DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
fra: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
eng: The Russians won, as everyone expected.
fra: Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.
eng: The Russo-Turkish wars span about four centuries of history, conflicts and diplomatic setbacks.
fra: Les guerres russo-turques s'étendent à travers près de quatre siècles d'histoire, de conflits et de revers diplomatiques.
eng: The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil.
fra: Il est malheureusement vrai que la plupart des maux sont causés par des gens qui ne décident jamais d'être bons ou mauvais.
eng: The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil.
fra: Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
eng: The "safe browsing" setting in a web browser doesn’t really protect anyone’s privacy.
fra: La configuration « navigation privée » d’un fureteur ne protège pas vraiment la vie privée de personne.
eng: The Sahara is a vast desert.
fra: Le Sahara est un grand désert.
eng: The Sahara is the largest desert in the world.
fra: Le Sahara est le plus grand désert du monde.
eng: The sailors abandoned the burning ship.
fra: Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
eng: The sailors perished in the sea.
fra: Les marins ont péri en mer.
eng: The sailors perished in the sea.
fra: Les navigateurs périrent en mer.
eng: The sailors were dancing on deck.
fra: Les marins dansaient sur le pont.
eng: The sails fluttered in the wind.
fra: Les voiles flottaient dans le vent.
eng: The salad is very salty.
fra: La salade est très salée.
eng: The salary will be raised from April.
fra: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
eng: The sale of beer in Germany is decreasing continuously.
fra: Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
eng: The salesclerk will come to help you right away.
fra: La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
eng: The salesgirl couldn't open the cash register.
fra: La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
eng: The salesgirl couldn't open the cash register.
fra: La vendeuse ne parvenait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
eng: The salesgirl is nice.
fra: La vendeuse est sympa.
eng: The salesman demonstrated how to use the machine.
fra: Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
eng: The sales of this model took off.
fra: Les ventes de ce modèle se sont envolées.
eng: The sale will be over in two days.
fra: La vente sera terminée dans deux jours.
eng: The salts and minerals found in these mountains are quite diverse.
fra: Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
eng: The salt shaker is empty. "Did you fill it with salt?" "Yes, to the edge."
fra: La salière est vide. "L'as tu remplie avec du sel ?" "Oui, jusqu'au bout."
eng: The same applies here.
fra: Il en va de même ici.
eng: The same can be said of many other persons.
fra: On peut dire la même chose de beaucoup d'autres gens.
eng: The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
fra: La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
eng: The same goes for Tom.
fra: Il en va de même pour Tom.
eng: The same half-finished painting sat on the artist's easel for years.
fra: Le même tableau à moitié achevé est resté sur le chevalet de l'artiste pendant des années.
eng: The same holds true for Germany.
fra: Il en est de même pour l'Allemagne.
eng: The same holds true for Germany.
fra: Il en va de même pour l'Allemagne.
eng: The same is true of all human beings.
fra: Il en va de même pour tous les êtres humains.
eng: The same old problem.
fra: Le même vieux problème.
eng: The same thing applies to me.
fra: La même chose vaut pour moi.
eng: The same thing could be said about many other people.
fra: On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
eng: The same thing happened in 2013.
fra: La même chose s'est produite en 2013.
eng: The same thing happens every year.
fra: La même chose se produit chaque année.
eng: The sample is not pure enough.
fra: L'échantillon n'est pas assez pur.
eng: The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
fra: Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
eng: The sanctity of this place has been fouled.
fra: La sainteté de cet endroit a été souillée.
eng: The sand on the beach is very hot.
fra: Le sable sur la plage est très chaud.
eng: The sand was warm.
fra: Le sable était chaud.
eng: The sandwiches were delicious.
fra: Les sandwichs étaient délicieux.
eng: The sandwiches were delicious.
fra: Les sandwichs furent délicieux.
eng: The sandwich was too big.
fra: Le sandwich était trop gros.
eng: The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.
fra: Le palais de Sanssouci est un exemple d'architecture rococo.
eng: The Sanssouci Palace is in the rococo style.
fra: Le palais de Sanssouci est de style rococo.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
fra: Les versets sataniques de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
eng: The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!
fra: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
eng: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
eng: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
eng: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
fra: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
eng: The saying is quite familiar to us.
fra: L'adage nous est tout à fait familier.
eng: The scale seems to be off by two pounds.
fra: La balance semble décalée de deux livres.
eng: The scales of this fish shine with the light.
fra: Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.
eng: The scandal nearly wrecked her career.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
eng: The scandal robbed him of a chance to become President.
fra: Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
eng: The scandal ruined his career.
fra: Le scandale a ruiné sa carrière.
eng: The scandal was an obstacle to his career.
fra: Le scandale était un obstacle à sa carrière.
eng: The scandal was an obstacle to his promotion.
fra: Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
eng: The scandal was fatal to his political future.
