DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
fra: Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.
eng: He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
fra: Celui qui fait l'autruche aujourd'hui, s'en mordra les doigts demain.
eng: He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
fra: Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.
eng: He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
fra: Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
eng: He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
fra: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
eng: He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
fra: Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
eng: He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.
fra: Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
eng: He who does not work does not have the right to eat.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
eng: He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
fra: Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
eng: He who drinks, will drink.
fra: Qui a bu boira.
eng: He who fears new remedies must endure old woes.
fra: Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.
eng: He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
fra: Celui qui nourrit un animal affamé, nourrit son âme.
eng: He who has bees also has honey.
fra: Celui qui a des abeilles a aussi du miel.
eng: He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
fra: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
eng: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
fra: Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.
eng: He who has never left his country is full of prejudices.
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
eng: He who hesitates is lost.
fra: Celui qui hésite est perdu.
eng: He who is enamored of himself will at least have the advantage of being inconvenienced by few rivals.
fra: Celui qui est amoureux de soi a au moins l'avantage de ne point avoir trop de rivaux.
eng: He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
fra: L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
eng: He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
fra: Qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
eng: He who is not with us is against us.
fra: Qui n'est pas avec nous est contre nous.
eng: He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
fra: Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
fra: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
eng: He who knows the most often says the least.
fra: Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
eng: He who laughs last, laughs best.
fra: Rira bien qui rira le dernier.
eng: He who lives by the sword shall die by the sword.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
eng: He who lives by the sword will die by the sword.
fra: Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée.
eng: He who lives without madness is not as wise as he thinks.
fra: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
fra: Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
eng: He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
eng: He who loves much does not forgive easily.
fra: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
eng: He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
fra: Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.
eng: He who makes the mistake bears the consequences.
fra: Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
eng: He who only has a hammer in his toolbox sees all problems as nails.
fra: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
eng: He who only lives for himself is dead to others.
fra: Celui qui ne vit que pour lui est mort aux yeux des autres.
eng: He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual; he tells lies without attending to it, and truths without the world's believing him.
fra: Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
eng: He who risks nothing, gains nothing.
fra: Qui ne tente rien n'a rien.
eng: He who seeks to control fate shall never find peace.
fra: Toute personne qui cherche à contrôler sa destinée ne trouvera jamais la paix.
eng: He who seeks will find.
fra: Celui qui cherche trouvera.
eng: He whose face gives no light, shall never become a star.
fra: Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
eng: He whose face gives no light, shall never become a star.
fra: Celui dont le visage n'est pas illuminé ne deviendra jamais une étoile.
eng: He who sheds his debts becomes wealthier.
fra: Qui perd ses dettes s'enrichit.
eng: He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
fra: Celui qui a secoué le fruit de l'arbre devrait aussi le ramasser.
eng: He who sleeps does not sin.
fra: Celui qui dort ne pèche pas.
eng: He who sleeps forgets his hunger.
fra: Qui dort dîne.
eng: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
fra: Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
fra: Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
eng: He who speaks the truth needs a swift horse.
fra: Donne un cheval à celui qui dit la vérité, il en aura besoin pour s'enfuir.
eng: He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.
fra: Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
eng: He who steals a pin will steal an ox.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
eng: He who surrenders hope, surrenders life.
fra: Toute personne qui refuse d'espérer renonce à la vie.
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
fra: Celui qui pense qu'il a assez appris n'a rien appris.
eng: He who walks the straight and narrow path must resist temptations of all sorts.
fra: Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.
eng: He who wants wisdom should first have patience.
fra: Lui qui veux la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.
eng: He who wishes to ride far spares his horse.
fra: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
eng: He who would be loved, must love.
fra: Qui veut être aimé, qu'il aime.
eng: He who would the daughter win, with the mother must begin.
fra: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
eng: He who wounds by the sword, dies by the sword.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
eng: He wiggled his toes.
fra: Il gigota les orteils.
eng: He will advise you on that matter.
fra: Il te conseillera en cette affaire.
eng: He will advise you on that matter.
fra: Il vous conseillera en cette affaire.
eng: He will also go.
fra: Il ira aussi.
eng: He will also go.
fra: Il ira également.
eng: He will also go.
fra: Il partira aussi.
eng: He will always be in my heart.
fra: Il sera toujours dans mon cœur.
eng: He will always be there.
fra: Il sera toujours là.
eng: He will always be with you.
fra: Il sera toujours avec toi.
eng: He will always be with you.
fra: Il sera toujours avec vous.
eng: He will always be with you.
fra: Il sera toujours parmi vous.
eng: He will always love her.
fra: Il l'aimera toujours.
eng: He will answer for his crimes.
fra: Il répondra de ses crimes.
eng: He will arrive by eight at the latest.
fra: Il arrivera pour huit heures au plus tard.
eng: He will arrive in Kyoto tomorrow.
