DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Get your mother to do your homework!
fra: Que ta mère te fasse tes devoirs !
eng: Get your mother.
fra: Va chercher ta mère !
eng: Get yourself a decent suit.
fra: Trouve-toi un costume décent.
eng: Get your things together.
fra: Rassemble tes affaires.
eng: Ghosts exist.
fra: Les fantômes existent.
eng: Giant pandas live only in China.
fra: Les pandas géants vivent seulement en Chine.
eng: Gilded reins do not make for a better horse.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
eng: Gilles crossed the dunes.
fra: Gilles traversa les dunes.
eng: Gilles looks a sorry sight! What did he do to himself?
fra: Gilles a l'air mal en point ! Qu'est-ce qu'il s'est fait ?
eng: Gimme a minute.
fra: Accorde-moi un instant.
eng: Gimme a minute.
fra: Donnez-moi une minute.
eng: Gina's sheer coldness attracted scads of men with low self-esteem.
fra: La froideur absolue de Gina attirait une foule d'hommes souffrant d'un déficit d'amour-propre.
eng: Gin is not my friend.
fra: Gin n'est pas mon ami.
eng: Giraffes have very long necks.
fra: Les girafes ont un très long cou.
eng: Girl as she was, Joan was not daunted at all.
fra: Même si elle était une fille, Johanne n'était pas du tout intimidée.
eng: Girls are crazy.
fra: Les filles sont bargeots.
eng: Girls are crazy.
fra: Les filles sont dingues.
eng: Girls are crazy.
fra: Les filles sont folles.
eng: Girls are crazy.
fra: Les filles sont givrées.
eng: Girls are girls and boys are boys.
fra: Les filles sont des filles et les garçons sont des garçons.
eng: Girls are losing their virginity earlier and earlier.
fra: Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
eng: Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
fra: Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
eng: Girls are not welcome.
fra: Les filles ne sont pas bienvenues.
eng: Girls aren't welcome.
fra: Les filles ne sont pas bienvenues.
eng: Girls are often judged by how attractive they are.
fra: On juge souvent les filles sur leur séduction.
eng: Girls are wearing short skirts these days.
fra: Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.
eng: Girls can be astronauts, too.
fra: Les filles aussi peuvent être cosmonautes.
eng: Girls criticize each other.
fra: Les filles se critiquent les unes les autres.
eng: Girls do not talk like that.
fra: Les filles ne parlent pas ainsi.
eng: Girls like to show off their fine clothes.
fra: Les filles aiment parader avec leurs vêtements délicats.
eng: Girls say that all the time.
fra: Les filles disent ça tout le temps.
eng: Girls think about boys a lot.
fra: Les filles pensent beaucoup aux garçons.
eng: Girls think much of fashion.
fra: Les filles estiment beaucoup la mode.
eng: Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.
fra: Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
eng: Give a dog a bad name and hang him.
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
eng: Give a lecture on literature.
fra: Donne un cours de littérature.
eng: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
fra: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
eng: Give a man a mask and he'll tell the truth.
fra: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
eng: Give a thief enough rope and he'll hang himself.
fra: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
eng: Give a tissue to Tom.
fra: Donne un mouchoir en papier à Tom.
eng: Give credit where credit is due.
fra: Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
eng: Give credit where credit is due.
fra: Honorez celui auquel l'honneur revient.
eng: Give!
fra: Donne!
eng: Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
fra: Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
eng: Give examples.
fra: Donnez des exemples !
eng: Give examples.
fra: Fournissez des exemples !
eng: Give grandma a kiss.
fra: Fais un bisou à mamie.
eng: Give her a doll.
fra: Donne-lui une poupée !
eng: Give her a doll.
fra: Donnez-lui une poupée !
eng: Give her a hug.
fra: Faites-lui un câlin !
eng: Give her what she wants.
fra: Donne-lui ce qu'elle veut !
eng: Give her what she wants.
fra: Donnez-lui ce qu'elle veut !
eng: Give him a break!
fra: Lâche-le !
eng: Give him a break!
fra: Lâchez-le !
eng: Give him a chair.
fra: Donne-lui une chaise.
eng: Give him a day or two.
fra: Donne-lui un jour ou deux.
eng: Give him a fair half.
fra: Donne-lui une bonne moitié.
eng: Give him a hug.
fra: Fais-lui un câlin !
eng: Give him a hug.
fra: Faites-lui un câlin !
eng: Give him an inch and he'll take a mile.
fra: Donne-lui la main, il te bouffera le bras !
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
eng: Give him a piece of advice.
fra: Donne-lui un conseil.
eng: Give him back the ball!
fra: Rendez-lui le ballon !
eng: Give him my best regards.
fra: Transmettez-lui mes bien sincères salutations.
eng: Give him some advice.
fra: Donnez-lui un conseil.
eng: Give him the benefit of the doubt.
fra: Accordez-lui le bénéfice du doute.
eng: Give him the benefit of the doubt.
fra: Donne-lui le bénéfice du doute.
eng: Give him time.
fra: Donne-lui du temps.
eng: Give it a shot.
fra: Tente-le !
eng: Give it a shot.
fra: Tentez-le !
eng: Give it back!
fra: Rendez-la !
eng: Give it back!
fra: Rendez-le !
eng: Give it back!
fra: Rends-la !
eng: Give it back!
fra: Rends-le !
eng: Give it back to her.
fra: Rendez-le-lui !
eng: Give it back to her.
fra: Rends-le-lui !
eng: Give it back to him.
fra: Rendez-le-lui !
eng: Give it back to him.
fra: Rends-le-lui !
eng: Give it back to me!
fra: Rendez-le-moi !
eng: Give it back to me.
fra: Rendez-le-moi !
eng: Give it back to me!
fra: Rends-le-moi !
eng: Give it back to me.
fra: Rends-le-moi !
eng: Give it mouth !
fra: Dis-le !
eng: Give it some thought.
