DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Pardon me for saying so.
fra: Pardonnez-moi de le dire.
eng: Pardon me, how do I get to Downing Street from here?
fra: Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
eng: Pardon me, I came in because I thought the room was free.
fra: Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
eng: Pardon me, I couldn't get it.
fra: Excusez-moi, je n'ai pas saisi.
eng: Pardon me! I forgot your first name. Oh no, I remember. Your name is Maria.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
eng: Pardon me?
fra: Je vous demande pardon ?
eng: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
fra: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
eng: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
fra: Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
eng: Pardon me?
fra: Pardon ?
eng: Pardon me, please.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
eng: Pardon me! Sorry.
fra: Pardonne-moi ! Désolé.
eng: Pardon me, what's the name of this place?
fra: Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
eng: Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
eng: Pardon my being late.
fra: Excusez-moi d'être en retard.
eng: Pardon!
fra: Pardon !
eng: Pardon!
fra: Pardon!
eng: Pardon?
fra: Pardon ?
eng: Pardon the interruption.
fra: Pardonnez l'interruption.
eng: Pardon, who are you?
fra: Pardon, qui es-tu ?
eng: Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children.
fra: Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.
eng: Parents are always worried about the future of their children.
fra: Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
eng: Parents are responsible for their children's education.
fra: Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
eng: Parents are responsible for the safety of their children.
fra: Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
eng: Parents can pass many diseases on to their offspring.
fra: Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
eng: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
fra: Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.
eng: Parents have various influences on their children.
fra: Les parents ont des influences diverses sur leurs enfants.
eng: Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
fra: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
eng: Parents love their children.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
eng: Parents must look after the well-being of the their children.
fra: Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
eng: Parents must provide their children with proper food and clothing.
fra: Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.
eng: Parents need a lot of patience.
fra: Il faut beaucoup de patience aux parents.
eng: Parents need to collect guns for what?
fra: Quel besoin des parents ont-ils de collectionner des armes ?
eng: Parents need to set the rules around the house.
fra: Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
eng: Parents of sons stay married more often than parents who have only daughters.
fra: Les parents qui ont des fils restent mariés plus souvent que les parents qui n'ont que des filles.
eng: Parents provide protection for their children.
fra: Les parents assurent la protection de leurs enfants.
eng: Parents should monitor their children's activities.
fra: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
eng: Parents should monitor their children's whereabouts.
fra: Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
eng: Parents should spend quality time with their children.
fra: Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.
eng: Parents teach their children that it's wrong to lie.
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
eng: Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
fra: Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail.
eng: Parents usually tell their children that babies were delivered by a stork.
fra: Les parents racontent généralement à leurs enfants que les bébés ont été livrés par une cigogne.
eng: Parents were hopeful about the future.
fra: Les parents avaient bon espoir en l'avenir.
eng: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
fra: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
eng: Paris fell in 1940.
fra: Paris est tombée en 1940.
eng: Paris has a great charm for Japanese girls.
fra: Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.
eng: Paris is a romantic city.
fra: Paris est une ville romantique.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
fra: Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
eng: Paris is in France.
fra: Paris est en France.
eng: Paris is not far from Versailles.
fra: Paris n'est pas loin de Versailles.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
fra: Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
fra: Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
eng: Paris is one of the most beautiful cities in the world.
fra: Paris est une des plus belles villes du monde.
eng: Paris is the capital of France.
fra: Paris est la capitale de la France.
eng: Paris is the center of the world, in a way.
fra: Paris est en un sens le centre du monde.
eng: Paris is the city of love.
fra: Paris est la ville de l'amour.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
fra: Paris est la plus belle ville du monde.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
eng: Paris was born, as we know, in the old island of la Cité which has the shape of a cradle.
fra: Paris est né, comme on sait, dans cette vieille île de la Cité qui a la forme d’un berceau.
eng: Paris wasn't built in a day.
fra: Paris ne s'est pas fait en un jour.
eng: Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
fra: Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
eng: Paris will always be Paris.
