DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They acclaimed her Queen.
fra: Ils l'acclamèrent reine.
eng: They accompany the children to school.
fra: Elles accompagnent les enfants à l'école.
eng: They accomplished their goals.
fra: Ils accomplissaient leurs objectifs.
eng: They accomplished their homework.
fra: Ils accomplissaient leur devoir.
eng: They accomplished their mission.
fra: Ils accomplirent leur mission.
eng: They accused each other.
fra: Elles s'accusèrent l'une l'autre.
eng: They accused each other.
fra: Elles s'accusèrent mutuellement.
eng: They accused each other.
fra: Ils s'accusèrent l'un l'autre.
eng: They accused each other.
fra: Ils s'accusèrent mutuellement.
eng: They accused him of being dishonest.
fra: Ils l'ont accusé d'être malhonnête.
eng: They accused him of having stolen the bike.
fra: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
eng: They accused him of stealing the bicycle.
fra: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
eng: They accused him of stealing the bicycle.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
eng: They accused him of stealing the bicycle.
fra: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
eng: They accused him of telling a lie.
fra: Elles l'accusèrent de dire un mensonge.
eng: They accused him of telling a lie.
fra: Elles l'ont accusé de dire un mensonge.
eng: They accused him of telling a lie.
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
eng: They accused him of telling a lie.
fra: Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
eng: They accused him unfairly.
fra: Ils l'accusèrent injustement.
eng: They accused me of being a liar.
fra: Elles m'accusèrent d'être une menteuse.
eng: They accused me of being a liar.
fra: Elles m'accusèrent d'être un menteur.
eng: They accused me of being a liar.
fra: Elles m'ont accusé d'être un menteur.
eng: They accused me of being a liar.
fra: Elles m'ont accusée d'être une menteuse.
eng: They accused me of being a liar.
fra: Ils m'accusèrent d'être une menteuse.
eng: They accused me of being a liar.
fra: Ils m'accusèrent d'être un menteur.
eng: They accused me of being a liar.
fra: Ils m'ont accusé d'être un menteur.
eng: They accused me of being a liar.
fra: Ils m'ont accusée d'être une menteuse.
eng: They accused me of having broken my promise.
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
eng: They accused the president of not caring about the common man.
fra: Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
eng: They acted on the information.
fra: Ils agirent selon l'information.
eng: They acted on the information.
fra: Ils agirent sur la base de l'information.
eng: They acted on the information.
fra: Ils ont agi selon l'information.
eng: They acted on the information.
fra: Ils ont agi sur la base de l'information.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
fra: Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
eng: They adapted to life abroad rather well.
fra: Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
eng: They add articles to Wikipedia.
fra: On ajoute des articles à Wikipédia.
eng: They addressed me as doctor.
fra: Ils me donnèrent du « Docteur ».
eng: They addressed me as doctor.
fra: Ils s'adressèrent à moi par « Docteur ».
eng: They adjourned the meetings.
fra: Elles ajournaient les réunions.
eng: They adjudged him guilty.
fra: Ils le déclarèrent coupable.
eng: They admired the fine view from the hill.
fra: Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
eng: They admired the lovely scenery.
fra: Ils admirèrent l'adorable décor.
eng: They admired the lovely scenery.
fra: Ils admirèrent l'adorable paysage.
eng: They admired the lovely scenery.
fra: Ils admirèrent le charmant décor.
eng: They admired the lovely scenery.
fra: Ils admirèrent le charmant paysage.
eng: They admired the lovely scenery.
fra: Ils ont admiré l'adorable décor.
eng: They admired the lovely scenery.
fra: Ils ont admiré l'adorable paysage.
eng: They admired the lovely scenery.
fra: Ils ont admiré le charmant décor.
eng: They admired the lovely scenery.
fra: Ils ont admiré le charmant paysage.
eng: They admire each other.
fra: Ils s'admirent l'un l'autre.
eng: They admire your courage.
fra: Ils admirent votre courage.
eng: They admitted her to the hospital.
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
eng: They admitted that they'd lied.
fra: Ils ont admis qu'ils pouvaient mentir.
eng: They admitted that they lied.
fra: Ils ont admis qu'ils mentaient.
eng: They admitted their mistakes.
fra: Ils ont reconnus leurs erreurs.
eng: They admitted they were afraid.
fra: Ils ont admis qu'ils avaient peur.
eng: They admitted they were cold.
fra: Ils ont admis qu'ils avaient froid.
eng: They admitted they were guilty.
fra: Ils ont admis qu'ils étaient coupables.
eng: They admitted they were hungry.
fra: Ils ont admis qu'ils avaient faim.
eng: They admitted they were lazy.
fra: Ils ont admis qu'ils étaient paresseux.
eng: They admitted they were lonely.
fra: Ils ont admis qu'ils étaient seuls.
eng: They admitted they were lost.
fra: Ils ont admis qu'ils étaient perdus.
eng: They admitted they were scared.
fra: Ils ont admis qu'ils étaient apeurés.
eng: They admitted they were sick.
fra: Ils ont admis qu'ils étaient malades.
eng: They admit that they often cry.
fra: Ils admettent qu'ils pleurent souvent.
eng: They adopted the little girl.
fra: Ils ont adopté la petite fille.
eng: They adopted the orphan.
fra: Elles adoptèrent l'orphelin.
eng: They adopted the orphan.
fra: Elles adoptèrent l'orpheline.
eng: They adopted the orphan.
fra: Ils adoptèrent l'orphelin.
eng: They adopted the orphan.
fra: Ils adoptèrent l'orpheline.
eng: They adore Tom.
fra: Elles adorent Tom.
eng: They adore Tom.
fra: Ils adorent Tom.
eng: They advertised that they had a house for sale.
fra: Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
eng: They advertised that they had a house for sale.
fra: Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.
eng: They advised us to stay put for the time being.
fra: Ils nous ont dit de rester là où nous sommes pour le moment.
eng: They agreed on a price.
