DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We find it difficult to decide which one to buy.
fra: Nous avons du mal à décider lequel acheter.
eng: We find little common sense, but in those who share our opinion.
fra: Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
eng: We find the defendant not guilty.
fra: Nous jugeons l'accusé non coupable.
eng: We finished today.
fra: Nous avons terminé aujourd'hui.
eng: We fixed the price at $15.
fra: Nous avons fixé le prix à 15$.
eng: We flew across the Atlantic.
fra: Nous avons volé au-dessus de l'Atlantique.
eng: We flew across the Atlantic.
fra: Nous volâmes au-dessus de l'Atlantique.
eng: We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
fra: Nous avons volé non-stop d'Osaka à Los Angeles.
eng: We flew to Paris, where we stayed a week.
fra: Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
eng: We followed him single file till we reached the cabin.
fra: Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.
eng: We followed orders.
fra: Nous avons suivi les ordres.
eng: We followed the deer's tracks.
fra: Nous avons suivi les traces du cerf.
eng: We follow the news quite regularly.
fra: Nous suivons les informations assez régulièrement.
eng: We follow the news quite regularly.
fra: On suit les informations assez régulièrement.
eng: We forgive him.
fra: Nous lui pardonnons.
eng: We forgive infidelities, but we don't forget.
fra: On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
eng: We forgive ourselves everything and others nothing.
fra: Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes.
eng: We forgot.
fra: Nous avons oublié.
eng: We forgot them.
fra: On les a oubliées.
eng: We forgot them.
fra: On les a oubliés.
eng: We forgot to lock the door.
fra: Nous avons oublié de fermer la porte à clé.
eng: We forgot to lock the door.
fra: Nous avons oublié de verrouiller la porte.
eng: We forgot to lock the door.
fra: Nous oubliâmes de fermer la porte à clé.
eng: We forgot to lock the door.
fra: Nous oubliâmes de verrouiller la porte.
eng: We forgot you don't like pizza.
fra: Nous avons oublié que la pizza ne te plaît pas.
eng: We forgot you have friends from that city.
fra: Nous avons oublié que tu as des amis de cette ville-là.
eng: We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
fra: Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
eng: We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.
fra: Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
eng: We found all the boxes empty.
fra: Nous avons trouvé toutes les boîtes vides.
eng: We found all the boxes empty.
fra: Nous avons trouvé toutes les caisses vides.
eng: We found a nail stuck in the tire.
fra: Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.
eng: We found an anomaly.
fra: Nous avons trouvé une anomalie.
eng: We found a poor little cat in the yard.
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
eng: We found a secret door into the building.
fra: Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.
eng: We found a secret passage into the building.
fra: Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.
eng: We found a turtle in the garden.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
eng: We found footprints in the sand.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
eng: We found her alive.
fra: Nous l'avons trouvée vivante.
eng: We found him alive.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
eng: We found it here.
fra: Nous l'avons trouvée ici.
eng: We found it here.
fra: Nous l'avons trouvé ici.
eng: We found it in the park.
fra: Nous l'avons trouvé dans le parc.
eng: We found it in the park.
fra: On l'a trouvée dans le parc.
eng: We found it.
fra: Nous l'avons trouvé.
eng: We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
fra: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
eng: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
fra: Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
eng: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
fra: Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
eng: We found out that he had been dead for three years.
fra: Nous avons découvert qu'il était mort depuis trois ans.
eng: We found out that he was her father.
fra: Nous avons découvert qu'il était son père.
eng: We found shelter in the shade of a tree.
fra: Nous nous sommes abrités à l'ombre d'un arbre.
eng: We found shelter under a tree.
fra: Nous avons trouvé abri sous un arbre.
eng: We found some dead fish in the river.
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
eng: We found something.
fra: Nous avons trouvé quelque chose.
eng: We found something.
fra: Nous trouvâmes quelque chose.
eng: We found something.
fra: On a trouvé quelque chose.
eng: We found that everyone was asleep.
fra: Nous avons constaté que tous étaient endormis.
eng: We found that everyone was asleep.
fra: Nous constatâmes que tous étaient endormis.
eng: We found that we had lost our way.
fra: Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.
eng: We found the boy fast asleep.
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
eng: We found the boy sound asleep.
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un profond sommeil.
eng: We found the footprints in the sand.
fra: Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
eng: We found the front door locked.
fra: Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
eng: We found the front door locked.
fra: Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
eng: We found the key at last.
fra: Nous avons finalement trouvé la clef.
eng: We found the lost hiker numb with cold.
fra: Nous trouvâmes le randonneur perdu, transi de froid.
eng: We found Tom drunk sleeping on a park bench.
fra: Nous avons trouvé Tom saoul, dormant sur un banc du parc.
eng: We found Tom's umbrella.
fra: Nous avons trouvé le parapluie de Tom.
eng: We found Tom's umbrella.
fra: Nous trouvâmes le parapluie de Tom.
eng: We gain more knowledge every day.
fra: Nous acquérons chaque jour davantage de connaissances.
eng: We gather here once a week.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
eng: We gave a farewell party in honor of her.
fra: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
eng: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
fra: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
eng: We gave blood to help the child.
fra: Nous avons fait un don de sang pour aider l'enfant.
eng: We gave her the orange orange.
fra: C'est à elle que nous avons donné l'orange de couleur orange.
eng: We gave her the orange orange.
fra: Nous lui avons donné l'orange de couleur orange.
eng: We gave him up for dead.
fra: Nous l'avons laissé pour mort.
eng: We gave him up for dead.
fra: Nous le laissâmes pour mort.
