DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It was a rumor.
fra: C'était une rumeur.
eng: It was a satisfying meal.
fra: C'était un repas satisfaisant.
eng: It was a scurrilous attack.
fra: Ce fut une attaque diffamatoire.
eng: It was a scurrilous attack.
fra: C'était une attaque diffamatoire.
eng: It was a secret.
fra: C'était un secret.
eng: It was a secret.
fra: Il s'agissait d'un secret.
eng: It was as hard as rock.
fra: C'était aussi dur que de la pierre.
eng: It was a ship with a crew of 25 sailors.
fra: C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
eng: It was a shock to hear about Tom's divorce.
fra: Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.
eng: It was a silly question.
fra: C'était une question stupide.
eng: It was a sleeper hit.
fra: Ça a été un succès inattendu.
eng: It was as though the dogs were afraid of something.
fra: C'était comme si les chiens avaient peur de quelque chose.
eng: It was astonishing.
fra: C'était étonnant.
eng: It was astonishing.
fra: C'était stupéfiant.
eng: It was a strange affair.
fra: C'était une étrange affaire.
eng: It was a stressful day.
fra: C'était un jour stressant.
eng: It was a stroke of genius.
fra: Ça a été un éclair de génie.
eng: It was a stupid idea.
fra: Ça a été une idée stupide.
eng: It was a stupid idea.
fra: Ce fut une idée stupide.
eng: It was a sunny day.
fra: Ce fut une journée ensoleillée.
eng: It was a sunny day.
fra: C'était une journée ensoleillée.
eng: It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
fra: Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
eng: It was a team effort.
fra: C'était un effort d'équipe.
eng: It was a tedious job.
fra: C'était un travail fastidieux.
eng: It was a terrible affair.
fra: Ce fut une effroyable affaire.
eng: It was a terrible day.
fra: Ce fut un jour terrible.
eng: It was a test.
fra: C'était un examen.
eng: It was a test.
fra: C'était un test.
eng: It was at Oxford University that Tom studied history.
fra: C'est à l'université d'Oxford que Tom étudiait en histoire.
eng: It was a tradition.
fra: C'était une tradition.
eng: It was a tragedy.
fra: Ce fut une tragédie.
eng: It was a tragedy.
fra: C'était une tragédie.
eng: It was a tragic accident.
fra: C'était un accident tragique.
eng: It was a traumatic experience.
fra: Ce fut une expérience traumatisante.
eng: It was a tremendous headache.
fra: C'était un terrible mal de tête.
eng: It was a trick question.
fra: C'était une question piège.
eng: It was at that very moment that the bomb went off.
fra: C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
eng: It was a vase that my son broke last night.
fra: C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
eng: It was a very cold winter.
fra: Ce fut un hiver terriblement froid.
eng: It was a very delicate negotiation.
fra: Ce fut une négociation très délicate.
eng: It was a very difficult story to write.
fra: C'était une histoire difficile à écrire.
eng: It was a very difficult story to write.
fra: C'était une histoire très difficile à écrire.
eng: It was a very exciting game.
fra: C'était un jeu vraiment très excitant.
eng: It was a very good experience for him.
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
eng: It was a very hot day.
fra: C'était une journée très chaude.
eng: It was a very long meeting.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
eng: It was a very passionate love affair.
fra: C'était une histoire d'amour très passionnée.
eng: It was a very slow train. It stopped at every little station.
fra: C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
eng: It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
fra: Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.
eng: It was a warm day.
fra: C'était une chaude journée.
eng: It was a warm day, so we went swimming.
fra: C'était une chaude journée donc nous sommes allés nager.
eng: It was a warm, friendly meeting.
fra: C'était une réunion chaleureuse et amicale.
eng: It was a warm summer evening.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
eng: It was a warm summer night.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
eng: It was a waste of time.
fra: Ça a été une perte de temps.
eng: It was a waste of time.
fra: Ce fut une perte de temps.
eng: It was a waste of time for all of us.
fra: C'était une perte de temps pour nous tous.
eng: It was a waste of time for all of us.
fra: C'était une perte de temps pour nous toutes.
eng: It was a week before Jane got over her cold.
fra: Jane mit une semaine avant que sa crève ne passe.
eng: It was a week of alternate snow and rain.
fra: C'était une semaine où la neige a alterné avec la pluie.
eng: It was a weird feeling.
fra: C'était une sensation bizarre.
eng: It was a weird feeling.
fra: C'était un sentiment bizarre.
eng: It was awesome.
fra: C'était génial.
eng: It was awesome to meet you in real life!
fra: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
eng: It was awfully funny.
fra: C'était terriblement amusant.
eng: It was a wild night.
fra: Ce fut une folle nuit.
eng: It was a wise decision.
fra: Ce fut une sage décision.
eng: It was a wonderful feeling.
fra: Ce fut une sensation merveilleuse.
eng: It was a wonderful feeling.
fra: C'était un sentiment merveilleux.
eng: It was a wrong number.
fra: C'était un mauvais numéro.
eng: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
fra: C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
eng: It was because he was sick that he decided to return home.
fra: C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.
eng: It was because of the storm that the trains were halted.
fra: Les trains ont été interrompus à cause de la tempête.
eng: It was beginner's luck.
fra: C'était la chance du débutant.
eng: It was beginning to snow.
fra: Il commençait à neiger.
