DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Have you told her mother?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
eng: Have you told his mother?
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
eng: Have you told his mother?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
eng: Have you told me everything?
fra: M'as-tu tout dit ?
eng: Have you told me everything?
fra: M'avez-vous tout dit ?
eng: Have you told Tom you're here?
fra: As-tu dit à Tom que tu es ici ?
eng: Have you told Tom you're here?
fra: Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?
eng: Have you told your friend the news yet?
fra: As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?
eng: Have you told your friend the news yet?
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
eng: Have you told your mom?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
eng: Have you told your mom?
fra: L'avez-vous dit à votre mère ?
eng: Have you told your mother?
fra: Tu l'as dit à ta mère ?
eng: Have you told your parents?
fra: L'as-tu dit à tes parents ?
eng: Have you told your parents?
fra: L'avez-vous dit à vos parents ?
eng: Have you tried it?
fra: As-tu essayé ?
eng: Have you tried it?
fra: Avez-vous essayé ?
eng: Have you tried it before?
fra: L'as-tu essayé auparavant ?
eng: Have you tried it before?
fra: L'as-tu goûté auparavant ?
eng: Have you tried it before?
fra: L'avez-vous essayé auparavant ?
eng: Have you tried it before?
fra: L'avez-vous goûté auparavant ?
eng: Have you tried Japanese beer?
fra: As-tu goûté la bière japonaise ?
eng: Have you tried Japanese beer?
fra: Avez-vous goûté la bière japonaise ?
eng: Have you tried one of these?
fra: As-tu essayé un de ceux-ci ?
eng: Have you tried one of these?
fra: Avez-vous essayé une de celles-ci ?
eng: Have you tried online dating?
fra: As-tu essayé les rencontres en ligne ?
eng: Have you tried online dating?
fra: Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
eng: Have you tried screaming?
fra: As-tu essayé de crier ?
eng: Have you tried screaming?
fra: Avez-vous essayé de crier ?
eng: Have you tried that before?
fra: L'as-tu essayé auparavant ?
eng: Have you tried that before?
fra: L'avez-vous essayé auparavant ?
eng: Have you tried the chicken?
fra: As-tu essayé le poulet ?
eng: Have you tried the chicken?
fra: Avez-vous essayé le poulet ?
eng: Have you tried this?
fra: As-tu essayé ça ?
eng: Have you tried this?
fra: Avez-vous essayé ceci ?
eng: Have you tried this before?
fra: L'as-tu essayé auparavant ?
eng: Have you tried this before?
fra: L'avez-vous essayé auparavant ?
eng: Have you tried this water?
fra: As-tu essayé cette eau ?
eng: Have you tried this water?
fra: Avez-vous essayé cette eau ?
eng: Have you tried to scream?
fra: As-tu essayé de crier ?
eng: Have you tried to scream?
fra: Avez-vous essayé de crier ?
eng: Have you tried using a dating website?
fra: As-tu essayé d'utiliser un site de rencontre ?
eng: Have you truly reflected on this subject?
fra: Avez-vous vraiment réfléchi à ce sujet ?
eng: Have you turned off the gas yet?
fra: As-tu déjà coupé le gaz ?
eng: Have you turned the lights off yet?
fra: As-tu déjà éteint les lumières ?
eng: Have you washed the car yet?
fra: Avez-vous déjà lavé l’automobile ?
eng: Have you washed the dishes?
fra: Avez-vous lavé les plats ?
eng: Have you watched some films recently?
fra: Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?
eng: Have you worked here for a long time?
fra: Tu travailles ici depuis longtemps ?
eng: Have you worked the puzzle out?
fra: As-tu résolu l'énigme ?
eng: Have you written a book?
fra: Avez-vous écrit un livre ?
eng: Have you written all the New Year's cards already?
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
eng: Have you written any new songs?
fra: As-tu écrit de nouvelles chansons ?
eng: Have you written any new songs?
fra: Avez-vous écrit de nouvelles chansons ?
eng: Have you written in your diary today?
fra: Avez-vous écrit dans votre journal intime aujourd'hui?
eng: Have you written in your diary yet today?
fra: As-tu déjà écrit dans ton journal aujourd'hui ?
eng: Have you written in your diary yet today?
fra: Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
eng: Have you written your report?
fra: As-tu rédigé ton rapport ?
eng: Have you written your report?
fra: Avez-vous rédigé votre rapport ?
eng: Having a few extra batteries handy is never a bad idea.
fra: Disposer de quelques piles supplémentaires n'est jamais une mauvaise idée.
eng: Having a full time job and raising two kids at the same time is hard.
fra: Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
eng: Having a miscarriage means giving birth too soon.
fra: Faire une fausse couche signifie accoucher trop tôt.
eng: Having arrived, they tidied the house and called their parents.
fra: Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.
eng: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
fra: Avoir une petite lampe de poche dans la poche peut être utile.
eng: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
fra: Disposer d'une petite lampe de poche peut être utile.
eng: Having a telephone helped her find more clients.
fra: Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.
eng: Having a telephone helped her find more clients.
fra: Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.
eng: Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
fra: Vu que j'ai été très occupé hier, je me sens très fatigué ce matin.
eng: Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
fra: Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
eng: Having been left alone, the baby started crying.
fra: Laissé seul, le bébé se mit à pleurer.
eng: Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
fra: Comme elle était mal adressée, la lettre ne lui parvint jamais.
