DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My father isn't really in favour of our marriage, because John still hasn't got a job.
fra: Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
eng: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
fra: Mon père ne se rend pas compte de la douleur émotionnelle que ses injures m'ont causée.
eng: My father is old and boring.
fra: Mon père est vieux et ennuyeux.
eng: My father is on an international trip.
fra: Mon père est en voyage international.
eng: My father is only fifteen years old.
fra: Mon père n'a que quinze ans.
eng: My father is on the wagon.
fra: Mon père a arrêté de boire.
eng: My father is out.
fra: Mon père est sorti.
eng: My father is out. Shall I tell him to call you back?
fra: Mon père est sorti. Dois-je lui dire de vous rappeler ?
eng: My father is proud of being tall and handsome.
fra: Mon père est fier d'être grand et élégant.
eng: My father is proud of me being tall and handsome.
fra: Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.
eng: My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
fra: Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
eng: My father is quiet.
fra: Mon père est taciturne.
eng: My father is repairing my broken bicycle.
fra: Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.
eng: My father is retiring next spring.
fra: Mon père part à la retraite au printemps prochain.
eng: My father is rich.
fra: Mon père est riche.
eng: My father is shaving in the bathroom.
fra: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
eng: My father is so old that he is hard of hearing.
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
eng: My father is, so to speak, a learned fool.
fra: Mon père est, pour ainsi dire, un idiot savant.
eng: My father is still ill in bed.
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
eng: My father is suffering from influenza.
fra: Mon père souffre de la grippe.
eng: My father is sweeping the garage.
fra: Mon père balaie le garage.
eng: My father is taking a walk in the park.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
eng: My father is taking a walk in the park.
fra: Mon père se promène dans le parc.
eng: My father is tall.
fra: Mon père est grand.
eng: My father is tall.
fra: Papa est grand.
eng: My father is to appear on TV tonight.
fra: Mon père doit passer à la télé, ce soir.
eng: My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
fra: Mon père doit arriver à Honolulu à 16h30.
eng: My father is too busy to take a walk.
fra: Mon père est trop occupé pour aller se balader.
eng: My father is too old to work.
fra: Mon père est trop vieux pour travailler.
eng: My father is too stubborn to admit his faults.
fra: Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.
eng: My father is two years younger than my mother.
fra: Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
eng: My father is upstairs.
fra: Mon père est en haut.
eng: My father is used to travelling.
fra: Mon père a l'habitude de voyager.
eng: My father is very angry with me.
fra: Mon père est très en colère après moi.
eng: My father is very good at fishing.
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
eng: My father is very much involved in the stock market now.
fra: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
eng: My father is very nice.
fra: Mon père est très gentil.
eng: My father is very strict with me.
fra: Mon père est très sévère avec moi.
eng: My father is very tired.
fra: Mon père est très fatigué.
eng: My father is watering the flowers.
fra: Mon père arrose les fleurs.
eng: My father is young.
fra: Mon père est jeune.
eng: My father knows your mother very well.
fra: Mon père connaît très bien ta mère.
eng: My father leaves for the United States next Wednesday.
fra: Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
eng: My father left me a large fortune.
fra: Mon père m'a laissé une grande fortune.
eng: My father left me a large inheritance.
fra: Mon père m'a laissé un gros héritage.
eng: My father left me a large inheritance.
fra: Mon père me laissa un gros héritage.
eng: My father left me a lot of money in his will.
fra: Mon père m'a laissé beaucoup d'argent dans son testament.
eng: My father likes his coffee strong.
fra: Mon père aime son café corsé.
eng: My father likes pizza very much.
fra: Mon père adore les pizzas.
eng: My father likes strong coffee.
fra: Mon père aime le café fort.
eng: My father likes traveling by air.
fra: Mon père aime voyager par avion.
eng: My father lives and works in Tokyo.
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
eng: My father lives in the country.
fra: Mon père vit à la campagne.
eng: My father loves doing some tinkering in the garage.
fra: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
eng: My father loves my mother.
fra: Mon père aime ma mère.
eng: My father loves pizza.
fra: Mon père adore les pizzas.
eng: My father loves pizza.
fra: Mon père aime la pizza.
eng: My father loves to play the guitar.
fra: Mon père adore jouer de la guitare.
eng: My father made a shelf for me.
fra: Mon père a fait une étagère pour moi.
eng: My father made me a delicious lunch.
fra: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
eng: My father made me a nice lunch.
fra: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
eng: My father made me wash the car.
fra: Mon père m'a obligé à laver la voiture.
eng: My father made me what I am.
fra: Mon père a fait de moi ce que je suis.
eng: My father makes good use of his time.
fra: Mon père fait bon usage de son temps.
eng: My father makes it a rule to get up at six, even in winter.
