DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Freedom of Information Act should be administered with a clear presumption: In the face of doubt, openness prevails.
fra: La Loi pour la Liberté d'Information devrait être administrée avec un présupposé clair : en cas de doute, la transparence prévaut.
eng: The freezer's in the garage.
fra: Le congélateur se trouve dans le garage.
eng: The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
fra: Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
eng: The freight was insured against all risks.
fra: Le transport était assuré contre tous les risques.
eng: The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
eng: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
fra: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
eng: The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
fra: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
eng: The French are known, among other things, for their chic urbanity.
fra: Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
eng: The French are our neighbors across the Channel.
fra: Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
eng: The French are said to love art.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
eng: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
fra: Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.
eng: The French believe that nothing is impossible.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
eng: The French call orgasms "la petite mort" (the little death).
fra: Les Français appellent l'orgasme la petite mort.
eng: The French chose the South for this summer.
fra: Les Français ont choisi le Sud pour cet été.
eng: The French do not eat enough fiber.
fra: Les Français ne mangent pas assez de fibres.
eng: The French drink wine.
fra: Les Français boivent du vin.
eng: The French flag is blue, white and red.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
eng: The French flag is blue, white, and red.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc, et rouge.
eng: The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
fra: Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
eng: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
fra: Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
eng: The French language, by the way, is a clear stream that affected writers have never been, and will never be able to ripple. Each century has thrown in this limpid current its fashions, its pretentious archaisms and its preciousness, without anything surfacing from those useless attempts, those powerless efforts. The nature of this language is to be clear, logical and nervous. It won't let itself be weakened, obscured or corrupted.
fra: La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.
eng: The French language flows. "Yes, like diarrhea flows."
fra: « La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
eng: The French language flows. "Yes, like diarrhea flows."
fra: « La langue française est fluide. » « Oui, aussi fluide que la diarrhée. »
eng: The French language is rich in synonyms.
fra: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
eng: The French like to make fun of Belgians.
fra: Les Français aiment à se moquer des Belges.
eng: The French like to make fun of Belgians.
fra: Les Français aiment se moquer des Belges.
eng: The French president is to visit Japan next month.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
eng: The French president is to visit Japan next month.
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
eng: The French president will visit Japan next month.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
eng: The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.
fra: La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
eng: The French Revolution took place in 1789.
fra: La Révolution française eut lieu en 1789.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
fra: L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
eng: The French were defeated at Waterloo.
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
eng: The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
fra: Le mot français "amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait "ameur".
eng: The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
fra: Le mot français « oiseau » est le plus court mot à contenir cinq différentes voyelles.
eng: The frequency of earthquakes lately is worrying.
fra: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
eng: The fresh snow looks beautiful on the hill.
fra: La neige fraîche a l'air belle sur la colline.
eng: The fresh strawberries went like hot cakes.
fra: Les fraises nouvelles sont parties comme des petits pains.
eng: The fridge is empty.
fra: Le frigo est vide.
eng: The friend I wanted to go on vacation with is in this train.
fra: L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
eng: The friend of a friend is also a friend.
fra: L'ami d'un ami est aussi un ami.
eng: The friendship of a great man is a gift from the gods.
fra: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
eng: The friends often talked about partnership problems.
fra: Les amis parlaient souvent de problèmes de couples.
eng: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
eng: The friends that we have lost are not resting in the earth, they are buried in our heart, and it's God who wanted it that way so that we would always be accompanied.
fra: Les amis que nous avons perdus ne reposent pas dans la terre, ils sont ensevelis dans notre cœur, et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi pour que nous en fussions toujours accompagnés.
eng: The friend who I thought would pass the exam failed it.
fra: Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.
eng: The frightened boy's heart palpitated with terror.
fra: Le cœur du garçon effrayé palpitait de terreur.
eng: The frogs' croaking helped me fall asleep.
fra: Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
eng: The frogs' croaking helped me fall asleep.
fra: Le coassement des grenouilles m'aida à m'endormir.
eng: The frog the princess kissed turned into a prince.
fra: La grenouille que la princesse a embrassé est devenue prince.
eng: The front door remained locked.
fra: La porte de devant resta verrouillée.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
fra: Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
fra: Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
fra: Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
fra: Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
fra: Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
fra: Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
eng: The frost killed all the flowers.
