DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He got all his information from secondary sources.
fra: Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
eng: He got a loan from the bank.
fra: Il a obtenu un prêt de la banque.
eng: He got a lot of money.
fra: Il a beaucoup d'argent.
eng: He got a master's degree in law.
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
eng: He got a master's degree in law.
fra: Il a obtenu une maîtrise en droit.
eng: He got a master's degree in law.
fra: Il a obtenu un master en droit.
eng: He got a new CD player yesterday.
fra: Il a pris un nouveau lecteur de CD hier.
eng: He got a new job.
fra: Il a décroché un nouveau boulot.
eng: He got angry.
fra: Il s'est fâché.
eng: He got angry with his brother.
fra: Il s'est fâché avec son frère.
eng: He got angry with me.
fra: Il s'est mis en colère après moi.
eng: He got angry with us.
fra: Il est devenu fâché contre nous.
eng: He got a prize for winning the competition.
fra: Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.
eng: He got away.
fra: Il s'en est sorti.
eng: He got bogged down at work.
fra: Il est resté coincé au boulot.
eng: He got bored after fifteen minutes.
fra: Il s'est lassé après quinze minutes.
eng: He got bored quickly.
fra: Il se lassa rapidement.
eng: He got bored quickly.
fra: Il s'est vite lassé.
eng: He got caught.
fra: Il se fit prendre.
eng: He got caught.
fra: Il s'est fait prendre.
eng: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
fra: Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
eng: He got dressed and went outside.
fra: Il s'habilla et sortit.
eng: He got eaten by a tiger.
fra: Il s'est fait manger par un tigre.
eng: He got eight hours of uninterrupted sleep.
fra: Il a dormi huit heures, d'une seule traite.
eng: He got eight hours of uninterrupted sleep.
fra: Il dormit huit heures sans interruption.
eng: He got engaged to my cousin.
fra: Il s'est fiancé à ma cousine.
eng: He got four dolls, of which three were made in China.
fra: Il a quatre poupées, dont trois ont été fabriquées en Chine.
eng: He got full marks in English.
fra: Il a obtenu la note maximale en anglais.
eng: He got good marks in math.
fra: Il a eu des bonnes notes en mathématiques.
eng: He got his arm broken while he was playing soccer.
fra: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
eng: He got his car washed at the filling station.
fra: Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
eng: He got his comeuppance.
fra: Il a reçu ce qu'il méritait.
eng: He got his dander up.
fra: Il s'est courroucé.
eng: He got his doctorate.
fra: Il a obtenu son doctorat.
eng: He got his ears pierced.
fra: Il s'est fait percer les oreilles.
eng: He got his girlfriend pregnant.
fra: Il a engrossé sa copine.
eng: He got his girlfriend pregnant.
fra: Il a mis sa petite amie en cloque.
eng: He got his left ear pierced.
fra: Il s'est fait percer l'oreille gauche.
eng: He got his nose pierced.
fra: Il s'est fait percer le nez.
eng: He got his right ear pierced.
fra: Il s'est fait percer l'oreille droite.
eng: He got his tongue pierced.
fra: Il s'est fait percer la langue.
eng: He got his watch fixed.
fra: Il a fait réparer sa montre.
eng: He got home at seven sharp.
fra: Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
eng: He got home at six.
fra: Il est rentré à six heures.
eng: He got hurt in the accident at work.
fra: Il a été blessé dans un accident au travail.
eng: He got hurt in the game yesterday.
fra: Il s'est blessé pendant la partie, hier.
eng: He got injured in a traffic accident.
fra: Il a été blessé dans un accident de circulation.
eng: He got into bed.
fra: Il se mit au lit.
eng: He got into his car in a hurry.
fra: Il monta en vitesse dans sa voiture.
eng: He got into the habit of smoking in his youth.
fra: Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
eng: He got kicked off the team.
fra: Il s'est fait éjecter de l'équipe.
eng: He got lost in the city.
fra: Il s'est perdu en ville.
eng: He got lost in the course of walking in the woods.
fra: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
eng: He got lost on his way here.
fra: Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.
eng: He got lost on his way to the village.
fra: Il se perdit sur le chemin du village.
eng: He got lost while he was walking in the woods.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
eng: He got lost while he was walking in the woods.
fra: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
eng: He got lost while walking in the woods.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
eng: He got lost while walking in the woods.
fra: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
eng: He got me a watch.
fra: Il m'a acheté une montre.
eng: He got me some vegetables.
fra: Il m'a obtenu quelques légumes.
eng: He got more than he bargained for.
fra: Il en a eu davantage qu'il en a négocié.
eng: He got more than he bargained for.
fra: Il en a obtenu davantage qu'il en a négocié.
eng: He got more than he bargained for.
fra: Il en eut davantage qu'il en négocia.
eng: He got more than he bargained for.
fra: Il en obtint davantage qu'il en négocia.
eng: He got off at the next bus stop.
fra: Il descendit à l'arrêt suivant.
eng: He got off the bus.
fra: Il est descendu du bus.
eng: He got off the train.
fra: Il descendit du train.
eng: He got off the train.
fra: Il est descendu du train.
eng: He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
fra: Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
eng: He got out of the cab in haste saying, "Keep the change."
fra: Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".
eng: He got out of the habit of smoking.
fra: Il a perdu l'habitude de fumer.
eng: He got paid under the table.
fra: Il a reçu des dessous de table.
eng: He got ready for departure.
fra: Il s'apprêta au départ.
eng: He got really mad.
fra: Il s'est vraiment mis en colère.
eng: He got religion on his deathbed.
fra: Il trouva la religion sur son lit de mort.
eng: He got sick during the trip.
fra: Il a été malade pendant le voyage.
eng: He got so stout that his collar did not meet.
fra: Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
eng: He got tested for HIV.
fra: Il s'est fait tester pour le VIH.
eng: He got the ball.
fra: Il a la balle.
eng: He got the ball.
fra: Il a le ballon.
eng: He got the book down from the shelf.
