DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Read it to me.
fra: Lis-le-moi !
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
fra: Lisez la leçon dix à partir du début.
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
fra: Lis la leçon dix à partir du début.
eng: Read!
fra: Lis !
eng: Read!
fra: Lisez !
eng: Read my lips, no new taxes!
fra: Prenez-moi au mot : pas de nouveaux impôts !
eng: Read on.
fra: Continue à lire !
eng: Read on.
fra: Continuez à lire !
eng: Read over your paper before you hand it in.
fra: Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
eng: Read such books as can be easily understood.
fra: Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.
eng: Read the advertisement section if you're looking for a job.
fra: Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
eng: Read the article again.
fra: Relis cet article.
eng: Read the article.
fra: Lisez l'article.
eng: Read the article.
fra: Lis l'article.
eng: Read the article on page two.
fra: Lisez l'article à la page deux !
eng: Read the article on page two.
fra: Lisez l'article de la page deux !
eng: Read the article on page two.
fra: Lisez l'article en page deux !
eng: Read the book again and again.
fra: Lis le livre encore et encore.
eng: Read the bottom of the page.
fra: Lis le bas de la page !
eng: Read the instructions carefully.
fra: Lis les instructions attentivement.
eng: Read the label carefully.
fra: Lis attentivement l'étiquette.
eng: Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
eng: Read the message once more.
fra: Lis le message encore une fois.
eng: Read the note at the bottom of the page.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
eng: Read the problem text thoroughly.
fra: Lisez l'énoncé du problème en entier.
eng: Read the problem text thoroughly.
fra: Lis l'énoncé du problème en entier.
eng: Read this book at your leisure.
fra: Quand vous serez libre, lisez ce livre.
eng: Read this book from cover to cover.
fra: Lis ce livre d'un bout à l'autre !
eng: Read this book.
fra: Lis ce livre.
eng: Read this first.
fra: Lis ça d'abord.
eng: Read this first.
fra: Lisez ceci d'abord.
eng: Read this first.
fra: Lisez ceci en premier.
eng: Read this.
fra: Lis ceci.
eng: Read this now.
fra: Lis ça maintenant !
eng: Read this now.
fra: Lisez ça maintenant !
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
fra: Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
eng: Read whatever books you think proper.
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
eng: Read whatever you like.
fra: Lis ce que tu veux.
eng: Read what's on the label.
fra: Lis ce qui est mentionné sur l'étiquette !
eng: Read what's on the label.
fra: Lis ce qui est porté sur l'étiquette !
eng: Read what's on the label.
fra: Lis ce qui figure sur l'étiquette !
eng: Read what's on the label.
fra: Lisez ce qui est porté sur l'étiquette !
eng: Read what's on the label.
fra: Lisez ce qui figure sur l'étiquette !
eng: Ready for November?
fra: Prêts pour novembre ?
eng: Ready money will away.
fra: L'argent liquide file vite.
eng: Ready or not, here I come.
fra: Prêt ou pas, me voilà !
eng: Read your book.
fra: Lis ton livre !
eng: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
fra: Prêt, pierre-papier-ciseaux ! Égalité !
eng: Ready, set, go!
fra: À vos marques, prêts, partez !
eng: Ready, set, go!
fra: À vos marques, prêts, partez!
eng: Ready, steady....Go!
fra: A vos marques, prêts... partez !
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
fra: Reagan devint président des États-Unis en 1981.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
fra: Reagan est devenu président des États-Unis en 1981.
eng: Real friendship is more valuable than money.
fra: Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
eng: Real friends stick together through thick and thin.
fra: Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.
eng: Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
fra: Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
eng: Reality has one problem - it is always honest.
fra: La réalité a un problème, elle est toujours honnête.
eng: Reality is just a point of view.
fra: La réalité n’est qu’un point de vue.
eng: Reality is the leading cause of stress.
fra: La cause majeure du stress est la réalité.
eng: Really?
fra: Ah bon ?
eng: Really? I didn't know she was your sister.
fra: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
eng: Really? I had locked it up before I went out.
fra: Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
eng: Really? I thought she'd be the last person to get married.
fra: Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
eng: Really? It took me an hour by train.
fra: Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
eng: Really? My hobby is reading comics.
fra: Vraiment ? Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.
eng: Really smart, that Sphinx!
fra: Vraiment très fort, ce Sphinx !
eng: Really?
fra: Vrai ?
eng: Really?
fra: Vraiment ?
eng: Really? Why?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
eng: Really? "Yes, really."