fra: Le gel a tué toutes les fleurs.
eng: The frost killed the tomatoes I seeded.
fra: Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.
eng: The frost rendered the orange crop worthless.
fra: Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
eng: The fruit is in the basket.
fra: Les fruits sont dans le panier.
eng: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
eng: The fruit is still too sour to eat.
fra: Le fruit est encore trop acide pour être mangé.
eng: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
fra: Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.
eng: The fruit went bad.
fra: Le fruit s'est avarié.
eng: The frying pan is rusty.
fra: La poêle à frire est rouillée.
eng: The fuel gauge is broken.
fra: La jauge d'essence est cassée.
eng: The fuel gauge is broken.
fra: La jauge d'essence est pétée.
eng: The fuel tank in the car is full.
fra: Le réservoir d'essence de la voiture est plein.
eng: The fugitive crossed the river.
fra: Le fugitif a traversé la rivière.
eng: The fugitive crossed the river.
fra: Le fugitif traversa la rivière.
eng: The fugitive made a run for the border.
fra: Le fugitif se précipita vers la frontière.
eng: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
fra: Le fugitif fit une apparition dans un village à cinquante milles d'ici mais il disparut ensuite de nouveau.
eng: The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
fra: Le code complet est beaucoup trop large pour tenir dans un article ; vous pouvez le télécharger accompagné d'un Makefile pour linux à partir d'ici.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
eng: The function creates the organ.
fra: La fonction crée l'organe.
eng: The function has no side effects.
fra: La fonction n'a pas d'effets secondaires.
eng: The function of the brake is to stop the car.
fra: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fra: Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
eng: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
fra: L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.
eng: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
eng: The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
eng: The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
fra: Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
eng: The funds are not sufficient for running a grocery.
fra: Les fonds sont insuffisants pour gérer une épicerie.
eng: The funeral home just called.
fra: Le funérarium vient d'appeler.
eng: The funeral is tomorrow.
fra: L'enterrement est demain.
eng: The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
fra: Le truc marrant avec l'âge, c'est que tandis que tout le monde a été jeune un jour, tout le monde ne sera pas vieux.
eng: The furnishing of his work room was tax deductible.
fra: L'équipement de son bureau était déductible des impôts.
eng: The furniture belongs to my mother.
fra: Les meubles appartiennent à ma mère.
eng: The furniture in this office is really modern.
fra: L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.
eng: The furniture was dusty.
fra: Le mobilier était poussiéreux.
eng: The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
fra: Plus j'avançais, et plus la sensation d'être en train de tourner en rond devenait irrépressible.
eng: The fuse has blown.
fra: Le fusible a fondu.
eng: The fuse has blown.
fra: Le fusible a pété.
eng: The fuse is blown.
fra: Le fusible a fondu.
eng: The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
fra: Le futur appartient au peu d'entre nous qui n'ont toujours pas peur de se salir les mains.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
eng: The future, empty-handed ghost, who promises everything and has nothing!
fra: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
eng: The future has many names.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
eng: The future has many paths - choose wisely.
fra: L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
eng: The future is a succession of daily moments.
fra: L'avenir est une suite de quotidiens.
eng: The future is a woman with an invisible face.
fra: L'avenir est une femme au visage invisible.
eng: The future is no longer what it used to be.
fra: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
eng: The future is the past in preparation.
fra: L'avenir, c'est du passé en préparation.
eng: The future is the result of the present.
fra: Le futur est la conséquence du présent.
eng: The future is uncertain.
fra: Le futur est incertain.
eng: The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
fra: L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
eng: The future of man is the woman.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
eng: The future of man is woman.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
eng: The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
fra: L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge.
eng: The future pilot is trained in a mock cockpit.
fra: Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
eng: The future was better before.
fra: Le futur aussi était mieux avant.
eng: The future will come soon enough.
fra: Le futur adviendra bien assez tôt.
eng: The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
fra: Le pas de mon ami était mal assuré et les clochettes attachées à son chapeau sonnaient alors qu'il marchait.
eng: The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
fra: Les lunes galiléennes sont les quatre lunes découvertes par Galileo Galilei au 17e siècle.
eng: The gallows were already standing on the square.
fra: La potence était déjà dressée sur la place.
