DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Could you tell me how to get to the nearest station?
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
eng: Could you tell me how to get to the subway station?
fra: Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
eng: Could you tell me how to get to your office?
fra: Pourriez-vous me dire comment se rendre à votre bureau ?
eng: Could you tell me how to operate this word processor?
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
eng: Could you tell me how to use the telephone?
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser le téléphone ?
eng: Could you tell me my balance?
fra: Peux-tu me dire mon solde ?
eng: Could you tell me the way to the port?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
eng: Could you tell me the way to the station?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
eng: Could you tell me the way to the zoo?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin du zoo ?
eng: Could you tell me the way to Tokyo Tower?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
eng: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
fra: Pourriez-vous m’indiquer le mot de passe du wifi, je vous prie ?
eng: Could you tell me what's going on?
fra: Pourrais-tu me dire ce qu'il se passe ?
eng: Could you tell me what's going on?
fra: Pourriez-vous me dire ce qui est en train de se passer ?
eng: Could you tell me what's in this dish?
fra: Pourriez-vous me dire de quoi est composé ce plat ?
eng: Could you tell me what this is about?
fra: Pourrais-tu me dire ce dont il s'agit ?
eng: Could you tell me what this is about?
fra: Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
eng: Could you tell me what time it is?
fra: Pourrais-tu me donner l'heure ?
eng: Could you tell me what time it is?
fra: Pourriez-vous me donner l'heure ?
eng: Could you tell me when the train leaves for Paris.
fra: Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
eng: Could you tell me where I can get a subway?
fra: Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?
eng: Could you tell me where I can get a train?
fra: Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?
eng: Could you tell me where I could find a hotel?
fra: Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
eng: Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
fra: Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
eng: Could you tell me who did this?
fra: Pourrais-tu me dire qui a fait ça ?
eng: Could you tell me who did this?
fra: Pourriez-vous me dire qui a fait ça ?
eng: Could you tell me your mobile number please?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, me donner ton numéro de portable ?
eng: Could you tell me your mobile number please?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numéro de portable ?
eng: Could you tell me your mobile number please?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
eng: Could you tell me your name again?
fra: Pourrais-tu me répéter ton nom ?
eng: Could you tell me your name again?
fra: Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
eng: Could you tell me your name again?
fra: Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?
eng: Could you tell me your name again?
fra: Pourriez-vous me dire votre nom, à nouveau ?
eng: Could you tell me your name again?
fra: Pourriez-vous me redire votre nom ?
eng: Could you tell me your present address?
fra: Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
eng: Could you tell Tom that Marie called him?
fra: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
eng: Could you tell us what happened next?
fra: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
eng: Could you tell us what happened next?
fra: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
eng: Could you tie it with a ribbon?
fra: Pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?
eng: Could you translate it for me?
fra: Pourriez-vous me le traduire ?
eng: Could you translate this sentence?
fra: Pourriez-vous traduire cette phrase ?
eng: Could you try to be a little less selfish for a change?
fra: Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
eng: Could you try to be a little less selfish for a change?
fra: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
eng: Could you try to be a little less selfish for a change?
fra: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
eng: Could you turn down the music, please?
fra: Pourrais-tu baisser la musique, s'il te plaît ?
eng: Could you turn down the music, please?
fra: Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?
eng: Could you turn down the radio?
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
eng: Could you turn it down?
fra: Pourrais-tu baisser le son ?
eng: Could you turn it down?
fra: Pourrais-tu le refuser ?
eng: Could you turn it down?
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
eng: Could you turn it down?
fra: Pourriez-vous le refuser ?
eng: Could you turn off the lights?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
eng: Could you turn off the TV?
fra: Pourrais-tu éteindre le téléviseur ?
eng: Could you turn off the TV?
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
eng: Could you turn on the light, please?
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
eng: Could you turn the heat down, please?
fra: Peux-tu baisser le gaz, s'il te plaît ?
eng: Could you turn the heat down, please?
fra: Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
eng: Could you turn the volume down?
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
eng: Could you type this letter for me?
fra: Pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
eng: Could you verify that your computer is plugged in?
fra: Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
eng: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
eng: Could you wrap them up separately?
fra: Peux-tu les emballer séparément ?
eng: Could you write it down, please?
fra: Peux-tu l'écrire s'il te plait ?
eng: Count from 10 down to zero.
fra: Décomptez de 10 à zéro.
eng: Count from one to ten.
fra: Compte de un à dix.
eng: Count how much money you have left to see if we must go to the bank.
fra: Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
eng: Counting sheep helps you to fall sleep.
fra: Compter les moutons aide à s'endormir.
eng: Countless people wait their turn in front of the butcher's.
fra: De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
eng: Countless stars twinkled in the night sky.
fra: Une infinité d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
eng: Count me in.
fra: Tu peux me compter dans le nombre.
eng: Countries differ in culture.
fra: Les pays se distinguent les uns des autres par leur culture.
