DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I figured Tom would never find it.
fra: J'ai supposé que Tom n'allait jamais le trouver.
eng: I figured you could use some help.
fra: J'ai pensé que tu ne refuserais pas un coup de main.
eng: I figured you could use some help.
fra: J'ai pensé que vous ne refuseriez pas d'aide.
eng: I figured you'd be here.
fra: Je pensais que tu serais ici.
eng: I figured you'd be here.
fra: Je pensais que vous seriez ici.
eng: I figured you'd be impressed.
fra: Je pensais que tu serais impressionné.
eng: I figured you'd be impressed.
fra: Je pensais que tu serais impressionnée.
eng: I figured you'd be impressed.
fra: Je pensais que vous seriez impressionné.
eng: I figured you'd be impressed.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnée.
eng: I figured you'd be impressed.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnées.
eng: I figured you'd be impressed.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnés.
eng: I figured you'd enjoy this movie.
fra: J'imaginais que tu aimerais ce film.
eng: I figured you'd enjoy this movie.
fra: J'imaginais que vous aimeriez ce film.
eng: I figured you'd probably never want to see me again.
fra: J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
eng: I figured you'd understand.
fra: J'imaginais que tu comprendrais.
eng: I figured you'd understand.
fra: J'imaginais que vous comprendriez.
eng: I figured you'd want to know.
fra: J'ai songé que tu voudrais savoir.
eng: I figured you'd want to know.
fra: J'ai songé que vous voudriez savoir.
eng: I figured you might change your mind.
fra: Je me suis figuré que tu changerais peut-être d'avis.
eng: I figured you might change your mind.
fra: Je me suis figuré que vous changeriez peut-être d'avis.
eng: I figured you might change your mind.
fra: Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.
eng: I figured you might change your mind.
fra: Je me suis figuré qu'il se pouvait que vous changiez d'avis.
eng: I figured you might need some help.
fra: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que tu aies besoin d'aide.
eng: I figured you might need some help.
fra: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.
eng: I figured you might want a drink.
fra: J'ai pensé que vous pouviez vouloir un verre.
eng: I figured you might want a drink.
fra: J'ai pensé qu'il se pouvait que tu veuilles boire un coup.
eng: I figured you might want this.
fra: Je me suis imaginée que tu pourrais vouloir ceci.
eng: I figured you might want this.
fra: Je me suis imaginée que vous pourriez vouloir ceci.
eng: I figured you might want this.
fra: Je me suis imaginé que tu pourrais vouloir ceci.
eng: I figured you might want this.
fra: Je me suis imaginé que vous pourriez vouloir ceci.
eng: I figured you must be hungry by now.
fra: J'ai pensé que tu devais avoir faim, à l'heure qu'il est.
eng: I figured you must be hungry by now.
fra: J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.
eng: I figured you should know.
fra: Je me suis figuré que tu devrais le savoir.
eng: I figured you should know.
fra: Je me suis figuré que vous devriez le savoir.
eng: I figured you weren't coming.
fra: Je me suis figurée que tu ne venais pas.
eng: I figured you weren't coming.
fra: Je me suis figurée que vous ne veniez pas.
eng: I figured you weren't coming.
fra: Je me suis figuré que tu ne venais pas.
eng: I figured you weren't coming.
fra: Je me suis figuré que vous ne veniez pas.
eng: I figured you wouldn't come.
fra: J'imaginais que tu ne viendrais pas.
eng: I figured you wouldn't come.
fra: J'imaginais que vous ne viendriez pas.
eng: I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
fra: J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
eng: I figured you wouldn't want to go there without me.
fra: Je me figurais que tu ne voudrais pas y aller sans moi.
eng: I figured you wouldn't want to go there without me.
fra: Je me figurais que vous ne voudriez pas y aller sans moi.
eng: I figured you would understand.
fra: J'imaginais que tu comprendrais.
eng: I figured you would understand.
fra: J'imaginais que vous comprendriez.
eng: I figure it'll take one or two days.
fra: J'imagine que ça prendra un jour ou deux.
eng: I figure that she will succeed in her business.
fra: Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
eng: I figure that there is no point in trying to persuade him.
fra: J'imagine qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
eng: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
fra: Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
eng: If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.
fra: Si j'avais reçu une pièce à chaque fois que j'ai entendu ça, je serais riche.
