DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Imagine that you have a time machine.
fra: Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.
eng: Imagine that you have a wife.
fra: Imagine que tu as une femme.
eng: Imagine that you have a wife.
fra: Supposez que vous ayez une femme.
eng: Imagine yourself in her place.
fra: Mets-toi à sa place.
eng: Imagine yourself to be in his place.
fra: Mets-toi à sa place.
eng: I'm a good cook.
fra: Je suis un bon cuisinier.
eng: I'm a good father.
fra: Je suis un bon père.
eng: I'm a good-for-nothing bum.
fra: Je suis un clochard bon à rien.
eng: I'm a good person.
fra: Je suis une bonne personne.
eng: I'm a good taxi driver.
fra: Je suis un bon chauffeur de taxi.
eng: I'm a graduate of Harvard.
fra: Je suis diplômé d'Harvard.
eng: I'm a gynaecologist.
fra: Je suis gynécologue.
eng: I'm a happy man.
fra: Je suis un homme heureux.
eng: I'm a hard worker.
fra: Je suis un bourreau de travail.
eng: I'm ahead of schedule.
fra: Je suis en avance sur le calendrier.
eng: I'm a hero.
fra: Je suis un héros.
eng: I'm a high school student.
fra: Je suis un lycéen.
eng: I'm a homosexual woman.
fra: Je suis lesbienne.
eng: I'm a housewife.
fra: Je suis femme au foyer.
eng: I'm a human being.
fra: Je suis un être humain.
eng: I'm a human.
fra: Je suis un être humain.
eng: I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".
fra: J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».
eng: I'm a jack of all trades, a real triple threat. They'll try to stop me, but I'll be rising up the ranks in no time.
fra: Je suis un homme-à-tout-faire, un vrai danger public. Ils tenteront de m'arrêter mais je me hisserai au sommet en un rien de temps.
eng: I'm a Japanese teacher.
fra: Je suis enseignant en japonais.
eng: I'm a Japanese teacher.
fra: Je suis un professeur de japonais.
eng: I majored in philosophy at my university.
fra: Je me suis spécialisée en philosophie, à l'université.
eng: I majored in psychology.
fra: Je me suis spécialisée en psychologie.
eng: I majored in psychology.
fra: Je me suis spécialisé en psychologie.
eng: I major in economics.
fra: Je suis spécialisé en Sciences Économiques.
eng: I'm a journalist.
fra: Je suis journaliste.
eng: I make €100 a day.
fra: Je gagne 100€ par jour.
eng: I make €100 a day.
fra: Je gagne cent euros par jour.
eng: I make 100 euros per day.
fra: Je gagne 100€ par jour.
eng: I make a good impression.
fra: Je fais une bonne impression.
eng: I make a good living.
fra: Je gagne bien ma vie.
eng: I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
fra: Je m'impose de composer mentalement mes phrases avant de les écrire.
eng: I make a point of being punctual.
fra: Je mets un point d'honneur à être ponctuel.
eng: I make it a rule never to borrow money.
fra: J'ai érigé en règle de ne jamais emprunter de l'argent.
eng: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
fra: Je me suis fait une règle de ne pas manger trop, car il est évident que trop manger est mauvais pour la santé.
eng: I make it a rule not to sit up late.
fra: Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
eng: I make it a rule not to stay up late.
fra: Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
eng: I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
fra: J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.
eng: I make it a rule to study math every day.
fra: J'ai pour principe d'étudier les mathématiques chaque jour.
eng: I make it a rule to take a walk every morning.
fra: Je me fais une règle de marcher chaque matin.
eng: I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.
fra: J'ai pour règle de faire une promenade d'une demi-heure chaque matin.
eng: I make lunch every day.
fra: Je prépare le déjeuner tous les jours.
eng: I make my own rules.
fra: Je fais mes propres règles.
eng: I make panna cotta without using gelatin.
fra: Je confectionne de la pana cotta sans employer de gélatine.
eng: I make several allusions to the Bible.
fra: Je fais allusion plusieurs fois à la Bible.
eng: I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
fra: Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
eng: I make sure not to neglect my studies.
fra: Je m'assure de ne pas négliger mes études.
eng: I make the building out of wood.
fra: Je réalise la construction à partir de bois.
eng: I make the rules.
fra: Je décide des règles.
eng: I make the rules.
fra: Je fais les règles.
eng: I make too many mistakes.
fra: Je fais trop d'erreurs.
eng: I make you nervous, don't I?
fra: Je te rends nerveuse, n'est-ce pas ?
eng: I make you nervous, don't I?
fra: Je te rends nerveux, n'est-ce pas ?
eng: I make you nervous, don't I?
fra: Je vous rends nerveuse, n'est-ce pas ?
eng: I make you nervous, don't I?
fra: Je vous rends nerveuses, n'est-ce pas ?
eng: I make you nervous, don't I?
fra: Je vous rends nerveux, n'est-ce pas ?
eng: I'm a law student.
fra: Je suis étudiante en droit.
eng: I'm a law student.
fra: Je suis étudiant en droit.
eng: I'm a lawyer.
fra: Je suis avocat.
eng: I'm a lawyer.
fra: Je suis avocate.
eng: I'm a lefty.
fra: Je suis gaucher.
eng: I'm a lesbian.
fra: Je suis lesbienne.
eng: I'm Alex. We met last week at the hotel.
fra: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
eng: I'm a liar.
fra: Je suis un menteur.
eng: I'm a licensed veterinarian.
fra: Je suis vétérinaire mandaté.
eng: I'm a lifeguard.
fra: Je suis un sauveteur.
eng: I'm a light sleeper.
fra: J'ai le sommeil léger.
eng: I'm a light sleeper.
fra: Je dors peu.
eng: I'm a little achy.
fra: Je suis un peu courbaturé.
eng: I'm a little angry with you.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
eng: I'm a little behind schedule.
fra: Je suis un peu en retard sur mon planning.
eng: I'm a little bit busy.
fra: Je suis un peu occupé.
eng: I'm a little bit busy.
fra: Je suis un peu occupée.
eng: I'm a little bit hungry.
fra: J'ai un petit peu faim.
eng: I'm a little bit jealous.
fra: Je suis un tantinet jalouse.
eng: I'm a little bit jealous.
