DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I can't eat out with you today.
fra: Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.
eng: I can't eat pork.
fra: Je n'arrive pas à manger du porc.
eng: I can't eat pork.
fra: Je ne peux pas manger de porc.
eng: I can't eat raw eggs; they must be cooked.
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
eng: I can't eat spicy food like I used to.
fra: Je ne peux plus manger épicé comme avant.
eng: I can't eat that food.
fra: Je ne peux pas manger cette nourriture.
eng: I can't eat that much food by myself.
fra: Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.
eng: I can't eat that much food by myself.
fra: Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
eng: I can't eat this kind of food.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
eng: I can't eat this much food.
fra: Je ne peux pas manger autant de nourriture.
eng: I can tell by his accent that he is German.
fra: À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
eng: I can tell it all to my best friend.
fra: Je peux tout dire à mon meilleur ami.
eng: I can tell it all to my best friend.
fra: Je peux tout raconter à mon meilleur ami.
eng: I can tell this has been difficult for you.
fra: Je peux dire que ça a été dur pour toi.
eng: I can tell when someone is lying.
fra: Je peux deviner quand quelqu'un ment.
eng: I can tell you're angry.
fra: Je peux dire que tu es énervé.
eng: I can tell you're angry.
fra: Je peux dire que vous êtes en colère.
eng: I can tell you're a nice guy.
fra: Je peux dire que vous êtes un chic type.
eng: I can tell you're a nice guy.
fra: Je sais que vous êtes un chic type.
eng: I can tell you're upset.
fra: Je peux dire que tu es fâché.
eng: I can tell you're upset.
fra: Je peux voir que vous êtes en colère.
eng: I can tell you the reason at full length.
fra: Je peux t'en dire la raison en long et en large.
eng: I can tell you the reason at full length.
fra: Je peux vous en dire la raison en long et en large.
eng: I can tell you things you won't hear from anyone else.
fra: Je peux te raconter des choses que tu n'entendras de personne d'autre.
eng: I can't endure that noise a moment longer.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
eng: I can't endure the noise.
fra: Je ne supporte pas le bruit.
eng: I can't even afford to buy a used car.
fra: Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
eng: I can't even cook an omelet.
fra: Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
eng: I can't even count on you.
fra: Je ne peux même pas compter sur toi.
eng: I can't even.
fra: Je ne peux même pas.
eng: I can't even lift this small box.
fra: Je ne peux même pas soulever cette petite boîte.
eng: I can't even remember my own name.
fra: Je ne peux même pas me souvenir de mon propre nom.
eng: I can't even remember what Tom looks like.
fra: Je ne me souviens même pas à quoi Tom ressemble.
eng: I can't even think about it.
fra: Je ne peux même pas y penser.
eng: I can't exclude it.
fra: Je ne peux pas l'exclure.
eng: I can't excuse her.
fra: Je ne peux pas l'excuser.
eng: I can't excuse his laziness.
fra: Je ne peux pas excuser sa paresse.
eng: I can't excuse what I did.
fra: Je ne peux excuser ce que j'ai fait.
eng: I can't explain anything.
fra: Je ne peux rien expliquer.
eng: I can't explain everything.
fra: Je ne peux pas tout expliquer.
eng: I can't explain it either.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
eng: I can't explain it right now.
fra: Je ne peux l'expliquer à l'instant.
eng: I can't explain it to you now.
fra: Je ne peux te l'expliquer maintenant.
eng: I can't explain it to you now.
fra: Je ne peux vous l'expliquer maintenant.
eng: I can't explain the difference between those two.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
eng: I can't explain the difference between those two.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
eng: I can't explain the situation better than that.
fra: Je ne peux pas expliquer la situation mieux que ça.
eng: I can't explain what happened.
fra: Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
eng: I can't explain what happened.
fra: Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
eng: I can't explain what happened.
fra: Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
eng: I can't explain what happened.
fra: Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
eng: I can't explain what happened.
fra: Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
eng: I can't explain why it happened.
fra: Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.
eng: I can't express my feelings.
fra: Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
eng: I can't express my feelings.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens.
eng: I can't express myself in English very well.
fra: Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
eng: I can't express myself in French very well.
fra: Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.
eng: I can't fake it.
fra: Je ne peux pas le simuler.
eng: I can't fall asleep.
fra: Je n'arrive pas à m'endormir.
eng: I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.
fra: Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.
eng: I can't feel anything.
fra: Je ne sens rien.
eng: I can't feel at home in a hotel.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
eng: I can't feel at home in a hotel.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
eng: I can't feel it.
fra: Je ne le perçois pas.
eng: I can't feel it.
fra: Je ne le ressens pas.
eng: I can't feel it.
fra: Je ne parviens pas à le percevoir.
eng: I can't figure out anything.
fra: Je n'arrive pas à comprendre quoi que ce soit.
eng: I can't figure out anything.
fra: Je n'arrive pas à déterminer quoi que ce soit.
eng: I can't figure out anything.
fra: Je ne parviens pas à comprendre quoi que ce soit.
eng: I can't figure out how to delete what I just posted.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.
eng: I can't figure out how to get the window open.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
eng: I can't figure out how to open this suitcase.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.
eng: I can't figure out how to operate this machine.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
eng: I can't figure out how to post a comment to this blog.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.
