DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wish you had not told the story to my mother.
fra: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
eng: I wish you hadn't done that.
fra: J'aurais aimé que tu ne fasses pas cela.
eng: I wish you hadn't done that.
fra: J'aurais aimé que vous ne fassiez pas cela.
eng: I wish you hadn't found me.
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvé.
eng: I wish you hadn't found me.
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
eng: I wish you hadn't found me.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvé.
eng: I wish you hadn't found me.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
eng: I wish you hadn't told me.
fra: J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.
eng: I wish you hadn't told me.
fra: J'aimerais que vous ne me l'ayez pas dit.
eng: I wish you had told me that.
fra: J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.
eng: I wish you had told me that.
fra: J'aurais souhaité que tu me le dises.
eng: I wish you had told me that.
fra: J'aurais souhaité que vous me l'ayez dit.
eng: I wish you had told me that.
fra: J'aurais souhaité que vous me le dites.
eng: I wish you had told me that.
fra: J'aurais souhaité que vous me l'eussiez dit.
eng: I wish you had told me the truth.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
eng: I wish you had told me the truth.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
eng: I wish you had told me the truth.
fra: J'eusse aimé que tu m'aies dit la vérité.
eng: I wish you had told me the truth.
fra: J'eusse aimé que vous m'ayez dit la vérité.
eng: I wish you had told me the truth then.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
eng: I wish you had told me what to do.
fra: J'aurais aimé que tu m'aies dit quoi faire.
eng: I wish you had told me what to do.
fra: J'aurais aimé que vous m'ayez dit quoi faire.
eng: I wish you happiness.
fra: Je te souhaite du bonheur.
eng: I wish you happiness.
fra: Je vous souhaite du bonheur.
eng: I wish you luck.
fra: Je te souhaite bonne chance.
eng: I wish you luck.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
eng: I wish you success in your work.
fra: Je te souhaite du succès dans ton travail.
eng: I wish you success in your work.
fra: Je vous souhaite du succès dans votre travail.
eng: I wish you the best of luck.
fra: Je te souhaite beaucoup de chance.
eng: I wish you the same.
fra: Je te souhaite de même.
eng: I wish you the same.
fra: Je te souhaite la même chose.
eng: I wish you two the best.
fra: Je souhaite le meilleur à vous deux.
eng: I wish you were all mine! said the little black rabbit.
fra: Si seulement tu pouvais entièrement être à moi ! dit le petit lapin noir.
eng: I wish you were close to me.
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
eng: I wish you were dead!
fra: Je souhaiterais que tu sois mort !
eng: I wish you were here.
fra: J'aimerais que tu sois là.
eng: I wish you were here.
fra: J'aimerais que vous soyez là.
eng: I wish you were here with me.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi.
eng: I wish you were here with me.
fra: J'aimerais que vous soyez là avec moi.
eng: I wish you were here with me now.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
eng: I wish you were here with me now.
fra: J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
eng: I wish you were with me.
fra: J'aimerais que tu sois avec moi.
eng: I wish you were wrong, but I know that you're right.
fra: J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
eng: I wish you would make a list of the newly published books.
fra: J'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publiés.
eng: I wish you wouldn't amble; this is New York City--you'll get run over.
fra: J'aimerais que tu ne flânes pas. Nous sommes à New York, tu vas te faire écraser.
eng: I wish you wouldn't amble; this is New York City--you'll get run over.
fra: J'aimerais que vous ne flâniez pas. Nous sommes à New York, vous allez vous faire écraser.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
fra: Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.
eng: I wish you would take me to a restaurant for a change.
fra: J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
eng: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
fra: Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.
eng: I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
fra: Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
eng: I withdrew my application.
fra: J'ai retiré ma candidature.
eng: I withdrew some money from the bank for my trip.
fra: J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
eng: I woke up and I thought: "Did that really happen?"
fra: Je me suis réveillé et je me suis dit:"Est-ce vraiment arrivé?"
eng: I woke up at 6:30.
fra: Je me suis réveillé à 6h30.
eng: I woke up at 6:30.
fra: Je me suis réveillée à six heures trente.
eng: I woke up at five this morning.
fra: Je me réveillai à cinq heures du matin.
eng: I woke up at five this morning.
fra: Je me réveillais à cinq heures du matin.
eng: I woke up at five this morning.
fra: Je me suis réveillé à 5 heures ce matin.
eng: I woke up at five this morning.
fra: Je me suis réveillé à cinq heures du matin.
eng: I woke up at five this morning.
fra: Je me suis réveillée à cinq heures du matin.
eng: I woke up at midnight.
fra: Je me suis réveillé à minuit.
eng: I woke up at midnight.
fra: Je me suis réveillée à minuit.
eng: I woke up at sunrise.
fra: Je me suis réveillé au lever du soleil.
eng: I woke up at sunrise.
fra: Je me suis réveillée au lever du soleil.
eng: I woke up early this morning.
