DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The cat sat on the table.
fra: Le chat s'assit sur la table.
eng: The cat says "meow".
fra: Le chat fait « miaou ».
eng: The cat scared me.
fra: Le chat m'a effrayé.
eng: The cat scared me.
fra: Le chat m'a effrayée.
eng: The cat scratched my hand.
fra: Le chat m'a griffé la main.
eng: The cat scratched my hand.
fra: Le chat me griffa la main.
eng: The cat's ear swiveled in the direction of the noise.
fra: L'oreille du chat pivota en direction du bruit.
eng: The cat seems extremely happy.
fra: Le chat semble extrêmement heureux.
eng: The cat settled down in the sunlight by the window.
fra: Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
eng: The cats have already been fed.
fra: Les chats ont déjà été nourris.
eng: The cat sleeps.
fra: Le chat dort.
eng: The cat sleeps next to the couch.
fra: Le chat dort à côté du canapé.
eng: The cat sleeps on the table.
fra: Le chat dort sur la table.
eng: The cat sneaked up on the unsuspecting bird.
fra: Le chat s'approcha sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
eng: The cat sneaked up on the unsuspecting bird.
fra: Le chat s'est approché sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
eng: The cats've already been fed.
fra: Les chats ont déjà été nourris.
eng: The cattle starved to death.
fra: Le bétail est mort de faim.
eng: The cat wants the window opened.
fra: Le chat veut que la fenêtre soit ouverte.
eng: The cat wants to catch the mouse.
fra: Le chat veut attraper la souris.
eng: The cat was asleep.
fra: Le chat dormait.
eng: The cat was asleep.
fra: Le chat était en train de dormir.
eng: The cat was basking in the sun.
fra: Le chat se dorait au soleil.
eng: The cat was basking in the sun.
fra: Le chat se prélassait au soleil.
eng: The cat was licking its paws.
fra: Le chat se léchait les pattes.
eng: The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window.
fra: Le chat était étendu de tout son long dans la lumière du soleil, rayonnant par la fenêtre.
eng: The cat was not buried alive. He survived.
fra: Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
eng: The cat was not impressed.
fra: Le chat n'a pas été impressionné.
eng: The cat which you found is mine.
fra: Le chat que vous avez trouvé est le mien.
eng: The cause of death is yet to be determined.
fra: La cause de la mort n'a pas encore été identifiée.
eng: The cause of death seems to be a gunshot wound.
fra: La cause de la mort semble être une blessure par balle.
eng: The cause of his death still remains a mystery.
fra: La cause de sa mort reste encore un mystère.
eng: The cause of the accident is a complete mystery.
fra: La cause de l'accident est un mystère complet.
eng: The cause of the accident is not known to us.
fra: La cause de l'accident nous est inconnue.
eng: The cause of the accident is still obscure.
fra: La cause de l'accident est encore obscure.
eng: The cause of the accident is still under investigation.
fra: L'enquête se poursuit quant aux causes de l'accident.
eng: The cause of the accident is unknown.
fra: La cause de l'accident est inconnue.
eng: The cause of the fire is not known.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
eng: The cause of the fire is unknown.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
eng: The cause of the fire was known.
fra: La cause de l'incendie était connue.
eng: The cause of the traffic accident was reported by the police.
fra: La cause de l'accident de voiture fut rapporté par la police.
eng: The cave was toward a torrent.
fra: La grotte se trouvait vers un torrent.
eng: The ceiling height is 14 feet, and the apartment comes fully furnished.
fra: La hauteur sous plafond est de 14 pieds et l'appartement est intégralement meublé.
eng: The ceiling is very low in this room.
fra: Le plafond est très bas dans cette salle.
eng: The ceilings are removable.
fra: Les plafonds sont démontables.
eng: The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
fra: Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
eng: The cellar is ugly, dark, and stinky.
fra: La cave est laide, sombre, et puante.
eng: The cellphone is an invention we can't live without.
fra: Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
eng: The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
fra: Il faut bouger le cimetière vers une nouvelle situation dans le sud de la ville.
eng: The center is an ideal.
fra: Le centre est un idéal.
eng: The center of the universe is everywhere.
fra: Le centre de l'univers est partout.
eng: The centre of the Galactic Empire was a palatial garden planet.
fra: Le centre de l'Empire Galactique était une planète-jardin palatial.
eng: The centre will remain closed for two months during the summer.
fra: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
eng: The CEO got paid in stock options.
fra: Le PDG a été rémunéré en options d'achat d'actions.
eng: The CEO is trying to quash these unfounded rumors about a merger.
fra: Le DG essaie d'étouffer ces rumeurs infondées au sujet d'une fusion.
eng: The CEO of this large company is a narcissist and a sociopath.
fra: Le PDG de cette grande entreprise est un narcissique et un sociopathe.
eng: The CEO raised his salary even though the company was losing money.
fra: Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.
eng: The ceremony began with his speech.
