DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I do work related to computers.
fra: J'effectue un travail en relation avec les ordinateurs.
eng: I do worry.
fra: Je me fais vraiment du souci.
eng: I dozed.
fra: Je me suis assoupi.
eng: I dozed.
fra: Je me suis assoupie.
eng: I dozed off in the train and slept right past my station.
fra: Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
eng: I dozed on a park bench.
fra: Je me suis assoupi sur un banc dans un parc.
eng: I'd prefer a brown one.
fra: J'en préférerais une marron.
eng: I'd prefer a brown one.
fra: J'en préférerais un marron.
eng: I'd prefer a window seat.
fra: Je préférerais un siège côté fenêtre.
eng: I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
fra: Je préférerais que ce que je suis sur le point de te dire reste entre nous.
eng: I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
fra: Je préférerais que ce que je suis sur le point de vous dire reste entre nous.
eng: I'd prefer not to eat that.
fra: Je préférerais ne pas manger ça.
eng: I'd prefer not to sing today.
fra: Je préférerais ne pas chanter aujourd'hui.
eng: I'd prefer not to take that risk.
fra: Je ne préférerais pas prendre ce risque.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
fra: J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
fra: J'aimerais mieux que vous restiez à la maison ce soir.
eng: I'd prefer to be at home.
fra: Je préférerais être à la maison.
eng: I'd prefer to be at home.
fra: Je préférerais être chez moi.
eng: I'd prefer to die rather than give up.
fra: Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.
eng: I'd prefer to do that on Monday.
fra: Je préférerais faire cela lundi.
eng: I'd prefer to not take that risk.
fra: Je préférerais ne pas prendre ce risque.
eng: I'd prefer to only hire people to translate into their native language.
fra: Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
fra: Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
fra: Je préfèrerais te parler en privé.
eng: I'd prefer to talk later.
fra: Je préférerais parler plus tard.
eng: I drank a beer.
fra: J'ai bu une bière.
eng: I drank a glass of red wine after dinner.
fra: J'ai bu un verre de vin rouge après dîner.
eng: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
fra: J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
eng: I drank a lot.
fra: J'ai beaucoup bu.
eng: I drank a lot of coffee.
fra: J'ai bu beaucoup de café.
eng: I drank an herbal infusion.
fra: J'ai bu une tisane.
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
fra: J'ai bu un double express brûlant au café ce matin.
eng: I drank beer from a plastic cup.
fra: J'ai bu de la bière dans un gobelet en plastique.
eng: I drank beer last night.
fra: J'ai bu de la bière hier soir.
eng: I drank beer last night.
fra: J'ai bu de la bière la nuit dernière.
eng: I drank beer out of a plastic cup.
fra: J'ai bu de la bière dans un gobelet en plastique.
eng: I drank coffee.
fra: J'ai bu du café.
eng: I drank even the last drop.
fra: J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
eng: I drank her wine.
fra: J'ai bu son vin.
eng: I drank milk.
fra: J’ai bu du lait.
eng: I drank milk.
fra: Je buvais du lait.
eng: I drank more than I was planning to.
fra: J'ai bu plus que ce que j'avais prévu.
eng: I drank much more than I should've.
fra: J'ai bu beaucoup plus que je n'aurais dû.
eng: I drank some wine.
fra: J'ai bu du vin.
eng: I drank tea yesterday.
fra: J'ai bu du thé hier.
eng: I drank the coffee.
fra: J'ai bu le café.
eng: I drank the milk that was left over from breakfast.
fra: J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
eng: I drank the water.
fra: J'ai bu l'eau.
eng: I drank the water.
fra: Je bus l'eau.
eng: I drank the wine.
fra: Je bus le vin.
eng: I drank three cups of coffee this morning.
fra: J'ai bu trois cafés ce matin.
eng: I drank too much. My face is swollen!
fra: J'ai trop bu. Mon visage est bouffi.
eng: I drank too much wine, and became dizzy.
fra: Je bus trop de vin et fus pris de vertige.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
fra: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
eng: I'd rather be at home.
fra: Je préférerais être chez moi.
eng: I'd rather be dead than red.
fra: Je préfèrerais être mort que rouge.
eng: I'd rather be hanged than shot.
fra: Je préfère être pendu que tué par balle.
eng: I'd rather be here than in Boston.
fra: Je préfère être ici plutôt qu'à Boston.
eng: I'd rather be in Boston.
fra: Je préférais être à Boston.
eng: I'd rather be poor than rich.
fra: Je préfère être pauvre plutôt que riche.
eng: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
fra: Je ferais mieux de nettoyer ma chambre que de passer du temps à faire mes devoirs.
eng: I'd rather die.
fra: Je préférerais mourir.
eng: I'd rather die than give you this.
fra: J'aimerais mieux mourir plutôt que vous le donner.
eng: I'd rather die than give you this.
fra: Je préférerais crever plutôt que de te donner ça.
eng: I'd rather die than leave.
fra: Je préférerais mourir que de partir.
eng: I'd rather die than marry you!
fra: Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !
eng: I'd rather die than surrender.
fra: Je préfèrerais mourir que de me rendre.
eng: I'd rather do this alone.
fra: Je préférerais le faire seul.
eng: I'd rather do this alone.
fra: Je préférerais le faire seule.
eng: I'd rather do this alone.
fra: Je préférerais le faire toute seule.
eng: I'd rather do this by myself.
fra: Je préférerais le faire seul.
eng: I'd rather do this by myself.
