DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I can't think of everything.
fra: Je ne peux pas penser à tout.
eng: I can't think of his name.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
eng: I can't think of his name just now.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
eng: I can't think of life without you.
fra: Je ne peux pas penser à la vie sans toi.
eng: I can't think otherwise.
fra: Je ne peux pas penser autrement.
eng: I can't think straight.
fra: Je n'arrive pas à mettre mes idées en place.
eng: I can't think straight.
fra: Je n'arrive pas à réfléchir correctement.
eng: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
eng: I can't think with that noise, she said as she stared at the typewriter.
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle en regardant la machine à écrire.
eng: I can't tolerate Tom's behavior.
fra: Je ne peux tolérer le comportement de Tom.
eng: I can't translate this sentence.
fra: Je ne sais pas traduire cette phrase.
eng: I can't trust anybody.
fra: Je n'arrive à faire confiance à personne.
eng: I can't trust anybody.
fra: Je ne peux faire confiance à personne.
eng: I can't trust a person like that.
fra: Je ne peux pas faire confiance à une personne comme ça.
eng: I can't trust him.
fra: Je ne peux pas lui faire confiance.
eng: I can't trust John with my car.
fra: Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.
eng: I can't trust my textbook.
fra: Je ne peux pas me fier à mon manuel.
eng: I can't trust such a man as he.
fra: Je n'ai pas confiance en quelqu'un comme lui.
eng: I can't trust what she says.
fra: Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
eng: I can't trust you anymore.
fra: Je ne peux plus te faire confiance.
eng: I can't trust you anymore.
fra: Je ne peux plus vous faire confiance.
eng: I can't tune into the radio station. The tuning knob is broken on the radio.
fra: Je ne peux pas régler les stations de la radio. Le bouton de sélection des stations de la radio est cassé
eng: I can't turn it on, because the switch is broken.
fra: Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.
eng: I can't turn my neck, because it hurts a lot.
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
eng: I can't turn the shower off. Could you check it for me?
fra: Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?
eng: I can't understand anything he said.
fra: Je n'arrive à rien comprendre de ce qu'il a dit.
eng: I can't understand anything Tom is saying.
fra: Je ne comprends rien à ce que Tom dit.
eng: I can't understand his feelings.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
eng: I can't understand it.
fra: Je ne peux le comprendre.
eng: I can't understand the meaning.
fra: Je ne parviens pas à en comprendre le sens.
eng: I can't understand the meaning.
fra: Je ne parviens pas à en saisir le sens.
eng: I can't understand the meaning of this word.
fra: Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
eng: I can't understand the problem.
fra: Je n'arrive pas à comprendre le problème.
eng: I can't understand the problem.
fra: Je ne comprends pas le problème.
eng: I can't understand the psychology of adolescents.
fra: Je ne peux pas comprendre la psychologie des adolescents.
eng: I can't understand this sign's meaning.
fra: Je ne comprends pas la signification de ce signe.
eng: I can't understand this word.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce mot.
eng: I can't understand this word.
fra: Je ne comprends pas ce mot.
eng: I can't understand what happened.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
eng: I can't understand what happened.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce qui est arrivé.
eng: I can't understand what he is trying to say.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
eng: I can't understand what she says.
fra: Ce qu'elle dit est incompréhensible.
eng: I can't understand what they were thinking.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils pensaient.
eng: I can't understand what you're trying to get at.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
eng: I can't understand what you said at all.
fra: Je ne peux pas du tout comprendre ce que tu as dit.
eng: I can't understand what you said at all.
fra: Je ne peux pas du tout comprendre ce que vous avez dit.
eng: I can't understand why he left so suddenly.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
eng: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.
eng: I can't understand why she doesn't love me anymore.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.
eng: I can't understand why Tom refused to help us.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Tom a refusé de nous aider.
eng: I can't understand why you are so critical of him.
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
eng: I can't understand why you are so critical of him.
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critique à son égard.
eng: I can't understand why you are so critical of him.
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
eng: I can't understand you.
fra: Je n'arrive pas à te comprendre.
eng: I can't understand you.
fra: Je ne peux pas te comprendre.
eng: I can't untie this knot.
fra: Je ne parviens pas à défaire ce nœud.
eng: I can't use it.
fra: Je ne peux pas l'utiliser.
eng: I can't use my left hand because of my cast.
fra: Je ne peux pas utiliser ma main gauche à cause de mon plâtre.
eng: I can't use that.
fra: Je ne peux pas utiliser cela.
eng: I can't use this tool without reading the instructions first.
fra: Je ne peux pas utiliser cette machine sans lire la notice avant.
eng: I can't wait all day.
fra: Je ne peux pas attendre toute la journée.
eng: I can't wait another week.
fra: Je ne peux pas attendre une semaine de plus.
eng: I can't wait any longer.
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
eng: I can't wait any longer.
fra: Je ne peux plus attendre davantage.
eng: I can't wait any more.
fra: Je ne peux plus attendre.
eng: I can't wait any more.
fra: Je ne peux plus attendre plus longtemps.
eng: I can't wait forever.
fra: Je ne peux pas attendre indéfiniment.
eng: I can't wait for him any longer.
fra: Je ne peux l'attendre plus longtemps.
eng: I can't wait for him any longer.
fra: Je ne peux pas l'attendre davantage.
eng: I can't wait for school to start.
fra: J'ai hâte que ce soit la rentrée.
eng: I can't wait for school to start.
fra: Je suis impatiente que l'école commence.
eng: I can't wait for school to start.
fra: Je suis impatient que l'école commence.
