DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Would you like to come over for dinner?
fra: Aimeriez-vous venir dîner ?
eng: Would you like to come over for dinner?
fra: Aimeriez-vous venir souper ?
eng: Would you like to come over to my place?
fra: Voulez-vous venir chez moi?
eng: Would you like to come to my party?
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
eng: Would you like to come to my party?
fra: Aimeriez-vous venir à ma fête ?
eng: Would you like to come to my party?
fra: Aimeriez-vous vous joindre à ma soirée ?
eng: Would you like to come to my party?
fra: Voudrais-tu venir à ma fête ?
eng: Would you like to come with us?
fra: Aimeriez-vous venir avec nous ?
eng: Would you like to come with us?
fra: Est-ce que tu aimerais venir avec nous ?
eng: Would you like to dance?
fra: Voudrais-tu danser ?
eng: Would you like to dance?
fra: Voudriez-vous danser ?
eng: Would you like to dance with me?
fra: Voudrais-tu danser avec moi ?
eng: Would you like to do the honors?
fra: Voudriez-vous faire les honneurs ?
eng: Would you like to drink a glass after work?
fra: Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?
eng: Would you like to drink anything?
fra: Voulez-vous boire quoi que ce soit ?
eng: Would you like to drink something?
fra: Voulez-vous quelque chose à boire ?
eng: Would you like to eat fish at noon?
fra: Ça te va de manger du poiscaille ce midi ?
eng: Would you like to eat lunch with me?
fra: Souhaitez-vous déjeuner avec moi ?
eng: Would you like to eat something?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
eng: Would you like to eat something?
fra: Veux-tu manger un bout ?
eng: Would you like to eat something?
fra: Veux-tu manger un morceau ?
eng: Would you like to eat something?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
eng: Would you like to freshen up?
fra: Voudrais-tu te rafraîchir ?
eng: Would you like to freshen up?
fra: Voudriez-vous vous rafraîchir ?
eng: Would you like to get something to eat? It's on me.
fra: Voudriez-vous avoir quelque chose à manger ? C'est pour moi.
eng: Would you like to get together again next weekend?
fra: Voudrais-tu qu'on se revoie le week-end prochain ?
eng: Would you like to give it a try?
fra: Aimerais-tu l'essayer ?
eng: Would you like to give it a try?
fra: Aimeriez-vous l'essayer ?
eng: Would you like to go camping with us next weekend?
fra: Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
eng: Would you like to go camping with us next weekend?
fra: Aimeriez-vous aller camper avec nous le week-end prochain ?
eng: Would you like to go dancing?
fra: Ça te dit de danser?
eng: Would you like to go fishing next weekend?
fra: Aimeriez-vous aller pêcher le week-end prochain ?
eng: Would you like to go fishing next weekend?
fra: Voudrais-tu aller pêcher le week-end prochain ?
eng: Would you like to go fishing with me this weekend?
fra: Est-ce que tu voudrais aller pêcher avec moi ce week-end ?
eng: Would you like to go fishing with me this weekend?
fra: Voudriez-vous aller pêcher avec moi ce week-end ?
eng: Would you like to go for a walk?
fra: Aimerais-tu aller en promenade ?
eng: Would you like to go for a walk?
fra: Aimerais-tu partir en promenade ?
eng: Would you like to go for a walk?
fra: Aimeriez-vous faire une promenade ?
eng: Would you like to go for a walk?
fra: Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?
eng: Would you like to go have a drink?
fra: Voudrais-tu aller prendre un verre ?
eng: Would you like to go have a drink?
fra: Voudriez-vous aller prendre un verre ?
eng: Would you like to go on a trip together?
fra: Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
eng: Would you like to go out for a drink after work?
fra: Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
eng: Would you like to go out for lunch?
fra: Aimeriez-vous aller déjeuner à l'extérieur?
eng: Would you like to go see a movie with me?
fra: Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
eng: Would you like to go see a movie with me?
fra: Accepteriez-vous d'aller voir un film avec moi ?
eng: Would you like to go shopping tomorrow?
fra: Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
eng: Would you like to go shopping with me?
fra: Aimerais-tu aller faire des emplettes avec moi ?
eng: Would you like to go shopping with me?
fra: Aimeriez-vous aller faire des emplettes avec moi ?
eng: Would you like to go somewhere and talk?
fra: Voudrais-tu aller quelque part et discuter ?
eng: Would you like to go swimming with us?
fra: Voudrais-tu aller nager avec nous ?
eng: Would you like to go to a movie tonight?
fra: Voudrais-tu aller voir un film, ce soir ?
eng: Would you like to go to a movie tonight?
fra: Voudriez-vous aller voir un film, ce soir ?
eng: Would you like to go to a movie?
fra: Veux-tu aller voir un film ?
eng: Would you like to go to a soccer game?
fra: Aimeriez-vous aller à un match de football ?
eng: Would you like to go to the aquarium with me?
fra: Voudrais-tu aller à l'aquarium avec moi ?
eng: Would you like to go to the aquarium with me?
fra: Voudriez-vous aller à l'aquarium avec moi ?
eng: Would you like to go to the lake with us?
fra: Voudrais-tu venir au lac avec nous ?
eng: Would you like to go to the lake with us?
fra: Voudriez-vous venir au lac avec nous ?
eng: Would you like to go to the movies with me?
fra: Voudrais-tu aller au cinéma avec moi?
eng: Would you like to go to the theater this evening?
fra: Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
eng: Would you like to go to the zoo this afternoon?
