DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
fra: Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
eng: The Mississippi is the longest river in the United States.
fra: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
eng: The mistake cost him his head.
fra: L'erreur lui coûta la tête.
eng: The mistakes are mine.
fra: Au temps pour moi.
eng: The mixture of these substances is dangerous.
fra: Le mélange de ces substances est dangereux.
eng: The mobile phone belongs to you?
fra: Le téléphone portable t'appartient ?
eng: The modern world is a crowd of very rapid racing cars all brought to a standstill and stuck in a block of traffic.
fra: Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.
eng: The moment he saw me he ran away.
fra: Au moment où il me vit, il s'enfuit en courant.
eng: The moment he saw us, he ran away.
fra: Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
fra: Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
fra: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
eng: The moment I walked into the room, I knew something was wrong.
fra: Le moment où j'entrai dans la pièce, je sus que quelque chose n'allait pas.
eng: The moments conspired and brought us together.
fra: C'est le hasard qui nous a réunis.
eng: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
fra: Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
fra: Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
fra: Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
eng: The moment she was alone she opened the letter.
fra: Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
eng: The Mona Lisa has an enigmatic smile.
fra: La Joconde affiche un sourire énigmatique.
eng: The Mona Lisa has an enigmatic smile.
fra: La Joconde arbore un sourire énigmatique.
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
fra: La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
eng: The monastic life is no life for me.
fra: La vie monastique n'est pas faite pour moi.
eng: The money collected allowed the construction of new accommodation.
fra: L'argent collecté a permis de construire de nouveaux logements.
eng: The money has been put to good use.
fra: L'argent a été employé à bon escient.
eng: The money is a legacy from my aunt.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
eng: The money is a legacy from my aunt.
fra: Ma tante m'a légué cet argent.
eng: The money is at your disposal.
fra: L'argent est à votre disposition.
eng: The money is gone.
fra: L'argent a disparu.
eng: The money is gone.
fra: L'argent a filé.
eng: The money is gone.
fra: L'argent s'en est allé.
eng: The money is managed by Mary. Tom only receives weekly pocket money.
fra: L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.
eng: The money is on the table.
fra: L'argent est sur la table.
eng: The money on the desk is not mine.
fra: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
eng: The money should be distributed to those in need.
fra: L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.
eng: The money's on the table.
fra: L'argent est sur la table.
eng: The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
fra: La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
eng: The money we offered them was obviously not enough.
fra: Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
eng: The money will carry us for about a month.
fra: L'argent nous permettra de tenir à peu près un mois.
eng: The money you give them will be put to good use.
fra: L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
eng: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
fra: Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
eng: The Mongol supremacy over Japanese sumo is totally due to the presence of two of its representatives at the highest rank.
fra: La suprématie mongole sur le sumo japonais est totale, du fait de la présence de deux de ses représentants au plus haut grade.
eng: The monkey came down.
fra: Le singe descendit.
eng: The monkey climbed up a tree.
fra: Le singe est monté dans un arbre.
eng: The monkey climbs rapidly in the tree.
fra: Le singe grimpe rapidement dans l'arbre.
eng: The monkey fell from the tree.
fra: Le singe est tombé de l'arbre.
eng: The monkey got away.
fra: Le singe s'échappa.
eng: The monkeys are grooming each other.
fra: Les singes s'épucent.
eng: The monkeys stole all the food.
fra: Les singes volèrent toute la nourriture.
eng: The monk is praying.
fra: Le moine est en prière.
eng: The monks are meditating.
fra: Les moines méditent.
eng: The monks chanted a mantra in unison.
fra: Les moines chantaient un mantra à l'unisson.
eng: The monks discovered an ancient manuscript.
fra: Les moines ont découvert un manuscrit ancien.
eng: The monks elected a new abbot.
fra: Les moines ont élu un nouvel abbé.
eng: The monks were on retreat.
fra: Les moines faisaient retraite.
eng: The monster's smile was cruel.
fra: Le sourire du monstre était cruel.
eng: The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
eng: The month is drawing to an end.
fra: Le mois approche de son terme.
eng: The month is drawing to an end.
fra: Le mois prend fin.
eng: The monthly staff meeting is never held on Monday.
fra: La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
eng: The monthly staff meeting is never held on Monday.
fra: La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
eng: The monument was set up in the park.
fra: Le monument a été construit dans le parc.
eng: The moon and stars were shining above us.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
eng: The moon, an old woman with no ears.
fra: La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
eng: The moon came out from behind the clouds.
