DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Whatever!
fra: Puisque vous le dites !
eng: Whatever!
fra: Puisqu'il le dit !
eng: Whatever!
fra: Puisqu'ils le disent !
eng: Whatever.
fra: Quoi qu'il en soit.
eng: Whatever shall be will be.
fra: Ce qui doit arriver arrivera.
eng: Whatever shall I do?
fra: Qu'est-ce que je devrais faire?
eng: Whatever she says, I don't believe her.
fra: Quoi qu'elle dise, je ne la crois pas.
eng: Whatever she says is true.
fra: Quoi qu'elle dise est la vérité.
eng: Whatever!
fra: Si tu le dis !
eng: Whatever story I tell, my mom believes me.
fra: Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
eng: Whatever the reason, come they do.
fra: Quelle qu'en soit la raison, ils viennent.
eng: Whatever we find in here is mine.
fra: Tout ce que nous trouverons ici est à moi.
eng: Whatever will be, will be.
fra: Advienne que pourra.
eng: Whatever you did was by you done.
fra: Quoi que tu aies fait l'a été par toi.
eng: Whatever you do, don't blink.
fra: Quoi que tu fasses, ne cligne pas les yeux !
eng: Whatever you do, don't blink.
fra: Quoi que vous fassiez, ne clignez pas les yeux !
eng: Whatever you do, don't drop your new phone.
fra: Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone !
eng: Whatever you do, don't ever press this button.
fra: Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
eng: Whatever you do, don't forget this.
fra: Quoique tu fasses, n'oublie pas ça.
eng: Whatever you do, don't let go of the rope.
fra: Quoique tu fasse, ne lâche pas la corde.
eng: Whatever you do, don't let go of the rope.
fra: Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
eng: Whatever you do, don't let Tom help you.
fra: Quoi que tu fasses, ne laisse pas Tom t'aider.
eng: Whatever you do, don't let Tom help you.
fra: Quoi que vous fassiez, ne laissez pas Tom vous aider.
eng: Whatever you do, don't open that door.
fra: Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !
eng: Whatever you do, don't open that door.
fra: Quoi que vous fassiez, n'ouvrez pas cette porte !
eng: Whatever you do, don't pull this rope.
fra: Quoi que tu fasses, ne tire pas sur cette corde !
eng: Whatever you do, don't pull this rope.
fra: Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
eng: Whatever you do, don't push that button.
fra: Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton !
eng: Whatever you do, don't push that button.
fra: Quoi que vous fassiez, n'appuyez pas sur ce bouton !
eng: Whatever you do, don't push this button.
fra: Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton.
eng: Whatever you do, don't run.
fra: Quoi que tu fasses, ne coure pas !
eng: Whatever you do, don't run.
fra: Quoi que vous fassiez, ne courez pas !
eng: Whatever you do, don't smile.
fra: Quoi que tu fasses, ne souris pas !
eng: Whatever you do, don't smile.
fra: Quoi que vous fassiez, ne souriez pas !
eng: Whatever you do, you must do your best.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois le faire de ton mieux.
eng: Whatever you do, you must do your best.
fra: Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
eng: Whatever you may do, you must do your best.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
fra: Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
fra: Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
fra: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
eng: Whatever you say buddy.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
eng: Whatever you say.
fra: Comme tu voudras.
eng: Whatever you say.
fra: Comme vous voudrez.
eng: Whatever you say.
fra: Comme vous voulez.
eng: Whatever you say, he won't change his mind.
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
eng: Whatever you say, he won't change his mind.
fra: Peu importe ce que vous dites, il ne changera pas d'avis.
eng: Whatever you say, I'll do it my way.
fra: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
eng: Whatever you say, I'll marry her.
fra: Quoi que tu dises, je l'épouserai.
eng: Whatever you say, I won't believe you.
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
eng: Whatever you say, mate.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
eng: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
fra: Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
eng: Whatever you want, dear.
fra: Tout ce que tu voudras, mon cher.
eng: Whatever you write, it will be translated. People translate just about anything without even reflecting on what it is they're translating, or if it makes sense at all.
fra: Quoi que l'on écrive, ce sera traduit. Les gens traduisent à peu près n'importe quoi sans même réfléchir à ce que ce qu'ils traduisent signifie, ou si c'est doté du moindre sens.
eng: What evidence do you have?
fra: De quelles preuves disposez-vous ?
eng: What exactly am I paying for?
fra: Qu'est-ce que je suis censé payer exactement ?
eng: What exactly are his credentials ?
fra: Quelles sont, exactement, ses références ?
eng: What exactly are his credentials ?
fra: Quelles sont ses lettres de créance au juste?
eng: What exactly are they doing in there?
fra: Que font-elles exactement, là-dedans ?
eng: What exactly are they doing in there?
fra: Que font-ils exactement, là-dedans ?
eng: What exactly are they doing in there? "That's a good question."
fra: Mais que font-ils ici ? "C'est une bonne question."
eng: What exactly are we paying for?
fra: Que sommes-nous censés payer ?
eng: What exactly are you implying?
fra: Qu'est-ce que tu insinues exactement ?
eng: What exactly are you implying?
fra: Qu'insinuez-vous exactement ?
eng: What exactly are you looking for?
fra: Que cherches-tu exactement ?
eng: What exactly are you looking for?
fra: Que cherchez-vous exactement ?
eng: What exactly are you proposing?
fra: Que proposes-tu exactement ?
eng: What exactly are you proposing?
fra: Que proposez-vous exactement ?
eng: What exactly did you do?
fra: Qu'as-tu fait, exactement ?
eng: What exactly did you find?
fra: Qu'est-ce que tu as trouvé exactement ?
eng: What exactly did you say?
fra: Qu'as-tu dit, exactement ?
eng: What exactly did you say?
fra: Qu'avez-vous dit, exactement ?