fra: Je suis un tantinet jaloux.
eng: I'm a little bit tired.
fra: Je suis un peu fatigué.
eng: I'm a little bit tired today.
fra: Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
eng: I'm a little bit tired today.
fra: Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
eng: I'm a little busy.
fra: Je suis un peu occupé.
eng: I'm a little child.
fra: Je suis une petite enfant.
eng: I'm a little child.
fra: Je suis un petit enfant.
eng: I'm a little confused.
fra: Je suis un peu désorienté.
eng: I'm a little confused.
fra: Je suis un peu perplexe.
eng: I'm a little curious.
fra: Je suis un peu curieuse.
eng: I'm a little curious.
fra: Je suis un peu curieux.
eng: I'm a little disappointed.
fra: Je suis quelque peu déçu.
eng: I'm a little disappointed.
fra: Je suis quelque peu déçue.
eng: I'm a little disappointed.
fra: Je suis un peu déçu.
eng: I'm a little disappointed.
fra: Je suis un peu déçue.
eng: I'm a little disappointed with my boys.
fra: Je suis un peu déçu de mes enfants.
eng: I'm a little dizzy.
fra: J'ai un peu la tête qui tourne.
eng: I'm a little drunk.
fra: Je suis un peu bourrée.
eng: I'm a little hungry.
fra: J'ai un peu faim.
eng: I'm a little hurt.
fra: J'ai un peu mal.
eng: I'm a little jealous.
fra: Je suis un peu jaloux.
eng: I'm a little late.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
eng: I'm a little nervous.
fra: Je suis un peu nerveux.
eng: I'm a little out of practice.
fra: Je manque un peu de pratique.
eng: I'm a little overweight.
fra: Je suis en léger surpoids.
eng: I'm a little rusty.
fra: Je suis un peu rouillé.
eng: I'm a little scared.
fra: J'ai un peu peur.
eng: I'm a little short this week.
fra: Je suis un peu pris par le temps, cette semaine.
eng: I'm a little sick.
fra: Je suis un peu malade.
eng: I'm a little skeptical.
fra: Je suis un peu sceptique.
eng: I'm a little taller than you.
fra: Je suis un peu plus grand que toi.
eng: I'm a little taller than you.
fra: Je suis un peu plus grand que vous.
eng: I'm a little thirsty.
fra: J'ai un peu soif.
eng: I'm a little thirsty myself.
fra: J'ai moi-même un petit peu soif.
eng: I'm a little tired.
fra: Je suis un peu fatigué.
eng: I'm a little tired today.
fra: Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
eng: I'm a little tired today.
fra: Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
eng: I'm a little too young.
fra: Je suis un peu trop jeune.
eng: I'm a little touched.
fra: Je suis un peu ému.
eng: I'm a little touched.
fra: Je suis un peu émue.
eng: I'm alive and well.
fra: Je suis en vie et en bonne santé.
eng: I'm alive.
fra: Je suis en vie.
eng: I'm alive.
fra: Je suis vivant.
eng: I'm alive.
fra: Je suis vivante.
eng: I'm all by myself.
fra: Je suis tout seul.
eng: I'm all confused.
fra: Je suis très désorienté.
eng: I'm all done.
fra: J'ai tout fini.
eng: I'm all done.
fra: J'ai tout terminé.
eng: I'm all ears.
fra: Je suis tout ouïe.
eng: I'm allergic to corn.
fra: Je suis allergique au maïs.
eng: I'm allergic to dogs.
fra: Je suis allergique aux chiens.
eng: I'm allergic to fish.
fra: Je suis allergique au poisson.
eng: I'm allergic to gluten.
fra: Je suis allergique au gluten.
eng: I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
fra: Je suis allergique à l'arachide. Si j'en mange, je meurs.
eng: I'm allergic to seafood.
fra: Je suis allergique aux fruits de mer.
eng: I'm allergic to shellfish.
fra: Je suis allergique aux fruits de mer.
eng: I'm allergic to some medicine.
fra: Je suis allergique à quelques médicaments.
eng: I'm all for that.
fra: Je suis tout à fait pour.
eng: I'm all for your suggestion.
fra: Je suis complètement en faveur de ta suggestion.
eng: I'm all in.
fra: Je gage tout.
eng: I'm all out of ideas.
fra: Je suis dépourvu d'idées.
eng: I'm all out of ideas.
fra: Je suis dépourvue d'idées.
eng: I'm all out of tricks.
fra: Je suis à court d'expédients.
eng: I'm allowing you to go.
fra: Je t'autorise à y aller.
eng: I'm allowing you to go.
fra: Je vous autorise à y aller.
eng: I'm all packed and ready to go.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
eng: I'm all packed and ready to go.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prête à partir.
eng: I'm all right.
fra: Je vais bien.
eng: I'm all set.
fra: Je suis tout à fait prêt.
eng: I'm all set.
fra: Je suis tout à fait prête.
eng: I'm all thumbs.
fra: Je suis maladroit.
eng: I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
fra: Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
eng: I'm all yours.
fra: Je suis tout à toi.
eng: I'm all yours.
fra: Je suis tout à vous.
eng: I'm all yours.
fra: Je suis toute à toi.
eng: I'm all yours.
fra: Je suis toute à vous.
eng: I'm almost 180 centimeters tall.
fra: Je mesure presque 180 centimètres.
eng: I'm almost always at home on Mondays.
fra: Je suis presque toujours chez moi le lundi.
eng: I'm almost as tall as Tom.
fra: Je suis presque aussi grand que Tom.
eng: I'm almost done.
fra: J'ai presque fini.
eng: I'm almost finished reading this book.
fra: J'ai presque fini de lire ce livre.
eng: I'm almost sure of it.
fra: J'en suis presque sûr.
eng: I'm almost sure of it.
fra: J'en suis presque sûre.
eng: I'm almost sure that my cat ate my hamster.
fra: Je suis presque sûr que mon chat a mangé mon hamster.
eng: I'm almost there.
fra: J'y suis presque.
eng: I'm almost thirty years old and I'm still single.
fra: J'ai presque trente ans et je suis encore célibataire.
eng: I'm alone in the world.
fra: Je suis seul au monde.
eng: I'm alone.
fra: Je suis seul.
eng: I'm alone.