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
eng: The moon circles the earth.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
eng: The moon does not shine as brightly as the sun.
fra: La Lune ne brille pas autant que le Soleil.
eng: The moon doesn't have light of its own.
fra: La lune n'a pas de lumière à elle.
eng: The moon doesn't listen when the dog insults it.
fra: La Lune n'écoute pas quand le chien l'insulte.
eng: The moon emerged from behind the clouds.
fra: La lune émergea de derrière les nuages.
eng: The moon emerged from behind the clouds.
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
eng: The moon has come out.
fra: La lune a fait son apparition.
eng: The moon has come out.
fra: La lune est apparue.
eng: The moon has no atmosphere.
fra: La Lune est dépourvue d'atmosphère.
eng: The moon has no atmosphere.
fra: La Lune n'a pas d'atmosphère.
eng: The moon is already out.
fra: La lune est déjà visible.
eng: The moon is already shining.
fra: La lune brille déjà.
eng: The Moon is a so-called natural satellite.
fra: La Lune est un soi-disant satellite naturel.
eng: The moon is beautiful in fall.
fra: La lune est belle en automne.
eng: The moon is behind the clouds.
fra: La lune est derrière les nuages.
eng: The moon is behind the clouds.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
eng: The moon is bright.
fra: La Lune est éclatante.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
fra: Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
eng: The moon is full tonight.
fra: La lune est pleine cette nuit.
eng: The moon is invisible behind the clouds.
fra: La lune est invisible derrière les nuages.
eng: The moon is made of cheese.
fra: La lune est faite de fromage.
eng: The Moon isn't a planet, but a satellite of the Earth.
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
eng: The moon is out.
fra: La lune est là.
eng: The moon is out.
fra: La lune est visible.
eng: The moon is pretty in the fall.
fra: La lune est belle en automne.
eng: The moon is shining bright.
fra: La lune est brillante.
eng: The moon is shining.
fra: La lune brille.
eng: The moon is shining very beautifully.
fra: La lune brille magnifiquement.
eng: The moon is still shining.
fra: La lune brille toujours.
eng: The moon is the earth's only satellite.
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
eng: The Moon is the only natural satellite of Earth.
fra: La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.
eng: The moon is very beautiful this evening.
fra: La lune est très belle ce soir.
eng: The moonlight is weak.
fra: La lumière lunaire est faible.
eng: The moonlight reflected on the lake.
fra: La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
eng: The moonlight reflected on the lake.
fra: Le clair de lune se reflétait sur le lac.
eng: The moon looks so perfectly round right now, it could be the base of a cone.
fra: La lune a l'air tellement parfaitement ronde, à l'instant, qu'elle pourrait être la base d'un cône.
eng: The moon moves around the earth.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
eng: The Moon orbits the Earth.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
eng: The moon revolves around the earth.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
eng: The moon shines in the sky.
fra: La lune brille dans le ciel.
eng: The moon, veiled by the clouds, illuminated the countryside with a glimmer, equal and vague.
fra: La lune, voilée par les nuages, éclairait la campagne d’une lueur égale et vague.
eng: The moon was bright last night.
fra: La lune était claire la nuit dernière.
eng: The moon was completely hidden by a big black cloud.
fra: La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
eng: The moon was the only light in the mountains that night.
fra: La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.
eng: The moon was the only source of light.
fra: La lune était la seule source de lumière.
eng: The Moor has done his duty, the Moor can go.
fra: Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
eng: The moral of the story is that you can't trust the system.
