DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
eng: Let us do the dirty work.
fra: Laisse-nous faire le sale travail !
eng: Let us do the dirty work.
fra: Laisse-nous faire les basses œuvres !
eng: Let us do the dirty work.
fra: Laissez-nous faire le sale travail !
eng: Let us do the work.
fra: Laisse-nous faire le travail.
eng: Let us do the work.
fra: Laissez-nous faire le travail.
eng: Let us do the work.
fra: Mettons-nous au travail.
eng: Let us drink tea.
fra: Buvons du thé !
eng: Let us enrich ourselves with our mutual differences.
fra: Enrichissons-nous de nos différences mutuelles.
eng: Let us finish our work.
fra: Laissez-nous finir notre travail.
eng: Let us forget this problem.
fra: Oublions ce problème.
eng: Let us go forward together.
fra: Allons de l'avant ensemble.
eng: Let us go right away.
fra: Allons-y dès maintenant.
eng: Let us have a look.
fra: Jetons un coup d'œil.
eng: Let us have a look.
fra: Voyons ça.
eng: Let us have wine and women, mirth and laughter, Sermons and soda water the day after.
fra: Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
eng: Let us help you do that.
fra: Laisse-nous t'aider à faire ça.
eng: Let us help you do that.
fra: Laissez-nous vous aider à faire cela.
eng: Let us hope that this is the last postponement.
fra: Espérons qu'il s'agisse du dernier report.
eng: Let us know if you're available next week.
fra: Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
eng: Let us know in the comments!
fra: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
eng: Let us know when you'll arrive.
fra: Faites-nous savoir quand vous arriverez.
eng: Let us know whether you can come.
fra: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
eng: Let us make an effort -in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences- not to lose through neglect our patrimony.
fra: Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas, par négligence, perdre notre patrimoine.
eng: Let us make an effort -in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences- not to lose through neglect our patrimony.
fra: Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas perdre notre patrimoine par négligence.
eng: Let us never speak of it again.
fra: N'en reparlons jamais plus.
eng: Let us never speak of this again.
fra: N'en parlons jamais plus !
eng: Let us not forget about ourselves!
fra: Ne nous oublions pas !
eng: Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.
fra: N'oublions pas que beaucoup des mots de Shakespeare - oui-da, et des formes aussi - furent par lui forgés.
eng: Let us not waste our time in idle discourse!
fra: Ne perdons pas notre temps en conversations vaines !
eng: Let us out.
fra: Laisse-nous sortir !
eng: Let us out.
fra: Laissez-nous sortir !
eng: Let us out of here.
fra: Sortons d'ici !
eng: Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
fra: Prions pour une paix parfaite et éternelle.
eng: Let us raise our glasses to the health of our grandfather!
fra: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
eng: Let us settle the matter without a third party.
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
eng: Let us sing a song.
fra: Chantons une chanson !
eng: Let us sing a song.
fra: Chantons une chanson.
eng: Let us start our week.
fra: Commençons notre semaine.
eng: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
fra: Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
eng: Let us support participatory practices.
fra: Soutenons les pratiques participatives.
eng: Let us take care of this.
fra: Laissez-nous nous occuper de ceci.
eng: Let us try to compare his works with theirs.
fra: Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
eng: Let us try to reproduce what happened yesterday.
fra: Essayons de reproduire ce qu'il s'est passé hier.
eng: Let us try to swim against the current.
fra: Essayons de nager contre le courant.
eng: Let us work!
fra: Laisse-nous travailler !
eng: Let us work!
fra: Laissez-nous travailler !
eng: Let us worry about that.
fra: Occupons-nous de cela.
eng: Leverage is to debt as lever is to what?
fra: L'effet de levier est aux dettes ce que le levier est à quoi ?
eng: Liar!
fra: Menteur !
eng: Liars must have a good memory.
fra: Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
eng: Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
eng: Liberty is not a means to a higher political end. It is itself the highest political end.
fra: La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
eng: Lie down and make yourself comfortable.
fra: Allonge-toi et mets-toi à l'aise.
eng: Lie down on your left side.
fra: Allonge-toi sur ton côté gauche.
eng: Lie down on your left side.
fra: Allongez-vous sur votre côté gauche.
eng: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
fra: Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
eng: Lie on your right side.
fra: Étendez-vous sur le côté droit.
eng: Lie on your stomach on the examination table.
fra: Étendez-vous sur le ventre, sur la table d'examen.
eng: Lies beget more lies.
fra: Le mensonge entraîne le mensonge.
eng: Lie still.
fra: Reste allongée, immobile !
eng: Lie still.
fra: Reste allongé, immobile !
eng: Lie still.
fra: Restez allongée, immobile !
eng: Lie still.
fra: Restez allongées, immobiles !
eng: Lie still.
fra: Restez allongé, immobile !
eng: Lie still.
