DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All wise men are good, but not all good men are wise.
fra: Tous les sages sont bons mais tous les bons ne sont pas sages.
eng: All women become like their mothers - that is their tragedy. No man does. That's his.
fra: Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
eng: All work and no play makes Jack a dull boy.
fra: Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
eng: All you can do is to wait.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
eng: All you can do is trust one another.
fra: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
eng: All you can do is wait.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
eng: All you care about is money.
fra: Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
eng: All you care about is money.
fra: Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.
eng: All you care about is yourself.
fra: Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.
eng: All you care about is yourself.
fra: Tout ce qui compte pour vous, c'est vous-même.
eng: All you care about is yourself.
fra: Tout ce qui t'intéresse, c'est toi.
eng: All you do is complain!
fra: Tout ce que tu fais c'est de te plaindre !
eng: All you do is complain.
fra: Tout ce que tu fais c'est de te plaindre !
eng: All you do is complain!
fra: Tout ce que vous faites c'est de vous plaindre !
eng: All you do is complain.
fra: Tout ce que vous faites c'est de vous plaindre !
eng: All you do is criticize others.
fra: Tout ce que tu fais, c'est critiquer les autres.
eng: All you do is criticize others.
fra: Tout ce que vous faites, c'est critiquer les autres.
eng: All you do is party.
fra: Tout ce que tu fais, c'est faire la fête.
eng: All you do is party.
fra: Tout ce que vous faites, c'est de faire la fête.
eng: All you ever think about is work.
fra: Tout ce à quoi tu penses, c'est le travail.
eng: All you had to do was ask.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
eng: All you had to do was ask.
fra: Tout ce que vous avez eu à faire était de demander.
eng: All you have to do is apologize for being late.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
eng: All you have to do is ask him to pay the debt.
fra: Tout ce que tu as à faire est de lui demander de payer la dette.
eng: All you have to do is believe me.
fra: Tout ce que tu as à faire est de me croire.
eng: All you have to do is fill in this form.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est remplir ce formulaire.
eng: All you have to do is fill in this form.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est remplir ce formulaire.
eng: All you have to do is follow his advice.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
eng: All you have to do is follow me.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de me suivre.
eng: All you have to do is go there.
fra: Tu n'as qu'à aller là-bas.
eng: All you have to do is press the button.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
eng: All you have to do is push this button to take a picture.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
eng: All you have to do is push this button.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'appuyer sur ce bouton.
eng: All you have to do is push this button.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.
eng: All you have to do is sign this paper.
fra: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
eng: All you have to do is sign your name here.
fra: Vous avez juste à signer ici.
eng: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
eng: All you have to do is smile.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est sourire.
eng: All you have to do is smile.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est sourire.
eng: All you have to do is study harder.
fra: Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur.
eng: All you have to do is study harder.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'étudier avec davantage d'application.
eng: All you have to do is sweep the floor.
fra: Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
eng: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
eng: All you have to do is talk.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est parler.
eng: All you have to do is talk.
fra: Tout ce que vous avez à faire est de parler.
eng: All you have to do is to concentrate.
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
eng: All you have to do is to concentrate.
fra: Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
eng: All you have to do is to do your best.
fra: Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
eng: All you have to do is to hand this book to him.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.
eng: All you have to do is to learn this sentence by heart.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
eng: All you have to do is to make a comment.
fra: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
eng: All you have to do is to meet her there.
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
eng: All you have to do is to meet her.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
eng: All you have to do is to obey my orders.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
eng: All you have to do is to tell the truth.
fra: Tout ce que vous avez à faire est de dire la vérité.
eng: All you have to do is to wait for her reply.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'attendre sa réponse.
eng: All you have to do is to wait.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
eng: All you have to do is to wait.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
eng: All you have to do is to work harder.
fra: La seule chose que tu dois faire c'est de travailler plus dur.
eng: All you have to do is to write your name and address here.
fra: Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
eng: All you have to do is try your best.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.
eng: All you have to do is wait.
fra: Tout ce que tu dois faire c'est attendre.
eng: All you have to do is wash the dishes.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
eng: All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'écrire quelques phrases à propos de ce que vous avez fait hier.
eng: All you have to do is write it down.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
eng: All you have to do to take a picture is push this button.
