DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: See which way the cat jumps.
fra: Attendre le moment opportun.
eng: See with your ears.
fra: Vois avec tes oreilles.
eng: See with your ears.
fra: Vois par les oreilles.
eng: See you about 7.
fra: On se voit vers 7 heures.
eng: See you again.
fra: À plus.
eng: See you again.
fra: Au revoir !
eng: See you all tomorrow.
fra: Je vous verrai tous demain.
eng: See you all tomorrow.
fra: Je vous verrai toutes demain.
eng: See you all tomorrow.
fra: Nous vous verrons tous demain.
eng: See you all tomorrow.
fra: Nous vous verrons toutes demain.
eng: See you.
fra: À plus.
eng: See you around.
fra: Au plaisir de vous revoir.
eng: See you at Chizhik-Pyzhik monument.
fra: On se retrouve devant la statue de Chizhik-Pyzhik.
eng: See you at Christmas.
fra: À Noël !
eng: See you at lunch.
fra: À midi !
eng: See you at two this afternoon.
fra: On se voit à 2 heures cet après-midi.
eng: See you in a few minutes.
fra: À dans quelques minutes.
eng: See you in class.
fra: On se voit en classe.
eng: See you in court.
fra: Rendez-vous au tribunal !
eng: See you in hell!
fra: On se revoit en enfer !
eng: See you in hell.
fra: Rendez-vous en enfer.
eng: See you in the morning.
fra: À demain matin !
eng: See you in three months.
fra: À dans trois mois.
eng: See you in two weeks.
fra: À dans deux semaines.
eng: See you later!
fra: À plus tard !
eng: See you later.
fra: On se voit plus tard.
eng: See you next week !
fra: À la semaine prochaine !
eng: See you next week.
fra: À la semaine prochaine.
eng: See you next week!
fra: On se voit la semaine prochaine !
eng: See you on Sunday!
fra: À dimanche !
eng: See you on the train.
fra: On se voit dans le train.
eng: See you soon!
fra: À bientôt !
eng: See you soon!
fra: À tout à l'heure !
eng: See you there.
fra: Rendez-vous là-bas.
eng: See you tomorrow!
fra: À demain !
eng: See you tomorrow.
fra: À demain.
eng: See you tomorrow at school.
fra: À demain, à l'école.
eng: See you tomorrow at the library.
fra: Je vous verrai demain à la bibliothèque.
eng: See you tomorrow in the library.
fra: On se voit demain à la bibliothèque.
eng: See you tomorrow in the office.
fra: À demain au bureau.
eng: See you tomorrow.
fra: Je te verrai demain.
eng: See you tomorrow.
fra: Je vous verrai demain.
eng: See you tomorrow.
fra: Nous nous verrons demain.
eng: See you tomorrow.
fra: On se voit demain !
eng: See you tomorrow.
fra: On se voit demain.
eng: See you tonight! See you soon!
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
eng: See you tonight, then. Cheers!
fra: Alors à ce soir, donc. Tchao !
eng: Seiko doesn't have sisters.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
eng: Seiko has no sisters.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
eng: Seize him!
fra: Attrapez-le !
eng: Seize this brigand! Prevent him from escaping!
fra: Emparez-vous de ce brigand ! Empêchez qu'il ne s'échappe !
eng: Seldom does he get angry.
fra: Il est rare qu'il se mette en colère.
eng: Select action for Chris.
fra: Sélectionnez l'action de Christian.
eng: Select the correct answer!
fra: Cochez la bonne réponse !
eng: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
fra: Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
eng: Selfie sticks are not allowed in this museum.
fra: Les perches à selfie ne sont pas autorisés dans ce musée.
eng: Selling cars is my business.
fra: Vendre des voitures, c'est ma partie.
eng: Selling cars is my business.
fra: Vendre des voitures est mon travail.
eng: Selling cars is my job.
fra: Vendre des voitures est mon métier.
eng: Selling newspapers isn't easy.
fra: Vendre des journaux n'est pas facile.
eng: 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
fra: Séminaire, dans les universités, se réfère à des débats et à la présentation des résultats de recherche par quelques étudiants.
eng: Send for a doctor at once.
fra: Fais venir un médecin immédiatement.
eng: Send for the doctor at once.
fra: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
eng: Send her in.
fra: Envoie-la !
eng: Send him in.
fra: Envoie-le !
eng: Send him in.
fra: Envoyez-le !
eng: Send him to me.
fra: Faites-le venir à moi.
eng: Send in something to eat or I'll kill a hostage.
fra: Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
eng: Send it by mail.
fra: Envoie-le par la poste.
eng: Send it to human resources and to the head of finance.
