DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Is your mom home?
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
eng: Is your mom home?
fra: Est-ce que votre mère est chez elle ?
eng: Is your mother at home?
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
eng: Is your mother at home now?
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
eng: Is your mother at home?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
eng: Is your mother at home?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
eng: Is your mother at home?
fra: Votre mère est-elle chez elle ?
eng: Is your mother here?
fra: Ta mère est-elle là ?
eng: Is your mother here?
fra: Votre mère est-elle là ?
eng: Is your mother tongue Chinese?
fra: Est-ce que ta langue maternelle est le chinois ?
eng: Is your mother tongue Chinese?
fra: Ta langue maternelle est-elle le chinois ?
eng: Is your mum at home?
fra: Ta maman est à la maison ?
eng: Is your name Layla?
fra: Est-ce que tu t'appelles Layla ?
eng: Is your name Layla?
fra: Layla est ton nom ?
eng: Is your name Layla?
fra: T'appelles-tu Layla ?
eng: Is your name on the list?
fra: Ton nom figure-t-il sur la liste ?
eng: Is your name on the list?
fra: Ton nom se trouve-t-il sur la liste ?
eng: Is your name on the list?
fra: Votre nom figure-t-il sur la liste ?
eng: Is your name on the list?
fra: Votre nom se trouve-t-il sur la liste ?
eng: Is your neighbour sexy?
fra: Est-ce que ta voisine est sexy ?
eng: Is your new boyfriend sporty?
fra: Est-ce que ton nouvel ami est sportif ?
eng: Is your new computer working well?
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
eng: Is your new computer working well?
fra: Votre nouvel ordinateur fonctionne-t-il bien ?
eng: Is your passport ready?
fra: Ton passeport est-il prêt ?
eng: Is your religion relevant on Mars?
fra: Votre religion est-elle pertinente, sur Mars ?
eng: Is your room clean?
fra: Ta chambre est-elle propre ?
eng: Is your school far away from your house?
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
eng: Is your school far from here?
fra: Ton école est-elle éloignée d'ici ?
eng: Is your school far from here?
fra: Ton école est loin d'ici ?
eng: Is your school far from your home?
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
eng: Is your school far from your home?
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
eng: Is your sister here?
fra: Ta sœur est-elle là ?
eng: Is your sister here?
fra: Votre sœur est-elle là ?
eng: Is your sister married?
fra: Est-ce que ta sœur est mariée ?
eng: Is your sister older than you?
fra: Est-ce que ta sœur est plus âgée que toi ?
eng: Is your suitcase as heavy as it looks?
fra: Ta valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?
eng: Is your suitcase as heavy as it looks?
fra: Votre valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?
eng: Is your trunk locked?
fra: Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
eng: Is your uncle still abroad?
fra: Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
eng: Is your watch correct?
fra: Ta montre est-elle exacte ?
eng: Is your watch correct?
fra: Votre montre est-elle exacte ?
eng: Is your watch working?
fra: Ta montre fonctionne-t-elle ?
eng: Is your wife a good cook?
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
eng: Is your wife a good cook?
fra: Est-ce que ta femme est bonne cuisinière ?
eng: Is your wife a good cook?
fra: Est-ce que ta femme est une bonne cuisinière ?
eng: Is your wife still in America?
fra: Votre femme est encore en Amérique ?
eng: Is your wife tall?
fra: Ta femme est-elle grande ?
eng: It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
fra: Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
eng: It affects all of us.
fra: Ça affecte l'ensemble d'entre nous.
eng: It affects all of us.
fra: Ça nous affecte tous.
eng: It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!
fra: Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
eng: It ain't like before, you know.
fra: C'est plus comme avant, tu sais.
eng: It ain't like we gotta sell stuff, you know.
fra: Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?
eng: I take a basket and a shopping bag with me.
fra: Je prends un panier et un sac à provisions avec moi.
eng: I take a bath almost every day.
fra: Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.
eng: I take a bath every day.
fra: Je me baigne quotidiennement.
eng: I take a bath every day.
fra: Je prends un bain chaque jour.
eng: I take a bath every day.
fra: Je prends un bain tous les jours.
eng: I take a bath every morning in the summer.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
eng: I take a bath every other day.
fra: Je prends un bain tous les deux jours.
eng: I take a bath once a day.
fra: Je prends un bain par jour.
eng: I take a bath once a day.
fra: Je prends un bain une fois par jour.
eng: I take a maintenance pain pill for arthritis.
fra: Je prends une pilule contraceptive pour l'arthrite.
eng: I take a nap almost every day.
fra: Je fais un petit somme presque tous les jours.
eng: I take a shower every morning.
fra: Je prends une douche tous les matins.
eng: I take a taxi to the train station.
fra: Je prends un taxi à la gare.
eng: I take a vacation this week.
fra: Je prends des vacances cette semaine.
eng: I take a walk every day except when it rains.
fra: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
eng: I take a walk every morning.
fra: Je fais une promenade tous les matins.
eng: I take a walk with my dog in the evening.
fra: Je fais une promenade avec mon chien le soir.
eng: I take back what I said.
fra: Je retire ce que j’ai dit.
eng: I take care of a cat and a dog.
fra: Je prends soin d'un chat et d'un chien.
eng: I take care of my grandfather.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
eng: I take care of the garden.
fra: Je m'occupe du jardin.
eng: I take dance lessons.
fra: Je prends des leçons de danse.
eng: I take everything back.
fra: Je reprends tout.
eng: I take for granted that my answer is correct.
fra: J'assume que ma réponse est correcte.
eng: I take French classes with my friends.
