DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom will be here tonight.
fra: Tom sera ici cette nuit.
eng: Tom will be here tonight.
fra: Tom sera là ce soir.
eng: Tom will be here tonight.
fra: Tom sera là cette nuit.
eng: Tom will be in Boston for a week.
fra: Tom sera à Boston pendant une semaine.
eng: Tom will be in Boston next year.
fra: Tom sera à Boston l'année prochaine.
eng: Tom will be in charge while I'm away.
fra: Tom sera aux commandes pendant que je ne serai pas là.
eng: Tom will be in this evening.
fra: Tom rentrera ce soir.
eng: Tom will be jealous.
fra: Tom va être jaloux.
eng: Tom will believe you.
fra: Tom te croira.
eng: Tom will be missed.
fra: Il manquera Tom.
eng: Tom will be missed.
fra: Tom va nous manquer.
eng: Tom will be overjoyed.
fra: Tom sera fou de joie.
eng: Tom will be overjoyed.
fra: Tom sera ravi.
eng: Tom will be scolded by his father.
fra: Tom sera grondé par son père.
eng: Tom will be surprised to see you.
fra: Tom sera surpris de te voir.
eng: Tom will be surprised to see you.
fra: Tom sera surpris de vous voir.
eng: Tom will be there.
fra: Tom sera là.
eng: Tom will be there tonight.
fra: Tom sera là ce soir.
eng: Tom will be very sad if Mary leaves.
fra: Tom serait vraiment triste si Mary partait.
eng: Tom will be very successful someday.
fra: Tom connaîtra le succès un jour.
eng: Tom will be waiting for me.
fra: Tom sera en train de m'attendre.
eng: Tom will be wearing a tie.
fra: Tom va porter une cravate.
eng: Tom will be wrong.
fra: Tom n'aura pas raison.
eng: Tom will build a big house.
fra: Tom construira une grande maison.
eng: Tom will buy a book.
fra: Tom achètera un livre.
eng: Tom will buy a house on Park Street.
fra: Tom va acheter une maison sur la Park Street.
eng: Tom will buy a new car next weekend.
fra: Tom va acheter une nouvelle voiture le week-end prochain.
eng: Tom will check.
fra: Tom vérifiera.
eng: Tom will come this afternoon.
fra: Tom viendra cet après-midi.
eng: Tom will continue.
fra: Tom continuera.
eng: Tom will cry.
fra: Tom va pleurer.
eng: Tom will die if he does that.
fra: Tom mourra s'il fait ça.
eng: Tom will die in prison.
fra: Tom mourra en prison.
eng: Tom will do a great job.
fra: Tom fera un excellent travail.
eng: Tom will do that for free.
fra: Tom le fera gratuitement.
eng: Tom will do that next week.
fra: Tom le fera la semaine prochaine.
eng: Tom will do that sooner or later.
fra: Tom fera ça tôt ou tard.
eng: Tom will do the same thing.
fra: Tom fera pareil.
eng: Tom will drive you to the airport.
fra: Tom va vous conduire à l'aéroport.
eng: Tom will enjoy doing that.
fra: Tom appréciera de le faire.
eng: Tom will explain it to you.
fra: Tom vous l'expliquera.
eng: Tom will find Mary.
fra: Tom trouvera Mary.
eng: Tom will find you.
fra: Tom te trouvera.
eng: Tom will find you.
fra: Tom vous trouvera.
eng: Tom will fish for eel.
fra: Tom va pêcher l'anguille.
eng: Tom will fix it.
fra: Tom le corrigera.
eng: Tom will fix it.
fra: Tom le réparera.
eng: Tom will go ballistic.
fra: Tom ira à la balistique.
eng: Tom will go far.
fra: Tom ira loin.
eng: Tom will go there tomorrow.
fra: Tom ira là-bas demain.
eng: Tom will go, too, won't he?
fra: Tom ira aussi, n'est-ce pas ?
eng: Tom will hate what you did.
fra: Tom détestera ce que tu as fait.
eng: Tom will have nightmares.
fra: Tom fera des cauchemars.
eng: Tom will help.
fra: Tom aidera.
eng: Tom will help us if he can.
fra: S'il le peut, Tom nous aidera.
eng: Tom will kill me.
fra: Tom me tuera.
eng: Tom will know what to say.
fra: Tom saura quoi dire.
eng: Tom will know what we should do.
fra: Tom saura ce que nous devrions faire.
eng: Tom will leave Boston tomorrow.
fra: Tom quittera Boston demain.
eng: Tom will leave the company at the end of the year.
fra: Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.
eng: Tom will like it.
fra: Tom aimera ça.
eng: Tom will likely accept your offer.
fra: Tom acceptera probablement ton offre.
eng: Tom will likely accept your offer.
fra: Tom acceptera probablement votre offre.
eng: Tom will likely testify against you.
fra: Tom va probablement témoigner contre toi.
eng: Tom will like me.
fra: Je plairai à Tom.
eng: Tom will make a good teacher.
fra: Tom sera un excellent professeur.
eng: Tom will make the beds.
fra: Tom fera les lits.
eng: Tom will move out of his parents' house.
fra: Tom va déménager de chez ses parents.
eng: Tom will need a lot of help.
fra: Tom aura besoin de beaucoup d'aide.
eng: Tom will need these.
fra: Tom en aura besoin.
eng: Tom will need to go further.
fra: Tom aura besoin d'aller plus loin.
eng: Tom will never agree to that.
fra: Tom n'acceptera jamais cela.
eng: Tom will never agree to that.
fra: Tom ne sera jamais d'accord pour cela.
eng: Tom will never allow that.
fra: Tom ne l'autorisera jamais.