fra: Paris sera toujours Paris.
eng: Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
fra: Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
eng: Parking is prohibited here.
fra: Il est interdit de stationner ici.
eng: Parking prohibited!
fra: Stationnement interdit.
eng: Parks are ideal for writing.
fra: Les parcs sont parfaits pour écrire.
eng: Park the car in the shade.
fra: Stationne la voiture à l'ombre.
eng: Park the car in the shade.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
eng: Parliament approved the new law last week.
fra: Le parlement a approuvé la nouvelle loi la semaine dernière.
eng: Parliament must now support the motion.
fra: Le parlement doit désormais approuver la motion.
eng: Parrots imitate human speech.
fra: Les perroquets imitent la parole humaine.
eng: Parrots often imitate human speech.
fra: Les perroquets imitent souvent la parole humaine.
eng: Participants in a seance try to contact the dead.
fra: Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts.
eng: Participate!
fra: Participez !
eng: Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
fra: Ma participation à l'assemblée générale m'a sensibilisé aux nouvelles technologies de transport de l'information.
eng: Parties are fun.
fra: Les fêtes sont amusantes.
eng: Parties bore me.
fra: Les fêtes m'ennuient.
eng: Part of his story is true.
fra: Une partie de son histoire est vraie.
eng: Part of the story is true.
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
eng: Part of this conviction is rooted in my own experience.
fra: Une part de cette conviction est enracinée dans ma propre expérience.
eng: Part of your job is to be friendly.
fra: Une partie de votre travail consiste à être amical.
eng: Part-time workers play an important role in the development of the economy.
fra: Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
eng: Pascal said, "The heart has its reasons that reason does not know."
fra: Pascal a dit : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. »
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
eng: Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
fra: Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.
eng: Passion creates suffering.
fra: La passion crée de la souffrance.
eng: Pass it!
fra: Passe-le !
eng: Passive houses don't require any active cooling or heating.
fra: Les maisons passives ne nécessitent pas de climatisation ou de chauffage actif.
eng: Pass me the butter, please.
fra: Passez-moi le beurre, s'il vous plaît.
eng: Pass me the butter, please.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
eng: Pass me the ketchup, please.
fra: Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
eng: Pass me the salt.
fra: Passe-moi le sel.
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
eng: Pass me the salt, please.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
eng: Pass me the salt, please.
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
eng: Pass me the salt, will you?
fra: Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
eng: Pass me the sugar, please.
fra: Passez-moi le sucre s'il vous plaît !
eng: Pass me the wine.
fra: Passe-moi le vin.
eng: Pass me the wine.
fra: Passez-moi le vin.
eng: Pass me the wine, please.
fra: Passez-moi le vin s'il vous plaît.
eng: Passport, please.
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
eng: Passports, please.
fra: Vos passeports, s'il vous plaît.
eng: Pass the ball quickly to a person behind you.
fra: Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.
eng: Pass the sauce!
fra: Envoie la sauce !
eng: Pass the sugar, please.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
eng: Password?
fra: Mot de passe ?
eng: Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
fra: Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.
eng: Patience begins where it ends.
fra: La patience commence là où elle finit.
eng: Patience is a rare virtue these days.
fra: La patience est une vertu rare de nos jours.
eng: Patience is bitter, but its fruit is sweet.
fra: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
eng: Patience is essential for a teacher.
fra: La patience est essentielle pour un professeur.
eng: Patience is not my forté.
fra: La patience n'est pas mon fort.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
eng: Patience is the art of hope.
fra: La patience est l'art d'espérer.
eng: Patience, Mary, patience...
fra: Patience, Mary, patience...
eng: Patience!
fra: Patience!
eng: Patients with coronavirus need to be kept in isolation.
fra: Il faut que les patients ayant contracté le coronavirus soient confinés.
eng: Patio dining for breakfast is widely practiced in urban areas of France.
fra: Le petit-déjeuner en terrasse est largement pratiqué dans les zones urbaines de la France.
eng: Pat is very talkative.
fra: Pat est très bavarde.
eng: Patricia will organize the tournament.
fra: Patricia organisera le tournoi.
eng: Patrick cannot write properly.
