DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My mother is an early riser.
fra: Ma mère est une lève-tôt.
eng: My mother is angry.
fra: Ma mère est en colère.
eng: My mother is anxious about my future.
fra: Ma mère est anxieuse à propos de mon avenir.
eng: My mother is a psychology teacher.
fra: Ma mère est professeur de psychologie.
eng: My mother is a teacher.
fra: Ma mère est professeur.
eng: My mother is a teacher, too.
fra: Ma mère est également professeure.
eng: My mother is at home.
fra: Ma mère est à la maison.
eng: My mother is a very good cook.
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
eng: My mother is a very good cook.
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
eng: My mother is a woman.
fra: Ma mère est une femme.
eng: My mother is beautiful.
fra: Ma mère est belle.
eng: My mother is busy as a bee every day.
fra: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
eng: My mother is busy cooking dinner.
fra: Ma mère est occupée à cuire le dîner.
eng: My mother is busy cooking dinner.
fra: Ma mère est occupée à cuisiner le déjeuner.
eng: My mother is busy in the kitchen.
fra: Ma mère est occupée à la cuisine.
eng: My mother is busy preparing supper.
fra: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
eng: My mother is busy preparing supper.
fra: Ma mère est occupée à préparer le souper.
eng: My mother is cooking breakfast.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
eng: My mother is crazy.
fra: Ma mère est folle.
eng: My mother is fine.
fra: Ma mère va bien.
eng: My mother is five years older than my father.
fra: Ma mère a cinq ans de plus que mon père.
eng: My mother is Greek.
fra: Ma mère est grecque.
eng: My mother is indifferent to politics.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
eng: My mother is in the hospital now.
fra: Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.
eng: My mother is in the kitchen.
fra: Ma mère est à la cuisine.
eng: My mother is in the kitchen.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
eng: My mother is in the kitchen.
fra: Ma mère se trouve dans la cuisine.
eng: My mother is knitting me a new sweater.
fra: Ma mère me tricote un nouveau chandail.
eng: My mother is making dinner.
fra: Ma mère fait le dîner.
eng: My mother is making dinner.
fra: Ma mère prépare le dîner.
eng: My mother is making my father a cake.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
eng: My mother is my jewel.
fra: Ma mère, c'est mon bijou.
eng: My mother is my jewel.
fra: Ma mère est mon bijou.
eng: My mother is not always at home.
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
eng: My mother is on a diet.
fra: Ma mère suit un régime.
eng: My mother is outdoors.
fra: Ma mère est dehors.
eng: My mother is out.
fra: Ma mère est dehors.
eng: My mother is outside.
fra: Ma mère est dehors.
eng: My mother is preparing breakfast.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
eng: My mother is preparing dinner.
fra: Ma mère est en train de préparer le déjeuner.
eng: My mother is preparing dinner.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
eng: My mother is preparing supper.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
eng: My mother is preparing supper.
fra: Ma mère est en train de préparer le souper.
eng: My mother is reading a magazine.
fra: Ma mère lit un magazine.
eng: My mother is sick in bed.
fra: Ma mère est alitée.
eng: My mother is strict about manners.
fra: Ma mère est stricte sur les bonnes manières.
eng: My mother is the first one to get up every morning.
fra: Ma mère est la première à se lever tous les matins.
eng: My mother is their mother's sister.
fra: Ma mère est la sœur de leur mère.
eng: My mother is very dear to me.
fra: Ma mère m'est très chère.
eng: My mother is very hard to please.
fra: Ma mère est très difficile à satisfaire.
eng: My mother is well off.
fra: Ma mère est aisée.
eng: My mother is well off.
fra: Ma mère est riche.
eng: My mother knows how to make cakes.
fra: Ma mère sait comment faire les gâteaux.
eng: My mother left me a message.
fra: Ma mère m'a laissé un message.
eng: My mother likes tea very much.
fra: Ma mère adore le thé.
eng: My mother likes tea very much.
fra: Ma mère aime beaucoup le thé.
eng: My mother likes tulips very much and so does my sister.
fra: Ma mère aime beaucoup les tulipes et il en va de même pour ma sœur.
eng: My mother likes tulips very much and so does my sister.
fra: Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
eng: My mother lives by herself.
fra: Ma mère vit seule.
eng: My mother lives in Dudelange.
fra: Ma mère habite à Dudelange.
eng: My mother looks after the plants well.
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
eng: My mother looks young for her age.
fra: Ma mère a l'air jeune pour son âge.
eng: My mother looks young for her age.
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
eng: My mother loves music.
fra: Ma mère adore la musique.
eng: My mother made a sweater for me.
fra: Ma mère m'a confectionné un chandail.
eng: My mother made a sweater for me.
fra: Ma mère m'a confectionné un pull-over.
eng: My mother made me a bag.
fra: Ma mère m'a confectionné un sac.
eng: My mother made me a sweater.
fra: Ma mère m'a confectionné un chandail.
eng: My mother made me a sweater.
fra: Ma mère me confectionna un chandail.
eng: My mother made me study for three hours last night.
fra: Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
eng: My mother made me study.
fra: Ma mère m'a poussé à étudier.
eng: My mother made some new clothes.
fra: Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.
eng: My mother made up her face before she went out.
