DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I cannot help smiling at babies.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.
eng: I cannot help thinking so.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
eng: I cannot help thinking that my son is still alive.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
eng: I cannot help wondering if he will come on time.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
eng: I cannot help you.
fra: Je ne peux pas t'aider.
eng: I cannot help you.
fra: Je ne peux pas vous aider.
eng: I cannot, however, agree to your opinion.
fra: Cependant, je n'arrive pas à être d'accord avec ton opinion.
eng: I cannot imagine it.
fra: Je ne peux l'imaginer.
eng: I can not.
fra: Je ne peux pas.
eng: I cannot know everything.
fra: Je ne peux pas tout savoir.
eng: I cannot leave home even for a moment.
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
eng: I cannot lend this book to you.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
eng: I cannot lend this book to you.
fra: Je ne peux vous prêter ce livre.
eng: I cannot let them catch me.
fra: Je ne peux les laisser m'attraper.
eng: I cannot let them catch you.
fra: Je ne peux les laisser t'attraper.
eng: I cannot lift him.
fra: Je ne parviens pas à le soulever.
eng: I cannot lift him.
fra: Je ne peux le soulever.
eng: I cannot lift this stone.
fra: Je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
eng: I cannot live far from the ocean.
fra: Je ne peux pas vivre loin de la mer.
eng: I cannot live far from the ocean.
fra: Je ne peux pas vivre loin de l'océan.
eng: I cannot lock the door. I have lost the key.
fra: Je ne peux pas fermer la porte. J'ai perdu la clef.
eng: I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
eng: I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
fra: Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.
eng: I cannot make my bed. I don't have time for that!
fra: Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
fra: Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.
eng: I cannot make out what she is driving at.
fra: Je ne vois pas où elle veut en venir.
eng: I cannot massage my back by myself.
fra: Je ne peux pas me masser le dos moi-même.
eng: I cannot meet their demands.
fra: Je ne peux pas satisfaire leurs demandes.
eng: I cannot place confidence in his words.
fra: Je ne peux pas faire confiance à ce qu'il dit.
eng: I cannot possibly do it.
fra: Il m’est impossible de le faire.
eng: I cannot possibly help you.
fra: Il m'est impossible de t'aider.
eng: I cannot praise her enough.
fra: Je ne saurais assez la louer.
eng: I cannot pray now.
fra: Je ne peux pas prier maintenant.
eng: I cannot put up with all that noise.
fra: Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.
eng: I cannot put up with all that noise.
fra: Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
eng: I cannot put up with her behavior.
fra: Je ne peux pas supporter son attitude.
eng: I cannot put up with his arrogance.
fra: Je ne peux plus supporter son arrogance.
eng: I cannot put up with his bad manners any longer.
fra: Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
eng: I cannot put up with his idleness any longer.
fra: Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.
eng: I cannot put up with his idleness any longer.
fra: Je ne supporte plus sa fainéantise.
eng: I cannot put up with this noise.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
eng: I cannot quite understand it.
fra: Je n'arrive pas à le comprendre complètement.
eng: I cannot read French.
fra: Je ne peux pas lire le français.
eng: I cannot read French.
fra: Je ne sais pas lire le français.
eng: I can not read.
fra: Je ne peux pas lire.
eng: I cannot read the book in so short a time.
fra: Je ne peux lire ce livre en si peu temps.
eng: I cannot read the thick book in a week.
fra: Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.
eng: I cannot recognize it.
fra: Je n'arrive pas à le reconnaître.
eng: I cannot remember her name.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
eng: I cannot remember her name.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
eng: I cannot resist eating pudding.
fra: Je ne peux m'empêcher de manger du pudding.
eng: I cannot rinse the dishes. There is no water.
fra: Je ne peux pas rincer la vaisselle. Il n'y a pas d'eau.
eng: I cannot run as fast as Jim.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Jim.
eng: I cannot run. My feet hurt.
fra: Je ne peux pas courir. J'ai mal aux pieds.
eng: I can not say anything for the moment.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
eng: I cannot say.
fra: Je ne peux le dire.
eng: I cannot say.
fra: Je ne peux pas le dire.
eng: I cannot say.
fra: Je ne puis le dire.
eng: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
fra: Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
eng: I cannot see it.
fra: Je ne peux pas la voir.
eng: I cannot see it.
fra: Je ne peux pas le voir.
eng: I cannot see the advantage of doing that.
fra: Je ne vois pas l'intérêt de faire ça.
eng: I cannot see this picture without remembering my childhood.
fra: Je ne peux voir cette image sans repenser à mon enfance.
eng: I cannot shed a tear for that horrible man.
fra: Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu.
eng: I cannot sing in front of an audience for shame.
fra: Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
eng: I cannot solve this problem.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème.