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
eng: All you need is to get a driver's license.
fra: Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un permis de conduire.
eng: All you need to do is trust each other.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
eng: All you're doing is trying to escape reality.
fra: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
eng: All your money is in the bank.
fra: Tout votre argent est à la banque.
eng: All your problems have been solved.
fra: Tous vos problèmes ont été résolus.
eng: All your questions will be answered.
fra: On répondra à toutes tes questions.
eng: All your questions will be answered.
fra: On répondra à toutes vos questions.
eng: All you saw was a hallucination.
fra: Tout ce que tu as vu n'était qu'une hallucination.
eng: All you want is power.
fra: Tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.
eng: All you want is power.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est du pouvoir.
eng: Almaty is my favorite city!
fra: Almaty est ma ville préférée !
eng: Almaty means "The Father of Apples" in many Turkic languages.
fra: Almaty signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.
eng: Almost all dogs are alive.
fra: Presque tous les chiens sont en vie.
eng: Almost all girls are kind.
fra: Presque toutes les filles sont gentilles.
eng: Almost all humans wear clothes.
fra: Presque tous les humains portent des vêtements.
eng: Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.
fra: Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
eng: Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.
fra: Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
eng: Almost all languages have dialects.
fra: Presque toutes les langues ont des dialectes.
eng: Almost all my records were imported from Germany.
fra: Presque tous mes disques sont importés d'Allemagne.
eng: Almost all of the dogs are alive.
fra: Presque tous les chiens sont en vie.
eng: Almost all of the dogs are alive.
fra: Presque tous les chiens sont vivants.
eng: Almost all of the pupils were in the classroom.
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
eng: Almost all of Tom's friends are famous.
fra: Presque tous les amis de Tom sont célèbres.
eng: Almost all parents see to the education of their children.
fra: Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
fra: La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
fra: Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
eng: Almost all the doors were closed.
fra: Presque toutes les portes étaient fermées.
eng: Almost all the leaves have fallen.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées.
eng: Almost all the leaves went off the tree.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.
eng: Almost all the students believed the rumor.
fra: Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.
eng: Almost all the students know about it.
fra: Presque tous les étudiants le savent.
eng: Almost all the students like English.
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
eng: Almost all workers refused to work during the night.
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
eng: Almost always.
fra: Presque toujours.
eng: Almost a third of the gunshot victims were teenagers.
fra: Presque un tiers des victimes de la fusillade étaient des adolescents.
eng: Almost a third of the gunshot victims were teenagers.
fra: Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
eng: Almost everybody has already gone home.
fra: Presque tout le monde est déjà rentré à la maison.
eng: Almost everybody was invited.
fra: Presque tout le monde a été invité.
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
fra: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
eng: Almost everyone arrived on time.
fra: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
eng: Almost everyone believed the rumor.
fra: Presque tout le monde a cru la rumeur.
eng: Almost everyone does it.
fra: Presque tout le monde le fait.
eng: Almost everyone participated.
fra: Quasiment tout le monde a participé.
eng: Almost everyone was dead.
fra: Presque tout le monde était mort.
eng: Almost everyone was late.
fra: Presque tout le monde était en retard.
eng: Almost everything has been improved.
fra: Presque tout a été amélioré.
eng: Almost everything has gotten better.
fra: Presque tout s'est amélioré.
eng: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
fra: Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
eng: Almost no one believed her.
fra: Pratiquement personne ne l'a crue.
eng: Almost no one believed her.
fra: Pratiquement personne ne la crut.
eng: Almost no one believed her.
fra: Presque personne ne la croyait.
eng: Almost no one believed him.
fra: Presque personne ne l'a cru.
eng: Almost no one believed him.
fra: Presque personne ne le croyait.
eng: Almost no one believed him.
fra: Presque personne ne le crut.
eng: Almost no one thinks that we are sisters.
fra: Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
eng: Almost.
fra: Presque.
eng: Almost the only time a fat man loses his temper is when he has been deprived of his food.
fra: Presque la seule fois où un gros homme perd son sang-froid est lorsqu'on le prive de sa nourriture.
eng: Almost three.
fra: Presque trois.
eng: Almost three.
fra: Quasiment trois.
