fra: Ils ont dit qu'ils n'allaient pas à terre.
eng: They said they'd call me back.
fra: Ils ont dit qu'ils me rappelleraient.
eng: They said they're thirsty.
fra: Elles dirent qu'elles avaient soif.
eng: They said they're thirsty.
fra: Elles ont dit qu'elles avaient soif.
eng: They said they're thirsty.
fra: Ils dirent qu'ils avaient soif.
eng: They said they're thirsty.
fra: Ils ont dit qu'ils avaient soif.
eng: They said they wanted some money.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient de l'argent.
eng: They said they wanted to go home.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient rentrer chez eux.
eng: They said they wanted to meet you.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient te rencontrer.
eng: They said they wanted to try to win.
fra: Ils disaient qu'ils voulaient essayer de gagner.
eng: They said they were glad they'd done that.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient ravis d'avoir fait cela.
eng: They said they were leaving.
fra: Elles ont dit qu'elles partaient.
eng: They said they were leaving.
fra: Ils ont dit qu'ils partaient.
eng: They said they were terrified of snakes.
fra: Ils ont dit qu'ils avaient une peur panique des serpents.
eng: They said they were thrilled to be back.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient ravis d'être de retour.
eng: They said they were tired of doing that.
fra: Ils ont dit qu'ils en avaient assez de faire ça.
eng: They said they were too busy to do that.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient trop occupés pour faire ça.
eng: They said they were too lazy to do that.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient trop fainéants pour faire ça.
eng: They said they were too weak to do that.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient trop lâches pour faire ça.
eng: They said they would accept the committee's decision as final.
fra: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
eng: They said they would accept the committee's decision as final.
fra: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
eng: They said they would not fight.
fra: Ils dirent qu'ils ne se battraient pas.
eng: They said they would not fight.
fra: Ils ont dit qu'ils ne se battraient pas.
eng: They said yes.
fra: Elles ont dit oui.
eng: They said yes.
fra: Ils ont dit oui.
eng: They said you were fired.
fra: Elles ont dit que tu étais viré.
eng: They said you were fired.
fra: Elles ont dit que tu étais virée.
eng: They said you were fired.
fra: Elles ont dit que vous étiez viré.
eng: They said you were fired.
fra: Elles ont dit que vous étiez virée.
eng: They said you were fired.
fra: Elles ont dit que vous étiez virées.
eng: They said you were fired.
fra: Elles ont dit que vous étiez virés.
eng: They said you were fired.
fra: Ils ont dit que tu étais viré.
eng: They said you were fired.
fra: Ils ont dit que tu étais virée.
eng: They said you were fired.
fra: Ils ont dit que vous étiez viré.
eng: They said you were fired.
fra: Ils ont dit que vous étiez virées.
eng: They said you were fired.
fra: Ils ont dit que vous étiez virés.
eng: They sailed along the west coast of Africa.
fra: Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
eng: They saluted each other by raising their hats.
fra: Ils se saluèrent mutuellement en soulevant leurs chapeaux.
eng: They sang in chorus.
fra: Ils chantaient en chœur.
eng: They sang in tune.
fra: Ils ont chanté juste.
eng: They sank ten enemy ships.
fra: Ils coulèrent dix navires ennemis.
eng: They sat around the table playing cards.
fra: Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
eng: They sat around the table to play cards.
fra: Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
eng: They sat in a circle.
fra: Elles s'assirent en cercle.
eng: They sat in a circle.
fra: Elles se sont assises en cercle.
eng: They sat in a circle.
fra: Ils s'assirent en cercle.
eng: They sat in a circle.
fra: Ils se sont assis en cercle.
eng: They sat in the shade of that big tree.
fra: Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
eng: They sat on a bench in the park.
fra: Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
eng: They sat on a bench in the park.
fra: Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
eng: They sat side by side.
fra: Ils s'assirent côte à côte.
eng: They sat under a tree.
fra: Ils s'assirent sous un arbre.