eng: Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
fra: Ayant brisé le miroir, Roksolana s'inquiéta : elle croyait aux présages, et un miroir brisé lui promettait sept ans de malheur.
eng: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
fra: Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
eng: Having done his work, he went out.
fra: Ayant fait son travail, il sortit.
eng: Having done my homework, I had a chat with Mum.
fra: Après les devoirs, j'ai discuté avec maman.
eng: Having done the work, she has nothing to do.
fra: Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.
eng: Having endeavoured to force upon himself the belief of a system against which reason revolts, he ungratefully calls it human reason, as if man could give reason to himself.
fra: S'étant efforcé de s'imposer la croyance en un système contre lequel la raison se rebelle, il la nomme déplaisamment raison humaine, comme si l'homme pouvait se donner raison à lui-même.
eng: Having failed many times, he never gave up the plan.
fra: Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
eng: Having failed several times, he tried to do it again.
fra: Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
eng: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
fra: Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
eng: Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
fra: Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
eng: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
fra: Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
eng: Having finished it, he went to bed.
fra: Il alla se coucher après avoir fini.
eng: Having finished lunch, we went skating.
fra: Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.
eng: Having finished the work, he went to bed.
fra: Ayant achevé le travail, il alla au lit.
eng: Having finished the work, he went to bed.
fra: Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
eng: Having finished the work, he went to bed.
fra: Le travail fini, il alla au lit.
eng: Having finished the work, he went to bed.
fra: Le travail fini, il est allé au lit.
eng: Having found a number of small items missing from my house, I'm starting to think that my housekeeper has sticky fingers.
fra: Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
eng: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
fra: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
eng: Having lived in Tokyo, I know the city well.
fra: Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
eng: Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.
fra: S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.
eng: Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
fra: Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
eng: Having never married, he experienced fatherhood vicariously through his nieces and nephews.
fra: Ne s'étant jamais marié, il a fait l'expérience de la paternité par procuration, à travers ses nièces et neveux.
eng: Having nothing to do, he went downtown.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
eng: Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
fra: Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
eng: Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.
fra: Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables Tom et Mary.
eng: Having read the newspaper, I know about the accident.
fra: Ayant lu le journal, je suis au courant de l'accident.
eng: Having seen him before, I knew him at once.
fra: Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
eng: Having unprotected sex is dangerous.
fra: Avoir des relations sexuelles non protégées est dangereux.
eng: Having walked for some time, we came to the lake.
fra: Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.
eng: Having won the lottery, she went on a shopping spree.
fra: Après avoir gagné à la loterie, elle a fait une virée shopping.
eng: Having won the lottery, she went on a shopping spree.
fra: Ayant gagné à la loterie, elle fut prise d'une fringale d'achats.
eng: Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
fra: Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
eng: Hawaii is a paradise on earth.
fra: Hawaï est un paradis sur terre.
eng: Hawaii is a popular tourist resort.
fra: Hawaï est une destination touristique populaire.
eng: Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
fra: Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
eng: Hawaii is known as an earthly paradise.
fra: Hawaii est un paradis terrestre.
eng: Hawaii's really the land of milk and honey.
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
eng: Hawks are birds of prey.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
eng: Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
fra: Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !
eng: Hay is for horses.
fra: Le foin, c'est pour les chevaux.
eng: Hay is for horses.
fra: Le foin est pour les chevaux.
eng: Hay is stored in the barn.
fra: Du foin est entreposé dans la grange.
eng: Hazelnuts are harvested in mid-autumn.
fra: Les noisettes sont récoltées à la mi-automne.
eng: He abandoned all hope.
fra: Il abandonna tout espoir.
eng: He abandoned his family and moved to Tahiti.
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
eng: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
eng: He abandoned his family.
fra: Il a abandonné sa famille.
eng: He abandoned his hope of becoming a doctor.
fra: Il a abandonné l'espoir d'être médecin.
eng: He abandoned me.
fra: Il m'a abandonné.
eng: He abandoned me.
fra: Il m'a abandonnée.
eng: He abandoned the idea.
fra: Il a abandonné l'idée.
eng: He abhors violence.
fra: Il déteste la violence.
eng: He absconded with the money.
fra: Il disparut avec l'argent.
eng: He abstained from smoking.
fra: Il a arrêté de fumer.
eng: He abstains from alcohol.
fra: Il s'abstient de boire.
eng: He abused my confidence.
fra: Il a abusé de ma confiance.
eng: He abused our trust.
fra: Il a abusé de notre confiance.
eng: He abuses his authority.
fra: Il abuse de son autorité.
eng: He acceded to my proposal.
fra: Il a accédé à ma proposition.
eng: He accelerated his car and overtook me.
fra: Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
eng: He accelerated.
fra: Il a accéléré.
eng: He accepted her gift.
fra: Il accepta son cadeau.
eng: He accepted my idea.
fra: Il a accepté mon idée.
eng: He accepted my idea.
fra: Il accepta mon idée.
eng: He accepted my present.
fra: Il a accepté mon cadeau.
eng: He accepted our offer.
fra: Il a accepté notre proposition.
eng: He accepted reluctantly.
fra: Il a accepté à contrecœur.
eng: He accepted the job.
fra: Il a accepté le job.
eng: He accidentally hit his thumb with the hammer.
fra: Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
eng: He accommodated us all for the entire week in his little house.
