DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It was obviously a joke.
fra: C'était à l'évidence une plaisanterie.
eng: It was obvious that he was lying.
fra: Il était évident qu'il mentait.
eng: It was obvious that the driver had not been careful enough.
fra: Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
eng: It was obvious that they had lied.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
eng: It was obvious to everybody that he was tired.
fra: Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.
eng: It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
fra: Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.
eng: It was OK.
fra: C'était bon.
eng: It was OK.
fra: C'était correct.
eng: It was OK.
fra: C'était OK.
eng: It was once thought that there was intelligent life on Mars.
fra: On crut autrefois qu'il y avait une vie intelligente sur Mars.
eng: It was one of the best experiences of my life.
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
eng: It was one of the great discoveries in science.
fra: Ce fut une des grandes découvertes de la science.
eng: It was one of the hottest days of the year.
fra: C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.
eng: It was one of the most incredible experiences of my life.
fra: Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
eng: It was one of the most rewarding experiences of my life.
fra: Ce furent les expériences les plus gratifiantes de ma vie.
eng: It was one of the worst experiences of my life.
fra: Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.
eng: It was one of those things.
fra: C'était l'une de ces choses.
eng: It was only a dream.
fra: Ça n'a été qu'un rêve.
eng: It was only a dream.
fra: Ce ne fut qu'un rêve.
eng: It was only a dream.
fra: Ce n'était qu'un rêve.
eng: It was only a hypothesis.
fra: Ce n'était qu'une hypothèse.
eng: It was only a joke.
fra: Ce n'était qu'une blague.
eng: It was only a joke.
fra: C'était juste une blague.
eng: It was only a kiss on the cheek.
fra: C'était juste un baiser sur la joue.
eng: It was only a nightmare.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
eng: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
fra: Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'éducation des enfants.
eng: It was only when I met him that I realized his true intention.
fra: Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
eng: It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
fra: Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.
eng: It was only yesterday that I realized what she really meant.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
eng: It was on the list.
fra: C'était sur la liste.
eng: It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.
fra: Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
eng: It was on the news.
fra: C'était aux nouvelles.
eng: It was our first time riding a tandem bicycle.
fra: C'était le première fois que nous faisions du tandem.
eng: It was our secret.
fra: C'était notre secret.
eng: It was out of his reach.
fra: C'était hors de sa portée.
eng: It was partly my fault.
fra: C'était en partie ma faute.
eng: It was perfect.
fra: C'était parfait.
eng: It was personal.
fra: C'était personnel.
eng: It was pitch-black.
fra: Il faisait noir comme dans un four.
eng: It was pitch black outside.
fra: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
eng: It was planned.
fra: C'était prévu.
eng: It was pouring rain all morning long.
fra: Il a plu à verse pendant toute la matinée.
eng: It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
fra: C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
eng: It was pretty chaotic.
fra: C'était assez chaotique.
eng: It was pretty exciting.
fra: C'était plutôt excitant.
eng: It was pretty frightening.
fra: C'était assez effrayant.
eng: It was pretty incredible.
fra: C'était assez incroyable.
eng: It was pretty scary.
fra: C'était assez effrayant.
eng: It was pretty shocking.
fra: C'était plutôt choquant.
eng: It was preventable.
fra: C'était évitable.
eng: It was probably my fault.
fra: C'était probablement de ma faute.
eng: It was probably nothing.
fra: Ce n'était probablement rien.
eng: It was probably not true.
fra: Ce n'était probablement pas vrai.
eng: It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
fra: On a proposé que cette matière soit étudiée à la prochaine réunion.
eng: It was proved that he was a thief.
fra: Il fut prouvé qu'il était un voleur.
eng: It was quiet all around.
fra: Tout autour, c'était silencieux.
eng: It was quite an experience.
fra: C'était une sacrée expérience.
eng: It was quite dark when I got home.
fra: Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
eng: It was quite dark when I got home.
fra: Il faisait assez sombre lorsque j'atteignis mon domicile.
eng: It was quite easy for me to carry the plan out.
fra: Il fut assez facile d'exécuter le plan.
eng: It was quite easy for me to carry the plan out.
fra: Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
eng: It was quite easy for me to do that.
fra: C'était assez facile pour moi de le faire.
eng: It was quite funny.
fra: Ça a été assez amusant.
eng: It was quite funny.
fra: Ce fut assez amusant.
eng: It was quite funny.
fra: Ce fut plutôt amusant.
eng: It was quite funny.
fra: C'était assez amusant.
eng: It was quite funny.
fra: C'était plutôt amusant.
eng: It was quite funny.
fra: C'était tout à fait amusant.
eng: It was quite pleasant.
fra: Ce fut assez agréable.
eng: It was quite right of her to do that.
fra: Il était absolument approprié qu'elle fît cela.
eng: It was raining all day long without intermission.
fra: Il a plu toute la journée sans interruption.
eng: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
fra: Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
eng: It was raining and the game was called off.
fra: Il pleuvait et le match a été annulé.
eng: It was raining around Chicago.
fra: Il pleuvait aux alentours de Chicago.
eng: It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
fra: Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
eng: It was raining hard, so we played indoors.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.
eng: It was raining hard, so we played indoors.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous jouâmes à l'intérieur.
eng: It was raining heavily when I got up this morning.