eng: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
fra: Al-Mutanabbi mourut avec son épée à la main.
eng: A load of 100 kilograms is the max.
fra: Le maximum est une charge de 100 kilos.
eng: A loaf of bread is better than the songs of birds.
fra: Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras ».
eng: Alone against everybody.
fra: Seul contre tous.
eng: Alone, he did the work of ten men.
fra: Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.
eng: Alone in this world I'll be.
fra: Seul dans ce monde je serai.
eng: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
eng: A lone sailboat is sailing against the wind.
fra: Un voilier isolé navigue contre le vent.
eng: A long caravan of camel was heading to the West.
fra: Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
eng: A long piece of thread easily becomes tangled up.
fra: Un long fil s'emmêle facilement.
eng: A long spell of rainy weather is harmful to plants.
fra: Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
eng: A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
fra: Une épée bâtarde dans un fourreau gravé de motifs complexes.
eng: Along the whole length of the pew hymnals are placed at regular intervals.
fra: Tout au long du banc sont disposés des livres de cantiques à intervalles réguliers.
eng: A long thread is easily entangled.
fra: Un fil long est facilement emmêlé.
eng: A long time ago, giants ruled the world.
fra: Il y a longtemps, des géants dominaient le mode.
eng: A long time ago, people didn't live very long.
fra: Dans le passé, les gens ne vivaient pas très longtemps.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
fra: Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
eng: A long time ago, there was a young man.
fra: Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
eng: A long train of camels was moving to the west.
fra: Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
eng: Along with thousands of others, he fled the country.
fra: En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
eng: Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
fra: De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
eng: A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
fra: Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
eng: A lot can happen in a year.
fra: Beaucoup peut arriver en une année.
eng: A lot has changed in the past fifty years.
fra: Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.
eng: A lot has changed since then.
fra: Beaucoup de choses ont changé depuis.
eng: A lot has happened.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses.
eng: A lot has happened this past week.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses cette semaine.
eng: A lot of books are published every year.
fra: De nombreux livres sont publiés chaque année.
eng: A lot of children don't eat all of their spinach.
fra: Beaucoup d'enfants ne mangent pas entièrement leurs épinards.
eng: A lot of children don't hear the difference very well.
fra: Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
eng: A lot of countries participated in the Olympic Games.
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
eng: A lot of fish perished.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
eng: A lot of fish perished.
fra: De nombreux poissons périrent.
eng: A lot of fish perished.
fra: De nombreux poissons sont morts.
eng: A lot of foreigners visit Japan every year.
fra: Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année.
eng: A lot of funds are necessary to travel.
fra: Une importante somme d'argent est nécessaire pour voyager.
eng: A lot of Germans go on vacation in Spain.
fra: Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
eng: A lot of guys around here hate you.
fra: Beaucoup de gars ici vous détestent.
eng: A lot of guys around here hate you.
fra: Beaucoup de gens du coin te détestent.
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
eng: A lot of insects are chirping in the field.
fra: De nombreux insectes chantent dans les champs.
eng: A lot of insects vanished overnight.
fra: Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.
eng: A lot of jobs are done by computers.
fra: De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
eng: A lot of kids wear jeans.
fra: On voit beaucoup de jeunes qui portent des jeans.
eng: A lot of my classmates think that I'm dumb.
fra: Beaucoup de mes camarades de classe pensent que je suis bête.
eng: A lot of my hair has fallen out.
fra: J'ai beaucoup de cheveux qui sont tombés.
eng: A lot of my hair has fallen out.
fra: J'ai perdu beaucoup de cheveux.
eng: A lot of passengers were injured in the accident.
fra: Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
eng: A lot of people applied for the job.
fra: Beaucoup de personnes ont postulé le travail.