eng: What exactly don't you get?
fra: Qu'est-ce que tu ne captes pas, exactement ?
eng: What exactly don't you get?
fra: Qu'est-ce que tu ne piges pas, exactement ?
eng: What exactly don't you get?
fra: Qu'est-ce que vous ne captez pas, exactement ?
eng: What exactly don't you get?
fra: Qu'est-ce que vous ne pigez pas, exactement ?
eng: What exactly do you intend to do with this?
fra: Que veux-tu faire exactement avec ça?
eng: What exactly do you plan to do?
fra: Que prévois-tu de faire, exactement ?
eng: What exactly do you plan to do?
fra: Que prévoyez-vous de faire, exactement ?
eng: What exactly do you want me to do?
fra: Que veux-tu que je fasse, exactement ?
eng: What exactly do you want me to do?
fra: Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
eng: What exactly do you want us to do?
fra: Que veux-tu que nous fassions, exactement ?
eng: What exactly do you want us to do?
fra: Que voulez-vous que nous fassions, exactement ?
eng: What exactly happened?
fra: Que s'est-il passé, exactement ?
eng: What exactly happened?
fra: Que s'est-il produit, exactement ?
eng: What exactly happened?
fra: Qu'est-ce qui a eu lieu, exactement ?
eng: What exactly happened?
fra: Qu'est-il arrivé, exactement ?
eng: What exactly have you got in mind?
fra: Qu'as-tu en tête exactement ?
eng: What exactly is common sense?
fra: Le sens commun, c'est quoi exactement ?
eng: What exactly is it that you want me to say?
fra: Que veux-tu que je dise, exactement ?
eng: What exactly is that?
fra: De quoi s'agit-il, exactement ?
eng: What exactly is that?
fra: Qu'est-ce exactement ?
eng: What exactly is this?
fra: Qu'est-ce, exactement ?
eng: What exactly is your book about?
fra: Et ton livre, de quoi il parle ?
eng: What exactly went on here last night?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici exactement hier soir ?
eng: What famous songs do you wish you had composed, and why?
fra: Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
eng: What favorable wind pushed you towards us?
fra: Quel vent favorable vous a poussés vers nous ?
eng: What fell on me?
fra: Qu'est-ce qui m'est tombé dessus ?
eng: What fine houses!
fra: Quelles belles maisons !
eng: What floats your boat?
fra: Qu'est-ce qui te chante ?
eng: What floats your boat?
fra: Qu'est-ce qui vous chante ?
eng: What floor does he live on?
fra: À quel étage habite-il ?
eng: What floor do you live on?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
eng: What floor do you live on?
fra: À quel étage habites-tu ?
eng: What floor do you live on?
fra: À quel étage habitez-vous ?
eng: What floor do you live on?
fra: À quel étage loges-tu ?
eng: What flower do you like best?
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
eng: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
fra: Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.
eng: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
fra: Ce qui suit est un examen détaillé de la manière dont chaque concept est mis en œuvre dans cet exemple.
eng: What foods are you allergic to?
fra: À quels aliments es-tu allergique ?
eng: What foods are you allergic to?
fra: À quels aliments êtes-vous allergique ?
eng: What foods are you allergic to?
fra: À quels aliments êtes-vous allergiques ?
eng: What foods do you avoid eating?
fra: Quels aliments évites-tu de manger ?
eng: What foods do you avoid eating?
fra: Quels aliments évitez-vous de manger ?
eng: What foods, if any, do you avoid eating?
fra: Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?
eng: What foods should a diabetic not eat?
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
eng: What fools men are in their salad days.
fra: Quels sots sont les hommes dans leur jeunesse.
eng: What for?
fra: À quoi bon ?
eng: What foreign countries would you like to visit?
fra: Quels pays étrangers aimerais-tu visiter ?
eng: What foreign countries would you like to visit?
fra: Quels pays étrangers aimeriez-vous visiter ?
eng: What foreign languages have you studied?
fra: Quelles langues étrangères as-tu étudiées ?
eng: What foreign languages have you studied?
fra: Quelles langues étrangères avez-vous étudiées ?
eng: What for?
fra: Pour quoi faire ?
eng: What fruit do you like best?
fra: Quel fruit est-ce que tu préfères ?
eng: What fruit do you like best?
fra: Quel fruit préférez-vous ?
eng: What fruit do you like the best?
fra: Quel fruit aimez-vous le plus ?
eng: What fruit is red?
fra: Quel fruit est rouge ?
eng: What fruit juices do you have?
fra: Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
eng: What fruit would you like to have for dessert?
fra: Quel fruit voudrais-tu comme dessert ?
eng: What fruit would you like to have for dessert?
fra: Quel fruit voudriez-vous comme dessert ?
eng: What fun!
fra: Qu'est-ce qu'on s'est marrées !
eng: What fun!
fra: Qu'est-ce qu'on s'est marrés !
eng: What game do you want to play now?
fra: À quel jeu veux-tu jouer, maintenant ?
eng: What game do you want to play now?
fra: À quel jeu voulez-vous jouer, maintenant ?
eng: What games do you have on your phone?
fra: Quels jeux as-tu sur ton téléphone ?
eng: What games do you have on your phone?
fra: Quels jeux avez-vous sur votre téléphone ?
eng: What gate do I board at?
fra: À quelle porte dois-je embarquer ?
eng: What gate is my connection?
fra: À quelle porte s'effectue ma correspondance ?
eng: What gave it away?
fra: Comment ça s'est su ?
eng: What gave it away?
fra: Qu'est-ce qui l'a révélé ?
eng: What gave me away?
fra: Qu'est-ce qui m'a trahi ?
eng: What gift would you like for Christmas?
fra: Qu'aimerais-tu comme cadeau de Noël ?
eng: What gift would you like for Christmas?
fra: Qu'aimeriez-vous comme cadeau de Noël ?
