DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He wrote the story about the things that happened before he lived.
fra: Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.
eng: He wrote this book at the age of twenty.
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
eng: He wrote three books in three years.
fra: Il a écrit trois livres en trois ans.
eng: He wrote to his parents.
fra: Il a écrit à ses parents.
eng: He wrote to me from time to time.
fra: Il m'a écrit de temps à autre.
eng: He wrote to me from time to time.
fra: Il m'a écrit de temps en temps.
eng: He wrote to me from time to time.
fra: Il m'écrivit de temps en temps.
eng: He wrote to me yesterday.
fra: Il m'a écrit hier.
eng: Hexane is a hydrocarbon.
fra: L'hexane est un hydrocarbure.
eng: He yawned heavily.
fra: Il bâilla bruyamment.
eng: Hey, Ayako. Please speak up.
fra: Hé, Ayako, parle plus fort s'il te plait.
eng: Hey, be careful with that!
fra: Hé, fais attention avec ça !
eng: Hey, be careful with that!
fra: Hé, faites attention avec ça !
eng: Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
eng: Hey, can I talk to you for a second?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
eng: Hey, can we get a move on?
fra: Eh, on peut se bouger ?
eng: Hey! Come here please!
fra: Holà ! Viens ici s'il te plaît !
eng: Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
fra: Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
eng: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
fra: Hé, as-tu entendu ? Suzanne a un polichinelle dans le placard.
eng: Hey… did you hear the news?
fra: Dis… t'as entendu les nouvelles ?
eng: Hey, don't be so selfish, Tom.
fra: Hé, ne sois pas si égoïste, Tom.
eng: Hey, don't do that!
fra: Hé, ne fais pas ça !
eng: Hey, don't do that!
fra: Hé, ne faites pas ça !
eng: Hey, don't forget this.
fra: Eh ! N'oublie pas ça !
eng: Hey, don't touch anything!
fra: Hé, ne touche à rien !
eng: Hey, don't touch anything!
fra: Hé, ne touchez à rien !
eng: Hey, do you know it's my birthday today?
fra: Hé! Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
eng: He yelled at her.
fra: Il lui a crié dessus.
eng: Hey everyone, please listen.
fra: Oh, veuillez tous écouter !
eng: Hey guys, I think I found something.
fra: Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
eng: Hey guys, it's getting late.
fra: Eh, les mecs, il se fait tard.
eng: Hey guys! That's not funny!
fra: Hé, les mecs ! Ce n'est pas drôle !
eng: Hey, guys, wait for me!
fra: Eh, les gars, attendez-moi !
eng: Hey guys! We are starting another video on YouTube.
fra: Salut les gars! Nous commençons une autre vidéo sur YouTube.
eng: Hey, guys. What's up?
fra: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
eng: Hey, guys. What's up?
fra: Hé, les mecs ! Quoi de neuf ?
eng: Hey, how do you get this thing open?
fra: Dis, comment parviens-tu à ouvrir ce truc ?
eng: Hey, how do you get this thing open?
fra: Dites, comment parvenez-vous à ouvrir ce truc ?
eng: Hey, how's it going down there?
fra: Eh, comment ça va là-bas ?
eng: He yielded to her ardent wishes.
fra: Il céda à ses désirs ardents.
eng: He yielded to my advice.
fra: Il a suivi mon conseil.
eng: Hey, I got you a beer.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
eng: Hey, I just had a good idea.
fra: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
eng: Hey! I'm about to get angry!
fra: Ah ! je vais me fâcher !
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
fra: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
eng: Hey, I'm Mike.
fra: Salut, je suis Mike.
eng: Hey, it doesn't work that way.
fra: Eh, ce n'est pas ainsi que ça fonctionne !
eng: Hey, it's just a story.
fra: Eh ! Ce n'est qu'une histoire.
eng: Hey, it's not so bad.
fra: Hé, c'est pas si mal !
eng: Hey, I want to help you.
fra: Hé, je veux t'aider.
eng: Hey, I want to help you.
fra: Hé, je veux vous aider.
eng: Hey, let me tell you something.
fra: Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
eng: Hey, listen to this.
fra: Eh, écoute ça.
eng: Hey, listen to this.
fra: Eh, écoutez ceci.
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
eng: Hey! Look where you're putting your feet, please!
fra: Regarde où tu mets les pieds, bon sang !
eng: Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
fra: Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
eng: Hey, Mimi! How's it going?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
eng: Hey, my friend. How are you?
fra: Salut, mon ami. Comment allez-vous?
eng: Hey! Nobody is translating my sentences!
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
eng: Hey, open the door.
fra: Hé, ouvre la porte.
eng: Hey, open the door.
fra: Hé, ouvrez la porte.
eng: Hey pal. I just want to help you.
fra: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
eng: Hey, relax.
fra: Hey, calme-toi.
eng: Hey!
fra: Salut !
eng: Hey.
fra: Salut !
eng: Hey.
fra: Salut.
