DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 1980 was the year that I was born.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
eng: 1980 was the year when I was born.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
eng: 1989 was a difficult year.
fra: 1989 fut une année difficile.
eng: 1. Finely chop the chicken breast meat.
fra: 1. Tranchez finement la poitrine de poulet.
eng: 2016 is coming to an end and a new year is about to begin!
fra: 2016 touche à sa fin et une nouvelle année est sur le point de commencer !
eng: 250 kg is an extraordinary weight, even for a sumo wrestler.
fra: Deux cent cinquante kilos est un poids extraordinaire, même pour un joueur de sumo.
eng: 25 times 6 equals 1_0. What is the missing digit?
fra: 25 fois 6 font 1_0. Quel est le chiffre manquant ?
eng: 2. Sew together the shoulder of the garment body.
fra: 2. Cousez ensemble l'épaule au corps du vêtement.
eng: 300 sit-ups every day? That's completely impossible!
fra: 300 redressements assis chaque jour ? C'est complètement impossible !
eng: 365 days have passed.
fra: 365 jours sont passés.
eng: 3 cubed is 27.
fra: 3 au cube vaut 27.
eng: 3 cubed is 27.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
eng: 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
fra: 3 ressortissants malais et un Philippin ont été tués dans l'attentat de Davao à Mindanao.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
eng: 3 to the third power is 27.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
eng: 46 million Americans lived under the poverty line in 2010.
fra: 46 millions d’Américains vivaient sous le seuil de pauvreté en 2010.
eng: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
fra: 49 est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
eng: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
fra: Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
eng: 5 is less than 8.
fra: Cinq est plus petit que huit.
eng: 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
fra: 67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.
eng: A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
fra: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
fra: Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
eng: Aaah!! My computer is broken!
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
eng: Aah, I'm somewhat angry!
fra: Ah, je suis énervé, voilà !
eng: A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.
fra: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
eng: A and B alternately roll an N-sided die, A always first. A game is lost by the first roll failing to better the previous. What is the probability that A wins?
fra: A et B jettent à tour de rôle un dé à N faces, A toujours en premier. Une partie est perdue par le premier résultat de jet ne parvenant pas à excéder le précédent. Quelle est la probabilité que A gagne ?
eng: Aardvarks are excellent diggers.
fra: Les cochons de terre sont d'excellents fouisseurs.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
fra: Les cochons de terre sont des animaux nocturnes.
eng: Aaron wears strange clothes; people often laugh at the way he dresses.
fra: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
eng: Aaww! He's so cute.
fra: Oh ! Il est tellement mignon.
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
fra: Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
eng: A baby does not know good or evil.
fra: Un bébé ne distingue pas le bien du mal.
eng: A baby has delicate skin.
fra: Un bébé a une peau délicate.
eng: A baby has no knowledge of good and evil.
fra: Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
eng: A baby has no moral compass.
fra: Un bébé n'a pas de sens moral.
eng: A baby is adorable.
fra: Un bébé, c'est adorable.
eng: A baby is incapable of taking care of itself.
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
eng: A baby is sleeping in the cradle.
fra: Un bébé dort dans le berceau.
eng: A baby was born to them.
fra: Un enfant leur naquit.
eng: A backronym is an acronym that's specially constructed to fit an existing word.
fra: Une rétroacronymie est un acronyme qui est construit à dessein pour correspondre à un mot existant.
eng: Abacuses are counting devices.
fra: L'abaque est un outil à calculer.
eng: A bad carpenter quarrels with his tools.
fra: Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
fra: Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.
eng: A bad cold prevented her from attending the class.
fra: Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.
eng: A bad smell permeated the room.
fra: Une mauvaise odeur infestait la pièce.
eng: A bad wife is the shipwreck of her husband.
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
eng: A bad wife turns her husband into a shipwreck.
