DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Verlaine's poem says, "Tears fall in my heart, as rain falls on the city."
fra: Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »
eng: Véronique loves bouquets of flowers.
fra: Véronique aime les bouquets de fleurs.
eng: Very fat people waddle when they walk, though few of them realize it.
fra: Les gens très gros se dandinent quand ils marchent, bien que peu d'entre eux en prennent conscience.
eng: Very few actors have succeeded in two different TV series.
fra: Très peu d'acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.
eng: Very few fat men have long noses.
fra: Très peu d'hommes gros ont de longs nez.
eng: Very few passengers survived the accident.
fra: Très peu de passagers ont survécu à l'accident.
eng: Very few people aren't afraid of death.
fra: Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
eng: Very few people have been invited to celebrate the anniversary of the couple.
fra: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
eng: Very few species of spiders in my country are actually dangerous.
fra: Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
eng: Very good, but you're capable of doing better.
fra: C'est très bien, mais vous êtes capable de faire mieux.
eng: Very good, thank you.
fra: Très bien, merci.
eng: Very good!
fra: Très bien !
eng: Very good.
fra: Très bon.
eng: Very good.
fra: Très bonne.
eng: Very happy to see you.
fra: Très content de te voir.
eng: Very happy to see you.
fra: Très heureux de vous voir.
eng: Very little is known about them.
fra: Ils sont mal connus.
eng: Very little is known about them.
fra: On connaît très peu de choses à leur propos.
eng: Very many people know him.
fra: De très nombreuses personnes le connaissent.
eng: Very noisy, this boy.
fra: Très bruyant, ce garçon.
eng: Very romantic!
fra: Très romantique !
eng: Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!
fra: Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
eng: Very!
fra: Très !
eng: Very well!
fra: Très bien !
eng: Vicente is from Chile. He is Chilean.
fra: Vicente vient du Chili. Il est chilien.
eng: Victor Hugo is a very famous French writer.
fra: Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
eng: Victor Hugo's house is in Vosges Square in Paris.
fra: La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.
eng: Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
fra: La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
eng: Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
fra: La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
eng: Victory is bitter.
fra: La victoire est amère.
eng: Victory is not assured.
fra: La victoire n'est pas assurée.
eng: Victory is on our side.
fra: La victoire est de notre côté.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
fra: La victoire est improbable mais pas impossible.
eng: Victory, or death!
fra: La victoire ou la mort !
eng: Victory seemed within easy reach.
fra: La victoire semblait à portée.
eng: Video games are bad for you.
fra: Les jeux-vidéos sont mauvais pour toi.
eng: Video games are bad for you.
fra: Les jeux-vidéos sont mauvais pour vous.
eng: Vienna is a beautiful city.
fra: Vienne est une jolie ville.
eng: Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
fra: La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
fra: Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
eng: Vigorous exercise makes you sweat.
fra: Un exercice intense suffit pour suer.
eng: Villagers were going to celebrate the wine festival.
fra: Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
eng: Violence against anyone is unacceptable.
fra: La violence envers qui que ce soit est inacceptable.
eng: Violence begins where patience ends.
fra: La violence commence là où la patience s'arrête.
eng: Violence increased soon afterward.
fra: La violence augmenta peu après.
eng: Violence is an absence of love.
fra: La violence est une absence d'amour.
eng: Violence is a weak force.
fra: La violence est une force faible.
eng: Violence is the last refuge of incompetence.
fra: La violence est la dernière extrémité de l'incompétence.
eng: Violence is the last refuge of the incompetent.
fra: La violence est le dernier refuge des incompétents.
eng: Violence will not be tolerated.
fra: La violence ne sera pas tolérée.
eng: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
fra: De violents extrémistes ont exploité ces tensions au sein d'une petite mais puissante minorité de Musulmans.
eng: Violet wrote a letter once a month.
fra: Violet écrivait une lettre par mois.
eng: Violin, piano and harp are musical instruments.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
eng: Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.
fra: La mémoire virtuelle est une technique de gestion de la mémoire développée pour les noyaux multi-tâches.
eng: Virtue and vice.
fra: La vertu et le vice.
eng: Virtue can only flourish amongst equals.
fra: La vertu ne peut fleurir que parmi des égaux.
eng: Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.
fra: Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.
eng: Virtue without gold is better than gold without honour.
fra: Mieux vaut vertu sans or qu'or sans honneur.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
fra: Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
eng: Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms.
fra: Visible depuis l'espace, la Grande Barrière de Corail est la plus grande structure sur Terre construite par des organismes vivants.
eng: Visiting hours are almost over.
fra: Les heures de visite sont presque terminées.
eng: Visiting Tom was a good idea.
fra: Rendre visite à Tom était une bonne idée.
eng: Visiting Tom was a mistake.
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
eng: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
fra: On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
eng: Visitors are welcome.
fra: Les visiteurs sont bienvenus.
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
fra: Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
eng: Visitors to that town increase in number year by year.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
eng: Visitors were few at the museum.
fra: Les visiteurs étaient peu nombreux au musée.
eng: Visit the Luxembourg Gardens!
fra: Visitez le Jardin du Luxembourg !
eng: Visit us tomorrow.
fra: Rendez-nous visite demain !
eng: Visit us tomorrow.
fra: Rends-nous visite demain !
eng: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
fra: La vitamine C est aussi connue comme acide ascorbique.
eng: Vito is a bicycle thief.
fra: Vito est un voleur de bicyclettes.
eng: Vito is a bicycle thief.
fra: Vito est un voleur de vélos.
eng: Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.
fra: Vivaldi a écrit beaucoup de musique pour basson.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
fra: Vladivostok est une ville de Russie.
eng: Vodka is really strong.
fra: La vodka est vraiment forte.
eng: Voilà! Case resolved!
fra: Voilà ! Le cas est résolu !
eng: Voles in the garden are a nuisance.
fra: Les campagnols du jardin sont un fléau.
