DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He learned the news while reading the newspaper.
fra: Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
eng: He learned the poem by heart.
fra: Il a appris le poème par cœur.
eng: He learned to appreciate literature.
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
eng: He learned to swim.
fra: Il a appris à nager.
eng: He learns fast.
fra: Il apprend vite.
eng: He learns Portuguese in Brazil.
fra: Il apprend le portugais au Brésil.
eng: He learnt driving in Ireland.
fra: Il a appris à conduire en Irlande.
eng: He learnt how to drive in Ireland.
fra: Il a appris à conduire en Irlande.
eng: He learnt the periodic table by heart just for fun.
fra: Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser.
eng: He leaves a widow and a daughter.
fra: Il laisse une veuve et une fille.
eng: He leaves for China tomorrow.
fra: Il part pour la Chine demain.
eng: He leaves for New York next week.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
eng: He leaves for Tokyo at ten.
fra: Il part à Tokyo à dix heures.
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
fra: Il part pour Tokyo demain.
eng: He leaves the parental roof soon.
fra: Il quittera bientôt le toit familial.
eng: He lectured our class on literature.
fra: Il donna un cours de littérature à notre classe.
eng: He led a hard life after that.
fra: Il a mené une vie difficile après cela.
eng: He led a vagabond life.
fra: Il vécut une vie de vagabondage.
eng: He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
fra: Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
eng: He led people to the good land.
fra: Il conduisit des gens à la bonne terre.
eng: He led us to the station.
fra: Il nous a emmenés à la gare.
eng: He left about 10 minutes ago.
fra: Il est parti il y a environ 10 minutes.
eng: He left after he had lunch.
fra: Il partit après qu'il eût déjeuné.
eng: He left after me.
fra: Il est parti après moi.
eng: He left a large fortune to his son.
fra: Il a laissé une grosse fortune à son fils.
eng: He left all kinds of papers on his desk.
fra: Il a laissé toutes sortes de papiers sur son bureau.
eng: He left a minute ago.
fra: Il est parti il y a une minute.
eng: He left a minute ago.
fra: Il y a une minute qu'il est parti.
eng: He left an hour ago.
fra: Il est parti il y a une heure.
eng: He left an immense fortune to his children.
fra: Il a légué une immense fortune à ses enfants.
eng: He left a while ago.
fra: Il est parti il y a déjà un moment.
eng: He left early.
fra: Il est parti tôt.
eng: He left everything to her in his will.
fra: Il lui a tout laissé dans son testament.
eng: He left for America by air.
fra: Il a pris l'avion pour l'Amérique.
eng: He left for America the day before yesterday.
fra: Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
eng: He left for London.
fra: Il est parti pour Londres.
eng: He left for London in the beginning of July.
fra: Il est parti pour Londres début juillet.
eng: He left for London the day before yesterday.
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
eng: He left for London yesterday.
fra: Il est parti hier pour Londres.
eng: He left for New York a week ago.
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
eng: He left for no reason whatsoever.
fra: Il est parti sans aucune raison.
eng: He left for no reason whatsoever.
fra: Il partit sans aucune raison.
eng: He left for Paris and I haven't seen him since.
fra: Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
eng: He left her all alone.
fra: Il l'a laissée toute seule.
eng: He left here two or three days ago.
fra: Il est parti d'ici il y a deux ou trois jours.
eng: He left her in town.
fra: Il l'a laissée en ville.
eng: He left his daughter a great fortune.
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
eng: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
fra: Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
eng: He left his keys in the car.
fra: Il a laissé ses clefs dans la voiture.
eng: He left his keys in the car.
fra: Il a laissé ses clés dans la voiture.
eng: He left his keys in the car.
fra: Il laissa ses clefs dans la voiture.
eng: He left his keys in the car.
fra: Il laissa ses clés dans la voiture.
eng: He left his mother and his girlfriend in France.
fra: Il a laissé sa mère et sa copine en France.
eng: He left his parents when he was eight years old.
fra: Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
eng: He left his son a fortune.
fra: Il a laissé une fortune à son fils.
eng: He left his son a large fortune.
fra: Il a laissé à son fils une grosse fortune.
eng: He left his team as he could not get along with the manager.
fra: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
eng: He left his umbrella in the bus.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
eng: He left his umbrella in the bus.
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
eng: He left his wife and shacked up with a woman half her age.
fra: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
eng: He left his wife an enormous fortune.
fra: Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
eng: He left his wife.
fra: Il a quitté sa femme.
eng: He left his wife.
fra: Il a quitté son épouse.
eng: He left home early in the morning so as not to miss his train.
fra: Il a quitté tôt la maison afin de ne pas rater son train.
eng: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
fra: Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
eng: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
fra: Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
eng: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
fra: Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
eng: He left home very young.
fra: Il quitta très jeune la maison.
eng: He left.
fra: Il est parti.
eng: He left immediately.
fra: Il est immédiatement parti.
eng: He left in the blink of an eye.
fra: Il partit en un clin d'œil.
eng: He left Japan at the end of the year.
fra: Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
eng: He left Japan for Europe.
fra: Il a quitté le Japon pour l'Europe.
eng: He left Japan for good.
fra: Il a quitté le Japon pour de bon.
eng: He left Japan never to come back.
fra: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
eng: He left Japan on a fine day.
fra: Il quitta le Japon par un beau jour.
eng: He left just now.
fra: Il vient de partir.
eng: He left me the keys.
fra: Il m'a laissé les clefs.
eng: He left me the keys.
fra: Il m'a laissé les clés.
eng: He left on time.
fra: Il est parti à l'heure.
eng: He left school two weeks ago.
fra: Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
eng: He left school when he was in high school.
fra: Il a quitté l'école quand il était au lycée.
eng: He left school when he was in high school.
fra: Il a quitté l'école quand il était en septième année.
eng: He left soon after our arrival.
fra: Il partit rapidement après notre arrivée.
eng: He left ten minutes ago.
fra: Il est parti il y a 10 minutes.
eng: He left the book on the table.
fra: Il laissa le livre sur la table.
eng: He left the box unprotected.
fra: Il a laissé la boîte sans protection.
eng: He left the box unprotected.
fra: Il laissa la boîte sans protection.
eng: He left the company on account of personal reasons.
fra: Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.
eng: He left the door open.
fra: Il a laissé la porte ouverte.
eng: He left the door unlocked.