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
eng: A bad workman complains of his tools.
fra: Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.
eng: A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
fra: La prose d'un mauvais écrivain est pleine de phrases éculées.
eng: A ball hit her right leg.
fra: Une balle atteignit sa jambe droite.
eng: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
fra: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.
eng: A ball is floating down the river.
fra: Un ballon descend la rivière en flottant.
eng: A ball is floating down the river.
fra: Une balle descend la rivière en flottant.
eng: A balloon is ascending into the sky.
fra: Un ballon monte dans le ciel.
eng: A banana is delicious.
fra: Une banane, c'est délicieux.
eng: A banana is yellow.
fra: Une banane est jaune.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
eng: Abandon ship!
fra: Abandonnez le navire !
eng: A banker's life is difficult.
fra: La vie d'un banquier est difficile.
eng: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
fra: Un scandale bancaire balaie Washington.
eng: A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don’t need it.
fra: Une banque est un endroit où on vous prêtera de l'argent, si vous pouvez prouver que vous n'en avez pas besoin.
eng: A bare word of criticism makes her nervous.
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
eng: A bargain! For the true connoisseur!
fra: Une affaire ! Pour le vrai connaisseur !
eng: A baseball came flying through the window.
fra: Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
eng: A basketball team consists of five players.
fra: Une équipe de basket-ball comprend cinq joueurs.
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
fra: Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
eng: A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
fra: Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
fra: Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
eng: Abbott killed Mary.
fra: Abbott a tué Mary.
eng: Abbott killed Mary.
fra: Abbott tua Mary.
eng: A bead of sweat started forming on his brow.
fra: Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
eng: A beam of sunlight came through the clouds.
fra: Un rayon de soleil traversait les nuages.
eng: A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
fra: Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
eng: A bear can climb a tree.
fra: Un ours peut grimper à un arbre.
eng: A beard doesn't make a philosopher.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
eng: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe, pas plus que de porter un manteau bon marché.
eng: A bear is bigger than a wolf.
fra: Un ours est plus gros qu'un loup.
eng: A bear will not touch a corpse.
fra: Un ours ne touchera pas un cadavre.
eng: A bear will not touch a dead body.
fra: Un ours ne touchera pas un cadavre.
eng: A beautiful girl sat next to me.
fra: Une belle fille s'est assise à côté de moi.
eng: A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
fra: Une superbe vendeuse s'occupait de moi dans le magasin.
eng: A beautiful sunset, isn't it?
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
fra: Il y a une superbe vallée derrière la colline.
eng: A beautiful woman was seated one row in front of me.
fra: Une belle femme était assise une rangée devant moi.
eng: A bee buzzes.
fra: Une abeille bourdonne.
eng: A bee flew out of the window.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
eng: A beer, please.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
eng: A beer, please.
fra: Une bière, s'il vous plaît.
eng: A bee sting can be very painful.
fra: Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
eng: A bee sting can be very painful.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
eng: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
fra: Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
eng: A better world begins in your own heart.
fra: Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.
eng: A bicycle race was held in Nagoya last year.
fra: Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.
eng: A bicycle runs on fat and saves you money; a car runs on money and makes you fat.
fra: Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
eng: Abide by your promise.
fra: Tiens ta promesse.
eng: Abide with me.
fra: Fais preuve d'indulgence à mon égard.
eng: A big animal ran away from the zoo.
fra: Un grand animal s'est échappé du zoo.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
fra: Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.
eng: A big box is moving.
fra: Une grande boîte se déplace.
eng: A big bridge was built over the river.
fra: Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
fra: Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
eng: A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.
fra: Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
fra: Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
fra: Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
fra: Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.
eng: A big party will be thrown to celebrate the happy event.
fra: Il sera donné une grande fête pour célébrer l'heureux événement.
eng: A big thanks for your help.
fra: Un grand merci pour votre aide.
eng: A big thank you from my family and me for everything you've done for us.
fra: Un grand merci de ma famille et moi pour tout ce que vous avez fait pour nous.
eng: A big typhoon is approaching.
fra: Un gros typhon approche.
eng: A big typhoon is coming on.
fra: Un gros typhon approche.
eng: A big wave swept the man off the boat.
fra: Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
fra: Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
eng: A bill came along with the package.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
eng: A billion adults are illiterate.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
eng: A bird can fly.
fra: Un oiseau peut voler.
eng: A bird can glide through the air without moving its wings.
fra: Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
eng: A bird flew into the tree.
