DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Chinese people count from one to ten with one hand.
fra: Les Chinois comptent de un à dix à l'aide d'une seule main.
eng: Chinese people have a big red flag and a little red book.
fra: Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.
eng: Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
fra: Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
eng: Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
fra: Chiqui est un perroquet qui parle l'espéranto.
eng: Chiropractic is a massage technique to put the vertebrae back in the right position, but it is not part of medicine itself.
fra: La chiropratique est une technique de massage pour remettre les vertèbres à la bonne place, mais elle ne fait pas partie de la médecine comme tel.
eng: Chivalry isn't dead.
fra: La chevalerie n'est pas morte.
eng: Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
fra: Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »
eng: Chocolate is toxic to many animals.
fra: Le chocolat est toxique pour de nombreux animaux.
eng: Chocolate tastes sweet.
fra: Le chocolat a un goût sucré.
eng: Choice is a matter of taste.
fra: Le choix est affaire de goût.
eng: Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.
fra: Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
eng: Cholera germs were found in the food.
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
eng: Choose a book carefully.
fra: Choisis un livre avec soin.
eng: Choose a current affairs issue.
fra: Choisis un problème d'actualité.
eng: Choose a dress you like.
fra: Choisissez une robe qui vous plaît.
eng: Choose a good password!
fra: Choisissez un bon mot de passe !
eng: Choose a good password!
fra: Choisis un bon mot de passe !
eng: Choose a good restaurant to go to eat at.
fra: Choisis un bon restaurant où aller manger.
eng: Choose any dress you like.
fra: Choisis la robe que tu veux.
eng: Choose any of these pens.
fra: Choisis n'importe lequel de ces stylos.
eng: Choose any of these pens.
fra: Choisissez n'importe lequel de ces stylos.
eng: Choose any one from among these.
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
eng: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
fra: Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
eng: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
fra: Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
eng: Choose a present carefully.
fra: Choisissez un cadeau avec soin.
eng: Choose a present carefully.
fra: Choisis un cadeau avec soin.
eng: Choose a song and transcribe the words.
fra: Choisissez une chanson et transcrivez les mots.
eng: Choose a song and transcribe the words.
fra: Choisis une chanson et transcris les mots.
eng: Choose a word.
fra: Choisissez un mot !
eng: Choose a word.
fra: Choisis un mot !
eng: Choose between these two.
fra: Choisis entre les deux.
eng: Choose between the two.
fra: Choisis entre les deux.
eng: Choose books carefully.
fra: Choisis les livres avec soin.
eng: Choose books carefully.
fra: Choisissez des livres avec soin.
eng: Choose books carefully.
fra: Choisissez les livres avec soin.
eng: Choose carefully.
fra: Choisissez soigneusement.
eng: Choose carefully.
fra: Choisis soigneusement.
eng: Choose!
fra: Choisis !
eng: Choose.
fra: Choisis !
eng: Choose.
fra: Choisissez !
eng: Choose either of the two T-shirts.
fra: Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
eng: Choose either one or the other.
fra: Choisis l'un ou l'autre.
eng: Choose one.
fra: Choisis-en un.
eng: Choose one.
fra: Choisis-en une.
eng: Choose one from among these.
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
eng: Choose one person.
fra: Choisissez une personne.
eng: Choose one person.
fra: Choisis une personne.
eng: Choose something.
fra: Choisis quelque chose.
eng: Choose such friends as will benefit you.
fra: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
eng: Choose the best moment.
fra: Choisissez le meilleur moment.
eng: Choose the color you like the best.
fra: Choisis la couleur que tu préfères.
eng: Choose the color you like the best.
fra: Choisissez la couleur que vous préférez.
eng: Choose the grammatically incorrect sentence.
fra: Choisissez la phrase grammaticalement incorrecte.
eng: Choose the one you like.
fra: Choisis celui qui te plaît.
eng: Choose three books at random.
fra: Choisis trois livres au hasard.
eng: Choose whatever dish you want from the menu.
fra: Choisis le plat que tu veux dans le menu.
eng: Choose whatever you want.
fra: Choisis tout ce que tu veux.
eng: Choose whichever you like.
fra: Choisis celui qui te chante.
eng: Choose whichever you like.
fra: Choisis celui qui te plait.
eng: Choose whichever you like.
fra: Choisissez celui qui vous plait.
eng: Choose whichever you want.
fra: Choisis celui que tu veux.
eng: Choose your favorite racket.
fra: Choisissez votre raquette préférée.
eng: Choose your favourite racket.
fra: Choisissez votre raquette préférée.
eng: Choose your next words carefully.
fra: Choisissez soigneusement vos prochains mots !
eng: Choose your next words carefully.
fra: Choisis soigneusement tes prochains mots !
eng: Choose-your-own-adventure stories.
fra: Histoires dont vous êtes le héros.
eng: Choose your weapon.
fra: Choisis ton arme.
eng: Choosing not to make a decision is still a decision.
fra: Ne pas prendre une décision est une décision en elle-même.
eng: Choosing something means giving something up.
fra: Tout choix implique un renoncement.
eng: Chop-chop!
fra: Allez, zou !
eng: Chopin was a Polish musician.
fra: Chopin était un musicien polonais.
eng: Chop the pickled cabbage finely.
fra: Émincez le chou mariné.
eng: Chris can't work tomorrow.
