DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They have nothing left.
fra: Il ne leur reste plus rien.
eng: They have nothing to eat.
fra: Elles n'ont rien à manger.
eng: They have nothing to eat.
fra: Ils n'ont rien à manger.
eng: They have nowhere else to go.
fra: Ils n'ont nulle part où aller.
eng: They haven't arrived yet.
fra: Ils ne sont pas encore arrivés.
eng: They haven't changed their mind.
fra: Elles n'ont pas changé d'avis.
eng: They haven't come back home yet.
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
eng: They haven't done anything.
fra: Ils n'ont rien fait.
eng: They haven’t slept for forty-eight hours.
fra: Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
eng: They haven't understood the question.
fra: Elles n'ont pas compris la question.
eng: They haven't yet had an appointment with this lawyer.
fra: Ils n'ont encore jamais eu de rendez-vous avec cet avocat.
eng: They have one hour.
fra: Elles ont une heure.
eng: They have one hour.
fra: Ils ont une heure.
eng: They have one too.
fra: Elles en ont également une.
eng: They have one too.
fra: Ils en ont également un.
eng: They have one too.
fra: Ils en ont également une.
eng: They have only one option.
fra: Ils n'ont qu'une seule option.
eng: They have plans.
fra: Elles ont des projets.
eng: They have plans.
fra: Ils ont des projets.
eng: They have plenty of money.
fra: Elles disposent de plein d'argent.
eng: They have plenty of money.
fra: Ils disposent de plein d'argent.
eng: They have plenty of time.
fra: Ils disposent de plein de temps.
eng: They have plenty of water.
fra: Elles disposent de plein d'eau.
eng: They have plenty of water.
fra: Ils disposent de plein d'eau.
eng: They have practiced this custom for many years.
fra: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
eng: They have problems.
fra: Ils ont des problèmes.
eng: They have reached a deadlock.
fra: Ils sont dans l'impasse.
eng: They have scarcely gone out since the baby was born.
fra: Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
eng: They have scarcely gone out since the baby was born.
fra: Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
eng: They have seen better days.
fra: Ils ont connu des jours meilleurs.
eng: They have sold the television.
fra: Ils ont vendu la télévision.
eng: They have solved the problem once and for all.
fra: Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.
eng: They have solved the problem once and for all.
fra: Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
eng: They have something to do with the scandal.
fra: Ils ont un lien avec le scandale.
eng: They have taken great pains to finish the project, I hear.
fra: Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.
eng: They have their own culture.
fra: Ils ont leur culture.
eng: They have their own troubles.
fra: Ils ont leurs propres problèmes.
eng: They have the same habits.
fra: Ils ont les mêmes habitudes.
eng: They have three double rooms left.
fra: Il leur reste trois chambres doubles.
eng: They have to clean the room.
fra: Ils doivent nettoyer la chambre.
eng: They have to come.
fra: Il faut qu'elles viennent.
eng: They have to drink water.
fra: Ils doivent boire de l'eau.
eng: They have to go there at once.
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
eng: They have to live on his small income.
fra: Ils doivent vivre de son maigre revenu.
eng: They have to repair their car.
fra: Elles doivent réparer leur véhicule.
eng: They have to repair their car.
fra: Ils doivent réparer leur voiture.
eng: They have turned one of the mosques into a prison.
fra: Ils ont transformé une des mosquées en une prison.
eng: They have twelve children.
fra: Ils ont douze enfants.
eng: They have twin daughters.
fra: Ils ont des jumelles.
eng: They have two cats.
fra: Ils ont deux chats.
eng: They have two daughters.
fra: Ils ont deux filles.
eng: They have two sons and one daughter.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
eng: They have us out-gunned, but we'll have the element of surprise.
fra: Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
eng: They have very little to live on.
fra: Ils disposent de très peu pour vivre.
eng: They have very little to live on.
fra: Ils ont très peu pour vivre.
eng: They have what they want.
fra: Ils ont ce qu'ils désirent.
eng: They have wine.
fra: Elles disposent de vin.
eng: They have wine.
fra: Ils disposent de vin.
eng: They headed down the stairs.
fra: Ils se sont précipités au bas des escaliers.
eng: They heard a gun go off in the distance.
fra: Ils entendirent un coup de feu partir au loin.
eng: They heard it on the radio.
fra: Elles l'entendirent à la radio.
eng: They heard it on the radio.
fra: Ils l'entendirent à la radio.
eng: They held firm to their convictions.
fra: Ils s'accrochèrent fermement à leurs convictions.
eng: They held hands.
fra: Elles se tenaient les mains.
eng: They held hands.
fra: Ils se tenaient les mains.
eng: They helped each other do homework.
fra: Ils se sont entraidés pour faire les devoirs.
eng: They helped each other.
fra: Elles s'aidaient.
eng: They helped her.
fra: Elles l'ont aidée.
eng: They helped her.
fra: Ils l'ont aidée.
eng: They helped one another to make the school festival a success.
fra: Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.
eng: They helped Tom.
fra: Ils ont aidé Tom.
eng: They hid behind the tree.
fra: Elles se sont cachées derrière l'arbre.
eng: They hid behind the tree.
fra: Ils se sont cachés derrière l'arbre.
eng: They hid in the cellar.
fra: Elles se cachèrent dans la cave.
eng: They hid in the cellar.
fra: Elles se sont cachées dans la cave.
eng: They hid in the cellar.
fra: Ils se cachèrent dans la cave.
eng: They hid in the cellar.
fra: Ils se sont cachés dans la cave.
eng: They hid themselves in the shadows.
fra: Ils se dissimulèrent dans l'obscurité.
eng: They hired her.
fra: Elles l'embauchèrent.
eng: They hired her.
fra: Elles l'employèrent.
eng: They hired her.
fra: Ils l'embauchèrent.
eng: They hired her.
