DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
fra: Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
eng: Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
fra: Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
eng: Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
eng: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
eng: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient s'écrire.
eng: Before the renovation the house was in a disastrous state.
fra: Avant la rénovation, la maison était dans un état désastreux.
eng: Before the wedding the bridesmaids are expected to plan a bachelorette party for the bride.
fra: Avant le mariage, les demoiselles d'honneur sont censées organiser un enterrement de vie de jeune fille pour la mariée.
eng: Before Tom met Mary, he drank heavily.
fra: Avant de rencontrer Mary, Tom a beaucoup bu.
eng: Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
fra: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
eng: Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
fra: Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
eng: Before we get started, here's an overview of what we learned last week.
fra: Avant de commencer, voici un aperçu de ce que nous avons appris la semaine dernière.
eng: Before we go anywhere, we should exchange some money.
fra: Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.
eng: Before we say goodbye, there's something I'd like to ask you.
fra: Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
eng: Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.
fra: Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
fra: Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
fra: Il faut savoir obéir avant que de commander.
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
fra: Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
fra: Avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve à son domicile.
eng: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
fra: Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
eng: Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
fra: Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
eng: Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
fra: Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
eng: Before you screw on the nut, put a washer on it.
fra: Avant de visser l'écrou, placez-y une rondelle.
eng: Be frank.
fra: Soyez francs.
eng: Be friendly.
fra: Sois amical !
eng: Be friendly.
fra: Sois amicale !
eng: Be friendly.
fra: Soyez amical !
eng: Be friendly.
fra: Soyez amicale !
eng: Be friendly.
fra: Soyez amicales !
eng: Be friendly.
fra: Soyez amicaux !
eng: Be generous.
fra: Sois généreux.
eng: Beggars can't be choosers.
fra: À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
eng: Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
fra: Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
eng: Begin!
fra: Commence !
eng: Begin!
fra: Commencez !
eng: Begin every meal with soup.
fra: Commence chaque repas par de la soupe.
eng: Begin every meal with soup.
fra: Commencez chaque repas par de la soupe.
eng: Beginners for eternity, stay on the sidelines.
fra: Éternels débutants, restez sur la touche.
eng: Beginning now, we will speak only French.
fra: À partir de maintenant, on ne parle plus que français.
eng: Begin when you want. "But it's your turn to begin."
fra:  Commence quand tu le souhaites. " Mais c'est à ton tour."
eng: Begin with such books as you can easily understand.
fra: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
eng: Be happy for this moment. This moment is your life.
fra: Sois heureux en ce moment. Ce moment est ta vie.
eng: Be happy if you can, that's wisdom; making others happy is virtue.
fra: Soyez heureux si vous pouvez, c'est la sagesse ; rendre les autres heureux, c'est la vertu.
eng: Be happy!
fra: Sois heureuse !
eng: Be happy!
fra: Sois heureux !
eng: Be happy!
fra: Soyez heureuse !
eng: Be happy!
fra: Soyez heureuses !
eng: Be happy!
fra: Soyez heureux !
eng: Behave like a man.
fra: Comporte-toi comme un homme.
eng: Behave like a man.
fra: Conduisez-vous comme un homme.
eng: Behave yourself.
fra: Comporte-toi bien.
eng: Behave yourself during my absence.
fra: Tenez-vous bien pendant mon absence.
eng: Behind her, cautiously hidden, stands François.
fra: François, prudent, se cache derrière elle.
eng: Behind the museum, there is a pretty park.
fra: Derrière le musée, il y a un joli parc.
eng: Behind the tall building there is a bookstore.
fra: Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.
eng: Behold, O monks, this is my last advice to you. All component things in the world are changeable. They are not lasting. Work hard to gain your own salvation.
fra: Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
eng: Behold the Man.
fra: Voici l'homme.
eng: Behold.
fra: Vois !
eng: Behold.
fra: Voyez !
eng: Be honest.
fra: Soyez honnête.
eng: Be honest with me.
fra: Sois honnête avec moi.
eng: Beijingers speak Mandarin with a roll in the tongue that no Southerner could ever utter.
fra: Les Pékinois parlent le mandarin avec un accent que ceux du Sud ne pourraient copier.
eng: Beijing is bigger than Rome.
fra: Pékin est plus grand que Rome.
eng: Beijing is the capital of China.
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
eng: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
fra: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
eng: Being alone sucks.
fra: C'est nul à chier d'être seul.
eng: Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.
fra: Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.
eng: Being angry, he loudly rattled the locked door.
fra: En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
eng: Being an only child, he was the sole heir.
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
eng: Being an only child, he was the sole inheritor.