fra: Restez allongés, immobiles !
eng: Lieutenant Dan Anderson ruled out that Linda could be a suspect.
fra: Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
eng: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
eng: Lieutenant, my temper is shorter than my blade.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
eng: Life ain't easy.
fra: La vie n'est pas facile.
eng: Life as it is is very uninteresting to him.
fra: La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante.
eng: Life begins at forty.
fra: La vie commence à quarante ans.
eng: Life begins when we realize who we really are.
fra: La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
eng: Life begins when you are forty.
fra: La vie commence à quarante ans.
eng: Life begins when you pay taxes.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
eng: Life begins when you're ready to live it.
fra: La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
eng: Life being very short, we ought not to waste time.
fra: La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
eng: Life can be hard.
fra: La vie peut être difficile.
eng: Life can be hard.
fra: La vie peut être dure.
eng: Life cannot exist without water.
fra: La vie ne peut exister sans eau.
eng: Life could be so easy.
fra: La vie pourrait être tellement facile.
eng: Life doesn't always go the way we want it to.
fra: La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
eng: Life goes on.
fra: La vie continue.
eng: Life got better after the war.
fra: La vie s'est améliorée après la guerre.
eng: Lifeguards are very brave.
fra: Les sauveteurs en mer ont beaucoup de courage.
eng: Life has a 100% fatality rate.
fra: La vie a un taux de mortalité de cent pour cent.
eng: Life has its ups and downs.
fra: La vie a ses hauts et ses bas.
eng: Life has just begun.
fra: La vie vient juste de commencer.
eng: Life has no meaning except in terms of responsibility.
fra: La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
eng: Life imitates art more often than the other way around.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
eng: Life imitates art more often than the other way around.
fra: La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
eng: Life in a small town is boring.
fra: La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
eng: Life in Sami's home was not as saintly as it seemed.
fra: La vie dans la maison de Sami n'était pas aussi sainte qu'il y paraissait.
eng: Life is a bitch.
fra: La vie est une chienne.
eng: Life is a carnival.
fra: La vie est un carnaval.
eng: Life is a dream.
fra: La vie est un songe.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
eng: Life is a flame that death extinguishes.
fra: La vie est une flamme que la mort étouffe.
eng: Life is a gift. Accept it.
fra: La vie est un cadeau. Acceptez-le.
eng: Life is a gift.
fra: La vie est un cadeau.
eng: Life is a great mystery.
fra: La vie est un grand mystère.
eng: Life is a journey, not a destination.
fra: La vie est un voyage et non une destination.
eng: Life is all about filling up the emptiness inside. Work, alcohol, music, we all have our substitutes for love.
fra: La vie n'est qu'une question de remplir notre vide intérieur. Que ce soit le travail, l'alcool ou la musique, nous avons tous notre ersatz d'amour.
eng: Life is a long and winding road.
fra: La vie est une route longue et sinueuse.
eng: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
eng: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
fra: La vie est une longue maladie qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
eng: Life is a long, long road.
fra: La vie est une route très, très longue.
eng: Life is a long path.
fra: La vie est un long chemin.
eng: Life is a mirror!
fra: La vie est un miroir !
eng: Life is a mystery.
fra: La vie est un mystère.
eng: Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.
fra: La vie est mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
eng: Life is an eternal fight.
fra: La vie est un éternel combat.
eng: Life is an exile.
fra: La vie est un exil.
eng: Life is an illusion.
fra: La vie est une illusion.
eng: Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
fra: La vie est une offensive dirigée contre le mécanisme répétitif de l'Univers.
eng: Life is a rose that shows us in each petal an illusion and in each thorn a reality.
fra: La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
eng: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
fra: La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.
eng: Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats.
fra: La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.
eng: Life is a short walk before eternal sleep.
fra: La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
eng: Life is, at best, a sea of troubles.
fra: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
eng: Life is at best very short.
fra: La vie est au mieux très courte.
eng: Life is beautiful.
fra: La vie est belle.
eng: Life is beautiful. No one said it was simple.
fra: La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.
eng: Life is boring in a small village.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
eng: Life is but a flash of lightning and beauty lasts only a day! Think of the skulls of the dead that all are alike.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
eng: Life is but a flash of lightning, beauty lasts for a single day! Think about the skulls of the dead that are all alike.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
eng: Life is but a sophisticated way of organising matter.
fra: La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
eng: Life is crazy.
fra: La vie est dingue.
eng: Life is difficult.
fra: La vie est difficile.
eng: Life is enjoyable.
fra: La vie est agréable.
eng: Life is enjoyable.
fra: La vie est divertissante.
eng: Life is for living.
fra: La vie est faite pour être vécue.
eng: Life is full of adventure.
fra: La vie est pleine d'aventure.
eng: Life is full of chances.
fra: La vie est pleine de chances.