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
eng: He got the book down from the shelf.
fra: Il descendit le livre de l'étagère.
eng: He got the book for nothing.
fra: Il a eu le livre pour rien.
eng: He got the first prize.
fra: Il a décroché le premier prix.
eng: He got the first prize.
fra: Il a obtenu le premier prix.
eng: He got the first prize.
fra: Il décrocha le premier prix.
eng: He got the first prize.
fra: Il obtint le premier prix.
eng: He got the first prize in a 100m race.
fra: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
eng: He got the first prize in the contest.
fra: Il gagna le premier prix de la compétition.
eng: He got the job by a fluke.
fra: Il a obtenu le boulot sur un coup de chance.
eng: He got the job.
fra: Il a eu le poste.
eng: He got the job.
fra: Il eut le poste.
eng: He got the twelve o'clock train.
fra: Il a eu le train de midi.
eng: He got through his work.
fra: Il est arrivé à bout de son travail.
eng: He got through with his work.
fra: Il a fini son travail.
eng: He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
fra: Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
eng: He got tired of reading.
fra: Il commence à en avoir assez de lire.
eng: He got tired of reading.
fra: Il est fatigué de lire.
eng: He got to school just in time.
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
eng: He got up and left in the middle of the discussion.
fra: Il se leva et partit au milieu de la discussion.
eng: He got up and left in the middle of the discussion.
fra: Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
eng: He got up earlier than usual.
fra: Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
eng: He got up earlier than usual.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
eng: He got up earlier than usual this morning.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin.
eng: He got up early so as to be in time for the train.
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
eng: He got up early so he'd be in time for the train.
fra: Il se leva tôt de manière à être à l'heure pour le train.
eng: He got up late, so that he missed the bus.
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
fra: Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
eng: He got up suddenly and walked out of the room.
fra: Il se leva soudainement, et quitta la pièce.
eng: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
fra: Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
eng: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
fra: Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
eng: He got us nice seats.
fra: Il nous a trouvé de bons sièges.
eng: He got very angry, for she refused to follow his advice.
fra: Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.
eng: He got very drunk.
fra: Il s'est beaucoup enivré.
eng: He got very mad.
fra: Il s'est mis très en colère.
eng: He got very proficient in English in a few years.
fra: En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
eng: He got well again.
fra: Il se remit.
eng: He got what he deserved.
fra: Il n'a que ce qu'il mérite.
eng: He got what he wanted.
fra: Il obtint ce qu'il voulait.
eng: He got wonderful results.
fra: Il a obtenu de merveilleux résultats.
eng: He grabbed her arm.
fra: Il a saisi son bras.
eng: He grabbed her arm.
fra: Il saisit son bras.
eng: He grabbed it forcefully.
fra: Il l'a violemment attrapé.
eng: He grabbed me by the collar.
fra: Il m'agrippa par le col.
eng: He grabbed my arm.
fra: Il a saisi mon bras.
eng: He grabbed my arm.
fra: Il saisit mon bras.
eng: He grabbed my ass!
fra: Il m'a empoigné les fesses !
eng: He grabbed my breasts.
fra: Il m'a attrapé les seins.
eng: He grabbed the chance to get a job.
fra: Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
eng: He grabbed the rope and was saved.
fra: Il attrapa la corde et fut sauvé.
eng: He graduated from Cambridge with honors.
fra: Il est diplômé de Cambridge avec mention.
eng: He graduated from high school this spring.
fra: Il a eu son BAC ce printemps.
eng: He graduated from some rinky-dink college in Oklahoma.
fra: Il est diplômé d'une faculté de seconde zone en Oklahoma.
eng: He graduated from Tokyo University.
fra: Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
eng: He grasped her meaning clearly.
fra: Il saisit clairement ce qu'elle voulait dire.
eng: He grasped the rope with two hands.
fra: Il attrapa la corde des deux mains.
eng: He greeted his parents.
fra: Il a salué ses parents.
eng: He greeted me with a smile.
fra: Il me salua d'un sourire.
eng: He greeted the lady.
fra: Il salua la dame.
eng: He grew a beard to look more mature.
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
eng: He grew a beard while he was on holiday.
fra: Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.
eng: He grew old.
fra: Il devint vieux.
eng: He grew old.
fra: Il est devenu vieux.
eng: He grew up in a small town.
fra: Il a grandi dans une bourgade.
eng: He grew up in a small town.
fra: Il a grandi dans une petite ville.
eng: He grew up in Australia.
fra: Il a grandi en Australie.
eng: He grew up in Australia.
fra: Il grandit en Australie.
eng: He grew up to be an engineer.
