DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I really need to focus on this.
fra: Je dois vraiment me concentrer sur ceci.
eng: I really need to go home and catch some zees.
fra: Je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.
eng: I really need to go home and catch some zees.
fra: Je dois vraiment rentrer chez moi et pioncer.
eng: I really need to go.
fra: Il me faut vraiment m'en aller.
eng: I really need to go.
fra: Il me faut vraiment y aller.
eng: I really need to go outside and get some fresh air.
fra: Il me faut vraiment me rendre dehors et prendre un bol d'air frais.
eng: I really need to hit somebody.
fra: J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.
eng: I really need to read all this.
fra: Il faut vraiment que je lise tout ça.
eng: I really need to sleep.
fra: J'ai vraiment besoin de dormir.
eng: I really need to take a shower.
fra: J'ai vraiment besoin de prendre une douche.
eng: I really need to talk to someone.
fra: J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
eng: I really need to talk to you.
fra: J'ai vraiment besoin de te parler.
eng: I really need to talk to you.
fra: J'ai vraiment besoin de vous parler.
eng: I really need to talk to you privately.
fra: Il me faut vraiment te parler en privé.
eng: I really need to talk to you privately.
fra: Il me faut vraiment vous parler en privé.
eng: I really need to talk with someone.
fra: J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
eng: I really need you.
fra: J'ai vraiment besoin de toi.
eng: I really need you.
fra: J'ai vraiment besoin de vous.
eng: I really need your help.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
eng: I really need your help.
fra: J'ai vraiment besoin de votre aide.
eng: I really opened up a can of worms, didn't I?
fra: J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
eng: I really ought to go.
fra: Il me faut vraiment m'en aller.
eng: I really ought to go.
fra: Il me faut vraiment y aller.
eng: I really owe you an apology.
fra: Je te dois vraiment des excuses.
eng: I really owe you an apology.
fra: Je vous dois vraiment des excuses.
eng: I really, really need it.
fra: J'en ai vraiment, vraiment besoin.
eng: I really, really want this.
fra: Vraiment, je veux vraiment ça.
eng: I really, really want this.
fra: Vraiment, vraiment je veux ça.
eng: I really regret doing that.
fra: Je regrette vraiment d'avoir fait ça.
eng: I really see no reason to leave.
fra: Je ne vois vraiment pas de raison de partir.
eng: I really see no reason to stay.
fra: Je ne vois vraiment pas de raison de rester.
eng: I really should be getting to bed.
fra: Je devrais vraiment me mettre au lit.
eng: I really should be going.
fra: Je devrais vraiment m'en aller.
eng: I really should be going.
fra: Je devrais vraiment y aller.
eng: I really should do that.
fra: Je devrais vraiment faire ça.
eng: I really should finish this right now.
fra: Je devrais vraiment finir ça sur-le-champ.
eng: I really should go.
fra: Je devrais vraiment y aller.
eng: I really should have called.
fra: J'aurais vraiment dû appeler.
eng: I really should know the answer.
fra: Je devrais vraiment connaître la réponse.
eng: I really shouldn't do this.
fra: Je ne devrais vraiment pas faire cela.
eng: I really should've done that.
fra: J'aurais vraiment dû faire ça.
eng: I really think I should drive.
fra: Je pense vraiment que je devrais conduire.
eng: I really think Tatoeba is a good tool for learners and have even suggested it for all my students.
fra: Je pense vraiment que Tatoeba constitue un bon outil pour les apprenants et je l'ai même suggéré pour tous mes étudiants.
eng: I really think we need to talk.
fra: Je pense vraiment qu'il nous faut parler.
eng: I really think we should do this.
fra: Je pense vraiment que nous devrions faire ça.
eng: I really think we shouldn't do that.
fra: Je pense vraiment que nous ne devrions pas faire ça.
eng: I really think we should talk.
fra: Je pense vraiment que nous devrions parler.
eng: I really think you should come.
fra: Je pense vraiment que tu devrais venir.
eng: I really think you should come.
fra: Je pense vraiment que vous devriez venir.
eng: I really think you should leave.
fra: Je pense vraiment que tu devrais partir.
eng: I really think you should stop doing that.
fra: Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.
eng: I really think you should stop doing that.
fra: Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
eng: I really thought I could do it.
fra: Je pensais vraiment que je pouvais le faire.
eng: I really thought I'd win.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
eng: I really tried.
fra: J'ai vraiment essayé.
eng: I really trust his ability.
fra: J'ai vraiment confiance en son talent.
eng: I really want a beer.
fra: Je veux vraiment une bière.
eng: I really want a motorcycle.
fra: Je veux vraiment une moto.
eng: I really wanted to believe it was true.
fra: Je voulais vraiment croire que c'était vrai.
eng: I really wanted to go.
fra: Je voulais vraiment partir.
eng: I really wanted to go.
fra: Je voulais vraiment y aller.
eng: I really want to believe you.
fra: Je veux vraiment te croire.
eng: I really want to believe you.
fra: Je veux vraiment vous croire.
eng: I really want to do better.
fra: Je veux vraiment faire mieux.
eng: I really want to eat Chinese food tonight.
fra: J'ai vraiment envie de chinois ce soir.
eng: I really want to eat Chinese food tonight.
fra: Je veux vraiment manger chinois ce soir.
