DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Which team will win the game?
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
eng: Which team won?
fra: Quelle équipe a gagné ?
eng: Which team won the game?
fra: Quelle équipe l'a emporté ?
eng: Which tooth hurts?
fra: Quelle est la dent qui fait mal ?
eng: Which train are you catching?
fra: Quel train prends-tu ?
eng: Which train do you take?
fra: Quel train prends-tu ?
eng: Which train should I take to go to Shibuya?
fra: Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
eng: Which TV show do you like the most?
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
eng: Which university do you think Ted will go to?
fra: Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
eng: Which was to be proven.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
eng: Which way are you going?
fra: De quel côté vas-tu ?
eng: Which way are you going?
fra: Par quel chemin t'en vas-tu ?
eng: Which way did she go?
fra: De quel côté est-elle allée ?
eng: Which way did you choose?
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
eng: Which way does the Earth turn? Right or left?
fra: Comment la Terre tourne-t-elle ? À droite ou à gauche ?
eng: Which way is out?
fra: Quel est le chemin vers la sortie ?
eng: Which way is the beach?
fra: Dans quelle direction est la plage ?
eng: Which way is the beach?
fra: Par où est la plage ?
eng: Which way is the cheese shelf?
fra: Où se trouve le rayon fromage ?
eng: Which way should we go?
fra: De quel côté devrions-nous nous diriger ?
eng: Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
fra: Qu'est-ce qui pèse le moins lourd, un kilogramme d'or ou un kilogramme d'argent ?
eng: Which weighs more: a kilo of straw or a kilo of iron?
fra: Qu'est-ce qui pèse le plus lourd : un kilo de paille ou un kilo de fer ?
eng: Which will you take, this one or that one?
fra: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
eng: Which wine goes best with red meat?
fra: Quel vin accompagne au mieux la viande rouge ?
eng: Which woman is your aunt?
fra: Laquelle des femmes est ta tante ?
eng: Which word processor do you prefer?
fra: Quel logiciel de traitement de texte préfères-tu ?
eng: Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
fra: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
eng: Which would you rather do, stay at home and watch TV or go out and see a movie?
fra: Que préféreriez-vous faire, rester à regarder la télévision à la maison, ou sortir au cinéma ?
eng: Which writing system is the most difficult in the world?
fra: Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
eng: Which year was your dog born?
fra: En quelle année est né ton chien ?
eng: While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
fra: Bien que les méthodes américaines sont souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
eng: While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
fra: En faisant la lessive, elle trouva une capote dans la poche arrière du pantalon de son fils.
eng: While driving, mind the potholes.
fra: En voiture, faites attention aux nid-de-poules.
eng: While eating a pizza he was annoying his sister.
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
eng: While eating, we chew slowly.
fra: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
eng: While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
fra: En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
eng: While he was lost in thought, he heard his name called.
fra: Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
eng: While he was sick, he lost a lot of weight.
fra: Quand il était malade, il a perdu beaucoup de poids.
eng: While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.
fra: En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
eng: While I accept what you say, I still think I'm right.
fra: En admettant ce que vous dites, je crois toujours que j'ai raison.
eng: While I am nibbling away, I listen to the news.
fra: Pendant que je grignote, j'écoute les nouvelles.
eng: While I breathe, I hope.
fra: Tant que je respire, j'espère.
eng: While in Europe, she visited Rome.
fra: Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
eng: While in London, he visited the British Museum.
fra: Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
eng: While I see what you say, I can't agree with you.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux être d'accord avec vous.
eng: While I sing, I'm walking.
fra: Pendant que je chante, je marche.
eng: While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.
fra: Tant que l'Islam reste non-réformé, nous ne pouvons ni ne voulons l'accepter en Europe.
eng: While it goes without saying, it would go even better if it was said.
fra: Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.
eng: While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
eng: While I was borrowing your brand new laptop, I am afraid I accidentally downloaded a virus onto it.
fra: Pendant que je l'empruntais, je pense que j’ai téléchargé un virus dans ton portable flambant neuf sans faire par exprès.
eng: While I was eating, the phone rang.
fra: Pendant que je mangeais, le téléphone a sonné.
eng: While I was in Taiwan, I made friends with him.
fra: Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.
eng: While I was in the water, all my belongings were stolen.
fra: Alors que j'étais dans l'eau, tous mes effets personnels m'ont été volés.
eng: While I was reading, I fell asleep.
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
eng: While I was speaking, he said nothing.
fra: Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
eng: While I was speaking, he said nothing.
fra: Tandis que je parlais, il ne dit rien.
eng: While I was swimming, I got a cramp in my leg.
fra: En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
eng: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
fra: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
eng: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
fra: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.
eng: While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.
eng: While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.
fra: Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
eng: While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
fra: Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.
eng: While laughing is allowed, it is most dishonest to laugh out loud or to extend one's laughter beyond the limits of a just moderation; the Holy Ghost teaches us that it is the character of a madman to raise one's voice while laughing.
fra: S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.
eng: While listening to the radio, I fell asleep.
fra: En écoutant la radio, je me suis endormi.
eng: While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that.
fra: Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
eng: While napping, I had a strange dream.
fra: Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.
eng: While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
fra: Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.
eng: While she is far from beautiful, she is more lovable than words can express.
fra: Bien qu'elle soit loin d'être belle, elle est plus attachante que les mots ne peuvent l'exprimer.
eng: While she was doing the marketing, I studied.
fra: Pendant qu'elle faisait le marché, j'ai étudié.
eng: While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
fra: Durant son séjour au Japon, elle a souvent visité Kyoto.
eng: While sleeping, he snored loudly.