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
eng: He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
fra: Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.
eng: He grinned broadly at us.
fra: Il nous fit un large sourire.
eng: He grinned with delight.
fra: Il fit un large sourire de satisfaction.
eng: He gripped her tightly.
fra: Il l'a fermement saisie.
eng: He gripped her tightly.
fra: Il la saisit fermement.
eng: He gritted his teeth and forced back his growing fear.
fra: Il serra les dents et refoula sa peur croissante.
eng: He grouped his books into five categories.
fra: Il groupa ses livres en cinq catégories.
eng: He grouped the girls in three rows.
fra: Il regroupa les filles en trois rangées.
eng: He grows a mustache.
fra: Il se laisse pousser la moustache.
eng: He grows rice.
fra: Il cultive du riz.
eng: He grows tomatoes in his garden.
fra: Il cultive des tomates dans son jardin.
eng: He grows tomatoes in the garden.
fra: Il cultive des tomates dans le jardin.
eng: He grows vegetables in his garden.
fra: Il fait pousser des légumes dans son jardin.
eng: He grudged spending money on such a thing.
fra: Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
eng: He grunted his thanks.
fra: Il grommela ses remerciements.
eng: He guided me to the palace.
fra: Il me guida jusqu'au palais.
eng: He had a bitter experience.
fra: Il a eu une amère expérience.
eng: He had a blue jacket on.
fra: Il portait une veste bleue.
eng: He had a book in his hand.
fra: Il avait un livre dans la main.
eng: He had a book in his hand.
fra: Il avait un livre en main.
eng: He had a child even though he wasn't married.
fra: Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
eng: He had a classic education.
fra: Il a suivi un parcours scolaire classique.
eng: He had a copy made of this key.
fra: Il fit faire un double de cette clé.
eng: He had a crush on her.
fra: Il a eu le béguin pour elle.
eng: He had a crush on her.
fra: Il eut le béguin pour elle.
eng: He had a dog.
fra: Il avait un chien.
eng: He had a gentleness that was attractive to women.
fra: Il avait une douceur qui attirait les femmes.
eng: He had a good look at the papers.
fra: Il regarda attentivement les papiers.
eng: He had a good time.
fra: Il s'est amusé.
eng: He had a hard time making himself understood at the meeting.
fra: Il a eu des difficultés à se faire comprendre lors de la réunion.
eng: He had a hard time making himself understood at the meeting.
fra: Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
eng: He had a headache.
fra: Il avait un mal de tête.
eng: He had a kind word and a pleasant smile for everyone.
fra: Il a eu un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
eng: He had a kind word and a pleasant smile for everyone.
fra: Il eut un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
eng: He had almost no formal education.
fra: Il n'avait presque aucune éducation formelle.
eng: He had a lot of money in the bank.
fra: Il avait beaucoup d'argent en banque.
eng: He had a lot of things to do.
fra: Il avait beaucoup de choses à faire.
eng: He had a lot of work to do.
fra: Il avait beaucoup de travail à faire.
eng: He had a loving family.
fra: Il avait une famille aimante.
eng: He had already gone.
fra: Il était déjà parti.
eng: He had also been a child.
fra: Lui aussi avait été enfant.
eng: He had a mad crush on you.
fra: Il était furieusement amouraché de toi.
eng: He had ambition.
fra: Il avait de l'ambition.
eng: He had an accident and broke his leg.
fra: Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
eng: He had an accident and fractured his leg.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
eng: He had an accident and fractured his leg.
fra: Il eut un accident et se fractura la jambe.
eng: He had an accident at work.
fra: Il a eu un accident au travail.
eng: He had an accident at work.
fra: Il eut un accident du travail.
eng: He had an accident.
fra: Il eut un accident.
eng: He had a narrow escape from being hit by the truck.
fra: Il a évité de justesse de se faire percuter par le camion.
eng: He had a narrow escape this afternoon.
fra: Il l'a échappé belle cet après-midi.
eng: He had a new idea.
fra: Il eut une nouvelle idée.
eng: He had a new suit made.
fra: Il se fit faire un nouveau complet.
eng: He had a new suit made.
fra: Il se fit faire un nouveau costume.
eng: He had a new suit made.
fra: Il s'est fait faire un nouveau costume.
eng: He had an idea.
fra: Il a eu une idée.
eng: He had an interview with the Prime Minister.
fra: Il a eu une entrevue avec le Premier ministre.
eng: He had an operation on his left leg.
fra: Il a été opéré de la jambe gauche.
eng: He had an operation on his left leg.
fra: Il a eu une opération à la jambe gauche.
eng: He had an oral exam.
fra: Il avait un examen oral.
eng: He had an unpleasant screechy voice.
fra: Il avait une désagréable voix perçante.
eng: He had an unpleasant screechy voice.
fra: Il était doté d'une désagréable voix perçante.
eng: He had a problem with the front door key.
fra: Il a eu un problème avec la clé de la porte d'entrée.
eng: He had a queer expression on his face.
fra: Il faisait une drôle de tête.
eng: He had a rough childhood.
fra: Il a eu une enfance rude.
eng: He had a rough childhood.
fra: Il eut une enfance rude.
eng: He had a rough night.
fra: Il a eu une nuit difficile.
eng: He had a shower before breakfast.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
eng: He had a shunt in his heart.
fra: Il avait un shunt dans le cœur.
eng: He had a son named Qian.
fra: Il a eu un fils nommé Qian.
eng: He had a strong alibi.
fra: Il avait un alibi solide.
eng: He had a strong stance on the subject.
fra: Il avait une position ferme sur le sujet.
eng: He had a talent for painting.
fra: Il était doté d'un talent pour la peinture.
eng: He had a terrible experience.
fra: Il a traversé une terrible épreuve.
