DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: To tell the truth, she no longer loves him.
fra: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
eng: To tell the truth, that actor is married.
fra: A vrai dire, cet acteur est marié.
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
fra: A dire vrai, ils ne sont pas mari et femme.
eng: To tell the truth, we got married last year.
fra: À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
fra: Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. "Tu es un lâche !"
eng: To tell you the truth, I don't like Tom.
fra: Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.
eng: To tell you the truth, I don't like Tom.
fra: Pour vous dire la vérité, je n'aime pas Tom.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
fra: À la vérité, je ne l'aime pas.
eng: To tell you the truth, I lost your pen.
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
eng: To tell you the truth, I'm completely bored.
fra: Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.
eng: To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
fra: En fait, ma mère m'a grondé.
eng: To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
eng: To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
fra: Pour autant que je sache, la cathédrale date du Moyen-Âge.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
fra: Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
fra: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
eng: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
fra: Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
eng: To the best of my memory, he always smoked a pipe.
fra: Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
eng: To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.
fra: À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.
eng: To the Hilton Hotel, please.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
eng: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
fra: Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
eng: To the west of France is the Atlantic Ocean.
fra: A l'ouest de la France est l'océan Atlantique.
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
fra: Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
eng: To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
fra: Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
eng: To throw the baby out with the bath-water.
fra: Jeter le bébé avec l'eau du bain.
eng: To translate is to betray.
fra: La traduction est une trahison.
eng: To translate is to betray.
fra: Le traducteur est un traître.
eng: To translate is to betray.
fra: Traduire, c'est trahir.
eng: To translate: to transfer a liquid from a large-necked vase into a narrow-necked one. Something always gets lost.
fra: Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
eng: To try to bring it back would be foolish.
fra: Essayer de le ramener serait imprudent.
eng: To try to bring it back would be foolish.
fra: Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
eng: To turn cold water hot, one needs to heat it.
fra: Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
eng: Touchdown!
fra: On est posés !
eng: Touché!
fra: Touché !
eng: Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
fra: Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
fra: Toudaiji est le plus grand des deux temples.
eng: Tough luck!
fra: Tant pis !
eng: To understand it, you have only to read this book.
fra: Afin de le comprendre, il te suffit de lire cet ouvrage.
eng: To understand it, you have only to read this book.
fra: Pour le comprendre, il vous suffit de lire cet ouvrage.
eng: To understand someone is to love someone.
fra: Comprendre quelqu'un c'est l'aimer.
eng: Tourism generated many new jobs.
fra: Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.
eng: Tourism is important to the economy of my country.
fra: Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
eng: Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.
fra: Les touristes, sur la Côte d'Azur, sont cambriolés par des voleurs qui les gazent pendant qu'ils dorment.
eng: Tourists should take care to respect local cultures when they are travelling.
fra: Les touristes devraient faire attention à respecter les cultures locales lorsqu'ils voyagent.
eng: To us, school was a place to get away from as soon as possible.
fra: Pour nous, l'école était un endroit dont il fallait s'extraire dès que possible.
eng: To walk is a healthy form of exercise.
fra: Marcher est une forme d'exercice saine.
eng: To welcome someone is to open the heart's door and make room for him.
fra: Accueillir quelqu'un, c'est lui ouvrir la porte de son cœur, lui donner de l'espace.
eng: To what degree can we trust him?
fra: À quel niveau peut-on le croire ?
eng: To what degree can we trust him?
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
eng: To whom are you referring?
fra: À qui faites-vous allusion ?
eng: To whom are you speaking, prankster?
fra: À qui parles-tu, farceur ?
eng: To whom did you bring the flowers?
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
eng: To whom did you give the book?
fra: À qui as-tu donné le livre ?
eng: To whom does this book belong?
fra: À qui appartient ce livre ?
eng: To whom does this umbrella belong?
fra: À qui appartient ce parapluie ?
eng: To whom do I have the pleasure?
fra: À qui ai-je l'honneur?
eng: To whom it may concern:
fra: À qui de droit.
eng: To win, and we will win!
fra: Gagner, et nous gagnerons !
eng: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
fra: Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.
eng: Towns are larger than villages.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
eng: To work!
fra: Au boulot !
eng: To work!
fra: Au travail !
eng: To write good English requires a lot of practice.
fra: Bien écrire anglais nécessite beaucoup de pratique.
eng: To write good English requires a lot of practice.
fra: Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.
eng: Toyota's new car sports a hefty price tag.
fra: La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
eng: To you, I'm an atheist. To God, I'm the loyal opposition.
fra: Pour toi, je suis un athée. Pour Dieu, je suis l'opposition légitime.
eng: To your future!
fra: À ton avenir !
eng: To your health and better days!
fra: À votre santé et à des jours meilleurs !
eng: Tracy had never used chopsticks before then.
fra: Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
eng: Tracy lost her glasses.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
eng: Trade between two countries can be complex.
fra: Les échanges commerciaux entre pays peuvent être complexes.
eng: Trade helps nations develop.
