DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The old man was always looking back on the good old days.
fra: Le vieil homme était toujours nostalgique de la vieille époque.
eng: The old man was loved by all.
fra: Le vieil homme était aimé de tous.
eng: The old man was run over and immediately taken to hospital.
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
eng: The old man was run over by a car.
fra: Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
eng: The old man was starved to death.
fra: Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
eng: The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.
fra: Les vieux dormirent sur le plancher de la cabane tandis que les autres bivouaquèrent dehors, en face.
eng: The old men were talking about life.
fra: Les vieillards parlaient de la vie.
eng: The old mosque was derelict and rotting.
fra: L'ancienne mosquée a été abandonnée et s'effondre.
eng: The old professor's lectures are long-winded and ponderous.
fra: Les conférences de ce vieux professeur sont interminables et sentencieuses.
eng: The Old Prussian language revival began in the early 80's.
fra: Le renouveau du vieux prussien a commencé au début des années quatre-vingt.
eng: The old rules don't apply.
fra: Les anciennes règles ne s'appliquent pas.
eng: The old sergeant was not less moved than the captain.
fra: Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
eng: The old songs were much, much better.
fra: Les vieilles chansons étaient bien, bien meilleures.
eng: The old system works.
fra: L'ancien système fonctionne.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
fra: L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
fra: La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
eng: The old woman fingered each bead of her rosary with deep devotion.
fra: La vieille femme égrenait chaque perle de son chapelet avec une profonde dévotion.
eng: The old woman got hurt when she fell.
fra: La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.
eng: The old woman is a doctor.
fra: La vieille femme est médecin.
eng: The old woman is too weak to get out of bed.
fra: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
eng: The old woman lends money at the rate of three percent.
fra: La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.
eng: The old woman sent a servant for the trunk.
fra: La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
eng: The old woman was collecting firewood in the forest.
fra: La vieille femme ramassait du bois à bruler dans la forêt.
eng: The old woman was nearly run over.
fra: La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
eng: The oligarchic character of the modern English commonwealth does not rest, like many oligarchies, on the cruelty of the rich to the poor. It does not even rest on the kindness of the rich to the poor. It rests on the perennial and unfailing kindness of the poor to the rich.
fra: Le caractère oligarchique du Commonwealth anglais moderne ne repose pas, comme pour plusieurs oligarchies, sur la cruauté des riches envers les pauvres. Il ne repose pas même sur la générosité des riches envers les pauvres. Il repose sur l'éternelle et indéfectible générosité des pauvres envers les riches.
eng: The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.
fra: Le protée est mon animal favori parce qu'il est grotesque.
eng: Theology plays with truth like a cat with a mouse.
fra: La théologie joue avec la vérité comme un chat avec une souris.
eng: The Olympic Games are held every four years.
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
eng: The Olympic Games are held every four years.
fra: Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
eng: The Olympic Games are staged every four years.
fra: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
eng: The Olympic Games ceremoniously celebrate the triumph of nationalism, doping and commerce.
fra: Les jeux olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
eng: The Olympic Games take place at intervals of four years.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
eng: The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.
fra: L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
eng: The One is the beginning of all things.
fra: Dieu est le commencement de toutes choses.
eng: The one resource more precious than any other was land.
fra: La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
eng: The ones who shout at me don't bother me.
fra: Ceux qui crient après moi ne me dérangent pas.
eng: The one thing to do is to do nothing. Wait.
fra: L'unique chose à faire est de ne rien faire. Attendre.
eng: The one who does not work, does not eat!
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
eng: The one who finds it may keep it.
fra: Qui le trouve peut le garder.
eng: The one who has rendered a service should hold his tongue; it is up to the one who has received it to speak.
fra: Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
eng: The one who said that is a liar.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
eng: The one who serves at the table is called a waiter.
fra: On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.
eng: The one who's unfair is you.
fra: C'est toi qui es injuste.
eng: The one who wrote, read twice.
fra: Celui qui a écrit, a lu deux fois.
eng: The only access to the village is from the river.
fra: Le seul accès au village est par la rivière.
eng: The only alternatives are success and death.
fra: Les seules alternatives sont le succès et le décès.
eng: The only dessert I really like is ice cream.
fra: Le seul dessert que j'aime vraiment, c'est la glace.
