DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Alcoholics' children are more likely to have drinking problems.
fra: Les enfants d'alcooliques ont plus de chances d'avoir des problèmes d'alcool.
eng: Alcohol is dangerous.
fra: L'alcool est dangereux.
eng: Alcoholism is incurable.
fra: L'alcoolisme est incurable.
eng: Alcohol is the answer. I can't remember the question.
fra: L'alcool est la réponse. Je ne me souviens plus de la question.
eng: Alcohol lowers inhibitions.
fra: L'alcool désinhibe.
eng: Alcohol - never again!
fra: L'alcool, jamais plus !
eng: A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
fra: Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.
eng: A leaf blower is more polluting than an automobile.
fra: Un souffleur de feuilles mortes pollue plus qu'une voiture.
eng: A leaf is falling.
fra: Une feuille tombe.
eng: A leap year has three hundred and sixty-six days.
fra: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
eng: A leap year has three hundred and sixty-six days.
fra: Une année bissextile compte trois cent soixante-six jours.
eng: A legal kiss will never equal a stolen one.
fra: Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.
eng: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
fra: Alexandra vient de Colombie. Elle est Colombienne.
eng: Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
fra: Alejandra a écrit à sa correspondante en Italie.
eng: Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
fra: Alejandra a écrit à son correspondant en Italie.
eng: A leopard never changes its spots.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
eng: Alert the neighbors!
fra: Alertons les voisins !
eng: Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach.
fra: Alerte, Tom, ouvre les yeux, il se passe quelque chose sur la plage.
eng: Alessia cannot speak English.
fra: Alessia ne parle pas anglais.
eng: Alessia can't speak English.
fra: Alessia ne parle pas anglais.
eng: Alessia's homework are very difficult.
fra: Les devoirs de Alessia sont très difficiles.
eng: Alesszia doesn't speak English.
fra: Alesszia ne parle pas anglais.
eng: A letter was found next to the dead body.
fra: Une lettre a été trouvée près du cadavre.
eng: Alex found consolation in the words of his friend.
fra: Alex trouva réconfort dans les mots de son ami.
eng: Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
fra: Alex arrive à nommer des objets comme "noix", "papier" ou "maïs".
eng: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
eng: Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
fra: Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
eng: Algeria assassinated Kamel-Eddine Fekhar.
fra: L'Algérie a assassiné Kamel-Eddine Fekhar.
eng: Algeria deserves trust and support.
fra: L'Algérie mérite confiance et soutien.
eng: Algeria does not respect human rights.
fra: L'Algérie ne respecte pas les droits de l'homme.
eng: Algeria doesn't officially recognize the independence of Kosovo.
fra: L'Algérie ne reconnaît pas officiellement l'indépendance du Kosovo.
eng: Algeria fights secularism and democracy.
fra: L'Algérie combat la laïcité et la démocratie.
eng: Algeria finances Islamists and terrorism.
fra: L'Algérie finance les islamistes et le terrorisme.
eng: Algeria has built the second largest mosque in the world and does not have a serious hospital.
fra: L'Algérie a construit la deuxième plus grande mosquée au monde et n'a aucun hôpital sérieux.
eng: Algeria has close ties with Russia.
fra: L'Algérie a des liens étroits avec la Russie.
eng: Algeria has created Islamist terrorism of the 90s to bar the road to the laity Kabyle.
fra: L'Algérie a crée les terrorisme islamiste des années 90 pour barrer la route aux laïques kabyles.
eng: Algeria has lots of untapped resources.
fra: L'Algérie dispose de nombreuses ressources inexploitées.
eng: Algeria has never respected human rights.
fra: L'Algérie n'a jamais respecté les droits de l'homme.
eng: Algeria has oil.
fra: L'Algérie a du pétrole.
eng: Algeria has signed many economic agreements with China.
fra: L'Algérie a signé de nombreux accords économiques avec la Chine.
eng: Algeria has two official languages : Arabic and Berber.
fra: L'Algérie a deux langues officielles : l'arabe et le berbère.
eng: Algeria hates the Jewish people for no good reason.
fra: L'Algérie hait le peuple juif sans aucune raison valable.
eng: Algeria is a big country in Africa but it is the smallest in terms of human rights.
fra: L'Algérie est un grand pays en Afrique mais il est le plus petit concernant les droits de l'homme.
eng: Algeria is a country that creates terrorism on its own territory.
fra: L'Algérie est un pays qui crée le terrorisme sur son propre territoire.
eng: Algeria is a country that finances terrorism.
fra: L'Algérie est un pays qui finance le terrorisme.