fra: Je préférerais le faire seule.
eng: I'd rather do this by myself.
fra: Je préférerais le faire toute seule.
eng: I'd rather do this by myself.
fra: Je préférerais le faire tout seul.
eng: I'd rather do this without your help.
fra: Je préférerais le faire sans ton aide.
eng: I'd rather do this without your help.
fra: Je préférerais le faire sans votre aide.
eng: I'd rather go for a walk.
fra: Je préférerais faire une promenade.
eng: I'd rather go for a walk.
fra: Je préférerais me promener.
eng: I'd rather go for a walk than see the movie.
fra: Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.
eng: I'd rather go out than stay indoors.
fra: Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
eng: I'd rather go swimming.
fra: Je préfère aller nager.
eng: I'd rather go today than tomorrow.
fra: Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.
eng: I'd rather have a room of my own, however small it may be.
fra: J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
eng: I'd rather just let people talk.
fra: Je préfère laisser les gens parler.
eng: I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
fra: Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
eng: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
fra: Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
eng: I'd rather not answer that question.
fra: Je préfère ne pas répondre à cette question.
eng: I'd rather not comment on that.
fra: Je ne souhaite pas le commenter.
eng: I'd rather not comment on that.
fra: Je préférerais ne pas commenter cela.
eng: I'd rather not do it.
fra: Je préférerais ne pas le faire.
eng: I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
fra: Je n'aimerais autant pas manger la viande d'un animal qui a été cloné.
eng: I'd rather not eat the same food again today.
fra: Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd'hui.
eng: I'd rather not eat this.
fra: Je préférerais ne pas manger ça.
eng: I'd rather not go into it.
fra: Je préférerais ne pas m'y engager.
eng: I'd rather not go out this evening.
fra: Je préférerais ne pas sortir ce soir.
eng: I'd rather not go out today.
fra: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
eng: I'd rather not interfere.
fra: Je préférerais ne pas m'en mêler.
eng: I'd rather not.
fra: J'aimerais plutôt pas.
eng: I'd rather not meet him.
fra: Je préfèrerais ne pas le connaître.
eng: I'd rather not say anything about politics.
fra: Je préférerais éviter de parler politique.
eng: I'd rather not talk about it here.
fra: Je préfèrerais ne pas en parler ici.
eng: I'd rather not talk about it, if you don't mind.
fra: Je préfère ne pas en parler, si tu veux bien.
eng: I'd rather not try.
fra: Je préférerais ne pas essayer.
eng: I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.
fra: Ik schil aardappelen liever met een dunschiller dan met een eenvoudig mes.
eng: I'd rather play tennis than baseball.
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
eng: I'd rather read.
fra: Je préfère lire.
eng: I'd rather ride my bike than walk.
fra: Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
eng: I'd rather she sat next to me.
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
eng: I'd rather she sat next to me.
fra: Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
eng: I'd rather sit on the floor.
fra: Je préfère m'asseoir par terre.
eng: I'd rather stay anonymous.
fra: Je préférerais rester anonyme.
eng: I'd rather stay at home than go fishing.
fra: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
eng: I'd rather stay at home than go out.
fra: Je préférerais rester à la maison que de sortir.
eng: I'd rather stay at home than go out.
fra: Je préférerais rester chez moi que de sortir.
eng: I'd rather stay here than go there.
fra: Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
eng: I'd rather stay home and sleep all day.
fra: Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
eng: I'd rather stay home if it's all the same to you.
fra: J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
eng: I'd rather stay home than go alone.
fra: Je préférerais rester à la maison qu'aller seul.
eng: I'd rather stay home than go fishing.
fra: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
eng: I'd rather stay home than go out in this weather.
fra: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
eng: I'd rather stay home with you.
fra: Je préférerais rester à la maison avec toi.
eng: I'd rather stay home with you.
fra: Je préférerais rester à la maison avec vous.
eng: I'd rather stay.
fra: Je préférerais rester.
eng: I'd rather stay than go.
fra: Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.
eng: I'd rather swim than go jogging.
fra: Je préfère nager plutôt que courir.
eng: I'd rather take a taxi than walk.
fra: Je préférerais prendre un taxi plutôt que de marcher.
eng: I'd rather walk.
fra: Je préférerais marcher.
eng: I'd rather walk than take a bus.
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
fra: Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
eng: I'd rather work than go out.
fra: Je préfère travailler que de me promener.
eng: I'd rather you came tomorrow than today.
fra: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
eng: I'd realised that...
fra: J'avais pris conscience...
eng: I'd really like it if we could be friends.
fra: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amies.
eng: I'd really like it if we could be friends.
fra: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.
eng: I'd really like to go now.
fra: J'aimerais vraiment y aller maintenant.
eng: I'd really like to have a website.
fra: J'aimerais vraiment avoir un site Web.
eng: I'd really like to know.
fra: J'aimerais vraiment savoir.
eng: I'd really like to know why he did that sort of thing.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de chose.
eng: I'd really like to sleep in.
fra: Je voudrais vraiment faire la grasse matinée.
eng: I'd really like to speak your language fluently.
fra: J'aimerais tellement parler couramment ta langue.
eng: I'd really love a cold glass of milk.
fra: J'aimerais bien un verre de lait froid.
eng: I'd really rather be alone right now.
fra: Je préfèrerais vraiment être seul, à cet instant.
eng: I'd really rather be alone right now.
fra: Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.
eng: I'd really rather not know.
fra: Je préférerais vraiment ne pas savoir.
eng: I dream about Tom every night.
