DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The people here are really friendly.
fra: Les gens ici sont vraiment très amicaux.
eng: The people in the auditorium were pretty quiet.
fra: Les gens dans l'auditorium étaient très silencieux.
eng: The people I work with are all very kind.
fra: Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
eng: The people I work with are very talented.
fra: Les gens avec qui je travaille ont beaucoup de talent.
eng: The people I work with are very talented.
fra: Les gens avec qui je travaille sont super doués.
eng: The people I work with are very talented.
fra: Mes collègues de travail sont super doués.
eng: The people I work with suck.
fra: Les gens avec qui je travaille, ils sont nuls.
eng: The people I work with suck.
fra: Mes collègues de travail sont nuls.
eng: The people listened to the speaker attentively.
fra: Le peuple écouta l'orateur avec attention.
eng: The people of America fought for their independence.
fra: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
eng: The people of London are very proud of this bridge.
fra: Les gens de Londres sont très fiers de ce pont.
eng: The people of this village live in harmony with nature.
fra: Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
eng: The people protested against the low altitude flight training.
fra: La population a protesté contré les vols d’entraînement à basse altitude.
eng: The people rebelled against the king.
fra: Les gens se révoltèrent contre le roi.
eng: The people rejected the constitution.
fra: Les gens rejetèrent la constitution.
eng: The people saved their country from the enemies.
fra: Le peuple avait sauvé leur pays des ennemis.
eng: The people united will never be defeated!
fra: Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
eng: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
fra: Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
eng: The people were bruised and the cities were on their knees.
fra: Le peuple était meurtri, et les villes exsangues.
eng: The people who are not in a hurry walk on the right side of the staircase.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
eng: The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
fra: Les gens qui viennent à l'émission de Maury Povich font souvent des déclarations prétentieuses sur leur partenaire les trompant.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
fra: Les gens qui sont partis hier sont écossais.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
fra: Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.
eng: The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
fra: Les habitants du nord du Japon aiment skier l'hiver.
eng: The people who reside here are our friends.
fra: Les gens qui résident là sont nos amis.
eng: The people who reside here are our friends.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
eng: The people who were involved in Pierrette's death do not have the slightest regrets.
fra: Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
eng: The people with whom I work are all very kind.
fra: Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
eng: The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
fra: Au Japon, la consommation de riz par habitant est à peu près la moitié de ce qu'elle était il y a cinquante ans.
eng: The performance began at 8:00.
fra: La représentation commença à 8:00.
eng: The performance by the young violinist was awesome.
fra: L'interprétation de la jeune violoniste était géniale.
eng: The performance by the young violinist was awesome.
fra: L'interprétation du jeune violoniste était géniale.
eng: The performance was almost over.
fra: La représentation était presque terminée.
eng: The perpetrator could almost completely remove all traces.
fra: L'auteur a pu presque supprimer complètement toutes les traces.
eng: The perpetrator could almost completely remove all traces.
fra: L'auteur pourrait presque supprimer complètement toutes les traces.
eng: The perpetrator could almost completely remove all traces.
fra: L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
eng: The persimmon is a sweet fruit, slightly spicy with a soft and sometimes fibrous texture.
fra: Le kaki est un fruit sucré, légèrement relevé à la texture douce voire parfois fibreuse.
eng: The person I am writing to is my mother.
fra: La personne à qui j'écris est ma mère.
eng: The person reading a book on the bench under the tree is Tom.
fra: La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Tom.
eng: The person responsible has been fired.
fra: La responsable a été renvoyée.
eng: The person responsible has been fired.
fra: Le responsable a été viré.
eng: The person we're trying to catch is very dangerous.
fra: La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
eng: The person who breaks his word breaks also a hope.
fra: Celui qui revient sur sa promesse détruit également un espoir.
eng: The person who donated this money wishes to remain anonymous.
fra: La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.
eng: The person who is accountable for this clinic is me.
fra: C'est moi qui suis responsable de cette clinique.
eng: The petals floated on the surface of the water.
fra: Les pétales flottaient à la surface de l'eau.
eng: The petals floated on the surface of the water.
fra: Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
eng: The petrol station is open seven days a week.
fra: La station-service est ouverte sept jours sur sept.
eng: The pharmacist died of an overdose.
fra: Le pharmacien est mort d'une overdose.
eng: The pharmacy isn't far from the hospital.
fra: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
eng: The pheasant would not be shot but for its cries.
fra: Le faisan ne serait pas tué sans ses cris.
eng: The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
fra: Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.
eng: The phone belongs to you?
fra: Le téléphone portable vous appartient ?
eng: The phone bill was very high this month.
