DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The sudden gust of wind filled the sails and lurched the boat forward.
fra: Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
eng: The sugar is in the bag.
fra: Le sucre est dans le sac.
eng: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
eng: The suitcase is packed and I cannot add anything.
fra: La valise est faite et je ne peux rien ajouter.
eng: The suit fits well.
fra: Le costume me va bien.
eng: The summer collection has arrived.
fra: La collection estivale est arrivée.
eng: The summer goods are now on sale.
fra: Les produits d'été sont maintenant en vente.
eng: The summer had gone before I knew.
fra: L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
eng: The summer here is quite warm.
fra: Ici, l'été est très chaud.
eng: The summer is over.
fra: L'été est terminé.
eng: The summer sun glared down on us.
fra: Le soleil d'été tapait sur nous.
eng: The summer vacation begins in July.
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
eng: The summer vacation is over.
fra: Les congés d'été sont passés.
eng: The summer vacation is over.
fra: Les vacances d'été sont passées.
eng: The summit nations put free trade at the top of the agenda.
fra: Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
eng: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
eng: The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
fra: Le sommet de la montagne est de 2000 mètres au dessus du niveau de la mer.
eng: The summit of the mountain is covered with fresh snow.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
fra: La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
eng: The sum of two plus three plus four is nine.
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
eng: The sumptuous residence of a government official was pillaged.
fra: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire du gouvernement a été pillée.
eng: The sun always rises in the east.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
eng: The sun always sets in the west.
fra: Le soleil se couche toujours à l'ouest.
eng: The sun and the moon had started to shine.
fra: Le soleil et la lune avaient commencé à briller.
eng: The sun at dusk is red.
fra: Le soleil est rouge à la tombée du jour.
eng: The sun beamed into Tom's eyes.
fra: Le soleil tapait dans les yeux de Tom.
eng: The sun comes and goes.
fra: Le soleil va et vient.
eng: The sun disappeared behind the clouds.
fra: Le soleil a disparu derrière les nuages.
eng: The sun doesn't shine at night.
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
eng: The sun gives light and heat.
fra: Le soleil procure lumière et chaleur.
eng: The sun gives us light and heat.
fra: Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
eng: The sun gives us light and heat.
fra: Le soleil nous procure de la lumière et de la chaleur.
eng: The sun has always wounded the eyes of its worshippers.
fra: Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
eng: The sun has bronzed her skin.
fra: Le soleil a bronzé sa peau.
eng: The sun has gone down.
fra: Le soleil s'est couché.
eng: The sun has nine planets.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
eng: The sun has not risen yet.
fra: Le soleil ne s'est pas encore levé.
eng: The sun has set.
fra: Le soleil s'est couché.
eng: The sun illuminated Tom through the branches.
fra: Le soleil éclairait Tom à travers les branches.
eng: The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
fra: Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.
eng: The sun is about to rise.
fra: Le soleil va se lever.
eng: The sun is about to set.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
eng: The sun is above me.
fra: Le soleil est au-dessus de moi.
eng: The sun is a flaming ball.
fra: Le soleil est une boule de feu.
eng: The sun is a star.
fra: Le Soleil est une étoile.
eng: The Sun is a star that is around five billion years old.
fra: Le soleil est une étoile âgée d'environ cinq milliards d'années.
eng: The sun is at the zenith.
fra: Le soleil est au zénith.
eng: The sun is beating down and there's no shade in sight.
fra: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
eng: The sun is big.
fra: Le soleil est grand.
eng: The sun is big.
fra: Le Soleil est grand.
eng: The sun is blinding.
fra: Le soleil est éblouissant.
eng: The sun is brighter than the moon.
fra: Le soleil est plus brillant que la lune.
eng: The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
fra: Le soleil est actuellement en période de faible activité mais néanmoins, de larges taches solaires apparaissent de temps en temps.
eng: The sun is essential to life.
fra: Le soleil est très important pour la vie.
eng: The sun is high.
fra: Le soleil est haut.
eng: The sun is in the sky.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
eng: The sun is larger than the moon.