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
eng: The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.
fra: L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.
eng: The scars are barely visible.
fra: Les cicatrices ne se voient presque pas.
eng: The scene before me was very beautiful.
fra: Le paysage devant moi était vraiment magnifique.
eng: The scenery about here is very beautiful.
fra: Le paysage par ici est très beau.
eng: The scenery was beyond description.
fra: Le paysage défiait la description.
eng: The scene was clearly printed in my memory.
fra: La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.
eng: The scene was quite touching.
fra: La scène était assez touchante.
eng: The scent of flowers almost makes me drunk.
fra: Le parfum des fleurs m'enivrent quasiment.
eng: The scent of lilacs is pervading the garden.
fra: Les lilas embaument le jardin.
eng: The schedule dictates that this work be done by the weekend.
fra: Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
eng: The schoolboys teased each other endlessly.
fra: Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin.
eng: The schoolboys teased each other endlessly.
fra: Les écoliers se taquinaient sans fin.
eng: The schoolchildren are lucky, they are off school because of the heat.
fra: Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.
eng: The school drains the pool once a month.
fra: L'école vide la piscine une fois par mois.
eng: The school gate is closed.
fra: Le portail de l'école est fermé.
eng: The schoolgirls are excited to go back to the farm to see the lambs.
fra: Les écolières ont hâte de retourner à la ferme pour voir les agneaux.
eng: The schoolgirls are jumping rope on the playground.
fra: Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
eng: The school gymnasium was enlarged.
fra: Le gymnase de l'école a été agrandi.
eng: The school has a dress code.
fra: L'école dispose d'un règlement vestimentaire.
eng: The school is closed because of the snow.
fra: L'école est fermée en raison de la neige.
eng: The school is closed.
fra: L'école est fermée.
eng: The school is farther away than the station.
fra: L'école est plus loin que la gare.
eng: The school is five kilometers from my home.
fra: L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
eng: The school is on the hill.
fra: L'école est sur la colline.
eng: The school is situated in healthy surroundings.
fra: L'école se situe dans un environnement sain.
eng: The school is very far from here.
fra: L'école est très loin d'ici.
eng: The school janitor ate the frog in our classroom.
fra: Le concierge de l'école a mangé la grenouille de notre salle de classe.
eng: The school lies in that direction.
fra: L'école se trouve dans cette direction.
eng: The school looks like a prison.
fra: L'école ressemble à une prison.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
fra: Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
fra: Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
eng: The school should do away with uniforms.
fra: L'école devrait abandonner les uniformes.
eng: The school was established in 1650.
fra: Cette école a été fondée en 1650.
eng: The school was established in 1650.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
eng: The school will soon close because of summer vacation.
fra: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
eng: The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.
fra: L'école ne va pas allumer l'air conditionné, ainsi les étudiants vont jeter leurs ballons d'eau chaude par le balcon en signe de protestation.
eng: The school year is almost over.
fra: L'année scolaire est presque terminée.
eng: The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
fra: Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
eng: The science makes me sleepy.
fra: La science m'endort.
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
fra: La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.
eng: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
fra: Le scientifique fit un exposé sur la structure de l'univers.
eng: The scientist is famous both at home and abroad.
fra: Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
eng: The scientists are working on a new experiment.
fra: Les scientifiques travaillent à une nouvelle expérience.
eng: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
fra: Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
eng: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
fra: Le scientifique cherchait des squelettes de dinosaures dans la vallée.
eng: The scientists examined dendrochronological records.
fra: Les scientifiques examinèrent les relevés dendrochronologiques.
eng: The scientists have not found any explanation for the mysterious phenomenon.
fra: Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.
eng: The scientists made a surprising discovery.
fra: Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
eng: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
fra: Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.
eng: The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.
fra: Les scientifiques ont employé un ordinateur central IBM pour effectuer leurs calculs.
eng: The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
fra: Les chercheurs ignoraient si l'étude donnerait les résultats escomptés.
eng: The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
fra: Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
eng: The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
fra: Les scientifiques se demandaient si l'expérimentation marcherait.
eng: The scientist tried to discover Nature's laws.
fra: Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
eng: The scissors are not sharp.
fra: Les ciseaux ne coupent pas bien.
eng: The score is 9 to 2 in favor of our school.
fra: Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école.
eng: The score is one all.
fra: Le score est de un partout.
eng: The score is one all.
fra: Le score est un partout.
eng: The scullion cleaned the pots and pans.
fra: Le marmiton a nettoyé les casseroles et les poêles.
