DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Most of them just don't care.
fra: La plupart s'en fiche.
eng: Most of them urged him to take the job.
fra: La plupart d'entre eux le pressèrent d'accepter le poste.
eng: Most of the participants are from Australia.
fra: La plupart des participants sont d'Australie.
eng: Most of the passengers on the bus were sleeping.
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
eng: Most of the people I work with can speak French.
fra: La plupart de mes collègues parlent français.
eng: Most of the people I work with can speak French.
fra: La plupart des gens avec qui je travaille parlent français.
eng: Most of the plain, simple, everyday things he desires can be secured by people of average means.
fra: La plupart des choses ordinaires, simples et quotidiennes qu'il désire peut être obtenue par des gens au revenu moyen.
eng: Most of the plants died.
fra: La plupart des plantes sont mortes.
eng: Most of the policemen lost their jobs.
fra: La plupart des policiers perdirent leur emploi.
eng: Most of the revellers are tourists.
fra: La plupart des bambocheurs sont des touristes.
eng: Most of the revellers are tourists.
fra: La plupart des fêtards sont des touristes.
eng: Most of these are mine.
fra: Il y en a la plupart à moi.
eng: Most of these are Tom's.
fra: Il y en a la plupart à Tom.
eng: Most of the shops were closed.
fra: La plupart des magasins étaient fermés.
eng: Most of the students already understand this.
fra: La plupart des étudiants comprennent déjà ceci.
eng: Most of the students are interested in finance more than industry.
fra: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
eng: Most of the suspects have been arrested.
fra: La plupart des suspects ont été arrêtés.
eng: Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
fra: La plupart du temps, il ne s'endort pas avant deux voire trois heures du matin.
eng: Most of the town and all of the schools were reduced to ashes.
fra: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
eng: Most of this building's tenants are artists.
fra: La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.
eng: Most of us are much more interesting than the world suspects.
fra: La plupart d'entre nous sommes plus intéressantes que le monde ne le suspecte.
eng: Most of us are much more interesting than the world suspects.
fra: La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
eng: Most of us love our country.
fra: La plupart d'entre nous aimons notre pays.
eng: Most of us shouldn't do that.
fra: La plupart d'entre nous ne devrait pas faire ça.
eng: Most of us were veterans.
fra: La plupart d'entre nous était des vétérans.
eng: Most people are very passionate about something.
fra: La plupart des gens sont très passionnés par quelque chose.
eng: Most people can do this without a problem.
fra: La plupart des gens peuvent faire ceci sans problème.
eng: Most people can't tell the difference.
fra: La plupart des gens sont incapables de faire la différence.
eng: Most people consider murder wrong.
fra: La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
eng: Most people did what you did.
fra: La plupart des gens ont fait ce que tu as fait.
eng: Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
fra: La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.
eng: Most people have to work for their livelihood.
fra: La plupart des gens doivent travailler pour gagner leur vie.
eng: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
fra: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
eng: Most people like watching TV.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
eng: Most people live in urban areas.
fra: La plupart des gens vivent en zones urbaines.
eng: Most people only want to hear their own truth.
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
eng: Most people think computers will never be able to think.
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
eng: Most people think I'm crazy.
fra: La plupart des gens pensent que je suis cinglé.
eng: Most people think I'm crazy.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
eng: Most people think so.
fra: La plupart des gens pensent ça.
eng: Most people understand this.
fra: La plupart des gens comprend ceci.
eng: Most people will refuse to admit they've made a mistake.
fra: La plupart des gens refuseront d'admettre avoir fait une erreur.
eng: Most people write about their daily life.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
eng: Most public places are simply not geared to people with disabilities.
fra: La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
eng: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
fra: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
eng: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
fra: La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
eng: Most scientists think little of his finding.
fra: La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.
eng: Most shops near the school are closed on Saturdays now.
fra: La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
eng: Most signs are written in English.
fra: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
eng: Most snakes on this island are harmless.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
eng: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
fra: La plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur.
eng: Most students agree with the proposal, and made a list of arguments in favour of it.
fra: La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
eng: Most students are doing preparation for the term examination.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
eng: Most students are preparing for the final exams.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
eng: Most students are tired of having to take examinations all the time.
fra: Beaucoup d'étudiants sont exaspérés de devoir tout le temps passer des examens.
eng: Most students study hard.
fra: La plupart des étudiants étudient durement.
eng: Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.
fra: La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
eng: Most toothpastes contain fluoride.