eng: Life is full of confusing things.
fra: La vie est pleine de choses déroutantes.
eng: Life is full of mysteries.
fra: La vie est emplie de mystères.
eng: Life is full of mysteries.
fra: La vie est pleine de mystères.
eng: Life is full of splinters.
fra: La vie est pleine d’échardes.
eng: Life is full of surprises.
fra: La vie est emplie de surprises.
eng: Life is full of surprises.
fra: La vie est pleine de surprises.
eng: Life is full of ups and downs.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
eng: Life is fun.
fra: La vie est amusante.
eng: Life is getting hard these days.
fra: La vie devient dure, ces temps-ci.
eng: Life is good because it does not always correspond to our expectations!
fra: La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
eng: Life is hard, but I am harder.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
eng: Life is hard, but I am harder.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
eng: Life is hard.
fra: La vie est difficile.
eng: Life is hard.
fra: La vie est dure.
eng: Life is impossible without the sun.
fra: Sans soleil, la vie est impossible.
eng: Life is like a cockroach. It'll fall on your head while you're brushing your teeth.
fra: La vie, c'est comme une blatte. Elle tombe sur ta tête quand t'es en train de te brosser les dents.
eng: Life is like a game of chess.
fra: La vie est une partie d'échecs.
eng: Life is like a journey.
fra: La vie est comme un voyage.
eng: Life is like licking honey off a cactus.
fra: La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
fra: La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
eng: Life is like that.
fra: La vie est comme ça.
eng: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
fra: La vie est comme ça ! Rien n'est facile et rien n'est impossible.
eng: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
eng: Life is more and more expensive.
fra: La vie est de plus en plus chère.
eng: Life is more hellish than hell itself.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
eng: Life is more interesting than any book.
fra: La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
eng: Life is not all fun and games.
fra: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
eng: Life is not all fun.
fra: La vie n'est pas toujours agréable.
eng: Life is not always a walk in the park.
fra: La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
eng: Life is not convex.
fra: La vie n'est pas convexe.
eng: Life is not fair. Get used to it.
fra: La vie est injuste. Habitues-y toi.
eng: Life is not fair.
fra: La vie est injuste.
eng: Life is not fair.
fra: La vie n'est pas juste.
eng: Life is not long, it is wide!
fra: La vie n'est pas longue, elle est large !
eng: Life is not perfect.
fra: La vie n'est pas parfaite.
eng: Life is not static.
fra: La vie n'est pas figée.
eng: Life isn't all roses and sunshine.
fra: La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
eng: Life isn't easy.
fra: La vie n'est pas facile.
eng: Life isn't fair, is it?
fra: La vie n'est pas juste, si ?
eng: Life isn't fair.
fra: La vie est injuste.
eng: Life isn't fair.
fra: La vie n'est pas juste.
eng: Life is often compared to a journey.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
eng: Life is often compared to a journey.
fra: On assimile souvent la vie à un voyage.
eng: Life is often compared to a voyage.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
eng: Life is often compared to a voyage.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
eng: Life is often compared with a voyage.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
eng: Life is only a dream.
fra: La vie n'est qu'un rêve.
eng: Life is our greatest wealth.
fra: La vie est notre plus grande richesse.
eng: Life is really simple, but we insist on making it complicated.
fra: La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.
eng: Life is really tough sometimes.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
eng: Life is short.
fra: La vie est brève.
eng: Life is short.
fra: La vie est courte.
eng: Life is short, though a smile only lasts a second.
fra: La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
eng: Life is simply too short to despair over a few losses.
fra: La vie est assez courte pour ne pas désespérer de tes quelques défaites.
eng: Life is so complicated.
fra: C'est très compliqué, la vie !
eng: Life is so unfair.
fra: La vie est tellement injuste.
eng: Life is strange sometimes.
fra: La vie est parfois étrange.
eng: Life is sweet.
fra: La vie est douce.
eng: Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
fra: La vie est l'art de tirer des conclusions complètes à partir d'informations incomplètes.
eng: Life is the beginning of death.
fra: La vie est le début de la mort.
eng: Life is the grave in which I'm turning.
fra: La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
eng: Life is too short.
fra: La vie est trop courte.
eng: Life is too short, really!
fra: La vie est trop courte, vraiment!
eng: Life is too short, really!
fra: Que la vie est courte, vraiment !
eng: Life is too short to be mad.
fra: La vie est bien trop courte pour faire la tête.
eng: Life is too short to learn German.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
eng: Life is tough for a pilot like Dan.
fra: La vie est dure pour un pilote comme Dan.
eng: Life is unfair.
fra: La vie est injuste.
eng: Life is unfair sometimes.
fra: La vie est parfois injuste.
eng: Life is unpredictable.
fra: La vie est imprévisible.
