DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I was more than a little shocked at this.
fra: Je fus plus qu'un peu choquée par cela.
eng: I was more than a little shocked at this.
fra: Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
eng: I was more than a little shocked by this.
fra: J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
eng: I was more than a little shocked by this.
fra: J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
eng: I was more than a little shocked by this.
fra: Je fus plus qu'un peu choquée par cela.
eng: I was more than a little shocked by this.
fra: Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
eng: I was motivated.
fra: J'étais motivé.
eng: I was moved by her love for other people.
fra: Je fus ému par son amour pour les autres.
eng: I was moved by his tears.
fra: J'ai été ému par ses larmes.
eng: I was moved by this movie.
fra: J'étais très ému par ce film.
eng: I was moved.
fra: J'étais ému.
eng: I was moved to tears by her speech.
fra: Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
eng: I was moved to tears by the story.
fra: J'ai été ému aux larmes par l'histoire.
eng: I was moved to tears by the story.
fra: J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
eng: I was moved to tears by the story.
fra: Je fus ému aux larmes par l'histoire.
eng: I was moved to tears by the story.
fra: Je fus émue aux larmes par l'histoire.
eng: I was Mr. Jackson's student.
fra: J'étais l'étudiant de M. Jackson.
eng: I was Mr. Jackson's student.
fra: J'étais l'étudiante de M. Jackson.
eng: I was much affected by the sad news.
fra: J'ai été très touché par les tristes nouvelles.
eng: I was much annoyed with her.
fra: J'étais vraiment fâché après elle.
eng: I was much annoyed with her.
fra: J'étais vraiment fâché à son égard.
eng: I was much annoyed with her.
fra: J'étais vraiment fâchée après elle.
eng: I was much annoyed with her.
fra: J'étais vraiment fâchée à son égard.
eng: I was much impressed by his speech.
fra: J'étais très impressionné par son discours.
eng: I was much impressed by his story.
fra: J'ai été très impressionné par son histoire.
eng: I was much moved by his speech.
fra: J'ai été très touché par son discours.
eng: I was naive.
fra: J'ai été crédule.
eng: I was naive.
fra: J'ai été naïf.
eng: I was naive.
fra: J'ai été naïve.
eng: I was naive.
fra: Je fus crédule.
eng: I was naive.
fra: J'étais crédule.
eng: I was naive.
fra: J'étais naïf.
eng: I was naive.
fra: J'étais naïve.
eng: I was nearly hit by a car.
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
eng: I was nearly run over by a car.
fra: J'ai presque été écrasé par une voiture.
eng: I was nearly run over by a truck.
fra: J'ai failli être écrasé par un camion.
eng: I was nearly run over by a truck.
fra: J'ai failli me faire renverser par un camion.
eng: I was nearly run over by a truck.
fra: Je me suis presque fait écraser par un camion.
eng: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
fra: J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
eng: I was nervous as hell.
fra: J'étais nerveuse comme une Parisienne.
eng: I was nervous as hell.
fra: J'étais nerveuse comme une puce.
eng: I was nervous as hell.
fra: J'étais nerveux comme un étalon.
eng: I was never a believer of Christianity.
fra: Je n'ai jamais été adepte du christianisme.
eng: I was never a very good athlete.
fra: Je n'ai jamais été un très bon athlète.
eng: I was never good at grammar.
fra: Je n'ai jamais été bon en grammaire.
eng: I was never in love with Tom.
fra: Je n'ai jamais été amoureuse de Tom.
eng: I was never in the habit of lying.
fra: Je n'avais jamais pour habitude de mentir.
eng: I was never so humiliated in my life.
fra: Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
eng: I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
fra: Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.
eng: I was never told that I needed a visa.
fra: On ne m'a jamais dit que j'avais besoin d'un visa.
eng: I was never told that I was supposed to be at that meeting.
fra: On ne m'a jamais dit que j'étais censé être à cette réunion.
eng: I was never told that.
fra: On ne me l'a jamais dit.
eng: I was never worried about you.
fra: Je ne me suis jamais fait de souci à ton sujet.
eng: I was new.
fra: J'étais nouveau.
eng: I was new.
fra: J'étais nouvelle.
eng: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
eng: I was no longer myself and had severe depression.
fra: Je n'étais plus moi-même et étais affecté d'une profonde dépression.
eng: I was no match for her.
fra: Je ne pouvais me mesurer à elle.
eng: I was no match for him.
fra: Je ne pouvais me mesurer à lui.
eng: I was not a bit tired.
fra: Je n'étais pas fatigué le moins du monde.
eng: I was not a good mother.
fra: Je n'étais pas une bonne mère.
eng: I was not allowed to do the things I wanted.
fra: Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
eng: I was not aware of a mosquito biting my arm.
fra: Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.
eng: I was not born yesterday.
fra: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
eng: I was not conscious of a man looking at me.
fra: Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
eng: I was not conscious of her presence.
fra: J'étais inconscient de sa présence.
eng: I was not disappointed.
fra: Je n'étais pas déçu.
eng: I was not drinking.
fra: Je n'étais pas en train de boire.
eng: I was not drunk.
fra: Je n’étais pas saoul.
eng: I was not expecting that.
fra: Je ne m'y attendais pas.
eng: I was not feeling very hungry.
fra: Je n'avais pas vraiment faim.
eng: I was not feeling well.
fra: Je ne me sentais pas bien.
eng: I was not lonely.
fra: Je n'étais pas esseulé.
eng: I was not lonely.
fra: Je n'étais pas esseulée.
eng: I was not pleased.
fra: Je n'ai pas été content.
eng: I was not pleased.
fra: Je ne fus pas content.
eng: I was not praying against you; I was praying for you.
fra: Je ne priais pas contre toi ; je priais pour toi.
eng: I was not studying then.
fra: Je n'étais pas en train d'étudier à ce moment-là.
eng: I was not sure what to do.
fra: Je n'étais pas sûr de savoir quoi faire.
eng: I was not sure what to do.
fra: Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.
eng: I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
fra: Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
eng: I wasn't able to ask for your phone number again.
fra: Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.
eng: I wasn't able to believe him at first.
fra: Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
eng: I wasn't able to believe him at first.
