DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The solution to a problem becomes the source of a new problem.
fra: La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
eng: The solution was obvious.
fra: La solution était évidente.
eng: The solution was quite simple.
fra: La solution était très simple.
eng: The song always reminds me of my childhood.
fra: La chanson me rappelle toujours mon enfance.
eng: The song had a melody that went like this.
fra: La chanson avait une mélodie qui allait ainsi :
eng: The song is now very familiar to us.
fra: La chanson nous est désormais très familière.
eng: The song of this bird is very beautiful.
fra: Le chant de cet oiseau est très joli.
eng: The song of this bird is very melodious.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
eng: The song reminds me of my young days.
fra: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
eng: The song reminds me of my young days.
fra: La chanson me rappelle mes jeunes années.
eng: The songwriter was sued for plagiarism.
fra: L'auteur de la chanson fut poursuivi pour cause de plagiat.
eng: The son has betrayed the trust of his father.
fra: Le fils a trahi la confiance de son père.
eng: The sooner, the better.
fra: Le plus tôt sera le mieux.
eng: The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
fra: Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
eng: The sooner we start, the sooner we'll finish.
fra: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
eng: The sooner you leave, the better.
fra: Le plus tôt tu partiras, le mieux ce sera.
eng: The sooner you leave, the better.
fra: Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
fra: Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
eng: The sooner you start, the sooner you'll finish.
fra: Sitôt commencé, sitôt fini.
eng: The Sorbonne students meet in the cafés.
fra: Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
eng: The Sorbonne students meet in the cafés.
fra: Les étudiants de la Sorbonne se retrouvent dans les cafés.
eng: The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.
fra: Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit.
eng: The sort of information we need is not always available.
fra: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
eng: The soul is eternal.
fra: L’âme est éternelle.
eng: The soul is immortal.
fra: L'âme est immortelle.
eng: The soul is the prison of the body.
fra: L'âme est la prison du corps.
eng: The soul that desires God to surrender himself to it entirely must surrender itself entirely to him without keeping anything for itself.
fra: L'âme qui désire que Dieu se rende entièrement à elle, doit se rendre entièrement à lui sans rien garder pour elle.
eng: The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
fra: Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
eng: The sound came from that direction.
fra: Le son venait de cette direction.
eng: The sound is too weak.
fra: Le son est trop faible.
eng: The sound of a gunshot echoed across the canyon.
fra: Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
eng: The sound of a gunshot echoed across the canyon.
fra: Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
eng: The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts a deal longer.
fra: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
eng: The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
fra: Le son des criquets qui chantent ou des grenouilles qui coassent me berce.
eng: The sound of money is a language known in every country.
fra: Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.
eng: The sound of the stream lulled me to sleep.
fra: Le bruit du ruisseau m'endormit.
eng: The sound of the violin is very sweet.
fra: La sonorité du violon est très belle.
eng: The sound of the violin is very sweet.
fra: Le son du violon est très beau.
eng: The sound of your voice is like siren's song to me.
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
eng: The sounds I heard came from outside the house.
fra: Les sons, que j'ai entendu, sont sortis de dehors de la maison.
eng: The sound woke me up.
fra: Le bruit m'a réveillé.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
fra: La soupe que j'ai eue était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
eng: The soup is cold.
fra: Le potage est froid.
eng: The soup is hot.
fra: La soupe est chaude.
eng: The soup is really very hot indeed.
fra: La soupe est vraiment chaude.
eng: The soup is terribly hot.
fra: La soupe est très chaude.
eng: The soup is too hot.
fra: La soupe est trop chaude.
eng: The soup is too salty.
fra: La soupe est trop salée.
eng: The soup is very bad. It's too salty.
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
eng: The soup needs more salt.
fra: Cette soupe a besoin de plus de sel.
eng: The soup's cold.
fra: Le potage est froid.
eng: The soup's too hot, I can't eat it.
fra: Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
eng: The soup's very hot.
fra: La soupe est très chaude.
eng: The soup tastes of garlic.
fra: La soupe goûte l’ail.
eng: The soup was served in a bowl made of bread.
fra: La soupe fut servie dans un bol en pain.
eng: The soup was too hot.
fra: La soupe était trop chaude.
eng: The source of the fire is unknown.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
eng: The South East region of England is densely populated.
fra: Le sud-est de l'Angleterre est densément peuplé.
eng: The Southern Cross is not to be seen in Japan.
fra: La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.
eng: The Southern Hemisphere is comprised mainly of oceans.
fra: L'hémisphère sud comporte principalement des océans.