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
fra: Il arrivera à Paris demain.
eng: He will arrive there about five o'clock.
fra: Il arrivera là-bas à 5 heures environ.
eng: He will arrive with a night flight.
fra: Il va arriver avec un vol de nuit.
eng: He will be a good husband.
fra: Il sera un bon mari.
eng: He will be a good teacher.
fra: Il sera un bon instituteur.
eng: He will be a good teacher.
fra: Il sera un bon professeur.
eng: He will be angry to learn that she told a lie.
fra: Il sera furieux d'apprendre qu'elle a dit un mensonge.
eng: He will be at home tomorrow.
fra: Il sera à la maison demain.
eng: He will be at home tomorrow.
fra: Il sera chez lui demain.
eng: He will be back a week from today, that is, on December 10.
fra: Il sera de retour d'ici une semaine, c'est-à-dire le 10 décembre.
eng: He will be back in a day or two.
fra: Il sera de retour dans un jour ou deux.
eng: He will be back in a few days.
fra: Il sera de retour dans quelques jours.
eng: He will be back in an hour.
fra: Il sera de retour dans une heure.
eng: He will be back in a second.
fra: Il sera de retour dans une seconde.
eng: He will be back in ten minutes.
fra: Il reviendra dans dix minutes.
eng: He will be back in ten minutes.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
eng: He will be back shortly.
fra: Il sera de retour sous peu.
eng: He will be back soon.
fra: Il reviendra rapidement.
eng: He will be back tomorrow.
fra: Il reviendra demain.
eng: He will be busy tomorrow.
fra: Il sera occupé demain.
eng: He will become a good doctor.
fra: Il deviendra un bon médecin.
eng: He will be coming to the party.
fra: Il viendra à la fête.
eng: He will be coming to the party, too.
fra: Il viendra aussi à la fête.
eng: He will be contacting you directly.
fra: Il vous contactera directement.
eng: He will be delighted to see you.
fra: Il sera ravi de te voir.
eng: He will be delighted to see you.
fra: Il sera ravi de vous voir.
eng: He will be having dinner with her at this time tomorrow.
fra: Il dînera avec elle à cette même heure demain.
eng: He will be here all evening.
fra: Il sera là toute la soirée.
eng: He will be here in half an hour.
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
eng: He will be here soon.
fra: Il sera bientôt là.
eng: He will be here today.
fra: Il sera là aujourd'hui.
eng: He will be in time for the train.
fra: Il sera à l'heure pour le train.
eng: He will be missed.
fra: Il manquera.
eng: He will be my deputy while I am away.
fra: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
eng: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
fra: Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
eng: He will be prosecuted to the full extent of the law.
fra: Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
eng: He will be punished.
fra: Il sera puni.
eng: He will be ready.
fra: Il sera prêt.
eng: He will be really pleased.
fra: Il sera vraiment satisfait.
eng: He will be sleeping.
fra: Il sera en train de dormir.
eng: He will be sleeping when you get to his house.
fra: Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.
eng: He will be ten next April.
fra: Il aura dix ans en avril prochain.
eng: He will be waiting for her.
fra: Il l'attendra.
eng: He will be waiting for you about two o'clock.
fra: Il vous attendra vers les deux heures.
eng: He will be waiting for you.
fra: Il t'attendra.
eng: He will be waiting for you.
fra: Il vous attendra.
eng: He will be writing a letter.
fra: Il écrira une lettre.
eng: He will by no means come.
fra: Il ne viendra pas du tout.
eng: He will call for me about six.
fra: Il m'appellera vers six heures.
eng: He will chalk up more than ten points.
fra: Il va marquer plus de dix points.
eng: He will come after all.
fra: Il viendra finalement.
eng: He will come back at four.
fra: Il sera de retour à 4 heures.
eng: He will come back.
fra: Il reviendra.
eng: He will come back in a few days.
fra: Il reviendra dans quelques jours.
eng: He will come back soon.
fra: Il reviendra bientôt.
eng: He will come back to Japan in the middle of May.
fra: Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.
eng: He will come down soon.
fra: Il va bientôt descendre.
eng: He will come if you call him.
fra: Il viendra si tu l'appelles.
eng: He will come.
fra: Il devrait arriver.
eng: He will come.
fra: Il viendra.
eng: He will come in a moment.
fra: Il va venir dans un instant.
eng: He will come later.
fra: Il viendra plus tard.
eng: He will come soon.
fra: Il viendra bientôt.
eng: He will come this afternoon.
fra: Il va venir cet après-midi.
eng: He will come this afternoon.
fra: Il viendra cet après-midi.
eng: He will come tomorrow.
fra: Il viendra demain.
eng: He will come tomorrow.
fra: Il vient demain.
eng: He will come to see us some day.
fra: Il viendra nous voir un de ces jours.
eng: He will come to you tomorrow.
fra: Il viendra vous voir demain.
eng: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
fra: Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.
eng: He will commit suicide if he can't see his son.
fra: Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
eng: He will cover you.
fra: Il va te couvrir.
eng: He will defeat them.
fra: Il les vaincra.
eng: He will die.
fra: Il mourra.
eng: He will do anything to make money.
fra: Pour gagner de l'argent il serait prêt à tout.
eng: He will do his best to finish it on time.
fra: Il fera de son mieux pour finir à temps.
eng: He will do it.
fra: Il va le faire.
