DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tommy couldn't answer the last question.
fra: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
eng: Tommy couldn't answer the last question.
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
eng: Tommy couldn't answer the last question.
fra: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
eng: Tommy did not want to run the risk of losing his job.
fra: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
eng: Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
fra: Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
eng: Tom named his cat Mary.
fra: Tom a appelé son chat Mary.
eng: Tom named his daughter Mary.
fra: Tom a appelé sa fille Mary.
eng: Tom needed a good job.
fra: Tom avait besoin d'un bon boulot.
eng: Tom needed his parents' approval.
fra: Tom avait besoin de l'accord de ses parents.
eng: Tom needed his parents' approval.
fra: Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.
eng: Tom needed more time to finish his work.
fra: Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
eng: Tom needed somebody he could trust.
fra: Tom avait besoin de quelqu'un à qui il puisse faire confiance.
eng: Tom needed something.
fra: Tom avait besoin de quelque chose.
eng: Tom needed to go home early.
fra: Tom a eu besoin de rentrer tôt à la maison.
eng: Tom needed your help.
fra: Tom avait besoin de ton aide.
eng: Tom needed your help.
fra: Tom avait besoin de votre aide.
eng: Tom need not go to school today.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
eng: Tom needs a bath.
fra: Tom a besoin d'un bain.
eng: Tom needs a bigger room.
fra: Tom a besoin d'une pièce plus grande.
eng: Tom needs a cab.
fra: Tom a besoin d'un taxi.
eng: Tom needs a change of scenery.
fra: Tom a besoin de changer d'air.
eng: Tom needs a cognac.
fra: Tom a besoin d'un cognac.
eng: Tom needs a prescription.
fra: Tom a besoin d'une ordonnance.
eng: Tom needs a sharp knife.
fra: Tom a besoin d'un couteau effilé.
eng: Tom needs a transfusion.
fra: Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
eng: Tom needs help now.
fra: Tom a besoin d'aide en ce moment.
eng: Tom needs help now.
fra: Tom a besoin d'aide maintenant.
eng: Tom needs help.
fra: Tom a besoin d'aide.
eng: Tom needs his medicine.
fra: Tom a besoin de son médicament.
eng: Tom needs lots of courage and perseverance because he has to pay attention to so many things at the same time.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
eng: Tom needs me.
fra: Tom a besoin de moi.
eng: Tom needs money for college.
fra: Tom a besoin d'argent pour l'université.
eng: Tom needs open heart surgery.
fra: Tom a besoin d'une opération à cœur ouvert.
eng: Tom needs our help.
fra: Tom a besoin de notre coup de main.
eng: Tom needs some new clothes.
fra: Tom a besoin de nouveaux vêtements.
eng: Tom needs some new clothes.
fra: Tom requiert quelques nouvelles frusques.
eng: Tom needs some rest.
fra: Tom a besoin de repos.
eng: Tom needs something to eat.
fra: Tom a besoin de manger quelque chose.
eng: Tom needs the sun. It's why he goes south.
fra: Tom a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.
eng: Tom needs this.
fra: Tom a besoin de ceci.
eng: Tom needs to be at today's meeting.
fra: Tom doit être à la réunion d'aujourd'hui.
eng: Tom needs to be medicated.
fra: Tom a besoin d'être soigné.
eng: Tom needs to be more careful.
fra: Tom doit être plus prudent.
eng: Tom needs to do something.
fra: Tom a besoin de faire quelque chose.
eng: Tom needs to do that now.
fra: Tom a besoin de faire ça maintenant.
eng: Tom needs to do that now.
fra: Tom a besoin de faire cela maintenant.
eng: Tom needs to get some rest.
fra: Tom a besoin de repos.
eng: Tom needs to know the truth.
fra: Tom a besoin de connaître la vérité.
eng: Tom needs to leave early today.
fra: Tom doit partir tôt aujourd'hui.
eng: Tom needs to let off some steam.
fra: Tom a besoin de se défouler.
eng: Tom needs to let off some steam.
fra: Tom doit relâcher son trop-plein d'énergie.
eng: Tom needs to remember that.
fra: Il faut que Tom se souvienne de cela.
eng: Tom needs to see you.
fra: Tom a besoin de te voir.
eng: Tom needs to talk to Mary.
fra: Tom doit parler à Mary.
eng: Tom needs to tell Mary what he wants.
fra: Tom devrait dire à Mary ce qu'il veut.
eng: Tom needs to underpin his house as it's subsiding.
fra: Tom doit soutenir sa maison car elle s'affaisse.
eng: Tom needs to work.
fra: Tom a besoin de travailler.
eng: Tom needs two tickets to go to Boston.
fra: Tom a besoin de deux billets pour Boston.
eng: Tom needs us to show him the way.
fra: Tom a besoin que nous lui montrions la route.
eng: Tom needs work.
fra: Tom a besoin de travail.
eng: Tom needs you here.
fra: Tom a besoin de toi ici.
eng: Tom needs you here.
fra: Tom a besoin de vous ici.
eng: Tom neglects his studies.
fra: Tom néglige ses études.
eng: Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
fra: Tom n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
eng: Tom never agrees with Mary.
fra: Tom n'est jamais d'accord avec Marie.
eng: Tom never apologized.
fra: Tom ne s'est jamais excusé.
eng: Tom never asked me.
fra: Tom ne m'a jamais demandé.
eng: Tom never breaks promises.
fra: Tom ne rompt jamais ses promesses.
eng: Tom never breaks promises.
fra: Tom tient toujours ses promesses.
eng: Tom never came back.
fra: Tom ne revint jamais.
eng: Tom never came back.
fra: Tom n'est jamais revenu.
eng: Tom never came out of his coma.
fra: Tom ne sortit jamais du coma.
eng: Tom never cheats.
fra: Tom ne triche jamais.
eng: Tom never comes.
fra: Tom ne vient jamais.
eng: Tom never cooks.
fra: Tom ne cuisine jamais.
eng: Tom never did it again.
fra: Tom ne l'a jamais refait.
eng: Tom never eats junk food.
fra: Tom ne mange jamais de malbouffe.
eng: Tom never fails to send a birthday present to his father.
fra: Tom ne manque jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à son père.
eng: Tom never falls.
fra: Tom ne tombe jamais.
eng: Tom never forgave himself for that.
fra: Tom ne s'est jamais pardonné pour ça.
eng: Tom never forgets a name or a face.
fra: Tom n'oublie jamais un nom ni un visage.
