DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.
fra: Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
eng: Mary, this is Joe's brother David.
fra: Marie, voici David, frère de Joseph.
eng: Mary thought that Tom was asleep.
fra: Marie pensait que Tom dormait.
eng: Mary thought that Tom would ask her to the prom, but he asked someone else.
fra: Mary pensait que Tom allait l'inviter pour le bal, mais il a invité quelqu'un d'autre.
eng: Mary threw a potato through the window.
fra: Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
eng: Mary threw a potato through the window.
fra: Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
eng: Mary threw the Bible in the fire.
fra: Marie a jeté la Bible au feu.
eng: Mary told him not to waste her time.
fra: Marie lui a dit de ne pas lui faire perdre son temps.
eng: Mary told him not to waste his time.
fra: Mary lui a dit de ne pas perdre son temps.
eng: Mary told John the secret.
fra: Mary dit le secret à John.
eng: Mary told me she didn't want to live in Boston.
fra: Mary m'a dit qu'elle ne voulait pas vivre à Boston.
eng: Mary told me she was mistaken.
fra: Marie m'a dit qu'elle s'était trompée.
eng: Mary told me that she's alone.
fra: Mary m'a dit qu'elle était seule.
eng: Mary told me that she wants to meet my parents.
fra: Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.
eng: Mary told me that she was glad to see me.
fra: Mary m'a dit qu'elle était contente de me voir.
eng: Mary told me that she was shy.
fra: Mary m'a dit qu'elle était timide.
eng: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
eng: Mary told Tom that she was moving to Boston.
fra: Mary a dit à Tom qu'elle déménageait à Boston.
eng: Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
fra: Marie a dit à Tom d'y aller doucement sur la glace s'il ne voulait pas grossir.
eng: Mary took a picture and sent it to her friend.
fra: Marie prit une photo et l'envoya à son amie.
eng: Mary took a selfie while making a duck face.
fra: Marie a pris un selfie en se mettant la bouche en cul-de-poule.
eng: Mary took her daughter in her arms to comfort her.
fra: Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.
eng: Mary took her necklace off.
fra: Mary a retiré son collier.
eng: Mary took her necklace off.
fra: Mary retira son collier.
eng: Mary took off her helmet.
fra: Mary retira son casque.
eng: Mary took out a loan in order to pay her debts.
fra: Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
eng: Mary took the cookies out of the oven.
fra: Marie a sorti les gâteaux du four.
eng: Mary touched up her makeup.
fra: Marie a retouché son maquillage.
eng: Mary treated her wounded knee.
fra: Marie soigna sa blessure au genou.
eng: Mary tried to comfort Tom.
fra: Marie tenta de consoler Tom.
eng: Mary tried to fit in.
fra: Mary a essayé de s'intégrer.
eng: Mary tried to open the door, but she couldn't.
fra: Mary a essayé d'ouvrir la porte, mais elle n'a pu pas.
eng: Mary tried to sneak into the nightclub.
fra: Marie tenta de se glisser à l'intérieur de la boîte de nuit.
eng: Mary tried to sneak into the nightclub.
fra: Marie tenta de s'introduire clandestinement dans la boîte de nuit.
eng: Mary tried to sound uninterested.
fra: Mary essaya de paraître désintéressée.
eng: Mary turned to prostitution.
fra: Marie se tourna vers la prostitution.
eng: Mary understands Chinese.
fra: Marie comprend le chinois.
eng: Mary undulates her hips to attract the lustful gaze of men.
fra: Marie ondule des hanches pour attirer le regard concupiscent des hommes.
eng: Mary unfastened the hooks on her bra.
fra: Marie dégrafa l'attache de son soutien-gorge.
eng: Mary used to beat her kids.
fra: Marie battait ses enfants.
eng: Mary views her boss as a father.
fra: Marie voit son patron comme un père.
eng: Mary wanted a tattoo that meant "Love and Fidelity", but it really means "Stupid Foreigner" in Chinese.
fra: Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
eng: Mary wanted me to look the other way while she was getting dressed.
fra: Marie voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
eng: Mary wanted to be a singer when she was little.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
eng: Mary wanted to know who was going to help her.
fra: Mary voulait savoir qui allait l'aider.
eng: Mary wanted to marry a man with ambition.
fra: Mary voulait épouser un homme ayant de l'ambition.
eng: Mary wants both a career and a family.
fra: Mary veut à la fois une carrière et une famille.
eng: Mary wants kids, but Tom doesn't.
fra: Marie veut des enfants, mais Tom, non.
eng: Mary wants to become a teacher.
fra: Je pense que Marie veut devenir professeur.
eng: Mary wants to become famous.
fra: Marie veut devenir célèbre.
eng: Mary wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk.
fra: Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.
eng: Mary wants to buy books.
fra: Marie veut acheter des livres.
eng: Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
fra: Marie veut perdre du poids, mais Tom croit qu'elle ne devrait pas.
eng: Mary wants to marry a banker because she loves money.
fra: Marie veut épouser un banquier parce qu'elle aime l'argent.
eng: Mary wants to marry a millionaire.
fra: Mary veut épouser un millionnaire.
eng: Mary wants to sweep the house.
fra: Marie veut balayer la maison.
eng: Mary was a bit drunk.
fra: Marie était un peu saoule.
eng: Mary was able to swim across the river.
fra: Marie a réussi à nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
eng: Mary was about to burst out laughing.