fra: Je rêve de Tom toutes les nuits.
eng: I dream about you every night.
fra: Je rêve de toi toutes les nuits.
eng: I dream about you every night.
fra: Je rêve de vous toutes les nuits.
eng: I dream about you quite often.
fra: Je rêve assez souvent de toi.
eng: I dream about you quite often.
fra: Je rêve assez souvent de vous.
eng: I dream about you quite often.
fra: Je rêve de toi assez souvent.
eng: I dream about you quite often.
fra: Je rêve de vous assez souvent.
eng: I dreamed about Tatoeba.
fra: J'ai rêvé de Tatoeba.
eng: I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.
fra: J'ai rêvé de la fille que j'ai rencontrée hier et dont je ne connais pas le nom.
eng: I dreamed about Tom last night.
fra: J'ai rêvé de Tom, cette nuit.
eng: I dreamed about you.
fra: J'ai rêvé de toi.
eng: I dreamed a strange dream.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
eng: I dreamed I had been abducted by aliens.
fra: J'ai rêvé que j'avais été enlevée par des extraterrestres.
eng: I dreamed I had been abducted by aliens.
fra: J'ai rêvé que j'avais été enlevé par des extraterrestres.
eng: I dreamed I was in Boston again.
fra: J'ai rêvé que j'étais de nouveau à Boston.
eng: I dreamed of you yesterday. "Seriously? And what was I doing?"
fra: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
eng: I dreamed that I was buying this guitar.
fra: J'ai rêvé que j'achetais cette guitare.
eng: I dream every night.
fra: Je rêve chaque nuit.
eng: I dream in French.
fra: Je rêve en français.
eng: I dream of a quiet life in the country.
fra: Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
eng: I dream of becoming a teacher.
fra: Je rêve de devenir enseignante.
eng: I dream of going to Lithuania and living there.
fra: Je rêve de m'établir en Lituanie.
eng: I dream of going to visit Israel.
fra: Je rêve d'aller visiter Israël.
eng: I dream of seeing him there.
fra: Je rêve de le voir ici.
eng: I dreamt about stoats the other day.
fra: J'ai rêvé d'hermines l'autre jour.
eng: I dreamt about you.
fra: J'ai rêvé de toi.
eng: I dreamt I found a million dinars.
fra: J'ai rêvé que j'ai trouvé un million de dinars.
eng: I dreamt I was a bird.
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
eng: I dreamt I was a horse.
fra: J'ai rêvé que j'étais un cheval.
eng: I dreamt of coming to class naked.
fra: J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
eng: I dreamt of coming to class naked.
fra: J'ai rêvé que j'allais nu en classe.
eng: I dreamt of you last night.
fra: J'ai rêvé de toi cette nuit.
eng: I'd recommend not doing that.
fra: Je recommanderais de ne pas faire ça.
eng: I'd recommend taking a break.
fra: Je recommanderais de faire une pause.
eng: I dried my face.
fra: Je me suis séché le visage.
eng: I drink alcohol.
fra: Je bois de l'alcool.
eng: I drink beer.
fra: Je bois de la bière.
eng: I drink coffee every morning.
fra: Je bois du café tous les matins.
eng: I drink coffee in the morning.
fra: Je prends du café le matin.
eng: I drink coffee.
fra: Je bois du café.
eng: I drink coffee with milk.
fra: Je bois le café avec du lait.
eng: I drink her beer.
fra: Je bois sa bière.
eng: I drink, he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life."
fra: Je lève mon verre, dit-il, "aux morts qui reposent autour de nous." "Et moi à votre longue vie."
eng: I drink his beer.
fra: Je bois sa bière.
eng: I drink.
fra: Je bois.
eng: I drink milk.
fra: Je bois du lait.
eng: I drink my tea without sugar.
fra: Je bois mon thé sans sucre.
eng: I drink neither coffee nor tea.
fra: Je ne bois ni café ni thé.
eng: I drink tea, too.
fra: Je bois également du thé.
eng: I drink tea without sugar.
fra: Je bois mon thé sans sucre.
eng: I drink three or four cups of coffee a day.
fra: Je bois trois ou quatre tasses de café par jour.
eng: I drink too much!
fra: Je bois trop !
eng: I drink to relax.
fra: Je bois pour me détendre.
eng: I drink water because I am thirsty.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
eng: I drink water.
fra: Je bois de l'eau.
eng: I drink when I have occasion, and sometimes when I have no occasion.
fra: Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.
eng: I drive a hybrid.
fra: Je conduis un véhicule hybride.
eng: I drive a truck.
fra: Je conduis un camion.
eng: I drive everywhere.
fra: Je conduis partout.
eng: I drive everywhere.
fra: Je roule partout.
eng: I drive.
fra: Je conduis.
eng: I drive to work.
fra: Je me rends au travail en voiture.
eng: I drop off my children at school every morning before going to work.
fra: Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
eng: I dropped by just to say hello.
fra: Je passais juste dire bonjour.
eng: I dropped my earring.
fra: J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.
eng: I dropped my earring.
fra: J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille.
eng: I dropped my keys.
fra: J'ai fait tomber mes clés.
eng: I dropped out of college.
fra: J'ai laissé tomber la fac.
eng: I drove home to change.
fra: J'ai conduit chez moi pour me changer.
eng: I drove the car into the garage.
fra: J'ai conduit la voiture dans le garage.
eng: I drove the car into the garage.
fra: Je conduisis la voiture dans le garage.
