DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I have children.
fra: Je dispose d'enfants.
eng: I have chosen you!
fra: Je t'ai choisi !
eng: I have chronic dermatitis.
fra: J'ai une dermatite chronique.
eng: I have chronic dermatitis.
fra: Je suis affecté d'une dermatite chronique.
eng: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
fra: J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
eng: I have class in an hour.
fra: J'ai cours dans une heure.
eng: I have class tomorrow.
fra: J'ai cours demain.
eng: I have climbed Mt. Fuji three times.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
eng: I have come here just to help.
fra: J'étais venu là seulement pour aider.
eng: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
fra: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
eng: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that the United States and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
fra: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
eng: I have come in response to your ad in the paper.
fra: Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
eng: I have come so that you can inform me.
fra: Je suis venu pour que tu puisses m'informer.
eng: I have come so that you can inform me.
fra: Je suis venu pour que vous puissiez m'informer.
eng: I have come to Japan not to teach but to write.
fra: Je suis venu au Japon, non pour enseigner, mais pour écrire.
eng: I have come to kill you.
fra: Je suis venu pour vous tuer.
eng: I have complete confidence in you.
fra: J'ai une totale confiance en toi.
eng: I have complete confidence in you.
fra: J'ai une totale confiance en vous.
eng: I have complete faith in my doctor.
fra: J'ai une entière confiance en mon médecin.
eng: I have completely got over the disease.
fra: Je suis complètement guéri de cette maladie.
eng: I have confidence in him.
fra: J'ai confiance en lui.
eng: I have confidence in his abilities.
fra: J'ai confiance dans ses capacités.
eng: I have congee every morning.
fra: Je mange de la bouillie de riz chaque matin.
eng: I have connections in the government.
fra: J'ai des relations au gouvernement.
eng: I have connections in the government.
fra: J'ai des relations au sein du gouvernement.
eng: I have connections in the government.
fra: J'ai des relations dans le gouvernement.
eng: I have considered that very carefully.
fra: J'y ai réfléchi très attentivement.
eng: I have courage and a strong will.
fra: J'ai du courage et une forte volonté.
eng: I have cut my finger.
fra: Je me suis coupé le doigt.
eng: I have cut up all but one of my credit cards.
fra: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
eng: I have dandruff.
fra: J'ai des pellicules.
eng: I have decided.
fra: J'ai décidé.
eng: I have decided to carry on the work.
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
eng: I have decided to go a little further.
fra: J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
eng: I have decided to keep a diary this year.
fra: J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
eng: I have decided to learn shorthand.
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
eng: I have decided to release all my English sentences, including this one.
fra: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci incluse.
eng: I have decided to release all my English sentences, including this one.
fra: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci y comprise.
eng: I have decided to release all my English sentences, including this one.
fra: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, y compris celle-ci.
eng: I have decided to stop writing in English.
fra: J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.
eng: I have decided to tell him that I like him.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
eng: I have decided to weigh myself every day starting today.
fra: J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
eng: I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
fra: J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
eng: I have diabetes.
fra: Je suis diabétique.
eng: I have diarrhea.
fra: J'ai la diarrhée.
eng: I have different priorities than you do.
fra: J'ai d'autres priorités que toi.
eng: I have difficulty believing that.
fra: J'ai beaucoup de mal à croire ça.
eng: I have difficulty breathing.
fra: C'est difficile de respirer.
eng: I have difficulty chewing.
fra: J'ai du mal à mâcher.
eng: I have difficulty concentrating.
fra: J'ai des difficultés à me concentrer.
eng: I have difficulty in understanding him.
fra: J'ai du mal à le comprendre.
eng: I have difficulty learning languages.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
eng: I have difficulty losing weight.
fra: J'ai des difficultés à perdre du poids.
eng: I have difficulty paying my rent.
fra: J'ai du mal à payer mon loyer.
eng: I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
fra: J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
eng: I have dinner between seven and eight o'clock.
fra: Je mange le soir entre sept et huit.
eng: I have dinner between seven and eight o'clock.
fra: Je mange le soir entre sept et huit heures.
eng: I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.
fra: J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.
eng: I have done all that I can.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
eng: I have done all this work for nothing.
fra: J'ai fait tout ce travail pour rien.
eng: I have done everything I was supposed to do.
fra: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
eng: I have done it already.
fra: Je l'ai déjà fait.
eng: I have done it before.
fra: Je l'ai fait auparavant.
eng: I have done my homework.
fra: J'ai fait mes devoirs.
eng: I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
eng: I have doubts about the success of their plan.
fra: J'ai des doutes sur la réussite de leur plan.
eng: I have doubts.
fra: J'ai des doutes.
eng: I have dropped the matter for now.
fra: J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.
eng: I have drunk all my milk.
fra: J'ai bu tout mon lait.
eng: I have drunken deep of joy, and I will taste no other wine tonight.
fra: Je me suis profondément enivré de joie, et je ne goûterai pas d'autre vin ce soir.
eng: I have dry hands.
fra: J'ai les mains sèches.
eng: I have dry skin.
fra: J'ai la peau sèche.
eng: I have eaten a lot this morning.
fra: J'ai beaucoup mangé ce matin.
eng: I have eaten a lot this week.