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
eng: I woke up.
fra: Je me suis éveillé.
eng: I woke up.
fra: Je me suis réveillé.
eng: I woke up too late.
fra: Je me suis réveillé trop tard.
eng: I woke up, trembling and drenched in cold sweat.
fra: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
eng: I woke up with a headache.
fra: Je me suis réveillé avec un mal de tête.
eng: I woke up with a headache.
fra: Je me suis réveillée avec un mal de tête.
eng: I woke up with a headache this morning.
fra: Je me suis levé avec un mal de crâne ce matin.
eng: I woke up with a headache this morning.
fra: Je me suis levée avec un mal de tête ce matin.
eng: I woke you up.
fra: Je t'ai réveillée.
eng: I woke you up.
fra: Je vous ai réveillé.
eng: I woke you up.
fra: Je vous ai réveillée.
eng: I woke you up.
fra: Je vous ai réveillées.
eng: I woke you up.
fra: Je vous ai réveillés.
eng: I won a camera in the lottery.
fra: J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
eng: I won again.
fra: J'ai à nouveau gagné.
eng: I won a prize in the spelling competition.
fra: J'ai gagné un prix à la compétition d'orthographe.
eng: I wondered if her story was true.
fra: Je me suis demandé si son histoire était vraie.
eng: I wondered if I could do such a thing.
fra: Je me demandai si j'étais capable de faire une telle chose.
eng: I wondered to hear her talking of death, when, to all appearance, she seemed as well as we had ever seen her.
fra: J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
eng: I wondered what time the concert would begin.
fra: Je me demandais à quelle heure pourrait commencer le concert.
eng: I wondered why Tom wasn't drinking.
fra: Je me demandais pourquoi Tom ne buvait pas.
eng: I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
eng: I wonder how all of this happened.
fra: Je me demande comment tout ceci s'est produit.
eng: I wonder how he's going to react.
fra: Je me demande comment il va réagir.
eng: I wonder how I can distinguish a coldly smiling smiley from an honestly smiling one.
fra: Je me demande comment je peux distinguer une émoticône qui rit pincé d'une qui rit franchement.
eng: I wonder how it would feel like to be a man.
fra: Je me demande comment ça ferait d'être un homme.
eng: I wonder how long it's going to take.
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
eng: I wonder how long Tom stayed there.
fra: Je me demande combien de temps Tom est resté là.
eng: I wonder how long we'll have to wait.
fra: Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
eng: I wonder how many horses died during the Civil War.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
eng: I wonder how many people in Australia can speak French.
fra: Je me demande combien de personnes en Australie savent parler Français.
eng: I wonder how many people saw Tom doing that.
fra: Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.
eng: I wonder how many people saw Tom doing that.
fra: Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire cela.
eng: I wonder how many people saw Tom doing that.
fra: Je me demande combien de personnes ont vu Tom le faire.
eng: I wonder how much Darby's new boob job set her back.
fra: Je me demande combien les nouveaux seins de Darby lui ont coûté.
eng: I wonder how much time we've wasted so far.
fra: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
eng: I wonder how much we'll have to pay.
fra: Je me demande combien nous aurons à payer.
eng: I wonder how she's going to react.
fra: Je me demande comment elle va réagir.
eng: I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me!
fra: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
eng: I wonder how that works.
fra: Je me demande comment cela fonctionne.
eng: I wonder how they're going to react.
fra: Je me demande comment elles vont réagir.
eng: I wonder how they're going to react.
fra: Je me demande comment ils vont réagir.
eng: I wonder how Tom learned French.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
eng: I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
fra: Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
eng: I wonder if a human will ever be cloned.
fra: Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
eng: I wonder if anybody can help us.
fra: Je me demande si quiconque peut nous aider.
eng: I wonder if anybody knows how to do this.
fra: Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
eng: I wonder if anything happened to him.
fra: Je me demande si quoi que ce soit lui est arrivé.
eng: I wonder if a third world war will break out.
fra: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
eng: I wonder if dinner is ready.
fra: Je me demande si le déjeuner est prêt.
eng: I wonder if dinner is ready.
fra: Je me demande si le dîner est prêt.
eng: I wonder if exchange students can join this club.
fra: Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
eng: I wonder if he can reserve the flight for me.
fra: Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.
eng: I wonder if he enjoyed the last match.
fra: Je me demande s'il a aimé le dernier match.
eng: I wonder if he has another.
fra: Je me demande s'il en a un autre.
eng: I wonder if he is married.
fra: Je me demande s'il est marié.
eng: I wonder if he is your brother.
fra: Je me demande s'il est ton frère.
eng: I wonder if he likes me.
fra: Je me demande s'il m'apprécie.
eng: I wonder if he'll come tonight.
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
eng: I wonder if he loves me.
fra: Je me demande s'il m'aime.
eng: I wonder if he's at home.
fra: Je me demande s'il est à la maison.
eng: I wonder if he's at home.
fra: Je me demande s'il est chez lui.
eng: I wonder if he will come.
fra: Je me demande s'il viendra.
eng: I wonder if he will stand by me when I am in trouble.
fra: Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
eng: I wonder if I am made for this world.
fra: Je me demande si je suis faite pour ce monde.
eng: I wonder if I can do that.
fra: Je me demande si je peux faire ça.
eng: I wonder if I can do that.
fra: Je me demande si je peux faire cela.
eng: I wonder if I can do that.
fra: Je me demande si je peux le faire.
eng: I wonder if I should really become a teacher.
fra: Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.
eng: I wonder if I should talk to her about the problem.
fra: Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
eng: I wonder if I should talk to her about the problem.
fra: Je me demande si je devrais lui parler du problème.
eng: I wonder if it really was a coincidence.
fra: Je me demande si c'était vraiment un hasard.
eng: I wonder if it's better to write short or long sentences or if that's not important.
fra: Je me demande si c'est mieux d'écrire des phrases courtes, longues, ou si ça n'a pas d'importance.
eng: I wonder if it's snowing in France.
fra: Je me demande s'il neige en France.
eng: I wonder if it will clear up tomorrow.
fra: Je me demande si ça va se dégager demain.
eng: I wonder if it will rain tomorrow.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
eng: I wonder if it would be dangerous to do that.
fra: Je me demande s'il serait dangereux de faire ça.
eng: I wonder if life exists on other planets.