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
fra: J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
eng: I can't wait for the day Samy finds a job in Cairo.
fra: J'ai hâte que Samy trouve un boulot au Caire.
eng: I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
fra: J’ai hâte que l’étang gèle pour que je puisse patiner avec mes cousins.
eng: I can't wait for the weekend to begin.
fra: J'ai hâte d'être ce week-end.
eng: I can't wait for Tom and Mary to come home so I can show them this.
fra: Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.
eng: I can't wait for Tom.
fra: Je ne peux pas attendre Tom.
eng: I can't wait for tomorrow to come.
fra: J'ai hâte d'être à demain.
eng: I can't wait for tomorrow to come.
fra: Je suis impatient d'être à demain.
eng: I can't wait for tomorrow to come.
fra: Je suis impatiente d'être à demain.
eng: I can't wait for Tom to come home so I can show him this.
fra: J'ai hâte que Tom rentre à la maison pour pouvoir lui montrer ça.
eng: I can't wait for Tom to come home so I can show him this.
fra: Vivement que Tom rentre à la maison, que je puisse lui montrer ça.
eng: I can't wait for Valentine's Day!
fra: Vivement la Saint-Valentin !
eng: I can't wait for you.
fra: Je ne peux pas t'attendre.
eng: I can't wait.
fra: Je ne peux pas attendre.
eng: I can't wait.
fra: Je suis impatient.
eng: I can't wait.
fra: Je suis impatiente.
eng: I can't wait that long.
fra: Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
eng: I can't wait till summer.
fra: Je n'arrive pas à attendre jusqu'à l'été.
eng: I can't wait till summer.
fra: Je ne peux pas attendre jusqu'à l'été.
eng: I can't wait to be with you.
fra: J'ai hâte d'être avec toi.
eng: I can't wait to die.
fra: J'ai hâte de mourir.
eng: I can't wait to die.
fra: Je suis impatient de mourir.
eng: I can't wait to die.
fra: Je suis impatiente de mourir.
eng: I can't wait to eat it.
fra: Je suis impatient de le manger.
eng: I can't wait to eat it.
fra: Je suis impatiente de le manger.
eng: I can't wait to eat the cake.
fra: Je suis impatient de manger le gâteau.
eng: I can't wait to eat the cake.
fra: Je suis impatiente de manger le gâteau.
eng: I can't wait to get there.
fra: J'ai hâte d'y être.
eng: I can't wait to go.
fra: J'ai hâte d'y aller.
eng: I can't wait to go on a vacation.
fra: J'ai hâte de partir en vacances.
eng: I can't wait to go to college.
fra: Je suis pressé d'aller à l'université.
eng: I can't wait to hear it.
fra: J'ai hâte de l'entendre.
eng: I can't wait to hug you.
fra: J'ai hâte de te serrer dans mes bras.
eng: I can't wait to leave.
fra: J'ai hâte de partir.
eng: I can't wait to leave this place.
fra: J'ai hâte de quitter cet endroit.
eng: I can't wait to meet her.
fra: Je suis impatient de la rencontrer.
eng: I can't wait to meet her.
fra: Je suis impatiente de la rencontrer.
eng: I can't wait to meet him.
fra: Je suis impatient de le rencontrer.
eng: I can't wait to meet him.
fra: Je suis impatiente de le rencontrer.
eng: I can't wait to meet you.
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
eng: I can't wait to meet you.
fra: J'ai hâte de vous rencontrer.
eng: I can't wait to see her.
fra: J'ai vraiment hâte de la voir.
eng: I can't wait to see him.
fra: Je suis impatient de le voir.
eng: I can't wait to see you guys again.
fra: Les mecs, je ne peux pas attendre de vous revoir à nouveau.
eng: I can't wait to see you.
fra: J'ai hâte de te voir.
eng: I can't wait to shower.
fra: Je hâte de me doucher.
eng: I can't wait to sleep in my own bed again.
fra: Je suis impatient de dormir à nouveau dans mon lit.
eng: I can't wait to spend the night with her.
fra: Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
eng: I can't wait to visit my grandmother.
fra: J'ai hâte d'aller voir ma grand-mère.
eng: I can't wait until tomorrow.
fra: Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
eng: I can't walk another step.
fra: Je ne peux plus faire le moindre pas.
eng: I can't walk any farther.
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
eng: I can't walk anymore, Dad! Carry me, please!
fra: Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
eng: I can't walk anymore.
fra: Je ne peux plus marcher.
eng: I can't walk because of my broken leg.
fra: Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
eng: I can't walk, but I can definitely hobble.
fra: Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.
eng: I can't watch this any longer.
fra: Je ne peux pas regarder ça plus longtemps.
eng: I can't win.
fra: Je ne peux gagner.
eng: I can't win.
fra: Je ne peux pas gagner.
eng: I can't win.
fra: Je ne puis gagner.
eng: I can't work today.
fra: Je ne peux pas travailler aujourd'hui.
eng: I can't work with Tom.
fra: Je ne peux pas travailler avec Tom.
eng: I can't work with you if you don't trust me.
fra: Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.
eng: I can't write, and I can't read either.
fra: Je ne peux ni écrire, ni lire.
eng: I can't write anymore.
fra: Je ne peux plus écrire.
eng: I can't write anything at all.
fra: Je ne peux rien écrire du tout.
eng: I can't write in Chinese.
fra: Je ne peux pas écrire en chinois.
eng: I can type 50 words a minute.
fra: Je peux taper 50 mots par minute.
eng: I can understand him perfectly.
fra: Il m’est parfaitement possible de le comprendre.
eng: I can understand him perfectly.
fra: Je peux parfaitement le comprendre.
eng: I can understand what she is saying.
fra: Je peux comprendre ce qu'elle dit.
