DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom always yells at Mary every time she does something stupid.
fra: Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
eng: Tom amazes me at times.
fra: Tom m'épate parfois.
eng: Tom amazes me at times.
fra: Tom me surprend par moment.
eng: Tom analysed the results.
fra: Tom analysait les résultats.
eng: Tom and François met for wine tasting.
fra: Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
eng: Tom and François try to acquire French citizenship.
fra: Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.
eng: Tom and his children spent all afternoon looking for the perfect Christmas tree.
fra: Tom et ses enfants ont passé tout l'après-midi à chercher le parfait sapin de Noël.
eng: Tom and his family survived the earthquake.
fra: Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
eng: Tom and his friends are playing poker.
fra: Tom et ses amis jouent au poker.
eng: Tom and his friends are swimming in the pool.
fra: Tom et ses amis nagent dans la piscine.
eng: Tom and his friends played cowboys and Indians.
fra: Tom et ses amis ont joué aux cowboys et aux indiens.
eng: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
fra: Tom et ses amis jouent au poker presque chaque vendredi soir.
eng: Tom and his friends sat around the campfire and roasted marshmallows.
fra: Tom et ses amis se sont assis autour du feu de camp et faisaient griller des guimauves.
eng: Tom and his friends took a selfie.
fra: Tom et ses amis ont pris un selfie.
eng: Tom and his friends went to the circus.
fra: Tom et ses amis sont allés au cirque.
eng: Tom and his squirrel had a huge fight.
fra: Tom et son écureuil eurent une grosse dispute.
eng: Tom and his squirrel had a huge fight.
fra: Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.
eng: Tom and his squirrel were buried together.
fra: Tom et son écureuil furent enterrés ensemble.
eng: Tom and his squirrel were buried together.
fra: Tom et son écureuil ont été enterrés ensemble.
eng: Tom and his uncle walked together in silence.
fra: Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
eng: Tom and his wife have just had a baby.
fra: Tom et sa femme viennent d'avoir un bébé.
eng: Tom and I are both waiting for Mary.
fra: Tom et moi attendons tous les deux Mary.
eng: Tom and I are buddies.
fra: Tom et moi sommes copains.
eng: Tom and I are buddies.
fra: Tom et moi sommes potes.
eng: Tom and I are busy tonight.
fra: Tom et moi sommes occupés ce soir.
eng: Tom and I are friends.
fra: Tom et moi sommes amis.
eng: Tom and I are good friends.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
eng: Tom and I are in Australia now.
fra: Tom et moi sommes en Australie maintenant.
eng: Tom and I are in the same class.
fra: Tom et moi sommes dans la même classe.
eng: Tom and I are married now.
fra: Tom et moi sommes maintenant mariés.
eng: Tom and I are neighbors.
fra: Tom et moi sommes voisins.
eng: Tom and I are no longer living in Boston.
fra: Tom et moi ne vivons plus à Boston.
eng: Tom and I aren't friends. We're just coworkers.
fra: Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.
eng: Tom and I are proud of our son.
fra: Tom et moi sommes fiers de notre fils.
eng: Tom and I are separated.
fra: Tom et moi sommes séparés.
eng: Tom and I baked three pies this afternoon.
fra: Tom et moi avons préparé trois tartes cet après-midi.
eng: Tom and I both drink too much coffee.
fra: Tom et moi nous buvons trop de café.
eng: Tom and I both speak French.
fra: Tom et moi parlons tous deux français.
eng: Tom and I can both speak French.
fra: Tom et moi parlons tous deux français.
eng: Tom and I can't speak French.
fra: Tom et moi-même ne savons pas parler français.
eng: Tom and I consider ourselves fortunate.
fra: Tom et moi nous considérons chanceux.
eng: Tom and I couldn't agree on what we needed to do.
fra: Tom et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.
eng: Tom and I don't have kids.
fra: Tom et moi n'avons pas d'enfants.
eng: Tom and I don't like the same kind of movies.
fra: Tom et moi n'aimons pas le même genre de films.
eng: Tom and I don't usually agree.
fra: Tom et moi ne sommes habituellement pas d'accord.
eng: Tom and I have nothing in common.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
eng: Tom and I haven't seen each other since our divorce.
fra: Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.
eng: Tom and I have work to do.
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
eng: Tom and I keep in touch.
fra: Tom et moi sommes restés en contact.
eng: Tom and I like the same kind of music.
fra: Tom et moi aimons le même genre de musique.
eng: Tom and I'll come together.
fra: Tom et moi allons ensemble.
eng: Tom and I'll do all we can.
fra: Tom et moi ferons tout ce qui sera possible.
eng: Tom and I'll meet again next week.
fra: Tom et moi allons nous revoir la semaine prochaine.
eng: Tom and I love each other and that's the only thing that matters.
fra: Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui compte !
eng: Tom and I love each other and that's the only thing that matters.
fra: Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !
eng: Tom and I never lie to each other.
fra: Tom et moi ne nous mentons jamais.
eng: Tom and I raised three children.
fra: Tom et moi avons élevé trois enfants.
eng: Tom and I study French together.
fra: Tom et moi étudions le français ensemble.
eng: Tom and I swim together once a week.
fra: Tom et moi nageons ensemble une fois par semaine.
eng: Tom and I used to be neighbors.
fra: Tom et moi étions voisins.
eng: Tom and I used to fight a lot.
fra: Tom et moi nous battions beaucoup.
eng: Tom and I usually talked to each other in French.
fra: Tom et moi nous parlons généralement en français.
eng: Tom and I've been discussing the situation for the past three hours.
fra: Tom et moi avons discuté de la situation durant les trois dernières heures.
eng: Tom and I've just gotten married.
fra: Tom et moi venons de nous marier.
eng: Tom and I've kept in contact.
fra: Tom et moi sommes restés en contact.
eng: Tom and I went there on our honeymoon.
fra: Tom et moi sommes allés là-bas pour notre lune de miel.
eng: Tom and I went to a party last night.
