DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That was hard to believe.
fra: Cela était difficile à croire.
eng: That was her plan all along.
fra: C'était son plan, depuis le début.
eng: That was her plan all along.
fra: C'était son plan tout du long.
eng: That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
fra: C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
eng: That was her. She was trying to sneak up on me silently.
fra: C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
eng: That was his catchphrase.
fra: C'était sa formule.
eng: That was his plan all along.
fra: C'était son plan, depuis le début.
eng: That was his plan all along.
fra: C'était son plan tout du long.
eng: That was just a coincidence.
fra: Ce n'était qu'une simple coïncidence.
eng: That was just a joke.
fra: C'était juste une blague.
eng: That was just another party.
fra: Ce n'était qu'une fête de plus.
eng: That was just a trailer, the film is yet to come.
fra: Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
eng: That was just icing on the cake.
fra: C'était la cerise sur le gâteau.
eng: That was just plain stupid.
fra: C'était juste carrément idiot.
eng: That was just the tip of the iceberg.
fra: Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
eng: That was just what I needed.
fra: C'était exactement ce dont j'avais besoin.
eng: That was just what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
eng: That was kind of mean.
fra: C'était plutôt méchant.
eng: That was kind of rude.
fra: C'était plutôt grossier.
eng: That was last week.
fra: C'était la semaine dernière.
eng: That was mean.
fra: C'était méchant.
eng: That was mentioned.
fra: Ce fut mentionné.
eng: That was mentioned.
fra: C'était mentionné.
eng: That was months ago.
fra: C'était il y a des mois.
eng: That was my finger.
fra: C'était mon doigt.
eng: That was my goal.
fra: C'était mon but.
eng: That was my guess.
fra: C'était ma supposition.
eng: That was my idea.
fra: C'était mon idée.
eng: That was my intent.
fra: C'était mon intention.
eng: That was my mistake.
fra: Au temps pour moi.
eng: That was my second guess.
fra: C'était ma deuxième idée.
eng: That was my strategy.
fra: C'était ma stratégie.
eng: That was naive of me.
fra: Ça a été naïf de ma part.
eng: That was naive of me.
fra: Ce fut naïf de ma part.
eng: That was never an option.
fra: Il n'en a jamais été question.
eng: That was nice.
fra: C'était gentil.
eng: That was nice.
fra: C'était sympa.
eng: That was no accident.
fra: Ce n'était pas un accident.
eng: That was no good.
fra: Ce n'était pas bon.
eng: That was no ordinary storm.
fra: Ce ne fut pas une tempête ordinaire.
eng: That was no ordinary storm.
fra: Ce n'était pas une tempête ordinaire.
eng: That was not an earthquake.
fra: Ce n'était pas un tremblement de terre.
eng: That was nothing.
fra: Ce n'était rien.
eng: That was not my fault.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
eng: That was not my question.
fra: Ce n'était pas ma question.
eng: That was not my understanding.
fra: Ce n'était pas ma compréhension.
eng: That was not very romantic.
fra: Ce n'était pas très romantique.
eng: That wasn't accurate, was it?
fra: Ce n'était pas exact, si ?
eng: That wasn't a lie.
fra: Ce n'était pas un mensonge.
eng: That wasn't exactly my plan.
fra: Ce n'était pas exactement mon plan.
eng: That wasn't good.
fra: Ce n'était pas bien.
eng: That wasn't good.
fra: Ce n'était pas bon.
eng: That wasn't his idea.
fra: Ce n'était pas son idée.
eng: That wasn't my fault.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
eng: That wasn't my idea.
fra: Ce n'était pas mon idée.
eng: That wasn't my intent.
fra: Ce n'était pas mon intention.
eng: That wasn't my question.
fra: Ce n'était pas ma question.
eng: That wasn't nice.
fra: Ce n'était pas gentil.
eng: That wasn't nice.
fra: Ce n'était pas sympa.
eng: That wasn't one of the choices.
fra: Ce n'était pas un des choix.
eng: That wasn't our fault.
fra: Ce n'était pas notre faute.
eng: That wasn't part of the plan.
fra: Cela ne faisait pas partie du plan.
eng: That wasn't so difficult, was it?
fra: Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
eng: That wasn't so hard to admit, was it?
fra: Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
eng: That wasn't something I expected.
fra: Ce n'est pas une chose à laquelle je m'attendais.
eng: That wasn't Tom's choice.
fra: Cela n'était pas le choix de Tom.
eng: That wasn't Tom's choice.
fra: Ce n'était pas le choix de Tom.
eng: That wasn't too bad.
fra: Ce n'était pas trop mauvais.
eng: That wasn't very easy to do.
fra: Ce ne fut pas très facile à faire.
eng: That wasn't very nice.
fra: Ce n'était pas très sympa.
eng: That wasn't very nice of you.
fra: Ce n'était pas très gentil de votre part.
eng: That wasn't very nice of you.
fra: Ce n'était pas très sympa de ta part.
eng: That wasn't what I had planned to do.
fra: Ce n'était pas ce que j'avais prévu de faire.
eng: That wasn't what I intended.
fra: Ce n'était pas mon intention.
eng: That wasn't what Tom meant.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a voulu dire.
eng: That wasn't what Tom meant.
fra: Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
eng: That was obvious.
