DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Stay out of my kitchen.
fra: Restez en dehors de ma cuisine !
eng: Stay out of my property.
fra: Restez en dehors de ma propriété.
eng: Stay out of my room.
fra: Reste hors de ma chambre.
eng: Stay out of my way!
fra: Reste en dehors de mon chemin !
eng: Stay out of my way.
fra: Reste en dehors de mon chemin.
eng: Stay out of my way.
fra: Restez à l'écart de mon chemin.
eng: Stay out of my way!
fra: Restez en dehors de mon chemin !
eng: Stay out of the rain.
fra: Ne reste pas sous la pluie.
eng: Stay out of the rain.
fra: Ne restez pas sous la pluie.
eng: Stay out of the water.
fra: Reste en dehors de l'eau !
eng: Stay out of the water.
fra: Restez en dehors de l'eau !
eng: Stay out of this!
fra: Reste en dehors de ça !
eng: Stay out of this.
fra: Reste en dehors de ça !
eng: Stay out of this.
fra: Restez en dehors de ça !
eng: Stay out of trouble.
fra: Ne vous mettez pas dans les ennuis.
eng: Stay out of trouble.
fra: Te mets pas dans la merde.
eng: Stay positive.
fra: Reste positif !
eng: Stay positive.
fra: Reste positive !
eng: Stay positive.
fra: Reste positive.
eng: Stay positive.
fra: Sois positive.
eng: Stay!
fra: Reste !
eng: Stay!
fra: Restez !
eng: Stay right there.
fra: Reste juste là !
eng: Stay right there.
fra: Restez juste là !
eng: Stay right where you are.
fra: Reste juste là où tu es.
eng: Stay right where you are.
fra: Restez juste là où vous êtes.
eng: Stay sharp.
fra: Reste malin !
eng: Stay standing just like you are now.
fra: Reste debout tel que tu es à l'instant !
eng: Stay still.
fra: Ne bouge pas.
eng: Stay the hell away from me.
fra: T'approche pas de moi.
eng: Stay there.
fra: Reste là.
eng: Stay there.
fra: Restez là.
eng: Stay thin.
fra: Reste mince !
eng: Stay together.
fra: Restez ensemble.
eng: Stay tuned. Dan is coming back after the break.
fra: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
eng: Stay very still.
fra: Reste bien tranquille !
eng: Stay very still.
fra: Restez bien tranquille !
eng: Stay very still.
fra: Restez bien tranquilles !
eng: Stay where you are. I'm on my way.
fra: Bouge pas. J'arrive.
eng: Stay where you are.
fra: Reste où tu es.
eng: Stay where you are.
fra: Restez où vous êtes.
eng: Stay with her in this room.
fra: Reste auprès d'elle dans cette pièce.
eng: Stay with me.
fra: Reste avec moi.
eng: Stay with me.
fra: Restez avec moi.
eng: Stay with us.
fra: Demeure avec nous.
eng: Stay with us.
fra: Demeurez avec nous.
eng: Stay with us for a few days.
fra: Reste avec nous pendant quelques jours.
eng: Stay with us for a few days.
fra: Restez avec nous pour quelques jours.
eng: Stay with us.
fra: Restez avec nous.
eng: Stealing is wrong.
fra: Voler est mal.
eng: Steal money.
fra: Vole de l'argent.
eng: Steam is coming out of the engine.
fra: De la vapeur s'échappe du moteur.
eng: Steam is coming out of the engine.
fra: De la vapeur sort du moteur.
eng: Steel is a key industry.
fra: L'acier est une industrie stratégique.
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
fra: On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
eng: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
fra: La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
eng: Steel production will increase 2% this month from last month.
fra: La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
eng: Steel traps are illegal.
fra: Les pièges d'acier sont illégaux.
eng: Steel traps are illegal.
fra: Les pièges en acier sont illégaux.
eng: STEMM stands for science, technology, engineering, mathematics and medicine.
fra: « STIMM » représente science, technologies, ingénierie, mathématiques et médecine.
eng: Step aside.
fra: Écarte-toi !
eng: Step aside.
fra: Écartez-vous !
eng: Step aside, please.
fra: Mets-toi de côté, je te prie !
eng: Step aside, please.
fra: Mettez-vous de côté, je vous prie !
eng: Step away from the car and put your hands on your head.
fra: Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
eng: Step back.
fra: Recule !
eng: Step back.
fra: Reculez !
eng: Step back, Satan!
fra: Arrière, Satan !
eng: Step by step, he descends the stairs.
fra: Marche à marche, il descend l'escalier.
eng: Step forward and make room for others.
fra: Avance et fais place aux autres !
eng: Step forward.
fra: Avancez d'un pas.
eng: Step forward.
fra: Fais un pas en avant.
eng: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
fra: Stephan est allemand. L'allemand est sa langue maternelle. Il connaît parfaitement d'autres langues, comme l'italien, l'espéranto et le toki pona.
eng: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
eng: Stephen died.
fra: Stéphane est mort.
eng: Stephen is cutting the grass.
fra: Stéphane tond le gazon.
eng: Step inside.
fra: Avance à l'intérieur.
eng: Step inside.
fra: Avancez à l'intérieur.
eng: Step on the scale.
fra: Montez sur la balance.
eng: Step out of the car and place your hands behind your back.
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
eng: Steve did not come home.
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
eng: Steve received a letter from Jane.
