DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He tried getting closer to her using every possible means.
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
eng: He tried getting close to her using every means possible.
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
eng: He tried hard, but failed.
fra: Il a essayé fort mais il a échoué.
eng: He tried harder to get good marks than I did.
fra: Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.
eng: He tried his best, but in the end he was defeated.
fra: Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
eng: He tried his best only to fail again.
fra: Il fit de son mieux, pour finalement échouer à nouveau.
eng: He tried.
fra: Il a essayé.
eng: He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
fra: Il a essayé, en vain, de leur emprunter une grosse somme d'argent.
eng: He tried in vain to open the locked door.
fra: Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
eng: He tried in vain to pull the wool over my eyes.
fra: Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
eng: He tried in vain to solve the problem.
fra: Il a tenté en vain de résoudre le problème.
eng: He tried it again, but in vain.
fra: Il essaya de nouveau, mais en vain.
eng: He tried it over and over again.
fra: Il l'essaya encore et encore.
eng: He tried it with a friend.
fra: Il l'a essayé avec un ami.
eng: He tried it with a friend.
fra: Il l'a essayé avec une amie.
eng: He tried knocking at the door.
fra: Il essaya de frapper à la porte.
eng: He tried many different methods.
fra: Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
eng: He tried not to be too biased.
fra: Il essayait de ne pas être trop biaisé.
eng: He tried not to hurt others' feelings.
fra: Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.
eng: He tried not to look at her.
fra: Il a essayé de ne pas la regarder.
eng: He tried not to look at her.
fra: Il essaya de ne pas la regarder.
eng: He tried not to look at her.
fra: Il essayait de ne pas la regarder.
eng: He tried opening the door.
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
eng: He tried opening the door.
fra: Il tenta d'ouvrir la porte.
eng: He tried several times, but failed.
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
eng: He tried solving the problem.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
eng: He tried solving the problem.
fra: Il tenta de résoudre le problème.
eng: He tried speaking French to us.
fra: Il a essayé de nous parler en français.
eng: He tried to approach her using every possible means.
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
eng: He tried to attract her attention.
fra: Il a cherché à attirer son attention.
eng: He tried to awake people from their ignorance.
fra: Il essaya de sortir les gens de leur ignorance.
eng: He tried to be brave while he was being held hostage.
fra: Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
eng: He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
fra: Il essaya de se conduire le plus bravement possible tandis qu'il était pris en otage.
eng: He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
fra: Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
eng: He tried to bring about peace.
fra: Il a essayé d'apporter la paix.
eng: He tried to choke him.
fra: Il a essayé de l'étrangler.
eng: He tried to comfort her, but she kept crying.
fra: Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
eng: He tried to comfort her.
fra: Il a tenté de la réconforter.
eng: He tried to comfort her.
fra: Il tenta de la réconforter.
eng: He tried to commit a suicide.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
eng: He tried to gain her affection.
fra: Il tenta de gagner son affection.
eng: He tried to get me to help him.
fra: Il a essayé de faire en sorte que je l'aide.
eng: He tried to get rid of the ants.
fra: Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
eng: He tried to get rid of the ants.
fra: Il essaya de se débarrasser des fourmis.
eng: He tried to give up smoking but in vain.
fra: Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
eng: He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
fra: Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
fra: Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
eng: He tried to hold back his anger.
fra: Il essayait de contenir sa colère.
eng: He tried to keep back his tears.
fra: Il essaya de retenir ses larmes.
eng: He tried to kill himself but it ended in failure.
fra: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
eng: He tried to kill himself.
fra: Il a tenté de se suicider.
eng: He tried to kill us.
fra: Il a essayé de nous tuer.
eng: He tried to knock at the door.
fra: Il a essayé de frapper à la porte.
eng: He tried to learn French.
fra: Il a essayé d'apprendre le français.
eng: He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
fra: Il a essayé d'apprendre le grec mais il s'en est rapidement lassé et il a abandonné.
eng: He tried to lighten the mood.
fra: Il a essayé d'égayer l'humeur.
eng: He tried to lighten the mood.
fra: Il a tenté d'égayer l'humeur.
eng: He tried to lighten the mood.
fra: Il tenta d'égayer l'humeur.
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
fra: Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
fra: Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
eng: He tried to make his wife happy, but in vain.
fra: Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
eng: He tried to make his wife happy, but in vain.
fra: Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
eng: He tried to make me laugh.
fra: Il a essayé de me faire rire.
eng: He tried to make me laugh.
fra: Il essaya de me faire rire.
eng: He tried to make up for lost time.
fra: Il essaya de rattraper le temps perdu.
eng: He tried to open the box in vain.
fra: Il essaya en vain d'ouvrir la boîte.
eng: He tried to open the door.
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
eng: He tried to open the door.
fra: Il tenta d'ouvrir la porte.
eng: He tried to overcome his scruples.
fra: Il a essayé de juguler ses scrupules.
eng: He tried to persuade her.
fra: Il a essayé de la persuader.
eng: He tried to prepare himself.
fra: Il a essayé de se préparer.
eng: He tried to pull a fast one on me.
fra: Il a essayé de m'arnaquer.
eng: He tried to push me into the water.
fra: Il a tenté de me pousser dans l'eau.
eng: He tried to put an end to their quarrel.
fra: Il a essayé de mettre fin à leur querelle.
eng: He tried to put an end to their quarrel.
fra: Il essaya de mettre fin à leur dispute.
eng: He tried to put the blame on me.
fra: Il a essayé de rejeter la faute sur moi.
eng: He tried to put the fragments of a broken vase together.
fra: Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
eng: He tried to reassure her.
fra: Il essaya de la rassurer.
eng: He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
fra: Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
fra: Il a tenté de résoudre le problème mais a manqué de chance.