eng: The South Pars/North Dome natural gas field, shared between Iran and Qatar, has more recoverable reserves than all other gas fields combined, and, thus, the world is headed for war to steal this field worth trillions of dollars.
fra: Le champ de gaz naturel de South Pars / North Dome, partagé entre l'Iran et le Qatar, a plus de réserves récupérables que tous les autres gisements de gaz combinés, et le monde se dirige donc vers la guerre pour voler des trillions de dollars.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
fra: Le pôle Sud est bien plus froid que le pôle Nord.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
eng: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en dix-neuf-cent-cinquante-sept.
eng: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
eng: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
fra: L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.
eng: The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
fra: La barre d'espace est une touche de clavier alphanumérique.
eng: The space race was an exciting time in history.
fra: La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
eng: The spaceship made a perfect landing.
fra: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
eng: The space ship will get to the moon soon.
fra: Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
eng: The space shuttles were designed to go to a space station.
fra: Les navettes spatiales sont conçues pour aller à une station spatiale.
eng: The space telescope will help us know the universe much better than before.
fra: Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
eng: The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
fra: Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
eng: The Spanish voice-over was complete shit.
fra: Le doublage en espagnol était complètement merdique.
eng: The Spanish word "langosta" can mean either "lobster" or "locust".
fra: Le mot espagnol « langosta » peut signifier « homard » ou « locuste ».
eng: The speaker believes that cosmetic industries mislead women with impossible claims.
fra: Le présentateur croit que l'industrie cosmétique trompe les femmes par des affirmations extravagantes.
eng: The speaker brought the truth home to us.
fra: L'orateur nous ouvrit les yeux sur la vérité.
eng: The speaker can talk quickly.
fra: Le locuteur peut parler rapidement.
eng: The speaker couldn't make himself heard.
fra: L'orateur n'a pas pu se faire entendre.
eng: The speaker couldn't make himself heard.
fra: L'orateur ne pouvait se faire entendre.
eng: The speaker couldn't make himself heard.
fra: L'orateur ne put se faire entendre.
eng: The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
fra: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
eng: The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
fra: L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
eng: The speaker hinted at corruption in the political world.
fra: Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.
eng: The speaker illustrated the theory with examples.
fra: L'orateur illustra la théorie avec des exemples.
eng: The speaker is young.
fra: L'orateur est jeune.
eng: The speaker is young.
fra: L'oratrice est jeune.
eng: The speaker should stand where everyone can see him.
fra: L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.
eng: The speaker sometimes referred to his notes.
fra: L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
eng: The speaker swaggered into the lecture hall.
fra: Le conférencier se pavanait dans Ia salle de conférence.
eng: The speaker wandered away from the subject.
fra: L'orateur s'éloigna du sujet principal.
eng: The species faded away.
fra: L'espèce a disparu.
eng: The specified email is already registered.
fra: L'adresse e-mail spécifiée est déjà enregistrée.
eng: The specified email is already registered.
fra: L'adresse e-mail spécifiée existe déjà.
eng: The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.
fra: Le spectacle ne peut être compris comme l’abus d’un monde de la vision, le produit des techniques de diffusion massive des images. Il est bien plutôt une Weltanschauung devenue effective, matériellement traduite. C’est une vision du monde qui s’est objectivée.
eng: The spectacle is not a collection of images; it is a social relation between people that is mediated by images.
fra: Le spectacle n’est pas un ensemble d’images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.
eng: The spectacle presents itself simultaneously as society itself, as a part of society, and as a means of unification. As a part of society, it is the focal point of all vision and all consciousness. But due to the very fact that this sector is separate, it is in reality the domain of delusion and false consciousness: the unification it achieves is nothing but an official language of universal separation.
fra: Le spectacle se présente à la fois comme la société même, comme une partie de la société, et comme instrument d’unification. En tant que partie de la société, il est expressément le secteur qui concentre tout regard et toute conscience. Du fait même que ce secteur est séparé, il est le lieu du regard abusé et de la fausse conscience ; et l’unification qu’il accomplit n’est rien d’autre qu’un langage officiel de la séparation généralisée.
eng: The spectators are getting restless.
fra: Les spectateurs s'impatientent.
eng: The spectators cheered the players on.
fra: Les spectateurs encouragèrent les joueurs.
eng: The speech lasted thirty minutes.
fra: Le discours a duré trente minutes.
eng: The speech of the scholar is well worth listening to.
fra: Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
eng: The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine.