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
eng: A bird is incessantly singing in my balcony.
fra: Un oiseau est sans cesse en train de chanter dans mon balcon.
eng: A bird is known by its song and a man by his way of talking.
fra: Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
eng: A bird is known by its song, and a man by his words.
fra: Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
eng: A bird is singing in the tree.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
eng: A bird was perched on the road sign.
fra: Un oiseau était perché sur un panneau de signalisation.
eng: A bird was perched on the road sign.
fra: Un oiseau était posé sur le panneau de signalisation.
eng: A bird was perched on the road sign.
fra: Un oiseau s'était perché sur un panneau de signalisation.
eng: A birthday cake with twelve candles on top.
fra: Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
eng: A bit more chocolate please.
fra: Un peu plus de chocolat, s'il vous plaît.
eng: A black and white dog bit me.
fra: Un chien blanc et noir m'a mordu.
eng: A black and white dog bit me.
fra: Un chien noir et blanc m'a mordu.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
fra: Un tableau ne doit pas être obligatoirement noir.
eng: A black cat is eating a white mouse.
fra: Un chat noir mange une souris blanche.
eng: A black coat is in fashion this winter.
fra: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
eng: A black crocodile, troubling his rest, grabbed him suddenly by his rough and heavy foot.
fra: Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude.
eng: A black darkness is an example of a pleonasm.
fra: Une obscurité noire est un exemple de pléonasme.
eng: A blank check? You only see those in movies.
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
eng: A blast of cold air swept through the house.
fra: Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
eng: A blind man shouldn't play cards.
fra: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
eng: A blind person's hearing is often very acute.
fra: Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
eng: A blind person's hearing is often very acute.
fra: Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
eng: A blood transfusion is necessary.
fra: Une transfusion sanguine est nécessaire.
eng: A blood vessel broke in my eye.
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
eng: A blow from a falling stone killed him.
fra: Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.
eng: A blush came over her face.
fra: Son visage s'empourpra.
eng: A boa is very dangerous, and an elephant is very bulky.
fra: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
eng: A boat capsized.
fra: Un bateau a chaviré.
eng: A boat capsized.
fra: Un bateau chavira.
eng: A boat capsized.
fra: Un bateau se retourna.
eng: A boat went straight into a rock.
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher.
eng: A bolt of lightning flashed within the eyes of the little man.
fra: Un éclair brilla dans les yeux du petit homme.
eng: A book can be compared to a friend.
fra: Un livre peut être comparé à un ami.
eng: A book can change your life.
fra: Un livre peut changer votre vie.
eng: A book descriptive of the wonders of nature.
fra: Un livre qui décrit les merveilles de la nature.
eng: A book fell from the shelf and landed squarely on its face.
fra: Un livre tomba de l'étagère et atterrit directement sur sa première de couverture.
eng: A book has pages.
fra: Un livre a des pages.
eng: A book is always an acceptable gift.
fra: Un livre est toujours un cadeau acceptable.
eng: A book is lying on the desk.
fra: Un livre est posé sur le bureau.
eng: A book is made of paper.
fra: Un livre est fait de papier.
eng: A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
fra: Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
eng: A book not worth reading is not worth buying in the first place.
fra: Un livre qui ne vaut pas la peine d'être lu ne vaut pas la peine d'être acheté dès le départ.
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
fra: Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.
eng: A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books.
fra: Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
eng: A book which, more than all others in the world, should be forbidden, is a catalog of the forbidden books.
fra: Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
eng: A book without preface is like a body without a soul.
fra: Un livre sans préface, c'est comme un corps sans âme.
eng: A book worth reading is worth reading twice.
fra: Un livre qui vaut la peine d'être lu, vaut la peine d'être lu deux fois.
eng: Abortion is forbidden in numerous countries.
fra: L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
eng: A boss can never become a true friend.
fra: Un patron ne peut jamais devenir un vrai ami.
eng: A bottle of rosé, please.