fra: Je prends des cours de français avec mes amis.
eng: I take full responsibility for the action.
fra: J'assume l'entière responsabilité de cette action.
eng: I take full responsibility for this.
fra: J'en prends l'entière responsabilité.
eng: I take great pleasure in studying English in high school.
fra: Je prends beaucoup de plaisir à étudier l'anglais au lycée.
eng: I take it back.
fra: Je le reprends.
eng: I take it for granted that you will join.
fra: Je prends pour acquis que tu te joindras à nous.
eng: I take it for granted that you will join.
fra: Je prends pour acquis que vous vous joindrez à nous.
eng: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
fra: Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.
eng: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
fra: J'interprète à votre silence que vous ne vous satisfaites pas de ma réponse.
eng: I take it that we are to come early.
fra: Je suppose que nous devons arriver tôt.
eng: I take it you don't agree.
fra: Je suppose que tu n'es pas d'accord.
eng: I take it you don't agree.
fra: Je suppose que vous n'êtes pas d'accord.
eng: I take it you know Tom pretty well.
fra: Je sais que tu connais très bien Tom.
eng: I take light exercise every morning.
fra: Je fais de légers exercices chaque matin.
eng: I take my camera with me wherever I go.
fra: Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille.
eng: I take my hat off to her for her effort.
fra: Chapeau bas pour son effort !
eng: I take my hat off to you.
fra: Je te tire mon chapeau.
eng: I take my hat off to you.
fra: Je vous tire mon chapeau.
eng: I take my job very seriously.
fra: Je prends mon travail très au sérieux.
eng: I take off my hat.
fra: J'ôte mon chapeau.
eng: I take pride in what I do.
fra: Je suis fier de ce que je fais.
eng: I take sides with you.
fra: Je prends parti pour vous.
eng: I take that as a compliment.
fra: Je prends cela comme un compliment.
eng: I take them a size bigger, if possible.
fra: Je les prends une taille plus grande, si c'est possible.
eng: I take these cough drops when I have a dry throat.
fra: Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
eng: I take two small spoonfuls of sugar with my coffee.
fra: Je prends deux petites cuillerées de sucre avec mon café.
eng: I take up less office space than other employees.
fra: J'occupe moins d'espace que les autres employés du bureau.
eng: I take vitamins.
fra: Je prends des vitamines.
eng: I take you for an honest man.
fra: Je vous considère comme un homme honnête.
eng: Italian cuisine is popular around the world.
fra: La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
eng: Italian is my mother tongue.
fra: Italien est ma langue maternelle.
eng: Italian isn't difficult.
fra: L'italien ça n'est pas difficile.
eng: Italian isn't difficult.
fra: L'italien, c'est pas difficile.
eng: Italian politicians make me mad.
fra: Les politiciens italiens me rendent furieux.
eng: Italians do not drink coffee.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
eng: Italians eat pasta.
fra: Les italiens mangent des pâtes.
eng: I talk a lot.
fra: Je parle beaucoup.
eng: I talk as if I knew everything.
fra: Je parle comme si je savais tout.
eng: I talked about music.
fra: J'ai parlé de musique.
eng: I talked about music.
fra: J'ai parlé musique.
eng: I talked her into marrying him.
fra: Je l'ai convaincue de se marier avec lui.
eng: I talked him into selling his house.
fra: Je l'ai persuadé de vendre sa maison.
eng: I talked him out of the idea.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
eng: I talked.
fra: J’ai parlé.
eng: I talked my father out of smoking.
fra: J'ai persuadé mon père d'arrêter de fumer.
eng: I talked myself hoarse.
fra: Je me suis égosillé.
eng: I talked my wife out of buying a new carpet.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
eng: I talked on the phone.
fra: J'ai parlé au téléphone.
eng: I talked to everybody.
fra: J'ai discuté avec tout le monde.
eng: I talked to everybody.
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
eng: I talked to everybody.
fra: Je me suis entretenu avec tout le monde.
eng: I talked to everybody.
fra: Je me suis entretenue avec tout le monde.
eng: I talked to everybody.
fra: Je parlai avec tout le monde.
eng: I talked to friends.
fra: J'ai parlé à des amis.
eng: I talked to her for an hour.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
eng: I talked to her for an hour.
fra: Je lui ai parlé une heure durant.
eng: I talked to her.
fra: Je lui ai parlé.
eng: I talked to her.
fra: Je lui parlai.
eng: I talked to her on the telephone.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
eng: I talked to him on the telephone yesterday night.
fra: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
eng: I talked to my friend in the FBI.
fra: J'ai parlé à mon ami des Renseignements Généraux.
eng: I talked to my friend in the FBI.
fra: J'ai parlé à mon amie des Renseignements Généraux.
eng: I talked to the girl you told me about.
fra: J'ai parlé à la fille dont vous m'avez parlé.
eng: I talked to Tom about what happened.
fra: J'ai parlé à Tom de ce qu'il s'est passé.
eng: I talked to Tom and he's OK.
fra: J'ai parlé à Tom et il va bien.
eng: I talked to Tom this morning just before the meeting.
fra: J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
eng: I talked with friends.
fra: J'ai parlé avec des amis.
eng: I talked with friends.
fra: Je me suis entretenu avec des amis.
eng: I talked with friends.
fra: Je me suis entretenue avec des amis.
eng: I talked with her for an hour.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
eng: I talked with her for an hour.
fra: J'ai parlé avec elle une heure durant.
eng: I talked with her for an hour.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
eng: I talked with him far into the night.
fra: J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
eng: I talked with my parents about my studying abroad.
fra: J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
eng: I talked with the Polish ambassador.