fra: Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
eng: Tom and I went to the same school.
fra: Tom et moi sommes allés dans la même école.
eng: Tom and I will help you.
fra: Tom et moi t'aiderons.
eng: Tom and I work at the same hospital.
fra: Tom et moi travaillons dans le même hôpital.
eng: Tom and I work well together.
fra: Tom et moi travaillons bien ensemble.
eng: Tom and Jane got married last month.
fra: Tom et Jane se sont mariés le mois dernier.
eng: Tom and Jim are the same height.
fra: Tom et Jim font la même taille.
eng: Tom and Jim have been on bad terms for many years.
fra: Tom et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.
eng: Tom and John are brothers-in-law.
fra: Tom et John sont beaux-frères.
eng: Tom and John are brothers.
fra: Tom et John sont frères.
eng: Tom and John are cellmates.
fra: Tom et John sont compagnons de cellule.
eng: Tom and John are good friends.
fra: Tom et John sont de bons amis.
eng: Tom and John are nice guys.
fra: Tom et John sont des types sympathiques.
eng: Tom and Ken are like peas in a pod.
fra: Tom et Ken sont copains comme cochons.
eng: Tom and Maria are known for their hospitality.
fra: Tom et Maria sont connus pour leur hospitalité.
eng: Tom and Maria did not speak French.
fra: Tom et Maria ne parlaient pas français.
eng: Tom and Marie have a reputation for their hospitality.
fra: Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
eng: Tom and Marie's kids like strawberries.
fra: Les enfants de Tom et de Marie aiment les fraises.
eng: Tom and Mary adopted a boy from China.
fra: Tom et Marie ont adopté un garçon de Chine.
eng: Tom and Mary adopted a handicapped child.
fra: Tom et Marie adoptèrent un enfant handicapé.
eng: Tom and Mary adopted a handicapped child.
fra: Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.
eng: Tom and Mary adopted John.
fra: Tom et Mary ont adopté John.
eng: Tom and Mary adopted three children.
fra: Tom et Mary ont adopté trois enfants.
eng: Tom and Mary agreed on a price.
fra: Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.
eng: Tom and Mary agreed to work together on the project.
fra: Tom et Mary acceptèrent de travailler ensemble sur le projet.
eng: Tom and Mary are a musical duo.
fra: Tom et Marie sont un duo musical.
eng: Tom and Mary are a nice couple.
fra: Tom est Mary forment un joli couple.
eng: Tom and Mary are asleep.
fra: Tom et Mary sont couchés.
eng: Tom and Mary are asleep.
fra: Tom et Mary sont endormis.
eng: Tom and Mary are at work now.
fra: Tom et Mary sont au travail pour le moment.
eng: Tom and Mary are backpackers.
fra: Tom et Marie portent des sacs à dos.
eng: Tom and Mary are backpackers.
fra: Tom et Marie sont des randonneurs.
eng: Tom and Mary are backpackers.
fra: Tom et Marie sont des routards.
eng: Tom and Mary are basketball players.
fra: Tom et Mary sont basketteurs.
eng: Tom and Mary are both Canadians.
fra: Tom et Mary sont tous les deux canadiens.
eng: Tom and Mary are both professors.
fra: Tom et Mary sont tous les deux professeurs.
eng: Tom and Mary are both thirty, but they look much younger.
fra: Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils font beaucoup plus jeune.
eng: Tom and Mary are both thirty, but they look much younger.
fra: Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils ont l'air beaucoup plus jeunes.
eng: Tom and Mary are both very hungry.
fra: Tom et Mary ont tous les deux très faim.
eng: Tom and Mary are both wearing brown hats.
fra: Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.
eng: Tom and Mary are devout Catholics.
fra: Tom et Marie sont de fervents catholiques.
eng: Tom and Mary are drinking.
fra: Tom et Mary prennent un verre.
eng: Tom and Mary are exhausted.
fra: Tom et Mary sont épuisés.
eng: Tom and Mary are friends.
fra: Tom et Marie sont amis.
eng: Tom and Mary are generous, aren't they?
fra: Tom et Mary sont généreux, non ?
eng: Tom and Mary are getting married in October.
fra: Tom et Marie se marient en octobre.
eng: Tom and Mary are getting married in three months.
fra: Tom et Mary se marient dans trois mois.
eng: Tom and Mary are getting married on Monday.
fra: Tom et Mary se marient lundi.
eng: Tom and Mary are getting married tomorrow.
fra: Tom et Mary se marient demain.
eng: Tom and Mary are getting ready to go out.
fra: Tom et Marie se préparent pour sortir.
eng: Tom and Mary are giving a party on Friday night.
fra: Tom et Mary organisent une fête vendredi soir.
eng: Tom and Mary are going to have to verify this.
fra: Tom et Marie vont devoir vérifier cela.
eng: Tom and Mary are going to need your help.
fra: Tom et Mary vont avoir besoin de votre aide.
eng: Tom and Mary are hitchhiking.
fra: Thomas et Marie font de l'auto-stop.
eng: Tom and Mary are honest.
fra: Tom et Mary sont honnêtes.
eng: Tom and Mary are hoping John will say yes.
fra: Tom et Mary espèrent que John va dire oui.
eng: Tom and Mary are indulging in alcohol.
fra: Tom et Marie s'adonnent à la boisson.
eng: Tom and Mary are in love.
fra: Tom et Marie s'aiment.
eng: Tom and Mary are inseparable.
fra: Tom et Mary sont inséparables.
eng: Tom and Mary are in the classroom.
fra: Tom et Marie sont dans la classe.
eng: Tom and Mary are in your class, aren't they?
fra: Tom et Mary sont dans ta classe, non ?
eng: Tom and Mary are jerks.
fra: Tom et Mary sont des cons.
eng: Tom and Mary are jerks.
fra: Tom et Mary sont des imbéciles.
eng: Tom and Mary are listening to the news.
fra: Tom et Mary écoutent les nouvelles.
eng: Tom and Mary are living in France since yesterday.
