DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I baked it for you.
fra: Je l'ai cuit pour toi.
eng: I baked it for you.
fra: Je l'ai cuit pour vous.
eng: I baked it for you.
fra: Je le cuisis pour toi.
eng: I baked it this morning.
fra: Je l'ai cuit ce matin.
eng: I baked it this morning.
fra: Je l'ai cuite ce matin.
eng: I baked some cookies.
fra: J'ai confectionné des biscuits.
eng: I banged my leg on the coffee table.
fra: Je me suis cogné ma jambe sur la table basse.
eng: I bared my soul to her.
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
eng: I barely had time to finish this report before the meeting.
fra: J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.
eng: I barely knew Tom.
fra: Je connaissais à peine Tom.
eng: I barely know anything about you.
fra: Je n'en sais guère à ton sujet.
eng: I barely know anything about you.
fra: Je n'en sais guère à votre sujet.
eng: I barely know her.
fra: Je la connais à peine.
eng: I barely know him at all.
fra: Après tout, je le connais à peine.
eng: I barely know him.
fra: Je le connais à peine.
eng: I barely know you.
fra: Je te connais à peine.
eng: I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
fra: J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.
eng: I barely remember anything.
fra: Je me rappelle à peine quoi que ce soit.
eng: I barely remember anything.
fra: Je me souviens à peine de quoi que ce soit.
eng: I barely restrained the impulse to strike him.
fra: J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
eng: I basically like your plan.
fra: A la base, j'aime votre plan.
eng: I bathe daily.
fra: Je me baigne quotidiennement.
eng: I bathe daily.
fra: Je me baigne tous les jours.
eng: I bathe daily.
fra: Je prends un bain tous les jours.
eng: I bathe every day.
fra: Je me baigne quotidiennement.
eng: I bathe every day.
fra: Je me baigne tous les jours.
eng: I bathe every day.
fra: Je prends un bain tous les jours.
eng: I bathe myself in the restroom.
fra: Je fais mes ablutions dans les toilettes.
eng: I bathe myself in the restroom.
fra: Je me baigne dans les toilettes.
eng: I bear him no malice.
fra: Je n'ai aucune malveillance à son égard.
eng: I bear in mind that misfortunes never come singly.
fra: Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
eng: I bear no grudge against you.
fra: Je n'ai pas de rancune contre toi.
eng: I bear no grudge against you.
fra: Je ne vous garde pas rancune.
eng: I beat him at chess.
fra: Je l'ai battu aux échecs.
eng: I beat him at golf.
fra: Je l'ai battu au golf.
eng: I beat my wife.
fra: J’ai battu ma femme.
eng: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
fra: Je suis devenu catholique parce que je suis extrêmement pessimiste.
eng: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
fra: J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.
eng: I became acquainted with your father yesterday.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton père.
eng: I became acquainted with your father yesterday.
fra: J'ai fait hier la connaissance de votre père.
eng: I became acquainted with your father yesterday.
fra: J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
eng: I became acquainted with your father yesterday.
fra: J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
eng: I became a director.
fra: Je suis devenu directeur.
eng: I became a member of the club ten years ago.
fra: Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
eng: I became aware of someone looking at me.
fra: Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
eng: I became esperantist a few years ago.
fra: Je suis devenu espérantiste il y a quelques années.
eng: I became frightened.
fra: J’étais effrayée.
eng: I became intrigued.
fra: Ça s'est mis à m'intriguer.
eng: I became rich.
fra: Je devins riche.
eng: I became rich.
fra: Je suis devenue riche.
eng: I became rich.
fra: Je suis devenu riche.
eng: I became very sleepy after a bit of reading.
fra: Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.
eng: I began a meeting with her.
fra: Je commençai une réunion avec elle.
eng: I began doing that last month.
fra: J'ai commencé à faire ça le mois dernier.
eng: I began doing that three weeks ago.
fra: J'ai commencé à faire ça il y a trois semaines.
eng: I began doing that three years ago.
fra: J'ai commencé à faire ça il y a trois ans.
eng: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
fra: Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
eng: I began living by myself.
fra: J'ai commencé à vivre seul.
eng: I began playing golf years ago.
fra: Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.
eng: I began to be afraid you would never come back again.
fra: Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
eng: I began to doubt the accuracy of his statement.
fra: J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
eng: I began to learn Esperanto.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
eng: I began to protest.
fra: J'ai commencé à protester.
eng: I began to sing when I was a youngster.
fra: J'ai commencé à chanter quand j'étais enfant.
eng: I began to speak.
fra: J'ai commencé à parler.
eng: I began to sweat.
fra: Je me mis à transpirer.
eng: I began to sweat.
fra: Je me suis mis à transpirer.
eng: I began to understand the reason why he hated me.
fra: J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
eng: I begged her not to go.
fra: Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
eng: I begged him to stop using drugs.
fra: Je l’ai supplié d’arrêter de se droguer.
eng: I begin this afternoon.
fra: Je commence cet après-midi.
eng: I begin this afternoon.
fra: Je commence cette après-midi.
eng: I begin tomorrow.
fra: Je commence demain.
eng: I beg of you to listen carefully.
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
eng: I beg to differ.
fra: Je ne suis pas d'accord.
eng: I beg to differ.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
eng: I beg to differ with you.
fra: Permettez-moi d'être d'un avis différent.
eng: I beg to point out that your calculation is wrong.
fra: Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
eng: I beg you forgive me.
fra: Je vous prie de me pardonner.
eng: I beg you, give me a visa.
