DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If I were a bird, I could fly, but my worries would not be smaller – just different.
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
eng: If I were a bird, I could fly to you.
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
eng: If I were a boy, I could join a baseball team.
fra: Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.
eng: If I were a boy, I could join the baseball team.
fra: Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.
eng: If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
fra: Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
eng: If I were a flower, I'd be a rose.
fra: Si j'étais une fleur, je serais une rose.
eng: If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
fra: Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
eng: If I were an animal, I'd be a dolphin.
fra: Si j'étais un animal, je serais un dauphin.
eng: If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.
fra: Si j'étais un homme riche, je n'aurais pas à travailler dur.
eng: If I were caught, do you know what would happen?
fra: Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui adviendrait ?
eng: If I were caught, do you know what would happen?
fra: Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
eng: If I were caught, do you know what would happen?
fra: Si je me faisais prendre, savez-vous ce qui arriverait ?
eng: If I were free, I could help you.
fra: Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
eng: If I were healthy, I would be happy.
fra: Si j'étais en bonne santé, je serais heureux.
eng: If I were in good health, I could pursue my studies.
fra: Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
fra: Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
fra: Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
eng: If I were in your place, I would buy it.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
fra: Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
fra: Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.
eng: If I were in your place, I would not do so.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
eng: If I were in your place, I would not do so.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
eng: If I were in your shoes, I would help him.
fra: Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
fra: Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
fra: Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.
eng: If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
fra: Si j'étais premier ministre, je sermonnerais Clinton.
eng: If I were rich, I'd buy a car.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.
eng: If I were rich, I'd pass my time in travelling.
fra: Si j'étais riche, je passerais mon temps à voyager.
eng: If I were rich, I would buy it.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
eng: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
fra: Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
eng: If I were rich, I would go abroad.
fra: Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.
eng: If I were rich, I would go abroad.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
eng: If I were rich, I would travel a lot.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
eng: If I were rich, I would travel.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
eng: If I were the boss, I'd fire you.
fra: Si j'étais la patronne, je vous virerais.
eng: If I were the boss, I'd fire you.
fra: Si j'étais le patron, je te virerais.
eng: If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.
fra: Si j'étais le proprietaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
eng: If I were to go abroad, I would go to France.
fra: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
eng: If I were to go abroad, I would go to France.
fra: Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.
eng: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
fra: S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
fra: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
eng: If I were you, I'd ask him.
fra: Si j'étais toi, je lui demanderais.
eng: If I were you, I'd ask him.
fra: Si j'étais vous, je lui demanderais.
eng: If I were you, I'd buy that one.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-ci.
eng: If I were you, I'd buy that one.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-là.
eng: If I were you, I'd buy that one.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-ci.
eng: If I were you, I'd buy that one.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
eng: If I were you, I'd do that.
fra: Si j'étais toi, je ferais ça.
eng: If I were you, I'd follow his advice.
fra: À ta place, je suivrais son conseil.
eng: If I were you, I'd follow his advice.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
eng: If I were you, I'd go home right away.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
eng: If I were you, I'd start immediately.
fra: Si j'étais toi, je commencerais immédiatement.
eng: If I were you, I'd start immediately.
fra: Si j'étais vous, je commencerais tout de suite.
eng: If I were you, I'd stay here until the rain stops.
fra: Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
eng: If I were you, I'd study harder.
fra: Si j'étais toi, je travaillerais avec davantage d'application.
eng: If I were you, I'd study harder.
fra: Si j'étais vous, je travaillerais avec davantage d'application.
eng: If I were you, I'd think twice before going down that path.
fra: Si j'étais toi, j'y penserais à deux fois avant d'emprunter cette voie.
eng: If I were you, I should not do such a thing.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
eng: If I were you, I would accept his offer.
fra: À ta place, j'accepterais sa proposition.
eng: If I were you, I would apply for the job.
fra: Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
eng: If I were you, I would apply for the job.
fra: Si j'étais vous, je postulerais à cet emploi.
eng: If I were you, I would buy it.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
eng: If I were you, I would buy it.
fra: Si j'étais toi, je l'acquerrais.
eng: If I were you, I would buy it.
fra: Si j'étais vous, je l'acquerrais.
eng: If I were you, I would change the tires already.
fra: À ta place, je changerais déjà les pneus.
eng: If I were you, I would follow his advice.
fra: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
eng: If I were you, I would follow his advice.
fra: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
fra: Si j'étais toi, je retournerais à la maison et je ferais une bonne sieste.
eng: If I were you, I would go home at once.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
eng: If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
eng: If I were you, I would ignore it.
fra: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
eng: If I were you, I would ignore it.
fra: Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
eng: If I were you, I would not do it.
fra: À ta place, je ne le ferais pas.
eng: If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
fra: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
eng: If I were you, I wouldn't buy that.
fra: Si j'étais toi, je ne l'achèterais pas.