eng: I can understand why you don't like Tom.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu n'aimes pas Tom.
eng: I can understand why you don't like Tom.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
eng: I can understand why you don't want to eat there.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger là.
eng: I can understand why you don't want to eat there.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.
eng: I can understand why you don't want to eat there.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.
eng: I can understand why you don't want to eat there.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
eng: I can understand your instructions.
fra: Je peux comprendre vos instructions.
eng: I can understand your language.
fra: Je peux comprendre ta langue.
eng: I can understand your point of view.
fra: Je peux comprendre ton point de vue.
eng: I can understand your point of view.
fra: Je peux comprendre votre point de vue.
eng: I can usually tell when someone is hiding something.
fra: J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
eng: I can verify that.
fra: Je peux le vérifier.
eng: I can verify that that's the truth myself.
fra: Je peux vérifier par moi-même que c'est la vérité.
eng: I can wait a few hours.
fra: Je peux attendre quelques heures.
eng: I can wait a little bit longer.
fra: Je peux attendre un peu plus longtemps.
eng: I can wait for him no longer.
fra: Je ne peux plus l'attendre.
eng: I can wait for you.
fra: Je peux t'attendre.
eng: I can wait for you.
fra: Je peux vous attendre.
eng: I can wait for you.
fra: Je vais vous attendre.
eng: I can wait.
fra: Je peux attendre.
eng: I can wait no longer.
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
eng: I can walk alone.
fra: Je peux marcher seul.
eng: I can walk from my house to the station in only five minutes.
fra: Je peux me rendre à pied de ma maison à la gare en seulement cinq minutes.
eng: I can walk.
fra: Je peux marcher.
eng: I can walk no farther.
fra: Je ne peux marcher plus loin.
eng: I can walk to school in 10 minutes.
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
eng: I can walk to school in half an hour.
fra: Je peux marcher jusqu'à l'école en une demi-heure.
eng: I can walk to school in ten minutes.
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
eng: I can walk to school in ten minutes.
fra: Je peux aller à l'école à pied en dix minutes.
eng: I can watch TV all day without getting bored.
fra: Je peux regarder la télé toute la journée sans m'ennuyer.
eng: I can write programs in Visual Basic.
fra: Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
eng: I can write very fast.
fra: Je peux écrire très rapidement.
eng: I captured butterflies with a net.
fra: J'ai attrapé des papillons avec un filet.
eng: I captured butterflies with a net.
fra: J'ai capturé des papillons au filet.
eng: I carded the wool.
fra: Je cardai la laine.
eng: I care about all of you.
fra: Je me soucie de vous tous.
eng: I care about all of you.
fra: Je me soucie de vous toutes.
eng: I care about all of you.
fra: Je prends soin de vous tous.
eng: I care about all of you.
fra: Je prends soin de vous toutes.
eng: I care about you a great deal.
fra: Je me soucie beaucoup de toi.
eng: I care a good deal about what you think.
fra: Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.
eng: I cared for the rabbits when I was at school.
fra: Je m'occupais des lapins quand j'étais à l'école.
eng: I care for no man on earth, and no man on earth cares for me.
fra: Je ne me soucie d'aucun homme sur terre et aucun homme sur terre ne se soucie de moi.
eng: I carefully took down everything that my teacher said.
fra: J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
eng: I carelessly dropped a vase.
fra: J'ai fait tomber un vase par négligence.
eng: I carelessly gave my email address to a stranger.
fra: J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.
eng: I carried one bag, but the other one was left behind.
fra: J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
eng: I carried on singing.
fra: J'ai continué à chanter.
eng: I carried the box on my shoulder.
fra: J'ai porté la boîte sur mon épaule.
eng: I carried the heavy bag on my back.
fra: Je portai le lourd sac sur le dos.
eng: I cast my net into the sea.
fra: J'ai jeté mon filet dans la mer.
eng: I catch the flu every year.
fra: J'attrape la grippe chaque année.
eng: I catch the flu every year.
fra: Je contracte la grippe chaque année.
eng: I caught a bad cold last week.
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume la semaine dernière.
eng: I caught a beautiful butterfly.
fra: J'ai attrapé un beau papillon.
eng: I caught a big fish yesterday.
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
eng: I caught a carp in a net.
fra: J'ai attrapé une carpe dans un filet.
eng: I caught a carp.
fra: J'ai attrapé une carpe.
eng: I caught a cold, and I have a fever.
fra: J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
eng: I caught a cold and was in bed yesterday.
fra: J'ai contracté un rhume et j'étais alité hier.
eng: I caught a cold.
fra: J'ai attrapé un rhume.
eng: I caught a cold.
fra: J'ai contracté un rhume.
eng: I caught a cold.
fra: Je contractai un rhume.
eng: I caught a cold last month.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
eng: I caught a cold two days ago.
fra: J'ai attrapé un rhume il y a deux jours.
eng: I caught a cold two days ago.
fra: J'ai contracté un rhume il y a deux jours.
eng: I caught a cold yesterday.
fra: J'ai pris froid hier.
eng: I caught a couple of big fish.
fra: J'ai attrapé deux gros poissons.
eng: I caught a fish!
fra: J'ai attrapé un poisson !
eng: I caught a fish.
fra: J'ai attrapé un poisson.
eng: I caught a glimpse of her face.
fra: J'ai entrevu son visage.
eng: I caught a glimpse of him as he turned the corner.
fra: Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.
eng: I caught a glimpse of him from the bus.
fra: Je l'ai aperçu du bus.
eng: I caught a glimpse of him in the crowd.
fra: Je l'ai vu brièvement dans la foule.
eng: I caught a glimpse of him in the crowd.