eng: Algeria is a dictatorial country.
fra: L'Algérie est un pays dictatorial.
eng: Algeria is adrift.
fra: L'Algérie est à la dérive.
eng: Algeria is an artificial country created by France.
fra: L'Algérie est un pays artificiel crée par la France.
eng: Algeria is a racist country that beats Sub-Saharans and Kabyle.
fra: L'Algérie est un pays raciste qui tabasse les subsahariens et les kabyles.
eng: Algeria is a very beautiful country.
fra: L'Algérie est un très beau pays.
eng: Algeria is a very important partner country for the European Union.
fra: L'Algérie est un pays partenaire très important pour l'Union européenne.
eng: Algeria is changing.
fra: L'Algérie est en train de changer.
eng: Algeria is huge.
fra: L'Algérie est énorme.
eng: Algeria is my country.
fra: L'Algérie est mon pays.
eng: Algeria is reaching out to China for help.
fra: L'Algérie demande de l'aide à la Chine.
eng: Algeria is the last country in the world for justice.
fra: L'Algérie est le dernier pays au monde en matière de justice.
eng: Algeria manufactures arms.
fra: L'Algérie fabrique des armes.
eng: Algerian Arab gendarmes fired live ammunition on peaceful young Kabyle protesters. They killed 128 young Kabyle people and disabled thousands of Kabyle for life.
fra: Les gendarmes arabes algériens ont tiré à balles réelles sur des jeunes manifestants kabyles qui étaient pacifiques. Ils ont tué 128 jeunes kabyles et ont handicapé des milliers de kabyles à vie.
eng: Algerian Arab gendarmes live from Baksheesh, they are nevertheless very well paid by the Algerian assassin power.
fra: Les gendarmes arabes algériens vivent de bakchiches, ils sont pourtant très biens payés par le pouvoir assassin algérien.
eng: Algerian Arabs are in solidarity only with Palestinian Arab Muslims.
fra: Les arabes algériens ne sont solidaires qu'avec les arabo-musulmans palestiniens.
eng: Algerian Arabs are predominantly fenient and hypocritical.
fra: Les arabes algériens sont majoritairement fénéants et hypocrites.
eng: Algerian Arabs are united only with Arab-Islamists.
fra: Les arabes algériens ne sont solidaires qu'avec des arabo-islamistes.
eng: Algerian Arabs cut up a tiger that fled the zoo. It was the gendarmes who killed him.
fra: Des algériens arabes ont dépecé un tigre qui a fui le parc zoologique. Ce sont les gendarmes qui l'ont tué.
eng: Algerian Arabs hate Kabyle but to find work in France they say they are Kabyle. Because Kabyles are hard workers and are trustworthy.
fra: Les arabes algériens détestent les kabyles mais pour trouver du travail en France, ils disent qu'ils sont kabyles. Car les Kabyles sont des travailleurs acharnés et sont dignes de confiance.
eng: Algerian Arabs hate Kabyle but to win the sympathy of the French they say they are Kabyle.
fra: Les arabes algériens détestent les kabyles mais pour gagner la sympathie des français ils disent qu'ils sont kabyles.
eng: Algerian Arabs hate Kabyle but want to marry Kabyle to have prestige and respect.
fra: Les arabes algériens détestent les kabyles mais aimeraient épouser des kabyles pour avoir le prestige et le respect.
eng: Algerian Arabs hate Kabyle by pure jealousy. Because the Kabyle are respectful of other cultures.
fra: Les arabes algériens haïssent les kabyles par pure jalousie. Car les kabyles sont respectueux des autres cultures.
eng: Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962.
fra: Les arabes algériens ont torturé des miliers de kabyles depuis 1962.
eng: Algerian Arabs mask their hatred of the Kabyle by hypocritical nationalism.
fra: Les arabes algériens masquent leur haine des kabyles par un nationalisme hypocrite.
eng: Algerian Arabs vote for Islamist political parties but migrate to secular and libertarian countries.
fra: Les arabes algériens votent pour des partis politiques islamistes mais imigrent dans des pays laïques et libertaires.
eng: Algeria needs agriculture.
fra: L'Algérie a besoin d'agriculture.
eng: Algeria needs to consolidate links with Africa.
fra: L'Algérie doit renforcer ses liens avec l'Afrique.
eng: Algeria needs to enhance economic and political cooperation with China.
fra: L'Algérie doit renforcer sa coopération économique et politique avec la Chine.
eng: Algeria needs to strengthen its ties with Russia and China.
fra: L'Algérie doit renforcer ses liens avec la Russie et la Chine.