eng: He had a traffic accident.
fra: Il a eu un accident de la circulation.
eng: He had a traffic accident on his way to school.
fra: Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
eng: He had a tuberculin test.
fra: Il a passé un test tuberculinique.
eng: He had a very funny nickname.
fra: Il avait un surnom très drôle.
eng: He had a whale of a time.
fra: Il s'est vraiment amusé.
eng: He had a white cat.
fra: Il avait un chat blanc.
eng: He had barely enough money to buy bread and milk.
fra: Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
eng: He had barely enough to eat.
fra: Il avait à peine de quoi manger.
eng: He had been ill for a week when they sent for a doctor.
fra: Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
eng: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
eng: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.
eng: He had been reading for two hours when she came in.
fra: Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.
eng: He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
fra: Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
eng: He had been there before.
fra: Il y avait été auparavant.
eng: He had been there for ten years before he came to Kyoto.
fra: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
eng: He had been through a lot of difficulties in his youth.
fra: Il avait rencontré de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
eng: He had been very busy, and still he came to help us.
fra: Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.
eng: He had been walking for hours.
fra: Ça faisait des heures qu'il marchait.
eng: He had been walking for hours.
fra: Il avait marché durant des heures.
eng: He had been working in the factory for three years when the accident occurred.
fra: Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
eng: He had been writing a letter.
fra: Il était en train d'écrire une lettre.
eng: He had breakfast all alone.
fra: Il a pris son petit-déjeuner tout seul.
eng: He had bruises all over after the fight.
fra: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
eng: He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
fra: Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
eng: He had called the rebels traitors.
fra: Il avait appelé des traîtres, les rebelles.
eng: He had called the rebels traitors.
fra: Il avait appelé les rebelles, des traîtres.
eng: He had called the rebels traitors.
fra: Il avait traité les rebelles de traîtres.
eng: He had come back from China.
fra: Il est revenu de Chine.
eng: He had cut down on sweets.
fra: Il avait limité les sucreries.
eng: He had dark brown hair.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
eng: He had decided on a new policy.
fra: Il avait décidé d'une nouvelle politique.
eng: He had dinner by himself.
fra: Il a dîné seul.
eng: He had dinner by himself.
fra: Il dîna seul.
eng: He had discovered a new star.
fra: Il avait découvert une nouvelle étoile.
eng: He had done his homework when I called on him.
fra: Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
eng: He had established a solid reputation as a man of character.
fra: Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.
eng: He had every reason for doing so.
fra: Il avait toutes les raisons de le faire.
eng: He had few friends and little money.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
eng: He had few teeth.
fra: Il n'avait presque pas de dents.
eng: He had fifty dollars.
fra: Il avait 50 dollars.
eng: He had fun with her.
fra: Il s'est amusé avec elle.
eng: He had fun with it.
fra: Il s'en est amusé.
eng: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
fra: Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
eng: He had gray hair.
fra: Il avait des cheveux gris.
eng: He had grey hair.
fra: Il avait des cheveux gris.
eng: He had grey hair.
fra: Il avait les cheveux gris.
eng: He had grown senile recently.
fra: Il devient gâteux depuis peu.
eng: He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
fra: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
eng: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
fra: Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
eng: He had his arm broken during the game.
fra: Il s'est cassé le bras pendant le jeu.
eng: He had his brother help him with the gardening.
fra: Il a reçu l'aide de son frère pour le jardinage.
eng: He had his car stolen in broad daylight.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
eng: He had his car stolen in that parking lot.
fra: Sa voiture a été volée dans ce parking.
eng: He had his clarinet tuned.
fra: On a réglé sa clarinette.
eng: He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
fra: Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
eng: He had his hair cut.
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
eng: He had his head in the clouds in class.
fra: Il avait la tête dans les nuages en classe.
eng: He had his license taken away because of reckless driving.
fra: Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.
eng: He had his pocket picked in the crowd.
fra: On lui a fait la poche au milieu de la foule.
eng: He had his roof damaged.
fra: Son toit a été endommagé.
eng: He had his secretary type the report.
fra: Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
eng: He had his secretary type the report.
fra: Il fit taper le rapport par son secrétaire.
eng: He had his share of luck.
fra: Il a eu sa part de chance.
eng: He had his shirt on inside out.
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
eng: He had his sister help him paint the wall of his room.
fra: Il a pu avoir l'aide de sa sœur pour peindre le mur de sa chambre.
eng: He had his socks on inside out.
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
eng: He had his son die last year.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
eng: He had his wallet stolen.
fra: Son portefeuille était volé.
eng: He had his wife painted.
fra: Il a fait peindre son épouse.
eng: He had his wounds dressed.
fra: On lui a soigné ses blessures.
eng: He had hoped to found a new company after the merger was complete.
fra: Il avait espéré constituer une nouvelle société après que la fusion soit achevée.
eng: He had instantly succumbed to his charms.
fra: Il avait tout de suite succombé à ses charmes.
eng: He had, I thought, no right to do that.
fra: Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
eng: He had jeans on.
fra: Il portait un jeans.
eng: He had just arrived.
fra: Il était juste arrivé.
eng: He had just arrived.
fra: Il venait d'arriver.
eng: He had just finished his homework when the clock struck ten.
fra: Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.
eng: He had learned English before he left for England.
