DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My whole body was one big bruise after the rugby game.
fra: Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
eng: My whole body was shaking.
fra: Tout mon corps tremblait.
eng: My whole day was full of surprises.
fra: Ma journée entière a été pleine de surprises.
eng: My whole day was full of surprises.
fra: Ma journée entière a été riche en surprises.
eng: My whole day was full of surprises.
fra: Ma journée entière fut pleine de surprises.
eng: My whole day was full of surprises.
fra: Ma journée entière fut riche en surprises.
eng: My whole family is doing well.
fra: Toute ma famille se porte bien.
eng: My wife and I are expecting our first child.
fra: Ma femme et moi attendons notre premier enfant.
eng: My wife and I did our Christmas shopping in October.
fra: Ma femme et moi avons fait nos achats de Noël en octobre.
eng: My wife and I prefer to spend time at home together.
fra: Ma femme et moi préférons passer du temps ensemble à la maison.
eng: My wife beats me.
fra: Ma femme me bat.
eng: My wife catches colds easily.
fra: Ma femme attrape facilement froid.
eng: My wife did not attend the party and neither did I.
fra: Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
eng: My wife didn't come with me.
fra: Ma femme n'est pas venue avec moi.
eng: My wife died of cancer.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
eng: My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
fra: Ma femme a accouché prématurément d'une fillette de mille cinq cents grammes.
eng: My wife had a baby last week.
fra: Ma femme a eu un bébé la semaine dernière.
eng: My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
fra: Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
eng: My wife has decided to leave me.
fra: Ma femme a décidé de me quitter.
eng: My wife has faults. None the less, I love her.
fra: Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
eng: My wife has faults. None the less, I love her.
fra: Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
eng: My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.
fra: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
eng: My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
fra: Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
eng: My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms.
fra: Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
eng: My wife hates cats.
fra: Ma femme déteste les chats.
eng: My wife holds the purse strings in our family.
fra: C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
eng: My wife is a doctor.
fra: Ma femme est médecin.
eng: My wife is afraid to drive my new car.
fra: Ma femme a peur de conduire ma nouvelle voiture.
eng: My wife is a good cook.
fra: Ma femme est bonne cuisinière.
eng: My wife is a good manager.
fra: Ma femme est bonne administratrice.
eng: My wife is a good manager.
fra: Ma femme est bonne directrice.
eng: My wife is a good manager.
fra: Ma femme est bonne gérante.
eng: My wife is a good manager.
fra: Ma femme est un bon imprésario.
eng: My wife is a good manager.
fra: Ma femme est une bonne administratrice.
eng: My wife is a good manager.
fra: Ma femme est une bonne directrice.
eng: My wife is a good manager.
fra: Ma femme est une bonne gérante.
eng: My wife is a good manager.
fra: Mon épouse est un bon manager.
eng: My wife is a lawyer.
fra: Ma femme est avocate.
eng: My wife is always complaining about something.
fra: Ma femme se plaint toujours de quelque chose.
eng: My wife is always finding fault with me.
fra: Ma femme me critique tout le temps.
eng: My wife is anything but a good cook.
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
eng: My wife is a poor driver.
fra: Mon épouse est mauvaise conductrice.
eng: My wife is a vegetarian.
fra: Ma femme est végétarienne.
eng: My wife is away for the weekend.
fra: Ma femme est partie pour le week-end.
eng: My wife is away for the weekend.
fra: Mon épouse est partie pour le week-end.
eng: My wife is Chinese.
fra: Ma femme est chinoise.
eng: My wife is Chinese.
fra: Ma femme est Chinoise.
eng: My wife is cooking.
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
eng: My wife is cooking.
fra: Mon épouse est en train de cuisiner.
eng: My wife is cooking right now.
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
eng: My wife is cooking right now.
fra: Mon épouse est en train de cuisiner.
eng: My wife is going out of town for a few days.
fra: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
eng: My wife is hiding something from me.
fra: Ma femme me cache quelque chose.
eng: My wife is leaving town for a few days.
fra: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
fra: Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.
eng: My wife isn't doing very well.
fra: Ma femme ne va pas très bien.
eng: My wife is obsessed with cleaning.
fra: Ma femme est obsédée par le nettoyage.
eng: My wife is Scottish.
fra: Ma femme est écossaise.
eng: My wife is six months pregnant with our first son.
fra: Ma femme est enceinte de six mois de notre premier fils.
eng: My wife is suffering from pneumonia.
fra: Ma femme souffre d'une pneumonie.
eng: My wife is Swedish.
fra: Mon épouse est suédoise.
eng: My wife is the boss at home.
fra: C'est ma femme, le patron à la maison.
eng: My wife is three years younger than I am.
fra: Ma femme est trois ans plus jeune que moi.