fra: Je ne pouvais pas le croire a priori.
eng: I wasn't able to come because of the rain.
fra: Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
eng: I wasn't able to escape.
fra: Je n'ai pas pu m'échapper.
eng: I wasn't able to find Tom anywhere.
fra: Je ne trouvais Tom nulle part.
eng: I wasn't able to go to his birthday party.
fra: Je n'ai pas été en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
eng: I wasn't able to go to his birthday party.
fra: Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
eng: I wasn't able to remember the title of that song.
fra: J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
eng: I wasn't able to remember the title of that song.
fra: Je fus incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
eng: I wasn't able to remember the title of that song.
fra: J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
eng: I wasn't able to take care of Tom.
fra: Je n'étais pas capable de m'occuper de Tom.
eng: I wasn't able to take care of Tom.
fra: Je n'étais pas capable de prendre soin de Tom.
eng: I wasn't able to talk to Tom.
fra: Je ne pouvais pas parler à Tom.
eng: I wasn't afraid.
fra: Je n'avais pas peur.
eng: I wasn't allowed to enter.
fra: Je n'avais pas le droit d'entrer.
eng: I wasn't alone.
fra: Je n'étais pas seul.
eng: I wasn't always happy.
fra: Je n'étais pas toujours heureux.
eng: I wasn't always this fat.
fra: Je n'ai pas toujours été aussi gros.
eng: I wasn't asleep.
fra: Je n'étais pas assoupi.
eng: I wasn't asleep.
fra: Je n'étais pas assoupie.
eng: I wasn't at home last night.
fra: Je n'étais pas à la maison hier soir.
eng: I wasn't at home last night.
fra: Je n'étais pas chez moi la nuit dernière.
eng: I wasn't at home when the baby took its first steps.
fra: Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
eng: I wasn't at that meeting.
fra: Je n'étais pas à cette réunion.
eng: I wasn't aware.
fra: Je n'étais pas au courant.
eng: I wasn't aware of that.
fra: Je n'en avais pas conscience.
eng: I wasn't aware that someone was watching me.
fra: Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
eng: I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in America.
fra: Je ne savais pas qu'en Amérique les toilettes et la baignoire étaient dans la même pièce.
eng: I wasn't aware that Tom was unhappy here.
fra: Je ne savais pas que Tom n'était pas heureux ici.
eng: I wasn't aware that you were feeling so bad.
fra: Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.
eng: I wasn't aware that you were feeling so bad.
fra: Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
eng: I wasn't aware that you were so ill.
fra: Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
eng: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
eng: I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
fra: Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
eng: I wasn't born rich.
fra: Je ne suis pas née riche.
eng: I wasn't born rich.
fra: Je ne suis pas né riche.
eng: I wasn't born yesterday.
fra: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
eng: I wasn't born yesterday!
fra: Je ne suis pas né d'hier.
eng: I wasn't born yesterday.
fra: Je ne suis pas né d'hier.
eng: I wasn't born yesterday.
fra: Je ne suis pas née d'hier.
eng: I wasn't busy last week.
fra: Je n'étais pas occupé la semaine dernière.
eng: I wasn't busy today.
fra: Je n'étais pas occupé aujourd'hui.
eng: I wasn't busy today.
fra: Je n'étais pas occupée aujourd'hui.
eng: I wasn't busy yesterday.
fra: Je n'étais pas occupé hier.
eng: I wasn't careful enough.
fra: Je n'étais pas suffisamment attentif.
eng: I wasn't competitive enough.
fra: Je n'étais pas assez compétitive.
eng: I wasn't competitive enough.
fra: Je n'étais pas suffisamment compétitif.
eng: I wasn't complaining about that.
fra: Je ne me plaignais pas de cela.
eng: I wasn't conscious of anyone watching me.
fra: Je n'étais pas conscient que quiconque me regardait.
eng: I wasn't consulted.
fra: On ne m'a pas consultée.
eng: I wasn't cooking anything.
fra: Je n'étais pas en train de cuire quoi que ce soit.
eng: I wasn't dancing!
fra: Je n'étais pas en train de danser !
eng: I wasn't dizzy.
fra: Je n'avais pas de vertiges.
eng: I wasn't done.
fra: Je n'en avais pas terminé.
eng: I wasn't drunk.
fra: Je n'étais pas ivre.
eng: I wasn't drunk.
fra: Je n'étais pas saoul.
eng: I wasn't drunk.
fra: Je n’étais pas saoul.
eng: I wasn't entirely sure myself.
fra: Je n'en étais pas tout à fait sûre moi-même.
eng: I wasn't entirely sure myself.
fra: Je n'en étais pas tout à fait sûr moi-même.
eng: I wasn't even there.
fra: Je n'y étais même pas.
eng: I wasn't expecting that to happen at all.
fra: Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.
eng: I wasn't expecting this.
fra: Je ne m'attendais pas à ça.
eng: I wasn't expecting Tom to be there.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que Tom soit là.
eng: I wasn't expecting to win.
fra: Je ne m'attendais pas à gagner.
eng: I wasn't expecting you to be here today.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui.
eng: I wasn't expecting you to do that.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.
eng: I wasn't expecting you to do that.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez cela.
eng: I wasn't fast enough.
fra: Je n'ai pas été assez rapide.
eng: I wasn't fast enough.
fra: Je n'étais pas assez rapide.
eng: I wasn't fat when I was a kid.
fra: Je n'étais pas gros quand j'étais enfant.
eng: I wasn't feeling very hungry.
fra: Je n'avais pas vraiment faim.
eng: I wasn't feeling very well.
fra: Je ne me sentais pas très bien.
eng: I wasn't finished.
fra: Je n'en avais pas terminé.
eng: I wasn't fired. I quit.
