DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm your friend.
fra: Je suis votre ami.
eng: I'm your friend.
fra: Je suis votre amie.
eng: I'm your lawyer.
fra: Je suis votre avocat.
eng: I'm your neighbor.
fra: Je suis votre voisin.
eng: I'm your new lawyer.
fra: Je suis votre nouvel avocat.
eng: I'm your partner.
fra: Je suis ton partenaire.
eng: I'm your partner.
fra: Je suis votre partenaire.
eng: I'm your sister.
fra: Je suis ta sœur.
eng: I'm yours.
fra: Je suis à toi.
eng: I'm yours.
fra: Je suis à vous.
eng: I'm your waiter.
fra: Je suis votre serviteur.
eng: I myself did it.
fra: C'est moi-même qui l'ai fait.
eng: I myself didn't have to go and meet him there.
fra: Je n'ai pas eu besoin d'aller le rencontrer moi-même.
eng: I myself do not understand how it happened.
fra: Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.
eng: I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
fra: J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.
eng: I myself have never seen a UFO.
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
eng: I myself saw it.
fra: Je l'ai vu moi-même.
eng: I myself saw it.
fra: Je l'ai vu par moi-même.
eng: I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
fra: Je n'en étais moi-même pas consciente, mais il se peut que j'aie été jalouse de son succès.
eng: I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
fra: Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
eng: I myself will repair that machine.
fra: Je réparerai cette machine tout seul.
eng: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
fra: En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
eng: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
fra: En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
eng: In 1497, John Cabot explored Canada.
fra: En 1497, Jean Cabot a exploré le Canada.
eng: In 1497, John Cabot explored Canada.
fra: En 1497, Zuan Caboto a exploré le Canada.
eng: In 1497, Zuan Caboto explored Canada.
fra: En 1497, Zuan Caboto a exploré le Canada.
eng: In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
fra: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
eng: In 1679, Newton's work came to standstill after he suffered a nervous breakdown.
fra: En 1679, les travaux de Newton se sont arrêtés après qu'il ait souffert d'une dépression nerveuse.
eng: In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
fra: En 1683, les turcs attaquèrent Vienne pour la seconde fois.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
fra: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.
fra: En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
eng: In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
fra: En 1807, Robert Morrison, le premier missionnaire protestant Britannique en Chine, arriva à Canton.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
eng: In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
eng: In 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
eng: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
fra: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
eng: In 1940, life was difficult.
fra: En 1940, la vie était difficile.
eng: In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
fra: En 1956, Khrouchtchev dénonça les crimes de Staline.
eng: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
fra: En 1958, le Brésil a gagné sa première Coupe du Monde.
eng: In 1967, Britain gave Grenada autonomy over its internal affairs.
fra: En 1967, la Grande-Bretagne a accordé l'autonomie à la Grenade en matière de politique intérieure.
eng: In 1975, Angola became a free nation.
fra: En 1975, l'Angola est devenu une nation libre.
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
eng: In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
fra: En mille-neuf-cent-quatre-vingts, le comité de la censure de l'Ontario interdit le film « Le Tambour » d'après le roman de Günter Grass, mais les médias trouvèrent cela stupide et donc la Société Radio-Canada, SRC, montra les scènes offensantes ce soir-là, d'une côte à l'autre, dans le journal national.
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
fra: En 1994, il y a eu une pénurie d'eau et de riz au Japon.
eng: In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
fra: En 2000 le système de santé japonais était le meilleur au monde, mais il s'est clairement détérioré depuis l'introduction des stages cliniques en 2003.
eng: In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".
fra: En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
eng: In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
fra: En 2006, l'Union Astronomique Internationale a décidé de créer une nouvelle catégorie d'objets du système solaire nommée "planètes naines" et Pluton a été reclassifiée en planète naine.
eng: In 2024, there will be a robot in every home.
fra: En deux-mille-vingt-quatre, il y aura un robot dans chaque foyer.
eng: In about ten minutes, you'll find out more.
fra: Dans une dizaine de minutes, vous en saurez plus.
eng: In about two weeks.
fra: Dans à peu près deux semaines.
eng: In about two weeks.
fra: Dans environ deux semaines.
eng: In a calm sea, every man is a pilot.
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
eng: In a calm sea, every man is a pilot.