eng: Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.
fra: Les dirigeants algériens construisent que des mosquées, mais quand ils sont malades ils vont à l'étranger.
eng: Algerian Muslims impose the construction of mosques in the West but forbid the construction of churches in Algeria.
fra: Les musulmans algériens imposent la construction de mosquées en Occident mais interdisent la construction d'églises en Algérie.
eng: Algerian Muslims spend their time insulting Israel but never invent anything except terrorism.
fra: Les musulmans algériens passent leur temps à insulter Israël mais n'ont jamais rien inventé hormis le terrorisme.
eng: Algerian Muslims spend their time threatening Israel but never go to action because they are cowardly.
fra: Les musulmans algériens passent leur temps à menacer Israël mais ne passent jamais à l'action car ils sont lâches.
eng: Algerians are so lazy that they brought back Chinese people to build everything.
fra: Les algériens sont tellement fainéants qu'ils ont ramené des chinois pour tout construire.
eng: Algerians beat up those who do not observe Ramadan but do nothing against those who steal a whole country.
fra: Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
eng: Algerians disguise the socio-political reality of their country by pride and hypocrisy.
fra: Les algériens travestissent la réalité socio-politique de leur pays par fierté et par hypocrisie.
eng: Algerians engage in the army only to oppress other Algerians.
fra: Les algériens s'engagent dans l'armée seulement pour opprimer d'autres algériens.
eng: Algerians hate Israel because their religion allows them to kill Jews.
fra: Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.
eng: Algerians slaughter their sheep on the day of Eid in front of their children.
fra: Les Algériens égorgent leurs moutons le jour de l'aïd devant leurs enfants.
eng: Algerians spend their time watching soccer games, praying in mosques and napping at coffee bars.
fra: Les algériens passent leurs temps à voir des matchs de foot, à prier dans les mosquées et à roupiller dans les bars-cafés.
eng: Algerians support the Algerian criminal army and corrupted Algerian power only out of pure hatred of the Kabyle.
fra: Les algériens soutiennent l'armée criminelle algérienne et le pouvoir corrompu algérien seulement par pure haine des kabyles.
eng: Algerians veil their wives but deceive them too.
fra: Les algériens voilent leurs femmes mais les trompent aussi.
eng: Algeria practices genocide against Kabyle and Mozabite.
fra: L'Algérie pratique le génocide contre les kabyles et les mozabites.
eng: Algeria prohibits all church building.
fra: L'Algérie interdit toute construction d'église.
eng: Algeria teaches hatred of everything that is not Muslim and Arab.
fra: L'Algérie enseigne la haine de tout ce qui n'est pas musulman et arabe.
eng: Algeria threatens Israel with its propaganda media but buys weapons and satellites.
fra: L'Algérie menace Israël par ses médias propagandistes mais lui achète des armes et des satellites.
eng: Algeria will never respect human rights.
fra: L'Algérie ne respectera jamais les droits de l'homme.
eng: Al Gore is a global-warming activist.
fra: Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
fra: Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
eng: Alice has stunning legs.
fra: Alice a des jambes superbes.
eng: Alice is sleeping in her room.
fra: Alice dort dans sa chambre.
eng: Alice is sleeping in my room.
fra: Alice dort dans ma chambre.
eng: Alice is the best friend of Maria.
fra: Alice est la meilleure amie de Maria.
eng: Alice may possibly come.
fra: Alice viendra peut-être.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
fra: Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
eng: Alice returned home early from work with a severe headache.
fra: Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.
eng: Alice rushed into her room.
fra: Alice se précipita dans sa chambre.
eng: Alice slid down the long slide.
fra: Alice glissa sur la longue pente.
eng: Alice smiled.
fra: Alice sourit.
eng: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
fra: Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations ? »
eng: Alice wears a sweet perfume.
fra: Alice met un doux parfum.
eng: Alice went to bed at ten.
fra: Alice se coucha à 10 heures.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
fra: Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
eng: A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
fra: Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
eng: Aliens will land on Earth.
fra: Les extraterrestres atterriront sur Terre.
eng: Aliens will land on Earth.
fra: Les extraterrestres vont atterrir sur Terre.
eng: A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
fra: On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
eng: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
fra: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
eng: A light and happy heart is the best of gifts.
fra: Un cœur serein et gai est le meilleur des cadeaux.
eng: A light bulb gives light.
fra: Une ampoule donne de la lumière.
eng: A light bulb gives light.
fra: Une ampoule fournit de la lumière.
eng: A light lunch will be served.
fra: Un déjeuner léger sera servi.