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
fra: Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
eng: He tried to solve the problem.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
eng: He tried to solve the problem, which he found very difficult.
fra: Il essaya de résoudre le problème qu'il trouva très difficile.
eng: He tried to soothe the angry man.
fra: Il a essayé de calmer l'homme en colère.
eng: He tried to speak French to us.
fra: Il a essayé de nous parler en français.
eng: He tried to stab me in the back.
fra: Il a essayé de me poignarder dans le dos.
eng: He tried to stand up.
fra: Il a essayé de se lever.
eng: He tried to study all night, but in vain.
fra: Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.
eng: He tried to swim against the tide.
fra: Il essaya de nager contre la marée.
eng: He tried to unify the various groups.
fra: Il a essayé d'unifier les différents groupes.
eng: He tried with all his might to lift the box.
fra: Il essaya de toutes ses forces de soulever la boîte.
eng: He tried with all his might to push the door open.
fra: Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
eng: He tried wooing her with love poems.
fra: Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
eng: He tried writing a short story.
fra: Il essaya d'écrire une nouvelle.
eng: He tries hard.
fra: Il s'efforce.
eng: He tries.
fra: Il essaye.
eng: He tries to stop smoking.
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
eng: He trimmed his beard for the wedding.
fra: Il tailla sa barbe pour le mariage.
eng: He tripped him up.
fra: Il lui a fait un croc-en-jambe.
eng: He tripped him up.
fra: Il lui a fait un croche-patte.
eng: He tripped over a stone.
fra: Il a buté sur une pierre.
eng: He truly is a prodigy.
fra: C'est véritablement un prodige.
eng: He trussed up the thief.
fra: Il a ligoté le voleur.
eng: He trusted you.
fra: Il s'est fié à toi.
eng: He trusts you.
fra: Il te fait confiance.
eng: He tucked the handkerchief in his pocket.
fra: Il fourra le mouchoir dans sa poche.
eng: He tucked the handkerchief in his pocket.
fra: Il mit le mouchoir dans sa poche.
eng: He tucked the handkerchief in his pocket.
fra: Il plaça le mouchoir dans sa poche.
eng: He tucked the handkerchief in his pocket.
fra: Il rangea le mouchoir dans sa poche.
eng: He tucked the napkin under his chin.
fra: Il plaça la serviette de table sous son menton.
eng: He tumbled down the stairs.
fra: Il est tombé dans les escaliers.
eng: He turned a blind eye.
fra: Il a refusé de le voir.
eng: He turned a blind eye.
fra: Il refusa de le voir.
eng: He turned around.
fra: Il tourna autour.
eng: He turned a somersault.
fra: Il effectua un saut périlleux.
eng: He turned Christian.
fra: Il se convertit au christianisme.
eng: He turned Christian.
fra: Il s'est converti au christianisme.
eng: He turned down my application.
fra: Il a rejeté ma candidature.
eng: He turned down our proposal.
fra: Il a rejeté notre proposition.
eng: He turned down their invitation.
fra: Il a décliné leur invitation.
eng: He turned his attention to the picture.
fra: Il dirigea son attention sur la photo.
eng: He turned his attention to the picture.
fra: Il dirigea son attention vers le tableau.
eng: He turned his attention to the picture.
fra: Il dirigea son attention vers l'image.
eng: He turned his back on the old tradition.
fra: Il a tourné le dos à la vieille tradition.
eng: He turned his back on the old traditions.
fra: Il tourna le dos aux vieilles traditions.
eng: He turned his coat inside out.
fra: Il a retourné son manteau.
eng: He turned his mind to it.
fra: Il se concentra là dessus.
eng: He turned his thoughts toward home.
fra: Il dirigea ses pensées vers son foyer.
eng: He turned off all the lights at eleven.
fra: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
eng: He turned off the light and he went to bed.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
eng: He turned off the light.
fra: Il a éteint la lumière.
eng: He turned off the light.
fra: Il éteignit la lumière.
eng: He turned on the radio.
fra: Il a allumé la radio.
eng: He turned on the radio.
fra: Il alluma la radio.
eng: He turned out to be innocent.
fra: Il s'est avéré qu'il était innocent.
eng: He turned out to be nothing but a liar.
fra: Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
eng: He turned over in bed.
fra: Il se retourna dans le lit.
eng: He turned over the business to his son.
fra: Il a légué l'entreprise à son fils.
eng: He turned pale at the news.
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
eng: He turned pale the instant he saw her.
fra: Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
eng: He turned pale when he heard that news.
fra: Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.
eng: He turned pale when he heard that news.
fra: Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
eng: He turned pale with fright.
fra: Il devint blême de peur.
eng: He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
fra: Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.
eng: He turned the corner.
fra: Il a tourné au coin.
eng: He turned the corner.
fra: Il tourna au coin.
eng: He turned the doorknob with his left hand.
fra: Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.
eng: He turned the key.
fra: Il tourna la clé.
eng: He turned the music off.
fra: Il coupa la musique.
eng: He turned the table upside down.
fra: Il retourna la table sur son plateau.
eng: He turned to his friend for help.
fra: Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
eng: He turned to his friend for help.
fra: Il se tourna vers son ami pour qu'il l'aide.
eng: He turned traitor.
fra: Il devint un traître.
eng: He turned up 30 minutes late.
