DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Will you give any discount if I pay in cash?
fra: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
eng: Will you give it to me?
fra: Me le donneras-tu ?
eng: Will you give it to me?
fra: Me le donnerez-vous ?
eng: Will you give me a ride to my hotel?
fra: M'accompagneras-tu à mon hôtel ?
eng: Will you give me a ride to my hotel?
fra: M'accompagnerez-vous à mon hôtel ?
eng: Will you give me something to drink?
fra: Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
eng: Will you give me some time?
fra: Me donneras-tu du temps ?
eng: Will you give me some time?
fra: Me donnerez-vous du temps ?
eng: Will you give me your radio for my bicycle?
fra: Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?
eng: Will you glance through this report?
fra: Jetteras-tu un œil sur ce rapport ?
eng: Will you glance through this report?
fra: Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
eng: Will you go by train?
fra: Tu iras en train ?
eng: Will you go?
fra: Iras-tu ?
eng: Will you go?
fra: Irez-vous ?
eng: Will you go on foot or by bus?
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
eng: Will you go out tomorrow?
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
eng: Will you go somewhere this summer?
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
eng: Will you go swimming today?
fra: Allez-vous aller nager aujourd'hui ?
eng: Will you go swimming today?
fra: Est-ce que tu vas aller nager aujourd'hui ?
eng: Will you go there?
fra: T'y rendras-tu ?
eng: Will you go, too?
fra: Iras-tu aussi ?
eng: Will you go, too?
fra: Irez-vous aussi ?
eng: Will you go to the dance with me?
fra: Veux-tu venir au bal avec moi ?
eng: Will you go to the dance with me?
fra: Viendras-tu au bal avec moi ?
eng: Will you go to the dance with me?
fra: Viendrez-vous au bal avec moi ?
eng: Will you go to the dance with me?
fra: Voulez-vous venir au bal avec moi ?
eng: Will you go to the movies with me?
fra: Viendras-tu au cinéma avec moi ?
eng: Will you go to the party instead of me?
fra: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
eng: Will you go?
fra: T'y rendras-tu ?
eng: Will you go?
fra: Vous y rendrez-vous ?
eng: Will you go with Tom?
fra: Vas-tu y aller avec Tom?
eng: Will you go with us?
fra: Est-ce que tu viendras avec nous ?
eng: Will you go with us?
fra: Est-ce que vous viendrez avec nous ?
eng: Will you guys please stop fighting?
fra: Vous pouvez cesser de vous disputer ?
eng: Will you hand the papers around?
fra: Ferez-vous circuler ces documents?
eng: Will you hand the papers around?
fra: Veux-tu bien faire circuler les papiers ?
eng: Will you have a cup of tea?
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
eng: Will you have a little time this weekend to help me with my French?
fra: Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
eng: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ? "Non merci"
eng: Will you have another cup of tea?
fra: Veux-tu encore une tasse de thé ?
eng: Will you have another slice of pie?
fra: Veux-tu une autre part de tarte ?
eng: Will you have another slice of pie?
fra: Veux-tu une autre part de tourte ?
eng: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
eng: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
eng: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
fra: «Désirez-vous un autre morceau de gâteau ?» «Oui, s'il te plait.»
eng: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
eng: Will you have dinner with me?
fra: Dineras-tu avec moi ?
eng: Will you have some coffee?
fra: Veux-tu un peu de café ?
eng: Will you have some coffee?
fra: Voulez-vous un peu de café ?
eng: Will you have some more cake?
fra: Reprendras-tu du gâteau ?
eng: Will you have some more tea?
fra: Reprendrez-vous un peu de thé ?
eng: Will you have time to have lunch with me?
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
eng: Will you help me clean the room?
fra: M'aideras-tu à nettoyer la pièce ?
eng: Will you help me clean the room?
fra: M'aiderez-vous à nettoyer la pièce ?
eng: Will you help me for a minute?
fra: Veux-tu m'aider une minute ?
eng: Will you help me for a minute?
fra: Voulez-vous m'aider une minute ?
eng: Will you help me? "I'll be glad to."
fra: Pourrais-tu m'aider ? "J'en serais ravi."
eng: Will you help me look for my purse?
fra: Peux-tu m'aider à retrouver mon porte-monnaie ?
eng: Will you help me move this desk?
fra: Pouvez-vous m'aider à déplacer ce bureau ?
eng: Will you help me pack up my suitcase?
fra: Tu m'aides à faire mes valises ?
eng: Will you help me?
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
eng: Will you help me with my English homework? "Certainly."
fra: « Pourrais-tu m'aider pour mes devoirs d'anglais ? » « Mais naturellement. »
eng: Will you help me with my English homework?
fra: M'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?
eng: Will you help me with my French homework?
fra: Est-ce que tu m'aideras pour mon devoir de français ?
eng: Will you help me with my French homework?
fra: M'aideras-tu pour mon devoir de français ?
eng: Will you help me with my homework?
