DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The net gravitational field at any point on the surface of the earth is the sum of the gravitational fields of all the masses in the universe; hence it displays diurnal and seasonal variations and variations with the phases of the moon and Jupiter; and those variations vary with latitude: if you live far from the poles, you weigh more at night.
fra: Le champ gravitationnel résultant à n'importe quel point de la surface de la Terre est la somme des champs gravitationnels de toutes les masses de l'univers ; c'est pourquoi il présente des variations journalières et saisonnières et des variations selon les phases de la Lune et de Jupiter ; et ces variations varient selon la latitude : si on vit loin des Pôles, on pèse davantage la nuit.
eng: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
fra: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
eng: The Netherlands is a small country.
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
eng: The Netherlands won the 2010 World Cup.
fra: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
eng: The net is huge.
fra: Le filet est énorme.
eng: The nettle tree gives sweet micocolli.
fra: Le micocoulier donne des micocoules sucrés.
eng: The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
fra: Les nouvelles procédures comptables exigent que nous remplissions différents formulaires pour rendre compte des dépenses.
eng: The new airplane flies at twice the speed of sound.
fra: Le nouvel avion vole à deux fois la vitesse du son.
eng: The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
fra: La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
eng: The newborn chicks still have not opened their eyes.
fra: Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
eng: The new boss runs a really tight ship.
fra: Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
eng: The new boy had a nervous stammer.
fra: Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
eng: The new bridge is under construction.
fra: Le nouveau pont est en construction.
eng: The new bridge will have been completed by March.
fra: Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
eng: The new building is enormous.
fra: Le nouveau bâtiment est énorme.
eng: The new business was eating away his fortune.
fra: Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
eng: The new business was eating away his fortune.
fra: La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
eng: The new coffee maker is faster than the old one.
fra: La nouvelle machine à café est plus rapide que l'ancienne.
eng: The newcomer fell short of our expectation.
fra: Le nouveau a déçu nos espérances.
eng: The newcomers cultivated the immense wilderness.
fra: Les nouveaux arrivants cultivèrent l'immensité sauvage.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
fra: Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
fra: La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l'Égypte.
eng: The new coronavirus is very contagious.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
eng: The new coronavirus is very infectious.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
eng: The new engine must undergo all the necessary tests.
fra: Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
eng: The new film was a great success.
fra: Le nouveau film fut un grand succès.
eng: The new fur coats were displayed in the window.
fra: Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
eng: The new furniture arrived today.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
eng: The new furniture came today.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
eng: The new government has financial troubles.
fra: Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
eng: The new government promised to rid the country of corruption.
fra: Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
eng: The new Harry Potter movie is pretty lame.
fra: Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
eng: The new highway shaves almost an hour off my commute time.
fra: La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
eng: The new house is beautiful.
fra: La nouvelle maison est magnifique.
eng: The new houses are of a uniform height.
fra: Les nouvelles maisons sont d'une hauteur uniforme.
eng: The new job challenged his skill.
fra: Le nouveau poste défiait sa compétence.
eng: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
fra: La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
eng: The new law has done away with the long-standing custom.
fra: La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.
eng: The new law is expected to cut air pollution by 60%.
fra: La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
eng: The new law will bring about important changes in the educational system.
fra: La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
eng: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
fra: La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
eng: The newly elected president is something of a poet.
fra: Le nouveau président élu est une sorte de poète.
eng: The newly promoted junior manager, drunk with power, lorded it over his former co-workers.
fra: Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
eng: The new machine will take a lot of room.
fra: La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
eng: The new medicine saved me from an illness.
fra: Le nouveau médicament m'a sauvé de la maladie.
eng: The new model car was put through several tests.
fra: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
eng: The new model is expected to be put on the market early next year.
fra: Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.
eng: The new model will be priced at $12,000.
fra: Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.
eng: The new model will retail for 30,000 yen.
fra: Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
eng: The new museum is worth visiting.
fra: La visite du nouveau musée vaut le coup.