eng: If I were you, I wouldn't buy that.
fra: Si j'étais vous, je ne l'achèterais pas.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
fra: Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
fra: Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
eng: If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
fra: Si j'étais toi, je ne ferais pas une chose si impolie.
eng: If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
fra: Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
fra: À ta place, je n'hésiterais pas.
eng: If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
fra: À ta place, je ne parlerais plus avec lui.
eng: If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
fra: Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
eng: If I were you, I wouldn't translate it literally.
fra: Si j'étais vous, je ne le traduirais pas littéralement.
eng: If I were you, I would paint it blue.
fra: Si j'étais toi, je la peindrais en bleu.
eng: If I were you, I would paint it blue.
fra: Si j'étais toi, je le peindrais en bleu.
eng: If I were you, I would paint it blue.
fra: Si j'étais vous, je la peindrais en bleu.
eng: If I were you, I would paint it blue.
fra: Si j'étais vous, je le peindrais en bleu.
eng: If I were you, I would stay quiet.
fra: Si j'étais toi, je resterais tranquille.
eng: If I were you, I would stay quiet.
fra: Si j'étais vous, je resterais tranquille.
eng: If I were you, I would trust her.
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
eng: If I were you, I would trust her.
fra: Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
eng: If I were you, I would wait and see.
fra: À votre place, j'attendrais.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
fra: Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.
eng: If I were your wife, I would put poison in your coffee.
fra: Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.
eng: If I won that amount of money, I would/should just spend it all.
fra: Si je gagnais une telle somme d'argent, je dépenserais tout.
eng: If I won the lottery, I'd buy you a car.
fra: Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.
eng: If I won the lottery, I'd buy you a new car.
fra: Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
eng: I fix broken radios.
fra: Je répare les radios brisées.
eng: I fix broken radios.
fra: Je répare les radios cassées.
eng: I fixed it.
fra: Je l'ai réparé.
eng: I fixed it.
fra: Je l'ai réparée.
eng: I fixed it.
fra: Je la réparai.
eng: I fixed it.
fra: Je le réparai.
eng: I fixed myself something to eat.
fra: Je me préparai quelque chose à manger.
eng: I fixed myself something to eat.
fra: Je me suis préparé quelque chose à manger.
eng: I fixed the bike yesterday.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
eng: I fixed the car yesterday.
fra: J'ai réparé la voiture hier.
eng: I fixed the flashlight using a small tool.
fra: J'ai réparé la lampe-torche en utilisant un petit outil.
eng: I fixed the house for the disabled man.
fra: J'ai réparé la maison pour le type handicapé.
eng: If Jason should call me, tell him I'm not in.
fra: Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
eng: If John phones me, please tell him I'll be back by seven o'clock.
fra: Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à six heures.
eng: I flatly refused.
fra: J'ai refusé catégoriquement.
eng: I flew from London to New York.
fra: J'ai pris le vol de Londres à New York.
eng: I flew to Osaka yesterday.
fra: Je me suis envolé pour Osaka hier.
eng: I flunked out of school.
fra: J'ai été viré de l'école.
eng: I flunked out of school.
fra: J'ai été virée de l'école.
eng: I flunked two of my tests.
fra: J'ai foiré deux de mes épreuves.
eng: I flushed the toilet.
fra: J'ai tiré la chasse d'eau.
eng: I fly into a rage easily.
fra: Je me mets facilement en colère.
eng: If Mary could swim she would go to the beach more often.
fra: Si Mary savait nager, elle irait plus souvent à la plage.
eng: If Mary was angry before, she'll be furious now.
fra: Si Mary était déjà en colère, elle sera furieuse à présent.
eng: If men are wolves then women are devils.
fra: Si les hommes sont des loups alors les femmes sont des démones.
eng: If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
fra: Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.
eng: If more people had voted, we would have won the election.
fra: Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
eng: If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
fra: Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
fra: Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
fra: Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
fra: Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
fra: Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
eng: If my brother were here, he would know what to do.
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
eng: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
fra: Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.
eng: If my kid couldn't speak Shanghainese, I’d slap him silly. the man said.
fra: « Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
eng: If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
fra: Si l'on corrigeait tout le temps mes erreurs, j'apprendrais plus vite.
eng: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
eng: If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
fra: Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
eng: If my sentences are long enough, the probability that they already exist becomes very low.
fra: Si mes phrases sont assez longues, la probabilité qu'elles existent déjà devient très faible.
eng: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
fra: Si ma femme appelle, dis-lui que je suis en pleine réunion importante et que je ne peux pas sortir.
eng: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
fra: Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
eng: If nature were a bank they would have saved it already.
fra: Si la nature était une banque, on l'aurait déjà sauvée.
eng: If necessary, I'll come at nine tomorrow.