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
eng: I have eaten a whole cow.
fra: J'ai mangé une vache entière.
eng: I have eaten enough.
fra: J'ai assez mangé.
eng: I have eight brothers and sisters.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
eng: I have eight brothers.
fra: J'ai huit frères.
eng: I have enclosed your order form.
fra: J'ai joint votre bon de commande.
eng: I have enjoyed myself very much.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
eng: I have enjoyed myself very much.
fra: Je me suis bien amusé.
eng: I have enjoyed reading this novel.
fra: Ce roman m'a bien plu.
eng: I have enjoyed reading this novel.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
eng: I have enough.
fra: J'en ai assez.
eng: I have enough!
fra: J'en ai marre !
eng: I have enough money.
fra: J'ai assez d'argent.
eng: I have enough money.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent.
eng: I have enough money to buy a car.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter une voiture.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai assez d'argent pour en faire l'acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai assez d'argent pour faire son acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acquérir.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai assez d'argent pour procéder à son acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acquérir.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour faire son acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acquérir.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour procéder à son acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acquérir.
eng: I have enough money to buy it.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
eng: I have enough money to buy this book.
fra: J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
eng: I have enough money to buy this.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
eng: I have enough time.
fra: J'ai assez de temps.
eng: I have entered on an enterprise which is without precedent, and will have no imitator.
fra: Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.
eng: I have errands to run.
fra: J'ai des commissions à faire.
eng: I have errands to run.
fra: J'ai des courses à faire.
eng: I have every confidence in his ability.
fra: J'ai toute confiance en ses capacités.
eng: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
fra: J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
eng: I have everything here that I need.
fra: J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
eng: I have everything I need.
fra: Je dispose de tout ce dont j'ai besoin.
eng: I have everything.
fra: J'ai tout.
eng: I have everything under control.
fra: J'ai tout sous contrôle.
eng: I have evidence.
fra: J'ai des preuves.
eng: I have evidence.
fra: Je dispose de preuves.
eng: I have exactly the same dictionary.
fra: J'ai exactement le même dictionnaire.
eng: I have exactly what you need.
fra: J'ai précisément ce qu'il te faut.
eng: I have eyes.
fra: J'ai des yeux.
eng: I have failed.
fra: J'ai échoué.
eng: I have failed miserably.
fra: J'ai lamentablement échoué.
eng: I have faith in the future.
fra: J'ai confiance en l'avenir.
eng: I have faith in you.
fra: J'ai foi en toi.
eng: I have faith in you.
fra: J'ai foi en vous.
eng: I have faith in your ability to do the right thing.
fra: Je crois en ta capacité à faire ce qu'il faut.
eng: I have feeling in my legs.
fra: J'ai mal aux jambes.
eng: I have few books.
fra: J'ai peu de livres.
eng: I have fewer books than you.
fra: J'ai moins de livres que vous.
eng: I have fewer books than you.
fra: Je détiens moins de livres que toi.
eng: I have fewer books than you.
fra: Je détiens moins de livres que vous.
eng: I have few friends here.
fra: J'ai peu d'amis ici.
eng: I have few friends.
fra: J'ai peu d'amis.
eng: I have finally finished my homework; now I can go to bed.
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
eng: I have finally found you.
fra: Je t'ai enfin trouvé.
eng: I have finally reached my limit.
fra: J'ai finalement atteint ma limite.
eng: I have finally received a letter from my friend in France.
fra: J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.
eng: I have finished.
fra: J'ai fini.
eng: I have finished.
fra: J'ai terminé.
eng: I have finished.
fra: J'en ai terminé.
eng: I have finished my homework.
fra: J'ai fini mes devoirs.
eng: I have finished my work.
fra: J'ai fini mon travail.
eng: I have finished my work.
fra: J'ai terminé mon travail.
eng: I have five cats.
fra: J'ai cinq chats.
eng: I have five friends.
fra: J'ai cinq amis.
eng: I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
fra: J'ai cinq fils. Deux d'entre eux sont ingénieurs, un autre est professeur et les autres sont étudiants.
eng: I have five times as many stamps as he does.
