DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Of course not you; you're a woman — almost.
fra: Pas toi, bien sûr ; tu es une femme - enfin presque.
eng: Of course our lifestyle is different from America.
fra: Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.
eng: Of course!
fra: Pardi !
eng: Of course!
fra: Pour sûr.
eng: Of course.
fra: Pour sûr.
eng: Of course, proceed.
fra: Bien sûr, allez-y.
eng: Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
fra: Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
eng: Of course she can speak English.
fra: Évidemment qu'elle peut parler anglais.
eng: Of course, she was right in the middle.
fra: Elle se trouvait bien sûr juste au milieu.
eng: Of course, there are numerous further reasons why I like to live in the Netherlands.
fra: Bien sûr, il y a de nombreuses raisons supplémentaires pour lesquelles j'aime vivre aux Pays-Bas.
eng: Of course Tom didn't come.
fra: Evidemment, Tom n'est pas venu.
eng: Of course Tom didn't come.
fra: Evidemment Tom ne vint pas.
eng: Of course Tom will be late.
fra: Evidemment Tom sera en retard.
eng: Of course, we believe you.
fra: Bien sûr que nous te croyons.
eng: Of course, we believe you.
fra: Bien sûr que nous vous croyons.
eng: Of course we'll go with you.
fra: Bien entendu nous irons avec vous.
eng: Of course! Why didn't I think of that before?
fra: Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
eng: Of course yes!
fra: Bien sûr que oui !
eng: Of course you can.
fra: Bien sûr que tu peux !
eng: Of course you can.
fra: Bien sûr que vous pouvez !
eng: Of course you can stay.
fra: Bien sûr que tu peux rester.
eng: Of course you can stay.
fra: Évidemment, vous pouvez rester.
eng: Of course you can take it if you want.
fra: Tu peux bien sûr le prendre si tu le veux.
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
fra: Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
fra: Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
fra: Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
eng: Of course, you're correct.
fra: Bien sûr, vous avez raison.
eng: Of course, you're correct.
fra: Évidemment, tu as raison.
eng: Of course you understand.
fra: Tu comprends bien sûr.
eng: Of course you understand.
fra: Vous comprenez bien sûr.
eng: Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.
fra: Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.
eng: Officially, he works for us as an interpreter.
fra: Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
eng: Officially, we don't allow that.
fra: Officiellement, nous n'autorisons pas cela.
eng: Off it went.
fra: Ça a sauté.
eng: Off it went.
fra: Ça s'est déclanché.
eng: Off it went.
fra: Ça s'est déclenché.
eng: Off it went.
fra: Et c'est parti.
eng: Often does a woman change her heart, mad be the man who will trust her.
fra: Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
eng: Often, it is those who do nothing who are guilty of injustice, and not only those who act.
fra: Quelqu’un qui ne fait rien commet souvent une injustice, et pas seulement quelqu'un qui fait quelque chose.
eng: Often the fear of one evil leads us into a worse.
fra: Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
eng: Oftentimes code will start to smell.
fra: Souvent, le code se met à puer.
eng: Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
fra: Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
eng: Often when you travel and need to talk about prices and numbers in general…
fra: Souvent, lorsque vous voyagez et que vous avez besoin de parler de prix et de chiffres en général…
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
fra: Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
fra: Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtées, quatre se sont échappées.
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
eng: Of the eight, only one was found guilty.
fra: Des huit, seul un fut déclaré coupable.
eng: Of the five wives he had, three were unfaithful.
fra: Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.
eng: Of the remaining words on the list, five are nouns.
fra: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
eng: Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
fra: Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
eng: Of these two opinions, I prefer the latter to the former.
fra: De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.
eng: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
fra: Parmi les friandises que j'ai goûtées en France, celles que j'aimerais le plus manger sont la brioche, le baba au rhum et les marrons glacés.
eng: Of the three dogs, one was male and two were female.
fra: Des trois chiens, l'un était mâle et deux étaient femelles.
eng: Of the two girls, she is the younger.