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
eng: The sun isn't up yet.
fra: Le soleil n'est pas encore levé.
eng: The sun is red.
fra: Le soleil est rouge.
eng: The sun is rising above the horizon.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
eng: The sun is rising already.
fra: Le soleil se lève déjà.
eng: The sun is rising.
fra: Le soleil se lève.
eng: The sun is rising now.
fra: Le soleil se lève à présent.
eng: The sun is setting soon.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
eng: The sun is shining above our heads.
fra: Le soleil brille au-dessus de nos têtes.
eng: The sun is shining brightly.
fra: Le soleil brille de façon éclatante.
eng: The sun is shining here, too.
fra: Le soleil brille ici aussi.
eng: The sun is shining in the sky.
fra: Le soleil brille dans le ciel.
eng: The sun is shining, the temperature is 6 degrees C, therefore cycling is possible.
fra: Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
eng: The sun is so distant from the earth.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
eng: The sun is the brightest star.
fra: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
eng: The Sun is the star that's nearest to Earth.
fra: Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
eng: The Sun is very far from the Earth.
fra: Le Soleil est très éloigné de la Terre.
eng: The sun melted the snow.
fra: Le soleil fondit la neige.
eng: The sun, moon, and stars are all part of the universe.
fra: Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
eng: The sun never sets on my empire.
fra: Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
eng: The sun on the horizon is wonderful.
fra: Le soleil à l'horizon est merveilleux.
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
eng: The sun rises in the east.
fra: Le soleil se lève à l'est.
eng: The sun rises in the morning.
fra: Le soleil se lève au matin.
eng: The sun rose from the sea.
fra: Le soleil se leva sur la mer.
eng: The sun sank slowly below the horizon.
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
eng: The sun sends out light.
fra: Le soleil émet de la lumière.
eng: The sun sets in the west and rises in the east.
fra: Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
eng: The sun sets in the west.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
eng: The sun sets.
fra: Le soleil se couche.
eng: The sun shines during the day.
fra: Le Soleil brille durant le jour.
eng: The sun shines during the day; the moon during the night.
fra: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
eng: The sun shines for everyone.
fra: Le soleil brille pour tout le monde.
eng: The sun shines for everyone.
fra: Le soleil luit pour tout le monde.
eng: The sun shines full of fire, but I only see your eyes.
fra: Le soleil brille a plein feu, mais je ne vois que tes yeux.
eng: The sun shines full of fire.
fra: Le soleil brille à plein feu.
eng: The sun shines on the red roofs of this village.
fra: Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
eng: The Sun smiled through the window every morning.
fra: Chaque matin, le soleil souriait à travers la fenêtre.
eng: The sun suddenly appeared from behind a cloud.
fra: Le soleil est soudainement apparu de derrière les nuages.
eng: The sun sunk below the clouds.
fra: Le soleil plongea sous les nuages.
eng: The sun's warmth heats my home.
fra: La chaleur du soleil chauffe ma maison.
eng: The sun was almost gone.
fra: Le soleil a presque disparu.
eng: The sun was hot and they were tired.
fra: Le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
eng: The sun was shining brightly.
fra: Le soleil brillait fort.
eng: The sun was shining in all its splendid beauty.
fra: Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
fra: Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
eng: The sun went down behind the mountains.
fra: Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
eng: The sun will also shine for us.
fra: Le soleil se mettra à rayonner aussi pour nous.
eng: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
fra: Le soleil deviendra une géante rouge dans à peu près cinq milliards d'années.
eng: The sun will rise soon.
fra: Le soleil se lèvera bientôt.
eng: The sun will set soon.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
eng: The sun will soon set.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
eng: The supermarket is open all days except Sunday.
fra: Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
eng: The supermarket is open.
fra: Le supermarché est ouvert.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
fra: Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
eng: The supplies are beginning to give out.
fra: Les provisions commencent à s'épuiser.
eng: The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
eng: The surest way to prevent war is not to fear it.
fra: Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
eng: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
fra: La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
eng: The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.
fra: La surface de Jupiter est inhospitalière avec plus de deux fois et demi la gravité de la Terre et une atmosphère de gaz empoisonné.
eng: The surfboard doesn't fit in my suitcase.
fra: La planche de surf ne rentre pas dans ma valise.
eng: The surgeon amputated the wrong leg.
fra: Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe.
eng: The surgeon amputated the wrong leg.
fra: Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
eng: The surgeon forgot something inside the patient.
fra: Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
eng: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
fra: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
eng: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
fra: Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.
eng: The surgeon removed the wrong organ.
fra: Le chirurgien a extrait le mauvais organe.
eng: The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery.
fra: Le chirurgien se frotta méticuleusement les mains, jusqu'à ses avant-bras, avant de commencer son opération.
