DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
fra: Ne sachant que dire, je gardai le silence.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
fra: Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
eng: Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
fra: Pas moins de dix personnes furent arrêtées comme étant impliquées dans l'émeute.
eng: Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
eng: Not liking carrots, he didn't eat it.
fra: N'aimant pas les carottes, il ne le mangea pas.
eng: Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."
fra: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
eng: Not man but water is the reality of all things.
fra: Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.
eng: Not much has changed.
fra: Pas grand-chose n'a changé.
eng: Not much money is required.
fra: Peu d'argent est nécessaire.
eng: Not much time is required.
fra: Peu de temps est requis.
eng: Not my problem.
fra: Ce n'est pas mon problème.
eng: Not now, honey.
fra: Pas maintenant, trésor !
eng: Not now!
fra: Pas maintenant !
eng: Not now, please wait a bit.
fra: Pas maintenant, attends un peu, je te prie.
eng: Not now, please wait a bit.
fra: Pas maintenant, veuillez attendre un peu.
eng: Not now, then when?
fra: Pas maintenant, alors quand ?
eng: Not one friend came.
fra: Pas un ami ne vint.
eng: Not one was left alive.
fra: Aucun ne fut laissé en vie.
eng: No tongue can tell of the wonders I saw.
fra: Aucune langue ne peut conter les merveilles que je vis.
eng: Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
fra: Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
eng: Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
fra: Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
eng: Not only did he teach school, but he wrote novels.
fra: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
eng: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
fra: Je n’ai pas seulement mangé du plov, mais j’ai aussi mangé des kébabs.
eng: Not only does he speak French, he can also speak English.
fra: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
eng: Not only does she speak English, but also German.
fra: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
eng: Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.
fra: Non seulement Tom joue de l'harmonica, mais il joue aussi de la guitare.
eng: Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.
fra: Non seulement Roger Federer ne s'est jamais pris de roue de bicyclette depuis ses 18 ans, mais il n'a jamais pris de roue de bicyclette durant un jeu décisif non-plus. Pour quelqu'un avec plus d'un millier de matchs en circuit, c'est certainement un record.
eng: Not only he but also I am to go.
fra: Non seulement lui mais moi aussi je suis sur le point de partir.
eng: Not only is sex a safe activity but it is also recommended against depression, and contrary to other physical activities, food or even video games, you can't have too much of it.
fra: Non seulement les relations sexuelles constituent une saine activité mais elles sont aussi recommandées contre la dépression et, contrairement aux autres activités physiques, à la nourriture ou même aux jeux vidéo, on ne peut pas en pratiquer ou en consommer de trop.
eng: Not only is there no God, but try getting a plumber on weekends.
fra: Non seulement Dieu n'existe pas, mais essayez d'avoir un plombier pendant le week-end.
eng: Not only Jim but his parents are sick.
fra: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
eng: Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
fra: Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.
eng: Not only she but also her parents were invited to the party.
fra: Non seulement elle mais aussi ses parents ont été invité à la fête.
eng: Not only they but also I was scolded by the teacher.
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
fra: Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
eng: No tools are necessary.
fra: Aucun outil n'est nécessaire.
eng: Not really. I like hiking better than fishing.
fra: Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
eng: Not really.
fra: Pas vraiment.
eng: Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.
fra: La cathédrale de Notre Dame à Paris date du Moyen Âge.
eng: Notre-Dame is a church in Paris.
fra: Notre-Dame est une église de Paris.
eng: No Trespassing.
fra: Défense d'entrer.
eng: No trespassing!
fra: Passage interdit !
eng: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
fra: On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
eng: Not seeing them for a whole month makes me sad.
fra: Ne pas les voir de tout un mois m'attriste.
eng: Not seeing them for a whole month makes me sad.
fra: Ne pas les voir de tout un mois me rend triste.
eng: Not so fast, one thing at the time.
fra: Pas si vite, une chose à la fois.
eng: Not so fast, one thing at the time.
fra: Pas si vite, une chose après l'autre.
eng: Not so fast!
fra: Pas si vite !
eng: Not so fast, young man!
fra: Pas si vite, jeune homme !
eng: Not so much salt!
fra: Pas tant de sel !
eng: Not so quickly, children, I'm not so young anymore!
fra: Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
eng: Not surprisingly, most contributors of Lojban indicate no country in their profiles.
fra: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
eng: Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
eng: Not that I know of.
fra: Pas autant que je sache.
