DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I thought you were serious.
fra: Je pensais que vous étiez sérieuse.
eng: I thought you were serious.
fra: Je pensais que vous étiez sérieuses.
eng: I thought you were serious.
fra: Je pensais que vous étiez sérieux.
eng: I thought you were smart.
fra: Je pensais que tu étais intelligent.
eng: I thought you were smart.
fra: Je pensais que tu étais intelligente.
eng: I thought you were smart.
fra: Je pensais que vous étiez intelligent.
eng: I thought you were smart.
fra: Je pensais que vous étiez intelligente.
eng: I thought you were smart.
fra: Je pensais que vous étiez intelligents.
eng: I thought you were staying at Tom's.
fra: Je pensais que tu étais chez Tom.
eng: I thought you were supposed to be at school now.
fra: Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
eng: I thought you were supposed to be at school now.
fra: Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
eng: I thought you were supposed to be at school now.
fra: Je pensais que tu étais censé être en cours en ce moment.
eng: I thought you were supposed to be at school now.
fra: Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
eng: I thought you were supposed to be at school now.
fra: Je pensais que vous étiez censées être à l'école maintenant.
eng: I thought you were supposed to be at school now.
fra: Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
eng: I thought you were taller.
fra: Je pensais que tu étais plus grand.
eng: I thought you were taller.
fra: Je pensais que tu étais plus grande.
eng: I thought you were taller.
fra: Je pensais que vous étiez plus grand.
eng: I thought you were taller.
fra: Je pensais que vous étiez plus grande.
eng: I thought you were taller.
fra: Je pensais que vous étiez plus grandes.
eng: I thought you were taller.
fra: Je pensais que vous étiez plus grands.
eng: I thought you were Tom's friend.
fra: Je pensais que tu étais l'ami de Tom.
eng: I thought you were trying to be funny.
fra: J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
eng: I thought you were trying to be funny.
fra: J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.
eng: I thought you were working.
fra: J'ai pensé que tu travaillais.
eng: I thought you were working.
fra: J'ai pensé que vous travailliez.
eng: I thought you were working.
fra: Je pensais que tu travaillais.
eng: I thought you were working.
fra: Je pensais que vous travailliez.
eng: I thought you would come.
fra: Je supposais que tu viendrais.
eng: I thought you wouldn't give up.
fra: Je pensais que tu n'abandonnerais pas.
eng: I thought you wouldn't give up.
fra: Je pensais que vous n'abandonneriez pas.
eng: I thought you wouldn't like it.
fra: J'ai pensé que tu n'aimerais pas.
eng: I thought you wouldn't like it.
fra: Je pensais que tu n'aimerais pas.
eng: I thought you wouldn't mind waiting for me.
fra: Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
eng: I thought you wouldn't mind waiting for me.
fra: Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.
eng: I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
fra: Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
eng: I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
fra: Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
eng: I thought you would say that.
fra: Je pensais que tu dirais ça.
eng: I thought you would show up.
fra: Je pensais que vous seriez venu.
eng: I thought you would understand.
fra: Je pensais que tu comprendrais.
eng: I thought you would understand.
fra: Je pensais que vous comprendriez.
eng: I thou thee, thou traitor!
fra: Je te tutoie, toi traître !
eng: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
fra: J'ai jeté une balle à mon chien et il l'a rattrapé dans la gueule.
eng: I threw a brick over the wall.
fra: J'ai jeté une brique sur le mur.
eng: I threw a stone at the bird.
fra: J'ai jeté une pierre en direction de l'oiseau.
eng: I threw a stone at the bird.
fra: Je jetai une pierre en direction de l'oiseau.
eng: I threw the papers in the basket.
fra: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
eng: I threw the strange package on the table.
fra: Je jetai l'étrange paquet sur la table.
eng: I threw up.
fra: J'ai vomi.
eng: I throw myself on the mercy of the court.
fra: Je m'en remets à la clémence de la cour.
eng: I throw myself on the mercy of the court.
fra: Je me rends à la mansuétude de la cour.
eng: I thrust my hand into my pocket.