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
fra: La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
fra: La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
eng: Country people are often afraid of strangers.
fra: Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
eng: Country people are traditionally suspicious of strangers.
fra: Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
eng: Count the apples in the basket.
fra: Compte les pommes dans le panier.
eng: Count to one hundred.
fra: Compte jusqu'à cent.
eng: Count to thirty.
fra: Compte jusque trente.
eng: Count up to thirty.
fra: Compte jusqu'à trente.
eng: Count up to thirty.
fra: Comptez jusqu'à trente.
eng: Courage grows with growing danger.
fra: Le courage augmente avec le danger.
eng: Courage is an excellent virtue.
fra: Le courage est une excellente vertu.
eng: Courage is contagious.
fra: Le courage est contagieux.
eng: Courage is needed to change a custom.
fra: Il faut du courage pour changer une habitude.
eng: Courage, my friends!
fra: Courage, mes amis !
eng: Courgettes are green.
fra: Les courgettes sont vertes.
eng: Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
fra: Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
eng: Courtships get interesting when one of the two plays hard to get.
fra: La séduction devient intéressante lorsque l'un des protagonistes se fait désirer.
eng: Couscous is the traditional dish of Kabylie.
fra: Le couscous est le plat traditionnel de la Kabylie.
eng: Cover for me.
fra: Remplace-moi.
eng: Cover it up.
fra: Camouflez-le.
eng: Cover it up.
fra: Couvrez-le.
eng: Cover me!
fra: Couvre-moi !
eng: Cover the macaroni fully with water.
fra: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
eng: Cover the seeds with a little earth.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
eng: Cover up the injured man with this blanket.
fra: Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
eng: Cover your head when you are in the sun.
fra: Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
eng: Cowards die many times before their deaths.
fra: Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
fra: Les vaches mangent l'herbe du pâturage.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
fra: Les vaches paissent dans le pré.
eng: Cows are, for Hindus, sacred animals.
fra: Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
eng: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
fra: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
eng: Cows are more useful than any other animal in this country.
fra: Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.
eng: Cows are sacred to many people in India.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
eng: Cows eat grass.
fra: Les vaches se nourrissent d'herbe.
eng: Cows give milk.
fra: Les vaches donnent du lait.
eng: Cows give milk.
fra: Les vaches produisent du lait.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
eng: Cows give us milk, and hens eggs.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
eng: Cows give us milk.
fra: La vache nous donne du lait.
eng: Cows give us milk.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
eng: Cows have horns.
fra: Les vaches ont des cornes.
eng: Cows have udders.
fra: Les vaches ont des pis.
eng: Cows live on grass.
fra: Les vaches vivent sur l'herbe.
eng: Cow's milk is for calves and contains growth hormones. I am not a calf and do not want to grow into one.
fra: Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
eng: Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.
fra: Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
fra: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
eng: Cows provide us with good milk.
fra: Les vaches nous fournissent du bon lait.
eng: Cows provide us with milk.
fra: Les vaches nous fournissent du lait.
eng: Cows spend hours just chewing their cud.
fra: Les vaches passent des heures à ruminer.
eng: Cows supply milk.
fra: Les vaches donnent du lait.
eng: Cows supply milk.
fra: Les vaches produisent du lait.
eng: Cows supply us with milk.
fra: Les vaches nous fournissent leur lait.
eng: Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.
fra: Cassez deux œufs dans un bol puis battez-les avec un peu de lait.
eng: Cranes are big beautiful birds.
fra: Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.
eng: Cranes can lift heavy weights but stand on the ground. In contrast, cranes fly gracefully in the sky.
fra: Les grues peuvent soulever de lourdes charges mais demeurent sur la terre ferme. En revanche, les grues s'envolent gracieusement dans le ciel.
eng: Crap.
fra: Merde.
eng: Crap.
fra: Mince.
eng: Crazy!
fra: Dingue !
eng: Crazy!
fra: J'hallucine !
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
fra: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
eng: Creationism is a pseudo-science.
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
eng: Creationism is bullshit.
fra: Le créationisme c'est de la connerie.
eng: Creativity is an important aspect for the development of human.
fra: La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
eng: Creativity loves constraints.
fra: La créativité affectionne les contraintes.
eng: Credit cards are useful but dangerous.
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
eng: Creditors have better memories than debtors.
fra: Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.
eng: Creole cookery is rather spicy.
fra: Les plats de la cuisine créole sont plutôt épicés.
eng: Cricket is a game that takes skill.
fra: Le cricket est un jeu qui exige de l'habileté.
eng: Crime does not pay.
fra: Le crime ne paie pas.
eng: Crime does not pay.
fra: Le crime ne paye pas.
eng: Crime doesn't pay in the long run.
fra: Le crime ne paie pas dans le long terme.
eng: Crime doesn't pay.
fra: Le crime ne paye pas.
eng: Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
fra: La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
eng: Crime is down.
fra: C'est la criminalité qui est en baisse.
eng: Crime is down.
fra: La criminalité est en baisse.
eng: Crime is increasing.
fra: Le crime est en augmentation.
eng: Crime only seems big because the state has created so many crimes.
fra: La criminalité ne semble si élevée que parce que l'état a créé tant de crimes.
eng: Crimes sometimes result from ignorance of the law.
fra: Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
eng: Criminals should be punished.
fra: Ce sont les criminels qui devraient être punis.
eng: Criminals should be punished.
fra: Les criminels devraient être punis.