eng: Not thinking before he speaks, he invariably proceeds to stick his foot in his mouth.
fra: Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.
eng: Not this time.
fra: Pas cette fois.
eng: Not to advance is to go back.
fra: Ne pas avancer, c'est reculer.
eng: Not tonight, I have a headache.
fra: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
eng: Not tonight.
fra: Pas ce soir.
eng: Not true?
fra: Pas vrai ?
eng: Not until this morning did I learn the truth.
fra: Je n'ai appris la vérité que ce matin.
eng: Not until yesterday did I know about it.
fra: Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris.
eng: Not until yesterday did I know of the event.
fra: Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
eng: Not until yesterday did I know of the event.
fra: Je n'étais pas au courant de l’événement jusqu'à hier.
eng: Not until yesterday did I know the truth.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
eng: Not wanting is the same as having.
fra: Ne pas désirer équivaut à posséder.
eng: No two rivers in the world are completely the same.
fra: Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
eng: No two snowflakes are exactly alike.
fra: Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
eng: Not yet.
fra: Pas encore.
eng: No, unfortunately; on the contrary.
fra: Malheureusement non ; au contraire.
eng: Nouns in Latin have five declensions.
fra: Les noms ont cinq déclinaisons en latin.
eng: No, vegetarians don't eat chicken or fish.
fra: Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.
eng: Novels aren't being read as much as they used to be.
fra: Les romans ne sont plus aussi lus qu'auparavant.
eng: Novels aren't being read as much as they were in the past.
fra: Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.
eng: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
fra: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
eng: No verb in this sentence.
fra: Point de verbe dans cette phrase.
eng: No visitors are permitted here.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
fra: De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
eng: Nowadays anybody can get books.
fra: Les livres sont maintenant à la portée de tous.
eng: Nowadays, a safety zone is not always safe.
fra: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
eng: Nowadays, candidates don't often canvass neighborhoods.
fra: De nos jours, les candidats ne sondent pas souvent les quartiers.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
fra: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
eng: Nowadays few people can afford to employ a maid.
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
eng: Nowadays few people can afford to employ a maid.
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une domestique.
eng: Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
fra: De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
eng: Nowadays jobs are hard to come by.
fra: De nos jours il est difficile de trouver du travail.
eng: Nowadays many people travel by car.
fra: De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
fra: De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
eng: Nowadays prices of commodities are very high.
fra: De nos jours, le prix des biens est très élevé.
eng: Nowadays, traveling costs a lot of money.
fra: De nos jours, voyager coûte beaucoup d'argent.
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
fra: De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.
eng: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
fra: De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
eng: Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.
fra: À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.
eng: Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.
fra: À présent, quelques pensées commencent à s'unir dans mon esprit.
eng: Now all these books are yours.
fra: Maintenant, tous ces livres sont à vous.
eng: Now all they want is a roof over their heads.
fra: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
eng: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
fra: De temps à autre, je pense à divorcer. "Tu plaisantes ? !"
eng: Now and then your sister asks our sisters to teach her something.
fra: De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.
eng: No water, no life.
fra: Pas de vie sans eau.
eng: No water, no life.
fra: Sans eau, pas de vie.
eng: No way.
fra: Absolument pas.
eng: No way.
fra: C'est absolument impossible !
eng: No way!
fra: C'est exclu !
eng: No way!
fra: C'est hors de question !
eng: No way.
fra: C'est hors de question.
eng: No way!
fra: C'est pas possible !
eng: No way!
fra: En aucun cas.
eng: No way.
fra: En aucun cas.
eng: No way!
fra: En aucune manière !
eng: No way.
fra: En aucune manière.
eng: No way!
fra: Hors de question !
eng: No way!
fra: Il n'en est pas question !
eng: No way.
fra: Il n'en est pas question.
eng: No way!
fra: Impossible !
eng: No way!
fra: Sans façons !
eng: No way! "Way."
fra: « Jamais ! » « Si. »
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
fra: Maintenant, sois un bon garçon et sinon, je t'enverrai sur Obéron.
eng: Now drink up.
fra: Finissez votre verre, maintenant !
eng: Now drink up.
fra: Finis ton verre, maintenant !
eng: Now drink up.
fra: Maintenant, bois d'un coup !
eng: Now drink up.
fra: Maintenant, buvez d'un coup !
eng: Now drink up.
fra: Vide ton verre, maintenant !
eng: Now drink up.