eng: Volunteers are always welcome.
fra: Les volontaires sont toujours les bienvenus.
eng: Volunteers are cleaning up the park today.
fra: Des bénévoles nettoient le parc aujourd'hui.
eng: Vortarulo slaps Pandark around with a large trout.
fra: Vortarulo gifle Pandark avec une grosse truite.
eng: Vote for us!
fra: Vote pour nous !
eng: Vote for us.
fra: Vote pour nous !
eng: Vote for us!
fra: Votez pour nous !
eng: Voters cast their ballots for mayor every four years.
fra: Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.
eng: Voters must not be corrupted.
fra: Les électeurs ne doivent pas être corrompus.
eng: Voters of the middling sort don't see it that way.
fra: L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
eng: Vowel harmony is important in the Hungarian language.
fra: L'harmonie vocale est importante dans la langue hongroise.
eng: Vulgarity can be a source of hilarity.
fra: La vulgarité peut-être source d'hilarité.
eng: Vultures circled above the dead body.
fra: Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.
eng: Waaaa...
fra: Oh là là !
eng: Waaaa...
fra: Ouin….
eng: Waaaa...
fra: Waaaa ...
eng: Wages vary in relation to the age of the worker.
fra: Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
eng: Wait a bit!
fra: Attendez un peu !
eng: Wait a bit.
fra: Attends une seconde !
eng: Wait a bit!
fra: Attends un peu !
eng: Wait a bit.
fra: Attends un peu.
eng: Wait a bit longer.
fra: Attends encore un peu !
eng: Wait a little longer.
fra: Attendez encore un peu !
eng: Wait a little longer.
fra: Attends encore un peu !
eng: Wait a minute.
fra: Attends une minute.
eng: Wait a minute; I'm not finished yet.
fra: Attends une minute, je n'ai pas encore fini.
eng: Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
fra: Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
eng: Wait a minute.
fra: Un instant...
eng: Wait a moment.
fra: Attends un instant.
eng: Wait a sec.
fra: Attends une seconde !
eng: Wait a second.
fra: Attendez une seconde !
eng: Wait a second.
fra: Attends une seconde !
eng: Wait!
fra: Attendez !
eng: Wait!
fra: Attends !
eng: Wait at the entrance of this building.
fra: Attends à l'entrée de cet immeuble.
eng: Wait a while.
fra: Attendez un moment.
eng: Wait a while.
fra: Attends un moment !
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
fra: Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?
eng: Wait, don't shoot at each other!
fra: Attendez, ne vous tirez pas dessus !
eng: Waiter, give us separate checks please.
fra: Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.
eng: Waiter, I'd like to order.
fra: Garçon, je voudrais commander.
eng: Waiter! I need a knife.
fra: Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
eng: Waiter, I need a napkin.
fra: Garçon, j'ai besoin d'une serviette.
eng: Waiter, I need a spoon.
fra: Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.
eng: Waiter needed.
fra: On demande un serveur.
eng: Waiter, please bring me some water.
fra: Garçon ! De l'eau, je vous prie.
eng: Waiter, please give me a cup of tea.
fra: Garçon, une tasse de thé.
eng: Waiter, the bill please.
fra: Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
eng: Wait five minutes, please.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
eng: Wait for a second chance.
fra: Attendez une seconde chance.
eng: Wait for me at six o'clock.
fra: Attendez-moi à six heures précises.
eng: Wait for me!
fra: Attends-moi !
eng: Wait for me here and don't go anywhere.
fra: Attends-moi ici et ne va nulle part.
eng: Wait for me. I'll be back.
fra: Attendez-moi. Je vais revenir.
eng: Wait for me. I'll be back.
fra: Attends-moi. Je vais revenir.
eng: Wait for me in the car.
fra: Attends-moi dans la voiture.
eng: Wait for me, wait a second!
fra: Attends-moi, attends une seconde !
eng: Wait for six hours.
fra: Attendez six heures.
eng: Wait for six hours.
fra: Attends six heures.
eng: Wait for the bread to completely cool down before eating it.
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
eng: Wait for the green signal before starting to cross.
fra: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
eng: Wait for Tom.
fra: Attendez Tom.
eng: Wait for Tom.
fra: Attends Tom.
eng: Wait for us.
fra: Attendez-nous !
eng: Wait for us.
fra: Attends-nous !
eng: Wait for us in the lobby.
fra: Attendez-nous dans le hall.
eng: Wait for us in the lobby.
fra: Attends-nous dans le hall.
eng: Wait for your sister.
fra: Attendez votre sœur.
eng: Wait for your sister.
fra: Attends ta sœur.
eng: Wait for your turn, please.
fra: Veuillez attendre votre tour.
eng: Wait here.
fra: Attendez ici.
eng: Wait here.
fra: Attends ici.
eng: Wait here.
fra: Attends là.
eng: Wait here for a while.
fra: Attendez ici un moment.
eng: Wait here. I'll be back soon.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
eng: Wait here. I'll be back soon.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
eng: Wait here till he comes back.
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
eng: Wait here till he comes back.
fra: Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
eng: Wait here till I come back.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
eng: Wait here until I come back.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
eng: Wait here until I come back.
fra: Attends ici jusqu'à ce que je revienne !
eng: Wait. I can't walk that fast.
fra: Attendez. Je ne peux pas marcher aussi vite.
eng: Wait. I can't walk that fast.
fra: Attends. Je ne peux pas marcher aussi vite.
eng: Wait! I'm coming!
fra: Attends ! J'arrive !
eng: Waiting a long time for a friend makes me nervous.
fra: Attendre longtemps un ami me rend nerveux.