eng: The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
fra: La projection de Peters a été un sujet de controverses.
eng: The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
fra: La projection de Peters fut un sujet de controverses.
eng: The gamble paid off.
fra: Le pari a porté ses fruits.
eng: The game became exciting.
fra: La partie devint palpitante.
eng: The game became exciting.
fra: La partie est devenue palpitante.
eng: The game got more and more exciting.
fra: Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
eng: The game has been postponed indefinitely.
fra: Le match a été reporté indéfiniment.
eng: The game has been postponed.
fra: La partie a été reportée.
eng: The game has been postponed.
fra: Le match a été reporté.
eng: The game is not over.
fra: La manche n'est pas terminée.
eng: The game is not over.
fra: La partie n'est pas terminée.
eng: The game is not worth the candle.
fra: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
eng: The game is over.
fra: Fini de jouer.
eng: The game is over.
fra: La partie est terminée.
eng: The game is over.
fra: Les jeux sont faits !
eng: The game is starting to be interesting.
fra: Le jeu commence à être intéressant.
eng: The game lasted too long.
fra: Le jeu a duré trop longtemps.
eng: The game of chess requires much concentration and expertise.
fra: Le jeu d'échecs exige beaucoup de concentration et de maîtrise.
eng: The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
fra: Le jeu de shiritori se joue en prenant le son final du mot prononcé par la personne vous précédant, puis la personne suivante cherche un mot qui commence par ce son.
eng: The game's afoot is Holmes's laconic call to action.
fra: « Le gibier est levé » est l'expression laconique de Holmes, signifiant qu'il faut entrer en action.
eng: The game's almost over.
fra: La manche est presque terminée.
eng: The game's almost over.
fra: La partie est presque terminée.
eng: The games must go on.
fra: Les Jeux doivent continuer.
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
eng: The game was a tie, 2-2.
fra: La partie fut un nul, deux partout.
eng: The game was called off.
fra: La partie fut annulée.
eng: The game was called off on account of the rain.
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
eng: The game was postponed until next Sunday.
fra: La partie fut remise au dimanche suivant.
eng: The game was slow and boring.
fra: Le jeu était lent et ennuyeux.
eng: The game was slow, and it was also boring.
fra: Le match était mou, et était aussi ennuyeux.
eng: The game was very exciting.
fra: Le jeu était vraiment captivant.
eng: The game was very interesting.
fra: Le jeu était très intéressant.
eng: The game will be held even if it rains.
fra: Le match sera maintenu même s'il pleut.
eng: The game will be held rain or shine.
fra: La partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
eng: The game will be played even if it rains.
fra: La partie sera jouée même s’il pleut.
eng: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
fra: La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
eng: The gang became Sami's family.
fra: Le gang est devenu la famille de Sami.
eng: The Ganges is considered holy by the Hindus.
fra: Le Gange est considéré sacré par les Hindous.
eng: The gang is all here.
fra: Toute la bande est là.
eng: The garage has rusted.
fra: Le garage a rouillé.
eng: The garbage collector comes three times a week.
fra: Les éboueurs passent trois fois par semaine.
eng: The garbage truck tends to come around at four in the morning.
fra: Le camion poubelle passe habituellement vers quatre heures du matin.
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
fra: Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
eng: The garden has been professionally laid out.
fra: Ce jardin a été planifié par un professionnel.
eng: The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
fra: Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble séjour de la seigneurie.
eng: The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
fra: Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
eng: The garden is behind the house.
fra: Le jardin est derrière la maison.
eng: The garden is famous for its irises.
fra: Le jardin est célèbre pour ses iris.
eng: The garden is in front of the house.
fra: Le jardin est en face de la maison.
eng: The garden is laid out in the Japanese style.
fra: Le jardin est conçu dans un style japonais.
eng: The garden is separated from the road by a fence.
fra: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
eng: The garden is turning into a wilderness.
fra: Le jardin est en train de devenir une friche.
eng: The garden needs to be weeded.
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
eng: The gardens are very beautiful in the spring,and we often go there.
fra: Les jardins sont souvent très jolis au printemps et nous y allons souvent.
eng: The garden was destroyed after the rain.
fra: Après la pluie, le jardin a été dévasté.
eng: The garden was filled with flowers.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
eng: The garden was full of beautiful flowers.
fra: Le jardin était rempli de jolies fleurs.
eng: The garden was full of yellow flowers.
