DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He looked asleep, but he was really dead.
fra: Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.
eng: He looked at her angrily.
fra: Il la regarda avec colère.
eng: He looked at her eagerly.
fra: Il l'a regardée avec impatience.
eng: He looked at her from head to foot.
fra: Il la regarda de la tête aux pieds.
eng: He looked at him in the mirror.
fra: Il l'a regardé dans le miroir.
eng: He looked at himself in the mirror.
fra: Il se regarda dans le miroir.
eng: He looked at his watch.
fra: Il a regardé sa montre.
eng: He looked at me and barked.
fra: Il me regarda et aboya.
eng: He looked at me for an explanation.
fra: Il me regarda pour une explication.
eng: He looked at me in surprise.
fra: Il me regarda avec surprise.
eng: He looked at me out of the corner of his eye.
fra: Il me regarda du coin de l'œil.
eng: He looked at me suspiciously.
fra: Il m'a regardé d'un air suspicieux.
eng: He looked at me suspiciously.
fra: Il me regarda d'un air suspicieux.
eng: He looked at me with a strange expression.
fra: Il me regarda avec une drôle de mine.
eng: He looked at me with consternation, saying that he must put a comma somewhere.
fra: Il me regarda avec consternation, en disant qu'il devait mettre une virgule quelque part.
eng: He looked at the cows in the fields.
fra: Il regarda les vaches dans les champs.
eng: He looked at the picture.
fra: Il regardait l'image.
eng: He looked at the ship through his telescope.
fra: Il regarda le navire avec le télescope.
eng: He looked back at me before he went on board the plane.
fra: Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.
eng: He looked back at us many times and walked away.
fra: Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
eng: He looked back.
fra: Il regarda derrière lui.
eng: He looked bewildered.
fra: Il avait l'air déconcerté.
eng: He looked black with anger.
fra: Il avait l'air vert de rage.
eng: He looked black with anger.
fra: Il semblait dans une colère noire.
eng: He looked calm, but actually he was very nervous.
fra: Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
eng: He looked deeply into his crystal ball and predicted my future.
fra: Il regarda profondément dans sa boule de cristal et prédit mon avenir.
eng: He looked directly into her eyes.
fra: Il la regarda droit dans les yeux.
eng: He looked exhausted.
fra: Il avait l'air épuisé.
eng: He looked for every possible means of escape.
fra: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
eng: He looked for the key.
fra: Il a cherché la clé.
eng: He looked furious.
fra: Il avait l'air furieux.
eng: He looked grave when told the bad news.
fra: Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
eng: He looked into historical documents to solve the mystery.
fra: Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
eng: He looked into the box.
fra: Il regarda dans la boîte.
eng: He looked into the boy's eyes.
fra: Il regarda dans les yeux du garçon.
eng: He looked like a deer caught in the headlights.
fra: Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
eng: He looked like a doctor.
fra: Il avait l'air d'un médecin.
eng: He looked like a rich man.
fra: Il semblait un homme riche.
eng: He looked me in the eye.
fra: Il me regarda dans les yeux.
eng: He looked me in the face.
fra: Il m'a regardé droit dans les yeux.
eng: He looked me right in the eye.
fra: Il me regarda droit dans les yeux.
eng: He looked miserable.
fra: Il avait l'air très malheureux.
eng: He looked nonplussed.
fra: Il avait l'air dérouté.
eng: He looked nonplussed.
fra: Il eut l'air dérouté.
eng: He looked on the plan as impossible.
fra: Il considérait le plan impossible.
eng: He looked over my report.
fra: Il a parcouru mon rapport.
eng: He looked over my report.
fra: Il parcourut mon rapport.
eng: He looked quite happy in contrast with those around him.
fra: Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.
eng: He looked quite tired.
fra: Il semblait très fatigué.
eng: He looked satisfied with my explanation.
fra: Il a semblé satisfait de mon explication.
eng: He looked small beside my father's stout body.
fra: Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
eng: He looked small next to my heavyset father.
fra: Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
eng: He looked surprised.
fra: Il a eu l'air surpris.
eng: He looked surprised.
fra: Il eut l'air surpris.
eng: He looked through a magazine.
fra: Il parcourut un magazine.
eng: He looked through the microscope.
fra: Il regardait au microscope.
eng: He looked to the heavens.
fra: Il se tourna vers les cieux.
eng: He looked unfriendly at first.
fra: Il avait l'air froid au premier abord.
eng: He looked up at the ceiling.
fra: Il leva les yeux vers le plafond.
eng: He looked up at the ceiling.
fra: Il regarda le plafond.
eng: He looked up at the night sky.
fra: Il leva les yeux vers le ciel nocturne.
eng: He looked up at the sky.
fra: Il leva les yeux vers le ciel.
eng: He looked up at the sky.
fra: Il regarda le ciel.
eng: He looked upon the scene without much interest.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
eng: He looked up the word in his dictionary.
fra: Il chercha le mot dans son dictionnaire.
eng: He looked very happy.
fra: Il avait l'air très heureux.
eng: He looked very terrified after the car crash.
fra: Il semblait très terrifié après un accident de voiture.
eng: He looked very tired.
fra: Il avait l'air très fatigué.
eng: He looked very young.
fra: Il avait l'air très jeune.
eng: He looked well.
fra: Il avait l'air bien.
eng: He looked well.
fra: Il avait l'air en bonne santé.
eng: He looked wise.
fra: Il avait l'air sage.
eng: He looked young beside his brother.
fra: Il avait l'air jeune à côté de son frère.
eng: He looks a bit tired, doesn't he?
fra: Il a l'air un peu fatigué, non ?
eng: He looks a bit tired.
fra: Il semble un peu fatigué.
eng: He looks after us.
fra: Il s'occupe de nous.
eng: He looks as if he had been ill.
fra: Il a l'air d'avoir été malade.
eng: He looks as if he were ill.