fra: Marie était sur le point de s'esclaffer.
eng: Mary was afraid, but Tom was not.
fra: Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.
eng: Mary was afraid.
fra: Mary avait peur.
eng: Mary was a nurse for nearly thirty years.
fra: Mary a été infirmière pendant presque trente ans.
eng: Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
fra: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
eng: Mary was awaken by the cries of her child.
fra: Marie est réveillée par les cris de son enfant.
eng: Mary was awfully bored.
fra: Mary s'ennuyait terriblement.
eng: Mary was a woman of subtle beauty.
fra: Marie était une femme d'une beauté subtile.
eng: Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.
fra: Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.
eng: Mary was desperate to get married.
fra: Mary était désespérée de se marier.
eng: Mary was dressed all in white.
fra: Mary était toute vêtue de blanc.
eng: Mary was given a raise by her employer.
fra: Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
eng: Mary washes her hair.
fra: Mary se lave les cheveux.
eng: Mary was hurt.
fra: Marie était blessée.
eng: Mary was impressed with what she saw.
fra: Marie fut impressionnée par ce qu'elle vit.
eng: Mary was in an exultant mood after her great exam results.
fra: Marie était dans une humeur triomphante après ses excellents résultats aux examens.
eng: Mary was in heaven.
fra: Marie était au ciel.
eng: Mary was in Hungary.
fra: Mary était en Hongrie.
eng: Mary was Kate's best friend in high school.
fra: Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
eng: Mary was kneeling.
fra: Marie était agenouillée.
eng: Mary was laughing at him.
fra: Mary se moquait de lui.
eng: Mary was listening to her iPod.
fra: Mary était en train d’écouter son iPod.
eng: Mary was looking for you at that time.
fra: Mary te cherchait à ce moment-là.
eng: Mary was lucky to find her keys.
fra: Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.
eng: Mary was my friend.
fra: Mary était mon amie.
eng: Mary was pregnant with twins.
fra: Mary était enceinte de jumeaux.
eng: Mary was quick to sell her flowers.
fra: Marie eut tôt fait de vendre ses fleurs.
eng: Mary was sleeping.
fra: Marie dormait.
eng: Mary was sleeping; she was still wearing her torn white dress, and her long black hair, resting in a dishevelled manner upon her shoulders, contrasted strongly with the paleness of her face.
fra: Mary dormait; elle était encore vêtue de sa robe blanche déchirée, et ses longs cheveux noirs qui flottaient en désordre sur ses épaules, faisaient ressortir la pâleur de son teint.
eng: Mary was so kind as to help me.
fra: Marie a été assez gentille pour m'aider.
eng: Mary was starting to feel a little uncomfortable.
fra: Marie commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
eng: Mary was still in high school at the time.
fra: Mary était encore au secondaire dans ce temps.
eng: Mary was stubborn.
fra: Marie était têtue.
eng: Mary was sunbathing on the beach.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
eng: Mary was the first to descend from the ship.
fra: Marie fut la première à descendre du navire.
eng: Mary was the love of my life.
fra: Marie était l'amour de ma vie.
eng: Mary was the only Southern German.
fra: Marie était la seule Allemande du Sud.
eng: Mary was using drugs, so the police arrested her.
fra: Marie prenait de la drogue, donc la police l'a arrêtée.
eng: Mary was wearing a navy blue skirt.
fra: Marie portait une jupe bleu marine.
eng: Mary was wearing a red and white dress.
fra: Mary portait une robe rouge et blanche.
eng: Mary was wearing her new dress.
fra: Mary portait sa nouvelle robe.
eng: Mary was wearing men's clothing.
fra: Mary portait des vêtements d'homme.
eng: Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
fra: Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
eng: Mary was young.
fra: Marie était jeune.
eng: Mary watches TV every night.
fra: Mary regarde la télévision tous les soirs.
eng: Mary wears a sports bra for exercise.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
eng: Mary wears lots of jewelry.
fra: Marie porte beaucoup de bijoux.
eng: Mary weighs herself every morning.
fra: Mary se pèse tous les matins.
eng: Mary went on a diet last year and lost 20kg!
fra: Mary a suivi un régime l'année dernière et a perdu 20 kg!
eng: Mary went on a voyage around the world.
fra: Marie partit en voyage autour du monde.
eng: Mary went to nursing school.
fra: Mary a fait l'école d'infirmière.
eng: Mary went too far.
fra: Marie dépassait les bornes.
eng: Mary went to the beauty salon to get a manicure.
fra: Marie est allée au salon de beauté pour se faire manucurer.
eng: Mary, what are you reading?
fra: Mary, c'est quoi cela que tu lis?
eng: Mary whispered something in Tom's ear.
fra: Mary murmura quelque chose à l'oreille de Tom.
eng: Mary, who is 25 years old, is a baker.
fra: Marie, qui a 25 ans, est boulangère.
eng: Mary, why don't you help your brother?
fra: Marie, pourquoi est-ce que tu n'aides pas ton frère ?
eng: Mary will be jealous.
fra: Marie sera jalouse.
eng: Mary will go to school. Do you know that?
fra: Marie ira à l'école. Est-ce que tu sais ça ?
eng: Mary will go to school. Do you know that?
fra: Marie ira à l'école. Tu sais ?
eng: Mary will go to school. Do you know that?
fra: Mary ira à l'école. Tu le savais ?
