DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Greece is one of the countries I would most like to visit.
fra: La Grèce est l'un des pays que j'aimerais le plus visiter.
eng: Greece is one of the countries I would most like to visit.
fra: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
eng: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
fra: La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
eng: Greed is not always good.
fra: L'avidité n'est pas toujours bonne.
eng: Greed seems to have blinded his good judgement.
fra: L'avidité semble avoir aveuglé son bon jugement.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
fra: Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
eng: Greek is a difficult language.
fra: Le grec est une langue difficile.
eng: Greek is not an easy language.
fra: Le grec n'est pas une langue facile.
eng: Green doesn't go with red.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
eng: Green is associated with grass.
fra: Le vert est associé à l'herbe.
eng: Green is my favorite color.
fra: Le vert est ma couleur favorite.
eng: Green is the color of money.
fra: Le vert est la couleur de l'argent.
eng: Greenland is not for sale.
fra: Le Groenland n'est pas à vendre.
eng: Greenland's capital is Nuuk.
fra: La capitale du Groenland est Nuuk.
eng: Green suits Alice.
fra: Le vert va bien à Alice.
eng: Green suits you.
fra: Le vert te va bien.
eng: Green suits you.
fra: Le vert vous sied bien.
eng: Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
fra: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
eng: Greetings from France!
fra: Salutation depuis la France !
eng: Greetings, old friend!
fra: Salut, vieil ami !
eng: Greetings!
fra: Salutations !
eng: Greetings, stranger.
fra: Salutations, étranger !
eng: Greifswald is in Western Pomerania.
fra: Greifswald est située en Poméranie occidentale.
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
fra: Greta Garbo était une actrice suédoise.
eng: Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
fra: Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).
eng: Grief drove her mad.
fra: Le chagrin la rendit folle.
eng: Grief has silvered her hair.
fra: Le chagrin lui a grisé les cheveux.
eng: Griselda fell from the roof.
fra: Griselda est tombée du toit.
eng: Grishkin is nice: her russian eye is underlined for emphasis; uncorseted, her friendly bust gives promise of pneumatic bliss.
fra: Grishkin est belle : son œil russe est souligné pour l'accentuer ; décorsetée, sa poitrine accueillante promet une félicité pneumatique.
eng: Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
fra: Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
eng: Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
fra: Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
eng: Growing centrist sentiment threatens to upset America's traditional two-party system.
fra: Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
eng: Grown-ups love figures.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
eng: Grow some balls.
fra: Fais-toi pousser des testicules !
eng: Grow some balls.
fra: Faites-vous pousser des testicules !
eng: Grow up a little.
fra: Grandissez un peu.
eng: Grow up a little.
fra: Grandis un peu.
eng: Grow up!
fra: Grandis !
eng: Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
fra: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
eng: Grub's up!
fra: La bouffe est prête !
eng: Guacamole is a dip made from avocados.
fra: La guacamole est une purée à base d'avocats.
eng: Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
fra: Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
eng: Guatemala was once qualified as a banana republic.
fra: Le Guatemala fut un temps qualifié de république bananière.
eng: Guess how much that cost me.
fra: Devine combien ça m'a coûté.
eng: Guess what!
fra: Devinez quoi ?
eng: Guess what happened to me.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
eng: Guess what happened to me.
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
eng: Guess what he told me.
fra: Devine ce qu'il m'a dit.
eng: Guess what I ate for dinner last night.
fra: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
eng: Guess what I bought today.
fra: Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !
eng: Guess what I bought today.
fra: Devinez ce que j'ai acheté aujourd'hui !
eng: Guess what I did last night.
fra: Devine ce que j'ai fait hier soir !
eng: Guess what I did last night.
fra: Devinez ce que j'ai fait hier soir !
eng: Guess what I found on the beach.
fra: Devine ce que j'ai trouvé sur la plage.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
fra: Devine ce que je tiens dans ma main !
eng: Guess what I'm holding in my hand.
fra: Devinez ce que je tiens dans ma main !
eng: Guess what? I've been accepted to university!
fra: Devine quoi ? J'ai été accepté à l'université !
eng: Guess what I've got for you.
fra: Devinez ce que j'ai pour vous.
eng: Guess what I want to talk about.
fra: Devine ce dont j'ai envie de parler.
eng: Guess what I want to talk about.
fra: Devinez ce dont je veux parler.
eng: Guess what language I'm speaking.
fra: Devine quelle langue je parle.
eng: Guess what language I'm speaking.
fra: Devinez quelle langue je parle.
eng: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
fra: Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
eng: Guess what that cost me.
fra: Devine combien ça m'a coûté?