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
eng: Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
fra: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
eng: Hey, thanks for everything.
fra: Hé, merci pour tout.
eng: Hey, thanks for the help.
fra: Hé, merci pour l'aide !
eng: Hey, this is nice.
fra: Eh, c'est sympa.
eng: Hey.
fra: Tiens.
eng: Hey, Tom, can I ask you something?
fra: Hé, Tom, je peux te demander un truc ?
eng: Hey, Tom, forget about your worries.
fra: Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
eng: Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
fra: Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
eng: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
fra: Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
eng: Hey, wait up!
fra: Hé, un moment !
eng: Hey, we aren't done yet.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
eng: Hey, what are you doing here?
fra: Eh, qu'est-ce que tu fais ici ?
eng: Hey, what are you doing here?
fra: Hé ! Que fais-tu ici ?
eng: Hey, what are you doing here?
fra: Hé ! que faites-vous ici ?
eng: Hey, what are you guys talking about?
fra: Eh les gars, de quoi parlez-vous ?
eng: Hey, what are you talking about?
fra: Eh, de quoi parlez-vous ?
eng: Hey, what are you talking about?
fra: Hé ! de quoi tu parles ?
eng: Hey, what are you two up to?
fra: Eh ! Qu'avez-vous derrière la tête, tous les deux ?
eng: Hey, what are you two up to?
fra: Eh, qu'avez-vous l'intention de faire, tous les deux ?
eng: Hey, what do you think you're doing?
fra: Hey, que penses-tu être en train de faire ?
eng: Hey, what happened?
fra: Hé, que s'est-il passé ?
eng: Hey, what's all the noise?
fra: Eh, c'est quoi tout ce bruit ?
eng: Hey. What's going on?
fra: Eh bien ! Que se passe-t-il ?
eng: Hey, what's going on?
fra: Eh, qu'est-ce qu'il se passe ?
eng: Hey, what's going on?
fra: Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
eng: Hey, what's this?
fra: Eh, c'est quoi ?
eng: Hey, what's this?
fra: Eh, c'est quoi ça ?
eng: Hey! What's up Doc?
fra: Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
eng: Hey, what's up?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
eng: Hey, what was that all about?
fra: Eh, de quoi s'agissait-il ?
eng: Hey, where are you going?
fra: Eh, où vas-tu ?
eng: Hey, where are you?
fra: Hé, où es-tu ?
eng: Hey, where are you?
fra: Hé, où êtes-vous ?
eng: Hey, where are you?
fra: Hé, t'es où ?
eng: Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
fra: Eh, où as-tu mis le manuel d'utilisation du système de navigation de la voiture ?
eng: Hey, where did you two come from?
fra: Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?
eng: Hey, where did you two come from?
fra: Eh, d'où êtes-vous venus, tous les deux ?
eng: Hey, where's Tom?
fra: Hé, où est Tom ?
eng: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
fra: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
eng: Hey, you!
fra: Hé, toi !
eng: Hey, you!
fra: Hé, vous !
eng: Hey, you! No running by the pool!
fra: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
eng: Hey! Your baseball just broke my window.
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
eng: Hey, your dog just bit me.
fra: Hé, ton chien vient de me mordre.
eng: Hey, you're not Tom.
fra: Hé ! Vous n'êtes pas Tom.
eng: Hey you, shut up!
fra: Hé toi, ferme-la !
eng: Hey, you shut up! You talk too much, the gangster said.
fra: Hé toi, la ferme ! Tu parles trop, dit le gangster.
eng: Hey, you there!
fra: Hé, toi là !
eng: Hey, you there!
fra: Hé, vous là !
eng: Hey, you two! What are you doing?
fra: Hé, vous deux ! Que faites-vous ?
eng: Hey, you! What are you doing?
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
eng: Hey you! What do you have in that green bag?
fra: Hé, toi ! Qu'est-ce que tu as dans ce sac vert ?
eng: He zipped his bag shut.
fra: Il ferma la fermeture à glissière de son sac.
eng: He zipped open his bag.
fra: Il a ouvert la fermeture-éclair de son sac.
eng: He zones out in front of the TV for hours on end.
fra: Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
eng: Hi, are you OK?
fra: Salut, est-ce que ça va ?
eng: Hiccups are caused by spasms of the diaphragm.
fra: Le hoquet est causé par des spasmes du diaphragme.
eng: Hi, could you move? We're about to have a meeting here.
fra: Salut, pourriez-vous bouger ? Nous allons tenir une réunion, ici.
eng: Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
fra: Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.
eng: Hide the money.
fra: Cache l'argent.
eng: Hide the money.
fra: Cache le fric.
eng: Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.
fra: Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.
eng: Hide this somewhere.
fra: Cache ça quelque part.
eng: Hide this somewhere.
fra: Cachez ça quelque part.
eng: Hi, everybody!
fra: Salut tout le monde !
eng: Hi everyone, I'm Mary.
fra: Salut tout le monde, je suis Mary.
eng: Hi everyone, I'm Tom.
fra: Salut tout le monde, je suis Tom.
eng: Hi fellas!
fra: Salut les gars!
eng: Hi, George! How's it going?
fra: Bonjour, Georges. Comment ça va ?
eng: High calorie foods are bad for my health.
fra: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
eng: High fructose corn syrup is found in about everything you eat these days.
fra: On trouve du sirop de maïs à haute teneur en fructose dans à peu près tout ce qu'on mange, de nos jours.
eng: High operating temperatures shorten lubricant life.
fra: Des conditions d'utilisation à haute température réduisent la durée de vie du lubrifiant.
eng: High operating temperatures shorten lubricant life.
fra: L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.
eng: High tide is at 3 p.m. today.