fra: La plupart des dentifrices contient du fluor.
eng: Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
fra: La plupart des ustensiles, tels que les ouvre-boîtes et les ciseaux sont conçus pour les droitiers.
eng: Most were unable to read or write.
fra: La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
eng: Most Western names are forbidden to newborns in Algeria. But it is in the West that Algerians like to emigrate.
fra: La plupart des noms occidentaux sont interdits aux nouveaux-nés en Algérie. Mais c'est en Occident que les algériens aiment imigrer.
eng: Most whales feed on plankton.
fra: La plupart des baleines se nourrissent de plancton.
eng: Most women enjoy shopping.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
eng: Most writers are sensitive to criticism.
fra: La plupart des écrivains sont sensibles à la critique.
eng: Most writers hate being criticized.
fra: La plupart des écrivains détestent être critiqués.
eng: Most young adults enjoy going out at night.
fra: La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
eng: Most young people have a mobile phone.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
eng: Most young people have mobile phones.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
eng: Mother advised me to take a walk for a change.
fra: Mère me conseilla de faire une promenade, pour changer.
eng: Mother always gets up early in the morning.
fra: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
eng: Mother and child are both doing well.
fra: La mère et l'enfant se portent bien.
eng: Mother and I are different in every way.
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
eng: Mother and I were in the garden.
fra: Ma mère et moi nous étions dans le jardin.
eng: Mother approved my plan.
fra: Mère approuva mon plan.
eng: Mother bakes cookies on Sundays.
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
eng: Mother bought me a new bicycle.
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
eng: Mother bought me a nice dress last Sunday.
fra: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
eng: Mother bought me the book.
fra: Maman m'a acheté le livre.
eng: Mother bought two bottles of orange juice.
fra: Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
eng: Mother busied herself with sewing.
fra: Ma mère était occupée à coudre.
eng: Mother decided otherwise.
fra: Mère en a décidé autrement.
eng: Mother divided the cake into eight pieces.
fra: Mère coupa le gâteau en huit.
eng: Mother divided the cake into three parts.
fra: Mère a partagé le gâteau en trois parts.
eng: Motherfucker!
fra: Enfoiré de connard !
eng: Motherfucker!
fra: Enfoiré de merde !
eng: Motherfucker!
fra: Espèce d'enculé !
eng: Motherfucker!
fra: Fils de pute !
eng: Mother gets up earlier than anybody else in my family.
fra: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
eng: Mother gets up earliest in my family.
fra: Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
eng: Mother goes to market every day.
fra: Mère va au marché tous les jours.
eng: Mother goes to the hospital in the morning.
fra: Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
eng: Mother goes to the hospital in the morning.
fra: Mère se rend à l'hôpital en matinée.
eng: Mother goes to the hospital in the morning.
fra: Mère se rend à l'hôpital le matin.
eng: Mother has a coffee shop.
fra: Ma mère possède un café.
eng: Mother has a good opinion of the writer.
fra: Mère a bonne opinion de l'écrivain.
eng: Mother has been sick since last Thursday.
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
eng: Mother has gone shopping.
fra: Mère est partie faire des courses.
eng: Mother has just gone out shopping.
fra: Mère vient de sortir faire les courses.
eng: Mother has made me what I am.
fra: Ce que je suis, je le dois à ma mère.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
fra: Mère n'a pas encore préparé le dîner.
eng: Mother has old-fashioned ideas.
fra: Sa mère a des idées dépassées.
eng: Mother insists that I should eat more vegetables.
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
eng: Mother is away from home.
fra: Mère est loin de la maison.
eng: Mother is busy preparing dinner.
fra: Maman est occupée à préparer le dîner.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
fra: Mère fait à manger dans la cuisine.
eng: Mother is getting breakfast ready.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
eng: Mother is in bed. She caught a cold.
fra: La maman est au lit, elle a attrapé froid.
eng: Mother is in the kitchen.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
eng: Mother is making him a cake.
fra: Mère est en train de lui faire un gâteau.
eng: Mother is making tea for us.
fra: Ma mère nous fait du thé.
eng: Mother is preparing lunch.
fra: Maman prépare le déjeuner.
eng: Mother is the first to wake up in the morning.
fra: Mère est la première à se réveiller le matin.
eng: Mother is two years older than Father.
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
eng: Mother is waiting.
fra: Mère attend.
eng: Mother is waiting.
fra: Mère sert.
eng: Mother knitted a sweater for me.
fra: Ma maman m'a tricoté un pull.
eng: Mother laid the table for dinner.
fra: Maman a mis la table pour le dîner.
eng: Mother laid the table for dinner.
