DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Everything is back to normal.
fra: Tout est de retour à la normale.
eng: Everything is bad.
fra: Tout est mauvais.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
fra: Tout devient de plus en plus compliqué.
eng: Everything is better without you.
fra: Tout est mieux sans toi.
eng: Everything is broken.
fra: Tout est brisé.
eng: Everything is broken.
fra: Tout est cassé.
eng: Everything is but a dream.
fra: Tout n'est que rêve.
eng: Everything is closed.
fra: Tout est fermé.
eng: Everything is connected to everything else.
fra: Tout est connecté.
eng: Everything is connected to everything else.
fra: Tout est connecté à tout le reste.
eng: Everything is connected.
fra: Tout est connecté.
eng: Everything is copacetic.
fra: Tout est parfaitement satisfaisant.
eng: Everything is different now.
fra: Tout est différent maintenant.
eng: Everything is different today.
fra: Tout est différent aujourd'hui.
eng: Everything is expensive here.
fra: Tout coûte cher ici.
eng: Everything is extremely simple.
fra: Tout est extrêmement simple.
eng: Everything is fine so far.
fra: Pour le moment, c'est sans problème.
eng: Everything is fine.
fra: Tout va bien.
eng: Everything is for the best in this best of all possible worlds.
fra: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
fra: Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
fra: Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
eng: Everything is going fine.
fra: Tout se passe bien.
eng: Everything is going fine.
fra: Tout va bien.
eng: Everything is going to be different now.
fra: Tout va changer maintenant.
eng: Everything is going to be fine.
fra: Tout ira bien.
eng: Everything is going to be fine.
fra: Tout va bien se passer.
eng: Everything is going to be OK.
fra: Tout va aller pour le mieux.
eng: Everything is going very well.
fra: Tout se déroule très bien.
eng: Everything is going very well.
fra: Tout se passe très bien.
eng: Everything is gone.
fra: Tout est parti.
eng: Everything is good.
fra: Tout est bon.
eng: Everything is in order.
fra: Ouf ! Tout est intact.
eng: Everything is in perfect working order.
fra: Tout est en parfait état de fonctionnement.
eng: Everything is interpretation.
fra: Tout est interprétation.
eng: Everything is in the hands of God.
fra: Tout est entre les mains de Dieu.
eng: Everything is negotiable.
fra: Tout est négociable.
eng: Everything is new.
fra: Tout est neuf.
eng: Everything is new.
fra: Tout est nouveau.
eng: Everything is normal.
fra: Tout est normal.
eng: Everything is now back to normal.
fra: Tout est maintenant de retour à la normale.
eng: Everything is now back to normal.
fra: Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
eng: Everything is now ready for you.
fra: Tout est maintenant prêt pour toi.
eng: Everything is now ready for you.
fra: Tout est maintenant prêt pour vous.
eng: Everything is OK.
fra: Tout est bon.
eng: Everything is OK.
fra: Tout est en ordre.
eng: Everything is OK.
fra: Tout va bien.
eng: Everything is on schedule.
fra: Tout est dans les temps.
eng: Everything is on schedule.
fra: Tout est planifié.
eng: Everything is on the house.
fra: Tout est offert par la maison.
eng: Everything is over.
fra: Tout est fini.
eng: Everything is perfect because you exist.
fra: Tout est parfait, parce que tu existes.
eng: Everything is poison and nothing is without poison, only the dose poisons.
fra: Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.
eng: Everything is political, including growing radishes.
fra: Tout est politique, même la culture des radis.
eng: Everything is possible.
fra: Tout est possible.
eng: Everything is quiet.
fra: Tout est tranquille.
eng: Everything is ready here.
fra: Tout est prêt ici.
eng: Everything is ready!
fra: Tout est prêt.
eng: Everything is ready.
fra: Tout est prêt.
eng: Everything is set.
fra: Tout est en place.
eng: Everything is so expensive.
fra: Tout est si cher.
eng: Everything is so new to me!
fra: Tout est si nouveau pour moi!
eng: Everything is stupid.
fra: Tout est débile.
eng: Everything is subject to the laws of nature.
fra: Tout est soumis aux lois de la nature.
