DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She's lost her car keys.
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
eng: She's lost her car keys.
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
eng: She's lost the plot.
fra: Elle a perdu le fil.
eng: She's loved by her friends.
fra: Elle est aimée de ses amies.
eng: She's loved by her friends.
fra: Elle est aimée de ses amis.
eng: She slowly closed her eyes.
fra: Elle ferma lentement les yeux.
eng: She slowly disappeared into the foggy forest.
fra: Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
eng: She slowly lost hope.
fra: Elle perdit lentement espoir.
eng: She slowly opened her eyes.
fra: Elle ouvrit lentement les yeux.
eng: She's lucky.
fra: Elle a de la chance.
eng: She's lucky.
fra: Elle est chanceuse.
eng: She's lying on the floor.
fra: Elle est allongée sur le sol.
eng: She's lying on the floor.
fra: Elle est étendue au sol.
eng: She's lying on the floor.
fra: Elle est étendue sur le sol.
eng: She's mad at everyone.
fra: Elle est en colère après tout le monde.
eng: She's made shrimp dumplings and added shiitakes with Sichuan pepper.
fra: Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
eng: She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
fra: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
eng: She's making fun of you.
fra: Elle est en train de se moquer de toi.
eng: She's making fun of you.
fra: Elle est en train de se moquer de vous.
eng: She's making money hand over fist with the business she started.
fra: Elle gagne de l'argent à gogo avec l'affaire qu'elle a lancée.
eng: She's making progress.
fra: Elle fait des progrès.
eng: She's making progress in cooking.
fra: Elle fait des progrès en cuisine.
eng: She's manipulative.
fra: Elle est manipulatrice.
eng: She's married to a foreigner.
fra: Elle est mariée à un étranger.
eng: She's materialistic and shallow.
fra: Elle est matérialiste et superficielle.
eng: She's maxed out all her credit cards.
fra: Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.
eng: She's meant to practice the piano for two hours.
fra: Elle est censée pratiquer le piano pendant deux heures.
eng: She smells bad.
fra: Elle pue.
eng: She smells bad.
fra: Elle sent mauvais.
eng: She smiled and accepted my little present.
fra: Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
eng: She smiled and said goodbye.
fra: Elle sourit et prit congé.
eng: She smiled at her baby.
fra: Elle sourit à son bébé.
eng: She smiled at him.
fra: Elle lui sourit.
eng: She smiled at him uneasily.
fra: Elle lui a souri avec gêne.
eng: She smiled at him uneasily.
fra: Elle lui sourit avec gêne.
eng: She smiled at me as she passed me in the street.
fra: Elle me sourit lorsqu'elle me croisa dans la rue.
eng: She smiled at me.
fra: Elle m'a souri.
eng: She smiled at me, whilst she sang.
fra: Elle m'a souri, quand elle chantait.
eng: She smiled at me with friendly brown eyes.
fra: Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.
eng: She smiled at the sight of her mother.
fra: Elle a souri en voyant sa mère.
eng: She smiled.
fra: Elle a souri.
eng: She smiled happily.
fra: Elle sourit avec bonheur.
eng: She smiles a lot.
fra: Elle sourit beaucoup.
eng: She's minging.
fra: Elle est à gerber.
eng: She's missed the boat.
fra: Elle a loupé le coche.
eng: She smoked a cigar.
fra: Elle a fumé un cigare.
eng: She smokes a lot.
fra: Elle fume beaucoup.
eng: She smokes excessively.
fra: Elle fume excessivement.
eng: She smoothed her hair.
fra: Elle s'est lissée les cheveux.
eng: She's more beautiful than any other woman.
fra: Elle est plus belle que toutes les autres femmes.
eng: She's more or less my age.
fra: Elle a plus ou moins mon âge.
eng: She's most happy when she's at home.
fra: Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
eng: She's much better today.
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
eng: She's much better today than yesterday.
fra: Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
eng: She's much happier than him.
fra: Elle est bien plus heureuse que lui.
eng: She's much heavier than him.
fra: Elle est beaucoup plus lourde que lui.
eng: She's much heavier than him.
fra: Elle est bien plus lourde que lui.
eng: She's multilingual.
fra: Elle est plurilingue.
eng: She's multilingual.
fra: Elle est polyglotte.
eng: She's my best friend.
fra: Elle est ma meilleure amie.
eng: She's my chief assistant.
fra: C'est mon assistante-chef.
eng: She's my classmate.
fra: C'est ma camarade de classe.
eng: She's my daughter.
fra: C'est ma fille.
eng: She's my daughter.
fra: Elle est ma fille.
eng: She's my favorite singer.
fra: C'est ma chanteuse préférée.
eng: She's my first love.
fra: C'est mon premier amour.
eng: She's my first love.
fra: Elle est mon premier amour.
eng: She's my friend.
fra: C'est mon amie.
eng: She's my friend.
fra: Elle est mon amie.
eng: She's my girlfriend and I'll marry her one day.
fra: C'est ma petite amie et je vais l'épouser un jour.
eng: She's my godmother.
fra: Elle est ma marraine.
eng: She's my guardian angel.
fra: C'est mon ange gardien.
eng: She's my guardian angel.
fra: Elle est mon ange gardien.
eng: She's my half-sister.
fra: Elle est ma demi-sœur.
eng: She's my older sister.
fra: C'est ma sœur aînée.
eng: She's my only real friend.
fra: Elle est ma seule véritable amie.
eng: She's my stepmother.
fra: C'est ma belle-mère.
eng: She's my type.
fra: Elle est mon genre.
eng: She's my wife.
fra: Elle est ma femme.
eng: She snapped her fingers.
fra: Elle a claqué des doigts.
eng: She snapped her fingers.
fra: Elle a claqué les doigts.