eng: It was believed that the earth was flat.
fra: On croyait que la Terre était plate.
eng: It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
fra: On croyait que l'abondance de leur récolte dépendait de la manière dont les joueurs lançaient ou tapaient dans la balle pendant le match.
eng: It was believed that the sun went around the earth.
fra: On croyait que le soleil tournait autour de la terre.
eng: It was believed that whales were fish.
fra: On croyait que les baleines étaient des poissons.
eng: It was below zero this morning, but I cycled to school.
fra: La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
eng: It was black.
fra: C'était noir.
eng: It was blowing hard all night.
fra: Cela soufflait fort, toute la nuit.
eng: It was boring.
fra: C'était barbant.
eng: It was bound to happen some day.
fra: Ça devait arriver un jour.
eng: It was broad daylight when I woke up.
fra: Il faisait grand jour quand je me suis réveillé.
eng: It was broken.
fra: C'était cassé.
eng: It was broken.
fra: Il était cassé.
eng: It was brought home to me how important education is.
fra: On m'a inculqué combien l'éducation est importante.
eng: It was careless of me to forget to lock the door.
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
eng: It was careless of you to forget your homework.
fra: Il était négligent de votre part d'oublier vos devoirs à la maison.
eng: It was careless of you to leave the key in the car.
fra: C'était inconsidéré de ta part de laisser la clé dans la voiture.
eng: It was careless of you to leave the key in your car.
fra: C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
eng: It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
fra: C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
eng: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.
fra: C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.
eng: It was cheaper than I had thought it would be.
fra: C'était moins cher que je l'avais pensé.
eng: It was cheaper than I thought.
fra: Ce fut meilleur marché que je le pensais.
eng: It was cheaper than I thought.
fra: C'était meilleur marché que je le pensais.
eng: It was childish of him to behave like that.
fra: C'était très immature de sa part de se comporter ainsi.
eng: It was chilly that day.
fra: Il faisait frisquet ce jour-là.
eng: It was clear that she was not concerned with the matter.
fra: Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
eng: It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
fra: Il était clair que ce fainéant d'écolier ne satisferait jamais les attentes de sa famille.
eng: It was clear what he meant to do.
fra: Ce qu'il voulait faire ne laissait aucun doute.
eng: It was clear what he meant to do.
fra: Ses intentions étaient claires.
eng: It was cloudy that night.
fra: C'était nuageux, cette nuit-là.
eng: It was cloudy, with occasional rain.
fra: C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.
eng: It was cloudy yesterday.
fra: Il y avait des nuages, hier.
eng: It was cloudy yesterday.
fra: Le temps était couvert hier.
eng: It was cold, and in addition, it was windy.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
eng: It was cold, and, in addition, it was windy.
fra: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
eng: It was colder yesterday than today.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
eng: It was cold in the summer of this year.
fra: Il faisait froid l'été de cette année là.
eng: It was cold, so we lit a fire.
fra: Il faisait froid, aussi nous allumâmes un feu.
eng: It was cold, so we lit a fire.
fra: Il faisait froid, aussi nous avons allumé un feu.
eng: It was cold that day, and moreover it began to rain.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
eng: It was cold yesterday.
fra: Il faisait froid hier.
eng: It was convenient.
fra: C'était pratique.
eng: It was courteous of him to write a letter of thanks.
fra: C'était courtois de sa part d'écrire une lettre de remerciements.
eng: It was crowded here all last week.
fra: Il y avait foule ici toute la semaine dernière.
eng: It was cruel of him to beat his dog.
fra: C'était cruel de sa part de frapper son chien.
eng: It was dark and I couldn't see anything.
fra: Il faisait sombre et je ne voyais rien.
eng: It was dark in the room.
fra: La pièce était sombre.
eng: It was dark under the bridge.
fra: Il faisait sombre sous le pont.
eng: It was definitely Tom that I saw yesterday in the park.
fra: C'est bien Tom que j'ai vu dans le parc hier.
eng: It was deliberate.
fra: C'était délibéré.
eng: It was depressing.
fra: C'était déprimant.
eng: It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
fra: Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.
eng: It was determined that the plane crashed due to pilot error.
fra: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
eng: It was difficult for him to hide his pride in his success.
fra: Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
eng: It was difficult for us to decide which one to buy.
fra: Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
eng: It was difficult for us to decide which one to buy.
fra: Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
eng: It was difficult for us to decide which one to buy.
fra: Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
eng: It was difficult to persuade him to change his mind.
fra: Il fut difficile de le convaincre de changer d'idée.
eng: It was difficult to remove the coffee stain.
fra: Il fut difficile d'avoir la tache de café.
eng: It was difficult to remove the coffee stain.
fra: Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
eng: It was disappointing.
fra: C'était décevant.
eng: It was disastrous.
fra: Ce fut désastreux.
eng: It was disgusting.
fra: C'était dégoutant.
eng: It was disgusting.
fra: C'était dégueulasse.
eng: It was disgusting.
fra: C'était répugnant.
eng: It was down to her that he lived so miserably.
fra: C'était de sa faute s'il vivait si misérablement.
eng: It was dreadful weather.
fra: Le temps était horrible.
eng: It was due a week ago, namely on April second.
fra: C'était à rendre il y a une semaine, soit le 2 avril.
eng: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
fra: C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
eng: It was easy for him to answer the quiz.
