DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No citizen should be deprived of his rights.
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
fra: Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.
eng: No civilization lasts forever.
fra: Aucune civilisation ne dure toujours.
eng: No clouds were in the sky.
fra: Il n'y avait aucun nuage dans le ciel.
eng: No comment.
fra: Sans commentaire.
eng: No complaints have been reported.
fra: Aucune plainte n'a été rapportée.
eng: No context, no text.
fra: Sans contexte, pas de texte.
eng: No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.
fra: Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.
eng: No correlation was found.
fra: Aucune corrélation ne fut trouvée.
eng: No creature whatsoever can live in space.
fra: Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.
eng: No credit cards are accepted.
fra: Aucune carte de crédit n'est acceptée.
eng: No criminal charges were filed.
fra: Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
eng: No criminal charges will be filed against you.
fra: Aucune charge ne sera retenue contre toi.
eng: No criminal charges will be filed against you.
fra: Aucune charge ne sera retenue contre vous.
eng: No criminal charges will be filed against you.
fra: Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
eng: No cross, no crown.
fra: Ni Dieu, ni maître.
eng: No, Dad!
fra: Non, papa !
eng: No day without a line.
fra: Pas un jour sans une ligne.
eng: No deal was struck.
fra: Aucun accord n'a été conclu.
eng: No deaths were reported.
fra: Aucun décès n'a été déclaré.
eng: No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
fra: Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
eng: No details were discussed.
fra: Aucun détail n'a été discuté.
eng: No! Did he really say that? You can't be serious!
fra: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
eng: No dirty jokes!
fra: Pas de blagues salaces !
eng: No DNA evidence was found.
fra: Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
eng: No dogs allowed.
fra: Chiens interdits.
eng: No, don't do that.
fra: Non, ne fais pas ça !
eng: No, don't do that.
fra: Non, ne le fais pas.
eng: No, don't go yet.
fra: Non, ne pars pas encore.
eng: No, don't go yet.
fra: Non, ne partez pas encore.
eng: No, don't say anything!
fra: Non, ne dis rien !
eng: No, don't say anything!
fra: Non, ne dites rien !
eng: No doubt. He's a warmonger.
fra: Aucun doute. C'est un belliciste.
eng: No doubt. He's a warmonger.
fra: Aucun doute. C'est un va-t-en guerre.
eng: No doubt he will bring the money on the appointed day.
fra: Il n'y a aucun de doute qu'il apportera l'argent le jour convenu.
eng: No doubt he will come.
fra: Il viendra, c'est sûr.
eng: No doubt he will pass the examination.
fra: Il sera sans doute reçu à l'examen.
eng: No doubt.
fra: Sans aucun doute.
eng: No doubt she will come soon.
fra: Il ne fait aucun doute qu'elle viendra bientôt.
eng: No doubt she will win in the end.
fra: Elle finira assurément par gagner.
eng: No doubt you have understood.
fra: Vous avez sans doute compris.
eng: No doubt! You're totally right.
fra: Sans aucun doute! Tu as absolument raison.
eng: No dramatist can compare with Shakespeare.
fra: Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
eng: No dream has meaning.
fra: Aucun rêve n'a de signification.
eng: No drugs were found.
fra: On n'a trouvé aucune drogue.
eng: No empire lasts forever.
fra: Aucun empire ne dure toujours.
eng: No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting.
fra: Aucun loisir n'est moins cher que la lecture, ni aucun plaisir plus durable.
eng: No Entry!
fra: Entrée interdite !
eng: No expense has been spared.
fra: Aucune dépense n'a été épargnée.
eng: No expense was spared.
fra: Aucune dépense n'a été épargnée.
eng: No explanation is needed.
fra: Ça se passe d'explications.
eng: No external evidence can, at this long distance of time, be produced to prove whether the church fabricated the doctrine called redemption or not.
fra: Aucune preuve externe ne peut, à cette grande distance temporelle, être produite pour attester si l'église a fabriqué ou pas la doctrine appelée rédemption.
eng: No face has perfect symmetry.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
eng: No face is perfectly symmetrical.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
eng: No flowery path guides to glory.
fra: Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
eng: No food can satiate their hunger.
fra: Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.
eng: No formal training is required.
fra: Aucun entraînement formel n'est requis.
eng: No friends came.
fra: Aucun ami n'est venu.
eng: No further discussion is necessary.
fra: Plus besoin de discuter davantage.
eng: No further information is available.
fra: Aucune information complémentaire n'est disponible.
eng: No further information was provided.
fra: Aucune information complémentaire ne fut fournie.
eng: No fussing!
fra: Pas d'agitation !
eng: No gains without pains.
fra: On n'a rien sans peine.
eng: No gain without pains.