eng: She snapped her fingers.
fra: Elle claqua des doigts.
eng: She snapped her fingers.
fra: Elle claqua les doigts.
eng: She's nasty and mean.
fra: Elle est méchante et radine.
eng: She sneaked into the room.
fra: Elle pointa son nez dans la pièce.
eng: She sneaked into the room.
fra: Elle regarda furtivement dans la pièce.
eng: She sneaked up behind me.
fra: Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.
eng: She sneaked up behind me.
fra: Elle s'approcha furtivement de moi, par derrière.
eng: She sneaked up behind me.
fra: Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.
eng: She sneaked up behind me.
fra: Elle s'est approchée furtivement de moi, par derrière.
eng: She's neither rich nor famous.
fra: Elle n'est ni riche, ni connue.
eng: She's never been in love before.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
eng: She's never been in love before.
fra: Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.
eng: She's never fallen in love.
fra: Elle n'est jamais tombée amoureuse.
eng: She's never said that, maybe you're mistaken.
fra: Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
eng: She's never satisfied.
fra: Elle n'est jamais satisfaite.
eng: She's new in town.
fra: Elle est nouvelle en ville.
eng: She's nice.
fra: Elle est gentille.
eng: She's nice.
fra: Elle est sympa.
eng: She's nice to me.
fra: Elle est sympa avec moi.
eng: She's no heroine.
fra: Ce n'est pas une héroïne.
eng: She's no saint.
fra: Ce n'est pas une sainte.
eng: She's no saint.
fra: Elle n'est pas une sainte.
eng: She's no singer.
fra: Elle n'est pas chanteuse.
eng: She's no spring chicken.
fra: Ce n'est pas un lapin de six semaines.
eng: She's no spring chicken. She's at least thirty.
fra: Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
eng: She's not a bad girl.
fra: Ce n'est pas une mauvaise fille.
eng: She's not a child anymore.
fra: Elle n'est plus une enfant.
eng: She's not a child.
fra: Ce n'est pas une enfant.
eng: She's not a child.
fra: Elle n'est pas une enfant.
eng: She's not a criminal.
fra: Ce n'est pas une criminelle.
eng: She's not admitting her mistake.
fra: Elle n'admet pas son erreur.
eng: She's not a doctor.
fra: Elle n'est pas médecin.
eng: She's not a good person.
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
eng: She's not a hero.
fra: Ce n'est pas une héroïne.
eng: She's not a liar.
fra: Ce n'est pas une menteuse.
eng: She's not answering the phone either.
fra: Elle ne répond pas au téléphone non plus.
eng: She's not a saint, you know.
fra: Ce n'est pas une sainte, tu sais.
eng: She's not a saint, you know.
fra: Ce n'est pas une sainte, vous savez.
eng: She's not as beautiful as her mother.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
eng: She's not as beautiful as her sister.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
eng: She's not as good as she thinks.
fra: Elle n'est pas aussi bonne qu'elle le pense.
eng: She's not as innocent as she seems.
fra: Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
eng: She's not as old as Mary.
fra: Elle n'est pas aussi âgée que Marie.
eng: She's not as tall as him.
fra: Elle n'est pas aussi grande que lui.
eng: She's not at home.
fra: Elle est pas à la maison.
eng: She's not at home.
fra: Elle n'est pas à la maison.
eng: She's not at home now.
fra: Elle n'est pas chez elle, actuellement.
eng: She's not available.
fra: Elle est indisponible.
eng: She's not available.
fra: Elle n'est pas disponible.
eng: She's not a virgin anymore.
fra: Elle n'est plus vierge.
eng: She's not bad.
fra: Elle n'est pas mauvaise.
eng: She's not breaking the law.
fra: Elle n'enfreint pas la loi.
eng: She's not confident about the future.
fra: Elle n'est pas confiante en l'avenir.
eng: She's not dumber than you.
fra: Elle n'est pas plus stupide que toi.
eng: She's not dumber than you.
fra: Elle n'est pas plus stupide que vous.
eng: She's not easy to impress.
fra: Elle n'est pas facile à impressionner.
eng: She's not faking it.
fra: Elle ne fait pas semblant.
eng: She's not fat.
fra: Elle n'est pas grosse.
eng: She's not fat – she's just a little plump.
fra: Elle n'est pas grosse – elle a juste un peu d'embonpoint.
eng: She's not feeling well.
fra: Elle ne se sent pas bien.
eng: She's not from here. She was born in another country.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née dans un autre pays.
eng: She's not from here. She was born out of country.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née hors du pays.
eng: She's not going.
fra: Elle ne s'en va pas.
eng: She's not going.
fra: Elle ne s'y rend pas.
eng: She's not going.
fra: Elle n'y va pas.
eng: She's not going to be able to work.
fra: Elle ne va pas pouvoir travailler.
eng: She's not half attractive.
fra: Elle est extrêmement séduisante.
eng: She's not here.
fra: Elle n'est pas ici.
eng: She's not here to defend herself against these accusations.
fra: Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
eng: She's not his girlfriend?
fra: N'est-elle pas sa petite amie ?
eng: She's not his girlfriend?
fra: N'est-elle pas sa petite copine ?
eng: She's not his wife. She's his daughter.
fra: Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
eng: She's not his wife. She's his daughter.
fra: Elle n'est pas son épouse. C'est sa fille.
eng: She's not interested.
fra: Elle n'est pas intéressée.
eng: She's not interested in her English lessons.
fra: Elle n'est pas intéressée par ses cours d'anglais.
eng: She's not in the habit of showing her feelings.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
eng: She's not in the mood.
fra: Elle n'est pas d'humeur.
eng: She's not invited to parties.
fra: On ne l'invite pas aux fêtes.
eng: She's not in yet.
fra: Elle n'est pas encore là.
eng: She's not like other girls.
fra: Elle n'est pas comme les autres filles.