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
eng: Trade is the school of trickery.
fra: Le commerce est l'école de la tromperie.
eng: Trade leads to national progress.
fra: Le commerce conduit au progrès de la nation.
eng: Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
fra: Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.
eng: Traditional Javanese villages partitioned their most essential resource into house land and rice land.
fra: Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.
eng: Traffic accidents are increasing in number.
fra: Le nombre d'accidents de la route est en augmentation.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
fra: Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.
eng: Traffic is a major urban problem.
fra: La circulation est un problème urbain majeur.
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
eng: Traffic lights work all the time.
fra: Les feux tricolores fonctionnent en continu.
eng: Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
fra: La circulation a aussi été perturbée y compris l'arrêt du shinkansen Akita-Tohoku.
eng: Traffic was blocked by a landslide.
fra: Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
eng: Traffic was light.
fra: La circulation était faible.
eng: Tragedy is the entertainment of the nobles.
fra: La tragédie est la distraction des nobles.
eng: Training flies sounds very fun.
fra: Entraîner des mouches semble très amusant.
eng: Training for a marathon is taxing.
fra: S'entraîner pour un marathon est exigeant.
eng: Training is not a luxury, it's an investment.
fra: Entrainement et formation ne constituent pas un luxe mais un investissement.
eng: Trains are running on schedule.
fra: Les trains fonctionnent selon l'horaire.
eng: Trains come more often than buses.
fra: Les trains passent plus fréquemment que les bus.
eng: Trang asked if she could share my bed.
fra: Trang m'a demandé si elle pouvait partager mon lit.
eng: Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
fra: Trang offrit un cadeau de noël inhabituellement cher à Sysko.
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
fra: Trang est aussi belle que Dorenda.
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
fra: La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
eng: Trang, when are you going to update Tatoeba?
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
eng: Trans fats are bad for your health.
fra: Les gras trans sont mauvais pour la santé.
eng: Transformation is birth and death at the same time.
fra: La transformation est tout à la fois naissance et mort.
eng: Transhumance can also be an international manifestation of lucid peasants who resist the dictates of the administration.
fra: La transhumance peut aussi être une manifestation internationale de paysans lucides qui résistent aux dictats de l'administration.
eng: Translated into many languages, The International has been and is still singing symbol of social struggles around the world.
fra: Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
eng: Translate instead of chattering!
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
eng: Translate Japanese into English.
fra: Traduis le japonais en anglais.
eng: Translate the underlined part.
fra: Traduis la partie soulignée.
eng: Translate the underlined sentences.
fra: Traduisez les phrases soulignées.
eng: Translate the underlined sentences.
fra: Traduis les phrases soulignées.
eng: Translate this into French.
fra: Traduis ça en français.
eng: Translate this into French.
fra: Traduis ceci en français.
eng: Translate this into French.
fra: Traduisez ça en français.
eng: Translate this into French.
fra: Traduisez ceci en français.
eng: Translate this sentence into English.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
eng: Translate this text.
fra: Traduisez ce texte.
eng: Translating from one language to the other makes room for a lot of mistakes and unnatural speech.
fra: Traduire d'un langage à l'autre laisse place aux erreurs et à un langage peu naturel.
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
fra: Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
eng: Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
fra: Traduire est un grand plaisir pour moi. Je ne voudrais pas faire autrement.
eng: Translating is exhausting.
fra: Traduire est épuisant.
eng: Translating is fun.
fra: Traduire, c'est amusant.
eng: Translating languages is very difficult.
fra: Traduire les langues est très difficile.
eng: Translating sentences one by one is too slow for you? You want to increase your rank in Tatoeba, or the rank of your language, at the speed of light? So this is for you!
fra: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
eng: Translating that text will be very easy.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
eng: Translating this sentence will be very easy.
fra: Traduire cette phrase sera très facile.
eng: Translating this text will be very easy.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
eng: Translation is a scholarly discipline.
fra: La traduction est une discipline académique.
eng: Translation is easier than reverse translation.
fra: La version est plus facile que le thème.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
fra: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
fra: La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
fra: La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
eng: Translation is the language of Europe.
fra: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
eng: Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
fra: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
eng: Translator, traitor.
fra: La traduction est une trahison.
eng: Translator, traitor.
fra: Le traducteur est un traître.
eng: Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.
fra: La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en permettant au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.
eng: Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing.
fra: La transparence promeut la responsabilité et fournit de l'information aux citoyens à propos de ce que leur gouvernement est en train de faire.
eng: Transplants save lives.
fra: Les transplantations sauvent des vies.
eng: Travel agencies' profits soared.
fra: Les profits des agences de voyages explosèrent.
eng: Travelers can suffer from any number of maladies in foreign lands.
fra: Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.
eng: Traveling abroad is very interesting.
fra: Voyager à l'étranger est très intéressant.
eng: Traveling by boat is a lot of fun.
fra: Voyager par bateau est très amusant.
eng: Traveling costs money, it is why I stay at home.
fra: Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
eng: Traveling educates young people.
fra: Les voyages forment la jeunesse.
eng: Traveling is a lot of fun.
fra: Voyager est très amusant.
