DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.
fra: Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
eng: When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.
fra: Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée fut une voiture économique.
eng: When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.
fra: Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.
eng: When I got out of the car, I felt like I had been here before.
fra: Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
eng: When I got to his house, he had already been taken away.
fra: Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
eng: When I got to school, the race had already finished.
fra: Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.
eng: When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
fra: Lorsque je suis arrivé au bureau, j'avais une tonne de travail. Je me démenais comme un poulet sans tête.
eng: When I got up, the sun was already high in the sky.
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
eng: When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
fra: Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
eng: When I grow up I want to be a great scientist.
fra: Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
eng: When I grow up, I want to be a king.
fra: Lorsque je serai grand, je veux être roi.
eng: When I grow up, I want to be a king.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
eng: When I grow up, I want to be an English teacher.
fra: Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.
eng: When I grow up I want to be just like my Dad.
fra: Lorsque je grandirai, je veux être tout comme mon Papa.
eng: When I grow up I want to be just like you.
fra: Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.
eng: When I grow up I want to be just like you.
fra: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme toi.
eng: When I grow up I want to be just like you.
fra: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.
eng: When I grow up, I want to be just like you.
fra: Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.
eng: When I grow up, I want to be just like you.
fra: Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
eng: When I grow up, I want to be just like you.
fra: Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.
eng: When I grow up, I want to be just like you.
fra: Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.
eng: When I grow up, I want to be king.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
eng: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
fra: À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
eng: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
fra: Lorsque je dus apprendre l'anglais à l'école, je me plaignais parfois de toutes les irrégularités et règles étranges.
eng: When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
fra: Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
eng: When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.
fra: Lorsque j'ai beaucoup de choses à l'esprit, j'oublie parfois de manger.
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
fra: Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
eng: When I heard that, I started to cry.
fra: Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
eng: When I heard that, I was mortified.
fra: Quand j'ai entendu ça, j'ai été mortifié.
eng: When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.
fra: Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
eng: When I heard that song, it reminded me of my childhood.
fra: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.
eng: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
fra: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
eng: When I heard the news, I cried.
fra: Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
eng: When I hear that song I remember my youth.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
eng: When I hear that song, I think about my hometown.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
eng: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
fra: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
eng: When I kiss you, I forget the world around us.
fra: Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
eng: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
eng: When I left the train station, I saw a man.
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
eng: When I lived in America I played golf with my friends.
fra: Quand j'habitais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
eng: When I lived in Rome, I took the subway every day.
fra: Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
eng: When I look of this photo I remember my family.
fra: Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
eng: When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower.
fra: Lorsque je l'entrepris, elle me claqua la main et me dit de prendre une douche froide.
eng: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
fra: Quand je suis à la maison, j'ai beaucoup de choses à faire ; je n'ai même pas le temps de regarder la télé.
eng: When I'm dead, no one will make me suffer.
fra: Quand je serai mort, on ne me fera plus souffrir.
eng: When I met my former teacher, he inquired after my parents.
fra: Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
eng: When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
fra: Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.
eng: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
fra: Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
eng: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
eng: When I'm in a bad mood, I start to sing.
fra: Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
eng: When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
fra: Lorsque j'ai emménagé dans mon nouveau domicile, j'ai juste apporté avec moi les choses dont j'avais besoin pour cuisiner : une cocotte à riz en terre, un pot en terre et un brasero à tourbe.
eng: When I'm sad, my friends encourage me.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
eng: When I'm sleeping, everything is fine.
fra: Quand je dors, tout va bien.
eng: When I'm stressed, I start cooking for hours.
fra: Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
eng: When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
fra: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
eng: When I'm with you, I'm happy.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureux.
eng: When I'm with you, I'm happy.
fra: Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureuse.
eng: When I'm with you, I'm happy.
fra: Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureux.
eng: When I'm with you, I'm happy.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureuse.
eng: When I'm with you, I'm happy.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
eng: When I'm with you, I'm happy.
