DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
fra: Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
eng: His favorite song plays on the radio.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
eng: His favourite pastime is playing computer games.
fra: Son passe-temps favori est de jouer à des jeux vidéos sur PC.
eng: His feelings were not reciprocated.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
eng: His finances have changed for the better.
fra: Ses finances se sont améliorées.
eng: His finger bleeds.
fra: Son doigt saigne.
eng: His fingers ran swiftly over the keys.
fra: Ses doigts passèrent rapidement sur les touches.
eng: His foolish proposal was approved unanimously.
fra: Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
eng: His French is improving little by little.
fra: Son français s'améliore petit à petit.
eng: His friend was waiting for him at the station.
fra: Son amie l'a attendu à la gare.
eng: His furrowed brow suggested lingering doubts.
fra: Son froncement de sourcils indiquait des doutes persistants.
eng: His gaze wandered through the auditorium.
fra: Son regard erra dans l'auditorium.
eng: His girlfriend did it for him.
fra: Sa copine l'a fait pour lui.
eng: His girlfriend did it for him.
fra: Sa petite amie l'a fait pour lui.
eng: His girlfriend did it for him.
fra: Sa petite copine l'a fait pour lui.
eng: His girlfriend has lost weight.
fra: Sa petite amie a perdu du poids.
eng: His girlfriend is Japanese.
fra: Sa copine est japonaise.
eng: His girlfriend is Japanese.
fra: Sa petite amie est japonaise.
eng: His girlfriend is Romanian.
fra: Sa petite amie est roumaine.
eng: His girlfriend was not supportive.
fra: Sa petite copine ne le soutenait pas.
eng: His girlfriend was really angry at him.
fra: Sa petite amie était vraiment en colère après lui.
eng: His grades have improved significantly.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
eng: His grandfather always supported his ideas.
fra: Son grand-père a toujours soutenu ses idées.
eng: His grandfather bought him the expensive toy.
fra: Son grand-père lui a acheté le jouet coûteux.
eng: His grandfather died of cancer a year ago.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
eng: His grandfather died of cancer last year.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
eng: His grandmother can't walk, can she?
fra: Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
eng: His grand-mother knocked him down.
fra: Sa grand-mère l'a terrassé.
eng: His grandmother looks healthy.
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
eng: His grandparents hail from Silesia.
fra: Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
eng: His greed for power knows no bounds.
fra: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
eng: His grey and lifeless eyes burned like two hot coals.
fra: Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
eng: His guess turned out to be right.
fra: Sa supposition se révéla juste.
eng: His hair almost covered his whole face.
fra: Ses cheveux recouvraient presque la totalité de son visage.
eng: His hair almost covered his whole face.
fra: Ses cheveux recouvraient son visage, presque en totalité.
eng: His hair has turned grey.
fra: Il a la chevelure grisonnante.
eng: His hair has turned white.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
eng: His hair is black in color and long.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
eng: His hair is gray.
fra: Ses cheveux sont gris.
eng: His hair style is behind the time.
fra: Sa coupe de cheveux est démodée.
eng: His hair was brown.
fra: Ses cheveux étaient bruns.
eng: His hands feel rough.
fra: Ses mains sont rugueuses.
eng: His hands were empty.
fra: Il avait les mains vides.
eng: His hands were empty.
fra: Ses mains étaient vides.
eng: His handwriting is bad.
fra: Son écriture est illisible.
eng: His hastiness sometimes messes things up.
fra: Son empressement embrouille parfois les choses.
eng: His hat looked very funny.
fra: Son chapeau était très drôle.
eng: His hat was very funny.
fra: Son chapeau était très amusant.
eng: His head ached.
fra: Il avait mal à la tête.
eng: His head hurt.
fra: Il avait mal à la tête.
eng: His head was bursting with new ideas.
fra: Sa tête bouillonnait d'idées nouvelles.
eng: His health ebbed slowly away.
fra: Sa santé a décliné lentement.
eng: His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
fra: Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
eng: His health has become weak.
fra: Sa santé s'est affaiblie.
eng: His health has been getting worse since the accident.
fra: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
eng: His health has begun to decline now.
fra: Sa santé commence à décliner à présent.
eng: His health has begun to decline.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
eng: His health has broken down because of overwork.
fra: Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.
eng: His health has declined since the accident.
fra: Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
eng: His health has enabled him to succeed in life.
fra: Sa santé lui a permis de réussir dans la vie.
eng: His health is failing.
fra: Sa santé est défaillante.
eng: His health is improving little by little.
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
eng: His health situation worries me.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
eng: His health was the forfeit of heavy drinking.
fra: Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.
eng: His hearing is very bad, he is almost deaf.
fra: Son ouïe est très mauvaise, il est presque sourd.
eng: His heart beated slowly.
fra: Son cœur battait lentement.
eng: His heart beat fast at the news.
fra: Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.
eng: His heart beat rapidly.
fra: Son cœur battait à toute vitesse.
eng: His heart filled with sorrow.
