DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I want you to know that Tom's important to me.
fra: Je veux que vous sachiez que Tom est important pour moi.
eng: I want you to know what really happened.
fra: Je veux que tu saches ce qui a réellement eu lieu.
eng: I want you to know what really happened.
fra: Je veux que tu saches ce qui s'est réellement passé.
eng: I want you to know what really happened.
fra: Je veux que tu saches ce qui s'est réellement produit.
eng: I want you to know what really happened.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui a réellement eu lieu.
eng: I want you to know what really happened.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement passé.
eng: I want you to know what really happened.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement produit.
eng: I want you to know what's true and what's not.
fra: Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
eng: I want you to know what's true and what's not.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
eng: I want you to lay back and relax.
fra: Je veux que tu t'allonges et que tu te détendes.
eng: I want you to lay back and relax.
fra: Je veux que vous vous allongiez et que vous vous détendiez.
eng: I want you to leave me alone.
fra: Je veux que tu me laisses tranquille.
eng: I want you to leave me alone.
fra: Je veux que vous me laissiez tranquille.
eng: I want you to leave my family alone.
fra: Je veux que vous laissiez ma famille tranquille.
eng: I want you to let me go.
fra: Je veux que tu me laisses partir.
eng: I want you to let me go.
fra: Je veux que vous me laissiez partir.
eng: I want you to listen carefully.
fra: Je veux que tu écoutes attentivement.
eng: I want you to listen carefully.
fra: Je veux que vous écoutiez attentivement.
eng: I want you to listen to this song.
fra: Je veux que tu écoutes cette chanson.
eng: I want you to listen to this song.
fra: Je veux que vous écoutiez cette chanson.
eng: I want you to look out the window.
fra: Je veux que tu regardes par la fenêtre.
eng: I want you to look out the window.
fra: Je veux que vous regardiez par la fenêtre.
eng: I want you to lose.
fra: Je veux que tu perdes.
eng: I want you to love me for who I am.
fra: Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.
eng: I want you to love me for who I am.
fra: Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
eng: I want you to make a decision.
fra: Je veux que tu prennes une décision.
eng: I want you to make a decision.
fra: Je veux que vous preniez une décision.
eng: I want you to meet my cousin.
fra: Je veux que tu rencontres mon cousin.
eng: I want you to meet my parents.
fra: Je voudrais que tu rencontres mes parents.
eng: I want you to meet my sister, whom I spoke of the other day.
fra: Je veux que tu rencontres ma sœur, dont j'ai parlé l'autre jour.
eng: I want you to meet someone.
fra: Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.
eng: I want you too badly.
fra: Je te veux trop fort.
eng: I want you to open the window.
fra: Je veux que vous ouvriez la fenêtre.
eng: I want you to play the guitar for me.
fra: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
eng: I want you to promise me something.
fra: Je veux que tu me promettes quelque chose.
eng: I want you to promise me something.
fra: Je veux que vous me promettiez quelque chose.
eng: I want you to put in a good word for me.
fra: Je veux que tu dises un mot pour moi.
eng: I want you to put in a good word for me.
fra: Je veux que tu parles en ma faveur.
eng: I want you to put in a good word for me.
fra: Je veux que vous disiez un mot pour moi.
eng: I want you to put in a good word for me.
fra: Je veux que vous parliez en ma faveur.
eng: I want you to put the room in order quickly.
fra: Je veux que tu ranges la pièce rapidement.
eng: I want you to read this book.
fra: Je veux que tu lises ce livre.
eng: I want you to read this book.
fra: Je veux que vous lisiez ce livre.
eng: I want you to read this book.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
eng: I want you to read this letter.
fra: Je veux que tu lises cette lettre.
eng: I want you to reconsider your decision.
fra: Je souhaite que vous reconsidériez votre décision.
eng: I want you to reconsider your decision.
fra: Je veux que tu reconsidères ta décision.
eng: I want you to redirect the output of this command into that file.
fra: Je veux que tu rediriges la sortie de cette commande vers ce fichier.
eng: I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.
fra: Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
eng: I want you to remember this moment.
fra: Je veux que tu te rappelles cet instant.
eng: I want you to remember this moment.
fra: Je veux que tu te souviennes de cet instant.
eng: I want you to remember this moment.
fra: Je veux que vous vous rappeliez cet instant.
eng: I want you to remember this moment.
fra: Je veux que vous vous souveniez de cet instant.
eng: I want you to return the book I lent you the other day.
fra: Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
eng: I want you to return to your seat.
fra: Je veux que tu retournes à ta place.
eng: I want you to return to your seat.
fra: Je veux que tu retournes sur ta chaise.
eng: I want you to return to your seat.
fra: Je veux que vous retourniez à votre place.
eng: I want you to return to your seat.
fra: Je veux que vous retourniez sur votre chaise.
eng: I want you to run to the store for me.
fra: Je veux que tu coures à la boutique pour moi.
eng: I want you to run to the store for me.
fra: Je veux que tu coures au magasin pour moi.
eng: I want you to run to the store for me.
fra: Je veux que vous couriez au magasin pour moi.
eng: I want you to see her.
fra: Je souhaite que vous la voyiez.
eng: I want you to see her.
fra: Je veux que tu la voies.
eng: I want you to see this.
fra: Je veux que tu voies ceci.
eng: I want you to see this.
fra: Je veux que vous voyiez ceci.
eng: I want you to see what you've done.
fra: Je veux que tu voies ce que tu as fait.
eng: I want you to see what you've done.
fra: Je veux que vous voyiez ce que vous avez fait.
