DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
fra: En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
eng: In English there are some words borrowed from Japanese.
fra: En anglais, il y a des mots qui proviennent du japonais.
eng: In English the verb precedes the object.
fra: En anglais, le verbe précède l'objet.
eng: In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.
fra: En espéranto, les substantifs, adjectifs, adverbes et verbes indiquent, par leurs terminaisons, leur fonction dans la phrase.
eng: In Esperanto the final o is a word that means: which is.
fra: En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.
eng: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
fra: L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
eng: In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
fra: En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
eng: In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
fra: En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.
eng: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
fra: En Europe les gens considèrent la ponctualité comme allant de soi.
eng: In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.
fra: En Europe, vous pouvez appeler le numéro de téléphone d'urgence 112 sur un téléphone portable sans carte SIM ou crédit.
eng: I never actually studied French.
fra: Je n'ai jamais vraiment étudié le français.
eng: I never agree with him.
fra: Je ne suis jamais d'accord avec lui.
eng: I never alluded to an intent to marry.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.
eng: I never answer email messages from people I don't know.
fra: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
eng: I never asked for it.
fra: Je ne l'ai jamais demandé.
eng: I never asked for it.
fra: Je ne l'ai jamais requis.
eng: I never asked you anything.
fra: Je ne t'ai jamais rien demandé.
eng: I never asked you to do that.
fra: Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
eng: I never asked you to do that.
fra: Je ne vous ai jamais demandé de faire cela.
eng: I never believed it.
fra: Je ne l'ai jamais cru.
eng: I never believed it.
fra: Je n'y ai jamais cru.
eng: I never bet.
fra: Je n'ai jamais parié.
eng: I never bet.
fra: Je ne parie jamais.
eng: I never blamed you.
fra: Je ne t'ai jamais blâmé.
eng: I never blamed you.
fra: Je ne vous ai jamais blâmé.
eng: I never care about such things.
fra: Je ne me soucie jamais de telles choses.
eng: I never claimed that I could speak French.
fra: Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
eng: I never closed the windows.
fra: Je n'ai jamais fermé les fenêtres.
eng: I never could hide anything from you.
fra: Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.
eng: I never cut my nails at night.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
eng: I never cut my nails at night.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
eng: I never did a day's work in my life, it was all fun.
fra: Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement.
eng: I never did anything important.
fra: Je n'ai jamais accompli quoi que ce soit d'important.
eng: I never did it again.
fra: Je ne l'ai jamais refait.
eng: I never did like it anyway.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié, de toutes façons.
eng: I never did that.
fra: Je n'ai jamais fait ça.
eng: I never did that.
fra: Je ne l'ai jamais fait.
eng: I never do any exercise.
fra: Je ne fais jamais d'exercice.
eng: I never do that.
fra: Je ne fais jamais ça.
eng: I never doubted it.
fra: Je n'en ai jamais douté.
eng: I never doubted the outcome.
fra: Je n'ai jamais douté de l'issue.
eng: I never dreamed of seeing you here.
fra: Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.
eng: I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
eng: I never dreamed that I would meet her again.
fra: Je n'aurais jamais imaginé la revoir.
eng: I never dreamed that I would meet her there.
fra: Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
eng: I never dream. Is that normal?
fra: Je ne rêve jamais, est-ce normal ?
eng: I never drink alone.
fra: Je ne bois jamais seul.
eng: I never drink alone.
fra: Je ne bois jamais seule.
eng: I never drink at home.
fra: Je ne bois jamais à la maison.
eng: I never drink at home.
fra: Je ne bois jamais chez moi.
eng: I never drink beer before lunch.
fra: Je ne bois jamais de bière avant le déjeuner.
eng: I never drink coffee.
fra: Je ne bois jamais de café.
eng: I never drink coffee with milk.
fra: Je ne bois jamais de café avec du lait.
eng: I never drink coffee with milk.
fra: Je ne bois jamais le café avec du lait.
eng: I never drink.
fra: Je ne bois jamais.
eng: I never drink tea with lemon.
fra: Je ne bois jamais de thé avec du citron.
eng: I never drink tea with lemon.
fra: Je ne bois jamais du thé avec du citron.
eng: I never drink tea with milk.
fra: Je ne bois jamais de thé au lait.
eng: I never drink water. You never know, foxes might have peed in it.
fra: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
eng: I never drink wine.
fra: Je ne bois jamais de vin.
eng: I never eat meat.
fra: Je ne mange jamais de viande.
eng: I never even considered that.
fra: Je n'ai même jamais réfléchi à cela.
eng: I never expected that she would join us.
fra: Je ne me suis jamais attendu à ce qu'elle nous rejoigne.
eng: I never expected that to happen.