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
fra: En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
eng: In a court of fowls, the cockroach never wins his case.
fra: Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
eng: In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
fra: Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.
eng: In a crisis, you must get in touch with your teacher.
fra: En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.
eng: In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
fra: En plus, de nombreux groupes ont été créés afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.
eng: In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
fra: De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.
eng: In addition, she has an artistic flair.
fra: En outre, elle a un sens artistique.
eng: In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
fra: En plus d'environ 30.000 yens, son portefeuille contenait son permis de conduire.
eng: In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
fra: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
eng: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
fra: En plus d'être un physicien reconnu, c'est un grand romancier.
eng: In addition to English, he can speak French.
fra: En plus de parler anglais, il sait parler français.
eng: In addition to English, he knows German and French.
fra: En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
eng: In addition to English, he speaks German.
fra: En plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
fra: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
fra: Outre l'anglais, M. Nakajima peut encore parler couramment l'allemand.
eng: In addition to English, she speaks French fluently.
fra: En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
eng: In addition to that, he failed the examination.
fra: En plus de cela, il échoua à l'examen.
eng: In addition to this, there are other reasons.
fra: Par là-dessus, il y a d'autres raisons.
eng: In a democracy, it is important that the press be independent.
fra: En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
eng: In a democracy, it's important for the press to be independent.
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
eng: In a dirty bag treasure often lies.
fra: C'est souvent dans un vil sac que dort un trésor.
eng: In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
fra: Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
eng: In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it.
fra: Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.
eng: In a few days, the baby will be able to walk.
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
eng: In a few minutes, I have a meeting with the director.
fra: J'ai rendez-vous avec le directeur dans quelques minutes.
eng: In a few years, we'll all be dead.
fra: Dans quelques années, nous serons tous morts.
eng: In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
fra: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
eng: In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.
fra: Dans un accès de colère, je cognai le mur et cassai mon index.
eng: In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
fra: Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
eng: In Africa there are many lions.
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
eng: In a general maner, one can say that the learning method suited for a particular student is not suited for another student, in such a way that the efficiency of the learning method relies mostly on the modification of the ranking of the students.
fra: Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.
eng: In a good marriage we can argue harmoniously.
fra: Dans un bon mariage on peut se disputer harmonieusement.
eng: In a group, we are strong.
fra: Dans un groupe, nous sommes fortes.
eng: In a group, we are strong.
fra: Dans un groupe, nous sommes forts.
eng: In a hole in the ground there lived a hobbit.
fra: Dans un trou au sol, vivait un hobbit.
eng: I nailed it.
fra: C'est dans la poche !
eng: I nailed it.
fra: J'ai mis la main dessus.
eng: I nailed it.
fra: Je l'ai cloué.
eng: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
fra: En algèbre, un monomorphisme est un homomorphisme injectif.
eng: In Algeria all diseases can be cured by camel piss.
fra: En Algérie toutes les maladies peuvent être guéries par la pisse de chameau.
eng: In Algeria autism is due to the evil eye.
fra: En Algérie l'autisme est dû au mauvais œil.
eng: In Algeria, a woman goes to the police station for an assault and the cops touch the victim sexually.
fra: En Algérie une femme se rend au commissariat pour une agression subie et les flics font des attouchements sexuels à la victime.
eng: In Algeria children play in front of the sewers for lack of playground.
fra: En Algérie les enfants jouent devant les égoûts faute d'aire de jeux.
eng: In Algeria even doctors believe in exorcism and the evil eye.
fra: En Algérie même les médecins croient à l'exorcisme et au mauvais œil.
eng: In Algeria, everyone is a thief, from the caretaker to the president.
fra: En algérie tout le monde est voleur, du gardien de parking au président.
eng: In Algeria, gang rapes are very common.
fra: En Algérie les viols collectifs sont très fréquents.
eng: In Algeria hospitals are built in front of the cemeteries.
fra: En Algérie les hôpitaux sont construits en face des cimetières.
eng: In Algeria, ministers and presidents pray for rain in hot weather.
fra: En Algérie les ministres et les présidents prient pour qu'il pleuve en période caniculaire.
eng: In Algeria ministers make a televised prayer for rain in drought, but they all have cisterns at home.
fra: En Algérie les ministres font une prière télévisée pour qu'il pleuve en période de sécheresse, mais ils ont tous des citernes chez eux.
eng: In Algeria, patients are sent to exorcists and imams.
fra: En Algérie on envoie les malades chez des exorcistes et des imams.
eng: In Algeria the economy is capitalist but the culture is communist.