eng: I can't figure out how to register a new domain name.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
fra: Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.
eng: I can't figure out how to solve this problem.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment résoudre ce problème.
eng: I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment re-transférer mes fichiers MP3 depuis mon iPod vers mon ordinateur.
eng: I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment transférer des fichiers MP3 sur mon iPod.
eng: I can't figure out how to upload an image.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment télécharger une image.
eng: I can't figure out the answer to this problem.
fra: Je n'arrive pas à trouver la réponse à cette question.
eng: I can't figure out the answer to this problem.
fra: Je ne parviens pas à trouver la réponse à cette question.
eng: I can't figure out this mathematics problem easily.
fra: Je ne peux comprendre facilement ce problème.
eng: I can't figure out what's causing the problem.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.
eng: I can't figure out what she really wants.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut vraiment.
eng: I can't figure out why he didn't tell the truth.
fra: Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il n'a pas dit la vérité.
eng: I can't figure out why he didn't tell the truth.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
eng: I can't figure out why he said so.
fra: Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.
eng: I can't figure out why nobody comes here anymore.
fra: Je ne comprends pas pourquoi personne ne vient plus ici.
eng: I can't figure this out.
fra: Je n'arrive pas à le déchiffrer.
eng: I can't figure this out.
fra: Je n'arrive pas à le résoudre.
eng: I can't figure this out.
fra: Je ne parviens pas à déchiffrer ceci.
eng: I can't figure this out.
fra: Je ne parviens pas à le déchiffrer.
eng: I can't find anybody to ask.
fra: Je ne trouve personne à qui demander.
eng: I can't find anything.
fra: Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit.
eng: I can't find a single flaw in her theory.
fra: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
eng: I can't find a single flaw in his theory.
fra: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
eng: I can't find fault with him.
fra: Je ne trouve rien à lui reprocher.
eng: I can't find him anywhere.
fra: Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
eng: I can't find it anywhere.
fra: Je n'arrive à le trouver nulle part.
eng: I can't find it.
fra: Je n'arrive pas à la trouver.
eng: I can't find it.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
eng: I can't find my bag.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac.
eng: I can't find my bicycle.
fra: Je ne trouve plus mon vélo.
eng: I can't find my girlfriend's clitoris.
fra: Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
fra: Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.
eng: I can't find my glasses.
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
eng: I can't find my key.
fra: Je ne trouve pas ma clé.
eng: I can't find my luggage.
fra: Je ne trouve pas mes bagages.
eng: I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
eng: I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon carnet ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
eng: I can't find my purse.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac à main.
eng: I can't find my shoes.
fra: Je ne trouve pas mes souliers.
eng: I can't find my suspenders.
fra: Je ne trouve pas mes bretelles.
eng: I can't find my ticket. I must have lost it.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon ticket. Je dois l'avoir perdu.
eng: I can't find my umbrella.
fra: Je ne retrouve pas mon parapluie.
eng: I can't find my vanity case.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon nécessaire de maquillage.
eng: I can't find my wallet.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
eng: I can't find my wallet.
fra: Je ne parviens pas à trouver mon portefeuille.
eng: I can't find my wallet.
fra: Je ne trouve pas mon portefeuille.
eng: I can't find my watch.
fra: Je n'arrive pas à trouver ma montre.
eng: I can't find the bread.
fra: Je ne trouve pas le pain.
eng: I can't find the hand net.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.
eng: I can't find the hotel.
fra: Je ne parviens pas à trouver l'hôtel.
eng: I can't find the keyhole.
fra: Je ne parviens pas à trouver la serrure.
eng: I can't find the knife.
fra: Je ne trouve pas le couteau.
eng: I can't find the right man for me.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'homme qui me convient.
eng: I can't find the right man for me.
fra: Je ne parviens pas à trouver l'homme qu'il me faut.
eng: I can't find the right words.
fra: Je ne peux pas trouver les mots justes.
eng: I can't find the right words.
fra: Je ne trouve pas les mots justes.
eng: I can't find the salt shaker.
fra: Je ne trouve pas la salière.
eng: I can't find the waistcoat of my three piece suit.
fra: Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
eng: I can't find the word to express what I feel.
fra: Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
eng: I can't find time to read the book.
fra: Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
eng: I can't find Tom anywhere.
fra: Je ne trouve Tom nulle part.
eng: I can't find Tom. Has he gone already?
fra: Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?
eng: I can't find Tom.
fra: Je n'arrive pas à trouver Tom.
eng: I can't find what I want.
fra: Je ne trouve pas ce que je veux.
eng: I can't find you.
fra: Je ne vous trouve pas.
eng: I can't finish the job in so short a time.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
eng: I can't finish the job in such a short time.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
eng: I can't finish this part of the puzzle.
fra: Je ne peux pas finir ce morceau du puzzle.
eng: I can't fit everything I need into one suitcase.
fra: Je ne peux pas faire tenir tout ce dont j'ai besoin dans ma valise.
eng: I can't fix the seat.
fra: Je ne peux pas réparer le siège.
eng: I can't fix this.
fra: Je n'arrive pas à réparer ceci.
eng: I can't fly.
fra: Je ne peux pas voler.
eng: I can't focus on two things at the same time.