fra: Je ne m'étais jamais attendu à ce que ça arrive.
eng: I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
fra: Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
eng: I never fail to write to my mother once a month.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
eng: I never fail to write to my parents every month.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.
eng: I never feed my dog raw meat.
fra: Je ne donne jamais de viande crue à manger à mon chien.
eng: I never felt comfortable around your parents.
fra: Je ne me suis jamais senti à l'aise près de tes parents.
eng: I never felt comfortable around your parents.
fra: Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.
eng: I never felt like I fit in.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
eng: I never felt this way before I met you.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
eng: I never felt this way before I met you.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.
eng: I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.
fra: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.
eng: I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalités.
eng: I never for a moment imagined that I'd be homeless.
fra: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
eng: I never for a moment imagined that I'd be singled out for a full body search.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais désigné pour une fouille au corps complète.
eng: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
eng: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
eng: I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
fra: Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire.
eng: I never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous n'arriverions pas à la maison avant que la tempête ne frappe.
eng: I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
fra: Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
eng: I never forgot that.
fra: Je n'ai jamais oublié cela.
eng: I never forgot you.
fra: Je ne t'ai jamais oublié.
eng: I never forgot you.
fra: Je ne t'ai jamais oubliée.
eng: I never forgot you.
fra: Je ne vous ai jamais oublié.
eng: I never forgot you.
fra: Je ne vous ai jamais oubliée.
eng: I never forgot you.
fra: Je ne vous ai jamais oubliées.
eng: I never forgot you.
fra: Je ne vous ai jamais oubliés.
eng: I never found out why.
fra: Je n'ai jamais découvert pourquoi.
eng: I never get angry.
fra: Je ne me fâche jamais.
eng: I never get invited to parties.
fra: Je ne me fais jamais inviter à des fêtes.
eng: I never get sick of dancing.
fra: Je ne me lasse jamais de danser.
eng: I never get tired of talking.
fra: Je ne me lasse jamais de parler.
eng: I never get tired of talking.
fra: Je ne suis jamais fatigué de parler.
eng: I never get to see you anymore.
fra: Je n'ai plus l'occasion de te voir.
eng: I never get to see you anymore.
fra: Je n'ai plus l'occasion de vous voir.
eng: I never give up.
fra: Je n'abandonne jamais.
eng: I never go anywhere.
fra: Je ne vais jamais nulle part.
eng: I never go on holiday without cleaning my apartment.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.
eng: I never go on holiday without cleaning my apartment.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
eng: I never go on vacation without my cellphone.
fra: Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
eng: I never go out.
fra: Je ne sors jamais.
eng: I never go out without buying something.
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
eng: I never got caught.
fra: Je ne me suis jamais fait prendre.
eng: I never got caught.
fra: Je ne m'y suis jamais fait prendre.
eng: I never go to school.
fra: Je ne vais jamais à l'école.
eng: I never go to the beach.
fra: Je ne vais jamais à la plage.
eng: I never had a chance.
fra: Je n'ai jamais eu une chance.
eng: I never had a girlfriend before.
fra: Je n'ai jamais eu de nana auparavant.
eng: I never had a girlfriend before.
fra: Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.
eng: I never had a girlfriend before.
fra: Je n'ai jamais eu de petite copine auparavant.
eng: I never had an appointment with the doctor.
fra: Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec le docteur.
eng: I never had the opportunity to use it.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
eng: I never had to worry about money.
fra: Je n'ai jamais eu à m'en faire pour l'argent.
eng: I never hanker for a cheeseburger.
fra: Je n'ai jamais envie d'un cheeseburger.
eng: I never harmed him.
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
eng: I never have an ice cream without feeling happy.
fra: Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux.
eng: I never have had occasion to use it.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
eng: I never have trouble falling asleep.
fra: Je n'éprouve jamais de difficulté à m'endormir.
eng: I never have visited Sète, where Valéry wrote "The Cemetery by the Sea".
fra: Je n'ai jamais visité Sète, où Valéry a écrit « Le Cimetière marin ».
eng: I never hear anything.
fra: Je n'entends jamais rien.
eng: I never heard from her again.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.
eng: I never heard from him again.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler de lui.
eng: I never heard from them again.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'eux.
eng: I never heard him sing.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
eng: I never heard you speak ill of a human being in your life.
fra: Je ne t'ai jamais entendu médire d'un être humain dans ta vie.
eng: I never heard you speak ill of a human being in your life.
fra: Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
eng: I never imagined anything like this.
fra: Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
eng: I never imagined anything like this.
fra: Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
eng: I never imagined he'd do that to me.
fra: Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
eng: I never imagined I'd be working for you.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
eng: I never imagined I'd be working for you.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
eng: I never imagined I'd feel this way about you.