fra: La facture de téléphone était très élevée ce mois-ci.
eng: The phone call was a trick to get him out of the house.
fra: L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
eng: The phone company cut me off last month.
fra: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
eng: The phone doesn't work right now.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.
eng: The phone is out of order.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
fra: « Le téléphone sonne. » « Je prends. »
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
eng: The phone is ringing!
fra: Le téléphone sonne !
eng: The phone is very used.
fra: Le téléphone est très utilisé.
eng: The phone kept ringing.
fra: Le téléphone ne cessait de sonner.
eng: The phone rang, but nobody answered it.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a décroché.
eng: The phone rang, but nobody answered it.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a répondu.
eng: The phone rang for a long time.
fra: Le téléphone a sonné longtemps.
eng: The phone rang for a long time.
fra: Le téléphone sonna longtemps.
eng: The phone rang while I was taking a shower.
fra: Le téléphone a sonné quand je me douchais.
eng: The phone was off the hook.
fra: Le téléphone était décroché.
eng: The photocopier's hard drive contains copies of everything we printed in the past 12 months.
fra: Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.
eng: The photographs are the only proof we have.
fra: Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
eng: The photo on my passport is very recent.
fra: La photo de mon passeport est très récente.
eng: The photos made me cry.
fra: Les photos me firent pleurer.
eng: The photos made me cry.
fra: Les photos m'ont fait pleurer.
eng: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
fra: La phrase « politicien honnête » est un oxymore.
eng: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
fra: L'expression « politicien honnête » est antinomique.
eng: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
fra: L'expression « politicien honnête » est un oxymore.
eng: The pianist is endowed with extraordinary talent.
fra: La pianiste est dotée d'un talent extraordinaire.
eng: The pianist is endowed with extraordinary talent.
fra: Le pianiste est doté d'un talent extraordinaire.
eng: The piano has a good tone.
fra: Le piano a un bon timbre.
eng: The piano is expensive.
fra: Le piano est cher.
eng: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
fra: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
eng: The piano was out of tune; it sounded very bad.
fra: Le piano était désaccordé, il avait un très mauvais son.
eng: The pickpocket disappeared into the crowd.
fra: Le tire-laine disparut dans la foule.
eng: The pickpocket disappeared into the crowd.
fra: Le voleur à la tire disparut dans la foule.
eng: The picnic lasted all day.
fra: Le pique-nique a duré toute la journée.
eng: The picnic was called off because of rain.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
eng: The picnic was called off because of the rain.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
eng: The picnic was canceled because of rain.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
eng: The picture brought back a lot of memories.
fra: La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
eng: The picture is askew.
fra: L'image est de travers.
eng: The picture is blurry.
fra: La photo est floue.
eng: The picture is hung crooked.
fra: Le tableau est de travers.
eng: The picture is in this book.
fra: L'image est dans ce livre.
eng: The picture is just a bit too far to the right. "Like this?" "That was a little too much."
fra: Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. - "Comme ça ?" - "Là c'était presque trop."
eng: The picture is on now.
fra: Le film est en train de passer.
eng: The picture looks better at a distance.
fra: Cette image rend mieux de loin.
eng: The picture looks nicer from a distance.
fra: L'image est plus belle de loin.
eng: The picture of the accident makes me sick.
fra: L'image de l'accident me rendit malade.
eng: The picture of the tower was out of focus.
fra: La photo de la tour était floutée.
eng: The picture will finish shooting in three days.
fra: Le film sera terminé dans trois jours.
eng: The pie is delicious.
fra: Cette tourte est délicieuse.
eng: The pier took a real beating from the hurricane.
fra: Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
eng: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
fra: Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
eng: The pigeon has flown away.
fra: Le pigeon s'est envolé.
eng: The pigeons' feathers are white.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
eng: The pigeons of Boston are fat and proud.
fra: Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
eng: The pig is pink.
fra: Le cochon est rose.
eng: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
fra: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
eng: The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
fra: Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
eng: The pillar tilted to the right and fell.
fra: Le pilier s'inclina sur la droite et tomba.
eng: The pillow isn't clean.
fra: L'oreiller n'est pas propre.
eng: The pilot bailed out before the plane crashed.
fra: Le pilote sauta juste avant que l'avion ne s'écrase.
eng: The pilot closes the door.
fra: Le pilote ferme la porte.
eng: The pilot ejected his seat seconds before the plane crashed.
fra: Le pilote éjecta son siège quelques secondes avant que l'avion ne s'écrasât.
eng: The pilot explained to us why the landing was delayed.
fra: Le pilote nous a expliqué pourquoi l’atterrissage était retardé.
eng: The pilot landed the airplane in the field.
fra: Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
eng: The pilot raced for Ferrari from 1995 to 1999.
fra: Le pilote a couru pour Ferrari de 1995 à 1999.
eng: The pilots of Air France went on strike.
fra: Les pilotes d'Air France ont fait grève.
eng: The pink pillow is clean.
fra: L'oreiller rose est propre.
eng: The pioneers overcame a set of obstacles.
fra: Les pionniers ont surmonté un ensemble d'obstacles.
