DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's no wind today.
fra: Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
eng: There's one big difference.
fra: Il y a une grande différence.
eng: There's one problem with this.
fra: Il y a un problème avec ceci.
eng: There's one small problem.
fra: Il y a un petit problème.
eng: There's one thing I must tell you.
fra: Il y a une chose que je dois te dire.
eng: There's one thing I must tell you.
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
eng: There's one thing that is bothering me.
fra: Il y a une chose qui me tracasse.
eng: There's only a day left.
fra: Il ne reste qu'un jour.
eng: There's only a little milk left.
fra: Il reste juste un peu de lait.
eng: There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
fra: Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.
eng: There's only one correct answer.
fra: Il n'y a qu'une seule réponse correcte.
eng: There's only one possible answer.
fra: Il n'y a qu'une seule réponse possible.
eng: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
fra: Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
eng: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
fra: Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
eng: There's only room for one.
fra: Il n'y a de la place que pour une personne.
eng: There's only two days left.
fra: Il ne reste plus que deux jours.
eng: There's our bus.
fra: Il y a notre bus.
eng: There's plenty of blame to go around.
fra: Il faut surmonter beaucoup de reproches.
eng: There's plenty of food in the pantry.
fra: Il y a plein de nourriture dans le garde-manger.
eng: There's plenty of light.
fra: Il y a plein de lumière.
eng: There's plenty of water.
fra: Il y a plein d'eau.
eng: The responsibility is mine.
fra: La responsabilité est la mienne.
eng: The responsibility weighs on me.
fra: La responsabilité pèse sur moi.
eng: There's proper etiquette for everything, even an orgy.
fra: Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.
eng: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
fra: Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?
eng: There's really no reason for you to go to Boston.
fra: Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.
eng: There's really no reason for you to go to Boston.
fra: Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.
eng: There's really nothing else to say.
fra: Il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
eng: There's really nothing more we can do.
fra: Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.
eng: There's room for improvement.
fra: Il y a de la place pour les améliorations.
eng: There's room.
fra: Il y a de la place.
eng: There's room inside.
fra: Il y a de la place à l'intérieur.
eng: There's sand in the bed.
fra: Il y a du sable dans le lit.
eng: There's somebody at the door.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
eng: There's somebody coming up the stairs.
fra: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
eng: There's somebody I want you to meet.
fra: Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
eng: There's some hope.
fra: Il y a de l'espoir.
eng: There's some leftover food in the fridge.
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
eng: There's some leftover food in the fridge.
fra: Il y a quelques restes dans le frigo.
eng: There's someone at the doorway.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
eng: There's someone behind you.
fra: Il y a quelqu'un derrière toi.
eng: There's someone behind you.
fra: Il y a quelqu'un derrière vous.
eng: There's someone here to see you.
fra: Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.
eng: There's someone here to see you.
fra: Il y a ici quelqu'un qui vient vous voir.
eng: There's someone hiding in the closet.
fra: Quelqu'un se cache dans le placard.
eng: There's someone I'd like you to meet.
fra: Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
eng: There's someone I'd like you to meet.
fra: Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
eng: There's someone I want you to meet.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
eng: There's someone I want you to meet.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
eng: There's someone waiting for me outside.
fra: Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.
eng: There's someone with Tom.
fra: Il y a quelqu'un avec Tom.
eng: There's something about him that just doesn't sit right with me.
fra: Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
eng: There's something about this translation that isn't quite right.
fra: Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
eng: There's something about Tom that I don't like.
fra: Il y a quelque chose à propos de Tom que je n'aime pas.
eng: There's something between her and him.
fra: Il y a quelque chose entre elle et lui.
eng: There's something else I need to discuss with you.
fra: Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec toi.
eng: There's something else I need to discuss with you.
fra: Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec vous.
eng: There's something else in the drawer.
fra: Il y a autre chose dans le tiroir.
eng: There's something else you should know about me.
fra: Il y a autre chose que tu devrais savoir à mon sujet.
eng: There's something even worse than calumny, it's truth.
fra: Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
eng: There's something fishy going on.
fra: Il se passe quelque chose de louche.
eng: There's something fishy going on.
fra: Quelque chose de suspect est en train de se passer.
eng: There's something for you on the table.
fra: Il y a quelque chose pour toi sur la table.
eng: There's something funny going on here.
fra: Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
eng: There's something going on here.
fra: Il y a quelque chose qui se passe, ici.
eng: There's something going on here.
fra: Quelque chose ne va pas.
eng: There's something happening here that I don't quite understand.
fra: Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
eng: There's something I'd like you to see.
fra: Il y a quelque chose que j'aimerais que tu voies.