eng: He will doubtless be late.
fra: Sans aucun doute, il sera en retard.
eng: He will drink the champagne at midnight.
fra: Il boira le champagne à minuit.
eng: He will drive home, though he is drunk.
fra: Il conduira jusqu'à la maison, bien qu'il soit saoul.
eng: He will eat beans.
fra: Il mangera des haricots.
eng: He will eat.
fra: Il mangera.
eng: He will either come or call me.
fra: Soit il viendra, soit il m'appellera.
eng: He will end up in jail.
fra: Il finira en prison.
eng: He will excuse me.
fra: Il m'excusera.
eng: He will explain it to you when he comes back.
fra: Il te l'expliquera quand il reviendra.
eng: He will find the bus stop easily.
fra: Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
eng: He will forever be in our hearts.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
eng: He will get an average mark at best.
fra: Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
eng: He will get an average mark at worst.
fra: Au pire, il aura une note moyenne.
eng: He will get back soon.
fra: Il reviendra bientôt.
eng: He will get his job back at the next election.
fra: Il retrouvera son travail lors des prochaines élections.
eng: He will get nowhere with his plans.
fra: Il n'ira nulle part avec ses plans.
eng: He will get well very soon.
fra: Il ira bien très bientôt.
eng: He will go as well.
fra: Il partira aussi.
eng: He will go to hospital.
fra: Il va aller à l'hôpital.
eng: He will go to New York next month.
fra: Il part pour New York le mois prochain.
eng: He will go to the meeting instead of me.
fra: Il ira à la réunion à ma place.
eng: He will graduate from university in 2001 if things go well.
fra: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
eng: He will have a picnic next Saturday.
fra: Il va faire un pique-nique samedi prochain.
eng: He will have left here by the time you return.
fra: Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.
eng: He will have left here by the time you return.
fra: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
eng: He will have no chance of winning her heart.
fra: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
eng: He will have no chance of winning his heart.
fra: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
eng: He will have passed away in a moment.
fra: Il aura passé l'arme à gauche d'ici tout à l'heure.
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
fra: Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
eng: He will have to do that task again.
fra: Il devra refaire cette tâche.
eng: He will have to get up early tomorrow.
fra: Il va devoir se lever tôt demain.
eng: He will have to go to the station.
fra: Il devra aller à la gare.
eng: He will have to go to the station.
fra: Il devra se rendre à la gare.
eng: He will have to undergo an operation next week.
fra: Il devra subir une opération la semaine prochaine.
eng: He will have written a letter.
fra: Il aura écrit une lettre.
eng: He will hire someone who speaks English.
fra: Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.
eng: He will join us later.
fra: Il nous rejoindra plus tard.
eng: He will keep us informed.
fra: Il va nous tenir informés.
eng: He will leave for Paris next month.
fra: Il part pour Paris le mois prochain.
eng: He will leave for the station an hour before the train leaves.
fra: Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
eng: He will leave Japan in April.
fra: Il quittera le Japon en avril.
eng: He will live forever in our hearts.
fra: Il survivra à jamais dans nos cœurs.
eng: He will look after the cats for me while I'm abroad.
fra: Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
eng: He will love her forever.
fra: Il l'aimera à jamais.
eng: He will make a business trip to London next week.
fra: Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
eng: He will make a good doctor.
fra: Il fera un bon médecin.
eng: He will make a good team captain.
fra: Il fera un bon capitaine.
eng: He will make a good team captain.
fra: Il fera un bon capitaine d'équipe.
eng: He will make her a good husband.
fra: Il sera un très bon mari pour elle.
eng: He will make you eat dirt.
fra: Il vous fera mordre la poussière.
eng: He will never forgive me.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
eng: He will never forgive me.
fra: Jamais il ne me pardonnera.
eng: He will never forgive my debt.
fra: Il ne va jamais oublier mes dettes.
eng: He will never get anywhere with that prejudiced idea.
fra: Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
eng: He will never give in even when he is wrong.
fra: Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
eng: He will never live up to his parent's expectations.
fra: Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
eng: He will never live up to his parent's expectations.
fra: Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
eng: He will never make it.
fra: Il n'y arrivera jamais.
eng: He will never make it.
fra: Il n'y parviendra jamais.
eng: He will never visit the town again.
fra: Il ne visitera plus jamais la ville.
eng: He will not be able to do the work.
fra: Il n'est pas capable de faire le travail.
eng: He will not be back tomorrow.
fra: Il ne reviendra pas demain.
eng: He will not change his mind in spite of my advice.
fra: Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
eng: He will not come today.
fra: Il ne viendra pas aujourd'hui.
eng: He will not do it anymore.
fra: Il ne le fera plus.
eng: He will not fail to pay it.
fra: Il ne manquera pas de le payer.
eng: He will not go.
fra: Il n'ira pas.
eng: He will not have given you anything.
fra: Il ne vous aura rien donné.
eng: He will notice sooner or later.
fra: Il le remarquera tôt ou tard.
eng: He will not listen to me.
fra: Il ne va pas m'écouter.
eng: He will not live more than one day.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
eng: He will not say yes.
fra: Il ne va pas dire oui.