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
eng: Chris didn't have a car.
fra: Chris n'avait pas de voiture.
eng: Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
fra: Chris n'apprécie pas la façon qu'a eu Beth de perdre la montre qu'il lui avait prêtée.
eng: Chris is very anxious to go to college.
fra: Chris est très anxieux d'aller au collège.
eng: Christianity has done a great deal for love by making it a sin.
fra: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
eng: Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.
fra: Le christianisme s'est fixé comme but de satisfaire aux désirs inaccessibles de l'homme, mais pour cette raison a ignoré ses désirs accessibles.
eng: Christians are persecuted in Algeria.
fra: Les chrétiens sont persécutés en Algérie.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
eng: Christians believe that Jesus is God.
fra: Les chrétiens croient que Jésus est Dieu.
eng: Christians don't go to mosques.
fra: Les chrétiens ne vont pas à la mosquée.
eng: Christians view human nature as inherently sinful.
fra: Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.
eng: Christ is risen.
fra: Le Christ est ressuscité.
eng: Christmas approached.
fra: Noël approchait.
eng: Christmas Day is December 25th.
fra: Noël est le 25 décembre.
eng: Christmas drew near.
fra: Noël se rapprochait.
eng: Christmas Eve is usually quieter than other days.
fra: Habituellement, la veille de Noël est un jour plus calme que les autres.
eng: Christmas falls on Sunday this year.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
eng: Christmas is a magical time of the year.
fra: Noël est une période magique de l'année.
eng: Christmas is approaching.
fra: Noël approche.
eng: Christmas is approaching.
fra: Noël se rapproche.
eng: Christmas is a special holiday.
fra: Noël est un jour férié à part.
eng: Christmas is a time for sharing.
fra: Noël est un moment de partage.
eng: Christmas is a week away.
fra: Noël est dans une semaine.
eng: Christmas is coming!
fra: Noël approche !
eng: Christmas is coming.
fra: Noël approche.
eng: Christmas is coming soon.
fra: Bientôt Noël.
eng: Christmas is coming soon.
fra: Noël arrive bientôt.
eng: Christmas is December 25th.
fra: Noël est le 25 décembre.
eng: Christmas is fast approaching.
fra: Noël arrive à grands pas.
eng: Christmas is just around the corner.
fra: Noël approche.
eng: Christmas is on December twenty fifth.
fra: Noël est le vingt-cinq décembre.
eng: Christmas is only a few days away.
fra: Noël n'est qu'à quelques jours d'ici.
eng: Christmas is only two weeks off.
fra: Noël n'est que dans deux semaines.
eng: Christmas is rapidly approaching.
fra: Noël arrive à grands pas.
eng: Christmas is soon, isn't it?
fra: Noël approche, n'est-ce pas ?
eng: Christmas is soon, isn't it?
fra: Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
eng: Christmas is soon, isn't it?
fra: Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?
eng: Christmas is soon.
fra: Noël approche.
eng: Christmas will soon come around.
fra: Noël va bientôt approcher.
eng: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
fra: Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
eng: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
fra: Christophe Colomb méprisait les pirates, mais il aimait beaucoup leurs bandeaux. Il en portait parfois un - juste pour s'amuser.
eng: Christopher Columbus discovered America.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
eng: Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
fra: Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps.
eng: Christopher Columbus drank sea water straight up.
fra: Christophe Colomb a bu de l'eau de mer pure.
eng: Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.
fra: Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.
eng: Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
fra: Une fois, Christophe Colomb mangea accidentellement un oursin. Ensuite il le refit, intentionnellement.
eng: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
fra: Une fois, Christophe Colomb se coupa avec un couteau. Cela le mit dans une colère telle qu'il coupa le couteau... avec lui-même.
eng: Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
fra: Un jour, Christophe Colomb découvrit un vaisseau rempli de marins morts, et l'a poliment ignoré.
eng: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
fra: Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
eng: Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
fra: Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
eng: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
fra: Christophe Colomb atterrit une fois sur la Lune, mais la prit pour l'Antarctique.
eng: Christopher Columbus once met Betty, but did NOT get murdered.
fra: Un jour, Christophe Colomb a rencontré Betty, mais il ne s'est PAS fait assassiner.
eng: Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.
fra: Un jour, Christophe Colomb rencontra l'enfant de la phrase 47456 et lui ouvrit les yeux sur le monde.
eng: Christopher Columbus once saw a UFO, and ordered his men to fire his ship's cannons at it.
fra: En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
eng: Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
fra: Un jour, Christophe Colomb a regardé Méduse, et Méduse s'est pétrifiée.
eng: Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
fra: Christophe Colomb a répété la même blague 256 fois en une seule journée ; tout son équipage en est mort... de rire.