fra: Je suis seule.
eng: I'm a lonely man.
fra: Je suis un homme solitaire.
eng: I'm a long way from home.
fra: Je suis loin de chez moi.
eng: I'm a lot more comfortable now.
fra: Je suis beaucoup plus à l'aise maintenant.
eng: I'm already accustomed to the heat of summer.
fra: Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
eng: I'm already a father.
fra: Je suis déjà père.
eng: I'm already bored.
fra: Je m'ennuie déjà.
eng: I'm already done.
fra: J'ai déjà fini.
eng: I'm already done.
fra: J'ai déjà terminé.
eng: I'm already full, thank you.
fra: Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.
eng: I'm already here.
fra: Je suis déjà ici.
eng: I'm already hungry.
fra: J'ai déjà faim.
eng: I'm already in a lot of trouble.
fra: J'ai déjà beaucoup de problèmes.
eng: I'm already in love with Tom.
fra: Je suis déjà amoureux de Tom.
eng: I'm already in trouble.
fra: J'ai déjà des ennuis.
eng: I'm already late.
fra: Je suis déjà en retard.
eng: I'm already married.
fra: Je suis déjà marié.
eng: I'm already married.
fra: Je suis déjà mariée.
eng: I'm already married, replied Mary.
fra: Je suis déjà mariée, répliqua Marie.
eng: I'm already on the train.
fra: Je suis déjà dans le train.
eng: I'm already ready.
fra: Je suis déjà prêt.
eng: I'm already retired.
fra: Je suis déjà à la retraite.
eng: I'm already rich.
fra: Je suis déjà riche.
eng: I'm already there.
fra: Je suis déjà là.
eng: I'm alright.
fra: Je vais bien.
eng: I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
fra: Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée.
eng: I'm also learning French.
fra: J'apprends également le français.
eng: I'm also taking this train.
fra: Moi aussi je prends ce train.
eng: I'm also thinking of going to Korea.
fra: Je pense aussi aller en Corée.
eng: I'm a lucky man.
fra: Je suis un homme chanceux.
eng: I'm always bored with films that have little action.
fra: Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.
eng: I'm always busy these days.
fra: Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.
eng: I'm always careful.
fra: Je suis toujours prudent.
eng: I'm always careful.
fra: Je suis toujours prudente.
eng: I'm always cautious.
fra: Je suis toujours prudent.
eng: I'm always confusing John with Paul.
fra: Je confonds toujours John et Paul.
eng: I'm always dropping things.
fra: Je laisse toujours tomber des choses.
eng: I'm always forgetting people's names.
fra: J 'oublie toujours le nom des gens.
eng: I'm always forgetting people's names.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
eng: I'm always happy.
fra: Je suis toujours content.
eng: I'm always happy.
fra: Je suis toujours contente.
eng: I'm always happy.
fra: Je suis toujours heureuse.
eng: I'm always hungry.
fra: J'ai toujours faim.
eng: I'm always learning something new.
fra: J'apprends toujours quelque chose de nouveau.
eng: I'm always listening to music; I can't live without it.
fra: J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
eng: I'm always living in the world of dreams.
fra: Je vis en permanence dans le monde des rêves.
eng: I'm always losing my keys.
fra: Je perds tout le temps mes clés.
eng: I'm always moody.
fra: Je suis toujours de mauvaise humeur.
eng: I'm always proud of my family.
fra: Je suis toujours fier de ma famille.
eng: I'm always surprised by him.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
eng: I'm always suspicious of men like him.
fra: Je me méfie toujours des types comme lui.
eng: I'm always thirsty.
fra: J'ai toujours soif.
eng: I'm always tired.
fra: Je suis toujours fatigué.
eng: I'm always under pressure.
fra: Je suis toujours sous pression.
eng: I'm always up early.
fra: Je suis toujours debout tôt.
eng: I'm always very nervous.
fra: Je suis toujours très nerveux.
eng: I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
fra: Je me demande toujours quelle est la différence entre la résine et la sève.
eng: I'm a management consultant.
fra: Je suis conseiller en gestion.
eng: I'm a man born in the Showa era.
fra: Je suis un homme né sous l'ère Showa.
eng: I'm a man.
fra: Je suis un homme.
eng: I'm a man who knows very well how to control his emotions.
fra: Je suis un homme qui sait très bien contrôler ses émotions.
eng: I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
fra: Je suis un spécialiste en marketing, et en tant que tel, je sais que je n'ai jamais vraiment eu le contrôle. Votre marque est faite de ce que les autres disent de vous quand vous n'êtes pas dans la pièce, dit-on.
eng: I'm a married man now.
fra: Je suis un homme marié maintenant.
eng: I'm a married woman.
fra: Je suis une femme mariée.
eng: I'm a married woman now.
fra: Je suis une femme mariée désormais.
eng: I'm a masochist.
fra: Je suis masochiste.
eng: I'm a mature adult.
fra: Je suis un adulte mature.
eng: I'm amazed at his rapid progress in English.
fra: Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
eng: I'm amazed by the rate at which industries grow.
fra: Je suis ébahi par le rythme auquel les industries se développent.
eng: I'm ambidextrous.
fra: Je suis ambidextre.
eng: I'm ambitious.
fra: Je suis ambitieuse.
eng: I'm ambitious.
fra: Je suis ambitieux.
eng: I'm a medic.
fra: Je suis toubib.
eng: I'm a member.
fra: Je suis membre.
eng: I'm a member of the basketball team.
fra: Je suis membre de l'équipe de basket-ball.
eng: I'm a member of the sales department.
fra: Je fais partie du service des ventes.
eng: I'm a member of the team.
fra: Je suis membre de l'équipe.
eng: I'm a member of the tennis club.
fra: Je suis membre du club de tennis.
eng: I'm a minister.
fra: Je suis ministre.
eng: I'm a monster.
fra: Je suis un monstre.
eng: I'm a movie fan.
fra: J'adore les films.
eng: I'm a musician.
fra: Je suis musicien.
eng: I'm an actress, not a model.
fra: Je suis actrice, non mannequin.
eng: I'm an actress, not a model.
fra: Je suis une actrice, pas un mannequin.
eng: I'm an adult.
fra: Je suis adulte.
eng: I managed to acquire the book after a long search.