fra: Il a l'air malade.
eng: He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
fra: Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
eng: He looks confused.
fra: Il a l'air désorienté.
eng: He looks confused.
fra: Il a l'air paumé.
eng: He looks confused.
fra: Il a l'air perplexe.
eng: He looks down on everybody else.
fra: Il méprise tous les autres.
eng: He looks down on her.
fra: Il la regarde de haut.
eng: He looks down on women.
fra: Il est condescendant avec les femmes.
eng: He looks every inch a gentleman.
fra: Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
eng: He looks exactly like his brother.
fra: Il ressemble à son frère comme deux gouttes d'eau.
eng: He looks familiar.
fra: Il me semble le connaître.
eng: He looks gay.
fra: On dirait qu'il est gay.
eng: He looks gloomy.
fra: Il a l'air sombre.
eng: He looks good for his age.
fra: Il a l'air bien pour son âge.
eng: He looks healthy.
fra: Il a l'air en bonne santé.
eng: He looks healthy.
fra: Il a l'air en forme.
eng: He looks just like a skeleton.
fra: Il a l'air d'un squelette.
eng: He looks just like his father.
fra: Il ressemble exactement à son père.
eng: He looks just like his mother.
fra: Il ressemble exactement à sa mère.
eng: He looks kind of pale.
fra: Il a l'air pâlot.
eng: He looks kind of pale.
fra: Il est un peu pâle.
eng: He looks like a bug.
fra: Il a l'air d'un insecte.
eng: He looks like a bug.
fra: Il ressemble à une bestiole.
eng: He looks like a clever boy.
fra: Il a l'air intelligent.
eng: He looks like a horse.
fra: Il ressemble à un cheval.
eng: He looks like a male model.
fra: Il a l'allure d'un mannequin.
eng: He looks like a monkey.
fra: Il a l'air d'un singe.
eng: He looks like an honest man.
fra: Il a l'air d'un honnête homme.
eng: He looks like a sportsman, but he is a writer.
fra: On dirait un sportif, mais il est écrivain.
eng: He looks like a woman.
fra: Il a l'air d'une femme.
eng: He looks like his father.
fra: Il ressemble à son père.
eng: He looks like your brother.
fra: Il ressemble à ton frère.
eng: He looks more like a boxer than a pianist!
fra: Il ressemble plus à un boxeur qu'à un pianiste !
eng: He looks much better now.
fra: Il a l'air beaucoup mieux maintenant.
eng: He looks nothing like a doctor.
fra: Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.
eng: He looks old, but he hasn't reached 30 yet.
fra: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
eng: He looks old, but he is still in his twenties.
fra: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
eng: He looks older than my brother.
fra: Il a l'air plus âgé que mon frère.
eng: He looks older than my brother.
fra: Il paraît plus âgé que mon frère.
eng: He looks old for his age.
fra: Il a l'air vieux pour son âge.
eng: He looks old for his age.
fra: Il fait vieux pour son âge.
eng: He looks pale. He must have drunk too much last night.
fra: Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
eng: He looks pale.
fra: Il a l'air pâle.
eng: He looks quite sophisticated for his age.
fra: Il a l'air très sophistiqué pour son âge.
eng: He looks so young for his age that he passes for a college student.
fra: Il fait si jeune pour son âge qu'il passe pour un étudiant.
eng: He looks stern.
fra: Il prit un air grave.
eng: He looks strong.
fra: Il semble fort.
eng: He looks suspicious.
fra: Il a l'air méfiant.
eng: He looks suspicious.
fra: Il a l'air suspect.
eng: He looks suspicious.
fra: Il a l'air suspicieux.
eng: He looks tired.
fra: Il a l'air fatigué.
eng: He looks tired this evening.
fra: Ce soir il a l'air fatigué.
eng: He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.
fra: Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
eng: He looks very good.
fra: Il a l'air très bien.
eng: He looks very good.
fra: Il a l'air très bon.
eng: He looks very kind, but he is unpleasant.
fra: Il a l'air très gentil, mais il est désagréable.
eng: He looks very sleepy.
fra: Il a l'air très endormi.
eng: He looks very tired.
fra: Il a l'air très fatigué.
eng: He looks very worried.
fra: Il a l'air fort inquiet.
eng: He looks very worried.
fra: Il a l'air très inquiet.
eng: He looks well.
fra: Il a l'air en bonne santé.
eng: He looks well.
fra: Il a l'air en forme.
eng: He looks young considering his age.
fra: Il paraît jeune pour son âge.
eng: He looks young.
fra: Il a l'air jeune.
eng: He loses his temper easily.
fra: Il s'emporte facilement.
eng: He lost a book.
fra: Il a perdu un livre.
eng: He lost a fortune in the stock market.
fra: Il perdit une fortune sur le marché des actions.
eng: He lost a fortune in the stock market.
fra: Il perdit une fortune sur le marché des titres mobiliers.
eng: He lost a fortune in the stock market.
fra: Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
eng: He lost all his hopes.
fra: Il perdit tout espoir.
eng: He lost all of his money.
fra: Il a perdu tout son argent.
eng: He lost almost all the stamps he had collected.
fra: Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
eng: He lost a watch which I had bought him a week before.
fra: Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.
eng: He lost both his parents at an early age.
fra: Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
eng: He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
fra: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
eng: He lost everything.
fra: Il a tout perdu.
eng: He lost face.
fra: Il a perdu la face.
eng: He lost himself in thought.
fra: Il s'est perdu dans ses pensées.
eng: He lost himself quickly in the crowd.
fra: Il s'est rapidement fondu dans la foule.
eng: He lost his balance and fell down.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
eng: He lost his balance and fell off the ladder.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
eng: He lost his breath at the sight.
fra: La vue lui coupa le souffle.
eng: He lost his cinema ticket.
fra: Il a perdu son billet de cinéma.
eng: He lost his dog.
fra: Il a perdu son chien.
eng: He lost his eyesight.
fra: Il a perdu la vue.
eng: He lost his eyesight.
fra: Il perdit la vue.
eng: He lost his eyesight in an accident.
fra: Il a perdu la vue dans un accident.
eng: He lost his eyesight in an accident.
fra: Il perdit la vue dans un accident.
eng: He lost his eyesight in that accident.