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
eng: His heart is broken.
fra: Il a le cœur brisé.
eng: His heart is sick.
fra: Son cœur est malade.
eng: His heart was beating wildly.
fra: Son cœur battait frénétiquement.
eng: His Hebrew was more advanced than hers.
fra: Son hébreu à lui était plus avancé que le sien.
eng: His height is a great advantage when he plays volleyball.
fra: Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.
eng: His helplessness appeals to her motherly sympathy.
fra: Son impuissance éveille sa compassion maternelle.
eng: His high salary enabled him to live in comfort.
fra: Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
eng: His hobbies are playing the guitar and singing.
fra: Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
eng: His hobby is collecting old stamps.
fra: Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
eng: His hobby is collecting stamps.
fra: Son passe-temps est de collectionner des timbres.
eng: His hobby is collecting strange butterflies.
fra: Son passe-temps est de collectionner d'étranges papillons.
eng: His hobby is going fishing on Sundays.
fra: Son passe-temps est d'aller à la pêche les samedis.
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
fra: Il a pour passe-temps de peindre des tableaux de fleurs.
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
fra: Son passe-temps est de peindre des tableaux de fleurs.
eng: His hobby is painting pictures.
fra: Son passe-temps est de peindre des tableaux.
eng: His hobby is painting.
fra: Son passe-temps est la peinture.
eng: His hobby is stamp collecting.
fra: Son passe-temps est la collection de timbres.
eng: His hobby was collecting ancient coins.
fra: Son passe-temps était de collectionner les anciennes pièces.
eng: His home is furnished in a very cozy way.
fra: Son domicile est aménagé de manière très douillette.
eng: His home planet was scarcely any larger than a house!
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
eng: His honesty cannot be doubted.
fra: Son honnêteté ne peut être mise en doute.
eng: His horse had a heart attack.
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
eng: His horse jumped over the fence.
fra: Son cheval sauta par-dessus la clôture.
eng: His horse jumped over the fence.
fra: Son cheval sauta par-dessus la palissade.
eng: His house confronts mine.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
eng: His house is across from mine.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
eng: His house is at the foot of Mt. Fuji.
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
eng: His house is at the foot of the hill.
fra: Sa maison est au bas de la colline.
eng: His house is by a river.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
eng: His house is by the river.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
eng: His house is by the river.
fra: Sa maison est près de la rivière.
eng: His house is easy to find.
fra: Sa maison est facile à trouver.
eng: His house is for sale.
fra: Sa maison est en vente.
eng: His house is near the river.
fra: Sa maison est près de la rivière.
eng: His house is near the subway station.
fra: Sa maison est proche du métro.
eng: His house is not as large as my house.
fra: Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
eng: His house is not as large as my house.
fra: Sa maison n'est pas aussi vaste que la mienne.
eng: His house is not far from here.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
eng: His house is on the other side of the bridge.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
eng: His house is on the south side of the river.
fra: Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
eng: His house is small and moreover it's old.
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
eng: His house is somewhere about here.
fra: Sa maison est quelque part par ici.
eng: His house is somewhere about here.
fra: Sa maison est quelque part par là.
eng: His house is somewhere around here.
fra: Sa maison est quelque part par ici.
eng: His house is surrounded by fields of sunflowers.
fra: Sa maison est entourée de champs de tournesols.
eng: His house is surrounded by trees.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
eng: His house is there on the right.
fra: Sa maison est là à droite.
eng: His house is three times larger than mine.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
eng: His house is very modern.
fra: Sa maison est très moderne.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
eng: His house stands by the river.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
eng: His house was broken into last night.
fra: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
eng: His house was small and old.
fra: Sa maison était petite et vieille.
eng: His house was sold for $10,000.
fra: Sa maison a été vendue pour 10.000$.
eng: His house was sold for ten thousand dollars.
fra: Sa maison s'est vendue pour dix mille dollars.
eng: His house was struck by lightning.
fra: Sa maison a été frappée par la foudre.
eng: His husband is rich.
fra: Son mari est riche.
eng: His idea counts for nothing.
fra: Son idée compte pour rien.
eng: His idea is bad.
fra: Son idée est mauvaise.
eng: His idea is beyond the reach of my understanding.
fra: Son idée dépasse mon entendement.
eng: His idea is superior to yours.
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
eng: His idea is the same as mine.
fra: Son idée est la même que la mienne.
eng: His idea is very different from ours.
fra: Son idée est très différente de la nôtre.
eng: His idea is very interesting.
fra: Son idée est très intéressante.
eng: His idea looks a lot like mine.
fra: Son idée ressemble beaucoup à la mienne.
eng: His ideas are based on his experience.
fra: Sa manière de penser se base sur son expérience.
eng: His ideas are quite different from mine.
fra: Ses idées sont assez différentes des miennes.
eng: His ideas conflict with mine.
fra: Ses idées rentrent en conflit avec les miennes.
eng: His ideas do not fit in with mine.
fra: Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
eng: His ideas never earned him a dime.
fra: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
eng: His ideas never earned him a dime.
fra: Ses idées ne lui ont jamais valu un sou.
eng: His ideas never earned him a single penny.
fra: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
eng: His ideas never earned him even one penny.