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
eng: If necessary, I will come soon.
fra: Si nécessaire, je viendrai aussitôt.
eng: If no one has a better proposal, let's get to work.
fra: Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.
eng: If no one says anything it means everything is fine.
fra: Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.
eng: If not now, then when?
fra: Si pas maintenant, alors quand ?
eng: If not now, when?
fra: Si pas maintenant, quand ?
eng: I folded all the towels.
fra: J'ai plié toutes les serviettes.
eng: I folded my clothes and put them into my suitcase.
fra: J'ai plié mes vêtements et les ai mis dans ma valise.
eng: I folded my shirts and put them in my suitcase.
fra: J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
eng: I folded my shirts and put them in my suitcase.
fra: Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
eng: I folded the towel in half.
fra: J'ai plié la serviette en deux.
eng: I folded the towels.
fra: J'ai plié les serviettes.
eng: I folded the towels.
fra: Je pliai les serviettes.
eng: I fold.
fra: Je me couche.
eng: I fold.
fra: Je m'écrase.
eng: I fold.
fra: Sans moi.
eng: I follow all the political debates on TV.
fra: Je suis tous les débats politiques à la télé.
eng: I followed all the rules.
fra: J'ai respecté toutes les règles.
eng: I followed all the rules.
fra: Je respectai toutes les règles.
eng: I followed him into his room.
fra: Je l'ai suivi dans sa chambre.
eng: I followed him.
fra: Je l'ai suivi.
eng: I followed the deer's tracks.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
eng: I followed the recipe.
fra: J'ai suivi la recette.
eng: I followed the recipe.
fra: Je suivis la recette.
eng: I followed the rules.
fra: J'ai respecté les règles.
eng: I followed the rules.
fra: Je respectai les règles.
eng: I followed to the letter what you have told me.
fra: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
eng: I followed what you told me word for word.
fra: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
eng: I followed you.
fra: Je t'ai suivi.
eng: I followed you.
fra: Je t'ai suivie.
eng: I followed you.
fra: Je vous ai suivi.
eng: I followed you.
fra: Je vous ai suivie.
eng: I followed you.
fra: Je vous ai suivies.
eng: I followed you.
fra: Je vous ai suivis.
eng: I followed your instructions.
fra: J'ai suivi tes instructions.
eng: I followed your instructions.
fra: J'ai suivi vos instructions.
eng: I follow French classes online.
fra: Je suis des cours de français en ligne.
eng: I follow orders.
fra: J'obéis aux ordres.
eng: I follow the destiny that is imposed on me.
fra: Je suis le destin qui m'est imposé.
eng: I follow the rules.
fra: Je suis les règles.
eng: If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.
fra: Si on ne peut pas s'amuser à lire un livre encore et encore, il n'y a pas d'utilité à le lire du tout.
eng: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
fra: Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
eng: If one plants an oak, it is futile to hope to soon be able to take cover under its leaves.
fra: Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
eng: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
fra: Si on joue bonne musique, gens n'écoutent pas et si on joue mauvaise musique gens ne parlent pas.
eng: If one were to use the pronoun "one" it would go a long way towards relieving the inconvenience of not having a gender-neutral pronoun in English.
fra: Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
eng: If only eggs had a lower cholesterol content, I'd eat them every day!
fra: Si seulement les œufs avaient une teneur en cholestérol moins élevée, j'en mangerais tous les jours !
eng: If only English were as regular as Esperanto.
fra: Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.
eng: If only he could see you now.
fra: Si seulement il pouvait te voir, désormais.
eng: If only he could see you now.
fra: Si seulement il pouvait te voir, maintenant.
eng: If only he could see you now.
fra: Si seulement il pouvait vous voir, désormais.
eng: If only he could see you now.
fra: Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.
eng: If only he had been there.
fra: Si seulement il avait été là.
eng: If only he had known!
fra: Si seulement il avait su !
eng: If only he would marry me!
fra: Si seulement il voulait me marier !
eng: If only I already spoke German fluently!
fra: Si seulement je parlais déjà couramment l'allemand !
eng: If only I could already speak German fluently!
fra: Si seulement je pouvais déjà parler couramment l'allemand !
eng: If only I could be like him.
fra: Si seulement je pouvais être comme lui.
eng: If only I could go skiing.
fra: Si seulement je pouvais aller skier.
eng: If only I could sing well.
fra: Si seulement je pouvais bien chanter.
eng: If only I could speak English as fluently as she does!
fra: Si seulement je pouvais parler anglais avec autant de facilité qu'elle.
eng: If only I could speak English!
fra: Si seulement je savais parler anglais !
eng: If only I could speak French.
fra: Si seulement je pouvais parler français.
eng: If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
fra: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
eng: If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
fra: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissé rentrer dans le bar.
eng: If only I'd been a little more careful!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
eng: If only I'd been a little more careful!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudente !
eng: If only I'd been a little taller!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grand !
eng: If only I'd been a little taller!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grande !
eng: If only I'd done my homework!
fra: Si seulement j'avais fait mes devoirs !