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
fra: Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
eng: Pat sneezed the napkin off the table.
fra: Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.
eng: Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
fra: En me tapotant sur l'épaule, il me remercia de l'avoir aidé.
eng: Patty finished writing to her friends in Canada.
fra: Patty a fini d'écrire à ses amis au Canada.
eng: Paula has to help her father in the kitchen.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
eng: Paul bought them a gift.
fra: Paul leur a acheté un cadeau.
eng: Paul came to Rome to greet me.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
eng: Paul didn't become arrogant even though he was rich.
fra: Paul ne devint pas arrogant, mais s'il était riche.
eng: Paul eats bread and butter, a few slices of cheese and cold cuts for breakfast.
fra: Paul mange du pain et du beurre, quelques tranches de fromage et de la charcuterie pour le petit déjeuner.
eng: Paul is a natty dresser.
fra: Paul s'habille très classe.
eng: Paul is by far the most charming boy in our school.
fra: Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.
eng: Paul is more vigorous than Marc.
fra: Paul est plus vigoureux que Marc.
eng: Paul is punctual like a clock.
fra: Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.
eng: Paul is sick in bed today. "That's too bad."
fra: Paul est cloué au lit aujourd'hui. "C'est dommage."
eng: Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
fra: Paul est une personne tellement plaisante que tout le monde l'aime de suite.
eng: Paul jumped everywhere, delighted to have won.
fra: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
eng: Paul jumped everywhere, delighted to have won.
fra: Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.
eng: Paul made a lot of money last year.
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
eng: Paulo, they spoke ill of you in school.
fra: Paulo, ils ont parlé en mal de toi à l'école.
eng: Paul's family spends the summer at the coast every year.
fra: La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
eng: Paul talks a lot.
fra: Paul parle beaucoup.
eng: Paul telephoned just now.
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
eng: Paul was born in Rome.
fra: Paul est né à Rome.
eng: Pause the game.
fra: Mettez le jeu en pause.
eng: Pavel went to lunch at ten minutes after noon.
fra: Pavel alla déjeuner à midi dix.
eng: Pavel went to lunch at twelve-ten.
fra: Pavel est allé déjeuner à midi dix.
eng: Pay attention, because there will be difficulties.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
eng: Pay attention!
fra: Fais attention !
eng: Pay attention on the road.
fra: Fais attention sur la route !
eng: Pay attention on the road.
fra: Faites attention sur la route !
eng: Pay attention.
fra: Soyez attentifs.
eng: Pay attention to priority!
fra: Attention à la priorité !
eng: Pay attention to the road.
fra: Surveille la route.
eng: Pay attention to the road.
fra: Surveillez la route.
eng: Pay attention to what he says.
fra: Fais attention à ce qu'il dit.
eng: Pay attention to what he says.
fra: Faites attention à ce qu'il dit.
eng: Pay attention to what I say.
fra: Fais attention à ce que je dis.
eng: Pay attention to what I say.
fra: Faites attention à ce que je dis.
eng: Pay attention to what others around you are doing.
fra: Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
eng: Pay attention to what others around you are doing.
fra: Faites attention à ce que font les autres autour de vous !
eng: Pay attention to what Tom says.
fra: Prêtez attention à ce que dit Tom.
eng: Pay attention to what Tom says.
fra: Sois attentive à ce que dit Tom.
eng: Pay attention to what you're doing.
fra: Prête attention à ce que tu fais !
eng: Pay attention to what you're doing.
fra: Prêtez attention à ce que vous faites !
eng: Pay attention to what you're eating!
fra: Fais attention à ce que tu manges !
eng: Pay attention to what you're eating!
fra: Prête attention à ce que tu manges !
eng: Pay at the cash register.
fra: Payez à la caisse.