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
eng: I wasn't flirting.
fra: Je ne draguais pas.
eng: I wasn't following the conversation.
fra: Je ne suivais pas la conversation.
eng: I wasn't going to buy anything.
fra: Je n'allais pas acheter quoi que ce soit.
eng: I wasn't going to do anything.
fra: Je n'allais rien faire.
eng: I wasn't going to give up.
fra: Je n'allais pas abandonner.
eng: I wasn't good enough.
fra: Je n'étais pas assez bon.
eng: I wasn't good enough.
fra: Je n'étais pas assez bonne.
eng: I wasn't gossiping.
fra: Je ne bavardais pas.
eng: I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
fra: Je n'étais pas content, mais il semblait raisonnable que ses prix augmentent comme tout le reste, donc j'ai accepté.
eng: I wasn't here in October.
fra: Je n'étais pas là en octobre.
eng: I wasn't here last week.
fra: Je n'étais pas ici la semaine dernière.
eng: I wasn't here last week.
fra: Je n'étais pas ici la semaine passée.
eng: I wasn't here last year.
fra: Je n'étais pas ici l'année dernière.
eng: I wasn't here on Monday.
fra: Je n'étais pas là lundi.
eng: I wasn't hired.
fra: On ne m'a pas embauché.
eng: I wasn't hired.
fra: On ne m'a pas embauchée.
eng: I wasn't hired.
fra: On ne m'a pas engagé.
eng: I wasn't hired.
fra: On ne m'a pas engagée.
eng: I wasn't hired.
fra: On ne m'a pas recruté.
eng: I wasn't hired.
fra: On ne m'a pas recrutée.
eng: I wasn't home.
fra: Je ne me trouvais pas à mon domicile.
eng: I wasn't home.
fra: Je n'étais pas chez moi.
eng: I wasn't honest with you.
fra: Je n'ai pas été honnête avec toi.
eng: I wasn't honest with you.
fra: Je n'ai pas été honnête avec vous.
eng: I wasn't hungry anyway.
fra: Je n'avais pas faim de toute façon.
eng: I wasn't hungry.
fra: Je n'avais pas faim.
eng: I wasn't in a hurry.
fra: Je n'étais pas pressé.
eng: I wasn't informed of this.
fra: Je n'en étais pas informé.
eng: I wasn't informed of this.
fra: Je n'en étais pas informée.
eng: I wasn't informed.
fra: On ne m'a pas informé.
eng: I wasn't informed.
fra: On ne m'a pas informée.
eng: I wasn't interested in the job.
fra: Le travail ne m'intéressait pas.
eng: I wasn't in time for school this morning.
fra: Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
eng: I wasn't invited.
fra: Je n'ai pas été invité.
eng: I wasn't invited.
fra: Je n'ai pas été invitée.
eng: I wasn't invited to the opening ceremony.
fra: Je n'ai pas été invité à la cérémonie d'ouverture.
eng: I wasn't invited to the opening ceremony.
fra: Je n'ai pas été invitée à la cérémonie d'ouverture.
eng: I wasn't invited to the opening ceremony.
fra: Je ne fus pas invité à la cérémonie d'ouverture.
eng: I wasn't invited to the opening ceremony.
fra: Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
eng: I wasn't invited to the opening ceremony.
fra: Je n'étais pas invité à la cérémonie d'ouverture.
eng: I wasn't invited to the opening ceremony.
fra: Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
eng: I wasn't involved.
fra: Je n'étais pas impliqué.
eng: I wasn't involved.
fra: Je n'étais pas impliquée.
eng: I wasn't involved.
fra: On ne m'a pas impliqué.
eng: I wasn't involved.
fra: On ne m'a pas impliquée.
eng: I wasn't joking.
fra: Je n'étais pas en train de plaisanter.
eng: I wasn't kidding.
fra: Je n'étais pas en train de blaguer.
eng: I wasn't listening.
fra: Je n'étais pas en train d'écouter.
eng: I wasn't listening to the radio.
fra: Je n'écoutais pas la radio.
eng: I wasn't looking at you.
fra: Je ne te regardais pas.
eng: I wasn't looking at you.
fra: Je ne vous regardais pas.
eng: I wasn't looking for anything.
fra: Je ne cherchais rien.
eng: I wasn't making fun of you.
fra: Je ne me moquais pas de toi.
eng: I wasn't making fun of you.
fra: Je ne me moquais pas de vous.
eng: I wasn't offended by that.
fra: Je ne m'en suis pas offusqué.
eng: I wasn't offended by that.
fra: Je ne m'en suis pas offusquée.
eng: I wasn't paying attention.
fra: Je n'y prêtais pas attention.
eng: I wasn't planning on doing that.
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire.
eng: I wasn't prepared for it.
fra: Je n'y étais pas préparé.
eng: I wasn't prepared for it.
fra: Je n'y étais pas préparée.
eng: I wasn't prepared for this.
fra: Je n'étais pas préparé à cela.
eng: I wasn't prepared for this.
fra: Je n'étais pas préparée à cela.
eng: I wasn't prepared for this surprise.
fra: Je n'étais pas préparée à cette surprise.
eng: I wasn't present at the meeting.
fra: J'étais absent de la réunion.
eng: I wasn't punished.
fra: Je n'étais pas puni.
eng: I wasn't punished.
fra: Je n'étais pas punie.
eng: I wasn't ready for carrying your name.
fra: Je n'étais pas prêt à porter ton nom.
eng: I wasn't ready for this.
fra: Je n'étais pas prêt pour ça.
eng: I wasn't ready for what was about to happen.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
eng: I wasn't ready for what was about to happen.
fra: Je n'étais pas prête pour ce qui allait arriver.
eng: I wasn't ready for what was about to happen.
fra: Je n'étais pas prêt pour ce qui allait arriver.
eng: I wasn't ready.
fra: Je n'étais pas prêt.
eng: I wasn't really certain of that.
fra: Je n'étais pas vraiment certain de cela.
eng: I wasn't really certain of that.
fra: Je n'étais pas vraiment certaine de cela.
eng: I wasn't really doing much of anything, so I decided it'd be a good idea to walk down to the cafe.
fra: Je foutais pas grand-chose, alors j'ai décidé que ce serait une bonne idée de marcher jusqu'au café.
eng: I wasn't really in the mood.
fra: Je n'étais pas vraiment d'humeur.
eng: I wasn't really in the mood to go out.