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
fra: De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
fra: Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
fra: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
fra: Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
eng: A lot of people aren't happy.
fra: Beaucoup de gens ne sont pas heureux.
eng: A lot of people aren't happy.
fra: De nombreuses personnes ne sont pas heureuses.
eng: A lot of people are waiting for Tom.
fra: Beaucoup de gens attendent Tom.
eng: A lot of people are waiting for Tom.
fra: De nombreuses personnes sont en train d'attendre Tom.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
fra: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.
eng: A lot of people do that.
fra: Beaucoup de gens font ça.
eng: A lot of people do this.
fra: Beaucoup de gens font ça.
eng: A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable.
fra: Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
eng: A lot of people feel the same way Tom does.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.
eng: A lot of people feel the same way you do.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
eng: A lot of people feel the same way you do.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
eng: A lot of people hate you already.
fra: Beaucoup de gens te détestent déjà.
eng: A lot of people in our neighborhood own guns.
fra: Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes.
eng: A lot of people lived there.
fra: Beaucoup de gens y vivaient.
eng: A lot of people starved during that war.
fra: Beaucoup de monde était affamé durant la guerre.
eng: A lot of people swim here in the summer.
fra: Beaucoup de gens nagent ici en été.
eng: A lot of people think about living for a long time, few about living well.
fra: Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
eng: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
fra: Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
eng: A lot of people think that bats are birds.
fra: Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
fra: Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
eng: A lot of people were killed in the war.
fra: Beaucoup d'hommes furent tués dans cette guerre.
eng: A lot of people were killed in World War II.
fra: Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
fra: Beaucoup de gens qui ont jusqu'à présent dépensé de l'argent à passer du bon temps doivent être plus prudents avec leur argent.
eng: A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
fra: Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.
eng: A lot of professional athletes take drugs.
fra: Beaucoup de sportifs professionnels se dopent.
eng: A lot of soldiers died here.
fra: De nombreux soldats sont morts ici.
eng: A lot of soldiers were killed here.
fra: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
eng: A lot of students are present at the meeting.
fra: Beaucoup d'étudiants sont présents à la réunion.
eng: A lot of students around the world are studying English.
fra: De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
eng: A lot of students do part-time jobs.
fra: Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
eng: A lot of these are Tom's.
fra: Il y en a beaucoup à Tom.
eng: A lot of time was wasted.
fra: Beaucoup de temps fut gâché.
eng: A lot of time was wasted.
fra: Beaucoup de temps fut gaspillé.
eng: A lot of tourists come here.
fra: Beaucoup de touristes viennent ici.
eng: A lot of tourists invaded the island.
fra: Un groupe de touristes a envahi l'île.
eng: A lot of trees were cut down.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
eng: A lot of villagers were killed by soldiers.
fra: Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
eng: A lot of wild animals died because there wasn't any food.
fra: De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
eng: A lot of work can be avoided.
fra: Beaucoup de travail peut être évité.
eng: A lot still remains to be done.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
eng: A loud noise jolted me awake from a deep sleep.
fra: Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.
eng: A love letter from Gray?
fra: Une lettre d'amour de la part de Gray ?
eng: A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.
fra: Une zone de basses pressions, nuageuse avec du vent et des intervalles ensoleillés, couvre toute la Scandinavie.
eng: A loyal friend is a real treasure.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
eng: A lozenge is a square deformed indefinably, generally by heat.
fra: Un losange est un carré vaguement déformé, généralement par la chaleur.
eng: Alphabetically, please.
fra: Dans l'ordre alphabétique, s'il te plaît.
eng: Alphabetically, please.
fra: Dans l'ordre alphabétique, s'il vous plaît.
eng: Alphabetically, please.
fra: Par ordre alphabétique, s'il te plaît.
eng: Alphabetically, please.
fra: Par ordre alphabétique, s'il vous plaît.
eng: Already?!
fra: Déjà?
eng: Already fatigued, an ass sweats under the weight of heavy sacks of grain.
fra: Déjà fatigué, un âne transpire sous le poids de lourds sacs de grains.
eng: Already two weeks went by and I have not seen you.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
eng: Alright.
fra: D'accord.
eng: Alright! I'm waiting for you in the restaurant.
fra: Entendu ! Je t'attends au restaurant.
eng: Alright, Sir. That will pretty much do it.
fra: Eh bien, Monsieur. Ça devrait à peu près aller ainsi.
eng: Alright, Sir. That will pretty much do it.
fra: Eh bien, Monsieur. Ça devrait faire l'affaire !
eng: Alright, that's enough.
fra: Bien, en voilà assez.
eng: Alright, that's enough.
fra: Bien, il suffit !
eng: Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.
fra: Consultez également d’autres articles de notre blog sur la façon d’accroître votre vocabulaire anglais.
eng: Also, I am going to New Zealand to study.
fra: En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.
eng: Also that is absolutely out of the question.
fra: Et c'est complètement hors-sujet.
eng: Also, there is a greater risk of accidents.
fra: Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
eng: Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.
fra: La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
eng: Although fatalities tend to be rare, many people died as a result of volcanic eruptions during the last quarter century.
fra: Bien que les décès soient rares, beaucoup de gens ont été tués par des éruptions volcaniques au cours du dernier quart de siècle.
eng: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
fra: Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
eng: Although he is rich, he is not happy.