fra: Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
eng: I never imagined I'd feel this way about you.
fra: Je ne m'étais jamais imaginé que je ressentirais cela à ton égard.
eng: I never imagined meeting you here.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
eng: I never imagined myself going home so early.
fra: Je ne me suis jamais imaginé aller chez moi si tôt.
eng: I never imagined so many people would come to my party.
fra: Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.
eng: I never imagined we'd be talking about this topic today.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
eng: I never imagined we'd be talking about this topic today.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.
eng: I never imagined we'd end up like this.
fra: Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
eng: I never knew his first name.
fra: Je n'ai jamais su son prénom.
eng: I never knew my father.
fra: Je n'ai jamais connu mon père.
eng: I never knew my father.
fra: Je ne connus jamais mon père.
eng: I never knew that.
fra: Je n'ai jamais su ça.
eng: I never knew that.
fra: Je ne le sus jamais.
eng: I never knew what his name was.
fra: Je n'ai jamais su quel était son nom.
eng: I never know what to say.
fra: Je ne sais jamais quoi dire.
eng: I never know what you boys are up to.
fra: Je ne sais jamais de quoi, vous les garçons, êtes capables.
eng: I never laid a finger on her.
fra: Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle.
eng: I never learned his real name.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
eng: I never learned how to write.
fra: Je n'ai jamais appris à écrire.
eng: I never learned to drive.
fra: Je n'ai jamais appris à conduire.
eng: I never learned to write.
fra: Je n'ai jamais appris à écrire.
eng: I never leave on vacation without first cleaning my apartment.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
eng: I never lend my USB drive to others.
fra: Je ne prête jamais ma clé USB aux autres.
eng: I never let anyone else feed my dog.
fra: Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.
eng: I never lied to you.
fra: Je ne t'ai jamais menti.
eng: I never lied to you.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
eng: I never lie.
fra: Je ne mens jamais.
eng: I never liked biology.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
eng: I never liked her anyway.
fra: Je ne l'ai jamais aimée, de toute façon.
eng: I never liked him.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié.
eng: I never liked school.
fra: Je n'ai jamais aimé l'école.
eng: I never liked that.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
eng: I never liked that one anyway.
fra: Je n'ai jamais aimé celui-là de toutes façons.
eng: I never look at this picture without thinking of those happy days.
fra: Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.
eng: I never lose. I either win or learn.
fra: Je ne perds jamais. Ou je gagne, ou j'apprends.
eng: I never lose.
fra: Je ne perds jamais.
eng: I never loved you.
fra: Je ne t'ai jamais aimé.
eng: I never loved you.
fra: Je ne t'ai jamais aimée.
eng: I never made such a promise.
fra: Je n'ai jamais fait une telle promesse.
eng: I never make a speech without being nervous.
fra: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
eng: I never make my bed.
fra: Je ne fais jamais mon lit.
eng: I never meant for any of this to happen.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.
eng: I never meant for any of this to happen.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
eng: I never meant for things to happen the way they did.
fra: Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
eng: I never meant to do that.
fra: Je n'ai jamais voulu faire ça.
eng: I never meant to hurt any of you.
fra: Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce soit parmi vous.
eng: I never meant to put you in any danger.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention de vous mettre en quelconque danger.
eng: I never meet her without thinking of her dead mother.
fra: Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.
eng: I never mentioned it again.
fra: Je ne l'ai plus jamais mentionné.
eng: I never miss the opportunity to eat Italian food.
fra: Je ne manque jamais une occasion de manger italien.
eng: I never murdered anybody.
fra: Je n'ai jamais assassiné qui que ce soit.
eng: I never needed that much money.
fra: Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.
eng: I never noticed.
fra: Je n'ai jamais remarqué.
eng: I never oversleep.
fra: Je n'oublie jamais de me réveiller.
eng: I never pay in cash.
fra: Je ne paie jamais en espèces.
eng: I never planned on coming back here.
fra: Je n'avais jamais l'intention de de revenir ici.
eng: I never promised you anything.
fra: Je ne t'ai jamais rien promis.
eng: I never promised you anything.
fra: Je ne vous ai jamais rien promis.
eng: I never put sugar in my coffee.
fra: Je n'ajoute jamais de sucre à mon café.
eng: I never read that book.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
eng: I never read the book.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
eng: I never realized how awful living all alone could be.
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
eng: I never realized how hard it must be to be a woman.
fra: Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.
eng: I never realized how much I would miss you.
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien tu me manquerais.
eng: I never realized how much I would miss you.