eng: I really want to figure this out.
fra: Je veux vraiment résoudre ça.
eng: I really want to get this work done.
fra: Je veux vraiment que ce travail soit fait.
eng: I really want to go away, far from the noises of the city.
fra: J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
eng: I really want to hold your hand.
fra: Je veux vraiment te tenir la main.
eng: I really want to kiss you.
fra: Je veux vraiment t'embrasser.
eng: I really want to kiss you.
fra: Je veux vraiment vous embrasser.
eng: I really want to know her name.
fra: Je veux vraiment connaître son nom.
eng: I really want to know.
fra: Je veux vraiment savoir.
eng: I really want to leave.
fra: Je veux vraiment partir.
eng: I really want Tom to stop doing that.
fra: Je veux vraiment que Tom arrête de faire ça.
eng: I really want to see Tom today.
fra: Je veux vraiment voir Tom aujourd'hui.
eng: I really want to see you again.
fra: Je souhaite vraiment vous revoir.
eng: I really want to see you again.
fra: Je veux vraiment te revoir.
eng: I really want to see you.
fra: J'ai vraiment envie de te voir.
eng: I really want to see you.
fra: Je veux vraiment te voir.
eng: I really want to see you.
fra: Je veux vraiment vous voir.
eng: I really want to speak English fluently.
fra: Je veux vraiment parler l'anglais couramment.
eng: I really want to stay.
fra: Je veux vraiment rester.
eng: I really want to study French.
fra: Je veux vraiment étudier le français.
eng: I really want to thank you.
fra: Je veux vraiment te remercier.
eng: I really want to thank you.
fra: Je veux vraiment vous remercier.
eng: I really want to understand.
fra: Je veux vraiment comprendre.
eng: I really want you to be my friend.
fra: Je veux vraiment que tu deviennes mon ami.
eng: I really want you to hug me.
fra: Je veux vraiment que tu me serres dans tes bras.
eng: I really want you to hug me.
fra: Je veux vraiment que vous me serriez dans vos bras.
eng: I really want you to meet them.
fra: Je veux vraiment que tu les rencontres.
eng: I really want you to quit.
fra: Je veux vraiment que tu arrêtes.
eng: I really want you to quit.
fra: Je veux vraiment que tu démissionnes.
eng: I really want you to quit.
fra: Je veux vraiment que vous arrêtiez.
eng: I really want you to quit.
fra: Je veux vraiment que vous démissionniez.
eng: I really wasn't sure.
fra: Je n'en étais pas vraiment sûr.
eng: I really wasn't sure.
fra: Je n'en étais pas vraiment sûre.
eng: I really wish I could believe you.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir te croire.
eng: I really wish I could believe you.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir vous croire.
eng: I really wish I could be there with you.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
eng: I really wish I could be there with you.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.
eng: I really wish I could be there with you.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
eng: I really wish I could be there with you.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
eng: I really wish I could be there with you.
fra: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
eng: I really wish I could be there with you.
fra: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
eng: I really wish I could do more.
fra: J'aimerais vraiment pouvoir faire plus.
eng: I really wish I could go with you, but I can't.
fra: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
eng: I really wish I could go with you, but I can't.
fra: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
eng: I really wish I didn't have to go to that meeting this afternoon.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cet après-midi.
eng: I really wish I didn't have to go to that meeting this afternoon.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.
eng: I really wish I knew how to do that.
fra: J'aimerais vraiment savoir faire ça.
eng: I really wish I knew who painted this picture.
fra: J'aimerais vraiment savoir qui a peint ce tableau.
eng: I really wish I knew why Tom didn't like me.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.
eng: I really wish Tom and Mary would behave themselves.
fra: Je souhaite vraiment que Tom et Mary puissent se conduire correctement.
eng: I really wish you hadn't done that.
fra: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas fait cela.
eng: I really wish you hadn't done that.
fra: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas fait cela.
eng: I really wish you hadn't seen that.
fra: J'aimerais vraiment que toi tu n'aies pas vu cela.
eng: I really wish you hadn't seen that.
fra: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas vu cela.
eng: I really wish you hadn't seen that.
fra: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.
eng: I really wish you hadn't seen that.
fra: J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.
eng: I really wish you would do that.
fra: J'aimerais vraiment que tu le fasses.
eng: I really wish you would do that.
fra: J'aimerais vraiment que vous le fassiez.
eng: I really wish you wouldn't do that.
fra: Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.
eng: I really wish you wouldn't do that.
fra: Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.
eng: I really would rather be alone right now.
fra: Je préférerais vraiment être seul, à l'instant.
eng: I really would rather be alone right now.
fra: Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.
eng: I rear cattle.
fra: J'élève du bétail.
eng: I reasoned him out of his fears.
fra: J’ai conjuré ses craintes.
eng: I recall less and less of my childhood.
fra: Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
eng: I recall the day when the younger brother was born.
fra: Je me rappelle du jour où le petit frère est né.
eng: I receive a lot of letters and I always respond to them.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
eng: I received a five hundred dollar advance on my pay.
fra: On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.
eng: I received a good job offer.
