DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: At night we can see more stars there than in Tokyo.
fra: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
eng: At noon he has lunch in an Italian restaurant.
fra: A midi, il déjeune dans un restaurant italien.
eng: At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
fra: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
fra: Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.
eng: Atomic energy can be used for peaceful ends.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
eng: Atoms are in everything.
fra: Les atomes sont dans tout.
eng: Atoms cannot be seen with your own eye.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
eng: Atoms form molecules.
fra: Les atomes forment des molécules.
eng: At one time I was saying I want to become a novelist.
fra: Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.
eng: At one time Nigeria was a British colony.
fra: À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.
eng: At one time there were many slaves in America.
fra: À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
eng: At one time they lived in Nagoya.
fra: À l'époque ils vivaient à Nagoya.
eng: A toothache deprived me of sleep.
fra: Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
eng: A torrent of rain fell all night.
fra: Il est tombé des trombes d'eau toute la nuit.
eng: At our company, the retirement age is 60.
fra: Dans notre entreprise, la retraite est à 60 ans.
eng: At present, consensus has yet to be reached.
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
eng: At present, he is in Canada.
fra: En ce moment il est au Canada.
eng: At present I'm working for a big company in Brazil.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
fra: Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.
eng: At present, the cause of the disease is unknown.
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
eng: A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
fra: Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
eng: A traffic accident took place this morning.
fra: Il y a eu un accident de circulation ce matin.
eng: A train is going to leave soon.
fra: Un train va bientôt partir.
eng: A Transitional Council official told the press that he expects oil production to reach 1.6 million barrels per day within a year.
fra: Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
eng: A translation is always also an interpretation.
fra: Une traduction comporte également toujours une part d'interprétation.
eng: A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.
fra: Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.
eng: A traveling woman lets her heart travel as well.
fra: Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
eng: A treatment will cure the disease.
fra: Un traitement permettra de guérir la maladie.
eng: A tree is known by its fruit.
fra: On connaît un arbre par ses fruits.
eng: A tree is known by its fruit.
fra: On reconnaît un arbre à son fruit.
eng: A triathlon is a forbidding test of endurance.
fra: Un triathlon est un difficile test d'endurance.
eng: A trilogy usually has three parts.
fra: Une trilogie comporte habituellement trois parties.
eng: A trip by boat takes longer than by car.
fra: Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
eng: A trip can create some beautiful memories for your family.
fra: Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
eng: A trip to America is out of the question.
fra: Un voyage en Amérique est hors de question.
eng: A trip to America this summer is out of the question.
fra: Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.
eng: A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
fra: Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
fra: Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
eng: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
fra: Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
eng: A trip to the Riviera should do you good.
fra: Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
eng: A truck hit the dog.
fra: Un camion a percuté le chien.
eng: A truck was blocking the bridge.
fra: Un camion bloquait le pont.
eng: A truck was careering along the road.
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
fra: Il y avait un camion au milieu du chemin.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
fra: Un poids-lourd se tenait au milieu de la chaussée.
eng: A true friendship is more valuable than money.
fra: Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.
eng: A true friend, who dares to tell us our faults, is the greatest present of gods.
fra: Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.
eng: A true friend would advise you.
fra: Un véritable ami te conseillerait.
eng: A true friend would not betray you.
fra: Un vrai ami ne peut pas vous trahir.
eng: A true friend would not say such a thing.
fra: Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
eng: A true friend would've helped me.
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
eng: A true gentleman would not betray his friends.
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
eng: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
fra: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
eng: A true heart should never be doubted.
fra: Le cœur fidèle ne doit jamais être remis en question.
eng: A true love story never ends.
fra: Une vraie histoire d'amour n'a pas de fin.
eng: A true scientist would not think like that.
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
eng: A true scientist wouldn't think like that.
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
eng: A truly great man is always modest.
fra: Un vrai grand homme est toujours modeste.
eng: A trust fund has been set up for each of the children.
fra: Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.
eng: A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.
fra: Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
eng: At school, we learn French.
fra: À l'école, nous apprenons le français.
eng: At seven I'll be back.
