DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The public at large are dissatisfied with the present government.
fra: La population est mécontente du gouvernement actuel.
eng: The public bought it hook, line and sinker, didn't they?
fra: Le public a tout gobé, non ?
eng: The public demands answers.
fra: Le public exige des réponses.
eng: The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
fra: La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
eng: The public is stupid, so the public will pay.
fra: Le public est stupide, donc le public paiera.
eng: The public is the best judge.
fra: Le public est le meilleur juge.
eng: The public needs yesterdays only as a weapon against today.
fra: Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.
eng: The public swarms to the bar during the intermission.
fra: Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
eng: The public was notified on October 20th.
fra: Le public a été averti le 20 octobre.
eng: The punishment should be in proportion to the crime.
fra: La punition devrait être proportionnelle au crime.
eng: The punishment should be proportionate to the crime.
fra: La peine devrait être proportionnelle au crime.
eng: The pupil held up his hand to ask a question.
fra: L'élève leva la main pour poser une question.
eng: The pupils burst out laughing.
fra: Les élèves ont éclaté de rire.
eng: The pupils of her eyes had the blackness of a deep chasm.
fra: Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.
eng: The pupils stand up when their teacher enters.
fra: Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
eng: The puppy licked her on the cheek.
fra: Le chiot la lécha à la joue.
eng: The pup snapped at my hand.
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
eng: The purchase brought his bill to 100 dollars.
fra: Cet achat fit passer sa note à 100 dollars.
eng: The purchase is on the company's account.
fra: Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
eng: The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
fra: Le but de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom d'un produit.
eng: The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.
fra: Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
eng: The purpose of punctuation is to help the reader.
fra: L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
eng: The purpose of the heart is to pump blood.
fra: La fonction du cœur est de pomper du sang.
eng: The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.
fra: L'objet de cette entrevue est d'évaluer si vous convenez à l'entreprise ou pas.
eng: The pyramids were built in ancient times.
fra: Les pyramides furent bâties en des temps anciens.
eng: The quadriceps is made up of four muscles: the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis.
fra: Le quadriceps se compose de quatre muscles : le droit fémoral, le vaste médial, le vaste intermédiaire et le vaste latéral.
eng: The quality, not the longevity, of one's life is what is important.
fra: La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
eng: The quality of tea is going down.
fra: La qualité du thé ne cesse de diminuer.
eng: The quality of their products has gone down over the years.
fra: La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.
eng: The quality of translation has improved.
fra: La qualité de la traduction s'est améliorée.
eng: The quantity of stars in the sky is infinite.
fra: La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.
eng: The quarrel left an unpleasant aftertaste.
fra: La dispute m'a laissé un arrière-goût désagréable.
eng: The Queen is to visit China next year.
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
eng: The Queen's crown was made of gold.
fra: La couronne de la Reine était d'or.
eng: The Queen's crown was made of gold.
fra: La couronne de la Reine était en or.
eng: The queen shook hands with each player after the game.
fra: La reine serra la main des deux joueurs après le match.
eng: The queen stood beside the king.
fra: La reine se tenait à côté du roi.
eng: The queen took umbrage at remarks made in the press about her insensitivity to the death of the princess.
fra: La reine a pris ombrage des remarques faites dans la presse à propos de son insensibilité à la mort de la princesse.
eng: The queen visited the museum.
fra: La reine visita le musée.
eng: The queen was wearing a magnificent silver dress.
fra: La reine portait une magnifique robe d'argent.
eng: The question arose again, but in a different form.
fra: La question de posa à nouveau, mais sous une forme différente.
eng: The question is not so easy that anyone can answer it.
fra: La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
eng: The question is sensitive.
fra: La question est délicate.
eng: The question is this.
fra: La question la voici.
eng: The question is where to stop the car.
fra: Où arrêter la voiture, telle est la question.
eng: The question is who will do it.
fra: La question est : qui le fera ?
eng: The questionnaire form was distributed properly.
fra: Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.
eng: The question now is when.
fra: La question maintenant est de savoir quand.
eng: The question of free will is a prickly conundrum to religion.
fra: La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
eng: The question permits of only one interpretation.