fra: Mon père a pris l'habitude de se lever à 6 heures, même en hiver.
eng: My father manages the store.
fra: Mon père gère le magasin.
eng: My father may be at home now.
fra: Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
eng: My father may be sleeping.
fra: Mon père est peut-être en train de dormir.
eng: My father might be at home now.
fra: Il se peut que mon père se trouve à la maison, à l'heure actuelle.
eng: My father might be at home now.
fra: Il se peut que mon père se trouve chez lui, à l'heure actuelle.
eng: My father might be at home now.
fra: Il se peut que mon père soit à la maison, à l'heure actuelle.
eng: My father might be at home now.
fra: Il se peut que mon père soit chez lui, à l'heure actuelle.
eng: My father must do the work.
fra: Mon père doit effectuer le travail.
eng: My father neither drinks nor smokes.
fra: Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus.
eng: My father never gave me much advice.
fra: Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
eng: My father objected to our marriage.
fra: Mon père a désapprouvé notre mariage.
eng: My father objected to our marriage.
fra: Mon père désapprouva notre mariage.
eng: My father offered his services to a well-known trade company.
fra: Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
eng: My father offered his services to a well-known trade company.
fra: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
eng: My father often falls asleep while watching television.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.
eng: My father often falls asleep while watching TV.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télé.
eng: My father often goes to Paris on business.
fra: Mon père va souvent à Paris pour affaires.
eng: My father often takes me to baseball games.
fra: Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.
eng: My father often washes the dishes.
fra: Mon père fait souvent la vaisselle.
eng: My father owns a small business in Fukuoka.
fra: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
eng: My father painted the mailbox red.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
eng: My father planted this tree on the day I was born.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis né.
eng: My father planted this tree on the day I was born.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
eng: My father played golf on the Sunday morning.
fra: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
eng: My father promised himself that he'd hang up his boots at sixty.
fra: Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !
eng: My father quickly scanned the newspaper.
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
eng: My father quit drinking.
fra: C'est mon père qui a arrêté de boire.
eng: My father quit drinking.
fra: Mon père a arrêté de boire.
eng: My father quit drinking.
fra: Mon père a cessé de boire.
eng: My father quit drinking.
fra: Mon père arrêta de boire.
eng: My father quit drinking.
fra: Mon père cessa de boire.
eng: My father reads the newspaper every morning.
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
eng: My father repaired my old watch.
fra: Mon père a réparé ma vieille montre.
eng: My father retired at the age of 65.
fra: Mon père a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
eng: My father retired to make way for younger people.
fra: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
eng: My father runs a restaurant.
fra: Mon père a un restaurant.
eng: My father runs a restaurant.
fra: Mon père gère un restaurant.
eng: My father runs a restaurant.
fra: Mon père tient un restaurant.
eng: My father's admonishment was hard to bear.
fra: La remontrance de mon père était dure à encaisser.
eng: My father's birthday falls on Sunday this year.
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
eng: My father's brother is my uncle.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
eng: My father's car is made in Italy.
fra: La voiture de mon père a été fabriquée en Italie.
eng: My father's car is new.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
eng: My father's car is very nice.
fra: La voiture de mon père est très belle.
eng: My father seldom smokes.
fra: Mon père fume rarement.
eng: My father's going to kill me.
fra: Mon père va me tuer.
eng: My father's hobby is fishing.
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
eng: My father's in the garden.
fra: Mon père est dans le jardin.
eng: My father's job is interesting.
fra: Le travail de mon père est intéressant.
eng: My father slept through the movie.
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
eng: My father smokes a pack of cigarettes a day.
fra: Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
eng: My father smokes.
fra: Mon père fume.
eng: My father sometimes goes abroad.
fra: Mon père se rend parfois à l'étranger.
eng: My father sometimes goes to Australia on business.
fra: Mon père va parfois en Australie pour les affaires.
eng: My father spends a lot of time on his hobby.
fra: Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
eng: My father's room is very big.
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
eng: My father's sisters are my aunts.
fra: Les sœurs de mon père sont mes tantes.
eng: My father stopped drinking.
fra: Mon père a arrêté de boire.
eng: My father stopped drinking.
fra: Mon père a cessé de boire.
eng: My father stopped drinking.
fra: Mon père arrêta de boire.
eng: My father stopped drinking.
fra: Mon père cessa de boire.
eng: My father stopped smoking.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
eng: My father stretched after dinner.
fra: Mon père s'est étendu après le déjeuner.
eng: My father suggested that we go camping.
fra: Mon père a suggéré que nous allions camper.
eng: My father swims very well.
fra: Mon père nage très bien.
eng: My father's work is to buy wool.
fra: La profession de mon père est négociant en laine.
eng: My father takes a walk every day.
fra: Mon père se promène tous les jours.
eng: My father takes a walk every morning.
fra: Mon père va se promener chaque matin.
eng: My father takes a walk in the park.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
eng: My father taught me how to ride a bike.