eng: Criminals should go to jail.
fra: Les criminels devraient aller en prison.
eng: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
eng: Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
fra: Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
eng: Critics do not solve the crisis.
fra: Les critiques ne résolvent pas les crises.
eng: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
fra: La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
eng: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
fra: La Croatie s'appelle « Hrvatska » en croate.
eng: Crossing that desert is dangerous.
fra: Traverser ce désert est dangereux.
eng: Cross out all the wrong answers.
fra: Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.
eng: Cross out the incorrect words.
fra: Barrez les mots incorrects.
eng: Cross the bridge.
fra: Traverse le pont.
eng: Cross the street.
fra: Traverse la rue.
eng: Cross the street.
fra: Traversez la rue.
eng: Crowds filled the streets carrying banners.
fra: Les foules ont envahi les rues en portant des bannières.
eng: Crowns are inherited, kingdoms are earned.
fra: Les couronnes sont héritées, les royaumes sont gagnés.
eng: Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
fra: Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
eng: Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
fra: Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
eng: Crows are black.
fra: Les corbeaux sont noirs.
eng: Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
fra: Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
eng: Crows often fish through garbage.
fra: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
eng: Crows often fish through refuse.
fra: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
eng: Cruelty is quite alien to his nature.
fra: La cruauté est contre sa nature.
eng: Cruelty is quite alien to his nature.
fra: La cruauté n'est pas dans sa nature.
eng: Cruelty, it's the first attribute of God.
fra: La cruauté, c'est le premier des attributs de Dieu.
eng: Crush the ginger.
fra: Passez le gingembre au presse-ail.
eng: Crying is normal.
fra: Pleurer est normal.
eng: Crying is of no avail.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
eng: Crying out, the little girl was looking for her mother.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
eng: Crying won't solve anything.
fra: Pleurer ne va rien résoudre.
eng: Cry out against injustice!
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
eng: Cry: tears are the heart's petals.
fra: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
eng: C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.
fra: Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme par les exemples les coordonnées d'un point.
eng: Cuban cigars are among the best in the world.
fra: Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
eng: Cuban soldiers were guarding the streets.
fra: Les soldats cubains gardaient les rues.
eng: Cuckoos visit here in spring.
fra: Les coucous s'installent ici au printemps.
eng: Cucumbers are related to watermelons.
fra: Les concombres sont apparentés aux melons.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
fra: Les concombres, épinards, brocolis et oignons sont considérés comme des légumes sans amidon.
eng: Cuff him.
fra: Menottez-le.
eng: Cultivators of the earth are the most valuable citizens.
fra: Les cultivateurs de la terre sont les citoyens les plus précieux.
eng: Culture is handed down from generation to generation.
fra: La culture se transmet de génération en génération.
eng: Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
fra: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
eng: Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
eng: Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
fra: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
eng: Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
fra: La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
fra: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
eng: Cuore is one of those books whose periodic popularity will be assured whenever--as is certain to happen from time to time--the teaching of virtue to the young is revived.
fra: « Cuore » est l'un de ces ouvrages dont la popularité périodique reste assurée, chaque fois que l'enseignement de la vertu aux jeunes est ranimé, ce qui est certain d'arriver de temps à autre.
eng: Curiosity got the better of him.
fra: Il se laissa aller à la curiosité.
eng: Curiosity got the better of him.
fra: Il s'est laissé aller à la curiosité.
eng: Curiosity has landed inside the Gale crater.
fra: Curiosity s'est posé à l'intérieur du cratère de Gale.
eng: Curiosity has landed on Mars.
fra: Curiosity s'est posé sur Mars.
eng: Curiosity is a defining trait of human beings.
fra: La curiosité constitue un trait déterminant de l'être humain.
eng: Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
eng: Curiosity killed the cat.
fra: C'est la curiosité qui a tué ce chat.
eng: Curiosity killed the cat.
fra: La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.
eng: Curiosity killed the cat.
fra: La curiosité est un vilain défaut.
eng: Curiosity killed the cat.
fra: La curiosité tua le chat.
eng: Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
fra: Curieusement, une fleur s'épanouit sur l'arbre desséché.
eng: Currently, he's our best batter.
fra: Actuellement, c'est notre meilleur batteur.
eng: Current microscopes allow us to observe with fine detail the molecular structure of materials.
fra: Les microscopes actuels nous permettent d'observer avec finesse la structure moléculaire des matériaux.
eng: Cursed be he that first invented war.
fra: Maudit soit celui qui a inventé la guerre.
eng: Curse on all laws but those which love has made!
fra: Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
eng: Curses, like chickens, come home to roost.
fra: Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
eng: Curses, like chickens, come home to roost.
fra: Les malédictions sont comme les poules, elles reviennent toujours à la maison.
eng: Curtains and carpets were renewed.
fra: Les rideaux et les tapis ont été changés.
eng: Customer satisfaction is our number one priority.
fra: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
eng: Customers stopped coming to our shop.
fra: Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.
eng: Customs vary from region to region.
fra: Les coutumes changent selon les régions.
eng: Customs will ask for a receipt.
fra: La douane demandera un reçu.
eng: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
fra: Abat cet arbre mort, ou il tombera sur ta maison.