eng: Mary will never be able to do it by herself.
fra: Mary ne sera jamais capable de le faire par elle-même.
eng: Mary will pass the exam, if she prepares well.
fra: Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
eng: Mary will sit still and look at the sea for hours.
fra: Marie se tient immobile et regarde la mer pendant des heures.
eng: Mary will stop at nothing to achieve her goal.
fra: Marie n'épargnera rien pour atteindre son objectif.
eng: Mary will watch Tom.
fra: Marie regardera Tom.
eng: Mary, will you answer my question? asked Adèle while trying to control her excitement.
fra: Mary, voulez-vous répondre à ma question? ajouta Adèle en s'efforçant de maîtriser son agitation.
eng: Mary woke Tom.
fra: Marie réveilla Tom.
eng: Mary wondered if Tom really loved her.
fra: Marie se demandait si Tom l'aimait vraiment.
eng: Mary wondered if Tom would kiss her.
fra: Mary se demanda si Tom allait l'embrasser.
eng: Mary won't like me.
fra: Je ne plairai pas à Marie.
eng: Mary won't listen to her friend's advice.
fra: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
eng: Mary wore a pale blue dress.
fra: Marie portait une robe bleu claire.
eng: Mary wore a simple white dress.
fra: Mary portait une simple robe blanche.
eng: Mary wore a straw hat.
fra: Mary portait un chapeau de paille.
eng: Mary works as a waitress at a restaurant on Park Street.
fra: Mary travaille comme serveuse dans un restaurant de la rue du Parc.
eng: Mary works part-time as a nurse.
fra: Marie travaille comme infirmière à temps partiel.
eng: Mary would be a very good merchant.
fra: Marie serait une très bonne marchande.
eng: Mary would never do such a thing.
fra: Marie ne ferait jamais une chose pareille.
eng: Mary would've loved to be able to play with children her age.
fra: Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.
eng: Mary wriggled her toes.
fra: Mary tortillait ses orteils.
eng: Mary writes more correctly than Tom.
fra: Mary écrit mieux que Tom.
eng: Mary wrote a book about squirrels.
fra: Marie a écrit un livre sur les écureuils.
eng: Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
fra: Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
eng: Masao belongs to the tennis club.
fra: Masao fait partie du club de tennis.
eng: Masha didn't know her parents.
fra: Macha ne connaissait pas ses parents.
eng: Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
fra: Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
eng: Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.
fra: Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
eng: Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
fra: L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.
eng: Mass production lowers the cost of certain goods.
fra: La production en masse baisse le prix de certains produits.
eng: Mass production reduced the price of many goods.
fra: La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.
eng: Mass production reduced the price of many goods.
fra: La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
eng: Mass tourism could harm Algeria's unspoiled regions.
fra: Le tourisme de masse peut avoir un impact négatif sur les régions intacte algérienne.
eng: Mastering a foreign language calls for patience.
fra: Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
eng: Mastering a foreign language calls for patience.
fra: Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.
eng: Mastering a foreign language is difficult.
fra: Maîtriser une langue étrangère est difficile.
eng: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
fra: Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
eng: Masterpieces are but successful attempts.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
eng: Masterpieces are but successful attempts.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que d'heureuses tentatives.
eng: Masterpieces are only successful attempts.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
eng: Masuo can bend spoons.
fra: Masuo peut tordre des cuillères.
eng: Mata Hari was intelligent and a polyglot.
fra: Mata Hari était intelligente et polyglotte.
eng: Materialists and madmen never have doubts.
fra: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
eng: Math and English were my favorite subjects.
fra: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
eng: Math doesn't suck, you do.
fra: Ce ne sont pas les maths qui sont nulles, c'est toi qui es nul.
eng: Math doesn't suck, you do.
fra: Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.
eng: Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.
fra: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
eng: Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
eng: Mathematicians love to prove things.
fra: Les mathématiciens adorent prouver des choses.
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
fra: Les mathématiques sont la base de toute science.
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
eng: Mathematics is an interesting subject.
fra: Les mathématiques sont un sujet intéressant.
eng: Mathematics is basic to all sciences.
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
eng: Mathematics is difficult for me.
fra: J'ai du mal avec les mathématiques.
eng: Mathematics is difficult for me.
fra: Les mathématiques me sont difficiles.
eng: Mathematics is difficult for me.
fra: Les mathématiques sont difficiles pour moi.
eng: Mathematics is her weak point.
fra: Les mathématiques sont son point faible.
eng: Mathematics is like the logic of physics.
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
eng: Mathematics is my favorite subject.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
eng: Mathematics is my favorite subject.
fra: Les mathématiques sont ma matière préférée.
eng: Mathematics is not detrimental to the appetite.
fra: Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
fra: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
eng: Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.
fra: Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
fra: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
eng: Mathematics is written for mathematicians.
fra: Les mathématiques sont écrites pour les mathématiciens.
eng: Mathematics really isn't my strong point.
fra: Les mathématiques ne sont pas vraiment mon point fort.
eng: Math is fun.
fra: Les mathématiques, c'est amusant.
eng: Math is fun.
fra: Les maths, c'est amusant.
eng: Math is fun.
fra: Les maths sont amusantes.
eng: Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
eng: Math is the last subject that I want to study.
fra: Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
eng: Maths is a good subject.
fra: Les mathématiques sont une bonne matière.
eng: Math sucks.