fra: Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.
eng: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
fra: J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
eng: I managed to catch the last train.
fra: J'ai réussi à prendre le dernier train.
eng: I managed to find a parking place right in front of the building.
fra: J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble.
eng: I managed to find his office.
fra: J'ai réussi à trouver son bureau.
eng: I managed to finish the book.
fra: J'ai réussi à finir le livre.
eng: I managed to finish the work.
fra: J'ai réussi à finir le travail.
eng: I managed to finish the work.
fra: Je parvins à achever le travail.
eng: I managed to get in.
fra: J'ai réussi à entrer.
eng: I managed to get rid of him.
fra: J'ai réussi à me débarrasser de lui.
eng: I managed to get rid of him.
fra: J'ai réussi à m'en débarrasser.
eng: I managed to make him understand it.
fra: Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.
eng: I managed to make myself understood in English.
fra: Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
eng: I managed to repair my car by myself.
fra: Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
eng: I'm an agent.
fra: Je suis un agent.
eng: I'm an American citizen.
fra: Je suis un citoyen américain.
eng: I'm an American citizen.
fra: Je suis une citoyenne américaine.
eng: I'm an artist.
fra: Je suis un artiste.
eng: I'm an artist.
fra: Je suis une artiste.
eng: I'm an atheist and I thank God for it.
fra: Je suis athée et j'en remercie Dieu.
eng: I'm an atheist.
fra: Je suis athée.
eng: I'm a native French speaker.
fra: Je suis de langue maternelle française.
eng: I'm an attorney.
fra: Je suis avocat.
eng: I'm an attorney.
fra: Je suis avocate.
eng: I'm a natural blonde.
fra: Je suis d'un blond naturel.
eng: I'm an avid reader of biographies.
fra: Je suis un avide lecteur de biographies.
eng: I'm anemic.
fra: Je suis anémique.
eng: I'm an engineer.
fra: Je suis ingénieur.
eng: I'm a new student.
fra: Je suis une nouvelle élève.
eng: I'm a new student.
fra: Je suis une nouvelle étudiante.
eng: I'm a new student.
fra: Je suis un nouvel élève.
eng: I'm a new student.
fra: Je suis un nouvel étudiant.
eng: I'm an experienced fogey in tiredness.
fra: Je suis un vieux schnock fatigué.
eng: I'm an expert at programming.
fra: Je suis une experte en programmation.
eng: I'm an expert at programming.
fra: Je suis un expert en programmation.
eng: I'm an extremely humble person.
fra: Je suis une personne extrêmement humble.
eng: I'm angry at everybody.
fra: Je suis en colère contre tout le monde.
eng: I'm angry because I'm hungry.
fra: Je suis énervé, parce que j'ai faim.
eng: I'm angry.
fra: Je suis en colère.
eng: I'm angry.
fra: Je suis énervé.
eng: I'm angry with her.
fra: Je suis fâché contre elle.
eng: I'm an honest person.
fra: Je suis une personne honnête.
eng: I'm a nice guy.
fra: Je suis quelqu'un de bien.
eng: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
eng: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
eng: I'm a night owl.
fra: Je suis un oiseau de nuit.
eng: I'm an imam.
fra: Je suis imam.
eng: I'm an innocent man.
fra: Je suis innocent.
eng: I'm annoyed at his selfishness.
fra: Son égoïsme m'agace.
eng: I'm an old man.
fra: Je suis un vieil homme.
eng: I'm a nomad for life.
fra: Je serai un nomade à jamais.
eng: I'm a nomad for life.
fra: Je suis nomade à vie.
eng: I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
fra: Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
eng: I'm an optimist by nature.
fra: Je suis de nature optimiste.
eng: I'm a normal girl.
fra: Je suis une fille normale.
eng: I'm a normal guy.
fra: Je suis un gars normal.
eng: I'm a normal guy.
fra: Je suis un type normal.
eng: I'm an orphan.
fra: Je suis orphelin.
eng: I'm a novice at this kind of work.
fra: Je suis un novice dans ce genre de travail.
eng: I'm an unemployed teacher.
fra: Je suis un professeur au chômage.
eng: I'm a nurse.
fra: Je suis infirmière.
eng: I'm anxious about the future.
fra: Je suis inquiet pour l'avenir.
eng: I'm anxious to see you.
fra: Je suis impatient de te voir.
eng: I'm anxious to see you.
fra: Je suis impatient de vous voir.
eng: I'm anxious whether I'll do well at this new job.
fra: Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
eng: I'm a patient.
fra: Je suis une patiente.
eng: I'm a patient.
fra: Je suis un patient.
eng: I'm a penguin, but I don't eat fish.
fra: Je suis un pingouin, mais je ne mange pas de poisson.
eng: I'm a perfectionist.
fra: Je suis perfectionniste.
eng: I'm a person who was born during the Showa era.
fra: Je suis né durant l'ère Showa.
eng: I'm a photographer.
fra: Je suis photographe.
eng: I'm a policeman.
fra: Je suis un policier.
eng: I'm a poor carpenter.
fra: Je suis un pauvre charpentier.
eng: I'm a poor student and I can't pay you.
fra: Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
eng: I'm applying for a job.
fra: Je postule pour un emploi.
eng: I'm a pretty good student.
fra: Je suis assez bon étudiant.
eng: I'm a pretty good student.
fra: Je suis assez bonne étudiante.
eng: I'm a pretty good swimmer.
fra: Je suis assez bon nageur.
eng: I'm a pretty good swimmer.
fra: Je suis assez bonne nageuse.
eng: I'm a pretty happy person.
fra: Je suis une personne assez heureuse.
eng: I'm a priest.
fra: Je suis prêtre.
eng: I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
fra: Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
eng: I'm a programmer.
fra: Je suis programmeur.
eng: I'm a purist.
fra: Je suis un puriste.
eng: I'm a quick learner.
fra: J'apprends vite.
eng: I'm a rabbi.
fra: Je suis rabbin.
eng: I'm a radio ham.
fra: Je suis radio-amateur.
eng: I'm a real loser in English.
fra: Je suis une vraie bille en anglais.
eng: I'm a really bad dancer.
fra: Je suis un très mauvais danseur.
eng: I'm a real man.
fra: Je suis un vrai mec.
eng: I'm a respectable businessman.
fra: Je suis un homme d'affaires respectable.
eng: I marked your birthday on my calendar.
fra: J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.
eng: I'm armed.
fra: Je suis armé.
eng: I'm armed.
fra: Je suis armée.
eng: I married a Canadian.
fra: J'ai épousé un canadien.
eng: I married a Canadian.
fra: J'ai épousé une canadienne.
eng: I married foreigners.
fra: J’épousais des étrangères.
eng: I married my daughter.
fra: J'ai épousé ma fille.
eng: I married my daughter.
fra: J'ai marié ma fille.
eng: I married off my daughter.
fra: J'ai marié ma fille.
eng: I married when I was 19 years old.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
eng: I married when I was 19 years old.