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
fra: Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur.
eng: She's not my grandma; she's my mom.
fra: Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
eng: She's not my grandmother. She's my mother.
fra: Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère.
eng: She's not my type.
fra: Elle n'est pas mon genre.
eng: She's not old enough to get a driver's license.
fra: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
eng: She's not paying any attention to me.
fra: Elle ne me prête aucune attention.
eng: She's not penniless.
fra: Elle n'est pas sans argent.
eng: She's not perfect.
fra: Elle n'est pas parfaite.
eng: She's not pregnant.
fra: Elle n'est pas enceinte.
eng: She's not prettier than her mother.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
eng: She's not ready.
fra: Elle n'est pas prête.
eng: She's not sick.
fra: Elle n'est pas malade.
eng: She's not sleepy.
fra: Elle n'a pas sommeil.
eng: She's not stronger than me.
fra: Elle n'est pas plus forte que moi.
eng: She's not stupid.
fra: Elle n'est pas idiote.
eng: She's not supposed to be here.
fra: Elle n'est pas supposée se trouver là.
eng: She's not sure he wants to do this.
fra: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
eng: She's not sure she's ready.
fra: Elle n'est pas sûre d'être prête.
eng: She's not sure she wants to do this.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.
eng: She's not sure she wants to do this.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
eng: She's not the brightest girl in the world.
fra: Ce n'est pas une lumière.
eng: She's not the kind of girl you think she is.
fra: Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
eng: She's not the lying type.
fra: Elle n'est pas du genre à mentir.
eng: She's not the marrying type.
fra: Elle n'est pas du genre à se marier.
eng: She's not thinking straight.
fra: Elle ne pense pas de manière rationnelle.
eng: She's not very good at it.
fra: Elle n'y est pas très bonne.
eng: She's not very good at it.
fra: Elle n'y excelle pas.
eng: She's not yet heard the news.
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
eng: She's not young, is she?
fra: Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?
eng: She's now a college student.
fra: Elle est maintenant étudiante à la fac.
eng: She's now a college student.
fra: Elle est maintenant étudiante en faculté.
eng: She's now older and wiser.
fra: Elle est désormais plus âgée et plus sage.
eng: She snuck into the room.
fra: Elle pointa son nez dans la pièce.
eng: She snuck into the room.
fra: Elle regarda furtivement dans la pièce.
eng: She snuck out the house without him knowing.
fra: Elle s'est faufilée hors de la maison sans qu'il le sache.
eng: She's nuts.
fra: Elle est dingue.
eng: She sobbed heavily.
fra: Elle a abondamment sangloté.
eng: She sobbed heavily.
fra: Elle sanglota profusément.
eng: She's obsessed with books.
fra: Elle est obsédée par les livres.
eng: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
fra: Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
eng: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
fra: Elle vendit tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
eng: She's old and crazy.
fra: Elle est vieille et folle.
eng: She sold a refrigerator.
fra: Elle a vendu un réfrigérateur.
eng: She's old!
fra: Elle est âgée !
eng: She's old!
fra: Elle est vieille !
eng: She's older than him.
fra: Elle est plus âgée que lui.
eng: She's older than him.
fra: Elle est plus vieille que lui.
eng: She's older than Tom.
fra: Elle est plus âgée que Tom.
eng: She's older than you think.
fra: Elle est plus vieille que tu ne penses.
eng: She's older than you think.
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
eng: She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
fra: Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.
eng: She sold postcards.
fra: Elle a vendu des cartes postales.
eng: She's old, ugly and fat.
fra: Elle est vieille, laide et grosse.
eng: She solved the problem with ease.
fra: Elle a résolu le problème facilement.
eng: She solved the puzzle with ease.
fra: Elle résolut brièvement l'énigme.
eng: She sometimes gets depressed.
fra: Elle se met parfois à déprimer.
eng: She sometimes has her mother cut her hair.
fra: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
eng: She sometimes takes a walk in the park.
fra: Elle se promène parfois dans le parc.
eng: She sometimes writes to her son.
fra: Elle écrit parfois à son fils.
eng: She's on a roll.
fra: Elle a la baraka.
eng: She's on a roll.
fra: Elle est dans une bonne passe.
eng: She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
fra: C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
eng: She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
fra: C'est l'une des plus belles nanas que j'ai jamais vues.
eng: She's one tough cookie.
fra: C'est une dure-à-cuire.
eng: She's on her way.
fra: Elle est en chemin.
eng: She's on her way.
fra: Elle est en route.
eng: She's on her way home.
fra: Elle est sur le chemin de son domicile.
eng: She's online; what do I do?
fra: Elle est en ligne ; qu'est-ce que je fais ?
eng: She's only 20.
fra: Elle n'a que 20 ans.
eng: She's only a couple of years older than me.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
eng: She's only a shell of her former self.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.
eng: She's only a shell of her former self.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
eng: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
fra: Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
eng: She's only had two boyfriends.
fra: Elle n'a eu que deux petits copains.
eng: She's only interested in fish and cockroaches.
fra: Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
eng: She's only two years old, but she can already count to 100.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
eng: She's only two years old, but she can already count to 100.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
eng: She's on the honor roll.
fra: Elle figure sur la liste des nominés.
eng: She's on the verge of buying it.
fra: Elle est à deux doigts de l'acheter.
eng: She soon became pregnant.
fra: Elle fut rapidement enceinte.
eng: She's open and trusting.
fra: Elle est ouverte et confiante.
eng: She's open-minded.
fra: Elle a l'esprit ouvert.
eng: She's open-minded.
fra: Elle est ouverte d'esprit.
eng: She sorted the files in alphabetical order.