fra: C'était évident.
eng: That was of great help to me.
fra: Ça m'a été d'une grande aide.
eng: That was one of the biggest mistakes in my life.
fra: Ce fut l'une des plus grosses erreurs de ma vie.
eng: That was only a figure of speech.
fra: Ce n'était que manière de style.
eng: That was only a figure of speech.
fra: Ce n'était qu'une figure de style.
eng: That was only a year ago.
fra: C'était seulement il y a un an.
eng: That was only the beginning.
fra: Ce n'était que le début.
eng: That was our biggest problem.
fra: C'était notre plus gros problème.
eng: That was our first encounter.
fra: Ce fut notre première rencontre.
eng: That was our first encounter.
fra: Ce fut notre rencontre initiale.
eng: That was our first encounter.
fra: C'était notre première rencontre.
eng: That was our goal.
fra: C'était notre but.
eng: That was our idea.
fra: C'était notre idée.
eng: That was our last chance.
fra: C'était notre dernière chance.
eng: That was our mistake.
fra: Ce fut notre erreur.
eng: That was our plan.
fra: C'était notre plan.
eng: That was ours.
fra: C'était à nous.
eng: That was ours.
fra: C'était la nôtre.
eng: That was ours.
fra: C'était le nôtre.
eng: That was painful to watch.
fra: Ça faisait peine à voir.
eng: That was perfectly normal.
fra: C'était parfaitement normal.
eng: That was predictable.
fra: C'était prévisible.
eng: That was pretty awesome.
fra: C'était vraiment génial.
eng: That was pretty intense.
fra: C'était plutôt intense.
eng: That was pretty interesting.
fra: C'était assez intéressant.
eng: That was pretty weird.
fra: C'était assez bizarre.
eng: That was probably what influenced their decision.
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
eng: That was promising.
fra: C'était prometteur.
eng: That was quick.
fra: Ce fut rapide.
eng: That was quick.
fra: C'était rapide.
eng: That was quite a speech.
fra: C'était un sacré discours.
eng: That was rather good, wasn't it?
fra: C'était plutôt bien, non ?
eng: That was really bad.
fra: C'était vraiment mauvais.
eng: That was really bad.
fra: C'était vraiment nul.
eng: That was really difficult.
fra: Ça a été vraiment difficile.
eng: That was really difficult.
fra: Ce fut réellement difficile.
eng: That was really difficult.
fra: C'était très difficile.
eng: That was really effective.
fra: C'était très efficace.
eng: That was really important.
fra: C'était très important.
eng: That was really important.
fra: C'était vraiment important.
eng: That was really intense.
fra: Ça a été vraiment intense.
eng: That was really interesting.
fra: C'était très intéressant.
eng: That was really kind.
fra: C'était vraiment très gentil.
eng: That was really unfair.
fra: C'était très injuste.
eng: That was really weird.
fra: C'était vraiment bizarre.
eng: That was right of them.
fra: C'était correct de leur part.
eng: That was so awesome.
fra: C'était tellement génial.
eng: That was so cool.
fra: C'était tellement bien.
eng: That was so cool.
fra: C'était tellement sympa.
eng: That was so good a book that I read it three times.
fra: C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
eng: That was somebody else's idea.
fra: C'était l'idée de quelqu'un d'autre.
eng: That was some pretty good advice.
fra: C'était un assez bon conseil.
eng: That was some storm.
fra: C'était un sacré orage.
eng: That was stupid.
fra: C'était stupide.
eng: That was such good a book that I read it three times.
fra: C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
eng: That was supposed to be our little secret.
fra: C'était censé être notre petit secret.
eng: That was sweet.
fra: C'était agréable.
eng: That was sweet.
fra: C'était sucré.
eng: That was sweet of you.
fra: C'était gentil de ta part.
eng: That was the basic idea.
fra: C'était l'idée de base.
eng: That was the beginning of everything.
fra: Ce fut le début de tout.
eng: That was the best day of my life.
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
eng: That was the best meal I've ever eaten.
fra: C'est le meilleur repas que j'ai jamais mangé.
eng: That was the end of the class.
fra: C'était la fin du cours.
eng: That was the first time I had ever driven a car.
fra: C'était la première fois que j'avais conduit une voiture.
eng: That was the goal.
fra: C'était le but.
eng: That was the hardest job of my life.
fra: Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.
eng: That was the hardest job of my life.
fra: Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
eng: That was the hardest thing I ever did in my life.
fra: C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.
eng: That was the hard part.
fra: C'était la partie difficile.
eng: That was the idea.
fra: C'était l'idée.
eng: That was the idea, wasn't it?
fra: C'était l'idée, non ?
eng: That was the last thing I wanted to do.
fra: C’était la dernière chose que je voulais faire.
eng: That was the most interesting film that we had ever seen.
fra: C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
eng: That was then and this is now.
fra: Cela c'était avant et ceci, maintenant.
eng: That was then and this is now.
fra: C'était alors et c'est maintenant.
eng: That was then and this is now.
fra: C'était avant et c'est maintenant.
eng: That was the only thing I could do.
fra: C'était la seule chose que je puisse faire.
eng: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
fra: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
eng: That was the reason which prevented them from coming with me.
fra: C'était la raison qui les a découragés de m’accompagner.