eng: I drove to work.
fra: J'ai conduit jusqu'au travail.
eng: I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.
fra: Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
eng: I'd say we are definitely going to have a good time tonight.
fra: J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
eng: I'd say you did well.
fra: Je dirais que tu t'en es bien sorti.
eng: I'd say you did well.
fra: Je dirais que tu t'en es bien sortie.
eng: I'd say you did well.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sorti.
eng: I'd say you did well.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sortie.
eng: I'd say you did well.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sorties.
eng: I'd say you did well.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sortis.
eng: I'd say you're jealous.
fra: Je dirais que tu es jaloux.
eng: I'd say you're jealous.
fra: Je dirais que vous êtes jalouse.
eng: I'd say you're jealous.
fra: Je dirais que vous êtes jaloux.
eng: I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.
fra: J'aimerais tant visiter cet appartement dont il me parle tous les jours.
eng: I'd stay home rather than go alone.
fra: Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seul.
eng: I'd stay home rather than go alone.
fra: Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seule.
eng: I'd stay home rather than go alone.
fra: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seul.
eng: I'd stay home rather than go alone.
fra: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seule.
eng: I'd study harder if I were you.
fra: J'étudierais avec plus de sérieux si j'étais toi.
eng: I'd study harder if I were you.
fra: J'étudierais plus assidument si j'étais vous.
eng: I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.
fra: Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.
eng: I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.
fra: Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
eng: I'd suggest the following change.
fra: Je conseillerais le changement suivant.
eng: I'd suggest we don't go down that road.
fra: Je suggère que nous ne prenions pas cette route.
eng: I'd take it if I were you.
fra: Je le prendrais si j'étais toi.
eng: I'd take it if I were you.
fra: Je le prendrais si j'étais vous.
eng: I'd tell you all you want and more, if the sounds I made could be what you hear.
fra: Je te dirais tout ce que tu veux si les sons que j'émettais pouvaient être ce que tu entends.
eng: I'd tell you all you want and more, if the sounds I made could be what you hear.
fra: Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
eng: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
fra: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
eng: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
fra: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
eng: I'd very much like to go.
fra: J'aimerais beaucoup partir.
eng: I'd very much like to hear your opinion.
fra: J'aimerais beaucoup entendre votre opinion.
eng: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
fra: Pour elle, je marcherais au travers du feu en sous-vêtements trempés d'essence.
eng: I eagerly await hearing your opinion on this subject.
fra: J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.
eng: I eagerly await hearing your opinion on this subject.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
eng: I eagerly await your decision.
fra: J'attends ta décision avec une vive impatience.
eng: I eagerly await your decision.
fra: J'attends votre décision avec une vive impatience.
eng: I earn my living as best I can.
fra: Je gagne ma vie du mieux que je peux.
eng: I easily catch a large fish.
fra: J'attrape facilement un gros poisson.
eng: I eat a banana.
fra: Je mange une banane.
eng: I eat all day.
fra: Je mange toute la journée.
eng: I eat alone.
fra: Je mange seul.
eng: I eat alone.
fra: Je mange seule.
eng: I eat a lot.
fra: Je mange beaucoup.
eng: I eat a lot of carrots.
fra: Je mange plein de carottes.
eng: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
fra: Je mange beaucoup de fruits et j'en ai toujours dans mon frigo.
eng: I eat a lot of fruit.
fra: Je mange beaucoup de fruits.
eng: I eat a lot of meat.
fra: Je mange beaucoup de viande.
eng: I eat an apple and she eats bread.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
eng: I eat an apple.
fra: Je mange une pomme.
eng: I eat and destroy.
fra: Je mange et je détruis.
eng: I eat and I get fat.
fra: Je mange et je grossis.
eng: I eat a slice of watermelon.
fra: Je mange une tranche de pastèque.
eng: I eat because I'm hungry.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
eng: I eat blue pasta and drink apple cider.
fra: Je mange des pâtes bleues et bois du cidre de pomme.
eng: I eat bread.
fra: Je mange du pain.
eng: I eat breakfast here normally.
fra: Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
eng: I eat breakfast here normally.
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
eng: I eat breakfast there, most of the time.
fra: Je déjeune là, la plupart du temps.
eng: I eat chocolate.
fra: Je mange du chocolat.
eng: I eat dinner after work.
fra: Je dîne après le travail.
eng: I eat everything.
fra: Je mange tout.
eng: I eat fruit and drink water.
fra: Je mange des fruits et bois de l'eau.
eng: I eat fruit and drink water.
fra: Je mange des fruits et je bois de l'eau.
eng: I eat fruit.
fra: Je mange des fruits.
eng: I eat fruits because I am hungry.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
eng: I eat here all the time.
fra: Je mange ici tout le temps.
eng: I eat here every day.
fra: Je mange ici chaque jour.
eng: I eat here every day.
fra: Je mange ici tous les jours.
eng: I eat here.
fra: Je mange ici.
eng: I eat honey instead of sugar.
fra: Je mange du miel au lieu du sucre.
eng: I eat in the house.
fra: Je mange dans la maison.
eng: I eat.
fra: Je mange.
eng: I eat lunch here two or three times a week.
fra: Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
eng: I eat meat almost every day.
fra: Je mange de la viande presque tous les jours.
eng: I eat meat.
fra: Je mange de la viande.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
fra: Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
eng: I eat my breakfast in the office.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner au bureau.
eng: I eat my soup.
fra: Je mange ma soupe.
eng: I eat noodles.
