DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He swallowed detergent by mistake.
fra: Il a avalé du détergent par erreur.
eng: He swallowed his pride.
fra: Il a ravalé sa fierté.
eng: He swallowed his pride.
fra: Il ravala sa fierté.
eng: He swam across the river.
fra: Il traversa la rivière à la nage.
eng: He swam until he could swim no more.
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
eng: He's wanted for grand theft auto.
fra: Il est recherché pour vol de véhicule.
eng: He's washing dishes.
fra: Il fait la vaisselle.
eng: He's washing them.
fra: Il les lave.
eng: He's washing your car.
fra: Il lave votre voiture.
eng: He's watching me.
fra: Il m'observe.
eng: He's watching the bug.
fra: Il est en train d'observer la bestiole.
eng: He's watching the bug.
fra: Il est en train d'observer la punaise.
eng: He's watching the bug.
fra: Il est en train d'observer l'insecte.
eng: He's watching the Paralympics.
fra: Il est en train de regarder les Jeux Paralympiques.
eng: He's wearing a kilt.
fra: Il porte un kilt.
eng: He's wearing a new coat.
fra: Il porte un nouveau manteau.
eng: He's wearing a red shirt; it's a sign!
fra: Il porte une chemise rouge, c'est un signe !
eng: He's wearing a white cotton shirt.
fra: Il porte une chemise de coton blanc.
eng: He's wearing skinny jeans and a tank top.
fra: Il est vêtu d'un jean moulant et d'un débardeur.
eng: He's wearing skinny jeans and a tank top.
fra: Il porte un jean moulant et un débardeur.
eng: He's wearing skinny jeans and a tank top.
fra: Il porte un jean moulant et un marcel.
eng: He's wearing sunglasses.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
eng: He's wearing swimming trunks.
fra: Il porte un maillot de bain.
eng: He's wearing the same clothes he had on last night.
fra: Il porte les mêmes vêtements qu'hier soir.
eng: He's well built.
fra: Il est bien bâti.
eng: He's well dressed.
fra: Il est bien fringué.
eng: He's wet.
fra: Il est mouillé.
eng: He's what they call a walking encyclopedia.
fra: Il est ce qu'on appelle « une encyclopédie sur pattes ».
eng: He's wide awake.
fra: Il est tout à fait éveillé.
eng: He's wild in bed.
fra: C'est un sauvage au pieux.
eng: He swims better than I do.
fra: Il nage mieux que moi.
eng: He swims in the river.
fra: Il nage dans la rivière.
eng: He swims like a fish.
fra: Il nage comme un poisson.
eng: He swindled her.
fra: Il l'a escroquée.
eng: He's with his parents.
fra: Il est avec ses parents.
eng: He's with me.
fra: Il est avec moi.
eng: He swore, but a little late, that he will no more be caught again!
fra: Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
eng: He swore, but a little late, that he will no more be mistaken!
fra: Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
eng: He swore never to trust her again.
fra: Il jura de ne plus jamais lui faire confiance.
eng: He's working at his English.
fra: Il travaille son anglais.
eng: He's working on it.
fra: Il y travaille.
eng: He's worried about his receding hairline.
fra: Il s'inquiète de sa calvitie naissante.
eng: He's worried about the result.
fra: Il se préoccupe du résultat.
eng: He's worried that he might be late.
fra: Il est préoccupé par la possibilité d'être en retard.
eng: He's writing a book.
fra: Il écrit un livre.
eng: He's writing a long letter.
fra: Il est en train d'écrire une longue lettre.
eng: He's writing his diary.
fra: Il écrit son journal.
eng: He's writing.
fra: Il écrit.
eng: He's young and attractive.
fra: Il est jeune et attirant.
eng: He's young and handsome.
fra: Il est jeune et beau.
eng: He's young and single.
fra: Il est jeune et célibataire.
eng: He's young, but he has a white beard.
fra: Il est jeune mais (il) a la barbe blanche.
eng: He's younger than you think.
fra: Il est plus jeune que tu ne penses.
eng: He's younger than you think.
fra: Il est plus jeune que vous ne pensez.
eng: He's your father.
fra: Il est ton père.
eng: He's your father.
fra: Il est votre père.
eng: He's your friend.
fra: C'est votre ami.
eng: He's your friend.
fra: Il est ton ami.
eng: He's your friend.
fra: Il est votre ami.
eng: He's your son.
fra: C'est ton fils.
eng: He's your son.
fra: C'est votre fils.
eng: He's your son.
fra: Il est ton fils.
eng: He's your son.
fra: Il est votre fils.
eng: He's your typical workaholic.
fra: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
eng: He's your typical workaholic.
fra: Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que vous vous l'imaginez.
eng: He takes a bath each morning.
fra: Il prend un bain tous les matins.
eng: He takes a bath every morning.
fra: Il prend un bain tous les matins.
eng: He takes a cup of coffee before going to work.
fra: Il prend une tasse de café avant de partir au travail.
eng: He takes after his father.
fra: Il ressemble à son père.
eng: He takes after his father.
fra: Il tient de son père.
eng: He takes a walk every morning.
fra: Il effectue une promenade à pied tous les matins.
eng: He takes a walk every morning.
fra: Il fait une promenade à pied tous les matins.
eng: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
fra: Il prend soin d'elle et elle prend soin de lui. Ils prennent soin l'un de l'autre.