eng: That was the solution to the problem.
fra: Ce fut la solution au problème.
eng: That was the solution to the problem.
fra: C'était la solution au problème.
eng: That was the time when he came.
fra: C'était le moment auquel il est venu.
eng: That was the worst movie ever.
fra: C'était le pire film jamais réalisé.
eng: That was the worst movie I've ever seen.
fra: C'était le pire film que j'ai jamais vu.
eng: That was three months ago.
fra: C'était il y a trois mois.
eng: That was Tom's cousin.
fra: Ce fut la cousine de Tom.
eng: That was Tom's cousin.
fra: Ce fut le cousin de Tom.
eng: That was Tom's cousin.
fra: C'était la cousine de Tom.
eng: That was Tom's cousin.
fra: C'était le cousin de Tom.
eng: That was Tom's plan all along.
fra: C'était le plan de Tom depuis le début.
eng: That was too cool!
fra: C’était trop cool !
eng: That was totally amazing.
fra: Ce fut absolument merveilleux.
eng: That was totally my fault.
fra: Ce fut entièrement ma faute.
eng: That was totally my fault.
fra: C'était entièrement ma faute.
eng: That was totally rad.
fra: C'était complètement dément.
eng: That was two years ago.
fra: C'était il y a deux ans.
eng: That was uncalled for.
fra: C'était déplacé.
eng: That was unexpected.
fra: Ce n'était pas prévu.
eng: That was unexpected.
fra: C'était inattendu.
eng: That was unforgivable.
fra: C'était impardonnable.
eng: That was unnecessary.
fra: Ce n'était pas nécessaire.
eng: That was unnecessary.
fra: C'était inutile.
eng: That was very easy!
fra: Ce fut un jeu d'enfant.
eng: That was very frustrating.
fra: Ce fut très frustrant.
eng: That was very good.
fra: Ça a été très bien.
eng: That was very good.
fra: Ce fut très bon.
eng: That was very good.
fra: C'était très bien.
eng: That was very good.
fra: C'était très bon.
eng: That was very interesting.
fra: C'était très intéressant.
eng: That was very reassuring.
fra: Ce fut très rassurant.
eng: That was very rude.
fra: C'était très grossier.
eng: That was weird.
fra: C'était bizarre.
eng: That was well worth the trouble.
fra: Cela en valait bien la peine.
eng: That was what I was going to say.
fra: C'est ce que j'allais dire.
eng: That was why he entered the university.
fra: C'était la raison pour laquelle il entra à l'université.
eng: That was wicked of her.
fra: C'était abject de sa part.
eng: That was wicked of him.
fra: C'était abject de sa part.
eng: That was wicked of him.
fra: C'était méchant de sa part.
eng: That was without any doubt my best game of chess.
fra: C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
eng: That was without doubt a magical moment.
fra: C'était sans aucun doute un moment magique.
eng: That was written by Taro Akagawa.
fra: Ça a été écrit par Taro Akagawa.
eng: That was wrong, of course.
fra: C'était faux, bien sûr.
eng: That was wrong, of course.
fra: C'était mal, bien sûr.
eng: That was years ago.
fra: C'était il y a des années.
eng: That was you, wasn't it?
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
eng: That was you, wasn't it?
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
eng: That watch is less expensive than this one.
fra: Cette montre-là est moins chère que celle-ci.
eng: That watch is very nice.
fra: Cette montre est très jolie.
eng: That water is a little salty.
fra: Cette eau est un peu salée.
eng: That water pipe leaks.
fra: Le tuyau d'eau fuit.
eng: That way!
fra: Ainsi !
eng: That way!
fra: De cette manière !
eng: That way if there are any fire drills in the morning I can deal with before the call.
fra: Ainsi, s'il y a la moindre urgence le matin, je peux m'en occuper avant l'appel.
eng: That way I kill two birds with one stone.
fra: Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
eng: That way I'll have time to talk to you afterwards.
fra: Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
eng: That way of talking is typical of him.
fra: Cette manière de parler est typique venant de lui.
eng: That way!
fra: Par là !
eng: That way we kill two birds with one stone.
fra: Comme ça, on fait d'une pierre deux coups.
eng: That way we kill two birds with one stone.
fra: De cette façon, nous faisons d'une pierre deux coups.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
eng: That which is hateful to you, do not do to your fellow.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
eng: That which is no longer visible is easily forgotten.
fra: Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.
eng: That which resembles nothing does not exist.
fra: Ce qui ne ressemble à rien n'existe pas.
eng: That will be all for today.
fra: Ce sera tout pour aujourd'hui.
eng: That will be done this week.
fra: Ce sera fait cette semaine.
eng: That will be enough for the moment.
fra: Ce sera suffisant pour le moment.
eng: That will benefit the community.
fra: Ça profitera à la communauté.
eng: That will buy us some time.
fra: Ça va nous faire gagner un peu de temps.
eng: That will buy us time.
fra: Cela nous fera gagner du temps.
eng: That will change nothing.
fra: Ça ne changera rien.
eng: That will change nothing.
fra: Ça ne va rien changer.
eng: That will cost thirty euros.
fra: Ça coûtera 30 €.
eng: That will cost thirty euros.
fra: Ça va faire 30 euros.
eng: That will cost thirty euros.
fra: Cela coûtera trente euros.