eng: I want you to sing a song.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
eng: I want you to sing.
fra: Je veux que tu chantes.
eng: I want you to sing.
fra: Je veux que vous chantiez.
eng: I want you to sing.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
eng: I want you to sing me a song.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
eng: I want you to sit with me.
fra: Je veux que tu t'asseyes avec moi.
eng: I want you to sit with me.
fra: Je veux que vous vous asseyiez avec moi.
eng: I want you to sleep on it.
fra: Je veux que tu y réfléchisses.
eng: I want you to sleep on it.
fra: Je veux que vous y réfléchissiez.
eng: I want you to speak frankly.
fra: Je veux que tu parles franchement.
eng: I want you to speak frankly.
fra: Je veux que vous parliez franchement.
eng: I want you to stay a little longer.
fra: Je veux que tu restes un peu plus longtemps.
eng: I want you to stay a little longer.
fra: Je veux que vous restiez un peu plus longtemps.
eng: I want you to stay away from Tom.
fra: Je veux que tu restes à distance de Tom.
eng: I want you to stay here.
fra: Je souhaite que tu restes ici.
eng: I want you to stay here longer.
fra: Je veux que tu restes ici plus longtemps.
eng: I want you to stay here with her.
fra: Je veux que tu restes ici avec elle.
eng: I want you to stay here with her.
fra: Je veux que vous restiez ici avec elle.
eng: I want you to stay.
fra: Je souhaite que tu restes.
eng: I want you to stay on the beach.
fra: Je veux que tu restes sur la plage.
eng: I want you to stay on the beach.
fra: Je veux que vous restiez sur la plage.
eng: I want you to stay quiet for a few minutes.
fra: Je veux que gardiez le silence pendant quelques minutes.
eng: I want you to stay quiet for a few minutes.
fra: Je veux que tu restes silencieux quelques minutes.
eng: I want you to stay right where you are.
fra: Je veux que tu restes où tu es.
eng: I want you to stay where you are.
fra: Je veux que tu restes où tu es.
eng: I want you to stay where you are.
fra: Je veux que vous restiez où vous êtes.
eng: I want you to stay with me.
fra: Je veux que tu restes avec moi.
eng: I want you to stay with Tom.
fra: Je veux que tu restes avec Tom.
eng: I want you to stop doing that.
fra: Je veux que tu arrêtes de faire ça.
eng: I want you to stop doing that.
fra: Je veux que vous arrêtiez de faire cela.
eng: I want you to stop following me.
fra: Je veux que tu cesses de me suivre.
eng: I want you to stop following me.
fra: Je veux que vous cessiez de me suivre.
eng: I want you to stop.
fra: Je veux que tu arrêtes.
eng: I want you to stop this immediately.
fra: Je veux que tu arrêtes ça immédiatement.
eng: I want you to stop this immediately.
fra: Je veux que vous arrêtiez ceci immédiatement.
eng: I want you to take a good look around.
fra: Je veux que tu regardes bien autour.
eng: I want you to take a good look around.
fra: Je veux que vous regardiez bien autour.
eng: I want you to take a look at this.
fra: Je veux que tu jettes un œil à ceci.
eng: I want you to take a look at this.
fra: Je veux que vous jetiez un œil à ceci.
eng: I want you to take back what you said just now.
fra: Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
eng: I want you to take care of me.
fra: Je veux que tu prennes soin de moi.
eng: I want you to take care of Tom for a little while.
fra: Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
eng: I want you to take me with you.
fra: Je veux que tu m'emmènes avec toi.
eng: I want you to take me with you.
fra: Je veux que vous me preniez avec vous.
eng: I want you to take this medicine.
fra: Je veux que tu prennes ce médicament.
eng: I want you to take this medicine.
fra: Je veux que vous preniez ce médicament.
eng: I want you to take this with you.
fra: Je veux que tu prennes ceci avec toi.
eng: I want you to take this with you.
fra: Je veux que vous preniez ceci avec vous.
eng: I want you to talk.
fra: Je veux que tu parles.
eng: I want you to talk.
fra: Je veux que vous parliez.
eng: I want you to talk to me.
fra: Je veux que tu me parles.
eng: I want you to talk to me.
fra: Je veux que vous me parliez.
eng: I want you to talk to Tom.
fra: Je veux que tu parles à Tom.
eng: I want you to teach me French.
fra: Je veux que tu m'apprennes le français.
eng: I want you to teach me French.
fra: Je veux que vous m'enseigniez le français.
eng: I want you to tell me about your trip.
fra: Je veux que tu me parles de ton voyage.
eng: I want you to tell me about your trip.
fra: Je veux que tu me racontes ton voyage.
eng: I want you to tell me about your trip.
fra: Je veux que vous me parliez de votre voyage.
eng: I want you to tell me about your trip.
fra: Je veux que vous me racontiez votre voyage.
eng: I want you to tell me everything that happened.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui a eu lieu.
eng: I want you to tell me everything that happened.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est passé.
eng: I want you to tell me everything you know about that.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
eng: I want you to tell me everything you know about that.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.
eng: I want you to tell me everything you know about that.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
eng: I want you to tell me everything you know about that.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
eng: I want you to tell me everything you know about that.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
eng: I want you to tell me how to do this.
fra: Je veux que tu me dises comment faire ceci.
eng: I want you to tell me how to do this.
fra: Je veux que vous me disiez comment faire ceci.
eng: I want you to tell me the truth.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
eng: I want you to tell me what to do.
fra: Je veux que tu me dises quoi faire.
