DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
fra: Les deux miroirs qui se faisaient face créaient une répétition de l'image qui s'étendait à l'infini.
eng: The two nations have strong trade ties.
fra: Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
eng: The two of them are in the room.
fra: Ils sont tous les deux dans la pièce.
eng: The two of them carried Sami's body.
fra: Tous les deux portaient le corps de Sami.
eng: The two of them split up.
fra: Les deux se séparèrent.
eng: The two of them transformed chemistry into a modern science.
fra: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
eng: The two of them were never to meet again.
fra: Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
eng: The two of them were never to meet again.
fra: Toutes deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
eng: The two of us are finally alone.
fra: Nous sommes enfin seules.
eng: The two of us are finally alone.
fra: Nous sommes enfin seuls.
eng: The two of us are so different.
fra: Nous sommes tellement différents tous les deux.
eng: The two of us don't belong here.
fra: Tous deux nous n'appartenons pas à ce milieu artificiel.
eng: The two parties allied to defeat the bill.
fra: Les deux partis se sont unis pour rejeter le projet de loi.
eng: The two pieces were glued tightly together.
fra: Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.
eng: The two poems express human suffering.
fra: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
eng: The two politicians met face to face for the first time.
fra: Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
eng: The two Queens are very different.
fra: Les deux reines sont très différentes.
eng: The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
fra: Les deux coururent l'un contre l'autre, assez naturellement, au coin ; et puis vint l'horrible phase de la chose ; car l'homme piétina calmement le corps de l'enfant et la laissa hurler au sol.
eng: The two roads join here.
fra: Les deux routes se rejoignent ici.
eng: The two runners reached the finish line at the same time.
fra: Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
eng: The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.
fra: Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
eng: The two ships went down at once.
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
eng: The two sides hold talks this week.
fra: Les deux parties ont des discussions cette semaine.
eng: The two sides hold talks this week.
fra: Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
eng: The two sides negotiated for days.
fra: Les deux parties négocièrent durant des jours.
eng: The two sisters are so alike.
fra: Les deux sœurs sont si semblables.
eng: The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
eng: The two sisters lived very peacefully.
fra: Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
eng: The two sisters were always quarreling with each other.
fra: Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
eng: The two spotted ladybird is very rare.
fra: La coccinelle à deux points est très rare.
eng: The two states should reach an agreement.
fra: Les deux États devraient parvenir à un accord.
eng: The two streets run parallel to one another.
fra: Les deux rues sont parallèles.
eng: The two teams debated on the issue of nuclear power.
fra: Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
eng: The two teams fought very hard.
fra: Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
eng: The two teams fought very hard.
fra: Les deux équipes se battirent âprement.
eng: The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.
fra: Les deux équipes qui jouent ce soir sont les Géants de Yomiuri et les Tigres de Hanshin.
eng: The two towns are separated by a river.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
eng: The two vans telescoped together.
fra: Les deux camionnettes se sont heurtées violemment.
eng: The two vans telescoped together.
fra: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
eng: The two vans telescoped together.
fra: Les deux camionnettes se sont télescopées.
eng: The two women know each other.
fra: Les deux femmes se connaissent.
eng: The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
fra: Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
eng: The typewriter is stored in the basement.
fra: La machine à écrire est rangée au sous-sol.
eng: The typhoon became weaker and changed into a storm.
fra: Le typhon s'est affaibli et s'est transformé en tempête.
eng: The typhoon destroyed many houses.
fra: Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
eng: The typhoon gathered strength.
fra: Le typon se renforça.
eng: The typhoon has done no harm.
fra: Le typhon n'a causé aucun dommage.
eng: The typhoon is gone.
fra: Le typhon est parti.
eng: The typhoon led to the school being closed.
fra: Le typhon a conduit l'école à fermer.
eng: The typhoon may cross the Tohoku district.
fra: Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.
eng: The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
fra: Le bébé américain de la classe moyenne arrive de l'hôpital pour dormir dans son lit dans sa chambre.
eng: The tyre is a little under-inflated.
fra: Le pneu est un peu dégonflé.
eng: The tyres are very sticky.
fra: Les pneus sont très adhérents.
eng: The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
fra: La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».
eng: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
fra: L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
eng: The Ukrainian language is very melodious.
fra: La langue ukrainienne est très mélodieuse.
eng: The UK uses more mobile data than any other country.
fra: Le Royaume-Uni emploie davantage de données mobiles que n'importe quel autre pays.
eng: The ultimate life spoiler: in the end you'll die!
fra: Le dévoilement absolu d'une vie : à la fin, tu meurs !
eng: The Umayyad armies invaded Spain in 711.
fra: Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.
eng: The unclaimed items were sold off at auction.
fra: Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
eng: The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
fra: En janvier, le nombre de chômeurs est tombé au plus bas depuis cinq ans.