eng: I cannot speak English, much less Spanish.
fra: Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
eng: I cannot speak English, much less Spanish.
fra: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
eng: I cannot speak German.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
eng: I cannot stand headaches.
fra: Je ne supporte pas les maux de têtes.
eng: I cannot stand his arrogance any longer.
fra: Je ne peux plus supporter son arrogance.
eng: I can not stand that noise.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
eng: I cannot stand the cold.
fra: Je ne peux pas supporter ce froid.
eng: I can not stomach it.
fra: Je n'arrive pas à le digérer.
eng: I can not stomach it.
fra: Je n'arrive pas à l'encaisser.
eng: I can not stop crying.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
eng: I cannot stop laughing.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de rire.
eng: I cannot stop the bleeding.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
eng: I cannot stop thinking of the stolen money.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.
eng: I cannot swim at all.
fra: Je ne peux pas du tout nager.
eng: I cannot swim at all.
fra: Je ne sais pas du tout nager.
eng: I cannot tell him from his brother.
fra: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
eng: I cannot thank him enough.
fra: Je ne saurais assez le remercier.
eng: I cannot thank you enough for your kindness.
fra: Je ne te remercierai jamais assez pour ta gentillesse.
eng: I cannot thank you too much for your hospitality.
fra: Je ne vous remercierai jamais assez pour votre hospitalité.
eng: I cannot thank you too much.
fra: Je ne saurais vous remercier assez.
eng: I cannot think any other way.
fra: Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
eng: I cannot think that I will ever meet him.
fra: Je désespère de le rencontrer un jour.
eng: I cannot tolerate naughty children.
fra: Je ne peux pas supporter des enfants méchants.
eng: I cannot travel by plane.
fra: Je ne peux pas voyager en avion.
eng: I cannot trust what she says.
fra: Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
eng: I can not understand how everyone said the Holy War occured for a good cause.
fra: Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.
eng: I cannot understand the implacable hatred that he still feels for his old rival.
fra: Je ne peux pas comprendre la haine implacable qu'il ressent toujours pour son vieux rival.
eng: I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
fra: Je ne peux absolument pas comprendre ce passage de la Bible.
eng: I cannot understand what happened.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
eng: I cannot understand what you say.
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis.
eng: I cannot understand why he left so suddenly.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
eng: I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
eng: I cannot visit you every day.
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
eng: I cannot walk any farther.
fra: Je ne peux pas faire un pas de plus.
eng: I cannot whistle.
fra: Je ne sais pas siffler.
eng: I cannot wring this carpet by myself.
fra: Je ne peux pas essorer ce tapis moi-même.
eng: I can now die a happy man.
fra: Je peux désormais mourir heureux.
eng: I can only count on myself.
fra: Je ne peux compter que sur moi-même.
eng: I can only gape at such perfection.
fra: Je reste bouche bée devant une telle perfection.
eng: I can only import GIF files.
fra: Je ne peux importer que des fichiers GIF.
eng: I can only recommend that everyone give themselves three days to learn Toki Pona.
fra: Je ne puis que recommander à chacun de s'octroyer trois jours pour apprendre le toki pona.
eng: I can only speak English.
fra: Je ne peux parler qu'anglais.
eng: I can only speak for myself.
fra: Je peux seulement parler pour moi.
eng: I can only stay with you for just a few days.
fra: Je ne peux rester avec vous que quelques jours.
eng: I can only tell you what I know.
fra: Je ne peux vous dire que ce que je sais.
eng: I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
fra: Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.
eng: I can only wait.
fra: Je ne peux qu'attendre.
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
eng: I can open the window.
fra: Je peux ouvrir la fenêtre.
eng: I can open the window.
fra: Je suis capable d'ouvrir la fenêtre.
eng: I can pay this bill tomorrow.
fra: Je peux payer cette facture demain.
eng: I can peel an apple.
fra: Je peux éplucher une pomme.
eng: I can peel an apple.
fra: Je sais éplucher une pomme.
eng: I can perfectly handle a class of sixty students.
fra: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
eng: I can pick out only two or three constellations in the night sky.
fra: Je n'arrive à trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
eng: I can pick you up from work if you want me to.
fra: Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
eng: I can pilot a helicopter.
fra: Je peux piloter un hélico.
eng: I can pilot a helicopter.
fra: Je peux piloter un hélicoptère.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
eng: I can play Chopin.
fra: Je peux jouer du Chopin.
eng: I can play tennis, but not very well.
fra: Je sais jouer au tennis mais pas très bien.
eng: I can play tennis.
fra: Je sais jouer au tennis.
eng: I can play the guitar.
fra: Je sais jouer de la guitare.
eng: I can play the piano.
