DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
fra: Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
eng: According to their opinions, that boy is very good.
fra: D'après eux, ce garçon est très bien.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
fra: Selon les journaux, il s'est suicidé.
eng: According to the newspaper, he participated in the plot.
fra: D'après le journal, il a participé au complot.
eng: According to the newspaper, it's going to rain today.
fra: D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
eng: According to the newspapers, he will be here today.
fra: D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
fra: D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.
eng: According to the news, the Italian team has won.
fra: D'après les informations, l'équipe italienne a gagné.
eng: According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
fra: Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
eng: According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.
fra: D'après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.
eng: According to the papers, the man has finally confessed.
fra: Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
fra: D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
fra: D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
fra: Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
eng: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
fra: Selon l'enquête de police, Tom était sur les lieux du crime au moment de l'événement.
eng: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
fra: Selon l’enquête de police, Tom se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North.
fra: D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
fra: D'après la radio, il neigera demain.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
fra: Selon la radio, il va neiger demain.
eng: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
fra: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees.
fra: D'après le thermomètre, il fait trente degrés.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees.
fra: Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
fra: Selon la télévision, il pleuvra demain.
eng: According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
fra: Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
fra: Selon la météo, demain il va neiger.
eng: According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
fra: Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
fra: Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
fra: Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
eng: According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
fra: Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
eng: According to the X-ray, everything is all right.
fra: Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
eng: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
eng: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
fra: Selon Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
fra: D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
eng: According to Tom's doctors, his condition is incurable.
fra: D'après les médecins de Tom, son état est incurable.
eng: According to tradition, Homer was blind.
fra: Selon la tradition, Homère était aveugle.
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
fra: D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
eng: According to what they say, that boy is very good at singing.
fra: D'après eux, ce garçon chante très bien.
eng: According to you.
fra: Selon toi.
eng: According to you.
fra: Selon vous.
eng: Accountability is in the interest of the Government and the citizenry alike.
fra: Rendre des comptes est dans l'intérêt tout à la fois du gouvernement et de la population.
eng: Accrued interest will be paid into your account.
fra: Les intérêts acquis seront crédités à votre compte.
eng: A ceasefire began a few hours later.
fra: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
eng: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
fra: Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
eng: A census was performed in 2005.
fra: Un recensement a été effectué en 2005.
eng: A centimeter is a unit of length.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
eng: A century is one hundred years.
fra: Un siècle fait cent années.
eng: A chain fails at its weakest link.
fra: Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
fra: Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
eng: A chain of mountains protects the valley from northern winds.
fra: Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
eng: A chance like this only comes along once in a blue moon.
fra: Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.
eng: A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.
fra: Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.
eng: A chandelier was suspended from the ceiling.
fra: Un lustre était suspendu au plafond.
eng: A change of opinions is almost unknown in an elderly military man.
fra: Un changement d'opinion est quelque chose de presqu'inconnu chez un vieux militaire.
eng: A cheap coat makes a cheap man.
fra: Un manteau de mauvaise qualité indique un homme de mauvaise qualité.
eng: A cheap wooden box was set on a chair.
fra: Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
fra: Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
eng: Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
fra: Faire une belle soudure n'est pas à la portée de tous !
eng: Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
fra: Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
eng: Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
fra: Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
eng: A childhood illness left her blind.
fra: Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.
eng: A child is crying somewhere.
fra: Il y a quelque part un enfant qui pleure.
eng: A child is crying somewhere.
fra: Un enfant est en train de pleurer quelque part.
eng: A child is missing.
fra: Un enfant est manquant.
eng: A child is missing.
fra: Un enfant manque.