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
eng: I wasn't really listening.
fra: Je n'écoutais pas vraiment.
eng: I wasn't responsible.
fra: Je n'étais pas responsable.
eng: I wasn't right.
fra: Je n'avais pas raison.
eng: I wasn't satisfied.
fra: Je n'étais pas satisfait.
eng: I wasn't scared at all.
fra: Je n'étais pas du tout effrayé.
eng: I wasn't scared at all.
fra: Je n'étais pas du tout effrayée.
eng: I wasn't serious.
fra: Je n'étais pas sérieuse.
eng: I wasn't serious.
fra: Je n'étais pas sérieux.
eng: I wasn't sleeping.
fra: Je n'étais pas en train de dormir.
eng: I wasn't so much sad as I was angry.
fra: Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
eng: I wasn't strong enough.
fra: Je n'étais pas assez fort.
eng: I wasn't supposed to help my son do his homework, but I did.
fra: Je n'étais pas censé aider mon fils avec ses devoirs, mais je l'ai quand même fait.
eng: I wasn't sure about that.
fra: Je n'en étais pas sûr.
eng: I wasn't sure about that.
fra: Je n'étais pas sûre de cela.
eng: I wasn't sure I could do it.
fra: Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.
eng: I wasn't sure I could do it.
fra: Je n'étais pas sûre de pouvoir le faire.
eng: I wasn't sure if I was going to make it.
fra: Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
eng: I wasn't sure what to do.
fra: Je n'étais pas sûr de savoir quoi faire.
eng: I wasn't sure what to do.
fra: Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.
eng: I wasn't sure where I belonged.
fra: Je ne savais pas bien où était ma place.
eng: I wasn't surprised at all.
fra: Je n'ai pas du tout été surpris.
eng: I wasn't surprised at all.
fra: Je n'étais pas du tout surprise.
eng: I wasn't talking about Tom.
fra: Je ne parlais pas de Tom.
eng: I wasn't talking about you.
fra: Je ne parlais pas de toi.
eng: I wasn't talking about you.
fra: Je ne parlais pas de vous.
eng: I wasn't talking...
fra: Je ne parlais pas...
eng: I wasn't talking...
fra: Je n'étais pas en train de parler...
eng: I wasn't talking to you.
fra: Je ne te parlais pas.
eng: I wasn't talking to you.
fra: Je ne vous parlais pas.
eng: I wasn't that smart in school.
fra: Je n'étais pas si intelligente que ça, à l'école.
eng: I wasn't that smart in school.
fra: Je n'étais pas si intelligent que ça, à l'école.
eng: I wasn't the one driving the car.
fra: Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.
eng: I wasn't the one who hit Tom.
fra: Ce n'est pas moi qui ai frappé Tom.
eng: I wasn't the one who kissed Tom.
fra: Ce n'était pas moi qui avait embrassé Tom.
eng: I wasn't the one who paid the bill.
fra: Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
eng: I wasn't the one who wrote this.
fra: Je n'en suis pas l'auteur.
eng: I wasn't the only one to do so.
fra: Je n'étais pas le seul à le faire.
eng: I wasn't the only one who didn't know Tom.
fra: Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.
eng: I wasn't the only one who was late.
fra: Je n'étais la seule à être en retard.
eng: I wasn't the only one who was late.
fra: Je n'étais le seul à être en retard.
eng: I wasn't there at that time.
fra: Je n'étais pas là-bas à cette époque.
eng: I wasn't there at that time.
fra: Je n'y étais pas à ce moment-là.
eng: I wasn't thinking clearly.
fra: Je n'avais pas les idées claires.
eng: I wasn't thirsty.
fra: Je n'avais pas soif.
eng: I wasn't told that.
fra: On ne m'a pas dit ça.
eng: I wasn't told where we were going.
fra: Je n'ai pas été informé d'où nous allions.
eng: I wasn't told where we were going.
fra: On ne m'a pas dit où nous allions.
eng: I wasn't too sure about it.
fra: Je n'en étais pas très certain.
eng: I wasn't too sure about it.
fra: Je n'en étais pas très certaine.
eng: I wasn't trying to hurt anybody.
fra: Je n'essayais pas de blesser qui que ce soit.
eng: I wasn't trying to hurt anybody.
fra: Je ne voulais blesser personne.
eng: I wasn't very athletic when I was young.
fra: Je n'étais pas très athlétique quand j'étais jeune.
eng: I wasn't very thirsty.
fra: Je n'avais pas très soif.
eng: I wasn't very worried.
fra: Je n'étais pas très inquiet.
eng: I wasn't very worried.
fra: Je n'étais pas très inquiète.
eng: I was obliged to go out yesterday.
fra: J'ai été obligé de sortir, hier.
eng: I was obviously a little distracted!
fra: J'étais évidemment un peu distrait.
eng: I was off duty at that time.
fra: Je n'étais pas en service à ce moment-là.
eng: I was off duty at the time.
fra: Je n'étais pas de service à ce moment.
eng: I was off duty at the time.
fra: Je n'étais pas en service à ce moment.
eng: I was offended.
fra: J'ai été offensé.
eng: I was offended.
fra: J'ai été offensée.
eng: I was offered the choice of tea or coffee.
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
eng: I was off that day.
fra: Je ne travaillais pas ce jour-là.
eng: I was often seized by despair.
fra: J'ai souvent été pris de désespoir.
eng: I was often there.
fra: J'y étais souvent.
eng: I was on a trip to India.
fra: Je faisais un voyage en Inde.
eng: I was on a trip to India.
fra: J'étais en voyage en Inde.
eng: I was once in Paris, but that was a long time ago.
fra: J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
eng: I was one of the last to leave.
fra: J'étais l'un des derniers à partir.
eng: I was one of the skeptics.
fra: J'étais un des sceptiques.
eng: I was one of the skeptics.
fra: J'étais une des sceptiques.
eng: I was only a seven-year-old girl at that time.
fra: Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
eng: I was only dancing with Mary.
fra: Je ne faisais que danser avec Mary.
eng: I was only gone an hour.
fra: Je ne me suis absentée qu'une heure.
eng: I was only gone an hour.
fra: Je ne suis parti qu'une heure.
eng: I was only joking.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
eng: I was only saying my prayers.
fra: Je ne faisais que dire mes prières.