fra: Elles s'accordèrent sur un prix.
eng: They agreed on a price.
fra: Ils s'accordèrent sur un prix.
eng: They agreed on everything.
fra: Elles s'accordèrent sur tout.
eng: They agreed on everything.
fra: Elles se sont accordées sur tout.
eng: They agreed on everything.
fra: Ils s'accordèrent sur tout.
eng: They agreed on everything.
fra: Ils se sont accordés sur tout.
eng: They agreed to elect him as president.
fra: Ils s'accordèrent pour l'élire président.
eng: They agreed to give us an interview.
fra: Elles nous accordèrent une entrevue.
eng: They agreed to give us an interview.
fra: Ils nous accordèrent une entrevue.
eng: They agreed to meet me here.
fra: Elles ont accepté de me rencontrer ici.
eng: They agreed to meet me here.
fra: Ils ont accepté de me rencontrer ici.
eng: They agreed to start early.
fra: Elles s'accordèrent pour commencer tôt.
eng: They agreed to start early.
fra: Elles se mirent d'accord pour commencer tôt.
eng: They agreed to start early.
fra: Elles se sont accordées pour commencer tôt.
eng: They agreed to start early.
fra: Elles se sont mis d'accord pour commencer tôt.
eng: They agreed to start early.
fra: Ils s'accordèrent pour commencer tôt.
eng: They agreed to start early.
fra: Ils se mirent d'accord pour commencer tôt.
eng: They agreed to start early.
fra: Ils se sont accordés pour commencer tôt.
eng: They agreed to start early.
fra: Ils se sont mis d'accord pour commencer tôt.
eng: They agreed to work together.
fra: Ils s'accordèrent pour travailler de concert.
eng: They agreed to work together.
fra: Ils s'accordèrent pour travailler ensemble.
eng: They agreed to work together on the project.
fra: Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.
eng: They agree.
fra: Elles sont d'accord.
eng: They agree with him.
fra: Elles sont d'accord avec lui.
eng: They agree with him.
fra: Ils sont d'accord avec lui.
eng: They all asked why you were not there. I said you were gone.
fra: Ils ont tous demandé pourquoi tu n'y étais pas. J'ai dit que tu étais parti.
eng: They all ate until they were full.
fra: Ils mangèrent tous jusqu'à ce qu'ils fussent rassasiés.
eng: They all began to laugh.
fra: Tous se mirent à rire.
eng: They all burst out laughing.
fra: Elles ont toutes éclaté de rire.
eng: They all burst out laughing.
fra: Ils ont tous éclaté de rire.
eng: They all came by bike.
fra: Elles sont toutes venues à vélo.
eng: They all came by bike.
fra: Ils sont tous venus à vélo.
eng: They all can drive.
fra: Ils peuvent tous conduire.
eng: They all changed.
fra: Elles ont toutes changé.
eng: They all cheated.
fra: Elles ont toutes triché.
eng: They all cheated.
fra: Ils ont tous triché.
eng: They all cheered.
fra: Elles acclamèrent toutes.
eng: They all cheered.
fra: Ils acclamèrent tous.
eng: They all chuckled.
fra: Elles ont toutes gloussé.
eng: They all congratulated her.
fra: Ils l'ont tous félicitée.
eng: They all deserve to die.
fra: Elles méritent toutes de mourir.
eng: They all deserve to die.
fra: Ils méritent tous de mourir.
eng: They all did it.
fra: Elles le firent toutes.
eng: They all did it.
fra: Elles l'ont toutes fait.
eng: They all did it.
fra: Ils le firent tous.
eng: They all did it.
fra: Ils l'ont tous fait.
eng: They all died.
fra: Elles sont toutes mortes.
eng: They all died.
fra: Ils sont tous morts.
eng: They all drank.
fra: Elles burent toutes.
eng: They all drank.
fra: Elles ont toutes bu.
eng: They all drank.
fra: Ils burent tous.
eng: They all drowned.
fra: Elles se sont toutes noyées.
eng: They all drowned.
fra: Ils se sont tous noyés.
eng: They all entered.
fra: Elles entrèrent toutes.
eng: They all entered.
fra: Elles sont toutes entrées.
eng: They all entered.
fra: Ils entrèrent tous.
eng: They all entered.
fra: Ils sont tous entrés.
eng: They all envied my new car.
fra: Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
eng: They all have come.
fra: Ils sont tous arrivés.
eng: They all have drinks.
fra: Elles ont toutes des boissons.
eng: They all have drinks.
fra: Ils ont tous des boissons.
eng: They all have kids.
fra: Elles ont toutes des gosses.
eng: They all have kids.
fra: Ils ont tous des gosses.
eng: They all hugged.
fra: Tous se prirent dans les bras les uns des autres.
eng: They all hugged.
fra: Toutes se prirent dans les bras les uns des autres.
eng: They all joined in the chorus.
fra: Elles se joignirent toutes au chœur.
eng: They all joined in the chorus.
fra: Ils se joignirent tous au chœur.
eng: They all killed themselves.
fra: Ils se sont tous tués.
eng: They all knew.
fra: Elles savaient toutes.
eng: They all knew.
fra: Ils savaient tous.
eng: They all know.
fra: Elles savent toutes.
eng: They all know.
fra: Ils savent tous.
eng: They all laughed at his error.
fra: Tous ont ri à son erreur.
eng: They all laughed at his error.
fra: Toutes ont ri à son erreur.
eng: They all laughed at his jokes.
fra: Elles ont toutes ri de ses blagues.
eng: They all laughed at their error.
fra: Elles ont ri de leur erreur.
eng: They all laughed at their error.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
eng: They all longed for the holidays.
fra: Ils avaient tous envie de vacances.
eng: They all looked busy.
fra: Ils semblaient tous occupés.
eng: They all looked happy.
fra: Elles avaient l'air toutes contentes.
eng: They all looked happy.
fra: Elles avaient l'air toutes satisfaites.