eng: My wife is throwing a baby shower for her best friend.
fra: Ma femme organise une célébration de naissance pour sa meilleure amie.
eng: My wife is very upset.
fra: Ma femme est très contrariée.
eng: My wife is very upset.
fra: Ma femme est très fâchée.
eng: My wife is wearing a blue dress.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
eng: My wife just had a baby.
fra: Ma femme vient d'avoir un bébé.
eng: My wife keeps the household accounts.
fra: Ma femme tient les comptes de la maison.
eng: My wife keeps the household accounts.
fra: Ma femme tient les comptes du ménage.
eng: My wife left me.
fra: Ma femme m'a quitté.
eng: My wife lied to me.
fra: Ma femme m'a menti.
eng: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
fra: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
eng: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
fra: Ma femme aime manger à l’extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.
eng: My wife looked surprised.
fra: Ma femme a semblé surprise.
eng: My wife loves apple pie.
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
eng: My wife loves romantic novels.
fra: Ma femme aime les romans d'amour.
eng: My wife often rings me up, while she travels abroad.
fra: Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.
eng: My wife really hates cats.
fra: Ma femme déteste les chats.
eng: My wife's father is my father-in-law.
fra: Le père de ma femme est mon beau-père.
eng: My wife's going to kill me.
fra: Ma femme va me tuer.
eng: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
fra: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
eng: My wife showed excellent taste in decorating the room.
fra: Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.
eng: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
fra: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
eng: My wife sings in the ladies' choir.
fra: Mon épouse chante dans le chœur féminin.
eng: My wife's part-time job brings in a little extra money.
fra: Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
eng: My wife's pregnant.
fra: Ma femme est enceinte.
eng: My wife stayed at home.
fra: Ma femme est restée à la maison.
eng: My wife's trying to sleep.
fra: Ma femme essaye de dormir.
eng: My wife thinks I'm crazy.
fra: Ma femme pense que je suis dingue.
eng: My wife told me to do away with this old hat.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
eng: My wife told me to throw this old hat away.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
eng: My wife took good care of this dog.
fra: Ma femme s'est bien occupée du chien.
eng: My wife tried to persuade me into buying a new car.
fra: Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
eng: My wife wanted to adopt a child.
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
eng: My wife wanted to adopt a child.
fra: Mon épouse voulait adopter un enfant.
eng: My wife wants me to do away with this nice old hat.
fra: Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
eng: My wife wants to adopt a child.
fra: Ma femme veut adopter un enfant.
eng: My wife was mad.
fra: Ma femme était folle.
eng: My wife was pregnant at the time.
fra: Ma femme était enceinte à l'époque.
eng: My wife went to the farm.
fra: Ma femme est allée à la ferme.
eng: My wife will be glad to see you, too.
fra: Ma femme sera heureuse de te voir, également.
eng: My wife works in a nearby pub.
fra: Ma femme travaille dans un pub à côté.
eng: My wife works part time.
fra: Ma femme travaille à temps partiel.
eng: My wine is excellent. And how is yours?
fra: Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
eng: My wisdom teeth are coming in.
fra: Mes dents de sagesse poussent.
eng: My wish has finally come true.
fra: Mon souhait s'est enfin réalisé.
eng: My wish is to be a painter.
fra: J'espère devenir artiste peintre.
eng: My wish is to be a singer.
fra: Mon souhait est d'être un chanteur.
eng: My wish is to go to Switzerland.
fra: Mon souhait est d'aller en Suisse.
eng: My wish is to study painting in Paris.
fra: Je souhaite étudier la peinture à Paris.
eng: My word is as good as a signature.
fra: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
eng: My work is almost finished.
fra: Mon travail est presque fini.
eng: My work is done.
fra: Mon travail est fait.
eng: My work is finished.
fra: Mon travail est fini.
eng: My work is my passion.
fra: Mon travail est ma passion.
eng: My work is not as easy as yours.
fra: Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
eng: My work is not complete yet.
fra: Mon travail n'est pas encore terminé.
eng: My work is to wash my father's car.
fra: Mon travail est de laver la voiture de mon père.
eng: My work was already finished on January 15th.
fra: Le 15 janvier, j'avais terminé mon travail.
eng: My work was to deliver pizza by motorcycle.
fra: Mon travail consistait à livrer des pizzas en mobylette.
eng: My world is as big or as small as my imagination.
fra: Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.
eng: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
fra: J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.
eng: My writing is better than my speaking.
fra: Mon écrit est meilleur que mon oral.
eng: My year in Africa was a very educational experience in many ways.
fra: Mon année en Afrique a été une expérience très instructive de beaucoup de façons.
eng: My younger brother is still sleeping.
fra: Mon petit frère dort encore.
eng: My younger brother is taller than I am.
fra: Mon frère cadet est plus grand que moi.
eng: My younger brother is taller than I am.