fra: Elle a trié les fiches par ordre alphabétique.
eng: She sorted the washing before putting it in the washing machine.
fra: Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
eng: She sought forgiveness for her guilty acts.
fra: Elle a cherché le pardon pour ses fautes.
eng: She sounded mad.
fra: Elle avait l'air folle.
eng: She sounded slightly jealous.
fra: Elle semblait quelque peu jalouse.
eng: She sounds angry.
fra: Elle a l'air en colère.
eng: She's our neighbour.
fra: C'est notre voisine.
eng: She's out for a walk.
fra: Elle est allée se promener.
eng: She's out of position.
fra: Elle n'est pas à sa place.
eng: She's out of touch with reality.
fra: Elle n'est plus en prise avec la réalité.
eng: She's out of your league.
fra: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.
eng: She's out of your league.
fra: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la vôtre.
eng: She's outraged.
fra: Elle est indignée.
eng: She's out shopping for shoes.
fra: Elle est sortie faire les magasins pour des chaussures.
eng: She's out shopping for shoes.
fra: Elle est sortie pour des chaussures.
eng: She so wants to go.
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
eng: She's painting her room white.
fra: Elle peint sa chambre en blanc.
eng: She speaks a little Arabic.
fra: Elle parle un peu l'arabe.
eng: She speaks as if she had really been in France.
fra: Elle parle comme si elle était allée en France.
eng: She speaks as if she were a teacher.
fra: Elle parle comme si elle était professeur.
eng: She speaks both English and French.
fra: Elle parle français et anglais.
eng: She speaks Chinese.
fra: Elle parle chinois.
eng: She speaks English, and French as well.
fra: Elle parle anglais ainsi que français.
eng: She speaks English, and French as well.
fra: Elle parle l'anglais ainsi que le français.
eng: She speaks English, and French as well.
fra: Elle parle l'anglais et le français également.
eng: She speaks English as if she were a native speaker.
fra: Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
eng: She speaks English.
fra: Elle parle anglais.
eng: She speaks English fluently.
fra: Elle parle anglais couramment.
eng: She speaks English really well.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
eng: She speaks English very fluently.
fra: Elle parle anglais de manière très fluide.
eng: She speaks English very well.
fra: Elle parle très bien anglais.
eng: She speaks English with a foreign accent.
fra: Elle parle anglais avec un accent étranger.
eng: She speaks fairly quickly.
fra: Elle parle assez vite.
eng: She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.
fra: Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
eng: She speaks frankly.
fra: Elle parle franchement.
eng: She speaks French.
fra: Elle parle français.
eng: She speaks German and French, not to mention English.
fra: Elle parle l'allemand et le français, sans oublier l'anglais.
eng: She speaks German.
fra: Elle parle allemand.
eng: She speaks good English.
fra: Elle parle un bon anglais.
eng: She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
fra: Elle parle hébreu avec sa mère et polonais avec son père.
eng: She speaks Hungarian.
fra: Elle parle hongrois.
eng: She speaks Interlingua fluently.
fra: Elle parle l'interlingua couramment.
eng: She speaks Japanese to some extent.
fra: Elle parle japonais dans une certaine mesure.
eng: She speaks loudly.
fra: Elle parle à haute voix.
eng: She speaks loudly.
fra: Elle parle tout haut.
eng: She speaks not only English but also French.
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
eng: She speaks Portuguese.
fra: Elle parle portugais.
eng: She speaks Spanish well.
fra: Elle parle bien espagnol.
eng: She speaks ten languages.
fra: Elle parle dix langues.
eng: She speaks the truth.
fra: Elle parle vrai.
eng: She speaks too much.
fra: Elle parle trop.
eng: She speaks without an accent.
fra: Elle parle sans accent.
eng: She spends a little time each day reading the Bible.
fra: Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.
eng: She spends all of her money on clothes.
fra: Elle dépense tout son argent dans les fringues.
eng: She spends all of her money on clothes.
fra: Elle dépense tout son argent en fringues.
eng: She spends all of her money on clothes.
fra: Elle dépense tout son argent en vêtements.
eng: She spends a lot of money on books.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
eng: She spends a lot of money on shoes.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
eng: She spends a lot of money when she goes abroad.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
eng: She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.
fra: Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.
eng: She spends a lot of time practicing the piano.
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
eng: She spends a majority of her time taking care of her children.
fra: Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.
eng: She spends a major part of her income on food.
fra: Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
eng: She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
fra: Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre.
eng: She spends her days tapping away at her computer keyboard.
fra: Elle passe ses journées à tapoter sur son clavier d'ordinateur.
eng: She spends her evenings in front of her laptop.
fra: Elle passe ses soirées face à son ordinateur portable.
eng: She spends her free time making dolls.
fra: Elle passe son temps libre à faire des poupées.
eng: She spends her leisure time making dolls.
fra: Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
eng: She spends more time thinking about work than doing it.
fra: Elle passe davantage de temps à penser au travail qu'à le faire.
eng: She spends more time thinking about work than doing it.
fra: Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.
eng: She spends most of her money on clothes.
fra: Elle dépense la plus grande partie de son argent pour les vêtements.
eng: She spends most of her money on her dresses.
fra: Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
eng: She spends much money on books.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
eng: She spends much money on dresses.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
eng: She spends over a third of her time doing paperwork.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
eng: She spends over a third of her time doing paperwork.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de paperasse.
eng: She spends over a third of her time doing paperwork.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
eng: She spends three dollars a day for lunch and dinner.
fra: Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
eng: She spends time with her grandmother every Sunday.
fra: Elle passe chaque dimanche du temps avec sa grand-mère.
eng: She spends time with her grandmother every Sunday.
fra: Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
eng: She spends way too much time surfing the web.