eng: I want you to tell me what you really think of me.
fra: Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
eng: I want you to tell me who did this.
fra: Je veux que tu me dises qui a fait ça.
eng: I want you to tell me who did this.
fra: Je veux que vous me disiez qui a fait ceci.
eng: I want you to tell me who gave you that.
fra: Je veux que tu me dises qui t'a donné cela.
eng: I want you to tell me who gave you that.
fra: Je veux que vous me disiez qui vous a donné cela.
eng: I want you to tell me why you did that.
fra: Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça !
eng: I want you to tell the truth.
fra: Je veux que tu dises la vérité.
eng: I want you to tell Tom that I love him.
fra: Je veux que tu dises à Tom que je l'aime.
eng: I want you to tell Tom that you don't love him anymore.
fra: Je veux que tu dises à Tom que tu ne l'aimes plus.
eng: I want you to think about this.
fra: Je veux que tu y réfléchisses.
eng: I want you to think about this.
fra: Je veux que tu y songes.
eng: I want you to think about this.
fra: Je veux que vous y réfléchissiez.
eng: I want you to think about this.
fra: Je veux que vous y songiez.
eng: I want you to treat me a little nicer from now on.
fra: Je veux que tu me traites un peu plus gentiment à partir de maintenant.
eng: I want you to try it.
fra: Je veux que tu l'essayes.
eng: I want you to try it.
fra: Je veux que vous l'essayiez.
eng: I want you to understand this isn't going to be easy.
fra: Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être aisé.
eng: I want you to understand this isn't going to be easy.
fra: Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
eng: I want you to understand this isn't going to be easy.
fra: Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être facile.
eng: I want you to use it.
fra: Je veux que tu l'utilises.
eng: I want you to wait for me.
fra: Je veux que tu m'attendes.
eng: I want you to wait for me.
fra: Je veux que vous m'attendiez.
eng: I want you to wait for me until I get through with work at 7.
fra: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
eng: I want you to want me.
fra: Je veux que tu me désires.
eng: I want you to want me.
fra: Je veux que vous me désiriez.
eng: I want you to wash the car.
fra: Je veux que tu laves la voiture.
eng: I want you to watch this video.
fra: Je veux que tu regardes cette vidéo.
eng: I want you to watch this video.
fra: Je veux que vous regardiez cette vidéo.
eng: I want you to wear this one.
fra: Je veux que tu portes celle-ci.
eng: I want you to wear this one.
fra: Je veux que tu portes celui-ci.
eng: I want you to wear this one.
fra: Je veux que vous portiez celle-ci.
eng: I want you to wear this one.
fra: Je veux que vous portiez celui-ci.
eng: I want you to work harder.
fra: Je veux que vous travailliez davantage.
eng: I want you to write me a letter.
fra: Je veux que tu m'écrives une lettre.
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
fra: Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.
eng: I warned him not to be late.
fra: Je l'avertis de ne pas être en retard.
eng: I warned him of the danger.
fra: Je l'ai prévenu du danger.
eng: I warned you he was crazy.
fra: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
eng: I warned you.
fra: Je vous avais prévenu.
eng: I warned you not to come here.
fra: Je t'avais prévenu de ne pas venir ici.
eng: I warned you; now do as you wish.
fra: Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
eng: I warned you once.
fra: Je t'ai avertie une fois.
eng: I warned you once.
fra: Je t'ai prévenue une fois.
eng: I warned you once.
fra: Je t'ai prévenu une fois.
eng: I was 13 at the time.
fra: J'avais treize ans à l'époque.
eng: I was a bad student.
fra: J'étais une mauvaise étudiante.
eng: I was a bad student.
fra: J'étais un mauvais étudiant.
eng: I was abashed when my mistakes were pointed out.
fra: Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.
eng: I was abducted and impregnated by wolves who landed their flying saucer in my backyard.
fra: J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
eng: I was abducted by aliens.
fra: J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
eng: I was a bit disappointed.
fra: J'ai été un peu déçu.
eng: I was a bit disappointed.
fra: J'ai été un peu déçue.
eng: I was a bit embarrassed.
fra: J'étais un peu embarrassé.
eng: I was a bit embarrassed.
fra: J'étais un peu gênée.
eng: I was a bit emotional.
fra: J'ai été un peu émotionnel.
eng: I was a bit unlucky.
fra: J'ai été un peu malchanceux.
eng: I was a bit unlucky.
fra: J'étais un peu malchanceux.
eng: I was able to accomplish a lot today.
fra: J'ai été en mesure de réaliser beaucoup, aujourd'hui.
eng: I was able to answer all the questions.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
eng: I was able to answer all the questions.
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
eng: I was able to answer the question.
fra: J'ai été capable de répondre à la question.
eng: I was able to catch the last train because I walked very quickly.
fra: J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.
eng: I was able to find out his address.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
eng: I was able to find the book I was looking for.
fra: J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
eng: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
fra: J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
eng: I was able to get my parents to consent to my marriage.
fra: J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
eng: I was able to help her.
fra: Je fus en mesure de l'aider.
eng: I was able to knit.
fra: J'étais capable de tricoter.
eng: I was able to play piano very well.
fra: Je pouvais très bien jouer du piano.
eng: I was able to see the smoke from here.
fra: Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.
eng: I was able to solve the problem.
fra: J’étais capable de résoudre ce problème.
eng: I was able to succeed because of your advice.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
eng: I was able to succeed because of your advice.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
eng: I was able to succeed because of your advice.
fra: Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.
eng: I was able to succeed because of your advice.
fra: Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.
eng: I was able to swim across the river.
fra: Je fus en mesure de traverser la rivière à la nage.
eng: I was able to swim well when I was a child.
fra: J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.
eng: I was able to visit several American homes.
fra: J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.
eng: I was about to be loved.
fra: J'étais sur le point d'être aimé.
eng: I was about to be stabbed.
fra: J'étais sur le point de me faire poignarder.
eng: I was about to call you.
fra: J'allais vous appeler.
eng: I was about to call you.
fra: J'étais sur le point de t'appeler.
eng: I was about to go out when he called on me.
fra: Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
eng: I was about to go out when he came to see me.