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
fra: En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
fra: En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.
eng: Waiting for a train is tedious.
fra: Attendre le train est ennuyeux.
eng: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
fra: Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.
eng: Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
fra: Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.
eng: Wait in the car.
fra: Attendez dans la voiture.
eng: Wait in the car, OK?
fra: Attends dans la voiture, d'accord ?
eng: Wait in the waiting room.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
eng: Wait, it could be dangerous.
fra: Attends, cela pourrait être dangereux.
eng: Wait. I want to show you something.
fra: Attendez ! Je veux vous montrer quelque chose.
eng: Wait. I want to show you something.
fra: Attends ! Je veux te montrer quelque chose.
eng: Wait. I want to tell you something.
fra: Attendez ! Je veux vous dire quelque chose.
eng: Wait. I want to tell you something.
fra: Attends ! Je veux te dire quelque chose.
eng: Wait. I will pay for this.
fra: Attendez. Je vais payer pour ça.
eng: Wait. I will pay for this.
fra: Attendez. Je vais régler ça.
eng: Wait. I will pay for this.
fra: Attends. Je vais payer pour ça.
eng: Wait. I will pay for this.
fra: Attends. Je vais régler ça.
eng: Wait just a moment.
fra: Attends juste un instant !
eng: Wait just a second.
fra: Attendez une petite seconde.
eng: Wait just a second.
fra: Attends juste une seconde.
eng: Wait'll you hear what happened today.
fra: Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
eng: Wait'll you hear what happened today.
fra: Attends d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
eng: Wait one moment.
fra: Attends un instant.
eng: Wait one moment.
fra: Attends un moment.
eng: Wait one moment.
fra: Minute, papillon!
eng: Wait one second.
fra: Attendez une seconde !
eng: Wait, pax!
fra: Attends, pouce !
eng: Wait right here.
fra: Attendez précisément ici.
eng: Wait right here.
fra: Attends précisément ici.
eng: Wait till six.
fra: Attendez jusqu'à dix-huit heures.
eng: Wait till six.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
eng: Wait till six.
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
eng: Wait till six.
fra: Attends jusqu'à six heures.
eng: Wait till the kettle begins to sing.
fra: Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler.
eng: Wait till the light turns green.
fra: Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
eng: Wait till the light turns green.
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
eng: Wait till the light turns green.
fra: Attends que le feu soit vert.
eng: Wait, truce!
fra: Attends, pouce !
eng: Wait until further notice.
fra: Attendez jusqu'à nouvel ordre.
eng: Wait until further notice.
fra: Attends jusqu'à nouvel ordre.
eng: Wait until the light changes to green.
fra: Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
eng: Wait until the light changes to green.
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
eng: Wait until tomorrow.
fra: Attends jusqu'à demain.
eng: Wait until tomorrow morning.
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
eng: Wait until tomorrow morning.
fra: Attends jusqu'à demain matin.
eng: Wait until your father gets home.
fra: Attendez que votre père rentre à la maison.
eng: Wait until your father gets home.
fra: Attendez que votre père rentre chez lui.
eng: Wait until your father gets home.
fra: Attends que ton père rentre à la maison.
eng: Wait until your father gets home.
fra: Attends que ton père rentre chez lui.
eng: Wait until you see this.
fra: Attendez de voir ça !
eng: Wait until you see this.
fra: Attends de voir ça !
eng: Wait, wait just a little while.
fra: Attends, attends juste un petit moment.
eng: Wait, what is this?
fra: Attendez ! Qu'est ceci ?
eng: Wait, what is this?
fra: Attends ! Qu'est ceci ?
eng: Wait, why am I telling you this?
fra: Attendez ! Pourquoi est-ce que je suis en train de vous dire ça ?
eng: Wait, why am I telling you this?
fra: Attendez ! Pourquoi suis-je en train de vous dire ça ?
eng: Wait, why am I telling you this?
fra: Attends ! Pourquoi est-ce que je suis en train de te dire ça ?
eng: Wait, why am I telling you this?
fra: Attends ! Pourquoi suis-je en train de te dire ça ?
eng: Wake me up at 7:00 tomorrow morning.
fra: Réveillez-moi à 7h demain matin.
eng: Wake me up at eight.
fra: Réveillez-moi à huit heures.
eng: Wake me up at seven o'clock.
fra: Réveille-moi à sept heures.
eng: Wake me up at seven.
fra: Réveille-moi à sept heures.
eng: Wake me up at seven.
fra: Réveillez-moi à sept heures.
eng: Wake me up before you leave.
fra: Réveille-moi avant de partir.
eng: Wake me up.
fra: Réveille-moi.
eng: Wake me up.
fra: Réveillez-moi.
eng: Wake not a sleeping lion.
fra: Ne réveille pas un lion qui dort.
eng: Wake not a sleeping lion.
fra: Ne réveillez pas un lion qui dort.
eng: Wake the kids.
fra: Réveille les enfants.
eng: Wake the kids.
fra: Réveillez les enfants.
eng: Wake Tom up.
fra: Réveille Tom !
eng: Wake up and pay more attention!
fra: Réveille-toi et sois plus attentif !
eng: Wake up!
fra: Réveille-toi !
eng: Wake up.
fra: Réveille-toi !
eng: Wake up!
fra: Réveillez-vous !
eng: Wake up.
fra: Réveillez-vous !
eng: Wake up, sleepy-head!
fra: Réveille-toi, lambin !
eng: Wake up, sleepy-head!
fra: Réveille-toi, lambine !
eng: Wake up, sleepy-head!
fra: Réveille-toi, mollasson !
eng: Wake up, sleepy-head!
fra: Réveille-toi, mollassonne !
eng: Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!
fra: Réveille-toi, marmotte ! Ça fait douze heures que tu dors !
eng: Wake up, Tom!
fra: Réveille-toi, Tom !
eng: Wake up, Tom.
fra: Réveille-toi, Tom !
eng: Wake us up in time for breakfast.
fra: Réveille-nous à temps pour le déjeuner.
eng: Walk abreast of me.
fra: Marche à côté de moi.
eng: Walk abreast of me.