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
eng: His idea sounds a lot like mine.
fra: Son idée ressemble beaucoup à la mienne.
eng: His ideas sound crazy.
fra: Ses idées semblent folles.
eng: His idea wasn't usable.
fra: Son idée n'était pas exploitable.
eng: His identity must be kept secret.
fra: Son identité doit être gardée secrète.
eng: His idleness resulted in the failure, and with reason.
fra: Sa paresse provoqua son échec, et avec raison.
eng: His ID was fake.
fra: Sa carte d'identité était falsifiée.
eng: His ignorance hindered us in our progress.
fra: Son ignorance nous a gêné dans notre progression.
eng: His ill health interfered with his research.
fra: Sa mauvaise santé a compromis ses recherches.
eng: His illness dashed all his hopes.
fra: Sa maladie a anéanti tous ses espoirs.
eng: His illness is critical.
fra: Sa maladie est critique.
eng: His illness is one of her chief anxieties.
fra: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
eng: His illness is without a cure.
fra: Sa maladie est sans remède.
eng: His illness may be cancer.
fra: Sa maladie pourrait être un cancer.
eng: His illness was mainly psychological.
fra: Sa maladie était principalement psychologique.
eng: His illness was mainly psychological.
fra: Sa maladie était surtout psychologique.
eng: His income bears no proportion to his social standing.
fra: Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
eng: His income is larger than that of his wife.
fra: Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
eng: His income is now double what it was ten years ago.
fra: Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
eng: His income is three times larger than mine.
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
eng: His income is too small to support his family.
fra: Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
eng: His incompetence began to irritate everyone.
fra: Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
eng: His infectious humor stimulated applause.
fra: Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.
eng: His influence extends all over the country.
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
eng: His ingratitude is never at an end.
fra: Son ingratitude est sans bornes.
eng: His injuries are all external.
fra: Ses blessures sont toutes superficielles.
eng: His injury incapacitated him for work.
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
eng: His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
fra: Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
eng: His intentions were really impenetrable.
fra: Ses intentions sont vraiment impénétrables.
eng: His invention is brilliant!
fra: Son invention est brillante !
eng: His ironical remarks are not directed at you.
fra: Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
eng: His irresponsibility astounds me.
fra: Son irresponsabilité me sidère.
eng: His job is driving a sight-seeing bus.
fra: Son métier est de conduire un autocar.
eng: His job is to teach English.
fra: Il est professeur d'anglais.
eng: His job is to teach English.
fra: Son travail consiste à enseigner l'anglais.
eng: His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
fra: Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
eng: His joke made all the class burst into laughter.
fra: Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
eng: His joke made us all laugh.
fra: Sa plaisanterie nous a tous fait rire.
eng: His jokes didn't come off.
fra: Ses blagues étaient vaines.
eng: His jokes had us in stitches.
fra: Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
eng: His jokes make no sense.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
eng: His joke was great.
fra: Son canular était épatant.
eng: His kindness touched my heart.
fra: Sa gentillesse toucha mon cœur.
eng: His knees gave way.
fra: Ses genoux se dérobèrent.
eng: His knowledge of art is poor.
fra: Sa connaissance de l'art est mauvaise.
eng: His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
fra: Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.
eng: His knowledge of geography is insufficient.
fra: Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.
eng: His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
fra: Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.
eng: His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.
fra: Son attitude indolente vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
eng: His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.
fra: Son attitude nonchalante vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
eng: His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
fra: Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
eng: His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
fra: Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.
eng: His laptop is already five years old.
fra: Son portable a déjà cinq ans.
eng: His large income enables him to travel abroad every year.
fra: Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
eng: His last movie was very successful.
fra: Son dernier film a eu beaucoup de succès.
eng: His latest work belongs to a different category.
fra: Ses dernières œuvres sont d'un tout autre registre.
eng: His laziness boded ill for the future.
fra: Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
eng: His laziness is a bad omen for the future.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
eng: His laziness is a bad sign for the future.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
eng: His laziness is past the margin of endurance.
fra: Sa paresse excède la limite de la patience.
eng: His lecture disappointed us.
fra: Son cours nous a déçus.
eng: His lectures are very long.
fra: Ses cours sont très longs.
eng: His lectures are very long.
fra: Ses sermons sont très longs.
eng: His lecture started on time.
fra: Sa conférence commença à l'heure prévue.
eng: His legs are long.
fra: Ses jambes sont longues.
eng: His leg was bitten by a crocodile.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
eng: His letter alludes to the event.
fra: Sa lettre fait allusion à l'événement.
eng: His letter enclosed a picture.
fra: Une photo était jointe à sa lettre.
eng: His lie burst like a soap bubble.
fra: Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
eng: His life is a neverending race against time.
fra: Sa vie est une course contre-la-montre permanente.
eng: His life is in danger.
fra: Sa vie est en danger.
eng: His life is in my hands.
fra: Sa vie est entre mes mains.
