DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
fra: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
eng: I'm so drunk that I can't feel my face anymore.
fra: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
eng: I'm so embarrassed, I want to die.
fra: Je suis tellement gênée que je veux mourir.
eng: I'm so embarrassed, I want to die.
fra: Je suis tellement gêné que je veux mourir.
eng: I'm so embarrassed.
fra: Je suis tellement embarrassé.
eng: I'm so embarrassed.
fra: Je suis tellement embarrassée.
eng: I'm so excited for you!
fra: Je suis tellement enthousiasmée pour toi !
eng: I'm so excited for you!
fra: Je suis tellement enthousiasmé pour toi !
eng: I'm so excited.
fra: Je suis tellement excitée.
eng: I'm so fat.
fra: Je suis si gros.
eng: I'm so fat.
fra: Je suis tellement gros.
eng: I'm so fed up.
fra: J'en ai tellement ras le bol.
eng: I'm so full.
fra: Je suis tellement rassasié.
eng: I'm so glad I did this.
fra: Je suis tellement content d'avoir fait ça.
eng: I'm so glad I did this.
fra: Je suis tellement contente d'avoir fait ça.
eng: I'm so glad.
fra: Je suis si heureuse.
eng: I'm so glad.
fra: Je suis si heureux.
eng: I'm so glad Tom won the race.
fra: Je suis si contente que Tom ait gagné la course.
eng: I'm so glad we did this.
fra: Je suis tellement contente qu'on ait fait ça.
eng: I'm so glad we did this.
fra: Je suis tellement content qu'on ait fait ça.
eng: I'm so grateful for you.
fra: Je te suis tellement reconnaissant.
eng: I'm so grateful for you.
fra: Je te suis tellement reconnaissante.
eng: I'm so grateful for you.
fra: Je vous suis tellement reconnaissant.
eng: I'm so grateful for you.
fra: Je vous suis tellement reconnaissante.
eng: I'm so grateful to you for this opportunity.
fra: Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
eng: I'm so happy for you.
fra: Je suis si heureuse pour toi.
eng: I'm so happy for you.
fra: Je suis si heureuse pour vous.
eng: I'm so happy for you.
fra: Je suis si heureux pour toi.
eng: I'm so happy for you.
fra: Je suis si heureux pour vous.
eng: I'm so happy for you, Tom.
fra: Je suis si heureuse pour toi, Tom.
eng: I'm so happy for you, Tom.
fra: Je suis si heureux pour toi, Tom.
eng: I'm so happy for you, Tom.
fra: Je suis si heureux pour vous, Tom.
eng: I'm so happy, I feel like I could fly.
fra: Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.
eng: I'm so happy.
fra: Je suis si heureuse.
eng: I'm so happy.
fra: Je suis si heureux.
eng: I'm so happy.
fra: Je suis tellement heureuse.
eng: I'm so happy.
fra: Je suis tellement heureux.
eng: I'm so happy that you're here!
fra: Je suis tellement content que tu sois là !
eng: I'm so happy that you're here.
fra: Je suis tellement content que tu sois là.
eng: I'm so happy to finally be back home.
fra: Je suis tellement heureux d'être enfin de retour à la maison.
eng: I'm so happy to meet you.
fra: Je suis si heureuse de vous rencontrer.
eng: I'm so happy to meet you.
fra: Je suis si heureux de te rencontrer.
eng: I'm so happy to see you again.
fra: Je suis si heureux de te revoir.
eng: I'm so happy when you write to me!
fra: Je suis tellement heureux quand vous m'écrivez!
eng: I'm so happy you're here.
fra: Je suis si heureux que tu sois ici.
eng: I'm so happy you're here!
fra: Je suis si heureux que vous soyez là!
eng: I'm so hungry, I ate it.
fra: J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
eng: I'm so hungry, I ate it.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
eng: I'm so hungry I could eat a horse.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
eng: I'm so hungry I could eat an elephant.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un éléphant.