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
eng: I beg you.
fra: Je te prie.
eng: I beg you.
fra: Je vous en conjure.
eng: I beg you.
fra: Je vous en prie.
eng: I beg you.
fra: Je vous en supplie.
eng: I beg you pardon, milord. It's not Hebrew, but Latin.
fra: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
eng: I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
fra: Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
fra: Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.
eng: I beg your pardon.
fra: Je te prie de m'excuser.
eng: I beg your pardon?
fra: Je vous demande pardon ?
eng: I beg your pardon?
fra: Je vous demande pardon.
eng: I beg your pardon.
fra: Je vous prie de m'excuser.
eng: I beg your pardon?
fra: Je vous supplie de me pardonner.
eng: I beg your pardon?
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
eng: I beg your pardon?
fra: Plaît-il ?
eng: I beg you to forgive me.
fra: Je vous prie de me pardonner.
eng: I beg you to give me a little water.
fra: Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
eng: I beg you to help me.
fra: Je te supplie de m'aider.
eng: I beg you to help me.
fra: Je vous supplie de m'aider.
eng: I beg you to help us.
fra: Je te supplie de nous aider.
eng: I beg you to help us.
fra: Je vous supplie de nous aider.
eng: I beg you to let me live.
fra: Je vous supplie de me laisser vivre !
eng: I beg you to stay.
fra: Je te supplie de rester.
eng: I beg you to stay.
fra: Je vous supplie de rester.
eng: I believe all that.
fra: Je crois tout cela.
eng: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
fra: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
eng: I believe beyond doubt that she is innocent.
fra: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
eng: I believed in myself.
fra: J'ai cru en moi.
eng: I believed that he was a doctor.
fra: Je croyais qu'il était médecin.
eng: I believed that.
fra: J'y ai cru.
eng: I believed you.
fra: Je t'ai cru.
eng: I believed you.
fra: Je t'ai crue.
eng: I believed you.
fra: Je vous ai cru.
eng: I believed you.
fra: Je vous ai crue.
eng: I believed you.
fra: Je vous ai crues.
eng: I believed you.
fra: Je vous ai crus.
eng: I believe Elvis is still alive.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
eng: I believe example sentences are an integral aid for language learners.
fra: Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.
eng: I believe God will send me the best.
fra: Je crois que Dieu m'enverra le meilleur.
eng: I believe he is coming tomorrow.
fra: Je crois qu'il vient demain.
eng: I believe he is competent.
fra: Je crois qu'il est compétent.
eng: I believe he is competent.
fra: Je pense qu'il est compétent.
eng: I believe her story.
fra: Je crois à son histoire.
eng: I believe he's a friend of Ms. Schmitt's.
fra: Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
eng: I believe he's gay.
fra: Je crois qu'il est gay.
eng: I believe him honest.
fra: Je le crois honnête.
eng: I believe him to be innocent.
fra: Je crois qu'il est innocent.
eng: I believe him to be innocent.
fra: Je pense qu'il est innocent.
eng: I believe him to be intelligent.
fra: Je le crois intelligent.
eng: I believe his name is Tom.
fra: Je crois que son nom est Tom.
eng: I believe his name is Tom.
fra: Je crois qu'il s'appelle Tom.
eng: I believe I am in the right.
fra: Je crois être dans le vrai.
eng: I believe I am in the right.
fra: Je crois que j'ai raison.
eng: I believe I can trust you.
fra: Je pense que je peux te faire confiance.
eng: I believe I can trust you.
fra: Je pense que je peux vous faire confiance.
eng: I believe I have found the answer.
fra: Je crois avoir trouvé la réponse.
eng: I believe I have found the answer.
fra: Je crois que j'ai trouvé la réponse.
eng: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
fra: Je crois au destin, mais je sais aussi que le destin peut être changé.
eng: I believe in fate.
fra: Je crois au destin.
eng: I believe in friendship.
fra: Je crois en l'amitié.
eng: I believe in getting up early.
fra: Je crois à la vertu de se lever tôt.
eng: I believe in God.
fra: Je crois en Dieu.
eng: I believe in guardian angels.
fra: Je crois aux anges gardiens.
eng: I believe in him.
fra: J'ai confiance en lui.
eng: I believe in him.
fra: Je crois en lui.
eng: I believe in Jesus Christ.
fra: Je crois en Jésus-Christ.
eng: I believe in Ken.
fra: Je crois Ken.
eng: I believe in miracles.
fra: Je crois aux miracles.
eng: I believe in my abilities.
fra: J'ai foi en mes aptitudes.
eng: I believe in my abilities.
fra: Je crois en mes aptitudes.
eng: I believe in my husband.
fra: Je crois en mon mari.
eng: I believe in myself.
fra: Je crois en moi.
eng: I believe in my teammates.
fra: Je crois en mes coéquipiers.
eng: I believe in the immortality of the soul.
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
eng: I believe in the power of the spirit and will never leave you.
fra: Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
eng: I believe in this method of teaching.
fra: Je crois en cette méthode d'apprentissage.
eng: I believe in what they said.
fra: Je crois en ce qu'ils ont dit.
eng: I believe in you.
fra: Je crois en toi.
eng: I believe in your power.
fra: Je crois en votre pouvoir.
eng: I believe I owe you an apology.
fra: Je pense que je te dois des excuses.
eng: I believe it is a genuine Picasso.
fra: Je crois que c'est un authentique Picasso.
eng: I believe it.
fra: Je le crois.
eng: I believe it.
fra: J'y crois.
eng: I believe it my duty to protect these children.
fra: Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
eng: I believe it's my duty to protect these children.
fra: Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
eng: I believe it to be he.
fra: Je crois qu'il s'agit de lui.
eng: I believe it to be true.
fra: Je crois que c'est vrai.
eng: I believe it too.
fra: Je le crois aussi.
eng: I believe it will snow tomorrow.
fra: Je crois qu'il va neiger demain.
eng: I believe I understand.
fra: Je crois que je comprends.
eng: I believe I understood your words well.