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
eng: He lost his favorite sweatshirt.
fra: Il a perdu son chandail préféré.
eng: He lost his honor.
fra: Il a perdu son honneur.
eng: He lost his job.
fra: Il a perdu son emploi.
eng: He lost his job.
fra: Il a perdu son travail.
eng: He lost his job.
fra: Il perdit son emploi.
eng: He lost his life in an accident.
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
eng: He lost his life in a traffic accident.
fra: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
eng: He lost his memory.
fra: Il a perdu la mémoire.
eng: He lost his memory.
fra: Il perdit la mémoire.
eng: He lost his most beloved son.
fra: Il a perdu son fils préféré.
eng: He lost his movie ticket.
fra: Il a perdu son billet de cinéma.
eng: He lost his new watch.
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
eng: He lost his parents in a plane accident.
fra: Il a perdu ses parents dans un accident d'avion.
eng: He lost his reason when he saw his house burn down.
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
eng: He lost his sight in the accident.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
eng: He lost his son in the traffic accident.
fra: Il a perdu son fils dans un accident de la route.
eng: He lost his sunglasses.
fra: Il a perdu ses lunettes de soleil.
eng: He lost his temper and hit the boy.
fra: Il perdit patience et frappa le garçon.
eng: He lost his ticket for the movie.
fra: Il a perdu son billet pour le film.
eng: He lost his umbrella again.
fra: Il a encore perdu son parapluie.
eng: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
fra: Il a perdu son portefeuille dans la rue. Il ne contenait pas d’argent, mais tous ses documents étaient à l’intérieur.
eng: He lost his way in Shinjuku Station.
fra: Il s'est perdu dans la gare de Shinjuku.
eng: He lost his way in the snow.
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
eng: He lost his way in the woods.
fra: Il a perdu son chemin dans la forêt.
eng: He lost his way in the woods.
fra: Il a perdu son chemin dans les bois.
eng: He lost his way in the woods.
fra: Il s'est perdu dans les bois.
eng: He lost hold of the rope and fell into the river.
fra: Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
eng: He lost hope and killed himself by taking poison.
fra: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
eng: He lost hope and killed himself with poison.
fra: Il a perdu espoir et s'est tué avec du poison.
eng: He lost hope and killed himself with poison.
fra: Il perdit espoir et se tua à l'aide de poison.
eng: He lost no time.
fra: Il n'a pas perdu de temps.
eng: He lost no time.
fra: Il ne perdit pas de temps.
eng: He lost sight of his friend in the crowd.
fra: Il a perdu son ami de vue dans la foule.
eng: He lost sight of that bird.
fra: Il a perdu de vue cet oiseau.
eng: He lost sight of the bird.
fra: Il a perdu cet oiseau de vue.
eng: He lost the greater part of his fortune in speculation.
fra: Il a perdu une grande partie de sa fortune en spéculant.
eng: He lost the respect of his people when he accepted the money.
fra: Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
eng: He lost the watch which he had bought the day before.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
eng: He lost two sons in the war.
fra: Il a perdu deux fils à la guerre.
eng: He loved her, and she loved him, too.
fra: Il l'aimait et elle l'aimait aussi.
eng: He loved me, but he doesn't love me anymore.
fra: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
eng: He loved to travel.
fra: Il adorait voyager.
eng: He loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.
fra: Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.
eng: He loves animals.
fra: Il adore les animaux.
eng: He loves attention.
fra: Il adore les prévenances.
eng: He loves attention.
fra: Il adore qu'on lui prête attention.
eng: He loves baseball.
fra: Il aime le baseball.
eng: He loves cars, while his brother hates them.
fra: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
eng: He loves cats.
fra: Il aime les chats.
eng: He loves coffee.
fra: Il adore le café.
eng: He loves fishing.
fra: Il adore pêcher.
eng: He loves football.
fra: Il adore le foot.
eng: He loves football.
fra: Il adore le football.
eng: He loves French.
fra: Il aime le français.
eng: He loves gardening.
fra: Il adore jardiner.
eng: He loves her and loves me.
fra: Il l'aime et m'aime.
eng: He loves her, but she doesn't like him.
fra: Il est amoureux d'elle, mais elle ne l'aime pas.
eng: He loves her for her beauty.
fra: Il l'aime pour sa beauté.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Man, he's a good liar.
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Il ment vraiment très bien.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
eng: He loves her.
fra: Il l'aime.
eng: He loves her. She loves him, too.
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
eng: He loves his father a lot.
fra: Il adore son père.
eng: He loves his girlfriend so much that he sees her every day.
fra: Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
eng: He loves me. But I do not love him.
fra: Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
eng: He loves me for who I am.
fra: Il m'aime pour ce que je suis.
eng: He loves me.
fra: Il m'aime.
eng: He loves me unconditionally.
fra: Il m'aime inconditionnellement.
eng: He loves me unconditionally.
fra: Il m'aime sans condition.
eng: He loves music.
fra: Il adore la musique.
eng: He loves rain and snow.
fra: Il aime la pluie et la neige.
eng: He loves singing.
fra: Il adore chanter.
eng: He loves soccer.
fra: Il adore le foot.
eng: He loves soccer.
fra: Il adore le football.
eng: He loves taking trips.
fra: Il adore entreprendre des voyages.
eng: He loves taking trips.
fra: Il adore voyager.
eng: He loves talking about politics.
fra: Il adore parler politique.
eng: He loves the new house.
fra: Il aime la nouvelle maison.