fra: En Algérie l'économie est capitaliste mais la culture est communiste.
eng: In Algeria the Kabyle are dominated by the Arabs because of the support of Saudi Arabia and other Arab countries.
fra: En Algérie les kabyles sont dominés par les arabes à cause du soutien de l'Arabie Saoudite et des autres pays arabes.
eng: In Algeria, the ministers and the presidents pray that the sky will rain in the heatwave.
fra: En Algérie les ministres et le présidents prient pour que le ciel pleuvent en période caniculaire.
eng: In Algeria there has never been any electoral transparency.
fra: En Algérie il n'y a jamais eu de transparence éléctorale.
eng: In Algeria there is no playground for children.
fra: En Algérie il n'y a pas d'aire de jeux pour les enfants.
eng: In Algeria there is no tourism because of Islamists and thugs.
fra: En algérie il n'y a pas de tourisme à cause des islamistes et des voyous.
eng: In Algeria we cure cancer and AIDS by reciting the Koran.
fra: En Algérie on soigne le cancer et le sida par la récitation du coran.
eng: In Algeria we go to the hospital and we catch other more serious diseases.
fra: En Algérie on va à l'hôpital et on attrapent d'autres maladies plus graves.
eng: In Algeria you have to be a soldier to earn a living and to be respected.
fra: En Algérie il faut être militaire pour gagner sa vie et se faire respecter.
eng: In all cases, love is perseverance.
fra: Dans tous les cas, l'amour est persévérance.
eng: In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.
fra: Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.
eng: In all eras, the rose, queen of flowers has fascinated mankind.
fra: De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
eng: In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
fra: En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.
eng: In all likelihood, it will rain this afternoon.
fra: Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
eng: In all likelihood, the president will serve a second term.
fra: En toute probabilité, le président exercera un second mandat.
eng: In all likelihood, we shall be away for a few days.
fra: Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.
eng: In all likelihood, we shall be away for a few days.
fra: Selon toutes probabilités, nous serons partis pour quelques jours.
eng: In all matters, excess is a vice.
fra: En tout, l'excès est un vice.
eng: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
fra: En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
eng: In all probability, the cabinet will fall.
fra: Selon toute probabilité, le gouvernement va tomber.
eng: In all probability, we'll arrive before them.
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
eng: In all probability, we'll arrive before they do.
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
eng: In all probability, we shall arrive before them.
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
eng: In all things of nature there is something of the marvelous.
fra: Dans toutes les choses de la nature, il y a quelque chose de merveilleux.
eng: In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
fra: De tous temps et en tous lieux, on peut voir de nombreux exemples de mauvaises relations entre épouses et belles-mères.
eng: In a mad world only the mad are sane.
fra: Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.
eng: In a manner of speaking, yes.
fra: D'une certaine façon de parler, oui.
eng: I named the kitten Tama.
fra: J'ai appelé le chaton Tama.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
fra: Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.
eng: In America cars drive on the right side of the road.
fra: En Amérique, les voitures roulent à droite.
eng: In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
eng: In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
fra: Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
eng: In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
fra: En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
eng: In American football, a touchdown scores six points.
fra: En football américain un touché vaut six points.
eng: In American football the defense has a specific job.
fra: Au football américain la défense a un travail spécifique.
eng: In America, people play a different version of mahjong.
fra: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
eng: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
fra: Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
eng: In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.
fra: En Amérique, le Président gouverne pendant quatre ans, et le Journalisme gouverne pour toujours.
eng: In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.
fra: En Amérique les jeunes sont toujours prêts à donner à ceux qui sont plus âgés qu'eux les pleins bénéfices de leur inexpérience.
eng: In an army no man is permitted to leave without permission.
fra: Dans une armée, nul n'est autorisé à partir sans permission.
eng: In ancient times, plagues killed many people.
fra: Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
eng: In an emergency, do you act quickly?
fra: En cas d'urgence, agissez-vous rapidement ?
eng: In an hour my child gets out of school.
fra: Dans une heure mon enfant sort de l'école.
eng: In an hour there are sixty minutes and in a minute there are sixty seconds.
fra: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
eng: In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
eng: In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
eng: In another twenty years, the United States will no longer be able to be the police for the world.
fra: D’ici vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être les gendarmes du monde.
eng: In antiquity, on the Mediterranean shores of Gaul, there was a civilization still little known.
fra: Dans l'Antiquité, sur les rivages méditerranéens de la Gaule, il y avait une civilisation encore peu connue.
eng: In any case, I did my duty.
fra: En tous cas, j'ai fait mon devoir.
eng: In any case, I don't like it because I don't!