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
fra: Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
eng: A child is playing harp.
fra: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
eng: A child is playing harp.
fra: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
eng: A child needs a mother.
fra: Un enfant a besoin d'une mère.
eng: A child needs love.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
eng: A child of just five was hit by a bicycle.
fra: Un enfant d'à peine cinq ans a été frappé par une bicyclette.
eng: A child should not get more spending money than is necessary.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
eng: A child should pay honor and respect to his parents at every age.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
eng: A child today would not do that.
fra: Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.
eng: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
fra: Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
fra: Achille était un ancien héros Grec.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
fra: Achille est né à Paris en 1908.
eng: A chilly wind's blowing
fra: Il souffle un vent frais.
eng: Achoo!
fra: Atchoum !
eng: A Christian transgendered person I know said: "God has better things to do than to make up rules on who can use which bathroom."
fra: Une personne chrétienne transgenre que je connais a dit "Dieu a des choses plus importantes à faire qu'inventer des règles sur qui peut utiliser quelle toilette".
eng: A church spire could be seen in the distance.
fra: On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
eng: Acid acts on metals.
fra: L'acide attaque le métal.
eng: Acid acts on things which contain metal.
fra: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
eng: Acid attacks metal.
fra: L'acide attaque le métal.
eng: Acid eats into metal.
fra: L'acide attaque le métal.
eng: Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
fra: Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
eng: Acidification of the ocean will, in time, threaten the very existence of the Great Barrier Reef.
fra: L'acidification de l'océan menacera, à un moment, l'existence même de la Grande Barrière de Corail.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
eng: A circle is always round.
fra: Un cercle est toujours rond.
eng: A circle of children, with their hands behind their backs, observed with a respectful curiosity.
fra: Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
eng: A clear conscience is the best pillow.
fra: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
eng: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
fra: Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.
eng: A clock must be above all correct.
fra: Une horloge doit avant tout donner l'heure exacte.
eng: A closed fist can indicate stress.
fra: Un poing fermé peut être une indication de stress.
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
fra: Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
eng: A cloud is a mass of vapor.
fra: Un nuage est une masse de vapeur.
eng: A cloud is hiding the sun.
fra: Un nuage cache le soleil.
eng: A cloud of hornets set at the children.
fra: Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
eng: A cloud passed across the moon.
fra: Un nuage passe à travers la lune.
eng: A coat is an article of clothing.
fra: Un manteau est un vêtement.
eng: A cochlear implant consists of a prosthesis in the internal ear which allows a deaf person to hear.
fra: Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.
eng: A coconut is not a nut.
fra: Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
eng: A cold front swept over Europe.
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
eng: A cold kept him in bed.
fra: Un rhume l'a cloué au lit.
eng: A cold spell gripped Europe.
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
eng: A cold wind was blowing on his face.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
eng: A cold wind was blowing.
fra: Un vent froid soufflait.
eng: A colleague is coming to visit me.
fra: Un collègue vient me rendre visite.
eng: A combination of several mistakes led to the accident.
fra: Une combinaison de plusieurs erreurs a conduit à l'accident.
eng: A combination of several mistakes led to the accident.
fra: Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
eng: A comment expects a comment.
fra: Un commentaire en appelle un autre.
eng: A commercial airplane allegedly violated military airspace.
fra: Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
eng: A committee should apply the focus to the more concrete problem.
fra: Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
eng: A committee was constituted to investigate prices.
fra: Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
eng: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
fra: Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
eng: A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
fra: Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
eng: A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
fra: Une entreprise qui étouffe l'innovation ne peut espérer beaucoup s'agrandir.
eng: A comparable car would cost far more in Japan.
fra: Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
eng: A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
fra: Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
eng: A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
fra: Un poème complet est celui où l'émotion rejoint la pensée et la pensée rejoint les mots.
eng: A compliment is worth a kiss.
fra: Un compliment vaut un baiser.
eng: A compromise was reached.
fra: Un compromis a été trouvé.
eng: A computer can calculate very rapidly.
fra: Un ordinateur peut calculer très rapidement.
eng: A computer is a complex machine.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
eng: A computer is an absolute necessity now.
fra: Un ordinateur est désormais absolument indispensable.
eng: A computer is no more alive than a clock is.
fra: Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
eng: A conductor directs an orchestra.
fra: Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
eng: A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
fra: Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
eng: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
fra: Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
eng: A contagious disease descended on the town.