eng: I'm so hungry.
fra: J'ai tellement faim.
eng: I'm so hungry that I could eat a horse.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
eng: I'm so in love!
fra: Je suis tellement amoureux !
eng: I'm so jealous!
fra: Comme je t'envie !
eng: I'm so jealous!
fra: Quelle chance tu as !
eng: I'm so lonely.
fra: Je suis si seul.
eng: I'm so lonely.
fra: Je suis si seule.
eng: I'm so mad I want to scream and break everything!
fra: Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
eng: I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after.
fra: Je suis quelqu'un d'ambitieux - quelqu'un qui sait très bien ce qu'il veut.
eng: I'm sometimes careless.
fra: Je suis parfois négligent.
eng: I'm somewhat dizzy.
fra: J'ai un peu la tête qui tourne.
eng: I'm so overworked.
fra: Je suis tellement débordé.
eng: I'm so proud of my team.
fra: Je suis si fier de mon équipe.
eng: I'm so proud of my team.
fra: Je suis si fière de mon équipe.
eng: I'm so proud of you.
fra: Je suis tellement fier de toi.
eng: I'm so proud of you.
fra: Je suis tellement fier de vous.
eng: I'm so proud of you.
fra: Je suis tellement fière de toi.
eng: I'm so proud of you.
fra: Je suis tellement fière de vous.
eng: I'm sore all over.
fra: J'ai mal partout.
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolé à propos de cette nuit.
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolé à propos de hier au soir.
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolé à propos de hier soir.
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolé à propos de la nuit dernière.
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolé au sujet de la nuit dernière.
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolée à propos de cette nuit.
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolée à propos de hier au soir.
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolée à propos de hier soir.
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolée à propos de la nuit dernière.
eng: I'm sorry about the other day.
fra: Je suis désolé pour l'autre jour.
eng: I'm sorry about the way I acted last night.
fra: Je suis désolé de la manière dont j'ai agi hier soir.
eng: I'm sorry about this.
fra: J'en suis désolé.
eng: I'm sorry about this.
fra: J'en suis désolée.
eng: I'm sorry about what happened today.
fra: Je suis désolé de ce qui est arrivé aujourd'hui.
eng: I'm sorry about yesterday.
fra: Je suis désolé à propos d'hier.
eng: I'm sorry about yesterday.
fra: Je suis désolée à propos d'hier.
eng: I'm sorry about your loss.
fra: Je suis désolée pour votre perte.
eng: I'm sorry about your loss.
fra: Je suis désolé pour votre perte.
eng: I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
fra: Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
eng: I'm sorry, but do you happen to have the key to that machine over there? My croissant is stuck.
fra: Pardonnez-moi, mais vous n'avez pas la clé pour la machine là-bas ? Il est coincé, mon croissant.
eng: I'm sorry, but he isn't home.
fra: Désolé, mais il n'est pas à la maison.
eng: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un jules.
eng: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
eng: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.
eng: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
fra: Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
eng: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
fra: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite amie.
eng: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
fra: Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
eng: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
fra: Je suis désolé, mais j'ai déjà une nana.
eng: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
fra: Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite amie.
eng: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
fra: Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine.
eng: I'm sorry, but I already have other plans.
fra: Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
eng: I'm sorry, but I cannot answer right away.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
eng: I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
fra: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
eng: I'm sorry, but I can't eat dinner with you.
fra: Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.
eng: I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
fra: Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.
eng: I'm sorry, but I can't go with you.
fra: Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
eng: I'm sorry, but I can't help you.
fra: Je suis désolée mais je ne peux pas vous aider.
eng: I'm sorry, but I can't help you.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.
eng: I'm sorry, but I can't.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
eng: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
eng: I'm sorry, but I can't put it into words.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
eng: I'm sorry, but I can't resist.
fra: Je suis désolé, c'est plus fort que moi.
eng: I'm sorry, but I can't stay for long.
fra: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
eng: I'm sorry, but I didn't catch what you said.
