DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That baby is fat and healthy.
fra: Ce bébé est dodu et en bonne santé.
eng: That baby is fat and healthy.
fra: Ce bébé est gras et en bonne santé.
eng: That ball could've hit me.
fra: La balle aurait pu me frapper.
eng: That bastard tried to kill me.
fra: Ce bâtard a essayé de me tuer.
eng: That bed is very comfortable.
fra: Le lit est très confortable.
eng: That beef is very tender. It just melts in your mouth.
fra: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
eng: That belongs to my brother.
fra: Cela appartient à mon frère.
eng: That belongs to us.
fra: Cela nous appartient.
eng: That better not be Tom.
fra: Cela vaudrait mieux que ce ne soit pas Tom.
eng: That bicycle belongs to our school.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
eng: That bicycle isn't his.
fra: Ce vélo n'est pas le sien.
eng: That bicycle is too small for you.
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
eng: That bicycle is too small for you.
fra: Ce vélo est trop petit pour vous.
eng: That bicycle over there is my brother's.
fra: Le vélo qui est là est à mon frère.
eng: That big busted blonde is as dumb as a rock.
fra: Cette blonde aux gros seins est bête comme ses pieds.
eng: That big busted blonde is as dumb as a rock.
fra: Cette grosse blonde aux seins généreux est bête comme ses pieds.
eng: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
fra: « Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »
eng: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
fra: « Cette pute m'a foutu un coup de pied dans les roubignoles. » « Tu l'as mérité. »
eng: That black one is mine.
fra: La noire est à moi.
eng: That blouse fits you well.
fra: Cette blouse te va bien.
eng: That blow on the head knocked him out cold.
fra: Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
eng: That blue dress suits you very well.
fra: Cette robe bleue te va très bien.
eng: That boils down to the same thing.
fra: Ça revient au même.
eng: That boils down to the same thing.
fra: Cela revient au même.
eng: That book costs 3,000 yen.
fra: Ce livre coûte 3000 yens.
eng: That book had a lot of pages.
fra: Ce livre avait beaucoup de pages.
eng: That book had a lot of pages.
fra: Ce livre comptait de nombreuses pages.
eng: That book is classified as "fiction."
fra: Cet ouvrage est classé en tant que « fiction ».
eng: That book is familiar to all young children.
fra: Tous les petits enfants connaissent ce livre.
eng: That book is full of mistakes.
fra: Ce livre est truffé d'erreurs.
eng: That book is of no use.
fra: Ce livre ne sert à rien.
eng: That book is old.
fra: Ce livre est vieux.
eng: That book is small.
fra: Ce livre est petit.
eng: That book is small.
fra: Cet ouvrage est petit.
eng: That book is theirs.
fra: Ce livre est le leur.
eng: That book is very old.
fra: Ce livre est très ancien.
eng: That book is worth reading.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
eng: That book is written in French.
fra: Ce livre est écrit en français.
eng: That book was a spoof of the movie.
fra: Ce livre était une parodie du film.
eng: That bottle is in the dirt.
fra: Cette bouteille est dans la saleté.
eng: That box is bigger than this one.
fra: Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
eng: That box is heavy.
fra: Cette boîte est lourde.
eng: That box is too small to hold all these things.
fra: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
eng: That boy could not enter for fear of the dog.
fra: Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.
eng: That boy denies stealing the bicycle.
fra: Ce garçon nie avoir volé le vélo.
eng: That boy displayed no fear.
fra: Ce garçon n'a montré aucune crainte.
eng: That boy displayed no fear.
fra: Ce garçon ne montra aucune crainte.
eng: That boy has black hair.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
eng: That boy has good brains.
fra: Ce garçon est intelligent.
eng: That boy is his brother.
fra: Ce garçon est son frère.
eng: That boy is intelligent.
fra: Ce garçon est intelligent.
eng: That boy is really shy.
fra: Ce garçon est vraiment timide.
eng: That boy is running.
fra: Ce garçon court.
eng: That boy is running.
fra: Ce garçon est en train de courir.
eng: That boy is smart.
fra: Ce garçon est intelligent.
eng: That boy is smart.
fra: Ce garçon est malin.
eng: That boy is speaking English.
fra: Ce garçon sait parler anglais.
eng: That boy is Tony, isn't he?
fra: Ce garçon est Tony, non ?
eng: That boy is very clever.
fra: Ce garçon est très dégourdi.
eng: That boy is very clever.
fra: Ce garçon est très habile.
eng: That boy is very clever.
fra: Ce garçon est très ingénieux.
eng: That boy is very clever.
fra: Ce garçon est très intelligent.
eng: That boy looks like Tom.
fra: Ce garçon ressemble à Tom.
eng: That boy looks like you.
fra: Ce garçon te ressemble.
eng: That boy often breaks our windows with a ball.
fra: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
eng: That boy's hair is black.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
eng: That boy showed no fear.
fra: Ce garçon n'a montré aucune peur.
eng: That boy showed no fear.
fra: Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.
eng: That boy showed no fear.
fra: Ce garçon ne montra aucune peur.
eng: That boy showed no fear.
fra: Ce garçon ne témoigna d'aucune peur.
eng: That boy speaks like an adult.
fra: Ce garçon parle comme un adulte.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
fra: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
eng: That boy won't tell me his name.
fra: Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
eng: That brand of tequila really packs a wallop.
fra: Cette marque de tequila cogne vraiment.
eng: That bridge across this river is the oldest in the town.
fra: Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.
eng: That bridge is anything but safe.