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
eng: My younger brother is taller than I.
fra: Mon frère cadet est plus grand que moi.
eng: My younger brother is taller than I.
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
eng: My younger brother is taller than me.
fra: Mon frère cadet est plus grand que moi.
eng: My younger brother is watching TV.
fra: Mon petit frère est en train de regarder la télé.
eng: My younger brother is watching TV.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
eng: My younger brother swims every day in the summer.
fra: Mon frère cadet nage tous les jours durant l'été.
eng: My younger sister didn't say "hello."
fra: Ma petite sœur n'a pas dit bonjour.
eng: My younger sister got married in her teens.
fra: Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
eng: My younger sister got married in her teens.
fra: Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
eng: My youngest brother is still asleep.
fra: Mon petit frère dort encore.
eng: My, you're looking green around the gills.
fra: Mon vieux, t'as pas l'air bien !
eng: Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.
fra: Nadal a gagné un match de tennis exténuant. Il a duré cinq sets.
eng: Nagoya is a city that's famous for its castle.
fra: Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
fra: Nagoya est à l'Est de Kyoto.
eng: Nahuatl was the language of the Aztecs.
fra: Le nahuatl était la langue des Aztèques.
eng: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
fra: Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
eng: Nail polish remover stinks a lot.
fra: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
eng: Nail the windows shut.
fra: Cloue les fenêtres !
eng: Nail the windows shut.
fra: Clouez les fenêtres !
eng: Naked boys were swimming in the river.
fra: Des garçons nus nageaient dans la rivière.
eng: Name and address, please.
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
eng: Namibia is an African state.
fra: La Namibie est un État africain.
eng: Naming your dog "Lucky" won't prevent it from being hit by a car.
fra: Appeler ton chien « Lucky » ne l'empêchera pas de se faire renverser par une voiture.
eng: Nanako is really cute, isn't she?
fra: Nakano est très mignonne, n'est ce pas ?
eng: Nancy cannot have read this book.
fra: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
eng: Nancy cannot have told a lie.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
eng: Nancy doesn't play tennis.
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
eng: Nancy enjoys indoor games.
fra: Nancy aime les jeux d'intÃ©rieur.
eng: Nancy enjoys indoor games.
fra: Nancy aime les jeux d'intérieur.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda gÃ©ant.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda gÃ©ant.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
eng: Nancy has a piano.
fra: Nancy a un piano.
eng: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
fra: Nancy a Ã©tÃ© en bons termes avec ma sÅur pendant plus de cinq ans.
eng: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
fra: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
eng: Nancy, here's a letter for you.
fra: Nancy, voici une lettre pour toi.
eng: Nancy invited him to a party.
fra: Nancy l'a invitÃ© Ã  une fÃªte.
eng: Nancy invited him to a party.
fra: Nancy l'a invité à une fête.
eng: Nancy is a capable nurse.
fra: Nancy est une infirmiÃ¨re compÃ©tente.
eng: Nancy is a capable nurse.
fra: Nancy est une infirmière compétente.
eng: Nancy is afraid of dogs.
fra: Nancy a peur des chiens.
eng: Nancy is chatting with her friends
fra: Nancy est en train de discuter avec ses amis.
eng: Nancy is economical with her smiles.
fra: Nancy est avare de sourires.
eng: Nancy is having a chat with her friends.
fra: Nancy est en train de discuter avec ses amis.
eng: Nancy is more shy than reserved.
fra: Nancy est plus timide que rÃ©servÃ©e.
eng: Nancy is more shy than reserved.
fra: Nancy est plus timide que réservée.
eng: Nancy likes music.
fra: Nancy aime la musique.
eng: Nancy looks tired.
fra: Nancy a l'air fatiguÃ©e.
eng: Nancy looks tired.
fra: Nancy a l'air fatiguée.
eng: Nancy looks very tired.
fra: Nancy a l'air trÃ¨s fatiguÃ©e.
eng: Nancy looks very tired.
fra: Nancy a l'air très fatiguée.
eng: Nancy put her elbows on her knees.
fra: Nancy posa ses coudes sur les genoux.
eng: Nancy seems tired.
fra: Nancy a l'air fatiguÃ©e.
eng: Nancy seems tired.
fra: Nancy a l'air fatiguée.
eng: Nancy seems to lack sincerity.
fra: Nancy semble manquer de sincÃ©ritÃ©.
eng: Nancy seems to lack sincerity.
fra: Nancy semble manquer de sincérité.
eng: Nancy seldom smiles.
fra: Nancy sourit rarement.
eng: Nancy studied hard.
fra: Nancy a Ã©tudiÃ© dur.
eng: Nancy studied hard.