eng: What gives this chocolate mousse its luscious smoothness?
fra: Qu'est-ce qui donne à cette mousse au chocolat son onctuosité ?
eng: What gives you the right to ask?
fra: Qu'est-ce qui te donne le droit de demander ?
eng: What goes around comes around.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
eng: What goes around, comes around.
fra: Tout finit par se payer.
eng: What goes on in here?
fra: Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
eng: What good has there ever been in getting angry at things which don't even care that we're angry?
fra: A quoi bon jamais s’emporter contre les choses qui ne font aucun cas de notre vain courroux ?
eng: What good is that to us?
fra: À quoi ça nous sert ?
eng: What good will that do?
fra: Qu'est-ce que ça peut bien faire de bon ?
eng: What good would come of it?
fra: Qu'en sortirait-il de bon ?
eng: What grade are you in?
fra: En quelle classe es-tu ?
eng: What grade did you get on the test?
fra: Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
eng: What grade did you get on the test?
fra: Quelle note avez-vous obtenue à l'examen ?
eng: What grade is your sister in?
fra: Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
eng: What greater misfortune is there than to go blind?
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?
eng: What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
fra: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
eng: What had happened wasn't Tom's fault.
fra: Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
eng: What had I better do?
fra: Que me serait-il préférable de faire ?
eng: What happened after that?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé après cela ?
eng: What happened at that intersection?
fra: Que c'est-il passé à ce croisement ?
eng: What happened at that intersection?
fra: Qu'est-il arrivé à ce croisement ?
eng: What happened at the beach?
fra: Que s'est-il passé à la plage ?
eng: What happened can't be undone.
fra: Ce qui a été fait ne peut pas être défait.
eng: What happened exactly?
fra: Que s'est-il passé, exactement ?
eng: What happened exactly?
fra: Qu'est-ce qui a eu lieu, exactement ?
eng: What happened exactly?
fra: Qu'est-il arrivé, exactement ?
eng: What happened here?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
eng: What happened here?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
eng: What happened here was unavoidable.
fra: Ce qu'il s'est produit ici était inévitable.
eng: What happened here yesterday?
fra: Que s'est-il passé ici hier ?
eng: What happened in here?
fra: Que s'est-il passé, ici ?
eng: What happened in here?
fra: Que s'est-il passé, là-dedans ?
eng: What happened in the meeting?
fra: Que s'est-il passé pendant la réunion ?
eng: What happened is just terrible.
fra: Ce qui s'est passé est terrible.
eng: What happened last night?
fra: Que s'est-il passé hier soir ?
eng: What happened last night?
fra: Que s'est-il passé la nuit dernière ?
eng: What happened next, I don't know.
fra: Ce qu'il s'est passé ensuite, je ne le sais pas.
eng: What happened next?
fra: Que s'est-il passé ensuite ?
eng: What happened next?
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
eng: What happened next?
fra: Qu'est-il survenu ensuite ?
eng: What happened on October 20?
fra: Que s'est-il passé le 20 octobre?
eng: What happened on October twentieth?
fra: Que s'est-il passé le 20 octobre?
eng: What happened on that memorable day?
fra: Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?
eng: What happened on that memorable day?
fra: Qu'est-il arrivé en ce jour mémorable ?
eng: What happened on the bus?
fra: Que c'est-il passé dans le bus ?
eng: What happened?
fra: Que s'est-il passé ?
eng: What happened?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
eng: What happened, Sally?
fra: Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?
eng: What happened? The car's slowing down.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ? La voiture ralentit.
eng: What happened? The car's slowing down.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
eng: What happened? There's water all over the apartment.
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
eng: What happened this morning?
fra: Que s'est-il passé ce matin ?
eng: What happened to all our money?
fra: Qu'est-il arrivé à tout notre argent ?
eng: What happened to all that money?
fra: Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
eng: What happened to all those people?
fra: Qu'est-il arrivé à tous ces gens ?
eng: What happened today?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?
eng: What happened to him?
fra: Que lui est-il arrivé ?
eng: What happened to my bag?
fra: Qu'est-il arrivé à mon sac ?
eng: What happened to my car?
fra: Qu'est-il arrivé à ma bagnole ?
eng: What happened to my car?
fra: Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
eng: What happened to my furniture?
fra: Qu'est-il arrivé à mes meubles ?
eng: What happened to my son?
fra: Qu'est-il arrivé à mon fils?
eng: What happened to my suitcase?
fra: Qu'est-il arrivé à ma valise ?
eng: What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
fra: Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez présentée le week-end dernier ?
eng: What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
fra: Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?
eng: What happened to the days when books ruled the world?
fra: Qu'est-il advenu de l'époque où les livres régissaient le monde ?
eng: What happened to the dog?
fra: Qu'est-il arrivé au chien ?
eng: What happened to the German girl?
fra: Qu'est-il arrivé à l'Allemande ?
eng: What happened to the Jag?
fra: Qu'est-il arrivé à la Jaguar ?
eng: What happened to the other one?
fra: Qu'est-il arrivé à l'autre ?
eng: What happened to the others?
fra: Qu'est-il advenu des autres ?
eng: What happened to the others?
fra: Qu'est-il arrivé aux autres ?
eng: What happened to the rest of your crew?
fra: Qu'est-il arrivé au reste de votre équipage ?
eng: What happened to Tom? Is he dead?
fra: Qu'est-ce qui est arrivé à Tom ? Est-ce qu'il est mort ?
eng: What happened to Tom? Is he dead?
fra: Qu'est-il arrivé à Tom ? Est-il mort ?
eng: What happened to Tom?
fra: Qu'est-il arrivé à Tom ?
eng: What happened to you, dear friend?
fra: Que vous arrive-t-il, cher ami ?
eng: What happened to you last night?
fra: Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
eng: What happened to you, Mary? asked Tom while carrying the poor crazy woman to the back.