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
eng: Really? "Yes, really."
fra: Vraiment ? - Oui, vraiment.
eng: Really? "Yes, really."
fra: Vraiment? Oui, vraiment.
eng: Real men drink tea.
fra: Les vrais hommes boivent du thé.
eng: Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
fra: Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.
eng: Real people make history.
fra: Les personnes réelles font l'histoire.
eng: Real women have curves.
fra: Les vraies femmes ont des rondeurs.
eng: Rear end collisions often cause whiplash.
fra: Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
eng: Rearing a child calls for perseverance.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
eng: Reason and love are sworn enemies.
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
eng: Reason is the only thing that makes us human.
fra: La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
eng: Reason thunders in its volcano.
fra: La raison tonne en son cratère.
eng: Rebel forces prepared to fight.
fra: Les forces rebelles se préparèrent à combattre.
eng: Rebellion in the Backlands, by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.
fra: « Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
eng: Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
fra: Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
eng: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
fra: Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.
eng: Recently, everything seems boring to me.
fra: Ces derniers temps, tout me semble chiant.
eng: Recently, everything seems boring to me.
fra: Ces derniers temps, tout me semble ennuyant.
eng: Recently, I don't have much appetite.
fra: Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
fra: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
eng: Recently I moved to another apartment.
fra: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
eng: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
fra: Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.
eng: Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
fra: Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
eng: Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
fra: Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
eng: Recently, many people are finding it hard to make a decent living.
fra: Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
eng: Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language..
fra: Ces derniers temps, on aperçoit un emploi de plus en plus fréquent du terme "simpliste" comme substitut au mot "simple". De tels solécismes, qui sont sans doute motivés par le désir de paraître érudit, appauvrissent la langue.
eng: Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
fra: De nos jours, la dignité et l'importance du père japonais ont décliné.
eng: Recently the number of cars has greatly increased.
fra: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
eng: Recently there have been a lot of protests in the city.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de manifestations dans la ville.
eng: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
fra: Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
eng: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
fra: Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
eng: Recently, there's been a lot of talk about distance education.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions à propos de l'éducation à distance.
eng: Recently, they have not been giving her her paycheck on time.
fra: Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
eng: Recently we have had several disasters.
fra: Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
eng: Recently we have had several disasters.
fra: Nous avons récemment éprouvé plusieurs désastres.
eng: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
fra: La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
eng: Reckless driving will lead to an accident.
fra: La conduite inconsidérée provoquera un accident.
eng: Recording technologies are ubiquitous whether they are Facebook, countless security cameras, or smartphones with GPS. As a society, the time has come to make a decision: Do we allow this or not?
fra: Les technologies d’enregistrement sont partout que ce soit Facebook, un embarra de caméras de sécurité, ou la géolocalisation des smartphones. En tant que membres de la société, nous avons arrivé à un point de décision : Donnons-nous notre permission pour cela ou non ?
eng: Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
fra: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
eng: Records exist to be beaten.
fra: Les records sont faits pour être battus.
eng: Record the broadcast on tape.
fra: Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
eng: Recreational drug use inspires many urban legends.
fra: L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
eng: Recycling reduces pollution and waste.
fra: Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
eng: Red currants, despite what their color might indicate, are not poisonous.
fra: Les groseilles rouges, malgré ce que leur couleur pourrait indiquer, ne sont pas toxiques.
eng: Redheads drive me crazy!
fra: Les rousses me rendent dingue !
eng: Redheads often have a pale complexion and freckles.
fra: Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.
eng: Red is better.
fra: Le rouge est mieux.
eng: Red is better.
fra: Rouge, c'est mieux.
eng: Red is not your colour.
fra: Le rouge n'est pas ta couleur.
eng: Red is out of fashion.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
eng: Red is the color of love, passion, fertility and power.
fra: Le rouge est la couleur de l'amour, de la passion, de la fertilité et du pouvoir.
eng: Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
fra: Ciel rouge du matin, la terre va pas bien; ciel rouge du soir, le réacteur repart.
eng: Reduce it
fra: Réduisez-le.
eng: Reduce it
fra: Réduis-le.
eng: Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
fra: Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
eng: Red wine is beneficial, its secret lies in dosing.
fra: Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
eng: Red wine, please.
fra: Du vin rouge, je vous prie.
eng: Red wine, please.
fra: Du vin rouge, s'il te plait.
eng: Red wine, please.
fra: Du vin rouge, s'il vous plait.
eng: Redwings have a clear preference for haws.
fra: La grive mauvis montre une préférence marquée pour les cenelles.
eng: Red, yellow and blue are colors.
fra: Le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
fra: Le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs.
eng: Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
fra: Reportez-vous au manuel d'instructions si vous avez besoin de réparer le réfrigérateur.