eng: Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
fra: Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
eng: Guess where I've been.
fra: Devine où j'ai été.
eng: Guess who else moved to Boston.
fra: Devine qui d'autre a déménagé à Boston.
eng: Guess who else moved to Boston.
fra: Devinez qui d'autre a déménagé à Boston.
eng: Guess who I am.
fra: Devine qui je suis !
eng: Guess who's behind you.
fra: Devine qui est derrière toi.
eng: Guess who's coming for dinner.
fra: Devine qui vient dîner !
eng: Guess who's coming for dinner.
fra: Devine qui vient souper !
eng: Guess who's coming for dinner.
fra: Devinez qui vient dîner !
eng: Guess who's coming for dinner tonight.
fra: Devine qui vient dîner ce soir ?
eng: Guess whose birthday it is today.
fra: Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
eng: Guess who won.
fra: Devine qui a gagné.
eng: Guests arrived by twos and threes.
fra: Les invités arrivèrent par deux et par trois.
eng: Guide dogs help blind people.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
eng: Guide me.
fra: Guide-moi.
eng: Guide me.
fra: Guidez-moi.
eng: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
fra: Guilherme vient du Brésil. Il est Brésilien.
eng: Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven.
fra: Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
eng: 'Guillaume and Lebas' will that not make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature.
fra: Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
eng: Gulf nations are constantly menaced by war.
fra: Les Pays du Golfe sont constamment menacés par la guerre.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
fra: Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
eng: Gulliver traveled in quest of adventure.
fra: Gulliver a voyagé en quête d'aventure.
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
fra: Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.
eng: Gun collecting is a poor companion to child rearing.
fra: Quel besoin les collectionneurs d'armes ont-ils de faire des enfants ?
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
fra: La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
eng: Gunshot residue was found on Tom's hands.
fra: Des résidus de tirs d'arme à feu ont été retrouvés sur les mains de Tom.
eng: Gunther and Hans are friends.
fra: Gunther et Hans sont amis.
eng: Gustavo doesn't have any friends in this city.
fra: Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
fra: Guus Hiddink est hollandais.
eng: Guys are obsessed with blowjobs.
fra: Les mecs sont obsédés par les fellations.
eng: Guys are stupid.
fra: Les mecs sont stupides.
eng: Guys are supposed to respect girls.
fra: Les garçons sont supposés respecter les filles.
eng: Guys, can you slow down a little?
fra: Eh les mecs, vous pouvez ralentir un peu ?
eng: Guys, it's my time to go away.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
eng: Guys... really?
fra: Les mecs...franchement !
eng: Guys talk too little.
fra: Les hommes parlent trop peu.
eng: Guys talk too little.
fra: Les mecs parlent trop peu.
eng: Guys! Wait!
fra: Les gars ! Attendez !
eng: Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
fra: L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.
eng: Habits are difficult to break.
fra: Les habitudes sont difficiles à rompre.
eng: Hackers are adept at getting around computer security measures.
fra: Les pirates sont experts dans l'art de contourner les mesures de sécurité informatiques.
eng: Hackers break into computers without permission.
fra: Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
eng: Hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.
fra: Des pirates informatiques ont été en mesure de s'introduire dans le système informatique de l'entreprise et de saper la sécurité de son réseau.
eng: Had he been there, would you have wanted to come?
fra: S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?
eng: Had he heard the news, he might have been shocked.
fra: Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
eng: Had he heard the news, he might have been shocked.
fra: S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
eng: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
fra: S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.
eng: Had he not promised that he would return?
fra: N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
eng: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
eng: Had he worked harder, he could have succeeded.
fra: Aurait-il travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
eng: Had he worked harder, he could have succeeded.
fra: S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.
eng: Had I but seen it coming, I should have nipped this revolting development in the bud.
fra: Si je l'avais vu venir, j'aurais étouffé cette dégoûtante évolution dans l'œuf.
eng: Had I done my best, I might have succeeded.
fra: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
eng: Had I had a little more money, I would have bought it.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
eng: Had I had enough money, I would have bought that computer.
fra: Si j'avais disposé de suffisamment d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
eng: Had I known about it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
eng: Had I known his address, I would have written to him.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
eng: Had I known it, I'd have told you about that.
fra: Si j'avais su, je t'en aurais parlé.
eng: Had I known it, I would have told you.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
eng: Had I known it, I would have told you.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
eng: Had I known it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
eng: Had I known it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
eng: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
fra: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
eng: Had I known the truth, I would have told it to you.