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
eng: It was raining.
fra: Il pleuvait.
eng: It was raining into the bargain.
fra: Et par dessus le marché, il pleuvait.
eng: It was raining last night.
fra: Hier soir il pleuvait.
eng: It was raining last night.
fra: Il a plu la nuit dernière.
eng: It was raining off and on all day yesterday.
fra: Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
eng: It was raining on and off all through the night.
fra: Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
eng: It was raining quietly.
fra: Il pleuvait doucement.
eng: It was raining so hard that we decided to stay home.
fra: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de rester à la maison.
eng: It was raining so hard that we had to put off our departure.
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
eng: It was raining so hard that we had to put off our departure.
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû renoncer à partir.
eng: It was raining when I got on the bus this morning.
fra: Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
eng: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
fra: Il pleuvait lorsque je me levai, mais à l'après-midi, le ciel s'était éclairci et le soleil brillait.
eng: It was raining yesterday.
fra: Hier le temps était pluvieux.
eng: It was rainy for three days.
fra: Le temps était pluvieux depuis trois jours.
eng: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
fra: Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.
eng: It was rather funny.
fra: Ce fut plutôt amusant.
eng: It was rather funny.
fra: C'était plutôt amusant.
eng: It was real hard work.
fra: C'était vraiment un travail difficile.
eng: It was really cheap.
fra: Il était vraiment bon marché.
eng: It was really close.
fra: C'était moins une.
eng: It was really cold.
fra: Il faisait vraiment froid.
eng: It was really cold on Tuesday.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
eng: It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty.
fra: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
eng: It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
fra: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
eng: It was really dark.
fra: C'était vraiment sombre.
eng: It was really funny.
fra: Ce fut vraiment amusant.
eng: It was really funny.
fra: C'était vraiment amusant.
eng: It was really incredible.
fra: C'était vraiment incroyable.
eng: It was really interesting.
fra: C'était très intéressant.
eng: It was really interesting.
fra: C'était vraiment intéressant.
eng: It was really just a misunderstanding.
fra: Ce n'était vraiment qu'un malentendu.
eng: It was really neat.
fra: C'était très propre.
eng: It was really no problem.
fra: Ça n'a vraiment posé aucun problème.
eng: It was really overpriced.
fra: C'était vraiment trop cher.
eng: It was really weird.
fra: C'était très bizarre.
eng: It was ridiculous.
fra: C'était ridicule.
eng: It was romantic to walk in the moonlight.
fra: C'était romantique de marcher au clair de lune.
eng: It was said that a great poet had resided here.
fra: On disait qu'un grand poète avait vécu ici.
eng: It was Saturday night.
fra: C'était samedi soir.
eng: It was she who went to Hokkaido yesterday.
fra: C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.
eng: It was shorter than he expected.
fra: Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
eng: It was shorter than he expected.
fra: Ce fut plus court que ce à quoi il s'attendait.
eng: It was shorter than she expected.
fra: Ça a été plus court que ce à quoi elle s'attendait.
eng: It was shorter than she expected.
fra: Ce fut plus court que ce à quoi elle s'attendait.
eng: It was silly of him to refuse her offer.
fra: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
eng: It was simple.
fra: C'était simple.
eng: It was snowing.
fra: Il neigeait.
eng: It was snowing that day.
fra: Il neigeait ce jour-là.
eng: It was snowing when I woke up.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillé.
eng: It was snowing when I woke up.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillée.
eng: It was so cold that I couldn't sleep.
fra: Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
eng: It was so cold that I stayed at home all day.
fra: Il faisait si froid que je suis resté à la maison toute la journée.
eng: It was so cold that we made a fire.
fra: Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
eng: It was so cold yesterday that I stayed home.
fra: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
eng: It was Socrates who laid the foundation of logic.
fra: Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.
eng: It was so dark.
fra: Il faisait si sombre.
eng: It was so dark that I couldn't see anything.
fra: Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.
eng: It was so good.
fra: C'était si bon.
eng: It was so good.
fra: C'était tellement bon.
eng: It was so hot I took my coat off.
fra: Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.
eng: It was so hot that I got into the shade and took a rest.
fra: Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.
eng: It was so hot that I slept with the window open.
fra: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
eng: It was so hot that I thought I was going to pass out.
fra: Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
eng: It was so hot that I thought I was going to pass out.
fra: Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
eng: It was so hot that she felt like eating ice cream.
fra: Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.
eng: It was so hot that we couldn't walk for long.
fra: Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.
eng: It was so hot that we went swimming.