eng: They sat up all night.
fra: Ils sont restés assis toute la nuit.
eng: They saved us.
fra: Elles nous ont sauvés.
eng: They saved us.
fra: Ils nous ont sauvés.
eng: They saw a drunkard lying in the road.
fra: Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.
eng: They saw her walking along the sidewalk.
fra: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
eng: They saw him enter the room.
fra: Elles le virent entrer dans la pièce.
eng: They saw him enter the room.
fra: Elles l'ont vu entrer dans la pièce.
eng: They saw him enter the room.
fra: Ils le virent entrer dans la pièce.
eng: They saw him enter the room.
fra: Ils l'ont vu entrer dans la pièce.
eng: They saw nothing.
fra: Elles n'ont rien vu.
eng: They saw us as they were getting off the train.
fra: Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
eng: They saw us as they were getting off the train.
fra: Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
eng: They saw us as they were getting off the train.
fra: Ils nous virent alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
eng: They saw us yesterday.
fra: Elles nous ont vues hier.
eng: They saw us yesterday.
fra: Elles nous ont vus hier.
eng: They saw us yesterday.
fra: Ils nous ont vues hier.
eng: They saw us yesterday.
fra: Ils nous ont vus hier.
eng: They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.
fra: On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.
eng: They say dogs hear better than we do. Is that true?
fra: On dit que les chiens entendent mieux que nous. Est-ce que c'est vrai ?
eng: They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
fra: On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
eng: They say German people live to work and French people work to live.
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
eng: They say goodbye to their relatives and get on the bus.
fra: Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.
eng: They say he is very rich.
fra: Ils disent qu'il est très riche.
eng: They say he's gone for good.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra plus.
eng: They say he's sick.
fra: Elles disent qu'il est malade.
eng: They say he's sick.
fra: Ils disent qu'il est malade.
eng: They say he's the best tennis player.
fra: Elles disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
eng: They say he's the best tennis player.
fra: Ils disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
eng: They say he's the best tennis player.
fra: On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.
eng: They say he's very rich.
fra: On dit qu'il est très riche.
eng: They say he's very rich.
fra: On le dit très riche.
eng: They say he was a musician when he was young.
fra: Ils disent qu'il était un musicien quand il était jeune.
eng: They say he was very rich.
fra: Ils disent qu'il était très riche.
eng: They say it's incurable.
fra: On dit que c'est incurable.
eng: They say love is blind.
fra: Comme on dit, l'amour est aveugle.
eng: They say love is blind.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
eng: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
eng: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
fra: Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
eng: They say my sister is a beauty.
fra: Ils disent que ma sœur est une beauté.
eng: They say she died.
fra: Ils disent qu'elle est morte.
eng: They say she is the kindest woman on earth.
fra: Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
eng: They say she's dead.
fra: Ils disent qu'elle est morte.
eng: They say she's good at cooking.
fra: On dit qu'elle est bonne cuisinière.
eng: They say she's sick.
fra: Elles disent qu'elle est malade.
eng: They say she's sick.
fra: Ils disent qu'elle est malade.
eng: They say that a family that eats together, stays together.
fra: On dit qu'une famille qui mange ensemble, reste ensemble.
eng: They say that a large dam will be built.
fra: Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
eng: They say that beet juice can lower blood pressure.
fra: On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
eng: They say that eating more slowly is one way to eat less.
fra: On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
eng: They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
fra: Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
eng: They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
fra: On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
eng: They say that he has a lot of old money.
fra: On dit qu'il a des tas de vielles monnaies.
eng: They say that he has been dead for two years.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
eng: They say that he hates to study.
fra: On dit qu'il déteste étudier.
eng: They say that he is seriously ill.
fra: On dit qu'il serait gravement malade.
eng: They say that he is the richest person in the world.
fra: Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
eng: They say that he is the richest person in the world.
fra: Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
eng: They say that he is very rich.
fra: Ils disent qu'il est très riche.
eng: They say that he knows the secret.
