DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There is no rose without a thorn.
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
eng: There is no rose without a thorn.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
eng: There is no rose without a thorn.
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
eng: There is no rose without thorns.
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
eng: There is no rule but has some exceptions.
fra: Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.
eng: There is no rule without an exception.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
eng: There is no rule without exceptions.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
eng: There is no rule without exceptions.
fra: Il n'y a pas de règle sans exception.
eng: There is no running water.
fra: Il n'y a pas d'eau courante.
eng: There is no rush.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
eng: There is no rush.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
eng: There is no salt left.
fra: Il n'y a plus de sel.
eng: There is no satisfying spoiled children.
fra: On ne peut satisfaire les enfants gâtés.
eng: There is no schedule.
fra: Il n'y a pas d'horaire.
eng: There is no school during August.
fra: Il n'y a pas cours en août.
eng: There is no school today.
fra: Il n'y a pas école aujourd'hui.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
fra: Autant te préoccuper de ta santé n'a pas de sens.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
fra: Autant vous préoccuper de votre santé n'a pas de sens.
eng: There is no shame in admitting one's faults.
fra: Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
eng: There is no shame in being poor.
fra: Être pauvre n'est pas déshonorant.
eng: There is no shame in being poor.
fra: Être pauvre n'est pas une honte.
eng: There is no shortage of ideas.
fra: Ce ne sont pas les idées qui manquent.
eng: There is no significant difference.
fra: Il n'y a pas de différence significative.
eng: There is no simple pattern that can serve as a template.
fra: Il n'existe pas de motif simple qui puisse servir de modèle.
eng: There is no simple pattern that can serve as a template.
fra: Il n'y a pas de motif simple qui puisse servir de modèle.
eng: There is no simple solution for this problem.
fra: Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
eng: There is no simple solution for this problem.
fra: Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.
eng: There is no smoke without fire.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
eng: There is no smoke without fire.
fra: Il n’y a pas de fumée sans feu.
eng: There is no smoke without fire.
fra: Pas de fumée sans feu.
eng: There is no solution.
fra: Il n'y a aucune solution.
eng: There is no stopping a girl's tongue.
fra: On ne peut arrêter la langue d'une femme.
eng: There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
eng: There is no such thing as a good stereotype.
fra: Il n'existe pas de bon stéréotype.
eng: There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
fra: Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
eng: There is no such thing as coincidence.
fra: Il n'y a pas de hasard.
eng: There is no such thing as ESP.
fra: L'ESP, ça n'existe pas.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
fra: Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
fra: Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.
eng: There is no such word in Russian.
fra: Il n'y a pas un tel mot en russe.
eng: There is no sugar here.
fra: Il n'y a pas de sucre ici.
eng: There is no table in the room.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
eng: There is not an answer for your question.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
eng: There is not an answer for your question.
fra: Il n'y a point de réponse à votre question.
eng: There is not an iota, not a scintilla, not a hint of any real evidence.
fra: Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
eng: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
fra: Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.
eng: There is not a scrap of truth in his words.
fra: Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
eng: There is no telling exactly when the earth was born.
fra: Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.
eng: There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
fra: Il n'existe aucun moyen de dire à quel point la science aura progressé d'ici la fin du vingtième siècle.
eng: There is no telling what will happen.
fra: On ne peut pas dire ce qu'il adviendra.
eng: There is no telling what will happen.
fra: On ne peut pas dire ce qui se passera.
eng: There is no telling when they will come.
fra: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
eng: There is no telling when we will fall ill.
fra: On ne peut prédire quand on tombera malade.
eng: There is not enough bread.
fra: Il n'y a pas assez de pain.
eng: There is not enough milk.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
eng: There is nothing abnormal in having a child around forty.
fra: Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
eng: There is nothing as important as friendship.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
eng: There is nothing certain in the world.
fra: Il n'y a rien de certain dans le monde.
eng: There is nothing concealed that will not be revealed.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
eng: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
fra: Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
eng: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
fra: Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
eng: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
fra: Une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu pleinement sa vie n'a rien d'effrayant.
eng: There is nothing God cannot do.
fra: À Dieu, rien d'impossible.