fra: Je mettais ma main dans la poche.
eng: It hurts!
fra: Ça fait mal !
eng: It hurts.
fra: Ça fait mal.
eng: It hurts here.
fra: Ça fait mal ici.
eng: It hurts here.
fra: J'ai mal ici.
eng: It hurts me to say this, but I can't help you.
fra: Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.
eng: It hurts me to say this, but I can't help you.
fra: Ça me fait mal de vous dire ça mais je ne peux vous aider.
eng: It hurts so much.
fra: Ça fait tellement mal.
eng: It hurts terribly.
fra: Ça fait foutrement mal.
eng: It hurts tremendously here.
fra: J'ai terriblement mal à cet endroit-là.
eng: It hurts when I urinate.
fra: Ça me fait mal quand j'urine.
eng: I tied my dog to a tree in the garden.
fra: J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
eng: I tightened one.
fra: J'en ai resserré un.
eng: I tightened one.
fra: J'en ai resserré une.
eng: I till the earth.
fra: Je laboure le sol.
eng: It interferes with our industrial development.
fra: Cela interfère avec notre développement industriel.
eng: It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up.
fra: Cela met en colère Mary quand Tom laisse le siège des toilettes relevé.
eng: It is 100% free.
fra: C'est 100 % gratuit.
eng: It is 5 miles from here to Tokyo.
fra: Tokyo est à 5 miles d'ici.
eng: It is 7:30.
fra: Il est sept heures trente.
eng: It is a beautiful autumn morning.
fra: C'est un beau matin d'automne.
eng: It is abhorrent to me.
fra: Cela est dégoûtant pour moi.
eng: It is a bird.
fra: C'est un oiseau.
eng: It is a black hole.
fra: C'est un trou noir.
eng: It is abnormal to have the heart on the right side.
fra: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
eng: It is a book.
fra: Ceci est un livre.
eng: It is a book.
fra: C'est un livre.
eng: It is about ten minutes' walk to the station.
fra: Il faut environ dix minutes de marche pour se rendre à la gare.
eng: It is about the size of an egg.
fra: C'est à peu près de la taille d'un œuf.
eng: It is about time I was going.
fra: Il est temps que je m'en aille.
eng: It is about time we were leaving.
fra: Il est grand temps que nous partions.
eng: It is about time you married.
fra: Il était temps que tu te maries.
eng: It is absolutely impossible.
fra: C'est absolument impossible.
eng: It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.
fra: Il faut absolument que tu boives le médicament avant de dormir.
eng: It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
fra: Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
eng: It is absurd trying to persuade him.
fra: Il est absurde d'essayer de le persuader.
eng: It is a campaign to encourage young people to vote.
fra: Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.
eng: It is a complex algorithm.
fra: C'est un algorithme complexe.
eng: It is a curse.
fra: C'est une malédiction.
eng: It is a dialogue of the deaf.
fra: C'est un dialogue de sourds.
eng: It is a difficult problem.
fra: C'est un problème difficile.
eng: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
eng: It is a dream come true.
fra: C'est un rêve devenu réalité.
eng: It is a fact that I don't know her name.
fra: C'est sûr que je ne sais pas son nom.
eng: It is a film for adults, not for children.
fra: C'est un film pour adultes et non pour enfants.
eng: It is a fine hypothesis; it explains many things.
fra: C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
eng: It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
fra: C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
eng: It is a fish.
fra: Il s'agit d'un poisson.
eng: It is a fundamental human right.
fra: C'est un droit fondamental de l'homme.
eng: It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.
fra: C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
eng: It is agonizing for America to lose our young men and women.
fra: Il est très douloureux pour l'Amérique de perdre nos jeunes hommes et femmes.
eng: It is a good question.
fra: C'est une bonne question !
eng: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
fra: C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
eng: It is a great mortification to the vanity of man, that his utmost art and industry can never equal the meanest of nature's productions, either for beauty or value.
fra: C'est une grande mortification pour la vanité de l'homme, que son art et son industrie les plus élevés ne puissent jamais égaler la plus misérable des productions de la nature, tant en beauté qu'en valeur.
