DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He shall not come here again.
fra: Il ne devrait pas revenir ici.
eng: He's handsome and charming.
fra: Il est beau et a du charme.
eng: He's happy.
fra: Il est heureux.
eng: He's happy that he passed that exam.
fra: Il est content d'avoir passé cet examen.
eng: He's hard to satisfy.
fra: Il est difficile à rassasier.
eng: He shared his box of biscuits with all his friends.
fra: Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
eng: He shared his soup with me.
fra: Il a partagé sa soupe avec moi.
eng: He shared in my happiness.
fra: Il a partagé ma joie.
eng: He shares a room.
fra: Il partage une chambre.
eng: He shaved his mustache off.
fra: Il a rasé sa moustache.
eng: He shaved.
fra: Il s'est rasé.
eng: He shaves four times a week.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
eng: He shaves his legs.
fra: Il s'épile les jambes.
eng: He's having an affair.
fra: Il a une liaison.
eng: He's hell-bent on finding out who killed his daughter.
fra: Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.
eng: He's hell-bent on finding out who killed his daughter.
fra: Il est résolu à découvrir qui a tué sa fille.
eng: He's helping me.
fra: Il m'aide.
eng: He's henpecked.
fra: Il est harcelé.
eng: He's here for me.
fra: Il est ici pour moi.
eng: He's here for me.
fra: Il est là pour moi.
eng: He's here.
fra: Il est ici.
eng: He's here to protect you.
fra: Il est là pour te protéger.
eng: He's here to protect you.
fra: Il est là pour vous protéger.
eng: He's here to spy on us.
fra: Il est ici pour nous espionner.
eng: He's here trying to stir up trouble.
fra: Il est ici pour chercher la bagarre.
eng: He's here trying to stir up trouble.
fra: Il est ici pour fomenter des troubles.
eng: He's hiding in the closet.
fra: Il se cache dans la penderie.
eng: He's hiding in the closet.
fra: Il se cache dans le placard.
eng: He's hiding something.
fra: Il est en train de cacher quelque chose.
eng: He's highly intelligent.
fra: Il est doté d'une grande intelligence.
eng: He shined his shoes.
fra: Il a ciré ses chaussures.
eng: He shook hands with his friend.
fra: Il a serré la main de son ami.
eng: He shook hands with me.
fra: Il m'a serré la main.
eng: He shook hands with the mayor.
fra: Il a serré les mains au maire.
eng: He shook his head.
fra: Il a secoué la tête.
eng: He shook his son by the shoulder.
fra: Il a secoué son fils par les épaules.
eng: He shook his son by the shoulder.
fra: Il secoua son fils par les épaules.
eng: He's hopelessly in love.
fra: Il est désespérément amoureux.
eng: He shot an arrow at the deer.
fra: Il a tiré une flèche sur le cerf.
eng: He shot at me.
fra: Il me tira dessus.
eng: He shot at the bird, but missed it.
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
eng: He shot him in the knee.
fra: Il lui a tiré dans le genou.
eng: He shot himself in the foot by accepting the contract.
fra: Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
eng: He shot seven gophers today with his new BB gun.
fra: Il a tiré sept géomys avec son nouveau pistolet à air comprimé, aujourd'hui.
eng: He should apologize for being rude to the guests.
fra: Il devrait s'excuser d'avoir été impoli avec les invités.
eng: He should atone for his sins.
fra: Il devrait expier ses péchés.
eng: He should be angry.
fra: Il devrait être en colère.
eng: He should be back any minute now.
fra: Il devrait être de retour à tout instant maintenant.
eng: He should be back any minute now.
fra: Il devrait être de retour à tout moment maintenant.
eng: He should be in charge.
fra: Il devrait être en charge.
eng: He should be put in prison.
fra: Il devrait être jeté en prison.
eng: He should be thrown in jail.
fra: Il devrait être jeté en prison.
eng: He should come.
fra: Il devrait arriver.
eng: He should get to the office in an hour.
fra: Il devrait arriver au bureau dans une heure.
eng: He should get to your house in an hour.
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
eng: He should have been an actor.
fra: Il aurait dû être acteur.
eng: He should have bought some pencils.
fra: Il aurait dû acheter quelques stylos.
eng: He should have come.
fra: Il aurait dû venir.
eng: He should have kept his mouth shut.
fra: Il aurait dû la fermer.
eng: He should have known better.
fra: Il aurait dû ne pas être assez bête pour le faire.
eng: He should have known better.
fra: Il n'aurait pas dû être aussi bête.
eng: He should have taken the examination.
fra: Il aurait dû passer l'examen.
eng: He should have the right to decide for himself.
fra: Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
eng: He should have worked harder.
fra: Il aurait dû travailler davantage.
eng: He should have worked harder.
fra: Il aurait dû travailler plus.
eng: He should learn Esperanto.
fra: Il devrait apprendre l'espéranto.
eng: He should not come back here.
fra: Il ne devrait pas revenir ici.
eng: He shouldn't have done that.
fra: Il n'aurait pas dû faire ça.
eng: He should revise his lessons!
fra: Il devrait réviser ses leçons !
eng: He should thank me.
fra: Il devrait me remercier.
eng: He shouted, "Get out!"
fra: Il cria « Dehors ! »
eng: He shouted himself hoarse.
fra: Il s'égosilla à en perdre la voix.
eng: He shouted to her to be careful.
fra: Il lui a crié de faire attention.
eng: He shouts a lot.
fra: Il crie beaucoup.
eng: He shoved the letter into his pocket.
fra: Il fourra la lettre dans sa poche.
eng: He showed a lot of patience.
fra: Il a fait preuve de beaucoup de patience.
eng: He showed a lot of skill.
fra: Il a fait preuve de beaucoup d'adresse.
eng: He showed a lot of skill.
fra: Il a montré beaucoup de compétence.
eng: He showed a lot of skill.
fra: Il a montré beaucoup d'habileté.
eng: He showed her his tattoo.
fra: Il lui a montré son tatouage.
eng: He showed her his tattoo.
fra: Il lui montra son tatouage.
eng: He showed her the way.
fra: Il lui a indiqué le chemin.
eng: He showed her the way.
fra: Il lui indiqua le chemin.
eng: He showed his disapproval by raising an eyebrow.
fra: Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
eng: He showed his photograph album to me.
fra: Il m'a montré son album de photos.
eng: He showed his photograph album to me.
fra: Il m'a montré son album photo.
eng: He showed his photograph album to me.
fra: Il me montra son album photo.
eng: He showed his real intentions.
fra: Il montrait ses véritables intentions.
eng: He showed it to me.
fra: Il me l'a montré.
eng: He showed it to me.
fra: Il me le montra.
eng: He showed me a lot of beautiful photos.
fra: Il m'a montré beaucoup de belles photos.
eng: He showed me around the city.
fra: Il m'a fait visiter la ville.
eng: He showed me her picture in private.