fra: Je le vis brièvement dans la foule.
eng: I caught an awful cold.
fra: J'ai attrapé un horrible rhume.
eng: I caught a trout.
fra: J'ai attrapé une truite.
eng: I caught five fish yesterday.
fra: J'ai attrapé cinq poissons hier.
eng: I caught her by the hand.
fra: Je l'ai attrapée par la main.
eng: I caught him by the arm before he could fall.
fra: Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
eng: I caught him by the arm.
fra: Je l'ai attrapé par le bras.
eng: I caught him cheating on the exam.
fra: Je l'ai pris à tricher à l'examen.
eng: I caught him cheating on the exam.
fra: Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
eng: I caught him cheating on the test.
fra: Je l'ai pris à tricher à l'examen.
eng: I caught him cheating on the test.
fra: Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
eng: I caught him in the act.
fra: Je l'ai attrapé la main dans le sac.
eng: I caught him in the act.
fra: Je l'ai pris sur le fait.
eng: I caught him stealing pears in the orchard.
fra: Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
eng: I caught him stealing the money.
fra: Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
eng: I caught it.
fra: Je l'ai attrapé.
eng: I caught it.
fra: Je l'ai attrapée.
eng: I caught my finger in the door.
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
eng: I caught my son making prank calls to random phone numbers.
fra: J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
eng: I caught sight of her in the crowd.
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
eng: I caught sight of the boy escaping from the classroom.
fra: J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.
eng: I caught the ball with one hand.
fra: J'ai attrapé la balle avec une main.
eng: I caught the flu.
fra: J'ai chopé la grippe.
eng: I caught the last bus.
fra: J'ai attrapé le dernier bus.
eng: I caught the man stealing the money.
fra: J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
eng: I caught them by surprise.
fra: Je les ai pris par surprise.
eng: I caught them in the act.
fra: Je les ai attrapées la main dans le sac.
eng: I caught them in the act.
fra: Je les ai attrapées sur le fait.
eng: I caught them in the act.
fra: Je les ai attrapés la main dans le sac.
eng: I caught them in the act.
fra: Je les ai attrapés sur le fait.
eng: I caught them in the act.
fra: Je les ai prises sur le fait.
eng: I caught them in the act.
fra: Je les ai pris sur le fait.
eng: I caught them in the act.
fra: Je les ai surprises la main dans le sac.
eng: I caught them in the act.
fra: Je les ai surpris la main dans le sac.
eng: I caught three fish yesterday.
fra: J'ai pris trois poissons hier.
eng: I caught Tom by surprise.
fra: J'ai pris Tom par surprise.
eng: I caught Tom cheating.
fra: J'ai pris Tom en train de tricher.
eng: I caught Tom.
fra: J'ai attrapé Tom.
eng: I caught Tom looking into the neighbors' windows.
fra: J'ai surpris Tom en train de regarder par la fenêtre des voisins.
eng: I caught up on all my homework last night.
fra: Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
eng: I caught up with them soon.
fra: Je les ai vite rattrapées.
eng: I caught up with them soon.
fra: Je les ai vite rattrapés.
eng: I caused an accident.
fra: J'ai causé un accident.
eng: I caused an accident.
fra: J'ai provoqué un accident.
eng: I caused him a lot of trouble.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
eng: I caused this.
fra: J'ai causé ceci.
eng: I caused this.
fra: Je l'ai causé.
eng: I cautioned him against being late.
fra: Je le mis en garde de ne pas être en retard.
eng: Ice covers the lake during the winter.
fra: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
eng: Iceland belonged to Denmark.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
eng: Iceland entered into an alliance with France.
fra: L'Islande a conclu une alliance avec la France.
eng: Icelanders can read old sagas, but the writing and context have changed so much that they don't understand what the texts are about.
fra: Les Islandais peuvent lire de vieilles sagas, mais l'écriture et le contexte ont tellement changé qu'ils ne comprennent pas de quoi parlent les textes.
eng: Iceland has many volcanoes.
fra: L'Islande a plusieurs volcans.
eng: Iceland used to belong to Denmark.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
eng: Iceland used to belong to Denmark.
fra: L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
eng: Ice melts in water.
fra: La glace fond dans l'eau.
eng: I certainly have had great luck.
fra: J'ai certainement eu beaucoup de chance.
eng: I certainly hope that'll happen.
fra: J'espère que ça arrivera.
eng: I certainly look calmer than I really am.
fra: J'ai sûrement l'air plus calme que je ne le suis vraiment.
eng: I certainly would like a refund.
fra: Je voudrais certainement un remboursement.
eng: Ice skating can be graceful and beautiful.
fra: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
eng: I chanced talking to her.
fra: J'ai tenté ma chance de parler avec elle.
eng: I chanced to meet him at the airport.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.
eng: I changed clothes.
fra: J'ai changé de vêtements.
eng: I changed my hair, but he didn't like it.
fra: J'ai changé de coiffure, mais il n'a pas aimé.
eng: I changed my hairstyle.
fra: J'ai changé de coiffure.
eng: I changed my hairstyle.
fra: J'ai changé de style de coiffure.
eng: I changed my mind.
fra: J'ai changé d'avis.
eng: I changed that.
fra: J'ai changé ça.
eng: I changed the arrangement of the furniture in my room.
fra: J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
eng: I changed the sentence completely.
fra: J'ai complètement changé la phrase.
eng: I change my mind a lot.
fra: Je change beaucoup d'avis.
eng: I change my underwear every day.
fra: Je change de sous-vêtements tous les jours.
eng: I cheated on my boyfriend.
fra: J'ai trompé mon copain.
eng: I cheated on my boyfriend.
