DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Don't talk to your father like that.
fra: Ne parle pas ainsi à ton père !
eng: Don't talk to your father like that.
fra: Ne parlez pas ainsi à votre père !
eng: Don't talk to your mother like that.
fra: Ne parle pas ainsi à ta mère !
eng: Don't talk to your mother like that.
fra: Ne parlez pas ainsi à votre mère !
eng: Don't talk unless you can improve the silence.
fra: Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.
eng: Don't talk while you're eating.
fra: Ne parle pas en mangeant !
eng: Don't talk with your mouth full.
fra: Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
eng: Don't teach fish to swim.
fra: On n'apprend pas à nager aux poissons.
eng: Don't teach your grandmother to suck eggs.
fra: N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !
eng: Don't teach your grandmother to suck eggs.
fra: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
eng: Don't tease me.
fra: Ne me taquine pas !
eng: Don't tease me.
fra: Ne me taquinez pas !
eng: Don't tell a lie. Be honest.
fra: Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le conte à personne !
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le contez à personne !
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le dis à personne !
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le dis à qui que ce soit !
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le dites à personne !
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le dites à quiconque !
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le dites à qui que ce soit !
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le raconte à personne !
eng: Don't tell anybody.
fra: Ne le racontez à personne !
eng: Don't tell anyone about our plan.
fra: Ne dis rien à personne sur notre plan.
eng: Don't tell anyone I'm here.
fra: Ne dites à personne que je suis ici.
eng: Don't tell anyone I was here.
fra: Ne dites à personne que j'étais ici.
eng: Don't tell anyone.
fra: Ne le dis à personne !
eng: Don't tell anyone.
fra: Ne le dis à quiconque !
eng: Don't tell anyone.
fra: Ne le dis à qui que ce soit !
eng: Don't tell anyone.
fra: Ne le dites à personne !
eng: Don't tell anyone.
fra: Ne le dites à quiconque !
eng: Don't tell anyone.
fra: Ne le dites à qui que ce soit !
eng: Don't tell anyone that I'm pregnant.
fra: Ne dis à personne que je suis enceinte.
eng: Don't tell anyone this.
fra: Ne dis cela à personne !
eng: Don't tell anyone this.
fra: Ne dites cela à personne.
eng: Don't tell anyone this.
fra: N'en fais part à personne.
eng: Don't tell anyone we're doing this.
fra: Ne dis à personne que nous faisons cela.
eng: Don't tell anyone we're doing this.
fra: Ne dites à personne que nous faisons cela.
eng: Don't tell anyone we've done this.
fra: Ne dis à personne que nous avons fait cela.
eng: Don't tell anyone we've done this.
fra: Ne dites à personne que nous avons fait cela.
eng: Don't tell anyone what we're doing.
fra: Ne dis à personne ce que nous faisons.
eng: Don't tell anyone what we're doing.
fra: Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
eng: Don't tell Father about this.
fra: Ne le dis pas à papa.
eng: Don't tell Father about this.
fra: N'en parle pas à papa.
eng: Don't tell her about it.
fra: Ne lui dis rien à ce propos.
eng: Don't tell her about it.
fra: Ne lui en dis rien.
eng: Don't tell her about it.
fra: Ne lui en parle pas.
eng: Don't tell her I told you.
fra: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
eng: Don't tell her I told you.
fra: Ne lui dites pas que je vous l'ai dit !
eng: Don't tell her that!
fra: Ne le lui dis pas !
eng: Don't tell her that!
fra: Ne le lui dites pas !
eng: Don't tell him. He's got a loose tongue.
fra: Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.
eng: Don't tell him I'm here.
fra: Ne lui dis pas que je suis là.
eng: Don't tell him I told you.
fra: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
eng: Don't tell him I told you.
fra: Ne lui dites pas que je vous l'ai dit !
eng: Don't tell him that I'm here.
fra: Ne lui dis pas que je suis là.
eng: Don't tell him that!
fra: Ne le lui dis pas !
eng: Don't tell him that!
fra: Ne le lui dites pas !
eng: Don't tell him the answer.
fra: Ne lui dis pas la réponse.
eng: Don't tell him why.
fra: Ne lui dis pas pourquoi.
eng: Don't tell him why.
fra: Ne lui dites pas pourquoi.
eng: Don't tell me any more lies.
fra: Ne me dis plus de mensonges !
eng: Don't tell me any more lies.
fra: Ne me dites plus de mensonges !
eng: Don't tell me he's dead.
fra: Ne me dis pas qu'il est mort.
eng: Don't tell me how to do my job!
fra: Ne me dis pas comment faire mon boulot !
eng: Don't tell me how to drive.
fra: Ne me dis pas comment conduire.
eng: Don't tell me how to spend my money.
fra: Ne me dis pas comment dépenser mon argent !
eng: Don't tell me if you don't want to.
fra: Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
eng: Don't tell me if you don't want to.
fra: Ne me le dites pas si vous ne voulez pas.
eng: Don't tell me. Let me guess.
fra: Ne me dis pas ! Laisse-moi deviner !
eng: Don't tell me. Let me guess.
fra: Ne me dis pas ! Laisse-moi le deviner !
eng: Don't tell me. Let me guess.
fra: Ne me dites pas ! Laissez-moi deviner !
eng: Don't tell me. Let me guess.
fra: Ne me dites pas ! Laissez-moi le deviner !
eng: Don't tell me. Let me guess.
fra: Ne me le dis pas ! Laisse-moi deviner !
eng: Don't tell me. Let me guess.
fra: Ne me le dis pas ! Laisse-moi le deviner !
eng: Don't tell me. Let me guess.
fra: Ne me le dites pas ! Laissez-moi deviner !
eng: Don't tell me. Let me guess.
fra: Ne me le dites pas ! Laissez-moi le deviner !
eng: Don't tell me.
fra: M'en parle pas.
eng: Don't tell me.
fra: Ne me le dis pas.
eng: Don't tell me now.
fra: Ne me le dis pas maintenant.
