DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I respect your opinion.
fra: Je respecte ton opinion.
eng: I respect your opinion.
fra: Je respecte votre opinion.
eng: I respect your talent.
fra: Je respecte ton talent.
eng: I respect your talent.
fra: Je respecte votre talent.
eng: I rested in the shade of a tree.
fra: Je me suis reposé à l'ombre d'un arbre.
eng: I rested in the shade of a tree.
fra: Je me suis reposée à l'ombre d'un arbre.
eng: I rested.
fra: Je me suis reposée.
eng: I rest my case.
fra: J'en ai assez dit.
eng: I rest my case.
fra: J'en ai terminé avec mon plaidoyer.
eng: I rest my case.
fra: Je n'en dirai pas davantage.
eng: I rest my case.
fra: Je n'en dirai pas plus.
eng: I rest on Sunday.
fra: Je me repose dimanche.
eng: I rest on your promise.
fra: Je me repose sur ta promesse.
eng: I rest on your promise.
fra: Je me repose sur votre promesse.
eng: I retired in 2013.
fra: J'ai pris ma retraite en 2013.
eng: I retired in 2013.
fra: Je suis parti à la retraite en 2013.
eng: I retired.
fra: J'ai pris ma retraite.
eng: I returned from school.
fra: Je suis rentré de l'école.
eng: I returned from school.
fra: Je suis rentrée de l'école.
eng: I returned his book to him.
fra: Je lui ai rendu son livre.
eng: I returned home at seven o'clock.
fra: Je suis rentrée à la maison à sept heures.
eng: I returned home by train.
fra: Je suis rentré chez moi en train.
eng: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
fra: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
eng: I returned the book to its shelf.
fra: J'ai remis le livre sur son étagère.
eng: I returned the book to the library.
fra: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
eng: I returned the knife that I borrowed.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
eng: I returned the knife which I had borrowed.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
eng: I returned to Japan.
fra: Je suis retourné au Japon.
eng: I returned to Japan.
fra: Je suis retournée au Japon.
eng: I returned Tom's book to him.
fra: J'ai rendu son livre à Tom.
eng: I returned to my hometown after five years' absence.
fra: Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.
eng: I revealed the truth of the matter.
fra: J'ai révélé la vérité à propos du sujet.
eng: I reviewed the file.
fra: J'ai examiné le fichier.
eng: I reviewed the file.
fra: J'ai passé le fichier en revue.
eng: I revised my theory.
fra: J'ai revu ma théorie.
eng: I rewrote it.
fra: Je l'ai réécrit.
eng: I rewrote it.
fra: Je le réécrivis.
eng: I rewrote my report.
fra: J'ai réécrit mon rapport.
eng: I ride a bike to work.
fra: Je vais au travail à vélo.
eng: I ride my bike to work.
fra: Je vais au travail à bicyclette.
eng: Iridium is one of the rarest elements.
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
eng: Irina has a delicate face with high cheekbones.
fra: Irina a un visage délicat aux pommettes saillantes.
eng: Irina is a software engineer now.
fra: Irina est ingénieur logiciel maintenant.
eng: I ripped my pants.
fra: J'ai déchiré mon pantalon.
eng: I risked everything.
fra: J'ai tout risqué.
eng: I risked everything.
fra: Je risquai tout.
eng: I rode a horse for the first time yesterday.
fra: Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
eng: I rode my bicycle to the store.
fra: Je suis allé en vélo au magasin.
eng: I roll my own cigarettes.
fra: Je roule mes propres cigarettes.
eng: Ironically, that old grammar rule that says "never end a sentence with a preposition" does just that!
fra: De manière ironique, la vieille règle de grammaire qui dit "ne jamais terminer une phrase par une préposition" le fait précisément !
eng: Ironic, isn't it?
fra: Ironique, n'est-ce pas ?
eng: Ironic, isn't it?
fra: Ironique, non ?
eng: Iron is a metal.
fra: Le fer est un métal.
eng: Iron is a useful metal.
fra: Le fer est un métal utile.
eng: Iron is a very useful metal.
fra: Le fer est un métal très utile.
eng: Iron is harder than gold.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
eng: Iron is hard.
fra: Le fer est dur.
eng: Iron is much more useful than gold.
fra: Le fer est beaucoup plus utile que l'or.
eng: Iron is used in shipbuilding.
fra: Le fer est employé dans la construction navale.
eng: Irrational numbers are not crazy; in short, they just can't be fractionized.
fra: Les nombres irrationelles ne sont pas fous ; tout simplement, ils ne se réduisent pas en fraction.
eng: Irritable men are always the last to know about things.
fra: L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
eng: Irritating, isn't it?
fra: C'est agaçant, n'est-ce pas ?
eng: Irritating, isn't it?
fra: C'est chiant, hein ?
eng: I rubbed my eyes and stared. And I saw the most extraordinary little fellow studying me intently.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
eng: I rubbed my feet.
fra: Je me suis frotté les pieds.
eng: I ruined everything.
fra: J'ai tout démoli.
eng: I ruined everything.
fra: J'ai tout gâché.
eng: I run as fast as Jim.
fra: Je cours aussi vite que Jim.
eng: I run a small business.
fra: Je fais tourner une petite entreprise.
eng: I run a tight ship.
fra: Je fais tourner une bonne petite affaire.
eng: I run before breakfast every morning.
fra: Je cours tous les matins avant le petit-déjeuner.
eng: I run every morning.
fra: Je cours tous les matins.
eng: I run five miles a day.
fra: Je cours huit kilomètres par jour.
eng: I run.
fra: Je cours.
eng: I run my own business.
fra: Je fais tourner ma propre affaire.
eng: I run this place.
fra: Je fais marcher cet endroit.
eng: I run to the toilet every thirty minutes.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
eng: I rushed out of my house.
fra: Je me précipitai hors de la maison.
eng: I rushed out of my house.
fra: Je sortis précipitamment de ma maison.
eng: I rushed out to see what was going on.
fra: Je me suis précipité dehors pour voir ce qui se passait.
eng: Is 1 considered a prime number?
fra: Un est-il considéré comme un nombre premier ?
eng: I sacked him.
fra: Je l'ai viré.
eng: I sacrificed everything.
