DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There are many wild animals in this area.
fra: Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.
eng: There are many wild animals in this forest.
fra: Il y a beaucoup d'animaux sauvages dans cette forêt.
eng: There are many words that I don't understand.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
eng: There are many words that I don't understand.
fra: Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
eng: There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
fra: L'arrêt présente des bienfaits pour la santé marqués et augmentant rapidement et constamment.
eng: There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
eng: There are men who manage to hide even their own hypocrisy.
fra: Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.
eng: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
fra: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
eng: There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
fra: Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.
eng: There are millions of stars in the universe.
fra: Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
eng: There are more and more people that are fighting against pollution.
fra: Il y a de plus en plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
eng: There are more and more people that are fighting against pollution.
fra: Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
fra: Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
eng: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
fra: Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
eng: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
fra: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
eng: There are more clouds today than yesterday.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
eng: There are more clouds today than yesterday.
fra: Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
eng: There are more creators than creations.
fra: Il y a plus de créateurs que de créations.
eng: There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
fra: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
eng: There are more girls than boys in our school.
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
eng: There are more girls than boys in our school.
fra: Il y a plus de filles que de garçons à notre école.
eng: There are more important things in life.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
eng: There are more inhabitants in Berlin than in Paris.
fra: Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
eng: There are more outside than inside.
fra: Il y en a plus dehors que dedans.
eng: There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.
fra: En Allemagne du Nord, il y a plus de païens qu'en Allemagne du Sud.
eng: There are more stars in the sky than grains of sand on the earth.
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que de grains de sable sur la Terre.
eng: There are more stars in the sky than I can count.
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
eng: There are more than 4,000 languages in the world.
fra: Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
eng: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
fra: Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
eng: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
fra: Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.
eng: There are mushrooms, but I don't want any.
fra: Il y a des champignons, mais je n'en veux pas.
eng: There are my sister's magazines.
fra: Ce sont les magazines de ma sœur.
eng: There are nine girls and three boys in the library.
fra: Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
fra: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
eng: There are no ads on Tatoeba.
fra: Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.
eng: There are no breakthroughs.
fra: Il n'y a pas de percées majeures.
eng: There are no cakes left? "I ate them both..."
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
eng: There are no chairs in this room.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
eng: There are no clean plates.
fra: Il n'y a pas d'assiettes propres.
eng: There are no clouds in the sky.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
eng: There are no coincidences.
fra: Il n'y a pas de coïncidences.
eng: There are no comments yet.
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
eng: There are no comments yet.
fra: Il n'y a, pour l'instant, pas de commentaires.
eng: There are no contradictions in the Quran.
fra: Il n'y a pas de contradictions dans le Coran.
eng: There are no customers.
fra: Il n'y a pas de clients.
eng: There are no devils in this world.
fra: Il n'y a pas de démons en ce monde.
eng: There are no dogs bigger than this one.
fra: Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
eng: There are no drugs here.
fra: Il n'y a pas de drogues, ici.
eng: There are no drugs here.
fra: Il n'y a pas de médicaments, ici.
eng: There are no easy answers.
fra: Il n'y a pas de réponses aisées.
eng: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
fra: Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".
eng: There are no examples.
fra: Il n'y a pas d'exemples.
eng: There are no exceptions to this rule.
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
eng: There are no flowers growing on Mars.
fra: Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
eng: There are no flowers here.
fra: Il n'y a pas de fleurs ici.
eng: There are no food stores in the immediate area.
fra: Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.
eng: There are no further details.
fra: Il n'y a pas d'autres détails.
eng: There are no gay people in this country.
fra: Il n'y a pas de gays dans ce pays.
eng: There are no gay people in this country.
fra: Il n'y a pas d'homosexuels dans ce pays.
eng: There are no girls on the Internet.
fra: Il n'y a pas de filles sur Internet.
eng: There are no gods.
fra: Il n'y a pas de dieux.
eng: There are no green spaces to play in.
fra: Il n'y a pas d'espaces verts pour jouer.
eng: There are no hidden service charges.