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
eng: Although he is young, he is very careful.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
eng: Although he may be clever, he is not wise.
fra: Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
fra: Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
eng: Although he says it, she will do it.
fra: Bien qu'il le dise, elle le fera.
eng: Although he says it, she will do it.
fra: Même s'il dit ça, elle s'en chargera.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
fra: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
eng: Although he thought he was helping us, he was only in the way.
fra: Bien qu'il pensât nous aider, il ne faisait qu'être dans nos pattes.
eng: Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
fra: Bien qu'il ait écrit rapidement, il avait beaucoup d'erreurs dans ses écritures.
eng: Although I almost instinctively felt some resentment that my employer had placed me on probation after my mistake, I soon overcame my feelings of animus towards her and, instead of harbouring a grudge, resolved to treat the entire affair as a necessary learning experience.
fra: Bien que j'eusse presque instinctivement conçu du ressentiment du fait que mon employeur m'avait placé en observation, après mon erreur, je surmontai bientôt mon animosité à son égard et, au lieu de nourrir une rancune, je me résolus à prendre toute l'affaire pour une nécessaire expérience d'apprentissage.
eng: Although I am a pious man, I am not the less a man.
fra: Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
eng: Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
fra: Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.
eng: Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.
fra: Même si j’ai grandi dans une ferme, je ne suis pas versé en agriculture.
eng: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
fra: Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
eng: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
fra: Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
eng: Although I tell you to, you don't do it.
fra: Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.
eng: Although I tell you to, you don't do it.
fra: Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.
eng: Although it may be human to sin, it is, however, devilish to continue to sin.
fra: Bien qu'il soit humain de pécher, il est en revanche diabolique de persister dans le péché.
eng: Although it was raining, I had to go out.
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
fra: Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.
eng: Although I was sick, I did my best.
fra: Même si j'étais malade, j'ai fait de mon mieux.
eng: Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
fra: Bien qu'ils payent un service de traducteur dans l'idée d'une action positive, très peu de minorités sont embauchées en réalité.
eng: Although Mary is sick, she will work.
fra: Bien que Marie soit malade, elle va travailler.
eng: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
fra: Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.
eng: Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
fra: Bien que la plupart d'entre nous conçoivent le cerveau comme une seule structure, il est en fait divisé en deux hémisphères.
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
fra: Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
eng: Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
fra: Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
fra: Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.
eng: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
fra: Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
eng: Although she has many weaknesses, I trust her.
fra: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
eng: Although she is gone, I still love her more than anything.
fra: Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
eng: Although she is late, I am sure she will arrive.
fra: Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
fra: Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
eng: Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
fra: Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
eng: Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
fra: Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
eng: Although the names are similar, they are far from being the same.
fra: Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.
eng: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
fra: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
eng: Although there's little chance of success, let's try it.
fra: Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.
eng: Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
fra: Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
eng: Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.
fra: Bien que les bateaux fussent chargés, ils naviguèrent relativement rapidement.
eng: Although the sun was out, it was cold.
fra: Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
eng: Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
fra: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
eng: Although they are twins, they have few interests in common.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
eng: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
fra: Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
eng: Although we worked hard, we do not get good results.
fra: Malgré le fait que nous ayons travaillé dur, nous n'avons pas obtenu de bons résultats.
eng: Altogether, things are going well.
fra: En somme, ça se passe bien.
eng: Aluminium is a metal.
fra: L'aluminium est un métal.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
eng: Always arrive on time.
fra: Arrive toujours à l'heure.
eng: Always arrive on time.
fra: Arrivez toujours à l'heure.
eng: Always being honest is no easy thing.
fra: Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
eng: Always be smarter than people who hire you.
fra: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
eng: Always be yourself!