eng: The sculptures are of great value.
fra: Les sculptures sont de grande valeur.
eng: The scuttlebutt is they're going to Australia.
fra: La rumeur veut qu'ils se rendent en Australie.
eng: The sea bottom is still unexplored.
fra: Le fond de la mer est encore inexploré.
eng: The sea came into sight.
fra: La mer est apparue.
eng: The sea can be heard from here.
fra: D'ici, on peut entendre la mer.
eng: These activities are interesting but dangerous.
fra: Ces activités sont intéressantes, mais elles sont dangereuses.
eng: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
fra: La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
eng: The sea is a harsh mistress.
fra: La mer est une rude maîtresse.
eng: The sea is angry.
fra: La mer est en colère.
eng: The sea is blue.
fra: La mer est bleue.
eng: The sea is calm.
fra: La mer est calme.
eng: The sea is down.
fra: La mer est basse.
eng: The sea is far from calm.
fra: La mer est loin d'être calme.
eng: The sea is green.
fra: La mer est verte.
eng: The sea is not clear.
fra: La mer n'est pas claire.
eng: The sea isn't clear.
fra: La mer n'est pas limpide.
eng: The sea is polluted by tiny plastic particles that are harmful to marine animals.
fra: La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.
eng: The sea is raging.
fra: La mer est déchaînée.
eng: The sea is rough.
fra: La mer est agitée.
eng: The sea is to fish what the sky is to birds.
fra: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
eng: The sea is very green.
fra: La mer est très verte.
eng: The sea is very wide.
fra: La mer est très large.
eng: The sea level is rising.
fra: Le niveau de la mer monte.
eng: These all belong to me.
fra: Celles-ci sont toutes à moi.
eng: These all belong to me.
fra: Ceux-ci sont tous à moi.
eng: These allegations are false.
fra: Ces allégations sont fausses.
eng: The sea looks calm and smooth.
fra: La mer semblait calme et lisse.
eng: These alpaca wool mittens are soft and warm.
fra: Ces mitaines en laine d'alpaga sont douces et chaudes.
eng: The seaman apprentice, sitting on a stool in a bar, ordered a beer while waiting for his basket of fish and chips.
fra: L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.
eng: These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
fra: Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
eng: These animals are friendly.
fra: Ces animaux sont amicaux.
eng: These animals are on the verge of extinction.
fra: Ces animaux sont au bord de l'extinction.
eng: These animals feed on grass.
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
eng: These animals were startled by the noise of the fireworks.
fra: Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
eng: The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
fra: Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
eng: These apples are big.
fra: Ces pommes sont grosses.
eng: These apples are rotten.
fra: Ces pommes sont pourries.
eng: These apples look very fresh.
fra: Ces pommes semblent très fraîches.
eng: The search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.
fra: La recherche de vie extra-terrestre est l'un des défis technologiques majeurs de l'humanité.
eng: The search for "river" returns a warning that the search is illegal on Chinese Internet these days.
fra: La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
eng: The search for the truth is the most noble of occupations, and its publication, a duty.
fra: La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.
eng: These are all basic skills.
fra: Ce sont toutes des compétences de base.
eng: These are all lies!
fra: Ce ne sont que des mensonges !
eng: These are all my occupations!
fra: Voilà toutes mes occupations !
eng: These are all quotations from the Bible.
fra: Ce sont toutes des citations tirées de la Bible.
eng: These are animals.
fra: Ce sont des animaux.
eng: These are bad times.
fra: Les temps sont durs.
eng: These are bad times.
fra: Nous vivons des temps difficiles.
eng: These are beautiful horses.
fra: Ce sont de beaux chevaux.
eng: These are cakes of her baking.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.
eng: These are completely different opinions.
fra: Ce sont des opinions tout à fait opposées.
eng: These are counterfeit.
fra: Ce sont des contrefaçons.
eng: These are decisions I want to make alone.
fra: Ce sont des décisions que je désire prendre seul.
eng: These are decisions I want to make alone.
fra: Ce sont des décisions que je souhaite prendre seule.
eng: These are difficult questions.
fra: Ce sont des questions difficiles.
eng: These are fresh.
fra: Celles-ci sont fraîches.
eng: These are genuine.
fra: Ceux-ci sont véritables.
eng: These are gifts for my friends.
fra: Ce sont des cadeaux pour mes amis.
eng: These are his pens.
fra: Ces stylos sont à lui.
eng: These are inexcusable mistakes.
fra: Ce sont des erreurs inexcusables.
eng: These are just guidelines, not hard and fast rules.
fra: Ce sont juste des indications, non des règles absolues.
