DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The key to a situation often is in the neighbor's door.
fra: La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
eng: The key was left in the room.
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
eng: The key was nowhere to be found.
fra: Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
eng: The key was nowhere to be found.
fra: On ne pouvait trouver la clé nulle part.
eng: The kid has a keen sense of hearing.
fra: L'enfant a une ouïe très développée.
eng: The kid is a pain in the neck.
fra: Le gosse est une plaie.
eng: The kid is big.
fra: L'enfant est grand.
eng: The kid rocked.
fra: Le gamin a assuré.
eng: The kids are already here.
fra: Les enfants sont déjà là.
eng: The kids are asleep.
fra: Les enfants dorment.
eng: The kids are big.
fra: Les enfants sont grands.
eng: The kids are disappointed.
fra: Les enfants sont déçus.
eng: The kids are driving me crazy.
fra: Les enfants me rendent dingue.
eng: The kids are finally asleep.
fra: Les gosses sont enfin endormis.
eng: The kids are having fun.
fra: Les enfants s'amusent.
eng: The kids are making too much noise.
fra: Les enfants font trop de bruit.
eng: The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.
fra: Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
eng: The kids are scared.
fra: Les enfants ont peur.
eng: The kids jumped on the trampoline.
fra: Les enfants ont sauté sur le trampoline.
eng: The kids jumped on the trampoline.
fra: Les enfants sautèrent sur le trampoline.
eng: The kids weren't impressed.
fra: Les enfants n'étaient pas impressionnés.
eng: The kids will be happy to see you.
fra: Les enfants seront ravis de te voir.
eng: The killer cucumber is sexist.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
eng: The killer's identity is still unknown.
fra: L'identité du meurtrier reste inconnue.
eng: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
fra: Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
eng: The king abused his power.
fra: Le roi a abusé de son pouvoir.
eng: The king always wears a crown.
fra: Le roi porte toujours une couronne.
eng: The king and his family live in the royal palace.
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
eng: The king created him a peer.
fra: Le roi le fit pair du royaume.
eng: The king crushed his enemies.
fra: Le roi écrasa ses ennemis.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
fra: Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
eng: The king exacted taxes from his people.
fra: Le roi exigeait de son peuple qu'il paie des impôts.
eng: The king got undressed.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
eng: The king got undressed.
fra: Le roi s'est déshabillé.
eng: The king governed the country.
fra: Le roi gouvernait le pays.
eng: The king granted freedom to the prisoners.
fra: Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
eng: The king had numerous illegitimate children with her.
fra: Le roi a eu de nombreux fils illégitimes avec elle.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
fra: Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
eng: The King invited not only us but also a lot of other people.
fra: Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
eng: The king is coming.
fra: Le roi arrive.
eng: The king is dead, long live the king!
fra: Le roi est mort, vive le roi !
eng: The king is ill.
fra: Le roi est malade.
eng: The King of France is bald.
fra: Le roi de France est chauve.
eng: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
fra: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
eng: The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
fra: Le roi de ce pays n'est pas un homme, mais une bête divine avec trois paires d'ailes et qu'on dit vivant loin dans le ciel.
eng: The king once lived in that palace.
fra: Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
eng: The king oppressed his people.
fra: Le roi oppressait son peuple.
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
fra: Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
eng: The king reigned over his people for forty years.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
eng: The king reigned over the island.
fra: Le roi a régné sur l'île.
eng: The king ruled his kingdom justly.
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
eng: The king ruled the country for years.
fra: Le roi gouverna le pays pendant des années.
eng: The king's mother is dead.
fra: La mère du roi est morte.
eng: The king's son is always hunting in the woods.
fra: Le fils du roi chasse toujours dans les bois.
eng: The king's son was kidnapped.
fra: Le Dauphin fut enlevé.
eng: The king's son was kidnapped.
fra: Le Prince a été enlevé.
eng: The king's son was kidnapped.
fra: Le Prince fut enlevé.
eng: The king's subjects rallied around him in his hour of need.
fra: Les sujets du Roi se rallièrent à lui au temps où ce fut nécessaire.
eng: The king subjected all the tribes to his rule.
fra: Le roi soumit toutes les tribus.
eng: The king took his clothes off.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
eng: The king took his clothes off.
fra: Le roi s'est déshabillé.
eng: The king turned out to be naked.
fra: Le roi était en fait nu.
eng: The king was executed.
fra: Le roi fut exécuté.
eng: The king was famous for his splendid palace.