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
eng: Hi, guys.
fra: Salut, les mecs !
eng: Hi, handsome.
fra: Salut, beau gosse.
eng: Hi. How are you doing?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
eng: Hi, how are you, everyone?
fra: Salut ! Comment va tout le monde ?
eng: Hi, how are you?
fra: Salut, comment ça va ?
eng: Hi! How are you?
fra: Salut ! Comment ça va ?
eng: Hi, how are you?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
eng: Hi, how are you?
fra: Salut. Comment vas-tu ?
eng: Hi! How are you?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
eng: Hi. How are you?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
eng: Hi, how do you do?
fra: Bonjour, comment ça va ?
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
eng: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
fra: Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
eng: Hi! I'm new here.
fra: Salut ! Je suis nouveau, ici.
eng: Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
fra: Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
eng: Hiking is a good exercise.
fra: La randonnée pédestre est un bon exercice.
eng: Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
fra: Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
eng: Hi, my friend!
fra: Salut, mon amie !
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
fra: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
eng: Hi. My name is Oleg, I'm thirty years old, and I still sleep with a cat.
fra: Salut. Je m'appelle Oleg, j'ai trente ans, et je dors toujours avec un chat.
eng: Hi, my name is Tom. What's your name?
fra: Salut, je suis Tom. Quel est ton nom?
eng: Hi, my name's Nick. Nice to— "I have a boyfriend."
fra: Salut! Je m'appelle Nick. Content, de te – – "J'ai un copain."
eng: Hi, my name's Tom!
fra: Salut, je m'appelle Tom !
eng: Hi, my name's Tom!
fra: Salut, mon nom est Tom !
eng: Hindsight is always twenty-twenty.
fra: Rétrospectivement, on a toujours dix dixièmes.
eng: Hindus and Muslims are all brothers.
fra: Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.
eng: Hi, Paul. Busy as usual?
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
eng: Hippogriff hooves make the finest gelatin.
fra: Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine.
eng: Hippopotamuses are agressive and unpredictable.
fra: Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
eng: Hippopotamuses live in Africa.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
eng: Hippopotamuses love water.
fra: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
eng: Hippopotamuses love water.
fra: Les hippopotames aiment l'eau.
eng: Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
fra: « Hippopotomonstrosesquipedaliophobia est un mot plutôt long, n'est-ce pas ? » « Oui, mais sais-tu ce que cela veut dire ? » « En fait, je ne sais pas. » « Cela signifie la peur des mots longs. » « C'est ironique. »
eng: Hippos live in Africa.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
eng: Hi, Roger. I'm pretty good!
fra: Salut Roger. Je vais bien !
eng: Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
fra: Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
eng: Hiromi goes to school five days a week.
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
eng: Hiromi is wearing a new dress.
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
eng: Hiromi is wearing a new dress.
fra: Hiromi porte une nouvelle tenue.
eng: Hiromi wears a new dress.
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
eng: Hiroshi is sawing the wood into boards.
fra: Hiroshi débite le bois en planches.
eng: His abilities were not appreciated in that school.
fra: Ses capacités n'étaient pas appréciées à l'école.
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
fra: Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
eng: His absence was due to illness.
fra: Son absence a été causée par une maladie.
eng: His absence was due to the storm.
fra: Il n'était pas là à cause de l'orage.
eng: His accent suggests he is a foreigner.
fra: Son accent laisse penser qu'il est étranger.
eng: His accent suggests he is a foreigner.
fra: Son accent suggère qu'il est étranger.
eng: His acceptance of the present was regarded as bribery.
fra: Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
eng: His accident incapacitated him for work.
fra: L'accident l'a rendu handicapé du travail.
eng: His accomplishments speak for themselves.
fra: Ses réalisations sont éloquentes.
eng: His achievements were acknowledged.
fra: Ses résultats furent reconnus.
eng: His acting is far from being perfect.
fra: Son interprétation est loin d'être parfaite.
eng: His action is against the law.
fra: Son action est contraire à la loi.
eng: His actions always contradicted his word.
fra: Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
eng: His actions disturb me.
fra: Ses actions me troublent.
eng: His actions do not always correspond to his words.
fra: Il ne fait pas toujours ce qu'il dit.
eng: His actions do not always correspond to his words.
fra: Ses actes ne sont pas toujours en accord avec ses mots.
eng: His acts of courage brought him glory.
fra: Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
eng: His act was dangerous.
fra: Son comportement était dangereux.
eng: h is a dummy variable.
fra: h est une variable temporaire.
eng: His advice counted for little.
fra: Ses conseils ne comptèrent guère.
eng: His advice didn't help at all.
fra: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
eng: His advice didn't help much.
fra: Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.
eng: His advice encouraged me to try it again.
fra: Son avis m'a encouragé à essayer à nouveau.
eng: His advice inclined me to change my mind.
fra: Son conseil m'a incité à changer d'avis.
eng: His advice is of no use.
fra: Ses conseils ne sont d'aucune utilité.