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureuse.
eng: When I'm with you, I'm happy.
fra: Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
eng: When I'm with you, time just flies by.
fra: Auprès de vous, le temps me semble très court.
eng: When in doubt, consult a dictionary.
fra: En cas de doute, consultez un dictionnaire.
eng: When in Rome...
fra: Autres lieux, autres mœurs.
eng: When in Rome, do as the Romans.
fra: À Rome, fais comme les Romains.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
fra: À Rome comme chez les Romains.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
fra: À Rome, fais comme les Romains.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
fra: Autre pays, autre coutume.
eng: When in Rome, do as the romans do.
fra: Lorsque vous êtes à Rome, faites comme les romains.
eng: When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
fra: En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !
eng: When I opened the curtains, it was snowing.
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
eng: When I opened the door, I broke the lock.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
eng: When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
fra: En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
fra: Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
eng: When I opened the window, I saw children playing baseball.
fra: Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
fra: Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
eng: When I pay all my debts, I'll have no money left.
fra: Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
eng: When I phone them nobody answers.
fra: Quand je leur téléphone, personne ne répond.
eng: When I praised her son she listened very carefully.
fra: Lorsque j'ai loué son fils, elle a écouté très attentivement.
eng: When I realized it was raining, I took my umbrella.
fra: Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
eng: When I return in the evening, I'm always very tired.
fra: Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
eng: When I run, I get sweaty.
fra: Lorsque je cours, je me mets à transpirer.
eng: When I run, I get sweaty.
fra: Lorsque je cours, je transpire.
eng: When is a good time for you?
fra: Quand est-ce un bon moment pour toi ?
eng: When is a good time for you?
fra: Quand est-ce un bon moment pour vous ?
eng: When I said that I had killed a panther with nothing but a knife, this means that I did not have any dogs with me and that I did not use a rifle.
fra: Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
eng: When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
fra: Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
eng: When I saw all that, I could only shake my head in silent resignation.
fra: En voyant cela, je ne pouvais que secouer la tête en signe de résignation.
eng: When I saw her recently, she looked very happy.
fra: Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
eng: When I saw it, it took my breath away.
fra: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
eng: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
fra: Quand j'ai croisé mon oncle hier, il m'a dit qu'il était revenu de Londres trois jours plus tôt.
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
fra: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
eng: When I saw the picture, I remembered the story.
fra: Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
eng: When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.
fra: Quand j'ai vu Tom hier, il portait un chapeau de cow-boy.
eng: When I say that this spider is harmless, I don't mean that you can catch it with your hands and handle it as you like. Big spiders don't attack people unless they are provoked, and they should not be taken for toys.
fra: Lorsque je dis que cette araignée est inoffensive, cela ne veut pas dire que tu peux la prendre avec tes mains et la manipuler comme tu veux. Les grosses araignées n'attaquent pas les gens à moins qu'elles ne soient provoquées, et elles ne devraient pas être prises pour des jouets.
eng: When is Cheryl’s birthday?
fra: C'est quand, l'anniversaire de Cheryl ?
eng: When I see him, I think of my grandfather.
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
eng: When I see this picture, I always think of the old days.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours au bon vieux temps.
eng: When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
fra: Lorsque je regarde cette photo, ça me rappelle nos vacances.
eng: When is good for you?
fra: Quand cela te convient-il ?
eng: When is good for you?
fra: Quand cela vous convient-il ?
eng: When is he coming back?
fra: Quand est-ce qu'il revient ?
eng: When is he coming back?
fra: Quand revient-il ?
eng: When is he expected back?
fra: Quand son retour est-il attendu ?
eng: When I sing Karaoke, I sing everything from oldies from my childhood to the latest hits.
fra: Quand je chante au karaoké, je chante tout depuis les vieux trucs de mon enfance jusqu'aux derniers hits.
eng: When is it going to end?
fra: Quand est-ce que ça va finir ?
eng: When is it going to happen?
fra: Quand est-ce que ça va arriver ?
eng: When is it right to disclose personal data about a person without that person's consent?
fra: Quand est-il juste de divulguer des données personnelles sur une personne sans son consentement ?
eng: When is my flight?
fra: À quelle heure est mon vol ?
eng: When I speak German, only Tom understands me.
fra: Quand je parle allemand, seul Tom me comprend.