eng: Life is usually the best teacher, but usually too expensive.
fra: La vie est le meilleur professeur, mais habituellement trop cher.
eng: Life is very dear to me.
fra: La vie m'est très chère.
eng: Life is very short.
fra: La vie est fort courte.
eng: Life is very short.
fra: La vie est très courte.
eng: Life is weird.
fra: La vie est étrange.
eng: Life is weird sometimes.
fra: La vie est parfois bizarre.
eng: Life is what happens to us while we are making other plans.
fra: La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
eng: Life itself is the tomb where I'm turning over.
fra: La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.
eng: Life lies in front of you.
fra: La vie s'étend devant toi.
eng: Life lies in front of you.
fra: La vie s'étend devant vous.
eng: Life must be an incessant education, one must learn everything from one's first speech until death.
fra: La vie doit être une éducation incessante ; il faut tout apprendre, depuis parler jusqu'à mourir.
eng: Life never ends but earthly life does.
fra: La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
eng: Life provides me with new opportunities that I must seize.
fra: La vie m'offre de nouvelles opportunités qu'il me faut saisir.
eng: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
fra: La vie ressemble plus souvent à un roman qu'un roman ne ressemble à la vie.
eng: Life's a bitch, then you die.
fra: La vie est une chienne et puis on meurt.
eng: Life's a ruin without you.
fra: Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
eng: Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
fra: La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens.
eng: Life seems so unfair.
fra: La vie semble si injuste.
eng: Life's experiences make vivid records on the sensitive plate of his mind.
fra: Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
eng: Life's good.
fra: La vie est bonne.
eng: Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
eng: Life's nature is cyclic.
fra: La vie de la nature est un cycle.
eng: Life's not easy.
fra: La vie n'est pas facile.
eng: Life's not fair.
fra: La vie est injuste.
eng: Life's not fair.
fra: La vie n'est pas juste.
eng: Life starts when you decide what you are expecting from it.
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
eng: Life's too short to drink bad wine.
fra: La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
eng: Life sucks.
fra: La vie, ça craint.
eng: Life's unfair.
fra: La vie est injuste.
eng: Life's what you make it.
fra: La vie est ce que tu en fais.
eng: Life wasn't easy.
fra: La vie n'était pas facile.
eng: Life without books is unimaginable.
fra: La vie sans livre est inimaginable.
eng: Life without love has no meaning at all.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
eng: Life without love has no meaning.
fra: La vie sans amour n'a pas de sens.
eng: Life without love is just totally pointless.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
eng: Life without love is meaningless.
fra: La vie, sans amour, est dépourvue de sens.
eng: Life without you makes no sense.
fra: La vie sans toi n'a pas de sens.
eng: Life would be tragic if it weren't funny.
fra: La vie serait tragique si elle n'était pas drôle.
eng: Lift it.
fra: Soulève-le.
eng: Lighten up.
fra: Détendez-vous !
eng: Lighten up.
fra: Détends-toi !
eng: Lighten up.
fra: Relaxe !
eng: Light is as necessary as water for plants.
fra: La lumière est aussi nécessaire que l'eau pour les plantes.
eng: Lightning can be dangerous.
fra: Les éclairs peuvent être dangereux.
eng: Lightning does sometimes strike the same place twice.
fra: La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.
eng: Lightning hit that tower.
fra: La foudre frappa cette tour.
eng: Lightning is an electrical phenomenon.
fra: La foudre est un phénomène électrique.
eng: Lightning is usually followed by thunder.
fra: L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
eng: Lightning lit up the room every now and then.
fra: Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
eng: Lightning normally accompanies thunder.
fra: L'éclair accompagne normalement le tonnerre.
eng: Lightning struck his house.
fra: La foudre a frappé sa maison.
eng: Lightning struck the tower.
fra: La foudre frappa la tour.
eng: Lightning struck the tower.
fra: L'éclair frappa la tour.
eng: Lightning struck Tom's house.
fra: La foudre a frappé la maison de Tom.
eng: Light penetrated the room only through a skylight.
fra: La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
eng: Lights go down.
fra: Les lumières faiblissent.
eng: Lights go down.
fra: Les lumières s'éteignent.
eng: Light the candle.
fra: Allume la bougie !
eng: Light the candle.
fra: Allume le cierge !
eng: Light the candle.
fra: Allumez la bougie !
eng: Light the candle.
fra: Allumez le cierge !
eng: Light the candles.
fra: Allume les bougies !
eng: Light the candles.
fra: Allume les cierges !
eng: Light the candles.
fra: Allumez les bougies !
eng: Light the candles.
fra: Allumez les cierges !
eng: Light travels around the earth seven and a half times a second.
fra: La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
eng: Light travels faster than sound.
