DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I've always attended a private school.
fra: J'ai toujours fréquenté une école privée.
eng: I've always been a big fan of Jean Reno.
fra: J'ai toujours été une grande fan de Jean Reno.
eng: I've always been a big fan of Jean Reno.
fra: J'ai toujours été un grand fan de Jean Reno.
eng: I've always been a hard worker.
fra: J'ai toujours été un travailleur acharné.
eng: I've always been here for you.
fra: J'ai toujours été là pour toi.
eng: I've always been here.
fra: J'ai toujours été là.
eng: I've always been interested by politics.
fra: Je me suis toujours intéressé à la politique.
eng: I've always been proud of you.
fra: J'ai toujours été fier de vous.
eng: I've always been proud of you.
fra: J'ai toujours été fière de toi.
eng: I've always been very proud of that.
fra: J'ai toujours été très fier de ça.
eng: I've always been very proud of that.
fra: J'ai toujours été très fière de cela.
eng: I've always considered you a close friend.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
eng: I've always considered you a close friend.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
eng: I've always considered you a close friend.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie intime.
eng: I've always considered you a close friend.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
eng: I've always considered you a close friend.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami intime.
eng: I've always considered you a close friend.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
eng: I've always considered you a close friend.
fra: Je vous ai toujours considérée comme une amie intime.
eng: I've always considered you a close friend.
fra: Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.
eng: I've always considered you a friend.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami.
eng: I've always considered you a friend.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie.
eng: I've always considered you a friend.
fra: Je vous ai toujours considéré comme un ami
eng: I've always dreamed of living abroad.
fra: J'ai toujours rêvé de vivre à l'étranger.
eng: I've always dreamed of owning my own business.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir ma propre entreprise.
eng: I've always dreamed of owning my own business.
fra: J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
eng: I've always dreamed of seeing the future.
fra: J'ai toujours rêvé de voir le futur.
eng: I've always fed my dogs in the early evening.
fra: J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
eng: I've always found Tinker Bell very sexy.
fra: J'ai toujours trouvé la fée Clochette très sexy.
eng: I've always had a sweet tooth.
fra: J'ai toujours aimé le sucré.
eng: I've always hated biology.
fra: J'ai toujours détesté la biologie.
eng: I've always hated her.
fra: Je l'ai toujours détestée.
eng: I've always hated him.
fra: Je l'ai toujours détesté.
eng: I've always hated this place.
fra: J'ai toujours détesté cet endroit.
eng: I've always known that guys lie when they say that it's the proportions that matter.
fra: Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
eng: I've always liked antiques.
fra: J'ai toujours aimé les antiquités.
eng: I've always liked baseball.
fra: J'ai toujours aimé le base-ball.
eng: I've always liked horror movies.
fra: J'ai toujours aimé les films d'horreur.
eng: I've always liked soccer.
fra: J'ai toujours aimé le football.
eng: I've always liked that name.
fra: J'ai toujours aimé ce nom.
eng: I've always liked those people.
fra: J'ai toujours apprécié ces gens.
eng: I've always liked you.
fra: Je t'ai toujours apprécié.
eng: I've always liked your hair that way.
fra: J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.
eng: I've always liked your hair that way.
fra: J'ai toujours aimé tes cheveux ainsi mis.
eng: I've always liked your hair that way.
fra: J'ai toujours aimé tes cheveux coiffés de cette manière.
eng: I've always lived with my parents.
fra: J'ai toujours vécu avec mes parents.
eng: I've always loved doing that.
fra: J'ai toujours aimé faire ça.
eng: I've always loved plants.
fra: J'ai toujours adoré les plantes.
eng: I've always loved you.
fra: Je t'ai toujours aimé.
eng: I've always loved you.
fra: Je t'ai toujours aimée.
eng: I've always loved you.
fra: Je vous ai toujours aimé.
eng: I've always loved you.
fra: Je vous ai toujours aimée.
eng: I've always loved you.
fra: Je vous ai toujours aimées.
eng: I've always loved you.
fra: Je vous ai toujours aimés.
eng: I've always played with my brother.
fra: J'ai toujours joué avec mon frère.
eng: I've always preferred working alone.
fra: J'ai toujours préféré travailler seul.
eng: I've always thought that.
fra: J'ai toujours pensé cela.
eng: I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
fra: J'ai toujours pensé que les triporteurs et les sukiyaki étaient ce qu'il y a de plus réussi parmi les importations de l'Ouest durant l'ère Meiji.
eng: I've always thought you knew how to swim.
fra: J'ai toujours pensé que tu savais nager.
eng: I've always thought you knew how to swim.
fra: J'ai toujours pensé que vous saviez nager.
eng: I've always tried to do the right thing.
fra: J'ai toujours essayé de faire le bon choix.
eng: I've always trusted her.
fra: J'ai toujours eu confiance en elle.
eng: I've always trusted them.
fra: Je les ai toujours crues.
eng: I've always trusted them.
fra: Je les ai toujours crus.
eng: I've always trusted Tom.
fra: J'ai toujours eu confiance en Tom.
eng: I've always wanted a daughter.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
eng: I've always wanted to be a father.
fra: J'ai toujours voulu être père.
eng: I've always wanted to be a mother.
fra: J'ai toujours voulu être mère.
eng: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
fra: J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
eng: I've always wanted to go to Australia with my family.
fra: J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
eng: I've always wanted to go to Australia with my family.
fra: Je veux aller en Australie avec ma famille.