eng: Refer to the Users' Guide if you have any problems.
fra: Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.
eng: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
fra: Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
eng: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
fra: Réfléchis aux avantages et aux inconvénients avant de te décider.
eng: Reflect on what you have done.
fra: Réfléchis à ce que tu as fait.
eng: Refrain yourself from making other commentaries.
fra: Retenez-vous de faire d'autres commentaires.
eng: Refreshments will be served afterwards.
fra: Un léger goûter sera servi après.
eng: Refugees are welcome.
fra: Les réfugiés sont les bienvenus.
eng: Refugees in Africa are seeking help.
fra: Les réfugiés en Afrique recherchent de l'aide.
eng: Refusing linguistic injustice doesn't make you a paranoid schizophrenic.
fra: Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
eng: Regard all art critics as useless and dangerous.
fra: Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.
eng: Regarding my salary, have you thought about the increase I asked for?
fra: A propos de mon salaire, avez-vous réfléchi à l'augmentation que je vous ai demandée ?
eng: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
fra: En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
eng: Regarding the new facility in Brazil we have not made a decision yet.
fra: En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.
eng: Regarding this project, have you seen the contract?
fra: En ce qui concerne ce projet, as-tu vu le contrat ?
eng: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
fra: Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
eng: Regardless of age, everybody can apply for it.
fra: Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.
eng: Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
fra: Quel que soit le genre de cette personne, c'est une féministe.
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
fra: En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
fra: En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.
eng: Regardless of what he does, he does it well.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
eng: Regardless what he does, he does it well.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
fra: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
eng: Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
fra: Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
eng: Regrettably!
fra: Regrettablement !
eng: Regular exercise is beneficial to good health.
fra: Un exercice régulier est bienfaisant pour la santé.
eng: Regulations protect workers.
fra: Les réglementations protègent les travailleurs.
eng: Reject all its lies and vulgarity.
fra: Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.
eng: Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
fra: Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.
eng: Relations between Armenians and Turks remain cold.
fra: Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.
eng: Relationships built on money will end when the money runs out.
fra: Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
eng: Relationships involve compromise.
fra: Les relations impliquent des compromis.
eng: Relations with Canada remained correct and cool.
fra: Les relations avec le Canada demeuraient justes et paisibles.
eng: Relax a bit now.
fra: Détends-toi un peu maintenant.
eng: Relax a moment.
fra: Détendez-vous un instant !
eng: Relax a moment.
fra: Détends-toi un instant !
eng: Relax!
fra: Détendez-vous !
eng: Relax!
fra: Détends-toi !
eng: Relax, it's just a scarecrow.
fra: T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.
eng: Relax. It's supposed to be fun.
fra: Calme-toi, c'est censé être amusant.
eng: Relax.
fra: Relaxez-vous.
eng: Release him.
fra: Relâche-le !
eng: Release him.
fra: Relâchez-le !
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
fra: L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
fra: Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
eng: Religion is the opiate of the masses.
fra: La religion est l'opium des peuples.
eng: Religion is the opiate of the masses.
fra: La religion est l'opium du peuple.
eng: Religion is the opium of the people.
fra: La religion est l'opium du peuple.
eng: Religions are the poetry of the soul.
fra: Les religions sont la poésie de l'âme.
eng: Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
fra: Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
eng: Remain calm during the meal.
fra: Tiens-toi tranquille pendant le repas.
eng: Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
fra: Tout en passant inaperçu, Tom observait de près le camp et ses habitants.
eng: Remain seated, please.
fra: Reste assis, je te prie.
eng: Remain seated, please.
fra: Restez assise, je vous prie.
eng: Remain seated, please.
fra: Restez assises, je vous prie.
eng: Remain seated, please.
fra: Restez assis, je vous prie.
eng: Remain seated, please.
fra: Veuillez rester assis.
eng: Remain seated, please.
fra: Veuillez rester assise.
eng: Remain seated, please.
fra: Veuillez rester assises.
eng: Remain seated!
fra: Restez assis !
eng: Remembering when I dreamed in your arms.
fra: En me remémorant quand je rêvais dans tes bras.
eng: Remembering when I dreamed in your arms.
fra: En me remémorant quand je rêvais dans vos bras.
eng: Remember it.
fra: Souvenez-vous-en.
eng: Remember Lockerbie!
fra: Souviens-toi de Locarbaidh !
eng: Remember me from time to time.