fra: Il n'y a pas de frais de service cachés.
eng: There are no knives.
fra: Il n'y a pas de couteaux.
eng: There are no leaves left on that tree.
fra: Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
eng: There are no limits.
fra: Il n'y a pas de limite.
eng: There are no live animals in the museum.
fra: Il n'y a aucun animal vivant au musée.
eng: There are no loopholes.
fra: Il n'y a pas d'échappatoire.
eng: There are no loopholes.
fra: Il n'y a pas de faille.
eng: There are no losers.
fra: Il n'y a pas de perdants.
eng: There are no mistakes in your essay.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
eng: There are no more bullets.
fra: Il n'y a plus de balles.
eng: There are no more bullets in my gun.
fra: Il n'y a plus de balles dans mon arme.
eng: There are none.
fra: Il n'y en a pas.
eng: There are none of us who do not respect his honesty.
fra: Nous respectons tous son honnêteté.
eng: There are no new messages in my inbox.
fra: Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.
eng: There are no obvious answers.
fra: Il n'y a pas de réponse évidente.
eng: There are no oranges on the table.
fra: Il n'y a pas d'orange sur la table.
eng: There are no oranges on the table.
fra: Il n’y a pas d’orange sur la table.
eng: There are no other choices than postponing our departure.
fra: Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
eng: There are no other options.
fra: Il n'y a pas d'autres options.
eng: There are no people on the moon.
fra: Il n'y a personne sur la lune.
eng: There are no problems.
fra: Il n'y a aucun problème.
eng: There are no problems.
fra: Il n'y a pas de problème.
eng: There are no problems; there are only solutions.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
eng: There are no real visions.
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
eng: There are no restrooms.
fra: Il n'y a pas de toilettes.
eng: There are no roses in the garden.
fra: Il n'y a pas de roses dans le jardin.
eng: There are no roses without thorns.
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
eng: There are no rules.
fra: Il n'y a pas de règles.
eng: There are no rules without exceptions.
fra: Il n'y a point de règles sans exceptions.
eng: There are no secrets between us.
fra: Il n'y a pas de secrets entre nous.
eng: There are no secrets that time does not reveal.
fra: Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
eng: There are no shops near my house.
fra: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
eng: There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.
fra: Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
eng: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
fra: Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
eng: There are no spoons.
fra: Il n'y a pas de cuillères.
eng: There are no stars tonight.
fra: Il n'y a pas d'étoiles ce soir.
eng: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
fra: Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
eng: There are no stupid questions.
fra: Il n'y a pas de questions bêtes.
eng: There are no stupid questions.
fra: Il n'y a pas de questions stupides.
eng: There are not any books under the desk.
fra: Il n'y a aucun livre sous le bureau.
eng: There are not enough chairs for us to sit on.
fra: Il n'y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
eng: There are not enough chairs for us to sit on.
fra: Il n'y a pas assez de chaises pour qu'on puisse s'asseoir.
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
eng: There are not enough doctors to give proper care to the children.
fra: Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins appropriés aux enfants.
eng: There are not enough hours in the day.
fra: Il n'y a pas assez d'heures dans la journée.
eng: There are not enough recent progress to accurately predict it.
fra: Il n'y a pas assez de progrès récents pour le prédire précisément.
eng: There are no threats.
fra: Il n'y a pas de menaces.
eng: There are no tickets left.
fra: Il ne reste plus de billets.
eng: There are not many books on these shelves.
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
eng: There are no towels.
fra: Il n'y a pas de serviettes.
eng: There are no two people with the same finger prints.
fra: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
eng: There are no two people with the same finger prints.
fra: Il n'y a pas deux personnes dont les empreintes digitales soient identiques.
eng: There are no two words with an identical meaning.
fra: Il n'y a pas deux mots avec une signification identique.
eng: There are no two words with the same meaning.
fra: Il n'y a pas deux mots qui aient la même signification.
eng: There are no witnesses.
fra: Il n'y a pas de témoin.
eng: There are no wrong answers.
fra: Il n'y a pas de mauvaises réponses.