fra: J'ai tout sacrifié.
eng: I saddled the horse myself.
fra: J'ai sellé le cheval moi-même.
eng: Is aggression natural, or is it learned?
fra: L'agressivité est-elle naturelle ou apprise ?
eng: Is a human being mortal?
fra: Est-ce que l'homme est mortel?
eng: Is a human being mortal?
fra: L'être humain est-il mortel?
eng: I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
fra: J'ai dit depuis le début qu'il n'était pas une personne digne de confiance, mais tu ne voulais rien entendre.
eng: I said don't do that.
fra: J'ai dit de ne pas le faire.
eng: I said exactly what they wanted to hear.
fra: J'ai dit exactement ce qu'elles voulaient entendre.
eng: I said exactly what they wanted to hear.
fra: J'ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre.
eng: I said get out.
fra: Je t'ai dit de sortir.
eng: I said get out.
fra: Je vous ai dit de sortir.
eng: I said "good night" to my parents and went to bed.
fra: J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
eng: I said he could go.
fra: J'ai dit qu'il pourrait partir.
eng: I said he could go.
fra: J'ai dit qu'il pouvait partir.
eng: I said he could go.
fra: J'ai dit qu'il pouvait y aller.
eng: I said he could go.
fra: Je dis qu'il pourrait y aller.
eng: I said he could go.
fra: Je dis qu'il pouvait y aller.
eng: I said hello to Debby but she totally ignored me.
fra: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
eng: I said I'd be there.
fra: J'ai dit que je serais là.
eng: I said I didn't remember.
fra: J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
eng: I said I'd tell you the truth.
fra: J'ai dit que je dirais la vérité.
eng: I said I liked it.
fra: J'ai dit que je l'aimais.
eng: I said I liked it.
fra: J'ai dit que je l'appréciais.
eng: I said I liked it.
fra: Je dis que je l'appréciais.
eng: I said I'll get it.
fra: J'ai dit que j'allais comprendre.
eng: I said I'll get it.
fra: J'ai dit que j'allais le prendre.
eng: I said I'm fine.
fra: J'ai dit que j'allais bien.
eng: I said it as a joke.
fra: Je l'ai dit comme une blague.
eng: I said it by way of a joke.
fra: Je l'ai dit d'une manière blagueuse.
eng: I said it in jest.
fra: Je l'ai dit pour rire.
eng: I said it might rain.
fra: J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir.
eng: I said it was all right.
fra: J'ai dit que tout allait bien.
eng: I said it was an accident.
fra: J'ai dit que c'était un accident.
eng: I said it wasn't a very good idea.
fra: J'ai dit que ce n'était pas une très bonne idée.
eng: I said it was OK for him to go.
fra: J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
eng: I said it was OK for him to go.
fra: J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.
eng: I said I was alone, didn't I?
fra: J'ai dit que j'étais seule, non ?
eng: I said I was alone, didn't I?
fra: J'ai dit que j'étais seul, non ?
eng: I said I was busy.
fra: J'ai dit que j'étais occupé.
eng: I said I was busy.
fra: J'ai dit que j'étais occupée.
eng: I said I was sad.
fra: J'ai dit que j'étais triste.
eng: I said I would help you.
fra: J'ai dit que je t'aiderais.
eng: I said leave it alone.
fra: J'ai dit de laisser tomber.
eng: I said leave them alone.
fra: J'ai dit de les laisser seuls.
eng: I said leave them alone.
fra: J'ai dit de les laisser tranquilles.
eng: I said maybe.
fra: J'ai dit peut-être.
eng: I said no!
fra: J'ai dit non !
eng: I said no.
fra: J'ai dit non.
eng: I said nothing about the matter.
fra: Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.
eng: I said nothing about the matter.
fra: Je ne dis rien à propos de l'affaire.
eng: I said nothing.
fra: Je n'ai rien dit.
eng: I said nothing.
fra: Je ne dis rien.
eng: I said nothing of the kind.
fra: Je n'ai rien dit de tel.
eng: I said nothing of the sort.
fra: Je n'ai rien dit de tel.
eng: I said nothing, which made him more furious.
fra: Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
eng: I said not now.
fra: J'ai dit : pas maintenant.
eng: I said Paul was out, but that Mary was at home.
fra: J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
eng: I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
fra: J'ai dit "Arrête". Tu ne peux pas voir que Keiko déteste ça ?
eng: I said shut up!
fra: J'ai dit de la fermer !
eng: I said sit down.
fra: J’ai dit de s’asseoir.
eng: I said sit down.
fra: J’ai dit de vous asseoir.
eng: I said so.
fra: Je l'ai dit.
eng: I said some things I wish I didn't.
fra: J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.
eng: I said stay back.
fra: J'ai dit de rester en arrière.
eng: I said stop.
fra: J'ai dit stop.
eng: I said thanks.
fra: J'ai dit merci.
eng: I said that ages ago.
fra: J'ai dit ça il y a des siècles.
eng: I said that a long time ago.
fra: Il y a longtemps que j'ai dit ça.
eng: I said that I could, not that I would.
fra: J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
eng: I said that I didn't understand French.
fra: J'ai dit que je ne comprenais pas le français.
eng: I said that I was confused.
fra: J'ai dit que j'étais désorienté.
eng: I said that I was confused.
fra: J'ai dit que j'étais perdue.
eng: I said that I would be twenty next birthday.
fra: J'ai dit que j'aurais vingt ans à mon prochain anniversaire.
eng: I said that I would help her.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
eng: I said that I would help her.
fra: Je dis que je l'aiderais.
eng: I said that I would help him.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
eng: I said that I would help him.
fra: Je dis que je l'aiderais.
eng: I said that.
fra: J'ai dit ça.
eng: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
fra: J'ai dit que c'était une salle de conférence, pas une chambre à coucher !
eng: I said that wasn't what I meant.
fra: J'ai dit que ça n'était pas ce que je voulais dire.
eng: I said there's no one here.
fra: J'ai dit qu'il n'y avait personne ici.
eng: I said this a long time ago.
fra: J'ai dit ceci il y a longtemps.
eng: I said to myself, "I wonder what she means."
fra: Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
eng: I said to myself, "That's a good idea."
fra: Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
eng: I said to the king: Your Majesty, please forgive me!