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
eng: Light travels faster than sound.
fra: La lumière voyage plus vite que le son.
eng: Like a chook with its head cut off.
fra: Comme une gonzesse dont la tête est coupée.
eng: Like a chook with its head cut off.
fra: Comme une poule dont la tête est coupée.
eng: Like a good wine, he improves with age.
fra: Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
eng: Like a headless chicken.
fra: Comme une poule sans tête.
eng: Like a leaf in the autumn breeze.
fra: Comme une feuille à la brise d'automne.
eng: Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
fra: Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
eng: Like a thorn stuck in your throat.
fra: Comme une épine plantée dans ta gorge.
eng: Like a thorn stuck in your throat.
fra: Comme une épine plantée dans votre gorge.
eng: Like breeds like.
fra: Les chiens ne font pas des chats.
eng: Like father, like son.
fra: Tel père, tel fils !
eng: Like father, like son.
fra: Tel père, tel fils.
eng: Like I care!
fra: Comme si je m'en souciais !
eng: Like I said, I was busy.
fra: Comme je l'ai dit : j'étais occupé.
eng: Like I said, I was busy.
fra: Comme je l'ai dit : j'étais occupée.
eng: Like I said, no problem.
fra: Comme je disais, pas de problème.
eng: Like is hardly the word.
fra: Aimer n'est pas le mot.
eng: Like it or not.
fra: Bon gré mal gré.
eng: Like it or not.
fra: Que ça te plaise ou non.
eng: Like it or not.
fra: Que ça vous plaise ou non.
eng: Like it or not.
fra: Que tu l'aimes ou pas.
eng: Like it or not.
fra: Que vous l'aimiez ou pas.
eng: Like it or not, you must do it.
fra: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
eng: Like it?
fra: Tu aimes ?
eng: Like me, he's also not tall.
fra: Comme moi, il n'est pas grand non plus.
eng: Like mother, like daughter.
fra: La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
eng: Like mother, like daughter.
fra: Les chiens ne font pas des chats.
eng: Like mother, like daughter.
fra: Telle mère, telle fille.
eng: Like the grain, do the bread.
fra: Tel grain, tel pain.
eng: Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
fra: Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
eng: Lincoln died in 1865.
fra: Lincoln est mort en 1865.
eng: Lincoln greeted his former political rival.
fra: Lincoln salua son ancien opposant politique.
eng: Lincoln is admired because of his leadership.
fra: Lincoln est admiré pour son leadership.
eng: Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
fra: Lincoln entreprit l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.
eng: Lincoln set the slaves free.
fra: Lincoln a donné la liberté aux esclaves.
eng: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
fra: Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.
eng: Lincoln was a great statesman.
fra: Lincoln fut un grand homme d'État.
eng: Lincoln was a Republican.
fra: Lincoln était Républicain.
eng: Lincoln was elected President in 1860.
fra: Lincoln fut élu président en 1860.
eng: Lincoln was opposed to slavery.
fra: Lincoln était opposé à l'esclavage.
eng: Linda became Dan's children's full-time nanny.
fra: Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
eng: Linda can dance as well as Meg.
fra: Linda peut danser aussi bien que Meg.
eng: Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.
fra: Linda a affirmé qu'elle était enceinte afin de forcer Dan à la demander en mariage.
eng: Linda danced with other men to provoke Dan.
fra: Linda dansait avec d'autres hommes pour provoquer Dan.
eng: Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.
fra: Linda a établi une relation très soudée avec les enfants de Dan.
eng: Linda filed for a legal separation.
fra: Linda a déposé une demande de séparation légale.
eng: Linda had some jewellery on her.
fra: Linda portait quelques bijoux sur elle.
eng: Linda has vanished and no one really knows with whom she ran off.
fra: Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
eng: Linda hung up the phone and started crying.
fra: Linda a raccroché est s'est mise à pleurer.
eng: Linda hung up the phone and started crying.
fra: Linda raccrocha et se mit à pleurer.
eng: Linda identified Dan as the man who had raped her.
fra: Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
eng: Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.
fra: Linda a seize ans mais n'a aucun mal à passer pour une fille de 20 ans.
eng: Linda loves chocolate.
fra: Linda adore le chocolat.
eng: Linda never attempted to attract attention to herself.
fra: Linda n'a jamais cherché à faire parler d'elle.
eng: Linda never attempted to improve her looks.
fra: Linda n'a jamais cherché à améliorer son apparence.
eng: Linda stood up to sing.
fra: Linda se leva pour chanter.
eng: Linda stuck her tongue out.
fra: Linda tira la langue.
eng: Linda was a divorced mother of five children.
fra: Linda était une divorcée, mère de cinq enfants.
eng: Linda was a divorced mother of five children.
fra: Linda était une mère divorcée ayant eu cinq enfants.
eng: Linda was a popular exotic dancer in London.
fra: Linda était une danseuse érotique populaire à Londres.
eng: Linda was a very loving mother.
fra: Linda était une mère très aimante.
eng: Linda will be here.
fra: Linda va être ici.
eng: Linda wore modest dresses all the time.
fra: Linda portait des robes modestes en permanence.
eng: Linda wore no make-up.
fra: Linda ne portait pas de maquillage.
eng: Line up by height, please.
fra: Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie!