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
eng: She spends way too much time surfing the web.
fra: Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
eng: She spends way too much time surfing the web.
fra: Elle passe carrément trop de temps à surfer sur le web.
eng: She spent a good deal of money on her vacation.
fra: Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
eng: She spent all afternoon cooking.
fra: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
eng: She spent all afternoon cooking.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
eng: She spent all afternoon cooking.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
eng: She spent all afternoon cooking.
fra: Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
eng: She spent a lot of time writing her essay.
fra: Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
eng: She spent a lot of time writing her essay.
fra: Elle passa beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
eng: She spent her later life with a hidden sorrow.
fra: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
eng: She spent her life in pursuit of the truth.
fra: Elle a passé sa vie à rechercher la vérité.
eng: She spent her life in pursuit of the truth.
fra: Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
eng: She spent her life searching for truth.
fra: Elle passa sa vie à la recherche de la vérité.
eng: She spent most of her life taking care of poor people.
fra: Elle a passé la plus grande partie de sa vie à s'occuper des pauvres.
eng: She spent most of her senior year in high school strung out on drugs.
fra: Elle a passé la majeure partie de sa dernière année au lycée accrochée à la drogue.
eng: She spent over half an hour plucking her eyebrows!
fra: Elle a passé plus d'une demi-heure à épiler ses sourcils !
eng: She spent the weekend by herself.
fra: Elle a passé le week-end seule.
eng: She spent the whole weekend revising.
fra: Elle a passé tout le week-end à réviser.
eng: She's petite.
fra: Elle est petite.
eng: She's picking her nose.
fra: Elle se fait le nez.
eng: She's playing football tomorrow.
fra: Demain, elle jouera au football.
eng: She's playing Monopoly.
fra: Elle joue à Monopoly.
eng: She's pleased with her new dress.
fra: Sa nouvelle robe lui plaît.
eng: She spoke as if she were my mother.
fra: Elle parlait comme si elle était ma mère.
eng: She spoke English to me just to show off.
fra: Elle me parla en anglais, juste pour frimer.
eng: She spoke highly of you.
fra: Elle a été dithyrambique à ton sujet.
eng: She spoke highly of you.
fra: Elle a été dithyrambique à votre sujet.
eng: She spoke highly of you.
fra: Elle a été élogieuse à ton sujet.
eng: She spoke highly of you.
fra: Elle a été élogieuse à votre sujet.
eng: She spoke impolitely.
fra: Elle a parlé impoliment.
eng: She spoke impolitely.
fra: Elle parla impoliment.
eng: She spoke in a weak voice.
fra: Elle parlait d'une voix faible.
eng: She spoke in soft tones.
fra: Elle parlait d'une voix douce.
eng: She spoke Japanese well.
fra: Elle parlait bien le japonais.
eng: She spoke loudly.
fra: Elle parlait fort.
eng: She spoke only German.
fra: Elle ne parlait qu'en allemand.
eng: She spoke only German.
fra: Elle ne savait que l'allemand.
eng: She spoke out strongly against cruelty to animals.
fra: Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
eng: She spoke scarcely a word of English.
fra: Elle parle difficilement un mot d'anglais.
eng: She spoke through an interpreter.
fra: Elle s'est exprimée par l'intermédiaire d'un interprète.
eng: She spoke to him about the matter.
fra: Elle lui a parlé de l'affaire.
eng: She spoke to him about the matter.
fra: Elle lui parla de l'affaire.
eng: She spoke to me in Spanish.
fra: Elle me parla en espagnol.
eng: She spoke to me with a smile.
fra: Elle m'a parlé avec le sourire.
eng: She spoke to me with a smile.
fra: Elle me parla avec le sourire.
eng: She spoke to me with a smile.
fra: Elle me parla avec un sourire.
eng: She spoke up for him.
fra: Elle a parlé en sa faveur.
eng: She spoke wisely.
fra: Elle a parlé avec sagesse.
eng: She spoke with the school superintendent.
fra: Elle a parlé avec la directrice de l'école.
eng: She spoke with the school superintendent.
fra: Elle a parlé avec le directeur de l'école.
eng: She's possessed.
fra: Elle est possédée.
eng: She's practicing English so she can get a better job.
fra: Elle pratique l'anglais de manière à obtenir un meilleur emploi.
eng: She's practicing the piano day and night.
fra: Elle s'entraine au piano nuit et jour.
eng: She spread on margarine instead of butter.
fra: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
eng: She spread the gossip all over the town.
fra: Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
eng: She spread the margarine in place of the butter.
fra: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
eng: She's pregnant.
fra: Elle attend famille.
eng: She's pregnant.
fra: Elle attend un heureux événement.
eng: She's pregnant.
fra: Elle est enceinte.
eng: She's pregnant with twins.
fra: Elle est enceinte de jumeaux.
eng: She's pretty good at it, but she lacks class.
fra: Elle est douée à ça mais elle n'a pas la classe.
eng: She's probably wrong.
fra: Elle a probablement tort.
eng: She's promised to give me a ring.
fra: Elle a promis qu'elle allait m'appeler.
eng: She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
fra: Elle est issue de pur sang bleu, voyez-vous. Malheureusement, ce n'est pas une sorte d'accoutrement, mais sa véritable nature.
eng: She's putting the children to bed.
fra: Elle couche les enfants.
eng: She's putting the children to bed.
fra: Elle est en train de coucher les enfants.
eng: She's putting the children to bed.
fra: Elle est en train de mettre les enfants au lit.
eng: She squatted down.
fra: Elle s'accroupissait.
eng: She squeezed a lemon for tea.
fra: Elle a pressé un citron pour le thé.
eng: She squeezed his hand.
fra: Elle lui a pressé la main.
eng: She squeezed the juice from many oranges.
fra: Elle a extrait le jus de plusieurs oranges.
eng: She squinted.
fra: Elle a louché.
eng: She squinted.
fra: Elle loucha.
eng: She's quite a handful.
fra: Elle n'est pas de tout repos.
eng: She's quite a looker.
fra: C'est un vrai canon.
eng: She's quite gorgeous.
fra: Elle est assez belle.
eng: She's rather clueless.
fra: Elle est plutôt conne.
eng: She's rather good.
fra: Elle est plutôt bonne.
eng: She's ready to go.
fra: Elle est prête à partir.
eng: She's ready to go.
fra: Elle est prête à y aller.
eng: She's really pretty.
fra: Elle est vraiment jolie.
eng: She's really quick.
fra: Elle est vraiment rapide.
eng: She's really smart, isn't she?