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
eng: In any case, I don't like it because I don't!
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
eng: In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
fra: Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
fra: Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
eng: In any case, I'll have to go there tomorrow.
fra: Quoi qu'il arrive, je vais devoir y aller demain.
eng: In any case, I'll inform you when he comes.
fra: En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
eng: In any case, I must finish this work by tomorrow.
fra: En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
eng: In any case, it's always my fault.
fra: De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
eng: In any case, it's none of your business.
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
eng: In any case, it's troublesome, isn't it?
fra: N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
eng: In any case, it's wrong to break a promise.
fra: Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
eng: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
fra: En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février.
eng: In any decision one makes there is a weighing of options.
fra: Dans toute décision que l'on prend il y a une considération d'options.
eng: In a pinch, Tom can do without wine, but not coffee.
fra: À la rigueur, Tom peut se passer de vin, mais pas de café.
eng: In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
fra: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
eng: In Arles I saw a bullfight.
fra: À Arles j'ai vu une course de taureaux.
eng: I narrowly escaped being run over by a truck.
fra: J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
eng: In art, as in love, instinct is good enough.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
eng: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
fra: Une scène angoissante ne va jamais sans qu'une chouette hulule ou que des loups hurlent à la pleine lune.
eng: In a sense, I can understand his confusion.
fra: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
eng: In a sense, it is true.
fra: En un sens, c'est vrai.
eng: In a sense, life is but a dream.
fra: D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
eng: In a sense, life is only a dream.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
eng: In a sense what he says is true.
fra: En un sens, ce qu'il dit est vrai.
eng: In a sense, you are right.
fra: Dans un certain sens, tu as raison.
eng: In a sense, you are right.
fra: Dans un certain sens, vous avez raison.
eng: In a sense, you are right.
fra: En un certain sens, tu as raison.
eng: In a sense, you are right.
fra: En un certain sens, vous avez raison.
eng: In a sexual relationship cheating on someone is if the person has sex with someone else.
fra: Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
eng: In Asia, French language is often associated with romantism.
fra: En Asie, la langue française est souvent associée au romantisme.
eng: In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
fra: Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
eng: In a store if you break something you must pay for it.
fra: Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
eng: In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.
fra: À un moment comme ça, il est nécessaire de rester chez soi et de ne pas errer dans les rues.
eng: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
fra: Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
eng: In a town with only one barber, who shaves the barber?
fra: Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
eng: In a town with only one barber, who shaves the barber?
fra: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
eng: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
fra: Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
eng: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
fra: Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible.
eng: In August almost all the stores offer discounts.
fra: Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.
eng: In Australia, English is spoken.
fra: En Australie on parle anglais.
eng: In Australia, English is spoken.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
eng: In Australia, one speaks English.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
eng: In Australia, they speak English.
fra: En Australie on parle anglais.
eng: In Australia, they speak English.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
eng: In Australia, they speak English.
fra: La langue parlée en Australie est l'anglais.
eng: In autumn, leaves change color and fall.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
eng: In autumn, leaves change color and fall.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
eng: In autumn, leaves change color and fall.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
eng: In autumn, leaves change color and fall.
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
eng: In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.
fra: En automne, la feuille de la plante prend une couleur rougeâtre.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
fra: En automne, le feuillage devient jaune.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
fra: En automne, les feuilles virent au jaune.
eng: In autumn, the moon is really beautiful.
fra: En automne, la lune est très belle.
eng: In autumn, the moon is very beautiful.
fra: En automne, la lune est très belle.
eng: In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
fra: Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
eng: In Avignon one can visit the Pope's castle.
fra: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
eng: In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
fra: En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
eng: In a way you are right, but I still have doubts.
fra: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
eng: In a way you are right, but I still have doubts.
fra: En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
eng: In a way, you were right.
fra: En effet, tu avais raison.
eng: In a way, you were right.
fra: En un sens, tu avais raison.
eng: In a way, you were right.
fra: En un sens, vous aviez raison.
eng: In a word, I don't trust him.
