DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Beware of her.
fra: Méfie-toi d'elle.
eng: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
fra: Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.
eng: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
fra: Gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
eng: Beware of him.
fra: Méfie-toi de lui.
eng: Beware of imitations.
fra: Attention aux imitations.
eng: Beware of imitations.
fra: Méfiez-vous des imitations.
eng: Beware of jellyfish.
fra: Attention aux méduses !
eng: Beware of pickpockets.
fra: Attention aux pickpockets.
eng: Beware of pickpockets here.
fra: Attention aux pickpockets dans ce lieu.
eng: Beware of pickpockets here.
fra: Attention aux voleurs ici.
eng: Beware of pickpockets.
fra: Prenez garde aux pickpockets.
eng: Beware of the dangerous dog.
fra: Attention au chien dangereux.
eng: Beware of the dog!
fra: Attention au chien !
eng: Beware of the dog!
fra: Chien méchant !
eng: Beware of the gorilla.
fra: Gare au gorille.
eng: Beware that you don't get into trouble.
fra: Fais attention à ne pas te mettre dans un mauvais pas.
eng: Beware! The fox is roaming around the chicken coop.
fra: Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
eng: Beware! There's a car coming!
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
eng: Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.
fra: Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
eng: Be watchful.
fra: Sois prudent !
eng: Be watchful.
fra: Sois prudente !
eng: Be watchful.
fra: Soyez prudent !
eng: Be watchful.
fra: Soyez prudente !
eng: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
fra: Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
eng: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
fra: Au-delà d'une saine discipline, ménage-toi.
eng: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
fra: Au-delà d'une saine discipline, ménagez-vous.
eng: Beyond the Right's populism and the dispersion of the Left which have made this situation possible, I take full responsibility for this defeat and draw the necessary conclusions by retiring from political life after the end of the presidential election.
fra: Au-delà de la démagogie de la droite et de la dispersion de la gauche qui ont rendu possible cette situation, j’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant de la vie politique, après la fin de l’élection présidentielle.
eng: Beyond what age is it unhealthy for a child to have imaginary friends?
fra: À partir de quel âge est-il malsain pour un enfant d'avoir des amis imaginaires ?
eng: Beyond what number of Facebook friends are you considered to have a dissociative identity disorder?
fra: À partir de quel nombre d'amis Facebook es-tu considéré comme souffrant d'un syndrome schizophrène ?
eng: Be your own best friend.
fra: Sois ton propre meilleur ami.
eng: Be yourself!
fra: Sois toi-même !
eng: Be yourself.
fra: Soyez vous-même.
eng: B. Franklin was an American statesman and inventor.
fra: Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.
eng: Biceps are man boobs.
fra: Les biceps sont les seins des hommes.
eng: Bicycles are for summertime.
fra: Les vélos, c'est pour l'été.
eng: Bicycles are greener than cars.
fra: Les vélos sont plus écologiques que les voitures.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
eng: Bicycles keep to the left in Japan.
fra: Les bicyclettes roulent à gauche au Japon.
eng: Bigamy is having one wife too many.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
eng: Bigamy is having one wife too many.
fra: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
eng: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
fra: La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.
eng: Bigamy is when you have one wife too many.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
eng: Bigamy is when you have one wife too many.
fra: La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
eng: Bigamy is when you have one wife too many.
fra: La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
eng: Bigamy is when you have one wife too many.
fra: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
eng: Big black snakes enjoy scaring hikers by hanging from trees.
fra: De grands serpents noirs s'amusent à faire peur aux randonneurs en se pendant aux arbres.
eng: Big changes are afoot.
fra: De grands changements sont en route.
eng: Big cities have lots of amusements.
fra: Les grandes villes sont pleines de distractions.
eng: Big cities have too high a potential for riots.
fra: Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
eng: Big deal!
fra: Tu parles.
eng: Bigger doesn't always mean better.
fra: Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
eng: Bigger is not always better.
fra: Plus gros n'est pas toujours mieux.
eng: Bigger is not always better.
fra: Plus gros n'est pas toujours un avantage.
eng: Big people aren't always strong.
fra: Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.
eng: Big pharma wants you dead.
fra: La grande pharma te veut mort.
eng: Big snowflakes are falling.
fra: Il tombe de gros flocons de neige.
eng: Bilal is taller than Karam.
fra: Bilal est plus grand que Karam.
eng: Bilal went to school.
fra: Bilal allait a l’école.
eng: Bilingual dictionaries are allowed.
fra: Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
eng: Bill and I have been sincere friends for a long time.