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
eng: Of the two stories, the latter story is better.
fra: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
eng: Of us all, Tom was by far the best swimmer.
fra: De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.
eng: Of what value is it?
fra: Quelle est sa valeur ?
eng: Of you the tale is told.
fra: Ton histoire est écrite.
eng: Ogai is his favorite author.
fra: Ogai est son auteur préféré.
eng: Oh, a bath, please.
fra: Oh, un bain, s'il vous plaît.
eng: Oh, a butterfly!
fra: Oh, un papillon !
eng: O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
fra: Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
eng: O Hamlet, you have broken my heart in two.
fra: Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
eng: Oh, a seashell!
fra: Oh, un coquillage !
eng: Oh boy...
fra: Oh la la...
eng: Oh, but he did come to Tokyo alone.
fra: Oh, mais il est venu à Tokyo seul ?
eng: Oh come on, don't be scared.
fra: Oh, allez, ne sois pas effrayé.
eng: Oh, come on.
fra: Oh, viens.
eng: Oh, could you please answer the phone for me?
fra: Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
eng: Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
fra: Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
eng: Oh crumbs!
fra: Oh, mon Dieu !
eng: Oh, dear!
fra: Oh peuchère !
eng: Oh, didn't I mention it?
fra: Oh, ne l'ai-je pas mentionné ?
eng: Oh, didn't I mention it?
fra: Oh, n'en ai-je pas fait mention ?
eng: Oh, don't be like that.
fra: Oh, ne sois pas comme ça !
eng: Oh, don't be like that.
fra: Oh, ne soyez pas comme ça !
eng: Oh, don't be so modest.
fra: Oh, ne sois pas si modeste !
eng: Oh, don't be so modest.
fra: Oh, ne soyez pas si modeste !
eng: Oh, don't be so modest.
fra: Oh, ne soyez pas si modestes !
eng: O heat, dry up my brains! Tears seven times salt, burn out the sense and virtue of mine eye!
fra: Ô chaleur, dessèche mon cerveau! ô larmes sept fois salées, consumez en mes yeux tout don de sentir et d'agir!
eng: Oh, everything is as usual.
fra: Oh, tout est comme d'habitude.
eng: Oh God, help me!
fra: Ô Dieu, secourez-moi !
eng: Oh God, help me!
fra: Oh, mon Dieu, viens-moi en aide !
eng: Oh, grandma, how I love you! You're so nice!
fra: Oh ! grand’mère, que je vous aime ! vous êtes si bonne !
eng: Oh, have you?
fra: Oh ! Vraiment ?
eng: Oh, here comes Chris.
fra: Oh, voilà Christian !
eng: Oh! he said, I would gladly drown myself, if the water was not so cold!
fra: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
eng: Oh, he speaks Russian, doesn't he?
fra: Oh, il parle russe n'est-ce pas ?
eng: Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!
fra: Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
eng: Oh! How cruel is it to love when we are apart from the one we love!
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime !
eng: Oh, how I miss you!
fra: Oh, comme vous me manquez!
eng: Oh, how late it is!
fra: Comme c'est tard !
eng: Oh how warm the water in the sea is!
fra: Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
eng: Oh, how we laughed!
fra: Oh, comme nous avons ri !
eng: Oh, I am slain.
fra: Ah! je suis assassiné!
eng: Oh, I didn't like the ending.
fra: Oh, je n'ai pas aimé la fin.
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
fra: Oh Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi.
eng: Oh, I do wish I could go to France.
fra: Ah, j'aimerais aller en France.
eng: Oh, if I catch you!
fra: Ah, si je t'attrape !
eng: Oh, if I catch you!
fra: Ah, si je te prends !
eng: Oh, I forgot to buy milk.
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
eng: Oh, I forgot. Today is garbage day!
fra: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
eng: Oh! I have no illusions!
fra: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
eng: Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
fra: Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
eng: Oh! I know the man.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
eng: Oh! I know this man!
fra: Oh ! Je connais cet homme.
eng: Oh! I know very well that he is dead! cried out the trembling girl while lifting her tear-flooded face towards her protector.
fra: Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.
eng: Oh, I love life in the woods, declared Tom suddenly after a long silence, while he was relaxing on his blanket.
fra: Oh que j'aime cette vie des bois, s'écria tout à coup Tom après un long silence, en se prélassant sur sa couverture.
eng: Oh! I'm not deluding myself!
fra: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
eng: Oh, I'm really getting pissed off.
fra: Oh, ça commence vraiment à me gonfler.
eng: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
fra: Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
eng: Oh, I'm sorry.
fra: Oh, je suis désolée.
eng: Oh, I'm so sorry.
fra: Oh, je suis désolé.
eng: Oh, I'm terribly sorry.
fra: Je suis vraiment désolé.
eng: Oh! Is it true?
fra: Oh ! Est-ce vrai ?
eng: Oh, is that the way you milk a cow?
