DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is how the incident happened.
fra: Voici comment l'incident est survenu.
eng: This is how time is all wasted.
fra: C'est comme cela que le temps est complètement gâché.
eng: This is how you do it.
fra: C'est comme ça qu'on fait.
eng: This is how you get results.
fra: C'est ainsi qu'on arrive à des résultats.
eng: This is huge.
fra: C'est énorme.
eng: This is illegal.
fra: C'est illégal.
eng: This is illegal in the European Union.
fra: C'est illégal dans l'Union Européenne.
eng: This is immoral.
fra: C'est immoral.
eng: This is important.
fra: C'est important.
eng: This is important to me.
fra: C'est important pour moi.
eng: This is impossible!
fra: C'est impossible !
eng: This is impossible!
fra: C'est impossible.
eng: This is impossible.
fra: C'est impossible.
eng: This is impossible!
fra: C'est pas possible !
eng: This is impossible for me.
fra: Cela m'est impossible.
eng: This is impossible for me.
fra: C'est impossible pour moi.
eng: This is inappropriate.
fra: C'est inapproprié.
eng: This is incredible.
fra: C'est incroyable.
eng: This is in French.
fra: C'est en français.
eng: This is infuriating.
fra: C'est exaspérant.
eng: This is infuriating.
fra: C'est horripilant.
eng: This is insane.
fra: C'est dingue.
eng: This is insanity.
fra: C'est de la folie.
eng: This is insanity.
fra: C'est la folie.
eng: This is insoluble in water.
fra: C'est insoluble dans l'eau.
eng: This is insubordination.
fra: C'est de l'insubordination.
eng: This is insulting.
fra: C'est insultant.
eng: This is interesting.
fra: C'est intéressant.
eng: This is intriguing.
fra: C'est intrigant.
eng: This is irregular.
fra: C'est irrégulier.
eng: This is irrelevant.
fra: C'est hors de propos.
eng: This is irrelevant.
fra: C'est hors sujet.
eng: This is irrelevant.
fra: C'est sans rapport avec la question.
eng: This is Italy.
fra: C'est l'Italie.
eng: This is it.
fra: Ça y est.
eng: This is it. It's over!
fra: C'est bon. C'est terminé !
eng: This is it. They're going to kill me.
fra: Ça y est. Ils vont me tuer.
eng: This is Jane's bag.
fra: C'est le sac de Jeanne.
eng: This is Japan.
fra: Ceci est le Japon.
eng: This is just a hypothesis.
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
eng: This is just a misunderstanding.
fra: C'est juste un malentendu.
eng: This is just a paperweight.
fra: C'est juste un presse-papier.
eng: This is just a projection of what I think of myself.
fra: Ceci est juste une projection de ce que je pense de moi.
eng: This is just a symptom of a much bigger problem.
fra: Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.
eng: This is just awesome.
fra: Ceci est tout simplement génial.
eng: This is just between you and me.
fra: C'est juste entre toi et moi.
eng: This is justified.
fra: C'est justifié.
eng: This is just me, showing off for the girls.
fra: C'est juste moi qui frime devant les filles.
eng: This is just propaganda.
fra: C'est juste de la propagande.
eng: This is just stupid.
fra: C'est juste stupide.
eng: This is just the beginning.
fra: Ce n'est que le commencement.
eng: This is just the beginning.
fra: Ce n'est que le début.
eng: This is just the type of car I want.
fra: C'est précisément le genre de voiture que je veux.
eng: This is just water.
fra: Ce n'est que de l'eau.
eng: This is just water.
fra: C'est juste de l'eau.
eng: This is just what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
eng: This is kind of boring.
fra: C'est plutôt ennuyeux.
eng: This is kind of embarrassing, actually.
fra: C'est, en vérité, assez embarrassant.
eng: This is kind of embarrassing.
fra: C'est assez embarrassant.
eng: This is kind of embarrassing.
fra: C'est un peu gênant.
eng: This is kind of expensive.
fra: C'est plutôt cher.
eng: This is kind of fun.
fra: C'est plutôt amusant.
eng: This is kind of fun.
fra: C'est plutôt marrant.
eng: This is kind of interesting.
fra: C'est plutôt intéressant.
eng: This is kind of sudden, isn't it?
fra: C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?
eng: This is lame.
fra: C'est mauvais.
eng: This island belonged to France in the 19th century.
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
eng: This island is a paradise for children.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
eng: This is legal.
fra: C'est légal.
eng: This is life in the fast lane!
fra: Ça, c'est la vie à cent à l'heure !
eng: This is like bringing water to the sea.
fra: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
eng: This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
fra: C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
eng: This is longer than any other bridge in the world.
fra: C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
eng: This is love.
fra: C'est de l'amour.
eng: This is love.
fra: C'est l'amour.
eng: This is ludicrous.
fra: C'est absurde.
eng: This is ludicrous.
fra: C'est ridicule.
eng: This is made in Kazakhstan.
fra: C'est fabriqué au Kazakhstan.
eng: This is made in Kazakhstan.
fra: C'est fait au Kazakhstan.
eng: This is madness.
fra: C'est de la folie.
eng: This is Mary's dog.
fra: Celui-ci, c'est le chien de Marie.
eng: This is me and this is my cat.
fra: Me voici et voici mon chat.
eng: This is me.
fra: C'est moi.
eng: This is Mennad's first YouTube video.
fra: C'est la première vidéo Youtube de Mennad.
eng: This is messed up.
fra: C'est foiré.
eng: This is messed up.
fra: C'est foutu.
eng: This is mind blowing.
fra: C'est hallucinant.
eng: This is mine, and that's yours.
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
eng: This is mine, and this is yours.