eng: Tom never forgets to call his mother on her birthday.
fra: Tom n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.
eng: Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
fra: Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
eng: Tom never forgets to say thank you.
fra: Tom n'oublie jamais de dire merci.
eng: Tom never forgot.
fra: Tom n'a jamais oublié.
eng: Tom never fully recovered.
fra: Tom ne s'est jamais rétabli complètement.
eng: Tom never gave in to temptation.
fra: Tom n'a jamais cédé à la tentation.
eng: Tom never gave up.
fra: Tom n'a jamais renoncé.
eng: Tom never gave up.
fra: Tom ne renonça jamais.
eng: Tom never gets invited to parties.
fra: Tom n'est jamais invité à des fêtes.
eng: Tom never gives anything to anybody.
fra: Tom ne donne jamais rien à personne.
eng: Tom never goes to the restaurant.
fra: Tom ne va jamais au restaurant.
eng: Tom never got an award.
fra: Tom ne reçut jamais de prix.
eng: Tom never got better.
fra: Tom ne s'est jamais amélioré.
eng: Tom never got caught.
fra: Tom ne s'est jamais fait prendre.
eng: Tom never had that opportunity.
fra: Tom n'a jamais eu cette opportunité.
eng: Tom never helps me.
fra: Tom ne m'aide jamais.
eng: Tom never jokes about his job.
fra: Tom ne blague jamais à propos de son boulot.
eng: Tom never kissed Mary.
fra: Tom n'a jamais embrassé Mary.
eng: Tom never knew his father.
fra: Tom n'a jamais connu son père.
eng: Tom never knew his parents.
fra: Tom n'a jamais connu ses parents.
eng: Tom never knew Mary was rich.
fra: Tom n'a jamais su que Mary était riche.
eng: Tom never learned French.
fra: Tom n'a jamais appris le français.
eng: Tom never learned how to read and write.
fra: Thomas n'a jamais appris à lire et à écrire.
eng: Tom never lets anyone do anything.
fra: Tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
eng: Tom never liked Mary.
fra: Tom n'a jamais apprécié Mary.
eng: Tom never liked school.
fra: Tom n'a jamais aimé l'école.
eng: Tom never listens to the teacher.
fra: Tom n'écoute jamais le professeur.
eng: Tom never makes his bed.
fra: Tom ne fait jamais son lit.
eng: Tom never makes his own bed.
fra: Tom ne fait jamais son lit.
eng: Tom never reached Australia.
fra: Tom n'a jamais atteint l'Australie.
eng: Tom never really got over it.
fra: Tom ne s'en est jamais vraiment remis.
eng: Tom never really trusted Mary.
fra: Tom n'a jamais vraiment fait confiance à Mary.
eng: Tom never really wanted to go to Harvard.
fra: Tom n'a jamais vraiment voulu aller à Harvard.
eng: Tom never really wanted to study French.
fra: Tom n'a jamais vraiment voulu étudier le français.
eng: Tom never said a word to me.
fra: Tom ne m'a jamais dit un mot.
eng: Tom never said a word to me.
fra: Tom ne m'a jamais rien dit.
eng: Tom never said he wanted to go with us.
fra: Tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
eng: Tom never said no.
fra: Tom n'a jamais dit non.
eng: Tom never said that.
fra: Tom n'a jamais dit cela.
eng: Tom never said what he was planning to do.
fra: Tom n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.
eng: Tom never saw her again.
fra: Tom ne l'a jamais revue.
eng: Tom never seems to finish anything.
fra: Tom semble ne jamais rien terminer.
eng: Tom never seems to know what to say.
fra: Tom semble ne jamais savoir quoi dire.
eng: Tom never should've told you that.
fra: Tom n'aurait jamais dû te dire ça.
eng: Tom never sings in public.
fra: Tom ne chante jamais en public.
eng: Tom never sleeps.
fra: Tom ne dort jamais.
eng: Tom never spoke French.
fra: Tom n'a jamais parlé français.
eng: Tom never spoke to Mary again.
fra: Tom n'a jamais reparlé à Mary.
eng: Tom never stays more than a week.
fra: Tom ne reste jamais plus d'une semaine.
eng: Tom never takes me seriously.
fra: Tom ne me prend jamais au sérieux.
eng: Tom never talks about his family.
fra: Tom ne parle jamais de sa famille.
eng: Tom never talks about his feelings.
fra: Tom ne parle jamais de ses sentiments.
eng: Tom never talks about money.
fra: Tom ne parle jamais d'argent.
eng: Tom never talks to Mary.
fra: Tom ne parle jamais à Mary.
eng: Tom never thinks about his children.
fra: Tom ne pense jamais à ses enfants.
eng: Tom never told Mary about it.
fra: Tom n'en a jamais parlé à Marie.
eng: Tom never told me he was married.
fra: Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
eng: Tom never told me why he didn't like Mary.
fra: Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Mary.
eng: Tom never told me why he wasn't here the day before yesterday.
fra: Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'était pas là avant-hier.
eng: Tom never took German.
fra: Tom ne s’est jamais approprié l’allemand.
eng: Tom never trusted Mary.
fra: Tom n'a jamais eu confiance en Mary.
eng: Tom never trusted Mary.
fra: Tom n'a jamais fait confiance à Mary.
eng: Tom never used to eat so much junk food.
fra: Tom n'a jamais eu l'habitude de manger tant de cochonneries.
eng: Tom never used to smoke, but he does now.
fra: Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
eng: Tom never wanted to be lawyer.
fra: Tom n'a jamais voulu être avocat.
eng: Tom never wanted to live in Boston.
fra: Tom n'a jamais voulu vivre à Boston.
eng: Tom never was ambitious.
fra: Tom n'a jamais été ambitieux.
eng: Tom never was a very good student.
fra: Tom n'a jamais été très bon élève.
eng: Tom never washes his car.
fra: Tom ne lave jamais sa voiture.
eng: Tom never was shy.
fra: Tom ne faisait jamais preuve de timidité.
eng: Tom never wears pink.
fra: Tom ne porte jamais de rose.
eng: Tom never went to school.
fra: Tom n'est jamais allé à l'école.
eng: Tom never works on Sunday.
fra: Tom ne travaille jamais le dimanche.
eng: Tom never would've done this.
fra: Tom n'aurait jamais fait ça.
eng: Tom never would've hurt you.
fra: Tom ne vous aurait jamais fait mal.
eng: Tom nodded off in the cinema.