eng: Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
fra: Une fois, Christophe Colomb est entré dans un McDonald's et a commandé un Happy Meal. Cela ne l'a pas rendu plus heureux, mais il a aimé le jouet.
eng: Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
fra: Les exploits infinis de Christophe Colomb sont une menace pour Google. Ils ne savent pas indexer l'infini, quand quelqu'un cherche "Christophe Colomb".
eng: Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
fra: Les deux livres de Christophe Colomb, "Comment tuer un requin à mains nues pour les nuls" et "Les vingt manières d'étrangler un calmar géant" sont tous deux des best-sellers.
eng: Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
fra: Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
fra: Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
eng: Christopher Columbus was once quoted as saying that pirates were too "simple-minded". He created the Bermuda Triangle later that year.
fra: On raconte que Christophe Colomb a traité une fois les pirates de "simplets". La même année, il créa le Triangle des Bermudes.
eng: Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
fra: Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
eng: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
fra: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
eng: Chuck Norris can win a game of Connect Four in three moves.
fra: Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
eng: Churches are designated on the map with crosses.
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
eng: Churches are designated on the map with crosses.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
eng: Churches were erected all over the island.
fra: On érigea des églises dans toute l'île.
eng: Church steeples - overturned funnels to lead prayers to heaven.
fra: Clochers d'église - des entonnoirs renversés pour conduire les prières au ciel.
eng: Cigarette smoke bothers me a lot.
fra: La fumée de cigarette m'incommode beaucoup.
eng: Cigarette smoke fouls the air in a room.
fra: La fumée de cigarette encrasse l'air de la pièce.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
fra: Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
eng: Cinderella had two wicked stepsisters.
fra: Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
eng: Cinema, like painting, shows the invisible.
fra: Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
eng: Circumstances are entirely favorable to us.
fra: Les circonstances nous sont entièrement favorables.
eng: Circumstances did not permit me to help you.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
eng: Circumstances did not permit me to help you.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
eng: Circumstances forced us to cancel our appointment.
fra: Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
eng: Circumstances forced us to put off the meeting.
fra: Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
eng: Circumstances have changed.
fra: Les circonstances ont changé.
eng: Circumstances surrounding the textile industry have changed.
fra: Les conditions entourant le secteur textile ont changé.
eng: C# is similar to Java.
fra: Le C# est pareil au Java.
eng: C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.
fra: Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
eng: Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
fra: Les villes et les provinces le long du fleuve Yangtsé, au centre de la Chine, sont aux prises avec la pire sécheresse que le pays ait connu depuis plus de cinquante ans.
eng: Cities are more densely populated than rural areas.
fra: Les villes sont plus densément peuplées que les zones rurales.
eng: Citizens are debating about health care at City Hall.
fra: Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
eng: City dwellers have a higher death rate than country people do.
fra: Les citadins ont un taux de mortalité supérieur à celui des gens de la campagne.
eng: City life has advantages and disadvantages.
fra: Vivre en ville a ses avantages et ses inconvénients.
eng: City life suits me very well.
fra: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
eng: City life suits me very well.
fra: La vie urbaine me convient fort bien.
eng: City life suits me very well.
fra: La vie urbaine me convient très bien.
eng: Civilization, in the real sense of the term, consists not in the multiplication, but in the deliberate and voluntary reduction in wants. This alone can promote real happiness and contentment.
fra: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
fra: De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
eng: Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
fra: La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
eng: Civil war is the reign of crime.
fra: La guerre civile est le règne du crime.
eng: Civil wars are occurring in many countries.
fra: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
eng: CK should definitely go Sony!
fra: CK devrait vraiment se mettre à Sony !
eng: Clara asked me why I worked so hard.
fra: Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
eng: Clara's lack of responsibility drives me mad.
fra: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
fra: La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
eng: Classes are starting again soon.
fra: Les cours reprennent bientôt.
eng: Classes begin at 8 o'clock.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
eng: Classes start at eight in the morning.
fra: Les cours démarrent à huit heures du matin.
eng: Classes start at eight in the morning.
fra: Les cours démarrent à huit heures le matin.
eng: Classes start on Monday.
fra: Les cours commencent lundi.
eng: Classes start tomorrow.
fra: Les classes commenceront demain.
eng: Classes will resume Monday.
fra: Les cours reprendront lundi.
eng: Classical music is not my cup of tea.
fra: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
eng: Classical music soothes me.
fra: La musique classique m'apaise.
eng: Classification is not my specialty.
fra: Le classement n'est pas ma spécialité.
eng: Claudius, seeing a mighty man before him, saw things looked serious and understood that here he had not quite the same pre-eminence as at Rome, where no one was his equal.
fra: Claude, voyant un homme puissant devant lui, vit que les choses semblaient sérieuses et comprit qu'il n'avait pas ici tout à fait la même pré-éminence qu'à Rome, où personne n'était son égal.
eng: Clean everything up before Mom comes.
fra: Range tout avant que maman n'arrive.
eng: Cleaning the garage wasn't much fun.
