DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Both were eager to become acquainted.
fra: Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.
eng: Both were extremely rich.
fra: Les deux étaient extrêmement riches.
eng: Both were naked.
fra: Tous les deux étaient nus.
eng: Both were naked.
fra: Toutes les deux étaient nues.
eng: Both were silent, because there are emotions that can only be expressed by remaining silent.
fra: Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
eng: Both were silent, because there are some emotions that can only be expressed by remaining silent.
fra: Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
eng: Both you and I are students.
fra: Toi et moi sommes étudiants.
eng: Both you and I should lose a little weight.
fra: Toi et moi devrions tous les deux perdre un peu de poids.
eng: Both you and I should lose a little weight.
fra: Toi et moi devrions toutes les deux perdre un peu de poids.
eng: Bottle or glass?
fra: À la bouteille ou au verre ?
eng: Bottles of beer are made of glass.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
eng: Bottles of beer are made of glass.
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
eng: Bottoms up!
fra: Santé !
eng: Bourbon is made from corn.
fra: Le bourbon est fait à partir de maïs.
eng: Bouteflika has reigned over Algerians for 20 years and since 2019 General Gaïd Salah has taken his place.
fra: Bouteflika a régné sur les algériens pendant 20 ans et depuis 2019 le général Gaïd Salah a pris sa place.
eng: Boxers have to weigh in before a fight.
fra: Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
eng: Boxers need quick reflexes.
fra: Les boxeurs ont besoin de réflexes rapides.
eng: Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.
fra: «Boxing Day», c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.
eng: Boxing is boring.
fra: Boxer est ennuyant.
eng: Boxing is boring.
fra: La boxe est ennuyante.
eng: Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
fra: Mon vieux, ce qu'elle avait l'air ridicule en se pointant à cette soirée habillée en jeans !
eng: Boys are more aggressive than girls.
fra: Les garçons sont plus agressifs que les filles.
eng: Boys are noisy and rude to girls.
fra: Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
eng: Boys are not welcome.
fra: Les garçons ne sont pas bienvenus.
eng: Boys aren't welcome.
fra: Les garçons ne sont pas bienvenus.
eng: Boys are strange sometimes.
fra: Les garçons sont parfois étranges.
eng: Boys are stupid.
fra: Les garçons sont stupides.
eng: Boys are the source of all problems in the world.
fra: Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
eng: Boys, be ambitious.
fra: Garçons, soyez ambitieux.
eng: Boys can be trained to behave.
fra: Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.
eng: Boys can't enter the girls' dormitories.
fra: Les garçons ne peuvent pénétrer dans les dortoirs des filles.
eng: Boys don't like girls who talk too much.
fra: Les garçons n'aiment pas les filles qui piplettent.
eng: Boys, don't make any noise.
fra: Les garçons, ne faites pas de bruit.
eng: Boys have their own bikes these days.
fra: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
eng: Boys! Now listen.
fra: Les garçons ! Écoutez maintenant.
eng: Boys tend to look down on their younger sisters.
fra: Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
eng: Boys tend to look down on their younger sisters.
fra: Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
eng: Boys think about girls a lot.
fra: Les garçons pensent beaucoup aux filles.
eng: Boys will be boys, girls will be girls.
fra: Les garçons seront toujours des garçons et les filles, toujours des filles.
eng: Boys will be boys.
fra: Les garçons restent des garçons.
eng: Boy, that hamburger really hit the spot.
fra: Ce hamburger était vraiment délicieux.
eng: Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
fra: Cette phrase a vraiment causé de l'agitation, dis donc.
eng: Boy was I naive.
fra: Ce que j'étais naïf !
eng: Boy was I naive.
fra: Ce que j'étais naïve !
eng: Boy was I naive.
fra: Dieu que j'étais naïf !
eng: Boy was I naive.
fra: Dieu que j'étais naïve !
eng: Boy was I wrong.
fra: Combien j'avais tort !
eng: Brace for impact.
fra: Prépare-toi à l'impact !
eng: Brace for impact!
fra: Préparez-vous à l'impact !
eng: Brace for impact.
fra: Préparez-vous à l'impact !
eng: Brace yourselves for impact.
fra: Préparez-vous à l'impact !
eng: Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
fra: Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
eng: Bradford is arguably the ugliest town in Britain.
fra: Bradford est prétendument la ville la plus laide de Grande-Bretagne.
eng: Brahe received an island called Hven from the king.
fra: Brahe reçut une île nommée Hven de la part du roi.
eng: Branching and merging are two basic operations of revision control.
fra: Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.
eng: Brasilia is Brazil's capital.
fra: Brasilia est la capitale du Brésil.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
fra: Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.
eng: Brazil became the sixth largest economy in the world.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
eng: Brazil has one-third of the world's rain forests.
fra: Le tiers des forêts tropicales du monde se trouvent au Brésil.
eng: Brazil has one-third of the world's rain forests.
fra: Le tiers des forêts vierges du monde se trouvent au Brésil.
eng: Brazil is a huge country.
fra: Le Brésil est un pays gigantesque!