fra: La vitesse à laquelle il débite des phrases albanaises en continu me fait me demander s'il est une machine.
eng: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
fra: La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
fra: Le compteur indiquait 95 mph.
eng: The speed with which we forget is just unbelievable.
fra: La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
eng: The spell was broken and the pig turned into a man.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
eng: The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
eng: The Sphinx began to walk around him.
fra: Le sphinx se mit à marcher autour de lui.
eng: The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
fra: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
eng: The spiders climbed down from the ceiling.
fra: Les araignées sont descendues du plafond.
eng: The spider spins its web.
fra: L'araignée file sa toile.
eng: The spider spun a web.
fra: L'araignée a filé une toile.
eng: The spider tickles me.
fra: L'araignée me chatouille.
eng: The spider web glistened in the morning dew.
fra: La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
eng: The spinal column is composed of twenty-four bones.
fra: La colonne vertébrale est composée de vingt-quatre os.
eng: The spindle and the distaff.
fra: Le fuseau et la quenouille.
eng: The spinning top skidded across the floor.
fra: La toupie glissait sur le sol.
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
fra: L'esprit est fort mais la chair est faible.
eng: The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
fra: C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.
eng: The spoiled meat had a nasty smell.
fra: La viande pourrie avait une odeur désagréable.
eng: The spoken word is the source of all evil.
fra: La langue est source de bien des maux.
eng: The spoken word matters.
fra: Le mot que l'on prononce importe.
eng: The spoon beside the fork is dirty.
fra: La cuillère à côté de la fourchette est sale.
eng: The spoon the dog licked is made of plastic.
fra: La cuillère que le chien a léché est à plastique.
eng: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
fra: Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
eng: The spy made contact with the enemy.
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
fra: Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
eng: The square root of 3 is √3 or -√3.
fra: La racine carrée de 3 est √3 ou -√3.
eng: The square root of four is two.
fra: La racine carrée de quatre est deux.
eng: The squirrel advanced against the strong wind.
fra: L'écureuil avança contre le vent très fort.
eng: The squirrel ate out of her hand.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
eng: The squirrel ate out of her hand.
fra: L'écureuil lui mangea dans la main.
eng: The squirrel ate out of his hand.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
eng: The squirrel ate out of his hand.
fra: L'écureuil lui mangea dans la main.
eng: The squirrel climbed the tree.
fra: L'écureuil est grimpé dans l'arbre.
eng: The squirrel climbed the tree.
fra: L'écureuil grimpa à l'arbre.
eng: The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
fra: L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
eng: The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.
fra: L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.
eng: The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.
fra: L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.
eng: The squirrel is hibernating.
fra: L'écureuil est en train d'hiberner.
eng: The squirrel put his acorn helmet on.
fra: L'écureuil enfila son casque de gland.
eng: The squirrels jumped from branch to branch.
fra: Les écureuils ont sauté de branche en branche.
eng: The squirrels jumped from branch to branch.
fra: Les écureuils sautèrent de branche en branche.
eng: The squirrels ran and chased each other.
fra: Les écureuils se couraient l'un après l'autre.
eng: The squirrels ran and chased each other.
fra: Les écureuils se coururent l'un après l'autre.
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
fra: L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
eng: The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
fra: La stabilité de l'économie chinoise est considérablement exagérée.
eng: The stable is right behind the farm house.
fra: L'écurie est juste derrière la ferme.
eng: The stadium was flooded with baseball fans.
fra: Le stade fut submergé par les fans de baseball.
eng: The stadium was packed with excited spectators.
fra: Le stade était bondé de spectateurs enthousiastes.
eng: The stag beetle disappeared into the sky.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
eng: The stakes are high.
fra: Les enjeux sont élevés.
eng: The stamp came off.
fra: Le timbre s'est décollé.
eng: The star is so bright as to be seen with the naked eye.
fra: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
eng: The star is so bright that it can be seen with the naked eye.
fra: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
eng: The starlet is getting on in years.
fra: La starlette est un peu usée.
eng: The starlet showed up at the premier flanked by two, big bodyguards.
fra: La vedette apparut à la première, flanquée de deux grands gardes du corps.
eng: The stars appeared.
fra: Les étoiles sont apparues.
eng: The stars are glittering above.
fra: Les étoiles scintillent au-dessus.
eng: The stars are shining in the sky.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
eng: The stars are shining.
fra: Les étoiles brillent.
eng: The stars seem dim because of the city lights.
fra: Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
eng: The stars shone all the time.
fra: Les étoiles ont tout le temps brillé.
