DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This library has over 50,000 volumes.
fra: Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.
eng: This lid is so tight I can't open it.
fra: Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
eng: This lid is too tight for me to open.
fra: Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
eng: This line marks your height.
fra: Cette ligne marque ta taille.
eng: This liquor has a taste all of its own.
fra: Cette liqueur a un goût unique.
eng: This list is not official.
fra: Cette liste n'est pas officielle.
eng: This little girl is my sister's friend.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
eng: This little girl lives in Brazil.
fra: Cette petite fille vit au Brésil.
eng: This little piggy went to market. / This little piggy stayed home. / This little piggy had roast beef. / This little piggy had none. / And this little piggy went wee-wee-wee-wee all the way home.
fra: Ce petit cochon est allé au marché. / Ce petit cochon est resté chez lui. / Ce petit cochon a eu du bœuf rôti. / Ce petit cochon n'en a pas eu. / Et ce petit cochon a pissé tout le long du chemin jusqu'à chez lui.
eng: This'll only take a moment.
fra: Ceci ne prendra qu'un moment.
eng: This loaf of bread is big.
fra: Ce pain est gros.
eng: This loaf of bread is small.
fra: Ce pain est petit.
eng: This loan will carry very heavy interest.
fra: Ce prêt portera un intérêt très lourd.
eng: This local newspaper is published once a week.
fra: Ce journal local est publié une fois par semaine.
eng: This looks good.
fra: Ça a l'air bien.
eng: This looks kind of cute.
fra: Ça a l'air assez mignon.
eng: This looks like a close-range gunshot wound.
fra: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
eng: This looks like a good spot for fishing.
fra: Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
eng: This looks like a gunshot wound.
fra: On dirait une blessure par balle.
eng: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
fra: Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
eng: This looks like an enchanted forest.
fra: Cela ressemble à une forêt enchantée.
eng: This looks like a trap.
fra: Ça ressemble à un piège.
eng: This looks like silk.
fra: Ça ressemble à de la soie.
eng: This looks longer than that, but it is an optical illusion.
fra: Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
eng: This looks longer than that, but it is an optical illusion.
fra: Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
fra: « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
eng: This loss and its consequences will have an impact not only the people that speak these languages but upon us all.
fra: Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.
eng: This lost him his life.
fra: Cela lui a coûté la vie.
eng: This luggage porter is very strong.
fra: Ce porteur de bagage est très fort.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
fra: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
eng: This machine has a lot of switches and buttons.
fra: Cette machine est pourvue de nombreux interrupteurs et boutons.
eng: This machine is familiar to me.
fra: Cet appareil m'est familier.
eng: This machine is out of order.
fra: Cet engin est hors service.
eng: This machine is out of order. Please try again later.
fra: Cet appareil est hors-service. Veuillez réessayer ultérieurement.
eng: This machine is superior in quality to that one.
fra: Cette machine est de meilleure qualité que celle-là.
eng: This machine is used for polishing all kinds of metal.
fra: Cette machine sert à polir tous types de métaux.
eng: This machine is worthless.
fra: Cette machine ne vaut pas un clou.
eng: This machine was manufactured in France.
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
eng: This made me cry.
fra: Ça m'a fait pleurer.
eng: This made me cry.
fra: Ça me fit pleurer.
eng: This made me interested in how some international proper names are written in Japanese.
fra: Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
eng: This made me sad.
fra: Cela m'a rendue triste.
eng: This made me sad.
fra: Cela m'a rendu triste.
eng: This made me very sad.
fra: Ça m'a rendue très triste.
eng: This made me very sad.
fra: Ça m'a rendu très triste.
eng: This made me very sad.
fra: Ça me rendit très triste.
eng: This made me very sad.
fra: Cela m'a rendue très triste.
eng: This made me very sad.
fra: Cela m'a rendu très triste.
eng: This made me very sad.
fra: Cela me rendit très triste.
eng: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
fra: Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
eng: This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.
fra: Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.
eng: This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
fra: Cette loupe grossit les objets par 200.
eng: This mail will be delivered tomorrow.
fra: Ce courrier sera distribué demain.
eng: This makes absolutely no sense.
fra: Ceci n'a absolument aucun sens.
eng: This makes me curious.
fra: Ça éveille ma curiosité.
eng: This makes me curious.
fra: Ça excite ma curiosité.
eng: This makes me sad.
fra: Ceci me rend triste.
eng: This makes me think of you.
fra: Ça me fait penser à toi.
eng: This makes me uncomfortable.
fra: Cela me met mal à l'aise.
eng: This makes me very happy.
fra: Ceci me rend très heureuse.
eng: This makes my blood boil.
fra: Ça me fait bouillir le sang.
eng: This makes no sense.
fra: Ça n'a pas de sens.
eng: This makes no sense.
fra: Cela n'a aucun sens.
eng: This makes no sense to me.
fra: Ça n'a pas de sens, pour moi.
eng: This makes sense.
fra: Ça se tient.
eng: This mall is so big that I can't find the exit.
fra: Ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas à en trouver la sortie.
eng: This man brushes his teeth.