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
eng: The king was greatly entertained by the music.
fra: Le roi était grandement diverti par la musique.
eng: The king was shorn of his power.
fra: Le roi fut amputé de son pouvoir.
eng: The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
eng: The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
fra: Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
eng: The king went hunting this morning.
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
eng: The king would not even read the message.
fra: Le roi ne voulait pas même lire le message.
eng: The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
fra: La rivière Kiso est souvent appelée le Rhin du Japon.
eng: The kitchen chairs aren't stackable.
fra: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
eng: The kitchen is downstairs.
fra: La cuisine est à l'étage en-dessous.
eng: The kitchen is downstairs.
fra: La cuisine est en bas.
eng: The kitchen is large.
fra: La cuisine est grande.
eng: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
fra: La cuisine n'est pas un endroit approprié pour une dispute. Trop de couteaux.
eng: The kitchen lacks a dishwasher.
fra: Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
eng: The kitchen looked like a dump.
fra: La cuisine ressemblait à un dépotoir.
eng: The kitchen of this house is very large.
fra: La cuisine de cette maison est très grande.
eng: The kitchen was clean.
fra: La cuisine était propre.
eng: The kite disappeared into the sky.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
eng: The kite got caught in the tree.
fra: Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
eng: The kitten is trying to hide from the rain.
fra: Le chaton essaye de s'abriter de la pluie.
eng: The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
fra: Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
eng: The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
fra: Le chaton lapa le lait que je versais dans la saucière.
eng: The kitten plays with the ball.
fra: Le chaton joue avec une balle.
eng: The kitten wanted in.
fra: Le chaton voulait entrer.
eng: The knife has a keen blade.
fra: Ce couteau a une lame très effilée.
eng: The knife is dull.
fra: Le couteau est émoussé.
eng: The knife is not sharp.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
eng: The knife isn't sharp.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
eng: The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
fra: La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
eng: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
fra: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
eng: The knight knelt obligingly before his king.
fra: Le chevalier s'agenouilla obligeamment devant son roi.
eng: The Knights of the Round Table gathered around the table.
fra: Les Chevaliers de la Table Ronde se rassemblaient autour de la table.
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
fra: Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
eng: The knights wore elaborate suits of armor.
fra: Les chevaliers portaient des armures élaborées.
eng: The knight Tristan loved the princess Iseult.
fra: Le chevalier Tristan aimait la princesse Iseut.
eng: The koala is an animal peculiar to Australia.
fra: Le koala est un animal unique à l'Australie.
eng: The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
fra: Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
eng: The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
fra: Le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.
eng: The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.
fra: L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.
eng: The kurds, numbering an estimated fourty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
fra: Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
eng: The laborers are murmuring against their working conditions.
fra: Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail.
eng: The laborers formed a human barricade.
fra: Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
eng: The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
eng: The lack of money is the root of all evil.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
eng: The lack of transparency is problematic.
fra: Le manque de transparence est problématique.
eng: The ladder was covered with mud.
fra: L'échelle était couverte de boue.
eng: The lady came from a good family.
fra: La dame venait d'une bonne famille.
eng: The lady did not give in to temptation.
fra: La dame ne se laissa pas tenter.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
eng: The lady is my sister.
fra: La dame est ma sœur.
eng: The lady is over eighty.
fra: La dame a plus de quatre vingts ans.
eng: The lady is over eighty years old.
fra: La dame a plus de quatre-vingts ans.
eng: The lady is still alone.
fra: La dame est encore seule.
eng: The lady looked sad, also tired.
fra: La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
eng: The lake abounds with fish.
fra: Le lac grouille de poissons.
eng: The lake can be reached in half an hour by bus.
fra: Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
eng: The lake has a very clear water.
fra: Le lac a une eau très claire.
eng: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
fra: Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
eng: The lake is a long way from here.
fra: Le lac est loin d'ici.
eng: The lake is big.
fra: Le lac est grand.
eng: The lake is certainly swimmable, but there's no point to swimming in it.
fra: On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
eng: The lake is completely frozen over.
fra: Le lac est complètement gelé.
eng: The lake is deepest at this point.
fra: C'est le point le plus profond du lac.
eng: The lake is deepest at this spot.
fra: Le lac est le plus profond à cet endroit.
eng: The lake is deepest here.
fra: Le lac est ici à sa plus grande profondeur.
eng: The lake is deep here.
fra: Le lac est profond ici.
eng: The lake is frozen.
fra: Le lac est gelé.
eng: The lake is full of fish.
fra: Le lac est plein de poissons.