fra: Tom s'est endormi dans le cinéma.
eng: Tom nodded quickly.
fra: Tom acquiesça rapidement.
eng: Tom nodded quickly.
fra: Tom hocha la tête rapidement.
eng: Tom nodded.
fra: Tom hocha la tête.
eng: Tom no longer goes out with Mary.
fra: Tom ne sort plus avec Mary.
eng: Tom no longer trusts anyone.
fra: Tom ne croit plus personne.
eng: Tom no longer trusts Mary.
fra: Tom ne croit plus Mary.
eng: Tom noticed Mary's hands shaking.
fra: Tom remarqua que les mains de Mary tremblaient.
eng: Tom noticed Mary's mistake.
fra: Tom a remarqué l'erreur de Mary.
eng: Tom noticed Mary's mistake.
fra: Tom remarqua l'erreur de Mary.
eng: Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
fra: Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
eng: Tom noticed several differences.
fra: Tom remarqua plusieurs différences.
eng: Tom noticed that his hands weren't clean.
fra: Tom remarqua que ses mains n'étaient pas propres.
eng: Tom now faces criminal charges.
fra: Tom fait maintenant face à des accusations criminelles.
eng: Tom now lives in the Cayman Islands.
fra: Tom vit maintenant aux îles Caïmans.
eng: Tom now lives near Boston.
fra: Tom vit maintenant près de Boston.
eng: Tom obeyed.
fra: Tom a obéi.
eng: Tom obeyed.
fra: Tom obéit.
eng: Tom obviously didn't know about it.
fra: De toute évidence, Tom ne le savait pas.
eng: Tom offered Mary a glass of champagne.
fra: Tom offrit à Marie une coupe de champagne.
eng: Tom offered Mary a slice of cake.
fra: Tom a offert une tranche de gâteau à Mary.
eng: Tom offered Mary a slice of cake.
fra: Tom offrit une tranche de gâteau à Mary.
eng: Tom offered Mary his beer.
fra: Tom a offert sa bière à Mary.
eng: Tom offered me a piece of cake.
fra: Tom m'a offert une part de gâteau.
eng: Tom offered to ferry us across the river in his boat.
fra: Tom proposa de nous faire traverser la rivière dans son bateau.
eng: Tom offered to help Mary move.
fra: Tom a proposé d'aider Mary à déménager.
eng: Tom offered to lend me the money.
fra: Tom a offert de me prêter l'argent.
eng: Tom offered to pay for the damages.
fra: Tom a offert de payer pour les dégâts.
eng: Tom often borrowed money from his friends.
fra: Tom empruntait souvent de l'argent à ses amis.
eng: Tom often borrows money from his friends.
fra: Tom emprunte souvent de la monnaie à ses amis.
eng: Tom often changes his mind.
fra: Tom change souvent d'avis.
eng: Tom often comes here.
fra: Tom vient souvent ici.
eng: Tom often comes to see me on weekends.
fra: Tom vient souvent me voir le week-end.
eng: Tom often contradicts himself.
fra: Tom se contredit souvent.
eng: Tom often cuts class.
fra: Tom fait souvent l'école buissonnière.
eng: Tom often eats beans, rice, potatoes or pasta.
fra: Tom mange souvent des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.
eng: Tom often eats popcorn when he's watching a movie.
fra: Tom mange souvent du pop-corn quand il regarde un film.
eng: Tom often fails to keep his word.
fra: Tom rompt souvent ses promesses.
eng: Tom often gets headaches.
fra: Tom a souvent des maux de tête.
eng: Tom often goes fishing in the river.
fra: Tom va souvent pêcher dans la rivière.
eng: Tom often goes fishing.
fra: Tom va souvent pêcher.
eng: Tom often goes shopping alone.
fra: Tom va souvent faire des emplettes seul.
eng: Tom often goes shopping alone.
fra: Tom va souvent faire du shopping tout seul.
eng: Tom often goes to the movies with Mary.
fra: Tom va souvent au cinéma avec Mary.
eng: Tom often helps Mary.
fra: Tom aide souvent Marie.
eng: Tom often imagines having a small house with a garden.
fra: Tom s'est souvent imaginé avoir une petite maison avec un jardin.
eng: Tom often loses his keys.
fra: Tom perd souvent ses clés.
eng: Tom often makes the same mistakes.
fra: Tom fait souvent les mêmes erreurs.
eng: Tom often manipulates people.
fra: Tom manipule souvent les gens.
eng: Tom often mispronounces people's names.
fra: Tom prononce souvent mal le nom des gens.
eng: Tom often plays tennis with Mary after school.
fra: Tom joue souvent au tennis avec Mary après l'école.
eng: Tom often quarrels with his wife.
fra: Tom se dispute souvent avec sa femme.
eng: Tom often says he won't be late, but he always is.
fra: Tom dit souvent qu'il ne sera pas en retard, mais il l'est toujours.
eng: Tom often sings in the shower.
fra: Tom chante souvent sous la douche.
eng: Tom often sings when he's in the shower.
fra: Tom chante souvent quand il est sous la douche.
eng: Tom often sings with his friends.
fra: Tom chante souvent avec ses amis.
eng: Tom often smiles.
fra: Tom sourit souvent.
eng: Tom often speaks in riddles.
fra: Tom parle souvent par charades.
eng: Tom often speaks in riddles.
fra: Tom parle souvent par devinettes.
eng: Tom often stays up all night.
fra: Tom reste souvent éveillé toute la nuit.
eng: Tom often talks to his parents on Skype.
fra: Tom parle souvent à ses parents sur Skype.
eng: Tom often talks with Mary.
fra: Tom parle souvent avec Marie.
eng: Tom often tells jokes.
fra: Tom raconte souvent des blagues.
eng: Tom often thought about Mary.
fra: Tom a souvent pensé à Mary.
eng: Tom often thought about Mary.
fra: Tom pensait souvent à Mary.
eng: Tom often visits his aunt.
fra: Tom rend souvent visite à sa tante.
eng: Tom often walks to school.
fra: Tom va souvent à l'école en marchant.
eng: Tom often watches TV while eating dinner.
fra: Tom regarde souvent la télé en dînant.
eng: Tom often wears sandals.
fra: Tom porte souvent des sandales.
eng: Tom often wears tie-dyed T-shirts.
fra: Tom porte souvent des T-shirts tie-dye.
eng: Tom! Oh my God!
fra: Tom ! Oh mon Dieu !
eng: Tom omitted a couple of items from the list.