fra: Une épidémie s'abattit sur la ville.
eng: A contented mind is a perpetual feast.
fra: Un esprit satisfait est une fête perpétuelle.
eng: A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world.
fra: Un esprit satisfait est la plus grande bénédiction dont un homme peut jouir en ce monde.
eng: A contract with that company is worth next to nothing.
fra: Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.
eng: A convict has escaped from prison.
fra: Un détenu s'est échappé de prison.
eng: A cookie is under the table.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
eng: A cooking course should be mandatory in schools.
fra: Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.
eng: A cop was killed.
fra: Un flic a été tué.
eng: A cop was killed.
fra: Un policier a été tué.
eng: A cost-effective way to explore the Solar System was to send thousands of robotic probes to scour celestial bodies for data.
fra: Un moyen économique d'explorer le système solaire consistait à envoyer des milliers de sondes robotisées pour relever les données des corps célestes.
eng: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
fra: Un pays qui ignore son propre passé, ne sait absolument rien et ne se préoccupe en aucune façon de savoir, ne saurait connaître de lendemains.
eng: A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
fra: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
eng: A couple of animals played on the meadow.
fra: Quelques animaux jouaient sur la prairie.
eng: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
fra: Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
eng: A cow chases away flies with its tail.
fra: Une vache chasse les mouches avec sa queue.
eng: A cow gives us milk.
fra: Une vache donne du lait.
eng: A cow has a long tail.
fra: La vache a une queue longue.
eng: Acquaint a newcomer with the rules of the club.
fra: Informez les nouveaux venus des rÃ¨gles du cercle.
eng: Acquaint a newcomer with the rules of the club.
fra: Informez les nouveaux venus des rÃ¨gles du club.
eng: Acquaint a newcomer with the rules of the club.
fra: Informez les nouveaux venus des règles du cercle.
eng: Acquaint a newcomer with the rules of the club.
fra: Informez les nouveaux venus des règles du club.
eng: A crazy thing just happened to me.
fra: Il vient de m’arriver un truc de fou.
eng: A crazy thing just happened to me.
fra: Un truc dingue vient de m'arriver.
eng: A creaking door hangs long on its hinges.
fra: Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.
eng: A crisis in France could be bad for America.
fra: Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.
eng: A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
fra: Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
eng: A critic can not say why a thing is beautiful; he can only say that it is beautiful.
fra: Un critique ne peut pas dire pourquoi une chose est belle ; il peut dire seulement qu'elle est belle.
eng: Acrobats are very agile.
fra: Les acrobates sont très agiles.
eng: A crocodile ate a dog.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
eng: A crocodile ate a dog.
fra: Un crocodile mangea un chien.
eng: A crowd collected to watch the fight.
fra: Une foule se massa pour regarder le combat.
eng: A crowd gathered around.
fra: Une foule s'est assemblée autour.
eng: A crowd gathered at the scene.
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
eng: A crowd soon gathered around him.
fra: Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
eng: A crowd soon gathered around the fire engine.
fra: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
eng: A crowd was gathering around him.
fra: Une foule commençait à se former autour de lui.
eng: A crow is as black as coal.
fra: Le corbeau est aussi noir que du charbon.
eng: A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.
fra: Une croûte de pain mangée en toute tranquillité vaut mieux qu'un banquet savouré avec anxiété.
eng: A cry arose from the crowd.
fra: Un cri s'éleva de la foule.
eng: Act. Don't talk.
fra: Agis, ne parle pas !
eng: Act faster!
fra: Agis plus rapidement !
eng: Act faster!
fra: Agissez plus rapidement !
eng: Act intelligent.
fra: Agis avec intelligence.
eng: Act intelligent.
fra: Agis de façon intelligente.
eng: Act intelligent.
fra: Agis intelligemment.
eng: Act intelligent.
fra: Agissez avec intelligence.
eng: Act intelligent.
fra: Agissez de façon intelligente.