fra: « Que vous est il-donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
eng: What happened to you?
fra: Que t'arrive-t-il ?
eng: What happened to your car?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
eng: What happened to your daughter?
fra: Qu'est-ce qui est arrivé à ta fille ?
eng: What happened to your daughter?
fra: Qu'est-il arrivé à votre fille ?
eng: What happened to your dog?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
eng: What happened to your dog?
fra: Qu'est-il advenu de ton chien ?
eng: What happened to your guitar?
fra: Qu'est-il arrivé à ta guitare ?
eng: What happened to your guitar?
fra: Qu'est-il arrivé à votre guitare ?
eng: What happened to your other car?
fra: Qu'est-il arrivé à votre autre voiture?
eng: What happened to your project?
fra: Qu'est-il advenu de votre projet ?
eng: What happened to your voice?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voix ?
eng: What happened to you? You look miserable.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
eng: What happened was an accident.
fra: Ce qui est arrivé était un accident.
eng: What happened was horrible.
fra: Ce qui est arrivé fut horrible.
eng: What happened was unexpected.
fra: Ce qui s'est passé était inattendu.
eng: What happened? Why are you crying?
fra: Que s'est-il passé ? Pourquoi pleures-tu ?
eng: What happened? Why are you crying?
fra: Que s'est-il passé ? Pourquoi pleurez-vous ?
eng: What happened yesterday evening in Paris?
fra: Que s'est-il passé hier soir à Paris ?
eng: What happened? You look pale.
fra: Qu'est-il arrivé ? Tu es tout pâle.
eng: What happens after that?
fra: Que s'est-il passé après cela ?
eng: What happens if I press this button?
fra: Qu'arrive-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
eng: What happens if I press this button?
fra: Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
eng: What happens if I press this button?
fra: Qu'est-ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton ?
eng: What happens if that happens?
fra: Que se passera-t-il si ça a lieu ?
eng: What happens if we fail?
fra: Que se passera-t-il si on échoue ?
eng: What happens if you press this button?
fra: Que se passe-t-il si vous appuyez sur ce bouton?
eng: What happens next?
fra: Et après ?
eng: What happens next?
fra: Qu'arrive-t-il ensuite ?
eng: What happens next?
fra: Que se passe-t-il ensuite ?
eng: What happens now?
fra: Que se passe-t-il, maintenant ?
eng: What happens tomorrow?
fra: Que va-t-il se passer demain ?
eng: What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
fra: Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
eng: What happens when we run out of water?
fra: Qu'est-ce qui se passe lorsque nous manquons d'eau ?
eng: What happens when we run out of water?
fra: Qu'est-ce qui se passe quand nous sommes en pénurie d'eau ?
eng: What has become of her son?
fra: Qu'est devenu son fils ?
eng: What has become of him?
fra: Qu'est-ce qu'il devient?
eng: What has become of him since then?
fra: Que lui est-il advenu, depuis lors ?
eng: What has become of him since then?
fra: Qu'est-il advenu de lui, depuis lors ?
eng: What has become of you?
fra: Qu'est-ce que tu deviens ?
eng: What has become of your sister?
fra: Qu'est devenue ta sœur ?
eng: What has become of your sister?
fra: Qu'est devenue votre sœur ?
eng: What has brought you here?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
eng: What has brought you here so early?
fra: Qu'est-ce qui vous a amené si tôt ?
eng: What has changed since then?
fra: Qu'est-ce qui a changé depuis ?
eng: What has happened to the book I put here a few moments ago?
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
eng: What has he against me?
fra: Qu'a-t-il contre moi ?
eng: What has he done?
fra: Qu'a-t-il fait ?
eng: What has he done today?
fra: Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?
eng: What has he done to you?
fra: Que t'a-t-il fait ?
eng: What has he done to you?
fra: Que vous a-t-il fait ?
eng: What has made you decide to work for our company?
fra: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
eng: What has she against me?
fra: Qu'a-t-elle contre moi ?
eng: What has she done?
fra: Qu'a-t-elle fait ?
eng: What has she done today?
fra: Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
eng: What has she done to you?
fra: Que t'a-t-elle fait ?
eng: What has she done to you?
fra: Que vous a-t-elle fait ?
eng: What has this got to do with us?
fra: Qu'est-ce que cela a à faire avec nous?
eng: What has Tom been accused of?
fra: De quoi Tom a-t-il été accusé ?
eng: What has your friend been doing recently?
fra: Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
eng: What have I become?
fra: Que suis-je devenu ?
eng: What have I become?
fra: Que suis-je devenue ?
eng: What have I done?
fra: Qu'ai-je fait !
eng: What have I done with my keys?
fra: Qu'ai-je fait de mes clés ‽
eng: What have I done with my keys?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
eng: What have I done wrong?
fra: Qu'ai-je fait de mal ?
eng: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
fra: Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?
eng: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
fra: Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
eng: What have I misspelled?
fra: Qu'ai-je épelé de travers ?
eng: What have I told you?
fra: Que t'ai-je dit ?
eng: What have I told you?
fra: Que vous ai-je dit ?
eng: What have they done today?
fra: Qu'ont-ils fait aujourd'hui ?
eng: What have they done to you?
fra: Que t'ont-elles fait ?
eng: What have they done to you?
fra: Que t'ont-ils fait ?
eng: What have they done to you?
fra: Que vous ont-elles fait ?
eng: What have they done to you?
fra: Que vous ont-ils fait ?
eng: What have we done?
fra: Qu'avons-nous fait ?
eng: What have we done to be punished like this?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?
eng: What have we done to be punished like this?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
eng: What have we got?
fra: De quoi disposons-nous ?
eng: What have we got?
fra: Qu'avons-nous ?
eng: What have we got?
fra: Qu'avons-nous obtenu ?
eng: What have we gotten into?
fra: Dans quoi on s'est embarqué?
eng: What have we gotten ourselves into?
fra: Dans quoi nous sommes nous fourrés ?
eng: What have you been doing all this time!
fra: Mais qu'as donc tu fait pendant tout ce temps !
eng: What have you been doing?