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
eng: Will you help them?
fra: Allez-vous les aider ?
eng: Will you help them?
fra: Les aideras-tu ?
eng: Will you help them?
fra: Les aiderez-vous ?
eng: Will you help them?
fra: Vas-tu les aider ?
eng: Will you impart the secret to me?
fra: Me confieras-tu le secret ?
eng: Will you impart the secret to me?
fra: Me confierez-vous le secret ?
eng: Will you introduce me to her?
fra: Me présenteras-tu à elle ?
eng: Will you join our club?
fra: Rejoindras-tu notre cercle ?
eng: Will you join our club?
fra: Rejoindras-tu notre club ?
eng: Will you join our club?
fra: Vous joindrez-vous à notre cercle ?
eng: Will you join our club?
fra: Vous joindrez-vous à notre club ?
eng: Will you join us for a swim?
fra: Te joindras-tu à nous pour une baignade ?
eng: Will you join us?
fra: Te joins-tu à nous ?
eng: Will you join us?
fra: Vous joindrez-vous à nous ?
eng: Will you keep my valuables for me, please?
fra: Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
eng: Will you keep playing all day long?
fra: Continuerez-vous à jouer toute la journée ?
eng: Will you keep playing all day long?
fra: Vas-tu continuer à jouer toute la journée ?
eng: Will you leave a message?
fra: Tu laisseras un message ?
eng: Will you leave in the next week?
fra: Est-ce que vous partirez la semaine prochaine ?
eng: Will you leave the door open?
fra: Laisserez-vous la porte ouverte ?
eng: Will you leave tomorrow?
fra: Tu pars demain ?
eng: Will you lend a hand, Taro?
fra: Tu nous aideras, Taro ?
eng: Will you lend me some money?
fra: Me prêteras-tu de l'argent ?
eng: Will you lend me some money?
fra: Veux-tu me prêter de l'argent ?
eng: Will you lend me your bicycle?
fra: Voulez-vous me prêter votre vélo ?
eng: Will you lend me your CD player for an hour?
fra: Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
eng: Will you lend me your dictionary?
fra: Me prêterez-vous votre dictionnaire ?
eng: Will you lend me your dictionary?
fra: Veux-tu me prêter ton dictionnaire ?
eng: Will you lend your dictionary to me?
fra: Tu me prêtes ton dictionnaire ?
eng: Will you let me know when he comes?
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
eng: Will you let me know when he comes?
fra: Me ferez-vous savoir quand il viendra ?
eng: Will you light the fire?
fra: Veux-tu allumer le feu ?
eng: Will you light the fire?
fra: Voulez-vous allumer le feu ?
eng: Will you listen to me for a few minutes?
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
eng: Will you look after my baggage?
fra: Surveilleras-tu mes bagages ?
eng: Will you look after my baggage?
fra: Surveillerez-vous mes bagages ?
eng: Will you look over my report?
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
eng: Will you mail this letter for me?
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
eng: Will you make a list of issues to discuss?
fra: Veux-tu faire la liste des sujets de discussion ?
eng: Will you manage to repair my car?
fra: Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?
eng: Will you marry me?
fra: Veux-tu m'épouser ?
eng: Will you not lose your mind?
fra: Ne perdras-tu pas la raison ?
eng: Will you open the door?
fra: Ouvres-tu la porte ?
eng: Will you pass me the salt, please?
fra: Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
eng: Will you pass me the salt?
fra: Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?
eng: Will you pass me the sugar? "Here you are."
fra: Peux-tu me passer le sucre ? "Le voilà."
eng: Will you pay cash?
fra: Payeras-tu en liquide ?
eng: Will you pay cash?
fra: Payerez-vous en liquide ?
eng: Will you permit me to go there?
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
eng: Will you pick me up at seven tomorrow morning?
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
eng: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
fra: Tu vas jouer du piano demain ? "Non, je ne vais pas en jouer."
eng: Will you please call me a taxi?
fra: Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
eng: Will you please calm down?
fra: Voulez-vous bien vous calmer, s'il vous plaît ?
eng: Will you please check these figures?
fra: Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
eng: Will you please come with me?
fra: Veux-tu, je te prie, m'accompagner ?
eng: Will you please come with me?
fra: Voulez-vous, je vous prie, m'accompagner ?
eng: Will you please connect me with Mr. Smith?
fra: Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?
eng: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
eng: Will you please go there?
fra: Veux-tu aller là, je te prie ?
eng: Will you please go there?
fra: Voudriez-vous allez là, je vous prie ?
eng: Will you please help me?
fra: M'aideras-tu, je te prie ?
eng: Will you please help me?
fra: M'aiderez-vous, je vous prie ?
eng: Will you please hold this edge?
fra: Pouvez-vous tenir ce bord ?
eng: Will you please let me go now?
fra: Veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?
eng: Will you please let me go now?
fra: Voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
eng: Will you please let me know when I have to get off?