fra: Tom et Marie habitent depuis hier en France.
eng: Tom and Mary are looking for John.
fra: Tom et Mary cherchent John.
eng: Tom and Mary are looking for their dogs.
fra: Tom et Mary cherchent leurs chiens.
eng: Tom and Mary are looking for you.
fra: Tom et Marie sont en train de vous chercher.
eng: Tom and Mary are lost and they don't know where they are.
fra: Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
eng: Tom and Mary are married.
fra: Tom et Marie sont mariés.
eng: Tom and Mary are members of a secret society.
fra: Tom et Marie sont membres d'une société secrète.
eng: Tom and Mary are new here.
fra: Tom et Mary sont nouveaux ici.
eng: Tom and Mary are newlyweds.
fra: Tom et Mary sont jeunes mariés.
eng: Tom and Mary are no longer in Boston.
fra: Tom et Mary ne sont plus à Boston.
eng: Tom and Mary are not present today.
fra: Tom et Marie ne sont pas présents aujourd'hui.
eng: Tom and Mary are now back from Australia.
fra: Tom et Mary sont maintenant revenus d'Australie.
eng: Tom and Mary aren't afraid.
fra: Tom et Mary ne sont pas effrayés.
eng: Tom and Mary aren't afraid.
fra: Tom et Mary n'ont pas peur.
eng: Tom and Mary aren't alone.
fra: Tom et Marie ne sont pas seuls.
eng: Tom and Mary aren't alone.
fra: Tom et Mary ne sont pas seuls.
eng: Tom and Mary aren't busy.
fra: Tom et Marie ne sont pas occupés.
eng: Tom and Mary aren't coming.
fra: Tom et Mary ne viennent pas.
eng: Tom and Mary aren't here.
fra: Tom et Marie ne sont pas ici.
eng: Tom and Mary aren't home yet.
fra: Tom et Marie ne sont pas encore à la maison.
eng: Tom and Mary aren't home yet.
fra: Tom et Marie ne sont pas encore chez eux.
eng: Tom and Mary aren't home yet.
fra: Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
eng: Tom and Mary aren't home yet.
fra: Tom et Mary ne sont pas encore chez eux.
eng: Tom and Mary aren't safe here.
fra: Tom et Mary ne sont pas en sécurité ici.
eng: Tom and Mary are older than John.
fra: Tom et Mary sont plus vieux que John.
eng: Tom and Mary are on a cruise.
fra: Tom et Mary font une croisière.
eng: Tom and Mary are on good terms with each other.
fra: Tom et Mary sont en bons termes.
eng: Tom and Mary are planning a picnic at the lake.
fra: Tom et Mary préparent un pic-nique au bord du lac.
eng: Tom and Mary are playing a video game.
fra: Tom et Marie jouent à un jeu vidéo.
eng: Tom and Mary are playing chess.
fra: Tom et Marie jouent aux échecs.
eng: Tom and Mary are playing poker.
fra: Tom et Marie jouent au poker.
eng: Tom and Mary are playing tennis.
fra: Tom et Marie sont en train de jouer au tennis.
eng: Tom and Mary are really cool.
fra: Tom et Mary sont vraiment sympathiques.
eng: Tom and Mary are really good friends.
fra: Tom et Mary sont vraiment de bons amis.
eng: Tom and Mary are really tall.
fra: Tom et Mary sont vraiment grands.
eng: Tom and Mary are seeing each other secretly.
fra: Tom et Marie ont une liaison secrète.
eng: Tom and Mary are sleeping.
fra: Tom et Mary dorment.
eng: Tom and Mary are still young.
fra: Tom et Marie sont encore jeunes.
eng: Tom and Mary are still young.
fra: Tom et Marie sont toujours jeunes.
eng: Tom and Mary are still young.
fra: Tom et Mary sont encore jeunes.
eng: Tom and Mary are still young.
fra: Tom et Mary sont toujours jeunes.
eng: Tom and Mary are strong, aren't they?
fra: Tom et Mary sont forts, n'est-ce pas ?
eng: Tom and Mary are students.
fra: Tom et Mary sont étudiants.
eng: Tom and Mary are talking about what they'll do on Valentine's Day.
fra: Tom et Mary discutent de ce qu'ils feront pour la Saint Valentin.
eng: Tom and Mary are the only survivors.
fra: Tom et Marie sont les seuls survivants.
eng: Tom and Mary are the same height.
fra: Tom et Marie font la même taille.
eng: Tom and Mary are the winners.
fra: Tom et Mary sont les vainqueurs.
eng: Tom and Mary are tired of this.
fra: Tom et Mary en ont assez.
eng: Tom and Mary are unbeatable at tennis.
fra: Tom et Mary sont imbattables au tennis.
eng: Tom and Mary are uncomfortable.
fra: Tom et Mary sont désagréables.
eng: Tom and Mary are vegetarians.
fra: Tom et Mary sont végétariens.
eng: Tom and Mary are very hungry.
fra: Tom et Marie ont grand faim.
eng: Tom and Mary are very hungry.
fra: Tom et Marie sont très affamés.
eng: Tom and Mary are very worried.
fra: Tom et Mary sont très inquiets.
eng: Tom and Mary are watching CNN.
fra: Tom et Mary regardent CNN.
eng: Tom and Mary are wearing their school uniforms.
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.
eng: Tom and Mary are wearing their school uniforms.