fra: Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
eng: I can't focus on two things at the same time.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
eng: I can't follow you.
fra: Je n'arrive pas à te suivre.
eng: I can't follow you.
fra: Je ne peux pas te suivre.
eng: I can't force you to do anything.
fra: Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
eng: I can't force you to do anything.
fra: Je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.
eng: I can't force you to do anything.
fra: Je ne peux te forcer à faire quoi que ce soit.
eng: I can't force you to do anything.
fra: Je ne peux vous forcer à faire quoi que ce soit.
eng: I can't force you to talk.
fra: Je ne peux pas te forcer à parler.
eng: I can't forget about that stupid movie.
fra: Je n'arrive pas à oublier ce film stupide.
eng: I can't forget about that stupid movie.
fra: Je ne parviens pas à oublier ce film stupide.
eng: I can't forget her eyes.
fra: Je ne peux oublier ses yeux.
eng: I can't forget her eyes.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
eng: I can't forget her.
fra: Je ne peux pas l'oublier.
eng: I can't forget his kindness.
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
eng: I can't forget Mary.
fra: Je ne parviens pas à oublier Mary.
eng: I can't forget the day I met Tom.
fra: Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Tom.
eng: I can't forget this.
fra: Je ne peux pas oublier ça.
eng: I can't forget your eyes.
fra: Je ne peux pas oublier tes yeux.
eng: I can't forget your eyes.
fra: Je ne peux pas oublier vos yeux.
eng: I can't forgive any of you.
fra: Je ne peux pardonner aucun de vous.
eng: I can't forgive her.
fra: Je ne peux pas lui pardonner.
eng: I can't forgive him for behaving like that.
fra: Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
eng: I can't forgive him for behaving like that.
fra: Un tel comportement de sa part est impardonnable.
eng: I can't function without you.
fra: Je n'arrive pas à fonctionner sans toi.
eng: I can't function without you.
fra: Je n'arrive pas à fonctionner sans vous.
eng: I can't get along with him.
fra: Je n'arrive pas à m'entendre avec lui.
eng: I can't get anyone to assist me.
fra: Je n'arrive pas à obtenir l'aide de quelqu'un.
eng: I can't get anywhere with it.
fra: Je ne peux aller nulle part avec ça.
eng: I can't get at the exact meaning of the sentence.
fra: Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
eng: I can't get at the exact meaning of the sentence.
fra: Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
eng: I can't get away from work now.
fra: Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.
eng: I can't get back to sleep.
fra: Je ne peux pas retourner dormir.
eng: I can't get her out of my mind.
fra: Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
eng: I can't get her out of my mind.
fra: Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.
eng: I can't get in.
fra: Je ne parviens pas à y entrer.
eng: I can't get in.
fra: Je ne parviens pas à y pénétrer.
eng: I can't get in.
fra: Je ne peux pas entrer dedans.
eng: I can't get in touch with him yet.
fra: Je n'arrive pas à le contacter pour l'instant.
eng: I can't get involved in this.
fra: Je ne peux pas me mêler de ça.
eng: I can't get involved.
fra: Je ne peux m'impliquer.
eng: I can't get involved.
fra: Je ne peux pas m'impliquer.
eng: I can't get my gloves off.
fra: Je n'arrive pas à enlever mes gants.
eng: I can't get my gloves off.
fra: Je ne peux pas enlever mes gants.
eng: I can't get my money out of the bank today.
fra: Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
eng: I can't get over how different the weather is here.
fra: Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
eng: I can't get rid of a bad cold.
fra: Je ne peux pas me débarrasser d'un mauvais rhume.
eng: I can't get rid of it.
fra: Je ne peux m'en débarrasser.
eng: I can't get rid of my cold.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
eng: I can't get rid of my pimples.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mes boutons.
eng: I can't get rid of that damned sentence!
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !
eng: I can't get rid of this cold.
fra: Je ne peux me débarrasser de ce rhume.
eng: I can't get that melody out of my head.
fra: Je n'arrive pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
eng: I can't get that out of my mind.
fra: Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
eng: I can't get that out of my mind.
fra: Je n'arrive pas à vous sortir de ma tête.
eng: I can't get that out of my mind.
fra: Je ne parviens pas à vous sortir de mon esprit.
eng: I can't get that song out of my head.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
eng: I can't get the cap off this bottle.
fra: Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.
eng: I can't get the car to start.
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
eng: I can't get the door to shut properly.
fra: Je n'arrive pas à faire en sorte que la porte ferme correctement.
eng: I can't get this old TV to work.
fra: Je n'arrive pas à faire fonctionner cette vieille télé.
eng: I can't get this silly tune out of my head!