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
eng: Lions are in the cage.
fra: Les lions sont dans la cage.
eng: Lions are magnificent creatures.
fra: Les lions sont de magnifiques créatures.
eng: Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
fra: Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.
eng: Liquor is not sold at this store.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
eng: Lisa is German. German is her mother tongue.
fra: Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
fra: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
eng: Lisa speaks not only English but also French.
fra: Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
eng: Lisa's room needs to be cleaned again.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
eng: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
fra: Lisa, je vous présente M. Murata. C'est mon chef.
eng: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
fra: Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
eng: Lisbon is Portugal's capital.
fra: Lisbonne est la capitale du Portugal.
eng: Listen, all of you.
fra: Écoutez, vous tous.
eng: Listen a minute.
fra: Écoute une minute !
eng: Listen a minute.
fra: Écoutez une minute !
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you.
fra: Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you.
fra: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis !
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
fra: Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
fra: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire !
eng: Listen carefully.
fra: Écoute attentivement.
eng: Listen carefully.
fra: Écoute bien.
eng: Listen carefully to what I am going to tell you.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
eng: Listen carefully to what I say.
fra: Écoute attentivement ce que je dis.
eng: Listen closely.
fra: Écoute attentivement.
eng: Listen closely.
fra: Écoute bien.
eng: Listen!
fra: Écoute !
eng: Listen.
fra: Écoute !
eng: Listen!
fra: Écoutez !
eng: Listen.
fra: Écoutez !
eng: Listen!
fra: Écoutez-moi !
eng: Listen, he doesn't know what he says.
fra: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
eng: Listen, he doesn't know what he's saying.
fra: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
eng: Listen, he said, "your wife, my sister, is safe."
fra: Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
eng: Listen, I don't want to fight.
fra: Écoute, je n'ai pas envie de me battre.
eng: Listen, I have to go.
fra: Écoute, je dois partir.
eng: Listen, I need to see you.
fra: Écoute, j'ai besoin de te voir.
eng: Listen, I need to see you.
fra: Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
eng: Listening is an art form in itself.
fra: Savoir écouter est un art.
eng: Listening to music is a great way to relax.
fra: Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
eng: Listening to music is lots of fun.
fra: Écouter de la musique est très divertissant.
eng: Listening to oldies reminds me of my hometown.
fra: Écouter de vieilles chansons me rappelle ma ville natale.
eng: Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
fra: Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
eng: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
fra: Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.
eng: Listen! It is almost seven o'clock and you have not even washed.
fra: Écoutez ! Il est presque sept heures et vous ne vous êtes même pas lavés.
eng: Listen, my son!
fra: Écoute, mon fils !
eng: Listen! She is going to explain that rule again.
fra: Écoute ! Elle va expliquer cette règle à nouveau.
eng: Listen, stop arguing!
fra: Écoutez, arrêtez de vous disputer !
eng: Listen! They're playing my favorite music.
fra: Écoute ! Ils jouent ma musique préférée.
eng: Listen to her!
fra: Écoute-la !
eng: Listen to her!
fra: Écoutez-la !
eng: Listen to him!
fra: Écoute-le !
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
fra: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
eng: Listen to me carefully.
fra: Écoute-moi attentivement.
eng: Listen to me carefully.
fra: Écoute-moi bien.
eng: Listen to me!
fra: Écoute-moi !
eng: Listen to me!
fra: Écoutez-moi !
eng: Listen to me, he said coldly, my father was the king of Kakongo.
fra: Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.
eng: Listen to me, please.
fra: Écoutez-moi, s'il vous plaît.
eng: Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
eng: Listen to my advice!
fra: Écoute mon conseil !
eng: Listen to my advice!
fra: Écoutez mon conseil !
eng: Listen to that amazing bass line.
fra: Écoute cette incroyable ligne de basse.
eng: Listen to the rain.
fra: Écoute la pluie.
eng: Listen to the voice of your heart!
fra: Écoutez la voix de votre cœur !
eng: Listen to this!
fra: Écoute ça !
eng: Listen to this.
fra: Écoute cela.
eng: Listen to this!
fra: Écoutez ça !
eng: Listen to what I am saying.
fra: Écoute ce que je dis.
eng: Listen to what I have to say.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
eng: Listen to what the teacher says.
fra: Écoutez ce que dit le professeur.
eng: Listen to your heart, and you will know it's true.
fra: Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.
eng: Listen to your heart.
fra: Écoute ton cœur.
eng: Listen to your mother!
fra: Écoute ta mère !