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
eng: At seven I'll be back.
fra: Je serai de retour à sept heures.
eng: At seventy, my father is still very active.
fra: À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
eng: At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
fra: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles illuminent la nuit.
eng: Attaboy!
fra: Bravo !
eng: Attaboy!
fra: Mon gars !
eng: Attach a recent photograph to your application form.
fra: Joignez une photographie récente à votre demande.
eng: Attached is the tentative agenda.
fra: En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.
eng: Attached you will find the VAT invoice for your recent purchase.
fra: Vous trouverez en attachement la facture de TVA correspondant à votre dernier achat.
eng: Attach labels to all the bags.
fra: Mettez une étiquette sur tous les sacs.
eng: Attachment isn't compassion.
fra: L'affection n'est pas la compassion.
eng: Attack!
fra: Attaque !
eng: Attack!
fra: Attaquez !
eng: Attack is the best form of defense.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
fra: À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
eng: At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
fra: À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.
eng: Attempts to negotiate a peace treaty failed.
fra: Les tentatives pour négocier un traité de paix ont échoué.
eng: Attendance is compulsory for all members.
fra: La présence de tous les membres est requise.
eng: Attendance is free.
fra: La participation est gratuite.
eng: Attendance is mandatory.
fra: La présence est obligatoire.
eng: Attention!
fra: Attention !
eng: Attention centered on the singer.
fra: L'attention se fixa sur le chanteur.
eng: Attention doesn't hurt.
fra: La prudence ne nuit pas.
eng: Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.
fra: Attention, ne paniquez pas! L'électricité sera rétablie dans quelques minutes.
eng: Attention please!
fra: Attention, s'il vous plaît!
eng: Attention, please!
fra: Attention, s'il vous plaît!
eng: Attention! The water is not potable!
fra: Attention ! C'est de l'eau non potable !
eng: At that shop they deal in kitchen utensils.
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
eng: At that time a primitive people lived there.
fra: À cette époque, un peuple primitif vivait là.
eng: At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
fra: À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.
eng: At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
fra: En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
eng: At that time I had a poor income and couldn't live on it.
fra: En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.
eng: At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
fra: À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier.
eng: At that time I really understood that gorillas have feelings.
fra: À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
eng: At that time, I was in Canada.
fra: À ce moment j'étais au Canada.
eng: At that time, I was still awake.
fra: À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
eng: At that time, I was still taking French lessons.
fra: A cette époque, je prenais encore des leçons de français.
eng: At that time, my house was under construction.
fra: À ce moment là, ma maison était en construction.
eng: At that time, she was a student at Yale.
fra: À cette époque elle était étudiante à Yale.
eng: At that time, she was bathing in the sun.
fra: Tout ce temps, elle bronzait au soleil.
eng: At that time, she was busy with some sort of work.
fra: En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
eng: At that time, the title of lady was only used for noblewomen.
fra: Le nom de dames était réservé alors aux femmes nobles.
eng: At that time, Tom was in Boston.
fra: À ce moment, Thomas était à Boston.
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
fra: À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.
eng: At that time, we were quite rich.
fra: À cette époque, nous étions plutôt riches.
eng: At that time, we were young and strong.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
eng: At the age of fifty she embarked on a new career.
fra: À l'âge de cinquante ans, elle entama une nouvelle carrière.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
eng: At the airport they will weigh the suitcases.
fra: À l'aéroport on va peser les valises.
eng: At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.
fra: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
eng: At the beach the child likes to play with the sand.
fra: À la plage l'enfant aime jouer avec le sable.
eng: At the beach the kid likes to play with the sand.
fra: À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
eng: At the beginning, I couldn't understand him.
fra: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
eng: At the beginning, I couldn't understand it.
fra: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
eng: At the best hotels, there is always someone at your beck and call.
fra: Dans les meilleurs hôtels, il y a toujours quelqu'un à votre entière disposition.
eng: At the border you have to show your passport.
fra: A la frontière, il faut montrer son passeport.
eng: At the bottom of my garden grows a tree.
fra: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
eng: At the car wash next to the shopping mall.
fra: À la station de lavage de voitures, près du centre commercial.
eng: At the crossroads, turn left.
fra: Au carrefour, tourne à gauche.
eng: At the crossroads, turn left.
fra: Au carrefour, tournez à gauche.
eng: At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
fra: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
eng: At the end of March we'll marry.
fra: Nous nous marierons à la fin du mois de mars.
eng: At the end of November, darkness falls early in the day.
fra: A la fin du mois de novembre, la nuit tombe plus tôt.
eng: At the end of the speech she repeated the word.
fra: À la fin du discours elle répéta le mot.
eng: At the end of this street is a library.
fra: Au bout de cette rue se trouve une bibliothèque.