eng: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
fra: Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.
eng: Cut in half.
fra: Coupez en deux.
eng: Cut it in half.
fra: Coupe-le en deux.
eng: Cut it out!
fra: Arrête !
eng: Cut it out!
fra: Arrêtez !
eng: Cut it out.
fra: Assez !
eng: Cut it out, Tom.
fra: Arrête ton cinéma, Tom.
eng: Cut it out, Tom.
fra: Ça suffit, Tom.
eng: Cut me some slack.
fra: Fiche-moi la paix.
eng: Cut off the electricity.
fra: Coupez l'électricité !
eng: Cut off the gas!
fra: Coupe le gaz !
eng: Cut off the gas!
fra: Coupez le gaz !
eng: Cut off the power.
fra: Coupe le courant.
eng: Cut one's coat according to one's cloth.
fra: Il faut confectionner son manteau en fonction du tissu dont on dispose.
eng: Cut that out!
fra: Arrête !
eng: Cut that out!
fra: Arrête ça !
eng: Cut that out!
fra: Arrêtez !
eng: Cut that out!
fra: Arrêtez ça !
eng: Cut the bell peppers into two-inch strips.
fra: Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
eng: Cut the bullshit!
fra: Arrête tes salades !
eng: Cut the cake with a knife.
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
eng: Cut the cake with that knife.
fra: Coupe le gâteau avec ce couteau.
eng: Cut the cake with that knife.
fra: Coupez le gâteau avec ce couteau.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
fra: Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
eng: Cut the cloth diagonally.
fra: Coupez le tissu en diagonale.
eng: Cut the cloth diagonally.
fra: Coupez l'étoffe en diagonale.
eng: Cut the crap!
fra: Arrête de raconter de la merde !
eng: Cut the meat into thin slices.
fra: Coupez la viande en tranches minces.
eng: Cut the melon into six equal pieces.
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
eng: Cut them with a knife.
fra: Coupe-les avec un couteau.
eng: Cut the paper into two halves.
fra: Coupe le papier en deux moitiés.
eng: Cut the paper into two halves.
fra: Coupez le papier en deux moitiés.
eng: Cut the pie into slices.
fra: Coupe la tarte en parts.
eng: Cut the potatoes.
fra: Coupe les patates.
eng: Cut the power off.
fra: Coupe le courant.
eng: Cut the power off.
fra: Coupez le courant.
eng: Cut the red wire.
fra: Coupe le fil rouge.
eng: Cut the salmon into small pieces.
fra: Coupez le saumon en petits morceaux.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fra: Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
eng: Cutting corners will save you money in the short-run but cost you customers in the long-run.
fra: Faire des petites économies t'épargnera de l'argent à court terme mais te coûtera des clients sur le long terme.
eng: Cut, wash and dry, please.
fra: Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
eng: Cuzco is the name of the Incas' temple.
fra: Cuzco est le nom du temple inca.
eng: Cyan is a greenish blue color.
fra: Cyan est une couleur bleu verdâtre.
eng: Cybersecurity experts warn us about protecting our passwords: Hackers can steal the passwords we keep in our browser.
fra: Les experts en cybersécurité nous donnent un avertissement au sujet de la protection de nos mots de passe : les pirates peuvent voler les mots de passe que nous conservons dans notre fureteur.
eng: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
fra: Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
eng: Cyprus is an island.
fra: Chypre est une île.
eng: Cyprus was a British protectorate.
fra: Chypre était un protectorat britannique.
eng: Cyrano had a very large nose.
fra: Cyrano avait un très grand nez.
eng: Cystic fibrosis is a genetic disease.
fra: La mucoviscidose est une maladie génétique.
eng: Dad and I are sixty years apart.
fra: Mon père et moi avons soixante ans d'écart.
eng: Dad bought a camera.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
eng: Dad bought me a camera.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
eng: Dad came home early.
fra: Papa est rentré tôt.
eng: Dad can blow many smoke rings.
fra: Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
eng: Dad, can I go and play outside?
fra: Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
eng: Dad doesn't eat a lot of fruit.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
fra: Papa, achète-moi une vuvuzela !
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
eng: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
fra: Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
eng: Daddy, let's see if you can out-stare me.
fra: Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
eng: Daddy was in his office, under our flat.
fra: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
eng: Daddy, you smell like you've been drinking.
fra: Papa, tu sens l'alcool.
eng: Dad extended his legs on the sofa.
fra: Papa allongea ses jambes sur le sofa.
eng: Dad extended his legs on the sofa.
fra: Père a étendu ses jambes sur le canapé.
eng: Dad gave me a computer game.
fra: Mon papa m'a donné un jeu informatique.
eng: Dad is a hard worker.
fra: Papa est un homme qui travaille dur.
eng: Dad isn't home.
fra: Papa n'est pas à la maison.
eng: Dad is older than mom.
fra: Papa est plus âgé que maman.
eng: Dad is tall.
fra: Papa est grand.
eng: Dad knows what he's doing.
fra: Papa sait ce qu'il fait.
eng: Dad looked at Mom shyly.
fra: Papa a regardé maman l'air ébloui.
eng: Dad looked at Mom shyly.
fra: Papa regarda maman timidement.
eng: Dad, Mary hit me!
fra: Papa, Marie m'a tapé !
eng: Dad! Mom! I have some great news for you!