eng: We gave it to the man.
fra: Nous l'avons donné au monsieur.
eng: We gave our word.
fra: Nous avons donné notre parole.
eng: We gave our word.
fra: Nous donnâmes notre parole.
eng: We gave the car a push.
fra: Nous avons poussé la voiture.
eng: We gave them food.
fra: Nous leur avons donné de la nourriture.
eng: We gave them food.
fra: Nous leur donnâmes de la nourriture.
eng: We gave the performer a clap.
fra: Nous avons applaudi l'artiste.
eng: We gave Tom what he wanted.
fra: Nous avons donné à Tom ce qu'il voulait.
eng: We gave up trying.
fra: Nous avons cessé d'essayer.
eng: We gave way to their demands.
fra: Nous cédâmes à leurs exigences.
eng: We generally drink tea after a meal.
fra: Nous buvons généralement du thé après un repas.
eng: We Germans fear God, but nothing else in the world.
fra: Nous Allemands craignons Dieu, mais rien d'autre au monde.
eng: We get a lot of requests.
fra: Nous avons beaucoup de requêtes.
eng: We get a lot of snow here in winter.
fra: Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
eng: We get applications from everywhere.
fra: Nous recevons des applications de partout.
eng: We get by with our small budget.
fra: Nous nous débrouillons plutôt bien avec notre petit budget.
eng: We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
fra: Nous nous rapprochons, en essayant de nous comprendre, mais nous ne faisons que nous faire du mal et pleurer.
eng: We get on OK.
fra: Nous nous entendons bien.
eng: We get on OK.
fra: On s'entend bien.
eng: We get our oranges from a grower in the southern part of the country.
fra: Nous recevons nos oranges d'un cultivateur du sud du pays.
eng: We get swamped with violent images.
fra: Nous sommes abreuvés d'images de violence.
eng: We get together once a year.
fra: Nous nous rencontrons une fois par an.
eng: We get together once a year.
fra: On se rencontre une fois par an.
eng: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
fra: Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
eng: We gladly accept your offer.
fra: Nous acceptons ton offre avec plaisir.
eng: We gladly accept your offer.
fra: Nous acceptons volontiers ton offre.
eng: We gladly accept your offer.
fra: Nous acceptons volontiers votre offre.
eng: We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
fra: Nous nous sommes empiffrés de homards et d'autres crustacés.
eng: We go fishing once in a while.
fra: Nous allons pêcher occasionnellement.
eng: We go mountain climbing almost every weekend.
fra: Nous faisons de l'alpinisme presque chaque week-end.
eng: We got a little bored with each other.
fra: Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
eng: We got all the materials together.
fra: Nous assemblâmes tout l'équipement.
eng: We got along famously.
fra: Nous nous entendîmes à merveille.
eng: We got an early start.
fra: Nous avons démarré tôt.
eng: We got a powerful tool.
fra: Nous avons obtenu un outil puissant.
eng: We got a standing ovation.
fra: On s'est levé pour nous acclamer.
eng: We got behind the car and pushed.
fra: Nous nous plaçâmes derrière la voiture et poussâmes.
eng: We got behind the car and pushed.
fra: Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.
eng: We got behind the car and pushed.
fra: Nous nous sommes placés derrière la voiture et avons poussé.
eng: We got caught in a rainstorm.
fra: Nous avons été pris dans une tempête de pluie.
eng: We got dressed.
fra: Nous nous sommes habillées.
eng: We got dressed.
fra: Nous nous sommes habillés.
eng: We got drunker than ever last night and I woke up in the middle of nowhere this morning.
fra: Hier soir, on s’est bourré la gueule comme jamais, et ce matin je me suis réveillé au milieu de nulle part.
eng: We got here at exactly the same time.
fra: Nous sommes arrivés exactement en même temps.
eng: We got into a huge snowstorm.
fra: Nous sommes entrés dans une énorme tempête de neige.
eng: We got involved in a traffic accident.
fra: Nous avons été impliqué dans un accident de la route.
eng: We got lost in the fog.
fra: Nous nous égarâmes dans le brouillard.
eng: We got lost in the fog.
fra: Nous nous sommes égarées dans le brouillard.
eng: We got lost in the fog.
fra: Nous nous sommes égarés dans le brouillard.
eng: We got lucky.
fra: Nous avons eu de la chance.
eng: We got lucky.
fra: On a eu de la chance.
eng: We got married.
fra: Nous nous mariions.
eng: We got married three years ago.
fra: Nous nous sommes mariés il y a trois ans.
eng: We got married three years ago.
fra: On s'est marié il y a trois ans.
eng: We go to Boston as often as we can.
fra: Nous allons à Boston le plus souvent possible.
eng: We got off on the wrong foot.
fra: Nous démarrâmes sur le mauvais pied.
eng: We got off on the wrong foot.
fra: Nous jouîmes sur le mauvais pied.
eng: We got off the train.
fra: Nous sommes descendus du train.
eng: We got on the bus at Shinjuku.
fra: On a pris le bus à Shinjuku.
eng: We go to school by bus.
fra: Nous allons en cours en bus.
eng: We go to school by bus.
fra: Nous prenons le bus pour aller en cours.
eng: We go to school every day except on Sundays.
fra: Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
eng: We go to school to learn.