fra: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
eng: I talked with the Polish ambassador.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
eng: I talk fast.
fra: Je parle vite.
eng: I talk to him a lot.
fra: Je parle beaucoup avec lui.
eng: I talk to myself all the time.
fra: Je me parle tout le temps.
eng: I talk to myself.
fra: Je me parle.
eng: I talk to myself.
fra: Je parle à moi-même.
eng: I talk to myself.
fra: Je parle tout seul.
eng: I talk too much.
fra: Je parle trop.
eng: I talk to them all the time.
fra: Je leur parle tout le temps.
eng: I talk to Tom on the phone every day.
fra: Tous les jours, je parle à Tom au téléphone.
eng: I talk to you.
fra: Je te parle.
eng: It all changed.
fra: Tout a changé.
eng: It all depends how you handle it.
fra: Cela dépend de comment vous le gérez.
eng: It all depends how you handle it.
fra: Cela dépend de ta manière de le gérer.
eng: It all depends on the weather.
fra: Tout dépend du temps.
eng: It all depends on Tom.
fra: Tout dépend de Tom.
eng: It all happened kind of fast.
fra: Tout s'est passé assez rapidement.
eng: It all happened quickly.
fra: Tout a eu lieu rapidement.
eng: It all happened quickly.
fra: Tout s'est passé rapidement.
eng: It all happened so fast.
fra: Tout est arrivé si vite.
eng: It all makes sense now.
fra: Tout s'éclaire, maintenant.
eng: It all makes sense.
fra: Tout ceci a du sens.
eng: It all seems so strange.
fra: Tout semble si étrange.
eng: It all started on a hot summer night.
fra: Tout a commencé par une chaude nuit d'été.
eng: It all started on a hot summer night.
fra: Tout commença par une chaude nuit d'été.
eng: It almost brought me to tears.
fra: Cela m'a presque fait pleurer.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
fra: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
eng: It almost worked.
fra: Ça a failli fonctionner.
eng: It almost worked.
fra: Ça a failli marcher.
eng: It almost worked.
fra: Ça a presque fonctionné.
eng: It almost worked.
fra: Ça a presque marché.
eng: Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
fra: Italo Calvino revint en Italie alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
eng: It already has taken me hours.
fra: Cela m'a déjà pris des heures.
eng: It always happens like this.
fra: Cela arrive toujours ainsi.
eng: It always happens the same way.
fra: Cela se produit toujours de la même façon.
eng: It always happens this way.
fra: Ça se passe toujours comme ça.
eng: It always snows in the Alps.
fra: Il neige toujours dans les Alpes.
eng: It always takes them so much time...
fra: Ils sont toujours tellement en retard...
eng: It always takes time to get used to a new place.
fra: Ça prend toujours du temps pour s'habituer à une nouvelle place.
eng: Italy failed to qualify for the World Cup.
fra: L'Italie n'a pas réussi à se qualifier pour la Coupe du monde.
eng: Italy has a rich history.
fra: Italie a une histoire riche.
eng: Italy has some of the best art galleries in the world.
fra: L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
eng: Italy invaded Ethiopia in 1935.
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
eng: Italy invaded Ethiopia in 1935.
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
eng: Italy invaded Ethiopia in 1935.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
eng: Italy is a large open-air museum.
fra: L'Italie est un grand musée en plein air.
eng: Italy is a peninsula.
fra: L'Italie est une péninsule.
eng: Italy is a very beautiful country.
fra: L'Italie est un très beau pays.
eng: Italy is bounded on the north by Switzerland.
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
eng: Italy is far from Brazil.
fra: L'Italie est loin du Brésil.
eng: Italy is having the worst economical crisis in its history.
fra: L'Italie subit la pire crise économique de son histoire.
eng: Italy isn't Greece.
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
eng: Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".
fra: L'Italie est le pays où a commencé le commerce de photos volées des célébrités et qui a donné au monde le mot « paparazzi ».
eng: It amazed me.
fra: Ça m'a épaté.
eng: It amazed us that she had been to Brazil alone.
fra: Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.
eng: I tanned myself on the beach.
fra: J'ai bronzé sur la plage.
eng: I tap my foot to the beat of the music.
fra: Je tape du pied au rythme de la musique.
eng: It appeared as if nothing happened.
fra: On aurait dit, comme si rien ne s'était passé.
eng: It appeared that he meant what he said.
fra: Il s'avéra qu'il ne rigolait pas.
eng: It appeared to me that he was very intelligent.
fra: Il m'a semblé être très intelligent.
eng: It appears she will have to work harder.
fra: Il s'avère qu'elle devra travailler plus dur.
eng: It appears that he is a musician.
fra: Il semble qu'il soit musicien.
eng: It appears that he is honest.
fra: Apparemment il est honnête.
eng: It appears that he is mistaken.
fra: Il semblerait qu'il se méprend.
eng: It appears that he's a student.
fra: Il semble être étudiant.
eng: It appears that he was in a hurry.
fra: Il semble qu'il était pressé.
eng: It appears that he will win first prize.
fra: On dirait qu'il va gagner le premier prix.
eng: It appears that she has a secret.
fra: Il semble qu'elle cache un secret.
eng: It appears that she might change her mind.
fra: Il semble possible qu'elle change d'opinion.
eng: It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
fra: Il semble que la victime ait essayé d'écrire le nom du meurtrier de son propre sang.
eng: It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
fra: Il semble que la victime ait tenté d'écrire le nom du meurtrier avec son propre sang.
eng: It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
fra: Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
eng: It appears that you are all mistaken.
fra: Il semble que vous ayez tous tort.