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
eng: I wonder if maybe I should go.
fra: Je me demande si je devrais peut-être y aller.
eng: I wonder if my efforts will pay off.
fra: Je me demande si mes efforts vont payer.
eng: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
fra: Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.
eng: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
fra: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
eng: I wonder if she is married.
fra: Je me demande si elle est mariée.
eng: I wonder if she is staying at that hotel.
fra: Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.
eng: I wonder if she likes me.
fra: Je me demande si elle m'apprécie.
eng: I wonder if she'll accept a belated birthday present.
fra: Je me demande si elle acceptera un cadeau d'anniversaire en retard.
eng: I wonder if she'll recognize me after so many years.
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
eng: I wonder if she will marry him.
fra: Je me demande si elle l'épousera.
eng: I wonder if she will recognize me after all those years.
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
eng: I wonder if someone could help me do this.
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
eng: I wonder if something has happened.
fra: Je me demande s'il est arrivé quelque chose.
eng: I wonder if something has happened.
fra: Je me demande si quelque chose est survenu.
eng: I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
fra: Je me demande si ce restaurant accepte des clients qui viennent pour la première fois.
eng: I wonder if that's true.
fra: Je me demande si c'est vrai.
eng: I wonder if that was the point.
fra: Je me demande s'il s'agissait de ça.
eng: I wonder if the food is the same every day.
fra: Je me demande si la nourriture est identique tous les jours.
eng: I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
fra: Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
eng: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
eng: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
eng: I wonder if there's a connection.
fra: Je me demande s'il y a une relation.
eng: I wonder if there's a market for something like that.
fra: Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
eng: I wonder if there's any connection.
fra: Je me demande s'il y a la moindre relation.
eng: I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?
fra: Je me demande s'il y a un moyen d'attirer plus de personnes qui parlent japonais sur Tatoeba.
eng: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
fra: Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.
eng: I wonder if the teacher works here.
fra: Je me demande si le professeur travaille ici.
eng: I wonder if the weather will hold.
fra: Je me demande si le temps se maintiendra.
eng: I wonder if they have a rope ladder.
fra: Je me demande s'ils ont une échelle de corde.
eng: I wonder if they'll get divorced.
fra: Je me demande s'ils divorceront.
eng: I wonder if this dress still fits me.
fra: Je me demande si cette robe me va encore.
eng: I wonder if this is love.
fra: Je me demande si c'est de l'amour.
eng: I wonder if this is really true.
fra: Je me demande si c'est réellement vrai.
eng: I wonder if this is really true.
fra: Je me demande si c'est vraiment réel.
eng: I wonder if this is wrong.
fra: Je me demande si c'est mal.
eng: I wonder if this really works.
fra: Je me demande si ça fonctionne vraiment.
eng: I wonder if this water is drinkable.
fra: Je me demande si cette eau est potable.
eng: I wonder if Tom can come.
fra: Je me demande si Tom peut venir.
eng: I wonder if Tom ever took Mary up on her offer.
fra: Je me demande si Tom a accepté l'offre de Mary.
eng: I wonder if Tom has another one.
fra: Je me demande si Tom en a un autre.
eng: I wonder if Tom has another one.
fra: Je me demande si Tom en a une autre.
eng: I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
fra: Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
eng: I wonder if Tom has one I could borrow.
fra: Je me demande si Tom en a un que je pourrais emprunter.
eng: I wonder if Tom is having fun.
fra: Je me demande si Tom s'amuse bien.
eng: I wonder if Tom is mistaken.
fra: Je me demande si Tom s'est trompé.
eng: I wonder if Tom is really serious.
fra: Je me demande si Tom est vraiment sérieux.
eng: I wonder if Tom is still alive.
fra: Je me demande si Tom est encore en vie.
eng: I wonder if Tom is still alive.
fra: Je me demande si Tom est toujours vivant.
eng: I wonder if Tom is still eating lunch.
fra: Je me demande si Tom déjeune encore.
eng: I wonder if Tom is trying to kill me.
fra: Je me demande si Tom essaie de me tuer.
eng: I wonder if Tom knows Manon is coming with me.
fra: Je me demande si Tom sait que Manon m'accompagne.
eng: I wonder if Tom knows Mary's phone number.
fra: Je me demande si Tom connaît le numéro de téléphone de Mary.
eng: I wonder if Tom knows what Mary did.