eng: He takes everything lightly.
fra: Il prend tout à la légère.
eng: He takes her to his office and they start talking about love.
fra: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
eng: He takes on himself to direct the Almighty what to do, even in the government of the universe.
fra: Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.
eng: He takes pride in his son.
fra: Il est fier de son fils.
eng: He takes the attitude that resistance is a waste of energy.
fra: Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
eng: He takes vitamins.
fra: Il prend des vitamines.
eng: He talked about music.
fra: Il parla de musique.
eng: He talked for three hours non-stop. He's unbearable.
fra: Il a parlé pendant trois heures en continu. Il est insupportable.
eng: He talked to her about her eyes, how that they were beautiful dark-blue seas, and that thoughts and feelings floated like mermaids therein; and he spoke of her brow, how that it was a fair snowy mountain, and many other such like things he told her.
fra: Il lui parla de ses yeux, comme ils étaient de beaux océans bleus-foncés et que des pensées et des sentiments y flottaient tels des sirènes ; et il parla de ses sourcils, comme ils étaient de belles montagnes enneigées, et il lui dit beaucoup d'autres choses similaires.
eng: He talked to himself.
fra: Il se parla à lui-même.
eng: He talked to the chairman.
fra: Il a parlé au président.
eng: He talked with his eyes shining.
fra: Il parlait, les yeux brillants.
eng: He talks a lot.
fra: Il parle beaucoup.
eng: He talks as if he knew everything.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
eng: He talks as if he knew everything.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
eng: He talks as if he knew the secret.
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
eng: He talks as if he knew the secret.
fra: Il parle comme s'il connaissait le secret.
eng: He talks as if he knows everything.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
eng: He talks as if he knows everything.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
eng: He talks as if he were a teacher.
fra: Il parle comme s'il était un professeur.
eng: He talks as if he were rich.
fra: Il parle comme s'il était riche.
eng: He talks as though he knew everything.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
eng: He talks like he'd already read the book.
fra: Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
eng: He talks too fast.
fra: Il parle trop vite.
eng: He talks too obliquely like a Chinese.
fra: Il parle de manière trop indirecte, comme un Chinois.
eng: He talks too obliquely like a Chinese.
fra: Il parle d'une manière trop détournée, à la façon d'un Chinois.
eng: He talks to plants.
fra: Il parle aux plantes.
eng: He talks very cheerfully.
fra: Il parle très gaiement.
eng: He talks well.
fra: Il parle bien.
eng: He taught a group of Indian boys.
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
eng: He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
fra: Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
eng: He taught himself French.
fra: Il s'est enseigné le français.
eng: He taught his children Russian.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
eng: He taught his dog some clever tricks.
fra: Il a enseigné certains tours à son chien.
eng: He taught me how to drive.
fra: Il m'a appris à conduire.
eng: He taught me how to spell the word.
fra: Il m'a appris comment épeler ce mot.
eng: He taught me how to swim.
fra: Il m'a appris à nager.
eng: He taught me how to write a poem.
fra: Il m'a appris à écrire un poème.
eng: He taught me how to write.
fra: Il m'a appris à écrire.
eng: He taught us that Columbus discovered America.
fra: Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.
eng: He teaches Arabic.
fra: Il enseigne l'arabe.
eng: He teaches English.
fra: Il enseigne l'anglais.
eng: He teaches English to his friends.
fra: Il enseigne l'anglais à ses amis.
eng: He teaches French in New York.
fra: Il enseigne le français à New York.
eng: He teaches.
fra: Il enseigne.
eng: He teaches in a girls' high school.
fra: Il enseigne dans un collège de filles.
eng: He teaches mathematics as well as English.
fra: Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
eng: He teaches us English.
fra: Il nous enseigne l'anglais.
eng: He teaches us history.
fra: Il nous enseigne l'histoire.
eng: He telegraphed me his congratulations.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
eng: He telephoned me again and again.
fra: Il m'a téléphoné sans arrêt.
eng: He tells a lie.
fra: Il ment.
eng: He tells a new lie to cover up those that came before.
fra: Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
eng: He tells everyone his dad is an aviator.
fra: Il dit à tout le monde que son père est aviateur.
eng: He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
fra: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé la source du dérangement de votre fils.
eng: He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
fra: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé le point capital et la source de tout le dérangement de votre fils.
eng: He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
fra: Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
eng: He tendered his resignation.
fra: Il a présenté sa démission.
eng: He tends to be arrogant.
fra: Il a tendance à être arrogant.
eng: He tends to get angry if you ask a lot of questions.
fra: Il a tendance à se fâcher si tu lui poses beaucoup de questions.
eng: He tends to get angry when people oppose him.
fra: Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
eng: He tends to get upset over nothing.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
eng: He tends to talk too much.
fra: Il a tendance à trop parler.
eng: He tends to tell lies.
fra: Il a tendance à raconter des mensonges.
eng: He testified that no money changed hands at the meeting.
fra: Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.
eng: He testified that the wire-tapping was carried out at the behest of his superiors.
fra: Il témoigna que les écoutes furent entreprises sur ordre de ses supérieurs.
eng: He texts me all the time.
fra: Il m'envoie des textos tout le temps.
eng: He thanked her for her kind help.
fra: Il l'a remerciée pour son aide attentionnée.
eng: He thanked her very politely, and hurried off.
