DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The long habit of living indisposeth us for dying.
fra: La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
eng: The long habit of living indisposeth us for dying.
fra: La longue habitude que nous avons prise à vivre ne nous prédispose pas à mourir.
eng: The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
fra: Les jours chauds et lourds de la fin juillet à la fin août se nomment les jours de chien.
eng: The long trip aggravated her injury.
fra: La longueur du voyage a aggravé sa blessure.
eng: The long wait at the airport was tedious.
fra: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
eng: The long wait is over.
fra: La longue attente est terminée.
eng: The long walk tired me out.
fra: La longue marche m'a fatigué.
eng: The lord held absolute power over his subjects.
fra: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
eng: The loss adds up to $1,000,000.
fra: La perte se monte à un million de dollars.
eng: The loss adds up to more than one million dollars.
fra: La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
eng: The loss amounted to $2,000,000.
fra: La perte se monta à 2.000.000 $.
eng: The loss amounts to a million dollars.
fra: La perte s'élève à un million de dollars.
eng: The loss of his sense of smell was due to a head injury.
fra: La perte de son odorat était due à une blessure à la tête.
eng: The lost boy was identified by his clothes.
fra: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
eng: The lost child was identified by his clothes.
fra: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
eng: The lottery is a tax on stupidity.
fra: Le Lotto est une taxe sur la stupidité.
eng: The lotus has not just a flower but also a fruit.
fra: Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
eng: The loud drill gave her husband a headache.
fra: Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
eng: The Louvre has some very beautiful paintings by David and by Ingres among others of the best paintings in the world.
fra: Le Louvre a de très beaux tableaux de David et d'Ingres parmi quelques-uns des meilleurs tableaux du monde.
eng: The love for all living creatures is the most noble attribute of man.
fra: L'amour pour toutes les créatures vivantes est le plus noble attribut de l'homme.
eng: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
eng: The love of democracy is that of equality.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
eng: The love of liberty brought us here.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
eng: The love of money is the root of all evil.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
fra: Les amantes échangèrent de nombreuses lettres.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
fra: Les amantes ont échangé de nombreuses lettres.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
fra: Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
fra: Les amoureuses ont échangé de nombreuses lettres.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
fra: Les amoureux échangèrent de nombreuses lettres.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
fra: Les amoureux ont échangé de nombreuses lettres.
eng: The lovers fell into each other's arms every chance they got.
fra: Les amoureux tombaient dans les bras l'un de l'autre à chaque occasion qui leur était donnée.
eng: The love story between Sami and Layla is over.
fra: L'histoire d'amour entre Sami et Layla est terminée.
eng: The lubrication system was poorly designed.
fra: Le système de lubrification a été mal conçu.
eng: The lunar month is shorter than the calendar month.
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
eng: The machine is out of order.
fra: Cette machine est endommagée.
eng: The machine is out of order.
fra: La machine est en panne.
eng: The machine is out of order.
fra: La machine est hors service.
eng: The machine operates around the clock.
fra: La machine tourne en continu.
eng: The machine stopped functioning.
fra: La machine a cessé de fonctionner.
eng: The machine's yours now.
fra: La machine est à vous, maintenant.
eng: The machine takes a lot of room.
fra: Cette machine prend beaucoup de place.
eng: The machine was coated with dust.
fra: La machine était recouverte de poussière.
eng: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
fra: La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
eng: The madness has yet to begin.
fra: La folie n'a pas encore commencé.
eng: The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
fra: Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
eng: The magazine is aimed at teenagers.
fra: Le magazine est à destination des adolescents.
eng: The magazine Look is no longer being published.
fra: Le magazine Look a arrêté sa publication.
eng: The magazine Look is no longer being published.
fra: Le magazine Look a été discontinué.
eng: The magazine revealed all his dirty secrets.
fra: Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
eng: The magazines were dog-eared.
fra: Les magazines étaient écornés.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
fra: Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
eng: The magician had the children's attention.
fra: Le magicien avait capté l'attention des enfants.
eng: The magician made birds appear and disappear.
fra: La magicienne a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
eng: The magician made birds appear and disappear.
fra: La magicienne fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
eng: The magician made birds appear and disappear.
fra: Le magicien a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
eng: The magician made birds appear and disappear.
fra: Le magicien fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
eng: The magician made the young lady float into the air.
fra: Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.
eng: The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
fra: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
eng: The magnets attract the iron.
fra: Les aimants attirent le fer.
eng: The maid came in bearing a cake.