eng: Traveling is a luxury I cannot afford.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
eng: Traveling is easy these days.
fra: Voyager est aisé, de nos jours.
eng: Traveling is easy these days.
fra: Voyager est facile, de nos jours.
eng: Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
fra: Voyager dans les états du sud en hiver coûtera plus cher que maintenant.
eng: Traveling was much more difficult in those days.
fra: Voyager était alors beaucoup plus difficile.
eng: Travelling is a luxury I can't allow myself.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
eng: Travelling is a luxury I can't allow myself.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
eng: Travelling is easy these days.
fra: Voyager est aisé, de nos jours.
eng: Travelling is easy these days.
fra: Voyager est facile, de nos jours.
eng: Travelling was much more difficult in those days.
fra: Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
eng: Travelling was much more difficult in those days.
fra: Voyager était alors beaucoup plus difficile.
eng: Treat her well.
fra: Traite-la bien.
eng: Treat her well.
fra: Traitez-la bien.
eng: Treat her with respect.
fra: Traite-la avec respect.
eng: Treat her with respect.
fra: Traitez-la avec respect.
eng: Treat him well.
fra: Traite-le bien.
eng: Treat him well.
fra: Traitez-le bien.
eng: Trees are alive.
fra: Les arbres sont vivants.
eng: Trees are plants.
fra: Les arbres sont des plantes.
eng: Trees do not grow on prairies.
fra: Les arbres ne poussent pas dans les prairies.
eng: Tremble, you sentences!
fra: Tremblez, phrases !
eng: Trials can teach us many things. And much more than simply words.
fra: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
eng: Triangles don't have four angles.
fra: Les triangles n'ont pas quatre angles.
eng: Trick or treat.
fra: Des bonbons ou je te joue un tour !
eng: Trick or treat.
fra: Des bonbons ou je vous joue un tour !
eng: Trier is the oldest city in Germany.
fra: Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.
eng: Trim the fat off the meat.
fra: Découpe et enlève la graisse de la viande.
eng: Trim the fat off the meat.
fra: Dégraisse la viande.
eng: Trolling is a art.
fra: Troller est une art.
eng: Trolling is an art.
fra: Le trolling est un art.
eng: True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.
fra: Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
eng: True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
fra: La vraie démocratie ne s'enquiert pas de la couleur de la peau ou du lieu de naissance ; où qu'elle voie un homme, elle reconnait un être doté, par son créateur, de droits originels inaliénables.
eng: True friendship is invaluable.
fra: La véritable amitié n'a pas de prix.
eng: True friendship is priceless.
fra: La véritable amitié est inappréciable.
eng: True happiness consists of desiring little.
fra: Le vrai bonheur consiste à désirer peu.
eng: True, he was a very good teacher.
fra: Vrai, c'était un très bon professeur.
eng: True justice is in the hand of God.
fra: La vraie justice est dans la main de Dieu.
eng: True love does not exist!
fra: L'amour vrai n'existe pas !
eng: True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
eng: True love is like an apparition of spirits: everyone talks about them, but few have seen one.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
eng: True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
eng: True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
eng: True love never grows old.
fra: L'amour véritable ne vieillit jamais.
eng: True philosophy is seeing things as they are.
fra: La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
eng: Truer words have never been spoken.
fra: On n'a jamais prononcé de paroles plus vraies.
eng: True science is an ignorance which knows itself.
fra: La vraie science est une ignorance qui se sait.
eng: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
fra: La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
eng: Truly you are the flower of my life.
fra: Vraiment, tu es la fleur de mon existence.
eng: Trust in God.
fra: Aie confiance en Dieu !
eng: Trust is earned.
fra: La confiance, ça s'acquiert.
eng: Trust is risk, and risk avoidance is the name of the game in business.
fra: La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
eng: Trust me.
fra: Fais-moi confiance.
eng: Trust me.
fra: Faites-moi confiance.
eng: Trust me, he said.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
eng: Trust me. It'll be plain sailing.
fra: Crois-moi. Ça va se passer en douceur.
eng: Trust me. It'll be plain sailing.
fra: Crois-moi. Ce sera pépère.
eng: Trust me, I've seen worse.
fra: Crois-moi, j'ai vu pire.
eng: Trust me, I've seen worse.
fra: Croyez-moi, j'ai vu pire.
eng: Trust me on that.
fra: Crois-en moi !
eng: Trust me on that.
fra: Croyez-en moi !
eng: Trust me on that.
fra: Fie-toi à moi là-dessus !
eng: Trust me on that.
fra: Fiez-vous à moi en la matière !
eng: Trust me on this.
fra: Crois-moi en la matière.
eng: Trust me on this.
fra: Croyez-moi en la matière.
eng: Trust me, you don't want to know.
fra: Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.
eng: Trust me, you don't want to know.
fra: Faites-moi confiance, vous ne voulez pas savoir.
eng: Trust no one.
fra: Ne fais confiance à personne !
eng: Trust no one.
fra: Ne faites confiance à personne !
eng: Trust no one.
fra: Ne te fie à personne !