fra: Il nous logea tous pour toute la semaine dans sa petite maison.
eng: He accomplished his mission.
fra: Il a accompli sa mission.
eng: He accomplishes whatever he sets out to do.
fra: Il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
eng: He accumulated a tremendous fortune during the post war.
fra: Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
eng: He accumulated his fortune by hard work.
fra: Il a construit sa fortune en travaillant très dur.
eng: He accused her of having lied to him.
fra: Il l'accusa de lui avoir menti.
eng: He accused him of having stolen the bike.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: He accused me of being a liar.
fra: Il m'a accusé d'être une menteuse.
eng: He accused me of being a liar.
fra: Il m'a accusé d'être un menteur.
eng: He accused me of being a liar.
fra: Il m'accusa d'être une menteuse.
eng: He accused me of being a liar.
fra: Il m'accusa d'être un menteur.
eng: He accused me of having stolen his watch.
fra: Il m'accusa d'avoir dérobé sa montre.
eng: He accused me of having stolen his watch.
fra: Il m'accusa d'avoir subtilisé sa montre.
eng: He accused me of having stolen his watch.
fra: Il m'accusa d'avoir volé sa montre.
eng: He accused the man of stealing.
fra: Il a accusé cet homme de vol.
eng: He achieved his aim at last.
fra: Il atteignit enfin son but.
eng: He achieved his aim at last.
fra: Il atteignit enfin son objectif.
eng: He achieved his goal.
fra: Il a atteint son but.
eng: He achieved his goal.
fra: Il atteignit son but.
eng: He acknowledged his fault.
fra: Il a reconnu ses fautes.
eng: He acknowledged me by lifting his hat.
fra: Il me reconnut en ôtant son chapeau.
eng: He acknowledged my presence with a nod.
fra: Il a accepté ma présence d'un signe de la tête.
eng: He acquainted me with the change of the plan.
fra: Il me mit au courant du changement de plan.
eng: He acquiesced in his father's decision.
fra: Il a obéi sans mot dire à la décision de son père.
eng: He acquired a large fortune.
fra: Il s'est beaucoup enrichi.
eng: He acquired a vast amount of wealth in these few years.
fra: Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
eng: He acquired education late in his life.
fra: Son éducation s'est faite tard.
eng: He acquired French quickly.
fra: Il a appris le français rapidement.
eng: He acquired French when he was young.
fra: Il a appris le français dans sa jeunesse.
eng: He acquired influence in the royal court.
fra: Il a acquis de l'influence à la cour royale.
eng: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
fra: Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.
eng: He acted as if he were ill.
fra: Il a fait semblant d'être malade.
eng: He acted as my guide.
fra: Il fut pour moi un guide.
eng: He acted as our guide.
fra: Il nous fit office de guide.
eng: He acted behind the manager's back.
fra: Il a agit dans le dos du directeur.
eng: He acted fairly towards me.
fra: Il a été correct avec moi.
eng: He acted foolishly.
fra: Il s'est comporté comme un idiot.
eng: He acted in his own interest.
fra: Il agit dans son intérêt propre.
eng: He acted in his own interest.
fra: Il agit pour son propre intérêt.
eng: He acted like a father to me.
fra: Il a agi comme un père pour moi.
eng: He acted like a lunatic.
fra: Il a été frappé de démence.
eng: He acted like a madman.
fra: Il a été frappé de démence.
eng: He acted like a saint.
fra: Il s'est comporté comme un saint.
eng: He acted like he owned the place.
fra: Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.
eng: He acted like he owned the place.
fra: Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
eng: He acted the part of King Lear.
fra: Il a joué le rôle du Roi Lear.
eng: He acted the part of King Lear.
fra: Il joua le rôle du Roi Lear.
eng: He acted without thinking.
fra: Il a agi sans réfléchir.
eng: He acts according to my advice.
fra: Il agit selon mon conseil.
eng: He acts as if he were a king.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
eng: He acts for his own interest.
fra: Il agit par intérêt.
eng: He acts like a rock star.
fra: Il se comporte en vedette du rock.
eng: He acts like he knows everything.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
eng: He acts quickly.
fra: Il agit rapidement.
eng: He acts very shy in her presence.
fra: Il agit très timidement en sa présence.
eng: He adapted himself to his new life.
fra: Il s'adapta à sa nouvelle vie.
eng: He adapted himself to his new life.
fra: Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
eng: He adapted the story for children.
fra: Il adapta l'histoire pour les enfants.
eng: He added a little sugar to the coffee.
fra: Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
eng: He added a little sugar to the coffee.
fra: Il ajouta un peu de sucre dans le café.
eng: He added phrases.
fra: Il a ajouté des phrases.
eng: He added that he didn't believe it.
fra: Il dit aussi qu'il n'y croyait pas.
eng: He added to his savings.
fra: Il a augmenté son épargne.
eng: He addressed himself to the mayor.
fra: Il s'adressa au maire.
eng: He addressed the audience in a soft voice.
fra: Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.
eng: He adhered to his own theory.
fra: Il fut d'une résistance persistante.
eng: He adheres to the Democratic party.
fra: Il adhère au Parti Démocrate.
eng: He adjusted the telescope to his sight.
fra: Il ajusta le télescope à sa vue.
eng: He adjusted the telescope to his sight.
fra: Il régla le télescope à sa vue.
eng: He admired my new car.