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
fra: Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.
eng: Everything is tough.
fra: Tout est dur.
eng: Everything is under control.
fra: Tout est sous contrôle.
eng: Everything is working out just as Tom predicted.
fra: Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
eng: Everything is working.
fra: Tout fonctionne.
eng: Everything'll be all right.
fra: Tout ira bien.
eng: Everything looked nice.
fra: Tout avait l'air agréable.
eng: Everything looked nice.
fra: Tout avait l'air joli.
eng: Everything looked OK.
fra: Tout semblait OK.
eng: Everything matters.
fra: Tout a son importance.
eng: Everything matters.
fra: Tout est important.
eng: Everything matters.
fra: Tout importe.
eng: Everything must be handled very carefully.
fra: Tout doit être traité avec beaucoup de prudence.
eng: Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
fra: Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
eng: Everything really sucks!
fra: Tout est vraiment nul !
eng: Everything remains as it was.
fra: Tout demeure comme c'était.
eng: Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
fra: Tout ce pourquoi le Révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
eng: Everything's all right now.
fra: Tout va bien maintenant.
eng: Everything seemed dulled by Sunday's torpor and the dolefulness of the summer days.
fra: Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
eng: Everything seemed OK.
fra: Tout semblait OK.
eng: Everything seemed to be going perfectly.
fra: Tout semblait se dérouler parfaitement.
eng: Everything seemed to be happening in slow motion.
fra: Tout semblait se dérouler au ralenti.
eng: Everything seems confusing.
fra: Tout semble confus.
eng: Everything seems normal enough.
fra: Tout paraît assez normal.
eng: Everything seems normal enough.
fra: Tout semble assez normal.
eng: Everything's fine.
fra: Tout va bien.
eng: Everything's going to be all right.
fra: Tout ira bien.
eng: Everything's going to be all right.
fra: Tout va bien se passer.
eng: Everything's going to be fine.
fra: Tout va bien se passer.
eng: Everything's going to be okay.
fra: Tout va aller pour le mieux.
eng: Everything's going to be OK.
fra: Tout va aller pour le mieux.
eng: Everything's going to be OK.
fra: Tout va bien se passer.
eng: Everything's going to work out.
fra: Tout s'arrangera.
eng: Everything's going to work out.
fra: Tout va bien se passer.
eng: Everything's happening too quickly.
fra: Tout se passe trop vite.
eng: Everything should be in order.
fra: Tout devrait être en ordre.
eng: Everything smells good in the kitchen!
fra: Tout sent bon dans la cuisine !
eng: Everything's OK now.
fra: Tout va bien maintenant.
eng: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
fra: Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage.
eng: Everything's ready.
fra: Tout est prêt.
eng: Everything's taken care of.
fra: On s'occupe de tout.
eng: Everything suggests that Tom will be re-elected
fra: Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.
eng: Everything's under control.
fra: Tout est sous contrôle.
eng: Everything's very cheap.
fra: Tout n'est vraiment pas cher.
eng: Everything that has meaning can be called language.
fra: Tout ce qui a un sens peut être appelé une langue.
eng: Everything that has wings, flies!
fra: Tout ce qui a des ailes, vole !
eng: Everything that I said is true.
fra: Tout ce que j'ai dit est vrai
eng: Everything that I say is a lie. And that's the truth.
fra: Tout ce que je dis est mensonge. Et ça, c'est la vérité.
eng: Everything that is in this world is but a dream.
fra: Tout ce qui existe en ce monde n’est qu’un rêve.
eng: Everything that is not me is incomprehensible.
fra: Tout ce qui n’est pas moi est incompréhensible.
eng: Everything that is too stupid to say, is sung.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
eng: Everything that Tom said is true.
fra: Tout ce que Tom a dit est vrai.
eng: Everything that you say may be used against you.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
eng: Everything that you say may be used against you.
fra: Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
eng: Everything Tom did was groundbreaking.
fra: Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
eng: Everything was better in the past.
fra: Tout était mieux autrefois.
eng: Everything was burnt to ashes.
fra: Tout a été réduit en cendres.
eng: Everything was difficult.
fra: Tout était difficile.