fra: Je mange des nouilles.
eng: I eat noodles.
fra: Je mange des pâtes.
eng: I eat only fresh vegetables.
fra: Je ne mange que des légumes frais.
eng: I eat pasta.
fra: Je mange des pâtes.
eng: I eat sauerkraut every morning.
fra: Je mange de la choucroute tous les matins.
eng: I eat there every night.
fra: J'y mange chaque soir.
eng: I eat there every night.
fra: J'y mange tous les soirs.
eng: I eat to live.
fra: Je mange pour vivre.
eng: I eat using a utensil.
fra: Je mange à l'aide d'un ustensile.
eng: I eat very quickly.
fra: Je mange très rapidement.
eng: I eat with my hands.
fra: Je mange avec les mains.
eng: I eat with my sister at noon.
fra: Je mange avec ma sœur à midi.
eng: I eat with the children every week.
fra: Je mange avec les enfants toutes les semaines.
eng: I embrace my imperfections as if they are my reason to exist.
fra: Je tiens à mon imperfection comme à ma raison d'être.
eng: I emptied the dishwasher.
fra: J'ai vidé le lave-vaisselle.
eng: I enclose a photo.
fra: Je vous joins une photo.
eng: I encourage you to do so.
fra: Je t'encourage à le faire.
eng: I encourage you to do so.
fra: Je vous encourage à le faire.
eng: I ended up in jail.
fra: J'ai fini en prison.
eng: I ended up winning.
fra: J'ai fini par gagner.
eng: I ended up winning.
fra: Je finis par gagner.
eng: I ended your sleep.
fra: J'ai interrompu ton sommeil.
eng: I ended your sleep.
fra: J'ai mis fin à votre sommeil.
eng: I ended your sleep.
fra: Je mis fin à ton sommeil.
eng: I enforce the rules even though I don't agree with them all.
fra: J'applique les règles même si je ne suis pas d'accord avec toutes.
eng: I enjoy a challenge.
fra: J'apprécie un défi.
eng: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
fra: J'apprécie une bonne coupe glacée au caramel chaud, après l'église, le dimanche.
eng: I enjoy being a teacher.
fra: J'apprécie d'être enseignant.
eng: I enjoy being a teacher.
fra: J'apprécie d'être enseignante.
eng: I enjoy being with her.
fra: J'apprécie sa compagnie.
eng: I enjoy being with him.
fra: J'apprécie sa compagnie.
eng: I enjoy being with you.
fra: J'apprécie ta compagnie.
eng: I enjoy being with you.
fra: J'apprécie votre compagnie.
eng: I enjoy chess.
fra: J'apprécie les échecs.
eng: I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
fra: J'aime cuisiner, mais je n'aime pas tout nettoyer après.
eng: I enjoy doing that.
fra: J'aime faire ça.
eng: I enjoy doing that.
fra: J'apprécie faire ça.
eng: I enjoy eating hot soup.
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
eng: I enjoy eating with you.
fra: J'ai plaisir à manger avec toi.
eng: I enjoy eating with you.
fra: J'ai plaisir à manger avec vous.
eng: I enjoyed every minute of it.
fra: J'ai joui de chaque minute.
eng: I enjoyed every minute of it.
fra: J'en ai apprécié chaque minute.
eng: I enjoyed it.
fra: J'y ai pris plaisir.
eng: I enjoyed it very much.
fra: Ça m'a beaucoup plu.
eng: I enjoyed it very much.
fra: J'y ai pris beaucoup de plaisir.
eng: I enjoyed it very much.
fra: J'y ai pris beaucoup plaisir.
eng: I enjoyed it very much.
fra: J'y ai trouvé beaucoup de plaisir.
eng: I enjoyed learning French.
fra: J'ai aimé apprendre le français.
eng: I enjoyed myself a lot.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
eng: I enjoyed myself.
fra: Je me suis amusé.
eng: I enjoyed myself.
fra: Je me suis amusée.
eng: I enjoyed myself last night.
fra: Je me suis bien amusé la nuit dernière.
eng: I enjoyed swimming in the river.
fra: J'ai pris plaisir à nager dans la rivière.
eng: I enjoyed swimming.
fra: J'adorais nager.
eng: I enjoyed talking to her.
fra: J'ai eu plaisir à m'entretenir avec elle.
eng: I enjoyed talking to her.
fra: J'ai pris plaisir à m'entretenir avec elle.
eng: I enjoyed talking to her.
fra: Je pris plaisir à m'entretenir avec elle.
eng: I enjoyed talking to her.
fra: J'eus plaisir à m'entretenir avec elle.
eng: I enjoyed talking to him.
fra: J'ai apprécié de m'entretenir avec lui.
eng: I enjoyed talking to him.
fra: J'appréciai de m'entretenir avec lui.
eng: I enjoyed talking with her.
fra: J'ai aimé parler avec elle.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
fra: J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.
eng: I enjoyed talking with him.
fra: J'ai adoré lui parler.
eng: I enjoyed talking with him.
fra: J'aimais bien lui parler.
eng: I enjoyed the attention.
fra: J'ai apprécié l'attention.
eng: I enjoyed this article.
fra: J'ai apprécié cet article.
eng: I enjoyed this book.
fra: Ce livre m'a procuré du plaisir.
eng: I enjoyed this book.
fra: J'ai pris plaisir à lire ce livre.
eng: I enjoyed this book so much!
fra: J'ai vraiment aimé ce livre !
eng: I enjoyed watching soccer last night.