fra: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
eng: Send it to me.
fra: Envoie-le-moi.
eng: Send it to my email.
fra: Envoie-le à mon email.
eng: Send me a letter when you arrive.
fra: Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.
eng: Send me a new catalog.
fra: Envoyez-moi un nouveau catalogue.
eng: Send me a picture of yourself.
fra: Envoie-moi une photo de toi.
eng: Send me a picture of yourself.
fra: Envoyez-moi une photo de vous.
eng: Send me a postcard.
fra: Envoie-moi une carte postale.
eng: Send me a racket and my tennis shoes.
fra: Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
eng: Send me the account.
fra: Envoie-moi la facture.
eng: Send me the account.
fra: Envoyez-moi la facture.
eng: Send me there.
fra: Envoie-moi là-bas.
eng: Send me there.
fra: Envoyez-moi là-bas.
eng: Send my greetings to your wife.
fra: Passe un bonjour à ta femme.
eng: Send my greetings to your wife.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
eng: Send the kids to bed.
fra: Dis aux enfants d'aller se coucher.
eng: Send the kids to bed.
fra: Envoie les gosses au lit !
eng: Send the kids to bed.
fra: Envoyez les gosses au lit !
eng: Send the package to me care of Miss E Book.
fra: Adresse-moi le paquet aux bons soins de Mam'zelle Ussa.
eng: Send the photos by post!
fra: Envoyez les photos par la poste !
eng: Send us your detailed CV at [e-mail].
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.
eng: Send us your detailed CV at [e-mail].
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à &lt; courriel &gt; .
eng: Send your baggage in advance.
fra: Envoyez vos bagages en avance.
eng: Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
fra: Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
eng: Sensational pictures! Do you create these photomontages yourself?
fra: Illustrations sensationnelles ! Créez-vous ces photomontages vous-mêmes ?
eng: Sensing danger, he ran away.
fra: Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
eng: Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
fra: La phrase n°2416352 est ma toute première contribution sur Tatoeba.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years upon years of luck.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.
eng: Sentences begin with a capital letter.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
eng: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
fra: Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
eng: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
fra: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
eng: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
fra: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
eng: Sentences of the world, unite!
fra: Phrases du monde, unissez-vous !
eng: Sentient beings include humans and animals.
fra: Les êtres sensibles incluent les humains et les animaux.
eng: Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.
fra: Des êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
eng: Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.
fra: Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
eng: Seoul is the capital of South Korea.
fra: Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
eng: Seoul is the capitаl of South Korea.
fra: Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
eng: Sergey didn't come, even though he promised he would.
fra: Sergey n'est pas venu, alors qu'il l'avait promis.
eng: Serious calamities struck him his whole life.
fra: De lourdes calamités le frappèrent au long de sa vie.
eng: Seriously, don't be a stranger.
fra: Sérieusement, reste en contact.
eng: Seriously?
fra: Est-ce sérieux ?
eng: Seriously, people are so dumb.
fra: Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !
eng: Seriously?
fra: Sérieusement ?
eng: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
eng: Seriously?
fra: Vraiment ?
eng: Seriously. We're going to have to do something about this.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
eng: Seriously. We're going to have to do something about this.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce sujet.
eng: Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.
fra: Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.
eng: Serve the coffee, please.
fra: Sers le café, s'il te plaît.
eng: Serving people is his sole purpose in life.
fra: Servir les gens est le seul but de sa vie.
eng: Set a thief to catch a thief.
fra: Combattre le mal par le mal.
eng: Set the clock right. It's ten minutes fast.
fra: Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
eng: Set the table at once.
fra: Mettez la table tout de suite.
eng: Set the time on the alarm.
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
eng: Settlers were forced off their land.
fra: Les colons furent arrachés à leur terre.
eng: Settling down and raising a family was against the ethos of the times.
fra: Le fait de fonder une famille était contraire à l'éthique de l'époque.
eng: Set Tom free.
fra: Libère Tom.
eng: Set Tom free.
fra: Libérez Tom.
eng: Set your translation against the original once again.
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
eng: Seven dollars, please.