eng: If I had a dog, I'd call it Tom.
fra: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
eng: If I had a nickel for everytime a woman has turned me down, I'd be a rich man!
fra: Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
eng: If I had been a bird, I could have flown to you.
fra: Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
eng: If I had been rich, I would have given you some money.
fra: Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
eng: If I had been rich, I would have given you some money.
fra: Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
fra: Si j'avais acheté le tableau alors, je serais riche maintenant.
eng: If I had eaten more for lunch, I wouldn't be hungry now.
fra: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
eng: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
fra: Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.
eng: If I had enough money, I could buy this book.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
eng: If I had enough money, I could buy this camera.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
eng: If I had enough money, I could do that.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais le faire.
eng: If I had enough money, I could go abroad.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
eng: If I had enough money, I'd buy this.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais ceci.
eng: If I had enough money, I'd buy this.
fra: Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.
eng: If I had free time, I would accept her invitation.
fra: Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
eng: If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak.
fra: Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
eng: If I had had a little more money, I would have bought it.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
eng: If I had had enough money, I would have bought that computer.
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
eng: If I had had enough money, I would have bought the book.
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
eng: If I had had more time, I would have written to you.
fra: Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
eng: If I had had the time, I would've dropped by your place.
fra: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
eng: If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.
fra: Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
eng: If I had known about it, I would have told you.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
eng: If I had known about it, I would have told you.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
eng: If I had known about it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
eng: If I had known about it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
fra: Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
eng: If I had known his address, I would have written him a letter.
fra: Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
eng: If I had known his address, I would have written to him.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
eng: If I had known it, I would have told you.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
eng: If I had known it, I would have told you.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
eng: If I had known it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
eng: If I had known it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
eng: If I had known, I would have told you.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
eng: If I had known, I would not have come.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
fra: Si j'avais su que cet examen serait si facile, j'aurais bien moins étudié.
eng: If I had known that you were here, I would have come at once.
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
eng: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
eng: If I had known your email address, I would've written.
fra: Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.
eng: If I had money, I could buy it.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
eng: If I had money, I would buy tickets for the concert.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
eng: If I had more for lunch, I wouldn't be hungry right now.
fra: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
eng: If I had more money, I could move to a bigger house.
fra: Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
eng: If I had my way, you would all be fired.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
eng: If I had my way, you would all be fired.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
eng: If I had not overslept, I would have been in time for school.
fra: Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.
eng: If I hadn't been around you wouldn't even be here.
fra: Si je n'avais pas été là, tu ne serais même pas là.
eng: If I had one million yen now, I would buy a car.
fra: Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
eng: If I had taken that plane, I would be dead now.
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
eng: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
fra: Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
fra: Si j'avais de l'argent, j’aurais acheté immédiatement cet ordinateur.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
eng: If I had the money, I would immediately purchase this computer.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
eng: If I had the money, I would travel around the world.
fra: Si j'avais de l'argent, je voyagerais à travers le monde.
eng: If I had the money, I would travel around the world.
fra: Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !
eng: If I had the time, I would visit you with pleasure.
fra: Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
eng: If I had time, I'd accept his invitation.
fra: Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
eng: If I had time, I would study French.
fra: Si j'avais le temps, j'étudierais le français.
eng: If I had to do it again, I would!
fra: Si c'était à refaire, je le referais !
eng: If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
fra: Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
eng: If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
fra: Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
eng: If I had wings, I would fly to you.
fra: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
fra: Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
eng: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
fra: Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
eng: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
fra: Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
eng: If I have any more questions, where can I find you?
fra: Où puis-je vous trouver si j’ai de quelconques questions additionnelles ?
eng: If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
fra: Si j'en ai l'occasion, j'irai sans aucun doute à Beijing.
eng: If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.
fra: Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.
eng: If I hear this song one more time, I'll knock you all out cold.
fra: Si j’entends une fois encore cette chanson, je vous assomme tous.
eng: If I help you, will you help me?
fra: Si je t'aide, est-ce que tu m'aideras ?
eng: If I knew an answer to this question, I would tell it to you.
fra: Si je connaissais une réponse à cette question, je te la dirais.