fra: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
eng: The moral sense, or conscience, is as much a part of man as his leg or arm. It is given to all human beings in a stronger or weaker degree, as force of members is given them in a greater or less degree. It may be strengthened by exercise, as may any particular limb of the body.
fra: Le sens moral ou la conscience, fait tout autant partie de l'homme que sa jambe ou son bras. Il est donné à tous les êtres humains à un degré plus ou moins prononcé, de même que la force des membres est plus ou moins prononcée. Cela peut être renforcé par l'exercice comme peut l'être n'importe quel membre du corps.
eng: The more books you read, the more you'll know.
fra: Plus tu liras de livres, plus tu en sauras.
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
fra: Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
fra: Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
fra: Plus il y a de personnes qui y contribuent, plus Tatoeba deviendra utile.
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
fra: Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
eng: The more danger, the more honor.
fra: Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.
eng: The more danger, the more honor.
fra: Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.
eng: The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
fra: Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
eng: The more guests there are, the more difficult it is to keep a surprise party secret.
fra: Plus il y a d'invités, plus il est difficile de garder secrète une fête surprise.
eng: The more I am happy to be content, the more she worries about being anxious.
fra: Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.
eng: The more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.
fra: Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité.
eng: The more I get, the more I want.
fra: Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
eng: The more I know her, the more I love her.
fra: Plus je la connais, plus je l'aime.
eng: The more I know him, the more I like him.
fra: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
eng: The more I know men, the more I admire dogs.
fra: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
eng: The more I know myself, the clearer my life becomes.
fra: Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like it.
fra: Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like it.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus ça me plaît.
eng: The more I listen to her, the less I like her.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'aime.
eng: The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.
fra: Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
eng: The more I sleep, the less I feel like working.
fra: Plus je dors, moins j'ai envie de travailler.
eng: The more I study for an exam, the worse I do! I guess correlation does not imply causation.
fra: Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
eng: The more I think about it, the less I like it.
fra: Plus j'y pense, moins j'aime.
eng: The more I think about it, the less I understand it.
fra: Plus j'y pense, moins je la comprends.
eng: The more I think about it, the less I understand it.
fra: Plus j'y pense, moins je le comprends.
eng: The more I think about it, the less I understand it.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.
eng: The more I think about it, the less I understand it.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
eng: The more I think about this, the less I understand.
fra: Plus j'y pense, moins je comprends.
eng: The more I think, the less I understand.
fra: Plus je réfléchis, moins je comprends.
eng: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
fra: Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
eng: The more languages ​​you know, that many times you're a person.
fra: Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme.
eng: The more laws, the more offenders.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
eng: The more learned and witty you be, the more fit to act for Satan will you be.
fra: Plus vous serez éduqué et spirituel, et plus vous serez susceptible d'agir pour Satan.
eng: The more money we have, the more we want.
fra: Plus on a d'argent, plus on en veut.
eng: The more she talked, the more bored I got.
fra: Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.
eng: The more stubborn you are, the more isolated you become.
fra: Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
eng: The more, the better.
fra: Le plus sera le mieux.
eng: The more things change, the more they stay the same.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
eng: The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
fra: Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
eng: The more time you spend speaking a foreign language, the better you get at guessing what non-native speakers are trying to say in your own language.
fra: Plus l'on passe de temps à parler une langue étrangère, plus l'on s'améliore à devenir ce qu'un non-natif essaie de dire dans sa propre langue.
eng: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
fra: Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
eng: The more we have, the more we want.
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
eng: The more we learn, the better we realize our ignorance.
fra: Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
eng: The more we learn, the more we forget.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
eng: The more we learn, the more we know.
fra: Plus nous apprenons, plus nous en savons.