fra: Je crois que j'ai bien compris tes mots.
eng: I believe I understood your words well.
fra: Je crois que j'ai bien compris vos mots.
eng: I believe I was wrong.
fra: Je crois que j'avais tort.
eng: I believe love exists.
fra: Je crois que l'amour existe.
eng: I believe she is a charming girl.
fra: Je pense que c'est une fille charmante.
eng: I believe she's 40 years old.
fra: Je crois qu'elle a 40 ans.
eng: I believe so.
fra: Je le crois.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
eng: I believe that education should be secular, not rooted in religion.
fra: Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.
eng: I believe that he comes here.
fra: Je crois qu'il vient ici.
eng: I believe that he is a reliable man.
fra: Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.
eng: I believe that he is innocent.
fra: Je crois qu'il est innocent.
eng: I believe that he is innocent.
fra: Je le crois innocent.
eng: I believe that he's happy.
fra: Je crois qu'il est heureux.
eng: I believe that he was angry.
fra: Je crois qu’il était en colère.
eng: I believe that his action was in the right.
fra: Je crois que son action était la bonne.
eng: I believe that I am one of the most honest politicians in France.
fra: Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.
eng: I believe that.
fra: J'y crois.
eng: I believe that's correct.
fra: Je crois que c'est correct.
eng: I believe that's correct.
fra: Je crois que c'est exact.
eng: I believe that she is at the hospital.
fra: Je crois qu'elle est à l'hôpital.
eng: I believe that's possible.
fra: Je crois que c'est possible.
eng: I believe that story.
fra: Je crois à cette histoire.
eng: I believe that the boy is honest.
fra: Je crois que le garçon est honnête.
eng: I believe that there's a mistake.
fra: Je crois qu'il y a une erreur.
eng: I believe that this is not a good idea.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
eng: I believe that Tom is weak.
fra: Je crois, que Tom est un faible.
eng: I believe that we do not need to limit these suffixes now.
fra: Je crois que nous n'avons pas besoin de limiter ces suffixes, maintenant.
eng: I believe that we found the problem.
fra: Je crois que nous avons trouvé le problème.
eng: I believe that you'll love it!
fra: Je crois que tu l'aimerais !
eng: I believe that you should leave.
fra: Je crois que tu devrais partir.
eng: I believe that you should leave.
fra: Je crois que vous devriez partir.
eng: I believe that you will love it!
fra: Je crois que tu l'aimerais !
eng: I believe the answer is yes.
fra: Je crois que la réponse est oui.
eng: I believe the choice is clear.
fra: Je crois que le choix est évident.
eng: I believe things will get better.
fra: Je crois que les choses vont s'améliorer.
eng: I believe this fish is a freshwater fish.
fra: Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
eng: I believe this is a case in point.
fra: C'est un exemple concret, je pense.
eng: I believe this is inaccurate.
fra: Je crois que ceci est inexact.
eng: I believe this is mine.
fra: Je crois que ceci m'appartient.
eng: I believe this is mine.
fra: Je crois que c'est la mienne.
eng: I believe this is mine.
fra: Je crois que c'est le mien.
eng: I believe this man to be a lost cause.
fra: Je crois cet homme perdu.
eng: I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
fra: Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
eng: I believe this was unnecessary.
fra: Je crois que ceci n'était pas nécessaire.
eng: I believe Tom can do that.
fra: Je pense que Tom peut faire cela.
eng: I believe Tom is right.
fra: Je crois que Tom a raison.
eng: I believe Tom will be acquitted.
fra: Je crois que Tom sera acquitté.
eng: I believe Tom will be acquitted.
fra: Je pense que Tom sera acquitté.
eng: I believe Tom will be acquitted.
fra: Je suis sûr que Tom sera acquitté.
eng: I believe we can get that done.
fra: Je crois que nous pouvons arriver à le faire faire.
eng: I believe we can get that done.
fra: Je crois que nous pouvons faire en sorte que ce soit fait.
eng: I believe we'll be able to succeed.
fra: Je crois que nous pourrons réussir.
eng: I believe we've seen enough.
fra: Je crois que nous en avons vu assez.
eng: I believe whatever he says.
fra: Je crois tout ce qu'il dit.
eng: I believe what he says.
fra: Je crois à ce qu'il dit.
eng: I believe what is written in her letter.
fra: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
eng: I believe what you said is true.
fra: Je crois que ce que tu as dit est vrai.
eng: I believe you are honest.
fra: Je te crois honnête.
eng: I believe you are incorrect.
fra: Je crois que vous avez tort.
eng: I believe you, but unfortunately Tom doesn't.
fra: Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
eng: I believe you can help us.
fra: Je crois que tu peux nous aider.
eng: I believe you can help us.
fra: Je crois que vous pouvez nous aider.
eng: I believe you dialed the wrong number.
fra: Je crois que tu as composé le mauvais numéro.
eng: I believe you have my umbrella.
fra: Je crois que tu as mon parapluie.
eng: I believe you have my umbrella.
fra: Je crois que vous avez mon parapluie.
eng: I believe you.
fra: Je te crois.
eng: I believe you.
fra: Je vous crois.
eng: I believe you know what I mean.
fra: Je crois que tu sais ce que je veux dire.
eng: I believe you like your job.
fra: Je crois que tu aimes ton métier.
eng: I believe you like your job "On the contrary, I hate it".
fra: « J'imagine que votre travail vous plaît. » « Pas du tout, je le déteste. »
eng: I believe you'll get over it soon.
fra: Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
eng: I believe you'll get over it soon.
fra: Je crois que tu t'en remettras bientôt.
eng: I believe you'll get over it soon.
fra: Je crois que vous vous en remettrez bientôt.
eng: I belong here.
fra: C'est ici qu'est ma place.
eng: I belong to a swimming club.
fra: Je fais partie d'un club de natation.
eng: I belong to the baseball team.
fra: J'appartiens à l'équipe de baseball.
eng: I belong to the baseball team.