eng: These are just guidelines, not hard and fast rules.
fra: Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.
eng: These are just routine questions we ask everyone.
fra: Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.
eng: These are marshmallows.
fra: Ce sont des guimauves.
eng: These are mine.
fra: Ce sont les miennes.
eng: These are mine.
fra: Ce sont les miens.
eng: These are my books and those are his books.
fra: Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
eng: These are my books, and those are his books.
fra: Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
eng: These are my books.
fra: Ce sont mes livres.
eng: These are my books.
fra: C'est mes livres.
eng: These are my books; those are his.
fra: Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.
eng: These are my books, those are his.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
eng: These are my books, those are his.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
eng: These are my brother and sister, Tom and Mary.
fra: Voici mon frère et ma sœur, Tom et Mary.
eng: These are my CDs.
fra: Ce sont mes CDs.
eng: These are my daughters.
fra: Voici mes filles.
eng: These are my friends. Their names are Tom and Mary.
fra: Voici mes amis. Ils s'appellent Tom et Mary.
eng: These are my friends, Tom and Mary.
fra: Voici mes amis, Tom et Mary.
eng: These are my grandmother's artificial teeth.
fra: C'est le dentier de ma grand-mère.
eng: These are my last words here.
fra: Ce sont ici mes derniers mots.
eng: These are my parents.
fra: Ce sont mes parents.
eng: These are my reading glasses.
fra: Celles-ci sont mes lunettes de lecture.
eng: These are my reading glasses.
fra: Ce sont mes lunettes de lecture.
eng: These are my shoes and those are yours.
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
eng: These are my shoes and those are yours.
fra: Voici mes souliers, et voilà les tiens.
eng: These are my sister's magazines.
fra: Ce sont les magazines de ma sœur.
eng: These are my students.
fra: Ce sont mes élèves.
eng: These are my students.
fra: Ce sont mes étudiantes.
eng: These are my students.
fra: Ce sont mes étudiants.
eng: These are my suitcases.
fra: Ce sont mes valises.
eng: These are my trousers.
fra: C'est mon pantalon.
eng: These are not my ideas.
fra: Ce ne sont pas mes idées.
eng: These are not words.
fra: Ce ne sont pas des mots.
eng: These are not your forks.
fra: Ce ne sont pas tes fourchettes.
eng: These aren't for you.
fra: Ceux-ci ne sont pas pour toi.
eng: These aren't my ideas.
fra: Ce ne sont pas mes idées.
eng: These aren't my keys.
fra: Ce ne sont pas mes clés.
eng: These aren't words.
fra: Ce ne sont pas des mots.
eng: These are our books.
fra: Ce sont nos livres.
eng: These are our children.
fra: Ce sont nos enfants.
eng: These are our enemies.
fra: Ce sont nos ennemis.
eng: These are our kids.
fra: Ce sont nos enfants.
eng: These are our kids.
fra: Ceux-là sont nos enfants.
eng: These are people.
fra: Ce sont des gens.
eng: These are probably yours.
fra: Celles-ci sont probablement les tiennes.
eng: These are probably yours.
fra: Celles-ci sont probablement les vôtres.
eng: These are probably yours.
fra: Ceux-ci sont probablement les tiens.
eng: These are probably yours.
fra: Ceux-ci sont probablement les vôtres.
eng: These are questions that I can't answer.
fra: Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
eng: These are questions worth discussing.
fra: Ce sont des questions qui méritent d'être débattues.
eng: These are simple sentences.
fra: Ce sont des phrases simples.
eng: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
eng: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles sont d'un bleu quasi surnaturel.
eng: These are the last tears.
fra: Ce sont les dernières larmes.
eng: These are the most painful memories I have of my childhood.
fra: Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
eng: These are the names of the people I'm looking for.
fra: Ce sont les noms des personnes que je cherche.
eng: These are the only two students who learn Chinese.
fra: Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
eng: These are the originals.
fra: En voici les originaux.
eng: These are the originals.
fra: Voici les originaux.
eng: These are the people who live next door.
fra: Voici les gens qui habitent à côté.
eng: These are the rules.
fra: Telles sont les règles.
eng: These are the shoes I bought last week.
fra: Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
eng: These are the shoes that I bought last week.
fra: Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
eng: These are the steps that lead straight to failure.
fra: Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
eng: These are the trees on the leaves of which silkworms live.
fra: Ce sont les arbres dans les feuilles desquels vivent les vers à soie.
eng: These are Tom's.
fra: Ce sont ceux de Tom.
eng: These are very old books.
fra: Ce sont des livres très vieux.
eng: These are vouchers for the restaurant.
fra: Ce sont des bons pour le restaurant.
eng: These articles are exempt from "Droits de douane".
