DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The door opened and there she was, standing in the doorway.
fra: La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.
eng: The door opened automatically.
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
eng: The door opened automatically.
fra: La porte s'ouvrait automatiquement.
eng: The door opened.
fra: La porte s'est ouverte.
eng: The door opened.
fra: La porte s'ouvrit.
eng: The door opened of itself.
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
eng: The door opened slowly.
fra: La porte s'ouvrit lentement.
eng: The door opens from within.
fra: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
eng: The door opens into the bedroom.
fra: Cette porte donne sur la chambre.
eng: The door pushed open.
fra: La porte s'est ouverte en la poussant.
eng: The door remained closed all day.
fra: La porte est restée fermée toute la journée.
eng: The door remained closed.
fra: La porte est restée close.
eng: The door remained closed.
fra: La porte est restée fermée.
eng: The door remained closed.
fra: La porte resta close.
eng: The door remained closed.
fra: La porte resta fermée.
eng: The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
fra: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
eng: The doors are locked.
fra: Les portes sont fermées à clef.
eng: The doors are open.
fra: Les portes sont ouvertes.
eng: The doors are shut.
fra: Les portes sont fermées.
eng: The doors lock automatically.
fra: Les portes se ferment automatiquement.
eng: The door's locked.
fra: La porte est verrouillée.
eng: The doors opened.
fra: Les portes se sont ouvertes.
eng: The doors opened.
fra: Les portes s'ouvrirent.
eng: The doors opens to the bathroom.
fra: La porte ouvre sur la salle de bain.
eng: The door squeaked.
fra: La porte a grincé.
eng: The door's unlocked.
fra: La porte est déverrouillée.
eng: The doors were closed.
fra: Les portes étaient closes.
eng: The doors were closed.
fra: Les portes étaient fermées.
eng: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
fra: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
eng: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
fra: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
eng: The door swung open and Tom walked into the room.
fra: La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
eng: The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
fra: La porte de ma chambre grince lorsque je l'ouvre. Je me demande si quelque chose ne cloche pas avec elle.
eng: The door to the garden is very narrow.
fra: La porte du jardin est très étroite.
eng: The door was already open.
fra: La porte était déjà ouverte.
eng: The door was closed.
fra: La porte était fermée.
eng: The door was difficult to open.
fra: La porte était difficile à ouvrir.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
fra: La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
fra: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
fra: La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.
eng: The door was locked from the outside.
fra: La porte avait été verrouillée de l'extérieur.
eng: The door was locked from within.
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
eng: The door was locked.
fra: La porte était verrouillée.
eng: The door was locked, so I couldn't get in.
fra: La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.
eng: The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.
fra: La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.
eng: The door was partially open.
fra: La porte était entrouverte.
eng: The door was unlocked.
fra: La porte était déverrouillée.
eng: The door was wide open.
fra: La porte était grande ouverte.
eng: The door will be painted tomorrow.
fra: La porte sera peinte demain.
eng: The door will lock automatically when you go out.
fra: La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.
eng: The door will not open.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
eng: The door won't close.
fra: La porte ne se fermera pas.
eng: The door won't open.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir.
eng: The door would not open.
fra: La porte ne s'ouvrait pas.
eng: The door yielded to a strong push.
fra: La porte céda à une forte poussée.
eng: The dose makes the poison.
fra: La dose fait le poison.
eng: The dove is a symbol of peace.
fra: La colombe est un symbole de paix.
eng: The dove is a symbol of peace.
fra: La colombe symbolise la paix.
eng: The dove stands for peace.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
eng: The dozen animal signs in the Chinese zodiac come from the eleven kinds of animals found in nature: the rat, the bull, the tiger, the hare, the snake, the horse, the lamb, the monkey, the rooster, the dog, and the pig -- and the mythical dragon; they are used as a calendar.
fra: Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
eng: The dragonfly was skimming across the water.
fra: La libellule effleurait l'eau.
eng: The drawer won't open.
fra: Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.
eng: The dream came true.
fra: Le rêve s'est réalisé.
eng: The dream has become a reality.
fra: Ce rêve s'est réalisé.
eng: The dream has come true.
fra: Le rêve est devenu réalité.
eng: The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
fra: Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
fra: Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.
eng: The dress brings out your eyes.
fra: La robe met tes yeux en valeur.
eng: The dress does not make the fair.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
eng: The dress fits you very well.
fra: La robe te va très bien.
eng: The dress has a beautiful contrast between red and white.
fra: La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.
eng: The dressing room is over there.
fra: Le vestiaire est par là.
eng: The dress in the shop window caught Marie's eye.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
eng: The dress in the window caught my eye.
fra: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
eng: The dress in the window caught Tom's eye.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
eng: The dress in the window caught your eye.
