DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The ticket admits two persons.
fra: C'est un ticket pour deux personnes.
eng: The ticket costs 100 euros.
fra: Le billet coûte cent euros.
eng: The ticket costs 100 euros.
fra: Le ticket coûte cent euros.
eng: The ticket is valid for a week.
fra: Le ticket est valable pendant une semaine.
eng: The tickets I bought are non-refundable.
fra: Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
eng: The tickets sold out within a week.
fra: Les tickets furent épuisés en une semaine.
eng: The tickets sold out within a week.
fra: Les tickets ont été épuisés en l'espace d'une semaine.
eng: The tide is coming in.
fra: La marée monte.
eng: The tide is on the ebb.
fra: C'est la marée basse.
eng: The tide is rising fast.
fra: La marée monte vite.
eng: The tide is turning against Tom.
fra: Le vent tourne en défaveur de Tom.
eng: The tie doesn't go with my suit.
fra: La cravate ne va pas avec mon costume.
eng: The tie goes with your jacket.
fra: La cravate va bien avec votre veste.
eng: The tie is very beautiful.
fra: La cravate est très belle.
eng: The tiger cub looked like a large kitten.
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chaton.
eng: The tiger is hiding in a bamboo thicket.
fra: Le tigre se cache dans un fourré de bambou.
eng: The tiger laid in the middle of the cage.
fra: Le tigre était allongé au milieu de la cage.
eng: The tigers escaped from the zoo.
fra: Les tigres se sont enfuis du zoo.
eng: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
fra: Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.
eng: The Tigers lost the match, to our great surprise.
fra: Les Tigres ont perdu le match, à notre grande surprise.
eng: The tiger was killed.
fra: Le tigre a été tué.
eng: The tiger was killed.
fra: Le tigre fut tué.
eng: The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
fra: Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
eng: The tiling was cold under her bare feet.
fra: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
eng: The tiling was cold under his bare feet.
fra: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
eng: The time bomb exploded with a loud noise.
fra: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
eng: The time-bomb exploded with a loud noise.
fra: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
eng: The time for talking is over.
fra: Le temps de la discussion est passé.
eng: The time has come for you to play your trump card.
fra: C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
eng: The time has come to debate the most relevant matters.
fra: Le temps est venu de débattre des affaires les plus pertinentes.
eng: The time has come when I must tell you the truth.
fra: Il est temps pour moi de te dire la vérité.
eng: The time has come when I must tell you the truth.
fra: Le moment est venu pour moi de te dire la vérité.
eng: The time has come when we can travel through space.
fra: Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.
eng: The time is approaching when we must leave.
fra: L'heure à laquelle nous devons partir approche.
eng: The time may come when we will have no war.
fra: Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.
eng: The times are hard.
fra: Les temps sont durs.
eng: The times are tough.
fra: Les temps sont durs.
eng: The timetable is not to be depended on.
fra: Cet emploi du temps n'est pas fiable.
eng: The timetable was disrupted.
fra: Les horaires ont été perturbés.
eng: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
fra: Le voyageur du temps consacra son attention au déjeuner et montra un appétit de clochard.
eng: The time we've spent together is irreplaceable.
fra: Les moments que nous avons passés ensemble sont irremplaçables.
eng: The time will come when your dream will come true.
fra: Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.
eng: The time will come when your dream will come true.
fra: Le moment viendra où votre rêve s'incarnera.
eng: The time will come when you will be sorry for it.
fra: Viendra le temps où tu le regretteras.
eng: The time will come when you will know the truth.
fra: Le jour viendra où tu sauras la vérité.
eng: The time will come when you will regret it.
fra: Il arrivera un moment où tu le regretteras.
eng: The time will soon come when anyone can travel in space.
fra: Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
eng: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
fra: Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.
eng: The tines of the fork are bent.
fra: Les dents de la fourchette ont été tordues.
eng: The tines of the fork are bent.
fra: Les dents de la fourchette sont recourbées.
eng: The tip of the key broke.
fra: Le museau de la clé s'est cassé.
eng: The tip of the knife blade is sharp.
fra: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
fra: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
eng: The tire leaks air.
fra: De l'air s'échappe du pneu.
eng: The tire leaks air.
fra: Le pneu fuit.
eng: The tire on my bicycle is flat.
fra: Le pneu de mon vélo est à plat.
eng: The tires are very sticky.
fra: Les pneus sont très adhérents.
eng: The Titanic hit an iceberg.
fra: Le Titanic a heurté un iceberg.
eng: The Titanic hit an iceberg.
fra: Le Titanic a remporté un iceberg.
eng: The Titanic sank in 1912.
fra: Le Titanic a coulé en 1912.
eng: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural. C'était un gros navire.
eng: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
fra: Le voyage inaugural du Titanic ne se passa pas si bien.