eng: The lake is made not by nature but by art.
fra: Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
eng: The lake is polluted.
fra: Le lac est contaminé.
eng: The lake is very deep.
fra: Le lac est très profond.
eng: The lakes are frozen.
fra: Les lacs sont gelés.
eng: The lake supplies the city with water.
fra: Le lac fournit la ville en eau.
eng: The lake was bound in ice.
fra: Le lac était pris dans la glace.
eng: The lake was frozen.
fra: Le lac était gelé.
eng: The lake water is very cold.
fra: L'eau du lac est très froide.
eng: The lambda sensor is on the fritz again.
fra: La sonde lambda déconne de nouveau.
eng: The lamb was cooked perfectly.
fra: L'agneau était parfaitement cuisiné.
eng: The lamb was cooked perfectly.
fra: L'agneau était parfaitement cuit.
eng: The lamb was killed by the wolf.
fra: La brebis a été tuée par le loup.
eng: The lamp is grey.
fra: La lampe est grise.
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
fra: La lampe pend du plafond.
eng: The lamp was suspended from the branch of a tree.
fra: La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
eng: The land descended from father to son.
fra: Ce terrain se transmet de père en fils.
eng: The land had never been ploughed.
fra: La terre n'avait jamais été labourée.
eng: The landing was perfect.
fra: L'atterrissage était parfait.
eng: The landlord changed the locks.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
eng: The landlord changed the locks.
fra: Le propriétaire a changé les serrures.
eng: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
fra: Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
eng: The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
fra: Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
eng: The land on his farm is very fertile.
fra: La terre sur sa ferme est très fertile.
eng: The landscape is magnificent.
fra: Le paysage est magnifique.
eng: The landscape is unfamiliar to me.
fra: Ce paysage ne m'est pas familier.
eng: The landscapes of Provence are very picturesque.
fra: Les paysages de Provence sont très pittoresques.
eng: The landscape was a measureless yellow mass of flourishing sunflowers.
fra: Le paysage était une myriade de tournesols en fleurs.
eng: The language in a society is never a detail.
fra: La langue dans une société n'est jamais un détail.
eng: The language in which he completed all of his studies was Finnish.
fra: Il a fait toutes ses études en finnois.
eng: The language lover wants to be a translator.
fra: L'amant des langues veut être traducteur.
eng: The language lover wants to become a translator.
fra: L'amant des langues veut devenir traducteur.
eng: The language of friendship is not words but meanings.
fra: La langue de l'amitié n'est pas de mots mais de significations.
eng: The language of friendship is not words but meanings.
fra: La langue de l'amitié n'est pas faite de mots mais de significations.
eng: The language spoken in Australia is English.
fra: La langue parlée en Australie est l'anglais.
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
fra: Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
eng: The large cloud is black.
fra: Le gros nuage est noir.
eng: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
fra: Le Grand collisionneur de hadrons est le plus grand accélérateur de particules au monde.
eng: The largest muscle in the human body is the gluteus maximus.
fra: Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
fra: Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l'arrêt de bus.
eng: The last bus having left, I had to take a taxi.
fra: Le dernier bus étant parti, j'ai dû prendre un taxi.
eng: The last examination was very difficult.
fra: Le dernier examen a été très difficile.
eng: The last leg of our journey will be the most difficult.
fra: La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
eng: The last letter is mine.
fra: La dernière lettre est la mienne.
eng: The last one is the best.
fra: La dernière est la meilleure.
eng: The last one is the best.
fra: Le dernier est le meilleur.
eng: The last part of the trip was across the desert.
fra: La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
eng: The last part of the trip was across the desert.
fra: L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
eng: The last person to see him was you.
fra: La dernière personne à l'avoir vu était toi.
eng: The last shred of hope had vanished from her heart.
fra: Tout espoir avait disparu de son cœur.
eng: The last thing I want to do is cause you any more pain.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplémentaire.
eng: The last thing I want to do is cause you any more pain.
fra: La dernière chose que je veuille faire est vous causer le moindre mal supplémentaire.
eng: The last thing I want to do is cause you any problems.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
eng: The last thing I want to do is cause you any problems.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
eng: The last thing I want to do now is clean the bathroom.
fra: La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
eng: The last thing we need is a war.
fra: La dernière chose dont on ait besoin, c'est d'une guerre.
eng: The last time I called him, he was out.
fra: La dernière fois que je l'ai appelé, il était absent.
eng: The last time I saw Tom he was walking on crutches.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.