fra: Cet homme se lave les dents.
eng: This man craves variety.
fra: Cet homme a envie de variété.
eng: This mango is delicious.
fra: Cette mangue est délicieuse.
eng: This mango is sweet.
fra: Cette mangue est sucrée.
eng: This man has a horse.
fra: Cet homme a un cheval.
eng: This man has neither a family nor a house. So he wanders all the day long in the streets.
fra: Cet homme n'a ni famille, ni maison. Il erre toute la journée dans les rues.
eng: This man has no sense of humor.
fra: Cet homme n'a pas le sens de l'humour.
eng: This maniac is capable of anything!
fra: Ce fou est capable de tout !
eng: This man is a legend.
fra: Cet homme est une légende.
eng: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
fra: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
eng: This man is a real freak!
fra: Quel phénomène cet homme !
eng: This man is a spy; he must die.
fra: Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
eng: This man is Chinese.
fra: Cet homme est chinois.
eng: This man is dead.
fra: Cet homme est mort.
eng: This man is drunk.
fra: Cet homme est soûl.
eng: This man is good looking.
fra: C'est un bel homme.
eng: This man is incompetent.
fra: Cet homme est incompétent.
eng: This man is Kenyan.
fra: Cet homme est kenyan.
eng: This man is not my husband.
fra: Cet homme n'est pas mon mari.
eng: This man is Pedro.
fra: Cet homme c'est Pedro.
eng: This man is very awful.
fra: Cet homme est terrible.
eng: This man is very generous.
fra: Cet homme a le cœur sur la main.
eng: This man is very humble.
fra: Cet homme est très humble.
eng: This man lacks courage.
fra: Cet homme manque de courage.
eng: This man loves my sister.
fra: Cet homme aime ma sœur.
eng: This man's behaviour is mysterious and suspect.
fra: La manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.
eng: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
fra: Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les divagations de cet homme !
eng: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
fra: Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les élucubrations de cet homme !
eng: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
fra: Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité que j'ai jamais entendues.
eng: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
fra: Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité qu'il m'ait été donné d'entendre.
eng: This man's shouting at me!
fra: Cet homme me crie dessus !
eng: This map is worthless.
fra: Cette carte est sans valeur.
eng: This map will seem very useful to you.
fra: Cette carte vous semblera très utile.
eng: This material has a rough texture.
fra: Ce tissu est d'une texture rugueuse.
eng: This material isn't elastic enough.
fra: Cette matière n'est pas assez élastique.
eng: This material stretches easily.
fra: Ce matériau s'étire facilement.
eng: This material stretches easily.
fra: Ce tissu s'étire facilement.
eng: This math teacher is also the coach of the basketball team.
fra: Ce professeur de mathématiques est également l'entraîneur de l'équipe de basket-ball.
eng: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
eng: This may be a solution to the problem.
fra: Cela pourrait-être une solution au problème.
eng: This may be research my secretary did.
fra: Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
eng: This may be research my secretary did.
fra: Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.
eng: This may be your last chance.
fra: C'est peut-être ta dernière chance.
eng: This may change next year.
fra: Cela pourrait changer l'année prochaine.
eng: This may help you.
fra: Ceci pourrait t'aider.
eng: This may hurt a bit.
fra: Il se peut que ça fasse un peu mal.
eng: This may just come in handy someday.
fra: Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.
eng: This may not be possible.
fra: Ceci pourrait ne pas être possible.
eng: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
fra: Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
eng: This may take a while.
fra: Ça peut prendre un certain temps.
eng: This may take a while.
fra: Ceci pourrait prendre un moment.
eng: This meadow abounds in frogs.
fra: Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
eng: This means war!
fra: Ça signifie la guerre !
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
fra: Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !
eng: This meat has gone bad.
fra: Cette viande s'est avariée.
eng: This meat has gone bad.
fra: Cette viande s'est gâtée.
eng: This meat is chicken.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
eng: This meat is chicken.
fra: Cette viande est du poulet.
eng: This meat is kosher.
fra: Cette viande est cachère.
eng: This meat is roasted well.
fra: La viande est bien rôtie.
eng: This meat smells bad.
fra: Cette viande sent mauvais.
eng: This medication works instantly.
fra: Ce traitement fonctionne instantanément.
eng: This medicine does not have side effects.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
eng: This medicine has no harmful side effects.
fra: Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
fra: Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
eng: This medicine has no side effects.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
eng: This medicine is good for headaches.
fra: Ce médicament combat les maux de tête.
eng: This medicine is known for its miraculous healing powers.
fra: Ce médicament est connu pour ses vertus curatrices miraculeuses.
eng: This medicine is not a poison in itself.
fra: Ce médicament n'est pas toxique en soi.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
fra: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
eng: This medicine must not be placed within the reach of children.
fra: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
eng: This medicine should be taken every three hours.
fra: Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
eng: This medicine tastes bitter.
fra: Ce médicament a un goût amer.
eng: This medicine tastes horrible.
fra: Ce médicament a un goût atroce.
eng: This medicine will cure you of your skin disease.
fra: Ce médicament guérira ta maladie de peau.