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
eng: I was about to go out, when he came to see me.
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
eng: I was about to go out when the phone rang.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
eng: I was about to leave for work when the telephone rang.
fra: J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
eng: I was about to leave my house.
fra: J'étais sur le point de quitter ma maison.
eng: I was about to leave my house when she called.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
eng: I was about to leave my house when she rang me up.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
eng: I was about to leave the house then.
fra: J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
eng: I was about to leave when the doorbell rang.
fra: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
eng: I was about to leave when the phone rang.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
eng: I was about to leave when the phone rang.
fra: Je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
eng: I was about to leave when you telephoned.
fra: J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.
eng: I was about to suggest the same thing.
fra: J'allais suggérer la même chose.
eng: I was abroad on an assignment.
fra: J'étais en mission à l'étranger.
eng: I was abroad on vacation.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
eng: I was absent from school because I had a cold.
fra: J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.
eng: I was absent from school because I was sick.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
eng: I was absent from school because I was sick.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
eng: I was absent from school yesterday.
fra: J'ai été absente de l'école hier.
eng: I was absent from school yesterday.
fra: J'étais absent de l'école hier.
eng: I was absent from the party.
fra: J'étais absent de la fête.
eng: I was absent from work yesterday.
fra: J'étais absent du travail hier.
eng: I was absent.
fra: J'étais absent.
eng: I was absent.
fra: J'étais absente.
eng: I was absolutely right.
fra: J'avais parfaitement raison.
eng: I was absolutely stunned.
fra: J'ai été absolument stupéfait.
eng: I was absolutely stunned.
fra: J'ai été absolument stupéfaite.
eng: I was absolutely stunned.
fra: J'ai été complètement abasourdi.
eng: I was absolutely stunned.
fra: J'ai été complètement abasourdie.
eng: I was accorded permission to use the car.
fra: On m'a donné la permission d'utiliser cette voiture.
eng: I was accused of eating the boss's lunch.
fra: J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
eng: I was accustomed to heat.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
eng: I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.
fra: J'étais enfant, je me souviens, ma mère me balançait dans mon berceau.
eng: I was aching from the injury.
fra: La blessure me faisait mal.
eng: I was aching to tell you all my news.
fra: J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.
eng: I was acquitted.
fra: J'ai été acquitté.
eng: I was a criminal.
fra: J'étais un criminel.
eng: I was actually kind of serious.
fra: J'étais en fait plus ou moins sérieuse.
eng: I was actually kind of serious.
fra: J'étais en fait plus ou moins sérieux.
eng: I was acutely aware of how very important mathematical education was.
fra: J'avais une conscience aiguë de l'importance primordiale de l'enseignement des mathématiques.
eng: I was admonished against being late.
fra: J'étais grondé pour être en retard.
eng: I was a doctor.
fra: J'étais médecin.
eng: I was adopted.
fra: J'ai été adopté.
eng: I was advised to visit the museum.
fra: J'ai été conseillé de visiter le musée.
eng: I was a fool for marrying someone like her.
fra: J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
eng: I was a fool to trust you.
fra: J'ai été sot de vous faire confiance.
eng: I was a fool to trust you.
fra: J'ai été stupide de te faire confiance.
eng: I was afraid he might die.
fra: J'étais effrayé à l'idée qu'il meure.
eng: I was afraid I'd be late.
fra: J'avais peur d'être en retard.
eng: I was afraid I'd be late.
fra: Je craignais d'être en retard.
eng: I was afraid I'd never see you again.
fra: J'avais peur de ne jamais te revoir.
eng: I was afraid I'd never see you again.
fra: Je craignais de ne jamais vous revoir.
eng: I was afraid I might be late.
fra: Je craignais d'être en retard.
eng: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
fra: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
eng: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
fra: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
eng: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
fra: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
eng: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
fra: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
eng: I was afraid.
fra: J'avais peur.
eng: I was afraid of being put into a closet.
fra: J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.
eng: I was afraid of catching a cold.
fra: Je craignais de prendre froid.
eng: I was afraid of getting lost in the dark.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
eng: I was afraid of my father.
fra: J'avais peur de mon père.
eng: I was afraid of that.
fra: Je le craignais.
eng: I was afraid that I might hurt his feelings.
fra: Je craignais de heurter sa sensibilité.
eng: I was afraid that I might hurt his feelings.
fra: Je craignais de l'offenser.
eng: I was afraid that might happen.
fra: J'avais peur que cela puisse arriver.
eng: I was afraid that might happen.
fra: Je craignais que cela puisse se produire.
eng: I was afraid that you'd say that.
fra: J'avais peur que tu dises ça.
eng: I was afraid that you'd say that.
fra: J'avais peur que vous disiez cela.
eng: I was afraid to say anything.
fra: J'avais peur de dire quoi que ce soit.
eng: I was afraid you'd say that.
fra: J'avais peur que tu dises ça.
eng: I was afraid you'd say that.
fra: J'avais peur que vous disiez cela.