eng: The last time I saw Tom was in October.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
fra: La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.
eng: The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
fra: La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
eng: The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
fra: La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
eng: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
fra: La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
eng: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
fra: La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
eng: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
fra: La dernière fois que nous avons dîné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
eng: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
fra: La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
eng: The last time when I saw him, he was quite well.
fra: La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
eng: The last train has already gone.
fra: Le dernier train est déjà parti.
eng: The last train just left.
fra: Le dernier train vient de partir.
eng: The last two lines of the document are mostly illegible.
fra: Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
eng: The last volume is missing from this set.
fra: Il me manque le dernier volume de la collection.
eng: The latch is broken.
fra: Le loquet est cassé.
eng: The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
fra: Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
eng: The late Mr Smith was a doctor.
fra: Feu M. Smith était docteur.
eng: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
eng: The latest Nvidia graphic card drivers offer two new options exclusively for VR games.
fra: Les derniers pilotes de cartes graphiques Nvidia offrent deux nouvelles options exclusivement pour les jeux VR.
eng: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
eng: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.
eng: The Latin noun "hortus" belongs to the o-declension.
fra: Le substantif latin « hortus » appartient à la déclinaison O.
eng: The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
fra: Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
eng: The Latin Quarter is a neighborhood for students in Paris.
fra: Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
eng: The Latin verb has six infinitives.
fra: Le verbe latin possède six infinitifs.
eng: The latter half of the drama was a little dull.
fra: La dernière partie de la pièce dramatique était un peu ennuyeuse.
eng: The latter half of the drama was a little dull.
fra: La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse.
eng: The latter half of the drama was a little dull.
fra: La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
eng: The laundry can wait.
fra: La lessive peut attendre.
eng: The laundry rack is always in the way!
fra: Le séchoir est toujours dans le chemin !
eng: The law applies to everyone.
fra: La loi est la même pour tous.
eng: The law applies to everyone.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
eng: The law does not accept confession under torture.
fra: La loi ne reconnait pas les aveux sous la torture.
eng: The law doesn't apply to this case.
fra: La loi ne s'applique pas à ce cas.
eng: The law doesn't apply to this case.
fra: La loi ne s'applique pas à cette affaire.
eng: The law has been changed.
fra: La loi a été modifiée.
eng: The law has gone through parliament.
fra: La loi a été approuvée par le parlement.
eng: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
fra: La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.
eng: The law is equal for all.
fra: La loi est la même pour tous.
eng: The law is equal for all.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
eng: The law is full of ambiguities.
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
eng: The law is meant to redress decades of discrimination against the country's ethnic minorities.
fra: La loi est censée redresser des décennies de discrimination à l'encontre des minorités ethniques du pays.
eng: The law is not always fair.
fra: La loi n'est pas toujours juste.
eng: The law is pretty clear.
fra: La loi est plutôt claire.
eng: The law is the law.
fra: La loi est la loi.
eng: The law is the same for everyone.
fra: La loi est la même pour tous.
eng: The law is the same for everyone.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
eng: The law needs to be amended.
fra: La loi a besoin d'être amendée.
eng: The lawn mower needs gas to operate.
fra: La tondeuse à gazon a besoin d'essence pour fonctionner.
eng: The lawn needs to be watered.
fra: La pelouse a besoin d'être arrosée.
eng: The laws oblige all citizens to pay taxes.
fra: La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.
eng: The laws of a land embody the spirit of its people.
fra: Les lois d'un pays incarnent l'esprit de ses habitants.
eng: The laws were very difficult to enforce.
fra: Les lois étaient très difficiles à appliquer.
eng: The law was changed.
fra: La loi a été modifiée.
eng: The law was enacted in the Meiji era.
fra: La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
eng: The law will be effective from the 1st of April.
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
eng: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
fra: Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
fra: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
eng: The lawyer doubted his innocence.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
eng: The lawyer found a loophole in the law.
fra: L'avocat a trouvé une faille dans la législation.
eng: The lawyer is corrupt.
fra: L'avocate est corrompue.
eng: The lawyer is corrupt.
fra: L'avocat est corrompu.
eng: The lawyer is her brother.
fra: L'avocat est son frère.
eng: The lawyer offered his services pro bono.
fra: L'avocat a bénévolement proposé ses services.
eng: The lawyers argued the case for hours.
fra: Les avocats débattirent du cas des heures durant.
eng: The lawyer seems to think it'll be an open and shut case.
fra: L'avocat semble penser que ce sera une affaire rapide.