eng: There are now three cars parked in front of your house.
fra: Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.
eng: There aren't any fish living in this river anymore.
fra: Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
eng: There aren't any.
fra: Il n'y en a pas.
eng: There aren't any more comments.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
eng: There aren't any problems.
fra: Il n'y a aucun problème.
eng: There aren't as many trains at night.
fra: Il n'y a pas autant de trains la nuit.
eng: There aren't many trees near my house.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'arbres près de ma maison.
eng: There aren't supposed to be any men in this house.
fra: Il ne devrait pas y avoir d'hommes dans cette maison.
eng: There aren't that many synagogues in this city.
fra: Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.
eng: There aren't the shoes I bought last week.
fra: Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
eng: There aren't the shoes that I bought last week.
fra: Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
eng: There are numerous hypotheses that may explain this phenomenon.
fra: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
eng: There are old pilots, and there are bold pilots; but there are no old, bold pilots.
fra: Il y a de vieux pilotes et il y a des pilotes intrépides ; mais il n'y a pas de vieux pilotes intrépides.
eng: There are one hundred people in my school.
fra: Il y a cent personnes dans mon école.
eng: There are only 10 minutes left until the end of the lesson.
fra: Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
eng: There are only 28 days in February.
fra: Il n'y a que vingt-huit jours en février.
eng: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
fra: Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.
eng: There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
fra: Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.
eng: There are only chemicals in that mayo!
fra: Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
eng: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
fra: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.
eng: There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
fra: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne s'ébranle et elle n'a pas fait son apparition.
eng: There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
fra: Il n'y a que de petites gens en notre siècle ; personne de couillu, rien que des petites bites.
eng: There are only three cookies left.
fra: Il ne reste que trois cookies.
eng: There are only three girls in the class.
fra: Il n'y a que trois filles dans la classe.
eng: There are only three left.
fra: Il n'en reste que trois.
eng: There are only three options.
fra: Il n'y a que trois options.
eng: There are only two days left.
fra: Il ne reste plus que deux jours.
eng: There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
fra: Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
eng: There are only two women in the house.
fra: Il n'y a que deux femmes dans la maison.
eng: There are people called Incas in South America.
fra: Il y a un peuple qu'on appelle les Incas en Amérique du Sud.
eng: There are people here who need your help.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
eng: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
fra: Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain.
eng: There are people to whom, null is a positive number.
fra: Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
eng: There are people who are not held back by anything in life.
fra: Il y a des gens que rien dans la vie ne retient.
eng: There are people who don't know yet that transgender exist.
fra: Il y a des gens qui ne savent pas encore que la transsexualité existe.
eng: There are people who don't like me.
fra: Il y a des personnes qui ne m'aiment pas.
eng: There are people who get nothing from their fortune except fear of losing it.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
eng: There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
fra: Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.
eng: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
fra: Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
eng: There are people who think pineapples grow underground.
fra: Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
eng: There are people who translate and there are people who call each other names.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
eng: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
fra: Il y a des gens qui ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent dans la vie.
eng: There are plants that repel insects.
fra: Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
eng: There are plenty of fish in this river.
fra: Il y a plein de poissons dans cette rivière.
eng: There are plenty of fresh eggs on the table.
fra: Il y a plein d'œufs frais sur la table.
eng: There are plenty of nice girls out there.
fra: Il y a plein de chouettes filles là-bas.
eng: There are plenty of nice girls out there.
fra: Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
eng: There are plenty of oranges on the tree.
fra: Il y a plein d'oranges dans l'arbre.
eng: There are plenty of rocks.
fra: Il y a plein de cailloux.
eng: There are Polish specialists working in Africa.
fra: Il y a des spécialistes polonais qui travaillent en Afrique.
eng: There are pretty homes in this neighborhood.
fra: Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
eng: There are pretty shutters on either side of the front windows.
fra: Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.
eng: There are probably few young people that like opera.