fra: Les maths, ça craint.
eng: Math was never my strength.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
eng: Matoub Lounes was an Algerian Berber activist.
fra: Matoub Lounes était un militant berbère algérien.
eng: Matoub Lounes was an Algerian singer.
fra: Matoub Lounes était un chanteur algérien.
eng: Matter is composed chiefly of nothing.
fra: La matière est principalement constituée de vide.
eng: Matthew understands me, and it's so nice to be understood.
fra: Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
eng: Maturity is a bitter disappointment for which no remedy exists, unless laughter could be said to remedy anything.
fra: La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire remédie à quoi que ce soit.
eng: Maurice Ravel had a nice bike.
fra: Maurice Ravel avait un beau vélo.
eng: Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
eng: Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
eng: Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
fra: Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
eng: Maximum length: 200 words.
fra: Longueur maximum : 200 mots.
eng: May 5th is Children's Day.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
eng: May a hundred flowers bloom!
fra: Que cent fleurs s'épanouissent !
eng: May all men remember that they are brothers!
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !
eng: May all of your wishes come true!
fra: Que tous vos vœux se réalisent !
eng: May all your dreams come true!
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
eng: May all your wishes come true!
fra: Que tous vos voeux s'exaucent !
eng: Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
fra: Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.
eng: Maybe at the time she accidentally left her car key in her room.
fra: Peut-être à ce moment-là a-t-elle laissé accidentellement sa clé de voiture dans sa chambre.
eng: Maybe even Tom would agree.
fra: Peut-être que même Tom serait d'accord.
eng: Maybe he has lots of girlfriends.
fra: Peut-être a-t-il plein de petites amies.
eng: Maybe he likes you.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il.
eng: Maybe he likes you.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il.
eng: Maybe he likes you, too.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il aussi.
eng: Maybe he likes you, too.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il de même.
eng: Maybe he likes you, too.
fra: Peut-être t'apprécie-t-il également.
eng: Maybe he likes you, too.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il aussi.
eng: Maybe he likes you, too.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il de même.
eng: Maybe he'll come tomorrow.
fra: Peut-être viendra-t-il demain.
eng: Maybe he's dead.
fra: Il est peut-être mort.
eng: Maybe he's not young.
fra: Peut-être n'est-il pas jeune.
eng: Maybe he will arrive tonight.
fra: Il arrivera peut-être ce soir.
eng: Maybe he will arrive tonight.
fra: Peut-être qu'il va arriver ce soir.
eng: Maybe he will be a good teacher.
fra: Peut-être sera-t-il un bon instituteur.
eng: Maybe he won't become famous.
fra: Peut-être ne deviendra-t-il pas célèbre.
eng: Maybe I can show you.
fra: Peut-être puis-je te le montrer.
eng: Maybe I can show you.
fra: Peut-être puis-je vous le montrer.
eng: Maybe I could like this.
fra: Je pourrais peut-être aimer ceci.
eng: Maybe I could talk to him.
fra: Je pourrais peut-être lui parler.
eng: Maybe I deserve this.
fra: Peut-être est-ce que je le mérite.
eng: Maybe I drink too much.
fra: Je bois peut-être trop.
eng: Maybe I exaggerated.
fra: Peut-être ai-je exagéré.
eng: Maybe I'll buy a bike.
fra: J'achèterai peut-être un vélo.
eng: Maybe I'll call you.
fra: Peut-être t'appellerai-je.
eng: Maybe I'll call you.
fra: Peut-être vous appellerai-je.
eng: Maybe I'll go swimming after school.
fra: Peut-être que je vais aller nager après l'école.
eng: Maybe I'll tell you more later.
fra: Je t'en dirai peut-être plus tantôt.
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis.
fra: Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.
eng: Maybe I'm just crazy.
fra: Peut-être que je suis simplement dingue.
eng: Maybe I'm not the right person for that job.
fra: Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.
eng: Maybe I need a lawyer.
fra: Peut-être ai-je besoin d'un avocat.
eng: Maybe I need a new assistant.
fra: Peut-être ai-je besoin d'un nouvel assistant.
eng: Maybe I need a new assistant.
fra: Peut-être que j'ai besoin d'une nouvelle assistante.
eng: Maybe I overdid it.
fra: Peut-être en ai-je trop fait.
eng: Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
eng: Maybe I should also add sentences without translations? It is a very fast way of improving the popularity of one's own language.
fra: Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.
eng: Maybe I should be ashamed.
fra: Peut-être devrais-je avoir honte.
eng: Maybe I should do it.
fra: Peut-être devrais-je le faire.
eng: Maybe I should go.
fra: Peut-être devrais-je y aller.
eng: Maybe I should go talk to them.
fra: Peut-être devrais-je aller leur parler.
eng: Maybe I should go with you.
fra: Peut-être devrais-je aller avec vous.
eng: Maybe I should go with you.
fra: Peut-être devrais-je t'accompagner.
eng: Maybe I should go with you.
fra: Peut-être devrais-je vous accompagner.
eng: Maybe I should go with you.
fra: Peut-être que je devrais aller avec toi.
eng: Maybe I should have left more space on the left, where the model is looking.
fra: J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
eng: Maybe I should have spoken with Tom.
fra: J'aurais peut-être dû parler avec Tom.
eng: Maybe I should have spoken with Tom.
fra: Peut-être aurais-je dû parler avec Tom.