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
eng: He left the house.
fra: Il a quitté la maison.
eng: He left the house without saying goodbye.
fra: Il a quitté la maison sans dire au revoir.
eng: He left the house without so much as saying goodbye.
fra: Il a quitté la maison sans dire « au revoir ».
eng: He left the house without so much as saying good-bye.
fra: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
eng: He left the Mexican capital to return to Texas.
fra: Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
eng: He left the motor running.
fra: Il a laissé le moteur tourner.
eng: He left the office without saying a word to anyone.
fra: Il a quitté le bureau sans rien dire à personne.
eng: He left the room as soon as I entered it.
fra: Il a quitté la pièce aussitôt que j'y ai pénétré.
eng: He left the room as soon as I entered it.
fra: Il quitta la pièce dès que j'y pénétrai.
eng: He left the room.
fra: Il quitta la pièce.
eng: He left the room in a rage.
fra: Il a quitté la pièce en colère.
eng: He left the room on my entering it.
fra: Il quitta la pièce lorsque j'y pénétrai.
eng: He left the room without saying a word.
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
eng: He left the room without saying a word.
fra: Il quitta la pièce sans mot dire.
eng: He left the room without saying a word.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
eng: He left the room without so much as saying good-bye to me.
fra: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
eng: He left the water running.
fra: Il a laissé l'eau couler.
eng: He left the window open.
fra: Il a laissé la fenêtre ouverte.
eng: He left three days ago.
fra: Il est parti il y a trois jours.
eng: He left Tokyo for Osaka.
fra: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
eng: He left two weeks ago.
fra: Il y a deux semaines qu'il est parti.
eng: He left with his friends.
fra: Il est parti avec ses amis.
eng: He left without saying anything.
fra: Il est parti sans rien dire.
eng: He left without saying goodbye.
fra: Il est parti sans dire au revoir.
eng: He left without so much as saying goodbye.
fra: Il partit sans même dire au revoir.
eng: Helen always keeps her room clean.
fra: La chambre d'Helen est toujours propre.
eng: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
fra: Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
eng: Helen does not eat enough and she is getting thin.
fra: Helen ne mange pas assez et elle maigrit.
eng: Hélène has just contacted me.
fra: Hélène vient de me contacter.
eng: Helen graduated from high school last year.
fra: Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.
eng: Helen is seventeen years old.
fra: Helen a dix-sept ans.
eng: Helen is very worried about her daughter.
fra: Helen est très inquiète pour sa fille.
eng: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
eng: Helen Keller was blind, deaf, and dumb.
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
eng: Helen Keller was blind, deaf and mute.
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
eng: Helen Keller was deaf and blind.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
eng: Helen reviewed the day's happenings.
fra: Hélène se remémora les événements de la journée.
eng: Helen's forum experienced an irreconcilable schism over whether to use one or two oven mitts.
fra: Le forum d'Hélène a connu un schisme inconciliable sur l'utilisation d'un ou de deux gants de cuisine.
eng: Helen stubbornly insists that this is true.
fra: Hélène s'obstine à dire que c'est vrai.
eng: Helen, this is my cousin.
fra: Helen, lui c'est mon cousin.
eng: He lent me two books.
fra: Il m'a prêté deux livres.
eng: Helen weighs not more than 40 kilograms.
fra: Helen ne pèse pas plus de 40 kilogrammes.
eng: He let go of the rope.
fra: Il a lâché la corde.
eng: He let go of the rope.
fra: Il lâcha la corde.
eng: He let her go.
fra: Il la laissa s'en aller.
eng: He let her go.
fra: Il l'a laissée partir.
eng: He let her go.
fra: Il l'a laissée s'en aller.
eng: He let her kiss him.
fra: Il l'a laissée l'embrasser.
eng: He let his books fall to the floor.
fra: Il laissa ses livres tomber à terre.
eng: He let his dog run free in the field.
fra: Il laissa son chien courir librement dans le champ.
eng: He let his secretary go.
fra: Il laisse partir sa secrétaire.
eng: He let me go.
fra: Il m'a laissée m'en aller.
eng: He let me go.
fra: Il m'a laissée partir.
eng: He let me go.
fra: Il m'a laissé partir.
eng: He let me go.
fra: Il me laissa m'en aller.
eng: He let me go.
fra: Il me laissa partir.
eng: He let me know it by telephone.
fra: Il me l'a fait savoir par téléphone.
eng: He let me leave the room.
fra: Il me laissa quitter la pièce.
eng: He let me stay for a night.
fra: Il m'a laissé rester une nuit.
eng: He let me use his typewriter.
fra: Il me laissa utiliser sa machine à écrire.
eng: He let me work in his office.
fra: Il m'a laissé travailler dans son bureau.
eng: He let me work in this office.
fra: Il m'a laissé travailler dans ce bureau.
eng: He let me work in this office.
fra: Il m'a permis de travailler dans ce bureau.
eng: He let on that he was a lawyer.
fra: Il a prétendu être un avocat.
eng: He let the dog loose in the garden.
fra: Il a lâché le chien dans le jardin.
eng: He let the dog loose in the garden.
fra: Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
eng: He let the dog loose in the yard.
fra: Il a laissé le chien en liberté dans la cour.
eng: He let the dog loose in the yard.
fra: Il laissa le chien en liberté dans la cour.
eng: He let us go.