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
eng: Bill, answer the door.
fra: Bill, ouvre la porte.
eng: Bill brought me a glass of water.
fra: Bill m'a apporté un verre d'eau.
eng: Bill brought me the book.
fra: Bill m'a apporté ce livre.
eng: Bill called me last night.
fra: Bill m'a téléphoné cette nuit.
eng: Bill, call me tonight.
fra: Guiton, appelle-moi ce soir.
eng: Bill came to see me last autumn.
fra: Bill est venu me voir l'automne dernier.
eng: Bill can ride a bicycle.
fra: Bill sait faire du vélo.
eng: Bill can run faster than Bob.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
eng: Bill can speak a little Japanese.
fra: Bill parle un peu japonais.
eng: Bill can speak Japanese a little.
fra: Bill parle un peu japonais.
eng: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
fra: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
eng: Bill dealt Tom a sudden blow.
fra: Bill frappa Tom soudainement.
eng: Bill did not commit the crime.
fra: Bill n'a pas commis le crime.
eng: Bill didn't turn up at the party.
fra: Bill ne s'est pas pointé à la fête.
eng: Bill didn't turn up at the party.
fra: Bill ne s'est pas pointé à la soirée.
eng: Bill didn't work hard enough and so he failed.
fra: Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
fra: Bill Gates est le fondateur de Microsoft.
eng: Bill Gates is the world's richest man.
fra: Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
eng: Bill Gates is the world's richest man.
fra: Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
eng: Bill, give me a call this evening.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
eng: Bill, give me a call tonight.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
fra: Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
eng: Bill has a lot of friends.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
eng: Bill has a lot of original ideas.
fra: Bill a beaucoup d'idées originales.
eng: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
fra: Bill a un travail à mi-temps pour acheter une voiture.
eng: Bill has many friends.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
eng: Bill has the makings of an excellent scientist.
fra: Guillaume a l'étoffe d'un excellent scientifique.
eng: Billie Holliday had an earthy, gravelly voice.
fra: Billie Holliday avait une voix naturelle et rauque.
eng: Bill is a baseball player.
fra: Bill est un joueur de baseball.
eng: Bill is a regular fool.
fra: Bill est un vrai imbécile.
eng: Bill is as tall as Jack.
fra: Bill est aussi grand que Jack.
eng: Bill is completely unlike his brother.
fra: Bill est complètement différent de son frère.
eng: Bill is en route to New York.
fra: Bill est en route pour New York.
eng: Bill is honest all the time.
fra: Bill est toujours honnête.
eng: Bill is my best friend.
fra: Bill est mon meilleur ami.
eng: Bill is not as tall as Bob.
fra: Bill n'est pas aussi grand que Bob.
eng: Bill is on his way to New York.
fra: Bill est en route pour New York.
eng: Bill is on the editorial staff.
fra: Bill est au personnel de rédaction.
eng: Bill is still a legendary figure in this company.
fra: Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
eng: Bill is still a legendary figure in this company.
fra: Bill est toujours une légende dans cette entreprise.
eng: Bill is still a legendary figure in this company.
fra: Bill est toujours une légende dans cette société.
eng: Bill is two years senior to me.
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
eng: Bill kept on crying for hours.
fra: Bill continua à pleurer pendant des heures.
eng: Bill lives near the sea.
fra: Bill vit près de la mer.
eng: Bill made me a nice dress.
fra: Bill m'a fait une belle robe.
eng: Bill never argues with other people.
fra: Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
fra: Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
eng: Bill often goes to the park.
fra: Bill va souvent dans le parc.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
fra: Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.
eng: Bill resisted the temptation.
fra: Bill a résisté à la tentation.
eng: Bill signed up for the exam.
fra: Bill entra pour son examen.
eng: Bill speaks a little Japanese.
fra: Bill parle un peu japonais.
eng: Bill speaks Japanese a little.
fra: Bill parle un peu japonais.
eng: Bill's work is selling cars.
fra: Bill travaille dans la vente de voitures.
eng: Bill took his little brother to the zoo.
fra: Bill a amené son petit frère au zoo.
eng: Bill took the blame for the loss.
fra: Bill a assumé la responsabilité des pertes.
eng: Bill turned on the television.
fra: Bill a allumé la télévision.
eng: Bill turned on the television.
fra: Bill alluma la télévision.
eng: Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
fra: Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
eng: Bill was canned from his job last week.
fra: Bill a été lourdé de son boulot la semaine dernière.
eng: Bill was in Japan.
fra: Bill a été au Japon.
eng: Bill was in Japan.
fra: Bill était au Japon.
eng: Bill was killed by a burglar.
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
eng: Bill was killed by that man.
fra: Bill a été tué par cet homme.
eng: Bill was killed with a gun.
fra: Bill a été tué par un fusil.
eng: Bill was late for school as usual.
fra: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
eng: Bill was much loved by the other children in his school.