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
fra: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
fra: Eussé-je pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
fra: Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
fra: Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
eng: Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
fra: Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
eng: Had it not been for his help, I should have failed.
fra: S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
eng: Had it not been for the money, we would not have succeeded.
fra: Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.
eng: Had it not been for your courage, we would have been killed.
fra: N'eût été votre courage, nous aurions été tués.
eng: Had it not been for your courage, you would have been killed.
fra: N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
eng: Had it not been for your help, I would have failed.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
eng: Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
fra: Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
eng: Hadn't we better be going soon?
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
eng: Hadn't you spoken English?
fra: N'avez-vous pas parlé anglais ?
eng: Had she known the results, she would have been shocked.
fra: Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
eng: Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
fra: M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
eng: Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?
fra: L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
fra: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
eng: Had you been drinking?
fra: As-tu bu ?
eng: Had you been drinking?
fra: Avez-vous bu ?
eng: Had you been drinking?
fra: Est-ce que tu as bu ?
eng: Had you been drinking?
fra: Est-ce que vous avez bu ?
eng: Had you been drinking?
fra: Tu as bu ?
eng: Had you been drinking?
fra: Vous avez bu ?
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
fra: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
eng: Had you seen snow before you came to this town?
fra: Avais-tu déjà vu de la neige avant de venir dans cette ville ?
eng: Haha, cute.
fra: Haha, mignon.
eng: Hahaha! Do you want to kill all flies?
fra: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
eng: Hahaha! Do you want to kill all flies?
fra: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
eng: Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
fra: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
eng: Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
fra: Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
eng: Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
fra: Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !
eng: Hail a cab.
fra: Hélez un taxi !
eng: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
fra: Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.
eng: Hail a taxi.
fra: Hèle un taxi !
eng: Hail a taxi.
fra: Hélez un taxi !
eng: Hail, Caesar!
fra: Ave César !
eng: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
fra: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
eng: Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
fra: Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.
eng: Hail Mary, full of grace.
fra: Je vous salue Marie, pleine de grâce.
eng: Hail!
fra: Saluez !
eng: Hail the Soviet Union!
fra: Vive l'Union Soviétique !
eng: Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.
fra: Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
eng: Half a loaf is better than no bread.
fra: Faute de grives, on mange des merles.
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
fra: Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
eng: Half and half?
fra: Moitié-moitié ?
eng: Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
fra: En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.
eng: Half for you and half for me.
fra: Moitié pour toi, moitié pour moi.
eng: Half of the apples that Tom gave me were rotten.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
eng: Half of the apples Tom gave me were rotten.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
eng: Half of the bananas in the basket were rotten.
fra: La moitié des bananes du panier étaient pourries.
eng: Half of the Japanese people lead stressful lives.
fra: La moitié des Japonais ont une vie stressante.
eng: Half of them are students.
fra: La moitié d'entre elles sont étudiantes.
eng: Half of them are students.
fra: La moitié d'entre eux sont étudiants.
eng: Half of the melons were eaten.
fra: La moitié des melons a été mangée.
eng: Half of the people in the office took a day off.
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
eng: Half of these are Tom's.
fra: Il y en a la moitié à Tom.
eng: Half of the signposts in the area are pointing in the wrong direction.
fra: La moitié des panneaux de signalisation de cette zone indique la mauvaise direction.
eng: Half of the students are absent.
fra: La moitié des étudiants sont absents.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
fra: La moitié de la population mondiale vit en ville.
eng: Half the apples that Tom gave me were rotten.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
eng: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
fra: La moitié du mal causé en ce monde l'est par des gens qui veulent se sentir importants.
eng: Half the office took a day off.
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
eng: Half the species are woman.
fra: La moitié de l'espèce est femelle.
eng: Half the students were absent.
fra: La moitié des étudiants furent absents.
eng: Half the students were absent.
fra: La moitié des étudiants ont été absents.
eng: Halloween is around the corner.
fra: Halloween n'est pas loin.
eng: Halting the decline of the planet's ecosystems may be the most difficult challenge humanity has ever faced.
fra: Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
eng: Halt! Who goes there!
fra: Halte ! Qui va là !
eng: Halt! You are not allowed to park here!
fra: Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
eng: Halve that!
fra: Divise ça par deux !
eng: Halve that!
fra: Divisez ça par deux !
eng: Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
eng: Hamlet acts as if he were insane.
fra: Hamlet agit comme s'il était fou.
eng: Hamlet is a play by Shakespeare.
fra: Hamlet est une pièce de Shakespeare.
eng: Hamlet, thou hast thy father much offended.
fra: Hameau, tu as gravement offensé ton père !
eng: Hamlet, thou hast thy father much offended.
fra: Hameau, vous avez gravement offensé votre père !
eng: Hanako is set on going to Paris.
fra: Hanako est décidée à aller à Paris.