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
eng: There are protests in France.
fra: Il y a des manifestations en France.
eng: There are puddles everywhere.
fra: Il y a des flaques partout.
eng: There are quite a lot of tribes in the world.
fra: Il y a pas mal de tribus dans le monde.
eng: There are rare animals in Australia.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
eng: There are rats in the kitchen.
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
eng: There are roads and freeways wherever you go in America.
fra: Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.
eng: There are roosters who believe that the sun rises because they have sung.
fra: Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
eng: There are rules to observe.
fra: Il y a des règles à respecter.
eng: There are rumors that he will resign.
fra: Il y a des rumeurs selon lesquelles il démissionnerait.
eng: There are sentences which everybody knows.
fra: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
eng: There are seven continents on the earth.
fra: Il y a sept continents sur Terre.
eng: There are seven days in a week.
fra: Une semaine est composée de sept jours.
eng: There are seven men and four women in my section.
fra: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
eng: There are seven of us.
fra: Nous sommes sept.
eng: There are several books on the desk.
fra: Il y a plusieurs livres sur le bureau.
eng: There are several exits.
fra: Il y a plusieurs sorties.
eng: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
fra: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, l'autre blanche et les autres sont jaunes.
eng: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
fra: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
eng: There are several forms of government.
fra: Il y a plusieurs formes de gouvernement.
eng: There are several ways to get in contact with other Tatoeba users or to get instant help.
fra: Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
eng: There are several ways to measure speed.
fra: Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.
eng: There are signs of growing tensions between the two countries.
fra: Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
eng: There are similarities.
fra: Il y a des similitudes.
eng: There are six apples in the box.
fra: Il y a six pommes dans la boîte.
eng: There are six fish inside the tin can.
fra: Il y a six poissons dans la boîte.
eng: There are six people including him.
fra: Il y a six personnes, lui inclus.
eng: There are sixty seconds in a minute.
fra: Il y a soixante secondes dans une minute.
eng: There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
fra: Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.
eng: There are so many.
fra: Il y en a tant.
eng: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
fra: Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
eng: There are so many stars in the sky that I can't count them all.
fra: Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.
eng: There are so many things I'd like to do.
fra: Il y a tant de choses que j'aimerais faire.
eng: There are some adults who have never been children.
fra: Il y a des adultes qui jamais n'ont été des enfants.
eng: There are some apples in that box.
fra: Il y a des pommes dans cette boite.
eng: There are some beautiful parks in this city.
fra: Il y a quelques beaux parcs dans cette ville.
eng: There are some cases where this rule does not apply.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
eng: There are some cases where this rule doesn't apply.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
eng: There are some cookies under the table.
fra: Il y a des biscuits sous la table.
eng: There are some differences between British English and American English.
fra: Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
eng: There are some differences between British English and American English.
fra: Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
eng: There are some eggs in the box.
fra: Il y a des œufs dans la boîte.
eng: There are some eggs in the box.
fra: Il y a quelques œufs dans la boîte.
eng: There are some flies on the wall.
fra: Il y a des mouches posées sur le mur.
eng: There are some flowers around the castle.
fra: Il y a des fleurs autour du château.
eng: There are some good apples in the basket.
fra: Il y a de bonnes pommes à l'intérieur du panier.
eng: There are some good marriages, but there are no delicious ones.
fra: Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
eng: There are some interesting exhibits in the museum.
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
eng: There are some of Daumier's works in this museum.
fra: Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
eng: There are some people who hate the idea of the European Community.
fra: Il y a des gens qui haïssent l’idée de la Communauté européenne.
eng: “There are some people who only manage to enjoy themselves when they are in a herd. The true hero is one who manages to have fun alone", said Charles Baudelaire.
fra: « Il y en a qui ne réussissent à prendre du plaisir que quand ils sont dans un troupeau. Le véritable héros est celui qui réussit à s'amuser seul », a dit Charles Baudelaire.
eng: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
fra: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
eng: There are some people who think it's a bad idea.
fra: Il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idée.
eng: There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
fra: Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent écrire de roman parce qu'ils manquent du vocabulaire.
eng: There are some police cars parked outside.
fra: Il y a quelques voitures de police garées à l'extérieur.