fra: Voulez-vous bien m'avertir quand je dois descendre ?
eng: Will you please put that in simpler words?
fra: Pourrais-tu reformuler ça avec des mots plus simples ?
eng: Will you please put the baby to bed?
fra: Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?
eng: Will you please put the baby to bed?
fra: Voulez-vous mettre le bébé au lit, je vous prie ?
eng: Will you please show me the way?
fra: Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
eng: Will you please show me the way?
fra: Me montrerez-vous le chemin, s'il vous plait ?
eng: Will you please show me the way?
fra: Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?
eng: Will you please show me the way?
fra: Voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?
eng: Will you please shut the door?
fra: Allez-vous fermer la porte, je vous prie ?
eng: Will you please shut the door?
fra: Vas-tu fermer la porte, je te prie ?
eng: Will you please shut the door?
fra: Veux-tu fermer la porte, je te prie ?
eng: Will you please shut the door?
fra: Voulez-vous fermer la porte, je vous prie ?
eng: Will you please wait on me, miss?
fra: Pourriez-vous me servir, Mademoiselle, je vous prie ?
eng: Will you put down that paper and listen to me?
fra: Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?
eng: Will you put down that paper and listen to me?
fra: Vas-tu laisser cet article et m'écouter ?
eng: Will you put on this kimono?
fra: Veux-tu mettre ce kimono ?
eng: Will you put that thing away?
fra: Voudrais-tu bien éloigner cette chose ?
eng: Will you put the dishes away in the cupboard?
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
eng: Will you read this cookbook?
fra: Liras-tu ce livre de cuisine ?
eng: Will you read this cookbook?
fra: Lirez-vous ce livre de cuisine ?
eng: Will you really send me a Japanese doll?
fra: M'enverras-tu vraiment une poupée japonaise ?
eng: Will you remember me?
fra: Te souviendras-tu de moi ?
eng: Will you remember me?
fra: Vous souviendrez-vous de moi ?
eng: Will you sell me your house?
fra: Me vendrez-vous votre maison ?
eng: Will you sell your car to me?
fra: Me vendras-tu ta voiture ?
eng: Will you sell your car to me?
fra: Me vendrez-vous votre voiture ?
eng: Will you sell your house to him?
fra: Lui vendras-tu ta maison ?
eng: Will you sell your house to him?
fra: Lui vendrez-vous votre maison ?
eng: Will you send it by mail?
fra: L'enverras-tu par la poste ?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
fra: Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
fra: Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
eng: Will you show me the book?
fra: Me montreras-tu l'ouvrage ?
eng: Will you show me the book?
fra: Tu me montreras le livre ?
eng: Will you show me the picture?
fra: Me montreras-tu la photo ?
eng: Will you show me the picture?
fra: Me montreras-tu le tableau ?
eng: Will you show me the picture?
fra: Me montrerez-vous la photo ?
eng: Will you show me the picture?
fra: Me montrerez-vous le tableau ?
eng: Will you show me the way to the bank?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
eng: Will you show me the way to the museum?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du musée ?
eng: Will you show me what you bought?
fra: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
eng: Will you show me what you bought yesterday?
fra: Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
eng: Will you show me your album?
fra: Me montrerez-vous votre album ?
eng: Will you show me your passport, please?
fra: Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
eng: Will you show me your photo album?
fra: Vous me montrerez votre album photo ?
eng: Will you show me your ticket? "Yes, of course."
fra: Pouvez-vous me montrer votre billet ? "Oui, bien sûr."
eng: Will you shut up, hellish cicada?
fra: Te tairas-tu, cigale d’enfer ?
eng: Will you shut up?
fra: Voulez-vous vous taire ?
eng: Will you shut your trap for a minute?
fra: Vas-tu fermer ton clapet, une minute ?
eng: Will you sing some English songs for us?
fra: Nous chanteras-tu des chansons anglaises ?
eng: Will you sing some English songs for us?
fra: Nous chanterez-vous des chansons anglaises ?
eng: Will you stamp this letter for me?
fra: Est-ce que tu timbrerais cette lettre pour moi ?
eng: Will you stay at home tonight?
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
eng: Will you stay at home?
fra: Tu restes à la maison ?
eng: Will you stay here for a while?
fra: Resteras-tu ici pendant un certain temps ?
eng: Will you stay here for a while?
fra: Resterez-vous ici pendant quelque temps ?
eng: Will you still be here this afternoon?
fra: Seras-tu encore là cette après-midi ?
eng: Will you still be here this afternoon?
fra: Serez-vous encore ici cet après-midi ?
eng: Will you still be here when I get back?
fra: Seras-tu encore là quand je vais revenir?
eng: Will you still drink water?
fra: Boirez-vous encore de l'eau?
eng: Will you stop it already!
fra: Allez-vous enfin cesser ?
eng: Will you stop it already!
fra: Vas-tu enfin cesser ?
eng: Will you switch seats with me?