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
fra: Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
eng: The unemployment rate went up to 5%.
fra: Le taux de chômage est monté à 5%.
eng: The unexamined life is not worth living.
fra: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
eng: The unexpected always happens.
fra: L'inattendu arrive toujours.
eng: The unexpected always happens.
fra: L'inattendu se produit toujours.
eng: The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.
fra: L'ONU a fixé le 20 novembre comme Journée mondiale de l'enfance. À cette date, nous célébrons l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'enfant. Au Brésil, la journée des enfants est le 12 octobre.
eng: The UN has set eight milennium development goals to improve living standards for the world's poorest people.
fra: L'ONU a établi huit objectifs de développement du millénaire pour améliorer les conditions de vie de la population la plus pauvre du monde.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
fra: La licorne est un monstre fabuleux.
eng: The uniforms are different from those of our school.
fra: Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
eng: The union exerts a dominant influence on the conservative party.
fra: Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.
eng: The union members were up in arms.
fra: Les membres du syndicat s'étaient rebellés.
eng: The Union soldiers fought fiercely.
fra: Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
eng: The union was modest in its wage demands.
fra: Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.
eng: The union went out on a strike for an indefinite period.
fra: Le syndicat est entré en grève pour une durée indéterminée.
eng: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
fra: Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord.
eng: The United Nations Charter was signed in 1945.
fra: La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
eng: The United Nations is an international organization.
fra: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
eng: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
fra: Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
fra: La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
eng: The United States are a rogue state. It is not me who says it. I read in the writings of several respectable authors who were born and live in the United States themselves.
fra: Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
eng: The United States became a nation in 1776.
fra: Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
eng: The United States borders Canada.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
eng: The United States borders Canada.
fra: Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
eng: The United States comprises 50 states.
fra: Les États-Unis comportent 50 États.
eng: The United States' consumer slump will hit those around it as well.
fra: La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
eng: The United States had a treaty with France.
fra: Les États-Unis avaient un traité avec la France.
eng: The United States had won the race to the moon.
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
eng: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
fra: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
eng: The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.
fra: Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
eng: The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.
eng: The United States intends to achieve an economy-wide target of reducing its emissions by 26%-28% below its 2005 level in 2025 and to make best efforts to reduce its emissions by 28%. China intends to achieve the peaking of CO₂ emissions around 2030 and to make best efforts to peak early and intends to increase the share of non-fossil fuels in primary energy consumption to around 20% by 2030.
fra: Les États-Unis entendent atteindre, d'ici à 2025, l’objectif de réduction de 26% à 28% de leurs émissions par rapport au niveau de 2005 pour l’ensemble de l’économie et entendent s'efforcer de réduire autant que possible leurs émissions de 28%. La Chine prévoit d'atteindre son pic des émissions de CO₂ vers 2030 ainsi que de déployer tous les efforts possibles pour atteindre son pic plus tôt et entend augmenter d'environ 20% la part des combustibles non fossiles dans la consommation d'énergie primaire à l'horizon 2030.
eng: The United States is abundant in natural resources.
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
eng: The United States is a country of immigrants.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
eng: The United States is a republic.
fra: Les États-Unis sont une république.
eng: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
fra: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
eng: The United States is composed of 50 states.
fra: Les États-Unis sont composés de 50 états.
eng: The United States of America export wheat throughout the world.