eng: I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
fra: J'étais un Allemand en Russie, et je suis désormais un Russe en Allemagne.
eng: I was agreeably surprised.
fra: J'ai été agréablement surpris.
eng: I was a healthy child.
fra: J'étais un enfant en bonne santé.
eng: I was a high school student at that time.
fra: J'étais lycéen à l'époque.
eng: I was a kid at that time.
fra: J'étais gamin à l'époque.
eng: I was a little afraid.
fra: J'avais un peu peur.
eng: I was a little disappointed.
fra: Je fus un peu déçue.
eng: I was a little disappointed.
fra: J'étais un peu déçu.
eng: I was a little put out by this.
fra: J'en étais un peu irrité.
eng: I was a little put out by this.
fra: J'en fus un peu irrité.
eng: I was a little surprised.
fra: J'étais un peu surpris.
eng: I was all by myself.
fra: J'étais absolument seul.
eng: I was all by myself.
fra: J'étais absolument seule.
eng: I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
fra: J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.
eng: I was allowed to take a week off.
fra: J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.
eng: I was allowed to take a week off.
fra: Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.
eng: I was all the more worried for her silence.
fra: J'étais d'autant plus inquiet de son silence.
eng: I was almost afraid to talk to you.
fra: J'avais presque peur de te parler.
eng: I was almost hit by a car.
fra: J'ai presque été heurté par une voiture.
eng: I was almost hit by a car.
fra: Je fus presque heurté par une voiture.
eng: I was almost right.
fra: J'ai presque eu raison.
eng: I was almost right.
fra: J'avais presque raison.
eng: I was almost run over by a car.
fra: J'ai presque été écrasé par une voiture.
eng: I was alone in the class.
fra: J'étais seul dans la classe.
eng: I was alone in the classroom.
fra: J'étais seul dans la salle de classe.
eng: I was alone in the classroom.
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
eng: I was alone in the classroom.
fra: J'étais seul en salle de classe.
eng: I was alone.
fra: Je me trouvais seul.
eng: I was alone.
fra: Je me trouvais seule.
eng: I was alone.
fra: J'étais seule.
eng: I was already married at your age.
fra: À votre âge, j'étais déjà mariée.
eng: I was already tired.
fra: J'étais déjà fatigué.
eng: I was already tired.
fra: J'étais déjà fatiguée.
eng: I was also invited.
fra: J'ai aussi été invité.
eng: I was always good at math.
fra: J'étais toujours bon en maths.
eng: I was always interested in art.
fra: J'ai toujours été intéressé par l'art.
eng: I was always the fastest.
fra: J'étais toujours la plus rapide.
eng: I was always the fastest.
fra: J'étais toujours le plus rapide.
eng: I was amazed at his courage.
fra: Son courage m'a surprise.
eng: I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
fra: J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
eng: I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
fra: J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
eng: I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
fra: J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
eng: I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
fra: J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
eng: I was a member.
fra: J'étais membre.
eng: I was angry about missing that film at the cinema.
fra: Je suis énervé d'avoir manqué ce film au cinéma.
eng: I was angry at myself.
fra: J'étais en colère après moi-même.
eng: I was angry at myself.
fra: J'étais en colère contre moi.
eng: I was angry.
fra: J'étais en colère.
eng: I was angry with myself for making so many mistakes.
fra: J'étais en colère contre moi-même d'avoir commis tant d'erreurs.
eng: I was an honest man until 1985.
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
eng: I was an idiot.
fra: J'ai été idiot.
eng: I was a passenger.
fra: J'étais passager.
eng: I was a passenger.
fra: J'étais passagère.
eng: I was arrested for aiding in his escape.
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
eng: I was arrested.
fra: J'ai été arrêtée.
eng: I was arrested last week.
fra: J'ai été arrêté la semaine dernière.
eng: I was arrested on the spot.
fra: J'ai été arrêtée sur-le-champ.
eng: I was arrested on the spot.
fra: J'ai été arrêté sur-le-champ.
eng: I was ashamed.
fra: J'avais honte.
eng: I was ashamed of my behavior.
fra: J'ai eu honte de mon comportement.
eng: I was ashamed of my brother.
fra: J'avais honte de mon frère.
eng: I was ashamed of my brother.
fra: J’avais honte de mon frère.
eng: I was ashamed of what I had done to my benefactor.
fra: Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
eng: I was ashamed to go out in old clothes.
fra: J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
eng: I was a shy child.
fra: J'étais une enfant timide.
eng: I was a shy child.
fra: J'étais un enfant timide.
eng: I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
fra: Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.
eng: I was asked to fix the bicycle.
fra: On m'a demandé de réparer le vélo.
eng: I was asked to identify the body.
fra: On m'a demandé d'identifier le corps.
eng: I was asked to umpire the game.
fra: On m'a demandé d'arbitrer la partie.
eng: I was asked to wait here.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
eng: I was asked to wear a wire.
fra: On m'a demandé de porter un micro.
eng: I was asleep.
fra: J'étais endormi.
eng: I was asleep.
fra: J'étais endormie.
eng: I was assaulted.
fra: On m'a attaqué.
eng: I was as surprised as you.
fra: J'ai été aussi surprise que toi.
eng: I was as surprised as you.
fra: J'ai été aussi surprise que vous.
eng: I was as surprised as you.
fra: J'ai été aussi surpris que toi.
eng: I was as surprised as you.
fra: J'ai été aussi surpris que vous.
eng: I was as surprised as you.
fra: Je fus aussi surprise que toi.
eng: I was as surprised as you.