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
fra: Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
eng: Everything was going great.
fra: Tout allait très bien.
eng: Everything was great until recently.
fra: Tout était super jusqu'à récemment.
eng: Everything was happening so fast.
fra: Tout arrivait tellement vite.
eng: Everything was happening so fast.
fra: Tout se passait si vite.
eng: Everything was in order until he came.
fra: Tout était en ordre jusqu'à ce qu'il arrive.
eng: Everything was in place.
fra: Chaque chose était à sa place.
eng: Everything was in place.
fra: Tout était en place.
eng: Everything was paid for.
fra: Tout a été payé.
eng: Everything was quiet in the castle's park
fra: Tout était calme dans le parc du château.
eng: Everything was silent.
fra: Tout était silencieux.
eng: Everything was so beautiful.
fra: Tout était si beau.
eng: Everything was stolen.
fra: Tout a été volé.
eng: Everything was very good.
fra: Tout était très bon.
eng: Everything was working.
fra: Tout fonctionnait.
eng: Everything was wrong.
fra: Tout était faux.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
fra: Tout ce que nous entendons n'est qu'un avis, et non la réalité. Tout ce que nous voyons n'est qu'une perspective, et non la vérité.
eng: Everything went according to plan.
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
eng: Everything went as planned.
fra: Tout s'est déroulé comme prévu.
eng: Everything went as planned.
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
eng: Everything went black.
fra: Tout devint noir.
eng: Everything went black.
fra: Tout est devenu noir.
eng: Everything went horribly wrong.
fra: Tout a foiré.
eng: Everything went smoothly.
fra: Tout se déroula en douceur.
eng: Everything went smoothly.
fra: Tout s'est déroulé en douceur.
eng: Everything went well.
fra: Tout s'est bien passé.
eng: Everything went well with him.
fra: Tout s'est bien passé avec lui.
eng: Everything went without a hitch.
fra: Tout s'est déroulé sans accroc.
eng: Everything went wrong.
fra: Tout est allé de travers.
eng: Everything we've told you is true.
fra: Tout ce que nous vous avons dit est vrai.
eng: Everything we've told you is true.
fra: Tout ce qu'on t'a dit est vrai.
eng: Everything will be fine now.
fra: Tout ira bien maintenant.
eng: Everything will be perfect.
fra: Tout sera parfait.
eng: Everything will work out on schedule.
fra: Tout fonctionnera selon l'horaire.
eng: Everything worked fine.
fra: Tout a parfaitement fonctionné.
eng: Everything worked.
fra: Tout a fonctionné.
eng: Everything worked without a hitch.
fra: Tout a fonctionné sans accroc.
eng: Everything you can imagine is real.
fra: Tout ce que tu peux imaginer est réel.
eng: Everything you can imagine is real.
fra: Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.
eng: Everything you can imagine is real.
fra: Tout ce qu'on peut imaginer est réel.
eng: Everything you said in your mail is just right - except the price.
fra: Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.
eng: Everything you say is a lie.
fra: Tout ce que tu dis n'est que mensonge.
eng: Everything you've heard is true.
fra: Tout ce que tu as entendu est vrai.
eng: Every Thursday we go to the cinema.
fra: Nous allons au cinéma chaque jeudi.
eng: Every tide has its ebb.
fra: Nul flux sans reflux.
eng: Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
fra: Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
eng: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
fra: Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
eng: Every time he arrives, it's chaos!
fra: À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
eng: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
fra: Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
eng: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
fra: Chaque fois que son mari me regardait, il me demandait presque: "Pourquoi êtes-vous venu ici ?".
eng: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
fra: À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
eng: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
fra: À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
eng: Every time I go to his house, he is out.
fra: Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
eng: Every time I go to see him, he is in bed.
fra: À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
eng: Every time I hear that song, I think of my childhood.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
eng: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
fra: Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.
eng: Every time I look at this picture, I think of my father.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
eng: Every time I make a mistake, I learn something. The challenge is not to keep making the same mistakes over and over.
fra: Chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. Le défi est de ne pas continuer à toujours commettre les mêmes erreurs.
eng: Every time I read the Bible, I am deeply moved.
fra: Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
eng: Every time I read this book, I discover something new.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
eng: Every time I read this book, I find something new.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
eng: Every time I read this novel, I find it very interesting.
fra: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
eng: Every time I see him, he is smiling.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
eng: Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
fra: Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.
eng: Every time I see this photo, I think of my father.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
eng: Every time I see you, I think of your father.
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
eng: Every time I see you, I think of your mother.