eng: I’ve always wanted to have a pet squirrel.
fra: J'ai toujours voulu avoir un écureuil pour animal de compagnie.
eng: I've always wanted to learn Gaelic.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
eng: I've always wanted to learn to cook like you.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
eng: I've always wanted to learn to play the drums.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.
eng: I've always wanted to learn to play the oboe.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.
eng: I've always wanted to live in this neighborhood.
fra: J'ai toujours voulu vivre dans ce quartier.
eng: I've always wanted to meet Tom.
fra: J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.
eng: I've always wanted to meet Tom.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer Tom.
eng: I've always wanted to meet you.
fra: J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
eng: I've always wanted to meet you.
fra: J'ai toujours voulu te rencontrer.
eng: I've always wanted to meet your younger brother.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
eng: I've always wanted to meet your younger brother.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer votre jeune frère.
eng: I've always wanted to play the trombone.
fra: J'ai toujours voulu jouer du trombone.
eng: I've always wanted to read that book.
fra: J'ai toujours voulu lire cet ouvrage.
eng: I've always wanted to try it.
fra: J'ai toujours voulu l'essayer.
eng: I've always wanted to try it.
fra: J'ai toujours voulu le tenter.
eng: I've always wanted to try it.
fra: J'ai toujours voulu m'y essayer.
eng: I've always wanted to try to learn French.
fra: J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
eng: I've always wanted to use that spell.
fra: J'ai toujours voulu utiliser ce sort.
eng: I've always wanted to write a children's book.
fra: J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
eng: I've analyzed the data.
fra: J'ai analysé les données.
eng: I've a patient. See you.
fra: J'ai un patient. À plus tard.
eng: I've arranged for a bit of privacy.
fra: J'ai ménagé un peu d'intimité.
eng: I've arrived.
fra: Je suis bien arrivé.
eng: I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!
fra: Je lui ai demandé trois fois de sortir les ordures et il ne l'a toujours pas fait !
eng: I've asked myself that question a million times.
fra: Je me suis posé cette question un million de fois.
eng: I've asked you not to do that.
fra: Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
eng: I've asked you not to do that.
fra: Je vous ai demandé de ne pas faire cela.
eng: I've asked you repeatedly not to do that.
fra: Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.
eng: I've asked you repeatedly not to do that.
fra: Je vous ai demandé à maintes reprises de ne pas faire cela.
eng: I've asked you repeatedly to do that.
fra: Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
eng: I've asked you this question before.
fra: Je t'ai déjà posé cette question.
eng: I've asked you this question before.
fra: Je vous ai déjà posé cette question.
eng: I've asked you this question before.
fra: Je vous ai posé cette question auparavant.
eng: I've attempted suicide twice.
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
eng: I've attempted suicide twice.
fra: J'ai tenté de me suicider à deux reprises.
eng: I've a yen for adventures.
fra: J'ai très envie d'aventures.
eng: I've become accustomed to the heat.
fra: Je me suis habitué à la chaleur.
eng: I've become friends with Tom.
fra: Je suis devenu ami avec Tom.
eng: I've been accused of murder.
fra: J'ai été accusé de meurtre.
eng: I've been accused of murder.
fra: J'ai été accusée de meurtre.
eng: I've been accused of murder.
fra: Je fus accusé de meurtre.
eng: I've been accused of murder.
fra: Je fus accusée de meurtre.
eng: I've been a little sick lately.
fra: Je suis un peu malade ces derniers temps.
eng: I've been all over.
fra: J'ai été partout.
eng: I've been all over the world.
fra: J'ai fait le tour du monde.
eng: I've been all over the world.
fra: J'ai voyagé dans le monde entier.
eng: I've been alone for a long time.
fra: J'ai été seul pendant longtemps.
eng: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
fra: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
eng: I've been arrested.
fra: J'ai été arrêté.
eng: I've been asked to become the manager.
fra: On m'a demandé de devenir le gérant.
eng: I've been asked to forward this message to you.
fra: On m'a demandé de vous transmettre ce message.
eng: I've been asked to give this to you.
fra: On m'a demandé de vous donner ceci.
eng: I've been asked to help out.
fra: On m'a demandé de donner un coup de main.
eng: I've been asked to help Tom.
fra: On m'a demandé d'aider Tom.
eng: I've been asked to play my clarinet at a charity event.
fra: On m'a demandé de jouer de ma clarinette à une fête de charité.
eng: I've been asked to quit the company.
fra: On m'a demandé de quitter la société.
eng: I've been asked to teach Tom French.
fra: On m'a demandé d'enseigner le français à Tom.
eng: I've been a ski instructor for three years.
fra: Je suis moniteur de ski depuis trois ans.
eng: I've been asking myself that same question.
fra: Je me posais la même question.
eng: I've been a teacher for 15 years.
fra: Cela fait quinze ans que je suis enseignant.
eng: I've been away too long already.
fra: Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.
eng: I've been away too long already.
fra: Je suis parti depuis trop longtemps, déjà.
eng: I've been badly bitten by mosquitoes.
