DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I will probably get up early tomorrow.
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
eng: I will probably get up early tomorrow.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
eng: I will protect you from danger.
fra: Je te protègerai du danger.
eng: I will protect you.
fra: Je te protègerai.
eng: I will provide you all the necessary information.
fra: Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
eng: I will pursue my dreams.
fra: J'irai au bout de mes rêves.
eng: I will quit smoking for good.
fra: Je vais arrêter de fumer pour de bon.
eng: I will quote you a passage from one of those letters.
fra: Je vais vous citer quelques phrases d'une de ces lettres.
eng: I will read a book.
fra: Je lirai un livre.
eng: I will read a book.
fra: Je vais lire un livre.
eng: I will read the book.
fra: Je vais lire le livre.
eng: I will remain.
fra: Je resterai.
eng: I will remember for you forever.
fra: Je me souviendrai de vous à jamais.
eng: I will remember for you forever.
fra: Je me souviendrai de vous pour toujours.
eng: I will remember for you forever.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
eng: I will repair that machine myself.
fra: Je réparerai cette machine tout seul.
eng: I will respond to both of your letters.
fra: Je répondrai à vos deux lettres.
eng: I will rest for a few days.
fra: Je vais me reposer pour quelques jours.
eng: I will return at 6:30.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
eng: I will return.
fra: Je reviendrai.
eng: I will return to Australia the day after tomorrow.
fra: Je retourne en Australie après-demain.
eng: I will return to the house before dark.
fra: Je reviendrai à la maison avant la nuit.
eng: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
fra: Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
eng: I will say something about it.
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
eng: I will see her again soon.
fra: Je la reverrai bientôt.
eng: I will see him after I get back.
fra: Je le verrai après mon retour.
eng: I will see him at the first opportunity.
fra: Je le rencontrerai à la première occasion.
eng: I will see to it that everything is ready in time.
fra: Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
eng: I will see to it that you meet her at the party.
fra: Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
eng: I will see you around.
fra: Je te verrai dans le coin.
eng: I will see you around.
fra: Je vous verrai dans le coin.
eng: I will sell the boat in accordance with your orders.
fra: Je vendrai le bateau suivant vos instructions.
eng: I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
fra: Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.
eng: I will send it by email this afternoon.
fra: Je l'enverrai par courriel cet après-midi.
eng: I will set the table before sitting down to eat dinner.
fra: Je vais mettre la table avant de m'asseoir pour dîner.
eng: I will shed light on that incident.
fra: Je vais faire la lumière sur cet incident.
eng: I will shoot him.
fra: Je vais le buter.
eng: I will shoot him.
fra: Je vais le descendre.
eng: I will shoot him.
fra: Je vais le flinguer.
eng: I will shoot.
fra: Je tirerai.
eng: I will shower now, because I am dirty.
fra: Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
eng: I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.
fra: Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.
eng: I will show you around in return.
fra: Je vous montrerai les alentours au retour.
eng: I will show you around the city.
fra: Je te ferai visiter la ville.
eng: I will show you around the city.
fra: Je te montrerai la ville.
eng: I will show you around the city.
fra: Je vais te montrer la ville.
eng: I will show you around the city.
fra: Je vous montrerai la ville.
eng: I will show you fear in a handful of dust.
fra: Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière.
eng: I will show you how to go to the park.
fra: Je vais vous montrer comment aller au parc.
eng: I will show you how to solve it.
fra: Je te montrerai comment le résoudre.
eng: I will show you some.
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
eng: I will show you some pictures.
fra: Je vous montrerai quelques photos.
eng: I will side with you just this once.
fra: Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
eng: I will sing while he is resting.
fra: Je chanterai pendant qu'il se repose.
eng: I will sing while he is resting.
fra: Je vais chanter pendant qu'il se repose.
eng: I will sit here until he sings.
fra: Je m’assiérai ici jusqu'à ce qu'il chante.
eng: I will sit here until he sings.
fra: Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce qu'il chante.
eng: I will sleep at my aunt's.
fra: Je dormirai chez ma tante.
eng: I will sleep at ten o'clock.
fra: Je dormirai à dix heures.
eng: I will speak to her about it directly.
fra: Je lui en parlerai directement.
eng: I will speak to him alone.
fra: Je lui parlerai seul.
eng: I will speak to him alone.
fra: Je lui parlerai seule.
eng: I will speak to you tomorrow.
fra: Je parlerai avec toi demain.
eng: I will speak with you tomorrow.
fra: Je parlerai avec toi demain.
eng: I will start tonight.
fra: Je commencerai ce soir.
eng: I will start wearing slippers this winter.
fra: Je vais commencer à porter des pantoufles cet hiver.
eng: I will start working on July first.
fra: Je commencerai à travailler le premier juillet.
eng: I will stay at home.
fra: Je resterai à la maison.
eng: I will stay at home.
fra: Je resterai chez moi.
eng: I will stay at the hotel for now.
fra: Je vais rester à l'hôtel pour l'instant.
eng: I will stay at your place for some days.
fra: Je passerai quelques jours chez toi.
eng: I will stay here all this month.
fra: Je serai là tout le mois.
eng: I will stay here for a short period.
fra: Je ne resterai pas longtemps ici.
eng: I will stay home if it rains tomorrow.