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
eng: My father told me not to read books in bed.
fra: Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.
eng: My father told me where to go.
fra: Mon père m’a indiqué où me rendre.
eng: My father told me where to go.
fra: Mon père m’indiqua où me rendre.
eng: My father took out his wallet and gave me ten dollars.
fra: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
eng: My father took us to the zoo.
fra: Mon père nous a emmenées au zoo.
eng: My father took us to the zoo.
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
eng: My father tried to teach us the value of work.
fra: Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.
eng: My father tries to abstain from drinking.
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
eng: My father used to eat at this restaurant.
fra: Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.
eng: My father used to go to work by bus.
fra: Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
eng: My father used to read books to me at bedtime.
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des livres au moment du coucher.
eng: My father used to read books to me at bedtime.
fra: Mon père me lisait des livres au moment du coucher.
eng: My father used to read me bedtime stories.
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
eng: My father used to read to me at bedtime.
fra: Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
eng: My father used to read to me at bedtime.
fra: Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.
eng: My father used to say that time is money.
fra: Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
eng: My father used to take me here when I was young­.
fra: Mon père avait l'habitude de m'emmener ici dans ma jeunesse.
eng: My father used to whale on me whenever he got drunk.
fra: Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
eng: My father usually comes home at seven.
fra: Mon père rentre généralement à sept heures.
eng: My father usually leaves home while I am in bed.
fra: Normalement, mon père sort quand je dors.
eng: My father usually wears a hat when he goes out.
fra: Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
eng: My father visited my uncle in the hospital.
fra: Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
eng: My father visited my uncle in the hospital.
fra: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
eng: My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.
fra: Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
eng: My father was a doctor.
fra: Mon père était médecin.
eng: My father was already at home when I came back.
fra: Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
eng: My father was an actor.
fra: Mon père était un acteur.
eng: My father was an actor.
fra: Mon père était un comédien.
eng: My father was an engineer.
fra: Mon père était ingénieur.
eng: My father was a teacher.
fra: Mon père était enseignant.
eng: My father was a tree.
fra: Mon père était un arbre.
eng: My father was busy.
fra: Mon père était occupé.
eng: My father was in the navy.
fra: Mon père était dans la Marine.
eng: My father was, I think, a little drunk then.
fra: Mon père était un peu saoul alors, je pense.
eng: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
fra: Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
eng: My father was sad for the whole day as he had lost his wallet.
fra: Pendant toute la journée, mon père a été triste, car il a perdu son porte-monnaie.
eng: My father was satisfied with the result.
fra: Mon père était satisfait du résultat.
eng: My father was still at home when I left.
fra: Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
eng: My father went fishing.
fra: Mon père est allé pêcher.
eng: My father went out just now.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
eng: My father went to China.
fra: Mon père est allé en Chine.
eng: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
fra: Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
eng: My father will be back at the beginning of next month.
fra: Mon père reviendra au début du mois prochain.
eng: My father will be forty soon.
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
eng: My father will come home at seven.
fra: Mon père viendra à la maison à sept heures.
eng: My father will kill me.
fra: Mon père me tuera.
eng: My father will not be busy tomorrow.
fra: Mon père ne sera pas occupé demain.
eng: My father will often read the newspaper during meals.
fra: Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
eng: My father will possibly come on the next train.
fra: Mon père sera peut-être dans le prochain train.
eng: My father will retire at the age of sixty.
fra: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
eng: My father will soon be forty years old.
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
eng: My father will support me financially.
fra: Mon père me soutient financièrement.
eng: My father won't allow me to do that.
fra: Mon père ne m'autorisera pas à faire cela.
eng: My father won't allow me to do that.
fra: Mon père ne me permettra pas de faire ça.
eng: My father won't allow that.
fra: Mon père n'autorisera pas ça.
eng: My father won't allow that.
fra: Mon père ne permettra pas cela.
eng: My father won't be busy tomorrow.
fra: Mon père ne sera pas occupé demain.
eng: My father works for a bank.
fra: Mon père travaille pour une banque.
eng: My father works hard because he wants to give us everything we need.
fra: Mon père travaille dur, parce qu'il veut nous donner tout ce dont nous avons besoin.
eng: My father works here.
fra: Mon père travaille ici.
eng: My father works in a factory.
fra: Mon père travaille à l'usine.
eng: My father works in a factory.
fra: Mon père travaille dans une usine.
eng: My father works in a factory.
fra: Mon père travaille en usine.
eng: My father would never allow me to go out with someone like you.
fra: Mon père ne m'autoriserait jamais à sortir avec quelqu'un comme toi.
eng: My father would often go fishing.
fra: Mon père allait souvent à la pêche.