fra: Il la remercia très poliment et partit en vitesse.
eng: He thanked me for coming.
fra: Il me remercia d'être venu.
eng: He thanked the host for the very enjoyable party.
fra: Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
eng: He that marries for wealth sells his liberty.
fra: Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
eng: He thinks he can prove it.
fra: Il pense pouvoir le prouver.
eng: He thinks he can prove it.
fra: Il pense qu'il peut le prouver.
eng: He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
fra: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
eng: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
eng: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
eng: He thinks he knows best.
fra: Il pense qu'il sait tout mieux que les autres.
eng: He thinks he knows everything.
fra: Il croit qu'il sait tout.
eng: He thinks he knows everything.
fra: Il croit tout savoir.
eng: He thinks he's a genius.
fra: Il pense être un génie.
eng: He thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.
fra: Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
eng: He thinks he's so great.
fra: Il pense qu'il est tellement génial.
eng: He thinks he's so great.
fra: Il pense qu'il est tellement important.
eng: He thinks himself a great poet.
fra: Il se considère grand poète.
eng: He thinks himself better than other people.
fra: Il pense qu'il est mieux que les autres.
eng: He thinks his job is pointless.
fra: Il pense que son emploi est dénué de sens.
eng: He thinks I love her.
fra: Il pense que je l'aime.
eng: He thinks I'm jealous.
fra: Il pense que je suis jalouse.
eng: He thinks I'm jealous.
fra: Il pense que je suis jaloux.
eng: He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
fra: Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.
eng: He thinks of everything in terms of money.
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
eng: He thinks of everything in terms of money.
fra: Il pense tout en termes d'argent.
eng: He thinks of everything in terms of profit.
fra: Il pense à n'importe quoi en termes de profits.
eng: He thinks of nothing but himself.
fra: Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
eng: He thinks of nothing but himself.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
eng: He thinks old newspapers are still useful.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
eng: He thinks only about himself.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
eng: He thinks only of making money.
fra: Il ne pense qu'à faire de l'argent.
eng: He thinks that blue is the most beautiful color.
fra: Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
eng: He thinks that gays are funny people.
fra: Il pense que les gays sont des gens amusants.
eng: He thinks that gays are funny people.
fra: Il pense que les gays sont des gens drôles.
eng: He thinks that he is a great poet.
fra: Il pense être un grand poète.
eng: He thinks that he's the centre of the universe.
fra: Il croît être le centre de l'univers.
eng: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
fra: Il croit être le seul à savoir poser des pièges.
eng: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
fra: Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.
eng: He thinks that his success is due to luck.
fra: Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
eng: He thinks that planes are safer than cars.
fra: Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
eng: He thinks that she will leave.
fra: Il pense qu'elle partira.
eng: He thinks that's normal.
fra: Il pense que c'est normal.
eng: He thinks that they are not sentient beings.
fra: Il pense qu'elles ne sont pas des êtres doués de sens.
eng: He thinks that they are not sentient beings.
fra: Il pense qu'ils ne sont pas des êtres doués de sens.
eng: He thinks they are too big.
fra: Il pense qu'elles sont trop grandes.
eng: He thoughtfully gave me a helping hand.
fra: Il m'a généreusement donné un coup de main.
eng: He thought he could get her to like him if he ingratiated himself with her mother.
fra: Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
eng: He thought he could get her to like him if he ingratiated himself with her mother.
fra: Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
eng: He thought he could take up the challenge, but in the end he just wasn't up to it.
fra: Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
eng: He thought he was up to the challenge but in the end he just couldn't cut the mustard.
fra: Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
eng: He thought it over and decided not to go.
fra: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
eng: He thought it over and decided not to go.
fra: Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.
eng: He thought it was hilarious.
fra: Il a pensé que c'était hilarant.
eng: He thought it was hilarious.
fra: Il pensa que c'était hilarant.
eng: He thought it was stupid.
fra: Il pensait que c'était idiot.
eng: He thought I was stupid.
fra: Il pensait que j'étais stupide.
eng: He thought maybe this was a trick.
fra: Il pensa que c'était peut-être un piège.
eng: He thought of a good idea.
fra: Il a eu une bonne idée.
eng: He thought of a good idea.
fra: Il eut une bonne idée.
eng: He thought of a good solution.
fra: Il a pensé à une bonne solution.
eng: He thought of a good solution.
fra: Il pensa à une bonne solution.
eng: He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
fra: Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.
eng: He thought that he could climb the mountain.
fra: Il pensait qu'il pouvait faire l'ascension de la montagne.
eng: He thought that he would write something for the newspaper.
fra: Il pensait écrire quelque chose pour le journal.
eng: He thought that it would be interesting and fun.
fra: Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
eng: He thought that it would be interesting and fun.
fra: Il pensait que ce serait intéressant et amusant.
eng: He thought that I was very tired.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
eng: He thought the matter over for three days.
fra: Il réfléchit au problème pendant trois jours.
eng: He thought up a new idea.
fra: Il eut une nouvelle idée.
eng: He thought up an excuse.
fra: Il a inventé une excuse.
eng: He thought up an excuse.
fra: Il s'inventa une excuse.
eng: He thought you wouldn't do it.
fra: Il pensait que tu ne le ferais pas.
eng: He threads his way between the trees... and rushes under the bridge.
fra: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
eng: He threatened me, but I wasn't scared.
