DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: May I borrow an umbrella?
fra: Puis-je emprunter un parapluie ?
eng: May I borrow it?
fra: Puis-je l'emprunter ?
eng: May I borrow that book from you?
fra: Puis-je t'emprunter ce livre ?
eng: May I borrow that book from you?
fra: Puis-je vous emprunter ce livre ?
eng: May I borrow this book?
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
eng: May I borrow this pen?
fra: Puis-je emprunter ce stylo ?
eng: May I borrow this pen? "Sure, go ahead."
fra: « Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »
eng: May I borrow your bicycle?
fra: Puis-je emprunter ton vélo ?
eng: May I borrow your bicycle?
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
eng: May I borrow your bike?
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
eng: May I borrow your car?
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
eng: May I borrow your dictionary?
fra: Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
eng: May I borrow your dictionary?
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
eng: May I borrow your eraser?
fra: Puis-je vous emprunter votre gomme ?
eng: May I borrow your knife?
fra: Puis-je emprunter votre couteau ?
eng: May I borrow your lawnmower?
fra: Puis-je emprunter ta tondeuse à gazon ?
eng: May I borrow your lawnmower?
fra: Puis-je emprunter votre tondeuse à gazon ?
eng: May I borrow your lighter?
fra: Puis-je emprunter ton briquet ?
eng: May I borrow your lighter?
fra: Puis-je emprunter votre briquet ?
eng: May I borrow your phone?
fra: Puis-je emprunter ton téléphone ?
eng: May I borrow your phone?
fra: Puis-je emprunter votre téléphone ?
eng: May I bother you for a moment?
fra: Je peux te déranger un moment ?
eng: May I bother you for a moment?
fra: Puis-je te déranger un moment ?
eng: May I bother you for a moment?
fra: Puis-je vous déranger un instant ?
eng: May I call on you at your house tomorrow morning?
fra: Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
eng: May I call on you at your house tomorrow morning?
fra: Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
eng: May I call on you today?
fra: Puis-je te requérir aujourd'hui ?
eng: May I call you tomorrow?
fra: Puis-je t'appeler demain ?
eng: May I call you tomorrow?
fra: Puis-je te téléphoner demain ?
eng: May I call you tomorrow?
fra: Puis-je vous appeler demain ?
eng: May I call you tonight? "Sure."
fra: « Puis-je t'appeler ce soir ? » « Bien sûr. »
eng: May I charge my cell phone somewhere around here?
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
eng: May I come and see you tomorrow?
fra: Puis-je venir te voir demain ?
eng: May I come in?
fra: Je peux entrer ?
eng: May I come in?
fra: Puis-je entrer ?
eng: May I come in? "Yes, certainly."
fra: Puis-je entrer? "Oui, bien sûr!"
eng: May I count on you to get me the job?
fra: Puis-je compter sur vous pour m'avoir le poste ?
eng: May I cut in?
fra: Puis-je vous interrompre ?
eng: May I disturb you just a moment?
fra: Puis-je vous déranger un instant ?
eng: May I do it right now?
fra: Puis-je le faire immédiatement ?
eng: May I do it right now?
fra: Puis-je le faire sans attendre ?
eng: May I do it right now?
fra: Puis-je le faire sur-le-champ ?
eng: May I do that now?
fra: Puis-je faire cela maintenant ?
eng: May I draw the curtains?
fra: Puis-je tirer le rideau ?
eng: May I drink alcohol?
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
eng: May I drink alcohol?
fra: Puis-je consommer de l'alcool ?
eng: May I eat a little of it?
fra: Est-ce que je peux en manger un peu ?
eng: May I eat a little of it?
fra: Puis-je en manger un peu ?
eng: May I eat another piece of cake?
fra: Puis-je manger une autre part de gâteau ?
eng: May I eat?
fra: Puis-je manger ?
eng: May I eat something?
fra: Pourrais-je manger quelque chose ?
eng: May I eat that cake?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
eng: May I eat that orange?
fra: Est-ce que je peux manger cette orange ?
eng: May I eat that orange?
fra: Puis-je manger cette orange ?
eng: May I eat this apple?
fra: Je peux manger cette pomme ?
eng: May I eat this apple?
fra: Puis-je manger cette pomme ?
eng: May I eat this bread?
fra: Puis-je manger ce pain ?
eng: May I eat this hamburger?
fra: Puis-je manger ce hamburger ?
eng: May I escort you home?
fra: Puis-je vous raccompagner chez vous ?
eng: May I give you some advice?
fra: Puis-je te donner quelques conseils ?
eng: May I give you some advice?
fra: Puis-je vous donner quelque conseils ?
eng: May I go first?
fra: Puis-je y aller en premier ?
eng: May I go home now?
fra: Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
eng: May I go home?
fra: Puis-je aller à la maison ?
eng: May I go home?
fra: Puis-je aller chez moi ?
eng: May I go home?
fra: Puis-je me rendre à la maison ?
eng: May I go out for a minute?
fra: Je peux sortir un instant?
eng: May I go out for a walk?
fra: Puis-je sortir me promener ?
eng: May I go out to play when I have read this book?
fra: Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre ?
eng: May I go?
fra: Puis-je partir ?
eng: May I go?
fra: Puis-je y aller ?
eng: May I go to bed?