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
eng: The Titanic was believed to be practically unsinkable.
fra: On croyait le Titanic pratiquement insubmersible.
eng: The title of the book seemed interesting.
fra: Le titre du livre semblait intéressant.
eng: The title of the book should be italicized.
fra: Le titre du livre devrait être en italique.
eng: The title of the document needs to be centered.
fra: Le titre de ce document doit être centré.
eng: The toilet doesn't flush properly.
fra: La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
eng: The toilet doesn't flush properly.
fra: La chasse d'eau ne marche pas correctement.
eng: The toilet is upstairs.
fra: La toilette est au-dessus.
eng: The toilet is upstairs.
fra: Les toilettes sont au-dessus.
eng: The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
fra: La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.
eng: The tomatoes have grown well.
fra: Les tomates ont bien poussé.
eng: The tomato is a food that provides us with a good quantity of vitamin C.
fra: La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
eng: The tomato is a vegetable, not a fruit.
fra: La tomate est un légume, pas un fruit.
eng: The tomato isn't a vegetable.
fra: La tomate n'est pas un légume.
eng: The tomato is subject to a number of diseases.
fra: La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
eng: The tomato is subject to a number of diseases.
fra: La tomate est sujette à nombre de maladies.
eng: The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
fra: La voie rapide « Tomei » relie Tokyo à Nagoya.
eng: The tone of dogmatism is inspired by profound ignorance.
fra: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
eng: The tongue ever turns to the aching tooth.
fra: La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
eng: The tongue wounds more than a lance.
fra: La langue est un bon bâton.
eng: The tools are in the container.
fra: Les outils se trouvent dans le conteneur.
eng: The tools are in the container.
fra: Les outils se trouvent dans le récipient.
eng: The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
fra: La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.
eng: The top eight players survived the ninth day of the tournament.
fra: Les huit meilleurs joueurs ont survécu au neuvième jour de tournoi.
eng: The topic is happiness.
fra: Le sujet est le bonheur.
eng: The top is covered with snow.
fra: La cime est recouverte de neige.
eng: The top is covered with snow.
fra: Le sommet est enneigé.
eng: The top is turning clockwise.
fra: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
eng: The top menu of your web browser or application may read: "File, Edit, View, Favorites, History, Bookmarks, Tools, Help."
fra: Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
eng: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
fra: Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
eng: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
eng: The top of the hill is flat.
fra: Le sommet de la colline est plat.
eng: The top of the mountain is covered in snow.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
eng: The top of the mountain is covered with snow.
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
eng: The topping on the cake is her favourite bit.
fra: La décoration du gâteau est son morceau favori.
eng: The top spun perilously close to the edge of the table.
fra: La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.
eng: The top went around and around.
fra: La toupie tourbillonna encore et encore.
eng: The torch does not light its own stand.
fra: Le flambeau n'éclaire pas sa base.
eng: The tornado destroyed the whole village.
fra: La tornade a détruit tout le village.
eng: The tornado left a trail of destruction in its wake.
fra: La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
eng: The tornado touched down two kilometers from my school.
fra: La tornade a frappé à deux kilomètres de mon école.
eng: The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
fra: La facture totale des boissons a atteint les 7000 dollars.
eng: The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
fra: Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
eng: The tour guide can speak three languages.
fra: Le guide sait parler trois langues.
eng: The tour guide stole my identity.
fra: Le guide touristique a volé mon identité.
eng: The tourist office is open from nine o'clock to one o'clock.
fra: L'office de tourisme est ouvert de neuf heures à une heure.
eng: The tourists are very noisy.
fra: Les touristes sont très bruyants.
eng: The tourists got there first.
fra: Les touristes sont arrivés en premier.
eng: The tourist unfolded his map.
fra: Le touriste a déplié sa carte.
eng: The tour will last at least eight hours.
fra: La visite durera au moins huit heures.
eng: The towel counted for nothing.
fra: La serviette ne compta pour rien.
eng: The towel is wet.
fra: La serviette est mouillée.
eng: The towels are dirty.
fra: Les serviettes sont sales.
eng: The towel wasn't useful at all.
fra: La serviette n'était pas utile du tout.
eng: The towel was quite useless.
fra: La serviette fut tout à fait inutile.
eng: The tower can be seen from here.
fra: La tour peut être vue d'ici.
eng: The tower is fifteen metres high.
fra: La tour fait quinze mètres de haut.
eng: The tower is fifteen metres tall.
fra: La tour fait quinze mètres de haut.
eng: The tower is going to collapse.
fra: La tour va s'effondrer.