eng: At the end she will have had enough.
fra: A la fin, elle en aura eu assez.
eng: At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
fra: À l'entrée d'une maison japonaise, les visiteurs sont en général invités à se déchausser.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
fra: Au pied de la colline il y a un beau lac.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
fra: Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
eng: At the hospital he was given some blood transfusions.
fra: À l'hôpital, il a reçu des transfusions de sang.
eng: At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
fra: À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
eng: At the moment, I have a pretty good job.
fra: En ce moment, j'ai un assez bon boulot.
eng: At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
fra: À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
eng: At the moment, platinum jewellery is in fashion
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
eng: At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
fra: Pour le moment, nous ne faisons que résoudre les problèmes du logiciel. Nous n'acceptons pas les demandes d'améliorations.
eng: At the moment you're in no condition to drive.
fra: Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
fra: Tout au plus, le voyage coûtera mille dollars.
eng: At the next intersection, take a right.
fra: À la prochaine intersection, prenez à droite.
eng: At the next intersection, take a right.
fra: À la prochaine intersection, tournez à droite.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
eng: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
fra: À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
eng: At the party there was food in abundance.
fra: À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
eng: At the premiere, Tom met with fans and signed autographs.
fra: A l'avant-première, Tom a rencontré des fans et signé des autographes.
eng: At the present time, she is a yoga instructor.
fra: Aujourd'hui elle est professeure de yoga.
eng: At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
fra: Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
eng: At the risk of surprising you, I happen to work.
fra: Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.
eng: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
fra: Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.
eng: At these events they sell few products.
fra: Ils vendent peu de produits lors de ces événements.
eng: At the shop, I do not like to queue.
fra: Au magasin, je n'aime pas faire la queue.
eng: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
fra: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
eng: At the sight of him, it was like he was already dead before he was really dead.
fra: À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.
eng: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
fra: Au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.
eng: At the start, I was really still a bit scared.
fra: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
fra: Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
eng: At the station, I had the hardest time finding my ticket.
fra: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
eng: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
fra: Lors de l'apparition soudaine de l'ours, les enfants firent les morts.
eng: At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
fra: Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
eng: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
fra: Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
eng: At the time, music was everything to us.
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
eng: At the time my wife got pregnant and I was terrified.
fra: À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifiée.
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
fra: Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
eng: At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
fra: À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
eng: At the time this story takes place - in 1699 - the Kingdom of Norway was still one with Denmark.
fra: À l’époque où cette histoire se passe — en 1699 — le royaume de Norvège était encore uni au Danemark.
eng: At this age, the meaning of life began to interest me.
fra: À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
eng: At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
fra: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
eng: At this beer hall, you can order beers up to one litre in size.
fra: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
eng: At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
fra: À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.
eng: At this, he got up and went out.
fra: Sur ce, il se leva et sortit.
eng: At this hour, there is incredible traffic.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
eng: At this juncture, the teacher entered the classroom.
fra: Sur ces entrefaites, le professeur entra dans la classe.
eng: At this library, you can borrow up to three books at a time.
fra: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
eng: At this moment, all the fruit trees are blossoming.
fra: En ce moment tous les arbres fruitiers sont en fleurs.
eng: At this moment my father is in Berlin.
fra: En ce moment, mon père est à Berlin.
eng: At this point, I don't need money.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
eng: At this point in his meditation, the general was interrupted by the sound of the door opening.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
eng: At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
eng: At this rate, we'll have to change the schedule.
fra: À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
fra: À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
eng: At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
fra: À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales.
eng: At this time, I am reading an action novel.
fra: En ce moment, je lis un roman d'aventure.
eng: At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
fra: À cette heure de la journée, la plupart des clients sont des adultes venus s'entraîner, il n'y a pas beaucoup d'enfants.
eng: At this time of the year, all Belgian students are on revision break.
fra: En cette période de l'année, tous les étudiants de Belgique sont en blocus.
eng: At this time, some advice would be greatly helpful.
fra: À l'heure actuelle, quelques conseils me seraient d'un grand secours.
eng: At this time, there's no safer place to be than right here.
fra: En ce moment, il n'y a pas d'endroit plus sûr qu'ici.
eng: At this time, we should wipe out crime and collusion.
fra: À ce stade, nous devrions éradiquer le crime et la collusion.
eng: At this trial, the judge is very respected.
fra: A ce procès, le juge est très respecté.