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
eng: May I go to bed?
fra: Puis-je aller au lit ?
eng: May I go to the bathroom, please?
fra: Puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît?
eng: May I go to the bathroom?
fra: Puis-je aller aux toilettes ?
eng: May I go to the bathroom?
fra: Puis-je utiliser les toilettes ?
eng: May I go with him?
fra: Je peux aller avec lui ?
eng: May I go with you? "Of course."
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
eng: May I have a bus route map?
fra: Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
eng: May I have a class schedule?
fra: Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?
eng: May I have a cup of tea?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
eng: May I have a drink?
fra: Puis-je avoir un verre ?
eng: May I have a glass of beer, please?
fra: Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
eng: May I have a glass of water?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
eng: May I have a glass of wine, please?
fra: Puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?
eng: May I have a handkerchief?
fra: Puis-je avoir un mouchoir ?
eng: May I have a look at it?
fra: Puis-je y jeter un œil ?
eng: May I have a look at that?
fra: Je peux jeter un coup d’œil?
eng: May I have a look at your ticket?
fra: Puis-je voir ton ticket ?
eng: May I have a look at your ticket?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
eng: May I have a napkin, please?
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
eng: May I have a napkin?
fra: Puis-je avoir une serviette ?
eng: May I have an ice bag?
fra: Puis-je avoir un sac isotherme ?
eng: May I have another piece of cake?
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
eng: May I have a piece of it?
fra: Puis-je en avoir un morceau ?
eng: May I have a pillow and a blanket, please?
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie.
eng: May I have a program?
fra: Puis-je avoir un programme ?
eng: May I have a receipt?
fra: Je peux avoir un reçu ?
eng: May I have a road map?
fra: Puis-je avoir une carte routière ?
eng: May I have a second helping?
fra: Puis-je me resservir ?
eng: May I have a signature?
fra: Puis-je avoir une signature ?
eng: May I have a straw, please?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une paille s'il vous plaît ?
eng: May I have a talk with you?
fra: Puis-je te parler ?
eng: May I have a timetable?
fra: Puis-je disposer d'un horaire ?
eng: May I have everyone's attention, please?
fra: Puis-je avoir l'attention de tout le monde, je vous prie ?
eng: May I have some camera batteries, please?
fra: Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?
eng: May I have some more tea if there is any in the pot?
fra: Puis-je avoir encore un peu de thé s'il en reste ?
eng: May I have some rice?
fra: Puis-je avoir du riz ?
eng: May I have something hot to drink?
fra: Pourrais-je avoir quelque chose de chaud à boire ?
eng: May I have something to drink?
fra: Pourrais-je avoir quelque chose à boire ?
eng: May I have the check, please?
fra: Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
eng: May I have the check, please?
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
eng: May I have the check, please?
fra: Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?
eng: May I have the key?
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
eng: May I have the menu, please?
fra: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
eng: May I have this book?
fra: Je peux avoir ce livre ?
eng: May I have this dance?
fra: M'accordez-vous cette danse ?
eng: May I have your email, please?
fra: Puis-je avoir ton courriel, s'il te plaît.
eng: May I have your email, please?
fra: Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
eng: May I have your name and address?
fra: Puis-je avoir votre nom et adresse ?
eng: May I have your name and telephone number, please?
fra: Pourrais-je avoir votre nom et numéro de téléphone s'il vous plait ?
eng: May I have your name, please?
fra: Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
eng: May I have your name?
fra: Puis-je savoir votre nom ?
eng: May I have your order, please?
fra: Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?
eng: May I have your phone number, please?
fra: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
eng: May I have your signature here, please?
fra: Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
eng: May I help you?
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
eng: May I help you ma'am?
fra: Puis-je vous aider, madame ?
eng: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
eng: May I help you?
fra: Puis-je vous aider ?
eng: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
fra: « Est-ce que je peux vous aider ? » « Oui, je cherche une robe. »
eng: May I interrupt?
fra: Puis-je t'interrompre ?
eng: May I interrupt?
fra: Puis-je vous interrompre ?
eng: May I interrupt you?
fra: Puis-je vous interrompre ?
eng: May I introduce Mr. Tanaka to you?
fra: Puis-je vous présenter M.Tanaka.
eng: May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.
eng: May I introduce myself? My name is Tom.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom.
eng: May I introduce myself?
fra: Puis-je me présenter ?
eng: May I introduce myself to you?
fra: Me permettez-vous de me présenter ?
eng: May I join you?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
eng: May I join you?
fra: Puis-je vous accompagner ?
eng: May I join you? "Why not?"
fra: Je peux peut-être me joindre à vous ? "Pourquoi pas ?"
eng: May I keep this photograph?
fra: Puis-je garder cette photographie ?
eng: May I kiss you?
fra: Puis-je t'embrasser ?
eng: May I kiss you?
fra: Puis-je vous embrasser ?
eng: May I know the reason why?
fra: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
eng: May I leave now?
fra: Je peux partir, maintenant ?
eng: May I leave this book with you?
fra: Je te laisse ce livre ?
eng: May I lie on the sofa?
fra: Est-ce que je peux m'allonger sur le sofa ?
eng: May I look at that magazine?
fra: Puis-je regarder ce magazine ?
eng: May I look at the menu?
fra: Pourrais-je regarder le menu ?
eng: May I look at the menu?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
eng: May I look at your passport?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
eng: May I make a suggestion?
fra: Puis-je faire une suggestion ?
eng: May I?
fra: Me permets-tu ?
eng: May I?
fra: Me permettez-vous ?
eng: May I move to the other side now?
fra: Puis-je me déplacer de l'autre côté maintenant ?
eng: May I offer you a drink?
fra: Je vous offre à boire ?
eng: May I offer you a drink?
fra: Puis-je vous offrir à boire ?
eng: May I offer you a drink?