eng: Maybe I should just quit.
fra: Peut-être que je devrais simplement démissionner.
eng: Maybe I shouldn't do that.
fra: Peut-être que je ne devrais pas faire ça.
eng: Maybe I shouldn't have done that.
fra: Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.
eng: Maybe I shouldn't have done that.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.
eng: Maybe I shouldn't have kissed you.
fra: Je n'aurais peut-être pas dû t'embrasser.
eng: Maybe I shouldn't have kissed you.
fra: Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.
eng: Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
fra: Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
eng: Maybe I should slow down.
fra: Je devrais peut-être ralentir.
eng: Maybe I should study German.
fra: Peut-être devrais-je étudier l'allemand.
eng: Maybe I should study German.
fra: Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
eng: Maybe I should take this.
fra: Peut-être devrais-je prendre ceci.
eng: Maybe I should take this.
fra: Peut-être que je devrais prendre ceci.
eng: Maybe it'll snow.
fra: Peut-être neigera-t-il.
eng: Maybe it really was an accident.
fra: Peut-être que c'était vraiment un accident.
eng: Maybe it's about time I started learning to do programming.
fra: Il est peut-être temps que je me mette à apprendre à programmer.
eng: Maybe it's a trap.
fra: Peut-être que c'est un piège.
eng: Maybe it's better this way.
fra: C'est peut-être mieux ainsi.
eng: Maybe it's destiny.
fra: Peut-être est-ce le destin.
eng: Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
fra: Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
eng: Maybe it's just a coincidence.
fra: Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence.
eng: Maybe it's just a coincidence.
fra: Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.
eng: Maybe it's not a good idea.
fra: Peut-être que ce n'est pas une bonne idée.
eng: Maybe it's not as hard as it looks.
fra: Ce n'est peut-être pas aussi dur que ça paraît.
eng: Maybe it's not as hard as it looks.
fra: Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.
eng: Maybe it's not possible.
fra: Peut-être n'est-ce pas possible.
eng: Maybe it's not that bad.
fra: Peut-être que ce n'est pas si mal.
eng: Maybe it's not that bad.
fra: Peut-être que ce n'est pas si mauvais.
eng: Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
fra: Peut-être est-ce à cause de la basse pression de l'air que vous vous enivrez plus facilement dans les avions.
eng: Maybe it's the same person.
fra: C'est peut-être la même personne.
eng: Maybe it's the same person.
fra: Peut-être est-ce la même personne.
eng: Maybe it's time to tell him.
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
eng: Maybe it's too late.
fra: C'est peut-être trop tard.
eng: Maybe it's true.
fra: C'est peut-être vrai.
eng: Maybe it's true.
fra: Peut-être est-ce la vérité.
eng: Maybe it was a cat.
fra: Peut-être que c'était un chat.
eng: Maybe it was fate.
fra: Peut-être était-ce le destin.
eng: Maybe it was just a coincidence.
fra: Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.
eng: Maybe it was just a fluke.
fra: Peut-être n'était-ce qu'un coup de chance.
eng: Maybe it was just a nightmare.
fra: Peut-être était-ce juste un cauchemar.
eng: Maybe it was just a nightmare.
fra: Peut-être que c'était juste un cauchemar.
eng: Maybe it wasn't so obvious.
fra: Peut-être que ce n'était pas si évident.
eng: Maybe it wasn't Tom.
fra: Peut-être ne s'agissait-il pas de Tom.
eng: Maybe it was obvious.
fra: Peut-être était-ce évident.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
eng: Maybe it would be better not to talk too much about the past.
fra: Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.
eng: Maybe I wasn't supposed to do that.
fra: Je n'étais peut-être pas censé faire ça.
eng: Maybe I went a little too far.
fra: Je suis peut-être allé un peu loin.
eng: Maybe I went a little too far.
fra: Peut-être suis-je allée un peu trop loin.
eng: Maybe I went a little too far.
fra: Peut-être suis-je allé un peu trop loin.
eng: Maybe I will buy a brand-new computer.
fra: Je vais peut-être acheter un ordinateur tout neuf.
eng: Maybe later.
fra: Peut-être plus tard.
eng: Maybe, maybe not...
fra: Peut-être oui, peut-être non...
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
fra: Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
fra: Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
eng: Maybe next time!
fra: Peut-être la prochaine fois !
eng: Maybe next time.
fra: Peut-être la prochaine fois.
eng: Maybe not.
fra: Peut-être pas.
eng: Maybe not.
fra: Peut-être que non.
eng: Maybe she can tell you more.
fra: Peut-être peut-elle t'en dire plus.
eng: Maybe she forgot my birthday.
fra: Peut-être a-t-elle oublié mon anniversaire.
eng: Maybe she is coming.
fra: Peut-être vient-elle.
eng: Maybe she likes you, too.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.
eng: Maybe she likes you, too.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle de même.
eng: Maybe she likes you, too.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle également.
eng: Maybe she likes you, too.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle aussi.
eng: Maybe she likes you, too.
fra: Peut-être vous apprécie-t-elle également.
eng: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
eng: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est-elle pas venue hier juste parce que demain elle aura davantage de temps libre.
eng: Maybe she won't come.
fra: Peut-être qu'elle ne viendra pas.
eng: Maybe someone else can help us.
fra: Peut-être que quelqu'un d'autre peut nous aider.
eng: Maybe that'll be enough.