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
eng: I said what had to be said.
fra: J'ai dit ce qui devait être dit.
eng: I said yes.
fra: J'ai dit oui.
eng: I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen, she recited slowly and carefully.
fra: J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.
eng: Is Allah gay?
fra: Dieu est-il gay ?
eng: Is all of that necessary?
fra: Tout cela est-il nécessaire ?
eng: Is all of this money yours?
fra: Est-ce que tout cet argent est à toi ?
eng: Is all of this money yours?
fra: Est-ce que tout cet argent est à vous ?
eng: Is all of this money yours?
fra: Tout cet argent est-il à toi ?
eng: Is all of this money yours?
fra: Tout cet argent est-il à vous ?
eng: Is all this money yours?
fra: Est-ce que tout cet argent est à toi ?
eng: Is all this money yours?
fra: Est-ce que tout cet argent est à vous ?
eng: Is all this money yours?
fra: Tout cet argent est-il à toi ?
eng: Is all this money yours?
fra: Tout cet argent est-il à vous ?
eng: Is all this necessary?
fra: Tout ceci est-il nécessaire ?
eng: Is all this really necessary?
fra: Tout ceci est-il vraiment nécessaire ?
eng: Is all this stuff stolen?
fra: Tous ces trucs sont-ils volés ?
eng: Is all your money in the bank?
fra: Est-ce que tout ton argent est à la banque ?
eng: I salute your dedicated work.
fra: Je salue son travail acharné.
eng: I sang.
fra: J’ai chanté.
eng: I sang.
fra: Je chantais.
eng: I sang the national anthem.
fra: J’ai chanté l’hymne national.
eng: I sank into unconsciousness.
fra: Je sombrai dans l'inconscience.
eng: Is anybody else in the house?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
eng: Is anybody else scared?
fra: Qui que ce soit d'autre a-t-il peur ?
eng: Is anybody here?
fra: Il y a quelqu'un ?
eng: Is anybody here?
fra: Il y a quelqu’un ?
eng: Is anybody home?
fra: Quelqu'un est-il là ?
eng: Is anybody home?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
eng: Is anybody home?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
eng: Is anybody in there?
fra: Y a-t-il qui que ce soit, là-dedans ?
eng: Is anybody listening?
fra: Quiconque écoute-t-il ?
eng: Is anybody ready for dessert?
fra: Qui que ce soit est-il prêt pour le dessert ?
eng: Is anybody there?
fra: Quiconque est-il là ?
eng: Is anybody there?
fra: Quiconque s'y trouve-t-il ?
eng: Is anybody there?
fra: Qui que ce soit est-il là ?
eng: Is any of this true?
fra: Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ?
eng: Is anyone absent today?
fra: Quelqu'un est-il absent aujourd'hui ?
eng: Is anyone absent today?
fra: Quiconque est-il absent, aujourd'hui ?
eng: Is anyone coming besides your friends?
fra: Quiconque vient-il à part vos amis ?
eng: Is anyone coming besides your friends?
fra: Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
eng: Is anyone coming besides your friends?
fra: Quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
eng: Is anyone else bidding?
fra: Qui que ce soit d'autre fait-il une offre ?
eng: Is anyone else excited about this?
fra: Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé par cela ?
eng: Is anyone else excited?
fra: Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé ?
eng: Is anyone else going?
fra: Quelqu'un d'autre vient-il ?
eng: Is anyone else going?
fra: Qui que ce soit d'autre s'y rend-il ?
eng: Is anyone else home?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
eng: Is anyone fluent in Latin?
fra: Quelqu'un parle-t-il couramment le latin ?
eng: Is anyone going to eat that?
fra: Quiconque va-t-il manger ça ?
eng: Is anyone going to eat that?
fra: Quiconque va-t-il manger cela ?
eng: Is anyone here yet?
fra: Quiconque est-il déjà là ?
eng: Is anyone hurt?
fra: Quelqu'un est-il blessé ?
eng: Is anyone hurt?
fra: Quelqu'un est-il froissé ?
eng: Is anyone hurt?
fra: Quiconque est-il blessé ?
eng: Is anyone in there?
fra: Quiconque se trouve-t-il là-dedans ?
eng: Is anyone in there?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans ?
eng: Is anyone listening?
fra: Quiconque écoute-t-il ?
eng: Is anyone looking?
fra: Quiconque est-il en train de regarder ?
eng: Is anyone looking?
fra: Quiconque regarde-t-il ?
eng: Is anyone looking?
fra: Qui que ce soit est-il en train de regarder ?
eng: Is anyone looking?
fra: Qui que ce soit regarde-t-il ?
eng: Is anyone on board?
fra: Quiconque se trouve-t-il à bord ?
eng: Is anyone on board?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il à bord ?
eng: Is anyone surprised?
fra: Quiconque est-il surpris ?
eng: Is anyone surprised?
fra: Qui que ce soit est-il surpris ?
eng: Is anyone there?
fra: Quiconque est-il là ?
eng: Is anything broken?
fra: Quoi que ce soit est-il cassé ?
eng: Is anything happening?
fra: Quoi que ce soit est-il en train d'avoir lieu ?
eng: Is anything happening?
fra: Quoi que ce soit est-il en train de se passer ?
eng: Is anything happening?
fra: Quoi que ce soit est-il en train de se produire ?
eng: Is anything missing?
fra: Quoi que ce soit manque-t-il ?
eng: Is anything missing?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit qui manque ?
eng: Is anything the matter?
fra: Quelque chose ne va pas ?
eng: Is anything the matter?
fra: Quelque chose qui cloche ?
eng: Is anything up?
fra: Quelque chose est-il dans les cartons ?
eng: Is anything up?
fra: Quelque chose est-il en préparation ?
eng: Is anything up?
fra: Quelque chose se trame-t-il ?
eng: Is anything up?
fra: Quoi que ce soit se trame-t-il ?
eng: Is a question still a sentence?
fra: Une question est-elle encore une phrase ?
eng: Is Arnold Schwarzenegger still able to speak German?
fra: Arnold Schwarzenegger est-il encore capable de parler allemand ?
eng: Is a skyscraper a big thing far away or a small thing close up?
fra: Un gratte-ciel est-il un objet de grande taille lointain ou un objet de petite taille vu de près ?