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
eng: While staying in Paris, I happened to meet him.
fra: Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
eng: While swimming in the pool, she lost her locker key.
fra: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
eng: While swimming in the pool, she lost her locker key.
fra: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
eng: While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.
fra: Alors que l'automobiliste n'a qu'une vue approximative des pelouses fleuries, le cycliste urbain perçoit les couleurs et les différents parfums des fleurs, l'odeur du gazon fraîchement coupé, le bruissement des feuilles de marronnier, ou le soleil scintillant à travers le vert chatoyant des arbres au printemps.
eng: While the Coliseum stands, Rome shall stand; when the Coliseum falls, Rome shall fall; when Rome falls, the world shall fall.
fra: Tant que durera le Colisée, Rome durera ; quand le Colisée tombera, Rome tombera ; quand Rome tombera, le monde entier tombera.
eng: While there is life, there is hope.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
eng: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
fra: Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
eng: While Tom looked out the window a shooting star crossed the sky.
fra: Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
eng: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
fra: Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
eng: While waiting for bus, I was caught in a shower.
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.
eng: While we're waiting, why don't you tell me what happened?
fra: Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
eng: While we were having tea, there was an earthquake.
fra: Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.
eng: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
fra: Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
eng: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
fra: Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
eng: While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
fra: Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.
eng: While you are about it, please make some coffee for me.
fra: Pendant que tu y es, tu peux me faire du café s'il te plaît.
eng: While you are about it, please make some coffee for me.
fra: Pendant que vous y êtes, faites un peu de café pour moi, s'il vous plait.
eng: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
fra: Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
eng: While you are reading to me, I can do my sewing.
fra: Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
eng: While you're young, you should read a lot.
fra: On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
eng: Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!
fra: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
eng: Whip him until he confesses.
fra: Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
eng: Whips can have one or many tails.
fra: Les fouets peuvent comporter une ou plusieurs queues.
eng: Whip the egg-whites until they are stiff.
fra: Battez les blancs d'œufs en neige.
eng: Whiskey goes very well with tea.
fra: Le whisky va très bien avec le thé.
eng: White doves are pretty birds.
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
eng: White is a popular car color.
fra: Le blanc est une couleur de voiture populaire.
eng: White makes the room look bigger.
fra: Le blanc agrandit la pièce.
eng: White smoke billowed from the Sistine Chapel.
fra: De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.
eng: White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.
fra: Les taches blanches sur la langue sont l’un des symptômes d’un éventuel cancer de la bouche, surtout dû au tabagisme. Même si vous échappiez à la mort, vous risquez de perdre une partie ou la totalité de votre langue.
eng: White to play and win.
fra: Les blancs jouent et gagnent.
eng: White wine is the usual companion of fish.
fra: Le vin blanc est le compagnon habituel du poisson.
eng: Who allowed her in?
fra: Qui l'a autorisée à entrer ?
eng: Who allowed her in?
fra: Qui lui a permis d'entrer ?
eng: Who allowed him in?
fra: Qui l'a laissé entrer ?
eng: Who allowed him in?
fra: Qui lui a permis d'entrer ?
eng: Who am I, according to you?
fra: Qui suis-je, selon vous ?
eng: Who am I addressing?
fra: À qui est-ce que je m'adresse ?
eng: Who am I forgetting?
fra: Qui est-ce que j'oublie ?
eng: Who am I? How did I come to be?
fra: Qui suis-je ? Comment suis-je advenu ?
eng: Who am I?
fra: Qui suis-je ?
eng: Who am I speaking to?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
eng: Who am I supposed to go with?
fra: Avec qui suis-je supposée y aller ?
eng: Who am I talking with?
fra: Je parle avec qui ?
eng: Who am I to complain?
fra: Qui suis-je pour me plaindre ?
eng: Who am I to second guess him?
fra: Qui suis-je pour le piler ?
eng: Who am I to second guess him?
fra: Qui suis-je pour me montrer plus malin que lui ?
eng: Who am I with?
fra: Avec qui suis-je?
eng: Who among us is perfect?
fra: Qui d'entre nous est parfait ?
eng: Who approved this?
fra: Qui a validé ça ?
eng: Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?
fra: Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
eng: Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?
fra: Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
eng: Who are the people I saw her with?
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
eng: Who are these men?
fra: Qui sont ces hommes ?
eng: Who are these people?
fra: Qui sont ces gens ?
eng: Who are these presents for?
fra: Pour qui sont ces cadeaux ?
eng: Who are these two boys?
fra: Qui sont ces deux garçons ?
eng: Who are the Uyghurs? "I don't know."
fra: Qui sont les Ouïghours ? " Je ne sais pas. "
eng: Who are they?
fra: Qui sont-elles ?
eng: Who are they?
fra: Qui sont-ils ?
eng: Who are they talking to?
fra: À qui parlent-elles ?
eng: Who are they talking to?
fra: À qui parlent-ils ?
eng: Who are they talking to?
fra: À qui sont-elles en train de parler ?
eng: Who are they talking to?
fra: À qui sont-ils en train de parler ?
eng: Who are they with?
fra: Avec qui sont-ils?
eng: Who are those guys?
fra: Qui sont ces types-là ?
eng: Who are those men in white suits?
fra: Qui sont ces hommes en costume blanc ?
eng: Who are those men?
fra: Qui sont ces hommes ?
eng: Who are those people?
fra: Qui sont ces gens ?
eng: Who are those women?
fra: Qui sont ces dames ?
eng: Who are those women?
fra: Qui sont ces femmes ?
eng: Who are we competing against?
fra: Avec qui sommes-nous en concurrence ?
eng: Who are we competing against?
fra: Contre qui sommes-nous en compétition ?
eng: Who are we fighting?
fra: Contre qui nous battons-nous ?
eng: Who are we fighting?
fra: Qui affrontons-nous ?
eng: Who are we?
fra: Qui sommes-nous ?
eng: Who are we visiting today?