fra: J'ai trompé mon petit ami.
eng: I cheated on my wife with my boss.
fra: J'ai trompé ma femme avec ma patronne.
eng: I checked everywhere.
fra: J'ai vérifié partout.
eng: I checked Google, but I didn't find anything.
fra: J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.
eng: I checked my bags.
fra: J'ai enregistré mes bagages.
eng: I checked outside.
fra: J'ai vérifié à l'extérieur.
eng: I checked the date.
fra: J'ai vérifié la date.
eng: I checked the door to make sure it was locked.
fra: J'ai vérifié la porte pour m'assurer qu'elle était verrouillée.
eng: I checked the list.
fra: J'ai vérifié la liste.
eng: I checked the time on the clock.
fra: J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
eng: I checked Tom's computer.
fra: J'ai vérifié l'ordinateur de Tom.
eng: I checked twice.
fra: J'ai vérifié deux fois.
eng: I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
fra: J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
eng: I checkmated my opponent by using my two rooks.
fra: J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.
eng: I check off each task on my list as soon as I complete it.
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
eng: I cheered myself up by listening to music.
fra: Je me suis remonté le moral en écoutant de la musique.
eng: I chickened out.
fra: J'ai eu les foies.
eng: I chickened out.
fra: J'ai pris peur.
eng: Ichiro is an outstanding baseball player.
fra: Ichiro est un remarquable joueur de baseball.
eng: Ichiro will go to Nagoya for the first time.
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
eng: I choose to believe you.
fra: J'ai choisi de te croire.
eng: I choose to believe you.
fra: J'ai choisi de vous croire.
eng: I choose to honor my beauty, my only way to be.
fra: Je choisis d'honorer ma beauté, ma seule façon d'être.
eng: I choose to see the divine perfection in every cell of my body.
fra: Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
eng: I choose you!
fra: Je te choisis !
eng: I choose you!
fra: Je vous choisis !
eng: I chopped a tree down.
fra: J'ai abattu un arbre.
eng: I chose an particularly wide monitor for my work because it enables me to view two documents side-by-side at the same time.
fra: J’ai choisi un écran d’ordinateur particulièrement large pour mon travail car il me permet de visualiser deux documents côte à côte à la fois.
eng: I chose Cloud storage for my backup data.
fra: J'ai adopté le stockage dans le Cloud pour mes données de sauvegarde.
eng: I chose him a nice tie.
fra: Je lui ai choisi une belle cravate.
eng: I chose last time. You choose this time.
fra: J'ai choisi, la dernière fois. A toi de choisir, cette fois.
eng: I chose not to do that the way Tom suggested.
fra: J'ai décidé de ne pas le faire de la manière dont Tom le suggérait.
eng: I chose not to leave.
fra: J'ai choisi de ne pas partir.
eng: I chose the colors.
fra: J'ai choisi les couleurs.
eng: I chose these shoes.
fra: J'ai choisi ces souliers.
eng: I chose to look the other way.
fra: J'ai choisi de regarder de l'autre côté.
eng: I chose to study stenography.
fra: J'ai choisi d'étudier la sténographie.
eng: I chose to wait.
fra: J'ai choisi d'attendre.
eng: I chose you.
fra: Je te choisis.
eng: I clapped my hands.
fra: J'ai applaudi.
eng: I classify his music as rock.
fra: Je classe sa musique comme du rock.
eng: I cleaned the carburetor.
fra: J'ai nettoyé le carburateur.
eng: I cleaned the fish.
fra: J'ai nettoyé le poisson.
eng: I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.
fra: J'ai nettoyé les fenêtres au cours du printemps mais elles sont encore sales.
eng: I cleared his doubts.
fra: J'ai levé ses doutes.
eng: I cleared my throat, but no words came.
fra: Je m'éclaircis la gorge mais aucun mot ne me vint.
eng: I cleared the roof of snow.
fra: J'ai enlevé la neige du toit.
eng: I cleared the table.
fra: J'ai débarrassé la table.
eng: I cleared the table.
fra: Je débarrassai la table.
eng: I clicked the link, but nothing happened.
fra: J'ai cliqué sur le lien, mais il ne s'est rien passé.
eng: I climbed in through the window.
fra: Je suis entré par la fenêtre.
eng: I climbed over the fence.
fra: J'ai escaladé la clôture.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
fra: Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
eng: I climb up on a large rock, look at the blue water and observe the clouds in the sky.
fra: Je grimpe sur un grand rocher, regarde l'eau bleue et observe les nuages dans le ciel.
eng: I closed my phone.
fra: J'ai fermé mon téléphone.
eng: I closed my phone.
fra: Je fermai mon téléphone.
eng: I closed my umbrella.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
eng: I closed my umbrella.
fra: Je fermai mon parapluie.
eng: I closed the book.
fra: J'ai fermé le livre.
eng: I closed the door so that they wouldn't hear us.
fra: J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
eng: I close my eyes, but I'm semi-awake.
fra: Je ferme les yeux, mais je suis semi-éveillé.
eng: I close my mind to this subject.
fra: J'ai fermé mon esprit à ce problème.
eng: I collect dolls from different countries.