fra: C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.
eng: It was easy for him to solve the problem.
fra: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
eng: It was easy for me to do so.
fra: Il me fut aisé de le faire.
eng: It was easy for me to do that.
fra: C'était facile, pour moi, de faire ça.
eng: It was easy for me to do that.
fra: Il m'a été facile de faire cela.
eng: It was easy for them to be famous all over the world.
fra: Ce fut facile pour eux d'être célèbres partout dans le monde.
eng: It was easy for Tom to do that.
fra: C'était facile pour Tom de faire ça.
eng: It was easy for us to find Jane.
fra: Il nous a été facile de trouver Jane.
eng: It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
fra: Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
eng: It was easy to see she didn't like her daughter very much.
fra: Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.
eng: It was effective.
fra: Ce fut efficace.
eng: It was effective.
fra: C'était efficace.
eng: It was enticing.
fra: C'était stimulant.
eng: It was entirely by chance that I found out what he was doing.
fra: Ce fut tout à fait par hasard que j'ai su ce qu'il faisait.
eng: It was everything he hoped for.
fra: C'était tout ce qu'il espérait.
eng: It was everything I hoped for.
fra: C'était tout ce que j'espérais.
eng: It was everything she hoped for.
fra: C'était tout ce qu'elle espérait.
eng: It was excessive.
fra: C'était excessif.
eng: It was exciting.
fra: C'était excitant.
eng: It was excruciating.
fra: Ça a été extrêmement douloureux.
eng: It was excruciating.
fra: Ce fut extrêmement douloureux.
eng: It was extremely cold.
fra: Il faisait extrêmement froid.
eng: It was extremely embarrassing.
fra: Ce fut extrêmement embarrassant.
eng: It was extremely embarrassing.
fra: C'était extrêmement embarrassant.
eng: It was extremely funny.
fra: Ce fut extrêmement amusant.
eng: It was extremely funny.
fra: C'était extrêmement amusant.
eng: It was extremely high.
fra: C'était extrêmement haut.
eng: It was extremely hot, so I took my coat off.
fra: Il faisait extrêmement chaud, aussi je retirai mon manteau.
eng: It was extremely stressful.
fra: C'était extrêmement stressant.
eng: It was extremely weird.
fra: C'était extrêmement étrange.
eng: It was fabulous.
fra: Ça a été fabuleux.
eng: It was fabulous.
fra: Ce fut fabuleux.
eng: It was fair.
fra: C'était juste.
eng: It was fairly funny.
fra: C'était assez amusant.
eng: It was fast and fun.
fra: Ça a été rapide et amusant.
eng: It was fast and fun.
fra: Ce fut rapide et amusant.
eng: It was fine all day.
fra: Il a fait beau toute la journée.
eng: It was five years ago that I graduated from college.
fra: Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
eng: It was flat.
fra: Elle était plate.
eng: It was flat.
fra: Il était plat.
eng: It was foolish of him to do such a thing.
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
eng: It was foolish of him to trespass against the law.
fra: C'était absurde de sa part de violer cette loi.
eng: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
fra: Il était bête de perdre son argent pour de pareilles broutilles.
eng: It was foolish of you to accept his offer.
fra: C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
eng: It was frightening.
fra: C'était effrayant.
eng: It was frightful when my car skidded on the ice.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
eng: It was frustrating and confusing.
fra: Ce fut frustrant et déroutant.
eng: It was frustrating.
fra: C'était frustrant.
eng: It was fun.
fra: C'était amusant.
eng: It was fun playing in the park.
fra: C'était amusant de jouer dans le parc.
eng: It was fun while it lasted.
fra: Ce fut amusant le temps que ça dura.
eng: It was fun while it lasted.
fra: C'était amusant, le temps que ça a duré.
eng: It was fun while it lasted.
fra: C'était marrant tant que ça a duré.
eng: It was fun while it lasted.
fra: C'était rigolo, le temps que ça a duré.
eng: It was gambling that brought about his ruin.
fra: C'est le jeu qui entraîna sa ruine.
eng: It was gambling that brought about his ruin.
fra: C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.
eng: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
fra: Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
eng: It was getting dark.
fra: Ça s'assombrissait.
eng: It was getting louder and louder.
fra: Ça devenait de plus en plus fort.
eng: It was given to me by the Queen herself.
fra: Ça m'a été remis par la Reine en personne.
eng: It was good enough.
fra: C'était assez bon.
eng: It was great at first.
fra: C'était super, au début.
eng: It was great. I went to Kyoto.
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
eng: It was handcrafted.
fra: C'était confectionné à la main.
eng: It was handcrafted.
fra: C'était fait main.
eng: It was handcrafted.
fra: On l'avait fait à la main.
eng: It was hard as rock.
fra: C'était dur comme de la pierre.
eng: It was hard.
fra: C'était difficile.
eng: It was hard.
fra: C'était dur.
eng: It was harder than I thought.
fra: Ce fut plus dur que je ne le pensais.
eng: It was harder than I thought.
fra: Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
eng: It was harder to do that than I thought it would be.
fra: C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.
eng: It was hard for him to live on his small pension.
fra: Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
eng: It was hard for him to stop working.
fra: C'était difficile pour lui d'arrêter de travailler.
eng: It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.
fra: C'était dur pour moi de vendre ma guitare, mais j'avais besoin de l'argent.