eng: Tom will never be able to do it by himself.
fra: Tom ne sera jamais capable de le faire lui-même.
eng: Tom will never believe me again.
fra: Tom ne me croira plus jamais.
eng: Tom will never change.
fra: Tom ne changera jamais.
eng: Tom will never do that.
fra: Tom ne fera jamais ça.
eng: Tom will never forgive us.
fra: Tom ne nous pardonnera jamais.
eng: Tom will never forgive you.
fra: Tom ne te pardonnera jamais.
eng: Tom will never give up.
fra: Tom n'abandonnera jamais.
eng: Tom will never know it was you who told me.
fra: Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
eng: Tom will never know it was you who told me.
fra: Tom ne saura jamais que c'est vous qui me l'avez dit.
eng: Tom will never know.
fra: Tom ne le saura jamais.
eng: Tom will never love you.
fra: Tom ne t'aimera jamais.
eng: Tom will never make it.
fra: Tom n'y arrivera jamais.
eng: Tom will never stop needing our help.
fra: Tom n'arrêtera jamais d'avoir besoin de notre aide.
eng: Tom will not be able to help you do that today.
fra: Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd'hui.
eng: Tom will not eat.
fra: Tom refuse de manger.
eng: Tom will not let him believe it's better than it really is.
fra: Tom ne lui fera pas prendre des vessies pour des lanternes.
eng: Tom will not ruin his clothes.
fra: Tom n'abîmera pas ses vêtements.
eng: Tom will not sing.
fra: Tom ne chantera pas.
eng: Tom will obey.
fra: Tom obéira.
eng: Tom will paint the fence tomorrow.
fra: Tom peindra la clôture demain.
eng: Tom will pay for what he did.
fra: Tom paiera pour ce qu'il a fait.
eng: Tom will play tennis tomorrow.
fra: Tom jouera au tennis demain.
eng: Tom will possibly be here within the hour.
fra: Tom sera peut-être là d'ici une heure.
eng: Tom will probably hurt you.
fra: Tom te frappera sûrement.
eng: Tom will probably never win.
fra: Tom ne gagnera probablement jamais.
eng: Tom will probably say no.
fra: Tom dira probablement non.
eng: Tom will probably wait for you.
fra: Il est probable que Tom aille vous attendre.
eng: Tom will probably wait for you.
fra: Tom ira peut-être t'attendre.
eng: Tom will probably wait for you.
fra: Tom va probablement vous attendre.
eng: Tom will probably win.
fra: Tom gagnera probablement.
eng: Tom will put the eggs in the refrigerator.
fra: Tom va mettre les œufs dans le réfrigérateur.
eng: Tom will refuse to do that.
fra: Tom refusera de le faire.
eng: Tom will say no.
fra: Tom dira non.
eng: Tom will spend Christmas Eve with his family.
fra: Tom passera le réveillon de Noël en famille.
eng: Tom will spend the rest of his life in prison.
fra: Tom passera le reste de sa vie en prison.
eng: Tom will stay with us.
fra: Tom restera avec nous.
eng: Tom will surely agree.
fra: Tom sera sûrement d'accord.
eng: Tom will swim.
fra: Tom nagera.
eng: Tom will take a look at it.
fra: Tom y jettera un coup d'œil.
eng: Tom will take care of this.
fra: Tom fera attention à cela.
eng: Tom will tell me everything eventually.
fra: Tom finira par tout me dire.
eng: Tom will thank me for this one of these days.
fra: Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
eng: Tom will try to convince Mary to accept your offer.
fra: Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
eng: Tom will try.
fra: Tom essayera.
eng: Tom will wash dishes.
fra: Tom fera la vaisselle.
eng: Tom will wash the dishes.
fra: Tom fera la vaisselle.
eng: Tom will write to his sister.
fra: Tom écrira à sa sœur.
eng: Tom winced.
fra: Tom a fait la grimace.
eng: Tom winced.
fra: Tom a fait une grimace.
eng: Tom winced.
fra: Tom a grimacé.
eng: Tom winced.
fra: Tom grimaca.
eng: Tom wiped his face with a towel.
fra: Tom essuya son visage avec une serviette.
eng: Tom wiped his face with a towel.
fra: Tom s'essuya le visage avec une serviette.
eng: Tom wiped his feet on the doormat.
fra: Tom essuya ses pieds sur le paillasson.
eng: Tom wiped the glass with a dishcloth.
fra: Tom essuya le verre avec un torchon.
eng: Tom wiped the table clean.
fra: Tom nettoya la table.
eng: Tom wired Mary some money.
fra: Tom a viré de l'argent à Marie.
eng: Tom wished he could understand French better.
fra: Tom aurait aimé pouvoir mieux comprendre le français.
eng: Tom wished he could've stayed longer.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
eng: Tom wished he had somebody to talk to.
fra: Tom aurait souhaité avoir quelqu'un à qui parler.
eng: Tom wished Mary good luck.
fra: Tom souhaita bonne chance à Marie.
eng: Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
fra: Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
eng: Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
fra: Tom espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
eng: Tom wishes for his son to inherit his estate.
fra: Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.
eng: Tom wishes he could fly.
fra: Tom aimerait pouvoir voler.
eng: Tom wishes he could swap places with Mary.
fra: Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.
eng: Tom withdrew some money from his bank account.
fra: Tom a retiré de l'argent de son compte.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
fra: Tom réveilla Mary à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
eng: Tom woke Mary up in the middle of the night.
fra: Tom réveilla Mary en plein milieu de la nuit.
eng: Tom woke the children up and told them to get ready for school.
fra: Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
eng: Tom woke up around noon.
fra: Tom s'est réveillé vers midi.
eng: Tom woke up at the crack of dawn.
fra: Tom se réveilla à l'aube.
eng: Tom woke up at the crack of dawn.
fra: Tom s'est réveillé aux aurores.
eng: Tom woke up naked.
fra: Tom se réveilla nu.
eng: Tom woke up naked.
fra: Tom s'est réveillé nu.
eng: Tom woke up with a headache.
fra: Tom se réveilla avec un mal de tête.
eng: Tom woke up with heartburn.
fra: Tom s'est réveillé avec des brûlures d'estomac.