eng: Act intelligent.
fra: Agissez intelligemment.
eng: Action!
fra: Action !
eng: Actions are to be judged by their intentions.
fra: Les actions doivent être jugées selon leurs intentions.
eng: Actions, not words.
fra: Des actes, pas des mots.
eng: Actions should have consequences.
fra: Les actions devraient avoir des conséquences.
eng: Actions speak louder than words.
fra: L'action vaut mieux que les mots.
eng: Actions speak louder than words.
fra: Les actes en disent plus long que les mots.
eng: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
eng: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
eng: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.
eng: Activist groups for the environment and food safety question the product’s safety.
fra: Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.
eng: Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the affected rivers.
fra: Des militants ont œuvré pour la démolition de nombre de barrages, afin que les écoulements d'eau naturels puissent revenir dans les rivières concernées.
eng: Activists try to prevent disease in poor countries.
fra: Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres.
eng: Act like a man.
fra: Agis en homme.
eng: Act like a man.
fra: Agissez en homme.
eng: Act like a man.
fra: Conduis-toi en homme !
eng: Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
fra: Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
eng: Actors and politicians never pass up a photo op.
fra: Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
eng: Actors and sports stars often parlay their celebrity into endorsement deals.
fra: Les acteurs et les vedettes sportives monnaient souvent leur célébrité en contrats publicitaires.
eng: Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.
fra: Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
eng: Act towards others the way you would like that they act towards you.
fra: Agissez envers les autres comme vous aimeriez que les autres agissent envers vous.
eng: Actually, I'd also like to go.
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
eng: Actually, I did want to ask you one thing.
fra: En réalité, je voulais te demander quelque chose.
eng: Actually, I did want to ask you one thing.
fra: En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
eng: Actually, I did write it.
fra: En réalité, je l'ai écrit.
eng: Actually, I don't like the way your hair is done.
fra: En réalité, je n'aime pas ta coiffure.
eng: Actually, I feel like talking.
fra: En vérité, j'ai envie de discuter.
eng: Actually, I have a favor to ask of you.
fra: En fait, j'ai une faveur à vous demander.
eng: Actually, I have no intention to quit right now.
fra: En vérité, je n'ai aucune intention d'arrêter à cet instant.
eng: Actually, I know that.
fra: De fait, je le sais.
eng: Actually, I know that.
fra: En vérité, je le sais.
eng: Actually, I'm kind of busy.
fra: En fait, je suis plutôt occupé.
eng: Actually, I'm kind of busy.
fra: En fait, je suis un peu occupée.
eng: Actually, I'm not quite sure.
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.
eng: Actually, I'm not quite sure.
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûre.
eng: Actually it might be a good idea to start right now.
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
eng: Actually, it was only a rumor.
fra: En fait, ce n'était qu'une rumeur.
eng: Actually, it was quite simple.
fra: En fait, c'était assez simple.
eng: Actually, I've never seen one.
fra: En fait, je n'en ai jamais vu.
eng: Actually, I've seen this movie before.
fra: En fait, j'ai déjà vu ce film auparavant.
eng: Actually, I was born in Australia.
fra: En fait, je suis né en Australie.
eng: Actually I wrote her a card.
fra: En réalité, je lui ai écrit une carte.
eng: Actually, that's why I'm here.
fra: En fait, c'est pour ça que je suis ici.
eng: Actually, the earth is getting warmer.
fra: En fait, la terre se réchauffe.
eng: Actually, the present method has plenty of room for improvement.
fra: En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
eng: Actually, the problem isn't new.
fra: En fait, le problème n'est pas nouveau.
eng: Actually, Tom and Mary aren't our real names.
fra: En réalité, Tom et Mary ne sont pas nos vrais prénoms.
eng: Actually, we've already met.
fra: En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.
eng: Actually, you're right.
fra: En fait, tu as raison.
eng: Actually, you're right.
fra: En fait, vous avez raison.
eng: Actually, you're right.
fra: En vérité, tu as raison.
eng: Actually, you're right.
fra: En vérité, vous avez raison.
eng: Act your age.
fra: Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
eng: Act your age.
fra: Comportez-vous comme quelqu'un de votre âge.
eng: Act your age.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
fra: Un mètre cube correspond à 1000 litres.
eng: A cucumber is related to a watermelon.
fra: Le concombre est de la même espèce que le melon.
eng: A cunt remains a cunt!
fra: Un con reste un con !