eng: Listen to your mother.
fra: Écoute ta mère !
eng: Listen to your mother!
fra: Écoutez votre mère !
eng: Listen to your mother.
fra: Écoutez votre mère !
eng: Listen to your wife, Tom.
fra: Écoute ta femme, Tom.
eng: Listen up! Don't be so cheeky!
fra: Ecoute ! Ne sois pas si effronté !
eng: Listen up! Don't be so insolent!
fra: Ecoute ! Ne sois pas si insolent !
eng: Listen up.
fra: Écoute.
eng: Listen up.
fra: Écoutez.
eng: Listen!
fra: Veuille écouter !
eng: Listen well to what I say.
fra: Écoute bien ce que je te dis.
eng: Listen well to what I say.
fra: Écoutez bien ce que je vous dis.
eng: Literal translations don't work.
fra: Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
eng: Literature is the future of a nation.
fra: La littérature est l'avenir d'une nation.
eng: Literature teaches us about humanity.
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
eng: Little birds are singing merrily.
fra: Des petits oiseaux chantent joyeusement.
eng: Little by little, the bird made his nest.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
eng: Little by little, the sky is clearing up.
fra: Petit à petit, le ciel se dégage.
eng: Little by little they spread further.
fra: Petit à petit, ils se sont répandus plus loin.
eng: Little by little, you will notice improvement in your writings.
fra: Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.
eng: Little did I dream of doing you any harm.
fra: Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
eng: Little did I dream of doing you any harm.
fra: Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.
eng: Little did I dream of my success in this business.
fra: Je songeais à peine à réussir dans cette affaire.
eng: Little did they dream of losing the game.
fra: À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie.
eng: Little did they dream of losing the game.
fra: Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie.
eng: Little did they imagine that they would lose the game.
fra: Ils ne pensaient pas perdre la partie.
eng: Little fish are swimming in the aquarium.
fra: Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
eng: Little girls cry.
fra: Les petites filles pleurent.
eng: Little is known of this curious plant.
fra: On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.
eng: Little lights were blinking on and off in the distance.
fra: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
eng: Little people watch big people.
fra: Les petites gens observent les grandes.
eng: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
fra: Petit Chaperon Rouge a pris le panier que sa grand-mère avait tissé et l'a mis sur son bras.
eng: Little remains to be done.
fra: Peu reste à faire.
eng: Little remains to be said.
fra: Peu reste à dire.
eng: Little Sophie was not obedient.
fra: La petite Sophie n’était pas obéissante.
eng: Little things often have big consequences.
fra: De petites choses ont souvent de grandes conséquences.
eng: Little Venusian politely asks for the toilet.
fra: Petit Vénusien demande poliment pour aller aux toilettes.
eng: Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.
fra: Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
eng: Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
fra: Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
eng: Liu Xiaobo is Chinese.
fra: Liu Xiaobo est chinois.
eng: Live and learn.
fra: Vis et apprends.
eng: Live and let live.
fra: Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
eng: Live a riotous life.
fra: Vis une vie séditieuse.
eng: Live a riotous life.
fra: Vivez une vie dissolue.
eng: Live free or die.
fra: Vivre libre ou mourir.
eng: Live long and prosper.
fra: Vivez vieux et prospérez.
eng: Live your life.
fra: Vis ta vie.
eng: Live your life.
fra: Vivez votre vie.
eng: Live your life with the precision of a Samurai.
fra: Vivez votre vie avec la précision d'un Samouraï.
eng: Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.
fra: En vivant comme il le faisait dans une campagne éloignée, il montait rarement à la ville.
eng: Living conditions were hard.
fra: Les conditions de vie étaient difficiles.
eng: Living costs are getting higher.
fra: Le coût de la vie augmente.
eng: Living costs this month are lower than those of last month are.
fra: Le coût de la vie ce mois-ci est inférieur à celui du mois dernier.
eng: Living here isn't easy.
fra: Vivre ici n'est pas facile.
eng: Living in a cluttered home is very stressful.
fra: Vivre dans une maison encombrée est très stressant.
eng: Living in a large city has many advantages.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
eng: Living in the country, he rarely had visitors.
fra: Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
eng: Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
fra: Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
eng: Living in the town is quite different from living in the country.
fra: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
eng: Living is growing old, nothing more.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
eng: Living is my profession and my art.
fra: Mon métier et mon art, c'est vivre.
eng: Living near the school, I come home for lunch.
fra: J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
eng: Living on a small income is hard.
fra: Vivre avec un petit revenu est difficile.
eng: Living on my own, I really miss my mom's cooking.
fra: Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.
eng: Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
fra: Des organismes vivants avaient peuplé la Terre pendant plus de trois milliards d'années, sans jamais savoir pourquoi, avant que la vérité ne finisse par apparaître à l'un d'entre eux.
eng: Living without water is out of the question.