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
eng: He turned up an hour later.
fra: Il revint une heure après.
eng: He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.
fra: Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
eng: He turns everything to good account.
fra: Il fait feu de tout bois.
eng: He turns me on when he wears those clothes.
fra: Il m'excite quand il porte ces vêtements.
eng: He twirled his mustache.
fra: Il tournicota sa moustache.
eng: He twisted my arm.
fra: Il m'a tordu le bras.
eng: He unbuckled his belt.
fra: Il a débouclé sa ceinture.
eng: He unbuckled his belt.
fra: Il déboucla sa ceinture.
eng: He unbuttoned his shirt.
fra: Il a déboutonné sa chemise.
eng: He unbuttoned his shirt.
fra: Il déboutonna sa chemise.
eng: He uncorked the bottle.
fra: Il a débouchonné la bouteille.
eng: He uncorked the bottle.
fra: Il débouchonna la bouteille.
eng: He understands French.
fra: Il comprend le français.
eng: He understands her problems more or less.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
eng: He understands more or less his problems.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
eng: He understands physics.
fra: Il comprend la physique.
eng: He understands the risks.
fra: Il comprend les risques.
eng: He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.
fra: Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
eng: He understood what her words meant straight away.
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
eng: He understood what his words meant straight away.
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
eng: He underwent brain surgery.
fra: Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.
eng: He undressed her with his eyes.
fra: Il la déshabilla des yeux.
eng: He undressed her with his eyes.
fra: Il l'a déshabillée des yeux.
eng: He undressed me with his eyes.
fra: Il m'a déshabillée des yeux.
eng: He urged his government not to sign it.
fra: Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.
eng: He used a big piece of paper to make the bag.
fra: Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
eng: He used a fake I.D.
fra: Il a utilisé une fausse carte d'identité.
eng: He used a fake I.D.
fra: Il s'est servi d'une fausse carte d'identité.
eng: He used a headache as an excuse for leaving early.
fra: Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
eng: He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
fra: Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
eng: He used all his wealth for the benefit of the poor.
fra: Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
eng: He used a lot of honey.
fra: Il employait beaucoup de miel.
eng: He used every chance to practice English.
fra: Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
eng: He used his head.
fra: Il a utilisé sa tête.
eng: He used his umbrella as a weapon.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
eng: He used me as a guinea pig.
fra: Il m'a utilisé comme cobaye.
eng: He used pigeons in his experiment.
fra: Il utilisa des pigeons dans son expérience.
eng: He used the dictionary.
fra: Il a utilisé le dictionnaire.
eng: He used the dictionary.
fra: Il utilisa le dictionnaire.
eng: He used to be a quiet man.
fra: Il était un homme tranquille.
eng: He used to be full of joy.
fra: Il était tellement plein de joie.
eng: He used to come here for a talk on Sundays.
fra: Il venait souvent discuter le dimanche.
eng: He used to drink.
fra: Il avait l'habitude de boire.
eng: He used to drink.
fra: Il buvait.
eng: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
fra: Il avait l'habitude de manger au restaurant tous les jours, mais maintenant il ne peut plus se le permettre.
eng: He used to get up early.
fra: D'habitude il se levait tôt.
eng: He used to get up early when he was young.
fra: Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
eng: He used to have bread for breakfast.
fra: Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
eng: He used to live here.
fra: Il habitait ici autrefois.
eng: He used to love her.
fra: Il l'avait aimée.
eng: He used to love that.
fra: Il adorait ça.
eng: He used to make us laugh with his jokes.
fra: Il nous faisait rire avec ses blagues.
eng: He used to read a lot.
fra: Il lisait beaucoup.
eng: He used to read at night.
fra: Il avait l'habitude de lire la nuit.
eng: He used to smoke, but now he doesn't.
fra: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
eng: He used to tell me stories about India.
fra: Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
eng: He used to train to become the best.
fra: Il s'entraînait pour devenir le meilleur.
eng: He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
fra: Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
eng: He uses a pencil with a fine point.
fra: Il utilise un crayon avec une pointe fine.
eng: He uses bitcoins to purchase illicit drugs.
fra: Il utilise des bitcoins pour acheter des drogues illégales.
eng: He uses foul language whenever he gets angry.
fra: Il devient grossier quand il s'énerve.
eng: He uses honey instead of sugar.
fra: Il met du miel à la place du sucre.
eng: He uses the same dictionary as I do.
fra: Il se sert du même dictionnaire que moi.
eng: He usually asks for the menu of the day and a glass of beer.
fra: Il demande habituellement le menu de la journée et un verre de bière.
eng: He usually comes home late.
fra: Il rentre chez lui tard en général.
eng: He usually comes in time.
fra: Il vient d'ordinaire à l'heure.
eng: He usually fed his dog cheap dog food.
fra: Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
eng: He usually fed his dog cheap dog food.
fra: Il nourrit généralement son chien avec de la nourriture pour chien bon marché.
eng: He usually gets up at six.
fra: Il se lève généralement à six heures.
eng: He usually goes to McDonald's.
fra: Il va généralement à McDonald's.
eng: He usually goes to the park with his dog.