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
eng: He showed me his album.
fra: Il m'a montré son album.
eng: He showed me his collection of stamps.
fra: Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
eng: He showed me his collection of stamps.
fra: Il me montra sa collection de timbres.
eng: He showed me his photograph album.
fra: Il m'a montré son album photo.
eng: He showed me his picture.
fra: Il m'a montré sa photo.
eng: He showed me how to make a cake.
fra: Il m'a appris à faire un gâteau.
eng: He showed me how to make a cake.
fra: Il me montra comment confectionner un gâteau.
eng: He showed me how to make a cake.
fra: Il me montra comment faire un gâteau.
eng: He showed me how to use this camera.
fra: Il m'a montré comment utiliser cet appareil photo.
eng: He showed me round the park.
fra: Il m'a fait faire le tour du parc.
eng: He showed me the ropes.
fra: Il m'a appris les ficelles.
eng: He showed me the way to the store.
fra: Il m'indiqua le chemin du magasin.
eng: He showed no emotion hearing the bad news.
fra: Il n'a ressenti aucune émotion en écoutant les mauvaises nouvelles.
eng: He showed off his new car.
fra: Il exhiba sa nouvelle voiture.
eng: He showed signs of great emotion.
fra: Il montra des signes de grande émotion.
eng: He showed up late to practice.
fra: Il est venu tard à l'entraînement.
eng: He showed us a few pictures.
fra: Il nous a montré quelques photos.
eng: He showed us his mother's picture.
fra: Il nous montra la photo de sa mère.
eng: He showed us how to ride a horse.
fra: Il nous a montré comment monter à cheval.
eng: He showed us some pictures.
fra: Il nous a montré des photos.
eng: He showed us some pictures.
fra: Il nous montra quelques photos.
eng: He showers.
fra: Il se douche.
eng: He shows great enthusiasm for his work.
fra: Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
eng: He shows no mark of progress.
fra: Il ne montre pas de signe de progrès.
eng: He shrank back in the face of danger.
fra: Il recula face au danger.
eng: He shrugged his shoulders.
fra: Il haussa les épaules.
eng: He shuddered with horror at the grisly sight.
fra: Il frissonna d'horreur à ce spectacle macabre.
eng: He's hungry and thirsty.
fra: Il a faim et soif.
eng: He shut his ears to my advice.
fra: Il a fermé ses oreilles à mes conseils.
eng: He shut the door behind him.
fra: Il ferma la porte derrière lui.
eng: He shut the door.
fra: Il a fermé la porte.
eng: He shut the door.
fra: Il ferma la porte.
eng: He sidestepped the question.
fra: Il a évité la question.
eng: He signed the check.
fra: Il signa le chèque.
eng: He silently went out of the room.
fra: Il quitta la pièce en silence.
eng: He's in a bad mood.
fra: Il est de mauvaise humeur.
eng: He's in a state of shock.
fra: Il est en état de choc.
eng: He's in bed because he has a hernia.
fra: Il est couché car il a une hernie.
eng: He's in bed with the flu.
fra: La grippe le cloue au lit.
eng: He's in big trouble.
fra: Il a de gros problèmes.
eng: He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.
fra: Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
eng: He's in charge of the sales department.
fra: Il est responsable du département des ventes.
eng: He's incredibly stupid.
fra: Il est incroyablement idiot.
eng: He's incredibly talented.
fra: Il est doté d'un talent incroyable.
eng: He's incredibly talented.
fra: Il est incroyablement talentueux.
eng: He's in danger.
fra: Il est en danger.
eng: He's in danger of being evicted.
fra: Il risque d'être expulsé.
eng: He's in for a shock.
fra: Il va avoir un choc.
eng: He's in good physical condition.
fra: Il est en bonne condition physique.
eng: He's in grave danger.
fra: Il est en danger grave.
eng: He sings so well that it's impossible to hold back tears.
fra: Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
eng: He sings treble.
fra: Il est soprano.
eng: He sings very well.
fra: Il chante très bien.
eng: He sings well.
fra: Il chante bien.
eng: He's in his element when working on the farm.
fra: Il est dans son élément quand il travaille à la ferme.
eng: He's in his fifties.
fra: Il a la cinquantaine.
eng: He's in his late fifties.
fra: Il a la cinquantaine bien tassée.
eng: He's in hospital.
fra: Il est à l'hôpital.
eng: He's in hot water.
fra: Il est dans la mouise.
eng: He's in love with another woman.
fra: Il est amoureux d'une autre femme.
eng: He's in love with that girl.
fra: Il est amoureux de cette fille.
eng: He's in love with you, it's obvious.
fra: Il en pince pour toi, c'est évident.
eng: He's in my class.
fra: Il est dans la même classe que moi.
eng: He's innocent.
fra: Il est ingénu.
eng: He's innocent.
fra: Il est innocent.
eng: He's in pain.
fra: Il souffre.
eng: He's in Paris.
fra: Il est à Paris.
eng: He's in prison.
fra: Il est en prison.
eng: He's in prison.
fra: Il se trouve en prison.
eng: He's insatiable.
fra: Il est insatiable.
eng: He's insecure.
fra: Il est peu sûr de lui.
eng: He's insecure.
fra: Il manque de confiance en lui.
eng: He's intelligent.
fra: Il est intelligent.
eng: He's interested in many things.
