DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Fancy to eat at my place?
fra: Ça vous dirait de manger chez moi ?
eng: Fancy to eat at my place?
fra: Envie de manger chez moi ?
eng: Fan letters lay in a heap on the desk.
fra: Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.
eng: Fan letters lay in a heap on the desk.
fra: Des lettres d'admiratrices étaient posées en tas sur le bureau.
eng: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
fra: Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.
eng: Fantastic!
fra: Fantastique !
eng: Fantasy is often the mother of art.
fra: Le fantasme est souvent la mère de l'art.
eng: Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
fra: Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
eng: Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
fra: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
eng: Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
fra: Ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.
eng: Farewell!
fra: Adieu !
eng: Farewell, my friend.
fra: Adieu, mon ami.
eng: Far from being a failure, it was a great success.
fra: Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
eng: Far from being a failure, our negotiation was a great success.
fra: Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
eng: Far from being but the object of their ambiguous relation, Mary was the subject of all Tom's attention.
fra: Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Mary était le sujet de toute l'attention de Tom.
eng: Far from being pleased, my father is very angry.
fra: Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
eng: Far from eye far from heart.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
eng: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
fra: Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.
eng: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
fra: Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
eng: Farmers always complain about the weather.
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
eng: Farmers are busy working in the field.
fra: Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
eng: Farmers cultivate the soil.
fra: Les fermiers cultivent la terre.
eng: Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
fra: Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
eng: Farmers separate good apples from bad ones.
fra: Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.
eng: Farmers sow grain seeds in spring.
fra: Les fermiers sèment des graines au printemps.
eng: Farmers sow seeds in the spring.
fra: Les paysans sèment au printemps.
eng: Farmers sow wheat in the spring.
fra: Les fermiers sèment le blé au printemps.
eng: Farmers store vegetables for the winter.
fra: Les fermiers stockent des légumes pour l'hiver.
eng: Farmhouses have barns.
fra: Les fermes ont des granges.
eng: Fascia is made of connective tissue.
fra: Le fascia est fait de tissu conjonctif.
eng: Fascism is a system of government that sucks up to business and has no respect for human rights.
fra: Le fascisme est un système de gouvernement qui lèche le cul du monde des affaires et n'a pas de respect pour les droits de l'homme.
eng: Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.
fra: Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
eng: Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
fra: La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons la changer tous les six mois.
eng: Fashion is not my specialty.
fra: La mode n'est pas ma spécialité.
eng: Fashions change quickly.
fra: Les modes changent rapidement.
eng: Fashions grow old and die.
fra: La mode vieillit et passe.
eng: Fasten the gate.
fra: Attachez la grille s'il vous plait.
eng: Fasten the rope to the tree.
fra: Attache la corde à l'arbre.
eng: Fasten the rope to the tree.
fra: Attachez la corde à l'arbre !
eng: Fasten your seat belt.
fra: Attachez votre ceinture.
eng: Fasten your seat belt.
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
eng: Fasten your seat belt, please.
fra: Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
eng: Fasten your seat belts.
fra: Attachez vos ceintures.
eng: Fasten your seatbelts.
fra: Attachez-vos ceintures !
eng: Fasten your seat belt while driving.
fra: Attache ta ceinture de sécurité pour conduire.
eng: Fasten your seat belt while driving.
fra: Mets ta ceinture en conduisant.
eng: Fasten your seat belt while driving.
fra: Mettez votre ceinture en conduisant.
eng: Faster, higher, stronger!
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
eng: Faster!
fra: Plus vite !
eng: Faster-than-light, aka superluminal, space travel was not discovered until centuries later.
fra: Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.
eng: Fast food can be addictive.
fra: La restauration rapide peut créer la dépendance.
eng: Fast forward to the part where they're kissing.
fra: Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
eng: Fast is the opposite of "slow."
fra: « Rapide » est le contraire de « lent. »
eng: Fatal accidents are common.
fra: Les accidents mortels sont fréquents.
eng: Fate brings us what we don't often wait for.
fra: Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
eng: Fate errs not in judgment.
fra: Le destin ne se trompe jamais.
eng: Fate is cruel sometimes.
fra: Le destin est parfois cruel.
eng: Fate is not on our side.
fra: Le destin ne penche pas en notre faveur.
eng: Fate shuffles the cards and we play.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
eng: Fate smiled upon me.
fra: Le destin m'a souri.
eng: Fate taught me a hard lesson.
fra: Le sort me réserva une solide leçon.
eng: Father abandoned us.
fra: Mon père nous a abandonnés.
eng: Father always says, "Do your best."
fra: Père dit toujours : "Fais de ton mieux."
eng: Father and mother together are called parents.
fra: Le père et la mère sont appelés les parents.