fra: La cérémonie débuta par son discours.
eng: The ceremony was held in honor of the guest from China.
fra: Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.
eng: The ceremony was impressive.
fra: La cérémonie était impressionnante.
eng: The ceremony will take place tomorrow.
fra: La cérémonie aura lieu demain.
eng: The chaff must be removed from the good wheat.
fra: On doit séparer le bon grain de l'ivraie.
eng: The chair creaked as he sat down.
fra: La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
eng: The chair is broken.
fra: La chaise est cassée.
eng: The chair is close to the door.
fra: La chaise est près de la porte.
eng: The chair is far from the door.
fra: La chaise est loin de la porte.
eng: The chair is not by the window.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
eng: The chair is not near the window.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
eng: The chair isn't near the window.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
eng: The chair is too small.
fra: Cette chaise est trop petite.
eng: The chairman should take the minority opinion into account.
fra: Le président devrait tenir compte de l'opinion minoritaire.
eng: The chairman suggested that we should discuss the problem.
fra: Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.
eng: The chair needs to be repaired.
fra: La chaise a besoin d'être réparée.
eng: The chairperson has been associated with the organization for ten years.
fra: La présidente est associée à l'organisation depuis dix ans.
eng: The chairperson has been associated with the organization for ten years.
fra: Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
eng: The chairs are made of wood.
fra: Les chaises sont faites de bois.
eng: The chairs are under the tree.
fra: Les chaises sont sous l'arbre.
eng: The chairs they bought last month are missing.
fra: Les chaises qu'ils ont acheté le dernier mois sont perdues.
eng: The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
fra: La chaise dont tu es assis est la même dont j'étais assis hier.
eng: The chakras are all aligned in a vertical column along one's spine.
fra: Les chakras sont tous alignés selon une ligne verticale le long de notre colonne vertébrale.
eng: The challenge of translation fascinates me.
fra: Le défi de la traduction me fascine.
eng: The challenges are daunting, but we can overcome them.
fra: Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
eng: The challenges are enormous.
fra: Les défis sont énormes.
eng: The challenging boxer defeated the champion.
fra: Le boxeur challenger a vaincu le champion.
eng: The chambermaid will bring you some soap.
fra: La femme de chambre vous apportera du savon.
eng: The chameleon can take on any color.
fra: Le caméléon peut prendre n'importe quelle couleur.
eng: The chameleon can take on the colors of its background.
fra: Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
eng: The Champ du Feu was covered in snow.
fra: Le Champ du Feu était couvert de neige.
eng: The chance is gone.
fra: On a laissé passer l'occasion.
eng: The chance of promotion disposed him to accept the offer.
fra: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
eng: The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
fra: La chance que ça se produise est inférieure à un millième de pour cent.
eng: The chances are slim to none that you'll win the lottery.
fra: Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.
eng: The chances are that he is still in bed.
fra: Il est sans doute encore en train de dormir.
eng: The chances are that she is still in bed.
fra: Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.
eng: The chances are that she'll quit her job.
fra: La possibilité est qu'elle quitte son poste.
eng: The chances are that the bill will be rejected.
fra: La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
eng: The chances are that you can pass the test.
fra: La probabilité est que tu peux réussir l'examen.
eng: The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
fra: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
eng: The changes are being made as we speak.
fra: Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
eng: The changes are startling.
fra: Les changements sont saisissants.
eng: The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
fra: Les changements résultants du mouvement des femmes ont affecté et les femmes et les hommes.
eng: The change was immediate.
fra: Le changement a été immédiat.
eng: The change was immediate.
fra: Le changement fut immédiat.
eng: The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
fra: Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.
eng: The character of every act depends upon the circumstances in which it is done.
fra: Le caractère de chaque action dépend des circonstances dans lesquelles elle est réalisée.
eng: The charge for a front row seats is 5 dollars.
fra: Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
eng: The chariest maid is prodigal enough if she unmask her beauty to the moon.
fra: La vierge la plus ménagère d'elle-même est déjà assez prodigue si elle démasque sa beauté aux regards de la lune.
eng: The chassis of the car had rusted away.
fra: Le châssis de la voiture avait été rongé par la rouille.
eng: The chassis of the car had rusted away.
fra: Le châssis de la voiture était rouillé.
eng: The check bounced.
fra: Le chèque était sans provision.
eng: The check, please.
fra: L'addition s'il vous plaît.
eng: The check, please.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
eng: The check, please.
fra: La note, s'il vous plait.
eng: The check, please.
fra: La note, s'il vous plaît.
eng: The cheering ceased.
fra: Les encouragements se turent.
eng: The cheesecake tasted too sweet.
fra: Le gâteau au fromage était trop sucré.
eng: The cheeses have eaten my friends.
fra: Les fromages ont mangé mes amis.
eng: The cheetah is the fastest animal.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
eng: The chef reluctantly examined the proposal.
fra: Le chef examina la proposition à contrecœur.
eng: The chemical formula for water is H-O-H.
fra: La formule chimique de l'eau est H-O-H.
eng: The chemical formula for water is H₂O.