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !
eng: I can't get you out of my head.
fra: J'arrête pas de penser à toi.
eng: I can't get you out of my head.
fra: Je n'arrive pas à vous oublier.
eng: I can't give it away to you; it's a secret.
fra: Je ne peux pas vous le trahir ; c'est un secret.
eng: I can't give it to you.
fra: Je ne peux pas te la donner.
eng: I can't give it to you.
fra: Je ne peux pas te le donner.
eng: I can't give it to you.
fra: Je ne peux pas vous la donner.
eng: I can't give it to you.
fra: Je ne peux pas vous le donner.
eng: I can't give it up.
fra: Je ne peux pas l'abandonner.
eng: I can't give it up.
fra: Je ne peux pas y renoncer.
eng: I can't give this dictionary to anyone.
fra: Je ne peux pas donner ce dictionnaire à quelqu'un.
eng: I can't give up.
fra: Je n'arrive pas à arrêter.
eng: I can't give up.
fra: Je ne parviens pas à admettre ma défaite.
eng: I can't give up.
fra: Je ne peux pas admettre ma défaite.
eng: I can't give up.
fra: Je ne peux pas m'arrêter.
eng: I can't give up.
fra: Je ne peux pas me rendre.
eng: I can't give up my dream.
fra: Je ne peux abandonner mon rêve.
eng: I can't give up now.
fra: Je ne peux pas abandonner maintenant.
eng: I can't give up on my dreams.
fra: Je ne peux pas renoncer à mes rêves.
eng: I can't give you anything.
fra: Je ne peux te donner quoi que ce soit.
eng: I can't give you anything.
fra: Je ne peux vous donner quoi que ce soit.
eng: I can't give you that much money.
fra: Je ne peux pas te donner autant d'argent.
eng: I can't give you that much money.
fra: Je ne peux pas vous donner autant d'argent.
eng: I can't give you the answer today.
fra: Je ne peux pas te donner la réponse aujourd'hui.
eng: I can't give you the answer today.
fra: Je ne peux pas vous donner la réponse aujourd'hui.
eng: I can't give you this.
fra: Je ne peux pas vous donner ceci.
eng: I can't go any farther.
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
eng: I can't go any faster.
fra: Je ne peux pas aller plus vite.
eng: I can't go any further.
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
eng: I can't go back there and neither can you.
fra: Je ne peux pas y retourner et toi non plus.
eng: I can't go back there and neither can you.
fra: Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
eng: I can't go back to prison.
fra: Je ne peux pas retourner en prison.
eng: I can't go back without you.
fra: Je ne peux pas y retourner sans toi.
eng: I can't go back without you.
fra: Je ne peux pas y retourner sans vous.
eng: I can't go back with them.
fra: Je ne peux retourner avec eux.
eng: I can't go in there.
fra: Je n'arrive pas à y pénétrer.
eng: I can't go in there.
fra: Je ne parviens pas à y pénétrer.
eng: I can't go in there.
fra: Je ne peux pas m'y rendre.
eng: I can't go in there.
fra: Je ne peux pas y aller.
eng: I can't go in there.
fra: Je ne peux pas y pénétrer.
eng: I can't go into details.
fra: Je ne peux pas entrer dans les détails.
eng: I can't go.
fra: Je ne peux pas m'y rendre.
eng: I can't go.
fra: Je ne peux pas partir.
eng: I can't go.
fra: Je ne peux pas y aller.
eng: I can't go, nor do I want to.
fra: Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
eng: I can't go now. I have work to do.
fra: Je ne peux pas m'y rendre pour le moment. J'ai du travail à faire.
eng: I can't go on like this.
fra: Je ne peux pas continuer ainsi.
eng: I can't go on Monday.
fra: Je ne peux pas y aller lundi.
eng: I can't go on with this.
fra: Je ne peux pas continuer comme ça.
eng: I can't go out because I have a lot of homework.
fra: Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
eng: I can't go out.
fra: Je ne peux pas sortir.
eng: I can't go out today as I've been asked to watch the house.
fra: Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a demandé de surveiller la maison.
eng: I can't go out today as I've been told to house sit.
fra: Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a dit de garder la maison.
eng: I can't go to the cops.
fra: Je ne peux pas aller voir les flics.
eng: I can't go to the gym tonight.
fra: Je ne peux pas me rendre à la gym, ce soir.
eng: I can't go to the mall.
fra: Je ne peux pas me rendre à la galerie commerciale.
eng: I can't go to the police.
fra: Je ne peux pas aller à la police.
eng: I can't go to the restaurant with you tonight.
fra: Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.
eng: I can't go to work in these clothes.
fra: Je ne peux pas aller au travail dans ces vêtements.
eng: I can't go to work in these clothes.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail dans ces vêtements.
eng: I can't go to work today.
fra: Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui.
eng: I can't go to work today.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail aujourd'hui.
eng: I can't go with you because I'm very busy.
fra: Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
eng: I can't go with you. I have a meeting.
fra: Je ne peux pas aller avec vous. J'ai une réunion.
eng: I can't go with you.
fra: Je ne peux pas m'en aller avec toi.
eng: I can't go with you.
fra: Je ne peux pas m'en aller avec vous.
eng: I can't go with you.
fra: Je ne peux pas partir avec toi.
eng: I can't go with you.
fra: Je ne peux pas partir avec vous.
eng: I can't go with you.
fra: Je ne peux pas y aller avec toi.
eng: I can't go with you.
fra: Je ne peux pas y aller avec vous.
eng: I can't go with you tomorrow.
fra: Je ne peux pas aller avec toi demain.
eng: I can't go with you tomorrow.
fra: Je ne peux pas aller avec vous demain.
eng: I can't go with you tonight.
fra: Je ne peux aller avec toi, ce soir.
eng: I can't go with you tonight.
fra: Je ne peux aller avec vous, ce soir.
