DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's the only residential building in Boston that's been torn down recently.
fra: C'est le seul immeuble d'habitation à Boston qui a été démoli récemment.
eng: That's the only thing that's important.
fra: C'est la seule chose qui soit importante.
eng: That's the only way to do it.
fra: C'est la seule façon de le faire.
eng: That's the only way to do it.
fra: C'est le seul moyen de le faire.
eng: That's the only way up.
fra: C'est la seule manière de s'en sortir.
eng: That's the other reason I'm here.
fra: C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.
eng: That's the part I don't like.
fra: C'est la partie que je n'aime pas.
eng: That's the part I liked best.
fra: C'est la partie que j'ai préférée.
eng: That's the point.
fra: C'est l'idée.
eng: That's the point I'm trying to make.
fra: C'est l'argument que je tente de faire ressortir.
eng: That's the price of success.
fra: C'est la rançon du succès.
eng: That's the problem.
fra: C'est le problème.
eng: That's the problem, I think.
fra: C'est le problème, je pense.
eng: That's the problem we have to solve.
fra: C'est le problème que nous devons résoudre.
eng: That's the problem we have to solve.
fra: C'est le problème qu'il nous faut résoudre.
eng: That's the problem with doing things your way.
fra: C'est le problème de faire les choses à ta manière.
eng: That's the problem with doing things your way.
fra: C'est le problème de faire les choses à votre manière.
eng: That's the reality.
fra: C'est la vérité.
eng: That's the reason he became angry.
fra: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
eng: That's the reason I bought this book.
fra: C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
eng: That's the reason I'm here.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis ici.
eng: That's the reason she's late.
fra: C'est la raison pour laquelle elle est en retard.
eng: That's the reason they want to study English.
fra: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
eng: That's the reason we got divorced.
fra: C'est la raison pour laquelle nous avons divorcé.
eng: That's the reason we're here.
fra: C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
eng: That's the reason why I couldn't attend the meeting.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.
eng: That's the right attitude.
fra: C'est la bonne attitude.
eng: That's the right thing to do.
fra: C'est la bonne chose à faire.
eng: That's the safest way, isn't it?
fra: C'est le moyen le plus sûr, n'est-ce pas ?
eng: That's the snag.
fra: Voilà le hic.
eng: That's the story of my life: a day late and a dollar short.
fra: C'est l'histoire de ma vie : toujours un jour en retard et pas assez de ronds.
eng: That's the strangest thing I've ever seen.
fra: C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
eng: That's the stupidest thing you've ever done.
fra: C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
eng: That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.
fra: C'est ça le truc avec les gens qui pensent qu'ils détestent les ordinateurs. Ce qu'ils détestent vraiment sont les mauvais programmeurs.
eng: That's the tough part.
fra: C'est la partie difficile.
eng: That's the tricky part, isn't it?
fra: C'est la partie délicate, n'est-ce pas ?
eng: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
fra: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
eng: That's the true reason.
fra: Ça c'est la véritable raison.
eng: That's the ugliest baby that I've ever seen.
fra: C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
eng: That's the ugliest snowman I've ever seen.
fra: C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
eng: That's the way.
fra: C'est ainsi.
eng: That's the way he is.
fra: C'est comme cela qu'il est.
eng: That's the way he likes it.
fra: C'est comme ça qu'il l'aime.
eng: That's the way he likes it.
fra: C'est comme ça qu'il l'apprécie.
eng: That's the way I like it.
fra: C'est ainsi que je l'aime.
eng: That's the way I like it.
fra: C'est ainsi que je l'apprécie.
eng: That's the way I like it.
fra: C'est comme ça que je l'apprécie.
eng: That's the way it is.
fra: C'est ainsi.
eng: That's the way it is.
fra: C'est comme ça.
eng: That's the way she likes it.
fra: C'est comme ça qu'elle l'aime.
eng: That's the way she likes it.
fra: C'est comme ça qu'elle l'apprécie.
eng: That's the whole point.
fra: C'est toute l'idée.
eng: That's the whole point.
fra: Exactement.
eng: That's the whole problem.
fra: C'est tout le problème.
eng: That's the whole story.
fra: Voilà toute l'histoire.
eng: That's the woman about whom I talked.
fra: C'est la dame dont j'ai parlé.
eng: That's the woman who wants to see you.
fra: C'est la femme qui souhaite vous voir.
eng: That's the word.
fra: C'est le mot.
eng: That's the worst thing that could possibly happen.
fra: C'est la pire chose qui pouvait se produire.
eng: That's the worst thing you can do!
fra: C'est la pire chose que tu puisses faire !
eng: That's the worst thing you can do!
fra: C'est la pire chose que vous puissiez faire !
eng: That still leaves us with the question of why.
fra: Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
eng: That stinks of cheese.
fra: Ça pue le fromage.
eng: That's told him!
fra: Ça tu ne le lui as pas envoyé dire !
eng: That's told him!
fra: Ça tu ne le lui as pas fait dire !
eng: That's told him!
fra: Tu ne le lui as pas envoyé dire !
eng: That's told him!
fra: Tu ne le lui as pas fait dire !
eng: That's Tom's apartment.
fra: C'est l'appartement de Tom.
eng: That's Tom's house.
fra: C'est la maison de Tom.
eng: That's Tom's house with the red roof.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
eng: That's Tom's sister.
fra: C'est la sœur de Tom.
eng: That's Tony's book.
fra: C'est le livre de Tony.
eng: That's too bad.
fra: Quel dommage !
eng: That's too easy.
fra: C'est trop facile.
eng: That's too expensive.
fra: C'est trop cher.
eng: That's too good to be true.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
eng: That's too hard.
fra: C'est trop difficile.
eng: That's too long.
fra: C'est trop long.
eng: That's too much.
fra: Ça c'est trop.
eng: That's too much!
fra: C'est trop !
eng: That's too much.
fra: C'est trop.
eng: That's too much for my little brain.
fra: C'est trop pour mon petit cerveau.
eng: That store closed in 2013.
fra: Ce magasin a fermé en 2013.
eng: That store gives good service.
fra: Ce magasin offre un service de qualité.