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
eng: Oh, it's already this late. I have to go.
fra: Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.
eng: Oh, it's snowing!
fra: Oh, il neige !
eng: Oh, it's you. Come in.
fra: Ah, c'est toi ! Entre !
eng: Oh, I was ill.
fra: Oh, j'étais malade.
eng: Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?
fra: Oh petit, désolé d'avoir loupé ton message. Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec cette partie ?
eng: Oh, let me show you.
fra: Je vais te montrer.
eng: Oh, look at that.
fra: Oh, regarde ça.
eng: Oh, look at that.
fra: Oh, regardez ça.
eng: Oh! Marvelous!
fra: Oh ! Merveilleux !
eng: Oh My God! I left the wallet in my room!
fra: Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !
eng: Oh my God, I so hate this movie!
fra: Ah mon Dieu, je déteste tellement ce film !
eng: Oh my God! It hurts like hell!
fra: Ah mon Dieu ! Ça fait foutrement mal !
eng: Oh my God! It's coming right at us!
fra: Oh mon Dieu ! Il vient droit sur nous !
eng: Oh my god, it's delicious!
fra: Dieu que c'est délicieux !
eng: Oh my god, it's delicious!
fra: Seigneur, c'est délicieux !
eng: Oh my God, it's my house!
fra: Oh mon Dieu, il s'agit de ma maison !
eng: Oh my God!
fra: Oh mon Dieu!
eng: Oh, my God!
fra: Oh, mon Dieu !
eng: Oh my God! Someone is knocking at the door!
fra: Ciel ! On frappe à la porte !
eng: Oh my God! What are you doing!?
fra: Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?!
eng: Oh my God, what'll we do?
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
eng: Oh my God, what will we do?
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
eng: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
eng: Oh my little sister, why won't you say anything to me?
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
eng: Oh, my white pants! And they were new.
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
eng: Oh, no. I broke a string in my racket.
fra: Oh, non. J'ai cassé une corde de ma raquette.
eng: Oh no, I forgot my pills!
fra: Oh non, j'ai oublié mes médicaments !
eng: Oh no, I forgot to bring my wallet!
fra: Oh non, j'ai oublié de prendre mon porte-monnaie.
eng: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
fra: Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
eng: Oh, no! My house is on fire!
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
eng: Oh, no! My passport has disappeared.
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
eng: Oh no, not again!
fra: Oh non, pas encore !
eng: Oh, no, of course!
fra: Oh, non, bien sûr !
eng: Oh no!
fra: Oh non !
eng: Oh, no!
fra: Oh non !
eng: Oh no, really?
fra: Oh, non ! vraiment ?
eng: Oh, no! We're out of gas!
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
eng: Oh, no! What am I going to say to Tom?
fra: Oh non! Qu'est-ce que je vais dire à Tom?
eng: Oh, now I understand.
fra: Ah, maintenant je comprends.
eng: Oh no, you have revealed our secret!
fra: Oh non, tu as révélé notre secret !
eng: Oh, ok.
fra: Oh, ok.
eng: Oh, OK.
fra: Oh, OK.
eng: Oh, please call me Angela.
fra: Oh, appelez-moi Angela, s'il vous plaît.
eng: Oh, please don't say that.
fra: Oh, je t'en prie, ne dis pas cela !
eng: Oh, please don't say that.
fra: Oh, je vous en prie, ne dites pas cela !
eng: Oh please!
fra: Je t'en prie !
eng: Oh please!
fra: Je vous en prie !
eng: Oh please, not so fast.
fra: Oh ! Pas si vite, je vous prie.
eng: Oh please, spare me the sob story.
fra: Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
eng: Oh, really?
fra: Oh ! Vraiment ?
eng: Oh! Really?
fra: Oh ! Vraiment ?
eng: Oh! Really?
fra: Vraiment ?
eng: Oh, really? When did he leave?
fra: Ah bon ? Il est parti quand ?
eng: Oh, really? When did he leave?
