DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The reign of Louis XIV lasted seventy-two years.
fra: Le règne de Louis XIV a duré soixante-douze ans.
eng: The reign of Philip II lasted forty years.
fra: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
eng: Therein lies the problem.
fra: C'est là que réside le problème.
eng: There is a bag on the desk.
fra: Il y a un sac sur le bureau.
eng: There is a bank in front of the hotel.
fra: Il y a une banque devant l'hôtel.
eng: There is a bank in front of the station.
fra: Il y a une banque devant la gare.
eng: There is a bank in front of the station.
fra: Il y a une banque en face de la gare.
eng: There is a bench in front of the train station.
fra: Il y a un banc devant la gare.
eng: There is a bench on the balcony.
fra: Il y a un banc sur le balcon.
eng: There is a bench under the tree.
fra: Il y a un banc sous l'arbre.
eng: There is a big hole in your stocking.
fra: Il y a un gros trou à ton collant.
eng: There is a big lake in Honfleur, near Paris.
fra: Il y a un grand lac à Honfleur, près de Paris.
eng: There is a big stack of mail on the table.
fra: Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
eng: There is a big supermarket in my neighborhood.
fra: Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
eng: There is a bird feeder in our backyard.
fra: Il y a une mangeoire à oiseaux au fond de notre arrière-cour.
eng: There is a birth in the family.
fra: Il y a une naissance dans la famille.
eng: There is a book on the desk.
fra: Il y a un livre sur le bureau.
eng: There is a book on the table.
fra: Il y a un livre sur la table.
eng: There is a bookstore across from my house.
fra: Il y a une librairie de l'autre côté de ma rue.
eng: There is a bowler hat on the table.
fra: Il y a un chapeau melon sur la table.
eng: There is a boy.
fra: Il y a un garçon.
eng: There is a boy in this room.
fra: Il y a un garçon dans cette chambre.
eng: There is a boy near the door.
fra: Il y a un garçon près de la porte.
eng: There is a bridge over the pond.
fra: Il y a un pont au-dessus de l'étang.
eng: There is absolutely nothing left!
fra: Il ne reste plus rien de rien !
eng: There is a bus every fifteen minutes.
fra: Il y a un bus toutes les quinze minutes.
eng: There is a bus stop near by.
fra: Il y a un arrêt de bus pas loin.
eng: There is a bus stop near our school.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
eng: There is a cafeteria in the university.
fra: Il y a une cafétéria à l'université.
eng: There is a card on the desk.
fra: Il y a une carte sur le bureau.
eng: There is a car in front of the building.
fra: Il y a une voiture devant l'immeuble.
eng: There is a castle in my town.
fra: Il y a un château dans ma ville.
eng: There is a castle in the background of the picture.
fra: On voit un château à l'arrière-plan du tableau.
eng: There is a Catholic church very near here.
fra: Il y a une église catholique très près d'ici.
eng: There is a cat.
fra: Il y a un chat.
eng: There is a cat in the kitchen.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
eng: There is a cat in this room.
fra: Il y a un chat dans cette chambre.
eng: There is a cat on the chair.
fra: Il y a un chat sur la chaise.
eng: There is a cat on the table.
fra: Il y a un chat sur la table.
eng: There is a cat under the bed.
fra: Il y a un chat sous le lit.
eng: There is a cat under the desk.
fra: Il y a un chat sous le bureau.
eng: There is a certain amount of truth in what he's saying.
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
eng: There is a chance that he will pass the exam.
fra: Il est possible qu'il réussisse l'examen.
eng: There is a church at the back of my house.
fra: Il y a une église à l'arrière de chez moi.
eng: There is a church near my house.
fra: Il y a une église à côté de chez moi.
eng: There is a church near my house.
fra: Il y a une église près de ma maison.
eng: There is a clock on the wall.
fra: Une horloge est accrochée au mur.
eng: There is a cookie under the table.
fra: Il y a un biscuit sous la table.
eng: There is a cottage beyond the bridge.
fra: Il y a un cottage par delà le pont.
eng: There is a cottage beyond the bridge.
fra: Il y a une petite maison au-delà du pont.
eng: There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
fra: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
eng: There is a crate under the table.
fra: Il y a un caisse sous la table.
eng: There is a crumb in his beard.
fra: Il y a une miette dans sa barbe.
eng: There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."
fra: Il y a un culte de l'ignorance aux États-Unis d'Amérique et il y en a toujours eu un. L'effort d'anti-intellectualisme a été un fil conducteur de notre vie politique et culturelle, nourri par l'idée erronée que la démocratie signifie que « mon ignorance vaut tout autant que votre savoir ».
eng: There is a curious crowd on both sides of the avenue.
fra: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
eng: There is a dance at the French House next Friday.