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
fra: Tom a gagné $10000 à la loterie.
eng: Tom won a free car.
fra: Tom a gagné une voiture gratuite.
eng: Tom won a free trip to Australia.
fra: Tom a gagné un séjour gratuit en Australie.
eng: Tom won a free trip to Boston.
fra: Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
eng: Tom won a large sum of money.
fra: Tom a gagné une grosse somme d'argent.
eng: Tom won a prize in the spelling competition.
fra: Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
eng: Tom wondered how long it would take to finish the job.
fra: Tom se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.
eng: Tom wondered if it was true.
fra: Tom s'est demandé si c'était vrai.
eng: Tom wondered if Mary was as nervous as he was.
fra: Tom se demandait si Mary était aussi nerveuse que lui.
eng: Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
eng: Tom wondered what Mary would say if she knew he had spent the past week in Boston with Alice.
fra: Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
eng: Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator.
fra: Tom se demanda quand Mary avait acheté le lait qui était dans le réfrigérateur.
eng: Tom wondered why his wife left him.
fra: Tom se demandait pourquoi sa femme l'avait quitté.
eng: Tom wondered why Mary had stayed in Boston.
fra: Tom se demanda pourquoi Mary était restée à Boston.
eng: Tom wondered why Mary was so upset.
fra: Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
eng: Tom won first prize.
fra: Tom a gagné le premier prix.
eng: Tom won't admit he's wrong.
fra: Tom n'admettra pas qu'il a tort.
eng: Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
fra: Tom ne l'admettra pas, mais il est amoureux de Mary.
eng: Tom won't admit that he's wrong.
fra: Tom n'admettra pas qu'il a tort.
eng: Tom won't answer the question.
fra: Tom ne répondra pas à la question.
eng: Tom won't ask you to dance.
fra: Tom ne vous invitera pas à danser.
eng: Tom won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him.
fra: Tom ne sera pas capable de le faire de lui-même, nous devons donc demander à quelqu'un de l'aider.
eng: Tom won't be able to drive for a while.
fra: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
eng: Tom won't be able to say no.
fra: Tom ne sera pas capable de refuser.
eng: Tom won't be arrested.
fra: Tom ne sera pas arrêté.
eng: Tom won't be back for a week.
fra: Tom ne reviendra pas avant une semaine.
eng: Tom won't be going camping with us this weekend.
fra: Tom ne viendra pas camper avec nous ce week-end.
eng: Tom won't be happy here.
fra: Tom ne sera pas heureux ici.
eng: Tom won't be happy to see you.
fra: Tom ne sera pas content de te voir.
eng: Tom won't be happy to see you.
fra: Tom ne sera pas content de vous voir.
eng: Tom won't be happy to see you.
fra: Tom ne sera pas heureux de te voir.
eng: Tom won't be happy to see you.
fra: Tom ne sera pas heureux de vous voir.
eng: Tom won't be in time for the meeting.
fra: Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.
eng: Tom won't believe it.
fra: Tom n'y croira pas.
eng: Tom won't be long.
fra: Tom ne va pas tarder.
eng: Tom won't be singing.
fra: Tom ne chantera pas.
eng: Tom won't be spending Christmas with his family.
fra: Tom ne passera pas Noël avec sa famille.
eng: Tom won't be staying long.
fra: Tom ne va pas rester longtemps.
eng: Tom won't be successful.
fra: Tom ne réussira pas.
eng: Tom won't bother you anymore.
fra: Tom ne vous ennuiera plus.
eng: Tom won't come, and Mary won't either.
fra: Tom ne viendra pas et Mary non plus.
eng: Tom won't come home.
fra: Tom ne va pas venir à la maison.
eng: Tom won't come today.
fra: Tom ne viendra pas aujourd'hui.
eng: Tom won't do that this week.
fra: Tom ne le fera pas cette semaine.
eng: Tom won't drink it.
fra: Tom ne le boira pas.
eng: Tom won't eat it.
fra: Tom ne la mangera pas.
eng: Tom won't eat it.
fra: Tom ne le mangera pas.
eng: Tom won't eat.
fra: Tom ne mangera pas.
eng: Tom won't give in.
fra: Thomas ne cédera pas.
eng: Tom won't go alone.
fra: Tom n'ira pas seul.
eng: Tom won't go to Boston without Mary.
fra: Tom n'ira pas à Boston sans Mary.
eng: Tom won't go to prison.
fra: Tom n'ira pas en prison.
eng: Tom won the contest last year.
fra: Tom a gagné le concours l'année dernière.
eng: Tom won the contest.
fra: Tom a gagné le concours.
eng: Tom won the costume contest.
fra: Tom gagnait le concours de déguisements.
eng: Tom won the elections.
fra: Tom a gagné les élections.
eng: Tom won the Eurovision Song Contest.
fra: Tom a gagné le Concours Eurovision de la chanson.
eng: Tom won the game.
fra: Tom a gagné la partie.
eng: Tom won the game.
fra: Tom remporta le match.
eng: Tom won't help Mary do that anymore.
fra: Tom n'aidera plus Mary à le refaire.
eng: Tom won the Nobel prize.