fra: Il est intéressé par beaucoup de choses.
eng: He's interested in Mayan prophecies.
fra: Il s'intéresse aux prophéties mayas.
eng: He's in the closet.
fra: Il est aux toilettes.
eng: He's in the closet.
fra: Il est dans le placard.
eng: He's in the hospital.
fra: Il est à l'hôpital.
eng: He's in the kitchen.
fra: Il est dans la cuisine.
eng: He's in the other truck.
fra: Il est dans l'autre camion.
eng: He's in the shower.
fra: Il est dans la douche.
eng: He's intimidated by beautiful women.
fra: Il est intimidé par les belles femmes.
eng: He's in Tokyo.
fra: Il est à Tokyo.
eng: He sits in this chair when he watches television.
fra: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
eng: He sits on the sofa.
fra: Il est assis sur le canapé.
eng: He's Japanese.
fra: Il est japonais.
eng: He's jealous.
fra: Il est jaloux.
eng: He's just a business associate.
fra: Il est juste associé d'affaires.
eng: He's just a dreamer.
fra: Ce n'est qu'un rêveur.
eng: He's just a friend.
fra: Ce n'est qu'un ami.
eng: He's just a know-it-all.
fra: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
eng: He's just a liar.
fra: Ce n'est qu'un menteur.
eng: He's just an amateur.
fra: Il est seulement un amateur.
eng: He's just a pretentious douchebag.
fra: C'est juste un crétin prétentieux.
eng: He's just arrived.
fra: Il vient d'arriver.
eng: He's just buying time.
fra: Il est juste en train de gagner du temps.
eng: He's just like his grandfather.
fra: Il est exactement comme son grand-père.
eng: He's just not the person I thought he was.
fra: Il n'est simplement pas la personne que je pensais.
eng: He's just over thirty years old.
fra: Il a un peu plus de trente ans.
eng: He's just trying to be popular.
fra: Il tente juste d'acquérir de la renommée.
eng: He's keen on sports.
fra: Il est féru de sport.
eng: He's kicking me!
fra: Il me donne des coups de pied !
eng: He's kind of cute, but I'm not sure if I like him.
fra: Il est assez mignon mais je ne sais pas si je l'apprécie.
eng: He's kind of cute.
fra: Il est assez mignon.
eng: He's kind of cute.
fra: Il est mignon, dans son genre.
eng: He's kind of cute, isn't he?
fra: Il est assez mignon, n'est-ce pas ?
eng: He's kind of cute, isn't he?
fra: Il est assez mignon, non ?
eng: He's kind of cute, isn't he?
fra: Il est mignon, dans son genre, non ?
eng: He's kind of handsome.
fra: Il est plutôt beau.
eng: He's kind of shy.
fra: Il est assez timide.
eng: He's kind to me.
fra: Il est gentil avec moi.
eng: He skipped a grade.
fra: Il a sauté une classe.
eng: He skipped a grade.
fra: Il sauta une classe.
eng: He skipped a year.
fra: Il sauta une classe.
eng: He skis in Hokkaido every winter.
fra: Il skie à Hokkaido tous les hivers.
eng: He's known for that.
fra: Il est connu pour cela.
eng: He slammed his door shut.
fra: Il a claqué sa porte.
eng: He slammed his door shut.
fra: Il claqua sa porte.
eng: He slammed the door and went upstairs.
fra: Il claqua la porte et monta à l'étage.
eng: He slammed the door right in my face.
fra: Il m'a claqué la porte au nez.
eng: He slapped her.
fra: Il l'a giflée.
eng: He slapped my ass.
fra: Il m'a claqué les fesses.
eng: He slapped my ass.
fra: Il me claqua les fesses.
eng: He's late. Let's wait until 5h30.
fra: Il est en retard. Attendons jusqu'à 5h30.
eng: He's later than you think.
fra: Il est plus récent que tu ne le penses.
eng: He's later than you think.
fra: Il est plus récent que vous ne le pensez.
eng: He's lazy.
fra: Il est paresseux.
eng: He's leading a dog's life.
fra: Il vit une vie de chien.
eng: He's leading you up the garden path.
fra: Il te mène en bateau.
eng: He's leaning on a cane.
fra: Il s'appuie sur une canne.
eng: He's learning Chinese.
fra: Il apprend le chinois.
eng: He's learning to swim.
fra: Il apprend à nager.
eng: He's leaving for Tokyo tomorrow.
fra: Il part pour Tokyo demain.
eng: He sleeps by day and works by night.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
eng: He sleeps during the day and works at night.
fra: Il dort durant le jour et travaille de nuit.
eng: He sleeps during the day and works at night.
fra: Il dort durant le jour et travaille la nuit.
eng: He sleeps during the day and works at night.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
eng: He's left-handed.
fra: Il est gaucher.
eng: He slept all day.
fra: Il a dormi toute la journée.
eng: He slept an hour.
fra: Il a dormi une heure.
eng: He slept an hour.
fra: Il dormit une heure.
eng: He slept in the car.
fra: Il a dormi dans la voiture.
eng: He slept in the car.
fra: Il dormit dans la voiture.
eng: He slept on the living room couch.
fra: Il dormit sur le canapé du salon.
eng: He slept soundly.
fra: Il dormait profondément.
eng: He slept until ten o'clock.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures.
eng: He slept well last night.
fra: Il a bien dormi cette nuit.
eng: He slept well last night.
fra: Il a bien dormi la nuit dernière.
eng: He slept with the window open.
fra: Il a dormi avec la fenêtre ouverte.
eng: He slept with the window open.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
eng: He slept with the window open.
fra: Il dormit la fenêtre ouverte.
eng: He's liable to shout when angry.
fra: Il est susceptible de crier quand il est en colère.
eng: He slid his arms around her and kissed her.
fra: Il l'enlaça et l'embrassa.
eng: He's like a brother to me.
fra: Il est comme un frère pour moi.
eng: He's like a zebra among the horses.
fra: Il est tel un zèbre au milieu des chevaux.
eng: He's likely to be chosen.
fra: Il est probable qu'il sera choisi.
eng: He's likely to be late.