eng: Hanako likes cake very much.
fra: Hanako aime beaucoup le gâteau.
eng: Hand in a bibliography of your sources.
fra: Remets une bibliographie de tes sources.
eng: Hand injuries from cutting avocados are common.
fra: Les blessures à la main dues à la découpe d'avocats sont courantes.
eng: Hand in the three sheets of paper together.
fra: Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
eng: Hand in your homework by next Monday.
fra: Remets ton devoir pour lundi prochain !
eng: Hand in your homework by next Monday.
fra: Remettez vos devoirs pour lundi prochain.
eng: Hand in your homework by next Monday.
fra: Remettez votre devoir pour lundi prochain !
eng: Hand in your papers.
fra: Montrez vos papiers.
eng: Hand in your papers.
fra: Remettez-leur vos papiers.
eng: Hand in your papers.
fra: Remettez-lui vos papiers.
eng: Hand in your papers.
fra: Remettez-moi vos papiers.
eng: Hand in your papers.
fra: Remettez-nous vos papiers.
eng: Hand it over!
fra: Passe-le-moi !
eng: Hand it over.
fra: Remets-le.
eng: Hand it over.
fra: Remettez-le.
eng: Hand it to me.
fra: Passe-le-moi.
eng: Handle the glasses carefully.
fra: Manipulez les verres avec précaution.
eng: Handle this very carefully.
fra: Manipule ça avec beaucoup de précautions.
eng: Handle this very carefully.
fra: Manipulez ça avec beaucoup de précautions !
eng: Handling dynamite can be dangerous.
fra: Manier de la dynamite peut être dangereux.
eng: Handling dynamite can be dangerous.
fra: Manipuler de la dynamite peut être dangereux.
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
fra: Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
fra: Les produits faits main sont très chers de nos jours.
eng: Hand me a tissue.
fra: Donnez-moi un mouchoir.
eng: Hand me a tissue.
fra: Passe-moi un mouchoir.
eng: Hand me a towel.
fra: Passe-moi une serviette.
eng: Hand me a towel.
fra: Passez-moi une serviette.
eng: Hand me my mug.
fra: Passe-moi mon mug.
eng: Hand me that broom.
fra: Donne-moi ce balai.
eng: Hand me that magazine.
fra: Donne-moi ce magazine.
eng: Hand me that magazine.
fra: Passez-moi ce magazine.
eng: Hand me that oven mitt.
fra: Passe-moi cette manique.
eng: Hand me that oven mitt.
fra: Passez-moi cette manique.
eng: Hand me that phone.
fra: Passe-moi ce téléphone.
eng: Hand me the dictionary there, please.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
eng: Hand me the hammer.
fra: Passe-moi le marteau.
eng: Hand me the hammer, will you?
fra: Donnez-moi le marteau, voulez-vous ?
eng: Hand me the hammer, will you?
fra: Passe-moi le marteau, tu veux ?
eng: Hand me the remote.
fra: Passe-moi la télécommande.
eng: Hand me the wrench.
fra: Passez-moi la clé.
eng: Hand mixers provide a nice way to add air to batter.
fra: Les batteurs à main sont un bon moyen d'aérer la pâte à beignet.
eng: Hand over your weapons.
fra: Remets les armes !
eng: Hand over your weapons.
fra: Remets tes armes !
eng: Hand over your weapons.
fra: Remettez les armes !
eng: Hand over your weapons.
fra: Remettez vos armes !
eng: Hands off!
fra: Bas les pattes!
eng: Hands off.
fra: Pas touche !
eng: Handsome women age far better than pretty women.
fra: Les belles femmes vieillissent bien mieux que celles qui sont mignonnes.
eng: Hands up!
fra: Haut les mains !
eng: Hands up!
fra: Les mains en l'air !
eng: Hands up! This is a robbery.
fra: Haut les mains ! C'est un hold-up.
eng: Hands up! Why are you stalking me?
fra: Haut les mains ! Pourquoi me poursuivez-vous ?
eng: Hand washing is more effective against the coronavirus than face masks.
fra: La lavage des mains est plus efficace contre le coronavirus que les masques.
eng: Hand washing is recommended to prevent the spread of contagious diseases like a coronavirus.
fra: Le lavage des mains est recommandé pour prévenir la propagation de maladies contagieuses comme un coronavirus.
eng: Hang on a bit until I'm ready.
fra: Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
eng: Hang on a bit until I'm ready.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
eng: Hang on a bit until I'm ready.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.
eng: Hang on a minute.
fra: Attends une minute.