eng: There are some sandwiches here.
fra: Il y a des sandwiches ici.
eng: There are some things money can't buy.
fra: Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.
eng: There are some things that are difficult to translate.
fra: Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.
eng: There are some things that I don't understand.
fra: Il y a des choses que je ne comprends pas.
eng: There are some things that you should never try doing.
fra: Il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
eng: There are sometimes blizzards in Kanazawa.
fra: Il y a parfois du blizzard à Kanazawa.
eng: There are some tomatoes in the refrigerator.
fra: Il y a quelques tomates dans le réfrigérateur.
eng: There are some unclear points in his account.
fra: Il y a quelques ambiguïtés dans son rapport.
eng: There are statues in the park.
fra: Il y a des statues dans le parc.
eng: There are still a lot of things that have to be done.
fra: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
eng: There are still a lot of things to do.
fra: Il y a encore de nombreuses choses à faire.
eng: There are still judges in Berlin!
fra: Mais il y a des juges à Berlin !
eng: There are still many cultural differences between East and West Germany.
fra: De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
eng: There are still many things left to do.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
eng: There are still people who believe the earth is flat.
fra: Il y a encore des gens pour croire que la Terre est plate.
eng: There are still people who believe the earth is flat.
fra: Il y a encore des gens qui croient que la Terre est plate.
eng: There are still some dry states in the U.S.
fra: Il y a encore des États abstinents, aux USA.
eng: There are still some problems.
fra: Il y a encore des problèmes.
eng: There are still uncivilized lands.
fra: Il y a encore des terres non civilisées.
eng: There are strange rumors afloat.
fra: D'étranges rumeurs se répandent.
eng: There are students in the library.
fra: Il y a des étudiants dans la bibliothèque.
eng: There are subtle differences between the two pictures.
fra: Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.
eng: There are sufficient grounds for believing he is honest.
fra: Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
eng: There are ten people in this room.
fra: Il y a dix personnes dans cette chambre.
eng: There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
fra: Il y a des théâtres, des musées, des bibliothèques et des parcs dans cette ville.
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
fra: Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.
eng: There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
eng: There are things that women will never understand...
fra: Il y a des choses que les femmes ne comprendront jamais...
eng: There are thirty names on the list.
fra: Il y a trente noms sur la liste.
eng: There are thirty students in the beginner's group.
fra: Il y a trente étudiants dans le groupe des commençants.
eng: There are those who eat without being hungry, and then there are those who are hungry and do not even eat.
fra: Il y a ceux qui mangent sans avoir faim, ensuite ceux qui ont faim et ne mangent même pas.
eng: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
fra: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
eng: There are those who translate and those who comment. Let's see the results!
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
eng: There are those who translate and those who fuck shit up.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.
eng: There are three airports in Paris.
fra: Il y a trois aéroports à Paris.
eng: There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
fra: Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
eng: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
fra: Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
eng: There are three good things in the world: work, work, and work. And it's a lazy person who tells you that.
fra: Il y a trois bonnes choses dans le monde: le travail, le travail, le travail. Et c'est un paresseux qui vous le dit.
eng: There are three hundred applicants for only one position.
fra: Il y a trois cents candidats pour un seul poste.
eng: There are three main sections.
fra: Il y a 3 sections principales.
eng: There are three of us.
fra: Nous sommes trois.
eng: There are three stores in the mall.
fra: Il y a trois magasins dans le centre commercial.
eng: There are times when I'd like to be more like you.
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.
eng: There are times when I'd like to be more like you.