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
fra: Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
eng: A cup of coffee, please.
fra: Une tasse de café, s'il vous plaît.
eng: A cup of tea, please.
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
eng: Acupuncture can help relieve migraines.
fra: L’acupuncture peut aider à soulager les migraines.
eng: A curfew was imposed on the city.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
eng: A curious disease struck the town.
fra: Une étrange maladie frappa la ville.
eng: A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
fra: Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.
eng: A curtain of mist blocked our view.
fra: Un rideau de brume nous obstruait la vue.
eng: A customer came and so tea was brewed.
fra: Un client vint et le thé fut préparé.
eng: A customs declaration is required.
fra: Une déclaration en douanes est requise.
eng: A customs official asked me to open my suitcase.
fra: Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
eng: A cuttlefish has ten arms.
fra: Une seiche a dix bras.
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
fra: Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
eng: Adagio in G minor by Tomaso Albinoni is one of the most appreciated pieces of classical music.
fra: L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.
eng: A dairy cow is a useful animal.
fra: La vache laitière est un animal utile.
eng: Adam looked after his sisters for the afternoon.
fra: Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
eng: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
fra: Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
eng: Adam's sons are body limbs, to say; for they're created of the same clay.
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
eng: A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
fra: On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
eng: A dance will be held on Friday.
fra: On dansera ce vendredi.
eng: A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
fra: Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
eng: Adaptation is the key to survival.
fra: L'adaptation est la clé pour survivre.
eng: Adaptation is the secret of survival.
fra: L'adaptation est le secret de la survie.
eng: A day has twenty-four hours.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
eng: A day has twenty-four hours.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
eng: A day without laughter is a day wasted.
fra: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
eng: A day without smiling is a day lost.
fra: Un jour sans sourire est un jour perdu.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
eng: Add 5 and 2, and you get 7.
fra: Cinq plus deux égalent sept.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
eng: Add a bit of sugar, please.
fra: Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
eng: Add a dozen eggs to the list.
fra: Ajoute une douzaine d'œufs à la liste.
eng: Add a little milk.
fra: Ajoute un peu de lait.
eng: Add a little milk.
fra: Ajoutez un peu de lait.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
fra: Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
eng: Add a little sugar and cream.
fra: Ajoutez un peu de sucre et de la crème.
eng: Add A Sparkle Trail To A Photo
fra: Ajoutez une traînée d'étoiles à une photo.
eng: Add a tiny pinch of salt.
fra: Ajoute une pointe de sel.
eng: Add a tiny pinch of salt.
fra: Ajoute une toute petite pincée de sel.
eng: Add a tiny pinch of salt.
fra: Ajoutez une pointe de sel.
eng: Addiction is a disease.
fra: L'addiction est une maladie.
eng: Adding comments makes reading the code easier.
fra: Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
eng: Adding comments makes the code easier to read.
fra: Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
eng: Adding up numbers is very uplifting.
fra: Additionner des nombres, c'est euphorisant.
eng: Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
fra: Il est prévu d'augmenter l'importation de bœuf américain pour satisfaire la demande croissante.
eng: Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
fra: De plus, l'histoire commençant avec "l'histoire de Genji" était aussi très appréciée.
eng: Additionally to Internet censorship, the Belarusian government systematically conducts Distributed Denial of Service attacks against a number of pro-democratic news sites on the dates of anti-government protests and elections.
fra: En plus de la censure d'Internet, le gouvernement biélorusse conduit systématiquement des attaques de déni de service contre une quantité de sites d'information en faveur de la démocratie lors des jours de protestations anti-gouvernementales et des jours d'élection.