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
eng: He had led the Republican Party with great success.
fra: Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
eng: He had little choice.
fra: Il avait peu de choix.
eng: He had little choice.
fra: Il n'avait guère d'autre choix.
eng: He had little choice.
fra: Il n'avait pas beaucoup de choix.
eng: He had little choice.
fra: Il n'avait pas vraiment le choix.
eng: He had little experience with international issues.
fra: Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
eng: He had long hair.
fra: Il avait les cheveux longs.
eng: He had long hair last year.
fra: Il avait encore les cheveux longs l'année dernière.
eng: He had lost all hope.
fra: Il avait perdu tout espoir.
eng: He had lots of words and few actions.
fra: Avec lui c'était beaucoup de paroles et peu d'actes.
eng: He had made enemies during his early political life.
fra: Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.
eng: He had nausea?
fra: Il a eu mal au cœur ?
eng: He had never canceled an appointment before.
fra: Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
eng: He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families.
fra: Il n'avait jamais pardonné à Adélaïde de n'avoir pas de ces seins lourds, de ces fesses bien larges, qui honorent les familles.
eng: He had never kissed anyone before.
fra: Il n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
eng: He had never seen such a bad boy.
fra: Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
eng: He had no choice but to give up school because of poverty.
fra: Il n'avait pas d'autre choix que de quitter l'école en raison de la pauvreté.
eng: He had no choice but to run away.
fra: Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
eng: He had no clothes on him at all.
fra: Il ne portait pas du tout de vêtements.
eng: He had no coat on.
fra: Il n'avait aucun manteau sur lui.
eng: He had no coat on.
fra: Il ne portait pas de manteau.
eng: He had no difficulty explaining the mystery.
fra: Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.
eng: He had no difficulty in finding the place.
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
eng: He had no distinguishing features.
fra: Il est dépourvu de signes distinctifs.
eng: He had no friend to help him.
fra: Il n'avait pas d'ami pour l'aider.
eng: He had no hat on.
fra: Il ne portait pas de chapeau.
eng: He had no house to live in.
fra: Il n'avait pas de maison pour vivre.
eng: He had no idea what to expect.
fra: Il n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
eng: He had no luck in finding work.
fra: Il n'a pas eu de chance pour trouver du travail.
eng: He had no luck in finding work.
fra: Il n'eut pas de chance pour trouver du travail.
eng: He had no memory of the accident.
fra: Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
eng: He had no memory of the accident.
fra: Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
eng: He had no money and so could not buy any food.
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
eng: He had no money.
fra: Il n'avait pas d'argent.
eng: He had no money to buy the farm.
fra: Il n'avait pas d'argent pour acheter la ferme.
eng: He had no money with him then.
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
eng: He had no more than 10,000 yen.
fra: Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
eng: He had no objection.
fra: Il n'a pas fait d'objection.
eng: He had no objection.
fra: Il n'eut pas d'objection.
eng: He had no particular reason to go there.
fra: Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.
eng: He had no qualms in doing so.
fra: Il n'eût aucun scrupule à faire comme cela.
eng: He had no sooner arrived than he was asked to leave.
fra: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
eng: He had not been abroad for one month before he was taken ill.
fra: Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.
eng: He had not even spoken to the president about it.
fra: Il n'en avait pas même parlé au président.
eng: He had nothing to do with the case.
fra: Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
eng: He had nothing to say, so he left.
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
eng: He had nothing to say, so he went away.
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
eng: He had not the least shame in telling his story.
fra: Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
eng: He had no way of knowing when he would see her again.
fra: Il n'avait aucun moyen de savoir quand il la reverrait.
eng: He hadn't eaten all day long and was very hungry.
fra: Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.
eng: He hadn't yet found the courage to kiss.
fra: Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.
eng: He had one daughter.
fra: Il avait une fille.
eng: He had one of his socks on inside out.
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
eng: He had pale lips.
fra: Il avait les lèvres pâles.
eng: He had Parkinson's disease.
fra: Il avait la maladie de Parkinson.
eng: He had plenty of money for his trip.
fra: Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
eng: He had respiratory problems.
fra: Il avait des problèmes respiratoires.
eng: He had scarcely escaped when he was recaptured.
fra: À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
eng: He had scientific attainments, but he didn't even know it.
fra: Il avait des connaissances scientifiques mais il ne le savait même pas.
eng: He had served as a congressman and senator.
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
eng: He had some fun.
fra: Il s'est amusé.
eng: He had suffered some failures.
fra: Il avait encaissé des échecs.
eng: He had taken a picture.
fra: Il avait pris une photo.
eng: He had taken care of himself.
fra: Il avait pris soin de lui-même.
eng: He had the ambition to be prime minister.
fra: Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.
eng: He had the courage to decline the offer.
fra: Il a eu le courage de refuser l'offre.
eng: He had the courage to expose the scandal.
fra: Il a eu le courage d'exposer le scandale.
eng: He had the fortune to find a job.
fra: Il a eu la chance de trouver un travail.
eng: He had the gall to ignore my advice.
fra: Il eut l'effronterie d'ignorer mon conseil.
eng: He had the gift of prophecy.
fra: Il avait le don de prophétie.
eng: He had the good fortune to find a good wife.
fra: Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.
eng: He had the goodness to come all the way to see me.
fra: Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
eng: He had the gumption to take my car without asking.
fra: Il a eu le courage de prendre ma voiture sans me demander.
eng: He had the habit of always telling the truth.
fra: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
eng: He had the honor of being presented to a great writer.
fra: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
eng: He had the kindness to help me.
fra: Il a eu la gentillesse de m'aider.