fra: Échangerez-vous des places avec moi ?
eng: Will you take a personal check?
fra: Prendras-tu un chèque de retrait ?
eng: Will you take a personal check?
fra: Prendrez-vous un chèque de retrait ?
eng: Will you take me there?
fra: M'y emmèneras-tu ?
eng: Will you take me there?
fra: M'y emmènerez-vous ?
eng: Will you take on the job?
fra: Vas-tu prendre le poste ?
eng: Will you take the job?
fra: Allez-vous prendre le poste ?
eng: Will you take the job?
fra: Vas-tu prendre le poste ?
eng: Will you teach me how to play chess?
fra: Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?
eng: Will you tell him about it when he comes home?
fra: Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
eng: Will you tell me how long you have loved him?
fra: Me direz-vous combien de temps l'avez-vous aimé ?
eng: Will you tell me how to get to your house?
fra: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
eng: Will you tell me?
fra: Me le diras-tu ?
eng: Will you tell me?
fra: Me le direz-vous ?
eng: Will you tell me why you like her?
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
eng: Will you try this on for me?
fra: Veux-tu essayer celle-ci pour moi ?
eng: Will you try this on for me?
fra: Voulez-vous essayer celle-ci pour moi ?
eng: Will you try to play the trumpet?
fra: Vas-tu essayer de jouer de la trompette ?
eng: Will you turn on the television?
fra: Peux-tu allumer la télévision ?
eng: Will you turn on the television?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
eng: Will you turn on the TV?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
eng: Will you wait for me?
fra: M'attendras-tu ?
eng: Will you watch the Olympics?
fra: Regarderas-tu les Jeux Olympiques ?
eng: Will you watch the Olympics?
fra: Regarderez-vous les Jeux Olympiques ?
eng: Will you watch the Super Bowl?
fra: Allez-vous regarder le Super Bowl ?
eng: Will you watch the Super Bowl?
fra: Vas-tu regarder le Super Bowl ?
eng: Wind is a cheap and clean source of energy.
fra: Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.
eng: Window or aisle?
fra: Fenêtre ou couloir ?
eng: Windows 95 crashed on me AGAIN!
fra: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
eng: Windows is the most used operating system in the world.
fra: Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.
eng: Windows is updating.
fra: Windows se met à jour.
eng: Windscreen wipers haven't any utility against ice.
fra: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
eng: Winds from the sea are moist.
fra: Les vents de mer sont humides.
eng: Wind the clock.
fra: Remonte la pendule.
eng: Wind up the clock.
fra: Remonte l'horloge.
eng: Windy this morning, isn't it?
fra: Il y a du vent, ce matin, non ?
eng: Wine helps digest food.
fra: Le vin aide à la digestion.
eng: Wine helps digest food.
fra: Le vin favorise la digestion.
eng: Wine helps with digestion.
fra: Le vin aide à la digestion.
eng: Wine improves as it ages.
fra: Le vin se bonifie en vieillissant.
eng: Wine is a poem in a bottle.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
eng: Wine is made from grape juice.
fra: Le vin est fabriqué à partir de jus de raisin.
eng: Wine is not harmful in itself.
fra: Le vin n'est pas mauvais en soi.
eng: Wine is poetry filled in bottles.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
eng: Wine is the milk of old men.
fra: Le vin est le lait des vieux.
eng: Wine is the software of a meal. Meats and vegetables are but its hardware.
fra: Le vin est la partie intellectuelle d'un repas. Les viandes et les légumes n'en sont que la partie matérielle.
eng: Wine makes man's heart happy.
fra: Le vin réjouit le cœur de l'homme.
eng: Winners don't use drugs.
fra: Les gagnants ne prennent pas de drogue.
eng: Winning a lottery is an easy way of making money.
fra: Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
eng: Winter came.
fra: L'hiver arriva.
eng: Winter does not look real without snow.
fra: L'hiver ne semble pas réel sans neige.
eng: Winter has gone.
fra: L'hiver est passé.
eng: Winter has gone. Spring has come.
fra: L'hiver s'en est allé. Le printemps est venu.
eng: Winter is cold, but I like it.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
eng: Winter is coming.
fra: L'hiver approche.
eng: Winter is coming soon.
fra: L'hiver arrive bientôt.
eng: Winter is gone.
fra: L'hiver est passé.
eng: Winter is my favorite season.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
eng: Winter is my favourite season.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
eng: Winter is right around the corner.
fra: L'hiver commence à poindre.
eng: Winter is right around the corner.
fra: L'hiver est au coin du bois.
eng: Winter is snow time.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
eng: Winter is the coldest season in a year.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
eng: Winter is the coldest season of the year.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
eng: Winter is the coldest season of the year, proof, sometime it snows.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
eng: Winter sports are very popular in our country.
fra: Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
eng: Winter vacation is just around the corner.
fra: Les vacances d'hiver sont à deux pas.
eng: Wipe the sweat from your brow.