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
eng: In a word, I think he is an idiot.
fra: En un mot, je pense que c'est une tanche.
eng: In a word, I think he is an idiot.
fra: En un mot, je pense qu'il est un imbécile.
eng: In a word, life is short.
fra: En un mot, la vie est courte.
eng: In a word, she is guilty.
fra: En un mot, elle est coupable.
eng: In a world where everyone’s life was recorded, no one would ever lose their car key… If you forgot where you dropped it, you would just play the recording and voilà!
fra: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
eng: In a year, everything will be completely different.
fra: Dans un an tout sera complètement différent.
eng: In bad weather, one can easily catch a cold.
fra: On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.
eng: In brief, he was wrong.
fra: Pour faire court, il a eu tort.
eng: In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
fra: En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
eng: In business today, too many executives spend money they haven't earned, to buy things they don't need, to impress people they don't even like.
fra: De nos jours dans les affaires, trop des cadres dépensent de l'argent qu'ils n'ont pas gagné, pour acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment même pas.
eng: In came Mary.
fra: Mary est entrée.
eng: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
fra: Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
fra: Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
eng: In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.
fra: Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l’argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.
eng: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
fra: Au Canada, il est interdit aux moins de vingt ans de boire de l'alcool.
eng: In case anything happens, call me immediately.
fra: Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !
eng: In case anything happens, call me immediately.
fra: Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !
eng: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
fra: Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
fra: Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
eng: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
fra: Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
eng: In case I forget, please remind me.
fra: Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
eng: In case it rains, I won't go.
fra: Au cas où il pleuvrait, je n'y vais pas.
eng: In case of a fire, use the stairs.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
eng: In case of a fire, use the steps.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
eng: In case of a fire, use the steps.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
eng: In case of an earthquake, turn off the gas.
fra: En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
eng: In case of an earthquake, turn off the gas.
fra: En cas de tremblement de terre, fermez le gaz.
eng: In case of an emergency, call the police.
fra: En cas d'urgence, appelez la police.
eng: In case of an emergency, dial 110.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix.
eng: In case of an emergency, push this button.
fra: En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.
eng: In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
fra: Si la réponse est positive, on va déménager à Moscou.
eng: In case of emergency, call 119.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
eng: In case of emergency, call the police.
fra: En cas d'urgence, alerte la police.
eng: In case of emergency, call the police.
fra: En cas d'urgence, appelle la police.
eng: In case of fire, break the glass and push the red button.
fra: En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
eng: In case of fire, break this window.
fra: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
eng: In case of fire, call 119.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
eng: In case of fire, dial 119.
fra: En cas d'incendie, composez le 119.
eng: In case of fire, do not use the lift.
fra: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
eng: In case of fire, please use this exit.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
eng: In case of fire, please use this exit.
fra: Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.
eng: In case of fire, push the button.
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
eng: In case of fire, telephone the fire station.
fra: En cas de feu, appelez la caserne de pompiers.
eng: In case of rain, the athletic meeting will be called off.
fra: En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.
eng: In case there is an accident, report it to me at once.
fra: En cas d'accident, préviens-moi immédiatement.
eng: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
eng: In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
fra: Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
eng: In case you want, I will do it.
fra: Au cas où vous le voudriez, je le ferai.
eng: In case you want, I will do it.
fra: Si tu veux, je le ferai.
eng: In case you want, I will do it.
fra: Si vous voulez, je le ferai.
eng: Incest is a taboo found in almost all cultures.
fra: L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
eng: In charity there is no excess.
fra: Il n'y a pas d'excès dans la charité.
eng: In chess, the white side makes the first move.
fra: Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
eng: In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.
fra: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
eng: In China, the 11th of November is Singles Day.
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
eng: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
fra: En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
eng: In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
fra: En Chine, ils célèbrent le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
eng: In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
fra: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
eng: In China, we put our family name first, then our name.
fra: En Chine, nous mettons notre nom de famille en premier, puis notre prénom.
eng: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
fra: Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
eng: In church many people get on their knees to pray.
fra: A l'église beaucoup de gens se mettent à genoux pour prier.