fra: Tom a gagné le prix Nobel.
eng: Tom won three races.
fra: Tom a gagné trois courses.
eng: Tom won't kiss Mary.
fra: Tom n'embrassera pas Mary.
eng: Tom won't kiss Mary.
fra: Tom ne va pas embrasser Mary.
eng: Tom won't know.
fra: Tom ne saura pas.
eng: Tom won't know.
fra: Tom ne va pas savoir.
eng: Tom won't leave early.
fra: Tom ne partira pas tôt.
eng: Tom won't leave until he's talked to Mary.
fra: Tom ne partira pas tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
eng: Tom won't leave until he's talked to Mary.
fra: Tom ne veut pas partir tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
eng: Tom won't let anyone in the house.
fra: Tom ne laissera entrer personne dans la maison.
eng: Tom won't let anyone touch it.
fra: Tom ne laissera personne y toucher.
eng: Tom won't let Mary do anything she wants to do.
fra: Tom ne laissera Mary rien faire de ce dont elle a envie.
eng: Tom won't let Mary do anything she wants to do.
fra: Tom ne laissera pas Mary faire tout ce qu'elle a envie de faire.
eng: Tom won't let me speak French.
fra: Tom ne me laissera pas parler français.
eng: Tom won't let you down.
fra: Tom ne te laissera pas tomber.
eng: Tom won't let you go.
fra: Tom ne te laissera pas partir.
eng: Tom won't let you win again.
fra: Tom ne va pas te laisser gagner de nouveau.
eng: Tom won't let you win again.
fra: Tom ne va pas vous laisser gagner de nouveau.
eng: Tom won't likely be mistaken.
fra: Tom ne se trompera probablement pas.
eng: Tom won't listen to you.
fra: Tom ne t'écoutera pas.
eng: Tom won't mind.
fra: Ça ne dérangera pas Tom.
eng: Tom won't play tennis today.
fra: Tom ne jouera pas au tennis aujourd'hui.
eng: Tom won't remember a thing.
fra: Tom ne se souviendra de rien.
eng: Tom won't remember you.
fra: Tom ne se souviendra pas de vous.
eng: Tom won't retire.
fra: Tom ne prendra pas sa retraite.
eng: Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.
fra: Tom ne vendra pas son violoncelle, même s'il a désespérément besoin d'argent.
eng: Tom won't sing.
fra: Tom ne chantera pas.
eng: Tom won't starve to death.
fra: Tom ne mourra pas de faim.
eng: Tom won't stay for dinner.
fra: Tom ne restera pas dîner ce soir.
eng: Tom won't talk about that.
fra: Tom n'en parlera pas.
eng: Tom won't talk about that.
fra: Tom ne parlera pas de ça.
eng: Tom won't talk to me about it.
fra: Tom ne m'en parlera pas.
eng: Tom won't tell us what he knows.
fra: Tom ne nous dira pas ce qu'il sait.
eng: Tom won't tell you anything.
fra: Thomas ne vous dira rien.
eng: Tom won't visit Boston.
fra: Tom ne visitera pas Boston.
eng: Tom won't wait for me.
fra: Tom ne m'attendra pas.
eng: Tom won't wait for us.
fra: Tom ne nous attendra pas.
eng: Tom won't wait much longer.
fra: Tom n'attendra pas plus longtemps.
eng: Tom wore a camouflage jacket.
fra: Tom porta une veste de camouflage.
eng: Tom wore an ugly Christmas sweater.
fra: Tom portait un pull de Noël affreux.
eng: Tom wore a straw hat.
fra: Tom portait un chapeau de paille.
eng: Tom wore goggles.
fra: Tom portait des lunettes de protection.
eng: Tom wore goggles.
fra: Tom portait des lunettes de sécurité.
eng: Tom wore wraparound sunglasses.
fra: Tom portait des lunettes de soleil enveloppantes.
eng: Tom worked all day.
fra: Tom a travaillé toute la journée.
eng: Tom worked all night.
fra: Tom a travaillé toute la nuit.
eng: Tom worked as a waiter.
fra: Tom travailla comme serveur.
eng: Tom worked for an oil company.
fra: Tom travaillait pour une société pétrolière.
eng: Tom worked hard only to fail the exam.
fra: Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
eng: Tom worked hard only to fail the exam.
fra: Tom a travaillé fort, mais a échoué à l'examen.
eng: Tom worked like a madman.
fra: Tom travailla comme un forcené.
eng: Tom worked overtime.
fra: Tom a fait des heures supplémentaires.
eng: Tom worked really hard.
fra: Tom a travaillé très fort.
eng: Tom worked the clay into a vase.
fra: Tom a façonné l'argile et en a fait un vase.
eng: Tom worked the clay into a vase.
fra: Tom façonna l'argile en un vase.
eng: Tom worked three years for me.
fra: Tom a travaillé trois ans pour moi.
eng: Tom worked until 2:30.
fra: Tom a travaillé jusqu’à 14 h 30.
eng: Tom worked until 2:30.
fra: Tom a travaillé jusqu'à 2h30.
eng: Tom works all night.
fra: Tom travaille toute la nuit.
eng: Tom works a lot.
fra: Tom travaille beaucoup.
eng: Tom works as a bouncer in a nightclub.
fra: Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.
eng: Tom works as a bouncer.
fra: Tom travaille comme videur.
eng: Tom works as a croupier in a casino.
fra: Tom travaille comme croupier dans un casino.
eng: Tom works as a waiter.
fra: Tom travaille comme serveur.
eng: Tom works at a computer company in Boston.
fra: Tom travaille pour une boite d'informatique à Boston.
eng: Tom works at a hospital near here.