fra: La soubrette est entrée portant un gâteau.
eng: The maid is confined to her bed.
fra: La bonne garde le lit.
eng: The maid made my bed.
fra: La bonne a fait mon lit.
eng: The maid made my bed.
fra: La bonne fit mon lit.
eng: The maid made my bed.
fra: La femme de ménage a fait mon lit.
eng: The maid made my bed.
fra: La femme de ménage fit mon lit.
eng: The maid was dead tired of her household chores.
fra: La bonne était excédée de ses travaux ménagers.
eng: The mail can't be delivered.
fra: Le courrier ne peut pas être distribué.
eng: The mail has arrived.
fra: Le courrier est arrivé.
eng: The mail is delivered once a day.
fra: Le courrier est distribué une fois par jour.
eng: The mailman comes around every three days.
fra: Le facteur passe par ici tous les trois jours.
eng: The mailman emptied the mailbox.
fra: Le postier vida la boîte aux lettres.
eng: The mailman left a letter for her.
fra: Le facteur a laissé une lettre pour elle.
eng: The mail train lost most of its mail in the fire.
fra: Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.
eng: The main character dies at the end of the book.
fra: Le personnage principal meurt à la fin du livre.
eng: The main idea in his speech was unity.
fra: L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
eng: The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
fra: L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
eng: The main problem of the cafeteria is the quality.
fra: Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
eng: The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
fra: La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
eng: The main square is just next door.
fra: La grande place est juste à côté.
eng: The main streets are wide and beautiful.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
eng: The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
fra: Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
eng: The main tap is turned off.
fra: Le robinet principal est fermé.
eng: The main valve is turned off.
fra: La valve principale est fermée.
eng: The majority ignores that which has no name, and the majority believes in the existence of all that has a name.
fra: La plupart ignore ce qui n'a pas de nom ; et la plupart croient à l'existence de tout ce qui a un nom.
eng: The majority of Algerians are schizophrenic, they vote for Islamists but emigrate to the West.
fra: La majorité des algériens sont schizophrènent ils votent pour des islamistes mais émigrent en Occident.
eng: The majority of Algerians behave like barbarians where they emigrate.
fra: La majorité des algériens se comportent comme des barbares là où ils imigrent.
eng: The majority of Algerians support the Algerian military regime for lack of an Islamist regime.
fra: La majorité des algériens soutiennent le régime militaire algérien faute d'avoir un régime islamiste.
eng: The majority of Algerians vote for Islamists who are yet corrupt and uneducated.
fra: La majorité des algériens votent pour des islamistes qui sont pourtant corrompus et incultes.
eng: The majority of his income goes to pay his rent.
fra: L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
eng: The majority of Kabyle are secular unlike the majority of Algerians.
fra: La majorité des kabyles sont laïques contrairement à la majorité des algériens.
eng: The majority of Kabyle voters vote for secular parties, unlike the majority of Algerians.
fra: La majorité des kabyles votent pour des partis laïques, contrairement à la majorité des algériens.
eng: The majority of people marry sooner or later.
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
eng: The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
fra: La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.
eng: The majority of the songs became uninteresting.
fra: La majorité des chansons devinrent inintéressantes.
eng: The majority of those men worked in the mine.
fra: La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
fra: Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.
eng: The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
fra: Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
eng: The male grouse performs elaborate dances in order to attract a mate.
fra: Le lagopède mâle exécute des danses élaborées afin d'attirer une partenaire.
eng: The mammal is dead.
fra: Le mammifère est mort.
eng: The manager advanced him two weeks' wages.
fra: Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
eng: The manager bestowed a trophy on him.
fra: Le directeur lui a octroyé un trophée.
eng: The manager called an urgent staff meeting.
fra: Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
eng: The manager deals with many problems.
fra: Le gérant fait face à de nombreux problèmes.
eng: The manager for regional operations in Brazil is sick and won't come for our meeting tomorrow.
fra: Le gestionnaire pour les opérations régionales au Brésil est malade et il ne viendra pas à la réunion demain.
eng: The manager of this store is growing a beard.
fra: Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
eng: The manager upbraided his team for missing such a glaring error in the documents.
fra: Le manager a réprimandé son équipe pour avoir laissé passer une erreur aussi flagrante dans les documents.
eng: The man aimed a gun at the policeman.
fra: L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
eng: The man aimed a gun at the policeman.
fra: L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
eng: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
fra: L'homme et son cheval qui étaient tombés au bas de la falaise ont été rapidement secourus.
eng: The man answers the description.
fra: L'homme correspond à la description.
eng: The man ate bread.
fra: L'homme a mangé du pain.
eng: The man ate bread.
fra: L'homme mangea du pain.