eng: That store had to reduce their prices.
fra: Ce magasin a dû réduire ses prix.
eng: That store is closed on Mondays.
fra: Ce magasin est fermé le lundi.
eng: That store is open all year.
fra: Ce magasin est ouvert toute l'année.
eng: That store no longer sells cosmetics.
fra: Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
eng: That store sells meat and fish.
fra: Ce magasin vend de la viande et du poisson.
eng: That store sells newspapers and magazines.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
eng: That store sells top of the line purses but everyone knows they're really just cheap knock-offs made in China.
fra: Ce magasin vend des sacs-à-main haut de gamme mais tout le monde sait que ce sont juste de vulgaires contrefaçons fabriquées en Chine.
eng: That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.
fra: Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.
eng: That story brought to mind an old friend of mine.
fra: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
eng: That story can't be confirmed.
fra: Cette histoire ne peut pas être confirmée.
eng: That story can't be true.
fra: Cette histoire ne peut être vraie.
eng: That story is too incredible to be true.
fra: Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
eng: That's totally awesome.
fra: C'est complètement effarant.
eng: That's totally awesome.
fra: C'est complètement super.
eng: That's totally irresponsible.
fra: C'est totalement irresponsable.
eng: That's totally justified.
fra: C'est totalement justifié.
eng: That's trash.
fra: C'est du résidu.
eng: That street is blocked because of the works.
fra: Cette rue est bouchée à cause des travaux.
eng: That street is very noisy.
fra: Cette rue est très bruyante.
eng: That strong light blinds me.
fra: Cette lumière intense m'aveugle.
eng: That's troubling.
fra: C'est inquiétant.
eng: That's true as well.
fra: Ça, c'est vrai aussi.
eng: That's true.
fra: C'est exact.
eng: That's true.
fra: C'est juste.
eng: That's true enough.
fra: C'est suffisamment vrai.
eng: That's true for every day except one.
fra: C'est vrai pour tous les jours sauf un.
eng: That's true, too.
fra: C'est également vrai.
eng: That's true, too.
fra: C'est vrai aussi.
eng: That's true too, isn't it?
fra: C'est aussi vrai, n'est-ce pas ?
eng: That student is so poor that he doesn't have enough money to buy his books.
fra: Cet étudiant est si pauvre qu'il n'a pas assez d'argent pour acheter ses livres.
eng: That student raised his hand to ask a question.
fra: Cet élève leva la main pour poser une question.
eng: That student raised his hand to ask a question.
fra: Cet étudiant leva la main pour poser une question.
eng: That student runs fast, doesn't he?
fra: Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
eng: That student sometimes affects illness.
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
eng: That student sometimes affects illness.
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
eng: That student sometimes pretends to be sick.
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
eng: That student's studying sociology.
fra: Cet étudiant étudie la sociologie.
eng: That stuff is poison.
fra: Ce truc, c'est du poison.
eng: That's twenty dollars off your pay.
fra: C'est vingt dollars de moins sur ta paie.
eng: That's twenty dollars off your pay.
fra: C'est vingt dollars en déduction de ta paie.
eng: That's twenty dollars off your pay.
fra: C'est vingt dollars en moins sur ta paie.
eng: That sucks.
fra: Ça craint.
eng: That sucks, guys!
fra: C'est nul à chier les gars !
eng: That's ugly.
fra: C'est laid.
eng: That suits me all right.
fra: Cela me convient bien.
eng: That suits me.
fra: Ça m'arrange.
eng: That's unbelievable!
fra: C'est incroyable !
eng: That's undeniable.
fra: C'est indéniable.
eng: That's under discussion.
fra: C'est en discussion.
eng: That's unfair.
fra: C'est injuste.
eng: That's unimportant.
fra: Ça ne compte pas.
eng: That's unimportant.
fra: Ça ne fait rien.
eng: That's unimportant.
fra: Ce n'est pas important.
eng: That's unlucky!
fra: C'est pas de chance !
eng: That's unrealistic.
fra: C'est irréaliste.
eng: That's untrue.
fra: C'est faux.
eng: That's unusual.
fra: C'est inhabituel.
eng: That's upsetting.
fra: C'est déplaisant.
eng: That's upsetting.
fra: C'est pénible.
eng: That's upsetting.
fra: C'est vexant.
eng: That's useful, isn't it?
fra: C'est utile, n'est-ce pas ?
eng: That's very big.
fra: C'est très grand.
eng: That's very big.
fra: C'est très gros.
eng: That's very clever.
fra: C'est très intelligent.
eng: That's very considerate of you.
fra: C'est fort prévenant de ta part.
eng: That's very considerate of you.
fra: C'est fort prévenant de votre part.
eng: That's very considerate of you.
fra: C'est très prévenant de ta part.
eng: That's very considerate of you.
fra: C'est très prévenant de votre part.
eng: That's very cute.
fra: C'est très mignon.
eng: That's very disappointing.
fra: C'est très décevant.
eng: That's very dishonest.
fra: C'est très malhonnête.
eng: That's very easy.
fra: C'est fort aisé.
eng: That's very easy.
fra: C'est très facile.
eng: That's very flattering.
fra: C'est très flatteur.
eng: That's very funny.
fra: C'est très drôle.
eng: That's very funny.
fra: C'est très marrant.
eng: That's very good.
fra: C’est très bon.
eng: That's very good news.
fra: Ce sont d'excellentes nouvelles.
eng: That's very good news.
fra: Ce sont là d'excellentes nouvelles.
eng: That's very handy.
fra: C'est très pratique.
eng: That's very hard.
fra: C'est très difficile.
eng: That's very hard.
fra: C'est très dur.
eng: That's very kind.
fra: C'est très gentil.
eng: That's very kind of you.
fra: C'est très aimable à vous.
eng: That's very kind of you to say that.
fra: C'est très aimable à toi de dire cela.
eng: That's very kind of you to say that.
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
eng: That's very kind of you.
fra: С’est vraiment gentil à vous.
eng: That's very mature of you.
fra: C'est très mature de votre part.
eng: That's very nice of you to say.
fra: C'est très aimable de ta part de le dire.
eng: That's very nice of you to say.
fra: C'est très aimable de votre part de le dire.
eng: That's very nice of you, Willie answered.
fra: « C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
eng: That's very nice of you, Willie answered.