eng: It is a great pity not to have enough wits to speak well, nor enough judgment to be quiet.
fra: C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
eng: It is a great pity that you don't know it.
fra: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
eng: It is a great pleasure being with you.
fra: C'est un grand plaisir d’être avec toi.
eng: It is a great pleasure to be here.
fra: C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.
eng: It is a harmless animal.
fra: C'est un animal inoffensif.
eng: It is a joy to welcome overseas visitors to our home.
fra: C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
eng: It is a kind of orange.
fra: C'est une variété d'orange.
eng: It is a little cold.
fra: Il fait un peu froid.
eng: It is all because of you.
fra: Tout ça à cause de toi.
eng: It is all I want to do.
fra: C'est tout ce que je veux faire.
eng: It is almost 12 o'clock.
fra: Il est presque midi.
eng: It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.
fra: Il est presque impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe.
eng: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
fra: C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
eng: It is almost ten o'clock.
fra: Il est presque dix heures.
eng: It is almost three.
fra: Il est presque quinze heures.
eng: It is almost three.
fra: Il est presque trois heures.
eng: It is a long lane that has no turning.
fra: Après une tempête vient le calme.
eng: It is a long road that has no turning.
fra: Après une tempête vient le calme.
eng: It is a long story.
fra: C'est une longue histoire.
eng: It is a lot easier for a philosopher to explain a new concept to another philosopher than to a child. Why? Because the child asks the true questions.
fra: Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
eng: It is a lot of fun picking various shells on the sands.
fra: C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.
eng: It is a lot of fun to drive a car.
fra: C'est très amusant de conduire une voiture.
eng: It is a love song.
fra: C'est une chanson d'amour.
eng: It is already dark.
fra: Il fait déjà sombre.
eng: It is already eleven.
fra: Il est déjà 11 heures.
eng: It is already eleven.
fra: Il est déjà onze heures.
eng: It is already six o'clock!
fra: Il est déjà dix-huit heures !
eng: It is already ten years since we got married.
fra: Cela fait déjà dix ans que nous sommes mariés.
eng: It is already time to leave.
fra: C'est déjà l'heure de partir.
eng: It is already too late.
fra: Il est déjà trop tard.
eng: It is alright, you don't need to see me off.
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
eng: It is a luxury cruise.
fra: C'est une croisière de luxe.
eng: It is always a pleasure to see you.
fra: Ç'est toujours une joie de te voir.
eng: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
fra: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
eng: It is always good to know the truth.
fra: Il est toujours bon de savoir la vérité.
eng: It is always windy near the sea.
fra: Il y a toujours du vent près de la mer.
eng: It is amazing that you won the prize.
fra: C'est génial que tu aies remporté le prix.
eng: It is a miracle that Tom's still alive.
fra: C'est un miracle que Tom soit toujours en vie.
eng: It is a miracle that Tom's still alive.
fra: C'est un miracle que Tom soit toujours vivant.
eng: It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
fra: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
eng: It is an advantage to be able to use a computer.
fra: C'est un avantage de savoir utiliser un ordinateur.
eng: It is an advantage to be able to use a computer.
fra: C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
eng: It is an endangered species.
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
eng: It is an endangered species.
fra: C'est une espèce en voie d'extinction.
eng: It is an honor for us.
fra: C'est un honneur pour nous.
eng: It is an honor to meet you, miss.
fra: C'est un honneur de vous rencontrer, Mademoiselle.
eng: It is a nice day, isn't it?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
eng: It is a nice view from here.
fra: Il y a une jolie vue d'ici.
eng: It is an interesting information.
fra: C'est une information intéressante.
eng: It is an invasion.
fra: C'est une invasion.
eng: It is Anita's house.
fra: C'est la maison d'Anita.
eng: It is an option.
fra: C'est une possibilité.
eng: It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.
fra: Il est de notoriété publique que les monarques d'Europe et le Pape de Rome fomentent notre destruction en ce moment même.
eng: It is a payday today.
fra: Aujourd'hui c'est jour de paie.
eng: It is a pity that he can not marry her.