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
eng: The man at the door didn't tell me his name.
fra: L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.
eng: The man behind them plays the piano.
fra: L'homme derrière eux joue du piano.
eng: The man blushed.
fra: L'homme rougit.
eng: The man blushed like a boy.
fra: L'homme rougit comme un enfant.
eng: The man brushes his teeth.
fra: L'homme brosse ses dents.
eng: The man brushes his teeth.
fra: L'homme se brosse les dents.
eng: The man caught the girl by the wrist.
fra: L'homme attrapa la fille par le poignet.
eng: The man charged me with being irresponsible.
fra: L'homme m'a accusé d'être irresponsable.
eng: The man committed murder.
fra: L'homme a commis un meurtre.
eng: The man connected two wires.
fra: L'homme a connecté deux fils.
eng: The man connected two wires.
fra: L'homme connecta deux fils.
eng: The man controlled the country for fifty years.
fra: L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
eng: The man couldn't so much as write his own name.
fra: Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.
eng: The mandate of the president lasted five years.
fra: Le mandat du président dure cinq ans.
eng: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
fra: Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
eng: The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
fra: Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
eng: The man died a few hours ago.
fra: L'homme est décédé il y a quelques heures.
eng: The man died of cancer.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
eng: The man died waiting for an ambulance.
fra: L'homme est mort en attendant l'ambulance.
eng: The man does the laundry, not the woman.
fra: L'homme fait le lavage, pas la femme.
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
fra: L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
eng: The man driving the car had been drinking.
fra: L'homme conduisant la voiture avait bu.
eng: The man finally confessed.
fra: L'homme a finalement avoué.
eng: The man glanced at the news program and was shocked.
fra: L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
eng: The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
fra: L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
eng: The man had something under his coat.
fra: L'homme avait quelque chose sous son manteau.
eng: The man has less cake than his son.
fra: L'homme a moins de gâteau que son fils.
eng: The man held on to his job stubbornly and would not retire.
fra: L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
eng: The man hit me on the head.
fra: L'homme me frappa sur la tête.
eng: The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
fra: L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.
eng: The man injured in the accident was taken to the hospital.
fra: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
eng: The man injured in the accident was taken to the hospital.
fra: L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
eng: The man is also a stubborn microbe.
fra: L'homme est aussi un microbe têtu.
eng: The man is anything but honest.
fra: Cet homme est tout sauf honnête.
eng: The man is a woman.
fra: L'homme est une femme.
eng: The man is eating bread.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
eng: The man is eating bread.
fra: L'homme mange du pain.
eng: The man is hungry.
fra: L'homme a faim.
eng: The man is imagining he sees a young girl.
fra: L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.
eng: The man is liable to the death penalty.
fra: L'homme est passible de peine de mort.
eng: The man is naked.
fra: L'homme est nu.
eng: The man is old.
fra: L'homme est vieux.
eng: The man is right.
fra: Le type a raison.
eng: The man is right.
fra: L'homme a raison.
eng: The man is sitting on on the other side of the stream.
fra: L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
eng: The man is starving.
fra: L'homme est affamé.
eng: The man is tall.
fra: L'homme est grand.
eng: The man is too wise to do such things.
fra: L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
eng: The man is under the tree.
fra: L'homme est sous l'arbre.
eng: The man is unhappy because he doesn't know he's happy.
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.
eng: The man is visiting Moscow.
fra: L'homme visite Moscou.
eng: The man kisses the woman.
fra: L'homme embrasse la femme.
eng: The man leapt to his death.
fra: L'homme bondit vers la mort.
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
eng: The man left the restaurant without paying.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer.
eng: The man lit a cigarette with a lighter.
fra: L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
eng: The man looked at me.
fra: L'homme m'a regardé.
eng: The man looked at me.
fra: L'homme m'a regardée.
eng: The man looked at me.
fra: L'homme me regarda.
eng: The man looks into the mirror, the mirror looks into him.
fra: L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
eng: The man lost all hope.
fra: L'homme a perdu tout espoir.
eng: The man lost all hope.
fra: L'homme perdit tout espoir.
eng: The man must be insane.
fra: L'homme doit être dément.
eng: The man must be insane.
fra: L'homme doit être fou.
eng: The manners and customs of a country reflect its culture.