fra: Ils l'employèrent.
eng: They hired him.
fra: Elles l'embauchèrent.
eng: They hired him.
fra: Elles l'employèrent.
eng: They hired him.
fra: Ils l'embauchèrent.
eng: They hired him.
fra: Ils l'employèrent.
eng: They hired someone else for the job.
fra: Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
eng: They hired someone else for the job.
fra: Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
eng: They hit him on the head.
fra: Ils l'ont frappé à la tête.
eng: They hold me responsible for it.
fra: Ils m'ont tenu pour responsable.
eng: They honored me on my birthday.
fra: Ils m'ont honoré à l'occasion de mon anniversaire.
eng: They honored me on my birthday.
fra: Ils m'ont honorée à l'occasion de mon anniversaire.
eng: They hoped for even better days to come.
fra: Ils espéraient en des jours encore meilleurs.
eng: They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.
fra: Elles espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.
eng: They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.
fra: Ils espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.
eng: They hoped to sell the stocks at even higher prices.
fra: Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
eng: They hope their delivery truck will be repaired by the end of the week.
fra: Ils espèrent que leur camion de livraison sera réparé avant la fin de la semaine.
eng: They hope to be able to find a well-paid job.
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
eng: They huddled together.
fra: Elles se blottirent les unes contre les autres.
eng: They huddled together.
fra: Elles se blottirent l'une contre l'autre.
eng: They huddled together.
fra: Elles se sont blotties les unes contre les autres.
eng: They huddled together.
fra: Elles se sont blotties l'une contre l'autre.
eng: They huddled together.
fra: Ils se blottirent les uns contre les autres.
eng: They huddled together.
fra: Ils se blottirent l'un contre l'autre.
eng: They huddled together.
fra: Ils se sont blottis les uns contre les autres.
eng: They huddled together.
fra: Ils se sont blottis l'un contre l'autre.
eng: They hugged.
fra: Elles se sont enlacées.
eng: They hugged.
fra: Ils se sont enlacés.
eng: They hung streamers from the ceiling in preparation for the party.
fra: Ils suspendirent des serpentins du plafond, en préparation de la fête.
eng: They hung their coats behind the door.
fra: Elles accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
eng: They hunted deer and foxes.
fra: Ils chassaient des cerfs et des renards.
eng: They hunted foxes.
fra: Ils chassaient des renards.
eng: They hunted foxes.
fra: Ils chassaient les renards.
eng: They hurried by without a glance.
fra: Elles passèrent en se hâtant, sans un regard.
eng: They hurried by without a glance.
fra: Ils passèrent en se hâtant, sans un regard.
eng: They hurried to the scene of the accident.
fra: Ce sont elles qui se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
eng: They hurried to the scene of the accident.
fra: Ce sont eux qui se sont précipités sur le lieu de l'accident.
eng: They hurried to the scene of the accident.
fra: Elles se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
eng: They hurried to the scene of the accident.
fra: Elles se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
eng: They hurried to the scene of the accident.
fra: Ils se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
eng: They hurried to the scene of the accident.
fra: Ils se sont précipités sur le lieu de l'accident.
eng: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
fra: Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
eng: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
fra: Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
eng: The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
fra: Le yin et le yang sont des forces complémentaires plutôt qu'opposées.
eng: They incited him to commit the crime.
fra: Elles l'incitèrent à commettre un crime.
eng: They incited him to commit the crime.
fra: Elles l'ont incité à commettre un crime.
eng: They incited him to commit the crime.
fra: Ils l'incitèrent à commettre un crime.
eng: They incited him to commit the crime.
fra: Ils l'ont incité à commettre un crime.
eng: The yin is feminine and the yang is masculine.
fra: Le yin est féminin et le yang est masculin.
eng: They inquired about his past experience.
fra: Ils ont demandé ses expériences précédentes.
eng: They inquired of me about the matter.
fra: Il m'a demandé à ce sujet.
eng: They intend to marry tomorrow.
fra: Ils ont l'intention de se marier demain.
eng: They invaded the country.
fra: Ils ont envahi le pays.
eng: They invited her to go to the party.
fra: Ils l'ont invitée à venir à la fête.
eng: They invited me to dinner.
fra: Ils m'invitèrent à déjeuner.
eng: They invited me to play cards.
fra: Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
eng: They invited me to the party.
fra: Ils m'ont invité à la soirée.
eng: They invited them to dinner.
fra: Elles les ont invitées à dîner.
eng: They invited them to dinner.
fra: Elles les ont invités à dîner.
eng: They invited them to dinner.
fra: Ils les ont invitées à dîner.
eng: They invited them to dinner.
fra: Ils les ont invités à dîner.
eng: They ironed out their differences.
fra: Ils ont aplani les différences.
eng: They joined forces and fought the enemy.
fra: Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
eng: They jumped into the water.
fra: Elles ont sauté dans l'eau.
eng: They jumped into the water.
fra: Ils ont sauté dans l'eau.
eng: They jumped through a window into the river.
fra: Ils sautèrent par une fenêtre dans la rivière.
eng: They just beat us.
fra: Il nous ont simplement battus.
eng: They just don't get it.
fra: Ils ne comprennent pas.
eng: They just left.
fra: Elles viennent de partir.
eng: They just taught me to swear.
fra: Ils m'ont appris à jurer.
eng: They just want an excuse to fire you.
fra: Elles veulent seulement une excuse pour vous licencier.
eng: They just want an excuse to fire you.
fra: Ils veulent juste une excuse pour te virer.
eng: They just wanted to ask me a few questions.
fra: Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
eng: They just wanted to ask me a few questions.
fra: Ils voulaient juste me poser quelques questions.
eng: They just want someone they can blame.
fra: Elles veulent juste quelqu'un qu'elles puissent blâmer.
eng: They just want someone they can blame.
fra: Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.
eng: They just want someone they can blame.