eng: At this very moment, you're reading and translating this.
fra: À cet instant précis, tu es en train de lire et traduire ceci.
eng: At this very moment, you're reading and translating this.
fra: À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.
eng: At times he thought that letting such a pretty woman go out alone in Paris like that was as imprudent as putting a case full of jewels in the middle of the street.
fra: Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
eng: At times, I can't trust him.
fra: Parfois je ne peux pas lui faire confiance.
eng: At times I can't understand him.
fra: Parfois je ne le comprends pas.
eng: At times I confuse curve with carve.
fra: Je confonds "curve" avec "carve" de temps en temps.
eng: At times I confuse "curve" with "carve".
fra: Par moment je confonds « curve » avec « carve ».
eng: At times I feel like quitting my job.
fra: À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
eng: At times I feel like quitting my job.
fra: Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.
eng: At times the train doesn't arrive on time.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
eng: At times we go for a drive.
fra: Parfois nous allons faire un tour en voiture.
eng: A tuft of hair showed from underneath her cap.
fra: Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
eng: A turkey is a little bigger than a chicken.
fra: Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
eng: A Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
eng: A TV set of this size will take little space.
fra: Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
eng: At what age do you want to get married?
fra: A quel âge voulez-vous vous marier?
eng: At what hour was she born?
fra: À quelle heure est-elle née ?
eng: At what point do we start to worry?
fra: À quel point commençons-nous à nous faire du souci ?
eng: At what temperature does lead melt?
fra: À quelle température fond le plomb ?
eng: At what temperature do you cook your chicken?
fra: À quelle température fais-tu cuire ton poulet ?
eng: At what temperature do you cook your chicken?
fra: À quelle température faites-vous cuire votre poulet ?
eng: At what time are we going to get a bite to eat, with all that?
fra: Et à quelle heure va-t-on becqueter, avec tout ça ?
eng: At what time are you going to arrive in Paris for the meeting?
fra: A quelle heure allez-vous arriver à Paris pour la réunion ?
eng: At what time did he leave?
fra: À quelle heure est-il parti ?
eng: At what time did the show finish?
fra: À quelle heure le spectacle a-t-il pris fin ?
eng: At what time did the show finish?
fra: À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?
eng: At what time did you arrive at your home?
fra: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
eng: At what time did you arrive at your home?
fra: À quelle heure êtes-vous arrivée chez vous ?
eng: At what time did you hear the gunshot?
fra: À quelle heure as-tu entendu le coup de feu ?
eng: At what time did you hear the gunshot?
fra: À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ?
eng: At what time did you wake up?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ?
eng: At what time did you wake up?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillé ?
eng: At what time did you wake up?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
eng: At what time did you wake up?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ?
eng: At what time did you wake up?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillés ?
eng: At what time does it close?
fra: À quelle heure ça ferme ?
eng: At what time does it close?
fra: À quelle heure ferme-t-il ?
eng: At what time does it close?
fra: Quand est-ce qu’il ferme ?
eng: At what time does the bus come?
fra: À quelle heure arrive le bus ?
eng: At what time does the plane from Nice arrive?
fra: À quelle heure arrive l'avion de Nice ?
eng: At what time does your class end?
fra: À quelle heure finit ton cours ?
eng: At what time does your class end?
fra: À quelle heure finit votre cours ?
eng: At what time do you come home?
fra: À quelle heure est-ce que tu rentres à la maison ?
eng: At what time do you eat lunch and supper?
fra: À quelle heure déjeunez et dînez-vous ?
eng: At what time do you go to bed?
fra: A quelle heure vous couchez-vous ?
eng: At what time do you go to bed?
fra: Tu te couches à quelle heure ?
eng: At what time is dinner served?
fra: À quelle heure le dîner est-il servi ?
eng: At what time is the end of the world?
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
eng: At what time will you be able to be there?
fra: À quelle heure seras-tu en mesure d'être là ?
eng: At what time will you be able to be there?
fra: À quelle heure serez-vous en mesure d'être là ?
eng: At what time will your girlfriend come back home?
fra: À quelle heure rentrera ta copine ?
eng: At which hour is the next train arriving?