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
eng: She's really touchy about her new braces.
fra: Elle est vraiment susceptible à propos de ses nouvelles bagues dentaires.
eng: She's rich, but he's not.
fra: Elle est riche, mais pas lui.
eng: She's right behind you.
fra: Elle est juste derrière toi.
eng: She's right behind you.
fra: Elle est juste derrière vous.
eng: She's right behind you.
fra: Elle se trouve juste derrière toi.
eng: She's right behind you.
fra: Elle se trouve juste derrière vous.
eng: She's right.
fra: Elle a raison.
eng: She's right here.
fra: Elle est juste là.
eng: She's rolling in money.
fra: Elle est toute cousue d'or.
eng: She's ruthless.
fra: Elle est impitoyable.
eng: She's ruthless.
fra: Elle est sans pitié.
eng: She's sad.
fra: Elle est triste.
eng: She's scared of dogs.
fra: Elle a peur des chiens.
eng: She's screaming, not singing.
fra: Elle hurle, elle ne chante pas.
eng: She's self-employed.
fra: Elle est indépendante.
eng: She's selling her car.
fra: Elle vend sa voiture.
eng: She's seventeen years old.
fra: Elle a dix-sept ans.
eng: She's sexually promiscuous.
fra: Elle est de mœurs légères.
eng: She's shallow and materialistic.
fra: Elle est superficielle et matérialiste.
eng: She's short and fat.
fra: Elle est petite et grosse.
eng: She's short of money to continue her studies.
fra: Elle est à court d'argent pour continuer ses études.
eng: She's sick.
fra: Elle est malade.
eng: She's singing in the rain.
fra: Elle chante sous la pluie.
eng: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
fra: Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
eng: She's sitting on the bench.
fra: Elle est assise sur le banc.
eng: She's six years older than I am.
fra: Elle a six ans de plus que moi.
eng: She's six years older than I am.
fra: Elle est six ans plus âgée que moi.
eng: She's six years older than me.
fra: Elle est six ans plus âgée que moi.
eng: She's skinny.
fra: Elle est maigrichonne.
eng: She's sleeping.
fra: Elle dort.
eng: She's sleeping.
fra: Elle est en train de dormir.
eng: She's slier than he is.
fra: Elle est plus maligne que lui.
eng: She's small.
fra: Elle est petite.
eng: She's smart and ambitious.
fra: Elle est intelligente et ambitieuse.
eng: She's smart and beautiful.
fra: Elle est belle et intelligente.
eng: She's smart, but arrogant.
fra: Elle est intelligente mais arrogante.
eng: She's smart.
fra: Elle est intelligente.
eng: She's smarter than him.
fra: Elle est plus maligne que lui.
eng: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
fra: Elle plus intelligente que Marie, mais moins belle.
eng: She's smarter than me.
fra: Elle est plus intelligent que moi.
eng: She's smartly dressed.
fra: Elle est habillée élégamment.
eng: She's smoking.
fra: Elle fume.
eng: She's smoking hot.
fra: Elle est chaude comme la braise.
eng: She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
fra: Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.
eng: She's so gullible she'll believe anything you tell her.
fra: Elle est tellement crédule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
eng: She's so hot!
fra: Elle est tellement sexy !
eng: She's something else.
fra: Elle est autre chose.
eng: She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.
fra: Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
eng: She's so stupid.
fra: Elle est tellement idiote !
eng: She's so young.
fra: Elle est si jeune.
eng: She's so young.
fra: Elle est tellement jeune.
eng: She's spending too much time on the computer.
fra: Elle passe trop de temps à l'ordinateur.
eng: She's spending too much time watching TV.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télé.
eng: She's spending too much time watching TV.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télévision.
eng: She's spending too much time watching TV.
fra: Elle passe trop de temps devant la télévision.
eng: She's stark naked.
fra: Elle est nue comme un ver.
eng: She's starting to annoy me.
fra: Elle commence à m'agacer !
eng: She's starting to feel desperate.
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
eng: She's still alive.
fra: Elle est encore en vie.
eng: She's still alive.
fra: Elle est toujours en vie.
eng: She's still a minor.
fra: Elle est encore mineure.
eng: She's still single.
fra: Elle est encore célibataire.
eng: She's still single.
fra: Elle est toujours célibataire.
eng: She's still under age.
fra: Elle est encore mineure.
eng: She's still very much in love with you.
fra: Elle est encore très amoureuse de toi.
eng: She's still very much in love with you.
fra: Elle est encore très amoureuse de vous.
eng: She's still young.
fra: Elle est encore jeune.
eng: She's stronger than me.
fra: Elle est plus forte que moi.
eng: She's strong-willed.
fra: Elle a une forte volonté.
eng: She's strong-willed.
fra: Elle est obstinée.
eng: She's such a bubbly little girl.
fra: C'est une petite fille si pétillante.
eng: She's such a lovely girl!
fra: C'est une fille si adorable !
eng: She's such a sweetheart.