eng: It was hard for me to turn down his demand.
fra: Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.
eng: It was hard to believe.
fra: Ça a été difficile à croire.
eng: It was hard to believe.
fra: Ce fut difficile à croire.
eng: It was hard to believe.
fra: C'était difficile à croire.
eng: It was hard work getting the children off to bed.
fra: J'ai eu du mal à mettre les enfants au lit.
eng: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
eng: It was heart-warming.
fra: C'était réconfortant.
eng: It was her best time.
fra: Ça a été son meilleur temps.
eng: It was her best time.
fra: Ce fut son meilleur temps.
eng: It was here that I saw her.
fra: C'est ici que je l'ai vue.
eng: It was here that I saw her.
fra: C'est là que je l'ai vue.
eng: It was here that I saw her.
fra: C'est là que je la vis.
eng: It was her fate to die young.
fra: C'était son destin de mourir jeune.
eng: It was her fault.
fra: C'était de sa faute.
eng: It was her fault.
fra: C'était sa faute.
eng: It was her first job.
fra: C'était son premier travail.
eng: It was her that told me.
fra: C’était elle qui me l’avait dit.
eng: It was her turn at last.
fra: C'était enfin à son tour.
eng: It was her wish to go to Paris.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
eng: It was he that broke the window yesterday.
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
eng: It was he who broke the window yesterday.
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
eng: It was he who told me about that.
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
eng: It was hilarious!
fra: C'était tordant !
eng: It was him that broke the window yesterday.
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
eng: It was his best time.
fra: Ça a été son meilleur temps.
eng: It was his best time.
fra: Ce fut son meilleur temps.
eng: It was his bicycle that was stolen.
fra: C'est son vélo qui a été volé.
eng: It was his bicycle that was stolen.
fra: C'est son vélo qui fut volé.
eng: It was his car, not mine, that broke down yesterday.
fra: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
eng: It was his decision.
fra: C'était sa décision.
eng: It was his fault.
fra: C'était de sa faute.
eng: It was his fault.
fra: C'était sa faute.
eng: It was his first job.
fra: C'était son premier travail.
eng: It was his first trip as a captain.
fra: Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
eng: It was his first trip as a captain.
fra: C'était son premier voyage comme capitaine.
eng: It was his first trip as a captain.
fra: C'était son premier voyage en tant que capitaine.
eng: It was his job to gather eggs.
fra: C'était sa tâche de collecter les œufs.
eng: It was his lengthy narrative that bored me to death.
fra: C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
eng: It was his own fault.
fra: C'était de sa propre faute.
eng: It was his silence that made her angry.
fra: Ce fut son silence qui la mit en colère.
eng: It was his silence that made her angry.
fra: C'était son silence qui la mit en colère.
eng: It was his wish to go to Paris.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
eng: It was horrendous.
fra: Ça a été épouvantable.
eng: It was horrendous.
fra: Ce fut épouvantable.
eng: It was horrible.
fra: Ça a été horrible.
eng: It was horrible.
fra: Ce fut horrible.
eng: It was hot, and in addition, it was humid.
fra: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
eng: It was hot. I couldn't stand it any longer.
fra: Il faisait chaud et je n'arrivais plus à le supporter.
eng: It was hot inside the tent.
fra: Il faisait chaud dans la tente.
eng: It was hot in the room.
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
eng: It was hot last night.
fra: Il faisait chaud la nuit dernière.
eng: It was hot, so I turned on the fan.
fra: Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
eng: It was hot yesterday.
fra: Il faisait chaud hier.
eng: It was impolite of him to do so.
fra: C'était impoli de sa part d'agir ainsi.
eng: It was impossible for me to answer this question.
fra: Il m'était impossible de répondre à cette question.
eng: It was impossible for the boy to swim across that river.
fra: Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.
eng: It was impossible to be understood.
fra: C'était impossible de se faire comprendre.
eng: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
fra: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
eng: It was impossible to drive in the fog.
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
eng: It was impossible to pull out the cork.
fra: Il était impossible de retirer le bouchon.
eng: It was impossible to understand his questions.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
eng: It was impressive.
fra: C'était impressionnant.
eng: It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
fra: C'est en 1832 qu'Évariste Galois tomba amoureux de Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
eng: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
fra: C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
fra: C'est en 1939 que la Seconde Guerre mondiale éclata.
eng: It was in 1950 that he was born.
fra: C'est en 1950 qu'il est né.
eng: It was in 1950 that he was born.
fra: C'est en 1950 qu'il naquit.
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
eng: It was incredibly dangerous.
fra: C'était incroyablement dangereux.
eng: It was in Kyoto that I first met her.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois à Kyoto.
eng: It was in London that I last saw her.
fra: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
eng: It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.
fra: Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.
eng: It was interesting and amusing.
fra: Ce fut intéressant et amusant.
eng: It was interesting.
fra: C'était intéressant.
eng: It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
fra: C'est dans les années 20 qu'un tremblement de terre détruisit Tokyo.
eng: It was in this hospital that Dan had his operation.
fra: C'est dans cet hôpital que Dan s'est fait opérer.
eng: It was in Tokyo that I first met her father.
fra: C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
eng: It was I who met him.
fra: C'est moi qui l'ai rencontré.
eng: It was I who met Masako here yesterday.
fra: C'était moi qui ai croisé Masako ici même hier.
eng: It was I who met Masako here yesterday.
fra: C'était moi qui ai rencontré Masako ici même hier.
eng: It was I who met Masako here yesterday.
fra: C'était moi qui ai vu Masako ici même hier.
eng: It was Jack that broke the window yesterday.
fra: C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier.
eng: It was Janet that won first prize.