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
eng: Remember me to your parents.
fra: Salue tes parents de ma part.
eng: Remember not to tell anyone.
fra: Souvenez-vous de ne le dire à personne !
eng: Remember not to tell anyone.
fra: Souviens-toi de ne le dire à personne !
eng: Remember!
fra: Souvenez-vous !
eng: Remember!
fra: Souvenez-vous en !
eng: Remember!
fra: Souviens-t'en !
eng: Remember!
fra: Souviens-toi !
eng: Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.
fra: Souvenez-vous que le nom d'une personne est pour elle le son le plus doux et le plus important dans quelque langue que ce soit.
eng: Remember that a picture, before being a battle horse, a nude woman, or some anecdote, is essentially a plane surface covered with colours assembled in a certain order.
fra: Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
eng: Remember that I love and miss you.
fra: N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.
eng: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
fra: Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
eng: Remember that.
fra: Rappelle-toi de ça.
eng: Remember that.
fra: Rappelle-toi de cela.
eng: Remember that singer from before, Komuro or Himuro, or something, who used to do that bizarre dance?
fra: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
eng: Remember that.
fra: Souvenez-vous-en.
eng: Remember that.
fra: Souviens-t'en !
eng: Remember that time is money.
fra: Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.
eng: Remember that we are all in the same boat.
fra: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
eng: Remember that we're all in the same boat.
fra: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
eng: Remember that we will inherit the results of your decisions.
fra: N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
eng: Remember that you can add an alternative translation if you like.
fra: Souvenez-vous que vous pouvez toujours ajouter une traduction alternative si vous le souhaitez.
eng: Remember that you can add an alternative translation if you like.
fra: Souviens-toi que tu peux toujours ajouter une traduction alternative si tu le souhaites.
eng: Remember the days of the old schoolyards.
fra: Rappelle-toi les jours des vieilles cours d'écoles.
eng: Remember these rules.
fra: Rappelez-vous ces règles.
eng: Remember these rules.
fra: Rappelle-toi ces règles.
eng: Remember these rules.
fra: Souviens-toi de ces règles.
eng: Remember this!
fra: Souvenez-vous de ça !
eng: Remember this!
fra: Souvenez-vous en !
eng: Remember this!
fra: Souviens-t'en !
eng: Remember to answer his letter.
fra: Pense à répondre à cette lettre.
eng: Remember to brush your teeth.
fra: N'oublie pas de te brosser les dents.
eng: Remember to brush your teeth.
fra: N'oubliez pas de vous brosser les dents.
eng: Remember to lock the door.
fra: Rappelle-toi de fermer la porte à clé.
eng: Remember to mail the letter on your way to school.
fra: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
eng: Remember to mail the letter on your way to school.
fra: Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
eng: Remember to mail this letter.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
eng: Remember to post the letter on your way to school.
fra: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
eng: Remember to post the letter on your way to school.
fra: Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
eng: Remember to post the letter.
fra: Rappelez-vous de poster la lettre.
eng: Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
fra: N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
eng: Remember to renew your passport.
fra: Pensez à renouveler votre passeport.
eng: Remember to save your receipts for later reimbursement.
fra: N'oubliez pas de conserver vos reçus en prévision d'un remboursement ultérieur.
eng: Remember "Wacky Races"? Watch the US primary, it's its spitting image!
fra: Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
eng: Remember well what you learn at school.
fra: Retiens bien ce que tu apprends à l'école.
eng: Remember what happened last time.
fra: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
eng: Remember what I've told you!
fra: Souviens-toi de ce que je t'ai dit !
eng: Remember what Tom told us.
fra: Rappelez-vous ce que Tom nous a dit.
eng: Remember what Tom told us.
fra: Rappelle-toi ce que Tom nous a dit.
eng: Remember what we spoke about yesterday.
fra: Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
eng: Remember what we spoke about yesterday.
fra: Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
eng: Remember you must die.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
eng: Remember, you're pregnant.
fra: N'oublie pas que tu es enceinte.
eng: Remember your humanity, and forget the rest.
fra: Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
eng: Remember your promise.
fra: Souviens-toi de ta promesse !
eng: Remember your promise, Tom.
fra: Rappelez-vous de votre promesse, Tom.
eng: Remember your promise, Tom.
fra: Rappelle-toi de ta promesse, Tom.
eng: Remember you still have my confidence.
fra: Souviens-toi que tu as toujours ma confiance.
eng: Remind him to come home early.
fra: Rappelle-lui de rentrer tôt à la maison.
eng: Remind me later.
fra: Rappelle-moi plus tard.
eng: Remind me that the meeting is on Monday.
fra: Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
eng: Remind me to never do that again.
fra: Rappelez-moi de ne jamais refaire cela.