fra: Je sais jouer du piano.
eng: I can probably do that.
fra: Je peux probablement faire ça.
eng: I can probably give you seven minutes.
fra: Je pourrais te donner sept minutes, probablement.
eng: I can produce several pieces a day if I'm lucky.
fra: Avec un peu de chance, je peux produire plusieurs pièces par jour.
eng: I can protect you.
fra: Je peux te protéger.
eng: I can protect you.
fra: Je peux vous protéger.
eng: I can prove it.
fra: Je peux le prouver.
eng: I can prove it to you.
fra: J'arrive à te le prouver.
eng: I can prove it to you.
fra: J'arrive à vous le prouver.
eng: I can prove it to you.
fra: Je parviens à te le prouver.
eng: I can prove it to you.
fra: Je parviens à vous le prouver.
eng: I can prove it to you.
fra: Je peux te le prouver.
eng: I can prove it to you.
fra: Je peux vous le prouver.
eng: I can prove that I am right.
fra: Je peux prouver que j'ai raison.
eng: I can put things in a box.
fra: Je peux mettre des choses dans une boîte.
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
fra: Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
eng: I can read Chinese fairly well, but I can't write it very well.
fra: Je peux assez bien lire le chinois mais je ne parviens pas à très bien l'écrire.
eng: I can read English, but I can't speak it.
fra: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
eng: I can read English.
fra: Je sais lire l'anglais.
eng: I can read it, but I can't speak it.
fra: Je peux le lire mais pas le dire.
eng: I can read.
fra: Je peux lire.
eng: I can read.
fra: Je sais lire.
eng: I can read Spanish with ease.
fra: Je peux lire l'espagnol avec aisance.
eng: I can read them all.
fra: Je peux tous les lire.
eng: I can read without glasses.
fra: Je peux lire sans lunettes.
eng: I can read your mind.
fra: J'arrive à lire ce que tu as en tête.
eng: I can read your mind.
fra: J'arrive à lire ce que vous avez en tête.
eng: I can recall nothing worse.
fra: Je ne peux me rappeler rien de pire.
eng: I can recall seeing those pictures.
fra: Je me souviens d'avoir vu ces tableaux.
eng: I can recommend a good lawyer.
fra: Je peux vous indiquer un bon avocat.
eng: I can recommend it to anyone.
fra: Je peux le recommander à n'importe qui.
eng: I can recommend this book to you.
fra: Je peux te recommander ce livre.
eng: I can recommend this restaurant.
fra: Je peux recommander ce restaurant.
eng: I can rely on Tom.
fra: Je peux m'appuyer sur Tom.
eng: I can remember these words exactly as he spoke them.
fra: Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
eng: I can remember the warmth of her hands.
fra: Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
eng: I can remember the warmth of his hands.
fra: Je peux me rappeler la chaleur de ses mains.
eng: I can remember when you were just a little boy.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
eng: I can remember when you were just a little boy.
fra: Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
eng: I can remember when you were just a little girl.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.
eng: I can remember when you were just a little girl.
fra: Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.
eng: I can replace him.
fra: Je peux le remplacer.
eng: I can replace it.
fra: Je peux le remplacer.
eng: I can reschedule.
fra: Je peux remettre.
eng: I can resist everything but temptation.
fra: Je peux résister à tout, sauf à la tentation.
eng: I can resist everything except temptation.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
eng: I can respond to his question.
fra: Je peux répondre à sa question.
eng: I can rest.
fra: Je peux me reposer.
eng: I can ride a bicycle.
fra: Je sais faire du vélo.
eng: I can ride a bicycle.
fra: Je sais monter à vélo.
eng: I can ride a horse.
fra: Je sais monter à cheval.
eng: I can ride a horse, too.
fra: Moi aussi, je peux monter un cheval.
eng: I can rip you apart with my bare hands.
fra: Je peux te dépecer à mains nues.
eng: I can run as fast as Bill.
fra: Je peux courir aussi vite que Bill.
eng: I can run as fast as Tom.
fra: Je peux courir aussi vite que Tom.
eng: I can run.
fra: Je sais courir.
eng: I can run the fastest of the three.
fra: Je peux courir plus rapidement que les trois autres.
eng: I can scarcely sleep at night.
fra: J'arrive à peine à dormir la nuit.
eng: I can see a clear blue sky and feel so good.
fra: Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.
eng: I can see a ship on the horizon.
fra: Je peux voir un bateau à l'horizon.
eng: I can see his hand in this.
fra: Je reconnais là son œuvre.
eng: I can see it in your eyes.
fra: J'arrive à le voir dans tes yeux.
eng: I can see it in your eyes.
fra: J'arrive à le voir dans vos yeux.
eng: I can see it in your eyes.