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
eng: We go to see her twice a day.
fra: Nous allons la voir deux fois par jour.
eng: We go to the country on weekends.
fra: Nous allons à la campagne le week-end.
eng: We go to the market on Tuesdays.
fra: On va au marché le mardi.
eng: We go to the movies together once in a while.
fra: Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
eng: We go to the same school.
fra: Nous allons à la même école.
eng: We go to the seashore in the summer.
fra: Nous allons au bord de la mer en été.
eng: We go to the South of France for a change of air.
fra: Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
eng: We got ready.
fra: Nous nous sommes apprêtées.
eng: We got ready.
fra: Nous nous sommes apprêtés.
eng: We got separated.
fra: Nous avons été séparées.
eng: We got separated.
fra: Nous avons été séparés.
eng: We got separated.
fra: Nous nous sommes séparées.
eng: We got separated.
fra: Nous nous sommes séparés.
eng: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
fra: Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
eng: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
fra: Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
eng: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
fra: Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
eng: We got stuck in traffic.
fra: Nous avons été coincées dans la circulation.
eng: We got stuck in traffic.
fra: Nous avons été coincés dans la circulation.
eng: We got stuck in traffic.
fra: Nous fûmes coincées dans la circulation.
eng: We got stuck in traffic.
fra: Nous fûmes coincés dans la circulation.
eng: We gotta have all the data in there.
fra: Nous devons y disposer de toutes les données.
eng: We got there at the same time.
fra: On est arrivé en même temps.
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.
fra: Nous avons eu cette chaise pour rien car la dame d'à côté n'en avais plus besoin.
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
fra: Nous avons reçu cette chaise gratuitement car la dame d'à côté ne la voulait plus.
eng: We got to be friends.
fra: Nous sommes devenus des amis.
eng: We got too close.
fra: On s'est trop rapprochés.
eng: We got to the station at six.
fra: Nous sommes arrivés à la gare à 6 heures.
eng: We got up at dawn.
fra: Nous nous levâmes à l'aube.
eng: We got up at dawn.
fra: Nous nous sommes levés à l'aube.
eng: We got up at four in the morning.
fra: Nous nous sommes levés à quatre heures du matin.
eng: We got up.
fra: Nous nous sommes levées.
eng: We got up.
fra: Nous nous sommes levés.
eng: We got your message.
fra: Nous avons eu votre message.
eng: We got your message.
fra: On a eu ton message.
eng: We grew closer every day.
fra: Nous nous approchâmes chaque jour.
eng: We grew up together.
fra: Nous avons grandi ensemble.
eng: We grew up together.
fra: Nous grandîmes ensemble.
eng: We grow a variety of crops.
fra: Nous faisons pousser une variété de cultures.
eng: We grow grapes, corn and fruit trees.
fra: Nous cultivons de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.
eng: We grow vegetables in our garden.
fra: Nous cultivons des légumes dans notre jardin.
eng: We grow wheat here.
fra: Nous faisons pousser du blé ici.
eng: We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec.
fra: Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
eng: We had a bad day.
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.
eng: We had a big snow storm last weekend.
fra: Nous avons eu une grosse tempête de neige le week-end dernier.
eng: We had a blast.
fra: On s'est éclatées.
eng: We had a blast.
fra: On s'est éclatés.
eng: We had a brief discussion about human rights.
fra: Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
eng: We had a chat over tea yesterday.
fra: Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.
eng: We had a deal.
fra: On avait un accord.
eng: We had a deal.
fra: On avait un marché.
eng: We had a difficult winter.
fra: Nous avons eu un hiver difficile.
eng: We had a fairly good idea what the world thought of the United States. Now we also know what the United States thinks of the rest of the world.
fra: On avait une idée assez nette de ce que le monde pensait des États-Unis. On sait désormais ce que les États-Unis pensent du reste du monde.
eng: We had a fire drill yesterday.
fra: Nous avons eu un exercice incendie, hier.
eng: We had a good deal of snow last winter.
fra: L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
eng: We had a good time at the theater last night.
fra: Nous nous sommes amusés au théâtre hier soir.
eng: We had a good time last night.
fra: Nous nous sommes bien amusés la nuit dernière.
eng: We had a good time playing chess.
fra: On a passé un bon moment à jouer aux échecs.
eng: We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
eng: We had a heated discussion about it.
fra: Nous avons eu une discussion passionnée à propos de cela.
eng: We had a heated discussion about it.
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
eng: We had a heated discussion.
fra: Nous eûmes une chaude discussion.
eng: We had a heavy frost this morning.
fra: Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
eng: We had a heavy rainfall last night.
fra: Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
eng: We had a heavy rain last night.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
eng: We had a huge fight.
fra: On a eu une énorme dispute.
eng: We had a large audience.
fra: Nous avions une assistance nombreuse.
eng: We had a large audience.
fra: Nous avions un large public.
eng: We had a large audience.
fra: Nous disposions d'un large public.
eng: We had a little problem.
fra: Nous avons eu un petit problème.
eng: We had a little tiff.
fra: On s'est disputés.
eng: We had a little water.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
eng: We had a lot of furniture.
fra: Nous avions beaucoup de meubles chez nous.
eng: We had a lot of problems yesterday.
fra: Nous avons eu des tas de problèmes hier.
eng: We had a lot of rain last month.