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
eng: I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.
fra: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
eng: I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.
fra: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le donnai à l'infirmier.
eng: I collect postcards.
fra: Je collectionne les cartes postales.
eng: I collect silver tea spoons.
fra: Je collectionne les cuillères à café en argent.
eng: I come as soon as I can.
fra: Je viens dès que je peux.
eng: I come every day.
fra: Je viens tous les jours.
eng: I come from a family of doctors.
fra: Je viens d'une famille de médecins.
eng: I come from a humble background.
fra: Je viens d'un milieu modeste.
eng: I come from a large family.
fra: Je viens d'une grande famille.
eng: I come from Algeria. So I am Algerian.
fra: Je viens d'Algérie. Donc, je suis Algérien.
eng: I come from a long line of doctors.
fra: Je viens d'une longue lignée de médecins.
eng: I come from a small town in Australia.
fra: Je viens d'une petite ville en Australie.
eng: I come from Australia.
fra: Je viens d'Australie.
eng: I come from Brazil.
fra: Je viens du Brésil.
eng: I come from China.
fra: Je viens de Chine.
eng: I come from Colombia.
fra: Je viens de Colombie.
eng: I come from England.
fra: Je viens d'Angleterre.
eng: I come from Holland.
fra: Je viens de Hollande.
eng: I come from Italy and I speak Italian.
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
eng: I come from Japan.
fra: Je viens du Japon.
eng: I come from Saitama.
fra: Je suis originaire de Saitama.
eng: I come from Saitama.
fra: Je viens de Saitama.
eng: I come from Taipei.
fra: Je suis de Taipei.
eng: I come from Trondheim.
fra: Je viens de Trondheim.
eng: I come here as often as I can.
fra: Je viens ici aussi souvent que je le peux.
eng: I come here as often as I can.
fra: Je viens ici aussi souvent que je peux.
eng: I come here every day.
fra: Je viens ici chaque jour.
eng: I come here every Fourth of July.
fra: Je viens ici tous les 4 juillet.
eng: I come here every Monday.
fra: J'y viens tous les lundis.
eng: I come home at 2:30.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
eng: I come home at two thirty.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
eng: I come in peace.
fra: Je viens en paix.
eng: I come into contact with all kinds of people in my work.
fra: J'entre en contact avec toutes sortes de gens dans mon travail.
eng: I come to school by bus.
fra: Je viens à l'école en bus.
eng: I come with myself.
fra: Je viens avec moi-même.
eng: I compared my car with his.
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
eng: I complain a lot.
fra: Je me plains beaucoup.
eng: I completely agree with Tom.
fra: Je suis complètement d'accord avec Tom.
eng: I completely approve of this.
fra: Je l'approuve complètement.
eng: I completely forgot it.
fra: Je l'oublie complètement.
eng: I completely forgot.
fra: J'ai complètement oublié.
eng: I completely forgot the number.
fra: J'ai complètement oublié le nombre.
eng: I completely forgot the number.
fra: J'ai complètement oublié le numéro.
eng: I completely forgot to make something for us to eat.
fra: J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
eng: I completely trust my inner voice.
fra: Je fais entièrement confiance à ma voix intérieure.
eng: I completely walked ten miles.
fra: J'ai marché dix miles entiers.
eng: I compliment her often.
fra: Je la complimente souvent.
eng: I concede the argument.
fra: Je donne ma langue au chat.
eng: I concentrate better when the door is closed.
fra: Je me concentre mieux quand la porte est fermée.
eng: I concentrated my attention on the lecture.
fra: Je concentrai mon attention sur la lecture.
eng: I concentrated my attention on the lecture.
fra: Je me concentrais sur le cours.
eng: I concentrated my attention on the subject.
fra: J'ai concentré mon attention sur le sujet.
eng: I concentrated on his words.
fra: Je me suis concentrée sur ses paroles.
eng: I concentrated on his words.
fra: Je me suis concentré sur ses paroles.
eng: I conducted him out.
fra: Je l'ai conduit dehors.
eng: I confessed.
fra: Je l'ai confessé.
eng: I confessed my sin.
fra: J'ai confessé ma faute.
eng: I confessed my sin.
fra: J'ai confessé mon péché.
eng: I confessed to stealing the money.
fra: J'avouai avoir volé l'argent.
eng: I confirmed the order.
fra: J'ai confirmé la commande.
eng: I confirm my presence.
fra: Je confirme ma présence.
eng: I confirm you my presence.
fra: Je te confirme ma présence.
eng: I confirm you my presence.
fra: Je vous confirme ma présence.
eng: I confiscated it.
fra: Je l'ai confisqué.
eng: I confiscated it.
fra: Je l'ai confisquée.
eng: I confused her with her sister.
fra: Je l'ai confondue avec sa sœur.
eng: I congratulated him on his success.
fra: Je l'ai félicité pour son succès.
eng: I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
fra: Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu'ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir.
eng: I congratulate you on your engagement.
fra: Je vous félicite pour vos fiançailles.
eng: I congratulate you on your success.
fra: Je dois te féliciter pour ton succès.
eng: I connect to the Internet almost every day.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
eng: I consented to help the old lady.
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
eng: I considered changing my job, but in the end I decided not to.
fra: J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.
eng: I considered changing my job.
fra: J'ai envisagé de changer d'emploi.
eng: I considered him a friend.
fra: Je le considérais comme un ami.
eng: I considered not going.
fra: J'ai songé à ne pas m'y rendre.
eng: I considered not going.
fra: J'ai songé à ne pas y aller.
eng: I considered that.
fra: Je l'ai envisagé.
eng: I considered that.
fra: Je l'ai pris en considération.
eng: I consider her to be an honest woman.
fra: Je la considère une femme honnête.
eng: I consider him a great scientist.
fra: Je le considère comme un grand scientifique.
eng: I consider him a great writer.