fra: Il y a un bal à la Maison française vendredi prochain.
eng: There is a desk in a corner of the room.
fra: Il y a un bureau dans un coin de la pièce.
eng: There is a dog in this room.
fra: Il y a un chien dans cette chambre.
eng: There is a dog on the bridge.
fra: Il y a un chien sur le pont.
eng: There is a doll in the box.
fra: Il y a une poupée dans la boîte.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
fra: Il a une libellule posée au plafond.
eng: There is a fault in the electrical system.
fra: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
eng: There is a fence around the house.
fra: Il y a une clôture autour de la maison.
eng: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
fra: Il y a une subtile distinction entre une façon de s'exprimer qui est trop concise et pertinente et une façon de s'exprimer qui est trop abrupte.
eng: There is a flower shop near by.
fra: Il y a un fleuriste près d'ici.
eng: There is a fly in the coffee.
fra: Il y a une mouche dans le café.
eng: There is a fork here.
fra: Il y a une fourchette ici.
eng: There is a fork.
fra: Il y a une fourchette.
eng: There is a fork missing.
fra: Il manque une fourchette.
eng: There is a friendly atmosphere in the office.
fra: Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
eng: There is a friendly atmosphere in the office.
fra: Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.
eng: There is a full moon tonight.
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
eng: There is a fundamental difference between your opinion and mine.
fra: Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
eng: There is a fundamental difference between your opinion and mine.
fra: Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
eng: There is a garden at the back of my house.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de ma maison.
eng: There is a garden at the back of our house.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.
eng: There is a glass on the table.
fra: Il y a un verre sur la table.
eng: There is a gold coin.
fra: Il y a une pièce d'or.
eng: There is a good chance that he will win.
fra: Il y a de grandes chances qu'il gagne.
eng: There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.
fra: Il y a pas mal de problèmes pour lesquels les conditions de Karush-Kuhn-Tucker ne sont pas suffisantes pour garantir l'optimalité, mais ça ne change pas le fait que ces conditions sont un outil indispensable quand on fait de l'optimisation.
eng: There is a great diversity of different pea soups.
fra: Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
eng: There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
fra: Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
eng: There is a hole in his sock.
fra: Il y a un trou dans sa chaussette.
eng: There is a hospital in the town.
fra: Il y a un hôpital dans la ville.
eng: There is a hospital nearby.
fra: Il y a un hôpital près d'ici.
eng: There is a hut at the back of our house.
fra: Il y a une hutte derrière notre maison.
eng: There is a hut below the bridge.
fra: Il y a une hutte sous le pont.
eng: There is a kernel of truth in what he's saying.
fra: Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
eng: There is a key on the desk.
fra: Il y a une clé sur le bureau.
eng: There is a kindergarten at the other end of the street.
fra: Il y a une garderie à l'autre bout de la rue.
eng: There is a knife here.
fra: Il y a un couteau ici.
eng: There is a knife.
fra: Il y a un couteau.
eng: There is a knife missing.
fra: Il manque un couteau.
eng: There is a knock at the door.
fra: On frappe à la porte.
eng: There is a lack of long-term vision for Europe.
fra: Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
eng: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
fra: Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
eng: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
fra: Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
eng: There is a lake in front of my house.
fra: Devant ma maison se trouve un lac.
eng: There is a lake on the east of the village.
fra: Il y a un lac à l’est du village.
eng: There is a large parking lot in front of the station.
fra: Il y a un grand parking en face de la gare.
eng: There is a letter for you.
fra: C'est une lettre pour toi.
eng: There is a library in every city in America.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
eng: There is a limit to everything.
fra: Il y a une limite à toutes choses.
eng: There is a line at the ticket office.
fra: Il y a la queue au guichet.
eng: There is a little hope that he will succeed.
fra: Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.
eng: There is a little hope that he will succeed.
fra: Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
eng: There is a little milk left in the bottle.
fra: Il reste un peu de lait dans la bouteille.
eng: There is a little money in the bag.
fra: Il y a un peu d'argent dans le sac.
eng: There is a little sugar in the bag.
fra: Il y a un peu de sucre dans le sac.
eng: There is a little water in the cup.
fra: Il y a un peu d'eau dans la tasse.
eng: There is a little water left.
fra: Il reste un peu d'eau.
eng: There is almost no furniture.
fra: Il n'y a presque pas de meubles.
eng: There is almost no violence in that city.
fra: Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.
eng: There is almost no water in this bottle.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
eng: There is a long path from desire to realization.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
eng: There is a long wait between trains.
fra: Il y a une longue attente entre les trains.
eng: There is a lot of crime in big cities.
fra: Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
eng: There is a lot of crime in big cities.
fra: Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
fra: Il y a beaucoup de nourriture et de bouteilles de vin sur la table.
eng: There is a lot of food left.