fra: La question n'autorise qu'à une seule interprétation.
eng: The questions are welcome.
fra: Les questions sont les bienvenues.
eng: The questions came fast and furious from the large number of reporters who had gathered outside the courthouse.
fra: Les questions fusèrent de la part du grand nombre de journalistes qui s'étaient assemblés à l'extérieur du tribunal.
eng: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
fra: Les questions dans l'examen d'hier étaient beaucoup plus faciles que je ne l'avais prévu.
eng: The question was completely appropriate.
fra: La question était tout à fait appropriée.
eng: The question was much discussed.
fra: La question a été beaucoup débattue.
eng: The question was much discussed.
fra: La question fut beaucoup débattue.
eng: The question was rhetorical.
fra: La question était rhétorique.
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
fra: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
eng: The quickest means of travel is by plane.
fra: La manière la plus rapide de voyager est par avion.
eng: The rabbit hid behind the tree.
fra: Le lapin se cacha derrière l'arbre.
eng: The rabbit hid behind the tree.
fra: Le lapin se dissimula derrière l'arbre.
eng: The rabbit hid behind the tree.
fra: Le lapin s'est caché derrière l'arbre.
eng: The rabbit hid behind the tree.
fra: Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.
eng: The rabbit is eating the carrot.
fra: Le lapin mange la carotte.
eng: The rabbit's ear is bleeding.
fra: L'oreille du lapin saigne.
eng: The rabbit stood in the middle of the road, mesmerized by the lights of the oncoming truck.
fra: Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
eng: The race was a photo finish.
fra: La course s'est jouée à la photo-finish.
eng: The race wasn't fair because the winner had a ten-second head start.
fra: La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
eng: The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.
fra: Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
eng: The radioactive cloud stopped at the border.
fra: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
eng: The radio broadcast the news in detail.
fra: La radio a diffusé cette nouvelle en détail.
eng: The radio broadcast the news in detail.
fra: La radio a diffusé les nouvelles en détail.
eng: The radio doesn't work.
fra: La radio ne fonctionne pas.
eng: The radio doesn't work.
fra: La radio ne marche pas.
eng: The radio gave place to television.
fra: La télévision a remplacé la radio.
eng: The radio had warned us that there was a risk of flooding.
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
eng: The radio is a bit loud.
fra: La radio est un peu forte.
eng: The radio is broken.
fra: La radio est cassée.
eng: The radio is out of order.
fra: La radio est en panne.
eng: The radio is powered off.
fra: La radio est éteinte.
eng: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
fra: La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
eng: The radio is too loud.
fra: La radio est trop forte.
eng: The radio is too loud. Please turn the volume down.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
eng: The radio is too loud. Turn the volume down.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume.
eng: The radio on the desk is a Sony.
fra: La radio sur le bureau est une Sony.
eng: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
fra: La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.
eng: The radio warned us of the possibility of flooding.
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
eng: The radio was invented by Marconi.
fra: La radio a été inventée par Marconi.
eng: The radio was plugged in.
fra: La radio était branchée.
eng: The radio will not work.
fra: La radio est cassée.
eng: The railroad crossing makes me nervous.
fra: Le passage à niveau me rend nerveuse.
eng: The railroad crossing makes me nervous.
fra: Le passage à niveau me rend nerveux.
eng: The railroad station is far from here.
fra: La gare est loin d'ici.
eng: The rain began to fall.
fra: La pluie commença à tomber.
eng: The rainbow has seven colors.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
eng: The rainbow is also called in Kabyle "the belt of Ţeriel".
fra: L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».
eng: The rain came down in torrents.
fra: Des torrents de pluie se sont abattus.
eng: The rain changed into snow.
fra: La pluie laissa place à la neige.
eng: The rain changed to snow.
fra: La pluie s'est changée en neige.
eng: The rain compelled us to put off the gathering.
fra: La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.
eng: The rain continued all day.
fra: La pluie a continué toute la journée.
eng: The rain didn't stop them from doing their job.
fra: La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
eng: The rain discouraged us from going out.