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O.
eng: The chemical symbol H expresses hydrogen.
fra: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
eng: The cherry blossoms are at their best.
fra: C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
eng: The cherry blossoms are at their best.
fra: C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
eng: The cherry blossoms are at their best in April.
fra: C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
eng: The cherry blossoms are in full bloom.
fra: Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.
eng: The cherry is red.
fra: La cerise est rouge.
eng: The cherry tree blooms earlier this year than usual.
fra: Le cerisier fleurit cette année plus tôt que d'habitude.
eng: The cherry trees are getting ready to bloom.
fra: Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
eng: The cherry trees in bloom are very beautiful.
fra: Les cerisiers en fleurs sont magnifiques.
eng: The cherry trees were in flower.
fra: Les cerisiers étaient en fleur.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
fra: Les pièces d'échecs sont: roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
fra: Les pièces d'échecs sont le pion, le chevalier, le fou, la tour, la reine et le roi.
eng: The chess player put his opponent in check.
fra: Le joueur d'échecs a mis son adversaire en échec.
eng: The chest contained gold coins.
fra: Le coffre contenait des pièces d'or.
eng: The chicken hasn't laid eggs lately.
fra: Cette poule n'a pas pondu récemment.
eng: The chicken hasn't laid eggs lately.
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
eng: The chicken is a bit too dry.
fra: Le poulet est un peu trop sec.
eng: The chicken is cooked.
fra: Le poulet est cuit.
eng: The chicken is overcooked.
fra: Le poulet est trop cuit.
eng: The chicken is raw.
fra: Le poulet est cru.
eng: The chicken is scratching the ground for worms.
fra: Le poulet gratte le sol à la recherche de vers.
eng: The chicken is undercooked.
fra: Le poulet n'est pas assez cuit.
eng: The chickens were killed by a fox.
fra: Les poulets ont été tués par un renard.
eng: The chicken was great.
fra: Le poulet était super.
eng: The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
fra: Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
eng: The chief justice will swear in the president.
fra: C'est le président de la cour suprême qui recevra le serment du Président.
eng: The chief justice will swear in the president.
fra: Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
eng: The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.
fra: Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
eng: The child began to cry at the sight of the dog.
fra: Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
eng: The child believes that the earth is flat.
fra: Cet enfant pense que la Terre est plate.
eng: The child came aboard the plane in a good mood.
fra: L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
eng: The child came near being drowned.
fra: L'enfant a failli se noyer.
eng: The child can walk alone.
fra: L'enfant peut marcher seul.
eng: The child cried for a toy car.
fra: Le bambin pleura pour avoir une petite voiture.
eng: The child cries instead of laughing.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
eng: The child doesn't want to sleep.
fra: L'enfant ne veut pas dormir.
eng: The child drew a spherical triangle.
fra: L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
eng: The child falls asleep while eating.
fra: L'enfant s'endort en mangeant.
eng: The child found his feet at last.
fra: L'enfant trouva enfin ses pieds.
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
fra: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
eng: The child hid behind a big tree.
fra: L'enfant se cacha derrière un grand arbre.
eng: The child hid behind a big tree.
fra: L'enfant s'est caché derrière un grand arbre.
eng: The child is big.
fra: L'enfant est grand.
eng: The child is dirty.
fra: L'enfant est sale.
eng: The child is learning quickly.
fra: L'enfant apprend rapidement.
eng: The child is not crying anymore.
fra: L'enfant ne pleure plus.
eng: The child is sleeping.
fra: L’enfant dort.
eng: The child is sleeping on his stomach.
fra: L'enfant dort sur le ventre.
eng: The child is stroking a cat.
fra: L'enfant caresse un chat.
eng: The child is suffering from the heat.
fra: La gosse souffre de la chaleur.
eng: The child is suffering from the heat.
fra: Le gosse souffre de la chaleur.
eng: The child is writing a book.
fra: L'enfant écrit un livre.
eng: The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
fra: L'enfant sait comment nager, ainsi elle ne se noiera pas dans l'eau.
eng: The child missed his mother very much.
fra: La mère a beaucoup manqué à son enfant.
eng: The child of today is the man of the future in the making.
fra: L'enfant d'aujourd'hui est l'homme de demain en formation.
eng: The child painted flowers.
fra: L'enfant peignit des fleurs.
eng: The child picked up a small stone.
fra: L'enfant a ramassé un caillou.
eng: The child received piano and singing lessons.
fra: L'enfant a reçu des leçons de piano et de chant.
eng: The children already went to school.
fra: Les enfants sont déjà partis à l'école.
eng: The children already went to school.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
eng: The children are asleep upstairs.
fra: Les enfants dorment à l'étage.
eng: The children are big.