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
eng: Would you like to go to the zoo with us?
fra: Voudrais-tu venir avec nous au zoo ?
eng: Would you like to go to the zoo with us?
fra: Voudriez-vous venir avec nous au zoo ?
eng: Would you like to go?
fra: Veux-tu t'en aller ?
eng: Would you like to go with me?
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
eng: Would you like to go with me?
fra: Aimeriez-vous y aller avec moi ?
eng: Would you like to hang out with us?
fra: Aimerais-tu traîner avec nous ?
eng: Would you like to have a cup of tea?
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
eng: Would you like to have a drink before dinner?
fra: Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
eng: Would you like to have a look?
fra: Veux-tu y jeter un œil ?
eng: Would you like to have a look?
fra: Voulez-vous y jeter un œil ?
eng: Would you like to have another beer?
fra: Voudriez-vous une autre bière ?
eng: Would you like to have children?
fra: Aimerais-tu avoir des enfants ?
eng: Would you like to have children?
fra: Aimeriez-vous avoir des enfants ?
eng: Would you like to have dinner at my place tonight?
fra: Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
eng: Would you like to have dinner with me?
fra: Veux-tu dîner avec moi ?
eng: Would you like to have lunch together?
fra: Voudrais-tu déjeuner ensemble ?
eng: Would you like to have lunch with me?
fra: Voulez-vous déjeuner avec moi ?
eng: Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
fra: Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
eng: Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
fra: Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
eng: Would you like to have some tea?
fra: Voudrais-tu un peu de thé ?
eng: Would you like to have some tea?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ?
eng: Would you like to have tea with us this afternoon?
fra: Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
eng: Would you like to have tea with us this afternoon?
fra: Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
eng: Would you like to have tea with us this afternoon?
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
eng: Would you like to have tea with us this afternoon?
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
eng: Would you like to hear me sing a song?
fra: Aimerais-tu m'entendre chanter une chanson ?
eng: Would you like to hear me sing a song?
fra: Aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson ?
eng: Would you like to hear more?
fra: Aimerais-tu en entendre davantage ?
eng: Would you like to hear more?
fra: Aimeriez-vous en entendre davantage ?
eng: Would you like to hear my new song?
fra: Aimerais-tu entendre ma nouvelle chanson ?
eng: Would you like to hear the parrot talk?
fra: Voudriez-vous entendre parler le perroquet ?
eng: Would you like to join our team?
fra: Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
eng: Would you like to join our team?
fra: Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
eng: Would you like to join us?
fra: Ça te dirait de te joindre à nous ?
eng: Would you like to join us for dinner?
fra: Voudrais-tu te joindre à nous pour dîner ?
eng: Would you like to join us for dinner?
fra: Voudriez-vous vous joindre à nous pour dîner ?
eng: Would you like to know how I did that?
fra: Aimerais-tu savoir comment j'ai fait ça ?
eng: Would you like to know how I did that?
fra: Aimeriez-vous savoir comment j'ai fait cela ?
eng: Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
fra: Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?
eng: Would you like to leave a message for him?
fra: Voudriez-vous lui laisser un message ?
eng: Would you like to leave a message for him?
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
eng: Would you like to leave a message?
fra: Voudrais-tu laisser un message ?
eng: Would you like to leave a message?
fra: Voudriez-vous laisser un message ?
eng: Would you like to meet tomorrow?
fra: Voudrais-tu qu'on se rencontre demain?
eng: Would you like to meet Tom?
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
eng: Would you like to meet Tom?
fra: Voudriez-vous rencontrer Tom ?
eng: Would you like to order?
fra: Aimeriez-vous commander ?
eng: Would you like to play cards?
fra: Veux-tu jouer aux cartes ?
eng: Would you like to play cards?
fra: Voulez-vous jouer aux cartes ?
eng: Would you like to play soccer with us?
fra: Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
eng: Would you like to play tennis every Sunday?
fra: Aimerais-tu jouer au tennis tous les dimanches ?
eng: Would you like to play tennis every Sunday?
fra: Aimeriez-vous jouer au tennis tous les dimanches ?
eng: Would you like to play tennis on Sunday?
fra: Aimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?
eng: Would you like to play with us?
fra: Voudrais-tu jouer avec nous ?
eng: Would you like to play with us?
fra: Voudriez-vous jouer avec nous ?
eng: Would you like to read this magazine?
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
eng: Would you like to rephrase the question?
fra: Voudriez-vous reformuler la question ?
eng: Would you like to see her?
fra: Aimerais-tu la voir ?
eng: Would you like to see her?
fra: Aimeriez-vous la voir ?
eng: Would you like to see it?
fra: Aimeriez-vous le voir ?
eng: Would you like to see my new car?
fra: Aimerais-tu voir ma nouvelle voiture ?
eng: Would you like to see my new car?
fra: Aimeriez-vous voir ma nouvelle voiture ?
eng: Would you like to see that again?
fra: Aimerais-tu revoir ça ?
eng: Would you like to see that again?
fra: Aimeriez-vous revoir cela ?
eng: Would you like to see them?
fra: Aimeriez-vous les voir ?
eng: Would you like to see the plans?
fra: Aimerais-tu voir les plans ?
eng: Would you like to see the plans?
fra: Aimeriez-vous voir les plans ?
eng: Would you like to see Tom?
fra: Aimerais-tu voir Tom ?
eng: Would you like to see your husband grow a beard?
fra: Voudriez-vous voir votre époux se laisser pousser la barbe ?
eng: Would you like to see your room?