fra: Pas de bras, pas de chocolat.
eng: No gift is more precious than trust.
fra: Il n'y a pas de cadeau plus précieux que la confiance.
eng: No girl dares approach him.
fra: Aucune fille n'ose l'approcher.
eng: No gratuity accepted.
fra: Les pourboires ne sont pas acceptés.
eng: No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
fra: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
eng: No hard feelings!
fra: Sans rancune !
eng: No hard feelings.
fra: Sans rancune !
eng: No harm done.
fra: Il n'y a pas de mal.
eng: No, he didn't.
fra: Non, il ne l'a pas fait.
eng: No, he has gone out for lunch already.
fra: Non, il est déjà parti déjeuner.
eng: No, he hasn't said anything about it.
fra: Non, il n'en a rien dit.
eng: No, he said in a decided tone.
fra: Non, dit-il d'un ton décidé.
eng: No, he said in a determined manner.
fra: « Non », dit-il d'un air catégorique.
eng: No, he's not my new boyfriend.
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
eng: Noh is a traditional Japanese art.
fra: Le nô est un art traditionnel japonais.
eng: No, I agree.
fra: Non, je suis d'accord.
eng: No, I am an Englishman.
fra: Non, je suis anglais.
eng: No, I am English.
fra: Non, je suis anglais.
eng: No, I am English.
fra: Non, je suis Anglais.
eng: No, I am English.
fra: Non, je suis Anglaise.
eng: No, I am not from the United States.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
eng: No, I am not married.
fra: Non, je ne suis pas marié.
eng: No, I cannot let you in, there's one person too many.
fra: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
eng: No, I can't speak English.
fra: Non, je ne sais pas parler anglais.
eng: No idea.
fra: Aucune idée.
eng: No idea.
fra: Pas la moindre idée.
eng: No, I didn't go.
fra: Non, je ne suis pas parti.
eng: No, I didn't go.
fra: Non, je n'y suis pas allé.
eng: No, I didn't help.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
eng: No, I didn't see anyone.
fra: Non, je n'ai vu personne.
eng: No, I do not know your brother.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
eng: No, I do not watch CNN.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
eng: No, I don't agree.
fra: Non, je ne suis pas d'accord.
eng: No, I don't have it with me.
fra: Non, je ne l'ai pas avec moi.
eng: No, I don't have it with me.
fra: Non, je ne l'ai pas sur moi.
eng: No, I don't know.
fra: Non, je ne sais pas.
eng: No, I don't like lobster.
fra: Non, je n'aime pas le homard.
eng: No, I don't regret anything.
fra: Non, je ne regrette rien.
eng: No, I don't remember. I wasn't born yet.
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
eng: No, I don't speak English.
fra: Non, je ne parle pas anglais.
eng: No, I don't understand Mrs. Kunze.
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
eng: No, I don't understand Ms. Kunze.
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
eng: No, I don't understand.
fra: Non, je ne comprends pas.
eng: No, I don't want a tuxedo; I asked for a suit!
fra: Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !
eng: No, I don't watch CNN.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
eng: No, I guess not.
fra: Je suppose que non.
eng: No. I have been looking for them for more than one hour.
fra: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
eng: No, I haven't written it yet.
fra: Non, je ne l'ai pas encore écrit.
eng: No, I just can't remember. The answer completely eludes me.
fra: Non, je ne m'en rappelle simplement pas. La réponse m'échappe complètement.
eng: No... I mean, yes.
fra: Non... Je veux dire, oui.
eng: No, I'm English.
fra: Non, je suis anglais.
eng: No, I'm English.
fra: Non, je suis Anglais.
eng: No, I'm English.
fra: Non, je suis Anglaise.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
fra: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
eng: No, I'm not angry with you.
fra: Non, je ne t'en veux pas.
eng: No, I'm not Byron, I’m different.
fra: Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.
eng: No, I'm not crazy.
fra: Non, je ne suis pas fou.
eng: No, I'm not hungry.
fra: Non, je n'ai pas faim.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
fra: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
eng: No, I'm not, replied the Englishman coldly.
fra: « Non, ce n'est pas le cas », répliqua l'Anglais froidement.
eng: No, I'm not sleepy.
fra: Non, je n'ai pas sommeil.
eng: No, I'm not thirsty.
fra: Non, je n'ai pas soif.
eng: No I'm not; you are!
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
eng: No I'm not; you are!