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
eng: The United States of America is a democratic country.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
eng: The United States spends more on the military than all other countries combined!
fra: Les États-Unis dépensent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis !
eng: The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.
fra: L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
eng: The universe exists only because of life, and everything that lives feeds itself.
fra: L'univers n'est rien que par la vie et tout ce qui vit se nourrit.
eng: The universe has no boundaries.
fra: L'univers n'a pas de limites.
eng: The universe has no center.
fra: L'univers est dénué de centre.
eng: The universe has no center.
fra: L'univers est dépourvu de centre.
eng: The universe is a large school.
fra: L'univers est une école de grande taille.
eng: The Universe is a mystery.
fra: L'Univers est un mystère.
eng: The universe is change; our life is what our thoughts make it.
fra: L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.
eng: The universe is endless.
fra: L'univers est infini.
eng: The Universe is limitless.
fra: L'Univers est illimité.
eng: The Universe is limitless.
fra: L'Univers est sans limites.
eng: The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent.
fra: L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
eng: The universe is the temple and the Earth is the altar.
fra: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
eng: The universe was born more than 12 billion years ago.
fra: L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
eng: The universe was created spontaneously out of nothing, according to the laws of science.
fra: L’univers a été créé spontanément à partir de rien, conformément aux lois de la science .
eng: The university administration lowered tuition.
fra: L'administration de l'université a abaissé les droits d'inscription.
eng: The university is a waste of time.
fra: L'université est une perte de temps.
eng: The university's endowment grew 10% in the last year alone.
fra: La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
eng: The university's endowment has decreased steadily over the last ten years.
fra: La dotation de l'université s'est réduite sans discontinuer au cours des dix dernières années.
eng: The university that we attend usually begins its classes on the first of April.
fra: L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
eng: The unrest lasted three days.
fra: L'agitation a duré trois jours.
eng: The unrest lasted three days.
fra: Les troubles ont perduré pendant trois jours.
eng: The unthinkable happened.
fra: L'impensable se produisit.
eng: The unthinkable happened.
fra: L'impensable s'est produit.
eng: The unwaged often receive a discount at theatres and museums.
fra: Les personnes sans ressources bénéficient souvent d'une remise aux théâtres et aux musées.
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
fra: La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
eng: The upshot of the decision was that a number of charitable organisations had to scale back their operations.
fra: L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.
eng: The upstairs window opened.
fra: La fenêtre de l'étage s'ouvrit.
eng: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
fra: La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.
eng: The urban population of America is increasing.
fra: La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
eng: The urban-renewal project is now well under way.
fra: Le projet de renouveau urbain est désormais bien engagé.
eng: The urban-renewal project is now well under way.
fra: Le projet de renouveau urbain est désormais bien en route.
eng: The urban-renewal project is now well under way.
fra: Le projet de rénovation urbaine est désormais bien en route.
eng: The urge to worship something could be described as a deification syndrome.
fra: On pourrait décrire le besoin irrépressible d'adorer quelque chose comme un syndrome de déification.
eng: The USA is a republic.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont une république.
eng: The USA is composed of 50 states.
fra: Les États-Unis sont composés de cinquante États.
eng: The US Army is big on uniformity.
fra: L'armée étasunienne met l'accent sur l'uniformité.
eng: The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.
fra: Le Département de la Santé des USA déclare que les gens devraient faire de l'exercice au moins deux heures et demie par semaine.
eng: The U.S. economy is the largest in the world.
fra: L'économie des États-Unis d'Amérique est la plus grosse du monde.
eng: The use of this type of radio has become widespread.
fra: L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
eng: The users of Tatoeba are kind.
fra: Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
eng: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
fra: Le gouvernement étasunien a trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
eng: The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.
fra: Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
eng: The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.
fra: Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.
eng: The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
fra: Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
eng: The U.S. is a service economy.
fra: Les États-Unis ont une économie de services.
eng: The U.S. is in hock up to its eyeballs.
fra: Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
eng: The US is trying to extradite a drug lord from Mexico.
fra: Les USA cherchent à faire extrader un baron de la drogue du Mexique.
eng: The US is trying to extradite a drug lord from Mexico.
fra: Les USA essaient d'extrader du Mexique un parrain de la drogue.
eng: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
fra: Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.
eng: The US Navy apologized after one of its pilots drew a giant penis in the sky using the contrails of his aircraft.
fra: La US Navy s'est excusée après qu'un de ses pilotes ait dessiné un pénis géant dans le ciel. grâce aux traînées de condensation de son appareil.
eng: The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.
fra: Le service des postes des États-Unis d'Amérique pourrait fermer dès l'année prochaine.
eng: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
eng: The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
fra: Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre.
eng: The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
fra: Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
eng: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
fra: Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
eng: The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
eng: The vacation is over now.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
eng: The vaccination left a funny little mark on my arm.
fra: La vaccination laissa une petite marque rigolote sur mon bras.