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
eng: This is mine, and this is yours.
fra: Ceci est à moi et cela est à vous.
eng: This is mine.
fra: C'est le mien.
eng: This is mine.
fra: Il s'agit du mien.
eng: This is mine, isn't it?
fra: C'est la mienne, non ?
eng: This is mine, isn't it?
fra: C'est le mien, non ?
eng: This is mine, right?
fra: Ceci est à moi, non ?
eng: This is more expensive than that.
fra: C'est plus cher que ça.
eng: This is more important.
fra: C'est plus important.
eng: This is most unfortunate.
fra: C'est des plus regrettable.
eng: This is most unfortunate.
fra: C'est très regrettable.
eng: This is Mr. Dupont's car.
fra: C'est la voiture de M. Dupont.
eng: This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
fra: C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
eng: This is Mr. Smith.
fra: C'est monsieur Smith.
eng: This is Mr Yasuda.
fra: Voici monsieur Yasuda.
eng: This is my advice.
fra: C'est mon conseil.
eng: This is my alarm clock.
fra: C'est mon réveil.
eng: This is my assistant.
fra: C'est mon assistante.
eng: This is my assistant.
fra: Voici mon assistant.
eng: This is my baby.
fra: C'est mon bébé.
eng: This is my bag.
fra: C'est mon sac.
eng: This is my beer.
fra: C'est ma bière.
eng: This is my bicycle.
fra: C'est ma bicyclette.
eng: This is my bicycle.
fra: C'est mon vélo.
eng: This is my book.
fra: C'est mon livre.
eng: This is my book, not yours.
fra: C'est mon livre, pas le tien.
eng: This is my book, not yours.
fra: C'est mon livre, pas le vôtre.
eng: This is my brother.
fra: C'est mon frère.
eng: This is my brother's.
fra: C'est à mon frère.
eng: This is my brother's.
fra: C'est celui de mon frère.
eng: This is my brother, Tom.
fra: C'est mon frère, Tom.
eng: This is my business address.
fra: C'est mon adresse professionnelle.
eng: This is my business.
fra: Ce sont mes affaires.
eng: This is my car.
fra: C'est ma voiture.
eng: This is my cat.
fra: C'est mon chat.
eng: This is my CD.
fra: C'est mon CD.
eng: This is my choice.
fra: Je choisis ceci.
eng: This is my city now.
fra: C'est ma ville désormais.
eng: This is my coach.
fra: C'est mon entraîneur.
eng: This is my computer.
fra: C'est mon ordinateur.
eng: This is my cousin.
fra: C'est mon cousin.
eng: This is my cow.
fra: C'est ma vache.
eng: This is my daughter.
fra: C'est ma fille.
eng: This is my daughter's school.
fra: C'est l'école de ma fille.
eng: This is my decision.
fra: C'est ma décision.
eng: This is my dictionary.
fra: C'est mon dictionnaire.
eng: This is my dog.
fra: C'est mon chien.
eng: This is my doll.
fra: C'est ma poupée.
eng: This is my dream job.
fra: C'est le boulot de mes rêves.
eng: This is my driver.
fra: C'est mon chauffeur.
eng: This is my email address.
fra: Voilà mon adresse électronique.
eng: This is my family.
fra: C'est ma famille.
eng: This is my fate.
fra: C'est ma destinée.
eng: This is my fate.
fra: C'est mon destin.
eng: This is my fate.
fra: C'est mon sort.
eng: This is my father.
fra: C'est mon père.
eng: This is my father's.
fra: Ceci appartient à mon père.
eng: This is my father's.
fra: C’est à mon père.
eng: This is my father's house.
fra: C'est la maison de mon père.
eng: This is my father's room.
fra: Voici la chambre de mon père.
eng: This is my favorite.
fra: C'est ma préférée.
eng: This is my favorite.
fra: C'est mon préféré.
eng: This is my favorite color.
fra: C'est ma couleur préférée.
eng: This is my favorite kimono.
fra: C'est mon kimono préféré.
eng: This is my favorite movie.
fra: C'est mon film préféré.
eng: This is my favorite part.
fra: C'est ma partie préférée.
eng: This is my favorite place in this city.
fra: C'est mon endroit préféré en ville.
eng: This is my favorite project.
fra: C'est mon projet préféré.
eng: This is my favorite song.
fra: C'est ma chanson préférée.
eng: This is my favorite spot.
fra: C'est mon endroit favori.
eng: This is my favorite subject.
fra: C'est ma matière préférée.
eng: This is my favorite track on the entire disc.
fra: De tout le disque, c'est ma piste préférée.
eng: This is my favourite movie.
fra: C'est mon film préféré.
eng: This is my favourite project.
fra: C'est mon projet préféré.
eng: This is my favourite song.
fra: C'est ma chanson préférée.
eng: This is my favourite subject.
fra: C'est ma matière préférée.
eng: This is my final offer.
fra: C'est ma dernière offre.
eng: This is my final offer.
fra: C'est ma proposition ultime.
eng: This is my final offer.
fra: C'est mon ultime proposition.
eng: This is my first day.
fra: C'est mon premier jour.
eng: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
fra: C'est mon premier vol, je suis nerveux, dit Hiroshi.
eng: This is my first priority.
fra: C'est ma priorité numéro un.
eng: This is my first time.
fra: C'est ma première fois.
eng: This is my first time.
fra: C'est, pour moi, la première fois.
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentil avec moi.
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentilles avec moi.
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentils avec moi.
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentil avec moi.
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentilles avec moi.