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
eng: No, I'm tired.
fra: Non, je suis fatigué.
eng: No, I'm tired.
fra: Non, je suis fatiguée.
eng: No, I'm waiting for my boyfriend.
fra: Non, j'attends mon petit ami.
eng: No, I'm waiting for my wife.
fra: Non, j'attends ma femme.
eng: No, I never drink coffee with milk.
fra: Non, je ne bois jamais le café avec du lait.
eng: No, I never said that.
fra: Non, je n'ai jamais dit ça.
eng: No intelligent person drinks and then drives.
fra: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
eng: No investigation is required.
fra: Aucune enquête n'est requise.
eng: Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
fra: Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
eng: No, it cannot be true.
fra: Non, ça ne peut pas être vrai.
eng: No, it can't be!
fra: Non, cela ne se peut !
eng: No items were taken.
fra: Aucun article ne fut emporté.
eng: No, it is enough. I am full.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasié.
eng: No, it is enough. I am full.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasiée.
eng: No, it isn't easy.
fra: Non, ce n'est pas facile.
eng: No, it's been delayed 45 minutes.
fra: Non, ça a été décalé de 45 minutes.
eng: No, it's false!
fra: Non, c'est faux !
eng: No, it's not easy.
fra: Non, ce n'est pas facile.
eng: No, it's not me. It's you!
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
eng: No, it's not.
fra: Non, ce n'est pas le cas.
eng: No, it's not right.
fra: Non, ce n'est pas bien.
eng: No, it's not that.
fra: Non, ce n'est pas cela.
eng: No, it's second hand.
fra: Non, elle est d'occasion.
eng: No, it's second hand.
fra: Non, il est d'occasion.
eng: No, it's the tomatoes.
fra: Non, ce sont les tomates.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
fra: Non, ce n'est pas à toi que je parlais.
eng: No. I want to pay in cash.
fra: Non. Je voudrais payer en espèces.
eng: No. I went to Guam once on my honeymoon.
fra: Non. Je suis allé à Guam une fois pendant ma lune de miel.
eng: No, I will go by bus.
fra: Non, je vais prendre le bus.
eng: No, I won't say anything.
fra: Non, je ne dirai rien.
eng: No Japanese girl is called Tatoeba.
fra: Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.
eng: No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
fra: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
eng: No, just one.
fra: Non, juste un.
eng: No, just one.
fra: Non, juste une.
eng: No, just one.
fra: Non, rien qu'un.
eng: No, just one.
fra: Non, rien qu'une.
eng: No, just one.
fra: Non, seulement un.
eng: No, just one.
fra: Non, une seulement.
eng: No, just the one.
fra: Non, juste celui-là.
eng: No, just the one.
fra: Non, juste un.
eng: No kidding, it might work.
fra: Sans blague, cela pourrait fonctionner.
eng: No kidding.
fra: Je ne blague pas.
eng: No kidding?
fra: Sans blague ?
eng: No kidding.
fra: Sans blague !
eng: No kidding?
fra: Vraiment ?
eng: No land was to be seen anywhere.
fra: Aucune terre n'était nulle part en vue.
eng: No less than 1,000 people came to the party.
fra: Pas moins de mille personnes vinrent à la fête.
eng: No less than 100 people attended the meeting.
fra: Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
eng: No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
fra: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
eng: No liberty for the enemies of liberty.
fra: Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.
eng: No, Linda will take the bus.
fra: Non, Linda va prendre le bus.
eng: No love is foul nor prison fair.
fra: Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.
eng: No love is foul nor prison fair.
fra: Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
eng: No love without envy.
fra: Pas d'amour sans jalousie.
eng: Nomadic peoples follow the water and grazing land.
fra: Les peuples nomades suivent l'eau et les pâturages.
eng: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
eng: No man can live by and for himself.
fra: Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.
eng: No man can live to be two hundred years old.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
eng: No man can resist the lure of a woman.
fra: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
eng: No man can resist the lure of a woman.
fra: Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
eng: No man can serve two masters.
fra: Personne ne peut servir deux maîtres.
eng: No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.
fra: Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
eng: No man escapes death.
fra: Aucun homme n'échappe à la mort.
eng: No man is an island, something complete in itself. Every man is a fragment of the continent, one part of the whole.
fra: Aucun homme n'est une île, quelque chose de complet en soi ; tout homme est un fragment du continent, une part d'un ensemble.
eng: No man is a prophet in his own country.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
eng: No man is a prophet in his own land.
fra: Aucun n'est prophète chez soi.
eng: No man is a prophet in his own land.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
eng: No man is a prophet in his own land.
fra: Personne n'est prophète dans son pays.
eng: No man is perfect.
fra: Aucun homme n'est parfait.
eng: No man is so old he cannot learn.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
eng: No man is so old he cannot learn.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
eng: No man is so old he cannot learn.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
eng: No man is wise at all times.
fra: Personne n'est tout le temps clairvoyant.
eng: No man lives in the building.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
eng: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
fra: Mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
eng: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
fra: Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
eng: No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
fra: Même si Tom est occupé, il n'oublie jamais d'écrire un courriel à sa mère au moins une fois par semaine.