fra: Les enfants sont grands.
eng: The children are building sand castles on the beach.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
eng: The children are clamoring to go to the zoo.
fra: Les enfants réclament à cor et à cri d'aller au zoo.
eng: The children are cold.
fra: Les enfants ont froid.
eng: The children are creating a painting.
fra: Les enfants réalisent un tableau.
eng: The children are going to open their gifts.
fra: Les enfants vont ouvrir leurs cadeaux.
eng: The children are going to the beach today.
fra: Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
eng: The children are growing tired.
fra: Les enfants commencent à être fatigués.
eng: The children are looking for mushrooms and bringing them back to the house.
fra: Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
eng: The children are noisy.
fra: Les enfants sont bruyants.
eng: The children aren't allowed to drink wine.
fra: Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.
eng: The children are playing marbles.
fra: Les enfants jouent aux billes.
eng: The children are playing outside.
fra: Les enfants jouent dehors.
eng: The children are riding their bikes.
fra: Les enfants font du vélo.
eng: The children are safe.
fra: Les enfants sont en sécurité.
eng: The children are scared.
fra: Les enfants ont peur.
eng: The children are singing around the camp fire.
fra: Les enfants chantent autour du feu de camp.
eng: The children are talking.
fra: Les enfants parlent.
eng: The children are terrified.
fra: Les enfants sont terrifiés.
eng: The children are very excited because their parents return from a month overseas tomorrow.
fra: Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
eng: The children broke the ancient urn.
fra: Les enfants brisèrent l'urne antique.
eng: The children built a sand castle on the beach.
fra: Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
eng: The children caught butterflies.
fra: Les enfants ont attrapé des papillons.
eng: The children didn't seem to understand the instructions.
fra: Les enfants ne semblaient pas comprendre les instructions.
eng: The children got lost in the woods.
fra: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
eng: The children go to school in the morning.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
eng: The children have already gone to school.
fra: Les enfants ont déjà fréquenté une école.
eng: The children have everything they need.
fra: Les enfants ont tout ce dont ils ont besoin.
eng: The children listen to a record.
fra: Les enfants écoutent un disque.
eng: The children love listening to fairy tales.
fra: Les enfants adorent écouter des contes.
eng: The children made a giant snowman.
fra: Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
eng: The children made sculptures out of wire.
fra: Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.
eng: The children meet their friends.
fra: Les enfants rencontrent leurs amis.
eng: The children play in the street.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
eng: The children play in the yard.
fra: Les enfants jouent dans la cour.
eng: The children ran toward the classroom.
fra: Les enfants courent vers la classe.
eng: The children received shoes for Christmas.
fra: Les enfants ont reçu des chaussures pour Noël.
eng: The children returned home at dusk.
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
eng: The children shared a pizza after school.
fra: Les enfants partagèrent une pizza après l'école.
eng: The children slid down the bank.
fra: L'enfant glissa le long du banc.
eng: The children soon fell asleep.
fra: Les enfants s'endormirent rapidement.
eng: The children soon fell into a sleep.
fra: Les enfants s'endormirent rapidement.
eng: The children's room is in bad order.
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
eng: The children tried to imitate their teacher.
fra: Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.
eng: The children understand everything.
fra: Les enfants comprennent tout.
eng: The children washed their feet.
fra: Les enfants lavèrent leurs pieds.
eng: The children watched TV as Tom was cooking dinner.
fra: Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.
eng: The children went out to play.
fra: Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.
eng: The children went out to play.
fra: Les enfants allèrent jouer dehors.
eng: The children went out to play.
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
eng: The children were amusing themselves with dolls.
fra: Les enfants s'amusaient avec des poupées.
eng: The children were asleep upstairs.
fra: Les enfants dormaient en haut.
eng: The children were asleep upstairs.
fra: Les enfants étaient endormis à l'étage.
eng: The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
fra: Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
eng: The children were fed first.
fra: Les enfants ont été nourris en premier.
eng: The children were flying kites.
fra: Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
eng: The children were left to fend for themselves.
fra: Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
eng: The children were playing in the park.
fra: Les enfants jouaient dans le parc.
eng: The children were sleeping when their grandparents called them.
fra: Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.
eng: The children were sleeping when their grandparents called them.
fra: Les enfants dormaient quand leurs grands-parents les ont appelés.
eng: The children were sliding on the ice.
fra: Les enfants glissaient sur la glace.
eng: The children were so noisy that I couldn't study.
fra: Les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu étudier.
eng: The children were so noisy that I couldn't study.
fra: Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
eng: The children were standing in line.
fra: Les enfants étaient debout en ligne.
eng: The children were swimming naked.
fra: Les enfants nageaient nus.
eng: The child sat on his mother's lap and listened to the story.
fra: L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
eng: The child shouted, "Watch out, a snake!"
fra: L'enfant a crié, "Attention, un serpent !"
eng: The child's nose is bleeding.
fra: Le gosse saigne du nez.