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
eng: I received a letter from her.
fra: J'ai reçu une lettre de sa part.
eng: I received a letter from my sister.
fra: J'ai reçu une lettre de ma sœur.
eng: I received a letter from one of my friends in Japan.
fra: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
eng: I received a letter in English yesterday.
fra: J'ai reçu une lettre en anglais hier.
eng: I received a letter in French last week.
fra: J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.
eng: I received a letter that was written a week ago.
fra: J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.
eng: I received a letter written in English.
fra: J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
eng: I received a letter written in English yesterday.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
eng: I received a message from the past today.
fra: Aujourd'hui j'ai reçu un message du passé.
eng: I received an e-book Reader for Christmas.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
eng: I received an ebook Reader for Christmas.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
eng: I received an email from Tom this morning.
fra: J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
eng: I received an email message.
fra: J'ai reçu un message électronique.
eng: I received an e-Reader for Christmas.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
eng: I received an eReader for Christmas.
fra: J'ai reçu une liseuse pour Noël.
eng: I received an invitation from him, but didn't accept it.
fra: J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
eng: I received an invitation.
fra: J'ai reçu une invitation.
eng: I received a postcard from my friend in Lyon.
fra: J'ai reçu une carte postale de mon ami à Lyon.
eng: I received a shock of over 200 volts.
fra: J'ai reçu une décharge de plus de 200 volts.
eng: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
fra: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
eng: I received a very strange e-mail the other day.
fra: J'ai reçu un très étrange courriel l'autre jour.
eng: I received a warm welcome.
fra: J'ai reçu un accueil chaleureux.
eng: I received her letter last week.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
eng: I received her letter yesterday.
fra: Hier j'ai reçu sa lettre.
eng: I received her letter yesterday.
fra: J'ai reçu sa lettre hier.
eng: I received my bonus.
fra: J'ai reçu mon bonus.
eng: I received my electricity bill.
fra: J'ai reçu ma facture d'électricité.
eng: I received notification that we must move out in one month.
fra: J'ai reçu l’avertissement que nous devons déménager dans un mois.
eng: I received this electric knife as a gift.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
eng: I received threats.
fra: Des menaces ont été proférées à mon encontre.
eng: I received your letter.
fra: J'ai reçu ta lettre.
eng: I received your letter.
fra: J'ai reçu votre lettre.
eng: I received your letter the day before yesterday.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
eng: I received your letter the day before yesterday.
fra: J'ai reçu votre lettre avant-hier.
eng: I received your letter yesterday.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
eng: I received your letter yesterday.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
eng: I received your message.
fra: J'ai reçu ton message.
eng: I received your message.
fra: J'ai reçu votre message.
eng: I received your message yesterday.
fra: J'ai reçu votre message hier.
eng: I received your Model 345 in good condition.
fra: J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.
eng: I received your note.
fra: J'ai reçu ta note.
eng: I received your note.
fra: J'ai reçu votre note.
eng: I recently had surgery.
fra: J'ai récemment subi une opération chirurgicale.
eng: I recently started seeing a man.
fra: J'ai récemment commencé à fréquenter un homme.
eng: I rechecked the data.
fra: J'ai à nouveau vérifié les données.
eng: I rechecked the data.
fra: J'ai de nouveau vérifié les données.
eng: I reckon it's time for us to leave.
fra: Il m'est d'avis qu'il est temps, pour nous, de partir.
eng: I reckon something scared him.
fra: Je crois que quelque chose lui a fait peur.
eng: I reckon that's a good idea.
fra: Il m'est d'avis que c'est une bonne idée.
eng: I reckon you should do it.
fra: Il m'est d'avis que tu devrais le faire.
eng: I reckon you should do it.
fra: Il m'est d'avis que vous devriez le faire.
eng: I recognised him immediately.
fra: Je l'ai tout de suite reconnu.
eng: I recognized her as soon as I saw her.
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
eng: I recognized her at first glance.
fra: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
eng: I recognized her at first sight.
fra: Je la reconnus au premier coup d'œil.
eng: I recognized her at first sight.
fra: Je la reconnus du premier coup d'œil.
eng: I recognized her right away.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue.
eng: I recognized her the moment I saw her.
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
eng: I recognized him at first glance.
fra: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
eng: I recognized him right away.
fra: Je l'ai tout de suite reconnu.
eng: I recognized his face.
fra: J'ai reconnu son visage.
eng: I recognized his face.
fra: Je reconnus son visage.
eng: I recognized my former music professor at the party.
fra: J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
eng: I recognized the actor the minute I saw him.
fra: J'ai reconnu l'acteur à l'instant même où je l'ai vu.
eng: I recognized the name.
fra: J'ai reconnu le nom.
eng: I recognized the name.
fra: Je reconnus le nom.
eng: I recognize that what he says is the truth.