eng: The surgeon took out his patient's appendix.
fra: Le chirurgien retira l'appendice du patient.
eng: The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.
fra: Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
eng: The surgery was yesterday.
fra: L'opération a eu lieu hier.
eng: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
eng: The surviving refugees longed for freedom.
fra: Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
eng: The sushi at this shop tastes good.
fra: Les sushis dans ce magasin sont bons.
eng: The suspect began to confess at last.
fra: Le suspect a enfin commencé à avouer.
eng: The suspect has confessed.
fra: Le suspect a avoué.
eng: The suspect is a black male.
fra: Le suspect est un homme noir.
eng: The suspect is a caucasian female.
fra: La suspecte est une femme de type européen.
eng: The suspect is armed and dangerous.
fra: La suspecte est armée et dangereuse.
eng: The suspect is armed and dangerous.
fra: Le suspect est armé et dangereux.
eng: The suspect must leave all his personal belongings on the table.
fra: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
eng: The suspect remains at large.
fra: Le suspect est toujours en vadrouille.
eng: The suspects will face charges for importing and possessing drugs in a Sydney court.
fra: Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
eng: The suspects will face charges for importing and possessing drugs in a Sydney court.
fra: Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
eng: The suspect told a lie to the inspector.
fra: Le suspect a menti au commissaire.
eng: The suspect wanted to avoid being arrested.
fra: Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
eng: The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
fra: Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
eng: The suspect was holed up in an abandoned factory.
fra: Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
eng: The suspect was innocent of the crime.
fra: Le suspect était innocent du crime.
eng: The suspense is killing me!
fra: Le suspense me tue !
eng: The swallow is a migratory bird.
fra: L'hirondelle est un oiseau migrateur.
eng: The sweets I ate were delicious!
fra: Les bonbons que j'ai mangés étaient délicieux !
eng: The swift is a small migratory bird of the family Apodidae.
fra: Le martinet est un petit oiseau migrateur de la famille des apodidae.
eng: The swimmer raised his head and gasped for breath.
fra: Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
eng: The swimmers were numb with cold.
fra: Les nageurs étaient transis de froid.
eng: The swimmer was drunk and drowned.
fra: La nageuse était ivre et s'est noyée.
eng: The swimmer was drunk and drowned.
fra: Le nageur était ivre et s'est noyé.
eng: The swimming pool is closed due to the storm.
fra: La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
eng: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
fra: La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
eng: The Swiss consume a large amount of beer.
fra: Les Suisses consomment beaucoup de bière.
eng: The Swiss flag has only two colors, not three.
fra: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
eng: The Swiss Franc is soaring.
fra: Le Franc suisse s'envole.
eng: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
fra: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
eng: The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
fra: Le clavier suisse ne possède pas la lettre ß.
eng: The switch is off.
fra: L’interrupteur est ouvert.
eng: The switch is on.
fra: L'interrupteur est enclanché.
eng: The sword can be used to protect the body.
fra: L'épée peut être employée pour protéger le corps.
eng: The syntax of Python scripts is very simple.
fra: Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
eng: The system isn't flawless.
fra: Le système n'est pas sans défaut.
eng: The system is rigged.
fra: Le système est truqué.
eng: The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
fra: Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
eng: The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.
fra: Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
eng: The system worked.
fra: Le système a fonctionné.
eng: The table in that room is very nice.
fra: La table dans cette pièce est très jolie.
eng: The table is broken, it must be repaired.
fra: La table est cassée, il faut la réparer.
eng: The table is green.
fra: La table est verte.
eng: The table is painted white.
fra: La table est peinte en blanc.
eng: The tablets took away my pain.
fra: Les médicaments ont fait partir ma douleur.
eng: The table was covered with paper.
fra: La table était recouverte de papier.
eng: The tactic worked.
fra: La tactique a fonctionné.
eng: The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
fra: Le Taklamakan, un authentique restaurant ouïghour, est bien situé à côté de la gare de Munich.
eng: The tale is familiar to us.
fra: Ce conte nous est familier.
eng: The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
fra: Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
eng: The talks continued for two days.
fra: Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
eng: The talks should begin soon.
fra: Les pourparlers devraient bientôt commencer.
eng: The talks will deal with the problem of pollution.
fra: Les discussions traiteront du problème de la pollution.
eng: The talks will last three days.