fra: Réfléchis-y un peu.
eng: Give it to anyone you like.
fra: Donne-le à qui tu veux.
eng: Give it to her.
fra: Donne-le-lui.
eng: Give it to me.
fra: Donne-la-moi.
eng: Give it to me!
fra: Donne-le-moi !
eng: Give it to me.
fra: Donne-le-moi.
eng: Give it to me.
fra: Donnez-la-moi.
eng: Give it to me.
fra: Donnez-le-moi.
eng: Give it to me. "No!"
fra: « Donne-le-moi ! » « Non ! »
eng: Give it to me. "No!"
fra: « Donnez-le-moi ! » « Non ! »
eng: Give it to me, please.
fra: Donnez-le-moi, s'il vous plait.
eng: Give it to me, please.
fra: Donnez-moi cela, je vous prie.
eng: Give it to me straight.
fra: Donne-le-moi immédiatement.
eng: Give it to me straight.
fra: Donnez-le-moi immédiatement.
eng: Give it to them.
fra: Donne-la-leur.
eng: Give it to them.
fra: Donne-le-leur.
eng: Give it to whoever needs it.
fra: Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
eng: Give it to whoever needs it.
fra: Donne-le à quiconque en a besoin.
eng: Give it to whoever wants it.
fra: Donne-le à quiconque le veut !
eng: Give it to whoever wants it.
fra: Donnez-le à quiconque le veut !
eng: Give it to whomever you like.
fra: Donne-le à qui tu veux.
eng: Give it up.
fra: Abandonne !
eng: Give it up.
fra: Laisse tomber.
eng: Give it your best shot.
fra: Fais de ton mieux.
eng: Give me a beer.
fra: Donne-moi une bière.
eng: Give me a beer.
fra: Donnez-moi une bière.
eng: Give me a bit more time, please.
fra: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
eng: Give me a blank sheet of paper.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
eng: Give me a bottle of wine.
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
eng: Give me a break.
fra: Fichez-moi la paix.
eng: Give me a break.
fra: Fous-moi la paix.
eng: Give me a break.
fra: Lâche-moi !
eng: Give me a break.
fra: Lâchez-moi !
eng: Give me a call later, OK?
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
eng: Give me a call tomorrow.
fra: Donne-moi un coup de fil demain.
eng: Give me a chance.
fra: Accorde-moi une chance !
eng: Give me a chance.
fra: Accordez-moi une chance !
eng: Give me a chance!
fra: Donne-moi une chance !
eng: Give me a chance!
fra: Donnez-moi une chance !
eng: Give me a chance to make you proud of me.
fra: Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
eng: Give me a clue.
fra: Fournis-moi un indice !
eng: Give me a clue.
fra: Fournissez-moi un indice !
eng: Give me a coffee, please.
fra: Donne-moi un café, s'il te plait.
eng: Give me a coffee, please.
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plait.
eng: Give me a coffee, please.
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plaît.
eng: Give me a copy of this book.
fra: Donne-moi un exemplaire de ce livre.
eng: Give me a couple minutes to get dressed.
fra: Donne-moi quelques minutes pour m'habiller !
eng: Give me a couple minutes to get dressed.
fra: Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
eng: Give me a cup of coffee.
fra: Donne-moi une tasse de café.
eng: Give me a cup of coffee.
fra: Donnez-moi une tasse de café.
eng: Give me a day or two.
fra: Donne-moi un jour ou deux.
eng: Give me a definite answer.
fra: Donnez-moi une réponse définitive.
eng: Give me a different one.
fra: Donnez-m'en un autre.
eng: Give me a drink.
fra: Donne-moi quelque chose à boire !
eng: Give me a drink.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire !
eng: Give me a drink, please.
fra: Donne-moi quelque chose à boire, je te prie !
eng: Give me a drink, please.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire, je vous prie !
eng: Give me a few.
fra: Donne-m'en quelques-uns.
eng: Give me a final answer.
fra: Donne-moi une réponse définitive.
eng: Give me a fresh bottle, he said.
fra: Donne-moi une bouteille fraîche, dit-il.
eng: Give me a full glass of water.
fra: Donnez-moi un verre plein d'eau.
eng: Give me a glass of milk.
fra: Donne-moi un verre de lait.
eng: Give me a glass of milk.
fra: Donnez-moi un verre de lait.
eng: Give me a glass of water.
fra: Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
eng: Give me a glass of water, please.
fra: Donne-moi un verre d'eau, je te prie.
eng: Give me a glass of water, please.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
eng: Give me a glass of water, please.
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
eng: Give me a glass of water, please.
fra: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
eng: Give me a hammer.
fra: Donne-moi un marteau.
eng: Give me a hammer.
fra: Donnez-moi un marteau.
eng: Give me a hand.
fra: Prête-moi main forte !
eng: Give me a hand.
fra: Prêtez-moi main forte !
eng: Give me a hand with this.
fra: Donne-moi un coup de main pour ça.
eng: Give me a hand with this.
fra: Donnez-moi un coup de main pour ceci.
eng: Give me a hint.
fra: Donne-moi un indice.
eng: Give me a hug.
fra: Serrez-moi dans vos bras !
eng: Give me a jingle when you have a chance.
fra: Sonne-moi quand tu as l'occasion.
eng: Give me a key, and I will unlock the universe.
fra: Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.
eng: Give me a kilo of tomatoes, please.
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
eng: Give me a kiss.
fra: Donne-moi un baiser !
eng: Give me a kiss.
fra: Donne-moi un bisou !
eng: Give me a kiss.
fra: Donnez-moi un baiser !
eng: Give me a kiss.
fra: Donnez-moi un bisou !
eng: Give me a kiss now.
fra: Embrasse-moi tout de suite.
eng: Give me a knife to cut this string with.
fra: Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
eng: Give me a lift in your car.
fra: Dépose-moi avec ta voiture.
eng: Give me a little kiss.
fra: Donne-moi un petit baiser.
eng: Give me a little money.
fra: Donnez-moi un peu d'argent.
eng: Give me a little more time.
fra: Donne-moi un peu plus de temps.
eng: Give me a little time to think.