fra: Ce pont est tout sauf sûr.
eng: That bridge is made of stone.
fra: Ce pont est de pierre.
eng: That bridge is made of stone.
fra: Ce pont est fait de pierres.
eng: That bridge is made of stone.
fra: Ce pont est fait en pierre.
eng: That bridge isn't long.
fra: Ce pont n'est pas long.
eng: That bridge is very beautiful.
fra: Ce pont est très beau.
eng: That brings up another point I'd like to discuss.
fra: Ça soulève un autre point que j'aimerais discuter.
eng: That broken vase is irreparable.
fra: Ce vase brisé est irréparable.
eng: That broken vase is my grandfather's.
fra: Ce vase brisé est à mon grand-père.
eng: That brown hat is old.
fra: Ce chapeau marron est vieux.
eng: That brown one is mine, too.
fra: Le brun est également à moi.
eng: That bug is gross.
fra: Cet insecte est dégoûtant.
eng: That building has no emergency exit.
fra: Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
eng: That building is our school.
fra: Ce bâtiment est notre école.
eng: That building is the tallest in Japan.
fra: Ce bâtiment est le plus haut du Japon.
eng: That building must be on fire.
fra: Ce bâtiment doit être en feu.
eng: That bullet was meant for me.
fra: La balle m'était destinée.
eng: That bus stops in front of my house.
fra: Ce bus s'arrête devant chez moi.
eng: That bus stops in front of my house.
fra: Ce car s'arrête devant chez moi.
eng: That cafe has a pretty good breakfast special.
fra: Ce café a un bon spécial pour le petit déjeuner.
eng: That cake looks good.
fra: Ce gâteau a l'air bon.
eng: That cake looks good too. Give me a small piece.
fra: Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
eng: That can be a problem.
fra: Ça peut être un problème.
eng: That can be a problem.
fra: Cela peut être un problème.
eng: That can be confusing.
fra: Cela peut être déroutant.
eng: That candle isn't white.
fra: Cette bougie n'est pas blanche.
eng: That can happen.
fra: Ça peut arriver.
eng: That can happen sometimes.
fra: Cela peut arriver de temps en temps.
eng: That can happen to anybody.
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
eng: That can happen to anybody.
fra: Cela peut arriver à tout le monde.
eng: That can have serious consequences.
fra: Ça peut avoir de graves conséquences.
eng: That can have serious consequences.
fra: Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
eng: That cannot be denied.
fra: On ne peut pas dire le contraire.
eng: That cannot be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
eng: That cannot be true.
fra: Cela ne peut être vrai.
eng: That cannot be true.
fra: Cela ne peut pas être vrai.
eng: That can't be allowed.
fra: Cela ne peut être autorisé.
eng: That can't be denied.
fra: On ne peut pas dire le contraire.
eng: That can't be good for anybody.
fra: Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
eng: That can't be good for you.
fra: Ça ne peut pas être bon pour toi.
eng: That can't be good for you.
fra: Ça ne peut pas être bon pour vous.
eng: That can't be good for you.
fra: Ça ne saurait être bon pour toi.
eng: That can't be good for you.
fra: Ça ne saurait être bon pour vous.
eng: That can't be helped.
fra: On n'y peut rien.
eng: That can't be legal.
fra: Il n'est pas possible que ce soit légal.
eng: That can't be Mary. She is in hospital now.
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
fra: Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
eng: That can't be possible.
fra: Cela ne peut pas être possible.
eng: That can't be true.
fra: Ça ne peut être vrai.
eng: That can't be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
eng: That can't be true.
fra: Cela ne peut être vrai.
eng: That can't last.
fra: Cela ne peut pas durer.
eng: That can't possibly be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
eng: That car belongs in a museum.
fra: La voiture devrait être dans un musée.
eng: That car belongs to Tom.
fra: Cette voiture appartient à Tom.
eng: That car dealership has a reputation for selling lemons.
fra: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des guitares.
eng: That car dealership has a reputation for selling lemons.
fra: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
eng: That car didn't indicate it was going to turn right.
fra: Cette voiture n'a pas indiqué qu'elle allait tourner à droite.
eng: That car has a roof rack.
fra: Cette voiture dispose d'une galerie.
eng: That car in the middle of the path is an inconvenience.
fra: La voiture au milieu du chemin est très gênante.
eng: That car is hers.
fra: Cette voiture est la sienne.
eng: That car is his.
fra: Cette voiture est la sienne.
eng: That car is mine.
fra: Cette voiture est la mienne.
eng: That car is no doubt in an awful condition.
fra: Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.
eng: That car is really expensive.
fra: Cette voiture est très chère.
eng: That car is the best deal for your money.
fra: Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.
eng: That car is the most beautiful of the three.
fra: Cette voiture est la plus belle des trois.
eng: That car is too expensive for me to buy.
fra: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
eng: That car is very fast.
fra: Cette voiture est très rapide.
eng: That castle is beautiful.
fra: Ce château est beau.
eng: That cat is brown.
fra: Ce chat est marron.
eng: That CD costs 10 dollars.
fra: Ce CD coûte 10 dollars.
eng: That chalk isn't yellow.
fra: Cette craie n'est pas jaune.
eng: That changes nothing.
fra: Cela ne change rien.
eng: That cheese is made from goat's milk.
fra: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
eng: That cheese is made from goat's milk.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
eng: That cheese is made from goat's milk.
fra: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
eng: That cheese is made from goat's milk.