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
eng: Seven dollars, please.
fra: Sept dollars, s'il vous plait.
eng: Seven is a lucky number.
fra: Sept est un chiffre porte-bonheur.
eng: Seven is believed to be a lucky number.
fra: Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
eng: Seven is said to be a lucky number.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
eng: Seven is sometimes considered a lucky number.
fra: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
eng: Seven policemen died.
fra: Sept policiers sont morts.
eng: Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
fra: Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
fra: Soixante-quinze divisés par cinq donnent quinze.
eng: Seventy percent of a fried egg is water.
fra: Un œuf au plat est composé à soixante-dix pour cent d'eau.
eng: Seventy percent of British people cannot speak a second language.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.
eng: Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
fra: Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
eng: Seventy percent of the British people don't speak a second language.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.
eng: Several American warships were sent to Panama.
fra: Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.
eng: Several animals escaped from the zoo.
fra: Plusieurs animaux s'échappèrent du zoo.
eng: Several animals escaped from the zoo.
fra: Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
eng: Several bridges have been damaged or swept away.
fra: Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.
eng: Several candles were burning.
fra: Plusieurs bougies brûlaient.
eng: Several children are playing on the beach.
fra: Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
eng: Several children are playing on the sandy beach.
fra: Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.
eng: Several cottages have been isolated by the flood water.
fra: Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
eng: Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.
fra: Plusieurs dizaines de cas de coronavirus ont été signalés à ce jour en France.
eng: Several factors operated to help prices go up.
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
eng: Several guys were hanging around in front of the bar.
fra: Plusieurs types traînaient devant le bar.
eng: Several houses were carried away by the great flood.
fra: De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
eng: Several houses were washed away by the flood.
fra: De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
eng: Several insurgent flautists attacked our armored column with Jethro Tull covers and rocket propelled grenades.
fra: Plusieurs flûtistes insurgés ont attaqué notre colonne blindée avec des couvertures Jethro Tull et des grenades propulsées par fusée.
eng: Several men are fishing from the riverbank.
fra: Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.
eng: Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
fra: Plusieurs autres sociétés s'apprêtent à entrer sur le marché national de la nourriture pour animaux.
eng: Several of the reports were missing.
fra: Il nous manque quelques un de nos rapports.
eng: Several people are already waiting.
fra: Plusieurs personnes attendent déjà.
eng: Several people are already waiting.
fra: Plusieurs personnes sont déjà en train d'attendre.
eng: Several people are sleeping in the next room.
fra: Plusieurs personnes dorment dans la pièce d'à côté.
eng: Several people have noticed this problem.
fra: Plusieurs personnes ont remarqué le problème.
eng: Several plans were proposed.
fra: Plusieurs plans furent proposés.
eng: Several politicians exerted strong pressure on the committee.
fra: Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.
eng: Several processes for making soap have been invented over the course of history.
fra: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
eng: Several relatives have recommended this residential hotel.
fra: Plusieurs membres de ma famille m'ont recommandé cette pension de famille.
eng: Several roads are closed.
fra: Plusieurs routes sont fermées.
eng: Several roads are flooded.
fra: Plusieurs routes sont inondées.
eng: Several soldiers were injured in the offensive.
fra: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
eng: Several students came to the library.
fra: Plusieurs élèves sont venus à la bibliothèque.
eng: Several students came to the library.
fra: Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
eng: Several students have gone home without cleaning the classroom.
fra: Plusieurs étudiants sont rentrés chez eux sans nettoyer la classe.
eng: Several students in the back of the classroom were sleeping.
fra: Plusieurs étudiants, à l'arrière de la classe, dormaient.
eng: Several students were absent from school because of colds.
fra: Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
eng: Several teas are sold here.
fra: On vend ici plusieurs thés.
eng: Several thousand people became victims of this disease.
fra: Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
eng: Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
fra: Plusieurs milliers de gens n'avaient plus de moyens de transport à cause de l'accident.
eng: Several yachts were sailing side by side far out at sea.
fra: Plusieurs yachts cinglaient côte à côte au large.
eng: Several years went by.
fra: Plusieurs années s'écoulèrent.
eng: Severe weather frightens people.
fra: Le très mauvais temps fait peur aux gens.
eng: Sewage often pollutes the ocean.
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
eng: Sewing is manual work.
fra: Coudre, c'est du travail manuel.
eng: Sex appeal is the keystone of our civilization.
fra: Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.
eng: Sex is everywhere in our society.
fra: Le sexe est omniprésent dans notre société.
eng: Sex is important to me.
fra: Le sexe est important pour moi.
eng: Sex is still a taboo.
fra: Le sexe est encore un tabou.
eng: Sex: kids are starting earlier and going further.
fra: Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
eng: Sexual harassment has now become a social issue.
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
eng: Shadow him.
fra: File-le !
eng: Shake before using.
fra: Agiter avant utilisation.
eng: Shake hands with him.
fra: Serrez-lui la main.
eng: Shake hands with Tom.
fra: Serre la main de Tom.
eng: Shake hands with Tom.
fra: Serrez la main de Tom.
eng: Shake my hand.
fra: Serre-moi la main.
eng: Shake my hand.
fra: Serrez ma main.
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
eng: Shakespeare created many famous characters.
fra: Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
eng: Shakespeare is the author of Hamlet.
fra: Shakespeare est l'auteur de Hamlet.