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
eng: That's very odd.
fra: C'est très bizarre.
eng: That's very odd.
fra: C'est très étrange.
eng: That's very personal.
fra: C'est très personnel.
eng: That's very possible.
fra: C'est très possible.
eng: That's very reassuring.
fra: C'est très rassurant.
eng: That's very serious.
fra: Ça, c'est très sérieux.
eng: That's very strange.
fra: C'est très étrange.
eng: That's very sweet of you.
fra: C'est très gentil à vous.
eng: That's very sweet of you.
fra: C'est très gentil de ta part.
eng: That's very sweet of you.
fra: C'est très gentil de votre part.
eng: That's very thoughtful of you.
fra: C'est fort prévenant de votre part.
eng: That's very thoughtful of you.
fra: C'est très prévenant de ta part.
eng: That's very thoughtful of you.
fra: C'est très prévenant de votre part.
eng: That's very true.
fra: C'est très vrai.
eng: That's weird.
fra: C'est bizarre.
eng: That's weird!
fra: Comme c'est bizarre !
eng: That's weird, isn't it?
fra: C'est bizarre, non ?
eng: That's what bothers me.
fra: C'est ce qui me dérange.
eng: That's what caused our problem.
fra: C'est ce qui a causé notre problème.
eng: That's what counts.
fra: C'est ce qui compte.
eng: That's what everyone does.
fra: C'est ce que tout le monde fait.
eng: That's what everyone's saying.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
eng: That's what friends are for.
fra: Les amis sont faits pour ça.
eng: That's what friends are for.
fra: Voilà à quoi servent les amis.
eng: That's what got me into this line of work.
fra: C'est ce qui m'a introduit dans ce métier.
eng: That's what happens 99% of the time.
fra: C'est ce qui arrive 99% du temps.
eng: That's what he said.
fra: C'est ce qu'il a dit.
eng: That's what I always say.
fra: C'est ce que je dis toujours.
eng: That's what I asked for.
fra: C'est ce que j'ai demandé.
eng: That's what I believe.
fra: C'est ce que je crois.
eng: That's what I did.
fra: C'est ce que j'ai fait.
eng: That's what I did today.
fra: C'est ce que j'ai fait aujourd'hui.
eng: That's what I'd like to do.
fra: C'est ce que j'aimerais faire.
eng: That's what I'd like to know.
fra: C'est ce que j'aimeras savoir.
eng: That's what I do all day.
fra: C'est ce que je fais toute la journée.
eng: That's what I don't understand.
fra: C'est ce que je ne comprends pas.
eng: That's what I'd tell Tom.
fra: C'est ce que je dirais à Tom.
eng: That's what I'd try to do.
fra: C'est ce que j'essayerais de faire.
eng: That's what I'd try to do.
fra: C'est ce que je tenterais de faire.
eng: That's what I'd want.
fra: C'est ce que je voudrais.
eng: That's what I expected from Tom.
fra: C'est ce à quoi je m'attendais, de la part de Tom.
eng: That's what I expected from Tom.
fra: C'est ce à quoi je m'attendais, venant de Tom.
eng: That's what I expected it to be like.
fra: C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
eng: That's what I figured.
fra: C'est ce que je me suis imaginé.
eng: That's what I got.
fra: C'est ce que j'ai eu.
eng: That's what I got.
fra: C'est ce que j'ai obtenu.
eng: That's what I got.
fra: C'est ce que j'ai reçu.
eng: That's what I have to do.
fra: C'est ce que j'ai à faire.
eng: That's what I heard.
fra: C'est ce que j'ai entendu.
eng: That's what I hope.
fra: C'est ce que j'espère.
eng: That's what I just said.
fra: C'est ce que je viens de dire.
eng: That's what I like to do.
fra: C'est ce que j'aime faire.
eng: That's what I love about her.
fra: C'est ce que j'adore chez elle.
eng: That's what I love about Tom.
fra: C'est ce que j'adore chez Tom.
eng: That's what I love about you, Tom.
fra: C'est ce que j'aime chez toi, Tom.
eng: That's what I'm afraid of.
fra: C'est ce dont j'ai peur.
eng: That's what I'm always telling Tom.
fra: C'est ce que je dis toujours à Tom.
eng: That's what I'm asking you to do.
fra: C'est ce que je te demande de faire.
eng: That's what I'm asking you to do.
fra: C'est ce que je vous demande de faire.
eng: That's what I'm counting on.
fra: C'est ce sur quoi je compte.
eng: That's what I mean.
fra: C'est ce que je veux dire.
eng: That's what I meant.
fra: C'est ce que je voulais dire.
eng: That's what I'm here for.
fra: C'est pour ça que je suis ici.
eng: That's what I'm hoping.
fra: C'est ce que j'espère.
eng: That's what I'm saying.
fra: C'est ce que je dis.
eng: That's what I'm saying.
fra: C'est ce que je suis en train de dire.
eng: That's what I'm supposed to be doing.
fra: C'est ce que je suis censée être en train de faire.
eng: That's what I'm supposed to be doing.
fra: C'est ce que je suis censé être en train de faire.
eng: That's what I'm talking about.
fra: C'est de ça que je parle.
eng: That's what I'm talking about.
fra: C'est de ça que je suis en train de parler.
eng: That's what I'm thinking.
fra: C'est ce à quoi je suis en train de penser.
eng: That's what I'm trying to do.
fra: C'est ce que je suis en train d'essayer de faire.
eng: That's what I'm trying to do.
fra: C'est ce que je tente de faire.
eng: That's what I'm trying to tell you.
fra: C'est ce que j'essaye de te dire.
eng: That's what I'm trying to tell you.
fra: C'est ce que j'essaye de vous dire.
eng: That's what I'm worried about.
fra: C'est ce qui me soucie.
eng: That's what I need.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
eng: That's what I need to do.
fra: C'est ce qu'il me faut faire.
eng: That's what I need to know.