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
eng: Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.
fra: Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.
eng: Being at least bilingual is a must in today's world.
fra: Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
eng: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
fra: Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
eng: Being crazy is healthy.
fra: Il est sain d'être fou.
eng: Being cute also has some disadvantages.
fra: Être mignonne a aussi ses désavantages.
eng: Being cute has its disadvantages as well.
fra: Être mignonne a aussi ses désavantages.
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
fra: Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.
eng: Being determines consciousness.
fra: L'existence détermine la conscience.
eng: Being exhausted, she was soon fast asleep.
fra: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
eng: Being full is: completely satisfying the desire to appease your hunger.
fra: Être rassasié c'est : Satisfaire complètement un désir d'apaiser sa faim.
eng: Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.
fra: Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.
eng: Being happy always reminded her of her loss.
fra: Le fait d'être heureuse lui rappelait ce qu'elle avait perdu.
eng: Being ill, I stayed at home all day long.
fra: J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
eng: Being in a room full of smokers is my pet peeve.
fra: Être dans une pièce remplie de fumeurs est mon aversion.
eng: Being in a room full of smokers is my pet peeve.
fra: J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
eng: Being "master" he felt the weight of honour and the chain of slavery. He preferred lots of privacy.
fra: Étant « maître » il sentit le poids de l'honneur et la chaîne de l'esclavage. Il préféra amplement l'intimité.
eng: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
fra: On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
eng: Being poor is expensive.
fra: Être pauvre coûte cher.
eng: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
fra: Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
eng: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
fra: Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.
eng: Being short is a disadvantage to a volleyball player.
fra: Être petit est un inconvénient pour un joueur de volley-ball.
eng: Being there I feel myself in shelter, protected by the love of all my dear ones.
fra: Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
eng: Being thirsty is a subtle sign of dehydration.
fra: Avoir soif est un léger signe de déshydratation.
eng: Being thirsty is a subtle sign of dehydration.
fra: Avoir soif est un subtil signe de déshydratation.
eng: Being too nervous to reply, he stared at the floor.
fra: Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
eng: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
fra: Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
fra: Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
fra: Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
fra: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
fra: Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.
eng: Being very tired, I went to bed early.
fra: Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.
eng: Being very tired, I went to bed early.
fra: Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
eng: Being with you, I will always be happy.
fra: En votre compagnie, je suis toujours heureux.
eng: Being with you makes me feel happy.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
eng: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
fra: Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
eng: Being young, he can work all day long.
fra: Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
eng: Be intolerant only of intolerance.
fra: N'ayez d'intolérance que vis-à-vis de l'intolérance.
eng: Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.
fra: Qu'il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais dehors sans son écharpe.
eng: Be it ever so humble, there's no place like home.
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
eng: Be just and you will be happy.
fra: Sois juste, et tu seras heureux.
eng: Be kind.
fra: Sois gentil.
eng: Be kind to everyone you meet.
fra: Sois aimable avec tous les gens que tu rencontres.
eng: Be kind to her, Bill.
fra: Soit gentil avec elle, Bill.
eng: Be kind to little animals.
fra: Sois bon envers les petits animaux.
eng: Be kind to little animals.
fra: Soyez bon pour les petits animaux.
eng: Be kind to old people.
fra: Sois gentil envers les aînées.
eng: Be kind to old people.
fra: Soyez gentil envers les personnes âgées.
eng: Be kind to old people.
fra: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
eng: Be kind to others.
fra: Sois gentil avec les autres !
eng: Be kind to others!
fra: Soyez aimable avec autrui !
eng: Be kind to others.
fra: Soyez aimable avec autrui !
eng: Be kind to the children.
fra: Soyez gentils avec les enfants.
eng: Be kind to those around you.
fra: Sois gentil avec ton entourage.
eng: Be kind to those around you.
fra: Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
eng: Be kind to those around you.
fra: Soyez gentils avec votre entourage.
eng: Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".
fra: La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condolezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
eng: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
fra: Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
eng: Be lenient!
fra: Sois indulgent !
eng: Be lenient!
fra: Soyez indulgent !
eng: Be lenient!
fra: Soyez indulgente !
eng: Be lenient!
fra: Soyez indulgentes !
eng: Be lenient!
fra: Soyez indulgents !
eng: Belgium is not as big as France.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
fra: Belgrade est la capitale de la Serbie.
eng: Belief is the death of intelligence.
fra: La croyance est la mort de l'intelligence.
eng: Belief is the death of intelligence.
fra: La foi est la mort de l'intelligence.
eng: Believe in justice!
fra: Crois en la justice !
eng: Believe in justice!
fra: Croyez en la justice !