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.
eng: I never realized you were interested in Japanese art.
fra: Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
eng: I never really gave it much thought.
fra: Je n’ai jamais vraiment pris la peine d’y réfléchir.
eng: I never really knew my dad.
fra: Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
eng: I never really knew Tom.
fra: Je n’ai jamais vraiment connu Tom.
eng: I never really knew what happened.
fra: Je n’ai jamais vraiment su ce qu’il s’était passé.
eng: I never really studied C++ beyond "Hello, world!"
fra: Je n'ai jamais vraiment étudié le C++ au-delà de « Bonjour tout le monde ! »
eng: I never really wanted to do that.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu faire ça.
eng: I never really wanted to learn how to swim.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu apprendre à nager.
eng: I never really wanted to study French.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu étudier le français.
eng: I never received the money.
fra: Je n'ai jamais reçu l'argent.
eng: I never said anything to my parents.
fra: Je n'ai toujours rien dit à mes parents.
eng: I never said I didn't want you.
fra: Je n'ai jamais dit que je ne te voulais pas.
eng: I never said I didn't want you.
fra: Je n'ai jamais dit que je ne vous voulais pas.
eng: I never said it would be simple.
fra: Je n’ai jamais dit que ça serait simple.
eng: I never said I was an artist.
fra: Je n'ai jamais dit être un artiste.
eng: I never said I was an artist.
fra: Je n'ai jamais dit être une artiste.
eng: I never said I was fragile.
fra: Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
eng: I never said no.
fra: Je n'ai jamais dit non.
eng: I never said that I wanted that.
fra: Je n'ai jamais dit que je voulais cela.
eng: I never said that!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
eng: I never said that.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
eng: I never said that to you.
fra: Je ne t'ai jamais dit cela.
eng: I never said this job would be easy.
fra: Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.
eng: I never said you couldn't go.
fra: Je n’ai jamais dit que tu ne pouvais pas y aller.
eng: I never said you were boring.
fra: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
eng: I never said you were lying.
fra: Je n'ai jamais dit que tu mentais.
eng: I never said you were lying.
fra: Je n'ai jamais dit que vous mentiez.
eng: I never saw a giraffe.
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
eng: I never saw anyone like Tom before.
fra: Je n’ai jamais vu quelqu’un comme Tom auparavant.
eng: I never saw a red fridge.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
eng: I never saw her again.
fra: Je ne l'ai jamais revue.
eng: I never saw her again.
fra: Je ne la revis jamais.
eng: I never saw her.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
eng: I never saw him again.
fra: Je ne l'ai jamais revu.
eng: I never saw him again.
fra: Je ne le revis jamais.
eng: I never saw him in jeans.
fra: Je ne l'ai jamais vu en jeans.
eng: I never saw him.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
eng: I never saw his face.
fra: Je n’ai jamais vu son visage.
eng: I never saw it.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
eng: I never saw so big a whale.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
eng: I never saw such a splendid sunset.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
eng: I never saw such a woman.
fra: Jamais je n'ai vu pareille femme.
eng: I never saw such a woman.
fra: Je n'ai jamais vu une telle femme.
eng: I never saw Tom again.
fra: Je n’ai jamais revu Tom.
eng: I never saw Tom before today.
fra: Je n'ai jamais vu Tom avant aujourd'hui.
eng: I never saw you.
fra: Je ne t'ai jamais vu.
eng: I never saw you.
fra: Je ne t'ai jamais vue.
eng: I never saw you.
fra: Je ne vous ai jamais vue.
eng: I never saw you.
fra: Je ne vous ai jamais vues.
eng: I never saw you.
fra: Je ne vous ai jamais vus.
eng: I never say what is not true.
fra: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
eng: I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.
fra: Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.
eng: I never see her without thinking of her mother.
fra: Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
eng: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
eng: I never see this picture without thinking of my father.
fra: Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
eng: I never see you without thinking of my father.
fra: Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
eng: I never should have come here.
fra: Je n'aurais jamais dû venir ici.
eng: I never should have returned here.
fra: Je n'aurais jamais dû revenir ici.
eng: I never should've broken up with Mary.
fra: Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.
eng: I never should've come here.
fra: Jamais je n’aurais dû venir ici.
eng: I never should've gotten divorced.
fra: Jamais je n’aurais dû divorcer.
eng: I never should've left you.
fra: Je n'aurais jamais dû te quitter.
eng: I never should've left you.
fra: Je n'aurais jamais dû vous quitter.
eng: I never should've let Tom eat so much candy.
fra: Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
eng: I never should've let you go home alone last night.
fra: Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.
eng: I never should've let you go home alone last night.
fra: Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.
eng: I never should've let you go home alone last night.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
eng: I never should've let you go home alone last night.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.
eng: I never should've let you go home alone last night.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
eng: I never should've let you go home alone last night.
fra: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seuls, la nuit dernière.
eng: I never should've listened to you.