eng: They all looked happy.
fra: Ils avaient l'air tous contents.
eng: They all looked happy.
fra: Ils avaient l'air tous satisfaits.
eng: They all looked relieved.
fra: Elles ont toutes eu l'air soulagé.
eng: They all looked relieved.
fra: Ils ont tous eu l'air soulagé.
eng: They all look the same.
fra: Elles paraissent toutes semblables.
eng: They all look the same.
fra: Ils paraissent tous semblables.
eng: They all made fun of me.
fra: Ils se sont tous moqués de moi.
eng: They all need attention.
fra: Elles ont toutes besoin d'attention.
eng: They all need attention.
fra: Ils ont tous besoin d'attention.
eng: They all objected to his proposal.
fra: Elles firent toutes objection à sa proposition.
eng: They all objected to his proposal.
fra: Elles ont toutes fait objection à sa proposition.
eng: They all objected to his proposal.
fra: Ils firent tous objection à sa proposition.
eng: They all objected to his proposal.
fra: Ils ont tous fait objection à sa proposition.
eng: They allowed us to help them.
fra: Ils nous autorisaient à les aider.
eng: They all scoffed.
fra: Elles ont toutes raillé.
eng: They all scoffed.
fra: Ils ont tous raillé.
eng: They all sought for the lost child.
fra: Ils cherchaient tous après l'enfant disparu.
eng: They all speak French.
fra: Elles parlent toutes français.
eng: They all speak French.
fra: Ils parlent tous français.
eng: They all spoke French.
fra: Ils parlaient tous français.
eng: They all stood up at the same time.
fra: Ils se levèrent tous en même temps.
eng: They all stopped.
fra: Elles ont toutes arrêté.
eng: They all stopped.
fra: Elles se sont toutes arrêtées.
eng: They all stopped.
fra: Ils ont tous arrêté.
eng: They all stopped.
fra: Ils se sont tous arrêtés.
eng: They all talked.
fra: Ils ont tous parlé.
eng: They all thought that Tom was crazy.
fra: Ils pensaient tous que Tom était fou.
eng: They all thought Tom was crazy.
fra: Elles pensaient toutes que Tom était fou.
eng: They all thought Tom was crazy.
fra: Ils pensaient tous que Tom était fou.
eng: They all thought Tom was crazy.
fra: Tout le monde pensait que Tom était fou.
eng: They all tried to talk at one time.
fra: Ils ont essayé de parler tous en même temps.
eng: They all understood your speech.
fra: Ils ont tous compris ton discours.
eng: They all watched.
fra: Elles ont toutes regardé.
eng: They all watched.
fra: Ils ont tous regardé.
eng: They all went to the restaurant.
fra: Elles allèrent toutes au restaurant.
eng: They all went to the restaurant.
fra: Ils allèrent tous au restaurant.
eng: They all went to the restaurant.
fra: Ils sont tous allés au restaurant.
eng: They almost got us.
fra: Ils nous ont presque chopés.
eng: They almost got us.
fra: Ils nous ont presque eus.
eng: They almost lost their balance.
fra: Ils perdirent presque leur équilibre.
eng: They already got married.
fra: Ils sont déjà mariés.
eng: They already have eaten.
fra: Ils ont déjà mangé.
eng: They already know.
fra: Ils savent déjà.
eng: They already know it.
fra: Elles le savent déjà.
eng: They also saw it.
fra: Elles l'ont vu aussi.
eng: They also saw it.
fra: Ils l'ont vu aussi.
eng: They always complain.
fra: Ils se plaignent constamment.
eng: They always complain.
fra: Ils se plaignent toujours.
eng: They always drink their coffee strong.
fra: Ils boivent toujours leur café corsé.
eng: They always fight over little things.
fra: Ils se battent toujours pour des broutilles.
eng: They always get what they want.
fra: Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
eng: They always go skiing in the winter.
fra: Ils vont toujours skier en hiver.
eng: They always make us do that.
fra: Elles nous font toujours faire ça.
eng: They always make us do that.
fra: Ils nous font toujours faire ça.
eng: They always mock others.
fra: Ils se moquent toujours des autres.
eng: They always played tennis here.
fra: Ils ont toujours joué au tennis ici.
eng: They always talk about the same things.
fra: Ils parlent toujours des mêmes choses.
eng: They always want me to help them.
fra: Ils veulent toujours que je les aide.
eng: They amended the document.
fra: Ils amendèrent le document.
eng: They analyzed the results.
fra: Ils ont analysé les résultats.
eng: The Yanks are our friends.
fra: Les Amerloques sont nos amis.
eng: The Yanks are our friends.
fra: Les Ricains sont nos amis.
eng: They announced that a storm was coming.
fra: Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
eng: They announced that they were getting a divorce.
fra: Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
eng: They announced that they were getting a divorce.
fra: Ils ont annoncé qu'ils allaient divorcer.
eng: They announced that they were going to have a party.
fra: Ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.
eng: They announced that they were going to have a party.
fra: Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
eng: They announced the date of their wedding in the newspaper.
fra: Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.
eng: They announced the engagement of their daughter.
fra: Ils annoncèrent les fiançailles de leur fille.
eng: They announced their engagement to the family.
fra: Ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.
eng: They announced the results as of May 1.
fra: Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai.
eng: They answered their teacher's question with difficulty.
fra: Ils répondirent difficilement à la question de leur professeur.
eng: They apologized for the inconvenience.
fra: Ils se sont excusés pour le désagrément.
eng: They apologize for the paltry offering and hope you'll accept $50,000.
fra: Ils vous présentent leurs excuses pour cette offre dérisoire et espèrent que vous accepterez 50 000 dollars.
eng: They applauded.
fra: Elles ont applaudi.
eng: They applauded.
fra: Ils ont applaudi.
eng: They appointed him as a director.
fra: Ils le nommèrent directeur.
eng: They appointed Mr. White as manager.
fra: Ils ont nommé M. White manager.
eng: They approve.