fra: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
eng: It is a pity that he can't come.
fra: Dommage qu'il ne puisse pas venir !
eng: It is a pity that he has no sense of humor.
fra: Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
eng: It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
fra: Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
eng: It is a pity that the teacher is leaving our school.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
eng: It is a pity that you can not come.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
eng: It is a pity that you can not come.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
eng: It is a pity that you cannot come to the party.
fra: C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
eng: It is a pity that you cannot travel with us.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
eng: It is a pity that you cannot travel with us.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
eng: It is a pity that you can't join us.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.
eng: It is a pity you cannot come.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
eng: It is a pity you cannot come.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
eng: It is a pity you cannot come.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
fra: C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
eng: It is a proper mountain, not a hill.
fra: C'est une vraie montagne, pas une colline.
eng: It is a secret.
fra: C'est un secret.
eng: It is a sequence of two actions.
fra: C'est une séquence de deux actions.
eng: It is a serious problem.
fra: C'est un grave problème.
eng: It is a serious problem.
fra: C'est un problème sérieux.
eng: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
fra: Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.
eng: It is a shame not to keep your promise.
fra: C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
eng: It is a sheer waste of time.
fra: C'est une perte totale de temps.
eng: It is as if the whole sky were on fire.
fra: C'est comme si le ciel tout entier était en feu.
eng: It is a sin to steal even a pin.
fra: Même voler une épingle est un péché.
eng: It is, as it were, a life and death problem.
fra: C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
eng: It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
fra: Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
eng: It is a small dog.
fra: C'est un petit chien.
eng: It is a song.
fra: C'est une chanson.
eng: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
fra: Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.
eng: It is a super idea.
fra: C'est une super idée.
eng: It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
fra: C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
eng: It is at night that faith in light is admirable.
fra: C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière.
eng: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
fra: C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
eng: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
fra: C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
eng: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
fra: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide doit avoir besoin d’une femme.
eng: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
fra: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
eng: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
fra: C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.
eng: It is at the foot of the wall that we know the mason.
fra: C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
eng: It is autumn.
fra: C'est l'automne.
eng: It is a very difficult job for us.
fra: C'est pour nous un travail très difficile.
eng: It is a very mixed blessing to be brought back from the dead.
fra: Être ressuscité d'entre les morts a ses avantages et ses inconvénients.
eng: It is a very sad tale.
fra: C'est une bien triste histoire.
eng: It is a very sad tale.
fra: C'est une histoire très triste.
eng: It is a very strange letter.
fra: C'est une lettre très étrange.
eng: It is a wonder that such a man is a policeman.
fra: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
eng: It is because his mother is ill that he cannot come to school.
fra: C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
eng: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
fra: C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
eng: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
fra: C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
eng: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
fra: C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
eng: It is because you are lazy that you cannot write your report.
fra: C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
eng: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
fra: C'est parce que tu ne le fais pas, pas parce que tu n'es pas capable de le faire.
eng: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
fra: C'est parce que vous ne le faites pas, pas parce que vous n'êtes pas capable de le faire.
eng: It is becoming important for us to know how to use a computer.
fra: Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
eng: It is becoming warmer day by day.
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
eng: It is believed that Mary is good at tennis.
fra: On croit que Marie est bonne au tennis.
eng: It is believed that she is a genius.
fra: On pense qu'elle est un génie.
eng: It is believed that whales have their own language.
fra: Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
eng: It is believed that whales have their own language.
fra: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
eng: It is best that we speak with a specialist.
fra: Il est préférable que nous nous entretenions avec un spécialiste.
eng: It is best to use plastic chopsticks to eat and wash later, instead of using disposable chopsticks.
fra: Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
eng: It is better for you to do it now.
fra: Il serait mieux pour toi que tu le fasses maintenant.
eng: It is better not to go out of your field.
fra: Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.
eng: It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.
fra: Il est mieux que dix coupables s'échappent, qu'un seul innocent souffre.
eng: It is better to act than to talk.
fra: Il vaut mieux faire que dire.
eng: It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
fra: Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.