eng: Believe in love!
fra: Crois à l'amour !
eng: Believe in love!
fra: Crois en l'amour !
eng: Believe in love!
fra: Croyez en l'amour !
eng: Believe in luck!
fra: Crois en la chance !
eng: Believe in luck!
fra: Croyez en la chance !
eng: Believe in science!
fra: Crois en la science !
eng: Believe in science!
fra: Croyez en la science !
eng: Believe in yourself.
fra: Crois en toi.
eng: Believe in yourself!
fra: Croyez en vous!
eng: Believe it or not.
fra: Crois-le ou pas.
eng: Believe it or not.
fra: Croyez-le ou pas.
eng: Believe it or not, I can actually draw.
fra: Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.
eng: Believe it or not, I went skydiving.
fra: Qu'on le croit ou non, j'ai fait du parachutisme.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are family.
fra: Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.
eng: Believe it or not, she cannot even cook an egg.
fra: Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.
eng: Believe it or not, she has three children.
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
eng: Believe it or not, that is true.
fra: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
eng: Believe me, children only love the unknown.
fra: Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
eng: Believe me!
fra: Crois-moi !
eng: Believe me.
fra: Crois-moi !
eng: Believe me!
fra: Croyez-moi !
eng: Believe me.
fra: Croyez-moi !
eng: Believe me, everything he's told you is a crock.
fra: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
eng: Believe me, I don't want to die.
fra: Crois-moi, je ne veux pas mourir.
eng: Believe me, I know more about it!
fra: Crois-moi, je le sais mieux !
eng: Believe me. I'll be a new man.
fra: Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
eng: Believe me, that excuse ain't gonna fly.
fra: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
eng: Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
fra: Crois-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont tu devrais te soucier.
eng: Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
fra: Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
eng: Believe me when I tell you that I don't love you.
fra: Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
eng: Believe more in your strength than in your luck.
fra: Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
eng: Believe that if you want to.
fra: Crois-le si tu le veux.
eng: Believe that if you want to.
fra: Croyez-le si vous le voulez.
eng: Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
eng: Believe those who seek truth, beware those who find it.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
eng: Believe what you want.
fra: Crois ce que tu veux.
eng: Believe what you want.
fra: Croyez ce que vous voulez.
eng: Believing in your heart is more important than understanding with your mind.
fra: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
eng: Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
fra: La belladone est commercialisée sous forme de complément alimentaire, ce que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
eng: Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
fra: La belladone est vendue comme complément alimentaire, chose que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
eng: Be loved.
fra: Sois aimé.
eng: Be loved.
fra: Sois aimée.
eng: Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.
fra: Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.
eng: Be merciful.
fra: Sois clément !
eng: Be merciful.
fra: Sois clémente !
eng: Be merciful.
fra: Sois miséricordieuse !
eng: Be merciful.
fra: Sois miséricordieux !
eng: Be merciful.
fra: Soyez clément !
eng: Be merciful.
fra: Soyez clémente !
eng: Be merciful.
fra: Soyez clémentes !
eng: Be merciful.
fra: Soyez cléments !
eng: Be merciful.
fra: Soyez miséricordieuse !
eng: Be merciful.
fra: Soyez miséricordieuses !
eng: Be merciful.
fra: Soyez miséricordieux !
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
fra: Sois consciente que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
fra: Sois conscient que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
fra: Soyez consciente que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
fra: Soyez conscientes que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
fra: Soyez conscient que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
fra: Soyez conscients que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
eng: Be more careful from now on.
fra: Sois désormais plus prudent.
eng: Be more careful from now on.
fra: Sois désormais plus prudente.
eng: Be more careful from now on.
fra: Sois plus prudent, désormais.
eng: Be more careful from now on.
fra: Sois plus prudente, désormais.
eng: Be more careful from now on.
fra: Soyez désormais plus prudent.
eng: Be more careful from now on.
fra: Soyez désormais plus prudente.
eng: Be more careful from now on.
fra: Soyez désormais plus prudentes.
eng: Be more careful from now on.
fra: Soyez désormais plus prudents.
eng: Be more flexible.
fra: Sois davantage flexible.
eng: Be more flexible.
fra: Sois plus flexible.
eng: Be more flexible.
fra: Soyez davantage flexible.
eng: Be more flexible.
fra: Soyez davantage flexibles.
eng: Be more flexible.
fra: Soyez plus flexibles.
eng: Be more precise.
fra: Soit plus précis.
eng: Be more precise.
fra: Soyez plus précis.
eng: Be my guest!
fra: Sois mon invité !
eng: Be my guest!
fra: Soyez mon invité !
eng: Be my guest!