eng: Trust no one.
fra: Ne vous fiez à personne !
eng: Trust people, but don't take candy from strangers.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
eng: Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
eng: Trust Tom.
fra: Fais confiance à Tom.
eng: Trust Tom.
fra: Faites confiance à Tom.
eng: Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
fra: La Vérité et Dieu sont deux idées complètement interchangeables, et aucune religion ni croyance ne devrait prétendre à leur possession exclusive.
eng: Truth has wings.
fra: La vérité a des ailes.
eng: Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
fra: La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
eng: Truth is bitter; lies are sweet.
fra: La vérité est amère et les mensonges sont doux.
eng: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
fra: On trouve difficilement la vérité au fond d'un puits.
eng: Truth is, I don't like him.
fra: La vérité est que je ne l'aime pas.
eng: Truth is in the eye of the beholder.
fra: La vérité est dans l'œil de celui qui regarde.
eng: Truth is in things, and not in words.
fra: La vérité est dans les choses, non dans les mots.
eng: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
fra: La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
eng: Truth is like the sun! It allows us to see everything, but does not let us observe it.
fra: La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
eng: Truth is not a popularity contest.
fra: La vérité n'est pas un concours de popularité.
eng: Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
fra: La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
eng: Truth is the name that the strongest give to their opinion.
fra: La vérité est le nom que les plus forts donnent à leur opinion.
eng: Truth is time's daughter.
fra: La vérité est la fille du temps.
eng: Truth needs not many words.
fra: La vérité nécessite peu de mots.
eng: Truth or lie? It depends on the advertising.
fra: Vérité ou mensonge ? Ça dépend de la publicité.
eng: Truth prevails.
fra: La vérité l'emporte.
eng: Truth prevails.
fra: La vérité prévaut.
eng: Try again!
fra: Essaie de nouveau.
eng: Try again.
fra: Essaie de nouveau.
eng: Try again.
fra: Essaie encore.
eng: Try again.
fra: Essayez de nouveau.
eng: Try again!
fra: Essayez encore !
eng: Try and do better next time.
fra: Essaie et fais mieux la prochaine fois.
eng: Try and do it right this time.
fra: Essaie, et fais-le correctement cette fois.
eng: Try and do your homework by yourself.
fra: Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
eng: Try and stop me.
fra: Essaie de m'arrêter !
eng: Try and stop me.
fra: Essayez de m'arrêter !
eng: Try another door.
fra: Essaie une autre porte !
eng: Try another door.
fra: Essayez une autre porte !
eng: Try as hard as you can.
fra: Essaie de toutes tes forces !
eng: Try as hard as you can.
fra: Essayez de toutes vos forces !
eng: Try as he may, he is not able to do it.
fra: Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
eng: Try as they may, they will never succeed.
fra: Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.
eng: Try as they may, they will never succeed.
fra: Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !
eng: Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
fra: Quoi que tu fasses, tu trouveras cela impossible de perdre cette habitude.
eng: Try doing that once more.
fra: Essaie de faire ça encore une fois.
eng: Try!
fra: Essaie !
eng: Try!
fra: Essayez !
eng: Try hard.
fra: Fais un effort.
eng: Try hard to hold it tight!
fra: Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
eng: Try how far you can jump.
fra: Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
eng: Try how far you can jump.
fra: Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.
eng: Trying is good.
fra: C'est bien d'essayer.
eng: Trying to convince Tom will be a waste of time.
fra: Essayer de convaincre Tom sera une perte de temps.
eng: Trying to do such a thing is a waste of time.
fra: Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
eng: Trying to find happiness only makes you unhappy.
fra: Essayer de trouver le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.
eng: Trying to find happiness only makes you unhappy.
fra: Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
eng: Trying to impress the girls, Martin?
fra: On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
eng: Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
fra: Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
eng: Try it again.
fra: Essaie à nouveau.
eng: Try it again.
fra: Essaie de nouveau.
eng: Try it again.
fra: Essaie encore.
eng: Try it again.
fra: Essaye à nouveau.
eng: Try it again.
fra: Essaye de nouveau.
eng: Try it again.
fra: Essaye encore.
eng: Try it again from the first.
fra: Recommence depuis le premier.
eng: Try it once again.
fra: Essaie de nouveau.
eng: Try it once again.
fra: Essaie-le encore une fois.
eng: Try it once again.
fra: Fais-le encore une fois.
eng: Try it once more.
fra: Essaie encore une fois.
eng: Try it on.
fra: Essaie-le !
eng: Try it on. It looks about your size.
fra: Essaie-le ! Ça a l'air d'être à peu près ta taille.
eng: Try it on. It looks about your size.
fra: Essayez-le ! Ça a l'air d'être à peu près votre taille.
eng: Try not to be late again tomorrow.
fra: Essaie de ne pas être encore en retard demain.
eng: Try not to be late again tomorrow.
fra: Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.
eng: Try not to be late again tomorrow.
fra: Essaye de ne pas être encore en retard demain.
eng: Try not to be late again tomorrow.
fra: Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.
eng: Try not to be late again tomorrow.