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
eng: These articles are "hors taxes".
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
eng: These articles are not for sale.
fra: Ces articles ne sont pas à vendre.
eng: These articles cannot be exchanged.
fra: Ces articles ne sont pas échangeables.
eng: The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.
fra: Les vagues de la mer se fracassent contre les rochers du rivage.
eng: The seat cushions were filled with foam rubber.
fra: Les coussins du fauteuil étaient remplis de mousse.
eng: The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ...
fra: La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
eng: The seats are all sold out.
fra: C'est complet.
eng: The seats are all sold out.
fra: Tous les fauteuils sont réservés.
eng: The seats were comfortable.
fra: Les sièges étaient confortables.
eng: The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.
fra: Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.
eng: These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
fra: Ces voitures sont, pour la plupart, fabriquées au Japon.
eng: The sea was calm.
fra: La mer était calme.
eng: The sea was raging against them more and more.
fra: La mer se déchaînait de plus en plus contre eux.
eng: The sea was white with foam.
fra: La mer était blanche d'écume.
eng: The sea waves lash incessantly against the cliffs.
fra: Les vagues de la mer se fracassent sans cesse contre les falaises.
eng: These batteries are all dead.
fra: Ces batteries sont toutes à plat.
eng: These batteries are all dead.
fra: Ces piles sont toutes mortes.
eng: These books are accessible to all members.
fra: Ces livres sont accessibles à tous les membres.
eng: These books are all mine.
fra: Ces livres sont tous les miens.
eng: These books are easier than those books.
fra: Ces livres sont plus simples que ceux-là.
eng: These books are heavy.
fra: Ces livres sont lourds.
eng: These books are marvelous.
fra: Ces livres sont merveilleux.
eng: These books are mine and those books are his.
fra: Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
eng: These books are mine.
fra: Ces livres sont miens.
eng: These books are my best friends.
fra: Ces livres sont mes meilleurs amis.
eng: These books are my books.
fra: Ces livres sont à moi.
eng: These books are my books.
fra: Ces livres sont les miens.
eng: These books are new.
fra: Ces livres sont neufs.
eng: These books are not fit for young readers.
fra: Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
eng: These books are not fit for young readers.
fra: Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
eng: These books aren't for children.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
eng: These books aren't just for children.
fra: Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
eng: These books are old.
fra: Ces livres sont vieux.
eng: These books are ours.
fra: Ces livres sont les nôtres.
eng: These books are Tom's.
fra: Ces livres sont à Tom.
eng: These books are worth reading at least once.
fra: Ces ouvrages valent le coup d'être lus au moins une fois.
eng: These books belong to me.
fra: Ces livres sont à moi.
eng: These books belong to me.
fra: Ces livres sont miens.
eng: These books can be had at that store.
fra: Ces livres sont disponibles dans ce magasin.
eng: These books don't sell well.
fra: Ces livres-là ne se vendent pas bien.
eng: These boots are expensive.
fra: Ces bottes sont chères.
eng: These bottles are empty.
fra: Ces bouteilles sont vides.
eng: These boxes are fragile.
fra: Ces boîtes sont fragiles.
eng: These boxes are heavy.
fra: Ces caisses sont lourdes.
eng: These boxes are made of plastic.
fra: Ces boîtes sont faites en plastique.
eng: These boxes are made out of plastic.
fra: Ces boîtes sont en plastique.
eng: These boxes are the same size.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
eng: These boys often play in the little streets.
fra: Ces garçons jouent souvent dans les ruelles.
eng: These brain teasers are maddening. I can't figure out any of them!
fra: Ces casses-têtes sont à rendre fou. Je ne trouve la solution à aucun d'entre eux !
eng: These butterflies are rare in our country.
fra: Ces papillons sont rares dans notre pays.
eng: These cakes are good. Please try one.
fra: Ces gâteaux sont bons. Goûtes-en un.
eng: These cameras are made in Japan.
fra: Ces appareils photo sont fabriqués au Japon.
eng: These can be classified roughly into three types.
fra: Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
eng: These cancellations without notice are a real pain.
fra: Ces annulations sans préavis sont vraiment pénibles.
eng: These cards are the four of spades and the six of hearts.
fra: Ces cartes sont le quatre de pique et le six de cœur.
eng: These cars are made in Japan.
fra: Ces voitures sont fabriquées au Japon.
eng: These cars are ours.
fra: Ces voitures sont à nous.
eng: These cars are ours.
fra: Ces voitures sont les nôtres.
eng: These cars are the same type.
fra: Ces voitures sont du même type.
eng: These chairs are different.
fra: Ces chaises sont différentes.