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
eng: Who are we working for?
fra: Pour qui travaille-t-on ?
eng: Who are we working for?
fra: Pour qui travaillons-nous ?
eng: Who are you afraid of?
fra: Qui crains-tu ?
eng: Who are you all?
fra: Qui êtes-vous tous ?
eng: Who are you and what do you want?
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
eng: Who are you and what do you want?
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
eng: Who are you and where do you come from?
fra: Qui es-tu et d'où viens-tu ?
eng: Who are you and where do you come from?
fra: Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
eng: Who are you and why are you here?
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
eng: Who are you angry at?
fra: Contre qui es-tu en colère ?
eng: Who are you asking about?
fra: Au sujet de qui demandes-tu ?
eng: Who are you closest to in your family?
fra: De qui es-tu la plus proche dans ta famille ?
eng: Who are you closest to in your family?
fra: De qui es-tu le plus proche dans ta famille ?
eng: Who are you closest to in your family?
fra: De qui êtes-vous le plus proche dans votre famille ?
eng: Who are you closest to in your family?
fra: De qui êtes-vous les plus proches dans votre famille ?
eng: Who are you going to believe?
fra: Qui allez-vous croire ?
eng: Who are you going to believe?
fra: Qui vas-tu croire ?
eng: Who are you going to send that to?
fra: À qui allez-vous envoyer cela ?
eng: Who are you going to send that to?
fra: À qui vas-tu envoyer ça ?
eng: Who are you going to vote for?
fra: Pour qui allez-vous voter ?
eng: Who are you going to vote for?
fra: Pour qui vas-tu voter ?
eng: Who are you going with?
fra: Avec qui allez-vous ?
eng: Who are you going with?
fra: Avec qui vas-tu ?
eng: Who are you going with?
fra: Avec qui y allez-vous ?
eng: Who are you going with?
fra: Avec qui y vas-tu ?
eng: Who are you laughing at?
fra: De qui te moques-tu ?
eng: Who are you meeting at 15:00?
fra: Qui rencontrez-vous à 15 heures ?
eng: Who are you meeting at 3:00PM?
fra: Qui rencontrez-vous à 15 heures ?
eng: Who are you protecting?
fra: Qui protèges-tu?
eng: Who are you?
fra: Qui es-tu ?
eng: Who are you?
fra: Qui êtes-vous ?
eng: Who are your closest friends?
fra: Quels sont tes amis les plus proches ?
eng: Who are your closest friends?
fra: Qui sont tes amis les plus proches ?
eng: Who are you really?
fra: Qui es-tu vraiment ?
eng: Who are you really?
fra: Qui êtes-vous vraiment ?
eng: Who are your parents?
fra: Qui sont tes parents ?
eng: Who are your parents?
fra: Qui sont vos parents ?
eng: Who are your working for?
fra: Pour qui travailles-tu ?
eng: Who are you saying that to?
fra: À qui le dites-vous ?
eng: Who are you selling your car to?
fra: À qui vendez-vous votre voiture ?
eng: Who are you selling your car to?
fra: À qui vends-tu ta voiture ?
eng: Who are you showing the city to? "Mary."
fra: « À qui montres-tu la ville ? » – « À Marie. »
eng: Who are you staring at?
fra: Qui es-tu en train de fixer ?
eng: Who are you supposed to be?
fra: Qui es-tu supposé être ?
eng: Who are you supposed to be?
fra: Qui êtes-vous supposée être ?
eng: Who are you supposed to be?
fra: Qui êtes-vous supposées être ?
eng: Who are you supposed to be?
fra: Qui êtes-vous supposé être ?
eng: Who are you supposed to be?
fra: Qui êtes-vous supposés être ?
eng: Who are you talking about?
fra: À propos de qui parles-tu ?
eng: Who are you talking about?
fra: À propos de qui parlez-vous ?
eng: Who are you talking about?
fra: De qui parles-tu ?
eng: Who are you talking about?
fra: De qui parlez-vous ?
eng: Who are you talking to?
fra: À qui parles-tu ?
eng: Who are you talking to?
fra: À qui parlez-vous ?
eng: Who are you talking with?
fra: Avec qui est-ce que vous parlez ?
eng: Who are you talking with?
fra: Avec qui parles-tu ?
eng: Who are you talking with?
fra: Avec qui parlez-vous ?
eng: Who are you talking with now?
fra: Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?
eng: Who are you?
fra: T'es qui toi ?
eng: Who are you texting?
fra: À qui envoies-tu un SMS ?
eng: Who are you texting?
fra: À qui envoyez-vous un SMS ?
eng: Who are you that you spoke thus to me?
fra: Qui es-tu pour me parler ainsi ?
eng: Who are you there with?
fra: Avec qui t'y trouves-tu ?
eng: Who are you there with?
fra: Avec qui vous y trouvez-vous ?
eng: Who are you there with?
fra: Avec qui y es-tu ?
eng: Who are you there with?
fra: Avec qui y êtes-vous ?
eng: Who are you thinking about?
fra: À qui pensez-vous ?
eng: Who are you thinking about?
fra: À qui vous pensez ?
eng: Who are you to decide?
fra: Qui es-tu pour en décider ?
eng: Who are you to decide?
fra: Qui êtes-vous pour en décider ?
eng: Who are you to judge me?
fra: Qui êtes-vous pour me juger ?
eng: Who are you to judge?
fra: Qui es-tu pour juger ?
eng: Who are you to tell me what to do?
fra: Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
eng: Who are you to tell me what to do?