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
eng: I wonder if Tom lied to us about that.
fra: Je me demande si Tom nous a menti à propos de ça.
eng: I wonder if Tom lied to us about that.
fra: Je me demande si Tom nous a menti à propos de cela.
eng: I wonder if Tom still remembers me.
fra: Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
eng: I wonder if Tom will tell Mary the truth.
fra: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
eng: I wonder if we can get in.
fra: Je me demande si nous pouvons entrer.
eng: I wonder if we could talk.
fra: Je me demande si nous pourrions discuter.
eng: I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted.
fra: Je me demande si on aura assez d'argent pour acheter à Tom le tableau qu'il voulait.
eng: I wonder if what I wrote was correct.
fra: Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.
eng: I wonder if you are truly happy.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureuse.
eng: I wonder if you are truly happy.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureux.
eng: I wonder if you are truly happy.
fra: Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.
eng: I wonder if you are truly happy.
fra: Je me demande si vous êtes vraiment heureux.
eng: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
fra: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
eng: I wonder if you could do me a favor.
fra: Je me demande si vous pourriez me faire une faveur.
eng: I wonder if you could do that.
fra: Je me demande si tu pourrais faire ça.
eng: I wonder if you could get me another beer.
fra: Je me demandais si tu pouvais m'apporter une autre bière.
eng: I wonder if you could help us.
fra: Je me demande si tu pourrais nous aider.
eng: I wonder if you could help us.
fra: Je me demande si vous pourriez nous aider.
eng: I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
fra: Je me demande si vous pourriez me dire s'il y a une poste dans ce quartier.
eng: I wonder if you'd help us.
fra: Je me demande si tu nous aiderais.
eng: I wonder if you'd help us.
fra: Je me demande si vous nous aideriez.
eng: I wonder if you ever think of me.
fra: Je me demande si tu penses jamais à moi.
eng: I wonder if you ever think of me.
fra: Je me demande si vous pensez jamais à moi.
eng: I wonder if you have ever considered going to a specialist.
fra: Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
eng: I wonder if you have something to write with.
fra: Je me demande si vous avez quelque chose pour écrire.
eng: I wonder if you understand.
fra: Je me demande si tu comprends.
eng: I wonder if you understand.
fra: Je me demande si vous comprenez.
eng: I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
fra: Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
eng: I wonder what all of them have in common.
fra: Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
eng: I wonder what all of them have in common.
fra: Je me demande ce qu'ils ont tous en commun.
eng: I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
fra: Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
eng: I wonder what could be in the box.
fra: Je me demande ce qu'il pourrait y avoir dans la boîte.
eng: I wonder what could have made him change his mind.
fra: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
eng: I wonder what country will censor Tatoeba first.
fra: Je me demande quel pays censurera Tatoeba en premier ?
eng: I wonder what ear lobes are for.
fra: Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles.
eng: I wonder what happened between Tom and Mary.
fra: Je me demande ce qui s'est passé entre Tom et Mary.
eng: I wonder what happened.
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
eng: I wonder what happened to her.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
eng: I wonder what happened to Paul.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
eng: I wonder what happens if I press this button.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
eng: I wonder what has become of her.
fra: Je me demande ce qu'elle est devenue.
eng: I wonder what has become of him after he went to America.
fra: Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
eng: I wonder what has happened to her.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
eng: I wonder what has made him change his mind.
fra: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
eng: I wonder what I'll do once I get home.
fra: Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.
eng: I wonder what I'll find in the box.
fra: Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
eng: I wonder what I should do today.
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
eng: I wonder what I should make for dinner.
fra: Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner ?
eng: I wonder what it could be.
fra: Je me demande ce que ce pourrait être.
eng: I wonder what it feels like.
fra: Je me demande ce que l'on ressent.
eng: I wonder what it feels like.
fra: Je me demande ce que l'on y ressent.
eng: I wonder what it feels like to be rich.
fra: Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
eng: I wonder what it is like to travel through space.
fra: Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
eng: I wonder what it would be like to be famous.
fra: Je me demande ce que ce serait de devenir célèbre.
eng: I wonder what it would feel like to be a woman.
fra: Je me demande comment ça ferait d'être une femme.
eng: I wonder what language they speak in Brazil.
fra: Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.
eng: I wonder what raccoons eat.
fra: Je me demande ce que mangent les ratons laveurs.
eng: I wonder what scared her.
fra: Je me demande ce qui l'a effrayée.
eng: I wonder what scared him.
fra: Je me demande ce qui l'a effrayé.
eng: I wonder what scared him.
fra: Je me demande ce qui lui a fait peur.
eng: I wonder what's for dinner.
fra: Je me demande ce qu'il y a pour dîner.
eng: I wonder what's going to happen to us.
fra: Je me demande ce qu'il va advenir de nous.
eng: I wonder what's going to happen to us.
fra: Je me demande ce qu'il va nous arriver.
eng: I wonder what she really means.
fra: Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité.
eng: I wonder what's inside the box.
fra: Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
eng: I wonder what's in the box.
fra: Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
eng: I wonder what's wrong.
fra: Je me demande ce qui ne va pas.
eng: I wonder what's wrong with the car.
fra: Je me demande ce qui ne va pas avec la voiture.
eng: I wonder what that is.
fra: Je me demande ce que c'est.
eng: I wonder what that means.
fra: Je me demande ce que ça signifie.
eng: I wonder what that means.
fra: Je me demande ce que cela signifie.
eng: I wonder what that's used for.
fra: Je me demande à quoi ça sert.
eng: I wonder what the average weight of a strawberry is.
fra: Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
eng: I wonder what the future has in store for us.
fra: Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
eng: I wonder what the next question will be.
fra: Je me demande quelle sera la prochaine question.
eng: I wonder what the normal life span of a cockroach is and if they ever die of old age.