fra: Jamais je n’aurais dû t’écouter.
eng: I never should've mentioned it.
fra: Jamais je n’aurais dû en parler.
eng: I never should've told Tom my password.
fra: Jamais je n’aurais dû dire mon mot de passe à Tom.
eng: I never should've tried doing that.
fra: Je n'aurais jamais dû essayer de faire ça.
eng: I never should've trusted Tom.
fra: Jamais je n’aurais dû faire confiance à Tom.
eng: I never sleep in.
fra: Je ne dors jamais sur mon lieu de travail.
eng: I never sleep in.
fra: Je ne fais jamais la grasse matinée.
eng: I never sleep more than six hours.
fra: Je ne dors jamais plus de six heures.
eng: I never speak French.
fra: Je ne parle jamais en français.
eng: I never spoke.
fra: Je n'ai jamais parlé.
eng: I never spoke to him after that.
fra: Je ne lui ai plus reparlé depuis.
eng: I never stay anywhere long enough to make friends.
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
eng: I never stay anywhere long enough to make friends.
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.
eng: I never stopped loving you.
fra: Je t’ai toujours aimé.
eng: I never stopped loving you.
fra: Je t’ai toujours aimée.
eng: I never stop thinking about you.
fra: Je ne cesse de penser à toi.
eng: I never stop thinking about you.
fra: Je ne cesse de penser à vous.
eng: I never suspected anything.
fra: Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
eng: I never suspected anything.
fra: Je n'ai jamais rien soupçonné.
eng: I never suspected anything.
fra: Je n'ai jamais rien suspecté.
eng: I never talked to her again.
fra: Je ne lui ai jamais reparlé.
eng: I never talked to him again.
fra: Je ne lui ai jamais reparlé.
eng: I never think about it.
fra: Je n’y pense jamais.
eng: I never think of summer without thinking of my childhood.
fra: Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
eng: I never thought about it before.
fra: Je n'y ai jamais pensé auparavant.
eng: I never thought about it before.
fra: Je n'y ai jamais songé auparavant.
eng: I never thought about it.
fra: Je n'y ai jamais pensé.
eng: I never thought about it.
fra: Je n'y ai jamais songé.
eng: I never thought about it that way.
fra: Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
eng: I never thought about it that way.
fra: Je n'y ai jamais songé de cette manière.
eng: I never thought about that.
fra: Je n'y ai jamais pensé.
eng: I never thought about that.
fra: Je n'y ai jamais songé.
eng: I never thought anything of it.
fra: Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.
eng: I never thought he was capable of doing something so cruel.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
eng: I never thought I'd be doing this alone.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.
eng: I never thought I'd be doing this alone.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seule.
eng: I never thought I'd be happy to see you.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
eng: I never thought I'd be happy to see you.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.
eng: I never thought I'd be happy to see you.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
eng: I never thought I'd be happy to see you.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.
eng: I never thought I'd be this busy.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi occupé.
eng: I never thought I'd ever get married.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
eng: I never thought I'd ever see you again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
eng: I never thought I'd ever see you again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.
eng: I never thought I'd ever see you again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.
eng: I never thought I'd find a woman like you.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
eng: I never thought I'd find a woman like you.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
eng: I never thought I'd find Tom.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je trouverais Tom.
eng: I never thought I'd find Tom.
fra: Je n’aurais jamais pensé trouver Tom.
eng: I never thought I'd finish it.
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
eng: I never thought I'd finish it.
fra: Je n'ai jamais pensé que j'en viendrais à bout.
eng: I never thought I'd get that lucky.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceuse.
eng: I never thought I'd get that lucky.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux.
eng: I never thought I'd have so much fun.
fra: Je n'ai jamais pensé que je m'amuserais autant.
eng: I never thought I'd see her there.
fra: Je n’aurais jamais pensé la voir là.
eng: I never thought I'd see her there.
fra: Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.
eng: I never thought I'd see Tom again.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je reverrais Tom.
eng: I never thought I'd see Tom again.
fra: Je n’aurais jamais pensé revoir Tom.
eng: I never thought I'd see your face again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais ton visage.
eng: I never thought I'd see your face again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.
eng: I never thought I'd see your face again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau ton visage.
eng: I never thought I'd see your face again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau votre visage.
eng: I never thought I'd want more.
fra: Je n'ai jamais pensé que j'en voudrais davantage.
eng: I never thought I'd want to buy an iPad.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
eng: I never thought I'd want to buy an iPad.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acquérir un iPad.
eng: I never thought I'd want to buy an iPad.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais faire l'acquisition d'un iPad.
eng: I never thought I'd want to buy an iPad.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais procéder à l'acquisition d'un iPad.
eng: I never thought it could happen to me.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça pourrait m'arriver.