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
eng: The man never told the police what his destination was.
fra: L'homme n'a jamais dit à la police quelle était sa destination.
eng: The man on the bench was obviously dead.
fra: L'homme sur le banc était manifestement mort.
eng: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
eng: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit Jeannot !
eng: The man pleaded self-defence.
fra: L'homme plaida la légitime défense.
eng: The man reading a newspaper is his father.
fra: L'homme qui est en train de lire le journal est son père.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
fra: L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
eng: The man robbed her bag.
fra: L'homme lui a volé son sac.
eng: The man robbed her bag.
fra: L'homme lui déroba son sac.
eng: The man robbed him of all his money.
fra: L'homme lui déroba tout son argent.
eng: The man robbed him of all his money.
fra: L'homme lui subtilisa tout son argent.
eng: The man robbed me of my bag.
fra: L'homme m'a volé mon sac.
eng: The man's behavior was very odd.
fra: Le comportement de ce type était très étrange.
eng: The man sitting next to me spoke to me.
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
fra: L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.
eng: The man smells the milk.
fra: L'homme renifle le lait.
eng: The man standing over there is the owner of the store.
fra: La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
fra: La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
fra: L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
eng: The man threw his flute into the lake.
fra: L'homme jeta sa flûte dans le lac.
eng: The man took my arm.
fra: L'homme prit mon bras.
eng: The man took the boy by the hand.
fra: L'homme prit le garçon par la main.
eng: The man to whom I spoke was a German, not an American.
fra: L'homme à qui j'ai parlé était allemand, pas américain.
eng: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
fra: Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
eng: The manuscript had been written out by hand.
fra: Le manuscrit avait été écrit à la main.
eng: The man waiting for the bus lost his temper.
fra: L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
eng: The man was acting strangely.
fra: L'homme se comportait bizarrement.
eng: The man was a fountain of knowledge.
fra: L'homme était un puits de savoir.
eng: The man was arrested as a spy.
fra: L'homme fut arrêté comme espion.
eng: The man was ashamed of being born poor.
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
eng: The man was a total stranger.
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
eng: The man was bitten by a dog.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
eng: The man was condemned to death.
fra: L'homme a été condamné à mort.
eng: The man was eating bread.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
eng: The man was given a life sentence.
fra: L'homme a été condamné à perpétuité.
eng: The man was hiding in a dense forest.
fra: L'homme se cachait dans une forêt dense.
eng: The man was no better than a horse.
fra: L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.
eng: The man was of normal height.
fra: L'homme était de taille normale.
eng: The man was on the brink of death.
fra: L'homme était à l'agonie.
eng: The man was too fat to move by himself.
fra: L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
eng: The man was young.
fra: L'homme était jeune.
eng: The man wears glasses.
fra: L'homme a des lunettes.
eng: The man wears glasses.
fra: L'homme porte des lunettes.
eng: The man went begging from door to door.
fra: L'homme allait de porte à porte en mendiant.
eng: The man went off at last.
fra: L'homme s'en alla enfin.
eng: The man we saw this morning was Mr. Green.
fra: La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
eng: The man we saw this morning was Mr Green.
fra: L'homme que nous avons vu ce matin était M. Green.
eng: The man who came to visit you didn't say who he was.
fra: L'homme qui est venu te voir ne s'est pas présenté.
eng: The man who is constantly making decisions and being compelled to alter them gets nowhere.
fra: L'homme qui prend constamment des décisions et est forcé de les altérer ne va nulle part.
eng: The man who is driving the bus is my best friend.
fra: L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
eng: The man who is standing over there is my father.
fra: La personne se tenant debout là-bas est mon père.
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
fra: L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
fra: L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.
eng: The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.
fra: L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
eng: The man who makes no mistakes does not usually make anything.
fra: Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.
eng: The man whom I was due to meet cannot come.
fra: L'homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.
eng: The man whom I was due to meet cannot come.
fra: L'homme que je devais voir ne peut pas venir.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
fra: L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
eng: The man who runs may fight again.
fra: L'homme qui s'enfuit peut se battre à nouveau.
eng: The man who wrote this book is a doctor.
fra: L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.
eng: The man wore a mask of a tiger.
fra: L'homme mit un masque de tigre.
eng: The man you met at the station is my father.