fra: Nancy a étudié dur.
eng: Nancy went to London as well as Paris.
fra: Nancy est allÃ©e Ã  Londres de mÃªme qu'Ã  Paris.
eng: Nancy went to London as well as Paris.
fra: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
eng: Naoki is as old as Kaori.
fra: Naoki a le même âge que Kaori.
eng: Naoko is a fast runner.
fra: Naoko est une coureuse rapide.
eng: Naoko is good at swimming.
fra: Naoko nage bien.
eng: Naoko lives in that white house.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
eng: Naoko lives in the white house.
fra: Naoko vit dans la maison blanche.
eng: Naomi has just finished her work.
fra: Naomi vient juste de terminer son travail.
eng: Naples gathers many tourists.
fra: Naples attire beaucoup de touristes.
eng: Naples gathers many tourists.
fra: Naples attire de nombreux touristes.
eng: Naples is a picturesque city.
fra: Naples est une ville pittoresque.
eng: Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
fra: Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.
eng: Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
eng: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
eng: Napoleon lived in exile on the island of Elba.
fra: Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.
eng: Napoleon marched his armies into Russia.
fra: Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.
eng: Napoleon's army advanced up to Moscow.
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
eng: Napoleon's army has advanced to Moscow.
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
eng: Napoleon's headquarters were in an unused windmill.
fra: Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.
eng: Napoleon was banished to Elba in 1814.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
eng: Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
fra: Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
eng: Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
eng: Nara is a city which I like very much.
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
eng: Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
fra: Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
fra: Nara est une ville calme et jolie.
eng: Nara is as old as Kyoto.
fra: Nara est aussi vieille que Kyoto.
eng: Nara is a very old city.
fra: Nara est une très vieille ville.
eng: Nara is famous for Daibutsu.
fra: Nara est célèbre pour son grand Bouddha.
eng: Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
fra: Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
eng: NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
fra: La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
eng: NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
fra: NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.
eng: Natasha is a Russian name.
fra: Natasha est un nom russe.
eng: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
fra: Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
eng: Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
fra: On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
eng: Native Americans fought with bow and arrow.
fra: Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
eng: Native Americans fought with bow and arrow.
fra: Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.
eng: Natto is sticky.
fra: Le natto est collant.
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
eng: Natto smells awful but tastes delicious.
fra: Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
eng: Natural food will do you good.
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
eng: Naturally.
fra: Naturellement.
eng: Natural selection has similarities to selective breeding, but it happens by itself and over a much longer period of time.
fra: La sélection naturelle a des similitudes avec l'élevage de sélection mais elle se produit d'elle même et après une période bien plus longue.
eng: Nature abhors a vacuum.
fra: La nature a horreur du vide.
eng: Nature always wears the colors of the spirit.
fra: La nature revêt toujours les couleurs de l'esprit.
eng: Nature and books belong to the eyes that see them.
fra: La nature et les livres appartiennent aux yeux de celui qui les regarde.
eng: Nature does nothing uselessly.
fra: La nature ne fait rien en vain.
eng: Nature is always saying something.
fra: La nature dit toujours quelque chose.
eng: Nature is awesome.
fra: La nature, c'est super.
eng: Nature is awesome.
fra: La nature est effarante.
eng: Nature is beautiful.
fra: La nature est belle.
eng: Nature is beyond mortal control.
fra: La nature est au-delà du contrôle des mortels.
eng: Nature is cruel.
fra: La nature est cruelle.
eng: Nature is fascinating.
fra: La nature est fascinante.
eng: Nature is full of mysteries.
fra: La nature est pleine de mystères.
eng: Nature is full of mystery.
fra: La nature est pleine de mystère.
eng: Nature is full of mystery.
fra: La nature regorge de mystère.
eng: Nature is scary.
fra: La nature est terrifiante.
eng: Nature is the only book that provides great content on every page.
fra: La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
eng: Nature is under attack on all fronts.
fra: La nature est attaquée sur tous les fronts.
eng: Nature knows no boundaries.
fra: La nature ne connaît pas de limites.
eng: Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.
fra: La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.
eng: Nature never breaks her own laws.
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
eng: Nature never breaks her own laws.
fra: La nature n'enfreint jamais ses propres lois.
eng: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
eng: Nature plays an important role in our life.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
eng: Nature's greatest worker is time.
fra: Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.
eng: Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
fra: Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort.
eng: Nazareth! Can anything good come from there?
fra: Nazareth ! Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de là ?