fra: Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
eng: I wonder what the painter wanted to convey.
fra: Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.
eng: I wonder what the secret ingredient is.
fra: Je me demande ce qu'est l'ingrédient secret.
eng: I wonder what the weather will be like tomorrow.
fra: Je me demande comment le temps sera demain.
eng: I wonder what the weather will be tomorrow.
fra: Je me demande comment le temps sera demain.
eng: I wonder what they're laughing about.
fra: Je me demande ce qui les fait rire.
eng: I wonder what this means.
fra: Je me demande ce que ceci signifie.
eng: I wonder what this phrase means.
fra: Je me demande ce que veut dire cette phrase.
eng: I wonder what Tom actually thinks.
fra: Je me demande ce que Tom pense vraiment.
eng: I wonder what to make for dinner.
fra: Je me demande quoi faire pour le déjeuner.
eng: I wonder what to make for dinner.
fra: Je me demande quoi faire pour le dîner.
eng: I wonder what Tom is thinking.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
eng: I wonder what Tom sees in Mary.
fra: Je me demande ce que Tom trouve à Mary.
eng: I wonder what Tom thinks.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
eng: I wonder what Tom thought of it.
fra: Je me demande ce que Tom en a pensé.
eng: I wonder what Tom would do in a situation like this.
fra: Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
eng: I wonder what Tom would do.
fra: Je me demande ce que Tom ferais.
eng: I wonder what we need to do next.
fra: Je me demande ce qu'il faut que nous fassions ensuite.
eng: I wonder when the Civil War started.
fra: Je me demande quand la guerre civile américaine a commencé.
eng: I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
fra: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans un bracelet-montre.
eng: I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
fra: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
eng: I wonder when we'll see each other again.
fra: Je me demande quand nous nous reverrons.
eng: I wonder where he has gone.
fra: Je me demande où il est allé.
eng: I wonder where he is now.
fra: Je me demande où il est maintenant.
eng: I wonder where she has gone.
fra: Je me demande où elle est partie.
eng: I wonder where she lives.
fra: Je me demande où elle vit.
eng: I wonder where to hang the picture he gave me.
fra: Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
eng: I wonder where to hang this picture that Tom gave me.
fra: Je me demande où accrocher cette photo que m'a donnée Tom.
eng: I wonder where Tom and Mary are.
fra: Je me demande où Tom et Marie sont.
eng: I wonder where Tom and Mary went.
fra: Je me demande où sont allés Tom et Marie.
eng: I wonder where Tom hid his key.
fra: Je me demande où Tom a caché sa clé.
eng: I wonder where Tom is.
fra: Je me demande où est Tom.
eng: I wonder where Tom learned how to do that.
fra: Je me demande où Tom a appris comment faire cela.
eng: I wonder where Tom put the key.
fra: Je me demande où Tom a mis la clé.
eng: I wonder where Tom went.
fra: Je me demande où est Tom parti.
eng: I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.
fra: Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
eng: I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?
fra: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
eng: I wonder whether I could help Tom.
fra: Je me demande si je pourrais aider Tom.
eng: I wonder whether or not I have to do that.
fra: Je me demande si je dois faire ça ou non.
eng: I wonder whether or not this milk is still good.
fra: Je me demande si ce lait est toujours bon ou pas.
eng: I wonder whether or not Tom is alive.
fra: Je me demande si Tom est encore en vie.
eng: I wonder whether or not Tom will have to do that.
fra: Je me demande si Tom devra le faire ou non.
eng: I wonder whether Tom could help us solve this problem.
fra: Je me demande si Tom pourrait nous aider à résoudre ce problème.
eng: I wonder whether Tom is really serious.
fra: Je me demande si Tom est vraiment sérieux.
eng: I wonder whether Tom prefers coffee or tea.
fra: Je me demande si Tom préfère le café ou le thé.
eng: I wonder whether Tom will go to Boston or Chicago next summer.
fra: Je me demande si Tom ira à Boston ou à Chicago l'été prochain.
eng: I wonder whether Tom will tell Mary the truth.
fra: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
eng: I wonder whether you should not see someone who could help you.
fra: Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
eng: I wonder whether you should not see someone who could help you.
fra: Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.
eng: I wonder whether you understand.
fra: Je me demande si tu comprends.
eng: I wonder whether you understand.
fra: Je me demande si vous comprenez.
eng: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
eng: I wonder which of the runners will come first.
fra: Je me demande lequel des coureurs finira premier.
eng: I wonder which of you will win.
fra: Je me demande lequel de vous gagnera.
eng: I wonder which train I should take for Tokyo.
fra: Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.
eng: I wonder which way is the shortest.
fra: Je me demande quel est le chemin le plus court.
eng: I wonder who can swim fastest.
fra: Je me demande qui peut nager le plus vite.
eng: I wonder who did that.
fra: Je me demande qui a fait ça.
eng: I wonder who invented it.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
eng: I wonder who invented it.
fra: Je me demande qui l'inventa.
eng: I wonder who it's from.
fra: Je me demande de qui ça vient.
eng: I wonder who.
fra: Je me demande qui.
eng: I wonder who liked my picture.
fra: Je me demande qui a aimé ma photo.
eng: I wonder whose car this is.
fra: Je me demande à qui est cette voiture.
eng: I wonder who sent me those roses.
fra: Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
eng: I wonder whose scissors these are.