fra: Il reste encore plein de nourriture.
eng: There is a lot of furniture in this room.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
eng: There is a lot of money.
fra: Il y a beaucoup d'argent.
eng: There is a lot of pressure on women to be thin.
fra: Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
eng: There is a lot of snow in Chamonix in the winter and people go skiing there.
fra: Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
eng: There is a lot of work to do.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
eng: There is a lot to do every day.
fra: Il y a beaucoup à faire chaque jour.
eng: There is a low hill near the sea.
fra: Il y a une petite colline près de la mer.
eng: There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
fra: Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
eng: There is also Paolo.
fra: Il y a aussi Paolo.
eng: There is always an explanation.
fra: Il y a toujours une explication.
eng: There is always heavy traffic here at this time of the day.
fra: Il y a toujours beaucoup de circulation ici à ce moment-ci de la journée.
eng: There is always something happening here.
fra: Ici, il se passe toujours quelque chose.
eng: There is always something to do.
fra: Il y a toujours quelque chose à faire.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
fra: Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.
eng: There is always the risk of losing all the data on your hard disk.
fra: Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.
eng: There is a man at the door.
fra: Il y a un homme à la porte.
eng: There is a man in this room.
fra: Il y a un homme dans cette chambre.
eng: There is a man waiting for you at the door.
fra: Il y a un homme qui t'attend à la porte.
eng: There is a man waiting for you at the door.
fra: Il y a un homme qui vous attend à la porte.
eng: There is a map on the table.
fra: Il y a un plan sur la table.
eng: There is a map on the wall.
fra: Il y a une carte sur le mur.
eng: There is a marked difference between them.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
eng: There is a marked difference between them.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
eng: There is a mass of dark clouds in the sky.
fra: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
eng: There is a melon on the table.
fra: Il y a un melon sur la table.
eng: There is a message for you.
fra: Il y a un message pour toi.
eng: There is a message for you.
fra: Il y a un message pour vous.
eng: There is a military base near here.
fra: Il y a une base militaire à proximité.
eng: There is a mistake in the sentence.
fra: Il y a une erreur dans la phrase.
eng: There is a mistake in this sentence.
fra: Il y a une erreur dans cette phrase.
eng: There is a mistake in this sentence.
fra: Il y a une faute dans cette phrase.
eng: There is a monster under my bed.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
eng: There is a museum just north of the zoo.
fra: Il y a un musée juste au nord du zoo.
eng: There is an air service between Tokyo and Moscow.
fra: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
eng: There is an album on the shelf.
fra: Il y a un album sur l'étagère.
eng: There is an ample market for this product.
fra: Il y a un vaste marché pour ce produit.
eng: There is an antidote.
fra: Il y a un antidote.
eng: There is an apple on the desk.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
eng: There is an apple on the desk.
fra: Il y a une pomme sur le pupitre.
eng: There is an apple on the desk.
fra: Une pomme se trouve sur le bureau.
eng: There is an apple on the table.
fra: Il y a une pomme sur la table.
eng: There is an apple under the desk.
fra: Il y a une pomme en dessous du bureau.
eng: There is a narrow path running along by the cliff.
fra: Un étroit chemin court le long de la falaise.
eng: There is an automobile outside.
fra: Il y a une automobile dehors.
eng: There is an end to everything.
fra: Il y a une fin à tout.
eng: There is an error in this sentence.
fra: Il y a une erreur dans cette phrase.
eng: There is an exception to every rule.
fra: Toutes les règles ont des exceptions.
eng: There is a nice park in the center of the town.
fra: Il y a un chouette parc au centre de la ville.
eng: There is an important alliance between these two countries.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
eng: There is an old castle at the foot of the mountain.
fra: Il y a un vieux château au pied de la montagne.
eng: There is an orange on the table.
fra: Il y a une orange sur la table.
eng: There is another question too that we must discuss.
fra: Il reste encore une question que nous devons discuter.
eng: There is another question too that we must discuss.
fra: Il y a une autre question dont nous devons discuter.
eng: There is another way.
fra: Il y a une autre façon.
eng: There is an unbreakable link between language and culture.
fra: Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
eng: There is an urgent need for affordable housing.
fra: Il y a un besoin urgent de logement abordable.
eng: There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
fra: On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
eng: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
fra: Il faut d'urgence une nouvelle approche pour traiter ce problème.
eng: There is an urgent need for a new policy.
fra: On a un besoin urgent d'une nouvelle politique.
eng: There is an urgent need for a new system.
fra: On a un besoin urgent d'un nouveau système.
eng: There is an urgent need for better communication.
fra: Il y a un besoin urgent de meilleure communication.
eng: There is an urgent need for blood donations.
fra: Il y a un besoin urgent de dons de sang.
eng: There is an urgent need for blood donors.
