DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: But why is it all so secret?
fra: Mais pourquoi tout est-il si secret ?
eng: But why?
fra: Mais pourquoi ?
eng: But why would I help you?
fra: Mais pourquoi vous aiderais-je ?
eng: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
fra: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
eng: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
fra: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
eng: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
eng: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
eng: But you don't have to stay to the end.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
eng: But you have never spoken to me about that!
fra: Mais tu ne m'as jamais parlé de ça !
eng: But you have never spoken to me about that!
fra: Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
eng: But you just come here in the summer! Said Tony.
fra: « Mais tu es juste arrivé durant l'été ! » dit Tony.
eng: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
fra: Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.
eng: But you know well that this would have negative consequences.
fra: Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
eng: But you like it!
fra: Mais tu l'aimes !
eng: But you never spoke to me about that!
fra: Mais tu ne me parlais jamais de ça !
eng: But you're not there.
fra: Mais tu n'es pas là-bas.
eng: But you're not there.
fra: Mais vous n'êtes pas là.
eng: But you're really bad.
fra: Mais t'es vraiment nul.
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
eng: But you've never told me about this!
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
eng: But you will write, won't you?
fra: Mais tu écriras, n'est-ce pas ?
eng: Buy a book and read it.
fra: Achète un livre et lis-le.
eng: Buy a book and read it.
fra: Achetez un livre et lisez-le.
eng: Buy a salt pretzel to go with your beer.
fra: Achète du bretzel salé pour accompagner la bière.
eng: Buy four big potatoes for me.
fra: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
eng: Buy him a beer.
fra: Paye-lui une bière !
eng: Buy him a beer.
fra: Payez-lui une bière !
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
eng: Buying such an expensive car is out of the question.
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
eng: Buy it!
fra: Achète-le !
eng: Buy it!
fra: Achetez-la !
eng: Buy it for me, please.
fra: Achetez-le-moi, s'il vous plaît.
eng: Buy land. They ain't making any more of the stuff.
fra: Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
eng: Buy low, sell high.
fra: Achète bas, vends haut !
eng: Buy low, sell high.
fra: Achetez bas, vendez haut !
eng: Buy me a drink.
fra: Offre-moi un coup !
eng: Buy me a drink.
fra: Offre-moi un verre !
eng: Buy me a drink.
fra: Offrez-moi un coup !
eng: Buy me a drink.
fra: Offrez-moi un verre !
eng: Buy me a drink.
fra: Paie-moi un coup !
eng: Buy me a drink.
fra: Payez-moi un coup !
eng: Buy me another beer and I'll think on it.
fra: Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.
eng: Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
eng: Buy or die!
fra: Achètes ou meurs !
eng: Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too.
fra: Achetez du pain, du jambon, et une bouteille de vin aussi.
eng: Buy some tofu on your way home.
fra: Achète du tofu en revenant.
eng: Buy the dress you want.
fra: Achète la robe que tu veux.
eng: Buy the full version.
fra: Acheter la version complète.
eng: Buy the full version.
fra: Achetez la version complète.
eng: By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.
fra: Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.
eng: By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
fra: En 2030, vingt-et-un pour cent de la population aura plus de soixante-cinq ans.
eng: By a hundred.
fra: Par centaine.
eng: By all accounts, Fr. Mulligan was a paragon of virtue.
fra: Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.
eng: By all accounts, he is not a man to be trusted.
fra: Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.
eng: By all means.
fra: Je t'en prie.
eng: By all means.
fra: Je vous en prie.
eng: By all means.
fra: Par tous les moyens.
eng: By and by Mt. Fuji came into sight.
fra: Petit à petit, le Mont Fuji est apparu.
eng: By and large, language is a tool for concealing the truth.
fra: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
eng: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
fra: En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.
eng: By an inconceivable contradiction, he did not forgive the young girl for having followed his orders.
fra: Par une contradiction inconcevable, il ne pardonnait pas à la jeune fille d’avoir suivi ses ordres.
eng: By car!
fra: En voiture !
eng: By chance, I found a hot spring.
fra: Par chance, je suis tombé sur une source chaude.
eng: By chance we saw him as he came out of the shop.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
eng: By chance we saw him coming out of the shop.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
eng: By degrees the friendship between him and her grew into love.
fra: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
eng: By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
fra: À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
eng: Bye!
fra: Au revoir !
eng: Bye, Sayoko!
fra: Au revoir, Sayoko !
eng: Bye, Sayoko!
fra: Sayonara, Sayoko !
eng: By evening the shadow of the tree reached the wall.
fra: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
eng: By freeing thought from its object, Descartes made it possible to view the latter in strictly mechanical terms, reopening the way to science, suffocated for more than fifteen centuries under religious nonsense.