fra: Nettoyer le garage n'était pas une partie de plaisir.
eng: Clean it up.
fra: Nettoie-le.
eng: Clean it up.
fra: Nettoyez-le.
eng: Cleanliness is next to godliness.
fra: La propreté est sœur de la divinité.
eng: Clean out the room in the morning.
fra: Fais le ménage dans la chambre ce matin.
eng: Clean out the shed and throw away things you don't need.
fra: Nettoyez la cabane et jetez les déchets.
eng: Clean the dust off the shelf.
fra: Essuie la poussière de l'étagère.
eng: Clean the mirror.
fra: Nettoie le miroir.
eng: Clean the room.
fra: Nettoie la pièce.
eng: Clean up that mess.
fra: Nettoie ce bazar.
eng: Clean up that mess.
fra: Nettoyez ce bazar.
eng: Clean up the kitchen.
fra: Nettoie la cuisine.
eng: Clean your room.
fra: Nettoie ta chambre !
eng: Clean your room.
fra: Nettoie ta chambre.
eng: Clean your room.
fra: Nettoyez votre chambre !
eng: Clean your teeth!
fra: Brosse-toi les dents !
eng: Clean your teeth.
fra: Brossez vos dents.
eng: Clearly!
fra: Clairement!
eng: Clearly, that was a mistake.
fra: Clairement, ce fut une erreur.
eng: Clearly, that was a mistake.
fra: Clairement, c'était une erreur.
eng: Clearly, that wasn't the case.
fra: Clairement, ce n'était pas le cas.
eng: Clearly, the rumor is not true.
fra: Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
eng: Clearly, this is the most important point.
fra: Clairement, c'est le point le plus important.
eng: Clearly you are mistaken.
fra: Assurément vous vous trompez.
eng: Clearly you are mistaken.
fra: Il est clair que tu te trompes.
eng: Clearly you are mistaken.
fra: Là tu te trompes certainement.
eng: Clearly you are mistaken.
fra: Tu te trompes clairement.
eng: Clearly you're not interested.
fra: Il est clair que tu n'es pas intéressé.
eng: Clearly you're not interested.
fra: Il est clair que tu n'es pas intéressée.
eng: Clearly you're not interested.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressé.
eng: Clearly you're not interested.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressée.
eng: Clearly you're not interested.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressées.
eng: Clearly you're not interested.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressés.
eng: Clear off the table.
fra: Débarrasse la table.
eng: Clear off the table.
fra: Débarrassez la table !
eng: Clear off the table.
fra: Remettez la table !
eng: Clear society of its evils.
fra: Absous la société de ses maux !
eng: Clear society of its evils.
fra: Nettoie la société de ses maux !
eng: Clear the corridor!
fra: Dégagez le couloir !
eng: Clear up a doubt.
fra: Ôtez-moi d'un doute.
eng: Clench your teeth, please.
fra: Serre les dents, je te prie.
eng: Clench your teeth, please.
fra: Serrez les dents, je vous prie.
eng: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
fra: Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
eng: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
fra: Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
eng: Cleveland was not sure the boy was his son.
fra: Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
eng: Click here for more information.
fra: Cliquez ici pour de l'information additionnelle.
eng: Click here for more information.
fra: Cliquez ici pour de l'information supplémentaire.
eng: Click here to create an account.
fra: Clique ici pour créer un compte.
eng: Click here to create an account.
fra: Cliquez ici pour créer un compte.
eng: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
fra: Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
eng: Click on the link.
fra: Cliquez sur le lien.
eng: Click on the word to look for exemple sentences in the corpus of the Amazigh language.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
eng: Click the picture to go to the next page!
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
eng: Click to edit!
fra: Cliquez pour éditer !
eng: Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
fra: Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.
eng: Climate change is a global problem.
fra: Le changement climatique est un problème mondial.
eng: Climate change is seen by many as the defining issue of our time.
fra: Le changement climatique est vu par beaucoup comme le problème crucial de notre temps.
eng: Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared! shouted Mary, anxious.
fra: « Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Marie angoissée.
eng: Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
fra: Escalader une montagne est un défi à couper le souffle.
eng: Climbing that mountain was a piece of cake.
fra: Escalader cette montagne était du gâteau.
eng: Climbing that mountain was a piece of cake.
fra: Escalader cette montagne était très facile.
eng: Climb to the top.
fra: Monte au sommet.
eng: Cling film is made from polyethylene.
fra: Le film alimentaire est composé de polyéthylène.
eng: Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
eng: Clocks used to be wound every day.
fra: L'horloge devait être remontée chaque jour.
eng: Cloning people raises serious ethical problems.
fra: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
eng: Close all the doors and windows!
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
eng: Close all the windows and doors!
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
eng: Close all the windows and doors!