fra: Videz votre verre, maintenant !
eng: No weapons were discovered.
fra: Aucune arme ne fut découverte.
eng: No weapons were found.
fra: Aucune arme ne fut trouvée.
eng: No weapon was found.
fra: Aucune arme n'a été trouvée.
eng: No weapon was found.
fra: Aucune arme ne fut trouvée.
eng: Now eat your supper.
fra: Maintenant, mange ton dîner.
eng: Now eat your supper.
fra: Maintenant, mange ton souper.
eng: No, we didn't bring anything.
fra: Non, nous n’avons rien apporté.
eng: No, we don't have a map.
fra: Non, on n'a pas de plan.
eng: No, we don't live on Albert street anymore.
fra: Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
eng: Now, Europe seems to be the Paradise.
fra: Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
eng: Now everything is fixed.
fra: Maintenant tout est réglé.
eng: Now everything's going smoothly.
fra: Maintenant tout va bien.
eng: Now fix that.
fra: Maintenant, corrigez cela.
eng: Now fix that.
fra: Maintenant, répare ça.
eng: Now for my next number, I'd like to play a song for you that I learned from my father.
fra: Alors, pour ma suivante, j'aimerais vous interpréter une chanson que j'ai apprise de mon père.
eng: Now give me the list.
fra: Maintenant, donne-moi la liste.
eng: Now go have fun.
fra: Maintenant, allez vous amuser.
eng: Now go have fun.
fra: Maintenant, va t'amuser.
eng: Now he has nothing to live for.
fra: Il n'a maintenant plus de moyens de subsistance.
eng: Now he is eating dinner.
fra: Il est actuellement en train de dîner.
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.
fra: Nulle part ailleurs que dans le monde de l'antiquité n'est-il plus évident que beaucoup des choses, qu'en tant qu'individus, nous avons à cœur, sont complètement arbitraires.
eng: Nowhere is safe.
fra: Aucun endroit n'est sécuritaire.
eng: Now he sees the key.
fra: Il voit la clé maintenant.
eng: No, why?
fra: Non, pourquoi ?
eng: Now, I also enjoy it.
fra: Maintenant, j'en éprouve aussi du plaisir.
eng: Now I am free.
fra: Maintenant je suis libre.
eng: Now I am hungry.
fra: Maintenant j'ai faim.
eng: Now I am thirsty.
fra: Maintenant j'ai soif.
eng: Now I am too old to walk.
fra: Maintenant je suis trop vieux pour marcher.
eng: Now I can see where my real friends are.
fra: Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
eng: Now I'd like to talk for a bit about the European Union.
fra: Maintenant je veux un peu parler de l'Union Européenne.
eng: Now I feel bad.
fra: Désormais, je me sens mal.
eng: Now I have to leave, they're calling for my flight.
fra: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
eng: Now I have to rest.
fra: Maintenant, je dois me reposer.
eng: Now I know what's in store for me and can act accordingly.
fra: Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.
eng: Now I know why.
fra: Maintenant, je sais pourquoi.
eng: No wild tigers are to be found in Africa.
fra: On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
eng: Now, I like it too.
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
eng: Now I'll add the finishing touch.
fra: Je vais maintenant ajouter la touche finale.
eng: Now I'll be taking charge here.
fra: A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
eng: Now I'll introduce my parents to you.
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
eng: Now I'll summarize all I just said.
fra: Je vais maintenant résumer tout ce que j'ai dit.
eng: Now, I'll take your temperature.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
eng: Now I'm a little scared.
fra: J'ai un peu peur maintenant !
eng: Now I'm done for.
fra: Je laisse tomber.
eng: Now I'm home.
fra: Maintenant, je suis à la maison.
eng: Now I'm home.
fra: Maintenant, je suis chez moi.
eng: Now I'm in trouble.
fra: Désormais, j'ai des ennuis.
eng: Now I'm in trouble.
fra: Maintenant, j'ai des ennuis.
eng: Now I'm older, I see things differently.
fra: Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
fra: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
eng: Now I'm really tired.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
eng: Now I'm sad.
fra: Maintenant je suis attristé.
eng: Now I'm serious.
fra: Maintenant je suis sérieux.
eng: Now I'm used to it.
fra: J'y suis désormais habitué.
eng: Now I'm used to it.
fra: J'y suis désormais habituée.
eng: Now, I must make a phone call.
fra: Il faut que je passe un coupe de fil, là.