eng: There is nothing here.
fra: Il n'y a rien ici.
eng: There is nothing I can do to change that.
fra: Je ne peux rien faire pour changer ça.
eng: There is nothing in the Heavens and on the Earth that love cannot give.
fra: Il n'y a rien au ciel et sur la terre que l'amour ne soit capable de donner.
eng: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
fra: Rien n'est constant dans ce monde que l'inconstance.
eng: There is nothing left to eat.
fra: Il n'y a plus rien à manger.
eng: There is nothing left to say!
fra: Il n'y a plus rien à dire.
eng: There is nothing like a walk.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
fra: Il n'y a rien comme une bière froide quand il fait chaud.
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
fra: Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
eng: There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.
fra: Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.
eng: There is nothing like home.
fra: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
eng: There is nothing like looking, if you want to find something.
fra: Rien ne vaut la recherche lorsqu'on veut trouver quelque chose.
eng: There is nothing like sleep.
fra: Rien ne vaut le sommeil.
eng: There is nothing more comforting than to be given a little kindness while travelling.
fra: Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
eng: There is nothing more I can give you except my blood.
fra: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
eng: There is nothing more important than friends.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
eng: There is nothing more interesting than languages.
fra: Il n'y a rien qui soit plus intéressant que les langues.
eng: There is nothing more out-of-date than youthful entitlement.
fra: Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
eng: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
fra: Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
eng: There is nothing much we can do against the freaks of nature.
fra: On ne peut pas faire grand chose contre les caprices de la nature.
eng: There is nothing new under the sun.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
eng: There is nothing new under the sun.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
eng: There is nothing permanent except change.
fra: Il n'y a rien de permanent sauf le changement.
eng: There is nothing so important as friendship.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
eng: There is nothing so important as friendship.
fra: Rien n'est aussi important que l'amitié.
eng: There is nothing that can't be bought with money.
fra: Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
eng: There is nothing that does not decay.
fra: Rien n'est éternel.
eng: There is nothing the matter with the motor.
fra: Il n'y a pas de souci avec le moteur.
eng: There is nothing to do but apologize.
fra: Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.
eng: There is nothing to fear.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
eng: There is nothing to him.
fra: Il n'a rien pour lui.
eng: There is nothing to worry about.
fra: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
eng: There is nothing useless in nature.
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
eng: There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.
fra: Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
eng: There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
fra: Il n'y a rien de pire que de faire quelque chose d'une manière nonchalante.
eng: There is nothing wrong with him.
fra: Tout va bien avec lui.
eng: There is nothing wrong with this.
fra: Il n'y a rien de mauvais à cela.
eng: There is nothing wrong with you.
fra: Il n'y a rien de mal avec toi.
eng: There is no third choice.
fra: Il n'y a pas de troisième choix.
eng: There is no timetable.
fra: Aucun calendrier n'a été fixé.
eng: There is no time to lose.
fra: Il n'y a pas de temps à perdre.
eng: There is no time to lose: my test is tomorrow.
fra: Pas de temps à perdre : mon examen, c'est demain.
eng: There is not much doubt about the cause of the fire.
fra: Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
eng: There is not much hope.
fra: Il y a peu d'espoir.
eng: There is not much I can do to help, I am afraid.
fra: Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
eng: There is not much possibility of his coming on time.
fra: Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
eng: There is not much traffic on this road.
fra: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
eng: There is no toilet paper.
fra: Il n'y a pas de papier hygiénique.
eng: There is no tomorrow.
fra: Il n'y a pas de lendemain.
eng: There is not one of us who does not want to help you.
fra: Il n'y en a pas un parmi nous qui ne veuille pas t'aider.
eng: There is no TP left.
fra: Il n'y a plus de PQ.
eng: There is no treasure more precious than a child.
fra: Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
eng: There is no urgency.
fra: Il n'y a aucune urgence.
eng: There is no urgency.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
fra: Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
fra: Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
eng: There is no use in making excuses.
fra: Les excuses sont inutiles.
eng: There is no use talking to her.