fra: Marche à ma hauteur.
eng: Walk abreast of me.
fra: Marche côte à côte avec moi.
eng: Walk ahead of me.
fra: Marche devant moi.
eng: Walk around the park five times.
fra: Fais cinq fois le tour du parc.
eng: Walk around the park five times.
fra: Fais cinq tours autour du parc.
eng: Walk as fast as possible.
fra: Marche le plus vite possible.
eng: Walk every day.
fra: Promène-toi chaque jour.
eng: Walking along the street, I found a wallet.
fra: En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
fra: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
eng: Walking down the street, I ran into an old friend.
fra: En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.
eng: Walking from the station to the house takes only five minutes.
fra: Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
eng: Walking is a good exercise.
fra: Marcher est un bon exercice.
eng: Walking is a healthy form of exercise.
fra: Marcher est une forme d'exercice saine.
eng: Walking is man's best medicine.
fra: La marche est le meilleur remède de l'homme.
eng: Walking to work every day is one way to stay fit.
fra: Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.
eng: Walking to work in this heat is a bad idea.
fra: Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.
eng: Walk!
fra: Marche!
eng: Walk more slowly.
fra: Marche plus doucement.
eng: Walk on the pavement.
fra: Marche sur le trottoir.
eng: Walk slowly, and I will catch up with you.
fra: Marche lentement et je te rattraperai.
eng: Walk slowly.
fra: Marche lentement.
eng: Walk slowly.
fra: Marchez lentement.
eng: Walk slowly to the door.
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
eng: Walk tall, son.
fra: Marche la tête haute, mon fils !
eng: Walk this way.
fra: Par ici !
eng: Walk this way.
fra: Venez par ici !
eng: Wallonia is a beautiful country.
fra: La Wallonie est un beau pays.
eng: Walls have ears.
fra: Les murs ont des oreilles.
eng: Walt Whitman is my favorite American poet.
fra: Walt Whitman est mon poète américain favori.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
eng: Wanker.
fra: Branleur.
eng: Wanna bet?
fra: Tu veux parier?
eng: Wanna bet?
fra: Vous voulez parier ?
eng: Wanna come over to my place for pancakes?
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
eng: Wanna go karaoke? "Sorry, later."
fra: Voulez-vous aller au Karaoké? -- "Désolé. Plus tard."
eng: Wanna go?
fra: Tu veux y aller ?
eng: Wanna go upstairs and have a drink?
fra: Tu veux monter prendre un verre ?
eng: Wanna go upstairs and have a drink?
fra: Vous voulez monter prendre un verre ?
eng: Wanna try the hot tub?
fra: Tu veux essayer le bain à remous ?
eng: Wanna try the hot tub?
fra: Veux-tu essayer le baquet bouillant ?
eng: Wanna try the hot tub?
fra: Veux-tu essayer le spa ?
eng: Wanna try the hot tub?
fra: Voulez-vous essayer le baquet bouillant ?
eng: Want a drink?
fra: Veux-tu un verre ?
eng: Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
fra: Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.
eng: Want is the mother of industry.
fra: La nécessité est mère de l'industrie.
eng: Want of wit is worse than want of gear.
fra: Le manque d'esprit est pire que le manque d'allant.
eng: Want one?
fra: En veux-tu un ?
eng: Want one?
fra: En veux-tu une ?
eng: Want one?
fra: En voulez-vous un ?
eng: Want one?
fra: En voulez-vous une ?
eng: Want to come up and see my etchings?
fra: Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
eng: Want to come up and see my etchings?
fra: Veux-tu venir examiner mes gravures ?
eng: Want to do something boring?
fra: On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
eng: Want to do something fun?
fra: On veut faire quelque chose d'amusant ?
eng: Want to drink something?
fra: Tu veux boire quelque chose ?
eng: Want to drink something?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
eng: Want to drink something?
fra: Voulez-vous boire quelque chose ?
eng: Want to drop round my place? "Can I?" "My parents come home late as they both work."
fra: Tu passes chez moi ? "Je peux ?" "Mes parents rentrent tard tous les deux comme ils travaillent."
eng: Want to go out!
fra: Veuille sortir !
eng: Want to hear a joke?
fra: Veux-tu entendre une blague?
eng: Want to hear something funny?
fra: Tu veux écouter quelque chose de marrant ?
eng: Want to know?
fra: Tu veux savoir ?
eng: Want to leave at the last minute?
fra: Envie de partir à la dernière minute ?
eng: Want to play a game?
fra: Envie de jouer à un jeu ?
eng: Want to play checkers?
fra: Envie de jouer aux dames ?
eng: Want to play tit for tat ?
fra: Un prêté pour un rendu ?
eng: War affects us all.
fra: La guerre nous affecte tous.
eng: War always brings tragedy.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
eng: War began five years later.
fra: La guerre commença cinq années après.
eng: War broke out in 1939.
fra: La guerre a éclaté en 1939.
eng: War concerns us all.
fra: La guerre nous concerne tous.
eng: War does not determine who is right — only who is left.
fra: La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
eng: War does not determine who is right — only who is left.
fra: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
eng: War doesn't make anybody happy.
fra: La guerre ne rend personne heureux.
eng: War is a crime against humanity.
fra: La guerre est un crime contre l'humanité.
eng: War is a racket. It is the only one international in scope. It is the only one in which the profits are reckoned in dollars and the losses in lives.
fra: La guerre est un racket. C'est le seul qui ait une envergure internationale. C'est le seul dans lequel les profits sont comptés en dollars et les pertes, en vies.
eng: War is a terrible thing.
fra: La guerre est une chose horrible.
eng: War is evil.
fra: La guerre est mauvaise.
eng: War is hell.
fra: La guerre, c'est l'enfer.
eng: War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
fra: La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.
eng: War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
fra: La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
eng: War is not inevitable.
fra: La guerre n'est pas inévitable.