eng: These chairs are taken.
fra: Ces chaises sont prises.
eng: These charred bits are tasty.
fra: Ces morceaux grillés sont délicieux.
eng: These clothes are beautiful, but pricey.
fra: Ces vêtements sont beaux mais coûteux.
eng: These clothes are dirty and need to be washed.
fra: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
eng: These clothes are dirty and need washing.
fra: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
eng: These clothes are not appropriate for a cold winter day.
fra: Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
eng: These clothes are too big for you.
fra: Ces vêtements sont trop grands pour vous.
eng: These clothes are too small for her.
fra: Ces vêtements sont trop petits pour elle.
eng: These clothes suit young people well.
fra: Ces vêtements vont bien aux jeunes.
eng: The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
fra: Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
eng: The second Gulf War caused a surge in the price of petroleum.
fra: La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
fra: La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
eng: The second is the unit of measure for time.
fra: La seconde est l'unité de mesure du temps.
eng: The second lesson is very easy.
fra: La deuxième leçon est très facile.
eng: The second lesson is very simple.
fra: La deuxième leçon est très facile.
eng: The second term came to an end yesterday.
fra: Le deuxième trimestre s'est terminé hier.
eng: The second test is a great improvement on the first.
fra: Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
eng: The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
fra: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
eng: The Second World War began in 1939.
fra: La Deuxième Guerre Mondiale a commencé en 1939.
eng: These containers are airtight.
fra: Ces conteneurs sont hermétiques.
eng: These containers are airtight.
fra: Ces récipients sont hermétiques.
eng: These cookies are fresh from the oven.
fra: Ces cookies sont tout juste sortis du four.
eng: These cookies aren't expensive, but they taste good.
fra: Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
eng: These cookies are star-shaped.
fra: Ces gâteaux sont en forme d'étoile.
eng: These cows look bored.
fra: Ces vaches ont l'air de s'emmerder.
eng: The secretariat is closed.
fra: Le secrétariat est fermé.
eng: The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
fra: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
eng: The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
fra: Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
fra: La secrétaire est en réunion avec la directrice.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
fra: Le secrétaire est en réunion avec le directeur.
eng: The secretary proved to be a spy.
fra: Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
eng: The secretary was asked to file past records.
fra: On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.
eng: The secret came to light at last.
fra: Le secret fut enfin révélé.
eng: The secret got out.
fra: Le secret fut révélé.
eng: The secret of good prose resides in the rhythm of the language.
fra: Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
fra: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
eng: The secret of life is hanging around until you get used to it.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que tu t'y habitues.
eng: The secret of life is hanging around until you get used to it.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
eng: The secret of life is hanging around until you get used to it.
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
eng: The secret was spread.
fra: Le secret fut ébruité.
eng: The secret will emerge in due course of time.
fra: Le secret apparaitra en temps voulu.
eng: The secret will remain a secret.
fra: Le secret restera un secret.
eng: The section chief accepted the proposal.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
eng: The section chief altered the plan.
fra: Le chef de service a modifié le plan.
eng: The section chief seems to like abusing his authority.
fra: On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
eng: These cups are all broken.
fra: Ces tasses sont toutes cassées.
eng: The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
fra: Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
eng: These customers are very rude.
fra: Ces clients sont fort grossiers.
eng: These customers are very rude.
fra: Ces clients sont très grossiers.
eng: These dastardly acts will not go unpunished.
fra: Ces actes odieux ne resteront pas impunis.
eng: These days few people suffer from tuberculosis.
fra: De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.
eng: These days John drinks too much.
fra: Ces jours-ci John boit trop.
eng: These days more and more people are traveling abroad.
fra: De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
eng: These days, nearly every car has a GPS.
fra: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
eng: These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
fra: De nos jours, quand les gens émigrent, ce n'est pas tant en quête de soleil, ou de nourriture, ou même de serviteurs.
eng: These diamonds come from South Africa.
fra: Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
eng: These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
fra: Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.
eng: These dishes don't retain heat very well.
fra: Ces plats ne conservent pas bien la chaleur.
eng: These dishes remind me of my mother's cooking.
fra: Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
eng: These documents were printed on recycled paper.
fra: Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
eng: These dogs are big.
fra: Ces chiens sont gros.
eng: These dogs are big.
fra: Ces chiens sont massifs.
eng: These earphones don't work.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
eng: The seed of revolution is repression.
fra: Le germe de la révolution est la répression.
eng: These eggs are not good.
fra: Ces œufs ne sont pas bons.
eng: The seeing-eye dog helps the blind man to cross the street.
fra: Le chien loup aide l'aveugle à traverser la rue.
eng: These elevators are each capable of carrying ten persons.
fra: Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
eng: These empty boxes take up too much space.
fra: Ces boîtes vides prennent trop de place.
eng: These endless business trips are telling on his marriage.
fra: Ces interminables voyages d'affaires pèsent sur son mariage.
eng: These endless business trips are telling on his marriage.