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
fra: Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
eng: If I knew his address, I would get in touch with him right away.
fra: Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
eng: If I knew his address, I would write to him.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
eng: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
fra: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-elles davantage.
eng: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
fra: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-ils davantage.
eng: If I knew it, I would tell it to you.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
eng: If I knew it, I would tell you.
fra: Si je le savais, je le dirais.
eng: If I knew it, I would tell you.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
eng: If I knew it, I would tell you.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
eng: If I knew that, I'd tell you.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
eng: If I knew that, I'd tell you.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
eng: If I knew the answer, I would not ask you.
fra: Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
eng: If I knew the truth, I would tell you.
fra: Si je savais la vérité, je te la dirais.
eng: If I knew what to do, I'd be doing it.
fra: Si je savais quoi faire, je le ferais.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissée entrer.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissée entrer.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissés entrer.
eng: If I know the context, I understand the text.
fra: Si je connais le contexte, je comprends le texte.
eng: I filed a patent.
fra: J'ai déposé un brevet.
eng: I filled in the blanks.
fra: J'ai complété les blancs.
eng: I filled the bucket with water.
fra: J'ai rempli le seau avec de l'eau.
eng: I filled the bucket with water.
fra: J'ai rempli le seau d'eau.
eng: I filled up the vase with water.
fra: J'ai rempli le vase d'eau.
eng: If I'm able to meet you I'll do it.
fra: Si je peux vous rencontrer, je le ferai.
eng: If I miss the train, I'll get on the bus.
fra: Si je manque le train, je monterai dans le bus.
eng: If I'm late, I'll call.
fra: Si je suis en retard, j'appelle.
eng: If I'm lucky, I will arrive on time.
fra: Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
eng: If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.
fra: Si je ne m'abuse, je pense que nous avons pris une mauvaise route là-bas.
eng: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
fra: Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
eng: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
fra: Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
eng: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
fra: Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
eng: I finally bought the toy.
fra: J'ai finalement acheté le jouet.
eng: I finally broke down and bought the game my son had been asking me for.
fra: J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
eng: I finally caught up with my friends.
fra: J'ai finalement rattrapé mes amies.
eng: I finally caught up with my friends.
fra: Je rattrapai finalement mes amies.
eng: I finally caught up with my friends.
fra: Je rattrapai finalement mes amis.
eng: I finally could sleep.
fra: J'ai finalement pu dormir.
eng: I finally decided to go and see Tom.
fra: J'ai finalement décidé d'y aller et voir Tom.
eng: I finally escaped.
fra: Je m'échappai finalement.
eng: I finally escaped.
fra: Je me suis finalement échappé.
eng: I finally feel like everything's going my way.
fra: J'ai finalement le sentiment que tout va dans mon sens.
eng: I finally found a pair of shoes that fit.
fra: J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
eng: I finally found a place where we can be alone.
fra: J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
eng: I finally found a use for this old thing.
fra: J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
eng: I finally found my keys.
fra: J'ai finalement trouvé mes clés.
eng: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
fra: J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.
eng: I finally found out what happened.
fra: J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.
eng: I finally found out what was wrong with my TV.
fra: J'ai finalement trouvé ce qui déconnait avec ma télé.
eng: I finally found the solution to the problem.
fra: J'ai finalement trouvé la solution au problème.
eng: I finally found time to sit down and read the newspaper.
fra: J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.
eng: I finally gave up.
fra: J'ai fini par abandonner.
eng: I finally gave up.
fra: J'ai fini par laisser tomber.
eng: I finally gave up smoking.
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
eng: I finally got across the river.
fra: J'ai finalement traversé la rivière.
eng: I finally got across the river.
fra: J'ai finalement traversé le fleuve.
eng: I finally got a driver's license.
fra: J'ai finalement obtenu le permis de conduire.
eng: I finally got a job.
fra: J'ai enfin décroché le boulot !
eng: I finally got a job.
fra: J'ai enfin trouvé un travail.
eng: I finally got a job.
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
eng: I finally have enough money to buy the kind of car I've always wanted.
fra: J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
eng: I finally have everything I need.
fra: J'ai en définitive tout ce dont j'ai besoin.
eng: I finally have everything I need.
fra: Je dispose finalement de tout ce dont j'ai besoin.
eng: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
fra: Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
eng: I finally met her.
fra: Je l'ai enfin rencontrée.
eng: I finally met him.
fra: Je l'ai enfin rencontré.
eng: I finally met the right woman.
fra: Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.
eng: I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
fra: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
eng: I finally passed that test.
fra: J'ai finalement réussi cet examen.
eng: I finally understand.
fra: Je comprends finalement.
eng: I finally understand the basic principles of calculus.
fra: Je comprends finalement les principes de base des calculs.
eng: I finally understand the basic principles of calculus.
fra: Je comprends finalement les principes de base du calcul.
eng: I finally understand the basic principles of calculus.
fra: Je comprends finalement les principes de base du tartre.
eng: I finally understand what you're saying.
fra: Je comprends enfin ce que tu dis.
eng: I finally understand what you're saying.
fra: Je comprends enfin ce que vous dites.
eng: I finally understand what you were trying to tell me.