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
eng: There is no use waiting for her any longer.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
eng: There is no water.
fra: Il n'y a pas d'eau.
eng: There is no water in the well.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
eng: There is no way of knowing where he's gone.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
eng: There is no way of knowing where he's gone.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.
eng: There is no way of knowing where he's gone.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
fra: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
fra: Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
eng: There is no way to confirm that he is alive.
fra: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
eng: There is no wind today.
fra: Il ne souffle aucun vent aujourd'hui.
eng: There is no wind today.
fra: Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
eng: There is no wine in that bottle.
fra: Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
eng: There is now less flogging in our great schools than formerly, but then less is learned there; so that what the boys get at one end they lose at the other.
fra: On fouette maintenant moins qu'avant dans nos bonnes écoles, mais alors on y apprend moins ; ce qui fait que ce que les écoliers gagnent d'un côté, ils le perdent de l'autre.
eng: There is now no God and no Buddha.
fra: Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.
eng: There isn't a cat.
fra: Il n'y a pas un chat.
eng: There isn't a cat in the cinema.
fra: Il n'y a pas un chat au cinéma.
eng: There isn't a cloud in the sky.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
eng: There isn't a cloud in the sky.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
eng: There isn't a direct train. You must change in Paris.
fra: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
eng: There isn't a division in paragraphs.
fra: Il n'y a pas une division en paragraphes.
eng: There isn't a moment to spare.
fra: Il n'y a pas un moment à perdre.
eng: There isn't anybody else.
fra: Il n'y a personne d'autre.
eng: There isn't anybody here.
fra: Personne n'est ici.
eng: There isn't any film in this camera.
fra: Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
eng: There isn't any hope.
fra: Il n'y a aucun espoir.
eng: There isn't any.
fra: Il n'y en a pas.
eng: There isn't any milk left.
fra: Il n'y a plus de lait.
eng: There isn't any more time.
fra: Le temps est écoulé.
eng: There isn't anyone in the room.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
eng: There isn't any other method?
fra: N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
eng: There isn't any problem at all.
fra: Il n'y a absolument aucun problème.
eng: There isn't any reason to get upset.
fra: Il n'y a aucune raison de s'énerver.
eng: There isn't any soap.
fra: Il n'y a pas de savon.
eng: There isn't any solution.
fra: Il n'y a aucune solution.
eng: There isn't a person on the street.
fra: Il n'y a personne dans la rue.
eng: There isn't a single cloud in the sky.
fra: Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
eng: There isn't a table in the room.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
eng: There isn't enough cake for everybody.
fra: Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
eng: There isn't enough cake for everyone.
fra: Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
eng: There isn't enough coffee for everybody.
fra: Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
eng: There isn't enough coffee for everyone.
fra: Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
eng: There isn't much butter left in the refrigerator.
fra: Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
eng: There isn't much furniture in my room.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
eng: There isn't much logic in what you're saying.
fra: Ce que vous dites n'est pas très logique.
eng: There isn't much time.
fra: Il n'y a pas beaucoup de temps.
eng: There isn't much wind today.
fra: Il n'y a guère de vent aujourd'hui.
eng: There isn't room for everyone.
fra: Il n'y a pas de place pour tout le monde.
eng: There is often fog in the morning.
fra: Il y a souvent du brouillard le matin.
eng: There is often only one point between beauty and ugliness, and it is almost imperceptible.
fra: Entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.
eng: There is one apple on the desk.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
eng: There is one big difference.
fra: Il y a une grande différence.
eng: There is one, but it's a little far.
fra: Il y en a un, mais c'est un peu loin.
eng: There is one caveat: the treatment does not always work.
fra: Il y a une mise en garde : le traitement ne fonctionne pas toujours.
eng: There is one important fact of which you are unaware.
fra: Il y a un fait important que tu ignores.
eng: There is one less.
fra: Il y en a un de moins.
eng: There is one less.
fra: Il y en a une de moins.
eng: There is one point which is not noted on the contract.
fra: Il y a un point qui n'est pas noté dans le contrat.
eng: There is one thing I don't understand.
fra: Il y a une chose que je ne comprends pas.
eng: There is one thing that I don't understand.
fra: Il y a une chose que je ne comprends pas.
eng: There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
fra: Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
eng: There is one vacancy.