eng: His life was full of drama.
fra: Sa vie fut pleine de drames.
eng: His life was in danger.
fra: Sa vie était en danger.
eng: His lighter has done ten years' service.
fra: Son briquet a fait dix ans de service.
eng: His light skin was sprinkled with freckles.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
eng: His lips brushed against mine.
fra: Ses lèvres ont effleuré les miennes.
eng: His lips were pale.
fra: Il avait les lèvres pâles.
eng: His lips were warm.
fra: Ses lèvres étaient chaudes.
eng: His little brother is a famous soccer player.
fra: Son petit frère est un joueur de football célèbre.
eng: His little sister is fuckable.
fra: Sa petite sœur est baisable.
eng: His little sister is very cute, isn't she?
fra: Sa petite sœur est très mignonne, n'est-ce pas ?
eng: His logic is in no way defendable.
fra: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
eng: His long absences were starting to provoke suspicion.
fra: Ses absences prolongées commencèrent à éveiller la suspicion.
eng: His long speech bored everyone.
fra: Son long discours a ennuyé tout le monde.
eng: His long speech bored us all.
fra: Son discours interminable nous a tous ennuyés.
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
fra: Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
eng: His love for her went unrequited.
fra: Son amour pour elle ne fut pas réciproque.
eng: His love was passionate and pure.
fra: Son amour était pur et passionné.
eng: His Majesty is waiting.
fra: Sa Majesté attend.
eng: His manager is behind him.
fra: Son patron le soutient.
eng: His manner partakes of insolence.
fra: Ses manières relèvent de l'insolence.
eng: His manners are not those of a gentleman.
fra: Il n'a pas les manières d'un gentleman.
eng: His manners aren't those of a gentleman.
fra: Ses manières ne sont pas celles d'un gentleman.
eng: His manners were far from pleasant.
fra: Ses manières étaient très séduisantes.
eng: His mark's lowering was progressive.
fra: L'abaissement de ses notes fut progressif.
eng: His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
fra: Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
eng: His memory amazes me.
fra: Sa mémoire me surprend.
eng: His memory has been decaying because of age.
fra: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
eng: His memory is deteriorating with age.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
eng: His memory never ceases to astonish me.
fra: Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.
eng: His method is much more effective than ours.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
eng: His methods are not scientific.
fra: Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
eng: His misspelling of that word eliminated him from the contest.
fra: Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
eng: His mistake was intentional.
fra: Son erreur était volontaire.
eng: His mom puts up with all of his mischief.
fra: Sa mère supporte toutes ses bêtises.
eng: His money is in the bank.
fra: Son argent est à la banque.
eng: His money was all gone.
fra: Tout son argent était parti.
eng: His monthly income amounts to half a million yen.
fra: Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.
eng: His monthly salary is no less than 500,000 yen.
fra: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
eng: His mother and sister were sick.
fra: Sa mère et sa sœur étaient malades.
eng: His mother came to pick him up.
fra: Sa mère vint le chercher.
eng: His mother compelled him to do his homework.
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
eng: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
fra: Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
eng: His mother is American.
fra: Sa mère est américaine.
eng: His mother is an English teacher.
fra: Sa mère est prof d'anglais.
eng: His mother is worried about him.
fra: Sa mère se fait du souci à son sujet.
eng: His mother is worried sick about him.
fra: Sa mère est malade d'inquiétude à son sujet.
eng: His mother is writing a letter.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
eng: His mother looks young for her age.
fra: Sa mère parait jeune pour son age
eng: His mother made him clean the bathroom.
fra: Sa mère l'a fait nettoyer la salle de bains.
eng: His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
fra: Sa mère l'empêchait de sortir car elle s'inquiétait pour sa santé.
eng: His mother sat up all night waiting for her son.
fra: La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
eng: His mother sighed with relief.
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
eng: His mother sighed with relief.
fra: Sa mère soupira de soulagement.
eng: His mother speaks Italian.
fra: Sa mère parle en italien.
eng: His mother speaks Italian.
fra: Sa mère parle italien.
eng: His mother speaks Italian.
fra: Sa mère parle l'italien.
eng: His mother used to be a singer.
fra: Sa mère était chanteuse.
eng: His mother was ashamed of him.
fra: Sa mère avait honte de lui.
eng: His mother was a singer.
fra: Sa mère était chanteuse.
eng: His mother was right.
fra: Sa mère avait raison.
eng: His motorcycle is noisy.
fra: Sa moto est bruyante.
eng: His motorcycle is red.
fra: Sa moto est rouge.
eng: His movies often feature strong female characters.
fra: Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.
eng: His music is too noisy.
fra: Sa musique est trop bruyante.
eng: His music made a deep impression on me.
fra: Sa musique me fit grande impression.
eng: His name eludes me.
fra: Je ne me souviens pas du nom de cette personne.
eng: His name is known all over the country.
fra: Son nom est connu dans tout le pays.
eng: His name is known all over the world.
fra: Son nom est connu à travers le monde entier.
eng: His name is known throughout this country.
fra: Son nom est connu de tous dans ce pays.
eng: His name is known to everybody in this area.