eng: He loves to fish.
fra: Il adore pêcher.
eng: He loves to party.
fra: Il adore faire la fête.
eng: He loves to party.
fra: Il adore faire la java.
eng: He loves to party.
fra: Il adore faire la nouba.
eng: He loves toys.
fra: Il adore les jouets.
eng: He loves trains.
fra: Il adore les trains.
eng: He loves traveling.
fra: Il adore voyager.
eng: He loves trying new things.
fra: Il adore essayer de nouveaux trucs.
eng: He loves us.
fra: Il nous aime.
eng: He loves you as much as I do.
fra: Il t'aime autant que moi.
eng: He loves you very much.
fra: Il t'aime vraiment très fort.
eng: He lowered his head and began crying.
fra: Il baissa la tête et commença à crier.
eng: Help!
fra: À l'aide !
eng: Help!
fra: Au secours !
eng: Help, help, she cried.
fra: Elle cria «À l'aide ! À l'aide !»
eng: Help him with French.
fra: Aide-le avec le français.
eng: Help! I can't swim.
fra: À l'aide ! Je ne sais pas nager.
eng: Help is on its way.
fra: L'aide arrive.
eng: Help is on its way.
fra: L'aide est en route.
eng: Help! I've been robbed!
fra: À l'aide ! Je me suis fait braquer !
eng: Help! I was bitten by the dog.
fra: À l'aide ! Je suis mordu par le chien.
eng: Help me!
fra: Aide-moi !
eng: Help me.
fra: Aide-moi.
eng: Help me.
fra: Aidez-moi.
eng: Help me and I'll help you.
fra: Aide-moi et je t'aiderai.
eng: Help me and I'll help you.
fra: Aide-moi et je vous aiderai.
eng: Help me and I'll help you.
fra: Aidez-moi et je t'aiderai.
eng: Help me and I'll help you.
fra: Aidez-moi et je vous aiderai.
eng: Help me and I will help you.
fra: Aide-moi et je t'aiderai.
eng: Help me and I will help you.
fra: Aide-moi et je vous aiderai.
eng: Help me and I will help you.
fra: Aidez-moi et je t'aiderai.
eng: Help me and I will help you.
fra: Aidez-moi et je vous aiderai.
eng: Help me dismantle it.
fra: Aidez-moi à le démanteler.
eng: Help me for just a minute.
fra: Aide-moi rien que pour une minute !
eng: Help me for just a minute.
fra: Aidez-moi rien que pour une minute !
eng: Help me! he repeated while waving his sabre.
fra: Aide-moi ! répéta-t-il en agitant son sabre.
eng: Help me hide this money.
fra: Aide-moi à cacher cet argent.
eng: Help me hide this money.
fra: Aidez-moi à cacher cet argent.
eng: Help me if you can.
fra: Aidez-moi, si vous le pouvez !
eng: Help me learn French.
fra: Aide-moi à apprendre le français.
eng: Help me learn French.
fra: Aidez-moi à apprendre le français.
eng: Help me lift the package.
fra: Aide-moi à soulever ce paquet.
eng: Help me move this stone.
fra: Aide-moi à déplacer cette pierre.
eng: Help me out.
fra: Aide-moi à sortir.
eng: Help me out.
fra: Aidez-moi à sortir.
eng: Help me out here.
fra: Aide-moi à sortir de là !
eng: Help me out here.
fra: Aide-moi à sortir d'ici !
eng: Help me out here.
fra: Aidez-moi à sortir de là !
eng: Help me out here.
fra: Aidez-moi à sortir d'ici !
eng: Help me out, would you?
fra: Aide-moi, veux-tu ?
eng: Help me out, would you?
fra: Aidez-moi, voulez-vous ?
eng: Help me pick out a tie to go with this suit.
fra: Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
eng: Help me pick out a tie to go with this suit.
fra: Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
eng: Help me, please.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
eng: Help me, please.
fra: Aidez-moi, je vous en supplie.
eng: Help me print this.
fra: Aide-moi à imprimer ça.
eng: Help me print this.
fra: Aidez-moi à imprimer ceci.
eng: Help me stand up.
fra: Aide-moi à me mettre debout.
eng: Help me take it apart.
fra: Aidez-moi à le démonter.
eng: Help me with my homework, please.
fra: Aide-moi avec mon devoir, s’il te plaît.
eng: Help me with my tie.
fra: Aidez-moi avec ma cravate.
eng: Help me zip up my dress.
fra: Aide-moi à fermer ma robe.
eng: Help me zip up my dress.
fra: Aidez-moi à fermer ma robe.
eng: Help those who cannot help themselves.
fra: Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
eng: Help Tom.
fra: Aide Tom.
eng: Help Tom.
fra: Aidez Tom.
eng: Help Tom to load the truck.
fra: Aide Tom à charger le camion.
eng: Help Tom to load the truck.
fra: Aidez Tom à charger le camion.
eng: Help us.
fra: Aide-nous !
eng: Help us!
fra: Aidez-nous !
eng: Help us.
fra: Aidez-nous !
eng: Help us, please.
fra: Aide-nous, je t'en prie !
eng: Help us, please.
fra: Aide-nous, je te prie !
eng: Help us, please.
fra: Aidez-nous, je vous en prie !
eng: Help us, please.
fra: Aidez-nous, je vous prie !
eng: Help yourself and God will help you.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
eng: Help yourself and Heaven will help you.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
eng: Help yourself, please.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
eng: Help yourself.
fra: Sers-toi.
eng: Help yourself.
fra: Servez-vous.
eng: Help yourself to a drink.
fra: Sers-toi à boire !