eng: It appears to me that you are right.
fra: Il m'apparaît que tu as raison.
eng: It appears to me that you are right.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
eng: It appears to me that you put on my hat by mistake.
fra: Il m'apparait que vous avez, par erreur, mis mon chapeau.
eng: I tasted the cake she cooked.
fra: J'ai goûté le gâteau qu'elle a fait.
eng: I taught French for thirty years.
fra: J'ai enseigné le français pendant trente ans.
eng: I taught French.
fra: J'ai enseigné le français.
eng: I taught French online.
fra: J'ai enseigné le français en ligne.
eng: I taught him how to swim.
fra: Je lui ai appris à nager.
eng: I taught my girlfriend how to drive.
fra: J'ai appris à conduire à ma copine.
eng: I taught my girlfriend how to drive.
fra: J'ai appris à conduire à ma nana.
eng: I taught my girlfriend how to drive.
fra: J'ai appris à conduire à ma petite amie.
eng: I taught myself French.
fra: J'ai appris le français par moi-même.
eng: I taught my sister how to drive.
fra: J'ai appris à conduire à ma sœur.
eng: I taught my wife how to drive.
fra: J'ai appris à conduire à mon épouse.
eng: I taught Tom French for three years.
fra: J'ai enseigné le français à Tom pendant trois ans.
eng: I taught Tom French three years ago.
fra: J'ai enseigné le français à Tom il y a 3 ans.
eng: It backfired on me despite my good intentions.
fra: Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
eng: It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
fra: Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ?
eng: It became difficult to find buffalo.
fra: Il devint difficile de trouver des bisons.
eng: It became his habit by degrees.
fra: Petit à petit il en prit l’habitude.
eng: It became quiet again in the forest.
fra: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
eng: It became so that I had to hide from the landlord.
fra: Les choses en sont venues au point que je dus me cacher du propriétaire.
eng: It became useless.
fra: C'est devenu inutile.
eng: It becomes warmer day after day.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
eng: It began to dawn.
fra: Il se fit jour.
eng: It began to dawn.
fra: Le jour commença à se lever.
eng: It began to dawn.
fra: Le jour se fit.
eng: It began to rain before I got home.
fra: Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
eng: It began to rain before I got home.
fra: Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.
eng: It began to rain cats and dogs.
fra: Il se mit à pleuvoir des cordes.
eng: It began to rain cats and dogs.
fra: Il s'est mis à tomber des cordes.
eng: It began to rain in the evening.
fra: Il commença à pleuvoir dans la soirée.
eng: It began to rain, so he did not have to water the lawn.
fra: Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
eng: It began to snow.
fra: Il commença à neiger.
eng: It began to snow.
fra: Il se mit à neiger.
eng: It began to snow.
fra: Il s'est mis à neiger.
eng: It behooves us to do our best.
fra: Il nous appartient de faire de notre mieux.
eng: It behooves us to do our best.
fra: Il nous incombe de faire de notre mieux.
eng: It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
fra: S'agissant d'un nom, je pense que vous pouvez le laisser tel quel sans nuire à la traduction.
eng: It being hot, she was wet with sweat.
fra: Comme il faisait chaud, elle était en sueur.
eng: It being hot, she was wet with sweat.
fra: Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.
eng: It being rainy, I stayed home.
fra: Je restais à la maison comme il pleuvait.
eng: It being Sunday, the shops were not open.
fra: Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
eng: It being Sunday, the shop was closed.
fra: Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
eng: It belongs to me.
fra: Ça m'appartient.
eng: It belongs to me now.
fra: Il m'appartient désormais.
eng: It belongs to my brother.
fra: Ça appartient à mon frère.
eng: It belongs to Tom.
fra: Cela appartient à Tom.
eng: It blew my mind.
fra: Ça m'a explosé la tête.
eng: It blew my mind.
fra: Ça m'a fait halluciner.
eng: It bothers me a lot.
fra: Ça me soucie beaucoup.
eng: It breaks my heart.
fra: Ça me brise le cœur.
eng: It breaks my heart!
fra: Ça me fend le cœur !
eng: It breaks my heart to see you crying.
fra: Ça me brise le cœur de te voir pleurer.
eng: It breaks my heart to see you crying.
fra: Cela me brise le cœur de vous voir pleurer.
eng: It brings me great joy.
fra: Cela me cause une grande joie.
eng: It brought a tear to my eye.
fra: Cela m'a mis la larme à l'œil.
eng: It brought a tear to my eye.
fra: J'en ai eu les larmes aux yeux.
eng: It calms me down.
fra: Ça me calme.
eng: It came apart.
fra: C'est cassé.
eng: It came as a surprise.
fra: C'est arrivé par surprise.
eng: It came on to rain toward evening.
fra: Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.
eng: It came to nothing.
fra: Cela ne mena à rien.
eng: It can be confusing at first.
fra: Ça peut être déroutant, au premier abord.
eng: It can be dangerous.
fra: Ça peut être dangereux.
eng: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
fra: Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.
eng: It can be difficult.
fra: Ça peut être difficile.
eng: It can be expensive.
fra: Il peut être coûteux.
eng: It can be fatal.
fra: Cela peut être fatal.
eng: It can be fatal.
fra: Cela peut se révéler fatal.
eng: It can be frustrating.
fra: Ça peut être frustrant.
eng: It can be improved.
fra: Ça peut être amélioré.
eng: It can be said, in fact, that research, by exploring the greatest and the smallest, contributes to the glory of God which is reflected in every part of the universe.
fra: On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers.
eng: It can be used as a knife.
fra: Ça peut être utilisé comme un couteau.