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
eng: I have flown all over the world.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
eng: I have fond memories of all the time we spent together.
fra: J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.
eng: I have food.
fra: J'ai de la nourriture.
eng: I have food.
fra: Je dispose de nourriture.
eng: I have forgiven him already.
fra: Je lui ai déjà pardonné.
eng: I have forgotten.
fra: J'ai oublié.
eng: I have fought.
fra: Je me suis battu.
eng: I have fought.
fra: Je me suis battue.
eng: I have found it!
fra: Je l'ai trouvé !
eng: I have found your dirty little secret.
fra: J'ai découvert ton sale petit secret.
eng: I have found your dirty little secret.
fra: J'ai découvert votre sale petit secret.
eng: I have four employees.
fra: J'ai quatre employés.
eng: I have four sisters and one brother.
fra: J'ai quatre sœurs et un frère.
eng: I have French nationality but Vietnamese origins.
fra: J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
eng: I have friends in Australia.
fra: J'ai des amis en Australie.
eng: I have frizzy hair.
fra: J'ai les cheveux crêpus.
eng: I have fulfilled my promise.
fra: J'ai tenu parole.
eng: I have gained weight.
fra: J'ai pris du poids.
eng: I have gas indigestion.
fra: C'est une indigestion.
eng: I have given it back.
fra: Je l'ai rendu.
eng: I have given it back.
fra: Je l'ai rendue.
eng: I have given myself to music.
fra: Je me suis adonné à la musique.
eng: I have given up on that case.
fra: J'ai abandonné cette affaire.
eng: I have given up smoking for good and all.
fra: J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
eng: I have given you everything and this is how you repay me?
fra: Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?
eng: I have gone astray somewhere in my calculation.
fra: J'ai dû m'égarer dans mes calculs.
eng: I have gone.
fra: Je suis allé.
eng: I have gone.
fra: Je suis allée.
eng: I have gone.
fra: Je suis parti.
eng: I have gone.
fra: Je suis partie.
eng: I have good eyesight.
fra: J'ai une bonne vue.
eng: I have good hearing.
fra: J'ai de bonnes oreilles.
eng: I have good hearing.
fra: J'ai une bonne audition.
eng: I have good hearing.
fra: J'ai une bonne ouïe.
eng: I have good news and bad news for you. Which would you like to hear first?
fra: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
eng: I have good news for you.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
eng: I have good news in store for you.
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
eng: I have good news in store for you.
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour vous.
eng: I have got a personal computer.
fra: J'ai un ordinateur individuel.
eng: I have got some money.
fra: J'ai de l'argent.
eng: I have got some money.
fra: J'ai quelque argent.
eng: I have got some money.
fra: J'ai un peu d'argent.
eng: I have got some money.
fra: Je dispose d'un peu d'argent.
eng: I have gotten him into trouble.
fra: Je lui ai attiré des ennuis.
eng: I have got to go now.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
eng: I have got to go now.
fra: Je dois partir maintenant.
eng: I have got your name from my friend.
fra: J'ai eu ton nom par mon ami.
eng: I have grapes.
fra: J'ai du raisin.
eng: I have great news for you.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
eng: I have grown dependent on my daily dose of caffeine.
fra: Je suis devenu accro à ma dose quotidienne de caféine.
eng: I have had a bad report this year.
fra: J'ai eu de mauvais résultats cette année.
eng: I have had an inspiration.
fra: J'ai eu une inspiration.
eng: I have had a tough year.
fra: J'ai eu une année difficile.
eng: I have had it.
fra: J'en ai ma claque.
eng: I have had my hair cut shoulder length.
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
eng: I have had quite enough of his jokes.
fra: J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
eng: I have had several occasions for speaking English.
fra: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
eng: I have had to stay in bed for two days.
fra: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
eng: I have hardly any English books.
fra: Je n'ai pratiquement pas de livres anglais.
eng: I have hardly any English books.
fra: Je n'ai pratiquement pas de livres d'anglais.
eng: I have hardly any money left.
fra: Je n'ai presque plus d'argent de reste.
eng: I have hardly any money with me.
fra: Je n'ai presque pas d'argent sur moi.
eng: I have hard stools.
fra: J'ai des selles dures.
eng: I have hay fever.
fra: J'ai le rhume des foins.
eng: I have heard nothing from him for five years.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
eng: I have heard quite a lot about you.
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
eng: I have heard the mermaids singing, each to each. I do not think that they will sing to me.
fra: J'ai entendu les sirènes se chanter l'une à l'autre. Je ne pense pas qu'elles chanteront à mon intention.
eng: I have heard the story.
fra: J'ai entendu l'histoire.
eng: I have heartburn.
fra: J'ai des brûlures d'estomac.
eng: I have hemorrhoids.
fra: J'ai des hémorroïdes.
eng: I have here my brother's daughter with her kids.
fra: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
eng: I have her in my pocket.
fra: Je l'ai dans ma poche.
eng: I have hiccups.
fra: J'ai le hoquet.
eng: I have high blood pressure.
fra: J'ai de l'hypertension.
eng: I have high blood pressure.