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
eng: Give me a little time to think.
fra: Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
eng: Give me a little time to think it over.
fra: Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
eng: Give me all the details.
fra: Donne-moi tous les détails.
eng: Give me all the details.
fra: Donnez-moi tous les détails.
eng: Give me a minute.
fra: Accorde-moi un instant.
eng: Give me a minute.
fra: Donne-moi une minute !
eng: Give me a minute.
fra: Donne-moi une minute.
eng: Give me a minute.
fra: Donnez-moi une minute.
eng: Give me a minute, please.
fra: Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
eng: Give me a minute to catch my breath.
fra: Donne-moi une minute pour reprendre mon souffle.
eng: Give me a minute to catch my breath.
fra: Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.
eng: Give me a minute to think about it.
fra: Donne-moi une minute pour y penser.
eng: Give me a minute, will you?
fra: Donne-moi une minute, veux-tu ?
eng: Give me a minute, will you?
fra: Donnez-moi une minute, voulez-vous ?
eng: Give me a minute, would you?
fra: Donne-moi une minute, tu veux ?
eng: Give me an alternative.
fra: Donne-moi un autre moyen.
eng: Give me an example.
fra: Donne-moi un exemple.
eng: Give me an example.
fra: Donnez-moi un exemple.
eng: Give me an example.
fra: Fournis-moi un exemple.
eng: Give me an example.
fra: Fournissez-moi un exemple.
eng: Give me an orange.
fra: Donne-moi une orange.
eng: Give me an orange.
fra: Donnez-moi une orange.
eng: Give me another chance.
fra: Donnez-moi une autre chance.
eng: Give me another chance to try.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
eng: Give me another couple of days to think it over.
fra: Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.
eng: Give me another cup of tea.
fra: Donne-moi une autre tasse de thé.
eng: Give me another example.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
eng: Give me another little kiss.
fra: Donne-moi encore un petit baiser.
eng: Give me a painkiller, please.
fra: Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.
eng: Give me a piece of chalk.
fra: Donne-moi un morceau de craie.
eng: Give me a piece of chalk.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
eng: Give me a piece of paper.
fra: Donne-moi un bout de papier !
eng: Give me a piece of paper.
fra: Donnez-moi un bout de papier !
eng: Give me a reason.
fra: Donnez-moi une raison.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
fra: Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
fra: Donnez-moi une raison de faire une chose pareille.
eng: Give me a reason to stay.
fra: Donne-moi une raison de rester.
eng: Give me a reason to stay.
fra: Donnez-moi une raison de rester.
eng: Give me a receipt, please.
fra: Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
eng: Give me a red pencil.
fra: Donne-moi un crayon rouge.
eng: Give me a ring if you find out anything.
fra: Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
eng: Give me a ring if you find out anything.
fra: Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose.
eng: Give me a ring if you find out anything.
fra: Donne-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
eng: Give me a ring if you find out anything.
fra: Donnez-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
eng: Give me a ring tomorrow.
fra: Téléphone-moi demain.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
fra: Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
fra: Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
fra: Si tu décides de m'épouser, donne-moi un coup de fil !
eng: Give me a sandwich with sauerkraut, said Cicero.
fra: « Servez-moi un sandwich à la choucroute », déclara Cicéron.
eng: Give me a sec.
fra: Donne-moi une seconde.
eng: Give me a sec.
fra: Donnez-moi une seconde.
eng: Give me a second.
fra: Accorde-moi une seconde !
eng: Give me a second.
fra: Accordez-moi une seconde !
eng: Give me a second chance.
fra: Donne-moi une seconde chance.
eng: Give me a second.
fra: Donne-moi une seconde !
eng: Give me a second.
fra: Donnez-moi une seconde !
eng: Give me a sheet of paper.
fra: Donnez-moi une feuille de papier.
eng: Give me a table for two near the window.
fra: Donnez-moi une table pour deux près de la fenêtre.
eng: Give me a tip.
fra: Donne-m'en un bout.
eng: Give me a tip.
fra: Donne-m'en une extrémité.
eng: Give me a tip.
fra: Donne-moi un bout.
eng: Give me a tip.
fra: Donne-moi une extrémité.
eng: Give me a tip.
fra: Donne-moi un tuyau.
eng: Give me a tip.
fra: Donnez-m'en un bout.
eng: Give me a tip.
fra: Donnez-m'en une extrémité.
eng: Give me a tip.
fra: Donnez-moi un bout.
eng: Give me a tip.
fra: Donnez-moi une extrémité.
eng: Give me a tip.
fra: Donnez-moi un tuyau.
eng: Give me a toothpick.
fra: Donne-moi un cure-dent.
eng: Give me a toothpick.
fra: Donnez-moi un cure-dent.
eng: Give me a towel.
fra: Donne-moi une serviette.
eng: Give me a towel.
fra: Donnez-moi une serviette.
eng: Give me a week.
fra: Donne-moi une semaine.
eng: Give me a week.
fra: Donnez-moi une semaine.
eng: Give me a white piece of paper.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
eng: Give me back my bag.
fra: Rends-moi mon sac.
eng: Give me back my glasses.
fra: Redonne-moi mes lunettes.
eng: Give me back my hat.
fra: Rendez-moi mon chapeau.
eng: Give me back my hat.
fra: Rends-moi mon chapeau.
eng: Give me back my pencil.
fra: Rendez-moi mon crayon.
eng: Give me back my pencil.
fra: Rends-moi mon crayon.
eng: Give me back my pen.
fra: Rends-moi mon stylo.
eng: Give me back the book after you have read it.
fra: Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.
eng: Give me back the book after you have read it.
fra: Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
eng: Give me back the TV remote.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
eng: Give me back the TV remote.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
eng: Give me chapter and verse.