eng: War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
fra: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
eng: War is the father of all.
fra: La guerre est mère de toute chose.
eng: Warm and humid weather increases the number of crimes.
fra: Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.
eng: War may break out at any moment.
fra: La guerre pourrait éclater à tout moment.
eng: Warmest Easter wishes for you.
fra: Les voeux de Pâques les plus chaleureux pour vous.
eng: Warm this morning, isn't it?
fra: Chaud, ce matin, n'est-ce pas ?
eng: War necessarily causes unhappiness.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
eng: Warning, do not panic. Power will be restored in a few minutes.
fra: Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
eng: Warning! It's very spicy.
fra: Attention, c'est très épicé.
eng: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
fra: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
eng: Warn Tom.
fra: Avertis Tom.
eng: Warn Tom.
fra: Préviens Tom.
eng: War results only in senseless and violent destruction.
fra: La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
eng: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
fra: Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
eng: War's not pretty.
fra: La guerre n'est pas belle.
eng: Was anybody else hurt?
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
eng: Was anybody else there?
fra: Qui que ce soit d'autre était-il là ?
eng: Was anybody else there?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouvait-il là ?
eng: Was anybody else there?
fra: Qui que ce soit d'autre s'y trouvait-il ?
eng: Was anybody else there?
fra: Qui que ce soit d'autre y était-il ?
eng: Was anybody here while I was out?
fra: Est-ce qu'il y avait quelqu'un ici pendant que j'étais sorti ?
eng: Was anybody here while I was out?
fra: Y avait-il quelqu'un ici pendant que j'étais dehors ?
eng: Was anybody hurt?
fra: Quiconque a-t-il été blessé ?
eng: Was anybody hurt?
fra: Qui que ce soit a-t-il été blessé ?
eng: Was anybody in there?
fra: Quiconque se trouvait-il là ?
eng: Was anybody in there?
fra: Quiconque s'y trouvait-il ?
eng: Was anybody in there?
fra: Y avait-il là qui que ce soit ?
eng: Was anybody with you?
fra: Quiconque était-il avec toi ?
eng: Was anybody with you?
fra: Quiconque était-il avec vous ?
eng: Was anyone arrested?
fra: Quelqu'un a-t-il été arrêté ?
eng: Was anyone injured inside the car?
fra: Est-ce que quelqu'un a été blessé dans la voiture?
eng: Was anyone in the room?
fra: Quiconque se trouvait-il dans la pièce ?
eng: Was anyone in the room?
fra: Y avait-il qui que ce soit dans la pièce ?
eng: Wash before first wearing.
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
eng: Wash before first wearing.
fra: Laver avant utilisation.
eng: Wash blood with blood.
fra: Il faut laver le sang par le sang.
eng: Was he home alone?
fra: Était-il tout seul à la maison ?
eng: Was he, in fact, guilty of wrongdoing?
fra: Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
eng: Was he, in fact, guilty of wrongdoing?
fra: Fut-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
eng: Was he in Hokkaido last year?
fra: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
eng: Was he lying on his back?
fra: Était-il allongé sur le dos ?
eng: Was her story true?
fra: Était-elle vraie son histoire ?
eng: Was her uncle staying in London?
fra: Est-ce que son oncle séjournait à Londres ?
eng: Was he still here when you arrived?
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
eng: Washing dishes is something I don't really enjoy doing.
fra: La vaisselle est une chose que je n'apprécie pas vraiment de faire.
eng: Washing the car took longer than we expected.
fra: Laver la voiture prit plus de temps que nous l'escomptions.
eng: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
fra: Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
eng: Was his story true?
fra: Était-elle vraie son histoire ?
eng: Was his story true?
fra: Son histoire était-elle vraie ?
eng: Wash!
fra: Lave !
eng: Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
fra: Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
eng: Wash the quinces thoroughly.
fra: Lavez les coings à fond.
eng: Wash the quince thoroughly.
fra: Laver soigneusement les coings.
eng: Wash up.
fra: Lavez-vous !
eng: Wash with hot, sudsy water.
fra: Lavez à l'eau chaude savonneuse.
eng: Wash your face and hands.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
eng: Wash your face before you go to school.
fra: Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.
eng: Wash your face.
fra: Lavez-vous le visage.
eng: Wash your feet.
fra: Lave tes pieds.
eng: Wash your feet.
fra: Lavez vos pieds.
eng: Wash your feet.
fra: Lavez-vous les pieds.
eng: Wash your hands after using the restroom.
fra: Lave tes mains après d'avoir utilisé la toilette.
eng: Wash your hands before eating.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
eng: Wash your hands before meals.
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
eng: Wash your hands before you handle the food.
fra: Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !
eng: Wash your hands first.
fra: Lave-toi d'abord les mains.
eng: Wash your hands first.
fra: Lavez-vous d'abord les mains.
eng: Wash your hands!
fra: Lave-toi les mains !
eng: Wash your hands.
fra: Lave-toi les mains.
eng: Wash your hands!
fra: Lavez-vous les mains !
eng: Wash your hands, please.
fra: Lave-toi les mains s'il te plait.
eng: Wash your hands well.
fra: Lave bien tes mains.
eng: Wash your hands with soap.
fra: Lave-toi les mains avec du savon.
eng: Wash your pits.
fra: Lave tes aisselles.
eng: Wash your plate, please.
fra: Lave ton assiette, s'il te plaît.
eng: Was I asleep for long?
fra: Ai-je dormi longtemps ?
eng: Was I not supposed to eat yet?
fra: Étais-je supposée ne pas encore manger ?
eng: Was I not supposed to eat yet?
fra: Étais-je supposé ne pas encore manger ?
eng: Was I polite enough?
fra: Ai-je été assez poli ?
eng: Was I polite enough?
fra: Ai-je été assez polie ?
eng: Was I really boring?
fra: Est-ce que j'étais vraiment ennuyeux ?
eng: Was I really boring?
fra: Étais-je vraiment si ennuyeuse ?
eng: Was I really boring?
fra: Étais-je vraiment si ennuyeux ?
eng: Was I seen leaving?
fra: M'a-t-on vu partir ?
eng: Was I snoring?
fra: Étais-je en train de ronfler ?
eng: Was it a car or a cat I saw?