eng: The new phone book has arrived!
fra: Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
eng: The new phone book is here!
fra: Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
eng: The new plan has been very successful.
fra: Le nouveau plan a bien fonctionné.
eng: The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
fra: Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.
eng: The new president did away with a lot of the traditional protocols.
fra: Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
eng: The new president wants to whittle down spending on health care to a bare minimum.
fra: Le nouveau Président veut réduire les dépenses de soins de santé à un strict minimum.
eng: The new president was a warm and friendly man.
fra: Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
eng: The new production process achieves a high yield.
fra: Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.
eng: The new product is on sale.
fra: Le nouveau produit est en vente.
eng: The new professor is in the classroom.
fra: Le nouveau professeur est dans la classe.
eng: The new railway is not completed yet.
fra: Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.
eng: The new road will benefit the people living in the hills.
fra: La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
eng: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
fra: L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.
eng: The news broke his heart.
fra: La nouvelle lui a brisé le cœur.
eng: The news can't all be bad.
fra: Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
eng: The news can't be true.
fra: Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
eng: The new school is of simple and modern construction.
fra: La nouvelle école est de construction simple et moderne.
eng: The news confirmed my suspicions.
fra: Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
eng: The news created a lot of confusion.
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
eng: The new server should have much better performance.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
eng: The news filled her with sorrow.
fra: Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
eng: The news finally reached me last night.
fra: Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.
eng: The news is of great importance.
fra: C'est une nouvelle de grande importance.
eng: The news is too good to be true.
fra: Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
eng: The news leaked out.
fra: Les informations ont filtré.
eng: The news made her happy.
fra: Cette nouvelle la rendit heureuse.
eng: The news made her happy.
fra: La nouvelle la rendit heureuse.
eng: The news made her sad.
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
eng: The news made her very sad.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
eng: The news made him happy.
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
eng: The news made me happy.
fra: Les nouvelles m'ont rendu heureux.
eng: The news made them happy.
fra: Les nouvelles les rendirent heureux.
eng: The newsman has a nose for news.
fra: Le journaliste a du flair pour les nouvelles.
eng: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
fra: La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
eng: The news of his death spread abroad.
fra: La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.
eng: The news of the company's bankruptcy didn't come as a surprise to anyone.
fra: La nouvelle du dépôt de bilan de l'entreprise ne fut une surprise pour personne.
eng: The news of the death of his son was a shock.
fra: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
eng: The news of the mayor's resignation traveled fast.
fra: L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.
eng: The news overwhelmed her. She struggled for words.
fra: Les nouvelles la submergèrent. Elle peina à trouver ses mots.
eng: The newspaper is by your side.
fra: Le journal est de ton côté.
eng: The newspaper is free.
fra: Le journal est gratuit.
eng: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
fra: Le journal a publié une parodie hilarante du discours du président.
eng: The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
fra: Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.
eng: The newspaper reflects public opinion.
fra: Le journal reflète l'opinion publique.
eng: The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
fra: Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
eng: The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
fra: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
eng: The news quickly spread.
fra: Les nouvelles se répandirent rapidement.
eng: The news soon spread all over the village.
fra: La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
eng: The news spread all over Japan.
fra: Les nouvelles se répandirent à travers tout le Japon.
eng: The news spread fast.
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
eng: The news spread like wildfire.
fra: La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
eng: The news spread like wildfire.
fra: La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre.
eng: The news spread little by little.
fra: La nouvelle se répandit petit à petit.
eng: The news surprised us much.
fra: Cette nouvelle nous surprit beaucoup.
eng: The news that he had got injured was a shock to her.