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
eng: The rain falls on the just and the unjust alike.
fra: La pluie s'abat sur les justes comme sur les réprouvés.
eng: The rain follows me everywhere!
fra: La pluie me suit partout !
eng: The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
fra: Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
eng: The rain has let up, so we can begin.
fra: La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
eng: The rain is raining all around.
fra: La pluie pleut tout autour.
eng: The rain is wonderful.
fra: La pluie est merveilleuse.
eng: The rain just stopped, so let's leave.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
eng: The rain just stopped. We can leave.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
eng: The rain lasted a week.
fra: La pluie dura une semaine.
eng: The rain lasted for three days.
fra: La pluie a duré trois jours.
eng: The rain lasted three days.
fra: La pluie a duré trois jours.
eng: The rain lasted three days.
fra: La pluie dura trois jours.
eng: The rain lasted through the night.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
eng: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
fra: La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.
eng: The rain made me late.
fra: La pluie m'a mis en retard.
eng: The rain pattered quietly on the shed's roof.
fra: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
eng: The rain prevented him from coming here.
fra: La pluie l'a empêché de venir ici.
eng: The rain prevented me from coming.
fra: La pluie m'a empêché de venir.
eng: The rain prevented me from going out.
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
eng: The rain stopped at last.
fra: La pluie s'est arrêtée finalement.
eng: The rain stopped us from being able to play tennis outside.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
eng: The rain stops soon.
fra: La pluie s'arrête bientôt.
eng: The rain tapped against the window.
fra: La pluie tapait à la fenêtre.
eng: The rain turned into snow.
fra: La pluie s'est transformée en neige.
eng: The rain was beneficial.
fra: La pluie a été bénéfique.
eng: The rain was driving against the windows.
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
eng: The rain was driving in our faces.
fra: La pluie nous frappait le visage.
eng: The rain washed away the soil.
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
eng: The rain waters the flowers.
fra: La pluie arrose les fleurs.
eng: The rain whipped against the window.
fra: La pluie battait sur la fenêtre.
eng: The rainy season begins towards the end of June.
fra: La saison des pluies commence vers fin juin.
eng: The rainy season begins towards the end of June.
fra: La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
eng: The Rangers lead the way.
fra: Les Rangers ouvrent la voie.
eng: The rapist showed no signs of remorse during his trial.
fra: Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
eng: The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
fra: Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
eng: The rat's here! Go call the cat!
fra: Le rat est là ! Allez chercher le chat !
eng: The rat was killed by Tom with a stick.
fra: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
eng: The raven is as black as coal.
fra: Le corbeau est aussi noir que le charbon.
eng: The ray of reason must expand again.
fra: Le rayon de la raison doit à nouveau s'élargir.
eng: The ray of wisdom must enlighten new horizons.
fra: Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
eng: The rays of the sun partially blinded Tom.
fra: Les rayons du soleil aveuglait quasiment Tom.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
eng: The real definition of science is that it's the study of the beauty of the world.
fra: La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.
eng: The real dreamer is he who dreams of the impossible.
fra: Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
eng: The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
fra: Le secteur immobilier est en sérieux recul et les gens qui y travaillent disent que le pire est à venir.
eng: The real heroes are us.
fra: C'est nous qui sommes les véritables héros.
eng: The real heroes are us.
fra: Les vrais héros, c'est nous !
eng: The real is for me, but fiction.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
eng: The reality keeps changing.
fra: La réalité est toujours changeante.
eng: The reality keeps changing.
fra: La réalité reste changeante.
eng: The real name of Obamacare is the Patient Protection and Affordable Care Act.
fra: Le vrai nom de l'« Obamacare » est : « la loi sur la protection du patient et les soins abordables »
eng: The real power in Algeria is in the hands of the political police.
fra: Le vrai pouvoir en Algérie est entre les mains de la police politique.
eng: The real president of the Algerians is General Gaïd Salah.
fra: Le vrai président des Algériens est le général Gaïd Salah.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
fra: Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.
eng: The real reason is far more mundane than all of these speculations.
fra: La cause réelle est bien plus terre-à-terre que toutes ces conjectures.
eng: The real reason is far more mundane than all of these speculations.
fra: La raison réelle est bien plus ordinaire que toutes ces hypothèses.