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
eng: The dress is green.
fra: La robe est verte.
eng: The dress is of silk.
fra: La robe est en soie.
eng: The drink is on me.
fra: C'est pour moi.
eng: The drink is on me.
fra: Je t'invite.
eng: The drink is on me.
fra: Je vous invite.
eng: The drink is on me.
fra: Le verre est pour moi.
eng: The drinks are complimentary.
fra: Les boissons sont offertes.
eng: The driver asked us to take care when getting off the bus.
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
eng: The driver felt like taking a rest.
fra: Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
eng: The driver ignored the stoplight.
fra: L'automobiliste a brulé le feu rouge.
eng: The driver is deeply attached to his old car.
fra: Le chauffeur est profondément attaché à sa vieille voiture.
eng: The driver of the bus was injured.
fra: Le chauffeur du bus a été blessé.
eng: The drivers are at the starting line and raring to go!
fra: Les pilotes sont sur la ligne de départ et trépignent d'impatience !
eng: The driver says that we don't have any brakes!
fra: Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
eng: The driver sustained multiple injuries.
fra: La conductrice a subi plusieurs blessures.
eng: The driver sustained multiple injuries.
fra: Le conducteur a subi plusieurs blessures.
eng: The driver told us which bus we should take.
fra: Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
eng: The driver was charged with speeding.
fra: Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
eng: The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.
fra: Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.
eng: The droning synthesizers and muted percussion can feed a a languid, dozy mood, or they can just seem self-indulgently boring, depending on the listener's mood and taste.
fra: Selon son humeur et ses goûts, on peut trouver que le mélange des synthétiseurs bourdonnants aux percussions feutrées nourrit une ambiance langoureuse et somnolente, ou bien qu'il semble simplement ennuyeux et complaisant.
eng: The drought may tell on the harvest this year.
fra: La sécheresse peut se ressentir sur la récolte cette année.
eng: The drowning man grasped at the rope.
fra: L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
eng: The drowning man shouted for help.
fra: L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
eng: The drug addict had to undergo rehabilitation.
fra: Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.
eng: The drug must go through clinical trials before being approved.
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
eng: The drug problem is international.
fra: Le problème de la drogue est international.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
fra: Le passeur a été arrêté à l'aéroport.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
fra: Le passeur de drogue a été arrêté à l'aéroport.
eng: The drum is the lord of music.
fra: Le tambour est le seigneur de la musique.
eng: The drum is weak.
fra: La batterie est faible.
eng: The drummer died.
fra: Le batteur est mort.
eng: The drummer drowned.
fra: Le batteur s'est noyé.
eng: The drummer is missing.
fra: Il manque le batteur.
eng: The drummer overdosed.
fra: Le batteur a fait une overdose.
eng: The drunk driver damaged a tree.
fra: Le conducteur ivre a endommagé un arbre.
eng: The drunk driver had to spend the night in jail.
fra: Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
eng: The drunken man awoke to find himself in prison.
fra: L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
eng: The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
fra: L'ivrogne a fait des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
eng: The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
fra: L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
eng: The dubbed movie is annoying to watch because the audio is out of sync with the video.
fra: Le film doublé est ennuyeux à regarder parce que la bande sonore est décalée de l'image.
eng: The duck was still alive on the fifth day.