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
eng: I will stay home if it rains tomorrow.
fra: Je resterai chez moi s'il pleut demain.
eng: I will stay home today.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
eng: I will stay home tomorrow.
fra: Je resterai à la maison demain.
eng: I will stay.
fra: Je resterai.
eng: I will stay there.
fra: J'y resterai.
eng: I will stay there.
fra: J'y séjournerai.
eng: I will stop him from going.
fra: Je l'empêcherai d'y aller.
eng: I will stop you.
fra: Je t'arrêterai.
eng: I will stop you.
fra: Je vous arrêterai.
eng: I will study German.
fra: J'apprendrai l'allemand.
eng: I will study German.
fra: J'étudierai l'allemand.
eng: I will study.
fra: J'étudierai.
eng: I will sue you.
fra: Je te ferai un procès.
eng: I will sue you.
fra: Je te poursuivrai en justice.
eng: I will sue you.
fra: Je vous poursuivrai en justice.
eng: I will surely miss them.
fra: Il est certain qu'ils vont me manquer.
eng: I will survive.
fra: Je survivrai.
eng: I will take care of the flowers.
fra: Je prendrai soin des fleurs.
eng: I will take it.
fra: Je le prendrai.
eng: I will take such action as seems necessary.
fra: Je prendrai toutes les mesures qui paraissent nécessaires.
eng: I will take the one that is more expensive.
fra: Je prendrai le plus cher.
eng: I will take the shortest route.
fra: Je prendrai le plus court itinéraire.
eng: I will talk about it with my horse.
fra: J'en parlerai à mon cheval.
eng: I will teach Esperanto in my land.
fra: J'enseignerai l'espéranto dans mon pays.
eng: I will teach you a tough lesson!
fra: Je te donnerai une amère leçon !
eng: I will teach you how to fish next Sunday.
fra: Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
eng: I will teach you how to play chess.
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
eng: I will teach you how to play chess.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
eng: I will teach you how to skate next Sunday.
fra: Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
eng: I will teach you.
fra: Je te l'enseignerai.
eng: I will teach you to play chess.
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
eng: I will teach you to play chess.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
eng: I will teach you to program, but not today.
fra: Je t'apprendrai à programmer mais pas aujourd'hui.
eng: I will telephone you later on.
fra: Je t'appelle plus tard.
eng: I will telephone you later on.
fra: Je t'appellerai plus tard.
eng: I will telephone you later on.
fra: Je te rappellerai plus tard.
eng: I will tell her what to say at the meeting.
fra: Je lui dirai quoi dire à la réunion.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
fra: Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
fra: Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
eng: I will tell him the news as soon as I see him.
fra: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
eng: I will tell my parents that I want to leave by myself.
fra: Je vais dire à mes parents que je veux partir tout seul.
eng: I will tell you a secret.
fra: Je vais te dire un secret.
eng: I will tell you if you wish.
fra: Je te le dirai si tu veux.
eng: I will tell you more about Japan.
fra: Je t'en dirai plus sur le Japon.
eng: I will tell you my life story how it truly was.
fra: Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.
eng: I will tell your father everything.
fra: Je raconterai tout à ton père.
eng: I will tell you the history of my life.
fra: Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
eng: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
fra: Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
eng: I will testify.
fra: Je témoignerai.
eng: I will think of something.
fra: Je penserai à quelque chose.
eng: I will translate.
fra: Je traduirai.
eng: I will try again.
fra: J'essaierai à nouveau.
eng: I will try it again.
fra: Je le tenterai à nouveau.
eng: I will try it again.
fra: J'essaierai à nouveau.
eng: I will try.
fra: Je vais essayer.
eng: I will try next week.
fra: J'essaierai la semaine prochaine.
eng: I will try to do my best.
fra: J'essaierai de faire de mon mieux.
eng: I will try to fix the thing but I don't promise to do so.
fra: J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.
eng: I will try to live up to your expectations.
fra: J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
eng: I will try to say it in French.
fra: J'essayerai de le dire en français.
eng: I will understand.
fra: Je comprendrai.
eng: I will visit Kyoto.
fra: Je visiterai Kyoto.
eng: I will visit my uncle in Kyoto this summer.
fra: J'irai rendre visite à mon oncle à Kyoto cet été.
eng: I will visit Nara next week.
fra: J'ai l'intention de visiter Nara la semaine prochaine.
eng: I will visit you tomorrow without fail.
fra: Je te rendrai très certainement visite demain.
eng: I will wait a week.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
eng: I will wait for a week.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
eng: I will wait for you at the bus stop.
fra: Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
eng: I will wait for you in front of the radio station.
fra: Je t'attendrai devant la station de radio.
eng: I will wait for you.
fra: Je t'attendrai.
eng: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
fra: Je t'attends ici, reviens demain soir.
eng: I will wait here till he comes.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
eng: I will wait here until he comes back.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
eng: I will wait here until he comes back.
fra: Je vais attendre ici qu'il revienne.
eng: I will wait.
fra: J'attendrai.
eng: I will wait outside.
fra: J'attendrai à l'extérieur.
eng: I will wait outside.
fra: J'attendrai dehors.
eng: I will wait till you have written the letter.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
eng: I will wait until she comes.