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
eng: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
eng: Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
fra: Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
eng: Shall I ask her to send the book to us?
fra: Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
eng: Shall I ask Peter for help?
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
eng: Shall I begin?
fra: Est-ce que je commence ?
eng: Shall I call you up later?
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
eng: Shall I carry your bag?
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
eng: Shall I carry your bag?
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
eng: Shall I check the oil?
fra: Je vérifie l'huile ?
eng: Shall I clean the room?
fra: Dois-je faire la chambre ?
eng: Shall I close the door?
fra: Je ferme la porte ?
eng: Shall I close the window?
fra: Dois-je fermer la fenêtre ?
eng: Shall I come to your office?
fra: Dois-je me rendre à votre bureau ?
eng: Shall I continue?
fra: Dois-je continuer ?
eng: Shall I cut it in half?
fra: Dois-je le couper en deux ?
eng: Shall I draw a map for you?
fra: Est-ce que je dois te faire un plan ?
eng: Shall I drive on the way back?
fra: Est-ce que je conduirai au retour ?
eng: Shall I drive on the way back?
fra: Est-ce que je conduis au retour?
eng: Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
fra: Voulez-vous que j'aille chercher vos lunettes dans la salle à manger, père ?
eng: Shall I get you a chair?
fra: Devrais-je aller vous chercher une chaise ?
eng: Shall I get you a chair?
fra: Je vais vous chercher une chaise ?
eng: Shall I have him call you when he gets back? "Yes, please."
fra: « Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
eng: Shall I heat this up? "No thank you, it's fine."
fra:  Dois-je réchauffer ça ?  " Non merci, c'est bon. "
eng: Shall I help you?
fra: Devrais-je t'aider ?
eng: Shall I help you?
fra: Dois-je t'aider ?
eng: Shall I help you with washing-up?
fra: Tu veux que je t'aide pour la vaisselle ?
eng: Shall I prepare you a warm meal?
fra: Dois-je vous préparer un repas chaud ?
eng: Shall I send a few books for her?
fra: Dois-je lui envoyer quelques livres ?
eng: Shall I serve you? "Yes, please."
fra:  Je vous sers ?  " Oui, s'il vous plaît. "
eng: Shall I take a message? "No, thank you."
fra: « Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »
eng: Shall I treat you to dinner?
fra: Vais-je vous inviter à rester dîner?
eng: Shall we add a bit more salt?
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
eng: Shall we begin?
fra: On commence ?
eng: Shall we dance? "Oh, no. I don't know how to dance."
fra: On danse? "Oh, non. Je ne sais pas danser."
eng: Shall we drink something?
fra: Allons-nous boire quelque chose ?
eng: Shall we eat this Pocky from both ends?
fra: Devrions-nous manger ce Pocky depuis ses deux extrémités ?
eng: Shall we go and eat?
fra: On y va et on mange ?
eng: Shall we go and eat?
fra: Si on allait manger ?
eng: Shall we go and eat?
fra: Vous voulez y aller et manger ?
eng: Shall we go have a drink? "Sure, if you want."
fra: « Allons-nous boire un verre ? » – « D'accord si tu veux. »
eng: Shall we go?
fra: On y va ?
eng: Shall we go to the cinema?
fra: On va au cinéma ?
eng: Shall we go?
fra: Y allons-nous ?
eng: Shall we have an aperitif?
fra: Et si on prenait l’apéritif?
eng: Shall we have an aperitif?
fra: Et si on prenait un apéritif?
eng: Shall we meet tomorrow?
fra: On se voit demain ?
eng: Shall we order?
fra: Est-ce qu'on commande ?
eng: Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
fra: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
eng: Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
fra: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
eng: Shall we speak Swiss German together?
fra: Parlerons-nous suisse allemand ensemble ?
eng: Shall we start?
fra: On commence ?
eng: Shall we start the meeting now?
fra: Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
eng: Shall we start the meeting now?
fra: Pouvons-nous commencer la réunion maintenant?
eng: Shall we take a rest?
fra: Devons-nous prendre du repos ?
eng: Shall we take a taxi?
fra: On prend un taxi ?
eng: Shall we talk about it over a cup of coffee?
fra: Devrait-on en parler autour d'un café ?
eng: Shall we walk or drive?