fra: Les pourparlers dureront trois jours.
eng: The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.
fra: Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.
eng: The tall man looked at Tom and smiled.
fra: Le grand homme regarda Tom et sourit.
eng: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
fra: L'homme de grande taille portait un œillet rose au revers.
eng: The tall woman wears jeans.
fra: La grande femme porte un jean.
eng: The tank is empty.
fra: La cuve est vide.
eng: The tank is full.
fra: Le réservoir est plein.
eng: The tape recorder has recorded his voice.
fra: Le magnétophone a enregistré sa voix.
eng: The tape recorder was on the table.
fra: Le magnétophone était sur la table.
eng: The tap is off.
fra: Le robinet est fermé.
eng: The tap is running.
fra: Le robinet coule.
eng: The tap's dripping and needs a new washer.
fra: Le robinet fuit, il faut un nouveau joint.
eng: The target is in sight.
fra: La cible est en vue.
eng: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
fra: Cette tâche est si difficile que je ne peux pas l'accomplir.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
fra: Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
eng: The tax bore hard on the peasantry.
fra: L'impôt frappait durement la paysannerie.
eng: The taxi arrived in good time.
fra: Le taxi est arrivé au bon moment.
eng: The taxi has arrived.
fra: Le taxi est arrivé.
eng: The taxi is waiting outside.
fra: Le taxi attend dehors.
eng: The taxi picked up two passengers.
fra: Le taxi a pris deux passagers.
eng: The taxi picked up two passengers.
fra: Le taxi prit deux passagers.
eng: The tax reform will not touch the banking industry.
fra: La réforme fiscale n'affectera pas le secteur bancaire.
eng: The teacher allowed him to go home.
fra: L'instituteur l'autorisa à rentrer chez lui.
eng: The teacher and I sat down face to face.
fra: L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
eng: The teacher and I sat face to face.
fra: L'instituteur et moi étions assis face à face.
eng: The teacher answers every question we ask.
fra: L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.
eng: The teacher ascribed tremendous importance to this chapter.
fra: Le professeur accordait une énorme importance à ce chapitre.
eng: The teacher asked me a difficult question.
fra: Le professeur m'a posé une question difficile.
eng: The teacher asked me how the moon differs from the earth.
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la Lune diffère de la Terre.
eng: The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
fra: Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
eng: The teacher began to ask us questions.
fra: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
eng: The teacher began to ask us questions.
fra: Le professeur s'est mis à nous poser des questions.
eng: The teacher began to shoot questions at me.
fra: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
fra: Le professeur a appelé les élèves par ordre alphabétique.
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
fra: Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
eng: The teacher can see you.
fra: La maîtresse peut te voir.
eng: The teacher can see you.
fra: Le maître peut vous voir.
eng: The teacher can see you.
fra: L'instituteur peut te voir.
eng: The teacher can see you.
fra: L'instituteur peut vous voir.
eng: The teacher can see you.
fra: L'institutrice peut te voir.
eng: The teacher caught the student cheating on the examination.
fra: L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
eng: The teacher complimented our son.
fra: Le prof a félicité notre fils.
eng: The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class.
fra: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
eng: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
fra: L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
eng: The teacher didn't let the students ask any questions.
fra: L'enseignant n'a pas laissé les étudiants poser une seule question.
eng: The teacher dismissed his class when the bell rang.
fra: L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
eng: The teacher explained the meaning of the word to us.
fra: L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
eng: The teacher finished today's lesson.
fra: L'enseignant a fini le cours pour aujourd'hui.
eng: The teacher gave her much information about the university.
fra: Le professeur lui a donné plus d'informations sur l'université.
eng: The teacher gave John a prize.
fra: Le professeur a donné à John une récompense.
eng: The teacher gave way to the students' demand.
fra: L'enseignant céda à la revendication des étudiants.
eng: The teacher got well again.
fra: L'instituteur s'est remis.
eng: The teacher got well again.
fra: L'institutrice s'est remise.
eng: The teacher grades easily.
fra: Le professeur note généreusement.
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
fra: Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
eng: The teacher has three times as many books as I do.