eng: His affection for us seems exaggerated.
fra: Son affection pour nous semble exagérée.
eng: His affection towards me has decreased.
fra: Son affection à mon égard a diminué.
eng: His age is beginning to tell on him.
fra: Son âge commence à le trahir.
eng: His age is beginning to tell on him.
fra: Son âge commence à se faire sentir.
eng: His aim is to become a doctor.
fra: Son but est de devenir médecin.
eng: His aim is to become a lawyer.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
eng: His aim is to become a professional singer.
fra: Son but est de devenir chanteur professionnel.
eng: Hi!
fra: Salut !
eng: Hi.
fra: Salut !
eng: Hi.
fra: Salut.
eng: His ambition is to be a lawyer.
fra: Son ambition est de devenir avocat.
eng: His ambition knows no bounds.
fra: Son ambition ne connaît pas de limites.
eng: His ambition made him work hard.
fra: Son ambition l'a poussé à travailler dur.
eng: His ancestors went there from Ireland.
fra: Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
eng: His anger is understandable.
fra: Sa colère est compréhensible.
eng: His anger towards me has not softened.
fra: Sa colère contre moi ne s'est pas calmée.
eng: His anger was so great that I ran away.
fra: Sa colère était si grande que je me suis sauvé.
eng: His anger was such that he lost control of himself.
fra: Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.
eng: His annual income is larger than that his brother's.
fra: Son revenu annuel est plus important que celui de son frère.
eng: His answer was far from satisfactory.
fra: Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.
eng: His answer was favorable.
fra: Sa réponse était favorable.
eng: His answer was negative.
fra: Sa réponse était négative.
eng: His answer was negative.
fra: Sa réponse fut négative.
eng: His antisocial behavior isolated him.
fra: Son comportement antisocial l'a isolé.
eng: His apparent anger proved to be only a joke.
fra: Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
eng: His appearance animated the party.
fra: Son apparition a animé la fête.
eng: His appearance deceived me.
fra: J'ai été abusée par son apparence.
eng: His appearance deceived me.
fra: J'ai été abusé par son apparence.
eng: His appearance deceived me.
fra: Son apparence m'a trompé.
eng: His appearance deceived me.
fra: Son apparence m'a trompée.
eng: His application was rejected.
fra: Sa demande a été rejetée.
eng: His apprehension greatly hinders his progress.
fra: Son appréhension gêne considérablement son progrès.
eng: His argument is more radical than yours.
fra: Son argument est plus radical que le vôtre.
eng: His argument was logical.
fra: Son argument était logique.
eng: His aristocratic manners amaze me.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
eng: His arrogance is no longer tolerable.
fra: Son arrogance n'est plus tolérable.
eng: His arrogance led to his downfall.
fra: Son arrogance l'a conduit à la ruine.
eng: His attempt to escape was successful.
fra: Sa tentative d'évasion a réussi.
eng: His attempt to escape was successful.
fra: Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.
eng: His attitude is by no means polite.
fra: Son attitude n'est pas du tout polie.
eng: His aunt is all alone in London.
fra: Sa tante est toute seule à Londres.
eng: His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
fra: Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
eng: His aunt takes care of his dog during the day.
fra: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
eng: His autobiography was released today and was sold out by noon.
fra: Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.
eng: His avuncular mien endears him to small children.
fra: Avec son air de tonton, il plait aux jeunes enfants.
eng: His bad leg prevented him from winning the race.
fra: Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.
eng: His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
fra: Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
eng: His bag was filled with water.
fra: Son sac était rempli d'eau.
eng: His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
fra: Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.
eng: His bag was stolen yesterday.
fra: Son sac a été volé hier.
eng: His beard was thick and red.
fra: Sa barbe était rousse et touffue.
eng: His beautiful wife is his pride.
fra: Sa belle femme est sa fierté.
eng: His behavior did not correspond with his words.
fra: Son comportement ne correspondait pas avec ses mots.
eng: His behavior disappointed many of his friends.
fra: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
eng: His behavior is nothing like his father.
fra: Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.
eng: His behavior is very odd today.
fra: Son comportement est très étrange aujourd'hui.
eng: His behavior is worthy of praise.
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
eng: His behavior is worthy of respect.
fra: Son comportement force le respect.
eng: His behavior puzzled me.
fra: Sa conduite m'étonna.
eng: His behavior spoke volumes about his upbringing.
fra: Son comportement en disait long sur son éducation.
eng: His behavior was anything but polite.
fra: Sa conduite était tout sauf courtoise.
eng: His behavior was that of a gentleman.
fra: Son comportement était celui d'un gentleman.
eng: His behavior was theatrical.
fra: Son comportement était théâtral.
eng: His behaviour annoys me.
fra: Son comportement m'agace.
eng: His behaviour was bad.
fra: Il s'est mal comporté.
eng: His belly reminds me of postcards from Japan - flat and pretty.
fra: Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
eng: His bicycle is blue.
fra: Sa bicyclette est bleue.
eng: His bicycle is different from this one.
fra: Son vélo est différent de celui-ci.
eng: His bicycle is red.
fra: Sa bicyclette est rouge.
eng: His bike is better than mine.
fra: Son vélo est mieux que le mien.