fra: J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.
eng: I enjoyed your company.
fra: J'ai pris plaisir à être avec toi.
eng: I enjoyed your company.
fra: J'ai pris plaisir à votre compagnie.
eng: I enjoy good health.
fra: Je jouis d'une bonne santé.
eng: I enjoy her company.
fra: J'apprécie sa compagnie.
eng: I enjoy his company.
fra: J'apprécie sa compagnie.
eng: I enjoy it more each time.
fra: Je m'en réjouis chaque fois davantage.
eng: I enjoy it more each time.
fra: J'y prends chaque fois davantage de plaisir.
eng: I enjoy looking at my old diary.
fra: J'aime bien compulser mon vieux journal intime.
eng: I enjoy movies.
fra: J'apprécie le cinéma.
eng: I enjoy music.
fra: J'apprécie la musique.
eng: I enjoy myself very much at the beach.
fra: Je m'amuse beaucoup à la plage.
eng: I enjoy playing the blues.
fra: J'aime jouer du blues.
eng: I enjoy poker.
fra: J'ai plaisir à jouer au poker.
eng: I enjoy reading.
fra: J'aime lire.
eng: I enjoy reading.
fra: J'ai plaisir à lire.
eng: I enjoy riding my bicycle.
fra: J'aime enfourcher mon vélo.
eng: I enjoy salsa dancing.
fra: J'aime danser la salsa.
eng: I enjoy taking pictures.
fra: J'aime prendre des photos.
eng: I enjoy talking with you.
fra: J'apprécie de parler avec toi.
eng: I enjoy talking with you.
fra: J'apprécie de parler avec vous.
eng: I enjoy the time we spend together.
fra: J'apprécie le temps que nous passons ensemble.
eng: I enjoy traveling.
fra: J'aime voyager.
eng: I enjoy traveling.
fra: J'ai plaisir à voyager.
eng: I enjoy watching children play.
fra: J'aime regarder jouer les enfants.
eng: I enjoy watching soccer on TV.
fra: J'aime regarder le foot à la télé.
eng: I enjoy working here.
fra: J'apprécie de travailler ici.
eng: I enjoy your company.
fra: J'apprécie ta compagnie.
eng: I enjoy your company.
fra: J'apprécie votre compagnie.
eng: I enlisted in the Air Force.
fra: Je me suis engagé dans l'armée de l'air.
eng: I entered her room.
fra: Je suis entré dans sa chambre.
eng: I entered the bookstore on the way.
fra: En chemin j'entrais dans la librairie.
eng: I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
fra: J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention.
eng: I entered the room, which was full of people.
fra: Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
eng: I entered Tom's office after knocking on the door.
fra: J'entrai dans le bureau de Tom après avoir frappé à la porte.
eng: I entreat you to go and see him.
fra: Je te prie d'aller le rencontrer.
eng: I entrusted my wife with the family finances.
fra: J'ai confié à ma femme les finances du foyer.
eng: I envy her.
fra: Je l'envie.
eng: I envy him.
fra: Je l'envie.
eng: I envy Tom.
fra: J'envie Tom.
eng: I envy you.
fra: Je t'envie.
eng: I envy you.
fra: Je vous envie.
eng: I envy your good health.
fra: J'envie ta bonne santé.
eng: I envy your good health.
fra: Je vous envie votre bonne santé.
eng: I envy you so much.
fra: Je vous envie beaucoup.
eng: I envy you your beauty.
fra: Je t'envie ta beauté.
eng: I envy you your luck.
fra: J'envie ta chance.
eng: I envy you your luck.
fra: J'envie votre chance.
eng: I erased the blackboard for the teacher.
fra: J'ai effacé le tableau pour la maîtresse.
eng: I escaped death.
fra: J'ai échappé à la mort.
eng: I especially like your chocolate cake.
fra: J'aime particulièrement ton gâteau au chocolat.
eng: I especially like your chocolate cake.
fra: J'aime particulièrement votre gâteau au chocolat.
eng: I especially want to thank our record-breaking sales team.
fra: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
fra: J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
eng: I eventually want to be fluent in German.
fra: In fine, je veux parler l'allemand couramment.
eng: I eventually want to be fluent in German.
fra: Je veux en fin de compte parler l'allemand couramment.
eng: I even work on Sundays.
fra: Je travaille même le dimanche.
eng: I even wrote a letter to her.
fra: Je lui ai même écrit une lettre.
eng: I even wrote a letter to Tom.
fra: J'ai même écrit une lettre à Tom.
eng: I even wrote Tom a letter.
fra: J'ai même écrit une lettre à Tom.
eng: I exaggerated.
fra: J'ai exagéré.
eng: I examined the purse again, and found it empty.
fra: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
eng: I exchanged a camera for a guitar.
fra: J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
eng: I exchanged some yen for dollars at the bank.
fra: J'ai échangé des yens contre des dollars à la banque.
eng: I exchanged stamps with him.
fra: J'ai échangé des timbres avec lui.
eng: I excused myself for a minute.
fra: Je me suis excusé pour une minute.
eng: I excused myself for a minute.
fra: Je m'excusai pour une minute.
eng: I exercise because I want to stay healthy.
fra: Je fais de l'exercice parce que je veux rester en bonne santé.
eng: I exercise for two hours every day.