fra: Elle est tellement adorable !
eng: She's suffering from a serious disease.
fra: Elle souffre d'une maladie grave.
eng: She's supposed to be back by lunch time.
fra: Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.
eng: She's sure to succeed.
fra: Elle est sûre de réussir.
eng: She stabbed him.
fra: Elle l'a poignardé.
eng: She stabbed him.
fra: Elle le poignarda.
eng: She stabbed him in the back.
fra: Elle l'a poignardé dans le dos.
eng: She stabbed him in the back.
fra: Elle le poignarda dans le dos.
eng: She stabbed him with a golden trident.
fra: Elle le poignarda avec un trident d'or.
eng: She stacked the trays in the cupboard.
fra: Elle empila les plateaux dans le placard.
eng: She's taking birth control pills.
fra: Elle prend la pilule.
eng: She's talking to herself.
fra: Elle se parle à elle-même.
eng: She's tall and slim.
fra: Elle est grande et mince.
eng: She's taller than him.
fra: Elle est plus grande que lui.
eng: She stammers when she feels nervous.
fra: Elle bégaye lorsqu'elle se sent nerveuse.
eng: She stammers when she feels nervous.
fra: Elle bégaye quand elle se sent nerveuse.
eng: She stands in great danger.
fra: Elle est en danger.
eng: She stared at her nails.
fra: Elle fixait ses ongles.
eng: She stared at her nails.
fra: Elle regardait ses ongles.
eng: She stared at him and that made him very nervous.
fra: Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
eng: She stared at him in astonishment.
fra: Elle le fixa avec stupéfaction.
eng: She stared at him with frightened eyes.
fra: Elle le fixa, les yeux apeurés.
eng: She stared at him with hatred.
fra: Elle le dévisagea avec haine.
eng: She stared at me.
fra: Elle m'a fixée.
eng: She stared him in the face.
fra: Elle l'a regardé droit dans les yeux.
eng: She stared him in the face.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
eng: She started at the top.
fra: Elle débuta au sommet.
eng: She started crying and I started crying too.
fra: Elle se mit à pleurer et j'en fis autant.
eng: She started crying and I started crying too.
fra: Elle se mit à pleurer et moi aussi.
eng: She started crying and I started crying too.
fra: Elle s'est mise à pleurer et j'en ai fait autant.
eng: She started crying and I started crying too.
fra: Elle s'est mise à pleurer et moi aussi.
eng: She started crying.
fra: Elle s'est mise à pleurer.
eng: She started dancing when she was eight.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
eng: She started for Kyoto yesterday.
fra: Elle est partie hier pour Kyoto.
eng: She started from the summit.
fra: Elle débuta au sommet.
eng: She started kissing him as soon as he got home.
fra: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez eux.
eng: She started kissing him as soon as he got home.
fra: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
eng: She started kissing him as soon as he got home.
fra: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez eux.
eng: She started kissing him as soon as he got home.
fra: Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
eng: She started laughing.
fra: Elle s'est mise à rire.
eng: She started pursuing him before he became famous.
fra: Elle a commencé à lui courir après avant qu'il ne devienne célèbre.
eng: She started running her fingers through her hair.
fra: Elle se mit à faire courir ses doigts dans ses cheveux.
eng: She started screaming, and I ran away.
fra: Ella a commencé à hurler, et je me suis enfui.
eng: She started talking with a stranger.
fra: Elle s'est mise à parler à un étranger.
eng: She started ten minutes ago.
fra: Elle a commencé depuis dix minutes.
eng: She started to cry.
fra: Elle commença à pleurer.
eng: She started to cry.
fra: Elle se mit à pleurer.
eng: She started to cry.
fra: Elle s'est mise à pleurer.
eng: She startled him.
fra: Elle l'a fait sursauter.
eng: She starts her job at seven o'clock.
fra: Elle commence son travail à sept heures.
eng: She stayed at a cheap hotel.
fra: Elle a séjourné dans un hôtel bon marché.
eng: She stayed at a cheap hotel.
fra: Elle séjourna dans un hôtel bon marché.
eng: She stayed at a hotel.
fra: Elle est restée à l'hôtel.
eng: She stayed at home yesterday as it was so cold.
fra: Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
eng: She stayed at the hotel for several days.
fra: Elle passa plusieurs jours à l'hôtel.
eng: She stayed here by herself.
fra: Elle restait là toute seule.
eng: She stayed in that area for a short while.
fra: Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
eng: She stayed out in the rain.
fra: Elle est restée dehors sous la pluie.
eng: She stayed there for a moment.
fra: Elle resta là un moment.
eng: She stayed there for a short while.
fra: Elle était restée là pendant un moment.
eng: She stayed up late to finish sewing your dress.
fra: Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.
eng: She stays in touch with him.
fra: Elle reste en contact avec lui.
eng: She's teaching children from disadvantaged families how to read.
fra: Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
eng: She's teaching us French.
fra: Elle nous apprend le français.
eng: She's teaching us French.
fra: Elle nous enseigne le français.
eng: She steered our efforts in the right direction.
fra: Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
eng: She's terrified of talking to strangers.
fra: Elle est terrifiée de s'adresser à des étrangers.
eng: She's texting her boyfriend.
fra: Elle envoie des textos à son jules.
eng: She's texting her boyfriend.
fra: Elle envoie des textos à son mec.
eng: She's the assistant manager.
fra: C'est elle, l'assistante de direction.
eng: She's the assistant manager.
fra: C'est l'assistante de direction.
eng: She's the assistant manager.
fra: L'assistante de direction, c'est elle.
eng: She's the best thing that ever happened to me.
fra: Elle est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
eng: She's the black sheep of the family.
fra: C'est le mouton noir de la famille.
eng: She's the boss.