fra: En libérant la pensée de son objet, Descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.
eng: By George, he exclaimed with a gesture of surprise, I think that they're all crazy!
fra: Par saint Georges, s’écria-t-il avec un mouvement de surprise, je crois qu’ils sont tous fous !
eng: By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
fra: En nous transmettant les opinions des incultes, le journalisme nous garde en contact avec l'ignorance de la communauté.
eng: By hard work we can achieve anything.
fra: Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
eng: By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
fra: En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
eng: By intuition he knew she was lying.
fra: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
fra: Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.
eng: By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
fra: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
eng: By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.
fra: Au moyen de paiements mensuels, les gens peuvent acheter plus que dans le passé.
eng: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
fra: Par erreur je suis monté dans le train qui allait dans la direction opposée.
eng: By morning the clouds had lifted and the whole length of the Himalayas lay before us in all its splendor.
fra: Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
eng: By nature, human beings always aspire to build a cozy nest of their own.
fra: Par nature, l'être humain aspire toujours à créer un petit nid douillet qui lui soit propre.
eng: By next April will you have studied English for ten years?
fra: En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
eng: By next month he will have been learning how to play the violin for five years.
fra: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
eng: By now, he must be starving.
fra: À l'heure qu'il est, il doit mourir de faim.
eng: By now, she should have arrived.
fra: A l'heure qu'il est, elle devrait déjà être arrivée.
eng: By now, the poison has spread.
fra: À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.
eng: By now, the train must have left.
fra: À l'heure qu'il est, le train doit être parti.
eng: By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.
fra: En cueillant ses pétales, vous ne saisissez pas la beauté de la fleur.
eng: By pooling their money, they were able to afford a new computer for the office.
fra: En cumulant leur argent, ils furent en mesure de payer un nouvel ordinateur pour le bureau.
eng: By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
fra: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
eng: By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
fra: En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.
eng: By registered letter?
fra: Par courrier recommandé ?
eng: By September I will have known her for a whole year.
fra: En septembre, ça fera toute une année que je la connais.
eng: By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
fra: En signant un contrat vous souscrivez à certaines dispositions et conditions.
eng: By summit, do you mean the Group of Eight?
fra: En parlant ici de sommet, voulez-vous dire le G8 ?
eng: By summit, do you mean the Group of Eight?
fra: Par sommet, voulez-vous dire le G8 ?
eng: By the age of 25, she had lived in five different countries.
fra: À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.
eng: By the chalice of Jesus, Reverend hermit, what is this infernal liquor?
fra: Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
eng: By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
fra: D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
eng: By then, however, it was too late.
fra: À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.
eng: By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
fra: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
eng: By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
fra: À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
eng: By the register of 1764, it appears that the population amounted to 20,100,000.
fra: D'après le registre de 1764, il semblerait que la population s'élevait à 20 100 000.
eng: By the time he finds out, it will be too late.
fra: Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
eng: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
eng: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
fra: Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
eng: By the time she gets there, it will be nearly dark.
fra: À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
eng: By the time she gets there, it will be nearly dark.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
eng: By the time we got there, it was already too late.
fra: Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
eng: By the time we got there, the ship had left.
fra: Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
fra: D'ici que tu reviennes je serai parti.
eng: By the time you get out of prison, she'll have been married.
fra: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
eng: By the time you got there, the sun had set.
fra: Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.
eng: By the time you got there, the sun had set.
fra: Au moment où vous y êtes arrivé, le soleil s'était couché.
eng: By the time you land at Narita, it will be dark.
fra: Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
eng: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
fra: Au moment où tu prendras conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
eng: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
fra: Au moment où tu prendras conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
eng: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
eng: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
eng: By the way, are you free this afternoon?
fra: Au fait, tu es libre cet après-midi ?
eng: By the way, are you free tonight?
fra: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
eng: By the way.
fra: Au fait.
eng: By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
fra: Au fait, as-tu disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que tu te trouvais là-bas ?
eng: By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
fra: Au fait, avez-vous disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez là-bas ?
eng: By the way, do you play the violin?
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
eng: By the way, do you play the violin?
fra: Au fait, jouez-vous du violon ?
eng: By the way, do you think that when you die that's it?
fra: Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?
eng: By the way, do you think that when you die that's it?
fra: Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?
eng: By the way, do you think there's anything after death?
fra: À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
eng: By the way, have you ever been to Hokkaido?
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
eng: By the way, have you heard from her since then?
fra: À propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
eng: By the way, have you heard from her since then?
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
eng: By the way, have you heard from her since then?
fra: À propos, t'a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
eng: By the way, have you heard from her since then?
fra: À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
eng: By the way, have you seen him lately?