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
eng: It was something extraordinary.
fra: C'était quelque chose d'extraordinaire.
eng: It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
fra: C'était si agréable de s'asseoir sur l'herbe sous le soleil printanier.
eng: It was so obvious.
fra: C'était si évident.
eng: It was so peaceful in the grove of trees.
fra: C'était tellement paisible dans le bosquet.
eng: It was sort of fun.
fra: C'était, en sorte, amusant.
eng: It was sort of fun.
fra: C'était plutôt amusant.
eng: It was so still that you would have heard a pin drop.
fra: C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
eng: It was so unusual for them that I was quite thrown by it.
fra: Ça leur ressemblait si peu que ça m'a abasourdi.
eng: It was still night.
fra: Il faisait encore nuit.
eng: It was stormy the day before yesterday.
fra: Avant-hier, le temps était à l'orage.
eng: It was strictly a family affair for Sam Jones.
fra: C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.
eng: It was stupid for him to turn down her offer.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
eng: It was stupid of him to turn down her offer.
fra: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
eng: It was stupid of him to turn down his offer.
fra: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
eng: It was stupid of me.
fra: C'était stupide de ma part.
eng: It was stupid of me to believe that!
fra: J'ai été stupide de croire cela !
eng: It was stupid of me to make such a mistake.
fra: C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
eng: It was stupid of you to believe him.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
eng: It was stupid of you to believe it.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
eng: It was such a boring speech that I fell asleep.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
eng: It was such a boring speech that I fell asleep.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
eng: It was such a cold day that there was nobody on the street.
fra: Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
eng: It was such a cold day that we decided not to go out.
fra: Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
eng: It was such a fine day that we decided to have a picnic.
fra: C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.
eng: It was such a hard test that we did not have time to finish.
fra: C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
eng: It was such a hard test that we did not have time to finish.
fra: C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
eng: It was such a hot day that we went swimming.
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
eng: It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
fra: C'était une nuit torride que je n'ai pu m'endormir avant minuit.
eng: It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
fra: C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
eng: It was such a nice day.
fra: C'était un si beau jour.
eng: It was such a pleasant day that we went for a walk.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
eng: It was such a wonderful movie that I saw it five times.
fra: C'était un film tellement merveilleux que je l'ai vu cinq fois.
eng: It was summer and the weather was warm.
fra: C'était l'été et il faisait chaud.
eng: It was summer and the weather was warm.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
eng: It was Sunday yesterday.
fra: Hier, c'était dimanche.
eng: It was sunny this morning.
fra: Il y avait du soleil ce matin.
eng: It was sunny yesterday.
fra: Il y avait du soleil hier.
eng: It was sunny yesterday.
fra: Le temps était ensoleillé hier.
eng: It was superb.
fra: Ça a été magnifique.
eng: It was superb.
fra: Ce fut magnifique.
eng: It was supposed to be kept secret.
fra: C'était supposé être gardé secret.
eng: It was surprising that she said that.
fra: Il était surprenant qu'elle ait dit ça.
eng: It was sweet of you to do this for us.
fra: C'était chouette de ta part de faire ça pour nous.
eng: It was ten degrees below zero this morning.
fra: Il faisait moins dix ce matin.
eng: It was terribly cold yesterday.
fra: Il a fait un froid de canard hier.
eng: It was terribly cold yesterday.
fra: Il faisait terriblement froid hier.
eng: It was terrifying.
fra: C'était terrifiant.
eng: It was thanks to his advice that I succeeded.
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
eng: It was that dog that bit my hand.
fra: C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.
eng: It was the bad weather that caused his illness.
fra: C'est le mauvais temps qui fût la cause de sa maladie.
eng: It was the beginning of the end for them.
fra: Ce fut le début de la fin pour eux.
eng: It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
fra: C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps.
eng: It was the best night of my life.
fra: Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
eng: It was the best night of my life.
fra: Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
eng: It was the best party ever.
fra: Ce fut la meilleure fête de tous les temps.
eng: It was the best thing that ever happened to me.
fra: Ça a été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
eng: It was the calm before the storm.
fra: C’était le calme avant la tempête.
eng: It was the coldest inaugural day in the nation's history.
fra: Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.
eng: It was the court's finding that the witness committed perjury.
fra: La cour mit en évidence que le témoin avait commis un parjure.
eng: It was the end of winter, and the weather was very cold.
fra: C'était la fin de l'hiver et le temps était très froid.
eng: It was the first delegation that the new country had ever received.
fra: C'était la première délégation que le nouveau pays avait jamais reçue.
eng: It was the first time that I visited the museum.
fra: C'était la première fois que je visitais le musée.
eng: It was the good old days.
fra: C'était le bon vieux temps.
eng: It was the greatest discovery in human history.
fra: Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.
eng: It was the greatest earthquake on record.
fra: C'était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.
eng: It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.
fra: C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
eng: It was the happiest time of my life.
fra: Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
eng: It was the happiest time of my life.
fra: Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
eng: It was the increase in population that caused the poverty.
fra: C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.
eng: It was their fault.
fra: C'était de leur faute.