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
eng: Was it a hard decision?
fra: Était-ce une décision difficile ?
eng: Was it a joke?
fra: Était-ce une blague ?
eng: Was it a lie when you said you loved me?
fra: Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
eng: Was it all a dream?
fra: Tout était-il un rêve ?
eng: Was it all an illusion?
fra: Était-ce entièrement une illusion ?
eng: Was it all worth it?
fra: Est-ce que ça en valait la peine?
eng: Was it an explosion?
fra: Était-ce une explosion ?
eng: Was it a robbery gone wrong?
fra: C'était un cambriolage qui a mal tourné?
eng: Was it a robbery?
fra: S'agissait-il d'un vol ?
eng: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
fra: Le ciel était-il couvert à Tokyo hier ?
eng: Was it complicated?
fra: Était-ce compliqué ?
eng: Was it difficult to make?
fra: Cela a-t-il été difficile à fabriquer ?
eng: Was it difficult to make?
fra: Cela fut-il difficile à fabriquer ?
eng: Was it funny?
fra: Était-ce drôle ?
eng: Was it good?
fra: C'était bon ?
eng: Was it good?
fra: Était-ce bon ?
eng: Was it hard for you to find my house?
fra: Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison?
eng: Was it in Boston that you grew up?
fra: Est-ce à Boston que vous avez grandi ?
eng: Was it interesting?
fra: Était-ce intéressant ?
eng: Was it just a misunderstanding?
fra: S'agissait-il d'un simple malentendu ?
eng: Was it my turn?
fra: Était-ce mon tour ?
eng: Was it necessary?
fra: Était-ce nécessaire ?
eng: Was it rainy in London?
fra: Est-ce que c'était pluvieux à Londres ?
eng: Was it really necessary to do that?
fra: Était-il vraiment nécessaire de faire cela ?
eng: Was it your idea to postpone the meeting?
fra: Était-ce ton idée de reporter la réunion ?
eng: Was it your idea to postpone the meeting?
fra: Était-ce votre idée de reporter la réunion ?
eng: Was it you that left the door open last night?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?
eng: Was it you that left the door open last night?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
eng: Was it you that left the door open last night?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
eng: Was it you that left the door open last night?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?
eng: Was it you that left the door open last night?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
eng: Was it you that left the door open last night?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
eng: Was I wrong?
fra: Ai-je eu tort ?
eng: Was I wrong?
fra: Avais-je tort ?
eng: Was I wrong?
fra: Est-ce que j'avais tort ?
eng: Was Ken at home yesterday?
fra: Ken était-il à la maison hier ?
eng: Was King James I of England really gay?
fra: Le Roi James Ier était-il vraiment homosexuel ?
eng: Was my letter sent?
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
eng: Was Nazism peculiar to Germany?
fra: Est-ce que le Nazisme était particulier à l'Allemagne ?
eng: Wasn't he your boyfriend?
fra: N'était-il pas ton petit ami ?
eng: Wasn't it enough?
fra: N'était-ce pas assez ?
eng: Wasn't it supposed to rain?
fra: Il ne devait pas pleuvoir ?
eng: Wasn't it supposed to snow last night?
fra: N'était-il pas supposé neiger, la nuit dernière ?
eng: Wasn't it supposed to snow last night?
fra: N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
eng: Wasn't she your girlfriend?
fra: N'était-elle pas ta copine ?
eng: Wasn't she your girlfriend?
fra: N'était-elle pas ta petite amie ?
eng: Wasn't she your girlfriend?
fra: N'était-elle pas votre copine ?
eng: Wasn't she your girlfriend?
fra: N'était-elle pas votre petite amie ?
eng: Wasn't that enough for you?
fra: N'était-ce pas suffisant pour toi ?
eng: Wasn't that enough for you?
fra: N'était-ce pas suffisant pour vous ?
eng: Was she able to write a report?
fra: Était-elle capable d'écrire un rapport ?
eng: Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
fra: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
eng: Waste disposal is a big problem in Algiers.
fra: Le traitement des déchets est un grand problème à Alger.
eng: Waste disposal is a big problem in Algiers.
fra: Le traitement des déchets représente un grand problème à Alger.
eng: Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.
fra: Ne gâche pas plus de temps à débattre de ce qu'est un homme bon. Sois-en un.
eng: Waste not a single grain of rice!
fra: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
eng: Waste not, want not.
fra: Qui ne gaspille pas ne manque de rien.
eng: Was that a coincidence?
fra: Était-ce une coïncidence ?
eng: Was that all you saw?
fra: Est-ce tout ce que tu as vu ?
eng: Was that all you saw?
fra: Est-ce tout ce que vous avez vu ?
eng: Was that all you wanted to say to me?
fra: Était-ce tout ce que vous vouliez me dire ?
eng: Was that an insult?
fra: Était-ce là une insulte ?
eng: Was that an insult?
fra: Était-ce une insulte ?
eng: Was that an insult?
fra: S'agissait-il d'une insulte ?
eng: Was that a no?
fra: Était-ce un non ?
eng: Was that another joke?
fra: Était-ce une autre blague ?
eng: Was that a squirrel?
fra: Était-ce là un écureuil ?
eng: Was that a squirrel?
fra: Était-ce un écureuil ?
eng: Was that a squirrel?
fra: S'agissait-il d'un écureuil ?
eng: Was that a yes?
fra: Était-ce un oui ?
eng: Was that guy trying to rape you?
fra: Ce type essayait de te violer?
eng: Was that not clear?
fra: N'était-ce pas clair ?
eng: Was that really worth it?
fra: Cela en valait-il vraiment la peine ?
eng: Was that really worth it?