eng: Father bought me a motorcycle.
fra: Mon père m'a acheté une moto.
eng: Father bought me a new bicycle.
fra: Père m'a acheté un nouveau vélo.
eng: Father bought me the book.
fra: Père a acheté le livre pour moi.
eng: Father bought me the latest model motorcycle.
fra: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
eng: Father can swim, but Mother cannot.
fra: Mon père sait nager mais ma mère, non.
eng: Father comes home from work about nine in the evening.
fra: Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
eng: Father does not eat much fruit.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
eng: Father doesn't allow me to drive.
fra: Père ne me permet pas de conduire.
eng: Father doesn't eat dessert.
fra: Père ne mange pas de dessert.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
eng: Father gave an angry look at me.
fra: Mon père me regarda avec colère.
eng: Father gave up cigarettes.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
eng: Father gestured to me to leave the room.
fra: Père me fit signe de quitter la pièce.
eng: Father got back from the office at six.
fra: Père rentre du bureau à six heures.
eng: Father got the drink for nothing.
fra: Papa a eu la boisson gratis.
eng: Father has given up smoking for his health.
fra: Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
eng: Father has gone fishing.
fra: Père est allé à la pêche.
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
fra: Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
fra: Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
eng: Father has recently come back to Japan.
fra: Père est récemment revenu au Japon.
eng: Father is a good person.
fra: Père est quelqu'un de bien.
eng: Father is anxious about my health.
fra: Mon père est inquiet à propos de ma santé.
eng: Father is away now.
fra: Mon père est absent pour le moment.
eng: Father is coming home tomorrow.
fra: Papa rentre à la maison demain.
eng: Father is going to undergo an operation.
fra: Père va subir une opération.
eng: Father is having a bath.
fra: Papa prend un bain.
eng: Father isn't at home.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
eng: Father is out, but Mother is at home.
fra: Père est sorti, mais Mère est à la maison.
eng: Father is proud of his car.
fra: Papa est fier de sa voiture.
eng: Father is still in bed.
fra: Père est encore au lit.
eng: Father is trying to figure out his tax.
fra: Papa essaye de calculer son impôt.
eng: Father is waiting.
fra: Père attend.
eng: Father is waiting.
fra: Père sert.
eng: Father is watering flowers.
fra: Père arrose les fleurs.
eng: Father is well as usual.
fra: Père est en bonne santé, comme d'habitude.
eng: Father laid his hand on my shoulder.
fra: Mon père a posé sa main sur mon épaule.
eng: Fatherland or death, we shall overcome.
fra: La patrie ou la mort, nous vaincrons.
eng: Father made a long tear in his sleeve.
fra: Papa s'est fait une longue déchirure à la manche.
eng: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
fra: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
eng: Father manages the store.
fra: Papa gère le magasin.
eng: Father often helps me with my homework.
fra: Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
eng: Father recovered his health.
fra: Père a recouvré la santé.
eng: Father seldom comes home before eight.
fra: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
eng: Father's hair has turned gray.
fra: Les cheveux de papa sont devenus gris.
eng: Father showed him into the study.
fra: Père l'introduisit dans le bureau.
eng: Father sometimes took me to his office.
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
eng: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
fra: Père a parlé de combien l'école sera importante pour trouver un travail lorsque je serai plus âgé.
eng: Father stopped drinking.
fra: Père a arrêté de boire.
eng: Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
eng: Father suggested to go to the movies this afternoon.
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
eng: Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
fra: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
eng: Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
fra: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
eng: Father took his place at the head of the table and began to say grace.
fra: Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.
eng: Father took his place at the head of the table.
fra: Papa prit place au bout de la table.
eng: Father took his place at the head of the table.
fra: Père prit place au bout de la table.
eng: Father translated the French document into Japanese.
fra: Mon père a traduit en japonais le document français.
eng: Father translated the German letter into Japanese.
fra: Père traduisit la lettre allemande en japonais.
eng: Father usually comes home at eight.
fra: D'habitude, père rentre à huit heures.
eng: Father wants to make me a doctor.
fra: Père veut que je sois médecin.
eng: Father was tormented by my silly question.
fra: Mon père était affligé par ma stupide question.
eng: Father will never approve of my marriage.
fra: Père n'approuvera jamais mon mariage.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
fra: Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.
eng: Fat people generally sweat a lot.
fra: Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.
eng: Faults are thick where love is thin.
fra: Les fautes sont lourdes quand l'amour est léger.
eng: Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
fra: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
eng: Fax this to this number in Tokyo, please.
fra: Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
eng: Fear always springs from ignorance.
fra: La peur naît toujours de l'ignorance.
eng: Fear cannot be without hope nor hope without fear.