fra: Essayez de ne pas être encore en retard demain.
eng: Try not to be late again tomorrow.
fra: Essayez de ne pas être en retard à nouveau demain.
eng: Try not to be late.
fra: Essaie de ne pas être en retard !
eng: Try not to be late.
fra: Essayez de ne pas être en retard !
eng: Try not to be so tense.
fra: Essaye de ne pas être si tendu.
eng: Try not to be so tense.
fra: Essaye de ne pas être si tendue.
eng: Try not to be so tense.
fra: Essayez de ne pas être si tendu.
eng: Try not to be so tense.
fra: Essayez de ne pas être si tendue.
eng: Try not to be so tense.
fra: Essayez de ne pas être si tendues.
eng: Try not to be so tense.
fra: Essayez de ne pas être si tendus.
eng: Try not to cry.
fra: Essaie de ne pas pleurer !
eng: Try not to disappoint me.
fra: Essaie de ne pas me décevoir !
eng: Try not to disappoint me.
fra: Essayez de ne pas me décevoir !
eng: Try not to eat too much.
fra: Tâche de ne pas trop manger.
eng: Try not to forget anything.
fra: Essaie de ne rien oublier.
eng: Try not to get wet.
fra: Tâche de ne pas te mouiller !
eng: Try not to get wet.
fra: Tâchez de ne pas vous mouiller !
eng: Try not to inhale the fumes.
fra: Essaie de ne pas respirer les vapeurs.
eng: Try not to inhale the fumes.
fra: Essayez de ne pas inhaler les vapeurs.
eng: Try not to laugh.
fra: Essaie de ne pas rigoler.
eng: Try not to laugh.
fra: Essaie de ne pas rire.
eng: Try not to laugh.
fra: Essayez de ne pas rigoler.
eng: Try not to laugh.
fra: Essayez de ne pas rire.
eng: Try not to look so nervous.
fra: Essaie de ne pas avoir l'air si nerveuse !
eng: Try not to look so nervous.
fra: Essaie de ne pas avoir l'air si nerveux !
eng: Try not to look so nervous.
fra: Essayez de ne pas avoir l'air si nerveuse !
eng: Try not to look so nervous.
fra: Essayez de ne pas avoir l'air si nerveux !
eng: Try not to make any noise.
fra: Essaie de ne pas faire de bruit.
eng: Try not to make any noise.
fra: Essayez de ne pas faire de bruit.
eng: Try not to make him angry.
fra: Ne cherche pas à l’énerver.
eng: Try not to panic.
fra: Essaie de ne pas paniquer !
eng: Try not to panic.
fra: Essayez de ne pas paniquer !
eng: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
fra: Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
eng: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
fra: Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
eng: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
fra: Essayez de ne pas passer tant de temps à vous plaindre de choses que vous ne pouvez pas changer.
eng: Try not to splatter the ink.
fra: Essaie de ne pas faire de taches avec l'encre !
eng: Try not to worry.
fra: Essaie de ne pas t'en faire !
eng: Try not to worry.
fra: Essayez de ne pas vous en faire !
eng: Try not to yawn.
fra: Essaie de ne pas bâiller.
eng: Try on this new suit to see if it fits well.
fra: Essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
eng: Try on this sweater.
fra: Essaie ce pull.
eng: Try on this sweater.
fra: Essaie ce tricot.
eng: Try putting yourself in my shoes.
fra: Essaie de te mettre à ma place.
eng: Try putting yourself in my shoes.
fra: Essayez de vous mettre à ma place.
eng: Try putting yourself in your mother's shoes.
fra: Essaie de te mettre à la place de ta mère.
eng: Try putting yourself in your mother's shoes.
fra: Essayez de vous mettre à la place de votre mère.
eng: Try some.
fra: Essaies-en !
eng: Try some.
fra: Essayez-en !
eng: Try some of this.
fra: Essaie de ça !
eng: Try some of this.
fra: Essayez de ça !
eng: Try thai style Jerusalem artichokes.
fra: Essaie les topinambours façon thaï.
eng: Try the cake.
fra: Goûte au gâteau.
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
fra: Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
fra: Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
eng: Try this cake.
fra: Essaye ce gâteau.
eng: Try this cake.
fra: Essayez ce gâteau.
eng: Try this.
fra: Essaie ceci !
eng: Try this!
fra: Essaie cela !
eng: Try this.
fra: Essayez ceci !
eng: Try this instead.
fra: Essaye plutôt ceci.
eng: Try this instead.
fra: Essayez plutôt ceci.
eng: Try this miracle ointment.
fra: Essaie cet onguent miracle.
eng: Try this miracle ointment.
fra: Essayez cet onguent miracle.
eng: Try this pancake and tell me if you like it.
fra: Essayez ce pancake et dites-moi s'il vous plaît.
eng: Try this sauce.
fra: Essaie cette sauce.
eng: Try to act naturally.
fra: Soyez naturel.
eng: Try to act your age.
fra: Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.
eng: Try to answer as many questions as possible.
fra: Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !
eng: Try to answer as many questions as possible.
fra: Essayez de répondre au plus grand nombre de questions possible !
eng: Try to avoid bad company.
fra: Essaie d'éviter les mauvaises fréquentations.
eng: Try to avoid bad company.
fra: Essayez d'éviter les mauvaises fréquentations.
eng: Try to avoid junk food.
fra: Essaie d'éviter la malbouffe.
eng: Try to avoid junk food.
fra: Essaye d'éviter la malbouffe.
eng: Try to avoid junk food.
fra: Essayez d'éviter la malbouffe.
eng: Try to be generous and forgive.