eng: The real reason is far more mundane than all of these speculations.
fra: La véritable raison est bien plus banale que toutes ces spéculations.
eng: There also was another reason.
fra: Il y avait aussi une autre raison.
eng: The real taste of life is not found in great things, but in small ones.
fra: Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.
eng: There appeared at this time a lady at Court, who drew the eyes of the whole world; and one may imagine she was a perfect beauty, to gain admiration in a place where there were so many fine women.
fra: Il parut alors une beauté à la cour, qui attira les yeux de tout le monde, et l’on doit croire que c’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir de belles personnes.
eng: There appears to be a party in that house.
fra: Il semble se tenir une fête dans cette maison.
eng: There appears to have been a mistake.
fra: Il apparaît qu'il ait eu une erreur.
eng: There appears to have been a mistake.
fra: Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
eng: There are 1000 movies that one must watch before dying.
fra: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
eng: There are 31 days in December.
fra: Décembre a 31 jours.
eng: There are 43 prefectures in Japan.
fra: Il y a 43 préfectures au Japon.
eng: There are 50 members in the club.
fra: Il y a 50 membres dans le club.
eng: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
fra: Il y a 8 planètes dans notre système solaire : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
eng: There are about 1,000 students at our high school.
fra: Il y a environ 1000 étudiants à notre école secondaire.
eng: There are about 1,000 students at our high school.
fra: Il y a environ 1000 étudiants à notre lycée.
eng: There are about forty people here.
fra: Il y a une quarantaine de personnes ici.
eng: There are about seven billion people in the world.
fra: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
eng: There are about twenty of them.
fra: Il y en a une vingtaine.
eng: There are accidents in the streets.
fra: Il y a des accidents dans les rues.
eng: There are a couple of options.
fra: Il y a quelques options.
eng: There are a few apples on the tree, aren't there?
fra: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
eng: There are a few boats on the lake.
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
eng: There are a few nuclear bomb shelters in the city.
fra: Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.
eng: There are a few points where you are mistaken.
fra: Il y a quelques points où tu te trompes.
eng: There are a few yachts on the calm sea.
fra: Il y a quelques yachts sur la mer calme.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
fra: Il y a pas mal de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas le faire.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
fra: Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
eng: There are a great many forest fires in America.
fra: Il y a un grand nombre d'incendies de forêts en Amérique.
eng: There are all sorts of things to learn.
fra: Il y a toutes sortes de choses à apprendre.
eng: There are almost no books.
fra: Il n'y a quasiment aucun livre.
eng: There are almost no books that have no misprints.
fra: Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.
eng: There are almost no gunfights in Japan.
fra: Il n'y a pratiquement jamais de fusillade au Japon.
eng: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
fra: Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.
eng: There are a lot of bad people in the world.
fra: Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde.
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
fra: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
eng: There are a lot of beautiful roses in our garden.
fra: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
eng: There are a lot of beautiful songs on these records.
fra: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
eng: There are a lot of beautiful songs on these records.
fra: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
eng: There are a lot of books in his room.
fra: Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
eng: There are a lot of books in the library.
fra: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
eng: There are a lot of breweries in Bavaria.
fra: Il y a plusieurs brasseries en Bavière.
eng: There are a lot of bridges in this city.
fra: Il y a de nombreux ponts dans cette ville.
eng: There are a lot of children in the park.
fra: Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
eng: There are a lot of deer in Nara.
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
eng: There are a lot of different people in Europe.
fra: Il y a beaucoup de personnes différentes en Europe.
eng: There are a lot of different peoples in the world.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
eng: There are a lot of dogs here, aren't there?
fra: Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
fra: Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
fra: Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
fra: Il y a beaucoup de séismes au Japon.
eng: There are a lot of fish in that lake.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
eng: There are a lot of fish in the pond.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
eng: There are a lot of fish in the sea.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
eng: There are a lot of fish in this lake.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
eng: There are a lot of flowers in the garden.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
eng: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
fra: Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.
eng: There are a lot of girls in the room.
fra: Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
eng: There are a lot of good restaurants in Boston.
fra: Il y a beaucoup de bons restaurants à Boston.