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
fra: La tour fait trois cent vingt et un mètres de haut.
eng: The tower leaned slightly to the left.
fra: La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
eng: The Tower of London was once a State prison.
fra: La Tour de Londres était auparavant une prison d'État.
eng: The tower stood among ruins.
fra: La tour se dressait parmi les ruines.
eng: The town developed into the center of the economy.
fra: La ville est devenue le centre de l'économie.
eng: The town has changed a great deal since then.
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
eng: The town has changed a great deal since then.
fra: La ville a depuis lors beaucoup changé.
eng: The town has changed a lot since then.
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
eng: The town has changed a lot since then.
fra: La ville a depuis lors beaucoup changé.
eng: The town has many high buildings.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
eng: The town has many high buildings.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
eng: The town has many tall buildings.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
eng: The town has many tall buildings.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
eng: The town in which I was born is famous for its old castle.
fra: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
eng: The town in which I was born is famous for its old castle.
fra: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
eng: The town is always crawling with tourists.
fra: La ville grouille toujours de touristes.
eng: The town is beautiful.
fra: La bourgade est belle.
eng: The town is encircled by the enemy.
fra: La ville est encerclée par l'ennemi.
eng: The town is famous for its hot spring.
fra: Cette ville est connue pour sa source chaude.
eng: The town is packed with tourists.
fra: La ville est pleine de touristes.
eng: The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
fra: La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.
eng: The town lies on the seashore.
fra: La ville est située en bord de mer.
eng: The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.
fra: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
eng: The town slept.
fra: La ville dormait.
eng: The town was defended by a large army.
fra: La ville était défendue par une grande armée.
eng: The town was deserted.
fra: La ville était déserte.
eng: The town was deserted.
fra: La ville était désertée.
eng: The town was destroyed by the flood after the storm.
fra: La ville fut détruite par les inondations après la tempête.
eng: The town was flooded with strange foreign words.
fra: La ville était envahie de mots étrangers inconnus.
eng: The town where he was brought up lies east of Osaka.
fra: La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
eng: The town where I live is quite small.
fra: Le village dans lequel je vis est très petit.
eng: The town where I was born is beautiful.
fra: La ville où je suis né est belle.
eng: The town will change in another ten years.
fra: La ville va changer pendant les dix prochaines années.
eng: The tracks run parallel to the road.
fra: Les rails courent parallèlement à la rue.
eng: The trade agreement must provide a level playing field in which to compete.
fra: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
eng: The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
fra: La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
eng: The tradesman promised to come the next day.
fra: L'artisan promit de venir le jour suivant.
eng: The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
fra: La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
eng: The traffic accident deprived the young man of his sight.
fra: L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
fra: L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
eng: The traffic accident took place on the main highway.
fra: L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.
eng: The traffic crept along at a snail's pace.
fra: La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
eng: The traffic ground to a halt.
fra: La circulation s'arrêta net.
eng: The traffic light changed to red.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
eng: The traffic lights were all red.
fra: Tous les feus étaient au rouge.
eng: The traffic light turned green.
fra: Le feu passa au vert.
eng: The traffic was bad.
fra: La circulation était mauvaise.
eng: The traffic was interrupted by the heavy snow.
fra: La circulation était interrompue par la neige abondante.
eng: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
fra: Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
fra: La tragédie m'a laissé une blessure morale.
eng: The tragedy of war must not be forgotten.
fra: La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
eng: The train already starts.
fra: Le train est déjà parti.
eng: The train approached the town.
fra: Le train approchait de la ville.
eng: The train approached the town.
fra: Le train s'approchait à la ville.
eng: The train arrived in Kyoto on time.
fra: Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
eng: The train arrived in London.
fra: Le train est arrivé à Londres.
eng: The train arrived on schedule.
fra: Le train arriva à l'heure.
eng: The train arrived on time.
fra: Le train arriva à l'heure.