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
eng: The duke holds a lot of land.
fra: Le Duc possède beaucoup de terres.
eng: The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.
fra: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
eng: The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
fra: Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.
eng: The duodenum is a section of the small intestine.
fra: Le duodenum est un segment de l'intestin grêle.
eng: The Dutch flag is red, white and blue.
fra: Le drapeau néerlandais est rouge, blanc et bleu.
eng: The Dutch oven was still warm.
fra: La cocotte était encore chaude.
eng: The duty of a daughter is in obedience.
fra: Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
eng: The eagle dived at its prey.
fra: L'aigle plongea sur sa proie.
eng: The eagle does not catch flies.
fra: L'aigle ne chasse pas les mouches.
eng: The eagle does not catch flies.
fra: Un aigle ne capture pas de mouches.
eng: The eagle had a broken wing.
fra: L'aigle avait une aile cassée.
eng: The eagle had to be fed by hand.
fra: L'aigle a dû être nourri à la main.
eng: The eagle is about to land.
fra: L'aigle est sur le point d'atterrir.
eng: The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.
fra: L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
eng: The eagle is king of birds.
fra: L'aigle est le roi des oiseaux.
eng: The eagle is white.
fra: L'aigle est blanc.
eng: The ear canal sends sound waves to the eardrum.
fra: Le conduit auditif envoie les ondes sonores jusqu'au tympan.
eng: The ear has a lot of wax in it.
fra: L'oreille contient beaucoup de cire.
eng: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
fra: Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.
eng: The earliest form of ownership is an ownership of the women by the able bodied men of the community.
fra: La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
eng: The early bird catches the worm.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
eng: The early bird catches the worm.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
eng: The early bird gets the worm.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
eng: The early bird gets the worm.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
eng: The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
fra: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
eng: The Earth and the Solar System in which it is are located in the Orion Spur, not even a full, genuine Arm of the Milky Way galaxy.
fra: La Terre et le Système Solaire dans lequel elle se trouve sont situés dans le bras d'Orion, même pas un véritable bras complet de la galaxie de la Voie Lactée.
eng: The earth goes around the sun.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
eng: The earth goes around the sun once a year.
fra: La Terre fait le tour du Soleil une fois par année.
eng: The earth has only one sun.
fra: La Terre n'a qu'un Soleil.
eng: The Earth is a big ball.
fra: La Terre est une grosse boule.
eng: The earth is a lot larger than the moon.
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
eng: The Earth is a sphere.
fra: La Terre est une sphère.
eng: The Earth is blue like an orange.
fra: La terre est bleue comme une orange.
eng: The earth is flat.
fra: La Terre est plate.
eng: The Earth is just a little island and we are little islanders.
fra: La Terre n'est qu'une petite île et nous sommes de petits îliens.
eng: The earth is just a sphere suspended in space.
fra: La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
eng: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
fra: La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
eng: The earth is made up of sea and land.
fra: La Terre est faite de mer et de terre.
eng: The earth is much larger than the moon.
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
eng: The earth is not a star, but a planet.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
eng: The earth is not symmetrical about the equator.
fra: La Terre n'est pas symétrique par rapport à l'équateur.
eng: The earth is one of the planets.
fra: La Terre est une des planètes.
eng: The earth is one of the sun's planets.
fra: La terre est l'une des planètes du système solaire.
eng: The Earth is rotating from West to East.
fra: La Terre tourne d'ouest en est.
eng: The earth is round.
fra: La Terre est ronde.
eng: The earth is shaped like an orange.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
eng: The earth is similar to an orange in shape.
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
eng: The earth is sited in an energy gradient as on a hillside, with golden nuggets tumbling continually from above.
fra: La Terre est située sur une pente, source d'énergie, comme à flanc de colline, avec des pépites d'or qui dégringolent continuellement d'en haut.
eng: The earth is smaller than the sun.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
eng: The Earth is smoother than a billiard ball.
fra: La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.
eng: The earth is the shape of an orange.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
eng: The earth is where we all live.
fra: La Terre est l'endroit où nous vivons tous.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
eng: The earth moves around the sun in 365 days.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
eng: The earth moves around the sun.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
eng: The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
fra: La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
eng: The earthquake brought about the fire.
fra: Le séisme provoqua l'incendie.
eng: The earthquake caused widespread damage.
fra: Le séisme a provoqué des dommages étendus.
eng: The earthquake destroyed everything.
fra: Le tremblement de terre a tout détruit.
eng: The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
fra: Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.
eng: The earthquake shook the houses.
fra: Le tremblement de terre a secoué les maisons.
eng: The earthquake smashed everything.
fra: Le tremblement de terre a tout détruit.
eng: The earthquake triggered a powerful tsunami.