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
eng: Close all the windows.
fra: Ferme toutes les fenêtres !
eng: Close all the windows.
fra: Fermez toutes les fenêtres !
eng: Close it.
fra: Ferme-le.
eng: Close observation is necessary for the experiment.
fra: Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
eng: Close!
fra: Pas loin !
eng: Close!
fra: Presque !
eng: Close that door.
fra: Ferme cette porte !
eng: Close that door.
fra: Fermez cette porte !
eng: Close that drawer.
fra: Ferme ce tiroir.
eng: Close that drawer.
fra: Fermez ce tiroir.
eng: Close the blinds.
fra: Ferme les stores.
eng: Close the blinds.
fra: Fermez les stores.
eng: Close the bloody door.
fra: Ferme cette putain de porte.
eng: Close the book.
fra: Fermez le livre.
eng: Close the box.
fra: Ferme la boîte.
eng: Close the box.
fra: Fermez la boîte.
eng: Close the damn door!
fra: Ferme la bon Dieu de porte !
eng: Close the damn door!
fra: Fermez la bon Dieu de porte !
eng: Close the door after you.
fra: Fermez la porte derrière vous.
eng: Close the door after you when you leave the room.
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
eng: Close the door behind you.
fra: Ferme la porte derrière toi.
eng: Close the door behind you.
fra: Fermez la porte derrière vous.
eng: Close the door!
fra: Ferme la porte !
eng: Close the door.
fra: Ferme la porte !
eng: Close the door.
fra: Fermez la porte !
eng: Close the door, please.
fra: Ferme la porte, je te prie !
eng: Close the door, please.
fra: Ferme la porte, je te prie.
eng: Close the door, please.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
eng: Close the door, please.
fra: Fermez la porte, je vous prie !
eng: Close the door, please.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
eng: Close the door, please.
fra: Je te prie de fermer la porte !
eng: Close the door, please.
fra: Je vous prie de fermer la porte.
eng: Close the door, please.
fra: Veuillez fermer la porte !
eng: Close the door, please.
fra: Veuillez fermer la porte.
eng: Close the door when you leave.
fra: Ferme la porte en sortant.
eng: Close the drawer.
fra: Ferme le tiroir.
eng: Close the drawer.
fra: Fermez le tiroir.
eng: Close the fucking door!
fra: Ferme la putain de porte !
eng: Close the fucking door!
fra: Fermez la putain de porte !
eng: Close the gate.
fra: Ferme le portail.
eng: Close the hatch.
fra: Ferme la trappe.
eng: Close the hatch.
fra: Fermez la trappe.
eng: Close the safe.
fra: Fermez le coffre-fort !
eng: Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.
fra: Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
eng: Close the window before going to bed.
fra: Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !
eng: Close the window before going to bed.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
eng: Close the window before you leave.
fra: Ferme la fenêtre avant de partir.
eng: Close the window.
fra: Ferme la fenêtre !
eng: Close the window.
fra: Ferme la fenêtre.
eng: Close the window.
fra: Fermez la fenêtre !
eng: Close the window.
fra: Fermez la fenêtre.
eng: Close the windows.
fra: Ferme les fenêtres.
eng: Close the windows.
fra: Fermez les fenêtres.
eng: Close the window, will you?
fra: Fermez la fenêtre, voulez-vous ?
eng: Close this drawer.
fra: Ferme ce tiroir.
eng: Close your book.
fra: Ferme ton livre !
eng: Close your book.
fra: Ferme ton livre.
eng: Close your books.
fra: Fermez vos livres.
eng: Close your eyes again.
fra: Ferme les yeux à nouveau.
eng: Close your eyes again.
fra: Fermez les yeux à nouveau.
eng: Close your eyes, and count to ten.
fra: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
eng: Close your eyes and go to sleep.
fra: Ferme les yeux et dors.
eng: Close your eyes and picture a log house.
fra: Ferme les yeux et visualise une maison en rondins.
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
fra: Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
fra: Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
eng: Close your eyes and you will see.
fra: Ferme les yeux et tu verras.
eng: Close your eyes.
fra: Ferme les yeux.
eng: Close your eyes.
fra: Ferme tes yeux.
eng: Close your eyes.
fra: Fermez les yeux.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
fra: Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
fra: Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.
eng: Close your eyes for three minutes.
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
eng: Close your eyes, please.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
eng: Close your eyes when you listen to music!
fra: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
eng: Close your eyes when you listen to music.
fra: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
eng: Close your eyes when you listen to music.
fra: Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
eng: Close your mouth!
fra: Ferme la bouche !
eng: Close your mouth!
fra: Fermez la bouche !
eng: Clothes are behind me.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
eng: Clothes are more expensive here than in the United States.
fra: Les vêtements sont plus chers ici qu'aux États-Unis.
eng: Clothes make the man.
fra: L'habit fait l'homme.
eng: Clouds blacken the sky (and everyone's mood).
fra: Les nuages noircissent le ciel (et l'humeur de tous).
eng: Clouds sail across the sky.
fra: Des nuages naviguent à travers le ciel.
eng: Cloudy with occasional rain.
fra: Couvert avec des pluies passagères.
eng: Clowns also cry.
fra: Les clowns pleurent aussi.
eng: Clutter on the table, clutter in the head.
fra: Désordre sur la table, désordre dans la tête!
eng: C'mon, let's go!
fra: Allez, on y va !
eng: C'mon, let's go!
fra: Bon, allons-y !