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
fra: Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
eng: Every time I went to his house, he was not at home.
fra: À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
eng: Every time I went to see her, she went out.
fra: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
fra: Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
fra: Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait une forte douleur.
eng: Every time that I came to visit her, she had already left.
fra: À chaque fois que que je suis venu lui rendre visite, elle était déjà partie.
eng: Every time that I see you, I think of my father.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
eng: Every time they talk, they argue.
fra: À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.
eng: Every time they talk, they argue.
fra: Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
eng: Every time you try to separate that kid from his guitar, you fight a losing battle.
fra: Chaque fois que vous essayez de séparer ce gamin de sa guitare, vous livrez une bataille perdue.
eng: Every town in America has a library.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
eng: Every truth is a road drawn through reality.
fra: Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.
eng: Every two seconds somewhere on Earth a child dies of starvation, while elsewhere there are abundant food resources going to waste.
fra: Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
eng: Every vector space has a basis.
fra: Tout espace vectoriel a une base.
eng: Every virtue has its corresponding vice.
fra: Chaque vertu a son vice correspondant.
eng: Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
eng: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
fra: Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
eng: Every week he goes fishing.
fra: Chaque semaine il va pêcher.
eng: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
fra: Chaque semaine, j'étudie le piano le lundi, et la danse le mercredi et le vendredi.
eng: Everywhere he goes, he tells a lie.
fra: Partout où il va, il raconte un mensonge.
eng: Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly.
fra: Partout où il s'arrêtait, les gens l'accueillaient chaleureusement.
eng: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
fra: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
eng: Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
fra: Partout où nous sommes allés, nous nous sommes beaucoup amusés.
eng: Everywhere you look you can see children playing.
fra: Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
eng: Everywhere you look you can see children playing.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des enfants jouer.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
fra: Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
fra: Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
fra: Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
eng: Every word counts.
fra: Chaque mot compte.
eng: Every word in this dictionary is important.
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
eng: Every word is read as it's written.
fra: Chaque mot est lu tel qu'il est écrit.
eng: Every word is significant.
fra: Chaque mot est significatif.
eng: Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
fra: Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.
eng: Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
fra: Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
eng: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
fra: Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
eng: Every year, I bring my family to the capital.
fra: Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.
eng: Every year, I buy new notebooks for school.
fra: Tous les ans, j'achète de nouveaux cahiers pour l'école.
eng: Every year, many older people die in road accidents.
fra: Chaque année, beaucoup de personnes âgées meurent dans des accidents de la route.
eng: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
fra: Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
eng: Every year my family visits Italy.
fra: Tous les ans, ma famille visite l'Italie.
eng: Every year seems shorter than the one before.
fra: Chaque année semble plus courte que celle d'avant.
eng: Every year, spring brings warm weather to our town.
fra: Chaque année, le printemps nous apporte de la douceur.
eng: Every year we pay 100 euros to this association.
fra: Tous les ans nous versons cent euros à cette association.
eng: Evidently, it's going to rain tomorrow.
fra: Évidemment, il va pleuvoir demain.
eng: Evidently, there is a problem.
fra: À l'évidence, il y a là un problème.
eng: Evil always wins.
fra: Le mal triomphe toujours.
eng: Evildoers always think the worst of others.
fra: Les malfaiteurs pensent le pire des autres.
eng: Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.
fra: Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
eng: Evil sometimes wins.
fra: Parfois le diable gagne.
eng: Evil unto him who thinks evil of it.
fra: Honni soit qui mal y pense.
eng: Evolution is adaptation.
fra: L'évolution, c'est de l'adaptation.
eng: Evolution is not an opinion, it's a fact.
fra: L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
eng: Ewan is working at the supermarket now.
fra: Ewan travaille au supermarché maintenant.
eng: Ewes bleat to call their lambs, the most gentle and meekest of animals.
fra: Les brebis bêlent pour appeler leurs agneaux, les plus doux et paisibles des animaux.
eng: Exactly. And if you behave, I’ll give you a rope to tie him up during the day. And a stake.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
eng: Exactly!
fra: Exactement !
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
fra: La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
eng: Example sentences are the future.
fra: Les phrases d'exemple sont l'avenir.
eng: Exams are right after summer vacation.
fra: Les examens ont lieu juste après les congés d'été.
eng: Exams are right after summer vacation.
fra: Les examens se tiennent juste après les vacances d'été.
eng: Excellent!
fra: Excellent !
eng: Except for Bill, they were all in time.
fra: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
eng: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
eng: Except for John, they all arrived.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
fra: En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
eng: Except for pronunciation, everyone can speak good French.
fra: Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.
eng: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
fra: À l'exception de Tom, toute la famille écoutait la télévision en silence.
eng: Exceptions prove the rule.
fra: L'exception confirme la règle.
eng: Except that here, it's not so simple.