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
eng: I belong to the drama club.
fra: Je fais partie du club de théâtre.
eng: I belong to the karate club.
fra: J'appartiens au club de Karaté.
eng: I belong to the rugby football club.
fra: J'appartiens à un club de rugby.
eng: I belong to the sailing club.
fra: J'appartiens au cercle nautique.
eng: I belong to the sailing club.
fra: Je suis membre du club de voile.
eng: I belong to the swimming club.
fra: Je suis membre du club de natation.
eng: I belong to those guys who find it enjoyable to be out of fashion.
fra: Je suis de ces gens qui éprouvent un certain plaisir à être démodés.
eng: I benefited much from my association with him.
fra: J'ai beaucoup profité de mon association avec lui.
eng: Iberism is the new costume of the most expansionist Spanish nationalism. New Guernicas are to be expected...
fra: L'« ibérisme » est le nouveau costume du nationalisme espagnol le plus expansionniste. De nouveaux Guernicas en perspective...
eng: I bet everyone is waiting.
fra: Je parie que tout le monde est en train d'attendre.
eng: I bet five dollars that he will not come.
fra: Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.
eng: I bet he doesn't make it.
fra: Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
eng: I bet he will get mad.
fra: Je parie qu'il va s'énerver.
eng: I bet I can prove it.
fra: Je parie que je peux le prouver.
eng: I bet it will rain tomorrow.
fra: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
eng: I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!
fra: J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
eng: I bet stuff like this doesn't happen to Tom.
fra: Je parie que ce genre de trucs n'arrive pas à Tom.
eng: I better find Sami first.
fra: Je ferais mieux de trouver Sami d'abord.
eng: I bet that he'll accept your proposal.
fra: Je parie qu'il acceptera ta proposition.
eng: I bet that he'll accept your proposal.
fra: Je parie qu'il acceptera votre suggestion.
eng: I bet that translating this text will be really easy.
fra: Je parie que la traduction de ce texte sera vraiment facile.
eng: I bet that you tell everyone that.
fra: Je parie que vous dites ça à tout le monde.
eng: I bet the delay will frustrate her.
fra: Je parie que le retard la frustrera.
eng: I bet Tom doesn't sleep a wink tonight.
fra: Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.
eng: I bet Tom liked his birthday present.
fra: Je parie que Tom a aimé son cadeau d'anniversaire.
eng: I bet we'll have a test today.
fra: Je parie que nous aurons un contrôle aujourd'hui.
eng: I bet you can't guess where I was last night!
fra: Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
eng: I bet you didn't know that.
fra: Je parie que tu ignorais ça.
eng: I bet you didn't know that.
fra: Je parie que tu ne savais pas ça.
eng: I bet you didn't know that.
fra: Je parie que vous ignoriez ça.
eng: I bet you didn't know that.
fra: Je parie que vous ne saviez pas ça.
eng: I bet you didn't see that coming.
fra: Je parie que tu n'as pas vu ça venir.
eng: I bet you didn't see that coming.
fra: Je parie que vous n'avez pas vu ça venir.
eng: I bet you'd make a great father.
fra: Je parie que tu ferais un bon père.
eng: I bet you'd make a great father.
fra: Je parie que vous feriez un bon père.
eng: I bet you know French.
fra: Je parie que tu connais le français.
eng: I bet you know this.
fra: Je parie que tu sais ceci.
eng: I bet you're a great teacher.
fra: Je parie que tu es un enseignant super.
eng: I bet you're a great teacher.
fra: Je parie que tu es un super prof.
eng: I bet you're a great teacher.
fra: Je parie que vous êtes un excellent professeur.
eng: I bet you're busy.
fra: Je parie que tu es occupé.
eng: I bet you're busy.
fra: Je parie que tu es occupée.
eng: I bet you're busy.
fra: Je parie que vous êtes occupé.
eng: I bet you're busy.
fra: Je parie que vous êtes occupée.
eng: I bet you're busy.
fra: Je parie que vous êtes occupées.
eng: I bet you're busy.
fra: Je parie que vous êtes occupés.
eng: I bet you're feeling really good right now.
fra: Je parie que tu te sens vraiment bien, à l'instant.
eng: I bet you're feeling really good right now.
fra: Je parie que vous vous sentez vraiment bien, à l'instant.
eng: I bet you're hungry.
fra: Je parie que tu as faim.
eng: I bet you're right.
fra: Je parie que tu as raison.
eng: I bet you're right.
fra: Je parie que vous avez raison.
eng: I bet you're talking about Tom.
fra: Je parie que vous êtes en train de parler de Tom.
eng: I bet you're talking about Tom.
fra: Je parie que vous parlez de Tom.
eng: I bet you're wondering how this works.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
eng: I bet you're wondering how this works.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça marche.
eng: I bet you're wondering how this works.
fra: Je parie que vous vous demandez comment ça fonctionne.
eng: I bet you're wondering how this works.
fra: Je parie que vous vous demandez comment ça marche.
eng: I bet you've got a few questions.
fra: Je parie que tu as quelques questions.
eng: I bet you've got a few questions.
fra: Je parie que vous avez quelques questions.
eng: I bet you've never climbed a tree.
fra: Je parie que tu n'as jamais escaladé un arbre.
eng: I bet you've never climbed a tree.
fra: Je parie que vous n'êtes jamais grimpé à un arbre.
eng: I bid you farewell.
fra: Je vous souhaite bon voyage !
eng: I bid you greetings.
fra: Je vous fais mes compliments.
eng: I bid you welcome.
fra: Je vous souhaite la bienvenue !