eng: It is better to change an opinion than to persist in a wrong one.
fra: Il vaut bien mieux changer d'opinion que d'en soutenir une mauvaise.
eng: It is better to die honorably than to live in disgrace.
fra: Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.
eng: It is better to give than to receive.
fra: Il est mieux de donner que de recevoir.
eng: It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
fra: Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
eng: It is better to light a candle than to curse the darkness.
fra: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
eng: It is better to live rich, than to die rich.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
eng: It is better to remain silent, than to talk without purpose.
fra: Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.
eng: It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.
fra: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
eng: It is better to stay in than go out.
fra: Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.
eng: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
fra: Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
eng: It is beyond my power.
fra: Ceci est en dehors de mon pouvoir.
eng: It is bisexual.
fra: Il est bisexuel.
eng: It is blowing very hard.
fra: Le vent souffle très fort.
eng: It is bold of him to refuse our offer.
fra: C'est gonflé de sa part de refuser notre offre.
eng: It is bold of you to say such a thing.
fra: C'est gonflé de ta part de dire ça.
eng: It is bonkers to go out in this weather.
fra: C'est dingue de sortir par ce temps.
eng: It is by this reason that he left school.
fra: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
eng: It is certain that he is in Hawaii now.
fra: Il est à présent clair qu'il est à Hawaï.
eng: It is certain that he is wrong.
fra: Il s'est trompé, c'est certain.
eng: It is certain that he will come here.
fra: Il est certain qu'il viendra ici.
eng: It is certain that he will pass the examination.
fra: C'est sûr qu'il va réussir l'examen.
eng: It is certain that Jim stayed at home that day.
fra: Il est certain que Jim est resté à la maison ce jour-là.
eng: It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
fra: Il est certain que l'augmentation des divorces entraînera de l'anxiété entre couples, parents et enfants.
eng: It is certain that the plane will reach there on time.
fra: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
eng: It is characteristic of him.
fra: C'est tout lui.
eng: It is cheap, but on the other hand it is not good.
fra: C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
eng: It is cheaper to go by bus.
fra: C'est moins cher d'y aller en bus.
eng: It is cheaper to order by the dozen.
fra: C'est meilleur marché de les commander à la douzaine.
eng: It is clearly inevitable.
fra: C'est clairement inévitable.
eng: It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
fra: Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
eng: It is clear that he is guilty.
fra: Il est clair qu'il est coupable.
eng: It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
fra: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
eng: It is clear what must be done.
fra: Ce qui doit être fait est clair.
eng: It is clever of her to solve such a difficult problem.
fra: C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
eng: It is cloudy now.
fra: C'est actuellement nuageux.
eng: It is cloudy today.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
eng: It is cold.
fra: C'est froid.
eng: It is cold.
fra: Il fait froid.
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
fra: Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.
eng: It is cold outside.
fra: Il fait froid dehors.
eng: It is cold outside today.
fra: Il fait froid dehors aujourd'hui.
eng: It is cold there, even in summer.
fra: Il fait froid, là-bas, même en été !
eng: It is cold there, even in summer.
fra: Il y fait froid, même en été !
eng: It is completely natural for her to be mad.
fra: Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
eng: It is completely out of the question.
fra: C'est hors de question.
eng: It is conceivable that he knows the rumor.
fra: Il est possible qu'il connaisse la rumeur.
eng: It is considered impossible to travel back to the past.
fra: Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
eng: It is contrary to reason.
fra: C'est contraire à la raison.
eng: It is convenient for us to start now.
fra: Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
eng: It is costly and politically difficult to continue this conflict.
fra: Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
eng: It is cruel of him to say such things to her.
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
eng: It is dangerous for you to swim in this river.
fra: C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.
eng: It is dangerous to bathe in this river.
fra: Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
eng: It is dangerous to drive so fast.
fra: C'est dangereux de conduire si vite.
eng: It is dangerous to fly in this heavy fog.
fra: Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
eng: It is dangerous to jump onto a moving train.
fra: C'est dangereux de sauter pour monter abord d'un train en marche.