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
eng: The pirates had no choice but to surrender.
fra: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
eng: The pirates sailed the seven seas.
fra: Les pirates naviguaient sur les sept mers.
eng: The pirates sailed the seven seas.
fra: Les pirates ont navigué sur les sept mers.
eng: The pirates sailed the seven seas.
fra: Les pirates parcouraient les sept mers.
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
fra: Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
eng: The pizza is cold.
fra: La pizza est froide.
eng: The pizza maker tossed the dough.
fra: Le pizzaïolo lança la pâte.
eng: The pizza smelled too good to resist.
fra: La pizza sentait trop bon pour pouvoir y résister.
eng: The pizza's on the way.
fra: La pizza est en route.
eng: The pizza's ready.
fra: La pizza est prête.
eng: The pizza tasted good.
fra: La pizza était bonne.
eng: The place I live in is very good for your health.
fra: L'endroit où je vis fait du bien à la santé.
eng: The place is almost deserted.
fra: L'endroit est presque désert.
eng: The place is apparently deserted.
fra: L'endroit est apparemment désert.
eng: The place is certainly worth seeing.
fra: L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.
eng: The place is convenient for swimming.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
eng: The place is empty.
fra: L'endroit est vide.
eng: The place isn't free.
fra: La place n'est pas libre.
eng: The place is surrounded by cops.
fra: L'endroit est cerné par les flics.
eng: The place is worth visiting at least once.
fra: Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
eng: The place is worth visiting twice.
fra: Le lieu vaut le coup d'être visité deux fois.
eng: The place was almost empty.
fra: L'endroit était presque vide.
eng: The place was packed.
fra: L'endroit était bondé.
eng: The place was packed to the brim last night.
fra: L'endroit était plein à ras bord, hier soir.
eng: The place was totally deserted.
fra: L'endroit était complètement déserté.
eng: The place where he lives is far from town.
fra: L'endroit où il vit est éloigné de la ville.
eng: The plan backfired.
fra: Le plan a mal tourné.
eng: The plan calls for a lot of money.
fra: Le projet demande beaucoup d'argent.
eng: The plane accident cost the lives of 200 people.
fra: L'accident d'avion a coûté la vie à 200 personnes.
eng: The plane arrived exactly at nine.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
eng: The plane arrived on time.
fra: L'avion arriva à l'heure.
eng: The plane buzzed the control tower.
fra: L'avion contacta la tour de contrôle.
eng: The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
fra: L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
eng: The plane crashed.
fra: L'avion s'écrasa.
eng: The plane crashed.
fra: L'avion s'est écrasé.
eng: The plane crash was only last week.
fra: Le crash de l'avion ne s'est produit que la semaine dernière.
eng: The plane disappeared in the twinkle of an eye.
fra: L'avion a disparu en un clin d'œil.
eng: The plane flew above the clouds.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
eng: The plane flew above the clouds.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
eng: The plane flew beyond our range of vision.
fra: L'avion s'envola au delà de notre champs de vision.
eng: The plane flew over Mt. Fuji.
fra: L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.
eng: The plane flew over the mountain.
fra: L'avion survola la montagne.
eng: The plane gets in at eight o'clock.
fra: L'avion arrive à huit heures.
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
fra: L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
eng: The plane had five hundred passengers on board.
fra: Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.
eng: The plane increased speed.
fra: L'avion a accéléré.
eng: The plane increased speed.
fra: L'avion accéléra.
eng: The plane is approaching New York.
fra: L'avion s'approche de New York.
eng: The plane is on the way from Tokyo to Italy.
fra: L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.
eng: The plane landed without a problem.
fra: L'avion a atterri sans encombre.
eng: The plane landed without a problem.
fra: L'avion a atterri sans problème.
eng: The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.
fra: Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Tom arriva à l'embarquement.
eng: The planes flew over the village.
fra: Les avions volèrent au-dessus du village.
eng: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
fra: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai à présent.
eng: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
fra: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai maintenant.
eng: The plane still hasn't taken off.
fra: L'avion n'a toujours pas décollé.