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
fra: Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
eng: When is peak sentences?
fra: À quand le pic des phrases ?
eng: When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
fra: Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
eng: When I speak, you be quiet and listen!
fra: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
eng: When I speak, you be quiet and listen!
fra: Tais-toi et écoute quand je parle !
eng: When is school over?
fra: Quand l'école se termine-t-elle ?
eng: When is she coming back?
fra: Quand revient-elle ?
eng: When is she to go abroad?
fra: Quand doit-elle se rendre à l'étranger ?
eng: When is something art?
fra: À quel moment quelque chose est-il de l'art ?
eng: When I started to fix the language, I got wrapped around the axle.
fra: Lorsque j'ai commencé à corriger la langue, je me suis emmêlé les pinceaux.
eng: When I started traveling, I rarely felt lonely.
fra: Quand je partais en voyage, je me sentais rarement seul.
eng: When is the Apocalypse?
fra: Quand est l'Apocalypse ?
eng: When is the breakfast served?
fra: A quelle heure est servi le petit déjeuner?
eng: When is the intermission?
fra: Quand est-ce qu'est l'entracte ?
eng: When is the last time you had a massage?
fra: Quand as-tu eu ton dernier massage ?
eng: When is the last time you wrote a love letter?
fra: Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
eng: When is the museum open?
fra: Quand le musée est-il ouvert ?
eng: When is the next train to Boston?
fra: À quelle heure est le prochain train pour Boston ?
eng: When is the paper due?
fra: Quand l'article est-il attendu ?
eng: When is the ship due to arrive?
fra: Quand le navire est-il attendu ?
eng: When is the store open till?
fra: Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?
eng: When is this storm ever going to pass?
fra: Quand cette tempête va-t-elle jamais se terminer ?
eng: When is Tom arriving?
fra: Quand Tom arrivera-t-il ?
eng: When is Tom's birthday?
fra: Quand est l'anniversaire de Tom ?
eng: When I study, I listen to music with earphones.
fra: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
eng: When I swallow I feel an intense pain caused by my elongated temporal styloid process. My condition is called "Eagle Syndrome".
fra: Quand j'avale je ressens une douleur intense venant de mon processus styloïde temporal allongé. Ce malaise se nomme « syndrome d'Eagle ».
eng: When is your birthday?
fra: C'est quand ton anniversaire ?
eng: When is your birthday?
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
eng: When is your book coming out?
fra: Quand ton livre sort-il ?
eng: When is your book coming out?
fra: Quand votre livre sort-il ?
eng: When is your next concert?
fra: Quand est votre prochain spectacle?
eng: When is your next game?
fra: Quand est votre prochain match?
eng: When is your passport valid until?
fra: Jusqu'à quand votre passeport est-il valable ?
eng: When is your school festival?
fra: Quand aura lieu la kermesse de ton école ?
eng: When is your school festival?
fra: Quand aura lieu votre fête de l'école ?
eng: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
fra: Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
eng: When it comes to creating new contacts, Jérôme finds it difficult.
fra: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
eng: When it comes to dancing I have two left feet.
fra: Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.
eng: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
eng: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre us et abus.
eng: When it comes to fishing, he's an expert.
fra: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
eng: When it comes to girls, I pay much attention.
fra: Quant aux filles, je fais attention.