eng: His bike is red.
fra: Son vélo est rouge.
eng: His bike ran into a guard-rail.
fra: Son vélo heurta une glissière de sécurité.
eng: His birthday is August 21st.
fra: Son anniversaire est le 21 août.
eng: His birthday is in either March or April.
fra: Son anniversaire est en mars ou avril.
eng: His birthday is May 5th.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
eng: His birthday just happens to be the same as mine.
fra: Il se trouve que son anniversaire tombe le même jour que moi.
eng: His birthday just happens to be the same as mine.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
eng: His birthday party is to be held at three tomorrow.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.
eng: His birthday party will take place tomorrow evening.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
eng: His blood is boiling.
fra: Son sang bout.
eng: His body is perfect.
fra: Son corps est parfait.
eng: His body is very muscular.
fra: Son corps est très musclé.
eng: His body was covered with brown fur.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
eng: His book inspired me.
fra: Son livre m'a inspiré.
eng: His book inspired me.
fra: Son livre m'inspira.
eng: His book is famous not only in England but also in Japan.
fra: Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
eng: His book is red.
fra: Son livre est rouge.
eng: His book is riddled with shoddy research.
fra: Son bouquin est truffé de travaux de recherche de mauvaise qualité.
eng: His book is very interesting.
fra: Son livre est très intéressant.
eng: His books are almost useless.
fra: Ses livres sont presque inutiles.
eng: His books are interesting.
fra: Ses livres sont intéressants.
eng: His boots and pants were covered with mud.
fra: Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
eng: His brave action is worthy of a medal.
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
eng: His brave deed earned him respect.
fra: Son courageux exploit lui a valu le respect.
eng: His bravery to save the child from drowning is above praise.
fra: Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
eng: His brazen act of defiance almost cost him his life.
fra: Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
eng: His bread is buttered on both sides.
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
eng: His breath reeks of alcohol.
fra: Son haleine empeste l'alcool.
eng: His breath reeks of booze.
fra: Son haleine empeste l'alcool.
eng: His broad interests bring him broad views on everything.
fra: Sa grande curiosité a contribué à élargir son point de vue sur tout.
eng: His brother came home soon after.
fra: Son frère est venu à la maison peu de temps après.
eng: His brother goes to school by bus.
fra: Son frère va à l'école en bus.
eng: His brother is a famous soccer player.
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
eng: His brother is more patient than he is.
fra: Son frère est plus patient que lui.
eng: His brother is one of my good friends.
fra: Son frère est un de mes bons amis.
eng: His brother passed away last month.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
eng: His brother passed away last month.
fra: Son frère est mort le mois dernier.
eng: His brother was nasty to me.
fra: Son frère était méchant avec moi.
eng: His bushy brows accented his face.
fra: Ses sourcils hirsutes mettaient du relief à son visage.
eng: His business has gone from bad to worse.
fra: Ses affaires sont passées de mauvaises à très mauvaises.
eng: His business is growing rapidly.
fra: Son entreprise croît rapidement.
eng: His calmness is more apparent than real.
fra: Son calme est plus apparent que réel.
eng: His campaign is playing on the fears of the voters.
fra: Sa campagne joue sur les peurs des électeurs.
eng: His car broke down on the way to work.
fra: Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
eng: His car collided with a train.
fra: Sa voiture entra en collision avec un train.
eng: His car collided with a train.
fra: Sa voiture est entrée en collision avec un train.
eng: His career is on the line.
fra: Sa carrière est en jeu.
eng: His careless driving caused the accident.
fra: Sa conduite négligente a causé l'accident.
eng: His car has just been repaired.
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
eng: His car has no wheels.
fra: Sa voiture n'a pas de roues.
eng: His car is a Ford.
fra: Sa voiture est une Ford.
eng: His car is a new model.
fra: Sa voiture est un nouveau modèle.
eng: His car is gaining on us.
fra: Sa voiture nous rattrape.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
fra: Sa voiture n'est pas ici, donc il doit être parti.
eng: His car is really cool.
fra: Sa voiture est vraiment chouette.
eng: His car is similar to mine.
fra: Sa voiture est similaire à la mienne.
eng: His car is two years old.
fra: Sa voiture a deux ans.
eng: His car shaved the wall of the tunnel.
fra: Sa voiture rasa les murs du tunnel.
eng: His car soon went out of sight.
fra: Sa voiture devint vite hors de vue.
eng: His car spun out of control going around the curve.
fra: Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.
eng: His car was seriously damaged.
fra: Sa voiture était gravement accidentée.
eng: His car was seriously damaged.
fra: Sa voiture était sérieusement endommagée.
eng: His car was stuck in knee-deep snow.
fra: Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.
eng: His cell phone is off.
fra: Son téléphone portable est coupé.
eng: His cell phone is off.
fra: Son téléphone portable est éteint.
eng: His chances for making a great deal of money are excellent.
fra: Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.
eng: His chances have improved significantly.
fra: Ses chances se sont nettement améliorées.
eng: His chances of being elected are good.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
eng: His character is similar to yours.
fra: Son caractère ressemble au tien.
eng: His child behaves well.
fra: Son enfant se conduit bien.
eng: His childhood was harsh.
fra: Son enfance était dure.
eng: His childlike laugh is charming.
fra: Son rire enfantin est charmant.
eng: His children have grown up.
fra: Ses enfants ont grandi.
eng: His child's life is in danger.
fra: La vie de son enfant est en danger.
eng: His clinic has lost many patients since the scandal.
fra: Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
eng: His clothes always smell bad.