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
eng: May I offer you a glass?
fra: Je peux vous offrir un verre ?
eng: May I offer you my chair?
fra: Puis-je t'offrir ma chaise ?
eng: May I offer you my chair?
fra: Puis-je vous offrir ma chaise ?
eng: May I open a can?
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
eng: May I open a can?
fra: Puis-je ouvrir une cannette ?
eng: May I open the box?
fra: Puis-je ouvrir la boîte ?
eng: May I open the curtain?
fra: Puis-je tirer le rideau ?
eng: May I open the window?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
eng: May I park here? "No, you can't."
fra: Puis-je me garer ici ? "Non, vous ne le pouvez pas."
eng: May I park here? "No, you can't."
fra: Puis-je me garer ici ? "Non, vous ne pouvez pas."
eng: May I park here? "No, you must not."
fra: Puis-je me garer ici ? "Non, vous ne pouvez pas."
eng: May I pay by check?
fra: Puis-je payer par chèque ?
eng: May I pay with a credit card?
fra: Puis-je payer avec une carte de crédit ?
eng: May I play the piano?
fra: Puis-je jouer du piano ?
eng: May I please have your telephone number?
fra: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
eng: May I please see your driver's license for identification?, said the clerk.
fra: L'employé de bureau demanda "Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ?"
eng: May I present Mr Johnson to you?
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Johnson.
eng: May I?
fra: Puis-je ?
eng: May I put it down here?
fra: Puis-je le mettre ici ?
eng: May I put it here?
fra: Puis-je le mettre ici ?
eng: May I put it here?
fra: Puis-je le mettre là ?
eng: May I put it on again?
fra: Puis-je la mettre à nouveau en marche ?
eng: May I put it on again?
fra: Puis-je le mettre à nouveau en marche ?
eng: May I request a favour of you?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: May I run with you?
fra: Je peux courir avec toi ?
eng: May I say something?
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose ?
eng: May I see a menu, please?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
eng: May I see the wine list?
fra: Puis-je consulter la liste des vins ?
eng: May I see two pieces of identification?
fra: Puis-je voir deux pièces d'identité ?
eng: May I see you in private?
fra: Je peux te voir en privé ?
eng: May I see you in private?
fra: Puis-je vous voir en privé ?
eng: May I see your boarding pass, please?
fra: Puis-je voir votre carte d'enregistrement s'il vous plait ?
eng: May I see your driver's license, sir?
fra: Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
eng: May I see your driver's license, sir?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
eng: May I see your invitation please?
fra: Puis-je voir votre invitation, je vous prie ?
eng: May I see your invitation please?
fra: Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
eng: May I see your passport, please?
fra: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
eng: May I see your passport?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
eng: May I see you tomorrow?
fra: Puis-je te voir demain ?
eng: May I see you tomorrow?
fra: Puis-je vous voir demain ?
eng: May I set the table?
fra: Je peux mettre la table ?
eng: May I share this table with you?
fra: Puis-je partager cette table avec toi ?
eng: May I share your umbrella?
fra: Puis-je m'abriter sous ton parapluie ?
eng: May I share your umbrella?
fra: Puis-je m'abriter sous votre parapluie ?
eng: May I sharpen my pencil?
fra: Puis-je aiguiser mon crayon ?
eng: May I sharpen my pencil?
fra: Puis-je tailler mon crayon ?
eng: May I shave your sideburns?
fra: Puis-je vous raser les favoris ?
eng: May I show you something?
fra: Puis-je vous montrer quelque chose ?
eng: May I sit here?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
eng: May I sit next to you?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de toi?
eng: May I sit next to you?
fra: Puis-je m'asseoir à ton côté ?
eng: May I sit next to you?
fra: Puis-je m'asseoir auprès de toi ?
eng: May I sit next to you?
fra: Puis-je m'asseoir auprès de vous ?
eng: May I sit next to you?
fra: Puis-je m'asseoir à votre côté ?
eng: May I sit next to you?
fra: Puis-je m'asseoir près de toi ?
eng: May I sit next to you?