fra: Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
eng: They just want someone to blame.
fra: Elles veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
eng: They just want someone to blame.
fra: Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
eng: They just want to get to know you.
fra: Elles veulent simplement faire ta connaissance.
eng: They just want to get to know you.
fra: Elles veulent simplement faire votre connaissance.
eng: They just want to get to know you.
fra: Ils veulent simplement faire ta connaissance.
eng: They just want to get to know you.
fra: Ils veulent simplement faire votre connaissance.
eng: They just want to have fun.
fra: Elles veulent juste s'amuser.
eng: They just want to have fun.
fra: Ils veulent juste s'amuser.
eng: They just woke up.
fra: Elles viennent de se réveiller.
eng: They just woke up.
fra: Ils viennent de se réveiller.
eng: They keep calling.
fra: Elles ne cessent d'appeler.
eng: They keep calling.
fra: Ils ne cessent d'appeler.
eng: They kept drinking.
fra: Elles continuèrent à boire.
eng: They kept drinking.
fra: Elles ont continué à boire.
eng: They kept drinking.
fra: Ils continuèrent à boire.
eng: They kept drinking.
fra: Ils ont continué à boire.
eng: They kept flashing that light in my eyes.
fra: Ils n'arrêtaient pas de me mettre cette lumière dans les yeux.
eng: They kept him waiting outside for a long time.
fra: Ils le firent attendre un long moment dehors.
eng: They kept him waiting outside for a long time.
fra: Ils le firent poireauter dehors.
eng: They kept me waiting for an hour.
fra: Ils m'ont fait attendre une heure.
eng: They kept on feeling their way.
fra: Ils continuèrent à ressentir les choses à leur manière.
eng: They kept singing until a rescue team came.
fra: Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
eng: They kept talking all the time.
fra: Elles continuaient tout le temps de parler.
eng: They kept talking all the time.
fra: Elles ont constamment continué à parler.
eng: They kept talking all the time.
fra: Ils continuaient tout le temps de parler.
eng: They kept talking all the time.
fra: Ils ont constamment continué à parler.
eng: They kept their eyes open.
fra: Ils gardaient les yeux ouverts.
eng: They kept their eyes shut.
fra: Ils gardaient les yeux fermés.
eng: They kept their love a secret.
fra: Ils ont gardé leur amour secret.
eng: They kept their relationship a secret.
fra: Elles ont gardé leur relation secrète.
eng: They kept their relationship a secret.
fra: Ils ont gardé leur relation secrète.
eng: They kicked him out of the disco without any explanation.
fra: Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
eng: They kicked Tom out of the bar.
fra: Elles ont expulsé Tom du bar.
eng: They kicked Tom out of the bar.
fra: Ils ont flanqué Tom hors du bar.
eng: They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.
fra: Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.
eng: They kidnapped me.
fra: Elles m'ont enlevé.
eng: They kidnapped me.
fra: Elles m'ont enlevée.
eng: They kidnapped me.
fra: Ils m'ont enlevé.
eng: They kidnapped me.
fra: Ils m'ont enlevée.
eng: They killed a goat as a sacrifice to God.
fra: Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
eng: They killed Tom as an example to the other prisoners.
fra: Ils ont tué Tom pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.
eng: They kissed each other.
fra: Elles se sont embrassées.
eng: They kissed each other.
fra: Ils se sont embrassés.
eng: They kissed.
fra: Elles se sont embrassées.
eng: They kissed for a long time.
fra: Ils s'embrassèrent un long moment.
eng: They kissed.
fra: Ils se sont embrassés.
eng: They kissed inside the planetarium.
fra: Ils s'embrassèrent au planétarium.
eng: They kissed in the rain.
fra: Ils se sont embrassés sous la pluie.
eng: They knelt and thanked God for sending them rain.
fra: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
eng: They knelt down and prayed that the war would end soon.
fra: Ils se sont agenouillés et ont prié pour que la guerre finisse bientôt.
eng: They knew each other.
fra: Ils se connaissaient.
eng: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
fra: Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
eng: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
fra: Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
eng: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
fra: Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
eng: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
fra: Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
eng: They knew exactly what they were doing.
fra: Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.
eng: They knew exactly what they were doing.
fra: Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
eng: They knew exactly what they were doing.
fra: Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
eng: They knew exactly what they were doing.
fra: Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
eng: They knew how much danger they'd be in.
fra: Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
eng: They knew how much danger they'd be in.
fra: Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
eng: They knew how much danger they'd be in.
fra: Elles savaient quels dangers elles encouraient.
eng: They knew how much danger they'd be in.
fra: Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.
eng: They knew how much danger they'd be in.
fra: Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
eng: They knew how much danger they'd be in.
fra: Ils savaient quels dangers elles encouraient.
eng: They knew how much danger they'd be in.
fra: Ils savaient quels dangers ils encouraient.
eng: They knew how much danger they were in.
fra: Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
eng: They knew how much danger they were in.
fra: Elles savaient en quels périls ils se trouvaient.
eng: They knew they must fight together to defeat the common enemy.
fra: Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
eng: They knocked on the door and said they had come to arrest him.
fra: Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.
eng: They know about it.
fra: Ils sont au courant.
eng: They know her.
fra: Ils la connaissent.
eng: They know him.
fra: Ils le connaissent.
eng: They know our plans.
fra: Elles ont connaissance de nos projets.
eng: They know our plans.
fra: Ils ont connaissance de nos projets.
eng: They know the difficulties.
fra: Ils connaissent les difficultés.
eng: They know the importance of protecting the earth.
fra: Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
eng: They know the truth.
fra: Elles connaissent la vérité.
eng: They know the truth.
fra: Ils connaissent la vérité.
eng: They know things these people want to know.
fra: Elles savent des choses que ces gens veulent savoir.
eng: They know things these people want to know.
fra: Ils savent des choses que ces gens veulent savoir.