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
eng: I've been bitten a few times.
fra: J'ai été mordue quelques fois.
eng: I've been bitten a few times.
fra: J'ai été mordu quelques fois.
eng: I've been bitten by mosquitos all over my arm.
fra: J'ai été mordu par des moustiques sur tout le bras.
eng: I've been busy all week.
fra: J'ai été occupée toute la semaine.
eng: I've been busy all week.
fra: J'ai été occupé toute la semaine.
eng: I've been busy.
fra: J'étais occupé.
eng: I've been busy.
fra: J'étais occupée.
eng: I've been busy writing a short story.
fra: J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
eng: I've been calling all day.
fra: J'ai appelé toute la journée.
eng: I've been crying all day like an idiot just for you.
fra: J'ai pleuré toute la journée comme un idiot rien que pour toi.
eng: I've been crying a lot lately.
fra: J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.
eng: I've been debating whether I should mention it or not.
fra: Je me demandais si je devais le dire ou pas.
eng: I've been doing it all my life.
fra: J'ai fait ça toute ma vie.
eng: I've been doing that too long.
fra: Je fais ça depuis trop longtemps.
eng: I've been doing this longer than you.
fra: J'ai plus d'expérience que vous.
eng: I've been doing this my whole life.
fra: J'ai fait ça toute ma vie.
eng: I've been drinking a lot of coffee.
fra: J'ai bu beaucoup de café.
eng: I've been drinking.
fra: J'ai bu.
eng: I've been dyeing my hair for the last three years.
fra: Je me suis teint les cheveux ces trois dernières années.
eng: I've been dying to see her.
fra: Je désespérais de la voir !
eng: I've been dying to see him.
fra: Je désespèrais de le voir !
eng: I've been dying to see you.
fra: Je désespèrais de te voir !
eng: I've been dying to see you.
fra: Je désespèrais de vous voir !
eng: I've been expecting good news from them.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
eng: I've been feeling a little tense lately.
fra: Je me sens un peu tendu ces derniers temps.
eng: I've been feeling bad for a week.
fra: Je me suis senti mal pendant une semaine.
eng: I've been feeling poorly for the last couple of days.
fra: Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
eng: I've been feeling this way all day.
fra: Je me suis senti ainsi toute la journée.
eng: I've been feeling this way all day.
fra: Je me suis senti comme ça toute la journée.
eng: I've been feeling this way all day.
fra: Je me suis sentie comme ça toute la journée.
eng: I've been following you.
fra: Je t'ai suivi.
eng: I've been following you.
fra: Je t'ai suivie.
eng: I've been following you.
fra: Je vous ai suivi.
eng: I've been following you.
fra: Je vous ai suivie.
eng: I've been following you.
fra: Je vous ai suivies.
eng: I've been following you.
fra: Je vous ai suivis.
eng: I've been given permission to inspect this equipment.
fra: On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
eng: I've been going out with her for months.
fra: Ça fait des mois que je sors avec elle.
eng: I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
fra: Je me suis rendu à la salle de gym depuis six mois maintenant, mais je dois faire quelque chose de travers, parce que je ne vois aucune amélioration.
eng: I've been gone for a long time.
fra: Ça fait longtemps que je suis partie.
eng: I've been gone for a long time.
fra: Ça fait lontemps que je suis parti.
eng: I've been gone for a long time.
fra: J'ai été absente longtemps.
eng: I've been gone for a long time.
fra: J'ai été absent longtemps.
eng: I've been gone for a long time.
fra: Je suis parti depuis longtemps.
eng: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
fra: J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.
eng: I've been having some bad luck.
fra: J'ai eu un peu de malchance.
eng: I've been here all afternoon.
fra: J'ai été là toute l'après-midi.
eng: I've been here all afternoon.
fra: J'ai été là tout l'après-midi.
eng: I've been here all night.
fra: Je suis restée ici toute la nuit.
eng: I've been here all night.
fra: Je suis resté ici toute la nuit.
eng: I've been here all week.
fra: J'ai passé toute la semaine ici.
eng: I've been here before.
fra: Je suis déjà venu ici.
eng: I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.
fra: Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
eng: I've been here for an hour.
fra: Je suis là depuis une heure.
eng: I've been here for a very long time.
fra: Je suis ici depuis très longtemps.
eng: I've been here for a while.
fra: Je suis ici depuis un bout de temps.
eng: I've been here for a while.
fra: Je suis là depuis un moment.
eng: I've been here for a year.
fra: Je suis là depuis un an.
eng: I've been here since Saturday.
fra: Je suis ici depuis samedi.
eng: I've been hoping to meet you.
fra: J'espérais te rencontrer.
eng: I've been hoping to meet you.
fra: J'espérais vous rencontrer.
eng: I've been impressed with Tom's work.
fra: J'ai été impressionnée par le travail de Tom.
eng: I've been impressed with Tom's work.
fra: J'ai été impressionné par le travail de Tom.
eng: I've been in Boston for less than a month.
fra: Je suis à Boston depuis moins d'un mois.
eng: I've been in Boston for three weeks.
fra: Je suis à Boston depuis trois semaines.
eng: I've been in China for less than a month.
fra: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
eng: I've been injured.
fra: J'ai été blessé.
eng: I've been injured.
fra: J'ai été blessée.
eng: I've been in love with you since kindergarten.
fra: Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.
eng: I've been in New York once.
fra: Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
eng: I've been in prison for three years.
fra: Je suis en prison depuis trois ans.
eng: I've been in trouble before.
fra: J'ai eu des ennuis auparavant.
eng: I've been keeping a diary in French for the last three years.
fra: Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
eng: I've been kind of busy.
fra: J'ai été plutôt occupé.
eng: I've been kind of busy.
fra: J'ai été plutôt occupée.
eng: I've been laid off.
fra: J'ai été licencié.
eng: I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it.
fra: J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.
eng: I've been learning German for two years already.