fra: Il y a un besoin urgent de donneurs de sang.
eng: There is an urgent need for clean energy.
fra: On a un besoin urgent d'énergie propre.
eng: There is an urgent need for experienced pilots.
fra: Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
eng: There is an urgent need for food and water.
fra: Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
eng: There is an urgent need for good legal advice.
fra: Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
eng: There is an urgent need for improved living conditions.
fra: Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
eng: There is an urgent need for medical supplies.
fra: Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
eng: There is an urgent need for money.
fra: Il y a un besoin urgent d'argent.
eng: There is an urgent need for more doctors.
fra: Il y a un besoin urgent de davantage de médecins.
eng: There is an urgent need for more money.
fra: On a un besoin urgent d'argent.
eng: There is an urgent need for more people to donate their time and money.
fra: Il faut de manière urgente que davantage de gens donnent leur temps et leur argent.
eng: There is an urgent need for new ideas.
fra: On a un besoin urgent de nouvelles idées.
eng: There is an urgent need for peace talks.
fra: On a un besoin urgent de pourparlers de paix.
eng: There is an urgent need for people to help clean up the environment.
fra: Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
eng: There is an urgent need for shelter.
fra: Il y a un besoin urgent d'abris.
eng: There is an urgent need for social change.
fra: On a un besoin urgent de changement social.
eng: There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
fra: Il y a un besoin urgent de professeurs disposant d'une formation scientifique.
eng: There is an urgent need for the local government to help the homeless.
fra: Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
eng: There is an urgent need for them to update their system.
fra: Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.
eng: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
fra: Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
eng: There is an urgent need for volunteers.
fra: On a un besoin urgent de volontaires.
eng: There is an urgent need for water.
fra: Il y a un besoin urgent d'eau.
eng: There is a page missing.
fra: Il manque une page.
eng: There is a page missing.
fra: Il y a une page manquante.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
fra: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
eng: There is a park behind the movie theater.
fra: Il y a un parc derrière le cinéma.
eng: There is a park in the middle of the city.
fra: Il y a un parc au milieu de la ville.
eng: There is a park near my house.
fra: Il y a un parc près de chez moi.
eng: There is a path through the fields.
fra: Il y a un chemin à travers les champs.
eng: There is a path through the wood.
fra: Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
eng: There is a pen on the desk.
fra: Il y a un stylo sur le bureau.
eng: There is a photo of Tom on Mary's desk.
fra: Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
eng: There is a piece of good news for you.
fra: Il y a une bonne nouvelle pour toi.
eng: There is a piece of good news for you.
fra: Il y a une bonne nouvelle pour vous.
eng: There is a place for everyone in the world.
fra: Il y a une place pour chacun, dans le monde.
eng: There is a portrait of Bob on the wall.
fra: Il y a un portrait de Bob au mur.
eng: There is a preferential price for unemployed people and the elderly.
fra: Il y a un tarif préférentiel pour les chômeurs et les personnes âgées.
eng: There is a pretty lake in the park.
fra: Il y a un joli lac dans le parc.
eng: There is a problem.
fra: Il y a une couille dans le potage.
eng: There is a problem.
fra: Il y a un problème.
eng: There is a quite old vine at Maribor.
fra: À Maribor se trouve un très vieux cep.
eng: There is a rapid increase in world population.
fra: Il y a une augmentation rapide de la population mondiale.
eng: There is a red rose in the vase.
fra: Il y a une rose rouge dans le vase.
eng: There is a remedy for everything.
fra: Il y a un remède à tout.
eng: There is a right time for everything.
fra: Chaque chose en son temps.
eng: There is a right time for everything.
fra: Il y a un temps pour tout.
eng: There is a risk.
fra: Il y a un risque.
eng: There is a river between Saitama and Chiba.
fra: Il y a une rivière séparant Saitama et Chiba.
eng: There is a river between Saitama and Chiba.
fra: Une rivière sépare Saitama et Chiba.
eng: There is a rock in my shoe.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
eng: There is a rock in my shoe.
fra: J'ai un caillou dans mon soulier.
eng: There is a rotating restaurant at the top of this tower.
fra: Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
eng: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
fra: Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
eng: There is a saying, that "Those who don't understand UNIX are condemned to reinvent it, poorly". If one looks at the Linux desktop, one will realise, that it's also true for desktop operating systems.
fra: Il y a une expression qui dit que « Ceux qui ne comprennent pas UNIX sont condamnés à le réinventer médiocrement ». Si on regarde les Linux de bureau, on réalise que c'est aussi vrai pour les systèmes d'exploitation de bureau.
eng: There is a scheme to expand the company.
fra: Il y a un projet d'agrandissement de l'entreprise.
eng: There is a scheme to expand the company.
fra: Il y a un projet d'extension de la société.
eng: There is a school down the mountain.