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
eng: We had a lot of rain last month.
fra: On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
eng: We had a lot of rain last year.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.
eng: We had a lot of rain last year.
fra: Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
eng: We had a lot of rain this month.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
eng: We had a lot of rain yesterday.
fra: On a eu beaucoup de pluie hier.
eng: We had a lot of snow about this time last year.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.
eng: We had a lot of snow last night.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige la nuit dernière.
eng: We had a lot of snow last winter.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
eng: We had a lot of snow last year.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
eng: We had a lot of snow last year.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.
eng: We had a lot to celebrate.
fra: Nous avions beaucoup à célébrer.
eng: We had a lunch date, didn't we?
fra: Nous avions rendez-vous pour déjeuner, n'est-ce pas ?
eng: We had a lunch date, didn't we?
fra: Nous avions rendez-vous pour dîner, n'est-ce pas ?
eng: We had always been close.
fra: Nous avions toujours été proches.
eng: We had a magnificent time near the sea.
fra: Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.
eng: We had a mild winter last year.
fra: Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
eng: We had a minor disagreement.
fra: Nous avons eu un léger désaccord.
eng: We had a minor disagreement.
fra: Nous eûmes un léger désaccord.
eng: We had an agreement. You broke it.
fra: Nous avions un accord. Tu l'as rompu.
eng: We had an agreement. You broke it.
fra: Nous avions un accord. Vous l'avez rompu.
eng: We had an appointment.
fra: Nous avions un rendez-vous.
eng: We had a narrow escape.
fra: Nous nous sommes échappés de justesse.
eng: We had an earthquake last night.
fra: Nous avons subi un tremblement de terre la nuit dernière.
eng: We had a nice time.
fra: Nous nous sommes amusées.
eng: We had a nice time.
fra: Nous nous sommes amusés.
eng: We had an idea.
fra: Nous avons eu une idée.
eng: We had an oral exam.
fra: Nous avons eu un examen oral.
eng: We had an oral exam.
fra: Nous eûmes un examen oral.
eng: We had an unpleasant experience there.
fra: Nous y avons eu une expérience désagréable.
eng: We had an unpleasant experience there.
fra: Nous y connûmes une expérience désagréable.
eng: We had an unpleasant experience there.
fra: Nous y eûmes une expérience désagréable.
eng: We had a party outside.
fra: Nous avons eu une fête en plein air.
eng: We had a pleasant evening.
fra: Nous avons eu une soirée agréable.
eng: We had a pleasant evening.
fra: Nous eûmes une soirée agréable.
eng: We had a real good time.
fra: On a vraiment passé un bon moment.
eng: We had a really good time.
fra: Nous avons vraiment eu du bon temps.
eng: We had a rest in the shade.
fra: Nous nous sommes reposées à l'ombre.
eng: We had a rest in the shade.
fra: Nous nous sommes reposés à l'ombre.
eng: We had a rough crossing on an old ferry.
fra: Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.
eng: We had a rough time.
fra: Nous traversâmes une période difficile.
eng: We had a secret meeting.
fra: Nous avons tenu une réunion secrète.
eng: We had a secret meeting.
fra: Nous eûmes une réunion secrète.
eng: We had a secret meeting.
fra: Nous tînmes une réunion secrète.
eng: We had a short vacation in February.
fra: Nous avons eu de courtes vacances en février.
eng: We had a slight delay.
fra: Nous avons eu un léger retard.
eng: We had a slight difference of opinion.
fra: Nous avions une légère différence d'opinion.
eng: We had a spell of fine weather last autumn.
fra: Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
eng: We had a spell of fine weather last autumn.
fra: Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
eng: We had a splendid holiday in Sweden.
fra: Nous avons passé des vacances merveilleuses en Suède.
eng: We had a storm yesterday.
fra: Nous avons essuyé une tempête, hier.
eng: We had a test.
fra: Nous avons eu un examen.
eng: We had a traditional church wedding.
fra: Nous avons fait un mariage traditionnel à l'église.
eng: We had a very busy day.
fra: Nous avons eu une journée très chargée.
eng: We had a very good time indeed.
fra: Nous avons passé un très bon moment en effet.
eng: We had a very hot summer this year.
fra: Nous avons connu un été très chaud cette année.
eng: We had a very vigorous debate.
fra: Nous avons eu un débat très vif.
eng: We had a very vigorous debate.
fra: Nous avons eu un débat très vigoureux.
eng: We had a very vigorous debate.
fra: Nous eûmes un débat agité.
eng: We had a wonderful time.
fra: Nous passâmes un merveilleux moment.
eng: We had a wonderful weekend.
fra: Nous avons eu un week-end merveilleux.
eng: We had beaten a football giant.
fra: On avait battu un géant du foot.
eng: We had been dating for a year.
fra: Nous sortions ensemble depuis un an.
eng: We had been talking about Jim when he entered the room.
fra: Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.
eng: We had been waiting since morning, but he didn't come after all.
fra: Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.
eng: We had better cancel the hike.
fra: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
eng: We had better not mention it.
fra: Nous ferions mieux de ne pas le mentionner.
eng: We had better sit down here.
fra: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
eng: We had coffee together.
fra: Nous avons pris un café ensemble.
eng: We had dinner by candlelight.
fra: Nous avons dîné aux chandelles.
eng: We had fine weather on that day.
fra: Il faisait beau temps ce jour-là.
eng: We had fun at Disneyland.
fra: Nous nous sommes amusés à Disneyland.
eng: We had fun, didn't we?
fra: Nous nous sommes amusées, pas vrai ?
eng: We had fun, didn't we?
fra: Nous nous sommes amusés, pas vrai ?
eng: We had fun, didn't we?
fra: On s'est marrées, pas vrai ?
eng: We had fun, didn't we?
fra: On s'est marrés, pas vrai ?
eng: We had fun.
fra: Nous nous sommes amusées.
eng: We had fun.
fra: Nous nous sommes amusés.
eng: We had fun with it.
fra: Nous nous en sommes amusées.
eng: We had fun with it.