fra: Qui êtes-vous pour me dire quoi faire ?
eng: Who are you to tell us we can't go?
fra: Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
eng: Who are you to tell us we can't go?
fra: Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
eng: Who are you to tell us we can't go?
fra: Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
eng: Who are you trying to convince?
fra: Qui essaies-tu de convaincre ?
eng: Who are you trying to convince?
fra: Qui essayez-vous de convaincre ?
eng: Who are you trying to impress?
fra: Qui essaies-tu d'impressionner ?
eng: Who are you trying to impress?
fra: Qui essayez-vous d'impressionner ?
eng: Who are you trying to kid?
fra: De qui essaies-tu de te moquer?
eng: Who are you voting for?
fra: Pour qui votes-tu ?
eng: Who are you waiting for?
fra: Qui attendez-vous ?
eng: Who are you waiting for?
fra: Qui attends-tu ?
eng: Who are you waiting for?
fra: Qui sers-tu ?
eng: Who are you? What're you doing here?
fra: Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
eng: Who are you? What're you doing here?
fra: Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
eng: Who are you working for now?
fra: Pour qui travailles-tu maintenant ?
eng: Who are you working for now?
fra: Pour qui travaillez-vous maintenant ?
eng: Who are you working for?
fra: Pour qui travailles-tu ?
eng: Who are you working for?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
eng: Who are you writing a letter to?
fra: À qui écrivez-vous une lettre ?
eng: Who are you writing to?
fra: À qui écris-tu ?
eng: Who are you writing to?
fra: À qui écrivez-vous ?
eng: Who asked for your opinion anyway?
fra: On t'a demandé ton avis ?
eng: Who asked Tom to sing?
fra: Qui a demandé à Tom de chanter ?
eng: Who asked you to do that?
fra: Qui t'a demandé de faire ça ?
eng: Who asked you to do that?
fra: Qui vous a demandé de faire ça ?
eng: Who asked you to sing?
fra: Qui t'a demandé de chanter ?
eng: Who ate all of our food?
fra: Qui a mangé toute notre nourriture ?
eng: Who ate all the cookies?
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
eng: Who ate all the fruit?
fra: Qui a mangé tous les fruits ?
eng: Who ate all the pies?
fra: Qui a mangé toutes les tartes ?
eng: Who ate?
fra: Qui a mangé ?
eng: Who ate the bread?
fra: Qui a mangé le pain ?
eng: Who ate the last cookie?
fra: Qui a mangé le dernier biscuit ?
eng: Who ate the last donut?
fra: Qui a mangé le dernier beignet ?
eng: Who ate with you?
fra: Qui a mangé avec toi ?
eng: Who ate with you?
fra: Qui a mangé avec vous ?
eng: Who baked this cake?
fra: Qui a confectionné ce gâteau ?
eng: Who believes in God?
fra: Qui croit en Dieu ?
eng: Who believes that?
fra: Qui croit cela ?
eng: Who benefits from all of that?
fra: À qui tout cela profite-t-il?
eng: Who bought this food?
fra: Qui a acheté cette nourriture ?
eng: Who bought you this house?
fra: Qui t'a acheté cette maison ?
eng: Who bought you this house?
fra: Qui vous a acheté cette maison ?
eng: Who broke it?
fra: Qui l'a cassé ?
eng: Who broke the chair?
fra: Qui a cassé la chaise ?
eng: Who broke the cup?
fra: Qui a cassé la tasse?
eng: Who broke the mug?
fra: Qui a cassé la tasse ?
eng: Who broke the news of her death to you?
fra: Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
eng: Who broke the news of her death to you?
fra: Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
eng: Who broke the vase?
fra: Qui a brisé le vase ?
eng: Who broke the window?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
eng: Who broke this?
fra: Qui a cassé ceci ?
eng: Who broke this?
fra: Qui l'a cassé ?
eng: Who broke this window?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
eng: Who brought the beer?
fra: Qui a apporté la bière ?
eng: Who brought this?
fra: Qui a apporté ceci ?
eng: Who built it?
fra: Qui l'a bâti ?
eng: Who built it?
fra: Qui l'a bâtie ?
eng: Who built it?
fra: Qui l'a construit ?
eng: Who built it?
fra: Qui l'a construite ?
eng: Who built the snowman?
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
eng: Who built this place?
fra: Qui a construit cet endroit ?
eng: Who buried the gold bars here?
fra: Qui a enterré ici les lingots d'or ?
eng: Who burned the cake?
fra: Qui a brûlé le gâteau?
eng: Who buys this type of art?
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
eng: Who called the cops?
fra: Qui a appelé les flics ?
eng: Who called you?
fra: Qui t'a appelé ?
eng: Who called you?
fra: Qui vous a appelé ?
eng: Who calls me "good for nothing"?
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
eng: Who came?
fra: Qui est venu ?
eng: Who came to visit us today? "Today my sister, Maria, came to visit us."
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
eng: Who came up with that idea in the first place?
fra: Qui a eu cette idée au départ ?
eng: Who can afford to buy such an expensive house?
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
eng: Who can afford to buy such an expensive house?