fra: Il y a une école au pied de la montagne.
eng: There is a school near my house.
fra: Il y a une école près de chez moi.
eng: There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
fra: Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.
eng: There is a serious problem.
fra: Il y a un sérieux problème.
eng: There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
fra: Comme il y a une sérieuse pénurie d'eau dans cette ville, nous devrions nous passer de bain de temps en temps.
eng: There is a short program of local news on the radio.
fra: Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.
eng: There is a small brown dog under that table.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
eng: There is a small garden in front of my house.
fra: Il y a un petit jardin devant ma maison.
eng: There is a small pond in our garden.
fra: Il y a un petit étang dans notre jardin.
eng: There is a small pond in our garden.
fra: Notre jardin comporte un petit étang.
eng: There is a small pond in the court.
fra: Il y a un petit étang dans la cour.
eng: There is a solution though.
fra: Il y a pourtant une solution.
eng: There is a spoon here.
fra: Il y a une cuillère ici.
eng: There is a spoon.
fra: Il y a une cuillère.
eng: There is a spoon missing.
fra: Une cuillère est manquante.
eng: There is a statue of the teacher near the school.
fra: Il y a une statue du professeur devant l'école.
eng: There is a strike.
fra: Il y a une grève.
eng: There is a strong bond between the brothers.
fra: Il y a un lien fort entre les frères.
eng: There is a strong bond of affection between them.
fra: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
eng: There is a subtle difference between the two words.
fra: Il y a une subtile différence entre les deux mots.
eng: There is a swan in the water there.
fra: Il y a un cygne dans l’eau là.
eng: There is a tall man in the classroom.
fra: Il y a un grand homme dans la salle de cours.
eng: There is a tall tree in front of my house.
fra: Il y a un grand arbre devant ma maison.
eng: There is a taxi stand near the station.
fra: Il y a une station de taxis près de la gare.
eng: There is a television in my room.
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
eng: There is a television in the room.
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
eng: There is a television in the room.
fra: Il y a un poste de télévision dans la pièce.
eng: There is a television in this room.
fra: Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
eng: There is a tendency to utilize underground space for the less ornamental purposes of civilization.
fra: Il y a une tendance à employer l'espace souterrain pour les fins les moins ornementales de la civilisation.
eng: There is a threat of a storm.
fra: Il y a une menace d'orage.
eng: There is a time for everything.
fra: Il y a un temps pour tout.
eng: There is a tinge of red in the eastern sky.
fra: Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
eng: There is a tourist office near the hotel.
fra: Il y a un office de tourisme près de l'hôtel.
eng: There is a traffic jam on the highway.
fra: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
eng: There is a trail that goes through the forest.
fra: Il y a un sentier qui traverse la forêt.
eng: There is a train at 10 o'clock.
fra: Il y a un train à dix heures.
eng: There is a tree.
fra: Il y a un arbre.
eng: There is a TV in this room.
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
eng: There is a TV remote control under the couch.
fra: Sous le canapé, il y a une télécommande.
eng: There is a very old temple in the town.
fra: Il y a un très vieux temple dans la ville.
eng: There is a very old temple in the town.
fra: Il y a un très vieux temple en ville.
eng: There is a white dove on the roof.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
eng: There is a white line in the middle of the road.
fra: Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
eng: There is a windmill on the hill.
fra: Il y a un moulin à vent sur la colline.
eng: There is a window on your left.
fra: Il y a une fenêtre sur ta gauche.
eng: There is a woman at the origin of all great achievements.
fra: Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
eng: There is a woman in the room.
fra: Il y a une femme dans la pièce.
eng: There is a woman in this room.
fra: Il y a une femme dans cette chambre.
eng: There is a woman who wants to see you.
fra: Il y a une femme qui veut te voir.
eng: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
fra: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
eng: There is a yard between the two houses.
fra: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
eng: There is a yellow rose.
fra: Il y a une rose jaune.
eng: There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
fra: Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.
eng: There is cat hair all over the place.
fra: Il y a du poil de chat partout.
eng: There is coffee, and...coffee.
fra: Il y a du café et...du café.
eng: There is enough bread for all of you.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
eng: There is enough money for John to buy a car.
fra: Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.
eng: There is enough time to finish this homework.
fra: Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.
eng: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
fra: Il y a des preuves que l'eau fut abondante sur Mars il y a une éternité.
eng: There is frost on the grass.
fra: Il y a du givre sur le gazon.
eng: There is frost on the road.
fra: Il y a du givre sur la route.
eng: There is gender equality in this country.
fra: Il y a égalité des sexes dans ce pays.
eng: There is going to be a storm.
fra: Il va y avoir une tempête.
eng: There is honor even among thieves.
fra: L'honneur existe même parmi les voleurs.
eng: There is hope.