eng: I sat at the bar.
fra: Je me suis assis au bar.
eng: I sat at the bar.
fra: Je me suis assise au bar.
eng: I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
fra: Je me suis assis devant pour bien entendre le cours.
eng: I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
fra: Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
eng: I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
fra: J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
eng: I sat behind a very tall man in the theater.
fra: J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
eng: I sat behind a very tall person at the theater.
fra: Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
eng: I sat beside her.
fra: Je m'assis à côté d'elle.
eng: I sat between Tom and John.
fra: Je me suis assise entre Tom et John.
eng: I sat between Tom and John.
fra: Je me suis assis entre Tom et John.
eng: I sat by his side.
fra: Je me suis assis à côté de lui.
eng: I sat down and opened my laptop.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
eng: I sat down and opened my notebook.
fra: Je m'assis et ouvris mon carnet.
eng: I sat down.
fra: Je m'assis.
eng: I sat down.
fra: Je me suis assis.
eng: I sat down.
fra: Je me suis assise.
eng: I sat down next to her.
fra: Je m'assis à son côté.
eng: I sat down next to her.
fra: Je m'assis auprès d'elle.
eng: I sat down next to her.
fra: Je m'assis près d'elle.
eng: I sat down next to her.
fra: Je me suis assis à côté d'elle.
eng: I sat down next to her.
fra: Je me suis assis à son côté.
eng: I sat down next to her.
fra: Je me suis assis auprès d'elle.
eng: I sat down next to her.
fra: Je me suis assise à côté d'elle.
eng: I sat down next to her.
fra: Je me suis assise à son côté.
eng: I sat down next to her.
fra: Je me suis assise auprès d'elle.
eng: I sat down next to her.
fra: Je me suis assise près d'elle.
eng: I sat down next to her.
fra: Je me suis assis près d'elle.
eng: I sat down next to him.
fra: Je m'assis à côté de lui.
eng: I sat down next to him.
fra: Je m'assis à son côté.
eng: I sat down next to him.
fra: Je m'assis auprès de lui.
eng: I sat down next to him.
fra: Je m'assis près de lui.
eng: I sat down next to him.
fra: Je me suis assis auprès de lui.
eng: I sat down next to him.
fra: Je me suis assise à côté de lui.
eng: I sat down next to him.
fra: Je me suis assise auprès de lui.
eng: I sat down next to him.
fra: Je me suis assise près de lui.
eng: I sat down next to him.
fra: Je me suis assis près de lui.
eng: I sat down on the couch next to him.
fra: Je me suis assis sur le canapé à côté de lui.
eng: I sat for some time and then went away.
fra: Je m'assis pour quelque temps, puis partis.
eng: Is a thousand yen enough?
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
eng: I sat in the front of the bus.
fra: Je m'assis à l'avant du bus.
eng: I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
fra: Je me suis assis dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait faire une radio.
eng: I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
fra: Je me suis assise dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait radiographier.
eng: I sat next to John.
fra: Je me suis assis à côté de John.
eng: I sat next to Tom.
fra: Je m'assis à côté de Tom.
eng: Is a tomato a fruit or a vegetable?
fra: Est-ce qu'une tomate est un fruit ou un légume ?
eng: I sat on the couch.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
eng: I sat on the sofa.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
eng: Is a translator allowed to introduce a minor grammatical error in order to avoid ambiguity? Certainly, because the rule was made for man, not man for the rule.
fra: Un traducteur est-il en droit d'introduire une petite erreur grammaticale pour éviter une ambiguïté ? Certainement, car la règle a été faite pour l'homme et non pas l'homme pour la règle.
eng: I sat up all night.
fra: J'ai passé une nuit blanche.
eng: I sat up in the freshness of the morning, trying to remember how I had got there.
fra: Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
eng: I sat watching an exciting game on television.
fra: Je me suis assis pour regarder une excitante partie à la télévision.
eng: I saved one.
fra: J'en ai mis un de côté.
eng: I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
fra: J'ai économisé les frais du voyage en logeant dans un hôtel qui n'était pas très cher.
eng: I saved you a seat.
fra: Je t'ai gardé une place.
eng: I saved you.
fra: Je t'ai sauvée.
eng: I saved you.
fra: Je vous ai sauvé.
eng: I saved you.
fra: Je vous ai sauvée.
eng: I saved you.
fra: Je vous ai sauvées.
eng: I saved you.
fra: Je vous ai sauvés.
eng: I saved your life.
fra: Je t'ai sauvé la vie.
eng: I saved your life.
fra: Je vous ai sauvé la vie.
eng: I save what money I got.
fra: J'économise l'argent que j'ai.
eng: I saw a beautiful bird.
fra: J'ai vu un oiseau magnifique.
eng: I saw a beautiful pink brick house, with geraniums in the windows and doves on the roof.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
eng: I saw a beautiful pink brick house with geraniums on the windows and doves on the roof.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
eng: I saw a big black spider.
fra: J'ai vu une grosse araignée noire.
eng: I saw a big pelican there.
fra: J'ai vu un gros pélican là-bas.
eng: I saw a black cat run into the house.
fra: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
eng: I saw a black cat run into the house.
fra: J'ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.
eng: I saw a boy crossing the street.
fra: J'ai vu un garçon traverser la rue.
eng: I saw a boy crossing the street.
fra: Je vis un garçon traverser la rue.
eng: I saw a boy masturbate in public.
fra: J'ai vu un garçon en masturbant en public.
eng: I saw a bum at the train station.
fra: J'ai vu un clochard à la gare.
eng: I saw a cat on the roof.
fra: J'ai aperçu un chat sur le toit.
eng: I saw a cat running after the dog.
fra: J'ai vu un chat courir après le chien.
eng: I saw a cottage in the distance.
fra: Je vis un cottage au loin.
eng: I saw a cottage in the distance.
fra: Je vis une petite maison au loin.
eng: I saw a dirty dog coming into the garden.
fra: J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
eng: I saw a dog and its tail was cut short.
fra: J'ai vu un chien et sa queue a été coupée court.
eng: I saw a dog crossing the street.