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
fra: Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
eng: Hang on a second.
fra: Attends une seconde.
eng: Hang on!
fra: Attendez un peu !
eng: Hang on!
fra: Attends un peu !
eng: Hang on.
fra: Tiens bon !
eng: Hang on tight!
fra: Accroche-toi bien !
eng: Hang on tight.
fra: Accroche-toi bien !
eng: Hang on tight!
fra: Accrochez-vous bien !
eng: Hang on tight.
fra: Accrochez-vous bien !
eng: Hang on. We'll be right there.
fra: Tenez bon ! Nous arrivons.
eng: Hang on. We'll be right there.
fra: Tiens bon ! Nous arrivons.
eng: Hang that picture on the wall.
fra: Accroche cette image au mur.
eng: Hang that picture on the wall.
fra: Accroche cette photo au mur.
eng: Hang the mirror on the wall.
fra: Accrochez le miroir au mur.
eng: Hang the painting.
fra: Accrochez le tableau.
eng: Hang up!
fra: Raccroche !
eng: Hang up!
fra: Raccrochez !
eng: Hang up your shirts before they wrinkle.
fra: Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.
eng: Hang your clothes outside so that they dry.
fra: Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
eng: Hang your coat on the hook.
fra: Suspendez votre manteau au crochet.
eng: Hang your coat on the hook.
fra: Suspends ton manteau au crochet.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
fra: Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
eng: Hans is a German name.
fra: Hans est un nom allemand.
eng: Happily he did not die.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
eng: Happiness can't be bought.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
eng: Happiness consists of good health.
fra: Le bonheur c'est la santé.
eng: Happiness does not consist only in having many things.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir beaucoup de choses.
eng: Happiness does not consist simply in wealth.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
eng: Happiness does not consist simply in wealth.
fra: Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
fra: Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
fra: Le bonheur conjugal est un pur hasard.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
fra: Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.
eng: Happiness is a choice.
fra: Le bonheur est un choix.
eng: Happiness is a delicate flower.
fra: Le bonheur est une fleur délicate.
eng: Happiness is a flower one must not pick.
fra: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
eng: Happiness is a flower that must not be picked.
fra: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
eng: Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
fra: Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.
eng: Happiness is not a destination, it is a way of life.
fra: Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.
eng: Happiness is not an object to possess, it is a quality of thought, a state of soul.
fra: Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.
eng: Happiness isn't merely having many possessions.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
eng: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
fra: Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
eng: Happiness is real only when shared.
fra: Le bonheur n'existe que quand il est partagé.
eng: Happiness is simply good health and a bad conscience.
fra: Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
eng: Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
fra: Le bonheur c'est l'harmonie entre ce que tu penses, ce que tu dis et ce que tu fais.
eng: Happiness lies in contentment.
fra: Le bonheur réside dans la satisfaction.
eng: Happy anniversary!
fra: Joyeux anniversaire !
eng: Happy are they that go to bed with grave music.
fra: Heureux sont ceux qui se couchent avec musique solennelle.
eng: Happy are those who know the value of health.
fra: Heureux ceux qui connaissent la valeur de la santé.
eng: Happy are those who love flowers.
fra: Heureux ceux qui aiment les fleurs.
eng: Happy are those who love flowers.
fra: Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
eng: Happy are those who think themselves wise.
fra: Heureux sont ceux qui se croient sages.
eng: Happy are those with a poor memory.
fra: Heureux ceux ayant une mauvaise mémoire.
eng: Happy are those with a poor memory.
fra: Heureux sont ceux qui ont une mauvaise mémoire.
eng: Happy birthday, Aiba!
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
eng: Happy birthday!
fra: Bon anniversaire !
eng: Happy Birthday! By the way, how old were you?
fra: Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
eng: Happy birthday!
fra: Joyeux anniversaire.
eng: Happy birthday, Muiriel!
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
eng: Happy birthday, Muiriel!
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
eng: Happy birthday, Shishir!
fra: Bon anniversaire, Shishir !
eng: Happy birthday to you!
fra: Bon anniversaire !
eng: Happy Canada Day!
fra: Joyeuse fête du Canada !
eng: Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
fra: Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
eng: Happy christening!
fra: Joyeux baptême !
eng: Happy Easter!
fra: Joyeuses Pâques !
eng: Happy Easter!
fra: Joyeuses Pâques.
eng: Happy Father's Day!
fra: Bonne fête des pères !
eng: Happy Fathers' Day!
fra: Bonne fête des pères !
eng: Happy Halloween!
fra: Joyeux Halloween !
eng: Happy him who with ease can steer, from grave to gay, from lively to severe.
fra: Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
eng: Happy holidays.
fra: Bonnes vacances !
eng: Happy hunting.
fra: Bonne chasse.
eng: Happy Independence Day!
fra: Bonne fête de l'Indépendance !
eng: Happy Independence Day!
fra: Bonne fête nationale !
eng: Happy International Women's Day!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
eng: Happy is a man who is contented.
fra: Heureux l'homme satisfait.
eng: Happy is a man who marries a good wife.