eng: This medicine will cure you of your stomach-ache.
fra: Ce médicament soignera ton mal de ventre.
eng: This medicine will do good to you.
fra: Ce médicament te fera du bien.
eng: This medicine will do good to you.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
eng: This medicine will do you good.
fra: Ce médicament te fera du bien.
eng: This medicine will ensure you a good night's sleep.
fra: Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.
eng: This medicine will make you feel better.
fra: Ce remède te fera te sentir mieux.
eng: This medicine will make you feel better.
fra: Ce remède vous fera vous sentir mieux.
eng: This medicine will make you feel much better.
fra: Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.
eng: This medicine will reduce the pain.
fra: Ce médicament réduira la douleur.
eng: This medicine will soothe your headache.
fra: Ce médicament soulagera votre mal de tête.
eng: This meeting is boring.
fra: Cette réunion est ennuyeuse.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
fra: Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
eng: This melon will be good to eat tomorrow.
fra: Ce melon sera bon à consommer demain.
eng: This memorandum shall be published in the Federal Register.
fra: Ce mémorandum sera publié au Registre Fédéral.
eng: This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.
fra: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
eng: This merchandise sells well.
fra: Cette marchandise se vend bien.
eng: This message doesn't make sense.
fra: Ce message n'a pas de sens.
eng: This message is for Tom.
fra: Ce message est pour Tom.
eng: This message turned out to be a little hard for me to write.
fra: Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
eng: This message will explode in three seconds.
fra: Ce message explosera dans trois secondes.
eng: This method works every time.
fra: Cette méthode fonctionne à chaque fois.
eng: This metro station is closed today.
fra: La station de métro est fermée aujourd'hui.
eng: This microscope has a 100X magnification.
fra: Ce microscope grossit les objets cent fois.
eng: This microscope magnifies objects by 100 times.
fra: Ce microscope grossit les objets 100 fois.
eng: This might be real, or it might not.
fra: Il se peut que ce soit réel ou bien non.
eng: This might be the last time we ever see each other.
fra: Cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.
eng: This might be the last time we ever see each other.
fra: Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
eng: This might help.
fra: Ça pourrait aider.
eng: This might hurt a little.
fra: Il se peut que ça fasse un peu mal.
eng: This might hurt.
fra: Ça pourrait faire mal.
eng: This might interest you.
fra: Ceci peut peut-être vous intéresser.
eng: This might not be such a good idea.
fra: Il se pourrait que ce ne soit pas une si bonne idée.
eng: This milk has a peculiar smell.
fra: Ce lait a une odeur particulière.
eng: This milk has a peculiar taste.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
eng: This milk tastes funny.
fra: Ce lait a un drôle goût.
eng: This milk tastes funny.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
eng: This milk tastes odd.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
eng: This milk tastes sour.
fra: Ce lait a un goût aigre.
eng: This milk will keep for two days.
fra: Ce lait peut se garder deux jours.
eng: This mine will close down next month.
fra: Cette mine fermera ses portes le mois prochain.
eng: This minibus holds 25 persons.
fra: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
eng: This mink cost $3,000.
fra: Ce vison coûte 3000 dollars.
eng: This mission entails huge risks.
fra: Cette mission comporte de grands risques.
eng: This mobile phone is really expensive.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
eng: This model can be combined with any color.
fra: Ce modèle peut être combiné avec n'importe quelle couleur de vêtement.
eng: This molecule has a crystalline structure.
fra: Cette molécule a une structure cristalline.
eng: This monument is closed to visitors.
fra: Ce monument est fermé aux visiteurs.
eng: This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
fra: Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
eng: This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.
fra: Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie.
eng: This morning at the station, her attention was caught by a poster with bold letters.
fra: Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
eng: This morning I got up an hour earlier than usual.
fra: Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
eng: This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
fra: Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
eng: This morning I got up earlier than usual.
fra: Ce matin je me suis levé plus tôt que d'habitude.
eng: This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
fra: Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
eng: This morning I missed the train I usually take.
fra: Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
eng: This morning, I saw an angel.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
eng: This morning it was much cooler than yesterday morning.
fra: Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
eng: This morning, I was woken up by the telephone.
fra: Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.
eng: This morning I went to my harp class.
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
eng: This morning, I woke up yet again to the sound of crying children.
fra: Ce matin, je me suis réveillé une fois de plus au son des enfants en pleurs.
eng: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
fra: Ce matin, le train était tellement bondé que je n'ai pas pu trouver de siège vacant et j'ai dû me tenir debout durant tout le trajet.
eng: This morning the weather is cloudy.
fra: Ce matin le temps est couvert.
eng: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
fra: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
eng: This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.
fra: Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
fra: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
eng: This mountain is difficult to climb.
fra: Cette montagne est difficile à escalader.
eng: This mountain scenery is very beautiful.
fra: Ce paysage de montagne est vraiment magnifique.
eng: This mouse was killed by my cat.
fra: Cette souris a été tuée par mon chat.
eng: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
fra: Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
eng: This movement had a great impact on the behavior of women.