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
eng: These events transpired while the senator was still in office.
fra: Ces événements fuitèrent tandis que le sénateur était encore en poste.
eng: These facts support my hypothesis.
fra: Ces faits soutiennent mon hypothèse.
eng: These fields produce fine crops.
fra: Ces champs produisent de belles récoltes.
eng: These figures are inaccurate.
fra: Ces chiffres sont erronés.
eng: These figures don't add up.
fra: La somme de ces chiffres ne colle pas.
eng: These flowers are dying.
fra: Ces fleurs se fanent.
eng: These flowers are from our garden.
fra: Ces fleurs viennent de notre jardin.
eng: These flowers are just about to bloom.
fra: Ces fleurs sont sur le point d'éclore.
eng: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
fra: Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
eng: These flowers bloom earlier than others do.
fra: Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
eng: These flowers bloom in spring.
fra: Ces fleurs fleurissent au printemps.
eng: These flowers bloom in the spring.
fra: Ces fleurs fleurissent au printemps.
eng: These flowers come from Holland.
fra: Ces fleurs viennent de Hollande.
eng: These flowers have a unique smell.
fra: Ces fleurs ont un parfum unique.
eng: These flowers have died.
fra: Ces fleurs sont mortes.
eng: These flowers you see are roses.
fra: Ces fleurs que tu vois sont des roses.
eng: These French exercises are not easy.
fra: Ces exercices de français ne sont pas faciles.
eng: These fruits sell well.
fra: Ces fruits se vendent bien.
eng: These garments are made of 100 percent wool.
fra: Ces tissus sont constitués à 100% de laine.
eng: These geese lay golden eggs.
fra: Ces oies pondent des œufs d'or.
eng: These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
fra: Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !
eng: These gifts are for you.
fra: Ces cadeaux sont pour toi.
eng: These gifts are for you.
fra: Ces cadeaux sont pour vous.
eng: These girls are wearing skimpy clothes.
fra: Ces filles portent des vêtements minuscules.
eng: These glasses do not fit me well. They are too large.
fra: Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
eng: These glasses look good on me.
fra: Ces lunettes me vont bien.
eng: These gloves kept her hands warm.
fra: Ces gants gardaient ses mains au chaud.
eng: These government officials are corrupt.
fra: Ces fonctionnaires du gouvernement sont corrompus.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
fra: Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
eng: These hats are the same size.
fra: Ces chapeaux sont de la même taille.
eng: These horses are yours.
fra: Ces chevaux sont à vous.
eng: These hot springs possess properties for healing wounds.
fra: Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
eng: These houses are my uncle's.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
eng: These houses were burnt down to the ground by the enemy.
fra: Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
eng: These houses were dark and dirty.
fra: Ces maisons étaient sombres et sales.
eng: These ice cubes will melt soon.
fra: Ces glaçons vont bientôt fondre.
eng: These identical twins were separated at birth and raised in different families.
fra: Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
eng: These images are beautiful.
fra: Ces images-ci sont belles.
eng: These implements are in common use.
fra: Ces ustensiles sont d'usage courant.
eng: The Seine flows through Paris.
fra: La Seine coule à travers Paris.
eng: The Seine flows through Paris.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
eng: The Seine flows through Paris.
fra: La Seine traverse Paris.
eng: These insects are different species.
fra: Ces insectes sont d'espèces différentes.
eng: These insects are widely distributed throughout Japan.
fra: Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.
eng: These items are 1000 yen for three.
fra: Ces trois articles coûtent 1000 yens pour trois.
eng: These items must be returned to their rightful owner.
fra: Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.
eng: These jewels are expensive.
fra: Ces bijoux sont chers.
eng: These keys are not mine.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
eng: These keys are Tom's.
fra: Ce sont les clés de Tom.
eng: These kittens are so cute and cuddly.
fra: Ces chatons sont tellement mignons et câlins.
eng: These light bulbs can't all be bad.
fra: Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.
eng: These lilies smell lovely.
fra: Ces lis sentent bon.
eng: These lodes may prove rich enough to be profitably mined.
fra: Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
eng: These logs are heavy.
fra: Ces bûches sont lourdes.
eng: These logs are heavy.
fra: Ces journaux sont gros.
eng: These machines aren't working now.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
eng: These magic wands are edible.
fra: Ces baguettes magiques sont comestibles.
eng: These meetings are infinite and fruitless.