eng: There's something I'd like you to take a look at.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
eng: There's something I don't understand.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
eng: There's something I feel you should know.
fra: Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que tu devrais le savoir.
eng: There's something I feel you should know.
fra: Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que vous devriez le savoir.
eng: There's something iffy about the situation.
fra: Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
eng: There's something I have to ask you.
fra: Il y a quelque chose que je dois te demander.
eng: There's something I have to ask you.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous demander.
eng: There's something I have to ask you.
fra: Il y a quelque chose qu'il me faut vous demander.
eng: There's something I have to do.
fra: J'ai une chose à faire.
eng: There's something I have to let you know right away.
fra: Il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.
eng: There's something I have to tell you.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
eng: There's something I have to tell you.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous dire.
eng: There's something I have to tell you.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
eng: There's something I have to tell you.
fra: J'ai quelque chose à vous dire.
eng: There's something I'm not clear about.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
eng: There's something important I need to tell her.
fra: Il y a quelque chose d'important qu'il me faut lui dire.
eng: There's something important I need to tell you.
fra: Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
eng: There's something important I need to tell you.
fra: Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.
eng: There's something I need to do right now.
fra: Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
eng: There's something I need to talk with you about.
fra: Il faut que je te parle de quelque chose.
eng: There's something I need to talk with you about.
fra: J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
eng: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
eng: There's something I need to tell you before you leave.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
eng: There's something I need to tell you before you leave.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
eng: There's something I need to tell you.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
eng: There's something in here.
fra: Il y a là quelque chose.
eng: There's something in here.
fra: Il y a quelque chose là-dedans.
eng: There's something in Sami's eyes that makes me think he has suffered a lot.
fra: Il y a quelque chose dans les yeux de Sami qui me fait croire qu'il a beaucoup souffert.
eng: There's something in the box.
fra: Il y a quelque chose dans la boîte.
eng: There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.
fra: Il y a dans la physionomie de cet homme quelque chose de repoussant qui ne m'est point sympathique; je dirais même plus, je me sens porté à le haïr.
eng: There's something I still don't understand.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends toujours pas.
eng: There's something I think you need to know.
fra: Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
eng: There's something I wanted to give you.
fra: Il y a quelque chose que je voulais te donner.
eng: There's something I want to discuss with you.
fra: Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec vous.
eng: There's something I want to discuss with you.
fra: Il y a quelque chose que je veux discuter avec toi.
eng: There's something I want to discuss with you.
fra: Il y a quelque chose que je veux discuter avec vous.
eng: There's something I want to show you.
fra: Il y a quelque chose que je veux te montrer.
eng: There's something I want to show you.
fra: Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
eng: There's something I want to try.
fra: Il y a quelque chose que je veux tenter.
eng: There's something I want you to know.
fra: Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
eng: There's something magic about the nightfall.
fra: Il y a quelque chose de magique à la tombée de la nuit.
eng: There's something missing.
fra: Quelque chose manque.
eng: There's something not quite right.
fra: Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond ici.
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
fra: Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
eng: There's something sort of familiar about you.
fra: Il y a comme quelque chose de familier en lui.
eng: There's something strange going on.
fra: Il se passe quelque chose de bizarre.
eng: There's something strange here.
fra: Il y a quelque chose d'étrange ici.
eng: There's something that I'd like to talk to you about.
fra: Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
eng: There's something Tom isn't telling Mary.
fra: Il y a quelque chose que Tom ne dit pas à Mary.
eng: There's something under my bed.
fra: Il y a quelque chose sous mon lit.
eng: There's something under the bed.
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
eng: There's something we have to do.
fra: Il nous faut faire quelque chose.
eng: There's something wrong with her thyroid gland.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas avec sa glande thyroïde.
eng: There's something wrong with my computer.
fra: Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
eng: There's something wrong with this machine.
fra: Cette machine a un problème.
eng: There's something you have to know.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
eng: There's something you have to know.
fra: Il y a quelque chose que vous devez savoir.
eng: There's somethin' mighty queer behind this, Scott!
fra: Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
eng: There's some truth to this.
fra: Il y a une part de vérité là-dedans.
eng: There's so much I want to say to you.
fra: Il y a tellement de choses que je veux te dire.
eng: There's so much I want to say to you.
fra: J'ai tant de choses à te dire.
eng: There's so much I want to show you.
fra: Il y a tant que je veuille te montrer !
eng: There's so much I want to show you.
fra: Il y a tant que je veuille vous montrer !
eng: There's so much I want to tell you.
fra: Il y a tant que je veuille te dire !
eng: There's so much I want to tell you.
fra: Il y a tant que je veuille vous dire !
eng: There's so much more to learn.