eng: The child's shout was indeed shrill.
fra: Le cri de l'enfant était effectivement strident.
eng: The child suddenly licked their mother's hand.
fra: L'enfant a soudain lâché la main de sa mère.
eng: The child talks as if he were a man.
fra: Cet enfant parle comme s'il était un homme.
eng: The child threw a stone at the cat.
fra: L'enfant lança une pierre au chat.
eng: The child threw a stone at the dog.
fra: L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
eng: The child threw a stone at the dog.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
eng: The child was afraid of being left alone in the dark.
fra: L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
eng: The child was crying for her mother.
fra: L'enfant pleurait après sa mère.
eng: The child was exceptionally intelligent.
fra: Cet enfant était remarquablement intelligent.
eng: The child was feeding the monkey with the banana.
fra: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
eng: The child was hiding behind a big tree.
fra: L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
eng: The child was hiding in the box.
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
eng: The child was made a ward of the state.
fra: L'enfant fut fait pupille de la nation.
eng: The child was nearly run over by a car.
fra: L'enfant fut presque écrasé par la voiture.
eng: The child was told to apologize for being rude to the guests.
fra: L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.
eng: The child whose toy I am looking for, is my son.
fra: L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.
eng: The chimney is belching black smoke.
fra: La cheminée crache de la fumée noire.
eng: The chimney is made of brick.
fra: La cheminée est faite de brique.
eng: The Chinese are a hard-working people.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
eng: The Chinese are a hard-working people.
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
eng: The Chinese are a hard-working people.
fra: Les Chinois sont de gros travailleurs.
eng: The Chinese economy is growing rapidly.
fra: L'économie chinoise croît rapidement.
eng: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
fra: Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
eng: The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
fra: Le gouvernement chinois a pris des mesures pour ralentir l'augmentation du prix du logement.
eng: The Chinese people are exceptionally hardworking.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
eng: The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
fra: Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.
eng: The choice is all up to you.
fra: Le choix dépend entièrement de toi.
eng: The choice is all up to you.
fra: Le choix repose entièrement entre tes mains.
eng: The choice is all up to you.
fra: Le choix repose entièrement entre vos mains.
eng: The choice is yours.
fra: C'est ton choix.
eng: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
fra: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
eng: The church bell is ringing.
fra: La cloche de l'église sonne.
eng: The church bells are ringing.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
eng: The church bells are ringing.
fra: Les cloches de l'église tintent.
eng: The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.
fra: L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
eng: The church is between my house and yours.
fra: L'église se situe entre ta maison et la mienne.
eng: The church is decorated with flowers for the wedding.
fra: L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.
eng: The church is in the middle of the village.
fra: L'église est au milieu du village.
eng: The church is just across the street.
fra: L'église est juste de l'autre côté de la rue.
eng: The church is on the other side of the street.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
eng: The church is surrounded by woods and lakes.
fra: L'église est entourée de bois et de lacs.
eng: The church sits on the outskirts of town.
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
eng: The church's steeple is beginning to crumble with age.
fra: Le clocher de l'église commence à crouler sous les ans.
eng: The church teaches abstinence before marriage.
fra: L'Église enseigne l'abstinence avant le mariage.
eng: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
eng: The CIA is watching you.
fra: La CIA te surveille.
eng: The CIA is watching you.
fra: La CIA vous surveille.
eng: The CIA runs a thorough background check on all new employees.
fra: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
eng: The cinema is an industry.
fra: Le cinéma est une industrie.
eng: The cinema is bursting at the seams.
fra: Le cinéma est plein à craquer.
eng: The circumstances did not allow me to go abroad.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.
eng: The circumstances gave color to her story.
fra: Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.
eng: The circumstances were different then.
fra: Les circonstances était alors différentes.
eng: The circus is in town.
fra: Le cirque est en ville.
eng: The cistern is empty.
fra: La chasse d'eau est vide.
eng: The citizens demonstrated to protest against the new project.
fra: Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
eng: The citizens immediately prepared everything to defend the city.
fra: Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
eng: The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
fra: Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.
eng: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
fra: Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.
eng: The city dedicated a monument in honor of the general.
fra: La ville a dédié un monument en l'honneur du général.
eng: The city fell to the enemy.
fra: La ville est tombée à l'ennemi.
eng: The city government once thought of doing away with that rule.
fra: Les autorités municipales pensèrent à un moment abolir cette règle.
eng: The city government promised us more low-income housing.
fra: Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
eng: The city hall is just around the corner.
fra: L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.
eng: The city hall isn't far from here.
fra: La mairie n'est pas loin d'ici.
eng: The city hall isn't far from here.
fra: L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici.
eng: The city hall is very old.
fra: L'hôtel de ville est très vieux.
eng: The city has been blasted to smithereens.
fra: La ville a été mise en pièces.
eng: The city has decided to do away with the streetcar.