fra: Voudrais-tu voir ta chambre ?
eng: Would you like to see your room?
fra: Voudriez-vous voir votre chambre ?
eng: Would you like to sing?
fra: Aimerais-tu chanter ?
eng: Would you like to sing?
fra: Aimeriez-vous chanter ?
eng: Would you like to sit at the counter?
fra: Aimeriez-vous vous asseoir au comptoir ?
eng: Would you like to sit at the counter?
fra: Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?
eng: Would you like to sleep a little longer?
fra: Aimerais-tu dormir un peu plus longtemps ?
eng: Would you like to sleep a little longer?
fra: Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
eng: Would you like to swap jobs?
fra: Voudriez-vous échanger nos emplois ?
eng: Would you like to switch seats?
fra: Voudrais-tu échanger ton siège avec quelqu'un ?
eng: Would you like to switch seats?
fra: Voudrais-tu que nous échangions nos fauteuils ?
eng: Would you like to switch seats?
fra: Voudrais-tu que nous échangions nos sièges ?
eng: Would you like to switch seats?
fra: Voudriez-vous échanger votre siège avec quelqu'un ?
eng: Would you like to switch seats?
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos fauteuils ?
eng: Would you like to take a recess?
fra: Voudrais-tu prendre des congés ?
eng: Would you like to take a recess?
fra: Voudrais-tu prendre un congé ?
eng: Would you like to take a recess?
fra: Voudriez-vous prendre des congés ?
eng: Would you like to take a recess?
fra: Voudriez-vous prendre un congé ?
eng: Would you like to take a walk with me?
fra: Ça te dirait de te promener avec moi ?
eng: Would you like to take part in the festival?
fra: Voudriez-vous participer au festival ?
eng: Would you like to take part in this risky experiment?
fra: Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
eng: Would you like to talk about what just happened?
fra: Aimerais-tu parler de ce qui vient d'arriver ?
eng: Would you like to talk about what just happened?
fra: Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
eng: Would you like to talk?
fra: Aimerais-tu parler ?
eng: Would you like to talk?
fra: Aimeriez-vous discuter ?
eng: Would you like to talk to a lawyer?
fra: Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?
eng: Would you like to talk to a lawyer?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
eng: Would you like to talk to the manager?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
eng: Would you like to tell me something else?
fra: Veux-tu me dire encore quelque chose ?
eng: Would you like to travel abroad?
fra: Aimerais-tu voyager à l'étranger ?
eng: Would you like to travel abroad?
fra: Aimeriez-vous voyager à l'étranger ?
eng: Would you like to travel to distant horizons?
fra: Voudriez-vous voyager vers des horizons distants ?
eng: Would you like to travel to the United States?
fra: Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
eng: Would you like to try it again?
fra: Voulez-vous essayer encore une fois ?
eng: Would you like to visit the city?
fra: Aimeriez-vous visiter la ville ?
eng: Would you like to visit the city?
fra: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
eng: Would you like to visit the United States?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
eng: Would you like to visit the White House someday?
fra: Aimerais-tu visiter la Maison-Blanche un jour ?
eng: Would you like to visit the White House someday?
fra: Aimeriez-vous visiter la Maison-Blanche un jour ?
eng: Would you like to wait?
fra: Voulez-vous attendre ?
eng: Would you like to watch a movie?
fra: Est- ce que tu veux regarder un film ?
eng: Would you like to work for me, Tony? asked Mr Wood.
fra: «Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ?» demanda M.Wood.
eng: Would you like white wine or red?
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
eng: Would you like your ears to show?
fra: Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
fra: Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?
eng: Would you mail this letter for me on your way to school?
fra: Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?
eng: Would you mind a little advice?
fra: Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
eng: Would you mind carrying it up the stairs for me?
fra: Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
eng: Would you mind closing the door behind you?
fra: Pourrais-tu fermer la porte derrière toi ?
eng: Would you mind closing the door, please?
fra: Vous pouvez fermer la porte, s'il vous plaît?
eng: Would you mind closing the door?
fra: Pourrais-tu refermer la porte ?
eng: Would you mind closing the window?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
eng: Would you mind coming earlier next time?
fra: Est-ce que cela te dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
eng: Would you mind coming earlier next time?
fra: Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
eng: Would you mind coming with me?
fra: Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?
eng: Would you mind coming with me?
fra: Cela vous ennuierait-il de venir avec moi ?
eng: Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?
fra: Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
eng: Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?
fra: Cela vous dérangerait-il de me donner un peu d'aide avec certains de mes problèmes?
eng: Would you mind going over that again?
fra: Voulez-vous la reprendre, je vous prie?
eng: Would you mind helping me a bit?
fra: Cela t'embêterait-il de m'aider un peu ?
eng: Would you mind helping me a bit?
fra: Cela vous ennuierait-il de m'aider un peu ?
eng: Would you mind helping me with something?
fra: Pourriez-vous m'aider ?
eng: Would you mind if I ate a piece of this pie?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
eng: Would you mind if I ate a piece of this pie?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tourte ?
eng: Would you mind if I borrowed this?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
eng: Would you mind if I borrowed this?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
eng: Would you mind if I came along?
fra: Cela te dérangerait-il que je t'accompagne ?
eng: Would you mind if I changed seats now?
fra: Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
eng: Would you mind if I changed seats now?
fra: Cela vous dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
eng: Would you mind if I drank the rest of the milk?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
eng: Would you mind if I drank the rest of the milk?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
eng: Would you mind if I have a look?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je jette un œil ?
eng: Would you mind if I have a look?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je jette un œil ?
eng: Would you mind if I helped?
fra: Cela vous dérangerait si j'aidais ?
eng: Would you mind if I kissed you?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ?
eng: Would you mind if I left early?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je parte tôt ?
eng: Would you mind if I left early?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je parte tôt ?
eng: Would you mind if I poured myself a cup of coffee?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je me serve moi-même une tasse de café ?
eng: Would you mind if I smoke?
fra: Cela vous dérangerait-il que je fume ?
eng: Would you mind if I smoked?
fra: Cela vous dérangerait-il que je fume ?
eng: Would you mind if I smoked here?