fra: Soyez mon invitée !
eng: Be my guests!
fra: Soyez mes invités !
eng: Be my right-hand man.
fra: Sois mon bras droit.
eng: Be my Valentine.
fra: Sois ma Valentine !
eng: Be my Valentine.
fra: Sois mon Valentin !
eng: Be natural.
fra: Soyez naturel.
eng: Benefits of course should exceed the costs.
fra: Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.
eng: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
fra: La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.
eng: Be nicer to your brother.
fra: Sois plus gentil avec ton frère !
eng: Be nicer to your brother.
fra: Sois plus gentille avec ton frère !
eng: Be nicer to your brother.
fra: Soyez plus gentil avec votre frère !
eng: Be nicer to your brother.
fra: Soyez plus gentille avec votre frère !
eng: Be nicer to your brother.
fra: Soyez plus gentilles avec votre frère !
eng: Be nicer to your brother.
fra: Soyez plus gentils avec ton frère !
eng: Be nicer to your brother.
fra: Soyez plus gentils avec votre frère !
eng: Be nicer to your sister.
fra: Sois plus gentil avec ta sœur.
eng: Be nicer to your sister.
fra: Sois plus gentille avec ta sœur.
eng: Be nicer to your sister.
fra: Soyez plus gentil avec votre sœur.
eng: Be nicer to your sister.
fra: Soyez plus gentille avec votre sœur.
eng: Be nicer to your sister.
fra: Soyez plus gentilles avec votre sœur.
eng: Be nicer to your sister.
fra: Soyez plus gentils avec votre sœur.
eng: Be nice.
fra: Sois gentil !
eng: Be nice.
fra: Sois gentille !
eng: Be nice.
fra: Soyez gentil !
eng: Be nice.
fra: Soyez gentille !
eng: Be nice.
fra: Soyez gentilles !
eng: Be nice.
fra: Soyez gentils !
eng: Be nice to her.
fra: Sois gentil avec elle !
eng: Be nice to her.
fra: Sois gentil avec elle.
eng: Be nice to her.
fra: Sois gentille avec elle !
eng: Be nice to her.
fra: Sois gentille avec elle.
eng: Be nice to others.
fra: Sois gentil avec les autres !
eng: Be nice to others.
fra: Sois gentil avec les autres.
eng: Be nice to others.
fra: Soyez aimable avec autrui !
eng: Be nice to the children.
fra: Sois gentil avec les enfants.
eng: Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all.
fra: Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.
eng: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
fra: Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
eng: Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
fra: Benjamin Netanyahu est le grand ennemi du peuple Juif.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
fra: Benjamin tua un ours avec un fusil.
eng: Ben learned to make a fire without matches.
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
eng: Benny goes to the discotheque.
fra: Béni va à la discothèque.
eng: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
fra: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
eng: Ben put his hands in his pockets.
fra: Ben se mit les mains dans les poches.
eng: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
fra: Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
eng: Ben was believed to be a criminal.
fra: Benjamin fut pris pour un criminel.
eng: Benzoic acid is much weaker than hydrochloric acid.
fra: L'acide benzoïque est beaucoup plus faible que l'acide chlorhydrique.
eng: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
fra: Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.
eng: Be on time.
fra: Sois à l'heure.
eng: Be on time.
fra: Soyez à l'heure.
eng: Be on your guard against fire.
fra: Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
eng: Be on your guard against pickpockets, Ken.
fra: Fais attention aux pickpockets, Ken.
eng: Be on your guard against pickpockets.
fra: Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
eng: Be on your guard against pickpockets.
fra: Soyez attentif aux pickpockets.
eng: Be on your guard against pickpockets.
fra: Soyez attentif aux voleurs à la tire.
eng: Be on your guard against pickpockets.
fra: Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
eng: Be on your guard against pickpockets.
fra: Soyez attentive aux voleurs à la tire.
eng: Be on your guard against pickpockets.
fra: Soyez attentives aux voleurs à la tire.
eng: Be patient and persistent. These things take time.
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
eng: Be patient please. It takes time.