eng: He will not steal my money; I have faith in him.
fra: Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
eng: He will object to your going abroad.
fra: Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
eng: He will on no account accept defeat.
fra: Il n'acceptera en aucun cas la défaite.
eng: He will pay for everything.
fra: Il paiera pour tout.
eng: He will pay for this.
fra: Il paiera pour ça.
eng: He will play baseball tomorrow.
fra: Il va jouer au base-ball demain.
eng: He will play soccer tomorrow.
fra: Demain, il jouera au football.
eng: He will play tennis tomorrow.
fra: Il jouera au tennis demain.
eng: He will play tennis with his friends.
fra: Il jouera au tennis avec ses amies.
eng: He will play tennis with his friends.
fra: Il jouera au tennis avec ses amis.
eng: He will play the leading role for the first time in the next school festival.
fra: Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
eng: He will present a book to his teacher.
fra: Il présentera un livre à son professeur.
eng: He will probably win the speech contest.
fra: Il remportera sans doute le concours de diction.
eng: He will provide you with what you need.
fra: Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
eng: He will reach Hakodate tonight.
fra: Il arrivera à Hakodate ce soir.
eng: He will regret his own words.
fra: Il va regretter ses propres mots.
eng: He will regret this.
fra: Il le regrettera.
eng: He will repent bitterly for defying me.
fra: Il regrettera amèrement de m'avoir défié.
eng: He will return to Japan some day.
fra: Il retournera un jour au Japon.
eng: He will run for mayor.
fra: Il va se présenter pour être maire.
eng: He will set out for China tomorrow.
fra: Il part pour la Chine demain.
eng: He will soon be able to swim well.
fra: Il sera bientôt capable de bien nager.
eng: He will soon be a father.
fra: Il sera bientôt père.
eng: He will soon be past playing with toys.
fra: L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
eng: He will soon be past playing with toys.
fra: Le temps où il joue avec des jouets sera bientôt révolu.
eng: He will soon come back.
fra: Il reviendra bientôt.
eng: He will soon get used to the climate here.
fra: Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
eng: He will soon leave his parents' home.
fra: Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.
eng: He will study French.
fra: Il apprendra le français.
eng: He will succeed to the throne.
fra: Il succèdera au trône.
eng: He will succeed without doubt.
fra: Il réussira sans aucun doute.
eng: He will succeed without fail.
fra: Il réussira sans coup férir.
eng: He will survive.
fra: Il survivra.
eng: He will take over the business when his father retires.
fra: Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
eng: He will think he has been completely forgotten.
fra: Il pensera qu'on l'a complètement oublié.
eng: He will travel abroad next year.
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
eng: He will visit his uncle.
fra: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
eng: He will wait.
fra: Il attendra.
eng: He will walk.
fra: Il marchera.
eng: He will walk in the park this afternoon.
fra: Il marchera dans le parc cet après-midi.
eng: He will wash dishes.
fra: Il fera la vaisselle.
eng: He winded himself when he fell off the swing.
fra: Il s'est enroulé en tombant de la balançoire.
eng: He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
fra: Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
eng: He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
fra: Il m'a régalée et banquetée et puis il a voulu me mettre dans son lit !
eng: He wiped her tears away.
fra: Il essuya ses larmes.
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
fra: Il essuya ses mains dans un mouchoir.
eng: He wiped his nose on his sleeve.
fra: Il essuya la morve sur sa manche.
eng: He wiped his nose on his sleeve.
fra: Il s'essuya le nez dans sa manche.
eng: He wiped the sweat from his brow.
fra: Il essuya la sueur de son front.
eng: He wiped the sweat from his face.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
eng: He wiped the sweat off his face.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
eng: He wished he had more time.
fra: Il aurait aimé disposer de davantage de temps.
eng: He wished he had more time.
fra: Il aurait aimé disposer de plus de temps.
eng: He wished she had more time.
fra: Il aurait aimé qu'elle disposât de plus de temps.
eng: He wished she had more time.
fra: Il aurait aimé qu'elle dispose de davantage de temps.
eng: He wished she had more time.
fra: Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.
eng: He wished that I might understand.
fra: Il voulait que je comprenne.
eng: He wishes he had gone to the theater last night.
fra: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
eng: He wishes to become a doctor.
fra: Il voudrait devenir médecin.
eng: He wishes to buy a valuable jewel for his daughter.
fra: Il désire acheter un bijou de valeur pour sa fille.
eng: He wishes to erase bad memories.