fra: J'apprends l'allemand depuis déjà deux ans.
eng: I've been learning how to write kanji with a brush.
fra: J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.
eng: I've been listening to this song non-stop since this morning.
fra: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
eng: I've been listening to this song on repeat since this morning.
fra: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
eng: I've been living here for five years.
fra: Cela fait cinq ans que je vis ici.
eng: I've been living in Boston for three years.
fra: Je vis à Boston depuis trois ans.
eng: I've been living in Canada for five years.
fra: Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
eng: I've been living in this house since last month.
fra: J'habite dans cette maison depuis le mois dernier.
eng: I've been lonely, too.
fra: J'ai été seule, moi aussi.
eng: I've been lonely, too.
fra: J'ai été seul, moi aussi.
eng: I've been looking all over for my shoes.
fra: J'ai cherché mes chaussures partout.
eng: I've been looking all over for you.
fra: Je t'ai cherchée partout.
eng: I've been looking all over for you.
fra: Je t'ai cherché partout.
eng: I've been looking all over for you.
fra: Je vous ai cherchée partout.
eng: I've been looking all over for you.
fra: Je vous ai cherchées partout.
eng: I've been looking all over for you.
fra: Je vous ai cherché partout.
eng: I've been looking all over for you.
fra: Je vous ai cherchés partout.
eng: I've been looking for a girl like you.
fra: J’ai recherché une fille telle que toi.
eng: I've been looking for a new job for a long time.
fra: Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
eng: I've been looking for a new job for a long time.
fra: Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
eng: I've been looking for a place to live.
fra: Je cherchais un endroit où vivre.
eng: I've been looking for it all morning.
fra: Je l'ai cherchée toute la matinée.
eng: I've been looking for it all morning.
fra: Je l'ai cherché toute la matinée.
eng: I've been looking for my keys all day.
fra: J'ai cherché mes clés toute la journée.
eng: I've been looking for someone to babysit my children.
fra: Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.
eng: I've been looking for them for more than one hour.
fra: Je les ai cherchées pendant plus d'une heure.
eng: I've been looking for them for more than one hour.
fra: Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
eng: I've been looking forward to meeting you again.
fra: J'avais hâte de te rencontrer à nouveau.
eng: I've been looking forward to meeting you again.
fra: J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.
eng: I've been looking forward to meeting you.
fra: J'avais hâte de vous rencontrer.
eng: I've been looking forward to this.
fra: J'attendais ceci avec impatience.
eng: I've been looking for you everywhere.
fra: Je te cherche partout.
eng: I've been looking for you everywhere.
fra: Je vous cherche partout.
eng: I've been looking foward to meeting you.
fra: J'avais hâte de vous rencontrer.
eng: I've been making too many mistakes.
fra: J'ai commis trop d'erreurs.
eng: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
fra: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
eng: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
fra: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
eng: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
eng: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
eng: I've been meaning to get in touch.
fra: J'ai l'intention d'entrer en contact.
eng: I've been meditating on what you said last week.
fra: J’ai médité ce que tu as dit la semaine passée.
eng: I've been meditating on what you said last week.
fra: J’ai médité ce que vous avez dit la semaine passée.
eng: I've been misunderstood.
fra: J'ai été mal compris.
eng: I've been misunderstood.
fra: J'ai été mal comprise.
eng: I've been misunderstood.
fra: Je fus mal compris.
eng: I've been misunderstood.
fra: Je fus mal comprise.
eng: I've been on a diet for three weeks.
fra: Je suis au régime depuis trois semaines.
eng: I've been on the phone all afternoon.
fra: J'ai été au téléphone tout l'après-midi.
eng: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
fra: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
eng: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
fra: J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
eng: I've been out of town.
fra: Je n'étais pas en ville.
eng: I've been painting the ceiling.
fra: Je peignais le plafond.
eng: I've been promoted.
fra: J'ai été promu.
eng: I've been promoted.
fra: J'ai été promue.
eng: I've been put in charge of this project.
fra: J'ai été placé à la tête de ce projet.
eng: I've been reading that book all afternoon.
fra: J'ai lu ce livre toute l'après-midi.
eng: I've been reading this for a few hours.
fra: Il y a quelques heures que je lis ça.
eng: I've been really lonely these past two weeks.
fra: J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
eng: I've been really lonely these past two weeks.
fra: J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
eng: I've been riding so long I'm starting to smell like my horse.
fra: Je monte depuis tellement de temps que je commence à sentir comme mon cheval.
eng: I've been saving up to buy a new saxophone.
fra: J'économise pour m'acheter un nouveau saxophone.
eng: I've been saying that all along.
fra: Je n'ai pas arrêté de le répéter.
eng: I've been searching for my puppy for weeks.
fra: Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
eng: I've been sent to relieve you.
fra: J'ai été envoyé pour vous soulager.
eng: I've been shopping all day.
fra: J'ai fait des courses toute la journée.
eng: I've been shopping all day.
fra: J'ai fait des emplettes toute la journée.
eng: I've been sick for a very long time.
fra: Je suis malade depuis très longtemps.
eng: I've been sick for nine days.
fra: J'ai été malade pendant neuf jours.
eng: I've been silent for a long time.
fra: Je me suis longtemps tut.
eng: I've been sober for three years.
fra: Je suis sobre depuis trois ans.
eng: I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
fra: J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
eng: I've been stuck here for three days.
fra: J'ai été coincé ici pendant trois jours.
eng: I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
fra: J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.
eng: I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.