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
eng: My mother makes a cake.
fra: Ma mère prépare un gâteau.
eng: My mother makes cakes.
fra: Ma mère confectionne des gâteaux.
eng: My mother makes cakes.
fra: Ma mère fait des gâteaux.
eng: My mother must be angry.
fra: Ma mère doit être en colère.
eng: My mother never drives for fear of causing an accident.
fra: Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
eng: My mother never gets up early.
fra: Ma mère ne se lève jamais tôt.
eng: My mother never liked me.
fra: Ma mère ne m'a jamais aimé.
eng: My mother noticed that my feet weren't clean.
fra: Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
eng: My mother objected to my going to the Middle East.
fra: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
eng: My mother often bakes apple pies for us.
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
eng: My mother often gives pies to passers-by.
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
eng: My mother often said that time is money.
fra: Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.
eng: My mother often slaps passers-by.
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
eng: My mother often suffers from headaches.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
eng: My mother passed away recently.
fra: Ma mère est décédée récemment.
eng: My mother permitted me to go to the movies.
fra: Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
eng: My mother permitted me to go to the movies.
fra: Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.
eng: My mother plays the piano well.
fra: Ma mère joue bien du piano.
eng: My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.
fra: Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.
eng: My mother prepared me for the bad news.
fra: Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
eng: My mother prepares my meals.
fra: Ma mère prépare mes repas.
eng: My mother put a large vase on the shelf.
fra: Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
eng: My mother put a large vase on the shelf.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
eng: My mother put a large vase on the shelf.
fra: Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
eng: My mother put a large vase on the shelf.
fra: Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
eng: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
fra: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
eng: My mother said that she was all right.
fra: Ma mère dit qu'elle allait bien.
eng: My mother said that with a smile.
fra: Ma mère disait cela avec le sourire.
eng: My mother said to me, "Study."
fra: Ma mère m'a dit d'étudier.
eng: My mother said to me, "Study."
fra: Ma mère m'a dit : « Étudie. »
eng: My mother's cake always has a great flavour.
fra: Le gâteau de ma mère a toujours un très bon goût.
eng: My mother seldom watches TV at night.
fra: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
eng: My mother sent me a birthday present.
fra: Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
eng: My mother set the table for dinner.
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
eng: My mother set the table for dinner.
fra: Ma mère mit la table pour le dîner.
eng: My mother set the table.
fra: Ma mère dressa la table.
eng: My mother's feeling better.
fra: Ma mère va mieux.
eng: My mother's going to kill me.
fra: Ma mère me tuera.
eng: My mother's going to kill me.
fra: Ma mère va me tuer.
eng: My mother signed up for the art course.
fra: Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
eng: My mother speaks slowly.
fra: Ma mère parle lentement.
eng: My mother spends a lot of money on clothes.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
eng: My mother spends a lot of money on clothes.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
eng: My mother's praying.
fra: Ma mère prie.
eng: My mother's sister's husband is my uncle.
fra: Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
eng: My mother still calls me Tom.
fra: Ma mère m'appelle toujours Tom.
eng: My mother's uncle is as bald as an egg.
fra: L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
eng: My mother tasted the milk.
fra: Ma mère a goûté le lait.
eng: My mother taught me how to make miso soup.
fra: Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
eng: My mother taught me how to make osechi.
fra: Ma mère m'a enseigné comment faire les "osechi".
eng: My mother teaches flower arranging.
fra: Ma mère enseigne l'arrangement floral.
eng: My mother tells me I have to go to bed by ten o'clock on school nights.
fra: Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
eng: My mother tells me not to study so hard.
fra: Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
eng: My mother thinks that the doctor is a charlatan.
fra: Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
eng: My mother told me I needed to eat less candy.
fra: Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
eng: My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
fra: Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
eng: My mother told me that the only thing he could give me was a reputation.
fra: Ma mère me déclara que la seule chose qu'il pouvait m'apporter était une réputation.
eng: My mother told me to mow the lawn.
fra: Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
eng: My mother told us an interesting story.
fra: Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
eng: My mother tongue is Hungarian.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
eng: My mother tongue is Japanese.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
eng: My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.
fra: Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.
eng: My mother tongue is Polish.
fra: Ma langue natale est le polonais.
eng: My mother tongue is Spanish.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
eng: My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
eng: My mother took me to the park.
fra: Ma mère m'emmena au parc.
eng: My mother took my temperature.
fra: Ma mère prit ma température.
eng: My mother uses my father's old short as a dust rag.
fra: Ma mère utilise le vieux short de mon père comme chiffon à poussière.
eng: My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
fra: Ma mère rend visite au dentiste tous les deux jours pour faire réparer ses dents.
eng: My mother wants grandchildren.
fra: Ma mère veut des petits-enfants.
eng: My mother wants me to study in Switzerland.
fra: Ma mère veut que j'étudie en Suisse.
eng: My mother was an alcoholic.
fra: Ma mère était alcoolique.
eng: My mother was a very good cook, unfortunately my wife isn't!
fra: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
eng: My mother was crying.
fra: Ma mère pleurait.
eng: My mother was furious.
fra: Ma mère était furieuse.
eng: My mother was in tears.
fra: Ma mère était en larmes.
eng: My mother was in the hospital during the summer.
fra: Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
eng: My mother was sick for two days.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
eng: My mother was so tired that she went to bed early.
fra: Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
eng: My mother was up late last night.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
eng: My mother was usually very busy.
fra: Ma mère était d'ordinaire très occupée.
eng: My mother went shopping, didn't she?