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
eng: The news that he was still alive reached us.
fra: La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
fra: C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
eng: The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.
fra: Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.
eng: The new supermarket was opened last month.
fra: Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.
eng: The news was censored for the time being.
fra: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
eng: The news was not confirmed.
fra: Cette information n'était pas confirmée.
eng: The news was unbelievably terrible.
fra: La nouvelle était incroyablement horrible.
eng: The new system comes into force from next month.
fra: Le nouveau système entre en vigueur dès le mois prochain.
eng: The new tax law is full of loopholes.
fra: La nouvelle loi fiscale est bourrée de failles.
eng: The new tax law is full of loopholes.
fra: La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
eng: The new tax law is full of loopholes.
fra: La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.
eng: The new teacher hit it off with the pupils from the outset.
fra: Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
eng: The new teacher is in the classroom.
fra: Le nouveau professeur est dans la classe.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
fra: Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
eng: The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
fra: Le nouveau traité de commerce va insuffler un sang nouveau dans l'économie internationale.
eng: The new traffic regulations come into force tomorrow.
fra: Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
eng: The new trendy way to drink vodka is to pour it directly into your eye socket. However, doing so could seriously damage your vision.
fra: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
fra: Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
fra: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
eng: The new tunnel will link Great Britain and France.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
eng: The new tunnel will link Great Britain and France.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
eng: The new waiter should be much more competent.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
eng: The new year drew closer.
fra: Le nouvel an se rapprocha.
eng: The new Yokozuna is Mongolian and is called Harumafuji.
fra: Le nouveau Yokozuna est mongol et s'appelle Harumafuji.
eng: The New York Times reviews her gallery all the time.
fra: Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
eng: The next concert will take place in June.
fra: Le prochain concert aura lieu en juin.
eng: The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
fra: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
eng: The next day he went away.
fra: Le jour suivant il partit.
eng: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
fra: Le jour suivant, le naufrage du bateau fur découvert sur la grève.
eng: The next day was Christmas Day.
fra: Le jour suivant c'était Noël.
eng: The next holiday falls on a Sunday.
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
eng: The next meeting will be on the tenth of June.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
eng: The next morning, he was gone.
fra: Le matin suivant, il était parti.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
eng: The next night, I did not sleep well.
fra: La nuit suivante, je ne dormis pas bien.
eng: The next station is where you get off.
fra: La prochaine gare est celle où tu descends.
eng: The next station is where you get off.
fra: La prochaine gare est celle où vous descendez.
eng: The next step was to sign the document.
fra: L'étape suivante était de signer le document.
eng: The next train for the airport will depart from platform two.
fra: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
eng: The next train will be less crowded than this one.
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
eng: The next two years were busy ones for Jackson.
fra: Les deux années suivantes furent chargées pour Jackson.
eng: Then, finally, she opened her mouth.
fra: Alors, enfin, elle ouvrit la bouche.
eng: Then fury spurred their courage, and behold, / As ravening wolves, when darkness hides the day, / Stung with mad fire of famine uncontrolled, / Prowl from their dens, and leave the whelps to stay, / With jaws athirst and gaping for the prey. / So to sure death, amid the darkness there, / Where swords, and spears, and foemen bar the way, / Into the centre of the town we fare. / Night with her shadowy cone broods o'er the vaulted air.
fra: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
eng: Then I can still have five more minutes of sleep.
fra: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
eng: The nice young man, in order to avoid embarrassing questions, presented the crazy woman as his sister.
fra: Le bon jeune homme, afin d'éviter des questions embarrassantes, présenta la folle comme sa sœur.
eng: The niece looks like her aunt.
fra: La nièce ressemble à sa tante.
eng: Then I found I had left my wallet at home.
fra: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
eng: The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
fra: La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.
eng: The night is dark.
fra: La nuit est sombre.
eng: The night is hot.
fra: La nuit est chaude.
eng: The night is my accomplice.
fra: La nuit est mon complice.
eng: The night is still young.
fra: La nuit ne fait que commencer.
eng: The night is upon us.
fra: La nuit nous rattrape.
eng: The nightlife is better in New York.
fra: La vie nocturne est meilleure à New-York.
eng: The nightmare is finally over.
fra: Le cauchemar est enfin terminé.
eng: The night sky is so beautiful.
fra: Le ciel nocturne est tellement beau.