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
eng: Steve was loved by all.
fra: Steve était aimé de tout le monde.
eng: Stick at it, and you'll pass the exam.
fra: Accroche-toi et tu auras ton examen.
eng: Stick it out.
fra: Tiens le coup.
eng: Stick it up your arse.
fra: Mets-le-toi dans le cul.
eng: Stick out your tongue.
fra: Montrez-moi votre langue.
eng: Stick out your tongue.
fra: Tire la langue !
eng: Stick your finger through your throat!
fra: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
eng: Still a bit slow but way more competitive.
fra: Encore un peu lent, mais beaucoup plus compétitif.
eng: Still, if it were true, I think I'd know it.
fra: Si c'était vrai, je pense que je le saurais, quand même !
eng: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
fra: Beaucoup de personnes considèrent encore Zamboanga comme la Ville des Fleurs.
eng: Still sleepy, right?
fra: Encore endormie, n'est-ce pas ?
eng: Still sleepy, right?
fra: Encore endormi, n'est-ce pas ?
eng: Still, the war was not over.
fra: Malgré tout, la guerre n'était pas terminée.
eng: Still waters run deep.
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
eng: Still waters run deep.
fra: Il n'est pire eau que celle qui dort.
eng: Still waters run deep.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
eng: Stir once every fifteen minutes.
fra: Tournez toutes les quinze minutes.
eng: Stir the paint with a stick.
fra: Remue la peinture avec un bâton !
eng: Stir the paint with a stick.
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
eng: Stir the paint with a stick.
fra: Touillez la peinture à l'aide d'un bâton !
eng: Stir the soup.
fra: Mélange la soupe.
eng: Stir the soup.
fra: Touille la soupe !
eng: Stir the soup.
fra: Touillez la soupe !
eng: Stir together the ingredients in a bowl.
fra: Mélangez les ingrédients dans un bol.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
fra: Stockholm est la capitale de la Suède.
eng: Stockings should be of the proper size.
fra: Les bas devraient être de la bonne taille.
eng: Stock prices declined for five consecutive days.
fra: Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.
eng: Stock prices dropped.
fra: Le cours des actions a baissé.
eng: Stock prices fell quickly.
fra: Les prix des actions chutèrent rapidement.
eng: Stock prices fell sharply.
fra: Les prix des actions chutèrent nettement.
eng: Stock prices plunged to a record low.
fra: Le cours des actions a plongé vers un record à la baisse.
eng: Stock-raising is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
fra: L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.
eng: Stocks fell hard.
fra: Les actions se sont effondrées.
eng: Stocks hit a new high.
fra: Les actions ont atteint un nouveau pic.
eng: Stocks hit a new high.
fra: Les actions ont atteint un nouveau sommet.
eng: Stomachache is usually mistaken with bellyache.
fra: On confond souvent une douleur d'estomac avec une douleur de ventre.
eng: Stop acting.
fra: Arrête ton numéro.
eng: Stop acting like a baby.
fra: Arrête de te conduire comme un bébé !
eng: Stop acting like a baby.
fra: Arrête de te conduire en bébé !
eng: Stop acting like a baby.
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
eng: Stop acting like a baby.
fra: Cesse de te conduire comme un bébé !
eng: Stop acting like a baby.
fra: Cesse de te conduire en bébé !
eng: Stop acting like a baby.
fra: Cessez de vous conduire comme un bébé !
eng: Stop acting like a baby.
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
eng: Stop acting like a child.
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
eng: Stop acting like a child.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
eng: Stop acting like a child.
fra: Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
eng: Stop acting like a child.
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
eng: Stop acting like a child.
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
eng: Stop acting like a child.
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
eng: Stop acting like a child.
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
eng: Stop acting like a child.
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
eng: Stop acting like a child.
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
eng: Stop acting like a jerk.
fra: Arrête de faire le crétin.
eng: Stop acting like a spoiled child.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant gâté.
eng: Stop acting like such a fool.
fra: Arrête d'agir aussi stupidement !
eng: Stop acting like such a fool.
fra: Arrêtez d'agir comme une telle idiote.
eng: Stop acting like such a weirdo.
fra: Arrête de te comporter comme un taré !
eng: Stop acting like you care.
fra: Arrête de faire semblant de te préoccuper de ce qui se passe.
eng: Stop arguing.
fra: Arrête de te disputer !
eng: Stop arguing.
fra: Arrête de te quereller !
eng: Stop arguing.
fra: Arrêtez de vous disputer !
eng: Stop!
fra: Arrête-toi !
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
fra: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
eng: Stop asking yourself useless questions.
fra: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
eng: Stop at the newsstand to buy the paper.
fra: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
eng: Stop avoiding the question.
fra: Arrête d'éviter la question.
eng: Stop avoiding the question.
fra: Arrêtez d'éviter la question.
eng: Stop badgering me.
fra: Arrête de me harceler.
eng: Stop badgering me.
fra: Arrêtez de me harceler.
eng: Stop barking!
fra: Arrête d'aboyer !
eng: Stop barking!
fra: Arrêtez d'aboyer !
eng: Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
eng: Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
eng: Stop beating around the bush and tell me the truth.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.
eng: Stop beating around the bush and tell me what happened.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
eng: Stop beating around the bush.
fra: Arrête de tourner autour du pot.
eng: Stop beating around the bush.
fra: Arrêtez de tourner autour du pot.
eng: Stop begging for a cookie, Tim, his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"
fra: « Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
eng: Stop being a baby.
fra: Arrête de faire le bébé.
eng: Stop being cruel.
fra: Cesse d'être cruel.
eng: Stop being cruel.
fra: Cesse d'être cruelle.
eng: Stop being cruel.
fra: Cessez d'être cruel.
eng: Stop being cruel.
fra: Cessez d'être cruelle.
eng: Stop being cruel.
fra: Cessez d'être cruelles.
eng: Stop being cruel.
fra: Cessez d'être cruels.
eng: Stop being nosy.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
eng: Stop being nosy.
fra: Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.
eng: Stop being so curious.
fra: Arrête d'être aussi fouineur.
eng: Stop being so curious.