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
eng: Shame be to him who thinks evil of it.
fra: Honi soit qui mal y pense.
eng: Shame be to him who thinks evil of it.
fra: Honni soit qui mal y pense.
eng: Shamed be he who thinks ill of it.
fra: Honni soit qui mal y pense.
eng: Shame on those who think ill of it.
fra: Honni soit qui mal y pense.
eng: Shame on you for your discouragement!
fra: Honte à toi à cause de ton découragement !
eng: Shame on you!
fra: Honte à toi !
eng: Shame on you.
fra: Honte à toi !
eng: Shame on you!
fra: Honte sur toi!
eng: Shame on you.
fra: Honte sur toi!
eng: Shanghai is referred to as the Paris of the East.
fra: Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
eng: Shanghai is the fastest-growing city in the world.
fra: Shanghaï est la ville à la croissance la plus rapide au monde.
eng: Shanghainese is actually a kind of pidgin, based on Wu dialects, Lower Yangtze Mandarin, and English loanwords.
fra: Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
eng: Shape is very important.
fra: La forme est très importante.
eng: Shape up or ship out!
fra: Réforme ou casse-toi !
eng: Shape up or ship out!
fra: Réforme ou dégage !
eng: Shape up or ship out!
fra: Réformez ou démissionnez !
eng: Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
fra: Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.
eng: Share your lunch with your brother.
fra: Partage ton déjeuner avec ton frère.
eng: Sharing is caring.
fra: Partager, c'est prendre soin.
eng: Sharks are notorious for having a thirst for blood.
fra: Les requins sont réputés pour avoir soif de sang.
eng: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
fra: Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
eng: Sharks eat fish.
fra: Les requins mangent des poissons.
eng: Sharks feed on fish.
fra: Les requins se nourrissent de poissons.
eng: Shark soup or whale steak? You have the choice.
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
eng: Sharpen the blades of these knives.
fra: Affute les lames de ces couteaux.
eng: Sharpen the blades of these knives.
fra: Affutez les lames de ces couteaux.
eng: Sharpen these knives.
fra: Aiguise ces couteaux.
eng: Sharpen these knives.
fra: Aiguisez ces couteaux.
eng: Shaving takes time.
fra: Se raser prends du temps.
eng: Shaving your hair is better than ripping it off.
fra: Raser les cheveux vaut mieux que les arracher.
eng: She abandoned her children.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
eng: She abandoned her hope of becoming a doctor.
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
eng: She abandoned herself to drinking.
fra: Elle s'abandonna à la boisson.
eng: She abandoned her sons.
fra: Elle a abandonné ses fils.
eng: She abetted him in escaping from prison.
fra: Elle l'a aidé à s'échapper de la prison.
eng: She absolutely trounces me whenever we play Scrabble.
fra: Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.
eng: She abstains from drinking.
fra: Elle limite sa consommation d'alcool.
eng: She abstains from drinking.
fra: Elle s'abstient de boire.
eng: She accepted her offer.
fra: Elle a accepté sa proposition.
eng: She accepted his gift.
fra: Elle a accepté son cadeau.
eng: She accepted his gift.
fra: Elle accepta son cadeau.
eng: She accepted his hand in marriage.
fra: Elle accepta sa demande en mariage.
eng: She accepted his offer.
fra: Elle a accepté sa proposition.
eng: She accepted our invitation.
fra: Elle a accepté notre invitation.
eng: She accepted our offer notwithstanding.
fra: Elle accepta néanmoins notre proposition.
eng: She accepted the proposal to a certain degree.
fra: Elle accepta la proposition dans une certaine mesure.
eng: She accepted the proposal up to a certain point.
fra: Elle accepta la proposition jusqu'à un certain point.
eng: She accepts criticism from anyone but her parents.
fra: Elle accepte les critiques de n'importe qui sauf de ses parents.
eng: She accepts the gifts.
fra: Elle accepte les cadeaux.
eng: She accidentally tore the page.
fra: Elle a accidentellement déchiré la page.
eng: She accompanied her friend to the concert.
fra: Elle a accompagné son ami au concert.
eng: She accompanied her friend to the concert.
fra: Elle a accompagné son amie au concert.
eng: She accompanied her friend to the concert.
fra: Elle accompagna son ami au concert.
eng: She accompanied her friend to the concert.
fra: Elle accompagna son amie au concert.
eng: She accompanied him on the piano.
fra: Elle l'a accompagné au piano.
eng: She accompanied him on the piano.
fra: Elle l'accompagna au piano.
eng: She accompanied him to Japan.
fra: Elle l'a accompagné au Japon.
eng: She accompanied him to Japan.
fra: Elle l'accompagna au Japon.
eng: She accompanied me on the piano.
fra: Elle m'a accompagné au piano.
eng: She accompanied me to the hospital.
fra: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
eng: She accompanied the singer on the piano.
fra: Elle a accompagné le chanteur au piano.
eng: She accused her son of wasting his life.
fra: Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.
eng: She accused him of being inattentive to her.
fra: Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
eng: She accused him of having lied to her.
fra: Elle l'accusa de lui avoir menti.
eng: She accused him of having stolen the bike.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: She accused him of stealing her car.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
eng: She accused me of being a liar.