fra: Il y a un poste vacant.
eng: There is only one bath towel.
fra: Il n'y a qu'une essuie.
eng: There is only one bath towel.
fra: Il n'y a qu'une serviette de bain.
eng: There is only one bath towel.
fra: Il n'y a qu'une serviette de toilette.
eng: There is only one book on the desk.
fra: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
eng: There is only one bus every two hours.
fra: Il y a uniquement un bus toutes les deux heures.
eng: There is only one God.
fra: Il n'y a qu'un Dieu.
eng: There is only one pass over the mountain.
fra: Il n'y a qu'un col qui franchit la montagne.
eng: There is only one store on the whole island.
fra: Il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
eng: There is only one truth.
fra: Il n’y a qu’une seule vérité.
eng: There is only space for thirty students in this classroom.
fra: Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
eng: There is plenty of food.
fra: Il y a de la nourriture en abondance.
eng: There is plenty of water.
fra: Il y a plein d'eau.
eng: There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
eng: There is sand at the bottom of the ocean.
fra: Il y a du sable au fond de l'océan.
eng: There is snow on the mountain.
fra: Il y a de la neige sur la montagne.
eng: There is some couscous on the table.
fra: Il y a du couscous sur la table.
eng: There is some milk in the fridge.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
eng: There is some sugar in the bag.
fra: Il y a du sucre dans le sac.
eng: There is something about him I don't like.
fra: Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
eng: There is something about him I don't like.
fra: Il y a quelque chose que je n'aime pas à propos de lui.
eng: There is something I don't understand.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
eng: There is something I must know.
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir.
eng: There is something in my eye.
fra: J'ai quelque chose dans l'œil.
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
fra: Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
fra: Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
fra: Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
eng: There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
fra: On peut dire quelque chose à propos de toute erreur ; mais, peu importe ce qu'on peut en dire, la chose la plus importante qu'on puisse en dire est qu'elle est une erreur.
eng: There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.
fra: Il y a chez elle quelque chose de tropical et exotique qui contraste singulièrement avec son frère froid et impassible.
eng: There is something wrong with my car.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.
eng: There is something you must know.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
eng: There is something you must know.
fra: Il y a quelque chose que vous devez savoir.
eng: There is some wind.
fra: Il y a un peu de vent.
eng: There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.
fra: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
eng: There is so much to do, and only a lifetime to do it.
fra: Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
eng: There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
fra: Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
eng: There is strength in numbers.
fra: Il y a de la force dans les nombres.
eng: There is strong shadow where there is much light.
fra: Il y a beaucoup d'ombre là où il y a beaucoup de lumière.
eng: There is superstition in Brazil.
fra: Il y a des superstitions au Brésil.
eng: There is the scent of pineapples in the sun.
fra: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
eng: There is to be no fraternizing with the enemy.
fra: Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
eng: There is too much acid in this orange.
fra: Cette orange est trop acide.
eng: There is too much furniture in the house.
fra: Il y a trop de mobilier dans la maison.
eng: There is too much furniture in this room.
fra: Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
eng: There is too much noise in this disco.
fra: Il y a trop de bruit dans cette discothèque.
eng: There is usually a cool breeze here in the evening.
fra: Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
eng: There is very little difference between one man and another; but what little there is, is very important.
fra: Il y a très peu de différence entre un homme et un autre ; mais pour petite qu'elle soit, elle est très importante.
eng: There is very little hope of his success.
fra: Il y a très peu d'espoir qu'il réussisse.
eng: There is very little probability of an agreement being reached.
fra: Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
eng: There is wet paint on the door.
fra: Il y a de la peinture fraîche sur la porte.
eng: There is wet paint on the door.
fra: La porte est peinte de frais.
eng: There is yet one minor blemish.
fra: Il y a cependant un défaut mineur.
eng: There it is.
fra: Il est là.
eng: The rejected feel dejected.
fra: Les refusés sont découragés.
eng: There, just connect your computer to the power strip.
fra: Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
eng: The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
fra: La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
eng: The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.
fra: La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
eng: There lived an old couple in the woods.
fra: Un vieux couple vivait dans les bois.