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
eng: Mother left me a message.
fra: Ma mère m'a laissé un message.
eng: Mother looked at me with tears in her eyes.
fra: Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
eng: Mother made a doll for me.
fra: Mère me confectionna une poupée.
eng: Mother made a new piece of clothing.
fra: Maman a confectionné un nouveau vêtement.
eng: Mother made me a new suit.
fra: Mère m'a confectionné un nouveau costume.
eng: Mother made me eat carrots every day in my childhood.
fra: Mère me forçait à manger des carottes chaque jour durant mon enfance.
eng: Mother nature can be fierce.
fra: La nature peut être féroce.
eng: Mother Nature is generous.
fra: Mère Nature est généreuse.
eng: Mother noted that my feet were not clean.
fra: Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
eng: Mother often got angry with us.
fra: Ma mère était souvent en colère contre nous.
eng: Mother often makes me go shopping at the supermarket.
fra: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
eng: Mother placed a large vase on the shelf.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
eng: Mother prepared lunch for me.
fra: Ma mère m'a préparé à déjeuner.
eng: Mother prepared us lunch.
fra: Mère nous a préparé le déjeuner.
eng: Mother prepared us lunch.
fra: Mère nous prépara à déjeuner.
eng: Mothers often pamper their children.
fra: Les mères dorlotent souvent leurs enfants.
eng: Mothers should keep their children from playing in the streets.
fra: Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
eng: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
fra: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
eng: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
fra: Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
fra: Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
fra: On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
eng: Mother told me to mow the lawn.
fra: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.
eng: Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
fra: Mère rentra le linge avant la pluie.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
fra: Maman avait peur que je me salisse.
eng: Mother was anxious about the children.
fra: Mère était inquiète à propos des enfants.
eng: Mother was very busy most of the time.
fra: Mère était très occupée la plupart du temps.
eng: Mother went shopping with my brother.
fra: Mère est allée faire des courses avec mon frère.
eng: Mother went shopping with my brother.
fra: Mère est partie faire des courses avec mon frère.
eng: Moths are attracted by light.
fra: Les papillons de nuit sont attirés par la lumière.
eng: Motivation is the key to success.
fra: La motivation est la clé du succès.
eng: Motorcycles are very cheap.
fra: Les motos sont très bon marché.
eng: Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.
fra: Les automobilistes doivent laisser un espace d'un mètre de large quand ils doublent des cyclistes.
eng: Mouloud Mammeri was an Algerian intellectual.
fra: Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien.
eng: Mouloud Mammeri was an Algerian writer.
fra: Mouloud Mammeri était un écrivain Algérien.
eng: Mountains are not necessarily green.
fra: Une montagne n'est pas forcément verte.
eng: Mountains look better viewed from a distance.
fra: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
eng: Mount Fuji is extraordinary.
fra: Le mont Fuji est extraordinaire.
eng: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
fra: Le Kilimandjaro est la plus haute montagne d'Afrique.
eng: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
fra: Le Kilimandjaro est le plus haut sommet d'Afrique.
eng: Mount Ontake erupted in Japan.
fra: Le Mont Ontaké est entré en éruption au Japon.
eng: Mount St. Helens is a volcano located in the state of Washington.
fra: Le Mont Saint-Hélène est un volcan situé dans l'état de Washington.
eng: Move ahead and make room for the others.
fra: Avance et fais place aux autres gens !
eng: Move away from me.
fra: Éloigne-toi de moi.
eng: Move away from me.
fra: Éloignez-vous de moi.
eng: Move back a little.
fra: Recule un peu.
eng: Move back a little.
fra: Reculez un peu.
eng: Move on!
fra: Magne-toi !
eng: Move on.
fra: Passe à autre chose.
eng: Move on.
fra: Passez à autre chose.
eng: Move out of my way.
fra: Sors de mon chemin !
eng: Move out of my way.
fra: Sortez de mon chemin !
eng: Move out of the way.
fra: Sors du passage !
eng: Move out of the way.
fra: Sortez du passage !
eng: Move over.
fra: Bouge de là.
eng: Move over.
fra: Pousse-toi.
eng: Move over.
fra: Poussez-vous.
eng: Move quietly.
fra: Déplace-toi sans faire de bruit.
eng: Move the child away from the fire!
fra: Éloigne le gosse du feu !
eng: Move up to the front, please.