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
fra: La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
eng: The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
fra: La seule différence entre une chaudasse et une pute, c'est le paiement.
eng: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
fra: Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.
eng: The only fish Tom likes to eat is salmon.
fra: Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.
eng: The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
fra: La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.
eng: The only language that I can speak really well is French.
fra: La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.
eng: The only language Tom can speak is French.
fra: La seule langue que Tom peut parler est le français.
eng: The only one who can solve this problem is you.
fra: La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
eng: The only one who can solve this problem is you.
fra: La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
eng: The only one who can solve this problem is you.
fra: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
eng: The only one who can solve this problem is you.
fra: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
fra: Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
eng: The only person who doesn't seem to understand is you.
fra: La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.
eng: The only person who hasn't paid is you.
fra: La seule personne qui n'a pas payé, c'est toi.
eng: The only plug-in that crashes on my browser is Flash.
fra: La seule extension qui plante dans mon navigateur est Flash.
eng: The only problem is what to do when things go wrong at work now that I can't bite my nails anymore.
fra: Le seul problème, c'est qu'est-ce que je peux faire quand les choses vont mal au travail maintenant que je ne peux plus me ronger les ongles.
eng: The only reason to be a human being, is to be.
fra: La seule raison d'être d'un être, c'est d'être.
eng: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
fra: La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
eng: The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
fra: Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.
eng: The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa.
fra: La seule région restante dans le monde où l'obésité est rare est en Afrique sous-saharienne.
eng: The only secret that women can keep is the one they don't know about.
fra: Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.
eng: The only thing constant in this world is change.
fra: La seule chose constante dans ce monde, c'est que tout peut changer.
eng: The only thing he cares about is himself.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.
eng: The only thing he cares about is money.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
eng: The only thing he cares about is money.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est le fric.
eng: The only thing he cares about is money.
fra: La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
eng: The only thing he cares about is money.
fra: La seule chose dont il se soucie, c'est le fric.
eng: The only thing I can do after dinner is watch television.
fra: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
eng: The only thing I have now are memories.
fra: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
eng: The only thing I know is that I know nothing.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
eng: The only thing I want to do right now is sleep.
fra: La seule chose que j'aie envie de faire pour le moment, c'est dormir.
eng: The only thing one never regrets are one's mistakes.
fra: Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.
eng: The only thing that matters is that we are all together.
fra: La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
eng: The only thing that matters is that you are alive.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
eng: The only thing that matters is that you are alive.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
eng: The only thing that matters is that you are safe.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
eng: The only thing that matters is that you are safe.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
eng: The only thing that matters is that you weren't injured.
fra: La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
eng: The only thing that matters is that you weren't injured.
fra: La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.
eng: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
fra: La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
eng: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
fra: La seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.
eng: The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.
eng: The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non votre professeur pense que votre exposé est assez bon.
eng: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
eng: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
fra: La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
eng: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.
eng: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.
eng: The only thing that remains unknown to man is man himself.
fra: L'homme n'a rien de plus inconnu autour de lui que l'homme même.
eng: The only thing that Tom drinks is coffee.
fra: Tom boit uniquement du café.
eng: The only thing that will redeem mankind is co-operation.
fra: La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
eng: The only thing Tom ever does is complain.
fra: La seule chose que Tom sache faire, c'est de se plaindre.
eng: The only thing we can ask of others, is not to guess at how lame we are.
fra: Le seul service que nous pouvons demander aux autres, c'est de ne pas deviner à quel point nous sommes lamentables.
eng: The only thing we could do was to bear with it.
fra: La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
fra: La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
fra: La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
fra: La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
eng: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
fra: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
eng: The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
fra: Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
fra: Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.
eng: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
fra: Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.
eng: The only true language in the world is a kiss.
fra: Le seul vrai langage au monde est un baiser.
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
fra: La seule connaissance utile est celle qui nous enseigne comment chercher ce qui est bon et éviter ce qui est mauvais.
eng: The only way is up.
fra: Le seul chemin est vers le haut.