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
eng: By the way, how many kids are going?
fra: Au fait, combien d'enfants y vont ?
eng: By the way, how many of you are keeping a diary?
fra: Du reste : combien d'entre vous tiennent-elles un journal ?
eng: By the way, how many of you are keeping a diary?
fra: Du reste : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
eng: By the way, how old are you?
fra: Au fait, quel âge avez-vous ?
eng: By the way, how old are you?
fra: Quel âge as-tu, au fait ?
eng: By the way, I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?" My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. " A good many people have wanted to know how he finds things out."
fra: D'ailleurs, me demandai-je soudain, en m'arrêtant et en tournant sur Stamford, comment a-t-il su que je venais d'Afghanistan? Mon compagnon souriait d'un sourire énigmatique. " C'est sa petite particularité, dit-il." Beaucoup de gens ont voulu savoir comment il découvre les choses."
eng: By the way, I have something to tell you.
fra: Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
eng: By the way, I think you're really nice.
fra: Au fait, je pense que tu es vraiment chouette.
eng: By the way, I think you're really nice.
fra: Au fait, je pense que vous êtes vraiment chouette.
eng: By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
fra: Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
eng: By the way, what do you do?
fra: Au fait, quel est votre métier ?
eng: By the way, what happened to the money I lent you?
fra: Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
eng: By the way, what is the matter with him?
fra: Au fait, quel est le problème avec lui?
eng: By the way, what is your address?
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
eng: By the way, what's your address?
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
eng: By the way, what's your address?
fra: Par ailleurs, quelle est ton adresse?
eng: By the way, where are you from?
fra: Au fait, d'où es-tu ?
eng: By the way, where are you from?
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
eng: By the way, where does he live?
fra: Au fait, où habite-t-il ?
eng: By the way, where do you live?
fra: Au fait, où habitez-vous ?
eng: By the way, where do you live?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
eng: By the way, where were you?
fra: Au fait, où étiez-vous ?
eng: By the way, where were you?
fra: Au fait, t'étais où ?
eng: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
fra: En 2020, la population de cette ville aura doublée.
eng: By this time tomorrow, we will have already arrived.
fra: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
eng: By tomorrow, we'll know who won the elections.
fra: D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.
eng: By tonight, you have to fix the bathroom faucet.
fra: D'ici ce soir, il faut que tu répares le robinet de la salle de bain.
eng: By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
fra: Par "Torii", tu veux dire cet objet d'art rouge au haut des escaliers ?
eng: By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
fra: En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
eng: By using Tatoeba one learns languages.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
eng: By whom was the island discovered?
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
eng: By whom was the window broken?
fra: Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
eng: By whom was this machine invented?
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
eng: By whom was this picture painted?
fra: Qui a peint ce tableau ?
eng: By whom was this window broken?
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
eng: By whom were these poems written?
fra: Par qui ont été écrits ces poèmes ?
eng: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
fra: Le C++0x permet des patrons de fonctions prenant un nombre arbitraire d'arguments.
eng: Cabbage can be eaten raw.
fra: On peut manger le chou, cru.
eng: Cabbage will change your life.
fra: Le chou va te changer la vie.
eng: Cabbage will change your life.
fra: Le chou va vous changer la vie.
eng: Caesar had no mobile phone.
fra: César n'avait pas de téléphone portable.
eng: Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
fra: César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.
eng: Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
fra: César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.
eng: Caesar was informed about their arrival.
fra: César fut informé de leur arrivée.
eng: Cairo has changed.
fra: Le Caire a changé.
eng: Cairo is Egypt's capital.
fra: Le Caire est la capitale de l'Égypte.
eng: Calcium is not an alkali metal.
fra: Le calcium n'est pas un métal alcalin.
eng: Calculate how much money we will need next year.
fra: Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
eng: California and Nevada border on each other.
fra: La Californie et le Nevada se jouxtent.
eng: California is famous for its fruit.
fra: La Californie est célèbre pour ses fruits.
eng: Calina needs to go back to the doctor next week. And while I'm on the subject, don't forget to pick up her prescription on your way home from work.
fra: Calina doit retourner chez le médecin la semaine prochaine. Et tant qu'on y est, n'oublie pas de prendre sa prescription en rentrant du travail.
eng: Call 1-800-828-6322 for a free brochure.
fra: Appelez le 1-800-828-6322 pour une brochure gratuite.
eng: Call 911!
fra: Appelez le 112 !
eng: Call 911!
fra: Appelle le 112 !
eng: Call a cab!
fra: Appelez un taxi !
eng: Call a cab!