fra: Je suis hypertendu.
eng: I have hives.
fra: J'ai de l'urticaire.
eng: I have homework.
fra: J'ai des devoirs.
eng: I have homework to do.
fra: J'ai des devoirs à faire.
eng: I have homework to finish.
fra: J'ai des devoirs à terminer.
eng: I have immunity.
fra: Je dispose de l'immunité.
eng: I have important business to take care of in my office.
fra: J'ai des affaires importantes dont je dois m'occuper à mon bureau.
eng: I have information.
fra: J'ai des informations.
eng: I have information.
fra: Je dispose d'informations.
eng: I have in my hands the secret to a long life.
fra: J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
eng: I have insurance.
fra: Je dispose d'une assurance.
eng: I have it.
fra: Je l'ai.
eng: I have it on good authority that the president will not seek reelection.
fra: Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
eng: I have just a few bullets left.
fra: Il ne me reste que quelques balles.
eng: I have just a few more questions.
fra: J'ai juste quelques questions de plus.
eng: I have just arrived here.
fra: Je viens d'arriver ici.
eng: I have just arrived here.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
eng: I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai pas même encore débouclé mes valises.
eng: I have just come back from school.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
eng: I have just eaten lunch.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
eng: I have just finished eating.
fra: Je viens de finir de manger.
eng: I have just finished eating lunch.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
eng: I have just finished my homework.
fra: Je viens de finir mes devoirs.
eng: I have just finished my work.
fra: Je viens de finir travailler.
eng: I have just finished my work.
fra: Je viens de terminer mon travail.
eng: I have just finished reading the book.
fra: Je viens de finir de lire le livre.
eng: I have just had one of the worst days of my life.
fra: Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.
eng: I have just now finished doing my English homework.
fra: Je viens juste de terminer mes devoirs d'anglais.
eng: I have just one more thing to ask of you - get lost.
fra: J'ai n'ai qu'une autre chose à te demander : perds-toi.
eng: I have just one thing to ask of you.
fra: Je seulement une chose à te demander.
eng: I have just read this book.
fra: Je viens juste de lire ce livre.
eng: I have just received a package.
fra: Je viens de recevoir un paquet.
eng: I have just returned from Britain.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
eng: I have just returned.
fra: Je viens de rentrer.
eng: I have just washed all the dishes.
fra: Je viens juste de laver tous les plats.
eng: I have just what you need.
fra: J'ai précisément ce qu'il te faut.
eng: I have just what you need.
fra: J'ai précisément ce qu'il vous faut.
eng: I have just what you need.
fra: Je dispose précisément de ce qu'il te faut.
eng: I have just what you need.
fra: Je dispose précisément de ce qu'il vous faut.
eng: I have kept a diary for three years.
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
eng: I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
fra: J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
eng: I have kidney trouble.
fra: J'ai des problèmes rénaux.
eng: I have known her for years.
fra: Je la connais depuis des années.
eng: I have known her since she was a child.
fra: Je la connais depuis qu'elle était enfant.
eng: I have known her since she was a little girl.
fra: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
eng: I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
fra: J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
eng: I have known John since 1976.
fra: Je connais John depuis 1976.
eng: I have known Sami forever.
fra: Je connais Sami depuis toujours.
eng: I have known that for a long time.
fra: Il y a belle lurette que je le savais.
eng: I have known Tom since I was a little boy.
fra: Je connais Tom depuis tout petit.
eng: I have labor pains every thirty minutes.
fra: Mes contractions sont espacées de trente minutes.
eng: I have learned to draw by following his lessons.
fra: J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.
eng: I have learnt it already, master. "Go and play, then."
fra: « Je l'ai déjà appris, Maître. » « Bien, alors, va jouer. »
eng: I have left my umbrella in a bus.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
eng: I have left my umbrella in the phone booth.
fra: J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
eng: I have left you your dinner in the oven.
fra: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
eng: I have leg cramps.
fra: J'ai des crampes aux jambes.
eng: I have less and less time for reading.
fra: J'ai de moins en moins de temps pour lire.
eng: I have less money than you.
fra: J'ai moins d'argent que toi.
eng: I have life insurance.
fra: J'ai une assurance-vie.
eng: I have little appetite.
fra: J'ai peu d'appétit.
eng: I have little interest in history.
fra: J'ai peu d'intérêt pour l'Histoire.
eng: I have little interest in history.
fra: Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.
eng: I have little knowledge of biochemistry.
fra: J'ai quelques connaissances en biochimie.
eng: I have little knowledge of biochemistry.
fra: Je connais peu la biochimie.
eng: I have little knowledge of biochemistry.
fra: J'en sais peu sur la biochimie.
eng: I have little money.
fra: J'ai peu d'argent.
eng: I have little money now.
fra: J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.