fra: Je le perçois dans tes yeux.
eng: I can see it in your eyes.
fra: Je le perçois dans vos yeux.
eng: I can see it in your eyes.
fra: Je parviens à le voir dans tes yeux.
eng: I can see it in your eyes.
fra: Je parviens à le voir dans vos yeux.
eng: I can see it in your eyes.
fra: Je peux le voir dans tes yeux.
eng: I can see it in your eyes.
fra: Je peux le voir dans vos yeux.
eng: I can see just as well as you can.
fra: Je peux voir aussi bien que vous.
eng: I can see just as well as you can.
fra: Je peux voir tout aussi bien que toi.
eng: I can see much better with these glasses.
fra: Avec ces lunettes, je vois bien mieux.
eng: I can see myself in the mirror.
fra: Je me vois dans le miroir.
eng: I can see myself in the mirror.
fra: Je peux me regarder dans le miroir.
eng: I can see myself in the mirror.
fra: Je peux me voir dans le miroir.
eng: I can see nothing at all.
fra: Je ne vois rien du tout.
eng: I can see right through you.
fra: Je peux voir clair en vous.
eng: I can see right through you.
fra: Je vois ton petit jeu.
eng: I can see some people walking across the street.
fra: Je peux voir des personnes traverser la rue.
eng: I can see that now.
fra: Je m'en rends compte à l'heure actuelle.
eng: I can see the castle from my bedroom window.
fra: Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
eng: I can see the light.
fra: J'arrive à voir la lumière.
eng: I can see the light.
fra: Je parviens à voir la lumière.
eng: I can see the light.
fra: Je peux voir la lumière.
eng: I can see the tiniest spot.
fra: Je peux voir la plus petite tache.
eng: I can see the top of the mountain.
fra: Je peux voir le sommet de la montagne.
eng: I can see through your lies.
fra: Je peux voir à travers tes mensonges.
eng: I can see you, but you can't see me.
fra: Je peux te voir, mais toi, tu ne peux pas me voir.
eng: I can see you're busy, so I'll get right to the point.
fra: Je peux voir que vous êtes occupé donc je vais aller droit au but.
eng: I can see you're frightened.
fra: Je peux voir que tu as peur.
eng: I can see you're frightened.
fra: Je peux voir que vous avez peur.
eng: I can see you're in a good mood.
fra: Je vois que tu es de bonne humeur.
eng: I can see you're in a good mood.
fra: Je vois que vous êtes de bonne humeur.
eng: I can seldom find time for reading.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
eng: I can shave without looking in a mirror! "That's good, but do not stand over my Persian carpet. You're bloody!"
fra: «J'arrive à me raser sans regarder dans un miroir !» «C'est bien, mais ne reste pas au-dessus de mon tapis persan, tu vas l'ensanglanter !»
eng: I can show you a better time.
fra: Je sais mieux te divertir.
eng: I can show you a better time.
fra: Je sais mieux vous distraire.
eng: I can show you a better time.
fra: Je sais mieux vous divertir.
eng: I can show you the old city.
fra: Je peux vous montrer la vieille ville.
eng: I can show you the pictures.
fra: Je peux te montrer les images.
eng: I can show you the pictures.
fra: Je peux vous montrer les photos.
eng: I can show you the way because I've been there before.
fra: Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
eng: I can sing it in English.
fra: Je sais le chanter en anglais.
eng: I can sing.
fra: Je sais chanter.
eng: I can sing this song without the text.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
eng: I can sing well.
fra: Je chante bien.
eng: I can ski.
fra: Je sais skier.
eng: I can sleep in peace after this.
fra: Après ceci, je peux dormir en paix.
eng: I can sleep on the sofa.
fra: Je peux dormir sur le canapé.
eng: I can smell biscuits.
fra: Je sens l'odeur de biscuits.
eng: I can smell cookies.
fra: Je peux sentir des biscuits.
eng: I can smell flowers.
fra: Je sens des odeurs de fleurs.
eng: I can smell the ocean.
fra: Je peux flairer l'océan.
eng: I can solve the problem by myself.
fra: Je peux résoudre le problème moi-même.
eng: I can solve this problem.
fra: Je peux résoudre ce problème.
eng: I can speak a little English.
fra: Je parle un peu anglais.
eng: I can speak a little.
fra: Je peux parler un peu.
eng: I can speak Chinese, but I can't read it.
fra: Je peux parler chinois, mais pas le lire.
eng: I can speak Chinese, but I can't read it.
fra: Je sais parler chinois, mais pas le lire.
eng: I can speak Chinese.
fra: Je peux parler chinois.
eng: I can speak Chinese.
fra: Je sais parler chinois.
eng: I can speak Dutch.