fra: Je fus aussi surprise que vous.
eng: I was as surprised as you.
fra: Je fus aussi surpris que toi.
eng: I was as surprised as you.
fra: Je fus aussi surpris que vous.
eng: I was astonished at the news.
fra: J'ai été étonné de ces nouvelles.
eng: I was astonished by his ignorance.
fra: J'étais étonné de son ignorance.
eng: I was astonished by the clarity of the picture.
fra: Je fus étonné par la clarté de l'image.
eng: I was astonished.
fra: J'ai été étonné.
eng: I was astonished.
fra: Je fus étonné.
eng: I was astonished.
fra: J'étais étonné.
eng: I was astonished.
fra: J'étais étonnée.
eng: I was astonished to hear what had happened.
fra: J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.
eng: I was astonished to hear what had happened.
fra: J'ai été étonnée d'entendre ce qui s'était passé.
eng: I was a student at that time.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
eng: I was a student at that time.
fra: J'étais alors étudiant.
eng: I was a student at that time.
fra: J'étais étudiant à cette époque-là.
eng: I was a sucker for her tears.
fra: Je me suis laissé abuser par ses larmes.
eng: I was at a job interview.
fra: J'étais à un entretien d'embauche.
eng: I was at a loss for words.
fra: J'étais resté bouche bée.
eng: I was at a loss for words.
fra: J'étais restée bouche bée.
eng: I was at a loss for words.
fra: Les mots me manquaient.
eng: I was at a loss for words.
fra: Les mots me manquèrent.
eng: I was at a loss what to say.
fra: Je ne savais pas du tout quoi dire.
eng: I was at a movie theater.
fra: J'étais au cinéma.
eng: I was a teacher for fifteen years.
fra: J'ai été enseignante pendant quinze ans.
eng: I was a teacher for fifteen years.
fra: J'ai été enseignant pendant quinze ans.
eng: I was a teacher.
fra: J'étais professeur.
eng: I was a teacher.
fra: J’étais professeur.
eng: I was at home all day yesterday.
fra: J'étais à la maison toute la journée d'hier.
eng: I was at home almost all day yesterday.
fra: J'étais chez moi presque toute la journée d'hier.
eng: I was at home.
fra: J'étais à la maison.
eng: I was at home.
fra: J'étais à l'appartement.
eng: I was at home.
fra: J'étais chez moi.
eng: I was at home then.
fra: J'étais à la maison à ce moment.
eng: I was at home then.
fra: J'étais alors chez moi.
eng: I was at my best this morning.
fra: J'étais vraiment en forme ce matin.
eng: I was at school.
fra: J'étais à l'école.
eng: I was attacked and robbed on my way home.
fra: J'ai été attaqué et dévalisé sur le chemin de la maison.
eng: I was attacked.
fra: J'ai été attaqué.
eng: I was attacked.
fra: J'ai été attaquée.
eng: I was at that meeting.
fra: J'étais à la réunion.
eng: I was at the baker's.
fra: J'étais à la boulangerie.
eng: I was at the cinema.
fra: J'étais au cinéma.
eng: I was at the hospital a couple of days ago.
fra: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
eng: I was at the library.
fra: J'étais à la bibliothèque.
eng: I was at the movies with my brother.
fra: J'ai été au cinéma avec mon frère.
eng: I was at the party.
fra: J'étais à la fête.
eng: I was at the supermarket.
fra: J'étais au supermarché.
eng: I was at work.
fra: J'étais au travail.
eng: I was at your wedding.
fra: J'étais à ton mariage.
eng: I was at your wedding.
fra: J'étais à votre mariage.
eng: I was a victim of a pickpocket.
fra: J'ai été victime d'un pickpocket.
eng: I was a volunteer for two afternoons.
fra: J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
eng: I was awake.
fra: J'étais éveillé.
eng: I was awake.
fra: J'étais éveillée.
eng: I was aware of being watched.
fra: J'avais conscience d'être l'objet de regards.
eng: I was aware of that.
fra: J'en était conscient.
eng: I was away.
fra: Je n'étais pas là.
eng: I was a witness.
fra: J'en ai été témoin.
eng: I was badly wounded.
fra: J'ai été gravement blessé.
eng: I was badly wounded.
fra: J'ai été gravement blessée.
eng: I was badly wounded.
fra: J'étais gravement blessé.
eng: I was barefoot.
fra: J'étais pieds nus.
eng: I was barely able to work.
fra: J'étais à peine capable de travailler.
eng: I was beaten.
fra: J'ai été frappé.
eng: I was beaten.
fra: J'ai été frappée.
eng: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
fra: J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
eng: I was beginning to have my doubts.
fra: Je commençais à avoir des doutes.
eng: I was beginning to worry about you.
fra: Je commençais à me faire du souci à ton sujet.
eng: I was beginning to worry about you.
fra: Je commençais à me faire du souci à votre sujet.
eng: I was beginning to worry about you.
fra: Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
eng: I was beginning to worry about you.
fra: Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
eng: I was beginning to worry.
fra: Je commençais à m'inquiéter.
eng: I was being sarcastic.
fra: J'étais sarcastique.
eng: I was beside myself with joy.
fra: J'étais transporté de joie.
eng: I was bit by a mosquito.
fra: J'ai été piqué par un moustique.
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
fra: J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
fra: J'ai été piqué par un grand nombre d'insectes dans la forêt.
eng: I was bitten by mosquitoes all over my arms.