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
fra: Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
eng: Coal consists mostly of carbon.
fra: Le charbon est principalement constitué de carbone.
eng: Coal is a dying industry.
fra: L'industrie du charbon est mourante.
eng: Coastal cities will take the brunt of the storm.
fra: Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
eng: Coastal cities will take the brunt of the storm.
fra: Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête.
eng: Coastal cities will take the brunt of the storm.
fra: Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
eng: Coated vascular stents didn't prove their superiority over bare metal vascular stents.
fra: Les tuteurs vasculaires enrobés n'ont pas prouvé leur supériorité sur les tuteurs vasculaires nus.
eng: Coat the chicken breast with flour.
fra: Couvrez les blancs de poulet de farine.
eng: Cobalt is a transition metal.
fra: Le cobalt est un métal de transition.
eng: Cobbler, stick to your last.
fra: Cordonnier, à ton ouvrage.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
eng: Cocaine is a drug.
fra: La cocaïne est une drogue.
eng: Cockfighting is banned in many countries.
fra: Les combats de coqs sont interdits dans de nombreux pays.
eng: Cockfighting is illegal in many countries.
fra: Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
eng: Cockroaches are insects.
fra: Les cafards sont des insectes.
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
fra: Les cafards se cachent dans la journée.
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
fra: Les cafards se cachent pendant la journée.
eng: Coffee comes after the meal.
fra: Le café vient après le repas.
eng: Coffee finishes most dinners.
fra: Le café conclue la plupart des dîners.
eng: Coffee gives you energy!
fra: Le café donne de l'énergie !
eng: Coffee gives you energy!
fra: Le café te procure de l'énergie !
eng: Coffee hurts your stomach.
fra: Le café fait mal à l'estomac.
eng: Coffee is Brazil's main product.
fra: Le café est la principale production du Brésil.
eng: Coffee is one of the staples of Brazil.
fra: Le café est l'un des principaux produits commercialisés au Brésil.
eng: Coffee is ready.
fra: Le café est prêt.
eng: Coffee keeps me awake.
fra: Le café me garde éveillé.
eng: Coffee may have a bad effect on the stomach.
fra: Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
eng: Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
fra: Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que te faut-il de plus ?
eng: Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
fra: Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que vous faut-il de plus ?
eng: Coffee or tea?
fra: Café ou thé ?
eng: Coffee, please.
fra: Du café, je te prie.
eng: Coffee, please.
fra: Du café, je vous prie.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
fra: Du café lait et sucre, s'il vous plaît !
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
fra: Un café avec du sucre et de la crème s'il vous plait.
eng: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
fra: Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
eng: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
fra: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
eng: Coffee will be served after the meal.
fra: Le café sera servi après le repas.
eng: Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
fra: Un café crème est un plaisir peu onéreux.
eng: Coitus interruptus does not protect against STDs.
fra: Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
eng: Coitus interruptus does not protect against STDs.
fra: Le coïtus interruptus ne protège pas des MST.
eng: Cold calling crypto scammers, trying to sell fake digital currencies, have been busted by police in London.
fra: Des crypto-escrocs, pratiquant le démarchage par téléphone, se sont fait pincer par la police à Londres, en tentant de vendre de fausses monnaies numériques.
eng: Colds are prevalent this winter.
fra: Il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
eng: Cold this morning, isn't it?
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
eng: Cold water, please.
fra: De l'eau froide, s'il vous plait.
eng: Cold weather and insects destroyed their crops.
fra: Le temps froid et les insectes détruisirent leurs récoltes.
eng: Cold weather is coming.
fra: Le froid arrive.
eng: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
fra: Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
eng: Collecting guns goes ill with collecting children.
fra: Collectionner les armes et les enfants est incompatible.
eng: Collective responsibility means irresponsibility.
fra: Tous responsables, pas de responsable.
eng: Collective rules are not set straightaway but progressively win recognition.
fra: Les règles collectives ne sont pas fixées d'emblée mais s'imposent de manière progressive.
eng: Collect sentences, not guns! At worst, your children will throw them in one another's faces.
fra: Collectionnez des phrases, pas des armes ! Au pire, vos enfants se les enverront à la figure.
eng: College is now free in Germany.
fra: L'université est désormais gratuite en Allemagne.
eng: Colloquial speech is used in everyday conversation.
fra: Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
eng: Cologne Cathedral is the largest gothic cathedral of the Germanic countries.
fra: La cathédrale de Cologne est la plus grande cathédrale gothique des pays germaniques.
eng: Cologne lies on the Rhine.
fra: Cologne est située sur le Rhin.
eng: Colombia is a very beautiful country.
fra: La Colombie est un très beau pays.
eng: Colonel Collins is married and has a daughter. When she has free time she likes to run, play golf and go camping.
fra: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
eng: Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.
fra: Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
eng: Colonists often take a shine to indigenous women.