eng: Add meat.
fra: Ajoutez la viande.
eng: Add more water to it.
fra: Ajoutez-y davantage d'eau.
eng: Add no more.
fra: N'en rajoutez plus !
eng: Add one teaspoon of paprika.
fra: Ajoutez une petite cuillère de paprika.
eng: Add salt to taste.
fra: Ajoutez du sel au goût.
eng: Add six and four and you have ten.
fra: Six et quatre font dix.
eng: Add sixty grams of grated cheese.
fra: Ajoutez soixante grammes de fromage râpé.
eng: Add sugar to the tea.
fra: Ajoute le sucre au thé.
eng: Add the flour and baking powder, then the butter and leftover milk; let stand for 15 min.
fra: Ajouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.
eng: Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
fra: Incorporer la farine, le sel, la poudre à lever et les bananes écrasées, et les pétrir dans une pâte.
eng: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
fra: Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
eng: Add the mayonnaise.
fra: Ajoutez la mayonnaise.
eng: Add the onion.
fra: Ajoute l'oignon.
eng: Add the onion.
fra: Ajoutez l'oignon.
eng: Add the onion.
fra: Ajoutez l’oignon.
eng: Add the shredded carrot to the stuffing.
fra: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
eng: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
fra: Ajouter le sucre et la cannelle aux pommes cuites.
eng: Add the sugar and eggs, and beat well.
fra: Incorporer le sucre et les œufs. Bien battre.
eng: Add the vanilla extract.
fra: Ajoutez l'extrait de vanille.
eng: Add two ounces of grated cheese.
fra: Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
eng: A dead leaf fell to the ground.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
eng: A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.
fra: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
eng: A deal is a deal.
fra: Un accord est un accord.
eng: A decision had to be made.
fra: Il fallait prendre une décision.
eng: A deep sigh was Ethel's only response.
fra: Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.
eng: Adele watched her friend with dismay. Large tears flooded her face, she could not suppress this scream of anguish and pity: "Oh! Mary! poor Mary!".
fra: Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié "Oh ! Mary ! pauvre Mary !"
eng: A delicate balance must be reached.
fra: Un subtil équilibre doit être trouvé.
eng: A democracy requires accountability, and accountability requires transparency.
fra: Une démocratie a besoin de responsabilité et la responsabilité a besoin de transparence.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
fra: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
eng: A dessert without cheese is like a one-eyed pretty girl.
fra: Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
eng: A detective arrived upon the scene of the crime.
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
eng: A detective arrived upon the scene of the crime.
fra: Un détective est arrivé sur la scène du crime.
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
fra: Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.
eng: A devil is a kind of small terrine.
fra: Un diable est une sorte de petite terrine.
eng: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
fra: Un diabétique a trop de sucre dans son sang et dans son urine.
eng: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
fra: Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.
eng: A dictionary is an important aid in language learning.
fra: Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
eng: A difficulty is a light. An insurmountable difficulty is a sun.
fra: Une difficulté est une lumière. Une difficulté insurmontable est un soleil.
eng: A dire tragedy has befallen me.
fra: Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.
eng: Adjust the brakes.
fra: Ajuste les freins.
eng: Adjust the microscope's focus.
fra: Règle le foyer du microscope.
eng: Adjust your tie.
fra: Ajuste ta cravate !
eng: Adjust your tie.
fra: Ajustez votre cravate !
eng: Admission is free for children.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
eng: Admission is free for preschool children.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
eng: Admission is free on Sundays.
fra: L'entrée est gratuite le dimanche.
eng: Admission to students only.
fra: Entrée réservée aux étudiants.
eng: Admission to students only.
fra: Entrée seulement pour les étudiants.
eng: Admission to the show is by ticket only.
fra: L'admission au spectacle se fait par ticket seulement.
eng: Admission was free.
fra: L'entrée était gratuite.
eng: Admission will be allotted in order of application.
fra: Les admissions seront octroyées dans l'ordre de l'inscription.
eng: Admit it, Tom, you're still in love with me.
fra: Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
eng: Admittance to staff members only.
fra: Entrée autorisée pour les personnels seulement.
eng: Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.
fra: Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
eng: Admitting what he says, I still cannot agree with him.
fra: Admettant ce qu'il dit, je ne peux toujours pas être d'accord avec lui.
eng: Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
fra: Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
eng: Admitting what you say, I still think he's in the right.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours qu'il a raison.