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
eng: Bill was single until he tied the knot last week.
fra: Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.
eng: Bill was too young to take the post.
fra: Bill était trop jeune pour accepter l'emploi.
eng: Bill will often sing in the toilet.
fra: Bill chante souvent dans la salle de bains.
eng: Bill will return next week.
fra: Bill reviendra la semaine prochaine.
eng: Bill will win, won't he?
fra: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
eng: Bill wrote the letter.
fra: Bill a écrit la lettre.
eng: Billy is good at sports.
fra: Billy est doué en sport.
eng: Binge drinking can damage the amygdala.
fra: La consommation excessive d'alcool peut endommager le complexe amygdalien.
eng: Binge drinking can damage the amygdala.
fra: L'hyperalcoolisation peut endommager l'amygdale.
eng: Binge drinking is harmful for your health.
fra: La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.
eng: Binge drinking is harmful for your health.
fra: Les beuveries effrénées sont mauvaises pour ta santé.
eng: Binge drinking is risky behavior among young people.
fra: Se bourrer la gueule en peu de temps est une attitude dangereuse chez les jeunes.
eng: Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life.
fra: Bingley n'avait jamais rencontré dans sa vie des gens plus agréables ou des filles plus jolies.
eng: Bingley likes your sister undoubtedly; but he may never do more than like her, if she does not help him on.
fra: Votre sœur plaît à M. Bingley, sur cela il ne peut y avoir de doutes; mais il est bien possible qu’il en demeure là, à moins qu’elle ne l’aide un peu.
eng: Bin lived in Singapore.
fra: Ben a vécu à Singapour.
eng: Biodiversity continues to decline each year.
fra: Chaque année la biodiversité continue de reculer.
eng: Biodiversity has never had it so bad.
fra: La biodiversité ne s'en est jamais aussi mal tirée.
eng: Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
fra: La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.
eng: Biologist.
fra: Biologiste.
eng: 'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.
fra: « Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».
eng: Biology.
fra: La biologie.
eng: Birch trees have white bark.
fra: Les bouleaux ont l'écorce blanche.
eng: Bird is the word.
fra: « Oiseau » est le mot.
eng: Birds are chirping.
fra: Les oiseaux chantent.
eng: Birds are chirping.
fra: Les oiseaux gazouillent.
eng: Birds are flying above the trees.
fra: Les oiseaux volent au-dessus des arbres.
eng: Birds are flying in the air.
fra: Les oiseaux volent dans le ciel.
eng: Birds are natural enemies of insects.
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
eng: Birds are singing here and there in the park.
fra: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
eng: Birds build nests.
fra: Les oiseaux construisent des nids.
eng: Birds flew away at the sound.
fra: Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
eng: Birds fly in the sky.
fra: Des oiseaux volent dans le ciel.
eng: Birds fly.
fra: Les oiseaux volent.
eng: Birds fly long distances.
fra: Les oiseaux volent sur de longues distances.
eng: Birds fly south in the winter.
fra: Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
eng: Birds fly south in winter.
fra: Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
eng: Birds fly with their wings.
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
eng: Birds, for instance, have a special protective device.
fra: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
eng: Birds have a homing instinct.
fra: Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
eng: Birds have beaks.
fra: Les oiseaux ont un bec.
eng: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
fra: Les oiseaux ont des nids, les araignées ont des toiles et les êtres humains ont l'amitié.
eng: Birds have sharp eyes.
fra: Les oiseaux ont les yeux perçants.
eng: Birds have sharp vision.
fra: Les oiseaux ont la vue perçante.
eng: Birds have wings.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
eng: Birds have wings.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
eng: Birds lay eggs.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
eng: Birds learn to fly by instinct.
fra: Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
eng: Birds make their nests in trees.
fra: Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
eng: Birds of a feather flock together.
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
eng: Birds of a feather flock together.
fra: Qui se ressemble s'assemble.
eng: Birds of a feather will gather together.
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
eng: Birds sing.
fra: Les oiseaux chantent.
eng: Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
fra: Les oiseaux causent parfois des accidents en se mettant sur le trajet des avions.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
fra: Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.
eng: Birds were singing among the trees.
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
eng: Birds were singing in the sky.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
eng: Bird watching is a nice hobby.
fra: Regarder les oiseaux est un loisir sympa.
eng: Birdy num num.
fra: Miam le petit oiseau.
eng: Birthdays are important.
fra: Les anniversaires sont importants.
eng: Birth is, in a manner, the beginning of death.
fra: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
eng: Bite down, please.
fra: Serrez les dents, s'il vous plaît.
eng: Bite me.
fra: Mordez-moi.
eng: Bite me.
fra: Mords-moi.
eng: Bite the bullet.
fra: Serre les dents.
eng: Bite the bullet.
fra: Serrez les dents.
eng: Bite together, please.
fra: Serrez les dents, s'il vous plaît.
eng: Bite your tongue.
fra: Mordez-vous la langue !
eng: Bite your tongue.
fra: Mords-toi la langue !
eng: Bite your tongue.
fra: Tiens ta langue !
eng: Biting your fingernails is a bad habit.
fra: Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.
eng: BitTorrent has been hit by scareware.
fra: BitTorrent a été attaqué par du terroriciel.
eng: Black absorbs light.
fra: Le noir absorbe la lumière.
eng: Black and white television sets have gone out of date.
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
eng: Blackbeard formed an alliance of pirates.
fra: Barbe-Noire forma une alliance de pirates.
eng: Blackberries are ripe when they become black.
fra: Les mûres sont mûres quand elles deviennent noires.
eng: Black cats are bad luck.
fra: Les chats noirs portent malheur.
eng: Black clouds announced the coming thunderstorm.