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes scolaires.
eng: Tom and Mary are worried.
fra: Tom et Mary sont inquiets.
eng: Tom and Mary are young and healthy.
fra: Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
eng: Tom and Mary arrived in Boston at the same time.
fra: Tom et Mary sont arrivés à Boston en même temps.
eng: Tom and Mary attempted to murder John.
fra: Tom et Mary ont tenté de tuer John.
eng: Tom and Mary attended a costume party.
fra: Tom et Marie participèrent à un bal masqué.
eng: Tom and Mary attended a costume party.
fra: Tom et Marie participèrent à une fête costumée.
eng: Tom and Mary became lawyers.
fra: Tom et Mary sont devenus avocats.
eng: Tom and Mary became lifelong friends.
fra: Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
eng: Tom and Mary began arguing.
fra: Tom et Mary ont commencé à se disputer.
eng: Tom and Mary began dancing.
fra: Tom et Mary commencèrent à danser.
eng: Tom and Mary booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed.
fra: Tom et Mary ont réservé une chambre avec deux lits, mais quand ils sont arrivés à l'hôtel, il n'y avait qu'un lit.
eng: Tom and Mary both complained about the weather.
fra: Tom et Mary se sont tous deux plaints du temps qu'il faisait.
eng: Tom and Mary both have quite a few friends.
fra: Tom et Marie ont tous les deux un bon nombre d'amis.
eng: Tom and Mary both have very few friends.
fra: Tom et Mary ont très peu d'amis.
eng: Tom and Mary both left the room at the same time.
fra: Tom et Mary ont tous les deux quitté la pièce au même moment.
eng: Tom and Mary both like old movies.
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
eng: Tom and Mary both ordered the lunch special.
fra: Tom et Mary ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
eng: Tom and Mary both said no.
fra: Tom et Mary ont tous les deux dit non.
eng: Tom and Mary both shook their heads no.
fra: Tom et Marie firent tous deux non de la tête.
eng: Tom and Mary both shook their heads no.
fra: Tom et Marie ont tous les deux fait non de la tête.
eng: Tom and Mary both started to laugh.
fra: Tom et Marie ont tous les deux commencés à rire.
eng: Tom and Mary both wanted a lot of children.
fra: Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
eng: Tom and Mary both wanted a lot of kids.
fra: Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
eng: Tom and Mary both work full time.
fra: Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.
eng: Tom and Mary broke up last week.
fra: Tom et Marie ont rompu la semaine dernière.
eng: Tom and Mary came to an understanding.
fra: Tom et Mary sont parvenus à une entente.
eng: Tom and Mary came to Boston with me.
fra: Tom et Mary sont allés avec moi à Boston.
eng: Tom and Mary can both speak French.
fra: Tom et Mary parlent tous les deux français.
eng: Tom and Mary can join us if they want.
fra: Tom et Mary peuvent se joindre à nous s'ils le veulent.
eng: Tom and Mary can keep doing that if they want to.
fra: Tom et Marie peuvent continuer à le faire s'ils veulent.
eng: Tom and Mary can sleep here if they want to.
fra: Tom et Mary peuvent dormir ici s'ils le veulent.
eng: Tom and Mary can't both be right.
fra: Tom et Marie ne peuvent pas avoir raison tous les deux.
eng: Tom and Mary can't find their shoes.
fra: Tom et Mary n'arrivent pas à trouver leurs chaussures.
eng: Tom and Mary claim that they never lie to each other.
fra: Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
eng: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
fra: Tom et Mary ont séché les cours et sont allés au zoo.
eng: Tom and Mary danced all evening.
fra: Tom et Marie ont dansé toute la soirée.
eng: Tom and Mary dated each other for three years.
fra: Tom et Mary sont sortis ensemble pendant trois ans.
eng: Tom and Mary dated for 3 years.
fra: Tom et Marie ont été ensemble pendant 3 ans.
eng: Tom and Mary decided to leave.
fra: Tom et Marie décidèrent de partir.
eng: Tom and Mary decided to leave.
fra: Tom et Marie ont décidé de partir.
eng: Tom and Mary decided to leave.
fra: Tom et Mary décidèrent de partir.
eng: Tom and Mary decorated the Christmas tree with multicolored balls.
fra: Tom et Marie décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.
eng: Tom and Mary detest each other.
fra: Tom et Mary se détestent.
eng: Tom and Mary did exactly as they were told.
fra: Tom et Mary ont fait exactement ce qu'on leur avait dit.
eng: Tom and Mary did not even understand the deeper meaning of the sentence they were in, thinking to themselves that it must be really hard to understand the meaning of sentences they were not in.
fra: Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
eng: Tom and Mary did that, but John didn't.
fra: Tom et Mary l'ont fait, mais pas John.
eng: Tom and Mary did that together.
fra: Tom et Marie ont fait ça ensemble.
eng: Tom and Mary dipped into their savings to buy a house.
fra: Tom et Marie ont puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
eng: Tom and Mary discovered something amazing.
fra: Tom et Mary ont découvert quelque chose d'incroyable.
eng: Tom and Mary don't agree with you.
fra: Tom et Mary ne sont pas d'accord avec toi.
eng: Tom and Mary don't agree with you.
fra: Tom et Mary ne sont pas d'accord avec vous.
eng: Tom and Mary don't feel tired.
fra: Tom et Mary ne se sentent pas fatigués.
eng: Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.
fra: Tom et Marie ne s'entendent pas parce qu'ils n'ont rien en commun.
eng: Tom and Mary don't know each other.
fra: Tom et Mary ne se connaissent pas.
eng: Tom and Mary don't know that John is married.
fra: Tom et Marie ne savent pas que John est marié.
eng: Tom and Mary don't know what's happening.
fra: Tom et Mary ne savent pas ce qu'il se passe.
eng: Tom and Mary don't know where they were born.
fra: Tom et Marie ignorent leur lieu de naissance.
eng: Tom and Mary don't know where they were born.
fra: Tom et Marie ignorent où ils sont nés.
eng: Tom and Mary don't like the same kind of food.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de nourriture.
eng: Tom and Mary don't like the same kind of movies.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.
eng: Tom and Mary don't like the same kind of TV shows.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
eng: Tom and Mary don't really have much in common.
fra: Tom et Mary n'ont pas vraiment beaucoup en commun.
eng: Tom and Mary don't seem so sure of themselves.
fra: Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.
eng: Tom and Mary don't seem to really talk to each other all that much.
fra: On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.
eng: Tom and Mary don't want to dance.
fra: Tom et Mary ne veulent pas danser.
eng: Tom and Mary don't want to talk to John.