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
eng: I marveled at his courage.
fra: J'ai été étonné par son courage.
eng: I marvel how you could agree to the proposal.
fra: Je m'étonne de ce que vous puissiez accepter cette proposition.
eng: I'm a salesman for our company.
fra: Je suis représentant de commerce pour notre société.
eng: I'm a salesman.
fra: Je suis un vendeur.
eng: I'm a salesperson.
fra: Je suis un vendeur.
eng: I'm a sculpture.
fra: Je suis une sculpture.
eng: I'm as curious as you are.
fra: Je suis aussi curieuse que toi.
eng: I'm as curious as you are.
fra: Je suis aussi curieuse que vous.
eng: I'm as curious as you are.
fra: Je suis aussi curieux que toi.
eng: I'm as curious as you are.
fra: Je suis aussi curieux que vous.
eng: I'm a serious person.
fra: Je suis une personne sérieuse.
eng: I'm ashamed because I acted foolishly.
fra: J'ai honte car j'ai agi stupidement.
eng: I'm ashamed.
fra: J'ai honte.
eng: I'm ashamed of Japanese politics.
fra: J'ai honte des politiques japonnais.
eng: I'm ashamed of my body.
fra: J'ai honte de mon corps.
eng: I'm ashamed of my past.
fra: J'ai honte de mon passé.
eng: I'm ashamed of myself.
fra: J'ai honte de moi-même.
eng: I'm ashamed of what I did.
fra: J'ai honte de ce que j'ai fait.
eng: I'm ashamed of what I have to say, miss, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to speak.
fra: Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
eng: I'm ashamed of what I have to say, my lady, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to say it.
fra: Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
eng: I'm ashamed that I did that.
fra: J'ai honte d'avoir fait ça.
eng: I'm ashamed that I did that.
fra: J'ai honte d'avoir fait cela.
eng: I'm ashamed to ask you such a silly question.
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
eng: I'm ashamed to say that it's true.
fra: J'ai honte de dire que c'est vrai.
eng: I'm as healthy as a horse.
fra: Je suis en très bonne santé.
eng: I'm as hungry as a bear.
fra: J'ai une faim de loup.
eng: I'm as hungry as a bear.
fra: Je suis aussi affamé qu'un ours.
eng: I'm a shutterbug.
fra: Je suis un fondu de photo.
eng: I'm a singer.
fra: Je suis chanteur.
eng: I'm a singer.
fra: Je suis chanteuse.
eng: I'm a single child.
fra: Je suis enfant unique.
eng: I'm a single child.
fra: Je suis fille unique.
eng: I'm a single child.
fra: Je suis fils unique.
eng: I'm asking what you think.
fra: Je demande ce que tu en penses.
eng: I'm asking what you think.
fra: Je demande ce que vous en pensez.
eng: I'm asking you as a friend.
fra: Je te le demande en tant qu'ami.
eng: I'm asking you as a friend.
fra: Je te le demande en tant qu'amie.
eng: I'm asking you as a friend.
fra: Je vous le demande en tant qu'ami.
eng: I'm asking you as a friend.
fra: Je vous le demande en tant qu'amie.
eng: I'm asking you for your help.
fra: Je requiers ton aide.
eng: I'm asking you for your help.
fra: Je requiers votre aide.
eng: I'm asking you to do this because I trust you.
fra: Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
eng: I'm asking you to do this because I trust you.
fra: Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
eng: I'm asking you to respect my decision.
fra: Je te demande de respecter ma décision.
eng: I'm asking you to respect my decision.
fra: Je vous demande de respecter ma décision.
eng: I'm asking you to stay.
fra: Je te demande de rester.
eng: I'm asking you to stay.
fra: Je vous demande de rester.
eng: I'm asking you to tell me how you feel.
fra: Je te demande de me dire comment tu te sens.
eng: I'm asking you to tell me how you feel.
fra: Je vous demande de me dire comment vous vous sentez.
eng: I'm a slob.
fra: Je suis une flemmarde.
eng: I'm a slob.
fra: Je suis un flemmard.
eng: I'm a slow learner.
fra: J'apprends lentement.
eng: I'm a smart guy.
fra: Je suis un mec intelligent.
eng: I'm a smart man.
fra: Je suis un homme intelligent.
eng: I'm a social worker.
fra: Je suis une travailleuse sociale.
eng: I'm a social worker.
fra: Je suis un travailleur social.
eng: I'm as old as you.
fra: Je suis aussi âgée que toi.
eng: I'm as old as you.
fra: Je suis aussi âgée que vous.
eng: I'm as old as you.
fra: Je suis aussi âgé que toi.
eng: I'm as old as you.
fra: Je suis aussi âgé que vous.
eng: I'm a soldier.
fra: Je suis soldat.
eng: I'm a sound sleeper.
fra: Je dors comme une pierre.
eng: I'm as ready as I'll ever be.
fra: Je suis aussi prêt que je ne le serai jamais.
eng: I'm as shocked as you are.
fra: Je suis aussi choquée que toi.
eng: I'm as shocked as you are.
fra: Je suis aussi choquée que vous.
eng: I'm as shocked as you are.
fra: Je suis aussi choqué que toi.
eng: I'm as shocked as you are.
fra: Je suis aussi choqué que vous.
eng: I'm assuming this is your father.
fra: Je suppose que c'est ton père.
eng: I'm assuming this is your father.
fra: Je suppose que c'est votre père.
eng: I'm assuming this is your father.
fra: Je suppose qu'il s'agit de ton père.
eng: I'm assuming this is your father.