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
fra: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
eng: It is dangerous to swim here.
fra: Il est dangereux de nager ici.
eng: It is dark in that room.
fra: Il fait sombre dans cette pièce.
eng: It is definite that he will go to America.
fra: Il est clair qu'il va en Amérique.
eng: It is degrading for her.
fra: C'est dégradant pour elle.
eng: It is deplorable that she is so selfish.
fra: C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.
eng: It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
fra: Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
eng: It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
fra: L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.
eng: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
fra: Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
eng: It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
fra: Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
fra: Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
eng: It is difficult for foreigners to master Japanese.
fra: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
eng: It is difficult for foreign students to speak English well.
fra: C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.
eng: It is difficult for him to solve the problem.
fra: Il lui est difficile de résoudre le problème.
eng: It is difficult for me to handle the case.
fra: Il m'est difficile de traiter l'affaire.
eng: It is difficult for me to handle the case.
fra: Il m'est difficile de traiter le cas.
eng: It is difficult for me to skate.
fra: Il m'est difficile de patiner.
eng: It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
fra: Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.
eng: It is difficult for you to climb to the mountaintop.
fra: Tu as du mal à escalader jusqu'au sommet.
eng: It is difficult planning meals for so many people.
fra: C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
eng: It is difficult to actually stand up against the flow.
fra: Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.
eng: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
fra: Il est difficile de s'adapter à des changements soudains de température.
eng: It is difficult to calculate the results of the election.
fra: Il est difficile de calculer les résultats de l'élection.
eng: It is difficult to convey the meaning exactly.
fra: C'est difficile de traduire précisément la signification.
eng: It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
fra: Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
eng: It is difficult to get him to do anything on the spur of the moment.
fra: Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
eng: It is difficult to give up smoking.
fra: Il est difficile d'arrêter de fumer.
eng: It is difficult to have one's own house in Tokyo.
fra: Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.
eng: It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
eng: It is difficult to leave one's homeland.
fra: Il est difficile de quitter sa patrie.
eng: It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
fra: Il est difficile de fournir une bonne traduction sans l'aide d'un relecteur.
eng: It is difficult to satisfy everyone.
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
eng: It is difficult to see her.
fra: C'est difficile de la voir.
eng: It is difficult to see her.
fra: Elle est difficile à voir.
eng: It is difficult to separate the wheat from the chaff.
fra: Il est difficile de séparer le bon grain de l'ivraie.
eng: It is difficult to shoot a bird flying in the air.
fra: C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.
eng: It is difficult to solve this problem.
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
eng: It is difficult to speak in public.
fra: Il est difficile de parler en public.
eng: It is difficult to speak three languages.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
eng: It is difficult to talk to him.
fra: Il est difficile de lui parler.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
eng: It is difficult to understand his theory.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
eng: It is difficult to understand this novel.
fra: Il est difficile de comprendre ce roman.
eng: It is difficult to wake up on cold mornings.
fra: Il est difficile de se réveiller les matins froids.
eng: It is doubtful whether her song will become popular.
fra: Il est douteux que sa chanson devienne populaire.
eng: It is doubtful whether he will come or not.
fra: C'est à se demander s'il viendra ou non.
eng: It is doubtful whether she will come on time.
fra: Elle ne viendra sûrement pas à temps.
eng: It is doubtful whether this method will work.
fra: Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
eng: It is doubtful whether this will work.
fra: Il est douteux que cela fonctionne.
eng: It is driving me crazy.
fra: Ça me rend folle.
eng: It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.
fra: C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
fra: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
eng: It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
fra: Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
eng: It is easier than I thought.
fra: C'est plus facile que je le croyais.
eng: It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
fra: Il est plus facile d'attraper un cheval fugitif que de rattraper un mot échappé.
eng: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
fra: C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
eng: It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
fra: Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
eng: It is easy for him to answer this question.
fra: Il est facile pour lui de répondre à cette question.
eng: It is easy for me to answer the question.
fra: C'est facile pour moi de répondre à cette question.
eng: It is easy for me to solve the problem.
fra: Il m'est facile de résoudre le problème.
eng: It is easy for us to make many mistakes.