fra: Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
eng: Move your ass!
fra: Bouge-toi les fesses !
eng: Move your ass!
fra: Bougez-vous le cul !
eng: Move your ass!
fra: Bougez-vous les fesses !
eng: Movie making is an exciting job.
fra: Faire des films est un travail alléchant.
eng: Movie making is an exciting job.
fra: Producteur est un travail passionnant.
eng: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
fra: Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
eng: Mozart died in 1791.
fra: Mozart est mort en 1791.
eng: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
fra: Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
eng: Mozart's life was very short.
fra: La vie de Mozart a été très courte.
eng: Mozart's life was very short.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
eng: Mozart, who was originally from Salzburg, composed the Magic Flute.
fra: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
eng: Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.
fra: Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
eng: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
eng: Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
fra: Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
eng: Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
fra: Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
eng: Mr. Bennet's property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year, which, unfortunately for his daughters, was entailed, in default of heirs male, on a distant relation.
fra: La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
eng: Mr. Bergerac, I'm your cousin.
fra: Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
eng: Mr. Bingley inherited property to the amount of nearly a hundred thousand pounds from his father.
fra: Mr. Bingley avait hérité d’environ cent mille livres de son père.
eng: Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
fra: M. Bingley était un fort joli homme, il se présentait avec grâce et paraissait fort enjoué.
eng: Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
fra: Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
eng: Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
fra: M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
eng: Mr Brown belongs to the upper class.
fra: M. Brown fait partie de la classe aisée.
eng: Mr Brown is in the sunset of his life.
fra: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
eng: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
fra: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
eng: Mr Brown is looking for his own glasses.
fra: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
eng: Mr Brown is our English teacher.
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
eng: Mr Brown is our financial adviser.
fra: M. Brown est notre conseiller financier.
eng: Mr. Brown made his son learn Chinese.
fra: M. Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
eng: Mr. Brown made his son learn Chinese.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
fra: Mr Brun parle très bien le japonais.
eng: Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
fra: Le style unique d'enseignement de M. Brun a laissé une marque indélébile sur des générations d'étudiants.
eng: Mr Brown teaches at Harvard.
fra: Monsieur Brown enseigne à Harvard.
eng: Mr. Brown teaches us English.
fra: M. Brown nous enseigne l'anglais.
eng: Mr Brown was sick at the time.
fra: M. Brown était malade à cette époque.
eng: Mr Colcott came to like Japanese food.
fra: M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
eng: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
fra: M. Darcy est fiancé à ma fille.
eng: Mr Dupont doesn't want to work with me anymore.
fra: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
eng: Mr Eliot's niece goes to a women's college.
fra: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour fille.
eng: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
eng: Mr Gorbachev, tear down this wall!
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
fra: M. Green, on vous demande au téléphone.
eng: Mr Grey did not enjoy his job.
fra: M. Grey n'appréciait pas son travail.
eng: Mr Hashimoto is known to everyone.
fra: M. Hashimoto est connu de tous.
eng: Mr Hirayama is a very good teacher.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
eng: Mr. Hirayama is a very good teacher.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
eng: Mr Hirayama is a very good teacher.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
eng: Mr Hoshino is hard to please.
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
eng: Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
fra: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
eng: Mr Ikeda wants to buy a new car.
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
eng: MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.
fra: IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.
eng: Mr Ito is a highly educated man.
fra: M. Ito est un homme très éduqué.
eng: Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
fra: M. Ito a dénoué sa cravate parce qu'il avait chaud dans son bureau.
eng: Mr Ito teaches history.
fra: M. Ito enseigne l'histoire.
eng: Mr. Ito wants to see you.
fra: M. Ito aimerait vous voir.
eng: Mr. Jackson gives us a lot of homework every day.
fra: M. Jackson nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
eng: Mr. Jackson is a very good teacher.
fra: M. Jackson est un très bon professeur.
eng: Mr. Jackson is in the hospital, so I'll be teaching his classes today.
fra: Monsieur Jackson est à l'hôpital, de ce fait, je ferai cours à sa classe aujourd'hui.
eng: Mr. Jackson is my favorite teacher.
fra: M. Jackson est mon professeur préféré.
eng: Mr. Jackson is our history teacher.
fra: Monsieur Jackson est notre professeur d'histoire.
eng: Mr. Jackson is our homeroom teacher.
fra: M. Jackson est notre professeur principal.
eng: Mr. Jackson is our science teacher.
fra: M. Jackson est notre professeur de sciences.