fra: Essuie la sueur de ton front.
eng: Wipe your eyes.
fra: Essuie-toi les yeux.
eng: Wipe your eyes.
fra: Essuyez-vous les yeux.
eng: Wipe your face clean.
fra: Essuie ton visage.
eng: Wipe your feet before coming in.
fra: Essuie-toi les pieds avant d'entrer.
eng: Wipe your feet before coming in.
fra: Essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
eng: Wipe your nose.
fra: Essuie-toi le nez !
eng: Wipe your shoes on the mat.
fra: Essuie tes pieds sur le tapis.
eng: Wipe your tears.
fra: Essuie tes larmes.
eng: Wipe your tears.
fra: Essuyez vos larmes.
eng: Wire me at once, in case there should be an accident.
fra: Câble-moi immédiatement, au cas où il y aurait un accident.
eng: Wires are used to convey electricity.
fra: Les câbles servent à faire circuler l'électricité.
eng: Wires carry electricity.
fra: Les câbles conduisent l'électricité.
eng: Wires transmit electricity.
fra: Les câbles transmettent l'électricité.
eng: Wires transmit electricity.
fra: Les fils transmettent l'électricité.
eng: Wisdom comes with age.
fra: La sagesse vient avec l'âge.
eng: Wisdom is a treasure for eternity.
fra: La sagesse est un trésor pour l'éternité.
eng: Wise is not the man who gives the right answers, but the one who asks the right questions.
fra: Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
eng: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
fra: Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.
eng: Wiser words were never spoken.
fra: On n'a jamais rien dit de plus sage.
eng: Wishing you a belated Happy Birthday.
fra: Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec retard !
eng: Wish me luck!
fra: Souhaite-moi chance !
eng: Wish me luck.
fra: Souhaite-moi chance !
eng: Wish me luck.
fra: Souhaitez-moi chance !
eng: Witch hazel tightens pores without drying skin.
fra: L'hamamélis de Virginie resserre les pores sans dessécher la peau.
eng: With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
fra: Avec un meilleur recul, il pourrait dire pourquoi ils ont perdu la partie.
eng: With a good book in your hands you need never feel lonely.
fra: Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.
eng: With a little elbow grease we'll have this up and running again in no time.
fra: Avec un peu d'huile de coude, on va remettre ça en état en un rien de temps.
eng: With a little luck the weather will be good.
fra: Avec un peu de chance, le temps sera beau.
eng: With a little more effort, he would have succeeded.
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
eng: With a little more patience, you could succeed.
fra: Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.
eng: With a little more patience, you would have succeeded.
fra: Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.
eng: With all due respect.
fra: Avec tout le respect que je vous dois.
eng: With all due respect, Mr. President, you are an asshole!
fra: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, vous êtes un trou du cul !
eng: With all her faults, I like her.
fra: Malgré toutes ses erreurs, je l'aime.
eng: With all his efforts, he failed the test.
fra: Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
eng: With all his faults, he is respected by everybody.
fra: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
eng: With all his wealth, he is not happy.
fra: Même avec toute sa richesse, il n'est point heureux.
eng: With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.
fra: En dépit de toute sa fausseté, ses corvées et ses rêves brisés, c'est tout de même un monde magnifique.
eng: With all my love.
fra: Avec toute mon affection.
eng: With all your money, you should be able to buy just about anything you want.
fra: Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
eng: With any luck, there will be no school tomorrow.
fra: Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
eng: With a scream the spectators scattered.
fra: Les spectateurs se dispersèrent en hurlant.
eng: With a sexual predator like Sami at large, no woman is safe.
fra: Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.
eng: With a smile, anything is possible.
fra: Avec un sourire, tout est possible.
eng: Withdraw your remarks!
fra: Retire tes commentaires !
eng: Withdraw your remarks!
fra: Retirez vos commentaires !
eng: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
fra: Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
eng: With every birthday, we grow older by one year.
fra: À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
eng: With every birthday, we grow older by one year.
fra: À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.
eng: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
fra: Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
eng: With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
fra: Avec de la farine, du lait et un œuf, on peut faire un gâteau.
eng: With great pleasure!
fra: Avec grand plaisir !
eng: With great power comes great responsibility.
fra: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
eng: With half an hour on this treadmill you'll work up a pretty good sweat.
fra: En une demie-heure sur ce tapis roulant, tu parviendras à un assez bon niveau de transpiration.
eng: With her heart pounding, she opened the door.
fra: Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
eng: With her small income she is having difficulties getting by.
fra: Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.
eng: With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.
fra: Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.
eng: With his arms, he dances.
fra: Avec son bras il danse
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
fra: Avec son équipage bloqué en pleine mer, Christophe Colomb réussit à les sauver de la famine en tirant 100 lapins de son chapeau.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
fra: Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
eng: With his half-in-jest half-in-earnest air, we never know if René is speaking seriously or not.
fra: Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.
eng: With his income, he cannot afford the costly dinners.
fra: Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.