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
eng: The garrison was forced to surrender.
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
eng: The gas tank suddenly blew up.
fra: Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
eng: The gas was compressed into a gas cylinder.
fra: Le gaz fut compressé dans un cylindre a gaz.
eng: The gate admits to the garden.
fra: La porte donne accès au jardin.
eng: The gate is closed at eight.
fra: La porte est fermée à huit heures.
eng: The gate needs to be closed.
fra: La porte doit être fermée.
eng: The gate needs to be closed.
fra: Le portail doit être fermé.
eng: The gates of the school open at eight.
fra: Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
eng: The gate was left open.
fra: La porte a été laissée ouverte.
eng: The gaunt policeman had a bolt-action rifle slung over one shoulder.
fra: Le policier émacié avait une carabine en bandoulière.
eng: The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
fra: Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
eng: The general inspected the troops.
fra: Le général passa les troupes en revue.
eng: The general ordered the deployment of two battalions.
fra: Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
eng: The general ordered the massacre of all war prisoners.
fra: Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
eng: The general participated in the plot with his men.
fra: Le général prit part au complot avec ses hommes.
eng: The general strike paralyzed the whole country.
fra: La grève généralisée a paralysé tout le pays.
eng: The general took off his monocle to wipe it off.
fra: Le général ôta son monocle pour l'essuyer.
eng: The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
fra: Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.
eng: The Geneva University Library has a good reading room.
fra: La bibliothèque de l'Université de Genève a une bonne salle de lecture.
eng: The genie is out of the bottle.
fra: Le génie est sorti de la bouteille.
eng: The genitive singular of "rosa" is "rosae".
fra: Le singulier génitif de « rosa » est « rosae ».
eng: The gentleman is a Canadian economist.
fra: Le monsieur est un économiste canadien.
eng: The gentleman is a very famous pianist.
fra: Le monsieur est un pianiste très célèbre.
eng: The geologist climbed into the limo.
fra: Le géologue entra dans la limousine.
eng: The German course begins October fifth.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
eng: The German domination didn't last very long.
fra: La domination allemande ne dura pas très longtemps.
eng: The German energy reform is unaffordable.
fra: La réforme allemande de l'énergie est exorbitante.
eng: The Germans all suffer from acute commatitis.
fra: Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.
eng: The Germans are in favor of austerity.
fra: Les Allemands sont en faveur de l'austérité.
eng: The Germans are very crafty.
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
eng: The Germans have won again.
fra: Les Allemands ont encore gagné.
eng: The Germans occupied the north of France.
fra: Les Allemands occupaient le nord de la France.
eng: The Germans took to flight.
fra: Les Allemands prirent la fuite.
eng: The German team lost and now I am sad.
fra: L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
eng: The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
fra: Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
eng: The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
fra: Le mot allemand « Verschlimmbesserung » signifie une amélioration supposée qui rend les choses pire.
eng: The gestation period of an elephant is almost two years.
fra: La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.
eng: The Gettysburg Address is a concise speech.
fra: « Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
eng: The geyser goes off with hot water every two hours.
fra: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
eng: The geyser sends up a column of hot water every two hours.
fra: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
eng: The ghost vanished suddenly.
fra: Le fantôme disparut tout à coup.
eng: The giant awoke!
fra: Le géant s'est réveillé !
eng: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
fra: L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.
eng: The Giants beat the Lions yesterday.
fra: Les Géants ont battu les Lions, hier.
eng: The Giants got clobbered yesterday.
fra: Les Giants se sont pris une raclée hier.
eng: The giant was not loved by anybody.
fra: Le géant n'était aimé de personne.
eng: The gifts will delight the children.
fra: Les cadeaux raviront les enfants.
eng: The giraffe herd fled.
fra: Le troupeau de girafes s'est enfui.
eng: The giraffe herd headed West.
fra: Le troupeau de girafes s'est dirigé vers l'ouest.
eng: The giraffe herd survived the drought.
fra: Le troupeau de girafes a survécu à la sécheresse.
eng: The giraffe rejoined its herd.
fra: La girafe a rejoint son troupeau.
eng: The girl about whom I told you lives here.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite ici.