fra: Une bouteille de rosé, s'il vous plait.
eng: A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.
fra: Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
eng: A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
fra: Une bouteille d'eau se vend pour 5 francs dans le Parc des Bastions !
eng: About 20 people were injured.
fra: Environ vingt personnes ont été blessées.
eng: About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
fra: Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
eng: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
fra: À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
eng: About 68% of Instagram users are female.
fra: Environ 68% des utilisateurs d'Instagram sont des femmes.
eng: About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
fra: Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
eng: About distant relatives, one can complain to their heart's content.
fra: À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
eng: About face!
fra: Demi tour !
eng: About four thousand soldiers were killed.
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
eng: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
fra: Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
eng: About half of Canada’s ice shelves have disappeared in the last six years.
fra: À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
eng: About how long will it take?
fra: Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
eng: About how many books do you have?
fra: À peu près combien de livres détenez-vous ?
eng: About how many books do you have?
fra: À peu près combien de livres détiens-tu ?
eng: About how many books do you have?
fra: À peu près combien de livres possèdes-tu ?
eng: About how many days will it take to get there?
fra: Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
eng: About how many English words do you know?
fra: Combien de mots anglais connais-tu à peu près ?
eng: About how many English words do you know?
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
eng: About how many hours does it take by car?
fra: Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
eng: About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
fra: Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?
eng: About how much money do you have?
fra: Combien as-tu d'argent environ ?
eng: About how much money do you have?
fra: Combien avez-vous d'argent environ ?
eng: About how much money do you need?
fra: D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?
eng: About how much money do you need?
fra: D'à peu près combien d'argent avez-vous besoin ?
eng: About how much will I have to pay for all the treatments?
fra: À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?
eng: About how much would it cost to have this chair repaired?
fra: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
eng: A bout lasts about five minutes.
fra: Un combat dure à peu près cinq minutes.
eng: A bout lasts about five minutes.
fra: Une crise dure à peu près cinq minutes.
eng: About one hundred and fifty dollars altogether.
fra: Environ cent-cinquante dollars en tout.
eng: About one third of the earth's surface is land.
fra: À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
eng: About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?
fra: À propos du mariage... C'est une chance unique d'être le centre de l'attention, donc plutôt que de faire ça à la va-vite, pourquoi ne pas mettre les petits plats dans les grands et en faire un spectacle grandiose ?
eng: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
fra: Demain à la même heure, nous serons en pleine ascension du Mont Fuji.
eng: About twenty people were injured.
fra: Environ vingt personnes ont été blessées.
eng: About two million pounds of flour are exported annually.
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
eng: About two weeks.
fra: Environ deux semaines.
eng: About what?
fra: Sur quoi ?
eng: About what time?
fra: Vers quelle heure ?
eng: Above all, be patient.
fra: Surtout, soyez patient.
eng: Above all, be true to yourself.
fra: Avant tout, sois sincère avec toi-même.
eng: Above all, beware of pickpockets.
fra: Fais surtout attention aux pickpockets.
eng: Above all, children need love.
fra: Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
eng: Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.
fra: Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
eng: Above all, don't forget to write me.
fra: Surtout, n'oublie pas de m'écrire.
eng: Above all, don't forget to write me.
fra: Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
eng: Above all, don't tell a lie.
fra: Et surtout, ne mens pas.
eng: Above all, don't tell him anything.
fra: Surtout, ne lui dis rien.
eng: Above all, don't tell Tom.
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
eng: Above all, I take care of my health.
fra: Avant tout, je prends soin de ma santé.
eng: Above all, I want to be healthy.
fra: Par dessus tout je veux être en bonne santé.
eng: Above all, logic requires precise definitions.
fra: Surtout, la logique nécessite des définitions précises.
eng: Above all, take care of yourself.
fra: Avant tout, prends soin de toi.
eng: Above all, take care of yourself.
fra: Avant tout, prenez soin de vous.
eng: Above all things, we must not be selfish.
fra: Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.
eng: Above all, watch your diet.
fra: Par-dessus tout, fais attention à tes repas.
eng: Above all, you must help each other.