eng: There'll be a lot of expenses.
fra: Il y aura beaucoup de dépenses.
eng: There'll be a problem.
fra: Il y aura un problème.
eng: There'll be enough wind to sail.
fra: Il y aura assez de vent pour naviguer.
eng: There'll come a day when you'll regret it.
fra: Arrivera un jour où tu le regretteras.
eng: There'll come a day when you'll regret it.
fra: Viendra un jour où vous le regretterez.
eng: The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
fra: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
eng: There may be a problem with that.
fra: Il pourrait y avoir un problème avec ça.
eng: There may be a problem with Tom.
fra: Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.
eng: There may be others.
fra: Peut-être y en a-t-il d'autres.
eng: There may be some truth in your story.
fra: Il y a peut-être du vrai dans ce que tu dis.
eng: There may be some truth to this.
fra: Il y a peut-être là quelque verité.
eng: The remedy is in the poison.
fra: Le remède est dans le poison.
eng: There might be a gas leak in our house.
fra: Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.
eng: Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
fra: Le thérémine : le premier instrument de musique électronique au monde, inventé par le physicien russe Lev Sergeïevitch Termen en 1920.
eng: The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.
fra: Le retrait de la poutre porteuse a fragilisé la structure du bâtiment.
eng: There must be a better way to do this.
fra: Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
eng: There must be a logical explanation for this.
fra: Il doit y avoir une explication logique à ceci.
eng: There must be a mistake.
fra: Il doit y avoir une erreur.
eng: There must be a misunderstanding.
fra: Il doit y avoir un malentendu.
eng: There must be an easier way to do this.
fra: Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
eng: There must be another way.
fra: Il doit y avoir un autre moyen.
eng: There must be a pattern.
fra: Il doit y avoir une récurrence.
eng: There must be a solution.
fra: Il doit y avoir une solution.
eng: There must be a spy among us.
fra: Il doit y avoir un espion parmi nous.
eng: There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
fra: Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.
eng: There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
fra: Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
eng: There must be enough space between you and the car in front of you.
fra: Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.
eng: There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
fra: À travail égal, salaire égal. Quand ce n'est pas le cas, il faut à tout prix s'opposer à cette injustice.
eng: There must be some kind of problem.
fra: Ça doit être sérieux.
eng: There must be some misunderstanding between us.
fra: Il doit y avoir un malentendu entre nous.
eng: There must be some misunderstanding.
fra: Il doit y avoir un malentendu.
eng: There must be some misunderstanding.
fra: Il doit y avoir un quelconque malentendu.
eng: There must be someone behind this affair.
fra: Il doit y avoir quelqu'un derrière cette affaire.
eng: There must be someone behind this affair.
fra: Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.
eng: There must be something else we can do.
fra: Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire.
eng: There must be something in there.
fra: Il doit y avoir quelque chose là-dedans.
eng: There must be some way of traversing the river.
fra: Il doit exister un moyen de traverser la rivière.
eng: There must be some way of traversing the river.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
eng: There must be some way out.
fra: Il doit y avoir un moyen de sortir.
eng: There must be some way we can help Tom.
fra: Il doit y avoir un moyen pour nous d'aider Tom.
eng: There must have been a large audience at the concert.
fra: Il a dû y avoir beaucoup de monde à ce concert.
eng: There must have been a tacit understanding between them.
fra: Il doit y avoir eu entre eux un accord tacite.
eng: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
fra: Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.
eng: There needs to be a full stop at the end of a sentence.
fra: Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.
eng: There never was a good war nor a bad peace.
fra: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
eng: There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
fra: Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.
eng: There, now! What did I tell you?
fra: Voilà, maintenant ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
eng: The rent is cheap.
fra: Le loyer n'est pas cher.
eng: The rent is due tomorrow.
fra: Le loyer est dû pour demain.
eng: The rent is expensive.
fra: Le loyer est cher.
eng: The rent is far too high.
fra: Le loyer est beaucoup trop élevé.
eng: The rent is paid for six months.
fra: Le loyer est payé pour six mois.
eng: The rent is very high.
fra: Le loyer est très élevé.
eng: The reporter criticized the politician.