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
eng: May I smoke here?
fra: Puis-je fumer ici ?
eng: May I speak to Bill?
fra: Puis-je parler à Bill ?
eng: May I speak to Mike, please?
fra: Puis-je parler à Mike, s'il vous plaît ?
eng: May I speak to Mr Nakagawa? "Speaking."
fra: « Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. »
eng: May I speak to Mr Smith? "Will you hold the line?"
fra: Pourrais-je parler à Mr Smith ? "Un instant, s'il vous plaît."
eng: May I speak to the lady of the house?
fra: Puis-je parler à la dame de la maison?
eng: May I speak to the professor?
fra: Puis-je parler au professeur ?
eng: May I speak to Tom Jackson, please?
fra: Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?
eng: May I speak to you a minute?
fra: Puis-je m'entretenir avec vous une minute ?
eng: May I speak to you a minute?
fra: Puis-je te parler une minute ?
eng: May I speak to you for a moment?
fra: Puis-je te parler un moment ?
eng: May I speak to you for a moment?
fra: Puis-je vous parler un moment ?
eng: May I speak to you?
fra: Puis-je vous parler ?
eng: May I speak with Judy?
fra: Puis-je parler à Judy ?
eng: May I start eating now?
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
eng: May I suggest another approach?
fra: Puis-je suggérer une autre approche ?
eng: May I suggest another option?
fra: Puis-je suggérer une autre option?
eng: May I suggest another strategy?
fra: Puis-je suggérer une autre stratégie ?
eng: May I switch off the light?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
eng: May I take a bath?
fra: Puis-je prendre un bain ?
eng: May I take a message?
fra: Puis-je prendre un message ?
eng: May I take a photo?
fra: Est-ce que je peux prendre une photo ?
eng: May I take a photo?
fra: Puis-je prendre une photo ?
eng: May I take a picture of you?
fra: Est-ce que je peux vous prendre en photo ?
eng: May I take a picture of you?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
eng: May I take a rest for a while?
fra: Puis-je me reposer un peu ?
eng: May I take a rest?
fra: Puis-je prendre un peu de repos ?
eng: May I take a shower?
fra: Je peux prendre une douche?
eng: May I take pictures here?
fra: Ai-je le droit de prendre des photos, ici ?
eng: May I take this umbrella? "No, you may not."
fra: « Est-ce que je peux prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas.»
eng: May I take this umbrella? "No, you may not."
fra: « Puis-je prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
eng: May I take your coat?
fra: Puis-je prendre ton manteau ?
eng: May I take your order?
fra: Puis-je prendre votre commande ?
eng: May I take your picture?
fra: Puis-je prendre votre photo ?
eng: May I take your size, madam?
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
eng: May I talk to Ms. Brown?
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
eng: May I talk to you a minute?
fra: Je peux te parler une minute ?
eng: May I talk to you?
fra: Est-ce que je peux te parler ?
eng: May I talk to you for a second?
fra: Puis-je te parler une seconde ?
eng: May I talk to you for a second?
fra: Puis-je vous parler une seconde ?
eng: May I talk with you in private about the matter?
fra: Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?
eng: May I tell you a little secret?
fra: Puis-je te dire un petit secret?
eng: May it not happen!
fra: Fasse que ça n'arrive pas !
eng: May it not happen!
fra: Pourvu que ça n'arrive pas !
eng: May I trouble you for a light?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
eng: May I trouble you to shut the window?
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
eng: May I try it on?
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
eng: May I try it on?
fra: Puis-je essayer ceci ?
eng: May I try it on?
fra: Puis-je l'essayer ?
eng: May I try it?
fra: Puis-je l'essayer ?
eng: May I try on this dress?
fra: Puis-je essayer cette robe ?
eng: May I turn down the TV?
fra: Puis-je baisser le son du poste de télévision ?
eng: May I turn down the TV?
fra: Puis-je baisser le son du téléviseur ?
eng: May I turn off the light?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
eng: May I turn off the lights?
fra: Je peux éteindre la lumière ?
eng: May I turn off the lights?
fra: Puis-je éteindre les lumières ?
eng: May I turn on the radio?
fra: Puis-je allumer la radio ?
eng: May I turn on the radio?
fra: Puis-je allumer le poste de radio ?
eng: May I turn on the television?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
eng: May I turn on the TV?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
eng: May I use some of this paper?
fra: Est-ce que je peux utiliser de ce papier ?
eng: May I use some paper?
fra: Puis-je utiliser un peu de papier ?
eng: May I use the bathroom?
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
eng: May I use the computer?
fra: Puis-je me servir de l'ordinateur ?
eng: May I use the computer?
fra: Puis-je utiliser l'ordinateur ?
eng: May I use the phone? "Please feel free."
fra: Puis-je utiliser le téléphone ? "Je vous en prie."
eng: May I use the phone?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
eng: May I use the telephone?
fra: Puis-je faire usage du téléphone ?
eng: May I use the telephone?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
eng: May I use the toilet?
fra: Puis-je utiliser la salle de bain ?
eng: May I use the vacuum cleaner?
fra: Est-ce que je peux me servir de l'aspirateur ?
eng: May I use this pencil?
fra: Puis-je utiliser ce crayon ?
eng: May I use this pencil? "Yes, you may."
fra: Puis-je utiliser ce crayon ? "Oui, tu peux."
eng: May I use this?
fra: Puis-je utiliser ceci ?
eng: May I use this telephone? "Go ahead."
fra: Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ? "Allez-y."
eng: May I use this telephone? "Go ahead."
fra: « Puis-je utiliser ce téléphone ? » « Faites donc. »
eng: May I use this telephone?
fra: Puis-je utiliser ce téléphone ?
eng: May I use this word processor?
fra: Puis-je utiliser ce traitement de textes ?
eng: May I use your car today?
fra: Puis-je utiliser ta bagnole, aujourd'hui ?
eng: May I use your car today?
fra: Puis-je utiliser ta voiture, aujourd'hui ?
eng: May I use your car today?
fra: Puis-je utiliser votre véhicule, aujourd'hui ?
eng: May I use your dictionary? "By all means."