eng: Remind me to never do that again.
fra: Rappelle-moi de ne jamais refaire cela.
eng: Remote forest clearings turn out to be great places for raves.
fra: Les clairières éloignées se révèlent être des endroits idéaux pour des raves.
eng: Remove the bandage.
fra: Retire le pansement.
eng: Remove the bandage.
fra: Retirez le pansement.
eng: Remove the chicken's giblets before cooking.
fra: Ôtez les abats du poulet avant de le cuire.
eng: Remove the pizza from packaging before baking.
fra: Retire la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
eng: Remove the pizza from packaging before baking.
fra: Retirer la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
eng: Remove the pizza from packaging before baking.
fra: Retirez la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
eng: Remove the screw and the lampshade.
fra: Défais la vis et enlève l'abat-jour.
eng: Remove the tourniquet.
fra: Retirez le tourniquet.
eng: Remove your coat and empty your pockets.
fra: Enlève ton manteau et vide tes poches !
eng: Remove your coat and empty your pockets.
fra: Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
eng: Remove your coat and empty your pockets.
fra: Enlevez votre manteau et videz vos poches !
eng: Remove your coat and empty your pockets.
fra: Ôte ton manteau et vide tes poches !
eng: Remove your coat and empty your pockets.
fra: Ôtez votre manteau et videz vos poches !
eng: Remove your coat and empty your pockets.
fra: Retire ton manteau et vide tes poches !
eng: Remove your coat and empty your pockets.
fra: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
eng: Remove your coat and empty your pockets.
fra: Retirez votre manteau et videz vos poches !
eng: Remove your hat.
fra: Enlève ton chapeau.
eng: Remove your hat.
fra: Ôte ton chapeau !
eng: Remove your hat.
fra: Ôtez votre chapeau !
eng: Remove your hat.
fra: Retire ton chapeau !
eng: Remove your hat.
fra: Retirez votre chapeau !
eng: Removing the character limit for tweets would kill its raison d'être.
fra: Supprimer la limite de caractères des tweets leur ôterait leur raison d'être.
eng: René's fingers are caught in the door.
fra: Les doigts de René sont pris dans la porte.
eng: Renting a car was the best option.
fra: Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
eng: Repairs will cost a lot of money.
fra: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
eng: Repeat after me.
fra: Répète après moi.
eng: Repeat after me.
fra: Répétez après moi.
eng: Repeat each sentence after me.
fra: Répète chaque phrase après moi.
eng: Repeat each sentence after me.
fra: Répétez chaque phrase après moi.
eng: Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
fra: En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.
eng: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
fra: Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.
eng: Repent!
fra: Repens-toi !
eng: Repent!
fra: Repentez-vous !
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
fra: La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
eng: Repetition helps you remember something.
fra: C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
eng: Repetition is essential for learning a foreign language.
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
eng: Repetition is the mother of all learning.
fra: La répétition est la mère des études.
eng: Repetition is the mother of learning.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
eng: Repetition is the mother of memory.
fra: La répétition est la source de la mémoire.
eng: Repetition plays a very important role in language learning.
fra: La répétition joue un rôle très important dans l'apprentissage des langues.
eng: Replace the complement with the appropriate pronoun.
fra: Remplacez le complément par le pronom qui convient.
eng: Replace the objects with the correct pronouns in the following sentences.
fra: Remplacez dans les phrases suivantes les compléments d'objet par les pronoms qui conviennent.
eng: Replace the old tires with new ones.
fra: Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
eng: Reportedly, there were no casualties.
fra: On ne rapportait aucune victime.
eng: Reporter: Did you buy her a kitten?
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
eng: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
eng: Report to the emergency room.
fra: Rapporte à la salle d'urgence.
eng: Report to the emergency room.
fra: Rapportez à la salle d'urgence.
eng: Representatives from many countries have participated in this conference.
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
eng: Republicans were defeated in many states.
fra: Les républicains furent battus dans de nombreux États.
eng: Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.
fra: Les chercheurs sont encore loin de comprendre les mécanismes impliqués dans la maladie d'Alzheimer.
eng: Researchers at the university of Paderborn have established that it took up to 2000 hours of English learning for a French speaker to speak English correctly. Given that there are 32 weeks of classes in a year and with 3 hours of lessons every week, 20.83 years of study are thus necessary for a French person to speak good English.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
eng: Researchers found that subjects could collect double the amount of money for charity when they were wearing clothes with designer logos.
fra: Des chercheurs ont découvert que des sujets pouvaient collecter deux fois plus de dons pour les œuvres lorsqu'ils portaient des vêtements de marques.