eng: The train arrived on time.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
eng: The train arrives at platform number 5.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
eng: The train arrives on platform number 5.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
eng: The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
fra: Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.
eng: The train came on time.
fra: Le train arriva à l'heure.
eng: The train came to a smooth stop.
fra: Le train s'arrêta en douceur.
eng: The train departs here at 9:00 a.m.
fra: Le train part d'ici à 9 h 00 du matin.
eng: The train doesn't stop at that station.
fra: Le train ne s'arrête pas à cette gare.
eng: The train finally arrived.
fra: Le train arriva finalement.
eng: The train finally arrived.
fra: Le train est finalement arrivé.
eng: The train for Birmingham leaves from platform 3.
fra: Le train pour Birmingham part du quai 3.
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
eng: The train gained speed gradually.
fra: Le train accéléra graduellement.
eng: The train gave a shrill scream as it entered the tunnel.
fra: Le train poussa un cri aigu, tandis qu'il pénétrait dans le tunnel.
eng: The train got in on time.
fra: Le train arriva à temps.
eng: The train got in on time.
fra: Le train est arrivé à temps.
eng: The train got into London.
fra: Le train est arrivé à Londres.
eng: The train had already left when I arrived at the station.
fra: Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare.
eng: The train had already left when we got to station.
fra: Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
eng: The train has already gone.
fra: Le train est déjà parti.
eng: The train has arrived.
fra: Le train est arrivé.
eng: The train has just left.
fra: Le train vient de partir.
eng: The train has not arrived yet.
fra: Le train n'est pas encore arrivé.
eng: The training was hard.
fra: L'entraînement était difficile.
eng: The train is 10 minutes late today.
fra: Aujourd'hui le train a 10 minutes de retard.
eng: The train is 10 minutes late today.
fra: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
eng: The train is 30 minutes overdue.
fra: Le train a 30 minutes de retard.
eng: The train is 30 minutes overdue.
fra: Le train a trente minutes de retard.
eng: The train is about to arrive.
fra: Le train est sur le point d'arriver.
eng: The train is already there.
fra: Le train est déjà là.
eng: The train is always on time.
fra: Le train est toujours à l'heure.
eng: The train is always on time.
fra: Le train est toujours ponctuel.
eng: The train is arriving!
fra: Le train arrive !
eng: The train is bound for London.
fra: Le train est à destination de Londres.
eng: The train is bound for Niigata.
fra: Le train se dirige vers Niigata.
eng: The train is due at noon.
fra: Le train arrive à midi.
eng: The train is early.
fra: Le train est en avance.
eng: The train is gone.
fra: Le train est parti.
eng: The train is late.
fra: Le train est en retard.
eng: The train is leaving right away.
fra: Le train part tout de suite.
eng: The train is made up of fifteen cars.
fra: Le train se compose de quinze wagons.
eng: The train isn't leaving.
fra: Le train ne part pas.
eng: The train is ten minutes late today.
fra: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
eng: The train is thirty minutes late.
fra: Le train a trente minutes de retard.
eng: The train is to arrive on time.
fra: Le train doit arriver à l'heure.
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
fra: Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
eng: The train I wanted to take has already left.
fra: Le train que je voulais prendre est déjà parti.
eng: The train just left.
fra: Le train vient de quitter.
eng: The train leaves at 3:00 p.m.
fra: Le train part à trois heures de l'après-midi.
eng: The train leaves at nine.
fra: Le train part à neuf heures.
eng: The train leaves in 5 minutes.
fra: Le train part dans cinq minutes.
eng: The train left before I arrived at the station.
fra: Le train est parti avant que j'arrive à la gare.
eng: The train left.
fra: Le train est parti.
eng: The train left two hours ago.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
eng: The train lurched to a standstill.
fra: Le train s'arrêta après une embardée.
eng: The train made a brief stop.
fra: Le train fit une brève halte.
eng: The train on which he left goes to Tokyo Station.
fra: Le train dans lequel il est parti va à la gare de Tokyo.
eng: The train passed through the tunnel.
fra: Le train a traversé le tunnel.
eng: The train pulled out two hours ago.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
eng: The train should be here on time.
fra: Le train devrait être là à l'heure.
eng: The train should reach Osaka by ten.
fra: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
eng: The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
fra: Le train ralentit et fit beugler son signal tandis qu'il approchait le passage à niveau.
eng: The train station will be closed from tomorrow.
fra: La gare sera fermée à partir de demain.