eng: A light raincoat is ideal for the trip.
fra: Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
eng: A lion is an animal.
fra: Un lion est un animal.
eng: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
fra: Un lion est certainement beaucoup plus fort qu'une seule hyène, mais il y avait trois fois plus de hyènes que de lions.
eng: A lion is strong.
fra: Le lion est fort.
eng: A liter of milk and a dozen eggs, please.
fra: Un litre de lait et une douzaine d'œufs, s'il vous plaît.
eng: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
fra: Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.
eng: A litte drop of oil and a little bit of bread.
fra: Une petite goutte d'huile et un petit morceau de pain.
eng: A little bird told me.
fra: Un petit oiseau me l'a dit.
eng: A little black dog is crossing the road.
fra: Un petit chien noir traverse la rue.
eng: A little girl caught her fingers in the door.
fra: Une petite fille se prit les doigts dans la porte.
eng: A little heavier rain might cause a flood.
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
fra: Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
eng: A little learning is a dangerous thing.
fra: Un peu d'éducation est chose dangereuse.
eng: A little louder, please.
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
eng: A little louder, please.
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
eng: A little louder.
fra: Un peu plus fort.
eng: A little more?
fra: Encore un peu ?
eng: A little more.
fra: Encore un peu.
eng: A little more to the right, just like so!
fra: Un peu plus à droite, comme ceci !
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
eng: A little, old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
fra: Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
eng: A little pain never hurt anyone.
fra: Une petite douleur n'a jamais fait de mal à personne.
eng: A little patience! You're on the right path.
fra: Un peu de patience ! Vous êtes sur la bonne voie.
eng: A little reflection will show you that you are wrong.
fra: Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
eng: A little rest would do us a lot of good.
fra: Un peu de repos nous ferait beaucoup de bien.
eng: A little rest would do us a lot of good.
fra: Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.
eng: A little smile won't hurt.
fra: Un petit sourire, ça ne mange pas de pain !
eng: A little walk will give you a good appetite for breakfast.
fra: Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
eng: A little while ago I met Jean.
fra: J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.
eng: A little work won't kill you.
fra: Un peu de travail ne te tuera pas.
eng: A little work won't kill you.
fra: Un peu de travail ne vous tuera pas.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
fra: Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
eng: A living dog is better than a dead lion.
fra: Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
eng: All aboard, please! The train is leaving right away.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
eng: All aboard!
fra: Tout le monde à bord!
eng: All agencies should adopt a presumption in favor of disclosure, in order to renew their commitment to the principles embodied in FOIA, and to usher in a new era of open Government.
fra: Toutes les institutions devraient adopter une présomption en faveur de la publication, afin de renouveler leur engagement envers les principes incarnés par la Loi Pour la Liberté d'Information et conduire vers une nouvelle ère de gouvernement ouvert.
eng: All agencies should use modern technology to inform citizens about what is known and done by their Government.
fra: Toutes les institutions devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.
eng: All agree with you.
fra: Tout le monde est d'accord avec toi.
eng: Allah is great!
fra: Allah est grand !
eng: Allah rocks!
fra: Allah, ça déménage !
eng: All Algerian neighborhoods are dirty except where the generals live.
fra: Tous les quartiers algériens sont sales hormis ceux où vivent les généraux.
eng: All along the Seine, there are lamps.
fra: Tout le long de la Seine il y a des lampes.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
eng: All animals are equal.
fra: Tous les animaux sont égaux.
eng: All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
fra: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
eng: Allan is a poet.
fra: Allan est un poète.
eng: Allan Kardec is my favorite writer.
fra: Allan Kardec est mon écrivain favori.
eng: All answers must be written according to the instructions.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
eng: Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
fra: Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
eng: Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.
fra: Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
eng: All apples are red.
fra: Toutes les pommes sont rouges.
eng: All Arab countries are underdeveloped.
fra: Tous les pays arabes sont sous-développés.
eng: All Arab countries do not respect any human rights.
fra: Tous les pays arabes ne respectent aucun des droits de l'homme.
eng: All are equal.
fra: Tous sont égaux.
eng: All are happy in my family.
fra: Tous sont heureux dans ma famille.
eng: All are happy.
fra: Tous sont heureux.
eng: All are interested in Japan.
fra: Tous sont intéressés par le Japon.
eng: All are present.
fra: Tous sont présents.
eng: All are present.
fra: Toutes sont présentes.
eng: All are welcomed.
fra: Tous sont bienvenus.
eng: All are welcomed.
fra: Toutes sont bienvenues.
eng: All are welcome.
fra: Tous sont bienvenus.