fra: Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
eng: I wonder whose these scissors are.
fra: Je me demande à qui sont ces ciseaux.
eng: I wonder who's going to do that.
fra: Je me demande qui va faire ça.
eng: I wonder who she is.
fra: Je me demande qui elle est.
eng: I wonder who started that rumor.
fra: Je me demande qui a lancé cette rumeur.
eng: I wonder who that girl is.
fra: Je me demande qui est cette fille.
eng: I wonder who that lady was.
fra: Je me demande qui était cette dame.
eng: I wonder who the man over there may be.
fra: Je me demande qui peut bien être cet homme, là-bas.
eng: I wonder who they are.
fra: Je me demande qui ils sont.
eng: I wonder who this is from.
fra: Je me demande de qui c'est.
eng: I wonder who this package is from.
fra: Je me demande de qui provient ce paquet.
eng: I wonder who took it.
fra: Je me demande qui l'a pris.
eng: I wonder who took it.
fra: Je me demande qui l'a prise.
eng: I wonder who wrote this report.
fra: Je me demande qui a écrit ce rapport.
eng: I wonder why birds migrate.
fra: Je me demande pourquoi les oiseaux migrent.
eng: I wonder why eggs are sold by the dozen.
fra: Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
eng: I wonder why he did that.
fra: Je me demande pourquoi il a fait ça.
eng: I wonder why he is late.
fra: Je me demande pourquoi il est en retard.
eng: I wonder why he is so angry.
fra: Je me demande pourquoi il est tant en colère.
eng: I wonder why he was absent.
fra: Je me demande pourquoi il était absent.
eng: I wonder why he wasn't there.
fra: Je me demande pourquoi il n'y était pas.
eng: I wonder why he was so rude.
fra: Je me demande pourquoi il a été si grossier.
eng: I wonder why I didn't think of that.
fra: Je me demande pourquoi je n'ai pas pensé à ça.
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
fra: Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
eng: I wonder why I'm so sleepy.
fra: Je me demande pourquoi j'ai tant sommeil.
eng: I wonder why I'm so tired.
fra: Je me demande pourquoi je suis si fatigué.
eng: I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
fra: Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.
eng: I wonder why it's so crowded here today.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
eng: I wonder why.
fra: Je me demande pourquoi.
eng: I wonder why John is always late for school.
fra: Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.
eng: I wonder why karaoke is so popular.
fra: Je me demande pourquoi le karaoké est aussi populaire.
eng: I wonder why no one tells the truth.
fra: Je me demande pourquoi personne ne dit la vérité.
eng: I wonder why people always want to know the truth.
fra: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
eng: I wonder why she didn't tell him about it.
fra: Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
eng: I wonder why she is so worried.
fra: Je me demande pourquoi elle est si inquiète.
eng: I wonder why so many of these nails are bent.
fra: Je me demande pourquoi tant de ces clous sont pliés.
eng: I wonder why so many of these nails are bent.
fra: Je me demande pourquoi tant de ces clous sont tordus.
eng: I wonder why some people think black cats are unlucky.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
eng: I wonder why tennis is played in mini-skirts.
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
eng: I wonder why the dogs are barking.
fra: Je me demande pourquoi les chiens aboient.
eng: I wonder why the police didn't find the gun.
fra: Je me demande pourquoi la police n'a pas trouvé l'arme.
eng: I wonder why there are so many people here today.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
eng: I wonder why there are so many wars.
fra: Je me demande pourquoi il y a autant de guerres.
eng: I wonder why there are so many wars.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.
eng: I wonder why they left my name off the list.
fra: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
eng: I wonder why this is happening.
fra: Je me demande pourquoi cela se produit.
eng: I wonder why Tom always does that.
fra: Je me demande pourquoi Tom fait toujours ça.
eng: I wonder why Tom and Mary aren't ready.
fra: Je me demande pourquoi Tom et Mary ne sont pas prêts.
eng: I wonder why Tom and Mary are so shy.
fra: Je me demande pourquoi Tom et Mary sont si timides.
eng: I wonder why Tom and Mary are staring at me.
fra: Je me demande pourquoi Tom et Mary me fixent comme cela.
eng: I wonder why Tom and Mary are staring at me.
fra: Je me demande pourquoi Tom et Mary me regardent.
eng: I wonder why Tom didn't go to the concert.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
eng: I wonder why Tom gave me this.
fra: Je me demande pourquoi Tom m'a donné ceci.
eng: I wonder why Tom is lying.
fra: Je me demande pourquoi Tom ment.
eng: I wonder why Tom is so disappointed.
fra: Je me demande pourquoi Tom est si déçu.
eng: I wonder why Tom is so happy.
fra: Je me demande pourquoi Tom est si heureux.
eng: I wonder why Tom is so skinny.
fra: Je me demande pourquoi Tom est si maigre.
eng: I wonder why Tom left.
fra: Je me demande pourquoi Tom est parti.
eng: I wonder why Tom never does that.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne fait jamais ça.
eng: I wonder why Tom sang that song, even though Mary asked him not to.
fra: Je me demande pourquoi Tom a chanté cette chanson, bien que Marie lui ait demandé de ne pas le faire.
eng: I wonder why Tom told Mary that.
fra: Je me demande pourquoi Tom a dit cela à Marie.
eng: I wonder why Tom won't talk to me anymore.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
eng: I wonder why we have ear lobes.
fra: Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.
eng: I wonder why we play tennis in miniskirts.