fra: C'est ce qu'il me faut savoir.
eng: That's what interests me.
fra: C'est ce qui m'intéresse.
eng: That's what I really want.
fra: C'est ce que je veux vraiment.
eng: That's what I really want... I think.
fra: C'est vraiment ce que je veux... je crois.
eng: That's what I said all along.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
eng: That's what I saw.
fra: C'est ce que j'ai vu.
eng: That's what I say.
fra: C'est ce que je dis.
eng: That's what I should've said.
fra: C'est ce que j'aurais dû dire.
eng: That's what I thought at first.
fra: C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
eng: That's what I thought.
fra: C'est ce que je pensais.
eng: That's what I thought too.
fra: C'est aussi ce que je pensais.
eng: That's what I thought, too.
fra: C'est également ce que je pensais.
eng: That's what I thought you meant.
fra: C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
eng: That's what I thought you meant.
fra: C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.
eng: That's what I thought you said.
fra: C'est ce que je pensais que tu avais dit.
eng: That's what I thought you said.
fra: C'est ce que je pensais que vous aviez dit.
eng: That's what I told her.
fra: C'est ce que je lui ai dit.
eng: That's what I told him.
fra: Ce fut ce que je lui dis.
eng: That's what I told him.
fra: C'est ce que je lui ai dit.
eng: That's what I told them.
fra: Ce fut ce que je leur dis.
eng: That's what I told them.
fra: C'est ce que je leur ai dit.
eng: That's what I usually do.
fra: C'est ce que je fais d'ordinaire.
eng: That's what I usually do.
fra: C'est ce que je fais habituellement.
eng: That's what I've always said.
fra: C'est bien ce que j'ai dit depuis le départ !
eng: That's what I've always said.
fra: C'est ce que j'ai toujours dit.
eng: That's what I've been saying all along.
fra: C'est ce que je dis depuis le début.
eng: That's what I want.
fra: C'est ça que je veux.
eng: That's what I wanted.
fra: C'est ce que je voulais.
eng: That's what I wanted to find out.
fra: C'est ce que je voulais découvrir.
eng: That's what I wanted to hear.
fra: C'est ce que je voulais entendre.
eng: That's what I want most.
fra: C'est ce que je veux le plus.
eng: That's what I want most in the world.
fra: C'est ce que je veux le plus au monde.
eng: That's what I want most of all.
fra: C'est ce que je veux plus que tout.
eng: That's what I want most right now.
fra: C'est ce que je veux le plus, à l'instant.
eng: That's what I want to do.
fra: C'est ce que je veux faire.
eng: That's what I want to understand.
fra: C'est ce que je veux comprendre.
eng: That's what I was going to say.
fra: C'est ce que j'allais dire.
eng: That's what I was hoping to hear.
fra: C'est ce que j'espérais entendre.
eng: That's what I was thinking.
fra: C'est ce à quoi j'étais en train de penser.
eng: That's what I was told three hours ago.
fra: C'est ce qu'on m'a dit il y a trois heures.
eng: That's what I was trying to do.
fra: C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.
eng: That's what I was working on.
fra: C'est à ça que j'étais en train de travailler.
eng: That's what I would have done.
fra: C'est ce que j'aurais fait.
eng: That's what I wrote.
fra: C'est ce que j'ai écrit.
eng: That's what makes me nervous.
fra: C'est ce qui me rend nerveuse.
eng: That's what makes me nervous.
fra: C'est ce qui me rend nerveux.
eng: That's what makes the difference.
fra: C'est ce qui fait la différence.
eng: That's what makes this so difficult.
fra: C'est ce qui rend ça si difficile.
eng: That's what my friends keep telling me.
fra: C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
eng: That's what my mom keeps telling me.
fra: C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
eng: That's what my mom said.
fra: C'est ce que ma maman disait.
eng: That's what my mom said.
fra: C'est ce que ma mère a dit.
eng: That's what people say.
fra: C'est ce que disent les gens.
eng: That's what really scares me.
fra: C'est ce qui me fait vraiment peur.
eng: That's what saved me.
fra: C'est ce qui m'a sauvé.
eng: That's what scared me.
fra: C'est ce qui m'a effrayé.
eng: That's what scared me.
fra: C'est ce qui m'a fait peur.
eng: That's what's crazy.
fra: C'est ce qui est fou.
eng: That's what's driving me crazy.
fra: C'est ce qui me rend folle.
eng: That's what's driving me crazy.
fra: C'est ce qui me rend fou.
eng: That's what's going to happen.
fra: C'est ce qui va se produire.
eng: That's what's got me worried.
fra: C'est ce qui m'a causé du souci.
eng: That's what she said.
fra: C'est ce qu'elle a dit.
eng: That's what's important.
fra: C'est ce qui est important.
eng: That's what's making me sick.
fra: C'est ce qui me rend malade.
eng: That's what smart people do.
fra: C'est ce que les gens intelligents font.
eng: That's what's most important.
fra: C'est ce qui est le plus important.
eng: That's what's on my mind!
fra: C'est ce que j'ai en tête !
eng: That's what's supposed to happen.
fra: C'est ce qui est censé se produire.
eng: That's what's worrying me.
fra: C'est ce qui me soucie.
eng: That's what's wrong with you.
fra: C'est ce qui cloche chez vous.
eng: That's what's wrong with you.
fra: C'est ce qui ne va pas chez toi.
eng: That's what terrifies me.
fra: C'est ce qui me terrifie.
eng: That's what the boss wants.
fra: C'est ce que la patronne veut.
eng: That's what the boss wants.
fra: C'est ce que le patron veut.
eng: That's what the government wants.
fra: C'est ce que souhaite le gouvernement.
eng: That's what the law says.
fra: C'est ce que dit la loi.
eng: That's what they all say.
fra: C'est ce qu'elles disent toutes.
eng: That's what they all say.
fra: C'est ce qu'ils disent tous.
eng: That's what they told me.
fra: C'est ce qu'elles m'ont dit.
eng: That's what they told me.
fra: C'est ce qu'ils m'ont dit.
eng: That's what Tom and I are trying to do.
fra: C'est ce que Tom et moi essayons de faire.