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentils avec moi.
eng: This is my first time in Boston.
fra: C'est ma première fois à Boston.
eng: This is my first time, so I'm a little nervous.
fra: C'est ma première fois alors je suis un peu nerveuse.
eng: This is my first time, so I'm a little nervous.
fra: C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.
eng: This is my friend.
fra: C'est mon ami.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
eng: This is my grandmother's recipe.
fra: Ceci est la recette de ma grand-mère.
eng: This is my home.
fra: C'est ma maison.
eng: This is my horse.
fra: Ce cheval est à moi.
eng: This is my horse.
fra: C'est mon cheval.
eng: This is my house.
fra: C'est ma maison.
eng: This is my house! Get out of here right now!
fra: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
eng: This is my I.D. card.
fra: C'est ma carte d'identité.
eng: This is my last chance to do this before I go to Boston.
fra: C'est ma dernière chance de le faire, avant d'aller à Boston.
eng: This is my last offer.
fra: C'est ma dernière offre.
eng: This is my last offer.
fra: C'est mon ultime offre.
eng: This is my last project.
fra: C'est mon dernier projet.
eng: This is my last review.
fra: C'est mon dernier test.
eng: This is my letter of resignation.
fra: Ceci est ma lettre de démission.
eng: This is my life and no one has the right to tell me how to live it.
fra: C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
eng: This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
fra: Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
eng: This is my lucky day.
fra: C'est mon jour de chance.
eng: This is my mom.
fra: C'est ma maman.
eng: This is my money.
fra: C'est mon argent.
eng: This is my mother.
fra: C'est ma maman.
eng: This is my mother.
fra: C'est ma mère.
eng: This is my mother. Her name is Beatrice.
fra: C'est ma mère. Elle s'appelle Béatrice.
eng: This is my mother's recipe.
fra: C'est la recette de ma mère.
eng: This is my natural hair color.
fra: Je ne me teins pas les cheveux.
eng: This is my new tricycle.
fra: C'est mon nouveau tricycle.
eng: This is my new video.
fra: C'est ma nouvelle vidéo.
eng: This is my notebook.
fra: Ceci est mon cahier.
eng: This is my notebook.
fra: C'est mon carnet de notes.
eng: This is my notebook.
fra: C'est mon ordinateur portable.
eng: This is my office.
fra: Ça c'est mon bureau.
eng: This is my office.
fra: Ce bureau est le mien.
eng: This is my office.
fra: C'est mon bureau.
eng: This is my old bicycle.
fra: Ceci est mon ancien vélo.
eng: This is my old bicycle.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
eng: This is my old bike.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
eng: This is my opinion, not hers.
fra: C'est mon opinion, pas la sienne.
eng: This is my opinion, not his.
fra: C'est mon opinion, pas la sienne.
eng: This is my painting.
fra: C'est mon tableau.
eng: This is my pencil.
fra: C'est mon crayon.
eng: This is my pencil.
fra: Il s'agit de mon crayon.
eng: This is my plan.
fra: C'est mon plan.
eng: This is my project.
fra: C'est mon projet.
eng: This is my question.
fra: C'est ma question.
eng: This is my real hair.
fra: Ce sont mes vrais cheveux.
eng: This is my room.
fra: Voici ma chambre.
eng: This is my sandwich.
fra: C'est mon sandwich.
eng: This is my school.
fra: C'est mon école.
eng: This is my sentence.
fra: C'est ma phrase.
eng: This is my sister.
fra: C'est ma sœur.
eng: This is my sister's camera.
fra: C'est l'appareil photo de ma sœur.
eng: This is my sister. She is called Julia.
fra: C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
eng: This is my song!
fra: C'est ma chanson !
eng: This is my territory.
fra: C'est mon domaine.
eng: This is my territory.
fra: C'est mon territoire.
eng: This is my third marriage.
fra: C'est mon troisième mariage.
eng: This is my umbrella, not Tom's.
fra: C'est mon parapluie, pas celui de Tom.
eng: This is my wife.
fra: Voici mon épouse.
eng: This is my wine.
fra: C'est mon vin.
eng: This is my wine.
fra: Ce vin est le mien.
eng: This is my younger sister.
fra: C'est ma petite sœur.
eng: This is necessary.
fra: C'est nécessaire.
eng: This is neither the moment nor the place for that.
fra: Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ça.
eng: This is neither the moment, nor the place, Tom.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Tom.
eng: This is never going to end.
fra: Ça n'en finira jamais.
eng: This is never going to end.
fra: Ça n'en finit plus.
eng: This is never going to end.
fra: Ça ne va jamais finir.
eng: This is new.
fra: C'est neuf.
eng: This is new.
fra: C'est nouveau.
eng: This is nice.
fra: C'est chouette.
eng: This is no accident.
fra: Ce n'est pas un hasard.
eng: This is no different.
fra: Ce n'est pas différent.
eng: This is no good.
fra: Ce n'est pas bon.
eng: This is no joke.
fra: Ce n'est pas une blague.
eng: This is no laughing matter.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
eng: This is no longer for sale.
fra: Ceci n'est plus disponible à la vente.
eng: This is no longer for sale.
fra: Ce n'est plus à vendre.
eng: This is no longer funny.
fra: Ce n'est plus drôle.
eng: This is none of my business!
fra: Ça ne me regarde pas.
eng: This is none of your business.
fra: Cela ne vous regarde pas.
eng: This is none of your business.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
eng: This is non-negotiable.
fra: C'est non-négociable.
eng: This is nonsense.
fra: Ce sont des balivernes.
eng: This is nonsense.
fra: C'est absurde.
eng: This is no one's fault.
fra: Ce n'est la faute de personne.
eng: This is no place for children.
fra: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
eng: This is no place for kids.
fra: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
eng: This is no place for me! I was not born for work.
fra: Cet endroit n'est pas pour moi ! Je ne suis pas fait pour travailler.
eng: This is normal.
fra: C'est normal.
eng: This is no surprise.
fra: Ce n'est pas étonnant.
eng: This is not a book for children.
fra: Ce n'est pas un livre pour les enfants.
eng: This is not about money.
fra: Ce n'est pas une question d'argent.
eng: This is not about money.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
eng: This is not a cat, it's a dog.
fra: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
eng: This is not a cat. This is a dog.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
eng: This is not acceptable.
fra: Ce n'est pas acceptable.
eng: This is not a coincidence.
fra: Il ne s'agit pas d'une coïncidence.
eng: This is not a complete list.
fra: Ce n'est pas une liste complète.
eng: This is not a dating website.
fra: Ce n'est pas un site de rencontres.
eng: This is not a discovery, everybody knows it!