eng: The girl and her parents were very sympathetic.
fra: La fille et ses parents étaient très sympathiques.
eng: The girl appeared sick.
fra: Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.
eng: The girl at the door is Lucy.
fra: La fille à la porte est Lucy.
eng: The girl begged her mother to accompany her.
fra: La fille implora sa mère de l'accompagner.
eng: The girl broke the window.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
eng: The girl buys milk at the market.
fra: La fille achète du lait au marché.
eng: The girl came dancing toward me.
fra: La jeune femme vint en dansant vers moi.
eng: The girl caught a small fish.
fra: La fille a attrapé un petit poisson.
eng: The girl caught a small fish.
fra: La fille a pris un petit poisson.
eng: The girl caught a small fish.
fra: La fille attrapa un petit poisson.
eng: The girl caught a small fish.
fra: La fille prit un petit poisson.
eng: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
eng: The girl cried out for help.
fra: La fille criait à l'aide.
eng: The girl did nothing but cry.
fra: La fille ne faisait que pleurer.
eng: The girl did nothing but read all day.
fra: La fille ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
eng: The girl did not say anything.
fra: La fille ne dit rien.
eng: The girl did not say anything.
fra: La fille resta coite.
eng: The girl doesn't like to play soccer.
fra: La fille n'aime pas jouer au football.
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
eng: The girl drinks orange juice.
fra: La fille boit du jus d'orange.
eng: The girl entered the room.
fra: La fille est entrée dans la pièce.
eng: The girl exercised on the parallel bars.
fra: La fille s'est exercée aux barres parallèles.
eng: The girl got distracted and lost sight of her parents.
fra: La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
eng: The girl had a large red hat on.
fra: La fille portait un grand chapeau rouge.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
fra: Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.
eng: The girl had to drop the idea of becoming a singer.
fra: Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
eng: The girl has a mouse.
fra: La fille a une souris.
eng: The girl has a scarf around her neck.
fra: La fille a un foulard autour du cou.
eng: The girl has a soft heart.
fra: La fille a un cœur tendre.
eng: The girl has grown into a slender woman.
fra: La fille est devenue une femme svelte.
eng: The girl has no mother.
fra: Cette fille n'a pas de mère.
eng: The girl has no mother.
fra: La fille n'a pas de mère.
eng: The girl hugged her doll.
fra: La fillette embrassait sa poupée.
eng: The girl hugs me.
fra: La fille me serre dans ses bras.
eng: The girl in a blue coat is my daughter.
fra: La fille avec un manteau bleu est ma fille.
eng: The girl in a white uniform took my temperature.
fra: La fille en uniforme blanc a pris ma température.
eng: The girl insisted on being taken to the zoo.
fra: La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
eng: The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
fra: La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
eng: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
fra: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
eng: The girl is beautiful.
fra: La fille est belle.
eng: The girl is beautiful.
fra: La fille est jolie.
eng: The girl is doing the dishes.
fra: La fille fait la vaisselle.
eng: The girl is drinking tea.
fra: La fille boit du thé.
eng: The girl is eating bread.
fra: La fille mange du pain.
eng: The girl is Irish.
fra: La fille est irlandaise.
eng: The girl is jumping.
fra: La fille saute.
eng: The girl is lonely.
fra: La fille se sent seule.
eng: The girl is pretty.
fra: La fille est belle.
eng: The girl is pretty.
fra: La fille est jolie.
eng: The girl is reading with her grandfather.
fra: La fille lit avec son grand-père.
eng: The girl is skillful with her fingers.
fra: Cette fille est adroite de ses doigts.
eng: The girl is skillful with her fingers.
fra: La fille est adroite de ses doigts.
eng: The girl is smelling the flowers.
fra: La jeune fille sent les fleurs.
eng: The girl is two years old, believe it or not.
fra: La fille a deux ans, crois-le ou non.
eng: The girl is writing.
fra: La fille est en train d'écrire.
eng: The girl I told you about lives in Kyoto.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
eng: The girl let the bird go.
fra: La fille laissa l'oiseau s'envoler.
eng: The girl let the bird go.
fra: La fille laissa partir l'oiseau.
eng: The girl lifted the heavy box with one hand.