eng: My favorite color is blue.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
eng: My favorite color is brown.
fra: Ma couleur préférée est le marron.
eng: My favorite color is red.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
eng: My favorite color's orange.
fra: Ma couleur préférée est l'orange.
eng: My favorite dance is the tango.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
eng: My favorite dish is pizza.
fra: Mon plat préféré est la pizza.
eng: My favorite dissenters--I mean those whose ideas ill accorded with my own--were wont to express themselves with exquisite courtesy.
fra: Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.
eng: My favorite episode is when the forest raccoons make voting machines from tin cans and rubber bands.
fra: Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.
eng: My favorite fish is salmon.
fra: Le saumon est mon poisson préféré.
eng: My favorite flavor is chocolate.
fra: Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
eng: My favorite kind of music is jazz.
fra: Mon style de musique préféré est le jazz.
eng: My favorite music is pop music.
fra: Ma musique favorite est la pop.
eng: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
fra: Ma pizza préférée est la pizza Hawaii.
eng: My favorite season is spring.
fra: Ma saison préférée est le printemps.
eng: My favorite singer is THE ALFEE.
fra: Mon chanteur favori est THE ALFEE.
eng: My favorite sport is baseball.
fra: Mon sport préféré est le baseball.
eng: My favorite sport is skiing.
fra: Mon sport préféré est le ski.
eng: My favorite sport is soccer.
fra: Le football est mon sport préféré.
eng: My favorite subjects in high school were geometry and history.
fra: Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.
eng: My favorite team is Inter Milano in Italy.
fra: Mon équipe favorite est l'Inter Milan.
eng: My favorite team is Inter Milano in Italy.
fra: Mon équipe préférée est l'Inter de Milan.
eng: My favorite TV show's been canceled.
fra: Mon programme télé préféré a été annulé.
eng: My favorite word in German is the word for "glove".
fra: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
eng: My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem.
fra: Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.
eng: My favourite colour is blue.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
eng: My favourite colour is red.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
eng: My favourite game is football.
fra: Mon jeu préféré est le football.
eng: My favourite genre of music is pop.
fra: Ma musique préférée est la pop.
eng: My feelings for you haven't changed.
fra: Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
eng: My feelings for you haven't changed.
fra: Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
eng: My feet are always cold.
fra: Mes pieds sont tout le temps froids.
eng: My feet are cold.
fra: Mes pieds sont froids.
eng: My feet are killing me.
fra: Mes pieds me sont une torture.
eng: My feet are small compared to yours.
fra: Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
eng: My feet are small compared to yours.
fra: Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
eng: My feet are smaller than yours.
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
eng: My feet are sore.
fra: Mes pieds sont douloureux.
eng: My feet are swollen.
fra: Mes pieds sont enflés.
eng: My feet get cold.
fra: J'ai froid aux pieds.
eng: My feet hurt because I walked too much.
fra: J'ai mal aux pieds parce que j'ai trop marché.
eng: My feet hurt.
fra: Mes pieds me font mal.
eng: My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.
fra: Mes pieds me font si mal, je pense que j'ai dû les user jusqu'à l'os en courant.
eng: My feet stink.
fra: Mes pieds sentent mauvais.
eng: My figures don't seem to tally with yours.
fra: Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
eng: My financial worries are past.
fra: Mes soucis financiers sont terminés.
eng: My findings suggest that that isn't the case.
fra: Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.
eng: My fingers are so cold they have gone numb.
fra: Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
eng: My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
fra: Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
eng: My fingers left marks on the glass.
fra: Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
eng: My fingertips are frozen.
fra: J'ai le bout des doigts gelés.
eng: My first attempt at making wheat bread with my bread machine was a success.
fra: La première fois que j’ai essayé de faire un pain de blé avec mon robot boulanger à été un succès.
eng: My first car didn't have power steering.
fra: Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.
eng: My first computer had only 128 kilobytes of memory!
fra: Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !
eng: My first guess was wide off the mark.
fra: Mon intuition initiale était loin du compte.
eng: My first impression of him proved to be correct.
fra: Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
eng: My first name is Mary and Poppins is my maiden name.
fra: Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
eng: My first task was to screen out unqualified applicants.
fra: Ma première tâche a été de supprimer les candidats non qualifiés.
eng: My flight was delayed.
fra: Mon vol a été retardé.
eng: My flight will arrive at 2:30.
fra: Mon vol arrivera à 14 h 30.
eng: My folks used to tell me stories about that.
fra: Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
eng: My foot hurts.
fra: Mon pied est douloureux.
eng: My foot hurts.
fra: Mon pied me fait mal.
eng: My foot is aching.
fra: J'ai mal au pied.
eng: My foot is better.
fra: Mon pied va mieux.
eng: My foot is small beside yours.