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ? "Je vous en prie."
eng: May I use your dictionary?
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
eng: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
fra: Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
eng: May I use your phone?
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
eng: May I use your phone?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
eng: May I use your telephone? "By all means."
fra: « Puis-je vous emprunter votre téléphone ? » « Je vous en prie. »
eng: May I use your telephone?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
eng: May I use your toilet?
fra: Puis-je utiliser tes toilettes ?
eng: May I use your toilet?
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
eng: May I visit an art gallery?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
eng: May I visit you tomorrow?
fra: Je peux passer chez vous demain ?
eng: May I visit you tomorrow?
fra: Je peux te rendre visite demain ?
eng: May I visit you tomorrow?
fra: Je peux vous rendre visite demain ?
eng: May I watch TV now?
fra: Pourrais-je regarder la télévision maintenant ?
eng: May I watch TV tonight?
fra: Puis-je regarder la télé ce soir ?
eng: Mayonnaise is nothing but chemistry.
fra: La mayonnaise, ça n'est rien d'autre que de la chimie.
eng: Mayonnaise is pure chemistry.
fra: La mayonnaise, c'est de la pure chimie.
eng: May our friendship be eternal.
fra: Puisse notre amitié être éternelle !
eng: May she take that chair?
fra: Est-ce qu'elle peut prendre cette chaise ?
eng: May that be a lesson to you!
fra: Que ça te serve de leçon !
eng: May the blessings of God be upon you.
fra: Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
eng: May the force be with you.
fra: Que la force soit avec toi.
eng: May the Force be with you.
fra: Que la force soit avec vous !
eng: May the Gods help us.
fra: Puissent les dieux nous assister !
eng: May the Lord be with you.
fra: Que le Seigneur soit avec vous.
eng: May the new year bring you happiness!
fra: Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
eng: May the queen live long!
fra: Longue vie à la Reine !
eng: May the way of the hero lead to the Triforce.
fra: Puisse son chemin mener le héros à la Triforce.
eng: May they rest in peace.
fra: Qu'ils reposent en paix.
eng: May this day be the happiest day in your life.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
eng: May this ring forever be the symbol of my eternal love.
fra: Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.
eng: Mayuko always aims for perfection.
fra: Mayuko vise toujours la perfection.
eng: Mayuko appears wise.
fra: Mayuko a l'air d'être sage.
eng: Mayuko came directly home.
fra: Mayuko est directement venu à la maison.
eng: Mayuko can ride a bicycle.
fra: Mayuko sait faire du vélo.
eng: Mayuko can't bear living alone.
fra: Mayuko ne supporte pas de vivre seule.
eng: Mayuko designed her own clothes.
fra: Mayuko a conçu ses propres vêtements.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
fra: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
eng: Mayuko entered the room.
fra: Mayuko entra dans la pièce.
eng: Mayuko failed to see Meg.
fra: Mayuko n'a pas pu voir Meg.
eng: Mayuko goes to school by bicycle.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
eng: Mayuko has not slept enough.
fra: Mayuko n'a pas assez dormi.
eng: Mayuko has sharp eyes.
fra: Mayuko a une bonne vue.
eng: Mayuko reads a good deal.
fra: Mayuko lit beaucoup.
eng: Mayuko's dream came true.
fra: Le rêve de Mayuko se réalisa.
eng: Mayuko took a bite of my apple.
fra: Mayuko a croqué dans ma pomme.
eng: Mayuko was alone in the room.
fra: Mayuko était seul dans la pièce.
eng: Mayuko was dead tired.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
eng: Mayuko was tired to death.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
eng: Mayuko wiped a table with a cloth.
fra: Mayuko a essuyé la table avec un torchon.
eng: Mayuko wore a flower crown.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
eng: May we accompany you on your walk?
fra: Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
eng: May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
fra: Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ?
eng: May we use the language lab?