eng: He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
fra: Il a eu la gentillesse de me prêter sa voiture quand la mienne est tombée en panne.
eng: He had the kindness to show me the way.
fra: Il a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin.
eng: He had the kindness to show me the way.
fra: Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.
eng: He had the kindness to show me the way to the theater.
fra: Il a eu la bonté de m'indiquer le chemin du théâtre.
eng: He had the kindness to take me to the hospital.
fra: Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
eng: He had the last laugh.
fra: Il a ri le dernier.
eng: He had the nerve to ask me to marry him.
fra: Il a eu l'arrogance de me demander de le marier.
eng: He had the nerve to take my car without asking.
fra: Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.
eng: He had the old machine fixed.
fra: Il a fait réparer la vieille machine.
eng: He had the privilege of a private education.
fra: Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
eng: He had the right idea.
fra: Il a eu la bonne idée.
eng: He had the right idea.
fra: Il eut la bonne idée.
eng: He had the room to himself.
fra: Il avait la chambre pour lui seul.
eng: He had the table to himself.
fra: Il avait la table pour lui.
eng: He had this stupid habit of slouching against any available surface.
fra: Il avait cette tendance idiote à se vautrer contre n'importe quelle surface disponible.
eng: He had three sons.
fra: Il avait trois fils.
eng: He had three sons who became lawyers.
fra: Il avait trois fils qui devinrent avocats.
eng: He had to call on all his experience to carry out the plan.
fra: Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
eng: He had to carry the bag.
fra: Il dut porter le sac.
eng: He had to choose between "Earthling" and "Terran" for their demonym.
fra: Il dut choisir entre « Terrien » et « Terran » pour leur gentilé.
eng: He had to clean his room.
fra: Il devait ranger sa chambre.
eng: He had to feed his large family.
fra: Il devait nourrir une famille nombreuse.
eng: He had to find another way.
fra: Il a dû trouver un autre moyen.
eng: He had to find another way.
fra: Il dut trouver un autre moyen.
eng: He had to get a scholarship.
fra: Il devait obtenir une bourse.
eng: He had to go there.
fra: Il a dû y aller.
eng: He had to go through a lot of hardships.
fra: Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
eng: He had to lead a miserable life for many years.
fra: Il dût passer une vie misérable durant de nombreuses années.
eng: He had to leave the city, so he moved to Berlin.
fra: Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
eng: He had to leave the village.
fra: Il a dû quitter le village.
eng: He had too much to drink.
fra: Il a bu un coup de trop.
eng: He had to part with his house.
fra: Il a du se séparer de sa maison.
eng: He had to reduce the price of his wares.
fra: Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
eng: He had to reduce the price of his wares.
fra: Il dut réduire le prix de ses marchandises.
eng: He had to share a bedroom with his brother.
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
eng: He had to share a bedroom with his brother.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
eng: He had to share a bedroom with his brother.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
eng: He had to share his bedroom with his brother.
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
eng: He had to share his bedroom with his brother.
fra: Il devait partager une chambre avec son frère.
eng: He had to share his bedroom with his brother.
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
eng: He had to stay in bed.
fra: Il devait rester au lit.
eng: He had to stay in hospital for a week.
fra: Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
eng: He had to stay in hospital for a whole week.
fra: Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
eng: He had to take over the task.
fra: Il dut prendre la tâche en charge.
eng: He had to undergo many trials.
fra: Il a dû subir de nombreuses épreuves.
eng: He had trouble breathing.
fra: Il éprouvait des difficultés à respirer.
eng: He had two sons, who became doctors.
fra: Il avait deux fils qui devinrent médecins.
eng: He had various experiences.
fra: Il a eu des expériences variées.
eng: He had various experiences in his life.
fra: Il a eu des expériences variées dans sa vie.
eng: He had words with his friend and then struck him.
fra: Il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
eng: He hammered at the window.
fra: Il a tambouriné à la fenêtre.
eng: He hammered at the window.
fra: Il tambourina à la fenêtre.
eng: He hammered nails into the plank.
fra: Il planta des clous dans la planche.
eng: He handed her a bouquet of flowers.
fra: Il lui tendit un bouquet de fleurs.
eng: He handed in his paper.
fra: Il remit son journal.
eng: He handed in his resignation to his boss.
fra: Il a remis sa démission à son patron.
eng: He handed over all his property to his son.
fra: Il remit toute sa propriété à son fils.
eng: He handed the letter to the secretary.
fra: Il tendit la lettre à la secrétaire.
eng: He handled the tool skillfully.
fra: Il manipulait l'outil avec compétence.
eng: He handles horses well.
fra: Il dirige bien les chevaux.
eng: He handles horses well.
fra: Il manie bien les chevaux.
eng: He hanged himself.
fra: Il s'est pendu.
eng: He happened to be in the same train.
fra: Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.
eng: He happened to be there.
fra: Il est arrivé là par hasard.
eng: He happened to catch sight of a rare butterfly.
fra: Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
eng: He happens to be off duty today.
fra: Il se trouve qu'il n'est pas en service aujourd'hui.
eng: He hardly works.
fra: Il ne travaille guère.
eng: He hardly works.
fra: Il travaille à peine.
eng: He has 12 sons.
fra: Il a douze fils.
eng: He has a background in business.
fra: Il a un passé dans les affaires.
eng: He has a bad habit of drinking too much wine.
fra: Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.
eng: He has a bad temper.
fra: Il est de mauvaise humeur.
eng: He has a basket full of strawberries.
fra: Il a un panier rempli de fraises.
eng: He has a bath every morning.
fra: Il prend un bain tous les matins.
eng: He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.
fra: Il a la barbe, et donc il n'a pas besoin de se raser.
eng: He has a beard.
fra: Il porte une barbe.
eng: He has a beautiful daughter.
fra: Il a une belle fille.
eng: He has a beautiful tan.
fra: Il a un beau bronzage.
eng: He has a beautiful tan.
fra: Il a un beau teint hâlé.
eng: He has a bicycle.
fra: Il a un vélo.
eng: He has a big house on the mountain.
fra: Il a une grosse maison sur la montagne.
eng: He has a big mouth.
fra: Il a une grande gueule.
eng: He has a big restaurant near the lake.