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
eng: That chicken hasn't laid any eggs lately.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
eng: That chicken hasn't laid any eggs lately.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
eng: That chicken hasn't laid any eggs recently.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
eng: That chick is fucking hot!
fra: C'est une putain de belle gonzesse !
eng: That child can count to twenty.
fra: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
eng: That child fell into a profound sleep.
fra: Cet enfant a sombré dans un profond sommeil.
eng: That child grew a lot in a short amount of time.
fra: Cet enfant a beaucoup grandi en peu de temps.
eng: That child has few friends.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
eng: That child has no fear of water.
fra: Cet enfant n'a pas peur de l'eau.
eng: That child is full of mischief.
fra: Cet enfant est plein de malice.
eng: That child is my sister.
fra: Cette enfant est ma sœur.
eng: That child may have been kidnapped on his way home.
fra: Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
eng: That child stared at me, his mouth agape.
fra: Cet enfant m'a dévisagé la bouche ouverte.
eng: That child threw a stone at the dog.
fra: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
eng: That child wants a friend to play with.
fra: Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.
eng: That child wants some friends to play with.
fra: Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
eng: That child wants someone to play with.
fra: Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
eng: That child was left in the sun too long.
fra: Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
eng: That child was left in the sun too long.
fra: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
eng: That chimney is very high.
fra: Cette cheminée est très grande.
eng: That church on the hill is very old.
fra: Cette église sur la colline est très ancienne.
eng: That classroom is too small.
fra: Cette salle de classe est trop petite.
eng: That class takes place once per week.
fra: Ce cours a lieu une fois par semaine.
eng: That cloud is in the shape of a fish.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
eng: That cloud looks like China.
fra: Ce nuage ressemble à la Chine.
eng: That club is way too big.
fra: Ce club est beaucoup trop grand.
eng: That coach gave him good advice.
fra: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
eng: That cocktail is sweet and easy to drink.
fra: Ce cocktail est doux et facile à boire.
eng: That coffee smells good.
fra: Ce café sent bon.
eng: That coin is counterfeit.
fra: Cette pièce est fausse.
eng: That college student is studying engineering.
fra: Cet étudiant étudie l'ingénierie.
eng: That colour doesn't look good on me.
fra: Cette couleur ne me va pas.
eng: That comedy really made me laugh.
fra: Cette comédie m'a vraiment fait rire.
eng: That comes in handy.
fra: Ça arrive à point nommé.
eng: That comes in handy.
fra: Ça tombe à pic.
eng: That comes in handy.
fra: C'est utile.
eng: That comes to the same thing.
fra: Ça revient au même.
eng: That comes to the same thing.
fra: Cela revient au même.
eng: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
fra: Cette entreprise embauche des gens sans se préoccuper de race, de religion ou de nationalité.
eng: That company is managed by my older brother.
fra: Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
eng: That company produces microchips.
fra: Cette société produit des circuits intégrés.
eng: That company puts out a magazine, doesn't it?
fra: Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
eng: That company's stock price fell yesterday.
fra: Le prix de l'action de cette société a chuté hier.
eng: That company went bankrupt.
fra: Cette entreprise a fait faillite.
eng: That computer might not work.
fra: Ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.
eng: That copy differs from the original.
fra: La copie est différente de l'originale.
eng: That cost him his job.
fra: Cela lui coûta son poste.
eng: That cost me a fortune.
fra: Ça m'a coûté une fortune.
eng: That cost me a lot in the long run.
fra: Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
eng: That costs 30 euros.
fra: Ça coûte trente euros.
eng: That costs how much?
fra: Ça coûte combien ?
eng: That costs how much?
fra: Combien ça coûte ?
eng: That could be a coincidence.
fra: Cela pourrait être une coïncidence.
eng: That could be anything.
fra: Ça pourrait être n'importe quoi.
eng: That could be anything.
fra: Ça pouvait être n'importe quoi.
eng: That could be a problem.
fra: Cela pourrait être un problème.
eng: That could be difficult.
fra: Cela pourrait être difficile.
eng: That could be helpful.
fra: Ça pourrait être utile.
eng: That could be true, but I don't really think so.
fra: Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
eng: That could be wrong.
fra: Cela pourrait être faux.
eng: That could buy us some time.
fra: Cela pourrait nous faire gagner du temps.
eng: That could come in handy.
fra: Ça pourrait se révéler utile.
eng: That couldn't be helped.
fra: On n'y pourrait rien.
eng: That couldn't be helped.
fra: On n'y pouvait rien.
eng: That couldn't happen.
fra: Cela ne pourrait pas arriver.
eng: That couldn't happen.
fra: Cela ne pourrait pas se produire.
eng: That couldn't work.
fra: Ça ne pouvait pas marcher.
eng: That could take a few months.
fra: Cela pourrait prendre quelques mois.
eng: That could take days.
fra: Cela pourrait prendre des jours.
eng: That could take weeks.
fra: Cela pourrait prendre des semaines.
eng: That could've been prevented.
fra: Cela aurait pu être évité.
eng: That could've happened to me.
fra: Cela aurait pu m'arriver.
eng: That could've hit me.
fra: Ça aurait pu me toucher.
eng: That could work.
fra: Cela pourrait fonctionner.
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
fra: Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
eng: That country broke off diplomatic relations with the United States.
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
eng: That country has a severe climate.
fra: Ce pays a un climat difficile.
eng: That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
fra: Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
eng: That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
fra: C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
eng: That country is about twice as large as Japan.
fra: Ce pays est environ deux fois plus grand que le Japon.
eng: That country is rich in minerals.
fra: Ce pays est riche en minéraux.
eng: That country's economy is growing.
fra: L'économie de ce pays est en croissance.
eng: That couple was made for each other.
fra: Ce couple était fait l'un pour l'autre.
eng: That cute baby is the fruit of their love.