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
eng: I recoiled in horror.
fra: Je reculai avec horreur.
eng: I recommend a thorough checkup for your husband.
fra: Je recommande un bilan complet pour votre époux.
eng: I recommend caution.
fra: Je recommande de la prudence.
eng: I recommended Tom for the job.
fra: J'ai recommandé Tom pour ce travail.
eng: I recommend it highly.
fra: Je la recommande chaudement.
eng: I recommend it highly.
fra: Je la recommande vivement.
eng: I recommend it highly.
fra: Je le recommande chaudement.
eng: I recommend it highly.
fra: Je le recommande vivement.
eng: I recommend it strongly.
fra: Je le recommande fortement.
eng: I recommend that restaurant.
fra: Je recommande ce restaurant.
eng: I recommend that you read that novel.
fra: Je vous recommande ce roman.
eng: I recommend this dish.
fra: Je te recommande ce plat.
eng: I recommend this.
fra: Je recommande ceci.
eng: I recommend we keep our distance.
fra: Je recommande que nous gardions nos distances.
eng: I recommend you the ASSIMIL method.
fra: Je vous conseille la méthode ASSIMIL.
eng: I recommend you to go by train.
fra: Je vous suggère de prendre le train.
eng: I reconciled myself to the loss.
fra: Je me suis fait à l'idée de cette perte.
eng: I reconsidered your offer.
fra: J'ai réévalué ta proposition.
eng: I reconsidered your offer.
fra: J'ai réévalué votre proposition.
eng: I reconsidered your proposal.
fra: J'ai réévalué ta proposition.
eng: I reconsidered your proposal.
fra: J'ai réévalué votre proposition.
eng: I recorded a hit.
fra: J'ai enregistré un succès.
eng: I recorded a rugby game on videotape.
fra: J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
eng: I recorded our conversation.
fra: J'ai enregistré notre conversation.
eng: I recorded the interview.
fra: J'ai enregistré l'entrevue.
eng: I recorded you singing.
fra: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
eng: I recorded you singing.
fra: Je t'ai enregistré en train de chanter.
eng: I recorded you singing.
fra: Je vous ai enregistrée en train de chanter.
eng: I recorded you singing.
fra: Je vous ai enregistré en train de chanter.
eng: I recorded you singing.
fra: Je vous ai enregistrées en train de chanter.
eng: I recorded you singing.
fra: Je vous ai enregistrés en train de chanter.
eng: I recovered from my illness.
fra: Je me suis remis de ma maladie.
eng: I recovered.
fra: Je m'en suis remis.
eng: I recovered.
fra: Je m'en suis remise.
eng: I recovered.
fra: Je me suis remis.
eng: I recovered.
fra: Je me suis remise.
eng: I reflected on my happy school days.
fra: Je songeai au temps heureux où j'allais à l'école.
eng: I refrain from drinking.
fra: Je m'abstiens de boire.
eng: I refrain from drinking.
fra: Je me retiens de boire.
eng: I refreshed myself with a hot bath.
fra: Je me suis rafraîchi avec un bain chaud.
eng: I refused absolutely.
fra: J'ai refusé catégoriquement.
eng: I refused for personal reasons.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
eng: I refused to believe it.
fra: J'ai refusé de le croire.
eng: I refused to believe it.
fra: Je me refusai à le croire.
eng: I refused to believe it.
fra: Je me suis refusé à le croire.
eng: I refused to believe it.
fra: Je refusai de le croire.
eng: I refused to be paid.
fra: J'ai refusé d'être payé.
eng: I refused to eat until my parents came home.
fra: Je me suis abstenu de manger jusqu'à ce que mes parents soient rentrés à la maison.
eng: I refused to pay.
fra: J'ai refusé de payer.
eng: I refused to pay.
fra: Je me refusai à payer.
eng: I refused to pay.
fra: Je me suis refusé à payer.
eng: I refused to pay.
fra: Je refusai de payer.
eng: I refuse.
fra: Je le refuse.
eng: I refuse.
fra: Je refuse.
eng: I refuse to accept it.
fra: Je refuse de l'accepter.
eng: I refuse to accept that.
fra: Je refuse d'accepter cela.
eng: I refuse to accept that.
fra: Je refuse de l'accepter.
eng: I refuse to allow it.
fra: Je refuse de le permettre.
eng: I refuse to allow this.
fra: Je refuse de permettre ça.
eng: I refuse to answer.
fra: Je me refuse à répondre.
eng: I refuse to answer.
fra: Je refuse de répondre.
eng: I refuse to answer such a stupid question.
fra: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
eng: I refuse to answer the question.
fra: Je me refuse à répondre à cette question.
eng: I refuse to answer the question.
fra: Je refuse de répondre à la question.
eng: I refuse to be ignored any longer.
fra: Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
eng: I refuse to believe that we can't do anything about the situation.
fra: Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.
eng: I refuse to be taken in by her guile.
fra: Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
eng: I refuse to be taken in by her guile.
fra: Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
fra: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
eng: I refuse to cage birds.
fra: Je refuse de mettre les oiseaux en cage.
eng: I refuse to consent to that plan.
fra: Je refuse de consentir à ce projet.
eng: I refuse to discuss the question.
fra: Je refuse de discuter de ce sujet.
eng: I refuse to give up on this.
fra: Je refuse de céder là-dessus.
eng: I refuse to give up on this.
fra: Je refuse de laisser tomber ça.
eng: I refuse to go.
fra: Je refuse d'y aller.
eng: I refuse to listen to your excuses.
fra: Je refuse d'écouter tes excuses.
eng: I refuse to obey you any longer.
fra: Je refuse de vous obéir plus longtemps.
eng: I refuse to open the door.
fra: Je refuse d'ouvrir la porte.
eng: I refuse to reply to these charges.
fra: Je refuse de répondre à ces accusations.
eng: I refuse to talk to you!
fra: Je refuse de m'adresser à toi !
eng: I refuse to talk to you!
fra: Je refuse de te parler !
eng: I refuse your help.
fra: Je refuse ton aide.
eng: I regaled the devil; he gave me a fable.
fra: Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
eng: I regard crab as a great delicacy.
fra: Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.
eng: I regarded the man as an enemy.
fra: Je considérais l'homme comme un ennemi.
eng: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
fra: Je considère le théâtre comme l'un des plus grands des formes d'art, la plus immédiate façon dont un être humain peut partager avec un autre le sens de ce qu'il est d'être un être humain.
eng: I regret a lot of things.
fra: Je regrette beaucoup de choses.
eng: I regret becoming a teacher.