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
eng: He usually goes to work at 8 a.m.
fra: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
eng: He usually succeeded.
fra: Il réussissait d'habitude.
eng: He visited a friend.
fra: Il a rendu visite à un ami.
eng: He visited France three times.
fra: Il a visité la France trois fois.
eng: He visited her while she was living in London.
fra: Il lui a rendu visite alors qu'elle vivait à Londres.
eng: He visited his hometown for the first time in ten years.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
eng: He visited Japan in the character of President.
fra: Il est allé en visite au Japon en tant que président.
eng: He visited Japan when he was president.
fra: Il a visité le Japon quand il était président.
eng: He visited Japan while he was President.
fra: Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
eng: He visited Kyoto last year.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
eng: He visited many countries in Asia.
fra: Il a visité beaucoup de pays en Asie.
eng: He visited me every time he came up to Tokyo.
fra: Il m'a rendu visite chaque fois qu'il passait par Tokyo.
eng: He visited Nara on a bus.
fra: Il a visité Nara en autobus.
eng: He visited the grand temple every day.
fra: Il visita tous les jours le grand temple.
eng: He volunteered to help her.
fra: Il s'est porté volontaire pour l'aider.
eng: He vowed to give up smoking.
fra: Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
eng: He vowed to give up smoking.
fra: Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
eng: He waited for him until 10.
fra: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
eng: He waited for several seconds and opened the door.
fra: Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
eng: He waited for the elevator to come down.
fra: Il attendit que l'ascenseur descende.
eng: He waited his turn.
fra: Il attendait son tour.
eng: He waited on his master.
fra: Il a attendu son maître.
eng: He waited ten minutes.
fra: Il a attendu dix minutes.
eng: He waited until she came.
fra: Il a attendu jusqu'à ce qu'elle vienne.
eng: He waited until she came.
fra: Il attendit jusqu'à ce qu'elle vienne.
eng: He wakes up at noon.
fra: Il se réveille à midi.
eng: He wakes up early.
fra: Il se lève tôt.
eng: He walked across the garden.
fra: Il marcha à travers le jardin.
eng: He walked across the street.
fra: Il a traversé la rue.
eng: He walked ahead of me.
fra: Il a marché devant moi.
eng: He walked all the way home.
fra: Il a marché jusque chez lui.
eng: He walked along the river.
fra: Il marchait le long de la rivière.
eng: He walked along the shore.
fra: Il a marché le long du rivage.
eng: He walked along the shore.
fra: Il marcha le long du rivage.
eng: He walked along the street.
fra: Il chemina le long de la rue.
eng: He walked along the street.
fra: Il marchait dans la rue.
eng: He walked at a quick pace.
fra: Il marchait à un rythme rapide.
eng: He walked away.
fra: Il est parti.
eng: He walked away.
fra: Il partit.
eng: He walked away.
fra: Il s'en alla.
eng: He walked away with a sad look on his face.
fra: Il s'en alla l'air triste.
eng: He walked away with a sad look on his face.
fra: Il s'en alla la mine dépitée.
eng: He walked back and forth in the room.
fra: Il allait et venait dans la pièce.
eng: He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
eng: He walked barefoot.
fra: Il marchait pieds nus.
eng: He walked down the street whistling cheerfully.
fra: Il descendit à pied la rue en sifflotant gaiement.
eng: He walked her to her car.
fra: Il la raccompagna jusqu'à sa voiture.
eng: He walked his dog in the park.
fra: Il promena son chien dans le parc.
eng: He walked home.
fra: Il est rentré chez lui à pied.
eng: He walked in front of me.
fra: Il marchait devant moi.
eng: He walked in the park yesterday.
fra: Il a marché dans le parc hier.
eng: He walked into the rain.
fra: Il marcha sous la pluie.
eng: He walked on and on.
fra: Il marcha encore et encore.
eng: He walked on and on in the rain.
fra: Il a continué à marcher sous la pluie.
eng: He walked on for some time.
fra: Il continua son chemin pendant un moment.
eng: He walked past the house.
fra: Il est passé devant la maison.
eng: He walked past the house.
fra: Il passa devant la maison.
eng: He walked quietly.
fra: Il marchait tranquillement.
eng: He walked slowly for the child to follow.
fra: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
eng: He walked through the forest.
fra: Il a coupé à travers bois.
eng: He walked through the forest.
fra: Il traversa la forêt en marchant.
eng: He walked toward the door.
fra: Il a passé la porte.
eng: He walked with a limp.
fra: Il marchait en boitant.
eng: He walks fast.
fra: Il marche rapidement.
eng: He walks fast.
fra: Il marche vite.
eng: He walks his dog every morning.
fra: Il promène son chien chaque matin.
eng: He walks.
fra: Il marche.
eng: He walks on crutches.
fra: Il marche avec des béquilles.
eng: He walks quickly.
fra: Il marche vite.
eng: He walks slowly.
fra: Il marche lentement.
eng: He walks to school.
fra: Il marche vers l'école.
eng: He walks with an awkward gait because of an injury.
fra: Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.
eng: He walks with his hands in his pockets and his head in the clouds.
fra: Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
eng: He wanted female companionship.
fra: Il désirait la compagnie d'une femme.
eng: He wanted it to be a surprise.
fra: Il voulait que ce soit une surprise.
eng: He wanted it to be a surprise.
fra: Il voulut que ce fut une surprise.
eng: He wanted me to lie.
fra: Il voulait que je mente.
eng: He wanted the cab driver to turn left.
fra: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
eng: He wanted to be a farmer.
fra: Il voulait être fermier.
eng: He wanted to be a great military leader.
fra: Il voulait être un grand chef militaire.
eng: He wanted to become a farmer.
fra: Il voulait devenir agriculteur.