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
eng: I will walk.
fra: Je marcherai.
eng: I will warn him.
fra: Je l'avertirai.
eng: I will wash my car in a hand car wash today.
fra: Je vais nettoyer ma voiture dans une laverie manuelle aujourd'hui.
eng: I will watch it.
fra: Je le regarderai.
eng: I will win the game next time.
fra: La prochaine fois je gagnerai la partie.
eng: I will win the game next time.
fra: La prochaine fois, je gagnerai la partie.
eng: I will work.
fra: Je travaillerai.
eng: I will work.
fra: Je vais travailler.
eng: I will write Judy a letter.
fra: J'écrirai une lettre à Judy.
eng: I will write letters to you as often as I can.
fra: Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.
eng: I will write to you as soon as I can.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
eng: I will write to you soon.
fra: Je t'écrirai bientôt.
eng: I will write you back soon.
fra: Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
eng: I wipe the dining table.
fra: J'essuie la table à manger.
eng: I wired him a message of congratulation on his graduation.
fra: Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.
eng: I wished her a good night.
fra: Je lui disais bonne nuit.
eng: I wished him a good journey.
fra: Je lui ai souhaité bon voyage.
eng: I wished him a good journey.
fra: Je lui souhaitai bon voyage.
eng: I wished him a good journey.
fra: Je lui souhaitai un bon voyage.
eng: I wished him a good night.
fra: Je lui disais bonne nuit.
eng: I wish he had attended the meeting.
fra: Je aurais souhaité qu'il soit venu au meeting.
eng: I wish he had gone on to university.
fra: J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
eng: I wish her a good night.
fra: Je lui dis bonne nuit.
eng: I wish her the very best in her future endeavors.
fra: Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
eng: I wish he were here now.
fra: J'aimerais qu'il soit là maintenant.
eng: I wish he were on our team.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
eng: I wish he would make up his mind one way or other.
fra: Je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.
eng: I wish he would write more often.
fra: J'aimerais qu'il écrive plus souvent.
eng: I wish he would write more often.
fra: Je souhaite qu'il écrive plus souvent.
eng: I wish him a good night.
fra: Je lui dis bonne nuit.
eng: I wish him the very best in his future endeavors.
fra: Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
eng: I wish I could afford to buy a car like that.
fra: J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
eng: I wish I could be in Paris now.
fra: J'aimerais être à Paris en ce moment.
eng: I wish I could believe you.
fra: J'aimerais pouvoir te croire.
eng: I wish I could believe you.
fra: J'aimerais pouvoir vous croire.
eng: I wish I could be more specific.
fra: J'aimerais pouvoir être plus précis.
eng: I wish I could be more spontaneous.
fra: Si seulement je pouvais être plus spontané.
eng: I wish I could be more spontaneous.
fra: Si seulement je pouvais être plus spontanée.
eng: I wish I could be more spontaneous.
fra: Si seulement j'étais plus spontané.
eng: I wish I could be more spontaneous.
fra: Si seulement j'étais plus spontanée.
eng: I wish I could be the man you want me to be.
fra: J'aimerais pouvoir être l'homme que tu veux que je sois.
eng: I wish I could break the habit of smoking.
fra: Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
eng: I wish I could buy that guitar.
fra: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
eng: I wish I could buy that house cheap.
fra: J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix.
eng: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
fra: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
eng: I wish I could change that.
fra: J'aimerais pouvoir changer ça.
eng: I wish I could do that, but I can't.
fra: J'aimerais bien pouvoir faire ça, mais je ne peux pas.
eng: I wish I could do that.
fra: J'aimerais pouvoir faire cela.
eng: I wish I could do the same.
fra: J'aimerais pouvoir faire la même chose.
eng: I wish I could explain it.
fra: J'aimerais pouvoir l'expliquer.
eng: I wish I could explain to you how important this is to me.
fra: J'aimerais pouvoir t'expliquer à quel point c'est important pour moi.
eng: I wish I could explain to you how important this is to me.
fra: J'aimerais pouvoir vous expliquer comme c'est important pour moi.
eng: I wish I could fall asleep that quickly.
fra: J'aimerais pouvoir m'endormir si rapidement.
eng: I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
fra: J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
eng: I wish I could figure out how to embed a YouTube video.
fra: J'aimerais trouver comment incorporer une vidéo YouTube.
eng: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
fra: J'aimerais pouvoir trouver comment faire pour que plus de gens visite mon site web.
eng: I wish I could figure out how to make more money.
fra: J'aimerais trouver comment faire plus d'argent.
eng: I wish I could figure out how to make more money.
fra: Je voudrais savoir comment faire plus d'argent.
eng: I wish I could give up smoking.
fra: J'aimerais arrêter de fumer.
eng: I wish I could give up smoking.
fra: J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
eng: I wish I could go back in time.
fra: Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.
eng: I wish I could go to the concert.
fra: J'aimerais pouvoir aller au concert.
eng: I wish I could go to the party with you.
fra: Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.
eng: I wish I could go with you, but as it is, I can't.
fra: Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
eng: I wish I could go with you today.
fra: J'espère pouvoir y aller avec toi aujourd'hui.
eng: I wish I could have more time to study.
fra: J'aimerais pouvoir avoir plus de temps pour étudier.
eng: I wish I could have spoken Spanish.
fra: J'aimerais avoir pu parler espagnol.
eng: I wish I could help you.
fra: J'aurais aimé pouvoir t'aider.
eng: I wish I could help you more.
fra: J'aimerais pouvoir t'aider plus.
eng: I wish I could help you more.
fra: Je voudrais pouvoir t'aider plus.
eng: I wish I could join the WhatsApp Group.
fra: J'aimerais pouvoir rejoindre le groupe WhatsApp.
eng: I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
fra: Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.
eng: I wish I could live in a house like this.
fra: Je souhaite pouvoir vivre dans une maison comme celle-là.
eng: I wish I could live in a house that nice.
fra: J'aimerais pouvoir vivre dans une maison aussi chouette.
eng: I wish I could make up for lost time.
fra: J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
eng: I wish I could paint like that.
fra: J'aimerais pouvoir peindre ainsi.
eng: I wish I could play guitar.