eng: That's what Tom and I were told three hours ago.
fra: C'est ce qui nous a été dit à Tom et moi il y a trois heures.
eng: That's what Tom and Mary want.
fra: C'est ce que veulent Tom et Mary.
eng: That's what Tom promised.
fra: C'est ce que Tom a promis.
eng: That's what Tom promised.
fra: C'est ce que Tom promit.
eng: That's what Tom told me.
fra: C'est ce que Tom m'a dit.
eng: That's what Tom wants to know.
fra: C'est ce que Tom veut savoir.
eng: That's what Tom would do.
fra: C'est ce que Tom ferait.
eng: That's what we all thought.
fra: C'est ce que nous pensions tous.
eng: That's what we all thought.
fra: C'est ce que nous pensions toutes.
eng: That's what we all want.
fra: C'est ce que nous voulons tous.
eng: That's what we all want.
fra: C'est ce que nous voulons toutes.
eng: That's what we call an "otoshidama".
fra: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».
eng: That's what we have to figure out.
fra: C'est ce que nous devons découvrir.
eng: That’s what we heard.
fra: C'est ce que nous avons entendu.
eng: That's what we need.
fra: C'est ce dont nous avons besoin.
eng: That's what we're aiming for.
fra: C'est ce que nous visons.
eng: That's what we really need.
fra: C'est ce dont nous avons vraiment besoin.
eng: That's what we're working on.
fra: C'est ce sur quoi nous travaillons.
eng: That's what we saw.
fra: C'est ce que nous avons vu.
eng: That's what we've been told.
fra: C'est ce qu'on nous a dit.
eng: That's what we've got to figure out.
fra: C'est ce que nous allons voir.
eng: That's what we want.
fra: C'est ce que nous voulons.
eng: That's what we want to know.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
eng: That's what we want to know.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
eng: That's what we were told.
fra: C'est ce qu'on nous a dit.
eng: That's what worrying me.
fra: C'est ce qui m'inquiète.
eng: That's what you all say.
fra: C'est ce que vous dites tous.
eng: That's what you all say.
fra: C'est ce que vous dites toutes.
eng: That's what you always do.
fra: C'est ce que tu fais toujours.
eng: That's what you always do.
fra: C'est ce que vous faites toujours.
eng: That's what you deserve.
fra: C'est ce que tu mérites.
eng: That's what you deserve.
fra: C'est ce que vous méritez.
eng: That's what you do, isn't it?
fra: C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
eng: That's what you do, isn't it?
fra: C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ?
eng: That's what you don't understand.
fra: C'est ce que tu ne comprends pas.
eng: That's what you don't understand.
fra: C'est ce que vous ne comprenez pas.
eng: That's what you get for not listening.
fra: C'est ce que vous remportez à ne pas écouter.
eng: That's what you're good at.
fra: C'est ce à quoi tu es bon.
eng: That's what you said last time.
fra: C'est ce que tu as dit la dernière fois.
eng: That's what you said last time.
fra: C'est ce que vous avez dit la dernière fois.
eng: That's what you should do.
fra: C'est ce que tu devrais faire.
eng: That's what you should do.
fra: C'est ce que vous devriez faire.
eng: That's what you should say.
fra: C'est ce que tu devrais dire.
eng: That's what you should say.
fra: C'est ce que vous devriez dire.
eng: That's what you think.
fra: C'est ce que tu penses.
eng: That's what you told me.
fra: C'est ce que tu m'as dit.
eng: That's what you told me.
fra: C'est ce que vous m'avez dit.
eng: That's what you've always wanted.
fra: C'est ce que tu as toujours voulu.
eng: That's what you've always wanted.
fra: C'est ce que vous avez toujours voulu.
eng: That's what you wanted, isn't it?
fra: C'est ce que tu voulais, non ?
eng: That's what you wanted, isn't it?
fra: C'est ce que vous souhaitiez, n'est-ce pas ?
eng: That's when I decided to quit talking.
fra: C'est alors que j'ai décidé d'arrêter de discuter.
eng: That's when I injured my ankle.
fra: C'est alors que je me suis blessé la cheville.
eng: That's when I went to the police.
fra: C'est alors que je suis allé à la police.
eng: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
fra: C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
eng: That's where I can't agree with you.
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
eng: That's where I injured my ankle.
fra: C'est là que je me suis blessé la cheville.
eng: That's where I live.
fra: C'est là que je vis.
eng: That's where I was born.
fra: C'est là que je naquis.
eng: That's where I was born.
fra: C'est là que je suis né.
eng: That's where I went yesterday.
fra: C'est là que je suis allée hier.
eng: That's where I went yesterday.
fra: C'est là que je suis allé hier.
eng: That's where I work.
fra: C'est là que je travaille.
eng: That's where the problem is.
fra: C'est là que réside le problème.
eng: That's where the problem lies.
fra: C'est là que le problème réside.
eng: That's where we'll go.
fra: C'est là que nous irons.
eng: That's where you're mistaken.
fra: C'est là que tu te trompes.
eng: That's where you're mistaken.
fra: C'est là que vous faites erreur.
eng: That's where you're mistaken.
fra: C'est là que vous vous trompez.
eng: That's why he did it.
fra: Il l'a fait pour cette raison.
eng: That's why he got angry.
fra: C'est pourquoi il s'est mis en colère.
eng: That's why he got up early.
fra: C'est pourquoi il se leva tôt.
eng: That's why he got up early.
fra: C'est pourquoi il s'est levé tôt.
eng: That's why he lost his job.
fra: C'est pourquoi il a perdu son emploi.
eng: That's why I asked.
fra: C'est pour ça que j'ai demandé.
eng: That's why I brought this.
fra: C'est pourquoi j'ai apporté ceci.
eng: That's why I called.
fra: C'est pour ça que j'ai appelé.
eng: That's why I called.
fra: C'est pourquoi j'ai appelé.
eng: That's why I called you.
fra: C'est pourquoi je t'ai appelé.
eng: That's why I called you.
fra: C'est pourquoi je vous ai appelé.
eng: That's why I came back so soon.
fra: Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
eng: That's why I came.