eng: That will cost you a lot of money.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
eng: That will cost you a lot of money.
fra: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
eng: That will do.
fra: Ça fera l'affaire.
eng: That will happen to you too.
fra: Cela vous arrivera aussi.
eng: That will help him.
fra: Ça va lui servir.
eng: That will not do.
fra: Ça ne fera pas le compte.
eng: That will please my father.
fra: Ça plaira à mon père.
eng: That will put you in danger.
fra: Ça te mettra en danger.
eng: That will suffice for now.
fra: Cela suffira pour l'instant.
eng: That woman has two bags.
fra: Cette femme a deux sacs.
eng: That woman has wrongly accused me.
fra: Cette femme m'a accusé à tort.
eng: That woman is strong.
fra: Cette femme est forte.
eng: That woman over there is Ana.
fra: Cette femme là-bas est Ana.
eng: That woman over there is Ana.
fra: La femme là-bas, c'est Ana.
eng: That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
fra: La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
eng: That woman tricked me and stole my money.
fra: Cette femme m'a trompée et m'a volé mon argent.
eng: That woman was almost always in a bad mood.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
eng: That won't be a problem.
fra: Ça ne posera pas de problème.
eng: That won't be necessary.
fra: Cela ne sera pas nécessaire.
eng: That won't change anything.
fra: Ça ne changera rien.
eng: That won't change anything.
fra: Ça ne va rien changer.
eng: That won't happen again.
fra: Cela ne se reproduira pas.
eng: That won't happen.
fra: Ça n'arrivera pas.
eng: That won't help you.
fra: Ça ne va pas t'aider.
eng: That won't make any difference.
fra: Ça ne fera aucune différence.
eng: That won't work!
fra: Ça ne marche pas !
eng: That won't work!
fra: Ça ne marchera pas !
eng: That won't work!
fra: Ça ne va pas !
eng: That won't work!
fra: Ça ne veut pas marcher !
eng: That word describes it perfectly.
fra: Ce mot le décrit parfaitement.
eng: That word dropped from his mouth.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
eng: That word has at least three different meanings.
fra: Ce mot a au moins trois différentes significations.
eng: That word has at least three different senses.
fra: Ce mot a au moins trois sens différents.
eng: That word is of Greek origin.
fra: Ce mot vient du grec.
eng: That word is very difficult to translate.
fra: Ce mot-là est très difficile à traduire.
eng: That word is very hard to translate.
fra: Ce mot-là est très difficile à traduire.
eng: That word there… What does that mean?
fra: Ce mot-là… Qu'est-ce que ça veut dire ?
eng: That worked.
fra: Ça a fonctionné.
eng: That worked.
fra: Ça a marché.
eng: That worked pretty well.
fra: Cela a plutôt bien fonctionné.
eng: That works.
fra: Ça fonctionne.
eng: That works.
fra: Ça marche.
eng: That work was done very quickly.
fra: Ce boulot a été fait très rapidement.
eng: That work was done very quickly.
fra: Ce travail a été fait très rapidement.
eng: That world where people lie to each other leaves me in despair!
fra: Ce monde où les gens se mentent me désespère !
eng: That would appear to be correct.
fra: Ça semblerait être correct.
eng: That would be a good idea.
fra: Ça serait une bonne idée.
eng: That would be a good start.
fra: Ça serait un bon début.
eng: That would be all right.
fra: Ça irait très bien.
eng: That would be almost perfect.
fra: Ce serait presque parfait.
eng: That would be a mistake.
fra: Ça serait une erreur.
eng: That would be a really good idea.
fra: Ça serait vraiment une bonne idée.
eng: That would be a waste of her talent.
fra: Ça serait gâcher son talent.
eng: That would be a waste of his talent.
fra: Ça serait gâcher son talent.
eng: That would be a waste of their talents.
fra: Ça serait gâcher leurs talents.
eng: That would be awesome.
fra: Ce serait génial.
eng: That would be a wise decision.
fra: Ce serait une sage décision.
eng: That would be cheating.
fra: Ce serait tricher.
eng: That would be cool.
fra: Ce serait cool.
eng: That would be cool.
fra: Ce serait génial.
eng: That would be cool.
fra: Ce serait super.
eng: That would be disastrous. Heaven forfend!
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
eng: That would be disastrous. Heaven forfend!
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !
eng: That would be extremely delicate.
fra: Ce serait extrêmement délicat.
eng: That would be fantastic.
fra: Ce serait fantastique.
eng: That would be fine.
fra: Ça serait très bien.
eng: That would be funny.
fra: Ça serait drôle.
eng: That would be hard.
fra: Ce serait dur.
eng: That would be helpful.
fra: Ça serait utile.
eng: That would be interesting.
fra: Cela serait intéressant.
eng: That would be ironic, wouldn't it?
fra: Ce serait ironique, n'est-ce pas ?
eng: That would be nice.
fra: Ce serait gentil.
eng: That would be nice, don't you think?
fra: Ce serait bien, vous ne pensez pas ?
eng: That would be nice, don't you think?
fra: Ce serait sympa, tu ne crois pas ?
eng: That would be nice if it were true.
fra: Ça serait bien si c'était vrai.
eng: That would be normal.
fra: Ce serait normal.
eng: That would be one reason.