fra: Je peux parler néerlandais.
eng: I can speak English a little.
fra: Je parle un peu anglais.
eng: I can speak English.
fra: Je parle anglais.
eng: I can speak English.
fra: Je sais parler anglais.
eng: I can speak Esperanto like a native.
fra: Je peux parler l'espéranto comme un indigène.
eng: I can speak five languages.
fra: Je peux parler cinq langues.
eng: I can speak French a little.
fra: Je sais un peu parler français.
eng: I can speak French.
fra: Je peux parler français.
eng: I can speak Japanese.
fra: Je sais parler le japonais.
eng: I can speak neither French nor English.
fra: Je ne parle ni français ni anglais.
eng: I can speak neither French nor German.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
eng: I can spot a bleached blonde from a mile away.
fra: Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.
eng: I can squeeze you in.
fra: Je peux te faire entrer.
eng: I can squeeze you in.
fra: Je peux t'insérer.
eng: I can squeeze you in.
fra: Je peux vous faire entrer.
eng: I can squeeze you in.
fra: Je peux vous insérer.
eng: I can stay.
fra: Je peux rester.
eng: I can stay out of your way.
fra: Je peux rester hors de ton chemin.
eng: I can still hear you.
fra: J'arrive encore à t'entendre.
eng: I can still hear you.
fra: Je t'entends encore.
eng: I can still hear you.
fra: Je t'entends toujours.
eng: I can still remember the time when we went on a picnic together.
fra: J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allées en pique-nique ensemble.
eng: I can still remember the time when we went on a picnic together.
fra: J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
eng: I can still remember the time when we went on a picnic together.
fra: Je peux encore me souvenir de la fois où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
eng: I can survive alone.
fra: Je peux survivre seul.
eng: I can survive alone.
fra: Je peux survivre tout seul.
eng: I can survive.
fra: Je peux survivre.
eng: I can survive this.
fra: Je peux survivre à ça.
eng: I can survive this.
fra: Je peux y survivre.
eng: I can swim across the river.
fra: Je peux traverser la rivière à la nage.
eng: I can swim as well as you.
fra: Je sais nager aussi bien que toi.
eng: I can swim as well as you.
fra: Je sais nager aussi bien que vous.
eng: I can swim fast.
fra: Je sais nager rapidement.
eng: I can swim in the river.
fra: Je peux nager dans la rivière.
eng: I can swim.
fra: Je sais nager.
eng: I can swim very fast.
fra: Je nage très vite.
eng: I can swim very fast.
fra: Je peux nager très vite.
eng: I can swim well.
fra: Je nage bien.
eng: I can swim well.
fra: Je sais bien nager.
eng: I can't abide hearing you cry so bitterly.
fra: Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.
eng: I can't abide his rudeness.
fra: Je ne supporte pas son insolence.
eng: I can't abide that fellow.
fra: Je ne supporte pas ce type.
eng: I can't absorb all of the lesson in an hour.
fra: Je ne peux pas ingérer toute la leçon en une heure.
eng: I can't accept this gift.
fra: Je ne peux pas accepter ce cadeau.
eng: I can't accept this.
fra: Je ne peux pas accepter ça.
eng: I can't accept your gift.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
eng: I can't accept your gift.
fra: Je ne puis accepter ton cadeau.
eng: I can't afford $40 for one book!
fra: Je ne peux pas me permettre de dépenser 40 dollars pour un livre !
eng: I can't afford a camera as good as yours.
fra: Je ne peux pas m'offrir une aussi bonne caméra que la tienne.
eng: I can't afford a lawyer.
fra: Je ne peux me permettre un avocat.
eng: I can't afford a new car.
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
eng: I can't afford a new car this year.
fra: Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.
eng: I can't afford a pay cut.
fra: Je ne peux pas me permettre de réduction de salaire.
eng: I can't afford a pay cut.
fra: Je ne peux pas me permettre une réduction de salaire.
eng: I can't afford eating in such an expensive restaurant.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
eng: I can't afford it.
fra: Je n'en ai pas les moyens.
eng: I can't afford such a good camera as yours.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.
eng: I can't afford that.
fra: Je ne peux pas me permettre ça.
eng: I can't afford the time to travel.
fra: Je ne peux me permettre le temps de voyager.
eng: I can't afford this one either.
fra: Je ne peux pas me permettre celle-ci non plus.
eng: I can't afford this one either.
fra: Je ne peux pas me permettre celui-ci non plus.
eng: I can't afford to buy a car.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
eng: I can't afford to buy a new car.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
eng: I can't afford to buy a new car.