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
eng: Be patient!
fra: Sois patient !
eng: Be patient.
fra: Sois patient.
eng: Be patient!
fra: Sois patiente !
eng: Be patient!
fra: Soyez patient !
eng: Be patient!
fra: Soyez patiente !
eng: Be patient!
fra: Soyez patientes !
eng: Be patient!
fra: Soyez patients !
eng: Be polite, but firm.
fra: Sois polie mais ferme.
eng: Be polite, but firm.
fra: Sois poli mais ferme.
eng: Be polite, but firm.
fra: Soyez polie mais ferme.
eng: Be polite, but firm.
fra: Soyez polies mais fermes.
eng: Be polite, but firm.
fra: Soyez poli mais ferme.
eng: Be polite, but firm.
fra: Soyez polis mais fermes.
eng: Be polite to everyone.
fra: Sois poli avec tout le monde !
eng: Be polite to everyone.
fra: Sois polie avec tout le monde !
eng: Be polite to everyone.
fra: Soyez poli avec tout le monde !
eng: Be polite to everyone.
fra: Soyez polie avec tout le monde !
eng: Be polite to everyone.
fra: Soyez polies avec tout le monde !
eng: Be polite to your parents.
fra: Sois poli avec tes parents.
eng: Be polite to your parents.
fra: Sois polie avec tes parents.
eng: Be polite to your parents.
fra: Soyez poli avec vos parents.
eng: Be polite to your parents.
fra: Soyez polie avec vos parents.
eng: Be polite to your parents.
fra: Soyez polies avec vos parents.
eng: Be polite to your parents.
fra: Soyez polis avec vos parents.
eng: Be prepared!
fra: Sois préparé !
eng: Be prepared!
fra: Sois préparée !
eng: Be prepared.
fra: Sois prêt !
eng: Be prepared.
fra: Sois prête !
eng: Be prepared!
fra: Soyez préparé !
eng: Be prepared!
fra: Soyez préparée !
eng: Be prepared!
fra: Soyez préparées !
eng: Be prepared!
fra: Soyez préparés !
eng: Be prepared.
fra: Soyez prêt !
eng: Be prepared.
fra: Soyez prête !
eng: Be prepared.
fra: Soyez prêtes !
eng: Be prepared.
fra: Soyez prêts !
eng: Be prepared.
fra: Tenez-vous prêt !
eng: Be prepared.
fra: Tenez-vous prête !
eng: Be prepared.
fra: Tenez-vous prêtes !
eng: Be prepared.
fra: Tenez-vous prêts !
eng: Be prepared.
fra: Tiens-toi prêt !
eng: Be prepared.
fra: Tiens-toi prête !
eng: Be pretty and shut up!
fra: Sois belle et tais-toi !
eng: Be proud of yourself.
fra: Sois fier de toi.
eng: Be proud of yourself.
fra: Sois fière de toi.
eng: Be proud of yourself.
fra: Soyez fier de vous.
eng: Be proud of yourself.
fra: Soyez fière de vous.
eng: Be proud of yourself.
fra: Soyez fières de vous.
eng: Be proud of yourself.
fra: Soyez fiers de vous.
eng: Be punctual.
fra: Sois ponctuel !
eng: Be punctual.
fra: Sois ponctuelle !
eng: Be punctual.
fra: Soyez ponctuel !
eng: Be punctual.
fra: Soyez ponctuelle !
eng: Be punctual.
fra: Soyez ponctuelles !
eng: Be punctual.
fra: Soyez ponctuels !
eng: Be quick, or you will miss the train.
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
eng: Be quick! We haven't much time.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
eng: Be quiet, all of you.
fra: Restez tous tranquilles !
eng: Be quiet, all of you.
fra: Restez toutes tranquilles !
eng: Be quiet and get back in the car.
fra: Tais-toi et retourne dans la voiture.
eng: Be quiet and go to your room!
fra: Tais-toi et va dans ta chambre !
eng: Be quiet and listen.
fra: Ne dites rien et écoutez.
eng: Be quiet and listen.
fra: Tais-toi et écoute.
eng: Be quiet and listen to me.
fra: Sois calme et écoute-moi.
eng: Be quiet and listen to me.
fra: Soyez calme et écoutez-moi.
eng: Be quiet. Don't talk in the theater.
fra: Taisez-vous. Ne parlez pas dans la salle de spectacle.
eng: Be quiet for a moment.
fra: Calmez-vous pendant un moment.
eng: Be quiet, girls.
fra: Restez tranquilles, les filles !