fra: C'est pour ça que je suis venu.
eng: That's why I came.
fra: C'est pour ça que je suis venue.
eng: That's why I came here.
fra: C'est pour cela que je suis venu ici.
eng: That's why I came late.
fra: C'est pourquoi je suis venu en retard.
eng: That's why I came to see you.
fra: C'est pourquoi je suis venu vous voir.
eng: That's why I did it.
fra: C'est pourquoi je l'ai fait.
eng: That's why I didn't want to come here.
fra: C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
eng: That's why I did what I did.
fra: C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
eng: That's why I don't like you.
fra: C'est pour ça que je ne t'aime pas.
eng: That's why I left.
fra: C'est pour ça que je suis parti.
eng: That's why I left.
fra: C'est pour ça que je suis partie.
eng: That's why I lied.
fra: C'est pourquoi j'ai menti.
eng: That's why I like Eurovision.
fra: C'est pour ça que j'aime l'Eurovision.
eng: That's why I love you.
fra: C'est pour ça que je t'aime.
eng: That's why I'm a bachelor.
fra: C'est pourquoi je suis célibataire.
eng: That's why I'm busy.
fra: Voilà pourquoi je suis occupé.
eng: That's why I'm giving it to you.
fra: C'est pour ça que je te le donne.
eng: That's why I'm giving it to you.
fra: C'est pour cela que je vous la donne.
eng: That's why I'm giving it to you.
fra: C'est pourquoi je te la donne.
eng: That's why I'm giving it to you.
fra: C'est pourquoi je vous le donne.
eng: That's why I'm giving you this.
fra: C'est pourquoi je vous donne ceci.
eng: That's why I'm here.
fra: C'est la raison de ma présence.
eng: That's why I'm here.
fra: C'est la raison de ma présence, ici.
eng: That's why I'm here.
fra: C'est pour ça que je suis là.
eng: That's why I'm here.
fra: C'est pourquoi je me trouve ici.
eng: That's why I'm here.
fra: C'est pourquoi je suis ici.
eng: That's why I'm here.
fra: C'est pourquoi je suis là.
eng: That's why I'm here today.
fra: C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
eng: That's why I'm late.
fra: C'est pourquoi je suis en retard.
eng: That's why I'm not getting married.
fra: C'est pourquoi je ne me marie pas.
eng: That's why I'm so fat.
fra: C'est pourquoi je suis si gros.
eng: That's why I'm telling you not to go alone.
fra: C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
eng: That's why I'm telling you not to go alone.
fra: C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
eng: That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.
fra: C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.
eng: That's why I need a lawyer.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin d'un avocat.
eng: That's why I need your help.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
eng: That's why I need your help.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
eng: That's why I quit.
fra: C'est pour ça que j'ai arrêté.
eng: That's why I quit.
fra: C'est pour ça que j'ai démissionné.
eng: That's why I quit.
fra: C'est pourquoi j'ai démissionné.
eng: That's why I sent for you.
fra: C'est pourquoi je t'ai envoyé chercher.
eng: That's why I sent for you.
fra: C'est pourquoi je vous ai envoyé chercher.
eng: That's why I sent for you.
fra: C'est pourquoi je vous ai envoyé quérir.
eng: That's why I trust you.
fra: C'est pourquoi je me fie à toi.
eng: That's why I trust you.
fra: C'est pourquoi je me fie à vous.
eng: That's why I've done all this.
fra: C'est pour cela que j'ai fait tout ça.
eng: That's why I wanted you to know.
fra: C'est pourquoi je voulais que tu le saches.
eng: That's why I wanted you to know.
fra: C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
eng: That's why I went.
fra: C'est bien pour ça que j'y suis allé.
eng: That's why I worry about you.
fra: C'est pourquoi je me fais du souci pour toi.
eng: That's why I worry about you.
fra: C'est pourquoi je me fais du souci pour vous.
eng: That's why no one wants to work with you.
fra: Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
eng: That's why so many students are absent today.
fra: C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
eng: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
fra: C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
eng: That's why they want to study English.
fra: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
eng: That's why Tom and I were disappointed.
fra: C'est pourquoi Tom et moi étions déçus.
eng: That's why Tom and I were disappointed.
fra: C'est pourquoi Tom et moi fûmes déçus.
eng: That's why Tom came.
fra: C'est pourquoi Tom est venu.
eng: That's why Tom died.
fra: C'est pourquoi Tom est mort.
eng: That's why Tom left.
fra: C'est pourquoi Tom est parti.
eng: That's why Tom quit.
fra: C'est pour ça que Tom a démissionné.
eng: That's why Tom won.
fra: C'est pour ça que Tom a gagné.
eng: That's why Tom won.
fra: C'est pourquoi Tom a gagné.
eng: That's why we are here.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
eng: That's why we are here.
fra: C'est pourquoi nous sommes ici.
eng: That's why we moved back to Boston.
fra: C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.
eng: That's why we're here.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
eng: That's why we want you.
fra: C'est pourquoi c'est toi que nous voulons.
eng: That's why we want you.
fra: C'est pourquoi c'est vous que nous voulons.
eng: That's why we want you.
fra: C'est pourquoi nous te voulons.
eng: That's why we want you.
fra: C'est pourquoi nous vous voulons.
eng: That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
fra: Voilà pourquoi : ce qui est permis est permis, ce qui est interdit est interdit, ce qui est impossible est impossible, et ce qui est possible est permis.
eng: That's why you're here, isn't it?
fra: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
eng: That swimsuit looks really good on you.
fra: Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
eng: That's wise.
fra: C'est sage.
eng: That's woefully inadequate.
fra: C'est pas du tout à la hauteur.
eng: That's wonderful.
fra: C'est magnifique.
eng: That's wonderful. Is it not?
fra: C’est formidable, n'est-ce pas ?
eng: That sword is fit for a prince.
fra: Cette épée convient à un Prince.
eng: That's worth remembering.
fra: Cela vaut la peine que l'on s'en souvienne.
eng: That's your answer for everything, isn't it?
fra: C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?
eng: That's your business.
fra: Ce sont tes oignons.