eng: They know us.
fra: Elles nous connaissent.
eng: They know us.
fra: Ils nous connaissent.
eng: They know we're cops.
fra: Elles savent que nous sommes des flics.
eng: They know we're cops.
fra: Ils savent que nous sommes des flics.
eng: They know we're here.
fra: Elles savent que nous sommes ici.
eng: They know we're here.
fra: Ils savent que nous sommes ici.
eng: They know what happened.
fra: Elles savent ce qui a eu lieu.
eng: They know what happened.
fra: Elles savent ce qui est advenu.
eng: They know what happened.
fra: Elles savent ce qui s'est passé.
eng: They know what happened.
fra: Elles savent ce qui s'est produit.
eng: They know what happened.
fra: Ils savent ce qui a eu lieu.
eng: They know what happened.
fra: Ils savent ce qui est advenu.
eng: They know what happened.
fra: Ils savent ce qui s'est passé.
eng: They know what happened.
fra: Ils savent ce qui s'est produit.
eng: They know what's going on.
fra: Elles savent ce qui se passe.
eng: They know who he is.
fra: Elles savent qui c'est.
eng: They know who he is.
fra: Ils savent qui c'est.
eng: They know your name.
fra: Ils connaissent votre nom.
eng: They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
fra: Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
eng: They lamented the death of their father.
fra: Ils pleuraient la mort de leur père.
eng: They laugh at him behind his back.
fra: Ils rient dans son dos.
eng: They laughed at her mistake.
fra: Ils ont ri de son erreur.
eng: They laughed at my idea.
fra: Elles se sont moquées de mon idée.
eng: They laughed at my idea.
fra: Ils ont ri de mon idée.
eng: They laughed at us.
fra: Ils nous ont ri au nez.
eng: They laughed.
fra: Elles ont ri.
eng: They laughed.
fra: Ils ont ri.
eng: They launched a rocket.
fra: Ils ont lancé une fusée.
eng: They lay down.
fra: Elles se sont allongées.
eng: They leave early and go home late.
fra: Ils partent tôt et rentrent tard chez eux.
eng: They led a happy life on their farm.
fra: Ils vécurent heureux dans leur ferme.
eng: They left an hour ago.
fra: Il y a une heure qu'ils sont partis.
eng: They left at what time?
fra: À quelle heure sont-elles parties ?
eng: They left at what time?
fra: Ils sont partis à quelle heure ?
eng: They left at what time?
fra: Quand est-ce qu'elles sont parties ?
eng: They left at what time?
fra: Quand est-ce qu'ils sont partis ?
eng: They left early.
fra: Ils partirent tôt.
eng: They left early.
fra: Ils sont partis tôt.
eng: They left.
fra: Elles sont parties.
eng: They left him for dead.
fra: Ils le laissèrent pour mort.
eng: They left.
fra: Ils sont partis.
eng: They left it to me to decide on a gift.
fra: Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
eng: They left it under the table.
fra: Elles l'ont laissée sous la table.
eng: They left it under the table.
fra: Elles l'ont laissé sous la table.
eng: They left it under the table.
fra: Ils l'ont laissée sous la table.
eng: They left the movie early.
fra: Elles ont quitté tôt la projection.
eng: They left the movie early.
fra: Ils ont quitté tôt la projection.
eng: They left the problem unsolved.
fra: Ils ont laissé le problème irrésolu.
eng: They left there the day before yesterday.
fra: Ils en sont partis avant-hier.
eng: They left the room one by one.
fra: Elles sortirent de la pièce une par une.
eng: They left very early in the morning.
fra: Ils sont partis très tôt.
eng: They left without me.
fra: Elles sont parties sans moi.
eng: They left without me.
fra: Ils sont partis sans moi.
eng: They let her marry him.
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
eng: They let me go.
fra: Elles me laissèrent m'en aller.
eng: They let me go.
fra: Elles me laissèrent partir.
eng: They let me go.
fra: Elles m'ont laissée m'en aller.
eng: They let me go.
fra: Elles m'ont laissée partir.
eng: They let me go.
fra: Elles m'ont laissé m'en aller.
eng: They let me go.
fra: Ils me laissèrent m'en aller.
eng: They let me go.
fra: Ils me laissèrent partir.
eng: They let me go.
fra: Ils m'ont laissée partir.
eng: They let me go.
fra: Ils m'ont laissé m'en aller.
eng: They let me go.
fra: Ils m'ont laissé partir.
eng: They let me pick a present.
fra: Elles me laissèrent choisir un cadeau.
eng: They let the upstairs room to a student.
fra: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
eng: They let the upstairs room to a student.
fra: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
eng: They lie all the time.
fra: Elles mentent tout le temps.
eng: They lie all the time.
fra: Ils mentent tout le temps.
eng: They lied.
fra: Elles ont menti.
eng: They lied.
fra: Ils ont menti.
eng: They lied to me.
fra: Elles m'ont menti.
eng: They lied to me.
fra: Ils m'ont menti.
eng: They lied to you.
fra: On vous a menti.
eng: They lifted her above their heads.
fra: Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.
eng: They like apples.
fra: Ils aiment les pommes.
eng: They liked having more space for their children to play.
fra: Elles apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
eng: They liked having more space for their children to play.
fra: Ils apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
eng: They like English.
fra: L'anglais leur plaît.
eng: They like girls.
fra: Elles aiment bien les filles.
eng: They like girls.
fra: Elles apprécient les filles.
eng: They like girls.
fra: Ils apprécient les filles.
eng: They like her.
fra: Elles l'aiment bien.
eng: They like her.
fra: Elles l'apprécient.
eng: They like her.
fra: Ils l'aiment bien.
eng: They like her.
fra: Ils l'apprécient.
eng: They like jazz.
fra: Elles aiment le jazz.
eng: They like jazz.