fra: Il y a tant à apprendre, encore.
eng: There's so much to do.
fra: Il y a tant à faire.
eng: There's still a bit of it left.
fra: Il y en reste encore un peu.
eng: There's still a long way to go.
fra: Il reste un long chemin à parcourir.
eng: There's still a lot to be done.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
eng: There's still a lot to learn.
fra: Il y a encore beaucoup à apprendre.
eng: There's still much to do.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
eng: There's still much to do.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
eng: There's still no sign of her.
fra: Il n'y a toujours aucun signe d'elle.
eng: There's still plenty that needs to be done.
fra: Il reste beaucoup à faire.
eng: There's still room for improvement.
fra: Les choses peuvent encore s'améliorer dans ce domaine.
eng: There's still some room in the closet.
fra: Il y a encore un peu de place dans le placard.
eng: There's still so much left to do.
fra: Il reste encore tant à faire.
eng: There's still so much left to do.
fra: Il y a encore tellement à faire.
eng: There's still so much to do!
fra: Il y a encore tant à faire !
eng: The restaurant is across from the hotel.
fra: Le restaurant est en face de l'hôtel.
eng: The restaurant is always packed.
fra: Le restaurant est toujours plein.
eng: The restaurant is beautiful.
fra: Le restaurant est beau.
eng: The restaurant is closed.
fra: Le restaurant est fermé.
eng: The restaurant is closed. Where do we go now?
fra: Le restaurant est fermé. Où allons-nous maintenant ?
eng: The restaurant is empty.
fra: Le restaurant est désert.
eng: The restaurant is empty.
fra: Le restaurant est vide.
eng: The restaurant is two hundred meters from my office.
fra: Le restaurant est à deux cents mètres de mon bureau.
eng: The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
fra: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
eng: The restaurant was far from the station.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
eng: The restaurant was far from the train station.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
eng: The restaurant wasn't full.
fra: Le restaurant n'était pas plein.
eng: The restaurant was quiet.
fra: Le restaurant était silencieux.
eng: The restaurant we found in the old town yesterday is very relaxed and not expensive at all.
fra: Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
eng: The restaurant we went to wasn't as expensive as I expected it to be.
fra: Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.
eng: The restaurant where we ate yesterday was bad, but this restaurant is even worse.
fra: Le restaurant où nous avons dîné hier était mauvais, mais celui-ci est encore pire.
eng: The rest doesn't matter.
fra: Le reste n'a pas d'importance.
eng: The rest doesn't matter.
fra: Le reste n'importe pas.
eng: The rest follows naturally.
fra: Le reste suit naturellement.
eng: There's the island of my dreams!
fra: Là est l'île de mes rêves !
eng: There's the man who gave me the book.
fra: Voilà l'homme qui m’a donné un livre.
eng: There's the rub.
fra: Voilà le hic.
eng: There still remains much to be done.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
eng: There still remains much to be done.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
eng: There still remains much to be done.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
eng: The rest is easy.
fra: Le reste est facile.
eng: The rest of them will come soon.
fra: Les autres viendront bientôt.
eng: There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm.
fra: Là se tenait un petit garçon presque nu ; l'eau dégoulinait de ses longs cheveux filasses ; il tremblait de froid et, si on l'avait laissé plus longtemps dans la rue, il aurait certainement péri dans la tempête.
eng: There's too much at stake.
fra: Il y a trop en jeu.
eng: There's too much salt in this soup.
fra: Cette soupe est trop salée.
eng: There's too much sugar in the coffee.
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
eng: There's too much traffic here.
fra: Il y a trop de circulation ici.
eng: There's too much traffic here.
fra: Il y a trop de trafic ici.
eng: There, straight ahead.
fra: Là, tout droit.
eng: The restrooms are downstairs.
fra: Les toilettes sont en bas.
eng: The restrooms in this hotel are first class!
fra: Les toilettes dans cet hôtel sont de toute première classe !
eng: The rest will be easy.
fra: Le reste sera facile.
eng: The result fell short of our expectations.
fra: Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
eng: The result is a continual search for food in a changing environment.
fra: Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
eng: The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
fra: Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
eng: The result is neither good nor bad.
fra: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
eng: The result now follows from proposition 1.3.
fra: Le résultat découle maintenant de la proposition 1.3.
eng: The result of globalization is the triumph of unique thought.
fra: Le corollaire de la mondialisation est le triomphe de la pensée unique.
eng: The result of the experiment was inconclusive.
fra: Le résultat de l'expérience était peu concluant.
eng: The result remains to be seen.
fra: Il faudra voir le résultat.
eng: The result remains to be seen.
fra: On verra le résultat.
eng: The results are by no means satisfactory.