fra: Les colons s'emballent souvent pour les femmes indigènes.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
fra: Des idées vertes incolores dorment furieusement.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
eng: Colors speak all languages.
fra: Les couleurs parlent toutes les langues.
eng: Columbus believed that the earth was round.
fra: Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
eng: Columbus discovered America.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
eng: Columbus discovered America in 1492.
fra: Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
eng: Columbus' discovery of America was accidental.
fra: La découverte de l'Amérique par Colomb fut accidentelle.
eng: Columbus proved that the world is not flat.
fra: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
eng: Combine all the parts to make one piece.
fra: Mélanger tous les éléments pour faire une seule pièce.
eng: Comb your hair before you go out.
fra: Coiffe-toi avant de sortir.
eng: Comb your hair before you go out.
fra: Coiffez-vous avant de sortir.
eng: Come a bit closer.
fra: Approche-toi un peu plus !
eng: Come a bit closer.
fra: Approchez-vous un peu plus !
eng: Come again?
fra: Comment ?
eng: Come again?
fra: Pardon ?
eng: Come again?
fra: Redis-moi ?
eng: Come again?
fra: Redites-moi ?
eng: Come again tomorrow.
fra: Revenez demain.
eng: Come again tomorrow.
fra: Reviens demain.
eng: Come alone.
fra: Venez seul !
eng: Come alone.
fra: Venez seule !
eng: Come alone.
fra: Venez seules !
eng: Come alone.
fra: Venez seuls !
eng: Come alone.
fra: Viens seul !
eng: Come alone.
fra: Viens seule !
eng: Come along after me.
fra: Venez après moi, s'il vous plaît.
eng: Come along.
fra: Joignez-vous à nous.
eng: Come along!
fra: Venez !
eng: Come along!
fra: Viens !
eng: Come along with me and go fishing.
fra: Viens pêcher avec moi.
eng: Come along with me.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
eng: Come along with me.
fra: Veuillez me suivre.
eng: Come along with me.
fra: Viens avec moi.
eng: Come along with us if you like.
fra: Accompagne-nous si tu veux.
eng: Come along with us.
fra: Venez avec nous.
eng: Come along with us.
fra: Viens avec nous !
eng: Come and get it.
fra: Venez la chercher.
eng: Come and get it.
fra: Venez le chercher.
eng: Come and get it.
fra: Viens la chercher.
eng: Come and get it.
fra: Viens le chercher.
eng: Come and have tea with me.
fra: Venez prendre le thé avec moi.
eng: Come and help us.
fra: Venez nous aider.
eng: Come and help us.
fra: Viens nous aider.
eng: Come and help wash the cutlery.
fra: Viens aider à laver les couverts.
eng: Come and keep me company.
fra: Viens et tiens-moi un peu compagnie.
eng: Come and look at this!
fra: Venez voir ça !
eng: Come and look at this!
fra: Viens voir ça !
eng: Come and see me any time you like.
fra: Passe me voir quand tu veux.
eng: Come and see me at eleven o'clock.
fra: Viens me voir à 11 heures.
eng: Come and see me if you have any time.
fra: Viens me voir si tu as le temps.
eng: Come and see me once in a while.
fra: Venez me voir de temps en temps.
eng: Come and see me once in a while.
fra: Viens me voir de temps en temps.
eng: Come and see me right now.
fra: Viens me voir tout de suite.
eng: Come and see me tomorrow.
fra: Venez me voir demain.
eng: Come and see me tomorrow.
fra: Viens me voir demain.
eng: Come and see me.
fra: Viens me voir.
eng: Come and see me whenever you are free.
fra: Venez me voir dès que vous êtes libre.
eng: Come and see me whenever you like.
fra: Venez me voir quand vous le désirez.
eng: Come and see me when it is convenient for you.
fra: Venez me voir quand cela vous convient.
eng: Come and see me when you have time.
fra: Viens me voir quand tu auras du temps.
eng: Come and see this girl out.
fra: Viens et regarde cette fille dehors.
eng: Come and see this.
fra: Venez voir ça.
eng: Come and see this.
fra: Viens voir ça.
eng: Come and sit by me.
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
eng: Come and stretch me a hand.
fra: Viens me donner un coup de main.
eng: Come and warm yourself by the fire.
fra: Venez vous réchauffer au coin du feu.
eng: Come and warm yourself by the fire.
fra: Viens te réchauffer au coin du feu.
eng: Come and write your name.
fra: Venez et écrivez votre nom.
eng: Come and write your name.
fra: Viens et écris ton nom.
eng: Come any closer, and I'll shoot you.
fra: Rapproche-toi le moins du monde et je te descends !
eng: Come any closer, and I'll shoot you.
fra: Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !
eng: Come as fast as you can.
fra: Viens aussi vite que tu le peux.
eng: Come as fast as you can.
fra: Viens aussi vite que tu peux.
eng: Come as soon as possible.
fra: Viens aussi vite que possible.
eng: Come as you are.
fra: Venez comme vous êtes.
eng: Come as you are.