fra: Ils aiment le jazz.
eng: They like jazz.
fra: Ils apprécient le jazz.
eng: They like ragtime, jazz and music with a swing to it.
fra: Elles aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui bouge.
eng: They like ragtime, jazz and music with a swing to it.
fra: Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
eng: They like seafood.
fra: Elles aiment les fruits de mer.
eng: They like seafood.
fra: Elles apprécient les fruits de mer.
eng: They like seafood.
fra: Ils aiment les fruits de mer.
eng: They like seafood.
fra: Ils apprécient les fruits de mer.
eng: They like snow.
fra: Elles aiment la neige.
eng: They like snow.
fra: Elles apprécient la neige.
eng: They like snow.
fra: Ils aiment la neige.
eng: They like snow.
fra: Ils apprécient la neige.
eng: They like stories.
fra: Elles aiment les histoires.
eng: They like stories.
fra: Elles apprécient les récits.
eng: They like stories.
fra: Ils aiment les histoires.
eng: They like stories.
fra: Ils apprécient les récits.
eng: They like the rain and the snow.
fra: Ils aiment la pluie et la neige.
eng: They like to compare their country to the Roman Empire. However, the Romans wouldn't have been able to conquer the whole world, let alone destroy it. But those people are in the process of doing it.
fra: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
eng: They like to dance.
fra: Ils aiment danser.
eng: They like to look out the window.
fra: Elles aiment regarder par la fenêtre.
eng: They like to play in the snow.
fra: Ils aiment jouer dans la neige.
eng: They like to remember old times.
fra: Ils aiment se remémorer les temps anciens.
eng: They like to sleep.
fra: Ils aiment dormir.
eng: They like to stay informed.
fra: Ils aiment se tenir informés.
eng: They like variety; they don't like to stay in just one place.
fra: Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.
eng: They like your photos a lot.
fra: Tes photos leur plaisent beaucoup.
eng: They live apart.
fra: Elles vivent séparées.
eng: They live apart.
fra: Ils vivent séparés.
eng: They lived a happy life.
fra: Ils vécurent une vie heureuse.
eng: They lived in Algiers for more than a year.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
eng: They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
fra: Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
eng: They lived in Spain for several years.
fra: Elles ont vécu en Espagne pendant plusieurs années.
eng: They lived in Spain for several years.
fra: Ils ont vécu en Espagne pendant plusieurs années.
eng: They lived on farms or in small towns.
fra: Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.
eng: They live downstairs.
fra: Elles vivent en bas.
eng: They live downstairs.
fra: Elles vivent en-dessous.
eng: They live downstairs.
fra: Ils vivent au-dessous.
eng: They live downstairs.
fra: Ils vivent en bas.
eng: They live downstairs.
fra: Ils vivent en-dessous.
eng: They live in a city close to Beijing.
fra: Ils habitent dans une ville proche de Pékin.
eng: They live in a commune.
fra: Ils vivent dans une commune.
eng: They live in a commune.
fra: Ils vivent en communauté.
eng: They live in a good environment.
fra: Ils vivent dans un bon environnement.
eng: They live in a house.
fra: Ils habitent dans une maison.
eng: They live in a house.
fra: Ils vivent dans une maison.
eng: They live in a mansion.
fra: Elles vivent dans un manoir.
eng: They live in a mansion.
fra: Ils vivent dans un manoir.
eng: They live in a rented house.
fra: Ils habitent dans une maison louée.
eng: They live in a rented house.
fra: Ils vivent dans une maison de location.
eng: They live in a rundown tenement on 5th St.
fra: Ils résident dans un immeuble délabré sur la cinquième rue.
eng: They live in Belfast.
fra: Elles habitent à Belfast.
eng: They live in Belfast.
fra: Ils habitent à Belfast.
eng: They live in constant fear.
fra: Elles vivent dans une peur permanente.
eng: They live in constant fear.
fra: Ils vivent dans une peur permanente.
eng: They live in deplorable conditions.
fra: Ils vivent dans des conditions déplorables.
eng: They live in peace.
fra: Ils vivent en paix.
eng: They live in tents.
fra: Elles vivent dans des tentes.
eng: They live in tents.
fra: Ils vivent dans des tentes.
eng: They live in that house among the trees.
fra: Ils vivent dans cette maison au milieu des arbres.
eng: They live in the house opposite to ours.
fra: Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
eng: They live in the same state.
fra: Elles vivent dans le même état.
eng: They live in the same state.
fra: Ils vivent dans le même état.
eng: They live in this town.
fra: Ils vivent dans cette ville.
eng: They live miles from any help.
fra: Ils vivent à des kilomètres de toute aide.
eng: They live nearby.
fra: Ils vivent à proximité.
eng: They live near the beach.
fra: Elles vivent près de la plage.
eng: They live near the beach.
fra: Ils vivent près de la plage.
eng: They live near the school.
fra: Ils habitent près de l'école.
eng: They live next door.
fra: Ils habitent à côté.
eng: They live on the 12th floor of this condo.
fra: Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
eng: They live on the floor below.
fra: Elles vivent à l'étage en-dessous.
eng: They live on the floor below.
fra: Ils vivent à l'étage en-dessous.
eng: They live on the floor beneath.
fra: Elles vivent à l'étage du dessous.
eng: They live on the floor beneath.
fra: Elles vivent à l'étage en-dessous.
eng: They live on the floor beneath.
fra: Ils vivent à l'étage du dessous.
eng: They live on the floor beneath.
fra: Ils vivent à l'étage en-dessous.
eng: They live there.
fra: Ils vivent là-bas.
eng: They'll accept the gifts.
fra: Elles accepteront les cadeaux.
eng: They'll accept the gifts.
fra: Ils accepteront les cadeaux.
eng: They'll all be here tonight.
fra: Elles seront toutes là ce soir.