fra: Il y a de l'espoir.
eng: There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.
fra: Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.
eng: There is insufficient light to take pictures.
fra: Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
eng: There is: it is in the heart of the Chinese people.
fra: Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
eng: There is less dishonour in my death than in life as you propose it to me.
fra: Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
eng: There is little chance of his winning.
fra: Il a peu de chances de gagner.
eng: There is little harmony in international affairs nowadays.
fra: Aujourd'hui, il y a une certaine harmonie dans les affaires internationales.
eng: There is little hope of success.
fra: Il n'y a que peu d'espoir de succès.
eng: There is little hope that she will come on time.
fra: Il y a un petit espoir qu'elle vienne à l'heure.
eng: There is little hope that they are alive.
fra: Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.
eng: There is little hope that they are alive.
fra: Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
fra: Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
eng: There is little milk in the glass.
fra: Il y a peu de lait dans le verre.
eng: There is little milk in the jar.
fra: Il y a peu de lait dans le bocal.
eng: There is little milk left in the bottle.
fra: Il reste peu de lait dans la bouteille.
eng: There is little money left.
fra: Il reste peu d'argent.
eng: There is little money left.
fra: Il y a peu d'argent de reste.
eng: There is little prospect of my success.
fra: Ma réussite est improbable.
eng: There is little time left.
fra: Il reste peu de temps.
eng: There is little water in the bucket.
fra: Il y a peu d'eau dans le seau.
eng: There is little water left.
fra: Il reste peu d'eau.
eng: There is little wind today.
fra: Il y a peu de vent aujourd'hui.
eng: There is little wine left.
fra: Il reste peu de vin.
eng: There is little wine left in the bottle.
fra: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
eng: There is lots of sugar in the black box.
fra: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
eng: There is man's best friend!
fra: Voilà le meilleur ami de l'homme !
eng: There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.
fra: Dans mon sandwich il y a de la viande, du fromage et des tomates.
eng: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
fra: Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
eng: There is milk in the fridge.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
eng: There is milk in the refrigerator.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
eng: There is milk in the refrigerator.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
eng: There is more money than is needed.
fra: Il y a plus d'argent que ce qui est requis.
eng: There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.
fra: En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.
eng: There is more pleasure in loving than in being loved.
fra: Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
eng: There is more water than is needed.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
eng: There is more water than is needed.
fra: Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
eng: There is much more water in this lake now than in the past.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau dans le lac maintenant que par le passé.
eng: There is much talk that she is going to France next month.
fra: On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
eng: There is much truth in that.
fra: Il y a là beaucoup de vérité.
eng: There is much truth in what you say.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
eng: There is much truth in what you say.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
eng: There is much water in the pond today.
fra: Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.
eng: There is no accounting for tastes.
fra: Les goûts ça ne s'explique pas.
eng: There is no advantage in doing that.
fra: Il n'y a pas d'intérêt à faire ça.
eng: There is no advantage in staying here.
fra: Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
eng: There is no air on the moon.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
eng: There is no alternative.
fra: Il n'y a aucune alternative.
eng: There is no ambiguity.
fra: Il n'y a pas d'ambiguité.
eng: There is no answer to your question.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
eng: There is no answer to your question.
fra: Il n'y a pas de réponse à votre question.
eng: There is no answer to your question.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
eng: There is no antidote for the venom of this snake.
fra: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
eng: There is no antidote.
fra: Il n'y a pas d'antidote.
eng: There is no anwser for your question.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
eng: There is no bad which does not serve some good.
fra: Il n' y a aucun mal qui ne serve à quelque bien.
eng: There is no baseless rumor.
fra: Il n'y a pas de rumeur sans fondement.
eng: There is no better friend or parent than oneself.
fra: Il n'est meilleur ami ni parent que soi-même.
eng: There is nobody about.
fra: Il n'y a personne ici.
eng: There is no breeze here.
fra: Il n'y a, ici, point de brise.
eng: There is no chair in this room.
fra: Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.
eng: There is no chance of a union between the two countries.
fra: Il n'y a pas de chance d'union entre ces deux pays.
eng: There is no chance of rain today.
fra: Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
eng: There is no charge.
fra: Il n'y a pas de coût additionnel.
eng: There is no choice.
fra: Il n'y a pas le choix.
eng: There is no cloud in the sky.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
eng: There is no cloud in the sky.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
eng: There is no coincidence.
fra: Il n'y a pas de hasard.
eng: There is no connection between them.
fra: Il n'y a pas de connexion entre eux.
eng: There is no cure for lovesickness.
fra: Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
eng: There is no cure for schizophrenia.
fra: Il n'y a pas de remède à la schizophrénie.
eng: There is no denying that she is very efficient.
fra: On ne peut nier qu'elle est très efficace.
eng: There is no disguising the fact from her.