fra: Il a admiré ma nouvelle voiture.
eng: He admits being involved in the scandal.
fra: Il admet être impliqué dans le scandale.
eng: He admits being involved in the scandal.
fra: Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
eng: He admitted himself defeated.
fra: Il a accepté sa défaite.
eng: He admitted his defeat.
fra: Il a admis sa défaite.
eng: He admitted his defeat.
fra: Il admit sa défaite.
eng: He admitted his eagerness to escape from here.
fra: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
eng: He admitted his guilt.
fra: Il a confessé sa culpabilité.
eng: He admitted his guilt.
fra: Il reconnut sa culpabilité.
eng: He admitted his mistakes.
fra: Il admit ses erreurs.
eng: He admitted his mistakes.
fra: Il reconnut ses erreurs.
eng: He admitted that he wanted to escape from here.
fra: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
eng: He admitted that he was guilty.
fra: Il admit qu'il était coupable.
eng: He admitted that he was wrong.
fra: Il a admis avoir eu tort.
eng: He admitted that it was true.
fra: Il a admis que c'était vrai.
eng: He admitted that it was true.
fra: Il admit que c'était vrai.
eng: He admitted that I was right.
fra: Il a admis que j'avais raison.
eng: He admitted that I was right.
fra: Il admit que j'avais raison.
eng: He admonished his son for being lazy.
fra: Il sermonna son fils pour sa paresse.
eng: Head north.
fra: Vers le nord.
eng: He adopted an unconventional lifestyle.
fra: Il adopta un style de vie non-conventionnel.
eng: He adopted her idea.
fra: Il a adopté son idée.
eng: He adopted the orphan.
fra: Il a adopté l'orphelin.
eng: He adopted this little girl.
fra: Il adopta cette petite fille.
eng: He adores him.
fra: Il l'adore.
eng: He adores his grandfather.
fra: Il adore son grand-père.
eng: He adores it.
fra: Il l'adore.
eng: Head or tail?
fra: Pile ou face ?
eng: Heads I win, tails you lose.
fra: Pile je gagne, face tu perds.
eng: He advanced his departure by two days.
fra: Il avança son départ de deux jours.
eng: He advertised his house for sale.
fra: Il a fait de la publicité pour la vente de sa maison.
eng: He advertised his house for sale.
fra: Il faisait de la publicité pour sa maison à vendre.
eng: He advertised his house for sale.
fra: Il fit de la publicité pour sa maison en vente.
eng: He advised caution.
fra: Il conseilla la prudence.
eng: He advised me not to smoke.
fra: Il m'a conseillé de ne pas fumer.
eng: He advised me that he had arrived.
fra: Il m'a avisé qu'il arrivait.
eng: He advised me to go there.
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
eng: He advised me to see a lawyer. This I did at once.
fra: Il m'a conseillé de voir un avocat. Ce que j'ai fait immédiatement.
eng: He advised us against doing it.
fra: Il nous a déconseillé de le faire.
eng: He advised us against doing it.
fra: Il nous déconseilla de le faire.
eng: He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
fra: Il défendait le capitalisme d'état contre le capitalisme de marché.
eng: He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
fra: Il préconisait un capitalisme d'Etat aux dépens d'un capitalisme de marché.
eng: He advocated the reduction of taxes.
fra: Il prônait la baisse des impôts.
eng: He advocates reform in university education.
fra: Il propose la réforme de l'enseignement universitaire.
eng: He affected not to hear me.
fra: Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
eng: He affirmed that he saw the crash.
fra: Il affirma avoir vu l'accident.
eng: He agreed to give us an interview.
fra: Il nous a accordé une entrevue.
eng: He agreed to give us an interview.
fra: Il nous a accordé un entretien.
eng: He agreed to give us an interview.
fra: Il nous accorda une entrevue.
eng: He agreed to give us an interview.
fra: Il nous accorda un entretien.
eng: He agreed with me.
fra: Il était d'accord avec moi.
eng: He agrees with him.
fra: Il est d'accord avec lui.
eng: He aimed at the bird.
fra: Il visa l'oiseau.
eng: He almost convinced me.
fra: Il m'a presque convaincu.
eng: He almost convinced me.
fra: Il m'a presque convaincue.
eng: He almost drowned in the river.
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
eng: He almost got away with it.
fra: Il a failli s'en tirer comme ça.
eng: He almost got away with it.
fra: Il s'en est presque tiré comme ça.
eng: He almost never gets angry.
fra: Il ne se met presque jamais en colère.
eng: He almost never went there.
fra: Il n'y est presque jamais allé.
eng: He almost pooped his pants when he saw that spider.
fra: Il a presque fait dans son froc quand il a vu cette araignée.
eng: He already knows that.
fra: Il le sait déjà.
eng: He also brought out one more dubious conclusion.
fra: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
eng: He also came up with yet another doubtful conclusion.
fra: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
eng: He also needs many workers.
fra: Il a également besoin de nombreux travailleurs.
eng: He also saw it.
fra: Il l’a aussi vu.
eng: He also speaks a little Greek.
fra: Il sait aussi parler un peu de grec.
eng: He also speaks French.
fra: Il parle aussi français.
eng: He also speaks French.
fra: Il parle aussi le français.
eng: He also speaks French.
fra: Il parle également français.
eng: Health and intellect are the two blessings of life.
fra: Heureux celui qui joint la santé à l’intelligence.
eng: Health and intellect are the two blessings of life.
fra: La santé et l’intelligence sont les deux bénédictions de la vie.
eng: Health is above wealth.