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
eng: I wish I could play the guitar as well as you do.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.
eng: I wish I could play the guitar as well as you do.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.
eng: I wish I could play the piano as well as Susie.
fra: J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
eng: I wish I could prevent that.
fra: J'aimerais pouvoir empêcher cela.
eng: I wish I could remember her name.
fra: J'aimerais me rappeler son nom.
eng: I wish I could remember his name.
fra: J'aimerais me rappeler son nom.
eng: I wish I could see you at the weekend.
fra: J'aimerais pouvoir te voir en fin de semaine.
eng: I wish I could see you.
fra: J'aimerais pouvoir te voir.
eng: I wish I could see you.
fra: J'aimerais pouvoir vous voir.
eng: I wish I could sing as well as Tom.
fra: J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.
eng: I wish I could sing like Tom.
fra: J'aimerais pouvoir chanter comme Tom.
eng: I wish I could.
fra: Si seulement je pouvais.
eng: I wish I could speak English.
fra: J'aimerais savoir parler anglais.
eng: I wish I could speak English with confidence.
fra: J'aimerais pouvoir parler anglais avec confiance.
eng: I wish I could speak French.
fra: J'aimerais savoir parler français.
eng: I wish I could stay longer.
fra: J'aimerais pouvoir m'attarder.
eng: I wish I could stay longer.
fra: J'aimerais pouvoir rester plus longtemps.
eng: I wish I could swim.
fra: J'aimerais savoir nager.
eng: I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.
fra: J'aimerais pouvoir retirer toutes ces choses terribles que j'ai dites sur vous hier soir.
eng: I wish I could take back what I said.
fra: Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
eng: I wish I could talk about it.
fra: J'aimerais pouvoir en parler.
eng: I wish I could tangle your hair into beautiful braids.
fra: J'aimerais pouvoir enchevêtrer tes cheveux dans de belles tresses.
eng: I wish I could tell you the reason, but I can't.
fra: J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.
eng: I wish I could tell you the reason, but I can't.
fra: J'aimerais pouvoir vous dire la raison, mais je ne peux pas.
eng: I wish I could travel around the world.
fra: J'aimerais pouvoir voyager à travers le monde.
eng: I wish I could turn back the clock.
fra: J'aimerais pouvoir remonter le temps.
eng: I wish I could turn back time.
fra: Je souhaite pouvoir remonter le temps.
eng: I wish I could understand you better.
fra: J'aurais aimé mieux vous comprendre.
eng: I wish I could've spoken to Tom.
fra: J'aurais aimé pouvoir parler à Tom.
eng: I wish I could've stayed longer.
fra: J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps.
eng: I wish I could write as well as Tom.
fra: J'aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.
eng: I wish I'd been born a boy.
fra: J'aurais voulu naître en tant que garçon.
eng: I wish I'd followed Tom's advice.
fra: J'aurais dû suivre le conseil de Tom.
eng: I wish I didn't have to tell you this.
fra: J'aimerais ne pas avoir à te dire ça.
eng: I wish I didn't have to tell you this.
fra: J'aimerais ne pas avoir à vous dire ça.
eng: I wish I didn't have to work.
fra: J'aimerais ne pas avoir à travailler.
eng: I wish I'd made better use of my time.
fra: J'aurais aimé faire meilleur usage de mon temps.
eng: I wish I'd met her.
fra: J'aurais aimé la rencontrer.
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
eng: I wish I earned more money.
fra: J'aimerais gagner davantage d'argent.
eng: I wish I had a beautiful girlfriend.
fra: J'aimerais avoir une copine qui soit belle.
eng: I wish I had a better memory.
fra: J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.
eng: I wish I had a camera.
fra: J'aimerais avoir un appareil photo.
eng: I wish I had a camera.
fra: J'aimerais disposer d'un appareil photo.
eng: I wish I had a car.
fra: J'aimerais avoir une voiture.
eng: I wish I had a friend like you.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que toi.
eng: I wish I had a friend like you.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que vous.
eng: I wish I had a friend like you.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que toi.
eng: I wish I had a friend like you.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que vous.
eng: I wish I had a friend like you.
fra: Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
eng: I wish I had a good French dictionary.
fra: J'aimerais avoir un bon dictionnaire de français.
eng: I wish I had a little more time to finish this.
fra: J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
eng: I wish I had a million dollars.
fra: J'aimerais disposer d'un million de dollars.
eng: I wish I had a reason not to go.
fra: J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
eng: I wish I had a reason not to stay.
fra: Si seulement j'avais une raison de ne pas rester !