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
eng: This is not a drill.
fra: Ceci n'est pas une perceuse.
eng: This is not a drill.
fra: Ceci n'est pas un exercice.
eng: This is not a fair act.
fra: Ce n'est pas une action équitable.
eng: This is not a fish.
fra: Ceci n'est pas un poisson.
eng: This is not a fish.
fra: Ce n'est pas un poisson.
eng: This is not a game.
fra: Ce n'est pas un jeu.
eng: This is not a game.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
eng: This is not a good sign.
fra: Ce n'est pas bon signe.
eng: This is not a good time to hang out.
fra: Ce n'est pas le moment de flâner.
eng: This is not a hospital.
fra: Ce n'est pas un hôpital.
eng: This is not a mistake.
fra: Ce n'est pas une erreur.
eng: This is not an error.
fra: Ce n'est pas une erreur.
eng: This is not a pipe.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
eng: This is not a sentence.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
eng: This is not a sentence.
fra: Ce n'est pas une phrase.
eng: This is not a sentence.
fra: Il ne s'agit pas d'une phrase.
eng: This is not a small problem.
fra: Ce n'est pas un mince problème.
eng: This is not a table.
fra: Ce n'est pas une table.
eng: This is not a threat.
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
eng: This is not a tiger.
fra: Ce n'est pas un tigre.
eng: This is not a toy!
fra: Ce n'est pas un jouet !
eng: This is not a trap.
fra: Ce n'est pas un piège.
eng: This is not a vacation, it's a survival course!
fra: Ce ne sont pas des vacances, c'est un cours de survie !
eng: This is not a very good example.
fra: Ce n'est pas un très bon exemple.
eng: This is not cool.
fra: Ce n'est pas cool.
eng: This is not Disneyland.
fra: Ce n'est pas la foire du Trône.
eng: This is not enough.
fra: Ça ne suffit pas.
eng: This is not enough.
fra: Ce n'est pas assez.
eng: This is not enough.
fra: Ce n'est pas suffisant.
eng: This is not expensive.
fra: Ce n'est pas cher.
eng: This is not fair.
fra: Ce n'est pas juste.
eng: This is not for me.
fra: Ce n'est pas pour moi.
eng: This is not for you.
fra: Ce n'est pas pour toi.
eng: This is not for you.
fra: Ce n'est pas pour vous.
eng: This is not fun.
fra: Ce n'est pas marrant.
eng: This is not funny anymore.
fra: Ce n'est plus amusant.
eng: This is not funny!
fra: Ça n'est pas drôle !
eng: This is not funny!
fra: Ça n'est pas marrant !
eng: This is not funny.
fra: Ce n'est pas amusant.
eng: This is not funny!
fra: Ce n'est pas drôle !
eng: This is not funny.
fra: Ce n'est pas drôle !
eng: This is not funny!
fra: Ce n'est pas marrant !
eng: This is not funny.
fra: Ce n'est pas marrant.
eng: This is not going to end well.
fra: Ça ne va pas bien finir.
eng: This is not going to end well.
fra: Ça ne va pas bien se terminer.
eng: This is not good at all.
fra: Ce n'est pas bien du tout.
eng: This is not good.
fra: Ce n'est pas bien.
eng: This is not good.
fra: Ce n'est pas bon.
eng: This is not happening.
fra: Ça ne se produit pas.
eng: This is not Hebrew. It's Yiddish.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
eng: This is nothing.
fra: Ce n'est rien.
eng: This is nothing more than wishful thinking.
fra: Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
eng: This is nothing more than xenophobia.
fra: Ce n'est rien de plus que de la xénophobie.
eng: This is nothing more than xenophobia.
fra: Il ne s'agit de rien d'autre que de xénophobie.
eng: This is not his hat?
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
eng: This is no time for modesty.
fra: L'heure n'est pas à la modestie.
eng: This is no time to be funny.
fra: L'heure n'est pas à l'amusement.
eng: This is no time to quibble over terminology.
fra: Ce n'est pas le moment de tergiverser sur la terminologie.
eng: This is not important.
fra: Ce n'est pas important.
eng: This is not my book.
fra: Ce n'est pas mon livre.
eng: This is not my car.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
eng: This is not my cup of tea.
fra: Ce n'est pas ma tasse de thé.
eng: This is not my family.
fra: Ce n'est pas ma famille.
eng: This is not my first time adding a sentence.
fra: Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.
eng: This is not my first time.
fra: Ce n'est pas ma première fois.
eng: This is not my first time riding a bicycle.
fra: Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
eng: This is not my first time riding a bicycle.
fra: Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
eng: This is not my idea of fun.
fra: Ce n'est pas mon idée de l'amusement.
eng: This is not my signature!
fra: Ce n'est pas ma signature !
eng: This is not my specialty.
fra: Ce n'est pas ma spécialité.
eng: This is not my specialty.
fra: Ce n'est pas mon domaine.
eng: This is not my ticket.
fra: Ce n'est pas mon ticket.
eng: This is not my type.
fra: Ce n'est pas mon type.
eng: This is not natural.
fra: Ce n'est pas naturel.
eng: This is not necessary.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
eng: This is not negotiable.
fra: Ce n'est pas négociable.
eng: This is not our car, it is theirs.