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
eng: Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.
fra: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
eng: Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
fra: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.
eng: Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.
fra: Presque tous les siheyuans avaient leur bâtiment principal et leur portail tournés au sud pour un meilleur éclairage, donc une majorité de hutongs courent d'est en ouest.
eng: Nearly all the doorknobs in this apartment were broken.
fra: Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
fra: Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
fra: Presque un millier de personnes ont pris part à la manifestation.
eng: Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
fra: Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
eng: Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
fra: Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine.
eng: Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
fra: À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.
eng: Near the forest stands an isolated house.
fra: À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
eng: Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
fra: Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
eng: Necessity gives us obstruction of choice.
fra: La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
eng: Necessity is the mother of invention.
fra: La nécessité est mère de l'invention.
eng: Necessity knows no law.
fra: Nécessité fait loi.
eng: Ned comes from the state of Utah.
fra: Ned est originaire de l'Utah.
eng: Need a lift?
fra: T'as besoin d'un chauffeur ?
eng: Need a light?
fra: Besoin de lumière ?
eng: Need anything else?
fra: Autre chose ?
eng: Need he go right now?
fra: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
eng: Need I go on?
fra: Ai-je besoin de continuer ?
eng: Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
fra: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
eng: Needless to say, health is above wealth.
fra: Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
eng: Needless to say, he never came again.
fra: Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
eng: Needless to say, he was late for school as usual.
fra: Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
eng: Needless to say, I've come here to help you.
fra: Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.
eng: Needless to say, theft was a rare occurrence.
fra: Il va sans dire que les vols étaient quelque chose d'exceptionnel.
eng: Need one make so much noise?
fra: A-t-on besoin de faire autant de bruit ?
eng: Need Tom stay home today?
fra: Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
eng: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
eng: Negotiations are proceeding very slowly.
fra: Les négociations avancent très lentement.
eng: Negotiations are still going on.
fra: Les négociations sont toujours en cours.
eng: Neil Armstrong's famous footprint is still right where he left it.
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
eng: Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
eng: Neither am I!
fra: Moi non plus !
eng: Neither am I.
fra: Moi non plus.
eng: Neither can I explain it.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
eng: Neither do I!
fra: Moi non plus !
eng: Neither God nor Master.
fra: Ni Dieu, ni maître.
eng: Neither gold nor greatness make us happy.
fra: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
eng: Neither he nor she sings well.
fra: Ni elle, ni lui, ne chante bien.
eng: Neither is beautiful.
fra: Aucun des deux n'est beau.
eng: Neither is beautiful.
fra: Aucune des deux n'est belle.
eng: Neither is correct.
fra: Aucune n'est juste.
eng: Neither is correct.
fra: Aucun n'est juste.
eng: Neither is true.
fra: Aucun des deux n'est vrai.
eng: Neither is true.
fra: Aucune des deux n'est vraie.
eng: Neither motorcyclist was wearing a helmet.
fra: Aucun des motards ne portait de casque.
eng: Neither of his students passed the exam.
fra: Aucun de ses étudiants n'a réussi l'examen.
eng: Neither of my brothers can swim.
fra: Aucun de mes frères ne sait nager.
eng: Neither of my brothers will be there.
fra: Aucun de mes frères ne sera là.
eng: Neither of my brothers will be there.
fra: Aucun de mes frères n'y sera.
eng: Neither of my parents can speak French.
fra: Aucun de mes parents ne sait parler français.
eng: Neither of my parents is still living.
fra: Aucun de mes parents n'est encore vivant.
eng: Neither of my parents went to college.
fra: Aucun de mes parents n'a été à l'université.
eng: Neither of them cares for strenuous sports.
fra: Aucun d'eux ne s'intéresse aux sports éprouvants.
eng: Neither of them looks busy.
fra: Aucun d'entre eux n'a l'air occupé.
eng: Neither of them looks busy.
fra: Aucune d'entre elles n'a l'air occupée.
eng: Neither of these is mine.
fra: Il n'y en a aucun à moi.
eng: Neither of these is mine.
fra: Il n'y en a aucune à moi.
eng: Neither of the two answers are right.
fra: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
eng: Neither of those books is interesting.
fra: Aucun de ces ouvrages n'est intéressant.
eng: Neither of those boys can speak French.
fra: Aucun de ces garçons ne sait parler français.
eng: Neither of those things happened.
fra: Aucune de ces choses ne s'est produite.
eng: Neither of us can do that.
fra: Aucun de nous ne peut le faire.
eng: Neither of us can speak French.
fra: Aucun d'entre nous ne sait parler français.
eng: Neither of us could've done that alone.
fra: Aucun de nous n'aurait pu faire cela seul.
eng: Neither of us could've done that alone.
fra: Aucune de nous n'aurait pu faire ça seule.
eng: Neither of us wants to get married.
fra: Aucun d'entre nous ne veut se marier.
eng: Neither of us wants to get married.
fra: Aucune d'entre nous ne veut se marier.
eng: Neither of us will do that.
fra: Aucun de nous ne va faire ça.
eng: Neither one is acceptable.
fra: Aucune n'est acceptable.
eng: Neither one is acceptable.
fra: Aucun n'est acceptable.
eng: Neither one of them disagrees.
fra: Aucun d'eux ne le réfute.
eng: Neither one of them disagrees.
fra: Aucune d'elles ne le réfute.
eng: Neither the lexicon nor the pattern-book of English is closed.
fra: Ni le lexique ni le catalogue des motifs de l'anglais n'est fermé.
eng: Neither the sun nor death can be looked in the face.
fra: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
eng: Neither Tom nor Mary wears glasses.
fra: Ni Tom, ni Mary ne portent de lunettes.
eng: Neither you nor I are mistaken.
fra: Ni vous, ni moi ne nous trompons.