fra: Elles approuvent.
eng: They approve.
fra: Ils approuvent.
eng: They are about the same age.
fra: Elles sont à peu près du même âge.
eng: They are about to start.
fra: Elles sont sur le point de commencer.
eng: They are about to start.
fra: Ils sont sur le point de commencer.
eng: They are a bunch of indoctrinated morons.
fra: C'est une bande de crétins endoctrinés.
eng: They are a bunch of inept and vulturous morons.
fra: C'est une bande d'ineptes crétins agressifs.
eng: They are actors.
fra: Ils sont acteurs.
eng: They are addicted to alcohol.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
eng: They are afraid of being alone.
fra: Ils ont peur d'être seuls.
eng: They are afraid of death.
fra: Elles ont peur de la mort.
eng: They are afraid of death.
fra: Ils ont peur de la mort.
eng: They are afraid of the gods.
fra: Ils craignent les dieux.
eng: They are afraid of the teacher.
fra: Ils ont peur du professeur.
eng: They are after happiness.
fra: Ils poursuivent le bonheur.
eng: They are all alike.
fra: Ils sont tous semblables.
eng: They are all alike to me.
fra: Elles sont toutes semblables à moi.
eng: They are all alike to me.
fra: Ils sont tous semblables à moi.
eng: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
fra: Ce sont tous des cannibales ici, sauf moi, je me fais simplement manger.
eng: They are all college students.
fra: Ce sont tous des étudiants de la fac.
eng: They are all college students.
fra: Ce sont toutes des étudiantes de la fac.
eng: They are all dead.
fra: Ils sont tous morts.
eng: They are all good teachers.
fra: Ce sont tous de bons enseignants.
eng: They are all good teachers.
fra: Ce sont toutes de bonnes enseignantes.
eng: They are all innocent children.
fra: Ce sont tous des enfants innocents.
eng: They are all irritable.
fra: Ils sont tous irritables.
eng: They are all my personal belongings.
fra: Ce sont toutes mes affaires personnelles.
eng: They are all of an age.
fra: Elles sont toutes du même âge.
eng: They are all of an age.
fra: Ils sont tous du même âge.
eng: They are all the same.
fra: Ils sont tous les mêmes.
eng: They are all very busy.
fra: Elles sont toutes très occupées.
eng: They are all very busy.
fra: Ils sont tous très occupés.
eng: They are all very happy.
fra: Elles sont toutes très heureuses.
eng: They are all very happy.
fra: Ils sont tous très heureux.
eng: They are all very hungry.
fra: Elles ont toutes très faim.
eng: They are all very hungry.
fra: Ils ont tous très faim.
eng: They are alone.
fra: Elles sont seules.
eng: They are alone.
fra: Ils sont seuls.
eng: They are always short of money.
fra: Ils sont toujours à court d'argent.
eng: They are among us!
fra: Ils sont parmi nous !
eng: They are amused at the sight of chimpanzees.
fra: Ils rigolent à la vue des chimpanzés.
eng: They are a peace-loving people.
fra: Ce sont des personnes pacifiques.
eng: They are apocryphal writings.
fra: Ce sont des écrits apocryphes.
eng: They are a poor family.
fra: C'est une famille pauvre.
eng: They are appealing for money to help refugees.
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
eng: They are approaching.
fra: Elles approchent.
eng: They are approaching.
fra: Ils approchent.
eng: They are arguing.
fra: Ils se disputent.
eng: They are arguing.
fra: Ils sont en train de se disputer.
eng: They are artists.
fra: Elles sont artistes.
eng: They are artists.
fra: Ils sont artistes.
eng: They are, as it were, victims of the war.
fra: Elles sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
eng: They are, as it were, victims of the war.
fra: Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
eng: They are as strong as us.
fra: Ils sont aussi forts que nous.
eng: They are as strong as us.
fra: Ils sont de notre force.
eng: They are at 229 Broadway Avenue.
fra: Ils sont au 229 Broadway Avenue.
eng: They are at lunch.
fra: Ils sont en train de déjeuner.
eng: They are at war with the country.
fra: Ils sont en guerre avec ce pays.
eng: They are aware of the difficulties.
fra: Ils sont conscients des difficultés.
eng: They are big.
fra: Ils sont grands.
eng: They are boiling water for tea.
fra: Ils sont en train de faire bouillir l'eau pour le thé.
eng: They are bored.
fra: Elles s'ennuient.
eng: They are bored to death.
fra: Elles s’ennuient à mourir.
eng: They are both chatting in the living room.
fra: Elles discutent toutes les deux dans le salon.
eng: They are both chatting in the living room.
fra: Ils discutent tous les deux dans le salon.
eng: They are both colleagues of mine.
fra: Ce sont tous deux des collègues à moi.
eng: They are both good.
fra: Elles sont bonnes toutes les deux.
eng: They are both good.
fra: Elles sont toutes deux bonnes.
eng: They are both good.
fra: Ils sont bons tous les deux.
eng: They are both good.
fra: Ils sont tous deux bons.
eng: They are both good teachers.
fra: Ce sont tous les deux de bons professeurs.
eng: They are both talented.
fra: Elles sont toutes deux talentueuses.
eng: They are both talented.
fra: Ils sont tous deux talentueux.
eng: They are both unmarried.
fra: Tous les deux sont célibataires.
eng: They are both well-known columnists, but they work at rival newspapers.
fra: Ils sont tous deux des éditorialistes renommés, mais travaillent pour des journaux concurrents.
eng: They are both working at the pet store.
fra: Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.
eng: They are chiseling a statue out of marble.
fra: Ils sculptent une statue de marbre.
eng: They are Christians.
fra: Ce sont des chrétiennes.
eng: They are Christians.
fra: Ce sont des chrétiens.
eng: They are Christians.
fra: Elles sont chrétiennes.
eng: They are Christians.
fra: Ils sont chrétiens.
eng: They are close friends.
fra: Elles sont de grandes amies.