fra: Elles disent qu'il connaît le secret.
eng: They say that he knows the secret.
fra: Ils disent qu'il connaît le secret.
eng: They say that he knows the secret.
fra: On dit qu'il connaît le secret.
eng: They say that he's still alive.
fra: On dit qu'il est encore en vie.
eng: They say that he will never return.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
eng: They say that his uncle worked for them.
fra: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
eng: They say that his uncle worked for them.
fra: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
eng: They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.
fra: Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
eng: They say that I'm an old woman.
fra: Ils disent que je suis une vieille femme.
eng: They say that in a hiring interview, to say one plays piano suggests a disinclination to cooperate and that it's better to say one plays in a choral society or an orchestra. "Who told you that?"
fra: « On dit que dans un entretien d’embauche, dire qu’on fait du piano laisse penser qu’on est peu enclin à coopérer, et qu’il vaut mieux dire qu’on joue dans une chorale ou un orchestre. » « Qui t’a raconté ça ? »
eng: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
fra: On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
eng: They say that old house is haunted.
fra: Ils disent que cette vieille maison est hantée.
eng: They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
fra: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
eng: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
fra: On dit que la différence entre l'art et la pornographie a tout à voir avec l'éclairage.
eng: They say that you never forget your first love.
fra: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
eng: They say that you never get over your first love.
fra: On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
eng: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
fra: Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
eng: They say they cannot compete with low-priced foreign products.
fra: Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
eng: They say this old house is haunted.
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
eng: They say we'll have an earthquake one of these days.
fra: Ils disent que nous aurons un de ces jours un tremblement de terre.
eng: They say we're going to get high winds.
fra: Ils disent que nous allons avoir des vents forts.
eng: They say you should eat five fruits and vegetables per day.
fra: On dit qu'il faut manger cinq fruits et légumes par jour.
eng: They say Zen cultivates our mind.
fra: On dit que le Zen cultive notre esprit.
eng: They screamed.
fra: Elles ont crié.
eng: They screamed.
fra: Ils ont crié.
eng: They searched here and there looking for survivors.
fra: Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.
eng: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
fra: Ils ont cherché par monts et par vaux le garçon disparu, mais en vain.
eng: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
fra: Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
eng: They see Dan.
fra: Ils voient Dan.
eng: They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
fra: Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
eng: They seemed to be discussing a matter of great importance.
fra: Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
eng: They seemed to know what they were doing.
fra: Elles semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
eng: They seemed to know what they were doing.
fra: Elles semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
eng: They seemed to know what they were doing.
fra: Ils semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
eng: They seemed to know what they were doing.
fra: Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
eng: They seem happy.
fra: Elles semblent heureuses.
eng: They seem happy.
fra: Ils ont l'air heureux.
eng: They seem happy.
fra: Ils semblent heureux.
eng: They seem surprised.
fra: Elles semblent surprises.
eng: They seem surprised.
fra: Ils semblent surpris.
eng: They seem to be enjoying themselves.
fra: Elles semblent s'amuser.
eng: They seem to be enjoying themselves.
fra: Ils semblent s'amuser.
eng: They seem to be having fun.
fra: Elles semblent s'amuser.
eng: They seem to be having fun.
fra: Ils semblent s'amuser.
eng: They seem to be in love with each other.
fra: Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
eng: They seem to have had a good time in Rome.
fra: Elles ont l'air de passer un bon moment à Rome.
eng: They seem to have had a good time in Rome.
fra: Ils ont l'air de passer un bon moment à Rome.
eng: They seem to trust you.
fra: Ils ont l''air de te faire confiance.
eng: They seldom, if ever, speak in French.
fra: Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.
eng: They seldom, if ever, speak in French.
fra: Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
eng: They sell candy, cookies and what not.
fra: Ils vendent des sucreries, des biscuits et Dieu sait quoi.
eng: They sell carrots at the grocery store.
fra: Ils vendent des carottes à l'épicerie.
eng: They sell eggs at the supermarket.