eng: I wish I had a roommate to hang out with.
fra: J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.
eng: I wish I had a room of my own.
fra: J'aimerais disposer de ma propre chambre.
eng: I wish I had asked you for advice.
fra: J'aurais dû te demander conseil.
eng: I wish I had asked you for advice.
fra: J'aurais dû vous demander conseil.
eng: I wish I had been there with you.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec toi.
eng: I wish I had been there with you.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec vous.
eng: I wish I had been with her then.
fra: J'aurais aimé avoir été avec elle, alors.
eng: I wish I had brought a map.
fra: J'aimerais avoir apporté une carte.
eng: I wish I had eaten at that restaurant before it burned down.
fra: J'aurais aimé manger à ce restaurant avant qu'il ne brûle.
eng: I wish I had eaten breakfast.
fra: J'aurais aimé avoir petit-déjeuné.
eng: I wish I had eaten lunch before I came here.
fra: J'aurais aimé avoir déjeuné avant de venir ici.
eng: I wish I had eaten more.
fra: J'aurais aimé avoir mangé davantage.
eng: I wish I had eaten something else.
fra: J'aurais aimé avoir mangé quelque chose d'autre.
eng: I wish I had enough money to buy a car.
fra: J'aimerais avoir assez d'argent pour acheter une voiture.
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
fra: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
eng: I wish I had had a camera then.
fra: J'aurais aimé disposer d'un appareil photo alors.
eng: I wish I had known about this when I was a kid.
fra: J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.
eng: I wish I had known about this when I was a kid.
fra: J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
eng: I wish I had known how to do it.
fra: J'aurais voulu savoir comment le faire.
eng: I wish I had known what you were looking for.
fra: J'aurais aimé savoir ce que vous cherchiez.
eng: I wish I had listened to your warnings.
fra: J'aurais dû écouter tes avertissements.
eng: I wish I had listened to your warnings.
fra: J'aurais dû écouter vos avertissements.
eng: I wish I had married her.
fra: J'aurais voulu l'épouser.
eng: I wish I had married your sister instead of you.
fra: Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.
eng: I wish I had more friends.
fra: Si seulement j'avais plus d'amies.
eng: I wish I had more friends.
fra: Si seulement j'avais plus d'amis.
eng: I wish I had more money with me.
fra: Je voudrais avoir plus d'argent sur moi.
eng: I wish I had more time to spend with friends.
fra: J'aimerais avoir davantage de temps à consacrer à mes amis.
eng: I wish I had more time to talk to her.
fra: Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.
eng: I wish I had more time to talk to you.
fra: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
eng: I wish I had more time to talk with her.
fra: J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler avec elle.
eng: I wish I hadn't tried driving home after I had drunk so much.
fra: Je n'aurais pas dû essayer de rentrer chez moi en voiture après avoir autant bu.
eng: I wish I had seen her.
fra: J'aurais voulu la voir.
eng: I wish I had seen the film.
fra: J'aurais aimé voir le film.
eng: I wish I had studied English harder when I was young.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.
eng: I wish I had studied harder for the test.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
eng: I wish I had the courage to do that.
fra: J'aimerais avoir le courage de faire ça.
eng: I wish I had the will power to stay on a diet.
fra: J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.
eng: I wish I had the will power to stop eating junk food.
fra: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
eng: I wish I had time for a girlfriend.
fra: J'aimerais avoir le temps pour une petite amie.
eng: I wish I had time for a girlfriend.
fra: J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.
eng: I wish I had time to do that.
fra: J'aimerais avoir le temps de faire cela.
eng: I wish I had treated the girl more kindly.
fra: Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
eng: I wish I had wings to fly.
fra: J'aimerais avoir des ailes pour voler.
eng: I wish I had your job.
fra: J'aimerais avoir votre boulot.
eng: I wish I knew how to help you.
fra: J'aimerais savoir comment t'aider.
eng: I wish I knew how to help you.
fra: J'aimerais savoir comment vous aider.
eng: I wish I knew how to play the trombone.
fra: J'aimerais savoir jouer du trombone.
eng: I wish I knew it.
fra: J'aimerais bien le savoir.
eng: I wish I knew the answer to this question.
fra: J'aimerais connaître la réponse à cette question.
eng: I wish I knew what happened to all our family photos.
fra: J'aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.
eng: I wish I knew what I should say.
fra: J'aimerais savoir ce que je devrais dire.
eng: I wish I knew what it was.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agissait.
eng: I wish I knew what to say.
fra: J'aimerais savoir quoi dire.
eng: I wish I knew what you're looking for.
fra: J'aimerais savoir ce que tu cherches.
eng: I wish I knew where he was!
fra: J'aurais aimé savoir où il était !
eng: I wish it was as simple as that.
fra: J'aimerais que ce soit aussi simple que cela.
eng: I wish it was Valentine's Day!
fra: Vivement la Saint-Valentin !
eng: I wish it weren't true, but it is.
fra: J'aimerais que ce ne soit pas vrai, mais ça l'est.
eng: I wish it were that easy.
fra: Si seulement c'était aussi simple.
eng: I wish it were tomorrow already.
fra: J'aimerais qu'on soit déjà demain.
eng: I wish it wholeheartedly.
fra: Je le souhaite fermement.
eng: I wish it would happen more often.