eng: They are collecting contributions for the church.
fra: Ils collectent des dons pour l'église.
eng: They are coming back from vacation.
fra: Ils reviennent de vacances.
eng: They are considered the greatest rock band in history.
fra: Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
eng: They are continuing to call.
fra: Elles continuent à appeler.
eng: They are continuing to call.
fra: Ils continuent à appeler.
eng: They are cousins, if I remember rightly.
fra: Si je me rappelle bien, ils sont cousins.
eng: They are crazy about jazz.
fra: Elles sont dingues de Jazz.
eng: They are creative.
fra: Elles sont créatives.
eng: They are creative.
fra: Ils sont créatifs.
eng: They are currently attending a meeting.
fra: Ils sont actuellement en réunion.
eng: They are dead.
fra: Elles sont mortes.
eng: They are dead.
fra: Ils sont morts.
eng: They are disappointed in their son.
fra: Ils sont déçus par leur fils.
eng: They are discussing the problem.
fra: Ils discutent du problème.
eng: They are doctors.
fra: Elles sont médecins.
eng: They are doctors.
fra: Ils sont médecins.
eng: They are easy to distinguish from each other.
fra: Il est simple de les distinguer.
eng: They are eating their apples.
fra: Ils sont en train de manger leurs pommes.
eng: They are.
fra: Elles le sont.
eng: They are engaged in cancer research.
fra: Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
eng: They are engaged in cancer research.
fra: Ils se sont impliqués dans la recherche sur le cancer.
eng: They are enjoying a healthy life in the country.
fra: Elles jouissent d'une vie saine à la campagne.
eng: They are enjoying a healthy life in the country.
fra: Ils jouissent d'une vie saine à la campagne.
eng: They are exhausted.
fra: Elles sont crevées.
eng: They are exhausted.
fra: Elles sont exténuées.
eng: They are exhausted.
fra: Ils sont exténués.
eng: They are expected any minute now.
fra: Ils devraient venir d'un moment à l'autre.
eng: They are facing financial problems.
fra: Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
eng: They are fascinated by blood and violence.
fra: Ils sont fascinés par le sang et la violence.
eng: They are five in all.
fra: Elles sont cinq en tout.
eng: They are five in all.
fra: Ils sont cinq en tout.
eng: They are French.
fra: Elles sont françaises.
eng: They are frenetically backpedaling.
fra: Ils font frénétiquement marche arrière.
eng: They are from the United States.
fra: Elles sont des États-Unis.
eng: They are fulfilling the commandment to host guests.
fra: Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
eng: They are gathering nuts.
fra: Ils ramassent des noisettes.
eng: They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
fra: Ils sont généralement localisés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
eng: They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
fra: Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
eng: They are going on a bar crawl.
fra: Ils font les bistrots.
eng: They are going shopping.
fra: Ils vont faire les courses.
eng: They are going to get married in the town hall.
fra: Ils vont se marier dans l'hôtel de ville.
eng: They are going to get married tomorrow.
fra: Ils vont se marier demain.
eng: They are going to give a party the day after tomorrow.
fra: Ils vont faire une fête après-demain.
eng: They are going to look after him.
fra: Ils vont s'occuper de lui.
eng: They are going to Nîmes tomorrow.
fra: Elles vont à Nîmes demain.
eng: They are going to Nîmes tomorrow.
fra: Ils vont à Nîmes demain.
eng: They are good people.
fra: Ce sont de bonnes gens.
eng: They are gray.
fra: Ils sont gris.
eng: They are great friends.
fra: Elles sont de grandes amies.
eng: They are great friends.
fra: Ils sont de grands amis.
eng: They are great masterpieces of European art.
fra: Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
eng: They are hand in glove.
fra: Ils sont complices.
eng: They are happy.
fra: Ils sont heureux.
eng: They are happy with the result.
fra: Ils sont contents du résultat.
eng: They are hardly likely to come at this late hour.
fra: Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
eng: They are having difficulties and they have asked for our help.
fra: Ils ont des difficultés et ils ont demandé notre aide.
eng: They are here.
fra: Elles sont ici.
eng: They are here.
fra: Ils sont ici.
eng: They are here.
fra: Ils sont là.
eng: They are homosexual.
fra: Elles sont homosexuelles.
eng: They are hungry this morning.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
eng: They are.
fra: Ils le sont.
eng: They are immune to attack.
fra: Ils sont immunisés contre les attaques.
eng: They are impatient for their lunch.
fra: Ils attendent impatiemment le déjeuner.
eng: They are important matters.
fra: Ce sont des choses importantes.
eng: They are in a scientific laboratory.
fra: Ils sont dans un laboratoire scientifique.
eng: They are in class.
fra: Ils sont en classe.
eng: They are indifferent to politics.
fra: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
eng: They are in favor of your plan.
fra: Ils sont en faveur de ton plan.
eng: They are in the same camp.
fra: Ils sont dans le même camp.
eng: They are in the same class.
fra: Elles sont dans la même classe.
eng: They are in the same class.
fra: Ils sont dans la même classe.
eng: They are in the teachers' room.
fra: Ils sont en salle des professeurs.
eng: They are in the teachers' room.
fra: Ils sont en salle des profs.
eng: They are investing a lot.
fra: Ils mettent le paquet.
eng: They are jealous of our success.
fra: Elles jalousent notre succès.
eng: They are jealous of our success.
fra: Elles sont jalouses de notre succès.
eng: They are jealous of our success.
fra: Ils jalousent notre succès.
eng: They are jealous of our success.
fra: Ils sont jaloux de notre succès.
eng: They are jealous of us.
fra: Elles sont jalouses de nous.
eng: They are leading a loose life.
fra: Ils vivent une vie de débauche.
eng: They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.
fra: Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
eng: They are living in another house.
fra: Ils habitent dans une autre maison.
eng: They are looking at the beautiful flowers.
fra: Ils regardent des belles fleurs.
eng: They are looking for a house to live in.