eng: It was the lark, the herald of the morn, no nightingale.
fra: C'était l'alouette, le héraut du matin, aucun rossignol.
eng: It was the last battle that ended the war.
fra: Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.
eng: It was the most boring trip of my entire life.
fra: Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.
eng: It was the most painful thing in my life.
fra: Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
eng: It was the most painful thing in my life.
fra: Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
eng: It was the only glimmer of hope.
fra: C'était la seule lueur d'espoir.
eng: It was the only way.
fra: C'était la seule manière.
eng: It was the only way.
fra: C'était l'unique chemin.
eng: It was the only way to go.
fra: C'était la seule solution.
eng: It was the perfect moment for a kiss.
fra: C'était le moment idéal pour un baiser.
eng: It was the proudest moment of my life.
fra: Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.
eng: It was there yesterday.
fra: Elle était là hier.
eng: It was there yesterday.
fra: Il était là hier.
eng: It was the right thing to do.
fra: C'était la bonne chose à faire.
eng: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
fra: C'était le genre de voiture étrange qui me disait envie de lâcher, "Qu'est-ce que c'est de ce truc ?"
eng: It was the sound of the bell which awoke him.
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
eng: It was the teacher's narrative that bored me to death.
fra: Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
eng: It was the triumph of civilization over force.
fra: Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.
eng: It was the war which has changed Japan.
fra: C'est la guerre qui a changé le Japon.
eng: It was the window that Jack broke yesterday.
fra: C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
eng: It was the worst day of my life.
fra: C'était le pire jour de ma vie.
eng: It was this hospital which I visited last month.
fra: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
eng: It was this morning that they went to see Mr. Carter.
fra: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
eng: It was three days ago.
fra: C'était il y a trois jours.
eng: It was three years ago.
fra: C'était il y a trois ans.
eng: It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
fra: C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
eng: It was through his influence that she became interested in ecology.
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
eng: It was time for lunch.
fra: C'était l'heure de déjeuner.
eng: It was time for lunch.
fra: C'était l'heure du déjeuner.
eng: It was time to leave.
fra: Il était temps de partir.
eng: It was to be expected.
fra: Il fallait s'y attendre.
eng: It was Tom's idea.
fra: C'était l'idée de Tom.
eng: It was Tom that I was supposed to talk to.
fra: C'est à Tom que j'étais censé parler.
eng: It was Tom that saved the girl.
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
eng: It was Tom that told me this story.
fra: C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.
eng: It was Tom who did that.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
eng: It was Tom who helped us find Mary.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
eng: It was Tom who helped us find Mary.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.
eng: It was Tom who told me you were sick.
fra: C'est Tom qui m'a dit que tu étais malade.
eng: It was Tom who told me you were sick.
fra: C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malade.
eng: It was Tom who told me you were sick.
fra: C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malades.
eng: It was too bad you couldn't come.
fra: C'était dommage que tu ne pouvais pas venir.
eng: It was too cold to go out.
fra: Il faisait trop froid pour sortir.
eng: It was too difficult for Jane to go to school alone.
fra: C'était trop difficile d'aller toute seule à l'école pour Jane.
eng: It was too difficult for me.
fra: C'était trop difficile pour moi.
eng: It was too expensive.
fra: C'était trop cher.
eng: It was too hard.
fra: C'était trop difficile.
eng: It was too hard.
fra: C'était trop dur.
eng: It was too hard.
fra: Elle était trop dure.
eng: It was too hard.
fra: Il était trop dur.
eng: It was too late.
fra: Il était trop tard.
eng: It was too long.
fra: C'était trop long.
eng: It was too muggy for me to get to sleep last night.
fra: Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
eng: It was too nice a day to stay inside.
fra: Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
eng: It was too small.
fra: Elle était trop petite.
eng: It was too small.
fra: Il était trop petit.
eng: It was too soft.
fra: C'était trop doux.
eng: It was too soft.
fra: C'était trop mou.
eng: It was too sweet!
fra: C'était trop doux !
eng: It was totally random.
fra: C'était complètement aléatoire.
eng: It was truly a miracle.
fra: C'était un vrai miracle.
eng: It was truly a miracle.
fra: C'était vraiment un miracle.
eng: It was truly depressing.
fra: C'était vraiment déprimant.
eng: It was unbelievable.
fra: C'était incroyable.
eng: It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
fra: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
eng: It was understandable.
fra: C'était compréhensible.
eng: It was unfortunately impossible for us to prevail.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
eng: It was unlocked.
fra: C'était déverrouillé.
eng: It was unlocked.
fra: Elle était déverrouillée.
eng: It was unlocked.
fra: Il était déverrouillé.
eng: It was urgent.
fra: C'était urgent.
eng: It was very beautiful.
fra: Ce fut fort beau.
eng: It was very beautiful.
fra: Ce fut très beau.
eng: It was very beautiful.
fra: C'était fort beau.
eng: It was very beautiful.
fra: C'était très beau.
eng: It was very cold.