fra: Appelle un taxi !
eng: Call a doctor.
fra: Appelle un médecin !
eng: Call a doctor immediately.
fra: Appelle un médecin immédiatement.
eng: Call a doctor quickly!
fra: Appelle vite un médecin !
eng: Call an ambulance.
fra: Appelez une ambulance.
eng: Call an ambulance.
fra: Appelle une ambulance.
eng: Call a plumber.
fra: Appelez un plombier !
eng: Call a plumber.
fra: Appelle un plombier !
eng: Call a policeman.
fra: Appelle un agent !
eng: Call.
fra: Appelez.
eng: Call.
fra: Appelle.
eng: Call a spade a spade.
fra: Appelez un chat un chat.
eng: Call back.
fra: Rappelle.
eng: Call her tomorrow.
fra: Appelle-la demain.
eng: Call home!
fra: Appelez chez eux !
eng: Call home!
fra: Appelez chez lui !
eng: Call home!
fra: Appelez chez moi !
eng: Call home!
fra: Appelez chez nous !
eng: Call home!
fra: Appelez chez vous !
eng: Call home!
fra: Appelle à la maison !
eng: Call home!
fra: Appelle chez eux !
eng: Call home!
fra: Appelle chez lui !
eng: Call home!
fra: Appelle chez moi !
eng: Call home!
fra: Appelle chez nous !
eng: Call home!
fra: Appelle chez toi !
eng: Call if you need anything.
fra: Appelez, si vous avez besoin de quoi que ce soit !
eng: Call if you need anything.
fra: Appelle, si tu as besoin de quoi que ce soit !
eng: Call if you need me.
fra: Appelez si vous avez besoin de moi !
eng: Call if you need me.
fra: Appelle si tu as besoin de moi !
eng: Call me after you talk to Tom.
fra: Appelez-moi après avoir parlé à Tom.
eng: Call me after you talk to Tom.
fra: Appelle-moi après avoir parlé à Tom.
eng: Call me anytime.
fra: Appelle-moi quand tu veux.
eng: Call me!
fra: Appelle-moi !
eng: Call me.
fra: Appelle-moi !
eng: Call me.
fra: Appellez-moi !
eng: Call me as soon as you meet up with him.
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
eng: Call me at 9:00 tomorrow.
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
eng: Call me at my office.
fra: Appelez-moi à mon bureau.
eng: Call me at six-thirty, please.
fra: Appelle-moi à 6h30, s'il te plaît.
eng: Call me at six tomorrow morning.
fra: Appelle-moi à six heures demain matin.
eng: Call me at the office.
fra: Appelez-moi l'agence du coin.
eng: Call me at the office.
fra: Appelle-moi au bureau.
eng: Call me at the office tomorrow morning.
fra: Appelez-moi au bureau demain matin.
eng: Call me at this number.
fra: Appelle-moi à ce numéro.
eng: Call me back.
fra: Rappelez-moi.
eng: Call me back.
fra: Rappelle-moi.
eng: Call me before you leave.
fra: Appelez-moi avant de partir.
eng: Call me before you leave.
fra: Appelle-moi avec de partir.
eng: Call me if anything changes.
fra: Appelez-moi si quoi que ce soit change !
eng: Call me if anything changes.
fra: Appelle-moi si quoi que ce soit change !
eng: Call me if anything happens.
fra: Appelez-moi si quoi que ce soit survient !
eng: Call me if anything happens.
fra: Appelle-moi si quoi que ce soit survient !
eng: Call me if something happens.
fra: Appelez-moi si quelque chose survient !
eng: Call me if you find something.
fra: Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
eng: Call me if you find something.
fra: Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
eng: Call me if you find something.
fra: Appelle-moi si vous trouvez quelque chose.
eng: Call me if you have any problems.
fra: Appelez-moi si vous avez des problèmes.
eng: Call me if you have any problems.
fra: Appelle-moi si tu as des problèmes.
eng: Call me if you need assistance.
fra: Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
eng: Call me if you need help.
fra: Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
eng: Call me if you need help.
fra: Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
eng: Call me if you want to do something together tomorrow.
fra: Appelez-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
eng: Call me if you want to do something together tomorrow.
fra: Appelle-moi si tu veux que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
eng: Call me if you want to do something together tomorrow.
fra: Appelle-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
eng: Call me Ishmael.
fra: Appelez-moi Ishmael.
eng: Call me Ishmael.
fra: Appelle-moi Ishmael.
eng: Call me Ismaël.
fra: Appelle-moi Ismaël.
eng: Call me one of these days.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
eng: Call me right back.
fra: Rappelez-moi de suite !
eng: Call me right back.
fra: Rappelle-moi de suite !