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
fra: Du reste, cette pièce n'est pourvue de rien de tel qu'un climatiseur. Tout ce dont elle dispose est un éventail.
eng: Incidents broke out between the antigovernment protestors and law enforcement.
fra: Des incidents ont éclaté entre les manifestants antigouvernementaux et les forces de l'ordre.
eng: In clear weather, we can see the island from here.
fra: Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
eng: Include me in your plans.
fra: Intègre-moi dans tes plans.
eng: In Colombia, Catholic customs prevail.
fra: En Colombie, les coutumes catholiques l'emportent.
eng: In communism, the means of production are owned by the state.
fra: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
fra: En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
eng: In comparison with yours, my car is small.
fra: À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
eng: Inconceivable!
fra: Inconcevable !
eng: Inconceivable!
fra: Inimaginable !
eng: In consideration of others, please don't smoke.
fra: Par considération pour les autres, veuillez ne pas fumer.
eng: In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
eng: In contrast to many rumours, I don't know everything.
fra: Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
eng: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
fra: Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
eng: In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
fra: Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
eng: In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, "No, your honor, I'm trying not to show it".
fra: Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».
eng: Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.
fra: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
eng: In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
fra: Aux moments critiques, même les plus forts ont besoin des plus faibles.
eng: Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
fra: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
eng: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
fra: Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
eng: India gained independence from Britain in 1947.
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
eng: India is a region rich in culinary culture.
fra: L'Inde est une région riche en culture culinaire.
eng: India is my country.
fra: L'Inde est mon pays.
eng: India is poised to surpass China and become the world's most populous country.
fra: L'Inde est sur le point de dépasser la Chine et de devenir le pays le plus peuplé du monde.
eng: India is populous.
fra: L'Inde est densément peuplée.
eng: Indicate size, color, and style on the order form.
fra: Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
eng: Individual freedom is the foundation of democracy.
fra: La liberté individuelle est la base de la démocratie.
eng: Individual freedom is the soul of democracy.
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
eng: Individual liberty is the essence of democracy.
fra: La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
eng: In doing anything, do your best.
fra: En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
eng: In doing anything, you must do your best.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
eng: Indonesia frequently experiences earthquakes.
fra: L'Indonésie connaît fréquemment de tremblements de terre.
eng: Indubitably.
fra: Indubitablement.
eng: In due time, his innocence will be proved.
fra: Son innocence sera prouvée en temps utile.
eng: In due time, his innocence will be proven.
fra: En temps utile, son innocence sera établie.
eng: In due time, his innocence will be proven.
fra: Son innocence sera prouvée en temps voulu.
eng: Industrial activity is brisk.
fra: L'activité industrielle est soutenue.
eng: Industrial countries require a lot of skilled labor.
fra: Les pays industriels requièrent beaucoup de main-d'œuvre qualifiée.
eng: Industrial disputes are still a problem.
fra: Les conflits syndicaux sont encore un problème.
eng: Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
fra: L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.
eng: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
fra: Industrialisation rime souvent avec pollution.
eng: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
fra: Industrialisation va souvent de pair avec pollution.
eng: Industries increasingly became geared for outer space.
fra: Les industries furent toujours davantage préparées pour l'espace.
eng: Industrious people look down on laziness.
fra: Les gens laborieux méprisent la paresse.
eng: Industry as we know it today didn't exist in those days.
fra: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
eng: Industry was growing quickly.
fra: L'industrie croissait rapidement.
eng: I nearly blacked out.
fra: J'ai presque perdu la mémoire.
eng: I nearly choked on a fishbone.
fra: J'ai manqué m'étrangler à cause d'une arête.
eng: I nearly died.
fra: Je suis presque mort.
eng: I nearly fainted when I heard the story.
fra: Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.
eng: I nearly got hit by a truck today.
fra: J'ai failli être renversé par un camion aujourd'hui.
eng: I nearly starved.
fra: Je mourus presque de faim.
eng: I nearly starved.
fra: Je suis presque mort de faim.
eng: In early times all books were copied by hand.
fra: Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
eng: I need 30 minutes.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
eng: I need 30 more days to pay.
fra: J'ai besoin de trente jours de plus pour payer.
eng: I need a bag.
fra: Il me faut un sac.
eng: I need a bag. Will you lend me one?
fra: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
eng: I need a bath.
fra: J'ai besoin d'un bain.
eng: I need a bigger box.
fra: Il me faut une boîte plus grosse.
eng: I need a bigger challenge.
fra: Il me faut un défi plus élevé.
eng: I need a bigger challenge.
fra: J'ai besoin d'un défi plus élevé.
eng: I need a bigger frying pan.
fra: J'ai besoin d'une plus grande poêle à frire.
eng: I need a bigger frying pan.
fra: J'ai besoin d'une poêle à frire plus grande.
eng: I need a box about this big.
fra: J'ai besoin d'une boîte à peu près grande comme ça.
eng: I need a box of this size.
fra: J'ai besoin d'une boîte de cette taille.