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
eng: The city is at the foot of the mountain.
fra: La ville se dresse au pied de la montagne.
eng: The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
fra: La ville est belle de nuit, mais plutôt moche de jour.
eng: The city is found west of London.
fra: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
eng: The city is found west of London.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
eng: The city is full of tourists.
fra: La ville est emplie de touristes.
eng: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
fra: La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
eng: The city is most famous for its automobile industry.
fra: La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
eng: The city is surrounded by a wall.
fra: La ville est entourée d'un mur.
eng: The city is worth seeing.
fra: La ville vaut la peine d'être vue.
eng: The city of Bonn just invented the "hookermeter", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that.
fra: La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
eng: The city sprawls between a chain of mountains and a big river.
fra: La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
eng: The city supplied the needy with blankets.
fra: La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
eng: The city wants to extend the road.
fra: La ville veut prolonger la route.
eng: The city was beautiful before the war.
fra: La ville était belle avant-guerre.
eng: The city was blanketed with snow.
fra: La ville était recouverte de neige.
eng: The city was bombed by enemy planes.
fra: La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
eng: The city was covered in snow.
fra: La ville était couverte de neige.
eng: The city was damaged during the war.
fra: La ville a été endommagée au cours de la guerre.
eng: The city was damaged during the war.
fra: La ville a été endommagée pendant la guerre.
eng: The city was destroyed by fire.
fra: La ville fut détruite par le feu.
eng: The city was destroyed during the war.
fra: La ville a été détruite pendant la guerre.
eng: The city was devastated by the earthquake.
fra: La ville a été détruite par un tremblement de terre.
eng: The city was founded in 573.
fra: La ville a été fondée en 573.
eng: The city was full of hungry soldiers.
fra: La ville était pleine de soldats affamés.
eng: The city was full of starving soldiers.
fra: La ville était pleine de soldats affamés.
eng: The city was rebuilt after the war.
fra: La ville a été reconstruite après-guerre.
eng: The city was soon occupied by the soldiers.
fra: Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
eng: The class begins at 8:30.
fra: La classe commence à 8h30.
eng: The classroom is clean.
fra: La salle de classe est propre.
eng: The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.
fra: La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre-eux sont endormis.
eng: The classroom was full of pupils.
fra: La salle de classe était emplie d'élèves.
eng: The class was canceled due to the storm.
fra: Le cours avait été annulé à cause de la tempête.
eng: The class was too big so we split up into two smaller groups.
fra: La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
eng: The class went wild.
fra: La classe se déchaîna.
eng: The class went wild.
fra: La classe s'est déchaînée.
eng: The class were divided in their opinion.
fra: La classe était divisée dans ses opinions.
eng: The class were noisy today.
fra: Le cours était bruyant, aujourd'hui.
eng: The cleaning man came yesterday.
fra: L'homme de ménage est venu hier.
eng: The clean towels are in the drawer.
fra: Les serviettes propres sont dans le tiroir.
eng: The cleanup at the Fukushima Daiichi plant could take years, possibly decades.
fra: Le nettoyage du site de la centrale Fukushima Daiichi pourrait prendre des années, voire des décennies.
eng: The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.
fra: L'employé refusa de me rembourser, sur quoi j'exigeai de voir le patron.
eng: The clerk waited on them immediately.
fra: Le serveur les servit immédiatement.
eng: The client talked with the lawyer.
fra: Le client parla avec l'avocat.
eng: The cliff hangs over the sea.
fra: La falaise est suspendue au-dessus de la mer.
eng: The cliff is almost vertical.
fra: La falaise est presque verticale.
eng: The climate has much to do with our mind and body.
fra: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
eng: The climate here is like that of France.
fra: Le climat ici est comme celui de la France.
eng: The climate here is milder than in Moscow.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
eng: The climate here is mild.
fra: Le climat ici est doux.
eng: The climate here is very similar to that of England.
fra: Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
eng: The climate in the south of France is ideal.
fra: Le climat dans le Midi est idéal.
eng: The climate is changing.
fra: Le climat change.
eng: The climate is mild in this country.
fra: Le climat est doux dans ce pays.
eng: The climate is moist and warm.
fra: Le climat est chaud et humide.
eng: The climate of Canada is cooler than that of Japan.
fra: Le climat du Canada est plus froid que celui du Japon.
eng: The climate of Japan is milder than that of England.
fra: Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
eng: The clock does not run.
fra: L'horloge ne marche pas.
eng: The clock has just struck ten.
fra: La pendule vient de sonner dix coups.
eng: The clock has just struck three.
fra: L'horloge vient de marquer trois heures.
eng: The clock has run down. I need new batteries.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
eng: The clock has stopped.
fra: L'horloge s'est arrêtée.
eng: The clock is broken.
fra: L'horloge est cassée.
eng: The clock is defective.
fra: L'horloge est défectueuse.
eng: The clock is down.
fra: La pendule est arrêtée.