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
fra: La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
eng: The only way to achieve great things in life is to first leave your comfort zone.
fra: La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
eng: The only way to do great work is to love what you do.
fra: Le seul moyen de bien faire son travail est d'aimer ce que l'on fait.
eng: The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
fra: Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
eng: The only way to handle him is to let him think he is having his own way.
fra: La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
eng: The only way to know if it fits is to try it on.
fra: Le seul moyen de savoir si ça va est de l'essayer.
eng: The opening ceremony took place on schedule.
fra: La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
eng: The opening ceremony took place yesterday.
fra: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
fra: L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
eng: The opera starts at seven.
fra: L'opéra commence à sept heures.
eng: The operation had to be kept secret.
fra: L'opération devait rester secrète.
eng: The operation is quite free from danger.
fra: L'opération est tout à fait exempte de danger.
eng: The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
fra: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
eng: The operator put me through to Canada.
fra: La standardiste m'a passé le Canada.
eng: The opinion reunites or divides men.
fra: L'opinion réunit ou divise les hommes.
eng: The opossum loves to collect small shiny things, like pieces of glass or metal bottle caps, to ornament its "luxurious" nest.
fra: L'opossum aime ramasser de petites choses brillantes, comme des morceaux de verre ou des bouchons de bouteilles en métal, pour orner son nid « luxueux ».
eng: The opposite is also true.
fra: Le contraire est aussi vrai.
eng: The opposite of "inconvenient" is "convenient".
fra: Le contraire de incommode est commode.
eng: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
fra: Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
eng: The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
fra: Le parti d'opposition a affirmé que l'approbation du projet de loi par un vote tardif était un stratagème politique.
eng: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
fra: L'ordre optimal n'est pas 1-2-3 mais 3-1-2.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
fra: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
eng: The oracle was fulfilled.
fra: L'oracle fut accompli.
eng: The orange left a strange taste in my mouth.
fra: L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
eng: The Orangerie Museum has some magnificent paintings of Monet.
fra: Le Musée de l'Orangerie a de magnifiques peintures de Monet.
eng: The oranges cost 7 pence each.
fra: Les oranges coûtent 7 pences pièce.
eng: The oranges in this bag are rotten.
fra: Les oranges dans ce sac sont pourries.
eng: The orbiting of Earth around the Sun obeys to many complicated laws of physics.
fra: La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
eng: The orchestra began to play.
fra: L'orchestre a commencé à jouer.
eng: The orchestra began to play.
fra: L'orchestre commença à jouer.
eng: The orchestra is playing.
fra: L'orchestre joue.
eng: The orchestra makes discordant noises when tuning up.
fra: L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.
eng: The ordered item will be delivered to you by mail.
fra: L'article commandé vous sera livré par la poste.
eng: Theoretically, I'm doing math.
fra: En théorie, je suis en train de faire des maths.
eng: Theoretically, I'm doing math.
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
eng: The organist chose an unusual registration for this passage.
fra: L'organiste a choisi une registration inhabituelle pour ce passage.
eng: The organization is not connected with any political parties.
fra: L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
eng: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
fra: Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.
eng: The organ started to play.
fra: L'orgue se mit à jouer.
eng: The organ started to play.
fra: L'orgue s'est mis à jouer.
eng: Theories are the death of art.
fra: Les théories, c'est la mort de l'art.
eng: The original and the copy are easily distinguished.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
eng: The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
eng: The original is unfaithful to the translation.
fra: L'original est infidèle à la traduction.
eng: The original name of the Kabyle language is "Taqbaylit".
fra: Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».
eng: The original was written as a school textbook.
fra: L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
eng: The origin of the fire is unknown.
fra: L'origine de l'incendie est inconnue.
eng: The origin of the universe has been studied by man since antiquity.
fra: L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
fra: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
eng: The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.
fra: Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
eng: Theorists theorized that lifeforms far advanced of humanity may be hidden from view.
fra: Les théoriciens conjecturèrent que des formes de vie très avancées par rapport à l'humanité pouvaient se trouver hors de vue.
eng: The orthodontist told him he'd need braces for at least two years.
fra: L'orthodontiste lui a dit qu'il aurait besoin de bagues pendant au moins deux ans.