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
fra: Le Brésil comprend vingt-six états.
eng: Brazil is not away from Argentina.
fra: Le Brésil n'est pas loin de l'Argentine.
eng: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
fra: Le Brésil est bordé par dix pays ainsi que par l'océan Atlantique.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
eng: Brazil is the fifth biggest country in the world.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
eng: Brazil is the land of the future.
fra: Le Brésil est le pays du futur.
eng: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
fra: Le Brésil est très riche, sa richesse est immense ; le café est l'une de ses plus grandes richesses.
eng: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
fra: Le Brésil fournit le monde entier en grains de café de qualité.
eng: Brazil supplies us with much of our coffee.
fra: Le Brésil nous apporte une grande partie de notre café.
eng: Brazil was visited by the Pope.
fra: Le pape visita le Brésil.
eng: Bread allowed the formation of early human societies.
fra: Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
eng: Bread and butter are my usual breakfast.
fra: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
eng: Bread and milk are good foods.
fra: Le pain et le lait sont de la bonne nourriture.
eng: Bread feeds the body, and books feed the mind.
fra: Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
eng: Bread has gone up ten yen in price.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
eng: Bread is half price today.
fra: Le pain est à moitié prix aujourd'hui.
eng: Bread is made from flour.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
eng: Bread is made from flour, water, and often yeast.
fra: Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
eng: Bread is made from wheat.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
eng: Bread is made from wheat.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
eng: Break a leg.
fra: Va te casser une jambe.
eng: Breakfast and lunch are included.
fra: Le petit-déjeuner et le déjeuner sont inclus.
eng: Breakfast is served at eight o'clock.
fra: On sert le petit déjeuner à huit heures.
eng: Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 h 30 à 11 h 00 le matin.
eng: Breakfast is served.
fra: Le déjeuner est servi.
eng: Breakfast is served.
fra: Le petit-déjeuner est servi.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
fra: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
eng: Break it down.
fra: Démonte-moi ça.
eng: Break it down.
fra: Démontez-moi ça.
eng: Break it up!
fra: Arrêtez !
eng: Break it up.
fra: Arrêtez ça.
eng: Break it up.
fra: Ça suffit.
eng: Break the chocolate into small pieces.
fra: Cassez le chocolat en petits morceaux.
eng: Break the eggs and separate the yolks and whites.
fra: Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
eng: Break the glass in case of emergency.
fra: Brisez la vitre en cas d'urgence.
eng: Break the silence.
fra: Brise le silence.
eng: Break time's over.
fra: La pause est finie.
eng: Breandán is a lawyer.
fra: Breandan est avocat.
eng: Breathe, damn you!
fra: Respirez, nom de Dieu !
eng: Breathe deeply!
fra: Respirez plus profondément !
eng: Breathe happiness.
fra: Respire le bonheur.
eng: Breathe in, breathe out.
fra: Inspirez, expirez.
eng: Breathe in deeply.
fra: Inspirez profondément.
eng: Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
fra: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
eng: Brexit means Brexit.
fra: Le Brexit, c'est le Brexit.
eng: Brian bought a lipstick for Kate.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
eng: Brian got his wisdom teeth out.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
eng: Brian left the door open.
fra: Brian laissa la porte ouverte.
eng: Brian looks blue.
fra: Brian a l'air déprimé.
eng: Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
fra: Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
eng: Brian studied English for this trip.
fra: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
eng: Brilliant butterflies flew hither and thither.
fra: Des papillons éclatants volaient çà et là.
eng: Brilliant!
fra: Excellent !
eng: Brilliant!
fra: Génial !
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
fra: Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
eng: Bring a bucket of apples.
fra: Apporte un panier de pommes.
eng: Bring a camera.
fra: Apporte un appareil photo !
eng: Bring a camera.
fra: Apportez un appareil photo !
eng: Bring a date.
fra: Amène une copine !
eng: Bring all your money.
fra: Amène tout ton argent !
eng: Bring along something to read.
fra: Apporte quelque chose à lire !
eng: Bring along something to read.
fra: Apportez quelque chose à lire !
eng: Bring along your friend.
fra: Amène ton ami.
eng: Bring along your friend.
fra: Amène ton amie.
eng: Bring along your friend.
fra: Amenez votre ami.
eng: Bring along your friend.
fra: Amenez votre amie.
eng: Bring a lunch.
fra: Apporte à dîner !
eng: Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
fra: Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
eng: Bring an umbrella without forgetting.