eng: The valley echoes the sound of the waterfall.
fra: La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
eng: The valley of the Colosseum is enclosed by a number of hills.
fra: La vallée du Colisée est entourée par un certain nombre de collines.
eng: The value of a good education cannot be measured in money.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
eng: The value of the coins depended on the weight of the metal used.
fra: La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
eng: The value of the dollar began to drop.
fra: La valeur du dollar commença à chuter.
eng: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
fra: La valeur du dollar tombe avec un taux d'inflation croissant.
eng: The value of the dollar is going up.
fra: Le cours du dollar est en hausse.
eng: The value of the yen has risen greatly.
fra: La valeur du yen a grandement augmenté.
eng: The vampire kissed her neck passionately.
fra: Le vampire embrassa son cou avec passion.
eng: The Van Horn family was rich.
fra: La famille Van Horn était riche.
eng: The Van Horns are rich.
fra: La famille Van Horn est riche.
eng: The vanity plate I want is not available.
fra: La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.
eng: The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
fra: Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »
eng: The vase crashed to pieces.
fra: Le vase se brisa en mille morceaux.
eng: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
fra: Le vase sur mon pupitre se renversa alors que je sursautai.
eng: The vase that he broke is my aunt's.
fra: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
eng: The vase that Tom gave me is made of glass.
fra: Le vase que Tom m'a donné est en verre.
eng: The vase was broken to pieces.
fra: Le vase était brisé en morceaux.
eng: The vast majority of children love ice cream.
fra: La très grande majorité des enfants aime la glace.
eng: The vast majority of high school students I know can't read an unknown word and pronounce the letters in the right order, let alone pronounce it correctly or naturally.
fra: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
eng: The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
fra: Le Vatican est une monarchie absolue dont le roi est élu.
eng: The Vatican is the smallest country in the world.
fra: Le Vatican est le plus petit pays du monde.
eng: The Vatican with 0.44 square kilometers is the smallest country in the world.
fra: Le Vatican, avec ses 0,44 km2 est le plus petit pays du monde.
eng: The vegetation was thick and lush.
fra: La végétation était épaisse et luxuriante.
eng: The vegeterian spider prefers the nectar of plants to an appetizing bug.
fra: L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.
eng: The veining of the marble is quite amazing.
fra: Le veinage du marbre est tout à fait étonnant.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
fra: Le verbe "être" a une conjugaison irrégulière dans toutes les langues.
eng: The verdict was a bitter pill to swallow.
fra: Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
eng: The very idea of being sent abroad delighted them.
fra: L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
eng: The very idea of it is disgusting.
fra: L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.
eng: The very pure spirit does not bother about the regard of others or human respect, but communes inwardly with God, alone and in solitude as to all forms, and with delightful tranquility, for the knowledge of God is received in divine silence.
fra: Un esprit vraiment pur ne se préoccupe pas de la considération ni du respect des autres, mais communie intérieurement avec Dieu, dans la solitude sous toutes ses formes et avec une heureuse sérénité, car la connaissance de Dieu se reçoit dans un silence divin.
eng: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
fra: Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
eng: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
fra: Le bébé très malade était surveillé de près par les médecins.
eng: The very thought is abhorrent to me.
fra: L'idée même m'est détestable.
eng: The very thought of snakes makes him turn pale.
fra: Rien que de penser aux serpents le terrorise.
eng: The vicar wore drab clothing.
fra: Le pasteur portait des vêtements ternes.
eng: The victim declined to press charges.
fra: La victime a refusé de porter plainte.
eng: The victim died at a hospital in Boston.
fra: La victime est morte à l'hôpital de Boston.
eng: The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
fra: On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.
eng: The victims of the earthquake disaster are numerous.
fra: Les victimes de la catastrophe du séisme sont nombreuses.
eng: The victims of the earthquake disaster are numerous.
fra: Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
eng: The victims of the genocide were buried in mass graves spread over 25 square kilometers.
fra: Les victimes du génocide furent enterrées dans des charniers s'étendant sur vingt-cinq kilomètres carrés.
eng: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
fra: Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
eng: The victim was crippled by dogs.
fra: La victime a été mutilée par des chiens.
eng: The victory excited us.
fra: La victoire nous a excitées.
eng: The victory is ours.
fra: La victoire est à nous.