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
eng: Nervous? Me? No!
fra: Nerveux ? Moi ? Non !
eng: Nested dolls are a telltale Russian export.
fra: Les poupées imbriquées sont un export russe typique.
eng: Netflix is now available in Europe.
fra: Netflix est désormais disponible en Europe.
eng: Neurosciences emerged in the nineteen-ninetiesishes.
fra: Les neurosciences ont fait leur apparition autour des années quatre-vingt-dix.
eng: Never add fuel to the flames.
fra: Ne mettez pas le feu au poudre.
eng: Never again.
fra: Jamais plus.
eng: Never again would she want to live there.
fra: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
eng: Never argue with a drunk.
fra: Ne débattez jamais avec quelqu'un de saoul.
eng: Never argue with a drunk.
fra: Ne discute jamais avec un ivrogne.
eng: Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.
fra: Ne posez jamais une question dont vous n'êtes pas prêt à entendre la réponse !
eng: Never be afraid to make mistakes.
fra: N'aie jamais peur de faire des erreurs.
eng: Never be afraid to make mistakes.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
eng: Never being discouraged is the secret to my success.
fra: Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
eng: Never be this late again.
fra: Ne sois plus jamais autant en retard.
eng: Never be this late again.
fra: Ne soyez plus jamais autant en retard.
eng: Never bite the hand that feeds you.
fra: Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
eng: Never change the default size of your browser when using an anonymizer like Tor while on the dark web.
fra: Il ne faut jamais changer les dimensions par défaut de ton fureteur avec un proxy anonymiseur comme Tor lorsque tu navigues sur l’internet clandestin.
eng: Never choose a new vocation just because you are restless.
fra: Ne choisissez jamais une nouvelle vocation simplement parce que vous ne tenez pas en place.
eng: Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.
fra: Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
eng: Never choose a vocation just because it looks easy.
fra: Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
eng: Never choose a vocation just because it looks profitable.
fra: N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
eng: Never choose a vocation just because it permits the wearing of good clothes.
fra: Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
eng: Never choose a vocation just because it promises social standing.
fra: N'élisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
eng: Never choose a vocation just because the hours are short.
fra: Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.
eng: Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.
fra: Ne choisissez jamais une vocation juste parce que vos amis s'y trouvent, pas plus que n'en refusez une autre juste parce que s'y trouve votre pire ennemi.
eng: Never confuse art with life.
fra: Ne confondez jamais l'art et la vie.
eng: Never confuse art with life.
fra: Ne confonds jamais l'art et la vie.
eng: Never confuse pity with love.
fra: Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
eng: Never did I dream of hearing from Tom.
fra: Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.
eng: Never did I dream of meeting you here.
fra: Jamais je n'aurais imaginé te rencontrer ici.
eng: Never did I dream of meeting you here.
fra: Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.
eng: Never did I dream of winning first prize.
fra: J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.
eng: Never did I dream that George would cheat me.
fra: Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
eng: Never did I expect to see her in such a place.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
eng: Never did I expect to see you here.
fra: Je ne pensais jamais te rencontrer ici.
eng: Never did I say bad things about you.
fra: Jamais je n'ai dit du mal de toi.
eng: Never did I see him again.
fra: Je ne l'ai plus jamais revu.
eng: Never did I see him again.
fra: Je ne le revis jamais plus.
eng: Never did I see such a beautiful sunset.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
eng: Never did I see such powerful speakers.
fra: Je n'ai jamais vu de haut-parleurs aussi puissants.
eng: Never did I tell her that I loved her.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
eng: Never did I think I would see her there.
fra: Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.
eng: Never do anything just to show you can.
fra: Ne fais jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que tu le peux.
eng: Never do anything just to show you can.
fra: Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
eng: Never do things by halves.
fra: Ne fais pas les choses a moitié.
eng: Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
fra: Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
eng: Never drive faster than your guardian angel can fly.
fra: Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
eng: Never, ever tell that to others.
fra: Ne le dis jamais, au grand jamais, à d'autres !
eng: Never fail to call me up at two o'clock.
fra: Ne manquez pas de m'appeler à 2h.