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
eng: I exercise.
fra: Je m’entraîne.
eng: I exhaled.
fra: J’ai expiré.
eng: I exhausted myself by walking a long distance.
fra: Je me suis épuisé en faisant une longue marche.
eng: I expect a subway station will be here in the future.
fra: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
eng: I expect a tough fight.
fra: Je m'attends à un combat difficile.
eng: I expected a better explanation.
fra: Je m'attendais à une meilleure explication.
eng: I expected a bit more.
fra: Je m'attendais à un peu plus.
eng: I expected a little privacy.
fra: J'espérais un peu d'intimité.
eng: I expected better of her.
fra: J'attendais mieux d'elle.
eng: I expected better of him.
fra: J'attendais mieux de lui.
eng: I expected better of Tom.
fra: Je m'attendais à mieux de Tom.
eng: I expected better of you.
fra: J'attendais mieux de toi.
eng: I expected better of you.
fra: J'attendais mieux de vous.
eng: I expected him to come.
fra: Je m'attendais à ce qu'il vienne.
eng: I expected him to fail the exam.
fra: Je m'attendais à ce qu'il échoue à l'examen.
eng: I expected more.
fra: Je m'attendais à plus.
eng: I expected that he would come.
fra: Je me doutais qu'il viendrait.
eng: I expected this.
fra: Je m'attendais à ça.
eng: I expected to see Tom yesterday.
fra: Je pensais voir Tom hier.
eng: I expected worse.
fra: Je m'attendais à pire.
eng: I expected you home an hour ago.
fra: Je t'attendais chez moi il y a une heure.
eng: I expected you home an hour ago.
fra: Je t'attendais chez nous il y a une heure.
eng: I expected you home an hour ago.
fra: Je vous attendais chez moi il y a une heure.
eng: I expected you home an hour ago.
fra: Je vous attendais chez nous il y a une heure.
eng: I expected you to be here for lunch.
fra: Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
eng: I expected you to be here for lunch.
fra: Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.
eng: I expected you to be here for lunch.
fra: Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.
eng: I expected you to be here for lunch.
fra: Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.
eng: I expect everyone to work hard.
fra: Je m'attends à ce que tout le monde travaille dur.
eng: I expect he'll pass the examination.
fra: Je m'attends à ce qu'il réussisse l'examen.
eng: I expect him to be here by three.
fra: J'attends de lui qu'il soit ici pour trois heures.
eng: I expect him to come along any day now.
fra: Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
eng: I expect him to come.
fra: J'attends qu'il vienne.
eng: I expect him to get over the shock of his failure.
fra: J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
eng: I expect him to help me.
fra: J'attends de lui qu'il m'aide.
eng: I expect him to help me.
fra: J'attends qu'il m'aide.
eng: I expect much of him.
fra: J'attends beaucoup de lui.
eng: I expect nothing less than perfection.
fra: Je n'attends de vous que la perfection.
eng: I expect that he will help us.
fra: Je m'attends à ce qu'il nous aide.
eng: I expect that Tom will pass the exam.
fra: Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
eng: I expect to be back next Monday.
fra: J'espère être de retour lundi prochain.
eng: I expect to be back next Monday.
fra: J'estime être de retour lundi prochain.
eng: I expect Tom won't want to do that.
fra: J'imagine que Tom ne voudra pas faire ça.
eng: I expect to sing better next time.
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
eng: I expect to take a vacation in May.
fra: Je compte prendre des vacances en mai.
eng: I expect you all to do your best.
fra: J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.
eng: I expect you know all about it.
fra: J'espère que tu sais tout à ce propos.
eng: I expect you know all about it.
fra: J'espère que vous n'ignorez rien à ce sujet.
eng: I expect your help.
fra: Je compte sur ton aide.
eng: I expect your help.
fra: Je compte sur votre aide.
eng: I expect you to be punctual.
fra: Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.
eng: I expect you to give me an answer by this afternoon.
fra: J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.
eng: I expect you to give me an answer by this afternoon.
fra: J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.
eng: I expect you to give me an answer by this afternoon.
fra: J'attends que vous me donniez une réponse pour cet après-midi.
eng: I expect you to give me an answer by this afternoon.
fra: J'attends que vous me donniez une réponse pour cette après-midi.
eng: I expect you to tell me the truth.
fra: Je m'attends à ce que tu me dises la vérité.
eng: I expect you to work harder.
fra: J'attends de toi que tu travailles plus dur.
eng: I expect you to work harder.
fra: Je m'attends à ce que tu travailles plus fort.
eng: I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
fra: Je suppose que tu as répété "kuwabara kuwabara" après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.
eng: I experienced horse riding.
fra: J'ai essayé l'équitation.
eng: I explained him the procedures.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
eng: I explained it to him.
fra: Je le lui ai expliqué.
eng: I explained it to him.
fra: Je lui ai expliqué.
eng: I explained the accident to him.
fra: Je lui ai décrit l'accident.
eng: I explained the procedures to him.
fra: Je lui ai expliqué les procédures.
eng: I explained the procedure to him.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
eng: I explained the process to him.
fra: Je lui ai expliqué le procédé.
eng: I explained the process to him.
fra: Je lui ai expliqué le processus.
eng: I explained the rules of the game to him.
fra: Je leur ai expliqué la règle du jeu.
eng: I explained the rules of the game to them.
fra: Je leur ai expliqué les règles du jeu.
eng: I explained the rules to her.
fra: Je lui ai expliqué les règles.
eng: I explained the rule to him.
fra: Je lui ai expliqué les règles.
eng: I explained the rule to him.
fra: Je lui expliquai la règle.
eng: I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
fra: J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
eng: I explained why we had to do it.