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
eng: She accused me of being a liar.
fra: Elle m'a accusée d'être une menteuse.
eng: She accused me of being a liar.
fra: Elle m'accusa d'être une menteuse.
eng: She accused me of being a liar.
fra: Elle m'accusa d'être un menteur.
eng: She accused me of making a mistake.
fra: Elle m'a accusé de commettre une faute.
eng: She accused me of making a mistake.
fra: Elle m'accusa de commettre une faute.
eng: She accused me of stealing her money.
fra: Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.
eng: She accused me of telling a lie.
fra: Elle m'a accusé de dire un mensonge.
eng: She accused me of telling a lie.
fra: Elle m'accusa de dire un mensonge.
eng: She accuses me of calling her a liar.
fra: Elle m'accuse de la traiter de menteuse.
eng: She ached for home.
fra: Elle avait le mal du pays.
eng: She achieved her goal.
fra: Elle a atteint son objectif.
eng: She achieved her goal.
fra: Elle atteignit son objectif.
eng: She achieved remarkable results.
fra: Elle a obtenu des résultats remarquables.
eng: She acknowledged having made a mistake.
fra: Elle a reconnu avoir commis une erreur.
eng: She acknowledged that she couldn't speak French.
fra: Elle a admis ne pas être capable de parler français.
eng: She acquired a knowledge of French.
fra: Elle a acquis des connaissances en français.
eng: She acted as a guide.
fra: Elle a fait office de guide.
eng: She acted as a guide.
fra: Elle fit office de guide.
eng: She acted as if she didn't care what happened.
fra: Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
eng: She acted as if she knew nothing about it.
fra: Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
eng: She acted as if she knew nothing.
fra: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
eng: She acted in a play for the first time.
fra: Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
eng: She acted in the play.
fra: Elle a joué dans la pièce.
eng: She acted in the play.
fra: Elle joua dans la pièce.
eng: She acted like a real baby.
fra: Elle s'est comportée en vrai bébé.
eng: She acted like she didn't know me.
fra: Elle s'est comportée comme si elle ne me connaissait pas.
eng: She acted without thinking.
fra: Elle a agi sans réfléchir.
eng: She acts like she knows everything.
fra: Elle se comporte comme si elle savait tout.
eng: She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
fra: Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.
eng: She addressed herself to the chairperson.
fra: Elle s'adressa au président.
eng: She admired him.
fra: Elle l'admirait.
eng: She admires the animals.
fra: Elle admire les animaux.
eng: She admits knowing the secret.
fra: Elle admet connaître le secret.
eng: She admitted that I was right.
fra: Elle a admis que j'avais raison.
eng: She admitted that I was right.
fra: Elle admit que j'avais raison.
eng: She admitted that she knew the secret.
fra: Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
eng: She admitted that she was wrong.
fra: Elle admit qu'elle avait tort.
eng: She admitted to having heroin.
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
eng: She adores cakes.
fra: Elle adore les gâteaux.
eng: She adores cats.
fra: Elle adore les chats.
eng: She adores her older brother.
fra: Elle adore son frère ainé.
eng: She adores him.
fra: Elle l'adore.
eng: She adores him.
fra: Elle le vénère.
eng: She adores it.
fra: Elle l'adore.
eng: She advised him about what to do.
fra: Elle lui conseilla quoi faire.
eng: She advised him against doing it.
fra: Elle l'a dissuadé de le faire.
eng: She advised him against doing it.
fra: Elle le dissuada de le faire.
eng: She advised him not to believe everything the teacher says.
fra: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que l'enseignant disait.
eng: She advised him not to believe everything the teacher says.
fra: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
eng: She advised him not to borrow money from his friends.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
eng: She advised him not to borrow money from his friends.
fra: Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
eng: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
eng: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
fra: Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
eng: She advised him not to buy a used car.
fra: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
eng: She advised him not to do that.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
eng: She advised him not to drink too much.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
eng: She advised him not to drink too much.
fra: Elle lui conseilla de ne pas trop boire.
eng: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
fra: Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.
eng: She advised him not to drive too fast.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.
eng: She advised him not to drive too fast.
fra: Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
eng: She advised him not to eat between meals.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
eng: She advised him not to eat between meals.
fra: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
eng: She advised him not to eat too much.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.
eng: She advised him not to go.
fra: Elle lui conseilla de ne pas partir.
eng: She advised him not to go.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller.
eng: She advised him not to go out by himself at night.