eng: If only I'd hadn't stayed so long!
fra: Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !
eng: If only I'd hadn't stayed so long!
fra: Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
eng: If only I'd known sooner, I could've done something about that.
fra: Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.
eng: If only I'd known then what I know now.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais désormais.
eng: If only I'd known then what I know now.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
eng: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
eng: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
eng: If only I had a pretty dress like that!
fra: Si seulement j'avais une jolie robe comme ça !
eng: If only I had known the answer yesterday!
fra: Si seulement j'avais eu la réponse hier !
eng: If only I had known the answer yesterday!
fra: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
eng: If only I had known this earlier.
fra: Si seulement j'avais su ça plus tôt.
eng: If only I had left home five minutes earlier.
fra: Si seulement j'étais parti de chez moi cinq minutes plus tôt.
eng: If only I hadn't been in such a hurry!
fra: Si seulement je n'avais pas été si pressé !
eng: If only I hadn't been in such a hurry!
fra: Si seulement je n'avais pas été si pressée !
eng: If only I had taken your advice.
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil.
eng: If only I knew his address.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
eng: If only I knew!
fra: Si seulement je savais !
eng: If only it could be summer soon.
fra: Si seulement ça pouvait être bientôt l'été.
eng: If only it would stop raining!
fra: Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir !
eng: If only I was younger.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
eng: If only I were as handsome as he is.
fra: Si seulement j'étais aussi beau que lui.
eng: If only I were younger.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
eng: If only my uncles were millionaires!
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
eng: If only she could see you now.
fra: Si seulement elle pouvait te voir, désormais.
eng: If only she could see you now.
fra: Si seulement elle pouvait te voir, maintenant.
eng: If only she could see you now.
fra: Si seulement elle pouvait vous voir, désormais.
eng: If only she could see you now.
fra: Si seulement elle pouvait vous voir, maintenant.
eng: If only she'd wear summer clothes.
fra: Si seulement elle portait des vêtements d'été.
eng: If only she were to help, the job would be finished sooner.
fra: Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.
eng: If only that were true!
fra: Si seulement c'était vrai !
eng: If only the rain would stop!
fra: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
eng: If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
fra: Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ?
eng: If only there were no wars in the world.
fra: Si seulement il n'y avait aucune guerre dans le monde.
eng: If only time could pass a little faster.
fra: Si seulement le temps pouvait passer un peu plus vite.
eng: If only Tom could see you now.
fra: Si seulement Tom pouvait te voir en ce moment.
eng: If only we could go back and start over.
fra: Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.
eng: If only we didn't have to take a test in English.
fra: Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.
eng: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
fra: Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.
eng: If only we had a child!
fra: Si seulement nous avions un enfant !
eng: If only we had a daughter!
fra: Si seulement nous avions une fille !
eng: If only we had a garden!
fra: Si seulement nous avions un jardin !
eng: If only we had a son!
fra: Si seulement nous avions un fils !
eng: If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.
fra: Si seulement tu y avais réfléchi avant de te vanter.
eng: If only you had told me the whole story at that time!
fra: Si seulement tu m'avais raconté toute l'histoire à l'époque !
eng: I forbid smoking in my room.
fra: J'interdis de fumer dans ma chambre.
eng: I forbid that.
fra: J'interdis cela.
eng: I forbid you to go there.
fra: Je t'interdis d'aller là-bas.
eng: I forbid you to go there.
fra: Je vous interdis d'y aller.
eng: I forbid you to smoke.
fra: Je t'interdis de fumer.
eng: I forced her to do my homework.
fra: Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
eng: I forced him into complying with my wish.
fra: Je l'ai forcé à se plier à mon désir.
eng: I forced him to carry the suitcase.
fra: Je l'ai forcé à porter la mallette.
eng: I forced you to be to present and alert.
fra: Je t'ai obligé à être présent et attentif.
eng: I forced you to be to present and alert.
fra: Je t'ai obligée à être présente et alerte.
eng: I forced you to be to present and alert.
fra: Je vous ai obligés à être présents et vigilants.
eng: I forced you to be to present and alert.
fra: Je vous obligeais à être présentes et sur le qui-vive.
eng: I forgave his mistake.
fra: J'ai pardonné son erreur.
eng: I forgave you a long time ago.
fra: Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
eng: I forgave you a long time ago.
fra: Je t'ai pardonné il y a longtemps.
eng: I forgave you a long time ago.
fra: Je vous ai pardonnée il y a longtemps.
eng: I forgave you a long time ago.
fra: Je vous ai pardonnées il y a longtemps.
eng: I forgave you a long time ago.
fra: Je vous ai pardonné il y a longtemps.
eng: I forgave you a long time ago.
fra: Je vous ai pardonnés il y a longtemps.
eng: I forget to telephone him.
fra: J'oublie de lui téléphoner.
eng: I forget who said it.