eng: He wanted to be rich.
fra: Il voulait être riche.
eng: He wanted to buy a book.
fra: Il voulait acheter un livre.
eng: He wanted to buy the book.
fra: Il a voulu acheter le livre.
eng: He wanted to buy the book.
fra: Il voulait acheter le livre.
eng: He wanted to come with us.
fra: Il voulait venir avec nous.
eng: He wanted to do it, whatever the consequences.
fra: Il voulait le faire, quelles qu'en soit les conséquences.
eng: He wanted to flatter me.
fra: Il voulait me flatter.
eng: He wanted to go to sea.
fra: Il voulait aller à la mer.
eng: He wanted to go to sea.
fra: Il voulait prendre la mer.
eng: He wanted to know more about the flowers.
fra: Il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
eng: He wanted to know more about the trees, too.
fra: Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
eng: He wanted to know what happened.
fra: Il voulait savoir ce qui était arrivé.
eng: He wanted to know what happened.
fra: Il voulait savoir ce qui s'était passé.
eng: He wanted to meet me.
fra: Il voulait me rencontrer.
eng: He wanted to meet you.
fra: Il a voulu te rencontrer.
eng: He wanted to meet you.
fra: Il a voulu vous rencontrer.
eng: He wanted to meet you.
fra: Il voulut te rencontrer.
eng: He wanted to meet you.
fra: Il voulut vous rencontrer.
eng: He wanted to please the crowd.
fra: Il voulait contenter la foule.
eng: He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
fra: Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
eng: He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
fra: Il voulut voir une corrida, mais son père ne lui permit pas d'y aller.
eng: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
fra: Il voulait voir son chef à Tokyo avant de partir pour l'Amérique.
eng: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
eng: He wanted to succeed.
fra: Il voulait réussir.
eng: He wanted to talk to Tom.
fra: Il devrait parler à Tom.
eng: He wanted to teach English at school.
fra: Il a voulu enseigner l'anglais à l'école.
eng: He wanted to test his limits.
fra: Il voulait tester ses limites.
eng: He wanted very much to become a teacher of Spanish.
fra: Il avait très envie de devenir un professeur d'espagnol.
eng: He wanted very much to become a teacher of Spanish.
fra: Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.
eng: He wants a book to read.
fra: Il veut un livre à lire.
eng: He wants an apple.
fra: Il veut une pomme.
eng: He wants a new car.
fra: Il veut une nouvelle voiture.
eng: He wants a new car.
fra: Il veut une voiture neuve.
eng: He wants a playmate.
fra: Il veut un compagnon de jeu.
eng: He wants a watch just like yours.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
eng: He wants her to go away and leave him in peace.
fra: Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.
eng: He wants his approval.
fra: Il veut son approbation.
eng: He wants me to approach it with care.
fra: Il voudrait que j'y aille mollo.
eng: He wants me to go with him.
fra: Il veut que j'aille avec lui.
eng: He wants more.
fra: Il en veut davantage.
eng: He wants one.
fra: Il en veut un.
eng: He wants one.
fra: Il en veut une.
eng: He wants only the best.
fra: Il ne veut que le meilleur.
eng: He wants red glasses.
fra: Il veut des lunettes rouges.
eng: He wants something more.
fra: Il veut quelque chose de plus.
eng: He wants the money.
fra: Il veut l'argent.
eng: He wants the most bang for his buck.
fra: Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
eng: He wants these shirts washed.
fra: Il veut que ces chemises soient lavées.
eng: He wants to ask Mary for something.
fra: Il veut demander quelque chose à Marie.
eng: He wants to be a doctor in the future.
fra: Il veut être docteur plus tard.
eng: He wants to be an engineer.
fra: Il pense vouloir devenir ingénieur.
eng: He wants to be a tennis player.
fra: Il veut être joueur de tennis.
eng: He wants to be a tennis player when he grows up.
fra: Il veut être joueur de tennis plus tard.
eng: He wants to become a teacher.
fra: Il veut devenir enseignant.
eng: He wants to be different.
fra: Il veut être différent.
eng: He wants to be more independent.
fra: Il veut être davantage indépendant.
eng: He wants to be with me.
fra: Il veut être avec moi.
eng: He wants to come.
fra: Il veut venir.
eng: He wants to dispose of his books.
fra: Il veut se débarrasser de ses livres.
eng: He wants to eat this fruit.
fra: Il veut manger ce fruit.
eng: He wants to embody his ideal.
fra: Il veut incarner son idéal.
eng: He wants to get a divorce.
fra: Il veut divorcer.
eng: He wants to get a new dictionary.
fra: Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.
eng: He wants to get rid of his books.
fra: Il veut se débarrasser de ses livres.
eng: He wants to get rid of the ants.
fra: Il veut se débarrasser des fourmis.
eng: He wants to go.
fra: Il veut partir.
eng: He wants to go.
fra: Il veut s'en aller.
eng: He wants to go.
fra: Il veut y aller.
eng: He wants to go out with her.
fra: Il a envie de sortir avec elle.
eng: He wants to go to America.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
eng: He wants to go to America.
fra: Il veut aller en Amérique.
eng: He wants to go to America.
fra: Il veut se rendre en Amérique.
eng: He wants to go to the United States.
fra: Il veut aller aux États-Unis.
eng: He wants to go to the United States.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
eng: He wants to have my telephone number.
fra: Il voulait avoir mon numéro de téléphone.
eng: He wants to kill me.
fra: Il veut me tuer.