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
eng: Would you mind if I swam in your pool?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je nage dans ta piscine ?
eng: Would you mind if I swam in your pool?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
eng: Would you mind if I took a break?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
eng: Would you mind if I took a break?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
eng: Would you mind if I took a picture?
fra: Cela te dérangerait-il si je prenais une photo ?
eng: Would you mind if I took a picture?
fra: Cela vous dérangerait-il si je prenais une photo ?
eng: Would you mind if I watched TV for a while?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?
eng: Would you mind if I went home early?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
eng: Would you mind if I went home early?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je rentre tôt chez moi ?
eng: Would you mind if we left?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que nous partions ?
eng: Would you mind if we put this off until tomorrow?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
eng: Would you mind if we put this off until tomorrow?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
eng: Would you mind leaving? I'd like to dress.
fra: Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
eng: Would you mind leaving the room for a few minutes so I can ask your son some questions?
fra: Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
eng: Would you mind leaving the room?
fra: Voudriez-vous quitter la pièce ?
eng: Would you mind leaving us alone for a few minutes?
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
eng: Would you mind leaving us alone?
fra: Pourrais-tu nous laisser seuls ?
eng: Would you mind leaving us? I want to talk to Tom alone.
fra: Pourrais-tu nous laisser ? Je veux parler à Tom en privé.
eng: Would you mind lending me your car?
fra: Voudrais-tu bien me prêter ta voiture ?
eng: Would you mind lending me your car?
fra: Voudriez-vous bien me prêter votre voiture ?
eng: Would you mind lending me your pen?
fra: Pourrais-tu me prêter ton stylo?
eng: Would you mind looking after my kids?
fra: Est-ce que ça vous dérangerait de veiller sur mes enfants ?
eng: Would you mind my opening the door?
fra: Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
eng: Would you mind my using this dictionary?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?
eng: Would you mind not doing that?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
eng: Would you mind not doing that?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
eng: Would you mind not smoking in this room?
fra: Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?
eng: Would you mind not talking about your surgery now - I'm trying to eat.
fra: Est-ce que ça te dérangerait de pas parler de ta chirurgie maintenant, j'essaie de manger.
eng: Would you mind opening the window?
fra: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
eng: Would you mind paying this time?
fra: Cela te dérangerait-il de payer cette fois ?
eng: Would you mind paying this time?
fra: Cela vous dérangerait-il de payer cette fois ?
eng: Would you mind rubbing my feet?
fra: Ça ne te ferait rien de me frotter les pieds ?
eng: Would you mind rubbing my feet?
fra: Ça ne vous ferait rien de me frotter les pieds ?
eng: Would you mind sending this letter for me?
fra: Est-ce que tu pourrais me poster ces lettres ?
eng: Would you mind sharing your table?
fra: Cela ne vous dérangerait-il pas de partager votre table ?
eng: Would you mind shutting the door?
fra: Cela te dérangerait-il de fermer la porte ?
eng: Would you mind shutting the door?
fra: Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
eng: Would you mind shutting the door?
fra: Veux-tu bien fermer la porte ?
eng: Would you mind speaking a little louder?
fra: Pourrais-tu parler un peu plus fort ?
eng: Would you mind speaking more slowly?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
eng: Would you mind taking a picture of us?
fra: Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
eng: Would you mind telling me one thing?
fra: Cela te dérangerait-il de me dire un truc ?
eng: Would you mind telling me one thing?
fra: Cela vous dérangerait-il de me dire un truc ?
eng: Would you mind telling me what you're doing in my apartment?
fra: Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement ?
eng: Would you mind telling me where you got this?
fra: Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela?
eng: Would you mind turning down the radio?
fra: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
eng: Would you mind turning down the radio?
fra: Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?
eng: Would you mind turning down the volume?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
eng: Would you mind waiting a minute?
fra: Pourrais-tu attendre une minute ?
eng: Would you mind waiting a minute?
fra: Pourriez-vous attendre une minute ?
eng: Would you mind waiting another ten minutes?
fra: Cela vous dérangerait-il d’attendre encore dix minutes ?
eng: Would you mind walking the dog?
fra: Tu veux bien promener le chien ?
eng: Would you move your car, please?
fra: Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
eng: Would you not do it, because he says?
fra: Ne le ferais-tu pas, parce qu'il le dit ?
eng: Would you not do it, because he says?
fra: Ne le feriez-vous pas, parce qu'il le dit ?
eng: Would you open the door?
fra: Pourriez-vous ouvrir la porte ?
eng: Would you pardon me one moment, please?
fra: Voudriez-vous m'excuser un moment ?
eng: Would you pass me the cream cheese, please?
fra: Puis-je avoir le fromage à tartiner, s'il vous plaît ?
eng: Would you pass me the ketchup?
fra: Peux-tu me passer le ketchup ?
eng: Would you play with me?
fra: On joue ensemble ?
eng: Would you play with me?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
eng: Would you play with me?
fra: Voudriez-vous jouer avec moi ?
eng: Would you please allow me to treat you to dinner next week?
fra: M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
eng: Would you please autograph this book?
fra: Pourriez-vous dédicacer ce livre, s'il vous plaît ?
eng: Would you please autograph this book?
fra: Tu pourrais dédicacer ce livre, s'il te plaît ?
eng: Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."
fra: Tu voudrais bien m'appeler un taxi s'il te plaît ? "Ok, un taxi s'il te plaît."
eng: Would you please close that window?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
eng: Would you please close the window?