fra: Tom travaille dans un hôpital près d'ici.
eng: Tom works at a nearby restaurant.
fra: Tom travaille dans un restaurant des environs.
eng: Tom works at a pizzeria.
fra: Tom travaille dans une pizzeria.
eng: Tom works at home.
fra: Tom travaille à la maison.
eng: Tom works at Macca's.
fra: Tom travaille chez MacDo.
eng: Tom works at McDonald's.
fra: Tom travaille chez MacDo.
eng: Tom works at Mickey D's.
fra: Tom travaille chez MacDo.
eng: Tom works at one of the city's most popular restaurants.
fra: Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
eng: Tom works at one of the most popular restaurants in town.
fra: Tom travaille dans l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
eng: Tom works at the Ministry of Culture.
fra: Thomas travaille au ministère de la Culture.
eng: Tom works for an oil company.
fra: Tom travaille pour une société pétrolière.
eng: Tom works for a translation agency.
fra: Tom travaille pour une agence de traduction.
eng: Tom works for me now.
fra: Tom travaille pour moi maintenant.
eng: Tom works for the FBI.
fra: Tom travaille pour le FBI.
eng: Tom works full time.
fra: Tom travaille à temps plein.
eng: Tom works in advertising.
fra: Tom travaille dans la publicité.
eng: Tom works in Boston.
fra: Tom travaille à Boston.
eng: Tom works part-time.
fra: Tom travaille à temps partiel.
eng: Tom works there.
fra: Tom y travaille.
eng: Tom works.
fra: Tom est en train de travailler.
eng: Tom works too much.
fra: Thomas travaille trop.
eng: Tom worries too much.
fra: Tom se fait un sang d'encre.
eng: Tom worries too much.
fra: Tom s'inquiète de trop.
eng: Tom would agree to do that.
fra: Tom devrait accepter de le faire.
eng: Tom would agree with me.
fra: Tom serait d'accord avec moi.
eng: Tom would be alive today if he hadn't died.
fra: Tom serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.
eng: Tom would be jealous.
fra: Tom serait jaloux.
eng: Tom would describe the house as small.
fra: Tom décrirait la maison comme petite.
eng: Tom would do anything for his sister, Mary.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.
eng: Tom would do anything to get Mary's attention.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
eng: Tom would do well to follow his recommendations.
fra: Tom ferait bien de suivre ses recommandations.
eng: Tom would enjoy doing that.
fra: Tom devrait être content de le faire.
eng: Tom would help us if he could.
fra: Tom nous aiderait s'il le pouvait.
eng: Tom would just like to know what he did wrong.
fra: Tom voudrait juste savoir ce qu'il a fait de mal.
eng: Tom would just like to know what he did wrong.
fra: Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
eng: Tom would leave.
fra: Tom partirais.
eng: Tom would lend you money if you asked him to.
fra: Tom te prêterait de l'argent si tu le lui demandais.
eng: Tom would lend you money if you asked him to.
fra: Tom vous prêterait de l'argent si vous le lui demandiez.
eng: Tom would like a small white tissue.
fra: Tom voudrait un petit mouchoir blanc.
eng: Tom would like to be reincarnated as a woman.
fra: Tom aimerait être réincarné en femme.
eng: Tom would like to go to the movies with you.
fra: Tom aimerait bien aller au cinéma avec toi.
eng: Tom would like to leave now.
fra: Tom voudrait prendre congé maintenant.
eng: Tom would like to see Mary.
fra: Tom aimerait voir Mary.
eng: Tom would like to speak to you.
fra: Tom aimerait te parler.
eng: Tom would like to visit the Eiffel Tower.
fra: Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
eng: Tom would make a good teacher.
fra: Tom ferait un bon enseignant.
eng: Tom would never agree to that.
fra: Tom ne serait jamais d'accord avec ça.
eng: Tom would never agree to that.
fra: Tom ne serait jamais d'accord avec cela.
eng: Tom would never do that to Mary.
fra: Tom ne ferait jamais ça à Marie.
eng: Tom would never go there by himself.
fra: Tom n'irait jamais là seul.
eng: Tom would never leave Mary.
fra: Tom ne quitterait jamais Mary.
eng: Tom would never let you drive.
fra: Tom ne te laisserait jamais conduire.
eng: Tom would never let you drive.
fra: Tom ne vous laisserait jamais conduire.
eng: Tom would never say something like that to Mary.
fra: Tom ne dirait jamais quelque chose comme ça à Marie.
eng: Tom wouldn't accept my apology.
fra: Tom ne voulait pas accepter mes excuses.
eng: Tom wouldn't believe me.
fra: Tom ne voulait pas me croire.
eng: Tom wouldn't be pleased.
fra: Tom ne serait pas content.
eng: Tom wouldn't have done that.
fra: Tom n'aurait pas fait ça.
eng: Tom wouldn't have done that.
fra: Tom n'aurait pas fait cela.
eng: Tom wouldn't let anybody help him.
fra: Tom ne laisserait personne lui venir en aide.
eng: Tom wouldn't let Mary keep it.
fra: Tom ne laisserait pas Mary le garder.
eng: Tom wouldn't let Mary keep it.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le garde.
eng: Tom wouldn't let me call an ambulance so I drove him to the hospital myself.
fra: Tom a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
eng: Tom wouldn't like Boston.
fra: Tom n'aimerait pas Boston.
eng: Tom wouldn't like it in Australia.
fra: Tom n'aimerait pas être en Australie.
eng: Tom wouldn't like it in Australia.
fra: Tom ne voudrait pas vivre en Australie.
eng: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
fra: Cela ne dérangerait pas Tom de manger de la viande et des patates tous les jours de la semaine.
eng: Tom wouldn't really do that, would he?