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
eng: He has a big truck.
fra: Il a un gros camion.
eng: He has a book.
fra: Il a un livre.
eng: He has a book.
fra: Il dispose d'un livre.
eng: He has a bookstore in the center of the city.
fra: Il tient une librairie dans le centre-ville.
eng: He has a bottle of milk every morning.
fra: Il boit une bouteille de lait tous les matins.
eng: He has a Brassens mustache.
fra: Il a une moustache à la Brassens.
eng: He has a bright future ahead of him.
fra: Un brillant avenir s'offre devant lui.
eng: He has a bright future.
fra: Il a un avenir brillant.
eng: He has a brother and two sisters.
fra: Il a un frère et deux sœurs.
eng: He has a brother in Tokyo.
fra: Il a un frère à Tokyo.
eng: He has a brother who lives in Tokyo.
fra: Il a un frère qui vit à Tokyo.
eng: He has absolute power.
fra: Il a un pouvoir absolu.
eng: He has a butler and a cook.
fra: Il a un majordome et un cuisinier.
eng: He has a butler and a cook.
fra: Il dispose d'un majordome et d'un cuisinier.
eng: He has a camera.
fra: Il a un appareil photo.
eng: He has a camera.
fra: Il dispose d'un appareil photo.
eng: He has a car.
fra: Il a une voiture.
eng: He has a car.
fra: Il dispose d'un véhicule.
eng: He has a car that has four doors.
fra: Il a une voiture à 4 portes.
eng: He has a car that I gave him.
fra: Il a une voiture que je lui ai donnée.
eng: He has a car which I gave to him.
fra: Il a une voiture que je lui ai donnée.
eng: He has a cat and two dogs.
fra: Il a un chat et deux chiens.
eng: He has a cat.
fra: Il a un chat.
eng: He has access to the American Embassy.
fra: Il a accès à l'ambassade américaine.
eng: He has access to the American Embassy.
fra: Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
eng: He has a chance of equaling the old record.
fra: Il a une chance d'égaler l'ancien record.
eng: He has achieved very good results.
fra: Il a obtenu de très bons résultats.
eng: He has a cleft lip.
fra: Il a un bec-de-lièvre.
eng: He has a cold.
fra: Il a attrapé froid.
eng: He has a cold. That's why he is resting at home.
fra: Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui.
eng: He has a common name.
fra: Il a un nom commun.
eng: He has a crush on this girl.
fra: Il en pince pour cette fille.
eng: He has acted on TV many times.
fra: Il a joué de nombreuses fois à la télévision.
eng: He has acted wisely.
fra: Il a agi sagement.
eng: He has adapted extremely well.
fra: Il s'est extrêmement bien adapté.
eng: He has a dark secret.
fra: Il détient un noir secret.
eng: He has a daughter who is pretty.
fra: Il a une fille qui est jolie.
eng: He has a daughter who is very pretty.
fra: Il a une fille qui est très jolie.
eng: He has a deep affection for his son.
fra: Il a une profonde affection pour son fils.
eng: He has a deep feeling for the weak.
fra: Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.
eng: He has a dog and six cats.
fra: Il a un chien et six chats.
eng: He has a dog.
fra: Il a un chien.
eng: He has a drug allergy.
fra: Il est sujet à une allergie aux médicaments.
eng: He has a drug allergy.
fra: Il fait une allergie aux médicaments.
eng: He has a dual personality.
fra: Il a une double personnalité.
eng: He has a fair income.
fra: Il a un bon revenu.
eng: He has a fairly large fortune.
fra: Il détient une fortune plutôt considérable.
eng: He has a fair skin and hair.
fra: Il a la peau et les cheveux clairs.
eng: He has a fake tan.
fra: Il a un faux bronzage.
eng: He has a fearsome intellect before which even the most learned cower.
fra: Il a un intellect redoutable, face auquel même le plus lettré se recroqueville.
eng: He has a fear that his brother will fail.
fra: Il craint que son frère échoue.
eng: He has a fertile imagination.
fra: Il a une imagination fertile.
eng: He has a few friends.
fra: Il a quelques amis.
eng: He has a few friends in this town.
fra: Il a quelques amis dans cette ville.
eng: He has a few pens.
fra: Il a quelques stylos.
eng: He has a foreign car.
fra: Il a une voiture étrangère.
eng: He has a friendly nature.
fra: Il est de nature amicale.
eng: He has a funereal bearing.
fra: Il a une gueule d'enterrement.
eng: He has a funny name.
fra: Son nom est amusant.
eng: He has a generous nature.
fra: Il est de nature généreuse.
eng: He has a genius for music.
fra: Il a un don pour la musique.
eng: He has a genius for music.
fra: Il est doué pour la musique.