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
eng: May you always be happy!
fra: Soyez heureux pour toujours.
eng: May you and your family be happy.
fra: Que toi et ta famille soyez heureux.
eng: May you and your family be happy.
fra: Que vous et votre famille soyez heureux.
eng: May you be touched by His Noodly Appendage.
fra: Puisses-tu être touchée par Son Appendice Nouillesque.
eng: May you be touched by His Noodly Appendage.
fra: Puisses-tu être touché par Son Appendice Nouillesque.
eng: May you be touched by His Noodly Appendage.
fra: Puissiez-vous être touchée par Son Appendice Nouillesque.
eng: May you be touched by His Noodly Appendage.
fra: Puissiez-vous être touchées par Son Appendice Nouillesque.
eng: May you be touched by His Noodly Appendage.
fra: Puissiez-vous être touché par Son Appendice Nouillesque.
eng: May you be touched by His Noodly Appendage.
fra: Puissiez-vous être touchés par Son Appendice Nouillesque.
eng: May you have a very happy married life!
fra: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
eng: May you live long!
fra: Puisses-tu vivre longtemps !
eng: May your soul rest in peace.
fra: Puisse ton âme reposer en paix.
eng: May your soul rest in peace.
fra: Puisse votre âme reposer en paix.
eng: May your will be done on Earth as it is in Heaven.
fra: Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
eng: McClellan decided to wait.
fra: McClellan décida d'attendre.
eng: Me and him are friends.
fra: Moi et lui sommes amis.
eng: Measles can be quite dangerous.
fra: La rougeole peut être tout à fait dangereuse.
eng: Measure each angle of the triangle.
fra: Mesure chaque angle du triangle.
eng: Measure each angle of the triangle.
fra: Mesurez chaque angle du triangle.
eng: Measure thrice, cut once.
fra: Trois fois mesure et une fois coupe.
eng: Measure twice, cut once.
fra: Réfléchir avant d'agir.
eng: Meat contains proteins.
fra: La viande contient des protéines.
eng: Meat decays quickly in warm weather.
fra: La viande se gâte vite par temps chaud.
eng: Meat is expensive nowadays.
fra: De nos jours, la viande est chère.
eng: Meat is very expensive nowadays.
fra: La viande est très chère de nos jours.
eng: Meat or fish?
fra: Viande ou poisson ?
eng: Meat, please.
fra: De la viande, s'il vous plaît.
eng: Meat should not be eaten raw.
fra: La viande ne devrait pas être mangée crue.
eng: Meat won't keep long in this heat.
fra: La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.
eng: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
fra: Les mécaniciens devraient connaître un rayon en matière d'huiles et de lubrifiants pour les moteurs.
eng: Medical marijuana is legal in this state.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
eng: Medical marijuana is legal in this state.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
eng: Medical marijuana is legal in this state.
fra: Le cannabis à usage médical est légal dans cet état.
eng: Medical science is always on the march.
fra: La science médicale est toujours en marche.
eng: Medication and alcohol often don't mix.
fra: Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.
eng: Medicine should be out of the way of children.
fra: Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
eng: Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
fra: La médiocrité ne connait rien de plus qu'elle-même, mais le talent reconnait instantanément le génie.
eng: Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
fra: La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.
eng: Meditations is a work by Descartes.
fra: Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
eng: Meeting boys is hard.
fra: Rencontrer des garçons est difficile.
eng: Meeting girls is hard.
fra: Rencontrer des filles est difficile.
eng: Meeting my old friend was very pleasant.
fra: Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
eng: Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
fra: Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
eng: Meet me at 2:30.
fra: Rendez-vous à 14 h 30.
eng: Meet me at the hotel bar.
fra: On se retrouve au bar de l'hôtel !
eng: Meet me at the hotel bar.
fra: Rejoignez-moi au bar de l'hôtel !
eng: Meet me at the hotel bar.
fra: Rejoins-moi au bar de l'hôtel !
eng: Meet me at the hotel bar.
fra: Retrouvons-nous au bar de l'hôtel !
eng: Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
fra: Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
eng: Meet me in the hot tub.
fra: Rejoignez-moi dans le baquet d'eau chaude.
eng: Meet me in the hot tub.
fra: Rejoins-moi dans le baquet d'eau chaude.
eng: Meet me there at midnight.
fra: Rencontre-m'y à minuit.
eng: Meet me there at midnight.
fra: Rencontrez-m'y à minuit.
eng: Meet Mr. Petit.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
eng: Meet your match.
fra: Rencontrez un adversaire de votre trempe.
eng: Meet your match.
fra: Rencontrez votre moitié.
eng: Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it.
fra: On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
eng: Meg and Ken sat on the bench.
fra: Meg et Ken se sont assis sur le banc.
eng: Meg bought a can of tomatoes.
fra: Meg a acheté une boîte de tomates.
eng: Meg called you during your absence.
fra: Meg t'a appelé durant ton absence.
eng: Meg found a four leaf clover.
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
eng: Meg has a facility for languages.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
eng: Meg has a knack for languages.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
eng: Meg is curious to know everything about Japan.
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
eng: Meg is preparing breakfast.
fra: Meg prépare le petit déjeuner.
eng: Meg is the double of her mother.
fra: Meg est le sosie de sa mère.
eng: Meg looks pleased with her new dress.
fra: On dirait que la nouvelle robe de Meg est sa préférée.
eng: Meg's hair curls naturally.
fra: Les cheveux de Meg bouclent naturellement.
eng: Meg talks too much.
fra: Meg parle trop.
eng: Meg was happy about meeting Tom again.
fra: Meg était heureuse de retrouver Tom.
eng: Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
fra: Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
eng: Me, I prefer coffee to tea.