eng: All are well at home.
fra: Tout le monde est bien à la maison.
eng: All around the world, people were shocked.
fra: Partout dans le monde, les gens étaient sous le choc.
eng: All at once, he spoke out.
fra: Il prit tout à coup la parole.
eng: All at once, I heard a cry.
fra: Tout à coup, j'entendis un cri.
eng: All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
fra: Soudainement, je vis deux silhouettes : l'une d'un petit homme qui marchait d'un bon pas lourd en direction de l'est et l'autre d'une fille de peut-être huit ou dix ans qui courait à perdre haleine au long d'une rue de traverse.
eng: All at once the bride burst into laughter.
fra: Tout à coup la mariée éclata de rire.
eng: All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
fra: Soudain, le moine bouddhiste éclata de rire, gâchant ainsi l'atmosphère solennelle.
eng: All at once there was an explosion.
fra: Tout à coup, il y eut une explosion.
eng: All at once they began to laugh.
fra: Ils se mirent à rire tous ensemble.
eng: All attempts to speak German are excellent.
fra: Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.
eng: All at the same time, the lights went out.
fra: Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
eng: All beginnings are difficult.
fra: Tous les commencements sont difficiles.
eng: All big cities have traffic problems.
fra: Toutes les grandes villes connaissent des problèmes de circulation.
eng: All birds are bipedal.
fra: Tous les oiseaux sont bipèdes.
eng: All boys are the same.
fra: Les garçons sont tous les mêmes.
eng: All but for he are here.
fra: Nous sommes tous là à part lui.
eng: All but Jim came.
fra: Tous sauf Jim sont venus.
eng: All but Mike were present at the party.
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
eng: All but one was present.
fra: Tous étaient là, sauf un.
eng: All but one were present.
fra: Tous sauf un étaient présents.
eng: All but the boy were asleep.
fra: Tout le monde était endormi sauf le garçon.
eng: All cats are grey in the dark.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
eng: All cats dream of mice.
fra: Tous les chats rêvent de souris.
eng: All cats like milk.
fra: Tous les chats aiment le lait.
eng: All children do not like apples.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
eng: All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
fra: Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
eng: All children need stimulation.
fra: Tous les enfants ont besoin de stimulation.
eng: All citizens should respect the law.
fra: Tous les citoyens devraient respecter la loi.
eng: All civilized countries are against war.
fra: Tous les pays civilisés s'opposent à la guerre.
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
fra: Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
eng: All contributions are tax deductible.
fra: Toutes les contributions sont déductibles des impôts.
eng: All conversation involves the encoding and decoding of information.
fra: Toute conversation implique l'encodage et le décodage d'information.
eng: All Dan's belongings are gone.
fra: Tous les biens de Dan ne sont plus.
eng: All day long there was a steady stream of people going in and out of the bank.
fra: Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
eng: All dictionaries contain errors.
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
eng: All dogs are faithful.
fra: Tous les chiens sont fidèles.
eng: All donations are tax deductible.
fra: Tous les dons sont déductibles des impôts.
eng: All dreams are lies.
fra: Tous songes sont mensonges.
eng: All during my trip I could not keep you out of my mind.
fra: Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.
eng: All educated Americans, first or last, go to Europe.
fra: Tous les Américains éduqués, du premier au dernier, vont en Europe.
eng: All efforts have been unavailing.
fra: Tous les efforts ont été futiles.
eng: Allen is a poet.
fra: Allen est un poète.
eng: All except one agreed to his plan.
fra: Tous sauf un acceptèrent son plan.
eng: All excess is abominable.
fra: Tout excès est abominable.
eng: All eyes turned towards her.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers elle.
eng: All eyes turned towards him.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers lui.
eng: All eyes were glued on the TV set as the election results came in.
fra: Tous les yeux étaient collés au poste de télévision tandis que tombaient les résultats de l'élection.
eng: All families with children get special rates.
fra: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
eng: All Finns love their language.
fra: Tous les Finnois aiment leur langue.
eng: All flights have been cancelled due to the storm.
fra: Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
eng: All four are beautiful.
fra: Tous les quatre sont magnifiques.
eng: All four of my son's great-grandmothers are still living.
fra: Toutes les quatre arrière-grands-mères de mon fils sont toujours en vie.
eng: All four of the boys didn't have alibis.
fra: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
eng: All future meetings will be held in this room.
fra: Toutes les futures réunions seront tenues dans cette pièce.
eng: All future meetings will be held in this room.
fra: Toutes les futures réunions se tiendront dans cette pièce.