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
eng: What have you been thinking about for so long?
fra: À quoi avez-vous réfléchi si longtemps ?
eng: What have you been up to lately?
fra: Qu'as-tu fait ces derniers temps ?
eng: What have you bought your girlfriend for Christmas?
fra: Qu'as-tu acheté à ta copine, pour Noël ?
eng: What have you bought your girlfriend for Christmas?
fra: Qu'avez-vous acheté à votre petite-amie, pour Noël ?
eng: What have you come here for?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
eng: What have you come here for?
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
eng: What have you come here for?
fra: Qu'êtes-vous venues faire ici ?
eng: What have you come here for?
fra: Qu'êtes-vous venu faire ici ?
eng: What have you come here for?
fra: Qu'êtes-vous venus faire ici ?
eng: What have you come up with?
fra: Qu'as-tu dégoté ?
eng: What have you come up with?
fra: Qu'as-tu déniché ?
eng: What have you come up with?
fra: Qu'avez-vous dégoté ?
eng: What have you come up with?
fra: Qu'avez-vous déniché ?
eng: What have you done?
fra: Qu'as-tu fais ?
eng: What have you done?
fra: Qu'as-tu fait ?
eng: What have you done?
fra: Qu'avez-vous fait ?
eng: What have you done?
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
eng: What have you done this week?
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
eng: What have you done today?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
eng: What have you done today?
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
eng: What have you done to her?
fra: Que lui avez-vous fait ?
eng: What have you done to him?
fra: Que lui avez-vous fait ?
eng: What have you done to yourself?
fra: Que t'es-tu fait ?
eng: What have you done to yourself?
fra: Que vous êtes-vous fait ?
eng: What have you done with my bag?
fra: Qu'avez-vous fait de mon sac ?
eng: What have you done with my luggage?
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
eng: What have you done with the books?
fra: Qu'as-tu fait des livres ?
eng: What have you done with the books?
fra: Qu'avez-vous fait des livres ?
eng: What have you done with your car?
fra: Qu'as-tu fait de ta voiture ?
eng: What have you done with your car?
fra: Qu'avez-vous fait de votre voiture ?
eng: What have you eaten?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
eng: What have you eaten today?
fra: Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
eng: What have you eaten today?
fra: Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?
eng: What have you got in your backpack?
fra: Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?
eng: What have you got in your bag?
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
eng: What have you got in your bag?
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
eng: What have you heard?
fra: Qu'as-tu entendu ?
eng: What have you heard?
fra: Qu'avez-vous entendu ?
eng: What have you seen in Tegucigalpa?
fra: Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?
eng: What he did drove me mad.
fra: Ce qu'il a fait m'a rendu fou.
eng: What he did is very wrong.
fra: Ce qu'il a fait est très mal.
eng: What he did was against humanity.
fra: Ses actes étaient dirigés contre l'humanité.
eng: What he did wasn't wrong.
fra: Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
eng: What he is saying doesn't make sense.
fra: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
eng: What he is today he owes to his father.
fra: Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
eng: What he needs is not money but love.
fra: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
eng: What he needs most is a good job.
fra: Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.
eng: What he said applies, to a certain extent, to this case.
fra: Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
eng: What he said boils down to this.
fra: Ce qu'il a dit se résume à ceci.
eng: What he said could possibly be true.
fra: Ce qu'il a dit est dans le domaine du possible.
eng: What he said counts for nothing.
fra: Ce qu'il a dit ne compte pas.
eng: What he said doesn't make sense.
fra: Ce qu'il a dit n'a aucun sens.
eng: What he said doesn't make sense.
fra: Ce qu'il a dit ne tient pas debout.
eng: What he said embarrassed me.
fra: Ce qu'il a dit m'a embarrassée.
eng: What he said is a good idea.
fra: Ce qu'il a dit est une bonne idée.
eng: What he said is irrelevant to the matter.
fra: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
eng: What he said is not true.
fra: Ce qu'il a dit n'est pas vrai.
eng: What he said is true.
fra: Ce qu'il a dit est vrai.
eng: What he said made us angry.
fra: Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
eng: What he said made us angry.
fra: Ce qu'il dit nous mit en colère.
eng: What he said may well be true.
fra: Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.
eng: What he said might be true.
fra: Il se pourrait que ce qu'il a dit soit vrai.
eng: What he said scares me.
fra: Ce qu'il a dit m'a fait peur.
eng: What he said surprised me.
fra: Ce qu'il a dit m'a surpris.
eng: What he said then shocked me.
fra: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
eng: What he said turned out to be a lie.
fra: Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
eng: What he said turned out to be true.
fra: Ce qu'il avait dit se révéla vrai.
eng: What he said was a slight exaggeration.
fra: Ce qu'il a dit constituait une légère exagération.
eng: What he said was not true.
fra: Ce qu'il a dit n'était pas vrai.
eng: What he said was not true.
fra: Ce qu'il dit n'était pas vrai.
eng: What he said would happen has happened.
fra: Ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrivé.
eng: What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
eng: What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.
fra: Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
eng: What he says in the speech is less important than how he says it.
fra: Ce qu'il dit dans le discours est moins important que la manière qu'il a de le dire.
eng: What he says is absolutely correct.
fra: Ce qu'il dit est absolument exact.
eng: What he says is not correct.
fra: Ce qu'il dit n'est pas correct.
eng: What he says is total nonsense.
fra: Ce qu'il dit est complètement insensé.
eng: What he says is total nonsense.