eng: Don't tell me now.
fra: Ne me le dites pas maintenant.
eng: Don't tell me that again.
fra: Ne me dis plus ça.
eng: Don't tell me that again.
fra: Ne me redis pas ça.
eng: Don't tell me that again.
fra: Ne me redites plus cela.
eng: Don't tell me that again.
fra: Ne me répète pas ça.
eng: Don't tell me to calm down.
fra: Ne me dis pas de me calmer !
eng: Don't tell me to calm down.
fra: Ne me dites pas de me calmer !
eng: Don't tell me to go home.
fra: Ne me dis pas d'aller chez moi !
eng: Don't tell me to go home.
fra: Ne me dis pas de m'en aller chez moi !
eng: Don't tell me to go home.
fra: Ne me dites pas d'aller chez moi !
eng: Don't tell me to go home.
fra: Ne me dites pas de m'en aller chez moi !
eng: Don't tell me to relax.
fra: Ne me dis pas de me détendre !
eng: Don't tell me to relax.
fra: Ne me dites pas de me détendre !
eng: Don't tell me to shut up.
fra: Ne me dis pas de me taire !
eng: Don't tell me to shut up.
fra: Ne me dites pas de me taire !
eng: Don't tell me what I already know.
fra: Ne me dis pas ce que je sais déjà !
eng: Don't tell me what I already know.
fra: Ne me dites pas ce que je sais déjà !
eng: Don't tell me what I already know.
fra: Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
eng: Don't tell me what I already know.
fra: Ne me racontez pas ce que je sais déjà !
eng: Don't tell me what I can and can't do.
fra: Ne me dites pas ce que je peux ou ne peux faire.
eng: Don't tell me what I can't do.
fra: Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire.
eng: Don't tell me what I can't do.
fra: Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.
eng: Don't tell me what I know.
fra: Ne me dis pas ce que je sais !
eng: Don't tell me what I know.
fra: Ne me dites pas ce que je sais !
eng: Don't tell me what I saw.
fra: Ne me dicte pas ce que j'ai vu !
eng: Don't tell me what I saw.
fra: Ne me dictez pas ce que j'ai vu !
eng: Don't tell me what's possible.
fra: Ne me dis pas ce qui est possible !
eng: Don't tell me what's possible.
fra: Ne me dites pas ce qui est possible !
eng: Don't tell me what to do.
fra: Ne me dites pas quoi faire !
eng: Don't tell me what to say.
fra: Ne me dicte pas ce que je dois dire!
eng: Don't tell me what to say.
fra: Ne me dictez pas ce que je dois dire!
eng: Don't tell me who I like.
fra: Ne me dicte pas qui je dois apprécier !
eng: Don't tell me who I like.
fra: Ne me dictez pas qui je dois apprécier !
eng: Don't tell me you can't read.
fra: Ne me dis pas que tu ne sais pas lire !
eng: Don't tell me you can't read.
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas lire !
eng: Don't tell me you can't swim.
fra: Ne me dis pas que tu ne sais pas nager !
eng: Don't tell me you can't swim.
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
eng: Don't tell me you didn't see it.
fra: Ne me dis pas que tu ne l'as pas vu.
eng: Don't tell me you don't know how to drive.
fra: Ne me dis pas que tu ne sais pas conduire.
eng: Don't tell me you're already drunk. "I'm not, I'm not drunk."
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourrée ? » « Mais non, mais non. »
eng: Don't tell me you're not scared.
fra: Ne me dis pas que tu n'as pas peur !
eng: Don't tell me you're not scared.
fra: Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
eng: Don't tell me you're tired already.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatigué !
eng: Don't tell me you're tired already.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée !
eng: Don't tell me you're tired already.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigué !
eng: Don't tell me you're tired already.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguée !
eng: Don't tell me you're tired already.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguées !
eng: Don't tell me you're tired already.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !
eng: Don't tell me you stole it.
fra: Ne me dis pas que tu l'as volé !
eng: Don't tell me you stole it.
fra: Ne me dis pas que tu l'as volée !
eng: Don't tell me you stole it.
fra: Ne me dites pas que vous l'avez volé !
eng: Don't tell me you stole it.
fra: Ne me dites pas que vous l'avez volée !
eng: Don't tell my boyfriend.
fra: Ne dis rien à mon jules !
eng: Don't tell my boyfriend.
fra: Ne dis rien à mon petit ami !
eng: Don't tell my boyfriend.
fra: Ne dis rien à mon petit copain !
eng: Don't tell my boyfriend.
fra: Ne dites rien à mon jules !
eng: Don't tell my boyfriend.
fra: Ne dites rien à mon petit ami !
eng: Don't tell my boyfriend.
fra: Ne dites rien à mon petit copain !
eng: Don't tell my girlfriend.
fra: Ne dis rien à ma petite amie !
eng: Don't tell my girlfriend.
fra: Ne dis rien à ma petite copine !
eng: Don't tell my girlfriend.
fra: Ne dites rien à ma blonde !
eng: Don't tell my girlfriend.
fra: Ne dites rien à ma nana !
eng: Don't tell my girlfriend.
fra: Ne dites rien à ma petite amie !
eng: Don't tell my girlfriend.
fra: Ne dites rien à ma petite copine !
eng: Don't tell my husband.
fra: Ne dis rien à mon mari !
eng: Don't tell my husband.
fra: Ne dites rien à mon mari !
eng: Don't tell my wife.
fra: Ne dis rien à ma femme !
eng: Don't tell my wife.
fra: Ne dis rien à mon épouse !
eng: Don't tell my wife.
fra: Ne dites rien à ma femme !
eng: Don't tell my wife.
fra: Ne dites rien à mon épouse !
eng: Don't tell stories!
fra: Ne raconte pas d'histoires !
eng: Don't tell them where you live.
fra: Ne leur dis pas où tu habites.
eng: Don't tell the others, OK?
fra: Ne dis rien aux autres, d'accord ?
eng: Don't tell the others, OK?