fra: C'était très froid.
eng: It was very cold.
fra: Elle était très froide.
eng: It was very cold.
fra: Il était très froid.
eng: It was very cold.
fra: Il faisait très froid.
eng: It was very cold last month.
fra: Il a fait très froid le mois dernier.
eng: It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
fra: Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
eng: It was very cold this morning.
fra: Il faisait très froid ce matin.
eng: It was very cold yesterday morning.
fra: Il faisait très froid hier matin.
eng: It was very cool.
fra: C'était très sympa.
eng: It was very dark.
fra: Il faisait très sombre.
eng: It was very dark inside the mine.
fra: Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.
eng: It was very different from what I had imagined.
fra: C'était très différent de ce que j'avais imaginé.
eng: It was very difficult.
fra: C'était très difficile.
eng: It was very difficult for you to concentrate.
fra: C'était très difficile pour vous de vous concentrer.
eng: It was very disappointing.
fra: Ce fut très décevant.
eng: It was very disappointing.
fra: C'était très décevant.
eng: It was very fun.
fra: Ça a été très amusant.
eng: It was very fun.
fra: Ça a été très marrant.
eng: It was very fun.
fra: Ce fut très amusant.
eng: It was very fun.
fra: Ce fut très marrant.
eng: It was very funny.
fra: Ça a été très amusant.
eng: It was very funny.
fra: Ce fut très amusant.
eng: It was very funny.
fra: C'était très amusant.
eng: It was very good.
fra: C'était très bien.
eng: It was very hard for her to suppress her emotions.
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
eng: It was very hard for me to find your flat.
fra: Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.
eng: It was very hot.
fra: Il faisait très chaud.
eng: It was very hot this afternoon.
fra: Il a fait très chaud cet après-midi.
eng: It was very hot this afternoon.
fra: Il faisait très chaud cette après-midi.
eng: It was very hot yesterday.
fra: Il a fait très chaud hier.
eng: It was very imprudent, very rash of you to speak about her the way you did last night.
fra: C'était très imprudent et vraiment irréfléchi de ta part de lui parler comme tu l'as fait la nuit dernière.
eng: It was very interesting.
fra: C'était très intéressant.
eng: It was very nice of you to say that.
fra: C’était très sympathique de votre part d'avoir dit ça.
eng: It was very nice seeing you again.
fra: C'était un plaisir de vous revoir.
eng: It was very nice seeing you again.
fra: C'était vraiment sympathique de te revoir.
eng: It was very painful.
fra: Ça a été très douloureux.
eng: It was very painful.
fra: Ce fut très douloureux.
eng: It was very quick.
fra: C'était très rapide.
eng: It was very romantic.
fra: C'était très romantique.
eng: It was very rude of you to say a thing like that.
fra: C'était très impoli de ta part de dire une chose pareille.
eng: It was very rude of you to say a thing like that.
fra: C'était très impoli de votre part de dire une telle chose.
eng: It was very scary.
fra: C'était très effrayant.
eng: It was very sensible of him to reject the bribe.
fra: Refuser le bakchich fut très avisé de sa part.
eng: It was very stressful.
fra: C'était très stressant.
eng: It was very ugly.
fra: Ce n'était vraiment pas beau à voir.
eng: It was very ugly.
fra: C'était fort laid.
eng: It was very ugly.
fra: C'était très laid.
eng: It was very unpleasant.
fra: C'était très déplaisant.
eng: It was very windy.
fra: C'était très venteux.
eng: It was very windy.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
eng: It was very windy yesterday.
fra: Le temps était très venteux hier.
eng: It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
eng: It was where Tom said it would be.
fra: Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
eng: It was white.
fra: C'était blanc.
eng: It was wise of you to accept his offer.
fra: Vous avez été sages d'accepter son offre.
eng: It was wise of you to take your umbrella with you.
fra: C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
eng: It was wonderful, wasn't it?
fra: C'était merveilleux, n'est-ce pas ?
eng: It was working.
fra: Ça fonctionnait.
eng: It was working.
fra: Elle fonctionnait.
eng: It was working.
fra: Il fonctionnait.
eng: It was worse today.
fra: C'était pire aujourd'hui.
eng: It was worth a try.
fra: Ça valait le coup d'essayer.
eng: It was worth every penny.
fra: Ça en valait chaque centime.
eng: It was worth it.
fra: Ça valait le coup.
eng: It was worth trying.
fra: Ça valait le coup d'essayer.
eng: It was written in this morning's newspaper.
fra: C'était écrit dans le journal de ce matin.
eng: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
eng: It was yesterday morning when Mary saw Mr. Carter.
fra: C'était hier matin que Marie a vu M. Carter.
eng: It was yesterday that Alice went to a concert.
fra: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
eng: It was yesterday that a young woman came to see me.
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
eng: It was yesterday that he died.
fra: C'est hier qu'il est mort.
eng: It was yesterday that he went there.
fra: C'est hier qu'il est allé là-bas.
eng: It was yesterday that Jake broke this window.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
eng: It was yesterday that Tom broke the window.