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
eng: He withdrew his hand from the table.
fra: Il retira sa main de la table.
eng: He witnessed the accident.
fra: Il a été témoin de l'accident.
eng: He witnessed the accident on his way to school.
fra: Il assista à l'accident sur le chemin de l'école.
eng: He witnessed the murder.
fra: Il a été témoin du meurtre.
eng: He woke Tom.
fra: Il réveillait Tom.
eng: He woke up from his sleep.
fra: Il s'est réveillé de son rêve.
eng: He woke up in a sweat.
fra: Il s'est réveillé en sueur.
eng: He woke up in the middle of the night.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
eng: He woke up starving; but after getting outside a substantial breakfast, he felt splendid.
fra: Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.
eng: He won a bronze medal.
fra: Il a gagné une médaille de bronze.
eng: He won a gold medal.
fra: Il a emporté une médaille d'or.
eng: He won a gold medal.
fra: Il a gagné une médaille d'or.
eng: He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
fra: Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.
eng: He wondered to himself why his wife had left him.
fra: Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
eng: He wondered what to do about the wallet he was holding.
fra: Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.
eng: He wondered why she did not come.
fra: Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.
eng: He wondered why she did that.
fra: Il se demanda pourquoi elle avait fait cela.
eng: He wondered why she did that.
fra: Il s'est demandé pourquoi elle avait fait cela.
eng: He wonders if you are afraid of snakes.
fra: Il se demande si tu as peur des serpents.
eng: He won first prize as a result of his great effort.
fra: Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.
eng: He won!
fra: Il a gagné !
eng: He won many competitions.
fra: Il a gagné beaucoup de compétitions.
eng: He won't be able to come anymore due to his obligations.
fra: Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
eng: He won't beat me.
fra: Il ne me battra pas.
eng: He won't be home at lunch time.
fra: Il ne sera pas à la maison pour l'heure du déjeuner.
eng: He won't be home at lunch time.
fra: Il ne sera pas à la maison pour l'heure du dîner.
eng: He won't be in time for the meeting.
fra: Il sera en retard pour la réunion.
eng: He won't be pleased.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
eng: He won't be the first one to get off the bus.
fra: Ce n'est pas lui qui descendra du bus en premier.
eng: He won't bite.
fra: Il ne mordra pas.
eng: He won't bite.
fra: Il refuse de mordre.
eng: He won't come in a rain like this.
fra: Avec cette pluie, il ne viendra pas.
eng: He won't come, will he?
fra: Il ne viendra pas, n'est-ce pas ?
eng: He won't get away.
fra: Il ne s'en sortira pas.
eng: He won the election by a large majority.
fra: Il a remporté l'élection par une large majorité.
eng: He won the first prize at the chess tournament.
fra: Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.
eng: He won the first prize at the chess tournament.
fra: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
eng: He won the Nobel Prize for Literature.
fra: Il a remporté le prix Nobel de littérature.
eng: He won the prize for excellence in all subjects.
fra: Il a gagné le prix d'excellence dans plusieurs matières.
eng: He won the prize last week.
fra: Il a gagné le prix la semaine dernière.
eng: He won the prize last week.
fra: Il a gagné le prix la semaine passée.
eng: He won the public speaking contest.
fra: Il a gagné le concours d'art oratoire.
eng: He won the race easily.
fra: Il a facilement gagné la course.
eng: He won the race easily.
fra: Il gagna facilement la course.
eng: He won the third prize.
fra: Il a remporté le troisième prix.
eng: He won't leave me alone.
fra: Il refuse de me laisser en paix.
eng: He won't leave us alone.
fra: Il ne va pas nous ficher la paix.
eng: He won't leave us alone.
fra: Il ne va pas nous foutre la paix.
eng: He won't let anything past!
fra: Il ne laisse rien passer !
eng: He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
fra: Il ne m'écoutera pas. Je pourrais tout aussi bien parler à un mur.
eng: He won't listen to a word I say.
fra: Il refuse d'écouter le moindre mot que je lui dis.
eng: He won't live long.
fra: Il ne vivra pas longtemps.
eng: He won't live more than one day.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
eng: He won't live much longer.
fra: Il ne vivra plus longtemps.
eng: He won't make it.
fra: Il n'y arrivera pas.
eng: He won't make it.
fra: Il n'y parviendra pas.
eng: He won't make it to old age.
fra: Il ne fera pas long feu.
eng: He won't need money.
fra: Il n'aura pas besoin d'argent.
eng: He won't notice.
fra: Il ne le remarquera pas.
eng: He won't notice.
fra: Il ne s'en apercevra pas.
eng: He won't notice.
fra: Lui ne le remarquera pas.
eng: He won't notice.
fra: Lui ne s'en apercevra pas.
eng: He won't talk to her and she won't talk to him.
fra: Il refuse de lui parler et elle itou.
eng: He won't talk to her and she won't talk to him.
fra: Il refuse de lui parler et elle refuse de lui parler.
eng: He won't talk to her and she won't talk to him.
fra: Ils refusent de se parler.
eng: He won't tell me what happened.
fra: Il refuse de me dire ce qui est arrivé.
eng: He won us over with his honesty.
fra: Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
eng: He wore a dark sweater.
fra: Il portait un chandail foncé.
eng: He wore a light blue tie.
fra: Il portait une cravate bleu clair.
eng: He wore a mask so no one would recognize him.
fra: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
eng: He wore a morning coat.
fra: Il a porté une redingote.
eng: He wore a morning coat.
fra: Il était en redingote.
eng: He wore a morning coat.
fra: Il portait une redingote.
eng: He wore a morning coat.
fra: Il porta une redingote.
eng: He wore a pullover sweater to keep from getting cold.