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
eng: This is not our problem.
fra: Ce n'est pas notre problème.
eng: This is not safe.
fra: Ce n'est pas sans danger.
eng: This is not salt.
fra: Ce n'est pas du sel.
eng: This is not so fun.
fra: Ce n'est pas si marrant.
eng: This is not something I am proud of.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
eng: This is not sure.
fra: Ce n'est pas sûr.
eng: This is not the case with everything.
fra: Ça n'est pas le cas pour tout.
eng: This is not the case with everything.
fra: Ce n'est pas l'affaire de tout le monde.
eng: This is not the entrance.
fra: Ce n'est pas l'entrée.
eng: This is not the first time this has happened.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
eng: This is not the first time this has happened.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
eng: This is not the proper way to hold a teacup.
fra: Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
eng: This is not the proper way to hold a teacup.
fra: Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.
eng: This is not the time to talk about that.
fra: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
eng: This is not to his liking.
fra: Il ne l'apprécie pas.
eng: This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.
fra: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
eng: This is not true.
fra: Ce n'est pas vrai.
eng: This is not true.
fra: C'est pas vrai.
eng: This is not true love.
fra: Ce n'est pas du véritable amour.
eng: This is not very stylish.
fra: Ce n'est pas très élégant.
eng: This is not very stylish.
fra: C'est pas la grande classe.
eng: This is not what I ordered.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
eng: This is not what we want.
fra: Ce n'est pas ce que nous voulons.
eng: This is not what you think!
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
eng: This is not your knife.
fra: Ce n'est pas ton couteau.
eng: This is not your knife.
fra: Ce n'est pas votre couteau.
eng: This isn't a bad thing.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
eng: This isn't a believable story.
fra: Ce n'est pas une histoire crédible.
eng: This isn't a game.
fra: Ce n'est pas un jeu.
eng: This isn't a game.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
eng: This isn't a good reason.
fra: Ce n'est pas une bonne raison.
eng: This isn't a government project.
fra: Ce n'est pas un projet du gouvernement.
eng: This isn't a hospital.
fra: Ce n'est pas un hôpital.
eng: This isn't a map.
fra: Ce n'est pas une carte.
eng: This isn't an easy task.
fra: Ce n'est pas tâche facile.
eng: This isn't an easy task.
fra: Ce n'est pas une tâche facile.
eng: This isn't a negotiation.
fra: Ceci n'est pas une négociation.
eng: This isn't a new car.
fra: Ce n'est pas une nouvelle voiture.
eng: This isn't an unappealing proposition, is it?
fra: Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?
eng: This isn't a party.
fra: Ce n'est pas une fête.
eng: This isn't a party.
fra: C’est pas une fête.
eng: This isn't a pipe.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
eng: This isn't a place for kids.
fra: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
eng: This isn't a real diamond.
fra: Ce n'est pas un vrai diamant.
eng: This isn't a safe place.
fra: Cet endroit n'est pas sûr.
eng: This isn't at all surprising.
fra: Ce n'est pas du tout surprenant.
eng: This isn't easy.
fra: Ce n'est pas facile.
eng: This isn't enough.
fra: Ça ne suffit pas.
eng: This isn't enough.
fra: Ce n'est pas assez.
eng: This isn't enough.
fra: Ce n'est pas suffisant.
eng: This isn't everyone's cup of tea.
fra: Ce n'est pas du goût de tout le monde.
eng: This isn't exactly what I wanted.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
eng: This isn't fair.
fra: Ce n'est pas juste.
eng: This isn't French.
fra: Ceci n'est pas français.
eng: This isn't funny anymore.
fra: Ce n'est plus drôle.
eng: This isn't funny.
fra: Ce n'est pas amusant.
eng: This isn't funny.
fra: Ce n'est pas drôle !
eng: This isn't funny.
fra: Ce n'est pas marrant.
eng: This isn't fun. This is boring.
fra: Ce n'est pas amusant, c'est ennuyeux.
eng: This isn't going to end well!
fra: Ça va mal se terminer !
eng: This isn't good.
fra: Ce n'est pas bien.
eng: This isn't good for Tom.
fra: Ce n'est pas bon pour Tom.
eng: This isn't legal.
fra: Ceci n'est pas légal.
eng: This isn't legal.
fra: Ce n'est pas légal.
eng: This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
fra: Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
eng: This isn't mine.
fra: Ce n'est pas à moi.
eng: This isn't mine.
fra: Ce n'est pas la mienne.
eng: This isn't mine.
fra: Ce n'est pas le mien.
eng: This isn't money.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
eng: This isn't music.
fra: Ce n'est pas de la musique.
eng: This isn't my bag.
fra: Ce n'est pas mon sac.
eng: This isn't my fault, is it?
fra: Ce n'est pas de ma faute, n'est-ce pas ?
eng: This isn't my key.
fra: Ce n'est pas ma clé.
eng: This isn't my money.
fra: Ce n'est pas mon argent.
eng: This isn't my point of view, it's only my translation!