fra: Viens comme tu es.
eng: Come at any time you like.
fra: Venez quand vous voulez.
eng: Come at once.
fra: Viens ici immédiatement.
eng: Come at ten o'clock sharp.
fra: Venez à dix heures précises.
eng: Come at ten o'clock sharp.
fra: Venez à vingt-deux heures précises.
eng: Come at ten o'clock sharp.
fra: Viens à dix heures précises.
eng: Come at ten o'clock sharp.
fra: Viens à vingt-deux heures précises.
eng: Come back and see me!
fra: Reviens me voir !
eng: Come back here.
fra: Revenez ici !
eng: Come back here.
fra: Reviens ici !
eng: Come back here.
fra: Reviens ici.
eng: Come back! he shouted.
fra: «Reviens !» cria-t-il.
eng: Come back home before night falls.
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
eng: Come back home.
fra: Rentre à la maison.
eng: Come back home.
fra: Revenez à la maison.
eng: Come back home.
fra: Reviens à la maison.
eng: Come back in a day.
fra: Revenez demain !
eng: Come back in a day.
fra: Reviens demain !
eng: Come back in an hour.
fra: Reviens dans une heure !
eng: Come back in.
fra: Reviens à l'intérieur.
eng: Come back later.
fra: Reviens plus tard.
eng: Come back next week and the clothing will be ready.
fra: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
eng: Come back.
fra: Revenez !
eng: Come back.
fra: Reviens !
eng: Come back soon.
fra: Ne sois pas long.
eng: Come back soon.
fra: Reviens bientôt.
eng: Come back soon.
fra: Reviens vite.
eng: Come back this afternoon.
fra: Revenez cet après-midi.
eng: Come back this afternoon.
fra: Reviens cet après-midi.
eng: Come back to bed, honey.
fra: Reviens au lit, chérie.
eng: Come back to bed, honey.
fra: Viens te recoucher, chéri.
eng: Come back to bed, honey.
fra: Viens te recoucher, chérie.
eng: Come back to bed.
fra: Retourne au lit.
eng: Come back to bed.
fra: Retournez au lit.
eng: Come back tomorrow.
fra: Revenez demain !
eng: Come back tomorrow.
fra: Reviens demain !
eng: Come back to the party.
fra: Reviens à la fête.
eng: Come, boy, she called, "come and play."
fra: Viens, petit, appela-t-elle,"viens jouer".
eng: Come by later, I have something for you.
fra: Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !
eng: Come by later, I have something for you.
fra: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
eng: Come closer and have a good look at this picture.
fra: Approche-toi et regarde bien cette image.
eng: Come close, young heroes!
fra: Approchez-vous, jeunes héros !
eng: Come down from the tree.
fra: Descendez de l'arbre !
eng: Come down from the tree.
fra: Descends de l'arbre !
eng: Come down here and eat with us.
fra: Descendez ici et venez manger avec nous !
eng: Come down here and eat with us.
fra: Descends ici et viens manger avec nous !
eng: Come down here.
fra: Descendez ici !
eng: Come down here.
fra: Descends ici !
eng: Come down here immediately. I'm at the reception.
fra: Descends immédiatement. Je suis à la réception.
eng: Come downstairs as soon as possible.
fra: Descendez dès que possible.
eng: Come downstairs.
fra: Descendez !
eng: Come downtown with us.
fra: Venez en ville avec nous !
eng: Come downtown with us.
fra: Viens en ville avec nous !
eng: Come drink a beer to my health.
fra: Viens boire une bière à ma santé !
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
fra: La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
eng: Comedy is something that makes you laugh.
fra: La comédie est quelque chose qui fait rire.
eng: Come early so we can discuss the plans.
fra: Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
eng: Come early so we can discuss the plans.
fra: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
eng: Come fall asleep in my arms.
fra: Viens t'endormir dans mes bras.
eng: Come first, talk later.
fra: Viens d'abord, on parlera après.
eng: Come get it.
fra: Viens le chercher.
eng: Come get me.
fra: Venez me chercher.
eng: Come help me decorate the tree.
fra: Viens m'aider à décorer le sapin.
eng: Come help me.
fra: Venez m'aider.
eng: Come help me.
fra: Viens m'aider.
eng: Come help me.
fra: Viens me donner un coup de main.
eng: Come here after you have washed your hands.
fra: Venez ici après vous être lavé les mains.
eng: Come here, all of you.
fra: Venez ici, tous tant que vous êtes !
eng: Come here, all of you.
fra: Venez ici, toutes tant que vous êtes !
eng: Come here, all of you.
fra: Venez ici, vous tous !
eng: Come here, all of you.
fra: Venez ici, vous toutes !
eng: Come here and eat chocolate cake!
fra: Viens ici et mange du gâteau au chocolat.
eng: Come here and help me.
fra: Viens ici et aide-moi.
eng: Come here and sit down.
fra: Viens ici et assieds-toi.
eng: Come here at exactly six o'clock.
fra: Venez ici à dix-huit heures précises.