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
eng: Theory and practice should go hand in hand.
fra: La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
eng: Theory is quite useless unless it works in practice.
fra: La théorie est assez inutile à moins qu'elle ne fonctionne en pratique.
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
fra: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
eng: The other boys smiled.
fra: Les autres garçons sourirent.
eng: The other boys teased him when he got his hair cut.
fra: Les autres garçons se sont moqués de lui quand il a eu les cheveux coupés.
eng: The other children call her Piggy.
fra: Les autres enfants l'appellent Piggy.
eng: The other children laughed.
fra: Les autres enfants rirent.
eng: The other day I met my former neighbour in the city.
fra: L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
eng: The other day I saw an old friend of mine.
fra: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
eng: The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
fra: L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
eng: The other figures in the painting are depicted with slight foreshortening.
fra: Les autres personnages du tableau sont représentés avec un léger flou.
eng: The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
fra: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
eng: The other one doesn't work.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
eng: The other one refuses to hide.
fra: L'autre refuse de se cacher.
eng: The other people are idiots!
fra: Les autres gens sont des idiots !
eng: The others need to be warned.
fra: Les autres doivent être prévenues.
eng: The others need to be warned.
fra: Les autres ont besoin d'être prévenus.
eng: The other students laughed.
fra: Les autres étudiants ont ri.
eng: The other team has some really good players.
fra: L'autre équipe a quelques très bons joueurs.
eng: The other team took us lightly.
fra: L'autre équipe nous prit à la légère.
eng: The outcome depends entirely on your own efforts.
fra: Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
eng: The outcome depends entirely on your own efforts.
fra: Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
eng: The outcome leaves nothing to be desired.
fra: Le résultat ne laisse rien à désirer.
eng: The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.
fra: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
eng: The outcome of the election is doubtful.
fra: Le résultat de l'élection est douteux.
eng: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
fra: L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
eng: The outdoor concert was canceled due to the storm.
fra: Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
eng: The output of this factory has increased by 20%.
fra: La production de cette usine a augmenté de 20%.
eng: The outside of the castle was painted white.
fra: L'extérieur du château était peint en blanc.
eng: The outside of the castle was painted white.
fra: L'extérieur du château fut peint en blanc.
eng: The oven in my house didn't run well today.
fra: Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.
eng: The oven is still warm.
fra: Le four est encore chaud.
eng: The owner of the vehicle is Tom.
fra: Le propriétaire du véhicule est Tom.
eng: The owner of this bar never sells liquor on credit.
fra: Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.
eng: The owners appointed him manager.
fra: Les propriétaires l'ont nommé directeur.
eng: The owner wishes to rent the house.
fra: Le propriétaire désire louer la maison.
eng: The package arrived three hours ago.
fra: Le paquet est arrivé il y a trois heures.
eng: The package was delivered yesterday.
fra: Le paquet a été livré hier.
eng: The package was wrapped in thick paper.
fra: Le paquet était enveloppé dans un papier épais.
eng: The page to which he is referring no longer exists.
fra: La page à laquelle il se réfère n'existe plus.
eng: The pain finally went away.
fra: La douleur est finalement partie.
eng: The pain has gone.
fra: La douleur a disparu.
eng: The pain has gone.
fra: La douleur est partie.
eng: The pain has lessened a little.
fra: La douleur a un peu diminué.
eng: The pain has mostly gone away.
fra: La douleur a en majeure partie disparu.
eng: The pain hasn't gone away.
fra: La douleur n'est pas partie.
eng: The pain has started to ease now.
fra: La douleur commence à s'estomper.
eng: The pain in my stomach has gone.
fra: La douleur à mon estomac est partie.
eng: The pain is agonizing.
fra: La douleur est insoutenable.
eng: The pain is always milder than the moan.
fra: La douleur est toujours moins forte que la plainte.
eng: The pain is getting worse.
fra: La douleur empire.
eng: The pain is gone.
fra: La douleur a disparu.