eng: I was only teasing.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
eng: I was only trying to help.
fra: J'essayais seulement d'aider.
eng: I was on my knees.
fra: J'étais à genoux.
eng: I was on my way to see you.
fra: J'étais en chemin pour vous voir.
eng: I was on my way to see you.
fra: J'étais en route pour te voir.
eng: I was on patrol.
fra: J'étais en patrouille.
eng: I was on the alert for a fugitive criminal.
fra: J'étais en alerte pour un fugitif.
eng: I was on the alert for a fugitive criminal.
fra: J'étais sur le qui-vive à cause d'un criminel fugitif.
eng: I was on the bus.
fra: J'étais dans le bus.
eng: I was on the go all day today looking for a loan.
fra: J'ai bougé toute la journée pour chercher un prêt.
eng: I was on the hunt for butterflies.
fra: J'ai été à la chasse aux papillons.
eng: I was on the phone.
fra: Je téléphonais.
eng: I was on the spot when he had a heart attack.
fra: J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
eng: I was on the train for twelve hours.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
eng: I was on the verge of tears.
fra: J'étais au bord des larmes.
eng: I was on the wrong track.
fra: J'avais fait fausse route.
eng: I was on time for dinner.
fra: J'étais à l'heure pour le dîner.
eng: I was on vacation.
fra: J'étais en vacances.
eng: I was out all day.
fra: J'étais dehors toute la journée.
eng: I was outdoors.
fra: J'étais à l'extérieur.
eng: I was outdoors.
fra: J'étais dehors.
eng: I was outnumbered.
fra: J'ai été mis en minorité.
eng: I was out of breath and sat down.
fra: À bout de souffle, je m'assis.
eng: I was out of breath.
fra: J'étais essoufflé.
eng: I was out of town on vacation.
fra: J'étais en vacances hors de la ville.
eng: I was outraged by his answer.
fra: Sa réponse m'a outré.
eng: I was outraged, too.
fra: J'étais outré, moi aussi.
eng: I was outraged, too.
fra: J'étais scandalisée, moi aussi.
eng: I was outside.
fra: J'étais dehors.
eng: I was outside when it happened.
fra: J'étais dehors quand c'est arrivé.
eng: I was overcome by a panicked fear.
fra: Je fus pris d'une peur panique.
eng: I was overconfident.
fra: J'ai péché par excès de confiance.
eng: I was overweight.
fra: J'étais en surpoids.
eng: I was overwhelmed.
fra: J'étais bouleversé.
eng: I was overwhelmed.
fra: J'étais bouleversée.
eng: I was overwhelmed.
fra: J'étais submergé.
eng: I was overwhelmed.
fra: J'étais submergée.
eng: I was paraphrasing.
fra: Je paraphrasais.
eng: I was pardoned.
fra: J'ai été gracié.
eng: I was pardoned.
fra: J'ai été graciée.
eng: I was patient.
fra: J'étais patient.
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
eng: I was planning on it.
fra: Je m'y attendais.
eng: I was planning on telling you.
fra: Je prévoyais de te le dire.
eng: I was planning on telling you.
fra: Je prévoyais de vous le dire.
eng: I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
fra: J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
eng: I was planning to do my homework, but I fell asleep.
fra: J'avais prévu de faire mes devoirs, mais je me suis endormi.
eng: I was playing a game when I felt an earthquake.
fra: J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.
eng: I was playing.
fra: Je jouais.
eng: I was playing tennis.
fra: Je jouais au tennis.
eng: I was pleasantly surprised.
fra: J'ai été agréablement surpris.
eng: I was pleasantly surprised.
fra: J'ai été agréablement surprise.
eng: I was pleasantly surprised.
fra: J'ai été déçu en bien.
eng: I was pleasantly surprised.
fra: Je fus agréablement surpris.
eng: I was pleasantly surprised.
fra: Je fus agréablement surprise.
eng: I was pleased.
fra: J'ai été content.
eng: I was pleased no end by the cordial welcome.
fra: J'ai été très touché par l'accueil chaleureux.
eng: I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
fra: J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
eng: I was poor at English.
fra: Je ne me débrouillais pas en anglais.
eng: I was poor at English.
fra: J'étais nul en anglais.
eng: I was poor at English.
fra: J'étais nulle en anglais.
eng: I was pregnant.
fra: J'étais enceinte.
eng: I was present at school yesterday.
fra: C'est moi qui étais présent à l'école, hier.
eng: I was present at school yesterday.
fra: J'étais présent à l'école, hier.
eng: I was present at the meeting.
fra: J'étais présent à la réunion.
eng: I was present at the meeting.
fra: J'étais présente à la réunion.
eng: I was pretty hard on Tom.
fra: J'ai été plutôt dur avec Tom.
eng: I was pretty hard on Tom.
fra: J'ai été plutôt dure avec Tom.
eng: I was pretty relaxed.
fra: J'étais assez détendu.
eng: I was pretty relaxed.
fra: J'étais assez détendue.
eng: I was probably thirty years old at that time.
fra: J'avais probablement trente ans à cette époque.
eng: I was probably wrong.
fra: J'avais probablement tort.
eng: I was profoundly disturbed by this news.
fra: J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.
eng: I was promoted three months ago.
fra: J'ai été promu il y a trois mois.
eng: I was puzzled about what to do next.
fra: J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
eng: I was quite at a loss for words.
fra: Je suis resté bouche bée.
eng: I was quite calm.
fra: J'étais plutôt calme.
eng: I was quite lucky.
fra: J'ai été assez chanceuse.
eng: I was quite lucky.
fra: J'étais plutôt chanceux.
eng: I was quite nervous.
fra: J'étais assez nerveuse.
eng: I was quite nervous.
fra: J'étais assez nerveux.
eng: I was quite shocked by this.
fra: J'ai été tout à fait choquée par cela.
eng: I was quite shocked by this.
fra: J'ai été tout à fait choqué par cela.
eng: I was quite shocked by this.
fra: Je fus tout à fait choquée par cela.
eng: I was quite shocked by this.
fra: Je fus tout à fait choqué par cela.
eng: I was quite surprised.
fra: J'étais très surpris.