fra: Le séisme provoqua un puissant tsunami.
eng: The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
fra: Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
eng: The earth revolves on its axis.
fra: La terre tourne sur son axe.
eng: The earth rotates.
fra: La Terre tourne.
eng: The Earth rotates on its axis.
fra: La terre tourne sur son axe.
eng: The Earth rotates round the Sun.
fra: La terre tourne autour du soleil.
eng: The earth, seen from above, looks like an orange.
fra: La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
fra: La lune de la Terre est un satellite naturel.
eng: The earth travels in an orbit around the sun.
fra: La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
eng: The earth travels in an orbit around the sun.
fra: La Terre voyage sur une orbite autour du Soleil.
eng: The earthworm is a gardener's best friend.
fra: Le ver de terre est le meilleur ami du jardinier.
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
fra: Le ver de terre gigota lorsque je le touchai.
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
fra: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
eng: The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
fra: La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.
eng: The eclipse lasted for seven minutes.
fra: L'éclipse a duré sept minutes.
eng: The economist is not laconic.
fra: L’économiste n’est pas économe de paroles !
eng: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
eng: The economy is at peak of a business cycle at present.
fra: L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
eng: The economy is deeply connected to politics.
fra: L'économie est profondément reliée à la politique.
eng: The economy is good.
fra: L'économie va bien.
eng: The economy is in turmoil once again.
fra: L'économie est encore en crise.
eng: The economy of Japan is still stable.
fra: L'économie du Japon est encore stable.
eng: The economy of the country kept growing for years.
fra: L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
eng: The economy recorded a negative growth.
fra: L'économie a enregistré une croissance négative.
eng: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
fra: L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
eng: The education system needs to be more flexible.
fra: Le système d'éducation doit être plus flexible.
eng: The eerie silence struck terror into their hearts.
fra: Le silence sinistre a fait trembler leurs cœurs.
eng: The effects are not reversible.
fra: Les effets sont irréversibles.
eng: The effects are reversible.
fra: Les effets sont réversibles.
eng: The effect was immediate.
fra: L'effet était immédiat.
eng: The effect was immediate.
fra: L'effet fut immédiat.
eng: The effect was quite different from what was intended.
fra: L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.
eng: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
fra: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
eng: The egg is hard.
fra: L'œuf est dur.
eng: The eggs are still hot.
fra: Les œufs sont encore chauds.
eng: The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.
fra: Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
fra: La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
eng: The Eiffel Tower is made of steel.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
eng: The Eiffel Tower is nailed in the heart of Paris.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
eng: The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
fra: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
eng: The Eiffel Tower is taller than Tour Montparnasse.
fra: La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
eng: The elation at having successfully escaped was short-lived: Tom woke up in the beam of a policeman's torch.
fra: L'exaltation d'avoir réussi à s'échapper a été de courte durée : Tom s'est réveillé sous le faisceau d'une torche de policier.
eng: The elderly people are ready to sacrifice for their grandchildren, if they have to.
fra: Les personnes âgées sont prêtes à se sacrifier pour leurs petits-enfants, s'il le faut.
eng: The election results were extremely close.
fra: Les résultats du vote étaient très serrés.
eng: The elections this weekend will in some way have an impact on what will be the 2000 elections.
fra: Les élections de cette fin de semaine auront d'une façon ou d'une autre un impact sur ce que seront les élections de 2000.
eng: The electricity failed during the storm.
fra: Le courant s'est coupé durant la tempête.
eng: The electricity failed during the typhoon.
fra: Il y a eu une panne d'électricité pendant le typhon.
eng: The electricity is off at the moment.
fra: L’électricité est coupée pour le moment.
eng: The electricity went out, but it's back on now.
fra: Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
eng: The elephant is extinct in North Africa.
fra: L'éléphant est éteint en Afrique du nord.
eng: The elephant is liked by little children.
fra: Cet éléphant est aimé des jeunes enfants.
eng: The elephants are drinking water.
fra: Les éléphants boivent de l'eau.
eng: The elephants are the chief attraction at the circus.
fra: Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
eng: The elephant walks on as the dogs bark.
fra: L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.
eng: The elephant was brought to the zoo.
fra: L'éléphant a été amené au zoo.