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
eng: I finally went to England this summer.
fra: Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
eng: I finally won.
fra: J'ai fini par gagner.
eng: I finally won.
fra: J'ai fini par l'emporter.
eng: I find foreign languages very interesting.
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
eng: I find her intriguing.
fra: Je la trouve intrigante.
eng: I find her opinions odd but interesting.
fra: Je trouve ses opinions étranges mais intéressantes.
eng: I find him intriguing.
fra: Je le trouve intrigant.
eng: I find his language vulgar.
fra: Je trouve son langage vulgaire.
eng: I find his words strange, do you?
fra: Je trouve ses propos étranges, et toi ?
eng: I find it boring everything I do not fall in love with.
fra: Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
eng: I find it difficult to believe that.
fra: Je trouve que c'est difficile à croire.
eng: I find it difficult to do all this work in a day.
fra: Je trouve qu'il est difficile de finir tout ce travail en une journée.
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
fra: J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.
eng: I find it difficult to express my thoughts with words.
fra: J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
eng: I find it difficult to understand what he is saying.
fra: C'est difficile pour moi de comprendre ce qu'il dit.
eng: I find it hard to believe.
fra: J'ai du mal à le croire.
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
fra: Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
fra: Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.
eng: I find it hard to talk about myself.
fra: Je trouve difficile de parler de moi.
eng: I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
eng: I find it strange that she hasn't arrived yet.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
eng: I find it strange that she hasn't arrived yet.
fra: Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
eng: I find it very appealing.
fra: Je trouve cela très attrayant.
eng: I find it very boring to learn irregular verbs.
fra: Je trouve très ennuyeux d'apprendre les verbes irréguliers.
eng: I find it very sad.
fra: Je trouve ça fort triste.
eng: I find it very sad.
fra: Je trouve ça très triste.
eng: I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
fra: C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.
eng: I find learning languages to be very rewarding.
fra: Je trouve très gratifiant d'apprendre des langues étrangères.
eng: I find much enjoyment in fishing.
fra: Je trouve beaucoup de plaisir à pêcher.
eng: I find myself falling for her.
fra: Je suis en train de tomber amoureux d'elle.
eng: I find myself in a rather delicate situation.
fra: Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
eng: I find myself in partial agreement with both of these arguments.
fra: Je me trouve en partie d’accord avec chacune de ces deux thèses.
eng: I find myself in the last car.
fra: Je me trouve dans le wagon de queue.
eng: I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
fra: Je découvre ce dont le monde a besoin. Puis je me lance et l'invente.
eng: I find swimming fun.
fra: Je trouve amusant de nager.
eng: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
fra: Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu'un allume le poste, je vais lire un livre dans la pièce d'à coté.
eng: I find that difficult to believe.
fra: Je trouve cela difficile à croire.
eng: I find that fascinating.
fra: Je trouve ça captivant.
eng: I find that fascinating.
fra: Je trouve ça fascinant.
eng: I find that fascinating.
fra: Je trouve ça passionnant.
eng: I find that Frankfurters have a better taste than Viennese.
fra: Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.
eng: I find that funny.
fra: Je trouve ça drôle.
eng: I find that I get the best flavor by grinding fresh peppercorns.
fra: Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
eng: I find that it's best to find a happy balance between originality and sticking to a strict standard.
fra: Je trouve que le mieux consiste à trouver un équilibre harmonieux entre l'originalité et la conformité à un canon rigoureux.
eng: I find that offensive.
fra: Je trouve ça inapproprié.
eng: I find that offensive.
fra: Je trouve ça offensant.
eng: I find that very interesting.
fra: Je trouve cela très intéressant.
eng: I find the cartographer's job rather easy-going.
fra: Je trouve le métier de cartographe plutôt plan-plan.
eng: I find the shrimp salad delicious.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
eng: I find the sound of the rain relaxing.