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
eng: His name is known to everybody in this country.
fra: Son nom est connu de tous dans ce pays-ci.
eng: His name is known to everyone in our town.
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
eng: His name is known to everyone in the town.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
eng: His name is known to me.
fra: Son nom m'est connu.
eng: His name is Michael.
fra: Son nom est Michael.
eng: His name is mud.
fra: Il a mauvaise réputation.
eng: His name is not on the list.
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
eng: His name is on the tip of my tongue.
fra: J'ai son nom sur le bout de la langue.
eng: His name is Tom, not John.
fra: Son nom est Tom, pas John.
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
eng: His name is very difficult to remember.
fra: Son nom est très difficile à retenir.
eng: His name is very difficult to remember.
fra: Son nom est très difficile à se rappeler.
eng: His name sounds familiar.
fra: Son nom me semble familier.
eng: His name sounds familiar.
fra: Son nom m'est familier.
eng: His name's Tom.
fra: Son nom est Tom.
eng: His name was becoming widely known.
fra: Son nom devenait largement connu.
eng: His name was forgotten.
fra: Son nom fut oublié.
eng: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
fra: J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.
eng: His name will soon be forgotten.
fra: Son nom sera rapidement oublié.
eng: His nationality counted against him.
fra: Sa nationalité jouait contre lui.
eng: His neck is broken.
fra: Il a la nuque brisée.
eng: His negative attitude rendered all my efforts useless.
fra: Son attitude négative a rendu tous mes efforts inutiles.
eng: His negotiators had disobeyed his orders.
fra: Ses négociateurs s'étaient soustraits à ses ordres.
eng: His neighbors are suspicious of him.
fra: Ses voisins se méfient de lui.
eng: His neighbors are suspicious of him.
fra: Ses voisins s'en méfient.
eng: His neighbor will care for the children while she is away.
fra: Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
eng: His nephew lives in America.
fra: Son neveu vit en Amérique.
eng: His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
fra: Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
eng: His new book is going to come out next month.
fra: Son prochain livre va sortir le mois prochain.
eng: His new book met with a favorable reception.
fra: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
eng: His new book received accolades from the magazines.
fra: Son nouveau livre a reçu les louanges des magazines.
eng: His new book was well received.
fra: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
eng: His new car is wonderful.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
eng: His new film is disappointing.
fra: Son nouveau film est décevant.
eng: His new film is worth seeing.
fra: Son nouveau film vaut la peine d'être vu.
eng: His new movie is disappointing.
fra: Son nouveau film est décevant.
eng: His new novel has become a best-seller.
fra: Son nouveau roman est devenu une des meilleures ventes.
eng: His new novel is based on his own experiences.
fra: Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
eng: His new novel is worth reading.
fra: Son nouveau roman vaut le coup de le lire.
eng: His new novel will come out next month.
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
eng: His new record sells well.
fra: Son nouveau disque se vend bien.
eng: His new wife is about my age.
fra: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
eng: His niece is attractive and mature for her age.
fra: Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.
eng: His nose bled.
fra: Il avait le nez qui saignait.
eng: His nose bled.
fra: Il saignait du nez.
eng: His nose is bleeding.
fra: Il saigne du nez.
eng: His nose is his best feature.
fra: Son nez est son meilleur trait.
eng: His nose is totally different.
fra: Son nez est totalement différent.
eng: H is not pronounced in French.
fra: Le "H" ne se prononce pas en français.
eng: His novel has been translated into Japanese.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
eng: His novel is beyond my comprehension.
fra: Je ne comprends rien à son roman.
eng: His novel is beyond my comprehension.
fra: Son roman m'est incompréhensible.
eng: His novel proposal was accepted by everybody.
fra: Sa proposition de roman a été acceptée par tous.
eng: His novels also appear in English and French.
fra: Ses romans sont aussi édités en anglais et en français.
eng: His novels, having been translated into English, are widely read in America.
fra: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
eng: His novel sold well.
fra: Son roman se vendit bien.
eng: His novel was translated into Japanese.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
eng: His object in life was to become a musician.
fra: Son but dans la vie était de devenir musicien.
eng: His object is to pass the test.
fra: Son objectif est de réussir le test.
eng: His objective is to become a teacher.
fra: Son but est de devenir enseignante.
eng: His obscene remarks will be expunged from the record.
fra: Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
eng: His observation is sharp, but he says very little.
fra: Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.
eng: His office is convenient to the station.
fra: Son bureau est bien situé par rapport à la gare.
eng: His office is convenient to the station.
fra: Son bureau est tout près de la gare.
eng: His office is convenient to the station.
fra: Son bureau se trouve près de la gare.
eng: His office is going to be shut down for want of money.
fra: Son bureau va être fermé faute d'argent.
eng: His office is located in the center of the town.
fra: Son bureau se trouve au centre-ville.
eng: His office is near the train station.
fra: Son bureau est tout près de la gare.
eng: His office is near the train station.
fra: Son bureau se trouve près de la gare.
eng: His office is on the eighth floor.
fra: Son bureau est au huitième étage.
eng: His office is on the other side of the street.
fra: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
eng: His office is past the bank on your left.