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
fra: Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
fra: Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
fra: Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
eng: Be quiet.
fra: Silence.
eng: Be quiet while I am speaking.
fra: Reste tranquille pendant que je parle.
eng: Be quiet while I am speaking.
fra: Restez tranquille pendant que je parle.
eng: Be quiet while I am speaking.
fra: Restez tranquilles pendant que je parle.
eng: Be quiet while I'm speaking.
fra: Reste tranquille pendant que je parle.
eng: Be quiet while I'm speaking.
fra: Restez tranquille pendant que je parle.
eng: Be quiet while I'm speaking.
fra: Restez tranquilles pendant que je parle.
eng: Berber is a family of languages ​​spoken in North Africa.
fra: Le berbère est une famille de langues parlées en Afrique du nord.
eng: Be realistic!
fra: Sois réaliste !
eng: Be reasonable.
fra: Sois raisonnable !
eng: Be relaxed and put the other person at ease.
fra: Sois calme et mets l'autre personne à l'aise.
eng: Be respectful.
fra: Sois respectueuse !
eng: Be respectful.
fra: Sois respectueux !
eng: Be respectful.
fra: Soyez respectueuse !
eng: Be respectful.
fra: Soyez respectueuses !
eng: Be respectful.
fra: Soyez respectueux !
eng: Be respectful to the elderly.
fra: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
eng: Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.
fra: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
eng: Berlin has the best air quality of any large European city.
fra: Berlin arrive en tête des grandes villes européennes pour la qualité de l'air.
eng: Berlin is a German city.
fra: Berlin est une ville allemande.
eng: Berlin is a German town.
fra: Berlin est une ville allemande.
eng: Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
eng: Berlin is a symbol of union between East and West.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
eng: Berlin is in Germany.
fra: Berlin est en Allemagne.
eng: Berlin is the capital of Germany.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
eng: Bernadette was born in Rennes in 1909.
fra: Bernadette est née à Rennes en 1909.
eng: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
fra: Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
fra: Berne est la capitale de la Suisse.
eng: Berries can be frozen.
fra: Les baies peuvent être congelées.
eng: Be ruthless.
fra: Sois impitoyable !
eng: Be ruthless.
fra: Soyez impitoyable !
eng: Be ruthless.
fra: Soyez impitoyables !
eng: Be seated.
fra: Asseyez-vous !
eng: Be seated.
fra: Assieds-toi !
eng: Be seen by me!
fra: Sois vue par moi !
eng: Be seen by me!
fra: Sois vu par moi !
eng: Be seen by me!
fra: Soyez vue par moi !
eng: Be seen by me!
fra: Soyez vu par moi !
eng: Be seen by me!
fra: Soyez vus par moi !
eng: Be sensible.
fra: Sois raisonnable !
eng: Be sensible.
fra: Soyez raisonnable !
eng: Be sensible.
fra: Soyez raisonnables !
eng: Be serious.
fra: Sois sérieuse !
eng: Be serious.
fra: Sois sérieux !
eng: Be serious.
fra: Soyez sérieuse !
eng: Be serious.
fra: Soyez sérieuses !
eng: Be serious.
fra: Soyez sérieux !
eng: Besides being an actress, she was a famous painter.
fra: En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
fra: Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
fra: En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
eng: Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
fra: En plus d'être belle, elle est gentille et intellectuelle.
eng: Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
fra: En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.
eng: Besides him, I'm simply a beginner.
fra: À côté de lui je suis comme un simple débutant.
eng: Besides, it's a really interesting problem.
fra: Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.
eng: Besides, it's starting to rain.
fra: À part cela, il commence à pleuvoir.
eng: Besides lending books, libraries offer various other services.
fra: En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
eng: Besides the rain, we experienced heavy winds.
fra: Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.
eng: Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
fra: En plus du maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
eng: Be silent in the library, boys.
fra: On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
fra: Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.
eng: Be still.
fra: Sois calme !
eng: Be still.
fra: Soyez calme !
eng: Be still.
fra: Soyez calmes !
eng: Best of luck to you.
fra: Je vous souhaite la meilleure des chances.
eng: Best regards to your father.
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ton père.
eng: Best served chilled.
fra: Servir de préférence frais.
eng: Best to let him rest.
fra: Il vaut mieux le laisser se reposer.
eng: Best travel is one that has no end.
fra: Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
eng: Best wishes from all of us.
fra: Meilleurs vœux de notre part à tous.
eng: Best wishes!
fra: Meilleurs vœux !
eng: Best wishes to your parents.
fra: Meilleurs souhaits à tes parents.
eng: Be sure not to eat too much.
fra: Assure-toi de ne pas trop manger.
eng: Be sure to be in time.
fra: Assure-toi d'être à l'heure !
eng: Be sure to bring rain gear.
fra: Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
eng: Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
fra: Assurez-vous de vous enregistrer 45 minutes avant l'horaire de départ.
eng: Be sure to come at 3.
fra: Tâche d'arriver à trois heures.
eng: Be sure to come here by five.
fra: Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures.
eng: Be sure to drop in on us if you come our way.
fra: Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
eng: Be sure to drop me a line.
fra: N'oublie pas de m'écrire un mot.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
fra: Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
eng: Be sure to fill out the registration form in person.