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
eng: What he says is true.
fra: Il a raison.
eng: What he says is true in a sense.
fra: Ce qu'il dit, dans un certain sens, est vrai.
eng: What he says makes no sense at all.
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
eng: What he says sounds very sensible to me.
fra: Ce qu'il dit me semble très raisonnable.
eng: What he's doing is against the law.
fra: Ce qu'il fait est contraire à la loi.
eng: What he's doing is driving me mad.
fra: Ce qu'il fait me rend fou !
eng: What he's doing is illegal.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
eng: What he's saying is actually true.
fra: Ce qu’il dit est avéré.
eng: What he's saying is actually true.
fra: Ce qu'il dit est en fait vrai.
eng: What he's saying is actually true.
fra: Ce qu’il dit est factuel.
eng: What high school did you go to?
fra: Quel lycée as-tu fréquenté ?
eng: What high school did you go to?
fra: Quel lycée avez-vous fréquenté ?
eng: What! Holk had a son? But he was not married.
fra: Comment ! Holk possédait un fils ? Mais il n'était pas marié.
eng: What hope attends you through this gate? Not one!
fra: Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
eng: What horrible events took place? Where are you parents? What happened to your husband?
fra: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
eng: What horrible weather.
fra: Il fait un temps de chien.
eng: What horrible weather!
fra: Quel temps horrible !
eng: What horrible weather.
fra: Quel temps horrible.
eng: What hotel will you be staying at?
fra: Dans quel hotel séjourneras-tu ?
eng: What hotel will you be staying at?
fra: Dans quel hotel séjournerez-vous ?
eng: What house do you like more?
fra: Quelle maison préfères-tu ?
eng: What house do you like more?
fra: Quelle maison préférez-vous ?
eng: What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.
fra: Ce qui fait le plus mal, c'est que tu n'as pas senti que tu pouvais me dire la vérité.
eng: What hype!
fra: Quelle arnaque !
eng: What hype!
fra: Quel piège à cons !
eng: What I can do for you?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
eng: What I can do for you?
fra: Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
eng: What? I can't hear you.
fra: Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
eng: What I did was wrong.
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
eng: What I did was wrong.
fra: Ce que j'ai fait était mal.
eng: What I don't understand is why.
fra: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
eng: What I don't want to lose is love.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
eng: What I drink the most is coffee.
fra: Ce que je bois le plus, c'est du café.
eng: What if he doesn't want to talk to me?
fra: Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
eng: What if he doesn't want to talk to me?
fra: Et s'il ne veut pas me parler ?
eng: What if he fails?
fra: Que se passe-t-il s'il échoue ?
eng: What if he says no?
fra: Et s'il dit non ?
eng: What if he's wrong?
fra: Et s'il a tort ?
eng: What if I am a Native American?
fra: Et si j'étais un Amérindien ?
eng: What if I am a Native American?
fra: Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
eng: What if I asked you to stay?
fra: Que diriez-vous si je vous demandais de rester ?
eng: What if I fail?
fra: Que se passe-t-il si j'échoue ?
eng: What if I get caught?
fra: Et si je me fais attraper ?
eng: What if I get caught?
fra: Et si je me fais prendre ?
eng: What if I'm not lucky?
fra: Et si je n'ai pas de chance ?
eng: What if I refuse?
fra: Et si je refuse ?
eng: What if I say no?
fra: Et si je dis non ?
eng: What if I told you I can't do that?
fra: Et si je te disais que je ne peux pas faire ça?
eng: What if I told you I really want to be a teacher?
fra: Et si je te disais que je veux vraiment être enseignant ?
eng: What if it's too late?
fra: Et si c'est trop tard ?
eng: What if she doesn't like me?
fra: Et si elle ne m'aime pas ?
eng: What if she doesn't like me?
fra: Et si elle ne m'apprécie pas ?
eng: What if she doesn't want to talk to me?
fra: Et si elle ne veut pas discuter avec moi ?
eng: What if she doesn't want to talk to me?
fra: Et si elle ne veut pas me parler ?
eng: What if she says no?
fra: Et si elle dit non ?
eng: What if she's wrong?
fra: Et si elle a tort ?
eng: What if she won't give it to you?
fra: Et si elle ne te le donne pas?
eng: What if somebody saw this?
fra: Et si quelqu'un le voyait ?
eng: What if somebody sees you?
fra: Et si quelqu'un te voit ?
eng: What if somebody sees you?
fra: Et si quelqu'un vous voit ?
eng: What if someone catches us?
fra: Et si quelqu'un nous attrape ?
eng: What if someone finds out?
fra: Et si quelqu'un le découvre ?
eng: What if someone killed Tom? What would you do?
fra: Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
eng: What if someone sees it?
fra: Et si quelqu'un le voit ?
eng: What if someone sees this?
fra: Et si quelqu'un le voit ?
eng: What if someone sees us?
fra: Et si quelqu'un nous voit ?
eng: What if something gets broken?
fra: Et si quelque chose casse ?
eng: What if something goes wrong?
fra: Et si quelque chose foire ?
eng: What if something goes wrong?
fra: Et si quelque chose va de travers ?
eng: What if something happened to her?
fra: Et si quelque chose lui arrivait ?
eng: What if something happened to him?
fra: Et si quelque chose lui arrivait ?
eng: What if something went wrong?
fra: Et si quelque chose allait de travers ?
eng: What if something went wrong?
fra: Et si quelque chose clochait ?
eng: What if something went wrong?
fra: Et si quelque chose foirait ?
eng: What if there's a leak?
fra: Que se passera-t-il s'il y a une fuite ?
eng: What if the unthinkable should happen?
fra: Et si l'impensable survenait ?
eng: What if the unthinkable should happen?
fra: Qu'adviendrait-il si l'impensable se produisait ?
eng: What if they don't like me?
fra: Et si elles ne m'apprécient pas ?
eng: What if they don't like me?