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
eng: Black clouds were passing above the city.
fra: Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
eng: Black coats are in fashion this winter.
fra: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
eng: Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
fra: Des lunettes noires recouvrent les yeux de mon collègue aveugle.
eng: Blackie makes a lot of noise while he eats.
fra: Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.
eng: Black lives matter.
fra: La vie des Noirs compte.
eng: Black lives matter.
fra: La vie des Noirs compte aussi.
eng: Black lives matter.
fra: Les vies noires sont importantes.
eng: Black looks good on you.
fra: Le noir te va bien.
eng: Black looks good on you.
fra: Le noir vous va bien.
eng: Black paper absorbs light.
fra: Le papier noir absorbe la lumière.
eng: Black people were compelled to work in cotton fields.
fra: Les noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.
eng: Black smoke came out of the chimney.
fra: De la fumée noire sortit de la cheminée.
eng: Black smoke spewed out of the third-story windows.
fra: De la fumée noire s'exhalait par les fenêtres du troisième étage.
eng: Black spring.
fra: Printemp noir.
eng: Black suits you.
fra: Le noir te va bien.
eng: Black suits you.
fra: Le noir vous va bien.
eng: Blah.
fra: Balivernes.
eng: Blah.
fra: Foutaises.
eng: Blame it on the weather.
fra: Rendez-en la météo responsable !
eng: Blame it on the weather.
fra: Rends-en la météo responsable !
eng: Blame this rain!
fra: J'en veux à cette pluie!
eng: Blarney!
fra: Baratin !
eng: Blarney!
fra: Taratata !
eng: Blast off!
fra: Zut !
eng: Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.
fra: Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
eng: Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
fra: Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
eng: Blessed are the poor in spirit.
fra: Bénis soient les pauvres d'esprit.
eng: Blessed are the pure in heart.
fra: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
eng: Blessed is the man who expects nothing, for he shall never be disappointed.
fra: Béni soit l'homme qui ne s'attend à rien, car il ne sera jamais déçu.
eng: Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.
fra: Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
eng: Bless these little children.
fra: Bénissez ces jeunes enfants.
eng: Bless you!
fra: À tes souhaits !
eng: Bless you.
fra: À tes souhaits !
eng: Bless you!
fra: À vos souhaits !
eng: Bless you.
fra: À vos souhaits !
eng: Bless you!
fra: Santé !
eng: Blindfold Tom.
fra: Bande les yeux de Tom.
eng: Blindfold Tom.
fra: Bandez les yeux de Tom.
eng: Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
fra: La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
eng: Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
fra: Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
fra: Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
fra: Les blondes gagnent sept pour cent de plus que les femmes ayant n'importe quelle autre couleur de cheveux.
eng: Blood cells are produced in the bone marrow.
fra: Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
eng: Blood circulates through the body.
fra: Le sang circule dans le corps.
eng: Blood flowed from his wound.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
eng: Blood is a juice of rarest quality.
fra: Le sang est un fluide d'une rare qualité.
eng: Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.
fra: Le sang est un liquide rouge qui transite dans les artères et les veines.
eng: Blood is red.
fra: Le sang est rouge.
eng: Blood is thicker than water.
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
eng: Blood poured from the cut vein.
fra: Le sang s'écoulait de la veine sectionnée.
eng: Blood runs in the veins.
fra: Le sang coule dans les veines.
eng: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
fra: L'analyse des éclaboussures de sang joue un rôle important dans la détermination de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.
eng: Blood trickled from his wound.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
eng: Blood was everywhere.
fra: Il y avait du sang partout.
eng: Blossoms have come out on the embankment.
fra: Les fleurs fleurissent sur les rives.
eng: Blotting paper absorbs ink.
fra: Le papier buvard absorbe l'encre.
eng: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
fra: Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
eng: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
fra: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
eng: Blow out the candles.
fra: Souffle les bougies.
eng: Blow out the candles.
fra: Soufflez les bougies.
eng: Blow your nose.
fra: Mouche-toi !
eng: Blow your nose with this handkerchief.
fra: Mouche-toi avec ce mouchoir.
eng: Blueberries are my favorite fruit.
fra: La myrtille est mon fruit préféré.
eng: Blue is my favorite color.
fra: Le bleu est ma couleur préférée.
eng: Blue is my favourite colour.
fra: Le bleu est ma couleur préférée.
eng: Blue isn't my favorite color.
fra: Le bleu n'est pas ma couleur préférée.
eng: Blue Sky Sport is closed every Thursday.
fra: Blue Sky Sport est fermé tous les jeudis.
eng: Blushing after making a mistake will not fix it.
fra: Il faut rougir de faire une faute, et non de la réparer.
eng: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
fra: Les catégories IMC (en sous-poids, en surpoids ou obèse) de la grille de correspondance type ne conviennent pas aux athlètes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes atteintes d'incapacité.