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
eng: I can't afford to buy another computer.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
eng: I can't afford to buy anything in this store.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
eng: I can't afford to buy a pony.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un poney.
eng: I can't afford to buy a used car.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new one.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
eng: I can't afford to buy clothes regularly.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter régulièrement des vêtements.
eng: I can't afford to buy such an expensive car.
fra: Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
eng: I can't afford to buy that.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
eng: I can't afford to buy that this month.
fra: Je ne peux pas me le payer ce mois-ci.
eng: I can't afford to buy the computer I want.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter l'ordinateur que je veux.
eng: I can't afford to buy this.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter ça.
eng: I can't afford to do that.
fra: Je n'ai pas les moyens de faire ça.
eng: I can't afford to eat at an expensive restaurant like this.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant haut de gamme comme celui-ci.
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
eng: I can't afford to go to the cinema twice a week.
fra: Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
eng: I can't afford to pay so much.
fra: Je ne peux pas me permettre de payer autant.
eng: I can't afford to play tennis.
fra: Je n'ai pas les moyens de jouer au tennis.
eng: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
fra: Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
eng: I can't afford to shop at such an expensive store.
fra: Je n'ai pas les moyens de faire mes courses dans un magasin aussi cher.
eng: I can't afford to waste a single yen.
fra: Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
eng: I can't afford to waste a single yen.
fra: Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
eng: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
fra: Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.
eng: I can't agree with you.
fra: Je ne peux être d'accord avec vous.
eng: I can't agree with you.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
eng: I can't agree with you on that point.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce point.
eng: I can't agree with you on that point.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
eng: I can't agree with you on this matter.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
eng: I can't agree with you on this matter.
fra: Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
eng: I can't agree with you on this point.
fra: Je ne peux être d'accord avec vous sur ce point.
eng: I can't agree with your opinion.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
eng: I can take a message.
fra: Je peux prendre un message.
eng: I can take a nap wherever.
fra: Je peux faire la sieste n'importe où.
eng: I can take a picture with my phone if you want.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
eng: I can take a picture with my phone if you want.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
eng: I can take care of that immediately.
fra: Je peux m'occuper de cela immédiatement.
eng: I can take care of you.
fra: Je peux m'occuper de toi.
eng: I can take care of you.
fra: Je peux m'occuper de vous.
eng: I can talk for a bit.
fra: Je peux parler un peu.
eng: I can talk to him for hours.
fra: Je peux lui parler des heures durant.
eng: I can talk to him for hours.
fra: Je peux lui parler durant des heures.
eng: I can't allow myself to buy a new car.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
eng: I can't allow this.
fra: Je ne peux pas autoriser ceci.
eng: I can't allow this.
fra: Je ne peux pas permettre ça.
eng: I can't allow you to do that.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
eng: I can't allow you to do that.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
eng: I can't always understand everything you say.
fra: Je ne parviens pas toujours à comprendre ce que tu dis.
eng: I can't always understand everything you say.
fra: Je ne peux toujours comprendre ce que tu dis.
eng: I can't always understand everything you say.
fra: Je ne peux toujours comprendre ce que vous dites.
eng: I can't always understand everything you write.
fra: Je ne peux toujours comprendre tout ce que vous écrivez.
eng: I can't answer all the questions.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
eng: I can't answer for his dishonesty.
fra: Je ne peux pas répondre de sa malhonnêteté.
eng: I can't answer that question.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
eng: I can't answer that yet.
fra: Je ne peux pas encore répondre à cela.
eng: I can't answer the phone right now.
fra: Je ne peux pas répondre au téléphone à la seconde.
eng: I can't answer this question.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
eng: I can't answer your question.
fra: Je ne peux pas répondre à ta question.
eng: I can't answer your questions.
fra: Je ne peux pas répondre à tes questions.
eng: I can't answer your questions.
fra: Je ne sais pas répondre à tes questions.
eng: I can't apply my mind to anything with all that noise!
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
eng: I can't ask for the test results. I'm too terrified to hear them.
fra: Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.
eng: I can't ask them now.
fra: Je ne peux pas leur demander maintenant.
eng: I can't ask Tom to do that.
fra: Je ne peux pas demander à Tom de faire ça.
eng: I can't ask you to take that sort of risk.
fra: Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
eng: I can't ask you to take that sort of risk.
fra: Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
eng: I can't attend the meeting.
fra: Je ne peux pas participer à la réunion.
eng: I can't attend today's meeting.
fra: Je ne peux pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
eng: I can't bear it any longer.
fra: Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
eng: I can't bear it.
fra: Je n'arrive pas à le supporter.
eng: I can't bear it.
fra: Je ne peux pas le supporter.
eng: I can't bear that fellow.
fra: Je ne supporte pas ce type.
eng: I can't bear the inconvenience of country life.
fra: Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne.
eng: I can't bear the noise any longer.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
eng: I can't bear the pain anymore.
fra: Je ne peux plus supporter la douleur.
eng: I can't bear the thought of her with another man.
fra: Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
eng: I can't bear the thought of losing you.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
eng: I can't bear the thought of losing you.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.
eng: I can't bear the thought of never seeing her again.
fra: L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.
eng: I can't bear this any longer.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
eng: I can't bear this any longer.
fra: Je ne peux plus le supporter.
eng: I can't bear this pain.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
eng: I can't bear to be doing nothing! you often hear people say.
fra: « Je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
eng: I can't bear to see animals suffering.