eng: The stars twinkled.
fra: Les étoiles sont scintillantes.
eng: The stars were beginning to appear.
fra: Les étoiles commençaient à apparaître.
eng: The starving man devoured the food.
fra: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
eng: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
fra: L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.
eng: The stated price does not include labor charges.
fra: Le prix indiqué n'inclue pas la main d'œuvre.
eng: The state faces a financial crisis.
fra: L'état fait face à une crise financière.
eng: The statement imported that changes were necessary.
fra: La déclaration signifiait que des changements étaient nécessaires.
eng: The statement seems to make sense, but under further scrutiny, it falls apart.
fra: La déclaration semble logique, mais sous un examen plus approfondi, elle s'effondre.
eng: The State of Israel is peaceful.
fra: L'Etat d'Israël est pacifique.
eng: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
fra: L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".
eng: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
fra: L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en faillite.
eng: The State of Texas is almost the same size as France.
fra: L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
eng: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
fra: L'état ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
eng: The station is about three miles from here.
fra: La gare est à environ trois miles d'ici.
eng: The station is a little way off.
fra: La gare est un peu éloignée.
eng: The station is a ten minute drive from here.
fra: La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
eng: The station is a three-minute walk from here.
fra: La station est à trois minutes à pied d'ici.
eng: The station is closed.
fra: La gare est fermée.
eng: The station is dead ahead.
fra: La gare est tout droit devant.
eng: The station is far from here.
fra: La gare est loin d'ici.
eng: The station is in the center of the city.
fra: La gare est dans le centre de la ville.
eng: The station is in the center of the city.
fra: La gare se trouve au centre-ville.
eng: The station is in the center of the city.
fra: La gare se trouve en centre-ville.
eng: The station is located between these two towns.
fra: La gare est située entre ces deux villes.
eng: The station is near at hand.
fra: La gare est juste à côté.
eng: The station is nearby.
fra: La gare est juste à côté.
eng: The station is near here. You'll be in time for the train.
fra: La gare est proche d'ici. Vous serez à l'heure pour le train.
eng: The station is not far from here.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
eng: The station is situated in between the two towns.
fra: La gare est située entre les deux villes.
eng: The station is the middle of the city.
fra: La gare est dans le centre de la ville.
eng: The station is three kilometers away from here.
fra: La station est à trois kilomètres d'ici.
eng: The station is to the west of the hotel.
fra: La gare est à l'ouest de l'hôtel.
eng: The station is two miles away.
fra: La gare est à deux miles d'ici.
eng: The station is under repair.
fra: La gare est en réparation.
eng: The station master announces the arrival of the train.
fra: Le chef de gare annonce l'arrivée du train.
eng: The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.
fra: La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus.
eng: The statue has no head.
fra: La statue est dépourvue de tête.
eng: The statue has no head.
fra: La statue est sans tête.
eng: The statue has no head.
fra: La statue n'a pas de tête.
eng: The statue is carved out of stone.
fra: La statue est taillée dans la pierre.
eng: The statue is missing its head.
fra: La tête manque à la statue.
eng: The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
fra: La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
eng: The Statue of Liberty is located in New York.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
eng: The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.
fra: La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
eng: The statue's head is missing.
fra: Il manque la tête de la statue.
eng: The statue shows Lincoln with one fist clenched and the other relaxed.
fra: La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
eng: The statue was built in France.
fra: La statue fut construite en France.
eng: The statue was cast in bronze.
fra: La statue a été coulée en bronze.
eng: The statue was damaged.
fra: La statue a été endommagée.
eng: The steak is well done.
fra: Le bifteck est à point.
eng: The steak is well done.
fra: Le steak est bien cuit.
eng: The steamer is now out of sight.
fra: Le bateau à vapeur est maintenant hors de vue.
eng: The steam ship has gone out of sight.
fra: Le vapeur est maintenant hors de vue.
eng: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
eng: The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
fra: La puanteur de la viande en décomposition nous submergea tandis que nous pénétrions dans la pièce.
eng: The stew smells delicious.
fra: Le ragoût sent délicieusement bon.
eng: The stimulus package was heavily criticised.
fra: Le plan de relance a été fortement critiqué.
eng: The stink from the garbage was overwhelming.
fra: La puanteur provenant des déchets était accablante.
eng: The stock collapsed overnight.
fra: Le titre s'effondra du jour au lendemain.
eng: The stock has gone down over night.
fra: Le titre s'est effondré du jour au lendemain.
eng: The stockholders are making money hand over fist.