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
eng: Melancholy is the joy of being sad.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
eng: Melanie is busy right now.
fra: Mélanie est occupée en ce moment.
eng: Melanie is eating an apple.
fra: Melanie mange une pomme.
eng: Melanie killed a spider with her hand.
fra: Melanie a tué une araignée avec sa main.
eng: Melanie said that she likes swimming.
fra: Mélanie a dit qu'elle aimait nager.
eng: Melt the butter in a saucepan at low heat; reserve.
fra: Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
eng: Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.
fra: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
eng: Members of that tribe settled along the river.
fra: Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
eng: Members of that tribe settled along the river.
fra: Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
eng: Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.
fra: Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
eng: Me!
fra: Moi!
eng: Memories of my college days come to my mind.
fra: Des souvenirs de l'université me viennent à l'esprit.
eng: Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
fra: Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
eng: Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
fra: Mémoriser les cartes d'un paquet dans l'ordre, c'est assurément difficile, mais c'est faisable.
eng: Memorize it.
fra: Mémorise-la.
eng: Memorize it.
fra: Mémorise-le.
eng: Memorize it.
fra: Mémorisez-la.
eng: Memorize it.
fra: Mémorisez-le.
eng: Memorize it well.
fra: Mémorise-le bien.
eng: Memorize the poem by next week.
fra: Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
eng: Memory fades but the written word remains.
fra: La mémoire s'estompe mais les écrits restent.
eng: Memory is an essential function of our brain.
fra: La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
eng: Men and women need each other.
fra: Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
eng: Men and women went into battle.
fra: Hommes et femmes engagèrent le combat.
eng: Men are all the same.
fra: Les hommes sont tous les mêmes.
eng: Men are better at this than women.
fra: Les hommes y sont meilleurs que les femmes.
eng: Men are born and remain free and equal in rights.
fra: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
eng: Men are but children of a larger growth.
fra: Les adultes ne sont que des enfants de grande taille.
eng: Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.
fra: Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
eng: Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
eng: Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
eng: Men are going.
fra: Des hommes s'en vont.
eng: Men are going.
fra: Les hommes partent.
eng: Men are idiots.
fra: Les hommes sont des idiots.
eng: Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
eng: Men are only heroes when they can't avoid it.
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
eng: Men are physically stronger than women.
fra: Les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
eng: Men are pigs.
fra: Les hommes sont des cochons.
eng: Men are pigs.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
eng: Men are pigs.
fra: Les hommes sont des porcs.
eng: Men are simple.
fra: Les hommes sont simples.
eng: Men are the reason why women don't like each other.
fra: Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.
eng: Men are tormented by the opinions of things, not by the same things.
fra: Les hommes sont tourmentés par les opinions des choses, non par les choses mêmes.
eng: Men cry too.
fra: Les hommes aussi, pleurent.
eng: Men differ from animals in that they can think and speak.
fra: Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
eng: Men differ from other animals in that they can think and speak.
fra: Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
eng: Mendini has many facets: he's an architect, a designer, an artist and a poet.
fra: Mendini présente beaucoup de facettes : il est architecte, designer, artiste et poète.
eng: Men, dogs, fish, and birds are all animals.
fra: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
eng: Men do not differ much about what things they will call evils; they differ enormously about what evils they will call excusable.
fra: Les hommes ne diffèrent pas beaucoup par les choses qu'ils jugent mauvaises, mais par celles qu'ils trouvent excusables.
eng: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
fra: Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
eng: Men don't drive as well as women.
fra: Les hommes ne conduisent pas aussi bien que les femmes.
eng: Me neither.
fra: Moi non plus.
eng: Me neither.
fra: Ni moi.
eng: Men exist for the sake of one another.
fra: L'Homme existe dans l'intérêt de l'autre.
eng: Men fight for gold with iron.
fra: Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
eng: Men first visited the moon in 1969.
fra: Les hommes ont visité la lune pour la première fois en 1969.
eng: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
fra: Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.
eng: Men know nothing about women.
fra: Les hommes ignorent tout des femmes.
eng: Men know nothing about women.
fra: Les hommes ne savent rien des femmes.
eng: Men make houses, women make homes.
fra: Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
eng: Mennad agreed.
fra: Mennad a accepté.
eng: Mennad found it very difficult.
fra: Mennad a trouvé ça très difficile.
eng: Mennad found it very difficult.
fra: Mennad a trouvé cela très difficile.
eng: Mennad is a coach.
fra: Mennad est un entraîneur.
eng: Mennad is a coach.
fra: Mennad est un professeur.
eng: Mennad is a robber.
fra: Mennad est un voleur.
eng: Mennad is in Cairo.
fra: Mennad est au Caire.
eng: Mennad knows.
fra: Mennad le sait.
eng: Mennad moved.
fra: Mennad bougea.
eng: Mennad saw his friend die.
fra: Mennad a vu son ami mourir.
eng: Mennad won't get mad.
fra: Mennad ne fâchera pas.
eng: Men never cry.
fra: Les hommes ne pleurent jamais.
eng: Men never do good unless necessity drives them to it.
fra: Jamais les hommes ne font le bien que par nécessité.
eng: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
fra: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
eng: Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.
fra: Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
eng: Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.
fra: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
eng: Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.
fra: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qu'on fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
eng: Men's courses will foreshadow certain ends, to which, if persevered in, they must lead. But if the courses be departed from, the ends will change.