fra: J'ai oublié qui l'a dit.
eng: I forget words.
fra: J'oublie des mots.
eng: I forget your phone number.
fra: J'oublie ton numéro de téléphone.
eng: I forget your phone number.
fra: J'oublie votre numéro de téléphone.
eng: I forget your telephone number.
fra: J'ai oublié votre numéro de téléphone.
eng: I forgive you, as long as you don't do such a thing again.
fra: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
eng: I forgive you.
fra: Je te pardonne.
eng: I forgot about that.
fra: J'ai oublié ça.
eng: I forgot all about it.
fra: J'ai tout oublié à ce sujet.
eng: I forgot all about that.
fra: J'ai tout oublié à ce sujet.
eng: I forgot her address.
fra: J'ai oublié son adresse.
eng: I forgot his address.
fra: J'ai oublié son adresse.
eng: I forgot his name.
fra: J'ai oublié son nom.
eng: I forgot his phone number.
fra: J'ai oublié son numéro de téléphone.
eng: I forgot how beautiful it was here.
fra: J'avais oublié à quel point c'était beau, ici.
eng: I forgot how beautiful this place was.
fra: J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.
eng: I forgot I owed you money.
fra: J'ai oublié que je te dois de l'argent.
eng: I forgot it in the garage.
fra: Je l'ai oubliée dans la remise.
eng: I forgot I was in Australia.
fra: J’avais oublié que j’étais en Australie.
eng: I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.
fra: J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
eng: I forgot.
fra: J'ai oublié.
eng: I forgot my bag.
fra: J'ai oublié mon sac.
eng: I forgot my briefcase.
fra: J'ai oublié ma mallette.
eng: I forgot my credit card at home.
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
eng: I forgot my debit card at home.
fra: J'ai oublié ma carte de débit à la maison.
eng: I forgot my debit card at home.
fra: J'ai oublié ma carte de débit chez moi.
eng: I forgot my email address.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
eng: I forgot my email address.
fra: J'ai oublié mon mél.
eng: I forgot my glasses.
fra: J'ai oublié mes lunettes.
eng: I forgot my glasses somewhere.
fra: J'ai oublié mes lunettes quelque part.
eng: I forgot my jacket.
fra: J'ai oublié ma veste.
eng: I forgot my key.
fra: J'ai oublié ma clé.
eng: I forgot my manners.
fra: J'ai oublié les bonnes manières.
eng: I forgot my medications.
fra: J'ai oublié mes médicaments.
eng: I forgot my money.
fra: J'ai oublié mon argent.
eng: I forgot my password!
fra: J'ai oublié mon mot de passe !
eng: I forgot my password.
fra: J'ai oublié mon mot de passe.
eng: I forgot my pencil case at home.
fra: J'ai oublié ma trousse à la maison.
eng: I forgot my pencil.
fra: J'ai oublié mon crayon.
eng: I forgot my pen.
fra: J'ai oublié mon stylo.
eng: I forgot my PIN number!
fra: J'ai oublié mon code PIN !
eng: I forgot my PIN number!
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
eng: I forgot my scarf.
fra: J'ai oublié mon cache-nez.
eng: I forgot myself.
fra: Je me suis oublié.
eng: I forgot myself.
fra: Je me suis oubliée.
eng: I forgot my shopping list at home.
fra: J’ai oublié ma liste de courses à la maison.
eng: I forgot my telephone number.
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
eng: I forgot my wallet.
fra: J'ai oublié mon porte-monnaie.
eng: I forgot my whatchamacallit in the taxi.
fra: J'ai oublié mon truc dans le taxi.
eng: I forgot my wife's birthday.
fra: J'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
eng: I forgot, she answered.
fra: J'ai oublié, répondit-elle.
eng: I forgot something important.
fra: J'ai oublié quelque chose d'important.
eng: I forgot something in my car.
fra: J'ai oublié quelque chose dans ma voiture.
eng: I forgot something.
fra: J'ai oublié quelque chose.
eng: I forgot that today was Saturday.
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
eng: I forgot that Tom used to live in Boston.
fra: J'avais oublié que Tom avait vécu à Boston.
eng: I forgot that you're Tom's best friend.
fra: J'ai oublié que tu es l'ami intime de Tom.
eng: I forgot the book at home.
fra: J'ai oublié le livre à la maison.
eng: I forgot the book.
fra: J'ai oublié le livre.
eng: I forgot the book.
fra: J'oubliai le livre.
eng: I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
fra: J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
eng: I forgot the guidebook at the hotel.
fra: J'ai oublié le guide à l'hôtel.
eng: I forgot the key to my room.
fra: J’ai oublié ma clef de chambre.
eng: I forgot the map.
fra: J'ai oublié la carte.
eng: I forgot the name of your brother; what's his name?