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
eng: Happy is he who desires nothing anymore!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
eng: Happy is she who marries the son of a dead mother.
fra: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
eng: Happy is the man who is contented.
fra: Heureux est l'homme qui est content.
eng: Happy is the man who is contented.
fra: Heureux est l'homme qui est satisfait.
eng: Happy is the man who is content with his lot.
fra: Heureux l'homme qui est satisfait de son sort.
eng: Happy is the man who is content with his lot.
fra: Heureux l'homme qui se satisfait de son sort.
eng: Happy Mother's Day!
fra: Bonne fête des mères !
eng: Happy new year.
fra: Bonne année.
eng: Happy New Year!
fra: Bonne année !
eng: Happy New Year!
fra: Heureuse année !
eng: Happy New Year!
fra: Joyeuse année !
eng: Happy people don't watch the clock.
fra: Les gens heureux ne regardent pas l'horloge.
eng: Happy Sentence day!
fra: Bonne journée de la phrase !
eng: Happy Thanksgiving!
fra: Joyeux Thanksgiving.
eng: Happy the man who can pay his own way.
fra: Heureux celui qui peut payer son passage.
eng: Happy the one who desires no more!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Happy the one who further desires nomore!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Happy the one who no more desires!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Happy Valentine's Day!
fra: Joyeuse Saint-Valentin !
eng: Happy Valentine's Day.
fra: Joyeuse Saint-Valentin.
eng: Happy wedding anniversary.
fra: Joyeux anniversaire de mariage.
eng: Happy were the students who had such a good teacher.
fra: Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.
eng: Happy when borrowing, but upset when having to return it.
fra: Heureux lorsqu'on emprunte mais fâché d'avoir à rembourser.
eng: Haptic sensations defy precise description.
fra: Les sensations tactiles défient une description précise.
eng: Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
fra: Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.
eng: Harbin is very cold.
fra: Il fait très froid à Harbin.
eng: Hardly a day passes that I don't think of you.
fra: Je passe difficilement une journée sans penser à toi.
eng: Hardly a day went by when he did not meet her.
fra: À peine un jour ne passait sans qu'il la rencontre.
eng: Hardly anyone thinks that we are sisters.
fra: Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
eng: Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
fra: À peine arrivé à l'hôpital, il a rendu son dernier souffle.
eng: Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
eng: Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
fra: Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.
eng: Hardly had I started when it began to rain.
fra: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
eng: Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain, que le facteur frappait à la porte avec un colis.
eng: Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
fra: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
eng: Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.
fra: Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
eng: Hard work is the main element of success.
fra: Le labeur est la principale composante du succès.
eng: Harriet looked slightly abashed.
fra: Harriet paraissait légèrement décontenancée.
eng: Harry couldn't keep up with the class.
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
eng: Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
fra: Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
eng: Harry is ashamed of having lied to Sally.
fra: Harry a honte d'avoir menti à Sally.
eng: Harry is gentle with cats.
fra: Harry est doux avec les chats.
eng: Harry is only 40.
fra: Harry n'a que 40 ans.
eng: Harry managed to swim across the river.
fra: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
eng: Harry managed to swim across the river.
fra: Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
eng: Harry was late for class yesterday because of his accident.
fra: Harry était en retard en cours hier à cause de son accident.
eng: Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
fra: Hartman Witwer était un sculpteur célèbre basé à Lviv.
eng: Harvard is a good university.
fra: Harvard est une bonne université.
eng: Harvard University was founded in 1636.
fra: L'université Harvard a été fondée en 1636.
eng: Harvard was founded in 1636.
fra: Harvard fut fondé en 1636.
eng: Has all the coke been drunk?
fra: Tout le coca a-t-il été bu ?
eng: Has anybody here been to Hawaii?
fra: Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
eng: Has anybody here made a profit in futures trading?
fra: Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
eng: Has anybody phoned the police? "I have."
fra: « Quelqu'un a-t-il téléphoné à la police ? » « Oui, moi. »
eng: Has anybody seen my beer mug?
fra: Quelqu'un a-t-il vu ma chope à bière ?
eng: Has anybody seen our cat?
fra: Qui a vu notre chat ?
eng: Has anybody solved this mystery?
fra: Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
eng: Has anybody solved this mystery?
fra: Quelqu'un a-t-il résolu le mystère ?