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
eng: A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
fra: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
eng: At work it’s like a holiday.
fra: Au boulot, c'est comme les vacances.
eng: At worst, I will get an average mark.
fra: Au pire, j'aurai une note moyenne.
eng: A TXT file is a text file.
fra: Un fichier TXT est un fichier texte.
eng: At your age, I would think so, too.
fra: À ton âge, je le penserais aussi.
eng: At your age, you ought to know better.
fra: À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.
eng: At your age you ought to support yourself.
fra: À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
eng: At your service, my dear sir!
fra: À votre service, cher Monsieur !
eng: A typhoon is approaching Japan.
fra: Un typhon s'approche du Japon.
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
fra: L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
eng: Au contraire.
fra: Au contraire.
eng: Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
fra: La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
eng: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
fra: Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
eng: Auldey is a Chinese brand.
fra: Auldey est une marque chinoise.
eng: A unicycle has only one wheel.
fra: Un monocycle n'a qu'une seule roue.
eng: A university job would give you a lot more free time.
fra: Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
eng: A university thesis describes the "Orientalism" that imbues sci-fi in the West.
fra: Une thèse universitaire décrit l'orientalisme qui imprègne la science-fiction occidentale.
eng: Auntie Wang, it's me.
fra: Tante Wang, c'est moi.
eng: Aunt Marie, do you have chocolate?
fra: Tante Marie as-tu du chocolat ?
eng: Aunt Mary, do you have some chocolate?
fra: Tante Marie, as-tu du chocolat ?
eng: Aunt, this is Tom.
fra: Ma tante, c'est Tom.
eng: Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
fra: Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.
eng: Aurelie is a young shepherdess.
fra: Aurélie est une jeune bergère.
eng: A useful soldier is one that knows how to obey an order.
fra: Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
eng: Australia exports a lot of wool.
fra: L'Australie exporte beaucoup de laine.
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
eng: Australia is abundant in minerals.
fra: Les minéraux sont abondants en Australie.
eng: Australia is no different.
fra: L'Australie n'est pas différente.
eng: Australia is no exception.
fra: L'Australie n'est pas une exception.
eng: Australia is not Austria.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
eng: Australia isn't Austria.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
eng: Australia is one of the countries I want to visit before I die.
fra: L'Australie est l'un des pays que je veux visiter avant ma mort.
eng: Australia is rich in natural resources.
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
eng: Australia is smaller in size than South America.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
eng: Australia is smaller than South America.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
eng: Australia is the largest country in Oceania.
fra: L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.
eng: Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
fra: L'Australie est le plus grand pays du monde à ne pas avoir de frontières avec un autre pays.
eng: Australian women are very beautiful.
fra: Les Australiennes sont très belles.
eng: Australia’s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader.
fra: La première femme Premier ministre d'Australie Julia Gillard a été évincée comme chef du Parti travailliste.
eng: Australia was an exception.
fra: L'Australie était une exception.
eng: Australia was started as a British penal colony.
fra: L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.
eng: Austria is a member of the European Union.
fra: L'Autriche est membre de l'Union européenne.
eng: Austria is south of central Europe.
fra: L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
eng: Autistic children don't know what boredom is.
fra: Les enfants autistes ne connaissent pas l'ennui.
eng: Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.
fra: Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
eng: Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
fra: Les mécaniciens auto terminent leur journée avec les mains couvertes de crasse.
eng: Automobiles replaced carriages.
fra: Les voitures ont remplacé les charrettes.
eng: Automobile transmissions have grown in sophistication over the years.
fra: Les transmissions automobiles ont gagné en sophistication au cours des années.
eng: Autonomy was granted in 1969 and independence in 1979.
fra: L'autonomie a été accordée en 1969 et l'indépendance en 1979.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
fra: L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
fra: Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.
eng: Autumn is almost here.
fra: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
eng: Autumn is coming.
fra: L'automne arrive.
eng: Autumn is here.
fra: L'automne est là.
eng: Autumn is my favorite season.
fra: L'automne est ma saison favorite.
eng: Autumn is the best season for going on hikes.
fra: L'automne est la meilleure saison pour aller faire des randonnées.
eng: Auxerre recorded their first victory of the season and, at the same time, got out of the red zone.
fra: Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
eng: A valuable object decreases in value if it is damaged.
fra: Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.
eng: A variety of creatures can be seen under the water.
fra: Une variété de créatures peut être vue sous l'eau.
eng: A vast plain extends beyond the river.
fra: Une vaste plaine s'étend au-delà de la rivière.
eng: Avatars are no contributions, they're personal identities.
fra: Les avatars ne sont pas des contributions, ce sont des identités personnelles.