eng: Now I must say good-bye, he said suddenly.
fra: Il est temps de vous dire au revoir, dit-il subitement.
eng: Now I'm wide awake.
fra: Maintenant je suis bien réveillé.
eng: No winter lasts forever.
fra: Aucun hiver ne dure toujours.
eng: Now I offer you my death.
fra: Maintenant je vous offre ma mort.
eng: Now, I put this card into the hat. See?
fra: Et maintenant, je mets cette carte dans le chapeau. Tu vois ?
eng: Now I realise why she was angry with me.
fra: À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
eng: Now I remember.
fra: Maintenant je me rappelle.
eng: Now I remember.
fra: Maintenant je me souviens.
eng: Now is a great time to buy one of those.
fra: C'est le moment idéal pour en acheter.
eng: Now is not the time.
fra: Ce n'est actuellement pas le moment.
eng: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
fra: Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !
eng: Now isn't a very good time.
fra: Maintenant n'est pas un très bon moment.
eng: Now is the time.
fra: C'est maintenant le moment.
eng: Now is the time for action.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
eng: Now is the time for all good men to come to the aid of their country.
fra: Le temps est maintenant venu, pour tous les hommes de bonne volonté, de venir en aide à leur pays.
eng: Now is the winter of our discontent.
fra: C'est maintenant qu'est l'hiver de notre mécontentement.
eng: Now is your chance.
fra: C'est maintenant ta chance.
eng: Now is your chance.
fra: C'est maintenant votre chance.
eng: Now is your chance.
fra: Voilà ta chance.
eng: Now is your chance.
fra: Voilà votre chance.
eng: Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.
fra: Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.
eng: Now it's getting better!
fra: Maintenant ça s'améliore !
eng: Now it's hard to get a good advice: where should I go?
fra: Difficile à présent d'obtenir un bon conseil : où dois-je aller ?
eng: Now it's her turn.
fra: Maintenant c'est son tour.
eng: Now it's his turn.
fra: Maintenant c'est son tour.
eng: Now, it's my turn to laugh.
fra: Maintenant, c'est à moi de rigoler.
eng: Now it's official.
fra: C'est maintenant officiel.
eng: Now, it so happens that I'm afraid of flying.
fra: Désormais, il advient que j'ai peur de voler.
eng: Now it's time for the weather forecast.
fra: C'est l'heure de la météo.
eng: Now, it's time to celebrate.
fra: Il est maintenant temps de nous réjouir.
eng: Now, it's time to celebrate.
fra: Il est maintenant temps de se réjouir.
eng: Now it's time to make amends.
fra: Il est maintenant temps de réparer.
eng: Now it's time to make amends.
fra: Il est maintenant temps de se repentir.
eng: Now it's time to say good night.
fra: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
eng: Now it's your turn.
fra: C'est maintenant ton tour.
eng: Now it's your turn.
fra: C'est maintenant votre tour.
eng: Now it's your turn to play.
fra: Maintenant c'est à toi de jouer.
eng: Now I understand even less than before.
fra: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
eng: Now I understand everything.
fra: Maintenant je comprends tout.
eng: Now I understand.
fra: Maintenant je comprends.
eng: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
fra: Maintenant je comprends pourquoi il y avait 8 personnes et 7 paires d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Noé.
eng: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
fra: J'ai désormais perdu tout espoir de parvenir à quelque sorte d'accord avec lui.
eng: Now, I've lost all my patience.
fra: A présent, j'ai complètement perdu patience.
eng: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
fra: Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
eng: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
fra: Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.
eng: Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
fra: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
eng: Now leave us.
fra: Maintenant laisse-nous.
eng: Now leave us.
fra: Maintenant laissez nous.
eng: Now leave us.
fra: Vous pouvez disposer.
eng: Now, let's begin our job.
fra: Maintenant, commençons notre travail.
eng: Now let's begin the game.
fra: Que le match commence.
eng: Now let's celebrate.
fra: Maintenant, fêtons ça.
eng: Now, let's discuss our other problem.
fra: Maintenant, discutons de notre autre problème.
eng: Now, let's eat.
fra: Maintenant, mangeons.
eng: Now let's get down to work.
fra: Mais maintenant, au travail !
eng: Now let's get down to work.