fra: Peut-être que ce sera suffisant.
eng: Maybe that's a good idea.
fra: Peut-être est-ce une bonne idée.
eng: Maybe that's a good idea.
fra: Peut-être que c'est une bonne idée.
eng: Maybe that's the real problem.
fra: Peut-être est-ce le véritable problème.
eng: Maybe that's the reason.
fra: Peut-être en est-ce la raison.
eng: Maybe that's the reason.
fra: Peut-être est-ce là la raison.
eng: Maybe that's true, but it's irrelevant.
fra: Peut-être que c'est vrai, mais c'est sans rapport.
eng: Maybe that's what I need.
fra: Peut-être est-ce ce dont j'ai besoin.
eng: Maybe that was a mistake.
fra: C'était peut-être une erreur.
eng: Maybe the baby is crying because it is thirsty.
fra: Peut-être que le bébé pleure parce qu'il a soif.
eng: Maybe there's a better way to do this.
fra: À mon avis, il y a un meilleur moyen de faire ceci.
eng: Maybe they are happy.
fra: Peut-être, ils sont heureux.
eng: Maybe they're hungry.
fra: Ils ont peut-être faim.
eng: Maybe this was a mistake.
fra: Peut-être était-ce une erreur.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
eng: Maybe Tom and Mary were mistaken.
fra: Peut-être que Tom et Marie ont eu tort.
eng: Maybe Tom asked Mary to lie.
fra: Peut-être que Tom a demandé à Mary de mentir.
eng: Maybe Tom can do it.
fra: Peut-être que Tom peut le faire.
eng: Maybe Tom can solve this problem.
fra: Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.
eng: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
fra: Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
eng: Maybe Tom doesn't like me.
fra: Peut-être que Tom ne m'aime pas.
eng: Maybe Tom forgot.
fra: Peut-être que Tom a oublié.
eng: Maybe Tom forgot.
fra: Peut-être Tom a-t-il oublié.
eng: Maybe Tom has had an accident.
fra: Peut-être que Tom a eu un accident.
eng: Maybe Tom has had an accident.
fra: Tom a peut-être eu un accident.
eng: Maybe Tom is in love.
fra: Tom est peut-être amoureux.
eng: Maybe Tom is lying.
fra: Il se peut que Tom mente.
eng: Maybe Tom isn't as stupid as he looks.
fra: Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
eng: Maybe Tom is stupid.
fra: Peut-être que Tom est stupide.
eng: Maybe Tom is telling the truth.
fra: Peut-être Tom dit-il la vérité.
eng: Maybe Tom knows something.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
eng: Maybe Tom left early.
fra: Peut-être que Tom est parti tôt.
eng: Maybe tomorrow, I'll find my way.
fra: Peut-être que demain je trouverai mon chemin.
eng: Maybe Tom's got something to hide.
fra: Peut-être Tom a-t-il quelque chose à cacher.
eng: Maybe Tom should pay more attention in class.
fra: Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.
eng: Maybe Tom should quit before he hurts himself.
fra: Tom devrait peut-être arrêter avant de se faire du mal.
eng: Maybe Tom should've stayed with the children.
fra: Peut-être que Tom aurait dû rester avec les enfants.
eng: Maybe Tom told Mary she should do that.
fra: Peut-être que Tom et Mary devront faire ça.
eng: Maybe Tom wants to sleep a little longer.
fra: Peut-être Tom souhaite-t-il dormir un peu plus.
eng: Maybe Tom was sick.
fra: Peut-être que Tom était malade.
eng: Maybe Tom was the one who stole Mary's necklace.
fra: Peut-être est-ce Tom qui a volé le collier de Mary.
eng: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
fra: Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.
eng: Maybe Tom was trying to warn us about something.
fra: Peut-être Tom essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
eng: Maybe Tom will agree to do that.
fra: Peut-être que Tom acceptera de faire ça.
eng: Maybe Tom will give me a job.
fra: Peut-être que Tom me donnera un emploi.
eng: Maybe Tom will help us find Mary.
fra: Peut-être que Tom nous aidera à trouver Mary.
eng: Maybe Tom will help us.
fra: Peut-être Tom nous aidera-t-il.
eng: Maybe Tom won't go to Boston on this trip.
fra: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
eng: Maybe Tom won't go to Boston on this trip.
fra: Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
eng: Maybe we can find someplace to park further up the street.
fra: Peut-être pouvons-nous trouver quelque part où nous garer, plus haut dans la rue.
eng: Maybe we can find someplace to park further up the street.
fra: Peut-être pouvons-nous trouver un endroit où nous garer, plus haut dans la rue.
eng: Maybe we can fix it.
fra: Peut-être pouvons-nous le réparer.
eng: Maybe we can fix this.
fra: Nous pouvons peut-être corriger ceci.
eng: Maybe we can fix this.
fra: Nous pouvons peut-être réparer ceci.
eng: Maybe we can make a deal.
fra: Nous pouvons peut-être faire affaire.
eng: Maybe we can sit together.
fra: Peut-être pouvons-nous nous asseoir ensemble.
eng: Maybe we can talk about that later.
fra: Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.
eng: Maybe we'll find succor in the nearest village.
fra: Peut-être trouverons nous assistance dans le village le plus proche.
eng: Maybe we really are alone.
fra: Peut-être que nous sommes vraiment seuls.
eng: Maybe we should call the whole thing off.