eng: They'll all be here tonight.
fra: Ils seront tous là ce soir.
eng: They'll all go to the slammer.
fra: Ils vont tous se retrouver en taule.
eng: They'll be afraid.
fra: Elles auront peur.
eng: They'll be afraid.
fra: Ils auront peur.
eng: They'll be all right.
fra: Ça ira très bien pour elles.
eng: They'll be all right.
fra: Ça ira très bien pour eux.
eng: They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
fra: Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
eng: They'll be back soon.
fra: Ils vont bientôt revenir.
eng: They'll be coming to the party too.
fra: Elles viendront aussi à la fête.
eng: They'll be coming to the party too.
fra: Ils viendront aussi à la fête.
eng: They'll be fine.
fra: Tout ira bien pour elles.
eng: They'll be fine.
fra: Tout ira bien pour eux.
eng: They'll be happy to welcome you on Sunday.
fra: Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
eng: They'll be here tonight.
fra: Elles seront ici ce soir.
eng: They'll be here tonight.
fra: Ils seront là ce soir.
eng: They'll be provided all the help they require.
fra: Elles recevront toute l'aide dont elles ont besoin.
eng: They'll be provided all the help they require.
fra: Ils recevront toute l'aide dont ils ont besoin.
eng: They'll be ready for that.
fra: Elles seront prêtes pour cela.
eng: They'll be rooting for you.
fra: Elles te soutiendront.
eng: They'll be rooting for you.
fra: Ils te soutiendront.
eng: They'll be so happy to have Tom back.
fra: Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
eng: They'll be so happy to have Tom back.
fra: Ils seront si heureux de retrouver Tom.
eng: They'll be very afraid.
fra: Elles seront vraiment effrayées.
eng: They'll be very afraid.
fra: Ils seront vraiment effrayés.
eng: They'll eat those.
fra: Elles mangeront celles-là.
eng: They'll eat those.
fra: Elles mangeront ceux-là.
eng: They'll eat those.
fra: Ils mangeront celles-là.
eng: They'll eat those.
fra: Ils mangeront ceux-là.
eng: They'll find us.
fra: Elles nous trouveront.
eng: They'll find us.
fra: Ils nous trouveront.
eng: They'll get along just fine.
fra: Elles vont parfaitement s'entendre.
eng: They'll get along just fine.
fra: Ils vont parfaitement s'entendre.
eng: They'll get out of class in forty minutes.
fra: Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
eng: They'll go shopping.
fra: Elles iront faire les courses.
eng: They'll go shopping.
fra: Ils iront faire les courses.
eng: They'll grow.
fra: Elles grandiront.
eng: They'll grow.
fra: Ils grandiront.
eng: They'll have a blast.
fra: Elles vont s'éclater.
eng: They'll have a blast.
fra: Ils vont s'éclater.
eng: They'll have to wait.
fra: Elles devront attendre.
eng: They'll have to wait.
fra: Ils devront attendre.
eng: They'll kill me.
fra: Ils me tueront.
eng: They'll kill you.
fra: Elles te tueront.
eng: They'll kill you.
fra: Elles vous tueront.
eng: They'll kill you.
fra: Ils te tueront.
eng: They'll kill you.
fra: Ils vous tueront.
eng: They'll know what to do.
fra: Elles sauront quoi faire.
eng: They'll know what to do.
fra: Ils sauront quoi faire.
eng: They'll let us know.
fra: Elles nous le feront savoir.
eng: They'll let us know.
fra: Ils nous tiendront au courant.
eng: They'll like that.
fra: Ils aimeront cela.
eng: They'll like that.
fra: Ils vont aimer cela.
eng: They'll never know.
fra: Ils ne sauront jamais.
eng: They'll never know we're here.
fra: Elles ne sauront que nous sommes là.
eng: They'll never know we're here.
fra: Ils ne sauront jamais que nous sommes là.
eng: They'll never make it.
fra: Elles n'y parviendront jamais.
eng: They'll never make it.
fra: Ils n'y arriveront jamais.
eng: They'll remember.
fra: Elles s'en souviendront.
eng: They'll remember.
fra: Ils s'en souviendront.
eng: They'll stay with me.
fra: Ils vont rester avec moi.
eng: They'll stop at nothing to achieve their political goals.
fra: Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
eng: They'll take care of Tom.
fra: Elles vont prendre soin de Tom.
eng: They'll take care of Tom.
fra: Ils vont prendre soin de Tom.
eng: They'll take care of you.
fra: Elles prendront soin de vous.
eng: They'll take care of you.
fra: Ils prendront soin de toi.
eng: They'll take control of the situation.
fra: Ils prendront le contrôle de la situation.
eng: They'll take me away.
fra: Elles m'emmèneront.
eng: They'll take me away.
fra: Ils m'emmèneront.
eng: They'll tell you the truth.
fra: Elles te diront la vérité.
eng: They'll tell you the truth.
fra: Elles vous diront la vérité.
eng: They'll tell you the truth.
fra: Ils te diront la vérité.
eng: They'll tell you the truth.
fra: Ils vous diront la vérité.
eng: They'll think of something.
fra: Ils échafauderont quelque chose.
eng: They'll think of something.
fra: Ils penseront à quelque chose.
eng: They'll try again.
fra: Elles essayeront à nouveau.
eng: They'll try again.
fra: Ils essayeront à nouveau.
eng: They'll understand us.
fra: Elles nous comprendront.
eng: They'll wait for us to arrive.
fra: Ils vont attendre que nous arrivions.
eng: They loaded the truck.
fra: Elles ont chargé le camion.
eng: They loaded the truck.
fra: Ils ont chargé le camion.
eng: They look American.
fra: Ils ont l'air américains.
eng: They look bored.
fra: Elles ont l'air de s'ennuyer.
eng: They look bored.
fra: Ils ont l'air de s'ennuyer.