eng: I have little money with me.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
eng: I have little more than 5 dollars.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
eng: I have little time for reading these days.
fra: J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.
eng: I have little time left to live.
fra: Il me reste peu de temps à vivre.
eng: I have lived a lot with grown-ups. I saw them very closely. It did not really change my opinion of them.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
eng: I have lived here a long time.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
eng: I have lived here for a long time.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
eng: I have lived here for a long time.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
eng: I have lived here for ten years.
fra: Je vis ici depuis dix années.
eng: I have lived here for thirty years.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
eng: I have lived here.
fra: J'ai vécu ici.
eng: I have lived here since 1990.
fra: J'habite ici depuis 1990.
eng: I have lived in Boston since 1995.
fra: Je vis à Boston depuis 1995.
eng: I have lived in Kobe since last year.
fra: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
eng: I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.
fra: J'ai habité beaucoup de maisons et dormi dans beaucoup de lits au cours de ma vie.
eng: I have lived in Tokyo since 1985.
fra: Je vis à Tôkyô depuis 1985.
eng: I have long blonde hair.
fra: J'ai de longs cheveux blonds.
eng: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.
fra: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
eng: I have looked for it up and down.
fra: J'ai cherché après partout.
eng: I have looked for it up and down.
fra: Je l'ai cherché partout.
eng: I have lost all respect for you.
fra: J'ai perdu tout respect pour toi.
eng: I have lost face completely.
fra: J'ai complètement perdu la face.
eng: I have lost my briefcase.
fra: J'ai perdu mon attaché-case.
eng: I have lost my camera.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
eng: I have lost my friends.
fra: J'ai perdu mes amis.
eng: I have lost my pencil.
fra: J'ai perdu mon crayon.
eng: I have lost my pen.
fra: J'ai perdu mon stylo.
eng: I have lost my umbrella.
fra: J'ai égaré mon parapluie.
eng: I have lost my umbrella.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
eng: I have lost my wallet.
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
eng: I have lost my watch.
fra: J'ai perdu ma montre.
eng: I have lost my watch.
fra: J’ai perdu ma montre.
eng: I have lost the key.
fra: J'ai perdu la clé.
eng: I have lots of Canadian friends.
fra: J'ai beaucoup d'amies canadiennes.
eng: I have lots of Canadian friends.
fra: J'ai beaucoup d'amis canadiens.
eng: I have lots of friends.
fra: J'ai de nombreux amis.
eng: I have lots of friends.
fra: Je dispose de nombreux amis.
eng: I have lots of ideas.
fra: J'ai plein d'idées.
eng: I have lots of money.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
eng: I have lots of money.
fra: Je dispose de beaucoup d'argent.
eng: I have lots of rubber bands.
fra: J'ai beaucoup d'élastiques.
eng: I have lots of things to do.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
eng: I have lots of time.
fra: Je dispose de pas mal de temps.
eng: I have lots of work to do tomorrow.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
eng: I have loved you since I first met you.
fra: Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.
eng: I have loved you since I first met you.
fra: Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
eng: I have low blood pressure.
fra: J'ai une tension basse.
eng: I have lucid dreams.
fra: Je fais des rêves éveillés.
eng: I have lunch at noon.
fra: Je déjeune à midi.
eng: I have lunch at noon with my friends.
fra: Je déjeune à midi avec mes amis.
eng: I have made a most marvellous discovery.
fra: J'ai fait une découverte des plus merveilleuses.
eng: I have made an appointment with Mr Kennedy.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.
eng: I have made him angry.
fra: Je l'ai mis en colère.
eng: I have made many mistakes in my lifetime.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
eng: I have made many sacrifices for my country.
fra: J'ai accompli de nombreux sacrifices pour mon pays.
eng: I have made up my mind to achieve my goals in three years.
fra: Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
eng: I have made up my mind to leave Japan.
fra: Je me suis décidé à quitter le Japon.
eng: I have made up my mind to propose to her.
fra: Je me suis décidé à lui demander sa main.
eng: I have mallet problems at the moment.
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
eng: I have many books.
fra: J'ai beaucoup de livres.
eng: I have many coins in this box.
fra: J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte.
eng: I have many discs.
fra: J'ai beaucoup de disques.
eng: I have many dreams.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
eng: I have many Esperanto friends.
fra: J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.
eng: I have many Esperanto-speaking friends.
fra: J'ai de nombreux amis espérantophones.
eng: I have many French-speaking friends.
fra: J'ai beaucoup d'amies francophones.
eng: I have many French-speaking friends.
fra: J'ai beaucoup d'amis francophones.
eng: I have many friends I can talk to.
fra: J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.
eng: I have many friends I can talk to.
fra: J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
eng: I have many friends in foreign countries.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
eng: I have many friends.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
eng: I have many friends who are native speakers.
fra: J'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives.