fra: Le journaliste critiqua le politicien.
eng: The reporter refused to name his sources.
fra: Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
eng: The report exaggerated the capacity of the hall.
fra: Le rapport exagérait la capacité de la salle.
eng: The report exaggerated the capacity of the hall.
fra: Le rapport exagéra la capacité de la salle.
eng: The report gives a sober assessment of the current state of science education in the US.
fra: Le rapport livre une évaluation mesurée de l'état actuel de l'enseignement scientifique aux USA.
eng: The report has not been confirmed yet.
fra: Le rapport n'a pas encore été confirmé.
eng: The report is being prepared by the committee.
fra: Le rapport est en cours de préparation par le comité.
eng: The report is incorrect.
fra: Le rapport est incorrect.
eng: The report is not to be depended upon.
fra: On ne doit pas se reposer sur le rapport.
eng: The report on the meeting is ready.
fra: Le compte-rendu de la réunion est prêt.
eng: The report revealed that many teenagers are alcoholics.
fra: Du rapport, il apparaît que de nombreux adolescents sont dépendants de l'alcool.
eng: The reports of my death are greatly exaggerated.
fra: Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
eng: The report soon became known all over the country.
fra: Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
eng: The report turned out to be false.
fra: Le rapport se révéla faux.
eng: The report turned out to be false.
fra: Le rapport s'est révélé faux.
eng: The report was put together from data collected by the Center for Disease Control.
fra: Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
eng: The Republican candidate won the election.
fra: Le candidat républicain a gagné l'élection.
eng: The request was granted.
fra: La demande a été acceptée.
eng: There really is no comparison.
fra: Il n'y a vraiment pas de comparaison.
eng: There're clean sheets under the bed.
fra: Il y a des draps propres sous le lit.
eng: There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
fra: Il reste approximativement neuf cents esquisses de Léonard de Vinci.
eng: There remained no more than 20 people in the village.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
eng: There remain great fears of seeing the clashes degenerate into massacres.
fra: Les craintes restent grandes de voir les affrontements dégénérer en massacres.
eng: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
fra: Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
eng: There're no guarantees.
fra: Il n'y a pas de garantie.
eng: There're no lights.
fra: Il n'y a pas de lumières.
eng: There's a 100% chance of rain.
fra: Les chances de pluie sont de cent pour cent.
eng: There's a bank about a hundred metres from the library.
fra: Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
eng: There's a bank in front of the station.
fra: Il y a une banque devant la gare.
eng: There's a bar at the hotel.
fra: Il y a un bar à l'hôtel.
eng: There's a beach party tonight.
fra: Il y a une fête sur la plage, ce soir.
eng: There's a beautiful blanket on the bed.
fra: Il y a une belle couverture sur le lit.
eng: There's a big cherry tree in the garden.
fra: Il y a un grand cerisier dans le jardin.
eng: There's a big hole.
fra: Il y a un gros trou.
eng: There's a big hole in your sock.
fra: Il y a un gros trou dans ta chaussette.
eng: There's a big hole in your sock.
fra: Il y a un gros trou dans votre chaussette.
eng: There's a big marble fountain in the courtyard of that mosque.
fra: Il y a une grande fontaine en marbre dans le jardin intérieur de cette mosquée.
eng: There's a big problem.
fra: Il y a un gros problème.
eng: There's a bit of a wind today.
fra: Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
eng: There's a black hole at the center of our galaxy.
fra: Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
eng: There's a black sheep in every flock.
fra: Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
eng: There's a body in the trunk of the car.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
eng: There's a bomb on board!
fra: Il y a une bombe à bord !
eng: There's a book about dancing on the desk.
fra: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
eng: There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.
fra: Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.
eng: There's a book here.
fra: Voilà un livre, ici.
eng: There's a boy.
fra: Il y a un garçon.
eng: There's a bunch of dust bunnies under the bed.
fra: Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.
eng: There's a bus stop close to our school.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
eng: There's a bus stop in front of our school.
fra: Il y a un arrêt de bus devant notre école.
eng: There's a bus stop neighbouring our school.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
eng: There's a cab waiting outside.
fra: Il y a un taxi qui attend dehors.