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Efforce-toi d'être plus ponctuel, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Efforce-toi d'être plus ponctuelle, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuel, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuelle, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuelles, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Efforcez-vous d'être plus ponctuels, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Essaie d'être plus ponctuel, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Essaie d'être plus ponctuelle, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Essayez d'être plus ponctuel, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Essayez d'être plus ponctuelles, désormais.
eng: Try to be more punctual from now on.
fra: Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
eng: Try to calm down.
fra: Essaie de te calmer !
eng: Try to calm down.
fra: Essayez de vous calmer !
eng: Try to check the flow of water by turning the valve.
fra: Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
eng: Try to control yourself.
fra: Essaie de te contrôler.
eng: Try to control yourself.
fra: Essaye de te contrôler.
eng: Try to control yourself.
fra: Essayez de vous contrôler.
eng: Try to control yourselves.
fra: Essayez de vous contrôler.
eng: Try to do one thing at a time.
fra: Essaie de faire une chose à la fois.
eng: Try to do one thing at a time.
fra: Essayez de faire une chose à la fois.
eng: Try to do your best.
fra: Essaie de faire de ton mieux.
eng: Try to do your best.
fra: Essaye de faire de ton mieux.
eng: Try to do your best.
fra: Essayez de faire de votre mieux.
eng: Try to eat a little more.
fra: Essaye de manger un peu plus.
eng: Try to eat a little more.
fra: Essayez de manger un peu plus.
eng: Try to enjoy yourselves.
fra: Essayez d'en profiter.
eng: Try to enjoy yourselves.
fra: Essayez de vous amuser.
eng: Try to estimate how much you spent on books.
fra: Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
eng: Try to find it.
fra: Essaie de le trouver.
eng: Try to find it.
fra: Tentez de le trouver.
eng: Try to find out if everything he said is true.
fra: Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.
eng: Try to get a good night's sleep.
fra: Essaie de passer une bonne nuit de sommeil !
eng: Try to get a good night's sleep.
fra: Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
eng: Try to get rid of that bad temper.
fra: Essaie de te débarrasser de ce mauvais caractère.
eng: Try to go slower.
fra: Essaie d'aller plus lentement.
eng: Try to go slower.
fra: Essayez d'aller plus lentement.
eng: Try to have fun.
fra: Essaye de t'amuser.
eng: Try to have fun tonight.
fra: Amuse-toi bien ce soir.
eng: Try to hold it together.
fra: Essaie de le maintenir !
eng: Try to hold it together.
fra: Essayez de le maintenir !
eng: Try to improve your English.
fra: Essaie d'améliorer ton anglais.
eng: Try to jump as high as possible.
fra: Essaie de sauter le plus haut possible.
eng: Try to keep it down.
fra: Essaie de le tenir en échec.
eng: Try to keep it down.
fra: Essaie de ne pas vomir.
eng: Try to keep it down.
fra: Essayez de le tenir en échec.
eng: Try to keep it down.
fra: Essayez de ne pas vomir.
eng: Try to keep it down.
fra: Tâche de ne pas faire trop de bruit.
eng: Try to keep the kids under control until I get back.
fra: Essaie de maîtriser les enfants jusqu'à mon retour.
eng: Try to learn a little English.
fra: Essaie d'apprendre un peu d'anglais.
eng: Try to learn a little English.
fra: Essayez d'apprendre un peu d'anglais.
eng: Try to learn some grammar.
fra: Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
eng: Try to look busy.
fra: Essaie d'avoir l'air occupé.
eng: Try to make a good impression.
fra: Essayez de donner une bonne impression.
eng: Try to make good use of your spare time.
fra: Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.
eng: Try to make it last a little longer.
fra: Essaie de le faire durer un peu plus longtemps.
eng: Try to make it last a little longer.
fra: Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
eng: Try to make something cool every day.
fra: Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours.
eng: Try to make the most of every opportunity.
fra: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
eng: Try to make the most of your time.
fra: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
eng: Try to open the door.
fra: Essaie d'ouvrir la porte !
eng: Try to open the door.
fra: Essayez d'ouvrir la porte !
eng: Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.
fra: Essayez de vous mettre à sa place et comprenez ce qu'il a dû traverser !
eng: Try to remain calm.
fra: Essaie de rester calme.
eng: Try to remain calm.
fra: Essayez de rester calme.
eng: Try to remain calm.
fra: Essayez de rester calmes.
eng: Try to resist.
fra: Essaie de résister.
eng: Try to resist.