fra: Nous nous en sommes amusés.
eng: We had fun with them.
fra: Nous nous sommes amusées avec elles.
eng: We had fun with them.
fra: Nous nous sommes amusées avec eux.
eng: We had fun with them.
fra: Nous nous sommes amusés avec elles.
eng: We had fun with them.
fra: Nous nous sommes amusés avec eux.
eng: We had fun with Tom.
fra: Nous nous sommes amusées avec Tom.
eng: We had fun with Tom.
fra: Nous nous sommes amusés avec Tom.
eng: We had fun yesterday.
fra: On s'est bien amusé hier.
eng: We had guests for dinner yesterday.
fra: Nous avons eu des invités hier pour dîner
eng: We had hardly started when it began to rain.
fra: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
eng: We had hardly waited for five minutes when the bus came.
fra: Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
eng: We had hoped that the rain would stop before noon.
fra: Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.
eng: We had known him for five years when he died.
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.
eng: We had known him for five years when he died.
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
eng: We had less snow this winter than we had expected.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.
eng: We had less snow this winter than we had expected.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.
eng: We had less snow this winter than we had expected.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.
eng: We had little water.
fra: Nous avions peu d'eau.
eng: We had little water.
fra: Nous ne disposions que de peu d'eau.
eng: We had lived there for ten years when the war broke out.
fra: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
eng: We had lots of fun at the picnic.
fra: Nous nous sommes beaucoup amusées lors du pique-nique.
eng: We had lots of fun at the picnic.
fra: Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.
eng: We had lots of fun today.
fra: On s'est beaucoup amusé aujourd'hui.
eng: We had lunch at noon.
fra: Nous avons déjeuné à midi.
eng: We had lunch earlier than usual and went out at twelve thirty.
fra: Nous avons déjeuné plus tôt que d'habitude et nous sommes sortis à 12 heures 30.
eng: We had lunch early.
fra: Nous avons déjeuné tôt.
eng: We had many bitter experiences during the war.
fra: Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.
eng: We had much difficulty in finding the bus stop.
fra: Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.
eng: We had neither known nor heard about it.
fra: Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
eng: We had next to nothing in the kitchen.
fra: Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.
eng: We had next to nothing in the kitchen.
fra: Nous n'avions presque rien dans la cuisine.
eng: We had nice weather yesterday.
fra: Hier, la météo était clémente.
eng: We had nice weather yesterday.
fra: Hier, nous avons eu du beau temps.
eng: We had no alternative but to fight.
fra: Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
eng: We had no choice but to call the police last night.
fra: Nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit dernière.
eng: We had no choice but to put up with it.
fra: Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
eng: We had no choice except to put up with it.
fra: Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
eng: We had no choice.
fra: Nous n'avions pas le choix.
eng: We had no customers, so we shut the shop early.
fra: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
eng: We had no customers, so we shut the shop early.
fra: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.
eng: We had no drinking water.
fra: Nous n'avions pas d'eau potable.
eng: We had no money.
fra: Nous ne disposions d'aucun argent.
eng: We had no other choice.
fra: Nous n'avions pas le choix.
eng: We had no potable water.
fra: Nous n'avions pas d'eau potable.
eng: We had no potable water.
fra: Nous ne disposions pas d'eau potable.
eng: We had no problems at all.
fra: Nous n'avons eu aucun problème.
eng: We had no secrets.
fra: Nous n'avions pas de secrets.
eng: We had not gone very far when it started to rain.
fra: Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
eng: We had nothing to eat.
fra: Nous n'avions rien à manger.
eng: We had nothing to lose.
fra: On n'avait rien à perdre.
eng: We had no trouble.
fra: Nous n'avions pas de souci.
eng: We had no trouble.
fra: Nous n'avons pas eu de souci.
eng: We had no trouble.
fra: Nous n'eûmes pas de souci.
eng: We had nowhere to live.
fra: Nous n'avions nulle part où vivre.
eng: We hadn't credited this report.
fra: Nous avons considéré ce rapport comme étant faux.
eng: We hadn't gone very far when it started to rain.
fra: Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
eng: We had sex once and his wife found out.
fra: Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.
eng: We had snow this morning.
fra: Nous avons eu de la neige ce matin.
eng: We had so many good times together.
fra: Nous avons passé tant de bons moments ensemble.
eng: We had some good times.
fra: Nous avons passé du bon temps.
eng: We had so much fun together.
fra: Nous nous sommes tellement amusés ensemble.
eng: We had so much fun together.
fra: On s'est tellement amusé ensemble.
eng: We had the greatest difficulties in making ourselves heard.
fra: Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.
eng: We had the greatest difficulties in making ourselves heard.
fra: Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.
eng: We had three airplanes.
fra: Nous avions trois avions.
eng: We had to abandon our plan.
fra: Il nous fallait abandonner notre plan.
eng: We had to abandon our plan.
fra: Il nous fallut abandonner notre plan.
eng: We had to alter our plans because we didn't have enough money.
fra: Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
eng: We had to alter our plans because we didn't have enough money.
fra: Nous dûmes changer nos projets car nous ne disposions pas de suffisamment d'argent.
eng: We had to call off the game because of rain.
fra: Nous dûmes annuler la partie à cause de la pluie.
eng: We had to change our lifestyle once our first child came along.
fra: On a dû changer notre mode de vie quand nous avons eu notre premier enfant.
eng: We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.
fra: Nous dûmes fermer les fenêtres afin que les moustiques n'entrent pas.
eng: We had to drive on narrow roads through hilly terrain.