eng: He wants to kiss her.
fra: Il veut l'embrasser.
eng: He wants to know the truth.
fra: Il veut connaître la vérité.
eng: He wants to learn how to cook.
fra: Il veut apprendre à faire la cuisine.
eng: He wants to learn new Berber words.
fra: Il veut apprendre de nouveaux mots berbères.
eng: He wants to learn Toki Pona.
fra: Il veut apprendre le toki pona.
eng: He wants to learn to swim.
fra: Il veut apprendre à nager.
eng: He wants to live closer to nature.
fra: Il veut vivre plus près de la nature.
eng: He wants to marry my daughter.
fra: Il veut épouser ma fille.
eng: He wants to meet you.
fra: Il veut te rencontrer.
eng: He wants to meet you.
fra: Il veut vous rencontrer.
eng: He wants to participate in the contest.
fra: Il voudrait participer à la compétition.
eng: He wants to reach a wider audience.
fra: Il veut toucher un auditoire plus étendu.
eng: He wants to reach a wider audience.
fra: Il veut toucher un auditoire plus large.
eng: He wants to read a book.
fra: Il veut lire un livre.
eng: He wants to retaliate.
fra: Il veut se venger.
eng: He wants to save the planet.
fra: Il veut sauver la planète.
eng: He wants to see us again.
fra: Il veut nous revoir.
eng: He wants to sell his old car to a man in Kobe.
fra: Il veut vendre sa vieille voiture à un homme à Kobe.
eng: He wants to, she doesn't.
fra: Il veut, elle pas.
eng: He wants to speak.
fra: Il veut parler.
eng: He wants to spend time with his daughter.
fra: Il veut passer du temps avec sa fille.
eng: He wants to spend time with his son.
fra: Il veut passer du temps avec son fils.
eng: He wants to squish the bug.
fra: Il veut écraser la bestiole.
eng: He wants to squish the bug.
fra: Il veut écraser l'insecte.
eng: He wants to study music and dance.
fra: Il veut étudier la musique et la danse.
eng: He wants to talk to you.
fra: Il veut te parler.
eng: He wants to talk to you.
fra: Il veut vous parler.
eng: He wants to wait until he's married.
fra: Il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.
eng: He wants to work in a hospital.
fra: Il veut travailler dans un hôpital.
eng: He wants whipping for saying that.
fra: Il veut être fouetté pour avoir dit cela.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que tu viennes à la maison.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que tu viennes chez lui.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que tu viennes chez moi.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que tu viennes chez nous.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que tu viennes chez toi.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que vous veniez à la maison.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que vous veniez chez lui.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que vous veniez chez moi.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que vous veniez chez nous.
eng: He wants you to come home.
fra: Il veut que vous veniez chez vous.
eng: He warned me against crossing the road at that point.
fra: Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
eng: He warned me of the danger.
fra: Il m'a alerté du danger.
eng: He warned me of the danger.
fra: Il m'a alertée du danger.
eng: He warned the children against playing in the street.
fra: Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
eng: He warned us not to enter the room.
fra: Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.
eng: He warned us not to enter the room.
fra: Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
eng: He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
fra: C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.
eng: He was a bit embarrassed.
fra: Il était un peu dans l'embarras.
eng: He was a bit embarrassed.
fra: Il était un peu embarrassé.
eng: He was a bit jealous.
fra: Il était un peu jaloux.
eng: He was a bit late.
fra: Il était un peu en retard.
eng: He was ablaze with anger.
fra: Il était écarlate de colère.
eng: He was able to do everything at will.
fra: Il était capable de tout faire à volonté.
eng: He was able to pass the exam.
fra: Il a pu réussir l'examen.
eng: He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
fra: Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
eng: He was able to read the book.
fra: Il a pu lire ce livre.
eng: He was able to solve the problem.
fra: Il a pu résoudre le problème.
eng: He was able to solve the problem.
fra: Il était capable de résoudre le problème.
eng: He was a bookkeeper.
fra: Il était comptable.
eng: He was about to apologize when the man punched him in the face.
fra: Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
eng: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
fra: Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.
eng: He was about to speak.
fra: Il allait parler.
eng: He was about to start.
fra: Il était sur le point de commencer.
eng: He was about to talk.
fra: Il allait parler.
eng: He was a brave soldier.
fra: Ce fut un brave soldat.
eng: He was a brave soldier.
fra: C'était un brave soldat.
eng: He was a brave soldier.
fra: Il fut un brave soldat.
eng: He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
fra: Il fut un guerrier courageux, qui avait passé la plus grande partie de sa vie à combattre ses ennemis.
eng: He was a brilliant and emblematic scientist.
fra: Il était un scientifique brillant et emblématique.
eng: He was absent at roll call.
fra: Il était absent à l'appel.
eng: He was absent because of illness.
fra: Il était absent pour cause de maladie.
eng: He was absent because of the storm.
fra: Il était absent, en raison de la tempête.
eng: He was absent because of the storm.
fra: Il n'était pas là à cause de l'orage.
eng: He was absent from school because he was sick.
fra: Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
eng: He was absent from school because he was sick.
fra: Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
eng: He was absent from school because he was sick.
fra: Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
eng: He was absent from school for a week.
fra: Il fut absent de l'école durant une semaine.
eng: He was absent from school yesterday because he was sick.
fra: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
eng: He was absent from school yesterday.
fra: Il n'était pas à l'école hier.
eng: He was absent from the meeting.
fra: Il a été absent de la réunion.
eng: He was absent from the meeting.