fra: Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
eng: The stock market crash forced many retirees back into the job market.
fra: La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.
eng: The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
fra: Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
eng: The stock market is very active.
fra: Le marché des changes est très actif.
eng: The stock market was surprisingly quiet today.
fra: La Bourse a été étonnamment calme aujourd'hui.
eng: The stock price index soared to an all-time high.
fra: L'indice boursier a atteint des sommets.
eng: The stock price index was off 200 points yesterday.
fra: L'indice boursier a chuté de 200 points hier.
eng: The stolen money has been found.
fra: L'argent volé a été trouvé.
eng: The stone is heavy.
fra: La pierre est pesante.
eng: The stone is perfectly smooth.
fra: La pierre est parfaitement lisse.
eng: The store can supply us with anything we need.
fra: Le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
eng: The store closes at seven.
fra: La boutique ferme à 7 heures.
eng: The store closes at seven.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
eng: The store deals in vegetables.
fra: Le magasin vend des fruits et légumes.
eng: The store has a large stock of wines.
fra: Le magasin dispose d'un grand choix de vins.
eng: The store is already closed.
fra: Le magasin est déjà fermé.
eng: The store is closed Mondays.
fra: Le magasin est fermé le lundi.
eng: The store is closed on Sundays.
fra: Le magasin est fermé le dimanche.
eng: The store is close to my house.
fra: Le magasin est proche de ma maison.
eng: The store is not open today.
fra: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
eng: The store is open from nine to six.
fra: Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.
eng: The store is open.
fra: Le magasin est ouvert.
eng: The store is well stocked.
fra: Le magasin est bien approvisionné.
eng: The store might be closed already.
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
eng: The store raised all the prices.
fra: Le magasin a augmenté tous ses tarifs.
eng: The stores are closed on Sunday.
fra: Les magasins sont fermés le dimanche.
eng: The store was not a big one, was it?
fra: Ce n'était pas un grand magasin, si ?
eng: The store was not a big one, was it?
fra: Le magasin n'était pas grand, si ?
eng: The store was relatively empty.
fra: Le magasin était relativement vide.
eng: The store was so crowded that they lost sight of each other.
fra: Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
eng: The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
fra: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
eng: The stork is a wading bird.
fra: La cigogne est un échassier.
eng: The storm became even more violent.
fra: La tempête devint encore plus violente.
eng: The storm blew down a tree.
fra: La tempête a abattu un arbre.
eng: The storm blew down a tree.
fra: La tempête abattit un arbre.
eng: The storm brought about much damage.
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
eng: The storm caused a power outage.
fra: La tempête a provoqué une panne d'électricité.
eng: The storm caused a power outage.
fra: L'orage a causé une coupure de courant.
eng: The storm caused a power outage.
fra: L'orage a occasionné une coupure de courant.
eng: The storm destroyed the whole town.
fra: La tempête a détruit toute la ville.
eng: The storm developed into a typhoon.
fra: La tempête a évolué en un typhon.
eng: The storm developed into a typhoon.
fra: La tempête évolua en un typhon.
eng: The storm did great damage to her property.
fra: La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
eng: The storm didn't cause any damage.
fra: La tempête n'a causé aucun dommage.
eng: The storm didn't cause any damage.
fra: La tempête n'a occasionné aucun dommage.
eng: The storm had a serious effect on the economy.
fra: La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
eng: The storm had a serious effect on the economy.
fra: La tempête eut un effet grave sur l'économie.
eng: The storm has died down.
fra: La tempête s'est apaisée.
eng: The storm has gradually abated.
fra: La tempête s'est peu à peu calmée.
eng: The storm is dangerous.
fra: La tempête est dangereuse.
eng: The storm is getting worse.
fra: La tempête empire.
eng: The storm kept us from searching for the missing child.
fra: La tempête nous a empêché de rechercher l'enfant disparu.
eng: The storm prevented many planes from leaving the airport.
fra: La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
eng: The storm prevented me from leaving.
fra: La tempête m'a empêché de partir.
eng: The storm prevented us from arriving on time.
fra: La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
eng: The storm prevented us from going out.
fra: La tempête nous empêcha de sortir.
eng: The storm raged for a few days.
fra: La tempête fit rage durant quelques jours.
eng: The storm raged in all its fury.
fra: La tempête fit rage dans toute sa fureur.
eng: The storm sank the boat.
fra: La tempête a coulé le bateau.
eng: The storm shouldn't affect our plans.
fra: La tempête ne devrait pas affecter nos plans.