eng: Mr. Jackson teaches us music.
fra: M. Jackson nous enseigne la musique.
eng: Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson's bank?
fra: M. Jarvis Lorry, êtes-vous clerc à la banque Tellson ?
eng: Mr Joel is now on duty.
fra: M. Joel est actuellement de service.
eng: Mr Johnson, president of the club, will soon come.
fra: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
fra: La chambre de M. Johnson était spacieuse.
eng: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
fra: M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
eng: Mr Johnson's was a large room.
fra: La chambre de M. Johnson était une grande chambre.
eng: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
fra: M.Jones est malade et M.Brown enseignera à sa place aujourd'hui.
eng: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
fra: Mr Jones est malade , Mr Brown fera donc le cours à sa place aujourd'hui.
eng: Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
fra: M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
eng: Mr Jones teaches us English conversation.
fra: M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
eng: Mr Jones was looked upon as a great scholar.
fra: M. Jones a été considéré comme un grand savant.
eng: Mr Jordan woke up suddenly.
fra: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
eng: Mr. Kato teaches us English.
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
eng: Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
fra: M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
eng: Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.
fra: M. Ken Takakura n'est juste pas habitué à son nouveau travail.
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
fra: Hier M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau.
eng: Mr Koizumi is really full of himself.
fra: M. Koizumi est vraiment très prétentieux.
eng: Mr. Legros can say the alphabet backwards.
fra: Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.
eng: Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
fra: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
eng: Mr Nakajima can, as well as English, speak fluent German.
fra: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
eng: Mr Newman often comes to Japan.
fra: M. Newman vient souvent au Japon.
eng: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
fra: Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
eng: Mr. Old is very much liked amongst the elderly.
fra: M. Vieux est très apprécié par les personnes âgées.
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
fra: M. Ou est venu au japon pour apprendre le japonais.
eng: Mr. Pierre and his wife really like my children; I really like their children too.
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
eng: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
eng: Mr. Roberto? You're under arrest.
fra: M. Roberto ? Vous êtes en état d'arrestation.
eng: Mr Sato called at eleven.
fra: M. Sato a appelé à 11 heures.
eng: Mr. Sato collapsed from exhaustion.
fra: M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
eng: Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
fra: Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
eng: Mr. Sato speaks English well.
fra: M. Sato parle bien anglais.
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
fra: Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
eng: Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
fra: Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
eng: Mrs. Brown wrote a book on politics.
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
eng: Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
fra: Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
eng: Mrs. Crouch, do you have a job?
fra: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
eng: Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
fra: Madame Green, de qui mes enfants reçoivent des leçons de chant, tiendra un récital dimanche prochain.
eng: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
fra: Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
eng: Mrs. Jones is teaching computer science.
fra: Mme Jones enseigne l'informatique.
eng: Mrs. Jones teaches computer science.
fra: Mme Jones enseigne l'informatique.
eng: Mrs. Lee is a great talker.
fra: Madame Lee est une grande bavarde.
eng: Mr. Smith asked Jane to marry him.
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
eng: Mr. Smith came.
fra: Monsieur Smith est venu.
eng: Mr. Smith came.
fra: M. Smith est venu.
eng: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
fra: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
eng: Mr. Smith established this school forty years ago.
fra: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
eng: Mr Smith gave a lecture on literature.
fra: M. Smith a donné une conférence sur la littérature.
eng: Mr Smith had three sons who became engineers.
fra: Mr Smith a trois fils qui sont devenus des ingénieurs.
eng: Mr. Smith has come.
fra: M. Smith est venu.
eng: Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
eng: Mr Smith is a candidate for mayor.
fra: M.Smith se présente pour être maire.
eng: Mr Smith is a good teacher.
fra: M. Smith est un bon enseignant.
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
fra: M. Smith est l'une de ses connaissances.
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
fra: M. Smith est une connaissance à elle.
eng: Mr. Smith is an acquaintance of hers.
fra: M. Smith est une connaissance à elle.
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
fra: M. Smith est une de ses connaissances.
eng: Mr. Smith is an acquaintance of his.
fra: M. Smith est une de ses connaissances.
eng: Mr Smith is drinking coffee.
fra: M. Serrurier boit du café.
eng: Mr Smith is drinking coffee.
fra: M. Smith boit du café.
eng: Mr Smith is now president of this company.
fra: M. Smith est maintenant président de cette compagnie.
eng: Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
fra: Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
eng: Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
fra: Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.
eng: Mr Smith left Japan this morning.
fra: M. Smith a quitté le Japon ce matin.
eng: Mr. Smith lived in Kyoto for three years.