eng: The night's still young.
fra: La nuit ne fait que commencer.
eng: The night was cool.
fra: La nuit était fraîche.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
fra: La nuit était si glaciale que, lorsque je revins, j'étais presque gelé.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
fra: La nuit était si glaciale que, lorsque je suis revenu, j'étais presque gelé.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
fra: La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
eng: The night was so dark, almost as dark as her heart.
fra: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
eng: The night was very still.
fra: La nuit était très calme.
eng: The night was very still.
fra: La nuit fut très calme.
eng: The night watchman has a police dog.
fra: Le gardien de nuit a un chien-loup.
eng: The night will be cold.
fra: La nuit sera froide.
eng: Then I'll come again later.
fra: Je reviendrai plus tard, alors.
eng: Then I'm afraid we have a bit of a problem.
fra: Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
eng: Then I will be all yours, said the little white rabbit.
fra: Alors je serais tout à toi, dit le petit lapin blanc.
eng: Then I will tell you.
fra: Puis je te dirai.
eng: Then let us begin.
fra: Alors commençons.
eng: Then, like wolves ravening in a black fog, whom mad malice of hunger hath driven blindly forth, and their cubs left behind await with throats unslaked; through the weapons of the enemy we march to certain death, and hold our way straight into the town. Night's sheltering shadow flutters dark around us.
fra: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
eng: The noes have it.
fra: Le "non" l'emporte.
eng: The noise distracted him from studying.
fra: Le bruit le distrayait de ses études.
eng: The noise doesn't bother us.
fra: Le bruit ne nous gêne pas.
eng: The noise gets on my nerves.
fra: Le bruit me tape sur les nerfs.
eng: The noise grew fainter, till it was heard no more.
fra: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
eng: The noise is deafening.
fra: Le bruit est assourdissant.
eng: The noise is going to wake the baby.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
eng: The noise is too much for me.
fra: Le bruit est trop pour moi.
eng: The noise kept me awake all night.
fra: Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
eng: The noise kept me awake all night.
fra: Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
eng: The noise kept me awake all night.
fra: Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
eng: The noise kept me awake all night.
fra: Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
eng: The noise outside his window prevented him from sleeping.
fra: Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
eng: The noise set the dog barking.
fra: Le bruit a fait aboyer le chien.
eng: The noise was deafening.
fra: Le bruit était assourdissant.
eng: The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
fra: Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
eng: The noise will wake the baby up.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
eng: The Normans conquered England in 1066.
fra: Les Normands ont conquis l'Angleterre en 1066.
eng: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
eng: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
eng: The North Star is very easy to find.
fra: L'étoile du nord est très facile à repérer.
eng: The north wind blew all day.
fra: Le vent du nord a soufflé toute la journée.
eng: The north wind held on all day.
fra: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
eng: The north wind was blowing all day long.
fra: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
eng: The North won the Battle of Shiloh.
fra: C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.
eng: The nose knows.
fra: On sait à l'odeur.
eng: The notebook is in the briefcase.
fra: Le cahier est dans la serviette.
eng: The notebook is not yours. It's his.
fra: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
eng: The notes are at the bottom of the page.
fra: Les notes sont en bas de page.
eng: The notice says, "Keep off the grass".
fra: Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".
eng: The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
fra: Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
eng: The novel added to his reputation.
fra: Ce roman améliora encore sa renommée.
eng: The novel ends with the heroine's death.