eng: The storm stopped the train.
fra: La tempête a fait arrêter le train.
eng: The storm was accompanied with thunder.
fra: La tempête était accompagnée de tonnerre.
eng: The storm was at its height.
fra: La tempête était à son apogée.
eng: The story begins a long time ago.
fra: L'histoire commence il y a longtemps.
eng: The story cannot be true.
fra: Cette histoire ne peut être vraie.
eng: The story cannot be true.
fra: Cette histoire ne peut pas être vraie.
eng: The story doesn’t end here, however. To register itself with the application, a valid plugin is expected to have an initialization function which the application will call.
fra: L'histoire ne finit pas là pour autant. Pour pouvoir s'enregistrer auprès de l'application, on attend d'un greffon qu'il ait une fonction d'initialisation que l'application appellera.
eng: The story doesn't end there.
fra: L'histoire ne s'arrête pas là.
eng: The story ends happily.
fra: L'histoire se finit bien.
eng: The story gave me goosebumps.
fra: L'histoire m'a donné des frissons.
eng: The story goes that he really had nothing to do with it.
fra: À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.
eng: The story goes that he really had nothing to do with it.
fra: On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
eng: The story had a happy ending.
fra: L'histoire s'est bien finie.
eng: The story in published in all the newspapers.
fra: L'histoire est publiée dans tous les journaux.
eng: The story is awful.
fra: L'histoire est terrible.
eng: The story is based on his own experience.
fra: L'histoire est basée sur sa propre expérience.
eng: The story is full of holes.
fra: Le récit est parcellaire.
eng: The story is full of holes.
fra: Le récit est plein de lacunes.
eng: The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.
fra: L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.
eng: The story is true. Only the names have been changed.
fra: L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés.
eng: The story may sound strange, but it is true.
fra: L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.
eng: The story of a great flood is very common in world mythology.
fra: L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
eng: The story seems to be true.
fra: L'histoire semble vraie.
eng: The story seems true.
fra: L'histoire semble vraie.
eng: The story sounds true.
fra: Cette histoire semble vraie.
eng: The story sounds true.
fra: L'histoire semble vraie.
eng: The story takes place during the forties in Minas Gerais.
fra: L'histoire se déroule dans les années quarante au Minas Gerais.
eng: The story turned my blood cold.
fra: Le récit m'a glacé le sang.
eng: The story turned my blood cold.
fra: L'histoire m'a glacé le sang.
eng: The story turned my blood cold.
fra: L'histoire me glaça le sang.
eng: The story was in all the papers.
fra: L'histoire était dans tous les journaux.
eng: The story was so funny that I split my sides.
fra: L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
eng: The story was very interesting.
fra: L'histoire était très intéressante.
eng: The strange-looking woman was thought to be a witch.
fra: La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.
eng: The strange-looking woman was thought to be a witch.
fra: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
eng: The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
fra: L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
eng: The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
fra: La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.
eng: The stream falls into the pond.
fra: Le ruisseau se jette dans l'étang.
eng: The stream flows into the pond.
fra: Le ruisseau coule dans l'étang.
eng: The stream is not very swift.
fra: Le courant n'est pas très fort.
eng: The streetcar is now certainly out of date.
fra: Le tramway est aujourd'hui sans aucun doute démodé.
eng: The street in front of my house is pretty narrow.
fra: La rue devant ma maison est assez étroite.
eng: The street is blocked because of the demonstration.
fra: La rue est bouchée à cause de la manifestation.
eng: The street is clogged with traffic.
fra: La rue est encombrée par la circulation.
eng: The street is damaged.
fra: La rue est endommagée.
eng: The street is deserted.
fra: La rue est déserte.
eng: The street is deserted today.
fra: La rue est déserte aujourd'hui.
eng: The street is empty.
fra: La rue est vide.
eng: The street is free from snow now.
fra: La rue est maintenant dégagée de la neige.
eng: The street is full of cars.
fra: La rue est pleine de véhicules.
eng: The street is too narrow for the passage of automobiles.
fra: La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
eng: The street is wet.
fra: La rue est mouillée.
eng: The street leading to the hotel is narrow.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
eng: The streetlight over there is broken.
fra: Le lampadaire là-bas est cassé.
eng: The street lights went on.
fra: Les réverbères s'illuminèrent.
eng: The street our hotel is on is the next one.
fra: La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.
eng: The streets are clean.
fra: Les rues sont propres.
eng: The streets are deserted.
fra: Les rues sont désertes.
eng: The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.
fra: Les rues sont vides parce qu'une tempête s'approche du quartier.
eng: The streets are flooded.
fra: Les rues sont inondées.
eng: The streets are lined with old shops.
fra: Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
eng: The streets aren't safe at night.
fra: De nuit, les rues ne sont pas sûres.
eng: The streets glitter under the spring sun.
fra: Les rues resplendissent sous le soleil du printemps.
eng: The streets here are empty by 7.