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
eng: There are times when I find you really interesting.
fra: Parfois, je te trouve très intéressant.
eng: There are times when we have to hide the truth.
fra: Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
eng: There are too many ads on YouTube.
fra: Il y a trop de publicités sur YouTube.
eng: There are too many of them.
fra: Il y en a trop.
eng: There are too many of us to fit into one taxi.
fra: Nous sommes trop nombreux pour tenir dans un seul taxi.
eng: There are too many people here. Let's go somewhere else.
fra: Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
eng: There are too many people in the park.
fra: Il y a trop de monde dans le parc.
eng: There are too many rules.
fra: Il y a trop de règles.
eng: There are too many smokers around here.
fra: Il y a trop de fumeurs par ici.
eng: There are too many things to do!
fra: Il y a trop de choses à faire !
eng: There are turtles that are more than two centuries old.
fra: Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
eng: There are twelve months in a year.
fra: Dans l'année il y a douze mois.
eng: There are twelve months in a year.
fra: Il y a douze mois dans une année.
eng: There are twelve pairs of cranial nerves.
fra: Il existe douze paires de nerfs crâniens.
eng: There are twenty-four hours in a day.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
eng: There are twenty seven pupils in my class.
fra: Il y'a vingt-sept élèves dans ma classe.
eng: There are two beds in my room.
fra: Il y a deux lits dans ma chambre.
eng: There are two cats sleeping on the bed.
fra: Deux chats dormaient sur le lit.
eng: There are two chairs next to the table.
fra: Il y a deux chaises à côté de la table.
eng: There are two chests of drawers in this bedroom.
fra: Il y a deux commodes dans cette chambre.
eng: There are two girls in the playground.
fra: Il y a deux filles dans la cour de récréation.
eng: There are two kinds of people in the world, those who understand binary and those who don't understand binary.
fra: Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire.
eng: There are two kinds of work in the world--head work and hand work; mental and manual.
fra: Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.
eng: There are two or three pens on the desk.
fra: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
eng: There are two or three persons with two cars.
fra: Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
eng: There are two plates on the table.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
eng: There are two points in question.
fra: Il y a deux points en question.
eng: There are two possibilities.
fra: Il existe deux possibilités.
eng: There are two slices of pizza for each person.
fra: Il y a deux parts de pizza par personne.
eng: There are two swimming pools, several cinemas, markets, shops, everything.
fra: Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, boutiques, tout.
eng: There are two swimming pools, several cinemas, markets, shops, everything.
fra: Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, magasins, tout.
eng: There are two thousand books.
fra: Il y a deux mille livres.
eng: There are two types of people: those who know how to write "Libya", and those who don't know that.
fra: Il existe deux types de gens : ceux qui savent comment écrire Libye, et ceux qui l'ignorent.
eng: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
fra: Il n'y a que deux façons de vivre sa vie: l'une en faisant comme si rien n'était un miracle, l'autre en faisant comme si tout était un miracle.
eng: There are two zeros in the number "2010."
fra: Le nombre « 2010 » comporte deux zéros.
eng: There are two zeros in the number "2010."
fra: Le nombre 2010 contient deux zéros.
eng: There are various expressions that indicate something is hearsay.
fra: Il existe différentes expressions pour indiquer que quelque chose est un on-dit.
eng: There are various kinds of candy in that bowl.
fra: Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
eng: There are various kinds of coffee.
fra: Il y a différentes sortes de café.
eng: There are various ways to get to her house.
fra: Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
eng: There are very few websites in native Tartar online.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
eng: There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
fra: Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
eng: There are very rare animals in Australia.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
eng: There are way too many people in this room.
fra: Il y a beaucoup trop de personnes dans cette pièce.
eng: There are wheels within wheels.
fra: Il y a des roues dans des roues.
eng: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
fra: Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
eng: There are workers whose only goal is to become exploiters.
fra: Il y a des travailleurs dont l'unique ambition est de devenir des exploiteurs.
eng: The reason for this is obvious.
fra: La raison en est évidente.
eng: The reason for this is plain.
fra: La raison en est claire.