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
eng: The teacher interpreted the passage of the poem.
fra: Le professeur interpréta le passage du poème.
eng: The teacher is busy looking over the examination papers.
fra: Le professeur est occupé à passer en revue les copies d'examen.
eng: The teacher is Chinese.
fra: Le professeur est chinois.
eng: The teacher is going to start learning English this year.
fra: La professeur va commencer à apprendre l'anglais cette année.
eng: The teacher is in charge of the third year class.
fra: L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.
eng: The teacher is on the phone.
fra: Le professeur est au téléphone.
eng: The teacher is on the phone.
fra: L'instituteur est au téléphone.
eng: The teacher is on the phone.
fra: L'institutrice est au téléphone.
eng: The teacher is reading a book.
fra: Le professeur lit un livre.
eng: The teacher is sitting on the chair.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
eng: The teacher is strict with his students.
fra: L'instituteur est sévère avec ses élèves.
eng: The teacher let him go home.
fra: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
eng: The teacher lined the children up in order of height.
fra: L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
eng: The teacher made him stay after school.
fra: Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
eng: The teacher made us repeat the word.
fra: Le professeur nous a fait répéter le mot.
eng: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
fra: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
eng: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
fra: Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
eng: The teacher ordered the classroom to be cleaned.
fra: Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
eng: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
eng: The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
fra: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
eng: The teacher pointed to the blackboard.
fra: Le professeur a pointé du doigt le tableau noir.
eng: The teacher pokes his nose into everything.
fra: Le prof fourre son nez partout.
eng: The teacher praised our son.
fra: Le prof a félicité notre fils.
eng: The teacher read a passage from the Bible to the class.
fra: Le professeur lut un passage de la Bible à la classe.
eng: The teacher recommended that I read Shakespeare.
fra: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
eng: The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
fra: Le professeur a dit : « ce qui est nécessaire par-dessus tout, c'est la persévérance ».
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
fra: Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
fra: L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
eng: The teachers and children hate me, and I hate them too. Why do I have to go to school?
fra: Les professeurs et les enfants me détestent, et je les déteste aussi. Pourquoi dois-je aller à l'école ?
eng: The teachers greeted the children.
fra: Les enseignants saluèrent les enfants.
eng: The teachers greeted the children.
fra: Les instituteurs saluèrent les enfants.
eng: The teachers greeted the children.
fra: Les institutrices saluèrent les enfants.
eng: The teachers greeted the children.
fra: Les professeurs saluèrent les enfants.
eng: The teacher sits on the chair.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
eng: The teachers looked at each other, astonished.
fra: Les enseignants se regardèrent, stupéfaits.
eng: The teachers teach all day long.
fra: Les professeurs enseignent toute la journée.
eng: The teacher stole the child's fossil discovery.
fra: Le professeur a volé le fossile découvert par l'enfant.
eng: The teacher suggested that we go to the library to study.
fra: Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
eng: The teacher supervising the playground became concerned when she saw a man talking to some of the children over the school fence.
fra: L'institutrice chargée de surveiller la cour s'inquiéta lorsqu'elle vit un homme parler à des enfants par-dessus la grille de l'école.
eng: The teacher taught them that the earth is round.
fra: L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
eng: The teacher told him not to forget his books.
fra: Le professeur lui a dit de ne pas oublier ses livres.
eng: The teacher told him to study English hard.
fra: Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
fra: Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.
eng: The teacher told me to stand up.
fra: Le professeur m'a dit de me lever.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
fra: L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
eng: The teacher told them to stop fighting.
fra: L'instituteur leur dit d'arrêter de se battre.
eng: The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
fra: L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
eng: The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
fra: L'institutrice dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
eng: The teacher treated all the students fairly.
fra: L'enseignant traita équitablement tous les étudiants.
eng: The teacher underlined the importance of daily exercises.
fra: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
eng: The teacher was deluged with questions.
fra: Le professeur était submergé de questions.
eng: The teacher was disappointed at my answer.
fra: L'instituteur a été étonné par ma réponse.
eng: The teacher was disappointed at my answer.
fra: L'instituteur fut étonné par ma réponse.
eng: The teacher was surrounded by her students.
fra: Le professeur était entouré par ses étudiants.
eng: The teacher welcomed the new students.
fra: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
eng: The teacher welcomed the pupils.
fra: Le professeur accueillit les élèves.
eng: The teacher wore a harsh expression on his face.
fra: Le professeur avait un air sévère.
eng: The teacher works in a high school.
fra: Le maître travaille dans une école.
eng: The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
fra: L'instituteur a écrit quelque chose au tableau mais c'était trop petit pour que je le lise.
eng: The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
fra: L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
eng: The tea costs two euros.
fra: Le thé coûte deux euros.
eng: The tea is boiling hot.
fra: Le thé est bouillant.
eng: The tea is boiling hot.
fra: Le thé est brûlant.
eng: The tea is hot.
fra: Le thé est brûlant.
eng: The tea is hot.
fra: Le thé est chaud.
eng: The tea is really delicious.
fra: Le thé est vraiment délicieux.