fra: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
eng: Fear causes aggression in dogs.
fra: La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
eng: Fear fell upon her.
fra: La peur descendit sur elle.
eng: Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
fra: Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
eng: Fear is a bad adviser.
fra: La peur est mauvaise conseillère.
eng: Fear is a great motivator.
fra: La peur est une grande motivation.
eng: Fear is essential for survival.
fra: La peur est essentielle à la survie.
eng: Fear is not a good adviser.
fra: La peur n'est pas bonne conseillère.
eng: Fear is not a good advisor.
fra: La peur n'est pas bonne conseillère.
eng: Fear is the absence of trust.
fra: La peur c'est l'absence de confiance.
eng: Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.
fra: Ne crains pas davantage l'aboiement du patron que tous les déchaînements des délégués syndicaux.
eng: Fear not because there is nothing to fear.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
eng: Fear not for the future, weep not for the past.
fra: N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
eng: Fear nothing.
fra: N'aie aucune crainte.
eng: Fear nothing.
fra: N'aie crainte.
eng: Fear nothing.
fra: N'ayez aucune crainte.
eng: Fear nothing.
fra: N'ayez crainte.
eng: Fear nothing.
fra: Ne craignez rien.
eng: Fear nothing.
fra: Ne crains rien.
eng: Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
fra: La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
eng: Fear prevails.
fra: La peur prévaut.
eng: Fear the revenge of the gherkin!
fra: Craignez la vengeance du cornichon !
eng: Fear washed across the stock market.
fra: La peur balaya la bourse.
eng: Feast all night and feud in the morning.
fra: Festoyez toute la nuit querellez-vous au matin.
eng: February has only 28 days.
fra: Février n'a que 28 jours.
eng: February is the shortest month.
fra: Février est le mois le plus court.
eng: Feed a pigeon, breed a rat.
fra: Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.
eng: Feeding pigeons is prohibited.
fra: Il est interdit de nourrir les pigeons.
eng: Feed the bird!
fra: Nourris l'oiseau !
eng: Feed the bird.
fra: Nourris l'oiseau !
eng: Feed the bird.
fra: Nourrissez l'oiseau.
eng: Feed the hamster.
fra: Nourris le hamster.
eng: Feed the hamster.
fra: Nourrissez le hamster.
eng: Feel for the pockets of your raincoat.
fra: Cherchez dans vos poches d'imperméable.
eng: Feel free to ask any questions.
fra: N'hésite pas à poser des questions.
eng: Feel free to ask any questions.
fra: N'hésitez pas à poser des questions.
eng: Feel free to ask any questions.
fra: Posez librement toutes les questions.
eng: Feel free to call me if you need anything.
fra: N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.
eng: Feel free to call me if you need anything.
fra: N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
eng: Feel free to comment on any point made here.
fra: N'hésitez pas à faire des commentaires sur n'importe quel point évoqué ici.
eng: Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
fra: Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
eng: Feeling chilly, I turned on the heater.
fra: Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
eng: Feeling sick, he stayed in bed.
fra: Se sentant malade, il est resté au lit.
eng: Feeling the house shake, I ran outside.
fra: Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
eng: Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
fra: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
eng: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
fra: Tu te crois trop cool parce que tu es la seule d'entre tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
eng: Feel this. It's really soft.
fra: Sens ça ! C'est vraiment doux.
eng: Feel this. It's really soft.
fra: Sentez ça ! C'est vraiment doux.
eng: Feel this. It's really soft.
fra: Touche ça ! C'est vraiment doux.
eng: Feel this. It's really soft.
fra: Touchez ça ! C'est vraiment doux.
eng: Feel this.
fra: Sentez ça !
eng: Feel this.
fra: Touche ça !
eng: Feel this.
fra: Touchez ça !
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
fra: Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
fra: La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
eng: Felipe has two cars and one bike.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
eng: Female driver, constant danger.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
eng: Female drivers are a constant danger.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
eng: Feminine logic is not always logical.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
eng: Feminists have no sense of humour.
fra: Les féministes n'ont aucun sens de l'humour.
eng: Ferrets are playful and curious.
fra: Les furets sont joueurs et curieux.
eng: Fertile soil is indispensable for a good harvest.
fra: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
eng: Fertilizers help plants grow.
fra: Les engrais aident les plantes à pousser.
eng: Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.
fra: De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.
eng: Fewer young people know how to write in longhand.
fra: De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.
eng: Fewer young people know how to write in longhand.
fra: Moins de jeunes savent écrire en cursive.
eng: Few flowers develop into fruit.
fra: Peu de fleurs se transforment en fruit.
eng: Few girls can even speak to him.
fra: Peu de filles peuvent même lui parler.
eng: Few girls were late for school.