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
eng: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
fra: Mr Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
eng: Mr Smith lives in Kyoto now.
fra: M. Smith vit à Kyoto maintenant.
eng: Mr Smith proposed marriage to Jane.
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
eng: Mr Smith says, "I was born in New York."
fra: M. Smith dit : «Je suis né à New York. »
eng: Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't understand what he was saying.
fra: Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
eng: Mr Smith teaches me English.
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
eng: Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
eng: Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
fra: Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
eng: Mr Soarez has been my close friend for years.
fra: M. Soarez a été mon ami proche pendant des années.
eng: Mrs. Paule is my math professor.
fra: Madame Paule est ma prof de mathématiques.
eng: Mr. Spencer works in a shop.
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
eng: Mrs. Roland, what do you think of this problem?
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
eng: Mrs. Smith goes to church by car.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
eng: Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
fra: Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
eng: Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
fra: Mme Sugimoto porte toujours de jolis vêtements.
eng: Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
fra: Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.
eng: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
fra: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
eng: Mr Suzuki has three daughters.
fra: M. Suzuki a trois filles.
eng: Mr Suzuki is a great scientist.
fra: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
eng: Mr. Suzuki is a great scientist.
fra: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
eng: Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
fra: M. Suzuki n'est pas un dentiste. C'est un docteur.
eng: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
fra: M. Suzuki a étudié le français avant d'aller en France.
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
fra: Madame Wood était une très bonne cuisinière.
eng: Mr Tamura succeeded in the business world.
fra: M. Tamura a réussi dans le monde des affaires.
eng: Mr Tanabe is out now.
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
eng: Mr. Tanabe is out now.
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
eng: Mr Tanaka appears very rich.
fra: M. Tanaka semble très riche.
eng: Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
fra: M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?
eng: Mr Tanaka is a friend of ours.
fra: M. Tanaka est un ami à nous.
eng: Mr Tanaka is a friend of ours.
fra: M. Tanaka est un de nos amis.
eng: Mr Tanaka is not at his desk right now.
fra: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
eng: Mr. Tanaka is one of our friends.
fra: M. Tanaka est un de nos amis.
eng: Mr Tanaka is our teacher of English.
fra: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.
eng: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
eng: Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
eng: Mr Togawa was nominated for mayor.
fra: M.Togawa a été désigné maire.
eng: Mr. Wang has learned German because he wanted to work in Germany.
fra: Mr Wang a appris l'allemand car il voulait travailler en Allemagne.
eng: Mr. Wang is Chinese.
fra: Monsieur Wang est chinois.
eng: Mr Wang is from China.
fra: M. Wang vient de Chine.
eng: Mr. Wang teaches us Chinese.
fra: M. Wang nous enseigne le chinois.
eng: Mr White and I are not friends, only acquaintances.
fra: Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
eng: Mr White has gone to Canada.
fra: Monsieur White est allé au Canada.
eng: Mr White has gone to India.
fra: Monsieur White est allé en Inde.
eng: Mr. White has gone to India.
fra: Monsieur White est allé en Inde.
eng: Mr White made a few comments on my speech.
fra: M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
eng: Mr White punished the boy for cheating on the examination.
fra: M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.
eng: Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
fra: Monsieur White leur dit : « la chambre sera à 30$, 10$ par homme ». Chaque homme lui donna 10$ et monta dans sa chambre.
eng: Mr White seems to have many friends.
fra: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
eng: Mr. White seems to have many friends.
fra: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
eng: Mr White soon began to feel guilty.
fra: M. White ne tarda pas à se sentir coupable.
eng: Mr White teaches us English.
fra: M. White nous enseigne l'anglais.
eng: Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
fra: M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.
eng: Mr. White went to Canada.
fra: Monsieur White est allé au Canada.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
fra: M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
fra: M. Wilder m'a donné votre courriel.
eng: Mr Wilson is proud of his house.
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
eng: Mr. Wilson is proud of his house.
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
eng: Mr Wood came into the field.
fra: Monsieur Wood vint dans le champ.
eng: Mr Wood had no sons.
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
eng: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
fra: M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
eng: Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
fra: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
eng: Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
fra: Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?
eng: Mr Yamada, there's a call for you.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
eng: Mr Yamada, there's a phone call for you.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
eng: Mr Yamada, you are wanted on the phone.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
eng: Mr Yoshida is at home in French history.
fra: M. Yoshida connaît bien l'histoire française.
eng: Mr Yoshida never breaks his promise.
fra: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
eng: Mr. Yoshida never breaks his promise.
fra: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
eng: Mr Young has no less than six cars.
fra: M. Young n'a pas moins de six voitures.
eng: Mr. Young wishes his son would study harder.
fra: M. Young aimerait que son fils travaille davantage.