eng: The train stopped because of the storm.
fra: Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
eng: The train stopped.
fra: Le train s'est arrêté.
eng: The train stops at every station.
fra: Le train s'arrête à chaque station.
eng: The train traversed a tunnel.
fra: Le train traversa un tunnel.
eng: The train was about to leave.
fra: Le train était sur le point de partir.
eng: The train was about to leave the station.
fra: Le train était sur le point de quitter la gare.
eng: The train was about to leave when I arrived at the station.
fra: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
eng: The train was almost an hour behind schedule today.
fra: Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.
eng: The train was almost an hour behind time.
fra: Le train avait près d'une heure de retard.
eng: The train was almost empty.
fra: Le train était presque vide.
eng: The train was crowded.
fra: Le train était bondé.
eng: The train was crowded with people.
fra: Le train était bondé de monde.
eng: The train was delayed because of heavy snowfall.
fra: Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.
eng: The train was delayed by snow.
fra: Le train a été retardé à cause de la neige.
eng: The train was delayed for an hour.
fra: Le train a été retardé d'une heure.
eng: The train was delayed for an hour.
fra: Le train fut retardé d'une heure.
eng: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
fra: Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
eng: The train was delayed on account of snow.
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
eng: The train was derailed by a piece of iron on the track.
fra: Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
eng: The train was derailed.
fra: Le train a déraillé.
eng: The train was due at 6.
fra: Le train était supposé arriver à 6 heures.
eng: The train was due at six.
fra: Le train était attendu à six heures.
eng: The train was held up because of the railroad accident.
fra: Le train était retenu à cause d'un accident de voirie.
eng: The train was late this morning.
fra: Le train avait du retard ce matin.
eng: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
fra: Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
eng: The train was on the point of leaving when I got to the station.
fra: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
eng: The train was ready to depart.
fra: Le train était prêt à partir.
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way.
fra: Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way.
fra: Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
eng: The train was ten minutes behind time.
fra: Le train était en retard de 10 minutes.
eng: The train was thirty minutes late.
fra: Le train était en retard de trente minutes.
eng: The train was to reach Paris at 8.
fra: Le train devait atteindre Paris à 8 heures.
eng: The train was very crowded.
fra: Le train était bondé.
eng: The train went through a tunnel.
fra: Le train traversa un tunnel.
eng: The train will arrive at the station before noon.
fra: Le train arrivera à la gare avant midi.
eng: The train will arrive at the station before noon.
fra: Le train entrera en gare avant midi.
eng: The train will depart soon.
fra: Le train partira bientôt.
eng: The train will probably arrive at the station before noon.
fra: Le train arrivera en gare probablement avant midi.
eng: The transition won't be easy.
fra: La transition ne sera pas facile.
eng: The translation is extremely faithful to the original.
fra: Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
eng: The translation is impossible.
fra: La traduction est impossible.
eng: The translation isn't possible.
fra: La traduction est impossible.
eng: The translation isn't possible.
fra: La traduction n'est pas possible.
eng: The translation is true to the original.
fra: La traduction est fidèle à l'original.
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
fra: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
fra: La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
eng: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
fra: La traduction de Tokyo est la «capitale de l'Est".
eng: The translator constantly learns new things about himself.
fra: Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.
eng: The translator found it impossible to explain what he meant.
fra: Le traducteur se trouvait dans l'impossibilité d'expliquer ce qu'il voulait dire.
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
fra: La traductrice a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
fra: Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
eng: The translators of the Bible were considered blasphemous.
fra: Les traducteurs de la Bible furent considérés comme blasphémateurs.
eng: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
fra: Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!
eng: The transportation in this city is very convenient.
fra: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
eng: The traveler arrived in New York in the evening.
fra: Le voyageur arriva à New York dans la soirée.
eng: The travelers are waiting to know the cause of the delay.
fra: Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
eng: The traveler saw a light from afar and rejoiced.
fra: Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
eng: The travelers stayed at a seaside hotel.
fra: Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
eng: The travelers stayed at a seaside hotel.
fra: Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel en bord de mer.
eng: The traveler stopped to ask me the way.
fra: Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
eng: The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
fra: On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
eng: The treatment is going successfully.
fra: Le traitement s'est déroulé avec succès.
eng: The treaty bans the use of chemical weapons.
fra: Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.
eng: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
fra: Le traité n'interdisait pas les tests nucléaires souterrains.
eng: The treaty obliges us.
fra: Les traités nous obligent.