eng: I can't guarantee that Sami will make it through, but we will do our best to save his life.
fra: Je ne peux pas garantir que Sami s'en sortira, mais nous ferons de notre mieux pour lui sauver la vie.
eng: I can't handle them.
fra: Je n'arrive pas à les gérer.
eng: I can't handle this without your help.
fra: Je ne peux pas gérer ça sans ton aide.
eng: I can't handle this without your help.
fra: Je ne peux pas gérer ceci sans votre aide.
eng: I can't hate you.
fra: Je ne peux pas te haïr.
eng: I can't have a child so I bought a rabbit instead.
fra: Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.
eng: I can't hear anything at all.
fra: Je n'arrive pas à entendre quoi que ce soit.
eng: I can't hear anything because of the noise.
fra: Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
eng: I can't hear a thing.
fra: Je n'arrive pas à entendre quoi que ce soit.
eng: I can't hear a thing.
fra: Je ne parviens pas à entendre quoi que ce soit.
eng: I can't hear a word.
fra: Je ne parviens pas à entendre un mot.
eng: I can't hear her.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
eng: I can't hear her.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
eng: I can't hear him.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
eng: I can't hear him.
fra: Je ne l'entends pas.
eng: I can't hear him.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
eng: I can't hear it.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
eng: I can't hear it.
fra: Je ne l'entends pas.
eng: I can't hear it.
fra: Je n'entends pas ça.
eng: I can't hear myself!
fra: Je n'arrive pas à m'entendre !
eng: I can't hear myself!
fra: Je ne peux pas m'entendre moi-même !
eng: I can't hear them.
fra: Je n'arrive pas à les entendre.
eng: I can't hear them.
fra: Je ne les entends pas.
eng: I can't hear them.
fra: Je ne peux pas les entendre.
eng: I can't hear Tom.
fra: Je n'arrive pas à entendre Tom.
eng: I can't hear Tom.
fra: Je n'entends pas Tom.
eng: I can't hear very well.
fra: J'ai du mal à entendre.
eng: I can't hear what they're saying.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce qu'elles disent.
eng: I can't hear what they're saying.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce qu'ils disent.
eng: I can't hear what you're saying.
fra: Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
eng: I can't hear what you're saying.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.
eng: I can't hear you.
fra: Je ne peux pas vous entendre.
eng: I can't hear you very well.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
eng: I can't hear you very well.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
eng: I can't hear you well.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
eng: I can't hear you well.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
eng: I can't help admiring his talent.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.
eng: I can't help anybody today.
fra: Je ne peux aider personne aujourd’hui.
eng: I can't help anymore.
fra: Je ne peux plus aider.
eng: I can't help anyone.
fra: Je ne peux aider personne.
eng: I can't help anyone today.
fra: Je ne peux aider personne aujourd’hui.
eng: I can't help being thirsty.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir soif.
eng: I can't help but feel a little relieved.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
eng: I can't help but feel a little relieved.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
eng: I can't help but feel a little relieved.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
eng: I can't help but feel a little relieved.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
eng: I can't help but feel a little relieved.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
eng: I can't help but feel a little relieved.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
eng: I can't help but feel a little relieved.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
eng: I can't help but feel like I've forgotten something.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
eng: I can't help but feel like I've forgotten something.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
eng: I can't help but feel partly responsible.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.
eng: I can't help but feel partly responsible.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
eng: I can't help but feel partly responsible.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
eng: I can't help but feel partly responsible.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
eng: I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
eng: I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
eng: I can't help but feel that I've been set up.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment d'avoir été compromis.
eng: I can't help but laugh when I think about that.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
eng: I can't help but think we're making a mistake.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.
eng: I can't help crying.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
eng: I can't help doing that.
fra: Je ne peux m’empêcher de faire cela.
eng: I can't help doubting his honesty.
fra: Je peux pas m'empêcher de mettre en doute son honnêteté.
eng: I can't help feeling affection for the English countryside.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'aimer la campagne anglaise.
eng: I can't help feeling something's not quite right.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
eng: I can't help feeling something's not quite right.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
eng: I can't help feeling something's wrong.
fra: Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
eng: I can't help feeling something's wrong.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
eng: I can't help feeling sorry for the girl.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.
eng: I can't help how I look.
fra: Je ne suis pas responsable de mon apparence.
eng: I can't help it if girls want to flirt with me.
fra: Je ne peux rien y faire si les filles veulent flirter avec moi.
eng: I can't help it.
fra: Je ne peux pas m'en empêcher.
eng: I can't help.
fra: Je n'y peux rien.
eng: I can't help laughing at her.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire d'elle.
eng: I can't help laughing at him.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire de lui.
eng: I can't help loving her.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.
eng: I can't help making fun of him.
fra: Je ne peux m'empêcher de me moquer de lui.
eng: I can't help myself.
fra: C'est plus fort que moi.
eng: I can't help myself.
fra: Je ne peux pas m'en empêcher.
eng: I can't help taking painkillers when I have a headache.
fra: Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
eng: I can't help the way I feel about you.
fra: Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à ton égard.
eng: I can't help the way I feel about you.
fra: Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.
eng: I can't help thinking about the future.
fra: Je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir.
eng: I can't help thinking my father is still alive.
fra: Je ne peux m'empêcher de penser que mon père est toujours en vie.
eng: I can't help you any further.
fra: Je ne peux plus t'aider.
eng: I can't help you because I am busy.