fra: Ils vendent des œufs au supermarché.
eng: They sell everything here.
fra: Ils vendent de tout dans cette boutique.
eng: They sell fish and meat.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
eng: They sell meat at that store.
fra: Ils vendent de la viande dans ce magasin-là.
eng: They sell meat at that store.
fra: On vend de la viande dans ce magasin-là.
eng: They sell that at a hardware store.
fra: Ils le vendent en quincaillerie.
eng: They sell used books in this store.
fra: Ils vendent des livres d'occasion dans ce magasin.
eng: They sell us freshly caught fish in the early morning market.
fra: À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.
eng: They sell us freshly caught fish in the early morning market.
fra: Les marchands vendent des poissons frais tôt le matin au marché.
eng: They sell various kinds of goods at that store.
fra: Ils vendent différentes sortes d'articles dans ce magasin.
eng: They sent him to North America.
fra: Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
eng: They sent me to kill you.
fra: Ils m'ont envoyé pour te tuer.
eng: They set a new record for the longest kiss.
fra: Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
eng: They set fire to their neighbour's house in revenge.
fra: Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
eng: They set out for New York.
fra: Ils sont partis pour New York.
eng: They set out last night.
fra: Ils ont pris la route la nuit dernière.
eng: They set out on a picnic.
fra: Ils partirent en pique-nique.
eng: They set out with a guide just in case they lost their way.
fra: Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.
eng: They set the time and place of the wedding.
fra: Elles ont fixé la date et du lieu du mariage.
eng: They set the time and place of the wedding.
fra: Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.
eng: They settled in Canada.
fra: Ils se sont établis au Canada.
eng: They settled in the country.
fra: Ils se sont installés à la campagne.
eng: They set to work at once.
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
eng: They set up a bronze statue of the hero.
fra: Ils ont érigé une statue en bronze du héros.
eng: They set up a new company in London.
fra: Elles ont monté une nouvelle société à Londres.
eng: They set up a new company in London.
fra: Ils ont monté une nouvelle société à Londres.
eng: They set up their tents on the beach.
fra: Ils ont installé leurs tentes sur la plage.
eng: They share a common element.
fra: Elles partagent un élément commun.
eng: They share a common element.
fra: Ils partagent un élément commun.
eng: They shared the money.
fra: Elles ont partagé l'argent.
eng: They shared the money.
fra: Elles partagèrent l'argent.
eng: They shared the money.
fra: Ils ont partagé l'argent.
eng: They shared the money.
fra: Ils partagèrent l'argent.
eng: They share their same beliefs.
fra: Ils partagent les mêmes croyances.
eng: They shone like stars in the dark, dirty building.
fra: Ils brillaient comme des étoiles dans l'édifice noir et sale.
eng: They shook hands when they met at the airport.
fra: Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.
eng: They shoot horses, don't they?
fra: Ils tirent sur les chevaux, n'est-ce pas ?
eng: They shot the film in an actual desert.
fra: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
eng: They should also be fair to others.
fra: Ils devraient aussi être justes envers les autres.
eng: They should be fine.
fra: Ça devrait aller pour eux.
eng: They should be fine.
fra: Ils devraient s'en sortir.
eng: They should cost about €100.
fra: Ils devraient coûter cent euros.
eng: They should go, regardless of whether they're men or women.
fra: Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.
eng: They should go to hell!
fra: Qu'elles aillent au Diable !
eng: They should have arrived home by now.
fra: Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.
eng: They should have one.
fra: Elles devraient en avoir un.
eng: They should have one.
fra: Elles devraient en avoir une.
eng: They should have one.
fra: Ils devraient en avoir un.
eng: They should have one.
fra: Ils devraient en avoir une.
eng: They should have the right to decide for themselves.
fra: Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
eng: They should have the right to decide for themselves.
fra: Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.
eng: They should have told us they were moving out.
fra: Ils auraient dû nous dire qu'ils déménageaient.
eng: They should know it.