fra: Et s'ils ne m'apprécient pas ?
eng: What if they don't like me?
fra: Qu'en sera-t-il si elles ne m'apprécient pas ?
eng: What if they don't like me?
fra: Qu'en sera-t-il s'ils ne m'apprécient pas ?
eng: What if they're wrong?
fra: Et si elles ont tort ?
eng: What if they're wrong?
fra: Et s'ils ont tort ?
eng: What if Tom doesn't like me?
fra: Et si Tom ne m'aime pas ?
eng: What if Tom finds out?
fra: Et si Tom le découvre ?
eng: What if we get caught?
fra: Et si nous nous faisons attraper ?
eng: What if we get caught?
fra: Et si nous nous faisons prendre ?
eng: What if we should fail?
fra: Que se passera-t-il si nous devions échouer ?
eng: What if you fall asleep?
fra: Et si tu t'endors ?
eng: What if you fall asleep?
fra: Et si vous vous endormez ?
eng: What if you gave a speech and nobody came?
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
eng: What if you get caught?
fra: Et si tu te fais attraper ?
eng: What if you get caught?
fra: Et si tu te fais prendre ?
eng: What if you lost your life in Iraq?
fra: Et si tu avais perdu la vie en Irak ?
eng: What if you're wrong?
fra: Et si tu as tort ?
eng: What if you're wrong?
fra: Et si vous avez tort ?
eng: What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
fra: Et si tu étais en mesure d'acquérir la maison dont tu as toujours rêvé ?
eng: What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
fra: Et si vous étiez en mesure d'acquérir la maison dont vous avez toujours rêvé ?
eng: What I know about morals, I owe to soccer.
fra: Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
eng: What I like best is going on Ferris wheels.
fra: Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
eng: What illness do I have?
fra: Quelle maladie ai-je ?
eng: What I'm about to say is strictly between you and me.
fra: Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
eng: What impudence!
fra: Quelle impudence !
eng: What I'm telling you is true.
fra: Ce que je te dis est la vérité.
eng: What I'm telling you is true.
fra: Ce que je vous dis est la vérité.
eng: What I need is a beer.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
eng: What I need is a friend.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami.
eng: What I need is a friend.
fra: Ce qu'il me faut, c'est un ami.
eng: What I need is a little more time.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu plus de temps.
eng: What I need is not money, but your advice.
fra: Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'argent, mais de tes conseils.
eng: What I need worst is a haircut.
fra: Ce dont j'ai le moins besoin, c'est d'une coupe de cheveux.
eng: What inheritance is Sami talking about?
fra: De quel héritage parle Sami?
eng: What insects have you eaten?
fra: Quels insectes as-tu mangé ?
eng: What inspires you most?
fra: Qu'est-ce qui t'inspire le plus ?
eng: What inspires you most?
fra: Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
eng: What interests me isn't always what matters ro me.
fra: Ce qui m'intéresse n'est pas toujours ce qui m'importe.
eng: What in the hell are you doing in my room?
fra: Que diable fais-tu dans ma chambre ?
eng: What in the hell are you doing in my room?
fra: Que diable faites-vous dans ma chambre ?
eng: What in the hell is this?
fra: Que diable est-ce là ?
eng: What in the world are you doing?
fra: Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?
eng: What in the world got into you?
fra: Qu'est-ce qui a bien pu te prendre ?
eng: What in the world is that?
fra: Mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
eng: What I really want is something hot to eat.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
eng: What I really want to do is sleep.
fra: Ce que je veux vraiment faire, c'est dormir.
eng: What I really want to do is to get some sleep.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est prendre du repos.
eng: What is a god?
fra: Qu'est-ce qu'un dieu ?
eng: What is a hurricane?
fra: C'est quoi, un ouragan ?
eng: What is a hurricane?
fra: Qu'est-ce qu'un ouragan ?
eng: What is all that stuff?
fra: C'est quoi, tous ces trucs ?
eng: What is all the fuss about?
fra: C'est quoi toutes ces histoires ?
eng: What is all this bother about?
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
eng: What is all this?
fra: Qu'est tout ceci ?
eng: What is all this rumpus about?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
eng: What is all this stuff?
fra: C'est quoi, tous ces trucs ?
eng: What is an onomatopoeia?
fra: Qu'est-ce qu'une onomatopée ?
eng: What is an open folder?
fra: C'est quoi, un dossier ouvert ?
eng: What is an open folder?
fra: Qu'est-ce qu'un dossier ouvert ?
eng: What is apathy? Certainly nothing earth-shaking.
fra: Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
eng: What is a religious sect?
fra: Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
eng: What is art?
fra: Qu'est-ce que l'art ?
eng: What is aspirin made of?
fra: De quoi se compose l'aspirine ?
eng: What is a think tank?
fra: Qu'est un cercle de réflexion ?
eng: What is a UFO?
fra: Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
eng: What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
fra: Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
eng: What I say is true.
fra: Ce que je dis est vrai.
eng: What is better than friendship?
fra: Quoi de mieux que l'amitié ?
eng: What is better than sentences to get acquainted?
fra: Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
eng: What is bred in the bone will come out in the blood.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
eng: What is butter made of?
fra: De quoi est fait le beurre ?
eng: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
fra: Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.
eng: What is critical thinking?
fra: Qu'est-ce que la pensée critique ?
eng: What is critical thinking?
fra: Qu'est la pensée critique ?
eng: What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
fra: Ce qui est difficile en japonais, c'est la façon dont les caractères sont utilisés dans le système d'écriture.
eng: What is done cannot be undone.
fra: Ce qui est fait ne peut pas être défait.
eng: What is done out of love always takes place beyond good and evil.
fra: Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
eng: What is essential?