fra: Tom a omis quelques éléments de la liste.
eng: Tom only does that when he's tired.
fra: Tom fait ça uniquement lorsqu'il est fatigué.
eng: Tom only does that when he's tired.
fra: Tom fait cela uniquement lorsqu'il est fatigué.
eng: Tom only does that when he's tired.
fra: Tom le fait uniquement lorsqu'il est fatigué.
eng: Tom only drinks decaffeinated coffee.
fra: Tom ne boit que du café déca.
eng: Tom only drinks decaffeinated coffee.
fra: Tom ne boit que du café décaféiné.
eng: Tom only drinks decaffeinated coffee.
fra: Tom ne boit que du déca.
eng: Tom only drinks decaffeinated coffee.
fra: Tom ne boit que du décaféiné.
eng: Tom only drinks water.
fra: Tom ne boit que de l'eau.
eng: Tom only eats fruit.
fra: Tom ne mange que des fruits.
eng: Tom only eats raw food.
fra: Tom ne mange que des aliments crus.
eng: Tom only glanced at the headlines.
fra: Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.
eng: Tom only had a few visitors when he was in the hospital.
fra: Tom a seulement eu quelques visiteurs quand il était à l'hôpital.
eng: Tom only had a few visitors when he was in the hospital.
fra: Tom n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.
eng: Tom only had eyes for Mary.
fra: Tom n'avait d'yeux que pour Marie.
eng: Tom only has eyes for Mary.
fra: Tom n'a d'yeux que pour Marie.
eng: Tom only knows how to speak French.
fra: Tom ne parle que français.
eng: Tom only listens to heavy metal.
fra: Tom n'écoute que du heavy metal.
eng: Tom only listens to me.
fra: Tom n'écoute que moi.
eng: Tom only loved Mary for money.
fra: Tom n'aimait Marie que pour son argent.
eng: Tom only mentioned Mary twice.
fra: Tom a seulement cité Mary deux fois.
eng: Tom only shook his head.
fra: Tom a seulement hoché la tête.
eng: Tom only sleeps about five hours a night.
fra: Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
eng: Tom only speaks French with his parents.
fra: Tom parle français seulement avec ses parents.
eng: Tom only thinks about money.
fra: Tom ne pense qu'au fric.
eng: Tom only wants one cup of tea.
fra: Tom ne veut qu'une seule tasse de thé.
eng: Tom only wears brand-name clothes.
fra: Tom ne porte que des vêtements de marque.
eng: Tom only works part time.
fra: Tom ne travaille qu'à mi-temps.
eng: Tom opened a bottle of beer.
fra: Tom ouvrit une bouteille de bière.
eng: Tom opened a window.
fra: Tom a ouvert une fenêtre.
eng: Tom opened a window.
fra: Tom ouvrait une fenêtre.
eng: Tom opened a window.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
eng: Tom opened his beer and took a sip.
fra: Tom a ouvert sa bière et a pris une gorgée.
eng: Tom opened his beer and took a sip.
fra: Tom ouvrit sa bière et prit une gorgée.
eng: Tom opened his eyes and saw Mary.
fra: Tom a ouvert les yeux et a vu Mary.
eng: Tom opened his eyes and saw Mary.
fra: Tom ouvra les yeux et vit Mary.
eng: Tom opened the balcony window.
fra: Tom a ouvert la fenêtre du balcon.
eng: Tom opened the book and flipped through the pages.
fra: Tom a ouvert le livre et l'a feuilleté.
eng: Tom opened the book and flipped through the pages.
fra: Tom ouvrit le livre et le feuilleta.
eng: Tom opened the book and started reading.
fra: Tom ouvrit le livre et commença à lire.
eng: Tom opened the box and peeked inside.
fra: Tom ouvrit la boîte et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
eng: Tom opened the box.
fra: Tom a ouvert la boîte.
eng: Tom opened the car door and pulled Mary out.
fra: Tom ouvrit la portière de la voiture et fit sortir Marie.
eng: Tom opened the car door to get in.
fra: Tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.
eng: Tom opened the curtains.
fra: Tom a ouvert les rideaux.
eng: Tom opened the door and held it open for Mary.
fra: Tom ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
eng: Tom opened the door and the dog ran out.
fra: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
eng: Tom opened the door and told Mary John wasn't home.
fra: Tom ouvrit la porte et dit à Mary que John n'était pas rentré.
eng: Tom opened the door, even though I asked him not to.
fra: Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
eng: Tom opened the door even though I told him not to.
fra: Tom a ouvert la porte malgré le fait que je lui ai dit de ne pas le faire.
eng: Tom opened the left-hand drawer.
fra: Tom ouvrit le tiroir de gauche.
eng: Tom opened the lion's cage.
fra: Thomas ouvrit la cage du lion.
eng: Tom opened the safe.
fra: Tom a ouvert le coffre-fort.
eng: Tom opened the safe.
fra: Tom ouvrit le coffre-fort.
eng: Tom opened the trunk of the car.
fra: Tom a ouvert le coffre de la voiture.
eng: Tom opened the trunk of the car.
fra: Tom ouvrit le coffre de la voiture.
eng: Tom opened the window a crack.
fra: Tom entrouvrit la fenêtre.
eng: Tom opens a box.
fra: Tom ouvre la boîte.
eng: Tom ordered a beer.
fra: Tom a commandé une bière.
eng: Tom ordered a bottle of champagne.
fra: Tom a commandé une bouteille de champagne.
eng: Tom ordered a cup of tea.
fra: Tom a commandé une tasse de thé.
eng: Tom ordered a drink.
fra: Tom a commandé une boisson.
eng: Tom ordered a drink.
fra: Tom a commandé un verre.
eng: Tom ordered a glass of wine.
fra: Tom a commandé un verre de vin.
eng: Tom ordered an apple juice.
fra: Tom a commandé un jus de pomme.
eng: Tom ordered a panini.
fra: Tom a demandé un panini.
eng: Tom ordered a pizza.
fra: Tom a commandé une pizza.
eng: Tom ordered Mary to do it.
fra: Tom ordonna à Mary de le faire.
eng: Tom ordered some Eggs Benedict.
fra: Tom a commandé des œufs Bénédicte.
eng: Tom ordered three pizzas.
fra: Tom a commandé trois pizzas.
eng: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
fra: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
eng: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
fra: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
eng: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
fra: Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
eng: Tomorrow he lands on the moon.