fra: Ce serait une raison.
eng: That would be quite acceptable.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
eng: That would be really funny.
fra: Ce serait vraiment drôle.
eng: That would be really great.
fra: Ce serait vraiment génial.
eng: That would be really interesting.
fra: Ce serait vraiment intéressant.
eng: That would be sufficient.
fra: Cela suffirait.
eng: That would be sufficient.
fra: Ce serait suffisant.
eng: That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
fra: Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
eng: That would be unethical.
fra: Ce ne serait pas éthique.
eng: That would be unethical.
fra: Ce serait contraire à l'éthique.
eng: That would be unfair.
fra: Ça serait injuste.
eng: That would be unfortunate.
fra: Ce serait dommage.
eng: That would be unprofessional.
fra: Ce serait peu professionnel.
eng: That would be unreasonable.
fra: Ce serait déraisonnable.
eng: That would be very funny.
fra: Ce serait très drôle.
eng: That would be very sad.
fra: Ce serait très triste.
eng: That would be weird.
fra: Ce serait bizarre.
eng: That would be wicked!
fra: Ça serait le pied !
eng: That would be wonderful.
fra: Ce serait merveilleux.
eng: That would be wrong.
fra: Ce serait une erreur.
eng: That would break the Prime Directive.
fra: Cela enfreindrait la Directive Première.
eng: That would certainly make me happy.
fra: Cela me ferait certainement plaisir.
eng: That would embarrass Tom.
fra: Cela embarrasserait Tom.
eng: That would explain.
fra: Ça expliquerait.
eng: That would make sense.
fra: Cela aurait du sens.
eng: That would make sense, wouldn't it?
fra: Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?
eng: That would not be a lie.
fra: Ça ne serait pas un mensonge.
eng: That would not be easy.
fra: Ce ne serait pas facile.
eng: That would not suit us.
fra: Cela ne nous conviendrait pas.
eng: That wouldn't be a good idea.
fra: Ce ne serait pas une bonne idée.
eng: That wouldn't be a good thing.
fra: Ça ne serait pas une bonne chose.
eng: That wouldn't be any fun.
fra: Ça ne serait pas du tout amusant.
eng: That wouldn't be appropriate.
fra: Cela ne serait pas approprié.
eng: That wouldn't be smart.
fra: Cela n'aurait pas été très futé.
eng: That wouldn't help me.
fra: Ça ne m'aiderait pas.
eng: That would seem likely.
fra: Ça semblerait probable.
eng: That would take all day.
fra: Ça prendrait toute la journée.
eng: That would take time.
fra: Cela prendrait du temps.
eng: That would take too long.
fra: Cela prendrait trop longtemps.
eng: That would've been embarrassing.
fra: C'eût été embarrassant.
eng: That would've been entertaining.
fra: Cela aurait été divertissant.
eng: That would've been the right thing to do.
fra: Cela aurait été la bonne chose à faire.
eng: That writer is well known all over the world.
fra: C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
eng: That young lady is a nurse.
fra: Cette jeune dame est infirmière.
eng: That young lady is a nurse.
fra: Cette jeune personne est infirmière.
eng: That young man deserves a raise in his wages.
fra: Ce jeune homme mérite une augmentation.
eng: That young man is going to go far in this profession.
fra: Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
eng: That young man is very keen on cycling.
fra: Ce jeune homme aime beaucoup le vélo.
eng: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
fra: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
eng: The 1990s began with the Gulf War.
fra: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
eng: The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.
fra: L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
fra: Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
eng: The 7 essential tools for learning a language.
fra: Les 7 outils essentiels pour apprendre une langue.
eng: The 9:35 train stops at Bambury.
fra: Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
eng: The aardvark is a medium-sized animal.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
eng: The abacus is a calculating tool.
fra: L'abaque est un outil à calculer.
eng: The abacus is a Chinese invention.
fra: L'abaque est une invention chinoise.
eng: The ABC company is in the red again.
fra: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
eng: The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
fra: L'abolition de l'esclavage en Europe finit par atteindre l'Amérique.
eng: The above-mentioned mail item has been duly delivered.
fra: L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
eng: The above stated facts are true and correct to the best of my knowledge and belief.
fra: Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
eng: The absence of a greeting means something.
fra: L'absence d'une salutation signifie quelque chose.
eng: The absent saint gets no candle.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
eng: The absurdity of the situation was almost comical.
fra: L'absurdité de la situation était presque comique.
eng: The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
fra: L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
eng: The accent of this word is on the second syllable.
fra: L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
eng: The acceptability of a social gesture depends on innumerable cultural factors.
fra: L'acceptabilité d'un geste social dépend d'innombrables facteurs culturels.
eng: The accident almost cost him his life.