eng: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
eng: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
fra: Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi difficile de construire une table de pique-nique.
eng: I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi difficile de sélectionner une couleur pour peindre la cuisine.
eng: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
eng: I never thought it would be so easy.
fra: Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
eng: I never thought it would be so exciting.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi excitant.
eng: I never thought it would be so exciting.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi passionnant.
eng: I never thought it would be this bad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi désastreux.
eng: I never thought it would be this bad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi mauvais.
eng: I never thought it would be this bad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait mauvais à ce point-là.
eng: I never thought it would be this bad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.
eng: I never thought it would be this bad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi mauvais.
eng: I never thought it would be this bad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.
eng: I never thought it would end like this.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
eng: I never thought it would end like this.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
eng: I never thought it would happen.
fra: Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.
eng: I never thought it would happen to me.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
eng: I never thought it would happen to me.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
eng: I never thought I would do that.
fra: Je n'ai jamais pensé que je ferais cela.
eng: I never thought I would get married.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais.
eng: I never thought I would have to support such a large family.
fra: Je n'aurais jamais pensé que j'aurais à entretenir une famille aussi grande.
eng: I never thought of it that way.
fra: Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
eng: I never thought of that before.
fra: Je n'y avais jamais pensé.
eng: I never thought of that.
fra: Je n'ai jamais pensé à ça.
eng: I never thought that about you.
fra: Je n'ai jamais pensé cela à ton sujet.
eng: I never thought that he could be ill.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
eng: I never thought that I'd say this.
fra: Je n'ai jamais pensé que je dirais ceci.
eng: I never thought that would happen.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça arriverait.
eng: I never thought that would happen.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça surviendrait.
eng: I never thought they would accept me.
fra: Je n'ai jamais cru qu'ils m'accepteraient.
eng: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
fra: Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
eng: I never thought Tom could do it.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom pourrait le faire.
eng: I never thought Tom would do something like that.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom ferait une chose pareille.
eng: I never thought Tom would follow me here.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom me suivrait jusqu’ici.
eng: I never thought Tom would hit Mary.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom frapperait Mary.
eng: I never thought Tom would hit Mary.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom tomberait sur Mary.
eng: I never thought we'd end up like this.
fra: Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.
eng: I never thought you'd become a doctor.
fra: Je n'ai jamais pensé que tu deviendrais médecin.
eng: I never thought you'd become a doctor.
fra: Je n'ai jamais pensé que vous deviendriez médecin.
eng: I never thought you'd stooge for the police.
fra: Je n'aurais jamais pensé que tu ferais le larbin pour la police.
eng: I never thought you really did that.
fra: Je n'ai jamais pensé que tu avais vraiment fait ça.
eng: I never thought you really did that.
fra: Je n'ai jamais pensé que vous aviez vraiment fait ça.
eng: I never told anybody about it, I swear.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
eng: I never told anyone.
fra: Je ne l'ai jamais dit à quiconque.
eng: I never told anyone.
fra: Je n'en ai jamais parlé à personne.
eng: I never told Tom.
fra: Je ne l’ai jamais dit à Tom.
eng: I never told Tom that.
fra: Je n’ai jamais dit ça à Tom.
eng: I never told you to lie.
fra: Je ne t'ai jamais dit de mentir.
eng: I never told you to lie.
fra: Je ne vous ai jamais dit de mentir.
eng: I never told you to quit.
fra: Je ne t'ai jamais dit d'abandonner.
eng: I never told you to quit.
fra: Je ne t'ai jamais dit d'arrêter.
eng: I never told you to quit.
fra: Je ne t'ai jamais dit de démissionner.
eng: I never told you to quit.
fra: Je ne vous ai jamais dit d'abandonner.
eng: I never told you to quit.
fra: Je ne vous ai jamais dit d'arrêter.
eng: I never told you to quit.
fra: Je ne vous ai jamais dit de démissionner.
eng: I never touch beer.
fra: Je ne bois jamais de bière.
eng: I never touched it.
fra: Je n'y ai jamais touché.
eng: I never touched Tom.
fra: Je n'ai jamais touché Tom.
eng: I never tried to do that again.
fra: Je n'ai jamais réessayé de faire ça.
eng: I never trusted Tom.
fra: Je n’ai jamais fait confiance à Tom.
eng: I never use this anymore.
fra: Je n'emploie jamais plus ceci.
eng: I never use this anymore.
fra: Je n'utilise jamais plus ceci.
eng: I never visit my sister.
fra: Je ne rends jamais visite à ma sœur.
eng: I never wanted all this to happen.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
eng: I never wanted any of this to happen.
fra: Je n'ai jamais voulu que survienne quoi que ce soit de ceci.