fra: Mon pied est petit à côté du tien.
eng: My foot!
fra: Mon œil !
eng: My foot really hurts.
fra: Mon pied me fait vraiment mal.
eng: My foot's asleep again!
fra: Mon pied est encore ankylosé !
eng: My French is actually not so good.
fra: Mon français n'est en réalité pas si bon.
eng: My French is a little rusty.
fra: Mon français est un peu rouillé.
eng: My French is crappy.
fra: Mon français est merdique.
eng: My French is good.
fra: Mon français est bon.
eng: My French is good.
fra: Mon français est correct.
eng: My French is OK.
fra: Mon français est correct.
eng: My French is shitty.
fra: Mon français est merdique.
eng: My French teacher is the same age as I am.
fra: Mon enseignante de français a le même âge que moi.
eng: My French teacher is the same age as I am.
fra: Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
eng: My French teacher is the same age as me.
fra: Mon prof de français a le même âge que moi.
eng: My French teacher is the same age as me.
fra: Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
eng: My friend almost went abroad.
fra: Mon ami a failli partir à l'étranger.
eng: My friend and I will go to Japan in August.
fra: Mon amie et moi partirons au Japon en août.
eng: My friend asked me if I was feeling all right.
fra: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
eng: My friend bought a yellow car.
fra: Mon ami a acheté une voiture jaune.
eng: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
fra: Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
eng: My friend called me a coward.
fra: Mon ami m'a traité de lâche.
eng: My friend came to the library to study.
fra: Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
eng: My friend came to the library to study.
fra: Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
eng: My friend copied my homework and the teacher found out.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.
eng: My friend copied my homework and the teacher found out.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
eng: My friend copied my homework and the teacher found out.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.
eng: My friend died from a wound.
fra: Mon ami est mort d'une blessure.
eng: My friend disappeared like a grey mule in the fog.
fra: Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
eng: My friend doesn't believe in ghosts.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
eng: My friend doesn't believe that ghosts exist.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
eng: My friend doesn't play tennis.
fra: Mon ami ne joue pas au tennis.
eng: My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.
fra: Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
eng: My friend gave me a silk scarf.
fra: Mon amie m'a donné un foulard de soie.
eng: My friend George is coming to Japan this summer.
fra: Mon ami George vient au Japon cet été.
eng: My friend goes to the library to study.
fra: Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.
eng: My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
fra: Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
eng: My friend has a cat named Sock.
fra: Mon ami a un chat nommé Sock.
eng: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
fra: Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
eng: My friend helped me.
fra: Mon amie m'a aidé.
eng: My friend helped me.
fra: Mon amie m'a aidée.
eng: My friend helped me.
fra: Mon amie m'aida.
eng: My friend helped me.
fra: Mon ami m'a aidé.
eng: My friend helped me.
fra: Mon ami m'a aidée.
eng: My friend helped me.
fra: Mon ami m'aida.
eng: My friend invited me to dinner at the restaurant.
fra: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
eng: My friend invited me to dinner at the restaurant.
fra: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
eng: My friend is a talkative person.
fra: Mon ami est une personne bavarde.
eng: My friend is a talkative person.
fra: Mon ami parle beaucoup.
eng: My friend is beside me.
fra: Mon amie se trouve à mon côté.
eng: My friend is beside me.
fra: Mon ami se trouve à mon côté.
eng: My friend is bilingual.
fra: Mon amie est bilingue.
eng: My friend is bilingual.
fra: Mon ami est bilingue.
eng: My friend is celiac. So she does not support gluten.
fra: Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.
eng: My friend is here.
fra: Mon ami est ici.
eng: My friend is opposed to my opinion.
fra: Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
eng: My friend is seventeen.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
eng: My friend is seventeen years old.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
eng: My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
fra: Mon ami aime vivre en ville, mais sa femme préfère habiter dans leur petite maison de campagne.
eng: My friend lives in the middle of nowhere.
fra: Mon ami vit au milieu de nulle part.
eng: My friend lives in this house.
fra: Mon ami habite dans cette maison.
eng: My friend lives on the third floor.
fra: Mon ami habite au troisième étage.
eng: My friend Marcelo writes in Latin.
fra: Mon ami Marcelo écrit en latin.
eng: My friend never explained anything to me.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
eng: My friend never gave an explanation.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
eng: My friend never leaves the house without cigarettes.
fra: Mon ami ne sort jamais de la maison sans cigarettes.
eng: My friend only eats organic food.
fra: Mon ami ne mange que de la nourriture bio.
eng: My friend over there is really shy, but he thinks you're cute and he'd like to talk to you.
fra: Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
eng: My friend over there is really shy.
fra: Mon ami là-bas est vraiment timide.
eng: My friend put forward a good suggestion.
fra: Mon ami a présenté une bonne suggestion.