eng: Boardinghouses are less expensive than hotels and, in general, you eat well there.
fra: Les pensions sont moins chères que les hôtels et on y mange bien en général.
eng: Boards are used to make floors.
fra: On utilise des planches pour fabriquer les planchers.
eng: Boats are safe in ports, but that's not what they're made for.
fra: Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
eng: Boats can sink.
fra: Les bateaux peuvent couler.
eng: Boats must be caulked.
fra: Les bateaux doivent être calfatés.
eng: Boats were racing last night.
fra: Il y avait une régate, hier soir.
eng: Bob and Tom are brothers.
fra: Bob et Tom sont frères.
eng: Bob asked the teacher some questions.
fra: Bob posa quelques questions au professeur.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
fra: Bomb mangea l'escargot, puis vomit.
eng: Bob became a minister.
fra: Bob devint ministre.
eng: Bob became an engineer.
fra: Bob est devenu ingénieur.
eng: Bobby must go to bed by 7:30.
fra: Bobby doit aller au lit à 7h30.
eng: Bobby Womack was a legend of American soul music.
fra: Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
eng: Bob came here, didn't he?
fra: Bob est venu ici, n'est-ce pas ?
eng: Bob can also drive.
fra: Bob sait aussi conduire.
eng: Bob can answer all the questions.
fra: Bob peut répondre à toutes les questions.
eng: Bob can cook.
fra: Bob sait cuisiner.
eng: Bob can drive a car, too.
fra: Bob sait conduire, aussi.
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
fra: Bob nage comme une pierre.
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
fra: Bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse.
eng: Bob complained to his friend.
fra: Bob s'est plaint à son ami.
eng: Bob could not control his anger.
fra: Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.
eng: Bob entered the house through a window.
fra: Bob entra dans la maison par une fenêtre.
eng: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
fra: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
eng: Bob had had many dangerous adventures during the war.
fra: Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
eng: Bob has a lot of books in his room.
fra: Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
eng: Bob has a lot of books in his room.
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
eng: Bob has been engaged to Mary for over a year.
fra: Bob est fiancé à Mary depuis plus d'un an.
eng: Bob has to get through this ordeal on his own.
fra: Bob doit surmonter cette épreuve tout seul.
eng: Bob helped me.
fra: Bob m'a aidé.
eng: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
fra: Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
eng: Bob hit me, not her.
fra: C'est moi que Bob a frappé, et non elle.
eng: Bob hurried home in order to watch the TV program.
fra: Bob se pressa de revenir à la maison pour regarder l'émission de télé.
eng: Bob is also able to drive.
fra: Bob peut aussi conduire.
eng: Bob is a nice person.
fra: Bob est une personne gentille.
eng: Bob is much younger than Tom.
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
eng: Bob is my friend.
fra: Bob est mon ami.
eng: Bob is popular at school.
fra: Bob est populaire à l'école.
eng: Bob is really a brown noser.
fra: Bob est un vrai lèche-cul.
eng: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
fra: Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.
eng: Bob looks down on his brother for not being good at sports.
fra: Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.
eng: Bob must have had an accident.
fra: Robi a dû avoir un accident.
eng: Bob often tries to give up smoking.
fra: Bob essaie souvent de s'arrêter de fumer.
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare mais aussi de la flûte.
eng: Bob rushed into the classroom.
fra: Bob se précipita dans la salle de classe.
eng: Bob seems excited about watching the soccer game.
fra: Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.
eng: Bob seldom writes to his parents.
fra: Bob écrit rarement à ses parents.
eng: Bob's father teaches at a girls' school.
fra: Le père de Bob enseigne à une école de filles.
eng: Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
fra: Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.
eng: Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
fra: Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.
eng: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
eng: Bob usually goes to bed at ten.
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
eng: Bob was born in the same year as you.
fra: Bob est né la même année que toi.
eng: Bob was born in the same year as you.
fra: Bob est né la même année que vous.
eng: Bob was looking for someone to talk with.
fra: Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.
eng: Bob was on the point of leaving when I called him.
fra: Bon était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
eng: Bob was shy when he was a high school student.
fra: Bob était timide quand il était élève au lycée.
eng: Bob was washing the dishes at that time.
fra: À ce moment Bob faisait la vaisselle.
eng: Bob will be home at six.
fra: Bob sera de retour à 6 heures.
eng: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
fra: Bob a travaillé le samedi comme vendeur à l'épicerie.
eng: Bob writes to me once a month.