fra: Il a porté un pullover pour ne pas avoir froid.
eng: He wore a top hat and a monocle.
fra: Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
eng: He wore glasses.
fra: Il portait des lunettes.
eng: He wore old shoes.
fra: Il portait de vieilles chaussures.
eng: He wore red pants.
fra: Il portait un pantalon rouge.
eng: He wore red trousers.
fra: Il portait un pantalon rouge.
eng: He worked all day yesterday.
fra: Il a travaillé toute la journée d'hier.
eng: He worked as a diplomat for many years.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
eng: He worked at night and slept in the daytime.
fra: Il travaillait la nuit et dormait le jour.
eng: He worked at the cost of his own time.
fra: Il travailla au prix de son propre temps.
eng: He worked day and night in the interest of his firm.
fra: Il travaillait jour et nuit dans l'intérêt de son entreprise.
eng: He worked day and night so that he might become rich.
fra: Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
eng: He worked day and night so that his family could live in comfort.
fra: Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
eng: He worked far into the night.
fra: Il travailla tard dans la nuit.
eng: He worked for a rich man.
fra: Il a travaillé pour un homme riche.
eng: He worked for a rich man.
fra: Il travaillait pour un homme riche.
eng: He worked for a rich man.
fra: Il travaillait pour un richard.
eng: He worked from morning till night.
fra: Il a travaillé du matin au soir.
eng: He worked from morning till night.
fra: Il travailla du matin au soir.
eng: He worked from nine to five.
fra: Il travailla de neuf heures à cinq heures.
eng: He worked from nine to five.
fra: Il travaillait de neuf heures à cinq heures.
eng: He worked harder than ever.
fra: Il a travaillé plus dur que jamais.
eng: He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
fra: Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.
eng: He worked hard.
fra: Il a travaillé dur.
eng: He worked hard.
fra: Il travailla dur.
eng: He worked hard in order to pass the examination.
fra: Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
eng: He worked hard in order to support his family.
fra: Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
eng: He worked hard lest he should fail.
fra: Il a travaillé dur de peur d'échouer.
eng: He worked hard to promote peace.
fra: Il travailla dur à promouvoir la paix.
eng: He worked hard to provide for his family.
fra: Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
eng: He worked hard to save up some money.
fra: Il travailla dur pour économiser de l'argent.
eng: He worked hard, year in, year out.
fra: Il travailla dur, année après année.
eng: He worked long into the night.
fra: Il a travaillé jusque tard dans la nuit.
eng: He worked long into the night.
fra: Il travailla jusque tard dans la nuit.
eng: He worked more than five hours on end.
fra: Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.
eng: He worked so hard that eventually he made himself ill.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il s'en est finalement rendu malade.
eng: He worked so hard that he succeeded.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
eng: He worked through the night.
fra: Il a travaillé toute la nuit.
eng: He worked through the night.
fra: Il travailla toute la nuit.
eng: He worked too hard, and became sick.
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
eng: He worked too hard and destroyed his health.
fra: Il travailla trop dur et se détruisit la santé.
eng: He worked very hard, but could make little progress.
fra: Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
eng: He worked very hard.
fra: Il a travaillé très dur.
eng: He works all night and he sleeps all day.
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
eng: He works all night.
fra: Il travaille toute la nuit.
eng: He works a lot.
fra: Il travaille beaucoup.
eng: He works as a busboy.
fra: Il travaille comme garçon de salle.
eng: He works as a gym teacher.
fra: Il travaille comme instructeur de gymnastique.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
fra: Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
eng: He works as a translator.
fra: Il travaille comme traducteur.
eng: He works as hard as any student.
fra: Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
eng: He works at a bank.
fra: Il travaille dans une banque.
eng: He works at a pawn shop.
fra: Il travaille au Mont-de-piété.
eng: He works at a pawn shop.
fra: Il travaille chez un prêteur sur gages.
eng: He works at a tattoo parlor.
fra: Il travaille dans une officine de tatouage.
eng: He works at night.
fra: Il travaille de nuit.
eng: He works at night.
fra: Il travaille la nuit.
eng: He works at this company from Monday to Sunday.
fra: Il travaille dans cette entreprise du lundi au dimanche.
eng: He works every day but Sunday.
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
eng: He works every day save Sundays.
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
eng: He works for a bank.
fra: Il travaille dans une banque.
eng: He works for a big newspaper with a very large circulation.
fra: Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
eng: He works for a large American corporation.
fra: Il travaille pour une grande société américaine.
eng: He works for an advertising agency.
fra: Il travaille pour une agence de publicité.
eng: He works for an American company.
fra: Il travaille pour une société étasunienne.
eng: He works for a plumbing company.
fra: Il travaille pour une société de plomberie.
eng: He works for her.
fra: Il travaille pour elle.
eng: He works for his living.
fra: Il travaille pour vivre.
eng: He works from Monday to Friday.