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
fra: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
eng: The tea is too cold to drink.
fra: Le thé est trop froid être bu.
eng: The tea is too strong. Add some water.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
eng: The tea is too strong. Add some water.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
eng: The team approved his proposal.
fra: L'équipe approuva sa proposition.
eng: The team is only as strong as its weakest member.
fra: La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
eng: The team left at eight.
fra: L'équipe est partie à huit heures.
eng: The team played hard because the championship of the state was at stake.
fra: L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
eng: The team played so poorly that their fans booed them after the game.
fra: L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.
eng: The team waited.
fra: L'équipe attendait.
eng: The team was quite nervous before the game.
fra: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
eng: The team were quite nervous before the game.
fra: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
eng: The teapot is whistling.
fra: La théière siffle.
eng: The tears of strangers are only water.
fra: Les larmes d'un inconnu ne sont que de l'eau.
eng: The tears of the past fertilize the future.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
eng: The tears that flow are bitter but still more bitter are those that do not flow.
fra: Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
eng: The tea tree is a kind of camellia.
fra: Le théier est une espèce de camélia.
eng: The tea we had there was excellent.
fra: Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
eng: The tech was asked to make a light-tight box.
fra: On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.
eng: The tech was asked to make a light-tight box.
fra: On demanda au technicien de fabriquer une boîte imperméable à la lumière.
eng: The tech was asked to make a light-tight box.
fra: On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.
eng: The tele-evangelist has a large, if deluded, following.
fra: Le télé-évangéliste a un public important - et bercé d'illusions.
eng: The telega is a Russian vehicle, four-wheeled when it leaves and a two-wheeled vehicle when it arrives.
fra: Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
eng: The telephone can be a nuisance.
fra: Le téléphone peut être une nuisance.
eng: The telephone doesn't work.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
eng: The telephone doesn't work.
fra: Le téléphone ne marche pas.
eng: The telephone is just a wonderful device.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
eng: The telephone is one wonderful device.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
eng: The telephone is out of order, Mr Tamori.
fra: Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
eng: The telephone is red.
fra: Le téléphone est rouge.
eng: The telephone is ringing, but nobody is answering.
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
eng: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
eng: The telephone rang a few minutes later.
fra: Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
eng: The telephone rang a few minutes later.
fra: Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
eng: The telephone rang a few minutes later.
fra: Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
eng: The telephone rang a few minutes later.
fra: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
eng: The telephone rang just when she was about to leave.
fra: Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
eng: The telephone rang.
fra: Le téléphone a sonné.
eng: The telephone rang several times.
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
eng: The telephone rings, but nobody answers.
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
eng: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
fra: Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.
eng: The telephone was invented by Bell.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell.
eng: The telephone was just ringing, wasn't it?
fra: Le téléphone était juste en train de sonner, non ?
eng: The television doesn't work.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
eng: The temperature begins to drop.
fra: La température commence à chuter.
eng: The temperature exceeds 30 degrees in the shade.
fra: La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
eng: The temperature falls.
fra: La température baisse.
eng: The temperature falls.
fra: La température chute.
eng: The temperature falls.
fra: La température tombe.
eng: The temperature fell below zero last night.
fra: La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
eng: The temperature fell several degrees.
fra: La température descendit de plusieurs degrés.
eng: The temperature has been below zero for many days now.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
eng: The temperature has suddenly dropped.
fra: La température a soudainement baissé.
eng: The temperature is above freezing today.
fra: La température est aujourd'hui au-dessus du gel.
eng: The temperature is below zero today.
fra: La température est inférieure à zéro aujourd'hui.
eng: The temperature is just above freezing.
fra: La température est située juste au-dessus de zéro.
eng: The temperature is measured by a thermometer.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
eng: The temperature is warming. The snow is melting.
fra: Le temps est plus doux, la neige est fondue.
eng: The temperature of the human body hovers around 37°C.
fra: La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
eng: The temperature suddenly plunged.
fra: Les températures ont soudainement chuté.