fra: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
eng: The girl looked at him once more, and then she blushed as if a flame had gone up her cheeks.
fra: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
eng: The girl looked embarrassed at his rude question.
fra: La jeune fille avait l'air embarrassé par sa question brutale.
eng: The girl looked so pale.
fra: La fille avait l'air si pâle.
eng: The girl made off with her employer's money.
fra: La gamine s'envola avec l'argent de son employeur.
eng: The girl opened her umbrella.
fra: La fille ouvrit son parapluie.
eng: The girl paused and smiled; the young man paused and sighed.
fra: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
eng: The girl playing the piano is my sister.
fra: La fille qui joue du piano est ma sœur.
eng: The girl reads with her grandfather.
fra: La fille lit avec son grand-père.
eng: The girl resembled her mother.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
eng: The girl resembles her mother.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
eng: The girl resembles her mother very much.
fra: La fille ressemble beaucoup à sa mère.
eng: The girl rowing a boat is my cousin.
fra: La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
eng: The girl said that she had never heard of such a person.
fra: La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
eng: The girls all laughed.
fra: Toutes les filles rirent.
eng: The girls are as busy as bees.
fra: Les filles sont affairées comme des abeilles.
eng: The girls are excited.
fra: Les filles sont enthousiastes.
eng: The girls are excited.
fra: Les filles sont excitées.
eng: The girls are facing each other.
fra: Les filles se font face.
eng: The girls are reading their book.
fra: Les filles lisent leur livre.
eng: The girl saw it, too.
fra: La fille l'a vu aussi.
eng: The girls began to laugh.
fra: Les filles se mirent à rire.
eng: The girls bought him a watch.
fra: Les filles lui ont acheté une montre.
eng: The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
fra: Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
eng: The girls danced to music.
fra: Les filles dansèrent sur la musique.
eng: The girl seemed to pay no attention to him.
fra: La fille ne semblait lui prêter aucune attention.
eng: The girl seemed to pay no attention to him.
fra: La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
eng: The girl seems to be rich.
fra: La jeune fille semble être riche.
eng: The girl's eyes were filled with tears.
fra: Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.
eng: The girls fainted.
fra: Les filles se sont évanouies.
eng: The girls fainted.
fra: Les filles sont tombées dans les pommes.
eng: The girls giggled.
fra: Les filles gloussèrent.
eng: The girls giggled.
fra: Les filles ont gloussé.
eng: The girls giggled.
fra: Les filles ont pouffé.
eng: The girls giggled.
fra: Les filles pouffèrent.
eng: The girls had a catfight.
fra: Les filles se crêpèrent le chignon.
eng: The girls had a catfight.
fra: Les filles se sont crêpé le chignon.
eng: The girl singing over there is my sister.
fra: La fille chantant là-bas est ma sœur.
eng: The girl sitting at the piano is my daughter.
fra: L'enfant assise au piano est ma fille.
eng: The girl sitting over there is Nancy.
fra: La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.
eng: The girls just want to have fun.
fra: Les filles veulent juste s'amuser.
eng: The girl's parents agreed to her request.
fra: Les parents de la fille accédèrent à sa demande.
eng: The girl squeezed her doll affectionately.
fra: La fillette écrasait sa poupée avec affection.
eng: The girls shed tears after reading the novel.
fra: Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
eng: The girls talked about boys, and the boys talked about girls.
fra: Les filles ont parlé des garçons et les garçons ont parlé des filles.
eng: The girls talked about boys.
fra: Les filles ont parlé des garçons.
eng: The girls talked about fashion.
fra: Les filles ont parlé de la mode.
eng: The girl standing over there is Mary.
fra: La fille debout là-bas est Marie.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
eng: The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
fra: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
eng: The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
fra: Les filles voulaient cueillir de belles fleurs au printemps.
eng: The girls weaved the flowers into wreaths.
fra: Les filles tressèrent les fleurs en couronnes.
eng: The girls were not afraid, but the boys were.
fra: Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
eng: The girls were sitting side by side.
fra: Les filles étaient assises côte à côte.
eng: The girls were trussed up and left in a cellar.
fra: Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.
eng: The girls who go, sickle on their shoulders, to cut alfalfa for the rabbits.
fra: Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
eng: The girls will not play tennis tomorrow.