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
eng: I saw a dog.
fra: J'ai vu un chien.
eng: I saw a dog.
fra: Je vis un chien.
eng: I saw a dog swim across the river.
fra: J'ai vu un chien traverser la rivière en nageant.
eng: I saw a dog swim across the river.
fra: Je vis un chien traverser la rivière en nageant.
eng: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
fra: J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.
eng: I saw a drunk lying on the road.
fra: J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
eng: I saw a figure approaching in the distance.
fra: J'ai vu une silhouette s'approcher.
eng: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
fra: J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
eng: I saw a flock of sheep.
fra: J'ai vu un troupeau de moutons.
eng: I saw a flock of sheep.
fra: Je vis un troupeau de moutons.
eng: I saw a fly on the ceiling.
fra: Je vis une mouche au plafond.
eng: I saw a girl with long hair.
fra: J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
eng: I saw a horse galloping toward me.
fra: Je vis un cheval galoper dans ma direction.
eng: I saw a horse pulling a cart.
fra: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
eng: I saw a house in the distance.
fra: Je vis une maison au loin.
eng: I saw a house whose roof was red.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
eng: I saw a house with a red roof.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
eng: I saw a house with a red roof.
fra: J'aperçus une maison au toit rouge.
eng: I saw a joyful smile on his face.
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
eng: I saw a koala for the first time.
fra: J'ai vu un koala pour la première fois.
eng: I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
fra: J'ai vu une femme passer le portique sans valider son ticket.
eng: I saw a large snake today.
fra: J'ai vu, aujourd'hui, un grand serpent.
eng: I saw a light at the end of the tunnel.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
eng: I saw a light far away.
fra: J'ai vu une lumière lointaine.
eng: I saw a little boy called Tony Evans.
fra: J'ai vu un petit garçon appelé Tony Evans.
eng: I saw a little boy fall over a few steps ahead.
fra: J'ai vu un petit garçon trébucher quelques pas devant moi.
eng: I saw a little boy running.
fra: Je vis un petit garçon courir.
eng: I saw a lot of people in the park.
fra: J'ai vu beaucoup de gens dans le parc.
eng: I saw a man dressed like a ninja.
fra: J'ai vu un homme déguisé en ninja.
eng: I saw a man dressed like a ninja.
fra: J'ai vu un homme vêtu comme un ninja.
eng: I saw a man enter the room.
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
eng: I saw a man with a child.
fra: J'ai vu un homme avec un enfant.
eng: I saw a man with a child.
fra: Je vis un homme avec un enfant.
eng: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
fra: J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
eng: I saw a mouse!
fra: J'ai vu une souris !
eng: I saw a movie for the first time in two years.
fra: C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
eng: I saw an airplane.
fra: J'ai vu un avion.
eng: I saw an european turtle dove in north Africa.
fra: J'ai vu une tourterelle des bois en Afrique du nord.
eng: I saw an european turtle-dove in north Africa.
fra: J'ai vu une tourterelle des bois en Afrique du nord.
eng: I saw an exciting baseball game last Saturday.
fra: J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
eng: I saw an explosion.
fra: J'ai vu une explosion.
eng: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
fra: Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
eng: I saw an old man fall on his back in the street.
fra: J'ai vu un homme âgé tombé sur le dos dans la rue.
eng: I saw an old woman cross the street.
fra: J'ai vu une vieille dame traverser la rue.
eng: I saw an opportunity.
fra: J'ai vu une opportunité.
eng: I saw a plane.
fra: J'ai vu un avion.
eng: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
fra: J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
eng: I saw a shadow move behind that tree!
fra: J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre !
eng: I saw a shape in the dark.
fra: Je vis une forme dans l'obscurité.
eng: I saw a spider walking on the ceiling.
fra: J'ai vu une araignée qui se baladait sur le plafond.
eng: I saw a star today.
fra: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
eng: I saw a strange man with dark glasses loitering near the girls bathroom.
fra: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
eng: I saw a stranger enter that house.
fra: J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
eng: I saw a stranger enter that house.
fra: J'ai vu un étranger pénétrer dans cette maison.
eng: I saw a stranger enter that house.
fra: Je vis un étranger entrer dans cette maison.
eng: I saw a stranger enter that house.
fra: Je vis un étranger pénétrer dans cette maison.
eng: I saw a strange woman there.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
eng: I saw a strange woman there.
fra: Je vis là une femme étrange.
eng: I saw a town in the distance.
fra: Je vis une ville au loin.
eng: I saw a UFO.
fra: J'ai aperçu un objet volant non-identifié.
eng: I saw a UFO.
fra: J'ai vu un objet volant non-identifié.
eng: I saw a very good movie last weekend.
fra: J'ai vu un très bon film le week-end dernier.
eng: I saw a whale tail today.
fra: J'ai vu la queue d'une baleine, aujourd'hui.
eng: I saw a white bird on my way home.
fra: En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
eng: I saw a white cloud sailing across the sky.
fra: J'ai vu un nuage blanc naviguer à travers le ciel.
eng: I saw a white dog jump over the fence.
fra: J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.
eng: I saw a woman in black.
fra: J'ai vu une femme en noir.
eng: I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
fra: J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
eng: I saw Bob this morning.
fra: J'ai vu Bob ce matin.
eng: I saw Christine here yesterday.
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
eng: I saw Dana.
fra: J'ai vu Dana.
eng: I saw everything.
fra: J'ai tout vu.
eng: I saw exactly that.
fra: C'est ce que j'ai exactement vu.
eng: I saw fear in her eyes.
fra: Je vis de la peur dans ses yeux.
eng: I saw fear in his eyes.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
eng: I saw fear in his eyes.
fra: Je vis la peur dans ses yeux.
eng: I saw five men.
fra: J'ai vu cinq hommes.
eng: I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
fra: Je vis des feux rouges clignotants dans mon rétroviseur central et mon cœur se serra.
eng: I saw grandpa two or three times a week.
fra: J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.
eng: I saw her again.
fra: Je l'ai revue.
eng: I saw her again.
fra: Je la vis de nouveau.
eng: I saw her a week ago today.
fra: Je l'ai vue il y a aujourd'hui une semaine.
eng: I saw her clean the room.
fra: Je l'ai vue ranger la chambre.
eng: I saw her coming across the street.
fra: Je l'ai vue traverser la rue.
eng: I saw her crossing the street.
fra: Je l'ai vue traverser la rue.
eng: I saw her crying.
fra: Je l'ai vue pleurer.
eng: I saw her do it.
fra: Je l'ai vue le faire.
eng: I saw her five days ago, he said.
fra: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
eng: I saw her home.
fra: Je l'ai vue à la maison.
eng: I saw her home.
fra: Je l'ai vue à son domicile.
eng: I saw her home.
fra: Je l'ai vue chez elle.
eng: I saw her home.
fra: Je l'ai vue chez nous.
eng: I saw her just the other day.
fra: Je l'ai vue l'autre jour.
eng: I saw her last week.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
eng: I saw her last week.
fra: Je l'ai vue la semaine passée.
eng: I saw her naked.
fra: Je l'ai vue nue.
eng: I saw her naked.
fra: Je la vis nue.
eng: I saw her play the piano.