fra: Il est probable qu'il soit en retard.
eng: He's likely to come.
fra: Il est probable qu'il vienne.
eng: He slipped.
fra: Il glissait.
eng: He slipped on a banana peel.
fra: Il a glissé sur une peau de banane.
eng: He slipped on a banana peel.
fra: Il a glissé sur une pelure de banane.
eng: He slipped on the ice.
fra: Il a glissé sur la glace.
eng: He slipped out the back door.
fra: Il est sorti par la porte de derrière.
eng: He slipped the gaudy shirt on.
fra: Il enfila la chemise voyante.
eng: He slipped while crossing the street.
fra: Il a glissé en traversant la rue.
eng: He's lived here his entire life.
fra: Il a vécu ici sa vie entière.
eng: He's lived here his entire life.
fra: Il a vécu ici toute sa vie.
eng: He's living a miserable life.
fra: Il vit dans une misère noire.
eng: He's loaded.
fra: Il est blindé.
eng: He's loaded.
fra: Il est pété de thune.
eng: He's loaded.
fra: Il est plein aux as.
eng: He's looking at the map.
fra: Il regarde la carte.
eng: He's looking at you.
fra: Il est en train de te regarder.
eng: He's looking at you.
fra: Il est en train de vous regarder.
eng: He's looking at you.
fra: Il te regarde.
eng: He's looking at you.
fra: Il vous regarde.
eng: He's looking for a job.
fra: Il est à la recherche d'un emploi.
eng: He's looking for someone motivated to replace his secretary.
fra: Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
eng: He's looking for the keys to the hotel room.
fra: Il cherche les clés de la chambre d'hôtel.
eng: He's looking good.
fra: Il a l'air bien.
eng: He's lost.
fra: Il est perdu.
eng: He's love struck.
fra: Il a le coup de foudre.
eng: He slowly let the clutch out and drove off.
fra: Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.
eng: He slumbered out the whole day.
fra: Il a sommeillé toute la journée.
eng: He slung his bag over his shoulder.
fra: Il balança son sac sur son épaule.
eng: He's lying.
fra: Il ment.
eng: He's mad at everyone.
fra: Il est en colère après tout le monde.
eng: He's mad at his daughter.
fra: Il est en colère après sa fille.
eng: He's making biscuits.
fra: Il fait des biscuits.
eng: He's making progress.
fra: Il fait des progrès.
eng: He's manly and strong.
fra: Il est masculin et fort.
eng: He's married.
fra: Il est marié.
eng: He smells bad.
fra: Il pue.
eng: He smiled a cynical smile at me.
fra: Il me sourit cyniquement.
eng: He smiled and left.
fra: Il sourit et partit.
eng: He smiled and said goodbye.
fra: Il sourit et dit au-revoir.
eng: He smiled at me and got on the train.
fra: Il me sourit et monta dans le train.
eng: He smiled.
fra: Il sourit.
eng: He smiled to her with knowing glances.
fra: Il lui sourit avec un regard complice.
eng: He's mine.
fra: Il est à moi.
eng: He's missed the boat.
fra: Il a loupé le coche.
eng: He smoked a cigar after lunch.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
eng: He smoked as if nothing had happened.
fra: Il fumait comme si rien ne s'était passé.
eng: He smoked cigarettes passionately.
fra: Il fumait la cigarette avec passion.
eng: He smoked.
fra: Il a fumé.
eng: He smoked.
fra: Il fumait.
eng: He smokes like a chimney and drinks like a fish.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
eng: He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
eng: He's moonlighting as a stripper.
fra: Il travaille au noir comme strip-teaseur.
eng: He's more than likely to be late.
fra: Il est plus que probable qu'il sera en retard.
eng: He's more than likely to come.
fra: Il est plus que probable qu'il vienne.
eng: He's mowing his lawn.
fra: Il est en train de tondre sa pelouse.
eng: He's mowing his lawn.
fra: Il tond sa pelouse.
eng: He's much more into her than she is into him.
fra: Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
eng: He's much younger than Tom.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
eng: He's mumbling something.
fra: Il rumine quelque chose.
eng: He's my age.
fra: Il a mon âge.
eng: He's my best friend.
fra: C'est mon meilleur ami.
eng: He's my best friend.
fra: Il est mon meilleur ami.
eng: He's my best friend. We're like brothers.
fra: C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
eng: He's my cousin.
fra: C'est mon cousin.
eng: He's my father.
fra: C'est mon père.
eng: He's my first love.
fra: C'est mon premier amour.
eng: He's my friend.
fra: C'est mon ami.
eng: He's my friend.
fra: C’est mon ami.
eng: He's my friend. Do you know him?
fra: C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
eng: He's my friend. Do you know him?
fra: C'est mon ami. Le connais-tu ?
eng: He's my friend.
fra: Il est mon ami.
eng: He's my half-brother.
fra: C'est mon demi-frère.
eng: He's my half-brother.
fra: Il est mon demi-frère.
eng: He's my hero.
fra: C'est mon héros.
eng: He's my husband.
fra: Il est mon époux.
eng: He's my neighbour.
fra: C'est mon voisin.
eng: He's my new friend.
fra: C'est mon nouvel ami.
eng: He's my old drinking buddy.
fra: C'est mon vieux compagnon de beuverie.
eng: He's my older brother.
fra: C'est mon frère aîné.
eng: He's my only real friend.
fra: Il est mon seul véritable ami.
eng: He's my partner.
fra: C'est mon associé.
eng: He's my partner.
fra: C'est mon compagnon.
eng: He's my partner.
fra: C'est mon partenaire.
eng: He's my rival.
fra: Il est mon rival.
eng: He's my senior by two years.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
eng: He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
fra: C'est le mari de ma sœur. C'est mon beau-frère.
eng: He's my son.
fra: C'est mon fils.
eng: He's my uncle, because my father is his brother.
fra: Il est mon oncle, parce que mon père est son frère.
eng: He's my younger brother.
fra: Il est mon frère cadet.
eng: He's naturally hairy.
fra: Il est poilu de nature.
eng: He sneaked around to the back door.