eng: That's your choice.
fra: C’est ton choix.
eng: That's your decision.
fra: C’est ton choix.
eng: That's your department.
fra: C’est ta spécialité.
eng: That's your duty.
fra: C’est ton devoir.
eng: That's your duty.
fra: Il en va de votre devoir.
eng: That's your favorite, right?
fra: C'est ton préféré, non ?
eng: That's your favorite, right?
fra: C'est votre préférée, n'est-ce pas ?
eng: That's your half.
fra: C'est ta moitié.
eng: That's your half.
fra: C'est votre moitié.
eng: That's your opinion.
fra: C’est ton avis.
eng: That's your responsibility.
fra: C'est de votre responsabilité.
eng: That's your responsibility.
fra: C'est ta responsabilité.
eng: That's your strong point.
fra: C’est là ton point fort.
eng: That's your strong point.
fra: C’est là votre point fort.
eng: That tailor always uses very good material.
fra: Ce tailleur utilise toujours de très bons tissus.
eng: That takes a load off my chest.
fra: Cela m'ôte un poids de la poitrine.
eng: That tastes terrible.
fra: Ça a un goût affreux.
eng: That tastes terrible.
fra: Ça a un goût terrible.
eng: That tastes terrible.
fra: C'est dégoutant.
eng: That teacher tends to be partial to female students.
fra: Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
eng: That team has strong players.
fra: Cette équipe a de bons joueurs.
eng: That team is always in the cellar.
fra: Cette équipe se situe toujours au bas du tableau.
eng: That team is always in the cellar.
fra: Cette équipe se situe toujours au fond du panier.
eng: That technology is an incredible thing!
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
eng: That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
fra: Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
eng: That textbook is out of date.
fra: Ce manuel est obsolète.
eng: That the politicians keep their promises.
fra: Que les politiciens tiennent leurs promesses.
eng: That there isn't an orange either.
fra: Ça là, n'est pas non plus une orange.
eng: That thou art.
fra: Cela, c'est toi !
eng: That tie looks good on you.
fra: Cette cravate te va bien.
eng: That tie really suits you.
fra: Cette cravate te va vraiment bien.
eng: That tie really suits you.
fra: Cette cravate vous va vraiment bien.
eng: That tie suits you very well.
fra: Cette cravate te va très bien.
eng: That time table gives the hours of arrival and departure.
fra: Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
eng: That toast was over the top.
fra: Cet hommage était excessif.
eng: That took guts.
fra: Il fallait avoir les tripes.
eng: That took much more time than I thought it would.
fra: Cela a pris bien plus de temps que je ne le pensais.
eng: That took real courage.
fra: Cela a demandé un véritable courage.
eng: That totally slipped my mind.
fra: Cela m'a totalement échappé.
eng: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
eng: That town has many tall buildings.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
eng: That town has many tall buildings.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
eng: That town is two miles away.
fra: Cette ville est distante de 2 miles.
eng: That toy is made of wood.
fra: Ce jouet est en bois.
eng: That toy is made of wood.
fra: Ce jouet est fait en bois.
eng: That toy is selling like hot cakes.
fra: Ce jouet se vend comme des petits pains.
eng: That tradition has fallen by the wayside.
fra: Cette tradition est tombée en désuétude.
eng: That tradition has fallen into desuetude.
fra: Cette tradition est tombée en désuétude.
eng: That train is going to Niigata.
fra: Ce train va à Niigata.
eng: That translation is said to be true to the original.
fra: On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
eng: That troubles me least of all.
fra: C'est le cadet de mes soucis.
eng: That TV station broadcasts only movies.
fra: Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
eng: That twenty-kilometer run really wiped me out.
fra: Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.
eng: That type of person almost never asks for a raise.
fra: Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
eng: That type of person is dull.
fra: Ce genre de personne est insipide.
eng: That ugly man has a beautiful wife.
fra: Cet homme laid a une femme belle.
eng: That umbrella is Tom's.
fra: Ce parapluie est à Tom.
eng: That university was my first choice.
fra: Cette université était mon premier choix.
eng: That vending machine is out of order.
fra: Ce distributeur automatique est hors-service.
eng: That voice sounds familiar.
fra: Cette voix semble familière.
eng: That wall is cold.
fra: Ce mur est froid.
eng: That war ended in 1954.
fra: Cette guerre se termina en 1954.
eng: That was a bad decision.
fra: C'était une mauvaise décision.
eng: That was a beautiful speech.
fra: C'était un beau discours.
eng: That was a big mistake, wasn't it?
fra: Ce fut une grave erreur, n'est-ce pas ?
eng: That was a big mistake, wasn't it?
fra: C'était une grave erreur, non ?
eng: That was a big surprise.
fra: Ce fut une grande surprise.
eng: That was a big surprise.
fra: C'était une sacrée surprise.
eng: That was a big surprise, wasn't it?
fra: C'était une grande surprise, n'est-ce pas ?
eng: That was a brilliant deduction. I did not expect you to solve the mystery so quickly.
fra: C'était une déduction brillante. Je ne m'attendais pas à ce que vous résolviez le mystère si rapidement.
eng: That was absolutely awesome!
fra: C'était absolument génial !
eng: That was absolutely unnecessary.
fra: C'était tout à fait inutile.
eng: That was a cheap shot.
fra: Ce fut une bassesse.
eng: That was a cheap shot.
fra: C'était une bassesse.
eng: That was a close call.
fra: On l'a échappé belle.
eng: That was a close one.
fra: C'était moins une.
eng: That was a close one.
fra: Il s'en est fallu de peu.
eng: That was a costly mistake.
fra: Ce fut une erreur coûteuse.
eng: That was a crazy thing to do.
fra: C'était dingue de faire ça.
eng: That was a disappointment.
fra: Ce fut une déception.
eng: That was a foolish decision.
fra: C'était une décision stupide.
eng: That was a funny joke.
fra: C'était une blague drôle.
eng: That was a genuine shock for me.
fra: Ce fut un véritable choc pour moi.
eng: That was a good concert.
fra: C'était un bon concert.
eng: That was a good experience.
fra: Ça a été une bonne expérience.