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
eng: I regret doing that.
fra: Je regrette avoir fait ça.
eng: I regret doing that.
fra: Je regrette avoir fait cela.
eng: I regret eating those oysters.
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
eng: I regret going there.
fra: Je regrette d'y être allé.
eng: I regret having done such a thing.
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
eng: I regret having done that.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
eng: I regret having idled away my youth.
fra: Je regrette d'avoir fainéanté toute ma jeunesse.
eng: I regret having neglected my health.
fra: Je regrette d'avoir négligé ma santé.
eng: I regret having said so.
fra: Je regrette d'avoir dit cela.
eng: I regret having said that to him.
fra: Je regrette de lui avoir dit cela.
eng: I regret having told you.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
eng: I regret kissing you.
fra: Je regrette de t'avoir embrassé.
eng: I regret kissing you.
fra: Je regrette de t'avoir embrassée.
eng: I regret losing that opportunity.
fra: Je regrette d'avoir manqué cette occasion.
eng: I regret missing the chance to meet her.
fra: Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
eng: I regret not being able to join you.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
eng: I regret not having been honest with you.
fra: Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
eng: I regret not having been honest with you.
fra: Je regrette ne pas avoir été honnête avec toi.
eng: I regret not having heard that conversation.
fra: Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
eng: I regret not having kept my promise.
fra: Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
eng: I regret not having listened.
fra: Je regrette de ne pas avoir écouté.
eng: I regret not having studied hard for the test.
fra: Je regrette de ne pas avoir beaucoup étudié pour le test.
eng: I regret not having worked hard in my youth.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans mon enfance.
eng: I regret nothing.
fra: Je ne regrette rien.
eng: I regret nothing of my life.
fra: Je ne regrette rien de ma vie.
eng: I regret saying that.
fra: Je regrette avoir dit ça.
eng: I regret saying that.
fra: Je regrette avoir dit cela.
eng: I regret saying that you were wrong.
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
eng: I regretted having wasted a great deal of time.
fra: J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.
eng: I regret telling you.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
eng: I regret telling you.
fra: Je regrette de vous l'avoir dit.
eng: I regret that decision.
fra: Je regrette cette décision.
eng: I regret that I can't understand what you have said in English.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.
eng: I regret that I did not work harder.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
eng: I regret that I didn't go there.
fra: Je regrette de ne pas y être allé.
eng: I regret that I lied.
fra: Je regrette d'avoir menti.
eng: I regret that I told you.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
eng: I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
eng: I regret that this all happened.
fra: Je regrette que tout cela se soit produit.
eng: I regret this decision already.
fra: Je regrette déjà cette décision.
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
fra: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
eng: I regret to say he's gone for good.
fra: Je déplore de dire qu'il est parti pour de bon.
eng: I regret to say I can't come.
fra: J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
eng: I regret to say this.
fra: Je regrette de dire cela.
eng: I regret what I said.
fra: Je regrette ce que j'ai dis.
eng: I rejected the offer.
fra: J'ai rejeté la proposition.
eng: I rejected the offer.
fra: J'ai rejeté l'offre.
eng: I rejoice in your success.
fra: Je me réjouis de votre succès.
eng: Ireland and England are separated by the sea.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
eng: Ireland is a very beautiful country.
fra: L'Irlande est un pays très beau.
eng: Ireland is famous for lace.
fra: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
eng: I relaxed at home last Sunday.
fra: Je me suis reposé à la maison dimanche dernier.
eng: I relaxed.
fra: Je me suis détendu.
eng: I relaxed.
fra: Je me suis détendue.
eng: I relayed the message to Tom.
fra: J'ai transmis le message à Tom.
eng: I relied on him.
fra: J'ai compté sur lui.
eng: I relied on his kindness.
fra: Je comptais sur sa gentillesse.
eng: I relied on Tom.
fra: Je me suis reposé sur Tom.
eng: I reluctantly agreed.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
eng: I remained locked in all day.
fra: Je suis resté enfermé toute la journée.
eng: I remain skeptical.
fra: Je reste sceptique.
eng: I remember all that.
fra: Je me rappelle tout ça.
eng: I remember all that.
fra: Je me souviens de tout ça.
eng: I remember asking an old man the way.
fra: Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.
eng: I remember being on a ship when I was only five years old.
fra: Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.
eng: I remember both of you.
fra: Je me souviens de vous deux.
eng: I remember doing that with you once.
fra: Je me rappelle avoir fait ça avec toi une fois.
eng: I remember doing that with you once.
fra: Je me souviens de l'avoir fait avec vous une fois.
eng: I remembered everybody.
fra: Je me souvins de tout le monde.
eng: I remembered it.
fra: Je m'en souvenais.
eng: I remembered my mother, who died suddenly.
fra: Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.
eng: I remembered that you were my brother.
fra: Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
eng: I remembered that you were my brother.
fra: Je me suis souvenu que tu étais mon frère.
eng: I remembered wrong.
fra: Je me le suis rappelé de travers.
eng: I remembered your birthday this year, didn't I?
fra: Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
eng: I remembered your birthday this year, didn't I?
fra: Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
eng: I remember everything.
fra: Je me souviens de tout.
eng: I remember everything you tell me.
fra: Je me rappelle tout ce que tu me dis.
eng: I remember everything you tell me.
fra: Je me rappelle tout ce que vous me dites.
eng: I remember everything you tell me.
fra: Je me souviens de tout ce que tu me dis.
eng: I remember everything you tell me.
fra: Je me souviens de tout ce que vous me dites.
eng: I remember giving him the key.