fra: J'étudie le français depuis longtemps mais je ne le parle pas encore couramment.
eng: I've been studying French for a very long time.
fra: J'ai appris le français depuis longtemps.
eng: I've been studying French for three years.
fra: Cela fait trois ans que j'étudie le français.
eng: I've been studying French for three years.
fra: J'étudie le français depuis trois ans.
eng: I've been subpoenaed.
fra: J'ai été assigné à comparaître.
eng: I've been teaching French for over 30 years.
fra: J'enseigne le français depuis plus de 30 ans.
eng: I've been teaching French for over 30 years.
fra: J'enseigne le français depuis plus de trente ans.
eng: I've been there a dozen times.
fra: J'y suis allé une douzaine de fois.
eng: I've been there a lot.
fra: J'y ai beaucoup été.
eng: I've been there before.
fra: J'y ai été auparavant.
eng: I've been there before, so I can show you the way.
fra: J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
eng: I've been there once.
fra: J'y ai été une fois.
eng: I've been thinking about it.
fra: J'y ai réfléchi.
eng: I've been thinking about it the entire day.
fra: J'y ai songé toute la journée.
eng: I've been thinking about it, too.
fra: J'y ai également réfléchi.
eng: I've been thinking about the meaning of life.
fra: Je considère la signification de la vie.
eng: I've been thinking about you.
fra: J'ai pensé à toi.
eng: I've been thinking about you.
fra: J'ai pensé à vous.
eng: I've been thinking about you, too.
fra: J'ai moi aussi pensé à toi.
eng: I've been thinking about you, too.
fra: J'ai moi aussi pensé à vous.
eng: I've been thinking about you, too.
fra: J'ai pensé à toi, moi aussi.
eng: I've been thinking about you, too.
fra: J'ai pensé à vous, moi aussi.
eng: I've been thinking a lot about you.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
eng: I've been thinking a lot about you.
fra: J'ai beaucoup pensé à vous.
eng: I've been threatened.
fra: J'ai été menacé.
eng: I've been to almost every state.
fra: J'ai été dans presque tous les états.
eng: I've been to Australia three times.
fra: Je suis déjà allé trois fois en Australie.
eng: I've been to Boston countless times.
fra: Je suis allé à Boston de nombreuses fois.
eng: I've been to Boston quite a few times.
fra: Je suis allé à Boston plusieurs fois.
eng: I've been to Boston quite a few times.
fra: Je suis allée à Boston à plusieurs reprises.
eng: I've been to Hokkaido before.
fra: J'ai déjà été à Hokkaido.
eng: I've been to Hong Kong once.
fra: Je suis allé une fois à Hong Kong.
eng: I've been to Italy on a study abroad program.
fra: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
eng: I've been to Kyoto two times.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
eng: I've been to Kyoto two times.
fra: Je suis allé à Kyoto deux fois.
eng: I've been told I'm a pig.
fra: On m'a dit que j'étais un cochon.
eng: I've been told that I behaved badly.
fra: On m'a dit que je me suis mal comporté.
eng: I've been told that often enough.
fra: On m'a dit ça assez souvent.
eng: I've been told that often enough.
fra: On me l'a dit assez souvent.
eng: I've been told that.
fra: On me l'a dit.
eng: I've been told to help you.
fra: On m'a dit de t'aider.
eng: I've been told to help you.
fra: On m'a dit de vous aider.
eng: I've been to neither of those places.
fra: Je n'ai été à aucun de ces endroits.
eng: I've been to Paris twice.
fra: J'ai été deux fois à Paris.
eng: I've been to Sapporo before.
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
eng: I've been to the dentist.
fra: J'ai été chez le dentiste.
eng: I've been to the mall.
fra: J'ai été à la galerie commerciale.
eng: I've been to the post office.
fra: J'ai été au bureau de poste.
eng: I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.
fra: J'ai flirté avec l'idée de tout bazarder et de faire un long voyage tranquille autour du monde.
eng: I've been tricked.
fra: On m'a trompé.
eng: I've been trying to call you all night.
fra: J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
eng: I've been trying to find out who was responsible for the accident.
fra: Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
eng: I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
fra: Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur toi.
eng: I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
fra: Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur vous.
eng: I've been trying to get a little exercise every day.
fra: J'ai essayé de faire un petit peu d'exercice tous les jours.
eng: I've been trying to get in touch with you for months.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
eng: I've been trying to get in touch with you for months.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
eng: I've been trying to get your attention.
fra: J'ai essayé d'attirer ton attention.
eng: I've been trying to get your attention.
fra: J'ai essayé d'attirer votre attention.
eng: I've been trying to get your attention.
fra: J'ai essayé de capter ton attention.
eng: I've been trying to get your attention.
fra: J'ai essayé de capter votre attention.
eng: I've been trying to lose a little weight.
fra: J'essaie de perdre un peu de poids.
eng: I've been trying to make an effort to come here more often.
fra: J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.
eng: I've been trying to put a little money in the bank every month.
fra: J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
eng: I've been trying to reach Tom for a month.
fra: Ça fait un mois que j'essaie de contacter Tom.
eng: I've been up most of the night.
fra: J'étais debout presque toute la nuit.
eng: I've been upset not having written you a reply.
fra: J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
eng: I've been upset not having written you a reply.
fra: J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
eng: I've been up since 2:30.
fra: Je suis debout depuis 2 h 30.
eng: I've been vacuuming the rooms all morning.
fra: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
eng: I've been very busy lately.