eng: Researchers say that it's easier to lose weight if you eat three square meals a day.
fra: Les chercheurs disent qu'il est plus facile de perdre du poids si vous mangez trois repas complets par jour.
eng: Reservations are not required.
fra: Les réservations ne sont pas nécessaires.
eng: Residential rooms are not to be used for commercial purposes.
fra: Les pièces d'habitation ne doivent pas servir à des fins commerciales.
eng: Resignation is the first lesson of life.
fra: La résignation est la première leçon de la vie.
eng: Resist resistance!
fra: Résiste à la résistance !
eng: Resist resistance!
fra: Résistez à la résistance !
eng: Respect animals.
fra: Respecte les animaux.
eng: Respect others.
fra: Respecte les autres.
eng: Respect others.
fra: Respectez les autres.
eng: Respect your elders.
fra: Respecte tes aînées.
eng: Respect your elders.
fra: Respecte tes aînés.
eng: Respect your elders.
fra: Respectez vos aînées.
eng: Respect your elders.
fra: Respectez vos aînés.
eng: Respect your parents. They pay for the internet.
fra: Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet.
eng: Respect yourself and you will be respected.
fra: Respecte-toi et tu seras respecté.
eng: Respect yourself and you will be respected.
fra: Respecte-toi et tu seras respectée.
eng: Respect yourself and you will be respected.
fra: Respectez-vous et vous serez respecté.
eng: Respect yourself and you will be respected.
fra: Respectez-vous et vous serez respectée.
eng: Respect yourself and you will be respected.
fra: Respectez-vous et vous serez respectées.
eng: Respect yourself and you will be respected.
fra: Respectez-vous et vous serez respectés.
eng: Respect yourself.
fra: Respecte-toi.
eng: Respect yourself.
fra: Respectez-vous.
eng: Rest by my side!
fra: Reste à mes côtés !
eng: Rest here for a bit.
fra: Repose-toi un peu ici.
eng: Rest here for a bit.
fra: Reposez-vous ici un moment.
eng: Rest in peace, my dear father!
fra: Repose en paix, mon cher père !
eng: Rest in peace.
fra: Repose en paix.
eng: Rest is important.
fra: Le repos est important.
eng: Return home?! I prefer to stay here!
fra: Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !
eng: Return immediately.
fra: Reviens immédiatement !
eng: Return to your room.
fra: Retourne dans ta chambre.
eng: Return to your room.
fra: Retournez dans votre chambre.
eng: Reunion Island is an island in the western Indian Ocean.
fra: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
eng: Revenge is a dish best served cold.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
eng: Revenues are growing, but not as fast as costs.
fra: Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
eng: Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
fra: L'osmose inverse consiste à filtrer l'eau de mer à travers une membrane qui retient le sel.
eng: Rev. King and his supporters were threatened.
fra: Rev. King et ses partisans étaient menacés.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
fra: Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
eng: Rhinoceros is not a dinosaur.
fra: Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
eng: Rice grows in warm climates.
fra: Le riz pousse dans les climats chauds.
eng: Rice grows in warm climates.
fra: Le riz pousse sous les climats chauds.
eng: Rice grows in warm countries.
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
eng: Rice gruel is easy to digest.
fra: Le gruau de riz est facile à digérer.
eng: Rice is cultivated in several parts of the world.
fra: Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
eng: Rice is grown in many parts of the world.
fra: Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.
eng: Rice is grown in rainy regions.
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
eng: Rice is grown in rainy regions.
fra: Le riz se cultive dans les régions pluvieuses.
eng: Rice is the chief crop in this area.
fra: Le riz est la principale culture de cette région.
eng: Richard Dawkins is an atheist.
fra: Richard Dawkins est athée.
eng: Richard is fair, even to people he does not like.
fra: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
eng: Richard Of York Gave Battle In Vain.
fra: Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
eng: Richard Roberts is the author of numerous books.
fra: Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
eng: Rich as she is, she is not happy.
fra: Même étant riche, elle n'est point heureuse.
eng: Riches are for spending.
fra: Les richesses sont faites pour être dépensées.
eng: Riches cover a multitude of woes.
fra: La richesse couvre une multitude de malheurs.
eng: Riches cover a multitude of woes.
fra: La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
eng: Rich soil yields good crops.
fra: Un sol riche produit de bonnes récoltes.
eng: Ridiculous!
fra: Ridicule !
eng: Riding a horse is a lot of fun.
fra: Monter à cheval est très marrant.
eng: Riding a horse is great fun.
fra: Monter à cheval est très marrant.