eng: The victory made him a hero.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
eng: The video is a real lemon!
fra: Cette vidéo est une vraie daube !
eng: The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
fra: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
eng: The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
fra: La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
eng: The view from the summit is very nice.
fra: La vue du sommet est très jolie.
eng: The view from the top of the mountain took my breath away.
fra: La vue du haut de la montagne m'impressionna grandement.
eng: The view from the top of the mountain was breathtaking.
fra: La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
eng: The view is amazing.
fra: La vue est fantastique.
eng: The view is beautiful beyond words.
fra: La vue est d'une beauté indescriptible.
eng: The view is breathtaking.
fra: La vue est à couper le souffle.
eng: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
fra: L'expansion viking à partir du 9e siècle a atteint des régions telles que la Normandie, la Galice, l'Andalousie, la Sicile et la Crimée.
eng: The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
fra: Les Vikings ont parcouru la majeure partie de l'Atlantique Nord avant d'entrer en mer Méditerranée.
eng: The village drunk is always up to something.
fra: L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
eng: The village has no electricity.
fra: Le village est dépourvu d'électricité.
eng: The village I live in is very small.
fra: Le village où j'habite est très petit.
eng: The village in which he was born is far from here.
fra: Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
eng: The village is beyond those trees.
fra: Le village se situe au-delà de ces arbres.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
fra: Le village est relié à notre ville par un pont.
eng: The village is free from thieves.
fra: Il n'y a pas de voleur dans le village.
eng: The village needs your help.
fra: Le village a besoin de ton aide.
eng: The village needs your help.
fra: Le village a besoin de votre aide.
eng: The villagers are dancing around the Maypole.
fra: Les villageois dansent autour de l'arbre de mai.
eng: The village was dead after sunset.
fra: Le village était désert après le coucher du soleil.
eng: The village was silent.
fra: Le village était silencieux.
eng: The violence lasted for two weeks.
fra: La violence dura deux semaines.
eng: The violence lasted for two weeks.
fra: La violence persista durant deux semaines.
eng: The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
eng: The viper's tongue is never more venomous than when it is coated with honey.
fra: La langue de la vipère n’est jamais plus venimeuse que lorsqu’elle est enduite de miel.
eng: The virus cut down many elephants in Africa.
fra: Le virus a décimé beaucoup d'éléphants en Afrique.
eng: The virus is starting to mutate.
fra: Le virus commence à muter.
eng: The virus makes him very feverish.
fra: Le virus le rend très fiévreux.
eng: The visitor sat across from me.
fra: Le visiteur s'assit en face de moi.
eng: The voice acting is horrible.
fra: La synchronisation est horrible.
eng: The voice acting is horrible.
fra: Le doublage est atroce.
eng: The voice actors did a excellent job on this movie.
fra: Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
eng: The voice is not enough; we want also to see your facial expression and body language.
fra: La voix ne suffit pas. Nous voulons également voir les expressions de votre visage et votre langage corporel.
eng: The voice on the phone was unfamiliar to me.
fra: La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.
eng: The voices of children playing were carried over by the wind.
fra: Les voix d'enfants en train de jouer étaient portées par le vent.
eng: The volcanic eruption threatened the village.
fra: L'éruption volcanique menaça le village.
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
fra: Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
eng: The volcano erupts.
fra: Le volcan entre en éruption.
eng: The volcano has erupted twice this year.
fra: Cette année, le volcan a eu deux éruptions.
eng: The volcano has erupted twice this year.
fra: Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
eng: The volcano has erupted twice this year.
fra: Le volcan est, cette année, entré deux fois en éruption.
eng: The volcano may erupt at any moment.
fra: Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.
eng: The volunteers help the professionals.
fra: Les volontaires aident les professionnels.
eng: The Voodoo priestess sniggered when Tom and Mary, lost in this sentence, asked themselves who, if not the author, actually controlled their fate.
fra: La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
eng: The voracious monsters endeavoured to upset the boat; they swam by its side in seeming anxiety for their prey; but after waiting for some time, they separated - the two rescued seamen found themselves free from their insatiable enemies and, by the blessings of God, saved.
fra: Les monstres voraces entreprirent de renverser le navire ; ils nagèrent à son côté dans une apparente anxiété pour leur proie ; mais après avoir attendu quelque temps, ils se séparèrent - les deux marins rescapés se trouvèrent libérés de leurs ennemis insatiables et, par la bénédiction de Dieu, sauvés.