fra: Peu de filles étaient en retard à l'école.
eng: Few historical debates have inflamed passions as much as the debate concerning Slavisation of Greece between the 7th and 9th centuries.
fra: Peu de débats historiques ont soulevé autant de passion que celui relatif à la slavisation de la Grèce entre le VIIe et le IXe siècle.
eng: Few, if any, will criticize him.
fra: Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
eng: Few, if any, will criticize him.
fra: Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
eng: Few, if any, will criticize him.
fra: Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
eng: Few men know how to be old.
fra: Peu de gens savent être vieux.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
fra: Peu d'entre ses amies vivent à Kyoto.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
fra: Peu d'entre ses amis vivent à Kyoto.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
fra: Peu de ses amies vivent à Kyoto.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
fra: Peu de ses amis vivent à Kyoto.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
fra: Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
eng: Few people are able to understand his theories.
fra: Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.
eng: Few people are on a first name basis with the president.
fra: Peu de gens nomment le président par son prénom.
eng: Few people came to the lecture.
fra: Peu de gens vinrent à la conférence.
eng: Few people can buy such an expensive car.
fra: Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
eng: Few people can realize their faults.
fra: Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
fra: Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
eng: Few people can speak English better than Sachiko.
fra: Peu de gens peuvent parler anglais mieux que Sachiko.
eng: Few people confess their faults.
fra: Peu de gens confessent leurs fautes.
eng: Few people get knocked down and run over in the pedestrian precincts which have been created in most city centres.
fra: Rares sont ceux qui se font percuter ou écraser dans les zones piétonnières qui ont été créées dans la plupart des centres-villes.
eng: Few people have a typewriter.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
eng: Few people have two cars.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
eng: Few people have typewriters.
fra: Peu de gens ont des machines à écrire.
eng: Few people, if any, could survive a nuclear war.
fra: Peu de gens, s'il en est, survivraient à une guerre nucléaire.
eng: Few people know how to do it.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
eng: Few people know the true meaning.
fra: Peu de gens savent ce que cela veut réellement dire.
eng: Few people live on the island.
fra: Peu de gens vivent sur l'île.
eng: Few people live to be 100 years old.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
eng: Few people live to be a hundred.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
eng: Few people live to be more than a hundred.
fra: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
eng: Few people live to be ninety years old.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
eng: Few people live to be ninety years old.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
eng: Few people live to be one hundred years old.
fra: Peu de gens vivent centenaires.
eng: Few people live to be one hundred years old.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
eng: Few people think so.
fra: Peu de gens le pensent.
eng: Few people think so.
fra: Peu de gens pensent ainsi.
eng: Few people understand that.
fra: Peu de gens comprennent cela.
eng: Few people understood his comment.
fra: Peu de gens ont compris son commentaire.
eng: Few people were at the beach, because it was raining.
fra: Peu de gens étaient à la plage, parce qu'il pleuvait.
eng: Few people were killed in the car accident.
fra: Il y a peu de personnes tuées dans cet accident.
eng: Few people will admit their faults.
fra: Peu de gens admettent leurs erreurs.
eng: Few people will admit their faults.
fra: Peu de gens reconnaissent leurs fautes.
eng: Few politicians admit their mistakes.
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
eng: Few students are interested in reading this novel.
fra: Peu d'étudiants sont intéressés par la lecture de ce roman.
eng: Few students can read Latin.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
eng: Few students could understand what he said.
fra: Peu d'étudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.
eng: Few students knew his name.
fra: Peu d'étudiants connaissaient son nom.
eng: Few students know how to read Latin.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
eng: Few students understand Latin.
fra: Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.
eng: Few students use pencils these days.
fra: Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
eng: Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
fra: Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
eng: Few things give us as much pleasure as music.
fra: Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.
eng: Few treasures are worth as much as a friend.
fra: Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
fra: Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.
eng: Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
fra: Les nombres de Fibonacci apparaissent occasionnellement dans la nature.
eng: Fiction is not the same as "lying"; it is a literary art form.
fra: la « fiction » n'est pas la même chose que le « mensonge » ; c'est une forme d'art littéraire.
eng: Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.
fra: Les romans de fiction se vendent mieux que la réalité. En fait, la réalité ne se vend pas du tout.
eng: Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years.
fra: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
fra: Quinze minutes de plus et je serai dehors.
eng: Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years.
fra: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
eng: Fifth Avenue is an elegant street.
fra: La cinquième avenue est une rue élégante.
eng: Fifty brave knights were ready for the great battle.
fra: Cinquante chevaliers courageux étaient prêts pour la grande bataille.
eng: Fifty-eight percent of the French are homeowners.
fra: Cinquante-huit pourcents des Français sont propriétaires.