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
eng: Who can be calling me at this hour?
fra: Qui peut bien me téléphoner à cette heure?
eng: Who can blame you?
fra: Qui peut te blâmer ?
eng: Who can blame you?
fra: Qui peut vous blâmer ?
eng: Who can claim nothing has the right to give up.
fra: Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
eng: Who can do this work?
fra: Qui peut faire ce travail ?
eng: Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
fra: Heureux celui qui trouve une femme vaillante, elle a bien plus de prix que des perles précieuses.
eng: Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
fra: Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles.
eng: Who can guarantee his success?
fra: Qui peut garantir son succès ?
eng: Who can help me?
fra: Qui peut m'aider ?
eng: Who can help you learn German?
fra: Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
eng: Who can help you learn German?
fra: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
eng: Who can help you to learn German?
fra: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
eng: Who can I sell it to?
fra: À qui puis-je la vendre ?
eng: Who can I sell it to?
fra: À qui puis-je le vendre ?
eng: Who can one trust ?
fra: À qui se fier ?
eng: Who can predict what will happen in the future?
fra: Qui peut prédire ce qu'il se produira dans le futur ?
eng: Who can prevent it?
fra: Qui peut l'empêcher ?
eng: Who can prevent it?
fra: Qui peut le prévenir ?
eng: Who can run fastest in your class?
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
eng: Who can say what will happen in the future?
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
eng: Who can say what will happen in the future?
fra: Qui peut dire ce qui va arriver ?
eng: Who can speak English?
fra: Qui sait parler anglais ?
eng: Who can speak French?
fra: Qui peut parler français ?
eng: Who can tell me how a light bulb works?
fra: Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
eng: Who can tell me how a light bulb works?
fra: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
eng: Who can tell what will happen in the future?
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
eng: Who can translate the difference between noise and sound?
fra: Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
eng: Who can you trust?
fra: À qui se fier ?
eng: Who cares about facts?
fra: Qui se soucie des faits ?
eng: Who cares about me?
fra: Qui fait attention à moi ?
eng: Who cares about me?
fra: Qui se soucie de moi ?
eng: Who cares about that?
fra: Qui se soucie de cela ?
eng: Who cares?
fra: À qui ceci importe-t-il ?
eng: Who cares?
fra: Qui s'en préoccupe ?
eng: Who cares?
fra: Qui s'en soucie ?
eng: Who cares when she gets married?
fra: Qui se soucie de quand elle va se marier ?
eng: Who cares when she will marry?
fra: Qui se soucie de quand elle se mariera ?
eng: Who caught this fish?
fra: Qui a pêché ce poisson ?
eng: Who caused the accident?
fra: Qui a causé l'accident ?
eng: Who caused the accident?
fra: Qui causa l'accident ?
eng: Who changed the subject?
fra: Qui a changé de sujet ?
eng: Who cheated?
fra: Qui a triché ?
eng: Who cleaned it?
fra: Qui l'a nettoyée ?
eng: Who closed the window?
fra: Qui a fermé la fenêtre ?
eng: Who coaches the team?
fra: Qui entraîne l'équipe ?
eng: Who committed this murder?
fra: Qui a commis ce crime ?
eng: Who contributed?
fra: Qui a participé ?
eng: Who controls the internet?
fra: Qui contrôle Internet ?
eng: Who could be knocking at the door at this time of night?
fra: Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?
eng: Who could blame her?
fra: Qui pourrait le lui reprocher ?
eng: Who could blame him?
fra: Qui pourrait le lui reprocher ?
eng: Who could do this kind of thing?
fra: Qui pourrait faire ce genre de chose ?
eng: Who could forget it?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
eng: Who could have expected that it would happen?
fra: Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait?
eng: Who could have spread that news?
fra: Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?
eng: Who could melt that stone heart of yours?
fra: Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?
eng: Who could not love you?
fra: Qui pourrait ne pas t'aimer ?
eng: Who could possibly believe this?
fra: Qui pourrait bien croire ceci ?
eng: Who could resist an offer like that?
fra: Qui pourrait résister à une offre comme ça ?
eng: Who could resist an offer like that?
fra: Qui pourrait résister à une offre pareille ?
eng: Who could take his place?
fra: Qui pourrait prendre sa place ?
eng: Who could take the place of him?
fra: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
eng: Who could've predicted this?
fra: Qui aurait pu prévoir ceci ?
eng: Who crashed the party?
fra: Qui s'est introduit dans la fête ?
eng: Who created Tatoeba?
fra: Qui a créé Tatoeba ?
eng: Who created this group?
fra: Qui a créé ce groupe?
eng: Who created this oil painting?
fra: Qui a peint cette huile ?
eng: Who decided that?
fra: Qui a décidé ça ?
eng: Who deleted the file?
fra: Qui a effacé le fichier ?
eng: Who deleted the file?
fra: Qui a supprimé le fichier ?
eng: Who designed the White House?
fra: Qui a conçu la Maison Blanche ?
eng: Who designed the White House?
fra: Qui a dessiné la Maison Blanche ?
eng: Who developed it?
fra: Qui l'a développé ?
eng: Who developed it?
fra: Qui l'a développée ?
eng: Who did he call?
fra: À qui a-t-il téléphoné ?
eng: Who did he see?
fra: Qui a-t-il vu ?
eng: Who did it?
fra: Qui a fait ça ?
eng: Who did it?
fra: Qui l'a fait ?
eng: Who did Linda run away with?
fra: Avec qui Linda s'est-elle enfuie?
eng: Who did that belong to?
fra: À qui ça appartenait ?
eng: Who did that?
fra: Qui a fait ça ?
eng: Who did that to you?
fra: Qui t'a fait ça ?
eng: Who did that to you?
fra: Qui vous a fait cela ?
eng: Who did that yesterday?
fra: Qui a fait ça hier ?
eng: Who did this?
fra: Qui a fait ça ?
eng: Who did this to you?
fra: Qui t'a fait ça ?
eng: Who did this to you?
fra: Qui vous a fait ceci ?
eng: Who did Tom plan on going to Australia with?
fra: Avec qui Tom voulait-il aller en Australie ?
eng: Who did you bring the flowers to?