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
eng: It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
fra: Cela fait 6 ans exactement que je suis allé en Nouvelle-Zélande pour la première fois.
eng: It was just a coincidence.
fra: Ce fut juste une coïncidence.
eng: It was just a coincidence.
fra: C'était juste une coïncidence.
eng: It was just a coincidence.
fra: C'était pure coïncidence.
eng: It was just a coincidence.
fra: C'était une simple coïncidence.
eng: It was just a dream.
fra: Ce n'était qu'un rêve.
eng: It was just a fling.
fra: Ce ne fut qu'une passade.
eng: It was just a fling.
fra: Ce n'était qu'une passade.
eng: It was just a hookup.
fra: C'était juste une aventure.
eng: It was just a hunch.
fra: C'était juste une intuition.
eng: It was just a joke.
fra: Ce n'était qu'une blague.
eng: It was just a joke.
fra: C'était seulement une blague.
eng: It was just a joke. Lighten up!
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
eng: It was just a joke. Lighten up!
fra: C'était juste une blague. Détends-toi !
eng: It was just a lucky guess.
fra: Ça n'était qu'une heureuse supposition.
eng: It was just a lucky guess.
fra: Ce ne fut qu'une heureuse conjecture.
eng: It was just a matter of time.
fra: Ce fut juste une question de temps.
eng: It was just a matter of time.
fra: Ce ne fut qu'une question de temps.
eng: It was just a matter of time.
fra: Ce n'était qu'une question de temps.
eng: It was just a matter of time.
fra: C'était juste une question de temps.
eng: It was just an accident that we met at the store.
fra: Nous nous sommes vraiment rencontrés au magasin par hasard.
eng: It was just an example.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
eng: It was just a passing infatuation.
fra: Ce n'était qu'une lubie.
eng: It was just a passing infatuation.
fra: Ce n'était qu'une toquade.
eng: It was just as I thought.
fra: C’était bien ce que je pensais.
eng: It was just a stupid mistake.
fra: C'était juste une erreur stupide.
eng: It was just a thought.
fra: C'était juste une idée.
eng: It was just hype.
fra: C'était juste du battage médiatique.
eng: It was just hype.
fra: C'était juste du battage publicitaire.
eng: It was just one kiss.
fra: C'était juste un baiser.
eng: It was just one kiss.
fra: C'était juste un bisou.
eng: It was just stupid.
fra: C'était juste stupide.
eng: It was just the beginning.
fra: Ce n'était que le commencement.
eng: It was just water.
fra: Ce n'était que de l'eau.
eng: It was kind of fun.
fra: C'était en quelque sorte amusant.
eng: It was kind of her to show me the way to the station.
fra: C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
eng: It was kind of weird.
fra: C'était plutôt bizarre.
eng: It was kind of you to help me.
fra: C'était gentil à toi de m'aider.
eng: It was kind of you to help me.
fra: C'était gentil à vous de m'aider.
eng: It was kind of you to invite us.
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
eng: It was last week.
fra: C'était la semaine dernière.
eng: It was last week.
fra: C'était la semaine passée.
eng: It was last year.
fra: C'était l'an dernier.
eng: It was last year.
fra: C'était l'année dernière.
eng: It was late, so I went home.
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
eng: It was light enough.
fra: Il faisait suffisamment jour.
eng: It was like a dream.
fra: Ça me semblait comme un rêve.
eng: It was like a dream come true.
fra: C'était comme un rêve devenu réalité.
eng: It was like a fairytale.
fra: C'était comme un conte de fées.
eng: It was like something out of a movie.
fra: C'était comme sorti d'un film.
eng: It was like something out of a nightmare.
fra: C'était comme quelque chose sorti d'un cauchemar.
eng: It was like that when I bought it.
fra: C'était comme ça quand je l'ai acheté.
eng: It was locked.
fra: C'était verrouillé.
eng: It was long.
fra: C'était long.
eng: It was lots of money.
fra: C'était beaucoup d'argent.
eng: It was love at first sight.
fra: Ce fut l'amour au premier regard.
eng: It was love at first sight.
fra: C’était l’amour au premier regard.
eng: It was love at first sight.
fra: C’était un coup de foudre.
eng: It was lucky for you that you found it.
fra: Vous avez eu de la chance de le trouver.
eng: It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
fra: J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.
eng: It was made to look like an accident.
fra: C'était fait pour ressembler à un accident.
eng: It was mad of him to try to swim in the icy water.
fra: C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
eng: It was mandatory.
fra: C'était obligatoire.
eng: It was Marie Curie who discovered radium.
fra: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
eng: It was Mary that bought this skirt yesterday.
fra: C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.
eng: It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research.
fra: Ce fut le coup de chance de Mendel que l'arrivée du charançon du pois soit survenue après l'achèvement de la partie de ses recherches consacrée au pois.
eng: It was merely a matter of luck.
fra: Ce n'était qu'une question de chance.
eng: It was Mike that bought this racket yesterday.