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
eng: I forgot the password.
fra: J'ai oublié le mot de passe.
eng: I forgot the PIN number.
fra: J'ai oublié le numéro d'identification.
eng: I forgot the train tickets.
fra: J'ai oublié les billets de train.
eng: I forgot to ask him.
fra: J'ai oublié de lui demander.
eng: I forgot to ask Tom.
fra: J'ai oublié de demander à Tom.
eng: I forgot to ask your name.
fra: J'ai oublié de te demander ton nom.
eng: I forgot to ask your name.
fra: J'ai oublié de vous demander votre nom.
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
eng: I forgot to bring my book, so I'm free.
fra: J'ai oublié d'emmener mon livre, alors je suis disponible.
eng: I forgot to bring my I.D. card.
fra: J'ai oublié d'apporter ma carte d'identité.
eng: I forgot to bring my umbrella and ended up getting drenched on the way home.
fra: J'ai oublié d'apporter mon parapluie et ai fini trempé sur le chemin de la maison.
eng: I forgot to bring the map.
fra: J'ai oublié d'apporter la carte.
eng: I forgot to buy a birthday cake.
fra: J'ai oublié d'acheter un gâteau d'anniversaire.
eng: I forgot to buy a present for Tom.
fra: J'ai oublié d'acheter un cadeau pour Tom.
eng: I forgot to buy a present.
fra: J'ai oublié d'acheter un cadeau.
eng: I forgot to buy bread.
fra: J'ai oublié d'acheter du pain.
eng: I forgot to buy eggs.
fra: J'ai oublié d'acheter des œufs.
eng: I forgot to buy one pillow.
fra: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
eng: I forgot to buy the tickets.
fra: J'ai oublié d'acheter les tickets.
eng: I forgot to call him today.
fra: J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
eng: I forgot to call up Mr Ford.
fra: J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.
eng: I forgot to come.
fra: J'ai oublié de venir.
eng: I forgot to do my homework.
fra: J'ai oublié de faire mes devoirs.
eng: I forgot to do something.
fra: J'ai oublié de faire quelque chose.
eng: I forgot to do what Tom asked me to do.
fra: J'ai oublié de faire ce que Tom m'avait demandé.
eng: I forgot to feed my dog.
fra: J'ai oublié de nourrir mon chien.
eng: I forgot to feed the dog.
fra: J'ai oublié de nourrir le chien.
eng: I forgot to give him the message.
fra: J'ai oublié de lui donner le message.
eng: I forgot to give him the message.
fra: J'ai oublié de lui transmettre le message.
eng: I forgot to give you my phone number.
fra: J'ai oublié de te donner mon numéro de téléphone.
eng: I forgot to give you my phone number.
fra: J'ai oublié de vous donner mon numéro de téléphone.
eng: I forgot to go shopping.
fra: J'ai oublié de faire les courses.
eng: I forgot to lock the door.
fra: J'ai oublié de fermer la porte à clé.
eng: I forgot to lock the door.
fra: J'ai oublié de verrouiller la porte.
eng: I forgot to lock the door.
fra: J'oubliai de fermer la porte à clé.
eng: I forgot to lock the door.
fra: J'oubliai de verrouiller la porte.
eng: I forgot to lock the drawer.
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
eng: I forgot to lock the storeroom.
fra: J'ai oublié de verrouiller le magasin.
eng: I forgot to lock the storeroom.
fra: J'ai oublié de verrouiller le stock.
eng: I forgot Tom's address.
fra: J'ai oublié l'adresse de Tom.
eng: I forgot to pay for the drinks.
fra: J'ai oublié de payer pour les boissons.
eng: I forgot to pay my rent this month.
fra: J'ai oublié de payer mon loyer ce mois-ci.
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
eng: I forgot to put in the accent mark.
fra: J'ai oublié de mettre l'accent.
eng: I forgot to send you an e-mail.
fra: J'ai oublié de t'envoyer un courriel.
eng: I forgot to send you an e-mail.
fra: J'ai oublié de vous envoyer un courriel.
eng: I forgot to sent her an email.
fra: J'ai oublié de lui envoyer un mail.
eng: I forgot to shutter the windows before the storm hit.
fra: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
eng: I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
eng: I forgot to telephone him today.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
eng: I forgot to tell her.
fra: J'ai oublié de le lui dire.
eng: I forgot to tell her.
fra: J'ai oublié de le lui raconter.
eng: I forgot to tell her.
fra: J'ai oublié de lui dire.
eng: I forgot to tell her.
fra: J'ai oublié de lui raconter.
eng: I forgot to tell them.
fra: J'ai oublié de le leur dire.
eng: I forgot to tell them.
fra: J'ai oublié de leur dire.
eng: I forgot to tell them.
fra: J'ai oublié de leur raconter.
eng: I forgot to tell Tom when to come.
fra: J'ai oublié de dire à Tom quand venir.
eng: I forgot to tell you my phone number.