fra: Tom et Marie ne veulent pas parler à John.
eng: Tom and Mary eat lunch together every day.
fra: Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.
eng: Tom and Mary enjoy being together.
fra: Tom et Mary apprécient d'être ensemble.
eng: Tom and Mary entered the church together.
fra: Tom et Mary entrèrent dans l'église ensemble.
eng: Tom and Mary entered the church together.
fra: Tom et Mary sont entrés dans l'église ensemble.
eng: Tom and Mary exchanged numbers at the party.
fra: Tom et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête.
eng: Tom and Mary fight all the time.
fra: Tom et Mary se battent tout le temps.
eng: Tom and Mary finally decided to get divorced.
fra: Tom et Mary ont finalement décidé de divorcer.
eng: Tom and Mary flew to Boston.
fra: Tom et Mary ont pris l'avion pour Boston.
eng: Tom and Mary got back together after a trial separation.
fra: Tom et Marie se remirent ensemble après une séparation difficile.
eng: Tom and Mary got into an argument.
fra: Tom et Marie se sont disputés.
eng: Tom and Mary got into their car.
fra: Tom et Mary sont montés dans leur voiture.
eng: Tom and Mary got married last October.
fra: Tom et Mary se sont mariés en octobre dernier.
eng: Tom and Mary got married on Christmas Eve.
fra: Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.
eng: Tom and Mary got married secretly.
fra: Tom et Marie se sont mariés en secret.
eng: Tom and Mary got married secretly.
fra: Tom et Mary se sont mariés en secret.
eng: Tom and Mary got married two weeks ago.
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
eng: Tom and Mary go to the park.
fra: Tom et Marie vont dans le parc.
eng: Tom and Mary grew up together.
fra: Tom et Marie ont grandi ensemble.
eng: Tom and Mary had a picnic by the waterfall.
fra: Tom et Mary ont pique-niqué près de la cascade.
eng: Tom and Mary had a whirlwind romance.
fra: Tom et Marie ont vécu une idylle éclair.
eng: Tom and Mary had their honeymoon in a foreign land.
fra: Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
eng: Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
fra: Tom et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
eng: Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle.
fra: Tom et Marie ont adopté un mode de vie minimaliste.
eng: Tom and Mary have a horse.
fra: Tom et Mary ont un cheval.
eng: Tom and Mary have almost nothing in common.
fra: Tom et Mary n'ont presque rien en commun.
eng: Tom and Mary have a lot in common.
fra: Tom et Mary ont beaucoup en commun.
eng: Tom and Mary have anorexia.
fra: Tom et Mary sont anorexiques.
eng: Tom and Mary have been drinking.
fra: Tom et Marie ont bu.
eng: Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.
fra: Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.
eng: Tom and Mary have broken up. "That's ancient history."
fra: « Tom et Mary se sont séparés. » « C'est une histoire ancienne. »
eng: Tom and Mary have broken up.
fra: Tom et Marie ont rompu.
eng: Tom and Mary have canceled their appointments.
fra: Tom et Mary ont annulé leurs rendez-vous.
eng: Tom and Mary have decided to eat together.
fra: Tom et Mary décidèrent de manger ensemble.
eng: Tom and Mary have decided to eat together.
fra: Tom et Mary ont décidé de manger ensemble.
eng: Tom and Mary have decided to get married in October.
fra: Tom et Mary ont décidé de se marier en octobre.
eng: Tom and Mary have different philosophies of life.
fra: Tom et Marie ont des philosophies de vie différentes.
eng: Tom and Mary have gone.
fra: Tom et Mary ont disparu.
eng: Tom and Mary have gone.
fra: Tom et Mary sont partis.
eng: Tom and Mary have just gotten back to Boston.
fra: Tom et Marie viennent de rentrer à Boston.
eng: Tom and Mary have never been to that restaurant.
fra: Tom et Mary ne sont jamais allés dans ce restaurant.
eng: Tom and Mary have only two children.
fra: Tom et Marie ont seulement deux enfants.
eng: Tom and Mary have recently moved to Boston.
fra: Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.
eng: Tom and Mary have three daughters.
fra: Tom et Marie ont trois filles.
eng: Tom and Mary have told me they'll study French next year.
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils allaient apprendre le français l'année prochaine.
eng: Tom and Mary have trouble getting along.
fra: Tom et Marie ont de la difficulté à s'entendre.
eng: Tom and Mary have two cats.
fra: Tom et Marie ont deux chats.
eng: Tom and Mary have very different opinions.
fra: Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
eng: Tom and Mary held hands.
fra: Tom et Mary se donnèrent la main.
eng: Tom and Mary insult each other all the time.
fra: Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
eng: Tom and Mary just wanted to dance with each other all evening.
fra: Tom et Mary voulaient juste danser ensemble toute la soirée.
eng: Tom and Mary kissed in the staircase.
fra: Tom et Marie s'embrassèrent dans l'escalier.
eng: Tom and Mary know each other.
fra: Antoine et Marie se connaissent.
eng: Tom and Mary know each other so well that they often finish each other's sentences.
fra: Tom et Mary se connaissent tellement bien qu'ils finissent souvent les phrases l'un l'autre.
eng: Tom and Mary know each other well.
fra: Tom et Mary se connaissent bien.
eng: Tom and Mary know John lied.
fra: Tom et Mary savent que John a menti.
eng: Tom and Mary know the truth.
fra: Tom et Mary connaissent la vérité.
eng: Tom and Mary laughed.
fra: Tom et Marie ont ri.
eng: Tom and Mary leave tomorrow.
fra: Tom et Mary partent demain.
eng: Tom and Mary left Boston at the end of October.
fra: Tom et Mary quittèrent Boston à la fin d'octobre.
eng: Tom and Mary left their dog at home.
fra: Tom et Mary laissèrent leur chien chez eux.
eng: Tom and Mary left their dog at home.
fra: Tom et Mary ont laissé leur chien chez eux.
eng: Tom and Mary left the office together at 2:30.