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
eng: That cut on your arm looks pretty serious.
fra: Ton entaille au bras a l'air assez grave.
eng: That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
fra: Le fief de ce daimyo produit 100 000 koku de riz.
eng: That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
fra: Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
eng: That day shall come.
fra: Ce jour viendra.
eng: That day, too, I made a friend—of a sort.
fra: Ce jour-là aussi, je me fis un ami, pour ainsi dire.
eng: That day will go down in history.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
eng: That'd be nice.
fra: Ce serait gentil.
eng: That decision hasn't yet been made.
fra: Cette décision n'a pas encore été prise.
eng: That depends on the context.
fra: Ça dépend du contexte.
eng: That depends on you.
fra: Ça dépend de toi.
eng: That depends on you.
fra: Ça dépend de vous.
eng: That diamond ring cost an arm and a leg.
fra: Cette bague en diamant a coûté les yeux de la tête.
eng: That dictionary is mine.
fra: Ce dictionnaire est à moi.
eng: That did not really surprise me much.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
eng: That didn't do them any good.
fra: Ça ne leur a pas fait du bien.
eng: That didn't even occur to me.
fra: Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
eng: That didn't go very well.
fra: Cela ne s'est pas très bien passé.
eng: That didn't help.
fra: Cela n'a pas aidé.
eng: That didn't help us.
fra: Cela ne nous a pas aidé.
eng: That didn't help very much.
fra: Cela n'a pas beaucoup aidé.
eng: That didn't really happen.
fra: Ça n'est pas vraiment arrivé.
eng: That didn't surprise me at all.
fra: Cela ne m'a pas du tout surpris.
eng: That didn't surprise me, either.
fra: Cela ne m'a pas surpris non plus.
eng: That didn't take long.
fra: Ça n'a pas duré longtemps.
eng: That didn't work.
fra: Ça n'a pas fonctionné.
eng: That didn't work.
fra: Ça n'a pas marché.
eng: That did occur to me.
fra: Ça m'est arrivé.
eng: That discovery changed the whole tone of the investigation.
fra: Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête.
eng: That distinction was well-deserved.
fra: Cette distinction a été fort méritée.
eng: That doctor is a cultured man.
fra: Ce médecin est un homme cultivé.
eng: That doctor may cure him of his cancer.
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
eng: That doctor specializes in helping those with eating disorders.
fra: Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
eng: That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
fra: Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
eng: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
eng: That does happen occasionally.
fra: Cela arrive occasionnellement.
eng: That does make me feel better.
fra: Ça me fait me sentir mieux.
eng: That does not augur well for the rest of our dialogue.
fra: Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.
eng: That does not bode well.
fra: Cela ne présage rien de bon.
eng: That does not bode well.
fra: Ce n'est pas de bon augure.
eng: That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.
fra: Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
eng: That doesn't add up.
fra: Ça ne fait pas le compte.
eng: That doesn't add up.
fra: Le compte n'y est pas.
eng: That doesn't belong to me.
fra: Cela ne m'appartient pas.
eng: That doesn't bother me.
fra: Cela ne me dérange pas.
eng: That doesn't bother you, does it?
fra: Ça ne t'embête pas, n'est-ce pas?
eng: That doesn't change anything.
fra: Ça ne changera rien.
eng: That doesn't change a thing.
fra: Cela ne change rien.
eng: That doesn't change how I feel.
fra: Ça ne change pas ce que je ressens.
eng: That doesn't cut the mustard.
fra: Ça ne le fait pas.
eng: That doesn't explain what happened, does it?
fra: Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
eng: That doesn't give us a lot of time.
fra: Cela ne nous donne pas beaucoup de temps.
eng: That doesn't happen a lot.
fra: Ça n'arrive pas souvent.
eng: That doesn't happen.
fra: Ça n'arrive pas.
eng: That doesn't help me.
fra: Ça ne m'aide pas.
eng: That doesn't help very much.
fra: Ça n'aide pas beaucoup.
eng: That doesn't interest me anymore.
fra: Cela ne m'intéresse plus.
eng: That doesn't interest us at all.
fra: Cela ne nous intéresse pas du tout.
eng: That doesn't leave us much time.
fra: Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.
eng: That doesn't look too hard.
fra: Cela n'a pas l'air trop difficile.
eng: That doesn't look very appetizing.
fra: Cela ne semble pas très appétissant.
eng: That doesn't make any sense to me.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
eng: That doesn't make much sense.
fra: Cela n'a pas beaucoup de sens.
eng: That doesn't make sense.
fra: Ça n'a aucun sens.
eng: That doesn't make sense to me.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
eng: That doesn't mean I can stay.
fra: Ça ne signifie pas que je puis rester.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudent.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudentes.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudents.
eng: That doesn't please me.
fra: Ça ne me plaît pas.
eng: That doesn't really answer the question.
fra: Cela ne répond pas vraiment à la question.
eng: That doesn't really make any sense.
fra: Cela n'a pas vraiment de sens.
eng: That doesn't really make sense.
fra: Cela n'a pas vraiment de sens.
eng: That doesn't seem quite so important anymore.
fra: Ça ne semble plus tout à fait aussi important.
eng: That doesn't seem right.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
eng: That doesn't seem too difficult.
fra: Cela ne semble pas trop difficile.
eng: That doesn't seem very heroic.