fra: Il m'a menacée, mais je n'ai pas eu peur.
eng: He threatened me, but I wasn't scared.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
eng: He threatened me, but I wasn't scared.
fra: Il me menaça, mais je n'eus pas peur.
eng: He threatened to make it public.
fra: Il menaça de la rendre public.
eng: He threatened to make it public.
fra: Il menaça de le rendre public.
eng: He threatened to take everything I own.
fra: Il a menacé de prendre tout ce que je possédais.
eng: He threatened to take everything I own.
fra: Il menaça de prendre tout ce que je possédais.
eng: He threw a rock into the pond.
fra: Il jeta une pierre dans l'étang.
eng: He threw a rock into the pond.
fra: Il lança une pierre dans la mare.
eng: He threw a stone at the big dog.
fra: Il lança un caillou sur le gros chien.
eng: He threw a stone at the dog.
fra: Il lança une pierre au chien.
eng: He threw a stone into the pond.
fra: Il lança une pierre dans la mare.
eng: He threw away a bunch of old letters.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
eng: He threw everything out of the boat.
fra: Il jeta tout hors du bateau.
eng: He threw his toy.
fra: Il jeta son jouet.
eng: He threw in the towel.
fra: Il a jeté l'éponge.
eng: He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
fra: Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
eng: He threw me the apple.
fra: Il m'a lancé la pomme.
eng: He threw the ball.
fra: Il lança la balle.
eng: He threw the big man down.
fra: Il a jeté le grand homme par terre.
eng: He threw the letter into the fire.
fra: Il jeta la lettre au feu.
eng: He threw the letter into the fire.
fra: Il jeta la lettre dans le feu.
eng: He threw up.
fra: Il a vomi la nourriture.
eng: He thrust some coins into my pocket.
fra: Il introduisit quelques pièces dans ma poche.
eng: He tidied up his room.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
eng: He tidied up his room.
fra: Il a rangé sa chambre.
eng: He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
eng: He tied the dog to a tree.
fra: Il attacha le chien à un arbre.
eng: He timed her in the marathon race.
fra: Il la chronométra au marathon.
eng: He timed him during the marathon.
fra: Il l'a chronométrée pendant le marathon.
eng: He tires easily.
fra: Il se fatigue facilement.
eng: He told a funny story.
fra: Il a raconté une histoire drôle.
eng: He told a good joke.
fra: Il a raconté une bonne blague.
eng: He told deliberate lies.
fra: Il a menti délibérément.
eng: He told everyone.
fra: Il l'a dit à tout le monde.
eng: He told everyone.
fra: Il le dit à tout le monde.
eng: He told her and she smiled.
fra: Il le lui dit et elle sourit.
eng: He told her that he loved her.
fra: Il lui a dit qu'il l'aimait.
eng: He told her that she was right.
fra: Il lui a dit qu'elle avait raison.
eng: He told her that she was right.
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
eng: He told his parents that he loved them a lot.
fra: Il dit à ses parents qu'il les aimait beaucoup.
eng: He told his son an interesting story.
fra: Il raconta une histoire intéressante à son fils.
eng: He told his wife not to buy on impulse.
fra: Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.
eng: He told me about it.
fra: Il me l'a dit.
eng: He told me about it.
fra: Il m'en a parlé.
eng: He told me about it.
fra: Il m'en parla.
eng: He told me about it in private.
fra: Il m'en parla en privé.
eng: He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
eng: He told me about the accident.
fra: Il m'a dit à propos de l'accident.
eng: He told me a little secret about his mother.
fra: Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
eng: He told me all the details.
fra: Il me donna tous les détails.
eng: He told me an interesting story.
fra: Il m'a raconté une histoire intéressante.
eng: He told me an interesting story.
fra: Il me raconta une histoire intéressante.
eng: He told me good things about you.
fra: Il m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
eng: He told me good things about you.
fra: Il m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
eng: He told me he'd buy it.
fra: Il m'a dit qu'il l'achèterait.
eng: He told me he wanted to quit the company.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter la société.
eng: He told me he wanted to quit the company.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
eng: He told me he would go to Venice.
fra: Il m'a dit qu'il irait à Venise.
eng: He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
fra: Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
eng: He told me his life's story.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
eng: He told me his life's story.
fra: Il me conta l'histoire de sa vie.
eng: He told me his life's story.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
eng: He told me his name was Tom.
fra: Il dit s'appeler Tom.
eng: He told me just the opposite!
fra: Il m'a dit précisément le contraire !
eng: He told me not to drive too fast.
fra: Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
eng: He told me not to smoke.
fra: Il m'a dit de ne pas fumer.
eng: He told me that he liked my accent.
fra: Il m'a dit que mon accent lui plaisait.
eng: He told me that he loved me. "He told me the same thing!"
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait. "Il m'a dit la même chose !"
eng: He told me that he loved me since middle school.