eng: There's a car coming.
fra: Voici une voiture qui arrive.
eng: There's a catch.
fra: Il y a une attrape.
eng: There's a catch.
fra: Il y a un piège.
eng: There's a catch.
fra: Il y a un truc.
eng: There's a cat in my house.
fra: Il y a un chat dans ma maison.
eng: There's a cat in the tree.
fra: Il y a un chat dans l'arbre.
eng: There's a cat on the table.
fra: Il y a un chat sur la table.
eng: There's a cat there.
fra: Il y a là un chat.
eng: There's a cat under the table.
fra: Il y a un chat sous la table.
eng: There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
fra: Il y a un risque que l'eau du robinet puisse contenir des substances nocives comme du chlore et du plomb.
eng: There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
fra: Il y a un point de contrôle à la frontière où ils vérifient le contenu de votre coffre.
eng: There's a church behind my house.
fra: Il y a une église derrière chez moi.
eng: There's a cockfight in the courtyard.
fra: Il y a un combat de coq dans la cour.
eng: There's a cockroach in the bathroom.
fra: Il y a un cafard dans la salle de bain.
eng: There's a cold wind today.
fra: Il y a un vent froid aujourd'hui.
eng: There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
fra: Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.
eng: There's a condition.
fra: Il y a une condition.
eng: There's a convenience store diagonally across the street.
fra: Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
eng: There's a convenience store diagonally across the street.
fra: Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
eng: There’s a cost to working with things that are not fully baked yet.
fra: Travailler avec des trucs qui ne sont pas encore complètement éprouvés présente un coût.
eng: There's a crazy world.
fra: Il y a un monde fou.
eng: There's a crop circle in the field.
fra: Il y a un agroglyphe dans le champ.
eng: There's a cure for everything, except death.
fra: Tout est curable, à l'exception de la mort.
eng: There's a day left.
fra: Il reste un jour.
eng: There's a dictionary on the shelf.
fra: Il y a un dictionnaire sur l'étagère.
eng: There's a difference.
fra: Il y a là une différence.
eng: There's a difference.
fra: Il y a une différence.
eng: There's a dog by the door.
fra: Il y a un chien à la porte.
eng: There's a double standard.
fra: Deux poids, deux mesures.
eng: There's a drinking fountain by the tennis court.
fra: Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
eng: There's a duck on her shirt.
fra: Il y a un canard imprimé sur sa chemise.
eng: There's a duck on her shirt.
fra: Il y a un canard sur sa chemise.
eng: There's a fine line between assertiveness and aggression.
fra: La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
eng: There's a fire in my kitchen.
fra: Il y a un feu dans ma cuisine.
eng: There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
fra: Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
eng: There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
fra: Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
eng: There's a full moon today.
fra: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
eng: There's a full moon tonight.
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
eng: There's a full moon tonight.
fra: La lune est pleine cette nuit.
eng: There's a full stop missing from the end of the sentence.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
eng: There's a garden in front of our house.
fra: Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.
eng: There's a gas leak.
fra: Il y a une fuite de gaz.
eng: There's a general sense that something should be done about unemployment.
fra: Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.
eng: There's a good chance that he'll be late.
fra: Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.
eng: There's a good chance that he'll come.
fra: Il y a une bonne chance qu'il vienne.
eng: There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
fra: Il y a une belle vue du Mont Akagi à l'étage.
eng: There's a great difference between a theory and an idea.
fra: Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
eng: There's a great restaurant around the corner.
fra: Il y a un super restaurant au coin de la rue.
eng: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
eng: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
eng: There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
fra: Il y a une portion de côte épuisante au vingt-troisième mille du marathon.
eng: There's a guy downstairs asking for you.
fra: Il y a un type en bas qui demande après toi.
eng: There's a guy downstairs asking for you.
fra: Il y a un type en bas qui demande après vous.
eng: There's a guy downstairs asking for you.
fra: Il y a un type en bas qui te demande.
eng: There's a guy downstairs asking for you.
fra: Il y a un type en bas qui vous demande.
eng: There's a hair in my soup.