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
eng: Bring a pen to your exam, please.
fra: Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
eng: Bring a shovel.
fra: Apporte une pelle !
eng: Bring as many boxes as you can carry.
fra: Prends autant de boîtes que tu peux porter.
eng: Bring at least a gallon of water or two.
fra: Apporte au moins un ou deux gallons d'eau.
eng: Bring everything to ruin.
fra: Réduisez tout en cendres.
eng: Bring food.
fra: Apporte à manger.
eng: Bring food.
fra: Apportez de la nourriture.
eng: Bring her to me.
fra: Amène-la-moi !
eng: Bring him in.
fra: Fais-le entrer.
eng: Bring him to me.
fra: Amène-le-moi !
eng: Bring him to me.
fra: Amène-le-moi.
eng: Bring him to me.
fra: Amenez-le-moi.
eng: Bringing up a baby is hard work.
fra: Élever un bébé est un travail difficile.
eng: Bring it back when you are through.
fra: Ramène-le quand tu as fini.
eng: Bring it back when you're done.
fra: Ramène-le lorsque tu as fini.
eng: Bring it back when you're done.
fra: Ramène-le quand tu as fini.
eng: Bring it back when you're done.
fra: Ramenez-le lorsque vous avez fini.
eng: Bring it back when you're done.
fra: Rapporte-le lorsque tu as fini.
eng: Bring it back when you're done.
fra: Rapporte-le quand tu as fini.
eng: Bring it back when you're done.
fra: Rapportez-le lorsque vous avez fini.
eng: Bring it back when you're done.
fra: Rapportez-le quand vous avez fini.
eng: Bring it here.
fra: Apporte-le ici.
eng: Bring it here.
fra: Apportez-le ici.
eng: Bring it to me.
fra: Apportez-le-moi.
eng: Bring me a chair.
fra: Apporte-moi une chaise.
eng: Bring me a chair.
fra: Apportez-moi une chaise.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
fra: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
eng: Bring me a cup of coffee, please.
fra: Apportez-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
fra: Veux-tu bien m’apporter une tasse de café ?
eng: Bring me a drink.
fra: Apporte-moi une boisson !
eng: Bring me a drink.
fra: Apportez-moi une boisson !
eng: Bring me a dry towel.
fra: Apporte-moi une serviette sèche.
eng: Bring me a glass of water.
fra: Apportez-moi un verre d'eau.
eng: Bring me a glass of water, please.
fra: Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
eng: Bring me a moist towel.
fra: Apporte-moi une serviette humide.
eng: Bring me another fork, please.
fra: Apportez-moi une autre fourchette, je vous en prie.
eng: Bring me a piece of chalk.
fra: Apporte-moi une craie.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
fra: Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
eng: Bring me his head.
fra: Apporte-moi sa tête.
eng: Bring me my cane.
fra: Apporte-moi ma canne.
eng: Bring me my cane.
fra: Apportez-moi ma canne.
eng: Bring me my clothes.
fra: Amène-moi mes vêtements.
eng: Bring me my glasses.
fra: Apporte-moi mes lunettes.
eng: Bring me my glasses.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
eng: Bring me my glasses.
fra: Passe-moi mes lunettes.
eng: Bring me my hat.
fra: Apporte-moi mon chapeau.
eng: Bring me my shoes.
fra: Apporte-moi mes chaussures !
eng: Bring me my shoes.
fra: Apportez-moi mes chaussures !
eng: Bring me some cold water.
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
eng: Bring me something to eat.
fra: Apporte-moi quelque chose à manger.
eng: Bring me some water.
fra: Apporte-moi de l'eau !
eng: Bring me some water.
fra: Apportez-moi de l'eau !
eng: Bring me the dictionary.
fra: Apportez-moi ce dictionnaire s'il vous plaît.
eng: Bring me the flute.
fra: Apporte-moi la flûte.
eng: Bring me the Kleenex.
fra: Apporte-moi les Kleenex.
eng: Bring me the menu, please.
fra: Apportez le menu, je vous prie !
eng: Bring me the menu, please.
fra: Apportez-moi le menu, s'il vous plaît !
eng: Bring me the newspaper.
fra: Apporte-moi le journal.
eng: Bring me the newspaper.
fra: Apportez-moi le journal.
eng: Bring me the phone, Tom.
fra: Apporte-moi le téléphone, Tom.
eng: Bring me the phone, Tom.