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
fra: En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
eng: When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story.
fra: Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
eng: When it comes to music I have no ear for it.
fra: Je n'ai pas l'oreille musicale.
eng: When it comes to my child, the trouble never ends.
fra: Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.
eng: When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
fra: Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
eng: When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
fra: Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
eng: When it comes to sports, John is very good.
fra: Au niveau du sport, John est très bon.
eng: When it comes to sweets, I just can't control myself.
fra: Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
eng: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
fra: Quand je repense à ce que j'ai fais, je me sens assez stupide.
eng: When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
fra: Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
eng: When I think of you, only one thing comes to mind: arrogance.
fra: Lorsque je pense à toi, il n'y a qu'un seul mot qui me vient à l'esprit : arrogance.
eng: When I think of you, only one thing comes to mind: your disgusting arrogance.
fra: Quand je pense à toi, il n'y a qu'une seule chose qui me vient à l'esprit : ta crasse arrogance.
eng: When it is darkest, men see the stars.
fra: C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
eng: When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
fra: Lorsqu'on considère qu'il a trop augmenté, les banques centrales des principaux pays coopèrent pour intervenir.
eng: When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.
fra: Que le soleil rayonne, il prie après la pluie ; qu'il pleuve, il prie après le soleil.
eng: When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
fra: Lorsque je lui dis que je n'avais jamais vu une fille aussi quelconque, elle m'accusa de harcèlement sexuel.
eng: When I told him that, he got furious.
fra: Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
eng: When I told him that, he got furious.
fra: Quand je lui dis, il se fâcha.
eng: When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.
fra: Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
eng: When it rains, she feels blue.
fra: Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
eng: When it rains, she takes the bus.
fra: Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
eng: When it rains, she takes the bus.
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
eng: When I traveled to the city, I often visited the museums.
fra: Lors que je visite une ville, je fais souvent les musées.
eng: When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
fra: Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
eng: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
fra: Lorsque j'essaie d'écouter de la musique avec media player, il y a une erreur et je ne peux pas lire le fichier.
eng: When it's cold, young people do nothing but drink.
fra: Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
eng: When I turned the screw, water burst out.
fra: Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.
eng: When it was stretched, the material tore.
fra: Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
eng: When it was stretched, the material tore.
fra: Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
eng: When it was time to vote, he abstained.
fra: Quand ce fut le moment de voter, il s'abstint.
eng: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
fra: Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.
eng: When I visited Ken he was studying.
fra: Quand j'ai visité Ken il était en train d'étudier.
eng: When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
fra: Quand j'ai rendu visite à mon ami à Nagano, j'ai eu droit à un délicieux soba.
eng: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
fra: En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.
eng: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
fra: Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
eng: When I was 18 I drank.
fra: Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.
eng: When I was a boy, I always got up early.
fra: Quand j'étais petit, je me levais toujours tôt.
eng: When I was a child, I always went to the sea to swim.
fra: Quand j'étais enfant, j'allais toujours à la mer pour nager.
eng: When I was a child, I believed in Father Christmas.
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
eng: When I was a child, I often went swimming in the sea.
fra: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
fra: Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
fra: Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
fra: Lorsque j'étais enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
fra: Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
eng: When I was a child, I used to swim in that pond.
fra: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
fra: Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
fra: Enfant, j'étais fessée si je faisais quelque chose de mal.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
fra: Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
fra: Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
fra: Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
fra: Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
eng: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
fra: Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
eng: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
fra: Lorsque j'étais enfant, le moment le plus douloureux de la journée était le moment du repas.
eng: When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
fra: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
eng: When I was a kid, I liked to read fairy tales.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
eng: When I was a kid, I was all thumbs.
fra: Quand j'étais gamin, j'étais bon à rien.
eng: When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
fra: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
eng: When I was alone, I was thinking about us.
fra: Quand j'étais seule, je pensais à nous.
eng: When I was a student, I lived in Paris.
fra: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
eng: When I was a student, I was the worst at composition.
fra: Lorsque j'étais élève, c'est en dissertation que j'étais le plus mauvais.
eng: When I was a student, I was the worst at composition.
fra: Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.
eng: When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
eng: When I was a teenager, my parents would never allow me to go out with boys so I was always sad.