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
eng: I can't help you do that.
fra: Je ne peux pas t'aider à faire ça.
eng: I can't help you if you don't trust me.
fra: Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.
eng: I can't help you if you don't trust me.
fra: Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
eng: I can't help you if you don't trust me.
fra: Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
eng: I can't help you.
fra: Je ne peux pas t'aider.
eng: I can't help you now.
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
eng: I can't help you this week.
fra: Je ne peux pas t'aider cette semaine.
eng: I can't help you this week.
fra: Je ne peux pas vous aider cette semaine.
eng: I can't help you today.
fra: Je ne peux pas t'aider aujourd'hui.
eng: I can't help you today.
fra: Je ne peux pas vous aider aujourd'hui.
eng: I can't help you, Tom.
fra: Je ne peux pas t'aider, Tom.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
fra: Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
fra: Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
eng: I can't help you with this.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
eng: I can't hide forever.
fra: Je ne peux pas me cacher pour toujours.
eng: I can't hide out forever.
fra: Je ne peux pas éternellement me cacher.
eng: I can't hide the fact from you.
fra: Je ne peux te cacher ceci.
eng: I can think of several reasons.
fra: Je peux imaginer plusieurs raisons.
eng: I can think of some situations in which a knife would come in handy.
fra: Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
eng: I can't hit her back. She's a woman.
fra: Je ne peux pas lui retourner le coup. C'est une femme.
eng: I can't identify it.
fra: Je n'arrive pas à l'identifier.
eng: I can't ignore my commanding officer's orders.
fra: Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
eng: I can't ignore that.
fra: Je ne peux pas ignorer ça.
eng: I can't imagine a day without you.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.
eng: I can't imagine a day without you.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans vous.
eng: I can't imagine a future with no electricity.
fra: Je ne peux pas imaginer un futur sans électricité.
eng: I can't imagine anything would grow in that toxic sludge.
fra: Je ne vois rien qui puisse pousser dans ces boues toxiques.
eng: I can't imagine a world without electricity.
fra: Je ne peux pas m'imaginer un monde sans électricité.
eng: I can't imagine how unhinged I would have to become before I would ever even consider killing another human being.
fra: J'ai du mal à imaginer à quel point je devrais devenir déséquilibré avant de pouvoir seulement envisager de tuer quelqu'un.
eng: I can't imagine it.
fra: Je ne peux l'imaginer.
eng: I can't imagine life without her.
fra: Je ne peux pas imaginer la vie sans elle.
eng: I can't imagine life without you.
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
eng: I can't imagine living like that.
fra: Je ne peux pas imaginer de vivre ainsi.
eng: I can't imagine living without electricity.
fra: Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.
eng: I can't imagine my life without her.
fra: Je ne peux m’imaginer vivre sans elle.
eng: I can't imagine my life without him.
fra: Je ne peux m’imaginer vivre sans lui.
eng: I can't imagine my life without Tom.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ma vie sans Tom.
eng: I can't imagine my life without you.
fra: Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
eng: I can't imagine myself doing something like that.
fra: Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.
eng: I can't imagine such a life.
fra: Je ne peux imaginer une telle vie.
eng: I can't imagine such a thing happening.
fra: Je ne peux pas imaginer qu'une telle chose se produise.
eng: I can't imagine that.
fra: Je ne peux pas me l'imaginer.
eng: I can't imagine that's true.
fra: Je n'arrive pas à imaginer que ce soit vrai.
eng: I can't imagine that's true.
fra: Je ne peux pas imaginer que ce soit vrai.
eng: I can't imagine what it must've been like.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.
eng: I can't imagine what life would be like without you.
fra: Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.
eng: I can't imagine what life would be like without you.
fra: Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.
eng: I can't imagine what you're going through.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
eng: I can't imagine what you're going through.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ce que vous traversez.
eng: I can't imagine what you've gone through.
fra: Je ne peux imaginer ce que vous avez traversé.
eng: I can't imagine what you've gone through.
fra: Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
fra: Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
eng: I can't imagine why.
fra: Je n'arrive pas à imaginer pourquoi.
eng: I can't imagine your not knowing her address.
fra: Je ne peux concevoir que vous ne connaissiez pas son adresse.
eng: I can't invite all my friends at once.
fra: Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.
eng: I can't. It's too big.
fra: Je ne peux pas. C'est trop grand.
eng: I can't. It's too big.
fra: Je n'y arrive pas. C'est trop gros.
eng: I can't.
fra: Je ne peux pas.
eng: I can't join you.
fra: Je ne peux me joindre à vous.
eng: I can't judge distance.
fra: Je ne peux pas jauger les distances.
eng: I can't just do nothing.
fra: Je ne peux pas juste ne rien faire.
eng: I can't just kick Tom out.
fra: Je ne peux pas virer Tom.
eng: I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire à la patronne que je pars.
eng: I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
eng: I can't just leave you here.
fra: Je ne peux pas simplement te laisser ici.
eng: I can't just leave you here.
fra: Je ne peux pas simplement vous laisser ici.
eng: I can't just not do anything.
fra: Je ne peux pas me contenter de ne rien faire.