eng: I was raised eating Mexican food.
fra: On m'a élevé à la nourriture Mexicaine.
eng: I was raised right.
fra: J'ai été bien éduqué.
eng: I was raised right.
fra: J'ai été bien éduquée.
eng: I was reading a book.
fra: Je lisais un livre.
eng: I was reading a book while walking.
fra: Je lisais un livre en me promenant.
eng: I was reading a letter when he entered.
fra: Je lisais une lettre quand il est entré.
eng: I was reading a novel then.
fra: Je lisais alors un roman.
eng: I was ready for Tom.
fra: J'étais prête pour Tom.
eng: I was ready for Tom.
fra: J'étais prêt pour Tom.
eng: I was ready.
fra: J'étais prêt.
eng: I was ready.
fra: J'étais prête.
eng: I was ready.
fra: J'y étais prêt.
eng: I was ready.
fra: J'y étais prête.
eng: I was ready today.
fra: J'étais prêt aujourd'hui.
eng: I was ready today.
fra: J'étais prête aujourd'hui.
eng: I was ready to do it.
fra: J'étais prêt à le faire.
eng: I was ready to do it.
fra: J'étais prête à le faire.
eng: I was ready to.
fra: J'étais prêt à cela.
eng: I was really anxious.
fra: J'étais vraiment anxieuse.
eng: I was really anxious.
fra: J'étais vraiment anxieux.
eng: I was really apathetic at first.
fra: J'étais vraiment apathique, au début.
eng: I was really curious.
fra: J'étais vraiment curieuse.
eng: I was really curious.
fra: J'étais vraiment curieux.
eng: I was really emotional.
fra: J'ai été vraiment émotionnel.
eng: I was really frustrated.
fra: J'étais vraiment frustré.
eng: I was really frustrated.
fra: J'étais vraiment frustrée.
eng: I was really hungry.
fra: J'avais très faim.
eng: I was really hurt by what you said.
fra: J'ai vraiment été blessée par ce que vous avez dit.
eng: I was really hurt by what you said.
fra: J'ai vraiment été blessé par ce que tu as dit.
eng: I was really mad at myself.
fra: J'étais vraiment en colère contre moi-même.
eng: I was really mad at Tom.
fra: J'étais vraiment en colère contre Tom.
eng: I was really proud of that.
fra: J'étais vraiment fier de ça.
eng: I was really quite stiff.
fra: J'étais vraiment tout à fait courbaturé.
eng: I was really quite stiff.
fra: J'étais vraiment tout à fait courbaturée.
eng: I was really scared.
fra: J'ai vraiment eu peur.
eng: I was really shocked.
fra: J'ai été très choquée.
eng: I was really shocked.
fra: J'étais très choqué.
eng: I was really shocked.
fra: J'étais très choquée.
eng: I was really surprised.
fra: J'étais vraiment surpris.
eng: I was really surprised.
fra: J'étais vraiment surprise.
eng: I was really tired so I went to bed early.
fra: J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
eng: I was really uncomfortable.
fra: J'étais vraiment mal à l'aise.
eng: I was really unlucky.
fra: J'ai été très malchanceuse.
eng: I was really unlucky.
fra: Je fus très malchanceux.
eng: I was really unlucky.
fra: J'étais très malchanceux.
eng: I was really upset.
fra: J'étais vraiment triste.
eng: I was really very busy.
fra: J'étais vraiment très occupé.
eng: I was really very busy.
fra: J'étais vraiment très occupée.
eng: I was really very happy.
fra: J'étais vraiment très heureux.
eng: I was really very hungry.
fra: J'avais vraiment très faim.
eng: I was really worried about you.
fra: J'étais vraiment inquiète pour toi.
eng: I was really worried about you.
fra: J'étais vraiment inquiète pour vous.
eng: I was really worried about you.
fra: J'étais vraiment inquiet pour toi.
eng: I was really worried about you.
fra: J'étais vraiment inquiet pour vous.
eng: I was really young when I met you.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.
eng: I was really young when I met you.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontrée.
eng: I was really young when I met you.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
eng: I was really young when I met you.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontrés.
eng: I was relaxed.
fra: J'étais détendu.
eng: I was relieved that you could understand my broken English.
fra: J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
eng: I was relieved to know that the operation was a success.
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
eng: I was resistant.
fra: J'étais résistant.
eng: I was resistant.
fra: J'étais résistante.
eng: I was right all along.
fra: J'avais raison depuis le début.
eng: I was right behind Tom.
fra: J'étais juste derrière Tom.
eng: I was right behind you.
fra: J'étais juste derrière toi.
eng: I was right in front of you.
fra: J'étais juste devant vous.
eng: I was right.
fra: J'avais raison.
eng: I was right on the spot when it happened.
fra: J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.
eng: I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
eng: I was running.
fra: Je courais.
eng: I was sad.
fra: J'étais triste.
eng: I was sad when she was weeping.
fra: J'étais triste quand elle pleurait.
eng: I was satisfied.
fra: J'étais satisfait.
eng: I was satisfied.
fra: J'étais satisfaite.
eng: I was saved as if by a miracle.
fra: J'ai été sauvé comme par miracle.
eng: I was saved as if by a miracle.
fra: J'ai été sauvée comme par miracle.
eng: I was saved from death.
fra: J'ai été sauvé de la mort.
eng: I was saving this piece of cake for you.
fra: J'ai gardé cette part de gâteau pour toi.
eng: I was saving this piece of cake for you.
fra: Je réservais ce morceau de gâteau pour toi.
eng: I was scandalized.
fra: J'étais scandalisé.
eng: I was scandalized.
fra: J'étais scandalisée.
eng: I was scared.
fra: J’étais effrayée.
eng: I was scared, of course.
fra: J'étais terrifié, bien sûr.
eng: I was scared, of course.
fra: J'étais terrifiée, bien sûr.
eng: I was scared stiff.
fra: J'avais une peur bleue.
eng: I was scared that you might leave me.
fra: J'avais peur que tu me quittes.
eng: I was scared to be alone in the dark.
fra: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
eng: I was scolded by my teacher.
fra: J'ai été grondé par mon professeur.