eng: Never fail to come here by five.
fra: Venez absolument avant cinq heures.
eng: Never forget me.
fra: Ne m'oublie jamais.
eng: Never forget me.
fra: Ne m'oubliez jamais.
eng: Never forget to lock the door.
fra: N'oublie jamais de verrouiller la porte.
eng: Never forget to lock the door.
fra: N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
eng: Never forget to put out the fire.
fra: N'oublie jamais d'éteindre le feu.
eng: Never forget who you are!
fra: N'oubliez jamais qui vous êtes !
eng: Never give out your password to anyone.
fra: Ne dévoile jamais ton mot de passe à quiconque !
eng: Never give out your password to anyone.
fra: Ne dévoilez jamais votre mot de passe à quiconque !
eng: Never give up!
fra: N'abandonne jamais !
eng: Never give up.
fra: N'abandonne jamais.
eng: Never give up!
fra: N'abandonnez jamais !
eng: Never give up!
fra: Ne jamais abandonner !
eng: Never give up!
fra: Ne renonce jamais !
eng: Never give up!
fra: Ne renoncez jamais !
eng: Never give up. Never surrender.
fra: N'abandonne jamais. Ne cède jamais.
eng: Never give up on your dreams.
fra: Ne laisse jamais tomber tes rêves !
eng: Never give up on your dreams.
fra: Ne laissez jamais tomber vos rêves !
eng: Never give up something you have to think about every day!
fra: N'abandonne jamais quelque chose auquel tu dois penser chaque jour.
eng: Never give up till the very end.
fra: N'abandonnez jamais avant la toute fin.
eng: Never go across the street without looking for cars first.
fra: Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
eng: Never go across the street without looking for cars first.
fra: Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
eng: Never go to a doctor whose office plants have died.
fra: N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.
eng: Never had I seen such a mess.
fra: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
eng: Never had I seen such a mess.
fra: Jamais je n'avais vu un tel foutoir.
eng: Never has he been to such a place.
fra: Jamais il n'était allé dans un endroit pareil.
eng: Never has he returned since.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
eng: Never have I been so happy.
fra: Jamais je n'ai été aussi heureux.
eng: Never have I been so happy.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
fra: Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.
eng: Never have I dreamed such a strange dream.
fra: Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
eng: Never have I dreamt of marrying you.
fra: Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.
eng: Never have I felt better.
fra: Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
eng: Never have I read so terrifying a novel as this.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
eng: Never have I seen her before.
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
eng: Never have I seen such a beautiful scene.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
eng: Never have I seen such a beautiful sunset.
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
eng: Never have I seen such a big whale.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
eng: Never have I seen such a crowd of people.
fra: Jamais je n'ai vu une telle foule.
eng: Never have I seen such a peaceful scene.
fra: Je n'ai jamais vu un paysage aussi paisible.
eng: Never have I seen such a thing.
fra: Je n'avais jamais vu une chose pareille.
eng: Never hesitate to tell the truth.
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
eng: Never hesitate to tell the truth.
fra: N'hésitez jamais à dire la vérité.
eng: Never hit a man who can fight back.
fra: Ne frappez jamais un homme qui peut répliquer.
eng: Never hurt someone's feelings.
fra: Ne blesse jamais les sentiments de quelqu'un.
eng: Never hurt someone's feelings.
fra: Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.
eng: Never in his life had he encountered such a dilemma.
fra: Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
eng: Never in my life have I heard or seen such a thing.
fra: Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
eng: Never in my wildest dreams did I ever think that something like this would happen.
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.
eng: Never in my wildest dreams did I ever think you'd go out with me.
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
eng: Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
fra: Jamais tant d'hommes n'ont été autant redevables envers si peu d'entre eux.
eng: Never!
fra: Jamais !
eng: Never judge by appearance.
fra: Ne jugez jamais sur les apparences.
eng: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
eng: Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.
fra: Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
eng: Never lose hope!
fra: Ne perdez jamais espoir !
eng: Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
fra: Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfants dormir, ou de l'odeur de la pluie. Ce sont souvent les petites choses qui importent vraiment dans la vie.
eng: Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.
fra: Ne commettez jamais l'erreur de débattre avec des gens dont vous n'avez pas de respect pour les opinions.
eng: Never mind. Anyone can make mistakes.
fra: Ne t'en fais pas. Tout le monde peut se tromper.
eng: Never mind.
fra: Ça ne fait rien.
eng: Never mind.
fra: Ce n'est pas grave.
eng: Never mind, I can do it by myself.
fra: Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.
eng: Never mind.
fra: Peu importe !
eng: Never mind.
fra: Qu'importe !
eng: Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.
fra: Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
eng: Never mind that right now.
fra: Oubliez ça pour l'instant.