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
eng: The planet closest to the sun is Mercury.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
eng: The planet nearest to the sun is Mercury.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
eng: The plane took off at 2:30.
fra: L'avion décolla à 2h30.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
fra: L'avion a décollé à 10h précises.
eng: The plane took off exactly at six.
fra: L'avion a décollé à six heures exactement.
eng: The plane took off just now.
fra: L'avion vient juste de décoller.
eng: The planets circle the Sun.
fra: Les planètes gravitent autour du Soleil.
eng: The planets circle the Sun.
fra: Les planètes tournent autour du Soleil.
eng: The planets follow elliptical orbits.
fra: Les planètes suivent des orbites elliptiques.
eng: The plane was about to take off.
fra: L'avion était sur le point de décoller.
eng: The plane was approaching London.
fra: L'avion approchait Londres.
eng: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
fra: L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
eng: The plane was delayed on account of bad weather.
fra: L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
eng: The plane was late because of bad weather.
fra: L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
eng: The plane was late due to bad weather.
fra: L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
eng: The plane we boarded was bound for San Francisco.
fra: L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
eng: The plane will get in on time.
fra: L'avion arrivera à l'heure.
eng: The plane will land before long.
fra: L'avion atterrira sous peu.
eng: The plane will land in an hour.
fra: L'avion atterrira dans une heure.
eng: The plane will take off at five.
fra: L'avion décollera à cinq heures.
eng: The plane will take off in one hour.
fra: L'avion décollera dans une heure.
eng: The plan has been successful so far.
fra: Le plan a été un succès jusqu'à présent.
eng: The plan has failed.
fra: Le plan a échoué.
eng: The plan has worked well.
fra: Le plan a bien marché.
eng: The plan is not yet finalized.
fra: Le plan n'est pas encore ficelé.
eng: The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
fra: Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
eng: The plans for the offensive were secret.
fra: Les plans de l'offensive étaient secrets.
eng: The plan should be carried through.
fra: Le plan devrait être mis à exécution.
eng: The plant is blue.
fra: La plante est bleue.
eng: The plants are growing.
fra: Les plantes grandissent.
eng: The plants are thirsty for water.
fra: Les plantes manquent d'eau.
eng: The plants died for lack of water.
fra: Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
eng: The plants suffered damage from the frost.
fra: Les plantes ont été endommagées par le gel.
eng: The plants were damaged by the frost.
fra: Les plantes furent abîmées par le gel.
eng: The plants will revive after a good rain.
fra: Les végétaux revivent après une bonne pluie.
eng: The plan was a masterpiece of fraud.
fra: Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.
eng: The plan was a success.
fra: Le plan était un succès.
eng: The plan was discussed in detail.
fra: Le plan fut discuté en détail.
eng: The plan was doomed to failure from the start.
fra: Ce projet était voué à l'échec depuis le début.
eng: The plastic bag has become public enemy number one.
fra: Le sac plastique est devenu l'ennemi public numéro un.
eng: The plastic chair costs four pounds.
fra: La chaise en plastique coûte quatre pounds.
eng: The plastic chair is cheap.
fra: La chaise en plastique est bon marché.
eng: The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
fra: Le chirurgien plastique rata le lifting et on lui réclama des millions en justice.
eng: The plastic surgeon succeeded in reconstructing the hand of a patient after several long and delicate operations.
fra: Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
eng: The plate is dirty.
fra: L'assiette est sale.
eng: The plate is made of plastic.
fra: L'assiette est en plastique.
eng: The plate is not clean.
fra: L'assiette n'est pas propre.
eng: The plates are dirty.
fra: Les assiettes sont sales.
eng: The play begins at 2 p.m.
fra: La pièce commence à 14 h.
eng: The player faked an injury.
fra: Le joueur a feint une blessure.
eng: The players on this team are all giants.
fra: Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
eng: The players scrambled for the ball.
fra: Les joueurs luttaient pour la possession du ballon.
eng: The play is at eight o'clock.
fra: La pièce est à huit heures.
eng: The play stopped for technical reasons.
fra: La pièce a été interrompue pour raisons techniques.
eng: The play was based on a true story.
fra: La pièce était tirée d'une histoire vraie.
eng: The play was not well acted.
fra: La pièce n'était pas bien jouée.
eng: The pleasure is mine.
fra: Enchanté.
eng: The pleasure is mine.
fra: Enchantée.
eng: The pleasure is mine.
fra: Le plaisir est pour moi.
eng: The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
fra: Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
eng: The pleasure's all mine.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
eng: The plot develops rapidly.
fra: L'intrigue prend vite forme.
eng: The plot thickens.
fra: L'intrigue s'épaissit.