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
eng: Now, let’s go back to where we were.
fra: Maintenant, retournons là où nous en étions !
eng: Now let's see what happens.
fra: Maintenant, voyons ce qu'il se passe.
eng: Now let us talk about serious matters!
fra: Parlons à présent des choses sérieuses!
eng: Now, listen to the doctor, or you won't get well.
fra: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
eng: Now look what you've done.
fra: Voilà, regarde ce que tu as fait!
eng: Now means now.
fra: Maintenant veut dire maintenant.
eng: Now more than ever!
fra: Aujourd'hui plus que jamais!
eng: Now mother, what’s the matter?
fra: Eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?
eng: Now my life will be better!
fra: Maintenant, ma vie va être meilleure !
eng: Now, my young man, jump out the window!
fra: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
eng: No woman is as arrogant as she is.
fra: Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
eng: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant la fine bouche.
eng: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant les difficiles.
eng: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas tant la fine bouche.
eng: No wonder he died young.
fra: Pas étonnant qu'il soit mort jeune !
eng: No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
fra: Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
eng: No wonder he was arrested.
fra: Bien sûr qu'il a été arrêté.
eng: No wonder he was arrested.
fra: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
eng: No wonder nobody likes you.
fra: Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
eng: No wonder nobody likes you.
fra: Pas étonnant que personne ne vous apprécie.
eng: No wonder people drink.
fra: Pas étonnant que les gens boivent.
eng: No wonder they have elected him chairman.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
eng: No wonder they turned down her offer.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
eng: No wonder they turned down her offer.
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
eng: No wonder they turned down her offer.
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
eng: No wonder you could not open the door.
fra: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
eng: No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.
fra: Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
eng: No words can express how amazing you are.
fra: Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.
eng: No words can relieve her deep sorrow.
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
eng: No work can be done with ease.
fra: Aucun travail ne se fait facilement.
eng: No worries!
fra: Pas de problème !
eng: No worries! This is good enough!
fra: Pas de soucis ! C'est bon comme ça !
eng: Now remember, you must not smoke in her car.
fra: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
eng: Now Sami knows.
fra: Maintenant, Sami le sait.
eng: Now shake hands and make up.
fra: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
eng: Now she understands what I mean.
fra: Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
eng: Now's not the time.
fra: Ce n'est actuellement pas le moment.
eng: Now's the time to apply.
fra: C'est le moment de postuler.
eng: Now stop crying.
fra: Maintenant arrête de pleurer.
eng: Now tell us what we want to know.
fra: Maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !
eng: Now tell us what we want to know.
fra: Maintenant dites-nous ce que nous voulons savoir !
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
fra: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
fra: Maintenant qu'il est âgé, c'est votre devoir de vous occuper de lui.
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
fra: Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
eng: Now that Horus is back, we can write sentences without checking if they already exist.
fra: Maintenant qu'Horus est de retour, on peut écrire des phrases sans vérifier qu'elles existent déjà.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
fra: Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
fra: Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
fra: Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
eng: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
fra: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureuse.
eng: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
fra: Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.
eng: Now that I have enough money, I can get that camera.
fra: Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
eng: Now that I know, I'll be more careful.
fra: Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.
eng: Now that I notice it, I have nowhere to run.
fra: Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
eng: Now that I see these pictures, I remember.
fra: Maintenant que je vois ces photos, je me rappelle.
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
eng: Now that I think of it, where's Tanimoto? "Playing the lone wolf, as always."
fra: « Maintenant que j'y pense, où est Tanimoto ? » « Il joue les loups solitaires, comme d'habitude. »
eng: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
fra: Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
fra: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
eng: Now, that's an idea.
fra: Voilà, ça, c'est une idée.
eng: Now that school is over, you can go home.
fra: Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
eng: Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.
fra: Maintenant qu'ils ont un bébé, les Tanakas ont dû embaucher une aide à temps partiel.
eng: Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
fra: Maintenant que Tom est sans emploi, il a pas mal de temps libre.
eng: Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.
fra: Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
eng: Now that we have eaten, let's go.
fra: Maintenant que nous avons mangé, allons-y.
eng: Now that we're alone, let's have fun.
fra: Maintenant que nous sommes seules, amusons-nous !
eng: Now that we're alone, let's have fun.
fra: Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
eng: Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
fra: Maintenant que nous avons investi notre nouvelle maison, je dois informer le bureau de poste du changement d'adresse.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
fra: Maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !
eng: Now that you are an adult, you should know better.
fra: Maintenant que tu es adulte, tu devrais le savoir.
eng: Now that you are an adult, you should know better.