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait depuis le collège.
eng: He told me that he wanted to leave the company.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter la société.
eng: He told me that he wanted to leave the company.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
eng: He told me that he wanted to practice his English with me.
fra: Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.
eng: He told me that he wanted to practice his English with me.
fra: Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.
eng: He told me that he was busy.
fra: Il m'a dit qu'il était occupé.
eng: He told me that he would go to France in June.
fra: Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
eng: He told me that he would leave before long.
fra: Il m'a dit qu'il partirait sous peu.
eng: He told me that he would start the next day.
fra: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
eng: He told me that he would visit Nara next month.
fra: Il m'a dit qu'il allait rendre visite à Nara le mois prochain.
eng: He told me that he would wait till I returned.
fra: Il me dit qu'il m'attendra jusqu'à mon retour.
eng: He told me that his father's a teacher.
fra: Il m'a dit que son père est un professeur.
eng: He told me that his father was a teacher.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
eng: He told me that his father was dead.
fra: Il m'a dit que son père était mort.
eng: He told me that his grandfather is over ninety.
fra: Il m'a dit que son grand-père avait plus de quatre-vingt-dix ans.
eng: He told me that his house was haunted.
fra: Il m'a dit que sa maison était hantée.
eng: He told me that I could use his car.
fra: Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
eng: He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
fra: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
eng: He told me that I should be more careful.
fra: Il m'a dit que je devrais être plus prudent.
eng: He told me that I should be more careful.
fra: Il m'a dit que je devrais faire plus attention.
eng: He told me that Poe's novels were interesting.
fra: Il m'a dit que les romans de Poe étaient intéressants.
eng: He told me that she was sick.
fra: Il m'a dit qu'elle était malade.
eng: He told me that the book was interesting.
fra: Il m'a dit que le livre était intéressant.
eng: He told me that there were many foreigners in Eritrea.
fra: Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.
eng: He told me that they were only friends.
fra: Il m'a dit qu'ils n'étaient que des amis.
eng: He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
fra: Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
eng: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
fra: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
eng: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
fra: Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.
eng: He told me that you were right.
fra: Il m'a dit que tu avais raison.
eng: He told me the story of his life.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
eng: He told me the story of his life.
fra: Il me conta l'histoire de sa vie.
eng: He told me the story of his life.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
eng: He told me to be here at noon.
fra: Il m'a dit d'être ici à midi.
eng: He told me to be kind to others.
fra: Il m'a demandé d'être gentil envers les autres.
eng: He told me to do it, so I did it.
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
eng: He told me to give you this.
fra: Il m'a dit de vous donner ceci.
eng: He told me to leave the window open.
fra: Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
eng: He told me to meet him at his apartment.
fra: Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.
eng: He told me to meet him at his apartment.
fra: Il me dit de le rencontrer à son appartement.
eng: He told me to meet him at his house.
fra: Il m'a dit de le rencontrer chez lui.
eng: He told me to meet him at his house.
fra: Il me dit de le rencontrer chez lui.
eng: He told me to meet him at the restaurant.
fra: Il m'a dit de le rencontrer au restaurant.
eng: He told me to meet him at the restaurant.
fra: Il me dit de le rencontrer au restaurant.
eng: He told me to meet him there.
fra: Il me dit de l'y rencontrer.
eng: He told me to run faster, and asked me if I was tired.
fra: Il me dit de courir plus vite, et me demanda si j'étais fatigué.
eng: He told me to speak more slowly.
fra: Il me dit que je devais parler plus lentement.
eng: He told me to wash my face.
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
eng: He told me when to say yes.
fra: Il me dit quand dire oui.
eng: He told me where to go.
fra: Il m'a dit où aller.
eng: He told me where to shop.
fra: Il m'a dit où faire les magasins.
eng: He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work.
fra: Il raconta au patron une histoire sans queue ni tête disant qu'il était malade et avait besoin de jours de congé.
eng: He told the children about his adventures in Africa.
fra: Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.
eng: He told the children about his adventures in Africa.
fra: Il conta aux enfants ses aventures en Afrique.
eng: He told the students to be quiet.
fra: Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
eng: He told the truth.
fra: Il a dit la vérité.
eng: He told the truth.
fra: Il dit la vérité.
eng: He told the truth, otherwise he would have been punished.
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
eng: He told us a lie.
fra: Il nous a menti.
eng: He told us an interesting story.
fra: Il nous a raconté une histoire intéressante.
eng: He told us a very exciting adventure story.
fra: Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
eng: He told us a very exciting story of adventure.
fra: Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
eng: He told us he had gone through many hardships.
fra: Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
eng: He told us he had gone through many hardships.
fra: Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
eng: He told us many lessons.
fra: Il nous a dit plusieurs leçons.
eng: He told us, "Set off at once."
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
fra: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
eng: He told us to keep quiet.
fra: Il nous dit de rester calme.
eng: He told us to set off at once.
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
eng: He told us to stay calm.
fra: Il nous a dit de rester calmes.
eng: He told us to stay calm.
fra: Il nous a dit de rester tranquilles.
eng: He took a beautiful shot at a deer.
fra: Il a tiré un beau coup sur le cerf.
eng: He took a big risk.
fra: Il a pris un gros risque.
eng: He took a big risk.
fra: Il prit un gros risque.
eng: He took a book from the bookshelf.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
eng: He took a coin out of his pocket.