fra: Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
eng: He sneaked up behind her.
fra: Il se faufila furtivement derrière elle.
eng: He sneaked up behind her.
fra: Il s'est faufilé furtivement derrière elle.
eng: He sneaked up behind him.
fra: Il s'approcha de lui par derrière, en se dissimulant.
eng: He's nervous and easily frightened.
fra: Il est nerveux et facilement effrayé.
eng: He's nervous and gets scared easily.
fra: Il est nerveux et facilement effrayé.
eng: He's never been abroad in his life.
fra: Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
eng: He's never been better.
fra: Il ne s'est jamais mieux porté.
eng: He's never been in love before.
fra: Il n'a jamais été amoureux auparavant.
eng: He's never been in love before.
fra: Jamais il n'a été amoureux auparavant.
eng: He's never been to America.
fra: Il n'a jamais été en Amérique.
eng: He's never hit me before.
fra: Il ne m'a jamais frappé auparavant.
eng: He's never satisfied.
fra: Il n'est jamais satisfait.
eng: He's never seen a play.
fra: Il n'a jamais vu de pièce de théâtre.
eng: He's nice to everybody.
fra: Il est gentil avec tout le monde.
eng: He's no criminal mastermind. He's just a common thug.
fra: Ce n'est pas un génie du crime. C'est juste un voyou ordinaire.
eng: He's no liar.
fra: Ce n'est pas un menteur.
eng: He's no longer interested in me.
fra: Je ne l'intéresse plus.
eng: He's no longer my friend.
fra: Il n'est plus mon ami.
eng: He's no more qualified than her for the job.
fra: Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
eng: He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
fra: Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
eng: He's no saint.
fra: Ce n'est pas un saint.
eng: He's no saint.
fra: Il n'est pas un saint.
eng: He's no spring chicken.
fra: Il est d'un certain âge.
eng: He's no spring chicken.
fra: Il n'est pas de la dernière pluie.
eng: He's no spring chicken.
fra: Il n'est pas jeune.
eng: He's not a bad boy.
fra: Ce n'est pas un mauvais garçon.
eng: He's not a bad guy.
fra: Ce n'est pas un mauvais bougre.
eng: He's not a bad person.
fra: Ce n'est pas une mauvaise personne.
eng: He's not a boy anymore.
fra: Il n'est plus un garçon.
eng: He's not a criminal.
fra: Ce n'est pas un criminel.
eng: He's not a doctor, but a nurse.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
eng: He's not a doctor.
fra: Il n'est pas médecin.
eng: He's not a fool, you know!
fra: Il n'est pas bête à ce point !
eng: He's not afraid of anyone.
fra: Il n'a peur de personne.
eng: He's not afraid of anyone.
fra: Il ne craint personne.
eng: He's not a hero.
fra: Ce n'est pas un héros.
eng: He's not a liar.
fra: Ce n'est pas un menteur.
eng: He's not allowed to leave the country.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
eng: He's not all there.
fra: Il n'est pas tout à fait là.
eng: He's not always at home on Sundays.
fra: Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
eng: He's not always happy.
fra: Il n'est pas toujours heureux.
eng: He's not angry.
fra: Elle n'est pas énervée.
eng: He's not angry.
fra: Il n'est pas en colère.
eng: He's not angry.
fra: Il n'est pas énervé.
eng: He's not a saint. He just looks like one.
fra: Ce n'est pas un saint. Il en a juste l'air.
eng: He's not a scientist, but he is our friend.
fra: Ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.
eng: He's not as fast as he once was.
fra: Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
eng: He's not as good as he thinks.
fra: Il n'est pas aussi bon qu'il le pense.
eng: He's not as innocent as he seems.
fra: Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.
eng: He's not as old as my brother.
fra: Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
eng: He's not as tall as you are.
fra: Il n'est pas aussi grand que toi.
eng: He's not at all afraid of snakes.
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
eng: He's not at all afraid of snakes.
fra: Il ne craint pas du tout les serpents.
eng: He's not a team player.
fra: Il ne sait pas jouer en équipe.
eng: He's not at home.
fra: Il n'est pas à la maison.
eng: He's not at home.
fra: Il n'est pas chez lui.
eng: He's not available.
fra: Il est indisponible.
eng: He's not available.
fra: Il n'est pas disponible.
eng: He's not a very meticulous guy.
fra: Il n'est pas vraiment minutieux.
eng: He's not bad.
fra: Il n'est pas mauvais.
eng: He's not breaking the law.
fra: Il n'enfreint pas la loi.
eng: He's not breathing!
fra: Il ne respire pas !
eng: He's not coming, according to Mary.
fra: Selon Mary il ne vient pas.
eng: He's not dead yet; we're bringing him here.
fra: Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
eng: He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
fra: Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, tu dois admettre qu'il fait de son mieux.
eng: He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
fra: Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, vous devez admettre qu'il fait de son mieux.
eng: He's not faking it.
fra: Il ne fait pas semblant.
eng: He's not German, but Austrian.
fra: Il n'est pas allemand, mais autrichien.
eng: He's not going.
fra: Il ne s'en va pas.
eng: He's not going.
fra: Il ne s'y rend pas.
eng: He's not going.
fra: Il n'y va pas.
eng: He's not going to visit you tomorrow.
fra: Il ne vous rendra pas visite demain.
eng: He's not good at remembering names.
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
eng: He's not here.
fra: Il n'est pas ici.
eng: He's not here.
fra: Il n'est pas là.
eng: He's not here right now.
fra: Il n'est pas là en ce moment.
eng: He's not here yet.
fra: Il n'est pas encore là.
eng: He's nothing more than a common thug.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.
eng: He's nothing special. Just another working stiff.
fra: Il n'est rien en particulier. Juste un employé comme les autres.
eng: He's not home.
fra: Il n'est pas à la maison.
eng: He's not in.
fra: Il n'est pas à l'intérieur.
eng: He's not in.
fra: Il n'est pas chez lui.
eng: He's not in.
fra: Il n'est pas là.
eng: He's not in our group.
fra: Il ne fait pas partie de notre groupe.
eng: He's not in our group.
fra: Il n'est pas dans notre groupe.
eng: He's not interested in a relationship.
fra: Il n'est pas intéressé par une relation.
eng: He's not in the least interested in what is happening in the world.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
eng: He's not in the mood.
fra: Il n'est pas d'humeur.
eng: He's not in yet.
fra: Il n'est pas encore là.