eng: Has anyone asked for me?
fra: On m'a demandé ?
eng: Has anyone ever broken your heart?
fra: Quiconque t'a-t-il jamais brisé le cœur ?
eng: Has anyone ever broken your heart?
fra: Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
fra: Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
eng: Has anyone ever told you you've got serious trust issues?
fra: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?
eng: Has anyone guessed?
fra: Quelqu'un a-t-il deviné?
eng: Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
eng: Has anyone in your family ever been arrested?
fra: Est-ce que quelqu'un dans votre famille a déjà été arrêté?
eng: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
fra: Quelqu'un a-t il remarqué que dans la grammaire de l’espéranto, il n'est jamais question de ponctuation ?
eng: Has anyone seen Tom?
fra: Quelqu'un a-t-il vu Tom ?
eng: Has anyone spoken to Tom?
fra: Est-ce que quelqu'un a parlé à Tom ?
eng: Has anyone thought about this?
fra: Quelqu'un a-t-il pensé à ceci ?
eng: Has anything changed?
fra: Est-ce que quelque chose a changé ?
eng: Has anything changed?
fra: Quelque chose est-il différent ?
eng: Has anything strange happened?
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
eng: Has a solution been found?
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
eng: Has Dan hugged anyone recently?
fra: Dan a-t-il embrassé quelqu'un ces derniers temps?
eng: Has Father come home yet?
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
eng: Has Flight 123 arrived?
fra: Le vol cent vingt trois est-il arrivé ?
eng: Has Flight 123 been delayed?
fra: Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
eng: Has Flight 123 been delayed?
fra: Le vol 123 a-t-il été retardé ?
eng: Has he any children?
fra: A-t-il le moindre enfant ?
eng: Has he arrived already?
fra: Est-il déjà arrivé ?
eng: Has he arrived yet?
fra: Est-il déjà arrivé ?
eng: Has he become crazy?
fra: Est-il devenu fou ?
eng: Has he come yet?
fra: Est-il venu ?
eng: Has he completed the form?
fra: A-t-il rempli le formulaire ?
eng: Has he completed this form?
fra: A-t-il rempli ce formulaire?
eng: Has he failed again?
fra: A-t-il échoué à nouveau ?
eng: Has he filled out this form?
fra: A-t-il rempli ce formulaire?
eng: Has he finished his homework yet?
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
eng: Has he given up cigarettes?
fra: A-t-il laissé tombé la cigarette ?
eng: Has he given up cigarettes?
fra: Est-ce qu'il a arrêté de fumer ?
eng: Has he given up cigarettes?
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
eng: Has he gone already?
fra: Est-il déjà parti ?
eng: Has he got a dog?
fra: A-t-il un chien ?
eng: Has he got a dog?
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
eng: Has he got any experience of farming?
fra: A-t-il de l'expérience en agriculture ?
eng: Has he got a scooter?
fra: Est-ce qu’il a une trottinette ?
eng: Has he lived here for two years?
fra: Vit-il ici depuis deux ans ?
eng: Has he paid back the money you lent him?
fra: A-t-il remboursé l'argent que tu lui as prêté ?
eng: Has he paid back the money you lent him?
fra: A-t-il remboursé l'argent que vous lui avez prêté ?
eng: Has he pressed the blue button?
fra: A-t-il appuyé sur le bouton bleu ?
eng: Has he read this article?
fra: A-t-il lu cet article ?
eng: Has her Highness slept well?
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
eng: Has he stayed here before?
fra: A-t-il séjourné ici auparavant ?
eng: Has it ever crossed your mind?
fra: Cela t'a-t-il déjà traversé l'esprit ?
eng: Has it ever crossed your mind?
fra: Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ?
eng: Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
fra: T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
eng: Has Japanese such an expression?
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
eng: Has Ken left Japan for good?
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
eng: Has Lucy already called?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
eng: Has Lucy called already?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
eng: Has Lucy called already?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
eng: Has Lucy called already?
fra: Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?
eng: Has Lucy called yet?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
eng: Has Lucy called yet?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
eng: Has Lucy telephoned yet?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
eng: Has Lucy telephoned yet?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
eng: Has Mary changed her mind?
fra: Est-ce que Mary a changé d'avis ?
eng: Has Mary changed her mind?
fra: Mary a-t-elle changé d'avis ?
eng: Has Mary started yet?
fra: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
eng: Hasn't anyone seen him?
fra: Personne ne l'a-t-il vu ?
eng: Hasn't he looked at himself in a mirror?
fra: Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
eng: Hasn't Jim arrived yet?
fra: Jim n’est pas encore arrivé ?
eng: Hasn't Jim returned yet?
fra: Jim n'est pas encore revenu ?
eng: Hasn't the parcel arrived yet?
fra: Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
eng: Hasn't Tom arrived yet?
fra: Il est pas encore arrivé, Tom ?
eng: Has prison changed him?
fra: La prison l'a-t-il changé?
eng: Hassan went to school.
fra: Hassan est allé à l'école.
eng: Has she come or what?
fra: Est-elle venue ou quoi ?
eng: Has she come to the bank before?