fra: Donne-moi tous les détails.
eng: Give me chapter and verse.
fra: Donnez-moi tous les détails.
eng: Give me five days.
fra: Donne-moi cinq jours.
eng: Give me five days.
fra: Donnez-moi cinq jours.
eng: Give me five tokens, please.
fra: Donne-moi cinq jetons, s'il te plaît.
eng: Give me food for thought, and I will find food for my stomach!
fra: Alimente mon esprit et j'alimenterai mon estomac !
eng: Give me half a kilo of apples.
fra: Donne-moi un demi-kilo de pommes.
eng: Give me half.
fra: Donne-moi la moitié.
eng: Give me half of it.
fra: Donne-moi la moitié.
eng: Give me just a little.
fra: Donnez-m'en juste un peu.
eng: Give me liberty or give me death.
fra: Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.
eng: Give me liberty or give me death.
fra: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
eng: Give me more money.
fra: Donne-moi plus d'argent.
eng: Give me more money.
fra: Donnez-moi plus d'argent.
eng: Give me my drink.
fra: Donne-moi mon verre !
eng: Give me my drink.
fra: Donnez-moi mon verre !
eng: Give me my glasses.
fra: Donne-moi mes lunettes.
eng: Give me my glasses.
fra: Donnez-moi mes lunettes.
eng: Give me my glasses, please.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît.
eng: Give me my glasses, please, so that I can see you better.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
eng: Give me my pen back.
fra: Rends-moi mon stylo.
eng: Give me one good reason.
fra: Donne-moi une bonne raison.
eng: Give me one good reason.
fra: Donnez-moi une bonne raison.
eng: Give me one good reason.
fra: Fournis-moi une bonne raison.
eng: Give me one good reason to stay.
fra: Donne-moi une bonne raison de rester.
eng: Give me one kiss, two kisses, three kisses, darling.
fra: Donne-moi un baiser, deux baisers, trois baisers, chérie.
eng: Give me one minute.
fra: Donnez-moi une minute.
eng: Give me one reason why I shouldn't help Tom.
fra: Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
eng: Give me one reason why I shouldn't help Tom.
fra: Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
eng: Give me some coffee if there is any left.
fra: Donne-moi du café s'il en reste.
eng: Give me some milk.
fra: Donne-moi un peu de lait.
eng: Give me some milk, too.
fra: Donne-moi du lait aussi.
eng: Give me some more tea.
fra: Donnez-moi un peu plus de thé.
eng: Give me some strong coffee as well.
fra: Donne-moi aussi du café fort !
eng: Give me something cold to drink.
fra: Donne-moi quelque chose de frais à boire.
eng: Give me something I can cut this with.
fra: Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
eng: Give me something I can cut this with.
fra: Donnez-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
eng: Give me something to do.
fra: Donnez-moi quelque chose à faire.
eng: Give me something to drink.
fra: Donne-moi à boire.
eng: Give me something to drink.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire.
eng: Give me something to eat.
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
eng: Give me something to write on.
fra: Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
eng: Give me something to write on.
fra: Donnez-moi quelque chose sur quoi écrire.
eng: Give me something to write with.
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
eng: Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"
fra: « Donnez-moi quelque chose pour écrire. » « Ce stylo-bille vous conviendrait-il ? »
eng: Give me something to write with. "Will this do?" "Yes, it will do."
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
eng: Give me some time to let it all sink in.
fra: Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
eng: Give me some time to let it all sink in.
fra: Laissez-moi le temps de digérer tout cela.
eng: Give me some time to think.
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
eng: Give me some time to think.
fra: Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
eng: Give me some time to think it over.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
eng: Give me some water. "Okay."
fra: Donnez-moi de l'eau. "D'accord"
eng: Give me some water, please.
fra: Donne-moi de l'eau, s'il te plaît !
eng: Give me some water, please.
fra: Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît !
eng: Give me that bottle. This "brandy" tastes good; where does it come from?
fra: Donnez-moi la bouteille. Ce "brandy" a bon goût; d'où vient-il ?
eng: Give me that samosa.
fra: Donnez-moi cette samoussa.
eng: Give me the armor.
fra: Donne moi l'armure.
eng: Give me the arrow.
fra: Donne moi la flèche.
eng: Give me the arrow.
fra: Donne-moi la flèche.
eng: Give me the ball.
fra: Donne-moi la balle !
eng: Give me the ball!
fra: Donne-moi le ballon !
eng: Give me the ball.
fra: Donne-moi le ballon !
eng: Give me the ball.
fra: Donnez-moi le ballon !
eng: Give me the bill, please.
fra: Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
eng: Give me the bill, please.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
eng: Give me the book.
fra: Donne-moi ce livre.
eng: Give me the car key, please.
fra: Donne-moi la clé de la voiture, s'il te plaît.
eng: Give me the car key, please.
fra: Donnez-moi la clé de la voiture, s'il vous plaît.
eng: Give me the car keys.
fra: Donne-moi les clés de la voiture.
eng: Give me the car keys.
fra: Donnez-moi les clés de la voiture.
eng: Give me the cup of coffee!
fra: Donne-moi la tasse de café !
eng: Give me the cup of coffee!
fra: Donnez-moi la tasse de café !
eng: Give me the cup of coffee!
fra: Passe-moi la tasse de café !
eng: Give me the details.
fra: Donne-moi les détails.
eng: Give me the details of it.
fra: Donnez-m'en les détails.
eng: Give me the diamonds.
fra: Donne-moi les diamants.
eng: Give me the diamonds.
fra: Donnez-moi les diamants.
eng: Give me the headphones.
fra: Donne-moi le casque.
eng: Give me the key.
fra: Donnez-moi la clé.
eng: Give me the keys. I'll drive.
fra: Donne-moi les clés. Je conduirai.
eng: Give me the keys. I'll drive.
fra: Donnez-moi les clés. Je vais conduire.