fra: Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
fra: Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
eng: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
fra: Assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre.
eng: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
fra: Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
fra: Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
eng: Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
fra: Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
fra: Assure-toi de couper l'électricité en partant.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
eng: Be sweaty
fra: Fais couler la sueur.
eng: Be sweaty
fra: Faites couler la sueur.
eng: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
fra: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
eng: Be that as it may, you are wrong.
fra: Quoi qu'il en soit, tu as tort.
eng: Be that as it may, you are wrong.
fra: Quoi qu'il en soit, vous avez tort.
eng: Beth described what she had seen in detail.
fra: Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
eng: Be there at 2:30.
fra: Sois là à 14 h 30.
eng: Be there at 2:30.
fra: Soyez là à 14 h 30.
eng: Be there tonight.
fra: Sois ici ce soir.
eng: Be there tonight.
fra: Sois ici cette nuit.
eng: Be there tonight.
fra: Sois là ce soir.
eng: Be there tonight.
fra: Sois là cette nuit.
eng: Beth is an odd girl who likes snakes.
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
eng: Beth is unqualified for such a responsible post.
fra: Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste de responsabilité.
eng: Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.
fra: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était incroyablement grosse.
eng: Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
fra: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
fra: Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
eng: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
fra: Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
eng: Be tolerant.
fra: Sois tolérant.
eng: Be tolerant.
fra: Sois tolérante.
eng: Be tolerant.
fra: Soyez tolérante.
eng: Be tolerant.
fra: Soyez tolérantes.
eng: Be tolerant.
fra: Soyez tolérants.
eng: Better a broken promise than none at all.
fra: Il vaut mieux une promesse rompue que pas du tout.
eng: Better a broken promise than none at all.
fra: Mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
eng: Better a hundred friends than a hundred rubles.
fra: Il vaut mieux cent amis que cent roubles.
eng: Better a little than nothing.
fra: Il vaut mieux un peu que rien du tout.
eng: Better an egg today than a hen tomorrow.
fra: Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.
eng: Better beautiful and rich than ugly and poor.
fra: Mieux vaut être beau et riche, que laid et pauvre.
eng: Better bread without butter than cake without freedom.
fra: Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
eng: Better dead than red.
fra: Plutôt mort que rouge.
eng: Better her than me.
fra: Plutôt elle que moi.
eng: Better him than me.
fra: Plutôt lui que moi.
eng: Better late than never.
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
eng: Better late than never.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
eng: Better leave it!
fra: Tu ferais mieux de laisser tomber ça !
eng: Better luck next time.
fra: Meilleure chance la prochaine fois.
eng: Better safe than sorry.
fra: Deux précautions valent mieux qu'une.
eng: Better safe than sorry.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
eng: Better suffer than die is humans' motto.
fra: Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes.
eng: Better than nothing.
fra: C'est mieux que rien.
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
fra: Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
eng: Better to be blind than to see that.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
eng: Better to be deaf than to hear that.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
eng: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
fra: Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
fra: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
eng: Better to die standing than to live on your knees.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
eng: Better to err on the side of caution.
fra: Autant pécher par excès de prudence.
eng: Better to extend an olive branch than launch a missile.
fra: Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
eng: Better to get advice from your lawyer.
fra: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
eng: Better to have a big open ear than an open leg.
fra: Mieux vaut une oreille grande ouverte qu'une jambe ouverte.
eng: Betty always managed to get what she wanted.
fra: Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
eng: Betty arrived the latest.
fra: Betty est arrivée la dernière.
eng: Betty came last.
fra: Betty est arrivée la dernière.
eng: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
fra: Betty ne sait pas garder un secret pour elle très longtemps.
eng: Betty can't tell right from wrong.
fra: Betty ne peut pas distinguer le bien du mal.
eng: Betty could sing better.
fra: Betty pourrait mieux chanter.
eng: Betty drives fast.
fra: Betty conduit rapidement.
eng: Betty has a previous conviction for theft.
fra: Betty a déjà été condamnée pour vol.
eng: Betty has a sweet voice.
fra: Betty a une voix charmante.
eng: Betty is a dance teacher.
fra: Betty est professeur de danse.
eng: Betty is a dancing teacher.
fra: Betty est professeur de danse.
eng: Betty is a serial killer.
fra: Betty est une tueuse en série.
eng: Betty is just a pseudonym.
fra: Betty est juste un surnom.
eng: Betty is watering the flowers.
fra: Betty arrose les fleurs.
eng: Betty killed her.
fra: Betty l'a tuée.
eng: Betty killed her mother.
fra: Betty a tué sa mère.
eng: Betty killed her mother.
fra: Betty tua sa mère.
eng: Betty killed her own mother.
fra: Betty a tué sa propre mère.
eng: Betty killed him.
fra: Betty l'a tué.
eng: Betty killed him.
fra: Lise l'a tué.
eng: Betty killed his mother.
fra: Betty a tué sa mère.
eng: Betty killed his mother.
fra: Betty tua sa mère.
eng: Betty killed them all.
fra: Betty les tua tous.
eng: Betty laid herself on the bed.