fra: Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
eng: This movie is a masterpiece.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
eng: This movie is appropriate for all ages.
fra: Ce film convient à tous les âges.
eng: This movie is a reboot of the franchise.
fra: Ce film est une pâle copie de l'original.
eng: This movie is boring.
fra: Ce film est ennuyeux.
eng: This movie is for adults, not for children.
fra: Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
eng: This movie is for adults only.
fra: Ce film est seulement pour adultes.
eng: This movie is frightening to the children.
fra: Ce film fait peur aux enfants.
eng: This movie is highly controversial.
fra: Ce film est très polémique.
eng: This movie is incredibly stupid.
fra: Ce film est incroyablement idiot.
eng: This movie is not anything like as exciting as that one.
fra: Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
eng: This movie is politically incorrect.
fra: Ce film est politiquement incorrect.
eng: This movie is rated PG-13.
fra: Ce film est classé PG-13.
eng: This movie is rated PG-13.
fra: Ce film est déconseillé aux moins de treize ans.
eng: This movie is rated R.
fra: Ce film est classé X.
eng: This movie is really scary.
fra: Ce film fait vraiment peur.
eng: This movie is so terrible it's hilarious.
fra: Ce film est tellement nul que c'en est risible.
eng: This movie is suitable for children.
fra: Ce film convient aux enfants.
eng: This movie is worth seeing.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
eng: This movie makes no sense.
fra: Ce film est insensé.
eng: This movie sucks.
fra: Ce film est nul.
eng: This movie terrifies children.
fra: Ce film terrorise les enfants.
eng: This movie was very interesting.
fra: Ce film était très intéressant.
eng: This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
fra: Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
eng: This museum has been closed for five years.
fra: Ce musée est fermé depuis cinq ans.
eng: This museum is worth a visit.
fra: Ce musée vaut la visite.
eng: This mushroom is not edible.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
eng: This mushroom is not good to eat.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
eng: This music allows you to relax after work.
fra: Cette musique permet de se détendre après le travail.
eng: This music brought me to tears.
fra: Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
eng: This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.
fra: Il y a quelque chose dans cette musique qui remplit mon cœur d'une douce mélancolie.
eng: This music is from the 40s.
fra: Cette musique date des années quarante.
eng: This music is making me sleepy.
fra: Cette musique m'endort.
eng: This music is soothing.
fra: Cette musique est apaisante.
eng: This music is terrible.
fra: Cette musique est épouvantable.
eng: This music makes me sick.
fra: Cette musique me rend malade.
eng: This music soothes me.
fra: Cette musique m'apaise.
eng: This music was composed by Bach.
fra: Cette musique a été composée par Bach.
eng: This music was composed by Bach.
fra: Cette musique fut composée par Bach.
eng: This mustard really bites the tongue.
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
eng: This must be a mistake.
fra: Ça doit être une erreur.
eng: This must be changed.
fra: Il faut changer ça.
eng: This must be for you.
fra: Ça doit être pour toi.
eng: This must be for you.
fra: Ceci doit être pour vous.
eng: This must be my grandfather's house.
fra: Ça doit être la maison de mon grand-père.
eng: This must be my lucky day.
fra: Ça doit être mon jour de chance.
eng: This must never happen again.
fra: Ceci ne doit jamais se reproduire.
eng: This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
fra: Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
eng: This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
fra: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
eng: This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
eng: This needs to change.
fra: Il faut que ça change.
eng: This neighborhood in Paris is very famous.
fra: Ce quartier de Paris est très célèbre.
eng: This neighborhood is very scary.
fra: Ce quartier fait très peur.
eng: This never gets old.
fra: Ceci ne vieillit jamais.
eng: This never happened.
fra: Ceci n'est jamais arrivé.
eng: This never happens.
fra: Cela n'arrive jamais.
eng: This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.
fra: Cette nouvelle application prétend être ergonomique. Eh bien ce n'est pas le cas.
eng: This new car belongs to her.
fra: Cette nouvelle voiture lui appartient.
eng: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
fra: Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
eng: This new medicine has a lasting effect.
fra: Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
eng: This new screen is much brighter.
fra: Ce nouvel écran est beaucoup plus lumineux.
eng: This new spacecraft is over twice as fast as previous spaceships.
fra: Ce nouveau vaisseau spatial est plus de deux fois plus rapide que les vaisseaux spatiaux précédents.
eng: This newspaper article is more interesting than the previous one.
fra: Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
eng: This newspaper article is more interesting than the previous one.
fra: Cet article est plus intéressant que le précédent.
eng: This newspaper hews closely to the official propaganda narratives.
fra: Ce journal adhère étroitement aux récits de propagande officiels.
eng: This newspaper is free.
fra: Ce journal est gratuit.
eng: This newspaper is free.
fra: C'est un journal gratuit.
eng: This noise is annoying.
fra: Ce bruit est gênant.
eng: This noise is driving me crazy.
fra: Ce bruit me rend fou.
eng: This noise is unbearable.
fra: Ce bruit est insupportable.
eng: This no longer matters.
fra: Ça n'a plus d'importance.
eng: This novel bores me.
fra: Ce roman m'ennuie.
eng: This novel consists of three parts.
fra: Ce roman se compose de trois parties.
eng: This novel is boring.
fra: Ce roman est ennuyeux.
eng: This novel is both interesting and instructive.
fra: Ce roman est à la fois intéressant et instructif.
eng: This novel is difficult to understand.
fra: Ce roman est difficile à comprendre.
eng: This novel is more interesting than the one I read last week.
fra: Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
eng: This novel is much longer than that.
fra: Le roman est beaucoup plus long que ça.
eng: This novel was written by a famous American writer.