fra: J'ai été très occupé ces derniers temps.
eng: I've been very busy lately.
fra: J'ai été très occupée ces derniers temps.
eng: I've been very busy since I returned from abroad.
fra: J'ai été très occupé depuis que je suis rentré de l'étranger.
eng: I've been very busy since the new term started.
fra: J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.
eng: I've been very busy since this morning.
fra: Je suis très occupé depuis ce matin.
eng: I've been very impressed.
fra: J'ai été très impressionné.
eng: I've been very impressed.
fra: J'ai été très impressionnée.
eng: I've been very lucky in my life to have met many of my favorite actors.
fra: J'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.
eng: I've been very lucky today.
fra: J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
eng: I've been waiting all night.
fra: J'ai attendu toute la nuit.
eng: I've been waiting a long time.
fra: Cela fait longtemps que j'attends.
eng: I've been waiting for a friend of mine for an hour.
fra: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
eng: I've been waiting for almost half an hour.
fra: Cela fait presque une demi-heure que j'attends.
eng: I've been waiting for an hour and a half.
fra: J'ai attendu une heure et demie.
eng: I've been waiting for him for an hour.
fra: Ça fait une heure que je l'attends.
eng: I've been waiting for him for an hour.
fra: Je l'attends depuis une heure.
eng: I've been waiting for hours.
fra: Ça fait des heures que j'attends.
eng: I've been waiting for hours.
fra: J'attends depuis des heures.
eng: I've been waiting for the bus for half an hour.
fra: Cela fait une demi-heure que j'attends le bus.
eng: I've been waiting for the bus for half an hour.
fra: J'attends le bus depuis une demi-heure.
eng: I've been waiting for the bus for three hours.
fra: Cela fait trois heures que j'attends le bus.
eng: I've been waiting for the bus for three hours.
fra: J'attends le bus depuis trois heures.
eng: I've been waiting for this moment all my life.
fra: J'ai attendu ce moment toute ma vie.
eng: I've been waiting for this moment.
fra: J'attendais ce moment.
eng: I've been waiting for you for 5 hours.
fra: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
eng: I've been waiting for you for a long time.
fra: Je vous attends depuis si longtemps.
eng: I've been waiting for you for over a week.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
eng: I've been waiting for you for three hours!
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
eng: I've been waiting for you for three hours!
fra: Je t'attends depuis trois heures !
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
eng: I've been waiting here for him since this morning.
fra: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
eng: I've been waiting years for this.
fra: J'ai attendu ceci pendant des années.
eng: I've been walking all day.
fra: J'ai marché toute la journée.
eng: I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
eng: I've been wanting to ask you a question.
fra: Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
eng: I've been wanting to ask you a question.
fra: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
eng: I've been wanting to ask you a question.
fra: Je veux te poser une question.
eng: I've been wanting to ask you a question.
fra: Je veux vous poser une question.
eng: I've been watching you study.
fra: Je t'ai regardée étudier.
eng: I've been watching you study.
fra: Je t'ai regardé étudier.
eng: I've been watching you study.
fra: Je vous ai regardé étudier.
eng: I've been way busier than expected.
fra: J'ai été bien plus occupée que prévu.
eng: I've been way busier than expected.
fra: J'ai été bien plus occupé que prévu.
eng: I've been working all day.
fra: J'ai travaillé toute la journée.
eng: I've been working here for many years.
fra: Je travaille ici depuis des années.
eng: I've been working here for many years.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs années.
eng: I've been working here for several years.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs années.
eng: I've been working in the same company for ten years.
fra: Ça fait dix ans que je travaille dans la même boîte.
eng: I've been working.
fra: J'ai travaillé.
eng: I've been working on this all day.
fra: J'ai travaillé sur ça toute la journée.
eng: I've been working on this for months.
fra: Je travaille sur ceci depuis des mois.
eng: I've been working since I was sixteen years old.
fra: Je travaille depuis mes seize ans.
eng: I've been working since I was thirteen.
fra: Je travaille depuis l'âge de treize ans.
eng: I've been working since I was thirteen.
fra: Je travaille depuis que j'ai treize ans.
eng: I've been working since six this morning.
fra: Je travaille depuis six heures ce matin.
eng: I've been worried all along.
fra: Je me suis fait du souci tout le long.
eng: I've been worrying sick about you.
fra: J'étais malade d'inquiétude à ton sujet.
eng: I've been worrying sick about you.
fra: J'étais malade d'inquiétude à votre sujet.
eng: I've been writing a lot.
fra: J'ai beaucoup écrit.
eng: I've been writing letters all day long.
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
eng: I've been wrong.
fra: J'ai eu tort.
eng: I've begun a new diet.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
eng: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
fra: Je crois en Kylie Minogue depuis le 12 juin 1998.
eng: I've boldfaced the articles that I found interesting.
fra: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
eng: I've borrowed a car.
fra: J'ai emprunté une voiture.
eng: I've bought a car.
fra: J'ai acheté une voiture.
eng: I've bought everything I was planning to buy.
fra: J'ai acheté tout ce que j'avais prévu.
eng: I've bought me a pair of shoes.
fra: Je me suis acheté une paire de chaussures.
eng: I've broken enough rules for one day.
fra: J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.
eng: I've broken my glasses.
fra: J'ai brisé mes lunettes.
eng: I've broken my glasses.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
eng: I've brought a cup of coffee.
fra: J'ai apporté une tasse de café.
eng: I've brought it back.
fra: Je l'ai ramené.