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
eng: He works from nine to five-thirty.
fra: Il travaille de neuf heures à dix-sept-heures trente.
eng: He works hard.
fra: Il travaille dur.
eng: He works hard so that he can study abroad.
fra: Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.
eng: He works hard to achieve his goal.
fra: Il travaille dur pour atteindre son but.
eng: He works hard to support his aged mother.
fra: Il travaille dur pour aider sa mère âgée.
eng: He works in a big city hospital.
fra: Il travaille dans un grand hôpital urbain.
eng: He works in a call center.
fra: Il travaille dans un centre d'appels.
eng: He works in a factory.
fra: Il travaille dans une usine.
eng: He works in a foundry.
fra: Il travaille dans une fonderie.
eng: He works in order to forget.
fra: Il travaille pour oublier.
eng: He works in the car industry.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
eng: He works in the fields.
fra: Il travaille aux champs.
eng: He works in the lab.
fra: Il travaille dans le laboratoire.
eng: He works in the laboratory.
fra: Il travaille dans le laboratoire.
eng: He works in the morning.
fra: Il travaille le matin.
eng: He works in the university.
fra: Il travaille à la fac.
eng: He works like a maniac.
fra: Il travaille comme un dingue.
eng: He works on Sundays.
fra: Il travaille le dimanche.
eng: He works on the farm from morning till night.
fra: Il travaille à la ferme du matin au soir.
eng: He works on the railroad as a driver.
fra: Il travaille au chemin de fer comme conducteur.
eng: He works out at the gym.
fra: Il fait de la musculation à la salle de sport.
eng: He works out of town.
fra: Il travaille en dehors de la ville.
eng: He works Sundays.
fra: Il travaille le dimanche.
eng: He works the night shift.
fra: Il travaille en équipe de nuit.
eng: He works too slowly to be helpful to us.
fra: Il travaille trop lentement pour nous être utile.
eng: He works under me.
fra: Il travaille sous mes ordres.
eng: He works very hard.
fra: Il travaille très dur.
eng: He works very hard.
fra: Il travaille très fort.
eng: He works with me at the office.
fra: Il travaille avec moi au bureau.
eng: He worships him.
fra: Il l'adore.
eng: He worships him.
fra: Il le vénère.
eng: He worships it.
fra: Il l'adore.
eng: He worships it.
fra: Il le vénère.
eng: He would accept no compromise.
fra: Il refusait d'accepter un compromis.
eng: He would be a very sad man, seeing his dream come to naught.
fra: Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
eng: He would be the last man to betray you.
fra: Il serait le dernier à vous trahir.
eng: He would be very glad to hear the news.
fra: Il sera très ravi d'entendre les nouvelles.
eng: He would do whatever it takes to make money.
fra: Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
eng: He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
fra: Il aurait pu être admis facilement à une bonne université s'il avait essayé, mais il est entré dans une école technique.
eng: He would have his own way.
fra: Il voulait en faire à sa tête.
eng: He would have to be a millionaire.
fra: Il doit être millionnaire.
eng: He would let me help him.
fra: Il me laissait l'aider.
eng: He would let me help him.
fra: Il me laisserait l'aider.
eng: He would like to know whether you play chess.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
eng: He would like to take part in the competition.
fra: Il voudrait participer à la compétition.
eng: He would like to take part in the contest.
fra: Il voudrait participer au concours.
eng: He would not follow my advice.
fra: Il refusait de suivre mes conseils.
eng: He would not give it up without a struggle.
fra: Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.
eng: He would not go out.
fra: Il refusait de sortir.
eng: He would not raise my salary.
fra: Il n'augmenterait pas mon salaire.
eng: He would not take the money.
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
eng: He wouldn't allow me to drive his car.
fra: Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.
eng: He wouldn't believe us.
fra: Il a refusé de nous croire.
eng: He wouldn't believe us.
fra: Il refusait de nous croire.
eng: He wouldn't do that to me.
fra: Il ne me ferait pas ça.
eng: He wouldn't even look at me.
fra: Il ne me regarderait même pas.
eng: He wouldn't even speak to me.
fra: Il ne voulait pas même me parler.
eng: He wouldn't even speak to me.
fra: Il refusait même de me parler.
eng: He wouldn't have managed without Philippe.
fra: Il n'y serait pas parvenu sans Philippe.
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
fra: Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
fra: Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
fra: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
eng: He wouldn't look at my proposal.
fra: Il refusait de regarder ma proposition.
eng: He wouldn't lower himself to apologize.
fra: Il ne s'abaisserait pas jusqu'à s'excuser.
eng: He would often come late for school.
fra: Il arrivait souvent en retard à l'école.
eng: He would often come to see us when I was a child.
fra: Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
eng: He would often go fishing.
fra: Il allait souvent pêcher.
eng: He would often go fishing in the river.
fra: Il allait souvent pêcher dans la rivière.
eng: He would often say such a thing.
fra: Il disait souvent de telles choses.
eng: He would often sit for hours without doing anything.
fra: Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.
eng: He would rather die than disgrace himself.
fra: Il mourra plutôt que de se déshonorer.
eng: He would rather go by train than by plane.
fra: Il préfèrerait voyager en train qu'en avion.
eng: He would sit and look at the sea for hours.
fra: Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
eng: He would sit for hours reading detective stories.
fra: Il s'assiérait des heures à lire des histoires de détectives.