eng: With his new job, he's taken on more responsibility.
fra: Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.
eng: Within hours, the world knew the news.
fra: En quelques heures, le monde entier connaissait la nouvelle.
eng: Within one day, they were in France.
fra: Et en un jour, ils furent en France.
eng: Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
fra: Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.
eng: With joy and shame, she blushed to her ears.
fra: De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
eng: With knowledge, doubt grows.
fra: Avec le savoir, croît le doute.
eng: With little hesitation, she slowly and softly closed the door of the house.
fra: Avec un peu d'hésitation, elle ferma lentement et en douceur la porte de la maison.
eng: With Microsoft Office documents, versions 2003 or earlier, when you save a file with a password, hackers can break that password in seconds.
fra: Les documents Microsoft Office de versions égales ou antérieures à 2003 qu’on sauve avec un mot de passe peuvent être décodés par des hackers en quelques secondes.
eng: With more education, he would have found a better job.
fra: Avec davantage d'études, il aurait trouvé un meilleur emploi.
eng: With my dictionary I can translate anything!
fra: Avec mon dictionnaire, je peux tout traduire !
eng: With no work, I can't save any money.
fra: Sans travail, je ne peux pas économiser de l'argent.
eng: With oral language there isn't only one language and one can't proofread.
fra: Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
eng: With or without sugar?
fra: Avec ou sans sucre ?
eng: With our lesson plan you can learn at your own pace.
fra: Avec notre programme de leçons, tu peux apprendre à ton propre rythme.
eng: With our lesson plan you can learn at your own pace.
fra: Avec notre programme de leçons, vous pouvez apprendre à votre propre rythme.
eng: Without a dictionary, it would be hard to study English.
fra: Sans un dictionnaire, cela sera dur d'étudier l'anglais.
eng: Without a doubt, I too reacted badly.
fra: Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
eng: Without a doubt! You are absolutely right.
fra: Sans aucun doute! Tu as absolument raison.
eng: Without advice, you would have failed.
fra: Sans conseil, vous auriez échoué.
eng: Without a good dictionary, you can't do anything.
fra: Sans un bon dictionnaire, tu ne peux rien faire.
eng: Without air we would die.
fra: Sans air, nous mourrions.
eng: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
fra: De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.
eng: Without an enemy, courage dies down.
fra: Faute d'adversaire le courage s'étiole.
eng: Without a passport, leaving a country is out of the question.
fra: Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
eng: Without a wife, a man is worth nothing.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
eng: Without bolder action, our children won't have time to debate the existence of climate change. They'll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.
fra: Sans actions courageuses, nos enfants n'auront pas le temps de débattre de l'existence du changement climatique. Ils seront trop occupés à gérer ses effets: plus de désastres environnementaux, plus de perturbations économiques, et des vagues de réfugiés climatiques cherchant refuge.
eng: Without dissemination of the facts, conspiracy theories will abound.
fra: Sans diffusion des faits, les théories du complot abonderont.
eng: Without education, we are in a horrible and deadly danger of taking educated people seriously.
fra: Sans éducation, nous courons le danger horrible et mortel de prendre les gens éduqués au sérieux.
eng: Without further ado, let me introduce tonight's guest.
fra: Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.
eng: Without getting up, he dragged his bag across the floor.
fra: Sans se lever, il traîna son sac sur le sol.
eng: Without hearth or home.
fra: Sans feu ni lieu.
eng: Without her advice, he would have failed.
fra: Sans son conseil, il aurait échoué.
eng: Without her contact lenses, she can't see clearly.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
eng: Without his glasses, he is as blind as a bat.
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
eng: Without his wife's money, he would never be a director.
fra: Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.
eng: Without honor, victory is hollow.
fra: Une victoire sans honneur est vaine.
eng: Without humility, courage is a dangerous game.
fra: Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.
eng: Without lies truth would perish of despair and boredom.
fra: Sans le mensonge, la vérité périrait de désespoir et d'ennui.
eng: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
fra: Sans perte de généralité, on peut supposer que la suite converge vers zéro.
eng: Without me, what will become of them?
fra: Sans moi, que deviendront-ils?
eng: Without me, you won't be able to do it.
fra: Sans moi, tu n'en seras pas capable.
eng: Without music the world is a vale of tears.
fra: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
eng: Without music, the world is a valley of tears.
fra: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
eng: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
eng: Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.
fra: Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
eng: Without sufficient evidence, it was difficult to charge Dan with murder.
fra: Sans éléments de preuve suffisants, il était difficile d'inculper Dan de meurtre.
eng: Without telephones, it would be inconvenient.
fra: Sans téléphones, ça ne serait pas pratique.
eng: Without telephones, it would be inconvenient.
fra: S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
eng: Without the light of the sun, we could see nothing.
fra: Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.
eng: Without the ozone layer, we would be in danger.
fra: Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
eng: Without the random mutation of genes there would be no evolution.
fra: Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.
eng: Without the sun, life is impossible.