eng: The elephant was killed by the hunter.
fra: L'éléphant a été tué par le chasseur.
eng: The elephant won't move an inch.
fra: L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
eng: The elevator is coming up.
fra: L’ascenseur monte.
eng: The elevator is out of order.
fra: L'ascenseur est hors-service.
eng: The elevator is out of order today.
fra: L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
eng: The elevator seems to be out of order.
fra: L'ascenseur semble être en panne.
eng: The elevators in a skyscraper are vital systems.
fra: Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
eng: The elevators in this building are often out of order.
fra: Les ascenseurs de cet immeuble sont souvent en panne.
eng: The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
fra: L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
eng: The elevator stopped on the second floor.
fra: L'ascenseur s'est arrêté au deuxième étage.
eng: The elevator was not working and we had to walk up to the fifth floor.
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
eng: The elite know what they are doing when they deprive workers of sunlight.
fra: L'élite sait ce qu'elle fait quand elle prive les travailleurs de la lumière du soleil.
eng: The embassies of all the foreign countries are in Paris.
fra: Les ambassades de tous les pays étrangers sont à Paris.
eng: The emergency call "Mayday" comes from the French sentence, "Venez m'aider."
fra: Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
eng: The emigrants have endured physical and mental pain.
fra: Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
fra: L'empereur pria pour le repos des morts.
eng: The employees are all unionized.
fra: Tous les employés sont syndiqués.
eng: The employees threatened to go on strike.
fra: Les employés menaçaient de faire la grève.
eng: The employee stole money from the cash register.
fra: L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
eng: The employee stole money from the cash register.
fra: L'employée a volé de l'argent dans la caisse.
eng: The employee stole money from the cash register.
fra: L'employée vola de l'argent dans la caisse.
eng: The employee stole money from the cash register.
fra: L'employé vola de l'argent dans la caisse.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
fra: Les employés votèrent sur la proposition du dirigeant.
eng: The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
fra: Les employés étaient intrigués par l'étrange comportement de leur patron.
eng: The employee was escorted off the premises.
fra: L'employé a été escorté hors des locaux.
eng: The employee was escorted off the premises.
fra: L'employée a été escortée hors des locaux.
eng: The employee was escorted off the premises.
fra: L'employée fut escortée hors des locaux.
eng: The employee was escorted off the premises.
fra: L'employé fut escorté hors des locaux.
eng: The employment policy is a failure.
fra: La politique de l'emploi est un échec.
eng: The end crowns the work.
fra: La fin couronne l'œuvre.
eng: The end does not always justify the means.
fra: La fin ne justifie pas toujours les moyens.
eng: The end is coming, whether you like it or not.
fra: La fin est proche, que ça te plaise ou non.
eng: The end is nigh.
fra: La fin approche.
eng: The end is nigh.
fra: La fin est imminente.
eng: The end justifies the means.
fra: La fin justifie les moyens.
eng: The end of containment will be a relief for the whole world.
fra: La fin du confinement soulagera le monde entier.
eng: The end of the era of petroleum is in sight.
fra: La fin de l'ère du pétrole est en vue.
eng: The end of the summer is here.
fra: La fin de l'été est arrivée.
eng: The end of the world is coming.
fra: La fin du monde approche.
eng: The end of the world will have to wait.
fra: La fin du monde devra attendre.
eng: The enemies of my enemies are my friends.
fra: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
eng: The enemy approaches the town.
fra: L'ennemi approche de la ville.
eng: The enemy attacked the town.
fra: L'ennemi attaqua la ville.
eng: The enemy attacked the town.
fra: L'ennemi s'attaqua à la ville.
eng: The enemy attacked us at night.
fra: L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
eng: The enemy attack ended at dawn.
fra: L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
eng: The enemy destroyed many of our ships.
fra: L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
eng: The enemy dropped many bombs on the factory.
fra: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
eng: The enemy has demanded our surrender.
fra: L'ennemi a exigé notre capitulation.
eng: The enemy is becoming more and more powerful.
fra: L'ennemi devient de plus en plus puissant.
eng: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
eng: The enemy is weakened!
fra: L'ennemi est affaibli!
eng: The enemy is weak.
fra: L'ennemi est faible.
eng: The enemy kept up their attack all day.
fra: L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.
eng: The enemy launched an attack on us.
fra: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
eng: The enemy of "good" is "better".