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
eng: The accident arose from a simple mistake.
fra: L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
eng: The accident caused a traffic jam.
fra: L'accident a causé un bouchon.
eng: The accident deprived him of his sight.
fra: L'accident le priva de la vue.
eng: The accident happened at that crossing.
fra: L'accident a eu lieu à ce croisement.
eng: The accident happened at that crossing.
fra: L'accident est survenu à ce croisement.
eng: The accident happened at that crossing.
fra: L'accident s'est produit à ce croisement.
eng: The accident happened at that intersection.
fra: L'accident a eu lieu à ce carrefour.
eng: The accident happened at that intersection.
fra: L'accident s'est produit à ce carrefour.
eng: The accident happened at this junction.
fra: L'accident est survenu à cette intersection.
eng: The accident happened at this junction.
fra: L'accident s'est produit à cette intersection.
eng: The accident happened a year ago today.
fra: L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
eng: The accident happened because he wasn't careful.
fra: L'accident a eu lieu parce qu'il n'était pas prudent.
eng: The accident happened before my very eyes.
fra: L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
eng: The accident happened in this manner.
fra: L'accident s'est passé de cette façon.
eng: The accident happened the day before yesterday.
fra: L'accident s'est passé avant-hier.
eng: The accident happened the day before yesterday.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
eng: The accident happened two hours ago.
fra: L'accident est survenu il y a deux heures.
eng: The accident happened two years ago.
fra: L'accident s'est produit il y a deux ans.
eng: The accident happened under his nose.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
eng: The accident has caused many deaths.
fra: L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
eng: The accident is still vivid in his memory.
fra: L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
eng: The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.
fra: L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.
eng: The accident occurred at dawn.
fra: L'accident survint à l'aube.
eng: The accident occurred on Friday.
fra: L'accident a eu lieu vendredi.
eng: The accident resulted from his carelessness.
fra: L'accident est dû à son imprudence.
eng: The accident robbed him of his sight.
fra: L'accident l'a privé de la vue.
eng: The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
fra: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
eng: The accident stopped the traffic.
fra: L'accident a bloqué la circulation.
eng: The accident took place at a crossroads.
fra: L'accident a eu lieu à un carrefour.
eng: The accident took place near his home.
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
eng: The accident took place near his home.
fra: L'accident se produisit près de chez lui.
eng: The accident took place near his home.
fra: L'accident survint près de chez lui.
eng: The accident took place near that intersection.
fra: L'accident a eu lieu près de ce croisement.
eng: The accident took place the day before yesterday.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
eng: The accident was a strong argument for new safety measures.
fra: L'accident a été un argument de poids en faveur des nouvelles mesures de sécurité.
eng: The accident was due to bad driving.
fra: Cet accident est dû à la mauvaise conduite.
eng: The accident was due to his carelessness.
fra: L'accident était dû à son manque d'attention.
eng: The accident was due to the smog.
fra: L'accident est dû au brouillard.
eng: The accident wasn't your fault.
fra: L'accident n'était pas de ta faute.
eng: The accommodation and even the drinks are included in the price.
fra: L'hébergement et même les boissons sont inclus dans le prix.
eng: The accountant would not concede the mistake.
fra: Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
eng: The accountant would not concede the mistake.
fra: Le comptable ne voulait pas concéder l'erreur.
eng: The accounts have been audited.
fra: Les comptes ont été vérifiés.
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
fra: L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
eng: The accused made up a false story in the court.
fra: Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
eng: The accused made up a false story in the court.
fra: L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
eng: The accused told the judge that he was innocent.
fra: L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
eng: The accused told the judge that he was innocent.
fra: L'accusée déclara au juge qu'elle était innocente.
eng: The accused tried to justify his actions.
fra: L'accusé essaya de justifier ses actions.
eng: The accused was sentenced to death.
fra: L'accusé a été condamné à mort.
eng: The AC doesn't work.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
eng: The Acropolis' staircase had 60 steps.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
eng: The act ended and the lights were turned on.
fra: La pièce se termina et les lumières se rallumèrent.
eng: The acting is very good.
fra: Le jeu des acteurs est très bon.
eng: The action of the play takes place in France.
fra: Cette pièce se déroule en France.
eng: The action took place in a mountain village.
fra: L’action s’est déroulée dans un village de montagne.
eng: The active volcano erupts at regular intervals.
fra: Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
eng: The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
fra: Les activistes ont été aperçu dans un coin lointain de la jungle brésilienne.
eng: The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
fra: L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée.
eng: The actor came out from behind the curtain.
fra: L'acteur sortit de derrière le rideau.
eng: The actor died at the height of his popularity.
fra: L'acteur mourut au sommet de sa popularité.
eng: The actor’s career lasted for thirty years.
fra: La carrière de l'acteur a duré trente ans.
eng: The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.
fra: La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
eng: The actor whose name I have forgotten has played the lead in many films.
fra: L'acteur dont j'ai oublié le nom a joué le rôle principal dans beaucoup de films.
eng: The actress is learning her lines.
fra: L'actrice apprend son texte.
eng: The actress is learning her part.
fra: L'actrice apprend son rôle.
eng: The actress is practising her lines.
fra: L'actrice répète son texte.
eng: The actress is running her lines.
fra: L'actrice examine son texte.
eng: The actress said that she was engaged to a banker.
fra: L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
eng: The actress sued the magazine for libel.
fra: L'actrice poursuivit le magazine en justice pour diffamation.
eng: The actress tore up her contract angrily.
fra: L'actrice déchira son contrat avec colère.
eng: The actress was dressed beautifully.
fra: L'actrice était élégamment habillée.
eng: The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
fra: On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
eng: The actual price was lower than I had thought.