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
fra: La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.
eng: The reason is because I can speak Chinese.
fra: Car je sais le chinois.
eng: The reason is because I can speak Chinese.
fra: Parce que je peux parler chinois.
eng: The reason is clear.
fra: La raison est claire.
eng: The reason is pretty obvious.
fra: La raison est assez évidente.
eng: The reason is simple.
fra: La raison en est très simple.
eng: The reason is that I want to be an English teacher.
fra: Parce que je veux devenir professeur d'anglais.
eng: The reason is very simple.
fra: La raison en est très simple.
eng: The reason of the strongest is always the best.
fra: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
eng: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
fra: La raison pour laquelle notre fourrure est marron est que cela a permis à nos ancêtres les singes de se cacher parmi les noix de coco.
eng: The reasons of our failure are the following.
fra: Les raisons de notre échec sont les suivantes.
eng: The reasons that he gave are difficult to comprehend.
fra: Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
eng: The reason Tom didn't go with us was because he didn't have enough money.
fra: La raison pour laquelle Tom n'est pas venu avec nous, c'est qu'il n'avait pas assez d'argent.
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
fra: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
eng: The reason which he gave is hard to understand.
fra: La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
eng: The reason which he gave is hard to understand.
fra: La raison qu'il donna est difficile à comprendre.
eng: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
eng: The reason why your corneas are getting covered with pterygium—what is called "the Surfer's Eye"—is because you are exposing yourself too much to the sun and the wind.
fra: La raison pourquoi que tes cornées se couvrent de ptérygion — ce qu'on appelle « l'œil du surfeur » — est que tu t'exposes trop au soleil et au vent.
eng: There, a squirrel "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
fra: « Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! »
eng: The rebels made a barricade across the road.
fra: Les rebelles ont fait une barricade à travers la route.
eng: The rebels sabotaged the railroad.
fra: Les rebelles ont saboté la voie de chemin de fer.
eng: The rebels sabotaged the railroad.
fra: Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
eng: The rebels took control of the capital.
fra: Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
eng: There came a complete silence. You could hear a pin drop.
fra: Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
eng: There can be only one explanation for that.
fra: Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.
eng: There can be walls without a roof, but no roof without walls.
fra: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
eng: There cannot be a crisis today; my schedule is already full.
fra: Il ne peut y avoir de crises aujourd'hui ; mon emploi du temps est déjà complet.
eng: There cannot be progress without communication.
fra: Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
eng: The recent coffee shortage brought about many problems.
fra: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
eng: The recent events have affected him deeply.
fra: Les récents événements l'ont profondément affecté.
eng: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
fra: La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
eng: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
fra: La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
eng: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
fra: Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
eng: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
fra: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
eng: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
fra: La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
eng: The receptionist forced me to sign my name on the paper.
fra: Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
eng: The reception was warm.
fra: L'accueil était chaleureux.
eng: The recipe calls for four ripe tomatoes.
fra: La recette nécessite quatre tomates mûres.
eng: There comes the train.
fra: Voilà le train.
eng: The records of our discussions are kept by the secretary.
fra: Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.
eng: The record was sent to the ministry.
fra: Le dossier a été adressé au ministère.
eng: There could be a kernel of truth behind this legend.
fra: Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.
eng: There could be many uses for such a diminutive flying vehicle.
fra: Il pourrait y avoir de nombreuses applications pour un véhicule volant aussi minuscule.
eng: There could be no compromise.
fra: Il ne pourrait y avoir aucun compromis.
eng: There could be no compromise.
fra: Il ne pouvait y avoir aucun compromis.
eng: The recrudescence of his old complaint was disheartening.
fra: La réitération de sa vieille réclamation fut décourageante.
eng: The Red Cross distributed food to the refugees.
fra: La Croix-Rouge distribua des vivres aux réfugiés.
eng: The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
eng: The red flag indicated the presence of danger.
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
eng: The red hat goes well with her dress.
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
eng: The red hat goes well with her dress.
fra: Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
eng: The red hat goes well with her dress.
fra: Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
eng: The red house is new.
fra: La maison rouge est neuve.
eng: There didn't seem to be a problem.
fra: Il ne semblait pas y avoir de problème.
eng: The red lines on the map represent a railway.
fra: Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
eng: The red lines on the map represent railway lines.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
eng: The red lines on the map represent railway lines.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les voies de chemin de fer.
eng: The red lines on the map represent railways.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
eng: The red shoes clash with this green shirt.
fra: Les souliers rouges ne vont pas avec ce chandail vert.