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
eng: The man you met at the station is my father.
fra: L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
eng: The man you met yesterday was Mr Brown.
fra: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
fra: L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.
eng: The man you saw yesterday was my uncle.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
eng: The man you see over there is a famous writer.
fra: L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
eng: The man you see over there is my uncle.
fra: L'homme que tu vois là est mon oncle.
eng: The map is on the wall.
fra: La carte est sur le mur.
eng: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
fra: La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
eng: The map says we're no more than two kilometers from the treasure.
fra: Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
eng: The marathon runner finished the competition completely out of breath.
fra: Le coureur de marathon a terminé la compétition complètement essoufflé.
eng: The marauders laid waste to the town and surrounding villages.
fra: Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
eng: The marigold rises with the sun.
fra: Le souci fleurit au soleil.
eng: The market for luxury goods is growing fast.
fra: Le marché du luxe croît rapidement.
eng: The market is big.
fra: Le marché est grand.
eng: The market is completely saturated.
fra: Le marché est complètement saturé.
eng: The market should be deregulated.
fra: Le marché devrait être dérégulé.
eng: The marriage is in two months.
fra: Le mariage est dans deux mois.
eng: The Mars Science Laboratory has landed on Mars.
fra: Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
eng: The masks are falling.
fra: Les masques tombent.
eng: The mason builds the house.
fra: Le maçon construit la maison.
eng: The mason will build the house.
fra: Le maçon construira la maison.
eng: The mass has not yet been said.
fra: La messe n'est pas encore dite.
eng: The mass is over.
fra: La messe est dite.
eng: The mass of men lead lives of quiet desperation.
fra: La masse des hommes vit une existence de désespoir tranquille.
eng: The mass of men lead lives of quiet desperation.
fra: L’existence que mènent généralement les hommes, en est une de tranquille désespoir.
eng: The mass used to be said in Latin.
fra: La messe était dite autrefois en latin.
eng: The mast broke and our ship went adrift.
fra: Le mât cassa et notre navire commença à dériver.
eng: The master praised the slave.
fra: Le maître loua l'esclave.
eng: The match didn't take place.
fra: Le match n'a pas eu lieu.
eng: The match had to be called off because of the freezing weather.
fra: La partie a du être annulée en raison du froid.
eng: The match was cancelled due to rain.
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
eng: The match was cancelled due to the bad weather.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
eng: The match was cancelled due to the heavy rain.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
fra: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
eng: The matter is all settled.
fra: L'affaire est entièrement réglée.
eng: The matter is more serious than you think.
fra: Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.
eng: The matter is of no importance.
fra: L'affaire est sans importance.
eng: The matter is really pressing.
fra: La question est vraiment pressante.
eng: The matter made his name known.
fra: L'affaire a fait connaître son nom.
eng: The matter was settled.
fra: L'affaire a été réglée.
eng: The maximum response time is listed in the specification.
fra: Le temps de réponse maximal est répertorié dans les spécifications.
eng: The Mayas made their balls out of rubber.
fra: Les Mayas fabriquaient leurs balles avec du caoutchouc.
eng: The Mayor addressed a large audience.
fra: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
eng: The mayor addressed the general public.
fra: Le maire s'est adressé à la population.
eng: The mayor administers the affairs of the city.
fra: Le maire gère les affaires de la ville.
eng: The Mayor already has a few ideas for next year!
fra: Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !
eng: The mayor denied having taken a bribe.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
eng: The mayor didn't like what the journalists wrote.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
eng: The mayor didn't like what the journalists wrote.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
eng: The mayor didn't like what the journalists wrote.
fra: L'édile n'apprécia pas ce que les journalistes écrivirent.
eng: The mayor granted our request.
fra: Le maire a accédé à notre demande.
eng: The mayor is not available now.
fra: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
eng: The mayor manifested his discontent with the new plan.
fra: Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
fra: Le maire lui offrit les clés de la ville.
eng: The mayor provided me with an identity card.
fra: Le maire m'a fourni une carte d'identité.
eng: The mayor screened his eyes with his hand.
fra: Le maire se couvrit les yeux de sa main.
eng: The mayor's daughter has been kidnapped.
fra: La fille du maire a été enlevée.
eng: The mayor will shortly announce his decision to resign.
fra: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
eng: The mayor won the election.
fra: Le maire a gagné l'élection.
eng: The meaning of an expression can change over time.
fra: La signification d'une expression peut changer avec le temps.
eng: The meaning of a word is determined by the context where it is used.
fra: Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
eng: The meaning of the sentences changes when you change the punctuation.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
eng: The meaning of this letter is unclear.
fra: Le sens de cette lettre est obscur.
eng: The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
fra: Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens.
eng: The meaning of this sentence is ambiguous.