eng: The treaty was signed.
fra: Le traité a été signé.
eng: The tree bent in the wind.
fra: L'arbre se courba sous le vent.
eng: The tree blocked the road.
fra: L'arbre bloqua la route.
eng: The tree bore golden apples.
fra: L'arbre portait des pommes d'or.
eng: The tree casts a long shadow.
fra: L'arbre projette un longue ombre.
eng: The tree fell down by itself.
fra: L'arbre est tombé tout seul.
eng: The tree fell down.
fra: L'arbre chut.
eng: The tree fell down.
fra: L'arbre s'abattit.
eng: The tree fell down.
fra: L'arbre s'est abattu.
eng: The tree fell down.
fra: L'arbre s'est couché.
eng: The tree fell over in the typhoon.
fra: L'arbre est tombé lors du typhon.
eng: The tree grew very tall.
fra: L'arbre devint très grand.
eng: The tree in front of the library was struck by lightning.
fra: L'arbre devant la bibliothèque a était frappé par la foudre.
eng: The tree is green.
fra: L'arbre est vert.
eng: The tree is sick.
fra: L'arbre est malade.
eng: The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk.
fra: Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
eng: The trees are already bare.
fra: Les arbres sont déjà dénudés.
eng: The trees are beginning to bud.
fra: Les arbres commencent à bourgeonner.
eng: The trees are green.
fra: Les arbres sont verts.
eng: The trees bend in the wind.
fra: Les arbres se courbent sous le vent.
eng: The trees comforted me.
fra: Les arbres me rassurèrent.
eng: The tree's roots extend deep into the earth.
fra: Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
eng: The tree's root system stretches over thirty meters.
fra: Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
eng: The tree stopped growing.
fra: L'arbre a cessé de croître.
eng: The tree stopped growing.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
eng: The trees were covered with snow.
fra: Les arbres étaient couverts de neige.
eng: The trees were in a row.
fra: Les arbres se tenaient sur une ligne.
eng: The trees were very scarce.
fra: Les arbres étaient fort peu abondants.
eng: The trees were very scarce.
fra: Les arbres étaient très rares.
eng: The trees will soon be bare.
fra: Les arbres seront bientôt dénudés.
eng: The trees will soon be bare.
fra: Les arbres seront vite dénudés.
eng: The tree was blown down.
fra: L'arbre fut abattu par le vent.
eng: The tree was felled with one hard blow of his ax.
fra: L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
eng: The tree was ready to fall at any moment.
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
eng: The tree was struck by lightning.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
eng: The tree whose trunk our initials were carved on was cut down.
fra: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
eng: The tree you saw was an oak tree.
fra: L'arbre que tu as vu était un chêne.
eng: The trial is not open to the public.
fra: Le procès se tient à huis clos.
eng: The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
fra: La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
eng: The trip cost me a lot.
fra: Le voyage m'a coûté cher.
eng: The trip is longer than I expected.
fra: Le voyage est plus long que je ne l'anticipais.
eng: The trip was amazing.
fra: Le voyage était génial.
eng: The trip was canceled because of a terrible storm.
fra: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
eng: The trip was long and I want to rest.
fra: Le voyage était long et je désire me reposer.
eng: The trip was very expensive.
fra: Le voyage coûta fort cher.
eng: The trip will take at least a week.
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
eng: The trip will take at least five days.
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
eng: The troops advanced twenty miles.
fra: Les troupes progressèrent de vingt milles.
eng: The troops had plenty of arms.
fra: Les troupes avaient beaucoup d'armes.
eng: The troops had plenty of arms.
fra: Les troupes avaient beaucoup de bras.
eng: The troops had plenty of arms.
fra: Les troupes avaient plein d'armes.
eng: The troops were annihilated.
fra: Les troupes furent anéanties.
eng: The trouble is he has no money.
fra: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
eng: The trouble is that glasses always get lost.
fra: L'ennui, c'est que les lunettes se perdent toujours.
eng: The trouble is that he thinks only of himself.
fra: Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
eng: The trouble is that I am short of money.
fra: Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
eng: The trouble is that I have no money with me.
fra: L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
eng: The trouble is that it costs too much.
fra: Le problème est que cela coûte trop cher.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
fra: L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
fra: Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
eng: The trouble is that she lacks experience.
fra: Le problème, c'est qu'elle manque d'expérience.
eng: The trouble is that they have no money.
fra: Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.
eng: The trouble is that they only think of themselves.
fra: Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
eng: The trouble is that we are short of money.
fra: Le problème est que nous sommes à court d'argent.
eng: The trouble is that we have no money.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
eng: The trouble is you cannot work while watching TV.
fra: Le problème c'est que tu ne peux pas travailler en regardant la télé.
eng: The troubles of others are our own.
fra: Les difficultés des autres sont nos difficultés.
eng: The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
fra: Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
eng: The trouble with him is that he is lazy.