eng: I bike to work.
fra: Je me rends au travail en vélo.
eng: I bike to work.
fra: Je vais au travail à bicyclette.
eng: I bit the bullet and actually told her.
fra: J'ai pris sur moi et en fait, le lui ai dit.
eng: I bit the bullet and actually told her.
fra: J'ai serré les dents et, en fait, je lui ai dit.
eng: I blacked out.
fra: Je perdis conscience.
eng: I blamed him for the accident.
fra: Je lui ai mis l'accident sur le dos.
eng: I blame myself.
fra: Je m'en veux.
eng: I blame Tom for what happened to all of us.
fra: Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
eng: I blame you for this, Tom.
fra: Je te blâme pour ceci, Tom.
eng: I blame you for this, Tom.
fra: Je vous blâme pour ceci, Tom.
eng: I blame you for this, Tom.
fra: Je vous reproche ceci, Tom.
eng: I blanched.
fra: J'ai pâli.
eng: I bleed easily when I am cut.
fra: Je saigne facilement quand je me coupe.
eng: I blew my breath against the mirror.
fra: Je respirais contre le miroir.
eng: I blew on my hands to warm them.
fra: J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
eng: I blew the candle out.
fra: Je soufflai la bougie.
eng: I blew the whistle on him.
fra: Je l'ai dénoncé.
eng: I blushed.
fra: J'ai rougi.
eng: I blush for you.
fra: Je rougis pour toi.
eng: I bolted the door.
fra: J'ai verrouillé la porte.
eng: I bolted the door.
fra: Je verrouillai la porte.
eng: I bolted the door.
fra: Je verrouillais la porte.
eng: I booked a seat.
fra: J’ai réservé une place.
eng: I booked through to Paris.
fra: J'ai fait les réservations pour Paris.
eng: I bookmarked this website.
fra: J'ai créé des signets vers ce site.
eng: I borrow books from the city library.
fra: J'emprunte des livres à la bibliothèque municipale.
eng: I borrowed a friend's tent.
fra: J'ai emprunté la tente d'un ami.
eng: I borrowed it.
fra: Je l'ai emprunté.
eng: I borrowed it.
fra: Je l'ai empruntée.
eng: I borrowed money from my father.
fra: J'ai emprunté de l'argent à mon père.
eng: I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
eng: I borrowed the book from this library.
fra: J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.
eng: I borrowed the dictionary from my friend.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
eng: I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
fra: J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
eng: I borrowed this book from him.
fra: Je lui ai emprunté ce livre.
eng: I borrowed this book from Tom.
fra: J'ai emprunté ce livre à Tom.
eng: I borrowed this cartoon from his older sister.
fra: J'ai emprunté ce manga à sa grande sœur.
eng: I borrowed this comic book from his sister.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
eng: I borrowed this comic from his sister.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
eng: I borrowed those comics from his sister.
fra: J'ai emprunté ces bandes-dessinées à ma sœur.
eng: I borrowed three books from the library.
fra: J’ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
eng: I borrow money.
fra: J'emprunte de l'argent.
eng: I bought a backpack at the army surplus store.
fra: J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
eng: I bought a beautiful silk tie for my uncle.
fra: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
eng: I bought a bicycle instead.
fra: J'ai acheté un vélo à la place.
eng: I bought a book about animals.
fra: J'ai acheté un livre sur les animaux.
eng: I bought a book here yesterday.
fra: J'ai acheté un livre ici hier.
eng: I bought a book.
fra: J'ai acheté un livre.
eng: I bought a book of folktales.
fra: Je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
eng: I bought a book yesterday.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
eng: I bought a book yesterday.
fra: J'ai acheté un livre hier.
eng: I bought a bottle of beer at the liquor store.
fra: J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
eng: I bought a cactus.
fra: J'ai acheté un cactus.
eng: I bought a camera for 30 dollars.
fra: J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
eng: I bought a camera for thirty dollars.
fra: J'ai acheté un appareil photo trente dollars.
eng: I bought a camera the other day.
fra: L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.
eng: I bought a cashmere sweater for myself.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
eng: I bought a commemorative medal on my trip.
fra: J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
eng: I bought a dog for him.
fra: Je lui ai acheté un chien.
eng: I bought a dozen pencils today.
fra: J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.
eng: I bought a farm not too far from Boston.
fra: J'ai acheté une ferme non loin de Boston.
eng: I bought a few eggs and a little milk.
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
eng: I bought a game for the kids.
fra: J'ai acheté un jeu pour les enfants.
eng: I bought a good camera.
fra: J'ai acheté un bon appareil photo.
eng: I bought a hat.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.
eng: I bought a house.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une maison.
eng: I bought a house.
fra: J'ai procédé à l'acquisition d'une maison.
eng: I bought a hybrid.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une hybride.
eng: I bought a loaf of bread at the baker's.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
eng: I bought a magazine in a store.
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
eng: I bought a magazine.
fra: J'ai acheté un magazine.
eng: I bought an anti-theft system for my bike.
fra: J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
eng: I bought an anti-theft system for my bike.
fra: J'ai acheté un système antivol pour ma moto.
eng: I bought an eight-acre farm for my retirement.
fra: J'ai acheté une ferme de 8 acres pour ma retraite.
eng: I bought an electric car.
fra: J'ai acheté une voiture électrique.
eng: I bought an English book, but the book was hard to understand.
fra: J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
eng: I bought a new bag.
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
eng: I bought a new camera.
fra: J'ai acheté une nouvelle caméra.
eng: I bought a new camera.
fra: J'ai acheté un nouvel appareil photo.
eng: I bought a new car.