fra: Je suppose qu'il s'agit de votre père.
eng: I'm assuming you have a plan.
fra: Je suppose que tu disposes d'un plan.
eng: I'm assuming you have a plan.
fra: Je suppose que vous disposez d'un plan.
eng: I'm as tall as he is.
fra: Je suis aussi grand que lui.
eng: I'm as tall as my father.
fra: Je suis aussi grand que mon père.
eng: I'm as tall as Tom.
fra: Je suis aussi grande que Tom.
eng: I'm as tall as Tom.
fra: Je suis aussi grand que Tom.
eng: I'm as tall as you.
fra: Je suis aussi grande que vous.
eng: I'm as tall as you.
fra: Je suis aussi grand que toi.
eng: I'm a starved spider.
fra: Je suis une araignée affamée.
eng: I'm as tired as tired can be.
fra: Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.
eng: I'm astonished by her cleverness.
fra: Je suis étonné par son habileté.
eng: I'm astonished.
fra: Je suis stupéfait.
eng: I'm astonished.
fra: Je suis stupéfaite.
eng: I'm a stranger here.
fra: Je suis une étrangère ici.
eng: I'm a stranger here.
fra: Je suis un étranger ici.
eng: I'm a student. And you?
fra: Je suis étudiant, et toi ?
eng: I'm a student in a university.
fra: Je suis étudiante dans une université.
eng: I'm a student.
fra: Je suis étudiant.
eng: I'm a student.
fra: Je suis étudiante.
eng: I'm a surfer.
fra: Je suis surfeur.
eng: I'm a surfer.
fra: Je suis surfeuse.
eng: I'm at a friend's house.
fra: Je suis chez un ami.
eng: I'm at a friend's house.
fra: Je suis chez une amie.
eng: I'm at a loss about what to do with the mess.
fra: Je ne sais que faire avec ce désordre.
eng: I'm at a loss for words.
fra: Je ne trouve pas les mots.
eng: I'm at a loss for words.
fra: J'en perds mes mots.
eng: I'm at a loss for words.
fra: Les mots me font défaut.
eng: I'm at a loss for words.
fra: Les mots me manquent.
eng: I'm at an office party.
fra: Je suis à un pot, au boulot.
eng: I'm at a truck stop.
fra: Je suis dans un relais routier.
eng: I'm a teacher here.
fra: Je suis enseignante ici.
eng: I'm a teacher here.
fra: Je suis enseignant ici.
eng: I'm a teacher.
fra: Je suis enseignant.
eng: I'm a teacher.
fra: Je suis enseignante.
eng: I'm a teacher.
fra: Je suis professeur.
eng: I'm a teacher, not a student.
fra: Je suis enseignante, pas étudiante.
eng: I'm a teacher, not a student.
fra: Je suis enseignant, pas étudiant.
eng: I'm a teacher; which means that outside of a classroom, I'm useless.
fra: Je suis professeur. C'est-à-dire que, hors d'une classe, je ne suis bon à rien.
eng: I'm a tennis player.
fra: Je suis un joueur de tennis.
eng: I'm a terrible dancer.
fra: Je suis un piètre danseur.
eng: I'm a terrible writer.
fra: Je suis un épouvantable écrivain.
eng: I'm at home.
fra: Je suis à la maison.
eng: I'm at home.
fra: Je suis dans la maison.
eng: I'm at home today.
fra: Je suis chez moi aujourd'hui.
eng: I'm at my parents' place.
fra: Je suis chez mes parents.
eng: I'm at my place.
fra: Je suis à la maison.
eng: I'm at my place.
fra: Je suis chez moi.
eng: I'm at Narita Airport right now.
fra: Actuellement, je me trouve à l’aéroport de Narita.
eng: I'm a tomcat.
fra: Je suis un chat.
eng: I'm a total wreck.
fra: Je suis une vraie loque.
eng: I'm a tourist.
fra: Je suis touriste.
eng: I'm a tourist.
fra: Je suis un touriste.
eng: I'm a tourist, too.
fra: Je suis également touriste.
eng: I'm a trainee.
fra: Je suis stagiaire.
eng: I'm a translator. I translate books.
fra: Je suis traducteur. Je traduis des livres.
eng: I'm a translator. I translate books.
fra: Je suis traductrice. Je traduis des livres.
eng: I'm a translator.
fra: Je suis traducteur.
eng: I'm a translator.
fra: Je suis une traductrice.
eng: I'm a translator.
fra: Je suis un traducteur.
eng: I'm a truck driver.
fra: Je suis un chauffeur de camion.
eng: I'm at school now.
fra: Je suis actuellement à l'école.
eng: I'm attaching three files.
fra: Je joins trois fichiers.
eng: I'm attentive.
fra: Je suis attentif.
eng: I'm attentive.
fra: Je suis attentive.
eng: I'm at the airport now.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
eng: I'm at the airport right now.
fra: Je me trouve actuellement à l'aéroport.
eng: I'm at the airport right now.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
eng: I'm at the beach.
fra: Je suis à la plage.
eng: I'm at the end of my rope.
fra: Je suis au bout du rouleau.
eng: I'm at the end of my rope.
fra: Pour moi, c'est la fin des haricots.
eng: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
fra: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
eng: I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
fra: Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
eng: I'm at the LSM to present the Tatoeba project.
fra: Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
eng: I'm at the main lecture hall right now. Udo's already here as well.
fra: Je suis dans la salle de conférence principale en ce moment même. Udo est déjà là également.
eng: I'm at the police station.
fra: Je suis au commissariat.
eng: I'm at the prison.
fra: Je suis à la prison.
eng: I'm at the restaurant.
fra: Je suis au restaurant.
eng: I'm at Tokyo Station now.
fra: Je suis à la gare de Tokyo en ce moment.
eng: I'm at Tom's house.
fra: Je suis chez Tom.
eng: I'm attracted to him.
fra: Je suis attirée par lui.
eng: I'm a TV addict.
fra: Je suis accro à la télé.
eng: I'm a twin.
fra: J'ai un jumeau.
eng: I'm at work.
fra: Je suis au travail.
eng: I'm at work now.
fra: Je suis actuellement au travail.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
fra: Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
eng: I'm at your disposal.
fra: Je suis à ta disposition.