fra: C'est Mike qui a acheté cette raquette hier.
eng: It was Mike that telephoned the police.
fra: C'est Mike qui téléphona à la police.
eng: It was more difficult to do that than I thought it would be.
fra: C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.
eng: It was mortifying. They laughed at me.
fra: C'était horriblement gênant. Elles rirent de moi.
eng: It was much more difficult than we initially thought.
fra: Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
eng: It was much more difficult than we initially thought.
fra: Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
eng: It was much more difficult than we initially thought.
fra: Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
eng: It was much more difficult than we initially thought.
fra: Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
eng: It was my destiny.
fra: C'était ma destinée.
eng: It was my fault.
fra: C'était de ma faute.
eng: It was my first night among strangers.
fra: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
eng: It was my first time coming to Shanghai.
fra: C’était la première fois que je venais à Shanghai.
eng: It was my first time, too.
fra: C'était la première fois pour moi aussi.
eng: It was my responsibility.
fra: C'était ma responsabilité.
eng: It was Nancy where Max was supposed to meet Patricia.
fra: C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
eng: It was near the river that I lost my way.
fra: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
eng: It was necessary.
fra: C'était nécessaire.
eng: It was necessary that my uncle should be informed.
fra: Il fallait que mon oncle en soit informé.
eng: It was never like that.
fra: Ça n'a jamais été ainsi.
eng: It was nice and cool there.
fra: Il y faisait beau et frais.
eng: It was nice and warm inside the house.
fra: Il faisait chaud et bon dans la maison.
eng: It was nice meeting you here.
fra: C'était agréable de vous rencontrer ici.
eng: It was nice of you to come all this way to see me.
fra: C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
eng: It was nice of you to come all this way to see me.
fra: C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
eng: It was nice of you to come all this way to see me.
fra: C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
eng: It was nice of you to come all this way to see me.
fra: C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
eng: It was nice of you to offer.
fra: C'est gentil de me l'avoir proposé.
eng: It was nice to converse with her.
fra: C'était agréable de parler avec elle.
eng: It was night.
fra: C'était la nuit.
eng: It was night.
fra: Il faisait nuit.
eng: It was no accident.
fra: Ce n'était pas un accident.
eng: It was noisy.
fra: C'était bruyant.
eng: It was no laughing matter.
fra: Ce n'était pas un sujet de plaisanterie.
eng: It was no one's fault.
fra: Ce n'était la faute de personne.
eng: It was no problem.
fra: Ça n'a pas été un problème.
eng: It was no problem.
fra: Ce ne fut pas un problème.
eng: It was not a coincidence.
fra: Ce n'était pas une coïncidence.
eng: It was not a coincidence.
fra: Ce n'était pas un hasard.
eng: It was not a coincidence.
fra: Il ne s'agissait pas d'une coïncidence.
eng: It was not a complete victory.
fra: Ce n'était pas une victoire complète.
eng: It was not always this way.
fra: Il n'en a pas toujours été ainsi.
eng: It was not always this way.
fra: Il n'en fut pas toujours ainsi.
eng: It was not an accident.
fra: Ça n'a pas été un accident.
eng: It was not an accident.
fra: Ce ne fut pas un accident.
eng: It was not an accident.
fra: Ce n'était pas un accident.
eng: It was not an easy decision.
fra: Ça n'a pas été une décision facile.
eng: It was not an easy decision.
fra: Ce ne fut pas une décision facile.
eng: It was not at all funny.
fra: Ce n'était pas du tout amusant.
eng: It was not clear what she really meant.
fra: Ce qu'elle voulait vraiment dire n'était pas clair.
eng: It was not clear what she said.
fra: Ce qu'elle a dit n'était pas clair.
eng: It was not clear what she said.
fra: Ce qu'elle dit ne fut pas clair.
eng: It was not conclusive.
fra: Ce ne fut pas concluant.
eng: It was not difficult to pretend to be my mother.
fra: Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.
eng: It was not easy for us to find his house.
fra: Il n'était facile pour nous de trouver sa maison.
eng: It was not easy to convince him.
fra: Ce n'était pas facile de le convaincre.
eng: It was not easy to get a lot of money in a short time.
fra: Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
eng: It was not easy to put out the fire at once.
fra: Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
eng: It was not God who created man, but man who created God.
fra: Ce n'est pas Dieu qui a créé l'homme, mais l'homme qui a créé Dieu.
eng: It was not hard to fit in at all. Everyone was very welcoming.
fra: Cela n'a pas été du tout difficile de s'intégrer. Tout le monde a été très accueillant.
eng: It was nothing but a joke.
fra: C'était juste une blague.
eng: It was nothing less than a miracle.
fra: Ce n'était rien moins qu'un miracle.
eng: It was nothing less than a miracle.
fra: C'était vraiment un miracle.
eng: It was nothing serious.
fra: Ce n'était rien de sérieux.
eng: It was not long before I got a call from him.
fra: Ce ne fut pas long que je reçus un appel de sa part.
eng: It was not long before she came back.
fra: Elle est revenue rapidement.
eng: It was not long before the rumor died out.
fra: Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.
eng: It was not long before we met again by chance.
fra: Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.
eng: It was not mentioned in the process of discussion.
fra: On n'en a pas parlé dans la discussion.
eng: It was not my fault.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
eng: It was not my fault.
fra: Ce n'était pas ma faute.