fra: Il nous a laissées nous en aller.
eng: He let us go.
fra: Il nous a laissées partir.
eng: He let us go.
fra: Il nous a laissés nous en aller.
eng: He let us go.
fra: Il nous a laissés partir.
eng: He let us go.
fra: Il nous laissa nous en aller.
eng: He let us go.
fra: Il nous laissa partir.
eng: He leveled his gun at me.
fra: Il pointa son arme vers moi.
eng: Helga is a Swedish name.
fra: Helga est un nom suédois.
eng: He liberated the people from bondage.
fra: Il libéra le peuple de ses chaînes.
eng: He licked his fingers.
fra: Il se lécha les doigts.
eng: He licked his fingers.
fra: Il s'est léché les doigts.
eng: He licked his lips.
fra: Il se lécha les lèvres.
eng: He licks between my toes.
fra: Il lèche entre mes orteils.
eng: He lied about his age.
fra: Il a menti sur son âge.
eng: He lied deliberately.
fra: Il a délibérément menti.
eng: He lied to me.
fra: Il m'a menti.
eng: He lied to me.
fra: Il me mentit.
eng: He lied to me. That is why I am angry with him.
fra: Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
eng: He lied to my face.
fra: Il m'a menti effrontément.
eng: He lied to my face.
fra: Il me mentit effrontément.
eng: He lied to you.
fra: Il t'a menti.
eng: He lied to you.
fra: Il vous a menti.
eng: He lied, without hesitation.
fra: Il mentit, sans hésiter.
eng: He lies as naturally as he breathes.
fra: Il ment comme il respire.
eng: He lies like a eulogy.
fra: Il ment comme un sermon d'enterrement.
eng: He lies like a funeral sermon.
fra: Il ment comme un sermon d'enterrement.
eng: He lifted a side of the board.
fra: Il souleva un coté de la planche.
eng: He lifted her in the air.
fra: Il la souleva en l'air.
eng: He lifted her in the air.
fra: Il l'a soulevée en l'air.
eng: He lifted the car with his phenomenal strength.
fra: Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.
eng: He lifted the weight without effort.
fra: Il a soulevé le poids sans effort.
eng: He liked everything about her.
fra: Il aimait tout chez elle.
eng: He liked that.
fra: Il a aimé ça.
eng: He liked that.
fra: Il a apprécié cela.
eng: He liked that.
fra: Il aima cela.
eng: He liked that.
fra: Il apprécia cela.
eng: He liked that.
fra: Il l'a apprécié.
eng: He liked to skip rocks in the early morning and watch them ricochet across the smooth surface of the pond.
fra: Il aime jeter des pierres au petit matin et les regarder ricocher sur la surface lisse de l'étang.
eng: He likes adventure.
fra: Il aime l'aventure.
eng: He likes adventures.
fra: Il aime les aventures.
eng: He likes air travel.
fra: Il aime voyager par avion.
eng: He likes all animals except horses.
fra: Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
eng: He likes all kinds of sports.
fra: Il aime tous les sports.
eng: He likes animals.
fra: Il aime les animaux.
eng: He likes animals more than people.
fra: Il aime les animaux davantage que les hommes.
eng: He likes anything sweet.
fra: Il aime tout ce qui est sucré.
eng: He likes attention.
fra: Il aime attirer l'attention.
eng: He likes baseball very much.
fra: Il aime beaucoup le baseball.
eng: He likes being surrounded by young people.
fra: Il aime être entouré de jeunes.
eng: He likes bread and butter.
fra: Il aime le pain et le beurre.
eng: He likes chemistry.
fra: Il aime la chimie.
eng: He likes coffee without sugar.
fra: Il aime le café sans sucre.
eng: He likes coffee without sugar.
fra: Il aime son café sans sucre.
eng: He likes collecting old coins.
fra: Il aime collectionner les pièces anciennes.
eng: He likes country music.
fra: Il aime la musique country.
eng: He likes Disney.
fra: Il aime Disney.
eng: He likes drinking coffee without sugar.
fra: Il aime boire son café sans sucre.
eng: He likes English very much.
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
eng: He likes finding faults in others.
fra: Il aime trouver des défauts chez les autres.
eng: He likes fishing.
fra: Il aime pêcher.
eng: He likes French.
fra: Il aime le français.
eng: He likes French more than German.
fra: Il aime le français plus que l'allemand.
eng: He likes games of chance.
fra: Il aime les jeux de hasard.
eng: He likes geography and history.
fra: Il aime bien la géographie et l’histoire.
eng: He likes geography and history.
fra: Il aime la géographie et l'histoire.
eng: He likes girls.
fra: Il aime bien les filles.
eng: He likes ham and eggs.
fra: Il aime le jambon et les œufs.
eng: He likes her.
fra: Il l'aime bien.
eng: He likes her.
fra: Il l'apprécie.
eng: He likes his coffee black.
fra: Il aime son café noir.
eng: He likes his new job.
fra: Il apprécie son nouveau travail.
eng: He likes his school a lot.
fra: Il aime beaucoup son école.
eng: He likes hunting.
fra: Il aime chasser.
eng: He likes Italian food.
fra: Il aime la cuisine italienne.
eng: He likes Italian food.
fra: Il aime la nourriture italienne.
eng: He likes it when I do that.
fra: Il aime que je fasse ça.
eng: He likes it when I do that.
fra: Il apprécie que je fasse ça.
eng: He likes Japanese, and he's good at it.
fra: Il aime le Japonais, et il est bon.
eng: He likes jazz, and so do I.
fra: Il aime le jazz et moi aussi.
eng: He likes jazz.
fra: Il aime le jazz.
eng: He likes jazz.
fra: Il apprécie le jazz.
eng: He likes jelly.
fra: Il aime la gelée.
eng: He likes me and I like him too.
fra: Il m'apprécie et je l'apprécie aussi.