eng: The pain is here, right? That's a stomach ache.
fra: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
eng: The pain is killing me.
fra: Cette douleur me tue.
eng: The pain of having lost his family drove him to suicide.
fra: La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
eng: The pain of the compound fracture was almost unbearable.
fra: La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
eng: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
fra: La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
eng: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
fra: La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
eng: The pain started last night.
fra: La douleur a commencé la nuit dernière.
eng: The pain still hasn't gone away.
fra: La douleur n'a toujours pas disparu.
eng: The painter died young.
fra: Le peintre mourut jeune.
eng: The painter went to Paris with the object of studying painting.
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
eng: The painter who did this painting won an award.
fra: Le peintre qui a fait ce tableau a gagné un prix.
eng: The paint hasn't dried yet.
fra: La peinture n'est pas encore sèche.
eng: The painting is all but finished.
fra: Le tableau est presque terminé.
eng: The painting is deteriorating.
fra: Le tableau se détériore.
eng: The painting is not worth the price you are asking.
fra: La peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
eng: The painting looks great, but you hung it a little crooked.
fra: La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
eng: The painting turned out to be a Turner.
fra: Le tableau était un Turner en fin de compte.
eng: The painting won't be sold.
fra: Le tableau ne sera pas vendu.
eng: The paint is drying.
fra: La peinture est en train de sécher.
eng: The paint is peeling off.
fra: La peinture s'écaille.
eng: The paint's drying.
fra: La peinture est en train de sécher.
eng: The pain was agonizing.
fra: La douleur était insoutenable.
eng: The pain was agonizing.
fra: La douleur fut insoutenable.
eng: The pain was almost unbearable.
fra: La douleur était quasiment insupportable.
eng: The pain was excruciating.
fra: La souffrance était atroce.
eng: The pain was terrible.
fra: La douleur était atroce.
eng: The pain was unbearable.
fra: La douleur était insupportable.
eng: The pain went away because I took the pills.
fra: La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
eng: The palace was heavily guarded.
fra: Le palais était fortement gardé.
eng: The paleontologists are looking for fossils.
fra: Les paléontologues cherchent des fossiles.
eng: The Palestinians are the victims of a racist and colonialist ideology.
fra: Les Palestiniens sont victimes d'une idéologie raciste et colonialiste.
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
fra: Les Palestiniens pensent qu'il est un laquais d'Israël.
eng: The pamphlet is free of charge.
fra: Le dépliant est gratuit.
eng: The pancreas produces enzymes as well as insulin.
fra: Le pancréas produit des enzymes ainsi que de l'insuline.
eng: The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
fra: Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
eng: The pan sizzles.
fra: La casserole frémit.
eng: The pan sizzles.
fra: La poêle frémit.
eng: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
fra: L'avion de papier glissa lentement vers le sol.
eng: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
fra: L'avion en papier plana lentement vers le sol.
eng: The paper didn't carry the story.
fra: Le journal n'a pas publié l'histoire.
eng: The paper discusses the problem in terms of ethics.
fra: L'article traite le problème en termes d'éthique.
eng: The paper is white.
fra: Le papier est blanc.
eng: The paper says that a typhoon is on its way.
fra: Le journal indique qu'un typhon est en route.
eng: The papers didn't print this story.
fra: Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
eng: The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
fra: Les journaux ont découvert plusieurs choses louches lorsqu'ils ont enquêté sur le scandale Recruit.
eng: The papers got blown away.
fra: Les papiers s'envolèrent.
eng: The paper wasn't important.
fra: Le journal importait peu.
eng: The paprika sauce is also very good! Try it!