fra: Tom et Mary ont quitté le bureau ensemble à 14 h 30.
eng: Tom and Mary left the party together.
fra: Tom et Mary ont quitté la fête ensemble.
eng: Tom and Mary left the party together.
fra: Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.
eng: Tom and Mary lent me their computer.
fra: Tom et Mary m'ont prêté leur ordinateur.
eng: Tom and Mary like crowded beaches.
fra: Tom et Marie aiment les plages bondées.
eng: Tom and Mary like the same kind of food.
fra: Tom et Mary aiment le même type de nourriture.
eng: Tom and Mary like to try a new cheese every week.
fra: Tom et Marie aiment bien essayer un nouveau fromage chaque semaine.
eng: Tom and Mary live beyond their means.
fra: Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.
eng: Tom and Mary lived in the same town.
fra: Tom et Marie vivaient dans la même ville.
eng: Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
fra: Tom et Marie vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
eng: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
fra: Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants.
eng: Tom and Mary looked at each other, and then suddenly they started kissing.
fra: Tom et Mary se regardèrent l'un l'autre puis se mirent soudainement à s'embrasser.
eng: Tom and Mary looked at each other for a moment.
fra: Tom et Mary se regardèrent pendant un moment.
eng: Tom and Mary looked at each other for a moment.
fra: Tom et Mary se sont regardés un moment.
eng: Tom and Mary looked at each other uneasily.
fra: Tom et Marie se regardèrent, mal à l'aise.
eng: Tom and Mary look nice.
fra: Tom et Mary ont l'air sympathique.
eng: Tom and Mary look surprised.
fra: Tom et Mary ont l'air surpris.
eng: Tom and Mary look very happy together.
fra: Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
eng: Tom and Mary look very tired.
fra: Tom et Marie ont l'air très fatigué.
eng: Tom and Mary lost their jobs recently.
fra: Tom et Mary ont perdu leur travail récemment.
eng: Tom and Mary loved each other.
fra: Tom et Marie s'aimaient.
eng: Tom and Mary loved their dog.
fra: Tom et Mary aimaient leur chien.
eng: Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.
fra: Tom et Marie firent l'amour passionnément sur la plage au crépuscule.
eng: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
fra: Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.
eng: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
fra: Tom et Marie ont fait des écureuils en pain d'épices.
eng: Tom and Mary mailed wedding invitations to all of their friends.
fra: Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.
eng: Tom and Mary make a very nice couple.
fra: Tom et Mary font un très joli couple.
eng: Tom and Mary married in secret.
fra: Tom et Mary se sont mariés en secret.
eng: Tom and Mary met at a New Year's party.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
eng: Tom and Mary met on the terrace of a cafe.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
eng: Tom and Mary never listen to me.
fra: Tom et Mary ne m'écoutent jamais.
eng: Tom and Mary never took their eyes off each other.
fra: Tom et Mary ne se sont jamais quittés des yeux.
eng: Tom and Mary often eat dinner together.
fra: Tom et Mary dînent souvent ensemble.
eng: Tom and Mary often play cards together.
fra: Tom et Mary jouent souvent aux cartes ensemble.
eng: Tom and Mary often work together on Friday.
fra: Tom et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
eng: Tom and Mary prayed together.
fra: Tom et Mary prièrent ensemble.
eng: Tom and Mary promised John that they'd do that.
fra: Tom et Marie ont promis à John de le faire.
eng: Tom and Mary promised John that they'd do that.
fra: Tom et Marie ont promis à John qu'ils le feraient.
eng: Tom and Mary promised that they'd be back soon.
fra: Tom et Mary ont promis qu'ils seraient bientôt de retour.
eng: Tom and Mary promised that they wouldn't lie to me anymore.
fra: Tom et Mary ont promis qu'ils ne me mentiraient plus.
eng: Tom and Mary quickly became friends.
fra: Tom et Marie sont rapidement devenus amis.
eng: Tom and Mary raised three children.
fra: Tom et Marie ont élevé trois enfants.
eng: Tom and Mary realized that they weren't really compatible.
fra: Tom et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.
eng: Tom and Mary really loved each other.
fra: Tom et Marie s'aimaient vraiment.
eng: Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.
fra: Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
eng: Tom and Mary returned to their seats.
fra: Tom et Mary retournèrent à leurs places.
eng: Tom and Mary said that they agreed to do that.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient d'accord de le faire.
eng: Tom and Mary said that they want to study French.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils voulaient apprendre le français.
eng: Tom and Mary said that they were really rich.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment riches.
eng: Tom and Mary said that they were tired.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient fatigués.
eng: Tom and Mary said they didn't drink coffee.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils ne buvaient pas de café.
eng: Tom and Mary said they didn't have a car.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'avaient pas de voiture.
eng: Tom and Mary said they'd rather not go home until after 2:30.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils ne préféreraient pas rentrer avant 2h30.
eng: Tom and Mary said they saw John waiting for the bus this morning.
fra: Tom et Mary ont dit avoir vu John attendre le bus ce matin.
eng: Tom and Mary said they want to study French.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils voulaient apprendre le français.
eng: Tom and Mary said they were mistaken.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils s'étaient trompés.
eng: Tom and Mary said they were worried.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient inquiets.
eng: Tom and Mary said they wished they could do that as well as John.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils aimeraient pouvoir faire ça aussi bien que John.
eng: Tom and Mary sang in the choir together.
fra: Tom et Mary chantaient ensemble dans la chorale.
eng: Tom and Mary sang three songs.
fra: Tom et Mary chantèrent trois chansons.
eng: Tom and Mary sang three songs.
fra: Tom et Mary ont chanté trois chansons.
eng: Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.
fra: Tom et Mary s’assirent l'un à côté de l'autre à la table dans la salle de conférence.
eng: Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.
fra: Tom et Mary se sont assis à la table, l'un à côté de l'autre, dans la salle de conférence.
eng: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
fra: Tom et Mary s'assirent sur la plage et discutèrent.