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
eng: Who did you buy this for?
fra: Pour qui as-tu acheté ceci ?
eng: Who did you buy this for?
fra: Pour qui avez-vous acheté ceci ?
eng: Who did you come with?
fra: Avec qui es-tu venu ?
eng: Who did you give it to?
fra: À qui l'as-tu donné ?
eng: Who did you give the book to?
fra: À qui as-tu donné le livre ?
eng: Who did you give the flowers to?
fra: À qui as-tu apporté les fleurs ?
eng: Who did you give your phone to?
fra: À qui as-tu donné ton portable ?
eng: Who did you go there with?
fra: Avec qui y es-tu allé ?
eng: Who did you go with?
fra: Avec qui es-tu allé ?
eng: Who did you go with?
fra: Avec qui es-tu allée ?
eng: Who did you go with?
fra: Avec qui êtes-vous allé ?
eng: Who did you go with?
fra: Avec qui êtes-vous allée ?
eng: Who did you go with?
fra: Avec qui êtes-vous allées ?
eng: Who did you go with?
fra: Avec qui êtes-vous allés ?
eng: Who did you have lunch with?
fra: Avec qui as-tu déjeuné ?
eng: Who did you have lunch with?
fra: Avec qui avez-vous déjeuné ?
eng: Who did you invite to dinner?
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
eng: Who did you kill?
fra: Qui as-tu tué ?
eng: Who did you learn it from?
fra: De qui as-tu appris cela ?
eng: Who did you learn it from?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
eng: Who did you learn it from?
fra: De qui tenez-vous cela ?
eng: Who did you learn it from?
fra: De qui tiens-tu cela ?
eng: Who did you learn it from?
fra: Par qui as-tu appris cela ?
eng: Who did you learn it from?
fra: Par qui avez-vous appris cela ?
eng: Who did you loan your bike to?
fra: À qui as-tu prêté ta bicyclette ?
eng: Who did you meet?
fra: Qui as-tu rencontré ?
eng: Who did you meet?
fra: Qui avez-vous rencontré ?
eng: Who did you meet there?
fra: Qui y as-tu rencontré ?
eng: Who did you meet there?
fra: Qui y avez-vous rencontré ?
eng: Who did you see at the party yesterday?
fra: Qui as-tu vu hier à la fête?
eng: Who did you see in the park?
fra: Qui as-tu vu au parc ?
eng: Who did you see in the park?
fra: Qui avez-vous vu au parc ?
eng: Who did you see?
fra: Qui avez-vous vu ?
eng: Who did you see there?
fra: Qui as-tu vu là-bas ?
eng: Who did you speak with?
fra: Avec qui parlais-tu ?
eng: Who did you suggest that to? "Everybody." "And who agreed?" "Nobody."
fra: À qui l'as-tu proposé ? - "Tout le monde." - "Et qui a accepté ?" - "Aucun."
eng: Who did you talk to?
fra: À qui as-tu parlé ?
eng: Who did you talk to?
fra: À qui parlais-tu ?
eng: Who did you talk to?
fra: Avec qui parlais-tu ?
eng: Who did you talk with?
fra: Avec qui parlais-tu ?
eng: Who did you think it was?
fra: Qui croyais-tu que c'était?
eng: Who did you think I was?
fra: Qui croyais-tu que j'étais ?
eng: Who did you think I was?
fra: Qui croyiez-vous que j'étais ?
eng: Who did you visit yesterday afternoon?
fra: À qui as-tu rendu visite hier après-midi ?
eng: Who did you visit yesterday afternoon?
fra: À qui avez-vous rendu visite hier après-midi ?
eng: Who did you vote for in the election?
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
eng: Who did you vote for?
fra: Pour qui as-tu voté ?
eng: Who did you vote for?
fra: Pour qui avez-vous voté ?
eng: Who did you want to do that with?
fra: Avec qui voulais-tu faire ça ?
eng: Who did you want to do that with?
fra: Avec qui vouliez-vous faire cela ?
eng: Who did you write a letter to?
fra: À qui as-tu écrit une lettre ?
eng: Who died?
fra: Qui est mort ?
eng: Who discovered America?
fra: Qui a découvert l'Amérique ?
eng: Who discovered Brazil?
fra: Qui a découvert le Brésil ?
eng: Who discovered radium?
fra: Qui a découvert le radium?
eng: Who does he look like?
fra: À qui ressemble-t-il ?
eng: Who does not like playing football?
fra: Qui n'aime pas jouer au football ?
eng: Who doesn't care about money?
fra: Qui ne se soucie pas de l'argent ?
eng: Who doesn't have anything to do?
fra: Qui n'a rien à faire ?
eng: Who doesn't know it?
fra: Qui ne le sait pas ?
eng: Who doesn't know such a common saying?
fra: Qui ne connaît un dicton aussi commun ?
eng: Who doesn't know such a simple proverb?
fra: Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
eng: Who doesn't know this problem?!