eng: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
fra: Peu importe combien vous êtes occupé, je pense que vous devriez au moins lire le journal.
eng: No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
fra: Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
eng: No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
eng: No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
fra: Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
eng: No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
fra: Peu importe combien tu étais saoul, Goethe était un poète !
eng: No matter how fast you drive, you won't get there on time.
fra: Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
eng: No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
fra: Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
eng: No matter how fast you run, you won't catch up with him.
fra: Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
eng: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
fra: Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
eng: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
fra: Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.
eng: No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
fra: Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
eng: No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
fra: Il a eu beau essayer, mon opinion n'a pas changé.
eng: No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
fra: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
eng: No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
fra: J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
eng: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
fra: J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
eng: No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
eng: No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
eng: No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
eng: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.
eng: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
fra: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
eng: No matter how hard I try...
fra: J'ai beau essayer...
eng: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
fra: Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
eng: No matter how hard the training was, she never cried.
fra: La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
eng: No matter how hard the training was, she never cried.
fra: La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
eng: No matter how hard the training was, she never cried.
fra: Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
eng: No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.
fra: Tu auras beau étudier l'anglais de toutes tes forces, tu ne peux pas le maîtriser en un an et quelques.
eng: No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
fra: Tu auras beau étudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
eng: No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
fra: Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
eng: No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne réussiras pas aussi facilement.
eng: No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
eng: No matter how hard you try, the result will be the same.
fra: Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
eng: No matter how hard you try, the result will be the same.
fra: Aussi dur que vous essayerez, le résultat sera le même.
eng: No matter how hard you try, the result will be the same.
fra: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
eng: No matter how hard you try, the result will be the same.
fra: Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
eng: No matter how he tried, he could not open the door.
fra: Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
eng: No matter how long it takes, I will finish the job.
fra: Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
eng: No matter how long it takes, I will finish the work.
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
eng: No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
fra: Qu'importe combien de défauts il y a, nos réalisations sont la chose principale.
eng: No matter how much I consider it I do not understand.
fra: J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
eng: No matter how much I eat, I never get fat.
fra: Peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.
eng: No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
fra: J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
eng: No matter how much it costs.
fra: Peu importe combien ça coûte.
eng: No matter how much I think about it, I can't understand it.
fra: J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
eng: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
fra: Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
eng: No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
fra: Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
eng: No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
fra: Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.
eng: No matter how rich he may be, he is never contented.
fra: Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
eng: No matter how rich people are, they always want more.
fra: Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.
eng: No matter how rich you are, you can't buy true love.
fra: Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
eng: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
fra: Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
eng: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
fra: Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
eng: No matter how tired I might be, I have to work.
fra: Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
eng: No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
fra: Qu'importe la manière dont tu considères la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
eng: No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
fra: Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
eng: No matter.
fra: Pas grave.
eng: No matter that we may mount on stilts, we still must walk on our own legs. And on the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.
fra: Si avons-nous beau monter sur des échasses, car sur des échasses encore faut-il marcher de nos jambes. Et au plus élevé trône du monde si ne sommes assis que sur notre cul.
eng: No matter the age, a child is a child.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
eng: No matter what game he plays, he always wins.
fra: Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
fra: Quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.
eng: No matter what happens, don't give up.
fra: Quoiqu'il arrive, n'abandonne pas.
eng: No matter what happens, don't give up.
fra: Quoiqu'il arrive, n'abandonnez pas.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
fra: Peu importe ce qui arrive, je ne changerai pas d'idée.
eng: No matter what happens, just keep smiling.
fra: Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
eng: No matter what happens, my determination won't change.
fra: Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.
eng: No matter what happens.
fra: Quoi qu'il arrive.
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
fra: Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures.
eng: No matter what happens, you must not give up.
fra: Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous lâchiez le morceau.
eng: No matter what happens, you must not give up.
fra: Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous laissiez tomber.
eng: No matter what he does, he does it well.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
eng: No matter what he says, don't trust him.
fra: Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.
eng: No matter what he says, I'll never believe him again.
fra: Peu importe ce qu'il dit, je ne le croirai plus.
eng: No matter what, I need to finish the article today.
fra: Quoi qu'il arrive, je dois terminer cet article aujourd'hui.
eng: No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
fra: Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.
eng: No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
fra: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
eng: No matter what you do, do your best.
fra: Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
eng: No matter what you do, do your best.
fra: Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
eng: No matter what you do, I'll still love you.
fra: Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
fra: Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
fra: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
eng: No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.
fra: Qu'importe ce que vous étudiez, je pense qu'il est préférable d'étudier un peu chaque jour.
eng: No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.
fra: Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
eng: No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.
fra: Peu importe ce que tu dis, je ne pense pas que Tom est un gars sympa.