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
eng: Oh right, I have something tomorrow.
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
eng: Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
fra: Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
eng: Oh! Seriously?
fra: Oh ! Sérieux ?
eng: Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
fra: Oh! Elle est la créature la plus belle que j'ai jamais vu!
eng: Oh shit! I've lost my keys!
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
eng: Oh, shoot! I forgot to call Uncle Tom.
fra: Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.
eng: Oh! Show it to me please.
fra: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
eng: Oh! Show me how.
fra: Oh ! Montre-moi comment !
eng: Oh! Show me how.
fra: Oh ! Montrez-moi comment !
eng: Oh! Show me, please.
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
eng: Oh, shut up!
fra: Oh, la ferme !
eng: Oh, so this is not disagreeable?
fra: Oh là là, n'est-ce pas désagréable?
eng: Oh stop, that tickles!
fra: Oh arrête ! Ça chatouille.
eng: Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
fra: Bien sûr que j'ai appris l'anglais à l'école. Mais je ne m'y suis vraiment mis qu'il y a deux ou trois ans.
eng: Oh, sure.
fra: Oh, bien entendu.
eng: Oh, sure.
fra: Oh, bien sûr.
eng: Oh, sweet name of freedom!
fra: Ô doux nom de la liberté !
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
fra: Oh, merci ! Comme c'est prévenant.
eng: Oh, thank you, kind sir.
fra: Ah, je vous remercie, mon cher.
eng: Oh, that explains everything!
fra: Oh, ça explique tout !
eng: Oh, that's a shame.
fra: Oh, c'est dommage.
eng: Oh, that's a shame.
fra: Oh, quel dommage.
eng: Oh! That's too bad.
fra: Oh ! C'est dommage.
eng: Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!
fra: Ô que vous puissiez apprendre à voir clairement ! Que le voile de vos yeux soit retiré !
eng: Oh, the humanity!
fra: Oh, l'humanité !
eng: Oh, the lights went out.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
eng: Oh, there's a butterfly!
fra: Oh, il y a un papillon !
eng: Oh, there's a butterfly!
fra: Oh, un papillon !
eng: Oh the times! Oh the customs!
fra: Ô temps, ô mœurs !
eng: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
fra: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
eng: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
fra: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
eng: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
eng: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
eng: Oh! This is so cute!
fra: Oh ! c'est trop mignon !
eng: Oh! Today is my day.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
eng: Oh, Tom, take me with you!
fra: Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
eng: Oh well.
fra: Allez bon.
eng: Oh well.
fra: Laisse tomber.
eng: Oh, we're out of sugar.
fra: Oh, nous n'avons plus de sucre.
eng: Oh, what a cute child!
fra: Oh, cet enfant est mignon !
eng: Oh, what is this?
fra: Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
eng: Oh, what the hell.
fra: Oh et puis merde.
eng: Oh, would you catch the phone for me, please?
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
eng: Oh wow, he's fast.
fra: Bon sang, il est rapide.
eng: Oh wow, she's fast.
fra: Bon sang, elle est rapide.
eng: Oh wow! What's this, you're having lunch without me!
fra: Eh bien ! quoi donc, on déjeune sans moi !
eng: Oh wow, you are fast.
fra: Bon sang, tu es rapide.
eng: Oh wow, you are fast.
fra: Bon sang, vous êtes rapide.
eng: Oh wow, you are fast.
fra: Mon Dieu, tu es rapide.
eng: Oh wow, you are fast.
fra: Mon Dieu, vous êtes rapide.
eng: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
fra: Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.
eng: Oh, yeah, the CD player.
fra: Ah, oui, le lecteur de CDs.
eng: Oh yeah? Wanna play this game? Don't get me started or it could all end up badly.
fra: Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
eng: Oh, yes, he answered.
fra: «Oui, oui» répondit-il.
eng: Oh, yes, I remember.
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
eng: Oh yes, that's right.
fra: Oh oui, c'est vrai !
eng: Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general.
fra: Ah ! vous êtes beaucoup trop encline à aimer tout le monde en général.
eng: Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.
fra: Oh, tu peux parler autant que tu veux. Ça ne me dérange pas.
eng: Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.
fra: Oh, vous pouvez parler autant que vous voulez. Ça ne me dérange pas.