fra: Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
eng: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
fra: Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.
eng: I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
eng: I'm sorry, but I don't have any small change.
fra: Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
eng: I'm sorry but I don't speak Esperanto very well.
fra: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
eng: I'm sorry, but I don't speak French very well.
fra: Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
eng: I'm sorry, but I don't speak French very well.
fra: Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
eng: I'm sorry, but I don't speak Portuguese.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
eng: I'm sorry, but I don't understand English well.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
eng: I'm sorry, but I don't understand.
fra: Je suis désolée mais je ne comprends pas.
eng: I'm sorry, but I don't understand.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas.
eng: I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être empereur.
eng: I'm sorry, but I don't want to have any part in this.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.
eng: I'm sorry but I forgot to do the homework.
fra: Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
eng: I'm sorry, but I'm busy right now.
fra: Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
eng: I'm sorry, but I'm going home.
fra: Désolé, mais je vais à la maison.
eng: I'm sorry, but I'm going home.
fra: Désolé, mais je vais chez moi.
eng: I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
fra: Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.
eng: I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
fra: Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.
eng: I'm sorry, but I'm not who you think I am.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
eng: I'm sorry, but I must insist. I have to talk to him.
fra: Permettez-moi d'insister, il faut que je lui parle.
eng: I'm sorry, but it's impossible.
fra: Je suis désolé mais c'est impossible.
eng: I'm sorry, but it's just not possible.
fra: Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
eng: I'm sorry, but it's past your bedtime.
fra: Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
eng: I'm sorry, but it's past your bedtime.
fra: Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
eng: I'm sorry, but it's really not possible.
fra: Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.
eng: I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
fra: Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
eng: I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
fra: Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.
eng: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
fra: Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
eng: I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.
fra: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.
eng: I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.
fra: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service.
eng: I'm sorry, but the answer is no.
fra: Je suis désolée, mais la réponse est "Non".
eng: I'm sorry, but the answer is no.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est négative.
eng: I'm sorry, but the answer is no.
fra: Je suis desolé, mais la réponse est "Non".
eng: I'm sorry, but the answer is no.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est "Non!".
eng: I'm sorry, but the answer's no.
fra: Je suis désolée, mais la réponse est "Non".
eng: I'm sorry, but the answer's no.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est négative.
eng: I'm sorry, but the answer's no.
fra: Je suis desolé, mais la réponse est "Non".
eng: I'm sorry, but Tom isn't home.
fra: Je suis désolé, Tom n'est pas à la maison.
eng: I'm sorry, but you don't have the right to phone here.
fra: Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
eng: I'm sorry, but you need to leave.
fra: Je suis désolée, mais tu dois partir.
eng: I'm sorry, but you need to leave.
fra: Je suis désolée, mais vous devez partir.
eng: I'm sorry, but you need to leave.
fra: Je suis désolé, mais tu dois partir.
eng: I'm sorry, but you need to leave.
fra: Je suis désolé, mais vous devez partir.
eng: I'm sorry, but you're not allowed to enter.
fra: Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
eng: I'm sorry, but you're wrong.
fra: Je suis désolé, mais vous avez tort.
eng: I'm sorry, could you say that again?
fra: Désolé, pourriez-vous répéter ?
eng: I'm sorry!
fra: Désolé !
eng: I'm sorry!
fra: Désolé.
eng: I'm sorry.
fra: Désolé !
eng: I'm sorry.
fra: Désolé.
eng: I'm sorry.
fra: Excuse-moi.
eng: I'm sorry.
fra: Excusez-moi.
eng: I'm sorry for all the pain I caused you.
fra: Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
eng: I'm sorry for all the pain I caused you.
fra: Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.
eng: I'm sorry for all the pain I caused you.
fra: Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
eng: I'm sorry for all the pain I caused you.
fra: Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
eng: I'm sorry for being late.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
eng: I'm sorry for being late.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
eng: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
fra: Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
eng: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
eng: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
eng: I'm sorry for everything I've done to you.