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
eng: The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
fra: Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
eng: The novel is worthy of praise.
fra: Le roman mérite des éloges.
eng: The novels he wrote are interesting.
fra: Les romans qu'il a écrits sont intéressants.
eng: The novel takes its title from the Bible.
fra: Le titre de ce roman provient de la Bible.
eng: The novel takes place in Victorian England.
fra: Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.
eng: The novel was adapted for a film.
fra: Le roman a été adapté au cinéma.
eng: The novel was published after his death.
fra: Le roman a été publié après sa mort.
eng: The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
fra: Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
eng: Then, please give him this note. This is urgent.
fra: Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.
eng: Then stop crying.
fra: Cesse donc de pleurer.
eng: Then, taking my lamb out of his pocket, he examined his treasure.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
eng: Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
fra: Puis les yeux de la poupée se mirent à briller tels des lucioles, et soudain, elle vint à la vie.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
fra: Les yeux de la poupée se mirent à briller, tels deux étoiles, et elle s'anima.
eng: Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.
fra: Alors la grand-mère lui lissa les cheveux et lui raconta des histoires supplémentaires.
eng: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
fra: Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.
eng: Then the pen fell from my hand and I just listened.
fra: Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
eng: Then there is a problem...
fra: Alors il y a un problème...
eng: Then the woman felt ashamed and asked for the king’s forgiveness, and he forgave her.
fra: Alors la femme se sentit honteuse et implora le pardon du roi, et le roi la pardonna.
eng: Then they picked dandelions and put them in their ears.
fra: Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.
eng: Then they picked dandelions and put them in their ears.
fra: Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
eng: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
fra: Alors, cette enfant de quatorze ans apprit, comme dans un devoir, ce que l'on cache aux vierges jusqu'à la nuit des noces. Elle feuilletait les planches de l'Anatomie, ces planches superbes d'une réalité saignante; elle s'arrêtait à chacun des organes, pénétrait les plus secrets, ceux dont on a fait la honte de l'homme et de la femme.
eng: Then, those from a year ago won't be working any more!
fra: Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
eng: Then twelve o'clock came.
fra: Arriva ensuite 12 heures.
eng: The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
fra: L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
eng: The null hypothesis states how often a sampling error alone will produce results that are different than a forecast.
fra: L'hypothèse nulle indique la fréquence à laquelle une erreur d'échantillonnage seule produira des résultats différents d'une prévision.
eng: The number is 932-8647, but I don't know the area code.
fra: Le numéro est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif régional.
eng: The number of boys in our class is thirty.
fra: Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
eng: The number of cars is on the increase.
fra: Le nombre de voitures est en augmentation.
eng: The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
eng: The number of casualties is still unknown.
fra: Le nombre de victimes est toujours inconnu.
eng: The number of college students is increasing.
fra: Le nombre d'universitaires est en augmentation.
eng: The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
fra: Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.
eng: The number of employees doubled in ten years.
fra: Le nombre d'employés a doublé en dix ans.
eng: The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
fra: Le nombre de mots anglais excède d'un facteur vingt le vocabulaire prodigieux de Shakespeare.
eng: The number of Facebook members is higher than the U.S. population.
fra: Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.
eng: The number of fish in the ocean is steadily declining.
fra: Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.
eng: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
fra: Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.
eng: The number of jobless is at an all time high.
fra: Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.
eng: The number of members will grow quickly.
fra: Le nombre des adhérents va croître rapidement.
eng: The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
fra: Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
fra: La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
eng: The number of people suffering from heart disease has increased.
fra: Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
eng: The number of people suffering from heart disease is on the rise.
fra: Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
eng: The number of people who go abroad has been increasing.
fra: Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
eng: The number of stars in the sky is infinite.
fra: Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
eng: The number of students going abroad is on the increase.
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
eng: The number of students in the class is limited to fifteen.
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
eng: The number of students in this class is limited to 15.
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
eng: The number of students is dropping.
fra: Le nombre d'étudiants diminue.
eng: The number of the front desk is No 1.
fra: Le numéro de la réception est le n° 1.
eng: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
fra: Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.
eng: The number of visible stars is very great.
fra: Le nombre visible d'étoiles est énorme.
eng: The number of visitors that he mentioned is very much exaggerated: there were a maximum of around one hundred people present.
fra: Le nombre de visiteurs dont il fait mention est beaucoup trop exagéré : il y avait au maximum une centaine de personnes présentes.
eng: The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
fra: La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.
eng: The numbers have been forged.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
eng: The nun prayed and crossed herself.