fra: Je trouve le bruit de la pluie apaisant.
eng: I find this book is very difficult to read.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
eng: I find this difficult to believe.
fra: Je trouve ceci difficile à croire.
eng: I find this disgusting.
fra: Je trouve ça dégueulasse.
eng: I find this disgusting.
fra: Je trouve ceci dégoûtant.
eng: I find this sentence relatively original.
fra: Je trouve cette phrase relativement originale.
eng: I find this whole discussion really stupid.
fra: Je trouve toute cette discussion vraiment stupide.
eng: I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
fra: Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
eng: I find you attractive.
fra: Je te trouve attirant.
eng: I find you attractive.
fra: Je te trouve attirante.
eng: I find you attractive.
fra: Je vous trouve attirant.
eng: I find you attractive.
fra: Je vous trouve attirante.
eng: I find you attractive.
fra: Je vous trouve attirantes.
eng: I find you attractive.
fra: Je vous trouve attirants.
eng: I find you intriguing.
fra: Je te trouve intrigant.
eng: I find you intriguing.
fra: Je te trouve intrigante.
eng: I find you irresistible.
fra: Je te trouve irresistible.
eng: I find you irresistible.
fra: Je vous trouve irresistible.
eng: I find your argument too convoluted. Couldn't you try to make it simpler and more concise?
fra: Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
eng: I find you very attractive.
fra: Je te trouve très attirant.
eng: I find you very attractive.
fra: Je te trouve très attirante.
eng: I find you very attractive.
fra: Je vous trouve très attirant.
eng: I find you very attractive.
fra: Je vous trouve très attirante.
eng: I finished all my work early.
fra: J'ai fini tôt tout mon travail.
eng: I finished first.
fra: J'ai terminé premier.
eng: I finished first.
fra: J'ai terminé première.
eng: I finished it.
fra: Je l'ai terminé.
eng: I finished last.
fra: J'ai terminé dernier.
eng: I finished last.
fra: J'ai terminé dernière.
eng: I finished my homework with difficulty.
fra: J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
eng: I finished my lunch quickly.
fra: J'ai rapidement terminé mon déjeuner.
eng: I finished my math homework.
fra: J'ai fini mes devoirs de math.
eng: I finished my sandwich.
fra: J'ai fini mon sandwich.
eng: I finished my work at six o'clock.
fra: J'ai fini mon travail à six heures.
eng: I finished reading the book.
fra: J'ai fini de lire ce livre.
eng: I finished reading the book last night.
fra: J'ai fini de lire le livre hier soir.
eng: I finished the job on my own.
fra: J'ai fini le travail moi-même.
eng: I finished the job yesterday.
fra: J'ai fini le travail hier.
eng: I finished the work in less than an hour.
fra: J'ai terminé ce travail en moins d'une heure.
eng: I finished the work.
fra: J'ai terminé le travail.
eng: I finished the work yesterday.
fra: J'ai fini le travail hier.
eng: I finished the work yesterday.
fra: J'ai terminé le travail hier.
eng: I finished work at six.
fra: J'ai fini de travailler à six heures.
eng: I finished writing a letter in English.
fra: J'ai fini d'écrire une lettre en anglais.
eng: I finished writing.
fra: J'ai fini d'écrire.
eng: If Internet users are bees, who owns the beehives?
fra: Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
eng: If I offended Tom, then he should say so!
fra: Si j'ai offensé Tom, qu'il me le dise !
eng: If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.
fra: Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.
eng: If I pay you a dollar, we'll be even.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
eng: If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
fra: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
eng: I fired the gun.
fra: Je fis détoner l'arme.
eng: I fired the whole staff and hired Tom.
fra: J'ai licencié tout le personnel et j'ai embauché Tom.
eng: If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.
fra: Si je me souviens bien, c'est la chanson que Tom a chantée au mariage de Mary.
eng: If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
fra: Si j'ai bonne mémoire, nous devons tourner à gauche au prochain coin de rue.
eng: I first met him three years ago.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a 3 ans.
eng: I first met him three years ago.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
eng: I first met Tom when I was a little kid.
fra: J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.
eng: If I saw Anca, I would probably not recognize her.
fra: Si je voyais Anca, je ne la reconnaitrais probablement pas.
eng: If I screw up, what's the worst that can happen?