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
eng: His office is very close to mine.
fra: Son bureau est très proche du mien.
eng: His old beater is all dented.
fra: Sa vieille guimbarde est toute cabossée.
eng: His old car is on its last legs.
fra: Sa vieille voiture est à bout de souffle.
eng: His old cat is still alive.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
eng: His older brother is two years older than I.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
eng: His older sister is older than my oldest brother.
fra: Sa sœur aînée est plus âgée que mon frère aîné.
eng: His older sister is older than my oldest brother.
fra: Sa sœur ainée est plus âgée que mon frère ainé le plus âgé.
eng: His oldest son is not married.
fra: Son fils aîné n'est pas marié.
eng: His old Fiat runs on petrol.
fra: Sa vieille Fiat roule au super.
eng: His only son succeeded to all his wealth.
fra: Son fils unique a hérité de toute sa fortune.
eng: His only wish was to see his son one last time.
fra: Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
eng: His opinion adds a new light to the question.
fra: Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.
eng: His opinion doesn't count.
fra: Son avis n'a pas d'importance.
eng: His opinion is quite just.
fra: Son avis est entièrement exact.
eng: His opinion is reasonable.
fra: Son opinion est raisonnable.
eng: His opinion is worthless.
fra: Son avis ne vaut rien.
eng: His opinion is worthless.
fra: Son opinion est sans valeur.
eng: His opinions aren't worth listening to.
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
eng: His opinion was not accepted.
fra: Son avis n'a pas été accepté.
eng: His opinion was the same as mine.
fra: Son opinion était la même que la mienne.
eng: His opinion was unimportant.
fra: Son avis était sans importance.
eng: His opinion was unimportant.
fra: Son opinion était sans importance.
eng: Hi, Source_VOA!
fra: Salut Source tiret bas VOA point d'exclamation
eng: His overcoat is worn out.
fra: Son pardessus est élimé.
eng: His overwork brought on an illness.
fra: L'excès de travail l'a rendu malade.
eng: His overwork brought on an illness.
fra: Son surmenage lui a causé une maladie.
eng: His own survival is more important now.
fra: Sa propre survie compte plus désormais.
eng: His own survival is more important now.
fra: Sa propre survie est plus importante maintenant.
eng: His paintings seem strange to me.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
eng: His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
fra: Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.
eng: His paper is far from satisfactory.
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
eng: His parents approve of the engagement.
fra: Ses parents approuvent les fiançailles.
eng: His parents are very conservative.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
eng: His parents battled to send him to college.
fra: Ses parents se sont battus pour l'envoyer à l'université.
eng: His parents expect too much of him.
fra: Ses parents attendent trop de lui.
eng: His parents go to church every Sunday.
fra: Ses parents vont à l'église tous les dimanches.
eng: His parents hate me.
fra: Ses parents me détestent.
eng: His parents love me.
fra: Ses parents m'adorent.
eng: His parents tried to drive home to him the importance of a good education.
fra: Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.
eng: His parents tried to make him understand how important a good education is.
fra: Ses parents essayèrent de lui faire comprendre combien une bonne éducation est importante.
eng: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
fra: Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.
eng: His parents were furious.
fra: Ses parents étaient furieux.
eng: His parents were glad at his success in the examination.
fra: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
eng: His parents were glad at his success in the examination.
fra: Ses parents se réjouirent de son succès à l'examen.
eng: His parents were opposed to our marriage.
fra: Ses parents étaient opposés à notre mariage.
eng: His parents were pleased with his success.
fra: Ses parents furent contents de son succès.
eng: His passion for me doesn't cool.
fra: Sa passion pour moi ne refroidit pas.
eng: His patience is worn out.
fra: Il est à bout de patience.
eng: His patience reached its tipping point.
fra: Sa patience atteignit son comble.
eng: His pen was not under the table.
fra: Son stylo n'était pas sous la table.
eng: His pen was under the table.
fra: Son stylo était sous la table.
eng: His persistent efforts resulted in failure.
fra: Ses efforts acharnés se soldèrent par un échec.
eng: His persistent efforts resulted in failure.
fra: Ses efforts acharnés se sont soldés par un échec.
eng: His pessimism depressed those around him.
fra: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
eng: His pictures are very famous.
fra: Ses photos sont très célèbres.
eng: His pictures leave nothing to be desired.
fra: Ses peintures ne souffrent d'aucun défaut.
eng: His picture was in the newspaper.
fra: Sa photo était dans le journal.
eng: His plane has not arrived at the airport yet.
fra: Son avion n'est pas encore arrivé à l'aéroport.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
fra: Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
fra: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
eng: His plans are a riddle.
fra: Ses plans sont une énigme.
eng: His plan was discarded.
fra: Son plan fut rejeté.
eng: His play was a hit.
fra: Sa pièce de théâtre a été un succès.