eng: No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.
fra: Peu importe ce que vous dites, je ne pense pas que Tom soit sympa.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
fra: Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.
eng: No matter what you say, I won't give up.
fra: Quoi que vous disiez, je n'abandonnerai pas.
eng: No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
fra: Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais restent du japonais.
eng: No matter what you say, the answer is "no."
fra: Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».
eng: No matter where I go, I get lost.
fra: Où que j'aille, je m'égare.
eng: No matter where I go, I get lost.
fra: Où que je me rende, je me perds.
eng: No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
fra: Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
eng: No matter where you go, you will be welcomed.
fra: Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
fra: Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
eng: No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.
fra: Peu importe où tu voyages, prends soin de me téléphoner une fois par semaine.
eng: No matter who comes, don't open the door.
fra: Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
eng: No matter who comes, don't open the door.
fra: Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.
eng: No matter who may call, you must not open the door.
fra: Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.
eng: No matter who may go, he will be welcomed.
fra: Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.
eng: No matter who says so, I can't believe that.
fra: Peu importe qui dit ça, je ne peux pas y croire.
eng: No matter who says so, it's not true.
fra: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
eng: No meal is complete without bread.
fra: Aucun repas n'est complet sans pain.
eng: No means no.
fra: « Non », ça veut dire « non ».
eng: No means no.
fra: Non veut dire non.
eng: No mechanical problems were found.
fra: Aucun problème mécanique ne fut trouvé.
eng: No medicine can cure this disease.
fra: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
eng: No merchandise can be returned.
fra: Aucune marchandise ne peut être retournée.
eng: Nominate now the champion of gender-balanced business.
fra: Désignez à présent la meilleure entreprise en matière de parité.
eng: Nominate now the champion of gender-balanced business.
fra: Nominez maintenant le champion de l'entreprise sexuellement équitable.
eng: No minors allowed.
fra: Interdit aux mineurs.
eng: No minors allowed.
fra: Les mineurs ne sont pas admis.
eng: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était clairement au bout du rouleau.
eng: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
eng: No money was stolen.
fra: Aucun argent n'a été volé.
eng: No more bets.
fra: Les paris sont clos.
eng: No more can be said.
fra: On ne peut en dire plus.
eng: No more cookies!
fra: Plus de biscuits !
eng: No more parties.
fra: Plus de fêtes.
eng: No more questions, please.
fra: Plus de questions, je vous prie.
eng: No more than 50 people came.
fra: Pas plus de 50 personnes sont venues.
eng: No more, thank you. I'm full.
fra: Non merci. J'ai le ventre plein.
eng: No more today.
fra: Plus aujourd'hui.
eng: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
fra: Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
eng: No mountain in the world is as high as Mount Everest.
fra: Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.
eng: No, my dear, you had better go on horseback.
fra: Non, ma chérie, tu ferais mieux d'y aller à cheval.
eng: No, my love.
fra: Non, mon amour.
eng: No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
fra: Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.
eng: Nondisclosure should never be based on an effort to protect the personal interests of Government officials at the expense of those they are supposed to serve.
fra: La non divulgation ne devrait jamais être basée sur un effort de protection des intérêts personnels des fonctionnaires du gouvernement, aux dépens de ceux qu'ils sont supposés servir.
eng: No need to apologize.
fra: Il n'est pas nécessaire de s'excuser.
eng: No need to be able to fly to catch a bird.
fra: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
eng: No need to explain.
fra: Il n'est pas nécessaire d'expliquer.
eng: No need to leave them.
fra: Il est inutile de les abandonner.
eng: No need to translate this sentence. I understand it.
fra: Pas besoin de traduire cette phrase. Je la comprends.
eng: No need to worry.
fra: Pas de quoi s'inquiéter.
eng: None of her students passed the exam.
fra: Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
eng: None of his advice was very useful.
fra: Aucun de ses conseils n'a été très utile.
eng: None of his students could solve the problem.
fra: Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
eng: None of my children can speak French.
fra: Aucun de mes enfants ne peut parler français.
eng: None of my classmates live near here.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
eng: None of my friends speak French.
fra: Aucun de mes amis ne parle français.
eng: None of that actually happened.
fra: Rien de cela ne s'est en réalité produit.
eng: None of that is necessary.
fra: Rien de cela n'est nécessaire.
eng: None of that is true.
fra: Rien de tout cela n'est vrai.
eng: None of that matters.
fra: Rien de cela n'est important.
eng: None of the cars are mine.
fra: Aucune des voitures n'est à moi.
eng: None of the cars is mine.
fra: Aucune des voitures n'est la mienne.
eng: None of the children are sitting.
fra: Aucun des enfants n'est assis.
eng: None of the former heads of State improved the standard of living of the French.