fra: Nous avons dû conduire sur des routes étroites à travers un terrain accidenté.
eng: We had to gear our lives to the new circumstances.
fra: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
eng: We had to learn the poem by heart.
fra: Nous avons dû apprendre le poème par cœur.
eng: We had to learn the poem by heart.
fra: On a dû apprendre le poème par cœur.
eng: We had to leave Earth to be able to take it in at a glance.
fra: Il nous fallait quitter la Terre pour pouvoir l’embrasser d’un seul regard.
eng: We had to lessen the impact of the erratic supplies.
fra: Nous devions pallier aux approvisionnements erratiques.
eng: We had to make the best of a bad deal.
fra: Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.
eng: We had to make the best of our small house.
fra: Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
eng: We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.
fra: Nous avons dû annuler la réunion de demain à cause d'un problème d'horaire.
eng: We had to pay ten thousand yen in addition.
fra: On a dû payer dix mille yen en plus.
eng: We had to postpone the gathering because of rain.
fra: Nous dûmes remettre la réunion à cause de la pluie.
eng: We had to push our way through the crowd.
fra: Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.
eng: We had to put off the meeting.
fra: Nous avons dû remettre la réunion à plus tard.
eng: We had to react quickly.
fra: Nous avons dû réagir rapidement.
eng: We had to react quickly.
fra: Nous dûmes réagir rapidement.
eng: We had to shut the window because of the mosquitoes.
fra: Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
eng: We had to stop.
fra: Il fallait que nous arrêtions.
eng: We had to stop.
fra: Il fallait que nous cessions.
eng: We had to stop.
fra: Il fallut que nous arrêtions.
eng: We had to stop.
fra: Il fallut que nous cessions.
eng: We had to stop.
fra: Il nous fallait arrêter.
eng: We had to stop.
fra: Il nous fallait cesser.
eng: We had to stop.
fra: Il nous fallut arrêter.
eng: We had to stop.
fra: Il nous fallut cesser.
eng: We had to think on our feet.
fra: Il nous a fallu réfléchir au pied levé.
eng: We had to wait for him for ten minutes.
fra: Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
eng: We had to wait until she found a chair and sat down.
fra: Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
eng: We had to walk all the way to the station.
fra: Nous devions faire toute la route jusqu'à la station.
eng: We had to walk home in the rain.
fra: Nous avons dû rentrer sous la pluie.
eng: We had words again last night.
fra: Nous nous sommes encore disputés hier soir.
eng: We had words again last night, so today we're not speaking.
fra: On s’est encore disputé hier soir, du coup on ne se parle pas aujourd’hui.
eng: We hang out together all the time.
fra: Nous traînons tout le temps ensemble.
eng: We happened to be in Hokkaido then.
fra: Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.
eng: We happened to be on the same train.
fra: Il advint que nous nous trouvions dans le même train.
eng: We happened to meet at the station.
fra: Il advint que nous nous rencontrâmes à la gare.
eng: We happened to meet at the station.
fra: Il se trouve qu'on s'est rencontré à la gare.
eng: We happened to meet at the station.
fra: Il se trouve qu'on s'est vu à la gare.
eng: We happened to ride the same train.
fra: Il advint que nous voyagions dans le même train.
eng: We happened to take the same train.
fra: Il se trouvait qu'on a pris le même train.
eng: We happily accept your proposal.
fra: Nous acceptons votre proposition avec joie.
eng: We hardly ate rice during the trip.
fra: Pendant le voyage, on a à peine mangé du riz.
eng: We hardly ever see you around here anymore.
fra: Nous ne te voyons guère plus par ici.
eng: We hardly ever talk to each other anymore.
fra: On ne s'adresse quasiment plus la parole.
eng: We hardly have time to eat breakfast.
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
eng: We hate raw onions.
fra: Nous détestons les oignons crus.
eng: We hate spiders.
fra: Nous détestons les araignées.
eng: We hate violence.
fra: Nous avons la violence en horreur.
eng: We have 24 hours to evacuate the city.
fra: Nous avons 24 heures pour évacuer la ville.
eng: We have a big day tomorrow.
fra: Nous avons une journée importante demain.
eng: We have a big dog.
fra: Nous avons un gros chien.
eng: We have a big oak tree in our backyard.
fra: Nous avons un grand chêne dans notre jardin.
eng: We have a bit of time now.
fra: Nous avons maintenant un peu de temps.
eng: We have a bit of time now.
fra: Nous disposons maintenant d'un peu de temps.
eng: We have a black and white dog.
fra: Nous avons un chien noir et blanc.
eng: We have a book.
fra: Nous avons un livre.
eng: We have about thirty bottles of wine in the cellar.
fra: Nous avons environ trente bouteilles de vin à la cave.
eng: We have a break from 10:40 to 11:00.