eng: I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.
fra: J'ai apporté du pop-corn et des boissons gazeuses pour qu'on en mange tout en jouant aux jeux-vidéos.
eng: I've brought you a gift.
fra: Je t'ai apporté un cadeau.
eng: I've brought you a gift.
fra: Je vous ai apporté un cadeau.
eng: I've brought you a little something.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
eng: I've called a doctor.
fra: J'ai appelé un médecin.
eng: I've cancelled the newspaper subscription.
fra: J'ai annulé mon abonnement au journal.
eng: I've caught a bad cold.
fra: J'ai contracté un mauvais rhume.
eng: I've caught a cold.
fra: J'ai attrapé froid.
eng: I've caught a cold.
fra: J'ai attrapé un rhume.
eng: I've caught a cold.
fra: J'ai contracté un rhume.
eng: I've caught a terrible cold.
fra: J'ai attrapé un rhume carabiné.
eng: I've changed clothes.
fra: J'ai changé de vêtements.
eng: I've changed clothes.
fra: Je me suis changé.
eng: I've changed clothes.
fra: Je me suis changée.
eng: I've changed. I'm not the same man I used to be.
fra: J'ai changé. Je ne suis plus l'homme que j'étais.
eng: I've changed.
fra: J'ai changé.
eng: I've changed my daily routine.
fra: J'ai changé ma routine quotidienne.
eng: I've changed my mind again.
fra: J'ai encore changé d'avis.
eng: I've changed my website's layout.
fra: J'ai changé la disposition de mon site.
eng: I've changed my website's layout.
fra: J'ai changé la disposition de mon site web.
eng: I've changed my website's layout.
fra: J'ai changé l'agencement de mon site web.
eng: I've checked the records.
fra: J'ai vérifié les enregistrements.
eng: I've chosen her to be my wife.
fra: Je l'ai choisie pour être ma femme.
eng: I've chosen her to be my wife.
fra: Je l'ai choisie pour femme.
eng: I've climbed Mt. Fuji before.
fra: J'ai déjà escaladé le Mont Fuji.
eng: I've climbed Mt. Fuji three times.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
eng: I've come a long way.
fra: Je me suis beaucoup amélioré.
eng: I've come a long way.
fra: Je me suis beaucoup améliorée.
eng: I've come a long way to see you.
fra: J'ai fait un long chemin pour te voir.
eng: I've come a long way to see you.
fra: J'ai parcouru un long chemin pour vous voir.
eng: I've come here to help you.
fra: Je suis venue ici pour t'aider.
eng: I've come here to help you.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
eng: I've come here to help you.
fra: Je suis venu ici pour t'aider.
eng: I've come here to help you.
fra: Je suis venu ici pour vous aider.
eng: I've come here to work with Tom.
fra: Je suis venu ici pour travailler avec Tom.
eng: I've come this far, so I'll keep going.
fra: Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
eng: I've come this far, so I'll keep going.
fra: Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.
eng: I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night.
fra: Je suis arrivé à accepter l'idée que mes parents étaient le père Noël, bien que je ne comprenne toujours pas comment ils font pour faire toutes ces maisons en une nuit.
eng: I've come to accept this.
fra: J'ai fini par accepter cela.
eng: I've come to apologize.
fra: Je suis venu m'excuser.
eng: I've come to ask you a favor.
fra: Je suis venue vous demander une faveur.
eng: I've come to ask you a favor.
fra: Je suis venu te demander une faveur.
eng: I've come to ask you a question.
fra: Je suis venu pour vous poser une question.
eng: I've come to help you.
fra: Je suis venu pour t'aider.
eng: I've come to help you.
fra: Je suis venu vous aider.
eng: I've come to see Tom.
fra: Je suis venue voir Tom.
eng: I've come to see Tom.
fra: Je suis venu voir Tom.
eng: I've come to speak with you.
fra: Je suis venu pour te parler.
eng: I've come to the same conclusion.
fra: J'en suis venu à la même conclusion.
eng: I've come to the same conclusion.
fra: Je suis arrivée à la même conclusion.
eng: I've completely forgotten his name.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
eng: I've completely recovered.
fra: Je me suis complètement rétabli.
eng: I've completely recovered.
fra: Je me suis complètement rétablie.
eng: I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
eng: I've dealt with this store for years.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
eng: I've decided.
fra: J'ai décidé.
eng: I've decided never to vote again.
fra: J'ai décidé de ne plus jamais voter.
eng: I've decided never to vote again.
fra: J'ai pris la décision de ne plus jamais voter.
eng: I've decided not to quit.
fra: J'ai décidé de ne pas démissionner.
eng: I've decided not to sell my motorcycle.
fra: J'ai décidé de ne pas vendre ma moto.
eng: I've decided not to swim this afternoon.
fra: J'ai décidé de ne pas nager cet après-midi.
eng: I've decided that we won't go.
fra: J'ai décidé que nous n'irons pas.
eng: I've decided to accept the job offer.
fra: J'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi.
eng: I've decided to agree to do that.
fra: J'ai décidé d'accepter de le faire.
eng: I've decided to buy the blue car instead of the red one.
fra: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.
eng: I've decided to buy the blue car.
fra: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue.
eng: I've decided to do that by myself.
fra: J'ai décidé de le faire moi-même.
eng: I've decided to do the same thing.