fra: Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
eng: I'm sorry for everything I've done to you.
fra: Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
eng: I'm sorry for everything I've done to you.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
eng: I'm sorry for everything I've done to you.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
eng: I'm sorry for everything.
fra: Je te demande pardon pour tout.
eng: I'm sorry for interrupting.
fra: Désolé de vous interrompre.
eng: I'm sorry for interrupting.
fra: Je suis désolée de vous interrompre.
eng: I'm sorry for my late response.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
eng: I'm sorry for my terrible French. I'm still a beginner.
fra: Je m'excuse pour mon mauvais français. Je suis encore débutant.
eng: I'm sorry for not being more supportive.
fra: Je suis désolé de ne pas la soutenir davantage.
eng: I'm sorry for not being more supportive.
fra: Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
eng: I'm sorry for not being more supportive.
fra: Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
eng: I'm sorry for not being more supportive.
fra: Je suis désolé de ne pas vous soutenir davantage.
eng: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
eng: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
eng: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
fra: Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
eng: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
eng: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
eng: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
eng: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
eng: I'm sorry for reproaching you.
fra: Je regrette de vous faire des reproches.
eng: I'm sorry for shouting at you.
fra: Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
eng: I'm sorry for shouting at you.
fra: Je suis désolé de vous avoir crié dessus.
eng: I'm sorry for sounding arrogant.
fra: Je suis désolée pour mon ton arrogant.
eng: I'm sorry for sounding arrogant.
fra: Je suis désolé pour mon ton arrogant.
eng: I'm sorry for the delay in responding.
fra: Je suis désolé pour la réponse tardive.
eng: I'm sorry for the late response.
fra: Je suis désolé de la réponse tardive.
eng: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
fra: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
eng: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
fra: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
eng: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
fra: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
eng: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
fra: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
eng: I'm sorry for these circumstances has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
fra: Je suis désolé pour ces circonstances a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, n'est-ce pas ?
eng: I'm sorry for the short deadline.
fra: Je suis désolé pour ces délais très courts.
eng: I'm sorry for this.
fra: Excuse-moi pour ça.
eng: I'm sorry for what I did.
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
eng: I'm sorry for what I did.
fra: Je suis désolé de ce que j'ai fait.
eng: I'm sorry for what I did.
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
eng: I'm sorry for what I have done.
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
eng: I'm sorry for what I said. I was out of line.
fra: Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
eng: I'm sorry for what I said. I was out of line.
fra: Je suis désolée d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
eng: I'm sorry for your not having come with us.
fra: Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
eng: I'm sorry I broke my promise.
fra: Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse.
eng: I'm sorry I broke my promise.
fra: Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
eng: I'm sorry I can't be by your side during this painful ordeal.
fra: Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
eng: I'm sorry, I can't do that.
fra: Désolée, je ne peux pas faire ça.
eng: I'm sorry, I can't do that.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
eng: I'm sorry, I can't do this.
fra: Désolé, je ne peux pas faire ça.
eng: I'm sorry, I can't help you.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
eng: I'm sorry, I can't help you.
fra: Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
eng: I'm sorry, I can't help you.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
eng: I'm sorry. I can't let you in.
fra: Je suis désolée, je ne peux te laisser entrer.
eng: I'm sorry. I can't let you in.
fra: Je suis désolée, je ne peux vous laisser entrer.
eng: I'm sorry. I can't let you in.
fra: Je suis désolé, je ne peux vous laisser entrer.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas pu t'entendre.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas pu vous entendre.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
fra: Je suis désolée, je ne pouvais pas t'entendre.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
fra: Je suis désolée, je ne pouvais pas vous entendre.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu t'entendre.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu vous entendre.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
fra: Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
fra: Je suis désolé, je ne pouvais pas vous entendre.
eng: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
fra: Je suis désolé de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
fra: Je suis désolé de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
fra: Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
fra: Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
fra: Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
fra: Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
eng: I'm sorry, I dialed the wrong number.
fra: Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
eng: I'm sorry, I dialed the wrong number.