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
fra: C'est dangereux de monter à deux sur un vélo.
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
fra: C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
eng: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
fra: Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
eng: Rie and I went to the same school.
fra: Rie et moi sommes allés à la même école.
eng: Rie has erroneous ideas.
fra: Rie se fait des idées fausses.
eng: Right and left are opposites.
fra: Droite et gauche sont opposées.
eng: Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
fra: Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.
eng: Right at that instant, the bus stopped.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
eng: Right at that instant, the bus stopped.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
eng: Right at that time the cellphone rang.
fra: Juste à ce moment-là le GSM a sonné.
eng: Right!
fra: C'est juste !
eng: Right!
fra: Exact !
eng: Right, let's start our work.
fra: Bien, commençons notre travail.
eng: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
fra: Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
eng: Right now I can't think of anything else.
fra: Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
eng: Right now I can't think of anything else.
fra: Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
eng: Right now I don't have any time.
fra: Maintenant, je n'ai pas le temps.
eng: Right now, I feel like talking.
fra: À l'instant, j'ai envie de parler.
eng: Right now it's peak season in Cancún.
fra: En ce moment, c'est la haute saison à Cancún.
eng: Right now, I want to speak Lojban.
fra: Je veux tout de suite parler le lojban.
eng: Right now they're all sleeping.
fra: En ce moment, elles dorment toutes.
eng: Right now they're all sleeping.
fra: En ce moment, ils dorment tous.
eng: Right now your actions do not match your words.
fra: En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.
eng: Right on!
fra: Absolument !
eng: Rights are not given, they are fought for.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils se conquièrent.
eng: Rights are not given, they are fought for.
fra: Les droits ne sont pas donnés, ils sont obtenus par le combat.
eng: Right then, go home.
fra: Eh bien, rentre chez toi !
eng: Rigor mortis sets in soon after death.
fra: La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
eng: Ring the bell.
fra: Sonne la cloche.
eng: Ring the bell.
fra: Sonnez la cloche.
eng: Ring the bell when you want me.
fra: Fais sonner la cloche dès que tu me veux.
eng: Rin is always surprised when she sees me.
fra: Rin s'étonne toujours quand elle me voit.
eng: Rinse with warm water.
fra: Rince avec de l'eau chaude.
eng: Rinse with warm water.
fra: Rince avec de l'eau tiède.
eng: Rinse with warm water.
fra: Rincer avec de l'eau chaude.
eng: Rinse with warm water.
fra: Rincer avec de l'eau tiède.
eng: Rinse with warm water.
fra: Rincez avec de l'eau chaude.
eng: Rinse with warm water.
fra: Rincez avec de l'eau tiède.
eng: Ripe bananas are yellow.
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
eng: Ripe bananas have the yellow colour.
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
eng: Ripe papaya smells like vomit.
fra: Les papayes mûres sentent le vomi.
eng: Rise and shine, Johnny.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot.
eng: Rise and shine, Johnny! Time to go to school.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
eng: Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.
fra: Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
eng: Rita is Dan's daughter-in-law.
fra: Rita est la bru de Dan.
eng: Road rage is a serious problem in the USA.
fra: L'agressivité au volant est un sérieux problème aux USA.
eng: Road under Repair.
fra: Travaux sur la chaussée.
eng: Road under Repair.
fra: « Travaux sur la chaussée. »
eng: Roast chicken is one of my favorite dishes.
fra: Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
eng: Roast lamb is eaten for Easter.
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
eng: Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.
fra: Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
eng: Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
fra: Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
eng: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
fra: Robert est brésilien. Son père est canadien.
eng: Robert was always besieging people with requests.
fra: Robert assaillait toujours les gens de requêtes.
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
fra: Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.
eng: Rob, go watch TV.
fra: Rob, va regarder la télé.
eng: Robin looks very cute when he's sleeping.
fra: Robin est vraiment mignon quand il dort.
eng: Robinson considers nature a mere object of scientific study to exploit for his own uses and pleasure.
fra: Robinson considère la nature comme un simple objet d'étude scientifique dont il peut tirer profit pour son propre usage et son plaisir.
eng: Robinson is a practical, rational and brave man.
fra: Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
eng: Robots are used to manufacture cars.
fra: Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
eng: Robots can withstand dangerous conditions.
fra: Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
eng: Robots have taken the place of men in this factory.
fra: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
eng: Robots just do things, they don't think at all.
fra: Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.
eng: Rockefeller was governor of New York.
fra: Rockefeller a été gouverneur de New York.
eng: Rock is the music of the young.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
eng: Rock, paper, scissors.