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
eng: What is for dessert?
fra: Quel est le dessert ?
eng: What is for dessert?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
eng: What is going on down there?
fra: Que se passe-t-il ici-bas ?
eng: What is going on here?
fra: Que se passe-t-il ici ?
eng: What is going on?
fra: Que se passe-t-il ?
eng: What is going on?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
eng: What is going on?
fra: Qu'y a-t-il ?
eng: What is going on up there?
fra: Que se passe-t-il, là-haut ?
eng: What is going on with Tatoeba lately?
fra: Que se passe-t-il avec Tatoeba, ces derniers temps ?
eng: What is good for you is good for me.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
eng: What is good to do cannot be done too soon.
fra: Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.
eng: What is happening?
fra: Que se passe-t-il ?
eng: What is happiness?
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
eng: What is happiness?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
eng: What is happiness?
fra: Qu'est le bonheur ?
eng: What is he after?
fra: Qu’est-ce qu’il espère?
eng: What is he aiming at?
fra: Quel est son but ?
eng: What is he doing in his room?
fra: Que fait-il dans sa chambre ?
eng: What is he doing now?
fra: Que fait-il maintenant ?
eng: What is he doing?
fra: Que fait-il ?
eng: What is he doing?
fra: Qu'est-ce qu'il fait ?
eng: What is he hiding?
fra: Qu'est-ce qu'il dissimule ?
eng: What is he like?
fra: Comment est-il ?
eng: What is he like?
fra: De quoi a-t-il l'air ?
eng: What is hell? Hell is oneself.
fra: Qu'est l'enfer ? L'enfer, c'est soi.
eng: What is he looking for?
fra: Qu'est-ce qu'il cherche ?
eng: What is her shoe size?
fra: Quelle est sa pointure ?
eng: What is he running after?
fra: Après quoi court-il ?
eng: What is he talking about? It just doesn't make sense.
fra: De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
eng: What is he up to?
fra: Qu'a-t-il en tête ?
eng: What is he up to?
fra: Que manigance-t-il ?
eng: What is his age?
fra: Quel âge a-t-il ?
eng: What is his business?
fra: Quelle est son occupation ?
eng: What is his name?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
eng: What is his nationality?
fra: De quelle nationalité est-il ?
eng: What is his nationality?
fra: Quelle est sa nationalité ?
eng: What is his shoe size?
fra: Quelle est sa pointure ?
eng: What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
fra: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
eng: What is important is not what you do, but the way you do it.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
eng: What is important is not what you do, but the way you do it.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.
eng: What is in the garden?
fra: Qu'y a-t-il dans le jardin ?
eng: What is in your hands?
fra: Qu'as-tu dans les mains ?
eng: What is in your hands?
fra: Qu'est-ce que tu as dans les mains ?
eng: What is it about?
fra: De quoi s'agit-il ?
eng: What is it all about?
fra: De quoi tout cela s'agit-il ?
eng: What is it called?
fra: Comment ça s'appelle ?
eng: What is it?
fra: C'est quoi ?
eng: What is it famous for?
fra: Pour quelle raison est-ce célèbre ?
eng: What is it like living in Germany?
fra: Comment c'est de vivre en Allemagne ?
eng: What is it like living in your country?
fra: Comment est-ce, vivre dans ton pays ?
eng: What is it like living in your country?
fra: Comment est-ce, vivre dans votre pays ?
eng: What is it made of?
fra: De quoi est-ce constitué ?
eng: What is it now?
fra: Quoi encore ?
eng: What is it?
fra: Qu'est-ce ?
eng: What is it?
fra: Qu'est ce c'est ?
eng: What is it?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
eng: What is it really about?
fra: De quoi s'agit-il, en fait ?
eng: What is its purpose?
fra: Quel est son but ?
eng: What is it that makes you think that way?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
eng: What is it that satisfies your aesthetic sense?
fra: Qu'est ce qui peut satisfaire ton sens de l'esthétique ?
eng: What is it that you don't know?
fra: Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
eng: What is it that you got?
fra: Qu'as-tu eu ?
eng: What is it that you liked about her?
fra: Qu'est-ce que tu aimais, chez elle ?
eng: What is it that you liked about her?
fra: Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
eng: What is it that you liked about him?
fra: Qu'est-ce que tu aimais, chez lui ?
eng: What is it that you liked about him?
fra: Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
eng: What is it that you really want to say?
fra: Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
eng: What is it that you want me to do?
fra: Que veux-tu que je fasse ?
eng: What is it that you want me to do?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
eng: What is it that you want?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
eng: What is it that you want?
fra: Que veux-tu ?
eng: What is it that you want?
fra: Que voulez-vous ?
eng: What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
fra: Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
eng: What is it this time?
fra: De quoi s'agit-il, cette fois ?
eng: What is it this time?
fra: Qu'y a-t-il, cette fois ?
eng: What is it with you, anyway?
fra: Qu'est-ce qui te prend, d'ailleurs ?
eng: What is it with you, anyway?
fra: Qu'est-ce qui vous prend, d'ailleurs ?
eng: What is it with you people?
fra: Quel est votre problème ?
eng: What is it you'd like to know?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais connaître ?
eng: What is it you do?
fra: C'est quoi, ce que tu fais ?
eng: What is it you do?
fra: C'est quoi, ce que vous faites ?
eng: What is it you do for a living?
fra: Comment gagnes-tu ta vie ?
eng: What is it you do for a living?
fra: Comment gagnez-vous votre vie ?
eng: What is it you do?
fra: Que fais-tu ?
eng: What is it you do?
fra: Que faites-vous ?
eng: What is it you have against Tom?
fra: Qu'est-ce que tu as contre Tom ?
eng: What is it you have against Tom?
fra: Qu'est-ce que vous avez contre Tom ?
eng: What is it you have in mind?
fra: Qu'as-tu en tête ?
eng: What is it you have in mind?
fra: Qu'avez-vous en tête ?
eng: What is it you kids do?
fra: Que faites-vous, les enfants ?