fra: Arrête d'être aussi fouineuse.
eng: Stop being so fucking retarded!
fra: Arrête d'être aussi attardé, bordel !
eng: Stop being so fucking retarded!
fra: Arrête d'être aussi attardée, bordel !
eng: Stop being so fucking retarded!
fra: Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
eng: Stop being so fucking retarded!
fra: Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
eng: Stop being so fucking retarded!
fra: Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
eng: Stop being so fucking retarded!
fra: Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
eng: Stop being so naive.
fra: Arrête d'être si naïf.
eng: Stop being so naive.
fra: Arrête d'être si naïve.
eng: Stop being so naive.
fra: Arrêtez d'être si naïf.
eng: Stop being so naive.
fra: Arrêtez d'être si naïfs.
eng: Stop being so naive.
fra: Arrêtez d'être si naïve.
eng: Stop being so naive.
fra: Arrêtez d'être si naïves.
eng: Stop being so nice.
fra: Arrête d'être si gentil !
eng: Stop being so nice.
fra: Arrête d'être si gentille !
eng: Stop being so nice.
fra: Arrêtez d'être si gentil !
eng: Stop being so nice.
fra: Arrêtez d'être si gentille !
eng: Stop being so nice.
fra: Arrêtez d'être si gentilles !
eng: Stop being so nice.
fra: Arrêtez d'être si gentils !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Arrête d'être aussi gentil avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Arrête d'être aussi gentille avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Arrêtez d'être aussi gentil avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Arrêtez d'être aussi gentille avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Arrêtez d'être aussi gentilles avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Cesse d'être aussi gentil avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Cesse d'être aussi gentille avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Cessez d'être aussi gentil avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Cessez d'être aussi gentille avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Cessez d'être aussi gentilles avec moi !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Cessez d'être aussi gentils avec moi !
eng: Stop being so politically correct.
fra: Arrête d'être aussi politiquement correct.
eng: Stop being so silly!
fra: Arrête d'être aussi idiot !
eng: Stop being so silly!
fra: Arrête d'être aussi idiote !
eng: Stop being so silly!
fra: Arrêtez d'être aussi idiot !
eng: Stop being so silly!
fra: Arrêtez d'être aussi idiote !
eng: Stop being so silly!
fra: Arrêtez d'être aussi idiotes !
eng: Stop being stupid.
fra: Cesse d'être idiot !
eng: Stop being stupid.
fra: Cesse d'être idiote !
eng: Stop being such dolts.
fra: Arrêtez d'être aussi idiots !
eng: Stop biting your nails.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
eng: Stop bothering her.
fra: Arrête de l'embêter.
eng: Stop bothering me!
fra: Arrête de m’embêter !
eng: Stop bothering me!
fra: Arrête de m'ennuyer !
eng: Stop bothering me. I'm busy.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
eng: Stop bothering your father.
fra: Arrête d'ennuyer ton père.
eng: Stop bragging.
fra: Arrête de te vanter.
eng: Stop bragging.
fra: Arrêtez de vous vanter.
eng: Stop bragging.
fra: Cesse de te vanter.
eng: Stop bragging.
fra: Cessez de vous vanter.
eng: Stop bugging me!
fra: Arrête de me casser les pieds !
eng: Stop bugging me!
fra: Arrête de m'embêter !
eng: Stop bugging me!
fra: Arrêtez de me casser les pieds !
eng: Stop bugging me!
fra: Arrêtez de m'embêter !
eng: Stop bugging me. I'm busy.
fra: Arrête de m'ennuyer. Je suis occupé.
eng: Stop by whenever you can.
fra: Arrête-toi quand tu peux !
eng: Stop by whenever you can.
fra: Arrêtez-vous quand vous pouvez !
eng: Stop calling me names. That'll do you no good.
fra: Cesse de m'insulter. Cela ne te vaudra rien de bon.
eng: Stop calling me Tom.
fra: Arrête de m'appeler Tom.
eng: Stop calling me Tom.
fra: Arrêtez de m'appeler Tom.
eng: Stop carping!
fra: Arrête de te plaindre !
eng: Stop carping!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
eng: Stop!
fra: Ça suffit !
eng: Stop changing the subject.
fra: Cesse de changer de sujet !
eng: Stop chattering and finish your work.
fra: Arrête de bavarder et termine ton travail.
eng: Stop clowning around!
fra: Arrêtez de faire les clowns !
eng: Stop complaining about the weather.
fra: Arrête de te plaindre du temps !
eng: Stop complaining about the weather.
fra: Arrêtez de vous plaindre du temps !
eng: Stop complaining, and come have a drink with us instead. That will change your mind.
fra: Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.
eng: Stop complaining!
fra: Arrête de te plaindre !
eng: Stop complaining!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguées !
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogués !
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
eng: Stop correcting me.
fra: Arrête de me corriger !
eng: Stop correcting me.
fra: Arrêtez de me corriger !
eng: Stop criticizing me!
fra: Arrête de me critiquer !
eng: Stop crying.
fra: Arrête de pleurer !
eng: Stop crying.
fra: Arrêtez de pleurer !
eng: Stop crying for no reason.
fra: Arrête de pleurer sans raison !
eng: Stop crying for no reason.
fra: Arrêtez de pleurer sans raison !
eng: Stop crying like a girl.
fra: Arrête de pleurer comme une fille !
eng: Stop crying like a girl.
fra: Arrêtez de pleurer comme une fille !
eng: Stop crying like a girl.
fra: Cesse de pleurer comme une fille !
eng: Stop crying like a girl.
fra: Cessez de pleurer comme une fille !
eng: Stop crying like a little girl.
fra: Arrête de pleurer comme une fillette !
eng: Stop crying like a little girl.
fra: Arrêtez de pleurer comme une fillette !
eng: Stop crying like a little girl.
fra: Cesse de pleurer comme une fillette !
eng: Stop crying like a little girl.
fra: Cessez de pleurer comme une fillette !
eng: Stop dating losers!
fra: Arrête de sortir avec des tocards !
eng: Stop deluding yourself.