fra: Ne dites rien aux autres, d'accord ?
eng: Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.
fra: Ne parle pas à Tom de ce que nous prévoyons de faire le week-end prochain.
eng: Don't tell Tom anything.
fra: Ne dis rien à Tom.
eng: Don't tell Tom anything.
fra: Ne dites rien à Tom.
eng: Don't tell Tom you're a cop.
fra: Ne dis pas à Tom que tu es policier.
eng: Don't tell Tom you're a cop.
fra: Ne dites pas à Tom que vous êtes un flic.
eng: Don't tell your dad.
fra: Ne le dis pas à ton papa.
eng: Don't tell your dad.
fra: Ne le dites pas à votre papa.
eng: Don't tell your mother.
fra: Ne le dis pas à ta mère.
eng: Don't tell your mother.
fra: Ne le dites pas à votre mère.
eng: Don't tell your mother what you've seen here.
fra: Ne dis pas à ta mère ce que tu as vu ici.
eng: Don't tell your mother what you've seen here.
fra: Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.
eng: Don't tempt me.
fra: Ne me tente pas !
eng: Don't tempt me.
fra: Ne me tentez pas !
eng: Don't thank me now.
fra: Ne me remercie pas maintenant.
eng: Don't thank me now.
fra: Ne me remerciez pas maintenant.
eng: Don't thank me. Thank Tom.
fra: Ne me remerciez pas. Remerciez Tom.
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous font-elles pas tourner bourrique ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous font-elles pas tourner bourriques ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous font-ils pas tourner bourrique ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous font-ils pas tourner bourriques ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous rendent-elles pas folle ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous rendent-elles pas folles ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous rendent-elles pas fou ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous rendent-elles pas fous ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous rendent-ils pas folle ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous rendent-ils pas folles ?
eng: Don't they drive you mad?
fra: Ne vous rendent-ils pas fous ?
eng: Don't think about it. Do it.
fra: N'y réfléchis pas ! Fais-le !
eng: Don't think about it. Do it.
fra: N'y réfléchissez pas ! Faites-le !
eng: Don't think about it now.
fra: Ne pense pas à ça, maintenant.
eng: Don't think about it.
fra: N'y pense pas.
eng: Don't think about it.
fra: N'y pensez pas.
eng: Don't think about it too much.
fra: N'y pense pas trop.
eng: Don't think about it too much.
fra: N'y pensez pas trop.
eng: Don't think about stuff like that.
fra: Ne pense pas à de tels trucs !
eng: Don't think about stuff like that.
fra: Ne pensez pas à de tels trucs !
eng: Don't think about that anymore.
fra: N'y pense plus !
eng: Don't think about that anymore.
fra: N'y pensez plus !
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
fra: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
fra: Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
fra: Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
eng: Don't think I don't know where you were last night, and what you were doing.
fra: Ne pense pas que je ne sache pas où tu étais la nuit dernière et ce que tu étais en train de faire.
eng: Don't think I'm joking.
fra: Ne crois pas que je plaisante.
eng: Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!
fra: Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
eng: Don't think you're special, because you're not!
fra: Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !
eng: Don't threaten me.
fra: Ne me menace pas.
eng: Don't threaten me.
fra: Ne me menacez pas.
eng: Don't throw anything onto the floor.
fra: Ne jetez rien à terre.
eng: Don't throw anything onto the floor.
fra: Ne jetez rien par terre.
eng: Don't throw a stone at the dog.
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
eng: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
fra: Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
eng: Don't throw away this magazine.
fra: Ne jetez pas ce magazine.
eng: Don't throw away this magazine.
fra: Ne jette pas ce magazine.
eng: Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.
fra: Ne jetez pas ce journal. Je ne l'ai pas encore lu.
eng: Don't throw away your chance.
fra: Ne rejette pas ta chance.
eng: Don't throw bones to the dog!
fra: Ne jette pas d'os au chien !
eng: Don't throw stones.
fra: Ne jetez pas de pierres.
eng: Don't throw stones.
fra: Ne jette pas de pierres.
eng: Don't throw that away.
fra: Ne le jetez pas !
eng: Don't throw that away.
fra: Ne le jette pas !
eng: Don't throw the ball near the windows.
fra: Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
eng: Don't touch anything.
fra: Ne touche à rien !
eng: Don't touch anything.
fra: Ne touchez à rien !
eng: Don't touch anything without asking first.
fra: Ne touche à rien sans demander d'abord.
eng: Don't touch anything without asking.
fra: Ne touche à rien sans demander !
eng: Don't touch anything without asking.
fra: Ne touchez à rien sans demander !
eng: Don't touch anything without asking.
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
eng: Don't touch it. Leave it as it is.
fra: Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
eng: Don't touch it. Leave it as it is.
fra: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
eng: Don't touch it.
fra: Ne touche pas à ça.
eng: Don't touch it.
fra: N'y touche pas.
eng: Don't touch me and don't talk to me.
fra: Ne me touche pas et ne me parle pas.
eng: Don't touch me!
fra: Ne me touche pas !
eng: Don't touch me.
fra: Ne me touche pas !
eng: Don't touch me.
fra: Ne me touchez pas !
eng: Don't touch me, you pig!
fra: Ne me touche pas, espèce de porc !
eng: Don't touch me, you pig!
fra: Ne me touchez pas, espèce de porc !
eng: Don't touch my camera.
fra: Ne touche pas à mon appareil photo.
eng: Don't touch my car.
fra: Ne touche pas à ma voiture.
eng: Don't touch my car.
fra: Touche pas à ma bagnole !
eng: Don't touch my car.
fra: Touche pas à ma caisse !
eng: Don't touch my daughter!
fra: Ne touche pas à ma fille !
eng: Don't touch my daughter!
fra: Ne touche pas ma fille !
eng: Don't touch my daughter!
fra: Ne touchez pas à ma fille !
eng: Don't touch my stuff!
fra: Ne touche pas à mes trucs !
eng: Don't touch my stuff.
fra: Ne touche pas à mes trucs !
eng: Don't touch my stuff!