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
eng: He took a day off.
fra: Il prit un jour de congé.
eng: He took a deep breath before entering his boss's office.
fra: Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.
eng: He took a deep breath.
fra: Il prit une profonde inspiration.
eng: He took advantage of every opportunity he had.
fra: Il a saisi toutes les opportunités qui se présentaient à lui.
eng: He took advantage of her kindness.
fra: Il a profité de sa gentillesse.
eng: He took advantage of her kindness.
fra: Il a tiré parti de sa gentillesse.
eng: He took advantage of me.
fra: Il a profité de moi.
eng: He took advantage of the good weather to do some gardening.
fra: Il a profité du beau temps pour jardiner un peu.
eng: He took advantage of the good weather to do some gardening.
fra: Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
eng: He took advantage of the opportunity.
fra: Il a sauté sur l'occasion.
eng: He took advantage of the opportunity.
fra: Il sauta sur l'occasion.
eng: He took a look at the newspaper before going to bed.
fra: Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
eng: He took an airplane for the first time in his life.
fra: Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
eng: He took an exhilarating walk.
fra: Il a fait une promenade rafraîchissante.
eng: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
fra: Il sortit une vieille photographie de son portefeuille et me la tendit.
eng: He took an oral examination.
fra: Il a eu un examen oral.
eng: He took a notebook out.
fra: Il a sorti un calepin.
eng: He took a photograph of the family.
fra: Il prit une photo de la famille.
eng: He took a picture.
fra: Il a pris une photo.
eng: He took a picture.
fra: Il avait pris une photo.
eng: He took a picture of the beautiful landscape.
fra: Il prit une photo du beau paysage.
eng: He took a protein shake.
fra: Il but une boisson protéinée.
eng: He took a quick look at the magazine.
fra: Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
eng: He took a room at the Yaesu Hotel.
fra: Il a pris une chambre au Yaesu Hotel.
eng: He took a short cut.
fra: Il prit un raccourci.
eng: He took a shortcut through the forest.
fra: Il prit un raccourci par la forêt.
eng: He took a step forward.
fra: Il a fait un pas en avant.
eng: He took a taxi both ways.
fra: Il a pris un taxi à l'aller et au retour.
eng: He took a taxi in order not to miss the train.
fra: Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.
eng: He took a taxi to the station.
fra: Il prit un taxi pour la gare.
eng: He took a walk before breakfast.
fra: Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
eng: He took a week off.
fra: Il a pris une semaine de congé.
eng: He took back everything he said.
fra: Il a retiré tout ce qu'il a dit.
eng: He took back what he had said about her.
fra: Il retira ce qu'il avait dit d'elle.
eng: He took care of the baby.
fra: Il s'est occupé du bébé.
eng: He took care of the business after his father's death.
fra: Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
eng: He took care of the children while his wife was shopping.
fra: Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
eng: He took charge of the expenses.
fra: Il se chargea de grandes dépenses.
eng: He took charge of the family business after his father died.
fra: Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.
eng: He took charge of the firm after his father's death.
fra: Il a pris le contrôle de la compagnie après la mort de son père.
eng: He took charge of the firm after his father's death.
fra: Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.
eng: He took Connie for my sister.
fra: Il a pris Connie pour ma sœur.
eng: He took control of the situation.
fra: Il a pris le contrôle de la situation.
eng: He took control of the situation.
fra: Il prit le contrôle de la situation.
eng: He took credit for my idea.
fra: Il a porté mon idée à son crédit.
eng: He took credit for my idea.
fra: Il porta mon idée à son crédit.
eng: He took great pains in educating his children.
fra: Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
eng: He took great pains in the negotiation.
fra: Il a fignolé la négociation.
eng: He took her aside and told her the news.
fra: Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
eng: He took her by the hand.
fra: Il l'a prise par la main.
eng: He took her in his arms.
fra: Il l'a prise dans ses bras.
eng: He took her in his arms.
fra: Il la prit dans ses bras.
eng: He took her out for a drive.
fra: Il l'a emmenée dehors faire un tour en voiture.
eng: He took his book.
fra: Il a pris son livre.
eng: He took his book.
fra: Il a pris son ouvrage.
eng: He took his time.
fra: Il a pris son temps.
eng: He took his time.
fra: Il prit son temps.
eng: He took his wallet out of his pocket.
fra: Il sortit son portefeuille de sa poche.
eng: He took honey instead of sugar.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
eng: He took it for an implied rebuke.
fra: Il le prit pour un reproche implicite.
eng: He took it from beneath his coat.
fra: Il le prit de dessous son manteau.
eng: He took it lightly.
fra: Il l'a pris à la légère.
eng: He took little time getting ready to go out.
fra: Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.
eng: He took me by the collar.
fra: Il me prit par le col.
eng: He took me by the hand.
fra: Il m'a pris par la main.
eng: He took me for an Englishman.
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
eng: He took me for everything I had.
fra: Il m'a complètement dépouillé.
eng: He took me for everything I had.
fra: Il m'a complètement dépouillée.
eng: He took me for my mother.
fra: Il me prit pour ma mère.
eng: He took me for my twin brother.
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
eng: He took me in so well with his smooth talking that I accepted.
fra: Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
eng: He took my umbrella without bothering to ask.
fra: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
eng: He took my umbrella without so much as asking.
fra: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
eng: He took no notice of his friend's advice.
fra: Il ne tint aucun compte du conseil de son ami.
eng: He took no notice of my advice.