fra: Surtout, il faut vous entraider.
eng: Above and beyond this, he can read Hebrew.
fra: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
eng: A bow is nothing without arrows.
fra: Un arc n'est rien sans flèches.
eng: A bow is no use without arrows.
fra: Un arc est inutile sans flèches.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
fra: Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
eng: A boy came running toward me.
fra: Un garçon vint en courant vers moi.
eng: A boy came running towards me.
fra: Un garçon vint en courant vers moi.
eng: A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.
fra: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
eng: A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.
fra: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
fra: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
eng: A boy ran up to me.
fra: Un garçon accourut vers moi.
eng: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
fra: Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.
eng: A boy was driving a flock of sheep.
fra: Un garçon conduisait un troupeau de moutons.
eng: A boy was giving out newspapers in the rain.
fra: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
eng: Abracadabra!
fra: Abracadabra!
eng: A bracelet is a good gift for my sister.
fra: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
eng: A brass band is marching along the street.
fra: Une fanfare marche à travers la rue.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.
fra: Un pont s’est effondré à Gênes, en Italie, faisant 39 morts.
eng: A bright idea occurred to me.
fra: Une idée brillante me vint à l'esprit.
eng: A bright red ladybug landed on my fingertip.
fra: Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
eng: A British-Australian couple fell to their deaths in Portugal after trying to take a selfie from a 30 metre high wall overlooking the beach.
fra: Un couple anglo-australien a trouvé la mort dans une chute au Portugal après avoir tenté de prendre un selfie depuis un mur de 30 mètres de haut surplombant la plage.
eng: A broken mirror brings bad luck.
fra: Un miroir brisé porte malheur.
eng: A brother is like a shoulder.
fra: Un frère, c'est comme une épaule.
eng: Absence is the greatest woe.
fra: L'absence est le plus grand des maux.
eng: Absence of evidence is not evidence of absence.
fra: L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
fra: L'absence de pluie a fait mourir les plantes.
eng: Absolutely!
fra: Absolument !
eng: Absolutely do not tell other people.
fra: Il ne faut absolument le dire à quiconque.
eng: Absolutely nothing is permanent in life.
fra: Absolument rien dans la vie n'est durable.
eng: Absolute power corrupts absolutely.
fra: Le pouvoir absolu corrompt absolument.
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
eng: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
fra: Ingurgiter de l'information sur Internet est comme de boire de l'eau à une bouche d'incendie.
eng: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
fra: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
eng: A bulldozer was used to level the lane.
fra: On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
eng: A bunch of people died in the explosion.
fra: Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
eng: A bunch of people died in the explosion.
fra: Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
eng: A bunch of people died in the explosion.
fra: Un tas de gens sont morts dans l'explosion.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
fra: Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
eng: A burglar broke into the shop yesterday.
fra: Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
eng: A burglar made away with my wife's diamond ring.
fra: Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
eng: A buried treasure was found inside the ancient tomb.
fra: Un trésor enfoui fut trouvé à l'intérieur de l'antique tombe.
eng: A burning meteoroid produces a meteor.
fra: Une météorite qui brûle devient une étoile filante.
eng: A burnt child dreads fire.
fra: Un enfant brûlé craint le feu.
eng: A burnt child dreads the fire.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
eng: A burnt child dreads the fire.
fra: Un enfant brûlé craint le feu.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
fra: Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
eng: A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
fra: Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
eng: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
fra: L'abus de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.
eng: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
fra: La consommation abusive de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.
eng: Abusing sleeping pills is dangerous.
fra: L'abus de somnifères est dangereux.
eng: A busser is a person who clears tables in a restaurant.
fra: Un garçon de salle est quelqu'un qui débarrasse les tables dans un restaurant.
eng: A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.
fra: Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
eng: A butterfly: a thought that flies.
fra: Un papillon: une pensée qui vole.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
fra: Un papillon est une chenille adulte.
eng: A button came off my coat.
fra: Un bouton s'est détaché de mon manteau.
eng: A button from his overcoat fell off.
fra: Un bouton du pardessus est tombé.
eng: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
fra: Un passant a filmé la brutalité policière à l'aide de son téléphone portable.
eng: A cab is waiting.
fra: Un taxi est en train d'attendre.