eng: All Gaul is divided into three parts.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties.
eng: All girls love horses.
fra: Toutes les filles aiment les chevaux.
eng: All gone.
fra: C'en est fini.
eng: All gone.
fra: Tous ont décampé.
eng: All gone.
fra: Tous partis.
eng: All gone.
fra: Tout a disparu.
eng: All gone.
fra: Toutes ont décampé.
eng: All gone.
fra: Toutes parties.
eng: All gone.
fra: Tout est foutu le camp.
eng: All gone.
fra: Tout est parti.
eng: All good things come from above.
fra: Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
eng: All good things come to an end.
fra: Toutes les bonnes choses ont une fin.
eng: All good things come to those who wait.
fra: Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent faire preuve de patience.
eng: All government is founded on compromise and barter.
fra: Tout gouvernement se fonde sur le compromis et le troc.
eng: All graduates are invited.
fra: Toues les lauréates sont invitées.
eng: All graduates are invited.
fra: Tous les lauréats sont invités.
eng: All great men are dead and I am not feeling too well myself.
fra: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
eng: All great writers have their own personal styles.
fra: Tous les grands écrivains sont dotés de leurs propres styles.
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
fra: Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
eng: All he cares about is his image.
fra: Il ne pense qu'à sa gueule.
eng: All he is thinking about is meeting her.
fra: La seule chose à laquelle il pense est de la rencontrer.
eng: All hell broke loose.
fra: Ce fut la panique totale.
eng: All her carefully made plans began to unravel one by one.
fra: Tous ses projets soigneusement conçus commencèrent à s'effondrer un à un.
eng: All her hopes have vanished.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
eng: All her money went to her nephew.
fra: Tout son argent est allé à son neveu.
eng: All her years of work and effort have gone up in flames.
fra: Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.
eng: All he said was true.
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
eng: All he thinks about is himself.
fra: Il ne pense qu'à sa gueule.
eng: All his efforts came to nothing.
fra: Tous ses efforts étaient vains.
eng: All his efforts to learn Klingon came to nothing.
fra: Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
eng: All his efforts were useless.
fra: Tous ses efforts étaient vains.
eng: All his endeavors ended in failure.
fra: Tous ses efforts ont été en vain.
eng: All his energies were devoted to the experiment.
fra: Il consacra toute son énergie à l'expérience.
eng: All his friends backed his plan.
fra: Tous ses amis ont appuyé son projet.
eng: All his friends backed his plan.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
eng: All his geese are swans.
fra: Toutes ses oies sont des cygnes.
eng: All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
fra: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
eng: All his injuries are external.
fra: Toutes ses blessures sont externes.
eng: All History shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages ​​are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
eng: All hope abandon ye who enter here.
fra: Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
eng: All hope abandon, ye who enter in.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
eng: All hope is gone.
fra: Tout espoir a disparu.
eng: All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
fra: Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.
eng: All hope was gone.
fra: Tout espoir était perdu.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
eng: All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
fra: Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
eng: All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
eng: All human beings are mortal.
fra: Tous les êtres humains sont mortels.
eng: All human beings have brains.
fra: Tous les êtres humains ont des cerveaux.
eng: All human beings have brains.
fra: Tous les êtres humains sont dotés de cerveaux.
eng: All human beings have brains.
fra: Tous les êtres humains sont munis de cerveaux.
eng: All human beings have brains.
fra: Tous les êtres humains sont pourvus de cerveaux.
eng: All human beings have the same kind of body.
fra: Tous les êtres humains ont le même type de corps.
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
fra: Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.
eng: All humans are good at heart.
fra: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
fra: Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
eng: All I am I owe to my mother.
fra: Ce que je suis, je le dois à ma mère.
eng: All I ask is that you show up on time.
fra: Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
eng: All I ask is that you show up on time.
fra: Tout ce que je demande est que vous vous présentiez à l'heure.
eng: All I can do is to do my best.
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
eng: All I can do is to work silently.
fra: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
eng: All I can do is work in silence.
fra: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
eng: All I can say is that I'd rather not go.
fra: Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
eng: All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
fra: Tout ce que je pouvais marmonner en guise de réponse était que lorsque j'étais un quinquagénaire, ma mère se penchait sur la fenêtre alors que je partais et me rappelait de ne pas conduire trop vite.
eng: Allied forces were attacking from the west.
fra: Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.
eng: All I found is a pair of scissors.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
eng: All I have is a book.
fra: Tout ce que j'ai, c'est un livre.
eng: All I have is books.
fra: Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.
eng: All I have is books.