fra: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
eng: When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
fra: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
eng: When I was eighteen, I could speak eight languages.
fra: À dix-huit ans, je savais parler huit langues.
eng: When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
fra: En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
eng: When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
fra: En nourrissant mon chien, je remarquai que le portail avait été laissé ouvert.
eng: When I was growing up, I never imagined that I would become famous.
fra: Lorsque je grandissais, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais célèbre.
eng: When I was in high school, I was the best student in my class.
fra: Quand j'étais au lycée, j'étais le meilleur élève de ma classe.
eng: When I was in New York, I happened to meet my old friend.
fra: Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
eng: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
fra: Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
fra: Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.
eng: When I was in school, I really hated writing essays.
fra: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.
eng: When I was in school, I really hated writing essays.
fra: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.
eng: When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
fra: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
fra: Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »
eng: When I was little, I collected stamps.
fra: Quand j'étais petit, je collectionnait les timbres.
eng: When I was little, I would only wear pants.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
eng: When I was small I kept a diary.
fra: Petite, je tenais un journal.
eng: When I was small I kept a diary.
fra: Petit, je tenais un journal.
eng: When I was small I kept a diary.
fra: Quand j'étais petit, je tenais un journal.
eng: When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.
fra: Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
eng: When I was taking a bath, the telephone rang.
fra: Quand je prenais un bain, le téléphone a sonné.
eng: When I was thirteen years old, I couldn't speak French at all.
fra: Quand j'avais treize ans, je ne pouvais pas du tout parler français.
eng: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
fra: Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
eng: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
fra: Quand j'étais tout petit, nous vivions dans une maison à Utsunomiya, à environ une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
eng: When I was working for a public school, I had ten-fifteen students in a class.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
eng: When I was young, I tried to read as many books as I could.
fra: Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
eng: When I was young, I used to climb trees a lot.
fra: Quand j'étais jeune, je grimpais beaucoup aux arbres.
eng: When I was young, I used to often watch baseball games.
fra: Quand j'étais jeune, je regardais souvent des matchs de base-ball.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
fra: Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
eng: When I was young, we could swim in the river.
fra: Lorsque j'étais jeune, on pouvait nager dans le fleuve.
eng: When I was young, we could swim in the river.
fra: Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un petit ami.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais une petite amie.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais une petite amie.
eng: When I was your age, I had a job.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
eng: When I was your age, I had a job.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
eng: When I was your age, I knew Virgil and all the others by heart.
fra: À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
eng: When I was your age, I walked to school every day.
fra: Quand j'avais ton âge, j'allais à l'école à pied tous les jours.
eng: When I was your age, I was already married.
fra: À ton âge, j'étais déjà marié.
eng: When I was your age, I was already married.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
eng: When I was your age, I was already married.
fra: À votre âge, j'étais déjà marié.
eng: When I was your age, I was already married.
fra: À votre âge, j'étais déjà mariée.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
fra: Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
eng: When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways.
fra: Lorsque j'avais ton âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
eng: When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways.
fra: Lorsque j'avais votre âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
eng: When I woke up, all other passengers had gotten off.
fra: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
eng: When I woke up, I found I had been tied up.
fra: Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.
eng: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
fra: Quand je me suis levé le matin, il n'y avait personne dans la maison. J'ai été abandonné pour toute la journée.
eng: When I woke up, it was snowing.
fra: Quand je me suis réveillée, il neigeait.
eng: When I woke up, it was still dark outside.
fra: Quand je me suis réveillé, il faisait encore noir dehors.
eng: When I woke up, I was in the car.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
eng: When I woke up, I was sad.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.
eng: When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, j'ai baillé, me suis étiré, j'ai frotté le sommeil de mes yeux et j'ai enfilé une paire de pantoufles.
eng: When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
fra: Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.
eng: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
fra: Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
eng: When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
fra: Quand la voisine de Jean le vit vendre de la drogue, elle le dénonça.
eng: When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.