eng: There are a lot of hills in this region.
fra: Il y a beaucoup de collines dans cette région.
eng: There are a lot of horses in my neighbourhood.
fra: Il y a beaucoup de chevaux dans le voisinage.
eng: There are a lot of hot springs in Japan.
fra: Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
eng: There are a lot of libraries in Paris.
fra: Il y a beaucoup de bibliothèques à Paris.
eng: There are a lot of new buildings here now.
fra: Il y a beaucoup de nouveaux bâtiments ici, maintenant.
eng: There are a lot of new streets in Paris.
fra: Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
eng: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
fra: Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.
eng: There are a lot of parks in London.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
eng: There are a lot of parks in London.
fra: Il y a de nombreux parcs à Londres.
eng: There are a lot of people here.
fra: Il y a beaucoup de gens ici.
eng: There are a lot of people here today.
fra: Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
eng: There are a lot of people in the waiting room.
fra: Il y a beaucoup de monde dans la salle d'attente.
eng: There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
fra: Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.
eng: There are a lot of people waiting outside.
fra: Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors.
eng: There are a lot of people walking there.
fra: Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
eng: There are a lot of people who don't like doing that.
fra: Il y a beaucoup de personnes qui n'aiment pas faire ça.
eng: There are a lot of places to see around here.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir dans les alentours.
eng: There are a lot of places to see in Hokkaido.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.
eng: There are a lot of poodles under the couch.
fra: Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
eng: There are a lot of problems we can't avoid.
fra: Il y a beaucoup de problèmes que nous ne pouvons pas éviter.
eng: There are a lot of rats.
fra: Il y a beaucoup de rats.
eng: There are a lot of rivers in France.
fra: Il y a beaucoup de fleuves en France.
eng: There are a lot of roses in this garden.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
eng: There are a lot of sentences without any translation.
fra: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
eng: There are a lot of shelves in this library.
fra: Il y a beaucoup d'étagères dans cette bibliothèque.
eng: There are a lot of snakes in this forest.
fra: Il y a beaucoup de serpents dans cette forêt.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
fra: Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.
eng: There are a lot of students in the gym.
fra: Il y a beaucoup d'étudiants dans le gymnase.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
fra: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
eng: There are a lot of tattoos on her body.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
eng: There are a lot of tattoos on his body.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
eng: There are a lot of things I have to do.
fra: Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
eng: There are a lot of things I have to do this week.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
eng: There are a lot of things I want to ask you.
fra: Il y a beaucoup de choses que je souhaite vous demander.
eng: There are a lot of things you don't know about my personality.
fra: Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
eng: There are also high-quality Bordeaux wines which everybody can treat themselves to.
fra: Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.
eng: There are also nightclubs where you dance flamenco.
fra: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
eng: There are always a lot of people in the train stations.
fra: Il y a toujours beaucoup de gens dans les gares.
eng: There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.
fra: Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.
eng: There are a number of nice restaurants near here.
fra: Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
eng: There are approximately 2 million words in the dictionary.
fra: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
eng: There are around 10 million Kabylians in the world.
fra: Il y a environ 10 millions de Kabyles dans le monde.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
fra: Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
eng: There are as many museums as there are churches.
fra: Il y a autant de musées que d'églises.
eng: There are a thousand meters in a kilometer.
fra: Il y a mille mètres dans un kilomètre.
eng: There are beautiful flowers here and there in the garden.
fra: Il y a de superbes fleurs ci et là dans la jardin.
eng: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
fra: Il y a de grosses différences de vitesse et de qualité de haut débit d'un pays à l'autre.
eng: There are big stones on the ground.
fra: Il y a de grosses pierres sur le sol.
eng: There are billions of stars in the sky.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
eng: There are billions of stars in the universe.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.
eng: There are books and books on the subject.
fra: Il y a des tas de livres sur le sujet.
eng: There are books here.
fra: Il y a des livres ici.
eng: There are buttons on the coat.
fra: Il y a des boutons sur le manteau.
eng: There are cases where honesty doesn't pay.
fra: Il y a des cas dans lesquels l'honnêteté ne paie pas.
eng: There are cases where honesty doesn't pay.