fra: Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
eng: The results are good.
fra: Les résultats sont bons.
eng: The results are inconclusive.
fra: Les résultats ne sont pas concluants.
eng: The results are significant.
fra: Les résultats sont considérables.
eng: The results for the English exam this time were very good.
fra: Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois.
eng: The results of a lie detector test are inadmissible in court.
fra: Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
eng: The results of the experiment were not as we had hoped.
fra: Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
eng: The results of the study were sobering, to say the least.
fra: Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.
eng: The results that you get depend on the values of the parameters that you set.
fra: Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.
eng: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
fra: Les résultats étaient les suivants : Japon, premier ; Espagne, deuxième ; Italie, troisième.
eng: The results were conclusive.
fra: Les résultats étaient concluants.
eng: The results were far from satisfactory.
fra: Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
eng: The results were negative.
fra: Les résultats étaient négatifs.
eng: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûre que l'ADN correspond.
eng: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
eng: The results were spectacular.
fra: Les résultats furent spectaculaires.
eng: The results were spectacular.
fra: Les résultats ont été spectaculaires.
eng: The results were very satisfactory.
fra: Les résultats étaient très satisfaisants.
eng: The result was contrary to his expectations.
fra: Le résultat était contraire à ses attentes.
eng: The result was disappointing.
fra: Le résultat a été décevant.
eng: The result was disappointing.
fra: Le résultat fut décevant.
eng: The result was far from being satisfactory.
fra: Le résultat était loin d'être satisfaisant.
eng: The result was rather disappointing.
fra: Le résultat était plutôt décevant.
eng: The result won't really be good.
fra: Le résultat ne sera pas vraiment bon.
eng: There's usually someone here.
fra: Il y a généralement quelqu'un ici.
eng: There's very little paper left.
fra: Il reste très peu de papier.
eng: There's very little paper left.
fra: Il y a très peu de papier de reste.
eng: There's very little we can do now.
fra: Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.
eng: There's volcanic ash in the atmosphere.
fra: Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
eng: There's water in Ashland, too.
fra: Il y a de l'eau à Ashland, également.
eng: There's where I don't agree with you.
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
eng: There's where I don't agree with you.
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec vous.
eng: There they go again.
fra: Et c'est reparti.
eng: There they go again.
fra: Et les voilà reparties.
eng: There they go again.
fra: Et les voilà repartis.
eng: The retro feel of this cafe is a hit with young people.
fra: L'ambiance retro de ce café est un succès auprès des jeunes.
eng: The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
fra: Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
eng: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
fra: Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
eng: There used to be a big cherry tree behind my house.
fra: Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
eng: There used to be a big pond around here.
fra: Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
eng: There used to be a bookstore on that corner.
fra: Il y avait une librairie au coin.
eng: There used to be a bridge here.
fra: Il y avait un pont, ici, auparavant.
eng: There used to be a castle on the hill.
fra: Il y avait avant un château sur la colline.
eng: There used to be a church here.
fra: Avant, il y avait une église ici.
eng: There used to be a church here.
fra: Il y avait une église ici.
eng: There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
fra: Un âtre se tenait là mais je suppose qu'il a été détruit.
eng: There used to be a grocery store around the corner.
fra: Autrefois il y avait un épicier au coin de la rue.
eng: There used to be a hotel about here.
fra: Il y avait un hôtel dans les environs.
eng: There used to be a hotel around here.
fra: Il y avait un hôtel dans les environs.
eng: There used to be a hut about here.
fra: Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
eng: There used to be a large park here.
fra: Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
eng: There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.
fra: Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
eng: There used to be an art museum in this neighborhood.
fra: Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
eng: There used to be an old temple here.
fra: Il y avait ici un vieux temple.
eng: There used to be a police station in front of this bus stop.
fra: Autrefois il y avait un poste de police en face de l'arrêt de bus.
eng: There used to be a prison here.
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
eng: There used to be a small castle on this hill.
fra: Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
eng: There used to be a store right here.
fra: Il y avait un magasin ici autrefois.
eng: There used to be a vegetable garden in our yard.
fra: Il y avait un potager dans notre cour.
eng: There used to be big trees around my house.
fra: Il y avait autrefois de grands arbres autour de ma maison.
eng: There used to be some big trees around the pond.
fra: Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
eng: The reutilization of products is very important.
fra: La réutilisation des produits est très importante.
eng: There've been times when doing that has caused us problems.
fra: Il est arrivé que faire cela nous ait causé des problèmes.
eng: There've been times when doing that has caused us problems.
fra: Il y a eu des fois où faire ça nous a causé des problèmes.
eng: There've been times when that's happened.
fra: Il est arrivé que cela se produise.