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
fra: Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
eng: A calamity was avoided by sheer luck.
fra: Une calamité a été évitée par pure chance.
eng: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
fra: Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
eng: A camel is a horse designed by a committee.
fra: Un dromadaire est un cheval conçu par un comité.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
eng: A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
fra: Une campagne est en cours dans la société pour faire des économies de papier de photocopie.
eng: A canal flowed between two rows of houses.
fra: Un canal coule entre deux rangées de maisons.
eng: A candle lighted the room.
fra: Une bougie éclairait la pièce.
eng: A candle without a wick is no candle at all.
fra: Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
eng: A captain controls his ship and its crew.
fra: Un capitaine dirige son navire et son équipage.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
eng: A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
fra: Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
eng: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
fra: Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
eng: A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
fra: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
eng: A car cut in.
fra: Une voiture a coupé la route.
eng: A car drew up at the main gate.
fra: Une voiture se présenta à la porte principale.
eng: A car drew up in front of my house.
fra: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
eng: A card was attached to the gift.
fra: Une carte était attachée au cadeau.
eng: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
fra: Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
fra: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
eng: A car has one steering wheel.
fra: Une bagnole a un volant.
eng: A car has one steering wheel.
fra: Une voiture a un volant.
eng: A car hit Tom.
fra: Tom a été heurté par une voiture.
eng: A car hit Tom.
fra: Tom a été renversé par une voiture.
eng: A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
fra: Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.
eng: A car in the parking lot is on fire.
fra: Une voiture garée dans le parking brûle.
eng: A car is a must for life in the suburbs.
fra: Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
eng: A carpenter is someone who works with wood.
fra: Un charpentier est quelqu'un travaillant avec le bois.
eng: A car stopped at the entrance.
fra: Une voiture s'arrêta à l'entrée.
eng: A car that you never took out of the garage would be of no value to you.
fra: Une voiture que vous ne sortiriez jamais du garage ne vous serait d'aucune valeur.
eng: A car was coming in this direction.
fra: Une voiture s'approchait d'ici.
eng: A car went by at terrific speed.
fra: Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
eng: A car went by.
fra: Une voiture passa.
eng: A cat appeared from behind the curtain.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
eng: A cat appeared from under the desk.
fra: Un chat apparut d'en dessous du bureau.
eng: A cat? asked the old man.
fra: Un chat ? demanda le vieil homme.
eng: A catastrophe has been averted.
fra: Une catastrophe a été évitée.
eng: A cat came out from under the desk.
fra: Un chat a surgi de sous le bureau.
eng: A cat can see in the dark.
fra: Un chat peut voir dans le noir.
eng: A cat can see in the dark.
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
eng: A cat can see much better at night.
fra: Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
eng: A cat doesn't accept a master.
fra: Le chat n'accepte pas de maître.
eng: A cat has nine lives.
fra: Un chat a neuf vies.
eng: A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
fra: Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
eng: A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
fra: Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
eng: A cat is meowing on the roof.
fra: Un chat miaule sur le toit.
eng: A cat is not a human being!
fra: Un chat n'est pas un être humain !
eng: A cat is not a person.
fra: Un chat, ce n'est pas une personne.
eng: A cat is not a person!
fra: Un chat n'est pas une personne !
eng: A cat is not a person!
fra: Un chat n'est pas une personne.
eng: A cat is not a person.
fra: Un chat n'est pas une personne.
eng: A cat ran across the street.
fra: Un chat traversa la rue.
eng: A cat ran after a mouse.
fra: Un chat a poursuivi une souris.
eng: A cat scratched me.
fra: Un chat m'a griffé.
eng: A cat sleeps on a chair.
fra: Un chat dort sur une chaise.
eng: A cat sleeps soundly.
fra: Un chat dort tranquillement.
eng: A cat was sitting on the chair.
fra: Un chat était assis sur la chaise.
eng: A cat was sleeping in the bass drum.