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
eng: The adage "Don't count your chickens before they're hatched" had never been so apt.
fra: L'adage « Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos » n'avait jamais été aussi pertinent.
eng: The address on this parcel is wrong.
fra: L'adresse sur ce paquet est erronée.
eng: The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
fra: L'adresse que vous cherchez est à un jet de pierre de l'hôtel de ville.
eng: The administration approved the budget.
fra: L'administration a approuvé le budget.
eng: The administration is opposed to these new taxes.
fra: L'administration s'oppose à ces nouvelles taxes.
eng: The administration makes important decisions.
fra: L'administration prend des décisions importantes.
eng: The admiral is never satisfied.
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
eng: The adopted girl is from Panama.
fra: La fille adoptée vient du Panama.
eng: The advancement of modern medicine was a long process.
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
eng: The advantage of ageing is that one doesn't demand anymore the things that one failed to obtain in one's youth through lack of money.
fra: L'avantage en vieillissant, c'est qu'on n'exige plus des choses qu'étant jeune on ne pouvait s'offrir par manque d'argent.
eng: The advantages outweigh the disadvantages.
fra: Les avantages l'emportent sur les désavantages.
eng: The advent of indoor tanning salons now allows Canadians to sport a sun-kissed look all year round.
fra: La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
eng: The advertisements in the newspaper are interesting to Tom.
fra: Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Tom.
eng: The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
fra: Collision avec le navire Aegis : pourquoi n'a-t-on pas pu l'éviter ?
eng: The affair ends well.
fra: L'affaire se termine bien.
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
fra: L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
eng: The aft part of the boat felt less windy.
fra: La partie arrière du bateau était moins exposée au vent.
eng: The aft part of the boat felt less windy.
fra: On sentait moins de vent du côté de la poupe.
eng: The agenda for the meeting has been distributed.
fra: L'ordre du jour de la réunion a été distribué.
eng: The age of chivalry is gone.
fra: L'époque de la chevalerie est révolue.
eng: The age of nuclear power is not yet over.
fra: L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
fra: L'âge de l'univers est d'environ 13,75 milliards d'années.
eng: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
fra: L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
eng: The aggressive man urged me to sign the contract.
fra: Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
eng: The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
fra: Les souffrances de l'âge de la mécanisation ne prennent pas leur origine dans les machines elles-mêmes.
eng: The agreement, unless backed up by action, is meaningless.
fra: L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.
eng: The aide suggested a change in tactics to him.
fra: Son assistant lui suggéra un changement de tactique.
eng: The aim is to be out of the country within the hour.
fra: Le but est de quitter le pays dans l'heure.
eng: The aim of all life is death.
fra: Le but de toute vie est la mort.
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
eng: The aim of this policy is to improve the environment in the poorest cities.
fra: Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
eng: The aim of this report is to explain why there is the problem of obesity among primary school children and how this problem could be resolved.
fra: Le but de ce rapport est d'expliquer pourquoi il y a un problème d'obésité chez les enfants d'écoles primaires et comment ce problème pourrait être résolu.
eng: The airbag saved my life.
fra: L'airbag m'a sauvé la vie.
eng: The air became warm.
fra: L'air devint chaud.
eng: The air became warm.
fra: L'air est devenu chaud.
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
fra: L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
eng: The air conditioner is broken.
fra: Le climatiseur est cassé.
eng: The air conditioner is out of order.
fra: La climatisation est hors service.
eng: The air conditioner seems to be working now.
fra: L'air conditionné semble désormais fonctionner.
eng: The aircraft was conducting aerial reconnaissance.
fra: L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.
eng: The air has become really heavy.
fra: L'air est devenu très lourd.
eng: The air in this room is foul.
fra: L'air de cette pièce est pollué.
eng: The air is bad here. Will you open the window?
fra: L'air est mauvais ici. Voulez-vous ouvrir la fenêtre ?
eng: The air is damp.
fra: L'air est humide.
eng: The air is polluted in the big cities.
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
eng: The air is pure around here.
fra: L'air est pur dans le coin.
eng: The air is thin at the top of a high mountain.
fra: L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
eng: The airline sent my suitcase to Boston by mistake.
fra: La compagnie aérienne a envoyé mes bagages à Boston par erreur.
eng: The airplane is capable of supersonic speeds.
fra: L'avion est capable d'aller à des vitesses supersoniques.
eng: The airplane is ready.
fra: L'avion est prêt.
eng: The airplane landed on my father's farm.
fra: L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
eng: The airplane took off for London last night.
fra: L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.
eng: The airplane took off on time.
fra: L'avion a décollé à l'heure.
eng: The airplane took off on time.
fra: L'avion décolla à l'heure.
eng: The airplane took off ten minutes ago.