fra: Ils cherchent une maison où habiter.
eng: They are looking into the problem.
fra: Ils examinent le problème.
eng: They are looking to you for help.
fra: Ils attendent que tu les aides.
eng: They are looking to you for help.
fra: Ils attendent que vous les aidiez.
eng: They are loyal to their master.
fra: Ils sont loyaux envers leur maître.
eng: They are making a salad.
fra: Ils font une salade.
eng: They are matters which we need to discuss.
fra: Ce sont des affaires dont nous devons parler.
eng: They are melons.
fra: Ce sont des melons.
eng: They are men who would live off of selling their own shadows.
fra: Il y a des hommes qui vivraient de la vente de leurs propres ombres.
eng: They are much taller than us.
fra: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
eng: They are my classmates.
fra: Ce sont mes camarades de classe.
eng: They are my friends.
fra: Ce sont mes amies.
eng: They are my friends.
fra: Ce sont mes amis.
eng: They are my friends.
fra: Elles sont mes amies.
eng: They are my friends.
fra: Ils sont mes amis.
eng: They are my sisters.
fra: Ce sont mes sœurs.
eng: They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
fra: Elles sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
eng: They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
fra: Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
eng: They are neighbours.
fra: Elles sont voisines.
eng: They are neighbours.
fra: Ils sont voisins.
eng: They are no more alike than a cow and a canary.
fra: Ils ne sont pas plus semblables qu'une vache à un canari.
eng: They are normal people.
fra: Ce sont des gens normaux.
eng: They are not angry.
fra: Elles ne sont pas en colère.
eng: They are not angry.
fra: Ils ne sont pas en colère.
eng: They are not at all interested.
fra: Elles ne sont pas du tout intéressées.
eng: They are not at all interested.
fra: Ils ne sont pas du tout intéressés.
eng: They are not coming.
fra: Elles ne viennent pas.
eng: They are not coming.
fra: Ils ne viennent pas.
eng: They are not coming today.
fra: Ils ne viennent pas aujourd'hui.
eng: They are not enemies, but friends.
fra: Ce ne sont pas des ennemies, mais des amies.
eng: They are not enemies, but friends.
fra: Ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
eng: They are not happy.
fra: Elles ne sont pas heureuses.
eng: They are not happy.
fra: Ils ne sont pas heureux.
eng: They are not my real parents.
fra: Ils ne sont pas mes vrais parents.
eng: They are not sisters.
fra: Elles ne sont pas sœurs.
eng: They are not telling us the truth.
fra: Ils ne nous disent pas la vérité.
eng: They are not the best informed.
fra: Ils ne sont pas les mieux informés pour en parler.
eng: They are not tired.
fra: Elles ne sont pas fatiguées.
eng: They are not tired.
fra: Ils ne sont pas fatigués.
eng: They are not very different from anybody else.
fra: Elles ne sont pas très différentes de qui que ce soit d'autre.
eng: They are not very different from anybody else.
fra: Ils ne sont pas très différents de qui que ce soit d'autre.
eng: They are not working even a bit.
fra: Ils ne travaillent pas même un peu.
eng: They are now either in Kyoto or in Osaka.
fra: Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
eng: They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
fra: Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.
eng: They aren't afraid of death.
fra: Ils n'ont pas peur de la mort.
eng: They aren't Algerian.
fra: Ils ne sont pas Algériens.
eng: They aren't alone.
fra: Elles ne sont pas seules.
eng: They aren't alone.
fra: Ils ne sont pas seuls.
eng: They aren't children any more, but not adults yet.
fra: Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
eng: They aren't dumber than you.
fra: Elles ne sont pas plus stupides que toi.
eng: They aren't dumber than you.
fra: Elles ne sont pas plus stupides que vous.
eng: They aren't dumber than you.
fra: Ils ne sont pas plus stupides que toi.
eng: They aren't dumber than you.
fra: Ils ne sont pas plus stupides que vous.
eng: They aren't going to be able to pay their debts.
fra: Ils ne vont pas pouvoir payer leurs dettes.
eng: They aren't going to help Tom.
fra: Ils ne vont pas aider Tom.
eng: They aren't going to touch there.
fra: Ils ne vont pas y toucher.
eng: They aren't here yet.
fra: Ils ne sont pas encore là.
eng: They aren't hungry.
fra: Ils n'ont pas faim.
eng: They aren't putting on shoes.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
eng: They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!
fra: Elles ne sont point mûres, vous allez vous casser les dents!
eng: They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!
fra: Ils ne sont pas du tout mûrs. Tu vas te casser les dents !
eng: They aren't telling us the truth.
fra: Ils ne nous disent pas la vérité.
eng: They aren't the kind of people you should want to be friends with.
fra: Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.
eng: They aren't the kind of people you should want to be friends with.
fra: Ils ne sont pas le genre de personnes avec lesquels vous voudriez être ami.
eng: They aren't well designed machines.
fra: Ce ne sont pas des machines bien conçues.
eng: They are older than Tom.
fra: Elles sont plus vieilles que Tom.
eng: They are older than Tom.
fra: Ils sont plus vieux que Tom.
eng: They are on good terms with each other.
fra: Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
eng: They are on good terms with each other.
fra: Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
eng: They are on the air now.
fra: Ils sont actuellement à l'antenne.
eng: They are on the border of starvation.
fra: Ils sont au bord de l'inanition.
eng: They are opening the window.
fra: Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
eng: They are opening the window.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
eng: They are opening the window.
fra: Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.
eng: They are opposed to Darwin's theory of evolution.
fra: Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
eng: They are our cars.
fra: Ce sont nos voitures.
eng: They are our guests.
fra: Ils sont nos invités.
eng: They are out shopping.
fra: Elles sont sorties faire les magasins.
eng: They are out shopping.
fra: Ils sont sortis faire les magasins.
eng: They are persons with no moral conscience.
fra: Ce sont des personnes sans conscience morale.
eng: They are pilots.
fra: Elles sont pilotes.