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
eng: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
fra: Le corps et l'esprit sont des jumeaux, Dieu seul sait les reconnaître.
eng: Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
fra: La musculation est son passe-temps c'est pourquoi il a un corps très ferme avec des muscles bien découpés.
eng: Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
fra: Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
eng: Body temperature is highest in the afternoon.
fra: La température du corps est plus élevée l'après-midi.
eng: Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
fra: La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.
eng: Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
fra: La température du corps croit, la pulsation aussi... Il est en apoxye.
eng: Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
fra: Les pommes de terre cuites sont tellement plus faciles à digérer que les pommes en terre cuite.
eng: Boil some water.
fra: Fais bouillir un peu d'eau.
eng: Boil some water.
fra: Faites bouillir de l'eau.
eng: Boil the water.
fra: Faites bouillir l'eau.
eng: Bold as brass.
fra: C'est culotté !
eng: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
fra: Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
eng: Bologne is closer to Florence than Milan.
fra: Bologne est plus proche de Florence que de Milan.
eng: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
fra: Bombay est l'ancien nom de Mumbai et lui avait été donné par les Anglais.
eng: Bonus points!
fra: Points bonus !
eng: Bon voyage!
fra: Bon voyage !
eng: Bon voyage!
fra: Je te souhaite un bon voyage.
eng: Bon voyage!
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
eng: Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
fra: Les livres traitant de dinosaures et de monstres sont un des favoris des enfants.
eng: Books and friends should be few but good.
fra: Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
eng: Books are children of the brain.
fra: Les livres sont les enfants du cerveau.
eng: Books are for people who wish they were somewhere else.
fra: Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
eng: Books are for people who wish they were somewhere else.
fra: Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.
eng: Books are made out of paper.
fra: Les livres sont faits de papier.
eng: Books are my alternate reality.
fra: Les livres sont mon autre réalité.
eng: Books are my best friends.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
eng: Books are now within the reach of everybody.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
eng: Books are popular with students.
fra: Les livres sont populaires auprès des étudiants.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
fra: Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.
eng: Books are the offspring of one's mind.
fra: Les livres sont les enfants de notre esprit.
eng: Books are the paper memory of mankind.
fra: Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
eng: Books are the paper memory of mankind.
fra: Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
eng: Books are to the mind what food is to the body.
fra: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
eng: Books are to the mind what food is to the boy.
fra: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au garçon.
eng: Books for young people sell well these days.
fra: Les livres pour les jeunes se vendent bien ces jours-ci.
eng: Books have a fate of their own.
fra: Les livres ont un destin qui leur est propre.
eng: Books make eras and nations, just as eras and nations make books.
fra: Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
eng: Books must follow sciences, and not sciences books.
fra: Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
eng: Books must follow sciences, and not sciences books.
fra: Les livres doivent suivre les sciences, et non pas l'inverse.
eng: Books occupy most of his room.
fra: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
eng: Books such as these are too difficult for him.
fra: Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
eng: Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
fra: Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
eng: Boredom is one of the most luxurious things.
fra: L'ennui est l'une des choses les plus luxueuses.
eng: Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.
fra: L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.
eng: Boring!
fra: Ennuyeux !
eng: Boring is good: events are bad.
fra: L'ennui est bon : les événements sont mauvais.
eng: Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately at every eight years.
fra: Les orangs-outans de Bornéo, espèce gravement menacée, donnent naissance tous les huit ans environ.
eng: Boston is a big city.
fra: Boston est une grande ville.
eng: Boston is a good city. I would like to come visit again.
fra: Boston est une belle ville. J'aimerais la visiter une nouvelle fois.
eng: Boston is a great town.
fra: Boston est une ville fantastique.
eng: Boston is one of the cities that I really want to visit.
fra: Boston est l'une des villes que je veux vraiment visiter.
eng: Boston is one of the cities that I really want to visit.
fra: Boston fait partie des villes où j'ai vraiment envie d'aller.
eng: Botany deals with the study of plants.
fra: La botanique traite de l'étude des plantes.
eng: Botany is the art of drying out plants with pieces of paper and insulting them in Greek and Latin.
fra: La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
eng: Botany is the scientific study of plants.
fra: La botanique est l'étude scientifique des plantes.
eng: Both air and water are indispensable for life.
fra: L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
eng: Both alternatives are possible.
fra: Les deux alternatives sont envisageables.
eng: Both are alive.
fra: Elles sont toutes deux vivantes.
eng: Both are alive.
fra: Ils sont tous deux vivants.
eng: Both are alive.
fra: Les deux sont vivants.
eng: Both are great schools.
fra: Les deux sont d'excellentes écoles.
eng: Both are my colleagues.
fra: Ce sont tous les deux mes collègues.
eng: Both boys and girls should take cooking class in school.
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
eng: Both boys were rescued.
fra: Les deux garçons furent secourus.
eng: Both boys were rescued.
fra: Les deux garçons ont été sauvés.
eng: Both brothers are musicians.
fra: Les deux frères sont musiciens.
eng: Both brothers are still alive.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
eng: Both Canada and Mexico border on the United States.
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
eng: Both cases were dismissed.
fra: Les deux affaires ont été classées sans suite.
eng: Both claims are false.
fra: Les deux affirmations sont fausses.
eng: Both countries are now at peace.
fra: Les deux pays sont maintenant en paix.
eng: Both countries entered into peace negotiations.
fra: Les deux pays ont entamé des négociations de paix.
eng: Both dogs are asleep.
fra: Les deux chiens sont endormis.
eng: Both drinking and smoking are bad for the health.
fra: L'alcool et le tabac sont mauvais pour la santé.