eng: It can be very cold here even in May.
fra: Il peut faire très froid ici même en mai.
eng: It cannot be denied that he is guilty.
fra: On ne peut nier qu'il soit coupable.
eng: It cannot be done.
fra: Ça ne peut pas être fait.
eng: It cannot be done.
fra: On ne peut pas le faire.
eng: It cannot be helped.
fra: On n'y peut rien.
eng: It can not be true.
fra: Ça ne peut être vrai.
eng: It can not be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
eng: It cannot be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
eng: It can not be true.
fra: Cela ne peut être vrai.
eng: It cannot be true.
fra: Cela ne peut être vrai.
eng: It cannot be true.
fra: Il ne peut pas être vrai.
eng: It cannot continue like this.
fra: Ça ne peut pas continuer comme ça.
eng: It can't be a coincidence.
fra: Ça ne peut pas être une coïncidence.
eng: It can't be!
fra: C'est pas possible !
eng: It can't be done.
fra: Ça ne peut pas être fait.
eng: It can't be done.
fra: On ne peut pas le faire.
eng: It can't be helped.
fra: On n'y peut rien.
eng: It can't be kept secret forever.
fra: Cela ne peut pas rester secret pour toujours.
eng: It can't be stressed how important it is to wake up early.
fra: On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
eng: It can't be that simple.
fra: Cela ne peut pas être aussi simple.
eng: It can't be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
eng: It can't be true.
fra: Cela ne peut être vrai.
eng: It can't hurt you.
fra: Ça ne peut pas te faire de mal.
eng: It can't hurt you.
fra: Ça ne peut pas vous faire de mal.
eng: It can't possibly be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
eng: It can't possibly work.
fra: Il est impossible que cela fonctionne.
eng: It can't wait.
fra: Ça ne peut pas attendre.
eng: It can't wait until tomorrow.
fra: Ça ne peut pas attendre demain.
eng: It caught me by surprise.
fra: Ça m'a pris par surprise.
eng: It caught me off guard; I didn't know what to do.
fra: Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.
eng: It certainly feels like it's going to rain.
fra: On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
eng: It certainly looks like rain.
fra: Il semble bien qu'il pleuve.
eng: It certainly looks that way.
fra: C'est certainement comme ça que ça semble.
eng: It changed nothing.
fra: Ça n'a rien changé.
eng: It comes natural to him to speak French.
fra: Il parle naturellement le français.
eng: It concerns you.
fra: Ça te regarde.
eng: It conflicts with my principles.
fra: C'est contraire à mes principes.
eng: It constantly appalls me how stupid he can be.
fra: Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.
eng: It continues to grow.
fra: Ça continue à croître.
eng: It continues to grow.
fra: Elle continue à croître.
eng: It continues to grow.
fra: Il continue à croître.
eng: It cost $300 to get the car fixed.
fra: Ça coûte trois-cents dollars de faire réparer la voiture.
eng: It cost a lot more than I thought it would.
fra: Cela a couté bien plus que je le pensais.
eng: It cost a lot of money to repair the car.
fra: Cela a coûté beaucoup d'argent de réparer la voiture.
eng: It cost a lot of money to repair the car.
fra: Cela coûta beaucoup d'argent de réparer la voiture.
eng: It cost him 3000 yen to have his hair cut.
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
eng: It cost him five pounds to buy it back.
fra: Ça lui a coûté cinq livres pour le racheter.
eng: It cost him ten dollars to get the ticket.
fra: Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
eng: It cost less than fifteen dollars.
fra: Ça coûtait moins de quinze dollars.
eng: It cost me 10 dollars.
fra: Ça m'a coûté dix dollars.
eng: It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
fra: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
eng: It cost me a fortune to get my car repaired.
fra: Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
eng: It cost me a fortune to get my car repaired.
fra: Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
eng: It cost me a lot of money to build a new house.
fra: Ça m'a coûté beaucoup d'argent de construire une nouvelle maison.
eng: It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
eng: It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
fra: Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
eng: It cost me three hundred dollars to have my car repaired.
fra: Ça m'a coûté trois cents dollars pour réparer ma voiture.
eng: It costs $100 a night not counting tax.
fra: Cela coûte 100 dollars par nuit hors taxe.
eng: It costs 2 euros.
fra: Ça coûte 2 euros.
eng: It costs 3000 Japanese yen.
fra: Cela coûte 3000 yens japonais.
eng: It costs an arm and a leg.
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
eng: It costs an arm and a leg.
fra: Ça coûte un pont.
eng: It costs around thirty Euros.
fra: Ça coûte dans les trente euros.
eng: It costs money to borrow money!
fra: Ça coûte de l'argent d'emprunter de l'argent !
eng: It costs twenty euros.
fra: Ça coûte 20€.
eng: It could be a coincidence.
fra: Ce pourrait être une coïncidence.
eng: It could be anybody.
fra: Ça pourrait être n'importe qui.
eng: It could be a trap.
fra: Cela pourrait être un piège.
eng: It could be a trap. Don't let your guard down.
fra: Cela pourrait être un piège. Faites attention.
eng: It could be a trap; don't let your guard down.
fra: Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
eng: It could be better.
fra: Ça pourrait être mieux.
eng: It could be big trouble.
fra: Ça pourrait poser de gros ennuis.
eng: It could be dangerous.
fra: Ça pourrait être dangereux.
eng: It could be dangerous.
fra: Cela pourrait être dangereux.
eng: It could be deadly.
fra: Ça pourrait être mortel.
eng: It could be fun.
fra: Ça pourrait être marrant.
eng: It could be nice.