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
eng: Help yourself to a piece of cake.
fra: Prends une part de gâteau.
eng: Help yourself to a piece of cake.
fra: Prenez une part de gâteau.
eng: Help yourself to a piece of cake.
fra: Servez-vous de gâteau.
eng: Help yourself to a piece of cake.
fra: Servez-vous une part de gâteau.
eng: Help yourself to the cake, please.
fra: Prenez du gâteau, je vous en prie.
eng: Help yourself to the cake.
fra: Sers-toi du gâteau !
eng: Help yourself to the cake.
fra: Servez-vous du gâteau !
eng: Help yourself to these cakes.
fra: Prenez de ces gâteaux.
eng: Help yourself to these cookies.
fra: Sers-toi de ces biscuits.
eng: Help yourself to these cookies.
fra: Servez-vous des biscuits.
eng: Help yourself to the strawberry jam.
fra: Sers-toi de la confiture de fraise.
eng: Help yourself to the strawberry jam.
fra: Servez-vous de la confiture de fraise.
eng: Help yourselves. There's plenty more in the kitchen.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
eng: He made a bad decision.
fra: Il a pris une mauvaise décision.
eng: He made a bad decision.
fra: Il prit une mauvaise décision.
eng: He made a bargain with them about the furniture.
fra: Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.
eng: He made a careless mistake, as is often the case with him.
fra: Il a fait une erreur d'inattention ce qui est souvent le cas avec lui.
eng: He made a careless mistake, as is often the case with him.
fra: Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.
eng: He made a cranberry sauce to accompany duck.
fra: Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
eng: He made a crash test dummy of himself.
fra: Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.
eng: He made a desk and two benches for us.
fra: Il a fait un bureau et deux bancs pour nous.
eng: He made a gesture of impatience.
fra: Il fit un geste d'impatience.
eng: He made a grave mistake.
fra: Il a fait une erreur grave.
eng: He made a great contribution to research into cancer.
fra: Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
eng: He made a joke about it.
fra: Il a fait une blague à ce propos.
eng: He made a joke about it.
fra: Il fit une blague à ce propos.
eng: He made a journey to Paris.
fra: Il a voyagé à Paris.
eng: He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.
fra: Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
eng: He made a little statue out of soft clay.
fra: Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
eng: He made a lot of efforts to become a famous actor.
fra: Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.
eng: He made a lot of money.
fra: Il a fait beaucoup d'argent.
eng: He made a lot of money.
fra: Il fit beaucoup d'argent.
eng: He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
fra: Il se fit beaucoup d'argent à New-York et retourna dans la petite ville où il était né.
eng: He made amends for his mistakes.
fra: Il a payé pour ses fautes.
eng: He made a mistake and drank poison.
fra: Il s'est trompé et a bu du poison.
eng: He made a mistake on purpose.
fra: Il a commis une faute exprès.
eng: He made a mistake on purpose.
fra: Il a fait exprès de se tromper.
eng: He made a motion that we stop and rest awhile.
fra: Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.
eng: He made an abrupt departure.
fra: Il a fait un départ brusque.
eng: He made an apology.
fra: Il présenta ses excuses.
eng: He made an effort to get to the station early.
fra: Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.
eng: He made an effort to pass the examination.
fra: Il a fait un effort pour réussir l'examen.
eng: He made an important discovery.
fra: Il a fait une découverte importante.
eng: He made an important discovery.
fra: Il a fait une importante découverte.
eng: He made an important scientific discovery.
fra: Il a fait une découverte scientifique importante.
eng: He made a refreshing walk.
fra: Il a fait une promenade rafraîchissante.
eng: He made a resolve to stop smoking.
fra: Il a pris la résolution d'arrêter de fumer.
eng: He made a robot.
fra: Il a fait un robot.
eng: He made a run for it.
fra: Il s'est enfui.
eng: He made a sand sculpture.
fra: Il a réalisé une sculpture de sable.
eng: He made as if he were going.
fra: Il fit comme s'il s'en allait.
eng: He made as if he were going.
fra: Il fit comme s'il y allait.
eng: He made as if to say something, but instead kept quiet.
fra: Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.
eng: He made as if to speak to me but said nothing.
fra: Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.
eng: He made a sign to me to go out.
fra: Il m'a fait signe de sortir.
eng: He made a small dog house.
fra: Il a fait une petite niche pour le chien.
eng: He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
fra: Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.
eng: He made a speech.
fra: Il a fait un discours.
eng: He made a speech in front of many people.
fra: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
eng: He made a speech in support of the plan.
fra: Il a fait un discours pour soutenir le projet.
eng: He made a speech in which he supported my opinion.
fra: Il a donné un discours dans lequel il a soutenu mon opinion.
eng: He made a speedy recovery.
fra: Il se remit rapidement.
eng: He made a spontaneous offer of help.
fra: Il proposa spontanément son aide.
eng: He made a thorough analysis of the problem.
fra: Il fit une analyse détaillée du problème.
eng: He made a tour of Europe.
fra: Il a fait un tour d'Europe.
eng: He made a very quick decision.
fra: Il a pris une décision très rapidement.
eng: He made a vivid impression.
fra: Il a fait une forte impression.
eng: He made a will last year.
fra: Il a fait un testament l'année dernière.
eng: He made a wisecrack.
fra: Il fit une vanne.
eng: He made believe he was a doctor.
fra: Il fit croire qu'il était médecin.
eng: He made believe not to know me.
fra: Il a fait croire qu'il ne me connaissait pas.
eng: He made desperate efforts to reach the shore.
fra: Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
eng: He made every effort, but to no avail.
fra: Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.
eng: He made every effort to pass the exam.
fra: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
eng: He made for the door and tried to escape.
fra: Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
eng: He made for the door.
fra: Il se tourna vers la porte.
eng: He made friends with her in America.
fra: Ils devinrent amis aux États-Unis.
eng: He made friends with Tom.
fra: Il s'est lié d'amitié avec Tom.
eng: He made fun of my accent.
fra: Il se moqua de mon accent.
eng: He made fun of my accent.
fra: Il s'est moqué de mon accent.
eng: He made fun of our ignorance.
fra: Il se moqua de notre ignorance.
eng: He made good as an entertainer.
fra: Il réussit bien comme artiste.
eng: He made good use of the money.
fra: Il a fait bon usage de cet argent.
eng: He made good use of the money.
fra: Il a fait bon usage de l'argent.
eng: He made her a bookshelf.
fra: Il lui a confectionné une étagère.
eng: He made her a new coat.
fra: Il lui a fait un nouveau manteau.
eng: He made her clean the room.
fra: Il lui a fait ranger la pièce.
eng: He made her cry.
fra: Il l'a fait pleurer.
eng: He made her cry.
fra: Il la fit pleurer.
eng: He made her happy.
fra: Il l'a rendue heureuse.
eng: He made her his secretary.