eng: They look busy today.
fra: Ils semblent occupés aujourd'hui.
eng: They look confused.
fra: Elles ont l'air désorientées.
eng: They look confused.
fra: Ils ont l'air désorientés.
eng: They look cool.
fra: Elles ont l'air calmes.
eng: They look cool.
fra: Elles ont l'air détendues.
eng: They look cool.
fra: Ils ont l'air calmes.
eng: They look cool.
fra: Ils ont l'air détendus.
eng: They looked as if they would cry.
fra: Ils semblaient être sur le point de pleurer.
eng: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
fra: Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
eng: They looked everywhere.
fra: Ils ont cherché partout.
eng: They looked for him everywhere but didn't find him.
fra: Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
eng: They looked on him as their leader.
fra: Ils le considéraient comme leur chef.
eng: They looked on him as their leader.
fra: Ils le considéraient comme leur guide.
eng: They looked relieved.
fra: Elles avaient l'air soulagées.
eng: They looked relieved.
fra: Ils semblaient soulagés.
eng: They looked relieved only when it was in motion.
fra: Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.
eng: They looked up at the sky.
fra: Ils levèrent les yeux vers le ciel.
eng: They looked up to him as their leader.
fra: Ils le considéraient comme leur guide.
eng: They looked very happy.
fra: Elles avaient l'air très heureuses.
eng: They looked very happy.
fra: Elles ont eu l'air très heureuses.
eng: They looked very happy.
fra: Ils avaient l'air très heureux.
eng: They looked very happy.
fra: Ils ont eu l'air très heureux.
eng: They look happy.
fra: Elles ont l'air heureux.
eng: They look happy.
fra: Elles semblent heureuses.
eng: They look happy.
fra: Ils ont l'air heureux.
eng: They look happy.
fra: Ils semblent heureux.
eng: They look healthy.
fra: Elles ont l'air en bonne santé.
eng: They look healthy.
fra: Ils ont l'air en bonne santé.
eng: They look just like rats leaving a sinking ship.
fra: Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
eng: They look like they're having fun.
fra: Ils ont l'air de bien s'amuser.
eng: They look like they're having fun.
fra: On dirait qu'ils s'amusent bien.
eng: They look like us.
fra: Ils nous ressemblent.
eng: They look sad.
fra: Elles ont l'air triste.
eng: They look sad.
fra: Ils ont l'air triste.
eng: They look similar in some ways.
fra: Elles ont l'air semblables par certains aspects.
eng: They look similar in some ways.
fra: Ils ont l'air semblables par certains aspects.
eng: They look sleepy, don't they?
fra: Ils ont l'air d'avoir sommeil, n'est-ce pas?
eng: They look so cute together.
fra: Elles ont l'air si mignonnes, ensemble.
eng: They look so cute together.
fra: Ils ont l'air si mignons, ensemble.
eng: They look up to him as their benefactor.
fra: Ils le respectent en tant que bienfaiteur.
eng: They look very similar to me.
fra: Ils me semblent très similaires.
eng: They lost again.
fra: Elles ont encore perdu.
eng: They lost again.
fra: Elles ont perdu à nouveau.
eng: They lost again.
fra: Ils ont encore perdu.
eng: They lost again.
fra: Ils ont perdu à nouveau.
eng: They lost.
fra: Elles ont perdu.
eng: They lost everything.
fra: Elles ont tout perdu.
eng: They lost everything.
fra: Ils ont tout perdu.
eng: They lost.
fra: Ils ont perdu.
eng: They lost no time in getting the sick man to a hospital.
fra: Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
eng: They lost our bags.
fra: Elles ont perdu nos sacs.
eng: They lost our bags.
fra: Ils ont perdu nos sacs.
eng: They lost the battle.
fra: Ils ont perdu la bataille.
eng: They lost the battle.
fra: Ils perdirent la bataille.
eng: They lost their dog.
fra: Elles ont perdu leur chien.
eng: They lost their dog.
fra: Ils ont perdu leur chien.
eng: They lost the war on the eastern front.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
eng: They lost the war on the eastern front.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front Est.
eng: They lost the war on the eastern front.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front oriental.
eng: They love coffee.
fra: Elles adorent le café.
eng: They love coffee.
fra: Ils adorent le café.
eng: They loved her.
fra: Ils l'ont aimée.
eng: They loved Tom.
fra: Ils aimaient Tom.
eng: They love each other deeply.
fra: Elles s'aiment profondément l'une l'autre.
eng: They love each other deeply.
fra: Ils s'aiment profondément l'un l'autre.
eng: They love each other.
fra: Ils s'aiment.
eng: They love music.
fra: Elles aiment la musique.
eng: They love music.
fra: Ils aiment la musique.
eng: They love that song.
fra: Elles adorent cette chanson.
eng: They love that song.
fra: Elles raffolent de cette chanson.
eng: They love that song.
fra: Ils adorent cette chanson.
eng: They love that song.
fra: Ils raffolent de cette chanson.
eng: They love their children.
fra: Elles adorent leurs enfants.
eng: They love their children.
fra: Elles aiment leurs enfants.
eng: They love their children.
fra: Elles chérissent leurs enfants.
eng: They love their children.
fra: Ils adorent leurs enfants.
eng: They love their children.
fra: Ils aiment leurs enfants.
eng: They love their children.
fra: Ils chérissent leurs enfants.
eng: They love their kids.
fra: Elles adorent leurs enfants.
eng: They love their kids.
fra: Ils adorent leurs enfants.
eng: They love their kids.
fra: Ils aiment leurs enfants.
eng: They love their mother a lot.
fra: Ils adorent leur mère.
eng: They love themselves in secret.
fra: Ils s'aiment secrètement.
eng: They love this song.
fra: Elles adorent cette chanson.
eng: They love this song.
fra: Ils adorent cette chanson.