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
eng: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
fra: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
eng: The streets of New York are very wide.
fra: Les rues de New York sont très larges.
eng: The streets were covered with snow.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
eng: The streets were deserted.
fra: Les rues étaient désertes.
eng: The streets were empty.
fra: Les rues étaient vides.
eng: The streets were quiet.
fra: Les rues était calmes.
eng: The street was bustling with shoppers.
fra: La rue grouillait de gens faisant leurs courses.
eng: The street was dark.
fra: La rue était sombre.
eng: The street was full of advertisements.
fra: la rue était jonchée de publicités.
eng: The street which leads to the hotel is narrow.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
eng: The strike affected the nation's economy.
fra: La grève a affecté l'économie nationale.
eng: The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.
fra: Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
eng: The stripes were horizontal.
fra: Les rayures étaient horizontales.
eng: The strong do what they can and the weak suffer what they must.
fra: Le fort fait ce qu'il peut faire, et le faible subit ce qu'il doit subir.
eng: The strong east wind lashed at our faces.
fra: Le fort vent d'est fouettait nos visages.
eng: The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
fra: Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
eng: The strong wind indicates that a storm is coming.
fra: Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
eng: The structural integrity of the building is compromised.
fra: L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
eng: The structure of the brain is complicated.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
eng: The structure of the language is also a structure of understanding.
fra: La structure du language est aussi une structure de compréhension.
eng: The struggle between father and son lasted a long time.
fra: La lutte entre père et fils a duré longtemps.
eng: The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
fra: L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
eng: The student gave himself up to despair.
fra: L'étudiant s'abandonna au désespoir.
eng: The student gave the correct answer.
fra: L'élève donna la bonne réponse.
eng: The student has already solved all the problems.
fra: L'étudiant a déjà résolu tous les problèmes.
eng: The student is in the classroom.
fra: L'étudiante est dans la classe.
eng: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
eng: The student made acquaintance with that woman last year.
fra: Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.
eng: The student made an irrelevant remark.
fra: L'étudiante fit une remarque hors de propos.
eng: The student made an irrelevant remark.
fra: L'étudiant fit une remarque hors de propos.
eng: The student missed class three times in a row.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
eng: The student missed class three times in a row.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
eng: The student missed class three times in a row.
fra: L'étudiant a manqué le cours trois fois d'affilée.
eng: The student obtained better results than the teacher.
fra: L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
eng: The student raised her hand.
fra: L'étudiante a levé la main.
eng: The student raised her hand.
fra: L'étudiante leva la main.
eng: The student raised his hand.
fra: L'étudiant a levé la main.
eng: The student raised his hand.
fra: L'étudiant leva la main.
eng: The students all laughed.
fra: Tous les étudiants ont ri.
eng: The students all laughed.
fra: Tous les étudiants rirent.
eng: The students applauded.
fra: Les étudiantes ont applaudi.
eng: The students applauded.
fra: Les étudiants applaudirent.
eng: The students applauded.
fra: Les étudiants ont applaudi.
eng: The students are busy preparing for the test.
fra: Les étudiants sont affairés à préparer leur examen.
eng: The students are happy, but the teachers are not.
fra: Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
eng: The students are having a recess now.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
eng: The students are in the classroom.
fra: Les étudiantes sont dans la salle de classe.
eng: The students are in the classroom.
fra: Les étudiants sont dans la salle de classe.
eng: The students are lazy.
fra: Les élèves sont fainéants.
eng: The students are lazy.
fra: Les étudiants sont paresseux.
eng: The students are making good progress in English.
fra: Les étudiants font de bons progrès en anglais.
eng: The students are on holiday.
fra: Les étudiants sont en vacances.
eng: The students are sitting in a circle.
fra: Les élèves sont assis en cercle.
eng: The students are sitting in a circle.
fra: Les élèves sont assis en rond.
eng: The students are very busy in preparation for the school festival.
fra: Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.
eng: The students bowed to their teacher.
fra: Les étudiants se sont inclinés devant leur professeur.
eng: The students bowed to their teacher.
fra: Les étudiants s'inclinèrent devant leur professeur.