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
fra: Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
fra: Plus nous étudions, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
eng: The more we live, the more we want to live.
fra: Plus nous vivons, plus nous voulons vivre.
eng: The more we study, the more we discover our ignorance.
fra: Plus nous étudions et plus nous découvrons notre ignorance.
eng: The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
fra: Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.
eng: The more you do now, the less you'll have to do tomorrow.
fra: Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.
eng: The more you explain it, the less I understand it.
fra: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
fra: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
eng: The more you have, the more you want.
fra: Plus tu en as, plus tu en veux.
eng: The more you learn, the more you want to.
fra: Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
eng: The more you learn, the more you want to.
fra: Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
eng: The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
fra: Plus tu regarderas et plus tu verras, et plus intéressant encore ils deviendront.
eng: The more you play, the better you'll get.
fra: Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
eng: The more you play, the better you'll get.
fra: Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
eng: The more you possess, the more you desire.
fra: Plus on possède, plus on convoite.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
fra: Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
fra: Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
eng: The more you study, the more you know.
fra: Plus tu étudies, plus tu sais.
eng: The more you study, the more you know.
fra: Plus vous étudiez, plus vous savez.
eng: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
fra: Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
eng: The morning light is increasing.
fra: La lumière du matin croît.
eng: The morning sun is so bright that I cannot see it.
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
eng: The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
eng: The mortar and pestle always go together.
fra: Le mortier et le pilon vont toujours ensemble.
eng: The mosque was torched in the middle of the night.
fra: La mosquée a été incendiée au milieu de la nuit.
eng: The most amazing thing happened yesterday.
fra: La chose la plus incroyable s'est produite hier.
eng: The most amazing thing happened yesterday.
fra: La chose la plus merveilleuse est arrivée hier.
eng: The most beautiful books are the ones that have never been written.
fra: Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.
eng: The most beautiful days of the year have already passed.
fra: Les plus beaux jours de l'année sont déjà passés.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
fra: Les fleurs les plus belles ont les épines les plus pointues.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
eng: The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
fra: Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
eng: The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
fra: Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.
eng: The most beautiful victory is to defeat one's heart.
fra: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
eng: The most beloved people in the world are the spontaneous.
fra: Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
eng: The most common name in the world is Mohammed.
fra: Le prénom le plus répandu dans le monde est Mahomet.
eng: The most completely wasted of all days is that in which we have not laughed.
fra: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
eng: The most dangerous beast is the beast within.
fra: La bête la plus dangereuse est la bête intérieure.
eng: The most dangerous untruths are truths moderately distorted.
fra: Les faussetés les plus dangereuses sont les vérités modérément distordues.
eng: The most essential thing in the world to any individual is to understand himself.
fra: La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
eng: The most expensive sweater is red.
fra: Le pull-over le plus cher est le rouge.
eng: The most experienced pilots have logged many thousands of hours in the cockpit.
fra: Les pilotes les plus chevronnés ont plusieurs milliers d'heures de vol.
eng: The most frightening of our enemies are often the smallest ones.
fra: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
eng: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
fra: La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes...sans te dire merci.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
fra: Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
eng: The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
eng: The most important thing is the ability to think for yourself.
fra: La chose la plus importante est la capacité à penser par vous-même.
eng: The most important thing to do now is for us to remain calm.
fra: La chose la plus importante à faire pour nous est de rester calmes.
eng: The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.
fra: Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
eng: The most incredible thing about miracles is that they happen.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
eng: The most incredible thing about miracles is that they happen.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
eng: The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
fra: L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
eng: The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
fra: La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.
eng: The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
fra: Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
fra: La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
eng: The most precious resource we have is time.
fra: Le bien le plus précieux que nous ayons est le temps.
eng: The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.
fra: Les branches les plus prospères des États-Unis et de l'Europe sont l'industrie de l'armement et de la pharmacie. Sachant cela, il n'y a pas besoin d'expliquer pourquoi il y a toujours des guerres sur Terre. Oui, c'est une honte.
eng: The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
fra: Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.
eng: The most severe problem at present is that of over-population.
fra: Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
eng: The most successful scientists are those who pose the right questions.
fra: Les scientifiques les plus prolifiques sont ceux qui formulent les bonnes questions.
eng: The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
fra: La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
eng: The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
fra: La journée la plus manquée est celle où on n'a pas ri.
eng: The motel can accommodate as many as 400 guests.
fra: Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
eng: The mother and daughter represented two generations.