eng: I have many friends who are native speakers.
fra: J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
eng: I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.
fra: J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
eng: I have many model cars.
fra: J'ai de nombreuses petites voitures.
eng: I have many model cars.
fra: J'ai de nombreuses voitures miniatures.
eng: I have many model cars.
fra: J'ai de nombreux modèles réduits de voitures.
eng: I have many talents.
fra: Je suis doté de nombreux talents.
eng: I have many talents.
fra: Je suis dotée de nombreux talents.
eng: I have many things to do.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
eng: I have many things to do now.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
eng: I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
fra: J'ai beaucoup de visas dans mon passeport car je voyage beaucoup pour mon travail.
eng: I have measured out my life with coffee spoons.
fra: J'ai pris la mesure de ma vie en cuillères à café.
eng: I have memorized 2,000 English words.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
eng: I have met her before.
fra: Je l'ai déjà rencontrée.
eng: I have met him before.
fra: Je l'ai déjà rencontré.
eng: I have met him before.
fra: Je l'ai rencontré avant.
eng: I have met him many times.
fra: Je l'ai rencontré à de nombreuses reprises.
eng: I have met this girl before.
fra: J'ai rencontré cette fille, auparavant.
eng: I have midterms next week.
fra: J'ai les examens intermédiaires, la semaine prochaine.
eng: I have misjudged you.
fra: Je t'ai méjugé.
eng: I have misjudged you.
fra: Je t'ai méjugée.
eng: I have misjudged you.
fra: Je vous ai méjugé.
eng: I have money enough to buy it.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
eng: I have money.
fra: J'ai de l'argent.
eng: I have money.
fra: Je dispose d'argent.
eng: I have moral standards.
fra: J'ai des principes moraux.
eng: I have more dresses than my sister.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
eng: I have more experience than Tom.
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
eng: I have more problems than I can count.
fra: J'ai plus de problèmes que je peux en compter.
eng: I have more than enough.
fra: J'en ai plus que marre.
eng: I have more than once seen, from the depths of a dark cave, the young maidens of Kole or Oëlmoe wash their bare feet in the water of the streams, singing softly.
fra: J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
eng: I have mosquito bites all over my arm.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
eng: I have much in common with him.
fra: J'ai beaucoup en commun avec lui.
eng: I have much studied both cats and philosophers. The wisdom of cats is infinitely superior.
fra: J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
eng: I have much to do.
fra: Je suis occupé.
eng: I have much work today.
fra: J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
eng: I have my doubts about Tom.
fra: J'ai mes doutes sur Tom.
eng: I have my fingers crossed.
fra: Je croisais les doigts.
eng: I have my friend's car at my disposal.
fra: La voiture de mon ami est à ma disposition.
eng: I have my own bedroom at home.
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
eng: I have my own bedroom.
fra: J'ai ma propre chambre.
eng: I have my own reasons.
fra: J'ai mes propres raisons.
eng: I have my own room.
fra: J'ai une salle pour moi tout seul.
eng: I have my own room.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
eng: I have my own theory.
fra: J'ai ma propre théorie.
eng: I have my passport.
fra: J'ai mon passeport.
eng: I have my share of doubts.
fra: J'ai mon lot de doutes.
eng: I have my supper at a quarter past seven.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
eng: I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
fra: J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout.
eng: I have needs.
fra: J'ai des besoins.
eng: I have neither seen nor heard of such a thing.
fra: Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.
eng: I have neither time nor money for that.
fra: Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.
eng: I have neither time nor money.
fra: Je n'ai ni le temps ni l'argent.
eng: I have neither time nor money.
fra: Je n'ai ni temps ni argent.
eng: I have never added sentences to Tatoeba.
fra: Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.
eng: I have never been robbed.
fra: Je n'ai jamais été dévalisée.
eng: I have never been spoken to by a foreigner before.
fra: Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.
eng: I have never been to America.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
eng: I have never been to Europe.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
eng: I have never been to Germany.
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
eng: I have never been to that town.
fra: Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.
eng: I have never been to the States.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
eng: I have never climbed Mt. Fuji.
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
eng: I have never dared to speak to her.
fra: Je n'ai jamais osé lui parler.
eng: I have never drawn anything in my life.
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
eng: I have never eaten a mango before.
fra: Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.
eng: I have never eaten horse meat.
fra: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
eng: I have never eaten with chopsticks.
fra: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
eng: I have never fed my dog a banana.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
eng: I have never found that to be necessary.
fra: Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.
eng: I have never had more than $500 in my possession.
fra: Je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.
eng: I have never heard from him since.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
eng: I have never heard her say no.
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
eng: I have never heard her sing.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
eng: I have never heard her song.
fra: Je n'ai jamais entendu sa chanson.
eng: I have never heard him complain.
fra: Je ne l'ai jamais entendu se plaindre.
eng: I have never heard him crying like this.
fra: Je ne l'ai jamais entendu pleurer comme ça.
eng: I have never heard him lie.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
eng: I have never heard him say no.