fra: En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
fra: Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
eng: When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
fra: Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
eng: When man and woman unite, work is no longer as tiring.
fra: Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
eng: When Marie was sitting on the shore, reading the news and eating ice cream, she felt like she was in heaven.
fra: Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
fra: Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
eng: When Mary was a child, her family was very poor.
fra: Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.
eng: When Mary was a girl, she was as cute as a button.
fra: Quand Marie était petite, elle était mignonne comme un cœur.
eng: When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
fra: Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.
eng: When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.
fra: Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
eng: When must I turn in the report?
fra: Quand dois-je remettre le rapport ?
eng: When my dad finds out, he won't be happy.
fra: Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
eng: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
fra: Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !
eng: When my father came home, I was studying.
fra: Quand mon père est rentré, j'étais en train d'étudier.
eng: When my friends are one-eyed, I look at them in profile.
fra: Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
eng: When my lungs are not blackened by the cigarettes, they are by pollution.
fra: Quand mes poumons ne sont pas noircis par la cigarette, ils le sont par la pollution.
eng: When my mom finds out, she won't be happy.
fra: Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
eng: When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.
fra: Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
eng: When my wife finds out, she won't be happy.
fra: Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
eng: When my wife's friend comes to visit, I find it hard to get a word in edgeways.
fra: Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
eng: When nobody knows that something is, it's quite the same as if it were not.
fra: Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
eng: When one does not like someone, one easily believes the bad things that are said about him.
fra: Quand on n'aime pas quelqu'un, on croit facilement le mal qu'on dit de lui.
eng: When one is hungry, everything tastes good.
fra: Quand on a faim, tout a bon goût.
eng: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
fra: Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
eng: When one reads her sentences, one hears her accent.
fra: Quand on lit ses phrases on entend son accent.
eng: When one reads his sentences, one hears his accent.
fra: Quand on lit ses phrases on entend son accent.
eng: When one takes a bath, the telephone rings.
fra: Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
eng: When people are killed, they die.
fra: Quand les gens sont tués, ils meurent.
eng: When people are too well off they always begin to long for something new.
fra: Lorsque les gens sont trop riches, ils se mettent toujours à désirer quelque chose de nouveau.
eng: When Pierre Gringoire reached the Place de Grèves, he was drenched.
fra: Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
eng: When pigs fly!
fra: Quand les poules auront des dents !
eng: When pimple face uses the bathroom, it takes him at least two hours!
fra: Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
eng: When politicians give the impression that they don't control the situation, markets get nervous.
fra: Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
eng: When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
fra: « Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour s'envole par la fenêtre » est un adage aussi vieux que triste.
eng: When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.
fra: Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.
eng: When refined, crude oil yields many products.
fra: Quand il est raffiné, le pétrole brut donne de nombreux produits.
eng: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
fra: Que cela soit en bus ou en train, tout le monde doit payer son trajet.
eng: When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
fra: En utilisant l'escalier roulant, veuillez s'il vous plaît maintenir la rambarde et rester sur la bande jaune.
eng: When Sami and Layla had a son, she thought things would get better, but she was wrong.
fra: Quand Sami et Layla ont eu un fils, elle pensait que les choses iraient mieux, mais elle s'était trompée.
eng: When Sami and Layla went home, they argued.
fra: Quand Sami et Layla sont rentrés chez eux, ils se sont disputés.
eng: When Sami goes home, he goes straight to his computer.
fra: Quand Sami rentre chez lui, il va directement sur son ordinateur.
eng: When Sami married Layla, he thought he could leave his sex addiction behind.
fra: Quand Sami a épousé Layla, il pensait qu'il pouvait laisser derrière lui son addiction sexuelle.
eng: When science shall have described all that is knowable in the universe, then God will be complete, if we take the word God as synonymous with the totality of existence.
fra: Quand la science aura décrit tout ce qui est connaissable dans l'univers, Dieu alors sera complet, si l'on fait du mot Dieu le synonyme de la totale existence.