fra: Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
fra: Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
fra: Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
fra: Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
fra: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.
eng: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
eng: Now that you are tired, you'd better rest.
fra: Maintenant que tu es fatigué, tu ferais mieux de te reposer.
eng: Now that you have come of age, you should know better.
fra: Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
fra: Maintenant que vous avez fini votre travail, vous êtes libre de repartir chez vous.
eng: Now that you have finished your work, you are free to go home.
fra: Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
fra: Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
fra: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
eng: Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.
fra: Maintenant que tu en parles, il s'est écoulé plus de trente ans depuis lors.
eng: Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
fra: Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
fra: Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
fra: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter ainsi.
eng: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
fra: Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux.
eng: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
eng: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
eng: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
fra: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
eng: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
fra: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
eng: Now the ball is in your court!
fra: Maintenant la balle est dans ton camp !
eng: Now the ball is in your court!
fra: Maintenant la balle est dans votre camp !
eng: Now, the last sprint begins.
fra: Maintenant commence le sprint final.
eng: Now the mountain is hidden by the clouds.
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
eng: Now the only ones I really like are the Italian sisters, but they won't win.
fra: Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
eng: Now the rules of the game have changed.
fra: Maintenant, les règles du jeu ont changé.
eng: Now they have three children.
fra: Ils ont maintenant trois enfants.
eng: Now, this is a problem.
fra: Maintenant c'est un problème.
eng: Now, this is interesting.
fra: Maintenant, voilà qui est intéressant.
eng: Now this is more like it.
fra: Maintenant ça y ressemble davantage.
eng: Now this is your problem, not mine.
fra: Maintenant, c'est ton problème, pas le mien.
eng: Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
fra: Maintenant, tournez sur votre droite, un peu plus, un peu plus! Voilà, maintenant, étendez-vous sur le dos !
eng: Now we are seven Arabs.
fra: Maintenant, nous sommes sept Arabes.
eng: Now we come to the first agenda item.
fra: Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.
eng: Now we're screwed!
fra: Maintenant, on est baisées !
eng: Now we're screwed!
fra: Maintenant, on est baisés !
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
fra: Montrons maintenant comment ce lemme peut être utilisé pour démontrer notre théorème principal.
eng: Now we wait.
fra: Maintenant nous attendons.
eng: Now, we write messages on our cell phones.
fra: Maintenant, nous écrivons des messages sur nos téléphones portables.
eng: Now, what do you think?
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
eng: Now, what else can I do for you?
fra: Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
eng: Now what?
fra: Et maintenant ?
eng: Now what?
fra: Maintenant quoi ?
eng: Now what's the deal?
fra: Qu'en est-il, maintenant ?
eng: Now, what was your name again?
fra: Voyons, quel était votre nom, déjà ?
eng: Now, who has a question?
fra: Maintenant, qui a une question ?
eng: Now why would you go and do a stupid thing like that?
fra: Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
eng: Now why would you go and do a stupid thing like that?
fra: Maintenant, pourquoi iriez-vous commettre une telle bêtise ?
eng: Now you can speak English.
fra: Maintenant, vous pouvez parler anglais.
eng: Now you listen to me!
fra: Écoute-moi bien, à présent !
eng: Now you listen to me!
fra: Écoutez-moi bien, maintenant !
eng: Now you've come of age, you have the right to vote.
fra: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
eng: Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
fra: Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
eng: Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
fra: Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
eng: No, you are not crazy.
fra: Non, vous n'êtes pas fou.
eng: No, you can't.
fra: Non, tu ne peux pas.
eng: No, you can't.
fra: Non, vous ne pouvez pas.
eng: No, you can't use my car!
fra: Non, tu ne peux pas prendre ma voiture !
eng: No, you don't have to.
fra: Non, tu ne dois pas.
eng: No, you don't have to.
fra: Non, tu n'es pas obligé.
eng: No, you don't have to.
fra: Non, tu n'es pas obligée.
eng: No, you don't have to.
fra: Non, vous ne devez pas.
eng: No, you don't have to.
fra: Non, vous n'êtes pas obligé.
eng: No, you don't have to.
fra: Non, vous n'êtes pas obligée.
eng: No, you don't have to.
fra: Non, vous n'êtes pas obligées.
eng: No, you don't have to.
fra: Non, vous n'êtes pas obligés.
eng: No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
fra: Non, tu ne connais pas le Java. Tu connais le JavaSCRIPT.