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
eng: Excessive drinking is destructive of our health.
fra: Trop boire est mauvais pour notre santé.
eng: Excessive work saps your strength, you need to rest for a bit.
fra: Le travail excessif sape vos forces, vous avez besoin de vous reposer un peu.
eng: Excess of politeness is annoying.
fra: L'excès de politesse est ennuyeux.
eng: Excited girls look pretty sometimes.
fra: Les filles excitées peuvent parfois sembler jolies.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
fra: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
eng: Excuse me a minute.
fra: Excusez-moi une minute.
eng: Excuse me, Ann broke in.
fra: Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
eng: Excuse me, Ann broke in.
fra: Excusez-moi, intervint Anne.
eng: Excuse me, but can you help me?
fra: Pardon, voulez-vous m'aider?
eng: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
fra: Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
eng: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
fra: Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
eng: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
fra: Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
fra: Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
eng: Excuse me, but do you mind if ask your name?
fra: Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?
eng: Excuse me, but do you need any help?
fra: Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
eng: Excuse me, but I can barely hear you.
fra: Excusez-moi, mais vous êtes difficilement audible.
eng: Excuse me, but I didn't order this.
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas commandé ça.
eng: Excuse me, but I feel sick.
fra: Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.
eng: Excuse me, but I feel sick.
fra: Veuillez m'excuser, mais je me sens malade.
eng: Excuse me, but I have no change.
fra: Pardon, mais je n'ai pas de monnaie.
eng: Excuse me, but I think this is my seat.
fra: Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
eng: Excuse me, but may I open the window?
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
eng: Excuse me, but may I open the window?
fra: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
eng: Excuse me, but may I use the phone?
fra: Pardon, puis-je utiliser le téléphone ?
eng: Excuse me, but we're in a hurry, too.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
eng: Excuse me, but where is the library?
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
fra: Je te prie de m'excuser mais verrais-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
fra: Veuillez m'excuser mais verriez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
eng: Excuse me, but would you please open the window?
fra: Je te prie de m'excuser, mais voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
eng: Excuse me, but would you please open the window?
fra: Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
eng: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
eng: Excuse me, can I have a word with you?
fra: Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?
eng: Excuse me, can I have a word with you?
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
fra: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
eng: Excuse me, can you move away?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?
eng: Excuse me, can you move away?
fra: Pardon, peux-tu t'éloigner ?
eng: Excuse me. Can you speak English?
fra: Je vous prie de m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
eng: Excuse me. Can you speak English?
fra: Veuillez m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
eng: Excuse me, could I get past?
fra: Excusez-moi, pourrais-je passer ?
eng: Excuse me, could we have some more bread?
fra: Excusez-moi, pourrions-nous avoir plus de pain ?
eng: Excuse me, could you please show me your driving licence?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
eng: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
eng: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
fra: Pardon, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
eng: Excuse me, could you repeat that?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
eng: Excuse me, could you say that again more slowly?
fra: Pourriez-vous répétez cela plus lentement, je vous prie ?
eng: Excuse me, does this train go to Washington Square?
fra: Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
eng: Excuse me, do you have the time?
fra: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
fra: Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
fra: Excusez-moi, savez-vous quelle heure est-il ?
eng: Excuse me, do you mind if I sit here?
fra: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
eng: Excuse me. Do you speak English?
fra: Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
eng: Excuse me.
fra: Excuse-moi.
eng: Excuse me.
fra: Excusez-moi.
eng: Excuse me for a moment, please! I have to change.
fra: Excusez-moi un instant s'il vous plaît ! Je dois me changer.
eng: Excuse me for a moment.
fra: Veuillez m'excuser un moment.
eng: Excuse me for being late.
fra: Je suis désolé de venir en retard.
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
fra: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
eng: Excuse me for interrupting you.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
eng: Excuse me for not having answered your letter sooner.
fra: Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.
eng: Excuse me for one moment.
fra: Excusez-moi, un instant.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
fra: Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
eng: Excuse me, have you seen Tom?
fra: Excusez-moi, avez-vous vu Tom ?
eng: Excuse me, how much is it?