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
eng: Health is above wealth.
fra: La santé prime sur la richesse.
eng: Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former.
fra: Santé vaut mieux que richesse, des deux ce dernier est celui qui rapporte le moins.
eng: Health is an important factor of happiness.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
eng: Health is better than wealth.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
eng: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
fra: La santé vaut mieux que la richesse — pour celui qui n'a que de la richesse.
eng: Health is essential to happiness.
fra: La santé est indispensable au bonheur.
eng: Health is more important than money.
fra: La santé passe avant le porte-monnaie.
eng: Health is more important than wealth.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
eng: Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.
fra: La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.
eng: Health means everything.
fra: La santé, c'est tout.
eng: Health over wealth.
fra: La santé plutôt que la richesse.
eng: He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
fra: Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
eng: He always arrives on time.
fra: Il arrive toujours à l'heure.
eng: He always asks the same question.
fra: Il pose toujours la même question.
eng: He always behaved badly to me.
fra: Il se comportait toujours mal avec moi.
eng: He always believes me.
fra: Il me croit tout le temps.
eng: He always borrows money from me.
fra: Il m'emprunte toujours de l'argent.
eng: He always comes here at this time.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
eng: He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.
fra: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
eng: He always cries when he is drunk.
fra: Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
eng: He always does as he pleases.
fra: Il agit toujours à sa guise.
eng: He always forgets his money.
fra: Il oublie toujours son argent.
eng: He always gets home at 6:00 p.m.
fra: Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
eng: He always gets home at six o'clock in the evening.
fra: Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
eng: He always goes to work at 8:00 a.m.
fra: Il part toujours travailler à 8 heures.
eng: He always goes to work at 8:00 a.m.
fra: Il part tout le temps au travail à 8 heures.
eng: He always grumbles like a bear.
fra: Il grogne toujours comme un ours.
eng: He always hums while working.
fra: Il fredonne toujours en travaillant.
eng: He always imposes his opinion on me.
fra: Il m'impose toujours son opinion.
eng: He always keeps appointments.
fra: Il est toujours à ses rendez-vous.
eng: He always keeps his promises.
fra: Il tient toujours parole.
eng: He always keeps his promises.
fra: Il tient toujours ses promesses.
eng: He always keeps his word.
fra: Il tient toujours parole.
eng: He always leaves home at seven.
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
eng: He always leaves the window open when he sleeps.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
eng: He always leaves the window open when he sleeps.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
eng: He always leaves the window open while he sleeps.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
eng: He always leaves the window open while he sleeps.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
eng: He always left the problem of his children's education to his wife.
fra: Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
eng: He always looked happy, but never was.
fra: Il avait tout le temps l'air heureux mais ne l'était jamais.
eng: He always looks like he's half-asleep, but once he gets into an argument, he really goes to town.
fra: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
eng: He always makes a fool of others.
fra: Il se moque toujours des autres.
eng: He always makes cynical remarks to me.
fra: Il me fait toujours des remarques cyniques.
eng: He always mistakes me for my sister.
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
eng: He always opens the window when he goes to sleep.
fra: Il ouvre toujours la fenêtre quand il va dormir.
eng: He always persisted in his errors.
fra: Il persiste toujours dans ses erreurs.
eng: He always plans a thing out carefully before he does it.
fra: Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.
eng: He always plays well.
fra: Il joue toujours bien.
eng: He always prefers to surround himself with girls.
fra: Il préfère toujours s'entourer de filles.
eng: He always puts himself first.
fra: Il se place toujours en premier.
eng: He always quarrels with his wife.
fra: Il se dispute toujours avec sa femme.
eng: He always relies on other people.
fra: Il compte toujours sur d'autres personnes.
eng: He always reports all of the money.
fra: Il rapporte toujours tout à l'argent.
eng: He always says "Hello" when I see him.
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
eng: He always says he wants to kiss me.
fra: Il toujours dit qu'il veut m'embrasser.
eng: He always says, "Just kidding!" at the end.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
eng: He always says, "only kidding!" at the end.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
eng: He always says the same thing.
fra: Il dit toujours la même chose.
eng: He always sings in the shower.
fra: Il chante toujours sous la douche.
eng: He always sings while having a shower.
fra: Il chante toujours en prenant sa douche.
eng: He always sings while having a shower.
fra: Il chante toujours sous la douche.
eng: He always sings while taking a shower.
fra: Il chante toujours sous la douche.
eng: He always smells like mayonnaise.
fra: Il sent toujours la mayonnaise.
eng: He always speaks of the government with contempt.
fra: Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
eng: He always speaks well of her.
fra: Il parle toujours d'elle en bien.
eng: He always stands off when people are enthusiastic.
fra: Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
eng: He always studies hard.
fra: Il étudie toujours avec application.
eng: He always takes his time in everything that he does.
fra: Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
eng: He always takes Léa on his lap to read her a story.
fra: Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.
eng: He always takes sides with her.
fra: Il se range toujours de son côté.
eng: He always talks as if he knows everything.
fra: Il parle toujours comme s'il connaissait tout.
eng: He always talks as though he were addressing a public meeting.
fra: Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
eng: He always tells me to drive cautiously.