fra: Demain, il atterrit sur la lune.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
fra: Demain, il va alunir.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
fra: Demain, il va se poser sur la lune.
eng: Tomorrow I am going to return the map that you lent me.
fra: Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.
eng: Tomorrow I have an oral test.
fra: J'ai un oral demain.
eng: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
fra: Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
eng: Tomorrow I have the written exam.
fra: J'ai l'examen écrit demain.
eng: Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
fra: Demain, je dois aller acheter de la nourriture pour chien. Nous n'en avons plus.
eng: Tomorrow I'll arrive on time.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
eng: Tomorrow I'll arrive on time.
fra: Demain j'arriverai ponctuel.
eng: Tomorrow I'll be better.
fra: J'irai mieux demain.
eng: Tomorrow I'll come to Tehran.
fra: Demain je viendrai à Téhéran.
eng: Tomorrow I'll give you an answer.
fra: Demain, je te donnerai une réponse.
eng: Tomorrow I'll give you an answer.
fra: Demain, je vous donnerai une réponse.
eng: Tomorrow, I'll know who the new president is.
fra: Demain, je saurai qui est le nouveau président.
eng: Tomorrow, I'll show you the library.
fra: Demain, je te montrerai la bibliothèque.
eng: Tomorrow, I'll take the books to the library.
fra: Demain, j'amènerai les livres à la bibliothèque.
eng: Tomorrow, I'll take the books to the library.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
eng: Tomorrow I'll turn 28.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
eng: Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.
fra: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
eng: Tomorrow I'm going to Paris.
fra: Demain je vais à Paris.
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
eng: Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
fra: Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.
eng: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
eng: Tomorrow I must leave earlier.
fra: Demain je dois quitter plus tôt.
eng: Tomorrow is a holiday.
fra: Demain est un jour férié.
eng: Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
fra: Demain est un autre jour, mais il ne sera pas ici avant demain !
eng: Tomorrow is another day.
fra: Demain est un autre jour.
eng: Tomorrow is back-to-school day! For once, I'm anxious to go back.
fra: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
eng: Tomorrow is Christmas Day.
fra: Demain, c'est Noël.
eng: Tomorrow is Christmas.
fra: Demain, c'est Noël.
eng: Tomorrow is her birthday.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
eng: Tomorrow is her day off.
fra: Demain est son jour de congé.
eng: Tomorrow is his day off.
fra: Demain est son jour de congé.
eng: Tomorrow is Monday.
fra: Demain nous serons lundi.
eng: Tomorrow is Mother's Day.
fra: Demain, c'est la fête des mères.
eng: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
eng: Tomorrow is my birthday.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
eng: Tomorrow is my first day of work.
fra: Demain est mon premier jour de travail.
eng: Tomorrow is payday.
fra: Demain, c'est jour de paye.
eng: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
fra: Demain c'est le samedi 5 février 2011.
eng: Tomorrow is Sunday.
fra: Demain, c'est dimanche.
eng: Tomorrow is the last day of school!
fra: Demain est la dernière journée d'école !
eng: Tomorrow is Thursday.
fra: Demain nous serons jeudi.
eng: Tomorrow is Tuesday.
fra: Demain nous serons mardi.
eng: Tomorrow is Wednesday.
fra: Demain nous serons mercredi.
eng: Tomorrow, it will be cold.
fra: Demain, il fera froid.
eng: Tomorrow, it will be hot.
fra: Demain, il fera chaud.
eng: Tomorrow, it will be nice.
fra: Demain, il fera beau.
eng: Tomorrow it will have snowed one whole week.
fra: Demain, il aura neigé toute une semaine.
eng: Tomorrow it will rain.
fra: Demain, il pleuvra.
eng: Tomorrow, it will rain.
fra: Demain, il pleuvra.
eng: Tomorrow it will rain.
fra: Il pleuvra demain.
eng: Tomorrow I will do a new activity.
fra: Demain je vais faire une nouvelle activité.
eng: Tomorrow I won't be here.
fra: Demain je ne serai pas ici.
eng: Tomorrow let's go to the morning bazaar.
fra: Demain, allons au marché du matin.
eng: Tomorrow morning, I'll wake up at 6.
fra: Demain matin, je me lève à 6 heures.
eng: Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
fra: Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
eng: Tomorrow morning will be OK.
fra: Demain matin conviendra.
eng: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
fra: Demain soir, je vais à l'aéroport de Narita.
eng: Tomorrow our professor is going back to England.
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
eng: Tomorrow's a holiday.
fra: Demain est un jour férié.
eng: Tomorrow's my birthday.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
eng: Tomorrow's my day off.
fra: Demain est mon jour de congé.
eng: Tomorrow's no good.
fra: Demain ne convient pas.
eng: Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
fra: L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
eng: Tomorrow's your day off.
fra: Demain est votre jour de congé.
eng: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
fra: Il n'y aura pas de cours formels demain, en perspective de la répétition de la rencontre d'athlétisme.
eng: Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
fra: Demain, demain, mais pas aujourd'hui - disent tous les paresseux.
eng: Tomorrow we are going to do many things.
fra: Demain, nous allons faire beaucoup de choses.
eng: Tomorrow we have to get up early.
fra: Demain, nous devons nous lever tôt.
eng: Tomorrow we have to get up early.
fra: Demain, on doit se lever tôt.
eng: Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
fra: Demain nous irons de Francfort à Munich.
eng: Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
fra: Demain nous partirons de Francfort pour Munich.
eng: Tomorrow, we shave for free.
fra: Demain, on rase gratis.
eng: Tomorrow we will encounter the enemy.
fra: Demain, nous rencontrons l'ennemi.
eng: Tomorrow we will go to the theater.
fra: On ira au théâtre demain.
eng: Tomorrow will be a historic day.
fra: Demain sera un jour historique.
eng: Tomorrow will be another day.
fra: Demain sera un autre jour.
eng: Tomorrow will be even warmer than today.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
eng: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
fra: Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?
eng: Tomorrow, you'll be happy.
fra: Demain tu seras heureuse.
eng: Tom ought to stop doing that.
fra: Tom devrait arrêter de faire cela.
eng: Tom ought to stop smoking.
fra: Tom devrait arrêter de fumer.
eng: Tom ought to talk to his lawyer.
fra: Tom a été contraint de parler à son avocat.
eng: Tom overcame all obstacles and difficulties.
fra: Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
eng: Tom overslept.
fra: Tom s'est réveillé trop tard.
eng: Tom overstepped his authority.
fra: Tom a outrepassé ses pouvoirs.