eng: I'm at your disposal.
fra: Je suis à votre disposition.
eng: I'm at your mercy.
fra: Je suis à ta merci.
eng: I'm at your mercy.
fra: Je suis à votre merci.
eng: I'm at your service.
fra: Je suis à ton service.
eng: I'm at your service.
fra: Je suis à votre service.
eng: I'm at your service, sir.
fra: À votre service, Monsieur.
eng: I'm auditioning for the part.
fra: Je passe une audition pour le rôle.
eng: I'm a university student.
fra: Je suis étudiant.
eng: I'm a university student.
fra: Je suis étudiant à l'université.
eng: I'm Australian.
fra: Je suis australien.
eng: I'm Australian.
fra: Je suis australienne.
eng: I'm available.
fra: Je suis disponible.
eng: I'm available now.
fra: Je suis disponible maintenant.
eng: I'm a vegan, but my cat isn't.
fra: Je suis végétalien mais pas mon chat.
eng: I'm a vegan, but my cat isn't.
fra: Je suis végétalienne mais pas mon chat.
eng: I'm a vegetarian.
fra: Je suis végétarien.
eng: I'm a vegetarian.
fra: Je suis végétarienne.
eng: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
fra: Je suis un végétarien qui mange énormément de viande.
eng: I'm average-looking.
fra: J'ai l'air moyen.
eng: I'm average-looking.
fra: J'ai l'air moyenne.
eng: I'm a very careful person.
fra: Je suis une personne très prudente.
eng: I'm a very lucky man.
fra: Je suis un homme très chanceux.
eng: I'm a very sensitive and emotional person.
fra: Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
eng: I'm a very shy person.
fra: Je suis une personne très timide.
eng: I'm a very stable genius.
fra: Je suis un génie très stable.
eng: I'm a very, very happy man.
fra: Je suis un homme très, très heureux.
eng: I'm a volunteer.
fra: Je suis volontaire.
eng: I'm awake.
fra: Je suis réveillé.
eng: I'm aware I'm not at a good level; therefore, I need to practice more.
fra: Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
eng: I'm aware of all that.
fra: Je suis conscient de tout cela.
eng: I'm aware of my responsibilities.
fra: Je suis conscient de mes responsabilités.
eng: I'm aware of my responsibilities.
fra: Je suis consciente de mes responsabilités.
eng: I'm aware of that.
fra: J'en suis conscient.
eng: I'm aware of that.
fra: J'en suis consciente.
eng: I'm aware of that possibility.
fra: Je suis conscient de cette possibilité.
eng: I'm aware of the challenges.
fra: Je suis conscient des défis.
eng: I'm aware of the danger.
fra: Je suis conscient du danger.
eng: I'm aware of the difficulties.
fra: Je me rends compte des difficultés.
eng: I'm aware of the facts.
fra: Je suis conscient des faits.
eng: I'm aware of the facts.
fra: Je suis consciente des faits.
eng: I'm aware of the possibility.
fra: Je suis conscient de la possibilité.
eng: I'm aware of the problem.
fra: Je suis conscient du problème.
eng: I'm aware of the risks.
fra: Je suis conscient des risques.
eng: I'm aware of the risks.
fra: Je suis consciente des risques.
eng: I'm aware of what is at stake here.
fra: Je suis conscient de ce qui est en jeu ici.
eng: I'm aware of your problem.
fra: Je suis conscient de ton problème.
eng: I'm aware of your problem.
fra: Je suis consciente de votre problème.
eng: I'm aware of your problems.
fra: Je suis conscient de tes problèmes.
eng: I'm awfully tired.
fra: Je suis terriblement fatigué.
eng: I'm awfully tired.
fra: Je suis terriblement fatiguée.
eng: I'm a Windows person.
fra: Je suis branché Windows.
eng: I'm a woman, in case you're wondering.
fra: Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.
eng: I'm a woman, in case you're wondering.
fra: Je suis une femme, au cas où vous vous poseriez la question.
eng: I'm a womaniser.
fra: Je suis un coureur.
eng: I'm a womaniser.
fra: Je suis un coureur de jupon.
eng: I'm a woman.
fra: Je suis une femme.
eng: I'm a wreck.
fra: Je suis une loque.
eng: I maxed out my credit card.
fra: J'ai épuisé ma carte de crédit.
eng: I maxed out my credit card.
fra: J'ai explosé ma carte de crédit.
eng: I may actually have to go.
fra: Il se peut qu'il me faille partir.
eng: I may actually have to go.
fra: Il se peut qu'il me faille y aller.
eng: I may as well go now.
fra: Je ferais bien d'y aller maintenant.
eng: I may be able to come to your office Monday afternoon.
fra: Je peux peut-être venir à ton bureau lundi après-midi.
eng: I may be able to come to your office Monday afternoon.
fra: Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
eng: I may be gone for a while.
fra: Il se peut que je sois partie un moment.
eng: I may be gone for a while.
fra: Il se peut que je sois parti un moment.
eng: I may be old, but I'm not crazy.
fra: Je suis peut-être vieille, mais pas folle.
eng: I may be old, but I'm not crazy.
fra: Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
eng: I may be plump, but I'm vigorous.
fra: J'ai mes rondeurs, mais j'ai mon énergie.
eng: I may be too old.
fra: Je suis peut-être trop vieux.
eng: I may be too old.
fra: Peut-être suis-je trop vieux.
eng: I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
fra: Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
eng: I may be wrong.
fra: Il se peut que j'aie tort.
eng: I may be wrong.
fra: J'ai peut-être tort.
eng: I may die tomorrow.
fra: Je pourrais mourir demain.
eng: I may disagree with your words but I hear you out.
fra: Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
eng: I'm a year younger than Robert.
fra: J'ai un an de moins que Robert.
eng: I may give it another try.
fra: Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.
eng: I may give it another try.
fra: Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.
eng: I may give up soon and just nap instead.