eng: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
fra: Prêter attention à ce que tu fais est une des clés les plus importantes pour réussir.
eng: Pay more attention to your work.
fra: Sois plus attentif à ton travail.
eng: Pay together or separately?
fra: Vous payez ensemble ou séparément ?
eng: Pay very close attention.
fra: Faites bien attention !
eng: Pay what you want.
fra: Paie ce que tu veux.
eng: Pay what you want.
fra: Payez ce que vous voulez.
eng: Peace be with you.
fra: Que la paix soit avec toi !
eng: Peace be with you.
fra: Que la paix soit avec vous !
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
fra: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
eng: Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
fra: La paix n'est pas l'absence de guerre; la paix est une vertu, un état d'esprit, une disposition pour la gentillesse, la confiance et la justice.
eng: Peace talks will begin next week.
fra: Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
eng: Peace to his ashes!
fra: Paix à ses cendres !
eng: Peach trees are in bloom.
fra: Les pêchers sont en fleurs.
eng: Peach trees typically blossom in spring.
fra: Les pêchers fleurissent habituellement au printemps.
eng: Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.
fra: Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
eng: Peanuts are part of the legume or bean family.
fra: Les cacahuètes font partie de la famille des légumineuses ou des pois.
eng: Pears are canned in this factory.
fra: Des poires sont mises en boîte dans cette usine.
eng: Pears are running large this year.
fra: Les poires sont grosses cette année.
eng: Peasants often have a secondary activity to augment their income.
fra: Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
eng: Pedants delight in being obtuse.
fra: Les pédants prennent plaisir à être obtus.
eng: Pedro Álvares Cabral is considered to be the one who discovered Brazil.
fra: Pedro Álvares Cabral est considéré comme celui qui a découvert le Brésil.
eng: Pedro has no sisters.
fra: Pedro n'a pas de sœur.
eng: Peeing sitting down is not all that bad.
fra: Pisser assise n'est pas si mauvais.
eng: Peeing sitting down is not all that bad.
fra: Pisser assis n'est pas si mauvais.
eng: Peel and finely chop the horseradish.
fra: Pelez et hachez finement le raifort.
eng: Peel an orange.
fra: Épluche une orange.
eng: Peel the bananas and mash them with a fork.
fra: Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.
eng: Peel the potatoes and the carrots.
fra: Épluche les pommes de terre et les carottes.
eng: Peel two of the bananas.
fra: Épluchez deux des bananes.
eng: Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students.
fra: Les élèves assistants facilitèrent le travail de l'enseignant, mais établirent une cruelle hiérarchie entre les étudiants.
eng: Pencils are sold by the dozen.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
eng: Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
fra: Les pingouins vivent presque exclusivement dans l'hémisphère sud.
eng: Penguins move gracefully in water and awkwardly on land.
fra: Les manchots se meuvent gracieusement dans l'eau et maladroitement sur terre.
eng: Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.
fra: Les versements des pensions de retraites se basent sur des estimations actuarielles reposant sur des prévisions concernant le taux d'actualisation, la rentabilité prévisionnelle des actifs à long terme et le taux d'augmentation des salaires.
eng: People always ask me that.
fra: Les gens me demandent toujours ça.
eng: People always ask me why I do what I do.
fra: Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
eng: People always complain about the weather.
fra: Les gens se plaignent toujours du temps.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
fra: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
fra: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonienne.
eng: People are afraid of war.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
eng: People are always dying.
fra: Des gens meurent tout le temps.
eng: People are changing continuously.
fra: Les gens changent en permanence.
eng: People are complicated.
fra: Les gens sont compliqués.
eng: People are dying.
fra: Des gens meurent.
eng: People are dying.
fra: Les gens meurent.
eng: People are getting antsy.
fra: Les gens deviennent tendus.
eng: People are getting killed.
fra: Les gens se font tuer.
eng: People are going to the cemetery today to pay respect to their deceased loved ones.
fra: Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
eng: People are good.
fra: Les gens sont bons.
eng: People are judged by their skin colour.
fra: Les gens sont jugés par la couleur de leur peau.
eng: People are looking at us.
fra: Les gens nous regardent.
eng: People are more educated now than they used to be.
fra: Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
fra: Les gens sont les plus en colère lorsqu'ils se sentent moqués. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se fâchent rarement.