fra: Ça pourrait être sympa.
eng: It could be seen by the naked eye.
fra: On pouvait le voir à l'œil nu.
eng: It could be Tom.
fra: Cela pourrait être Tom.
eng: It could cost you your head.
fra: Ça peut te coûter la tête.
eng: It could get complicated.
fra: Ça pourrait devenir compliqué.
eng: It could get tense.
fra: Ça pourrait devenir tendu.
eng: It could happen to anybody.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
eng: It could have been me.
fra: Ça aurait pu être moi.
eng: It could have been worse.
fra: Ça aurait pu être pire.
eng: It could just be your imagination.
fra: Ce pourrait n'être que ton imagination.
eng: It could just be your imagination.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
eng: It could just be your imagination.
fra: Ce pourrait simplement être ton imagination.
eng: It could just be your imagination.
fra: Ce pourrait simplement être votre imagination.
eng: It could not be better.
fra: C'est on ne peut mieux.
eng: It couldn't be better.
fra: Cela ne pourrait pas être mieux.
eng: It couldn't have been better.
fra: Ça n'aurait pas pu être mieux.
eng: It couldn't have come at a better time.
fra: Ça n'aurait pas pu venir à un meilleur moment.
eng: It couldn't have come at a worse time.
fra: Ça n'aurait pu venir à pire moment.
eng: It couldn't have happened at a worse time.
fra: Ça ne pouvait pas plus mal tomber.
eng: It couldn't hurt.
fra: Ça ne pourrait pas faire de mal.
eng: It could rain tonight.
fra: Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.
eng: It could save your life.
fra: Ça pourrait te sauver la vie.
eng: It could save your life.
fra: Ça pourrait vous sauver la vie.
eng: It could take years before this bridge is ready to use.
fra: Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
eng: It could've been a lot worse.
fra: Cela aurait pu être bien pire.
eng: It could've been any one of us.
fra: Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.
eng: It could've been any one of us.
fra: Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
eng: It could've been worse.
fra: Ça aurait pu être pire.
eng: It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
fra: Il inclut tout, des fondements de la microbiologie jusqu'aux dernières nouvelles.
eng: It'd be a disaster.
fra: Ce serait un désastre.
eng: It'd be better if you didn't come today.
fra: Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
eng: It'd be better if you didn't come today.
fra: Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
eng: It'd be better to avoid her now, because she's violent.
fra: Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
eng: It'd be easy to do that.
fra: Ce serait facile de faire ça.
eng: It'd definitely be worth it to expand on your idea.
fra: Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
eng: It depends.
fra: Ça dépend.
eng: It depends on how much money you have.
fra: Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
eng: It depends on how much money you have.
fra: Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
eng: It depends on how you count them.
fra: Cela dépend comment tu les comptes.
eng: It depends on many things.
fra: Ça dépend de beaucoup de choses.
eng: It depends on the context.
fra: Ça dépend du contexte.
eng: It depends on the size of the chair.
fra: Ça dépend de la taille du fauteuil.
eng: It depends on the weather.
fra: Ça dépend du temps.
eng: It depends on the weather.
fra: Cela dépend du temps.
eng: It depends on what you mean.
fra: Ça dépend de ce que tu veux dire.
eng: It depends on what you mean.
fra: Ça dépend de ce que vous voulez dire.
eng: It depends on you.
fra: Ça dépend de toi.
eng: It depends on you.
fra: Ça dépend de vous.
eng: It depends on you.
fra: Cela dépend de vous.
eng: It depends what you mean by "believe" in God.
fra: Cela dépend de ce que tu veux dire par "croire" en Dieu.
eng: It did not come off.
fra: Ça n'a pas été une réussite.
eng: It did not come off.
fra: Ça n'a pas été un succès.
eng: It did not come off.
fra: Ça ne s'est pas produit.
eng: It did not end well.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
eng: It did not last more than three minutes.
fra: Ça n'a pas duré plus de trois minutes.
eng: It did not rain yesterday.
fra: Il n'a pas plu hier.
eng: It didn't cause nightmares.
fra: Il ne faisait pas de cauchemars.
eng: It didn't end well.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
eng: It didn't even cross my mind.
fra: Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
eng: It didn't go very well.
fra: Cela ne s'est pas très bien passé.
eng: It didn't go well.
fra: Ça ne s'est pas bien passé.
eng: It didn't happen that way.
fra: Ça ne s'est pas passé de cette façon.
eng: It didn't happen that way.
fra: Ça ne s'est pas produit de cette façon.
eng: It didn't happen that way.
fra: Ça n'est pas arrivé de cette façon.
eng: It didn't happen the way we planned.
fra: Ça ne s'est pas passé comme on l'avait prévu.
eng: It didn't help.
fra: Cela n'a pas aidé.
eng: It didn't hurt at all.
fra: Ça n'a pas fait mal du tout.
eng: It didn't last more than three minutes.
fra: Ça n'a pas duré plus de trois minutes.
eng: It didn't make sense to me.
fra: Cela n'avait pas de sens pour moi.
eng: It didn't not work.
fra: Ça n'a pas du tout mal fonctionné.
eng: It didn't really hurt.
fra: Ça n'a pas vraiment fait mal.
eng: It didn't take you long to get here.