fra: On ne peut lui cacher le fait.
eng: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
fra: Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.
eng: There is no dog which is bigger than this one.
fra: Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
eng: There is no dog which is bigger than this one.
fra: Il n'y a pas de chien plus gros que celui-ci.
eng: There is no doubt about his ability.
fra: Il n'y a pas de doute à avoir au sujet de ses capacités.
eng: There is no doubt as to her beauty.
fra: Sa beauté ne fait aucun doute.
eng: There is no doubt.
fra: Il n'y a aucun doute.
eng: There is no doubt in my mind that Tom will win the election.
fra: Il n'y aucun doute dans mon esprit que Tom gagnera l'élection.
eng: There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
fra: Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
eng: There is no doubt that he is honest.
fra: Il n'y a aucun doute qu'il soit honnête.
eng: There is no doubt that he was murdered.
fra: Il n'y a pas de doute qu'il a été assassiné.
eng: There is no doubt whatever about that.
fra: Il n'y a aucun doute là-dessus.
eng: There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
fra: Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
eng: There is no dress code.
fra: Il n'y a pas de code vestimentaire.
eng: There is no electricity in the room.
fra: Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.
eng: There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
fra: On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
eng: There is no escape from destiny.
fra: On n'échappe pas à son destin.
eng: There is no escape from fate.
fra: On n'échappe pas à son destin.
eng: There is no escape.
fra: Il n'y a pas d'issue.
eng: There is no excuse for his behaviour.
fra: Il n'y a pas d'excuses à son comportement.
eng: There is no excuse for such behavior.
fra: Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
eng: There is no excuse for your actions.
fra: Il n'y a aucune excuse à tes actes.
eng: There is no fact from which a moral ought can be derived.
fra: Il n'existe aucun fait dont on puisse dériver un devoir moral.
eng: There is no fact from which a moral ought can be derived.
fra: Il n'existe aucun fait dont provienne un devoir moral.
eng: There is no factory in this village.
fra: Il n'y a pas d'usine dans ce village.
eng: There is no film in this camera.
fra: Il n'y a pas de film dans cette caméra.
eng: There is no fire without smoke.
fra: Pas de fumée sans feu.
eng: There is no food left.
fra: Il ne reste aucune nourriture.
eng: There is no food left.
fra: Il ne reste pas de nourriture.
eng: There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
fra: Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.
eng: There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
fra: Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.
eng: There is no freedom of religion in this country.
fra: Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
eng: There is no free lunch.
fra: On ne rase pas gratis.
eng: There is no future for her.
fra: Elle n'a pas d'avenir.
eng: There is no future in this job.
fra: Il n'y a pas de futur dans ce boulot.
eng: There is no God and no Buddha.
fra: Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.
eng: There is no god.
fra: Il n'y a pas de dieu.
eng: There is no god.
fra: Il n'y a pas de Dieu.
eng: There is no going back.
fra: Il n'y a pas de retour possible.
eng: There is no going back.
fra: Un retour en arrière est exclu.
eng: There is no grammatical gender in Hungarian.
fra: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
eng: There is no grammatical gender in Hungarian.
fra: Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.
eng: There is no grass on the moon.
fra: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
eng: There is no greatest positive integer.
fra: Il n'existe pas de plus grand nombre entier.
eng: There is no great genius without some touch of madness.
fra: Il n'y a point de génie sans un grain de folie.
eng: There is no happy love.
fra: Il n’y a pas d’amour heureux.
eng: There is no honor among thieves.
fra: Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
eng: There is no hope.
fra: Il n'y a aucun espoir.
eng: There is no hope.
fra: Il n'y a pas d'espoir.
eng: There is no hope of his recovery.
fra: Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
eng: There is no hope of success.
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
eng: There is no hot water.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude.
eng: There is no hurry.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
eng: There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
fra: Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.
eng: There is no life without electricity and water.
fra: Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
eng: There is no life without water.
fra: Il n'y a pas de vie sans eau.
eng: There is no limit.
fra: Il n'y a pas de limite.
eng: There is no limit to human progress.
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
eng: There is no limit to the universe.