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
eng: His clothes are out of fashion.
fra: Ses vêtements sont démodés.
eng: His clothes are out of fashion.
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
eng: His clothes are worn out.
fra: Ses vêtements sont usés.
eng: His colleagues are unpleasant to him. He's had enough.
fra: Ses collègues sont désagréables avec lui. Il en a ras la casquette.
eng: His colleagues were shocked to hear what had happened to him.
fra: Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
eng: His colleague was transferred to an overseas branch.
fra: Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
eng: His comments about the book were favorable.
fra: Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
eng: His company didn't survive the crisis.
fra: Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
eng: His company didn't survive the crisis.
fra: Son entreprise ne survécut pas à la crise.
eng: His company went under during the crisis.
fra: Son entreprise a coulé durant la crise.
eng: His complacency won't make him many friends.
fra: Sa suffisance ne va pas lui gagner beaucoup d'amis.
eng: His complaints never cease.
fra: Ses plaintes ne cessent jamais.
eng: His complete ignorance of the accident surprised me.
fra: Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.
eng: His composition was free from mistakes.
fra: Sa composition ne comportait aucune faute.
eng: His concert was very good.
fra: Son concert était très bon.
eng: His conclusions are based on unproven assumptions.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
eng: His condition got worse every day.
fra: Sa santé empirait de jour en jour.
eng: His confusion betrayed his lie.
fra: Sa confusion a trahi son mensonge.
eng: His content is not very good.
fra: Son contenu n'est pas très bon.
eng: His content is very important.
fra: Son contenu est très important.
eng: His contract runs for one more year.
fra: Son contrat s'étend sur une année supplémentaire.
eng: His cooking is of the classic French style that he studied in France.
fra: Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
eng: His cottage is on the coast.
fra: Sa maison de campagne est sur la côte.
eng: His cottage is on the coast.
fra: Son cottage est sur la côte.
eng: His cough is getting worse, he should stop smoking!
fra: Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !
eng: His courage was celebrated in all the newspapers.
fra: Son courage fut célébré dans tous les journaux.
eng: His courage won him fame.
fra: Son courage lui valut la renommée.
eng: His cousin lives in America.
fra: Son cousin vit aux États-Unis d'Amérique.
eng: His cousin lives in America.
fra: Son cousin vit en Amérique.
eng: His cousin, whose name I forget, was a nurse.
fra: Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
eng: His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
fra: L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.
eng: His crime deserved the death penalty.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
eng: His crime is unforgivable.
fra: Son crime est impardonnable.
eng: His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.
fra: Sa critique du peuple thaï ne s'accorde pas du tout avec l'expérience que j'en ai.
eng: His criticisms were out of place.
fra: Ses critiques étaient déplacées.
eng: His criticisms were very severe.
fra: Ses critiques furent très sévères.
eng: His critics lambast the President for his lack of diplomatic skills.
fra: Les détracteurs du président le fustigent pour son manque de compétences diplomatiques.
eng: His culture was not concerned so much about physicality.
fra: Sa culture n'était pas tant concernée par l'existence physique.
eng: His curiosity knew no bounds.
fra: Sa curiosité n'avait pas de limites.
eng: His curiosity knew no bounds.
fra: Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
eng: His data is often inaccurate.
fra: Ses données sont souvent inexactes.
eng: His daughter and he often texted each other inside their own home.
fra: Sa fille et lui échangeaient souvent des textos à l'intérieur de leur propre maison.
eng: His daughter and my son are good friends.
fra: Sa fille et mon fils sont de bons amis.
eng: His daughter, as well as his son, was famous.
fra: Sa fille, tout autant que son fils, fut célèbre.
eng: His daughter has become a beautiful woman.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
eng: His daughter has become a pretty woman.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
eng: His daughter is a nurse.
fra: Sa fille est infirmière.
eng: His daughter is sick.
fra: Sa fille est malade.
eng: His days are drawing to their close.
fra: Ses jours sont comptés.
eng: His death has left a vacuum in their lives.
fra: Sa mort a laissé un vide dans nos vies.
eng: His death surprised us all.
fra: Sa mort nous a tous surpris.
eng: His death was a great loss to our firm.
fra: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
eng: His death was a sublime self-sacrifice.
fra: Il a sacrifié sa vie.
eng: His death was partly my fault.
fra: Sa mort était en partie ma faute.
eng: His death was ruled a homicide.
fra: Sa mort a été qualifiée en meurtre.
eng: His debt came to 100 dollars.
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
eng: His debt reached a hundred dollars.