fra: La mère et la fille ont représenté deux générations.
eng: The mother beat her daughter, because she was drunk.
fra: La mère a frappé sa fille, parce qu'elle était ivre.
eng: The mother bird brought worms for her young ones.
fra: La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
eng: The mother duck and her chicks stopped traffic when they crossed the street.
fra: La mère canard et ses canetons bloquent la circulation quand ils traversent la rue.
eng: The mother gives her son an apple.
fra: La mère donne une pomme à son fils.
eng: The mother is correct, the father isn't.
fra: La mère est correcte, le père ne l'est pas.
eng: The mother is dressing the child.
fra: La mère habille l'enfant.
eng: The mother is looking for a babysitter.
fra: La mère cherche un baby-sitter.
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
fra: La mère déposa délicatement son bébé sur le lit.
eng: The mother occasionally reread her son's letter.
fra: La mère relisait parfois la lettre de son fils.
eng: The mother occasionally reread her son's letter.
fra: La mère relut parfois la lettre de son fils.
eng: The mother of that child is an announcer.
fra: La mère de cet enfant est speakerine.
eng: The mother puts the sugar bowl on the table.
fra: La mère met le sucrier sur la table.
eng: The mother separated the fighting children.
fra: La mère sépara les enfants en train de se battre.
eng: The mother sews.
fra: La mère coud.
eng: The mother's mother is a nurse.
fra: La mère de la mère est une infirmière.
eng: The mother tongue is an irreplaceable treasure.
fra: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
eng: The mother wakes up her daughter.
fra: La mère réveille sa fille.
eng: The mother was disappointed at her son when she found out the atrocities he had committed.
fra: La mère a été déçue par son fils, lorsqu'elle a appris les atrocités qu'il avait commises.
eng: The mother was exhausted.
fra: La mère était épuisée.
eng: The mother was reluctant to leave her children alone.
fra: La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
eng: The mother worried about her children.
fra: La mère se faisait du souci pour ses enfants.
eng: The motion was approved unanimously.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
eng: The motion was carried by a show of hands.
fra: La motion a été votée à main levée.
eng: The motion was carried unanimously.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
eng: The motion was unanimously adopted.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
eng: The motive for the murder is not yet known.
fra: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
eng: The motor does not function properly.
fra: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
eng: The motorman slowed down the train.
fra: Le motard a ralenti le train.
eng: The motor overheated and is now emitting smoke.
fra: Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.
eng: The motorway was closed due to a major accident.
fra: L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.
eng: The mountain climbers reached the summit.
fra: Les alpinistes ont atteint le sommet.
eng: The mountaineer was as hungry as a wolf.
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
eng: The mountaineer was hungry as a wolf.
fra: Le varappeur avait une faim de loup.
eng: The mountain has a beautiful shape.
fra: La forme de cette montagne est belle.
eng: The mountain is 2000 meters above sea level.
fra: La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
eng: The mountain is covered with snow.
fra: Cette montagne est recouverte de neige.
eng: The mountain is covered with snow.
fra: La montagne est recouverte de neige.
eng: The mountain is green.
fra: La montagne est verte.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
fra: Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
eng: The mountain rescue service is always on alert.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
eng: The mountains are a lush green in summer.
fra: Les montagnes sont d'un vert luxuriant en été.
eng: The mountains are reflected in the lake.
fra: Les montagnes se reflètent dans le lac.
eng: The mountains have brought forth a mouse.
fra: La montagne a accouché d'une souris.
eng: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
fra: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
eng: The mountain was blurred by fog.
fra: L'image de la montagne se troublait dans le brouillard.
eng: The mountain was covered with snow.
fra: La montagne était recouverte de neige.
eng: The mouse hid from the cat.
fra: La souris se cacha du chat.
eng: The mouse is small and all alone.
fra: La souris est petite et absolument seule.
eng: The mouse ran underneath the bed.
fra: La souris a couru sous le lit.
eng: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
fra: La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.
eng: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
fra: La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
eng: The movement is rapidly gaining ground.