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
eng: I remember giving Tom some money.
fra: Je me souviens avoir donné de l'argent à Tom.
eng: I remember having heard a similar sound in my dreams.
fra: Je me souviens avoir entendu un tel son dans mes rêves.
eng: I remember having met him in Paris.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
eng: I remember having seen her some place.
fra: Je me rappelle l'avoir vue quelque part.
eng: I remember having seen her some place.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
eng: I remember having seen her somewhere.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
eng: I remember having seen this movie before.
fra: Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.
eng: I remember hearing about her.
fra: Je me souviens avoir entendu parler d'elle.
eng: I remember hearing about him.
fra: Je me souviens avoir entendu parler de lui.
eng: I remember hearing about them.
fra: Je me rappelle en avoir entendu parler.
eng: I remember hearing about Tom.
fra: Je me souviens qu'on m'a parlé de Tom.
eng: I remember hearing the story once.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
eng: I remember hearing this tune before.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette chanson, auparavant.
eng: I remember hearing this tune before.
fra: Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.
eng: I remember her.
fra: Je me souviens d'elle.
eng: I remember him well.
fra: Je me le rappelle bien.
eng: I remember his face but I can't call his name to mind.
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
eng: I remember his face but I can't remember his name.
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
eng: I remember I saw the queen.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
eng: I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
eng: I remember it as if it were yesterday.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier.
eng: I remember it.
fra: Je me le rappelle.
eng: I remember it!
fra: Je m'en souviens !
eng: I remember it.
fra: Je m'en souviens.
eng: I remember it now.
fra: Je m'en souviens, maintenant.
eng: I remember it well.
fra: Je m'en souviens bien.
eng: I remember.
fra: Je me le rappelle.
eng: I remember.
fra: Je m'en rappelle.
eng: I remember.
fra: Je m'en souviens.
eng: I remember last summer's adventure.
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
eng: I remember laughing.
fra: Je me souviens avoir ri.
eng: I remember locking the door.
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
eng: I remember mailing the letter.
fra: Je me souviens d'avoir expédié la lettre.
eng: I remember many things.
fra: Je me rappelle beaucoup de choses.
eng: I remember many things.
fra: Je me souviens de beaucoup de choses.
eng: I remember meeting her somewhere.
fra: Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
eng: I remember meeting her somewhere.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.
eng: I remember meeting him in Paris.
fra: Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
eng: I remember meeting him in Paris.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
eng: I remember meeting that man at Cambridge before.
fra: Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
eng: I remember meeting you before.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
eng: I remember mentioning it once or twice.
fra: Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
eng: I remember mentioning it once or twice.
fra: Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
eng: I remember my childhood clearly.
fra: Je me souviens très bien de mon enfance.
eng: I remember my mother teaching me the alphabet.
fra: Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
eng: I remember my mother teaching me the alphabet.
fra: Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
eng: I remember my school days very well.
fra: Je me souviens très bien de mes jours d'école.
eng: I remember now.
fra: Ça me revient.
eng: I remember now.
fra: Je m'en souviens, maintenant.
eng: I remember one poem in particular.
fra: Je me souviens d'un poème en particulier.
eng: I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.
fra: Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.
eng: I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
fra: Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.
eng: I remember posting the letter yesterday.
fra: Je me rappelle avoir posté la lettre hier.
eng: I remember posting your letter yesterday.
fra: Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
eng: I remember reading about a dog that had eaten its owner.
fra: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
eng: I remember reading about it.
fra: Je me rappelle avoir lu à ce propos.
eng: I remember reading about it.
fra: Je me rappelle avoir lu à ce sujet.
eng: I remember reading about it.
fra: Je me souviens avoir lu à ce propos.
eng: I remember reading about it.
fra: Je me souviens avoir lu à ce sujet.
eng: I remember reading this novel before.
fra: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
eng: I remember returning the book to the library.
fra: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
eng: I remember saying that.
fra: Je me souviens avoir dit ça.
eng: I remember seeing her before.
fra: Je me remémore l'avoir vue auparavant.
eng: I remember seeing her.
fra: Je me rappelle l'avoir vue.
eng: I remember seeing her.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
eng: I remember seeing her once on the street.
fra: Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.
eng: I remember seeing her somewhere.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
eng: I remember seeing him.
fra: Je me rappelle l'avoir vu.
eng: I remember seeing him.
fra: Je me souviens l'avoir vu.
eng: I remember seeing him once.
fra: Je me rappelle l'avoir vu une fois.
eng: I remember seeing him once.
fra: Je me souviens l'avoir vu une fois.