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
eng: Would you please do me a favor?
fra: M'accorderais-tu une faveur, s'il te plaît ?
eng: Would you please explain the rules to me?
fra: Pourrais-tu m'en expliquer les règles ?
eng: Would you please explain the rules to me?
fra: Pourrais-tu m'expliquer les règles ?
eng: Would you please explain the rules to me?
fra: Pourriez-vous m'en expliquer les règles ?
eng: Would you please explain the rules to me?
fra: Pourriez-vous m'expliquer les règles ?
eng: Would you please fill out this form?
fra: Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?
eng: Would you please keep the noise down?
fra: Pourrais-tu faire moins de bruit, s'il te plaît ?
eng: Would you please keep the noise down?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire moins de bruit ?
eng: Would you please lock the door?
fra: Auriez-vous l'amabilité de verrouiller la porte ?
eng: Would you please lock the door?
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
eng: Would you please not leave the door open?
fra: Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?
eng: Would you please open the window?
fra: Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
eng: Would you please open the window?
fra: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
eng: Would you please pour me a cup of coffee?
fra: Pourrais-tu me verser une tasse de café ?
eng: Would you please quit asking me that?
fra: Voudrais-tu bien arrêter de me demander ça ?
eng: Would you please quit asking me that?
fra: Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?
eng: Would you please replace the broken one promptly?
fra: Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?
eng: Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
fra: Pourriez-vous réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
eng: Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
eng: Would you please send me a catalogue by mail?
fra: Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
eng: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous m'envoyer les détails de vos produits en pièce jointe d'un courrier électronique ?
eng: Would you please show me that skirt?
fra: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
eng: Would you please show me where the Banque de France is located?
fra: Voulez-vous bien m'indiquer où se trouve la Banque de France ?
eng: Would you please shut the window?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
eng: Would you please shut the window?
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
eng: Would you please slow down?
fra: Pourrais-tu ralentir, s'il te plaît ?
eng: Would you please slow down?
fra: Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?
eng: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
fra: Voudrais-tu arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde, je te prie ?
eng: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
fra: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
eng: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
fra: Voudriez-vous arrêter de faire ainsi les cent pas et juste vous asseoir une seconde, je vous prie ?
eng: Would you please stop singing?
fra: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
eng: Would you please stop singing?
fra: Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
eng: Would you please stop talking?
fra: Pourrais-tu t'arrêter de parler, je te prie ?
eng: Would you please stop talking?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?
eng: Would you please take my picture?
fra: Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
eng: Would you please take my picture?
fra: Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ?
eng: Would you please tell me the way?
fra: M'indiquerais-tu le chemin, je te prie ?
eng: Would you please tell me the way?
fra: M'indiqueriez-vous le chemin, je vous prie ?
eng: Would you please tell this gentleman who I am?
fra: Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
eng: Would you please tell this gentleman who I am?
fra: Voudriez-vous, je vous prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
eng: Would you please turn on the air conditioner?
fra: Voudriez-vous mettre l'air conditionné en marche ?
eng: Would you please turn on the TV?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
eng: Would you please wait for a few minutes?
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
eng: Would you please wait for a minute?
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
eng: Would you prefer a window or an aisle seat?
fra: Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
eng: Would you put out the candles?
fra: Voudrais-tu éteindre les bougies ?
eng: Would you put out the candles?
fra: Voudriez-vous éteindre les bougies ?
eng: Would you rather do something else?
fra: Préférerais-tu faire autre chose?
eng: Would you rather eat a mouse or a tarantula?
fra: Préférerais-tu manger une souris ou une tarentule ?
eng: Would you really do that?
fra: Ferais-tu vraiment ça ?
eng: Would you really do that?
fra: Feriez-vous vraiment cela ?
eng: Would you recognize her?
fra: Allez-vous la reconnaître?
eng: Would you relax, man?
fra: Calme-toi, mon gars.
eng: Would you say it once more?
fra: Voudrais-tu le dire encore une fois ?
eng: Would you say it once more?
fra: Voudrais-tu le dire une fois de plus ?
eng: Would you say it once more?
fra: Voudriez-vous le dire encore une fois ?
eng: Would you say it once more?
fra: Voudriez-vous le dire une fois de plus ?
eng: Would you say that again?
fra: Pourrais-tu répéter cela ?
eng: Would you say that again?
fra: Pourriez-vous répéter cela ?
eng: Would you say they match?
fra: Dirais-tu qu'elles se correspondent ?
eng: Would you say they match?
fra: Dirais-tu qu'ils se correspondent ?
eng: Would you say they match?
fra: Dirais-tu qu'ils vont ensemble ?
eng: Would you say they match?
fra: Diriez-vous qu'ils se correspondent ?
eng: Would you say they match?
fra: Diriez-vous qu'ils vont ensemble ?
eng: Would you show me some rings?
fra: Vous pouvez me montrer des bagues?
eng: Would you show us some samples of your work?
fra: Pourrais-tu nous montrer quelques échantillons de ton travail ?
eng: Would you show us some samples of your work?
fra: Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
eng: Would you sing for me?
fra: Chanterais-tu pour moi ?
eng: Would you sing us a song in English?
fra: Voudrais-tu nous chanter une chanson en anglais ?
eng: Would you sing us a song in English?
fra: Voudriez-vous nous chanter une chanson en anglais ?
eng: Would you sleep with me?
fra: Voudrais-tu coucher avec moi ?
eng: Would you sleep with me?