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
eng: Stop deluding yourself.
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-même !
eng: Stop deluding yourself.
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
eng: Stop deluding yourselves.
fra: Arrêtez de vous faire des illusions.
eng: Stop deluding yourselves.
fra: Cessez de vous faire des illusions.
eng: Stop doing that.
fra: Arrête de faire ça !
eng: Stop doing that.
fra: Arrêtez de faire ça !
eng: Stop doing that!
fra: Cesse de le faire !
eng: Stop doing that!
fra: Cessez de le faire !
eng: Stop doing that, please.
fra: Arrête de faire ça, s'il te plaît.
eng: Stop doing that, Tom.
fra: Arrête de faire ça, Tom.
eng: Stop doing that! We've told you a hundred times that it'll accomplish nothing! It's like talking to a wall!
fra: Arrête de faire cela, on t'a dit mille fois que ça ne servait à rien ! Autant pisser dans un violon !
eng: Stop! Don't come in!
fra: Stop ! N'entrez pas !
eng: Stop dreaming and help me!
fra: Aide-moi au lieu de rêvasser !
eng: Stop dreaming and open your eyes.
fra: Cesse de rêver et ouvre les yeux.
eng: Stop dreaming and open your eyes.
fra: Cessez de rêver et ouvrez les yeux.
eng: Stop dreaming.
fra: Arrêtez de rêver.
eng: Stop drinking. You're addicted.
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendant !
eng: Stop drinking. You're addicted.
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendante !
eng: Stop drinking. You're addicted.
fra: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendant !
eng: Stop drinking. You're addicted.
fra: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !
eng: Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.
fra: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
eng: Stop filming.
fra: Arrête de filmer.
eng: Stop filming.
fra: Arrêtez de filmer.
eng: Stop finding fault with others.
fra: Cesse de chercher la faute chez autrui.
eng: Stop flirting with me.
fra: Arrête de me draguer !
eng: Stop flirting with me.
fra: Arrêtez de me draguer !
eng: Stop flirting with my sister.
fra: Arrête de draguer ma sœur !
eng: Stop flirting with my sister.
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
eng: Stop following me.
fra: Arrête de me suivre.
eng: Stop fooling around!
fra: C’est fini de faire l’idiot !
eng: Stop fooling around!
fra: T’as fini de faire l’idiot !
eng: Stop frowning!
fra: Arrête de froncer les sourcils !
eng: Stop frowning.
fra: Arrête de froncer les sourcils !
eng: Stop frowning your forehead!
fra: Arrête de froncer les sourcils !
eng: Stop gawking.
fra: Arrête de bayer aux corneilles.
eng: Stop getting yourself worked up over little things.
fra: Arrête de t'énerver sur des petits trucs.
eng: Stop going there.
fra: Arrête d'aller là-bas.
eng: Stop grumbling.
fra: Arrête de râler.
eng: Stop grumbling.
fra: Arrête de ronchonner.
eng: Stop hanging out with losers.
fra: Cesse de te tenir avec des perdants.
eng: Stop harassing me.
fra: Arrête de me harceler.
eng: Stop harassing me.
fra: Arrêtez de me harceler.
eng: Stop her!
fra: Arrête-la !
eng: Stop her!
fra: Arrêtez-la !
eng: Stop hiding your head in the sand.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
eng: Stop him!
fra: Arrête-le !
eng: Stop him!
fra: Arrêtez-le !
eng: Stop hitting me!
fra: Arrête de me frapper !
eng: Stop hitting me!
fra: Arrêtez de me frapper !
eng: Stop hitting the cat!
fra: Arrête de frapper le chat !
eng: Stop hitting the cat!
fra: Arrêtez de frapper le chat !
eng: Stop hitting the cat!
fra: Cesse de frapper le chat !
eng: Stop hitting the cat!
fra: Cessez de frapper le chat !
eng: Stop hitting your brother.
fra: Arrête de frapper ton frère !
eng: Stop hitting your brother.
fra: Arrêtez de frapper votre frère !
eng: Stop hitting your brother.
fra: Cesse de frapper ton frère !
eng: Stop hitting your brother.
fra: Cessez de frapper votre frère !
eng: Stop inappropriate content the moment it is posted.
fra: Interceptez le contenu inapproprié au moment où il est publié.
eng: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
fra: Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
eng: Stop insulting me!
fra: Cessez de m'insulter !
eng: Stop, I say.
fra: Je dis d'arrêter.
eng: Stop it, please.
fra: Cesse, je te prie !
eng: Stop it, please.
fra: Cessez, je vous prie !
eng: Stop it right now!
fra: Arrête immédiatement !
eng: Stop it right now!
fra: Arrêtez immédiatement !
eng: Stop. It's not funny anymore.
fra: Arrête. Ce n'est plus drôle.