fra: Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
eng: None of the games were exciting.
fra: Aucun des jeux n'était intéressant.
eng: None of the girls are students.
fra: Aucune de ces filles n'est étudiante.
eng: None of their promises have been kept.
fra: Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.
eng: None of them are present.
fra: Aucun d'entre eux n'est présent.
eng: None of them is alive.
fra: Aucun d'eux n'est en vie.
eng: None of them know French.
fra: Aucun d'entre eux ne connaît le français.
eng: None of them know French.
fra: Aucune d'entre elles ne connaît le français.
eng: None of them look surprised.
fra: Aucun d'elles n'a l'air surprise.
eng: None of them look surprised.
fra: Aucun d'eux ne paraît surpris.
eng: None of the money is mine.
fra: Rien de cet argent n'est à moi.
eng: None of the money is yours.
fra: Rien de cet argent n'est à toi.
eng: None of the money is yours.
fra: Rien de cet argent n'est à vous.
eng: None of them said anything.
fra: Aucun d'entre eux n'a dit quoi que ce soit.
eng: None of them said anything.
fra: Aucune d'entre elles n'a dit quoi que ce soit.
eng: None of them wanted to talk.
fra: Aucun d'entre eux ne voulait discuter.
eng: None of them wanted to talk.
fra: Aucune d'entre elles ne voulait discuter.
eng: None of them was there.
fra: Aucune d'entre elles n'était là.
eng: None of the old trees survived the fire.
fra: Aucun des vieux arbres ne survécut à l'incendie.
eng: None of the people who were involved in Pierrette's death have any regrets.
fra: Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
eng: None of the rooms is ready.
fra: Aucune des chambres n'est prête.
eng: None of these are good enough.
fra: Aucun de ceux-ci n'est assez bon.
eng: None of these are good enough.
fra: Aucune de celles-ci n'est assez bonne.
eng: None of these are mine.
fra: Il n'y en a aucun à moi.
eng: None of these are mine.
fra: Il n'y en a aucune à moi.
eng: None of these are Tom's.
fra: Il n'y en a aucun à Tom.
eng: None of these cars are mine.
fra: Aucune de ces voitures n'est à moi.
eng: None of these cars are mine.
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
eng: None of these things look tempting.
fra: Rien de ces choses n'est tentante.
eng: None of the teachers could solve the problem.
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
eng: None of the teachers could solve the problem.
fra: Personne parmi les instituteurs n'a su régler le problème.
eng: None of the telephones are working.
fra: Il n'y a aucun téléphone qui ne fonctionne.
eng: None of the victims' names have been released.
fra: Aucun des noms des victimes n'a été publié.
eng: None of the windows were open.
fra: Aucune des fenêtres n'était ouverte.
eng: None of this is good.
fra: Rien de cela n'est bon.
eng: None of this is real.
fra: Rien de cela n'est réel.
eng: None of this is true.
fra: Rien de cela n'est vrai.
eng: None of this is your fault.
fra: Rien de ceci n'est de ta faute.
eng: None of this is your fault.
fra: Rien de ceci n'est de votre faute.
eng: None of this makes any sense.
fra: Rien de ceci n'a de sens.
eng: None of this makes any sense.
fra: Rien de ceci n'a le moindre sens.
eng: None of this makes any sense to me.
fra: Rien de tout ça n'a aucun sens pour moi.
eng: None of this makes sense.
fra: Rien de ceci n'a de sens.
eng: None of this matters.
fra: Rien de cela n'est important.
eng: None of this was meant to happen.
fra: Rien de tout cela n'était censé arriver.
eng: None of those books are useful.
fra: Aucun de ces livres n'est utile.
eng: None of Tom's classmates liked him.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.
eng: None of us are against her idea.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
eng: None of us are against his idea.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
eng: None of us are cowards.
fra: Aucun de nous n'est un lâche.
eng: None of us are happy.
fra: Aucun d'entre nous n'est heureux.
eng: None of us are happy.
fra: Aucune d'entre nous n'est heureuse.
eng: None of us are opposed to his ideas.
fra: Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
eng: None of us can see them.
fra: Aucun de nous ne peut les voir.
eng: None of us can speak French.
fra: Aucun d'entre nous ne sait parler français.
eng: None of us could arrive at the harbor on time.
fra: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
eng: None of us had any idea what was going to happen.
fra: Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
eng: None of us had any idea what was going to happen.
fra: Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
eng: None of us have eaten yet.
fra: Aucun d'entre nous n'a encore mangé.
eng: None of us have succeeded.
fra: Aucun d'entre nous n'a réussi.
eng: None of us is perfect.
fra: Aucun d'entre nous n'est parfait.
eng: None of us is perfect.