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
eng: I have never heard him speak English.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
eng: I have never heard of him since.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
eng: I have never heard Roy sing a song in public.
fra: Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
eng: I have never heard that before.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
eng: I have never heard that girl say no.
fra: Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.
eng: I have never let my schooling interfere with my education.
fra: Je n'ai jamais laissé ma scolarité interférer avec mes études.
eng: I have never liked her and I never will.
fra: Je ne l'ai jamais aimée et ne le ferai jamais.
eng: I have never loved you.
fra: Je ne t'ai jamais aimé.
eng: I have never loved you.
fra: Je ne t'ai jamais aimée.
eng: I have never met a person like him.
fra: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
eng: I have never met you in person.
fra: Je ne t'ai jamais rencontré en personne.
eng: I have never read that book.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
eng: I have never said it.
fra: Je ne l'ai jamais dit.
eng: I have never said it would be easy.
fra: Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
eng: I have never seen a man as handsome as him!
fra: Je n'ai jamais vu d'homme aussi beau que lui !
eng: I have never seen anyone like him.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
eng: I have never seen anyone like you.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
eng: I have never seen anyone like you.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
eng: I have never seen anything like it.
fra: Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
eng: I have never seen her help her father.
fra: Je ne l'ai jamais vue aider son père.
eng: I have never seen him.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
eng: I have never seen such a beautiful girl.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
eng: I have never stopped loving you.
fra: Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
eng: I have never stopped loving you.
fra: Je n'ai jamais cessé de vous aimer.
eng: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
fra: Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.
eng: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
fra: Je n'ai jamais chanté et ne chanterai jamais dans un karaoké.
eng: I have never thought about it, said the old man. "What should we do?"
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
eng: I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.
fra: Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
eng: I have news.
fra: J'ai des nouvelles.
eng: I have news! Melissa is pregnant.
fra: J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
eng: I have nice hair.
fra: J'ai de beaux cheveux.
eng: I have no appetite for fish nor for meat.
fra: Je n'ai pas d'appétit pour le poisson, ni pour la viande.
eng: I have no appetite.
fra: Je n'ai pas d'appétit.
eng: I have no backup plan.
fra: Je n'ai pas de plan de rechange.
eng: I have no balance.
fra: Je suis dépourvu d'équilibre.
eng: I have no balance.
fra: Je suis dépourvue d'équilibre.
eng: I have no beef with him.
fra: Je n'ai pas à me plaindre de lui.
eng: I have nobody to play with.
fra: Je n'ai personne avec qui jouer.
eng: I have no books to read.
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
eng: I have no children.
fra: Je n'ai pas d'enfants.
eng: I have no choice at all.
fra: Je n'ai aucun choix.
eng: I have no choice but to eat what they serve me.
fra: Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
eng: I have no choice but to eat what they serve me.
fra: Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
eng: I have no choice but to eat what they serve me.
fra: Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
eng: I have no choice but to eat what they serve me.
fra: Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
eng: I have no choice but to take the red-eye back to New York.
fra: Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour retourner à New-York.
eng: I have no choice.
fra: Je n'ai pas le choix.
eng: I have no clue.
fra: Je n'en ai aucune idée.
eng: I have no clue.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
eng: I have no clue what you're talking about.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
eng: I have no clue what you're talking about.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
eng: I have no comment yet.
fra: Je n'ai pas encore de commentaire.
eng: I have no control.
fra: Je n'exerce aucun contrôle.
eng: I have no control over it.
fra: Je n'en ai aucun contrôle.
eng: I have no desire to hurt you.
fra: Je n'ai aucun désir de te faire du mal.
eng: I have no desire to stay here.
fra: Je n'ai aucune envie de rester ici.
eng: I have no desire to study.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier.
eng: I have no desire to try.
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
eng: I have no desire to understand what goes on in your head.
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
eng: I have no desire to understand what goes on in your head.
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.
eng: I have no details.
fra: Je ne dispose pas de détail.
eng: I have no doubt about it.
fra: Je n'ai aucun doute à ce sujet.
eng: I have no doubt about it.
fra: Je n'ai là-dessus aucun doute.
eng: I have no doubt as to his sincerity.
fra: Je ne doute pas de sa sincérité.
eng: I have no doubts.
fra: Je n'ai aucun doute.
eng: I have no ear for music.
fra: Je n'ai pas l'oreille musicale.
eng: I have no energy today.
fra: Je n'ai, aujourd'hui, aucune énergie.
eng: I have no energy today.
fra: Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui.
eng: I have no excuse.
fra: Je n'ai aucune excuse.
eng: I have no excuse.
fra: Je n'ai pas d'excuse.
eng: I have no excuse.