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
fra: Le problème aujourd'hui, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
eng: The trouble with quotes on the Internet is that you never know whether or not they are genuine.
fra: Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de savoir si elles sont authentiques ou non.
eng: The trouble with you is that you talk too much.
fra: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
eng: The trouble with you is that you talk too much.
fra: Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
eng: The truck cut in front of my car.
fra: Le poids lourd traversa devant ma voiture.
eng: The truck is gone.
fra: Le camion est parti.
eng: The truck made a sharp turn to the right.
fra: Le camion a fait un virage à droite en épingle.
eng: The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
eng: The true danger is when liberty is nibbled away, for expedients, and by parts.
fra: Le vrai danger est lorsque la liberté est rognée, par opportunisme et par morceaux.
eng: The true makers of history are the masses.
fra: Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
eng: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
fra: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
eng: The trumpet is a musical instrument.
fra: Une trompette est un instrument de musique.
eng: The truth can be overwhelming.
fra: On peut se faire submerger par la vérité.
eng: The truth finally came out at his trial.
fra: La vérité éclata finalement à son procès.
eng: The truth hurts.
fra: La vérité fait mal.
eng: The truth is always obvious in hindsight.
fra: La vérité est toujours évidente avec du recul.
eng: The truth is I don't like Tom.
fra: La vérité est que je n'aime pas Tom.
eng: The truth is I'm a man in a man's body.
fra: La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
eng: The truth is I told a lie.
fra: À dire vrai, j'ai menti.
eng: The truth is I told a lie.
fra: La vérité, c'est que j'ai menti.
eng: The truth is lived, not taught.
fra: La vérité ne s'enseigne pas, elle se vit.
eng: The truth isn't always welcome!
fra: La vérité n'est pas toujours la bienvenue.
eng: The truth is rarely pure and never simple.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
eng: The truth is that he was not fit for the job.
fra: La vérité était qu'il n'était pas adapté à ce travail.
eng: The truth is that I love somebody else.
fra: La vérité c'est que j'aime quelqu'un d'autre.
eng: The truth is that nothing is totally true or false.
fra: La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.
eng: The truth is that the parents were to blame.
fra: La vérité était que les parents étaient responsables.
eng: The truth is that we can't live without air.
fra: La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
eng: The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
fra: La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
eng: The truth is too simple, one can only go there by way of the complex.
fra: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
eng: The truth is very simple.
fra: La vérité est très simple.
eng: The truth of the matter is kept absolutely secret.
fra: La vérité sur cette affaire est un secret absolu.
eng: The truth shall set you free.
fra: La vérité vous libérera.
eng: The truth value of an assertion may be a probability value.
fra: La valeur de vérité d'une affirmation peut être une valeur de probabilité.
eng: The truth was that he was already in love.
fra: La vérité était qu'il était déjà amoureux.
eng: The truth was that she was already in love.
fra: La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.
eng: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
fra: Le tsar, les invités, les servants, et même le chat gris assis dans le coin étaient tous étonnés et ébahis par la belle Vasilissa.
eng: The tsar was the ruler of Russia.
fra: Le Tsar était le souverain de la Russie.
eng: The T-shirt isn't clean enough.
fra: Le T-shirt n'est pas assez propre.
eng: The Tsubasa is a very fast train.
fra: Le Tsubasa est un train très rapide.
eng: The tsunami alert was cancelled.
fra: L'alerte au tsunami a été levée.
eng: The tubes are clogged.
fra: Les tubes sont bouchés.
eng: The tundra has a harsh climate.
fra: La toundra a un climat rigoureux.
eng: The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
fra: Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
eng: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
fra: Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
fra: Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
eng: The turkey was tender and juicy.
fra: La dinde était tendre et juteuse.
eng: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
fra: Les Turcs ont assiégé le château d'Eger pendant un long moment.
eng: The turquoise colour evokes the colour of clear water, it's a light and pale blue.