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
eng: The nuns are singing.
fra: Les religieuses chantent.
eng: The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
fra: La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
eng: The nurse anticipated all his wishes.
fra: L'infirmière devançait tous ses désirs.
eng: The nurse attended the patient.
fra: L'infirmière prenait soin du patient.
eng: The nurse checked Tom's pulse.
fra: L'infirmière vérifia le pouls de Tom.
eng: The nurse gave me a shot.
fra: L'infirmière me fit une piqure.
eng: The nurse gave you a sedative.
fra: L'infirmière t'a donné un sédatif.
eng: The nurse gave you a sedative.
fra: L'infirmière vous a donné un sédatif.
eng: The nurse has given Tom a sedative.
fra: L'infirmière a donné un sédatif à Tom.
eng: The nurse hit a blood vessel.
fra: L'infirmier a tapé dans une veine.
eng: The nurse hit a blood vessel.
fra: L'infirmière a tapé dans une veine.
eng: The nurse is not here.
fra: L'infirmière n'est pas là.
eng: The nurse recommended that he try walking.
fra: L'infirmière lui a recommandé d'essayer de marcher.
eng: The nurses are very nice.
fra: Les infirmières sont très sympa.
eng: The nurses look after the patient day and night.
fra: Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
eng: The nurses were very nice to me.
fra: Les infirmières ont été très gentilles avec moi.
eng: The nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.
fra: L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
eng: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
fra: L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
eng: The nurse took his temperature.
fra: L'infirmière a pris sa température.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
fra: L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
fra: L'infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.
eng: The nurse wound my leg with a bandage.
fra: L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe.
eng: The nut is round, but not everything round is a nut.
fra: La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.
eng: Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
fra: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
eng: Then, we started crying.
fra: Puis, nous nous mîmes à pleurer.
eng: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
fra: Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
eng: Then what?
fra: Et alors ?
eng: Then what shall I do tomorrow?
fra: Que dois-je alors faire demain ?
eng: Then what's your problem?
fra: Alors, quel est votre problème ?
eng: Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
eng: Then who did you talk with?
fra: Avec qui donc as-tu parié ?
eng: Then who?
fra: Qui donc ?
eng: Then you water the bowl of flour with a little water.
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
eng: The objection is overruled.
fra: L'objection est rejetée.
eng: The objective of law is justice.
fra: Le but des lois est la justice.
eng: The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
eng: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
fra: L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
eng: The obsolete regime is about to collapse.
fra: L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.
eng: The occupation forces did not hesitate to shoot into the crowds, killing scores of civilians, many of whom were women and children.
fra: Les forces d'occupation n'ont pas hésité à tirer dans les foules, tuant des dizaines de civils dont plusieurs femmes et enfants.
eng: The oceans are turning acid.
fra: Les océans s'acidifient.
eng: The ocean was calm.
fra: L'océan était calme.
eng: The octopus is in the sea.
fra: La pieuvre est dans la mer.
eng: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
fra: La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
eng: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
fra: Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
eng: The odds are against me.
fra: Les chances sont contre moi.
eng: The odds are in his favor.
fra: La chance est de son côté.
eng: The odds are slim to none that the true conspirators will be found.
fra: Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
eng: The odds were seemingly insurmountable but he overcame them to win the presidency.
fra: Les probabilités étaient apparemment insurmontables mais il les a circonvenues pour remporter la présidence.
eng: The odour was disagreeable.
fra: L'odeur était désagréable.
eng: The offer is too good to be turned down.
fra: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
eng: The offer is too good to be turned down.
fra: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
eng: The offer is too good to turn down.
fra: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
eng: The offer is too good to turn down.
fra: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
eng: The office door will be open.
fra: La porte du bureau sera ouverte.
eng: The office is empty.
fra: Le bureau est vide.
eng: The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy violations, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.
fra: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.
eng: The officer encouraged his men.
fra: L'officier encouragea ses hommes.
eng: The officer inspired his men to be brave.
fra: L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
eng: The officer inspired his men to be brave.
fra: L'officier insuffla du courage à ses hommes.
eng: The officer offered to help the blind person get across.