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
fra: Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
eng: He's not like us.
fra: Il n'est pas comme nous.
eng: He's not married.
fra: Il n'est pas marié.
eng: He's not my boyfriend!
fra: Ce n'est pas mon petit ami !
eng: He's not my boyfriend!
fra: Il ne s'agit pas de mon petit ami !
eng: He's not my boyfriend!
fra: Il n'est pas mon petit ami !
eng: He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
fra: Ce n'est pas mon petit ami, c'est un amour platonique avec des à-côtés.
eng: He's not my cousin.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
eng: He's not my father.
fra: Il n'est pas mon père.
eng: He's not my type.
fra: Il n'est pas mon genre.
eng: He's not one of us.
fra: Il n'est pas des nôtres.
eng: He's not on the list.
fra: Il ne figure pas sur la liste.
eng: He's not paying any attention to me.
fra: Il ne me prête aucune attention.
eng: He's not perfect.
fra: Il n'est pas parfait.
eng: He's not ready.
fra: Il n'est pas prêt.
eng: He's not religious.
fra: Il n'est pas religieux.
eng: He's not rich, but he's happy.
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
eng: He's not rich, but he's happy.
fra: S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.
eng: He's not serious.
fra: Il n'est pas sérieux.
eng: He's not sick.
fra: Il n'est pas malade.
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
fra: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
eng: He's not stronger than me.
fra: Il n'est pas plus fort que moi.
eng: He's not stupid.
fra: Il n'est pas idiot.
eng: He's not such a great writer and I think he knows it.
fra: Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
eng: He's not supposed to be here.
fra: Il n'est pas supposé se trouver là.
eng: He's not sure he's ready.
fra: Il n'est pas sûr d'être prêt.
eng: He's not sure he wants to do this.
fra: Il n'est pas sûr de vouloir le faire.
eng: He's not tall, but strong.
fra: Il n'est pas grand, mais il est fort.
eng: He's not the brightest guy in the world.
fra: Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
eng: He's not the brightest guy in the world.
fra: Ce n'est pas une lumière.
eng: He's not the most convincing, just the most vociferous.
fra: Il n'est pas le plus convaincant, juste le plus bruyant.
eng: He's not the most convincing, just the most vociferous.
fra: Il n'est pas le plus convaincant, seulement le plus vociférant.
eng: He's not the most intelligent of the three.
fra: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
eng: He's not the right man for me.
fra: Ce n'est pas un homme pour moi.
eng: He's not the right man for you.
fra: Ce n'est pas un homme pour toi.
eng: He's not the same man he used to be.
fra: Il n'est plus l'homme qu'il était.
eng: He's not useful to us anymore.
fra: Il ne nous est plus utile.
eng: He's not very good at it.
fra: Il n'y est pas très bon.
eng: He's not very good at it.
fra: Il n'y excelle pas.
eng: He's not very strict about this.
fra: Il n'est pas très strict à propos de ça.
eng: He's not working much at the moment.
fra: Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
eng: He's not worth it.
fra: Il n'en vaut pas la peine.
eng: He's not worthy of you.
fra: Il n'est pas digne de toi.
eng: He's not worthy of you.
fra: Il n'est pas digne de vous.
eng: He's not young anymore.
fra: Il n'est plus tout jeune.
eng: He's not your boyfriend?
fra: N'est-il pas ton petit ami ?
eng: He's not your boyfriend?
fra: N'est-il pas ton petit copain ?
eng: He's now aboard the ship.
fra: Il est maintenant à bord du bateau.
eng: He's now a college student.
fra: Il est maintenant étudiant à la fac.
eng: He's now a college student.
fra: Il est maintenant étudiant en faculté.
eng: He's now on the boat.
fra: Il est maintenant sur le bateau.
eng: He's now short of money.
fra: Il est maintenant à court d'argent.
eng: He snuck out to meet up with a girl.
fra: Il est sorti en cachette pour rencontrer une fille.
eng: He snuck out to meet up with a girl.
fra: Il sortit en cachette pour rencontrer une fille.
eng: He sobered up, got a job, and slowly started to turn his life around.
fra: Il est devenu sobre, a pris un boulot et commencé lentement à faire prendre à sa vie un meilleur tour.
eng: He's obsessed with cleanliness.
fra: Il est obsédé par la propreté.
eng: He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.
fra: Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
eng: He's offered to help.
fra: Il a offert son assistance.
eng: He's often late for work.
fra: Il est souvent en retard au travail.
eng: He's of the type "do as I say, not as I do".
fra: Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
eng: He softly touched her.
fra: Il la toucha doucement.
eng: He sold all his land.
fra: Il a vendu tout son terrain.
eng: He sold all that he owned.
fra: Il a vendu tout ce qu'il possédait.
eng: He sold all that he owned.
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
eng: He's old and crazy.
fra: Il est vieux et fou.
eng: He's old and ugly.
fra: Il est vieux et laid.
eng: He's old enough to be her father.
fra: Il est assez vieux pour être son père.
eng: He's old enough to be her grandfather.
fra: Il est assez vieux pour être son grand-père.
eng: He's older, but no wiser.
fra: Il est plus vieux, mais pas plus sage.
eng: He's older than me.
fra: Il est plus âgé que moi.
eng: He's older than your father!
fra: Il est plus vieux que ton père !
eng: He's older than you think.
fra: Il est plus vieux que tu ne penses.
eng: He's older than you think.
fra: Il est plus vieux que vous ne pensez.
eng: He sold his business and retired.
fra: Il vendit son affaire et partit à la retraite.
eng: He sold his car without hesitation.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
eng: He sold his country for money.
fra: Il a trahi son pays pour de l'argent.
eng: He sold his house for 50000 dollars.
fra: Il a vendu sa maison pour cinquante mille dollars.
eng: He sold his own car without hesitation.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
eng: He sold his shares with a very good profit.