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
eng: Who doesn't know this problem?!
fra: Qui ne connait pas ce problème !
eng: Who doesn't like the beach?
fra: Qui n'aime pas la plage ?
eng: Who doesn't like the smell of bananas?
fra: À qui l'odeur des bananes ne plaît-elle pas ?
eng: Who doesn't love a rebel?
fra: Qui n'aime pas un rebelle ?
eng: Who doesn't love her?
fra: Qui ne l'aime pas, elle ?
eng: Who doesn't think so?
fra: Qui ne pense pas de même ?
eng: Who does she get that from?
fra: De qui tient-elle cela ?
eng: Who does she live with?
fra: Avec qui est-ce qu'elle habite ?
eng: Who does she think she is?
fra: Pour qui se prend-elle ?
eng: Who does she think she is?
fra: Qui pense-t-elle être ?
eng: Who does the cooking at your house?
fra: Qui fait la cuisine chez vous ?
eng: Who does the dog belong to?
fra: À qui appartient le chien ?
eng: Who does the gun belong to?
fra: À qui appartient le fusil ?
eng: Who does the suitcase belong to?
fra: À qui appartient la valise ?
eng: Who does this belong to?
fra: À qui est-ce ?
eng: Who does this book belong to?
fra: À qui appartient ce livre ?
eng: Who does this dictionary belong to?
fra: À qui appartient ce dictionnaire ?
eng: Who does this dog belong to?
fra: A qui appartient ce chien ?
eng: Who does this land belong to?
fra: À qui appartient ce terrain ?
eng: Who does this suitcase belong to?
fra: À qui appartient cette valise ?
eng: Who does Toshio like?
fra: Qu'aime Toshio ?
eng: Who does Toshio like?
fra: Qu'est-ce que Toshio aime ?
eng: Who does your decorating?
fra: Qui est en charge de ta décoration ?
eng: Who does your decorating?
fra: Qui se charge de votre décoration ?
eng: Who does your sister take after?
fra: À qui ressemble ta sœur ?
eng: Who do we owe money to?
fra: À qui devons-nous de l'argent ?
eng: Who do you guys work for?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
eng: Who do you have to do that with?
fra: Avec qui devez-vous faire cela ?
eng: Who do you have to do that with?
fra: Avec qui dois-tu faire ça ?
eng: Who do you know here?
fra: Qui connaissez-vous ici ?
eng: Who do you know here?
fra: Qui connais-tu ici ?
eng: Who do you know here?
fra: Qui est-ce que tu connais ici ?
eng: Who do you know here?
fra: Qui est-ce que vous connaissez ici ?
eng: Who do you know in Boston?
fra: Qui connais-tu à Boston ?
eng: Who do you know in this town?
fra: Qui connais-tu dans cette ville ?
eng: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
fra: Qui apprécies-tu le plus, Akiko ou Sachiko ?
eng: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
fra: Qui aimes-tu le plus ? Sachiko ou Akiko ?
eng: Who do you like? "Mary."
fra: « Qui aimes-tu ? » – « Marie. »
eng: Who do you live with?
fra: Avec qui est-ce que tu vis ?
eng: Who do you live with?
fra: Avec qui vis-tu ?
eng: Who do you live with?
fra: Avec qui vivez-vous ?
eng: Who do you think came to see me yesterday?
fra: Devine qui est venu me rendre visite hier.
eng: Who do you think can help me?
fra: Qui peut m'aider, à ton avis ?
eng: Who do you think can help me?
fra: Qui peut m'aider, d'après vous ?
eng: Who do you think he is?
fra: Qui pensez-vous qu'il soit ?
eng: Who do you think I am?
fra: Qui crois-tu que je suis ?
eng: Who do you think I am?
fra: Tu me prends pour qui ?
eng: Who do you think I am?
fra: Tu me prends pour qui ?!
eng: Who do you think is the best centre in the NBA?
fra: Selon toi quel est le meilleur centre NBA ?
eng: Who do you think is the best coach in the NFL?
fra: Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
eng: Who do you think is the writer of this novel?
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
eng: Who do you think she lives with?
fra: Avec qui crois-tu qu'elle vit ?
eng: Who do you think that guy is?
fra: Qui crois-tu que ce type soit ?
eng: Who do you think that guy is?
fra: Qui croyez-vous que ce type soit ?
eng: Who do you think that man is?
fra: Qui penses-tu qu'est cet homme ?
eng: Who do you think the murderer is?
fra: Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
eng: Who do you think we are?
fra: Tu nous prends pour qui ?
eng: Who do you think will come first?
fra: Qui, penses-tu, viendra le premier ?
eng: Who do you think will come first?
fra: Qui, pensez-vous, viendra le premier ?
eng: Who do you think would do such a thing?
fra: Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?
eng: Who do you think would do such a thing?
fra: Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
eng: Who do you think you are?
fra: Pour qui tu te prends?
eng: Who do you think you are?
fra: Pour qui vous prenez-vous ?
eng: Who do you think you are to speak to me that way?
fra: Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
eng: Who do you think you're talking to here?
fra: À qui crois-tu être en train de parler, là ?
eng: Who do you think you're talking to here?
fra: À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
eng: Who do you trust?
fra: En qui as-tu confiance ?
eng: Who do you trust?
fra: En qui avez-vous confiance ?
eng: Who do you trust?
fra: Qui crois-tu ?
eng: Who do you trust?
fra: Qui croyez-vous ?
eng: Who do you want to speak to?
fra: À qui est-ce que tu veux parler ?
eng: Who do you want to speak to?
fra: À qui souhaites-tu parler ?
eng: Who do you want to speak to?
fra: À qui souhaitez-vous parler ?
eng: Who do you want to talk to?
fra: À qui veux-tu parler ?
eng: Who do you want to talk to?
fra: À qui voulez-vous parler ?
eng: Who do you want to talk to?
fra: Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
eng: Who do you want to win?
fra: Qui souhaitez-vous voir gagner ?
eng: Who do you want to win?
fra: Qui veux-tu voir gagner ?
eng: Who do you work for?
fra: Pour qui travailles-tu ?
eng: Who drew it?
fra: Qui l'a dessiné ?
eng: Who drives better, your father or your mother?
fra: Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?
eng: Who'd want to hire Tom?
fra: Qui voudrait embaucher Tom ?
eng: Who eats bees?
fra: Qui mange des abeilles ?
eng: Who else agrees with me?
fra: Qui d'autre est d'accord avec moi ?
eng: Who else are we talking about?