fra: Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
eng: It is easy for you to solve this problem.
fra: Il est facile pour toi de résoudre ce problème.
eng: It is easy to add 5 to 10.
fra: Il est facile d'additionner 5 à 10.
eng: It is easy to add numbers using a calculator.
fra: Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
eng: It is easy to be brave from a safe distance.
fra: Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
eng: It is easy to consider man unique among living organisms.
fra: Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
eng: It is easy to distinguish good from evil.
fra: Il est facile de distinguer le bien du mal.
eng: It is easy to find fault with others.
fra: Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.
eng: It is easy to find fault with the work of others.
fra: C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.
eng: It is easy to love, but hard to be loved.
fra: Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.
eng: It is easy to play tennis.
fra: Jouer au tennis est facile.
eng: It is easy to read this book.
fra: Ce livre est facile à lire.
eng: It is easy to talk.
fra: C'est facile de parler.
eng: It is easy to tell him from his brother.
fra: C'est simple de le différencier de son frère.
eng: It is easy to work in jeans.
fra: Il est facile de travailler en jeans.
eng: It is effective against bacterial infections.
fra: C'est efficace contre des infections bactériennes.
eng: It is especially difficult for people like me.
fra: C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.
eng: It is especially hot today.
fra: Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
eng: It is essential that every child have the same educational opportunities.
fra: Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
eng: It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
fra: Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
eng: It is, even now, a book loved by men and women alike.
fra: C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
eng: It is evident that he did it.
fra: Il est évident qu'il l'a fait.
eng: It is evident that he has made a mistake.
fra: Il est évident qu'il a commis une erreur.
eng: It is evident that the man is wrong.
fra: Il est évident que l'homme a tort.
eng: It is expensive to live in Japan.
fra: Vivre au Japon est très onéreux.
eng: It is extraordinarily hot today.
fra: Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
eng: It is extremely important to exercise daily.
fra: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
eng: It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
fra: On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
eng: It is false that equality is a law of nature. Nature makes nothing equal, her sovereign law is subordination and dependence.
fra: Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
eng: It is false to say that snow is blue.
fra: C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
eng: It is far from here to Tokyo.
fra: Tokyo est loin d'ici.
eng: It is finally all over.
fra: C'est finalement terminé.
eng: It is finally all over. Now we can relax.
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
eng: It is fine today.
fra: C'est parfait aujourd'hui.
eng: It is five years since my father died.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
eng: It is five years since we moved here.
fra: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
eng: It is foggy.
fra: Il y a du brouillard.
eng: It is foolish that scientists tend to be pernickety.
fra: C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
eng: It is foolish to read such a magazine.
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
eng: It is foolish to read such a magazine.
fra: Il est stupide de lire un tel magazine.
eng: It is forbidden for you to touch that switch.
fra: Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.
eng: It is forbidden to eat or drink in the library.
fra: Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.
eng: It is forbidden to park here.
fra: Ici il est interdit de stationner.
eng: It is forbidden to smoke.
fra: Il est défendu de fumer.
eng: It is forbidden to smoke on school premises.
fra: Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
eng: It is forty years since I began studying Japanese.
fra: Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
eng: It is founded on supposition.
fra: Cela est basé sur des suppositions.
eng: It is free of charge.
fra: C'est gratuit.
eng: It is freezing cold.
fra: Il fait un froid glacial.
eng: It is from its fruit that we recognize a tree.
fra: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
eng: It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
eng: It is fun to play cards.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
eng: It is fun to speak in English.
fra: Parler anglais est amusant.
eng: It is fun to swim in the sea.
fra: C'est un plaisir de nager dans la mer.
eng: It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
fra: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
eng: It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
fra: Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
eng: It is getting darker and darker.
fra: Il fait de plus en plus sombre.
eng: It is getting darker. It may rain soon.
fra: Il se fait plus sombre. Peut-être va-t-il bientôt pleuvoir.
eng: It is getting dark outdoors.
fra: Il se fait sombre dehors.
eng: It is getting dark outdoors.
fra: La lumière tombe, à l'extérieur.
eng: It is getting dark outside.