fra: C'est elle, le patron.
eng: She's the boss.
fra: C'est la patronne.
eng: She's the closest thing to family he has.
fra: Elle est ce qu'il a de plus ressemblant à une famille.
eng: She's the cutest girl in town.
fra: C'est la fille la plus mignonne en ville.
eng: She's the girl of my dreams.
fra: C'est la fille de mes rêves.
eng: She's the heiress to a great fortune.
fra: Elle est l'héritière d'une grande fortune.
eng: She's their only daughter.
fra: Elle est leur fille unique.
eng: She's the laziest person I know.
fra: Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
eng: She's the love of my life.
fra: C'est l'amour de ma vie.
eng: She's the manager.
fra: C'est elle, la gérante.
eng: She's the manager.
fra: C'est la gérante.
eng: She's the manager.
fra: La gérante, c'est elle.
eng: She's the most beautiful girl.
fra: Elle est la plus belle fille.
eng: She's the most beautiful of the three sisters.
fra: Elle est la plus belle des trois sœurs.
eng: She's the most beautiful woman.
fra: C'est la plus belle femme.
eng: She's the most popular girl in the class.
fra: C'est la fille la plus appréciée de la classe.
eng: She's the official spokesperson for Tatoeba.
fra: C'est la porte-parole officielle de Tatoeba.
eng: She's the only one who survived.
fra: Elle est la seule à avoir survécu.
eng: She's the perfect girl.
fra: C'est la fille parfaite.
eng: She's the perfect housewife.
fra: C'est une femme d'intérieur accomplie.
eng: She's the pirate queen.
fra: C'est la reine des pirates.
eng: She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
fra: C’est la fille la plus mignonne de la classe. C’est dommage qu’elle soit si mal élevée.
eng: She's there already?
fra: Est-elle déjà là ?
eng: She's the sole breadwinner for the family.
fra: Elle est le seul revenu de la famille.
eng: She's the teacher's pet.
fra: C'est la chouchoute de la prof.
eng: She's the teacher's pet.
fra: C'est la chouchoute du prof.
eng: She's thirty-three.
fra: Elle a trente-trois ans.
eng: She stiffened up.
fra: Elle se raidit.
eng: She still buys milk.
fra: Elle achète toujours du lait.
eng: She still depends on her parents.
fra: Elle dépend encore de ses parents.
eng: She still has a little money, but not much.
fra: Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.
eng: She still has much to learn.
fra: Elle a encore beaucoup à apprendre.
eng: She still hasn't arrived.
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
eng: She still hasn't arrived.
fra: Elle n'est toujours pas arrivée.
eng: She still hasn't gotten used to cell phones.
fra: Elle ne s'est toujours pas habituée aux téléphones portables.
eng: She still hated him, even after he died.
fra: Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
eng: She still keeps her babies for longer.
fra: Elle garde toujours ses bébés plus longtemps.
eng: She still loved him.
fra: Elle l'aimait encore.
eng: She still loves him.
fra: Elle l'aime encore.
eng: She still loves him.
fra: Elle l'aime toujours.
eng: She still loves him even though he doesn't love her anymore.
fra: Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.
eng: She still plays with dolls.
fra: Elle joue encore à la poupée.
eng: She still thinks we're friends.
fra: Elle pense encore que nous sommes amies.
eng: She still thinks we're friends.
fra: Elle pense encore que nous sommes amis.
eng: She's tired from overwork.
fra: Elle est fatiguée à cause de son surmenage.
eng: She stirred her tea with a little gold spoon.
fra: Elle agita le thé avec sa petite cuillère en or.
eng: She stirs the soup regularly.
fra: Elle touille régulièrement la soupe.
eng: She stole a lot of money from him.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent.
eng: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
fra: Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
eng: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
eng: She stole my boyfriend!
fra: Elle m'a piqué mon jules !
eng: She stole my boyfriend!
fra: Elle m'a piqué mon mec !
eng: She stole my boyfriend!
fra: Elle m'a piqué mon petit copain !
eng: She stole my clothes!
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
eng: She stole my heart.
fra: Elle m'a volé le cœur.
eng: She stole my things.
fra: Elle a dérobé mes affaires.
eng: She's Tom's sister.
fra: Elle est la sœur de Tom.
eng: She stood and walked toward the window.
fra: Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
eng: She stood as close to him as she could.
fra: Elle s'est tenue aussi près de lui qu'elle a pu.
eng: She stood as close to him as she could.
fra: Elle se tint aussi près de lui qu'elle put.
eng: She stood bolt upright.
fra: Elle se tenait droit comme un i.
eng: She stood by him.
fra: Elle se tenait à côté de lui.
eng: She stood close to her husband.
fra: Elle restait proche de son mari.
eng: She stood close to him.
fra: Elle se tenait près de lui.
eng: She stood close to him.
fra: Elle se tint près de lui.
eng: She stood.
fra: Elle se leva.
eng: She stood in admiration of the garden.
fra: Elle resta en admiration devant le jardin.
eng: She stood in the middle of the room.
fra: Elle se tenait au centre de la chambre.
eng: She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
fra: Elle se tenait sur le pont avec ses longs cheveux flottants au vent.
eng: She's too drunk.
fra: Elle est trop ivre.
eng: She stood there even after the train was out of sight.
fra: Elle est restée là même lorsque le train ne fut plus en vue.
eng: She stood transfixed as if she had seen a ghost.
fra: Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
eng: She stood up and walked to the window.
fra: Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
eng: She stood up.
fra: Elle se leva.
eng: She stood up for what was right.
fra: Elle se dressa pour ce qui était juste.
eng: She stood up for what was right.
fra: Elle s'est dressée pour ce qui était juste.
eng: She's too fast.
fra: Elle est trop rapide.