fra: Ils devraient le savoir.
eng: They should let me help them.
fra: Ils devraient me laisser les aider.
eng: They should not have confidence in Tom.
fra: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
eng: They shouldn't be doing that.
fra: Elles ne devraient pas faire cela.
eng: They shouldn't be doing that.
fra: Ils ne devraient pas faire cela.
eng: They shouldn't have written that.
fra: Elles n'auraient pas dû écrire cela.
eng: They shouldn't have written that.
fra: Ils n'auraient pas dû écrire ça.
eng: They shouldn't let children swim in that river.
fra: Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.
eng: They shouldn't trust Tom.
fra: Elles ne devraient pas avoir confiance en Tom.
eng: They shouldn't trust Tom.
fra: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
eng: They should thank me.
fra: Elles devraient me remercier.
eng: They should thank me.
fra: Ils devraient me remercier.
eng: They should've known that this would happen.
fra: Elles auraient dû savoir que ça arriverait.
eng: They should've known that this would happen.
fra: Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.
eng: They should've noticed me.
fra: Elles auraient dû me remarquer.
eng: They should've noticed me.
fra: Ils auraient dû me remarquer.
eng: They should work on Monday.
fra: Ils devraient travailler lundi.
eng: They shouted for help.
fra: Elles hurlèrent au secours.
eng: They shouted for help.
fra: Ils crièrent à l'aide.
eng: They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
fra: Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.
eng: They showed it to our company.
fra: Elles le montrèrent à nos convives.
eng: They showed it to our company.
fra: Elles l'ont montré à nos convives.
eng: They showed it to our company.
fra: Ils le montrèrent à nos convives.
eng: They showed it to our company.
fra: Ils l'ont montré à nos convives.
eng: They showed me a lot of nice pictures.
fra: Elles m'ont montré beaucoup de belles photos.
eng: They showed me a lot of nice pictures.
fra: Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
eng: They showed their photos.
fra: Ils se sont montrés leurs photos.
eng: They showed the scene in slow motion.
fra: Ils montrèrent la scène au ralenti.
eng: They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
fra: Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
eng: They show their season-tickets to the bus driver, or buy tickets.
fra: Ils montrent leurs billets de saison au chauffeur d'autobus ou achètent des billets.
eng: They simply need a scapegoat.
fra: Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
eng: They sing beautiful songs.
fra: Ils chantent des belles chansons.
eng: They sleep in separate bedrooms even though they're married.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
eng: They sleep in separate beds.
fra: Ils dorment dans des lits séparés.
eng: They slept a little in the room.
fra: Elles dormirent un peu dans la pièce.
eng: They slept a little in the room.
fra: Ils dormirent un peu dans la pièce.
eng: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
fra: Elles dormirent dans la voiture parce qu'elles ne purent trouver d'hôtel.
eng: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
fra: Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
eng: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
fra: Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
eng: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
fra: Ils ont dormi dans la voiture parce qu'ils n'ont pu trouver d'hôtel.
eng: They slept in the same bed.
fra: Elles dormirent dans le même lit.
eng: They slept in the same bed.
fra: Elles ont dormi dans le même lit.
eng: They slept in the same bed.
fra: Ils dormirent dans le même lit.
eng: They slept in the same bed.
fra: Ils ont dormi dans le même lit.
eng: They slept in the same room.
fra: Elles dormirent dans la même pièce.
eng: They slept in the same room.
fra: Elles ont dormi dans la même pièce.
eng: They slept in the same room.
fra: Ils dormirent dans la même pièce.
eng: They slept in the same room.
fra: Ils ont dormi dans la même pièce.
eng: They smell bad.
fra: Elles puent.
eng: They smell bad.
fra: Ils puent.
eng: They smiled at each other.
fra: Ils se sourirent.
eng: They smiled at each other.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
eng: They smiled at her.
fra: Elles lui sourirent.
eng: They smiled at her.
fra: Ils lui sourirent.
eng: They smiled at him.
fra: Elles lui sourirent.