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
eng: His debts amount to 100,000 yen.
fra: Sa dette se monte à 100.000 yen.
eng: His debts amount to a considerable sum.
fra: Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
eng: His debts amount to two million dollars.
fra: Ses dettes montent à deux millions de dollars.
eng: His debts were piling up.
fra: Ses dettes s'amoncelaient.
eng: His decision to retire surprised all of us.
fra: Sa décision de partir en retraite nous a tous surpris.
eng: His decision to stay there was a surprise to all of us.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
eng: His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
fra: Son retard est dû à un accident de la route.
eng: His diligence and good conduct earned him the scholarship.
fra: Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.
eng: His diligence earned him success.
fra: Son assiduité lui a rapporté le succès.
eng: His doctor advised him to give up smoking.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
eng: His doctor advised him to quit smoking.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
eng: His doctor ordered him to rest.
fra: Son docteur lui ordonna de se reposer.
eng: His doctor told him to cut down on drinking.
fra: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
eng: His dog appeared suddenly from behind the door.
fra: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
eng: His dog barks at me.
fra: Son chien m'aboie.
eng: His dog barks at me.
fra: Son chien m'aboie dessus.
eng: His dog follows him wherever he goes.
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
eng: His dog is barking at me.
fra: Son chien m'aboie dessus.
eng: His dog is hard of hearing.
fra: Son chien est dur d'oreille.
eng: His dog is his good companion.
fra: Son chien est son bon compagnon.
eng: His dog is older than me.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
eng: His dog was named Popeye by him.
fra: Il a appelé son chien Popeye.
eng: His dream came true.
fra: Son rêve se réalisa.
eng: His dream came true.
fra: Son rêve s'est réalisé.
eng: His dream came true.
fra: Son rêve s'était réalisé.
eng: His dream has come true at last.
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
eng: His dream has come true.
fra: Son rêve s'est réalisé.
eng: His dream is going to Switzerland.
fra: Son rêve est d'aller en Suisse.
eng: His dream is to study chemistry in the US.
fra: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
eng: His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
eng: His drinking buddies had a hard time understanding all of this.
fra: Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
eng: His driving was against traffic rules.
fra: Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
eng: His effort contributed to success.
fra: Son effort contribuait au succès.
eng: His efforts bore fruit.
fra: Ses efforts ont porté leurs fruits.
eng: His elder sister is older than my eldest brother.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
eng: His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
fra: Son adresse e-mail est hirosey@genet.co.jp.
eng: His encounter with her is enriching his inner life.
fra: Sa rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
eng: His English composition has few, if any, mistakes.
fra: Sa rédaction en anglais comporte peu de fautes sinon aucunes.
eng: His English is excellent.
fra: Son anglais est excellent.
eng: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
fra: Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
eng: His English is perfect.
fra: Sa version anglaise est parfaite.
eng: His English was surprisingly good.
fra: Son anglais était étonnamment bon.
eng: His English will improve in the course of time.
fra: Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
eng: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
fra: Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
eng: His essay is better than mine.
fra: Sa dissertation est meilleure que la mienne.
eng: His essay is better than mine.
fra: Son essai est meilleur que le mien.
eng: His essay was concise and to the point.
fra: Sa dissertation était concise et pertinente.
eng: His essay was full of original ideas.
fra: Sa rédaction était remplie d'idées originales.
eng: His excitement is easily accountable.
fra: On comprend facilement son agitation.
eng: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
fra: Son exposition au musée municipal ne m'a pas intéressée du tout.
eng: His expenses exceed his income by far.
fra: Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.
eng: His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
fra: Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
eng: His explanation didn't come across well.
fra: Son explication n'a pas été bien acceptée.
eng: His explanation doesn't make sense at all.
fra: Son explication ne tient pas du tout debout.
eng: His explanation is beside the point.
fra: Son explication n'a rien à voir.
eng: His explanation is not clear.
fra: Son explication n'est pas claire.
eng: His explanation is too obscure to understand.
fra: Son explication est trop vague pour être comprise.
eng: His explanation was not satisfactory.
fra: Son explication n'était pas satisfaisante.
eng: His explanation wasn't satisfying.
fra: Son explication n'était pas satisfaisante.
eng: His eyes are bathed in tears.
fra: Ses yeux sont baignés de larmes.
eng: His eyes are blue.
fra: Ses yeux sont bleus.
eng: His eyes are brimming with tears.
fra: Ses yeux s'emplissent de larmes.
eng: His eyes betrayed his fear.
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
eng: His eyes failed him.
fra: Ses yeux l'ont trahi.
eng: His eyes fixed on her.
fra: Ses yeux se fixèrent sur elle.
eng: His eyes locked with mine.
fra: Nos yeux se sont croisés.
eng: His eyes settled on her.
fra: Ses yeux se fixèrent sur elle.
eng: His eyes went to and fro.
fra: Son regard s'assombrissait.
eng: His eyes were brimming over with tears.