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
fra: Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
eng: Excuse me, I dropped my chopsticks.
fra: Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
eng: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
fra: Excuse-moi si je te traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que tu es.
eng: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
fra: Excusez-moi si je vous traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que vous êtes.
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
fra: Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
eng: Excuse me, I'm coming through.
fra: Excusez-moi, je passe.
eng: Excuse me, I'm lost.
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
eng: Excuse me, is there a hotel around here?
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans le coin ?
eng: Excuse me, is there a hotel around here?
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?
eng: Excuse me, is there a hotel around here?
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les parages ?
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
fra: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
eng: Excuse me, is this seat taken?
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
eng: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
fra: Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.
eng: Excuse me, Joe, can I use your phone?
fra: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ? .
eng: Excuse me just a moment.
fra: Excuse-moi juste un moment.
eng: Excuse me just a moment.
fra: Excusez-moi juste un instant.
eng: Excuse me, ladies!
fra: Pardon, mesdames !
eng: Excuse me. May I get by?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
fra: Excusez-moi, puis-je avoir une autre tasse de thé ?
eng: Excuse me! May I open the window?
fra: Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
fra: Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :
eng: Excuse me sir, could you spare some change?
fra: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
eng: Excuse me sir, could you tell me where the place of the cinema located?
fra: Excusez-moi Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le cinéma ?
eng: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
fra: Veuillez m'excuser, Monsieur, avez-vous bu ce soir ?
eng: Excuse me, what is the name of this place?
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
eng: Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
eng: Excuse me, what's the shortest route to the station?
fra: Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
eng: Excuse me. What's your name?
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
eng: Excuse me, what time is it?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
eng: Excuse me. What time is it?
fra: Pardon, quelle heure est-il ?
eng: Excuse me. Where is the bakery?
fra: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
eng: Excuse me, where is the metro?
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
eng: Excuse me, which way is the station?
fra: Excusez-moi, de quel côté est la gare ?
eng: Excuse me! Who are you?
fra: Pardon ! Qui êtes-vous ?
eng: Excuse me, would you have the time?
fra: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
eng: Excuse me, you are sitting in my place.
fra: Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.
eng: Excuse my clumsiness.
fra: Excusez ma maladresse.
eng: Excuse us for a minute.
fra: Excusez-nous un moment.
eng: Excuse us for a moment.
fra: Excusez-nous pour un instant.
eng: Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
eng: Executive departments and agencies should offer Americans increased opportunities to participate in policymaking and to provide their Government with the benefits of their collective expertise and information.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient proposer aux Étasuniens des opportunités accrues de participer à l'élaboration de la politique et d'apporter à leur gouvernement les bienfaits de leur expertise et de leur information collective.
eng: Executive departments and agencies should solicit public feedback to assess and improve their level of collaboration and to identify new opportunities for cooperation.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
eng: Executive departments and agencies should use innovative tools, methods, and systems to cooperate among themselves, across all levels of Government, and with nonprofit organizations, businesses, and individuals in the private sector.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les associations, les entreprises et les individus du secteur privé.
eng: Exercise every day.
fra: Fais de l'exercice chaque jour.
eng: Exercise every day.
fra: Faites de l'exercice chaque jour.
eng: Exercise every day for good health.
fra: Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
eng: Exercise is good for your health.
fra: Faire des exercices est bon pour la santé.
eng: Exercise is good for your health.
fra: Les exercices sont bons pour la santé.
eng: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
eng: Exercise is vital for a dog.
fra: L'exercice est essentiel pour un chien.
eng: Exercise is your liver's friend.
fra: L'exercice physique est l'ami du foie.
eng: Exercise makes your body strong.
fra: L'exercice rend ton corps plus fort.
eng: Exercise makes your body strong.
fra: L'exercice renforce ton corps.
eng: Exercise outdoors.
fra: Fais de l'exercice à l'extérieur.
eng: Exercise outdoors.
fra: Faites de l'exercice à l'extérieur.
eng: Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
fra: Les crèmes exfoliantes suppriment les cellules mortes ou endommagées de la peau.
eng: Exhaust from factories pollutes the air.
fra: Les émanations industrielles polluent l'air.
eng: Existence is a meaningless concept.
fra: L'existence est un concept futile.
eng: Existence is a meaningless concept.
fra: L'existence est un concept sans importance.
eng: Existence is reflected in consciousness.
fra: L'existence se reflète dans la conscience.
eng: Existence precedes essence.
fra: L'existence précède l'essence.