fra: Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
eng: If I screw up, what's the worst that can happen?
fra: Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?
eng: If I screw up, what's the worst that can happen?
fra: Si je me vautre, quel est le pire qui puisse advenir ?
eng: If I search for "什么" using Simplified Chinese, I expect to also see "甚麼" in the results.
fra: Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
eng: If I send it by air mail, how much will it cost?
fra: Combien cela coutera-t-il si je l'envoie par avion ?
eng: If I should be late getting home, please don't wait up for me.
fra: Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
eng: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
fra: Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
eng: If I start crying, I wouldn't be able to stop.
fra: Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.
eng: If I start eating potato chips, I can't stop.
fra: Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
fra: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
eng: If it ain't broke, don't fix it.
fra: On ne change pas une équipe qui gagne.
eng: If it bleeds, it leads.
fra: S'il y a du sang, l'audience est meilleure.
eng: If it continues progressing well, it will be up and running in under a month.
fra: Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.
eng: If it doesn't exist, create it.
fra: S'il n'existe pas, créez-le.
eng: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
fra: Si t'es pas narreux, tu peux utiliser ma cuillère.
eng: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
fra: Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.
eng: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
fra: S'il ne pleut pas bientôt, notre jardin va se dessécher.
eng: If it doesn't sound English, it's not English.
fra: Si cela ne sonne pas anglais, ce n'est pas de l'anglais.
eng: If I tell her the truth, she will never forgive me.
fra: Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
fra: Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.
eng: If it falls tomorrow, it will have been going down for a week.
fra: Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.
eng: If it gets boring, I'll go home.
fra: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
eng: If it gets boring, I will go home.
fra: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
eng: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
fra: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
eng: If it had not been for his help, I would have failed.
fra: S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
eng: If it had not been for his help, I would have failed.
fra: S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
eng: If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
fra: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
eng: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
fra: Sans tes conseils, je n'aurais pas pu réussir.
eng: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
fra: Sans vos conseils, je n'aurais pas pu réussir.
eng: If it had not been for your advice, I would have failed.
fra: Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
eng: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
fra: Si ce n'avait été par ta stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
eng: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
fra: Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
eng: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
fra: Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
eng: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
fra: Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
eng: If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
fra: S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
eng: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
fra: Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
fra: Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivée plus tôt.
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
fra: Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.
eng: If it happens to rain, the garden party won't be held.
fra: Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
eng: If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
eng: If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
fra: Si ça faisait si mal, il ne serait pas en train de jouer dehors.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
fra: S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.
eng: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
fra: Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.
eng: If it is raining, I won't go out tonight.
fra: S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
eng: If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
fra: Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
fra: S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
eng: If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
fra: S'il est vrai que les Grecs interdisaient aux femmes d'aller au théâtre, ils agissaient correctement; car alors ils auraient été au moins capables d'entendre quelque chose.
eng: If it is worth doing, do it well.
fra: Si ça vaut le coup, fais-le bien.
eng: If it makes you feel any better, you'll die in two hours.
fra: Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.
eng: If it must be that way, so be it.
fra: S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !
eng: If I told you, I'd have to kill you.
fra: Si je te le disais, je devrais te tuer.
eng: If I told you, I'd have to kill you.
fra: Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
eng: If I told you, you wouldn't understand.
fra: Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
eng: If I told you, you wouldn't understand.
fra: Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
eng: If it rains, call me.
fra: Appelle-moi s'il pleut.
eng: If it rains, he won't come.
fra: S'il pleut, il ne viendra pas.
eng: If it rains, take the washing in.
fra: S'il pleut, rentre le linge.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
fra: En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
eng: If it rains, the game will be called off.
fra: S'il pleut, la partie sera annulée.
eng: If it rains, the game will be canceled.
fra: S'il pleut, la partie sera annulée.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
eng: If it rains tomorrow, I'll watch TV.
fra: S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
fra: S'il pleut demain, je reste à la maison.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
fra: S'il pleut demain, je n'y vais pas.
eng: If it rains tomorrow, she will not come here.
fra: S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
fra: S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
eng: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
eng: If it rains tonight, I won't go out of my house.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
eng: If it rains, we will go to the art museum.
fra: S'il pleut, on ira au musée d'art.
eng: If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.
fra: S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
eng: If it's a light workout, OK. "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
fra: «Si c'est un petit entraînement, d'accord.» «Bon, est-ce qu'on autorise les coups de pied dans les testicules et l'écrasement des globes oculaires ?»