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
eng: His eyes were full of tears.
fra: Ses yeux étaient noyés de larmes.
eng: His eyes were shining with joy.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
eng: His eyes were smiling behind his glasses.
fra: Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.
eng: His eye was swollen and his nose was bleeding.
fra: Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
eng: His face brightened.
fra: Son visage s'éclaira.
eng: His face is always expressionless.
fra: Son visage est toujours inexpressif.
eng: His face is always expressionless.
fra: Son visage est toujours sans expression.
eng: His face is distorted by pain.
fra: Son visage est déformé par la peine.
eng: His face is known to many people.
fra: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
eng: His face is riddled with freckles.
fra: Son visage est criblé de taches de rousseur.
eng: His face is scattered with freckles.
fra: Son visage est parsemé de taches de rousseur.
eng: His face radiated enthusiasm.
fra: Son visage irradiait d'enthousiasme.
eng: His face reflects joy.
fra: Son visage exprime la joie.
eng: His face reflects joy.
fra: Son visage reflète la joie.
eng: His face registered fear and anxiety.
fra: Son visage marqua la peur et l'angoisse.
eng: His face turned pale on hearing the news.
fra: Il pâlit en entendant la nouvelle.
eng: His face turned pale.
fra: Son visage pâlit.
eng: His face turned pale to hear the news.
fra: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
eng: His face turned white.
fra: Son visage pâlit.
eng: His face was a strangely beautiful.
fra: Son visage était d'une étrange beauté.
eng: His face was covered with mud.
fra: Son visage a été couvert de boue.
eng: His face was cyanosed from decades of drinking.
fra: Il avait le visage cyanosé par les décennies de beuverie.
eng: His face was enlightened by happiness.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
eng: His face was full of hate.
fra: Son visage était empli de haine.
eng: His face was sooty.
fra: Son visage était couvert de suie.
eng: His face went white with fear.
fra: Son visage devint blême de peur.
eng: His facial expression was more sour than a lemon.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
eng: His failing the test is no laughing matter.
fra: Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
eng: His failure has nothing to do with me.
fra: Son échec n'a rien à voir avec moi.
eng: His failure in business compelled him to sell his house.
fra: Son échec dans les affaires l'a contraint à vendre sa maison.
eng: His failure is due to his ignorance.
fra: Son échec vient de son ignorance.
eng: His failure is, in a manner, our failure too.
fra: Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
eng: His failure seems to have something to do with his character.
fra: Son échec semble avoir quelque chose à faire avec son caractère.
eng: His failure seems to have something to do with his character.
fra: Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.
eng: His failure seems to have something to do with his character.
fra: Son échec semble être lié à son caractère.
eng: His failure taught me a good lesson.
fra: Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
eng: His failure was the last thing that I expected.
fra: Son échec était la dernière chose à laquelle je m'attendais.
eng: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
eng: His fake moustache started to peel off on one side.
fra: Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
eng: His family are all very well.
fra: Sa famille va très bien.
eng: His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
fra: La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.
eng: His family dates back to the seventeenth century.
fra: Sa famille remonte au dix-septième siècle.
eng: His family did not have much money.
fra: Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
eng: His family didn't have much money.
fra: Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
eng: His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
fra: Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.
eng: His family emigrated to the United States.
fra: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
eng: His family has to live on his small income.
fra: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
eng: His family is large.
fra: Cette famille est nombreuse.
eng: His family is rather badly off.
fra: Sa famille est plutôt pauvre.
eng: His family is very large.
fra: Sa famille est très étendue.
eng: His family members are all tall.
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
eng: His family really loves watching television every day.
fra: Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
eng: His family works in the fields.
fra: Sa famille travaille aux champs.
eng: His father administers some companies.
fra: Son père dirige quelques sociétés.
eng: His father always comes home late.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
eng: His father approved of his plan.
fra: Son père approuva son projet.
eng: His father became ill with cancer.
fra: Son père fut affecté d'un cancer.
eng: His father dedicated his life to science.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
eng: His father died last year.
fra: Son père est mort l'année dernière.
eng: His father disapproved of her.
fra: Son père la désapprouva.
eng: His father disapproved of her.
fra: Son père l'a désapprouvée.
eng: His father disapproved of him.
fra: Son père l'a désapprouvé.
eng: His father disapproved of him.
fra: Son père le désapprouva.
eng: His father doesn't play golf.
fra: Son père ne joue pas au golf.
eng: His father eats there twice a week.
fra: Son père mange là deux fois par semaine.
eng: His father had died of cancer 10 years ago.
fra: Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
eng: His father has never scolded him.
fra: Son père ne l'a jamais grondé.
eng: His father is an impostor.
fra: Son père est un imposteur.
eng: His father is a physicist.
fra: Son père est physicien.
eng: His father is conservative and old-fashioned.
fra: Son père est conservateur et vieux-jeu.
eng: His father is from Algeria.
fra: Son père est originaire d'Algérie.
eng: His father is from Algeria.
fra: Son père vient d'Algérie.
eng: His father left him the house in his will.
fra: Son père lui légua la maison dans son testament.
eng: His father lost his job recently.
fra: Son père a récemment perdu son travail.
eng: His father passed away last night in the hospital.
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
eng: His father passed away last year.
fra: Son père est mort l'année dernière.
eng: His father was a captain in the Royal Navy.
fra: Son père était capitaine dans la Marine Royale.
eng: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
fra: Son père était maire, mais il ne voulait pas faire de politique.
eng: His father was a policeman.
fra: Son père était agent de police.
eng: His father was a policeman.
fra: Son père était un policier.
eng: His father won't come. He's very busy.
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
eng: His father worked as a swineherd.
fra: Son père travaillait comme porcher.
eng: His father worked on the railway.
fra: Son père travaillait pour le chemin de fer.