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture.
eng: I bought a new chopping board.
fra: J'ai acheté un nouveau tableau.
eng: I bought a new computer last month.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
eng: I bought a new cutting board.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à pain.
eng: I bought a new fountain pen.
fra: J'ai acheté un nouveau stylo-plume.
eng: I bought a new guitar today.
fra: J'ai acheté une nouvelle guitare aujourd'hui.
eng: I bought a new handbag.
fra: J'achetai un nouveau sac-à-main.
eng: I bought a new handbag.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un nouveau sac-à-main.
eng: I bought a new hat for my sister.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
eng: I bought a new hat.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau.
eng: I bought a new jigsaw puzzle.
fra: J'ai acheté un nouveau puzzle.
eng: I bought a new pair of glasses.
fra: J'ai acheté une nouvelle paire de lunettes.
eng: I bought a new phone.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone.
eng: I bought a new scarf.
fra: J'ai acheté une nouvelle écharpe.
eng: I bought a new sewing machine.
fra: J'achetai une nouvelle machine à coudre.
eng: I bought a new sewing machine.
fra: J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
eng: I bought a new shaver.
fra: J'ai acheté un nouveau rasoir.
eng: I bought a newspaper written in English.
fra: J'ai acheté un journal écrit en anglais.
eng: I bought a new suit.
fra: J'ai acheté un nouveau costume.
eng: I bought a new television.
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
eng: I bought a new television.
fra: J'ai acheté un nouveau téléviseur.
eng: I bought an old car.
fra: J'ai acheté une vieille voiture.
eng: I bought an old lamp.
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
eng: I bought an umbrella.
fra: J'ai acheté un parapluie.
eng: I bought a pair of boots.
fra: J'achetai une paire de bottes.
eng: I bought a pair of gloves.
fra: Je me suis acheté une paire de gants.
eng: I bought a pair of leather gloves.
fra: J'ai acheté une paire de gants en cuir.
eng: I bought a pair of sandals.
fra: J'ai acheté une paire de sandales.
eng: I bought a pair of sandals.
fra: Je me suis acheté une paire de sandales.
eng: I bought a pair of scissors.
fra: J'ai acheté une paire de ciseaux.
eng: I bought a pair of shoes.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
eng: I bought a pen, but I lost it.
fra: J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
eng: I bought a pen for your birthday present.
fra: Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.
eng: I bought a pen like yours yesterday.
fra: J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
eng: I bought a Picasso.
fra: J'ai acheté un Picasso.
eng: I bought a pig in a poke yesterday.
fra: Hier je me suis fait arnaquer.
eng: I bought a pig in a poke yesterday.
fra: Je me suis fait avoir hier.
eng: I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
fra: J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.
eng: I bought a red diary.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un cahier rouge pour tenir mon journal.
eng: I bought a red sports car.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
eng: I bought a red tie.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
eng: I bought a return ticket.
fra: J'ai acheté un billet aller-retour.
eng: I bought a return ticket.
fra: J'ai acheté un billet de retour.
eng: I bought a round-trip ticket.
fra: J'ai acheté un ticket aller-retour.
eng: I bought a scarf for my grandfather for his 88th birthday.
fra: J'ai acheté une écharpe à mon grand-père pour ses 88 ans.
eng: I bought a shirt yesterday.
fra: J'ai acheté une chemise hier.
eng: I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
fra: J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.
eng: I bought a smartphone for my wife.
fra: J'ai acheté un téléphone intelligent à ma femme.
eng: I bought a used truck.
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
eng: I bought a VIP pass.
fra: J'ai acheté un sauf-conduit pour personnalité.
eng: I bought a watch and an empty box.
fra: J'ai acheté une montre et une boîte vide.
eng: I bought a watch.
fra: J'ai acheté une montre.
eng: I bought a webcam.
fra: J'ai acheté une webcam.
eng: I bought a woolen sweater.
fra: J'ai acheté un pull en laine.
eng: I bought a word processor in order to write a book of my own.
fra: J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
eng: I bought a word processor in order to write a book of my own.
fra: Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
eng: I bought bananas.
fra: J'ai acheté des bananes.
eng: I bought bread, coffee, sugar and the like.
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
eng: I bought every book on Japan I could find.
fra: J'ai acheté tous les livres sur le Japon que j'ai pu trouver.
eng: I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
fra: J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
eng: I bought fresh bread.
fra: J'ai acheté du pain frais.
eng: I bought half a dozen eggs.
fra: J'ai acheté une demi-douzaine d’œufs.
eng: I bought her a clock.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
eng: I bought her a new car.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
eng: I bought her a nice Christmas present.
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
eng: I bought her some drinks.
fra: Je lui ai payé quelques verres.
eng: I bought her some drinks.
fra: Je lui payai quelques verres.
eng: I bought him a tie.
fra: Je lui ai acheté une cravate.
eng: I bought his last novel.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
eng: I bought his latest novel.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
eng: I bought it for 10 dollars.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
eng: I bought it for 10 dollars.
fra: Je l'ai eu pour 10 dollars.
eng: I bought it for about twelve dollars.
fra: Je l'ai acheté pour une douzaine de dollars.
eng: I bought it for ten dollars.
fra: J'ai acheté ça pour 10 dollars.
eng: I bought it for ten dollars.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
eng: I bought it in a thrift store.
fra: Je l'ai acheté dans une solderie.
eng: I bought it in a thrift store.
fra: Je l'ai achetée dans une solderie.
eng: I bought it.
fra: Je l'ai acheté.
eng: I bought it last week.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
eng: I bought it with my hard-earned money.
fra: Je l'ai acquis avec mon argent durement gagné.
eng: I bought it yesterday.
fra: Je l'ai acheté hier.
eng: I bought John an album.
fra: J'ai acheté un album à John.
eng: I bought lace curtains for my bedroom window.
fra: J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
eng: I bought lots of books.