fra: Donne-moi le téléphone, Tom.
eng: Bring me the scissors.
fra: Apporte-moi les ciseaux.
eng: Bring me this young talent.
fra: Amenez-moi ce jeune talent.
eng: Bring me today's paper, please.
fra: Apporte-moi, je te prie, le journal du jour.
eng: Bring me today's paper, please.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
eng: Bring me today's paper, please.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal du jour.
eng: Bring me today's paper, please.
fra: Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
eng: Bring me today's paper, please.
fra: Apportez-moi le journal du jour, je vous prie.
eng: Bring me today's paper, please.
fra: Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
eng: Bring me two pieces of chalk.
fra: Apporte-moi deux morceaux de craie.
eng: Bring my notebook back to me, please.
fra: Ramène-moi mon cahier, s'il te plait.
eng: Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.
fra: Apporte une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
eng: Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.
fra: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
eng: Bring pizza and beer!
fra: Apporte de la pizza et de la bière !
eng: Bring tea immediately!
fra: Apporte immédiatement du thé !
eng: Bring that here.
fra: Apporte ça ici.
eng: Bring that here.
fra: Apportez ça ici.
eng: Bring the book to me, not to Tom.
fra: Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.
eng: Bring the frozen fish here.
fra: Apportez ici le poisson surgelé.
eng: Bring the guns into play when the enemy approaches us.
fra: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
eng: Bring the key.
fra: Apporte la clé.
eng: Bring the key.
fra: Emmène la clé.
eng: Bring the kids.
fra: Amène les enfants.
eng: Bring them back!
fra: Ramenez-les-moi !
eng: Bring them to me.
fra: Apporte-les-moi.
eng: Bring them to me.
fra: Apportez-les-moi.
eng: Bring the water to a boil.
fra: Amenez l'eau à ébullition.
eng: Bring the water to a boil.
fra: Fais bouillir l'eau.
eng: Bring the water to a boil.
fra: Faites bouillir l'eau.
eng: Bring water with the bucket.
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
eng: Bring wine.
fra: Apporte du vin.
eng: Bring wine.
fra: Apportez du vin.
eng: Bring wool socks for the mountains.
fra: Apportez des chaussettes de laine pour la montagne.
eng: Bring your books down.
fra: Descendez vos livres.
eng: Bring your children along.
fra: Amène tes enfants.
eng: Bring your children along.
fra: Amenez vos enfants.
eng: Bring your children with you.
fra: Amenez vos enfants avec vous.
eng: Bring your friends with you.
fra: Vos amis sont les bienvenus.
eng: Bring your sister next time.
fra: Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
eng: Bring your student ID!
fra: Amène ta carte d'étudiant !
eng: Bring your student ID!
fra: Apporte ta carte d'étudiant !
eng: Bring your student ID!
fra: Prends ta carte d'étudiant !
eng: Britain is separated from the Continent by the Channel.
fra: La Grande-Bretagne est séparée du Continent par la Manche.
eng: Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
fra: La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
eng: Britain was not geared up for war then.
fra: À cette époque, l'Angleterre n'était pas préparée pour la guerre.
eng: British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
fra: Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
eng: British English differs from American English in many ways.
fra: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
eng: British English differs from American English in many ways.
fra: L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
eng: British English differs from American English in many ways.
fra: L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
eng: British people are arrogant and rude.
fra: Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
eng: British people are used to standing in queues.
fra: Les Britanniques sont habitués à faire la file.
eng: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
fra: Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
fra: Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
eng: Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
fra: Élargissez votre horizon afin qu'en devenant de plus en plus capable de prendre soin de vous, vous agissiez intelligemment.
eng: Bronze is composed of copper and tin.
fra: Le bronze est composé de cuivre et d'étain.
eng: Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.
fra: Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
eng: Brothers in arms are brothers for life.
fra: Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.
eng: Brothers should not quarrel.
fra: Des frères ne devraient pas se quereller.
eng: Brown is not her natural hair color.
fra: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
eng: Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.
fra: Si tu navigues suffisamment longtemps sur eBay, tu es sûr de trouver quelque chose dont tu n'as jamais su que tu le voudrais.
eng: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
fra: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
eng: Brunch is a combination of breakfast and lunch.
fra: Brunch est un mot-valise combinant « BR-eakfast » et « l-UNCH ».
eng: Bruno is suing his parents for giving birth to him.
fra: Bruno porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
eng: Bruno shows signs of burn-out.
fra: Bruno montre des signes de burn-out.
eng: Brush your teeth after each meal.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
eng: Brush your teeth after every meal.
fra: Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.
eng: Brush your teeth after every meal.
fra: Brosse-toi les dents après chaque repas.