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
eng: The turtle died.
fra: La tortue est morte.
eng: The TV antenna broke away in last night's storm.
fra: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
eng: The TV doesn't work anymore.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
eng: The TV doesn't work.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
eng: The TV doesn't work.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
eng: The TV doesn't work.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
eng: The TV doesn't work.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
eng: The TV is broken.
fra: La télé est cassée.
eng: The TV picture was blurred.
fra: L'image de la télévision était brouillée.
eng: The TV program seemed very interesting.
fra: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
eng: The TV set worked all night.
fra: Le poste de télévision a fonctionné toute la nuit.
eng: The TV's on.
fra: La télé est allumée.
eng: The TV was on all night.
fra: La télé est restée allumée toute la nuit.
eng: The TV was on all the time.
fra: La télé était tout le temps allumée.
eng: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
fra: La télé était tellement bruyante que je n'arrivais pas à me concentrer sur ma lecture.
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
fra: Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
eng: The twentieth of February is the fifty-first day of the year.
fra: Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.
eng: The twins are as alike as two peas in a pod.
fra: Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
eng: The twins are as alike as two peas in a pod.
fra: Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
fra: Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.
eng: The twins are very much alike.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
eng: The twins look exactly alike.
fra: Les jumeaux sont parfaitement semblables.
eng: The twins smiled.
fra: Les jumeaux ont souri.
eng: The twins smiled.
fra: Les jumeaux sourirent.
eng: The two answers are both correct.
fra: Les deux réponses sont correctes.
eng: The two apps are lumped in the same category by the American administration.
fra: Les deux applications sont regroupées dans la même catégorie par le gouvernement américain.
eng: The two banks consolidated and formed a single large bank.
fra: Les deux banques ont fusionné pour ne former qu'une grosse banque.
eng: The two boys look more alike than I thought.
fra: Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
eng: The two brothers are as like as two peas.
fra: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.
eng: The two brothers are still alive.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
eng: The two brothers are very much alike.
fra: Les deux frères se ressemblent beaucoup.
eng: The two brothers died.
fra: Les deux frères sont morts.
eng: The two brothers have died.
fra: Les deux frères sont morts.
eng: The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
fra: Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
eng: The two buildings adjoin.
fra: Les deux immeubles sont contigus.
eng: The two candidates were still neck and neck just hours before the polls opened.
fra: Les deux candidats étaient encore au coude à coude quelques heures avant l'ouverture des sondages.
eng: The two children pulled at the rope until it broke.
fra: Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
eng: The two children were of an age.
fra: Les deux enfants étaient du même âge.
eng: The two clubs united to form one.
fra: Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un.
eng: The two companies are competing with each other.
fra: Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
eng: The two countries are engaged in biological warfare.
fra: Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.
eng: The two countries differ in religion and culture.
fra: Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
fra: Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
eng: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
fra: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
eng: The two families live under one roof.
fra: Les deux familles vivent sous le même toit.
eng: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
fra: Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.
eng: The two fields are separated by a wall.
fra: Les deux terrains sont séparés par un mur.
eng: The two Frenchmen speak French and eat French bread.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
eng: The two generals met again the next day.
fra: Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
eng: The two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
fra: Les deux filles, tout à fait décontractées et insouciantes, dansèrent dans la liberté et la gaieté de leurs cœurs.
eng: The two girls wore the same dress to the dance.
fra: Les deux filles portaient la même robe au bal.
eng: The two great secrets of happiness: pleasure and forgetfulness.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
eng: The two groups share equally in the company.
fra: Les deux groupes se répartissent de manière égale dans la société.
eng: The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
fra: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
eng: The two had been enemies for a long time.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
eng: The two ladies smiled at each other.
fra: Les deux dames se sourirent.
eng: The two ladies smiled at each other.
fra: Les deux femmes se sourirent.
eng: The two lines cross each other at right angles.
fra: Les deux lignes se croisent en angle droit.
eng: The two lovers looked at each other, rendered speechless by surprise.
fra: Les deux amants se regardèrent, muets de surprise.
eng: The two lovers swore to love each other for eternity.
fra: Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
eng: The two lovers who eloped were crucified.
fra: Les deux amoureux qui se sont enfuis ont été crucifiés.
eng: The two men accused each other.
fra: Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.
eng: The two men clashed upon seeing each other.
fra: Les deux hommes s'affrontèrent un instant du regard.
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
fra: Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
eng: The two men were business partners.
fra: Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
eng: The two men were not related.
fra: Les deux hommes n'étaient pas parents.