eng: Give me the keys to your car.
fra: Donne-moi tes clés de voiture !
eng: Give me the keys to your car.
fra: Donnez-moi vos clés de voiture !
eng: Give me the key to this castle!
fra: Donne-moi la clé de ce château !
eng: Give me the key to this castle!
fra: Donnez-moi la clé de ce château !
eng: Give me the key to this lock!
fra: Donne-moi la clé de cette serrure !
eng: Give me the microphone.
fra: Donne-moi le micro !
eng: Give me the microphone.
fra: Donnez-moi le micro !
eng: Give me the money.
fra: Aboule le fric !
eng: Give me the money you owe me and I'll be gone.
fra: Donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.
eng: Give me the notebook.
fra: Donne-moi le cahier.
eng: Give me the olive oil.
fra: Donne-moi l'huile d'olive.
eng: Give me the phone.
fra: Donne-moi le téléphone.
eng: Give me the phone.
fra: Donnez-moi le téléphone.
eng: Give me the salt, please.
fra: Donne-moi le sel, s'il te plaît.
eng: Give me the same, please.
fra: Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.
eng: Give me the sword.
fra: Donne-moi l'épée.
eng: Give me the sword.
fra: Donnez-moi l'épée.
eng: Give me the wine.
fra: Donne-moi le vin.
eng: Give me the wine.
fra: Donnez-moi le vin.
eng: Give me thirty seconds.
fra: Donne-moi trente secondes.
eng: Give me thirty seconds.
fra: Donnez-moi trente secondes.
eng: Give me three pieces of chalk.
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
eng: Give me three pieces of salmon.
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
eng: Give me time to give you everything I have!
fra: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
eng: Give me time to take a shower.
fra: Laisse-moi le temps de prendre une douche.
eng: Give me two ice creams, please.
fra: Donnez-moi deux glaces s'il vous plaît.
eng: Give me two minutes.
fra: Donne-moi deux minutes !
eng: Give me two minutes.
fra: Donnez-moi deux minutes !
eng: Give me water!
fra: Donnez-moi de l'eau !
eng: Give me what you have in your hand.
fra: Donne-moi ce que tu as dans la main.
eng: Give me what you have in your hand.
fra: Donnez-moi ce que vous avez dans la main.
eng: Give me your address and telephone number.
fra: Donne-moi ton adresse et ton numéro de téléphone.
eng: Give me your address.
fra: Donne-moi ton adresse !
eng: Give me your address.
fra: Donnez-moi votre adresse !
eng: Give me your arm.
fra: Donnez-moi votre bras.
eng: Give me your belt.
fra: Donne-moi ta ceinture.
eng: Give me your car keys.
fra: Donne-moi tes clés de voiture !
eng: Give me your car keys.
fra: Donnez-moi vos clés de voiture !
eng: Give me your flashlight.
fra: Donne-moi ta lampe torche.
eng: Give me your gun.
fra: Donnez-moi votre arme !
eng: Give me your hand.
fra: Donne-moi la main.
eng: Give me your impression of this book.
fra: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
eng: Give me your keys.
fra: Donne-moi tes clés !
eng: Give me your keys.
fra: Donnez-moi vos clés !
eng: Give me your money!
fra: Donne-moi ton argent !
eng: Give me your money.
fra: Donne-moi ton argent.
eng: Give me your money!
fra: Donnez-moi votre argent !
eng: Give me your phone.
fra: Donne-moi ton téléphone !
eng: Give me your phone.
fra: Donnez-moi votre téléphone !
eng: Give me your phone number.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
eng: Give me your shirt.
fra: Donne-moi ta chemise !
eng: Give me your shirt.
fra: Donnez-moi votre chemise !
eng: Give me your telephone number.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
eng: Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
fra: Donnez-moi vos pauvres, vos exténués, qui en rangs serrés aspirent à vivre libres.
eng: Give me your watch.
fra: Donne-moi ta montre.
eng: Give me your word that you won't do that.
fra: Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
eng: Give my love to her.
fra: Transmets-lui mes amitiés.
eng: Give my regards to your aunt and uncle.
fra: Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
eng: Give my regards to your family.
fra: Présente mes respects à ta famille.
eng: Give my regards to your family.
fra: Présentez mes respects à votre famille.
eng: Give my regards to your mother!
fra: Transmettez mes salutations à votre mère !
eng: Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
fra: Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
eng: Given enough time, we can do everything that they have requested.
fra: Avec suffisamment de temps, nous pouvons faire tout ce qu'ils ont demandé.
eng: Given her complete lack of gratitude after all that I had done for her, I told myself that I would have done better by banging my head against the wall.
fra: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
eng: Given her inexperience, she has done well.
fra: Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.
eng: Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
eng: Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.
fra: En trente minutes seulement, nous n'avons pas pu répondre à toutes les questions.
eng: Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.
fra: Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
eng: Given such a situation what else could I do?
fra: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
eng: Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
fra: Si on leur offre les bonnes conditions, les vers de terre peuvent se reproduire à une vitesse phénoménale.
eng: Given your level, you may consider atoms as being the fundamental building blocks of the matter all around us, you included.
fra: Vous pouvez considérer, à votre niveau, les atomes comme étant les blocs fondamentaux constituants la matière qui nous entoure, vous inclus.
eng: Give Sami a kiss.
fra: Embrasse Sami.
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
fra: Déposez Sami à l'arrêt de bus.