eng: The vote has been doctored.
fra: Le vote a été truqué.
eng: The vote is unanimous.
fra: Le vote est unanime.
eng: The vuvuzelas have a very agreeable sound.
fra: Les vuvuzelas émettent des sons très mélodieux.
eng: The wages of sin is death.
fra: Le salaire du péché, c'est la mort.
eng: The waiter recommended this dish.
fra: Le serveur recommandait ce plat.
eng: The waiters bumped into each other and dropped their trays.
fra: Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
eng: The waiters bumped into each other.
fra: Les serveurs se sont téléscopés.
eng: The waiter was told that he need not stay.
fra: Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
eng: The waiter went to get another glass.
fra: Le serveur alla chercher un autre verre.
eng: The waiting room was crowded.
fra: La salle d'attente était bondée.
eng: The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.
fra: Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
eng: The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.
fra: La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
eng: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
fra: Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.
eng: The wall from which Humpty Dumpty fell is not the Great Wall of China.
fra: Le mur dont Humpty Dumpty est tombé n'est pas la Grande Muraille de Chine.
eng: The wall is covered with graffiti.
fra: Le mur est couvert de graffitis.
eng: The wall is two meters thick.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
eng: The wall is white on the outside and green on the inside.
fra: Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
eng: The walls are bloody.
fra: Les murs sont ensanglantés.
eng: The walls are very thin.
fra: Les murs sont très fins.
eng: The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
fra: Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
eng: The walls have ears.
fra: Les murs ont des oreilles.
eng: The walls were bare.
fra: Les murs étaient nus.
eng: The walls were covered with graffiti.
fra: Les murs étaient couverts de graffitis.
eng: The walls were painted light brown.
fra: Les murs étaient peints de couleur bistre.
eng: The walls were painted light brown.
fra: Les murs étaient peints de couleur ocre.
eng: The walls were painted light brown.
fra: Les murs étaient peints de couleur sable.
eng: The wall was coated with paint.
fra: Le mur était couvert de peinture.
eng: The wall was covered with pictures of gunshot victims.
fra: Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
eng: The wall was splattered with blood.
fra: Le mur était taché de sang.
eng: The wall was three meters long.
fra: Le mur faisait trois mètres de longueur.
eng: The war between France and England lasted one hundred years.
fra: La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
eng: The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
fra: La guerre entre les deux pays s'est terminé par de lourdes pertes dans les deux camps.
eng: The war broke out in 1939.
fra: La guerre a éclaté en 1939.
eng: The war broke out in 1939.
fra: La guerre s'est déclenchée en 1939.
eng: The war brought their research to an end.
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
eng: The war criminal was condemned to death by hanging.
fra: On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
eng: The war deprived them of their happiness.
fra: La guerre les a privées de leur bonheur.
eng: The war deprived them of their happiness.
fra: La guerre les a privés de leur bonheur.
eng: The war deprived them of their happiness.
fra: La guerre leur a ôté leur bonheur.
eng: The war ended in 1945.
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
eng: The war ended in 1954.
fra: La guerre a fini en 1954.
eng: The war had lasted four years.
fra: La guerre a duré quatre ans.
eng: The war had united the American people.
fra: La guerre a unifié le peuple Américain.
eng: The war has not ended.
fra: La guerre n'est pas finie.
eng: The war has not ended.
fra: La guerre n'est pas terminée.
eng: The war has taken a terrible toll on the civilian population.
fra: La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
eng: The war in Europe was carried into Africa.
fra: La guerre en Europe fut portée en Afrique.
eng: The war is going in our favor.
fra: La guerre se déroule en notre faveur.
eng: The war is liked by only those who haven't seen it.
fra: La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
eng: The war is not inevitable.
fra: La guerre n'est pas inévitable.
eng: The war is over.
fra: La guerre est terminée.
eng: The war is still going on.
fra: La guerre se déroule toujours.
eng: The war lasted two years.
fra: La guerre dura deux ans.
eng: The warm sunlight is full upon the green wheat field.
fra: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
eng: The warnings were ignored.
fra: Les avertissements ont été ignorés.
eng: The War of 1812 had begun.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
eng: The war on drugs is a political war.
fra: La guerre contre la drogue est une guerre politique.
eng: The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.
fra: La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.
eng: The warranty doesn't cover normal wear and tear.
fra: La garantie ne couvre pas l'usure normale.