eng: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
fra: Lorsque la science était moins importante qu'elle ne l'est maintenant, c'était bien joli de laisser la science aux scientifiques.
eng: When's dinner served?
fra: Quand le déjeuner est-il servi ?
eng: When's dinner served?
fra: Quand le dîner est-il servi ?
eng: When's dinner served?
fra: Quand le souper est-il servi ?
eng: When seen in the perspective of half-a-dozen years or more, the best of our fashions strike us as grotesque, if not unsightly.
fra: Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.
eng: When shall I return the book?
fra: Quand dois-je restituer le livre ?
eng: When she came in, we were finishing the main dish.
fra: Quand elle est entrée, nous finissions le plat principal.
eng: When she comes of age, they are going to get married.
fra: Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.
eng: When she comes, we'll eat.
fra: Quand elle arrivera, on mangera.
eng: When she finds out, she won't be happy.
fra: Lorsqu'elle le découvrira, elle ne sera pas contente.
eng: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
fra: Quand elle va à Paris, elle dort toujours dans le même hôtel.
eng: When she heard that, she felt like crying.
fra: Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.
eng: When she heard the bad news, she fainted.
fra: Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
eng: When she heard the news, she broke down crying.
fra: Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
eng: When she heard the news, she broke down crying.
fra: Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
eng: When she looked up, she saw a handsome young man looking down at her from his balcony.
fra: Lorsqu'elle leva les yeux, elle vit un beau jeune homme la regarder du haut de son balcon.
eng: When she opened her eyes I was the first person she saw.
fra: Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
eng: When she opened her eyes I was the first person she saw.
fra: Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
eng: When she opened her heart to him, it was already too late.
fra: Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.
eng: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
fra: Lorsqu'elle retourna à sa chambre, le bague de diamant avait disparu.
eng: When she said "I missed you" she began to cry.
fra: Après avoir dit "Tu m'as manqué", elle commença à pleurer.
eng: When she saw me naked, she started laughing.
fra: Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.
eng: When she saw me, she ran away.
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
eng: When she saw my face, she started to cry.
fra: Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
eng: When she saw that they had no schools, she started one.
fra: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
eng: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
eng: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
eng: When she was abroad, she often used Skype.
fra: Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
eng: When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
fra: Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
fra: Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
eng: When she was three years old, her father died.
fra: Quand elle avait trois ans, son père mourut.
eng: When she was three years old, her father died.
fra: Son père est décédé quand elle avait trois ans.
eng: When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
eng: When she was young, she was very beautiful.
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
eng: When she woke next morning, very early, it was still dark.
fra: Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
eng: When should I come again?
fra: Quand devrais-je revenir?
eng: When should I do that?
fra: Quand est-ce que je devrais faire ça ?
eng: When should I feed my dog?
fra: Quand devrais-je nourrir mon chien ?
eng: When should I feed the dog?
fra: Quand devrais-je nourrir le chien ?
eng: When should I return the car?
fra: Quand devrais-je ramener la voiture ?
eng: When should I return the car?
fra: Quand devrais-je rendre la voiture ?
eng: When should we make reservations?
fra: Quand devrions-nous faire une réservation ?
eng: When should we tell Tom?
fra: Quand devrions-nous le dire à Tom ?
eng: When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
fra: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
eng: When Sophie saw something she wanted, she asked for it.
fra: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
eng: When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
fra: Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
eng: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
fra: Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
eng: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
eng: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
eng: When's that supposed to happen?
fra: Quand est-ce supposé se produire ?
eng: When's the funeral?
fra: Quand les funérailles ont-elles lieu ?
eng: When's the last time you had a massage?
fra: Quand as-tu eu ton dernier massage ?
eng: When's the next shuttle?
fra: Quand est la prochaine navette ?
eng: When's the wedding?
fra: À quand le mariage ?
eng: When's this supposed to happen?
fra: Quand est-ce supposé avoir lieu ?
eng: When's this supposed to happen?
fra: Quand est-ce supposé survenir ?