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
fra: Ramène Sami à l'arrêt de bus.
eng: Give someone else a chance.
fra: Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
eng: Give that back to me, please.
fra: Rendez-moi cela, s'il vous plaît.
eng: Give that back to me.
fra: Rends-moi ça!
eng: Give that book back to me.
fra: Rendez-moi ce livre !
eng: Give that book back to me.
fra: Rends-moi ce livre !
eng: Give that to me, please.
fra: Donne-le-moi, s'il te plait.
eng: Give the book back to me when you are done with it.
fra: Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
eng: Give the book to whomever wants it.
fra: Donne le livre à qui le veut.
eng: Give the cat some milk!
fra: Donnez du lait au chat !
eng: Give the devil his due.
fra: Donne au diable ce qui lui revient.
eng: Give the dog some water.
fra: Donne de l'eau au chien.
eng: Give the dog some water.
fra: Donnez de l'eau au chien.
eng: Give the keys to me.
fra: Donne-moi les clés.
eng: Give them a hand, will you?
fra: Donne-leur un coup de main, veux-tu ?
eng: Give them just enough food every day.
fra: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
eng: Give the money to my son.
fra: Donne l'argent à mon fils.
eng: Give the money to my son.
fra: Donnez l'argent à mon fils.
eng: Give them the disk.
fra: Donne-leur le disque.
eng: Give them the keys.
fra: Donne-leur les clés.
eng: Give them the keys.
fra: Donnez-leur les clés.
eng: Give them this picture.
fra: Donne-leur cette photo.
eng: Give them to her.
fra: Donne-les-lui.
eng: Give them to him.
fra: Donne-les-lui.
eng: Give them to me.
fra: Donne-les-moi !
eng: Give them to me.
fra: Donnez-les-moi !
eng: Give the password.
fra: Donne le mot de passe.
eng: Give these to Tom.
fra: Donne-les à Tom.
eng: Give these to Tom.
fra: Donnez-les à Tom.
eng: Give the television remote control back to me.
fra: Rends-moi la télécommande de la télé.
eng: Give this book to Ramu.
fra: Donne ce livre à Ramu.
eng: Give this book to Ramu.
fra: Donnez ce livre à Ramu.
eng: Give this book to Tom.
fra: Donne ce livre à Tom.
eng: Give Tom a call.
fra: Appelle Tom.
eng: Give Tom a second chance.
fra: Donne une seconde chance à Tom.
eng: Give Tom a second chance.
fra: Donnez une seconde chance à Tom.
eng: Give Tom back his money.
fra: Rends son argent à Tom.
eng: Give Tom everything you have.
fra: Donne à Tom tout ce que tu as.
eng: Give Tom everything you have.
fra: Donnez à Tom tout ce que vous avez.
eng: Give Tom one chance at least.
fra: Donnez au moins une chance à Tom.
eng: Give Tom some room.
fra: Fais de la place pour Tom.
eng: Give Tom some room.
fra: Faites de la place pour Tom.
eng: Give Tom some water.
fra: Donne de l'eau à Tom.
eng: Give Tom what he wants.
fra: Donne à Tom ce qu'il veut.
eng: Give Tom what he wants.
fra: Donnez à Tom ce qu'il désire.
eng: Give two examples of mammals.
fra: Donne-moi deux exemples de mammifères.
eng: Give up!
fra: Renonce !
eng: Give up smoking if you want to live long.
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
eng: Give up smoking if you want to live long.
fra: Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
eng: Give us a call when you arrive.
fra: Appelez-nous quand vous arrivez.
eng: Give us a call when you arrive.
fra: Passe-nous un coup de fil quand tu arrives.
eng: Give us a chance.
fra: Donne-nous une chance.
eng: Give us a chance.
fra: Donnez-nous une chance.
eng: Give us a little space.
fra: Fais-nous un peu de place !
eng: Give us a little space.
fra: Faites-nous un peu de place !
eng: Give us a minute.
fra: Accorde-nous une minute !
eng: Give us a minute, OK?
fra: Donne-nous une minute, d'accord ?
eng: Give us a minute, OK?
fra: Donnez-nous une minute, d'accord ?
eng: Give us a moment.
fra: Donne-nous un moment.
eng: Give us a moment.
fra: Donnez-nous un moment.
eng: Give us a ride downtown.
fra: Conduisez-nous en ville.
eng: Give us a ride downtown.
fra: Conduis-nous en ville.
eng: Give us a second.
fra: Donne-nous une seconde.
eng: Give us a second.
fra: Donnez-nous une seconde.
eng: Give us everything you have.
fra: Donne-nous tout ce que tu as.
eng: Give us everything you have.
fra: Donnez-nous tout ce que vous avez.
eng: Give us peace!
fra: Donnez-nous la paix !
eng: Give us the details.
fra: Donne-nous les détails.
eng: Give us the details.
fra: Donnez-nous les détails.
eng: Give us the tools, and we will finish the job.
fra: Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
fra: Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
eng: Give us two knives and four forks, please.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
eng: Give your eyes time to adjust to the dark.
fra: Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
eng: Give your eyes time to adjust to the dark.
fra: Laissez le temps à vos yeux de s'habituer à l'obscurité.
eng: Give your passport number and your date of birth.
fra: Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.
eng: Give yourself a break.
fra: Accorde-toi une pause.
eng: Give yourself a break.
fra: Accordez-vous une pause.
eng: Give yourself to your work with body and soul.
fra: Donnez-vous corps et âme à votre travail.
eng: Give your whole attention to what you are doing.
fra: Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
fra: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
eng: Giving up drinking for a year is healthy.
fra: Abandonner la boisson durant un an est sain.
eng: Giving up drinking for a year is healthy.
fra: Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
eng: Giving up drinking is not an easy task.
fra: Cesser de boire n'est pas une mince affaire !
eng: Giving up isn't the answer.
fra: Abandonner n'est pas la réponse.
eng: Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
fra: S'arrêter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. Je le sais bien pour l'avoir fait moi-même des milliers de fois.
eng: Glacial.
fra: Glacial.
eng: Glaciers around the world are melting.
fra: Les glaciers fondent tout autour du monde.
eng: Gladiators fought to the death inside the Coliseum.
fra: Les gladiateurs se battaient à mort dans l'enceinte du Colisée.
eng: Gladiators fought with lions inside the Colosseum.
fra: Les gladiateurs combattaient des lions à l'intérieur du Colisée.
eng: Glad this information was helpful to you.