eng: The plot to assassinate the president was discovered just in time.
fra: Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.
eng: The plot twists were predictable.
fra: Les péripéties de l'intrigue étaient prévisibles.
eng: The plot was predictable.
fra: L'intrigue était prévisible.
eng: The plot was unbelievable.
fra: L'intrigue était incroyable.
eng: The plumber pumped the water out of the pipe.
fra: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
eng: The plumber used many different tools to fix our sink.
fra: Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
eng: The plumber used many tools to fix our sink.
fra: Le plombier a utilisé de nombreux outils pour réparer notre évier.
eng: The plural of anecdote is data.
fra: Le pluriel d'anecdote est données.
eng: The plural of horse is horses.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
eng: The plural of ox is oxen.
fra: Le pluriel de « bœuf » est « bœufs ».
eng: The poem's rhyme scheme is highly complex.
fra: La métrique du poème est hautement complexe.
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
fra: Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
fra: Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
eng: The poet gave the girl a rose.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
eng: The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
fra: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
eng: The poet Keats belongs to the Romantic school.
fra: Keats, un poète, appartient à l'école romantique.
eng: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
fra: Le poète se tenait assis, seul dans sa petite chambre, un soir de grande tempête ; le vent rugissait au dehors et la pluie tombait en torrents.
eng: The poet went mad in the end.
fra: À la fin, le poète devint fou.
eng: The point at which an embryo becomes a fetus has apparently been chosen arbitrarily.
fra: Le stade auquel un embryon devient un fœtus a apparemment été choisi arbitrairement.
eng: The point is they're too young.
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
eng: The point is, why didn't you tell me?
fra: La question est : pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
eng: The point is, why didn't you tell me?
fra: La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
eng: The point of play is that it has no point.
fra: Le but du jeu est qu'il n'a pas de but.
eng: The point of the pencil has become dull.
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
eng: The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
fra: L'ours polaire, qui vit sur la calotte glaciaire du pôle, perdra son habitat et disparaîtra.
eng: The police accused her of texting while driving.
fra: La police l'accusa d'échanger des textos en conduisant.
eng: The police accused him.
fra: La police le mit en cause.
eng: The police accused him of murder.
fra: La police l'a accusé de meurtre.
eng: The police accused him of theft.
fra: La police l'a accusé de vol.
eng: The police are after me.
fra: La police me court après.
eng: The police are after the man.
fra: La police est aux trousses du bonhomme.
eng: The police are after you.
fra: La police est à tes trousses.
eng: The police are after you.
fra: La police est à vos trousses.
eng: The police are believed to have arrested the wrong woman.
fra: On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
eng: The police are certain to get him in the end wherever he may go.
fra: La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
eng: The police are following us.
fra: La police nous suit.
eng: The police are going to catch you eventually.
fra: La police va finir par t'attraper.
eng: The police are investigating my brother for the murder, but they're barking up the wrong tree.
fra: La police enquête sur mon frère pour le meurtre, mais ils se trompent de crèmerie.
eng: The police are investigating the cause of the crash.
fra: La police enquête sur l'origine de l'accident.
eng: The police are investigating the murder.
fra: La police enquête sur le meurtre.
eng: The police are looking for the robber.
fra: La police cherche le voleur.
eng: The police are looking for the robber.
fra: La police est à la recherche du voleur.
eng: The police are looking for you.
fra: La police te cherche.
eng: The police are looking for you.
fra: La police vous recherche.
eng: The police are looking into his disappearance.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
eng: The police are looking into it.
fra: La police enquête.
eng: The police are looking into it.
fra: La police mène son enquête.
eng: The police are looking into it.
fra: La police y regarde.
eng: The police are looking into the matter.
fra: La police enquête.
eng: The police aren't after us anymore.
fra: La police ne nous pourchasse plus.
eng: The police are questioning witnesses.
fra: La police interroge les témoins.
eng: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
fra: La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
eng: The police arrested everyone in the room.
fra: La police a arrêté tous ceux présents dans la pièce.
eng: The police arrested him for smuggling.
fra: La police l'a arrêté pour contrebande.
eng: The police arrested members from two criminal gangs.
fra: La police arrêta des membres de deux groupes criminels.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
fra: La police a arrêté l'homme qui avait tué l'enfant.
eng: The police arrested the pickpocket in the act.
fra: La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
eng: The police arrested the suspect.
fra: La police a appréhendé un suspect.
eng: The police arrested the suspect.
fra: La police a arrêté le suspect.
eng: The police arrested the suspect.
fra: La police arrêta le suspect.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
fra: Hier, la police a arrêté le suspect.