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
eng: We have a busy week ahead of us.
fra: Nous avons une semaine chargée devant nous.
eng: We have a car.
fra: Nous avons une voiture.
eng: We have a cat and a dog.
fra: Nous avons un chat et un chien.
eng: We have a cat. We all love cats.
fra: Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
eng: We have a cat. We are all fond of it.
fra: Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
eng: We have achieved all our aims.
fra: Nous avons atteint tous nos objectifs.
eng: We have a choice now.
fra: Nous avons un choix maintenant.
eng: We have a colleague in Spain.
fra: Nous avons un collègue en Espagne.
eng: We have a contract.
fra: Nous avons un contrat.
eng: We have a crisis.
fra: Nous nous trouvons face à une crise.
eng: We have a deadline.
fra: Nous avons une date butoir.
eng: We have a deadline.
fra: Nous avons une échéance.
eng: We have a deadline to meet.
fra: Nous avons un délai à respecter.
eng: We have a deal.
fra: Nous avons conclu un accord.
eng: We have a deal.
fra: Nous avons établi un accord.
eng: We have a deal.
fra: Nous avons un accord.
eng: We have a decision to make.
fra: Nous devons prendre une décision.
eng: We have a dog, a cat and three canaries.
fra: Nous avons un chien, un chat et trois canaris.
eng: We have a few questions for you.
fra: Nous avons quelques questions pour toi.
eng: We have a few questions for you.
fra: Nous avons quelques questions pour vous.
eng: We have a few questions.
fra: Nous avons quelques questions.
eng: We have a few surprises in store for her.
fra: Nous lui réservons quelques surprises.
eng: We have a freezer in the basement.
fra: Nous avons un congélateur au sous-sol.
eng: We have a gig at the club tomorrow night.
fra: Nous faisons un bœuf au club demain soir.
eng: We have a good group of volunteers.
fra: Nous avons un bon groupe de volontaires.
eng: We have a good heating system.
fra: Nous disposons d'un bon système de chauffage.
eng: We have a good team and everyone knows it.
fra: Nous avons une bonne équipe et tout le monde le sait.
eng: We have a good team.
fra: Nous avons une bonne équipe.
eng: We have a good view of the sea from the window.
fra: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
eng: We have a half-dozen eggs.
fra: Nous avons une demie douzaine d'œufs.
eng: We have a high regard for Professor Turner.
fra: Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
eng: We have a holiday today.
fra: On a un jour férié aujourd'hui.
eng: We have a house in the countryside.
fra: Nous avons une maison à la campagne.
eng: We have a job to do.
fra: Nous avons un travail à faire.
eng: We have a little problem.
fra: Nous avons un petit problème.
eng: We have a little time before the next train.
fra: Nous avons un peu de temps avant le prochain train.
eng: We have all kinds of time.
fra: Nous avons tout le temps.
eng: We have all the details.
fra: Nous avons tous les détails.
eng: We have all the evidence we need.
fra: Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin.
eng: We have a long journey ahead of us.
fra: Un long voyage nous attend.
eng: We have a long trip ahead of us.
fra: Nous avons un long voyage devant nous.
eng: We have a long way left to go.
fra: Nous avons encore un long chemin à faire.
eng: We have a lot more work to do.
fra: Nous avons beaucoup plus de travail à faire.
eng: We have a lot of earthquakes in Japan.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
eng: We have a lot of earthquakes in Japan.
fra: Nous avons beaucoup de séismes au Japon.
eng: We have a lot of English books in the library.
fra: Nous avons beaucoup de livres anglais à la bibliothèque.
eng: We have a lot of fun.
fra: Nous nous amusons beaucoup.
eng: We have a lot of great guys on our team.
fra: Nous avons beaucoup de types géniaux dans notre équipe.
eng: We have a lot of homework to do.
fra: Nous avons beaucoup de devoirs à faire.
eng: We have a lot of rain in June and July.
fra: Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
eng: We have a lot of rain in June.
fra: Nous recevons beaucoup de pluie en juin.
eng: We have a lot of regular customers.
fra: Nous avons beaucoup de clients réguliers.
eng: We have a lot of snow at this time of the year.
fra: Nous avons beaucoup de neige à cette époque de l'année.
eng: We have a lot of snow in the winter.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
eng: We have a lot of things in common.
fra: Nous avons beaucoup de choses en commun.
eng: We have a lot of things we need to buy.
fra: Nous avons beaucoup de choses à acheter.
eng: We have a lot of time.
fra: Nous avons beaucoup de temps.
eng: We have a lot of time.
fra: Nous disposons de beaucoup de temps.
eng: We have a lot of work ahead of us.
fra: Nous avons beaucoup de travail devant nous.
eng: We have a lot of work to do before we can go home.
fra: Il nous reste beaucoup de travail à faire avant de pouvoir rentrer à la maison.
eng: We have a lot of work to do.
fra: Nous avons beaucoup de travail à faire.
eng: We have a lot to do.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
eng: We have a lot to learn from each other.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
eng: We have a lot to learn from other cultures.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.
eng: We have a lot to talk about.
fra: Nous avons beaucoup à discuter.
eng: We have already called the cops.
fra: On a déjà appelé les flics.
eng: We have already finished our dinner.
fra: Nous avons déjà fini notre dîner.
eng: We have already forgiven you.
fra: Nous t'avons déjà pardonné.
eng: We have already seen this film.
fra: Nous avons déjà vu ce film.
eng: We have always been friends.
fra: Nous avons toujours été amis.
eng: We have a majority interest in the company.
fra: Nous avons une participation majoritaire dans l'entreprise.
eng: We have a meeting.
fra: Nous avons une réunion.
eng: We have a meeting tomorrow.
fra: Nous avons une réunion demain.
eng: We have ample time to catch our train.
fra: Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
eng: We have a mutual friend.
fra: Nous avons un ami commun.
eng: We have a mutual friend.
fra: On a un ami commun.
eng: We have an advantage.
fra: Nous avons un avantage.
eng: We have an agreement.
fra: Nous avons un accord.
eng: We have an appointment.
fra: Nous avons rendez-vous.
eng: We have an English class today.
fra: Aujourd’hui nous avons cours d'anglais.
eng: We have a new coach and some new players.
fra: Nous avons un nouvel entraîneur et de nouveaux joueurs.
eng: We have a new house.