eng: No, you don't understand.
fra: Non, tu ne comprends pas.
eng: No, you don't understand.
fra: Non, vous ne comprenez pas.
eng: No, you have to make a connecting flight in Chicago.
fra: Non, vous devez faire un vol de correspondance à Chicago.
eng: No, you may not.
fra: Non, tu n'as pas le droit.
eng: No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
fra: Non, tu ne peux pas te mettre la passoire sur la tête ; tu feras l'astronaute après que j'aurai égoutté les pâtes.
eng: No, you may not see that.
fra: Non, tu ne dois pas voir ça.
eng: No, you may not see that.
fra: Non, vous ne devez pas voir ça.
eng: No, you misunderstood.
fra: Non, tu as mal compris.
eng: No, you misunderstood.
fra: Non, vous avez mal compris.
eng: No young person thinks that one day they will die.
fra: Aucune personne jeune ne pense qu'il va mourir un jour.
eng: No... you're just a simple marionette.
fra: Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
eng: No, you're not excused!
fra: Non, tu n'es pas excusé !
eng: No, you're not excused!
fra: Non, tu n'es pas excusée !
eng: No, you're not excused!
fra: Non, vous n'êtes pas excusé !
eng: No, you're not excused!
fra: Non, vous n'êtes pas excusée !
eng: No, you're not excused!
fra: Non, vous n'êtes pas excusées !
eng: No, you're not excused!
fra: Non, vous n'êtes pas excusés !
eng: No, you're not obliged.
fra: Non, vous n'êtes pas obligée.
eng: Nuclear power is safe.
fra: L'énergie nucléaire est sans risque.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
eng: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
fra: Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
eng: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
fra: Les centrales nucléaires n'enchantent pas tout le monde.
eng: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
eng: Nudists regard nudity as normal.
fra: Les nudistes considèrent la nudité comme normale.
eng: Nuh-uh, that's not true.
fra: Mmh, ce n'est pas vrai.
eng: Nuh-uh, that's not true.
fra: Nan nan, ce n'est pas vrai.
eng: Nuh-uh. "Uh-huh."
fra: « Nan nan. » « Ouais ouais. »
eng: Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
fra: On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
eng: Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
fra: De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
eng: Numerous factors come in to play.
fra: De nombreux facteurs entrent en jeu.
eng: Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year.
fra: Les erreurs de segmentation causent chaque année la mort subite et violente de nombreux développeurs de C++.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
fra: Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
eng: Nuts are nutritious.
fra: Les noisettes sont nourrissantes.
eng: Nylon stockings often run.
fra: Les bas en nylon filent souvent.
eng: Oats have long been food for horses and mules.
fra: Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
eng: Oats have long been food for horses and mules.
fra: L'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
eng: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
fra: L'obésité augmente les risques de diabète et de troubles cardiaques.
eng: Obesity is a national epidemic.
fra: L'obésité est une épidémie nationale.
eng: Obesity is a serious problem.
fra: L'obésité est un sérieux problème.
eng: Obey thyself.
fra: Obéis-toi à toi-même.
eng: Obey your father.
fra: Obéis à ton père.
eng: Obey your father.
fra: Obéissez à votre père.
eng: Obey your teachers.
fra: Obéissez à vos maîtres.
eng: Objection!
fra: Je soulève une objection !
eng: Objection!
fra: Objection !
eng: Obscenity is whatever happens to shock some elderly and ignorant magistrate.
fra: L'obscénité est tout ce qui se trouve choquer un quelconque magistrat âgé et ignorant.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
eng: Obstetricians also bear a high risk of suits.
fra: Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.
eng: Obviously.
fra: Évidemment.
eng: Obviously, he is lying.
fra: À l'évidence, il ment.
eng: Obviously he isn't dependable!
fra: On ne peut évidemment pas compter sur lui!
eng: Obviously, he is to blame.
fra: Évidemment, c'est de sa faute.
eng: Obviously he is wrong.
fra: Il a tort, à l'évidence.
eng: Obviously, his companions were jealous of his wealth.
fra: Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.
eng: Obviously, his companions were jealous of his wealth.
fra: Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.
eng: Obviously I made a mistake.
fra: De toute évidence, j'ai fait une erreur.
eng: Obviously, it's not working.
fra: À l'évidence, ça ne fonctionne pas.
eng: Obviously, I was very shocked.
fra: Évidemment, j'ai été très choquée.