eng: There've been times when that's happened.
fra: Il y a eu des fois où cela s'est produit.
eng: The reverse seems true.
fra: L'inverse semble vrai.
eng: The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
fra: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
eng: The revolution brought in a new era.
fra: La révolution fut le début d'une nouvelle ère.
eng: The revolution divided many families.
fra: La révolution divisait de nombreuses familles.
eng: The revolution has its own laws.
fra: La révolution a ses propres lois.
eng: The revolution won't be sober.
fra: La révolution ne sera pas sobre.
eng: There was a big gold star on the door.
fra: Il y avait une grosse étoile en or sur la porte.
eng: There was a boat race last night.
fra: Il y avait une régate, hier soir.
eng: There was a bottle of wine left.
fra: Il restait une bouteille de vin.
eng: There was a box inside the box.
fra: Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
eng: There was a Brazilian girl in my class last year.
fra: Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
eng: There was a bridge across each river.
fra: Sur chaque fleuve il y avait un pont.
eng: There was a bridge across each river.
fra: Sur chaque rivière il y avait un pont.
eng: There was a brief silence.
fra: Il y eut un bref silence.
eng: There was a broken cup on the table.
fra: Il y avait une tasse cassée sur la table.
eng: There was absolutely no furniture in that room.
fra: Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
eng: There was absolutely nothing you could do about it.
fra: Il n'y avait absolument rien que tu pouvais y faire.
eng: There was absolutely nothing you could do about it.
fra: Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
eng: There was a car accident near here, wasn't there?
fra: Il y a eu un accident de voiture près d'ici, n'est-ce pas?
eng: There was a car accident yesterday.
fra: Il y a eu un accident de la route, hier.
eng: There was a castle here many years ago.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
eng: There was a cat on the table.
fra: Il y avait un chat sur la table.
eng: There was a cherry tree growing in the garden.
fra: Un cerisier poussait dans le jardin.
eng: There was a church here once.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
eng: There was a cold wind blowing from the north.
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
fra: Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
fra: Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
eng: There was a curtain which was covering the door.
fra: Il y avait un rideau qui cachait la porte.
eng: There was a discussion on the measures.
fra: Ces mesures ont été débattues.
eng: There was a drop in temperature after the rain.
fra: Après la pluie, la température chuta.
eng: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
fra: Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.
eng: There was a five-year-old girl in the family.
fra: Il y avait une fille âgée de cinq ans dans la famille.
eng: There was a food fight in the cafeteria.
fra: Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.
eng: There was a good reason for this.
fra: Il y avait une bonne raison à cela.
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
fra: Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
eng: There was a half-dozen victims.
fra: Il y eut une demi-douzaine de victimes.
eng: There was a heavy rain last night.
fra: Il y a eu une grosse pluie la nuit dernière.
eng: There was a heavy rain yesterday.
fra: Il y avait une grosse pluie hier.
eng: There was a high turnout to the election.
fra: Il y a eu une forte participation aux élections.
eng: There was a homicide at Sami's store.
fra: Il y a eu un homicide au magasin de Sami.
eng: There was a huge explosion.
fra: Il y a eu une énorme explosion.
eng: There was a knock on the door.
fra: On a frappé à la porte.
eng: There was a large audience at yesterday's concert.
fra: Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
eng: There was a large audience in the concert hall.
fra: Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
eng: There was a large harvest of peaches last year.
fra: La récolte de pêches de l'année dernière était abondante.
eng: There was a list of available candidates.
fra: Il y avait une liste de candidates disponibles.
eng: There was a list of available candidates.
fra: Il y avait une liste de candidats disponibles.
eng: There was almost no color in his face.
fra: Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
eng: There was a long silence.
fra: Il y eut un long silence.
eng: There was a lot at stake.
fra: Il y avait beaucoup en jeu.
eng: There was a lot of blood on the floor.
fra: Il y avait une grande quantité de sang par terre.
eng: There was a lot of food in the house.
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
eng: There was a lot of furniture in the room.