fra: Reste toujours toi-même !
eng: Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.
fra: Emprunte toujours de l'argent à un pessimiste ; il ne s'attend pas à être remboursé.
eng: Always do whatever's next.
fra: Fais toujours ce qui vient ensuite, qu'importe ce que ce soit.
eng: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
fra: Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.
eng: Always give way to traffic coming from the right.
fra: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
eng: Always keep the faith.
fra: Garde toujours la foi.
eng: Always keep the faith.
fra: Gardez toujours la foi.
eng: Always keep your workplace organized.
fra: Garde toujours ton espace de travail en ordre.
eng: Always look on the bright side of life.
fra: Regarde toujours du bon côté de la vie.
eng: Always shake well before using.
fra: Agitez toujours bien avant utilisation.
eng: Always shake well before using.
fra: Toujours bien agiter avant l'utilisation.
eng: Always tell the truth.
fra: Dis toujours la vérité.
eng: Always tell the truth.
fra: Dites toujours la vérité.
eng: Always.
fra: Toujours.
eng: Always try to see the best in people.
fra: Essaye toujours de voir le meilleur chez les gens.
eng: Always try to see the best in people.
fra: Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
eng: A madman is not accountable for his actions.
fra: Un fou n'est pas redevable de ses actions.
eng: A magnet attracts iron.
fra: Un aimant attire le fer.
eng: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
fra: Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
eng: A major is above a captain.
fra: Un major est au-dessus d'un capitaine.
eng: A majority of students dislike history.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
eng: A man appeared at the door.
fra: Un homme est apparu à la porte.
eng: A man appeared from behind the door.
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
eng: A man began to follow Tom.
fra: Un homme commença à suivre Tom.
eng: A man called on you last night.
fra: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
fra: Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
fra: Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
eng: A man came in and sat on the stool next to her.
fra: Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
eng: A man came to see me yesterday.
fra: Un homme est venu me voir hier.
eng: A man came to visit you last night.
fra: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
eng: A man came up to me and asked for a match.
fra: Un homme s'approcha et demanda une allumette.
eng: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
fra: Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
eng: A man can know the price of everything and the value of nothing.
fra: Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
eng: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
fra: Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
eng: A man can never gain everything he hopes for: The winds blow contrary to what ships wish.
fra: L'homme n'atteint pas tout ce qu'il espère. Les vents ne soufflent pas au gré des voiliers.
eng: A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
fra: Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.
eng: A man cannot be judged by his appearance.
fra: On ne juge pas un homme sur son apparence.
eng: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
fra: Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
eng: A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash.
fra: Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
eng: A man is known by the company he keeps.
fra: Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
eng: A man is made by the books he reads.
fra: Un homme est fait de ses lectures.
eng: A man is more or less what he looks like.
fra: Un homme est plus ou moins ce à quoi il ressemble.
eng: A man is not always what he seems.
fra: Un homme n'est pas toujours ce qu'il semble être.
eng: A man is picking out a tune on the guitar.
fra: Un homme gratte un air sur la guitare.
eng: A man is responsible for his deeds.
fra: Un homme est responsable de ses actes.
eng: A man is very strong when he recognizes his weakness.
fra: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
eng: A man like me needs a hat.
fra: Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
eng: A man may be wrong; so may a generation.
fra: Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
eng: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
fra: Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé d'un roi, et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.
eng: A man must be honest.
fra: Un homme doit être honnête.
eng: A man must work.
fra: Un homme doit travailler.
eng: A man of sense would be ashamed of such behavior.
fra: Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
eng: A man of sense would be ashamed to do so.
fra: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
eng: A man of sense would be ashamed to do so.
fra: Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.
eng: A man of spirit is not a worthless man.
fra: Un homme de cœur n'est pas un homme de rien.
eng: A man of strong will is not subject to corruption.
fra: Un homme de volonté ne peut être corrompu.
eng: A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
fra: Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts.
eng: A man of wealth has to pay a lot of income tax.
fra: Une personne fortunée doit payer beaucoup d'impôts sur le revenu.
eng: A man ought to read just as inclination leads him; for what he reads as a task will do him little good.
fra: Un homme devrait lire comme lui dictent ses goûts ; car ce qu'il lit par obligation ne lui fera aucun bien.