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
eng: He took no notice of our warning.
fra: Il a ignoré notre avertissement.
eng: He took no notice of our warning.
fra: Il n'a pas tenu compte de notre avertissement.
eng: He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
fra: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
eng: He took off at full speed without saying where he was going.
fra: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
eng: He took off her clothes.
fra: Il a ôté ses vêtements.
eng: He took off her clothes.
fra: Il a retiré ses vêtements.
eng: He took off her clothes.
fra: Il ôta ses vêtements.
eng: He took off her clothes.
fra: Il retira ses vêtements.
eng: He took off his clothes.
fra: Il a ôté ses vêtements.
eng: He took off his clothes.
fra: Il a retiré ses vêtements.
eng: He took off his clothes.
fra: Il ôta ses vêtements.
eng: He took off his clothes.
fra: Il retira ses vêtements.
eng: He took off his coat and put it on again.
fra: Il enleva son manteau et le remit sur lui.
eng: He took off his coat.
fra: Il enleva son manteau.
eng: He took off his coat.
fra: Il ôta sa veste.
eng: He took off his glasses after that.
fra: Il enleva ses lunettes après cela.
eng: He took off his glasses.
fra: Il a retiré ses lunettes.
eng: He took off his glasses.
fra: Il retira ses lunettes.
eng: He took off his hat.
fra: Il a retiré son chapeau.
eng: He took off his hat.
fra: Il retira son chapeau.
eng: He took off his overcoat.
fra: Il retira son manteau.
eng: He took off his overcoat.
fra: Il retira son pardessus.
eng: He took off his shirt.
fra: Il a ôté sa chemise.
eng: He took off his shirt.
fra: Il a retiré sa chemise.
eng: He took off his shirt.
fra: Il retira sa chemise.
eng: He took off the wife-beater.
fra: Il a enlevé la camisole.
eng: He took off the wife-beater.
fra: Il a enlevé le débardeur.
eng: He took off the wife-beater.
fra: Il a enlevé le marcel.
eng: He took on extra workers.
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
eng: He took out a dollar from his wallet.
fra: Il sortit un dollar de son portefeuille.
eng: He took out his handkerchief.
fra: Il a sorti son mouchoir.
eng: He took out his handkerchief.
fra: Il sortit son mouchoir.
eng: He took out his passport.
fra: Il sortit son passeport.
eng: He took out one egg.
fra: Il a sorti un œuf.
eng: He took out some coins.
fra: Il retira quelques pièces.
eng: He took out the maximum insurance.
fra: Il a pris l'assurance maximum.
eng: He took over a new post at the military base.
fra: Il a pris un nouveau poste à la base militaire.
eng: He took over his father's business.
fra: Il a repris l'affaire de son père.
eng: He took over the business after his father died.
fra: Il reprit l'affaire après le décès de son père.
eng: He took over the business from his father.
fra: Il a pris la suite des affaires de son père.
eng: He took over the business from his father.
fra: Il a repris l'entreprise de son père.
eng: He took over the business from his father.
fra: Il a repris l’entreprise de son père.
eng: He took part in the anti-war demonstration.
fra: Il a pris part à la manifestation contre la guerre.
eng: He took part in the anti-war demonstration.
fra: Il prit part à la manifestation contre la guerre.
eng: He took part in the race.
fra: Il a participé à la course.
eng: He took part in the race.
fra: Il a pris part à la course.
eng: He took part of this non-profit organisation to help make his vision of the world become reality.
fra: Il prit part à cette organisation à but non lucratif pour contribuer à ce que sa vision du monde devienne réalité.
eng: He took pictures of me with his camera.
fra: Il prit une photo de moi avec son appareil.
eng: He took pity on me and helped me out.
fra: Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
eng: He took poison by mistake.
fra: Il a pris du poison par erreur.
eng: He took pride in his dog.
fra: Il était fier de son chien.
eng: He took revenge.
fra: Il a pris sa revanche.
eng: He took the blow on the head.
fra: Il prit le coup sur la tête.
eng: He took the coat off because it was warm.
fra: Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
eng: He took the eggs out one by one.
fra: Il sortit les œufs un à un.
eng: He took the elevator with her.
fra: Il prit l'ascenseur avec elle.
eng: He took the express for Tokyo.
fra: Il prit l'express pour Tokyo.
eng: He took the first place in the race.
fra: Il est arrivé premier de la course.
eng: He took the first prize.
fra: Il a touché le premier prix.
eng: He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
fra: Il a accepté le travail pour sa carrière mais il ne l'a pas aimé.
eng: He took the job reluctantly.
fra: Il a accepté ce travail à contre-cœur.
eng: He took the job without giving it much thought.
fra: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
eng: He took the leadership of the party.
fra: Il a pris la tête du parti.
eng: He took the proper steps to meet the situation.
fra: Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
eng: He took the public by surprise.
fra: Il surprit le public.
eng: He took the trouble to send me the book.
fra: Il a pris la peine de m'envoyer le livre.
eng: He took the wood and sawed it using the saw.
fra: Il prit le bois et le scia à l'aide de la scie.
eng: He took the wrong bus by mistake.
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
eng: He took the wrong bus.
fra: Il a pris le mauvais bus.
eng: He took the wrong train by mistake.
fra: Il a pris le mauvais train par erreur.
eng: He took this photo.
fra: C'est lui qui a pris cette photo.
eng: He took to fishing after retirement.
fra: Il a commencé à pêcher après sa retraite.
eng: He took to his heels when he saw a policeman.
fra: Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
eng: He took to insulting his parents.
fra: Il s'est mis à insulter ses parents.
eng: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
fra: Il a pris deux cachets d'aspirine pour se débarrasser de son rhume.
eng: He took up gardening after he retired.
fra: Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.
eng: He took up his quarters in the inn.
fra: Il a pris ses quartiers dans l'auberge.
eng: He took us back in his car.