eng: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
fra: Tom et Mary se sont assis sur la plage et se sont parlés.
eng: Tom and Mary say they aren't hungry.
fra: Tom et Mary disent ne pas avoir faim.
eng: Tom and Mary say they aren't hungry.
fra: Tom et Mary disent qu'ils n'ont pas faim.
eng: Tom and Mary say they're not hungry.
fra: Tom et Mary disent ne pas avoir faim.
eng: Tom and Mary say they're not hungry.
fra: Tom et Mary disent qu'ils n'ont pas faim.
eng: Tom and Mary seem happy together.
fra: Tom et Marie ont l'air heureux ensemble.
eng: Tom and Mary seem so happy together.
fra: Tom et Mary ont l'air si heureux ensemble.
eng: Tom and Mary seem to be happy, don't they?
fra: Tom et Marie semblent être heureux, n'est-ce pas ?
eng: Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.
fra: Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.
eng: Tom and Mary shared a room.
fra: Tom et Marie partageaient une chambre.
eng: Tom and Mary slept under the stars.
fra: Tom et Marie ont dormi à la belle étoile.
eng: Tom and Mary sold their souls.
fra: Tom et Marie ont vendu leur âme.
eng: Tom and Mary sold their souls.
fra: Tom et Marie vendirent leur âme.
eng: Tom and Mary speak to each other in English.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
eng: Tom and Mary spent all morning cleaning the house.
fra: Tom et Mary passèrent la matinée entière à nettoyer la maison.
eng: Tom and Mary spent the night out under the stars.
fra: Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
eng: Tom and Mary spent the night together at the hotel.
fra: Tom et Mary passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.
eng: Tom and Mary split up after their son died.
fra: Tom et Mary se sont séparés après la mort de leur fils.
eng: Tom and Mary started spending more time together.
fra: Tom et Marie ont commencé à passer plus de temps ensemble.
eng: Tom and Mary started spending time together.
fra: Tom et Marie ont commencé à passer du temps ensemble.
eng: Tom and Mary stopped kissing.
fra: Tom et Marie ont arrêté de se donner des baisers.
eng: Tom and Mary studied together.
fra: Tom et Marie ont étudié ensemble.
eng: Tom and Mary studied together.
fra: Tom et Mary ont étudié ensemble.
eng: Tom and Mary swam in the ice-cold lake.
fra: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau glaciale du lac.
eng: Tom and Mary swam in the ice-cold lake.
fra: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
eng: Tom and Mary talked in the staircase.
fra: Tom et Marie ont parlé dans l'escalier.
eng: Tom and Mary then found themselves side by side at the start of this sentence and undertook to explore it.
fra: Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
eng: Tom and Mary think they know everything.
fra: Tom et Marie pensent tout savoir.
eng: Tom and Mary think they know what to do.
fra: Tom et Mary pensent qu'ils savent ce qu'il faut faire.
eng: Tom and Mary thought their marriage would be more interesting if they both changed sexes.
fra: Tom et Mary pensèrent que leur mariage serait plus intéressant s'ils changeaient tous les deux de sexe.
eng: Tom and Mary told me that they had a good time at the concert.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
eng: Tom and Mary told me that they were Canadian.
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils étaient canadiens.
eng: Tom and Mary told me they had a good time at the concert.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
eng: Tom and Mary told me they needed more money.
fra: Tom et Marie m'ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
eng: Tom and Mary told me they wanted to teach French.
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils voulaient enseigner le français.
eng: Tom and Mary told me they were tired.
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils étaient fatigués.
eng: Tom and Mary took a selfie together.
fra: Tom et Marie ont pris un selfie ensemble.
eng: Tom and Mary used to be good friends.
fra: Tom et Mary étaient de bons amis.
eng: Tom and Mary usually speak French to each other.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
eng: Tom and Mary usually speak to each other in French.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
eng: Tom and Mary value their privacy.
fra: Tom et Mary donnent de la valeur à leur vie privée.
eng: Tom and Mary visited Northern Europe.
fra: Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.
eng: Tom and Mary visited Scandinavia.
fra: Tom et Marie visitèrent la Scandinavie.
eng: Tom and Mary volunteered to clean up the park.
fra: Tom et Marie se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.
eng: Tom and Mary voted for John.
fra: Tom et Mary ont voté pour John.
eng: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
fra: Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
eng: Tom and Mary wanted to take a walk on the beach together.
fra: Tom et Marie voulaient faire une promenade sur la plage ensemble.
eng: Tom and Mary want to know what's going on.
fra: Tom et Marie veulent savoir ce qu'il se passe.
eng: Tom and Mary want to learn French.
fra: Tom et Mary veulent apprendre le français.
eng: Tom and Mary washed the dishes together.
fra: Tom et Mary firent la vaisselle ensemble.
eng: Tom and Mary washed the dishes together.
fra: Tom et Mary ont fait la vaisselle ensemble.
eng: Tom and Mary washed their hands.
fra: Tom et Mary se sont lavé les mains.
eng: Tom and Mary wash their hands.
fra: Tom et Marie se lavent les mains.
eng: Tom and Mary went caving.
fra: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
eng: Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
fra: Tom et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Tom s'est noyé dans sa cabine.
eng: Tom and Mary went on a shopping spree.
fra: Tom et Marie ont fait une virée shopping.
eng: Tom and Mary went outside.
fra: Tom et Mary sont sortis.
eng: Tom and Mary went potholing.
fra: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
eng: Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
fra: Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
eng: Tom and Mary went to a nudist club.
fra: Tom et Marie allèrent à un club nudiste.
eng: Tom and Mary went to a nudist club.
fra: Tom et Marie sont allés à un club naturiste.
eng: Tom and Mary went to Boston, but they didn't go by plane.
fra: Tom et Mary sont allés à Boston mais n'y sont pas allés en avion.
eng: Tom and Mary were always fighting.
fra: Tom et Mary étaient constamment en train de se battre.
eng: Tom and Mary were both alcoholics.