eng: He would sometimes talk with the soldiers.
fra: Il parlait parfois avec les soldats.
eng: He would sooner die than get up early every morning.
fra: Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
eng: He wound a bandage around the wound.
fra: Il enroula un bandage autour de la blessure.
eng: He wrapped his arms around her.
fra: Il l'enveloppa de ses bras.
eng: He wrapped his arms around her waist.
fra: Il lui a enlacé la taille.
eng: He wrapped his arms around her waist.
fra: Il lui a enroulé les bras autour de la taille.
eng: He wrapped his arms around her waist.
fra: Il lui enlaça la taille.
eng: He wrapped his arms around her waist.
fra: Il lui enroula les bras autour de la taille.
eng: He wrenched the letter from my hand.
fra: Il m'arracha la lettre de la main.
eng: He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
fra: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
eng: He writes a letter.
fra: Il écrit une lettre.
eng: He writes Arabic.
fra: Il écrit arabe.
eng: He writes articles for the local newspaper.
fra: Il écrit des articles pour le journal local.
eng: He writes books.
fra: Il écrit des livres.
eng: He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.
fra: Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.
eng: He writes in his diary every day.
fra: Il écrit chaque jour dans son journal.
eng: He writes letters to his mother.
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
eng: He writes me once a week.
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
eng: He writes scripts for TV shows.
fra: Il écrit des scénarios pour des séries télé.
eng: He writes scripts.
fra: Il écrit des scénarios.
eng: He writes to his parents once a month.
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
eng: He writes to me less and less often these days.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
eng: He writes to me once in a while.
fra: Il m'écrit une fois de temps en temps.
eng: He writes very quickly.
fra: Il écrit très rapidement.
eng: He wrote a book about his adventures in the jungle.
fra: Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
eng: He wrote a book about his conversion to Islam.
fra: Il a écrit un livre sur sa conversion à l'Islam.
eng: He wrote a book about the American Civil War.
fra: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
eng: He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
fra: Il écrivit un livre sur une idée empruntée à son épouse.
eng: He wrote a book in China.
fra: Il a écrit un livre en Chine.
eng: He wrote a book on China.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
eng: He wrote a book on porcelain.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
eng: He wrote a book while in China.
fra: En Chine il a écrit un livre.
eng: He wrote about plants and trees.
fra: Il a écrit à propos des plantes et des arbres.
eng: He wrote a letter.
fra: Il a écrit une lettre.
eng: He wrote a letter, listening to music.
fra: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
eng: He wrote a letter, listening to music.
fra: Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
eng: He wrote a letter on a piece of paper.
fra: Il a écrit une lettre sur un morceau de papier.
eng: He wrote a letter yesterday.
fra: Hier, il a écrit une lettre.
eng: He wrote a letter yesterday.
fra: Il a écrit une lettre hier.
eng: He wrote a lot of books on China.
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
eng: He wrote a lot of stories.
fra: Il a écrit beaucoup d'histoires.
eng: He wrote an appendix comprising more than half the length of the total document.
fra: Il a écrit une annexe représentant plus de la moitié de la longueur totale du document.
eng: He wrote a new book.
fra: Il a écrit un nouveau livre.
eng: He wrote down all the details.
fra: Il nota tous les détails.
eng: He wrote down all the details.
fra: Il prit note de tous les détails.
eng: He wrote down her name in the notebook.
fra: Il a noté son nom dans le cahier.
eng: He wrote down my phone number in case he should forget it.
fra: Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
eng: He wrote down my phone number in case he should forget it.
fra: Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.
eng: He wrote example sentences all night.
fra: Il a écrit des phrases d'exemple toute la nuit.
eng: He wrote example sentences all night.
fra: Il écrivit des phrases d'exemple toute la nuit.
eng: He wrote her a long letter, which he didn't mail.
fra: Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
eng: He wrote her a message.
fra: Il lui a écrit un message.
eng: He wrote him a message.
fra: Il lui a écrit un message.
eng: He wrote it down in his notebook.
fra: Il le nota dans son carnet.
eng: He wrote it down so as not to forget it.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
eng: He wrote it down so as not to forget it.
fra: Il le nota afin de ne pas l'oublier.
eng: He wrote it down so he wouldn't forget.
fra: Il le nota pour ne pas oublier.
eng: He wrote it hurriedly.
fra: Il l'a écrit à la hâte.
eng: He wrote letters and read before going to sleep again.
fra: Il écrivit des lettres et lut avant de se rendormir.
eng: He wrote many phrases in Esperanto.
fra: Il a écrit beaucoup de phrases en espéranto.
eng: He wrote me a letter.
fra: Il m'a écrit une lettre.
eng: He wrote me a love letter.
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
eng: He wrote me every week from Germany.
fra: Il m'écrivait chaque semaine depuis l'Allemagne.
eng: He wrote me from Japan.
fra: Il m'a écrit du Japon.
eng: He wrote me love letters.
fra: Il m'écrivit des lettres d'amour.
eng: He wrote the report.
fra: Il a écrit le rapport.
eng: He wrote the report.
fra: Il écrivit le rapport.