fra: Les filles ne joueront pas au tennis demain.
eng: The girl swimming in the pool is my cousin.
fra: La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
eng: The girls won.
fra: Les filles gagnèrent.
eng: The girls won.
fra: Les filles l'emportèrent.
eng: The girls won.
fra: Les filles l'ont emporté.
eng: The girls won.
fra: Les filles ont gagné.
eng: The girls wore grass skirts and had flowers around their necks.
fra: Les filles portaient des pagnes et avaient des fleurs autour du cou.
eng: The girls work.
fra: Les petites filles travaillent.
eng: The girl talked to trees.
fra: La fille parlait aux arbres.
eng: The girl talking with John is Susan.
fra: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
eng: The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
fra: La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
eng: The girl to whom he is speaking is Nancy.
fra: La fille à qui il parle est Nancy.
eng: The girl treated her horse kindly.
fra: La fille traitait son cheval gentiment.
eng: The girl trembled with fear.
fra: La fille tremblait de peur.
eng: The girl tried hard to hold back her tears.
fra: La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
eng: The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
fra: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
eng: The girl was afraid of her own shadow.
fra: La fille avait peur de son ombre.
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
fra: La fille avait peur de sauter du toit.
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
fra: La jeune fille avait peur de sauter du toit.
eng: The girl was aware of the danger.
fra: La fille était consciente du danger.
eng: The girl was busy making tea for her friend.
fra: La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
eng: The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
fra: La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
eng: The girl was homesick.
fra: La fille avait le mal du pays.
eng: The girl was laughed at by all her classmates.
fra: Ses camarades de classes se sont moqués de cette fille.
eng: The girl was quick as a flash.
fra: La fille était rapide comme l'éclair.
eng: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
fra: La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
eng: The girl was trembling with fear.
fra: La fille tremblait de peur.
eng: The girl was visibly shaken after the accident.
fra: La fille était visiblement en état de choc après l'accident.
eng: The girl wearing a white dress is my sister.
fra: La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
eng: The girl wearing the blue coat is my daughter.
fra: La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
fra: La jeune fille est allée dans la forêt à la recherche de champignons.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
fra: La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
fra: La fille se rendit à l'école en dépit de son affection.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
fra: La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
eng: The girl went to sleep.
fra: La fille alla dormir.
eng: The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
fra: La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
eng: The girl who is dressed in white is my fiancée.
fra: La jeune fille en blanc est ma fiancée.
eng: The girl who is dressed in white is my fiancée.
fra: La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
eng: The girl who lives next door is very pretty.
fra: La fille qui vit à côté est très mignonne.
eng: The girl who works at that bakery is cute.
fra: La fille qui travaille dans cette boulangerie est mignonne.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est jolie.
eng: The girl with the long hair is Judy.
fra: La fille aux cheveux longs est Judy.
eng: The girl wore a yellow ribbon in her hair.
fra: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
eng: The girl wrote something on the page of the book.
fra: La fille a écrit quelque chose sur la page du livre.
eng: The glacier moves but by inches.
fra: Le glacier se déplace lentement.
eng: The glaring headlights dazzled us for a moment.
fra: Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.
eng: The glaring light is hurtful to the eyes.
fra: La lumière crue abîme les yeux.
eng: The glaring light is hurtful to the eyes.
fra: La lumière vive blesse les yeux.
eng: The glass bowl broke into tiny fragments.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
eng: The glass is empty.
fra: Le verre est vide.
eng: The glass is fragile and transparent.
fra: Le verre est fragile et transparent.
eng: The glass is full of milk.
fra: Le verre est plein de lait.
eng: The glass is full of water.
fra: Le verre est plein d'eau.
eng: The glass was broken to pieces.
fra: La vitre était brisée en morceaux.
eng: The global economy has fallen into a recession.
fra: L'économie mondiale est tombée en récession.
eng: The globe is similar in shape to an orange.