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
eng: My mother works in a factory, and is tired when she comes home.
fra: Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.
eng: My mother would freak out if she knew about it.
fra: Ma mère flipperait si elle était au courant.
eng: My mother wouldn't stop crying.
fra: Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.
eng: My mother wrote to me and asked after my health.
fra: Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.
eng: My motorcycle broke down on the way.
fra: Ma moto est tombée en panne en chemin.
eng: My motorcycle broke down on the way.
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
eng: My motto is: Comfort the afflicted and afflict the comfortable.
fra: Ma devise est : rassure les affligés et afflige les assurés.
eng: My mouth is clean.
fra: J'ai la bouche propre.
eng: My mouth is dry.
fra: J'ai la bouche sèche.
eng: My mouth is numb.
fra: J'ai la bouche endormie.
eng: My mum bought two bottles of apple juice.
fra: Ma maman a acheté deux bouteilles de jus de pomme.
eng: My mum is older than my dad.
fra: Ma mère est plus âgée que mon père.
eng: My mum likes tea very much.
fra: Ma mère aime beaucoup le thé.
eng: My mum's angry that I'm friends with you.
fra: Ma maman est furieuse que je sois ton ami.
eng: My mum values this writer.
fra: Ma mère estime cet écrivain.
eng: My muscles ached from playing tennis too much.
fra: J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
eng: My muscles were aching and I was tired.
fra: Mes muscles étaient douloureux et j'étais fatigué.
eng: My muscular strength has weakened from lack of exercise.
fra: Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
eng: My music teacher was surprised to know I know how to cook.
fra: Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
eng: My nail has broken.
fra: Je me suis cassé un ongle.
eng: My nail has broken.
fra: Mon ongle s'est cassé.
eng: My nails are too short.
fra: Mes ongles sont trop courts.
eng: My name is Ahmad.
fra: Je m'appelle Ahmad.
eng: My name is Ahmad.
fra: Mon nom est Ahmad.
eng: My name is Alberto, what's yours?
fra: Je m'appelle Alberto, et toi ?
eng: My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.
fra: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
eng: My name is Alex.
fra: Mon nom est Alex.
eng: My name is Andrea.
fra: Je m'appelle Andrea.
eng: My name is Andrea.
fra: Mon nom est Andrea.
eng: My name is Andrée.
fra: Je m'appelle Andrée.
eng: My name is Azad.
fra: Mon nom est Azad.
eng: My name is Dan.
fra: Mon nom est Dan.
eng: My name is Dorje.
fra: Je m'appelle Dorje.
eng: My name is Dušana.
fra: Je m'appelle Dušana.
eng: My name is Dušana.
fra: Mon nom est Dušana.
eng: My name is Edgar Degas.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
eng: My name is Edgar Degas.
fra: Mon nom est Edgar Degas.
eng: My name is Emily.
fra: Je m'appelle Emily.
eng: My name is Emily.
fra: Mon nom est Emily.
eng: My name is Farshad.
fra: Je m'appelle Farshad.
eng: My name is Farshad.
fra: Mon nom est Farshad.
eng: My name is Francesca.
fra: Je m'appelle Francesca.
eng: My name is Francesca.
fra: Mon nom est Francesca.
eng: My name is Francesco.
fra: Je m'appelle Francesco.
eng: My name is Francesco.
fra: Mon nom est Francesco.
eng: My name is Hase.
fra: Je m'appelle Hase.
eng: My name is Hase.
fra: Mon nom est Hase.
eng: My name is Hashimoto.
fra: Je m'appelle Hashimoto.
eng: My name is Hashimoto.
fra: Mon nom est Hashimoto.
eng: My name is Henry.
fra: Je m'appelle Henri.
eng: My name is Henry.
fra: Je m'appelle Henry.
eng: My name is Henry.
fra: Mon nom est Henry.
eng: My name is Hisashi.
fra: Je m'appelle Hisashi.
eng: My name is Hisashi.
fra: Mon nom est Hisashi.
eng: My name is Hopkins.
fra: Je m'appelle Hopkins.
eng: My name is Hopkins.
fra: Mon nom est Hopkins.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
fra: Mon nom est Ichiro Tanaka.
eng: My name is Ivan.
fra: Je m'appelle Ivan.
eng: My name is Ivan.
fra: Mon nom est Ivan.
eng: My name is Jack.
fra: Je m'appelle Jack.
eng: My name is Jack.
fra: Mon nom est Jacques.
eng: My name is Jisung.
fra: Je m'appelle Jisung.
eng: My name is Jisung.
fra: Mon nom est Jisung.
eng: My name is John.
fra: Je m'appelle John.
eng: My name is John.
fra: Mon nom est Jean.
eng: My name is Juba.
fra: Je m'appelle Juba.
eng: My name is Kuzey.
fra: Je m'appelle Kuzey.
eng: My name is Kuzey.
fra: Mon nom est Kuzey.
eng: My name is Laurie.
fra: Je m'appelle Laurie.
eng: My name is Laurie.
fra: Mon nom est Laurie.