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
eng: It didn't take you long to get here.
fra: Il ne vous a pas fallu longtemps pour y parvenir.
eng: It didn't work.
fra: Ça a foiré.
eng: It didn't work for me either.
fra: Ça n'a pas fonctionné pour moi non plus.
eng: It didn't work for me either.
fra: Ça n'a pas marché pour moi non plus.
eng: It didn't work out.
fra: Ça n'a pas marché.
eng: It didn't work out.
fra: Ça n'a pas réussi.
eng: It did the trick.
fra: Ça a fait l'affaire.
eng: It did the trick.
fra: Ça l'a fait.
eng: It does not matter to me whether you come or not.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
eng: It does not matter which magazine.
fra: Peu importe quel magazine.
eng: It doesn't belong to you.
fra: Elle ne t'appartient pas.
eng: It doesn't belong to you.
fra: Elle ne vous appartient pas.
eng: It doesn't belong to you.
fra: Il ne t'appartient pas.
eng: It doesn't belong to you.
fra: Il ne vous appartient pas.
eng: It doesn't bother me if you stay.
fra: Ça ne me dérange pas que vous restiez.
eng: It doesn't bother me to walk in the rain.
fra: Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
eng: It doesn't cost anything, but it takes time.
fra: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
eng: It doesn't cost anything.
fra: Ça ne coûte rien.
eng: It doesn't count.
fra: Ça ne compte pas.
eng: It doesn't ease my mind.
fra: Ça ne me soulage pas.
eng: It doesn't fit well here.
fra: Cela ne convient pas bien ici.
eng: It doesn't get any better than this.
fra: Il faut faire avec.
eng: It doesn't get any better than this.
fra: Il faut s'en satisfaire.
eng: It doesn't go far enough.
fra: Ça ne va pas assez loin.
eng: It doesn't happen very often.
fra: Ça ne se produit pas très souvent.
eng: It doesn't have to end this way.
fra: Cela ne peut pas se terminer comme ça.
eng: It doesn't hurt at all.
fra: Ça ne fait pas du tout mal.
eng: It doesn't hurt at all.
fra: Ça ne fait pas mal du tout.
eng: It doesn't hurt.
fra: Ça ne fait pas mal.
eng: It doesn't look good at all.
fra: Ça n'a pas l'air bon du tout.
eng: It doesn't look like a good place for bargains.
fra: Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
eng: It doesn't look like anybody's home.
fra: Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.
eng: It doesn't look right.
fra: Ça n'a pas l'air correct.
eng: It doesn't look right.
fra: Ça n'a pas l'air juste.
eng: It doesn't look that way.
fra: Ça n'en a pas l'air.
eng: It doesn't look too hard.
fra: Ça n'a pas l'air trop difficile.
eng: It doesn't look too hard.
fra: Ça n'a pas l'air trop dur.
eng: It doesn't look too hard.
fra: Ça ne semble pas trop difficile.
eng: It doesn't look too hard.
fra: Ça ne semble pas trop dur.
eng: It doesn't make a lot of sense.
fra: Cela n'a pas beaucoup de sens.
eng: It doesn't make any difference.
fra: Ça ne fait aucune différence.
eng: It doesn't make any sense.
fra: Ça ne veut rien dire.
eng: It doesn't make any sense, does it?
fra: Ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
eng: It doesn't matter anymore.
fra: Ça n'a plus d'importance.
eng: It doesn't matter anyway.
fra: De toute façon, ça ne fait rien.
eng: It doesn't matter at all to me.
fra: Ça n'a pas du tout d'importance pour moi.
eng: It doesn't matter.
fra: Ça ne fait rien.
eng: It doesn't matter.
fra: Cela n'a aucune importance.
eng: It doesn't matter.
fra: Cela ne fait rien.
eng: It doesn't matter.
fra: Ce n'est pas grave.
eng: It doesn't matter!
fra: Ce n'est rien !
eng: It doesn't matter how much it costs.
fra: Peu importe combien ça coûte.
eng: It doesn't matter how old you are.
fra: Ton âge n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter how old you are.
fra: Votre âge n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter how small it is.
fra: Sa petitesse n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter if you do that or not.
fra: Peu importe que tu fasses ça ou non.
eng: It doesn't matter if you do that or not.
fra: Peu importe que vous fassiez cela ou non.
eng: It doesn't matter if you stay or not.
fra: Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
eng: It doesn't matter.
fra: Il n'importe pas.
eng: It doesn't matter much.
fra: Peu importe.
eng: It doesn't matter, right?
fra: Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?
eng: It doesn't matter, right?
fra: Ça ne compte pas, pas vrai ?
eng: It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.
fra: Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
eng: It doesn't matter to me whether she comes here or not.
fra: Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas.
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne m'est indifférent.
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne n'est pas important pour moi.
eng: It doesn't matter to me whether you come or not.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
eng: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
fra: Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
eng: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
fra: Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
eng: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
fra: Ça nous est égal, si tu prends une photo depuis l'extérieur.
eng: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
fra: Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
eng: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
fra: Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
eng: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
fra: Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.
eng: It doesn't matter what I believe.
fra: Ce que je crois n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter what I think.
fra: Ce que je pense n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter whether he agrees or not.
fra: Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
fra: Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
eng: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
fra: Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
eng: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
fra: Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
eng: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
fra: Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
eng: It doesn't matter whether you answer or not.
fra: Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter whether you come or not.
fra: Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter which, just pick three books.
fra: Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.
eng: It doesn't matter which side you're on.
fra: De quel côté on est n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter which side you're on.
fra: De quel côté tu es n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter which side you're on.
fra: De quel côté vous êtes n'a pas d'importance.
eng: It doesn't matter which team wins the game.
fra: Peu importe quelle équipe gagne le match.
eng: It doesn't matter who pitches, that team always loses.
fra: Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
eng: It doesn't matter who says that, it's not true.
fra: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
eng: It doesn't mean anything!
fra: Ça veut rien dire !
eng: It doesn't mean anything.