eng: He likes me and I like him too.
fra: Il m'apprécie et je l'apprécie également.
eng: He likes me.
fra: Il m'aime bien.
eng: He likes me.
fra: Il m'apprécie.
eng: He likes money.
fra: Il aime l'argent.
eng: He likes money.
fra: Il apprécie l'argent.
eng: He likes Motoharu Kikkawa.
fra: Il aime bien Motoharu Kikkawa.
eng: He likes music a lot.
fra: Il aime beaucoup la musique.
eng: He likes music very much.
fra: Il aime beaucoup la musique.
eng: He likes my jokes.
fra: Il apprécie mes blagues.
eng: He likes my jokes.
fra: Il apprécie mes plaisanteries.
eng: He likes neither baseball nor football.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
eng: He likes new experiences.
fra: Il aime les nouvelles expériences.
eng: He likes not only baseball but football as well.
fra: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
eng: He likes not only baseball but football.
fra: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
eng: He likes not only music but sports.
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
eng: He likes oranges.
fra: Il aime les oranges.
eng: He likes playing football.
fra: Il aime jouer au foot.
eng: He likes playing soccer.
fra: Il aime jouer au foot.
eng: He likes reading books.
fra: Il aime lire des livres.
eng: He likes sarcasm a lot.
fra: Il apprécie beaucoup le sarcasme.
eng: He likes seafood.
fra: Il aime les fruits de mer.
eng: He likes seafood.
fra: Il apprécie les fruits de mer.
eng: He likes singing.
fra: Il aime chanter.
eng: He likes sleeping.
fra: Il aime dormir.
eng: He likes sleeping.
fra: Il apprécie de dormir.
eng: He likes snow.
fra: Il aime la neige.
eng: He likes soccer a lot.
fra: Il adore le foot.
eng: He likes soccer.
fra: Il aime le foot.
eng: He likes sports as well as music.
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
eng: He likes sports as well as study.
fra: Il aime les études, mais aussi le sport.
eng: He likes stories.
fra: Il aime les histoires.
eng: He likes stories.
fra: Il apprécie les récits.
eng: He likes strange animals, like snakes.
fra: Il aime les animaux étranges, comme les serpents.
eng: He likes strong women.
fra: Il aime les femmes fortes.
eng: He likes sweets.
fra: Il aime les sucreries.
eng: He likes sweet tea.
fra: Il aime le thé sucré.
eng: He likes swimming in summer.
fra: Il aime nager en été.
eng: He likes swimming in the summer.
fra: Il aime à nager au cours de l'été.
eng: He likes swimming in the summer.
fra: Il aime à nager durant l'été.
eng: He likes swimming in the summer.
fra: Il aime nager au cours de l'été.
eng: He likes swimming in the summer.
fra: Il aime nager durant l'été.
eng: He likes taking a walk by himself.
fra: Il aime se promener seul.
eng: He likes taking care of the garden.
fra: Il aime s'occuper du jardin.
eng: He likes taking walks.
fra: Il aime effectuer des promenades.
eng: He likes taking walks.
fra: Il aime faire des promenades.
eng: He likes tea.
fra: Il aime le thé.
eng: He likes that guitar.
fra: Cette guitare lui plaît.
eng: He likes that video game very much.
fra: Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
eng: He likes this guitar.
fra: Il aime cette guitare.
eng: He likes tigers.
fra: Il aime les tigres.
eng: He likes to cook for his family.
fra: Il aime cuisiner pour sa famille.
eng: He likes to do everything for himself.
fra: Il aime tout faire lui-même.
eng: He likes to dress up as a police officer.
fra: Il aime se déguiser en officier de police.
eng: He likes to go on explorations to Africa.
fra: Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
eng: He likes to go out on horseback.
fra: Il aime sortir à cheval.
eng: He likes to go to the beach now and then.
fra: Il aime aller à la plage de temps en temps.
eng: He likes to hunt.
fra: Il aime chasser.
eng: He likes to just sit around and play video games all day.
fra: Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.
eng: He likes to listen in to the radio.
fra: Il aime écouter la radio.
eng: He likes to live in Tokyo.
fra: Il aime vivre à Tokyo.
eng: He likes to play football.
fra: Il aime jouer au foot.
eng: He likes to play rough.
fra: Il aime jouer avec brutalité.
eng: He likes to play soccer.
fra: Il aime jouer au foot.
eng: He likes to read books.
fra: Il aime lire des livres.
eng: He likes to read books.
fra: Il lit volontiers des livres.
eng: He likes to read newspapers.
fra: Il aime lire les journaux.
eng: He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
eng: He likes to read the Chinese books his father wrote in the U.S.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
eng: He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
fra: Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.
eng: He likes to run.
fra: Il aime courir.
eng: He likes to say that he is the son of people.
fra: Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.
eng: He likes to sing.
fra: Il aime chanter.
eng: He likes to sing in the bathtub.
fra: Il aime chanter dans la baignoire.
eng: He likes to sing popular songs.
fra: Il aime chanter des chansons populaires.
eng: He likes to smoke while taking a shit.
fra: Il aime fumer en chiant.
eng: He likes to spend some time in solitude every day.
fra: Il aime passer un peu de temps dans la solitude chaque jour.
eng: He likes to swim.
fra: Il aime nager.
eng: He likes to take a solitary walk.
fra: Il aime marcher seul.
eng: He likes to talk about himself.
fra: Il aime parler de lui.
eng: He likes to talk of love.
fra: Il aime parler d'amour.
eng: He likes to travel abroad.
fra: Il aime voyager à l'étranger.
eng: He likes to travel alone.
fra: Il aime voyager seul.
eng: He likes to travel. I do, too.
fra: Il aime voyager. Moi aussi.
eng: He likes to watch TV.
fra: Il aime regarder la télévision.
eng: He likes to work in the garden.