fra: Cela ne semble pas très héroïque.
eng: That doesn't seem very hygienic.
fra: Cela ne semble pas très hygiénique.
eng: That doesn't sound good.
fra: Ça ne semble pas bon.
eng: That doesn't sound like something you would say.
fra: Ça ne ressemble pas à quelque chose que tu dirais.
eng: That doesn't sound so bad.
fra: Ça n'a pas l'air si mal.
eng: That doesn't sound so good to me.
fra: Ça ne me semble pas si bien.
eng: That doesn't sound stupid to me.
fra: Cela ne me semble pas stupide.
eng: That doesn't sound too dangerous.
fra: Ça n'a pas l'air trop dangereux.
eng: That doesn't suffice.
fra: Ça ne suffit pas.
eng: That doesn't suit me because I have to leave at 5 P.M.
fra: Cela ne m'arrange pas parce que je dois partir à 5 heures de l'après-midi.
eng: That doesn't suit us because Gilles is arriving.
fra: Cela ne nous arrange pas, parce que Gilles arrive.
eng: That doesn't surprise me.
fra: Cela ne me surprend pas.
eng: That doesn't work at all.
fra: Ça ne fonctionne pas du tout.
eng: That dog doesn't bite.
fra: Ce chien-là ne mord pas.
eng: That dog doesn't bite.
fra: Ce chien ne mord pas.
eng: That dog has a short tail.
fra: Le chien a une queue courte.
eng: That dog is big.
fra: Ce chien est gros.
eng: That dog is big.
fra: Ce chien est massif.
eng: That dog is exactly twice the size of this one.
fra: Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
eng: That dog is really ugly.
fra: Ce chien est vraiment laid.
eng: That dog is so stupid.
fra: Ce chien est tellement idiot.
eng: That dog jumped.
fra: Ce chien a sauté.
eng: That dog jumped.
fra: Ce chien sauta.
eng: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
fra: Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
eng: That door won't open.
fra: Cette porte ne s'ouvrira pas.
eng: That door won't open.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
eng: That door won't open.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
eng: That dress becomes her very well.
fra: Ce vêtement lui va très bien.
eng: That dress fit her perfectly.
fra: Cette robe lui allait à merveille.
eng: That dress fit her perfectly.
fra: Cette robe lui allait à ravir.
eng: That dress is perfect for you.
fra: Cette robe est parfaite pour vous.
eng: That dress looks really nice on you.
fra: Cette robe te va à ravir.
eng: That dress looks really nice on you.
fra: Cette robe vous va à ravir.
eng: That dress looks stunning on her.
fra: Sur elle, cette robe paraît éblouissante.
eng: That dress looks stunning on you.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
eng: That dress looks stunning on you.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur vous.
eng: That dress really becomes her.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
eng: That dress really becomes him.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
eng: That dress seems to be very expensive.
fra: Cette robe a l'air très chère.
eng: That drum has a very strange sound.
fra: Ce tambour produit un son très étrange.
eng: That drunk driver is responsible for the accident.
fra: Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.
eng: That dry-cleaning business is a front for the mob.
fra: Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.
eng: That dude is rolling in dough.
fra: Ce mec roule sur l'or.
eng: That effort bore no fruit.
fra: Cet effort fut infructueux.
eng: That ended better than I expected.
fra: Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.
eng: That ended better than I expected.
fra: Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.
eng: That English book is too difficult for me to read.
fra: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
eng: That error is very common.
fra: Cette erreur est très répandue.
eng: That every one who believes in him may have eternal life.
fra: Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
eng: That exercise is good for the abdominal muscles.
fra: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
eng: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
fra: Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent.
eng: That experience left a bad taste in my mouth.
fra: Cette expérience m'a laissé un goût amer.
eng: That experiment led to a great discovery.
fra: Cette expérience mena à une grande découverte.
eng: That explains a lot.
fra: Ça explique beaucoup de choses.
eng: That explains it.
fra: Ça l'explique.
eng: That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?
fra: Cette rallonge me parait dangereuse. Voyez-vous où elle est usée, là ?
eng: That fact can't be denied.
fra: Ce fait ne peut être contesté.
eng: That fact can't be denied.
fra: On ne peut nier le fait.
eng: That factory is for the manufacture of computers.
fra: Cette usine est pour la fabrication des ordinateurs.
eng: That factory makes toys.
fra: Cette usine produit des jouets.
eng: That factory manufactures toys.
fra: Cette usine produit des jouets.
eng: That famous poet planned on killing himself in his library.
fra: Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
eng: That farm belongs to the Jackson family.
fra: Cette ferme appartient à la famille Jackson.
eng: That fat girl consumes too much sugary food.
fra: Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.
eng: That feeling is called love.
fra: Ce sentiment s'appelle l'amour.
eng: That feels amazing.
fra: Ça procure une sensation incroyable !
eng: That feels amazing.
fra: Ce qu'on en ressent est incroyable !
eng: That feels very nice.
fra: C'est très agréable.
eng: That feels very nice.
fra: La sensation en est très agréable.
eng: That film is for children.
fra: Ce film est pour enfants.
eng: That film – what time is it on?
fra: Ce film – ça passe à quelle heure ?
eng: That flag is very beautiful.
fra: Le drapeau est très beau.
eng: That flower has a powerful smell.
fra: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
eng: That flower has a strong smell.
fra: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
eng: That flower is beautiful, isn't it?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
eng: That food smells good. Yum, yum.
fra: Cette nourriture sent bon. Miam miam !
eng: That football is made of genuine leather.
fra: Ce ballon de football est en cuir véritable.
eng: That forest fire happened from natural cause.
fra: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
eng: That fortune-teller is no better than a liar.
fra: Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.
eng: That four-year plan has to be approved.
fra: Il faut approuver ce plan quadriennal.
eng: That fox must have killed the hen.
fra: Ce renard a dû tuer la poule.
eng: That fund has risen in value quite a bit since its inception.
fra: Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.
eng: That game was awesome.
fra: Cette partie était géniale.
eng: That gave me a rough idea.
fra: Ça me donna une idée grossière.
eng: That gave Tom an idea.
fra: Cela donné une idée à Tom.
eng: That girl has a lovely doll.
fra: Cette fille a une adorable poupée.