eng: I can't just stay here.
fra: Je ne me résous pas à juste rester ici.
eng: I can't just walk away.
fra: Je n'arrive pas à simplement m'en aller.
eng: I can't keep doing this.
fra: Je ne peux pas continuer à faire ça.
eng: I can't keep it.
fra: Je ne peux le garder.
eng: I can't keep living the way I've been living.
fra: Je ne peux pas continuer à vivre de la manière dont je vis.
eng: I can't keep looking the other way.
fra: je ne peux pas continuer à détourner le regard.
eng: I can't keep my coat on in this heat.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
eng: I can't keep my coat on in this heat.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.
eng: I can't keep my eyes off of it.
fra: Je n'arrive pas à en retirer mes yeux.
eng: I can't keep pace with you.
fra: Je n'arrive pas à suivre votre rythme.
eng: I can't keep pace with you.
fra: Je ne peux pas suivre ton rythme.
eng: I can't keep this.
fra: Je ne peux pas garder ceci.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
fra: Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
fra: Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
eng: I can't keep up with you.
fra: Je ne peux pas te suivre.
eng: I can't keep you here any longer.
fra: Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.
eng: I can't keep you here any longer.
fra: Je ne peux pas vous garder ici plus longtemps.
eng: I can't kiss you now.
fra: Je ne peux pas t'embrasser maintenant.
eng: I can't kiss you now.
fra: Je ne peux pas vous embrasser maintenant.
eng: I can't kiss you now.
fra: Je ne peux t'embrasser maintenant.
eng: I can't kiss you now.
fra: Je ne peux vous embrasser maintenant.
eng: I can't kiss you the way you want to be kissed.
fra: Je ne peux t'embrasser de la manière dont tu veux que je t'embrasse.
eng: I can't kiss you the way you want to be kissed.
fra: Je ne peux vous embrasser de la manière dont vous voulez que je vous embrasse.
eng: I can't know it.
fra: Je ne peux pas le savoir.
eng: I can't leave.
fra: Je ne peux pas partir.
eng: I can't leave now.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
eng: I can't leave off smoking.
fra: Je ne parviens pas à arrêter de fumer.
eng: I can't leave work until five.
fra: Je ne peux pas quitter le travail avant cinq heures.
eng: I can't leave you behind!
fra: Je ne peux pas te laisser en arrière !
eng: I can't leave you behind!
fra: Je ne peux pas vous laisser en arrière !
eng: I can't lend this book to you.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
eng: I can't lend this book to you.
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
eng: I can't lend you this book.
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
eng: I can't let him alone.
fra: Je ne peux pas le laisser seul.
eng: I can't let that happen again.
fra: Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.
eng: I can't let that happen.
fra: Je ne peux pas laisser cela se produire.
eng: I can't let the matter drop.
fra: Je ne peux pas laisser tomber cette affaire.
eng: I can't let them catch me.
fra: Je ne peux les laisser m'attraper.
eng: I can't let them catch you.
fra: Je ne peux les laisser t'attraper.
eng: I can't let them catch you.
fra: Je ne peux les laisser vous attraper.
eng: I can't let them do this to me.
fra: Je ne peux pas les laisser me faire ceci.
eng: I can't let Tom help us anymore.
fra: Je ne peux plus laisser Tom nous aider.
eng: I can't let you do that.
fra: Je ne peux pas te laisser faire ça.
eng: I can't let you do that.
fra: Je ne peux pas te permettre de faire ça.
eng: I can't let you do that.
fra: Je ne peux pas vous laisser faire ça.
eng: I can't let you do that.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
eng: I can't let you enter without a pass.
fra: Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.
eng: I can't let you go in there alone.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.
eng: I can't let you go in there alone.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans tout seul.
eng: I can't let you go in there alone.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
eng: I can't let you go in there alone.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
eng: I can't let you go in there alone.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toutes seules.
eng: I can't let you go in there alone.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tout seul.
eng: I can't let you go.
fra: Je ne peux pas te laisser partir.
eng: I can't let you go.
fra: Je ne peux pas vous laisser partir.
eng: I can't let you in there.
fra: Je ne peux pas t'autoriser à entrer là.
eng: I can't let you in there.
fra: Je ne peux pas vous autoriser à entrer là.
eng: I can't let you.
fra: Je ne peux pas te le permettre.
eng: I can't let you.
fra: Je ne peux pas vous le permettre.
eng: I can't lie.
fra: Je ne peux pas mentir.
eng: I can't lie to you.
fra: Je ne puis vous mentir.
eng: I can't lift boxes over thirty kilograms.
fra: Je n'arrive pas à soulever des caisses au-delà de trente kilos.
eng: I can't lift my right arm.