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
fra: Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.
eng: The war situation was desperate.
fra: Le contexte de la guerre était désespéré.
eng: The war was finally brought to a close.
fra: On mit finalement un terme à la guerre.
eng: The war wasted the country.
fra: La guerre dévasta le pays.
eng: The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
fra: La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.
eng: The war with France was over.
fra: La guerre avec la France était terminée.
eng: The washer doesn't fit through the door.
fra: Le lave-vaisselle ne passe pas la porte.
eng: The washing machine is on "stop".
fra: La machine à laver est sur « Arrêt ».
eng: The washing machine is out of order.
fra: Le lave-linge est hors-service.
eng: The washing machine was one of the greatest inventions of all time.
fra: La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
eng: The watch broke down.
fra: La montre tomba en panne.
eng: The watch doesn't work.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
eng: The watch doesn't work.
fra: L'horloge ne marche pas.
eng: The watch is slow.
fra: La montre retarde.
eng: The watch keeps accurate time.
fra: La montre tient l'heure précise.
eng: The water began to boil.
fra: L'eau se mit à bouillir.
eng: The water came up to my knees.
fra: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
eng: The water came up to the bridge girder in a second.
fra: L'eau atteignit la poutre du pont en un instant.
eng: The water evaporates.
fra: L'eau s'évapore.
eng: The water flooded the streets.
fra: L'eau a inondé les rues.
eng: The water flooded the streets.
fra: L'eau inonda les rues.
eng: The water flows under the bridge.
fra: L'eau s'écoule sous le pont.
eng: The water from the river had a color between yellow and brown.
fra: L'eau de la rivière était d'une couleur entre le jaune et le marron.
eng: The water from this fountain is safe to drink.
fra: L'eau de cette fontaine est potable.
eng: The water hardly began to boil when she added the ingredients.
fra: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
eng: The water has been cleaned.
fra: L'eau a été traitée.
eng: The water has been cut off.
fra: L'eau a été coupée.
eng: The water has boiled away.
fra: L'eau s'est évaporée.
eng: The water heater runs on gas.
fra: Le chauffe-eau marche au gaz.
eng: The water here is undrinkable.
fra: L'eau ici est imbuvable.
eng: The water here is very shallow.
fra: L'eau est ici très peu profonde.
eng: The water in this river is very clean.
fra: L'eau de cette rivière est très propre.
eng: The water is clean.
fra: L'eau est propre.
eng: The water is clean.
fra: L'eau est pure.
eng: The water is cold.
fra: L'eau est froide.
eng: The water is deepest here.
fra: L'eau est ici la plus profonde.
eng: The water is frozen.
fra: L'eau est gelée.
eng: The water is great!
fra: L'eau est vraiment bonne !
eng: The water is hot.
fra: L'eau est brûlante.
eng: The water is hot.
fra: L'eau est chaude.
eng: The water is icy.
fra: L'eau est glacée.
eng: The water is lukewarm.
fra: L'eau est tiède.
eng: The water is not clean.
fra: L'eau n'est pas propre.
eng: The water is not drinkable.
fra: L'eau n'est pas potable.
eng: The water is not fit to drink.
fra: L'eau n'est pas potable.
eng: The water is not potable.
fra: L'eau n'est pas potable.
eng: The water is pure.
fra: L'eau est pure.
eng: The water is refreshing.
fra: L'eau est rafraîchissante.
eng: The water is rising.
fra: L'eau monte.
eng: The water is tasty.
fra: L'eau a bon goût.
eng: The water is very hot.
fra: L'eau est très chaude.
eng: The water is waist-deep.
fra: L'eau m'arrive jusqu'à la taille.
eng: The water is warm.
fra: L'eau est chaude.
eng: The water levels in these rivers are different.
fra: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
eng: The water main froze and burst.
fra: La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
eng: The water of the lake is very cold.
fra: L'eau des lacs est très froide.
eng: The water of the lake is very cold.
fra: L'eau du lac est très froide.
eng: The water of this well is good to drink.
fra: L'eau de ce puits est potable.
eng: The water on the road was just a mirage.
fra: L'eau sur la route était seulement un mirage.
eng: The water pipe burst.
fra: La canalisation d'eau a explosé.
eng: The water reached my knees.