eng: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
fra: Les temples sur Mars sont décorés avec des fleurs de lotus.
eng: The tenderloin is cut from a muscle that does not do much work, so it is not tough.
fra: Le filet provient d'un muscle qui est peu sollicité, il n'est donc pas coriace.
eng: The tenor of the report is fairly negative.
fra: La teneur du rapport est plutôt négative.
eng: The terrible scene made him tremble in fear.
fra: La scène effroyable le fit trembler de peur.
eng: The terrible scene sent shivers down his spine.
fra: L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
eng: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
fra: L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
eng: The terrorist group was dismantled.
fra: Le groupe terroriste fut démantelé.
eng: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
fra: Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
eng: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
fra: Le groupe terroriste fut responsable de l'explosion de la bombe à l'extérieur de l'ambassade.
eng: The terrorists released the hostages.
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
eng: The terrorists swore vengeance on that country.
fra: Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
eng: The Tesla is an electric car.
fra: La Tesla est une voiture électrique.
eng: The test came back negative.
fra: Le test s'est avéré négatif.
eng: The testimony wasn't credible.
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
eng: The test of the new engine takes place today.
fra: Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
eng: The test was easy.
fra: Le contrôle était facile.
eng: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
fra: L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
eng: The Texans began to organize their own army.
fra: Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
eng: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
fra: L'industrie textile s'adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir.
eng: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à une ouverture du marché à la libre concurrence.
eng: The text needs to be translated into Belarusian.
fra: Il faut traduire le texte en biélorusse.
eng: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
fra: Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
eng: The text was incomprehensible.
fra: Le texte était incompréhensible.
eng: The theater used to open on Sundays.
fra: Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.
eng: The theater used to open up early.
fra: Le théâtre ouvrait tôt.
eng: The theater was jam-packed.
fra: Le théâtre était bondé.
eng: The theater was too crowded.
fra: Il y avait trop de monde au théâtre.
eng: The theatre usually opened at this time.
fra: Le théâtre s'ouvrait habituellement à cette heure-là.
eng: The theoretical exam is tomorrow.
fra: L'examen théorique est demain.
eng: The theory is based on thorough research.
fra: La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
eng: The theory is generally accepted.
fra: Cette théorie est généralement acceptée.
eng: The theory is not accepted.
fra: La théorie n'est pas acceptée.
eng: The theory is not accepted yet.
fra: La théorie n'est pas encore admise.
eng: The theory is too abstract for me.
fra: La théorie est trop abstraite pour moi.
eng: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
fra: La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.
eng: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
fra: La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.
eng: The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
fra: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
eng: The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
fra: La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
eng: The theory will find general acceptance.
fra: C'est une théorie généralement admise.
eng: The thermometer fell to zero last night.
fra: Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.
eng: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
fra: Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.
eng: The thermometer reads 10 degrees.
fra: Le thermomètre affiche 10 degrés.
eng: The thermometer says it's thirty degrees in here.
fra: Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
eng: The thermostat is defective.
fra: Le thermostat est défectueux.
eng: The thesis is finished except for the conclusion.
fra: La thèse est finie à l'exception de la conclusion.
eng: The thick fog made it hard to see the road.
fra: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
eng: The thief broke the window.
fra: Le voleur cassa la vitre.
eng: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
fra: Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
eng: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
fra: Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.
eng: The thief does not believe in honest people.
fra: Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
eng: The thief entered through a broken window.
fra: Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.
eng: The thief escaped through the window.
fra: Le voleur s'est enfui par la fenêtre.
eng: The thief escaped with my bike.
fra: Le voleur s'est échappé avec mon vélo.
eng: The thief got away with the money.
fra: Le voleur a fui avec l'argent.
eng: The thief got away with the money.
fra: Le voleur s'est échappé avec l'argent.
eng: The thief got away with the money.
fra: Le voleur s'est tiré avec l'argent.
eng: The thief had special tools for picking locks.
fra: Le voleur disposait d'outils spéciaux pour crocheter les serrures.
eng: The thief is certain to be caught eventually.
fra: Le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.
eng: The thief made off with the woman's handbag.
fra: Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
eng: The thief or swindler who has gained great wealth by his delinquency has a better chance than the small thief of escaping the rigorous penalty of the law.
fra: Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
eng: The thief ran away.
fra: Le voleur est parti en courant.
eng: The thief ran away when he saw a policeman.