fra: Peut-être devrions-nous tout annuler.
eng: Maybe we should cancel the meeting.
fra: Peut-être devrions-nous annuler la réunion.
eng: Maybe we should come back later.
fra: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
eng: Maybe we should do that.
fra: Peut-être devrions-nous faire cela.
eng: Maybe we should go to Boston.
fra: Nous devrions peut-être aller à Boston.
eng: Maybe we should just give up.
fra: Nous devrions peut-être juste abandonner.
eng: Maybe we should just give up.
fra: Peut-être devrions-nous tout simplement abandonner.
eng: Maybe we should just give up.
fra: Peut-être que nous devrions tout simplement abandonner.
eng: Maybe we should keep looking.
fra: Peut-être devrions-nous continuer à regarder.
eng: Maybe we shouldn't do that.
fra: Peut-être que nous ne devrions pas faire ça.
eng: Maybe we shouldn't do that today.
fra: Peut-être ne devrions-nous pas faire cela aujourd'hui.
eng: Maybe we should pray.
fra: Peut-être devrions-nous prier.
eng: Maybe we should sit somewhere else.
fra: Peut-être devrions nous nous asseoir autre part.
eng: Maybe we should start.
fra: Peut-être devrions-nous commencer.
eng: Maybe we should start.
fra: Peut-être devrions-nous démarrer.
eng: Maybe we should talk about this first.
fra: Il faudrait peut-être parler de ceci en premier.
eng: Maybe we should talk about this first.
fra: On devrait peut-être parler de ceci en premier.
eng: Maybe we should talk about this first.
fra: Peut-être devrions-nous parler de ceci au préalable.
eng: Maybe we should talk about this first.
fra: Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.
eng: Maybe we should talk about this first.
fra: Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.
eng: Maybe we should talk.
fra: Peut-être devrions-nous parler.
eng: Maybe we should tell somebody.
fra: Peut-être devrions-nous en parler à quelqu'un.
eng: Maybe we should tell somebody.
fra: Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un.
eng: Maybe we should try to change that law.
fra: Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.
eng: Maybe we should wait a little longer.
fra: Peut-être devrions-nous attendre un peu plus longtemps.
eng: Maybe we should wait until Tom gets here.
fra: Peut-être devrions-nous attendre que Tom arrive ici.
eng: Maybe we should wait until Tom gets here.
fra: Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.
eng: Maybe we were too optimistic.
fra: Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
eng: Maybe what you said is true.
fra: Peut-être que ce que tu dis est vrai.
eng: Maybe you are working too hard.
fra: Peut-être travailles-tu trop dur ?
eng: Maybe you can help us.
fra: Peut-être peux-tu nous aider.
eng: Maybe you can help us.
fra: Peut-être pouvez-vous nous aider.
eng: Maybe you could talk to Tom.
fra: Tu pourrais peut-être parler à Tom.
eng: Maybe you could talk to Tom.
fra: Vous pourriez peut-être parler à Tom.
eng: Maybe you'd better come with us.
fra: Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
eng: Maybe you did that wrong.
fra: Peut-être que tu t'y es mal pris.
eng: Maybe you did that wrong.
fra: Peut-être que vous vous y êtes mal pris.
eng: Maybe you'd like to come with us.
fra: Peut-être aimerais-tu venir avec nous.
eng: Maybe you'd like to come with us.
fra: Peut-être aimeriez-vous venir avec nous.
eng: Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
fra: Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
eng: Maybe you got the date wrong.
fra: Peut-être que tu t'es trompé de date.
eng: Maybe you got the date wrong.
fra: Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.
eng: Maybe you'll succeed.
fra: Tu réussiras peut-être.
eng: Maybe your earring is under the table.
fra: Peut-être votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
eng: Maybe you're lying.
fra: Peut-être es-tu en train de mentir.
eng: Maybe you're not getting enough sleep.
fra: Peut-être que tu ne dors pas assez.
eng: Maybe you're right, after all.
fra: Peut-être as-tu raison, après tout.
eng: Maybe you're right, after all.
fra: Peut-être avez-vous raison, après tout.
eng: Maybe you’re right and I'm wrong.
fra: Peut-être que tu as raison et que j'ai tort.
eng: Maybe you're right.
fra: Peut-être as-tu raison.
eng: Maybe you're right.
fra: Peut-être avez-vous raison.
eng: Maybe you're right.
fra: Tu as peut-être raison.
eng: Maybe you should call the police.
fra: Peut-être devrais-tu appeler la police ?
eng: Maybe you should call the police.
fra: Peut-être devriez-vous appeler la police ?
eng: Maybe you should do this together.
fra: Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.
eng: Maybe you should go to Boston.
fra: Peut-être devriez-vous aller à Boston.
eng: Maybe you should go to Boston.
fra: Tu devrais peut-être aller à Boston.
eng: Maybe you should have a little talk with Tom.
fra: Tu devrais peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
eng: Maybe you should have a little talk with Tom.
fra: Vous devriez peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
eng: Maybe you should just leave Tom alone.
fra: Peut-être devrais-tu simplement laisser Tom seul.
eng: Maybe you should quit drinking.
fra: Peut-être que vous devriez cesser de boire.
eng: Maybe you should turn off the television and do something else.
fra: Peut-être devrais-tu éteindre la télévision et faire quelque chose d'autre.
eng: Maybe you should turn off the TV.