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la !
eng: The paradise was in my heart.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
eng: The paraglider landed in the tree.
fra: Le parapentiste atterrit dans l'arbre.
eng: The paragraph emphasises the message.
fra: Le paragraphe met l'accent sur le message.
eng: The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
fra: Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.
eng: The parcel weighs more than one pound.
fra: Le colis pèse plus d'une livre.
eng: The parents are listening.
fra: Les parents écoutent.
eng: The parents are playing a game with their children.
fra: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
eng: The parents are responsible for the education of the children.
fra: Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.
eng: The parents are standing outside of the school waiting for the children.
fra: Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
eng: The parents didn't agree.
fra: Les parents n'étaient pas d'accord.
eng: The parents expected too much of their son.
fra: Les parents attendaient trop de leur fils.
eng: The parents named their baby Akira.
fra: Les parents ont appelé leur bébé Akira.
eng: The parents succeeded in calming him down.
fra: Les parents réussirent à le calmer.
eng: The parents want their children to study.
fra: Les parents voudraient que leurs enfants fassent des études.
eng: The parents want to give their son the best education.
fra: Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.
eng: The parents will be invited to the school celebration.
fra: Les parents seront invités à la fête scolaire.
eng: The Parisian police, he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
fra: Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions.
eng: The parking lot in front of the bank was completely full.
fra: Le parking en face de la banque était complet.
eng: The parking lot in the back of the school is almost empty.
fra: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
eng: The parking lot is empty.
fra: Le parking est vide.
eng: The parking lot is free of charge.
fra: Le parking est gratuit.
eng: The park is in the center of the city.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
eng: The park is located in the center of the city.
fra: Le parc est situé au centre-ville.
eng: The park is located in the center of the city.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
eng: The park is open to everybody.
fra: Le parc est ouvert à tous.
eng: The park lies in the center of the city.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
eng: The park lies in the center of the city.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
eng: The park was almost empty.
fra: Le parc était presque vide.
eng: The park was almost empty.
fra: Le parc était quasiment vide.
eng: The park was full of people.
fra: Le parc était plein de gens.
eng: The parrot and the pirate are best friends.
fra: Perroquet et pirate font les meilleurs amis.
eng: The parrot escaped from the cage.
fra: Le perroquet s'est échappé de la cage.
eng: The parrot is dead.
fra: Le perroquet est mort.
eng: The participants have come from fifty countries and represent famous teams.
fra: Les participants sont venus de cinquante pays et représentent des équipes célèbres.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
fra: La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
eng: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
eng: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que la partie émergée.
eng: The party ended at midnight.
fra: La fête s'est terminée à minuit.
eng: The party ended at nine.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
eng: The party ended at ten o'clock.
fra: La fête a pris fin à dix heures.
eng: The party flew nonstop from New York to Paris.
fra: La troupe vola sans escale de New York à Paris.
eng: The party has been put off until next Tuesday.
fra: La fête a été reportée à mardi.
eng: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais le parti d'opposition ne l'est pas moins.
eng: The Party is always right.
fra: La parti a toujours raison.
eng: The party is great, don't you think so? "Yes, but it's so hot!"
fra: « La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
eng: The party is improving slightly in the polls.
fra: Le parti remonte légèrement dans les sondages.
eng: The party is in full swing.
fra: La fête bat son plein.
eng: The party is just getting started.
fra: La fête ne fait que commencer.
eng: The party is over.
fra: La fête est finie.
eng: The party is to be held next Sunday, weather permitting.
fra: La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.
eng: The party set out regardless of the bad weather.
fra: Le groupe se mît en marche, en dépit du mauvais temps.
eng: The party's on Monday.
fra: La fête a lieu lundi.
eng: The party's on Monday.
fra: La fête est lundi.
eng: The party's over.
fra: La fête est finie.
eng: The party started soon after his arrival.
fra: La fête commença peu après son arrivée.
eng: The party was a failure.
fra: La fête était un échec.
eng: The party was a flop.
fra: La fête a été un fiasco.
eng: The party was a great success.
fra: La fête fut une réussite complète.
eng: The party was a marked success.
fra: La fête a été un grand succès.
eng: The party was a marked success.
fra: La réception fut un succès notable.
eng: The party was animated by her presence.
fra: La fête était animée, forte de sa présence.
eng: The party was a success.
fra: La fête a été un succès.
eng: The party was held on May 22nd.
fra: La fête a eu lieu le vingt-deux mai.
eng: The party was hosted by Dan.
fra: La fête était animée par Dan.
eng: The party was organized by Mac.