fra: Sans le soleil, la vie est impossible.
eng: Without Tom's advice, Mary would have failed.
fra: Sans les conseils de Tom, Mary aurait échoué.
eng: Without water, no life is possible.
fra: Sans eau, aucune vie n'est possible.
eng: Without water, nothing could live.
fra: Sans eau, rien ne pourrait vivre.
eng: Without water, the soldiers would have died.
fra: Sans eau, les soldats seraient morts.
eng: Without water, we cannot exist.
fra: Sans eau, nous ne pouvons exister.
eng: Without water, you could not live.
fra: Sans eau tu ne pourrais pas vivre.
eng: Without wearing a tie, you won't get in here!
fra: Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !
eng: Without work, I can't save anything.
fra: Sans travail, je ne peux pas économiser quoi que ce soit.
eng: Without work, I can't save anything.
fra: Sans travail, je ne peux pas épargner quoi que ce soit.
eng: Without you, I am nothing.
fra: Sans toi je ne suis rien.
eng: Without you, I am nothing.
fra: Sans toi, je ne suis rien.
eng: Without you I am nothing.
fra: Sans vous je ne suis rien.
eng: Without you, I am nothing.
fra: Sans vous je ne suis rien.
eng: Without you, I am not well.
fra: Sans toi, je ne suis pas bien.
eng: Without you, I'm nothing.
fra: Sans vous je ne suis rien.
eng: Without you, I would've died.
fra: Sans toi, je serais mort.
eng: Without you, I would've died.
fra: Sans toi, je serais morte.
eng: Without you, I would've died.
fra: Sans vous, je serais mort.
eng: Without you, I would've died.
fra: Sans vous, je serais morte.
eng: Without you, life is awful.
fra: Sans toi, la vie est atroce.
eng: Without your advice, I would have been robbed of my bag.
fra: Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.
eng: Without your assistance I would have failed.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
eng: Without your encouragement, I would have given up this plan.
fra: Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
eng: Without your encouragement, I would have given up this plan.
fra: Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
eng: Without your help, he would fail.
fra: Sans ton aide, il aurait échoué.
eng: Without your help, I don't have a chance.
fra: Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
eng: Without your help, I would fail.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
eng: Without your help, I would have drowned.
fra: Sans ton aide, je me serais noyé.
eng: Without your help, I would have drowned.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
eng: Without your help, I would have failed.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
eng: Without your help, I would have failed.
fra: Sans ton aide, j'aurais échoué.
eng: Without your help this plan would be impossible.
fra: Sans ton aide, ce projet serait impossible.
eng: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
fra: Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.
eng: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
fra: Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
eng: Without your love, my life would be very sad.
fra: Sans ton amour ma vie serait très triste.
eng: Without you we will not succeed.
fra: On ne réussira pas sans toi.
eng: With pleasure!
fra: Avec plaisir !
eng: With pleasure.
fra: Avec plaisir.
eng: With regard to the style this car is best.
fra: En matière de style, cette voiture est la meilleure.
eng: With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
fra: En ce qui concerne la finance, M. Jones en sait plus que quiconque dans l'entreprise.
eng: With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
fra: Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
eng: With respect to this question, there are three problems.
fra: Il y a trois problèmes relatifs à cette question.
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
fra: Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
eng: With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
fra: Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
eng: With such short lead time, I doubt we would be able to manufacture anything by the deadline.
fra: Avec un délai de production si court, je doute que nous soyons en mesure de fabriquer quoi que ce soit dans les temps.
eng: With that performance, you have surpassed yourself. Congratulations!
fra: Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations !
eng: With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
fra: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
eng: With the approach of Christmas, business improved somewhat.
fra: À l'approche de Noël, le commerce a quelque peu repris.
eng: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
fra: Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
eng: With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
fra: Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
eng: With the completion of the housepainting, harmony is restored to the household.
fra: Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
eng: With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
fra: Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
eng: With the first election of a woman into the seat of chancellor, the feminine complement of the word, "chancelière," was chosen as the Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
fra: Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
eng: With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.
fra: Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
eng: With the help of doctors, she got over her illness.
fra: Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
eng: With the help of the doctors, she recovered.
fra: Avec l'aide des médecins, elle a été guérie.
eng: With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.
fra: Depuis l'apparition de la Saint Valentin en Roumanie, nous avons deux célébrations de l'amour les 14 et 24 février.
eng: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
fra: Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.
eng: With the new project, I might have a very busy week.
fra: Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.
eng: With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
fra: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
eng: With these eyes, I shall see mountains burn.
fra: Avec ces yeux, je verrai brûler les montagnes.
eng: With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
fra: Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
eng: With the way my luck has be running, it'll probably rain tomorrow.
fra: Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
eng: With the weather getting worse, the departure was put off.
fra: Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
eng: With the wig on, he looked like a woman.
fra: Avec la perruque, il ressemblait à une femme.
eng: With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
fra: Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.
eng: With this disgusting arrogance of yours, nobody could work, nor even talk, with you.
fra: Avec cette crasse arrogance qui est la tienne, personne ne pourrait travailler, ni même discuter avec toi.
eng: With this she went out of the room.
fra: Sur ce, elle quitta la pièce.
eng: With this talisman, you can ward off any and all evil spirits.
fra: Avec ce talisman, tu peux repousser n'importe quel esprit malicieux.
eng: With this telescope stars and dreams can be seen.
fra: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
eng: With this telescope, you can see stars and you can see dreams.
fra: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
eng: With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.
fra: Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.
eng: With this train you'll go twice as fast.
fra: Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
eng: With this vote, we righted a wrong.
fra: Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
eng: With whom am I speaking?