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
fra: Le sens de cette peine est obscur.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
fra: Le sens de cette phrase est obscur.
eng: The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
fra: La signification des communications peut inclure les lettres, magasines et journaux d'informations, radio et télévision commerciales, et marché téléphonique, aussi bien que les catalogues.
eng: The measurements need to be precise.
fra: Les mesures doivent être précises.
eng: The measure of love is to love without measure.
fra: La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
eng: The meat has begun to rot.
fra: La viande commence à se gâter.
eng: The meat is expensive.
fra: La viande est chère.
eng: The meat is frozen.
fra: La viande est congelée.
eng: The meat is really tender.
fra: La viande est vraiment tendre.
eng: The meat is roasting.
fra: La viande est en train de rôtir.
eng: The meat is tough.
fra: La viande est dure.
eng: The meat's not ready yet.
fra: La viande n'est pas encore prête.
eng: The meat was crawling with maggots.
fra: La viande grouillait de larves.
eng: The mechanic assembled the engine.
fra: Le mécanicien assembla le moteur.
eng: The mechanic fixed my car without charging me a dime.
fra: Le mécanicien a réparé ma voiture sans me charger un sou.
eng: The mechanism of this machine is complicated.
fra: Le mécanisme de cette machine est compliqué.
eng: The media blew the whole thing out of proportion.
fra: Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.
eng: The mediator knows better the culture of the woman.
fra: Le médiateur connait mieux la culture de la femme.
eng: The medical congress was held in Kyoto.
fra: Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
eng: The medication should be administered topically.
fra: Le médicament doit être appliqué localement.
eng: The medicine decreased his pain.
fra: Le remède a calmé sa douleur.
eng: The medicine didn't do me any good.
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
eng: The medicine didn't do me any good.
fra: Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
eng: The medicine didn't help at all.
fra: Les médicaments n'ont pas du tout aidé.
eng: The medicine had an immediate effect.
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
eng: The medicine had no effect.
fra: Le remède n'a pas eu d'effet.
eng: The medicine had no effect.
fra: Le remède n'eut pas d'effet.
eng: The medicine hastened the process of growth.
fra: Les médicaments accéléraient la croissance.
eng: The medicine has worked.
fra: Le médicament a agi.
eng: The medicine made me feel better.
fra: Les médicaments m'ont fait me sentir mieux.
eng: The medicine made me sleepy.
fra: Le médicament m'a donné sommeil.
eng: The medicine saved her life.
fra: Le médicament sauva sa vie.
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
fra: Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.
eng: The medicine tastes bitter.
fra: Ce médicament a un goût amer.
eng: The medicine turned out to be worse than the disease.
fra: Le médicament s'est avéré être pire que la maladie.
eng: The medicine worked marvels.
fra: Ce médicament a fait des miracles.
eng: The Medieval Era gave way to the Renaissance.
fra: L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
eng: The Mediterranean diet seems to be good for our health.
fra: Le régime méditerranéen semble être bénéfique à notre santé.
eng: The meeting begins at three.
fra: La conférence commence à trois heures.
eng: The meeting broke up at nine o'clock.
fra: La réunion s'est finie à 9 heures.
eng: The meeting ended earlier than usual.
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
eng: The meeting finished at nine.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
eng: The meeting has already begun.
fra: La réunion a déjà commencé.
eng: The meeting has been postponed until tomorrow.
fra: La réunion a été reportée à demain.
eng: The meeting hasn't started yet.
fra: La réunion n'a pas encore débuté.
eng: The meeting is all over.
fra: La réunion est terminée.
eng: The meeting is held annually.
fra: Le meeting se tient annuellement.
eng: The meeting is held twice a month.
fra: La réunion se tient deux fois par mois.
eng: The meeting isn't over.
fra: La réunion n'est pas terminée.
eng: The meeting is over.
fra: La réunion est terminée.
eng: The meeting is scheduled for 10 a.m.
fra: La réunion est prévue pour 10 h 00.
eng: The meeting is taking place on Friday.
fra: La réunion a lieu le vendredi.
eng: The meeting is taking place on Friday.
fra: La réunion se tiendra vendredi.
eng: The meeting is ten days away.
fra: La réunion se tient dans dix jours.
eng: The meeting is tomorrow.
fra: La réunion est demain.
eng: The meeting on sales promotion is dragging on.
fra: La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
eng: The meeting room is in use now.
fra: La salle de réunion est occupée pour l'instant.