fra: J'ai acheté plein de livres.
eng: I bought lots of books.
fra: J'ai acheté une quantité de livres.
eng: I bought many books.
fra: J'ai acheté de nombreux livres.
eng: I bought many types of cloth.
fra: J'ai acheté de nombreux tissus.
eng: I bought Mary a scarf.
fra: J'ai acheté une écharpe à Mary.
eng: I bought myself a car even though I don't have money.
fra: Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.
eng: I bought myself a small car.
fra: Je me suis acheté une petite voiture.
eng: I bought my sister a new hat.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
eng: I bought my sister a new hat.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.
eng: I bought new sunglasses.
fra: J'ai acheté de nouvelles lunettes de soleil.
eng: I bought nine flowers.
fra: J'ai acheté neuf fleurs.
eng: I bought pencils and a set of gouache paint.
fra: J'ai acheté des crayons et une boîte de couleurs.
eng: I bought several audiotapes of folk songs.
fra: J'ai acheté plusieurs bandes de chants folkloriques.
eng: I bought some cheese and a little milk.
fra: J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
eng: I bought some cheese and milk.
fra: J'ai acheté du fromage et du lait.
eng: I bought some new wife-beaters at the mall today.
fra: J'ai acheté de nouveaux débardeurs au centre commercial, aujourd'hui.
eng: I bought some new wife-beaters at the mall today.
fra: J'ai acheté de nouveaux marcels au centre commercial, aujourd'hui.
eng: I bought some of this cheese.
fra: J'ai acheté un peu de ce fromage-ci.
eng: I bought that book for Tom.
fra: J'ai acheté ce livre pour Tom.
eng: I bought that car.
fra: J'ai acheté cette voiture.
eng: I bought that record in this store.
fra: J'ai acheté ce disque-là dans ce magasin.
eng: I bought the book for myself, not for my wife.
fra: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
eng: I bought the book for ten dollars.
fra: J'ai acheté le livre pour dix dollars.
eng: I bought the book.
fra: J'achetai le livre.
eng: I bought the book.
fra: J'ai acheté le livre.
eng: I bought the book which the children need.
fra: J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin.
eng: I bought the book yesterday.
fra: J'ai acheté le livre hier.
eng: I bought the car at a 10% discount.
fra: J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
eng: I bought the least expensive pair of shoes in the store.
fra: J'ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.
eng: I bought them each a present.
fra: Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
eng: I bought the novel on which the film is based.
fra: J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
eng: I bought the same camera as you have.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
eng: I bought the same shirt as yours.
fra: J'ai acheté la même chemise que toi.
eng: I bought these flowers for you.
fra: J'ai acheté ces fleurs pour toi.
eng: I bought the TV from her.
fra: Je lui ai acheté la télé.
eng: I bought this at a flea market for three dollars.
fra: J'ai acheté ça trois dollars à un marché aux puces.
eng: I bought this at a garage sale.
fra: J'ai acheté ceci dans un vide-grenier.
eng: I bought this book as a gift for Tom.
fra: J'ai acheté ce livre comme cadeau pour Tom.
eng: I bought this book at Kakuzen's.
fra: J'ai acheté ce livre chez Kakuzen.
eng: I bought this book at the bookstore in front of the station.
fra: J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
eng: I bought this book for myself, not for my wife.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
eng: I bought this book the other day.
fra: J'ai acheté ce livre l'autre jour.
eng: I bought this book the other day.
fra: J'ai fait l'acquisition de ce livre l'autre jour.
eng: I bought this book yesterday.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
eng: I bought this camera for 35,000 yen.
fra: J'ai acheté cette caméra 35 000 yen.
eng: I bought this camera yesterday.
fra: J'ai acheté cet appareil photo hier.
eng: I bought this coat at a low price.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
eng: I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
fra: J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
eng: I bought this coral ring at the Flea Market.
fra: J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
eng: I bought this dress at a low price.
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
eng: I bought this for my boyfriend.
fra: J'ai acheté ça pour mon copain.
eng: I bought this for my boyfriend.
fra: J'ai acheté ceci pour mon petit ami.
eng: I bought this for my brother.
fra: J'ai acheté ça pour mon frère.
eng: I bought this for you.
fra: J'ai acheté ça pour toi.
eng: I bought this for you.
fra: J'ai acheté ceci pour vous.
eng: I bought this hat for 2000 yen.
fra: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 Yen.
eng: I bought this hat when I was in Boston.
fra: J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
eng: I bought this outright.
fra: Je l'ai acquise en toute propriété.
eng: I bought this outright.
fra: Je l'ai acquis en toute propriété.
eng: I bought this printer yesterday.
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
eng: I bought this racket two months ago.
fra: J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
eng: I bought this suit just for this occasion.
fra: J'ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.
eng: I bought this TV from Tom.
fra: J'ai acheté ce téléviseur à Tom.
eng: I bought this umbrella three years ago.
fra: J'ai acheté ce parapluie il y a trois ans.
eng: I bought this watch at the store.
fra: J'ai acheté cette montre dans une boutique.
eng: I bought three bottles of wine.
fra: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
eng: I bought tobacco and I smoked it.
fra: J'ai acheté du tabac et je l'ai fumé.
eng: I bought Tom a hot dog.
fra: J'ai acheté un hot dog à Tom.
eng: I bought two bags of popcorn.
fra: J'ai acheté deux sacs de pop-corn.
eng: I bought two bottles of milk.