eng: Obviously, I was very shocked.
fra: Évidemment, j'étais très choqué.
eng: Obviously.
fra: Pour sûr.
eng: Obviously, she's sick.
fra: Manifestement, elle est malade.
eng: Obviously, there's a problem.
fra: Manifestement, il y a un problème.
eng: Obviously the teacher can understand both English and French.
fra: C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
fra: Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
fra: Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
eng: Obviously, Tom and Mary are very rich.
fra: Visiblement, Tom et Mary sont très riches.
eng: Obviously, Tom didn't want to go.
fra: Visiblement, Tom ne voulait pas y aller.
eng: Obviously, you volunteered.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.
eng: Obviously, you volunteered.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.
eng: Obviously, you volunteered.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.
eng: Obviously, you volunteered.
fra: À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
fra: Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
eng: Occupied!
fra: Occupé !
eng: Ocean acidification is affecting the entire world’s oceans, including coastal estuaries and waterways.
fra: L'acidification des océans affecte les océans du monde entier, y compris les estuaires et les voies navigables.
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
fra: Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
eng: October is over.
fra: Octobre est terminé.
eng: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
fra: Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.
eng: Octopus Paul was right.
fra: Paul le poulpe avait raison.
eng: Odette was born in Nantes in 1905.
fra: Odette est née à Nantes en 1905.
eng: Of all languages, what's the most difficult?
fra: De toutes les langues, quelle est la plus difficile ?
eng: Of all my friends, he is the closest.
fra: De tous mes amis, il est le plus proche.
eng: Of all pleasures, the sweetest is to see oneself praised by those that everybody is praising.
fra: De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
eng: Of all the features that attract home buyers, location is probably the most important.
fra: De toutes les caractéristiques qui attirent les acheteurs de maisons, l'emplacement est probablement le plus important.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être vu.
eng: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
fra: De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.
eng: Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
fra: De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.
eng: Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
fra: De toutes les raisons possibles, il choisit la moins probable.
eng: Of all these books, this is by far the best on China.
fra: De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
eng: Of all these cakes I like this one best.
fra: De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
eng: Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
fra: De toutes les choses que Tom a faites le week-end dernier, il dit que la planche à voile était la plus amusante.
eng: Of all the ways of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
fra: De toutes les définitions de l'homme, la plus mauvaise me paraît celle qui en fait un animal raisonnable.
eng: Of all the women, my mother cooks the best.
fra: De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.
eng: Of all things, don't do that!
fra: Ne fais surtout pas ça !
eng: Of course! After having talked about it so often, you can't forget it.
fra: Bien sûr ! Après en avoir parlé si souvent, vous ne pouviez pas l'oublier.
eng: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
fra: Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.
eng: Of course!
fra: Bien sûr !
eng: Of course.
fra: Bien sûr.
eng: Of course, go ahead.
fra: Bien sûr, avancez.
eng: Of course, he is right.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
eng: Of course, he is right.
fra: Évidemment, il a raison.
eng: Of course, I don't need it.
fra: Bien sûr, je n'en ai pas besoin.
eng: Of course, I have to tell them.
fra: Bien entendu, je dois leur dire.
eng: Of course, I knew it was dangerous.
fra: Bien sûr, je savais que c'était dangereux.
eng: Of course I'll be there to keep you company.
fra: Bien sûr que je serai là pour te tenir compagnie.
eng: Of course I'll go.
fra: Bien sûr que je partirai.
eng: Of course I'll go.
fra: Bien sûr que j'irai.
eng: Of course, I'll marry you.
fra: Bien sûr, je t'épouserai.
eng: Of course I'll wait.
fra: Bien sûr j'attends.
eng: Of course, I'm going to do that.
fra: Bien sûr que je vais le faire.
eng: Of course I'm kidding!
fra: Bien sûr, je plaisante !
eng: Of course I remember you.
fra: Bien sûr que je me souviens de toi.
eng: Of course I remember you.
fra: Bien sûr que je me souviens de vous.
eng: Of course it's mine.
fra: Bien sûr que c'est le mien.
eng: Of course, I understand.
fra: Bien sûr, je comprends.
eng: Of course I understand.
fra: Bien sûr que je comprends.
eng: Of course I will go.
fra: Bien sûr que je partirai.
eng: Of course I will go.
fra: Bien sûr que j'irai.
eng: Of course!
fra: Mais ouais !
eng: Of course not!
fra: Bien sûr que non !