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
eng: It was yesterday when he broke the window.
fra: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
eng: It was you all along, wasn't it?
fra: C'était toi depuis le début, n'est-ce pas ?
eng: It was you all along, wasn't it?
fra: C'était vous depuis le début, n'est-ce pas ?
eng: It was your choice.
fra: C'était ton choix.
eng: It was your choice.
fra: C'était votre choix.
eng: It was your fault.
fra: C'était ta faute.
eng: It was your idea.
fra: Ce fut ton idée.
eng: It was your idea.
fra: Ce fut votre idée.
eng: It was your idea.
fra: C'était ton idée.
eng: It was your idea.
fra: C'était votre idée.
eng: It was your idea. "I know."
fra: « C'était ton idée. » « Je sais. »
eng: It was your idea. "I know."
fra: « C'était votre idée. » « Je sais. »
eng: It was your mistake.
fra: C'était ton erreur.
eng: It was your mistake.
fra: C'était votre erreur.
eng: It was your own choice.
fra: Ce fut ton choix.
eng: It was your own choice.
fra: Ce fut votre choix.
eng: It was your own choice.
fra: C'était ton choix.
eng: It was your own choice.
fra: C'était votre choix.
eng: It was you that were wrong.
fra: C'était toi qui avais tort.
eng: It went faster than we thought.
fra: C'est allé plus vite que nous ne pensions.
eng: It went off smoothly.
fra: Ça s'est déroulé sans problème.
eng: It went off smoothly.
fra: Ça s'est passé comme prévu.
eng: It went OK.
fra: Ça s'est bien passé.
eng: It went viral.
fra: Cela devint une épidémie.
eng: It went viral.
fra: C'est devenu une épidémie.
eng: It went without a hitch.
fra: C'est passé comme une lettre à la Poste.
eng: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
eng: It will be all the same a hundred years hence.
fra: Tout sera pareil d'ici cent ans.
eng: It will be also interesting.
fra: Ce sera aussi intéressant.
eng: It will be a masterpiece!
fra: Ce sera un chef-d'œuvre !
eng: It will be cloudy tomorrow.
fra: Ce sera nuageux demain.
eng: It will become much warmer in March.
fra: Il fera bien plus chaud en mars.
eng: It will be dark soon.
fra: Il fera bientôt sombre.
eng: It will be delivered next week. The camel is still on its way.
fra: Ça sera livré la semaine prochaine. Le chameau est encore en chemin.
eng: It will be difficult for him to get up so early.
fra: Ce sera difficile pour lui de se lever si tôt.
eng: It will be difficult for him to speak in public.
fra: Ce sera difficile pour lui de parler en public.
eng: It will be difficult to resist the temptation.
fra: Ce sera difficile de résister à la tentation.
eng: It will be easy.
fra: Ça va être facile.
eng: It will be easy to find a tenant for this house.
fra: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
eng: It will be entertaining, if nothing else.
fra: Ça sera distrayant, à défaut d'autre chose.
eng: It will be fine.
fra: Ça ira.
eng: It will be fine this afternoon.
fra: Il fera beau cet après-midi.
eng: It will be finished in a day or two.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
eng: It will be five or ten years before the technology is ready.
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
eng: It will be hot tomorrow.
fra: Il fera chaud demain.
eng: It will be our secret.
fra: Ce sera notre secret.
eng: It will be over before you know it.
fra: Ce sera terminé avant que tu ne le saches.
eng: It will be rather difficult for him.
fra: Cela sera plutôt difficile pour lui.
eng: It will be ready soon.
fra: Bientôt prêt.
eng: It will be snowing tomorrow.
fra: Il neigera demain.
eng: It will be some time before he gets well.
fra: Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
eng: It will be very, very hot.
fra: Il fera très très chaud.
eng: It will be winter before long.
fra: Sous peu, ce sera l'hiver.
eng: It will break.
fra: Ça va rompre.
eng: It will break.
fra: Ça va se biser.
eng: It will break.
fra: Il va casser.
eng: It will break.
fra: Il va se briser.
eng: It will burn.
fra: Ça va brûler.
eng: It will clear up soon.
fra: Ça va bientôt s'éclaircir.
eng: It will cool down tonight.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
eng: It will cost 500 dollars to fly to Paris.
fra: Ce sera 500 dollars pour prendre l'avion vers Paris.
eng: It will cost around 10,000 yen.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
eng: It will cost at least 2000 yen to take a taxi.
fra: Ça vous coûtera au moins 2000 yens pour le taxi.
eng: It will cost how much it costs.
fra: Coûte que coûte.
eng: It will cost more than ten thousand yen.
fra: Cela va coûter plus de dix mille yens.
eng: It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
fra: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
eng: It will cost you more to go by plane.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
eng: It will cost you more to go by plane.
fra: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
eng: It will do you good to go to the country.