fra: Il me dit toujours de conduire avec prudence.
eng: He always tells the truth.
fra: Il dit toujours la vérité.
eng: He always thinks he's right.
fra: Il pense toujours avoir raison.
eng: He always treats me like a child.
fra: Il me traite toujours comme un enfant.
eng: He always troubles himself about minor things.
fra: Il se tracasse toujours pour des choses sans importances.
eng: He always values his wife's opinions.
fra: Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
eng: He always walks with a rifle.
fra: Il marche toujours en possédant une arme.
eng: He always wants to have the last word.
fra: Il veut toujours avoir le dernier mot.
eng: He always wears a flower in his buttonhole.
fra: Il a toujours une fleur à la boutonnière.
eng: He always wears blue shirts.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
eng: He always wears dark clothes.
fra: Il porte toujours des vêtements sombres.
eng: He always wears dark glasses.
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
eng: He always wears his school tie.
fra: Il porte toujours sa cravate de l'école.
eng: He always went fishing on the river when he was young.
fra: Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.
eng: He always works hard.
fra: Il travaille toujours d'arrache-pied.
eng: He always works hard.
fra: Il travaille toujours dur.
eng: He always yells at me when he is angry.
fra: Il me crie toujours dessus quand il est en colère.
eng: He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
fra: Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
eng: He amassed a large fortune before he died.
fra: Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
fra: Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.
eng: He amused himself by drawing figures.
fra: Il se divertit en traçant des chiffres.
eng: He amused himself by drawing figures.
fra: Il se divertit en traçant des silhouettes.
eng: He amused himself by reading a detective story.
fra: Il s'est amusé à lire une histoire policière.
eng: He amused the children by showing them some magic.
fra: Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
eng: He amuses us with his funny stories.
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
eng: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
fra: Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.
eng: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
fra: Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
eng: He, and he alone, must go.
fra: Lui et lui seul doit y aller.
eng: He and his companion asked me to come along with them.
fra: Lui et son compagnon m'ont demandé de les accompagner.
eng: He and his friend sat on the bench.
fra: Son ami et lui s'assirent sur le banc.
eng: He and I are almost the same height.
fra: Lui et moi avons presque la même taille.
eng: He and I are almost the same height.
fra: Lui et moi sommes presque de la même taille.
eng: He and I are childhood friends.
fra: Lui et moi sommes amis d'enfance.
eng: He and I are classmates.
fra: Lui et moi sommes camarades de classe.
eng: He and I are cousins.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
eng: He and I are cousins.
fra: Lui et moi sommes cousins.
eng: He and I are friends.
fra: Lui et moi sommes amis.
eng: He and I are in the same class.
fra: Lui et moi sommes dans la même classe.
eng: He and I are kindred spirits.
fra: Lui et moi sommes des âmes sœurs.
eng: He and I are like-minded.
fra: Nous sommes tous deux animés du même esprit.
eng: He and I are pretty much the same build.
fra: Lui et moi avons à peu près la même carrure.
eng: He and I are teachers.
fra: Lui et moi sommes enseignants.
eng: He and I are teachers.
fra: Lui et moi sommes instituteurs.
eng: He and I are teachers.
fra: Lui et moi sommes professeurs.
eng: He and I are the same age.
fra: Lui et moi sommes du même âge.
eng: He and I have been friends since childhood.
fra: Lui et moi sommes amis depuis l'enfance.
eng: He and I have been good friends since we were children.
fra: Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
eng: He and I walked together.
fra: Lui et moi marchâmes de concert.
eng: He and I went through hell together.
fra: Lui et moi avons vécu un enfer.
eng: He and I will come together.
fra: Lui et moi, nous viendrons ensemble.
eng: He announced the next singer.
fra: Il annonça le chanteur suivant.
eng: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
fra: Il a anonymement donné une grosse somme d'argent à la Croix-Rouge.
eng: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
fra: Il a anonymement fait don d'une importante somme d'argent à la Croix-Rouge.
eng: He answered all the questions in ten minutes.
fra: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
eng: He answered as follows.
fra: Il a répondu ainsi.
eng: He answered his parents back.
fra: Il répondit à ses parents.
eng: He answered his parents.
fra: Il répondit à ses parents.
eng: He answered in brief.
fra: Il a répondu brièvement.
eng: He answered incorrectly.
fra: Il répondit de manière incorrecte.
eng: He answered me with a smile.
fra: Il me répondit avec un sourire.
eng: He answered me with a smile.
fra: Il me répondit d'un sourire.
eng: He answered my question easily.
fra: Il répondit facilement à ma question.
eng: He answered my question in the negative.
fra: Il a répondu négativement à ma question.
eng: He answered never a word.
fra: Il ne répondit jamais un mot.
eng: He answered not a word to me.
fra: Il ne m'a pas répondu un seul mot.
eng: He answered that he could swim well.