fra: Cette fête a été organisé par Mac.
eng: The party was really fun.
fra: La fête était très amusante.
eng: The party was really fun.
fra: La fête fut très amusante.
eng: The party was totally awful.
fra: La fête fut complètement ratée.
eng: The party was well along when I came.
fra: Quand je suis arrivé, la fête était déjà bien avancée.
eng: The passage admits of no other interpretation.
fra: Le passage n'admet pas la possibilité d'une autre interprétation.
eng: The passage admits of no other interpretation.
fra: Le passage ne permet aucune autre interprétation.
eng: The passages in the books upon which the idea of theory of redemption is built, have been manufactured and fabricated for that purpose.
fra: Les passages dans les livres sur lesquels est bâtie l'idée de la théorie de la rédemption ont été fabriqués de toutes pièces à cette fin.
eng: The passengers all went aboard the ship.
fra: Tous les passagers embarquèrent sur le navire.
eng: The passengers load their suitcases and luggage into the trunk.
fra: Les passagers chargent leurs valises et bagages dans le coffre.
eng: The passengers remained calm.
fra: Les passagers restèrent calmes.
eng: The passengers remained calm.
fra: Les passagers sont restés calmes.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
fra: Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
eng: The passing of the seasons is very visible in Canada.
fra: Le cycle des saisons est très visible au Canada.
eng: The password is "Muiriel".
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
eng: The password you have entered is invalid.
fra: Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
fra: Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
eng: The past is no longer and the future is not yet.
fra: Le passé n'est plus et le future n'est pas encore.
eng: The past is the past, and what's dead is dead.
fra: Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.
eng: The past is the past.
fra: Le passé est le passé.
eng: The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots.
fra: Le pasteur délivra un sermon enflammé qui laissa les pécheurs parmi eux trembler dans leurs bottes.
eng: The pastor of the local Lutheran Church is considered a pillar of the community.
fra: Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.
eng: The pastry shop is open.
fra: La pâtisserie est ouverte.
eng: The pasture has an area of 10 acres.
fra: Le pâturage a une surface de 10 arpents.
eng: The pasture is full of weeds.
fra: Le pâturage est plein de mauvaises herbes.
eng: The path forks at this point.
fra: Le chemin bifurque à cet endroit.
eng: The path is bordered with hedges.
fra: Le chemin est limité par des haies.
eng: The path is broken.
fra: Le chemin est effondré.
eng: The path is direct.
fra: C'est le chemin qui est direct.
eng: The path is direct.
fra: Le chemin est direct.
eng: The path is the goal.
fra: Le chemin est le but.
eng: The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.
fra: Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
eng: The path through the forest was completely covered in snow.
fra: Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
eng: The path to evil may bring great power, but not loyalty.
fra: Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
eng: The path was narrow.
fra: Le chemin était étroit.
eng: The path which he traveled to go to the orangeries was swept away.
fra: L'allée qu’il parcourait pour aller aux orangeries était balayée.
eng: The path winds along the road.
fra: Le chemin serpente le long de la route.
eng: The path winds along the road.
fra: Tom a dû se tromper de chemin.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
fra: Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
fra: Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
eng: The patient didn't have a fever.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
eng: The patient does not have any longer.
fra: Le malade n'en a plus pour longtemps.
eng: The patient fainted at the sight of blood.
fra: Le patient s'évanouit à la vue du sang.
eng: The patient felt none the better for having taken the new pills.
fra: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
eng: The patient finally conquered his illness.
fra: Le patient a finalement vaincu sa maladie.
eng: The patient has lost a lot of blood.
fra: Le malade a perdu beaucoup de sang.
eng: The patient has no pulse.
fra: Le patient n'a pas de pouls.
eng: The patient is getting worse from one day to the next.
fra: Le patient va de jour en jour plus mal.
eng: The patient is in a state of profound stupor.
fra: Le malade est dans un état de stupeur profonde.
eng: The patient is on a steady road to recovery.
fra: Ce patient est en bonne voie de guérison.
eng: The patient is out of danger now.
fra: Le patient est hors de danger à présent.
eng: The patient is recovering from his illness.