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
eng: Both French and English are spoken in Canada.
fra: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
eng: Both girls coughed at the same time.
fra: Les deux filles toussèrent au même moment.
eng: Both girls have blue eyes.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
eng: Both girls laughed.
fra: Les deux filles ont ri.
eng: Both girls laughed.
fra: Les deux rirent.
eng: Both girls wear white suits.
fra: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
eng: Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
fra: Tous deux avaient eu une nuit agitée, le vieillard par l’insomnie, la jeune fille par des rêves délicieux.
eng: Both he and his wife have cars.
fra: Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
eng: Both he and I are high school students.
fra: Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
eng: Both he and I are high school students.
fra: Lui et moi sommes tous les deux lycéens.
eng: Both he and I were members of that club.
fra: Lui comme moi étions membres de ce cercle.
eng: Both her parents are dead.
fra: Ses deux parents sont morts.
eng: Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.
fra: Ses deux parents viennent du Brésil. Elle est la fille de Brésiliens.
eng: Both his father and mother are dead.
fra: Son père et sa mère sont tous deux morts.
eng: Both his parents are dead.
fra: Ses deux parents sont morts.
eng: Both Ken and Meg are my friends.
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
eng: Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
fra: La mère de Ken et son amie vont bientôt arriver à l'aéroport.
eng: Both men were executed.
fra: Les deux hommes ont été exécutés.
eng: Both men were rescued.
fra: Les deux hommes ont été sauvés.
eng: Both men were shot.
fra: Les deux hommes ont été abattus.
eng: Both motorcyclists were wearing helmets.
fra: Les deux motards portaient des casques.
eng: Both my father and I went to the museum for the first time.
fra: Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.
eng: Both my father and my brother work in this factory.
fra: Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.
eng: Both my feet are swollen.
fra: Mes deux pieds sont enflés.
eng: Both my parents are at home now.
fra: Mes deux parents sont à la maison maintenant.
eng: Both my sisters are teachers.
fra: Mes deux sœurs sont enseignantes.
eng: Both nations entered into a war.
fra: Les deux nations entrèrent en guerre.
eng: Both of her parents are doctors.
fra: Ses deux parents sont médecins.
eng: Both of his parents are well.
fra: Ses deux parents se portent bien.
eng: Both of my brothers are married.
fra: Mes deux frères sont mariés.
eng: Both of my parents are dead.
fra: Mes parents sont décédés.
eng: Both of my parents are not strict with me.
fra: Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
eng: Both of my parents aren't alive.
fra: Mes deux parents ne sont plus en vie.
eng: Both of my parents are still living.
fra: Mes deux parents sont encore en vie.
eng: Both of my parents can speak French.
fra: Mes deux parents parlent français.
eng: Both of my parents can't swim.
fra: Mes deux parents ne savent pas nager.
eng: Both of my parents have passed away.
fra: Mes parents sont tous deux décédés.
eng: Both of my sisters are married.
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
eng: Both of my sisters are not married.
fra: Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
eng: Both of the brothers are dead.
fra: Les deux frères sont morts.
eng: Both of the brothers are still living.
fra: Les deux frères sont toujours en vie.
eng: Both of the entrances to the room are guarded.
fra: Les deux entrées de la pièce sont gardées.
eng: Both of the girls are wearing white suits.
fra: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
eng: Both of them are hungry.
fra: Elles ont toutes les deux faim.
eng: Both of them are hungry.
fra: Ils ont tous les deux faim.
eng: Both of them are in the room.
fra: Ils sont tous deux dans la pièce.
eng: Both of them are very brilliant.
fra: Ils sont tous les deux très talentueux.
eng: Both of them are very cute.
fra: Ils sont tous deux très mignons.
eng: Both of the means are dangerous.
fra: Les deux moyens sont dangereux.
eng: Both of them looked scared.
fra: Elles avaient toutes les deux l'air effrayées.
eng: Both of them looked scared.
fra: Ils avaient tous les deux l'air effrayés.
eng: Both of them said they would come.
fra: Elles ont toutes les deux dit qu'elles viendraient.
eng: Both of them said they would come.
fra: Ils ont tous les deux dit qu'ils viendraient.
eng: Both of them seem suspicious.
fra: Elles semblent toutes deux méfiantes.
eng: Both of them seem suspicious.
fra: Elles semblent toutes deux suspectes.
eng: Both of them seem suspicious.
fra: Elles semblent toutes deux suspicieuses.
eng: Both of them seem suspicious.
fra: Ils semblent tous deux méfiants.
eng: Both of them seem suspicious.
fra: Ils semblent tous deux suspects.
eng: Both of them seem suspicious.
fra: Ils semblent tous deux suspicieux.
eng: Both of them started crying.
fra: Tous deux se mirent à pleurer.
eng: Both of them started crying.
fra: Toutes deux se mirent à pleurer.