eng: Call me this evening.
fra: Appelez-moi ce soir.
eng: Call me this evening.
fra: Appelle-moi ce soir.
eng: Call me tomorrow.
fra: Appelle-moi demain.
eng: Call me up at seven in the morning.
fra: Appelle-moi à sept heures du matin.
eng: Call me up when you get there.
fra: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
eng: Call me when it's done.
fra: Appelez-moi quand c'est fait.
eng: Call me when it's done.
fra: Appelle-moi quand c'est fait.
eng: Call me when you are in Paris.
fra: Appelle-moi quand tu seras à Paris !
eng: Call me when you are ready to go.
fra: Appelle-moi quand tu es prêt à partir.
eng: Call me when you can.
fra: Appelez-moi quand vous pouvez.
eng: Call me when you can.
fra: Appelle-moi quand tu peux.
eng: Call me when you get settled in.
fra: Appelez-moi quand vous serez installé.
eng: Call me when you're ready to go.
fra: Appelle-moi quand tu es prêt à partir.
eng: Call me when you see fit, thank you.
fra: Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
eng: Call my daughter.
fra: Appelle ma fille.
eng: Call my daughter.
fra: Appellez ma fille.
eng: Call my husband.
fra: Appelez mon mari !
eng: Call my son.
fra: Appelle mon fils.
eng: Call my son.
fra: Appellez mon fils.
eng: Call now.
fra: Appelez maintenant.
eng: Call now.
fra: Appelle maintenant.
eng: Call off your dogs.
fra: Rappelez vos chiens !
eng: Call off your dogs.
fra: Rappelle tes chiens !
eng: Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
eng: Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
eng: Call security!
fra: Appelez la sécurité !
eng: Call security!
fra: Appelle la sécurité !
eng: Call someone who speaks Japanese, please.
fra: Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
eng: Call.
fra: Téléphone.
eng: Call.
fra: Téléphonez.
eng: Call the cops.
fra: Appelle les flics !
eng: Call the cops.
fra: Appellez les flics !
eng: Call the doctor!
fra: Appelle le docteur !
eng: Call the doctor right away.
fra: Appelle le médecin tout de suite.
eng: Call the fire department!
fra: Appelez les pompiers !
eng: Call the mayor.
fra: Appelez la maire.
eng: Call the mayor.
fra: Appelez le maire.
eng: Call the mayor.
fra: Appelle la maire.
eng: Call the mayor.
fra: Appelle le maire.
eng: Call them this evening.
fra: Appelez-les ce soir.
eng: Call them this evening.
fra: Appelle-les ce soir.
eng: Call the number I gave you.
fra: Appelle le numéro que je t'ai donné.
eng: Call the operator at 104 then.
fra: Appelez l'opérateur au 104 alors.
eng: Call the police!
fra: Appelez la police !
eng: Call the police!
fra: Appelle la police !
eng: Call the police!
fra: Appelle la police!
eng: Call the police in an emergency.
fra: Appelez la police en cas d'urgence.
eng: Call the police in an emergency.
fra: Appelle la police en cas d'urgence.
eng: Call Tom.
fra: Appelez Tom.
eng: Call Tom.
fra: Appelle Tom.
eng: Call up Tom right away.
fra: Appelle Tom tout de suite.
eng: Call us.
fra: Appelez-nous !
eng: Call us.
fra: Appelle-nous !
eng: Call us when you get there.
fra: Appelez-nous lorsque vous y arriverez !
eng: Call us when you get there.
fra: Appelle-nous lorsque tu y arriveras !
eng: Call your daughter.
fra: Appelle ta fille.
eng: Call your daughter.
fra: Appellez votre fille.
eng: Call your son.
fra: Appelle ton fils.
eng: Call your son.
fra: Appellez votre fils.
eng: Calm down!
fra: Calme-toi !
eng: Calm down.
fra: Calme-toi.
eng: Calm down!
fra: Calmez-vous !
eng: Calm down.
fra: Calmez-vous.
eng: Calm down, guys.
fra: Calmez-vous les gars.
eng: Calm down; he's just teasing you.
fra: Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
eng: Calm down; he's just teasing you.
fra: Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.
eng: Calm down. I'll come over as soon as possible.
fra: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
eng: Calm down, said Mary who saw that I was agitated.
fra: Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.
eng: Calm down, son.
fra: Calme-toi, mon fils !
eng: Calm the hell down.
fra: Calme-toi, Bon Dieu !
eng: Calm the hell down.
fra: Calmez-vous, Bon Dieu !
eng: Cambodia appealed to the United Nations for help.
fra: Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.
eng: Camels are often used to travel in the desert.
fra: Les dromadaires sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.
eng: Camels have three eyelids.
fra: Les chameaux ont trois paupières.
eng: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
fra: Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
eng: Camping is impossible where there is no water.
fra: Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
eng: Camping so near the river isn't a good idea.
fra: Camper si près de la rivière n'est pas une bonne idée.
eng: Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
eng: Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
eng: Can a case be made for late-term abortions?
fra: Peut-on défendre les avortements tardifs ?
eng: Can a child do such a cruel thing?
fra: Un enfant peut-il faire une chose aussi cruelle ?