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
eng: This isn't my problem.
fra: Ce n'est pas mon problème.
eng: This isn't my umbrella. It belongs to someone else.
fra: Ce n'est pas mon parapluie. Il appartient à quelqu'un d'autre.
eng: This isn't normal.
fra: Ce n'est pas normal.
eng: This isn't one of my books.
fra: Ce n'est pas un de mes livres.
eng: This isn't over yet.
fra: Ce n'est pas encore fini.
eng: This isn't possible.
fra: Ce n'est pas possible.
eng: This isn't quite it yet but I think that we are getting closer.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
eng: This isn't quite what I had in mind.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.
eng: This isn't real black bread.
fra: Ce n'est pas du vrai pain noir.
eng: This isn't safe.
fra: Ce n'est pas sans danger.
eng: This isn't serious.
fra: Ce n'est pas sérieux.
eng: This isn't silver.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
eng: This isn't so difficult.
fra: Ce n'est pas si difficile.
eng: This isn't something I wanted to do.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire.
eng: This isn't sugar.
fra: Ce n'est pas du sucre.
eng: This isn't supposed to be happening.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
eng: This isn't supposed to be happening.
fra: Ce n'est pas supposé se produire.
eng: This isn't supposed to be happening.
fra: Ce n'est pas supposé survenir.
eng: This isn't surprising at all.
fra: Ce n'est pas du tout surprenant.
eng: This isn't the best one we have.
fra: Ce n'est pas le meilleur que nous ayons.
eng: This isn't the end of the story yet.
fra: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
eng: This isn't the first time this has happened.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
eng: This isn't the first time this has happened.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
eng: This isn't the proper place for this.
fra: Ce n'est pas le bon endroit pour ça.
eng: This isn't the right way.
fra: Ce n'est pas le chemin exact.
eng: This isn't the right way to do this.
fra: Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
eng: This isn't the right way to do this.
fra: Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.
eng: This isn't the time.
fra: Ce n'est pas le moment.
eng: This isn't the time for stupid jokes.
fra: Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.
eng: This isn't the time or the place.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
eng: This isn't the time to talk about that.
fra: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
eng: This isn't the way home.
fra: Ce n'est pas le chemin de la maison.
eng: This isn't the way to do it.
fra: Ce n'est pas une façon de faire.
eng: This isn't too hard for you, is it?
fra: Ceci n'est pas trop difficile pour vous, n'est-ce pas ?
eng: This isn't too hard for you, is it?
fra: Ce n'est pas trop dur pour toi, n'est-ce pas ?
eng: This isn't unique.
fra: Ce n'est pas unique.
eng: This isn't what I asked for.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
eng: This isn't what I ordered.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
eng: This isn't what it looks like.
fra: Ce n'est pas ce que ça semble être.
eng: This isn't what I wanted.
fra: Ce n'est pas ce que je souhaitais.
eng: This isn't what I wanted.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais.
eng: This isn't what Tom needs now.
fra: Ce n'est pas ce dont Tom a besoin maintenant.
eng: This isn't what was written on the menu.
fra: Ce n'est pas ce qui était écrit sur le menu.
eng: This isn't worth getting worked up over.
fra: Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
eng: This isn't your decision.
fra: Ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
eng: This isn't your fault, Tom.
fra: Ce n'est pas ta faute, Tom.
eng: This isn't your office.
fra: Ce n'est pas ton bureau.
eng: This isn't your office.
fra: Ce n'est pas votre bureau.
eng: This is obscene.
fra: C'est obscène.
eng: This is obviously fake.
fra: Ceci est évidemment faux.
eng: This is obviously fake.
fra: C'est de toute évidence faux.
eng: This is obviously false.
fra: C'est évidemment faux.
eng: This is odd.
fra: C'est bizarre.
eng: This is offensive.
fra: C'est grossier.
eng: This is offensive.
fra: C'est offensant.
eng: This is off-topic. Sorry.
fra: Ceci est hors sujet, désolé.
eng: This is of fundamental importance.
fra: C'est d'une importance fondamentale.
eng: This isolated island is rejoicing at finally having drinkable water.
fra: Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
eng: This is old news.
fra: Ce sont de vieilles saucisses.
eng: This is old news.
fra: C'est du réchauffé.
eng: This is one of my favorite places.
fra: C'est un de mes endroits préférés.
eng: This is one of the basic rules.
fra: C'est l'une des règles fondamentales.
eng: This is one of the best restaurants in town.
fra: C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
eng: This is one of the best schools in the country.
fra: C'est l'une des meilleures écoles de ce pays.
eng: This is one of the greatest mysteries in all of science.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de toute la science.
eng: This is one of the greatest mysteries in astrophysics.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.
eng: This is one of the most influential novels of the past 30 years.
fra: C'est l'un des romans les plus influents de ces trente dernières années.
eng: This is one of the most popular restaurants in town.
fra: C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
eng: This is one of the most venomous spiders in the world.
fra: C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.
eng: This is one of the reasons why I love Tatoeba.
fra: C'est l'une des raisons pour lesquelles j'adore Tatoeba.
eng: This is one of the things he always says.
fra: C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
eng: This is one of those views which are so absurd that only very learned men could possibly adopt them.
fra: C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
eng: This is on sale.
fra: C'est en promo.
eng: This is our car.
fra: C'est notre voiture.
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
fra: C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.
eng: This is our country.
fra: C'est notre pays.
eng: This is our favorite dinner.
fra: C’est notre dîner préféré.
eng: This is our home.
fra: C'est notre maison.
eng: This is our house.
fra: C'est notre maison.
eng: This is our last chance.
fra: C'est notre dernière chance.
eng: This is our last chance to do that.
fra: C'est notre dernière chance de le faire.
eng: This is our last day here.
fra: C'est notre dernier jour ici.
eng: This is our main goal.
fra: Ceci est notre objectif principal.
eng: This is our main objective.
fra: Ceci est notre objectif principal.
eng: This is our only hope.
fra: C'est notre unique espoir.
eng: This is our only shot.
fra: C'est notre seule chance.
eng: This is our primary target.
fra: Ceci est notre cible principale.
eng: This is ours.
fra: C'est à nous.
eng: This is ours.
fra: C'est le nôtre.
eng: This is our secret.
fra: Ceci est notre secret.
eng: This is outlandish.