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
eng: All I have to do is wait.
fra: Tout ce que j'ai à faire est d'attendre.
eng: All I know is that he came from China.
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
eng: All I know is that she left last week.
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.
eng: All in all, the international conference was a success.
fra: Globalement, la conférence internationale fut un succès.
eng: All in all, the novel was a success.
fra: Tout bien considéré le roman a été un succès.
eng: All in all, we had a good time at the party.
fra: Toutes choses égales, nous avons passé du bon temps à la fête.
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
fra: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
eng: All insects have six legs.
fra: Tous les insectes ont six pattes.
eng: All in.
fra: Tapis.
eng: All inventions grow out of necessity.
fra: Toutes les inventions surgissent de la nécessité.
eng: All is for the best in the best of of possible worlds.
fra: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
eng: All is illusion.
fra: Tout est illusion.
eng: All is over.
fra: Tout est fini.
eng: All is quiet on the western front.
fra: Tout est calme sur le front occidental.
eng: All is quiet.
fra: Tout est calme.
eng: All is still.
fra: Tout est calme.
eng: All is well that ends well.
fra: Tout est bien qui finit bien.
eng: All is well.
fra: Tout va bien.
eng: All is well with me.
fra: Tout va bien pour moi.
eng: All I think about is you.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est vous.
eng: All I think about is you.
fra: Tout ce dont je pense, c'est toi.
eng: All I think about is you.
fra: Tout ce dont je pense, c'est vous.
eng: All it takes is concentration and solitude.
fra: Tout ce qu'il faut, c'est de la concentration et de la solitude.
eng: All I wanted to do was to go home and cry.
fra: Tout ce que je voulais faire, c'était aller chez moi et pleurer.
eng: All I wanted was a little more attention.
fra: Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.
eng: All I want for Christmas is a guitar.
fra: Tout ce que je veux pour Noël, c'est une guitare.
eng: All I want for Christmas is a new tattoo.
fra: Tout ce que je veux pour Noël, c'est un nouveau tatouage.
eng: All I want is a chance to apologize.
fra: Tout ce que je souhaite, c'est une chance de m'excuser.
eng: All I want is a washing machine.
fra: Tout ce que je veux, c'est une machine à laver.
eng: All I want is for you to be happy.
fra: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
eng: All I want is for you to be happy.
fra: Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
eng: All I want is for you to be happy.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
eng: All I want is for you to be happy.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuses.
eng: All I want is for you to be happy.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux.
eng: All I want is money.
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
eng: All I want is some breakfast.
fra: Tout ce que je veux, c'est un petit-déjeuner.
eng: All I want is some companionship.
fra: Tout ce que je veux, c'est de la compagnie.
eng: All I want is someone special in my life.
fra: Tout ce que je veux, c'est quelqu'un de spécial dans ma vie.
eng: All I want is to get rid of you.
fra: Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
eng: All I want is your cat.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton chat.
eng: All I want is your cat.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre chat.
eng: All I want is your love.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton affection.
eng: All I want is your love.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton amour.
eng: All I want is your love.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre affection.
eng: All I want is your love.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre amour.
eng: All I want is you.
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
eng: All I want now is a glass of water.
fra: Tout ce que je veux maintenant, c'est un verre d'eau.
eng: All I want now is a hot shower and a good night's sleep.
fra: Tout ce que je veux maintenant, c'est une douche chaude et une bonne nuit de sommeil.
eng: All I want to do is close my eyes and get some sleep.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est fermer les yeux et prendre du sommeil.
eng: All I want to do is finish what I started.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commencé.
eng: All I want to do is finish what I started.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commencé.
eng: All I want to do now is sleep.
fra: Tout ce que je souhaite faire maintenant, c'est dormir.
eng: All I want you to do is talk to us.
fra: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
eng: All I want you to do is talk to us.
fra: Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
eng: All Jack does is sleep.
fra: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
eng: All journeys begin with a first step.
fra: Tous les voyages commencent par un premier pas.
eng: All kidding aside, it may work.
fra: Blague à part, cela peut marcher.
eng: All knowledge is not good.
fra: Toute connaissance n'est pas bonne.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
eng: All languages being equal, English is the most equal of all.