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
eng: I'm sorry, I didn't catch that.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas saisi cela.
eng: I'm sorry, I didn't catch that.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas saisi cela.
eng: I'm sorry. I didn't hear you. I was focused on something else.
fra: Désolé. Je ne t'ai pas entendu. J'étais concentré sur autre chose.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendu.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendue.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendues.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendus.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas entendu.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas entendue.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendue.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendues.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendus.
eng: I'm sorry I didn't make it to your party.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.
eng: I'm sorry I didn't make it to your party.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.
eng: I'm sorry I didn't make it to your party.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.
eng: I'm sorry I didn't make it to your party.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.
eng: I'm sorry, I didn't mean that.
fra: Je suis désolée, je ne voulais pas dire ça.
eng: I'm sorry, I didn't mean that.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
eng: I'm sorry, I didn't mean to frighten you.
fra: Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
fra: Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
fra: Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
fra: Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
fra: Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
fra: Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
fra: Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnue.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnu.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnues.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnus.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnue.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnue.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnus.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
eng: I'm sorry, I didn't understand what they said.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'elles ont dit.
eng: I'm sorry, I didn't understand what they said.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit.
eng: I'm sorry, I don't buy it.
fra: Je suis désolée, je ne gobe pas ça.
eng: I'm sorry, I don't buy it.
fra: Je suis désolé, je ne gobe pas ça.
eng: I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.
fra: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
eng: I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
eng: I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.
fra: Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.
eng: I'm sorry, I don't have change.
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
eng: I'm sorry I don't have my watch with me.
fra: Désolé, je n'ai pas ma montre.
eng: I'm sorry I don't have my watch with me.
fra: Désolé, je n'ai pas ma montre avec moi.
eng: I'm sorry, I don't let in people I don't know.
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
eng: I'm sorry, I don't mean to pry.
fra: Je suis désolée, je ne veux pas m'immiscer.
eng: I'm sorry, I don't mean to pry.
fra: Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
eng: I'm sorry, I don't really remember.
fra: Je suis désolée, je ne m'en souviens pas vraiment.
eng: I'm sorry, I don't really remember.
fra: Je suis désolée, je ne me rappelle pas vraiment.
eng: I'm sorry, I don't really remember.
fra: Je suis désolé, je ne m'en souviens pas vraiment.
eng: I'm sorry, I don't really remember.
fra: Je suis désolé, je ne me rappelle pas vraiment.
eng: I'm sorry, I don't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne te reconnais pas.
eng: I'm sorry, I don't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne te remets pas.
eng: I'm sorry, I don't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne vous reconnais pas.
eng: I'm sorry, I don't recognize you.
fra: Je suis désolée, je ne vous remets pas.
eng: I'm sorry, I don't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
eng: I'm sorry, I don't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne te remets pas.
eng: I'm sorry, I don't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne vous reconnais pas.
eng: I'm sorry, I don't speak English.
fra: Désolé, je ne parle pas anglais.
eng: I'm sorry, I don't speak French.
fra: Je suis désolée, je ne parle pas français.
eng: I'm sorry, I don't speak French.
fra: Je suis désolée, je ne parle pas le français.
eng: I'm sorry, I don't speak French.
fra: Je suis désolé, je ne parle pas français.
eng: I'm sorry, I don't speak French.
fra: Je suis désolé, je ne parle pas le français.
eng: I'm sorry, I don't speak Portuguese.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
eng: I'm sorry, I don't understand.
fra: Je suis désolée, je ne comprends pas.
eng: I'm sorry, I don't understand.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînées là-dedans.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînée là-dedans.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraîné là-dedans.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangé.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangée.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangées.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangés.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolé si je t'ai dérangé.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolé si je t'ai dérangée.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolé si je vous ai dérangé.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolé si je vous ai dérangée.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolé si je vous ai dérangées.
eng: I'm sorry if I disturbed you.