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
eng: Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
fra: Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
eng: Dad painted the walls white.
fra: Mon père a peint les murs en blanc.
eng: Dad, put Mum on the phone.
fra: Papa, passe-moi Maman.
eng: Dad rarely gets back home before midnight.
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
eng: Dad said he'd be promoted to section manager next year.
fra: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
eng: Dad's always encouraging him.
fra: Papa l'encourage toujours.
eng: Dad stretched after dinner.
fra: Papa s'est étendu après le déjeuner.
eng: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
fra: Papa, c'est une vraie épée ? "Bien sûr, c'est un duel après tout."
eng: Daily exercise is effective in overcoming obesity.
fra: L'exercice journalier est efficace pour vaincre l'obésité.
eng: Daily exercise is essential for your health.
fra: Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
eng: Damascus is a beautiful town.
fra: Damas est une belle ville.
eng: Damascus is in Syria.
fra: Damas est en Syrie.
eng: Damned!
fra: Bon sang !
eng: Damned!
fra: Bordel de merde !
eng: Damned!
fra: Fichtre !
eng: Damned if I know.
fra: Putain si je savais.
eng: Damned, you look good!
fra: Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
eng: Damned, you look good!
fra: Vous avez l'air sacrément en pleine forme !
eng: Damn! I can't find my wallet.
fra: Mince ! Je ne trouve pas mon portefeuille.
eng: Damn! I forgot to buy rice.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
eng: Damn, it's chilly out.
fra: Bon Dieu, il fait froid dehors.
eng: Damn! It's not bad!
fra: Putain ! C'est pas mal !
eng: Damn, my wheat pillow is sprouting.
fra: Merde, mon coussin en épeautre germe.
eng: Damn, that sucks!
fra: Putain, ça craint !
eng: Damn, this ice cream is really good!
fra: Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !
eng: Damn.
fra: Zut!
eng: Damon showed me his stamp album.
fra: Damon m'a montré son album de timbres.
eng: Dan accused Linda of being a tranny.
fra: Dan accusa Linda d'être une transsexuelle.
eng: Dan admitted that when he rolled Linda over, he was under the influence of marijuana.
fra: Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
eng: Dan admitted the affair.
fra: Dan a avoué son aventure.
eng: Dan allowed the police to search his home.
fra: Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
eng: Dan always carried a gun.
fra: Dan portait toujours un pistolet sur lui.
eng: Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.
fra: Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.
eng: Dan and his friends gathered outside the police station.
fra: Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
eng: Dan and Linda are in trouble.
fra: Dan et Linda ont des problèmes.
eng: Dan and Linda decided to marry against the wishes of their parents.
fra: Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
eng: Dan and Linda got married eight days later.
fra: Dan et Linda se sont mariés huit jours plus tard.
eng: Dan and Linda had a chance encounter at an airport.
fra: Dan et Linda se sont rencontrés par hasard à un aéroport.
eng: Dan and Linda had a discussion about racial tensions.
fra: Dan et Linda ont eu une discussion à propos de tensions raciales.
eng: Dan and Linda had been married for twenty years.
fra: Dan et Linda sont mariés depuis vingt ans.
eng: Dan and Linda lived in a rundown apartment.
fra: Dan et Linda vivaient dans un appartement délabré.
eng: Dan and Linda reconciled.
fra: Dan et Linda se sont réconciliés.
eng: Dan and Linda retreated to their room to make out.
fra: Dan et Linda se retirèrent dans leur chambre pour s'embrasser.
eng: Dan and Linda seemed perfect together.
fra: Dan et Linda semblaient parfaits ensemble.
eng: Dan and Linda went to the beach to attend a party.
fra: Dan et Linda sont allés à la plage pour participer à une fête.
eng: Dan and Linda were forced from their home.
fra: Dan et Linda ont été chassés de leur maison.
eng: Dan and Linda were high school sweethearts.
fra: Dan et Linda sont amoureux depuis le collège.
eng: Dan announced that he and Linda were getting divorced.
fra: Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.
eng: Dan apologized and hung up.
fra: Dan s'excusa et raccrocha.
eng: Dan apologized to his daughter, Linda, for not letting her go to the party.
fra: Dan s'est excusé auprès de sa fille, Linda, pour ne pas l'avoir laisser partir à la fête.
eng: Dan apologized to Linda for being dishonest.
fra: Dan a présenté ses excuses à Linda pour s'être comporté de manière malhonnête.
eng: Dan appears to have had several surgeries in the leg.
fra: Dan semble avoir eu plusieurs interventions chirurgicales à la jambe.
eng: Dan argued with the waitress over a piece of cheese.
fra: Dan s'est disputé avec la serveuse pour un morceau de fromage.
eng: Dan asked Linda to take all of her clothes off.
fra: Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.
eng: Dan assured Linda that he would do all he could to find her daughter.
fra: Dan assura à Linda qu'il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
eng: Dan attended an anti-racist rally.
fra: Dan a participé à un rassemblement anti-raciste.