fra: Aucune d'entre nous n'est parfaite.
eng: None of us knew the answer.
fra: Aucun d'entre nous ne connaissait la réponse.
eng: None of us knew the answer.
fra: Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.
eng: None of us like Tom.
fra: Aucun d'entre nous n'aime Tom.
eng: None of us plan to go swimming today.
fra: Aucun d'entre nous n'envisage d'aller à la piscine aujourd'hui.
eng: None of us saw it.
fra: Aucun de nous ne l'a vu.
eng: None of us saw it.
fra: Aucun de nous ne l'a vue.
eng: None of us want that.
fra: Aucun d'entre nous ne le veut.
eng: None of us want that.
fra: Aucune d'entre nous ne le veut.
eng: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
fra: Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.
eng: None of us will help you.
fra: Aucun d'entre nous ne t'aidera.
eng: None of you have any idea what I've been through.
fra: Aucun d'entre vous n'a idée de ce que j'ai traversé.
eng: None of your business.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
eng: None of you should leave this room.
fra: Aucun d'entre vous ne devrait quitter cette pièce.
eng: None were satisfied.
fra: Personne n'était content.
eng: None were satisfied.
fra: Personne n'était satisfait.
eng: No news is good news.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
eng: Nonlinear does NOT mean "nonconvex".
fra: « Non-linéaire » n'a PAS le même sens que « non-convexe ».
eng: Non-members pay an additional 50 dollars.
fra: Les non-membres payent 50 dollars de plus.
eng: No, no, and no! I've told you already that you cannot gor to Paris alone. "Why not?" You're only fifteen!"
fra: « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
eng: No, no, it's on me.
fra: Non non, c'est pour moi !
eng: No?
fra: Non ?
eng: No.
fra: Non !
eng: No.
fra: Non.
eng: No, no, no!
fra: Non, non et non !
eng: No, not at all.
fra: Non, pas du tout !
eng: No, not at all.
fra: Non, pas du tout.
eng: No, no, that's okay.
fra: Non, non, ça va.
eng: No, no, they can't take that away from me.
fra: Non, non, ils ne peuvent pas m'enlever ça.
eng: No, not me, but you!
fra: Non, pas moi, mais vous !
eng: No, not really.
fra: Non, pas vraiment.
eng: No, not too much.
fra: Non, pas trop.
eng: No, not yet.
fra: Non, pas maintenant.
eng: Nonsense!
fra: C'est n'importe quoi !
eng: Non sequitur is the last resort of the inane.
fra: Le sophisme est le dernier recours de l'ineptie.
eng: Nonstop flights are almost always more expensive.
fra: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
eng: No objection.
fra: Pas d'objection.
eng: Noo! cried Tom.
fra: « Noon ! » cria Tom.
eng: No official complaint was filed.
fra: Aucune plainte officielle n'a été déposée.
eng: No one admires him more than I do.
fra: Personne ne l'admire plus que moi.
eng: No one agreed with her.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
eng: No one agreed with him.
fra: Personne n'a été d'accord avec lui.
eng: No one agreed with him.
fra: Personne ne fut d'accord avec lui.
eng: No one agreed with him.
fra: Personne n'était d'accord avec lui.
eng: No one agreed with me.
fra: Personne n'a été d'accord avec moi.
eng: No one agreed with me.
fra: Personne ne fut d'accord avec moi.
eng: No one answered my question.
fra: Personne ne répondit à ma question.
eng: No one answered.
fra: Personne n'a répondu.
eng: No one answered.
fra: Personne ne répondit.
eng: No one answered the question.
fra: Personne n'a répondu à la question.
eng: No one answers.
fra: Personne ne répond.
eng: No one approved the proposal.
fra: Personne n'approuva la proposition.
eng: No one arrived.
fra: Personne n'est arrivé.
eng: No one asked me to come here.
fra: Personne ne m'a demandé de venir ici.
eng: No one asked you.
fra: Personne ne te l'a demandé.
eng: No one asked you.
fra: Personne ne vous l'a demandé.
eng: No one asked your opinion.
fra: Personne ne t'a demandé ton avis.
eng: No one asked your opinion.
fra: Personne ne vous a demandé votre avis.
eng: No one ate any of the cookies that I made.
fra: Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
eng: No one ate anything.
fra: Personne ne mangea quoi que ce soit.
eng: No one ate the cake.
fra: Personne n'a mangé le gâteau.
eng: No one ate the cake.
fra: Personne ne mangea le gâteau.
eng: No one bakes a finer apple pie than Emily.
fra: Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.
eng: No one believed her.
fra: Personne ne la croyait.
eng: No one believed her.
fra: Personne ne l'a crue.
eng: No one believed him.
fra: Personne ne l'a cru.
eng: No one believed him.