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
eng: I saw her spike his drink.
fra: Je l'ai vue charger son verre.
eng: I saw her swim.
fra: Je l'ai vu nager.
eng: I saw her taking a walk in the park at midnight.
fra: Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.
eng: I saw her there.
fra: Je l'y ai vue.
eng: I saw her with him.
fra: Je l'ai vue avec lui.
eng: I saw her with him.
fra: Je la vis avec lui.
eng: I saw her with you.
fra: Je l'ai vue avec toi.
eng: I saw her with you.
fra: Je l'ai vue avec vous.
eng: I saw her with you.
fra: Je la vis avec toi.
eng: I saw her with you.
fra: Je la vis avec vous.
eng: I saw him after ten years.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
eng: I saw him but once.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
eng: I saw him but once.
fra: Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
eng: I saw him carrying books.
fra: Je le voyais transportant des livres.
eng: I saw him coming out of the hotel.
fra: Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
eng: I saw him crossing the road.
fra: Je l'ai vu traverser la route.
eng: I saw him crossing the road.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
eng: I saw him crossing the road.
fra: Je le vis traverser la route.
eng: I saw him crossing the street.
fra: Je l'ai vu traverser la route.
eng: I saw him crossing the street.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
eng: I saw him cross the road.
fra: Je l'ai vu traverser la route.
eng: I saw him cross the road.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
eng: I saw him cross the road.
fra: Je le vis traverser la route.
eng: I saw him cross the street.
fra: Je l'ai vu traverser la route.
eng: I saw him cross the street.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
eng: I saw him cross the street.
fra: Je le vis traverser la route.
eng: I saw him cut down a tree.
fra: Je l'ai vu scier un arbre.
eng: I saw him doing it.
fra: Je l'ai vu le faire.
eng: I saw him do it.
fra: Je l'ai vu le faire.
eng: I saw him earlier this morning.
fra: Je l'ai vu tôt ce matin.
eng: I saw him enter the room.
fra: Je l'ai vu entrer dans la pièce.
eng: I saw him enter the store.
fra: Je l'ai vu entrer dans le magasin.
eng: I saw him get killed right in front of my eyes.
fra: Je l'ai vu se faire tuer juste devant mes yeux.
eng: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
fra: Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
eng: I saw him go out.
fra: Je l'ai vu sortir.
eng: I saw him in the park.
fra: Je l'ai vu dans le parc.
eng: I saw him in the park.
fra: Je le vis dans le parc.
eng: I saw him.
fra: Je l'ai vu.
eng: I saw him.
fra: Je l’ai vu.
eng: I saw him.
fra: Je le vis.
eng: I saw him jump.
fra: Je l'ai vu sauter.
eng: I saw him just now.
fra: Je viens juste de le voir.
eng: I saw him kissing another girl.
fra: Je l'ai vu embrasser une autre fille.
eng: I saw him kissing another girl.
fra: Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.
eng: I saw him last weekend.
fra: Je l'ai vu le week-end dernier.
eng: I saw him looking at me.
fra: Je l'ai vu me regarder.
eng: I saw him naked.
fra: Je l'ai vu nu.
eng: I saw him naked.
fra: Je le vis nu.
eng: I saw him off at the airport.
fra: Je l'ai vu à l'aéroport.
eng: I saw him once.
fra: Je l'ai vu une fois.
eng: I saw him play baseball.
fra: Je l'ai vu jouer au baseball.
eng: I saw him playing baseball.
fra: Je l'ai vu jouer au baseball.
eng: I saw him reading a book.
fra: Je l'ai vu lire un livre.
eng: I saw him running.
fra: Je l'ai vu courir.
eng: I saw him running.
fra: Je l’ai vu courir.
eng: I saw him sawing a tree.
fra: Je l'ai vu en train de scier un arbre.
eng: I saw him scolded by his mother.
fra: Je l'ai vu se faire gronder par sa mère.
eng: I saw him there.
fra: Je l'y ai vu.
eng: I saw him three years ago.
fra: Je l'ai vu il y a trois ans.
eng: I saw him walking around town wearing his Sunday best.
fra: Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche.
eng: I saw him wash the car.
fra: Je l'ai vu laver la voiture.
eng: I saw him with my own eyes.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
eng: I saw him with you.
fra: Je l'ai vu avec toi.
eng: I saw him with you.
fra: Je le vis avec toi.
eng: I saw him with you.
fra: Je le vis avec vous.
eng: I saw him yesterday.
fra: Je l'ai vu hier.
eng: I saw his car make a right turn.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
eng: I saw his car make a turn to the right.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
eng: I saw his face switch to anger.
fra: Je vis son visage virer à la colère.
eng: I saw his mother scold him.
fra: J'ai vu sa mère le gronder.
eng: I saw how Tom did it.
fra: J'ai vu comment Tom a fait.
eng: I saw it coming.
fra: Je l'ai pressenti.
eng: I saw it first.
fra: Je l'ai vu en premier.
eng: I saw it from the window.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
eng: I saw it in a magazine.
fra: Je l'ai vu dans un magazine.
eng: I saw it.
fra: Je l'ai vu.
eng: I saw it.
fra: Je l’ai vu.
eng: I saw it on TV.
fra: Je l'ai vu à la télé.
eng: I saw it, too.
fra: Je l'ai vu aussi.
eng: I saw it with my own eyes.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
eng: I saw it with my own eyes.