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
eng: There's a hair in the soup.
fra: Il y a un cheveu dans la soupe.
eng: There's a helicopter waiting for us on the roof.
fra: Il y a un hélicoptère qui nous attend sur le toit.
eng: There's a hole in the bag.
fra: Il y a un trou dans le sac.
eng: There's a hole in this bucket.
fra: Il y a un trou dans ce seau.
eng: There's a hole in this sock.
fra: Il y a un trou dans cette chaussette.
eng: There's a homicidal maniac on the loose!
fra: Il y a un fou meurtrier en cavale !
eng: There's a homicidal maniac on the loose!
fra: Il y a un fou meurtrier en liberté !
eng: There's a hotel across the street.
fra: Il y a un hôtel de l'autre côté de la rue.
eng: There's a hotel here.
fra: Il y a un hôtel ici.
eng: There's a huge hole in the wall.
fra: Il y a un gros trou dans le mur.
eng: There's a huge mark up on imported electronic goods.
fra: Il y a une marge énorme sur les biens électroniques importés.
eng: There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Vite, écrase-là !
eng: There, said the granddaughter, "that's just the place."
fra: «Ici» dit la petite fille, «C'est bien ici.»
eng: There's a large risk involved.
fra: Il y a là un grand risque.
eng: There's a leak.
fra: Il y a là une fuite.
eng: There's a leak.
fra: Il y a une fuite.
eng: There's a little bit of water in the glass.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
eng: There's a little pond in the garden.
fra: Il y a un petit étang dans le jardin.
eng: There's a little whiskey in this bottle.
fra: Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
eng: There's a lizard under the refrigerator.
fra: Il y a un lézard sous le réfrigérateur.
eng: There's almost no coffee left in the pot.
fra: Il ne reste presque plus de café dans la cafetière.
eng: There's almost no water in the bucket.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
eng: There's a lot of chit-chat.
fra: Il y a beaucoup de bavardage.
eng: There's a lot of chit-chat.
fra: On bavarde beaucoup.
eng: There's a lot of danger during a big storm.
fra: Il y a beaucoup de dangers au cours d'une grosse tempête.
eng: There's a lot of dirty dishes in the sink.
fra: Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.
eng: There's a lot of furniture in the room.
fra: Il y a de nombreux meubles dans la pièce.
eng: There's a lot of furniture in this room.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
eng: There's a lot of mess to clear up.
fra: Il y a plein de bordel à ranger.
eng: There's a lot of mess to clear up.
fra: Il y a plein de pagaille à ranger.
eng: There's a lot of room left for improvement.
fra: Il reste de nombreuses opportunités d'amélioration.
eng: There's a lot of traffic today.
fra: Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
eng: There's a lot of water left.
fra: Il y a encore beaucoup d'eau.
eng: There's a lot of wind this morning, isn't there?
fra: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
eng: There's a lot of work left to be done.
fra: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
eng: There's a lot of work to do.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
eng: There's a lot on the line.
fra: Il y a beaucoup à hauteur de vue.
eng: There's a lot on the line.
fra: Il y a beaucoup en jeu.
eng: There's a lot to do.
fra: Il y a beaucoup à faire.
eng: There's a lot to do.
fra: Il y a fort à faire.
eng: There's a lot to see in Paris.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
eng: There's a lot work to do today.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
eng: There's a lovely park in the centre of the town.
fra: Il y a un super parc dans le centre-ville.
eng: There's also a little tourist train that passes by the church which goes to Pournique.
fra: Il y a aussi un petit train touristique qui passe par l'église qui va à Pournique.
eng: There's also a yellow one.
fra: Il y en a aussi un jaune.
eng: There's also a yellow one.
fra: Il y en a également une jaune.
eng: There's also Paolo.
fra: Il y a aussi Paolo.
eng: There's always a first time for everything.
fra: Il y a toujours une première fois à tout.
eng: There's always a first time for everything.
fra: Il y a toujours une première fois pour tout.
eng: There's always a next time.
fra: Il y a toujours une prochaine fois.
eng: There's always hope.
fra: Il y a toujours de l'espoir.
eng: There's always more to learn.
fra: Il y a toujours plus à apprendre.