fra: J'ai oublié de vous indiquer mon numéro de téléphone.
eng: I forgot to tell you something.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
eng: I forgot to tell you something.
fra: J'ai oublié de vous dire quelque chose.
eng: I forgot to tell you the babysitter's name.
fra: J'ai oublié de te dire le nom de la baby-sitter.
eng: I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
fra: J'ai oublié de te dire à quelle heure commençait la réunion.
eng: I forgot to tell you when to come.
fra: J'ai oublié de t'indiquer quand venir.
eng: I forgot to tell you when to come.
fra: J'ai oublié de vous indiquer quand venir.
eng: I forgot to tell you where I put your jacket.
fra: J'ai oublié de te dire où j'ai mis ta veste.
eng: I forgot to tell you where I put your jacket.
fra: J'ai oublié de vous dire où j'ai mis votre veste.
eng: I forgot to tell you who would meet you at the station.
fra: J'ai oublié de t'indiquer qui viendrait te chercher à la gare.
eng: I forgot to tell you who would meet you at the station.
fra: J'ai oublié de vous indiquer qui viendrait vous chercher à la gare.
eng: I forgot to tell you why we're asking for donations.
fra: J'ai oublié de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
eng: I forgot to turn off the gas!
fra: J'ai oublié de couper le gaz !
eng: I forgot to turn off the gas!
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
eng: I forgot to turn off the television before going to sleep.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télévision avant d'aller dormir.
eng: I forgot to turn off the TV before going to bed.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant d'aller me coucher.
eng: I forgot to write my name on the exam.
fra: J'ai oublié de porter mon nom sur la feuille d'examen.
eng: I forgot to write the address on the envelope.
fra: J'ai omis d'écrire l'adresse sur l'enveloppe.
eng: I forgot to write the address on the envelope.
fra: J'ai oublié d'écrire l'adresse sur l'enveloppe.
eng: I forgot what his name was.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
eng: I forgot what I was going to say.
fra: J'ai oublié ce que j'allais dire.
eng: I forgot what I was going to say.
fra: J'ai oublié ce que je voulais dire.
eng: I forgot who said that.
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
eng: I forgot you don't like carrots.
fra: J'ai oublié que tu n'aimes pas les carottes.
eng: I forgot you don't like carrots.
fra: J'ai oublié que vous n'aimez pas les carottes.
eng: I forgot you're Tom's best friend.
fra: J'ai oublié que tu es l'ami intime de Tom.
eng: I forgot your number.
fra: J'ai oublié ton numéro.
eng: I forgot your phone number.
fra: J'ai oublié ton numéro de téléphone.
eng: I forgot your phone number.
fra: J'ai oublié votre numéro de téléphone.
eng: I forgot you were listening.
fra: J'ai oublié que tu étais en train d'écouter.
eng: I forgot you were listening.
fra: J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.
eng: I, for my part, don't care.
fra: Je n'y vois pas d'inconvénient.
eng: I, for one, don't believe what she said.
fra: Quant à moi, je ne crois pas à ce qu'elle a dit.
eng: I fought against the exploitation of Brazil.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du Brésil.
eng: I fought against the exploitation of the people.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du peuple.
eng: I fought back.
fra: J'ai rendu les coups.
eng: I fought.
fra: Je me suis battu.
eng: I found a bag stuffed full of gold coins!
fra: J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
eng: I found a bird whose wing was severely damaged.
fra: J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
eng: I found a buyer for your house.
fra: J'ai trouvé un acheteur pour votre maison.
eng: I found a cache of my grandmother's recipes stuffed away in the back of a drawer.
fra: J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
eng: I found a coin on the sidewalk.
fra: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
eng: I found a dollar in the street.
fra: J'ai trouvé un dollar dans la rue.
eng: I found a flat.
fra: J'ai trouvé un appartement.
eng: I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
fra: J'ai trouvé un dictionnaire français-hébreu dans une petite librairie.
eng: I found a good Mexican restaurant.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant de cuisine mexicaine.
eng: I found a good Mexican restaurant.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
eng: I found a good place to buy fruit a couple of days ago.
fra: J'ai trouvé un bon endroit pour acheter des fruits, l'autre jour.
eng: I found a job.
fra: J'ai trouvé un boulot.
eng: I found a kindred spirit in Bob.
fra: J'ai trouvé mon âme sœur en Bob.
eng: I found a lot of viruses on my aunt's computer.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
eng: I found an alcove with a statue of a Hindu deity.
fra: Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.
eng: I found an apartment.
fra: J'ai trouvé un appartement.
eng: I found an empty seat.
fra: J'ai trouvé un siège vide.
eng: I found an envelope for my letter.
fra: J'ai trouvé une enveloppe pour ma lettre.
eng: I found a nice place to have a picnic.
fra: J'ai trouvé un chouette endroit pour faire un pique-nique.
eng: I found a nice restaurant.
fra: J'ai trouvé un restaurant sympa.
eng: I found a nice tie for Tom.
fra: J'ai trouvé une belle cravate pour Tom.
eng: I found a note on my door from Tom.
fra: J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.
eng: I found a pair of gloves under the chair.
fra: J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.
eng: I found a pair of sunglasses by the swimming pool.
fra: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
eng: I found a pair of sunglasses by the swimming pool.
fra: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.
eng: I found a place to live.
fra: J'ai trouvé un endroit où vivre.
eng: I found a rare book I had been looking for.
fra: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
eng: I found a rare stamp at that store.