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
eng: Don't touch my stuff.
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
eng: Don't touch.
fra: Ne pas toucher.
eng: Don't touch that book.
fra: Ne touche pas à ce livre.
eng: Don't touch that book.
fra: Ne touchez pas à ce livre.
eng: Don't touch that button!
fra: Ne touche pas à ce bouton !
eng: Don't touch that button!
fra: Ne touchez pas à ce bouton !
eng: Don't touch that dial.
fra: Ne touche pas à ce cadran !
eng: Don't touch that dial.
fra: Ne touchez pas à ce cadran !
eng: Don't touch that! It's sharp!
fra: Ne touche pas à ça ! Ça coupe !
eng: Don't touch the button.
fra: Ne touche pas au bouton.
eng: Don't touch the computer.
fra: Ne touche pas à l'ordinateur.
eng: Don't touch the computer.
fra: Ne touchez pas à l'ordinateur.
eng: Don't touch the flowers.
fra: Ne touchez pas les fleurs.
eng: Don't touch the glass.
fra: Ne touche pas la vitre.
eng: Don't touch the goods.
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
eng: Don't touch the grass.
fra: Ne touchez pas l'herbe.
eng: Don't touch the paintings!
fra: Ne touche pas aux tableaux !
eng: Don't touch the pot!
fra: Ne touche pas la casserole !
eng: Don't touch the stove.
fra: Ne touche pas la cuisinière.
eng: Don't touch the stove.
fra: Ne touche pas le poêle.
eng: Don't touch the stove.
fra: Ne touchez pas la cuisinière.
eng: Don't touch the stove.
fra: Ne touchez pas le poêle.
eng: Don't touch the wet paint.
fra: Ne touche pas à la peinture fraîche.
eng: Don't touch the wet paint.
fra: Ne touchez pas à la peinture fraîche !
eng: Don't touch the wound.
fra: Ne touche pas la blessure.
eng: Don't touch this bottle ever again!
fra: Ne touche plus jamais à cette bouteille !
eng: Don't touch this!
fra: Ne touche pas à ça !
eng: Don't touch this!
fra: Ne touche pas à ceci !
eng: Don't touch this!
fra: Ne touchez pas à ça !
eng: Don't touch this!
fra: Ne touchez pas à ceci !
eng: Don't touch this!
fra: Pas touche !
eng: Don't touch this with your dirty hands.
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
eng: Don't touch this with your dirty hands.
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
eng: Don't toy with her affections.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
eng: Don't toy with me, Tom.
fra: Ne joue pas avec moi, Tom.
eng: Don't toy with me, Tom.
fra: Ne jouez pas avec moi, Tom.
eng: Don't tramp in the living room with muddy feet.
fra: Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.
eng: Don't trample on the grass.
fra: Ne marche pas sur l'herbe.
eng: Don't treat me as if I were a child.
fra: Ne me traitez pas comme si j'étais un enfant.
eng: Don't treat me like a child.
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
eng: Don't treat me like a dog.
fra: Ne me traite pas comme un chien.
eng: Don't treat me like I'm stupid.
fra: Ne me traite pas comme une idiote !
eng: Don't treat me like I'm stupid.
fra: Ne me traite pas comme un idiot !
eng: Don't treat me like I'm stupid.
fra: Ne me traite pas en idiot !
eng: Don't treat me like I'm stupid.
fra: Ne me traite pas en idiote !
eng: Don't treat me like I'm stupid.
fra: Ne me traitez pas comme une idiote !
eng: Don't treat me like I'm stupid.
fra: Ne me traitez pas comme un idiot !
eng: Don't treat me like I'm stupid.
fra: Ne me traitez pas en idiot !
eng: Don't trifle with such serious matters.
fra: Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.
eng: Don't trifle with the matter.
fra: Ne plaisante pas sur ce sujet.
eng: Don't trouble about me.
fra: Ne vous inquiétez pas pour moi.
eng: Don't trouble trouble until trouble troubles you.
fra: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
eng: Don't trust a man whose past you know nothing about.
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
eng: Don't trust anybody.
fra: Ne te fie à personne !
eng: Don't trust anybody.
fra: Ne vous fiez à personne !
eng: Don't trust anyone here!
fra: Ne fais confiance à personne ici !
eng: Don't trust anyone here.
fra: Ne fais confiance à personne ici !
eng: Don't trust anyone here.
fra: Ne fais confiance à personne ici.
eng: Don't trust anyone.
fra: Ne te fie à personne !
eng: Don't trust anyone.
fra: Ne te fie à quiconque !
eng: Don't trust anyone.
fra: Ne vous fiez à personne !
eng: Don't trust, don't be afraid, don't ask!
fra: Ne fais pas confiance, n'aie pas peur, ne demande pas !
eng: Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.
fra: Ne lui faites pas confiance. Comme le reste, il défend son bifteck.
eng: Don't trust him.
fra: Ne lui fais pas confiance.
eng: Don't trust him no matter what he says.
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
eng: Don't trust him, no matter what he says.
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
eng: Don't trust him, no matter what he says.
fra: Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
eng: Don't trust him, whatever he says.
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
eng: Don't trust him, whatever he says.
fra: Ne le crois pas, quoi qu’il dise.
eng: Don't trust him, whatever he says.
fra: Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
eng: Don't trust him with such a large sum of money.
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
eng: Don't trust people who praise you in your presence.
fra: Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
eng: Don't trust people who praise you in your presence.
fra: Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
eng: Don't trust Sami too much.
fra: Ne fais pas trop confiance à Sami.
eng: Don't trust Tom.
fra: Ne faites pas confiance à Tom.
eng: Don't trust what he says.
fra: Ne te fie pas à ce qu'il dit !
eng: Don't trust what he says.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit !
eng: Don't try anything funny.
fra: Pas de bêtises !
eng: Don't try doing two things at the same time.
fra: N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
eng: Don't try God's patience.