eng: The students burned their textbooks.
fra: Les élèves brûlèrent leurs manuels.
eng: The students burned their textbooks.
fra: Les élèves ont brûlé leurs manuels.
eng: The students burned their textbooks.
fra: Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
eng: The students burned their textbooks.
fra: Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
eng: The students could not answer.
fra: Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
eng: The students could not give an answer.
fra: Les étudiants ne purent donner une réponse.
eng: The students demonstrated against the new government.
fra: Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
eng: The students did the work themselves.
fra: Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
eng: The students did the work themselves.
fra: Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
eng: The students disobeyed their teacher.
fra: Les élèves désobéirent à leur instituteur.
eng: The students disobeyed their teacher.
fra: Les élèves désobéirent à leur institutrice.
eng: The students disobeyed their teacher.
fra: Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
eng: The students disobeyed their teacher.
fra: Les élèves ont désobéi à leur institutrice.
eng: The students divided themselves into three groups.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
eng: The students grimaced at the teacher.
fra: Les élèves grimaçaient au professeur.
eng: The students have access to these computers.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
eng: The students have returned.
fra: Les étudiants sont revenus.
eng: The student shot five of his classmates and then turned the gun on himself.
fra: L'étudiant abattit cinq de ses camarades de classe et puis retourna l'arme contre lui.
eng: The students laughed.
fra: Les étudiantes ont ri.
eng: The students laughed.
fra: Les étudiants ont rigolé.
eng: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
eng: The students like it.
fra: Les étudiantes l'apprécient.
eng: The students like it.
fra: Les étudiants l'apprécient.
eng: The students made her life happy.
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
eng: The students must not enter the teachers' room this week.
fra: Cette semaine, les élèves n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des professeurs.
eng: The students must study more.
fra: Les étudiants doivent étudier davantage.
eng: The students noted down every word the teacher said.
fra: Les élèves ont noté chaque mot que le professeur a dit.
eng: The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
fra: Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
eng: The students often copy each other's homework.
fra: Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.
eng: The students parted into three groups.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
eng: The students sat in a circle.
fra: Les étudiants se sont assis en cercle.
eng: The students seem bored.
fra: Les étudiants semblent s'ennuyer.
eng: The students seem to be sleepy today.
fra: Les élèves ont l'air endormis, aujourd'hui.
eng: The students should make use of the vocabulary learned.
fra: Les étudiants devraient se servir du vocabulaire appris.
eng: The students snickered.
fra: Les élèves pouffèrent.
eng: The students walked in a single file.
fra: Les élèves marchèrent en file indienne.
eng: The students went to the baseball game along with their teacher.
fra: Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
eng: The students were all looking forward to summer vacation.
fra: Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.
eng: The students were for the most part from the West Coast.
fra: Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
eng: The students were ill at ease before the exam.
fra: Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
eng: The students were throwing paper at one another.
fra: Les élèves se jetaient du papier.
eng: The student who is talking with John is from Canada.
fra: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
eng: The study by Meyer and his colleagues was unusual.
fra: L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
eng: The study of futurology was his forte.
fra: L'étude de la futurologie était son point fort.
eng: The study of philosophy belongs to the humanities.
fra: L'étude de la philosophie relève des humanités.
eng: The study subjects’ personal data is always anonymized in the results of a clinical trial before publishing in medical journals.
fra: Les données sur la vie privée des volontaires d’une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.
eng: The style is nice, but do you have it in a different color?
fra: Ce style est chouette, mais l'avez-vous dans une couleur différente ?
eng: The subcontractors say that after they completed all required work according to construction specifications, Tom would either outright refuse to pay their invoices or would only pay them one-third of the amount they had billed.
fra: Les sous-traitants disent qu'après avoir terminé tous les travaux requis conformément au cahier des charges, Tom aurait carrément refusé de payer leurs factures ou ne leur aurait payé qu'un tiers du montant qu'ils avaient facturé.
eng: The subject has not yet been fully explored.
fra: Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.
eng: The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
fra: Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.
eng: The submarine sank, never to rise again.
fra: Le sous-marin plongea, pour ne plus jamais émerger.
eng: The substitute teacher was nice but not too bright.
fra: L'instituteur remplaçant était sympa mais pas très futé.
eng: The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.
fra: La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.
eng: The subway entrance is on the corner.
fra: L'entrée du métro se trouve au coin.
eng: The subway was so full that there were around five people per square meter.
fra: Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.
eng: The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
fra: Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.
eng: The success resulted from your efforts.
fra: Le succès est le fruit de tes efforts.