eng: If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
fra: Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
eng: If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.
fra: Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
eng: If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.
fra: Si ça vous convient, j'aimerais rester encore un moment.
eng: If it's all right with you, I'll go home early today.
fra: Si ça va pour toi, je vais rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui.
eng: If it's alright with you, I think I'll go to sleep.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
eng: If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
fra: Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
eng: If it's an infection, you might need antibiotics.
fra: Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
eng: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
eng: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer bouler.
eng: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
eng: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
fra: S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
eng: If it's free, get as much as you can.
fra: Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
eng: If it's free, then yes.
fra: Si c'est gratuit, alors oui.
eng: If it's fun, I will stay.
fra: Si c'est marrant, je resterai.
eng: If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
fra: S'il devait pleuvoir demain, l'excursion serait annulée.
eng: If it should rain tomorrow, the game would be called off.
fra: S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.
eng: If it's me you're talking to, it would be better if you changed the subject.
fra: Si c'est à moi que tu parles, il vaudrait mieux que tu changes de sujet.
eng: If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
fra: Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.
eng: If it's not one thing, it's another.
fra: Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
eng: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
eng: If it sounds too good to be true, it probably is.
fra: Si ça a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est probablement.
eng: If it's possible, why not?
fra: Si c'est possible, pourquoi pas ?
eng: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
fra: S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
eng: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
fra: S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
eng: If it's that hot, how about you take off all your clothes?
fra: S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?
eng: If it's that hot, how about you take off all your clothes?
fra: S'il fait si chaud que ça, pourquoi n'ôtez-vous pas tous vos vêtements ?
eng: If it's urgent I can page her ...?
fra: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
eng: If it was easy, it wouldn't be a challenge.
fra: Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.
eng: If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
fra: Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
eng: If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
fra: S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle.
eng: If it were not for exams, we would be happy.
fra: À part les examens, nous serions contents.
eng: If it were not for exams, we would be happy.
fra: N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
eng: If it were not for exams, we would be happy.
fra: S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
eng: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
fra: À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
eng: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
fra: N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
eng: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
fra: Si ce n'était pour son oisiveté, il ferait un chouette compagnon.
eng: If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
fra: Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
eng: If it were not for the air, planes could not fly.
fra: S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
eng: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
fra: Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
eng: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
fra: Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
eng: If it were not for the sun, nothing could live.
fra: Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
eng: If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.
eng: If it were not for the sun, we could not live at all.
fra: Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
eng: If it were not for this book, I couldn't study.
fra: Sans ce livre je ne pourrais pas étudier.
eng: If it were not for water, humans could not survive.
fra: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
eng: If it were not for water, no creature could live.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
eng: If it were not for water, no living things could live.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
eng: If it were not for water, no one could live on earth.
fra: Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
eng: If it were not for water, there would be no life on the earth.
fra: Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
eng: If it were not for water, we could not live.
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
eng: If it were not for your help, I might have failed.
fra: N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
eng: If it weren't for her annuity, she'd never be able to pay the bills.
fra: Sans sa rente, elle n'aurait jamais pu payer les factures.
eng: If it weren't for her help, I would never have passed the exam.
fra: Sans son aide, je n'aurais jamais réussi l'examen.
eng: If it weren't for music, the world would be a boring place.
fra: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
eng: If it weren't for music, the world would be a dull place.
fra: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
eng: If it were true, what would you do?
fra: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
eng: If it were true, what would you do?
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
eng: If it works, it's good; otherwise, we will have tried.
fra: Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
eng: If I understand correctly, I've been taken for a ride.
fra: Si je comprends bien, je suis le dindon de la farce.
eng: If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
fra: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
eng: If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
fra: Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.
eng: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
fra: Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
eng: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
fra: Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
eng: If I want it so badly, I need to cultivate it. I have no choice.
fra: Si j'en ai si cruellement besoin, il me faut le cultiver. Je n'ai pas le choix.
eng: If I want to do anything, you want me to do something else.
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
eng: If I want your opinion, I'll ask for it.
fra: Si je veux ton opinion, je la demanderai.
eng: If I want your opinion, I'll ask for it.
fra: Si je veux votre opinion, je la demanderai.
eng: If I was you, I wouldn't do such a thing.
fra: Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
eng: If I was you, I wouldn't do such a thing.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.