eng: His play was a hit.
fra: Sa pièce de théâtre fit un tabac.
eng: His play was a hit.
fra: Sa pièce de théâtre fut un succès.
eng: His pneumonia was cured through a divine miracle.
fra: Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.
eng: His poems are difficult to understand.
fra: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
eng: His policies were too progressive.
fra: Sa politique était trop progressiste.
eng: His poor educational background was not a bar to his advancement.
fra: Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
eng: His poor grades may come from lack of study.
fra: Ses notes lamentables pourraient être dues à un manque de travail.
eng: His poor reading ability impedes his progress in the class.
fra: Sa mauvaise capacité de lecture entrave ses progrès scolaires.
eng: His popularity is waning.
fra: Sa popularité est en baisse.
eng: His position is quite clear.
fra: Sa position ne souffre d'aucune ambiguïté.
eng: His prediction has come true.
fra: Sa prédiction s'est réalisée.
eng: His prediction might come true.
fra: Ses prédictions pourraient devenir réelles.
eng: His presence of mind deserted him.
fra: Sa présence d'esprit l'a déserté.
eng: His present is a bottle of wine.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
eng: His pride prevented him from asking others for help.
fra: Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.
eng: His pride prevented him from asking others for help.
fra: Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
eng: His project ended in failure.
fra: Son projet s'est terminé en un échec.
eng: His prompt action prevented an epidemic.
fra: Son action rapide a évité une épidémie.
eng: His property in the country is very pretty.
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
eng: His proposal is completely out of the question.
fra: Sa proposition est complètement hors de question.
eng: His proposal is worthy to be considered.
fra: Sa proposition mérite d'être prise en considération.
eng: His proposals were adopted at the meeting.
fra: Ses propositions furent adoptées à la réunion.
eng: His proposal was not acceptable.
fra: Sa proposition était inacceptable.
eng: His proposal was very well received, but it had one big caveat.
fra: Sa proposition fut fort bien accueillie mais elle comportait une grosse réserve.
eng: His proposal was worthless.
fra: Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
eng: His question puzzles me.
fra: Sa question me rend perplexe.
eng: His rash is due to Dengue fever.
fra: Ses éruptions cutanées sont dues à la dengue.
eng: His record is a new world record in the 100-meter dash.
fra: Son record est un nouveau record mondial du 100 mètres.
eng: His record will never be broken.
fra: Son record ne sera jamais battu.
eng: His recovery was nothing short of a miracle.
fra: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
eng: His reelection seems sure.
fra: Sa réélection semble certaine.
eng: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
fra: Sa famille considéra comme acquis qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
eng: His remark got on my nerves.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
eng: His remark has nothing to do with the subject.
fra: Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
eng: His remarks allow of no other interpretation.
fra: Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.
eng: His remarks had the opposite effect.
fra: Ses remarques ont eu l'effet inverse.
eng: His remarks on the subjects are much to the point.
fra: Son avis sur le sujet est très pertinent.
eng: His remark was really out of line.
fra: Sa remarque était vraiment hors de propos.
eng: His reply was in effect a refusal.
fra: Sa réponse était en effet un refus.
eng: His reply was negative.
fra: Sa réponse était négative.
eng: His reply was negative.
fra: Sa réponse fut négative.
eng: His report does not sound true.
fra: Son rapport ne donne pas l'impression d'être véridique.
eng: His report was a copy-and-paste of another.
fra: Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
eng: His reprise of "All Along the Watchtower" in homage to Jimi Hendrix left fans unsatisfied.
fra: Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
eng: His reputation goes with him wherever he goes.
fra: Sa réputation le suit partout.
eng: His reputation was at stake.
fra: Sa réputation était en jeu.
eng: His resignation as Prime Minister came as a surprise.
fra: Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
eng: His response was contrary to our expectations.
fra: Sa réponse fut contraire à nos attentes.
eng: His rival was discouraged by his triumph.
fra: Son rival a été découragé par son triomphe.
eng: His room is always filled with his friends.
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
eng: His room is always tidy.
fra: Sa chambre est toujours rangée.
eng: His room is anything but neat.
fra: Sa chambre est tout sauf propre.
eng: His room is twice as large as mine.
fra: Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
eng: His room is untidy.
fra: Sa chambre est en désordre.
eng: His room's a mess.
fra: Sa chambre est un bordel.
eng: His room was brightly lit.