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
fra: Mme Brow est sans doute actrice.
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
fra: Mme Brown semble être actrice.
eng: Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
fra: Mme. Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
eng: Ms. Marie is still at the office.
fra: Mademoiselle Marie est encore au bureau.
eng: Ms. Roland, what do you think about this problem?
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
eng: Ms. White ordered that Tom should stay after school.
fra: Mme Blanche ordonna à Tom de rester après l'école.
eng: Ms. White ordered that Tom should stay after school.
fra: Mme White ordonna à Tom de rester après l'école.
eng: Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
fra: Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
eng: Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
fra: Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.
eng: Mt. Everest is the highest peak in the world.
fra: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
eng: Mt Fuji can be seen from here.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
eng: Mt. Fuji could be seen in the distance.
fra: On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
eng: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
fra: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
eng: Mt. Fuji is fantastic.
fra: Le mont Fuji est extraordinaire.
eng: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
fra: Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
eng: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
fra: Le mont Fuji est plus haut que n'importe quelle autre montagne japonaise.
eng: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
eng: Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
fra: Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
eng: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
eng: Mt. Fuji was above the clouds.
fra: Le mont Fuji était au-dessus des nuages.
eng: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
fra: Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
eng: Much ado about nothing.
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
eng: Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
fra: J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
eng: Much better alone than with fools.
fra: Beaucoup mieux seul qu'avec des sots.
eng: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
fra: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
eng: Much caution does no harm.
fra: Plus de prudence ne nuit pas.
eng: Much depends upon the result.
fra: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
eng: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
fra: Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
eng: Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.
fra: On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
eng: Much legal language is obscure to a layman.
fra: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
eng: Much reading has brought upon us a learned barbarism.
fra: Une abondance de lecture nous a infligé une barbarie érudite.
eng: Much snow has fallen.
fra: Beaucoup de neige est tombée.
eng: Much snow has fallen.
fra: Il est tombé beaucoup de neige.
eng: Much still remains to be done.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
eng: Much still remains to be done.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
eng: Much time was wasted.
fra: On a perdu beaucoup de temps.
eng: Much to my surprise, the door opened noiselessly.
fra: À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
eng: Much water is needed.
fra: Beaucoup d'eau est nécessaire.
eng: Much water is needed.
fra: Il faut beaucoup d'eau.
eng: Much water is needed.
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
eng: Much wisdom is to be found in the Bible.
fra: On peut trouver beaucoup de sages paroles dans la Bible.
eng: Much work can be done with computers.
fra: Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.
eng: Much work, little money.
fra: Beaucoup de travail, peu d'argent.
eng: Much work still remains to be done.
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
eng: Muhammad was born in Mecca.
fra: Mahomet est né à la Mecque.
eng: Muiriel had no other choice but to accept her defeat.
fra: Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.
eng: Muiriel is 20 now.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
eng: Muiriel is 20, now.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
eng: Muiriel is an Indian.
fra: Muiriel est indienne.
eng: Muiriel is an Indian.
fra: Muiriel est une Indienne.
eng: Muiriel is twenty years old.
fra: Muiriel a vingt ans.
eng: Muiriel is very good at telling invented stories.
fra: Muiriel est très douée pour raconter des histoires d'invention.
eng: Muiriel likes to annoy me lately.
fra: Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.
eng: Muiriel's twenty.
fra: Muiriel a vingt ans.
eng: Mum and I are dying with laughter.
fra: Maman et moi sont mortes de rire.
eng: Mum, dad, I've got something to tell you.
fra: Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
eng: Mum, I'm hungry.
fra: Maman, j'ai faim.
eng: Mum is bathing at the well.
fra: Maman prend aussi un bain.
eng: Mummy and Daddy are very nervous.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
eng: Mummy, where's my hanky?