fra: Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
eng: It will do you good to go to the country.
fra: Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
eng: It will do you good to live in the country.
fra: Il vous sera utile d'habiter la campagne.
eng: It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.
fra: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
eng: It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.
fra: Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
eng: It will get warmer and warmer.
fra: Il fera de plus en plus chaud.
eng: It will go away by itself in two weeks.
fra: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
eng: It will grow back.
fra: Ça repoussera.
eng: It will grow old.
fra: Il deviendra vieux.
eng: It will happen to you too.
fra: Cela vous arrivera à vous aussi.
eng: It will haunt you for the rest of your life.
fra: Ça vous hantera pour le reste de votre vie.
eng: It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
fra: Il aura plu une semaine entière s'il pleut demain.
eng: It will have been raining for a week tomorrow.
fra: Demain cela fera une semaine qu'il pleut.
eng: It will heal.
fra: Cela guérira.
eng: It will help you a lot when you speaking English.
fra: Cela vous aidera beaucoup lorsque vous parlez anglais.
eng: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
fra: Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
eng: It will mean a lot for the village.
fra: Ça signifiera beaucoup pour le village.
eng: It will not be long before he recovers from his illness.
fra: Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
eng: It will not be long before he recovers from his illness.
fra: Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.
eng: It will not be long before Scott gets well.
fra: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
eng: It will not be long before she regrets it.
fra: Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
eng: It will not be long before spring comes.
fra: L'arrivée du printemps ne tardera plus.
eng: It will not happen again.
fra: Ça ne se produira plus.
eng: It will not last more than three minutes.
fra: Ça ne durera pas plus de trois minutes.
eng: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
fra: Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
eng: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
fra: Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
eng: It will only hurt a little.
fra: Ça va faire juste un petit peu mal.
eng: It will only take a minute.
fra: Ça ne prendra qu'une minute.
eng: It will only take a moment to answer the question.
fra: Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
eng: It will probably rain.
fra: Il pleuvra probablement.
eng: It will probably snow tomorrow.
fra: Il va probablement neiger demain.
eng: It will snow tomorrow.
fra: Il va neiger demain.
eng: It will soon be breakfast time.
fra: Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.
eng: It will soon be New Year.
fra: Ce sera bientôt le Nouvel An.
eng: It will soon be September.
fra: Ce sera bientôt septembre.
eng: It will soon be spring.
fra: Ce sera bientôt le printemps.
eng: It will soon grow dark.
fra: Il fera bientôt sombre.
eng: It will stop raining soon.
fra: Il va bientôt s'arrêter de pleuvoir.
eng: It will take a little time to get used to wearing a wig.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
eng: It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
fra: Il faudra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions y garer la voiture.
eng: It will take her at least two years to be qualified for that post.
fra: Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
eng: It will take him two hours to finish the work.
fra: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
eng: It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.
fra: Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
eng: It will take me more than three hours to look over the document.
fra: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
eng: It will take some time before he understands it.
fra: Cela prendra du temps avant qu'il comprenne ça.
eng: It will take time for him to recover from his wounds.
fra: Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
eng: It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
fra: Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
eng: It will threaten the prosperity of the town.
fra: Cela va compromettre la prospérité de la ville.
eng: I twisted my ankle.
fra: Je me suis foulé la cheville.
eng: It won't be difficult for us to do that.
fra: Il ne nous sera pas difficile de faire cela.
eng: It won't be difficult to do that.
fra: Ce ne sera pas difficile de faire ça.
eng: It won't be done.
fra: Ce ne sera pas fait.
eng: It won't be easy.
fra: Ça ne sera pas aisé.
eng: It won't be easy.
fra: Ça ne sera pas facile.
eng: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
fra: Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
eng: It won't be easy to forget you.
fra: Ce ne sera pas facile de t'oublier.
eng: It won't be easy to forget you.
fra: Il ne sera pas facile de vous oublier.
eng: It won't be hard.
fra: Ce ne sera pas difficile.
eng: It won't be hard.
fra: Ce ne sera pas dur.
eng: It won't be hard for us to do this.
fra: Il ne nous sera pas difficile de faire ceci.
eng: It won't be long before he is up and about.
fra: Il ne tardera pas à être sur pieds.
eng: It won't be long before he is up and about.
fra: Il ne va pas tarder à se lever.
eng: It won't be long before my husband comes back.
fra: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
eng: It won't be long before they get married.
fra: Ils seront mariés d'ici peu de temps.
eng: It won't be long before we can live together.
fra: Ce ne sera plus long avant que nous puissions vivre ensemble.
eng: It won't be long before we can start.
fra: Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
eng: It won't be long before we can start.
fra: On pourra commencer bientôt.
eng: It won't be long before we can travel to Mars.
fra: Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.
eng: It won't be long before your dream comes true.
fra: Votre rêve va bientôt devenir réalité.
eng: It won't be necessary for us to come back here tomorrow.
fra: Ce ne sera pas nécessaire que nous revenions ici demain.
eng: It won't be possible.
fra: Il ne sera pas possible.
eng: It won't be that hard.
fra: Ce ne sera pas si difficile.
eng: It won't be that hard.
fra: Ce ne sera pas si dur.
eng: It won't change anything.
fra: Ça ne va rien changer.
eng: It won't cost you a dime.
fra: Ça ne te coûtera pas un centime.
eng: It won't cost you a dime.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
eng: It won't cost you a dime.
fra: Ça ne te coûtera pas un rond.
eng: It won't do any good to complain.