fra: C'est étrange.
eng: This is out of control.
fra: C'est hors de contrôle.
eng: This is outrageous.
fra: C'est effarant !
eng: This is outstanding.
fra: C'est remarquable.
eng: This is perfect.
fra: C'est parfait.
eng: This is perfectly legal.
fra: C'est parfaitement légal.
eng: This is perfectly normal.
fra: C'est parfaitement normal.
eng: This is permanent.
fra: C'est permanent.
eng: This is Pierrot's sister.
fra: C'est la sœur de Pierrot.
eng: This is plagiarism.
fra: C'est du plagiat.
eng: This is possible.
fra: C'est possible.
eng: This is preposterous.
fra: C'est absurde.
eng: This is preposterous.
fra: C'est grotesque.
eng: This is pretty bad.
fra: C'est plutôt mauvais.
eng: This is pretty.
fra: C'est joli.
eng: This is pretty extreme.
fra: C'est plutôt extrême.
eng: This is pretty tense, isn't it?
fra: C'est assez tendu, n'est-ce pas ?
eng: This is priceless.
fra: C'est hors de prix.
eng: This is private.
fra: C'est privé.
eng: This is private property.
fra: C'est une propriété privée.
eng: This is probably a bad idea.
fra: C'est probablement une mauvaise idée.
eng: This is probably a real diamond.
fra: C'est probablement un diamant authentique.
eng: This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?
fra: C'est probablement une question stupide, mais lequel est le plus fort ? Le tigre ou le lion ?
eng: This is pseudoscience.
fra: C'est de la pseudo-science.
eng: This is puzzling.
fra: Je trouve cela curieux.
eng: This is quite a place.
fra: C'est un sacré endroit.
eng: This is quite shocking.
fra: C'est assez choquant.
eng: This is rather strange.
fra: C'est plutôt étrange.
eng: This is reality.
fra: C'est la réalité.
eng: This is really bad.
fra: C'est très mauvais.
eng: This is really brilliant.
fra: C'est vraiment brillant.
eng: This is really delicious soup, isn't it?
fra: C'est vraiment une délicieuse soupe, n'est-ce pas?
eng: This is really embarrassing.
fra: C'est très embarrassant.
eng: This is really hard.
fra: C'est très difficile.
eng: This is really hard.
fra: C'est très dur.
eng: This is really humiliating.
fra: C'est vraiment humiliant.
eng: This is really impressive.
fra: C'est vraiment impressionnant.
eng: This is really low.
fra: C'est très bas.
eng: This is really too much.
fra: C'est vraiment trop.
eng: This is really weird.
fra: C'est vraiment bizarre.
eng: This is reasonably priced.
fra: C'est un prix raisonnable.
eng: This is red wine.
fra: C'est du vin rouge.
eng: This is refreshing.
fra: C'est rafraîchissant.
eng: This is relaxing.
fra: C'est relaxant.
eng: This is required.
fra: C'est requis.
eng: This is residential property.
fra: Ceci est une propriété résidentielle.
eng: This is revolting.
fra: C'est révoltant.
eng: This is ridiculous!
fra: C'est ridicule !
eng: This is risky and dangerous.
fra: C'est risqué et dangereux.
eng: This is Room 839.
fra: C'est la chambre 839.
eng: This is Room 839.
fra: C'est la Salle 839.
eng: This is rubbish.
fra: Ce sont des balivernes.
eng: This is sabotage.
fra: C'est du sabotage.
eng: This is Sami's first day working for the laboratory.
fra: C'est la première journée de travail de Sami au laboratoire.
eng: This is self-explanatory.
fra: C'est évident.
eng: This is serious, Tom.
fra: C'est sérieux, Tom.
eng: This is sick.
fra: C'est dingue.
eng: This is sickening.
fra: C'est écœurant.
eng: This is silly!
fra: C'est idiot !
eng: This is silly.
fra: C'est idiot !
eng: This is silly!
fra: C'est stupide !
eng: This is simple.
fra: C'est simple.
eng: This is simply amazing.
fra: C'est tout simplement stupéfiant.
eng: This is simply not true.
fra: Ça n'est tout simplement pas vrai.
eng: This is smaller than that.
fra: C'est plus petit que ça.
eng: This is so boring.
fra: C'est tellement chiant.
eng: This is so comfortable.
fra: C'est si confortable.
eng: This is so crazy.
fra: C'est tellement dingue.
eng: This is so depressing.
fra: C'est tellement déprimant.
eng: This is so disappointing.
fra: C'est si décevant.
eng: This is so dumb.
fra: C'est si stupide.
eng: This is so easy.
fra: C'est si facile.
eng: This is so easy.
fra: C'est tellement facile.
eng: This is so exciting.
fra: C'est si excitant.
eng: This is so frustrating.
fra: C'est tellement contrariant.
eng: This is so good.
fra: C'est tellement bon.
eng: This is so hard.
fra: C'est si difficile.
eng: This is so hard.
fra: C'est si dur.
eng: This is someone I want you to meet.
fra: C'est quelqu'un que je veux que tu rencontres.
eng: This is someone I want you to meet.
fra: C'est quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
eng: This is something I don't understand.
fra: Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
eng: This is something I don't understand.
fra: C'est quelque chose que je ne comprends pas.
eng: This is something I have to do.
fra: C'est quelque chose que je dois faire.
eng: This is something I must face alone.
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
eng: This is something I must face alone.