fra: Je suis dépourvu d'excuse.
eng: I have no experience.
fra: Je n'ai pas d'expérience.
eng: I have no experience.
fra: Je suis dépourvu d'expérience.
eng: I have no experience.
fra: Je suis dépourvue d'expérience.
eng: I have no explanation.
fra: Je n'ai pas d'explication.
eng: I have no faith in a silly superstition.
fra: Je ne crois pas en une superstition imbécile.
eng: I have no family.
fra: Je n'ai pas de famille.
eng: I have no faults.
fra: Je suis dénué de défauts.
eng: I have no faults.
fra: Je suis dénuée de défauts.
eng: I have no faults.
fra: Je suis dépourvu de défauts.
eng: I have no faults.
fra: Je suis dépourvue de défauts.
eng: I have no faults.
fra: Je suis vierge de défauts.
eng: I have no fear of flying.
fra: Je n'ai pas peur de prendre l'avion.
eng: I have no fever.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
eng: I have no food.
fra: Je n'ai pas de nourriture.
eng: I have no food.
fra: Je suis dépourvu de nourriture.
eng: I have no friends.
fra: Je n'ai aucun ami.
eng: I have no friends.
fra: Je n'ai aucune amie.
eng: I have no friends.
fra: Je n'ai pas d'amies.
eng: I have no friends.
fra: Je n'ai pas d'amis.
eng: I have no friends supporting me.
fra: Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
eng: I have no friends to help me.
fra: Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
eng: I have no friends to play with.
fra: Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.
eng: I have no friend to talk with.
fra: Je n'ai pas d'amis à qui parler.
eng: I have no friend with whom to talk about it.
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
eng: I have no funds in the bank.
fra: Je n'ai pas de fonds à la banque.
eng: I have no further questions.
fra: Je n'ai plus de questions.
eng: I have no future.
fra: Je n'ai pas d'avenir.
eng: I have no hair on my head.
fra: Je n'ai pas de cheveux sur la tête.
eng: I have no hesitation in telling the truth.
fra: Je n'ai aucune hésitation à dire la vérité.
eng: I have no home.
fra: Je n'ai pas de maison.
eng: I have no home.
fra: Je suis sans domicile.
eng: I have no home to return to.
fra: Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.
eng: I have no home to return to.
fra: Je n'ai pas de maison à laquelle rentrer.
eng: I have no homework today.
fra: Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
eng: I have no horse.
fra: Je n'ai pas de cheval.
eng: I have no horse.
fra: Je ne dispose pas de cheval.
eng: I have no idea.
fra: Aucune idée.
eng: I have no idea how he escaped.
fra: Je n'ai aucune idée de la manière dont il s'est échappé.
eng: I have no idea how I got here.
fra: Je n'ai aucune idée de comment j'ai atterri ici.
eng: I have no idea how I got here.
fra: Je n'ai aucune idée de comment je suis parvenu ici.
eng: I have no idea how it works.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
eng: I have no idea how it works.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça marche.
eng: I have no idea how long it'll take.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps ça va durer.
eng: I have no idea how long it'll take.
fra: Je ne sais pas combien de temps il faudra.
eng: I have no idea how long it will take.
fra: Je ne sais pas combien de temps il faudra.
eng: I have no idea how long I was unconscious.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
eng: I have no idea how long I was unconscious.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.
eng: I have no idea how much it costs.
fra: Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.
eng: I have no idea how to do that.
fra: Je n'ai aucune idée de comment le faire.
eng: I have no idea how to use this computer.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
eng: I have no idea how to use this thing.
fra: Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.
eng: I have no idea.
fra: Je n'ai aucune idée.
eng: I have no idea.
fra: Je n'en ai aucune idée.
eng: I have no idea of letting the house.
fra: Je n'ai aucune intention de mettre la maison en location.
eng: I have no idea of what to expect.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
eng: I have no idea to what extent I can trust them.
fra: Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
eng: I have no idea what has become of her since.
fra: J'ignore ce qu'elle est devenue depuis.
eng: I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
fra: Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.
eng: I have no idea what I'm doing.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
eng: I have no idea what I'm doing.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je suis en train de faire.
eng: I have no idea what's going on here.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
eng: I have no idea what that could be.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être.
eng: I have no idea what that is.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
eng: I have no idea what that means.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
eng: I have no idea what the reason is.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.
eng: I have no idea what this means.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que ceci signifie.
eng: I have no idea what to do next.
fra: Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.
eng: I have no idea what Tom intends to do.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que Tom à l'intention de faire.
eng: I have no idea what Tom intends to do.
fra: Je ne sais pas ce que Tom veut faire.
eng: I have no idea what Tom is talking about.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
eng: I have no idea what Tom said to Mary.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que Tom a dit à Mary.
eng: I have no idea what Tom's parents do.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que font les parents de Tom.