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
eng: It won't happen again.
fra: Ça n'arrivera plus.
eng: It won't happen again.
fra: Ça ne se reproduira pas.
eng: It won't happen to me.
fra: Cela ne m'arrivera pas.
eng: It won't hurt.
fra: Ça ne fera pas mal.
eng: It won't hurt.
fra: Cela ne va pas faire mal.
eng: It won't hurt, I promise.
fra: Cela ne fera pas mal, promis.
eng: It won't hurt you to skip one meal.
fra: Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
eng: It won't last long.
fra: Ça ne durera pas longtemps.
eng: It won't make any difference.
fra: Ça ne fera aucune différence.
eng: It won't start before eight-thirty.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
eng: It won't stop bleeding.
fra: Ça ne s'arrête pas de saigner.
eng: It won't stop raining.
fra: Il pleut sans arrêt.
eng: It won't take long.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
eng: It won't take long.
fra: Ça ne sera pas long.
eng: It won't take long.
fra: Cela ne prendra pas longtemps.
eng: It won't take long to finish the job.
fra: Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.
eng: It won't take long to read that book.
fra: Ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.
eng: It won't take me much time to do that.
fra: Ça ne va pas me prendre beaucoup de temps de faire ça.
eng: It won't take much longer.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup plus de temps.
eng: It won't take much time.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
eng: It won't take so long.
fra: Ça ne prendra pas si longtemps.
eng: It won't take so long.
fra: Ça ne prendra pas tellement de temps.
eng: It won't take so long.
fra: Ça ne va pas durer aussi longtemps.
eng: It won't take that long.
fra: Ça ne prendra pas si longtemps.
eng: It won't take that long.
fra: Ça ne va pas durer aussi longtemps.
eng: It won't work.
fra: Ça ne marchera pas.
eng: It worked.
fra: Ça a fonctionné.
eng: It worked.
fra: Ça a marché.
eng: It worked for me.
fra: Cela a fonctionné pour moi.
eng: It worked for me.
fra: Cela fonctionna pour moi.
eng: It worked perfectly.
fra: Ça a parfaitement fonctionné.
eng: It worked right out of the box.
fra: Ça a marché dès le début.
eng: It works.
fra: Ça fonctionne.
eng: It works.
fra: Ça marche.
eng: It works.
fra: Elle marche.
eng: It works like magic.
fra: Ça marche comme par magie.
eng: It works on my machine.
fra: Ça fonctionne sur ma machine.
eng: It works pretty well here.
fra: Ça fonctionne assez bien ici.
eng: It works well.
fra: Ça fonctionne bien.
eng: It works well.
fra: Ça marche bien.
eng: It would be a good idea if I went.
fra: Ce serait une bonne idée que je m'y rende.
eng: It would be a good idea if I went.
fra: Ce serait une bonne idée que j'y aille.
eng: It would be a good idea to try doing that.
fra: Ce serait une bonne idée d'essayer de le faire.
eng: It would be a huge setback for them.
fra: Ce serait un sacré coup dur pour eux.
eng: It would be a pity if such a word disappeared.
fra: Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
eng: It would be a pity if such a word disappeared.
fra: Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
fra: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
fra: Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
eng: It would be a pity to let all our hard work go to waste.
fra: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
eng: It would be a shame to let all this food go to waste.
fra: Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.
eng: It would be a sin to waste it.
fra: Ce serait un péché que de le gâcher.
eng: It would be awesome!
fra: Ça serait génial !
eng: It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
fra: Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
eng: It would be best if you didn't do that.
fra: Ce serait mieux si tu ne faisais pas ça.
eng: It would be best if you didn't do that.
fra: Ce serait mieux si tu ne faisais pas cela.
eng: It would be best if you didn't do that.
fra: Ce serait mieux si vous ne faisiez pas cela.
eng: It would be better for both of us not to see each other anymore.
fra: Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.
eng: It would be better for you not to ask him for advice.
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
eng: It would be better for you to read more books.
fra: Il sera bon pour toi que tu lises davantage de livres.
eng: It would be better for you to speak to him.
fra: Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
eng: It would be better for you to stay away from such a man.
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
eng: It would be better if he's there this evening.
fra: Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
eng: It would be better if we didn't attend that meeting.
fra: Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.
eng: It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
fra: Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
eng: It would be better if you didn't eat before going to bed.
fra: Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.
eng: It would be better if you didn't eat before going to bed.
fra: Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.
eng: It would be better if you read more books.
fra: Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.