fra: Il fut absent de la réunion.
eng: He was absent owing to illness.
fra: Il était absent pour cause de maladie.
eng: He was absolved of all responsibility.
fra: Il a été blanchi de toute responsabilité.
eng: He was absolved of all responsibility.
fra: Il fut absout de toute responsabilité.
eng: He was absolved of his sin.
fra: Ses péchés lui furent pardonnés.
eng: He was absorbed in listening to the music.
fra: Il était plongé dans l'écoute de la musique.
eng: He was accompanied by a bevy of buxom babes.
fra: Il était accompagné d'une nuée de filles plantureuses.
eng: He was accompanied by his girlfriend.
fra: Il était accompagné de sa petite amie.
eng: He was accompanied by his wife.
fra: Il était accompagné de sa femme.
eng: He was accompanied by his wife.
fra: Il était accompagné de son épouse.
eng: He was accused falsely.
fra: Il a été accusé à tort.
eng: He was accused falsely.
fra: Il fut accusé à tort.
eng: He was accused of being a spy.
fra: Il a été accusé d'être un espion.
eng: He was accused of being a spy.
fra: Il fut accusé d'être un espion.
eng: He was accused of cowardice.
fra: Il a été accusé de lâcheté.
eng: He was accused of evading tax.
fra: Il fut accusé d'évasion fiscale.
eng: He was accused of having lied about the affair.
fra: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
eng: He was accused of murder.
fra: Il fut accusé de meurtre.
eng: He was accused of squandering public funds.
fra: Il était accusé de détournement d'argent public.
eng: He was accused of stealing money.
fra: Il était accusé de vol d'argent.
eng: He was accused of stealing money.
fra: Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
eng: He was accused of stealing money.
fra: Il fut accusé de vol d'argent.
eng: He was accused of theft.
fra: Il a été accusé de vol.
eng: He was accused of theft.
fra: Il fut accusé de vol.
eng: He was a compulsive liar.
fra: C'était un mythomane.
eng: He was acquitted.
fra: Il a été acquitté.
eng: He was acquitted.
fra: Il fut acquitté.
eng: He was a cruel man.
fra: C’était un homme cruel.
eng: He was acting on orders.
fra: Il agissait selon des ordres.
eng: He was acting really weird.
fra: Il se comportait vraiment de façon bizarre.
eng: He was actuated by community spirit.
fra: Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.
eng: He was a disagreeable old man.
fra: C'était un vieil homme désagréable.
eng: He was admitted to the school.
fra: Il a été admis dans cette école.
eng: He was advanced to the rank of general.
fra: Il avait été promu au rang de général.
eng: He was a famous poet and a competent diplomat.
fra: Il était un poète connu et un diplomate compétent.
eng: He was a forceful leader.
fra: C'était un chef déterminé.
eng: He was a former university professor and researcher.
fra: C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.
eng: He was afraid of his wife.
fra: Il avait peur de sa femme.
eng: He was afraid of his wife.
fra: Il redoutait son épouse.
eng: He was afraid of hurting her.
fra: Il craignait de la blesser.
eng: He was afraid of the woman.
fra: Il craignait la femme.
eng: He was afraid that he might hurt her feelings.
fra: Il craignait qu'il puisse blesser ses sentiments.
eng: He was a freethinker.
fra: Il était libre-penseur.
eng: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
fra: Il était Français, comme je le découvris par son accent.
eng: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
eng: He was a fresh face in American politics.
fra: C'était un nouveau visage de la politique américaine.
eng: He was a funny president.
fra: Il était un président drôle.
eng: He was a general in the Second World War.
fra: Il était général durant la deuxième guerre mondiale.
eng: He was a general in the Second World War.
fra: Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
eng: He was agitated by the news.
fra: Il était agité par la nouvelle.
eng: He was a god to his people.
fra: Il était un dieu pour son peuple.
eng: He was a good friend.
fra: Il était un bon ami.
eng: He was a good king.
fra: Il était un bon roi.
eng: He was a great influence on me.
fra: Il m'avait beaucoup influencé.
eng: He was a great musician.
fra: C'était un grand musicien.
eng: He was a great poet as well as a doctor.
fra: C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
eng: He was a hard worker in his youth.
fra: Jeune, il travaillait dur.
eng: He was a hero of the African campaign in World War II.
fra: C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.
eng: He was a kind man, as I later discovered.
fra: C'était un homme gentil, comme je l'ai découvert plus tard.
eng: He was a late riser.
fra: C'était un lève-tard.
eng: He was a little old man with thick glasses.
fra: C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.
eng: He was all alone in the house.
fra: Il était tout seul dans la maison.
eng: He was all wrong.
fra: Il avait tout faux.
eng: He was almost blind right before dying.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
eng: He was almost drowned.
fra: Il était presque noyé.
eng: He was alone.
fra: Il était seul.
eng: He was alone in the house.
fra: Il était seul dans la maison.
eng: He was alone in the room.
fra: Il était seul dans la pièce.
eng: He was alone in the room.
fra: Il était seul dans la salle.
eng: He was alone there.
fra: Il était seul là-bas.
eng: He was also deaf.
fra: Il était également sourd.
eng: He was always accompanied by his wife.
fra: Il était toujours accompagné de sa femme.
eng: He was always accompanied by someone.
fra: Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.
eng: He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
fra: En ville il était toujours agacé par les bruits en tous genres.
eng: He was always as good as his word.
fra: Il tenait toujours parole.