fra: Les cours de la vie des hommes annoncent certaines fins vers lesquelles ils doivent conduire, si on y persévère. Mais si l'on s'éloigne de ces cours, les fins changeront.
eng: Men seek but one thing in life—their pleasure.
fra: Les hommes ne recherchent qu'une seule chose dans la vie : leur plaisir.
eng: Men should keep out of the kitchen.
fra: Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.
eng: Men should work.
fra: Les hommes devraient travailler.
eng: Men's things are on sale upstairs.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
eng: Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
fra: Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.
eng: Mental exercise is particularly important for young children.
fra: L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
eng: Men talk about women all the time.
fra: Les hommes parlent des femmes tout le temps.
eng: Mention Mexico, and tacos come to mind.
fra: Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
eng: Men were attracted to her like moths to a flame.
fra: Les hommes étaient attirés par elle comme les papillons de nuit par une flamme.
eng: Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
fra: Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
eng: Men who were bereft of reason conducted the war.
fra: Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
eng: Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
fra: Les hommes refusent de voir les choses comme elles sont mais comme ils aimeraient qu'elles soient.
eng: Men will sooner forget the death of their father than the loss of their patrimony.
fra: Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur patrimoine.
eng: Men with guns were waiting for them.
fra: Des hommes en armes les attendaient.
eng: Men, women, boys, and girls, they're all people.
fra: Hommes, femmes, garçons et filles, ce sont tous des gens.
eng: Meow.
fra: Miaou.
eng: Meow, said the cat and it looked at me.
fra: « Maou », fit le chat en me regardant.
eng: Mercury is the closest planet to the sun.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
eng: Mercury is the nearest planet to the sun.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
eng: Mercury is the planet closest to the Sun.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
eng: Mercy! Mercy! Mercy! What do you want from me? What have I done to you?
fra: Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
eng: Merely to breathe does not mean to live.
fra: Respirer seulement ne veut pas dire vivre.
eng: Merlin was a wizard.
fra: Merlin était magicien.
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
fra: Joyeux Noël et bonne année !
eng: Merry Christmas!
fra: Joyeux Noël !
eng: Merry Christmas, my love!
fra: Joyeux Noël, mon amour !
eng: Merry Christmas, Tatoeba!
fra: Joyeux Nöel, Tatoeba !
eng: Merry is scared of dogs.
fra: Merry a peur des chiens.
eng: Message me online.
fra: Envoie-moi un message en ligne.
eng: Messi will play tomorrow.
fra: Messi jouera demain.
eng: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
fra: Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.
eng: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
fra: Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais bien plus chères.
eng: Metals can become brittle at low temperatures.
fra: Les métaux peuvent devenir cassants à basses températures
eng: Metal spoons are generally made of stainless steel.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
eng: Metal spoons are generally made of stainless steel.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.
eng: Metaphors are much more tenacious than facts.
fra: Les métaphores sont beaucoup plus tenaces que les faits.
eng: Meteorologists are people who know a tremendous amount about geophysics, thermodynamics and climatology, and almost nothing about tomorrow's weather.
fra: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
eng: Methinks he is not godly enough.
fra: M'est avis qu'il est pas bien pieux.
eng: Methinks the Lady protesteth too much!
fra: Elle en ferait pas un peu trop ?
eng: Me too!
fra: Moi aussi !
eng: Me, too.
fra: Moi aussi.
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a Nintendo video game sold exclusively for the Wii.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
eng: Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
fra: Les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les USA.
eng: Mexicans drink tequila.
fra: Les mexicains boivent de la téquila.
eng: Mexico is a country in North America.
fra: Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
eng: Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
fra: Le Mexique subit une violence sans précédent alors que les cartels de la drogue se disputent les routes de la distribution.
eng: Miami is the biggest city in Florida.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
eng: Miami is the largest city in Florida.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
eng: Mice are drinking the water.
fra: Les souris boivent de l'eau.
eng: Mice like cheese.
fra: Les souris aiment le fromage.
eng: Mice like cheese.
fra: Les souris apprécient le fromage.
eng: Mice reproduce quickly.
fra: Les souris se reproduisent rapidement.
eng: Michael caught her by the hand.
fra: Michael l'attrapa par la main.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
eng: Michael is reading a book.
fra: Michael lit un livre.
eng: Michael Jackson died.
fra: Michael Jackson est mort.
eng: Michael Jackson has died.
fra: Michael Jackson est mort.
eng: Michael Jackson has passed away.
fra: Michael Jackson est mort.
eng: Michael Jackson has passed away.
fra: Michael Jackson n’est plus.
eng: Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
fra: L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
eng: Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
eng: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
fra: Michael, voici le restaurant où ton père et moi avons eu notre premier rendez-vous.
eng: Michael was seen to leave by the side door.
fra: Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
eng: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
fra: Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
eng: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
fra: Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
eng: Mick named the baby Richard.
fra: Mick a appelé le bébé Richard.
eng: Microplastics are microscopic particles of plastic debris that pollute the oceans.
fra: Les micro-plastiques sont des particules microscopiques de débris de plastiques qui polluent les océans.
eng: Microsoft has a completely new operating system in the works.
fra: Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
eng: Microsoft has a completely new operating system in the works.
fra: Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.