eng: They smiled at him.
fra: Ils lui sourirent.
eng: They smiled at one another.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
eng: They smiled.
fra: Elles ont souri.
eng: They smiled.
fra: Ils ont souri.
eng: They sold a refrigerator.
fra: Ils ont vendu un réfrigérateur.
eng: They sold us a pup.
fra: Ils nous ont entubés.
eng: They speak about us.
fra: Elles parlent de nous.
eng: They speak about us.
fra: Ils parlent de nous.
eng: They speak Dutch in the Netherlands.
fra: Ils parlent néerlandais aux Pays-Bas.
eng: They speak English and French in Canada.
fra: Ils parlent français et anglais au Canada.
eng: They speak English and French in Canada.
fra: On parle français et anglais au Canada.
eng: They speak English and Spanish.
fra: Ils parlent anglais et espagnol.
eng: They speak English in New Zealand.
fra: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
eng: They speak French, don't they?
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
eng: They speak French.
fra: Ils parlent français.
eng: They speak French in Quebec.
fra: Au Québec, on parle français.
eng: They speak German fluently.
fra: Elles parlent couramment allemand.
eng: They speak in their native language.
fra: Elles parlent dans leur langue maternelle.
eng: They spent the afternoon around the pool.
fra: Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
eng: They spent the afternoon around the pool.
fra: Elles passèrent l'après-midi autour de la piscine.
eng: They spent the afternoon around the pool.
fra: Ils ont passé l'après-midi autour de la piscine.
eng: They spent the afternoon around the pool.
fra: Ils passèrent l'après-midi autour de la piscine.
eng: They spent the entire day on the beach.
fra: Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.
eng: They spent the entire day on the beach.
fra: Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
eng: They spent their time playing cards.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
eng: They spent the night on the beach.
fra: Ils ont passé la nuit sur la plage.
eng: They spent the night on the beach.
fra: Ils passèrent la nuit sur la plage.
eng: They spent the night together.
fra: Elles ont passé la nuit ensemble.
eng: They spent the night together.
fra: Ils ont passé la nuit ensemble.
eng: They spent time together in Paris.
fra: Elles ont passé du temps ensemble à Paris.
eng: They spent time together in Paris.
fra: Ils ont passé du temps ensemble à Paris.
eng: They spoke badly of you, but we can't say who it was.
fra: Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c'était.
eng: They spoke briefly.
fra: Elles ont brièvement parlé.
eng: They spoke briefly.
fra: Elles parlèrent brièvement.
eng: They spoke briefly.
fra: Elles se sont brièvement entretenues.
eng: They spoke briefly.
fra: Ils ont brièvement parlé.
eng: They spoke briefly.
fra: Ils parlèrent brièvement.
eng: They spoke briefly.
fra: Ils se sont brièvement entretenus.
eng: They spoke for more than three hours.
fra: Ils ont parlé pendant plus de trois heures.
eng: They spoke quietly so as not to wake the baby.
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
eng: They started all at once.
fra: Ils commencèrent tous en même temps.
eng: They started at the same time.
fra: Ils ont commencé en même temps.
eng: They started dancing.
fra: Elles commencèrent à danser.
eng: They started dancing.
fra: Elles ont commencé à danser.
eng: They started dancing.
fra: Ils commencèrent à danser.
eng: They started dancing.
fra: Ils ont commencé à danser.
eng: They started picking up stones.
fra: Elles se sont mises à ramasser des cailloux.
eng: They started the meeting without me.
fra: Ils ont commencé la réunion sans moi.
eng: They started to sell a new type of car in Tokyo.
fra: Ils ont commercialisé un nouveau type de voiture à Tokyo.
eng: They started using that house as a squat.
fra: Ils ont commencé à squatter cette maison.
eng: They started working right away.
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
eng: They stated that it was a flagrant violation of international law.
fra: Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'une violation flagrante du droit international.
eng: They stated their objections.
fra: Ils exprimèrent leurs réserves.