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
eng: Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
fra: Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les évaluer par vos pairs, et recevez votre prix Nobel.
eng: Oh, you know what?
fra: Oh, tu sais quoi ?
eng: Oh, you, oh! Come, we must go now.
fra: Oh, toi, oh ! Viens, nous devons y aller maintenant.
eng: Oh, you!
fra: Oh, toi !
eng: Oh you poor little thing.
fra: Oh, pauvre petit.
eng: Oh your daughter Haru-chan is very cheerful.
fra: Ho, votre fille Haru est très enjouée.
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
fra: « Oh. T’es vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
fra: « Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
fra: « Oh. Vous êtes vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
fra: « Oh. Vous êtes vivantes ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
fra: « Oh. Vous êtes vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
fra: « Oh. Vous êtes vivants ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
eng: Oh, you're leaving tomorrow!
fra: Oh, tu pars demain !
eng: Oh, you're Palestinian!
fra: Oh, tu es palestinien !
eng: Oh, you're Palestinian!
fra: Oh, tu es palestinienne !
eng: Oh, you're Palestinian!
fra: Oh, vous êtes palestiniennes !
eng: Oh, you're Palestinian!
fra: Oh, vous êtes palestiniens !
eng: Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
fra: Oh, on dirait que vous m'avez pris pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre !
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
eng: Oil and water don't blend.
fra: L'huile et l'eau ne se mélangent pas.
eng: Oil and water don't mix.
fra: Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
eng: Oil and water don't mix.
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
eng: Oil and water won't blend with each other.
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
eng: Oil does not mix with water.
fra: L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
fra: Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
eng: Oil has played an important part in the progress of civilization.
fra: Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.
eng: Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.
fra: Les ressources pétrolières sont limitées et finiront par être épuisées.
eng: Oil is expensive.
fra: Le pétrole est onéreux.
eng: Oil is extracted from olives.
fra: L'huile est extraite des olives.
eng: Oil this bicycle.
fra: Huile cette bicyclette.
eng: Oil this bicycle.
fra: Lubrifie ce vélo !
eng: Oil will float on water.
fra: L'huile flottera sur l'eau.
eng: Oi!
fra: Oh!
eng: OK, as long as it doesn't get windy.
fra: D'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.
eng: Okay. Drive safely.
fra: D'accord. Conduisez prudemment.
eng: Okay. Drive safely.
fra: D'accord. Conduis prudemment.
eng: Okay, I give up.
fra: D'accord, j'abandonne.
eng: Okay, I give up.
fra: D'accord, je laisse tomber.
eng: Okay, I give up.
fra: Ok, je lâche.
eng: Okay, I lied.
fra: D'accord, j'ai menti.
eng: Okay, I'll drop it.
fra: Ok, je lâche.
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
fra: D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
fra: D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.
eng: Okay, I'm going to shut up now.
fra: D'accord, je vais désormais me taire.
eng: Okay, I'm ready.
fra: Bon, je suis prêt.
eng: Okay, I'm ready.
fra: Bon, je suis prête.
eng: Okay, let's go.
fra: D'accord, allons-y.
eng: Okay, let's go.
fra: Oui, allons-y.
eng: Okay. Sorry.
fra: Bien. Désolé.
eng: Okay. Sorry.
fra: D'accord. Je suis désolé.
eng: Okay. Sorry.
fra: D'accord. Pardon.
eng: Okay, that's enough for today.
fra: D'accord, ça suffit pour aujourd'hui.
eng: Okay, Tom, that's enough!
fra: Ok, Tom, ça suffit !
eng: Okey doke.
fra: D'ac.
eng: Okey-dokey.
fra: D'ac.
eng: Okey-dokey.
fra: D'accord OK.
eng: OK. Go ahead.
fra: D'accord, allez-y.
eng: OK. I agree.
fra: Bien. Je suis d’accord.
eng: OK, I'll give it a try.
fra: D'accord, je vais essayer.
eng: OK, I'll order it.
fra: D'accord, je le commanderai.