fra: Un chat dormait sur la grosse caisse.
eng: A cat was sleeping in the bass drum.
fra: Un chat était en train de dormir sur la grosse caisse.
eng: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
fra: Un chat grattait à la porte et on entendait le bruit de rats en train de ronger sous la pierre de l'âtre.
eng: A cat wearing gloves won't catch any mice.
fra: Un chat portant des gants n'attrapera aucune souris.
eng: A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
fra: Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
eng: Accept a person's love.
fra: Accepte l'amour de quelqu'un.
eng: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
fra: Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
eng: Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
fra: Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.
eng: Access denied.
fra: Accès refusé.
eng: Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
fra: Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
eng: Accidents are inevitable.
fra: Les accidents sont inévitables.
eng: Accidents happen all the time.
fra: Des accidents arrivent tout le temps.
eng: Accidents happen all the time.
fra: Des accidents surviennent tout le temps.
eng: Accidents happen all the time.
fra: Les accidents arrivent tout le temps.
eng: Accidents happen all the time.
fra: Les accidents surviennent tout le temps.
eng: Accidents happen.
fra: Des accidents surviennent.
eng: Accidents happen.
fra: Les accidents surviennent.
eng: Accidents have increased in number.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
eng: Accidents often result from carelessness.
fra: Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.
eng: Accidents will happen.
fra: Des accidents auront lieu.
eng: Accidents will happen.
fra: Les accidents arrivent.
eng: Accidents will happen.
fra: Les accidents sont inévitables.
eng: Accidents will happen when they are least expected.
fra: Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
eng: Accommodation is in individual tents.
fra: Le logement est en tente individuelle.
eng: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
eng: According to all probability, no language is totally free of loan words.
fra: Selon toute probabilité, aucune langue n'est tout à fait exempte de mots d'emprunt.
eng: According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
fra: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
fra: Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
eng: According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.
fra: Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
eng: According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.
fra: Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
eng: According to folktales, cats have nine lives.
fra: Selon les légendes populaires, les chats ont neuf vies.
eng: According to her opinion, yes.
fra: Selon son opinion, oui.
eng: According to him, she is honest.
fra: Selon lui, elle est honnête.
eng: According to his opinion, yes.
fra: Selon son opinion, oui.
eng: According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
fra: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
fra: Selon John, la banque ferme à 15 heures.
eng: According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
fra: Selon la légende, cette forêt serait hantée, aussi les gens n'y mettaient pas les pieds.
eng: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
fra: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
eng: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
fra: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
fra: Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
eng: According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.
fra: Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
fra: D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
eng: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
fra: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
eng: According to one legend, it gets its name from a priest.
fra: Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.
eng: According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
fra: Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
eng: According to our family folklore, my grandfather played the harmonica better than his brother, my great uncle, played the accordion.
fra: Selon la légende, dans notre famille, mon grand-père jouait l’harmonica mieux que son frère, mon grand-oncle, jouait l’accordéon.
eng: According to our teacher, she entered the hospital.
fra: Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
fra: Selon des modérateurs tatillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.
eng: According to research by Gunnar Samuelsson, Jesus may not have died on a cross. Instead, it's possible that he died on a pole or a tree trunk.
fra: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
eng: According to science, humans evolved from monkeys.
fra: Selon la science, l'homme a évolué du singe.
eng: According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
fra: Selon les estimations scientifiques, l'univers est âgé de presque quatorze milliards d'années.
eng: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
fra: Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
eng: According to set theory, I do not like the set of all beers -- namely, this one in particular.
fra: Selon la théorie des ensembles, je n'aime pas l'ensemble de toutes les bières - à savoir, celle-ci en particulier.
eng: According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
fra: D'après certains historiens, la maîtrise du feu par l'être humain fut la plus grande avancée technologique du Paléolithique.
eng: According to some reports, the explosion took place inside a black metal toolbox; according to others, inside a garbage can.
fra: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
eng: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
fra: D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
eng: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
fra: Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.
eng: According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
fra: Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
eng: According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
fra: Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
eng: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de décès pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
eng: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.