eng: The meeting room is occupied at the moment.
fra: La salle de réunion est occupée pour le moment.
eng: The meeting's about to start.
fra: La réunion est sur le point de commencer.
eng: The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
fra: La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.
eng: The meeting took place yesterday.
fra: La réunion a eu lieu hier.
eng: The meeting took place yesterday.
fra: La réunion s'est tenue hier.
eng: The meeting was all but over.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
eng: The meeting was all but over.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
eng: The meeting was all but over.
fra: La réunion prenait fin.
eng: The meeting was all but over.
fra: La réunion touchait à sa fin.
eng: The meeting was almost over.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
eng: The meeting was almost over.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
eng: The meeting was almost over.
fra: La réunion prenait fin.
eng: The meeting was almost over.
fra: La réunion touchait à sa fin.
eng: The meeting was called off.
fra: La rencontre fut annulée.
eng: The meeting was canceled because of the typhoon.
fra: La réunion a été annulée à cause du typhon.
eng: The meeting was canceled.
fra: La rencontre a été annulée.
eng: The meeting was cancelled.
fra: La réunion a été annulée.
eng: The meeting was closed.
fra: La réunion fut clôturée.
eng: The meeting was held here.
fra: La réunion s'est tenue ici.
eng: The meeting was held here.
fra: La réunion s'est tenue là.
eng: The meeting was held here.
fra: La réunion se tenait ici.
eng: The meeting was held here.
fra: La réunion se tenait là.
eng: The meeting was just about over.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
eng: The meeting was just about over.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
eng: The meeting was just about over.
fra: La réunion prenait fin.
eng: The meeting was just about over.
fra: La réunion touchait à sa fin.
eng: The meeting was moved to 11:15.
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
eng: The meeting was postponed until tomorrow.
fra: La réunion a été reportée à demain.
eng: The meeting was put off until next Friday.
fra: Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.
eng: The meeting went on until noon.
fra: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
eng: The meeting went pretty well.
fra: La réunion s'est plutôt bien passée.
eng: The meeting went well.
fra: La réunion s'est bien passée.
eng: The meeting will be held regardless of the weather.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
eng: The meeting will have broken up by the time you arrive there.
fra: Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
eng: The meeting will have finished by the time we get there.
fra: La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
eng: The meeting will take place no matter what the weather is like.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
eng: The meeting will take place tomorrow.
fra: La réunion aura lieu demain.
eng: The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
fra: Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.
eng: The members numbered thirty, all told.
fra: Les membres comptaient au nombre de trente, tout compris.
eng: The members of each stratum accept as their ideal of decency the scheme of life in vogue in the next higher stratum, and bend their energies to live up to that ideal.
fra: Les membres de chaque classe acceptent comme idéal de respectabilité le mode de vie à la mode dans la classe juste au-dessus de la leur, et ils appliquent leurs énergies afin d'atteindre cet idéal.
eng: The members of the committee are all men.
fra: Les membres du comité sont tous des hommes.
eng: The members told us about the strange experience in turns.
fra: Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.
eng: The memory of youth is sweet in the heart of old men.
fra: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
eng: The men are big.
fra: Les hommes sont grands.
eng: The men are eating lunch.
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
eng: The men are wearing short sleeve shirts.
fra: Les hommes portent des chemises à manches courtes.
eng: The men can visit the thermal baths after noon.
fra: Les hommes peuvent visiter les thermes après midi.
eng: The men followed him.
fra: Les hommes le suivirent.
eng: The men form a society.
fra: Les hommes forment une société.
eng: The men go to work.
fra: Les hommes se rendent au travail.
eng: The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
fra: La ménopause est l'arrêt définitif des fonctions principales des ovaires.
eng: The men's room is on the second floor.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
eng: The men went hunting for lions.
fra: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
eng: The men were working with picks and shovels.
fra: Les hommes travaillaient avec des pics et des pelles.
eng: The mere sight of a dog frightens him.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
eng: The mere sight of a mosquito makes her sick.
fra: La simple vue d'un moustique la rend malade.
eng: The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
fra: La simple vue du docteur effrayait mon cousin.
eng: The mere thought of it is enough to make me happy.
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
eng: The mere thought of it is enough to make me happy.