fra: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
eng: The movements of this robot are awkward.
fra: Les mouvements de ce robot sont étranges.
eng: The movers didn't break anything.
fra: Les déménageurs n'ont rien cassé.
eng: The movie created a great sensation.
fra: Le film a fait grande sensation.
eng: The movie gained her great popularity.
fra: Ce film l'a rendue très populaire.
eng: The movie hasn't started yet.
fra: Le film n'est pas encore commencé.
eng: The movie hasn't started yet.
fra: Le film n'est pas encore démarré.
eng: The movie industry became a big business.
fra: L'industrie cinématographique devint une grosse activité économique.
eng: The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum.
fra: Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
eng: The movie is not so interesting as the original.
fra: Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
eng: The movie is now showing at a theater near you.
fra: Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.
eng: The movie is popular with young people.
fra: Le film est populaire auprès des jeunes.
eng: The movie is popular with young people.
fra: Le film est populaire auprès des jeunes gens.
eng: The movie is X-rated.
fra: Le film est à caractère pornographique.
eng: The movie is X-rated.
fra: Le film est classé X.
eng: The movie received mixed reviews.
fra: Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.
eng: The movie's about to start.
fra: Le film est sur le point de commencer.
eng: The movie starts at ten o'clock.
fra: Le film commence à dix heures.
eng: The movie starts.
fra: Le film commence.
eng: The movie thrilled the entire audience.
fra: Le film passionna toute l'audience.
eng: The movie Tom was watching wasn't in French.
fra: Le film que Tom était entrain de regarder n'était pas en Français.
eng: The movie Tom was watching wasn't in French.
fra: Le film que Tom regardait n'était pas en français.
eng: The movie was a little disappointing.
fra: Le film était un peu décevant.
eng: The movie was a whopping success.
fra: Le film a été un énorme succès.
eng: The movie was disappointing.
fra: Ce film a été décevant.
eng: The movie was good.
fra: Le film était bon.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
fra: Le film était intéressant, comme je l'avais espéré.
eng: The movie was interesting.
fra: Le film était intéressant.
eng: The movie wasn't all that great.
fra: Le film n'était pas si génial.
eng: The movie was really good.
fra: Le film était vraiment bon.
eng: The movie was so sad that everybody cried.
fra: Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
eng: The movie we saw last night was filmed in Australia.
fra: Le film que nous avons vu hier soir a été filmé en Australie.
eng: The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
fra: La Fondation Mozilla a sorti sa toute dernière version de son logiciel client de messagerie/news, « Thunderbird 2.0.0.14 » le 1er mai.
eng: The Murais have been married for ten years.
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
eng: The murder charge was reduced to manslaughter.
fra: La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
eng: The murder charge was reduced to manslaughter.
fra: L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
eng: The murderer confessed his crime.
fra: Le meurtrier confessa son crime.
eng: The murderer is always the gardener.
fra: Le meurtrier est toujours le jardinier.
eng: The murderer is still at large.
fra: Le meurtrier court toujours.
eng: The murderer is still at large.
fra: Le meurtrier est toujours en liberté.
eng: The murderer took the weapon with him.
fra: Le meurtrier a pris son arme avec lui.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
fra: Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
eng: The murderer was executed.
fra: Le meurtrier fut exécuté.
eng: The murder made headlines in the town.
fra: L'assassinat a fait les gros titres dans la ville.
eng: The murder remains a mystery.
fra: Ce meurtre demeure un mystère.
eng: The murder scene was a grisly sight.
fra: La scène du meurtre était une vision macabre.
eng: The murder scene was undisturbed.
fra: La scène de crime n'a pas été perturbée.
eng: The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
fra: La version des événements du suspect du meurtre ne parut pas vraisemblable aux enquêteurs.
eng: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
fra: Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
eng: The museum curator wanted the Egyptian painting to be sandwiched between two pieces of thick acrylic glass.
fra: Le conservateur du musée voulait que la peinture égyptienne soit prise en sandwich entre deux épaisses plaques de plexiglas.
eng: The museum had to close due to lack of finances.
fra: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
eng: The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
fra: Le musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
eng: The museum has an exhibit of ancient weapons.
fra: Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
eng: The museum is around the corner.
fra: Le musée est dans le coin.
eng: The museum is closed now.
fra: Le musée est actuellement fermé.
eng: The museum is closed on Mondays.
fra: Le musée est fermé le lundi.
eng: The museum is not open on Monday.