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
eng: Tom wouldn't say yes.
fra: Tom n'accepterait pas.
eng: Tom wouldn't take my call.
fra: Tom ne voudrait pas me répondre.
eng: Tom wouldn't tell me where he parked his car.
fra: Tom ne me dirait pas où il a garé sa voiture.
eng: Tom wouldn't understand.
fra: Tom ne voudrait pas comprendre.
eng: Tom would often play jokes on the teacher.
fra: Tom se moquait souvent du professeur.
eng: Tom would say yes.
fra: Tom approuverait.
eng: Tom would understand.
fra: Tom comprendrait.
eng: Tom would've been very proud of you.
fra: Tom aurait été très fier de toi.
eng: Tom would've been very proud of you.
fra: Tom aurait été très fier de vous.
eng: Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
fra: Tom aurait appelé Mary s'il avait eu son numéro de téléphone.
eng: Tom would've liked you. It's too bad that you never met each other.
fra: Tom t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.
eng: Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
fra: Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.
eng: Tom would've understood.
fra: Tom aurait compris.
eng: Tom writes better than I do.
fra: Tom écrit mieux que moi.
eng: Tom writes left-handed.
fra: Tom écrit de la main gauche.
eng: Tom writes slowly.
fra: Tom écrit lentement.
eng: Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is.
fra: Tome écrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.
eng: Tom writes to his friend.
fra: Tom écrit à son amie.
eng: Tom writes to his uncle.
fra: Tom écrit à son oncle.
eng: Tom writes to me at least once a week.
fra: Tom m'écrit au moins une fois par semaine.
eng: Tom writes.
fra: Tom écrit.
eng: Tom writes well.
fra: Tom écrit bien.
eng: Tom writes with his left hand.
fra: Tom écrit avec sa main gauche.
eng: Tom wrote a letter to Mary.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie.
eng: Tom wrote a lot of letters to Mary.
fra: Tom a écrit beaucoup de lettres à Mary.
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
fra: Tom a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
eng: Tom wrote an article for the school newspaper.
fra: Tom a écrit un article pour le journal scolaire.
eng: Tom wrote a short story.
fra: Tom a écrit une courte histoire.
eng: Tom wrote a very detailed report.
fra: Tom a écrit un rapport très détaillé.
eng: Tom wrote down Mary's phone number.
fra: Tom nota le numéro de téléphone de Marie.
eng: Tom wrote Mary a letter.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie.
eng: Tom wrote Mary's number on a napkin.
fra: Tom nota le numéro de téléphone de Mary sur une serviette.
eng: Tom wrote the report.
fra: Tom a écrit le rapport.
eng: Tom wrote this book.
fra: Tom a écrit ce livre.
eng: Tom wrote to a friend.
fra: Tom a écrit à un ami.
eng: Tom wrung out the towel.
fra: Tom essora la serviette.
eng: To my astonishment, my money was gone.
fra: À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
eng: Tom yawned.
fra: Tom bailla.
eng: To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
fra: À mon stratège en chef, David Axelrod, qui a été un partenaire avec moi à chaque pas du chemin. À la meilleure équipe de campagne jamais assemblée dans l'histoire de la politique ! Vous l'avez accompli, et je suis pour toujours redevable pour ce que vous avez sacrifié pour le faire.
eng: To my dismay, my wallet was gone.
fra: À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.
eng: Tom yelled.
fra: Tom a crié.
eng: To my great delight, he won the first prize.
fra: À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
eng: To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
fra: À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
eng: To my great surprise, we won!
fra: À ma grande surprise, nous avons gagné !
eng: To my knowledge, she hasn't married yet.
fra: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
eng: To my mind, it was his mistake.
fra: À mon avis, c'était son erreur.
eng: Tom, you're a genius.
fra: Tom, tu es un génie.
eng: Tom, you're probably right.
fra: Tom, tu as sans doute raison.
eng: Tom, your life's in danger.
fra: Tom, ta vie est en danger.
eng: Tom, your life's in danger.
fra: Tom, votre vie est en danger.
eng: Tom, you should see this.
fra: Tom, tu devrais voir ceci.
eng: Tom, you should see this.
fra: Tom, vous devriez voir ceci.
eng: Tom, you've grown so fast.
fra: Tom, tu as grandi si vite.
eng: To my surprise, he failed in the exam.
fra: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
eng: To my surprise, he failed the examination.
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
eng: To my surprise he failed the test.
fra: A ma surprise, il a échoué à l'examen.
eng: To my surprise, he had a beautiful voice.
fra: À ma surprise, il avait une voix magnifique.
eng: To my surprise, he refused my offer.
fra: À ma surprise, il rejeta ma proposition.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
fra: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
eng: To my surprise, she was alive.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
eng: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
fra: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
eng: To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
fra: Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.
eng: To my surprise, the door was unlocked.
fra: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
eng: To my surprise, the door was unlocked.
fra: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
eng: To my surprise, they ate the meat raw.
fra: À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
eng: To my thinking, business is improving.
fra: À mon avis, les affaires vont mieux.
eng: Tonight, a coffin will be our wedding bed.
fra: Ce soir, le cercueil sera notre lit nuptial.
eng: Tonight, I'd like to eat a pizza.
fra: Ce soir, j'aimerais manger une pizza.
eng: Tonight I feel like doing something!
fra: Ce soir je veux faire quelque chose.
eng: Tonight I feel like doing something!
fra: J'ai envie de faire quelque chose, ce soir.
eng: Tonight I'm free.
fra: Cette nuit, je suis libre.
eng: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
fra: Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
eng: Tonight is the night.
fra: Cette nuit est la bonne.