eng: My friend remembered which way to go.
fra: Mon ami s’est souvenu où aller.
eng: My friend said he had bought a new watch.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
eng: My friend said she bought a new watch.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
eng: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
fra: Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
eng: My friends and I want to do that.
fra: Mes amies et moi voulons le faire.
eng: My friends and I want to do that.
fra: Mes amis et moi voulons le faire.
eng: My friends and I went to a party yesterday.
fra: Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
eng: My friends and I went to a party yesterday.
fra: Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.
eng: My friends are all married.
fra: Tous mes amis sont mariés.
eng: My friends are all married.
fra: Toutes mes amies sont mariées.
eng: My friends are here.
fra: Mes amis sont ici.
eng: My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
fra: Mes amis sont ma fortune. Pardonnez-moi l'avarice de les garder pour moi.
eng: My friends are my family.
fra: Mes amis sont ma famille.
eng: My friend says that she's suicidal.
fra: Mon ami dit qu'elle est suicidaire.
eng: My friends betrayed me.
fra: Mes amis m'ont trahi.
eng: My friends call me Beth.
fra: Mes amis m'appellent Beth.
eng: My friends call me Ken.
fra: Mes amis m'appellent Ken.
eng: My friends call me Tom.
fra: Mes amies m'appellent Tom.
eng: My friends call me Tom.
fra: Mes amis m'appellent Tom.
eng: My friends celebrated my birthday.
fra: Mes amis ont célébré mon anniversaire.
eng: My friends did that without me.
fra: Mes amis ont fait ça sans moi.
eng: My friend's dog understands Esperanto - at least, the most important orders.
fra: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
eng: My friends don't know where I am.
fra: Mes amies ignorent où je me trouve.
eng: My friends don't know where I am.
fra: Mes amis ignorent où je me trouve.
eng: My friends don't pay attention to me anymore.
fra: Mes amies ne me prêtent plus attention.
eng: My friends don't pay attention to me anymore.
fra: Mes amis ne me prêtent plus attention.
eng: My friends dropped by to see me the day before yesterday.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
eng: My friends dropped by to see me the other day.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
eng: My friend sent me a letter asking how I was.
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
eng: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
eng: My friend sent me a link to this video.
fra: Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
eng: My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
fra: Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
eng: My friends generally call me Freddy.
fra: Mes amis m'appellent généralement Freddy.
eng: My friends invited me for dinner.
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
eng: My friends invited me to dinner.
fra: Des amis m’ont invité à dîner.
eng: My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
fra: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
eng: My friends scolded me for my stupid behavior.
fra: Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.
eng: My friends stood by me during the court case.
fra: Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
eng: My friends stood by me during the process.
fra: Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
eng: My friend studies Korean.
fra: Mon ami apprend le coréen.
eng: My friends want to do business with South American firms.
fra: Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.
eng: My friend told me that he had bought a new watch.
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
eng: My friend Tom has twice as many stamps as I do.
fra: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
eng: My friend was arrested for speeding.
fra: Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
eng: My friend was arrested for speeding.
fra: Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
eng: My friend went back to Japan.
fra: Mon ami est retourné au Japon.
eng: My friend wrote that he won't come.
fra: Mon ami a écrit qu’il ne viendra pas.
eng: My fuel line broke.
fra: Ma jauge d'essence est cassée.
eng: My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
eng: My future is closely bound up with the finances of my firm.
fra: Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
eng: My future is in your hands.
fra: Mon avenir est entre vos mains.
eng: My future is in your hands.
fra: Mon futur est entre tes mains.
eng: My gamble paid off.
fra: Mon pari a porté ses fruits.
eng: My garden is small but full of flowers.
fra: Mon jardin est petit, mais plein de fleurs.
eng: My garden is small.
fra: Chez moi le jardin est petit.
eng: My German dictionary is a treasure trove of strange and enchanting words.
fra: Mon dictionnaire d'allemand est une mine de mots étranges et enchanteurs.
eng: My German is terrible.
fra: Mon allemand est épouvantable.
eng: My German vocabulary list is up to two thousand words now.
fra: Ma liste de vocabulaire allemand comporte désormais deux mille mots.
eng: My girlfriend doesn't like flowers.
fra: Ma copine n'aime pas les fleurs.
eng: My girlfriend doesn't like scary movies.
fra: Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
eng: My girlfriend doesn't want to watch black and white films.
fra: Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.
eng: My girlfriend dumped me.
fra: Ma copine m'a largué.
eng: My girlfriend has gone to Canada.
fra: Ma copine est partie au Canada.
eng: My girlfriend is a good dancer.
fra: Ma copine sait bien danser.
eng: My girlfriend is Chinese.
fra: Ma petite copine est chinoise.
eng: My girlfriend is crying.
fra: Ma copine est en train de pleurer.