fra: Ces réunions sont infinies et infructueuses.
eng: These men are the wisest people of the tribe.
fra: Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
eng: The semester exams are finally over.
fra: Les examens semestriels sont enfin terminés.
eng: The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.
fra: Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
eng: These monks live inside the monastery.
fra: Ces moines vivent dans le monastère.
eng: These mosquitos are eating me alive!
fra: Ces moustiques me dévorent vivant !
eng: These motorcycles are the same type.
fra: Ces motos sont du même type.
eng: These muffins are delicious.
fra: Ces muffins sont délicieux.
eng: These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
fra: Ces champignons ont un effet émétique. Si on absorbe de l'alcool après en avoir mangé, on se sent très malade.
eng: The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
fra: Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
eng: The senator avowed his devotion to his constituents.
fra: Le sénateur a affirmé sa dévotion à ses électeurs.
eng: The senator denied repeated requests for an interview.
fra: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
eng: The senator has a very demanding schedule this week.
fra: Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
eng: The sending of these letters won't take long.
fra: L'envoi de ces lettres ne prendra guère de temps.
eng: The sending of these letters won't take long.
fra: L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
eng: The seneschal gets his packets of dried hashish stems at those dear Serge and Sacha's place.
fra: Le sénéchal chope ses sachets de souches de hachich séchées chez ces chers Serge et Sacha.
eng: These new cars are on sale.
fra: Ces nouveaux véhicules sont en vente.
eng: These new computers can crunch data faster than ever.
fra: Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
eng: These new immigrants had no skills.
fra: Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
eng: These notebooks are yours.
fra: Ces cahiers sont à vous.
eng: These novels are published in French, as well.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
eng: The sentence doesn't have any grammatical errors.
fra: La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
fra: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
eng: The sentence is in Russian.
fra: La phrase est en russe.
eng: The sentence is not grammatically accurate.
fra: La phrase n'est pas grammaticalement exacte.
eng: The sentence is OK.
fra: La phrase est correcte.
eng: The sentence makes no sense.
fra: La phrase n'a aucun sens.
eng: The sentence rings a bell with me. Where have I read it before?
fra: La phrase me dit quelque chose. Où l'ai-je lu auparavant?
eng: The sentences proliferate like rabbits. But it's good.
fra: Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
fra: La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
eng: The sentence with the next highest number is true.
fra: La phrase avec le numéro suivant est vraie.
eng: The sentence with the preceding number is false.
fra: La phrase avec le numéro précédent est fausse.
eng: The sentence you're reading doesn't exist.
fra: La phrase que vous lisez n'existe pas.
eng: These objects are very useful.
fra: Ces objets sont très utiles.
eng: These oil fields have only begun to be tapped.
fra: On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole.
eng: These oranges are ten for a dollar.
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
eng: These oranges have gone bad.
fra: Ces oranges sont pourries.
eng: These oranges have rotted.
fra: Ces oranges sont pourries.
eng: These paintings are beautiful.
fra: Ces tableaux sont beaux.
eng: These paintings are different sizes.
fra: Ces tableaux sont de tailles différentes.
eng: These pajamas absorb sweat well.
fra: Ces pyjamas absorbent bien la sueur.
eng: These pancakes are really delicious.
fra: Ces crêpes sont vraiment délicieuses.
eng: These pants fit me well.
fra: Ce pantalon me va bien.
eng: The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
fra: La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.
eng: The separatists aren't our brothers.
fra: Les séparatistes ne sont pas nos frères.
eng: The separatists began to occupy the airport.
fra: Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.
eng: The separatists have become enemies of the Berber language.
fra: Les séparatistes sont devenus les ennemis de la langue amazighe.
eng: The separatists have become enemies of the Berber language.
fra: Les séparatistes sont devenus les ennemis de la langue berbère.
eng: The separatists think that I'm kidding.
fra: Les séparatistes pensent que je plaisante.
eng: These patients have trouble walking.
fra: Ces patients ont du mal à marcher.
eng: These pearls are genuine, not artificial.
fra: Ces perles sont véritables, pas artificielles.
eng: These pearls look real.
fra: Ces perles ont l'air véritables.
eng: These people are amateurs.
fra: Ces gens sont des amateurs.
eng: These people are desperate and devoid of hope.
fra: Ces personnes sont désespérées et sans espoir.
eng: These people are professionals.
fra: Ces gens sont des professionnels.
eng: These people are so weird.
fra: Ces gens sont tellement bizarres.
eng: These people are so weird.
fra: Ces personnes sont vraiment bizarres.
eng: These people hate all foreigners.
fra: Ces gens détestent tous les étrangers.