eng: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
fra: Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
eng: A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.
fra: Un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
eng: A violent thought instantly brings violent bodily movements.
fra: Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps.
eng: A virtue like honesty may be allied to a defect related to honesty, such as being too trusting, too ready to assume that others are as honest as oneself. In such a case we may say, "Hers were the defects of her virtues."
fra: Une vertu telle que l'honnêteté peut être associée à un défaut en relation avec l'honnêteté, tel qu'être trop confiant, trop prêt à supposer que les autres sont aussi honnêtes que soi-même. Dans un tel cas, nous pouvons dire : « Ses défauts étaient les pendants de ses vertus. »
eng: A virus infected Tom's computer.
fra: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
eng: A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
fra: Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.
eng: Avocados are the fruit of the avocado tree.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
eng: A vodka martini, please.
fra: Un vodka martini, s'il vous plaît.
eng: Avoid a remedy that is worse than the disease.
fra: Le remède est parfois pire que le mal.
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
fra: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
eng: Avoid fried foods for a while.
fra: Évitez la friture pour un temps.
eng: Avoiding one-use kitchen utensils, Elton forgoes apple corers, preferring the more versatile paring knife.
fra: Évitant les ustensiles à usage exclusif, Pierre néglige les évide-pommes, préférant le couteau à éplucher, plus polyvalent.
eng: Avoid it at all cost.
fra: Évite-la à tout prix.
eng: Avoid it at all cost.
fra: Évite-le à tout prix.
eng: Avoid it at all cost.
fra: Évitez-le à tout prix.
eng: Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
fra: Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.
eng: Avoid smoking excessively.
fra: Évitez de trop fumer.
eng: Avoid the danger of slipping on the ice.
fra: Évitez le risque de glisser sur la glace.
eng: Avoid them completely!
fra: Évitez-les complètement !
eng: A voluminous robe hid the contours of the body underneath.
fra: Une robe volumineuse cachait les contours du corps en dessous.
eng: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
eng: A walk before breakfast is exhilarating.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
eng: A walk before breakfast is refreshing.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
eng: A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.
fra: Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
eng: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
fra: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
eng: A war may break out at any moment.
fra: Une guerre peut éclater à tout moment.
eng: A warm current runs off the coast of Shikoku.
fra: Un courant chaud circule au large de Shikoku.
eng: A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
eng: A watched pot never boils.
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
eng: A watered down compromise resolution is better than none at all.
fra: Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.
eng: A waterfall of sweat began to pour down my face.
fra: La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
fra: Une molécule d'eau a deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène.
eng: A wedding is a significant moment in life.
fra: Le mariage est un événement important dans la vie.
eng: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
fra: Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.
eng: A week from today, I'll be in England.
fra: Dans une semaine, je serai en Angleterre.
eng: A week has seven days.
fra: La semaine a sept jours.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
fra: Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
eng: A week has seven days.
fra: Une semaine compte sept jours.
eng: A week later, Germany attacked Poland.
fra: Une semaine plus tard, l'Allemagne a attaqué la Pologne.
eng: A week today I'll be in England.
fra: Dans une semaine exactement, je serai en Angleterre.
eng: A welcome party took place in the restaurant.
fra: Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
eng: A well is a place where you can get water.
fra: Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
eng: A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
fra: Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
eng: Awesome!
fra: Fantastique !
eng: A west wind blows over the fields.
fra: Un vent d'ouest soufflait sur les champs.
eng: A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
fra: Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle allaite ses petits.
eng: A whale is a mammal.
fra: La baleine est un mammifère.
eng: A whale is a sort of mammal.
fra: Une baleine est un type de mammifère.
eng: A whale is no less a mammal than a horse.
fra: Une baleine n'est pas moins un mammifère que ne l'est un cheval.
eng: A whale is no more a fish than a horse is.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
eng: A whale is no more a fish than a horse.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
eng: Aw, has he fallen!
fra: Oh, comme il est tombé !
eng: A whisper ran through the crowd.
fra: Un murmure se propagea dans la foule.