fra: Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
eng: She advised him not to go there by himself.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas s'y rendre seul.
eng: She advised him not to go there by himself.
fra: Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
eng: She advised him not to smoke.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas fumer.
eng: She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
eng: She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
fra: Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
eng: She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas employer trop de sel mais il a refusé de l'écouter.
eng: She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
fra: Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
eng: She advised him not to use too much salt.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
eng: She advised him not to use too much salt.
fra: Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.
eng: She advised him of the date for the next meeting.
fra: Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.
eng: She advised him on how to stay healthy.
fra: Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
eng: She advised him on how to stay healthy.
fra: Elle lui prodigua des conseils pour rester en bonne santé.
eng: She advised him on that matter.
fra: Elle l'a conseillé en cette affaire.
eng: She advised him on that matter.
fra: Elle le conseilla dans cette affaire.
eng: She advised him on what books to read.
fra: Elle l'a conseillé sur les livres à lire.
eng: She advised him on what books to read.
fra: Elle le conseilla sur les livres à lire.
eng: She advised him that he should stay at home.
fra: Elle lui a conseillé de rester chez lui.
eng: She advised him to be more careful.
fra: Elle lui a conseillé d'être plus prudent.
eng: She advised him to be more careful.
fra: Elle lui conseilla d'être plus prudent.
eng: She advised him to be punctual.
fra: Elle lui a conseillé d'être ponctuel.
eng: She advised him to be punctual.
fra: Elle lui conseilla d'être ponctuel.
eng: She advised him to catch the first train in the morning.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
eng: She advised him to catch the first train in the morning.
fra: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
eng: She advised him to come back at once.
fra: Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
eng: She advised him to come back at once.
fra: Elle lui a conseillé de revenir sans tarder.
eng: She advised him to come back at once.
fra: Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.
eng: She advised him to come back at once.
fra: Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
eng: She advised him to come back at once.
fra: Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
eng: She advised him to come back at once.
fra: Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
eng: She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
fra: Elle lui a recommandé de réduire sa consommation de tabac mais il pensait qu'il ne pouvait pas.
eng: She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
fra: Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
eng: She advised him to cut down on smoking.
fra: Elle lui a conseillé de diminuer le tabac.
eng: She advised him to cut down on smoking.
fra: Elle lui conseilla de diminuer le tabac.
eng: She advised him to do more exercise.
fra: Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
eng: She advised him to do more exercise.
fra: Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
eng: She advised him to drink more milk.
fra: Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
eng: She advised him to drink more milk.
fra: Elle lui conseilla de boire davantage de lait.
eng: She advised him to exercise.
fra: Elle lui a conseillé de faire de l'exercice.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
fra: Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
fra: Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
fra: Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
fra: Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.
eng: She advised him to get exercise every day.
fra: Elle lui recommanda de faire de l'exercice chaque jour.
eng: She advised him to get more exercise.
fra: Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
eng: She advised him to get more exercise.
fra: Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
eng: She advised him to give up drinking.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
eng: She advised him to give up drinking.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
eng: She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
fra: Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.
eng: She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
fra: Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
eng: She advised him to give up smoking.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
eng: She advised him to give up smoking.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
eng: She advised him to go abroad while he was still young.
fra: Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
eng: She advised him to go abroad while he was still young.
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
eng: She advised him to go by bicycle.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.
eng: She advised him to go home early.
fra: Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.
eng: She advised him to go home early.
fra: Elle lui conseilla de rentrer tôt chez lui.
eng: She advised him to go on a strict diet.
fra: Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.
eng: She advised him to go on a strict diet.
fra: Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
eng: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
fra: Elle lui a recommandé d'y aller seul mais il ne pensait pas que c'était un bon conseil.
eng: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
fra: Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
eng: She advised him to go there alone.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre seul.
eng: She advised him to go there alone.
fra: Elle lui a conseillé d'y aller seul.
eng: She advised him to go there alone.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre seul.
eng: She advised him to go there alone.
fra: Elle lui conseilla d'y aller seul.
eng: She advised him to go there.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre.
eng: She advised him to go there.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre.
eng: She advised him to go there.
fra: Elle lui conseilla d'y aller.
eng: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
fra: Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.
eng: She advised him to go to the hospital.
fra: Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.
eng: She advised him to go to the hospital.