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
eng: Was that so hard?
fra: Était-ce si difficile ?
eng: Was that supposed to scare me?
fra: Était-ce censé me faire peur ?
eng: Was that too hard?
fra: Était-ce trop difficile ?
eng: Was that too much?
fra: Était-ce trop ?
eng: Was that weird for you?
fra: Cela t'a-t-il semblé bizarre ?
eng: Was that weird for you?
fra: Cela vous a-t-il semblé bizarre ?
eng: Was that what Tom said?
fra: Est-ce que ce que c'est ce que Tom a dit ?
eng: Was that word appropriate in that situation?
fra: Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
eng: Was that you at the door?
fra: Était-ce toi à la porte ?
eng: Was that you I heard singing in the shower?
fra: Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?
eng: Was that you in the car?
fra: Est-ce que c'était toi dans la voiture ?
eng: Was that you on TV last night?
fra: C'était toi à la télé hier soir ?
eng: Was that your idea?
fra: Était-ce ton idée ?
eng: Was that your idea?
fra: Était-ce votre idée ?
eng: Was that your question?
fra: Est-ce que c'était votre question ?
eng: Was that your question?
fra: Était-ce votre question ?
eng: Was the baby crying then?
fra: Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
eng: Was the book interesting?
fra: Le livre était-il intéressant ?
eng: Was the door closed?
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
eng: Was the door closed?
fra: La porte était-elle fermée ?
eng: Was the door open?
fra: La porte était-elle ouverte ?
eng: Was the movie good?
fra: Est-ce que le film était bien ?
eng: Was the movie interesting?
fra: Est-ce que le film était intéressant ?
eng: Was the movie interesting?
fra: Le film était-il intéressant ?
eng: Was there a book on the desk?
fra: Y avait-il un livre sur le bureau ?
eng: Was there a fire?
fra: Y avait-il un feu ?
eng: Was there a lot of traffic?
fra: Y avait-il beaucoup de circulation ?
eng: Was there a lot of traffic?
fra: Y eut-il beaucoup de circulation ?
eng: Was there an autopsy?
fra: A-t-on pratiqué une autopsie ?
eng: Was there an autopsy?
fra: Y a-t-il eu autopsie ?
eng: Was there an autopsy?
fra: Y a-t-il eu une autopsie ?
eng: Was there an earthquake?
fra: Y a-t-il eu un tremblement de terre ?
eng: Was there a note?
fra: Y avait-il un mot ?
eng: Was there anybody else in the bar?
fra: Y avait-il qui que ce soit d'autre dans le bar ?
eng: Was there anyone else around?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouvait-il alentour ?
eng: Was there anyone else around?
fra: Y avait-il qui que ce soit d'autre dans les environs ?
eng: Was there anyone in the room?
fra: Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
eng: Was there anything else you wanted me to do?
fra: Y avait-il autre chose que tu voulais que je fasse ?
eng: Was there anything else you wanted me to do?
fra: Y avait-il autre chose que vous vouliez que je fasse ?
eng: Was there anything wrong with the car?
fra: Y avait-il un problème avec cette voiture ?
eng: Was there a reason?
fra: Y avait-il une raison ?
eng: Was there a scandal?
fra: Y a-t-il eu un scandale ?
eng: Was there a scandal?
fra: Y avait-il un scandale ?
eng: Was there enough money?
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
eng: Was there much damage?
fra: Y a-t-il eu beaucoup de dégâts ?
eng: Was there much damage?
fra: Y eut-il beaucoup de dégâts ?
eng: Was there something you wanted to tell me?
fra: Tu voulais me dire quelque chose?
eng: Was the victim male or female?
fra: La victime était-elle un homme ou une femme ?
eng: Was the work done by him alone?
fra: Le travail fut-il exécuté par lui seul ?
eng: Was this letter written by Mary?
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
eng: Was this man threatening you?
fra: Cet homme te menaçait-il ?
eng: Was this man threatening you?
fra: Cet homme vous menaçait-il ?
eng: Was this somebody else's idea?
fra: Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?
eng: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
fra: Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
eng: Was this your idea?
fra: Était-ce ton idée ?
eng: Was this your idea?
fra: Était-ce votre idée ?
eng: Was Tom able to catch the ball?
fra: Est-ce que Tom a pu attraper la balle ?
eng: Was Tom able to catch the ball?
fra: Est-ce que Tom a pu attraper le ballon ?
eng: Was Tom asked to leave?
fra: Est-ce qu'on a demandé à Tom de partir ?
eng: Was Tom at the funeral?
fra: Tom était-il aux funérailles ?
eng: Was Tom here when we got here?
fra: Est-ce que Tom était là quand nous sommes arrivés ?
eng: Was Tom in Boston yesterday?
fra: Est-ce que Tom était à Boston hier ?
eng: Was Tom in Boston yesterday?
fra: Tom était-il à Boston hier ?
eng: Was Tom one of the Jackson 5?
fra: Tom était-il l'un des Jackson 5 ?
eng: Was Tom telling the truth?
fra: Tom disait-il la vérité ?
eng: Was Tom the one who brought this?
fra: Est-ce Tom qui a apporté ça ?
eng: Was Tom the one who told you where to park?
fra: Etait-ce Tom qui t'avait dit où te garer?
eng: Was Tom there?
fra: Tom était-il là ?
eng: Was Tom worried about his grades?
fra: Tom était-il inquiet au sujet de ses notes?
eng: Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?
fra: Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
eng: Was your family with you last month?
fra: Ta famille était-elle avec toi, le mois dernier ?
eng: Was your family with you last month?
fra: Votre famille était-elle avec vous, le mois dernier ?
eng: Was your high school's basketball team a good team?
fra: Est-ce que l'équipe de basket de ton lycée était une bonne équipe ?
eng: Watanabe is my family name.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
eng: Watch carefully.
fra: Regarde attentivement !
eng: Watch carefully.
fra: Regardez attentivement !
eng: Watch closely.
fra: Regarde de près !
eng: Watch closely.
fra: Regardez de près !
eng: Watch French movies.
fra: Regarde des films français.
eng: Watch French movies.
fra: Regardez des films français.
eng: Watch him at work in this video.
fra: Regardez-le au travail dans cette vidéo.
eng: Watch his face when we name a price.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
eng: Watch how I do it.
fra: Regarde comment je le fais !
eng: Watch how I do it.
fra: Regardez comment je le fais !
eng: Watching movies is very interesting.
fra: Regarder des films est très intéressant.
eng: Watching TV, I fell asleep.