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
fra: Cette fille est arrogante à cause de sa beauté.
eng: That girl is far from being shy.
fra: Cette fille est tout sauf timide.
eng: That girl is good-looking.
fra: Cette fille est jolie.
eng: That girl is Mary.
fra: Cette fille, c'est Mary.
eng: That girl is more cute than beautiful.
fra: Cette fille est davantage mignonne que belle.
eng: That girl is not for you.
fra: Cette fille n'est pas pour vous.
eng: That girl is really shy.
fra: Cette fille est vraiment timide.
eng: That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
fra: Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
eng: That girl is very beautiful.
fra: Cette fille est très jolie.
eng: That girl just drives me wild.
fra: Cette fille me rend fou.
eng: That girl looks boyish.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
eng: That girl looks boyish.
fra: Cette fille, on dirait un garçon manqué.
eng: That girl looks boyish.
fra: Cette fille ressemble à un garçon.
eng: That girl looks like a boy.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
eng: That girl looks like her mother.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
eng: That girl looks like Mary.
fra: Cette fille ressemble à Mary.
eng: That girl loved climbing trees.
fra: Cette fille adorait grimper aux arbres.
eng: That girl over there is my sister.
fra: La fille là-bas, est ma sœur.
eng: That girl resembles her mother.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
eng: That girl's eyes are blue.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
eng: That girl, she's so beautiful that no boy dares approach her.
fra: Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
eng: That girl wants a good slap!
fra: Cette gamine veut une bonne gifle.
eng: That girl who has long hair is Judy.
fra: Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.
eng: That gives me a headache!
fra: Ça me cause des maux de tête !
eng: That gives me a headache!
fra: Ça me donne la migraine !
eng: That gives me an idea.
fra: Cela me donne une idée.
eng: That gives me great pleasure.
fra: Cela me donne grand plaisir.
eng: That goes without saying.
fra: Cela va sans dire.
eng: That goes without saying.
fra: Point n'est besoin de le dire.
eng: That gold ring belonged to my mother.
fra: Cette bague d'or appartenait à ma mère.
eng: That gray building?
fra: Ce bâtiment gris ?
eng: That guy annoys me.
fra: Ce type m'agace.
eng: That guy annoys me.
fra: Ce type m'importune.
eng: That guy drives me crazy.
fra: Ce mec me rend dingue.
eng: That guy gives me the creeps.
fra: Ce type me dégoûte.
eng: That guy gives me the creeps.
fra: Ce type m'horripile.
eng: That guy has a screw loose!
fra: Ce gars a pété un boulon !
eng: That guy has a screw loose!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
eng: That guy has a screw loose!
fra: Il manque une case à ce gars !
eng: That guy is a bandit.
fra: Ce type est un bandit.
eng: That guy is a crook.
fra: Ce type est un bandit.
eng: That guy is a douche.
fra: Ce type est une plaie.
eng: That guy is a douche.
fra: Ce type est une purge.
eng: That guy is always asking his parents for money.
fra: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
eng: That guy is an outlaw.
fra: Ce type est un bandit.
eng: That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
fra: Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
eng: That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
fra: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
eng: That guy is completely nuts!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
eng: That guy is having an affair with your sister!
fra: Ce type a une liaison avec ta sœur.
eng: That guy is off his rocker!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
eng: That guy is totally nuts!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
eng: That guy is walking pigeon-toed.
fra: Ce type marche avec les pieds tournés vers l'intérieur.
eng: That guy's a friend of mine.
fra: Ce type est un ami à moi.
eng: That guy's a friend of mine.
fra: Ce type est un de mes amis.
eng: That guy's got a big mouth.
fra: Ce mec est une grande gueule.
eng: That guy still doesn't know who I am.
fra: Ce type ne sait toujours pas qui je suis.
eng: That guy was totally hitting on you. "What? Really?"
fra: « Ce mec en pinçait vraiment pour toi. » « Quoi ? Vraiment ? »
eng: That guy was totally hitting on you. "What? Really?"
fra: « Ce mec en pinçait vraiment pour vous. » « Quoi ? Vraiment ? »
eng: That hadn't occurred to me.
fra: Ça ne m'était pas venu à l'esprit.
eng: That happened almost thirty years ago.
fra: Cela s'est produit il y a presque trente ans.
eng: That happened in 2013.
fra: C'est arrivé en 2013.
eng: That happened in October.
fra: C'est arrivé en octobre.
eng: That happened over a year ago.
fra: C'est arrivé il y a plus d'un an.
eng: That happened to me this morning.
fra: Cela m'est arrivé ce matin.
eng: That happened to my friend.
fra: C'est arrivé à mon ami.
eng: That happens a lot.
fra: Cela arrive souvent.
eng: That happens every day, doesn't it?
fra: Ça arrive tous les jours, non ?
eng: That happens sometimes.