eng: The clock is made in Switzerland.
fra: L'horloge est fabriquée en Suisse.
eng: The clock is not working.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
eng: The clock isn't working.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
eng: The clock is slow.
fra: La pendule retarde.
eng: The clock is striking four.
fra: La pendule sonne quatre heures.
eng: The clock is ten minutes behind.
fra: L'horloge a dix minutes de retard.
eng: The clock is ten minutes slow.
fra: La pendule a dix minutes de retard.
eng: The clock is ticking.
fra: L'heure tourne.
eng: The clock is ticking.
fra: L'horloge tictaque.
eng: The clock on that tower is accurate.
fra: L'horloge de la tour est précise.
eng: The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
fra: L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.
eng: The clock says two.
fra: La pendule indique deux heures.
eng: The clock stopped. It needs a new battery.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
eng: The clock stopped.
fra: L'horloge s'arrêta.
eng: The clock struck ten.
fra: La pendule sonna les dix coups.
eng: The cloning of human embryos is prohibited by law.
fra: Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.
eng: The close-cropped lawn is beautiful in the eyes of a people whose inherited bent it is to readily find pleasure in contemplating a well-preserved pasture or grazing land.
fra: La pelouse tondue de près séduit un peuple qui a tendance, par ses origines, à trouver du plaisir dans la contemplation d'un pâturage bien entretenu.
eng: The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.
fra: La fermeture de l'usine aura des conséquences directes sur l'économie de la ville.
eng: The clothes horse is always in the way!
fra: Le séchoir est toujours dans le chemin !
eng: The cloth was dyed bright red.
fra: Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.
eng: The clouds are breaking.
fra: Le ciel se dégage.
eng: The clouds are breaking.
fra: Les nuages se dissipent.
eng: The clouds are coming from the south.
fra: Les nuages arrivent du sud.
eng: The clouds are getting darker; it's going to rain.
fra: Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
eng: The clouds are getting darker.
fra: Les nuages deviennent plus noirs.
eng: The clouds are gray.
fra: Les nuages sont gris.
eng: The clouds are white and fairly fluffy.
fra: Les nuages sont blancs et plutôt cotonneux.
eng: The clouds dispersed themselves.
fra: Les nuages se dispersèrent.
eng: The clouds floating in the sky are beautiful.
fra: Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
eng: The clouds hid the sun.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
eng: The clouds hid the sun.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
eng: The clouds opened and the sun shone through.
fra: Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.
eng: The clouds suddenly darkened the angelic landscape.
fra: Les nuages assombrirent soudainement le paysage angélique.
eng: The cloud was in the shape of a bear.
fra: Le nuage avait la forme d'un ours.
eng: The clown fell down on purpose.
fra: Le clown a fait exprès de tomber.
eng: The clowning of boracasli has become the motor of innovation for security on Tatoeba.
fra: Les pitreries de boracasli sont devenues le moteur de l'innovation sécuritaire sur Tatoeba.
eng: The club has more than fifty members.
fra: Le cercle compte plus de cinquante membres.
eng: The club is made up of ten women.
fra: Le club est composé de dix femmes.
eng: The coach considers Bob a good player.
fra: L’entraîneur considère que Bob est un bon joueur.
eng: The coach gave his team a pep talk before the game started.
fra: L'entraîneur exhorta son équipe avant que ne commence la partie.
eng: The coach gave me some advice.
fra: L'entraîneur m'a donné des conseils.
eng: The coach gave me some advice.
fra: L'entraîneur m'a prodigué des conseils.
eng: The coach is leaving soon.
fra: L'entraîneur part bientôt.
eng: The coach made him a good pitcher.
fra: L'entraineur fit de lui un bon lanceur.
eng: The coach told me I needed to practice harder.
fra: L'entraîneur m'a dit que je devais m'entraîner plus.
eng: The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
fra: L'entraîneur a demandé à son équipe de ne pas se reposer sur ses lauriers à la suite de leurs quatre victoires consécutives.
eng: The coal bin is full.
fra: Le seau à charbon est plein.
eng: The coal is burning.
fra: Le charbon brûle.
eng: The coal is burning.
fra: Le charbon se consume.
eng: The coalition is trying to paper over the cracks.
fra: La coalition essaie de masquer ses divergences.
eng: The coalition of the willing.
fra: La coalition des volontaires.
eng: The coalition talks in Berlin fell through.
fra: À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition ont capoté.
eng: The coalition talks in Berlin fell through.
fra: Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.
eng: The coalition talks in Berlin fell through.
fra: Les négociations de coalition à Berlin sont tombées à l'eau.
eng: The coalition talks in Berlin have broken down.
fra: À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition se sont rompus.
eng: The coalition talks in Berlin have broken down.
fra: Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.
eng: The coast is clear.
fra: La côte est dégagée.
eng: The coast of the French Riviera has very beautiful beaches.
fra: La Côte d'Azur a de très belles plages.