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
eng: Don't try my patience.
fra: Ne joue pas avec ma patience.
eng: Don't try that at home.
fra: N'essaye pas cela à la maison.
eng: Don't try that at home.
fra: N'essayez pas cela à la maison.
eng: Don't try the patience of God!
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
eng: Don't try this at home.
fra: N'essaie pas ça à la maison.
eng: Don't try this at home.
fra: N'essaie pas ça chez toi.
eng: Don't try this at home.
fra: N'essaye pas ça à la maison.
eng: Don't try this at home.
fra: N'essaye pas ça chez toi.
eng: Don't try this at home.
fra: N'essayez pas ça à la maison.
eng: Don't try this at home.
fra: N'essayez pas ça chez vous.
eng: Don't try to be a hero.
fra: Ne jouez pas les héros !
eng: Don't try to be a hero.
fra: Ne tente pas le diable !
eng: Don't try to be a hero.
fra: Ne tentez pas le diable !
eng: Don't try to be a hero now.
fra: N'essaye pas de jouer le héros maintenant.
eng: Don't try to blame this all on me.
fra: N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.
eng: Don't try to blame this all on me.
fra: N'essayez pas de me mettre tout ça sur le dos.
eng: Don't try to bullshit me.
fra: N'essaie pas de m'enfumer !
eng: Don't try to bullshit me.
fra: N'essaie pas de me raconter des bobards !
eng: Don't try to bullshit me.
fra: N'essaie pas de me raconter des carabistouilles !
eng: Don't try to carry too much.
fra: Ne tente pas de trop porter !
eng: Don't try to carry too much.
fra: Ne tentez pas de trop porter !
eng: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
eng: Don't try to deny it.
fra: N'essaye pas de le nier.
eng: Don't try to deny it.
fra: N'essayez pas de le nier.
eng: Don't try to do this without my help.
fra: N'essayez pas de faire cela sans mon aide.
eng: Don't try to do too much.
fra: N'essaie pas d'en faire trop !
eng: Don't try to do too much.
fra: N'essaie pas de trop en faire !
eng: Don't try to do too much.
fra: N'essaye pas d'en faire trop !
eng: Don't try to do too much.
fra: N'essaye pas de trop en faire !
eng: Don't try to do too much.
fra: N'essayez pas d'en faire trop !
eng: Don't try to do too much.
fra: N'essayez pas de trop en faire !
eng: Don't try to do two things at a time.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
eng: Don't try to fool me.
fra: N'essaie pas de m'arnaquer.
eng: Don't try to fool me.
fra: N'essaie pas de me duper.
eng: Don't try to fool me.
fra: N'essayez pas de m'arnaquer.
eng: Don't try to fool me.
fra: N'essayez pas de me duper.
eng: Don't try to get up yet.
fra: Ne tente pas encore de te lever !
eng: Don't try to get up yet.
fra: Ne tentez pas encore de vous lever !
eng: Don't try to hide it.
fra: N'essaie pas de le cacher.
eng: Don't try to intimidate me.
fra: N'essaie pas de m'intimider.
eng: Don't try to keep her to yourself.
fra: N'essayez pas de la monopoliser pour vous seul.
eng: Don't try to make me angry.
fra: N'essaie pas de me mettre en colère.
eng: Don't try to make me angry.
fra: N'essaie pas de m'énerver.
eng: Don't try to make me angry.
fra: N'essayez pas de me mettre en colère.
eng: Don't try to make me angry.
fra: N'essayez pas de m'énerver.
eng: Don't try too hard!
fra: N'essaie pas trop fort !
eng: Don't try too hard!
fra: N'essayez pas trop fort !
eng: Don't try to play innocent.
fra: N'essaie pas de faire l'innocent.
eng: Don't try to pull a fast one on me!
fra: N'essaie pas de m'arnaquer !
eng: Don't try to pull a fast one on me!
fra: N'essayez pas de m'arnaquer !
eng: Don't try to stop me.
fra: N'essaie pas de m'arrêter !
eng: Don't try to stop me.
fra: N'essayez pas de m'arrêter !
eng: Don't try to talk right now.
fra: N'essaie pas de parler tout de suite !
eng: Don't try to talk right now.
fra: N'essaye pas tout de suite de parler !
eng: Don't try to talk right now.
fra: N'essayez pas de parler tout de suite !
eng: Don't try to talk right now.
fra: Ne tentez pas tout de suite de parler !
eng: Don't try to trick me!
fra: N'essaye pas de m’embêter !
eng: Don't try to trick us.
fra: N'essaye pas de nous arnaquer !
eng: Don't try to trick us.
fra: N'essayez pas de nous arnaquer !
eng: Don't try two things at once.
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
eng: Don't turn around.
fra: Ne te retourne pas.
eng: Don't turn around.
fra: Ne vous retournez pas.
eng: Don't turn off the light.
fra: N'éteins pas la lumière.
eng: Don't turn off your computer.
fra: N'éteignez pas votre ordinateur.
eng: Don't turn off your computer.
fra: N'éteins pas ton ordinateur.
eng: Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
fra: Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
eng: Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
fra: Ne le sous-estimez pas. Croyez-moi, il mettra sa menace à exécution.
eng: Don't underestimate his determination.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination.
eng: Don't underestimate his determination.
fra: Ne sous-estimez pas sa détermination.
eng: Don't underestimate me.
fra: Ne me sous-estime pas.
eng: Don't underestimate me.
fra: Ne me sous-estimez pas.
eng: Don't underestimate my power.