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours que vous avez tort.
eng: A DNA test showed he was innocent.
fra: Un test A.D.N. prouva son innocence.
eng: Adobe and Apple both have top-notch video editing programs.
fra: Adobe et Apple ont tous deux des logiciels d'édition vidéo de toute première catégorie.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
fra: Un médecin a examiné Monsieur Brun.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
fra: Un médecin examina Monsieur Brun.
eng: A doctor should never let a patient die.
fra: Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
eng: A doctor tried to remove the bullet from his back.
fra: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
eng: A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
fra: Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.
eng: A doctor was sent for at once.
fra: On appela immédiatement un docteur.
eng: A doctor was sent immediately.
fra: Un médecin fut envoyé immédiatement.
eng: A dog barked.
fra: Un chien a aboyé.
eng: A dog barked.
fra: Un chien aboya.
eng: A dog barked.
fra: Un chien aboyait.
eng: A dog bite is more serious than a mosquito bite.
fra: La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.
eng: A dog bit her leg.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
eng: A dog bit her leg.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
eng: A dog bit her on the leg.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
eng: A dog bit his leg.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
eng: A dog bit me this morning.
fra: Un chien m'a mordu ce matin.
eng: A dog can run faster than a man can.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
eng: A dog can see in the dark.
fra: Un chien peut voir dans l'obscurité.
eng: A dog chased a cat.
fra: Un chien courait après un chat.
eng: A dog does not eat a dog.
fra: Les loups ne se mangent pas entre eux.
eng: A dog followed me to my house.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
eng: A dog followed me to my house.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
eng: A dog followed me to my school.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à l'école.
eng: A dog followed me to my school.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.
eng: A dog has a sharp sense of smell.
fra: Un chien a un flair très développé.
eng: A dog has four legs.
fra: Un chien a quatre pattes.
eng: A dog has four legs.
fra: Un chien est doté de quatre pattes.
eng: A dog is a clever animal.
fra: Un chien est un animal intelligent.
eng: A dog is a faithful animal.
fra: Le chien est un animal fidèle.
eng: A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
eng: A dog is barking.
fra: Un chien aboie.
eng: A dog is barking.
fra: Un chien est en train d'aboyer.
eng: A dog is sensitive to smell.
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
eng: A dog is sometimes a dangerous animal.
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
eng: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
eng: A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!"
fra: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
fra: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
eng: A dog seldom bites unless it is attacked.
fra: Les chiens ne mordent que rarement, sauf s'ils sont attaqués.
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
fra: Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.
eng: A dog suddenly jumped at me.
fra: Soudain, un chien m'a sauté dessus.
eng: A dog suddenly jumped at me.
fra: Un chien me sauta soudain dessus.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
eng: A dog was following Tom.
fra: Un chien suivait Tom.
eng: A dog was running after a cat.
fra: Un chien courait après un chat.
eng: A dog was running.
fra: Un chien était en train de courir.
eng: A dog was run over by a truck.
fra: Un chien a été écrasé par un camion.
eng: A dog will bark at strangers.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
eng: Adolescence is often a period of insecurity.
fra: L'adolescence est souvent une période d'insécurité.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
eng: Adolescents want to be given orders so that they can disobey them.
fra: Les adolescents veulent qu'on leur donne des ordres pour qu'ils puissent y désobéir.