fra: Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
eng: There are cases where the rule does not hold good.
fra: Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur.
eng: There are cats on Mars, too.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
eng: There are certainly many interesting things you can learn from him.
fra: Il y a certainement de nombreuses choses intéressantes que tu peux apprendre de lui.
eng: There are certainly some points worth considering.
fra: Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
eng: There are clean sheets under the bed.
fra: Il y a des draps propres sous le lit.
eng: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
fra: Il est des circonstances dans lesquelles rompre une promesse ou proférer un mensonge sont admissibles.
eng: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
fra: Il y a des conditions sous lesquelles rompre une promesse ou dire un mensonge sont acceptables.
eng: There are cookies in the oven.
fra: Il y a des biscuits au four.
eng: There are cookies in the oven.
fra: Il y a des biscuits dans le four.
eng: There are countless heavenly bodies in space.
fra: Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
eng: There are croissants in all bakeries.
fra: Il y a des croissants dans toutes les boulangeries.
eng: There are dangers that threaten both men and women.
fra: Il y a des dangers qui menacent aussi bien les hommes que les femmes.
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
fra: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
eng: There are dictionaries and dictionaries.
fra: Il y a dictionnaire et dictionnaire.
eng: There are different types of niqab, some of which cover the entire face.
fra: Il existe différents types de niqab, dont certains couvrent tout le visage.
eng: There are dirty dishes in the sink­.
fra: Il y a des plats sales dans l'évier.
eng: There are downsides to being pretty.
fra: Il y a des désavantages à être jolie.
eng: There are eleven people in a soccer team.
fra: Il y a onze personnes dans une équipe de football.
eng: There are exactly two goblins who each hate every wizard.
fra: Deux gobelins exactement détestent tous les sorciers.
eng: There are exceptions.
fra: Il y a des exceptions.
eng: There are exceptions to every rule.
fra: Toute règle a ses exceptions.
eng: There are few books without misprints.
fra: Il y a peu de livres sans coquilles.
eng: There are few high-ranking positions left open for you.
fra: Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.
eng: There are few houses around here.
fra: Il y a peu de maisons dans le coin.
eng: There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
fra: Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.
eng: There are few men but know this in their hearts.
fra: Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
eng: There are few men who don't know that.
fra: Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
eng: There are few mistakes in your report.
fra: Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
eng: There are few parking opportunities here.
fra: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
eng: There are few places to park around here.
fra: Il y a peu de places où se garer par ici.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
eng: There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.
fra: Il y a quelques sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
eng: There are few who are not embarrassed to have been in love once they don't love each other anymore.
fra: Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés quand ils ne s'aiment plus.
eng: There are fifteen people here, counting the guests.
fra: Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
eng: There are fifty members in this club.
fra: Il y a 50 membres dans ce club.
eng: There are fifty stars on the American flag.
fra: Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
eng: There are fifty stars on the American flag.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
eng: There are fifty states in the United States.
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
eng: There are five fish in my aquarium.
fra: Il y a cinq poissons dans mon aquarium.
eng: There are five patients in the waiting room.
fra: Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
eng: There are five pencils here.
fra: Ici, il y a cinq crayons.
eng: There are five people in our family.
fra: Il y a cinq personnes dans notre famille.
eng: There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.
fra: Il y a cinq drames dans la vie d'un homme. Malheureusement, j'ignore ce qu'ils sont.
eng: There are forty thousand cameras in Urumqi.
fra: À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
eng: There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.
fra: Il y a quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dans les accidents automobiles ou la violence en est une. Les maladies comme la cirrhose, le cancer, les maladies cardio-vasculaires en sont les autres.
eng: There are four seasons in a year.
fra: Il y a quatre saisons dans une année.
eng: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
fra: Dans l’année, il y a quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne, l’hiver.
eng: There are four seasons in this country.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
eng: There are frequently earthquakes in Japan.
fra: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
eng: There are full body scanners at this airport.
fra: Il y a des scanners corporels dans cet aéroport.
eng: There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
fra: Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.
eng: There are giraffes in the zoo.
fra: Il y a des girafes au zoo.
eng: There are going to be a lot of questions.
fra: Il va y avoir beaucoup de questions.
eng: There are going to be consequences.
fra: Il va y avoir des conséquences.
eng: There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
fra: Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
eng: There are good people in the world.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
eng: There are happy people and unhappy people.
fra: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
eng: There are highs and lows in life, said the elevator operator.
fra: Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
eng: There are holes in the floor.
fra: Il y a des trous dans le sol.
eng: There are huge snakes on this island.