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
fra: Une enfant de son âge peut-elle distinguer le bien du mal ?
eng: Canada abounds in timber.
fra: Le Canada est riche en forêts.
eng: Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.
fra: Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
eng: Canada and Mexico both share a border with the USA.
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
eng: Canada and Mexico both share a border with the USA.
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
eng: Canada borders the northern part of the United States.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
eng: Canada has a cold climate.
fra: Le Canada a un climat froid.
eng: Canada has thirteen provinces and territories.
fra: La Canada comporte treize provinces et territoires.
eng: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
fra: Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
eng: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
fra: Le Canada est un bon endroit où aller si c'est votre première expérience de vie à l'étranger.
eng: Canada is a great place for sightseeing.
fra: Le Canada est un endroit super pour le tourisme.
eng: Canada is a large country.
fra: Le Canada est un grand pays.
eng: Canada is awesome!
fra: Le Canada est fantastique !
eng: Canada is larger than Japan.
fra: Le Canada est plus grand que le Japon.
eng: Canada is on the north side of America.
fra: Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.
eng: Canada is really big and there are lots of people.
fra: Le Canada est vraiment grand et il y a beaucoup de monde.
eng: Canada is to the north of the United States.
fra: Le Canada est au nord des États-Unis.
eng: Canada produces good wheat.
fra: Le Canada produit du blé de qualité.
eng: Canadian cuisine is horrible.
fra: La cuisine canadienne est horrible.
eng: Canadian officials weighed the supplies of each man.
fra: Les fonctionnaires canadiens pesèrent les provisions de chaque homme.
eng: Canadians are more in debt than anyone else in the world.
fra: Les Canadiens sont plus endettés que n'importe qui d'autre dans le monde.
eng: Canadians are our friends.
fra: Les Canadiens sont nos amis.
eng: Can all birds fly?
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
eng: Can all birds fly?
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
eng: Can an illusion exist?
fra: Une illusion peut-elle exister ?
eng: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
fra: Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
eng: Can anybody else answer?
fra: Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
eng: Can anybody stop them?
fra: Est-ce que quelqu'un peut les arrêter ?
eng: Can anyone answer my question?
fra: Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?
eng: Can anyone believe you?
fra: Est-ce que quelqu'un vous croit ?
eng: Can anyone believe you?
fra: Quiconque peut-il te croire ?
eng: Can anyone believe you?
fra: Quiconque peut-il vous croire ?
eng: Can anyone confirm your story?
fra: Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire?
eng: Can anyone drive?
fra: Quiconque sait-il conduire ?
eng: Can anyone help me?
fra: Quiconque peut-il m'aider ?
eng: Can anyone help me?
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
eng: Can anyone help?
fra: Quiconque peut-il aider ?
eng: Can anyone here explain to me what this means?
fra: Quelqu'un peut-il ici m'expliquer ce que cela signifie ?
eng: Can anyone here speak French?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
eng: Can anyone here speak French?
fra: Quelqu'un ici sait-il parler français ?
eng: Can anyone pronounce this word?
fra: Quiconque sait-il prononcer ce mot ?
eng: Can anyone recommend me a good monolingual German dictionary?
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand monolingue ?
eng: Can anyone recommend me a good monolingual German dictionary?
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
eng: Can anyone report anything good?
fra: Quiconque peut-il faire part de quoi que ce soit de positif ?
eng: Can anyone tell me what I should do next?
fra: Quelqu'un peut-il me dire ce que je devrais faire après ?
eng: Can anyone translate this sentence?
fra: Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
eng: Can anyone verify that?
fra: Quiconque peut-il vérifier cela ?
eng: Can anyone vouch for your whereabouts last night?
fra: Quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
eng: Can anything else be done?
fra: Quelque chose d'autre peut-il être fait ?
eng: Can anything ever be the same again?
fra: Quoi que ce soit peut-il jamais être à nouveau pareil ?
eng: Canberra is Australia's capital.
fra: Canberra est la capitale de l'Australie.
eng: Can cats really see in the dark?
fra: Est-ce que les chats peuvent vraiment voir dans le noir ?
eng: Cancel that.
fra: Annule ça.
eng: Cancel that.
fra: Annulez ça.