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
eng: There is no longer room for doubt.
fra: Il n'y a plus de place pour le doute.
eng: There is no love without trust.
fra: Il n'y a pas d'amour sans confiance.
eng: There is no magic bullet.
fra: Il n'y a pas de remède miracle.
eng: There is no market for these goods in Japan.
fra: Il n'y a pas de marché pour ces marchandises au Japon.
eng: There is no message.
fra: Il n'y a aucun message.
eng: There is no milk left.
fra: Il ne reste plus de lait.
eng: There is no milk left.
fra: Il n'y a plus de lait.
eng: There is no miracle recipe.
fra: Il n'y a pas de recette miracle.
eng: There is no more cheese left.
fra: Il ne reste plus de fromage.
eng: There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
fra: Il n'y a guère d'entreprise plus périlleuse que de vouloir être une chose devant le visage d'un homme et une autre dans son dos.
eng: There is no more difficult task than that.
fra: Il n'y a pas de tâche plus difficile que celle-là.
eng: There is no more important problem than this.
fra: Il n'y a aucun problème plus important que cela.
eng: There is no more room for a TV set.
fra: Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
eng: There is no mother that doesn't love her children.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
eng: There is no necessity for you to do that.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
eng: There is no need for him to work.
fra: Il n'a pas besoin de travailler.
eng: There is no need for us to hurry.
fra: Il n'est pas nécessaire de nous dépêcher.
eng: There is no need for you to stay here.
fra: Tu n'es pas obligé de rester ici.
eng: There is no need to be frightened. He won't harm you.
fra: Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
eng: There is no need to call in their assistance.
fra: Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.
eng: There is no need to get excited; to be indignant would suffice.
fra: Rien ne sert de fulminer; s'indigner suffirait.
eng: There is no need to take his advice if you don't want to.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
eng: There is no need to talk about it.
fra: Il n'est point besoin d'en parler.
eng: There is no need to worry about shortages for the moment.
fra: Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
eng: There is no new thing under the sun.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
fra: Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
eng: There is no one here by that name.
fra: Il n'y a personne de ce nom ici.
eng: There is no one standard for beauty.
fra: Il n'y a pas qu'un canon de beauté.
eng: There is no one there.
fra: Il n'y a personne.
eng: There is no one there.
fra: Il n'y a personne, là.
eng: There is no one to attend to that patient.
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
eng: There is no one who doesn't want to have good friends.
fra: Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
eng: There is no one who is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
fra: Il n'y a personne qui soit né sous une mauvaise étoile, il n'y a que des gens qui ne savent pas lire le ciel.
eng: There is no other choice.
fra: Il n'y a pas d'autre choix.
eng: There is no other explanation.
fra: Il n'y a pas d'autre explication.
eng: There is no other way.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen.
eng: There is no other way.
fra: Il n'y a pas d'autre possibilité.
eng: There is no other way out of this.
fra: Il n'y a pas d'autre solution.
eng: There is no other way to understand the sentence.
fra: Il n'y a pas d'autre façon de comprendre la phrase.
eng: There is no other way to understand the sentence.
fra: Il n'y a pas d'autre interprétation possible.
eng: There is no paint.
fra: Il n'y a pas de peinture.
eng: There is no path through fire.
fra: Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
eng: There is no planet B.
fra: Il n'y a pas de planète B.
eng: There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you.
fra: C'est pas la peine de te leurrer; tu vois bien qu'elle se paie ta tronche !
eng: There is no point in pretending to be sick.
fra: Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
eng: There is no possibility of our finding him.
fra: Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
eng: There is no precedent for such a case.
fra: C'est un cas sans précédent.
eng: There is no problem.
fra: Il n'y a aucun problème.
eng: There is no progress without communication.
fra: Il n'y a pas de progrès sans communication.
eng: There is no public transportation around here.
fra: Il n'y a pas de transport en commun par ici.
eng: There is no question that he will marry her.
fra: Il n'est pas question qu'il se marie avec elle.
eng: There is no reason for her to scold you.
fra: Elle n'a pas de raison de te gronder.
eng: There is no reason for her to scold you.
fra: Elle n'a pas de raison de te sermonner.
eng: There is no reason for her to scold you.
fra: Elle n'a pas de raison de vous gronder.
eng: There is no reason for her to scold you.
fra: Elle n'a pas de raison de vous sermonner.
eng: There is no reason for this fear.
fra: Il n'y a pas de raison à cette crainte.
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
fra: Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
fra: Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.
eng: There is no reason to make a big deal about this.
fra: Il n'y a aucune raison d'en faire toute une histoire.
eng: There is no reason to shout.
fra: Il n'y a pas besoin de crier.
eng: There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.
fra: Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.
eng: There is no reason why I should go there.
fra: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
fra: Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
eng: There is no returning on the road of life.
fra: Sur le chemin de la vie, il n'y a pas de retour.
eng: There is no road to love. Love is the road.
fra: Il n'y a pas de route qui conduise à l'amour. L'amour est la route.
eng: There is no room for a vacuum in a continuum.
fra: Il n'y a pas de place pour la vacance dans la continuité.
eng: There is no room for doubt about his guilt.
fra: Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
eng: There is no room for romance in my life.
fra: Dans ma vie, l'amour n'a pas sa place.
eng: There is no room for romance in my life.
fra: Il n'y a pas de place pour la romance dans ma vie.
eng: There is no room to doubt that he is a gifted artist.
fra: Il est certain que c'est un artiste talentueux.