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
eng: There was a lot of housework to do.
fra: Certes il y avait du travail domestique à faire.
eng: There was a lot of snow.
fra: Il y a eu beaucoup de neige.
eng: There was a lot of snow.
fra: Il y avait beaucoup de neige.
eng: There was a lot of snow last winter.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
eng: There was a lot of snow last year.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
eng: There was a lot of snow last year.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
eng: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
fra: Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
eng: There was a lot of tension between Tom and Mary.
fra: Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
eng: There was a lot of wind.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
eng: There was a loud explosion.
fra: Il y a eu une forte explosion.
eng: There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.
fra: Il y eut une accalmie dans les festivités, tandis que Fred était brancardé vers l'infirmerie par les personnels techniques médicaux d'urgence.
eng: There was always a minority afraid of something, and a great majority afraid of the dark, afraid of the future, afraid of the past, afraid of the present, afraid of themselves and shadows of themselves.
fra: Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
eng: There was always too much superfluous writing in his essays.
fra: Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
eng: There was a modern-looking coffee table in the center of the room.
fra: Une table à café, à l'apparence moderne, se trouvait au centre de la pièce.
eng: There was an accident on the highway.
fra: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
eng: There was an addendum to the contract that they had never thought to read.
fra: Il y avait un addenda au contrat qu'ils n'avaient jamais pensé à lire.
eng: There was an attempt on the president's life.
fra: Il y a eu un attentat contre le président.
eng: There was an earthquake this morning.
fra: Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
eng: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.
fra: Il y avait un énorme embouteillage dans le centre-ville de Kyoto.
eng: There was an explosion.
fra: Il y a eu une explosion.
eng: There was an explosion in the lab.
fra: Il y a eu une explosion dans le labo.
eng: There was an instant attraction between Sami and Layla.
fra: Il y avait une attirance instantanée entre Sami et Layla.
eng: There was an old clunker parked just behind my new sports car.
fra: Il y avait un vieux tacot garé juste derrière ma nouvelle voiture de sport.
eng: There was another big break in the case.
fra: Il y eu une grande brèche dans l'affaire.
eng: There was another one.
fra: Il y en a eu un autre.
eng: There was another one.
fra: Il y en a eu une autre.
eng: There was another one.
fra: Il y en avait un autre.
eng: There was another one.
fra: Il y en avait une autre.
eng: There was another problem.
fra: Il y a eu un autre problème.
eng: There was an overpowering smell of dirty laundry.
fra: Il y avait une odeur prenante de linge sale.
eng: There was a parade to mark the occasion.
fra: Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.
eng: There was a pervasive nasty undertone in their writings.
fra: Il y avait un obscène sous-entendu omniprésent dans leurs écrits.
eng: There was a photograph of Dan hanging above the bed.
fra: Il y avait une photo de Dan suspendu au-dessus du lit.
eng: There was a pile of pinecones under the tree.
fra: Il y avait une pile de pommes de pin au pied de l'arbre.
eng: There was a problem.
fra: Il y avait un problème.
eng: There was a problem with the thermostat.
fra: Il y avait un problème avec le thermostat.
eng: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
fra: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
eng: There was a scornful note in his voice.
fra: Il y avait une note de mépris dans sa voix.
eng: There was a scuffle in front of the store when the new product was released.
fra: Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
eng: There was a sign saying, "Keep off the grass."
fra: Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
eng: There was a small box inside the big box.
fra: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
eng: There was a spring in his step.
fra: Il avait le pas vif et léger.
eng: There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
eng: There was a steady increase in population.
fra: Il y a eu une croissance soutenue de la population.
eng: There was a steady increase in population.
fra: Il y eut une croissance soutenue de la population.
eng: There was a striking resemblance between them.
fra: Il y avait une ressemblance frappante entre elles.
eng: There was a striking resemblance between them.
fra: Il y avait une ressemblance frappante entre eux.
eng: There was a strong likelihood of his succeeding.
fra: Il y avait une forte probabilité de son succès.
eng: There was a strong wind on that day.
fra: Il y avait un vent fort ce jour-là.
eng: There was a sudden change in the situation.
fra: Il y eut un soudain revirement de la situation.
eng: There was a sudden change of plan.
fra: Il y a eu soudainement un changement de plan.
eng: There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
fra: Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.
eng: There was a tape recorder on the table.
fra: Il y avait un magnétophone sur la table.
eng: There was a thick fog around.
fra: Il y avait une épaisse brume tout autour.
eng: There was a thick fog.
fra: Il y avait un épais brouillard.
eng: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
fra: Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
eng: There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
fra: Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.
eng: There was a ton of pressure on him.
fra: Il y avait sur lui une tonne de pression.
eng: There was a traffic accident in front of the house yesterday.
fra: Il y a eu hier un accident devant la maison.
eng: There was a traffic jam.
fra: Il y avait un embouteillage.
eng: There was a violent clash of opinions between the two leaders.
fra: Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.
eng: There was a violent storm at sea.
fra: Il y avait une tempête violente sur la mer.
eng: There was a watermill under the dam.
fra: Il y avait un moulin à eau sous le barrage.
eng: There was a winner.
fra: Il y a eu un vainqueur.
eng: There was a witness.
fra: Il y avait un témoin.
eng: There was blood everywhere.
fra: Il y avait du sang partout.