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
eng: Mum often says that time is money.
fra: Ma mère a l'habitude de dire que le temps, c'est de l'argent.
eng: Mum often says that time is money.
fra: Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.
eng: Mumps is an infectious disease.
fra: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
eng: Mum's frying some fish for dinner.
fra: Maman fait frire des poissons pour le dîner.
eng: Mum's just gone shopping.
fra: Maman vient de partir faire des courses.
eng: Mum, where's Dad?
fra: Maman, où est papa ?
eng: Murderer!
fra: Meurtrier !
eng: Murder is against the law.
fra: Le meurtre est contre la loi.
eng: Murder is a wicked crime.
fra: Le meurtre est un crime odieux.
eng: Murder is punishable by death.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
eng: Murder is punished by death.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
eng: Murder!, screamed the poor woman in a loud shriek.
fra: Au meurtre ! s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.
eng: Muscat is Oman's capital.
fra: Mascate est la capitale d'Oman.
eng: Museums do a pretty good job preserving history.
fra: Les musées effectuent un assez bon travail de sauvegarde historique.
eng: Musical beauty has a direct and inseparable link to mathematical beauty.
fra: La beauté musicale a un lien direct et inséparable avec la beauté mathématique.
eng: Musical talent usually blooms at an early age.
fra: Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce.
eng: Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
fra: La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre.
eng: Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
fra: La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
eng: Music feeds our imagination.
fra: La musique nourrit notre imagination.
eng: Music from my home makes me cry.
fra: La musique de mon pays me fait pleurer.
eng: Music gratifies the ears.
fra: La musique flatte les oreilles.
eng: Music has charms to soothe the savage beast.
fra: La musique a les charmes pour apaiser la bête sauvage.
eng: Music has charms to soothe the savage breast.
fra: La musique adoucit les mœurs.
eng: Music has no age.
fra: La musique n'a pas d'âge.
eng: Musicians are usually sensitive to criticism.
fra: Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
eng: Music is a common speech for humanity.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
eng: Music is a gift from God.
fra: La musique est un don de Dieu.
eng: Music is a God given gift.
fra: La musique est un don de Dieu.
eng: Music is a part of me.
fra: La musique est une part de moi.
eng: Music is a part of me.
fra: La musique fait partie de moi.
eng: Music is a universal language.
fra: La musique est une langue universelle.
eng: Music is everything.
fra: La musique est tout.
eng: Music is his abiding passion.
fra: Sa passion pour la musique ne diminuera jamais.
eng: Music is important to me.
fra: La musique est importante pour moi.
eng: Music is my passion.
fra: La musique est ma passion.
eng: Music is noise that thinks.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
fra: La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.
eng: Music is only love looking for words.
fra: La musique n'est jamais que de l'amour en quête de mots.
eng: Music is sound that thinks.
fra: La musique est un son qui pense.
eng: Music is the greatest of the arts.
fra: La musique est le plus grand des arts.
eng: Music is the soul of geometry.
fra: La musique est l'âme de la géométrie.
eng: Music is the universal language.
fra: La musique constitue le langage universel.
eng: Music is the universal language.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
eng: Music is universal.
fra: La musique est universelle.
eng: Music makes our life happy.
fra: La musique rend notre vie heureuse.
eng: Music preferences vary from person to person.
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
eng: Music unites.
fra: La musique rassemble.
eng: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
fra: Les Musulmans adhèrent aux préceptes du prophète Mahomet.
eng: Muslims always pray facing toward Mecca.
fra: Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
eng: Mussels have shells.
fra: Les moules ont des coquilles.
eng: Must be nice...
fra: Ça doit être chouette...
eng: Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.
fra: Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.
eng: Must I answer all the questions?
fra: Dois-je répondre à toutes les questions ?
eng: Must I answer in English?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
eng: Must I attend the party tonight?
fra: Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
eng: Must I call them before I give it back?
fra: Dois-je les appeler avant de la rendre ?
eng: Must I call them before I give it back?
fra: Dois-je les appeler avant de le rendre ?
eng: Must I go on?
fra: Dois-je continuer ?
eng: Must I go there at once?
fra: Dois-je y aller tout de suite ?
eng: Must I hurry?
fra: Dois-je me dépêcher ?
eng: Must I leave at once?
fra: Dois-je partir sur-le-champ ?
eng: Must I open the window?
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
eng: Must I repaint the wall?
fra: Dois-je repeindre le mur ?
eng: Must I reserve a ticket a long time in advance?
fra: Dois-je réserver un billet longtemps à l'avance ?
eng: Must I sign here?
fra: Dois-je signer ici ?
eng: Must I speak English?
fra: Dois-je parler anglais ?
eng: Must I start at once?
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
eng: Must I stay in bed?
fra: Dois-je rester au lit ?
eng: Must I take this medicine?
fra: Dois-je prendre ce médicament ?