fra: J'aimerais que ça se produise plus souvent.
eng: I wish it would stop raining before tomorrow.
fra: Je pense que ce serait bien que la pluie cesse avant demain.
eng: I wish it would stop raining.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
eng: I wish I was dead.
fra: Je voudrais être mort.
eng: I wish I was kidding.
fra: J'aimerais avoir plaisanté.
eng: I wish I wasn't such an idiot.
fra: J'aimerais ne pas être une telle idiote.
eng: I wish I wasn't such an idiot.
fra: J'aimerais ne pas être un tel idiot.
eng: I wish I was pretty.
fra: J'aimerais être jolie.
eng: I wish I were a bird.
fra: J'aurais aimé être un oiseau.
eng: I wish I were a bird.
fra: Je souhaiterais être un oiseau.
eng: I wish I were a little taller.
fra: J'aimerais bien être un peu plus grand.
eng: I wish I were a millionaire.
fra: J'aimerais être millionnaire.
eng: I wish I were a prince.
fra: J'aimerais être un prince.
eng: I wish I were as rich as he.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
eng: I wish I were as rich as Tom is.
fra: Je voudrais être aussi riche que Tom.
eng: I wish I were as smart as you are.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
eng: I wish I were as smart as you are.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que vous.
eng: I wish I were as smart as you are.
fra: J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.
eng: I wish I were a stone.
fra: Je voudrais être une pierre.
eng: I wish I were as young as you.
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
eng: I wish I were clever.
fra: J'aurais aimé être intelligent.
eng: I wish I were famous.
fra: J'aimerais être célèbre.
eng: I wish I were in Paris.
fra: Je voudrais être à Paris.
eng: I wish I were in Paris now.
fra: J'aimerais être à Paris en ce moment.
eng: I wish I were rich enough to buy a car like that.
fra: J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
eng: I wish I were rich enough to buy a car like that.
fra: Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
eng: I wish I were rich.
fra: Je souhaite être riche.
eng: I wish I were rich.
fra: Je voudrais être riche.
eng: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
fra: Si seulement j'avais été ce que j'étais quand je pensais que j'étais ce que je suis.
eng: I wish I were wrong.
fra: J'aimerais avoir tort.
eng: I wish I were wrong.
fra: J'aimerais me tromper.
eng: I wish I were younger.
fra: J'aimerais être plus jeune.
eng: I wish I were young.
fra: Je souhaiterais être jeune.
eng: I wish Jim would behave himself.
fra: J'aimerais que Jim se comporte bien.
eng: I wish leprechauns could do my work.
fra: J'aimerais que des gnomes puissent faire mon travail.
eng: I wish my dreams would come true one day.
fra: Je souhaite que mes rêves se réalisent un jour.
eng: I wish my dream would come true.
fra: J'aimerais que mon rêve se réalise.
eng: I wish my dream would come true.
fra: Je souhaite que mon rêve devienne réalité.
eng: I wish my father had lived longer.
fra: J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.
eng: I wish my girlfriend would spend more time with me.
fra: J'aimerais que ma copine passe davantage de temps avec moi.
eng: I wish my girlfriend would spend more time with me.
fra: J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.
eng: I wish my grass were emo, then it would cut itself.
fra: J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.
eng: I wish none of this ever happened.
fra: Je souhaite que rien de cela ne se soit jamais produit.
eng: I wish none of this had ever happened.
fra: Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.
eng: I wish nothing but the best for you.
fra: Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
eng: I wish nothing but the best for you.
fra: Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
fra: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
eng: I wish people would stop staring at me.
fra: J'aimerais que les gens arrêtent de me fixer.
eng: I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
fra: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
eng: I wish she'd stop smoking.
fra: J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
eng: I wish she'd stop smoking.
fra: J'aimerais qu'elle cesse de fumer.
eng: I wish she'd stop smoking.
fra: Je désire qu'elle cesse de fumer.
eng: I wish she had come last night.
fra: J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.
eng: I wish she had come last night.
fra: J'aurais aimé qu'elle vienne la nuit dernière.
eng: I wish she were alive now.
fra: Si seulement elle était encore en vie...
eng: I wish she would eat what I give her without complaining.
fra: Je rêverais qu'elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.
eng: I wish she would stop complaining.
fra: J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.
eng: I wish she would stop playing that stupid music.
fra: Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
eng: I wish somebody would help me do that.
fra: J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
eng: I wish somebody would tell me what to do.
fra: J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.
eng: I wish someone would help me do that.
fra: J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
eng: I wish that he were here to help us.
fra: J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
eng: I wish that he were here to help us.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
eng: I wish that I could believe you.
fra: J'aimerais pouvoir te croire.
eng: I wish that I could believe you.
fra: J'aimerais pouvoir vous croire.
eng: I wish that I could do more to help.
fra: J'aimerais pouvoir faire plus pour aider.
eng: I wish that I could give you something.
fra: Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
eng: I wish that I could give you the money you need.
fra: J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.
eng: I wish that I could give you the money you need.
fra: Je voudrais pouvoir vous donner l'argent dont vous avez besoin.
eng: I wish that I could have spent more time with my father before he died.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
eng: I wish that I could have spent more time with my father before he died.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
eng: I wish that I could speak French as well as Tom.
fra: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Tom.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
fra: J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.