fra: De qui d'autre sommes-nous en train de parler ?
eng: Who else came to the party?
fra: Qui d'autre est venu à la fête ?
eng: Who else could have done this?
fra: Qui d'autre aurait pu le faire ?
eng: Who else does this?
fra: Qui d'autre fait ça ?
eng: Who else do you know here?
fra: Qui d'autre connaissez-vous ici ?
eng: Who else do you miss?
fra: Qui d'autre te manque ?
eng: Who else do you miss?
fra: Qui d'autre vous manque ?
eng: Who else do you want on your team?
fra: Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?
eng: Who else do you want on your team?
fra: Qui d'autre voulez-vous dans votre équipe ?
eng: Who else helped you?
fra: Qui d'autre t'a aidé ?
eng: Who else helped you?
fra: Qui d'autre vous a aidé ?
eng: Who else is going with us?
fra: Qui d'autre vient avec nous ?
eng: Who else is here?
fra: Qui d'autre est ici ?
eng: Who else is out there?
fra: Qui d'autre est là ?
eng: Who else is with you?
fra: Qui d'autre est avec toi ?
eng: Who else is with you?
fra: Qui d'autre est avec vous ?
eng: Who else knows about this?
fra: Qui d'autre est au courant ?
eng: Who else knows about your secret?
fra: Qui d'autre connaît ton secret ?
eng: Who else knows about your secret?
fra: Qui d'autre connaît votre secret ?
eng: Who else knows I'm here?
fra: Qui d'autre sait que je suis ici ?
eng: Who else knows the answer?
fra: Qui d'autre connaît la réponse ?
eng: Who else was present?
fra: Qui d'autre était présent ?
eng: Who else was there?
fra: Qui d'autre était là ?
eng: Who else was there?
fra: Qui d'autre y était ?
eng: Who ended up paying the bill?
fra: Qui a fini par payer la note?
eng: Who escaped?
fra: Qui s'est échappé ?
eng: Whoever calls, tell him I'm out.
fra: Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
eng: Whoever calls, tell him I'm out.
fra: Quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti.
eng: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
fra: Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.
eng: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
fra: Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
eng: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
eng: Whoever comes, don't open the door.
fra: N'ouvre la porte à quiconque.
eng: Whoever comes, don't open the door.
fra: Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
eng: Whoever comes first will get the best seats.
fra: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
eng: Whoever comes is welcome.
fra: Quiconque vient est le bienvenu.
eng: Whoever comes will be welcomed.
fra: Quiconque viendra, sera bienvenu.
eng: Whoever comes will see me.
fra: Quiconque viendra, me verra.
eng: Whoever did this was smart.
fra: Quiconque l'a fait était malin.
eng: Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
fra: Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
eng: Whoever gets home first starts cooking the supper.
fra: Celui qui arrive à la maison en premier commence à préparer le dîner.
eng: Whoever goes to church believes in God.
fra: Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
eng: Whoever goes to church believes in God.
fra: Tous ceux qui vont à l'église croient en Dieu.
eng: Whoever guesses the number wins.
fra: Quiconque devine le nombre, gagne.
eng: Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.
fra: Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
eng: Whoever he is, he's wise.
fra: Qui qu'il soit, il est sage.
eng: Whoever ignores that point will make mistakes.
fra: Quiconque ignore ce point commettra des erreurs.
eng: Whoever is at the door, please ask him to wait.
fra: Quel que soit celui qui est à la porte, demande lui d'attendre.
eng: Whoever knocks get opened up to.
fra: On ouvre à tous ceux qui frappent.
eng: Whoever knows him well respects him.
fra: Quiconque le connaît bien le respecte.
eng: Whoever leaves the office last should turn off the light.
fra: Quiconque quitte le bureau en dernier devrait éteindre la lumière.
eng: Whoever may say so, it is wrong.
fra: Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
eng: Whoever pitches, that team always loses.
fra: Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
eng: Whoever reads that is silly.
fra: Quiconque lit ceci, est idiot.
eng: Whoever says so is a liar.
fra: Quiconque le dit est un menteur.
eng: Whoever says so is a liar.
fra: Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
eng: Whoever sinned must pay the price.
fra: Qui a péché doit en payer le prix.
eng: Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en prison.
eng: Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
eng: Whoever stole the money should be punished.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
eng: Whoever studies hard cannot fail to succeed.
fra: Quiconque étudie avec application ne peut que réussir.
eng: Whoever thought of this stupid plan should be fired.
fra: Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
eng: Whoever told you such a ridiculous story?
fra: Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?
eng: Whoever told you that is a liar.
fra: Quiconque t'a dit cela est un menteur.
eng: Whoever told you that is a liar.
fra: Quiconque vous a dit cela est un menteur.
eng: Whoever wants it can have it.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
eng: Whoever wants it may take it.
fra: Quiconque le veut peut le prendre.
eng: Whoever wants to retain everything lets everything escape.
fra: Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
eng: Whoever you vote for, make sure he's honest.
fra: Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.
eng: Who exactly were they?
fra: Qui étaient-elles exactement ?
eng: Who exactly were they?
fra: Qui étaient-ils exactement ?
eng: Who fell?
fra: Qui est tombé ?
eng: Who finds a friend, finds a treasure.
fra: Qui trouve un ami, trouve un trésor.
eng: Who first reached the summit of Mt. Everest?
fra: Qui est le premier à avoir atteint le sommet du mont Everest ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui t'a forcé à faire cela ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui t'a forcé à le faire ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui t'a forcée à faire ça ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui t'a forcée à faire cela ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui t'a forcée à le faire ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcé à faire ça ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcé à faire cela ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcé à le faire ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcée à faire ça ?