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
fra: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-même se mettent rarement en colère.
eng: People are not always what they seem.
fra: Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
eng: People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
eng: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
fra: La mémoire qu'on garde des hommes n'est pas fonction du nombre de leurs échecs, mais du nombre de leurs succès.
eng: People aren't all the same.
fra: Les gens ne sont pas tous les mêmes.
eng: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
fra: Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.
eng: People are on strike in France.
fra: Des gens sont en grève en France.
eng: People are playing near the beach.
fra: Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.
eng: People are protesting against nuclear weapons.
fra: Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
eng: People are saying that the crisis is over.
fra: Les gens disent que la crise est passée.
eng: People are singing and dancing in the street.
fra: Des gens chantent et dansent dans la rue.
eng: People are sometimes tempted to eat more than they should.
fra: Les gens ont parfois la tentation de manger plus qu'ils ne devraient.
eng: People are staring at us.
fra: Les gens nous regardent.
eng: People are still afraid to leave their houses.
fra: Les gens ont toujours peur de quitter leurs maisons.
eng: People are still scared.
fra: Les gens sont encore effrayés.
eng: People are stupid.
fra: Les gens sont idiots.
eng: People are talking about this Internet phenomenon.
fra: Les gens parlent à propos du phénomène Internet.
eng: People are talking.
fra: Les gens parlent.
eng: People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
fra: Les gens sont trop flemmards pour chercher par eux-mêmes dans un dictionnaire.
eng: People are unable to follow these rules.
fra: Les gens sont incapables de suivre ces lois.
eng: People are very hospitable here.
fra: Les gens sont très hospitaliers ici.
eng: People around the world are getting fatter.
fra: Les gens à travers le monde deviennent obèses.
eng: People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.
fra: Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.
eng: People ask you for criticism, but they only want praise.
fra: Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
eng: People believed her to be dead.
fra: Les gens la croyaient morte.
eng: People believe that god exists.
fra: Les gens croient que Dieu existe.
eng: People believe this report true.
fra: Les gens pensent que ce reportage est vrai.
eng: People believe what they want to believe.
fra: Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
eng: People call her Yotchan.
fra: Elle se fait appeler Yotchan.
eng: People call him Dave.
fra: Les gens l'appellent David.
eng: People came from all over.
fra: Les gens sont venus de partout.
eng: People came from all over.
fra: Les gens vinrent de partout.
eng: People came to like her paintings.
fra: Les gens se mirent à apprécier ses tableaux.
eng: People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
fra: Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
eng: People can choose to start loving, but can't choose to stop.
fra: Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
eng: People can easily start loving, but not so easily stop.
fra: Les gens peuvent facilement se mettre à aimer mais pas si facilement arrêter d'aimer.
eng: People can easily tell the difference between them.
fra: Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
eng: People can easily tell the difference between them.
fra: Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
eng: People can't do a lot of things at the same time.
fra: Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps.
eng: People can't live forever.
fra: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
eng: People can't live without air.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
eng: People can turn to the law if they want to correct an injustice.
fra: Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
eng: People care more about animals that are big and have a name.
fra: Les gens ont davantage de compassion pour les animaux qui sont gros et qui ont un nom.
eng: People change. There's not much you can do about it.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose à y faire.
eng: People change. There's not much you can do about it.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que tu puisses y faire.
eng: People change. There's not much you can do about it.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que vous puissiez y faire.
eng: People change. There's not much you can do about it.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.
eng: People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
fra: Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.
eng: People cling on to life more than anything - a funny idea, given all the beautiful things that exist in the world.