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
eng: Stop it. You're making me blush.
fra: Arrête ! Tu me fais rougir.
eng: Stop it. You're making me blush.
fra: Arrêtez ! Vous me faites rougir.
eng: Stop joking around.
fra: Arrête de chahuter !
eng: Stop joking around.
fra: Arrêtez de chahuter !
eng: Stop joking.
fra: Arrête de plaisanter.
eng: Stop jumping on the bed.
fra: Arrête de sauter sur le lit.
eng: Stop jumping on the bed.
fra: Arrêtez de sauter sur le lit.
eng: Stop kvetching!
fra: Arrête de te plaindre !
eng: Stop kvetching!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
eng: Stop laughing!
fra: Arrête de rire !
eng: Stop leaving clothes all over the floor.
fra: Arrête de laisser des vêtements partout par terre.
eng: Stop looking at me!
fra: Arrête de me regarder !
eng: Stop looking at me!
fra: Arrêtez de me regarder !
eng: Stop looking at me like that!
fra: Arrête de me regarder comme ça.
eng: Stop looking at me like that, you'll make me blush.
fra: Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
eng: Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.
fra: Arrête de chercher ce que tu n'as pas et commence à être reconnaissant de ce que tu as.
eng: Stop lying.
fra: Arrête de mentir.
eng: Stop lying.
fra: Arrêtez de mentir.
eng: Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
fra: En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
eng: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
fra: Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.
eng: Stop making a fuss.
fra: Arrête de faire des chichis !
eng: Stop making fun of me!
fra: Arrête de te moquer de moi !
eng: Stop making fun of me!
fra: Arrêtez de vous moquer de moi !
eng: Stop me if you can.
fra: Arrête-moi si tu le peux !
eng: Stop me if you can.
fra: Arrête-moi si tu peux !
eng: Stop me if you can.
fra: Arrêtez-moi si vous le pouvez !
eng: Stop me if you can.
fra: Arrêtez-moi si vous pouvez !
eng: Stop me if you've heard this one.
fra: Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-là.
eng: Stop micromanaging everything!
fra: Arrête de tout gérer!
eng: Stop mumbling.
fra: Arrête de marmonner.
eng: Stop mumbling.
fra: Arrêtez de marmonner.
eng: Stop obsessing over that.
fra: Arrête d'être obsédé par ça.
eng: Stop or I'll shoot.
fra: Arrêtez ou je tire.
eng: Stop, or I'll shoot.
fra: Ne bouge pas ou je tire.
eng: Stop, passersby will notice us.
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
eng: Stop phubbing me.
fra: Arrête de me télésnober !
eng: Stopping and parking prohibited.
fra: Arrêt et stationnement interdits.
eng: Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
fra: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
eng: Stop playing hard to get.
fra: Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Arrête de faire celui qui n'est pas intéressé !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Arrêtez de faire celui qui n'est pas intéressé !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Arrêtez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Cesse de faire celle qui n'est pas intéressée !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Cesse de faire celui qui n'est pas intéressé !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Cessez de faire celle qui n'est pas intéressée !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Cessez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
eng: Stop playing hard to get.
fra: Cessez de faire celui qui n'est pas intéressé !
eng: Stop playing Minecraft.
fra: Arrête de jouer à Minecraft !
eng: Stop playing Minecraft.
fra: Arrêtez de jouer à Minecraft !
eng: Stop playing Minecraft.
fra: Cesse de jouer à Minecraft !
eng: Stop playing Minecraft.
fra: Cessez de jouer à Minecraft !
eng: Stop playing pranks on me!
fra: Arrête de me faire des farces !
eng: Stop playing pranks on me!
fra: Arrête de me jouer des tours !
eng: Stop playing the fool.
fra: Arrête de faire le zouave !
eng: Stop playing video games. You're addicted.
fra: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu as une assuétude.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
fra: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es drogué.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
fra: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es droguée.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous avez une assuétude.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogué.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguée.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguées.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.
eng: Stop playing with that.
fra: Arrête de jouer avec ça.
eng: Stop playing with yourself!
fra: Arrête de te tripoter !
eng: Stop poking me.
fra: Arrête de m'asticoter !
eng: Stop poking me on Facebook.
fra: Cesse de m'asticoter sur Facebook !
eng: Stop pouting!
fra: Arrête de faire la tête !
eng: Stop pretending that everything's okay. It's not.
fra: Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
eng: Stop pretending to not understand.
fra: Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
eng: Stop pretending to not understand.
fra: Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
eng: Stop pulling my hair!
fra: Arrête de me tirer les cheveux !
eng: Stop pulling my hair!
fra: Arrêtez de me tirer les cheveux !
eng: Stop putting off finding a job.
fra: Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
eng: Stop putting off finding a job.
fra: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
eng: Stop reading.
fra: Arrête de lire.
eng: Stop reading.
fra: Arrêtez de lire.
eng: Stop reading comic books while working.
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
eng: Stop resisting!
fra: Arrête de résister !
eng: Stop resisting.
fra: Arrête de résister.
eng: Stop right here.
fra: Arrête juste ici !
eng: Stop right here.
fra: Arrêtez juste ici !
eng: Stop right now.
fra: Arrête tout de suite.
eng: Stop right now.
fra: Arrêtez tout de suite.
eng: Stop right there.
fra: Arrête-toi juste là !
eng: Stop right there.
fra: Arrêtez-vous juste là !
eng: Stop right there, please.
fra: Arrête-toi juste là, je te prie !
eng: Stop right there, please.
fra: Arrêtez juste là, je vous prie !
eng: Stop running!
fra: Arrête de courir !
eng: Stop running!
fra: Arrêtez de courir !
eng: Stop scaring us.
fra: Arrête de nous faire peur.
eng: Stop scaring us.
fra: Arrêtez de nous faire peur.
eng: Stop screaming.
fra: Arrête de hurler !
eng: Stop screaming.
fra: Arrêtez de hurler !
eng: Stop screaming at me!
fra: Arrête de me hurler dessus !
eng: Stop screaming at me!
fra: Arrêtez de me hurler dessus !
eng: Stop screaming at me!
fra: Cesse de me hurler dessus !
eng: Stop screaming at me!
fra: Cessez de me hurler dessus !
eng: Stop screaming.
fra: Cesse de hurler !
eng: Stop screaming.
fra: Cessez de hurler !
eng: Stop screaming in my ears.
fra: Arrêtez de me hurler dans les oreilles !
eng: Stop screaming in my ears.
fra: Cesse de me hurler dans les oreilles !
eng: Stop screaming in my ears.
fra: Cessez de me hurler dans les oreilles !
eng: Stop screaming like a girl.
fra: Arrête de hurler comme une fille !
eng: Stop screaming like a girl.
fra: Cesse de hurler comme une fille !