eng: Tom owes Mary a lot of money.
fra: Tom doit beaucoup d'argent à Mary.
eng: Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.
fra: Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
eng: Tom owes Mary thirty dollars.
fra: Tom doit trente dollars à Mary.
eng: Tom owes us a favor.
fra: Tom nous doit une faveur.
eng: Tom owns a lot of cars.
fra: Tom possède beaucoup de voitures.
eng: Tom owns a lot of cars.
fra: Tom possède plein de voitures.
eng: Tom owns a small advertising company.
fra: Tom possède une petite entreprise de publicité.
eng: Tom owns a very profitable company.
fra: Tom possède une entreprise très rentable.
eng: Tom paid a surprise visit to Mary.
fra: Tom a rendu une visite surprise à Marie.
eng: Tom paid five dollars for the meal.
fra: Tom a payé cinq dollars pour le repas.
eng: Tom paid for it all.
fra: Tom a tout payé.
eng: Tom paid for it.
fra: Tom a payé pour cela.
eng: Tom paid in small change.
fra: Tom a payé avec de la monnaie.
eng: Tom paid Mary cash.
fra: Tom a payé Marie en espèces.
eng: Tom paid Mary cash.
fra: Tom a payé Marie en liquide.
eng: Tom paid no attention to her.
fra: Tom ne lui a pas prêté attention.
eng: Tom paid no attention to Mary's warning.
fra: Tom ignora l’avertissement de Marie.
eng: Tom paid the driver and got out of the cab.
fra: Tom paya le chauffeur et descendit du taxi.
eng: Tom paid the price.
fra: Tom a payé le prix.
eng: Tom paid.
fra: Tom a payé.
eng: Tom painted the fence.
fra: Tom a peint la clôture.
eng: Tom painted.
fra: Tom peignait.
eng: Tom paints figurines.
fra: Thomas peint des figurines.
eng: Tom paints military figurines.
fra: Thomas peint des figurines militaires.
eng: Tom paints!
fra: Tom peint !
eng: Tom paints.
fra: Tom peint.
eng: Tom parked his car behind the building.
fra: Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
eng: Tom parked the car behind Mary's house.
fra: Tom a garé la voiture derrière la maison de Mary.
eng: Tom passed away last night.
fra: Tom est décédé la nuit dernière.
eng: Tom passed away last year.
fra: Tom est décédé l'année dernière.
eng: Tom passed away quite suddenly.
fra: Tom est décédé subitement.
eng: Tom passed away this morning.
fra: Tom est décédé ce matin.
eng: Tom passed most of the time fishing.
fra: Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
eng: Tom passed out.
fra: Tom a perdu connaissance.
eng: Tom passed out.
fra: Tom s'est évanoui.
eng: Tom passed out.
fra: Tom s'évanouit.
eng: Tom passes the time with his hobby of gardening.
fra: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage.
eng: Tom patted me on the back and congratulated me.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
eng: Tom patted me on the back and congratulated me.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
eng: Tom paused to catch his breath.
fra: Tom fit une pause pour reprendre sa respiration.
eng: Tom pays his taxes.
fra: Tom paie ses impôts.
eng: Tom peeked inside.
fra: Tom jeta un coup d'œil à l'intérieur.
eng: Tom peeked inside.
fra: Tom jeta un œil à l'intérieur.
eng: Tom persuaded her into going to the movies with him.
fra: Tom l'a persuadée d'aller voir un film avec lui.
eng: Tom persuaded Mary to do it.
fra: Tom a convaincu Mary de le faire.
eng: Tom persuaded Mary to go to the party with him.
fra: Tom a convaincu Marie d'aller à la fête avec lui.
eng: Tom persuaded Mary to lend him her new car.
fra: Tom a persuadé Mary de lui prêter sa nouvelle voiture.
eng: Tom perused the menu.
fra: Tom consulta le menu.
eng: Tom phoned.
fra: Tom a appelé.
eng: Tom phoned.
fra: Tom a téléphoné.
eng: Tom picked some berries and ate them.
fra: Thomas prit quelques baies et les mangea.
eng: Tom picked up a book, opened it, and started reading it.
fra: Tom prit un livre, l’ouvrit et commença à le lire.
eng: Tom picked up his toys.
fra: Tom a ramassé ses jouets.
eng: Tom picked up some pretty shells on the beach.
fra: Tom ramassa de jolis coquillages sur la plage.
eng: Tom placed the dishtowel over his shoulder.
fra: Tom posa son torchon sur son épaule.
eng: Tom plans to find out what's going on.
fra: Tom a l'intention de découvrir ce qui se passe.
eng: Tom planted an apple tree.
fra: Tom a planté un pommier.
eng: Tom planted a small peach tree in front of his house.
fra: Tom a planté un petit pêcher devant sa maison.
eng: Tom planted some fruit trees.
fra: Tom a planté quelques arbres fruitiers.
eng: Tom planted the seeds.
fra: Tom a planté les graines.
eng: Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.
fra: Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.
eng: Tom planted three apple trees in his yard.
fra: Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
eng: Tom played a joke on his friend.
fra: Tom a fait une blague à son ami.
eng: Tom played a sad song on the piano.
fra: Tom a joué une chanson triste au piano.
eng: Tom played golf last weekend.
fra: Tom a joué au golf le week-end dernier.
eng: Tom played his violin.
fra: Tom jouait de son violon.
eng: Tom played poker with us.
fra: Tom a joué au poker avec nous.
eng: Tom played soccer with the local children.
fra: Tom a joué au foot avec les enfants du coin.
eng: Tom played tennis each Monday.
fra: Tom jouait au tennis chaque lundi.
eng: Tom played tennis with Mary yesterday.
fra: Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
eng: Tom played the cello.
fra: Tom jouait du violoncelle.
eng: Tom played the Christmas tree in the school play.
fra: Tom a joué le rôle du sapin de Noël au spectacle de l'école.
eng: Tom played the piano and Mary sang.