eng: My name is Legion; for we are many.
fra: Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
eng: My name is Ludwig.
fra: Je m'appelle Ludwig.
eng: My name is Ludwig.
fra: Mon nom est Ludwig.
eng: My name is Luis.
fra: Je m'appelle Luis.
eng: My name is Luis.
fra: Mon nom est Luis.
eng: My name is Maria Sara.
fra: Je m'appelle Maria Sara.
eng: My name is Maria Sara.
fra: Mon nom est Maria Sara.
eng: My name is Mohamed.
fra: Je m'appelle Mohamed.
eng: My name is Mohamed.
fra: Mon nom est Mohammed.
eng: My name is not Kuzey.
fra: Je ne m'appelle pas Kuzey.
eng: My name is not Kuzey.
fra: Mon nom n'est pas Kuzey.
eng: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
fra: Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.
eng: My name isn't Tom.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
eng: My name isn't Tom.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
eng: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
fra: Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Voyez mes œuvres, Puissants, et désespérez !
eng: My name is Ricardo.
fra: Je m'appelle Ricardo.
eng: My name is Roberto.
fra: Je m'appelle Roberto.
eng: My name is Roberto.
fra: Mon nom est Roberto.
eng: My name is Salas and I live in Kabylie, Algeria.
fra: Je m'appelle Salas et je vis en Kabylie, en Algérie.
eng: My name is Sally.
fra: Je m'appelle Sally.
eng: My name is Sally.
fra: Mon nom est Sally.
eng: My name is Sascha.
fra: Je m'appelle Sascha.
eng: My name is Sascha.
fra: Mon nom est Sascha.
eng: My name is Sasha.
fra: Je m'appelle Sasha.
eng: My name is Sasha.
fra: Mon nom est Sasha.
eng: My name is Shu.
fra: Je m'appelle Shu.
eng: My name is Soundararajan.
fra: Je m'appelle Soundararajan.
eng: My name is Soundararajan.
fra: Mon nom est Soundararajan.
eng: My name is Tamako, and yours is?
fra: Mon nom est Tamako, et vous ?
eng: My name is Tom and I'll be your server tonight.
fra: Je m'appelle Tom et je serai votre serveur ce soir.
eng: My name is Tom.
fra: Je me nomme Tom.
eng: My name is Tom. Miss Fischer is my sister.
fra: Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.
eng: My name is Tom.
fra: Mon nom est Tom.
eng: My name is Tom. What's yours?
fra: Je m'appelle Tom. Et toi ?
eng: My name is Tom. What's yours?
fra: Je m'appelle Tom. Et vous ?
eng: My name is Wang.
fra: Je m'appelle Wang.
eng: My name is Wang Jiaming.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
eng: My name is Wang.
fra: Mon nom est Wang.
eng: My name is Yamada.
fra: Je m'appelle Yamada.
eng: My name is Yamada.
fra: Mon nom est Yamada.
eng: My name is Yatarou.
fra: Je m'appelle Yatarou.
eng: My name is Yatarou.
fra: Mon nom est Yatarou.
eng: My name's Cyril. Nice to meet you.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
eng: My name's Cyril; pleased to meet you!
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
eng: My name's Henry.
fra: Je m'appelle Henri.
eng: My name's Henry.
fra: Mon nom est Henry.
eng: My name's Jack.
fra: Je m'appelle Jack.
eng: My name's Jack.
fra: Mon nom est Jacques.
eng: My name's on the door.
fra: Mon nom est sur la porte.
eng: My name's Ricardo.
fra: Je m'appelle Ricardo.
eng: My name's Tom.
fra: Je m'appelle Tom.
eng: My name's Tom. What's yours?
fra: Je m'appelle Tom. Et toi ?
eng: My name's Tom. What's yours?
fra: Je m'appelle Tom. Et vous ?
eng: My name was called after his name.
fra: On m'a nommé d'après lui.
eng: My name was omitted from the list.
fra: Mon nom a été omis de la liste.
eng: My native language is a foreign language for someone else.
fra: Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.
eng: My native language is French.
fra: Ma langue maternelle est le français.
eng: My native language is Hungarian.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
eng: My native language is Japanese.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
eng: My native language is Kurdish.
fra: Ma langue maternelle est le kurde.
eng: My native language is Spanish.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
eng: My natural hair colour is blond.
fra: La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
eng: My neck hurts.
fra: J'ai mal au cou.
eng: My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
fra: Mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.
eng: My neighbor complained about the noise.
fra: Ma voisine s'est plainte du bruit.
eng: My neighbor complained about the noise.
fra: Mon voisin s'est plaint du bruit.
eng: My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
fra: Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
eng: My neighbor is a kleptomaniac.
fra: Mon voisin est kleptomane.
eng: My neighbor is a penny-pinching old miser who won't even give you the time of day.
fra: Mon voisin est un vieil avare grippe-sou qui ne te donnerait même pas l'heure qu'il est.
eng: My neighbor is crazy.
fra: Mon voisin est fou.
eng: My neighbor is nice.
fra: Ma voisine est gentille.
eng: My neighbor is nice.
fra: Mon voisin est sympa.
eng: My neighbor renovated her house completely.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
eng: My neighbor renovated his house completely.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
eng: My neighbors are crazy.