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
eng: There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
fra: Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.
eng: There are innumerable stars in the universe.
fra: Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
eng: There are insects everywhere.
fra: Il y a des insectes partout.
eng: There are islands in the ocean.
fra: Il y a des îles sur la mer.
eng: There are islands in the sea.
fra: Il y a des îles sur la mer.
eng: There are jellyfish out there today, so watch out.
fra: Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
eng: There are just five more things on my list.
fra: Il n'y a que cinq choses de plus sur ma liste.
eng: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
eng: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.
eng: There are Koranic verses where Jews are assimilated to pigs and monkeys.
fra: Il y a des versets coraniques où les juifs sont assimilés à des porcs et à des singes.
eng: There are limits.
fra: Il y a des limites.
eng: There are lots of animals in the park.
fra: Il y a de nombreux animaux dans le parc.
eng: There are lots of different types of dogs.
fra: Il y a beaucoup de sortes de chien.
eng: There are lots of eggs in that box.
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
eng: There are lots of eggs in that box.
fra: Il y a beaucoup d’œufs dans la boîte.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
fra: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
eng: There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses à propos l'origine du langage mais, en fait, personne ne sait vraiment.
eng: There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
eng: There are lots of things I want to talk about.
fra: Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
eng: There are lots of things to do.
fra: Il y a beaucoup de choses à faire.
eng: There are lots of things we've got to fix.
fra: Nous avons beaucoup de choses à régler.
eng: There are many abandoned cats in the world.
fra: Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
eng: There are many airlines in this airport.
fra: Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
eng: There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk.
fra: Il y a beaucoup de substituts au lait de vache, comme le lait de chèvre, d'amande, de noix de coco, de soja, de chanvre ou de riz.
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
fra: Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
eng: There are many beautiful parks in London.
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
eng: There are many big cities in this country.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
eng: There are many birds in this park.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
eng: There are many books in my room.
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
eng: There are many bridges in this city.
fra: Il y a beaucoup de ponts dans cette ville.
eng: There are many cockroaches in the kitchen.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
eng: There are many commercial firms in New York.
fra: Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
eng: There are many countries in Europe that I'd like to visit.
fra: Il y a beaucoup de pays en Europe que j'aimerais visiter.
eng: There are many different kinds of beauty.
fra: Il y a de nombreuses différentes sortes de beauté.
eng: There are many different ways of doing this.
fra: Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.
eng: There are many dishonest people in the world.
fra: Il y a beaucoup de personnes malhonnêtes sur terre.
eng: There are many earthquakes in Japan.
fra: Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
eng: There are many factors.
fra: Il existe de nombreux facteurs.
eng: There are many famous historic buildings in Kyoto.
fra: Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
eng: There are many famous old buildings in Kyoto.
fra: Il y a plusieurs édifices anciens célèbres à Kyoto.
eng: There are many fish in this lake.
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
eng: There are many French people who live in London.
fra: Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
eng: There are many fruit trees in this garden.
fra: Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
eng: There are many fruit vendors on the way.
fra: Il y a de nombreux marchands de fruits le long du chemin.
eng: There are many galaxies in the universe.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
eng: There are many galaxies in the universe.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
eng: There are many Germans living in Brazil.
fra: De nombreux Allemands vivent au Brésil.
eng: There are many good reasons not to do it.
fra: Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
eng: There are many good sentences here. Use them as examples, and create your own.
fra: Il y a beaucoup de bonnes phrases ici. Utilisez-les comme exemples et créez les vôtres.
eng: There are many good things in the world.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
eng: There are many hotels downtown.