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
eng: Tom played the piano for three hours without taking a break.
fra: Tom a joué du piano pendant trois heures sans prendre de pause.
eng: Tom played the violin.
fra: Tom a joué du violon.
eng: Tom played violin.
fra: Tom a joué du violon.
eng: Tom played with dolls as a child.
fra: Tom a joué avec des poupées lorsqu'il était enfant.
eng: Tom played with his cats.
fra: Tom jouais avec ses chats.
eng: Tom plays bass guitar in our band.
fra: Tom joue de la basse dans notre groupe.
eng: Tom plays computer games for hours on end.
fra: Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
eng: Tom plays golf every weekend.
fra: Tom joue au golf chaque week-end.
eng: Tom plays in a band.
fra: Tom joue dans un groupe.
eng: Tom plays organ at our church.
fra: Tom joue de l'orgue dans notre église.
eng: Tom plays tennis after school three days a week.
fra: Tom joue au tennis après l'école trois fois par semaine.
eng: Tom plays tennis every Monday.
fra: Tom joue au tennis tous les lundis.
eng: Tom plays tennis three times a week.
fra: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
eng: Tom plays tennis three times a week.
fra: Tom joue au tennis trois fois par semaine.
eng: Tom plays tennis.
fra: Tom joue au tennis.
eng: Tom plays tennis very well.
fra: Tom joue très bien au tennis.
eng: Tom plays tennis with Mary at least once a week.
fra: Tom joue au tennis avec Mary au moins une fois par semaine.
eng: Tom plays the baritone saxophone and Mary plays the alto saxophone.
fra: Tom joue du saxophone baryton et Marie joue du saxophone alto.
eng: Tom plays the bass guitar in our band.
fra: Tom joue de la basse dans notre groupe.
eng: Tom plays the drum.
fra: Tom joue de la batterie.
eng: Tom plays the guitar better than anyone else I know.
fra: Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.
eng: Tom plays the piano better than Mary.
fra: Tom joue mieux du piano que Marie.
eng: Tom plays the piano every day.
fra: Tom joue tous les jours au piano.
eng: Tom plays the piano.
fra: Tom joue du piano.
eng: Tom plays the trombone.
fra: Tom joue du trombone.
eng: Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
fra: Tom joue avec des poupées. Marie joue avec un ballon.
eng: Tom pleaded guilty in October.
fra: Tom a plaidé coupable en octobre.
eng: Tom, please hand me the hammer.
fra: Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
eng: Tom, please open the door.
fra: Tom, veuillez ouvrir la porte.
eng: Tom plucked the chicken.
fra: Tom pluma le poulet.
eng: Tom plucked up the courage to kiss her.
fra: Tom a trouvé le courage de l'embrasser.
eng: Tom plugged in the TV.
fra: Tom a branché la télé.
eng: Tom pointed a finger at Mary.
fra: Tom pointa Marie du doigt.
eng: Tom pointed at Mary.
fra: Tom a montré Mary du doigt.
eng: Tom pointed at the security camera.
fra: Tom montra la caméra de sécurité.
eng: Tom pointed out Mary's mistakes.
fra: Tom a souligné les erreurs de Mary.
eng: Tom pointed out my mistake.
fra: Tom a souligné mon erreur.
eng: Tom pointed out my mistake.
fra: Tom releva mon erreur.
eng: Tom poisoned Mary's dog.
fra: Tom a empoisonné le chien de Mary.
eng: Tom pounded on the door.
fra: Tom tambourina à la porte.
eng: Tom poured a cup of tea for Mary.
fra: Tom versa du thé pour Mary.
eng: Tom poured a glass of wine for himself.
fra: Tom s'est versé un verre de vin.
eng: Tom poured another drink.
fra: Tom a versé une autre boisson.
eng: Tom poured himself a cup of coffee.
fra: Tom se servit une tasse de café.
eng: Tom poured himself a drink.
fra: Tom se servit à boire.
eng: Tom poured himself a glass of scotch.
fra: Tom s'est versé un verre de scotch.
eng: Tom poured himself a second cup of coffee.
fra: Tom s'est versé une deuxième tasse de café.
eng: Tom poured Mary a cup of coffee and topped off his own.
fra: Tom a versé une tasse de café à Mary et a complété la sienne.
eng: Tom poured Mary a cup of coffee.
fra: Tom a versé une tasse de café à Mary.
eng: Tom poured Mary a glass of water.
fra: Tom servit un verre d'eau à Marie.
eng: Tom poured milk into a bowl for his cat.
fra: Tom a versé du lait dans un bol pour son chat.
eng: Tom poured milk into a bowl for his cat.
fra: Tom versa du lait dans un bol pour son chat.
eng: Tom poured milk into the cup.
fra: Tom versa du lait dans la tasse.
eng: Tom poured milk on his cereal.
fra: Tom a versé du lait sur ses céréales.
eng: Tom poured more coffee for himself.
fra: Tom s'est versé plus de café.
eng: Tom poured more wine into his glass.
fra: Tom a versé plus de vin dans son verre.
eng: Tom poured more wine into his glass.
fra: Tom versa plus de vin dans son verre.
eng: Tom poured some apple juice into a glass.
fra: Tom a versé du jus d'orange dans un verre.
eng: Tom poured some cereal into a bowl.
fra: Tom a versé des céréales dans un bol.
eng: Tom poured some cereal into a bowl.
fra: Tom versa des céréales dans un bol.
eng: Tom poured some milk in a bowl for his cats.
fra: Tom a versé du lait dans un bol pour ses chats.
eng: Tom practices the piano at least thirty minutes every day.
fra: Tom pratique le piano au moins trente minutes par jour.
eng: Tom prefers blondes.
fra: Tom préfère les blondes.
eng: Tom prefers dogs to cats.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
eng: Tom prefers not to talk about it.
fra: Tom préfère ne pas en parler.
eng: Tom prefers speaking French.
fra: Tom préfère parler en français.
eng: Tom prefers to be alone.
fra: Tom préfère être seul.
eng: Tom prefers whole-grain cereals.
fra: Tom préfère les céréales complètes.
eng: Tom prepared a healthy meal for Mary.
fra: Tom a préparé un repas équilibré pour Marie.
eng: Tom prepared a healthy meal for Mary.
fra: Tom prépara un repas équilibré pour Marie.
eng: Tom prepared dinner by himself.
fra: Tom a préparé lui-même le diner.
eng: Tom prepared for the worst.
fra: Tom s'est préparé au pire.
eng: Tom pressed a hidden button.
fra: Tom a appuyé sur un bouton caché.
eng: Tom pressed a hidden button.
fra: Tom appuya sur un bouton caché.
eng: Tom pressed his ear against the wall.
fra: Tom appuya son oreille contre le mur.
eng: Tom pressed the button and waited.
fra: Tom appuya sur le bouton puis attendit.
eng: Tom pressed the elevator button.
fra: Tom appuya sur le bouton de l’ascenseur.
eng: Tom pressed the intercom button.