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
eng: This novel was written by Emile Zola.
fra: Ce roman a été écrit par Émile Zola.
eng: This offer does not meet our requirement.
fra: Cette offre ne répond pas à nos critères.
eng: This offer is available for five days.
fra: Cette offre est valable cinq jours.
eng: This offer is available for five days.
fra: Cette offre vaut pour cinq jours.
eng: This offer is good for five days.
fra: Cette offre est valable cinq jours.
eng: This offer is good for five days.
fra: Cette offre vaut pour cinq jours.
eng: This offer is not subject to the usual discounts.
fra: Cette offre ne fait pas l'objet des remises habituelles.
eng: This offer is valid for five days.
fra: Cette offre est valable pendant cinq jours.
eng: This office has tinted windows.
fra: Ce bureau a des vitres teintées.
eng: This oil painting dates from the 17th century.
fra: Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
eng: This oil well has been sucked dry.
fra: Le puits de pétrole a été mis à sec.
eng: This old book is worth 50,000 yen.
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
eng: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
fra: Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.
eng: This old coat has had it.
fra: Ce vieux manteau a eu son temps.
eng: This old French table is a very valuable piece of furniture.
fra: Cette vieille table française est un meuble très précieux.
eng: This old guy is still sprightly.
fra: Il est encore vert, le vieux bougre.
eng: This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.
fra: Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.
eng: This old trick still works.
fra: Ce vieux tour fonctionne encore.
eng: This one has a lot of advantages over that one.
fra: Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.
eng: This one is all yours.
fra: Celui-ci est entièrement à toi.
eng: This one is all yours.
fra: Celui-ci est entièrement à vous.
eng: This one is all yours.
fra: Celui-ci est tout à toi.
eng: This one is all yours.
fra: Celui-ci est tout à vous.
eng: This one is a lot easier.
fra: Celle-ci est beaucoup plus facile.
eng: This one is a lot easier.
fra: Celui-ci est beaucoup plus facile.
eng: This one is as good as that one.
fra: Celui-ci est aussi bien que celui-là.
eng: This one is bigger.
fra: Celle-ci est plus grosse.
eng: This one is bigger.
fra: Celui-ci est plus gros.
eng: This one is for us.
fra: Celle-ci est pour nous.
eng: This one is for us.
fra: Celui-ci est pour nous.
eng: This one is free.
fra: Celui est gratuit.
eng: This one is of much higher quality than that one.
fra: Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
eng: This one is on me.
fra: Celle-ci est pour moi.
eng: This one is on me.
fra: Celui-ci est pour moi.
eng: This one is ours.
fra: Celle-ci est la nôtre.
eng: This one is ours.
fra: Celui-ci est le nôtre.
eng: This one is prettier.
fra: Ceci est plus joli.
eng: This one is prettier.
fra: Celle-ci est plus jolie.
eng: This one is prettier.
fra: Celui-ci est plus joli.
eng: This one is ready for deletion.
fra: Celle-ci est prête pour la suppression.
eng: This one is ready for deletion.
fra: Celui-ci est prêt pour la suppression.
eng: This one is similar to that one.
fra: Celui-ci ressemble à celui-là.
eng: This one is special.
fra: Celle-ci est spéciale.
eng: This one is special.
fra: Celui-ci est spécial.
eng: This one is the worst.
fra: Celle-ci est la pire.
eng: This one is the worst.
fra: Celui-ci est le pire.
eng: This one looks like you.
fra: Celle-ci te ressemble.
eng: This one looks like you.
fra: Celle-ci vous ressemble.
eng: This one looks like you.
fra: Celui-ci te ressemble.
eng: This one looks like you.
fra: Celui-ci vous ressemble.
eng: This one or that one?
fra: Celle-ci ou celle-là ?
eng: This one or that one?
fra: Celui-ci ou celui-là ?
eng: This one's a little harder.
fra: Celle-ci est un peu plus difficile.
eng: This one's a little harder.
fra: Celle-ci est un peu plus dure.
eng: This one's a little harder.
fra: Celui-ci est un peu plus difficile.
eng: This one's a little harder.
fra: Celui-ci est un peu plus dur.
eng: This one's all yours.
fra: Celui-ci est entièrement à toi.
eng: This one's all yours.
fra: Celui-ci est entièrement à vous.
eng: This one's all yours.
fra: Celui-ci est tout à toi.
eng: This one's all yours.
fra: Celui-ci est tout à vous.
eng: This one's crowded, so let's take the next train.