eng: He was always drinking in those days.
fra: Il était toujours en train de boire à cette époque.
eng: He was always faithful to his wife.
fra: Il a toujours été fidèle à sa femme.
eng: He was always hungry.
fra: Il avait tout le temps faim.
eng: He was always pulling my leg when we worked together.
fra: Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
eng: He was always true to his promises.
fra: Il tenait toujours ses promesses.
eng: He was always trying to provoke an argument.
fra: Il cherchait constamment à déclencher une dispute.
eng: He was a man of great ambition.
fra: C'était un homme d'une grande ambition.
eng: He was a man who was the very picture of her ideals.
fra: Il était un homme qui reflétait parfaitement ses idéaux.
eng: He was ambassador to the United Nations.
fra: Il était ambassadeur aux Nations Unies.
eng: He was a member of the Republican Party.
fra: Il était membre du parti républicain.
eng: He was a member of the Republican Party.
fra: Il fut membre du parti républicain.
eng: He was among those chosen.
fra: Il était parmi ceux qui furent choisis.
eng: He was among those chosen.
fra: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
eng: He was an early riser in his youth.
fra: Il était lève-tôt quand il était jeune.
eng: He was an engineer and was treated as such.
fra: Il était ingénieur et était traité comme tel.
eng: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
fra: C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
eng: He was angered by the murder of their comrades.
fra: Il était énervé par le meurtre de ses camarades.
eng: He was angry at himself.
fra: Il était en colère après lui-même.
eng: He was angry at himself.
fra: Il était en colère contre lui-même.
eng: He was angry because I wouldn't give him any help.
fra: Il était en colère car je refusais de l'aider.
eng: He was angry because of what she said.
fra: Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.
eng: He was angry that I had insulted him.
fra: Il était en colère que je l'aie insulté.
eng: He was angry with her.
fra: Il était en colère après elle.
eng: He was angry with himself.
fra: Il était en colère contre lui-même.
eng: He was angry with his daughter.
fra: Il était en colère après sa fille.
eng: He was angry with his daughter.
fra: Il était en colère contre sa fille.
eng: He was angry with his students.
fra: Il était en colère contre ses étudiants.
eng: He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
fra: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
eng: He was anxious for a bicycle.
fra: Il avait très envie d'un vélo.
eng: He was anxious to meet you.
fra: Cela le rend anxieux de te rencontrer.
eng: He was a poet and a diplomat.
fra: Il était poète et diplomate.
eng: He was a poet and writer.
fra: Il était un poète et un écrivain.
eng: He was a poor musician.
fra: C'était un mauvais musicien.
eng: He was a poor musician.
fra: C'était un musicien pauvre.
eng: He was appointed chairman.
fra: Il a été nommé Président.
eng: He was appointed Minister of Finance.
fra: Il fut nommé Ministre des Finances.
eng: He was a pretty good friend of mine.
fra: C'était un de mes bons amis.
eng: He was a real drunkard.
fra: C'était un vrai ivrogne.
eng: He was a real drunkard.
fra: C'était un vrai poivrot.
eng: He was a real drunkard.
fra: C'était un vrai soiffard.
eng: He was a Roman Catholic.
fra: Il était catholique romain.
eng: He was arrested for murder.
fra: Il a été arrêté pour meurtre.
eng: He was a rugby player.
fra: C'était un joueur de rugby.
eng: He was a rugby player.
fra: Il était joueur de rugby.
eng: He was a rugby player.
fra: Il était un rugbyman.
eng: He was a scaremonger, always trying to make people worry.
fra: C'était un alarmiste, qui essayait toujours de rendre les autres anxieux.
eng: He was as drunk as a lord.
fra: Il était complètement ivre.
eng: He was ashamed of having done such a thing.
fra: Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
eng: He was ashamed of his tears.
fra: Il avait honte de ses larmes.
eng: He was ashamed of the grades he got.
fra: Il avait honte des notes qu'il avait obtenu.
eng: He was a skilled blacksmith.
fra: Il était un habile forgeron.
eng: He was asleep during the lesson.
fra: Il était endormi pendant le cours.
eng: He was asleep in his room.
fra: Il dormait dans sa chambre.
eng: He was a soldier during the war.
fra: Il a été soldat pendant la guerre.
eng: He was as ravenous as a bear.
fra: Il avait une faim de loup.
eng: He was assigned a task.
fra: On lui a assigné une tâche.
eng: He was a strong boy, full of life, before he was stricken with the plague.
fra: C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
eng: He was a student at that time.
fra: Il était alors étudiant.
eng: He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.
fra: C’était un grand garçon un peu lourd de 25 ans, à l’air grave et compassé et aux manières cérémonieuses.
eng: He was a tall man.
fra: C'était un homme de grande taille.
eng: He was a tall, thin man.
fra: C'était un homme grand et mince.
eng: He was at a loss what to do.
fra: Il ne savait que faire.
eng: He was at a loss what to do next.
fra: Il ne savait pas quoi faire ensuite.
eng: He was at home.
fra: Il était à la maison.
eng: He was at pains to finish his work.
fra: Il eut du mal à finir son travail.
eng: He was a trusted friend.
fra: Il était un ami de confiance.
eng: He was attacked as he was returning home late at night.
fra: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
eng: He was attacked by a shark.
fra: Il fut attaqué par un requin.
eng: He was attacked there by the rebels.
fra: Il y était attaqué par les rebelles.
eng: He was at the airport to meet Mr West.
fra: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.