eng: There was blood on the carpet.
fra: Il y avait du sang sur le tapis.
eng: There was blood on the floor.
fra: Il y avait du sang sur le sol.
eng: There was blood on the knife.
fra: Il y avait du sang sur le couteau.
eng: There was blood on Tom's shirt.
fra: Il y avait du sang sur la chemise de Tom.
eng: There was fear in his eyes.
fra: Il y avait de la peur dans ses yeux.
eng: There was fighting in the streets.
fra: Il y avait des combats dans les rues.
eng: There was ice cream in the fridge.
fra: Il y avait de la crème glacée dans le frigo.
eng: There was in my house a feeling that the evening ended too soon.
fra: Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.
eng: There was intermittent sunshine this morning.
fra: Il y a eu des passages de soleil ce matin.
eng: There was just barely enough time.
fra: Il y avait juste à peine assez de temps.
eng: There was lavender as far as the eye could see.
fra: De la lavande s'étendait à perte de vue.
eng: There was lavender in bloom as far as the eye could see.
fra: De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.
eng: There was little furniture in the room.
fra: La pièce n'était pas très meublée.
eng: There was little sugar left in the pot.
fra: Il restait peu de sucre dans le bocal.
eng: There was much argument against the bill.
fra: Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
eng: There was much food in the house.
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
eng: There was music.
fra: Il y avait de la musique.
eng: There was no answer.
fra: Il n'y a pas eu de réponse.
eng: There was no answer.
fra: Il n'y eut pas de réponse.
eng: There was no bathroom.
fra: Il n'y avait pas de salle-de-bain.
eng: There was nobody in the garden.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
eng: There was nobody there.
fra: Il n'y avait là personne.
eng: There was nobody there.
fra: Il n'y avait personne.
eng: There was nobody there.
fra: Là, il n'y avait personne.
eng: There was nobody there.
fra: Personne ne se trouvait là.
eng: There was no cat.
fra: Il n'y avait aucun chat.
eng: There was no change.
fra: Il n'y eut pas de changement.
eng: There was no clue as to the identity of the murderer.
fra: Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.
eng: There was no connection between Dan and the victim's family.
fra: Il n'y avait aucun lien entre Dan et la famille de la victime.
eng: There was no damage.
fra: Il n'y eut aucun dommage.
eng: There was no emergency.
fra: Il n'y avait aucune urgence.
eng: There was no escape.
fra: Il n'y avait pas d'échappatoire.
eng: There was no evidence connecting Sami to the crime.
fra: Il n' y avait pas de preuves établissant un lien entre Sami et le crime.
eng: There was no explosion.
fra: Il n'y a pas eu d'explosion.
eng: There was no hurry.
fra: Il n'y avait pas urgence.
eng: There was no immediate panic.
fra: Il n'y eut pas de panique immédiate.
eng: There was no indication that anything was wrong.
fra: Il n'y avait aucune indication que quoi que ce soit clochait.
eng: There was no light.
fra: Il n'y avait pas de lumière.
eng: There was no money left in my wallet.
fra: Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
eng: There was no motive.
fra: Il n'y avait pas de motif.
eng: There was no music.
fra: Il n'y avait pas de musique.
eng: There was no need to talk.
fra: Il n'y avait pas besoin de parler.
eng: There was no negotiation.
fra: Il n'y eut pas de négociation.
eng: There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
fra: Il n'y avait pas d'objection de la part de ceux présents au rendez-vous de l'après-midi.
eng: There was no one about.
fra: Il n'y avait personne alentour.
eng: There was no one else on the road.
fra: Il n'y avait personne d'autre sur la route.
eng: There was no one home.
fra: Il n'y avait personne à la maison.
eng: There was no one inside the house.
fra: Il n'y avait personne à l'intérieur de la maison.
eng: There was no one in the room besides Mary and John.
fra: Personne ne se trouvait dans la pièce à l'exception de Marie et de Jean.
eng: There was no one in the room.
fra: Il n'y avait personne dans la chambre.
eng: There was no one left but me.
fra: Il ne restait personne d'autre que moi.
eng: There was no one left but me.
fra: Il n'y avait plus personne sauf moi.
eng: There was no one on the beach.
fra: Il n'y avait personne sur la plage.
eng: There was no one there besides me.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
eng: There was no one to stop Tom.
fra: Il n'y avait personne pour arrêter Tom.
eng: There was no place to buy food.
fra: Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
eng: There was no question about that.
fra: Il n'en était pas question.
eng: There was no reason for that. Why did you do that?
fra: Il n'y avait pas de raison. Pourquoi l'avez-vous fait ?
eng: There was no response.
fra: Il n'y a pas eu de réponse.