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
eng: This is something I must face alone.
fra: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
eng: This is something I must face alone.
fra: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.
eng: This is something I want to do.
fra: C'est quelque chose que je souhaite faire.
eng: This is something to consider.
fra: C'est quelque chose à prendre en considération.
eng: This is something you need to do alone.
fra: C'est quelque chose que tu dois faire seul.
eng: This is something you need to do alone.
fra: C'est quelque chose que vous devez faire seul.
eng: This is something you need to do alone.
fra: C'est quelque chose qu'il faut que tu fasses seule.
eng: This is sometimes called the walk of shame.
fra: On appelle parfois cela le défilé de la honte.
eng: This is so much fun.
fra: C'est tellement marrant.
eng: This is so random.
fra: C'est tellement aléatoire !
eng: This is so relaxing.
fra: C'est tellement relaxant.
eng: This is so retarded.
fra: C'est tellement arriéré !
eng: This is so retarded.
fra: C'est tellement débile !
eng: This is so sad.
fra: C'est tellement triste.
eng: This is so stupid.
fra: C'est tellement idiot !
eng: This is so tragic.
fra: C'est tellement tragique.
eng: This is so unfair.
fra: C'est tellement injuste.
eng: This is so unreal.
fra: C'est tellement irréel.
eng: This is spam.
fra: C'est un courriel indésirable.
eng: This is strangely addictive!
fra: C'est étrangement addictif !
eng: This is strictly a private matter.
fra: Ceci est mon affaire purement privée.
eng: This is strictly between us.
fra: Ceci est strictement entre nous.
eng: This is strictly forbidden.
fra: C'est strictement interdit.
eng: This is such a dumb idea.
fra: C'est une idée si stupide.
eng: This is such an easy problem that any student can solve it.
fra: C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
eng: This is such a sad story.
fra: C’est une histoire tellement triste.
eng: This is such a waste of time.
fra: C'est une telle perte de temps.
eng: This is such bullshit.
fra: C'est tellement de la connerie.
eng: This issue has nothing to do with you.
fra: Cette affaire ne te concerne aucunement.
eng: This issue has nothing to do with you.
fra: Cette affaire ne te concerne en rien.
eng: This issue is difficult to resolve.
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
eng: This issue is difficult to resolve.
fra: Cette question est difficile à résoudre.
eng: This is suicide!
fra: C'est du suicide !
eng: This is supposedly research which my secretary did.
fra: C'est censé être un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
eng: This is supposedly research which my secretary did.
fra: C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
eng: This is supposedly research which my secretary did.
fra: C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
eng: This is supposedly research which my secretary did.
fra: C'est prétendument un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
eng: This is sure.
fra: C'est sûr.
eng: This is surprising.
fra: Ceci est surprenant.
eng: This is surprising.
fra: C'est surprenant.
eng: This is suspicious.
fra: C'est suspect.
eng: This is sweet.
fra: C'est sucré.
eng: This is taking forever.
fra: Ça prend des plombes.
eng: This is taking forever.
fra: Ça prend une éternité.
eng: This is taking way too long.
fra: Ça prend bien trop longtemps.
eng: This is tasteless.
fra: Ça n'a aucun goût.
eng: This is Tatoeba.
fra: C'est Tatoeba.
eng: This is temporary.
fra: C'est temporaire.
eng: This is terrible.
fra: C'est terrible.
eng: This is the absolute best.
fra: C'est le top du top.
eng: This is the American Embassy.
fra: C'est l'ambassade américaine.
eng: This is the beginning of a new era.
fra: C'est le début d'une ère nouvelle.
eng: This is the beginning of a new era.
fra: C'est le début d'une nouvelle ère.
eng: This is the best book that I've ever read.
fra: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
eng: This is the best cake that I have ever eaten.
fra: C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
eng: This is the best camera in the store.
fra: C'est le meilleur appareil photo du magasin.
eng: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
fra: C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
eng: This is the best Christmas I've had in years.
fra: C'est le meilleur Noël que j'ai passé depuis des années.
eng: This is the best day of my life.
fra: C’est le plus beau jour de ma vie.
eng: This is the best gift I've ever received.
fra: C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
eng: This is the best method.
fra: C'est la meilleur méthode.
eng: This is the best method.
fra: C'est le meilleur moyen.
eng: This is the best movie I've seen in a long time.
fra: C'est le meilleur film que j'ai vu depuis longtemps.
eng: This is the best party I've been to all year.
fra: C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
eng: This is the best party I've been to all year.
fra: C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
eng: This is the best pen.
fra: C'est le meilleur stylo.
eng: This is the best restaurant I know.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
eng: This is the best restaurant I know of.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
eng: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
fra: C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
eng: This is the best ship I've ever been on.
fra: C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
fra: C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
eng: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
fra: C'est cela la meilleure chose à dire à celui qui essaie d'apprendre quelque chose.
eng: This is the best way.
fra: C'est le meilleur moyen.
eng: This is the best way to die.
fra: C'est la meilleure manière de mourir.
eng: This is the bible of baseball.
fra: C'est la bible du base-ball.
eng: This is the bicycle I want.
fra: C'est le vélo que je veux.
eng: This is the biggest car in the world.
fra: C'est la plus grosse voiture au monde.
eng: This is the biggest hotel in this city.
fra: C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
eng: This is the book I want to buy.
fra: C'est le livre dont je veux faire l'acquisition.
eng: This is the book I want to buy.
fra: C'est le livre que je veux acheter.
eng: This is the book I want to give my mother.
fra: C'est le livre que je veux donner à ma mère.
eng: This is the book I want to read.
fra: C'est le livre que je veux lire.
eng: This is the book I was talking about.
fra: Voici le livre dont je parlais.
eng: This is the book that I told you about.
fra: C'est le livre dont je t'ai parlé.
eng: This is the book which you are looking for.
fra: C'est le livre que tu cherches.
eng: This is the book which you are looking for.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
eng: This is the boy.
fra: C'est le garçon.
eng: This is the boy I think about.
fra: C'est le garçon auquel je pense.