fra: Essaye de résister.
eng: Try to resist.
fra: Essayez de résister.
eng: Try to rest.
fra: Essaie de te reposer.
eng: Try to rest.
fra: Essayez de vous reposer.
eng: Try to see!
fra: Essaye voir !
eng: Try to see how far you can jump.
fra: Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
eng: Try to see things as they are.
fra: Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
eng: Try to sleep.
fra: Essaie de dormir.
eng: Try to sleep.
fra: Essayez de dormir.
eng: Try to stay awake.
fra: Essaie de rester éveillé.
eng: Try to stay dry.
fra: Efforce-toi de rester sobre !
eng: Try to stay out of trouble.
fra: Essaie de rester à l'écart des ennuis.
eng: Try to stop me.
fra: Essaie de m'arrêter !
eng: Try to stop me.
fra: Essayez de m'arrêter !
eng: Try to understand her.
fra: Essaie de la comprendre.
eng: Try to understand this.
fra: Essaie de comprendre ceci.
eng: Try to understand this.
fra: Essayez de comprendre ceci.
eng: Try us again next Monday.
fra: Réessayez lundi prochain.
eng: Try your luck!
fra: Tente ta chance !
eng: Try your luck!
fra: Tentez votre chance !
eng: Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
fra: Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
eng: Tuck your shirt in.
fra: Rentre ta chemise dans ton pantalon !
eng: Tuck your shirt in.
fra: Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
eng: Tuesday evening we all panicked.
fra: Mardi soir, nous avons tous paniqué.
eng: Tufts is the most dangerous university in the world.
fra: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
eng: Tufts University is a very famous school in Boston.
fra: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
eng: Tuna have a hydrodynamic body.
fra: Les thons ont un corps hydrodynamique.
eng: Turkey has blocked access to Twitter.
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
eng: Turkey is closing all the check-points of its border with Syria.
fra: La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
eng: Turkey was stronger than Greece.
fra: La Turquie a été plus forte que la Grèce.
eng: Turkish is a difficult language.
fra: Le turc est une langue difficile.
eng: Turkish is an agglutinating language.
fra: Le turc est une langue agglutinante.
eng: Turn around and let me see.
fra: Tourne-toi et laisse-moi voir.
eng: Turn around.
fra: Fais demi-tour.
eng: Turn around.
fra: Faites demi-tour.
eng: Turn around, please.
fra: Retourne-toi, je te prie !
eng: Turn around, please.
fra: Tourne autour, je te prie !
eng: Turn down the music.
fra: Baisse la musique !
eng: Turn down the music.
fra: Baissez la musique !
eng: Turn down the radio.
fra: Baisse la radio.
eng: Turn down the radio.
fra: Baissez la radio.
eng: Turn down the stereo.
fra: Baisse la stéréo.
eng: Turn down the television.
fra: Baisse le son de la télé.
eng: Turn down the volume.
fra: Baisse le volume.
eng: Turn down the volume.
fra: Baissez le volume.
eng: Turn down the volume, please.
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
eng: Turn down the volume, please.
fra: Baissez le volume, je vous prie.
eng: Turn everything off.
fra: Éteignez tout.
eng: Turn him down once and for all.
fra: Jette-le une fois pour toutes.
eng: Turning right, you'll find the hospital on your left.
fra: En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
eng: Turn in your homework.
fra: Remets ton devoir !
eng: Turn in your homework.
fra: Remettez vos devoirs !
eng: Turn it off.
fra: Éteignez-le !
eng: Turn it off.
fra: Éteins-le !
eng: Turn it off.
fra: Ferme-le.
eng: Turn it up.
fra: Augmente-le.
eng: Turn it up.
fra: Augmentez-le.
eng: Turn it up.
fra: Monte-le.
eng: Turn it up.
fra: Montez-le.
eng: Turn left and you will find the cafe.
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
eng: Turn left at the first light.
fra: Tourne vers la gauche au premier feu.
eng: Turn left at the first light.
fra: Tournez à gauche au premier feu.
eng: Turn left at the next corner.
fra: Tourne à gauche au coin suivant.
eng: Turn left at the second traffic light.
fra: Tourne au deuxième feu à gauche !
eng: Turn left at the second traffic light.
fra: Tourne au second feu à gauche !
eng: Turn left at the second traffic light.
fra: Tournez au deuxième feu à gauche !
eng: Turn left at the second traffic light.
fra: Tournez au second feu à gauche !
eng: Turn left.
fra: Tourne à gauche.
eng: Turn left!
fra: Tourne-toi à gauche !
eng: Turn off the alarm.
fra: Arrête le réveil.
eng: Turn off the light and go to sleep.
fra: Éteignez la lumière et allez dormir.
eng: Turn off the light and go to sleep.
fra: Éteins la lumière et va te coucher.
eng: Turn off the light before you go to bed.