fra: Mes voisins sont fêlés.
eng: My neighbors are my friends.
fra: Mes voisines sont mes amies.
eng: My neighbors are very nice people.
fra: Mes voisines sont des personnes très charmantes.
eng: My neighbors are very nice people.
fra: Mes voisins sont des gens très gentils.
eng: My neighbor's dog barks.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
eng: My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
fra: La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
eng: My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
fra: La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
eng: My neighbors left yesterday.
fra: Mes voisins sont partis hier.
eng: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
fra: Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
eng: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
fra: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
eng: My neighbor was arrested last night.
fra: Ma voisine a été arrêtée hier soir.
eng: My neighbor was arrested last night.
fra: Mon voisin a été arrêté la nuit dernière.
eng: My neighbor went crazy.
fra: Mon voisin est devenu fou.
eng: My neighbour has renovated his house completely.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
eng: My neighbour is annoyed with me because he could not convince me to buy his old car from him.
fra: Mon voisin est fâché contre moi, car il n’a pas su me convaincre de lui acheter sa vieille voiture.
eng: My neighbours are my friends.
fra: Mes voisines sont mes amies.
eng: My neighbours are my friends.
fra: Mes voisins sont mes amis.
eng: My neighbour's dog barks.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
eng: My neighbour's name is Deng Daping.
fra: Mon voisin s'appelle Deng Daping.
eng: My neighbour totally renovated his house.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
eng: My nephew is allergic to eggs.
fra: Mon neveu est allergique aux œufs.
eng: My nephew seldom puts his things in order.
fra: Mon neveu range rarement ses affaires.
eng: My new Alfa Romeo convertible is light red.
fra: Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.
eng: My new assistant is eager to learn the ropes.
fra: Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
eng: My new car is red.
fra: Ma nouvelle voiture est rouge.
eng: My new job leaves me little time to socialize.
fra: Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
eng: My new shirt is already dirty.
fra: Ma nouvelle chemise est déjà sale.
eng: My new shoes are comfortable.
fra: Mes souliers neufs sont confortables.
eng: My new shoes are made of leather.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
eng: My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.
fra: Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.
eng: My niece is attractive and mature for her age.
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
eng: My nose is bleeding.
fra: Mon nez saigne.
eng: My nose is itchy.
fra: Le nez me gratte.
eng: My nose is red.
fra: Mon nez est rouge.
eng: My nose is running.
fra: Mon nez coule.
eng: My nose is stuffed up.
fra: J'ai le nez bouché.
eng: My nose is too big.
fra: Mon nez est trop gros.
eng: My nose itches.
fra: Le nez me gratte.
eng: My nose runs whenever I have a cold.
fra: Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
eng: My nose was very runny.
fra: Mon nez coulait beaucoup.
eng: My number was called last.
fra: On a appelé mon numéro le dernier.
eng: My office faces Fifth Avenue.
fra: Mon bureau fait face à la Cinquième Avenue.
eng: My office is a pigsty!
fra: Mon bureau est une porcherie !
eng: My office is far from my home.
fra: Mon bureau est loin de chez moi.
eng: My office is in the central area of the city.
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
eng: My office is in the city centre.
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
eng: My office is in the Foreign Languages Department.
fra: Mon bureau est dans le Département de langues étrangères.
eng: My office is on the fifth floor.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
eng: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
fra: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
eng: My office is on the third floor.
fra: Mon bureau est au troisième étage.
eng: My old aunt Mary is playing on a new piano.
fra: Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.
eng: My old dress is blue.
fra: Ma vieille robe est bleue.
eng: My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
fra: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
eng: My older brother bought his own house last month.
fra: Mon frère s'est acheté une maison le mois dernier.
eng: My older brother got a position in a big business.
fra: Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
eng: My older brother has a mustache.
fra: Mon grand frère a une moustache.
eng: My older brother is an authority on philosophy.
fra: Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
eng: My older brother is planning to work at a drug factory.
fra: Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
eng: My older brother is watching TV.
fra: Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.
eng: My older sister goes jogging every day.
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
eng: My older sister got engaged.
fra: Ma sœur aînée s'est fiancée.
eng: My older sister is a female ninja.
fra: Ma grande sœur est une ninja.
eng: My older sister is good at singing.
fra: Ma grande sœur chante bien.
eng: My older sister is good at typing.
fra: Ma sœur aînée est bonne en dactylo.
eng: My older sister swims very fast.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
eng: My older sister takes a shower every morning.
fra: Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
eng: My older sister was grounded for coming home too late last night.
fra: Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
eng: My oldest brother lives in a small village.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
eng: My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
eng: My only distraction is the game Go.
fra: Ma seule distraction est le jeu de Go.
eng: My only distraction is the game of Go.
fra: Ma seule distraction est le jeu de go.
eng: My only worry is that I have no worries.
fra: Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.
eng: My operation went very well.
fra: Mon opération s'est très bien passée.
eng: My opinion differs from hers.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
eng: My opinion differs from his.
fra: Mon opinion diffère de la sienne.
eng: My opinion differs from his.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
eng: My opinion differs from yours.
fra: Mon opinion diffère de la tienne.
eng: My opinion differs from yours.