eng: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
fra: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
eng: The lawyer tried to discredit the witness.
fra: L'avocat a essayé de discréditer le témoin.
eng: The lawyer was expecting Ben.
fra: L'avocat attendait Ben.
eng: The layer of ice is thick enough to walk on.
fra: La couche de glace est assez épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
eng: The lazy lizard effortlessly catches flies with its sticky tongue for a snack.
fra: Le lézard paresseux attrape des mouches avec sa langue collante sans effort pour une collation.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
fra: L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
eng: The leader of the party is a famous scientist.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
eng: The leaders were out of touch with the people.
fra: Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
eng: The leader will be whoever decides to accept the designation.
fra: Le chef sera quiconque en acceptera l'appellation.
eng: The league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
fra: La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.
eng: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
fra: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
eng: The learned man knows that there are things which he doesn't know.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
eng: The leaves are turning red.
fra: Les feuilles virent au rouge.
eng: The leaves began to turn red and yellow.
fra: Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
eng: The leaves blew away in the wind.
fra: Les feuilles s'envolèrent au vent.
eng: The leaves fall in autumn.
fra: Les feuilles tombent en automne.
eng: The leaves fall to the earth in autumn.
fra: Les feuilles tombent par terre en automne.
eng: The leaves fell from the trees.
fra: Les feuilles tombèrent des arbres.
eng: The leaves fell.
fra: Les feuilles sont tombées.
eng: The leaves fell.
fra: Les feuilles tombèrent.
eng: The leaves fell to the earth.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
eng: The leaves go brown in fall.
fra: Les feuilles brunissent à l'automne.
eng: The leaves have all fallen.
fra: Toutes les feuilles sont tombées.
eng: The leaves have turned red.
fra: Les feuilles sont devenues rouges.
eng: The leaves of the tree became red.
fra: Les feuilles de l'arbre devinrent rouges.
eng: The leaves of the trees began to turn red.
fra: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
eng: The leaves of the trees have turned red.
fra: Les feuilles des arbres ont viré au rouge.
eng: The leaves of the trees have turned red.
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
eng: The leaves on the tree have turned red.
fra: Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
eng: The leaves on the tree have turned red.
fra: Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
eng: The leaves on the trees have begun to change colors.
fra: Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
eng: The leaves on trees have turned red.
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
eng: The leaves on trees have turned red.
fra: Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
eng: The leaves turn red in the fall.
fra: Ces feuilles deviennent rouges en automne.
eng: The Lebanese student and her friends wrote books.
fra: L'étudiante Libanaise et ses amis ont écrit des livres.
eng: The lecture covered a lot of ground.
fra: La conférence couvrait beaucoup de sujets.
eng: The lecture on the Impressionist painters was interesting.
fra: La conférence sur les artistes impressionnistes était intéressante.
eng: The lecturer dwelt on some memories of his college days.
fra: Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.
eng: The lecture started on schedule.
fra: Le cours commença à l'heure.
eng: The lecture you gave yesterday was a masterpiece.
fra: Le cours que vous avez donné hier était majestueux.
eng: The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.
fra: Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
eng: The leg is broken.
fra: La jambe est cassée.
eng: The lemonade is cold.
fra: La limonade est froide.
eng: The lemonade is overly sweet.
fra: La limonade est excessivement sucrée.
eng: The lemonade is too sugary.
fra: La limonade est excessivement sucrée.
eng: The lemon has a flavor all of its own.
fra: Le citron a une saveur bien à lui.
eng: The lemon is a sour fruit.
fra: Le citron est un fruit acide.
eng: The lemon is sour.
fra: Le citron est acide.
eng: The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.
fra: La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
eng: The length of our stay there will be one week.
fra: Notre séjour là-bas durera une semaine.
eng: The length of this ship is 30 meters.
fra: La longueur de ce navire est de 30 mètres.
eng: The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
fra: La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
eng: The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
fra: La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
eng: The leopard was getting bored with its spots.
fra: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
eng: The leopard was starting to get tired of his spots.
fra: Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
eng: The lesson has ended.
fra: Le cours est fini.
eng: The lesson is at the beginning of the textbook.
fra: La leçon est au début du manuel.
eng: The lesson on reflexive verbs is always difficult for the students.
fra: La leçon sur les verbes réfléchis est toujours difficile pour les étudiants.
eng: The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources.
fra: Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.
eng: The lesson started at eight o'clock.
fra: La leçon commença à huit heures.
eng: The lesson will begin on Monday.
fra: La leçon commencera lundi.