fra: Je le vis de mes propres yeux.
eng: I saw Jane go into her classroom with a smile.
fra: J'ai vu Jane entrer dans sa salle de classe en souriant.
eng: I saw John at the library.
fra: J'ai vu John à la bibliothèque.
eng: I saw John at the library.
fra: J‘ai vu John dans la bibliothèque.
eng: I saw Keiko playing tennis after school.
fra: J'ai vu Keiko jouer au tennis après l'école.
eng: I saw land in the distance.
fra: J'ai vu le rivage au loin.
eng: I saw Liz this morning.
fra: J'ai vu Liz ce matin.
eng: I saw many birds yesterday morning.
fra: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
eng: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
fra: J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
eng: I saw Mary kill Tom.
fra: J'ai vu Mary tuer Tom.
eng: I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
fra: J'ai vu Michel la semaine dernière. Il avait été malade pendant une semaine.
eng: I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
fra: J'ai vu M. Yamada à la gare de Shinjuku ce matin.
eng: I saw my brother and also my sister.
fra: J'ai vu mon frère et aussi ma sœur.
eng: I saw my friends yesterday.
fra: J'ai vu mes amis hier.
eng: I saw my mother hide the cake.
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
eng: I saw my mother hide the cake.
fra: Je vis ma mère cacher le gâteau.
eng: I saw my mother hiding the cake.
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
eng: I saw my reflection in the window.
fra: J'ai vu mon reflet dans la vitre.
eng: I saw my reflection in the window.
fra: Je vis mon reflet dans la vitre.
eng: I saw myself in the mirror.
fra: Je me suis vu dans le miroir.
eng: I saw my sister tear up the letter.
fra: J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
eng: I saw my sister there.
fra: Je vis là ma sœur.
eng: I saw my sister there.
fra: J'y ai vu ma sœur.
eng: I saw my sister there.
fra: J'y vis ma sœur.
eng: I saw my Twitter account suspended after a while.
fra: J'ai vu mon compte Twitter suspendu après un certain temps.
eng: I saw Nils as well
fra: J'ai aussi vu Nils.
eng: I saw Nils too
fra: J'ai aussi vu Nils.
eng: I saw nobody around.
fra: Je n'ai vu personne alentour.
eng: I saw no other choice.
fra: Je n'ai pas vu d'autre option.
eng: I saw nothing at all.
fra: Je n'ai rien vu du tout.
eng: I saw nothing.
fra: Je n'ai rien vu.
eng: I saw nothing.
fra: Je ne vis rien.
eng: I saw one.
fra: J'en ai vu un.
eng: I saw one.
fra: J'en ai vu une.
eng: I saw one yesterday.
fra: J'en ai vu une hier.
eng: I saw one yesterday.
fra: J'en ai vu un hier.
eng: I saw people wearing jeans.
fra: J'ai vu des gens qui portaient des jeans.
eng: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
fra: Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.
eng: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
fra: J'ai vu Shin'ichi à Kakogawa hier.
eng: I saw some birds take off.
fra: J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.
eng: I saw some birds take off.
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
eng: I saw somebody.
fra: J'ai vu quelqu'un.
eng: I saw somebody.
fra: Je vis quelqu'un.
eng: I saw somebody kiss Tom.
fra: J'ai vu quelqu'un embrasser Tom.
eng: I saw some cars in the parking lot.
fra: J'ai vu des voitures sur le parking.
eng: I saw some monkeys climbing the tree.
fra: J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
eng: I saw some of the guests leave the banquet room.
fra: J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.
eng: I saw someone.
fra: J'ai vu quelqu'un.
eng: I saw someone.
fra: Je vis quelqu'un.
eng: I saw some people swimming in the river.
fra: J'ai vu des gens nager dans la rivière.
eng: I saw some small animals running away in all directions.
fra: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
eng: I saw something.
fra: Je vis quelque chose.
eng: I saw something strange in the sky.
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
eng: I saw some very beautiful scenes.
fra: J'ai vu quelques très jolis endroits.
eng: I saw "Star Wars" some months ago.
fra: J'ai regardé "Star Wars" il y a quelques mois.
eng: I saw tears in her eyes.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
eng: I saw tears in her eyes.
fra: Je vis des larmes dans ses yeux.
eng: I saw tears in his eyes.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
eng: I saw tears in his eyes.
fra: Je vis des larmes dans ses yeux.
eng: I saw that film long ago.
fra: J'ai vu le film il y a longtemps.
eng: I saw that in the newspaper this morning.
fra: J'ai vu ça dans le journal ce matin.
eng: I saw that.
fra: J'ai vu cela.
eng: I saw that movie last Monday.
fra: J'ai vu ce film le lundi dernier.
eng: I saw that the weather will be beautiful this weekend.
fra: J'ai vu que le temps serait beau ce weekend.
eng: I saw that the weather will be beautiful this weekend.
fra: J'ai vu qu'il fera beau ce weekend.
eng: I saw that Tom was smiling.
fra: J'ai vu que Tom souriait.
eng: I saw the boy in brown shoes.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
eng: I saw the car hit a man.
fra: J'ai vu la voiture heurter un homme.
eng: I saw the children walk across the street.
fra: Je vis les enfants traverser la rue.
eng: I saw the cook.
fra: J'ai vu le cuisinier.
eng: I saw the dog.
fra: J'ai vu le chien.
eng: I saw the fear in his eyes.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
eng: I saw the fear in his eyes.
fra: Je vis la peur dans ses yeux.
eng: I saw the fight.
fra: J'ai vu la bagarre.
eng: I saw the figure of a man.
fra: J'ai vu la silhouette d'un homme.
eng: I saw the file.
fra: J'ai vu le dossier.
eng: I saw the file.
fra: J'ai vu le fichier.
eng: I saw the game.
fra: J'ai vu le match.
eng: I saw the girls pick the wild flowers.
fra: J'ai vu les filles cueillir des fleurs sauvages.
eng: I saw the great prophet with my own eyes. He had eyes like sparkling stars, and a beard like foaming water.
fra: J'ai vu le grand prophète de mes propres yeux. Il avait les yeux comme des étoiles étincelantes et une barbe comme de l'eau écumante.