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
eng: My opinion doesn't really matter.
fra: Mon opinion n'a pas vraiment d'importance.
eng: My opinion is contrary to yours.
fra: Mon opinion est contraire à la tienne.
eng: My opinion is contrary to yours.
fra: Mon opinion est contraire à la vôtre.
eng: My opinion is contrary to yours.
fra: Mon opinion est le contraire de la tienne.
eng: My opinion is different from yours.
fra: Je ne suis pas du même avis que toi.
eng: My opinion is different from yours.
fra: Mon avis diffère du tien.
eng: My opinion is different from yours.
fra: Mon opinion diffère de la tienne.
eng: My opinion is different from yours.
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
eng: My opinion is different from yours.
fra: Mon opinion est différente de la vôtre.
eng: My opinion is entirely different from yours.
fra: Mon opinion est entièrement différente de la vôtre.
eng: My opinion is the one that counts!
fra: Mon opinion est celle qui compte !
eng: My opinion is the same as theirs.
fra: Mon opinion est la même que la leur.
eng: My opinion is the same as yours.
fra: Mon opinion est la même que la tienne.
eng: My opinion is very distinct from yours.
fra: J'ai un avis très différent du tien.
eng: My orders are to go with you.
fra: Mes ordres sont d'aller avec vous.
eng: My orders are to go with you.
fra: Mes ordres sont de t'accompagner.
eng: My pain is excruciating.
fra: Je souffre le martyre.
eng: My painting is starting to look pretty cool.
fra: Mon tableau commence à avoir de la gueule.
eng: My pants are ruined.
fra: Mon pantalon est usé jusqu'à la corde.
eng: My pants are too short.
fra: Mes pantalons sont trop courts.
eng: My papa said no.
fra: Mon papa a dit non.
eng: My papers were in that box.
fra: Mes papiers étaient dans cette boite.
eng: My parents and I drove all night.
fra: Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.
eng: My parents are arguing again.
fra: Mes parents se disputent à nouveau.
eng: My parents are asleep.
fra: Mes parents sont endormis.
eng: My parents are both dead.
fra: Mes parents sont tous les deux morts.
eng: My parents are constantly arguing.
fra: Mes parents se disputent constamment.
eng: My parents are crazy.
fra: Mes parents sont cinglés.
eng: My parents are divorced.
fra: Mes parents sont divorcés.
eng: My parents are familiar with her friend.
fra: Mes parents connaissent bien son ami.
eng: My parents are from China.
fra: Mes parents sont de la Chine.
eng: My parents are going to kill me!
fra: Mes parents vont me tuer !
eng: My parents are in Australia.
fra: Mes parents sont en Australie.
eng: My parents are no longer living.
fra: Mes parents sont morts.
eng: My parents aren't going to be there.
fra: Mes parents ne seront pas là.
eng: My parents aren't home right now.
fra: Mes parents ne sont pas chez eux en ce moment.
eng: My parents aren't old yet.
fra: Mes parents ne sont pas encore vieux.
eng: My parents are old.
fra: Mes parents sont vieux.
eng: My parents are probably starting to worry.
fra: Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.
eng: My parents are very old fashioned.
fra: Mes parents sont très vieux-jeu.
eng: My parents call me up every day.
fra: Mes parents me téléphonent quotidiennement.
eng: My parents caught me smoking.
fra: Mes parents m'attrapèrent en train de fumer.
eng: My parents caught me smoking.
fra: Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.
eng: My parents come from China.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
eng: My parents did not baptize me.
fra: Mes parents ne m'ont pas fait baptiser.
eng: My parents died when I was very young.
fra: Mes parents sont décédés lorsque j'étais très jeune.
eng: My parents don't know.
fra: Mes parents l'ignorent.
eng: My parents don’t like the way I dress.
fra: Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.
eng: My parents don't speak English.
fra: Mes parents ne parlent pas l'anglais.
eng: My parents don't understand me.
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
eng: My parents forbade me to see Tom again.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
eng: My parents got divorced long ago.
fra: Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
eng: My parents had an arranged marriage.
fra: Mes parents ont eu un mariage arrangé.
eng: My parents hardly ever punished me for anything.
fra: Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais punie pour quoi que ce soit.
eng: My parents hardly ever punished me for anything.
fra: Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.
eng: My parents have been divorced for a long time.
fra: Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
eng: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
fra: Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
eng: My parents have just arrived at the station.
fra: Mes parents viennent d'arriver à la gare.
eng: My parents have kicked me out of the house.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
eng: My parents have kicked me out of the house.
fra: Mes parents m'ont mis à la porte.
eng: My parents have only one vehicle.
fra: Mes parents n'ont qu'un seul véhicule.
eng: My parent's house is comfortable.
fra: La maison de mes parents est confortable.