fra: Ça arrive parfois.
eng: That happens to be the truth.
fra: Il se trouve que c'est la vérité.
eng: That happens to us a lot.
fra: Cela nous arrive souvent.
eng: That hardly matters anymore.
fra: Cela n'a guère plus d'importance.
eng: That hardly seems fair.
fra: Ça semble difficilement juste.
eng: That hard working boy is bound to succeed.
fra: Ce garçon travaillant ne peut qu'avoir du succès.
eng: That hard working boy is bound to succeed.
fra: Ce garçon travailleur ne peut qu'avoir du succès.
eng: That hard working boy is bound to succeed.
fra: Ce laborieux garçon ne peut qu'avoir du succès.
eng: That has allowed the creation of 4.000 new jobs.
fra: Ça a permis de créer 4,000 emplois.
eng: That has allowed the creation of 4.000 new jobs.
fra: Ça a permis la création de 4,000 emplois.
eng: That has fallen out of style.
fra: C'est devenu démodé.
eng: That has happened to me several times.
fra: Cela m'est arrivé plusieurs fois.
eng: That has no bearing on our plan.
fra: Cela n'a aucune incidence sur notre plan.
eng: That has nothing to do with him.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
eng: That has nothing to do with it.
fra: Ça n'a rien à faire avec ça.
eng: That has nothing to do with it.
fra: Ça n'a rien à voir avec ça.
eng: That has nothing to do with it.
fra: Cela n'a rien à voir avec ça.
eng: That has nothing to do with this.
fra: Ça n'a rien à voir avec ça.
eng: That has nothing to do with you.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
eng: That hasn't happened.
fra: Cela ne s'est pas produit.
eng: That hasn't happened yet.
fra: Cela ne s'est pas encore passé.
eng: That hasn't happened yet.
fra: Ce n'est pas encore arrivé.
eng: That has to be a misprint.
fra: Ce doit être une coquille.
eng: That has to be a misprint.
fra: Ce doit être une erreur d'impression.
eng: That hat becomes you.
fra: Ce chapeau te va bien.
eng: That hat is very much in fashion.
fra: Ce chapeau est très à la mode.
eng: That hat looks good on you.
fra: Ce chapeau te va bien.
eng: That headline was extremely misleading.
fra: Ce titre était extrêmement trompeur.
eng: That he comes here is surprising.
fra: C'est surprenant qu'il vienne ici.
eng: That he is a genius is clear to everyone.
fra: Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
eng: That helped.
fra: Cela a aidé.
eng: That helped me a lot.
fra: Cela m'a beaucoup aidé.
eng: That helps a bit.
fra: Ça aide un peu.
eng: That helps all of us.
fra: Cela nous aide tous.
eng: That helps a lot.
fra: Cela aide beaucoup.
eng: That he was busy is true.
fra: Il dit vrai, il était occupé.
eng: That high mountain is Mt. Tsukuba.
fra: Cette haute montagne est le mont Tsukuba.
eng: That hit the spot.
fra: C'était parfait.
eng: That horse is very expensive.
fra: Ce cheval coûte très cher.
eng: That horse may be a good bet.
fra: Ce cheval est peut-être un bon ticket.
eng: That hotel has a homey atmosphere.
fra: Cet hôtel a une atmosphère accueillante.
eng: That hotel is very near the lake.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
eng: That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
fra: Cet hôtel fait vraiment l'effort particulier pour faire en sorte que leurs hôtes se sentent chez eux.
eng: That hotel was good and inexpensive.
fra: Cet hôtel était bon et pas cher.
eng: That hotel was very near the lake.
fra: Cet hôtel était très proche du lac.
eng: That house appears deserted.
fra: La maison paraît déserte.
eng: That house belongs to him.
fra: Cette maison est à lui.
eng: That house belongs to me.
fra: Cette maison est à moi.
eng: That house belongs to me.
fra: Cette maison est la mienne.
eng: That house belongs to me.
fra: Cette maison m'appartient.
eng: That house is big.
fra: Cette maison est grande.
eng: That house is built of bricks.
fra: Cette maison est faite de briques.
eng: That house is famous.
fra: Cette maison est célèbre.
eng: That house is for rent.
fra: Cette maison est à louer.
eng: That house is for sale.
fra: Cette maison est en vente.
eng: That house is haunted.
fra: Cette maison est hantée.
eng: That house is mine.
fra: Cette maison est la mienne.
eng: That house is mine.
fra: Cette maison m'appartient.
eng: That house is not satisfactory for my needs.
fra: Cette maison ne correspond pas à mes besoins.
eng: That house is small, but it's big enough for us.
fra: Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
eng: That house is the only one that survived the fire.
fra: Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.
eng: That house is the place where I was born.
fra: C'est la maison où je suis né.
eng: That house is very small.
fra: Cette maison est toute petite.
eng: That house is very small.
fra: Cette maison est très petite.
eng: That house looks nice.
fra: Cette maison est jolie.
eng: That house needs repainting.
fra: Cette maison a besoin d'être repeinte.
eng: That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
fra: Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
eng: That hurts.
fra: Ça fait mal.
eng: That I cannot imagine.
fra: Cela, je ne peux l'imaginer.
eng: That idea is ridiculous.
fra: Cette idée est ridicule.
eng: That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest.
fra: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
eng: That, I don't know.
fra: Ça je l'ignore.
eng: That impostor called himself a doctor.
fra: Cet imposteur se disait médecin.
eng: That incident made him famous.
fra: L'incident l'a rendu célèbre.
eng: That is a blue house.
fra: C'est une maison bleue.
eng: That is a boat.
fra: C'est un bateau.
eng: That is a Chrysler car.
fra: Cette voiture-là est une Chrysler.
eng: That is a criminal offense, and you will surely be punished!