fra: Je suis désolé si je vous ai dérangés.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassé.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassée.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassées.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassés.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
fra: Je suis désolé si je t'ai embarrassé.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
fra: Je suis désolé si je t'ai embarrassée.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassées.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassés.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayé.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayée.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayé.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayée.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayées.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayés.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolé si je t'ai effrayé.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolé si je t'ai effrayée.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayé.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayée.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayées.
eng: I'm sorry if I frightened you.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayés.
eng: I'm sorry, if I hurt you.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessé.
eng: I'm sorry, if I hurt you.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessée.
eng: I'm sorry, if I hurt you.
fra: Je suis désolé si je t'ai blessé.
eng: I'm sorry, if I hurt you.
fra: Je suis désolé si je t'ai blessée.
eng: I'm sorry if I'm bothering you.
fra: Je suis désolé si je te dérange.
eng: I'm sorry if I offended anyone.
fra: Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.
eng: I'm sorry if I scared you.
fra: Désolé si je vous ai fait peur.
eng: I'm sorry if I scared you.
fra: Je suis désolée de t'avoir fait peur.
eng: I'm sorry if I snapped at you.
fra: Je suis désolé de m'en être pris à toi.
eng: I'm sorry if I snapped at you.
fra: Je suis désolé de m'en être pris à vous.
eng: I'm sorry if I snapped at you.
fra: Je suis désolée de m'en être pris à toi.
eng: I'm sorry if I snapped at you.
fra: Je suis désolée de m'en être pris à vous.
eng: I'm sorry if my being here embarrasses you.
fra: Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
eng: I'm sorry if my being here embarrasses you.
fra: Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
eng: I'm sorry if my being here embarrasses you.
fra: Je suis désolé si ma présence t'embarrasse.
eng: I'm sorry if my being here embarrasses you.
fra: Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
eng: I'm sorry if my words hurt you.
fra: Je suis désolé si mes paroles te blessent.
eng: I'm sorry. I forgot.
fra: Je suis désolée. J'ai oublié.
eng: I'm sorry. I forgot.
fra: Je suis désolé. J'ai oublié.
eng: I'm sorry, I forgot my homework at home.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié de faire mes devoirs.
eng: I'm sorry, I forgot your name.
fra: Désolée, j'ai oublié ton nom.
eng: I'm sorry, I forgot your name.
fra: Désolée, j'ai oublié votre nom.
eng: I'm sorry, I forgot your name.
fra: Désolé, j'ai oublié ton nom.
eng: I'm sorry, I forgot your name.
fra: Désolé, j'ai oublié votre nom.
eng: I'm sorry if this is a stupid question.
fra: Je suis désolée si c'est une question idiote.
eng: I'm sorry if this is a stupid question.
fra: Je suis désolé si c'est une question idiote.
eng: I'm sorry, I fucked up.
fra: Désolé, j'ai merdé.
eng: I'm sorry. I got the wrong number.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
eng: I'm sorry. I got you two mixed up.
fra: Je suis désolée. Je vous ai mélangées toutes les deux.
eng: I'm sorry. I got you two mixed up.
fra: Je suis désolée. Je vous ai mélangés tous les deux.
eng: I'm sorry. I got you two mixed up.
fra: Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
eng: I'm sorry. I got you two mixed up.
fra: Je suis désolé. Je vous ai mélangés tous les deux.
eng: I'm sorry I had to leave you alone.
fra: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
eng: I'm sorry. I have another appointment.
fra: Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
eng: I'm sorry I have kept you waiting so long.
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng: I'm sorry I have kept you waiting so long.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng: I'm sorry I have kept you waiting so long.
fra: Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng: I'm sorry I have no pencil to write with.
fra: Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.
eng: I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.
fra: Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.
eng: I'm sorry, I have to answer messages.