eng: Both of them started laughing.
fra: Tous deux se mirent à rire.
eng: Both of them started laughing.
fra: Tous deux se sont mis à rire.
eng: Both of them started laughing.
fra: Tous les deux se mirent à rire.
eng: Both of them started laughing.
fra: Tous les deux se sont mis à rire.
eng: Both of them started laughing.
fra: Toutes deux se mirent à rire.
eng: Both of them started laughing.
fra: Toutes deux se sont mises à rire.
eng: Both of them started laughing.
fra: Toutes les deux se mirent à rire.
eng: Both of the parents did try hard in search of their daughter.
fra: Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.
eng: Both of the rooms are open.
fra: Les deux salles sont ouvertes.
eng: Both of these are Tom's.
fra: Les deux sont à Tom.
eng: Both of the windows were broken.
fra: Les deux vitres étaient brisées.
eng: Both of us are from Tampa.
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
eng: Both of us are very fond of curry and steak.
fra: Nous adorons le steak au curry.
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
eng: Both of us knew that would happen.
fra: Nous savions tous les deux que cela arriverait.
eng: Both of us want to see the movie.
fra: Nous voulons tous deux voir le film.
eng: Both of you are wrong.
fra: Vous avez tous deux tort.
eng: Both of you are wrong.
fra: Vous avez toutes deux tort.
eng: Both policemen were killed.
fra: Les deux policiers furent tués.
eng: Both policemen were killed.
fra: Les deux policiers ont été tués.
eng: Both pronunciations are correct.
fra: Les deux prononciations sont justes.
eng: Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
fra: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
eng: Both sides have pros and cons, therefore I will not decide yet which one I will support.
fra: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
eng: Both sisters are very beautiful.
fra: Les deux sœurs sont très belles.
eng: Both sisters are very beautiful.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
eng: Both sons pretended to the throne.
fra: Les deux fils prétendaient au trône.
eng: Both spellings are correct.
fra: Les deux façons d'écrire sont correctes.
eng: Both spellings are correct.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
eng: Both teams are unbeaten.
fra: Les deux équipes sont invaincues.
eng: Both the brothers are dead.
fra: Les deux frères sont morts.
eng: Both the French and the English like to drink, but while the latter prefer beer, the former have a weakness for red wine.
fra: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
eng: Both those students passed all the tests.
fra: Ces deux étudiants ont réussi tous les examens.
eng: Both Tom and Bill are playing tennis now.
fra: Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.
eng: Both Tom and I have the flu.
fra: Tom et moi avons la grippe.
eng: Both Tom and I like camping.
fra: Tom et moi aimons le camping.
eng: Both Tom and I said no.
fra: Tom et moi avons dit non.
eng: Both Tom and I speak French.
fra: Tom et moi parlons tous deux français.
eng: Both Tom and Mary are left-handed.
fra: Tom et Marie sont tous deux gauchers.
eng: Both Tom and Mary are my friends.
fra: Tom et Mary sont tous deux mes amis.
eng: Both Tom and Mary are teachers.
fra: Tom et Marie sont tous deux des enseignants.
eng: Both Tom and Mary are thirsty.
fra: Tom et Mary ont tous les deux soif.
eng: Both Tom and Mary are very hungry.
fra: Tom et Mary ont tous les deux très faim.
eng: Both Tom and Mary blushed.
fra: Tom et Mary ont tous les deux rougi.
eng: Both Tom and Mary blushed.
fra: Tom et Mary rougirent tous les deux.
eng: Both Tom and Mary called me.
fra: Tom et Mary m'ont tous les deux appelés.
eng: Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
fra: Tom et Mary ne savaient ni l'un ni l'autre envoyer un fax.
eng: Both Tom and Mary don't like spinach.
fra: Tom et Mary n'aiment pas les épinards.
eng: Both Tom and Mary have a car.
fra: Tom et Mary ont chacun une voiture.
eng: Both Tom and Mary have a dog.
fra: Tom et Mary ont chacun un chien.
eng: Both Tom and Mary have already eaten.
fra: Tom et Mary ont tous deux déjà mangé.
eng: Both Tom and Mary have decided to resign.
fra: Tom et Mary avaient tous les deux décidé de démissionner.
eng: Both Tom and Mary have dogs.
fra: Tom et Mary ont tous les deux un chien.
eng: Both Tom and Mary smoke.
fra: Tom et Mary fument.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
fra: Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
eng: Both Tom and Mary were fired.
fra: Tom et Mary ont tous deux été licenciés.
eng: Both Tom and Mary work as models.
fra: Tom et Mary travaillent tous les deux comme mannequins.
eng: Both Tom and Mary work full time.
fra: Tom et Marie travaillent tous les deux à plein temps.
eng: Both Tom and Mary work full time.
fra: Tom et Marie travaillent tous les deux à temps complet.
eng: Both Tom and Mary work full time.
fra: Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.
eng: Both tried one experiment after another, helping each other.
fra: Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
eng: Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
fra: La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.