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
eng: Would you sleep with me?
fra: Voudriez-vous dormir avec moi ?
eng: Would you sleep with me?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ?
eng: Would you slice me a piece of ham, please?
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
eng: Would you slow down a little?
fra: Voudrais-tu ralentir un peu ?
eng: Would you slow down a little?
fra: Voudriez-vous ralentir un peu ?
eng: Would you speak more slowly, please?
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
eng: Would you step aside?
fra: Te retirerais-tu ?
eng: Would you step aside?
fra: Voudrais-tu te mettre de côté ?
eng: Would you step aside?
fra: Voudriez-vous vous mettre de côté ?
eng: Would you stop doing that, please?
fra: Voudrais-tu arrêter de faire ça, s'il te plaît ?
eng: Would you stop doing that, please?
fra: Voudriez-vous arrêter de faire cela, s'il vous plaît ?
eng: Would you stop this nonsense?
fra: Tu veux bien arrêter ces conneries?
eng: Would you take a picture of us with this camera?
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
eng: Would you teach me how to dance?
fra: Pourrais-tu m'apprendre à danser ?
eng: Would you teach me?
fra: Me l'enseigneriez-vous ?
eng: Would you teach me?
fra: Voudrais-tu me l'enseigner ?
eng: Would you teach me?
fra: Voudriez-vous me l'enseigner ?
eng: Would you tell me the time, please?
fra: Voudrais-tu, je te prie, m'indiquer l'heure ?
eng: Would you tell me the time, please?
fra: Voudriez-vous, je vous prie, m'indiquer l'heure ?
eng: Would you tell me when to get off?
fra: Pourriez-vous me dire quand descendre ?
eng: Would you trust them?
fra: Les croirais-tu ?
eng: Would you trust them?
fra: Les croiriez-vous ?
eng: Would you trust this person with your child?
fra: Confierez-vous votre enfant à cette personne ?
eng: Would you wait a second?
fra: Attendras-tu un peu ?
eng: Would you want to be a vampire if you could?
fra: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
eng: Would you want to live like that?
fra: Voudrais-tu vivre comme ça ?
eng: Would you want to live like that?
fra: Voudriez-vous vivre comme cela ?
eng: Would you work for minimum wage?
fra: Travaillerais-tu au SMIC ?
eng: Wow!
fra: Ça alors !
eng: Wow, I'm a fucking retard.
fra: Ouah, je suis un putain d'attardé mental.
eng: Wow, isn't that amazing?
fra: Wouah, est-ce que c'est pas incroyable ?
eng: Wow! Is that a shark?
fra: Waouh! C'est un requin?
eng: Wow! Is that a shark?
fra: Waouh! Est-ce un requin?
eng: Wow! It's been a long time.
fra: Bah ! Ça fait un bail.
eng: Wow! It's been a long time.
fra: Bah ! Ça fait une paille.
eng: Wow, it's pretty cold today.
fra: Brrr, il fait plutôt froid aujourd'hui.
eng: Wow, Mary is a hot piece of ass.
fra: Ouah, Marie c'est une chaudasse.
eng: Wow! Talented!
fra: Waouh ! Talentueux !
eng: Wow! That looks delicious.
fra: Ouh ! Ça a l'air délicieux.
eng: Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
fra: Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.
eng: Wow, that's a big clock! Yes, it's a longcase clock.
fra: Ouah ! Quelle grande horloge ! Oui, c'est une horloge comtoise.
eng: Wow, that's a full rainbow all the way.
fra: Boudiou ! C'est un vrai arc-en-ciel complet tout du long.
eng: Wow! That's cheap!
fra: Waou ! C'est bon marché !
eng: Wow! That's cheap!
fra: Waou ! C'est pas cher !
eng: Wow, that's pretty. The sea is shining.
fra: Wow, c'est joli. La mer brille.
eng: Wow, that was fast!
fra: Eh bien ! Ce fut rapide.
eng: Wow, that was fast!
fra: Eh bien ! C'était rapide.
eng: Wow, that was fast!
fra: Ouah, c'était rapide !
eng: Wow! What a big box!
fra: Ouf ! Quelle grosse boîte !
eng: Wow! What a big box!
fra: Ouf ! Quelle grosse caisse !
eng: Wow! What an amazing idea you had.
fra: Hou la la! Quelle idée incroyable tu as eu.
eng: Wow! What a wonderful idea.
fra: Hou la la! Quelle merveilleuse idée.
eng: Wow! What a wonderful idea.
fra: Wow! Quelle merveilleuse idée.
eng: Wow, your brother is really handsome! "And what am I, chopped liver?"
fra: «Eh bien, ton frère est vraiment beau !» «Et moi, je suis un cageot ?»
eng: Wow, you're on the front page!
fra: Ouah, tu es en première page !
eng: Wow, you're on the front page!
fra: Ouah, vous êtes en première page !
eng: Wow! Your idea is great.
fra: Hou la la! Votre idée est géniale.