fra: Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
eng: This one's no good.
fra: Celle-ci n'est pas bonne.
eng: This one's no good.
fra: Celui-ci n'est pas bon.
eng: This one's on me.
fra: Celle-ci est pour moi.
eng: This one's on me.
fra: Celui-ci est pour moi.
eng: This one's still alive.
fra: Celle-ci est encore en vie.
eng: This one's still alive.
fra: Celle-ci est toujours vivante.
eng: This one's still alive.
fra: Celui-ci est toujours vivant.
eng: This online store's privacy policy is hard to understand.
fra: La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
eng: This opera is awful.
fra: Cet opéra est horrible.
eng: This operation is simple.
fra: Cette opération est simple.
eng: This orange is delicious.
fra: Cette orange est délicieuse.
eng: This orange is from our tree.
fra: Cette orange vient de notre arbre.
eng: This organic wine doesn't contain sulfites.
fra: Ce vin biologique ne contient pas de sulfites.
eng: This organisation promotes literacy in rural areas.
fra: Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.
eng: This organisation promotes literacy in rural areas.
fra: Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
eng: This organization cannot exist without you.
fra: Cette organisation ne peut exister sans vous.
eng: This outfit is cute.
fra: Cette tenue est mignonne.
eng: This package must be brought to the post office.
fra: Il faut apporter ce paquet à la poste.
eng: This packaging is hard to remove.
fra: Cet emballage est difficile à retirer.
eng: This page is not nicely printed so print it again.
fra: Cette page n'est pas bien imprimée, alors recommence.
eng: This paint comes off easily.
fra: Cette peinture part facilement.
eng: This painting by Rembrandt is a work of art.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
eng: This painting has already been sold.
fra: Ce tableau a déjà été vendu.
eng: This painting is a forgery.
fra: Cette peinture est un faux.
eng: This painting is attributed to Monet.
fra: Ce tableau est attribué à Monet.
eng: This painting is attributed to Picasso.
fra: Ce tableau est attribué à Picasso.
eng: This painting is nicely done. It looks just like Mom.
fra: Ce portrait est bien réalisé. Ça ressemble tout à fait à maman.
eng: This painting isn't complete yet.
fra: Ce tableau n'est pas encore terminé.
eng: This painting is really very nice.
fra: Ce tableau est vraiment très beau.
eng: This painting is worth a great deal of money.
fra: Cette peinture vaut son pesant d'or.
eng: This painting should bring a lot of money at auction.
fra: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
eng: This pair of shoes is a size larger.
fra: Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
eng: This palace was built for the rich king.
fra: Ce palais fut construit pour le riche roi.
eng: This paper does not absorb ink.
fra: Ce papier n'absorbe pas l'encre.
eng: This paper is white.
fra: Ce papier est blanc.
eng: This paragraph is vague.
fra: Ce paragraphe est vague.
eng: This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.
fra: Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
eng: This park is a paradise for children.
fra: Ce parc est un paradis pour les enfants.
eng: This park is famous for its roses.
fra: Le parc est réputé pour ses roses.
eng: This park isn't open to the public.
fra: Ce parc n'est pas ouvert au public.
eng: This park reminds me of my childhood.
fra: Ce parc me rappelle mon enfance.
eng: This parrot has green feathers.
fra: Ce perroquet a les plumes vertes.
eng: This parrot is no more.
fra: Ce perroquet n'est plus.
eng: This particular model has a really low battery life.
fra: Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
eng: This part of the library is closed to the public.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
eng: This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.
fra: Cette partie du musée est temporairement inaccessible aux visiteurs.
eng: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
eng: This part of town is mainly residential.
fra: Cette partie de la ville est principalement résidentielle.
eng: This part of town is very noisy.
fra: Cette partie de la ville est très bruyante.
eng: This party is awesome.
fra: Cette fête est géniale.
eng: This party is kind of boring, don't you think?
fra: Cette fête est un peu ennuyeuse, ne pensez-vous pas ?
eng: This party is kind of boring, don't you think?
fra: Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?
eng: This party is sick.
fra: Cette fête est dingue.
eng: This party's packed.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
eng: This passive house doesn't need any active heating.
fra: Cette maison passive n'a pas besoin de chauffage actif.
eng: This passport is valid for five years.
fra: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
eng: This patient is suffering from hypoxia.
fra: Ce patient souffre d'hypoxie.
eng: This patient is suffering from hypoxia.
fra: Cette patiente souffre d'hypoxie.
eng: This patient's life is in danger.
fra: La vie de ce patient est en danger.
eng: This patient won't live long.
fra: Ce malade n'en a plus pour longtemps.
eng: This peach is a beauty.
fra: Cette pêche est une splendeur.
eng: This peach is a work of art.
fra: Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.
eng: This pear smells nice.
fra: Cette poire sent bon.
eng: This pen belongs to me.
fra: Ce stylo m'appartient.
eng: This pencil is not grey.
fra: Ce crayon n'est pas gris.
eng: This pencil is red.
fra: Ce crayon est rouge.
eng: This pencil is yours. Mine is on the desk.