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
eng: Cancer patients often have to deal with debilitating bouts of nausea.
fra: Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.
eng: Cancer stops smoking.
fra: Le cancer met fin au tabagisme.
eng: Can computers actually translate literary works?
fra: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
eng: Can computers translate literary works?
fra: Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
eng: Candles gleamed brightly besides the jacuzzi.
fra: Les chandelles rayonnaient brillamment près du jacuzzi.
eng: Candles were everywhere.
fra: Il y avait des bougies partout.
eng: Can eating just vegetables help you lose weight?
fra: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes t'aide à perdre du poids ?
eng: Can eating just vegetables help you lose weight?
fra: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
eng: Can eating just vegetables help you lose weight?
fra: Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
eng: Can eating just vegetables help you lose weight?
fra: Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
eng: Can foreign students be in the club?
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
eng: Can foreign students join this club?
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
eng: Can foreign students join this club?
fra: Les étudiants étrangers peuvent-ils rejoindre ce cercle ?
eng: Can he be trusted?
fra: Peut-on compter sur lui?
eng: Can he do it?
fra: Est-il en mesure de le faire ?
eng: Can he do it?
fra: Peut-il le faire ?
eng: Can he do this job?
fra: Pourrait-il accomplir ce travail ?
eng: Can he have said such a thing?
fra: Il peut avoir dit une chose pareille ?
eng: Can he see me?
fra: Est-il en mesure de me voir ?
eng: Can he see me?
fra: Peut-il me voir ?
eng: Can he see us?
fra: Est-il en mesure de nous voir ?
eng: Can he see us?
fra: Peut-il nous voir ?
eng: Can he speak Dutch?
fra: Peut-il parler néerlandais ?
eng: Can he speak English?
fra: Sait-il parler anglais ?
eng: Can he speak French?
fra: Sait-il parler le français ?
eng: Can he speak Japanese?
fra: Sait-il parler le japonais ?
eng: Can I add you on Facebook?
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
eng: Can I afford it?
fra: En ai-je les moyens ?
eng: Can I afford it?
fra: Puis-je me le payer ?
eng: Can I ask a quick question?
fra: Puis-je poser une petite question ?
eng: Can I ask her something?
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
eng: Can I ask him something?
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
eng: Can I ask who?
fra: Puis-je demander qui ?
eng: Can I ask why not?
fra: Puis-je demander pourquoi pas ?
eng: Can I ask why?
fra: Puis-je demander pourquoi ?
eng: Can I ask why this is so important to you?
fra: Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
eng: Can I ask why this is so important to you?
fra: Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
eng: Can I ask you a personal question?
fra: Puis-je te poser une question personnelle ?
eng: Can I ask you a question?
fra: Je peux te poser une question?
eng: Can I ask you a question?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
eng: Can I ask you a question?
fra: Puis-je vous poser une question ?
eng: Can I ask you a question? "Shoot."
fra: «Je peux te poser une question ?» «Envoie.»
eng: Can I ask you a question? "Shoot."
fra: «Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»
eng: Can I ask you a quick question?
fra: Puis-je te poser une question rapide ?
eng: Can I ask you a quick question?
fra: Puis-je vous poser une question rapide ?
eng: Can I ask you for a favor?
fra: Est-ce que je peux te demander une faveur ?
eng: Can I ask you for a favor?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: Can I ask you something personal?
fra: Puis-je te demander quelque chose de personnel ?
eng: Can I ask you something personal?
fra: Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
eng: Can I ask you something?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
eng: Can I ask you something?
fra: Puis-je vous demander quelque chose ?
eng: Can I at least get a hug?
fra: Puis-je au moins avoir un câlin ?
eng: Can I be excused?
fra: Puis-je être excusé ?
eng: Can I be excused?
fra: Puis-je être excusée ?
eng: Can I begin?
fra: Puis-je commencer ?
eng: Can I be honest?
fra: Puis-je être honnête ?
eng: Can I be of any assistance to you?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
eng: Can I be of any service to you?
fra: Puis-je vous être utile à quoi que ce soit ?
eng: Can I be of help?
fra: Puis-je être utile ?
eng: Can I be your friend?
fra: Puis-je être ton ami ?
eng: Can I borrow an umbrella?
fra: Puis-je emprunter un parapluie ?
eng: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.
eng: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
eng: Can I borrow a shirt?
fra: Puis-je emprunter une chemise ?
eng: Can I borrow cash with this card?
fra: Puis-je emprunter du liquide avec cette carte ?
eng: Can I borrow it for about two weeks?
fra: Puis-je l'emprunter pour deux semaines environ ?
eng: Can I borrow some money from you?
fra: Puis-je t'emprunter de l'argent ?
eng: Can I borrow some money from you?
fra: Puis-je vous emprunter l'argent ?
eng: Can I borrow something to write on?
fra: Puis-je emprunter sur quoi écrire ?
eng: Can I borrow the Powerpoint clicker?
fra: Puis-je emprunter la télécommande Powerpoint ?
eng: Can I borrow this for a little while?