eng: I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
fra: J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.
eng: I wish that she would stop smoking.
fra: Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.
eng: I wish that Tom was here to help us.
fra: J'aimerais que Tom soit là pour nous aider.
eng: I wish that Tom was here to help us.
fra: Je voudrais que Tom soit là pour nous aider.
eng: I wish that we could spend more time together.
fra: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
eng: I wish that were the case.
fra: J'aimerais que ce soit le cas.
eng: I wish that were true.
fra: Je souhaite que cela soit vrai.
eng: I wish that you could see us here.
fra: Je souhaite que vous puissiez nous voir ici.
eng: I wish the fedora would come back in style.
fra: J'aimerais que le chapeau mou revienne à la mode.
eng: I wish them luck.
fra: Je leur souhaite bonne chance.
eng: I wish the pain would go away.
fra: J'aimerais que la douleur disparaisse.
eng: I wish the rain would stop.
fra: J'aimerais que la pluie cesse.
eng: I wish there was more I could've done.
fra: J'aimerais avoir pu faire davantage.
eng: I wish there were a better translation of this book.
fra: J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
eng: I wish there were a French translation of this book.
fra: J'aimerais qu'il y ait une traduction française de ce livre.
eng: I wish there were a more modern translation of this book.
fra: J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
eng: I wish there were more hours in the day.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
eng: I wish there were more hours in the day.
fra: J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
eng: I wish there were more people like you.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.
eng: I wish there were more people like you.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
eng: I wish there were some cute guys in my class.
fra: J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.
eng: I wish there were some hot girls in my class.
fra: J'aimerais qu'il y ait des canons dans ma classe.
eng: I wish there were some hot girls in my class.
fra: J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
eng: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
fra: J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
eng: I wish they would stop fighting.
fra: J'aimerais qu'elles cessent de se disputer.
eng: I wish they would stop fighting.
fra: J'aimerais qu'ils cessent de se disputer.
eng: I wish this was all over.
fra: J'aimerais que ce soit complètement terminé.
eng: I wish to be a doctor.
fra: Je souhaite être docteur.
eng: I wish to be a dog when the world is too stressful for me.
fra: Je souhaiterais être un chien quand le monde est trop stressant pour moi.
eng: I wish to be alone for a couple of hours.
fra: Je souhaite être seul pour quelques heures.
eng: I wish to be alone for a while.
fra: Je souhaite être seule pendant un moment.
eng: I wish to be alone for a while.
fra: Je souhaite être seul pour un moment.
eng: I wish to be a singer come what may.
fra: Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
eng: I wish to be buried in this country.
fra: Je veux être enterré dans ce pays.
eng: I wish to climb Mt. Fuji again.
fra: J'aimerais bien escalader le Mont Fuji de nouveau.
eng: I wish today were Friday.
fra: J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.
eng: I wish to go to Hawaii.
fra: Je souhaite aller à Hawaï.
eng: I wish to go to Paris to study art.
fra: Je souhaite aller à Paris pour étudier l'art.
eng: I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
fra: J'espère apercevoir un point de repère, près d'ici, afin d'y trouver mon chemin.
eng: I wish to live in a big city.
fra: Je désire vivre dans une métropole.
eng: I wish to make a complaint.
fra: Je voudrais déposer une plainte.
eng: I wish Tom could've been with us today.
fra: J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.
eng: I wish Tom could've come to my concert.
fra: J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.
eng: I wish Tom hadn't told Mary about that.
fra: J'espère que Tom n'avait pas raconté ça à Mary.
eng: I wish Tom the best.
fra: Je souhaite le meilleur à Tom.
eng: I wish Tom was here.
fra: J'aimerais que Tom soit là.
eng: I wish Tom would hurry.
fra: J'aimerais que Tom se dépêche.
eng: I wish Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.
fra: J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
eng: I wish Tom would spend more time at home.
fra: J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.
eng: I wish Tom would stop that.
fra: J'aimerais que Tom arrête cela.
eng: I wish to see.
fra: J'aimerais voir.
eng: I wish to see my father.
fra: Je désire voir mon père.
eng: I wish to speak to Tom.
fra: Je désire parler à Tom.
eng: I wish to speak to you.
fra: Je souhaite te parler.
eng: I wish to speak to you.
fra: Je souhaite vous parler.
eng: I wish to speak with you in private. Call me.
fra: Je veux m'entretenir avec vous en privé. Téléphonez-moi.
eng: I wish to speak with you in private. Call me.
fra: Je veux te parler en privé. Téléphone-moi.
eng: I wish to speak with you in private.
fra: Je désire vous parler en privé.
eng: I wish to speak with you in private.
fra: Je souhaite te parler en privé.
eng: I wish to stay alone for a couple of hours.
fra: Je veux rester seul pour quelques heures.
eng: I wish we could ask Tom that question.
fra: J'espère que nous pouvons poser cette question à Tom.
eng: I wish we could do that.
fra: J'aimerais que nous puissions le faire.
eng: I wish we could get out of here.
fra: J'aimerais que nous puissions sortir d'ici.
eng: I wish we could have met under better circumstances.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer dans de meilleures circonstances.
eng: I wish we could have met under better circumstances.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
eng: I wish we could hear what Tom is saying.
fra: Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
eng: I wish we could live here.