fra: Il aime travailler au jardin.
eng: He likes to work with his head rather than with his hands.
fra: Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
eng: He likes travelling abroad by air.
fra: Il aime voyager à l'étranger par avion.
eng: He likes vegetables, especially cabbage.
fra: Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
eng: He likes walking in the park.
fra: Il aime marcher dans le parc.
eng: He likes watching baseball games on TV.
fra: Il aime regarder des matchs de baseball à la télévision.
eng: He likes watching TV.
fra: Il aime regarder la télévision.
eng: He likes watching TV until three in the morning.
fra: Il aime regarder la télévision jusqu'à trois heures du matin.
eng: He likes you!
fra: Il t’aime bien !
eng: He likes you!
fra: Il vous apprécie !
eng: He likes you very much.
fra: Il vous apprécie beaucoup.
eng: He limited the membership to twenty.
fra: Il limita le nombre d'adhésions à vingt.
eng: He listened, but heard nothing.
fra: Il a écouté, mais n'a rien entendu.
eng: He listened closely to the speaker.
fra: Il écouta attentivement l'orateur.
eng: He listened to her in silence.
fra: Il l'écouta en silence.
eng: He listened to his old punk records nostalgically.
fra: Il écoutait ses vieux vinyles punk avec nostalgie.
eng: He listened to my opinion.
fra: Il a écouté mon opinion.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
fra: Il écoutait la musique en fermant les yeux.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
fra: Il écouta la musique les yeux fermés.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
fra: Il ferma les yeux et écouta la musique.
eng: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
fra: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
eng: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
fra: Il écouta les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
eng: He listened with his ear to the door.
fra: Il écouta l'oreille collée à la porte.
eng: He lit the candles.
fra: Il a allumé les cierges.
eng: He lit the candles.
fra: Il alluma les cierges.
eng: He lived abroad for many years.
fra: Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
eng: He lived abroad for many years.
fra: Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
eng: He lived abroad for much of his life.
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
eng: He lived a happy life.
fra: Il passa une vie heureuse.
eng: He lived a happy life.
fra: Il vécut une vie heureuse.
eng: He lived a happy life.
fra: Il vivait une vie heureuse.
eng: He lived a hard life.
fra: Il a vécu une dure vie.
eng: He lived alone in the countryside.
fra: Il vécut seul à la campagne.
eng: He lived alone in the forest.
fra: Il a vécu seul dans la forêt.
eng: He lived a long life.
fra: Il a vécu une longue vie.
eng: He lived an unhappy life.
fra: Il vécut une vie malheureuse.
eng: He lived in Ankara for six years.
fra: Il a vécu à Ankara pendant six ans.
eng: He lived in a town near by.
fra: Il a vécu dans une ville pas loin.
eng: He lived in Azerbaijan for 4 years.
fra: Il a vécu en Azerbaïdjan pendant 4 ans.
eng: He lived in France for some time, then went to Italy.
fra: Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
eng: He lived in Matsue for seven years.
fra: Il a vécu à Matsue pendant sept ans.
eng: He lived in Spain, I think.
fra: Il habitait en Espagne, je pense.
eng: He lived on crackers and water for three days.
fra: Il a vécu de crackers et d'eau pendant trois jours.
eng: He lived there all by himself.
fra: Il a vécu là tout seul.
eng: He lived there all by himself.
fra: Il vécut là tout seul.
eng: He lived there by himself.
fra: Il vivait là seul.
eng: He lived to a ripe old age.
fra: Il vécut jusqu'à un âge avancé.
eng: He lived to be eighty years old.
fra: Il a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.
eng: He lived to be eighty years old.
fra: Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
eng: He lived to be ninety.
fra: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
eng: He lived to be seventy years old.
fra: Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
eng: He lived until the age of 90.
fra: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
eng: He lived with her for a few years in Italy.
fra: Il a vécu avec elle pendant quelques années en Italie.
eng: He lives above his means.
fra: Il vit au-dessus de ses moyens.
eng: He lives above me.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
eng: He lives across the river.
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
eng: He lives across the street.
fra: Il vit de l'autre côté de la rue.
eng: He lives all alone in the woods.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
eng: He lives alone.
fra: Il vit seul.
eng: He lives alone in an apartment.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
eng: He lives alone in his flat.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
eng: He lives alone in the woods.
fra: Il vit seul dans les bois.
eng: He lives apart from his family.
fra: Il vit à l'écart de sa famille.
eng: He lives apart from his parents.
fra: Il vit séparément de ses parents.
eng: He lives as if he were a millionaire.
fra: Il vit comme s'il était millionnaire.
eng: He lives at the top of the hill.
fra: Il vit au sommet de la colline.
eng: He lives at the top of this hill.
fra: Il habite au sommet de cette colline.
eng: He lives by begging.
fra: Il vit de mendicité.
eng: He lives by himself.
fra: Il vit seul.
eng: He lives by himself in the woods.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
eng: He lives close by.
fra: Il n'habite pas loin.
eng: He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.
fra: Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
eng: He lives far away from his hometown.
fra: Il habite loin de sa ville natale.
eng: He lives far away from my house.
fra: Il habite très loin de chez moi.
eng: He lives far away from my house.
fra: Il vit très loin de chez moi.
eng: He lives for his computer.
fra: Il vit pour son ordinateur.
eng: He lives for nothing but pleasure.
fra: Il ne vit que pour le plaisir.
eng: He lives frugally.
fra: Il vit chichement.
eng: He lives frugally.
fra: Il vit de manière frugale.
eng: He lives here all alone.
fra: Il vit ici tout seul.
eng: He lives immediately next to us.
fra: Il habite juste à côté de chez nous.
eng: He lives immediately next to us.
fra: Il vit juste à côté de nous.
eng: He lives in a big city in the south of Spain.
fra: Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
eng: He lives in a big house.
fra: Il vit dans une grande maison.