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
eng: There are many houses destroyed by the earthquake.
fra: Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.
eng: There are many housewives who complain about high prices.
fra: Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
eng: There are many interesting animals in Australia.
fra: Il y a plusieurs animaux intéressants en Australie.
eng: There are many interesting people in the world.
fra: Il y a beaucoup de gens intéressants, dans le monde.
eng: There are many islands in Greece.
fra: Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
eng: There are many Japanese restaurants in New York.
fra: Il y a de nombreux restaurants japonais à New-York.
eng: There are many jobs available in the computer industry.
fra: Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
eng: There are many Kabyle people who want their independence.
fra: Il y a beaucoup de kabyles qui veulent leur indépendance.
eng: There are many kinds of animals inside this enclosure.
fra: Il y a beaucoup d'animaux différents dans cet enclos.
eng: There are many kinds of coffee.
fra: Il y a de nombreuses sortes de café.
eng: There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
fra: Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
eng: There are many latent gays among rampant homophobes.
fra: Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
eng: There are many long words in the German language.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
eng: There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
fra: Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.
eng: There are many more people than I expected.
fra: Il y a plus de monde que je n'en attendais.
eng: There are many more vowels in French than in Japanese.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
eng: There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
fra: Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
eng: There are many mysteries in life.
fra: Il y a de nombreux mystères dans la vie.
eng: There are many new programs to watch this spring.
fra: Il y a beaucoup de nouveaux programmes à regarder ce printemps.
eng: There are many old temples in Kyoto.
fra: Il y a beaucoup de vieux temples à Kyoto.
eng: There are many parks in Boston.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Boston.
eng: There are many parks in Boston.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans Boston.
eng: There are many parks in our town.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
eng: There are many parks in our town.
fra: Il y a de nombreux parcs dans notre ville.
eng: There are many people in the park.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
eng: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
fra: Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.
eng: There are many people living in this house.
fra: Beaucoup de monde vit dans cette maison.
eng: There are many people trying to buy houses.
fra: Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.
eng: There are many people who don't like me.
fra: Il y a de nombreuses personnes qui ne m'apprécient pas.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
fra: Il y a beaucoup de gens qui pensent qu’il est impossible de ne pas mélanger les langues.
eng: There are many Persian loanwords in the Turkish language.
fra: La langue turque contient beaucoup de mots empruntés au persan.
eng: There are many pigeons in the City Square.
fra: Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.
eng: There are many places to visit in Kyoto.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à visiter à Kyoto.
eng: There are many possible explanations.
fra: Il y a beaucoup d'explications possibles.
eng: There are many possible explanations.
fra: Il y a de nombreuses explications possibles.
eng: There are many postcards in this store.
fra: Il y a de nombreuses cartes-postales dans ce magasin.
eng: There are many problems to solve.
fra: Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
eng: There are many rats on the ship.
fra: Il y a de nombreux rats sur le navire.
eng: There are many rivers on that island.
fra: Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
eng: There are many rooms.
fra: Il y a beaucoup de pièces.
eng: There are many shrines in Kyoto.
fra: Il y a beaucoup de sanctuaires à Kyoto.
eng: There are many shrines in Kyoto.
fra: Il y a de nombreux sanctuaires de Kyoto.
eng: There are many stars larger than our sun.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
eng: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
fra: Il y a beaucoup de gens talentueux dans notre ville, mais Tom n'en fait pas partie.
eng: There are many tall buildings in that town.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
eng: There are many things that a man should never do after he gets married.
fra: Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
eng: There are many tourists in the city on holidays.
fra: Il y a beaucoup de touristes dans la ville pendant les vacances.
eng: There are many tourists in town.
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
eng: There are many truths, but only one reality.
fra: Il y a de nombreuses vérités mais une unique réalité.
eng: There are many unresolved problems.
fra: Il y existe beaucoup de problèmes non résolus.
eng: There are many urgent things to do.
fra: Il y a de nombreuses choses urgentes à faire.
eng: There are many useful appliances in the hardware store.
fra: Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
eng: There are many ways to translate texts.
fra: Il existe de nombreuses manières de traduire des textes.
eng: There are many ways to translate texts.
fra: Il y a de nombreuses façons de traduire des textes.
eng: There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
fra: Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.
eng: There are many wild animals around here.
fra: Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.