eng: The coat doesn't have any pockets.
fra: Le manteau n'a aucune poche.
eng: The coat is not mine.
fra: Ce manteau n'est pas le mien.
eng: The coat is too big for Tom.
fra: Le manteau est trop grand pour Tom.
eng: The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
fra: Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
eng: The coat of arms of Russia is very beautiful.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
eng: The cock, the hen, and his chicks pecked in the farmyard.
fra: Le coq, la poule et ses poussins picorent dans la cour de la ferme.
eng: The coelacanth inhabits the deep sea.
fra: Le cœlacanthe vit dans les mers profondes.
eng: The coffee is bitter.
fra: Le café est amer.
eng: The coffee is cold.
fra: Le café est froid.
eng: The coffee is for me and the tea is for you.
fra: Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
eng: The coffee is hot.
fra: Le café est chaud.
eng: The coffee is nasty.
fra: Le café est dégueulasse.
eng: The coffee is nasty.
fra: Le café est mauvais.
eng: The coffee is too bitter for me to drink.
fra: Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
eng: The coffee is too strong.
fra: Le café est trop fort.
eng: The coffee is very hot.
fra: Le café est très chaud.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it.
fra: Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
eng: The coffin was loaded into the hearse.
fra: Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
eng: The cog-wheels are in gear.
fra: Les rouages sont en prise.
eng: The cold air revived Tom.
fra: L'air froid ranima Tom.
eng: The cold continued for three weeks.
fra: Le froid continua pendant trois semaines.
eng: The cold spell slowed the growth of the rice plants.
fra: La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.
eng: The cold war ended along with the fall of the USSR.
fra: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
eng: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
fra: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
eng: The cold weather extended into April.
fra: Le temps froid se prolongea jusqu'en avril.
eng: The cold weather kept us indoors.
fra: Le temps froid nous a cloués à l'intérieur.
eng: The cold weather slowed the growth of the rice plants.
fra: Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
eng: The cold winter wind was definitely a disincentive to cycling.
fra: Le vent froid de l'hiver n'incitait vraiment pas à faire du vélo.
eng: The Coliseum was the former arena in ancient Rome.
fra: Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
eng: The collection is open to the public.
fra: Cette collection est ouverte au public.
eng: The college accepted him as a student.
fra: L'école l'accepta comme étudiant.
eng: The Colombian government demanded more money.
fra: Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
eng: The Colonel said the situation is under control.
fra: Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
eng: The colonists bartered with the natives for fur.
fra: Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.
eng: The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
fra: La colonnade de la basilique saint-Pierre est vraiment grande et magnifique.
eng: The color of the carpet is in harmony with the wall.
fra: La couleur du tapis va bien avec le mur.
eng: The colors of the club are blue and black.
fra: Les couleurs du club sont le bleu et le noir.
eng: The colors of the pattern are very ordinary.
fra: Les couleurs du motif sont très ordinaires.
eng: The colors of the sea and the sky blend into each other.
fra: La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
eng: The color white is a symbol of purity.
fra: La couleur blanche est un symbole de la pureté.
eng: The colour green as jealousy isn't international.
fra: La couleur verte n'est pas symbole de jalousie dans tous les pays.
eng: The combination of these factors has led to an interesting result.
fra: La combinaison de ces facteurs a conduit à un résultat intéressant.
eng: The Comédie Française is the theater that shows Molière's plays.
fra: La Comédie Française est le théâtre où l'on présente les pièces de Molière.
eng: The comic books were piled on the desk.
fra: Les bandes dessinées étaient posées en tas sur le bureau.
eng: The comic scenes in the play were overdone.
fra: Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
eng: The coming winter will be harsh.
fra: L’hiver sera rude.
eng: The commander refused to negotiate.
fra: Le commandant refusa de négocier.
eng: The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
fra: La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
eng: The commission concluded that the answer was no.
fra: La commission conclut que la réponse était non.
eng: The committee accepted the proposal.
fra: Le comité a accepté la proposition.
eng: The committee can only act in an advisory capacity.
fra: Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.
eng: The committee comprises ten members.
fra: Le comité se compose de dix membres.
eng: The committee consists of eight members.
fra: Le comité est formé de huit membres.
eng: The committee consists of eight members.
fra: Le comité se compose de huit membres.
eng: The committee consists of fifteen people.
fra: Le comité est composé de quinze personnes.
eng: The committee consists of five members.
fra: Le comité se compose de cinq membres.
eng: The committee consists of four members.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
eng: The committee consists of scientists and engineers.
fra: Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
eng: The committee consists of twelve members.
fra: Le comité est composé de douze membres.
eng: The committee is made up of fifteen members.
fra: Le comité se compose de quinze membres.
eng: The committee man is a dentist in private life.
fra: Ce délégué est un dentiste dans sa vie personnelle.
eng: The committee meeting is held twice per month.
fra: La session du comité se tient deux fois par mois.