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
eng: I'm sorry I hurt Tom.
fra: Je suis désolé d'avoir blessé Tom.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolé de t'avoir blessé.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolé de t'avoir blessée.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessé.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessée.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessées.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessés.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolée de t'avoir blessé.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolée de t'avoir blessée.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessé.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessée.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessées.
eng: I'm sorry I hurt you.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessés.
eng: I'm sorry, I just wanted to help.
fra: Désolé, je voulais juste donner un coup de main.
eng: I'm sorry. I know I overreacted.
fra: Je suis désolé. Je sais que j'ai réagi de façon exagérée.
eng: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
fra: Je suis désolé, je sais ce que j'ai dit plus tôt, mais oublie-le.
eng: I'm sorry, I left my homework at home.
fra: Je suis désolée, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
eng: I'm sorry, I left my homework at home.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
eng: I'm sorry. I'll do anything to make this right.
fra: Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
eng: I'm sorry. I'll do anything to make this right.
fra: Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
eng: I'm sorry I lost my temper.
fra: Désolé, j'ai perdu mon sang-froid.
eng: I'm sorry, I love you.
fra: Je suis désolée, je t'aime.
eng: I'm sorry I made you wait so long.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
eng: I'm sorry I made you wait so long.
fra: Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng: I'm sorry. I'm a stranger around here.
fra: Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
fra: Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
eng: I'm sorry I'm calling you at work.
fra: Je suis désolé de t'appeler au travail.
eng: I'm sorry I'm calling you at work.
fra: Je suis désolée de t'appeler au travail.
eng: I'm sorry I'm calling you at work.
fra: Je suis désolée de vous appeler au travail.
eng: I'm sorry I missed your birthday.
fra: Je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire.
eng: I'm sorry I missed your birthday.
fra: Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
eng: I'm sorry I misunderstood you.
fra: Je suis désolée de vous avoir mal compris.
eng: I'm sorry I'm late.
fra: Excusez mon retard.
eng: I'm sorry I'm late replying to your email.
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
eng: I'm sorry. I'm partly responsible for it.
fra: Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
eng: I'm sorry I'm so late.
fra: Je suis désolé d'être autant en retard.
eng: I'm sorry I'm so late.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
eng: I'm sorry I'm so stupid.
fra: Désolé d'être si stupide.
eng: I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
fra: Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.
eng: I'm sorry I'm such a dumbass.
fra: Je suis désolé d'être un tel âne !
eng: I'm sorry I never got round to calling you back.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.
eng: I'm sorry. I never wanted to hurt you.
fra: Je suis désolé. Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
fra: Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
eng: I'm sorry, I really am.
fra: Je suis désolé, vraiment.
eng: I'm sorry I ruined your wedding.
fra: Désolé d'avoir gâché ton mariage.
eng: I'm sorry I said that.
fra: Je suis désolé d'avoir dit ça.
eng: I'm sorry I said that.
fra: Je suis désolé d'avoir dit cela.
eng: I'm sorry I said that.
fra: Je suis désolée d'avoir dit ça.
eng: I'm sorry I said that.
fra: Je suis désolée d'avoir dit cela.
eng: I'm sorry I shot you.
fra: Je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
eng: I'm sorry I shot you.
fra: Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
eng: I'm sorry. I take back my words.
fra: Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
eng: I'm sorry. I take back my words.
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
eng: I'm sorry it had to be done this way.
fra: Je suis désolée qu'il ait fallu le faire de cette manière.
eng: I'm sorry it had to be done this way.
fra: Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
eng: I'm sorry. It'll never happen again.
fra: Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.
eng: I'm sorry! "It's nothing. Don't worry."
fra: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
eng: I'm sorry! - It's OK. Don't worry.
fra: « Je suis désolée ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
eng: I'm sorry! - It's OK. Don't worry.
fra: « Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
eng: I'm sorry, it won't happen again.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
eng: I'm sorry, it won't happen again.
fra: Je suis désolée, ça ne se reproduira pas.
eng: I'm sorry I've caused so many problems.
fra: Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
eng: I'm sorry I've kept you waiting so long.