fra: Il a vendu ses actions avec beaucoup de profit.
eng: He sold me down the river.
fra: Il m'a trahi.
eng: He sold me down the river.
fra: Il m'a trahie.
eng: He sold me down the river.
fra: Il me vendit en aval de la rivière.
eng: He sold us out.
fra: Il nous a vendues.
eng: He sold us out.
fra: Il nous a vendus.
eng: He solicited our votes.
fra: Il a sollicité nos votes.
eng: He solved all the problems.
fra: Il a résolu tous les problèmes.
eng: He solved all the problems.
fra: Il résolut tous les problèmes.
eng: He solved all those problems with ease.
fra: Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
eng: He solved all those problems with ease.
fra: Il résolut tous ces problèmes avec facilité.
eng: He solved the difficult problem easily.
fra: Il a résolu facilement le problème difficile.
eng: He solved the difficult problem.
fra: Il a résolu le difficile problème.
eng: He solved the difficult problem.
fra: Il résolut le difficile problème.
eng: He solved the problem effortlessly.
fra: Il a résolu le problème sans efforts.
eng: He solved the problem with ease.
fra: Il a résolu le problème avec aisance.
eng: He solved the problem with ease.
fra: Il résolut le problème facilement.
eng: He sometimes ate out with his family.
fra: Il sortait parfois manger avec sa famille.
eng: He sometimes comes to see me.
fra: Il me rend parfois visite.
eng: He sometimes drops in on me.
fra: Il vient parfois me rendre visite.
eng: He sometimes goes to Tokyo on business.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
eng: He sometimes is absent from work without good cause.
fra: Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
eng: He sometimes loses his temper for nothing.
fra: Il se met parfois en colère pour rien.
eng: He sometimes loses hope.
fra: Il perd parfois espoir.
eng: He sometimes watches TV.
fra: Il regarde parfois la télé.
eng: He's on a hot streak.
fra: Il est sur une lancée.
eng: He's one of a kind.
fra: Il est unique en son genre.
eng: He's one of her many lovers.
fra: C'est un de ses nombreux amants.
eng: He's one of the best.
fra: C'est l'un des meilleurs.
eng: He's one of the best.
fra: Il est l'un des meilleurs.
eng: He's one of the most beautiful guys I've ever seen.
fra: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
eng: He's on good terms with Mr. Brown.
fra: Il est en bons termes avec M. Brown.
eng: He's on good terms with Mr. Brown.
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
eng: He's on his last legs.
fra: Il est à bout de force.
eng: He's on his last legs.
fra: Il est au bout de ses forces.
eng: He's on his way home.
fra: Il est sur le chemin de son domicile.
eng: He's on his way.
fra: Il est en chemin.
eng: He's on his way.
fra: Il est en route.
eng: He's only a couple of years younger than me.
fra: Il n'a que quelques années de moins que moi.
eng: He's on our side.
fra: Il est de notre côté.
eng: He's on sentry duty.
fra: Il est de garde.
eng: He's on the dance floor.
fra: Il est sur la piste de danse.
eng: He's on the train.
fra: Il est dans le train.
eng: He's on the way to go.
fra: Il est sur la bonne voie.
eng: He's on top of the world after hearing the good news.
fra: Il est sur un nuage après cette bonne nouvelle.
eng: He soon betrayed his ignorance.
fra: Il révéla bientôt son ignorance.
eng: He soon comprehended the significance of her words.
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
eng: He soon got to know the other Erasmus students.
fra: Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
eng: He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
fra: Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.
eng: He soon walked away.
fra: Il est vite parti.
eng: He's open and trusting.
fra: Il est ouvert et confiant.
eng: He's open-minded.
fra: Il a l'esprit ouvert.
eng: He's open-minded.
fra: Il est ouvert d'esprit.
eng: He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
fra: Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
eng: He sounded a little disappointed.
fra: Il semblait un peu déçu.
eng: He sounded as excited as she did.
fra: Il semblait aussi excité qu'elle.
eng: He sounded slightly jealous.
fra: Il semblait légèrement jaloux.
eng: He sounded very tired on the phone.
fra: Il avait l'air très fatigué au téléphone.
eng: He sounds angry.
fra: Il a l'air en colère.
eng: He sounds very immature.
fra: À l'entendre, il semble très immature.
eng: He's our only suspect.
fra: Il est notre unique suspect.
eng: He's out now.
fra: Il est actuellement à l'extérieur.
eng: He's out of position.
fra: Il n'est pas à sa place.
eng: He's out of practice.
fra: Il est rouillé.
eng: He's out of practice.
fra: Il manque de pratique.
eng: He's out of touch with reality.
fra: Il n'est plus en prise avec la réalité.
eng: He's out of town.
fra: Il ne se trouve pas en ville.
eng: He's out of town.
fra: Il n'est pas en ville.
eng: He's out of town on business.
fra: Il est affairé en dehors de la ville.
eng: He's outraged.
fra: Il est indigné.
eng: He's outstanding in his field.
fra: Il est remarquable dans son domaine.
eng: He's out taking a walk.
fra: Il est dehors en train de se promener.
eng: He's overconfident.
fra: Il a trop confiance en lui-même.
eng: He's painting his house.
fra: Il est en train de peindre sa maison.
eng: He's paralytic.
fra: Il est ivre mort.
eng: He's partially right.
fra: Il a en partie raison.
eng: He speaks a little bit, all of his time is taken up by his farm work.
fra: Il parle peu, tout son temps est pris par son travail de cultivateur.
eng: He speaks Arabic.
fra: Il parle en arabe.
eng: He speaks Arabic.
fra: Il parle l'arabe.
eng: He speaks as if he had really studied abroad.
fra: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
eng: He speaks as if he knew everything.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
eng: He speaks as if he knew the criminal.
fra: Il parle comme s'il connaissait le criminel.
eng: He speaks as if he were an expert.
fra: Il parle comme s'il était expert.
eng: He speaks as if he were an expert.
fra: Il parle comme s'il était un expert.
eng: He speaks as though he knew everything.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
eng: He speaks both English and French.