eng: Brush your teeth after meals.
fra: Brossez vos dents après les repas.
eng: Brush your teeth at least twice a day.
fra: Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
eng: Brush your teeth before going to bed.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
eng: Brush your teeth.
fra: Brosse tes dents.
eng: Brush your teeth.
fra: Brossez vos dents.
eng: Brush your teeth clean after each meal.
fra: Brossez-vous les dents après les repas.
eng: Brush your teeth clean.
fra: Brosse-toi les dents.
eng: Brush your teeth correctly before going to bed.
fra: Lave-toi correctement les dents avant d'aller au lit !
eng: Brush your teeth every day.
fra: Brosse-toi les dents chaque jour.
eng: Brush your teeth, however sleepy you are.
fra: Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
eng: Brush your teeth properly before going to bed.
fra: Brosse-toi bien les dents avant d'aller au lit.
eng: Brush your teeth twice a day at least.
fra: Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
eng: Brussels is a symbol in itself.
fra: Bruxelles, c'est tout un symbole.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
fra: Bruxelles est la capitale de la Belgique.
eng: Bruxelles, wait for me, I am coming, soon I will take the drift.
fra: Bruxelles, attends-moi, j'arrive, bientôt, je prends la dérive.
eng: Buckle up!
fra: Boucle ta ceinture !
eng: Buckle up!
fra: Bouclez vos ceintures !
eng: Buckwheat has become more expensive.
fra: Le sarrasin est devenu plus cher.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
fra: Buenos Aires est la capitale de l'Argentine.
eng: Buffalo bones were made into tools.
fra: Les os de bisons étaient façonnés en outils.
eng: Buffaloes have big horns.
fra: Les bisons ont de grandes cornes.
eng: Buffoon!
fra: Bouffon !
eng: Buffoon!
fra: Espèce de bouffon !
eng: Buffoons!
fra: Bande de bouffons !
eng: Buffoons!
fra: Bouffons !
eng: Bugger off!
fra: Casse-toi !
eng: Bugger off!
fra: Dégage !
eng: Bugger off.
fra: Dégage.
eng: Bugger off!
fra: Fous le camp !
eng: Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
fra: La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
eng: Buildings are much stronger now than they used to be.
fra: Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.
eng: Build up your body while young.
fra: Entraîne ton corps tant que tu es jeune.
eng: Bulgaria is a very beautiful country.
fra: La Bulgarie est un très beau pays.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
fra: La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
eng: Bulgarian is close to Russian.
fra: Le bulgare est proche du russe.
eng: Bulgarian is like Russian.
fra: Le bulgare est proche du russe.
eng: Bulgarian is like Russian.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
eng: Bulgarian is very similar to Russian.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
eng: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
fra: Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
eng: Bullying is Dan's favorite hobby.
fra: L'intimidation est le passe-temps favori de Dan.
eng: Bunnies are so cute.
fra: Les lapins sont tellement mignons !
eng: Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
fra: Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans notre appartement et ont volé le manteau de fourrure de ma femme.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand bâtiment au monde.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
eng: Burma is called "Myanmar" in Burmese.
fra: La Birmanie est appelée « Myanmar » en birman.
eng: Burning with anger, she slapped him.
fra: Bouillante de colère, elle le gifla.
eng: Burn the body.
fra: Brûle le corps.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
fra: Brûle cette lettre après avoir fini de la lire.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
fra: Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
fra: Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
fra: Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.
eng: Buses are running at 20 minute intervals.
fra: Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
eng: Buses in the country do not usually come on time.
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
eng: Buses in the country don't usually come on time.
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
eng: Buses in the country don't usually come on time.
fra: Les cars, à la campagne, ne sont habituellement pas à l'heure.
eng: Bush doesn't want to make war.
fra: Bush ne veut pas faire la guerre.
eng: Bush is not an idiot.
fra: Bush n'est pas un idiot.
eng: Business absorbs all his time.
fra: Le business absorbe tout son temps.
eng: Business absorbs all his time.
fra: Les affaires occupent tout son temps.
eng: Business before pleasure.
fra: Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
eng: Business expenses are tax-deductible.
fra: Les dépenses d'affaires sont déductibles des impôts.
eng: Business failures are down 10% this year.
fra: Les faillites ont diminué de 10 % cette année.
eng: Business has really slowed down.
fra: Les affaires se sont vraiment ralenties.
eng: Business is business!
fra: Les affaires sont les affaires !
eng: Business is business.
fra: Les affaires sont les affaires.
eng: Business is declining.
fra: Les affaires déclinent.
eng: Business is improving.
fra: Les affaires s'améliorent.
eng: Business is looking up.