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
eng: The glory of New York is its museums.
fra: Les musées de New-York en sont sa gloire.
eng: The glottis is part of the larynx.
fra: La glotte appartient au larynx.
eng: The glottis is part of the larynx.
fra: La glotte est un segment du larynx.
eng: The glottis is part of the larynx.
fra: La glotte fait partie du larynx.
eng: The glove has a hole in the thumb.
fra: Ce gant est troué au niveau du pouce.
eng: The goalkeeper made a brilliant save.
fra: Le gardien de but a fait un arrêt remarquable.
eng: The goal of this report is to examine every advantage and disadvantage of this proposal.
fra: L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
eng: The goal of this walk was to tire us.
fra: Cette marche avait pour but de nous fatiguer.
eng: The goal was offside.
fra: Le but était hors-jeu.
eng: The goat Mei, that hurried inside a mountain hut on a stormy night.
fra: La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
eng: The goat was the poor man's cow.
fra: La chèvre était la vache des pauvres.
eng: The godmother baked a delicious cake.
fra: La marraine cuisit un délicieux gâteau.
eng: The gods have decreed that man is mortal.
fra: Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.
eng: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
eng: The Golden Age of the Romans is in the past.
fra: L'âge d'or de l'empire romain est révolu.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
fra: Le pont de Golden Gate est fait en fer.
eng: The golden rule is that there is no golden rule.
fra: La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.
eng: The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.
fra: La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
eng: The goldfish is alive.
fra: Le poisson rouge est vivant.
eng: The goldfish swim in his jar.
fra: Le poisson rouge nage dans son bocal.
eng: The good and right way.
fra: La voie juste, la bonne voie.
eng: The good die young is an old saying which may or may not be true.
fra: « Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.
eng: The good guard reads it.
fra: La bonne garde le lit.
eng: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
fra: La vie bonne est celle qui est inspirée par l'amour et guidée par la connaissance.
eng: The good news brought tears to her eyes.
fra: La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.
eng: The good news is that you don't have cancer.
fra: La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
eng: The good old times never existed. It was a horror.
fra: Le bon vieux temps n'a jamais existé, c'était une horreur.
eng: The goods arrive by sea.
fra: La marchandise arrive par mer.
eng: The goods arrived undamaged.
fra: Les marchandises arrivèrent intactes.
eng: The goods arrived undamaged.
fra: Les marchandises sont arrivées intactes.
eng: The goods arrived yesterday.
fra: Les marchandises sont arrivées hier.
eng: The goods have reasonable prices.
fra: Les marchandises ont des prix raisonnables.
eng: The goods were transported by ship.
fra: Les marchandises furent transportées par bateau.
eng: The goods will be delivered free of charge.
fra: Les marchandises seront livrées gratuitement.
eng: The goods will only be available to buy next weekend.
fra: Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
eng: The good thing about the crate is that at night it can be his house.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
eng: The good times are over.
fra: Les bons moments sont terminés.
eng: The good weather sent the price of vegetables down.
fra: Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
eng: The good weather will hold.
fra: Le beau temps va se maintenir.
eng: The goose was killed by a fox.
fra: L'oie s'est fait tuer par un renard.
eng: The gopher's days were numbered.
fra: Les jours du gaufre étaient comptés.
eng: The gorgeous cake made my mouth water.
fra: Le magnifique gâteau m'amenait l'eau à la bouche.
eng: The government appointed a committee to investigate the accident.
fra: Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
eng: The government collapsed after a vote in parliament.
fra: Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.
eng: The government collapsed after a vote in parliament.
fra: Le gouvernement tomba après un vote au parlement.
eng: The government compensated the farmers for the damage to the crops.
fra: Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux récoltes.
eng: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
fra: Le gouvernement a explicitement annoncé son intention de baisser les impôts.
eng: The government finances are severely squeezed.
fra: Le budget du gouvernement est vraiment serré.
eng: The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
fra: Le gouvernement a été encouragé par le manque de réaction de la communauté internationale.
eng: The government has been reconsidering its firearms exportation.
fra: Le gouvernement a reconsidéré l'exportation des armes à feu.
eng: The government has imposed a new tax on wine.
fra: Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
eng: The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
fra: Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.
eng: The government has taken measures to promote domestic industry.
fra: Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'activité nationale.
eng: The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.
fra: Le gouvernement espère qu'en abaissant ses émissions de carbone, il créera un précédent et que d'autres pays suivront l'exemple.
eng: The government invests little in education.
fra: Le gouvernement investit peu dans l'éducation.
eng: The government is coming under pressure to change the law.
fra: Le gouvernement est sous pression pour changer la loi.