eng: Fifty families live in this tiny village.
fra: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
eng: Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
fra: Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.
eng: Fight like a man.
fra: Bats-toi comme un homme.
eng: Fight like a man.
fra: Battez-vous comme un homme.
eng: Fight like men.
fra: Battez-vous comme des hommes.
eng: Fight with all your might.
fra: Bats-toi de toutes tes forces.
eng: Fight with me!
fra: Battez-vous avec moi !
eng: Figure it out yourself.
fra: Débrouille-toi tout seul.
eng: Figures increasingly show that the more we crack down on drug use, the more drug addicts there are.
fra: Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.
eng: Figure up how much it amounts to.
fra: Calcule à combien ça se monte !
eng: Figure up how much it amounts to.
fra: Calculez à combien ça se monte !
eng: Filiberto has two lives.
fra: Philibert a deux vies.
eng: Fill a glass with water.
fra: Remplis un verre d'eau.
eng: Fill her up with regular. I am paying cash.
fra: Le plein d'ordinaire. Je paye en espèces.
eng: Fill in the blanks.
fra: Mettez les mots qui manquent.
eng: Fill in the blanks.
fra: Remplissez les blancs.
eng: Fill in the blanks.
fra: Remplissez les espaces libres.
eng: Fill in the blanks with suitable words.
fra: Remplissez les blancs par des mots appropriés.
eng: Fill in this application form and send it at once.
fra: Remplissez ce formulaire de candidature et envoyez-le immédiatement.
eng: Fill in this form.
fra: Remplissez ce formulaire.
eng: Fill in your name and address here.
fra: Remplissez ici votre nom et adresse.
eng: Fill it up.
fra: Le plein.
eng: Fill it up, please.
fra: Le plein, s'il vous plait.
eng: Fill it up, please.
fra: Remplissez-le s'il vous plaît.
eng: Fill it with regular, please.
fra: Veuillez faire le plein avec de l'ordinaire.
eng: Fill it with regular, please.
fra: Veuillez faire le plein d'ordinaire.
eng: Fill out the form.
fra: Remplissez le formulaire.
eng: Fill out the questionnaire.
fra: Remplis le questionnaire.
eng: Fill out the questionnaire.
fra: Remplissez le questionnaire.
eng: Fill out this form, please.
fra: Veuillez remplir ce formulaire.
eng: Fill out this form.
fra: Remplis ce formulaire.
eng: Fill out this form.
fra: Remplissez ce formulaire.
eng: Fill the bottle with oil, please.
fra: Remplissez d'huile la bouteille, s'il vous plaît.
eng: Fill the bottle with water.
fra: Remplis la bouteille d'eau !
eng: Fill the bottle with water.
fra: Remplissez la bouteille d'eau !
eng: Fill the bucket with water.
fra: Emplis le seau d'eau !
eng: Fill the bucket with water.
fra: Emplissez le seau d'eau !
eng: Fill the bucket with water.
fra: Remplis le seau d'eau !
eng: Fill the bucket with water.
fra: Remplissez le seau d'eau !
eng: Fill the jars with water.
fra: Emplis d'eau les bocaux.
eng: Fill the jars with water.
fra: Emplissez d'eau les bocaux.
eng: Fill the pot with water.
fra: Remplissez le pot avec de l'eau.
eng: Fill the tires with air.
fra: Remplis les pneumatiques d'air.
eng: Fill this bottle with water.
fra: Remplis cette bouteille d'eau.
eng: Fill this bottle with water.
fra: Remplissez cette bouteille d'eau.
eng: Fill this out, please.
fra: Remplis ceci, je te prie !
eng: Fill this out, please.
fra: Remplissez ceci, je vous prie !
eng: Film this.
fra: Filme ceci.
eng: Film this.
fra: Filmez ceci.
eng: Final exams are two weeks from now.
fra: Les examens finaux sont dans deux semaines.
eng: Final Fantasy is not a film, but a videogame.
fra: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
eng: Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
fra: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
eng: Finally dawn broke; the long night had ended.
fra: L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
eng: Finally!
fra: Enfin !
eng: Finally, he achieved his goal.
fra: Il atteignit finalement son objectif.
eng: Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
fra: Finalement il les invita tous à partager le gâteau.
eng: Finally, he reached his goal.
fra: Il a finalement atteint son objectif.
eng: Finally I can go to bed.
fra: Je peux aller enfin au lit.
eng: Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
fra: Finalement, je n'ai pas compris si le thé était bon ou mauvais pour la santé.
eng: Finally, I do not think it's a good idea.
fra: Finalement, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
eng: Finally, I found a job.
fra: J'ai enfin trouvé du travail.
eng: Finally, I found a job.