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
eng: The airplane was flying above the clouds.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
eng: The airplane was flying above the clouds.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
eng: The airplane was swallowed up in the large clouds.
fra: L'avion fut avalé par les gros nuages.
eng: The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
fra: La pollution de l'air est pire à Tokyo qu'à New York.
eng: The airport is closed, but nobody knows why.
fra: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
eng: The airport is closed.
fra: L'aéroport est fermé.
eng: The airport is far from the city.
fra: L'aéroport est loin de la ville.
eng: The airport is on the left hand side.
fra: L'aéroport se trouve sur la gauche.
eng: The airport is quite far from the city centre.
fra: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
eng: The airport is quite far from the city centre.
fra: L’aéroport est assez loin du centre-ville.
eng: The airport was closed because of the fog.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
eng: The air seems damp.
fra: L'air semble humide.
eng: The air was full of flying bullets.
fra: Les balles volaient partout dans l'air.
eng: The air was humid and lukewarm.
fra: L’air était humide et tiède.
eng: The air was humid.
fra: L'air était humide.
eng: The air was polluted by exhaust gas.
fra: L'air était pollué par les gaz d'échappement.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
fra: L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
fra: L'air que nous respirons est constituée d'oxygène et d'azote.
eng: The aisle to reach the exit is very narrow.
fra: Le passage qui mène à la sortie est très étroit.
eng: The alacrity with which she was greeted felt disconcerting, given the chilly reception she had experienced before.
fra: L'empressement avec lequel elle a été accueillie était déconcertant, compte tenu de l'accueil glacial qu'elle avait reçu auparavant.
eng: The alarm clock is ringing.
fra: Le réveil sonne.
eng: The alarm clock wakes me at seven.
fra: Le réveil me réveille à sept heures.
eng: The alarm rang and everyone had to evacuate.
fra: L'alarme a sonné et tout le monde a dû évacuer.
eng: The alarm rang and everyone had to evacuate.
fra: L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
eng: The alarm sounded.
fra: L'alarme sonna.
eng: The alarm went off.
fra: L'alarme sonna.
eng: The alarm will probably already have gone off.
fra: L'alarme se sera probablement déjà déclenchée.
eng: The alchemists wanted to turn lead into gold.
fra: Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
eng: The Algerian Arab army murdered Kabyle intellectuals in the 1990s.
fra: L'armée arabe algérienne a assassiné des intellectuels kabyle dans les années 90.
eng: The Algerian Arab army raped hundreds of Kabyle women between 1963 and 1965.
fra: L'armée arabe algérienne a violé des centaines de femmes kabyle entre 1963 et 1965.
eng: The Algerian Arab army supports terrorism and keeps it alive to serve its interests.
fra: L'armée arabe algérienne soutien le terrorisme et le maintient en vie pour servir ses intérêts.
eng: The Algerian Arabs are happy when the Kabyle are killed by their Arab-Islamist army.
fra: Les arabes algériens sont content lorsque les kabyles se font tuer par leur armée arabo-islamiste.
eng: The Algerian Arabs want the annihilation of everything that is Kabyle, and the Algerian corrupt power fulfills its wishes.
fra: Les arabes algériens veulent l'anéantissement de tout ce qui est kabyle, et le pouvoir corrompu algérien réalise bien ses voeux.
eng: The Algerian army assassinated President Boudiaf.
fra: L'armée algérienne a assassiné le président Boudiaf.
eng: The Algerian army colonized Kabylia and instilled terror in the villages.
fra: L'armée algérienne a colonisé la Kabylie et a instauré la terreur dans les villages.
eng: The Algerian army fired on Algerian protesters in 1988 and 2001.
fra: L'armée algérienne a tiré sur des manifestants algériens en 1988 et en 2001.
eng: The Algerian army has burned thousands of hectares in Kabylie since 1962.
fra: L'armée algérienne a brûlé des miliers d'hectares en Kabylie depuis 1962.
eng: The Algerian army has murdered pacifist monks.
fra: L'armée algérienne a assassiné des moines pacifistes.
eng: The Algerian army has raped Kabyle women.
fra: L'armée algérienne a violé des femmes kabyles.
eng: The Algerian army rigs the election.
fra: L'armée algérienne truque les élections.
eng: The Algerian army spends billions for the arms race but has no valid factory, everything is imported.
fra: L'armée algérienne dépense des milliards pour la course aux armements mais n'a aucune usine valable, tout est importé.
eng: The Algerian army spends billions on arms only to kill Kabyle people.
fra: L'armée algérienne dépense des milliards pour l'armement seulement pour tuer des kabyles.
eng: The Algerian regime is a Stalinist regime.
fra: Le régime algérien est un régime stalinien.
eng: The Algerian security system works exactly like the Gestapo.
fra: Le système de sécurité algérien fonctionne exactement comme la Guestapo.
eng: The Algerian state does not respect human rights yet it has signed the charter.
fra: L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
eng: The Algerian state is dictatorial.
fra: L'Etat algérien est dictatorial.
eng: The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
fra: L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
eng: The allegations they made were unfounded.
fra: Les allégations qu'elles firent étaient infondées.
eng: The allegations they made were unfounded.
fra: Les allégations qu'ils firent étaient infondées.
eng: The Allies wasted no time.
fra: Les alliés ne perdirent pas de temps.
eng: The alligator ate the dog.
fra: L'alligator a mangé le chien.
eng: The alligator ate the dog.
fra: L'alligator mangea le chien.
eng: The almond trees are in bloom.
fra: Les amandiers sont en fleurs.
eng: The Alpine landscape left an indelible impression on me.
fra: Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.
eng: The alterglobalists denounce growing inequalities.
fra: Les altermondialistes dénoncent les inégalités grandissantes.
eng: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
fra: L'Amazone est alimenté par un grand nombre d'affluents.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
eng: The ambassador returned.
fra: L'ambassadeur est revenu.
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
fra: L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
fra: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
eng: The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
eng: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
fra: L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.