fra: Les affaires ont l'air de croître.
eng: Business is quite slow.
fra: Les affaires sont assez faibles.
eng: Business is slow.
fra: Les affaires n'avancent pas vite.
eng: Business is so slow these days.
fra: Ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.
eng: Business is very good now.
fra: Les affaires sont très bonnes maintenant.
eng: Businessmen often go to this restaurant.
fra: Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.
eng: Business was a little slow last month.
fra: Les affaires étaient un peu ralenties, le mois dernier.
eng: Business will recover soon.
fra: Les affaires reprendront bientôt.
eng: Busy as she was, she came to see me.
fra: Occupée comme elle l'était, elle est venue me voir.
eng: Busy as usual?
fra: Occupé comme d'habitude ?
eng: Busy, as usual?
fra: Occupé, comme d'habitude ?
eng: Busy hands are happy hands.
fra: Les mains occupées sont des mains heureuses.
eng: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
fra: Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
eng: But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
fra: Mais une collection de faits n'est pas plus de la science qu'un dictionnaire n'est de la poésie.
eng: But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
fra: Mais après ce qu'elle a fait à l'issue du premier verre, que fera-t-elle à l'issue du second ?
eng: But always pleasure is accompanied by pain.
fra: Mais toujours le plaisir de douleur s'accompagne.
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
fra: Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
eng: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
fra: Mais, à cause de ses costumes turcs, les astronomes ne croyaient pas qu'il disait la vérité.
eng: But by using fire-fighting helicopters, we have already managed to largely limit fires.
fra: Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
eng: But coffee is not good.
fra: Mais le café, c'est pas bon.
eng: But coffee is not good.
fra: Mais le café n'est pas bon.
eng: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
fra: « Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
eng: But for air, all living things would die.
fra: Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
eng: But for air, nothing could live.
fra: Sans air, rien ne pourrait vivre.
eng: But for his help, your success would be impossible.
fra: Sans son aide, votre succès serait impossible.
eng: But for language, there would be no thought.
fra: Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
eng: But for my advice, you would have failed.
fra: Sans mon conseil, tu aurais échoué.
eng: But for their help, we could not have succeeded.
fra: Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.
eng: But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
eng: But for water, no man could live.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
eng: But for your help, he would have failed.
fra: Sans ton aide, il aurait échoué.
eng: But for your help, I would have failed.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
eng: But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
fra: Sans votre appui infaillible, ma mission aurait échoué.
eng: But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
eng: But he can't enjoy hot summers.
fra: Mais il n'apprécie pas les étés chauds.
eng: But he needed a job.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
eng: But he plays soccer with his friend.
fra: Mais il joue au football avec son ami.
eng: But he's so cute!
fra: Mais il est si mignon !
eng: But he's so cute!
fra: Mais il est tellement mignon !
eng: But he wanted a son very much.
fra: Mais il avait très envie d'avoir un fils.
eng: But he was lucky.
fra: Mais il a été chanceux.
eng: But his friends call him Ken.
fra: Mais ses amis l'appellent Ken.
eng: But his name is slightly familiar to me.
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
fra: Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
eng: But how can I do that?
fra: Mais comment est-ce que je peux faire ?
eng: But how can I do that?
fra: Mais comment puis-je le faire ?
eng: But how can they do this?
fra: Mais comment peuvent-elles faire ça ?
eng: But how can they do this?
fra: Mais comment peuvent-elles faire cela ?
eng: But how can they do this?
fra: Mais comment peuvent-ils faire ça ?
eng: But how can they do this?
fra: Mais comment peuvent-ils faire cela ?
eng: But how can they do this?
fra: Mais comment peuvent-ils le faire ?
eng: But how can we do that?
fra: Mais comment pouvons-nous le faire ?
eng: But how difficult that was!
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
eng: But how much did you win?
fra: Mais combien as-tu gagné ?
eng: But human beings are different.
fra: Mais les êtres humains sont différents.
eng: But human beings are different.
fra: Mais les hommes sont différents.
eng: But I am able to cook well.