fra: Ce crayon est à toi. Le mien est sur le bureau.
eng: This pen doesn't write well.
fra: Ce stylo n'écrit pas bien.
eng: This pen has run dry.
fra: Ce stylo n'a plus d'encre.
eng: This pen is very easy to write with.
fra: Ce stylo facilite beaucoup l'écriture.
eng: This performance has ended.
fra: Cette représentation est terminée.
eng: This person isn't very quick when it comes to making friends.
fra: Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
eng: This person is your slave, right?
fra: Cet homme-là est votre esclave, c'est juste ?
eng: This person seems well acquainted with the history of Japan.
fra: Cette personne semble bien connaître l'histoire du Japon.
eng: This phone is not working as it should.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas comme il devrait.
eng: This photo is the only one in which the entire family can be seen.
fra: Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.
eng: This photo is too blurry. I can't make out your face.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
eng: This photo is too blurry. I can't make out your face.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
eng: This photo was taken by Tom.
fra: Cette photo a été prise par Tom.
eng: This photo was taken in Nara.
fra: Cette photo a été prise à Nara.
eng: This phrase is incomprehensible.
fra: Cette phrase est incompréhensible.
eng: This phrase might come in handy.
fra: Cette expression peut se révéler utile.
eng: This phrase seems correct to me.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
eng: This phrase will be translated.
fra: Cette phrase sera traduite.
eng: This physicist studies waves.
fra: Ce physicien étudie les vagues.
eng: This piano has probably not been tuned for years.
fra: Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.
eng: This picture has a very interesting history.
fra: Cette photo a une histoire très intéressante.
eng: This picture is beautiful.
fra: Cette photo est belle.
eng: This picture must have been taken in 1964.
fra: Cette photo a dû être prise en 1964.
eng: This picture must've been taken in 1964.
fra: Cette photo a dû être prise en 1964.
eng: This picture reminds me of my childhood.
fra: Cette image me rappelle mon enfance.
eng: This picture reminds me of when I was a student.
fra: Cette image me rappelle quand j'étais étudiant.
eng: This picture was taken three years ago.
fra: Cette photo a été prise il y a trois ans.
eng: This piece is made of a composite material that I cannot identify.
fra: Cette pièce est faite d'un matériau composite que je ne parviens pas à identifier.
eng: This piece of information is very important to us.
fra: Cette information nous est très importante.
eng: This piece of land is worth nothing.
fra: Ce terrain ne vaut rien.
eng: This piece of music is way too difficult for me to play.
fra: Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
eng: This pipe is blocked.
fra: Ce tuyau est bouché.
eng: This pizza is really good.
fra: Cette pizza est vraiment bonne.
eng: This place gives me a really bad vibe.
fra: Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
eng: This place has a mysterious atmosphere to it.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
eng: This place hasn't changed much.
fra: Cet endroit n'a pas beaucoup changé.
eng: This place is a dump.
fra: Cet endroit est une décharge.
eng: This place is arguably the best restaurant in London.
fra: On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
eng: This place is boring.
fra: Cet endroit est ennuyeux.
eng: This place is creepy.
fra: Cet endroit est glauque.
eng: This place is disgusting.
fra: Cet endroit est répugnant.
eng: This place is famous for its scenic beauty.
fra: Cet endroit est renommé pour la beauté de ses paysages.
eng: This place is fantastic.
fra: Cet endroit est fantastique.
eng: This place is large, isn't it?
fra: Cette place est grande, n'est-ce pas ?
eng: This place is near the sea.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
eng: This place isn't safe anymore.
fra: Cet endroit n'est plus sûr.
eng: This place isn't so bad.
fra: Cette place n'est pas si mal.
eng: This place is open to everybody.
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
eng: This place is packed!
fra: Cet endroit est blindé !
eng: This place is packed!
fra: Cet endroit est bondé !
eng: This place is perfect.
fra: Cet endroit est parfait.
eng: This place is really beautiful.
fra: Cette place est vraiment magnifique.
eng: This place is really noisy.
fra: Cet endroit est vraiment bruyant.
eng: This place is suitable for swimming.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
eng: This place is too noisy for me.
fra: Cet endroit est trop bruyant pour moi.
eng: This place is weird.
fra: Cet endroit est bizarre.
eng: This place is worth visiting twice.
fra: Cet endroit vaut la peine d'être visité deux fois.
eng: This place smells bad.
fra: Cet endroit sent mauvais.
eng: This place sucks.
fra: Cet endroit est nul.
eng: This place used to be a field.
fra: En ce lieu il y avait un champ.
eng: This place was bombed during the war.
fra: Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.
eng: This plane flies between Osaka and Hakodate.
fra: Cet avion va d'Osaka à Hakodate.
eng: This plane is currently cruising smoothly towards our destination.
fra: L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
eng: This plane is his.
fra: Cet avion est le sien.
eng: This plan had little chance of success.
fra: Ce plan avait peu de chance de réussite.
eng: This plan has no flaws.
fra: Ce plan est infaillible.
eng: This plan has no flaws.
fra: Ce plan n'a pas de faille.