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
eng: Turn off the light before you go to bed.
fra: Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.
eng: Turn off the light before you go to bed.
fra: Éteins la lumière avant d'aller au lit.
eng: Turn off the light before you go to bed.
fra: Éteins la lumière avant de te rendre au lit.
eng: Turn off the light.
fra: Éteignez la lumière !
eng: Turn off the light.
fra: Éteins la lumière.
eng: Turn off the light, please.
fra: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
eng: Turn off the light, please.
fra: Éteins la lumière, s'il te plait.
eng: Turn off the lights.
fra: Éteignez les phares !
eng: Turn off the lights.
fra: Éteins les phares !
eng: Turn off the radio and put on the television!
fra: Éteins la radio et mets la télévision !
eng: Turn off the radio and turn on the television!
fra: Éteins la radio et mets la télévision !
eng: Turn off the radio.
fra: Éteins la radio.
eng: Turn off the radio, please.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
eng: Turn off the TV.
fra: Éteins la télévision.
eng: Turn off your cell phone, please.
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable !
eng: Turn on the air conditioner.
fra: Allume l'air conditionné !
eng: Turn on the air conditioner.
fra: Mets l'air conditionné en marche !
eng: Turn on the fan.
fra: Allume le ventilateur.
eng: Turn on the fan.
fra: Allumez le ventilateur.
eng: Turn on the ignition.
fra: Allume le contact !
eng: Turn on the ignition.
fra: Mets le contact !
eng: Turn on the ignition.
fra: Mettez le contact !
eng: Turn on the light. I can't see anything.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
eng: Turn on the light, please.
fra: Allume la lumière, s'il te plaît.
eng: Turn on the lights.
fra: Allume les phares !
eng: Turn on the radio.
fra: Allume la radio.
eng: Turn on the rice cooker, please.
fra: Allume l'autocuiseur à riz, je te prie.
eng: Turn on the rice cooker, please.
fra: Allumez l'autocuiseur à riz, je vous prie.
eng: Turn on the TV.
fra: Allume la télé.
eng: Turn on the TV.
fra: Allumez la télé.
eng: Turn on, tune in, drop out.
fra: Amenez-vous, connectez-vous et décrochez !
eng: Turn on your back.
fra: Mets-toi sur le dos.
eng: Turn on your brains!
fra: Allumez vos cerveaux !
eng: Turn on your headlights.
fra: Allumez vos phares.
eng: Turn right at the crossroad.
fra: Tournez à droite au carrefour.
eng: Turn right at the end of that street.
fra: Tourne à droite au bout de la rue.
eng: Turn right at the intersection.
fra: Tournez à droite au carrefour.
eng: Turn right at the next corner.
fra: Tournez à droite à la prochaine intersection.
eng: Turn right at the next crossing.
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
eng: Turn right at the next intersection.
fra: Prends à droite au prochain croisement.
eng: Turn right at the next intersection.
fra: Tourne à droite à la prochaine intersection.
eng: Turn right at the next intersection.
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
eng: Turn right at the red light.
fra: Après le feu rouge, tournez à droite.
eng: Turn right at the second corner.
fra: Tourne à droite au second carrefour.
eng: Turn right there.
fra: Tournez-là à droite.
eng: Turn right there.
fra: Tournez là-devant à droite.
eng: Turn right.
fra: Tourne à droite.
eng: Turn right.
fra: Tournez à droite.
eng: Turn that music down!
fra: Baisse cette musique !
eng: Turn the corner and you will see the stadium.
fra: Tournez au coin et vous verrez le stade.
eng: Turn the flame down low.
fra: Abaisse la flamme.
eng: Turn the hose off.
fra: Coupe l'alimentation du tuyau !
eng: Turn the hose off.
fra: Coupez l'alimentation du tuyau !
eng: Turn the knob and open the door.
fra: Tournez la poignée et ouvrez la porte.
eng: Turn the lights out now.
fra: Éteignez les lumières, maintenant !
eng: Turn the lights out now.
fra: Éteins les lumières, maintenant !
eng: Turn the music up!
fra: Monte le son de la musique !
eng: Turn the music up!
fra: Montez le son !
eng: Turn the page, please.
fra: Tournez la page, s'il vous plaît.
eng: Turn the page.
fra: Tourne la page.
eng: Turn the page.
fra: Tournez la page.
eng: Turn the radio down a little.
fra: Baisse un peu la radio.
eng: Turn the radio down.
fra: Baisse la radio.
eng: Turn the radio down please! I can't bear it anymore.
fra: Mettez la radio moins fort s'il vous plait ! Je ne peux plus la supporter.
eng: Turn the radio up a little.
fra: Augmente un peu le volume de la radio.
eng: Turn there. "Where?"
fra: « Tourne là. » « Où ? »
eng: Turn the sound off.
fra: Coupe le son.
eng: Turn the TV off. You're not even watching it.
fra: Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.
eng: Turn the TV off. You're not even watching it.
fra: Éteins la télé. Tu ne la regardes même pas.
eng: Turn the volume up.
fra: Montez le son.
eng: Turn to the left.
fra: Tourne à gauche.
eng: Turn to the left.
fra: Tournez à gauche.
eng: Turn to the left!
fra: Tournez-vous à gauche !