fra: Peut-être devrais-tu éteindre la télé.
eng: Maybe you were followed.
fra: Peut-être avez-vous été suivis.
eng: Maybe you were followed.
fra: Peut-être que tu as été suivi.
eng: Maybe you were right.
fra: Tu avais peut-être raison.
eng: Maybe you were right.
fra: Vous aviez peut-être raison.
eng: May comes after April.
fra: Mai se trouve après avril.
eng: May comes after April.
fra: Mai vient après avril.
eng: May contain nuts.
fra: Peut contenir des noix.
eng: May fortune smile on you.
fra: Puisse la fortune te sourire !
eng: May God be with us.
fra: Dieu soit avec nous.
eng: May God be with us.
fra: Que Dieu soit avec nous.
eng: May God bless you.
fra: Que Dieu te bénisse !
eng: May God bless you.
fra: Que Dieu vous bénisse !
eng: May God bless you.
fra: Que le ciel vous bénisse.
eng: May God continue to bless the United States of America.
fra: Puisse Dieu continuer de bénir les Etats-Unis d'Amérique.
eng: May God continue to bless the United States of America.
fra: Que Dieu continue de bénir les Etats-Unis d'Amérique.
eng: May God give them peace!
fra: Que Dieu leur apporte la paix !
eng: May God have mercy on him.
fra: Que Dieu l'ait en sa miséricorde.
eng: May God have mercy on him.
fra: Que Dieu l'ait en sa sainte miséricorde.
eng: May God hear you!
fra: Puisse Dieu t'entendre !
eng: May God help us!
fra: Que Dieu nous vienne en aide !
eng: May God help you, as you have put yourself beyond the mercy of men.
fra: Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
eng: May God keep you!
fra: Que Dieu vous garde !
eng: May happiness knock early at your door, April.
fra: Puisse le bonheur frapper tôt à ta porte, Avril !
eng: May happiness knock on your door.
fra: Puisse le bonheur frapper à ta porte.
eng: May happiness knock on your door.
fra: Puisse le bonheur frapper à votre porte.
eng: May he live long!
fra: Puisse-t-il vivre longtemps !
eng: May he rest in peace!
fra: Qu'il repose en paix !
eng: May his soul rest in peace.
fra: Que son âme repose en paix.
eng: May I accompany you on your walk?
fra: Puis-je t'accompagner dans ta promenade ?
eng: May I accompany you on your walk?
fra: Puis-je vous accompagner dans votre promenade ?
eng: May I accompany you to the airport?
fra: Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?
eng: May I add you on Facebook?
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
eng: May I ask a couple of questions?
fra: Puis-je poser quelques questions ?
eng: May I ask a favor of you?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
eng: May I ask a favor of you?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: May I ask a few questions?
fra: Puis-je poser quelques questions ?
eng: May I ask a personal question?
fra: Puis-je poser une question personnelle ?
eng: May I ask a question?
fra: Puis-je poser une question ?
eng: May I ask a stupid question?
fra: Puis-je poser une question stupide ?
eng: May I ask what you are working on now?
fra: Puis-je vous demander sur quoi vous travaillez maintenant ?
eng: May I ask what you're working on?
fra: Puis-je demander à quoi tu travailles ?
eng: May I ask what you're working on?
fra: Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
eng: May I ask where you work?
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
fra: Puis-je demander pourquoi tu ne veux pas en parler ?
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
fra: Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?
eng: May I ask why?
fra: Puis-je demander pourquoi ?
eng: May I ask you a favor?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
eng: May I ask you a favor?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: May I ask you a favour?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
eng: May I ask you a favour?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: May I ask you a few questions?
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
eng: May I ask you another question?
fra: Puis-je te poser une autre question ?
eng: May I ask you another question?
fra: Puis-je vous poser une autre question ?
eng: May I ask you a personal question?
fra: Puis-je te poser une question personnelle ?
eng: May I ask you a personal question?
fra: Puis-je vous poser une question personnelle ?
eng: May I ask you a question?
fra: Puis-je vous poser une question ?
eng: May I ask your age?
fra: Puis-je vous demander votre âge?
eng: May I ask your name?
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
eng: May I ask you some more questions?
fra: Pourrais-je te poser d'autres questions ?
eng: May I ask you some more questions?
fra: Pourrais-je vous poser d'autres questions ?
eng: May I ask you something?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
eng: May I ask you to call me back later?
fra: Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
eng: May I ask you to close the window?
fra: Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
eng: May I ask you to do me a favor?
fra: Je peux vous demander un service ?
eng: May I ask you to do me a favor?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: May I ask you to help me with something?
fra: Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
eng: May I ask you to help me with something?
fra: Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
eng: May I assist you?
fra: Puis-je vous aider ?
eng: May I be excused for a minute?
fra: Puis-je être excusée une minute ?
eng: May I be excused for a minute?
fra: Puis-je être excusé une minute ?
eng: May I be excused?
fra: Puis-je être excusé ?
eng: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
fra: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
eng: May I begin?
fra: Puis-je commencer ?
eng: May I be honest?
fra: Puis-je être honnête ?
eng: May I be of assistance?
fra: Puis-je vous être d'une aide quelconque ?
eng: May I be of further service?
fra: Puis-je être utile à autre chose ?
eng: May I be of help in any way?
fra: Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?
eng: May I be of service?
fra: Puis-je être utile ?