eng: This plan is being discussed right now.
fra: Le projet est discuté en ce moment.
eng: This plan is currently under consideration.
fra: Ce projet est actuellement à l'étude.
eng: This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.
fra: Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
eng: This plan is fool-proof.
fra: Ce plan est infaillible.
eng: This plan is fool-proof.
fra: Ce plan est sans-faute.
eng: This plan requires secrecy.
fra: Ce plan demande de la discrétion.
eng: This plan requires secrecy.
fra: Ce plan demande d'être discret.
eng: This plan requires secrecy.
fra: Ce plan requiert le secret.
eng: This plan should be carried out.
fra: Ce plan devrait être réalisé.
eng: This plant grew little by little.
fra: Cette plante a poussé petit à petit.
eng: This plant is good to eat.
fra: Cette plante est consommable.
eng: This plant isn't edible.
fra: Cette plante n'est pas comestible.
eng: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
fra: Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.
eng: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
fra: Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
eng: This plastic squirrel was made in China.
fra: Cet écureuil en plastique a été fabriqué en Chine.
eng: This plastic squirrel was made in China.
fra: Cet écureuil en plastique était fabriqué en Chine.
eng: This plate isn't clean.
fra: Cette assiette n'est pas propre.
eng: This pleases me!
fra: Cela me fait plaisir !
eng: This poem combines prose with poetry.
fra: Ce poème combine prose et poésie.
eng: This poem expresses what the author thinks about love.
fra: Ce poème exprime ce que l'auteur pense de l'amour.
eng: This poem is composed of four verses, each of which has five lines.
fra: Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
eng: This poem was originally written in French.
fra: Ce poème était écrit en français à l'origine.
eng: This poem was written by an anonymous poet.
fra: Ce poème a été écrit par un poète anonyme.
eng: This poem was written by him last night.
fra: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
eng: This police officer has the authority to make us pay a fine.
fra: Cet agent de police est habilité à nous verbaliser.
eng: This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
fra: Cette politique va certainement contribuer à stimuler les affaires.
eng: This politician is a typical champagne socialist.
fra: Ce politicien est un digne représentant de la gauche caviar.
eng: This politician is nothing more than an ass-kisser.
fra: Cet homme politique n'est rien de plus qu'un lèche-cul.
eng: This pond doesn't go dry even in the summer.
fra: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
fra: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
eng: This pond has a lot of carp.
fra: L'étang regorge de carpes.
eng: This pool isn't for diving but for swimming laps.
fra: Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.
eng: This poor cat almost died of hunger.
fra: Ce pauvre chat est presque mort de faim.
eng: This poor cat almost died of hunger.
fra: Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
eng: This popular German singer only sings in English.
fra: Ce chanteur populaire allemand ne chante qu'en anglais.
eng: This popular German singer only sings in English.
fra: Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.
eng: This pork is a bit off.
fra: Ce porc est un peu avarié.
eng: This portal was created exclusively for students to use.
fra: Ce portail a été créé à l'usage exclusif des étudiants.
eng: This portion of the library is off-limits to the public.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
eng: This poses an interesting problem for classical theories of physics.
fra: Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.
eng: This post is very useful.
fra: Cet article est très utile.
eng: This potato salad wants boiled eggs.
fra: Cette salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
eng: This president has written his memoirs.
fra: Ce président a écrit ses mémoires.
eng: This president's son has no education and has never worked.
fra: Le fils du président n'a pas d'éducation et n'a jamais travaillé.
eng: This pretzel is delicious.
fra: Ce bretzel est délicieux.
eng: This price is reasonable.
fra: Ce prix est raisonnable.
eng: This priest is a good man.
fra: Ce prêtre est un homme bon.
eng: This probably means war.
fra: Cela signifie probablement la guerre.
eng: This probably won't end all of our problems.
fra: Cela ne réglera probablement pas tous nos problèmes.
eng: This problem affects us all.
fra: Ce problème nous affecte tous.
eng: This problem can't be ignored.
fra: Ce problème ne peut pas être ignoré.
eng: This problem deserves considering.
fra: Ce problème mérite considération.
eng: This problem is based on a misunderstanding.
fra: Ce problème repose sur un malentendu.
eng: This problem is difficult for me to solve.
fra: J'ai du mal à résoudre ce problème.
eng: This problem is difficult to solve.
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
eng: This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
fra: Ce problème est difficile à résoudre. Tu devrais donc commencer par celui-là.
eng: This problem is in his field.
fra: Ce problème relève de son champ de compétence.
eng: This problem is not avoidable.
fra: Ce problème est inévitable.
eng: This problem is not so difficult as it seems.
fra: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
eng: This problem is not so difficult that you can't solve it.
fra: Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
fra: Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
eng: This problem is too simple.
fra: Ce problème est trop simple.
eng: This problem is worth discussing.
fra: Ce problème est digne d'être discuté.
eng: This problem is worth discussing.
fra: Ce problème vaut le coup d'être discuté.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
fra: Ce problème peut être résolu de différentes manières.
eng: This problem requires a large effort to be solved.
fra: Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.