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
eng: Can I borrow this for a while?
fra: Puis-je emprunter ceci un moment ?
eng: Can I borrow this umbrella?
fra: Puis-je emprunter ce parapluie ?
eng: Can I borrow three hundred dollars from you?
fra: Puis-je vous emprunter trois cents dollars ?
eng: Can I borrow your car?
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
eng: Can I borrow your car?
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
eng: Can I borrow your computer?
fra: Puis-je emprunter ton ordinateur ?
eng: Can I borrow your computer?
fra: Puis-je emprunter votre ordinateur ?
eng: Can I borrow your eraser for a moment?
fra: Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
eng: Can I borrow your Ford for tomorrow?
fra: Puis-je emprunter ta Ford pour demain?
eng: Can I borrow your laptop?
fra: Puis-je emprunter ton portable?
eng: Can I borrow your pen for a few minutes?
fra: Je peux vous emprunter votre stylo pendant quelques minutes ?
eng: Can I borrow your pen for a few minutes?
fra: Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
eng: Can I borrow your pen?
fra: Puis-je emprunter votre stylo ?
eng: Can I borrow your rubber for a moment?
fra: Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
eng: Can I borrow your scissors?
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
eng: Can I borrow yours?
fra: Puis-je emprunter le tien ?
eng: Can I borrow your tennis racket today?
fra: Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
eng: Can I bring a friend?
fra: Est-ce que je peux amener un ami ?
eng: Can I bring you anything else?
fra: Puis-je vous apporter autre chose ?
eng: Can I bum a cigarette off you?
fra: Puis-je te taper une cigarette ?
eng: Can I buy only the lenses?
fra: Puis-je acheter uniquement les lentilles ?
eng: Can I buy only the lenses?
fra: Puis-je n'acheter que les lentilles ?
eng: Can I buy you another beer?
fra: Puis-je t'offrir une autre bière ?
eng: Can I buy you another beer?
fra: Puis-je vous offrir une autre bière ?
eng: Can I call you again?
fra: Puis-je te rappeler ?
eng: Can I call you again?
fra: Puis-je vous rappeler ?
eng: Can I call you back in twenty minutes?
fra: Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
eng: Can I call you back?
fra: Puis-je te rappeler ?
eng: Can I call you back?
fra: Puis-je vous rappeler ?
eng: Can I call you back within twenty minutes?
fra: Puis-je te rappeler endéans vingt minutes?
eng: Can I call you Bob?
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
eng: Can I call you tomorrow?
fra: Puis-je vous appeler demain ?
eng: Can I carry this on the plane?
fra: Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?
eng: Can I cash this cheque?
fra: Puis-je encaisser ce chèque ?
eng: Can I change the channel?
fra: Je peux changer de chaîne ?
eng: Can I change the channel?
fra: Puis-je changer de chaîne ?
eng: Can I change the subject?
fra: Puis-je changer de sujet ?
eng: Can I check my email on your tab?
fra: Je peux vérifier mes mails sur ta tablette ?
eng: Can I come backstage?
fra: Puis-je venir dans les coulisses?
eng: Can I come in for a few minutes?
fra: Puis-je entrer quelques minutes ?
eng: Can I come in?
fra: Je peux entrer ?
eng: Can I come in now?
fra: Je peux entrer maintenant ?
eng: Can I come in?
fra: Puis-je entrer ?
eng: Can I come over?
fra: Puis-je venir chez toi ?
eng: Can I come over?
fra: Puis-je venir chez vous ?
eng: Can I come?
fra: Puis-je venir ?
eng: Can I come some other time?
fra: Puis-je venir à un autre moment ?
eng: Can I come too?
fra: Est-ce que je peux venir moi aussi ?
eng: Can I come to your office now?
fra: Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
eng: Can I come to your office tomorrow?
fra: Puis-je venir à ton bureau demain ?
eng: Can I come to your office tomorrow?
fra: Puis-je venir à votre bureau demain ?
eng: Can I come with you? "Sure!"
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
eng: Can I continue my trip?
fra: Puis-je poursuivre mon voyage ?
eng: Can I count on you?
fra: Puis-je compter sur toi ?
eng: Can I count on you?
fra: Puis-je compter sur vous ?