eng: The less people know, the better.
fra: Moins les gens en savent, mieux c'est.
eng: The less said, the better.
fra: Moins on en dit, mieux on se porte.
eng: The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
fra: Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
eng: The less we think, the more we talk.
fra: Moins on pense, plus on parle.
eng: The letter made her sad.
fra: La lettre la rendit triste.
eng: The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.
fra: La lettre "ß" est l'une des rares choses à propos de laquelle la Suisse n'est pas neutre.
eng: The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.
fra: Les lettres que Tom a écrit à Mary ont été retournées non décachetées.
eng: The letters were delivered.
fra: Les lettres furent acheminées.
eng: The letter was addressed to me.
fra: La lettre m'était destinée.
eng: The letter was signed by Tom.
fra: La lettre était signée par Tom.
eng: The letter was written by hand.
fra: La lettre était écrite à la main.
eng: The letter was written by hand.
fra: La lettre était manuscrite.
eng: The letter was written by her.
fra: La lettre a été écrite par elle.
eng: The letter was written by Tom.
fra: La lettre a été écrite par Tom.
eng: The letter was written by Tom.
fra: La lettre fut écrite par Tom.
eng: The letter was written in terms of business.
fra: La lettre était écrite en des termes commerciaux.
eng: The letter was written in terms of business.
fra: La lettre fut rédigée en des termes commerciaux.
eng: The letter was written to her.
fra: La lettre lui était adressée.
eng: The letter was written using business terms.
fra: La lettre a été rédigée en utilisant des termes commerciaux.
eng: The letter was wrongly addressed.
fra: La lettre était mal adressée.
eng: The letter will arrive tomorrow.
fra: La lettre arrivera demain.
eng: The letter will be mailed tomorrow.
fra: La lettre sera envoyée par courrier demain.
eng: The letter will be mailed tomorrow.
fra: La lettre sera envoyée par la poste demain.
eng: The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
fra: Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.
eng: The librarian said we needed to be quiet.
fra: La bibliothécaire nous a dit de rester silencieux.
eng: The library is closed on Sundays.
fra: La bibliothèque est fermée le dimanche.
eng: The library is closing.
fra: La bibliothèque est en train de fermer.
eng: The library is in the center of the city.
fra: La bibliothèque est au milieu de la ville.
eng: The library is now under construction.
fra: La bibliothèque est en construction.
eng: The library is on the 4th floor.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
eng: The library is on the second floor.
fra: La bibliothèque est au premier étage.
eng: The library is open to the public.
fra: La bibliothèque est ouverte au public.
eng: The library obtained many new books.
fra: La bibliothèque a obtenu de nombreux ouvrages nouveaux.
eng: The library obtained many new books.
fra: La bibliothèque a réalisé beaucoup de nouvelles acquisitions.
eng: The library will issue you a library card.
fra: La bibliothèque te procurera une carte de lecteur.
eng: The library will issue you a library card.
fra: La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.
eng: The lid doesn't want to come off.
fra: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
eng: The lid is closed.
fra: Le couvercle est fermé.
eng: The lid screws onto the jar.
fra: Le couvercle se visse sur le bocal.
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
fra: Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
eng: The lies melt like snow.
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
eng: The lifeguards are here to protect us.
fra: Les sauveteurs sont là pour nous protéger.
eng: The lifeless rocks nod their heads again and again.
fra: Les roches sans vie balancent la tête, encore et encore.
eng: The life of the prisoner and of his defenceless daughter is threatened by a diabolical plot.
fra: La vie du prisonnier et de sa fille sans défense est menacée par un infernal complot.
eng: The life span of a butterfly is short.
fra: La durée de vie d'un papillon est courte.
eng: The lift has an automatic door.
fra: L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
eng: The lift is out of order.
fra: L'ascenseur est hors service.
eng: The lift is out of order.
fra: L'ascenseur est hors-service.
eng: The lift is out of order.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
eng: The light blinded him. He stood still for a few moments.
fra: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
eng: The light bulb burst.
fra: L'ampoule lumineuse éclata.
eng: The light came on suddenly.
fra: La lumière est soudain apparue.
eng: The light doesn't work.
fra: La lumière ne fonctionne pas.
eng: The light faded out.
fra: La lumière baissa progressivement.
eng: The light faded out.
fra: La lumière s'estompa.
eng: The light has turned green.
fra: Le feu est passé au vert.
eng: The light in Tom's room is on.
fra: La lumière dans la chambre de Tom est allumée.
eng: The light is better over here.