eng: I need a break.
fra: J'ai besoin d'une pause.
eng: I need a breather.
fra: J'ai besoin d'une pause.
eng: I need a breather.
fra: J'ai besoin d'un répit.
eng: I need a cab.
fra: J'ai besoin d'un taxi.
eng: I need a calendar.
fra: Il me faut un calendrier.
eng: I need a car.
fra: J'ai besoin d'une voiture.
eng: I need a change.
fra: Il me faut un changement.
eng: I need a change.
fra: J'ai besoin d'un changement.
eng: I need a cigarette.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
eng: I need a clean fork.
fra: J'ai besoin d'une fourchette propre.
eng: I need a clean shirt.
fra: J'ai besoin d'une chemise propre.
eng: I need a coat.
fra: Il me faut un manteau.
eng: I need a computer.
fra: Il me faut un ordinateur.
eng: I need a concise explanation.
fra: J'ai besoin d'une brève explication.
eng: I need a concise explanation.
fra: J'ai besoin d'une explication précise.
eng: I need a crew.
fra: Il me faut un équipage.
eng: I need a doctor.
fra: Il me faut un médecin.
eng: I need a doctor!
fra: J'ai besoin d'un médecin !
eng: I need a doctor.
fra: J'ai besoin d'un médecin.
eng: I need a doctor. Where can I find one near here?
fra: J'ai besoin d'un docteur, où puis-je en trouver près d'ici ?
eng: I need a drink first.
fra: Il me faut d'abord un verre.
eng: I need a drink.
fra: Il me faut un verre.
eng: I need a drink.
fra: J'ai besoin de boire un verre.
eng: I need a driver to take me to the station. It's raining.
fra: J'ai besoin d'un chauffeur pour me conduire à la gare. Il pleut.
eng: I need advice.
fra: J'ai besoin de conseils.
eng: I need a favor.
fra: J'ai besoin d'une faveur.
eng: I need a few minutes alone.
fra: J'ai besoin d'être seule, quelques minutes.
eng: I need a few minutes alone.
fra: J'ai besoin d'être seul, quelques minutes.
eng: I need a few more days.
fra: Il me faut quelques jours de plus.
eng: I need a few more days.
fra: J'ai encore besoin de quelques jours.
eng: I need a first aid kit.
fra: Il me faut une trousse de premier secours.
eng: I need a fish.
fra: J'ai besoin d'un poisson.
eng: I need a five-minute break.
fra: J'ai besoin d'une pause de cinq minutes.
eng: I need a fresh start.
fra: J'ai besoin de recommencer à neuf.
eng: I need a good dictionary.
fra: J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
eng: I need a good lawyer.
fra: Il me faut un bon avocat.
eng: I need a good lawyer.
fra: J'ai besoin d'une bonne avocate.
eng: I need a good pair of sunglasses.
fra: J'ai besoin d'une bonne paire de lunettes de soleil.
eng: I need a grammar guide.
fra: J'ai besoin d'un guide de grammaire.
eng: I need a hacksaw to finish this job.
fra: Il me faut une scie à métaux pour achever ce boulot.
eng: I need a hacksaw to finish this job.
fra: J'ai besoin d'une scie à métaux pour achever ce boulot.
eng: I need a haircut.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
eng: I need a hammer.
fra: J'ai besoin d'un marteau.
eng: I need a hand.
fra: J'ai besoin d'aide.
eng: I need a heavy coat.
fra: J'ai besoin d'un manteau épais.
eng: I need a holiday.
fra: Il me faut des vacances.
eng: I need a hug.
fra: J'ai besoin d'un câlin.
eng: I need air.
fra: Il me faut de l'air.
eng: I need air.
fra: J'ai besoin d'air.
eng: I need a Japanese-English dictionary.
fra: J'ai besoin d'un dictionnaire japonais-anglais.
eng: I need a job.
fra: Il me faut un travail.
eng: I need a job.
fra: J'ai besoin d'un boulot.
eng: I need a job.
fra: J'ai besoin d'un emploi.
eng: I need a keyboard.
fra: Il me faut un clavier.
eng: I need a keyboard to be funny.
fra: J’ai besoin d’un clavier pour être drôle.
eng: I need a Kleenex.
fra: Il me faut un Kleenex.
eng: I need a Kleenex.
fra: J'ai besoin d'un Kleenex.
eng: I need a knife.
fra: J'ai besoin d'un couteau.