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
eng: Don't underestimate my power.
fra: Ne sous-estimez pas ma force.
eng: Don't underestimate us!
fra: Ne nous sous-estime pas !
eng: Don't underestimate us.
fra: Ne nous sous-estime pas.
eng: Don't underestimate us!
fra: Ne nous sous-estimez pas !
eng: Don't underestimate your opponent.
fra: Ne sous-estime pas tes rivaux.
eng: Don't underestimate your own strength.
fra: Ne sous-estimez pas votre propre force !
eng: Don't underestimate yourself.
fra: Ne te sous-estime pas.
eng: Don't undress.
fra: Ne te déshabille pas.
eng: Don't undress.
fra: Ne vous déshabillez pas.
eng: Don't use all the hot water.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
eng: Don't use a pencil to write the exam.
fra: Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.
eng: Don't use computer translation.
fra: N'employez pas de traduction par ordinateur.
eng: Don't use "discover" when you mean "invent".
fra: Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".
eng: Don't use his real name.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
eng: Don't use his real name.
fra: N'utilisez pas son vrai nom.
eng: Don't use slang if you can help it.
fra: N'utilise pas d'argot, si possible.
eng: Don't use slang if you can help it.
fra: N'utilisez pas d'argot, si possible.
eng: Don't use that tone of voice with your father.
fra: N'utilise pas ce ton avec ton père.
eng: Don't use that word.
fra: N'emploie pas ce mot !
eng: Don't use that word.
fra: N'employez pas ce mot !
eng: Don't use this faucet.
fra: N'utilise pas ce robinet.
eng: Don't use this faucet.
fra: N'utilisez pas ce robinet.
eng: Don't use this tap.
fra: N'utilise pas ce robinet.
eng: Don't use this tap.
fra: N'utilisez pas ce robinet.
eng: Don't use too much glue.
fra: N'utilise pas trop de colle.
eng: Don't use too much glue.
fra: N'utilisez pas trop de colle.
eng: Don't use too much water.
fra: N'utilise pas trop d'eau.
eng: Don't use too much water.
fra: N'utilisez pas trop d'eau.
eng: Don't use up all the hot water.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
eng: Don't use up all the hot water.
fra: N'utilisez pas toute l'eau chaude.
eng: Don't use your bare hands to scrub the floor.
fra: Ne frottez pas le sol à main nue.
eng: Don't use your real name.
fra: N'utilise pas ton vrai nom.
eng: Don't use your real name.
fra: N'utilisez pas votre vrai nom.
eng: Don't wait dinner for me.
fra: Ne m'attendez pas pour dîner.
eng: Don't wait for me for dinner.
fra: Ne m'attendez pas pour déjeuner !
eng: Don't wait for me for dinner.
fra: Ne m'attendez pas pour dîner !
eng: Don't wait for me.
fra: Ne m'attendez pas.
eng: Don't wait.
fra: N'attendez pas !
eng: Don't wait.
fra: N'attends pas !
eng: Don't wait too long.
fra: N'attends pas trop.
eng: Don't wait up for me.
fra: Ne m'attendez pas !
eng: Don't wait up for me.
fra: Ne m'attends pas !
eng: Don't wait up for me.
fra: Ne veille pas pour moi !
eng: Don't wait up.
fra: Ne veille pas.
eng: Don't wait up.
fra: Ne veillez pas.
eng: Don't wake her up.
fra: Ne la réveille pas.
eng: Don't wake the sleeping cat up.
fra: Ne pas réveiller le chat qui dort.
eng: Don't wake the sleeping cat up.
fra: Ne réveille pas le chat qui dort.
eng: Don't wake up the sleeping child.
fra: Ne réveille pas l'enfant qui dort.
eng: Don't walk alone after dark.
fra: Ne déambule pas seul après la tombée du jour.
eng: Don't walk alone after dark.
fra: Ne marche pas seule après la tombée du jour.
eng: Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
fra: Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.
eng: Don't walk on my lawn!
fra: Ne piétine pas ma pelouse !
eng: Don't walk on the grass.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
eng: Don't walk out on me again.
fra: Ne me lâche pas à nouveau !
eng: Don't walk out on me again.
fra: Ne me lâchez pas à nouveau !
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
eng: Don't walk so fast.
fra: Ne marche pas si vite.
eng: Don't walk so quickly. I can't keep up.
fra: Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
eng: Don't waste ammunition.
fra: Ne gaspille pas les munitions.
eng: Don't waste any more time responding to that customer.
fra: Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
eng: Don't waste my time asking stupid questions.
fra: Ne gaspille pas mon temps en posant des questions stupides.
eng: Don't waste my time asking stupid questions.
fra: Ne gaspillez pas mon temps en posant des questions stupides.
eng: Don't waste time.
fra: Ne perds pas ton temps.
eng: Don't waste time on trifles.
fra: Ne perdez pas de temps en banalités.
eng: Don't waste time on trifles.
fra: Ne perdez pas de temps en trivialités.
eng: Don't waste time on trifles.
fra: Ne perdez pas de temps sur des trivialités.
eng: Don't waste time on trifles.
fra: Ne perds pas de temps en banalités.
eng: Don't waste time on trifles.
fra: Ne perds pas de temps en trivialités.
eng: Don't waste time on trifles.
fra: Ne perds pas de temps sur des trivialités.
eng: Don't waste your breath.
fra: Ne gaspille pas ta salive.
eng: Don't waste your breath.
fra: Ne gaspillez pas votre salive.
eng: Don't waste your breath on Tom.
fra: Perds pas de temps à discuter avec Tom.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
fra: Ne gaspillez pas votre argent en achetant des choses dont vous n'avez pas besoin.
eng: Don't waste your money.