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
eng: I can't lift the sack either.
fra: Je ne peux pas soulever le sac non plus.
eng: I can't live alone.
fra: Je ne peux pas vivre seule.
eng: I can't live that kind of life.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
eng: I can't live without her.
fra: Je ne peux pas vivre sans elle.
eng: I can't live without her.
fra: Je ne peux vivre sans elle.
eng: I can't live without him.
fra: Je n'arrive pas à vivre sans lui.
eng: I can't live without him.
fra: Je ne sais pas vivre sans lui.
eng: I can't live without my cat.
fra: Je ne sais pas vivre sans mon chat.
eng: I can't live without Tom.
fra: Je ne peux pas vivre sans Tom.
eng: I can't live without TV.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
eng: I can't live without you.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
eng: I can't live without you.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
eng: I can't log in to my account.
fra: Je ne peux pas me connecter à mon compte.
eng: I can't look at this photo without feeling very sad.
fra: Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.
eng: I can't look at you without thinking about Ken.
fra: Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
eng: I can't love anyone but you.
fra: Je ne peux en aimer d'autre que toi.
eng: I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
fra: Je ne peux pas prendre de décision sur-le-champ. Je vais d'abord devoir parler à mon patron.
eng: I can't make ends meet now.
fra: Je n'arrive pas à joindre les deux bouts pour le moment.
eng: I can't make head or tail of what you say.
fra: Ce que tu dis n'a pour moi ni queue ni tête.
eng: I can't make head or tail of what you say.
fra: Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête.
eng: I can't make heads or tails of what you said.
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
eng: I can't make heads or tails of what you say.
fra: Je n'entends rien à ce que tu dis.
eng: I can't make her out.
fra: Je ne peux comprendre ses sentiments.
eng: I can't make him out.
fra: Je n'arrive pas à le comprendre.
eng: I can't make it any clearer.
fra: Je ne saurais être plus clair.
eng: I can't make it any clearer.
fra: Je ne saurais être plus claire.
eng: I can't make it.
fra: Je n'y parviens pas.
eng: I can't make it to your party next weekend.
fra: Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.
eng: I can't make it to your party next weekend.
fra: Je ne peux pas venir à votre fête le week-end prochain.
eng: I can't make myself heard above the din.
fra: Je ne peux pas me faire entendre par-dessus le vacarme.
eng: I can't make myself understood in French.
fra: Je ne peux pas me faire comprendre en français.
eng: I can't make myself understood in German.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
eng: I can't make out what she wants.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.
eng: I can't make out what you are trying to say.
fra: Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
eng: I can't make promises.
fra: Je ne peux faire de promesses.
eng: I can't make that decision for you.
fra: Je ne peux pas prendre cette décision à ta place.
eng: I can't make that decision for you.
fra: Je ne peux pas prendre cette décision pour vous.
eng: I can't make that kind of promise.
fra: Je ne peux pas faire ce genre de promesses.
eng: I can't make you any promises.
fra: Je ne peux rien te promettre.
eng: I can't make you any promises.
fra: Je ne peux rien vous promettre.
eng: I can't memorize so many of these letters.
fra: Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.
eng: I can't move.
fra: Je ne peux pas bouger.
eng: I can't move my legs.
fra: Je ne parviens pas à bouger les jambes.
eng: I can't move my legs.
fra: Je ne peux pas bouger les jambes.
eng: I can't necessarily agree with you on that point.
fra: Je ne suis pas forcément d'accord avec vous sur ce point.
eng: I can't open SWF files.
fra: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
eng: I can't open SWF files.
fra: Je ne peux pas ouvrir les fichiers SWF.
eng: I can't open the door. Do you have the key?
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
eng: I can't open the door.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
eng: I can't open the door.
fra: Je ne peux pas ouvrir la porte.
eng: I can't open this bottle.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.
eng: I can't open this jar.
fra: Je ne parviens pas à ouvrir ce bocal.
eng: I can't order Tom to do it.
fra: Je ne peux pas ordonner ça à Tom.
eng: I can't pay all my bills this month.
fra: Je ne peux pas payer toutes mes factures ce mois-ci.
eng: I can't pay attention to the entire world at once!
fra: Je ne peux pas prêter attention au monde entier simultanément !
eng: I can't pay the rent.
fra: Je ne suis pas en mesure de payer le loyer.
eng: I can't pay Tom today.
fra: Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.
eng: I can't permit this to continue.
fra: Je ne peux pas permettre que ceci continue.
eng: I can't pick this lock.
fra: Je ne parviens pas à crocheter cette serrure.
eng: I can't picture Tom in a dress.
fra: Je ne peux m'imaginer Tom dans une robe.
eng: I can't pinpoint the problem.
fra: Je n'arrive pas à déterminer le problème.
eng: I can't pinpoint the problem.
fra: Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le problème.
eng: I can't place her.
fra: Je n'arrive pas à la remettre.
eng: I can't place her.
fra: Je ne parviens pas à la remettre.
eng: I can't place him.
fra: Je n'arrive pas à le remettre.
eng: I can't place him.
fra: Je ne parviens pas à le remettre.
eng: I can't play tennis as well as I used to.
fra: Je ne sais pas aussi bien jouer au tennis qu'avant.
eng: I can't play tennis as well as Tom.
fra: Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.
eng: I can't play the piano, but she can.
fra: Je ne sais pas jouer de piano, mais elle si.
eng: I can't possibly allow that.
fra: Je ne peux absolument pas le permettre.
eng: I can't possibly manage it.
fra: Il m'est impossible de le gérer.
eng: I can't praise him enough.
fra: Je ne peux assez lui rendre grâce.
eng: I can't praise him enough.
fra: Je ne peux faire assez son éloge.
eng: I can't predict the future.
fra: Je ne peux pas prédire l'avenir.