eng: I never wanted that.
fra: Je n'ai jamais voulu ça.
eng: I never wanted that.
fra: Je n'ai jamais voulu cela.
eng: I never wanted this, either.
fra: Je n'ai jamais voulu ceci non plus.
eng: I never wanted this.
fra: Je ne l'ai jamais voulu.
eng: I never wanted to be a fireman.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
eng: I never wanted to be an actor.
fra: Je n'ai jamais voulu être acteur.
eng: I never wanted to compete with you.
fra: Je n'ai jamais voulu te concurrencer.
eng: I never wanted to compete with you.
fra: Je n'ai jamais voulu vous concurrencer.
eng: I never wanted to harm you.
fra: Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
eng: I never wanted to harm you.
fra: Je n'ai jamais voulu vous faire de mal.
eng: I never wanted to have children.
fra: Je n'ai jamais voulu avoir des enfants.
eng: I never wanted to hurt anyone.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser personne.
eng: I never wanted to hurt anyone.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser quiconque.
eng: I never wanted to hurt anyone.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.
eng: I never wanted to hurt anyone.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
eng: I never wanted to hurt anyone.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à quiconque.
eng: I never wanted to hurt anyone.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit.
eng: I never wanted to hurt him.
fra: Je n'ai jamais voulu le blesser.
eng: I never wanted to hurt him.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
eng: I never wanted to hurt Tom.
fra: Je n'ai jamais voulu faire du mal à Tom.
eng: I never wanted to hurt you.
fra: Je n'ai jamais voulu te blesser.
eng: I never wanted to hurt you.
fra: Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
eng: I never wanted to see anybody die, but there are a few obituary notices I have read with pleasure.
fra: Je n'ai jamais voulu assister au décès de qui que ce soit mais il y a quelques annonces mortuaires que j'ai lues avec plaisir.
eng: I never want to feel like this again.
fra: Je ne veux jamais plus me sentir ainsi.
eng: I never want to get married again.
fra: Je ne veux jamais plus me marier.
eng: I never want to get married.
fra: Jamais je ne veux me marier.
eng: I never want to leave you again.
fra: Je ne veux plus jamais te laisser.
eng: I never want to leave you again.
fra: Je ne veux plus jamais te quitter.
eng: I never want to see her again.
fra: Je ne veux jamais la revoir.
eng: I never want to see him again.
fra: Je ne veux jamais le revoir.
eng: I never want to see that guy again.
fra: Je ne veux jamais revoir ce type.
eng: I never want to see you again.
fra: Je ne veux jamais plus te revoir.
eng: I never want to see you again.
fra: Je ne veux jamais plus vous revoir.
eng: I never want to see you again.
fra: Je ne veux jamais te revoir.
eng: I never want to see you again.
fra: Je ne veux jamais vous revoir.
eng: I never want to see you get in trouble.
fra: Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.
eng: I never want to see you get in trouble.
fra: Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.
eng: I never want to see you get sick.
fra: Je ne veux jamais te voir devenir malade.
eng: I never want to see you get sick.
fra: Je ne veux jamais vous voir devenir malade.
eng: I never want to talk to you again.
fra: Je ne veux plus jamais te parler.
eng: I never want us to be unhappy.
fra: Jamais je ne veux que nous soyons malheureuses.
eng: I never want us to be unhappy.
fra: Jamais je ne veux que nous soyons malheureux.
eng: I never wash the dishes unless I'm told to.
fra: Je ne fais jamais la vaisselle à moins qu'on me le dise.
eng: I never was overweight.
fra: Je n'ai jamais été en surpoids.
eng: I never was skinny.
fra: Je n'ai jamais été maigre.
eng: I never was very good at math.
fra: Je n'ai jamais été très bon en maths.
eng: I never wear a hat.
fra: Je ne porte jamais de chapeau.
eng: I never went back.
fra: Je n'y suis jamais retourné.
eng: I never went back.
fra: Je n'y suis jamais retournée.
eng: I never went to sleep.
fra: Je n'ai jamais été dormir.
eng: I never win.
fra: Jamais je ne l'emporte.
eng: I never win.
fra: Je ne gagne jamais.
eng: I never wore that hat again.
fra: Je n'ai jamais reporté ce chapeau.
eng: I never work during weekends.
fra: Je ne travaille jamais les week-ends.
eng: I never worried about Tom.
fra: Je ne m’inquiétais jamais pour Tom.
eng: I never worry.
fra: Je ne me fais jamais de souci.
eng: I never would have guessed.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
eng: I never would've allowed that.
fra: Je n'aurais jamais autorisé cela.
eng: I never would've believed that.
fra: Je n'aurais jamais cru cela.
eng: I never would've given up.
fra: Je n'aurais jamais abandonné.
eng: I never would've guessed.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
eng: I never would've shot you.
fra: Je ne t'aurais jamais tiré dessus.
eng: I never wrote to her, despite the urge to do so.