fra: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
eng: The water's cold.
fra: L'eau est froide.
eng: The water's cold today.
fra: L'eau est froide aujourd'hui.
eng: The water's really nice.
fra: L'eau est vraiment agréable.
eng: The water stopped running because the hose has a kink in it.
fra: L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
eng: The water's warm.
fra: L'eau est chaude.
eng: The water tank teems with mosquito larvae.
fra: Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
eng: The water turned to ice.
fra: L'eau se changea en glace.
eng: The water turned to ice.
fra: L'eau se mua en glace.
eng: The water turned to ice.
fra: L'eau s'est changée en glace.
eng: The water turned to ice.
fra: L'eau s'est muée en glace.
eng: The water was blue.
fra: L'eau était bleue.
eng: The water was calm and very blue.
fra: L'eau était calme et très bleue.
eng: The water was cold but invigorating.
fra: L'eau était froide mais vivifiante.
eng: The water was cold.
fra: L'eau était froide.
eng: The water was cut off yesterday.
fra: L'eau a été coupée hier.
eng: The water was hot.
fra: L'eau était chaude.
eng: The water was warm.
fra: L'eau était chaude.
eng: The waterworks is located not far from my home.
fra: La station de pompage n'est pas loin de chez moi.
eng: The waves are high.
fra: Les vagues sont hautes.
eng: The waves are high today.
fra: Les vagues sont hautes aujourd'hui.
eng: The waves hurled the ship against the rocks.
fra: Les vagues ont projeté le navire contre les rochers.
eng: The waves swallowed up the boat.
fra: Les vagues engloutirent le bateau.
eng: The way his life was cut short is tragic.
fra: La manière dont sa vie a été interrompue est tragique.
eng: The way she talks gets on my nerves.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
eng: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
fra: De la manière dont les choses vont, un conflit armé peut bien s'avérer inévitable.
eng: The way Tom drives, he's going to have an accident sooner or later.
fra: Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
eng: The way Tom talks annoys me.
fra: La façon dont Tom parle me dérange.
eng: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
fra: La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.
eng: The way tourists dress offends local standards of propriety.
fra: La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
eng: The way you sit tells a great deal about your nature.
fra: La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.
eng: The weak are food for the strong.
fra: Les faibles sont la nourriture des forts.
eng: The weaknesses of men are the strength of women.
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
eng: The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.
fra: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
eng: The wearer knows best where the shoe pinches.
fra: Celui qui porte un soulier sait mieux que quiconque où il est trop étroit.
eng: The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
fra: Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
eng: The weather changed suddenly.
fra: Le temps changea soudain.
eng: The weather changes very often at this time of year.
fra: Le temps change très souvent à cette période de l'année.
eng: The weather changes very often in England.
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
eng: The weather couldn't have been better.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
fra: Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
eng: The weather forecast is not reliable at all.
fra: Le bulletin météo n'est pas fiable du tout.
eng: The weather forecast was right.
fra: La prévision météo était juste.
eng: The weather got cold.
fra: Le temps se rafraîchit.
eng: The weather had been hot.
fra: Il avait fait chaud.
eng: The weather has been good until today.
fra: La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.
eng: The weather has improved.
fra: Le temps s'est amélioré.
eng: The weather here has its own unique characteristics.
fra: Le temps ici a ses propres particularités uniques.
eng: The weather is bad.
fra: Il fait mauvais temps.
eng: The weather is bad today, but tomorrow will be beautiful.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui, mais demain il fera beau.
eng: The weather is bad today.
fra: Il fait mauvais temps aujourd'hui.
eng: The weather is beautiful today.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
eng: The weather is becoming cooler.
fra: Le temps fraîchit.
eng: The weather is becoming cooler.
fra: Le temps se rafraîchit.
eng: The weather is changeable here.
fra: Ici, le temps est changeant.
eng: The weather is changeable here.
fra: Ici, le temps est variable.
eng: The weather is cold all year here.
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
eng: The weather is cold.
fra: Il fait froid.
eng: The weather is dying down.
fra: Le temps se calme.
eng: The weather is extremely hot.
fra: Le temps est extrêmement chaud.
eng: The weather is fickle.
fra: Le temps est capricieux.
eng: The weather is foggy.
fra: Il y a du brouillard.
eng: The weather is forecast, using the past data as a basis.
fra: Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.