eng: Wow! Your idea is great.
fra: Wow! Votre idée est géniale.
eng: Wow, your neighbour is an anatomic bomb!
fra: Wouah, ta voisine c'est une bombe anatomique !
eng: Wow! You've lost a lot of weight.
fra: Waouh ! Tu as perdu beaucoup de poids.
eng: Wow! You've lost a lot of weight.
fra: Waouh ! Vous avez perdu beaucoup de poids.
eng: Wrap yourself warm, it is cold out there.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
eng: Wring those clothes well before you hang them up.
fra: Essorez soigneusement ces vêtements avant de les suspendre.
eng: Write an essay on "Friendship".
fra: Écris un essai sur « l'Amitié ».
eng: Write an essay on "Friendship".
fra: Écrivez une rédaction sur "L'amitié".
eng: Write a poem with four three-line stanzas.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de chacune trois vers.
eng: Write a poem with four three-line stanzas.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
eng: Write a poem with four three-line stanzas.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers chacune.
eng: Write a sentence with three verbs.
fra: Écrire une phrase contenant trois verbes.
eng: Write a sentence with three verbs.
fra: Écris une phrase contenant trois verbes.
eng: Write at least 250 words.
fra: Écris au moins 250 mots.
eng: Write at least 250 words.
fra: Écrivez au moins 250 mots.
eng: Write carefully and legibly.
fra: Écris avec soin et lisiblement.
eng: Write carefully and legibly.
fra: Écrivez avec soin et lisiblement.
eng: Write down each word.
fra: Écris chaque mot !
eng: Write down the facts needed to convince other people.
fra: Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
eng: Write down the facts needed to convince other people.
fra: Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.
eng: Write down the name in case you forget it.
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
eng: Write down your date of birth here.
fra: Écris ta date de naissance ici.
eng: Write down your date of birth here.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
eng: Write down your name here.
fra: Écrivez votre nom ici.
eng: Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.
fra: Enregistrez vos pensées au jour le jour et, un jour, vous serez à même de comprendre quelque chose sur vous-même.
eng: Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.
fra: Notez vos pensées tous les jours et le jour viendra où vous serez capables d'en comprendre quelque peu sur vous-mêmes.
eng: Write!
fra: Écris !
eng: Write!
fra: Écrivez !
eng: Write her a note to thank her.
fra: Ecrivez-lui un billet pour la remercier.
eng: Write in ink.
fra: Ecrivez à l'encre.
eng: Write in the date yourself.
fra: Écris toi-même la date.
eng: Write in the date yourself.
fra: Écris toi-même la date dessus.
eng: Write in the date yourself.
fra: Écris-y toi-même la date.
eng: Write in the date yourself.
fra: Écrivez vous-même la date.
eng: Write in the date yourself.
fra: Écrivez vous-même la date dessus.
eng: Write in the date yourself.
fra: Écrivez-y vous-même la date.
eng: Write it down before you forget it.
fra: Note-le avant de l'oublier.
eng: Write it down here, please.
fra: Écrivez-le ici, s'il vous plait.
eng: Write it.
fra: Écris-le.
eng: Write it in French.
fra: Écris-le en français.
eng: Write it in French.
fra: Écrivez-le en français.
eng: Write me a check for a thousand euros, please!
fra: Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
eng: Write me.
fra: Écris-moi !
eng: Write me.
fra: Écrivez-moi !
eng: Write me if you need help.
fra: Écris-moi si tu as besoin d'aide.
eng: Write me if you need help.
fra: Écrivez-moi si vous avez besoin d'aide.
eng: Write me in French.
fra: Écris-moi en français.
eng: Write me in French.
fra: Écrivez-moi en français.
eng: Write me sometime, OK?
fra: Écris-moi à l'occasion, d'accord ?
eng: Write on every other line.
fra: Écris une ligne sur deux.
eng: Write on every other line.
fra: Écrivez une ligne sur deux.
eng: Writers draw on their imagination.
fra: Les écrivains puisent dans leur imagination.
eng: Writers often refer to a dictionary.
fra: Les écrivains se réfèrent souvent à un dictionnaire.
eng: Write something.
fra: Écris quelque chose.
eng: Write something.
fra: Écrivez quelque chose.
eng: Write Spanish.
fra: Écris espagnol.
eng: Write Spanish.
fra: Écrivez espagnol.
eng: Write the address and the home phone number.
fra: Écrivez l'adresse et le numéro de téléphone du domicile.
eng: Write the address clearly.
fra: Écris clairement l'adresse !
eng: Write the address clearly.
fra: Écrivez clairement l'adresse !
eng: Write the answer on this piece of paper, please.
fra: Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !
eng: Write the sender's address on the backside!
fra: Ecris l'adresse de l'expéditeur au dos!
eng: Write to him right away.
fra: Écris-lui tout de suite.
eng: Write to me as soon as you reach there.
fra: Écris-moi dès que tu y seras.
eng: Write Tom.
fra: Écrivez à Tom.
eng: Write to me please.
fra: Écris-moi s'il te plait.
eng: Write to Tom.
fra: Écris à Tom.
eng: Write to Tom.
fra: Écrivez à Tom.
eng: Write with a ballpoint pen.
fra: Écrivez avec un stylo à bille s'il vous plait.
eng: Write with a pen, not with a pencil.
fra: Écris avec un stylo, non avec un crayon.
eng: Write with pen and ink.
fra: Écrivez à l'encre et au stylo.
eng: Write with your left hand.