eng: That was a good experience.
fra: Ce fut une bonne expérience.
eng: That was a good idea.
fra: Ce fut une bonne idée.
eng: That was a good idea.
fra: C'était une bonne idée.
eng: That was a good trip.
fra: C'était un bon voyage.
eng: That was a good year.
fra: Cela a été une bonne année.
eng: That was a great movie.
fra: C'était un super film.
eng: That was a great party.
fra: Ce fut une superbe fête.
eng: That was a great party.
fra: C'était une superbe fête.
eng: That was a joke.
fra: C'était une blague.
eng: That was a joke.
fra: Il s'agissait d'une blague.
eng: That was a journey full of adventures.
fra: C'était un voyage plein d'aventures.
eng: That was a lie.
fra: C'était un mensonge.
eng: That was all Chinese to me.
fra: Ça, c'était du javanais pour moi.
eng: That was all Chinese to me.
fra: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
eng: That was all Greek to me.
fra: Ça, c'était du javanais pour moi.
eng: That was all Greek to me.
fra: Pour moi c'était comme si c'était du grec.
eng: That was all Greek to me.
fra: Pour moi, c'était du chinois.
eng: That was all Greek to me.
fra: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
eng: That was all we heard.
fra: C'est tout ce que nous avons entendu.
eng: That was a lot of fun.
fra: C'était très marrant.
eng: That was always so.
fra: Ça a toujours été ainsi.
eng: That was amazing.
fra: C'était génial.
eng: That was amazing.
fra: C'était incroyable.
eng: That was amazing.
fra: C'était super.
eng: That was a mistake.
fra: C'était une erreur.
eng: That was a month ago.
fra: C'était il y a un mois.
eng: That was an awe-inspiring landscape.
fra: C'était un paysage impressionnant.
eng: That was an evil bunny.
fra: C’était un lapin maléfique.
eng: That was an evil bunny.
fra: C’était un méchant lapin.
eng: That was a new experience for me.
fra: Ce fut une nouvelle expérience pour moi.
eng: That was an exciting game. Everybody was excited.
fra: C'était un jeu exaltant. Tout le monde était très excité.
eng: That was a nice speech.
fra: C'était un chouette discours.
eng: That was an unforgivable error.
fra: C'était une erreur impardonnable.
eng: That was a personal victory for Tom.
fra: Ce fut une victoire personnelle pour Tom.
eng: That was a pretty good move.
fra: Ce fut un assez bon coup.
eng: That was a pretty good move.
fra: Ce fut un assez bon mouvement.
eng: That was a pretty good move.
fra: Ce fut une assez bonne mesure.
eng: That was a pretty good movie.
fra: C'était un plutôt bon film.
eng: That was a pretty stupid thing to do.
fra: C'était une chose assez stupide à faire.
eng: That was a problem.
fra: C'était un problème.
eng: That was a really scary story.
fra: C'était une histoire très effrayante.
eng: That was a shock.
fra: Ce fut un choc.
eng: That was a sight for sore eyes.
fra: C'était un plaisir pour les yeux.
eng: That was a sign.
fra: C'était un signe.
eng: That was, as it were, part of the job.
fra: Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
eng: That was a stroke of luck.
fra: C’était un coup de chance.
eng: That was a stupid thing to say.
fra: C'était une chose stupide à dire.
eng: That was a terrible thing you said to Tom.
fra: C'était méchant, ce que tu as dit à Tom.
eng: That was a terrible thing you said to Tom.
fra: C'était méchant, ce que vous avez dit à Tom.
eng: That was a test.
fra: C'était un examen.
eng: That was a total waste of time.
fra: C'était une totale perte de temps.
eng: That was a useful lesson.
fra: Ce fut une leçon utile.
eng: That was a valuable experience.
fra: Ce fut une expérience précieuse.
eng: That was a very good try.
fra: C'était un très bon essai.
eng: That was a very sad story.
fra: C'était une histoire fort triste.
eng: That was a warning.
fra: C'était un avertissement.
eng: That was awesome.
fra: C'était génial.
eng: That was awesome.
fra: C'était super.
eng: That was because my watch was five minutes slow.
fra: C'était à cause de ma montre qui retardait de cinq minutes.
eng: That was being sold at a dollar store.
fra: Ça s'est vendu dans un magasin à un dollar.
eng: That was being talked about.
fra: Cela a été discuté.
eng: That was being talked about.
fra: On en a parlé.
eng: That was bound to happen.
fra: Ça devait arriver.
eng: That was close.
fra: C'était moins une.
eng: That was completely unacceptable.
fra: C'était complètement inacceptable.
eng: That was cooked in oil.
fra: Ça a été cuit dans de l'huile.
eng: That was cool.
fra: C'était cool.
eng: That was cool.
fra: C'était super.
eng: That was delicious!
fra: C'était délicieux!
eng: That was different.
fra: C'était différent.
eng: That was double-dutch to me.
fra: Pour moi, c'était du chinois.
eng: That was easier than I thought.
fra: Ça a été plus facile que je ne pensais.
eng: That was easier than I thought.
fra: Ce fut plus facile que je ne pensais.
eng: That was embarrassing.
fra: C'était embarrassant.
eng: That was everything I had.
fra: C'était tout ce que j'avais.
eng: That was exactly what she intended.
fra: C'était exactement son intention.
eng: That was exceptional.
fra: C'était exceptionnel.
eng: That was extremely painful.
fra: Ce fut extrêmement douloureux.
eng: That was fabulous.
fra: C'était fabuleux.
eng: That was fantastic.
fra: C'était fantastique.
eng: That was foolish of them.
fra: C'était stupide de leur part.
eng: That was fun.
fra: C'était amusant.
eng: That was funny.
fra: C'était amusant.
eng: That was fun, wasn't it?
fra: C'était amusant, n'est-ce pas ?
eng: That was going to be my next suggestion.
fra: Cela allait être ma prochaine suggestion.
eng: That was great advice.
fra: Ce furent d'excellents conseils.
eng: That was great.
fra: C'tait super.
eng: That was harder than I thought it would be.
fra: C'était plus difficile que je pensais que ce serait.