eng: I remember seeing him somewhere.
fra: Je me souviens de l'avoir vu quelque part.
eng: I remember seeing the movie.
fra: Je me souviens d'avoir regardé ce film.
eng: I remember seeing this before.
fra: Je me rappelle avoir vu ça auparavant.
eng: I remember seeing this before.
fra: Je me souviens avoir vu ça auparavant.
eng: I remember seeing you all somewhere.
fra: Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.
eng: I remember seeing you all somewhere.
fra: Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.
eng: I remember seeing you before.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
eng: I remember seeing you before.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontrée auparavant.
eng: I remember seeing you before.
fra: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
eng: I remember seeing you last year.
fra: Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
eng: I remember seeing you last year.
fra: Je me rappelle t'avoir vu l'année passée.
eng: I remember seeing you last year.
fra: Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
eng: I remember seeing you last year.
fra: Je me rappelle vous avoir vues l'année passée.
eng: I remember seeing you last year.
fra: Je me rappelle vous avoir vu l'année passée.
eng: I remember seeing you last year.
fra: Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.
eng: I remember seeing you somewhere.
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
eng: I remember something.
fra: Je me souviens de quelque chose.
eng: I remember telling her that news.
fra: Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.
eng: I remember that a letter is sent.
fra: Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.
eng: I remember that day clearly.
fra: Je me rappelle ce jour très clairement.
eng: I remember that feeling.
fra: Je me rappelle ce sentiment.
eng: I remember that feeling.
fra: Je me souviens de ce sentiment.
eng: I remember that guy.
fra: Je me rappelle ce type.
eng: I remember that guy.
fra: Je me souviens de ce type.
eng: I remember that I closed the door.
fra: Je me rappelle avoir fermé la porte.
eng: I remember that I gave him the key.
fra: Je me rappelle lui avoir donné la clé.
eng: I remember that.
fra: Je me souviens de ça.
eng: I remember that.
fra: Je me souviens de cela.
eng: I remember that man's name very well.
fra: Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.
eng: I remember that one day, when I was a child, I went to see Notre-Dame's great bell.
fra: Je me souviens qu’un jour, étant enfant, j’allai voir le bourdon de Notre-Dame.
eng: I remember that place.
fra: Je me rappelle cet endroit.
eng: I remember that place.
fra: Je me souviens de cet endroit.
eng: I remember that speech.
fra: Je me rappelle ce discours.
eng: I remember that speech.
fra: Je me souviens de ce discours.
eng: I remember that vividly.
fra: Je m'en souviens très bien.
eng: I remember the day that I met you.
fra: Je me souviens du jour où je t'ai rencontré.
eng: I remember the day you were born very well.
fra: Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
eng: I remember the day you were born very well.
fra: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
fra: Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
eng: I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
fra: Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
eng: I remember the first time.
fra: Je me souviens de la première fois.
eng: I remember the first time we met.
fra: Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.
eng: I remember the first time we met.
fra: Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.
eng: I remember the first time we met.
fra: Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.
eng: I remember the first time we met.
fra: Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
eng: I remember the horror I felt when she screamed.
fra: Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.
eng: I remember the house where I grew up.
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
eng: I remember the letter.
fra: Je me souviens de cette lettre.
eng: I remember the man's face but I can't call his name to mind.
fra: Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
eng: I remember them.
fra: Je me souviens d'elles.
eng: I remember them.
fra: Je me souviens d'eux.
eng: I remember the night when I first saw the Milky Way.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
eng: I remember these faces.
fra: Je me rappelle ces visages.
eng: I remember the time when the Germans called the Euro "Esperantogeld" to mean that it would never happen. Of course, none of the people who said that would admit it today. It's the peculiarity of paradigms to seem so natural that one cannot imagine having lived in a different paradigm, even an opposite one, in the past.
fra: Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
eng: I remember the warmth of her arms.
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
eng: I remember the warmth of his arms.
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
eng: I remember the word.
fra: Je me souviens du mot.
eng: I remember the year when he got a job.
fra: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
eng: I remember this.
fra: Je m'en souviens.
eng: I remember this music.
fra: Je me rappelle cette musique.
eng: I remember this music.
fra: Je me souviens de cette musique.
eng: I remember this place.
fra: Je me rappelle cet endroit.
eng: I remember this poem.
fra: Je me souviens de ce poème.
eng: I remember this word.
fra: Je me souviens de ce mot.
eng: I remember this word.
fra: Je me souviens de cette parole.
eng: I remember those beautiful days.
fra: Je me souviens de ces beaux jours.
eng: I remember those days.
fra: Je me souviens de ces jours.
eng: I remember those days.
fra: Je me souviens de ce temps-là.
eng: I remember what he said.
fra: Je me souviens de ce qu'il a dit.
eng: I remember what I saw.
fra: Je me rappelle ce que j'ai vu.
eng: I remember what I saw.
fra: Je me souviens de ce que j'ai vu.
eng: I remember what Tom used to be like.
fra: Je me souviens de comment était Tom avant.
eng: I remember when I first saw you.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vue pour la première fois.
eng: I remember when I first saw you.
fra: Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
eng: I remember when I first saw you.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
eng: I remember when I first saw you.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vues pour la première fois.
eng: I remember when I first saw you.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.
eng: I remember when I first saw you.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vus pour la première fois.
eng: I remember when it happened.