fra: Tom a appuyé sur le bouton de l'interphone.
eng: Tom pressed the intercom button.
fra: Tom appuya sur le bouton de l'interphone.
eng: Tom pretended he had a gun.
fra: Tom fit semblant d'avoir une arme.
eng: Tom pretended he had a gun.
fra: Tom fit semblant d'avoir un pistolet.
eng: Tom pretended he had a gun.
fra: Tom fit semblant d'avoir un revolver.
eng: Tom pretended not to know what to do.
fra: Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.
eng: Tom pretended that he didn't see it.
fra: Tom a prétendu qu'il ne l'avait pas vu.
eng: Tom pretended that he didn't see it.
fra: Tom prétendit qu'il ne l'avait pas vu.
eng: Tom pretended to be busy.
fra: Tom fit semblant d'être occupé.
eng: Tom pretended to be Canadian.
fra: Tom a prétendu être Canadien.
eng: Tom pretended to be John.
fra: Tom a prétendu être John.
eng: Tom pretended to be rich.
fra: Tom a prétendu être riche.
eng: Tom pretends he doesn't understand French.
fra: Tom prétend ne pas comprendre le français.
eng: Tom probably bought it with the money his father gave him.
fra: Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
eng: Tom probably can't do that as well as I can.
fra: Tom ne peut sûrement pas faire ça aussi bien que moi.
eng: Tom probably didn't do the work himself.
fra: Tom n'a probablement pas fait le travail lui-même.
eng: Tom probably doesn't know what Mary hopes he does.
fra: Tom ne sait probablement pas ce que Mary espère qu'il fasse.
eng: Tom probably doesn't know who I am.
fra: Tom ne sait probablement pas qui je suis.
eng: Tom probably likes Mary.
fra: Tom aime probablement Marie.
eng: Tom probably missed his train.
fra: Tom rata probablement son train.
eng: Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.
fra: Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.
eng: Tom probably should've studied harder.
fra: Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
eng: Tom probably thought I didn't like him.
fra: Tom a probablement pensé que je ne l'aimais pas.
eng: Tom probably thought I was at school.
fra: Tom a probablement pensé que j'étais à l'école.
eng: Tom probably thought I was happy.
fra: Tom croyait probablement que j'étais heureux.
eng: Tom probably thought I wasn't at home.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
eng: Tom probably thought I was thirsty.
fra: Tom pensait probablement que j'étais assoiffé.
eng: Tom probably thought I was thirsty.
fra: Tom pensait probablement que j'étais assoiffée.
eng: Tom probably went to Boston.
fra: Tom a probablement été à Boston.
eng: Tom probably won't win.
fra: Tom ne va probablement pas gagner.
eng: Tom promised he'd go straight home.
fra: Tom a promis qu'il rentrerait directement à la maison.
eng: Tom promised he wouldn't do that anymore.
fra: Tom a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
eng: Tom promised himself he'd never do that again.
fra: Tom se promit de ne plus jamais refaire cela.
eng: Tom promised himself he'd never do that again.
fra: Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
eng: Tom promised Mary that he'd help her.
fra: Tom promit à Mary de l'aider.
eng: Tom promised Mary that he wouldn't do that again.
fra: Tom a promis à Mary qu'il ne referait plus cela.
eng: Tom promised me he'd pay his debts.
fra: Tom m'a promis de payer ses dettes.
eng: Tom promised me he would be here by 2:30.
fra: Tom m'a promis d'être là avant deux heures et demie.
eng: Tom promised me that he wouldn't tell anyone.
fra: Tom m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
eng: Tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote.
fra: Tom m'a promis que ce soir il chanterait cette nouvelle chanson qu'il a écrite.
eng: Tom promised me the world.
fra: Tom m'a promis monts et merveilles.
eng: Tom promised never to do that again.
fra: Tom a promis de ne plus jamais refaire ça.
eng: Tom promised never to do that again.
fra: Tom promit de ne jamais refaire cela.
eng: Tom promised not to smoke anymore.
fra: Tom a promis de ne plus fumer.
eng: Tom promised that he wouldn't do that.
fra: Tom a promis qu'il ne ferait pas ça.
eng: Tom promised that he wouldn't do that.
fra: Tom promit qu'il ne ferait pas cela.
eng: Tom promised to be here before 2:30.
fra: Tom a promis d'être là avant 2h30.
eng: Tom promised to clean the living room.
fra: Tom a promis de nettoyer le salon.
eng: Tom promised to help me.
fra: Tom a promis de m'aider.
eng: Tom promised to help us.
fra: Tom a promis de nous aider.
eng: Tom promised to take me fishing.
fra: Tom a promis de m'emmener pêcher.
eng: Tom promised to tell the truth.
fra: Tom a promis de dire la vérité.
eng: Tom promised to tell the truth.
fra: Tom promit de dire la vérité.
eng: Tom promised us his support.
fra: Tom nous a promis son soutien.
eng: Tom promises the Scots the moon.
fra: Tom promet la lune aux Écossais.
eng: Tom propped his bicycle against the wall.
fra: Tom posa son vélo contre le mur.
eng: Tom pulled a box from under the bed.
fra: Tom a tiré une boîte de sous le lit.
eng: Tom pulled a long face when he heard the story.
fra: Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.
eng: Tom pulled a long face when he heard the story.
fra: Tom grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
eng: Tom pulled out a pencil.
fra: Tom sortit un crayon.
eng: Tom pulled out his gun.
fra: Tom a sorti son flingue.
eng: Tom pulled out his gun.
fra: Tom dégaina son pistolet.
eng: Tom pulled out his gun.
fra: Tom sortit son arme.
eng: Tom pulled out the nails.
fra: Tom a arraché les clous.
eng: Tom pulled the fire alarm.
fra: Tom a tiré l'alarme d'incendie.
eng: Tom pulled the rope.
fra: Tom tira la corde.
eng: Tom pumped up the tyre.
fra: Tom a gonflé le pneu.
eng: Tom punched John in the stomach.
fra: Tom a frappé John dans l'estomac.
eng: Tom punched John in the stomach.
fra: Tom a mis un coup de poing dans l'estomac à John.
eng: Tom punched John in the stomach.
fra: Tom frappa John dans l'estomac.
eng: Tom punched Mary.
fra: Tom a frappé Mary.
eng: Tom punched Mary.
fra: Tom a mis un coup de poing à Mary.
eng: Tom punched Mary.
fra: Tom frappa Mary.