fra: Tom et Marie étaient tous les deux alcooliques.
eng: Tom and Mary were both alcoholics.
fra: Tom et Marie étaient tout deux alcooliques.
eng: Tom and Mary were both arrested in 2013.
fra: Tom et Marie ont tous deux été arrêtés en 2013.
eng: Tom and Mary were both dead.
fra: Tom et Marie étaient morts tous les deux.
eng: Tom and Mary were both frowning.
fra: Tom et Marie fronçaient tous les deux les sourcils.
eng: Tom and Mary were both smiling.
fra: Tom et Mary souriaient tous les deux.
eng: Tom and Mary were both suspects.
fra: Tom et Marie étaient tous deux suspects.
eng: Tom and Mary were busy.
fra: Thomas et Marie étaient occupés.
eng: Tom and Mary were eating in silence.
fra: Tom et Mary mangeaient silencieusement.
eng: Tom and Mary were great neighbors.
fra: Tom et Mary étaient des voisins supers.
eng: Tom and Mary were in love with each other.
fra: Tom et Marie s'aimaient.
eng: Tom and Mary were looking for the unknown sentence and were wondering who was its author.
fra: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
eng: Tom and Mary were married.
fra: Tom et Marie étaient mariés.
eng: Tom and Mary weren't able to eat the spicy food that John made for dinner.
fra: Tom et Mary n'ont pas pu manger le plat épicé que John avait fait pour le dîner.
eng: Tom and Mary weren't impressed.
fra: Tom et Marie n'étaient pas impressionnés.
eng: Tom and Mary weren't impressed.
fra: Tom et Mary n'étaient pas impressionnés.
eng: Tom and Mary weren't particularly kind to me.
fra: Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
eng: Tom and Mary weren't religious at all.
fra: Tom et Mary n'étaient pas religieux du tout.
eng: Tom and Mary were only thirteen when they first met.
fra: Tom et Mary n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.
eng: Tom and Mary were on the same wavelength.
fra: Tom et Marie étaient sur la même longueur d’onde.
eng: Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
fra: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
eng: Tom and Mary were playing on the seesaw.
fra: Tom et Mary jouaient à la balançoire.
eng: Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
fra: Tom et Marie planifiaient de tuer le père de Tom pour l'argent de l'assurance-vie.
eng: Tom and Mary were sitting at a table in the corner.
fra: Tom et Mary étaient assis à une table dans le coin.
eng: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
fra: Tom et Marie parlaient en français. Je n'avais donc aucune idée de ce dont ils discutaient.
eng: Tom and Mary were surprised to see John and Alice.
fra: Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.
eng: Tom and Mary were talking in French.
fra: Tom et Mary parlaient en français.
eng: Tom and Mary were very busy.
fra: Tom et Mary étaient très occupés.
eng: Tom and Mary were very busy.
fra: Tom et Mary furent très occupés.
eng: Tom and Mary were worried.
fra: Tom et Mary étaient inquiets.
eng: Tom and Mary were young.
fra: Tom et Maria étaient jeunes.
eng: Tom and Mary will come at 2:30.
fra: Tom et Mary viendront à 14 h 30.
eng: Tom and Mary will get married next month.
fra: Tom et Mary se marieront le mois prochain.
eng: Tom and Mary won't go without me.
fra: Tom et Mary n'iront pas sans moi.
eng: Tom and Mary wore matching outfits.
fra: Tom et Mary portaient des tenues assorties.
eng: Tom and Mary worked in a coal mine as children.
fra: Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
eng: Tom and Mary worked out their problems.
fra: Tom et Marie ont résolu leurs problèmes.
eng: Tom and me talked at length about this subject.
fra: Tom et moi avons longuement parlé à ce sujet.
eng: Tom and Nancy broke up last month.
fra: Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.
eng: Tom and only Tom can do it.
fra: Tom et seulement Tom peut le faire.
eng: Tom and Pierre want to play with their friends on the beach.
fra: Tom et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.
eng: Tom and Sue have known each other since 1985.
fra: Tom et Sue se connaissent depuis 1985.
eng: Tom angrily hit the table with a stale baguette.
fra: Tom tapa furieusement sur la table avec une baguette de pain rassis.
eng: Tom announced his decision Monday.
fra: Tom a annoncé sa décision lundi.
eng: Tom announced his resignation yesterday.
fra: Tom a annoncé sa démission hier.
eng: Tom anonymously donated a million dollars to his favorite charity.
fra: Tom a donné, anonymement, un million de dollars à son organisation caritative préférée.
eng: Tom answered all the questions correctly.
fra: Tom a répondu correctement à toutes les questions.
eng: Tom answered back.
fra: Tom a répondu.
eng: Tom answered Mary's letter right away.
fra: Tom répondit à la lettre de Mary sur l’instant.
eng: Tom answered my question with a positive response.
fra: Tom a répondu à ma question par l'affirmative.
eng: Tom answered the question correctly.
fra: Tom a répondu correctement à la question.
eng: Tom answered the teacher's questions.
fra: Tom a répondu aux questions de la professeure.
eng: Tom answered the teacher's questions.
fra: Tom a répondu aux questions du professeur.
eng: Tom answered the teacher's questions.
fra: Tom répondit aux questions de la professeure.
eng: Tom answered the teacher's questions.
fra: Tom répondit aux questions du professeur.
eng: Tom answers the telephone.
fra: Tom répond au téléphone.
eng: Tom apologized.
fra: Tom s'excusa.
eng: Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
fra: Tom demanda à sa mère de lui acheter un nouveau jouet.
eng: Tom appeared confused.
fra: Tom parut confus.
eng: Tom appeared from out of nowhere.
fra: Tom a surgi de nulle part.
eng: Tom appeared from out of nowhere.
fra: Tom est apparu de nulle part.
eng: Tom appeared in my dream.
fra: Tom apparut dans mon rêve.
eng: Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
fra: Tom apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.
eng: Tom appeared to be in his early thirties.
fra: Tom semblait avoir la trentaine.