eng: He has a gift for drawing.
fra: Il a un don pour le dessin.
eng: He has a good accent.
fra: Il a un bon accent.
eng: He has a good appetite.
fra: Il a un bon appétit.
eng: He has a good art of talking.
fra: Il est plein d'éloquence.
eng: He has a good auditory memory.
fra: Il a une bonne mémoire auditive.
eng: He has a good chance of becoming the president of France next Sunday even though he was still unknown three years ago!
fra: Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
eng: He has a good chance of getting elected.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
eng: He has a good ear for music.
fra: Il a une bonne oreille pour la musique.
eng: He has a good eye for art.
fra: Il a l’œil pour l'art.
eng: He has a good eye sight.
fra: Il a une bonne vue.
eng: He has a good firm handshake.
fra: Il a une poignée de main ferme.
eng: He has a good knowledge of French.
fra: Il a de bonnes connaissances en français.
eng: He has a good memory.
fra: Il a bonne mémoire.
eng: He has a good memory.
fra: Il a une bonne mémoire.
eng: He has a good name for reliability.
fra: Il est réputé pour être digne de confiance.
eng: He has a good record as a businessman.
fra: Il a bonne réputation comme homme d'affaire.
eng: He has a good reputation.
fra: Il a une bonne réputation.
eng: He has a good sense of humor.
fra: Il a un bon sens de l'humour.
eng: He has a great interest in Japanese.
fra: Le japonais l'intéresse énormément.
eng: He has a great sense of humour.
fra: Il a un sens de l'humour très développé.
eng: He has a grip of steel.
fra: Il a une poigne de fer.
eng: He has a grudge against you.
fra: Il en a après toi.
eng: He has a habit of keeping the door open.
fra: Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
eng: He has a habit of keeping the door open.
fra: Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.
eng: He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
fra: Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
eng: He has a hairy chest.
fra: Il a le torse poilu.
eng: He has a hairy chest.
fra: Il a le torse velu.
eng: He has a hard time remembering names.
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
eng: He has a hat on.
fra: Il porte un chapeau.
eng: He has a headache.
fra: Il a mal à la tête.
eng: He has a headache.
fra: Il a mal au crâne.
eng: He has a headache.
fra: Il a un mal de tête.
eng: He has a headache.
fra: Il souffre de maux de tête.
eng: He has a head on his shoulders.
fra: Il a la tête sur les épaules.
eng: He has a heart of gold.
fra: Il a un cœur d'or.
eng: He has a heart of stone.
fra: Il a un cœur de pierre.
eng: He has a heated swimming pool.
fra: Il a une piscine chauffée.
eng: He has a house of his own.
fra: Il a sa propre maison.
eng: He has a huge cock.
fra: Il a un chibre géant.
eng: He has a huge cock.
fra: Il a une bite gigantesque.
eng: He has a huge cock.
fra: Il a un énorme braquemart.
eng: He has a huge ego.
fra: Il a un ego sur-dimensionné.
eng: He has a Japanese car.
fra: Il a une voiture japonaise.
eng: He has a kind heart.
fra: Il a bon cœur.
eng: He has a knowledge of biology.
fra: Il a des connaissances en biologie.
eng: He has a large basket full of flowers.
fra: Il a un grand panier rempli de fleurs.
eng: He has a large desk in his small room.
fra: Il a un grand bureau dans sa petite pièce.
eng: He has a large family.
fra: Il a une grande famille.
eng: He has a large family to support.
fra: Il a une grande famille à charge.
eng: He has a large house and two cars.
fra: Il a une grande maison et deux voitures.
eng: He has a large number of books.
fra: Il a une grande quantité de livres.
eng: He has a large truck.
fra: Il a un grand camion.
eng: He has a little money.
fra: Il a un peu d'argent.
eng: He has all kinds of books.
fra: Il possède toutes sortes de livres.
eng: He has all the luck.
fra: C'est lui qui a toute la chance.
eng: He has almost no money, but he gets by.
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.
eng: He has almost no money, but he gets by.
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
eng: He has a long nose.
fra: Il a un long nez.
eng: He has a lot more money than I have.
fra: Il a beaucoup plus d'argent que moi.
eng: He has a lot more money than I have.
fra: Il a bien plus d'argent que moi.
eng: He has a lot of acquaintances.
fra: Il a beaucoup de connaissances.
eng: He has a lot of books on history.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
eng: He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
fra: Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
eng: He has a lot of hobbies.
fra: Il a de nombreux passe-temps.
eng: He has a lot of land.
fra: Il détient de nombreuses terres.
eng: He has a lot of money but he doesn't spend any.
fra: Il a beaucoup d'argent mais il n'en dépense pas.
eng: He has a lot of money.
fra: Il a beaucoup d'argent.
eng: He has a lot of money.
fra: Il dispose de beaucoup d'argent.
eng: He has a lot of money.
fra: Il possède beaucoup d'argent.
eng: He has a lot of money in the bank.
fra: Il a beaucoup d'argent à la banque.
eng: He has a lot of original ideas.
fra: Il a beaucoup d'idées originales.
eng: He has a lot of poise.
fra: Il a beaucoup d'assurance.
eng: He has a lot of tattoos on his body.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
eng: He has a lot of things to do.
fra: Il a de nombreuses choses à faire.
eng: He has a lot of topics for conversation.
fra: Il ne manque pas de sujets de conversation.
eng: He has a lot to do.
fra: Il a beaucoup à faire.