eng: He lives in a cozy little house.
fra: Il vit dans une confortable petite maison.
eng: He lives in a cozy little house.
fra: Il vit dans une petite maison douillette.
eng: He lives in a farmhouse remote from the world.
fra: Il vivait dans une ferme éloignée du monde.
eng: He lives in a flat.
fra: Il vit dans un appartement.
eng: He lives in a gated community.
fra: Il vit dans une résidence fermée.
eng: He lives in a gated community.
fra: Il vit dans un quartier résidentiel clos.
eng: He lives in a house far from the village.
fra: Il vit dans une maison loin du village.
eng: He lives in a large house.
fra: Il vit dans une grande maison.
eng: He lives in an apartment.
fra: Il vit dans un appartement.
eng: He lives in an enormous house.
fra: Il vit dans une énorme maison.
eng: He lives in another state.
fra: Il vit dans un autre état.
eng: He lives in a port town.
fra: Il habite une ville portuaire.
eng: He lives in a posh apartment near Central Park.
fra: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
eng: He lives in a small village in Kyushu.
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
eng: He lives in a suburb, in a quiet suburb.
fra: Il vit en banlieue, dans une banlieue calme.
eng: He lives in a trailer park.
fra: Il vit dans un terrain pour caravanes.
eng: He lives in a village.
fra: Il habite dans un village.
eng: He lives in Belfast.
fra: Il habite à Belfast.
eng: He lives in England.
fra: Il habite en Angleterre.
eng: He lives in England.
fra: Il vit en Angleterre.
eng: He lives in his car.
fra: Il vit dans sa voiture.
eng: He lives in his car.
fra: Il vit dans son véhicule.
eng: He lives in Kyoto.
fra: Il habite à Kyôto.
eng: He lives in Morocco.
fra: Il habite au Maroc.
eng: He lives in Morocco.
fra: Il vit au Maroc.
eng: He lives in Nagasaki.
fra: Il habite à Nagasaki.
eng: He lives in Nagasaki.
fra: Il vit à Nagasaki.
eng: He lives in New York.
fra: Il habite à New York.
eng: He lives in Osaka.
fra: Il habite à Osaka.
eng: He lives in Osaka.
fra: Il vit à Osaka.
eng: He lives in peace.
fra: Il vit en paix.
eng: He lives inside an apple.
fra: Il habite dans une pomme.
eng: He lives inside an apple.
fra: Il vit dans une pomme.
eng: He lives in the neighborhood of the school.
fra: Il loge près de l'école.
eng: He lives in the next town.
fra: Il vit dans la ville d'à côté.
eng: He lives in the next village.
fra: Il habite le village d'après.
eng: He lives in the western part of town.
fra: Il vit à l'ouest de la ville.
eng: He lives in the woods all by himself.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
eng: He lives in the yellow house.
fra: Il habite la maison jaune.
eng: He lives in this neighborhood.
fra: Il vit dans les environs.
eng: He lives in this neighborhood.
fra: Il vit dans le voisinage.
eng: He lives in Tokyo.
fra: Il habite à Tokyo.
eng: He lives in Tokyo.
fra: Il vit à Tokyo.
eng: He lives just around the corner.
fra: Il vit juste au coin.
eng: He lives like a king.
fra: Il vit comme un roi.
eng: He lives like a monk.
fra: Il vit comme un moine.
eng: He lives near here.
fra: Il vit dans le coin.
eng: He lives near my house.
fra: Il habite près de chez moi.
eng: He lives near the beach.
fra: Il vit près de la plage.
eng: He lives near the "Rotes Tor" metro station.
fra: Il habite près de la station de métro "Rotes Tor".
eng: He lives next door to us.
fra: Il habite à côté.
eng: He lives next door to us.
fra: Il habite à côté de chez nous.
eng: He lives next to me.
fra: Il habite à côté de moi.
eng: He lives off campus.
fra: Il vit en dehors du campus.
eng: He lives off the grid.
fra: Il vit en marge de la société.
eng: He lives on his country estate.
fra: Il habite cette maison de campagne.
eng: He lives on the floor above me.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
eng: He lives on this street.
fra: Il vit dans cette rue.
eng: He lives paycheck to paycheck.
fra: Il vit au mois le mois.
eng: He lives six houses beyond my house.
fra: Il habite six maisons plus loin que la mienne.
eng: He lives somewhere about here.
fra: Il vit quelque part près d'ici.
eng: He lives somewhere around here.
fra: Il vit quelque part par ici.
eng: He lives somewhere around here.
fra: Il vit quelque part près d'ici.
eng: He lives somewhere around the park.
fra: Il vit quelque part aux alentours du parc.
eng: He lives with his grandmother.
fra: Il vit avec sa grand-mère.
eng: He lives with his mother.
fra: Il vit avec sa mère.
eng: He lives with his parents.
fra: Il vit avec ses parents.
eng: He lives within his means.
fra: Il vit selon ses moyens.
eng: He'll arrive within an hour.
fra: Il arrivera avant une heure.
eng: He'll be a good husband.
fra: Il sera un bon mari.
eng: He'll be along in ten minutes.
fra: Il sera là dans dix minutes.
eng: He'll be back by five o'clock.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
eng: He'll be back in a few minutes.
fra: Il revient dans quelques minutes.
eng: He'll be back in ten.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
eng: He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
fra: Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.
eng: He'll be back soon.
fra: Il sera bientôt de retour.
eng: He'll become a good husband.
fra: Il deviendra un bon mari.
eng: He'll be done soon.
fra: Il va bientôt finir.
eng: He'll be drawn on a hurdle to be half hanged, and then he'll be taken down and sliced before his own face, and then his inside will be taken out and burnt while he looks on, and then his head will be chopped off, and he'll be cut into quarters. That's the sentence.