eng: They are pilots.
fra: Ils sont pilotes.
eng: They are playing chess.
fra: Ils jouent aux échecs.
eng: They are pleased with your work.
fra: Ils sont satisfaits de ton travail.
eng: They are plotting to kill the king.
fra: Ils complotent pour assassiner le roi.
eng: They are poorly educated.
fra: Elles sont mal élevées.
eng: They are preparing for their trip.
fra: Ils se préparent pour leur voyage.
eng: They are pretty.
fra: Elles sont belles.
eng: They are probably all dead now.
fra: Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.
eng: They are professors.
fra: Ils sont professeurs.
eng: They are proud of their clever son.
fra: Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
eng: They are proud of their daughter.
fra: Ils sont fiers de leur fille.
eng: They are reading her book.
fra: Elles lisent son livre.
eng: They are reading their book.
fra: Elles lisent leur livre.
eng: They are reading their book.
fra: Ils lisent leur livre.
eng: They are reading their newspapers.
fra: Ils sont en train de lire leurs journaux.
eng: They are running in the park.
fra: Elles courent dans le parc.
eng: They are running in the park.
fra: Ils courent dans le parc.
eng: They are running now.
fra: Ils courent maintenant.
eng: They are Russian.
fra: Elles sont russes.
eng: They are Russian.
fra: Ils sont russes.
eng: They are satisfied with the new house.
fra: Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
eng: They are saving their money for the purchase of a house.
fra: Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.
eng: They are seeing their uncle tomorrow.
fra: Ils voient leur oncle demain.
eng: They are seeking a solution.
fra: Ils cherchent une solution.
eng: They are seeking a solution.
fra: Ils sont en train de chercher une solution.
eng: They are selling fish and meat.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
eng: They are sensible girls.
fra: Ce sont des jeunes filles sérieuses.
eng: They are short of funds.
fra: Elles manquent de fonds.
eng: They are short of funds.
fra: Ils manquent de fonds.
eng: They are short of money to respond to the crisis.
fra: Ils sont à court d'argent pour réagir à la crise.
eng: They are short of money to respond to the crisis.
fra: Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.
eng: They are siblings.
fra: Ils sont frères et sœurs.
eng: They are singers.
fra: Ils sont chanteurs.
eng: They are sitting on the lawn and the ground.
fra: Ils sont assis sur la pelouse et sur le sol.
eng: They are so tired that they cannot study.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
eng: They are so tired that they can't study.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
eng: They are spinning wool.
fra: Ils sont en train de filer la laine.
eng: They are spraying the fruit trees.
fra: Ils épandent les arbres fruitiers.
eng: They are still children.
fra: Elles sont encore des enfants.
eng: They are still children.
fra: Ils sont encore des enfants.
eng: They are still living with their parents.
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
eng: They are suffering financial difficulties.
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
eng: They are suffering from hunger.
fra: Ils souffrent de la faim.
eng: They are taking a walk.
fra: Ils font une promenade.
eng: They are taking math classes.
fra: Ils prennent des cours de mathématiques.
eng: They are taking their final exam.
fra: Ils passent leur examen final.
eng: They are talking about music.
fra: Ils parlent de musique.
eng: They are talking about what they will sing.
fra: Elles parlent de ce qu'elles vont chanter.
eng: They are talking about what they will sing.
fra: Ils discutent de ce qu'ils vont chanter.
eng: They are talking about what they will sing.
fra: Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
eng: They are talking as if nothing happened between them.
fra: Ils parlent comme si rien ne s'était passé entre eux.
eng: They are talking.
fra: Elles parlent.
eng: They are talking in the kitchen.
fra: Elles parlent dans la cuisine.
eng: They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
fra: Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.
eng: They are talking with each other.
fra: Ils discutent entre eux.
eng: They are talking with the police officer.
fra: Ils parlent au policier.
eng: They are teachers.
fra: Ils sont professeurs.
eng: They are the ones who are paying.
fra: C'est elles qui paient.
eng: They are the ones who are paying.
fra: C'est eux qui paient.
eng: They are the ones who want to go.
fra: Ce sont celles qui veulent partir.
eng: They are the ones who want to go.
fra: Ce sont celles qui veulent s'y rendre.
eng: They are the ones who want to go.
fra: Ce sont celles qui veulent y aller.
eng: They are the ones who want to go.
fra: Ce sont ceux qui veulent partir.
eng: They are the ones who want to go.
fra: Ce sont ceux qui veulent s'y rendre.
eng: They are the ones who want to go.
fra: Ce sont ceux qui veulent y aller.
eng: They are there.
fra: Elles sont là.
eng: They are there.
fra: Ils sont là.
eng: They are the same age.
fra: Ils ont le même âge.
eng: They are the same age.
fra: Ils sont du même âge.
eng: They are thin.
fra: Elles sont minces.
eng: They are thin.
fra: Ils sont minces.
eng: They are thirty minutes late according to the planned timetable.
fra: Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
eng: They are thirty minutes late according to the planned timetable.
fra: Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
eng: They are thirty minutes late according to the planned timetable.
fra: Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
eng: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
fra: Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
eng: They are too close.
fra: Ils sont trop proches.
eng: They are too drunk.
fra: Elles sont trop ivres.
eng: They are too drunk.
fra: Ils sont trop ivres.
eng: They are too numerous to enumerate.
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
eng: They are trying to drive Japanese goods out of the market.
fra: Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
eng: They are typical young people.
fra: C'étaient des jeunes gens habituels.
eng: They are up to no good.
fra: Ils vont faire des conneries.
eng: They are used to the humid climate of the summer.
fra: Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.
eng: They are vegetarians.
fra: Elles sont végétariennes.
eng: They are vegetarians.
fra: Ils sont végétariens.
eng: They are very alike to me.