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
eng: I've decided to end our friendship.
fra: J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
eng: I've decided to give everyone a raise.
fra: J'ai décidé d'augmenter tout le monde.
eng: I've decided to give Tom another chance.
fra: J'ai décidé de donner une autre chance à Tom.
eng: I've decided to go a little further.
fra: J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
eng: I've decided to go back to school.
fra: J'ai décidé de retourner à l'école.
eng: I've decided to go by train.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
eng: I've decided to go with you.
fra: J'ai décidé d'aller avec toi.
eng: I've decided to go with you.
fra: J'ai décidé d'aller avec vous.
eng: I've decided to join the volunteer fire department.
fra: J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.
eng: I've decided to keep a diary this year.
fra: J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
eng: I've decided to learn shorthand.
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
eng: I've decided to leave on Monday.
fra: J'ai décidé de partir lundi.
eng: I've decided to quit my job at the end of this month.
fra: J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
eng: I've decided to stay in Boston.
fra: J'ai décidé de rester à Boston.
eng: I've decided to try doing that by myself.
fra: J'ai décidé d'essayer de le faire moi-même.
eng: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
eng: I've deleted my comment.
fra: J'ai effacé mon commentaire.
eng: I've deleted my comment.
fra: J'ai supprimé mon commentaire.
eng: I've discovered the victim's identity.
fra: J'ai découvert l'identité de la victime.
eng: I've done all I can.
fra: J'ai fait ce que j'ai pu.
eng: I've done all I'm going to do.
fra: J'ai fait tout ce que je devais faire.
eng: I've done all that.
fra: J'ai fait tout cela.
eng: I've done a really stupid thing.
fra: J'ai fait une chose vraiment stupide.
eng: I've done bad things that I should be punished for.
fra: J'ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être puni.
eng: I've done everything I was supposed to do.
fra: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
eng: I've done everything.
fra: J'ai tout fait.
eng: I've done everything necessary.
fra: J'ai fait tout ce qui était nécessaire.
eng: I've done everything you've asked.
fra: J'ai fait tout ce que tu as demandé.
eng: I've done everything you've asked.
fra: J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
eng: I've done half the work, and now I can take a break.
fra: J'ai fait la moitié du travail et maintenant je peux faire une halte.
eng: I've done half the work, and now I can take a break.
fra: J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
eng: I've done it before.
fra: Je l'ai fait auparavant.
eng: I've done it.
fra: Je l'ai fait.
eng: I've done many stupid things in my life.
fra: J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
eng: I've done my homework.
fra: J'ai fait mes devoirs.
eng: I've done my job.
fra: J'ai fait mon boulot.
eng: I've done no such thing.
fra: Je n'ai rien fait de tel.
eng: I've done nothing interesting today.
fra: Je n'ai rien fait d'intéressant aujourd'hui.
eng: I've done nothing wrong.
fra: Je n'ai rien fait de mal.
eng: I've done questionable things.
fra: J'ai fait des choses discutables.
eng: I've done research on this.
fra: J'ai fait des recherches sur ceci.
eng: I've done some stupid things in my life.
fra: J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
eng: I've done some things I'm not proud of.
fra: J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
eng: I've done that all my life.
fra: J'ai fait ça toute ma vie.
eng: I've done that a lot lately.
fra: Je l'ai abondamment fait, ces derniers temps.
eng: I've done that countless times.
fra: J'ai fait ça un nombre incalculable de fois.
eng: I've done that countless times.
fra: J'ai fait cela d'innombrables fois.
eng: I've done that.
fra: J'ai fait ça.
eng: I've done that.
fra: J'ai fait cela.
eng: I've done that many times.
fra: J'ai fait ça de nombreuses fois.
eng: I've done that more than once.
fra: J'ai fait ça plus d'une fois.
eng: I've done that myself.
fra: J'ai fait ça tout seul.
eng: I've done that myself.
fra: Je l'ai fait moi-même.
eng: I've done that several times.
fra: J'ai fait ça plusieurs fois.
eng: I've done the best I could to help you. The rest is up to you.
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
eng: I've done the right thing.
fra: J'ai fait le bon choix.
eng: I've done the same.
fra: J'ai fait la même chose.
eng: I've done things I'm not proud of.
fra: J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
eng: I've done things I'm not proud of.
fra: J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière.
eng: I've done this a thousand times.
fra: J'ai fait ça mille fois.
eng: I've done this a thousand times.
fra: J'ai fait ça un millier de fois.
eng: I've done this before.
fra: J'ai déjà fait ça.
eng: I've done this before.
fra: J'ai fait ça auparavant.
eng: I've done this too.
fra: J'ai aussi fait cela.
eng: I've done this too.
fra: Je l'ai fait aussi.
eng: I've drawn a map.
fra: J'ai dessiné une carte.
eng: I've dreamed about it since I was a child.
fra: J'en rêve depuis que je suis enfant.
eng: I've dreamed of this day.
fra: J'ai rêvé de ce jour.
eng: I've drifted apart from my friends.
fra: Je me suis éloigné de mes amies.
eng: I've drifted apart from my friends.
fra: Je me suis éloigné de mes amis.
eng: I've drifted apart from my friends.
fra: Je me suis éloignée de mes amies.
eng: I've drifted apart from my friends.
fra: Je me suis éloignée de mes amis.
eng: I've dropped a bomb on Moscow.
fra: J'ai lâché une bombe sur Moscou.
eng: I've drunk way too much coffee today.
fra: J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
eng: I've eaten a great deal of food this week.
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
eng: I've eaten all the crackers.
fra: J'ai boulotté tous les biscuits.