eng: My girlfriend is crying.
fra: Ma copine pleure.
eng: My girlfriend is crying.
fra: Ma petite amie est en train de pleurer.
eng: My girlfriend is crying.
fra: Ma petite amie pleure.
eng: My girlfriend is crying.
fra: Ma petite copine est en train de pleurer.
eng: My girlfriend is crying.
fra: Ma petite copine pleure.
eng: My girlfriend is from Boston.
fra: Ma petite amie vient de Boston.
eng: My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby.
fra: Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
eng: My girlfriend is red-haired.
fra: Ma copine est rousse.
eng: My girlfriend is red-haired.
fra: Ma petite amie est rousse.
eng: My girlfriend is very beautiful.
fra: Ma petite amie est très belle.
eng: My girlfriend is very jealous.
fra: Mon amie est très jalouse.
eng: My girlfriend loves rings.
fra: Ma copine adore les bagues.
eng: My girlfriend often cuts my hair.
fra: Ma copine me coupe souvent les cheveux.
eng: My girlfriend said that she'd kill me if I got drunk.
fra: Ma copine a dit qu'elle me tuerait si je me saoulais.
eng: My girlfriend's daughters have joined Facebook.
fra: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
eng: My girlfriend was crying.
fra: Ma copine était en train de pleurer.
eng: My girlfriend was crying.
fra: Ma copine pleurait.
eng: My girlfriend was crying.
fra: Ma petite amie était en train de pleurer.
eng: My girlfriend was crying.
fra: Ma petite amie pleurait.
eng: My girlfriend was crying.
fra: Ma petite copine était en train de pleurer.
eng: My girlfriend was crying.
fra: Ma petite copine pleurait.
eng: My girlfriend works at a language school and loves it very much.
fra: Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.
eng: My glasses are on my nightstand.
fra: Mes lunettes sont sur ma table de nuit.
eng: My glasses keep slipping down my nose.
fra: Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez.
eng: My glasses started to slip down my nose.
fra: Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.
eng: My glasses. "Take it easy, we'll find them."
fra: Mes lunettes. "T'en fais pas, on les trouvera."
eng: My glass is dirty.
fra: Mon verre est sale.
eng: My glass is empty.
fra: Mon verre est vide.
eng: My glass is full.
fra: Mon verre est plein.
eng: My goal in life is to be a novelist.
fra: Mon but dans la vie est d'être écrivain.
eng: My goal in life is to be Prime Minister.
fra: Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
eng: My goal is to become a doctor.
fra: Mon but est de devenir docteur.
eng: My goal is to become happy.
fra: Mon but est de devenir heureux.
eng: My goal is to learn your language.
fra: Mon objectif est d'apprendre ta langue.
eng: My God, help me!
fra: Mon Dieu, aidez-moi !
eng: My God! I left the wallet in my room!
fra: Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !
eng: My god is the greatest!
fra: Mon dieu est le plus grand !
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
eng: My goodness! I have lost the car keys.
fra: Bon sang ! J'ai perdu les clés de la voiture.
eng: My GPS navigator doesn't work abroad.
fra: Mon navigateur GPS ne fonctionne pas à l'étranger.
eng: My GPS works very well.
fra: Mon GPS fonctionne très bien.
eng: My GPS works very well.
fra: Mon système de géo-localisation fonctionne très bien.
eng: My grade is above the average.
fra: Ma note est au-dessus de la moyenne.
eng: My grades are above average.
fra: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
eng: My grades have improved significantly.
fra: Mes notes se sont améliorées de manière significative.
eng: My grammar sucks.
fra: Je suis nul en grammaire.
eng: My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
fra: Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
eng: My grandfather cannot walk without a walking stick.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
eng: My grandfather can't walk without his cane.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
eng: My grandfather comes from Osaka.
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
eng: My grandfather died in Korea.
fra: Mon grand-père est mort en Corée.
eng: My grandfather died in the same room in which he was born.
fra: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
eng: My grandfather died of a disease at eighty.
fra: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
eng: My grandfather died when I was boy.
fra: Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
eng: My grandfather gets up early.
fra: Mon grand-père se lève tôt.
eng: My grandfather gets up early.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
eng: My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
fra: Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
eng: My grandfather had been dead for a long time when I was born.
fra: Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
eng: My grandfather has a dog.
fra: Mon grand-père a un chien.
eng: My grandfather has snowy white hair.
fra: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
eng: My grandfather is a bit hard of hearing.
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
eng: My grandfather is a carpenter.
fra: Mon grand-père est menuisier.
eng: My grandfather is a tireless worker.
fra: Mon grand-père est un travailleur infatigable.
eng: My grandfather is from Osaka.