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
eng: He took us to the zoo.
fra: Il nous a emmenés au zoo.
eng: He took what little money I had.
fra: Il prit le peu d'argent que j'avais.
eng: He tore his ligament.
fra: Il s'est étiré le ligament.
eng: He tore the book apart.
fra: Il déchira le livre.
eng: He tore the photographs into pieces.
fra: Il a fait des photos des confettis.
eng: He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
fra: Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
eng: He tortured a prisoner.
fra: Il a torturé un prisonnier.
eng: He tossed and turned all night.
fra: Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
eng: He touched her hair.
fra: Il lui a touché les cheveux.
eng: He touched her hair.
fra: Il lui toucha les cheveux.
eng: He touched her hand.
fra: Il toucha sa main.
eng: He touched me.
fra: Il m'a ému.
eng: He touched me.
fra: Il m'a émue.
eng: He touched me.
fra: Il m'a touché.
eng: He touched me.
fra: Il m'a touchée.
eng: He touched me on the cheek.
fra: Il m'a touché sur la joue.
eng: He touched me on the cheek.
fra: Il me toucha à la joue.
eng: He touched my hand.
fra: Il m'a touché la main.
eng: He touched my hand.
fra: Il me toucha la main.
eng: He touched my shoulder.
fra: Il a touché mon épaule.
eng: He touched my shoulder.
fra: Il m'a touché l'épaule.
eng: He touched my shoulder.
fra: Il me toucha l'épaule.
eng: He touched my shoulder.
fra: Il toucha mon épaule.
eng: He touched the water with his foot.
fra: Il toucha l'eau du pied.
eng: He traded on her kindness.
fra: Il abuse de sa gentillesse.
eng: He trained very hard.
fra: Il s'est entraîné très dur.
eng: He transferred his office to Osaka.
fra: Il a transféré ses bureaux à Osaka.
eng: He transferred to the office in Chiba.
fra: Il a été muté au bureau de Chiba.
eng: He translated a Japanese novel into French.
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
eng: He translated her sentence.
fra: Il a traduit sa phrase.
eng: He translated her sentence.
fra: Il traduisit sa phrase.
eng: He translated Homer from the Greek into English.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
eng: He translated it word for word.
fra: Il le traduisit mot pour mot.
eng: He translated the book from French into English.
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
eng: He translates faster than others read.
fra: Il traduit plus vite que les autres lisent.
eng: He traveled all over Europe.
fra: Il a voyagé à travers toute l'Europe.
eng: He traveled all over the globe.
fra: Il a voyagé dans le monde entier.
eng: He traveled all over the world.
fra: Il a fait le tour du monde.
eng: He traveled around the country.
fra: Il a voyagé à travers le pays.
eng: He traveled by boat.
fra: Il a voyagé par bateau.
eng: He traveled by boat.
fra: Il voyagea par bateau.
eng: He traveled on business.
fra: Il a voyagé pour affaires.
eng: He traveled throughout the country.
fra: Il a voyagé à travers le pays.
eng: He traveled throughout the country.
fra: Il voyagea à travers le pays.
eng: He traveled to France to brush up his colloquial French.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
eng: He traveled to Hawaii with the family.
fra: Il a voyagé à Hawaii avec sa famille.
eng: He traveled with a large escort.
fra: Il voyageait avec une grosse escorte.
eng: He traveled with only a dog for company.
fra: Il voyageait avec un chien pour seule compagnie.
eng: He travels from city to city.
fra: Il voyage de ville en ville.
eng: He travels to meet other travelers.
fra: Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
eng: He treated me badly.
fra: Il m'a maltraité.
eng: He treated me badly.
fra: Il m'a maltraitée.
eng: He treated me badly.
fra: Il me maltraita.
eng: He treats his employees well.
fra: Il traite bien ses employés.
eng: He treats me as a child.
fra: Il me traite comme un enfant.
eng: He treats me as a child.
fra: Il me traite en enfant.
eng: He treats me as an adult.
fra: Il me traite comme un adulte.
eng: He treats me as an adult.
fra: Il me traite en adulte.
eng: He treats me as if I were a stranger.
fra: Il me traite comme si j'étais un étranger.
eng: He treats me like a child.
fra: Il me traite comme un enfant.
eng: He treats me like a child.
fra: Il me traite en enfant.
eng: He treats me like his slave.
fra: Il me traite en esclave.
eng: He treats me with severity.
fra: Il me traite avec sévérité.
eng: He trembles in fear.
fra: Il tremble de peur.
eng: He tricked me.
fra: Il m'a arnaquée.
eng: He tricked me.
fra: Il m'a eu.
eng: He tricked me.
fra: Il m'a eue.
eng: He tricked me.
fra: Il m'a floué.
eng: He tricked me.
fra: Il m'a flouée.
eng: He tricked out his car with the most ridiculous-looking spoilers and other accessories you can imagine.
fra: Il a décoré sa voiture de manière criarde avec les ailerons et les autres accessoires les plus ridicules qui se puissent imaginer.
eng: He tried again.
fra: Il a à nouveau essayé.
eng: He tried, and he did it.
fra: Il a essayé, et il l'a fait.
eng: He tried everything to win this prize.
fra: Il a tout essayé pour gagner ce prix.