fra: Les gens tiennent à la vie plus qu'à n'importe quoi, c'est même marrant quand on pense à toutes les belles choses qu'il y a dans le monde.
eng: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
fra: Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant.
eng: People do not abide by the rules.
fra: Les gens ne respectent pas les règles.
eng: People do not respect the rules.
fra: Les gens ne respectent pas les règles.
eng: People don't always behave rationally.
fra: Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
eng: People don't always tell the truth.
fra: Les gens ne disent pas toujours la vérité.
eng: People don't buy milk from this store.
fra: Personne n'achète son lait dans ce magasin.
eng: People don't say that anymore.
fra: Les gens ne disent plus cela.
eng: People don't say that anymore.
fra: On ne dit plus ça.
eng: People don't smoke here.
fra: Les gens ne fument pas ici.
eng: People don't tend to like Sundays, but I do.
fra: On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
eng: People do that all the time.
fra: Les gens font ça tout le temps.
eng: People from Madrid are weird.
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
eng: People from Madrid are weird.
fra: Les gens de Madrid sont bizarres.
eng: People grow more cynical with age.
fra: Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
eng: People have a fear of wars.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
fra: Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
eng: People have choices.
fra: Les gens ont des choix.
eng: People have eaten with their fingers from the beginning of history.
fra: L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
eng: People have lost the ability to disagree without being disagreeable.
fra: Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
eng: People have short memories.
fra: Les gens ont la mémoire courte.
eng: People have started arming themselves.
fra: Les gens ont commencé à s'armer.
eng: People have supper around eight-thirty in France.
fra: On soupe vers huit heures et demie en France.
eng: People have to obey the rules.
fra: Les gens doivent obéir aux règles.
eng: People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
fra: Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
eng: People in Brazil were proud of him.
fra: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
eng: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
fra: Les gens à Cusco apprécient lorsque nous parlons le quechua.
eng: People in these areas are growing hungrier each year.
fra: Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
eng: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
eng: People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
fra: Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
eng: People laughed at him.
fra: Les gens se sont moqués de lui.
eng: People learn from experience.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
eng: People learn from experience.
fra: Les hommes apprennent de l'expérience.
eng: People like him because he is kind.
fra: Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
eng: People like him because of his friendliness.
fra: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
eng: People, like metal, only shine on the surface.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
eng: People like Tom lie all the time.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
eng: People like to talk.
fra: Les gens aiment parler.
eng: People like to talk to you.
fra: Les gens aiment te parler.
eng: People like to talk to you.
fra: Les gens aiment vous parler.
eng: People like you are never busy.
fra: Les gens comme toi ne sont jamais occupés.
eng: People lived in villages.
fra: Les gens vivaient dans des villages.
eng: People live only about 70 years.
fra: Les gens ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
eng: People live only about 70 years.
fra: Les gens ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
eng: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
fra: Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
eng: People look like ants.
fra: Les gens ont l'air de fourmis.
eng: People love dogs.
fra: Les gens aiment les chiens.
eng: People love freedom.
fra: Le peuple aime la liberté.
eng: People love freedom.
fra: Les gens sont épris de liberté.
eng: People love to talk - talk - talk.
fra: Les gens aiment parler, parler, parler.
eng: People make mistakes in a situation like this.
fra: Dans une telle situation, les gens font des erreurs.
eng: People massed along the streets to watch the parade.
fra: Les gens s'amassèrent le long des rues pour regarder la parade.
eng: People might think you're stupid if you do that.
fra: Les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ça.
eng: People must learn to be satisfied.
fra: Les gens doivent apprendre à être satisfaits.
eng: People need to be more lively when presenting their work.
fra: Les gens devraient être plus animés lorsqu'ils présentent leur travail.
eng: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
fra: Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
eng: People no longer have privacy.
fra: Les gens n'ont plus d'intimité.
eng: People notice every move he makes.
fra: Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
eng: People, not walls create the cities.
fra: Ce sont les gens et non les murs qui font les villes.