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
eng: The office was small but it had a view of the city.
fra: Le bureau était petit mais il avait vue sur la ville.
eng: The office where my father works is near the station.
fra: Le bureau de mon père est près de la gare.
eng: The official could not deal with the complaint himself.
fra: Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
eng: The official dinner took place at the White House.
fra: C'est le dîner officiel qui a eu lieu à la Maison Blanche.
eng: The official dinner took place at the White House.
fra: Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
eng: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
fra: Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
eng: The official we discharged of his obligations.
fra: On déchargea le fonctionnaire de ses obligations.
eng: The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
fra: L'huile rendit le plancher glissant et causa sa chute soudaine.
eng: The old antiphon came back.
fra: La vieille antienne ressurgit.
eng: The old bear is fast asleep.
fra: Le vieil ours s'endort vite.
eng: The old book was moldy.
fra: Le vieil ouvrage était moisi.
eng: The old bridge is in danger of collapse.
fra: Le vieux pont risque de s’écrouler.
eng: The old castle is in a sad state.
fra: Le vieux château est en piteux état.
eng: The old chair groaned under her weight.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
eng: The old church by the lake is very beautiful.
fra: La vieille église du lac est très belle.
eng: The old church on the hill dates back to the twelfth century.
fra: La vieille église sur la colline date du douzième siècle.
eng: The old church stands north of the town.
fra: La vieille église est située au nord de la ville.
eng: The old cottage has a certain charm about it.
fra: La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
eng: The old cottage has a certain charm about it.
fra: Le vieux cottage a un certain charme en soi.
eng: The old couple embarked on a tour around the world.
fra: Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
eng: The old couple had no children.
fra: Le vieux couple n'avait point d'enfants.
eng: The old couple had no children.
fra: Le vieux couple n'eut point d'enfants.
eng: The old couple sat side by side.
fra: Le vieux couple était assis côte-à-côte.
eng: The old dog barked.
fra: Le vieux chien a aboyé.
eng: The old dog barked.
fra: Le vieux chien aboya.
eng: The old dog barked.
fra: Le vieux chien aboyait.
eng: The older children helped the younger ones.
fra: Les aînés aidaient leurs cadets.
eng: The older children helped the younger ones.
fra: Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
eng: The older children helped the younger ones.
fra: Les grands aidaient les petits.
eng: The older he grew, the more modest he became.
fra: Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
eng: The older I get, the more difficult life becomes.
fra: Plus je vieillis, plus ma vie devient difficile.
eng: The older one grows, the weaker one's memory becomes.
fra: Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
eng: The older ones do not always know more than the younger ones.
fra: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
eng: The older we get, the more we hear about things.
fra: Plus on vieillit, plus on entend dire des choses.
eng: The older we get, the weaker our memory becomes.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
eng: The older we grow, the less we dream.
fra: Plus nous vieillissons, moins nous rêvons.
eng: The older we grow, the more forgetful we become.
fra: Plus on devient vieux, plus on devient distrait.
eng: The older we grow, the poorer our memory becomes.
fra: Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
fra: Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
eng: The oldest movie theater in town is being pulled down now.
fra: Le plus vieux cinéma de la ville est en train de se faire démolir en ce moment.
eng: The oldest republic in Europe is named San Marino.
fra: La plus ancienne république d'Europe se nomme Saint-Marin.
eng: The old farmer did not pay him much money.
fra: Le vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé.
eng: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
fra: La vieille gitane bougea sa main au-dessus de la boule de cristal et, scrutant à l'intérieur, vit mon avenir.
eng: The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.
fra: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
fra: Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
fra: La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
eng: The old lady had a cane.
fra: La vieille dame était pourvue d'une canne.
eng: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
fra: La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
eng: The old lady smiled at her granddaughter.
fra: La vieille dame sourit à sa petite-fille.
eng: The old lady stepped off the bus.
fra: La vieille dame descendit du bus.
eng: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
fra: La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.
eng: The old lamp gave a dim light.
fra: La vieille lampe donna une faible lumière.
eng: The old man asked me the time.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
eng: The old man ate some rice porridge.
fra: Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
eng: The old man attempted to swim five kilometers.