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
eng: He made her his wife.
fra: Il a fait d'elle sa femme.
eng: He made her his wife.
fra: Il fit d'elle sa femme.
eng: He made him cry.
fra: Il l'a fait pleurer.
eng: He made him cry.
fra: Il le fit pleurer.
eng: He made himself a sandwich.
fra: Il s'est fait un sandwich.
eng: He made himself heard across the room.
fra: Il se fit entendre à travers la pièce.
eng: He made his parents happy.
fra: Il a rendu ses parents heureux.
eng: He made his son attend the meeting in his place.
fra: Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.
eng: He made his son a wealthy man.
fra: Il a fait de son fils un homme riche.
eng: He made his way through the crowd.
fra: Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
eng: He made his will last year.
fra: Il a fait son testament l'année dernière.
eng: He made it clear that he had nothing to do with the matter.
fra: Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
eng: He made it clear that the idea was foolish.
fra: Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
eng: He made it clear that the trip will cost 300 euros.
fra: Il a précisé que le voyage coûtera 300 euros.
eng: He made it.
fra: Il a réussi.
eng: He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
fra: Il fit savoir à ses amis qu'il n'avait pas l'intention d'être candidat.
eng: He made it very clear that he'd like to go out with you.
fra: Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
eng: He made many excuses for being late.
fra: Il s'est beaucoup excusé de son retard.
eng: He made many grammatical mistakes in his composition.
fra: Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
eng: He made me a cake.
fra: Il m'a confectionné un gâteau.
eng: He made me a cake.
fra: Il me confectionna un gâteau.
eng: He made me a new suit.
fra: Il m'a confectionné un nouveau costume.
eng: He made me a suit.
fra: Il m'a confectionné un costume.
eng: He made me carry his baggage.
fra: Il m'a fait porter ses bagages.
eng: He made me cry.
fra: Il m'a fait pleurer.
eng: He made me cry.
fra: Il me fit pleurer.
eng: He made me do it.
fra: Il me l'a fait faire.
eng: He made me go against my will.
fra: Il m'y a fait aller contre ma volonté.
eng: He made me go.
fra: Il m'a fait partir.
eng: He made me love jazz.
fra: Il m'a fait aimer le jazz.
eng: He made me out to be a liar.
fra: Il m'a fait passer pour un menteur.
eng: He made me shiver.
fra: Il m'a fait frissonner.
eng: He made me sing.
fra: Il m'a fait chanter.
eng: He made me sing on the stage.
fra: Il m'a fait chanter sur la scène.
eng: He made mistake after mistake.
fra: Il a commis erreur sur erreur.
eng: He made mistake after mistake.
fra: Il commit erreur sur erreur.
eng: He made motions at me with his hand.
fra: Il agita la main dans ma direction.
eng: He made no effort to apologize.
fra: Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
eng: He made no effort to apologize.
fra: Il ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
eng: He made no reply.
fra: Il n'a pas fait de réponse.
eng: He made no reply.
fra: Il n'a pas répondu.
eng: He made no reply.
fra: Il ne fit pas de réponse.
eng: He made no reply.
fra: Il ne répondit pas.
eng: He made no response.
fra: Il ne fit pas de réponse.
eng: He made one good point: your plan is stupid.
fra: Il a raison sur un point : ton plan est stupide.
eng: He made plans.
fra: Il a fait des plans.
eng: He made reference to my book.
fra: Il a fait référence à mon livre.
eng: He made reference to the previous director.
fra: Il a fait référence à la directrice précédente.
eng: He made reference to the previous director.
fra: Il a fait référence au directeur précédent.
eng: He made sure nobody could see her.
fra: Il s'assura que personne ne pouvait la voir.
eng: He made sure nobody could see her.
fra: Il s'est assuré que personne ne pouvait la voir.
eng: He made sure nobody could see him.
fra: Il s'assura que personne ne pouvait le voir.
eng: He made sure nobody could see him.
fra: Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
eng: He made the actress his wife.
fra: Il fit de l'actrice son épouse.
eng: He made the children laugh.
fra: Il a fait les enfants rire.
eng: He made the children laugh.
fra: Il a fait rire les enfants.
eng: He made the children laugh.
fra: Il fit rire les enfants.
eng: He made the company what it is today.
fra: Il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
eng: He made the most of his opportunity.
fra: Il a profité de sa chance.
eng: He made Tom lose hope.
fra: Il faisait perdre l’espoir à Tom.
eng: He made up an excuse.
fra: Il a inventé une excuse.
eng: He made up an excuse.
fra: Il s'inventa une excuse.
eng: He made up a pretext for a fight with me.
fra: Il a trouvé un prétexte pour se battre avec moi.
eng: He made up a story about the dog.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du chien.
eng: He made up a story about the dog.
fra: Il inventa une histoire au sujet du chien.
eng: He made up a story about the king.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
eng: He made up his mind.
fra: Il se décida.
eng: He made up his mind.
fra: Il s'est décidé.
eng: He made up his mind quickly.
fra: Il se décida rapidement.
eng: He made up his mind right away.
fra: Il décida sans tarder.