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.
eng: I can't bear to see animals suffer.
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.
eng: I can't bear to see her cry.
fra: Je ne peux supporter de la voir pleurer.
eng: I can't bear to see him cry like that.
fra: Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.
eng: I can't bear to work with him.
fra: Je ne supporte pas de travailler avec lui.
eng: I can't be bothered to do my homework.
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.
eng: I can't be bothered to go out tonight.
fra: Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
eng: I can't be friends with Tom.
fra: Je ne peux pas être ami avec Tom.
eng: I can't begin to fathom how someone could believe that one race is superior to another.
fra: Je ne peux pas commencer à me représenter comment quelqu'un pourrait croire qu'une race est supérieure à une autre.
eng: I can't be going fishing all the time, I have to bring home the bacon.
fra: Je ne peux pas aller pêcher tout le temps, il faut que je fasse bouillir la marmite.
eng: I can't be held responsible.
fra: Je ne peux pas être tenu responsable.
eng: I can't be killed so easily.
fra: On ne me tue pas si facilement.
eng: I can't be killed so easily.
fra: On ne peut me tuer si facilement.
eng: I can't believe everything that just happened.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient d'avoir lieu.
eng: I can't believe everything that just happened.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se passer.
eng: I can't believe everything Tom says.
fra: Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.
eng: I can't believe he did that.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.
eng: I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
eng: I can't believe he just did that.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il vienne de faire ça.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait embrassé.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait embrassée.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassé.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassée.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassées.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassés.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il t'ait embrassé.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il t'ait embrassée.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassé.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassée.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassées.
eng: I can't believe he kissed you.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassés.
eng: I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !
eng: I can't believe he's dead!
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
eng: I can't believe he's single.
fra: Je ne peux pas croire qu'il soit célibataire.
eng: I can't believe he's still single.
fra: Je ne peux pas croire qu'il soit toujours célibataire.
eng: I can't believe he would do that to you.
fra: Je ne peux pas croire qu'il t'ait fait ça.
eng: I can't believe how beautiful you are.
fra: Je n'arrive pas à croire combien tu es belle.
eng: I can't believe how beautiful you are.
fra: Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belle.
eng: I can't believe how beautiful you are.
fra: Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belles.
eng: I can't believe how much things have changed since we were kids.
fra: Je n'arrive pas à croire combien les choses ont changé depuis que nous étions enfants.
eng: I can't believe how stupid I was.
fra: Je n'arrive pas à croire combien j'ai été stupide.
eng: I can't believe I actually said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.
eng: I can't believe I actually said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.
eng: I can't believe I cried.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai pleuré.
eng: I can't believe I didn't even think of that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé.
eng: I can't believe I didn't get invited.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été invitée.
eng: I can't believe I didn't think of it.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé.
eng: I can't believe I didn't think of that earlier.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas pensé à ça plus tôt.
eng: I can't believe I did that.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
eng: I can't believe I finally managed to meet you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour te rencontrer.
eng: I can't believe I finally managed to meet you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour vous rencontrer.
eng: I can't believe I finally managed to meet you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour te rencontrer.
eng: I can't believe I finally managed to meet you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour vous rencontrer.
eng: I can't believe I forgot about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie oublié ça.
eng: I can't believe I forgot.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié.
eng: I can't believe I just said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de dire ça.
eng: I can't believe I just shot myself.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de me faire une injection.
eng: I can't believe I just shot myself.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.
eng: I can't believe I kissed you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassé.
eng: I can't believe I kissed you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassée.
eng: I can't believe I let you talk me into this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
eng: I can't believe I let you talk me into this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
eng: I can't believe I let you talk me into volunteering.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
eng: I can't believe I let you talk me into volunteering.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.
eng: I can't believe I listened to you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie écouté.
eng: I can't believe I listened to you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie écoutée.
eng: I can't believe I listened to you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écouté.
eng: I can't believe I listened to you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutée.
eng: I can't believe I listened to you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutées.
eng: I can't believe I listened to you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutés.
eng: I can't believe I locked myself out again.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.
eng: I can't believe I locked myself out again.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermée dehors.