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
eng: The old man begged me for money.
fra: Le vieil homme me demanda l'aumône.
eng: The old man caught a big fish.
fra: Le vieil homme a attrapé un gros poisson.
eng: The old man caught a big fish.
fra: Le vieil homme attrapa un gros poisson.
eng: The old man died from hunger.
fra: Le vieil homme est mort de faim.
eng: The old man died from hunger.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
eng: The old man died last week.
fra: Le vieil homme est mort la semaine dernière.
eng: The old man died of cancer.
fra: Le vieil homme mourut d'un cancer.
eng: The old man fell down on the ground.
fra: Le vieil homme tomba au sol.
eng: The old man freed the little fox from the trap.
fra: Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
eng: The old man gave her a small doll.
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
eng: The old man has enough money.
fra: Le vieil homme dispose de suffisamment d'argent.
eng: The old man has lived here all his life.
fra: Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
eng: The old man has missing teeth.
fra: Le vieil homme est édenté.
eng: The old man in front of us is ninety-two years old.
fra: Le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
eng: The old man is always accompanied by his grandson.
fra: Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
eng: The old man is angry and bitter.
fra: Le vieil homme est en colère et amer.
eng: The old man is hard to please.
fra: Le vieux est difficile à contenter.
eng: The old man is very kind.
fra: Le vieillard est très gentil.
eng: The old man knows that he will die soon.
fra: Le vieux monsieur sait qu'il va bientôt mourir.
eng: The old man laughed sadly.
fra: Le vieillard se mit à rire tristement.
eng: The old man looked wise.
fra: Le vieil homme avait l'air avisé.
eng: The old man looks sad.
fra: Le vieil homme a l'air triste.
eng: The old man looks sad.
fra: Le vieil homme semble triste.
eng: The old man narrowly escaped being run over by a car.
fra: Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
eng: The old man often looks back on his youth.
fra: Le vieil homme repense souvent à sa jeunesse.
eng: The old man planted a tree.
fra: Le vieil homme planta un arbre.
eng: The old man prefers horse carriages to cars.
fra: Le vieil homme préfère les calèches aux voitures.
eng: The old man sat all alone.
fra: Le vieil homme était assis tout seul.
eng: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
fra: Le vieil homme était confortablement assis près de son poêle bien chaud. Le feu brûlait ardemment et des pommes rôtissaient sur le devant.
eng: The old man sat down.
fra: Le vieil homme s'assit.
eng: The old man sat down.
fra: Le vieil homme s'est assis.
eng: The old man served the king for many years.
fra: Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
eng: The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
fra: Le vieil homme a glissé, est tombé, et s'est cogné la tête sur le trottoir.
eng: The old man sometimes talks to himself.
fra: Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
eng: The old man spent most of his time looking back on his youth.
fra: Le vieil homme passait la plupart de son temps à se remémorer sa jeunesse.
eng: The old man spoke to me in French.
fra: Le vieil homme me parla en français.
eng: The old man spoke with me in French.
fra: Le vieil homme me parla en français.
eng: The old man started to laugh sadly.
fra: Le vieillard se mit à rire tristement.
eng: The old man starved to death.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
eng: The old man stopped suddenly and looked back.
fra: Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.
eng: The old man tends to exaggerate.
fra: Le vieux a tendance à exagérer.
eng: The old man tends to exaggerate.
fra: Le vieux exagère volontiers.
eng: The old man tripped over his own feet.
fra: Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
eng: The old man walked across the road carefully.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
eng: The old man wanders from town to town peddling his wares.
fra: Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
fra: Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
eng: The old man was almost hit by a car.
fra: Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.