eng: They love to be alone.
fra: Ils aiment être seuls.
eng: They love to give parties all the time.
fra: Ils adorent faire des fêtes tout le temps.
eng: They love Tom.
fra: Elles aiment Tom.
eng: They love Tom.
fra: Ils aiment Tom.
eng: They love to sleep.
fra: Elles adorent dormir.
eng: They love us.
fra: Elles nous aiment.
eng: They love us.
fra: Ils nous aiment.
eng: They made a claim for higher pay.
fra: Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
eng: They made a great effort to settle the problem.
fra: Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
eng: They made a list of the names.
fra: Ils dressèrent une liste des noms.
eng: They made equally tough demands.
fra: Ils présentèrent des exigences aussi dures.
eng: They made fun of him.
fra: Ils se sont moqués de lui.
eng: They made fun of Jack's haircut.
fra: Ils se sont moqués de la coupe de cheveux de Jack.
eng: They made fun of Mary.
fra: Elles se sont moquées de Mary.
eng: They made fun of Mary.
fra: Ils se moquèrent de Marie.
eng: They made fun of Mary.
fra: Ils se sont moqués de Mary.
eng: They made fun of me.
fra: Ils se moquèrent de moi.
eng: They made fun of my accent.
fra: Elles se sont moquées de mon accent.
eng: They made fun of my accent.
fra: Ils se sont moqués de mon accent.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Elles se moquèrent de mes habits.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Elles se moquèrent de mes vêtements.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Elles se sont moquées de ma tenue.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Elles se sont moquées de mes habits.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Elles se sont moquées de mes vêtements.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Ils se moquèrent de mes habits.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Ils se moquèrent de mes vêtements.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Ils se sont moqués de ma tenue.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Ils se sont moqués de mes habits.
eng: They made fun of my clothes.
fra: Ils se sont moqués de mes vêtements.
eng: They made her go.
fra: Ils la firent partir.
eng: They made her go.
fra: Ils l'obligèrent à partir.
eng: They made him work.
fra: Elles le firent travailler.
eng: They made him work from morning till night.
fra: Ils le firent travailler du matin au soir.
eng: They made him work.
fra: Ils le firent travailler.
eng: They made him work.
fra: Ils l'ont fait travailler.
eng: They made love.
fra: Elles firent l'amour.
eng: They made love.
fra: Elles ont fait l'amour.
eng: They made love.
fra: Ils firent l'amour.
eng: They made love.
fra: Ils ont fait l'amour.
eng: They made love last night.
fra: Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
eng: They made love wildly.
fra: Elles firent sauvagement l'amour.
eng: They made love wildly.
fra: Ils firent l'amour sauvagement.
eng: They made love wildly.
fra: Ils firent sauvagement l'amour.
eng: They made me an apple-pie bed, the bastards!
fra: Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
eng: They made me do it.
fra: Elles me l'ont fait faire.
eng: They made me do it.
fra: Ils me l'ont fait faire.
eng: They made me go there.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
eng: They made me go there.
fra: Ils m'ont fait aller là.
eng: They made me go there.
fra: Ils m'ont forcé à y aller.
eng: They made me go there.
fra: Ils m'y firent aller.
eng: They made me go there.
fra: Ils m'y ont fait aller.
eng: They made me wait for a long time.
fra: Ils m'ont fait attendre longtemps.
eng: They made me wait for a long time.
fra: Vous m'avez fait attendre longtemps.
eng: They made more powerful arms.
fra: Ils construisirent des armes plus puissantes.
eng: They made plans.
fra: Ils ont fait des plans.
eng: They made sure nobody could see them.
fra: Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
eng: They made sure nobody could see them.
fra: Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.
eng: They made sure nobody could see them.
fra: Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
eng: They made sure nobody could see them.
fra: Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
eng: They made the decision.
fra: Elles ont décidé.
eng: They made the decision.
fra: Ils ont décidé.
eng: They made the goal.
fra: Ils ont atteint l'objectif.
eng: They made their way across the river.
fra: Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.
eng: They made their way through the crowd.
fra: Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
eng: They made the right choice.
fra: Elles firent le bon choix.
eng: They made the right choice.
fra: Elles ont fait le bon choix.
eng: They made the right choice.
fra: Ils firent le bon choix.
eng: They made the right choice.
fra: Ils ont fait le bon choix.
eng: They made the road more even.
fra: Ils ont aplani la route.
eng: They made Tom an offer.
fra: Elles ont fait une offre à Tom.
eng: They made Tom an offer.
fra: Ils ont fait une offre à Tom.
eng: They made up an unlikely story.
fra: Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
eng: They made us work all day.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la journée.
eng: They made us work all day.
fra: Ils nous ont fait travailler toute la journée.
eng: They made us work all night.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la nuit.
eng: They made us work all night.
fra: Ils nous ont fait travailler toute la nuit.
eng: They make a great team.
fra: Elles constituent une grande équipe.
eng: They make a great team.
fra: Elles forment une grande équipe.
eng: They make a great team.
fra: Ils constituent une grande équipe.
eng: They make a great team.
fra: Ils forment une grande équipe.
eng: They make good use of their rooms.
fra: Ils font un bon usage de leurs chambres.
eng: They make good use of their rooms.
fra: Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
eng: They make toys at this factory.
fra: Ils fabriquent des jouets dans cette usine.
eng: They manage to get along without much money.
fra: Elles se débrouillent pour s'en tirer avec peu d'argent.
eng: They manage to get along without much money.
fra: Ils s'arrangent pour s'en tirer avec peu d'argent.
eng: They marched in a parade through the streets of Paris.
fra: Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
eng: They married boys older than them.
fra: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
eng: They married when they were young.
fra: Elles se sont mariées jeunes.
eng: They married when they were young.
fra: Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.
eng: They married when they were young.
fra: Ils se sont mariés jeunes.