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
eng: I found a real bargain.
fra: J'ai mis la main sur une vraiment bonne affaire.
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
eng: I found a solution!
fra: J'ai découvert une solution !
eng: I found a solution!
fra: J'ai trouvé une solution.
eng: I found a solution.
fra: J'ai trouvé une solution.
eng: I found a true friend in her.
fra: J'ai trouvé en elle une amie sincère.
eng: I found a wallet on the street.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
eng: I found a way out.
fra: J'ai trouvé une issue.
eng: I found her cat in an empty room.
fra: J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.
eng: I found her cat in an empty room.
fra: Je trouvai son chat dans une pièce vide.
eng: I found her graceful.
fra: Je l'ai trouvée élégante.
eng: I found her in tears in her room.
fra: Je l'ai trouvée en larmes dans sa chambre.
eng: I found her in the kitchen crying.
fra: Je la trouvai en train de pleurer dans la cuisine.
eng: I found her very amusing.
fra: C'est une personne très intéressante.
eng: I found her very friendly.
fra: Je l'ai trouvée très amicale.
eng: I found him a genius at chemistry.
fra: Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
eng: I found him a job.
fra: Je lui ai dégoté un emploi.
eng: I found him a job.
fra: Je lui ai trouvé un travail.
eng: I found him.
fra: Je le trouvai.
eng: I found him lying on the bed.
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
eng: I found him the book.
fra: Je lui ai trouvé le livre.
eng: I found him worn out, old, and tired.
fra: Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
eng: I found his house easily.
fra: J'ai facilement trouvé sa maison.
eng: I found his office easily.
fra: J'ai facilement trouvé son bureau.
eng: I found his pretentious demeanor quite disconcerting.
fra: J'ai trouvé son attitude prétentieuse assez déconcertante.
eng: I found it difficult to be kind to others.
fra: Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
eng: I found it difficult to convince her.
fra: J'ai eu du mal à la convaincre.
eng: I found it difficult to get along with him.
fra: Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.
eng: I found it difficult to keep a diary every day.
fra: J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
eng: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
eng: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
eng: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
fra: J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
eng: I found it difficult to please her.
fra: J'ai trouvé difficile de la satisfaire.
eng: I found it difficult to please her.
fra: Je trouvai difficile de la satisfaire.
eng: I found it difficult to put it into practice.
fra: J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
eng: I found it difficult to read the book.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
eng: I found it difficult to read the book.
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de lire ce livre.
eng: I found it difficult to solve the problem.
fra: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
eng: I found it difficult to solve the puzzle.
fra: Cette devinette était difficile à résoudre.
eng: I found it difficult to understand what he was saying.
fra: J'ai eu du mal à saisir ce qu'il disait.
eng: I found it difficult to use the machine.
fra: J'ai trouvé difficile de me servir de la machine.
eng: I found it disturbing.
fra: J'ai trouvé ça troublant.
eng: I found it easy to answer the question.
fra: J'ai trouvé aisé de répondre à la question.
eng: I found it easy to answer the question.
fra: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
eng: I found it easy to solve the problem.
fra: J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
eng: I found it fascinating what you were saying about global warming.
fra: J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.
eng: I found it first. It's mine!
fra: Je l'ai trouvé la première. C'est à moi !
eng: I found it first. It's mine!
fra: Je l'ai trouvé le premier. C'est à moi !
eng: I found it funny.
fra: J'ai trouvé ça drôle.
eng: I found it impossible to get in contact with him.
fra: J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
eng: I found it in the attic.
fra: Je l'ai trouvé au grenier.
eng: I found it in the attic.
fra: Je l'ai trouvée au grenier.
eng: I found it.
fra: Je l'ai trouvé.
eng: I found it.
fra: Je le trouvai.
eng: I found it necessary to ask for help.
fra: J'ai estimé nécessaire de demander de l'aide.
eng: I found it necessary to ask for help.
fra: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'aide.
eng: I found it necessary to ask for help.
fra: J'ai estimé nécessaire de solliciter de l'aide.
eng: I found it necessary to get a loan.
fra: J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
eng: I found it necessary to get assistance.
fra: J'estimai nécessaire de requérir de l'assistance.
eng: I found it necessary to get up early every morning.
fra: J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.