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
eng: I bought two cotton shirts.
fra: J'ai acheté deux chemises en coton.
eng: I bought two dozen pencils.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
eng: I bought two loaves of bread.
fra: J'ai acheté deux miches de pain.
eng: I bought two pairs of pants.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
eng: I bought two pairs of trousers.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
eng: I bought two video tapes for the new VCR.
fra: J'ai acheté deux vidéocassettes pour le nouveau magnétoscope.
eng: I bought you a gift.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
eng: I bought you a kite.
fra: Je t'ai acheté un cerf-volant.
eng: I bought you a present.
fra: Je t'ai acheté un cadeau.
eng: I bought you a present.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
eng: I bowed.
fra: Je me suis incliné.
eng: I bowed.
fra: Je me suis inclinée.
eng: I bowed politely.
fra: Je me suis poliment incliné.
eng: I bowed politely.
fra: Je me suis poliment inclinée.
eng: I bowed politely.
fra: Je m'inclinai poliment.
eng: I braked suddenly.
fra: J'ai freiné soudainement.
eng: I break nothing.
fra: Je ne casse rien.
eng: I bribed them.
fra: Je les ai soudoyées.
eng: I bribed them.
fra: Je les ai soudoyés.
eng: I broke a bone in my foot while exercising.
fra: Je me suis cassé un os du pied en faisant de l'exercice.
eng: I broke a glass.
fra: J'ai cassé un verre.
eng: I broke a glass - try not to step on the shards before I clean them up.
fra: J'ai cassé un verre - essaie de ne pas marcher sur les éclats de verre avant que je ne les nettoie.
eng: I broke a glass when I did the dishes.
fra: J'ai cassé un verre en faisant la vaisselle.
eng: I broke a nail.
fra: Je me suis cassé un ongle.
eng: I broke a rib falling.
fra: Je me suis cassé une côte en tombant.
eng: I broke a string on my guitar.
fra: J'ai cassé une corde de ma guitare.
eng: I broke a vase today.
fra: J'ai cassé un vase aujourd'hui.
eng: I broke her heart and made her cry.
fra: Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
eng: I broke her heart.
fra: Je lui ai brisé le cœur.
eng: I broke his heart, but I love him.
fra: Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.
eng: I broke his heart.
fra: Je lui ai brisé le cœur.
eng: I broke it.
fra: Je l'ai cassé.
eng: I broke my arm.
fra: Je me suis cassé le bras.
eng: I broke my big toe.
fra: Je me suis cassé le gros orteil.
eng: I broke my fingernail.
fra: Je me suis cassé un ongle.
eng: I broke my glasses.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
eng: I broke my leg.
fra: Je me suis cassé la jambe.
eng: I broke my leg skiing.
fra: Je me suis cassé la jambe en skiant.
eng: I broke my phone.
fra: J'ai cassé mon téléphone.
eng: I broke my right leg.
fra: Je me suis cassé la jambe droite.
eng: I broke off the engagement.
fra: J'ai annulé les fiançailles.
eng: I broke the clutch.
fra: J'ai cassé l'embrayage.
eng: I broke the ladder and fractured my ankle.
fra: J'ai cassé l'échelle et me suis fracturé la cheville.
eng: I broke the law.
fra: J'ai enfreint la loi.
eng: I broke the lock opening the door.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
eng: I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
eng: I broke the wedding vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
eng: I broke up with her.
fra: J'ai rompu avec elle.
eng: I broke up with her.
fra: Je rompis avec elle.
eng: I broke up with him.
fra: J'ai rompu avec lui.
eng: I broke up with him.
fra: Je rompis avec lui.
eng: I broke up with my girlfriend.
fra: J'ai rompu avec ma copine.
eng: I broke up with my girlfriend.
fra: J'ai rompu avec ma nana.
eng: I broke up with my girlfriend.
fra: J'ai rompu avec ma petite amie.
eng: I broke up with Tom.
fra: J'ai largué Tom.
eng: I broke up with Tom.
fra: J'ai quitté Tom.
eng: I broke up with Tom.
fra: J'ai rompu avec Tom.
eng: I broke up with Tom.
fra: Je me suis séparé de Tom.
eng: I broke up with Tom.
fra: Je me suis séparée de Tom.
eng: I broke your ashtray.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
eng: I brought a book.
fra: J'ai apporté un livre.
eng: I brought a book.
fra: J'ai apporté un ouvrage.
eng: I brought a child into the world with her.
fra: Je mis un enfant au monde avec elle.
eng: I brought a jacket because it was quite cool this morning.
fra: Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
eng: I brought a present for you.
fra: Je t'ai amené un cadeau.
eng: I brought a present for you.
fra: Je vous ai amené un cadeau.
eng: I brought a salad.
fra: J'ai apporté une salade.
eng: I brought a small notebook where I am going to write my observations.
fra: J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
eng: I brought cookies.
fra: J'ai apporté des biscuits.
eng: I brought dinner.
fra: J'ai apporté à dîner.
eng: I brought her into town this morning.
fra: Je l'ai amenée en ville ce matin.
eng: I brought mine.
fra: J'ai apporté la mienne.
eng: I brought mine.
fra: J'ai apporté le mien.
eng: I brought my camera, of course.
fra: J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
eng: I brought one just in case.
fra: J'en ai apporté un, juste au cas où.
eng: I brought reinforcements.
fra: J'ai amené du renfort.
eng: I brought some friends with me.
fra: J'ai amené quelques amis avec moi.
eng: I brought some samples of my work.
fra: J'ai apporté quelques échantillons de mon travail.
eng: I brought some sandals.
fra: J'ai apporté des sandales.
eng: I brought souvenirs for everybody.
fra: J'ai apporté des souvenirs pour tout le monde.
eng: I brought that back from Australia.
fra: J'ai ramené cela d'Australie.
eng: I brought the documents to my boss.
fra: J'ai apporté les documents à mon chef.
eng: I brought these flowers for you.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour toi.
eng: I brought these flowers for you.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour vous.
eng: I brought wine.
fra: J'ai apporté du vin.
eng: I brought you a little something.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.