eng: There was no response.
fra: Il n'y eut pas de réponse.
eng: There was no response to my question.
fra: Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
eng: There was no response to my question.
fra: Il n'y eut pas de réponse à ma question.
eng: There was no signature on the contract.
fra: Il n'y avait pas de signature sur le contrat.
eng: There was no sound.
fra: Il n'y avait pas de son.
eng: There was no swelling.
fra: Ça n'a pas enflé.
eng: There was not a bloody soul.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
eng: There was not a breath of air.
fra: Il n'y avait pas un souffle d'air.
eng: There was not a cloud in the sky.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
eng: There was not a single word of gratitude from them.
fra: Ils n'eurent pas un seul mot de gratitude.
eng: There was no taxi, so I had to walk home.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
eng: There was no taxi, so I had to walk home.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
eng: There was not enough fuel.
fra: Il n'y avait pas assez de carburant.
eng: There was not enough fuel.
fra: Il n'y avait pas assez de combustible.
eng: There was nothing but an old armchair in the room.
fra: Il n'y avait rien d'autre qu'un vieux fauteuil dans la pièce.
eng: There was nothing but an old chair in the room.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
eng: There was nothing but sand as far as the eye could see.
fra: Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
eng: There was nothing else to do.
fra: Il n'y avait rien d'autre à faire.
eng: There was nothing he could have done.
fra: Il n'y avait rien qu'il eût pu faire.
eng: There was nothing I could do about it.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
eng: There was nothing I could do about it.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
eng: There was nothing I could do to change it.
fra: Il n'y avait rien que je puisse faire pour le changer.
eng: There was nothing left to do.
fra: Il n'y avait plus rien à faire.
eng: There was nothing she could have done.
fra: Il n'y avait rien qu'elle eût pu faire.
eng: There was nothing that I could do but wait for him.
fra: Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
eng: There was nothing that we could do for them.
fra: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
eng: There was nothing there.
fra: Il n'y avait rien.
eng: There was nothing there.
fra: Il n'y avait rien là-bas.
eng: There was nothing to burn.
fra: Il n'y avait rien à brûler.
eng: There was nothing to drink.
fra: Il n'y avait rien à boire.
eng: There was nothing Tom could do to help Mary.
fra: Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.
eng: There was nothing to see.
fra: Il n'y avait rien à voir.
eng: There was nothing we could have done.
fra: Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
eng: There was nothing you could have done.
fra: Il n'y avait rien que tu eusses pu faire.
eng: There was nothing you could have done.
fra: Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
eng: There was no toilet paper.
fra: Il n'y avait pas de papier toilette.
eng: There was no toilet paper.
fra: Il n'y avait pas de PQ.
eng: There was not one child in the park yesterday.
fra: Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.
eng: There was no trace of him.
fra: Il n'y avait pas trace de lui.
eng: There was no violence.
fra: Il n'y a pas eu de violence.
eng: There was no visible danger.
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
eng: There was no warning.
fra: Il n'y a pas eu d'avertissement.
eng: There was no warning whatsoever.
fra: Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
eng: There was no water in the well.
fra: Il n'y avait pas d'eau dans le puits.
eng: There was no wind at all yesterday.
fra: Il n'y avait pas du tout de vent hier.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
eng: There wasn't a living soul as far as the eye could see.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive, aussi loin que pouvait porter le regard.
eng: There wasn't a need to stop a taxi.
fra: Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.
eng: There wasn't anybody in that room.
fra: Il n'y avait personne dans cette salle.
eng: There wasn't any book on the desk.
fra: Il n'y avait aucun livre sur le bureau.
eng: There wasn't anyone in the room.
fra: Personne ne se trouvait dans la pièce.
eng: There wasn't anyone in the room.
fra: Personne n'était dans la pièce.
eng: There wasn't any special hurry.
fra: Il n'y avait pas d'urgence particulière.
eng: There wasn't any special hurry.
fra: Il n'y avait pas le feu au lac.
eng: There wasn't a soul in sight.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
eng: There wasn't a soul in sight.
fra: Il n'y avait personne en vue.
eng: There wasn't enough.
fra: Il n'y en avait pas assez.
eng: There wasn't enough time to do that.
fra: Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.
eng: There wasn't even one book in the room.
fra: Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
eng: There wasn't much else we could do.
fra: Nous ne pouvions plus faire grand chose de plus.
eng: There wasn't much news in last night's newspaper.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
eng: There wasn't much sugar in the pot.
fra: Il n'y avait pas davantage de sucre dans le pot.
eng: There wasn't much traffic.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de circulation.
eng: There wasn't much traffic this morning.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de circulation ce matin.