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
eng: He answers to the description in the newspaper.
fra: La description dans le journal lui correspond.
eng: He anticipated traveling abroad the next year.
fra: Il anticipait avec plaisir de voyager à l'étranger l'année suivante.
eng: He apologized for having offended her.
fra: Il la pria de l'excuser de l'avoir offensée.
eng: He apologized for his rudeness.
fra: Il demanda pardon pour son impolitesse.
eng: He apologized profusely.
fra: Il se confondit en excuses.
eng: He apologized profusely.
fra: Il s'est confondu en excuses.
eng: He apologized to her for being late.
fra: Il lui présenta ses excuses pour son retard.
eng: He apologized to the employee.
fra: Il s'excusa auprès de l'employé.
eng: He apologized to the employee.
fra: Il s'excusa auprès de l'employée.
eng: He apologized to us for being late.
fra: Il s'est excusé auprès de nous de son retard.
eng: He apologized to us for having broken his promise.
fra: Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
eng: He appealed to us for help.
fra: Il a fait appel à nous pour avoir de l'aide.
eng: He appealed to us for help.
fra: Il implora notre aide.
eng: He appeared from nowhere.
fra: Il est apparu de nulle part.
eng: He appeared from nowhere.
fra: Il est sorti de nulle part.
eng: He appeared honest.
fra: Il avait l'air honnête.
eng: He appeared on TV last night.
fra: Il est passé à la télévision la nuit dernière.
eng: He appeared thinner every day.
fra: Il semblait mincir de jour en jour.
eng: He appeared young.
fra: Il avait l'air jeune.
eng: He appeared young.
fra: Il paraissait jeune.
eng: He appears to be strong and healthy.
fra: Il semble être fort et en bonne santé.
eng: He applied for admission to the riding club.
fra: Il a fait une demande d'adhésion au cercle hippique.
eng: He applied for a job with the Bank of Tokyo.
fra: Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
eng: He applied for the job and got it.
fra: Il a postulé pour l'emploi et l'a obtenu.
eng: He applied the money to the payment of debts.
fra: Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
eng: He applies this principle to everything in life.
fra: Il applique ce principe à tout dans la vie.
eng: He appreciates Japanese culture.
fra: Il apprécie la culture japonaise.
eng: He approached the door.
fra: Il s'est approché de la porte.
eng: He approached the station.
fra: Il s'approchait de la gare.
eng: Hear and see and be still.
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
eng: He arched his eyebrows in surprise.
fra: Il arqua ses sourcils de surprise.
eng: He argued as follows.
fra: Il argumenta de la façon suivante.
eng: He argued his daughter out of marrying Tom.
fra: Il convainquit sa fille de ne pas marier Tom.
eng: He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
fra: Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
eng: Hear! Hear!
fra: Oyez, oyez !
eng: Hearing the news, he jumped out of his chair.
fra: En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
eng: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
fra: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
eng: Hearing these words, Tom laughed.
fra: En entendant ces mots, Tom ria.
eng: Hear me out before you give it a shot.
fra: Écoute-moi avant de tenter le coup.
eng: Hear me out, please.
fra: Laisse-moi finir, je te prie !
eng: He arrived after I had left.
fra: Il est arrivé après que je suis parti.
eng: He arrived after the bell rang.
fra: Il est arrivé après que la cloche a sonné.
eng: He arrived all wet from the rain.
fra: Il est arrivé tout mouillé à cause de la pluie.
eng: He arrived as soon as he could.
fra: Il est arrivé aussitôt qu'il a pu.
eng: He arrived at age three in Tokyo.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
eng: He arrived at midnight.
fra: Il est arrivé à minuit.
eng: He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
fra: Il arriva à neuf heures comme prévu préalablement.
eng: He arrived at school exactly on time.
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
eng: He arrived at the station at seven.
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
eng: He arrived at the station.
fra: Il est arrivé à la gare.
eng: He arrived at the station out of breath.
fra: Il est arrivé à la gare à bout de souffle.
eng: He arrived at the station out of breath.
fra: Il est arrivé à la gare hors d'haleine.
eng: He arrived earlier than usual.
fra: Il est arrivé plus tôt que d'habitude.
eng: He arrived five minutes after the specified time.
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
eng: He arrived here just now.
fra: Il vient juste d'arriver ici.
eng: He arrived here last night.
fra: Il est arrivé ici la nuit dernière.
eng: He arrived here on foot.
fra: Il est arrivé ici à pied.
eng: He arrived here ten minutes early.
fra: Il est arrivé ici dix minutes en avance.
eng: He arrived in the middle of the party.
fra: Il est arrivé au milieu de la fête.
eng: He arrived in time for the meeting.
fra: Il arriva à l'heure pour la réunion.
eng: He arrived in time.
fra: Il arriva à temps.
eng: He arrived in time.
fra: Il est arrivé à temps.
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
eng: He arrived late as usual.
fra: Il est arrivé en retard comme d'habitude.
eng: He arrived on time in spite of the rain.
fra: Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
eng: He arrived safe and sound.
fra: Il est arrivé sain et sauf.
eng: He arrived safely.
fra: Il est arrivé sans encombre.
eng: He arrived shortly after.
fra: Il est arrivé un peu après.
eng: He arrived the day she left.