eng: Dan attended a party with other students.
fra: Dan s'est rendu à une fête avec d'autres étudiants.
eng: Dan became a drug dealer.
fra: Dan est devenu un trafiquant de drogue.
eng: Dan became depressed after Linda left him.
fra: Dan a fait une dépression après que Linda l'ai quitté.
eng: Dan became the prime suspect.
fra: Dan est devenu le principal suspect.
eng: Dan became the target of dangerous criminals.
fra: Dan devint la cible des criminels dangereux.
eng: Dan befriended one of the waitresses.
fra: Dan se lia d'amitié avec l'une des serveuses.
eng: Dan began a new friendship with Linda.
fra: Dan a entamé une nouvelle amitié avec Linda.
eng: Dan began a new life in London.
fra: Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.
eng: Dan began displaying symptoms of Alzheimer's.
fra: Dan a commencé à manifester des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
eng: Dan began to drink and ended up on the streets.
fra: Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.
eng: Dan believed that the hammer was the murder weapon.
fra: Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.
eng: Dan believes that he's the center of the universe.
fra: Dan se prend pour le centre de l'univers.
eng: Dan berated Matt for involving Linda in the robbery.
fra: Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
eng: Dan bought an acre of land in Nevada.
fra: Dan a acheté un arpent de terre dans le Nevada.
eng: Dan bought a new computer.
fra: Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.
eng: Dan came back after spending two months in Scotland.
fra: Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
eng: Dan came back downstairs.
fra: Dan redescendit.
eng: Dan came for a visit yesterday.
fra: Dan est venu me voir hier.
eng: Dan came for Julie at six.
fra: Dan est venu accueillir Julie à six heures.
eng: Dan came home very drunk.
fra: Dan est rentré complètement ivre.
eng: Dan came to the police station for questioning.
fra: Dan s'est présenté au poste de police pour interrogatoire.
eng: Dance!
fra: Danse !
eng: Dance!
fra: Dansez !
eng: Dance with her!
fra: Danse avec elle !
eng: Dance with me.
fra: Danse avec moi.
eng: Dance with me.
fra: Dansez avec moi.
eng: Dance with me. "I thought you'd never ask."
fra: Viens danser avec moi. "Je croyais que tu ne me le demanderais jamais."
eng: Dan changed Linda's life.
fra: Dan a changé la vie de Linda.
eng: Dan checked into a hotel in London.
fra: Dan a pris une chambre dans un hôtel de Londres.
eng: Dan checked the weather forecast before taking off.
fra: Dan a vérifié la météo avant de décoller.
eng: Dancing is not a crime.
fra: Danser n'est pas un crime.
eng: Dan committed the worst imaginable crime.
fra: Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.
eng: Dan confessed everything to the police.
fra: Dan a tout avoué à la police.
eng: Dan converted his bedroom into an office.
fra: Dan a transformé sa chambre en un bureau.
eng: Dan corroborated Linda's story.
fra: Dan a confirmé le version des faits de Linda.
eng: Dan couldn't believe that Linda could do something that dumb.
fra: Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
eng: Dan couldn't understand the magnitude of what had taken place.
fra: Dan ne pouvait comprendre l'ampleur de la situation.
eng: Dan cut himself shaving.
fra: Dan se coupa en se rasant.
eng: Dan decided to leave town.
fra: Dan a décidé de quitter la ville.
eng: Dan decided to risk it all.
fra: Dan décida de prendre tous les risques.
eng: Dan decided to travel the world.
fra: Dan décida de parcourir le monde.
eng: Dan denied having anything to do with Linda.
fra: Dan a nié avoir quelque chose à voir avec Linda.
eng: Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.
fra: Dan élabora une plan pour s'échapper avec l'un de ses compagnons de cellule.
eng: Dan didn't care about the feelings of others.
fra: Dan se moquait des sentiments des autres.
eng: Dan didn't deserve to die.
fra: Dan ne méritait pas de mourir.
eng: Dan didn't even feel ashamed.
fra: Dan n'eut même pas honte.
eng: Dan didn't even touch Linda.
fra: Dan n'a même pas touché Linda.
eng: Dan didn't know where his car key was.
fra: Dan ne savait pas où était sa clé de voiture.
eng: Dan didn't show up for work that day.
fra: Dan n'est pas venu au travail ce jour-là.
eng: Dan didn't speak of it.
fra: Dan n'en a pas parlé.
eng: Dan didn't want to believe that Linda did that.
fra: Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.
eng: Dan didn't want to leave his business unattended.
fra: Dan ne voulait pas laisser ses affaires sans surveillance.
eng: Dan didn't want to seem shy.
fra: Dan ne voulait pas paraître timide.
eng: Dan discovered that his wife had been unfaithful.
fra: Dan a découvert que sa femme le trompait.
eng: Dan distanced himself from Linda's family.
fra: Dan a pris ses distances avec la famille de Linda.
eng: Dan doesn't want to look heartless.
fra: Dan ne veut pas avoir l'air cruel.
eng: Dan dragged Linda out of the house and threw her in the street.
fra: Dan mit Linda à la porte et la jeta dans la rue.
eng: Dan dropped out of school at age thirteen.
fra: Dan a abandonné ses études à l'âge de treize ans.
eng: Dan eluded police for almost two years.
fra: Dan a échappé à la police pendant presque deux ans.
eng: Dan encouraged Linda to write to her father.
fra: Dan encouragea Linda à écrire à son père.
eng: Dan ended up in jail.
fra: Dan a fini en prison.
eng: Dane prefers having dogs over cats.