fra: Ça s'assombrit dehors.
eng: It is getting dark outside.
fra: Il se fait sombre dehors.
eng: It is getting more and more difficult to make a living.
fra: Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
eng: It is getting warmer and warmer.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
eng: It is getting warmer day by day.
fra: Ça devient plus chaud de jour en jour.
eng: It is getting warmer day by day.
fra: Il fait plus chaud de jour en jour.
eng: It is going to be difficult to do.
fra: Ça va être difficile à faire.
eng: It is going to be quite cold.
fra: Il va faire assez froid.
eng: It is going to be quite cold.
fra: Le fond de l'air va être frais.
eng: It is going to be quite cool.
fra: Le fond de l'air va être frais.
eng: It is going to be rather cold.
fra: Le fond de l'air va être frais.
eng: It is going to be rather cool.
fra: Le fond de l'air va être frais.
eng: It is going to rain all night.
fra: Il va pleuvoir toute la nuit.
eng: It is going to rain.
fra: Il va pleuvoir.
eng: It is going to rain soon.
fra: Il va pleuvoir bientôt.
eng: It is going to rain this afternoon.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
eng: It is going to snow.
fra: Il va neiger.
eng: It is good and is small.
fra: C'est bon et c'est petit.
eng: It is good for them to work during their vacation.
fra: C'est bon pour eux de travailler pendant leurs vacances.
eng: It is good for us to understand other cultures.
fra: C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
eng: It is good for your health to take a walk every morning.
fra: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
eng: It is good that children are industrious.
fra: Il est bon que les enfants soient travailleurs.
eng: It is good to be a winner.
fra: C'est bon d'être un gagneur.
eng: It is good to be yourself. Who else could you be?
fra: C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
eng: It is good to have ideals... don't you think?
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
eng: It is good to have ideals... don't you think?
fra: Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
eng: It is good to see you.
fra: C'est bon de te voir.
eng: It is good to see you.
fra: C'est bon de vous voir.
eng: It is great fun skiing on new-fallen snow.
fra: C'est super de skier sur de la neige fraîche.
eng: It is harder to crack a prejudice than an atom.
fra: Il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome.
eng: It is hard for me to believe this.
fra: Je trouve cela difficile à croire.
eng: It is hard for me to chew.
fra: J'ai du mal à mâcher.
eng: It is hard for the couple to live together any longer.
fra: Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
eng: It is hardly raining.
fra: Il pleut à peine.
eng: It is hardly worth discussing.
fra: Cela vaut à peine d'être discuté.
eng: It is hard to adapt this story for children.
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
eng: It is hard to believe that it actually happened.
fra: C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
eng: It is hard to convince Jack.
fra: Il est difficile de convaincre Jack.
eng: It is hard to convince Jack.
fra: Jack est difficile à convaincre.
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
fra: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
eng: It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
fra: Il est difficile de concevoir un moyen plus efficace d'attraper la nourriture.
eng: It is hard to keep our balance on icy streets.
fra: C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
eng: It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
eng: It is hard to speak in public.
fra: Il est difficile de parler en public.
eng: It is hard to translate a joke into another language.
fra: Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
eng: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
fra: C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
eng: It is hard to win four successive games.
fra: C'est dur de gagner quatre fois de suite.
eng: It is hard to win four successive games.
fra: C'est dur de gagner successivement quatre parties.
eng: It is healthier to climb the stairs.
fra: Il est plus sain de monter les escaliers.
eng: It is he.
fra: C'est lui.
eng: It is her eldest daughter that he loves most.
fra: C'est sa fille ainée qu'il aime le plus.
eng: It is her eldest daughter that he loves most.
fra: C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.
eng: It is her photo.
fra: C’est sa photo.
eng: It is her second operation already in one year.
fra: C'est déjà sa seconde opération en un an.
eng: It is hers, is it not?
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
eng: It is her that told me it.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
eng: It is he who is to blame.
fra: C'est lui le fautif.
eng: It is high time those weeds in the garden were removed.
fra: Il est grand temps que les mauvaises herbes du jardin soient enlevées.