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
eng: Don't waste your time and money.
fra: Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
eng: Don't waste your time doing that.
fra: Ne perdez pas votre temps à faire ça.
eng: Don't waste your time doing that.
fra: Ne perds pas ton temps à faire ça.
eng: Don't waste your time in a dead-end relationship.
fra: Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
eng: Don't waste your time.
fra: Ne gaspille pas ton temps !
eng: Don't waste your time on trifles.
fra: Ne perdez pas votre temps dans les détails.
eng: Don't waste your time on trifles.
fra: Ne perds pas ton temps avec des futilités.
eng: Don't waste your time on trifles.
fra: Ne perds pas ton temps en futilités.
eng: Don't waste your time thinking about it.
fra: Ne perds pas ton temps à y penser.
eng: Don't waste your time trying to convince Tom.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
eng: Don't waste your time trying to help Tom.
fra: Ne perdez pas votre temps à essayer d'aider Tom.
eng: Don't waste your time trying to help Tom.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer d'aider Tom.
eng: Don't waste your time waiting for Sami.
fra: Ne perdez pas votre temps à attendre Sami.
eng: Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
eng: Don't watch the movie first. Read the book.
fra: Ne commence pas par le film. Lis d'abord le livre.
eng: Don't watch too much TV.
fra: Ne regarde pas trop la télé !
eng: Don't watch too much TV.
fra: Ne regardez pas trop la télé !
eng: Don't watch TV.
fra: N'écoute pas la télévision.
eng: Don't watch TV until you finish your work.
fra: Ne regarde pas la télévision tant que tu n'as pas fini tes devoirs.
eng: Don't whistle at school.
fra: Ne siffle pas à l'école.
eng: Don't work too hard!
fra: Ne travaille pas trop dur !
eng: Don't work yourself sick.
fra: Ne travaille pas à t'en rendre malade.
eng: Don't worry about a thing.
fra: Ne te soucie de rien !
eng: Don't worry about a thing.
fra: Ne vous souciez de rien !
eng: Don't worry about it!
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
eng: Don't worry about it.
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
eng: Don't worry about it!
fra: Ne te fais pas de souci pour ça !
eng: Don't worry about it.
fra: Ne t'en fais pas !
eng: Don't worry about it.
fra: Ne te soucie pas de cela.
eng: Don't worry about it!
fra: Ne t'inquiète pas pour ça !
eng: Don't worry about it.
fra: Ne vous en souciez pas.
eng: Don't worry about it!
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
eng: Don't worry about it.
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
eng: Don't worry about it, OK?
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet, d'accord ?
eng: Don't worry about it, OK?
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord ?
eng: Don't worry about it. You'll be fine.
fra: Ne te fais pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
eng: Don't worry about it. You'll be fine.
fra: Ne vous faites pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
eng: Don't worry about making mistakes.
fra: Ne craignez pas de faire des erreurs.
eng: Don't worry about making mistakes.
fra: Ne crains pas de commettre des erreurs.
eng: Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
fra: Ne te fais pas de souci à mon sujet ; l'enfer, c'est là où tous les gens intéressants se rendent.
eng: Don't worry about me.
fra: Ne te soucie pas de moi.
eng: Don't worry about me.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
eng: Don't worry about me.
fra: Ne vous souciez pas de moi.
eng: Don't worry about me so much.
fra: Ne te fais pas tant de souci pour moi !
eng: Don't worry about me so much.
fra: Ne te soucie pas tant de moi !
eng: Don't worry about me so much.
fra: Ne vous faites pas tant de souci pour moi !
eng: Don't worry about me so much.
fra: Ne vous souciez pas tant de moi !
eng: Don't worry about others.
fra: Ne te fais pas de souci pour les autres.
eng: Don't worry about others.
fra: Ne te fais pas de soucis pour les autres.
eng: Don't worry about such a silly thing.
fra: Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
eng: Don't worry about such a thing.
fra: Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.
eng: Don't worry about such a trifle thing.
fra: Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.
eng: Don't worry about that.
fra: Ne t'en fais pas à propos de ça.
eng: Don't worry about that.
fra: Ne t'inquiète pas pour ça.
eng: Don't worry about that now.
fra: Ne t'en soucie pas pour le moment !
eng: Don't worry about that now.
fra: Ne t’inquiète pas à propos de ça maintenant.
eng: Don't worry about that now.
fra: Ne vous en souciez pas pour le moment !
eng: Don't worry about the cost.
fra: Ne te soucie pas du coût !
eng: Don't worry about the cost.
fra: Ne vous souciez pas du coût !
eng: Don't worry about the past.
fra: Ne te soucie pas du passé.
eng: Don't worry about the past.
fra: Ne vous souciez pas du passé.
eng: Don't worry about the result of the test.
fra: Ne t'inquiète pas des résultats de l'examen.
eng: Don't worry about the results.
fra: Ne vous inquiétez pas des résultats.
eng: Don't worry about the work.
fra: Ne vous en faites pas pour le travail.
eng: Don't worry about things that aren't important.
fra: Ne te soucie pas de choses sans importance !
eng: Don't worry about things that aren't important.
fra: Ne vous souciez pas de choses sans importance !
eng: Don't worry about us.
fra: Ne vous inquiétez pas pour nous.
eng: Don't worry about what I did.
fra: Ne te fais pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
eng: Don't worry about what I did.
fra: Ne te fais pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !
eng: Don't worry about what I did.
fra: Ne vous faites pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
eng: Don't worry about what I did.
fra: Ne vous faites pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !
eng: Don't worry about what needs to be done and get some rest.
fra: Ne t'inquiète pas pour ce qu'il y a à faire et va te reposer un peu.
eng: Don't worry about what others say.
fra: Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
eng: Don't worry about what others say.
fra: Ne te soucie pas de ce que les autres disent.
eng: Don't worry about your dog. I'll take care of him.
fra: Ne vous faites pas de souci pour votre chien. J'en prendrai soin.
eng: Don't worry about your family.
fra: Ne t'inquiète pas pour ta famille.
eng: Don't worry about your family.
fra: Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
eng: Don't worry at all.
fra: Ne vous faites aucun souci.
eng: Don't worry, be happy!
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
eng: Don't worry, be happy!
fra: Ne t'inquiète pas, sois heureux !
eng: Don't worry. Chicks dig scars.
fra: Ne t'inquiète pas. Les filles aiment les cicatrices.
eng: Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
fra: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
eng: Don't worry. Everything is going well.
fra: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
eng: Don't worry. Everything'll be fine.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
eng: Don't worry. Everything'll be fine.
fra: Ne vous en faites pas ! Tout ira bien.
eng: Don't worry. Everything's going to be all right.
fra: Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
eng: Don't worry. Everything's OK.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout est au poil.
eng: Don't worry. Everything's OK.
fra: Ne vous en faites pas ! Tout est au poil.
eng: Don't worry. Everything will be fine.
fra: Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
eng: Don't worry. Everything will be fine.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
eng: Don't worry. Everything will be fine.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien.
eng: Don't worry, everything will be OK.