fra: Il sera amené sur un gibet pour être à moitié pendu et puis on le descendra et le découpera devant ses propres yeux, et ses entrailles seront extraites et brûlées tandis qu'il regardera et puis sa tête sera tranchée et il sera découpé en morceaux. C'est la sentence.
eng: He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
fra: Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que la drogue se dissipe.
eng: He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
fra: Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que le médicament se dissipe.
eng: He'll be here any second.
fra: Il sera là à tout moment.
eng: He'll be here around four o'clock.
fra: Il sera ici vers quatre heures.
eng: He'll be here real soon.
fra: Il sera là d'un instant à l'autre.
eng: He'll be just fine.
fra: Ça ira très bien pour lui.
eng: He'll be late for the meeting.
fra: Il va être en retard à la réunion.
eng: He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
fra: Il sera sans doute sorti déjeuner, à l'heure qu'il est, il est donc inutile d'appeler tout de suite.
eng: He'll be safe with me.
fra: Il sera en sécurité avec moi.
eng: He'll be seventeen in February.
fra: Il aura 17 ans en février.
eng: He'll be sure to smell a rat if I'm with you.
fra: Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
eng: He'll be there in ten minutes.
fra: Il sera là dans dix minutes.
eng: He'll buy something.
fra: Il achètera quelque chose.
eng: He'll come on foot or by bicycle.
fra: Il viendra à pied ou à bicyclette.
eng: He'll die.
fra: Il mourra.
eng: He'll do anything to score some drugs.
fra: Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.
eng: He'll do whatever you ask him to.
fra: Il fera tout ce que tu lui demanderas.
eng: He'll finish the job by tomorrow.
fra: Il finira le travail pour demain.
eng: He'll get over it.
fra: Il s'en remettra.
eng: He'll give it to you.
fra: Il te le donnera.
eng: He'll go to the hospital today.
fra: Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.
eng: He'll have a dog.
fra: Il aura un chien.
eng: He'll have many hardships to go through in the future.
fra: Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
eng: He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.
fra: Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
eng: He'll have to do this task again.
fra: Il devra refaire cette tâche.
eng: He'll help you if you ask.
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
fra: L'enfer est vide, tous les démons sont ici.
eng: Hell is other people.
fra: L'enfer, c'est les autres.
eng: Hell is paved with good intentions.
fra: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
eng: He'll kill you.
fra: Il va te tuer.
eng: He'll know the secret sooner or later.
fra: Il découvrira le secret tôt ou tard.
eng: He'll know the secret sooner or later.
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
eng: He'll lend you his book.
fra: Il te prêtera sûrement son livre.
eng: He'll like that.
fra: Ça va lui plaire.
eng: He'll like this game.
fra: Il aimera ce jeu.
eng: He'll look for another lawyer.
fra: Il va chercher un autre avocat.
eng: He'll make a good husband.
fra: Il ferait un bon mari.
eng: He'll make coffee.
fra: Il va préparer du café.
eng: Hell! My network link is down.
fra: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
eng: He'll never achieve anything unless he works harder.
fra: Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
eng: He'll never admit he's wrong.
fra: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
eng: He'll never beat me.
fra: Il ne me battra jamais.
eng: He'll never figure out what it is.
fra: Il ne trouvera jamais ce que c'est.
eng: He'll never forgive me.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
eng: He'll never forgive me.
fra: Jamais il ne me pardonnera.
eng: He'll never notice the difference.
fra: Il ne remarquera jamais la différence.
eng: He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
fra: Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
eng: Hello? Anyone there?
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
eng: Hello, are you Mr Ogawa?
fra: Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
eng: Hello? Are you still here?
fra: Allô ? T'es toujours là ?
eng: Hello!
fra: Bonjour !
eng: Hello.
fra: Bonjour.
eng: Hello, Chicago!
fra: Bonjour, Chicago !
eng: Hello, Chicago!
fra: Salut Chicago !
eng: Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
fra: Allo. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
eng: Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
fra: Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
eng: Hello. Could I speak to Tom Jackson?
fra: Allons. Pourrais-je parler à Tom Jackson ?
eng: Hello, dad.
fra: Bonjour papa.
eng: Hello, darling!
fra: Bonjour, chéri.
eng: Hello, doctor!
fra: Bonjour Docteur !
eng: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this hour...
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
eng: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this time...
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
eng: Hello everyone! Good morning!
fra: Salut tout le monde ! Bonjour !
eng: Hello everyone! My name is Mary.
fra: Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.
eng: Hello everyone!
fra: Salut les gens !
eng: Hello everyone!
fra: Salut tout le monde !
eng: Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
fra: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
eng: Hello, girls.
fra: Salut les filles !
eng: Hello, girl with the red dress!
fra: Salut, fille à la robe rouge !
eng: Hello! Good morning!
fra: Salut ! Bonjour !
eng: Hello, Hanako.
fra: Allô, Hanako.
eng: Hello, Hanako.
fra: Salut, Hanako.
eng: Hello, have you already eaten?
fra: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
eng: Hello? Hi! How are you?
fra: Bonjour ? Salut ! Comment vas-tu ?
eng: Hello honey.
fra: Bonjour ma caille !
eng: Hello honey.
fra: Bonjour mon lapin !
eng: Hello, how are you?
fra: Bonjour, ça va?
eng: Hello, how are you?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
eng: Hello, how are you doing?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
eng: Hello, how are you?
fra: Salut, comment vas-tu ?
eng: Hello, how's business?
fra: Salut, comment marche ton affaire ?
eng: Hello, I am Nancy.
fra: Bonjour, je suis Nancy !
eng: Hello, I am Nancy.
fra: Bonjour, je suis Nancy.
eng: Hello, I am Sepideh.
fra: Bonjour! Je suis Sepideh.
eng: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
fra: Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.
eng: Hello! I'm a new user.
fra: Salut ! Je suis une nouvelle utilisatrice.
eng: Hello! I'm a new user.
fra: Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
eng: Hello, I'm Mike.
fra: Bonjour, je suis Mike.
eng: Hello, I'm Mike.
fra: Salut, je suis Mike.
eng: Hello, I'm Nancy.
fra: Bonjour, je suis Nancy.
eng: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
fra: Bonjour, je suis Tomoko Sato, je viens du Japon.
eng: Hello, is anybody there?
fra: Allô, y a quelqu'un?
eng: Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?
fra: Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
eng: Hello, is Mr Freeman in?