eng: Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
fra: Adolfo aime sa nouvelle école, mais se souvient vraiment de ses amis à son ancienne école.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
eng: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
fra: Un delphinarium est un aquarium pour dauphins.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
fra: Un dauphin est une sorte de mammifère.
eng: A dolphin is a mammal.
fra: Le dauphin est un mammifère.
eng: A dolphin is a mammal species.
fra: Un dauphin est une sorte de mammifère.
eng: A dolphin is a mammal.
fra: Un dauphin est un mammifère.
eng: A dolphin is no more a fish than a dog is.
fra: Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
eng: A door must be either shut or open.
fra: Une porte doit être ouverte ou fermée.
eng: Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
fra: Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
eng: Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.
fra: Adopter une alimentation méditerranéenne est susceptible de réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.
eng: Adorn thyself with simplicity.
fra: Orne-toi de simplicité.
eng: A double espresso for here.
fra: Un espresso double pour consommer à l'intérieur.
eng: A dove is a symbol of peace.
fra: Une colombe est un symbole de paix.
eng: A dragon is a creature of fancy.
fra: Un dragon est une créature imaginaire.
eng: A dragon lives inside the cavern.
fra: Un dragon vit dans la caverne.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
fra: Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
eng: A dreary landscape spread out for miles in all directions.
fra: Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
eng: Adrenaline junkies love taking extreme risks.
fra: Les accros à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
eng: Adrenaline junkies love taking extreme risks.
fra: Les drogués à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
eng: A drink never hurt anybody.
fra: Un petit verre n'a jamais fait de mal à personne.
eng: A driver is deeply attached to his old car.
fra: Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.
eng: A driver's job is not as easy as it looks.
fra: Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
eng: A driver was sleeping in the car.
fra: Un chauffeur dormait dans la voiture.
eng: A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
fra: Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
eng: A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.
fra: Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
eng: A drunk driver was responsible for the car accident.
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
fra: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
eng: A drunk man fell down the stairs.
fra: Un homme ivre est tombé des escaliers.
eng: A drunk robbed me.
fra: Un ivrogne m'a dévalisé.
eng: A dry spell accounts for the poor crop.
fra: Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
eng: A duck will preen its feathers many times over the course of the day.
fra: Un canard lisse ses plumes de nombreuses fois au cours d'une journée.
eng: Adult coloring books have become popular recently.
fra: Les livres de coloriage pour adultes sont populaires depuis peu.
eng: Adults never understand anything on their own.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
eng: Adults only.
fra: Réservé aux adultes.
eng: A dust storm is coming.
fra: Une tempête de poussière s'approche.
eng: Advances in science don't always benefit humanity.
fra: Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
eng: Advance two steps.
fra: Avance de deux pas.
eng: Advance two steps.
fra: Avancez de deux pas.
eng: Adventitious roots are those which do not appear in the usual place on a plant.
fra: Les racines adventices sont celles qui n'apparaissent pas à l'endroit habituel sur une plante.
eng: Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.
fra: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
eng: Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
fra: La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent.
eng: Advertising sells products over the air.
fra: La publicité vend des produits sur les ondes.
eng: Advice is like salt.
fra: Les conseils sont pareils au sel.
eng: Advice isn't much good to me. I need money.
fra: Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.
eng: Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
fra: Les bons conseils sont rarement les bienvenus, et ceux qui en ont le plus besoin sont ceux qui les apprécient le moins.
eng: Advice which is easy to carry out is the most useful.
fra: Les conseils faciles à pratiquer sont les plus utiles.
eng: A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
fra: Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.
eng: A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
fra: Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
eng: A dye was injected into a vein of the patient's arm.
fra: Un colorant a été injecté dans une veine du bras du patient.
eng: Aerobics is all the fashion.
fra: L'aérobic est à la mode.
eng: Aeroplanes are expensive.
fra: Les avions sont chers.
eng: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
fra: Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
eng: A fact is, essentially, irrefutable.
fra: Un fait est, fondamentalement, irréfutable.
eng: A factory is not suitable for a residential district.
fra: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.