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
fra: D'accord, je l'envoie dès que la machine est disponible.
eng: OK, I'm convinced.
fra: D'accord, je suis convaincu.
eng: O.K. I'm glad you could come.
fra: Bon, je suis contente que tu aies pu venir.
eng: OK, I'm ready.
fra: Bon, je suis prêt.
eng: OK, I'm ready.
fra: Bon, je suis prête.
eng: Okinawa is the southernmost island in Japan.
fra: L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
eng: Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
fra: Les habitants d'Okinawa sont passés du régime alimentaire le plus sain du Japon, au plus malsain.
eng: OK, I think I get it.
fra: D'accord, je pense que je capte.
eng: OK, I think I get it.
fra: D'accord, je pense que je pige.
eng: OK, I think I got it.
fra: D'accord, je pense que j'ai capté.
eng: OK, I think I got it.
fra: D'accord, je pense que j'ai pigé.
eng: OK. I think I see where you are going.
fra: D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
eng: OK, let's assume you're right.
fra: D'accord, supposons que tu aies raison.
eng: OK, let's assume you're right.
fra: D'accord, supposons que vous ayez raison.
eng: OK, let's do this.
fra: C'est bon, allons-y.
eng: Ok, let's give it a try.
fra: D'accord, essayons-le.
eng: Okonatta is the right word.
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
eng: Okonatta is the right word.
fra: Okonatta est le bon mot.
eng: OK, take it.
fra: D'accord, prenez-le.
eng: OK, that's enough.
fra: Bien, en voilà assez !
eng: OK then, but do it as fast as possible!
fra: Bon, d'accord ! Mais fais aussi vite que possible !
eng: OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
fra: OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
eng: Oktoberfest has often already ended by September.
fra: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
eng: Ok, very good.
fra: D'accord, très bien.
eng: Old age is merciless.
fra: La vieillesse est impitoyable.
eng: Old and young, we are all on our last cruise.
fra: Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.
eng: Old books are for writers, new ones for readers.
fra: Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
eng: Old customs are gradually being destroyed.
fra: Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.
eng: Old customs keep disappearing.
fra: Les anciennes coutumes continuent de disparaître.
eng: Older people often fear change.
fra: Les personnes âgées ont souvent peur du changement.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
fra: Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.
eng: Older women give birth later.
fra: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
eng: Old friends called on me.
fra: De vieux amis m'ont requis.
eng: Old habits are hard to break.
fra: Les vieilles habitudes ont la vie dure.
eng: Old habits are hard to break.
fra: Les vieilles habitudes sont difficiles à rompre.
eng: Old habits die hard.
fra: Les vieilles habitudes ont la vie dure.
eng: Old is gold.
fra: L'âge est d'or.
eng: Old Mr Smith is saving as much money as he can.
fra: Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
eng: Old people deserve respect.
fra: Les personnes âgées méritent du respect.
eng: Old people die because they are no longer loved.
fra: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
eng: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
fra: Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
fra: Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
fra: Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
eng: Old people in supermarkets piss me off.
fra: Les vieux au supermarché me gonflent.
eng: Old people need someone to talk to.
fra: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
eng: Old people need something to live for.
fra: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
eng: Old people wake up early.
fra: Les personnes âgées se lèvent tôt.
eng: Old trains have their charm.
fra: Les vieux trains ont leur charme.
eng: Oleanders require little care.
fra: Les lauriers-roses demandent peu de soins.
eng: Oleanders require little care.
fra: Les lauriers-roses ne nécessitent pas trop d'entretien.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
fra: Ole Einar Bjørndalen a gagné 13 médailles olympiques.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
fra: Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
eng: Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
fra: Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.
eng: Olga is learning a Chopin nocturne.
fra: Olga apprend un nocturne de Chopin.
eng: Olga waited for Vera in vain.
fra: Olga attendit Vera en vain.
eng: Oliver is a thrill-seeker.
fra: Oliver est un amateur de sensations fortes.
eng: Olivier acted the part of Hamlet.
fra: Olivier a joué le rôle de Hamlet.
eng: O Lord, who lends me life, lend me a heart replete with thankfulness.
fra: Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
eng: Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.
fra: Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.
eng: Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.
fra: Omegle est un super site pour les gens qui aiment chatter avec des étrangers.
eng: O me, what hast thou done?
fra: Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
eng: Omid is Baha'i.
fra: Omid est bahaï.