eng: Tonight is the night.
fra: Cette soirée est la bonne.
eng: Tonight we celebrate.
fra: Ce soir, nous faisons la fête.
eng: Tonight, we had fun drawing up our family tree together.
fra: Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
eng: Tonight we're going to church.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
eng: Tonight we will eat grilled eels.
fra: Ce soir nous mangerons des anguilles grillées.
eng: Tonight would be better.
fra: Ce soir serait mieux.
eng: Tonight you're gonna see why I despise that woman.
fra: Ce soir, tu vas voir pourquoi je méprise cette femme.
eng: Tony and I played together yesterday.
fra: Tony et moi avons joué ensemble hier.
eng: Tony broke it.
fra: Tony l'a cassé.
eng: Tony can play tennis very well.
fra: Tony sait très bien jouer au tennis.
eng: Tony carved his name on a tree with a knife.
fra: Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
eng: Tony has a nice voice.
fra: Tony a une belle voix.
eng: Tony has a nice voice.
fra: Tony a une voix agréable.
eng: Tony heard her voice and stopped playing the piano.
fra: Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
eng: Tony is playing.
fra: Tony joue.
eng: Tony lives in Kobe.
fra: Tony habite à Kobé.
eng: Tony lives in Kobe.
fra: Tony vit à Kobe.
eng: Tony saw green fields and small, quiet villages.
fra: Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.
eng: Tony speaks English as well as you.
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
eng: Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
fra: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
eng: Tony was happy.
fra: Tony était heureux.
eng: Too bad.
fra: Dommage.
eng: Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.
fra: Dommage que je n'aie pas attendu ta réponse avant d'ajouter les phrases.
eng: Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.
fra: Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.
eng: Too bad I wasted so much money.
fra: Dommage que j'ai gaspillé tant d'argent.
eng: Too bad.
fra: Tant pis !
eng: Too bad you have to leave already.
fra: Quel dommage que tu doives déjà partir.
eng: To obey the law is everyone's duty.
fra: Obéir à la loi est le devoir de chacun.
eng: Too bitter.
fra: Trop amer.
eng: Too greasy!
fra: Trop gras !
eng: Too late!
fra: Trop tard!
eng: Too late.
fra: Trop tard.
eng: Too many cooks spoil the broth.
fra: Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
eng: Too many expedients may spoil a business.
fra: Le trop d'expédients peut gâter une affaire.
eng: Too many pages makes life hard for your visitors.
fra: Trop de pages rendent la vie dure à vos visiteurs.
eng: Too many sweets cause your teeth to decay.
fra: Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
eng: Too many sweets make you fat.
fra: Trop de sucreries font grossir.
eng: Too many sweets make you fat.
fra: Trop de sucreries te rendent gros.
eng: Too many sweets make you fat.
fra: Trop de sucreries vous rendent gros.
eng: Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
fra: Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
eng: Too much cocoa can mess with your head.
fra: Trop de cacao peut vous monter à la tête.
eng: Too much confidence attracts danger.
fra: Le trop de confiance attire le danger.
eng: Too much humility is pride.
fra: L'humilité excessive est de l'orgueil.
eng: Too much is at stake.
fra: L'enjeu est capital.
eng: Too much is too much!
fra: Trop c'est trop !
eng: Too much light hurts the eye.
fra: Trop de lumière blesse les yeux.
eng: Too much money?
fra: Trop d'argent ?
eng: Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.
fra: Trop de quelque chose, c'est mauvais, mais trop de whisky, c'est à peine suffisant.
eng: Too soon?
fra: Trop tôt ?
eng: To our great annoyance, he barged in on our party.
fra: À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.
eng: To our great annoyance, he barged in on our party.
fra: À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
eng: To our great disappointment, the game was called off.
fra: À notre grande déception, le jeu fut annulé.
eng: To our surprise, he scoffed the lot.
fra: À notre surprise, il bouffa le tout.
eng: To our surprise, she has gone to Brazil alone.
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
eng: To our surprise, she revived at once.
fra: À notre surprise, elle reprit connaissance.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
fra: À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.
eng: To overcome your problems, you sometimes have to face them.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
eng: To paint a bird, start by painting a cage with an open door.
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
eng: Top-down economics never works, said Obama. "The country does not succeed when just those at the very top are doing well. We succeed when the middle class gets bigger, when it feels greater security."
fra: « L'économie en partant du haut vers le bas, ça ne marche jamais, » a dit Obama. « Le pays ne réussit pas lorsque seulement ceux qui sont au sommet s'en sortent bien. Nous réussissons lorsque la classe moyenne s'élargit, lorsqu'elle se sent davantage en sécurité. »
eng: To philosophise is to learn how to die.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
eng: To philosophize is to learn how to die.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
eng: To pick a fight with her, that's courageous.
fra: Choisir de se battre avec elle, c'est courageux.
eng: Top of the class!
fra: Grand luxe !
eng: To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
fra: Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.
eng: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
fra: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
eng: To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
fra: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
eng: To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.
fra: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
eng: To put it bluntly, he's mistaken.
fra: Pour le dire brutalement, il se trompe.
eng: To put it briefly, I do not agree.
fra: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
eng: To put it briefly, she turned down his proposal.
fra: Pour faire court, elle a refusé sa demande en mariage.
eng: To put it clearly, I don't like him.
fra: Pour être clair, je ne l'apprécie pas.
eng: To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.
fra: Élever son nom dans les générations à venir et, ce faisant, glorifier ses parents, voilà la plus grande expression de la piété filiale.
eng: Torajiro made it clear that he was in love with me.
fra: Torajiro a clairement dit qu'il m'aimait.
eng: To read books is important.
fra: Lire des livres est important.