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
eng: I may have hurt his feelings.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
eng: I may have left my wallet on the bus.
fra: J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
eng: I may have made a mistake.
fra: J'ai pu commettre une erreur.
eng: I may have made a mistake.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
eng: I may have no choice.
fra: Il se peut que je n'aie pas le choix.
eng: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
fra: J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
eng: I may have seen that girl somewhere.
fra: J'ai dû voir cette fille quelque part.
eng: I may have something for you.
fra: Il se peut que j'ai quelque chose pour toi.
eng: I may have something for you.
fra: Il se peut que j'ai quelque chose pour vous.
eng: I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
fra: J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne m'en rappelle plus du tout.
eng: I may have told you this story before.
fra: Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.
eng: I may have to work part time.
fra: Il faudra peut-être que je travaille à mi-temps.
eng: I may indeed be wrong.
fra: Il se peut bien sûr que j'aie tort.
eng: I may know someone who can help you.
fra: Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.
eng: I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
fra: Peut-être est-ce que je vis seul mais, au moins, je n'ai pas à répondre à qui que ce soit.
eng: I may need to move on.
fra: Il se peut qu'il faille que je me remette en route.
eng: I may need to move on.
fra: Il se peut qu'il faille que je parte.
eng: I may need to move on.
fra: Il se peut qu'il faille que je passe à autre chose.
eng: I may need your help tomorrow.
fra: J'aurai peut-être besoin de ton aide demain.
eng: I may not always be free on Sundays.
fra: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
eng: I may not be able to cope with those problems.
fra: Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.
eng: I may not be able to help.
fra: Je ne pourrai peut-être pas aider.
eng: I may not be completely objective.
fra: Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.
eng: I may not get anything I asked for.
fra: Il se peut que je n'obtienne rien de ce que j'ai demandé.
eng: I may not graduate.
fra: Il se peut que je ne passe pas.
eng: I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
fra: Je ne dispose peut-être pas de beaucoup d'argent mais, au moins, je vis selon mes propres règles.
eng: I may not have enough time.
fra: Il se peut que je n'aie pas assez de temps.
eng: I may not have enough time.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
eng: I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
fra: Il se peut que je n'aie pas beaucoup à offrir en matière d'apprentissage ou de talents, mais je veux faire tout ce que je peux pour nous tous et vous demande humblement votre approbation.
eng: I may not have time.
fra: Il se peut que je n'aie pas le temps.
eng: I may not have time.
fra: Il se peut que je ne dispose pas du temps.
eng: I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.
fra: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
eng: I may outlive you.
fra: Il se peut que je t'enterre.
eng: I may outlive you.
fra: Il se peut que je vous enterre.
eng: I may swim in the river.
fra: Je peux nager dans la rivière.
eng: I may try again later.
fra: Il se peut que j'essaye à nouveau plus tard.
eng: I may win by some chance.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
eng: I may win if I have luck.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
eng: I may win if I'm lucky.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
eng: I'm Azerbaijani.
fra: Je suis Azeri.
eng: I'm a zero.
fra: Je suis un zéro.
eng: I'm a zombie!
fra: Je suis un zombie !
eng: I'm babysitting.
fra: Je fais du babysitting.
eng: I'm back from a two-month-long trip to the States, away from my girlfriend, so she's going to get a ride tonight.
fra: Je rentre de 2 mois de voyage d'affaires aux États-Unis, loin de ma copine, alors ce soir, elle va prendre.
eng: I'm back in business.
fra: J'ai repris le business.
eng: I'm back.
fra: Je suis de retour.
eng: I'm back.
fra: Je suis revenu.
eng: I'm back.
fra: Me revoilà.
eng: I'm back now, so we can start.
fra: Me voici de retour, nous pouvons commencer.
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
eng: I'm bad at sports.
fra: Je suis mauvais en sport.
eng: I'm bad at swimming.
fra: Je ne sais pas bien nager.
eng: I'm baffled.
fra: Je suis perplexe.
eng: I'm baking a cake for Mary's birthday.
fra: Je suis en train de faire un gâteau pour l'anniversaire de Mary.
eng: I'm baking!
fra: Je cuis !
eng: I'm bald.
fra: Je suis chauve.
eng: I'm beautiful.
fra: Je suis beau.
eng: I'm beautiful.
fra: Je suis belle.
eng: I'm becoming prettier and brighter.
fra: Je deviens plus jolie et plus lumineuse.
eng: I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
fra: Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
eng: I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
fra: Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
eng: I'm begging you. I'll do anything you want!
fra: Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
eng: I'm begging you. I'll do anything you want!
fra: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
eng: I'm begging you.
fra: Je t'en supplie.
eng: I'm begging you.
fra: Je vous en supplie.
eng: I'm beginning to feel a little hungry.
fra: Je commence à avoir un peu faim.
eng: I'm beginning to feel a little sleepy.
fra: Je commence à avoir un peu sommeil.
eng: I'm beginning to feel cold.
fra: Je commence à avoir froid.
eng: I'm beginning to feel guilty about it.
fra: Je commence à me sentir coupable à ce sujet.
eng: I'm beginning to feel stupid.
fra: Je commence à me sentir bête.
eng: I'm beginning to get curious.
fra: Je commence à devenir curieuse.
eng: I'm beginning to get curious.
fra: Je commence à devenir curieux.
eng: I'm beginning to get curious.
fra: Ma curiosité commence à s'aiguiser.
eng: I'm beginning to get scared.
fra: Je commence à avoir peur.
eng: I'm beginning to get the idea.
fra: Je commence à saisir l'idée.
eng: I'm beginning to get used to doing this.
fra: Je commence à être habitué à faire ceci.
eng: I'm beginning to get used to doing this.
fra: Je commence à être habituée à faire ceci.
eng: I'm beginning to get used to doing this.
fra: Je commence à m'habituer à faire ceci.
eng: I'm beginning to hate her.
fra: Je commence à la détester.
eng: I'm beginning to lose patience.
fra: Je commence à perdre patience.
eng: I'm beginning to lose patience with Tom.
fra: Je commence à perdre patience avec Tom.
eng: I'm beginning to miss my girlfriend.
fra: Je commence à me languir de ma petite amie.
eng: I'm beginning to miss my girlfriend.
fra: Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
eng: I'm beginning to recall.
fra: Je commence à m'en souvenir.
eng: I'm beginning to regret it.
fra: Je commence à le regretter.
eng: I'm beginning to see a pattern.
fra: Je commence à apercevoir un motif.
eng: I'm beginning to see a pattern.
fra: Je commence à distinguer un schéma.
eng: I'm beginning to see what you mean.
fra: Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.