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
eng: My grandfather is fully content when he is sitting on the garden bench with a cigar.
fra: Mon grand-père est tout content, quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.
eng: My grandfather is in his nineties.
fra: Mon grand-père est nonagénaire.
eng: My grandfather is sick.
fra: Mon grand-père est malade.
eng: My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
fra: Mon grand-père aime tellement lire qu'il ne se passe pas un jour sans qu'il n'ouvre un livre.
eng: My grandfather is still sound in mind and body.
fra: Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
eng: My grandfather is still strongly anchored in my heart.
fra: Mon grand-père reste fortement ancré dans mon cœur.
eng: My grandfather is very hard to please.
fra: Mon grand-père est tatillon.
eng: My grandfather likes to walk.
fra: Mon grand-père aime marcher.
eng: My grandfather loves to read.
fra: Mon grand-père adore lire.
eng: My grandfather made me read this book.
fra: C'est mon grand-père qui m'a fait lire ce livre.
eng: My grandfather made the company what it is today.
fra: Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
eng: My grandfather no longer has a driver's license.
fra: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
eng: My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
fra: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
eng: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
fra: Mon grand-père maternel fête son soixantième anniversaire demain.
eng: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
eng: My grandfather passed away three years ago.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
eng: My grandfather rarely talked about the war.
fra: Mon grand-père parlait rarement de la guerre.
eng: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
eng: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
eng: My grandfather's photograph is on the wall.
fra: La photo de mon grand-père est sur le mur.
eng: My grandfather's picture is on the wall.
fra: Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
eng: My grandfather's sister has grandsons, while his brother has granddaughters.
fra: La sœur de mon grand-père a des petits-fils, tandis que son frère a des petites-filles.
eng: My grandfather suffers from hypertension.
fra: Mon grand-père souffre d'hypertension.
eng: My grandfather takes a walk every morning.
fra: Mon grand-père va marcher tous les matins.
eng: My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
fra: Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
eng: My grandfather used to make furniture for himself.
fra: Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
eng: My grandfather used to say that.
fra: Mon grand-père avait pour habitude de dire ça.
eng: My grandfather was a fervent atheist.
fra: Mon grand-père était un fervent athéiste.
eng: My grandfather was a miller.
fra: Mon grand-père était meunier.
eng: My grandfather was an archaeologist.
fra: Mon grand-père était archéologue.
eng: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
fra: Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésor.
eng: My grandfather was born in 1920.
fra: Mon grand-père est né en 1920.
eng: My grandfather was part Indian.
fra: Mon grand-père était en partie indien.
eng: My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
fra: Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
eng: My grandfather was wounded in the war.
fra: Mon grand-père a été blessé à la guerre.
eng: My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays.
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
eng: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
fra: Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.
eng: My grandkids live in Boston.
fra: Mes petits-enfants vivent à Boston.
eng: My grandma gets up early.
fra: Ma grand-mère se lève tôt.
eng: My grandma has gotten very old.
fra: Ma mamie est devenue très vieille.
eng: My grandma injured her leg in a fall.
fra: Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
eng: My grandma injured her leg in a fall.
fra: Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
eng: My grandma texts faster than you.
fra: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
eng: My grandmother became sick last week.
fra: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
eng: My grandmother cannot see.
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
eng: My grandmother can't hear anything at all.
fra: Ma grand-mère n'entend rien du tout.
eng: My grandmother can't see very well.
fra: Ma grand-mère ne voit pas très bien.
eng: My grandmother gets up early every morning.
fra: Ma grand-mère se lève tôt tous les matins.
eng: My grandmother has a green thumb.
fra: Ma grand-mère a la main verte.
eng: My grandmother has a twin brother.
fra: Ma grand-mère a un jumeau.
eng: My grandmother has grey hair.
fra: Ma grand-mère a les cheveux gris.
eng: My grandmother is afraid to fall.
fra: Ma grand-mère a peur de faire une chute.
eng: My grandmother is always complaining of the cold.
fra: Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
eng: My grandmother is ninety-one years old.
fra: Ma grand-mère a quatre-vingt-onze ans.
eng: My grandmother is sick.
fra: Ma grand-mère est malade.
eng: My grandmother is too frail now to get in and out of bed by herself.
fra: Ma grand-mère est désormais trop frêle pour entrer et sortir du lit par elle-même.
eng: My grandmother lived to be ninety-five years old.
fra: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
eng: My grandmother lived with us.
fra: Ma grand-mère vivait avec nous.
eng: My grandmother lives by herself.
fra: Ma grand-mère vit toute seule.
eng: My grandmother lives in the country.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
eng: My grandmother lives in the country.
fra: Ma grand-mère vit dans le pays.
eng: My grandmother looks after the children during the daytime.
fra: Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
eng: My grandmother never changed her style of living.
fra: Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
eng: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
fra: Ma grand-mère paternelle a eu cent ans.