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
eng: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
fra: Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
eng: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
fra: Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
eng: She advised him to go to the police station.
fra: Elle lui a conseillé d'aller au poste de police.
eng: She advised him to go to the police station.
fra: Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
eng: She advised him to keep his promises.
fra: Elle lui a conseillé de tenir ses promesses.
eng: She advised him to keep his promises.
fra: Elle lui conseilla de tenir ses promesses.
eng: She advised him to leave earlier.
fra: Elle lui a conseillé de partir plus tôt.
eng: She advised him to leave earlier.
fra: Elle lui conseilla de partir plus tôt.
eng: She advised him to lose weight.
fra: Elle lui a conseillé de perdre du poids.
eng: She advised him to lose weight.
fra: Elle lui conseilla de perdre du poids.
eng: She advised him to read more books.
fra: Elle lui a conseillé de lire davantage d'ouvrages.
eng: She advised him to read more books.
fra: Elle lui conseilla de lire davantage d'ouvrages.
eng: She advised him to save money.
fra: Elle lui a conseillé d'épargner de l'argent.
eng: She advised him to see a lawyer.
fra: Elle lui a conseillé de voir un avocat.
eng: She advised him to see a lawyer.
fra: Elle lui conseilla de voir un avocat.
eng: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
fra: Elle lui a recommandé de voir le dentiste mais il a déclaré qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
eng: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
fra: Elle lui recommanda de voir le dentiste mais il déclara qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
eng: She advised him to see the dentist.
fra: Elle lui a conseillé de voir le dentiste.
eng: She advised him to see the dentist.
fra: Elle lui conseilla de voir le dentiste.
eng: She advised him to stay in bed for two more days.
fra: Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
eng: She advised him to stay in bed for two more days.
fra: Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
eng: She advised him to stop drinking.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
eng: She advised him to stop drinking.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
eng: She advised him to stop smoking.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
eng: She advised him to stop smoking.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
eng: She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
fra: Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
eng: She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
fra: Elle lui recommanda d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
eng: She advised him to stop taking that medicine.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
eng: She advised him to stop working so much.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
eng: She advised him to stop working so much.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.
eng: She advised him to study harder.
fra: Elle lui conseilla d'étudier davantage.
eng: She advised him to take a long holiday.
fra: Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
eng: She advised him to take a long holiday.
fra: Elle lui conseilla de prendre de longues vacances.
eng: She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.
fra: Elle lui a recommandé de prendre de longues vacances, il a donc quitté immédiatement le travail et est parti en voyage autour du monde.
eng: She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.
fra: Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
eng: She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
fra: Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
eng: She advised him to take a rest.
fra: Elle lui a conseillé de prendre du repos.
eng: She advised him to take a rest.
fra: Elle lui conseilla de prendre du repos.
eng: She advised him to take better care of himself.
fra: Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.
eng: She advised him to take the medicine.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le remède.
eng: She advised him to take the medicine.
fra: Elle lui conseilla de prendre le remède.
eng: She advised him to take the money.
fra: Elle lui a conseillé de prendre l'argent.
eng: She advised him to take the money.
fra: Elle lui conseilla de prendre l'argent.
eng: She advised him to talk about his life in America.
fra: Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.
eng: She advised him to talk about his life in America.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
eng: She advised him to talk about his life in the United States.
fra: Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
eng: She advised him to talk about his life in the United States.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
eng: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait.
eng: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
eng: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
eng: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
fra: Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
eng: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
fra: Elle lui recommanda de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
eng: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
fra: Elle lui recommanda de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
eng: She advised him to use a bicycle.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
eng: She advised him to visit that museum.
fra: Elle lui a conseillé de visiter ce musée.
eng: She advised him to walk instead of taking a bus.
fra: Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.
eng: She advised him to walk instead of taking a bus.
fra: Elle lui conseilla de marcher plutôt que de prendre le bus.
eng: She advised him to work harder.
fra: Elle lui a conseillé de travailler plus dur.
eng: She advised him to work harder.
fra: Elle lui conseilla de travailler plus dur.
eng: She advised him where he should stay.
fra: Elle lui a conseillé où il devrait séjourner.
eng: She advised him where he should stay.
fra: Elle lui conseilla où il devrait séjourner.
eng: She advised him where to stay.
fra: Elle lui conseilla où séjourner.
eng: She advised me to go there.
fra: Elle m'a conseillé d'aller là.
eng: She advised me where to stay.
fra: Elle m'a conseillé où séjourner.
eng: She advised me where to stay.
fra: Elle me conseilla où séjourner.
eng: She advises him on technical matters.
fra: Elle le conseille sur des affaires techniques.
eng: She advises me on technical matters.
fra: Elle me conseille sur les questions techniques.
eng: She agreed right away.
fra: Elle a immédiatement dit oui.
eng: She agreed to give us an interview.
fra: Elle nous a accordé une entrevue.
eng: She agreed to give us an interview.
fra: Elle nous a accordé un entretien.
eng: She agreed to give us an interview.
fra: Elle nous accorda une entrevue.
eng: She agreed to give us an interview.
fra: Elle nous accorda un entretien.