fra: J'ai finalement trouvé un emploi.
eng: Finally I found the answer to the question.
fra: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
eng: Finally I found the answer to the question.
fra: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
eng: Finally, I found the answer to your question.
fra: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
eng: Finally I had an ingenious idea.
fra: Finalement j'ai eu une idée géniale.
eng: Finally, I have my own car.
fra: Finalement, j'ai ma propre bagnole.
eng: Finally, I made up my mind and bought the new video game.
fra: Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
eng: Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
eng: Finally it's Friday.
fra: Enfin, c'est vendredi.
eng: Finally, it's Friday.
fra: Enfin, c'est vendredi.
eng: Finally, it's snowing!
fra: Enfin il neige !
eng: Finally, let's look at some useful adjectives and verbs.
fra: Enfin, examinons quelques adjectifs et verbes utiles.
eng: Finally, my sister got engaged.
fra: Ma sœur s'est fiancée, enfin.
eng: Finally, Oedipus replied.
fra: Finalement, Œdipe répondit.
eng: Finally, she chose another kitten.
fra: Finalement elle a choisi un autre chaton.
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
fra: Finalement elle s'adonna à la tentation et mangea le gâteau en entier.
eng: Finally, she succeeded.
fra: Finalement, elle y est parvenue.
eng: Finally, the bell rang.
fra: Finalement, la sonnette retentit.
eng: Finally, the discord between them came to an end.
fra: Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
eng: Finally, we arrived in England.
fra: Nous arrivâmes finalement en Angleterre.
eng: Finally, we arrived in England.
fra: Nous parvînmes finalement en Angleterre.
eng: Finally, we found a point of compromise.
fra: Enfin, nous avons trouvé un compromis.
eng: Finally winter starts.
fra: Enfin commence l'hiver.
eng: Finally, World War One was officially over.
fra: Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
eng: Finally, you're back.
fra: Enfin, te revoilà !
eng: Financial experts don't know what to make of this trend.
fra: Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.
eng: Financial support is given to them.
fra: Un soutien financier leur est accordé.
eng: Financiers make good business only when the state is making it badly.
fra: Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
eng: Find a job!
fra: Trouve un boulot !
eng: Find a job.
fra: Trouve un boulot !
eng: Find a job.
fra: Trouve un emploi !
eng: Find a solution.
fra: Trouve une solution !
eng: Find a solution.
fra: Trouvez une solution !
eng: Find how they lived, and you'll find how they died.
fra: Trouvez comment ils vivaient et vous trouverez comment ils sont morts.
eng: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
fra: Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
eng: Finding a good place to live isn't easy.
fra: Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.
eng: Finding an apartment can be difficult.
fra: Trouver un appartement peut s'avérer difficile.
eng: Finding an optimal solution isn't trivial.
fra: Trouver une solution optimale n'est pas facile.
eng: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
fra: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
eng: Finding his office was easy.
fra: Trouver son bureau fut aisé.
eng: Finding his office was easy.
fra: Trouver son bureau fut facile.
eng: Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
fra: Trouvant difficile de joindre les deux bouts avec son revenu, elle commença à travailler.
eng: Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
fra: Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
eng: Finding work is difficult.
fra: Trouver un travail est difficile.
eng: Find me a glass.
fra: Trouve-moi un verre.
eng: Find out where Tom is.
fra: Cherche où est Tom.
eng: Find somebody else.
fra: Trouve quelqu'un d'autre.
eng: Find somebody else.
fra: Trouvez quelqu'un d'autre.
eng: Find something to do.
fra: Va te chercher quelque chose à faire.
eng: Find the cat.
fra: Trouve le chat.
eng: Find the cat.
fra: Trouvez le chat.
eng: Find the derivatives.
fra: Trouvez les dérivés.
eng: Find the differences.
fra: Trouve les différences !
eng: Find the dimension of this subspace.
fra: Déterminez la dimension de ce sous-espace vectoriel.
eng: Find Tom before he tells someone.
fra: Trouve Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
eng: Find Tom before he tells someone.
fra: Trouvez Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
eng: Find Tom.
fra: Trouve Tom.
eng: Find Tom.
fra: Trouvez Tom.
eng: Find yourself a decent suit.
fra: Trouve-toi un costume convenable.
eng: Find yourself a decent suit.
fra: Trouvez-vous un costume décent.
eng: Find yourself another stooge!
fra: Trouve-toi un autre larbin !
eng: Find your strength in the silence.
fra: Cherchez votre force dans le silence.
eng: Fine. And you?
fra: Bien. Et toi ?
eng: Fine, thanks.
fra: Très bien, merci.
eng: Fine, thank you. And you?
fra: Bien, merci. Et vous ?