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
eng: In everyday life we have many obligations and responsibilities.
fra: Dans la vie de tous les jours nous avons beaucoup d'obligations et de responsabilités.
eng: In everything, one receives only because of what one gives.
fra: En toute chose, l’on ne reçoit qu’en raison de ce que l’on donne.
eng: In everything, one should consider the end.
fra: En toute chose, il faut considérer la fin.
eng: In fact, he lied.
fra: En fait, il a menti.
eng: In fact, he looked silly.
fra: Il avait l'air vraiment ridicule.
eng: In fact, he loves her.
fra: En fait, il l'aime.
eng: In fact, he's a billionaire.
fra: En fait, il est milliardaire.
eng: In fact, he too loved her.
fra: En fait, lui aussi l'aimait.
eng: In fact, I don't want to know anything.
fra: En fait, je ne veux rien savoir.
eng: In fact, I should thank you for this.
fra: En fait, je devrais te remercier pour cela.
eng: In fact, I should thank you for this.
fra: En fait, je devrais vous en remercier.
eng: In fact, it had been a long time since I'd seen you.
fra: Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
eng: In fact she lied.
fra: En fait, elle a menti.
eng: In fact, she's quite unreliable.
fra: En fait, on ne peut pas compter sur elle.
eng: In fact, the difference between Bristish English and American English is more important than between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.
fra: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
eng: In fact, the opposite is more likely to occur.
fra: En fait, l'inverse est davantage susceptible de se produire.
eng: In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
fra: D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !
eng: In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they dispise, who in despite of view is pleased to dote.
fra: En vérité, mon amour ne passe pas par mes yeux, car ils voient en toi mille erreurs, mais par mon cœur, qui aime ce qu'ils méprisent, qui, en dépit d'eux, est heureux d'adorer.
eng: In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they dispise, who in despite of view is pleased to dote.
fra: Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
eng: Infants are subject to diseases.
fra: Les nourrissons attrapent facilement des maladies.
eng: In February, I was in Sao Paulo.
fra: En février, j'étais à Sao Paulo.
eng: In February the lizard leaves the hole.
fra: En février, le lézard sort de son trou.
eng: In February there are only 28 days.
fra: En février, il n'y a que 28 jours.
eng: Inferiority complexes are more common than we think.
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
eng: Inflation is getting out of control.
fra: L'inflation échappe à tout contrôle.
eng: Information is given in English at every airport.
fra: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
eng: Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
fra: On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.
eng: Information will be provided on a need-to-know basis.
fra: L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
eng: In former days people walked from Edo to Kyoto.
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
eng: In France, advertising of mobile phones directed at children 12 and under is prohibited.
fra: En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
eng: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
fra: En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.
eng: In France, lunch is eaten at around two.
fra: En France on prend le déjeuner vers deux heures.
eng: In France, many young people have motorcycles.
fra: En France, beaucoup de jeunes gens ont une moto.
eng: In France, mineral water usually is drunk in restaurants.
fra: En France, dans les restaurants, on boit de l'eau minérale, en général.
eng: In France there are very good highways.
fra: En France on a de très bonnes autoroutes.
eng: In France, the seventeenth century is the period of classical literature.
fra: En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
eng: In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
fra: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
eng: In France, voting isn't mandatory.
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
eng: In France, voting isn't obligatory.
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
eng: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
fra: En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
eng: In France, we study men, in Germany, books.
fra: En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
eng: In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
fra: En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.
eng: In France, women have gained many rights, likewise, that has happened in the United States.
fra: En France, les femmes ont obtenu beaucoup de droits, également, cela est arrivé aux Etats-Unis.
eng: In France, you must put a space before an exclamation point.
fra: En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
eng: In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
fra: En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
eng: In front of my house, there is a public garden.
fra: Devant ma maison, il y a un jardin public.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
fra: En face de l'université, il y a quelques librairies.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
fra: Il y a devant la faculté quelques librairies.
eng: In games of chance, it's very important to know the probabilities of events.
fra: Dans les jeux de hasard, il est très important de connaître la probabilité des évènements.
eng: In general, consumers prefer quantity to quality.
fra: En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.
eng: In general, English taxis are black.
fra: En général, les taxis anglais sont noirs.
eng: In general, generals run faster than soldiers.
fra: En général, les généraux courent plus vite que les soldats.
eng: In general, Japanese are hardworking.
fra: Les Japonais sont généralement travailleurs.
eng: In general, kids like ice cream.
fra: En général, les enfants aiment les glaces.