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
eng: Stop sending me flowers.
fra: Arrête de m'envoyer des fleurs.
eng: Stop shooting.
fra: Arrête de tirer.
eng: Stop shooting.
fra: Arrêtez de tirer.
eng: Stop shouting.
fra: Arrête de crier.
eng: Stop showing off already.
fra: Bon, arrête de frimer.
eng: Stop showing off already.
fra: Bon, arrête de te la raconter.
eng: Stop showing off!
fra: Arrête de frimer !
eng: Stop showing off!
fra: Arrête de te la péter !
eng: Stop showing off!
fra: Arrêtez de frimer !
eng: Stop showing off!
fra: Arrêtez de vous la péter !
eng: Stop singing that song.
fra: Arrête de chanter cette chanson.
eng: Stop singing that song.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson.
eng: Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
fra: Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.
eng: Stop smoking.
fra: Arrête de fumer.
eng: Stop smoking!
fra: Arrêtez de fumer !
eng: Stop smoking next to the children.
fra: Arrêtez de fumer à côté des enfants.
eng: Stop speaking in riddles.
fra: Arrête de parler en énigmes.
eng: Stop spending money on stupid things.
fra: Arrête de dépenser de l'argent en idioties !
eng: Stop spending money on stupid things.
fra: Arrêtez de dépenser de l'argent en idioties !
eng: Stop spending my money.
fra: Arrête de dépenser mon argent.
eng: Stop spreading these lies!
fra: Cessez de répandre ces mensonges !
eng: Stop spying on us.
fra: Arrête de nous espionner.
eng: Stop spying on us.
fra: Arrêtez de nous espionner.
eng: Stop squabbling.
fra: Arrêtez de vous chamailler.
eng: Stop stalling and do what I told you.
fra: Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
eng: Stop staring.
fra: Arrête de me fixer !
eng: Stop staring.
fra: Arrêtez de me fixer !
eng: Stop staring at her breasts!
fra: Arrête de lui fixer les seins !
eng: Stop staring at her breasts!
fra: Arrêtez de lui fixer les seins !
eng: Stop staring at her like that.
fra: Arrête de la fixer comme ça.
eng: Stop staring at it like that.
fra: Arrête de la fixer comme ça.
eng: Stop staring at me.
fra: Arrête de me dévisager !
eng: Stop staring at me.
fra: Arrête de me fixer des yeux !
eng: Stop staring at me.
fra: Arrêtez de me dévisager !
eng: Stop staring at me.
fra: Arrêtez de me fixer des yeux !
eng: Stop staring at me like that.
fra: Arrête de me dévisager comme cela.
eng: Stop staring at me like that.
fra: Cessez de me fixer comme ça.
eng: Stop staring like that.
fra: Arrête de le fixer comme ça.
eng: Stop stealing my sentences.
fra: Arrête de me piquer mes phrases !
eng: Stop stealing my sentences.
fra: Arrêtez de me piquer mes phrases !
eng: Stop!
fra: Stop !
eng: Stop sucking up to the teacher.
fra: Arrête de faire de la lèche au prof !
eng: Stop sucking up to the teacher.
fra: Arrêtez de faire de la lèche à la prof !
eng: Stop sucking up to the teacher.
fra: Arrêtez de faire de la lèche au prof !
eng: Stop sulking!
fra: Arrête de faire la tête !
eng: Stop taking pictures!
fra: Arrête de prendre des photos !
eng: Stop taking pictures!
fra: Arrêtez de prendre des photos !
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
fra: Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
fra: Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
eng: Stop taking things so personally.
fra: Arrête de prendre les choses personnellement.
eng: Stop talking about my family.
fra: Arrête de parler de ma famille !
eng: Stop talking about my family.
fra: Arrêtez de parler de ma famille !
eng: Stop talking about my family.
fra: Cesse de parler de ma famille !
eng: Stop talking about my family.
fra: Cessez de parler de ma famille !
eng: Stop talking about Tom.
fra: Arrête de parler de Tom.
eng: Stop talking about Tom.
fra: Arrêtez de parler de Tom.
eng: Stop talking and listen to me.
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
eng: Stop talking and start listening.
fra: Arrête de parler et commence par écouter.
eng: Stop talking and start listening.
fra: Arrête de parler et écoute maintenant.
eng: Stop talking.
fra: Arrête de parler.
eng: Stop talking like that.
fra: Arrête de parler comme ça.
eng: Stop talking loudly.
fra: Arrête de parler fort.
eng: Stop talking loudly.
fra: Arrêtez de parler fort.
eng: Stop talking shop!
fra: Arrête de parler boulot !
eng: Stop talking shop!
fra: Arrêtez de parler boulot !
eng: Stop talking to me about Marika.
fra: Ne me parle plus de Marika.
eng: Stop talking to me about Tom.
fra: Arrête de me parler de Tom.
eng: Stop talking with each other and listen!
fra: Arrêtez de vous parler et écoutez !
eng: Stop teasing me.
fra: Arrête de me taquiner !
eng: Stop teasing me.
fra: Arrêtez de me taquiner !
eng: Stop teasing your brother!
fra: Arrête de taquiner ton frère !
eng: Stop telling me it is my baby.
fra: Arrête de me dire que c'est mon bébé.
eng: Stop that.
fra: Arrête ça !
eng: Stop that!
fra: Arrêtez !
eng: Stop that.