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
eng: The mere thought of the work awaiting him at home makes Tom tired.
fra: Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
eng: The message was deleted.
fra: Le message a été supprimé.
eng: The message was fake.
fra: Le message est faux.
eng: The messenger left for London in secret.
fra: Le messager partit pour Londres en secret.
eng: The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned and given precise and exact explanation.
fra: La méthode d'enquête scientifique n'est autre que l'expression du mode nécessaire du fonctionnement de l'esprit humain ; c'est simplement le mode par lequel on considère tous les phénomènes et on leur apporte des explications précises et exactes.
eng: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
fra: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
eng: The method was crude, but very effective.
fra: La méthode était brutale, mais très efficace.
eng: The method was crude, but very effective.
fra: La méthode était rude mais efficace.
eng: The metro honked at me this morning.
fra: Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.
eng: The Metro map is easy to follow.
fra: La carte de métro est simple à suivre.
eng: The metro station is quite far.
fra: La station de métro est assez loin.
eng: The microphone is dead.
fra: Le microphone est mort.
eng: The Middle East is still considered a powder keg.
fra: Le Moyen-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
eng: The middle finger is the longest.
fra: Le majeur est le plus long doigt.
eng: The middle one is mine.
fra: Celle du milieu est à moi.
eng: The middle one is mine.
fra: Celle du milieu est la mienne.
eng: The middle one is mine.
fra: Celle du milieu est mienne.
eng: The middle one is mine.
fra: Celui du milieu est à moi.
eng: The middle one is mine.
fra: Celui du milieu est le mien.
eng: The Milennium Development Goals aim to reduce hunger, poverty and disease.
fra: Les objectifs de développement du millénaire ont pour but de réduire la faim, la pauvreté et la maladie.
eng: The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
eng: The military has a very strict chain of command.
fra: Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
fra: Les militaires écrasèrent la révolte en l'affaire de quelques heures.
eng: The milk froze and became solid.
fra: Le lait se gela et devint solide.
eng: The milk has a bad taste.
fra: Le lait a mauvais goût.
eng: The milk is in the fridge.
fra: Le lait est dans le réfrigérateur.
eng: The milk is sour.
fra: Le lait est aigre.
eng: The milk's a bit off.
fra: Le lait a un peu tourné.
eng: The milk tastes sour.
fra: Le lait a un goût acide.
eng: The milk turned sour.
fra: Le lait a tourné.
eng: The milk went sour.
fra: Le lait avait tourné.
eng: The milk went sour.
fra: Le lait tourna.
eng: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
fra: La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
eng: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun.
fra: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
eng: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.
fra: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
eng: The Milky Way is huge.
fra: La Voie Lactée est immense.
eng: The Millennium Development Goals were supposed to be achieved by 2015.
fra: Les objectifs de développement du Millénaire étaient censés être atteints pour 2015.
eng: The mind is nothing but a plaything of the body.
fra: L'esprit n'est rien d'autre qu'un jouet du corps.
eng: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
fra: L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.
eng: The miner and his bride occupied two granite beds.
fra: Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.
eng: The miner asked the genie of the lamp for a happy life.
fra: Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
eng: The miner asked the lamp spirit for a happy life.
fra: Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
fra: Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
eng: The minister approved the building plans.
fra: Le ministre a approuvé les plans de construction.
eng: The Minister had to face a barrage of questions from the press.
fra: Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.
eng: The minister had to resign.
fra: Le ministre a dû démissionner.
eng: The minority of Kabyle who support the criminal and corrupt Algerian state are Islamist Kabyle.
fra: La minorité de kabyles qui soutiennent l'Etat algérien criminel et corrompu sont des kabyles islamistes.
eng: The minute I entered the room, they stopped talking.
fra: Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.
eng: The minutes became hours.
fra: Les minutes devinrent des heures.
eng: The Mirabeau Bridge is a very beautiful poem by Guillaume Apollinaire.
fra: Le Pont Mirabeau est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
eng: The mirror broke.
fra: Le miroir s'est cassé.
eng: The mirror is on top of the dresser.
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
eng: The mirror is on top of the dresser.
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.
eng: The mirror is very dirty.
fra: Le miroir est très sale.
eng: The miseries of life teach the art of silence.
fra: Les misères de la vie enseignent l'art du silence.
eng: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
eng: The missile attack took a heavy toll of lives.
fra: L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.
eng: The missing cat has not been found yet.
fra: Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
eng: The mission statement sounds a bit amorphous to me. Can't we make it more concrete?
fra: L'énoncé de la mission me semble un peu informe. Ne pouvons-nous pas la rendre plus concrète ?
eng: The mission was simple.
fra: La mission était simple.
eng: The mission went perfectly.
fra: La mission s'est déroulée parfaitement.