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
eng: Dan eventually learnt what Linda was up to.
fra: Dan a finalement appris ce que Linda fabriquait.
eng: Dan examined the contents of the victim's purse.
fra: Dan a examiné le contenu du sac à main de la victime.
eng: Dan failed as a travel agent.
fra: Dan a échoué en tant qu'en agent de Voyage.
eng: Dan failed to save the hostages.
fra: Dan n'a pas réussi à sauver les otages.
eng: Dan finally released his hostage after two days of captivity.
fra: Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.
eng: Dan fixed a quick meal for Linda.
fra: Dan prépara un repas rapide pour Linda.
eng: Dan flew into a rage.
fra: Dan entra dans une colère.
eng: Dan fought a war and won it.
fra: Dan a mené une guerre et l'a gagné.
eng: Dan found a human skull a few yards from the road.
fra: Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
eng: Dan gave Linda a knife to protect herself.
fra: Dan donna à Linda un couteau pour qu'elle se protège.
eng: Dan gave Linda all the money he had saved up.
fra: Dan donna à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
eng: Dan gave Linda a ride home yesterday.
fra: Dan a ramené Linda chez elle hier.
eng: Dan gave Linda a tour of his castle.
fra: Dan a fait visiter son château à Linda.
eng: Dan gave two different accounts of the story.
fra: Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
eng: Danger gives relish to adventure.
fra: Le danger donne son sel à l'aventure.
eng: Danger! High voltage.
fra: Danger ! Haute tension.
eng: Danger is my middle name.
fra: Danger est mon deuxième prénom.
eng: Danger lurks around every corner.
fra: Le danger les guette sans relâche.
eng: Danger makes dumb.
fra: Le danger rend con.
eng: Danger makes dumb.
fra: Le risque rend con.
eng: Danger makes mute.
fra: Le danger rend muet.
eng: Dangerous driving should be punished.
fra: Les conduites dangereuses devraient être punies.
eng: Danger past, God forgotten.
fra: Passé le gué, honni le saint.
eng: Dan got angry and stormed out of the dining hall.
fra: Dan se fâcha et a claqué la porte de la salle à manger.
eng: Dan had a college degree and was good at translation.
fra: Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.
eng: Dan had an insatiable appetite towards violence.
fra: Dan avait un appétit insatiable pour la violence.
eng: Dan had a perfect alibi.
fra: Dan avait un parfait alibi.
eng: Dan had a rocky relationship with Linda.
fra: Dan a eu une relation houleuse avec Linda.
eng: Dan had a very stormy relationship with Linda.
fra: Dan a eu une relation très tumultueuse avec Linda.
eng: Dan had been having an affair with a girl named Linda.
fra: Dan a eu une aventure avec une jeune fille du nom de Linda.
eng: Dan had no memory of what he had done.
fra: Dan n'avait aucun souvenir de ce qu'il avait fait.
eng: Dan had numerous girlfriends.
fra: Dan avait de nombreuses petites amies.
eng: Dan had to decide whom to believe.
fra: Dan devait déterminer qui disait la vérité.
eng: Dan had trouble learning his lines for the play.
fra: Dan avait du mal à apprendre ses lignes pour la pièce.
eng: Dan harassed Linda with continuous calls.
fra: Dan harcela Linda d'appels continus.
eng: Dan has a copy of the police report.
fra: Dan a un exemplaire du rapport de police.
eng: Dan has been fighting with Linda.
fra: Dan s'est battu avec Linda.
eng: Dan has been hearing sexual noises all night long at the hotel.
fra: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
eng: Dan has been troubled by recurring nightmares.
fra: Dan a été troublé par des cauchemars récurrents.
eng: Dan has many friends on this website.
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
eng: Dan has no idea how heartbroken Linda is.
fra: Dan ne se rend pas compte à quel point Linda a le cœur brisé.
eng: Dan has seldom paid any attention to Linda.
fra: Dan n'a que rarement prêté attention à Linda.
eng: Dan has the right to stay here after all.
fra: Dan a le droit de rester ici, après tout.
eng: Dan has to learn to think for himself.
fra: Dan doit apprendre à penser par lui-même.
eng: Dan headed toward London.
fra: Dan se dirigeait vers Londres.
eng: Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
fra: Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
eng: Dania didn't know what a healthy relationship was.
fra: Dania ne savait pas ce qu'était une relation saine.
eng: Daniela called me at home.
fra: Daniela m'a appelé à la maison.
eng: Daniel thanked the policemen.
fra: Daniel a remercié les policiers.
eng: Dan insisted he was innocent.
fra: Dan insista sur le fait qu'il était innocent.
eng: Dan insisted on taking a lie detector test.
fra: Dan a insisté pour passer un test de détecteur de mensonge.