eng: The red skirt is new.
fra: La jupe rouge est neuve.
eng: The reduction of subsidies to the Cultural Heritage sector requires the adoption of a new paradigm.
fra: La réduction des subventions pour le Patrimoine Culturel exige l'adoption d'un nouveau paradigme.
eng: The red wine pairs well with the meat.
fra: Le vin rouge convient bien à la viande.
eng: There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
fra: La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
eng: There exists a theory according to which, one day, someone will discover with precision the ultimate reason for the universe. This will disappear just as quickly and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There exists another theory where this has already taken place.
fra: Il existe une théorie selon laquelle si, un jour, quelqu'un découvre avec exactitude la finalité et la raison d'être de l'univers, celui-ci disparaîtra aussitôt et sera remplacé par quelque chose de plus bizarre et de plus inexplicable. - Il existe une autre théorie selon laquelle cela s'est déjà produit.
eng: There exist several stars which are larger than our Sun.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.
eng: There exists only one option now.
fra: Il y a seulement une option maintenant.
eng: There exist supernatural beings.
fra: Il existe des êtres surnaturels.
eng: The referee made the right decision.
fra: L'arbitre a pris la bonne décision.
eng: There followed a long silence.
fra: Suivit un long silence.
eng: Therefore, be at peace with God, whatever you conceive Him to be.
fra: En conséquence, soyez en paix avec Dieu, quelle que soit la manière dont vous le concevez.
eng: Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution License 2.0 (fr).
fra: Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (fr).
eng: Therefore I have written an account of what happened for your information.
fra: J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.
eng: Therefore we should be alert when writing or typing any sentence in English language.
fra: Par conséquent, nous devrions être vigilants lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en anglais.
eng: Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.
fra: Nous devons donc faire attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.
eng: The reformers were subject to every attack from the Establishment.
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
eng: The refrigerator door was open.
fra: La porte du réfrigérateur était ouverte.
eng: The refugee camp was ravaged by a fire.
fra: Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
eng: The refugees' fate stirred up compassion around the world.
fra: Le destin des réfugiés suscitait la compassion à travers le monde.
eng: The region has many rivers.
fra: La région compte de nombreuses rivières.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
fra: La région est relativement riche en ressources minérales.
eng: There goes our bus.
fra: Voilà notre bus qui part.
eng: The regulation was abolished, but then it was reenacted.
fra: La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.
eng: There had never been a conflict between Dan and Linda.
fra: Il n'y a jamais eu un conflit entre Dan et Linda.
eng: There had never been any ill-feeling between them until that night.
fra: Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.
eng: There has always been war and there always will be.
fra: La guerre a toujours existé et elle existera toujours.
eng: There has been a lot of talk about the UK's role in the EU lately. First, the backbenchers ' rebellion in the House of Commons, then Cameron's attempts to define EU policy (aiming at a “repatriation of powers”) and now a Labour debate on how to deal with Europe.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.
eng: There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
fra: Il y a eu une épidémie de cambriolages dans mon voisinage.
eng: There has been more interest in clever words than in the real problems.
fra: Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
eng: There has been no rain for two weeks.
fra: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
eng: There has never been a nation that was not eventually destroyed.
fra: Il n'y a jamais eu une nation qui n'a pas été détruite par la suite.
eng: There has to be a first time for everything.
fra: Il y a toujours une première fois pour tout.
eng: There have been a lot of airplane accidents recently.
fra: Il y a eu de nombreux accidents d'avion ces derniers temps.
eng: There have been a lot of complaints about that policy.
fra: Il y a eu beaucoup de plaintes à propos de cette politique.
eng: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
fra: Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.
eng: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
fra: Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.
eng: There have been many cases of cholera this year.
fra: Il y a eu beaucoup de cas de choléra cette année.
eng: There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
fra: Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.
eng: There have been reports of several power outages.
fra: On rapporte plusieurs coupures de courant.
eng: There he goes!
fra: Le voilà !
eng: There he is.
fra: Le voici.
eng: There he is.
fra: Le voilà.