fra: Pierre, papier, ciseaux.
eng: Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
fra: Les rochers sont disposés harmonieusement dans le jardin de style japonais.
eng: Roger Federer will not play at Roland Garros.
fra: Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
eng: Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
fra: Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
eng: Roger that.
fra: Enregistre ça.
eng: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
fra: Roger Vercel, de son vrai nom Roger Crétin, est un écrivain français.
eng: Roger works from dawn to dusk.
fra: Roger travaille du matin au soir.
eng: Roger works from morning till night.
fra: Roger travaille du matin au soir.
eng: Roll down the window.
fra: Abaisse la fenêtre !
eng: Roll down the window.
fra: Abaissez la fenêtre !
eng: Roll down your window.
fra: Abaisse ta fenêtre !
eng: Roll down your window.
fra: Abaissez votre fenêtre !
eng: Roll down your window.
fra: Baisse ta fenêtre !
eng: Roll down your window.
fra: Baissez votre fenêtre !
eng: Roll the die!
fra: Lance le dé !
eng: Roll up your right sleeve.
fra: Remonte ta manche droite.
eng: Roll up your right sleeve.
fra: Veuillez remonter votre manche droite.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
fra: Remettez-vous tout de suite au travail.
eng: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
fra: L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
eng: Romanian is the only Neolatin language in which the definitive article is welded at the end of the noun.
fra: Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
eng: Romans did not want their empire to decline; but it did.
fra: Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
eng: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
fra: Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
eng: Romans, go home!
fra: Romains, rentrez chez vous !
eng: Romantic, isn't it?
fra: Romantique, pas vrai ?
eng: Roman women would dilate their pupils with belladonna because they believed this made them more attractive. Eye doctors still use belladonna during eye exams.
fra: Les femmes romaines dilataient leurs pupilles avec de la belladone parce qu'elles croyaient que cela les rendait plus attirantes. Les ophtalmologistes utilisent encore la belladone lors des examens de la vue.
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
eng: Rome is an old city.
fra: Rome est une ville ancienne.
eng: Rome is in Italy.
fra: Rome est en Italie.
eng: Rome is one of the most ancient cities in Europe.
fra: Rome est l'une des plus anciennes villes en Europe.
eng: Rome is the capital of the world.
fra: Rome est la capitale du monde.
eng: Rome is worthy of a visit.
fra: Rome vaut la peine d'être visité.
eng: Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
fra: Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
eng: Romeo can't even write his own name.
fra: Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
eng: Romeo is the man Juliet loves.
fra: Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
eng: Rome's destiny was to conquer the world.
fra: La destinée de Rome était de conquérir le monde.
eng: Rome was not built in a day.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
eng: Rome wasn't built in a day.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
eng: Rome was the largest city in the world at the time.
fra: Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
eng: Romulus and Remus were brothers.
fra: Romulus et Rémus étaient frères.
eng: Romulus was the first Roman king.
fra: Romulus fut le premier roi des Romains.
eng: Ronaldo? He seems to be traveling.
fra: Ronaldo ? Il paraît qu'il voyage.
eng: Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.
fra: Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
eng: Room for rent.
fra: Chambre à louer.
eng: Rooms are black.
fra: Les chambres sont noires.
eng: Rooms are black.
fra: Les pièces sont noires.
eng: Room service, please.
fra: Room-service, s'il vous plaît.
eng: Room service, please.
fra: Service de chambre, s'il vous plaît.
eng: Room service, please.
fra: Service d'étage, s'il vous plaît.
eng: Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.
fra: Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
eng: Roosevelt and Willkie discussed the situation.
fra: Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation.
eng: Ropes surround the place.
fra: Des cordes entourent le lieu.
eng: Ropes surround the place.
fra: Il y a des cordes tout autour de l'endroit.
eng: Rosa has been a secretary for a long time.
fra: Ça fait longtemps que Rosa est secrétaire.
eng: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
fra: Rosa est portugaise, mais elle vit en France.
eng: Rosa Montero is an extraordinary woman.
fra: Rosa Montero est une femme extraordinaire.
eng: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
fra: Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
eng: Rose petals are very soft.
fra: Les pétales de la rose sont très doux.
eng: Roses are flowers.
fra: Les roses sont des fleurs.
eng: Roses smell good.
fra: Les roses sentent bon.
eng: Roses smell sweet.
fra: Les roses sentent bon.
eng: Roses withered and Ania cried very much.
fra: Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
eng: Rosetta was built by the European Space Agency.
fra: Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.
eng: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
fra: Rosetta tentera de se poser sur une comète dans quelques heures.
eng: Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
fra: À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.