fra: Ça veut rien dire !
eng: It doesn't need to be done right away.
fra: Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.
eng: It doesn't rain here very often.
fra: Il ne pleut pas très souvent ici.
eng: It doesn't really matter.
fra: Ça n'a pas vraiment d'importance.
eng: It doesn't really matter much anymore.
fra: Ça n'a plus vraiment beaucoup d'importance.
eng: It doesn't require you to be a polyglot.
fra: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
eng: It doesn't ring a bell.
fra: Ça ne me dit rien.
eng: It doesn't ring a bell.
fra: Ça ne m'évoque rien.
eng: It doesn't seem fair, does it?
fra: Ça ne semble pas équitable, si ?
eng: It doesn't seem fair, does it?
fra: Ça ne semble pas juste, si ?
eng: It doesn't seem; it is.
fra: Ça semble pas ; c'est.
eng: It doesn't seem like it's going to stop raining.
fra: On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.
eng: It doesn't seem possible, does it?
fra: Ça ne semble pas possible, si ?
eng: It doesn't start before eight thirty.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
eng: It doesn't start until eight thirty.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
eng: It doesn't surprise me.
fra: Ça ne me surprend pas.
eng: It doesn't surprise me.
fra: Cela ne me surprend pas.
eng: It doesn't surprise me that you know.
fra: Le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
eng: It doesn't take long to get to his house.
fra: Arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
eng: It doesn't take very long.
fra: Ça ne prend guère de temps.
eng: It doesn't take very long.
fra: Ça ne prend pas beaucoup de temps.
eng: It doesn't work, does it?
fra: Cela ne fonctionne pas, n'est-ce pas ?
eng: It doesn't work, does it?
fra: Cela ne marche pas, n'est-ce pas ?
eng: It doesn't work so well because the batteries are running down.
fra: Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.
eng: It doesn't work so well because the battery is low.
fra: Ça ne marche pas si bien parce que la pile est usée.
eng: It doesn't work that way for me.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne pour moi.
eng: It doesn't work that way for me.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça marche pour moi.
eng: It doesn't work yet.
fra: Ça ne fonctionne pas encore.
eng: It does seem like an excellent plan.
fra: Cela ressemble en effet à un plan excellent.
eng: It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
fra: Elle a tiré sa force des jeunes qui ont rejeté le mythe de l'apathie de leur génération, qui ont quitté leurs foyers et leurs familles pour des boulots qui offraient de maigres salaires et moins de sommeil.
eng: I teach Chinese.
fra: J'enseigne le chinois.
eng: I teach Chinese.
fra: J’enseigne le chinois.
eng: I teach English.
fra: J'enseigne l'anglais.
eng: I teach French.
fra: J'enseigne la langue française.
eng: I teach French.
fra: J'enseigne le français.
eng: I teach French online.
fra: J'enseigne le français en ligne.
eng: I teach French to young children.
fra: J'enseigne le français aux jeunes enfants.
eng: I teach here.
fra: J'enseigne ici.
eng: I teach.
fra: J'enseigne.
eng: I teach.
fra: J’enseigne.
eng: I teach kids from nought to five years old.
fra: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
eng: I teach languages to professionals.
fra: J'apprends des langues aux professionels.
eng: I teach Spanish as a foreign language, so you better believe I know what I'm talking about.
fra: J'enseigne l'espagnol comme langue étrangère, alors vous feriez mieux de croire que je sais ce dont je parle.
eng: I teach Spanish very well.
fra: J'enseigne très bien l'espagnol.
eng: I tear up whenever I hear that song.
fra: À chaque fois que j'écoute cette chanson, je verse une larme.
eng: I telephoned her at once.
fra: Je lui ai immédiatement téléphoné.
eng: I telephoned her at once.
fra: Je lui téléphonai immédiatement.
eng: I telephoned to make sure that he was coming.
fra: J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.
eng: I telephoned to say that I wanted to see him.
fra: J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
eng: I tell ya, you're in deep trouble, my lad.
fra: J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
eng: I tell you a little secret.
fra: Je vais te dire un petit secret.
eng: I tell you the truth.
fra: Je te dis la vérité.
eng: I tell you this without wanting to be argumentative and in all friendship.
fra: Ça, je vous le dis sans polémiquer et en toute amitié.
eng: It ends!
fra: Achève !
eng: I tend to catch colds.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
eng: I tend to catch colds.
fra: J'ai une propension à contracter des rhumes.
eng: I tend to look at the pictures before reading the text.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
eng: I tested everything.
fra: J'ai tout essayé.
eng: I tested everything.
fra: J'ai tout testé.
eng: It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
fra: Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
eng: It exploded like gunpowder.
fra: Ça a explosé comme de la poudre à canon.
eng: It failed.
fra: Ça a échoué.
eng: It falls to you to put the finishing touches to this work.
fra: Il vous incombe de parachever ce travail.
eng: It feels good.
fra: Ça fait du bien.
eng: It feels good to be back.
fra: Ça fait du bien d'être à nouveau de retour.
eng: It feels horrible to be pitied.
fra: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
eng: It feels like a dream.
fra: On dirait un rêve.
eng: It feels like a dream.
fra: On se croit dans un rêve.
eng: It feels like a dream.
fra: On se sent comme dans un rêve.
eng: It feels like an orange.
fra: On dirait une orange.
eng: It feels like I've known you forever.
fra: J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
eng: It feels like rain.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
eng: It feels like translating has not become very enjoyable.
fra: Il semble que traduire ne soit pas devenu très plaisant.
eng: It feels like translating has not become very enjoyable.
fra: On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.