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
eng: But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
fra: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
eng: But I assure you, that is not my intention.
fra: Mais je te l'assure, ce n'est pas mon intention.
eng: But I assure you, that is not my intention.
fra: Mais je vous l'assure, ce n'est pas mon intention.
eng: But I digress.
fra: Mais je m'égare.
eng: But I don't have any money.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
eng: But I don't have any money.
fra: Mais je n'ai pas le moindre argent.
eng: But I don't have money.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
eng: But I don't really profit from it.
fra: Mais je n'en tire pas vraiment profit.
eng: But I don't think that it's strange at all.
fra: Mais je ne pense pas que ce soit du tout étrange.
eng: But I don't think the pool is open this weekend.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte cette fin de semaine.
eng: But I don't think the pool is open this weekend.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
eng: But I don't want to.
fra: Mais je ne veux pas.
eng: But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
fra: Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
eng: But if I have committed a crime, every circumstance of the case is changed.
fra: Mais si j'ai commis un crime, toutes les circonstances de l'affaire en sont changées.
eng: But if you don’t tie him up, he’ll wander all over the place and get lost.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
eng: But I had another advantage in it.
fra: Mais j'y avais un autre avantage.
eng: But I have no apples left to give you.
fra: Mais il ne me reste plus de pommes à vous donner.
eng: But I have no apples left to give you.
fra: Mais je n'ai plus de pommes à te donner.
eng: But I have no money.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
eng: But, I have to take my mother.
fra: Mais je dois emmener ma mère.
eng: But I'll do it.
fra: Mais je le ferai.
eng: But I'm already queuing, I tell him.
fra: « Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.
eng: But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
fra: Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
eng: But in the end he put the book on the fire.
fra: Mais à la fin il mit le livre au feu.
eng: But is he aware of the incorrect message he is sending?
fra: Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
eng: But it allows you to enter the church.
fra: Mais il permet d'entrer dans l'église.
eng: But it does move!
fra: Et pourtant, elle tourne !
eng: But it is better to stay at home.
fra: Mais il est préférable de rester chez soi.
eng: But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
fra: Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
eng: But it smells strange.
fra: Mais ça a une odeur bizarre.
eng: But it's me who should thank you.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
eng: But it's snowing!
fra: Mais il neige !
eng: But it's true!
fra: Mais c'est la vérité !
eng: But it's very strong actually.
fra: Mais en fait c'est très fort.
eng: But I want a car.
fra: Mais je veux une voiture.
eng: But I want you to understand what I'm saying.
fra: Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.
eng: But I was always too lazy.
fra: Mais j'étais toujours trop feignant.
eng: But I was careful.
fra: Mais j'ai été prudent.
eng: But I was careful.
fra: Mais j'ai été prudente.
eng: But I was careful.
fra: Mais j'ai fait attention.
eng: But I wasn't afraid.
fra: Mais je n'avais pas peur.
eng: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
fra: Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
eng: But, knowing precisely sadness and love and death, and that they are vain images when we observe them from the calm space where we should shut ourselves in, he kept on weeping, and desiring love, and fearing death.
fra: Mais, connaissant exactement la tristesse et l’amour et la mort, et que ce sont de vaines images lorsqu’on les contemple de l’espace calme où il faut s’enfermer, il continua de pleurer, et de désirer l’amour, et de craindre la mort.
eng: But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
fra: Mais la lumière ne voyage pas à la même vitesse à travers toutes les substances ; elle va plus lentement dans certaines que dans d'autres.
eng: But my drawing was not of a hat.
fra: Mais mon dessin ne représentait pas un chapeau.
eng: But my elder sister can swim perfectly well.
fra: Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.
eng: But my little fellow did not look lost. Nor did he seem weak with exhaustion, or hunger, or thirst, or fright.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
eng: But my mind tells my fingers what to do.
fra: ...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire.
eng: But no man could help me.
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
eng: But no one's lifted a finger.
fra: Mais personne n'a bougé le petit doigt.
eng: But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want.
fra: Mais rien n'est aussi difficile, pour ceux qui possèdent des richesses abondantes, que d'imaginer comment d'autres peuvent en manquer.
eng: But now I live in Tokyo.
fra: Mais maintenant je vis à Tokyo.
eng: But now things have changed tremendously.
fra: Mais de nos jours, les choses ont énormément changé.
eng: But of course!
fra: Mais bien sûr !
eng: But of course my drawing is much less lovely than the model.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
eng: But of course that was a long time ago.
fra: Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
eng: But other things would need to be taken into account as well.
fra: Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.
eng: But people have little hope.
fra: Mais les gens ont peu d'espoir.
eng: But poor people did not go to concerts.
fra: Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
eng: But see, Python has the unfortunate habit of making everything look too easy. To really show the guts of a plugin infrastructure, we’ll switch to C.
fra: Mais voyez-vous, le Python a la malencontreuse habitude de donner l'impression que tout est trop facile. Pour vraiment montrer les tripes d'une infrastructure de greffons, nous allons passer au C.
eng: But she liked children and she enjoyed her work.
fra: Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.
eng: But she wasn't thinking of anything and just wept.
fra: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
fra: Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
eng: But suddenly, Little Venusian really needs to go and pee.