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
eng: Hello, is the accountant there, please?
fra: Allo, le comptable est-il là ?
eng: Hello, is there anyone there?
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
eng: Hello, is this Mrs. Brown? "Yes, this is Mrs. Brown."
fra: Bonjour, est-ce Madame Brown ? "Oui, C'est Madame Brown."
eng: Hello. Is this the Gotos' residence?
fra: Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
eng: Hello, is this the personnel department?
fra: Allo, est-ce le service du personnel ?
eng: Hello, John! How are you?
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
eng: Hello, ladies.
fra: Bonjour, mesdames.
eng: Hello, ladies.
fra: Bonjour Mesdames !
eng: Hello, ma'am.
fra: Bonjour, madame.
eng: Hello, Mary.
fra: Bonjour Marie.
eng: Hello Master!
fra: Bonjour Maître !
eng: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
fra: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
eng: Hello, Meg, how have you been?
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
eng: Hello Mimi! How are you?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
eng: Hello Miss!
fra: Bonjour Mademoiselle !
eng: Hello mom, how are you?
fra: Bonjour maman, ça va ?
eng: Hello mom, how are you?
fra: Bonjour maman, comment vas-tu ?
eng: Hello, my dear.
fra: Bonjour, ma chère.
eng: Hello, my dear.
fra: Bonjour, mon cher.
eng: Hello, my dear.
fra: Bonjour, très cher.
eng: Hello, my dear.
fra: Bonjour, très chère.
eng: Hello, my friend!
fra: Salut, mon amie !
eng: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
fra: Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
eng: Hello, my name is Pekka. What's your name?
fra: Bonjour, je m'appelle Pekka. Quel est ton nom?
eng: Hello, my name is Tina.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
eng: Hello, my name is Tina.
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
eng: Hello, my name is Tina.
fra: Salut, je m'appelle Tina.
eng: Hello, my name is Tina.
fra: Salut, mon nom est Tina.
eng: Hello, new timer here hailing from Canada!
fra: Salut ! Je suis nouveau ici et je vous salue du Canada !
eng: Hello, old friend!
fra: Salut mon vieux !
eng: Hello, professor!
fra: Bonjour, professeur!
eng: Hello, said Tom, smiling.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
eng: Hello, said Tom, smiling.
fra: Salut, dit Tom, souriant.
eng: Hello!
fra: Salut !
eng: Hello.
fra: Salut !
eng: Hello.
fra: Salut.
eng: Hello sir!
fra: Bonjour Monsieur !
eng: Hello, sunshine.
fra: Bonjour, mon beau soleil.
eng: Hello, sunshine.
fra: Bonjour, mon petit rayon de soleil.
eng: Hello there!
fra: Salut là-bas !
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
fra: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
eng: Hello, this is Mike.
fra: Bonjour, je suis Mike.
eng: Hello, this is Mike.
fra: Salut, je suis Mike.
eng: Hello, this is Mike.
fra: Salut, lui c'est Mike.
eng: Hello. This is Ogawa speaking.
fra: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
eng: Hello, Tom.
fra: Bonjour, Tom.
eng: Hello, Tom. Good morning.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
eng: Hello Tom! How are you?
fra: Salut, Tom ! Comment ça va ?
eng: Hello, Tom.
fra: Salut, Tom.
eng: Hello, what's your name?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
eng: Hello, when does the next train for Paris leave? Thank you.
fra: Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
eng: Hello, who is this?
fra: Allô, c'est qui ?
eng: Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
eng: Hello, world!
fra: Bonjour la Terre !
eng: Hello, world!
fra: Salut, Monde !
eng: He'll present the present in our presence.
fra: Il présentera le présent en notre présence.
eng: He'll return at six.
fra: Il reviendra à six heures.
eng: He'll rip my head off.
fra: Il m'arrachera la tête.
eng: He'll run out of luck sooner or later.
fra: La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
eng: He'll show up soon.
fra: Il viendra bientôt.
eng: He'll succeed for sure.
fra: Il est certain qu'il réussira.
eng: He'll take an afternoon nap.
fra: Il fera une sieste.
eng: He'll take care of that.
fra: Il s'en occupera.
eng: He'll understand.
fra: Il comprendra.
eng: He'll wait for us to call him.
fra: Il va attendre que nous l'appelions.
eng: He'll wait for you.
fra: Il t'attendra.
eng: He'll wait for you.
fra: Il vous attendra.
eng: He locked himself in the bathroom.
fra: Il s'est enfermé dans la salle de bain.
eng: He locked up his jewels in the safe.
fra: Il enferma ses bijoux dans le coffre.
eng: He longed for his mother.
fra: Sa mère lui manquait.
eng: He looked a bit embarrassed.
fra: Il avait l'air un peu embarrassé.
eng: He looked a bit embarrassed.
fra: Il semblait un peu gêné.
eng: He looked after the baby.
fra: Il s'est occupé du bébé.
eng: He looked a little disappointed.
fra: Il avait l'air un peu déçu.
eng: He looked around, but he saw no one.
fra: Il regarda autour de lui, mais ne put voir personne.
eng: He looked around.
fra: Il a regardé aux alentours.
eng: He looked as if he knew all about it.
fra: Il avait l'air de tout connaître du sujet.
eng: He looked as if nothing had happened.
fra: Il semblait comme si rien n'était arrivé.