eng: Omid is Bahá'í.
fra: Omid est bahaï.
eng: Omigod!
fra: Mon Dieu !
eng: Omigod!
fra: Oh mon Dieu!
eng: Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
fra: L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
eng: Omit needless words!
fra: Omets les mots inutiles !
eng: On account of illness, I couldn't call on you today.
fra: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
fra: Par beau temps, on peut apercevoir le mont Fuji d'ici.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
fra: Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
fra: Lors d'un premier rendez-vous, il est préférable de ne pas aborder des sujets délicats.
eng: On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
fra: Les relations intermittentes peuvent être émotionnellement épuisantes.
eng: On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
fra: Lors d'un vol long-courrier, on doit se lever de temps en temps pour détendre ses jambes.
eng: On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
fra: Lors d'un vol long tu devrais te lever une fois de temps en temps pour t'étirer les jambes.
eng: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
eng: On another plan there was the prediction of a new age.
fra: D'un autre côté, il y avait l'annonce de temps nouveaux.
eng: On a pay stub are mentioned: the gross salary and the net salary.
fra: Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
eng: On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
fra: Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
eng: On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
fra: Un matin pluvieux, il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
fra: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
eng: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
fra: Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
eng: On arriving home, I discovered the burglary.
fra: En arrivant à la maison, j'ai découvert le cambriolage.
eng: On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.
fra: En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.
eng: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
fra: Sur une échelle de 1 à 10, évaluez s'il-vous-plaît votre niveau dans les langues suivantes.
eng: On average I go to the movies three times a week.
fra: Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.
eng: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
fra: De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
eng: On behalf of the company, I welcome you.
fra: Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
eng: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
fra: Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.
eng: On board his flying saucer, he's flying over houses...
fra: À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
fra: Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
eng: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
fra: Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
eng: Once a day...
fra: Une fois par jour...
eng: Once again.
fra: Encore une fois.
eng: Once again, I was able to escape death.
fra: Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
eng: Once again, the dog has gone on a rampage.
fra: Encore une fois, le chien s'était déchaîné.
eng: Once again Zuckerberg testifies before Congress, once more he disappoints.
fra: Voici encore Zuckerberg témoignant devant le Congrès, voilà encore une déception.
eng: Once a month, I go to the hairdresser.
fra: Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
eng: Once a species goes extinct, it's gone forever.
fra: Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
eng: Once a teacher, always a teacher.
fra: Prof un jour, prof toujours.
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
eng: Once a week, Mary meets up with her friend.
fra: Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.
eng: Once bitten, twice shy.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
eng: Once dismissed as an artificial language, Esperanto has gained the respect of a new generation of linguists, as the most successful planned language of all time.
fra: Autrefois langue artificielle rejetée, l'espéranto a gagné le respect d'une nouvelle génération de linguistes, en tant que langue construite ayant remporté le plus de succès de tous les temps.
eng: Once gone, you will never get it back.
fra: Une fois parti, tu ne pourras plus le récupérer.
eng: Once he had written the letter, he sent it.
fra: Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
eng: Once he had written the letter, he sent it.
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
eng: Once he had written the letter, he sent it.
fra: La lettre une fois écrite, il l'expédia.
eng: Once, if I remember well, my life was a feast where all hearts opened and all wines flowed.
fra: Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.
eng: Once, I got lost inside a tree.
fra: Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
eng: Once I lived in Osaka.
fra: J'ai déjà vécu à Osaka.
eng: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
fra: De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.
eng: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
eng: Once is not enough.
fra: Une fois ne suffit pas.
eng: Once isn't enough.
fra: Une fois ne suffit pas.
eng: Once more, please.
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
eng: Once or twice, I had a feeling of intense fear for which I could perceive no definite reason.
fra: Une ou deux fois, je ressentis une peur intense dont je ne pouvais percevoir une cause définie.