fra: La lumière est meilleure par ici.
eng: The light is changing from red to green.
fra: Le feu passe du rouge au vert.
eng: The light is green.
fra: Le feu est au vert.
eng: The light is green.
fra: Le feu est vert.
eng: The light is off.
fra: La lumière est éteinte.
eng: The light is on in Tom's room.
fra: La lumière est allumée dans la chambre de Tom.
eng: The light is on.
fra: La lumière est allumée.
eng: The light is out.
fra: La lumière est éteinte.
eng: The lightning lit up the sky.
fra: L'éclair illumina le ciel.
eng: The light of the lamp glimmered in the fog.
fra: La lumière d'une lampe luisit dans le brouillard.
eng: The lights aren't on.
fra: Les phares ne sont pas allumés.
eng: The lights are on downstairs.
fra: Les lumières sont allumées en bas.
eng: The lights are on.
fra: Les phares sont allumés.
eng: The lights are on.
fra: Les voyants sont allumés.
eng: The lights are out.
fra: Les lumières sont éteintes.
eng: The lights glare terribly.
fra: Les lumières éblouissent terriblement.
eng: The light shines for a moment, then fades away.
fra: La lumière brille pendant un moment, puis s'estompe.
eng: The lights turned off.
fra: Les lumières se sont éteintes.
eng: The light suddenly went out.
fra: La lumière s'est soudain éteinte.
eng: The lights went out.
fra: Les lumières se sont éteintes.
eng: The lights went out.
fra: Les lumières s'éteignirent.
eng: The light turned green.
fra: Le feu est passé au vert.
eng: The light turned green.
fra: Le feu passa au vert.
eng: The light was on.
fra: La lumière était allumée.
eng: The light went on.
fra: La lumière s'est allumée.
eng: The light went out by itself.
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
eng: The light went out.
fra: La lumière s'est éteinte.
eng: The limits of my language are the limits of my world.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
eng: The line is busy again.
fra: La ligne est de nouveau occupée.
eng: The line is busy.
fra: Ça sonne occupé.
eng: The line is busy.
fra: La ligne est occupée.
eng: The line is busy now.
fra: La ligne est momentanément occupée.
eng: The line is busy now.
fra: La ligne est occupée pour le moment.
eng: The line is busy now. Please hold the line.
fra: La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
eng: The liner called at Hong Kong.
fra: Ce navire fait escale à Hong Kong.
eng: The liner called at Hong Kong.
fra: Ce paquebot fit escale à Hong Kong.
eng: The Linux kernel is monolithic.
fra: Le noyau Linux est monolithique.
eng: The lion decided to become a vegetarian.
fra: Le lion a décidé de devenir végétarien.
eng: The lion eats meat.
fra: Le lion mange de la viande.
eng: The lion eats the meat.
fra: Le lion mange de la viande.
eng: The lion eats the meat.
fra: Le lion mange la viande.
eng: The lion is an animal.
fra: Le lion est un animal.
eng: The lion is eating meat.
fra: Le lion mange de la viande.
eng: The lion is king of beasts.
fra: Le lion est le roi des animaux.
eng: The lion is the king of beasts.
fra: Le lion est le roi des animaux.
eng: The lion is the king of the beasts.
fra: Le lion est le roi des animaux.
eng: The lion is the king of the jungle.
fra: Le lion est le roi de la jungle.
eng: The lion roars.
fra: Le lion rugit.
eng: The lion said "See how the flies know that I'm in trouble!"
fra: Le lion a dit: voilà que les mouches savent que je suis mal en point !
eng: The lions fought with each other to get food.
fra: Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
eng: The lion walked to and fro in its cage all day.
fra: Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
eng: The liquid gave off a strong smell.
fra: Une forte odeur s'échappa du liquide.
eng: The liquor gave off a sickly odor.
fra: Une odeur écœurante émana de la liqueur.
eng: The Lisbon treaty envisions a citizens' initiative.
fra: Le traité de Lisbonne prévoit une initiative citoyenne.
eng: The list is as follows.
fra: La liste est la suivante :
eng: The little baby was born yesterday.
fra: Le petit bébé est né hier.
eng: The little black dog is dangerous.
fra: Le petit chien noir est dangereux.
eng: The little boy accidentally broke the glass.
fra: Le petit garçon a cassé le verre par accident.
eng: The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
fra: Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts.
eng: The little boy goes for a walk with his mother.
fra: Le petit garçon se promène avec sa mère.
eng: The little boy laughed a merry laugh.
fra: Le petit garçon rit joyeusement.
eng: The little boy plays.
fra: Le petit garçon joue.
eng: The little boy said hello to me.