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
eng: My parents know about it.
fra: Mes parents le savent.
eng: My parents know about it.
fra: Mes parents sont au courant.
eng: My parents left the church.
fra: Mes parents ont quitté l'église.
eng: My parents left the church.
fra: Mes parents ont quitté l'Église.
eng: My parents live in Kyoto.
fra: Mes parents habitent à Kyoto.
eng: My parents live in the country.
fra: Mes parents vivent à la campagne.
eng: My parents live outside the city.
fra: Mes parents habitent hors de la ville.
eng: My parents loved them.
fra: Mes parents les adoraient.
eng: My parents love you.
fra: Mes parents t'adorent.
eng: My parents made me go there.
fra: Mes parents m'ont contraint à y aller.
eng: My parents made me go there.
fra: Mes parents m'ont contraint d'y aller.
eng: My parents made me go there.
fra: Mes parents m'ont contrainte à y aller.
eng: My parents made me go there.
fra: Mes parents m'ont forcé à y aller.
eng: My parents made me go there.
fra: Mes parents m'ont forcée à y aller.
eng: My parents made me go there.
fra: Mes parents m'ont incité à y aller.
eng: My parents made me go there.
fra: Mes parents m'ont incitée à y aller.
eng: My parents met each other in the mountains.
fra: Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
eng: My parents never let me do anything.
fra: Mes parents ne me laissaient rien faire.
eng: My parents never punished me for anything I did.
fra: Mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.
eng: My parents objected to my studying abroad.
fra: Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
eng: My parents' parents are my grandparents.
fra: Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
eng: My parents persuaded me not to travel alone.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
eng: My parents prohibited me from seeing Tom again.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
eng: My parents pushed me to quit the baseball club.
fra: Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
eng: My parents said it's bad luck to walk on your knees.
fra: Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
eng: My parents send you their best regards.
fra: Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
eng: My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
fra: Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
eng: My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
fra: Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
eng: My parents should be proud of me.
fra: Mes parents devraient être fiers de moi.
eng: My parents taught me to show respect to my elders.
fra: Mes parents m'ont appris à montrer du respect à mes ainés.
eng: My parents threw me out of the house when I was 16.
fra: Mes parents m'ont viré de la maison quand j'avais seize ans.
eng: My parents told me that we should respect the elderly.
fra: Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
eng: My parents told me we should respect the old.
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
eng: My parents treat me unfairly compared to my sister.
fra: Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.
eng: My parents tried to talk him out of marrying her, but he wouldn't listen.
fra: Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
eng: My parents want me to come home.
fra: Mes parents veulent que je rentre à la maison.
eng: My parents were furious.
fra: Mes parents étaient furieux.
eng: My parents were opposed to our marriage.
fra: Mes parents étaient opposés à notre mariage.
eng: My parents were proud of me.
fra: Mes parents étaient fiers de moi.
eng: My parents were proud of me.
fra: Mes parents furent fiers de moi.
eng: My parents were proud of me.
fra: Mes parents ont été fiers de moi.
eng: My parents will be home about 2:30.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
eng: My parents won't let me have a dog.
fra: Mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
eng: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
eng: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à le faire lorsque j'étais plus jeune.
eng: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
eng: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
eng: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisée à le faire lorsque j'étais plus jeune.
eng: My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
fra: Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
eng: My parents wouldn't understand.
fra: Mes parents ne comprendraient pas.
eng: My parents wouldn't understand.
fra: Mes parents ne pourraient pas comprendre.
eng: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
fra: Mes parents rejetteraient mon frère s'ils découvraient qu'il était gay.
eng: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
fra: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
eng: My parrot flew away.
fra: Mon perroquet s'est échappé.
eng: My partner and I work hard.
fra: Mon partenaire et moi travaillons dur.
eng: My partner surprised me with three new multicoloured fish for my salt-water aquarium.
fra: Ma conjointe m’a surpris avec trois nouveaux poissons multicolores pour mon aquarium d’eau de mer.
eng: My passport is no longer valid.
fra: Mon passeport n'est plus valide.
eng: My passport's been stolen.
fra: On m'a volé mon passeport.
eng: My passport was stolen.
fra: On m'a volé mon passeport.
eng: My passport will expire in October.
fra: Mon passeport expirera en octobre.
eng: My passport will expire next year.
fra: Mon passeport ne sera plus valide à partir de l'année prochaine.
eng: My pastime is collecting insects.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
eng: My pastor and I don't see eye to eye on the question of the literal interpretation of the bible.
fra: Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.
eng: My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
fra: Ma grand-mère paternelle aime les cérémonies de thé.
eng: My patience gave out.
fra: J'ai perdu patience.
eng: My patience has come to the breaking point.
fra: Ma patience a atteint ses limites.
eng: My patience is coming to an end.
fra: Ma patience est à bout.
eng: My patience is running out.
fra: Ma patience est à bout.
eng: My patience is wearing thin.
fra: Ma patience est à bout.
eng: My patience is worn out.
fra: Ma patience est à bout.
eng: My pencil fell off the edge of my desk.
fra: Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
eng: My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
fra: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
eng: My pen has run out of ink.
fra: Mon stylo n'a plus d'encre.
eng: My pen isn't as good as yours.
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
eng: My pen is old. I want a new one.
fra: Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.
eng: My pen is out of ink.
fra: Mon stylo est à court d'encre.
eng: My period hasn't come.
fra: Mes règles ne sont pas venues.
eng: My pet cat died yesterday.
fra: Mon chat est mort hier.
eng: My pet is sick.
fra: Mon animal de compagnie est malade.
eng: My phone battery runs out quickly.
fra: La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.
eng: My phone doesn't work.
fra: Mon téléphone ne fonctionne pas.
eng: My phone has a caller ID that lets me screen my calls.
fra: Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
eng: My phone is vibrating.
fra: Mon téléphone est en train de vibrer.
eng: My phone is vibrating.
fra: Mon téléphone vibre.
eng: My phone number is 789.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
eng: My phone rang again.
fra: Mon téléphone a de nouveau sonné.
eng: My phone rang again.
fra: Mon téléphone a sonné à nouveau.
eng: My phone rang again.
fra: Mon téléphone sonna à nouveau.
eng: My phone's ringing.
fra: Mon téléphone sonne.
eng: My phone was out of order.
fra: Mon téléphone était en dérangement.
eng: My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
fra: Mon médecin m'a conseillé de m'abstenir de consommer de l'alcool pendant un certain temps.