fra: Arrêtez ça !
eng: Stop that car!
fra: Arrêtez cette voiture !
eng: Stop that now.
fra: Arrête ça maintenant.
eng: Stop that now.
fra: Arrêtez ça maintenant.
eng: Stop! That's enough alcohol for tonight.
fra: Stop ! Assez d'alcool pour ce soir.
eng: Stop. That tickles.
fra: Arrête. Ça chatouille !
eng: Stop. That tickles.
fra: Arrêtez. Ça chatouille !
eng: Stop that truck.
fra: Arrête ce camion.
eng: Stop the advance of the enemy.
fra: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
eng: Stop the car.
fra: Arrête la voiture !
eng: Stop the car.
fra: Arrêtez la voiture !
eng: Stop the car here.
fra: Arrête la voiture ici !
eng: Stop the car here.
fra: Arrête la voiture ici.
eng: Stop the car now.
fra: Arrête la voiture, maintenant !
eng: Stop the car now.
fra: Arrêtez la voiture, maintenant !
eng: Stop the discussion.
fra: Arrêtons la discussion.
eng: Stop the enemy's advancement.
fra: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
eng: Stop them.
fra: Arrête-les.
eng: Stop them!
fra: Arrêtez-les !
eng: Stop them.
fra: Arrêtez-les.
eng: Stop the talk!
fra: Arrête de parler !
eng: Stop thinking about Freud.
fra: Cesse de penser à Freud.
eng: Stop thinking about Freud.
fra: Cessez de penser à Freud.
eng: Stop this infighting! I took you in when no one else would!
fra: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçues tandis que personne ne l'aurait fait !
eng: Stop this noise!
fra: Cessez ce bruit !
eng: Stop tickling me!
fra: Arrête de me chatouiller !
eng: Stop tickling me!
fra: Arrêtez de me chatouiller !
eng: Stop Tom.
fra: Arrête Tom.
eng: Stop Tom.
fra: Stoppez Tom.
eng: Stop tormenting your brother.
fra: Arrête de tourmenter ton frère !
eng: Stop treating me like a child.
fra: Arrête de me prendre pour une enfant.
eng: Stop treating me like a child.
fra: Arrête de me prendre pour un enfant.
eng: Stop treating me like a child.
fra: Arrêtez de me prendre pour une enfant.
eng: Stop treating me like a child.
fra: Arrêtez de me prendre pour un enfant.
eng: Stop treating me like a child.
fra: Cesse de me prendre pour une enfant.
eng: Stop treating me like a child.
fra: Cesse de me prendre pour un enfant.
eng: Stop treating me like a child.
fra: Cessez de me prendre pour une enfant.
eng: Stop treating me like a child.
fra: Cessez de me prendre pour un enfant.
eng: Stop trying.
fra: Arrête d'essayer.
eng: Stop trying to cheer me up.
fra: Arrête d'essayer de me remonter le moral.
eng: Stop twisting my arm!
fra: Arrête de me forcer la main !
eng: Stop twisting my arm!
fra: Arrête de me tordre le bras !
eng: Stop twisting my arm!
fra: Arrêtez de me forcer la main !
eng: Stop twisting my arm!
fra: Arrêtez de me tordre le bras !
eng: Stop twisting my arm!
fra: Cesse de me forcer la main !
eng: Stop twisting my arm!
fra: Cesse de me tordre le bras !
eng: Stop twisting my arm!
fra: Cessez de me forcer la main !
eng: Stop twisting my arm!
fra: Cessez de me tordre le bras !
eng: Stop using emoticons everywhere. It makes it look like you're on ecstasy...
fra: Mais arrête de mettre des émoticônes partout, ça donne l'impression que tu as pris des ecstas...
eng: Stop watching TV and start studying!
fra: Arrête de regarder la télé et va étudier!
eng: Stop what you're doing.
fra: Arrête ce que tu fais !
eng: Stop what you're doing.
fra: Arrêtez ce que vous faites !
eng: Stop where you are.
fra: Arrête-toi où tu es.
eng: Stop where you are.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
eng: Stop whimpering.
fra: Arrête de geindre.
eng: Stop whining.
fra: Arrête de geindre.
eng: Stop whining.
fra: Arrête de râler.
eng: Stop whining like a baby.
fra: Arrête de pleurer comme un bébé.
eng: Stop worrying about it.
fra: Arrête de t'en soucier !
eng: Stop worrying about it.
fra: Arrêtez de vous en soucier !
eng: Stop worrying about it.
fra: Cesse de t'en soucier !
eng: Stop worrying about it.
fra: Cessez de vous en soucier !
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
fra: Arrête de te faire du souci pour ça et concentre-toi sur ton travail.
eng: Stop worrying about that.
fra: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
eng: Stop worrying.
fra: Arrête de t'inquiéter.
eng: Stop worrying.
fra: Arrêtez de vous inquiéter.
eng: Stop writing and hand your paper in.
fra: Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.
eng: Stop yelling!
fra: Arrête de hurler !
eng: Stop yelling.
fra: Arrête de hurler.
eng: Stop yelling!
fra: Arrêtez de hurler !
eng: Stop yelling.
fra: Arrêtez de hurler.
eng: Stop yelling at me.
fra: Arrête de me hurler dessus !
eng: Stop yelling at me.
fra: Arrêtez de me hurler dessus !
eng: Stop yelling!
fra: Cesse de hurler !
eng: Stop yelling!
fra: Cessez de hurler !
eng: Stop yelling in my ear.
fra: Arrête de me crier dans l'oreille.
eng: Stop! You're hurting her!
fra: Arrête ! Tu la blesses !
eng: Stop! You're hurting her!
fra: Arrêtez ! Vous la blessez !
eng: Stop! You're hurting him!