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
fra: La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
eng: Exorcism is practiced in Algeria because we see evil everywhere.
fra: L'exorcisme est pratiqué en Algérie car on voit le mal partout.
eng: Expect no mercy.
fra: N'espère aucune pitié !
eng: Expect no mercy.
fra: N'espérez aucune pitié !
eng: Expect no mercy.
fra: Ne t'attends à aucune pitié !
eng: Expect no mercy.
fra: Ne vous attendez à aucune pitié !
eng: Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
fra: Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.
eng: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
fra: Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
eng: Experience counts in this job.
fra: L'expérience compte dans ce travail.
eng: Experience is acquired with time.
fra: L'expérience s'acquière avec le temps.
eng: Experience is important.
fra: L'expérience est importante.
eng: Experience is the best teacher.
fra: Expérience passe science.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
fra: L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.
eng: Experience is the only prophecy of wise men.
fra: L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
eng: Experience shows that to love doesn't mean to look at each other, but rather to look together into the same direction.
fra: L'expérience montre qu'aimer ne signifie pas se regarder l'un l'autre, mais plutôt regarder ensemble dans la même direction.
eng: Experience without learning is better than learning without experience.
fra: L'expérience compte.
eng: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
fra: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
eng: Experts may be wrong.
fra: Les experts peuvent se tromper.
eng: Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
fra: Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
eng: Experts will now pore over the fine print of the contract.
fra: Les spécialistes vont maintenant décortiquer les détails du contrat.
eng: Explain it in plain words.
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
eng: Explain it in simple words.
fra: Explique-le avec des mots simples.
eng: Explain it once more, Jerry.
fra: Explique-le encore une fois, Jerry.
eng: Explain it to me.
fra: Explique-le-moi.
eng: Explain it to me.
fra: Expliquez-le-moi.
eng: Explain it to me in further detail.
fra: Expliquez-moi plus en détail.
eng: Explain that to me.
fra: Explique-moi cela.
eng: Explain that to me.
fra: Expliquez-moi cela.
eng: Explain the fact as clearly as possible.
fra: Expliquez les faits aussi clairement que possible.
eng: Explain the following.
fra: Explique ce qui suit.
eng: Explain the following.
fra: Expliquez la chose suivante.
eng: Explain to me the meaning of this image.
fra: Expliquez-moi le sens de cette image ?
eng: Explain to me what this image means.
fra: Explique-moi ce que cette image signifie ?
eng: Explain to me what this means.
fra: Expliquez-moi ce que cela signifie ?
eng: Explain what that means.
fra: Explique ce que ça veut dire.
eng: Explain what that means.
fra: Expliquez ce que cela signifie.
eng: Explorers looked for shortcuts in space-time to meander serendipitously through the universe.
fra: Les explorateurs étaient en quête de raccourcis spatio-temporels pour pouvoir vadrouiller à travers l'univers, au détour de hasards fort heureux.
eng: Explosives went off with a bang.
fra: Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
eng: Explosives went off with a bang.
fra: Les explosifs se sont déclenchés avec un grand "Bang".
eng: Exporters are in dire straights.
fra: Les exportateurs se trouvent en grande détresse.
eng: Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
fra: En janvier les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
eng: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
fra: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
eng: Exposition to radiation gives susceptibility to suffer mutations.
fra: L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.
eng: Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
fra: Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.
eng: Express your idea clearly.
fra: Exprime ton idée clairement.
eng: Express yourself as clearly as you can.
fra: Exprime-toi le plus clairement possible.
eng: Express yourself as clearly as you can.
fra: Exprimez-vous aussi clairement que possible.
eng: Express yourself as clearly as you can.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
eng: Extension 45, please.
fra: Le poste 45, s'il vous plait.
eng: Extenuating circumstances led the judge to pass a more lenient sentence.
fra: Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
eng: External application only.
fra: En application externe seulement.
eng: Extinction is a part of evolution.
fra: L'extinction est un élément de l'évolution.
eng: Extinction is part of evolution.
fra: L'extinction fait partie de l'évolution.
eng: Extreme is my decay.
fra: Extrême est mon déclin.
eng: Fabre wrote books about insects.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
eng: Facebook is blocked in China.
fra: Facebook est bloqué en Chine.
eng: Facebook is boring.
fra: Facebook est ennuyant.