eng: Dan invited Linda for a very specific reason.
fra: Dan invita Linda pour une raison très précise.
eng: Dan invited Linda to have a drink with him.
fra: Dan invita Linda pour prendre un verre avec lui.
eng: Dan invited Linda to join him for dinner.
fra: Dan a invité Linda à le rejoindre pour le dîner.
eng: Dan is a brave man. He's not afraid of neighborhood bullies like you.
fra: Dan est un homme courageux. Il n'a pas peur des brutes de quartier comme toi.
eng: Dan is a citizen of this country and he will stay here forever.
fra: Dan est un citoyen de ce pays et il va s'éterniser ici.
eng: Dan is a highly trained professional investigator.
fra: Dan est un enquêteur professionnel hautement qualifié.
eng: Dan is a retired deputy sheriff.
fra: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
eng: Dan is considering living in London forever.
fra: Dan compte vivre à Londres pour toujours.
eng: Dan is for the freedom of expression.
fra: Dan est pour la liberté d'expression.
eng: Dan is here forever.
fra: Dan est ici depuis toujours.
eng: Dan is here forever.
fra: Dan est ici pour toujours.
eng: Dan is Linda's worst nightmare.
fra: Dan est le pire cauchemar de Linda.
eng: Dan is not a contributor to this site.
fra: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
eng: Dan is now wanted by the police.
fra: Dan est maintenant recherché par la police.
eng: Dan is often scolded by his mother.
fra: Dan est souvent réprimandé par sa mère.
eng: Dan is staying here forever, whether you like it or not.
fra: Dan reste là pour toujours, que ça vous plaise ou non.
eng: Dan is the only rogue around here.
fra: Dan est le seul roublard dans le coin.
eng: Dan kept changing his story.
fra: Dan ne cessait de changer sa version des faits.
eng: Dan landed safely.
fra: Dan a atterri en toute sécurité.
eng: Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited.
fra: Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
eng: Dan learnt Esperanto by himself.
fra: Dan a appris l'espéranto tout seul.
eng: Dan left a lot of evidence at the crime scene.
fra: Dan a laissé un paquet de preuves sur les lieux du crime.
eng: Dan left his car abandoned on the interstate.
fra: Dan abandonna sa voiture sur l'autoroute.
eng: Dan left Linda when life became unbearable with her.
fra: Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.
eng: Dan left Linda with no money.
fra: Dan laissa derrière lui Linda, sans argent.
eng: Dan left the key in the ignition.
fra: Dan a laissé la clé dans le contact.
eng: Dan likes to bully new recruits.
fra: Dan aime intimider les nouvelles recrues.
eng: Dan likes to make model cars.
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
eng: Dan lived in a nice apartment.
fra: Dan vivait dans un bel appartement.
eng: Dan lives in Boston, Massachusetts.
fra: Dan vit à Boston dans le Massachusetts.
eng: Dan lost his temper, insulted Linda and left.
fra: Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.
eng: Dan lost sight of his daughter.
fra: Dan perdit de vue sa fille.
eng: Dan loved two things in this world: cars and women.
fra: Dan aimait deux trucs dans cette vie : les voitures et les femmes.
eng: Dan loves spiders more than any other animal.
fra: Dan aime les araignées plus que n'importe quel autre animal.
eng: Dan made a list of things he wanted to achieve in life.
fra: Dan fit une liste des choses qu'il voulait réaliser dans sa vie.
eng: Dan made a speech at the wedding.
fra: Dan a prononcé un discours au mariage.
eng: Dan made it back to London.
fra: Dan est retourné à Londres.
eng: Dan needed money and sought financial relief from his father.
fra: Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
eng: Dan never intended to leave Linda and her children alone.
fra: Dan n'a jamais eu l'intention d'abandonner Linda et ses enfants.
eng: Dan noticed Linda was still breathing.
fra: Dan remarqua que Linda respirait encore.
eng: Danny has no sense of beauty.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
eng: Dan often went to take a walk in that wood.
fra: Dan allait souvent se promener dans ce bois.
eng: Dan ordered two books from the publishing house.
fra: Dan commanda deux livres à la maison d'édition.
eng: Dan parked the rental car near the police station.
fra: Dan gara la voiture de location à proximité de la station de police.
eng: Dan persuaded Linda to return with him to London.
fra: Dan a persuadé Linda de revenir avec lui vers Londres.
eng: Dan photographed the body.
fra: Dan a pris une photo du corps.
eng: Dan played violin for children with cancer.
fra: Dan joua du violon pour les enfants atteints de cancer.
eng: Dan pleaded guilty to second degree murder.
fra: Dan a plaidé coupable d'homicide involontaire.
eng: Dan really believes that the whole world revolves around him.
fra: Dan croit vraiment que le monde repose sur lui.
eng: Dan recruited a group of students to help him at the bookstore.
fra: Dan recruta un groupe d'étudiants pour l'aider à la librairie.
eng: Dan rented an apartment above a restaurant.
fra: Dan loua un appartement au-dessus d'un restaurant.
eng: Dan repeatedly raped Linda.
fra: Dan a violé Linda à plusieurs reprises.
eng: Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped.
fra: Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.