eng: Fine. Where?
fra: Bien. Où ?
eng: Fine. Where?
fra: Bon. Où ?
eng: Fine. Where?
fra: Ça marche. Où ?
eng: Fine words butter no parsnips.
fra: De beaux mots ne beurrent pas les navets.
eng: Fine words butter no parsnips.
fra: On ne se nourrit pas de belles paroles.
eng: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
fra: Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
fra: F est égal à 15 en hexadécimal.
eng: Finish drinking your milk.
fra: Finis ton lait !
eng: Finish him off before he gets away.
fra: Achève-le avant qu'il ne s'échappe !
eng: Finish him off before he gets away.
fra: Achevez-le avant qu'il ne s'échappe !
eng: Finish him off before he gets away.
fra: Finis-le avant qu'il ne s'échappe !
eng: Finish him off before he gets away.
fra: Finissez-le avant qu'il ne s'échappe !
eng: Finish him off before he gets away.
fra: Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
eng: Finish him off before he gets away.
fra: Terminez-le avant qu'il ne s'échappe !
eng: Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.
fra: Terminer second aux jeux olympiques vous vaut l'argent. Terminer second en politique vous vaut l'oubli.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
fra: Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
fra: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
eng: Finish quickly.
fra: Dépêche-toi de finir.
eng: Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
fra: Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.
eng: Finish this.
fra: Finis ça.
eng: Finish this.
fra: Finissez ceci.
eng: Finish your buttered toast!
fra: Finis ta tartine beurrée !
eng: Finish your drink.
fra: Finissez votre verre !
eng: Finish your drink.
fra: Finis ton verre !
eng: Finish your homework before you go to bed.
fra: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
eng: Finish your homework by the time your father comes home.
fra: Finis ton devoir avant que ton père rentre (à la maison).
eng: Finish your work quickly.
fra: Terminez vite votre travail.
eng: Finnish has no articles and no grammatical gender.
fra: Le finnois ne possède ni article, ni genre grammatical.
eng: Finnish is finished.
fra: C'en est fini du finnois.
eng: Finnish is finished.
fra: C'est terminé pour le finnois.
eng: Finnish is finished.
fra: Le finnois est fini.
eng: Finnish is the mother tongue of my children.
fra: Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
eng: Fire at will.
fra: Feu à volonté !
eng: Fire!
fra: Au feu !
eng: Fire burns.
fra: Le feu brûle.
eng: Fire!
fra: Feu!
eng: Firefighters wear helmets.
fra: Les pompiers portent un casque.
eng: Firefox is the slowest browser that I have ever used.
fra: Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
eng: Fire is always dangerous.
fra: Le feu est toujours dangereux.
eng: Fire is dangerous.
fra: Le feu est dangereux.
eng: Fire is very dangerous.
fra: Le feu est très dangereux.
eng: Fire is without mercy.
fra: Le feu est sans pitié.
eng: Fire! Run!
fra: Au feu ! Courez !
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
fra: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
eng: First came the Celts in 600 B.C.
fra: D'abord vinrent les Celtes, en 600 avant Jésus-Christ.
eng: First came the Celts in 600 B.C.
fra: Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.
eng: First come, first served.
fra: Premier arrivé, premier servi.
eng: First come, first serve.
fra: Premier arrivé, premier servi.
eng: First, do no harm.
fra: D'abord ne pas nuire.
eng: First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
fra: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
fra: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
eng: First, I should hear both sides.
fra: En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
eng: First, I should hear both sides.
fra: Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
fra: D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
fra: Je prends d'abord le bus, puis je prends le métro.
eng: First, it's too expensive.
fra: D'abord, c'est trop cher.
eng: First, it's too expensive.
fra: Pour commencer, c'est trop cher.
eng: First it thundered, and then it started to rain.
fra: Il tonna, puis il plut.
eng: First, I want to eat a little bit of cake.
fra: D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
eng: First, let's talk about Tom.
fra: D'abord, parlons de Tom.
eng: First, let's talk about what Tom did.
fra: Premièrement, parlons de ce que Tom a fait.
eng: Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
fra: En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
eng: First of all, I must say this.
fra: Tout d'abord, je dois dire ceci.
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
fra: Avant tout, je suis très inquiet au sujet de la santé de ma fille.