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
eng: Watching TV is a passive activity.
fra: Regarder la télé est une activité passive.
eng: Watching TV is fun.
fra: Regarder la télévision est amusant.
eng: Watch me do it!
fra: Regarde-moi faire !
eng: Watch me.
fra: Regarde-moi !
eng: Watch me.
fra: Regardez-moi !
eng: Watch my back.
fra: Surveille mes arrières !
eng: Watch out! A police spy is snooping around.
fra: Attention ! un indic traîne dans les parages.
eng: Watch out!
fra: Attention !
eng: Watch out!
fra: Fais attention !
eng: Watch out!
fra: Faites attention !
eng: Watch out for pickpockets.
fra: Méfiez-vous des pickpockets.
eng: Watch out for police on the Indiana highways.
fra: Méfiez-vous de la police sur les autoroutes de l'Indiana.
eng: Watch out for rowdy or drunk customers.
fra: Faites attention aux clients bourrés et turbulents.
eng: Watch out for that man.
fra: Cherche cet homme-là.
eng: Watch out for that man.
fra: Fais attention à cet homme-là.
eng: Watch out for that man.
fra: Gare à cet homme-là.
eng: Watch out for that man.
fra: Guette cet homme-là.
eng: Watch out for that man.
fra: Occupe-toi de cet homme-là.
eng: Watch out for that man.
fra: Prends garde à cet homme-là.
eng: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
fra: Attention aux braises qui sautent du foyer !
eng: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
fra: Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
eng: Watch out for the trap! she screamed.
fra: Attention au piège ! , hurla-t-elle.
eng: Watch out for thieves around here.
fra: Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
eng: Watch out for zombies.
fra: Attention aux zombis !
eng: Watch out mom, these are coming your way!
fra: Faites attention, mère, ils s'en viennent vers toi.
eng: Watch out, the man has a gun.
fra: Attention, l'homme a un pistolet.
eng: Watch out! There's a big hole there.
fra: Attention ! Il y a un gros trou là-bas.
eng: Watch out! There's a speed camera.
fra: Attention ! Il y a un flash.
eng: Watch out! This monkey is vicious.
fra: Attention ! Ce singe est violent.
eng: Watch over the house while I am out.
fra: Garde la maison pendant que je suis parti.
eng: Watch.
fra: Regarde.
eng: Watch the camera for me while I make a phone call.
fra: Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.
eng: Watch the door.
fra: Surveille la porte !
eng: Watch the door.
fra: Surveillez la porte !
eng: Watch the forest!
fra: Regarde la forêt !
eng: Watch the forest!
fra: Regardez la forêt !
eng: Watch the front.
fra: Surveille devant.
eng: Watch the front.
fra: Surveille le devant.
eng: Watch the prisoner.
fra: Surveille le prisonnier.
eng: Watch the prisoner.
fra: Surveillez le prisonnier.
eng: Watch the rear. I'll watch the front.
fra: Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.
eng: Watch the rear.
fra: Surveille l'arrière.
eng: Watch the road.
fra: Regarde la route !
eng: Watch the road.
fra: Regardez la route !
eng: Watch us.
fra: Regarde-nous !
eng: Watch us.
fra: Regardez-nous !
eng: Watch what you're doing.
fra: Fais attention à ce que tu fais.
eng: Watch where you put your feet.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds.
eng: Watch where you put your feet.
fra: Regarde où tu mets les pieds.
eng: Watch where you put your feet.
fra: Regardez où vous mettez les pieds.
eng: Watch where you're going!
fra: Regarde où tu vas !
eng: Watch where you're going!
fra: Regardez où vous allez !
eng: Watch your back.
fra: Surveille tes arrières !
eng: Watch your language.
fra: Surveille ton langage.
eng: Watch your mouth or you'll get it.
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
eng: Watch yourself.
fra: Fais attention à toi.
eng: Watch yourselves.
fra: Faites attention à vous !
eng: Watch yourselves.
fra: Prenez garde !
eng: Watch your speed.
fra: Surveille ta vitesse.
eng: Watch your step.
fra: Attention où tu mets les pieds.
eng: Watch your step in dark alleys.
fra: Marchez prudemment dans les allées sombres.
eng: Watch your step in going down the stairs.
fra: Attention à la marche en descendant les escaliers.
eng: Watch your step.
fra: Regardez où vous posez le pied.
eng: Watch your step. The stairs are steep.
fra: Fais attention à la marche, les escaliers sont à pic.
eng: Watch your step, Tom.
fra: Faites attention où vous marchez, Tom.
eng: Watch your toes.
fra: Attention à tes orteils.
eng: Watch your tongue, Mary!
fra: Prends garde à ta langue, Marie !
eng: Watch your tongue.
fra: Surveille ton langage.
eng: Water and air are both fluids.
fra: L'eau et l'air sont tous deux des fluides.
eng: Water and oil are both liquids.
fra: L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
eng: Water and oil are fluids.
fra: L'eau et l'huile sont des fluides.
eng: Water becomes solid when it freezes.
fra: L'eau devient solide quand elle gèle.