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
eng: A white car has been tailing me for the last two miles.
fra: Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
eng: A white car has been tailing me for the last two miles.
fra: Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
eng: A white cloud floats in the blue sky.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
eng: A white cloud is floating in the blue sky.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
eng: A white cloud is floating in the blue summer sky.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d'été.
eng: A white dove is on the roof.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
eng: A white dove is on the roof.
fra: Une colombe blanche se trouve sur le toit.
eng: A white lily is very beautiful to look at.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
eng: A white ship came into view.
fra: Un bateau blanc est arrivé en vue.
eng: A white yacht was sailing over the sea.
fra: Un yacht blanc naviguait sur la mer.
eng: A whole is made up of parts.
fra: Un tout est fait de parties.
eng: A widow had two daughters.
fra: Une veuve avait deux filles.
eng: A wind from the ocean blows at this time of the year.
fra: Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
eng: A win is a win!
fra: Une victoire est une victoire !
eng: A wink was his only answer.
fra: Un clin d'œil fut sa seule réponse.
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
fra: Un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprécient est le patinage sur glace.
eng: A wise man can derive gold even from pus.
fra: Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
eng: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
fra: Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
eng: A wise man would not act in that way.
fra: Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
eng: A wise man would not say such a thing.
fra: Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
eng: A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
fra: Un jour, une sorcière envoya le mauvais œil à Christophe Colomb... et ne le vit jamais revenir.
eng: A WMV file is a video file.
fra: Un fichier WMV est un fichier vidéo.
eng: A wolf cannot be tamed.
fra: Un loup ne peut être apprivoisé.
eng: A woman appeared from behind a tree.
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
eng: A woman asked me for directions.
fra: Une femme m'a demandé le chemin.
eng: A woman can fail to notice a hundred things you did right, and point out only the one thing you haven't done right.
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
fra: Une femme tomba du bateau à la mer.
eng: A woman had a baby after receiving a womb transplant.
fra: Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.
eng: A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
eng: A woman is only as old as she seems to be.
fra: Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.
eng: A woman is reading a book in the library.
fra: Une femme lit un livre à la bibliothèque.
eng: A woman is the woe of man.
fra: Une femme, c'est la misère d'un homme.
eng: A woman's mind and winter wind change often.
fra: L'esprit d'une femme, comme l'hiver, est inconstant.
eng: A woman's mind and winter wind change oft.
fra: Souvent femme et vent d'hiver varient.
eng: A woman's strength is in her tongue.
fra: La force d'une femme est dans sa langue.
eng: A woman's strength is in her tongue.
fra: La force d'une femme est sa langue.
eng: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
fra: La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
eng: A woman thinks of everything in terms of money.
fra: Une femme pense à tout en termes d'argent.
eng: A woman visited us while you were sleeping.
fra: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
eng: A woman was hanging the washing on the line.
fra: Une femme étendait son linge sur une corde.
eng: A woman was kind enough to show me the way.
fra: Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
eng: A woman was raped in broad daylight. Algerians are reproaching her for not wearing a veil.
fra: Une femme a été violée en plein jour. Les algériens lui repprochent de ne pas avoir mis de voile.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
eng: A woman without, a man is nothing.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
eng: A woman without a man is nothing.
fra: Une femme sans un homme ne vaut rien.
eng: A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
fra: Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
eng: A wonderful idea occurred to me.
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
eng: A wonderful view, isn't it?
fra: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
eng: A word is enough to a wise man.
fra: Un mot est assez pour un homme sage.
eng: A word, once out, flies everywhere.
fra: Une fois lâché, un mot se répand partout.
eng: A word spoken is past recalling.
fra: Ce qui est dit est dit.
eng: A world map shows all the countries.
fra: Une carte du monde montre tous les pays.
eng: A wounded whale washed up on the beach.
fra: Une baleine blessée s'est échouée sur la plage.
eng: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
fra: Un écrivain est quelqu'un pour lequel écrire est plus difficile qu'aux autres.
eng: Ayako's skin is sensitive to chemicals.
fra: La peau d'Ayako est sensible aux produits chimiques.
eng: A yard is equal to three feet.
fra: Un yard est égal à trois pieds.
eng: A year had passed by and his body turned to dust.
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
eng: A year has passed since he came here.
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
eng: A year has passed since she came here.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
eng: A year has twelve months and three hundred sixty-five days.
fra: Une année a douze mois et trois cent soixante-cinq jours.
eng: A year has twelve months.
fra: Il y a douze mois dans une année.
eng: A year has twelve months.
fra: Une année a douze mois.
eng: A year has twelve months.
fra: Une année compte douze mois.
eng: Aygul is not in a good position to answer the phone right now as she's holding a meeting.
fra: Aygul n'est pas en mesure de répondre au téléphone en ce moment car elle tient une réunion.