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
eng: I was bitten in the leg by that dog.
fra: J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
eng: I was bitten on the leg by a dog.
fra: J'ai été mordu à la jambe par un chien.
eng: I was bleeding.
fra: Je saignais.
eng: I was blinded by the light.
fra: J'étais aveuglé par la lumière.
eng: I was bluffing.
fra: J'étais en train de bluffer.
eng: I was bored because I had seen the movie before.
fra: Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
eng: I was bored.
fra: Je m'ennuyais.
eng: I was bored, so I left.
fra: Je m'ennuyais donc je suis parti.
eng: I was bored, so I left.
fra: Je m'ennuyais donc je suis partie.
eng: I was bored, so I wandered around town.
fra: Comme je m'ennuyais, je me suis promené autour de la ville.
eng: I was bored, so I wandered around town.
fra: Je m'ennuyai, alors j'ai flâné autour de la ville.
eng: I was bored to death.
fra: Je m'ennuyais à mourir.
eng: I was bored with his old jokes.
fra: Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
eng: I was bored with his speech.
fra: Son discours m'a ennuyé.
eng: I was bored with his speech.
fra: Son discours m'a ennuyée.
eng: I was bored with his speech.
fra: Son discours m'ennuya.
eng: I was born 20 years ago.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
eng: I was born and bred in Britain.
fra: Je suis né et j'ai grandi en Grande-Bretagne.
eng: I was born and brought up in Matsuyama.
fra: Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.
eng: I was born and brought up in Matsuyama.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Matsuyama.
eng: I was born and brought up in Matsuyama.
fra: Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
eng: I was born and brought up in Tokyo.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
eng: I was born and educated in Tokyo.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
eng: I was born and raised here.
fra: Je suis née et j'ai grandi ici.
eng: I was born and raised here.
fra: Je suis né et j'ai grandi ici.
eng: I was born and raised in Matsuyama.
fra: Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
eng: I was born and raised in the country.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à la campagne.
eng: I was born and raised in the country.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à la campagne.
eng: I was born and raised in Tokyo.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
eng: I was born and raised in Tokyo.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
eng: I was born and raised right here.
fra: Je suis né et j'ai été élevé juste ici.
eng: I was born before you.
fra: Je suis né avant toi.
eng: I was born during the Cold War.
fra: Je suis né au cours de la Guerre Froide.
eng: I was born here.
fra: Je suis née ici.
eng: I was born here.
fra: Je suis né ici.
eng: I was born in 1960.
fra: Je suis né en 1960.
eng: I was born in 1972.
fra: Je suis né en 1972.
eng: I was born in 1972.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-douze.
eng: I was born in 1979.
fra: Je suis né en 1979.
eng: I was born in 1980.
fra: Je suis née en 1980.
eng: I was born in 1980.
fra: Je suis né en 1980.
eng: I was born in 1982 in Athens, where I still live today.
fra: Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
eng: I was born in 1982 in Athens, where I still live today.
fra: Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
eng: I was born in 1988 in York.
fra: Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-huit à York.
eng: I was born in 1988.
fra: Je suis né en 1988.
eng: I was born in 1995 in Boston.
fra: Je suis né à Boston en 1995.
eng: I was born in America.
fra: Je suis né en Amérique.
eng: I was born in a Muslim-majority country.
fra: Je suis né dans un pays à majorité musulmane.
eng: I was born in Boston, but I was brought up in Chicago.
fra: Je suis né à Boston, mais j'ai été élevé à Chicago.
eng: I was born in Boston in 1995.
fra: Je suis né à Boston en 1995.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
fra: Je suis né à Hiroshima en 1945.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
fra: Je suis née à Hiroshima en 1945.
eng: I was born in Israel.
fra: Je suis né en Israël.
eng: I was born in Kyoto in 1980.
fra: Je suis né à Kyoto en 1980.
eng: I was born in Kyoto in 1980.
fra: Je suis née à Kyoto en 1980.
eng: I was born in Kyoto.
fra: Je suis né à Kyoto.
eng: I was born in Kyoto.
fra: Je suis née à Kyoto.
eng: I was born in Mexico on a beautiful day in May.
fra: Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.
eng: I was born in my mother’s second marriage.
fra: Je suis né du second mariage de ma mère.
eng: I was born in October.
fra: Je suis né en octobre.
eng: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
fra: Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
eng: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
fra: Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
eng: I was born in Osaka in 1977.
fra: Je suis née à Osaka en 1977.
eng: I was born in Osaka.
fra: Je suis né à Osaka.
eng: I was born in Osaka.
fra: Je suis née à Osaka.
eng: I was born in Russia.
fra: Je suis née en Russie.
eng: I was born in the thirties.
fra: Je suis né dans les années trente.
eng: I was born in the thirties.
fra: Je suis née dans les années trente.
eng: I was born in the town of Aubagne, beneath the goat-crowned Garlaban, in the days of the last goatherds.
fra: Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers.
eng: I was born in Tokyo in 1968.