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
eng: The little boy was ecstatic.
fra: Le petit garçon était aux anges.
eng: The little dog drank all of his water during the heatwave.
fra: Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
eng: The little fridge is dirty.
fra: Le petit frigo est crade.
eng: The little fridge is dirty.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
eng: The little girl cried so much that her face was awash with tears.
fra: La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
eng: The little girl danced, with her eyes shining.
fra: La petite fille dansait, les yeux brillants.
eng: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
fra: La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
eng: The little girl did nothing but cry.
fra: La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
eng: The little girl entered the room.
fra: La jeune fille entra dans la pièce.
eng: The little girl has a doll in her hands.
fra: La petite fille a une poupée dans les bras.
eng: The little girl has smiled to me.
fra: La fillette m'a souri.
eng: The little girl hid in the closet.
fra: La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
eng: The little girl laughed a merry laugh.
fra: La petite fille riait joyeusement.
eng: The little girl lived in Brazil.
fra: La petite fille habitait au Brésil.
eng: The little girl opened the window.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
eng: The little girls are crying.
fra: Les petites filles pleurent.
eng: The little girl sleeps.
fra: La petite fille dort.
eng: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
fra: La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
eng: The little girl will go astray if no one cares much about her.
fra: La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.
eng: The little girl woke at dawn.
fra: La petite fille s'éveilla à l'aube.
eng: The little kids were very curious.
fra: Les petits étaient très curieux.
eng: The little lady over there is my mother.
fra: La petite dame là-bas est ma mère.
eng: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
fra: La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson.
eng: The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
fra: Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry a été traduit du français dans de nombreuses langues.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
fra: « Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
eng: The living conditions of Tom and Mary invoked pity in the eyes of their neighbors.
fra: Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
eng: The living room adjoins the dining room.
fra: Le salon jouxte la salle à manger.
eng: The living room furniture was modern in style.
fra: Le mobilier du salon était de style moderne.
eng: The living room in my new house is very large.
fra: Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
eng: The load was too heavy for a driver to carry alone.
fra: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
eng: The loaf is small.
fra: Le pain est petit.
eng: The loan carries 5.5% interest.
fra: Le prêt porte un intérêt de 5,5%.
eng: The local boys got into a fight with a rival group from a neighboring town.
fra: Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
eng: The local coffee shop was replaced by a Starbucks.
fra: Le café du coin a été remplacé par un Starbucks.
eng: The local gangster used to drive through the city, stopping occasionally to chat with the children.
fra: Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
eng: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
fra: Le journal local appuie le candidat conservateur.
eng: The locals are very hospitable.
fra: Les autochtones sont très hospitaliers.
eng: The locals are very hospitable.
fra: Les gens du pays sont très accueillants.
eng: The locals call this river the man-eating river and fear it.
fra: Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
eng: The local school board would go to any length to ban that book.
fra: Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
eng: The locking mechanism has jammed.
fra: Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
eng: The locking mechanism has jammed.
fra: Le mécanisme de verrouillage s'est bloqué.
eng: The lock is broken.
fra: La serrure est cassée.
eng: The lock must be broken.
fra: Il faut casser la serrure.
eng: The lock must be broken.
fra: La serrure doit être brisée.
eng: The lock must be out of order.
fra: L'antivol doit être hors d'usage.
eng: The lock must be out of order.
fra: La serrure doit être hors d'usage.
eng: The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
fra: On avait bricolé la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers étaient manquants.
eng: The lock will have to be broken.
fra: Il faut casser la serrure.
eng: The locomotive was pulling a long line of freight cars.
fra: La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
eng: The locust made a big jump.
fra: La sauterelle fit un grand bond.
eng: The Loire is the longest river in France.
fra: La Loire est le plus long fleuve de France.
eng: The loneliness and drabness of working away from people are fatal to his best effort.
fra: La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
eng: The loneliness is a disease that makes me not happy anymore.
fra: La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
eng: The long discussion came to an end at last.
fra: Cette longue dispute est enfin terminée.
eng: The long drought was followed by famine.
fra: La longue sécheresse fut suivie de famine.
eng: The longer the sentence, the more likely it is to be unique.
fra: Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
eng: The longest day must have an end.
fra: Le jour le plus long doit avoir une fin.
eng: The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".
fra: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
eng: The long habit of living indisposeth us for dying.
fra: La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.