fra: Le patient se remet de sa maladie.
eng: The patient lost patience.
fra: Le patient perdit patience.
eng: The patient requires constant care.
fra: Ce patient a besoin de soins constants.
eng: The patient's condition changes every day.
fra: L'état du patient évolue de jour en jour.
eng: The patient's condition changes from day to day.
fra: L’état du patient évolue de jour en jour.
eng: The patient's condition worsened.
fra: L'état du patient s'aggrava.
eng: The patient's condition worsened.
fra: L'état du patient s'est aggravé.
eng: The patient showed the doctor his tongue.
fra: Le patient a montré sa langue au docteur.
eng: The patient's in the hospital.
fra: Le patient est à l'hôpital.
eng: The patient was discharged from hospital.
fra: L'hospitalisation du patient prit fin.
eng: The patient was lying in the bed with her eyes closed.
fra: La patiente était allongée dans le lit, les yeux fermées.
eng: The patient will soon recover from his illness.
fra: Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
fra: L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
fra: L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
fra: L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
fra: L'agent de police me signifia de m'arrêter.
eng: The pattern is repeating itself.
fra: Le schéma se répète.
eng: The pay is horrible.
fra: Le salaire est misérable.
eng: The pay is meager.
fra: La paie est maigre.
eng: The pay is terrible and the hours are long.
fra: Le salaire est misérable et les heures sont longues.
eng: The peace talks ended in failure.
fra: Les négociations de paix se soldèrent par un échec.
eng: The peace talks failed once again.
fra: Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
eng: The peaches cost twelve francs a kilo.
fra: Les pêches coûtent douze francs le kilo.
eng: The peak of Fujiyama was covered with snow.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
eng: The peak rises above the clouds.
fra: Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
eng: The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.
fra: La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
eng: The peasants are planting rice.
fra: Les paysans plantent du riz.
eng: The pedestrians must cross only at the green light.
fra: Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
eng: The penalty is death.
fra: La sentence est la mort.
eng: The penalty was missed.
fra: Le pénalty a été raté.
eng: The pencil became worn out from all the writing.
fra: A force d’écrire le crayon s'est usé.
eng: The pencil case is on the table.
fra: La trousse est sur la table.
eng: The pencil is black.
fra: Le crayon est noir.
eng: The pencil is on the book.
fra: Le crayon est sur le livre.
eng: The pencils are sold in dozens.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
eng: The penguin was eaten by a polar bear.
fra: Le pingouin a été mangé par un ours polaire.
eng: The pen has run out of ink.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
eng: The pen I lost yesterday was a new one.
fra: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
eng: The pen is broken.
fra: Le stylo est cassé.
eng: The penis is one of the masculine sexual organs.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
eng: The pen is mightier than the sword.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
eng: The pen is on the desk.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
eng: The pen is on the table.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
eng: The pen is on the table.
fra: Le stylo est sur la table.
eng: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
fra: Le pentacle est un symbole important en sorcellerie.
eng: The pen you're holding now is mine.
fra: Le stylo que tu tiens maintenant est à moi.
eng: The people acclaimed him King.
fra: Il a été proclamé roi par le peuple.
eng: The people acclaimed him King.
fra: Le peuple l'acclama comme roi.
eng: The people acclaimed him King.
fra: Le peuple l'acclama pour roi.
eng: The people are friendly here.
fra: Les gens sont amicaux ici.
eng: The people are friendly here.
fra: Les gens sont sympathiques ici.
eng: The people are playing baseball.
fra: Les gens sont en train de jouer au baseball.
eng: The people at large are against war.
fra: Le grand public est contre la guerre.
eng: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
fra: Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
eng: The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
fra: Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
eng: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
fra: Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.
eng: The people don't like the birds.
fra: Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
eng: The people expected a victory speech.
fra: Les gens attendaient un discours de victoire.
eng: The people fear war.
fra: Les gens craignent la guerre.
eng: The people from Madrid are lunatics.
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
eng: The people he is living with in London are coming to see me.
fra: Les personnes avec lesquelles il vit à Londres vont venir me voir.
eng: The people here are accustomed to the cold.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.