eng: Facebook knows your innermost secrets whether you like it or not.
fra: Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
eng: Faced with deciding to respond scientifically or emotionally, I'd prefer the latter.
fra: Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.
eng: Face facts!
fra: Regardez les faits en face.
eng: Face facts!
fra: Rendez-vous à l'évidence.
eng: Face facts!
fra: Rends-toi à l'évidence.
eng: Face life with a smile!
fra: Affronte la vie en souriant !
eng: Facing us, we see City Hall.
fra: En face de nous, nous voyons l'Hôtel de ville.
eng: Fact is stranger than fiction.
fra: La réalité est plus étrange que la fiction.
eng: Factories were producing more than ever before.
fra: Les usines produisaient davantage que jamais auparavant.
eng: Factory waste sometimes pollutes our rivers.
fra: Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
eng: Facts are to science what words are to the poets.
fra: Les faits sont à la science ce que les mots sont aux poètes.
eng: Facts are to the scientist what words are to the poet.
fra: Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
fra: Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
eng: Faded jeans are still in fashion.
fra: Les jeans délavés sont encore à la mode.
eng: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
fra: Les problèmes de Fadil et de Layla ont atteint le point de non retour.
eng: Fadil betrayed his love.
fra: Fadil a trahi son amour.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
fra: Fadil embrassa l'islam à 23 ans.
eng: Fadil gave the police the name of a suspect.
fra: Fadil révéla à la police le nom du suspect.
eng: Fadil is in the house.
fra: Fadil est dans la maison.
eng: Fadil liked to gamble.
fra: Fadil aimait jouer.
eng: Fadil's wallet was still in his pocket.
fra: Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.
eng: Fadil told me nothing.
fra: Fadil ne m'a rien dit.
eng: Fadil wanted to set the good example.
fra: Fadil voulait donner le bon exemple.
eng: Fadil was thrilled.
fra: Fadil était ravi.
eng: Faggot.
fra: Pédé.
eng: Fag.
fra: Pédé.
eng: Failures often spring from ignorance.
fra: Les échecs sont souvent nés de l'ignorance.
eng: Failure to observe these regulations will result in penalties.
fra: Le non respect de ces règlements donnera lieu à des amendes.
eng: Fairies exist only in fairy tales.
fra: Les fées n'existent que dans les contes de fée.
eng: Fair words fill not the belly.
fra: On ne se nourrit pas de belles paroles.
eng: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
fra: La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.
eng: Faith can move mountains.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
eng: Faith consists in believing what reason cannot.
fra: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
eng: Faith divides us in belief and unites us in slaughter.
fra: La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.
eng: Faith is believing what you know ain't true.
fra: La foi consiste à croire ce que tu sais être faux.
eng: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
fra: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
eng: Faith is the force of life.
fra: La foi est la force de la vie.
eng: Faith makes all things possible.... love makes all things easy.
fra: La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.
eng: Faith works miracles!
fra: La foi fait des miracles !
eng: Fake clowns are terrorising people in France.
fra: De faux clowns terrorisent les gens, en France.
eng: Fake it till you make it.
fra: Fais semblant en attendant de le faire.
eng: Fake it till you make it.
fra: Faites semblant en attendant de le faire.
eng: Fallen rocks blocked the road.
fra: Des éboulements de roches bloquaient la route.
eng: Fallen rocks blocked the way.
fra: Des éboulements de roches bloquaient le passage.
eng: Falling in love is one thing; getting married is another.
fra: Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
eng: Fall is late this year.
fra: L'automne est tardif cette année.
eng: Fall is the best season for sports.
fra: L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.
eng: Fall is the best season for us to study.
fra: L'automne est pour nous la meilleure saison pour étudier.
eng: False.
fra: Faux.
eng: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
fra: Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
eng: Familiarity breeds contempt and children.
fra: La familiarité nourrit le mépris et les enfants.
eng: Families began to have fewer and fewer children.
fra: Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.
eng: Family is family.
fra: La famille, c'est la famille.
eng: Family is important.
fra: La famille, c'est important.
eng: Fanaticism is a monster a thousand times more dangerous than philosophical atheism.
fra: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
eng: Fancy a drink?
fra: Un verre te dirait ?
eng: Fancy a drink?
fra: Un verre vous dirait ?
eng: Fancy to eat at my place?
fra: Ça te dirait de manger chez moi ?