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
eng: The museum isn't open on Sundays.
fra: Le musée n'est pas ouvert les dimanches.
eng: The museum is open from 9 a.m.
fra: Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
eng: The museum is open to the public.
fra: Le musée est ouvert au public.
eng: The museum is worth a visit.
fra: Le musée vaut une visite.
eng: The museum is worth visiting.
fra: Le musée vaut la peine d'être visité.
eng: The music carried me back to my childhood.
fra: La musique m'a ramené à mon enfance.
eng: The music carried me back to my childhood.
fra: La musique m'a ramenée à mon enfance.
eng: The musician has many friends.
fra: Le musicien a beaucoup d'amis.
eng: The musician is famous abroad as well as in Japan.
fra: Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
eng: The music is good.
fra: La musique est bonne.
eng: The music of the Sainte-Chapelle concerts is extraordinary.
fra: La musique des concerts de la Sainte-Chapelle est extraordinaire.
eng: The music stopped.
fra: La musique s'est arrêtée.
eng: The Muslims call Jesus "Issa".
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
eng: The Muslims dream of dominating the world that's why they hate Israel, which has groomed them in the East.
fra: Les musulmans rêvent de dominer le monde c'est pour cela qu'ils haïssent Israël qui leur a damé le pion en Orient.
eng: The mystery deepens.
fra: Le mystère s'épaissit.
eng: The mystery of her death was never solved.
fra: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
eng: The mystery surrounding his death was played up by the media.
fra: Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
eng: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
fra: Le mythique Kraken, trois fois plus gros qu'un bateau, attaqua un jour la flotte de Christophe Colomb... ne laissant d'autre choix à ce dernier que de manger le Kraken.
eng: The myth offers insights into the ancient civilization.
fra: Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.
eng: The nail tore his jacket.
fra: Le clou déchira sa veste.
eng: The nakedness of woman is the work of God.
fra: La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
eng: Then a little time-wasting idea came to mind.
fra: Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.
eng: Then all of a sudden a good idea came to me.
fra: Et soudainement, une bonne idée me vint.
eng: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
fra: Le nom de "Cléopâtre" est devenu synonyme de belle femme.
eng: The name of my country is written without any article.
fra: Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
eng: The name of the Algerian town Tipaza comes from tafza, red sandstone.
fra: Le nom de la ville algérienne Tipaza vient de tafza, grès rouge.
eng: The name of the pianist is known to everybody.
fra: Le nom du pianiste est connu de tous.
eng: The name of the protagonist is still unknown.
fra: Le nom du protagoniste est encore inconnu.
eng: The names are in the order of the actors' appearance on the stage.
fra: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
eng: Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
fra: Il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de la purification.
eng: The narrower the mind, the bigger the asshole.
fra: Plus la cervelle est réduite, plus le trou du cul est gros.
eng: The national debt has trebled in the last ten years.
fra: La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
eng: The national debt is growing.
fra: La dette du pays s'accroît.
eng: The national debt is growing.
fra: La dette du pays va croissant.
eng: The national health service takes care of you from womb to tomb.
fra: Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
eng: The National Library is undoubtedly one of the points of interest.
fra: La Bibliothèque nationale est sans doute un des points d'intérêt.
eng: The nation ceased to exist.
fra: Le pays cessa d'exister.
eng: The nation mourned the death of the king.
fra: La nation pleura la mort du roi.
eng: The nation needed more and better teachers.
fra: La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
eng: The nation was growing.
fra: La nation grandissait.
eng: The native people were forced off their land.
fra: Les autochtones furent déportés de leur terre.