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
eng: The enemy of true freedom is an excessive call for security.
fra: L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
eng: The enemy torpedoed our ship.
fra: L'ennemi a torpillé notre bateau.
eng: The engagement is often followed by a public announcement of marriage.
fra: Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
eng: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
fra: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
eng: The engine died.
fra: Le moteur s'est arrêté.
eng: The engine doesn't function properly.
fra: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
eng: The engine doesn't work.
fra: Le moteur ne fonctionne pas.
eng: The engineer climbed the telephone pole.
fra: L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.
eng: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
fra: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
eng: The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
fra: Les ingénieurs ne cherchent pas tant à connaître la nature qu'à en faire usage.
eng: The engineer told us how to use the machine.
fra: L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
eng: The engine is overheating.
fra: Le moteur surchauffe.
eng: The engine's starting to overheat.
fra: Le moteur commence à surchauffer.
eng: The engine started again.
fra: Le moteur est reparti.
eng: The engine started again.
fra: Le moteur repartit.
eng: The engine won't start.
fra: Le moteur ne démarre pas.
eng: The engine would not start.
fra: Le moteur ne voulait pas démarrer.
eng: The English alphabet consists of twenty-six letters.
fra: L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
eng: The English alphabet has 26 letters.
fra: L'alphabet anglais a 26 lettres.
eng: The English alphabet has 26 letters.
fra: L'alphabet anglais compte 26 lettres.
eng: The English are a polite people.
fra: Les Anglais sont un peuple poli.
eng: The English Channel separates England and France.
fra: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
eng: The English Channel separates France from England.
fra: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
eng: The English class system is known for its snobbery.
fra: Le système anglais de classes est connu pour son snobisme.
eng: The English drive on the left.
fra: Les Anglais conduisent à gauche.
eng: The English language belongs to the German language group.
fra: La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.
eng: The English language is cognate to the German language.
fra: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
eng: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
fra: La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
eng: The English lesson started at 8:30.
fra: Le cours d'anglais commença à 8h30.
eng: The English love the unicorn as much as they love the lion.
fra: Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
eng: The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
eng: The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company.
fra: L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
eng: The entire city was without electricity.
fra: La ville entière se trouvait sans électricité.
eng: The entire family lives there in a messy apartment.
fra: Toute la famille loge là, dans un petit appartement malpropre.
eng: The entire house has burnt down.
fra: Toute la maison a cramé.
eng: The entire IT department has been bangalored.
fra: La totalité du département informatique a été délocalisée.
eng: The entire sales staff has worked around the clock for a week.
fra: Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
eng: The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
fra: Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
eng: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
fra: Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
eng: The entrance examination was of rare difficulty.
fra: Le concours d'entrée était d'une difficulté rare.
eng: The entrée includes a beverage.
fra: L'entrée comprend une boisson.
eng: The envelope hadn't been delivered to her.
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
eng: The envelope hadn't been delivered to him.
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
eng: The environment must be protected.
fra: L'environnement doit être protégé.
eng: The epidemic has been contained.
fra: L'épidémie a été contenue.
eng: The equations are very complicated.
fra: Les équations sont très compliquées.
eng: The equator divides the earth into two hemispheres.
fra: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
eng: The ESA put a satellite into orbit.
fra: L'ASE a mis un satellite en orbite.
eng: The escalator is broken.
fra: L'escalier roulant est cassé.
eng: The escalator suddenly stopped.
fra: L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.
eng: The escaped convict is armed and dangerous.
fra: Le détenu en cavale est armé et dangereux.
eng: The escaped prisoners are still on the run.
fra: Les évadés sont toujours en cavale.
eng: The escaped prisoners are still on the run.
fra: Les prisonniers fugitifs sont toujours en cavale.
eng: The esophagus is the tube from the mouth to the stomach.
fra: L’œsophage est le tube allant de la bouche à l’estomac.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fra: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The essence of liberty is mathematics.
fra: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
eng: The essence of mathematics is liberty.