fra: Vivre sans eau est hors de question.
eng: Living with them isn't easy.
fra: Vivre avec elles n'est pas facile.
eng: Living with them isn't easy.
fra: Vivre avec eux n'est pas facile.
eng: Liz has been dead for eight years.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
eng: Ljubljana is Slovenia's capital.
fra: Ljubljana est la capitale de la Slovénie.
eng: Lo and behold!
fra: Regarde là !
eng: Lobsters belong to a class of marine animals.
fra: Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.
eng: Lobster tomalley can be toxic and it's best not to eat it.
fra: Le tomalli de homard peut être toxique et il vaut mieux éviter sa consommation.
eng: Localities imposed bans on development.
fra: Les localités ont imposé un interdit sur le développement.
eng: Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
fra: Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.
eng: Local shops do good business with tourists.
fra: Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.
eng: Locate Puerto Rico on a map.
fra: Situez Porto Rico sur une carte.
eng: Locking all the doors, I went to bed.
fra: Verrouillant toutes les portes, j'allai au lit.
eng: Lock the door behind me.
fra: Ferme la porte à clé derrière moi.
eng: Lock the door behind me.
fra: Verrouillez la porte derrière moi.
eng: Lock the doors.
fra: Verrouille les portes !
eng: Lock the doors.
fra: Verrouillez les portes !
eng: Lock the door!
fra: Verrouille la porte !
eng: Lock the door.
fra: Verrouille la porte !
eng: Lock the door.
fra: Verrouille la porte.
eng: Lock the door!
fra: Verrouillez la porte !
eng: Lock the door.
fra: Verrouillez la porte !
eng: Lock the door when you go out.
fra: Fermez la porte à clé quand vous sortez.
eng: Lock the door without fail.
fra: Verrouillez la porte sans faute.
eng: Lock the office.
fra: Ferme le bureau à clé.
eng: Lock the office.
fra: Verrouille le bureau.
eng: Lock the safe.
fra: Ferme le coffre.
eng: Lock the safe.
fra: Fermez le coffre.
eng: Lock the safe.
fra: Verrouille le coffre-fort.
eng: Lock the safe.
fra: Verrouillez le coffre-fort.
eng: Lock the window before going to bed.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
eng: Lock your doors.
fra: Verrouille tes portes !
eng: Lock your doors.
fra: Verrouillez vos portes !
eng: Lock your door.
fra: Verrouille ta porte !
eng: Lock your door.
fra: Verrouillez votre porte !
eng: Logic has no place here.
fra: La logique n'a pas de place ici.
eng: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
fra: La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.
eng: Logic is obviously your strong point.
fra: La logique est clairement ton point fort.
eng: Logic is the beginning of wisdom, not the end.
fra: La logique est le commencement de la sagesse, non sa fin.
eng: Logic is the beginning of wisdom, not the end.
fra: La logique est le commencement de la sagesse, pas sa fin.
eng: Lojban and its predecessor Loglan are mutually unintelligible.
fra: Le lojban et son prédécesseur, le loglan, sont mutuellement inintelligibles.
eng: Lojban is the Andy Warhol of languages.
fra: Le lojban est l'Andy Warhol des langues.
eng: Lojban is the Salvador Dalí of languages.
fra: Le lojban est le Salvador Dali des langues.
eng: LOL.
fra: MDR.
eng: Lol, this is so funny.
fra: Mdr, c'est tellement drôle.
eng: London is among the largest cities in the world.
fra: Londres est une des plus grandes villes du monde.
eng: London is different from Tokyo climatically.
fra: Londres diffère de Tokyo en termes de climat.
eng: London is different from Tokyo climatically.
fra: Londres se différencie de Tokyo en terme de climat.
eng: London is England's capital.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
eng: London is famous for its fog.
fra: Londres est célèbre pour son brouillard.
eng: London is large, compared with Paris.
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
eng: London is one of the largest cities in the world.
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
eng: London is on the Thames.
fra: Londres borde la Tamise.
eng: London is small compared to Tokyo.
fra: Londres est petite comparée à Tokyo.
eng: London is smaller than Tokyo.
fra: Londres est plus petit que Tokyo.
eng: London is the capital of England.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
eng: London's climate differs from that of Tokyo.
fra: Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
fra: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
eng: London was a city built for the horse.
fra: Londres était une ville construite pour le cheval.
eng: London was bombed several times.
fra: Londres fut bombardé plusieurs fois.
eng: London, where I live, used to be famous for its fog.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
eng: Loneliness and being alone are not the same thing.
fra: Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.
eng: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
fra: Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
eng: Long ago, people used to travel on foot.
fra: Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
eng: Long ago, they believed that the Earth was the center of the universe.
fra: Il y a longtemps, les hommes croyaient que notre terre était au centre de l'univers.
eng: Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.
fra: Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.