eng: The police asked Tom to wear a wire.
fra: La police a demandé à Tom de porter un micro.
eng: The police assembled a lot of evidence against him.
fra: La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
eng: The police assured that she would clear the case.
fra: La police assura qu'elle tirerait l'affaire au clair.
eng: The police began to go into the murder case.
fra: La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.
eng: The police believe the victim knew his killer.
fra: La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
eng: The police broke up the crowd.
fra: La police a dispersé la foule.
eng: The police came and investigated the crime scene.
fra: La police est venue et a enquêté sur la scène du crime.
eng: The police can't arrest you.
fra: La police ne peut pas t'arrêter.
eng: The police can't arrest you.
fra: La police ne peut pas vous arrêter.
eng: The police captured the escaped criminal.
fra: La police a capturé le criminel en fuite.
eng: The police captured the escaped criminal.
fra: La police a capturé le criminel qui s'était échappé.
eng: The police car was driving at fairly high speed.
fra: La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.
eng: The police caught him at it.
fra: La police l'a pris en flagrant délit.
eng: The police caught the burglar red-handed.
fra: La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.
eng: The police caught the thief.
fra: La police a attrapé le voleur.
eng: The police chief resigned.
fra: Le chef de la police a présenté sa démission.
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
fra: La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
eng: The police confiscated Dan's driving licence.
fra: La police a confisqué le permis de conduire de Dan.
eng: The police confiscated Dan's driving licence.
fra: La police confisqua le permis de conduire de Dan.
eng: The police continued their investigation.
fra: La police a poursuivi son enquête.
eng: The police continued their investigation.
fra: La police poursuivit son enquête.
eng: The police could not control the mob.
fra: La police ne pouvait contrôler la foule.
eng: The police covered the body with a sheet.
fra: La police a couvert le corps avec un drap.
eng: The police covered the body with a sheet.
fra: La police couvrit le corps d'un drap.
eng: The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
fra: La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
eng: The police department didn't even have a fingerprint kit.
fra: Le service de police n'avait même pas une trousse d'empreintes digitales.
eng: The police detained several suspects for questioning.
fra: La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
eng: The police didn't book Tom for murder.
fra: La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.
eng: The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
eng: The police don't know where the criminals are hiding.
fra: La police ignore où se cachent les criminels.
eng: The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.
fra: La police traça le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre était étendu, lorsqu'il avait été trouvé.
eng: The police drew up a list of persons of interest after the discovery of Mary's body.
fra: La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
eng: The police eventually arrested Tom.
fra: La police arrêta finalement Tom.
eng: The police fished a dead body out of the river this morning.
fra: Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
eng: The police followed up all their leads, but came up empty handed.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
eng: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
eng: The police found a suicide note in Tom's pocket.
fra: La police à trouvé une lettre d'adieu dans la poche de Tom.
eng: The police found no signs of foul play in the apartment.
fra: La police n'a pas trouvé de signes délictueux dans l'appartement.
eng: The police found nothing suspicious in Dan's room.
fra: La police n'a trouvé rien de suspect dans la chambre de Dan.
eng: The police found shoe impressions at the crime scene.
fra: La police a trouvé des traces de chaussures sur la scène du crime.
eng: The police found the politician dead in his room.
fra: La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
eng: The police found Tom's fingerprint on the trigger.
fra: La police a trouvé l'empreinte digitale de Tom sur la gâchette.
eng: The police got to the scene of the accident.
fra: La police est arrivée sur le lieu de l'accident.
eng: The police have arrested someone.
fra: La police a arrêté quelqu'un.
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
fra: La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
eng: The police have few clues to go on in this case.
fra: La police a peu d'indices sur cette affaire.
eng: The police have made hundreds of drug busts across the country.
fra: La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.
eng: The police have opened an investigation.
fra: La police a ouvert une enquête.
eng: The police have started a nationwide hunt for the criminal.
fra: La police a commencé une recherche nationale pour le criminel.
eng: The police have traced her to Paris.
fra: La police l'a suivie jusqu'à Paris.
eng: The police held back the protesters.
fra: La police a contenu les manifestants.
eng: The police held him in custody.
fra: La police l'a détenu.
eng: The police investigated the suspects' past.
fra: La police a enquêté sur le passé du suspect.
eng: The police is always watching the movements of the group.
fra: La police regarde toujours les mouvements du groupe.
eng: The police is searching for an escaped prisoner.
fra: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
eng: The police is trying to investigate the crime.
fra: La police essaie d'enquêter sur le crime.
eng: The police keep order.
fra: Les policiers maintiennent l'ordre.
eng: The police kept looking for a stolen article for about one month.