fra: Heureux que cette information vous soit utile.
eng: Glad to be able to assist you.
fra: Content de pouvoir t’aider.
eng: Glad to be able to assist you.
fra: Contente de pouvoir t’aider.
eng: Glad to know you're fine.
fra: Content de savoir que tu vas bien.
eng: Glad to see you again.
fra: Ravi de vous revoir.
eng: Glad to see you again.
fra: Ravie de te revoir.
eng: Glad to see you, Tom.
fra: Content de te voir, Tom.
eng: Glad to see you, Tom.
fra: Content de vous voir, Tom.
eng: Glad to see you, Tom.
fra: Contente de te voir, Tom.
eng: Glad to see you, Tom.
fra: Contente de vous voir, Tom.
eng: Glad you're fine.
fra: Content que tu ailles bien.
eng: Glands secrete chemical substances into the body.
fra: Les glandes sécrètent des substances chimiques dans le corps.
eng: Glass breaks easily.
fra: Le verre casse facilement.
eng: Glasses and dishes were broken.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
eng: Glass has the ability to be broken under pressure.
fra: Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
eng: Glass is breakable.
fra: Le verre est cassant.
eng: Glass is made from sand.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
eng: Glenn has two friends who are women.
fra: Glenn a deux amies.
eng: Global agricultural output was expanding.
fra: La production agricole mondiale croissait.
eng: Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
fra: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
eng: Globalise or die.
fra: Mondialise-toi ou crève.
eng: Globalise or die.
fra: Mondialisez-vous ou crevez.
eng: Globalize or die.
fra: Mondialise-toi ou crève.
eng: Globalize or die.
fra: Mondialisez-vous ou crevez.
eng: Global warming will cause coastal flooding.
fra: Le réchauffement climatique provoquera des inondations côtières.
eng: Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
fra: Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.
eng: Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
fra: Le réchauffement planétaire va bouleverser le climat partout dans le monde.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
eng: Glory follows virtue as if it were its shadow.
fra: La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
eng: Glory to Ukraine!
fra: Gloire à l'Ukraine !
eng: Gluten free!
fra: Sans gluten !
eng: Go ahead and ask!
fra: Vas-y, demande.
eng: Go ahead and take one.
fra: Allez-y et prenez-en un !
eng: Go ahead and take one.
fra: Vas-y et prends en un !
eng: Go ahead and talk.
fra: Poursuis et parle.
eng: Go ahead, gentlemen.
fra: Allez-y, messieurs.
eng: Go ahead. I'll meet you downstairs.
fra: Pars devant ! Je te rejoindrai en bas.
eng: Go ahead. I'll meet you downstairs.
fra: Pars devant ! Je te retrouverai en bas.
eng: Go ahead. I'll meet you downstairs.
fra: Partez devant ! Je vous rejoindrai en bas.
eng: Go ahead. I'll meet you downstairs.
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
eng: Go ahead. I'm listening.
fra: Allez-y, je vous écoute.
eng: Go ahead of me!
fra: Allez devant moi !
eng: Go ahead of me!
fra: Va devant moi !
eng: Go ahead.
fra: Passe devant !
eng: Go ahead.
fra: Poursuis !
eng: Go ahead, tell me.
fra: Vas-y, raconte.
eng: Go ahead to the end of the street.
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
eng: Go ahead, try it now.
fra: Allez-y, essayez maintenant !
eng: Go ahead, try it now.
fra: Vas-y, essaye maintenant !
eng: Go ahead.
fra: Vas-y !
eng: Go ahead.
fra: Vas-y.
eng: Go ahead with your story.
fra: Poursuis ton histoire.
eng: Go ahead with your work.
fra: Poursuis ton travail.
eng: Go ahead with your work.
fra: Poursuivez votre travail.
eng: Goal!
fra: But !
eng: Go a little faster, please.
fra: Va un peu plus vite, s'il te plaît.
eng: Go!
fra: Allez-y !
eng: Go!
fra: Allons-y !
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
fra: Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
eng: Go along this street, and you'll find the movie theater.
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
eng: Go, already!
fra: Allez-y, déjà !
eng: Go, already!
fra: Vas-y déjà !
eng: Go and ask him.
fra: Va et demande-lui.
eng: Go and buy three bottles of coke.
fra: Va acheter trois bouteilles de coca.
eng: Go and clean up your face!
fra: Va te débarbouiller la figure !
eng: Go and find the driver who arrived here yesterday.
fra: Va trouver le chauffeur qui est arrivé ici hier.
eng: Go and get a chair from the next room, please.
fra: Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
eng: Go and get me some milk.
fra: Va me prendre du lait !
eng: Go and get me some wine.
fra: Va me chercher du vin.
eng: Go and get the boss!
fra: Allez chercher le patron !
eng: Go and help them, Bud.
fra: Va et aide-les, Bud.
eng: Go and help wash the dishes.
fra: Allez aider à laver les plats.
eng: Go and help wash the dishes.
fra: Va aider à laver les plats.
eng: Go and help your brother.
fra: Allez aider votre frère !
eng: Go and help your sister.
fra: Allez aider votre sœur !
eng: Go and help your sister.
fra: Va aider ta sœur !
eng: Go and open the door.
fra: Allez ouvrir la porte.
eng: Go and open the door.
fra: Va ouvrir la porte.
eng: Go and say goodbye to him before he leaves.
fra: Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
eng: Go and see for yourself what has happened.
fra: Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.
eng: Go and see him in person.
fra: Allez le voir en personne.
eng: Go and see if Mr Wilson is at home.
fra: Allez voir si M. Wilson est chez lui !
eng: Go and see the doctor.
fra: Va voir le médecin.
eng: Go and see who it is.
fra: Allez voir qui c'est.
eng: Go and see who it is.
fra: Va voir qui c'est.
eng: Go and sit by your father.
fra: Assieds-toi près de ton père.
eng: Go and talk to Tom.