fra: Nous avons une nouvelle maison.
eng: We have a new neighbour.
fra: Nous avons un nouveau voisin.
eng: We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
fra: Nous avons un nouveau chiot. Il a à peu près 12 semaines.
eng: We have a new student joining our class today.
fra: Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
eng: We have an idea.
fra: Nous avons une idée.
eng: We have an interesting example.
fra: Nous avons là un exemple intéressant.
eng: We have an obesity problem in this country.
fra: Nous avons un problème d'obésité dans ce pays.
eng: We have an obligation to try.
fra: Nous avons l'obligation d'essayer.
eng: We have an open relationship.
fra: Nous avons des relations ouvertes.
eng: We have an orange tree.
fra: Nous avons un oranger.
eng: We have another decision to make.
fra: Nous avons une autre décision à prendre.
eng: We have another ten miles to walk before sunset.
fra: Nous devons encore marcher dix miles avant le coucher du soleil.
eng: We have another ten miles to walk before sunset.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
eng: We have an unusual relationship.
fra: Nous avons une relation inhabituelle.
eng: We have a package here for Tom.
fra: Nous avons un paquet ici pour Tom.
eng: We have a parking lot for the customers.
fra: Nous disposons d'un parking pour les clients.
eng: We have a party tomorrow evening.
fra: Nous faisons une fête demain soir.
eng: We have a party tonight.
fra: Nous avons une fête ce soir.
eng: We have a plan.
fra: Nous avons un plan.
eng: We have a pool.
fra: Nous avons une piscine.
eng: We have a Pope.
fra: Nous avons un Pape.
eng: We have a prisoner.
fra: Nous avons un prisonnier.
eng: We have a problem.
fra: Nous avons un problème.
eng: We have a problem. "What sort of problem?"
fra: Nous avons un problème. "Quel genre de problème?"
eng: We have a question.
fra: Nous avons une question.
eng: We have a real problem here.
fra: Nous avons un vrai problème là.
eng: We have a relationship.
fra: Nous entretenons une relation.
eng: We have a reservation for six-thirty.
fra: Nous avons réservé pour dix-huit heures trente.
eng: We have a reservation for six-thirty.
fra: Nous avons une réservation pour six heures et demie.
eng: We have a reservation.
fra: Nous avons une réservation.
eng: We have a right to privacy.
fra: Nous avons un droit à la vie privée.
eng: We have arrived safe and sound.
fra: Nous sommes arrivés sains et saufs.
eng: We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
fra: Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
eng: We have a schedule to keep.
fra: Nous avons un calendrier à tenir.
eng: We have a search warrant.
fra: Nous avons un mandat de perquisition.
eng: We have a serious problem here.
fra: Nous avons un sérieux problème ici.
eng: We have a serious problem.
fra: Nous avons un sérieux problème.
eng: We have a serious problem on our hands.
fra: Nous avons un sérieux problème sur les bras.
eng: We have a signed agreement.
fra: Nous avons un accord signé.
eng: We have a similar predicament.
fra: Nous nous trouvons dans la même difficulté.
eng: We have a similar predicament.
fra: Nous sommes dans le même bain.
eng: We have a similar predicament.
fra: Nous sommes dans le même pétrin.
eng: We have a simple solution for all this.
fra: Nous avons une solution simple pour tout cela.
eng: We have a situation.
fra: Nous avons là quelque chose de sérieux.
eng: We have a small chance to win.
fra: Nous avons une faible chance de gagner.
eng: We have a small table in the kitchen.
fra: Nous avons une petite table dans la cuisine.
eng: We have a stop for half an hour in Paris.
fra: Nous avons une demi-heure d'arrêt à Paris.
eng: We have a stressful day ahead of us.
fra: Nous avons une journée stressante devant nous.
eng: We have a surprise.
fra: Nous avons une surprise.
eng: We have a test tomorrow.
fra: Nous aurons un test demain.
eng: We have a theory.
fra: Nous avons une théorie.
eng: We have a tight schedule.
fra: Nous avons un horaire serré.
eng: We have a traitor among us.
fra: Il y a un traître parmi nous.
eng: We have a vaccine.
fra: Nous disposons d'un vaccin.
eng: We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.
fra: Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
eng: We have a very important decision to make.
fra: Nous avons une décision très importante à prendre.
eng: We have a very serious problem.
fra: Nous avons un problème très sérieux.
eng: We have a warrant.
fra: Nous disposons d'un mandat.
eng: We have a white cat.
fra: Nous avons un chat blanc.
eng: We have a wide choice of books.
fra: Nous avons un large choix de livres.
eng: We have a witness.
fra: Nous avons un témoin.
eng: We have bananas.
fra: Nous avons des bananes.
eng: We have been enjoying peace for more than 40 years.
fra: Nous avons profité de la paix depuis plus de quarante ans.
eng: We have been friends.
fra: Nous avons été amis.
eng: We have been here for three days.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
eng: We have been invited to dinner this evening.
fra: Nous avons été invités à dîner ce soir.
eng: We have been learning English for three years.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
eng: We have been up all night.
fra: Nous avons fait une nuit blanche.
eng: We have been up all night.
fra: Nous sommes restés debout toute la nuit.
eng: We have been waiting for hours for you to arrive.
fra: On a attendu ton arrivée pendant des heures.
eng: We have been waiting here for hours.
fra: Ça fait des heures qu'on attend ici.
eng: We have been waiting here for hours.
fra: Nous attendons ici depuis des heures.
eng: We have bigger problems to worry about.
fra: Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.