fra: La police continua à rechercher un article volé pendant un mois.
eng: The police knew he was guilty but they couldn't make the charges stick.
fra: La police savait qu'il était coupable, mais ils ne purent faire tenir les charges.
eng: The police lowered their weapons.
fra: La police baissa ses armes.
eng: The policeman aimed his gun at the man.
fra: Le policier mit l'homme en joue.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
fra: Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
eng: The policeman arrested the thief.
fra: Le policier a arrêté le voleur.
eng: The policeman barked orders.
fra: Le policier a crié des ordres.
eng: The policeman barked orders.
fra: Le policier cria des ordres.
eng: The policeman barked orders.
fra: Le policier criait des ordres.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
fra: Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
eng: The policeman captured the man who was running.
fra: Le policier captura l'homme qui courrait.
eng: The policeman caught him by the arm.
fra: Le policier l'a saisi par le bras.
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
fra: Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
fra: Le policier prit le cambrioleur sur le fait.
eng: The policeman commanded them to stop.
fra: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
eng: The policeman confiscated Dan's driver's license.
fra: Le policier a confisqué le permis de conduire de Dan.
eng: The policeman demanded their names and addresses.
fra: Le policier a exigé leurs noms et adresses.
eng: The policeman didn't believe the thief.
fra: Le policier ne crut pas le voleur.
eng: The policeman fined him.
fra: Le policier lui a mis une amende.
eng: The policeman grabbed the robber's arm.
fra: Le policier se saisit du bras du voleur.
eng: The policeman is in the car.
fra: Le policier est dans la voiture.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
eng: The policeman lifted the box carefully.
fra: Le policier souleva la boîte avec précaution.
eng: The policeman must say, "It is the law."
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
eng: The policeman must say, "It's the law."
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
eng: The policeman promised to investigate the matter.
fra: La police a promis d'enquêter sur le sujet.
eng: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
fra: L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
eng: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
fra: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
fra: «Cette voiture est-elle à vous ?», demanda la police aux filles.
eng: The policeman shot into the air.
fra: Le policier a tiré en l'air.
eng: The policeman shot into the air.
fra: Le policier tira en l'air.
eng: The policeman signaled him to stop.
fra: Le policier lui intima de s'arrêter.
eng: The policeman thrust me aside.
fra: Le policier m'a poussé de côté.
eng: The policeman visited all the houses.
fra: L'agent de police a visité toutes les maisons.
eng: The policeman was confronted by the angry mob.
fra: Le policier était confronté à la foule en colère.
eng: The policeman was confronted by the angry mob.
fra: Le policier se retrouva face à la foule en colère.
eng: The policeman was drunk.
fra: Le policier était bourré.
eng: The policeman was drunk.
fra: Le policier était ivre.
eng: The policeman was off duty.
fra: Le policier était hors-service.
eng: The policeman was off duty when he was shot to death.
fra: Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
eng: The policeman wrestled the thief to the ground and put handcuffs on him.
fra: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
eng: The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
fra: Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.
eng: The policemen fired at the car's tires.
fra: Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
eng: The policemen said to them, "Stop."
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
eng: The policemen wore gas masks and helmets.
fra: Les policiers portaient des masques à gaz et des casques.
eng: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
fra: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
eng: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
fra: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
eng: The police officer put handcuffs on the suspect.
fra: La police mit les menottes au suspect.
eng: The police officer put handcuffs on the suspect.
fra: La police passa les menottes au suspect.
eng: The police officers manacled her to a chair for questioning.
fra: Les policiers l'ont menottée à une chaise pour l'interroger.
eng: The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
fra: La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
eng: The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
fra: La police poursuivit le véhicule volé le long de l'autoroute.
eng: The police questioned Sami about the day of the murder.
fra: La police a interrogé Sami sur le jour du meurtre.
eng: The police raided the speakeasy.
fra: La police fit une descente dans le tripot.
eng: The police reached out for the FBI to help them find the criminal.
fra: La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
eng: The police recovered the stolen money.
fra: La police a récupéré l'argent volé.
eng: The police reopened the case in 2006.
fra: La police a rouvert l'affaire en 2006.
eng: The police roped off the street near the spot.
fra: La police a délimité la rue près de l'endroit.
eng: The police say they know you had an accomplice.
fra: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
eng: The police searched for the lost boy.
fra: La police recherchait le garçon perdu.
eng: The police searched the premises thoroughly.
fra: Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
eng: The police searched Tom Smith's house.
fra: La police a fouillé la maison de Tom Smith.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
fra: Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.
eng: The police set out to solve the crime.
fra: La police s'attela à la résolution du crime.