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
eng: I consider myself fortunate.
fra: Je me considère chanceux.
eng: I consider myself very lucky because chance encounters often help me to fulfill my dreams.
fra: Je me considère très chanceux, car les rencontres de hasard m'aident souvent à accomplir mes rêves.
eng: I consider myself very stupid.
fra: Je me considère comme quelqu'un de très stupide.
eng: I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
fra: Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
eng: I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
fra: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
eng: I consider Tom to be my best friend.
fra: Je considère Tom comme mon meilleur ami.
eng: I consider watching television a waste of time.
fra: Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
eng: I consider you one of my closest friends.
fra: Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
eng: I consider you one of my closest friends.
fra: Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
eng: I constantly dissuade children from reading novels.
fra: Je décourage toujours les enfants de lire des romans.
eng: I constantly quarrel with my wife.
fra: Je me dispute constamment avec ma femme.
eng: I consulted all possible dictionaries.
fra: J'ai consulté tous les dictionnaires possibles.
eng: I consulted with my sister.
fra: Je me suis concerté avec ma sœur.
eng: I contacted my parents.
fra: J'ai contacté mes parents.
eng: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
fra: Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
eng: I continued reading.
fra: J'ai continué à lire.
eng: I continued reading.
fra: Je poursuivis ma lecture.
eng: I continued reading the book.
fra: J'ai poursuivi la lecture de l'ouvrage.
eng: I continued reading the book.
fra: Je poursuivis la lecture du livre.
eng: I continued singing.
fra: J'ai continué à chanter.
eng: I continued singing.
fra: Je continuai à chanter.
eng: I continued to read.
fra: J'ai continué à lire.
eng: I continued working.
fra: J'ai continué à travailler.
eng: I continued working.
fra: Je continuai à travailler.
eng: I contributed.
fra: J’ai contribué.
eng: I contributed.
fra: J'y ai contribué.
eng: I contributed.
fra: Moi j'ai contribué.
eng: I control my thoughts in the direction I choose.
fra: Je contrôle mes pensées dans la direction que je choisis.
eng: I converted my yen into dollars.
fra: J'ai changé mes yens en dollars.
eng: I convinced everyone.
fra: J'ai convaincu tout le monde.
eng: I convinced him that he was wrong.
fra: Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
eng: I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
fra: J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.
eng: I convinced Tom to go to the party.
fra: J'ai convaincu Tom de venir à la fête.
eng: I cooked dinner.
fra: J'ai préparé à dîner.
eng: I cooked him dinner.
fra: Je lui ai préparé à déjeuner.
eng: I cooked supper last night.
fra: J'ai préparé le dîner hier.
eng: I cooked supper last night.
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
eng: I cooked the pasta too long.
fra: J'ai fait chauffer les pâtes trop longtemps.
eng: I cooked venison.
fra: J'ai cuisiné du chevreuil.
eng: I cook potato soup and bake sweet cakes.
fra: Je cuisine de la soupe aux pommes de terre et cuit des gâteaux sucrés.
eng: I cooled the patient's head with ice.
fra: J'ai rafraîchi le patient avec de la glace.
eng: I copied a passage from the book into my notebook.
fra: J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
eng: I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
fra: J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.
eng: I copied sentences.
fra: J'ai copié des phrases.
eng: I corrected it.
fra: Je l'ai corrigé.
eng: I corrected it.
fra: Je l'ai corrigée.
eng: I corrected myself.
fra: Je me suis corrigé moi-même.
eng: I corrected myself.
fra: Je me suis corrigé tout seul.
eng: I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
fra: J'ai pour ainsi dire corrigé la ponctuation mais pas rigoureusement, car c'est moins important dans un travail de composition littéraire.
eng: I corrected the sentence after almost one month without response.
fra: J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
eng: I corrected the sentence.
fra: J'ai corrigé la phrase.
eng: I corrected the sentence.
fra: J’ai corrigé la phrase.
eng: I correspond with many friends in Canada.
fra: Je corresponds avec plusieurs amis au Canada.
eng: I cough a lot.
fra: Je tousse beaucoup.
eng: I coughed up blood.
fra: J'ai craché du sang.
eng: I could answer all the questions.
fra: Je pourrais répondre à toutes les questions.
eng: I could answer all the questions.
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
eng: I could ask him directly.
fra: Je pourrais lui demander directement.
eng: I could barely contain my excitement.
fra: J'ai à peine pu contenir mon excitation.
eng: I could barely contain my excitement.
fra: Je pouvais à peine contenir mon excitation.
eng: I could barely contain my excitement.
fra: Je pus à peine contenir mon excitation.
eng: I could barely speak.
fra: Je pouvais à peine parler.
eng: I could barely stand the pain.
fra: Je pouvais à peine supporter la douleur.
eng: I could barely walk at that time.
fra: Je pouvais à peine marcher à ce moment-là.
eng: I could be away for some time.
fra: Il se pourrait que je m'éloigne pour quelques temps.
eng: I could be next.
fra: Je pourrais être le prochain.
eng: I could be of help.
fra: Je pourrais être utile.
eng: I could be wrong, but I think Tom likes you.
fra: Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.
eng: I could do nothing.
fra: Je ne pourrais rien faire.
eng: I could do nothing.
fra: Je ne pouvais rien faire.
eng: I could do that for you.
fra: Je pourrais le faire pour toi.
eng: I could do that for you.
fra: Je pourrais le faire pour vous.
eng: I could do this all day.
fra: Je pourrais faire ça toute la journée.
eng: I could do this all day.
fra: Je pouvais faire ça toute la journée.
eng: I could eat a horse.
fra: Je pourrais manger un cheval.
eng: I could eat this for every meal.
fra: Je pourrais manger cela à chaque repas.
eng: I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
fra: Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
eng: I could feel the sand between my toes.
fra: Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
eng: I could feel the sweat trickling down my back.
fra: Je pouvais sentir la sueur me dégouliner du dos.
eng: I could find his address.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
eng: I could fire you for that.