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng: I'm sorry I've kept you waiting so long.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng: I'm sorry I've kept you waiting so long.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
eng: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
fra: Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
eng: I'm sorry I was rude to you.
fra: Je suis désolé d'avoir été si grossier.
eng: I'm sorry I wasted so much money.
fra: Je suis désolé d'avoir gâché autant d'argent.
eng: I'm sorry I yelled at them.
fra: Je suis désolé de leur avoir crié dessus.
eng: I'm sorry I yelled at you.
fra: Je suis désolé de t'avoir crié après.
eng: I'm sorry I yelled at you.
fra: Je suis désolé de t'avoir hurlé dessus.
eng: I'm sorry I yelled at you.
fra: Je suis désolé de vous avoir crié après.
eng: I'm sorry I yelled at you.
fra: Je suis désolé de vous avoir hurlé dessus.
eng: I'm sorry I yelled at you.
fra: Je suis désolée de t'avoir crié après.
eng: I'm sorry I yelled at you.
fra: Je suis désolée de t'avoir hurlé dessus.
eng: I'm sorry I yelled at you.
fra: Je suis désolée de vous avoir crié après.
eng: I'm sorry I yelled at you.
fra: Je suis désolée de vous avoir hurlé dessus.
eng: I'm sorry.
fra: Je suis désolé.
eng: I'm sorry.
fra: Je suis désolée.
eng: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
fra: Désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
eng: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
fra: Désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
eng: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
fra: Je suis désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
eng: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
fra: Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
eng: I'm sorry, my father is out.
fra: Je suis désolée, mon père est dehors.
eng: I'm sorry, my father is out.
fra: Je suis désolée, mon père est éliminé.
eng: I'm sorry, my father is out.
fra: Je suis désolée, mon père est sorti.
eng: I'm sorry, my father is out.
fra: Je suis désolé, mon père est dehors.
eng: I'm sorry, my father is out.
fra: Je suis désolé, mon père est éliminé.
eng: I'm sorry my father is out.
fra: Je suis désolé, mon père est sorti.
eng: I'm sorry, my father is out.
fra: Je suis désolé, mon père est sorti.
eng: I'm sorry, my father is out.
fra: Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
eng: I'm sorry, my father's not here.
fra: Je suis désolée, mon père n'est pas là.
eng: I'm sorry, my mother's not at home.
fra: Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
eng: I'm sorry.
fra: Pardon !
eng: I'm sorry?
fra: Plait-il ?
eng: I'm sorry?
fra: Plaît-il ?
eng: I'm sorry, sir, but, "Your donkey is on fire," is not an idiom in any language.
fra: Je suis désolé, monsieur, mais « Votre âne est en feu » n'est pas un idiome dans n'importe quelle langue.
eng: I'm sorry, that flight is full.
fra: Je suis désolé, ce vol est complet.
eng: I'm sorry that happened to you.
fra: Je suis désolé que cela vous soit arrivé.
eng: I'm sorry that I broke my promise.
fra: Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse.
eng: I'm sorry that I broke my promise.
fra: Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
eng: I'm sorry that I can't be who you want me to be.
fra: Je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.
eng: I'm sorry that I can't be who you want me to be.
fra: Je suis désolée de ne pouvoir être celle que tu voudrais que je sois.
eng: I'm sorry that I can't meet you tonight.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
eng: I'm sorry that I couldn't help you.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.
eng: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
fra: Je suis desolé de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
eng: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
eng: I'm sorry that I didn't email you sooner.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
eng: I'm sorry that I didn't email you sooner.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
eng: I'm sorry that I didn't reply sooner.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
eng: I'm sorry that I didn't reply sooner.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
eng: I'm sorry that I didn't reply sooner.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
eng: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
eng: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
fra: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
eng: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
fra: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
eng: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
fra: Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
eng: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
fra: Je suis désolée de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
eng: I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
fra: Je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
eng: I'm sorry that I'm dressed like this.
fra: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
eng: I'm sorry that I've made you so unhappy.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.