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
eng: With whom am I speaking?
fra: Qui parle ?
eng: With whom are you eating?
fra: Avec qui déjeunes-tu ?
eng: With whom are you talking?
fra: À qui parlez-vous ?
eng: With whom did you go?
fra: Avec qui es-tu allé ?
eng: With whom did you go?
fra: Avec qui es-tu allée ?
eng: With whom did you go?
fra: Avec qui êtes-vous allé ?
eng: With whom did you go?
fra: Avec qui êtes-vous allées ?
eng: With whom did you go?
fra: Avec qui êtes-vous allés ?
eng: With whom did you talk?
fra: Avec qui parlais-tu ?
eng: With whom do I have the honor to speak?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
eng: With whom do I have the honor to speak?
fra: À qui ai-je l'honneur de parler ?
eng: With whom were you speaking?
fra: Avec qui est-ce que tu parlais ?
eng: With whom were you speaking?
fra: Avec qui parliez-vous ?
eng: With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
fra: Sous Windows, il vous faut des extensions sinon il sera incapable de lire vos fichiers.
eng: With you it's summer all year round.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
eng: With your approval, I would like to offer him the job.
fra: Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.
eng: With your experience, any company would hire you right away.
fra: Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
eng: With your permission.
fra: Avec ta permission.
eng: With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.
fra: Avec votre permission, j'aimerais quitter la réunion pour aller chercher ma fille à l'école.
eng: Witnesses reported seeing Dan almost everywhere in the town.
fra: Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
eng: Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
fra: Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
eng: Wives usually outlive husbands.
fra: Les femmes survivent généralement aux maris.
eng: Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
fra: Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
eng: Woe to him!
fra: Malheur à lui !
eng: Woe to the vanquished!
fra: Malheur aux vaincus !
eng: Woe to those who are obese in a society where slimness is the norm.
fra: Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.
eng: Woe to who be alone, my friends. It seems that social isolation quickly destroys one's reason.
fra: Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
eng: Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.
fra: Les gloutons peuvent parcourir des centaines de kilomètres dans leur vie.
eng: Wolves don't eat salad.
fra: Les loups ne mangent pas de salade.
eng: Wolves don't usually attack people.
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
eng: Wolves live in areas where game is plentiful.
fra: Les loups vivent sur des territoires où le gibier est abondant.
eng: Wolves travel in packs.
fra: Les loups se déplacent en bandes.
eng: Wolves usually don't attack people.
fra: En général, les loups n'attaquent pas les gens.
eng: Wolves won't usually attack people.
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
eng: Woman as she is, she can lift this barbell.
fra: Même si elle une femme, elle peut soulever cet haltère.
eng: Woman as she was, she fought bravely.
fra: Même étant une femme, elle combattit courageusement.
eng: Woman as she was, she fought bravely.
fra: Toute femme qu'elle était, elle combattit bravement.
eng: Women age faster than men.
fra: Les femmes vieillissent plus rapidement que les hommes.
eng: Women age faster than men.
fra: Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
eng: Women and children first!
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
eng: Women and girls would cross over the street rather than meet him.
fra: Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
eng: Women and girls would cross over the street rather than meet him.
fra: Femmes et filles traverseraient la rue plutôt que de le rencontrer.
eng: Women and girls would cross over the street rather than meet him.
fra: Les femmes et les filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
eng: Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
fra: Les femmes sont un sexe décoratif. Elles n'ont jamais rien à dire, mais elles le disent de façon charmante.
eng: Women are all the same.
fra: Les femmes sont toutes les mêmes.
eng: Women are always buying hats.
fra: Les femmes sont toujours en train d'acheter des chapeaux.
eng: Women are beautiful.
fra: Les femmes sont belles.
eng: Women are better at this than men.
fra: Les femmes y sont meilleures que les hommes.
eng: Women are easily moved to tears.
fra: Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
eng: Women are employed at a lower salary than men.
fra: Les femmes gagnent moins que les hommes.
eng: Women are inferior beings, they obey their organs too much. In my opinion, they are only beautiful when they look like men.
fra: La femme est un être inférieur, elle obéit trop à ses organes. Pour moi, la femme n'est belle que quand elle ressemble à un homme !
eng: Women are meant to be loved, not to be understood.
fra: Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.