eng: To reason and be mistaken, is that imposture?
fra: Raisonner et se tromper, est-ce en imposer ?
eng: To receive guests, you need a large sofa.
fra: Pour recevoir des invités, vous avez besoin d'un grand canapé.
eng: To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
fra: Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.
eng: Toronto mayor Rob Ford admitted to having smoked crack.
fra: Le maire de Toronto, Rob Ford, a admis avoir fumé du crack.
eng: Toronto's mayor was caught on tape smoking crack.
fra: Le maire de Toronto s'est fait enregistré en train de fumer du crack.
eng: Torture is a crime against humanity.
fra: La torture est un crime contre l'humanité.
eng: To rule a country is no easy task.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
eng: To rule a country is not an easy task.
fra: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
eng: To San Francisco, please.
fra: À San Francisco, s'il vous plaît.
eng: To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
fra: Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
eng: To save your credit, you must conceal your loss.
fra: Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
eng: To say is one thing, and to do quite another.
fra: Le dire est une chose, mais le faire en est une autre.
eng: To say more would require more thought than I have ready.
fra: En dire davantage requerrait davantage de réflexions que je n'en ai de prêtes.
eng: To say that technology changes rapidly is to utter a truism.
fra: Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
eng: To see her is to love her.
fra: La voir c'est l'aimer.
eng: To see is to believe.
fra: Il faut le voir pour le croire.
eng: To see is to believe.
fra: Le voir, c'est le croire.
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
fra: Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
eng: To share one's passion is to live it fully.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
eng: To ski is a lot of fun.
fra: Skier est très amusant.
eng: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants, who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.
fra: Pour résoudre le problème palestinien, il faudrait que les Palestiniens dissolvent la soi-disant Autorité Palestinienne et s'unissent autour d'un front politique commun pour défendre les droits de tous les Palestiniens, y compris les réfugiés et leurs descendants qui désirent retourner en Palestine. De plus, il faudrait qu'ils abandonnent définitivement la soi-disant "solution à deux État" qui, à mon avis, est très similaire à la solution sud-africaine raciste qui consistait à diviser l'Afrique du Sud en territoires pour blancs et territoires, soi-disant "autonomes" ou "indépendants", pour les populations autochtones.
eng: To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
fra: A certain égard, j'ai aussi peur des gens; ils ont le pouvoir de vous détruire.
eng: To speak a foreign language well takes time.
fra: Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
eng: To speak a language fluently, it is necessary to go to the country from which the language comes.
fra: Pour parler couramment une langue, il faut aller dans le pays dont on apprend la langue.
eng: To speak English well is difficult.
fra: Il est difficile de bien parler anglais.
eng: To speak frankly I don't like him.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
eng: To speak frankly, I don't like your idea.
fra: Pour parler franchement, je n'aime pas ton idée.
eng: To speak is one thing and to write is another.
fra: La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
eng: To speak is one thing and to write is another.
fra: Parler est une chose, et écrire en est une autre.
eng: Toss the gun onto the table.
fra: Pose le fusil sur la table.
eng: Toss your gun on the ground.
fra: Jette ton arme au sol.
eng: Toss your gun over here.
fra: Jette ton arme par ici.
eng: To start with, I must thank you for your help.
fra: Premièrement, j'aimerais vous remercier pour votre aide.
eng: To start with, I want to thank you all.
fra: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
eng: To start with, who is that man?
fra: Pour commencer, qui est cet homme ?
eng: To study English is important for young people.
fra: Étudier l'anglais est important pour les jeunes.
eng: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
fra: Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
eng: To suppose justice to do this, is to destroy the principle of its existence, which is the thing itself.
fra: Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
eng: To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
fra: Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
eng: To swim in the ocean is my greatest pleasure.
fra: Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
eng: To take something too far.
fra: Pousser quelque chose à l'extrême.
eng: To talk shop is boring.
fra: Parler boulot est ennuyeux.
eng: To talk shop is fun.
fra: Parler boulot est drôle.
eng: Totally bogus.
fra: Complètement bidon.
eng: Total tosh.
fra: Balivernes !
eng: Total tosh.
fra: N'importe quoi !
eng: To teach is to learn twice.
fra: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
eng: To teach young children is not easy.
fra: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
eng: To tell the truth, I am not your father.
fra: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
eng: To tell the truth, I completely forgot.
fra: A dire vrai, j'ai complètement oublié.
eng: To tell the truth, I did not make it myself.
fra: J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
fra: Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
fra: Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
fra: À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
eng: To tell the truth, I do not like him.
fra: Franchement, je ne l'aime pas.
eng: To tell the truth, I don't agree.
fra: À vrai dire, je ne suis pas d'accord.
eng: To tell the truth, I don't agree with you.
fra: En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
eng: To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
fra: À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
eng: To tell the truth, I don't like her very much.
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
eng: To tell the truth, I don't like him.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
fra: À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.
eng: To tell the truth, I don't like translating.
fra: Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.
eng: To tell the truth, I don't like what you're wearing.
fra: A vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
eng: To tell the truth, I don't really care.
fra: Pour être honnête, cela m'importe peu.
eng: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
fra: Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
fra: À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
fra: À vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon père sans sa permission.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
fra: À dire vrai, je me sentais seul.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
fra: En vérité, je me sentais seule.
eng: To tell the truth, I hate him.
fra: À vrai dire, je le déteste.
eng: To tell the truth, I have lost your pen.
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
eng: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
fra: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
eng: To tell the truth, I'm not your father.
fra: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
fra: À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
eng: To tell the truth, I was scolded by my mother.
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
eng: To tell the truth, she is my cousin.
fra: Pour dire la vérité, elle est ma cousine.