eng: The natives collect and store rain-water to drink.
fra: Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
eng: The natives have to defend their land against invaders.
fra: Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
eng: The natives of North Africa are Berbers.
fra: Les autochtones de l'Afrique du nord sont les berbères.
eng: The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
fra: Les indigènes de la côte américaine nord-ouest du Pacifique étaient probablement les descendants de tribus originaires d'Asie.
eng: The natives saw an airplane then for the first time.
fra: Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
eng: The natives were tormented by a long spell of dry weather.
fra: Les habitants furent frappés d'une durable sécheresse.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
fra: Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.
eng: The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.
fra: Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
eng: The naughty boy got lost and looked around.
fra: Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
eng: The Naxi language is spoken in Southwest China.
fra: La langue naxi est parlée dans le sud-ouest de la Chine.
eng: The Nazis wiped his name out of the history books.
fra: Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.
eng: The Nazis wiped his name out of the history books.
fra: Les nazis on fait disparaître son nom des livres d'histoire.
eng: Thence sprang great Dardanus; there lies thy seat; / thence sire Iasius and theTrojans came.
fra:  Là du grand Dardanus la race a pris naissance : / où fut votre berceau, sera votre puissance.
eng: Then come by my place tomorrow afternoon!
fra: Passez donc chez moi demain après-midi !
eng: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
fra: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
fra: L'étoile la plus proche de notre système solaire est Proxima du Centaure.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
fra: Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire.
eng: The necklace looks great on you.
fra: Le collier te va très bien.
eng: The need for reform in Italy is enormous.
fra: Le besoin de réforme, en Italie, est énorme.
eng: The needle of a compass marks North.
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
eng: The needs of the many outweigh the needs of the few.
fra: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
eng: The negotiation is off.
fra: La négociation est terminée.
eng: The negotiations are at a very delicate stage.
fra: Les négociations en sont à une étape très délicate.
eng: The negotiations failed.
fra: Les négociations ont échoué.
eng: The negotiations have ended.
fra: Les négociations sont terminées.
eng: The negotiation was blocked on the question of salaries.
fra: La négociation bloque sur la question des salaires.
eng: The neighbor asked us to turn the music down.
fra: Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
eng: The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
fra: Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de bobos qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
eng: The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
fra: Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de pseudo-branchés qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
eng: The neighbor is walking her dog.
fra: La voisine promène sa chienne.
eng: The neighbor is walking her dog.
fra: La voisine promène son chien.
eng: The neighbor is walking her dog.
fra: Le voisin promène son chien.
eng: The neighbors are noisy.
fra: Les voisins sont bruyants.
eng: The neighbors called the police.
fra: Les voisins appelèrent la police.
eng: The neighbors called the police.
fra: Les voisins ont appelé la police.
eng: The neighbor's car is in front of our door.
fra: La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
eng: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
fra: Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
eng: The neighbor's dog barked all night.
fra: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
eng: The neighbor's dog is always barking.
fra: Le chien de la voisine aboie sans cesse.
eng: The neighbor's dog is always barking.
fra: Le chien du voisin est toujours en train d'aboyer.
eng: The neighbor's dog was barking all night.
fra: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
eng: The neighbor's lawn is greener.
fra: La pelouse du voisin est plus verte.
eng: The neighbors sent their kid on a linguistic trip to Ireland this summer.
fra: Les voisins ont envoyé leur gosse faire un voyage linguistique en Irlande cet été.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
fra: Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
eng: The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!
fra: Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'agacer !
eng: The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
fra: Les voisins de l'un des camps disait : « Vous n'êtes pas vous-mêmes, vous êtes au contraire pareils à nous. Alors acceptez nos coutumes, nos écoles, notre langue, parce que votre langue est pareil à la nôtre, c'est juste que vous l'avez corrompue. » La même chose était dite par les voisins de l'autre camp, mais à leur propre manière.
eng: The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
eng: The nerves of that one!
fra: Il a du culot, celui-là !
eng: The net got entangled in the screw.
fra: Le filet s'est emmêlé dans l'hélice.