fra: Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
eng: The thief ran away when she saw the policeman.
fra: La voleuse s'échappa lorsqu'elle vit le policier.
eng: The thief ran quickly.
fra: Le voleur courait rapidement.
eng: The thief snuck in through the window.
fra: Le voleur s'est introduit par la fenêtre.
eng: The thief stubbed his toe on the door.
fra: Le voleur se cogna l'orteil contre la porte.
eng: The thief used a screwdriver to break into the car.
fra: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
eng: The thief was apprehended this morning.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
eng: The thief was arrested red-handed.
fra: Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
eng: The thief was bound hand and foot.
fra: Le voleur était pieds et poings liés.
eng: The thief was handed over to the police.
fra: Le voleur fut confié à la police.
eng: The thief was marched off to the police station.
fra: Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
eng: The thief will show up.
fra: Le voleur se présentera.
eng: The thieves divvied up the proceeds from their heist.
fra: Les voleurs se répartirent le butin du casse.
eng: The thieves divvied up the proceeds from their heist.
fra: Les voleurs se sont répartis le butin du casse.
eng: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
fra: Les voleurs se partagèrent le butin.
eng: The thieves hid in the woods.
fra: Les voleurs se cachèrent dans les bois.
eng: The thieves made off with the jewels.
fra: Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
eng: The thieves opened the door with a pass key.
fra: Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.
eng: The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.
fra: Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
eng: The thieves robbed the bank.
fra: Les voleurs ont dévalisé la banque.
eng: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
fra: La chose que je déteste le plus en lui est qu'il se vante d'avoir obtenu de bonnes notes à l'école tout en n'ayant pas étudié.
eng: The thing is, he broke the window.
fra: Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.
eng: The thing is, my cat is shy.
fra: Le fait est que mon chat est timide.
eng: The thing is, smoking is bad for your health.
fra: Le fait est que fumer est mauvais pour la santé.
eng: The thing that left the biggest impression from China, is the Chinese food.
fra: Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, c'est la nourriture chinoise.
eng: The thin line between sanity and madness has gotten finer.
fra: La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
eng: The thin line between sanity and madness has gotten finer.
fra: La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
eng: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
fra: Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.
eng: The third star belonged to a certain king.
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
eng: The thought is not bad.
fra: Cette idée est pas mal.
eng: The thought of rating people by attractiveness does not seem fair to me.
fra: L'idée de jauger les gens en fonction de leur séduction ne me semble pas juste.
eng: The thousand facets of beauty of the mountain meadow in summer, the innumerable nuanced shades, fills my heart with a soft feeling of bliss.
fra: La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
eng: The threat is real.
fra: La menace est réelle.
eng: The threat no longer exists.
fra: La menace est levée.
eng: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
fra: Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
eng: The three boys had only two dollars among them.
fra: Les trois garçons disposaient entre eux de seulement deux dollars.
eng: The three boys opened the doors of the building.
fra: Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
eng: The three brothers must help one another.
fra: Les trois frères doivent s'entraider.
eng: The three-day discussion was worthwhile.
fra: Les trois jours de débats en valaient la peine.
eng: The three gunshot victims are in critical condition.
fra: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
eng: The three looked at each other.
fra: Les trois se sont regardés.
eng: The three of them began to laugh.
fra: Les trois s'esclaffèrent.
eng: The three were arrested.
fra: Les trois ont été arrêtées.
eng: The three were arrested.
fra: Les trois ont été arrêtés.
eng: The three women smiled.
fra: Les trois femmes sourirent.
eng: The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door.
fra: Le seuil d'une porte est semblable au rebord d'une fenêtre, mais est exactement la même chose que le pas d'une porte.
eng: The throng protested against abortion.
fra: La foule protestait contre l'avortement.
eng: The thrush sings each song twice over.
fra: La grive chante chaque chanson deux fois.
eng: The thunder became louder.
fra: Le tonnerre se fit plus fort.
eng: The thunder frightened the students.
fra: Le tonnerre effraya les étudiants.
eng: The thunder roared.
fra: Le tonnerre grondait.
eng: The thunder scared the children.
fra: Le tonnerre fit peur aux enfants.
eng: The Tiber divides Rome into two parts.
fra: Le Tibre divise Rome en deux parties.
eng: The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.
fra: La fonction TickDisplay doit être appelée à chaque frame pour que l'animation soit jouée.