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
eng: Don't worry, guys. I've got this.
fra: Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
eng: Don't worry. He knows what he's doing.
fra: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
eng: Don't worry. He knows what he's doing.
fra: Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
eng: Don't worry. I can fix it.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je peux le réparer.
eng: Don't worry. I can fix it.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je peux le réparer.
eng: Don't worry, I don't want to hurt him.
fra: T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
eng: Don't worry if you find a green one you like.
fra: Ne t'inquiète pas si tu en trouves un vert que tu aimes.
eng: Don't worry, I have already fixed it.
fra: Ne t'en fais pas, je l'ai déjà réparée.
eng: Don't worry, I have already fixed it.
fra: Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.
eng: Don't worry. I have completely recovered.
fra: Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri.
eng: Don't worry, I have every angle covered.
fra: Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
eng: Don't worry, I have every angle covered.
fra: Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.
eng: Don't worry. I have insurance.
fra: Ne t'en fais pas. J'ai une assurance.
eng: Don't worry. I'll be back soon.
fra: Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
eng: Don't worry. I'll be back soon.
fra: Ne vous en faites pas ! Je serai bientôt de retour.
eng: Don't worry. I'll be right back.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
eng: Don't worry. I'll be right back.
fra: Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
eng: Don't worry. I'll be right back.
fra: Ne vous en faites pas ! Je serai bientôt de retour.
eng: Don't worry. I'll be right back.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
eng: Don't worry. I'll do it.
fra: Ne t'inquiète pas. Je le ferai.
eng: Don't worry, I'll do it.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
eng: Don't worry. I'll do it.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
eng: Don't worry, I'll keep you one of my dog's pups.
fra: Ne t'en fais pas, je te garde un chien de ma chienne.
eng: Don't worry. I'll stay with you.
fra: Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
eng: Don't worry. I'll take care of it.
fra: T'inquiète, je m'en chargerai.
eng: Don't worry. I'll teach you how to drive.
fra: Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
eng: Don't worry. I'm a doctor.
fra: Ne t'en fais pas. Je suis docteur.
eng: Don't worry. I'm a doctor.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je suis docteur.
eng: Don't worry, I'm going to help you.
fra: Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
eng: Don't worry, I'm going to help you.
fra: Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
eng: Don't worry, I'm going to help you.
fra: Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
eng: Don't worry, I'm going to help you.
fra: Ne vous faites pas de souci, je vais vous aider.
eng: Don't worry. I'm good at this.
fra: Ne t'en fais pas. Je suis bon là-dedans.
eng: Don't worry. I'm good at this.
fra: Ne vous en faites pas. Je suis bon là-dedans.
eng: Don't worry. I'm not going anywhere.
fra: Ne te fais pas de souci. Je ne vais nulle part.
eng: Don't worry. I'm not going anywhere.
fra: Ne vous faites pas de souci. Je ne vais nulle part.
eng: Don't worry. I'm not mad at you.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
eng: Don't worry, it happens to everyone.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
eng: Don't worry. I told you everything would be OK.
fra: Ne t'en fais pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
eng: Don't worry. I told you everything would be OK.
fra: Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
eng: Don't worry. I told you everything would be OK.
fra: Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
eng: Don't worry. It's a common mistake.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
eng: Don't worry. It's easy.
fra: Ne t'en fais pas ! C'est facile.
eng: Don't worry. It's easy.
fra: Ne vous en faites pas ! C'est facile.
eng: Don't worry. It's OK.
fra: Ne t'inquiète pas. Ça va.
eng: Don't worry. It's perfectly normal.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est complètement normal.
eng: Don't worry. I've already taken care of it.
fra: Pas d'inquiétude, je m'en suis déjà occupé.
eng: Don't worry. I've got you covered.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je te couvre.
eng: Don't worry. I've got you covered.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je vous couvre.
eng: Don't worry, Mary, I'll be discreet.
fra: Rassure-toi, Marie, je serai discrète.
eng: Don't worry. My lips are sealed.
fra: Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
eng: Don't worry.
fra: Ne t'en fais pas.
eng: Don't worry.
fra: Ne t'inquiète pas.
eng: Don't worry.
fra: Ne vous en faites pas.
eng: Don't worry!
fra: Ne vous inquiétez pas !
eng: Don't worry.
fra: Ne vous inquiétez pas.
eng: Don't worry! Nothing ever happens here anyway.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
fra: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
fra: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
fra: Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
fra: Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.
eng: Don't worry. She knows what she's doing.
fra: Ne t'en fais pas. Elle sait ce qu'elle fait.
eng: Don't worry. She knows what she's doing.
fra: Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.
eng: Don't worry. There's nothing wrong with you.
fra: Ne te fais pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec toi.
eng: Don't worry. There's nothing wrong with you.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec vous.
eng: Don't worry. They will be supervised.
fra: Ne t'en fais pas. Elles seront supervisées.
eng: Don't worry. They will be supervised.
fra: Ne t'en fais pas. Ils seront supervisés.
eng: Don't worry. They will be supervised.
fra: Ne vous en faites pas. Elles seront supervisées.
eng: Don't worry. They will be supervised.
fra: Ne vous en faites pas. Ils seront supervisés.
eng: Don't worry. This won't happen again.
fra: Ne te fais pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
eng: Don't worry. This won't happen again.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
eng: Don't worry.
fra: T'inquiète.
eng: Don't worry.
fra: T'inquiète pas.
eng: Don't worry. Tom will come.
fra: Ne t'inquiète pas. Tom viendra.
eng: Don't worry. Tom will come.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
eng: Don't worry. Tom won't let us down.
fra: Ne t'inquiète pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
eng: Don't worry. Tom won't let us down.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
eng: Don't worry Tom, you are doing well.
fra: Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.