fra: Arrête ! Tu lui fais mal !
eng: Stop! You're hurting him!
fra: Arrêtez ! Vous lui faites mal !
eng: Stop! You're making her cry.
fra: Arrête ! Tu la fais pleurer !
eng: Stop! You're making her cry.
fra: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
eng: Stop! You're making him cry.
fra: Arrêtez ! Vous le faites pleurer !
eng: Stop. You're making me blush.
fra: Arrête ! Tu me fais rougir.
eng: Stop. You're making me blush.
fra: Arrêtez ! Vous me faites rougir.
eng: Store in a cool and dry place.
fra: Conserver dans un endroit frais et sec.
eng: Stores are closed in the afternoon because of the heat.
fra: On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
eng: Stories often have happy endings.
fra: Les histoires ont souvent une fin heureuse.
eng: Storytelling rekindles the interest in narrative.
fra: La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.
eng: Straighten up!
fra: Redresse-toi !
eng: Straighten up.
fra: Redresse-toi.
eng: Straighten up!
fra: Redressez-vous !
eng: Straighten up.
fra: Tiens-toi droit.
eng: Strange as it is, the story is true.
fra: Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
eng: Strange as it may sound, it is still fact.
fra: Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
eng: Strange.
fra: Étrange.
eng: Strange events occurred that night.
fra: Des évènements étranges se sont produits cette nuit-là.
eng: Strangely enough, he failed.
fra: Bizarrement, il a échoué.
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
fra: Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
eng: Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.
fra: Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
eng: Strange rumors are going around.
fra: D'étranges rumeurs circulent.
eng: Strange things happened in that house.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
eng: Strange things happened on her birthday.
fra: D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.
eng: Strange to say, he didn't know the news.
fra: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
eng: Strange to say, no one voted for the candidate.
fra: Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.
eng: Strange to say, the teacher didn't scold me.
fra: Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.
eng: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
eng: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
fra: Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
eng: Strawberries are in season now.
fra: C'est la saison des fraises.
eng: Strawberries are in season now.
fra: C'est la saison des fraises en ce moment.
eng: Strawberries are made into jam.
fra: On fait de la confiture avec les fraises.
eng: Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.
fra: Les fraises sont des fruits petits et rouges que l'on mange habituellement au printemps.
eng: Strawberries can be made into jam.
fra: Les fraises peuvent être transformées en confiture.
eng: Strawberries sell at high prices in winter.
fra: Les fraises se vendent chères en hiver.
eng: Strawberry juice is good for the memory.
fra: Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
eng: Streaking was popular back in the 70s.
fra: Le nu-vite était populaire dans les années 70.
eng: Streaking was popular back in the 70s.
fra: L'exhibitionnisme était populaire dans les années 70.
eng: Strength in unity.
fra: La force dans l'unité.
eng: Strength in unity.
fra: L'union est une force.
eng: Strength in unity.
fra: L'union fait la force.
eng: Strength of materials is one of the most basic tools for engineers.
fra: La RDM (résistance des matériaux) fait partie des connaissances de base de l'ingénieur.
eng: Strength through unity.
fra: L'union fait la force.
eng: Stretch your arms straight.
fra: Étendez vos bras.
eng: Stretch your arms straight.
fra: Étends tes bras.
eng: Stretch your arms straight.
fra: Tendez vos bras.
eng: Stretch your arms straight.
fra: Tends tes bras.
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
fra: À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.
eng: Strictly speaking, his answer is not correct.
fra: Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
fra: Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.
eng: Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
fra: Strictement parlant, le bambou est une variété d'herbe.
eng: Strictly speaking, the earth is not round.
fra: La Terre n’est pas ronde stricto sensu.
eng: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
fra: Strictement parlant, la tomate est un fruit.
eng: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
fra: À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.
eng: Strictly speaking, you are wrong.
fra: Strictement parlant, tu as tort.
eng: Strictly speaking, you're wrong.
fra: Strictement parlant, tu as tort.
eng: Strike while the iron is hot.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
eng: Strip off the bark.
fra: Enlevez l'écorce.
eng: Strip off the bark.
fra: Retirez l'écorce.
eng: Strive to be happy.
fra: Efforce-toi d'être heureuse.
eng: Strive to be happy.
fra: Efforce-toi d'être heureux.
eng: Strive to be happy.
fra: Efforcez-vous d'être heureuse.
eng: Strive to be happy.
fra: Efforcez-vous d'être heureuses.
eng: Strive to be happy.
fra: Efforcez-vous d'être heureux.
eng: Strive to simplify everything.
fra: Donne-toi la peine de tout simplifier.
eng: Strive to simplify everything.
fra: Donnez-vous la peine de tout simplifier.
eng: Strobing effects can trigger epileptic seizures.
fra: Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des accès d'épilepsie.
eng: Strong winds accompanied the rain.
fra: Des vents forts ont accompagné la pluie.
eng: Strong winds stripped the tree of its leaves.
fra: Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer dans l'enceinte de l'école.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
eng: Students are hurrying to school.
fra: Les élèves se hâtent vers leur école.
eng: Students are impatient for the summer holidays to come.
fra: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
eng: Students are supposed to study hard.
fra: Les étudiants sont censés travailler dur.
eng: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
fra: Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.
eng: Students bustled about all night.
fra: Des étudiants se démenèrent toute la nuit.
eng: Students bustled about all night.
fra: Les étudiants se démenèrent toute la nuit.
eng: Students bustled about all the night.
fra: Les étudiants se sont démenés toute la nuit.
eng: Students don't read many books because of TV and comics.
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
eng: Students generally like a teacher who understands their problems.
fra: Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
eng: Students have access to the library.
fra: Les étudiants ont accès à la bibliothèque.
eng: Students have not cheap places where to buy food.
fra: Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.