fra: Écris de la main gauche.
eng: Write with your left hand.
fra: Écrivez de la main gauche.
eng: Write your address here.
fra: Écrivez votre adresse ici.
eng: Write your address here.
fra: Inscris ici ton adresse.
eng: Write your address here.
fra: Inscrivez ici votre adresse.
eng: Write your answer into the following blue field.
fra: Ajoutez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
eng: Write your full name.
fra: Écris ton nom complet !
eng: Write your full name.
fra: Écrivez votre nom complet !
eng: Write your goals down.
fra: Écris tes objectifs.
eng: Write your goals down.
fra: Notez vos objectifs.
eng: Write your homework in ink, not in pencil.
fra: Écris tes devoirs à l'encre, pas au crayon.
eng: Write your letters with a pen.
fra: Écrivez vos lettres avec un stylo.
eng: Write your name and address, please.
fra: Écrivez votre nom et adresse, s'il vous plait.
eng: Write your name in capitals.
fra: Écris ton nom en majuscules.
eng: Write your name in capitals.
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
eng: Writing doesn't interest me. I want to read, not write. I want to read.
fra: Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.
eng: Writing French is more difficult than speaking it.
fra: Écrire le français est plus difficile que le parler.
eng: Writing is a deeper sleep than death.
fra: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
eng: Writing love letters isn't easy for me.
fra: Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
eng: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
fra: Écrit dans un anglais facile, ce livre est convenable aux débutants.
eng: Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
fra: Écrit en style simple, tel qu'il est, son papier est facile à lire.
eng: Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
fra: Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.
eng: Written on the blackboard was my name.
fra: Mon nom était écrit sur le tableau.
eng: Wrong.
fra: Faux.
eng: Xavier is a young student in economics at Paris University.
fra: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
eng: Xavier sells avocado bread at the market.
fra: Xavier vend du pain à l'avocat au marché.
eng: Xenophobia is a widespread attitude in ghettos.
fra: La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
eng: Xiaowang, when were you born?
fra: Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
eng: X marks the spot.
fra: X indique le lieu.
eng: X marks the spot.
fra: X marque l'endroit.
eng: Yaakov fed the sheep.
fra: Yaakov a nourri le mouton.
eng: Yachts are for the wealthy few.
fra: Les yachts sont pour les quelques riches.
eng: Yakitori is a Japanese food.
fra: Les yakitoris sont un plat japonais.
eng: Y'all like white wine?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
eng: Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
fra: Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.
eng: Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
fra: Yamada-san joue bien de la guitare, et chante tout aussi bien.
eng: Yanni has a strong hand.
fra: Yanni a une main forte.
eng: Yanni is protecting Skura from the dangers of life.
fra: Yanni protège Skura des dangers de la vie.
eng: Yanni is recuperating from his broken leg.
fra: Yanni se remet de sa jambe cassée.
eng: Yanni reversed.
fra: Yanni a fait machine arrière.
eng: Yanni reversed.
fra: Yanni a fait marche arrière.
eng: Yanni trusted his co-worker implicitly.
fra: Yanni faisait totalement confiance à son collègue.
eng: Yanni walked away angry.
fra: Yanni est parti en colère.
eng: Yanni wants a cat.
fra: Yanni veut un chat.
eng: Yawning in a meeting is not polite.
fra: Ce n'est pas poli de s'étirer à une réunion.
eng: Yeah, a little.
fra: Oui, un peu.
eng: Yeah, I asked about six times.
fra: Ouais, j'ai demandé six fois.
eng: Yeah, I felt bad when we broke up, but I don't lose any sleep over it.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
eng: Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
fra: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
eng: Yeah, I’ll go.
fra: Ouais, j'irai.
eng: Yeah, I'm going to take tomorrow off.
fra: Oui, demain je vais prendre un jour de congé.
eng: Yeah, I'm going to take tomorrow off.
fra: Oui, je ne vais pas travailler demain.
eng: Yeah, I see what you mean.
fra: Ouais, je comprends ce que tu veux dire.
eng: Yeah. I think I can live with that.
fra: Oui. Je pense que je peux vivre avec ça.
eng: Yeah, I want you to do it.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
eng: Yeah, let's go!
fra: Ouais, allons-y !
eng: Yeah, show us your ti..., uh, translations.
fra: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
eng: Yeah, show us your t... ranslations...
fra: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
eng: Yeah, that's what I said.
fra: Ouais, c'est ce que j'ai dit.
eng: Yeah, we already know you're a big guy!
fra: Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
eng: Yeah, you could be right.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
eng: Yeah, you could be right.
fra: Oui, vous pourriez avoir raison.
eng: Yeah, you're right.
fra: Ouais, vous avez raison.
eng: Years of effort came to nothing.
fra: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
eng: Years of farm work have hardened his body.
fra: Des années de travail agricole ont durci son corps.
eng: Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
fra: Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vie.
eng: Years of running in marathons have taken a toll on my knees.
fra: Des années à courir les marathons ont eu des effets négatifs sur mes genoux.
eng: Years passed.
fra: Des années ont passé.
eng: Yeast makes beer ferment.
fra: La levure constitue le ferment de la bière.
eng: Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
fra: Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.
eng: Yep. OK.
fra: Yep. OK.
eng: Yep.
fra: Ouais.
eng: Yes, a little bit.
fra: Oui, un tantinet.
eng: Yes, a little.
fra: Oui, un peu.
eng: Yes, all right, says Mrs. Lee.
fra: «Oui, d'accord,» dit Mme Lee.