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
eng: The essence of mathematics is liberty.
fra: L'essence des mathématiques est la liberté.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
eng: The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
fra: L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
eng: The Euro is worth approximately one dollar today.
fra: L'Euro vaut à peu près un dollar aujourd'hui.
eng: The European Anti-fraud Office, known by the French acronym OLAF, is responsible for combating fraud against the EU.
fra: L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
eng: The European Community unites many of the countries of Europe with a single passport.
fra: La Communauté européenne unit beaucoup des pays d'Europe avec un seul passeport.
eng: The European currencies have weakened against the dollar.
fra: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
eng: The European likes to drink wine.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
fra: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
eng: The European Union is considering banning plastic bags.
fra: L'Union Européenne envisage d'interdire les sacs plastiques.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
eng: The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.
fra: L’Union européenne est née dans une volonté de dépasser l’antagonisme franco-allemand.
eng: The evening is long; the night is short.
fra: La soirée est longue, la nuit est courte.
eng: The evening meal is served between 9 and 12.
fra: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
eng: The event is on Monday.
fra: L'évènement se déroule lundi.
eng: The event is still fresh in our memory.
fra: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
eng: The event made him famous.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
eng: The event made him famous.
fra: L'incident l'a rendu célèbre.
eng: The events unfolded just as she predicted.
fra: Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
eng: The evidence convinced us of his innocence.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
eng: The evidence is fairly conclusive.
fra: La preuve est assez concluante.
eng: The evidence was in his favor.
fra: Les preuves parlaient en sa faveur.
eng: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
fra: L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.
eng: The exact date will be announced later.
fra: La date exacte sera annoncée plus tard.
eng: The exact opposite is true.
fra: L'exact opposé est vrai.
eng: The exact same thing happened to me.
fra: Ça m'est arrivé à moi aussi.
eng: The exact time is three now.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
eng: The exact year is 1742.
fra: L'année exacte est 1742.
eng: The examination he took last week was very hard.
fra: L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
eng: The examination is at hand.
fra: L'examen est à portée de main.
eng: The examinations are all over.
fra: Les examens sont complètement terminés.
eng: The examination was too difficult. Tom did not pass.
fra: L'examen était trop difficile. Tom ne l'a pas réussi.
eng: The exam is easy.
fra: L'examen est facile.
eng: The example doesn't fall into any type stated above.
fra: L'exemple ne rentre dans aucune des catégories énoncées plus haut.
eng: The example often is only a misleading mirror.
fra: L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
fra: Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
eng: The exam was very difficult.
fra: Le contrôle était très difficile.
eng: The exam was very difficult.
fra: L'examen était très difficile.
eng: The exam will be held this day week, said the teacher.
fra: «L'examen se tiendra aujourd'hui en huit», dit le professeur.
eng: The exception proves the rule.
fra: L'exception prouve la règle.
eng: The excessive attention we pay to danger is most often responsible for our falling into it.
fra: Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.
eng: The excessive use of salt should be taboo.
fra: L'usage excessif de sel devrait être tabou.
eng: The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
fra: Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
fra: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
eng: The exclusion of mathematics from the field of culture is like intellectual castration.
fra: L'exclusion des mathématiques de la sphère de la culture équivaut à une castration intellectuelle.
eng: The exercises did her good.
fra: La gym lui a fait du bien.
eng: The exhibition has drawn much attention from the public.
fra: L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
eng: The exhibition is already open.
fra: L'exposition est déjà ouverte.
eng: The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
fra: L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
eng: The exhibition was very impressive.
fra: L'exposition était très impressionnante.
eng: The exhibition was very impressive.
fra: L'exposition fut très impressionnante.
eng: The exhibition will be open for another month.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
eng: The exit flowrate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
fra: Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.
eng: The exit is on the right.
fra: La sortie est à droite.
eng: The exit will be on the left.
fra: La sortie sera sur la gauche.
eng: The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.
fra: L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
fra: L'expansion de l'univers s'accélère.
eng: The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
fra: L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.
eng: The expedition's supplies soon gave out.
fra: Les provisions de l'expédition s'épuisèrent bientôt.
eng: The expense is 10000 yen at lowest.
fra: La dépense est au minimum de 10000 yens.
eng: The expense will fall on him.
fra: La dépense lui incombera.
eng: The experience gave him an advantage over the others.
fra: L'expérience lui a procuré un avantage sur les autres.
eng: The experience soured his outlook on life.
fra: L'expérience a aigri son attitude face à la vie.
eng: The experiment confirmed his theory.