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
eng: They are very big apples.
fra: Ce sont de très grosses pommes.
eng: They are very big.
fra: Elles sont très grandes.
eng: They are very big.
fra: Elles sont très grosses.
eng: They are very big.
fra: Elles sont très massives.
eng: They are very big.
fra: Ils sont très grands.
eng: They are very big.
fra: Ils sont très massifs.
eng: They are very cheerful.
fra: Elles sont fort joyeuses.
eng: They are very cheerful.
fra: Elles sont très joyeuses.
eng: They are very cheerful.
fra: Ils sont fort joyeux.
eng: They are very cheerful.
fra: Ils sont très joyeux.
eng: They are very compatible.
fra: Elles sont très compatibles.
eng: They are very compatible.
fra: Ils sont très compatibles.
eng: They are very interested in astronomy.
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
eng: They are very kind.
fra: Elles sont très bienveillantes.
eng: They are very kind.
fra: Elles sont très gentilles.
eng: They are very kind.
fra: Ils sont très bienveillants.
eng: They are very kind.
fra: Ils sont très gentils.
eng: They are very proud of being students of that college.
fra: Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
eng: They are victims of the so-called war.
fra: Elles sont des victimes de la prétendue guerre.
eng: They are victims of the so-called war.
fra: Ils sont des victimes de la prétendue guerre.
eng: They are waiting for you in front of the door.
fra: Ils t'attendent devant la porte.
eng: They are wanting in industry.
fra: Ils manquent d'industries.
eng: They are watching a movie.
fra: Ils regardent un film.
eng: They are watching.
fra: Ils regardent.
eng: They are watering the garden.
fra: Ils arrosent le jardin.
eng: They are well looked after.
fra: On s'occupe bien d'eux.
eng: They are what you eat.
fra: Ils sont ce que vous mangez.
eng: They are willing to help us out.
fra: Ils veulent bien nous aider.
eng: They are willing to talk about the problem.
fra: Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.
eng: They are willing to talk about the problem.
fra: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
eng: They are willing to talk about the problem.
fra: Elles sont disposées à discuter du problème.
eng: They are willing to talk about the problem.
fra: Ils sont disposés à discuter du problème.
eng: They are within earshot.
fra: Ils sont à portée de voix.
eng: They are worrying about nothing.
fra: Ils se font du souci pour rien.
eng: They are worrying about nothing.
fra: Ils s'inquiètent pour rien.
eng: They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
fra: Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
eng: They argue a lot.
fra: Elles se disputent beaucoup.
eng: They argue a lot.
fra: Ils se disputent beaucoup.
eng: They argue that the distribution of wealth should be equitable.
fra: Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
eng: They armed themselves with guns.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
eng: They armed themselves with rifles.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
eng: They arranged a meeting.
fra: Ils arrangèrent une rencontre.
eng: They arranged a meeting.
fra: Ils arrangèrent une réunion.
eng: They arranged a meeting.
fra: Ils organisèrent une rencontre.
eng: They arrested her.
fra: Elles l'ont arrêtée.
eng: They arrested her.
fra: Ils l'ont arrêtée.
eng: They arrested him.
fra: Ils l'ont arrêté.
eng: They arrived at 2:30, and Mary arrived a little later.
fra: Elles sont arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
eng: They arrived at the foot of the mountain.
fra: Elles arrivèrent au pied de la montagne.
eng: They arrived at the foot of the mountain.
fra: Elles sont arrivées au pied de la montagne.
eng: They arrived at the foot of the mountain.
fra: Ils arrivèrent au pied de la montagne.
eng: They arrived at the foot of the mountain.
fra: Ils sont arrivés au pied de la montagne.
eng: They arrived at the hotel.
fra: Elles arrivèrent à l'hôtel.
eng: They arrived at the hotel.
fra: Elles sont arrivées à l'hôtel.
eng: They arrived at the hotel.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel.
eng: They arrived at the hotel.
fra: Ils sont arrivés à l'hôtel.
eng: They arrived here in 1997.
fra: Ils sont arrivés ici en 1997.
eng: They arrived here safely yesterday.
fra: Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.
eng: They arrived in Berlin yesterday.
fra: Elles sont arrivées à Berlin hier.
eng: They arrived in Berlin yesterday.
fra: Ils sont arrivés à Berlin hier.
eng: They arrived in Osaka at the beginning of May.
fra: Ils sont arrivés à Osaka début mai.
eng: They arrived in Paris at the same time.
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
eng: They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
fra: Ils sont arrivés en Rhodésie du Sud, et il y avait le choix entre un camp d'immigrés, fait de huttes en terre avec prise d'eau commune, ou un hôtel ; et ils ont choisi l'hôtel, s'agissant de ce que l'on pourrait appeler des nantis.
eng: They arrived just in time for the last train.
fra: Elles arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
eng: They arrived just in time for the last train.
fra: Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
eng: They arrived there before dawn.
fra: Elles y arrivèrent avant l'aube.
eng: They arrived there before dawn.
fra: Ils y sont arrivés avant l’aube.
eng: They arrived too soon.
fra: Elles arrivèrent trop tôt.
eng: They arrived too soon.
fra: Elles sont arrivées trop tôt.
eng: They arrived too soon.
fra: Ils arrivèrent trop tôt.
eng: They arrived too soon.
fra: Ils sont arrivés trop tôt.
eng: They asked a lot of questions about my past experience.
fra: Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.
eng: They asked for an increase of salary.
fra: Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
eng: They asked for my help.
fra: Elles m'ont demandé mon aide.
eng: They asked him.
fra: Elles lui ont demandé.
eng: They asked him.
fra: Ils lui ont demandé.
eng: They asked him to call me.
fra: Elles lui ont demandé de m'appeler.
eng: They asked if they could speak French.
fra: Ils demandèrent s'ils pouvaient parler français.
eng: They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.
fra: Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
eng: They asked me for something to drink.
fra: Ils me demandèrent quelque chose à boire.
eng: They asked me not to help them.
fra: Ils me demandèrent de ne pas les aider.
eng: They asked me to be their friend.
fra: Ils me demandèrent d'être leur ami.