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
eng: Betty likes classical music.
fra: Betty aime la musique classique.
eng: Betty seemed surprised at the news.
fra: Betty semblait surprise par les nouvelles.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
fra: Betty parle très bien l'espéranto.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
eng: Betty talks as if she knew everything.
fra: Betty parle comme si elle savait tout.
eng: Betty was bitten by a bat.
fra: Betty a été mordue par une chauve-souris.
eng: Betty was the first girl who came to the party.
fra: Betty fut la première fille à venir à la fête.
eng: Betty will be able to come before noon.
fra: Betty pourra venir avant midi.
eng: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
fra: Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
eng: Between 1962 and 2019, there were numerous uprisings in Kabylie against the Algerian occupation.
fra: Entre 1962 et 2019, il y a eu de nombreux soulèvements en Kabylie contre l'occupation algérienne.
eng: Between a rock and a hard place.
fra: Être dans une situation difficile.
eng: Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
fra: Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.
eng: Between Christmas and New Years Day, there's a holiday dead zone.
fra: Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.
eng: Between Christmas and the new year, Mary and Tom go skiing.
fra: Entre Noël et le nouvel an, Marie et Tom font du ski.
eng: Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.
fra: Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
eng: Between now and the end of the week, I will finish it.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.
eng: Between now and the end of the week, I will finish it.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.
eng: Between now and the end of the week, I will finish it.
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.
eng: Between now and the end of the week, I will finish it.
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais terminer ça.
eng: Between ourselves, he keeps a mistress.
fra: Entre nous, il a une maîtresse.
eng: Between ourselves, he seems to be a homosexual.
fra: Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
eng: Between ourselves, he was dismissed for bribery.
fra: Entre nous, il a été congédié pour corruption.
eng: Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
fra: Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.
eng: Between Scylla and Charybdis.
fra: Entre Charybde et Scylla.
eng: Between the ages of 15 and 16, he grew three whole inches.
fra: Entre quinze et seize ans, il a grandi de trois pouces entiers.
eng: Between the head and the torso is the neck.
fra: Entre la tête et le torse se trouve le cou.
eng: Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
fra: Entre les touristes en sueur et les pigeons à l'agonie, Paris, en été, c'est d'un chic fou !
eng: Between two stools you fall to the ground.
fra: Entre deux chaises on finit par tomber.
eng: Between two words, we must choose the shortest one.
fra: Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
eng: Between us, he is a little foolish.
fra: Entre nous, il est un peu fou.
eng: Between us, it's not a good idea to go see him at the hospital.
fra: Entre nous, ce n'est pas une bonne idée d'aller le voir à l'hôpital.
eng: Between us, she was ill.
fra: Entre nous, elle était malade.
eng: Between you and me, he has a shallow way of thinking.
fra: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
eng: Between you and me, he is rather stupid.
fra: Entre nous, il est plutôt stupide.
eng: Between you and me, he's a shallow thinker.
fra: De toi à moi, sa pensée est superficielle.
eng: Between you and me, he was dismissed for bribery.
fra: Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.
eng: Between you and me, I don't like our new team captain.
fra: De toi à moi, je n'apprécie pas notre capitaine d'équipe.
eng: Between you and me, I think our boss is stupid.
fra: De toi à moi, je pense que notre patron est stupide.
eng: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
fra: Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.
eng: Between you and me there is a big difference.
fra: Entre toi et moi il y a une grande différence.
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
eng: Be very careful.
fra: Sois très prudent !
eng: Be very careful.
fra: Sois très prudente !
eng: Be very careful.
fra: Soyez très prudent !
eng: Be very careful.
fra: Soyez très prudente !
eng: Be very careful.
fra: Soyez très prudentes !
eng: Be very careful.
fra: Soyez très prudents !
eng: Beware lest you should miss the train.
fra: Faites attention afin de ne pas rater le train.
eng: Beware of dog.
fra: Attention au chien !
eng: Beware of falling rocks!
fra: Attention aux chutes de pierres !
eng: Beware of frostbite!
fra: Attention aux engelures !
eng: Beware of generally accepted ideas!
fra: Attention aux idées reçues !