eng: Never mind the bottle, as long as we get drunk.
fra: Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
eng: Never mind!
fra: T'inquiète pas.
eng: Never mind what happened.
fra: Oublie ce qu'il s'est passé.
eng: Never mind what happened.
fra: Oubliez ce qu'il s'est passé.
eng: Never mind what he said.
fra: Peu importe ce qu'il a dit.
eng: Never mind what she says.
fra: Ne fais pas attention à ce qu'elle dit.
eng: Never mind what she says.
fra: Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.
eng: Never miss a good chance to shut up.
fra: Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.
eng: Never mix business with pleasure.
fra: Ne mélangez jamais les affaires et les plaisirs !
eng: Never overload the mule.
fra: Il ne faut jamais trop charger la mule.
eng: Never put off till tomorrow what you can do today.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
fra: Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
eng: Never read any book that is not a year old.
fra: Ne lisez jamais de livre qui n'ait pas un an.
eng: Never rely too much upon others.
fra: Ne compte jamais trop sur les autres.
eng: Never rub the eyes when the hands are dirty.
fra: Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
eng: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
fra: Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
fra: Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
eng: Never say never.
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
eng: Never say you're walking on your final road.
fra: Ne dis jamais que c’est ton dernier chemin.
eng: Never say your path is coming to an end.
fra: Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.
eng: Never say your path is coming to an end.
fra: Ne dites jamais que le chemin approche de sa fin.
eng: Never shall I forget the sight.
fra: Je n'oublierai jamais cette vision.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
fra: Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
fra: Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
eng: Never speak ill of others.
fra: Ne parle jamais des autres en mal !
eng: Never speak ill of others.
fra: Ne parlez jamais des autres en mal !
eng: Never speak ill of yourself; your friends will always speak enough.
fra: Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
eng: Never take a blind man's arm. Let him take yours.
fra: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
eng: Never talk to me again!
fra: Ne me parle plus jamais !
eng: Never talk to strangers.
fra: Ne parle jamais aux étrangers.
eng: Never tell a lie again.
fra: Ne dites plus jamais de mensonge.
eng: Never tell a lie, either for fun or from fear.
fra: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
eng: Never tell a lie!
fra: Ne dites jamais de mensonges.
eng: Never tell a lie.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
eng: Never tell a lie!
fra: Ne mens jamais !
eng: Never tell anyone.
fra: Ne le dis jamais à quiconque !
eng: Never tell anyone.
fra: Ne le dis jamais à qui que ce soit !
eng: Never tell anyone.
fra: Ne le dites jamais à quiconque !
eng: Never tell anyone.
fra: Ne le dites jamais à qui que ce soit !
eng: Never tell lies.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
eng: Never tell me a lie again.
fra: Ne me dis plus jamais de mensonge !
eng: Never tell me a lie again.
fra: Ne me dites plus jamais de mensonge !
eng: Never tell the truth when a good lie will do.
fra: Ne dites jamais la vérité lorsqu'un bon mensonge fera l'affaire.
eng: Never tell the truth when a lie will do.
fra: Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.
eng: Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
fra: Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
eng: Nevertheless, I want to see her.
fra: Néanmoins, je désire la voir.
eng: Never think you know it all.
fra: Ne pensez jamais que vous savez tout.
eng: Never trust a limping dog or the tears of a woman.
fra: Ne vous fiez jamais à un chien qui boite ou aux larmes d'une femme !
eng: Never trust a naked woman.
fra: Il ne faut jamais se fier à une femme nue.
eng: Never trust a stranger.
fra: Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.
eng: Never trust a woman with a pistol in hand.
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
eng: Never try to die.
fra: N'essaie jamais de mourir.
eng: Never use a cannon to kill a fly.
fra: Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.
eng: Never was she so frightened.
fra: Jamais elle n'a été si effrayée.
eng: Never were finer women or more accomplished men seen in any Court, and Nature seemed to have taken pleasure in lavishing her greatest graces on the greatest persons.
fra: Jamais cour n’a eu tant de belles personnes et d’hommes admirablement bien faits ; et il semblait que la nature eût pris plaisir à placer ce qu’elle donne de plus beau dans les plus grandes princesses et dans les plus grands princes.
eng: Never will I see her again.
fra: Jamais plus je ne la reverrai.
eng: Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
fra: Ne jamais travailler sur le câblage électrique sans le débrancher ; c'est une mauvaise idée. Je le sais par expérience.
eng: Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
fra: Jamais un lourdaud, quoi qu'il fasse, ne saurait passer pour galant.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
fra: N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
eng: New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.
fra: Les idées du New Age constituent une alternative rafraîchissante à l'orthodoxie établie du christianisme traditionnel.
eng: New blankets were distributed to the poor.
fra: De nouvelles couvertures furent distribuées aux pauvres.