fra: Personne ne le crut.
eng: No one believed his story.
fra: Personne n'a cru son histoire.
eng: No one believed his story.
fra: Personne ne crut son histoire.
eng: No one believed me at first.
fra: Dans un premier temps personne ne me crut.
eng: No one believed me at first.
fra: Personne ne m'a cru au début.
eng: No one believed me.
fra: Personne ne m'a cru.
eng: No one believed me.
fra: Personne ne m'a crue.
eng: No one believed me.
fra: Personne ne me crut.
eng: No one believed that.
fra: Personne ne l'a cru.
eng: No one believed that.
fra: Personne ne le crut.
eng: No one believed us.
fra: Personne ne nous a cru.
eng: No one believed us.
fra: Personne ne nous crut.
eng: No one believed you.
fra: Personne ne t'a cru.
eng: No one believed you.
fra: Personne ne vous a cru.
eng: No one believes her.
fra: Personne ne la croit.
eng: No one believes him.
fra: Personne ne le croit.
eng: No one believes me.
fra: Personne ne me croit.
eng: No one believes that anymore.
fra: Personne ne croit plus à ça.
eng: No one believes that he is innocent.
fra: Personne ne le croit innocent.
eng: No one believes your story.
fra: Personne ne croit votre histoire.
eng: No one but a strong man is fit for the post.
fra: Seul un homme fort est adapté au poste.
eng: No one but me is allowed to do that!
fra: Personne d'autre que moi n'est autorisé à faire ça !
eng: No one but Tom handed in the report.
fra: Personne sauf Tom ne remit le rapport.
eng: No one came.
fra: Personne n'est venu.
eng: No one came.
fra: Personne ne vint.
eng: No one came up here.
fra: Personne n'est monté ici.
eng: No one can achieve anything without effort.
fra: Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
eng: No one can avert death.
fra: Personne ne peut éviter la mort.
eng: No one can bring back time gone by.
fra: Personne ne peut ramener le temps passé.
eng: No one can deny that.
fra: Personne ne peut dire le contraire.
eng: No one can deny the fact.
fra: Personne ne peut nier le fait.
eng: No one can deny the fact that fire burns.
fra: Nul ne peut nier le fait que le feu brûle.
eng: No one can do anything.
fra: Personne ne peut faire quoi que ce soit.
eng: No one can do more than one thing at a time.
fra: Personne ne peut faire plus qu'une chose à la fois.
eng: No one can do that.
fra: Personne n'arrive à faire ça.
eng: No one can do that.
fra: Personne ne parvient à faire ça.
eng: No one can do that.
fra: Personne ne peut faire ça.
eng: No one can dry another's tears without wetting his own hands.
fra: Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.
eng: No one can escape growing old.
fra: Personne n'échappe au vieillissement.
eng: No one can escape.
fra: Personne ne peut s'échapper.
eng: No one can escape their destiny.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
eng: No one can escape their fate.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
eng: No one can figure it out.
fra: Personne n'arrive à le comprendre.
eng: No one can figure it out.
fra: Personne ne parvient à le comprendre.
eng: No one can force you to do anything against your will.
fra: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
eng: No one can foretell the future.
fra: Personne ne peut prédire l'avenir.
eng: No one can get in or out.
fra: Personne ne peut entrer ni sortir.
eng: No one can get in or out.
fra: Personne ne peut entrer ou sortir.
eng: No one can get in.
fra: Personne ne peut s'y introduire.
eng: No one can get in.
fra: Personne ne peut y entrer.
eng: No one can get in.
fra: Personne ne peut y pénétrer.
eng: No one can go in there.
fra: Personne ne peut pénétrer ici.
eng: No one can have three different birth dates.
fra: Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
eng: No one can hear us.
fra: Personne ne parvient à nous entendre.
eng: No one can hear us.
fra: Personne ne peut nous entendre.
eng: No one can help me.
fra: Personne ne peut m'aider.
eng: No one can help.
fra: Personne ne peut aider.
eng: No one can help us.
fra: Personne ne peut nous aider.
eng: No one can help you.
fra: Personne ne peut t'aider.
eng: No one can help you.
fra: Personne ne peut vous aider.
eng: No one can help you, Tom.
fra: Personne ne peut t'aider, Tom.
eng: No one can help you, Tom.
fra: Personne ne peut vous aider, Tom.
eng: No one can keep me from going there.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
eng: No one can know everything.
fra: Personne ne peut tout savoir.
eng: No one can know.
fra: Personne ne peut savoir.
eng: No one can match her in speaking French.
fra: Personne ne peut l'égaler pour parler français.
eng: No one can match him in English.
fra: Personne ne peut l’égaler en anglais.
eng: No one can move the big box.
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.