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
eng: The experiment ended in failure.
fra: L'expérience échoua.
eng: The experiment has to begin.
fra: L'expérience doit commencer.
eng: The experiment is over.
fra: L'expérience est terminée.
eng: The experiment must begin.
fra: L'expérience doit commencer.
eng: The experiment proved to be successful.
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
eng: The experiment seemed to be going well.
fra: L'expérience a semblé bien se dérouler.
eng: The experiment seemed to be going well.
fra: L'expérience semblait bien se dérouler.
eng: The experiment succeeded.
fra: L'expérience fut une réussite.
eng: The experiment was successful.
fra: L'expérience fut une réussite.
eng: The experts were satisfied with the results.
fra: Les experts étaient satisfaits des résultats.
eng: The explanation of each fact took a long time.
fra: L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
eng: The explorers cut their way through the forest.
fra: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la forêt.
eng: The explorers finally reached their goal.
fra: Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
eng: The explorers finally reached their goal.
fra: Les exploratrices atteignirent finalement leur but.
eng: The explorers made their way through the jungle.
fra: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
eng: The explorers ventured inside the caverns.
fra: Les exploratrices s'aventurèrent à l'intérieur des cavernes.
eng: The explosion came about by accident.
fra: L'explosion s'est produite par accident.
eng: The explosion did a lot of damage to the building.
fra: L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.
eng: The explosion frightened the villagers.
fra: L'explosion a terrorisé les villageois.
eng: The explosion killed several passers-by.
fra: L'explosion a tué plusieurs passants.
eng: The explosion shook the whole building.
fra: L'explosion a secoué tout le bâtiment.
eng: The explosion that followed killed many people.
fra: L'explosion qui suivit tua de nombreuses personnes.
eng: The explosion was so powerful that the roof was blown away.
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
eng: The explosives were hidden in a trash bin.
fra: Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
eng: The export of arms was prohibited.
fra: L'exportation d'armes était interdite.
eng: The exposition will be held for six months.
fra: L'exposition sera tenue pendant six mois.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
fra: Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
eng: The expression on her face was more sour than a lemon.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
eng: The expression on his face was more sour than a lemon.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
eng: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
fra: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
eng: The express train from Paris arrives at ten o'clock.
fra: La TGV de Paris arrive à dix heures.
eng: The express train went by so fast that we hardly saw it.
fra: Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
eng: The exquisite corpse will drink the new wine.
fra: Le cadavre exquis boira le vin nouveau.
eng: The extension siphoned off browsing history.
fra: L'extension siphonnait l'historique de navigation.
eng: The eye has the natural ability to see.
fra: L'œil a la capacité naturelle de voir.
eng: The eye has the natural ability to see.
fra: L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.
eng: The eye is bigger than the belly.
fra: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
eng: The eye is sensitive to light.
fra: L'œil est sensible à la lumière.
eng: The eye is the mirror of the soul.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
eng: The eye is the window of the soul.
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
eng: The face is the mirror of the soul.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
eng: The fact cannot be denied.
fra: On ne peut nier le fait.
eng: The fact is, he broke the window.
fra: Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.
eng: The fact is I do not love her.
fra: Le fait est que je ne l'aime pas.
eng: The fact is that he didn't even take the exam.
fra: En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
eng: The fact is that I have no money with me.
fra: Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
eng: The fact is that she lied.
fra: Le fait est qu'elle a menti.
eng: The factory produces ammunition.
fra: L'usine fabrique des munitions.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
fra: L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
eng: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
fra: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
eng: The factory will begin to produce next year.
fra: L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
eng: The fact remains that he is guilty.
fra: Il n'en reste pas moins qu'il est coupable.
eng: The facts are not clear.
fra: Les faits ne sont pas clairs.
eng: The facts do their job.
fra: Les faits accomplissent leur œuvre.
eng: The fact that he was a great statesman cannot be denied.
fra: Le fait qu'il soit un grand homme d’État ne peut pas être renié.
eng: The fact that I lost my temper made matters still worse.
fra: Le fait que je perde patience n'a fait qu'empirer les choses.
eng: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
fra: Le fait d'être ici prouve mon innocence.