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
eng: That is actually what I wanted.
fra: Je voulais justement cela.
eng: That is a fish.
fra: C'est un poisson.
eng: That is a good idea.
fra: C'est une bonne idée.
eng: That is a good question.
fra: C'est une bonne question.
eng: That is a great misunderstanding.
fra: C'est un grand malentendu.
eng: That is a leather belt.
fra: C'est une ceinture en cuir.
eng: That is a lie.
fra: C'est un mensonge.
eng: That is all.
fra: C'est tout.
eng: That is all nonsense.
fra: Ce ne sont que balivernes.
eng: That is almost correct.
fra: C'est presque correct.
eng: That is a mere excuse for idleness.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
eng: That is a mere excuse for idleness.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.
eng: That is a mistake.
fra: C'est une erreur.
eng: That is a museum piece!
fra: C'est une pièce de musée !
eng: That is an absolute lie.
fra: C'est un mensonge absolu.
eng: That is an actual fact.
fra: C'est un fait réel.
eng: That is an epic novel.
fra: C'est un roman épique.
eng: That is a new story to me.
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
eng: That is an internal affair of this country.
fra: C'est une affaire intérieure à ce pays.
eng: That is an odd question.
fra: C'est une question bizarre.
eng: That is an old camera.
fra: C'est un vieil appareil photo.
eng: That is an old castle.
fra: C'est un vieux château.
eng: That is another matter.
fra: C'est un autre problème.
eng: That is another matter.
fra: C'est une autre affaire.
eng: That is a pagoda.
fra: C'est une pagode.
eng: That is a pure waste of time.
fra: C'est une perte totale de temps.
eng: That is a reputable store.
fra: C'est un magasin honorable.
eng: That is a secret.
fra: C'est un secret.
eng: That is a significant problem.
fra: C'est un problème grave.
eng: That is a significant problem.
fra: C'est un problème important.
eng: That is a strange sentence.
fra: C'est une phrase bizarre.
eng: That is a student whom my father teaches.
fra: C'est un des élèves de mon père.
eng: That is a student whom my father teaches.
fra: C'est un élève auquel mon père enseigne.
eng: That is a table.
fra: C'est une table.
eng: That is a unicellular organism.
fra: C'est un organisme unicellulaire.
eng: That is a very complex machine.
fra: C'est une machine très complexe.
eng: That is a very good question.
fra: C'est une très bonne question.
eng: That is a very interesting story.
fra: C'est une histoire très intéressante.
eng: That is beautiful.
fra: C'est beau.
eng: That is because human beings are mammals.
fra: C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
eng: That is classified information.
fra: C'est une information confidentielle.
eng: That is completely useless.
fra: C'est complètement inutile.
eng: That is correct.
fra: C'est juste.
eng: That is debatable.
fra: C'est discutable.
eng: That is enough. I have had it with fruitless conversation.
fra: C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
eng: That is essential.
fra: C'est essentiel.
eng: That is good to me.
fra: Ça m'est bénéfique.
eng: That is good to me.
fra: C'est bon pour moi.
eng: That is her car.
fra: C'est son véhicule.
eng: That is her house.
fra: C'est sa maison.
eng: That is his car.
fra: C'est sa voiture.
eng: That is his house.
fra: C'est sa maison.
eng: That is how he always treats me.
fra: Il me traite tout le temps comme ça.
eng: That is how he got out of danger.
fra: C'est ainsi qu'il se sortit du danger.
eng: That is how he got out of danger.
fra: C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
eng: That is how it happened.
fra: C'est comme ça que c'est arrivé.
eng: That is how the accident occurred.
fra: C'est ainsi que l'accident survint.
eng: That is how you apply for a job.
fra: Voilà comment poser sa candidature.
eng: That is insane. Only a fool would believe that.
fra: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
eng: That is intriguing.
fra: C'est intrigant.
eng: That is just typical of him.
fra: C'est vraiment typique de lui.
eng: That is just what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
eng: That island was governed by France at one time.
fra: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
eng: That is, like, so cool.
fra: C'est, pour ainsi dire, tellement sympa.
eng: That is madly expensive.
fra: C'est super cher.
eng: That is mine.
fra: C'est à moi.
eng: That is mine.
fra: C'est la mienne.
eng: That is mine.
fra: C'est le mien.
eng: That is mine. I don't know where his is.
fra: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
eng: That is my book.
fra: C'est mon livre.
eng: That is my dictionary.
fra: C'est mon dictionnaire.
eng: That is my opinion.
fra: C'est mon avis.
eng: That is my overcoat.
fra: C'est mon manteau.
eng: That is my own affair.
fra: C'est mon affaire à moi.
eng: That is my school.
fra: C'est mon école.
eng: That is my sincere belief.
fra: C'est ma sincère conviction.
eng: That is my sincere conviction.
fra: Telle est ma conviction sincère.
eng: That is my sister's camera.
fra: C'est l'appareil photo de ma sœur.
eng: That is new a shop which opened last week.
fra: C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
eng: That is no business of his.
fra: Ça ne le concerne pas.
eng: That is no business of his.
fra: Ça n'est pas son affaire.
eng: That is no business of his.
fra: Ce ne sont pas ses oignons.
eng: That is no business of his.
fra: Ce n'est pas son affaire.