fra: Il parle à la fois anglais et français.
eng: He speaks broken French.
fra: Il écorche le français.
eng: He speaks broken French.
fra: Il parle un français approximatif.
eng: He speaks Chinese fluently.
fra: Il parle couramment le chinois.
eng: He speaks Chinese.
fra: Il parle chinois.
eng: He speaks Chinese.
fra: Il parle le chinois.
eng: He speaks English a little.
fra: Il parle un peu anglais.
eng: He speaks English, and French as well.
fra: Il parle anglais et qui plus est, français.
eng: He speaks English and French.
fra: Il parle anglais et français.
eng: He speaks English as fluently as any student in his class.
fra: Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
eng: He speaks English as if he were an American.
fra: Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
eng: He speaks English better than I do.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
eng: He speaks English better than I do.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
eng: He speaks English better than me.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
eng: He speaks English better than me.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
eng: He speaks English fairly well.
fra: Il parle assez bien l'anglais.
eng: He speaks English fluently.
fra: Il parle anglais couramment.
eng: He speaks English fluently.
fra: Il parle couramment anglais.
eng: He speaks English fluently.
fra: Il parle l'anglais couramment.
eng: He speaks English.
fra: Il parle anglais.
eng: He speaks English very loudly.
fra: Il parle anglais très fort.
eng: He speaks English very well.
fra: Il parle très bien anglais.
eng: He speaks English well for a Frenchman.
fra: Il parle bien anglais pour un Français.
eng: He speaks English well.
fra: Il parle bien anglais.
eng: He speaks English with a German accent.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
eng: He speaks English with a German accent.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
eng: He speaks English with a Russian accent.
fra: Il parle anglais avec un accent russe.
eng: He speaks English with a strong German accent.
fra: Il parle anglais avec un fort accent allemand.
eng: He speaks fluent English.
fra: Il parle couramment l'anglais.
eng: He speaks fluent Japanese.
fra: Il parle couramment japonais.
eng: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
fra: Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
eng: He speaks French and that very well.
fra: Il parle français et très bien en plus.
eng: He speaks French as well as English.
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
eng: He speaks French fluently.
fra: Il parle couramment le français.
eng: He speaks French fluently.
fra: Il parle français couramment.
eng: He speaks French fluently.
fra: Il parle le français couramment.
eng: He speaks French.
fra: Il parle français.
eng: He speaks French.
fra: Il parle le français.
eng: He speaks French perfectly.
fra: Il parle le français à la perfection.
eng: He speaks French with an English accent.
fra: Il parle français avec un accent anglais.
eng: He speaks German.
fra: Il parle allemand.
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
fra: Il parle hongrois et elle parle allemand.
eng: He speaks Hungarian.
fra: Il parle le hongrois.
eng: He speaks in his sleep.
fra: Il parle en dormant.
eng: He speaks Japanese as if he were Japanese.
fra: Il parle japonais comme s'il était japonais.
eng: He speaks Japanese very well.
fra: Il parle très bien japonais.
eng: He speaks Japanese well, but I can't speak German.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
eng: He speaks Japanese well.
fra: Il parle bien le japonais.
eng: He speaks Kurmanji.
fra: Il parle kurmandji.
eng: He speaks neither English nor Spanish.
fra: Il ne parle ni anglais ni espagnol.
eng: He speaks on another telephone line.
fra: Il parle sur une autre ligne téléphonique.
eng: He speaks only English and German, neither of which I understand.
fra: Il ne parle que l'anglais et l'allemand, dont je ne comprends pas un mot.
eng: He speaks only English and German, neither of which I understand.
fra: Il ne parle que l'anglais et l'allemand et je ne comprends ni l'un ni l'autre.
eng: He speaks Portuguese.
fra: Il parle portugais.
eng: He speaks quickly.
fra: Il parle vite.
eng: He speaks really well.
fra: Il parle vraiment bien.
eng: He speaks Russian.
fra: Il parle le russe.
eng: He speaks Russian perfectly.
fra: Il parle parfaitement le russe.
eng: He speaks Russian too.
fra: Lui aussi parle le russe.
eng: He speaks Spanish as well as he speaks French.
fra: Il parle espagnol aussi bien que français.
eng: He speaks ten languages.
fra: Il parle dix langues.
eng: He speaks too fast.
fra: Il parle trop vite.
eng: He speaks too much.
fra: Il parle trop.
eng: He speaks two foreign languages.
fra: Il parle deux langues étrangères.
eng: He speaks two languages besides English.
fra: À part l'anglais, il parle deux langues.
eng: He speaks two languages besides English.
fra: Il parle deux langues en plus de l'anglais
eng: He spends all his time chatting online on Jabber.
fra: Il passe tout son temps à clavarder en ligne sur Jabber.
eng: He spends all his time chatting online on Jabber.
fra: Il passe tout son temps à discuter en ligne sur Jabber.
eng: He spends all his time extolling her virtues.
fra: Il passe son temps à chanter ses louanges.
eng: He spends all his time extolling her virtues.
fra: Il passe son temps à prôner ses vertus.
eng: He spends a lot of money travelling.
fra: Il dépensa une grande quantité d'argent dans ses voyages.
eng: He spends his evenings in front of his laptop.
fra: Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
eng: He spends his evenings in front of his laptop.
fra: Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.
eng: He spends in one day the money he has been saving for ten years.
fra: Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
eng: He spends money like water.
fra: Il fait couler l'argent à flots.
eng: He spends too much money.
fra: Il dépense trop d'argent.
eng: He spent all of last night revising that document.
fra: Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
eng: He spent all the money that his friend had lent him.
fra: Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
eng: He spent a lot of money this weekend.
fra: Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.
eng: He spent a lot of money this weekend.
fra: Il a dépensé beaucoup d'argent ce week-end.
eng: He spent another sleepless night watching television.
fra: Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
eng: He spent the evening reading a book.
fra: Il a passé la soirée à lire un bouquin.
eng: He spent the morning reading a book.
fra: Il passa la matinée à lire un livre.
eng: He spent the night in a homeless hostel.
fra: Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
eng: He spent the night in jail.
fra: Il a passé la nuit en prison.