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
eng: His room was covered with dust.
fra: Sa chambre était couverte de poussière.
eng: His room was in disorder.
fra: Sa chambre était en désordre.
eng: His room was small but clean, and the food was good.
fra: Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
eng: His rude behavior makes me angry.
fra: Son comportement insultant m'a énervé.
eng: His sacrifice will not be in vain.
fra: Son sacrifice ne restera pas vain.
eng: His sacrifice will not be in vain.
fra: Son sacrifice ne sera pas vain.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
fra: Son salaire n'arrive pas à suivre le rythme de l'inflation.
eng: His salary increased by ten percent.
fra: Son salaire a augmenté de dix pour cent.
eng: His salary is double what it was seven years ago.
fra: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
eng: His salary is high.
fra: Son salaire est élevé.
eng: His salary is so small he must do odd jobs.
fra: Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.
eng: His salary is too low to support his family on.
fra: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
eng: His salary is too low to support his family on.
fra: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.
eng: His salary is too low to support his family.
fra: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
eng: His sands are running out.
fra: Ses heures sont comptées.
eng: His sands are running out.
fra: Son temps est compté.
eng: His savings will soon amount to one million yen.
fra: Son épargne atteindra bientôt un million de yens.
eng: His school stands on a high hill.
fra: Son école se situe sur une grande colline.
eng: His secretary can speak three languages well.
fra: Sa secrétaire maîtrise trois langues.
eng: His secretary denied leaking out the information.
fra: Sa secrétaire a dit qu'elle n'avait pas révélé d'informations.
eng: His secretary seems to know the truth.
fra: Sa secrétaire semble savoir la vérité.
eng: His secretary seems to know the truth.
fra: Son secrétaire semble connaître la vérité.
eng: His selfishness got in the way of his promotion.
fra: Son égoïsme a gâché sa promotion.
eng: His sentence was reduced because there were mitigating circumstances.
fra: Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
eng: His shirt was stained with sauce.
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
eng: His shoes are brown.
fra: Ses chaussures sont marron.
eng: His short stature makes him feel insecure.
fra: Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.
eng: His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.
fra: Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.
eng: His silence surprised me.
fra: Son silence m'a surprise.
eng: His sister and I will be good friends.
fra: Sa sœur et moi serons de bons amis.
eng: His sister can't talk to you today.
fra: Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
eng: His sister is a popular TV personality.
fra: Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
eng: His sister is a popular TV personality.
fra: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
eng: His sister is not going to America.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
eng: His sister looks young.
fra: Sa sœur a l'air jeune.
eng: His sister looks young.
fra: Sa sœur semble être jeune.
eng: His sister looks young.
fra: Sa sœur semble jeune.
eng: His sisters are both beautiful.
fra: Ses sœurs sont toutes deux très belles.
eng: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
fra: Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
eng: His skeptical friend said that a truly productive space industry may be hundreds, if not thousands, of years from now.
fra: Son ami sceptique dit qu'une industrie spatiale véritablement productive était peut-être à des centaines, sinon des milliers d'années d'ici.
eng: His skill qualifies him for the job.
fra: Sa capacité le qualifie pour le poste.
eng: His skin was sprinkled with freckles.
fra: Sa peau était constellée de taches de rousseur.
eng: His slacks are all wrinkled.
fra: Ses pantalons sont tout froissés.
eng: His sleeve being hung by brambles, he makes it a pretext to do nothing.
fra: Sa manche ayant été accrochée par les ronces, il en fait un prétexte pour ne rien faire.
eng: His sleeve touched the greasy pan.
fra: Sa manche a touché la casserole graisseuse.
eng: His smile put her at ease.
fra: Son sourire la mit à l'aise.
eng: His smile put me at ease.
fra: Son sourire me détendit.
eng: His socks are gray.
fra: Ses chaussettes sont grises.
eng: His soldiers feared and respected him.
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
eng: His son became a famous pianist.
fra: Son fils est devenu un pianiste renommé.
eng: His son died last year.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
eng: His son disappeared seven years ago.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
eng: His son has what it takes to be a good doctor.
fra: Son fils a l’étoffe d’un bon docteur.
eng: His son has what it takes to be a good doctor.
fra: Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
eng: His son-in-law completely recovered from his illness.
fra: Son gendre est complètement rétabli.
eng: His son is a genius.
fra: Son fils est un génie.
eng: His son is eight years old.
fra: Son fils a huit ans.
eng: His son is serving his sentence.
fra: Son fils purge sa peine.
eng: His son is sick.
fra: Son fils est malade.
eng: His son is yelling at him.
fra: Son fils lui crie dessus.
eng: His son's criminal activities caused him great pain.
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
eng: His sons do as they please.
fra: Ses fils font ce qu'ils veulent.
eng: His son wants to be a lawyer.
fra: Son fils veut être juriste.
eng: His son was expelled from school.
fra: Son fils a été expulsé de l'école.
eng: His son was lost in the town.
fra: Son fils était perdu dans la ville.
eng: His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.
fra: Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
eng: His speciality is sowing the seeds of discord.
fra: Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.
eng: His speeches resemble the straight-to-the-point style of his incumbent.
fra: Ses discours rappellent le style lapidaire de son prédécesseur.
eng: His speech had more and more power as it went along.
fra: Son discours devenait de plus en plus puissant à mesure qu'il progressait.
eng: His speech impressed us very much.
fra: Son discours nous a beaucoup impressionnés.
eng: His speech inspired all the boys.
fra: Son discours a inspiré tous les garçons.
eng: His speech lasted three hours.
fra: Son discours dura trois heures.
eng: His speech made a good impression on me.
fra: Son discours m'a fait bonne impression.