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
fra: Avant tout, je suis très inquiète au sujet de la santé de ma fille.
eng: First of all, it is too expensive.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
fra: Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
eng: First of all, learn the formula by heart.
fra: D'abord, apprenez la formule par cœur.
eng: First of all, let me speak about myself.
fra: Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
eng: First of all, let's look at this famous picture.
fra: D'abord regardons cette célèbre photo.
eng: First of all, stop screaming.
fra: D'abord, arrête de crier.
eng: First of all, we have to finish the homework.
fra: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
eng: First of all, we must dismiss him.
fra: Tout d'abord nous devons le congédier.
eng: First of all, you have to read this book.
fra: Pour commencer, tu dois lire ce livre.
eng: First of all, you have to read this book.
fra: Pour commencer, vous devez lire ce livre.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
eng: First, the trainees are awkward in this company.
fra: D'abord, les stagiaires sont maladroits dans cette société.
eng: First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
eng: First they saw the debris then they looked at each other.
fra: D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
eng: First things first.
fra: Commençons par le commencement !
eng: First Tom went swimming, then he went shopping.
fra: D'abord Tom est allé nager, puis il a fait les courses.
eng: First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
fra: Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
fra: D’abord nous allons manger, puis nous partirons.
eng: First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
fra: D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
eng: First you have to build up your vocabulary.
fra: D'abord, tu dois développer ton vocabulaire.
eng: First you have to build up your vocabulary.
fra: Tout d'abord, vous devez accroître votre vocabulaire.
eng: First, you must protect yourself.
fra: Pour commencer, tu dois te protéger.
eng: First, you must protect yourself.
fra: Pour commencer, vous devez vous protéger.
eng: First you need to move this out of the way so we can get to the table.
fra: D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.
eng: Fish abound in this lake.
fra: Le poisson est abondant dans ce lac.
eng: Fish abound in this river.
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
fra: Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.
eng: Fish and red wine don't go together.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
eng: Fish are cold-blooded animals.
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
eng: Fish are cold-blooded.
fra: Les poissons sont à sang froid.
eng: Fish can be dry and tasteless if it's overcooked.
fra: Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.
eng: Fish cannot live out of water.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
eng: Fish cannot live out of water.
fra: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
eng: Fish can't live out of water.
fra: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
eng: Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
fra: Les poissons n'ont pas le développement cérébral nécessaire pour faire l'expérience psychologique de la douleur, ni pour aucun autre type de conscience.
eng: Fish gotta swim.
fra: Poisson sans boisson est poison.
eng: Fish have ceased to live in this river.
fra: Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
eng: Fish have gills and fins.
fra: Les poissons sont pourvus de branchies et de nageoires.
eng: Fishing is fun.
fra: Pêcher est amusant.
eng: Fishing is illegal around here.
fra: Il est illégal de pêcher près d'ici.
eng: Fishing is not allowed here.
fra: Pêcher n'est pas autorisé ici.
eng: Fishing is prohibited here.
fra: Il est interdit de pêcher ici.
eng: Fishing is prohibited here.
fra: La pêche est interdite ici.
eng: Fishing trawlers have fished out all the local waters.
fra: Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.
eng: Fish is an important food source for people.
fra: Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
eng: Fish is cheap today.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
eng: Fish is normally accompanied by white wine.
fra: Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.
eng: Fish is sold by the pound here.
fra: Ici, le poisson est vendu à la livre.
eng: Fish like carp and trout live in fresh water.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
eng: Fish live in the sea.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
eng: Fish live in the water.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
eng: Fish, please.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
eng: Fish such as carp and trout live in fresh water.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
eng: Fish swim in the water.
fra: Les poissons nagent dans l'eau.
eng: Fish were falling out of the clear blue sky!
fra: Des poissons tombaient du ciel bleu et dégagé !
eng: Five and three is eight.
fra: Cinq et trois donnent huit.
eng: Five and three is eight.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
eng: Five different contractors made the renovations.
fra: Cinq entrepreneurs différents ont effectué les aménagements.
eng: Five gallons of regular, please.
fra: Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.
eng: Five minutes' walk brought us to the park.
fra: Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
eng: Five people died.
fra: Cinq personnes sont mortes.
eng: Five plus three equals eight.
fra: Cinq plus trois égale huit.
eng: Five plus three is eight.
fra: Cinq et trois donnent huit.
eng: Five plus three is eight.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
eng: Five plus three is eight.
fra: Cinq plus trois fait huit.
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
fra: Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
eng: Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
fra: Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.
eng: Five years ago my wife cheated on me.
fra: Il y a cinq ans, ma femme m'a trompé.
eng: Five years have gone by since my father died.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
eng: Five years have passed since I came to Japan.
fra: Cinq ans se sont écoulés depuis ma venue au Japon.
eng: Five years have passed since they came to Japan.
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
eng: Fix a date for the meeting.
fra: Fixez une date pour la réunion.
eng: Fixed!
fra: C'est corrigé !
eng: Fix the clock on the wall.
fra: Fixe l'horloge sur le mur.
eng: Fix the fact in your mind.
fra: Enregistre les faits dans ton esprit.