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
eng: I was born in Tokyo in 1968.
fra: Je suis née à Tokyo en 1968.
eng: I was born in Tokyo.
fra: Je suis né à Tokyo.
eng: I was born in Tokyo.
fra: Je suis née à Tokyo.
eng: I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
fra: Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
eng: I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
fra: Je suis née à Tokyo le huit janvier 1950.
eng: I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.
fra: Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
eng: I was born October 10th, 1972.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
eng: I was born on April 3, 1950.
fra: Je suis née le 3 avril 1950.
eng: I was born on a ship.
fra: Je suis née sur un bateau.
eng: I was born on a ship.
fra: Je suis né sur un bateau.
eng: I was born on January 2 in 1968.
fra: Je suis née le 2 janvier 1968.
eng: I was born on January 2 in 1968.
fra: Je suis né le 2 janvier 1968.
eng: I was born on June 4, 1974.
fra: Je suis né le 4 juin 1974.
eng: I was born on March 22, 1962.
fra: Je suis née le 22 mars 1962.
eng: I was born on March 22, 1962.
fra: Je suis né le 22 mars 1962.
eng: I was born on October 10, 1972.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
eng: I was born on October 10, 1972.
fra: Je suis né le 10 octobre 1972.
eng: I was born on October 10th, 1972.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
eng: I was born on the 31st of May in 1940.
fra: Je suis né le 31 mai 1940.
eng: I was born on the twenty-second of June in 1974.
fra: Je suis né le vingt-deux juin 1974.
eng: I was born prematurely.
fra: Je suis née prématurément.
eng: I was born prematurely.
fra: Je suis né prématurément.
eng: I was born there.
fra: Je suis née là.
eng: I was born there.
fra: Je suis né là.
eng: I was born there.
fra: J'y suis né.
eng: I was born there.
fra: J'y suis née.
eng: I was born the same day as my dog.
fra: Je suis née le même jour que mon chien.
eng: I was born the same day as my dog.
fra: Je suis né le même jour que mon chien.
eng: I was born the year the war ended.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est achevée.
eng: I was born the year the war ended.
fra: Je suis née l'année où la guerre s'est terminée.
eng: I was born the year the war ended.
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est achevée.
eng: I was born the year the war ended.
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est terminée.
eng: I was born this way!
fra: Je suis né ainsi !
eng: I was born to love you.
fra: Je suis né pour t'aimer.
eng: I was born with twelve fingers.
fra: Je suis né avec douze doigts.
eng: I was bound to answer him.
fra: J'ai dû lui répondre.
eng: I was breathing.
fra: Je respirais.
eng: I was broke.
fra: J'étais sans le sou.
eng: I was burned.
fra: J'ai été brûlé.
eng: I was burned.
fra: J'ai été brûlée.
eng: I was busy all day.
fra: J'ai été occupé toute la journée.
eng: I was busy cooking.
fra: J'étais occupé à cuisiner.
eng: I was busy cooking.
fra: J'étais occupé à faire la cuisine.
eng: I was busy cooking.
fra: J'étais occupée à cuisiner.
eng: I was busy cooking.
fra: J'étais occupée à faire la cuisine.
eng: I was busy.
fra: J'étais occupé.
eng: I was busy.
fra: J'étais occupée.
eng: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
fra: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
eng: I was busy this week.
fra: J'étais occupé cette semaine.
eng: I was busy yesterday.
fra: J'étais occupé hier.
eng: I was buying food from the market.
fra: J'achetais de la nourriture du marché.
eng: I was called on in English class.
fra: J'étais appelé dans une classe d'anglais.
eng: I was calm until I saw the syringe!
fra: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
eng: I was canned.
fra: On m'a saqué.
eng: I was captured.
fra: J'ai été fait prisonnier.
eng: I was careful.
fra: J'ai été prudent.
eng: I was careful.
fra: J'étais prudent.
eng: I was careful.
fra: J'étais prudente.
eng: I was careful not to do that.
fra: J'ai pris soin de ne pas faire cela.
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
fra: Je veillai à ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
eng: I was careful to not leave any evidence.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
eng: I was careful to not leave any evidence.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune trace.
eng: I was careful to not leave any evidence.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune trace.
eng: I was careless.
fra: J'étais insouciant.
eng: I was careless.
fra: J'étais insouciante.
eng: I was caught in a downpour and got soaked to the bone.
fra: J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
eng: I was caught in a shower and got drenched to the skin.
fra: J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
eng: I was caught in a shower.
fra: J'ai été pris sous une averse.
eng: I was caught in a shower.
fra: Je fus pris sous une averse.
eng: I was caught in a shower on my way home from school.
fra: J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
eng: I was caught in a shower on my way home.
fra: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
eng: I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
fra: J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.
eng: I was caught in a traffic jam.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
eng: I was caught in the rain and got wet.
fra: J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
eng: I was caught in the rain and got wet.
fra: J'ai été trempé par la pluie.
eng: I was caught in the rain on my way home.
fra: Je fus surpris par la pluie en rentrant à la maison.
eng: I was caught in the rush hour.
fra: J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.
eng: I was celebrating.
fra: Je célébrais.
eng: I was chained to the desk all day.
fra: J'étais enchaîné au bureau toute la journée.
eng: I was chilled to the bone.
fra: J'étais gelé jusqu'aux os.
eng: I was choked by smoke.
fra: La fumée m'étouffait.
eng: I was chosen for that.
fra: J'ai été choisie pour cela.
eng: I was chosen for that.
fra: J'ai été choisi pour ça.
eng: I was chosen to do that.
fra: J'ai été choisi pour faire ça.
eng: I was cleaning.
fra: J'étais en train de nettoyer.
eng: I was clueless.
fra: Je n'avais aucune idée.
eng: I was clueless.
fra: J'étais à la rue.
eng: I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
fra: Je rentrais à la maison depuis un endroit au bout du monde, à environ trois heures d'un sombre matin d'hiver, et mon chemin conduisait à travers une partie de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir que des lampes.
eng: I was compelled to sign the paper.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
eng: I was completely devastated.
fra: J'étais complètement dévasté.
eng: I was completely devastated.
fra: J'étais complètement dévastée.
eng: I was completely in love with her.
fra: J'étais éperdument amoureux d'elle.