eng: He made up his mind to be a pilot.
fra: Il s'est décidé à être pilote.
eng: He made up his mind to go there alone.
fra: Il était résolu à y aller seul.
eng: He made up his mind to go there.
fra: Il se décida à s'y rendre.
eng: He made up his mind to go there.
fra: Il se décida à y aller.
eng: He made up his mind to go there.
fra: Il s'est décidé à s'y rendre.
eng: He made up his mind to go there.
fra: Il s'est décidé à y aller.
eng: He made up his mind to marry her.
fra: Il se décida à l'épouser.
eng: He made up his mind to marry her.
fra: Il se fit à l'idée de l'épouser.
eng: He made up his mind to marry her.
fra: Il s'est décidé à l'épouser.
eng: He made up his mind to marry her.
fra: Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
eng: He made up his mind to marry Kathy.
fra: Il s'est décidé à épouser Kathy.
eng: He made up that story.
fra: Il a inventé l'histoire.
eng: He made up that story.
fra: Il inventa cette histoire.
eng: He made up the story.
fra: Il a monté toute cette histoire.
eng: He made up the whole story.
fra: Il a confectionné toute l'histoire.
eng: He made up the whole story.
fra: Il a fabriqué toute cette histoire.
eng: He made us do the work.
fra: Il nous a fait faire le travail.
eng: He made use of the opportunity to improve his English.
fra: Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
eng: He mailed a letter home.
fra: Il a envoyé une lettre chez lui.
eng: He mailed a letter home.
fra: Il a envoyé une lettre chez nous.
eng: He maintained that he was innocent.
fra: Il maintenait qu'il était innocent.
eng: He majored in drama at college.
fra: Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.
eng: He majors in English literature.
fra: Il est diplômé en littérature anglaise.
eng: He majors in modern literature.
fra: Il est diplômé en littérature moderne.
eng: He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
fra: Il met un point d'honneur à faire dix pompes avant d'aller se coucher.
eng: He makes a run for it whenever I start cooking.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
eng: He makes a wooden piece of furniture.
fra: Il fabrique un meuble en bois.
eng: He makes believe he is rich.
fra: Il fait croire qu'il est riche.
eng: He makes everybody feel at ease.
fra: Il met tout le monde à l'aise.
eng: He makes friends with everybody he meets.
fra: Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
eng: He makes fun of everybody.
fra: Il se moque de tout le monde.
eng: He makes good in everything he does.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
eng: He makes good use of his talents.
fra: Il fait bon usage de ses talents.
eng: He makes good use of his time.
fra: Il profite bien de son temps.
eng: He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
fra: Il utilise bien les faisans qu'il chasse. Il a un usage pour chaque partie de l'oiseau.
eng: He makes himself accessible to all who seek his counsel.
fra: Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.
eng: He makes it a point to remember each one of our birthdays.
fra: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
eng: He makes it a rule never to speak ill of others.
fra: Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.
eng: He makes it a rule to take a walk every morning.
fra: Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
eng: He makes it a rule to write in his diary every day.
fra: Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
eng: He makes me feel special.
fra: Il me fait me sentir spéciale.
eng: He makes mistakes like everyone else.
fra: Il commet des erreurs, comme tous les autres.
eng: He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
eng: He makes mountains out of molehills.
fra: Il fait des montagnes de tout.
eng: He makes my life a living hell.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
eng: He makes necessary changes.
fra: Il fait les changements nécessaires.
eng: He makes no distinction between right and wrong.
fra: Il n'a aucun sens du bien et du mal.
eng: He makes no half-hearted attempts.
fra: Il met toute son énergie dans ses tentatives.
eng: He makes sense.
fra: Il a raison.
eng: He makes sense.
fra: Il est sensé.
eng: He makes the most of his opportunities.
fra: Il met à profit ses opportunités.
eng: He makes the most of his opportunities.
fra: Il tire le meilleur parti de ses opportunités.
eng: He makes young girls' hearts flutter.
fra: Il fait battre le cœur des jeunes filles.
eng: He managed to be on time for class.
fra: Il réussit à être à l'heure pour le cours.
eng: He managed to climb the mountain.
fra: Il a réussi à escalader la montagne.
eng: He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.
fra: Il a réussi à se guérir de son habitude de se ronger les ongles.
eng: He managed to escape.
fra: Il a réussi à s'échapper.
eng: He managed to escape.
fra: Il a réussi à s'évader.
eng: He managed to escape through a window.
fra: Il s'arrangea pour s'échapper par la fenêtre.
eng: He managed to escape through a window.
fra: Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
eng: He managed to escape through a window.
fra: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
eng: He managed to escape through a window.
fra: Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre.
eng: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
fra: Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
eng: He managed to pass the examination.
fra: Il a réussi à avoir son examen.
eng: He managed to swim across the river.
fra: Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
eng: He marches to the beat of a different drummer.
fra: Il marche au rythme d'un autre tambour.
eng: He married a Canadian girl.
fra: Il épousa une Canadienne.
eng: He married a Canadian girl.
fra: Il était marié avec une Canadienne.
eng: He married a farmer's daughter.
fra: Il a épousé la fille d'un fermier.
eng: He married a girl older than he.
fra: Il s'est marié avec une fille plus âgée que lui.
eng: He married a local girl.
fra: Il a épousé une fille du coin.
eng: He married a local girl.
fra: Il épousa une fille du coin.
eng: He married an actress.
fra: Il s'est marié avec une actrice.
eng: He married an air hostess.
fra: Il est marié à une agente de bord.
eng: He married an air hostess.
fra: Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
eng: He married Ann.
fra: Il a épousé Anne.
eng: He married a pretty girl.
fra: Il épousa une jolie fille.
eng: He married a pretty girl.
fra: Il s'est marié avec une jolie fille.
eng: He married a rich girl.
fra: Il a épousé une fille riche.
eng: He married a stewardess.