eng: I can't believe I'm agreeing to this.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'en sois d'accord.
eng: I can't believe I'm agreeing to this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec ça.
eng: I can't believe I'm agreeing to this.
fra: Je ne peux pas croire que j'en sois d'accord.
eng: I can't believe I'm agreeing to this.
fra: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec ça.
eng: I can't believe I'm agreeing with you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec toi.
eng: I can't believe I'm agreeing with you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec vous.
eng: I can't believe I'm agreeing with you.
fra: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec toi.
eng: I can't believe I'm agreeing with you.
fra: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec vous.
eng: I can't believe I'm doing this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je le fasse.
eng: I can't believe I'm doing this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de le faire.
eng: I can't believe I'm even considering this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je l'envisage même.
eng: I can't believe I'm even considering this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois même en train de l'envisager.
eng: I can't believe I'm going to lose my job.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon boulot.
eng: I can't believe I'm going to lose my job.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
eng: I can't believe I'm graduating this year.
fra: Je n'arrive pas à croire que je termine mon cycle cette année.
eng: I can't believe I'm hearing this.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'entends ça.
eng: I can't believe I'm here again.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau là.
eng: I can't believe I'm here again.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau ici.
eng: I can't believe I'm here again.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau là.
eng: I can't believe I'm here.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois ici.
eng: I can't believe I missed this before.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.
eng: I can't believe I'm kissing you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'embrasser.
eng: I can't believe I'm kissing you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous embrasser.
eng: I can't believe I'm kissing you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'embrasse.
eng: I can't believe I'm kissing you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous embrasse.
eng: I can't believe I'm not getting fired.
fra: Je n'arrive pas à croire que je ne me fasse pas virer.
eng: I can't believe I'm really here.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.
eng: I can't believe I'm really here.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment là.
eng: I can't believe I'm still alive.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois encore en vie.
eng: I can't believe I'm still alive.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois toujours en vie.
eng: I can't believe I'm stuck here in this room with you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec toi.
eng: I can't believe I'm stuck here in this room with you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec vous.
eng: I can't believe I'm stuck here in this room with you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec toi.
eng: I can't believe I'm stuck here in this room with you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec toi.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec vous.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'en parler.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous parler de ça.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'en parle.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te parle de ça.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous en parle.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous parle de ça.
eng: I can't believe I'm telling you this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te dise ça.
eng: I can't believe I'm telling you this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te le dise.
eng: I can't believe I never knew that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'aie jamais su ça.
eng: I can't believe I really did that.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai vraiment fait cela.
eng: I can't believe I really did that.
fra: Je ne peux pas croire que j'ai vraiment fait ça.
eng: I can't believe I said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie dit ça.
eng: I can't believe I showed you that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie montré ça.
eng: I can't believe I showed you that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie montré ça.
eng: I can't believe it either.
fra: Je n'arrive pas à y croire non plus.
eng: I can't believe it!
fra: Je n'arrive pas à le croire !
eng: I can't believe it's Christmas already.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.
eng: I can't believe it's raining again.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.
eng: I can't believe it's really you.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
eng: I can't believe it's really you.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment vous.
eng: I can't believe it's really you.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.
eng: I can't believe it's really you.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de vous.
eng: I can't believe it's that simple.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit aussi simple.
eng: I can't believe it's true.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit véridique.
eng: I can't believe it's true.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.
eng: I can't believe I used to watch this show.
fra: Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
eng: I can't believe I was so stupid.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie été aussi stupide.
eng: I can't believe I won.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné.
eng: I can't believe my ears!
fra: Je ne peux en croire mes oreilles.
eng: I can't believe my ears.
fra: Je ne peux en croire mes oreilles.
eng: I can't believe my eyes.
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
eng: I can't believe no one heard that.
fra: Je n'arrive pas à croire que personne n'ait entendu ça.
eng: I can't believe people really eat that stuff.
fra: Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.
eng: I can't believe she did that.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.
eng: I can't believe she did this to me.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
eng: I can't believe that actually happened.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment eu lieu.
eng: I can't believe that actually happened.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça soit vraiment survenu.
eng: I can't believe that didn't work.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça n'ait pas fonctionné.
eng: I can't believe that I'm really here.
fra: Je ne peux pas croire que je suis ici.
eng: I can't believe that.
fra: Je n'arrive pas à y croire.
eng: I can't believe that just worked.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça vienne de fonctionner.
eng: I can't believe that she did that to me.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
eng: I can't believe that she is older than my mother.
fra: Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
eng: I can't believe that's what's really bothering Tom.
fra: Je ne peux pas croire que ce soit cela qui ennuie vraiment Tom.