eng: I saw the light at the end of the tunnel.
fra: J'ai vu la lumière au bout du tunnel.
eng: I saw the man enter the room.
fra: J'ai vu l'homme entrer dans la pièce.
eng: I saw the man enter the room.
fra: Je vis l'homme entrer dans la pièce.
eng: I saw the man jump.
fra: J'ai vu l'homme sauter.
eng: I saw the man knocked down by a car.
fra: J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
eng: I saw the match on television.
fra: J'ai vu le match à la télévision.
eng: I saw them enter the bank.
fra: Je les ai vus entrer dans la banque.
eng: I saw the message.
fra: J'ai vu le message.
eng: I saw them.
fra: Je les ai vues.
eng: I saw them.
fra: Je les ai vus.
eng: I saw them.
fra: Je les vis.
eng: I saw them kissing.
fra: Je les ai vues s'embrasser.
eng: I saw them kissing.
fra: Je les ai vus s'embrasser.
eng: I saw the moon above the roof.
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
eng: I saw the mountain for the first time.
fra: J'ai vu la montagne pour la première fois.
eng: I saw the movie.
fra: J'ai vu le film.
eng: I saw the movie.
fra: Je vis le film.
eng: I saw the movie on video.
fra: J'ai vu le film en vidéo.
eng: I saw them surrounding him.
fra: Je les ai vus l'entourer.
eng: I saw them walking arm in arm.
fra: Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.
eng: I saw the old man feed his dog chicken bones.
fra: J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
eng: I saw the old man feed his dog chicken bones.
fra: Je vis le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
eng: I saw the pictures.
fra: J'ai vu les images.
eng: I saw the picture you took of that fish.
fra: J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.
eng: I saw the red light.
fra: J'ai vu le feu rouge.
eng: I saw the red light.
fra: Je vis le feu rouge.
eng: I saw these people for years.
fra: J'ai fréquenté ces gens pendant des années.
eng: I saw the sunrise.
fra: J'ai assisté au lever du soleil.
eng: I saw the teacher walk across the street.
fra: Je vis l'instituteur traverser la rue.
eng: I saw the treasures of the British Museum.
fra: J'ai vu les trésors du British Museum.
eng: I saw the two together on several occasions.
fra: Je les ai vues ensemble à plusieurs occasions.
eng: I saw the two together on several occasions.
fra: Je les ai vus ensemble à plusieurs occasions.
eng: I saw the two together on several occasions.
fra: Je les vis ensemble à plusieurs occasions.
eng: I saw the way Tom was looking at you.
fra: J'ai vu la façon dont Tom te regardait.
eng: I saw the whole accident with my own eyes.
fra: J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
eng: I saw this movie a very long time ago.
fra: J'ai vu ce film il y a fort longtemps.
eng: I saw this movie a very long time ago.
fra: J'ai vu ce film il y a très longtemps.
eng: I saw through his game.
fra: J'ai vu à travers son jeu.
eng: I saw through his little game.
fra: J'ai percé son petit jeu.
eng: I saw through their plot at once.
fra: J'ai immédiatement percé leur complot.
eng: I saw Tom a few minutes ago and he looked tired.
fra: J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.
eng: I saw Tom a few minutes ago.
fra: J'ai vu Tom il y a quelques minutes.
eng: I saw Tom a minute ago.
fra: J'ai vu Tom il y a un instant.
eng: I saw Tom and Mary leave together.
fra: J'ai vu Tom et Mary partir ensemble.
eng: I saw Tom and Mary talking to each other this morning.
fra: J'ai vu Tom et Marie en train de se parler, ce matin.
eng: I saw Tom and Mary talking to each other this morning.
fra: J'ai vu Tom et Marie se parler, ce matin.
eng: I saw Tom at the funeral today.
fra: J'ai vu Tom à l'enterrement, aujourd'hui.
eng: I saw Tom dancing with another girl.
fra: J'ai vu Tom danser avec une autre fille.
eng: I saw Tom earlier.
fra: J'ai vu Tom plus tôt.
eng: I saw Tom entering that restaurant.
fra: J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
eng: I saw Tom enter that restaurant.
fra: J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
eng: I saw Tom going into the bank.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la banque.
eng: I saw Tom going into the cave.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la grotte.
eng: I saw Tom go into that restaurant.
fra: J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
eng: I saw Tom hitting Mary.
fra: J'ai vu Tom frapper Marie.
eng: I saw Tom hitting Mary.
fra: J'ai vu Tom frapper Mary.
eng: I saw Tom in the hallway.
fra: J'ai vu Tom dans le couloir.
eng: I saw Tom in the park.
fra: J'ai vu Tom dans le parc.
eng: I saw Tom kill the neighbor's cat.
fra: J'ai vu Tom tuer le chat de la voisine.
eng: I saw Tom kill the neighbor's cat.
fra: J'ai vu Tom tuer le chat du voisin.
eng: I saw Tom kissing another girl.
fra: J'ai vu Tom embrasser une autre fille.
eng: I saw Tom kissing another girl.
fra: Je vis Tom embrasser une autre fille.
eng: I saw Tom kissing John's wife.
fra: J'ai vu Tom embrasser la femme de John.
eng: I saw Tom less than an hour ago.
fra: J'ai vu Tom il y a moins d'une heure.
eng: I saw Tom naked.
fra: J'ai vu Tom nu.
eng: I saw Tom play tennis.
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
eng: I saw Tom's face.
fra: J'aperçus le visage de Tom.
eng: I saw Tom sitting at his desk, reading a book.
fra: J'ai vu Tom assis à son bureau, en train de lire un livre.
eng: I saw Tom sitting in the third row.
fra: J'ai vu Tom assis au troisième rang.
eng: I saw Tom slip and fall.
fra: J'ai vu Tom glisser et tomber.
eng: I saw Tom standing there.
fra: J'ai vu Tom se tenir là-bas.
eng: I saw Tom take your keys.
fra: J'ai vu Tom prendre tes clés.
eng: I saw Tom take your keys.
fra: J'ai vu Tom prendre vos clés.
eng: I saw Tom talking to Mary.
fra: J'ai vu Tom parler à Mary.
eng: I saw Tom three hours ago.
fra: J'ai vu Tom il y a trois heures.