fra: Il a épousé une hôtesse.
eng: He married a very pretty girl.
fra: Il a épousé une très jolie fille.
eng: He married directly after he left the university.
fra: Il s'est marié directement après avoir quitté l'université.
eng: He married for money.
fra: Il s'est marié pour l'argent.
eng: He married her for her money.
fra: Il l'a épousée pour son fric.
eng: He married her.
fra: Il l'a épousée.
eng: He married her.
fra: Il l'épousa.
eng: He married his daughter to a bank clerk.
fra: Il maria sa fille à un banquier.
eng: He married his daughter to a lawyer.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
eng: He married his daughter to a rich man.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
eng: He married his high school sweetheart.
fra: Il a épousé son amour de lycée.
eng: He married my cousin.
fra: Il a épousé ma cousine.
eng: He married my cousin.
fra: Il a épousé mon cousin.
eng: He married my cousin.
fra: Il épousa ma cousine.
eng: He married my cousin.
fra: Il épousa mon cousin.
eng: He married my sister.
fra: Il s'est marié avec ma sœur.
eng: He maxed out her credit card.
fra: Il a épuisé sa carte de crédit.
eng: He maxed out her credit card.
fra: Il a explosé sa carte de crédit.
eng: He maxed out her credit card.
fra: Il épuisa sa carte de crédit.
eng: He maxed out her credit card.
fra: Il explosa sa carte de crédit.
eng: He may be able to come tomorrow.
fra: Il est peut-être en mesure de venir demain.
eng: He may be able to come tomorrow.
fra: Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.
eng: He may be a genius.
fra: C'est peut-être un génie.
eng: He may be clever, but he is not very helpful.
fra: C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
eng: He may become a baseball player.
fra: Il deviendra peut-être joueur de baseball.
eng: He may be in danger.
fra: Il se peut qu'il soit en danger.
eng: He may be jogging around the park.
fra: Il est peut-être en train de courir autour du parc.
eng: He may be sick in bed.
fra: Il est peut-être alité.
eng: He may be sick in bed.
fra: Il est peut-être souffrant.
eng: He may be there.
fra: Peut-être s'y trouve-t-il.
eng: He may be the very man that I need.
fra: Il pourrait bien être exactement celui dont j'ai besoin.
eng: He may change his mind later.
fra: Il changera peut-être d'avis plus tard.
eng: He may come and see us tonight.
fra: Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
eng: He may come today.
fra: Il viendra peut-être aujourd'hui.
eng: He may have already departed.
fra: Il est peut-être déjà parti.
eng: He may have been ill.
fra: Il était peut-être malade.
eng: He may have been right.
fra: Il se peut qu'il ait eu raison.
eng: He may have gone home by another way.
fra: Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.
eng: He may have lost his way.
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
eng: He may have lowbrow tastes but at least he's not snooty and conceited.
fra: Peut-être manque-t-il de sophistication, mais au moins n'est-il pas snob et suffisant.
eng: He may have missed his usual bus.
fra: Il peut avoir manqué son bus habituel.
eng: He may have missed the plane.
fra: Il a peut-être raté l'avion.
eng: He may have missed the train.
fra: Il a peut-être manqué son train.
eng: He may have missed the train.
fra: Il se peut qu'il ait raté le train.
eng: He may have missed the train.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
eng: He may have misunderstood you.
fra: Il t'a peut-être mal compris.
eng: He may have misunderstood you.
fra: Il vous a peut-être compris de travers.
eng: He may have said so.
fra: Il a peut-être dit ça.
eng: He may have seen it.
fra: Il peut l'avoir vu.
eng: He may have taken the wrong train.
fra: Il a probablement pris un mauvais train.
eng: He may have told a lie.
fra: Il a peut-être menti.
eng: He may have told a lie.
fra: Peut-être a-t-il menti.
eng: He may miss his train.
fra: Il risque de rater son train.
eng: He may miss his train.
fra: Il va peut-être rater son train.
eng: He may not be able to come.
fra: Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
eng: He may not be happy.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
eng: He may not come.
fra: Il pourrait ne pas venir.
eng: He may not have known the formula.
fra: Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.
eng: He may still be young, but he really is a reliable person.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
eng: He may well be fired.
fra: Il peut très bien se faire virer.
eng: He may well be proud of his father.
fra: Il peut être fier de son père.
eng: He meant no harm.
fra: Il n'avait pas de mauvaise intention.
eng: He meant no harm.
fra: Il ne pensait pas à mal.
eng: He measured the length of the bed.
fra: Il mesura la longueur du lit.
eng: He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
eng: He meets his girlfriend on Saturdays.
fra: Il rencontre sa petite amie le samedi.
eng: He melted her heart.
fra: Il fit fondre son cœur.
eng: He memorized that poem when he was five years old.
fra: Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
eng: He memorized that poem when he was five years old.
fra: Il mémorisa ce poème quand il avait cinq ans.
eng: He memorized two thousand English words.
fra: Il a retenu deux mille mots d'anglais.
eng: He mentioned a book the title of which I can't remember now.
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
eng: He mentioned her name for the first time.
fra: Il mentionna son nom pour la première fois.
eng: He mentioned it.
fra: Il l'a mentionné.
eng: He mentioned it.
fra: Il l'a mentionnée.
eng: He mentioned it.
fra: Il le mentionna.
eng: He messed it up.
fra: Il a foiré.
eng: He met an unexpected obstacle.
fra: Il a rencontré un obstacle inattendu.
eng: He met an unexpected obstacle.
fra: Il rencontra un obstacle imprévu.
eng: He met a pretty brunette at the evening party.
fra: Il a connu une jolie brune à la soirée.
eng: He met her while in the U.S.
fra: Il l'a rencontrée quand il était aux États-Unis.
eng: He met his friend while bathing in the sea.
fra: Il rencontra son ami en se baignant dans la mer.