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
eng: My picture's in every police station in the country.
fra: Ma photo est dans tous les postes de police du pays.
eng: My piggy bank was broken by my naughty sister.
fra: Ma tirelire fut cassée par ma vilaine sœur.
eng: My pillow is so soft!
fra: Mon oreiller est si moelleux !
eng: My pillow is waiting for me.
fra: Mon oreiller m'attend.
eng: My place is here.
fra: Ma place est ici.
eng: My place is so tiny! Straight ahead you can't go very far ...
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
eng: My place is with them now.
fra: Ma place est avec elles, désormais.
eng: My place is with them now.
fra: Ma place est avec eux, désormais.
eng: My placement supervisor allowed me to take a day off.
fra: Mon maître de stage m'a laissé prendre un jour de congé.
eng: My plan covers unlimited calls to landlines, but not mobiles.
fra: Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.
eng: My plan is different from yours.
fra: Mon plan est différent du tien.
eng: My plan is not socialist.
fra: Mon projet n'est pas socialiste.
eng: My plan is still better than yours.
fra: Mon plan est toujours meilleur que le tien.
eng: My plan is to buy a car.
fra: J'ai l'intention d'acheter une voiture.
eng: My plan is to study in Australia.
fra: Mon plan est d'étudier en Australie.
eng: My plan is to study in Australia.
fra: Mon projet est d'étudier en Australie.
eng: My plan is working perfectly.
fra: Mon plan se déroule à la perfection.
eng: My plants are dying!
fra: Mes plantes meurent !
eng: My plan was adopted by them.
fra: Ils adoptèrent mon plan.
eng: My plan was eventually adopted.
fra: En fin de compte, mon plan a été retenu.
eng: My plan was rejected.
fra: Mon projet a été rejeté.
eng: My plan worked.
fra: Mon plan a fonctionné.
eng: My point of view is contrary to yours.
fra: Mon point de vue est le contraire du vôtre.
eng: My poor English cost me my job.
fra: Mon anglais médiocre m'a coûté ce travail.
eng: My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
fra: Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
eng: My premonition turned out to be right.
fra: Ma prémonition s'avéra.
eng: My premonition turned out to be right.
fra: Ma prémonition s'avéra exacte.
eng: My prescription is ready at the pharmacist's.
fra: Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.
eng: My pride prevented me from borrowing money from him.
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
eng: My primary concern is your safety.
fra: Ma première préoccupation est ta sécurité.
eng: My primary concern is your safety.
fra: Mon premier souci est votre sécurité.
eng: My printer is low on ink.
fra: Mon imprimante est à court d'encre.
eng: My problem isn't drinking, but smoking.
fra: Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.
eng: My profession? Poet and humbug.
fra: Ma profession ? Poète et fumiste.
eng: My professor of French is my own age.
fra: Ma professeur de français est de mon âge.
eng: My professor of French is my own age.
fra: Mon professeur de français est mon âge.
eng: My professors like me.
fra: Je plais à mes professeurs.
eng: My professors like me.
fra: Mes professeurs m'aiment bien.
eng: My promotion hangs on his decision.
fra: Mon avancement dépend de sa décision.
eng: My public duties take a lot of time.
fra: Mes activités officielles me prennent beaucoup de temps.
eng: My pulse is fast.
fra: Mon pouls est rapide.
eng: My pulse is slow.
fra: Mon rythme cardiaque est lent.
eng: My question requires a response.
fra: Ma question nécessite une réponse.
eng: My real address is as follows.
fra: Ma vraie adresse est la suivante.
eng: My remarks were not aimed at you.
fra: Mes remarques ne t'étaient pas destinées.
eng: My remarks were not aimed at you.
fra: Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
eng: My reply was negative.
fra: J'ai répondu négativement.
eng: My rich neighbors belong to a private golf club.
fra: Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.
eng: My right foot is sleeping.
fra: Mon pied droit est engourdi.
eng: My right hand is numb.
fra: Ma main droite est ankylosée.
eng: My right hand is Uighur, and my left is Han.
fra: Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
eng: My right leg hurts.
fra: J'ai mal à la jambe droite.
eng: My right shoulder hurts.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
eng: My robot's name is Maruchi.
fra: Le nom de mon robot est Maruchi.
eng: My robot's name is Multi.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
eng: My robot's name is Multi.
fra: Mon robot s'appelle Multi.
eng: My room has a large closet.
fra: Dans ma chambre il y a une grande armoire.
eng: My room has a view of the garden.
fra: Ma chambre a vue sur le jardin.
eng: My room has three windows.
fra: Ma chambre a trois fenêtres.
eng: My room has two windows.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.