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
eng: He arrived there after dark.
fra: Il y parvint après le coucher du soleil.
eng: He arrived too early.
fra: Il est arrivé trop tôt.
eng: He arrived very early this morning.
fra: Il est arrivé très tôt ce matin.
eng: He arrived with a trunk full of books.
fra: Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
eng: He arrives tomorrow in Paris.
fra: Il arrive demain à Paris.
eng: He arrives unannounced.
fra: Il arrive à l'improviste.
eng: He arse-licks his boss.
fra: Il lèche le cul de sa patronne.
eng: He arse-licks his boss.
fra: Il lèche le cul de son patron.
eng: Heart and "choir" have the same pronunciation.
fra: Cœur et "chœur" ont la même prononciation.
eng: He ascended the ladder halfway.
fra: Il monta sur l'échelle jusqu'à la moitié.
eng: He ascribed his success to hard work.
fra: Il attribua son succès à son dur labeur.
eng: He ascribes his failure to bad luck.
fra: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
eng: He ascribes his poverty to bad luck.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
eng: He asked about you.
fra: Il s'est enquis de toi.
eng: He asked about you.
fra: Il s'est enquis de vous.
eng: He asked a favor of me.
fra: Il m'a demandé une faveur.
eng: He asked a few questions of me.
fra: Il a posé quelques questions à mon propos.
eng: He asked after my mother.
fra: Il a pris des nouvelles de ma mère.
eng: He asked after you.
fra: Il vous a demandé.
eng: He asked an awkward question.
fra: Il a posé une question embarrassante.
eng: He asked an awkward question.
fra: Il posa une question embarrassante.
eng: He asked a question about it.
fra: Il a posé une question à ce sujet.
eng: He asked a very good question.
fra: Il a posé une très bonne question.
eng: He asked for a beer.
fra: Il demanda une bière.
eng: He asked for a cigarette.
fra: Il a demandé une cigarette.
eng: He asked for a drink of water.
fra: Il demanda un verre d'eau.
eng: He asked for a pay raise.
fra: Il a demandé une augmentation.
eng: He asked for a pay raise.
fra: Il demanda une augmentation.
eng: He asked for food.
fra: Il a réclamé de la nourriture.
eng: He asked for help.
fra: Il a demandé de l'aide.
eng: He asked for money.
fra: Il a quémandé de l'argent.
eng: He asked for money.
fra: Il demanda de l'argent.
eng: He asked for more money.
fra: Il a demandé plus d'argent.
eng: He asked for more money.
fra: Il demanda plus d'argent.
eng: He asked for my advice.
fra: Il m'a demandé conseil.
eng: He asked for my assistance.
fra: Il a requis mon assistance.
eng: He asked for my assistance.
fra: Il requit mon assistance.
eng: He asked for my number.
fra: Il a demandé mon numéro.
eng: He asked for my number.
fra: Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
eng: He asked for some money.
fra: Il a demandé un peu d'argent.
eng: He asked for the money.
fra: Il a demandé l'argent.
eng: He asked for the money.
fra: Il demanda l'argent.
eng: He asked her and she said yes.
fra: Il le lui a demandé et elle a dit oui.
eng: He asked her and she said yes.
fra: Il le lui demanda et elle dit oui.
eng: He asked her and she said yes.
fra: Il lui a demandé et elle a dit oui.
eng: He asked her and she said yes.
fra: Il lui demanda et elle dit oui.
eng: He asked her if she knew him.
fra: Il lui a demandé si elle le connaissait.
eng: He asked her if she knew him.
fra: Il lui demanda si elle le connaissait.
eng: He asked her if she was Jane.
fra: Il lui demanda : « Êtes-vous Jane ? »
eng: He asked her out on a date.
fra: Il lui a demandé de sortir avec lui.
eng: He asked her out on a date.
fra: Il lui a proposé de sortir avec lui.
eng: He asked her out on a date.
fra: Il lui demanda de sortir avec lui.
eng: He asked her out on a date.
fra: Il lui proposa de sortir avec lui.
eng: He asked her questions.
fra: Il lui posa des questions.
eng: He asked her some questions.
fra: Il lui posa quelques questions.
eng: He asked her to marry him and she accepted his proposal.
fra: Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
eng: He asked her to marry him, but she refused.
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
eng: He asked her to pay her bills.
fra: Il lui a demandé de payer ses factures.
eng: He asked her to pay her expenses.
fra: Il lui a demandé de payer ses dépenses.
eng: He asked her to the prom.
fra: Il l'a conviée au bal des étudiants.
eng: He asked her to the prom.
fra: Il l'a conviée au bal étudiant.
eng: He asked her where her mother was.
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
eng: He asked her where she lived.
fra: Il lui a demandé où elle vivait.
eng: He asked his father to take him to the store.
fra: Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
eng: He asked his friend for advice.
fra: Il demanda conseil à son ami.
eng: He asked his friend for advice.
fra: Il demanda conseil à son amie.
eng: He asked his friends for help.
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
eng: He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.
fra: Il demanda à sa petite copine d'emprunter le parapluie de sa mère.
eng: He asked his teacher stupid questions.
fra: Il posa des questions stupides à son professeur.
eng: He asked his wife if she was coming with him.
fra: Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
eng: He asked his wife if she was coming with him.
fra: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
eng: He asked if I like Chinese food.
fra: Il a demandé si j'aime la nourriture chinoise.
eng: He asked if I liked Chinese food.
fra: Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
eng: He asked if she was rich.
fra: Il a demandé si elle était riche.
eng: He asked if she was rich.
fra: Il demanda si elle était riche.
eng: He asked me a few questions.
fra: Il m'a posé quelques questions.
eng: He asked me a question.
fra: Il m'a posé une question.
eng: He asked me for help.
fra: Il m'a demandé de l'aide.
eng: He asked me for money.
fra: Il m'a demandé de l'argent.
eng: He asked me for more money than was necessary.
fra: Il m'a demandé plus d'argent que nécessaire.