eng: People of 65 and above get a pension from the government.
fra: Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.
eng: People of all ages like this song.
fra: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
eng: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
fra: Peuple d'Almaty, créons une ville qui soit accueillante pour les enfants !
eng: People of Asia must work together.
fra: Les peuples d'Asie doivent coopérer.
eng: People often complain about the weather.
fra: Les gens se plaignent souvent du temps.
eng: People often confuse the difference between an argument and a debate.
fra: Les gens confondent souvent dispute et débat.
eng: People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
fra: Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
eng: People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
fra: Les gens mentent souvent à propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne réalisent pas combien leur vie est ennuyeuse.
eng: People often refer to themselves in the third person when talking to children.
fra: Les gens parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent aux enfants.
eng: People often said this to my mother.
fra: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
eng: People often take me for my brother.
fra: Les gens me prennent souvent pour mon frère.
eng: People of your age often have this problem.
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
eng: People once believed the world was flat.
fra: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
eng: People only see what they are prepared to see.
fra: Les gens ne voient que ce qu'ils sont prêts à voir.
eng: People on that island are very poor.
fra: Les gens sur cette île sont très pauvres.
eng: People over the age of 18 can drive cars.
fra: Les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.
eng: People prefer losing their ways to changing their ways.
fra: Les gens préfèrent se perdre que de changer leurs habitudes.
eng: People regretted his sudden death deeply.
fra: Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
eng: People rose in revolt against the King.
fra: Le peuple s'est révolté contre le roi.
eng: People say he never dies.
fra: Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
eng: People say I look about the same age as my sister.
fra: Les gens disent que j'ai l'air d'avoir à peu près le même âge que ma sœur.
eng: People say that he is the richest man in this town.
fra: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
eng: People say that he's still alive.
fra: Les gens disent qu'il est encore en vie.
eng: People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
fra: Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
eng: People say that I'm evil.
fra: Les gens disent que je suis le diable.
eng: People say that Japan is the richest country in the world.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
eng: People say that life is short.
fra: Les gens disent que la vie est courte.
eng: People's Democratic Republic of Algeria is the official name of Algeria.
fra: République Algerienne Démocratique et Populaire est le nom officiel de l'Algérie.
eng: People seek escape from the heat of the town.
fra: Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.
eng: People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
fra: Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
eng: People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
fra: Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.
eng: People should have realistic expectations.
fra: Les gens devraient avoir des attentes réalistes.
eng: People should love one another.
fra: Les gens devraient s'aimer les uns les autres.
eng: People shouldn't abuse animals.
fra: Les gens ne devraient pas maltraiter les animaux.
eng: People shouldn't stare at foreigners.
fra: On ne doit pas dévisager les étrangers.
eng: People should understand that the world is changing.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
eng: People should wash themselves.
fra: Les gens devraient se laver.
eng: People's life expectancy grows every year.
fra: L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
eng: People speak French here.
fra: Les gens parlent français ici.
eng: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
eng: People talk without having anything to say.
fra: Les gens parlent pour ne rien dire.
eng: People tend to raise their voices when they get excited.
fra: Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.
eng: People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
fra: Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs permettant de corriger ce problème.
eng: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
eng: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
fra: Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
fra: Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
eng: People thought that she was dead.
fra: Les gens pensaient qu'elle était morte.
eng: People throughout the north were angry.
fra: Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
eng: People tomorrow will have different ideas.
fra: Les gens auront demain des idées différentes.
eng: People under 18 do not marry.
fra: Les gens en dessous de dix-huit ans ne se marient pas.
eng: People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
fra: Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
eng: People used to buy their smokes at a tobacconist. Now they buy them at a convenience store.
fra: Les gens achetaient leurs pipes chez un buraliste. Désormais, ils les achètent à un commerce de proximité.
eng: People used to laugh at him behind his back.