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
eng: I wonder why women live longer than men.
fra: Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
eng: I wonder why women outlive men.
fra: Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
eng: I wonder why you would like so much to learn English.
fra: Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?
eng: I wonder why you would love so much to learn English.
fra: Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?
eng: I won first prize.
fra: J'ai remporté le premier prix.
eng: I won!
fra: J'ai gagné !
eng: I won.
fra: J’ai gagné.
eng: I won!
fra: Je l'ai emporté !
eng: I won't accept any more insults from you.
fra: Je n'accepterai plus d'insultes de ta part.
eng: I won't accept that.
fra: Je n'accepterai pas cela.
eng: I won't allow you to date my sister.
fra: Je ne te permettrai pas de sortir avec ma sœur.
eng: I won't always be around to help you.
fra: Je ne serai pas toujours dans le coin pour t'aider.
eng: I won't always be around to help you.
fra: Je ne serai pas toujours là pour vous aider.
eng: I won't ask why you want it.
fra: Je ne demanderai pas pourquoi tu le veux.
eng: I won't ask you anything else today.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
eng: I won't ask you to do that.
fra: Je ne te demanderai pas de faire ça.
eng: I won't ask you to do that.
fra: Je ne vous demanderai pas de faire cela.
eng: I won't attend the party.
fra: Je ne participerai pas à la fête.
eng: I won't back down.
fra: Je ne cèderai pas.
eng: I won't back down.
fra: Je ne reculerai pas.
eng: I won't be able to attend.
fra: Je ne serai pas en mesure d'assister.
eng: I won't be able to attend the conference.
fra: Je ne vais pas pouvoir assister à la conférence.
eng: I won't be able to come tomorrow.
fra: Je ne pourrai pas venir demain.
eng: I won't be able to eat all this.
fra: Je ne pourrai pas manger tout ça.
eng: I won't be able to eat all this.
fra: Je ne serai pas capable de manger tout ceci.
eng: I won't be able to help you.
fra: Je ne pourrai pas t'aider.
eng: I won't be able to sleep.
fra: Je ne pourrai pas dormir.
eng: I won't be able to stop.
fra: Je ne serai pas capable de m'arrêter.
eng: I won't be afraid.
fra: Je n'aurai pas peur.
eng: I won't be at home tonight.
fra: Je ne serai pas à la maison ce soir.
eng: I won't be at the opening ceremony.
fra: Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture.
eng: I won't be back for a while.
fra: Je ne reviendrai pas avant un moment.
eng: I won't be coming until four o'clock.
fra: Je ne viendrai qu'à quatre heures.
eng: I won't be easy to beat.
fra: Je ne vais pas être facile à battre.
eng: I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
fra: Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
eng: I won't be getting married this year.
fra: Je ne me marierai pas cette année.
eng: I won't be going with you.
fra: Je n'irai pas avec toi.
eng: I won't be going with you.
fra: Je n'irai pas avec vous.
eng: I won't be gone long.
fra: Je ne serai pas parti longtemps.
eng: I won't beg you.
fra: Je refuse de te supplier.
eng: I won't beg you.
fra: Je refuse de vous supplier.
eng: I won't be here that long.
fra: Je ne serai pas ici aussi longtemps.
eng: I won't be home tonight.
fra: Je ne rentrerai pas ce soir.
eng: I won't be late.
fra: Je ne serai pas en retard.
eng: I won't be long.
fra: Je ne serai pas parti longtemps.
eng: I won't be needing this.
fra: Je n'aurai pas besoin de ça.
eng: I won't be needing this.
fra: Je n'en aurai pas l'utilité.
eng: I won't be pressured into doing something I don't want to do.
fra: Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
eng: I won't be quiet.
fra: Je ne me tiendrai pas tranquille.
eng: I won't be quiet.
fra: Je ne serai pas tranquille.
eng: I won't be ready to do that until Monday.
fra: Je ne serai pas prêt à faire ça avant lundi.
eng: I won't be responsible for my actions.
fra: Je ne voudrai pas être responsable de mes actes.
eng: I won't be running for mayor.
fra: Je ne vais pas me présenter aux municipales.
eng: I won't betray your trust.
fra: Je ne trahirai pas ta confiance.
eng: I won't betray your trust.
fra: Je ne trahirai pas votre confiance.
eng: I won't be wearing a tie.
fra: Je ne porterai pas de cravate.
eng: I won't bore you with the details.
fra: Je ne t'ennuierai pas avec les détails.
eng: I won't bore you with the details.
fra: Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.
eng: I won't bother you.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
eng: I won't buy one.
fra: Je n'en achèterai pas.
eng: I won't come back again.
fra: Je ne reviendrai pas.
eng: I won't come before four o'clock.
fra: Je ne viendrai qu'à quatre heures.
eng: I won't come.
fra: Je ne viendrai pas.
eng: I won't come tomorrow.
fra: Je ne viendrai pas demain.
eng: I won't cry.
fra: Je ne crierai pas.
eng: I won't cry.
fra: Je ne pleurerai pas.
eng: I won't deny that.
fra: Je ne le nierai pas.
eng: I won't die.
fra: Je ne vais pas mourir.
eng: I won't disappoint you.
fra: Je ne te décevrai pas.