fra: J'ai expliqué pourquoi nous devions le faire.
eng: I explicitly told Tom not to do that.
fra: J'ai explicitement dit à Tom de ne pas faire cela.
eng: I explored Paris with a friend until 5 in the morning.
fra: J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
eng: I express my cordial thanks for what you have done for this city.
fra: J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
eng: I extended my holiday.
fra: J'ai prolongé mes vacances.
eng: If a = b and b = c, then a = c.
fra: Si a = b et b = c, alors a = c.
eng: If a brain can do it, a computer can do it.
fra: Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
eng: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
fra: Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
eng: I face a dilemma.
fra: Je fais face à un dilemme.
eng: I faced the champion.
fra: J'ai affronté le champion.
eng: If a conversation is not going too well, try changing tack.
fra: Si une conversation ne se déroule pas trop bien, tente une approche différente.
eng: If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
fra: Si les actions sont plus forts que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
eng: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
fra: Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
eng: If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
fra: Si une porte ne s'ouvre ni dans votre direction, ni dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
eng: If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
fra: Si une porte ne s'ouvre pas dans votre direction non plus que dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
eng: If a fire should break out, I would make off with my flute.
fra: Si un incendie se déclarait, je m'échapperais avec ma flûte.
eng: If a guy buys you a drink in a bar you can be sure he's looking to get laid.
fra: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
eng: If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.
fra: Si un garçon a un bouquet de fleurs à la main, cela signifie qu'il a l'intention d'étudier l'anatomie et non pas la botanique.
eng: If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
fra: Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ?
eng: I failed chemistry.
fra: J'ai échoué en chimie.
eng: I failed miserably.
fra: J'ai lamentablement échoué.
eng: I failed my blood test.
fra: J'ai échoué à mon examen sanguin.
eng: I failed the driving test.
fra: J'ai raté le permis.
eng: I failed the exam because I didn't study.
fra: J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.
eng: I failed the exam.
fra: J'ai raté l'examen.
eng: I failed the test because I didn't study.
fra: J'ai raté le contrôle parce que je n'ai pas étudié.
eng: I failed the tests.
fra: J'ai échoué aux examens.
eng: I failed the written test.
fra: J'ai échoué au test écrit.
eng: I failed the written test.
fra: J'ai raté le test écrit.
eng: I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
fra: Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
eng: I failed to make a cake.
fra: Je n'ai pas réussi à faire un gâteau.
eng: I failed to recall the song's title.
fra: Je n'ai pas pu me rappeler le titre de la chanson.
eng: I failed to recall the song's title.
fra: Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.
eng: I fail.
fra: J'échoue.
eng: I fail to see what's so amusing.
fra: Je n'arrive pas à voir ce qui est si amusant.
eng: I fail to see what's so amusing.
fra: Je ne vois pas ce qui est si amusant.
eng: I fail to understand his true aim.
fra: Je n'arrive pas à comprendre son véritable objectif.
eng: I fainted.
fra: Je me suis évanoui.
eng: I fainted.
fra: Je me suis évanouie.
eng: If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
fra: Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.
eng: I fall asleep easily while watching television.
fra: Je m'endors facilement en regardant la télé.
eng: I fall behind him in this respect.
fra: De ce côté là, je ne suis pas à sa hauteur.
eng: If all else fails, reboot the system.
fra: Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
eng: If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
fra: Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
eng: If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.
fra: Si tout se déroule bien, je peux faire deux ou trois pièces par jour.
eng: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
fra: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
eng: If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
fra: Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.
eng: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
fra: Si tous les insectes devaient disparaître de la Terre, toute forme de vie disparaîtrait de la Terre en cinquante ans. Si tous les êtres humains disparaissaient de la Terre, toute forme de vie s'épanouirait en cinquante ans.
eng: If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
fra: Si un homme ne garde pas le rythme de ses compagnons, peut-être est-ce parce qu'il entend un tambour différent. Qu'on le laisse marcher au pas de la musique qu'il entend, fut-elle mesurée ou distante !
eng: If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.
fra: Si un homme est promu avant une femme, on appelle ça du favoritisme. Si elle est promue avant un homme, on appelle ça égalité.
eng: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
fra: Si une nation s'attend à être ignare et libre, elle s'attend à ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais.
eng: I fancied myself an expert.
fra: Je me considérais expert.
eng: I fancy that I heard a noise.
fra: Je crois avoir entendu un bruit.
eng: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
fra: Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.
eng: If anybody comes, tell him that I am out.
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
eng: If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
fra: Si quelqu'un m'avait demandé si j'étais marié, j'aurais dit que je l'étais.
eng: If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
fra: S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
eng: If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
fra: Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
eng: If anyone can do it, Bill can.
fra: S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.
eng: If anyone can do it, you can.
fra: Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.
eng: If anyone can do it, you can.
fra: Si n'importe qui peut le faire, vous le pouvez.
eng: If anyone can do that, it's Tom.
fra: S'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est Tom.
eng: If anyone knows anything, please let me know.
fra: Si quelqu'un sait quelque chose, s'il vous plaît faites le moi savoir.
eng: if anyone knows that, you'll have me to deal with!
fra: Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous!
eng: If anyone knows that, you're going to deal with me.
fra: Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.
eng: If anyone knows that, you're going to deal with me.
fra: Si quelqu'un sait à ce sujet, vous traiterez avec moi.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
eng: If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
fra: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
eng: If anything happens here, can I depend on you?
fra: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur toi ?