eng: It was not my intention.
fra: Ça n'était pas dans mes intentions.
eng: It was not my intention.
fra: Ça n'était pas mon intention.
eng: It was not my intention.
fra: Ce n'était pas dans mes intentions.
eng: It was not my intention.
fra: Ce n'était pas dans mon intention.
eng: It was not my intention.
fra: Ce n'était pas mon intention.
eng: It was not my intention to hurt your feelings.
fra: Te blesser n'était pas dans mes intentions.
eng: It was not my intention to hurt your feelings.
fra: Vous blesser n'était pas dans mes intentions.
eng: It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
fra: Il n'était pas autorisé que les habitants pénètrent la zone.
eng: It was no trouble.
fra: Ça n'a pas été un souci.
eng: It was no trouble.
fra: Ce ne fut pas un souci.
eng: It was not so simple to write a letter in English.
fra: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
eng: It was not unexpected.
fra: Ce n'était pas inattendu.
eng: It was not until I called that he came.
fra: Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
eng: It was not until I called that he came.
fra: Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
eng: It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
fra: Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.
eng: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
fra: Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
eng: It was not until I left school that I realized the importance of study.
fra: Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
eng: It was not until I reached home that I missed my purse.
fra: C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
eng: It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
fra: Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
eng: It was not until recently that she changed her mind.
fra: Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
eng: It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.
fra: Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
eng: It was not until yesterday that I knew her name.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
eng: It was not until yesterday that I knew his name.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
eng: It was not until yesterday that I knew the news.
fra: Je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'à hier.
eng: It was not until yesterday that I learned the truth.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais pas appris la vérité.
eng: It was not until yesterday that I noticed it.
fra: Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
eng: It was not until yesterday that I noticed it.
fra: Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
eng: It was not until yesterday that we knew about it.
fra: On ne l'a pas su avant hier.
eng: It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
fra: Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
eng: It was not very cold yesterday.
fra: Il ne faisait pas très froid hier.
eng: It was no use trying to take her to the hospital.
fra: Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
eng: It was nowhere to be seen.
fra: C'était introuvable.
eng: It was nowhere to be seen.
fra: On ne le trouvait nulle part.
eng: It was nowhere to be seen.
fra: On ne le voyait nulle part.
eng: It wasn't a bad day.
fra: Ce n'était pas un mauvais jour.
eng: It wasn't a big deal.
fra: Ce n'était pas un gros problème.
eng: It wasn't a coincidence.
fra: Ce n'était pas une coïncidence.
eng: It wasn't a dream.
fra: Ce n'était pas un rêve.
eng: It wasn't a good experience.
fra: Ce n'était pas une bonne expérience.
eng: It wasn't all my fault.
fra: Tout n'était pas de ma faute.
eng: It wasn't all that bad.
fra: Tout n'était pas si mauvais.
eng: It wasn't all that funny.
fra: Ce n'était pas si amusant.
eng: It wasn't always easy for Edison to invent new things.
fra: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
eng: It wasn't an accident.
fra: Ça n'a pas été un accident.
eng: It wasn't an accident.
fra: Ce ne fut pas un accident.
eng: It wasn't an accident.
fra: Ce n'était pas un accident.
eng: It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning.
fra: Ce n'était pas une maladie naturelle qui avait plongé Sami dans un état d'agonie. C'était un empoisonnement.
eng: It wasn't an easy decision.
fra: Ce ne fut pas une décision facile.
eng: It wasn't any bigger than a soccer ball.
fra: Elle n'était pas plus grosse qu'un ballon de foot.
eng: It wasn't any bigger than a soccer ball.
fra: Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
eng: It wasn't a party.
fra: Ce n'était pas une fête.
eng: It wasn't a permission.
fra: Ce n'était pas une permission.
eng: It wasn't a race.
fra: Ce n'était pas une course.
eng: It wasn't a request.
fra: Ce n'était pas une demande.
eng: It wasn't as easy as I thought.
fra: Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
eng: It wasn't as easy as I thought it would be.
fra: Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
eng: It wasn't as expensive as I expected.
fra: Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
eng: It wasn't a smart decision.
fra: Ce n'était pas une décision intelligente.
eng: It wasn't a surprise.
fra: Ce n'était pas une surprise.
eng: It wasn't at all funny.
fra: Ce n'était pas du tout amusant.
eng: It wasn't a threat.
fra: Ce n'était pas une menace.
eng: It wasn't a very interesting novel.
fra: Ce n'était pas un roman très intéressant.
eng: It wasn't difficult to do that.
fra: Ce n'était pas difficile de faire ça.
eng: It wasn't difficult to do that.
fra: Il n'était pas difficile de faire cela.
eng: It wasn't easy.
fra: Ça n'a pas été facile.
eng: It wasn't easy.
fra: Ce ne fut pas facile.
eng: It wasn't easy for him to keep his promise.
fra: Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
eng: It wasn't easy to do that.
fra: Ça n'a pas été facile à faire.
eng: It wasn't enough.
fra: Ce n'était pas suffisant.
eng: It wasn't exactly a piece of cake.
fra: Ça n'a pas exactement été une partie de plaisir.
eng: It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
eng: It wasn't expensive.
fra: Ce n'était pas cher.
eng: It wasn't funny at all.
fra: Ce n'était pas drôle du tout.
eng: It wasn't funny.
fra: Ce n'était pas drôle.