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
eng: All languages have dialects.
fra: Toutes les langues ont des dialectes.
eng: All lawyers are liars.
fra: Tous les avocats sont des menteurs.
eng: All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
fra: Toute la vie est basée sur la chimie et tous les êtres vivants sont constitués de composés chimiques.
eng: All living things die some day.
fra: Tous les êtres vivants meurent un jour ou l'autre.
eng: All living things need oxygen.
fra: Tous les êtres vivants ont besoin d'oxygène.
eng: All living things on earth depend one another.
fra: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
eng: All lizards can lay eggs.
fra: Tous les lézards peuvent pondre des œufs.
eng: All loves are not alike. All the mistresses are alike.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
eng: All major credit cards are accepted.
fra: Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
fra: Tous les mammifères ont sept vertèbres cervicales.
eng: All men are brothers.
fra: Nous les hommes sommes tous frères.
eng: All men are brothers.
fra: Tous les hommes sont frères.
eng: All men are created equal.
fra: Tous les hommes naissent égaux.
eng: All men are equal according to the law.
fra: Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
eng: All men are equal according to the law.
fra: Tous les hommes sont égaux selon la loi.
eng: All men are equal before God.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
eng: All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
eng: All men are equal.
fra: Tous les hommes sont égaux.
eng: All men are equal under the law.
fra: Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
eng: All men are equal under the law.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
eng: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
fra: Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.
eng: All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.
fra: Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
eng: All men are mortal.
fra: Tous les hommes sont mortels.
eng: All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
fra: Tous les hommes peuvent être des criminels, si tentés ; tous les hommes peuvent être des héros, si inspirés.
eng: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
fra: Tous les hommes meurent. Tom est un homme. Par conséquent, Tom mourra.
eng: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
fra: Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
eng: All men have equal rights.
fra: Tous les hommes ont des droits égaux.
eng: All men must die.
fra: Tous les hommes doivent mourir.
eng: All men naturally hate each other.
fra: Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
eng: All men want money.
fra: Tous les hommes désirent de l'argent.
eng: All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.
fra: Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
eng: All models are wrong, but some are useful.
fra: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
eng: All my cakes are delicious!
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
eng: All my dog does is sleep all day.
fra: Tout ce que fait mon chien, c'est de dormir toute la journée.
eng: All my effort went for nothing.
fra: Tous mes efforts se sont révélés vains.
eng: All my family is very well.
fra: Toute ma famille se porte bien.
eng: All my friends and family are dead.
fra: Tous mes amis et ma famille sont morts.
eng: All my friends are getting married.
fra: Tous mes amis se marient.
eng: All my friends are getting married.
fra: Toutes mes amies se marient.
eng: All my friends are invited here.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
eng: All my friends have bicycles.
fra: Tous mes amis ont des vélos.
eng: All my friends have bicycles.
fra: Tous mes amis sont dotés de vélos.
eng: All my friends like the same kind of music that I do.
fra: Tous mes amis aiment la même musique que moi.
eng: All my friends like the same kind of music that I do.
fra: Tous mes amis apprécient la même musique que moi.
eng: All my friends like Tom.
fra: Tous mes amis aiment Tom.
eng: All my friends say that.
fra: Tous mes amis disent ça.
eng: All my friends say that.
fra: Tous mes amis le disent.
eng: All my friends say that.
fra: Toutes mes amies disent ça.
eng: All my friends say that.
fra: Toutes mes amies le disent.
eng: All my friends turned their back on me.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
eng: All my homework is done.
fra: Tous mes devoirs sont faits.
eng: All my pains went for nothing.
fra: Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
eng: All my pains were in vain.
fra: Tous mes sacrifices furent vains.
eng: All my plants died.
fra: Toutes mes plantes sont mortes.
eng: All my problems are over.
fra: Tous mes problèmes sont derrière moi.
eng: All my stuff is here.
fra: Toutes mes affaires sont ici.
eng: All my troubles came to nothing.
fra: Toutes mes peines n'ont servi à rien.
eng: All national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
fra: Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, établies pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.
eng: All-nighters are never as productive as they seem.
fra: Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
eng: All of a sudden, a dog began barking.
fra: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
eng: All of a sudden, all the lights went out.
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
eng: All of a sudden, all the lights went out.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
eng: All of a sudden, he proposed to me.
fra: Tout à coup, il m'a demandée en mariage.
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
fra: Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
fra: Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
eng: All of a sudden, it became cloudy.
fra: Tout à coup, le temps devint nuageux.
eng: All of a sudden, it began raining.
fra: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
eng: All of a sudden it started raining.
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
eng: All of a sudden it started raining.
fra: Soudain, il commença à pleuvoir.
eng: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
fra: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
eng: All of a sudden, she began to laugh.
fra: D'un seul coup, elle se mit à rire.
eng: All of a sudden, the barn went up in flames.
fra: Tout à coup, la grange s'est enflammée.
eng: All of a sudden, the clerk lost his temper.
fra: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
eng: All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
fra: Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.