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
fra: Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
eng: Once she arrives, we can start.
fra: Une fois qu'elle est arrivée, nous pouvons commencer.
eng: Once she starts talking, she is hard to stop.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
eng: Once she starts talking, there is no stopping her.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.
eng: Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
fra: Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.
eng: Once thawed, do not freeze again and use right away. Cook well.
fra: Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire.
eng: Once there lived a great king.
fra: Il était une fois un grand roi.
eng: Once there lived a king whose name was Alfred.
fra: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
eng: Once there lived a naughty boy in this village.
fra: Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
eng: Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
fra: Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
eng: Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors.
fra: Une fois, l'instituteur organisa un banquet et invita tous les voisins.
eng: Once the work is done, usually around half past five, I come home to have dinner.
fra: Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
eng: Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.
fra: Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
eng: Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
fra: Un jour, Tom a essayé d'invoquer un démon, et il a presque réussi.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
fra: Il était une fois une belle princesse.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
fra: Il était une fois un roi cruel.
eng: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
fra: Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
eng: Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
fra: Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.
eng: Once upon a time there lived an old king on a small island.
fra: Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
fra: Il était une fois un homme qui vivait là.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
fra: Il était une fois un vieil homme.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
eng: Once upon a time, there lived a pretty girl.
fra: Il était une fois une belle petite fille.
eng: Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
fra: Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
eng: Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
eng: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
fra: Il était une fois un chat du nom de Tango.
eng: Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
fra: Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
eng: Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a friend…
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
eng: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
fra: Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.
eng: Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
fra: Il était une fois un meunier qui était pauvre mais avait une belle fille.
eng: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
eng: Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
fra: Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.
eng: Once upon a time they used to travel by a diligence.
fra: Autrefois, on voyageait en diligence.
eng: Once washed, the lining will look brand new.
fra: Une fois lavée, la doublure paraîtra comme neuve.
eng: Once we are dead, we are no longer dying.
fra: Une fois mort, nous ne mourons plus.
eng: Once, when I was in primary school, a kid was being bullied and it bothered me so much that I exploded with anger.
fra: Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.
eng: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
fra: Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.
eng: Once you are married, you are done for.
fra: Une fois qu'on est marié, on est cuit.
eng: Once you begin, you must continue.
fra: Une fois que tu commences, tu dois continuer.
eng: Once you begin, you must continue.
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
eng: Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
fra: Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d'argent, il est difficile de s'en défaire.
eng: Once you have begun to do something, don't give up.
fra: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne surtout pas.
eng: Once you have begun to do something, never give up.
fra: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne jamais.
eng: Once you have begun to do something, never give up.
fra: Une fois que vous avez commencé à faire quelque chose, n'abandonnez jamais.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
fra: Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
fra: Une fois une promesse faite, il faut la respecter.
eng: Once you hesitate, you are lost.
fra: Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.
eng: Once you learn it, you never forget.
fra: Une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.
eng: Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
fra: Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.
eng: Once you reach the age of sixty, you become a senior.
fra: Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
fra: Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
fra: Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
eng: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
fra: Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.
eng: Once you've said something, it can't be taken back.
fra: La parole qui vous échappe ne peut être rattrapée.
eng: Once you've started something, don't give it up.
fra: Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
fra: Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
fra: Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
eng: One after another the animals died.
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
eng: One American was killed in the fight.
fra: Un Américain a été tué dans l'avion.
eng: One and three are odd numbers.
fra: Un et trois sont des nombres impairs.
eng: On Earth, policymakers decried the "all-in-one-basket" doctrine of the Earth Is Our Home Society.
fra: Sur Terre, les politiciens dénoncèrent la doctrine du « tout-en-un » de la Société de la Terre Est Notre Demeure.
eng: One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
fra: On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
eng: One black sheep ruins the whole herd.
fra: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
eng: One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
fra: Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.
eng: One box is still missing.
fra: Une boîte manque toujours.
eng: One boy is taller than the other.
fra: Un garçon est plus grand que l'autre.
eng: One by one the boys went out of the room.
fra: Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
eng: One can always find time.
fra: On peut toujours trouver du temps.
eng: One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
fra: On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
eng: One can buy a toothbrush at the pharmacy.
fra: On peut acheter une brosse à dents à la pharmacie.
eng: One can classify books into good ones and bad ones.
fra: On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
eng: One can eat very well in São Paulo.
fra: On mange très bien à São Paulo.
eng: One can have an instant access to the desired information on the Internet.
fra: Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
eng: One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
fra: On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
eng: One cannot do lots of things at the same time.
fra: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
eng: One cannot embrace the unembraceable.
fra: On ne peut étreindre l'inétreignable.
eng: One cannot know everything.
fra: Personne ne peut tout savoir.