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
eng: People used to offer human sacrifices to the gods. Nobody does that anymore.
fra: On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
eng: People used to think that only humans could use language.
fra: On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
eng: People used to think that was true.
fra: Les gens pensaient que c'était vrai.
eng: People used to travel on foot.
fra: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
eng: People used to write books using typewriters.
fra: Les gens avaient l'habitude d'écrire des livres en utilisant des machines à écrire.
eng: People usually die if you kill them.
fra: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
eng: People usually die if you kill them.
fra: Les gens meurent, normalement, si tu les tues.
eng: People usually die if you kill them.
fra: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
eng: People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
fra: Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
eng: People walked about in the wide garden.
fra: Les gens marchaient dans le vaste jardin.
eng: People walk naturally.
fra: Les êtres humains marchent naturellement.
eng: People want more money to expand educational institutions.
fra: Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.
eng: People want to own land.
fra: Les gens veulent posséder de la terre.
eng: People were evacuated because of the flood.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
eng: People were everywhere.
fra: Il y avait des gens partout.
eng: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
fra: Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
eng: People were watching.
fra: Les gens regardaient.
eng: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
fra: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
eng: People who are unconscious can't say they want to die.
fra: Les personnes inconscientes ne peuvent pas dire qu'elles veulent mourir.
eng: People who break their promises can't be trusted.
fra: On ne peut pas avoir confiance en ceux qui trahissent leurs promesses.
eng: People who break the law are punished.
fra: Les gens qui violent la loi sont punies.
eng: People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
fra: Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.
eng: People who can not play together will not work together long, said Elbert Hubbard.
fra: « Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble », dit Elbert Hubbard.
eng: People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
fra: Ceux qui n'ont pas d'ordinateur ne peuvent faire plein usage de cette fonction de lecteur Mp3.
eng: People who don't want to go, don't have to.
fra: Les gens qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
eng: People who don't want to go, don't have to.
fra: Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
eng: People who go to bed early and get up early live a long time.
fra: Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
fra: Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
eng: People who love doubt nothing, or doubt everything.
fra: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
eng: People who make money from the stock market often oppose raising the capital gains tax.
fra: Les gens qui gagnent de l'argent à la bourse s'opposent souvent à toute augmentation d'impôt sur les gains en capital.
eng: People who make no noise are dangerous.
fra: Les gens qui ne font pas de bruit sont dangereux.
eng: People who never take risks have never had any problems.
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
eng: People who play with mud will get their hands dirty.
fra: Les gens qui jouent dans la boue auront leurs mains sales.
eng: People who talk about themselves all the time bore me.
fra: Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
eng: People who wait on you here are very friendly.
fra: Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
eng: People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
fra: Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
eng: People will fry to a crisp in the sun today.
fra: Au soleil, les gens vont frire à en devenir croustillants aujourd'hui.
eng: People will gradually lose sight of the original purpose.
fra: Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.
eng: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
fra: Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
eng: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
fra: Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
eng: People will laugh at you if you say so.
fra: Les gens se moqueront de vous si vous dites ça.
eng: People will talk.
fra: Les gens parleront.
eng: People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
fra: Les gens ayant des membres amputés continuent à les sentir comme s'ils étaient encore là.
eng: People with imagination are never bored.
fra: Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
eng: People with Mohawk haircuts frighten me!
fra: Les gens avec des coiffures d'Iroquois me font peur.
eng: People with physical disabilities abhor being pitied.
fra: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
eng: People with rheumatoid arthritis symptoms should be careful about what they eat.
fra: Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
eng: People wondered why Sami spoke in Arabic.
fra: Les gens se demandaient pourquoi Sami parlait en arabe.
eng: People work to live, instead of living to work.
fra: Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
fra: Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.
eng: Percussion gives a nice touch to the melody.
fra: Les percussions donnent une chouette touche à la mélodie.
eng: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
fra: La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
eng: Perfection isn't good enough.
fra: La perfection n'est pas encore assez.
eng: Perfection isn't good enough.
fra: La perfection n'est pas suffisante.
eng: Perfect!
fra: Parfait !
eng: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
fra: Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.