fra: Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
eng: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
fra: « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
eng: Butter and cheese are made from milk.
fra: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
eng: Butter and cheese are made from milk.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
eng: Butterflies lay eggs.
fra: Les papillons pondent des œufs.
eng: Butterfly is a very nice word.
fra: Papillon est un très joli mot.
eng: Butter is made from cream.
fra: On fait le beurre avec de la crème.
eng: Butter is made from milk.
fra: Le beurre est fait à partir de lait.
eng: Butter is sold by the pound in the USA.
fra: On vend, aux USA, le beurre à la livre.
eng: But that guy is irritating!
fra: Mais il est agaçant ce mec !
eng: But that guy is irritating!
fra: Mais il est agaçant ce type !
eng: But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
fra: Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.
eng: But that's incredible!
fra: Mais c'est incroyable !
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
fra: Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.
eng: But that's what I'm saying.
fra: Mais c'est bien ce que je suis en train de dire.
eng: But that's what I'm saying.
fra: Mais c'est ce que je dis.
eng: But, that thing is said to no one.
fra: Mais, cette chose n'est dite à personne.
eng: But the case nevertheless is, that those things derive their origin from the proxysm of the crucifixion, and the theory deduced therefrom, which was, that one person could stand in the place of another, and could perform meritorious services for him.
fra: Mais l'affaire est néanmoins que ces choses prennent leur origine dans le paroxysme de la crucifixion et de la théorie qui en est déduite, qui était qu'une personne pouvait prendre la place d'une autre et pouvait lui rendre des services méritoires.
eng: But the earth's magnetic field is very weak.
fra: Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
eng: But the farmer smiled at him.
fra: Mais le fermier lui sourit.
eng: But the first thing we say is "hello."
fra: Mais la première chose que nous disons est "bonjour".
eng: But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
fra: Mais, une fois de plus, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.
eng: But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
fra: Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.
eng: But the possibility seems unlikely.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
eng: But there is still another possibility.
fra: Mais il y a encore une autre possibilité.
eng: But there's a problem.
fra: Mais il y a un problème.
eng: But the rise in prices is a consequence of that policy.
fra: Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
eng: But the robot made trouble.
fra: Mais le robot causa des ennuis.
eng: But the seat is too big for him.
fra: Mais le pot est trop grand pour lui.
eng: But the temple he had spoken of was his body.
fra: Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
eng: But the universe is infinite.
fra: Mais l'univers est infini.
eng: But the work on the farm was enjoyable.
fra: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
eng: But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
fra: Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.
eng: But this is an issue to which we return later.
fra: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
eng: But this is an issue to which we will return later.
fra: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
eng: But this is the story of an old man who wants to die.
fra: Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
eng: But today, a lot of young people are following her example.
fra: Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.
eng: But, to his credit, he didn't say anything against her.
fra: Mais, pour sa défense, il n'a rien dit contre elle.
eng: Button it!
fra: Ferme-la !
eng: Button your coat up.
fra: Boutonne ton manteau.
eng: But unfortunately, this will not happen very soon.
fra: Mais malheureusement, ça n'arrivera pas bientôt.
eng: But very soon, the battle would become fierce.
fra: Mais très bientôt, la bataille deviendrait féroce.
eng: But wasn't it expensive?
fra: Mais, ce n'était pas cher ?
eng: But wasn't it expensive?
fra: Mais n'était-ce pas cher ?
eng: But we call him Tony at home.
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
eng: But we don't have anything in common at all.
fra: Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
eng: But we know his intentions are good.
fra: Mais nous savons que ses intentions sont bonnes.
eng: But we know nothing really; for truth lies deep down.
fra: Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
eng: But we know that he has good intentions.
fra: Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.
eng: But we're brother and sisters, aren't we?! "In name we are."
fra: Mais ne sommes-nous pas frère et sœurs ? "De nom seulement."
eng: But what does all this have to do with Tatoeba?
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
eng: But, what do you do there?
fra: Mais qu'est-ce que tu fais là ?
eng: But what do you think of that new album?
fra: Mais que pensez-vous de ce nouvel album ?
eng: But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
eng: But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.
fra: Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
eng: But what will happen to Mary while I'm gone?, said Georgina anxiously.
fra: Mais que deviendra Mary pendant mon absence ? dit Georgina avec anxiété.
eng: But what will you do if he doesn't come?
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
eng: But where are the snows of olden days?
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
eng: But where are the snows of yesteryear?
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
eng: But where are we?
fra: Mais où sommes-nous ?
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
eng: But where would he go?
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
eng: But why did she do it?
fra: Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
eng: But why do you want six copies of the same book?
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
eng: But why is French so difficult?
fra: Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?