eng: I was searching for food.
fra: Je cherchais de la nourriture.
eng: I was searching for something that didn't exist.
fra: Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.
eng: I was seething with rage.
fra: Je frémissais de colère.
eng: I was seething with rage.
fra: J'étais furibond.
eng: I was shaken.
fra: J'ai été remué.
eng: I was shaken.
fra: J'ai été remuée.
eng: I was shaken.
fra: J'ai été secoué.
eng: I was shaking like a leaf.
fra: Je tremblais comme une feuille.
eng: I was shocked about John's death.
fra: Je fus choqué par la mort de John.
eng: I was shocked at the sad news.
fra: J'ai été choquée par les tristes nouvelles.
eng: I was shocked at the sad news.
fra: J'ai été choqué par les tristes nouvelles.
eng: I was shocked at the sad news.
fra: Je fus choquée par les tristes nouvelles.
eng: I was shocked at the sad news.
fra: Je fus choqué par les tristes nouvelles.
eng: I was shocked by the price.
fra: J'ai été choqué par le prix.
eng: I was shocked to hear what was happening.
fra: J'ai été choqué d'entendre ce qui s'était passé.
eng: I was shocked to see it.
fra: Je fus choquée de voir ça.
eng: I was shocked to see that.
fra: Je fus choquée de voir ça.
eng: I was shocked to see this.
fra: J'ai été choqué de voir ça.
eng: I was shocked to see this.
fra: J'ai été choquée de voir ça.
eng: I was shocked to see this.
fra: Je fus choqué de voir ça.
eng: I was shocked to see this.
fra: Je fus choquée de voir ça.
eng: I was shopping when this guy stole my wallet.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
eng: I was shy.
fra: J'étais timide.
eng: I was sick.
fra: J'ai été malade.
eng: I was sick.
fra: J'étais malade.
eng: I was sick, so I couldn't go to the concert.
fra: J'étais malade donc je n'ai pas pu aller au concert.
eng: I was significantly older than her.
fra: J'étais bien plus âgée qu'elle.
eng: I was significantly older than her.
fra: J'étais bien plus âgé qu'elle.
eng: I was singing.
fra: J’ai chanté.
eng: I was singing.
fra: Je chantais.
eng: I was singing.
fra: J'étais en train de chanter.
eng: I was sitting behind Tom.
fra: Je fus assis derrière Tom.
eng: I was sitting behind Tom.
fra: Je fus assise derrière Tom.
eng: I was sitting behind Tom.
fra: J'étais assis derrière Tom.
eng: I was sitting behind Tom.
fra: J'étais assise derrière Tom.
eng: I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.
fra: J'étais assis à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
eng: I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.
fra: J'étais assise à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
eng: I was sitting while smoking a pipe.
fra: J'étais assis à fumer une pipe.
eng: I was sixteen years younger than him.
fra: J'étais plus jeune que lui de seize ans.
eng: I was skeptical at first.
fra: J'étais sceptique, au début.
eng: I was skeptical.
fra: J'étais sceptique.
eng: I was sleeping.
fra: Je dormais.
eng: I was sleepy.
fra: J'avais envie de dormir.
eng: I was sleepy.
fra: J'avais sommeil.
eng: I was smashed in the face.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
eng: I was smoking.
fra: Je fumais.
eng: I was so afraid that no one would ask me to dance.
fra: J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
eng: I was sober.
fra: J'étais sobre.
eng: I was so busy last week.
fra: J'étais tellement occupée la semaine dernière.
eng: I was so disappointed.
fra: J'étais tellement déçu.
eng: I was so disappointed.
fra: J'étais tellement déçue.
eng: I was so drunk last night.
fra: J'étais tellement éméchée la nuit dernière.
eng: I was so drunk last night.
fra: J'étais tellement éméché la nuit dernière.
eng: I was so excited that I could not fall asleep.
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
eng: I was so excited that I couldn't fall asleep.
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
eng: I was so happy.
fra: J'étais tellement heureuse.
eng: I was so happy.
fra: J'étais tellement heureux.
eng: I was so happy that I forgot to offer my thanks.
fra: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
eng: I was so happy that I forgot to thank them.
fra: J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.
eng: I was so humiliated.
fra: J'ai été si humilié.
eng: I was so humiliated.
fra: J'ai été si humiliée.
eng: I was so hungry that I ate it.
fra: J'avais si faim que je l'ai mangé.
eng: I was somewhere else.
fra: J'étais ailleurs.
eng: I was so nervous that she would catch sight of me.
fra: J'étais très nerveux rien qu'à l'idée qu'elle puisse me voir.
eng: I was sorry for no reason.
fra: Je regrettais sans raison.
eng: I was sorry.
fra: Je fus désolé.
eng: I was sorry.
fra: Je fus désolée.
eng: I was so shocked.
fra: J'ai été tellement choqué.
eng: I was so shocked.
fra: J'ai été tellement choquée.
eng: I was so sure this was what I wanted.
fra: J'étais sûre que c'était ce que je voulais.
eng: I was so sure this was what I wanted.
fra: J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
eng: I was sound asleep.
fra: Je dormais profondément.
eng: I was so unhappy.
fra: J'étais si malheureuse.
eng: I was so unhappy.
fra: J'étais si malheureux.
eng: I was so worried about Mary.
fra: J'étais vraiment inquiet à propos de Marie.
eng: I was so worried about Mary.
fra: J'étais vraiment inquiète à propos de Marie.
eng: I was speaking.
fra: Je parlais.
eng: I was speaking.
fra: J'étais en train de parler.
eng: I was speaking to you.
fra: C'est à toi que je parlais.
eng: I was speaking to you.
fra: C'est à vous que je parlais.
eng: I was speaking with Tom.
fra: Je parlais avec Tom.
eng: I was speechless.
fra: Je suis resté sans voix.
eng: I was speechless.
fra: J’étais sans voix.
eng: I was starting to lose hope.
fra: Je commençais à désespérer.
eng: I was starving.
fra: Je crevais de faim.
eng: I was still eating when the doorbell rang.
fra: J'étais encore en train de manger lorsque la sonnette retentit.
eng: I was strong.