fra: J'aimerais que nous puissions vivre ici.
eng: I wish we could settle this like adults.
fra: J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.
eng: I wish we'd bought another bottle of wine.
fra: Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
eng: I wish we didn't have to do that.
fra: J'aimerais que nous n'ayons pas à faire cela.
eng: I wish we'd met earlier.
fra: J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrées plus tôt.
eng: I wish we'd met earlier.
fra: J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt.
eng: I wish we had done more.
fra: J'aurais voulu que nous en ayons fait plus.
eng: I wish we had won the game.
fra: J'aimerais que nous ayons gagné la partie.
eng: I wish winter vacation would never end.
fra: J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.
eng: I wish you a good journey.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
eng: I wish you a good slumber.
fra: Je te souhaite un bon sommeil.
eng: I wish you a good trip.
fra: Je te souhaite un bon voyage.
eng: I wish you a good trip.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
eng: I wish you a happy birthday.
fra: Bonne fête.
eng: I wish you a happy married life!
fra: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
eng: I wish you a Happy New Year.
fra: Je vous souhaite une bonne année.
eng: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
fra: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
eng: I wish you all good luck.
fra: Je vous souhaite à tous bonne chance.
eng: I wish you all good luck.
fra: Je vous souhaite à toutes bonne chance.
eng: I wish you a Merry Christmas.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
eng: I wish you a nice weekend!
fra: Je vous souhaite un bon week-end !
eng: I wish you a pleasant voyage.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
eng: I wish you a quick recovery.
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement.
eng: I wish you a quick recovery.
fra: Je vous souhaite un prompt rétablissement.
eng: I wish you a week full of good things and especially the sun!
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
eng: I wish you a wonderful evening!
fra: Je te souhaite une agréable soirée !
eng: I wish you both a lifetime of happiness.
fra: Je vous souhaite à tous les deux toute une vie de bonheur.
eng: I wish you both happiness and prosperity.
fra: Je vous souhaite à tous les deux bonheur et prospérité.
eng: I wish you could be a little quieter.
fra: Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
eng: I wish you could come with us.
fra: J'aimerais que tu puisses venir avec nous.
eng: I wish you could come with us.
fra: J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.
eng: I wish you could have come with me.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.
eng: I wish you could have come with me.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venue avec moi.
eng: I wish you could have come with me.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venues avec moi.
eng: I wish you could have come with me.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venus avec moi.
eng: I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
fra: J'aimerais que tu me transfères cette douleur que tu ressens.
eng: I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
fra: J'aimerais que vous me transfériez cette douleur que vous ressentez.
eng: I wish you could stay the night.
fra: J'aimerais que tu puisses rester pour la nuit.
eng: I wish you could stay the night.
fra: J'aimerais que vous puissiez rester pour la nuit.
eng: I wish you'd called first.
fra: J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.
eng: I wish you'd called first.
fra: J'aurais aimé que vous ayez appelé au préalable.
eng: I wish you did not have so many problems.
fra: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
eng: I wish you didn't have to go.
fra: J'aimerais que tu n'aies pas à y aller.
eng: I wish you'd let me use your car.
fra: J'aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.
eng: I wish you'd never been born.
fra: J'aimerais que tu ne sois jamais né.
eng: I wish you'd never been born.
fra: J'aimerais que tu ne sois jamais née.
eng: I wish you'd never been born.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais né.
eng: I wish you'd never been born.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais née.
eng: I wish you'd never been born.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nées.
eng: I wish you'd never been born.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nés.
eng: I wish you'd stop asking me that.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de me demander ça.
eng: I wish you'd stop asking me that.
fra: J'aimerais que vous arrêtiez de me demander cela.
eng: I wish you'd stop doing that.
fra: J'aimerais que vous arrêtiez de faire ça.
eng: I wish you'd stop saying that.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
eng: I wish you'd stop saying that.
fra: Je voudrais que vous arrêtiez de dire cela.
eng: I wish you'd talk to me.
fra: J'aimerais que tu me parles.
eng: I wish you'd talk to me.
fra: J'aimerais que vous me parliez.
eng: I wish you'd told me before.
fra: J'aurais aimé que tu me l'aies dit auparavant.
eng: I wish you'd told me before.
fra: J'aurais aimé que vous me l'ayez dit auparavant.
eng: I wish you'd told me that a bit earlier.
fra: J'aurais aimé que tu me dises ça un peu plus tôt.
eng: I wish you'd told me that a bit earlier.
fra: J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
eng: I wish you'd trust me.
fra: J'aimerais que tu me fasses confiance.
eng: I wish you'd trust me.
fra: J'aimerais que vous me fassiez confiance.
eng: I wish you every happiness.
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
eng: I wish you every success.
fra: Je te souhaite du succès.
eng: I wish you good luck.
fra: Je te souhaite bonne chance.
eng: I wish you good luck.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
eng: I wish you good luck with your new responsibilities.
fra: Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
eng: I wish you had been there.
fra: J'eusse aimé que vous fussiez là.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'aurais aimé que tu sois venu avec nous.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venue avec nous.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venues avec nous.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'aurais aimé que vous vinssiez avec nous.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
eng: I wish you had come with us.
fra: J'eus aimé que vous vinssiez avec nous.
eng: I wish you had done what I asked you to do.
fra: J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.