eng: I won't divorce you unless you give me a good reason.
fra: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
eng: I won't do anything.
fra: Je ne ferai rien.
eng: I won't do that again.
fra: Je ne referai plus cela.
eng: I won't do that. I'd rather die.
fra: Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
eng: I won't do that.
fra: Je ne ferai pas ça.
eng: I won't do that.
fra: Je ne ferai pas cela.
eng: I won't do that unless you want me to.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que tu le veuilles.
eng: I won't do that unless you want me to.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que tu veuilles que je le fasse.
eng: I won't do that unless you want me to.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le veuillez.
eng: I won't do that unless you want me to.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne le vouliez.
eng: I won't do that unless you want me to.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.
eng: I won't do that unless you want me to.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne vouliez que je le fasse.
eng: I won't eat breakfast today.
fra: Je ne prendrai pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
eng: I won't eat breakfast tomorrow.
fra: Je ne mangerai pas de petit-déjeuner demain.
eng: I won't eat that.
fra: Je ne mangerai pas ça.
eng: I won't fail.
fra: Je n'échouerai pas.
eng: I won't fail this time.
fra: Je n'échouerai pas cette fois.
eng: I won't fight with you anymore.
fra: Je me disputerai plus jamais avec toi.
eng: I won't fight you.
fra: Je ne me battrai pas avec toi.
eng: I won't follow you.
fra: Je ne te suivrai pas.
eng: I won't forget any of you.
fra: Je n'oublierai aucun d'entre vous.
eng: I won't forget any of you.
fra: Je n'oublierai aucune d'entre vous.
eng: I won't forget.
fra: Je n'oublierai pas.
eng: I won't forget that.
fra: Je ne l'oublierai pas.
eng: I won't forget that.
fra: Je n'oublierai pas cela.
eng: I won't forsake you.
fra: Je ne t'abandonnerai pas.
eng: I won't get an email from anyone today.
fra: Je ne recevrai de courriel de personne aujourd'hui.
eng: I won't get caught.
fra: Je ne vais pas me faire pincer.
eng: I won't give them to you.
fra: Je ne te les donnerai pas.
eng: I won't give them to you.
fra: Je ne vous les donnerai pas.
eng: I won't go easy on them.
fra: Je ne les épargne pas.
eng: I won't go in.
fra: Je ne rentrerai pas.
eng: I won't go.
fra: Je n'irai pas.
eng: I won't go there again.
fra: Je n'irai pas là une deuxième fois.
eng: I won't go through the same pain.
fra: Je ne vais pas passer par la même douleur.
eng: I won't go to all the meetings, but I'll try to go to some of them.
fra: Je n'irai pas à toutes les réunions, mais j'essaierai d'aller à certaines d'entre elles.
eng: I won't go to Australia this year.
fra: Je n'irai pas en Australie cette année.
eng: I won't go to school tomorrow.
fra: Je n'irai pas à l'école demain.
eng: I won't go, unless the rain stops.
fra: Je n'irai pas, à moins que la pluie ne s'arrête.
eng: I won't go with you unless you tell me where we're going.
fra: Je n'irai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.
eng: I won't go with you unless you tell me where we're going.
fra: Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.
eng: I won't have enough time for everything I want to do.
fra: Je n'aurai pas assez de temps pour tout ce que je veux faire.
eng: I won't have enough time for everything I want to do.
fra: Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
eng: I won't have enough time for everything I want to do.
fra: Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
eng: I won't have time to do that today.
fra: Je n'aurai pas le temps de le faire aujourd'hui.
eng: I won't have to go there by myself.
fra: Je n'aurai pas besoin de m'y rendre.
eng: I won't have to leave work early.
fra: Je n'aurai pas à quitter tôt mon travail.
eng: I won the election.
fra: J'ai remporté l'élection.
eng: I won the fight.
fra: J'ai gagné le combat.
eng: I won the first prize.
fra: J'ai remporté le premier prix.
eng: I won the gold medal.
fra: J'ai gagné l'or.
eng: I won the lottery.
fra: J'ai gagné à la loterie.
eng: I won the raffle.
fra: J'ai gagné la tombola.
eng: I won't hire anyone without your approval.
fra: Je n'embaucherai personne sans votre approbation.
eng: I won't hold it against you.
fra: Je ne t'en tiendrai pas rigueur.
eng: I won't hold it against you.
fra: Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
eng: I won't keep you too long.
fra: Je ne te retiendrai pas trop longtemps.
eng: I won't leave you behind.
fra: Je ne t'abandonne pas.
eng: I won't let anyone do that.
fra: Je ne laisserai personne faire ça.
eng: I won't let anything bad happen to you.
fra: Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
eng: I won't let anything bad happen to you.
fra: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
eng: I won't let anything happen to you.
fra: Je ne laisserai rien t'arriver.
eng: I won't let anything happen to you.
fra: Je ne laisserai rien vous arriver.
eng: I won't let myself be manipulated by him.
fra: Je ne me laisserai pas manipuler par lui.
eng: I won't let this happen.
fra: Je ne laisserai pas ceci se produire.
eng: I won't let those bastards to hurt Sami.
fra: Je ne laisserai pas ces salauds faire du mal à Sami.
eng: I won't let Tom go alone.
fra: Je ne laisserai pas Tom y aller seul.
eng: I won't let you boss me around anymore.
fra: Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.