fra: J'étais fort.
eng: I was strong.
fra: J'étais forte.
eng: I was struck by lightning.
fra: J'ai été frappée par la foudre.
eng: I was struck by lightning.
fra: J'ai été frappé par la foudre.
eng: I was stuck.
fra: J'étais coincé.
eng: I was stuck.
fra: J'étais coincée.
eng: I was studying English when you called yesterday.
fra: J'étais en train d'étudier mon anglais lorsque vous avez appelé hier.
eng: I was studying.
fra: J'étais en train d'étudier.
eng: I was stung by a bee.
fra: J'ai été piquée par une abeille.
eng: I was stung by a bee.
fra: Je fus piquée par une abeille.
eng: I was stung by a bee.
fra: Je fus piqué par une abeille.
eng: I was stung by a bee.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
eng: I was stunned by the speed of her reaction.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
eng: I was stunned by the speed of his reaction.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
eng: I was stunned by the speed of its reaction.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
eng: I was stunned.
fra: J'étais abasourdi.
eng: I was stunned.
fra: J'étais abasourdie.
eng: I was stunned.
fra: J'étais scié.
eng: I was stunned.
fra: J'étais sciée.
eng: I was stupid enough to believe it.
fra: Je fus assez stupide pour le croire.
eng: I was stupid enough to believe Tom.
fra: J'étais suffisament idiote pour croire Tom.
eng: I was stupid enough to believe Tom.
fra: J'étais suffisament idiot pour croire Tom.
eng: I was stupid.
fra: J'étais stupide.
eng: I was stupid to make a mistake like that.
fra: J'ai été stupide de faire une telle erreur.
eng: I was suddenly awakened by a loud noise.
fra: J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.
eng: I was supposed to do that yesterday.
fra: J'étais supposé faire ça hier.
eng: I was supposed to leave yesterday.
fra: J'étais censé partir hier.
eng: I was sure I heard something.
fra: J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.
eng: I was sure.
fra: J'étais sûr.
eng: I was sure of it.
fra: J'en étais sûr.
eng: I was sure of receiving a good welcome.
fra: J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
eng: I was sure to find you here.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
eng: I was sure you would change your mind.
fra: J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
eng: I was surprised and became sad.
fra: Je fus surpris et devins triste.
eng: I was surprised at her immediate recognition of me.
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
eng: I was surprised at the news.
fra: J'ai été surprise d'apprendre cette nouvelle.
eng: I was surprised at the news.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle.
eng: I was surprised at the news.
fra: Je fus surpris par la nouvelle.
eng: I was surprised at the news.
fra: J'étais surprise par la nouvelle.
eng: I was surprised at the news.
fra: J'étais surpris par la nouvelle.
eng: I was surprised at the news of his sudden death.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
eng: I was surprised at the sudden thunder.
fra: J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
eng: I was surprised because my husband actually ate some of our wedding cake.
fra: J'étais surprise parce que mon mari avait en fait mangé un peu de notre gâteau de mariage.
eng: I was surprised by his perseverance.
fra: Je fus surpris par sa persévérance.
eng: I was surprised by his sudden appearance.
fra: J'ai été surprise par sa soudaine apparition.
eng: I was surprised by his sudden appearance.
fra: J'ai été surpris par sa soudaine apparition.
eng: I was surprised by his sudden appearance.
fra: Je fus surprise par sa soudaine apparition.
eng: I was surprised by his sudden appearance.
fra: Je fus surpris par son apparition soudaine.
eng: I was surprised by the news this morning.
fra: J'ai été surprise par les nouvelles, ce matin.
eng: I was surprised by the news this morning.
fra: J'ai été surpris par les nouvelles, ce matin.
eng: I was surprised by the question.
fra: J'ai été surprise par la question.
eng: I was surprised by the question.
fra: J'ai été surpris par la question.
eng: I was surprised by Tom's strength.
fra: J'ai été surpris par la force de Tom.
eng: I was surprised by what I learned.
fra: J'ai été surprise par ce que j'ai appris.
eng: I was surprised by what I learned.
fra: J'ai été surpris par ce que j'ai appris.
eng: I was surprised by what I learned.
fra: Je fus surprise par ce que j'appris.
eng: I was surprised by what I learned.
fra: Je fus surpris par ce que j'appris.
eng: I was surprised by your letter.
fra: J'ai été étonnée par votre lettre.
eng: I was surprised.
fra: Je fus surpris.
eng: I was surprised that he had failed.
fra: J'étais surpris qu'il ait échoué.
eng: I was surprised that she recognized me right away.
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
eng: I was surprised to hear of his failure.
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
eng: I was surprised to hear of his failure.
fra: J'ai été surpris d'apprendre son échec.
eng: I was surprised to see a lion.
fra: J'ai été surpris de voir un lion.
eng: I was surprised to see so many people at the concert.
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
eng: I was surprised when I saw Tom do that.
fra: J'étais surpris lorsque j'ai vu Tom faire cela.
eng: I was suspected to be the criminal.
fra: J'ai été suspecté d'être un criminel.
eng: I was swimming in the river.
fra: Je nageais dans la rivière.
eng: I was taken aback by his rudeness.
fra: J'ai été affligé par sa grossièreté.
eng: I was taken advantage of.
fra: J'ai été exploité.
eng: I was taken advantage of.
fra: J'ai été exploitée.
eng: I was taken by surprise.
fra: J'ai été pris par surprise.
eng: I was taken in by his good looks and gracious manners.
fra: J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
eng: I was taken in by the salesman.
fra: Je me suis fait avoir par le vendeur.
eng: I was taking a bath when he came.
fra: J'étais dans mon bain quand il est venu.
eng: I was taking a bath when you called me.
fra: Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.
eng: I was taking a bath when you called me.
fra: J'étais dans mon bain quand tu m'as appelé.
eng: I was taking a shower.
fra: Je prenais une douche.
eng: I was taking a shower then.
fra: J'étais en train de prendre une douche.
eng: I was talkative.
fra: J'étais bavard.
eng: I was talking about something else.
fra: Je parlais d'autre chose.
eng: I was talking about something else.
fra: Je parlais de quelque chose d'autre.