eng: It wasn't her.
fra: Ce n'était pas elle.
eng: It wasn't him.
fra: Ce n'était pas lui.
eng: It wasn't his to give.
fra: Ce n'était pas à lui de la donner.
eng: It wasn't his to give.
fra: Ce n'était pas à lui de le donner.
eng: It wasn't in Paris that we met.
fra: Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.
eng: It wasn't interesting at all.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
eng: It wasn't just luck.
fra: Ce n'était pas que de la chance.
eng: It wasn't just that.
fra: Ce n'était pas juste ça.
eng: It wasn't like Dan to be so late.
fra: Être si en retard ne ressemblait pas à Dan.
eng: It wasn't luck.
fra: Ce n'était pas de la chance.
eng: It wasn't made of wood.
fra: Ce n'était pas fait de bois.
eng: It wasn't me.
fra: Ce n'était pas moi.
eng: It wasn't me, commissioner!
fra: C'était pas moi, commissaire !
eng: It wasn't me. It's him!
fra: Ce n'était pas moi. C'était lui !
eng: It wasn't me; it was someone else.
fra: Ce n'était pas moi ; c'était quelqu'un d'autre.
eng: It wasn't me. It was the cat.
fra: Ce n'était pas moi. C'était le chat.
eng: It wasn't me. It was Tom.
fra: Ce n'était pas moi. C'était Tom.
eng: It wasn't me who did that.
fra: Ce n'est pas moi qui ai fait cela.
eng: It wasn't me who insulted you.
fra: Ce n'était pas moi qui t'ai insulté.
eng: It wasn't me who slammed the door.
fra: Ce n'est pas moi qui ai claqué la porte.
eng: It wasn't me who started the fight.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute.
eng: It wasn't me who started the fight.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé le combat.
eng: It wasn't me who translated this text.
fra: Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
eng: It wasn't mine.
fra: Ce n'était pas la mienne.
eng: It wasn't mine.
fra: Ce n'était pas le mien.
eng: It wasn't much of a bridge.
fra: Ce n'avait pas grand-chose d'un pont.
eng: It wasn't much of a debate.
fra: C'était à peine un débat.
eng: It wasn't much of an earthquake.
fra: Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.
eng: It wasn't much of a party.
fra: C'était plutôt réduit, comme fête.
eng: It wasn't much of a plan.
fra: C'était plutôt limité, comme plan.
eng: It wasn't much of a storm.
fra: C'était plutôt léger, pour une tempête.
eng: It wasn't much of a view.
fra: C'était plutôt limité, comme point de vue.
eng: It wasn't much of a yard.
fra: C'était à peine une cour.
eng: It wasn't my fault.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
eng: It wasn't my fault.
fra: Ce n'était pas ma faute.
eng: It wasn't my wife on the phone.
fra: Ce n'était pas ma femme au téléphone.
eng: It wasn't our fault.
fra: Ce n'était pas notre faute.
eng: It wasn't our fault... We all had to do it.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous avons tous dû le faire.
eng: It wasn't our fault... We all had to do it.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.
eng: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
fra: Il était impossible pour le garçon de traverser la rivière à la nage.
eng: It wasn't real love.
fra: Ce n'était pas le vrai amour.
eng: It wasn't relevant.
fra: Ce n'était pas pertinent.
eng: It wasn't so hard to do that.
fra: Ce n'était pas si difficile de faire ça.
eng: It wasn't supposed to be this way.
fra: Ce n'était pas censé être comme ça.
eng: It wasn't supposed to happen like this.
fra: Ce n'était pas censé se produire ainsi.
eng: It wasn't that big.
fra: Ce n'était pas si gros.
eng: It wasn't that big.
fra: Elle n'était pas si grande.
eng: It wasn't that big.
fra: Elle n'était pas si grosse.
eng: It wasn't that big.
fra: Il n'était pas si grand.
eng: It wasn't that big.
fra: Il n'était pas si gros.
eng: It wasn't that cold.
fra: Il ne faisait pas si froid.
eng: It wasn't that difficult.
fra: Ce n'était pas si difficile.
eng: It wasn't that funny.
fra: Ce n'était pas si drôle.
eng: It wasn't that heavy.
fra: Ce n'était pas si lourd.
eng: It wasn't the mark that he was expecting.
fra: Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
eng: It wasn't Tom's idea.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom.
eng: It wasn't Tom's idea. It was mine.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom, c'était la mienne.
eng: It wasn't Tom's or Mary's first sentence.
fra: Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.
eng: It wasn't Tom that Mary was angry with.
fra: Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.
eng: It wasn't until evening that the canons fell silent.
fra: Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.
eng: It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
fra: Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
eng: It wasn't until then that we knew her address.
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
eng: It wasn't until yesterday that I heard the news.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
eng: It wasn't very fun.
fra: Ça n'a pas été très amusant.
eng: It wasn't very fun.
fra: Ça n'a pas été très marrant.
eng: It wasn't very fun.
fra: Ce ne fut pas très amusant.
eng: It wasn't very fun.
fra: Ce ne fut pas très marrant.
eng: It wasn't what it looked like.
fra: Ce n'était pas ce que ça paraissait.
eng: It wasn't what I wanted.
fra: Ce n'était pas ce que je voulais.
eng: It was obviously a joke.
fra: C'était à l'évidence une blague.