eng: The police set up a radar trap.
fra: La police a installé un piège radar.
eng: The police spotted him at once as the offender.
fra: La police le repéra immédiatement comme le criminel.
eng: The police started to look into the murder case.
fra: La police commença à enquêter sur l'affaire de meurtre.
eng: The police stepped up their efforts to catch the rapist.
fra: La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
eng: The police still have no leads.
fra: La police n'a pas encore de piste.
eng: The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
fra: Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.
eng: The police think that Tom poisoned himself.
fra: La police pense que Tom s'est empoisonné.
eng: The police think the burglar entered through a basement window.
fra: La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
eng: The police think the house was torched to collect on the insurance.
fra: La police pense que la maison a été incendiée pour toucher l'assurance.
eng: The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
fra: Le policier lança beaucoup de grenades lacrymogènes aux manifestants.
eng: The police told me not to leave town.
fra: La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
eng: The police told the demonstrators that they'd be arrested if they didn't move immediately.
fra: La police indiqua aux manifestants qu'ils seraient arrêtés s'ils ne bougeaient pas immédiatement.
eng: The police took some pictures of the scene of the accident.
fra: La police a pris quelques clichés du théâtre de l'accident.
eng: The police tried to separate the two hostile gangs.
fra: La police essaya de séparer les deux bandes rivales.
eng: The police uncovered a major drug operation.
fra: La police a mis au jour un trafic de drogue de premier plan.
eng: The police used a battering ram to break down the door.
fra: La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
eng: The police usually blink at cars parked here.
fra: D'habitude, la police guette les voitures garées ici.
eng: The police verified the car's license plate.
fra: La police a vérifié la plaque d'immatriculation de la voiture.
eng: The police wanted to avoid a bloodbath.
fra: La police voulait éviter un bain de sang.
eng: The police want to question you.
fra: La police veut te poser des questions.
eng: The police want to question you.
fra: La police veut vous questionner.
eng: The police were able to verify Tom's alibi.
fra: La police a pu vérifier l'alibi de Tom.
eng: The police were examining their bags.
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
eng: The police were short on evidence.
fra: La police manquait de preuves.
eng: The police were suspicious of his movements.
fra: La police était suspicieuse de ses mouvements.
eng: The police were unable to get anything out of the woman.
fra: La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.
eng: The police will be here any minute.
fra: La police sera là d'un instant à l'autre.
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
fra: La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.
eng: The police will put you in prison.
fra: La police te mettra en prison.
eng: The police will suspect him of the murder.
fra: La police le soupçonnera du meurtre.
eng: The policy of the government was criticized by the opposition party.
fra: La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
eng: The policy will only accelerate inflation.
fra: La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
eng: The Polish language is interesting.
fra: La langue polonaise est intéressante.
eng: The Polish language is involved.
fra: La langue polonaise est concernée.
eng: The political campaign has turned into a dirty fight at last.
fra: Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
eng: The political centre has increasingly lost direction.
fra: Le centre politique a de plus en plus perdu son sens.
eng: The political dissident has spent nearly a decade under house arrest.
fra: Le dissident politique a passé près d'une décennie en résidence surveillée.
eng: The political party crossed the margin of five percent in the first polls.
fra: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
eng: The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.
fra: Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
eng: The political scandal was brought to light by two journalists.
fra: Le scandale politique a été mis au jour par deux journalistes.
eng: The political situation has changed.
fra: La situation politique a changé.
eng: The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
fra: Le politicien s'est excusé pour ses récentes publications Facebook sur les gays et les noirs.
eng: The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
fra: Le politicien s'est excusé pour ses récents posts Facebook sur les gays et les noirs.
eng: The politician attempted a difficult task.
fra: L'homme politique entreprit une tâche difficile.
eng: The politician is corrupt.
fra: La politicienne est corrompue.
eng: The politician is corrupt.
fra: Le politicien est corrompu.
eng: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
fra: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
eng: The politician tried to cover up the insider trading.
fra: Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
eng: The politician was thought to be telling the truth.
fra: Du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
eng: The pond abounds with carp.
fra: L'étang regorge de carpes.
eng: The pond froze over.
fra: L'étang a gelé.
eng: The pond has dried up.
fra: L'étang s'est asséché.
eng: The pond is 100 meters in diameter.
fra: L'étang fait 100 mètres de diamètre.
eng: The pond is too shallow for swimming.
fra: L'étang est trop peu profond pour nager.
eng: The pond is very deep.
fra: L'étang est très profond.
eng: The pond was dotted with fallen leaves.
fra: L'étang était tacheté de feuilles mortes.