fra: Je pourrais te virer pour ça.
eng: I could fire you for that.
fra: Je pourrais vous renvoyer pour cela.
eng: I could fix that easily.
fra: Je pourrais corriger cela facilement.
eng: I could fix that easily.
fra: Je pourrais réparer ça facilement.
eng: I could get in trouble if I helped you.
fra: Je pourrais avoir des ennuis, si je t'aidais.
eng: I could get punished if I did that.
fra: Je pourrais être punie si je faisais ça.
eng: I could get punished if I did that.
fra: Je pourrais être puni si je faisais ça.
eng: I could get used to this.
fra: Je pourrais m'y habituer.
eng: I could get you fired, you know.
fra: Je pourrais te faire virer, tu sais.
eng: I could get you fired, you know.
fra: Je pourrais vous faire virer, vous savez.
eng: I could go to jail.
fra: Je pourrais aller en prison.
eng: I could hardly endure the pain.
fra: Je pourrais à peine endurer la douleur.
eng: I could hardly endure the pain.
fra: Je pouvais à peine endurer la douleur.
eng: I could hardly hear him.
fra: Je pouvais à peine l'entendre.
eng: I could hardly understand him.
fra: Je pouvais à peine le comprendre.
eng: I could hardly wait to see you.
fra: J'avais hâte de vous voir.
eng: I could have done better if I had had more time.
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
eng: I could have done better than he.
fra: J'aurais pu faire mieux que lui.
eng: I could have done it by myself.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
eng: I could have done it without your help.
fra: J'aurais pu le faire sans ton aide.
eng: I could have done it without your help.
fra: J'aurais pu y arriver sans votre aide.
eng: I could have picked a better time.
fra: J'aurais pu choisir un meilleur moment.
eng: I could have prevented this.
fra: J'aurais pu empêcher ça.
eng: I could have prevented this.
fra: J'aurais pu empêcher ceci.
eng: I could have sworn I saw somebody.
fra: J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.
eng: I could have you arrested.
fra: Je pourrais vous faire arrêter.
eng: I could hear doors slamming.
fra: J'entendais des portes claquer.
eng: I could hear doors slamming.
fra: Je pourrai entendre des portes claquer.
eng: I could hear everybody cheering.
fra: J'entendais des applaudissements.
eng: I could hear everything.
fra: J'ai pu tout entendre.
eng: I could hear everything.
fra: J'arrivais à tout entendre.
eng: I could hear everything.
fra: Je pourrais tout entendre.
eng: I could hear everything.
fra: Je pouvais tout entendre.
eng: I could hear everything.
fra: Je pus tout entendre.
eng: I could hear everything the president said.
fra: J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
eng: I could hear everything the president said.
fra: Je pourrais entendre tout ce que le président disait.
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
eng: I could hear sirens in the distance.
fra: Je pouvais entendre des sirènes au loin.
eng: I could hear the birds singing outside.
fra: Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
eng: I could hear them arguing.
fra: Je les entendais débattre.
eng: I could hear them laugh in the background.
fra: Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
eng: I could hear them laugh in the background.
fra: Je pouvais les entendre rire dans notre dos.
eng: I could hear them laugh in the background.
fra: Je pouvais les entendre rire en bruit de fond.
eng: I could hear the sound of children playing outside my window.
fra: J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
eng: I could hear the sound of children playing outside my window.
fra: J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
eng: I could hear Tom yelling.
fra: J'entends Tom beugler.
eng: I could hear Tom yelling.
fra: J'entends Tom hurler.
eng: I could hear Tom yelling.
fra: J'entends Tom qui hurle.
eng: I could help.
fra: Je pourrais aider.
eng: I could help.
fra: Je pouvais aider.
eng: I could intervene.
fra: Je pourrais intervenir.
eng: I could intervene.
fra: Je pouvais intervenir.
eng: I could keep it a secret.
fra: Je pourrais le garder secret.
eng: I could keep it a secret.
fra: Je pus le garder secret.
eng: I could kick myself for not bringing a map.
fra: Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.
eng: I could kill you now.
fra: Je pourrais te tuer, maintenant.
eng: I could kill you now.
fra: Je pourrais vous tuer, maintenant.
eng: I could kiss you.
fra: Je pourrais t'embrasser.
eng: I could kiss you.
fra: Je pourrais vous embrasser.
eng: I could kiss you.
fra: Je pouvais t'embrasser.
eng: I could kiss you.
fra: Je pouvais vous embrasser.
eng: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
fra: Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.
eng: I could make nothing of what he said.
fra: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
eng: I could never be a phlebotomist. I don't have the stomach for that kind of work.
fra: Je ne pourrais jamais pratiquer de prélèvements sanguins. Je n'ai pas l'estomac pour ce genre de travail.
eng: I could never do anything like that.
fra: Je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça.
eng: I could never do that.
fra: Je ne pourrais jamais faire ça.
eng: I could never do that.
fra: Je ne pourrais jamais faire cela.
eng: I could never forgive myself if I did that.
fra: Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.
eng: I could never give up meat.
fra: Je ne pourrais jamais ne plus manger de viande.
eng: I could never harm you.
fra: Je ne pourrais jamais te faire de mal.
eng: I could never harm you.
fra: Je ne pourrais jamais vous faire de mal.
eng: I could never hurt you.
fra: Je ne pourrais jamais te faire de mal.
eng: I could never hurt you.
fra: Je ne pourrais jamais vous faire de mal.
eng: I could no longer keep standing.
fra: Je ne pouvais pas rester debout plus longtemps.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
fra: Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
fra: Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
fra: Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
eng: I could not attend the ceremony.
fra: Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.