fra: Je me rappelle quand ça a eu lieu.
eng: I remember when it happened.
fra: Je me rappelle quand ça s'est passé.
eng: I remember when it happened.
fra: Je me rappelle quand c'est arrivé.
eng: I remember when it happened.
fra: Je me rappelle quand c'est survenu.
eng: I remember when I was about your age.
fra: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.
eng: I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.
fra: Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.
eng: I remember you.
fra: Je me souviens de toi.
eng: I remember you.
fra: Je me souviens de vous.
eng: I remember your father.
fra: Je me rappelle de ton père.
eng: I remember your father.
fra: Je me rappelle de votre père.
eng: I remember you very well.
fra: Je me rappelle très bien de toi.
eng: I reminded him of his interview with the president.
fra: Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
eng: I reminded him to write to his mother soon.
fra: Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère.
eng: Irene is from Peru. She is Peruvian.
fra: Irène vient du Pérou. Elle est Péruvienne.
eng: I rent a car from my friend.
fra: J'ai emprunté une voiture à un ami.
eng: I rent a room by the month.
fra: Je loue une chambre au mois.
eng: I rented a boat by the hour.
fra: J'ai loué un bateau à l'heure.
eng: I rented an apartment when I lived in Boston.
fra: J'ai loué un appartement quand je vivais à Boston.
eng: I rented out the guest bedroom.
fra: J'ai loué la chambre d'invités.
eng: I rented out the guest bedroom.
fra: Je louai la chambre d'invités.
eng: I repaid him the money I owed him.
fra: Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
eng: I repeat, do not arrive late!
fra: Je répète, n'arrivez pas en retard !
eng: I repeated his exact statement.
fra: J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.
eng: I repeated my name.
fra: J'ai répété mon nom.
eng: I repeated my name.
fra: Je répétai mon nom.
eng: I repeated the word several times for her.
fra: J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.
eng: I repeated what he said exactly as he had said it.
fra: J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
eng: I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
fra: Je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.
eng: I repented.
fra: Je me suis repenti.
eng: I replaced the broken cups with new ones.
fra: J'ai remplacé les tasses brisées par de nouvelles tasses.
eng: I replied that I didn't have parents any more.
fra: J'ai répondu que je n'avais plus de parents.
eng: I replied that I didn't have parents any more.
fra: Je répondis que je n'avais plus de parents.
eng: I reply that I also thought that it was a very important subject.
fra: Je répondis que moi aussi je pensais que c'était un sujet très important.
eng: I represented my country.
fra: Je représentais mon pays.
eng: I require advice.
fra: Je requiers des conseils.
eng: I require your advice.
fra: J'ai besoin de tes conseils.
eng: I require your advice.
fra: J'ai besoin de vos conseils.
eng: I require your advice.
fra: Je requiers vos conseils.
eng: I require your assistance.
fra: J'ai besoin de ton assistance.
eng: I require your assistance.
fra: J'ai besoin de votre assistance.
eng: I require your assistance.
fra: Je requiers ton assistance.
eng: I require your assistance.
fra: Je requiers votre assistance.
eng: I rescheduled.
fra: J'ai décalé.
eng: I rescheduled.
fra: J'ai remis.
eng: I rescued her.
fra: Je l'ai sauvée.
eng: I rescued him.
fra: Je l'ai sauvé.
eng: I rescued the cat.
fra: J'ai sauvé le chat.
eng: I rescued you.
fra: Je t'ai sauvé.
eng: I rescued you.
fra: Je t'ai sauvée.
eng: I rescued you.
fra: Je vous ai sauvée.
eng: I rescued you.
fra: Je vous ai sauvées.
eng: I rescued you.
fra: Je vous ai sauvés.
eng: I resemble my mother.
fra: Je ressemble à ma mère.
eng: I resent that.
fra: Ça me déplaît.
eng: I resent that implication.
fra: Je rechigne à cette implication.
eng: I resent the dentist who hurt my teeth.
fra: J'ai une dent contre le dentiste qui m'a fait mal aux dents.
eng: I reserved a seat.
fra: J'ai réservé une place.
eng: I reserved my hotel room three weeks in advance.
fra: J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
eng: I resigned.
fra: J'ai démissionné.
eng: I resign.
fra: Je démissionne.
eng: I respect her selflessness.
fra: Je respecte son désintéressement.
eng: I respect his selflessness.
fra: Je respecte son désintéressement.
eng: I respect Mr. Brown.
fra: Je respecte Monsieur Brown.
eng: I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
fra: Je respecte mon professeur d'anglais, M. Taniguchi.
eng: I respect my teacher very much.
fra: Je respecte beaucoup mon enseignant.
eng: I respect the elderly.
fra: Je respecte les personnes âgées.
eng: I respect those who always do their best.
fra: Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
eng: I respect you and your opinions.
fra: Je te respecte, toi et tes opinions.
eng: I respect you and your opinions.
fra: Je vous respecte, ainsi que vos opinions.
eng: I respect you for what you have done.
fra: Je te respecte pour ce que tu as fait.
eng: I respect you.
fra: Je te respecte.
eng: I respect you.
fra: Je vous respecte.
eng: I respect you more than anyone.
fra: Je te respecte plus que quiconque.
eng: I respect you more than anyone.
fra: Je vous respecte plus que quiconque.