fra: Allez-y et parlez à Tom.
eng: Go and talk to Tom.
fra: Vas-y et parle à Tom.
eng: Go and wake her up.
fra: Va la réveiller.
eng: Go and wake Mary up.
fra: Va réveiller Marie.
eng: Go and wake Tom up.
fra: Allez réveiller Tom!
eng: Go and wake Tom up.
fra: Va réveiller Tom.
eng: Go and wake up Mary.
fra: Va et réveille Marie.
eng: Go any time you want, tomorrow afternoon.
fra: Vas-y quand tu veux, demain après-midi.
eng: Goat meat is tasty and can be prepared in different ways.
fra: La viande de chèvre est savoureuse et peut être préparée de différentes manières.
eng: Goat milk is easy for the body to digest.
fra: Le lait de chèvre se digère facilement pour le corps.
eng: Go at once, or you will be late for school.
fra: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
fra: Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
fra: Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.
eng: Goats are nosy, social animals.
fra: Les chèvres sont des animaux curieux et sociables.
eng: Goats can eat almost anything.
fra: Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.
eng: Go away.
fra: Allez-vous en !
eng: Go away before they see you here.
fra: Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Tire-toi avant qu'elles ne te voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
eng: Go away before they see you here.
fra: Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
eng: Go away!
fra: Dégage !
eng: Go away.
fra: Dégage !
eng: Go away.
fra: Disparais !
eng: Go away.
fra: Fous le camp !
eng: Go away. I don't want to see you.
fra: Allez-vous en ! Je ne veux pas vous voir.
eng: Go away. I don't want to see you.
fra: Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
eng: Go away. I'm busy.
fra: Allez-vous en. Je suis occupée.
eng: Go away. I'm busy.
fra: Partez. Je suis occupé.
eng: Go away. I want to be alone.
fra: Allez-vous-en. Je veux être seule.
eng: Go away. I want to be alone.
fra: Laisse-moi. Je veux être seul.
eng: Go away!
fra: Pars !
eng: Go away.
fra: Pars !
eng: Go away.
fra: Pars d'ici.
eng: Go away right now!
fra: Partez tout de suite !
eng: Go away.
fra: Va te faire foutre !
eng: Go away.
fra: Va t'en !
eng: Go back, Satan!
fra: Arrière, Satan !
eng: Go back to bed.
fra: Retourne au lit !
eng: Go back to bed.
fra: Retournez au lit !
eng: Go back to sleep.
fra: Retourne dormir.
eng: Go back to the lab.
fra: Retourne au laboratoire !
eng: Go back to where you belong.
fra: Retourne là d'où tu viens !
eng: Go back to where you belong.
fra: Retournez là d'où vous venez !
eng: Go back to where you came from.
fra: Retourne d'où tu viens.
eng: Go back to where you came from.
fra: Retournez d'où vous venez.
eng: Go back to work.
fra: Retourne au travail !
eng: Go back to work.
fra: Retournez au travail !
eng: Go back to your bed.
fra: Retourne te coucher.
eng: Go back to your room.
fra: Retourne dans ta chambre !
eng: Go back to your room.
fra: Retournez dans votre chambre !
eng: Go back to your seat.
fra: Regagnez votre place.
eng: Go back to your seat.
fra: Retourne à ta place.
eng: Go back to your seats.
fra: Retournez vous asseoir.
eng: Go back to your work.
fra: Retourne au travail.
eng: Go boil your head!
fra: Va te faire cuire un œuf !
eng: Go brush your teeth.
fra: Allez vous laver les dents !
eng: Go brush your teeth.
fra: Va te laver les dents !
eng: Go change quickly or else I won't bring you along.
fra: Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.
eng: Go change quickly or else I won't take you with me.
fra: Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.
eng: God be with us.
fra: Dieu soit avec nous.
eng: God be with us.
fra: Que Dieu soit avec nous.
eng: God be with you.
fra: Que Dieu soit avec vous.
eng: God bless Algeria.
fra: Que Dieu bénisse l'Algérie.
eng: God bless America.
fra: Que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique !
eng: God bless.
fra: Dieu bénit.
eng: God blesses the poor before the rich.
fra: Dieu bénit le pauvre avant le riche.
eng: God blesses those who curb their tongue.
fra: Dieu bénit ceux qui tiennent leur langue.
eng: God bless Tatoeba!
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
eng: God bless you!
fra: Dieu te bénisse !
eng: God bless you!
fra: Dieu vous bénisse !
eng: God bless you!
fra: Que Dieu te bénisse !
eng: God bless you!
fra: Que Dieu vous bénisse !
eng: God can be found everywhere.
fra: On peut trouver Dieu n'importe où.
eng: God created him.
fra: Dieu l'a créé.
eng: God created man in his own image.
fra: Dieu créa l'homme à son image.
eng: God created man in his own image, God is a warrior.
fra: Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.
eng: God created me.
fra: Dieu m'a créé.
eng: God created Padania and, realizing the error, created the fog.
fra: Dieu a créé la Padanie et, réalisant l'erreur, l'a couverte de brouillard.
eng: God created the heaven and the earth.
fra: Dieu créa le ciel et la terre.
eng: God created the universe.
fra: Dieu créa l'univers.
eng: God created the world.
fra: Dieu créa le monde.
eng: God created the world in six days.
fra: Dieu créa le monde en six jours.
eng: God does not exist.
fra: Dieu n'existe pas.
eng: God doesn't exist.
fra: Dieu n'existe pas.
eng: God doesn't play dice with the universe.
fra: Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
eng: God, don't mock my faith!
fra: Dieu, ne te moque pas de ma foi !
eng: God exists, but he forgot the password.
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
eng: God exists.
fra: Dieu existe.
eng: God, forgive me of my sins.
fra: Dieu, pardonne-moi mes pêchés.
eng: God gave her a beautiful face and sweet voice.
fra: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
eng: God gave us the power to love.
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.