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
eng: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
fra: Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
eng: A man's heart is about as large as his fist.
fra: Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.
eng: A man shouted something, waving his hand.
fra: Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.
eng: A man's life has its ups and downs.
fra: La vie d'un homme a des hauts et des bas.
eng: A man stood waving his hand to me.
fra: Un homme se tenait là, agitant la main dans ma direction.
eng: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
fra: La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.
eng: A man's worth lies in what he is.
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
eng: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
eng: A man's worth lies not in what he has but in what he is.
fra: La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
eng: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
fra: La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
eng: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
fra: La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
eng: A man telephoned me this evening.
fra: Un homme m'a téléphoné ce soir.
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
fra: Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.
eng: A man was complaining of something in a sharp voice.
fra: Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
eng: A man was driving his car in France, when he was stopped by a policeman, whom he greeted in thickly accented French. Before asking for his driver's license, the policeman asked, "Are you a foreigner, sir?" To which the man replied, "No, I'm English."
fra: Un homme conduisait en France quand il fut arrêté par un policier qu'il salua en français avec un fort accent. Avant de lui demander son permis de conduire, le policier demanda : "Êtes-vous étranger, monsieur ?" Ce à quoi l'homme répondit : "Non, je suis Anglais."
eng: A man was fishing on the opposite bank.
fra: Un homme pêchait sur l'autre rive.
eng: A man who breaks his promises cannot be trusted.
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
eng: A man who concentrates before a work of art is absorbed by it. In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
fra: L'homme qui se concentre devant une œuvre d'art est absorbé par elle. Par contraste, la masse distraite absorbe l'œuvre d'art.
eng: A man who does not think for himself does not think at all.
fra: Un homme qui ne pense pas par soi-même ne pense pas du tout.
eng: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
fra: Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.
eng: A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
fra: L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.
eng: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
eng: A man who smacks his wife around is contemptible.
fra: Un homme qui bat sa femme est méprisable.
eng: A man who speaks the truth needs a fast horse.
fra: Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
eng: A man who stands for nothing will fall for anything.
fra: Un homme qui ne défend aucune cause tombera au nom de n'importe quoi.
eng: A man who stands for nothing will fall for anything.
fra: Un homme qui ne représente rien s'entichera de n'importe quoi.
eng: A man who stands for nothing will fall for anything.
fra: Un homme qui ne tolère rien s'entichera de n'importe quoi.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
fra: Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
eng: A man with a big dog came in.
fra: Un homme avec un grand chien est entré.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
fra: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
eng: A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
fra: Un homme avec une montre sait quelle heure il est, un homme avec deux montres n'en est jamais sûr.
eng: A man without ideals is hollow.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
eng: A man without patience is like a lamp without oil.
fra: L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.
eng: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
fra: Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
eng: A map helps us study geography.
fra: Une carte nous aide à étudier la géographie.
eng: A map helps us to know where we are.
fra: Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
eng: A map is available upon request.
fra: Une carte est fournie sur demande.
eng: A marathon is pretty exhausting.
fra: Un marathon est assez épuisant.
eng: A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
fra: Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
eng: A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
fra: Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.
eng: A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
fra: Un maquillage de grande ampleur a été orchestré aux plus hauts niveaux du gouvernement.
eng: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
fra: Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
eng: A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the error in its foundations.
fra: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
eng: Amazingly, the old man recovered his health.
fra: Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.
eng: Ambiguous phrases often lead to amusing interpretations.
fra: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
eng: Ambition drove him to murder.
fra: Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
eng: A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.
fra: Une mégalopole est un réseau de plusieurs zones urbaines étroitement liées.
eng: A merchant is a person who buys and sells goods.
fra: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
eng: A merchant is a person who buys and sells goods.
fra: Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
eng: A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
fra: On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.
eng: America abounds in oil.
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
eng: America at its finest.
fra: L'Amérique dans toute sa splendeur.
eng: America did away with slavery in 1863.
fra: L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
eng: America did away with slavery.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
eng: America fancies itself the world's freest nation.
fra: Les États-Unis d'Amérique s'imaginent être la nation la plus libre du monde.
eng: America is a continent of immigration.
fra: L'Amérique est un continent d'immigration.
eng: America is ahead in space technology.
fra: L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.