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
eng: Has she completed this form?
fra: A-t-elle rempli ce formulaire?
eng: Has she ever fallen in love?
fra: Est-elle déjà tombée amoureuse ?
eng: Has she filled out this form?
fra: A-t-elle rempli ce formulaire?
eng: Has she read this article?
fra: A-t-elle lu cet article ?
eng: Has something else happened?
fra: Quelque chose d'autre s'est-il passé ?
eng: Has something fun happened lately?
fra: Quelque chose d'amusant est arrivé récemment ?
eng: Has something happened?
fra: Est-ce que quelque chose est arrivé ?
eng: Has something happened?
fra: Est-il arrivé quelque chose?
eng: Has something happened?
fra: Quelque chose s'est-il passé ?
eng: Has something happened?
fra: Quelque chose s'est-il produit ?
eng: Has something happened to Tom?
fra: Est-ce que quelque chose est arrivé à Tom ?
eng: Has something happened to Tom?
fra: Quelque chose est-il arrivé à Tom ?
eng: Haste is waste.
fra: Souvent tout gâte qui trop se hâte.
eng: Haste makes waste.
fra: Hâte-toi lentement.
eng: Haste makes waste.
fra: La vitesse crée de la perte.
eng: Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil.
fra: Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
eng: Has the baby woken up?
fra: Le bébé s'est-il réveillé ?
eng: Has the bell rung?
fra: La cloche a-t-elle sonné ?
eng: Has the cat got your tongue?
fra: Avez-vous avalé votre langue ?
eng: Has the climate changed?
fra: Le climat a-t-il changé ?
eng: Has the fever gone down?
fra: Est-ce que la fièvre est tombée ?
eng: Has the jury reached a verdict?
fra: Le jury a-t-il rendu son verdict?
eng: Has the mailman already come?
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
eng: Has the mailman already come?
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
eng: Has the movie started yet?
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
eng: Has the postman been yet?
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
eng: Has the train been delayed?
fra: Le train a-t-il été en retard ?
eng: Has the world gone mad?
fra: Le monde est-il devenu fou ?
eng: Has this happened before?
fra: Est-ce arrivé auparavant ?
eng: Has Tom always been fat?
fra: Tom a-t'il toujours été gras ?
eng: Has Tom always been fat?
fra: Tom a-t'il toujours été gros ?
eng: Has Tom become crazy?
fra: Tom est-il devenu fou ?
eng: Has Tom been arrested?
fra: Tom a-t-il été arrêté ?
eng: Has Tom been fired?
fra: Tom a-t-il été renvoyé ?
eng: Has Tom been fired?
fra: Tom a-t-il été viré ?
eng: Has Tom calmed down?
fra: Tom s'est-il calmé?
eng: Has Tom cleaned the room yet?
fra: Tom a-t-il déjà nettoyé la pièce ?
eng: Has Tom done this before?
fra: Tom a-t-il déjà fait cela auparavant ?
eng: Has Tom eaten anything?
fra: Tom a-t-il mangé quelque chose ?
eng: Has Tom eaten yet?
fra: Est-ce que Tom a déjà mangé ?
eng: Has Tom eaten yet?
fra: Tom a-t-il déjà mangé ?
eng: Has Tom ever cooked anything for you?
fra: C'est arrivé que Tom cuisine pour toi ?
eng: Has Tom ever done your homework for you?
fra: C'est arrivé que Tom fasse tes devoirs à ta place ?
eng: Has Tom ever hit you?
fra: Tom t'a-t-il déjà frappé ?
eng: Has Tom ever talked to you about me?
fra: Tom t'a-t-il déjà parlé de moi ?
eng: Has Tom ever told you how he lost his leg?
fra: Tom t'a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
eng: Has Tom ever told you how he lost his leg?
fra: Tom vous a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
eng: Has Tom had any visitors?
fra: Tom a-t-il eu des visiteurs ?
eng: Has Tom noticed yet?
fra: Tom a-t-il déjà remarqué ?
eng: Has Tom's dog ever bitten Mary?
fra: Est-ce que le chien de Tom a déjà mordu Mary ?
eng: Has Tom seen this?
fra: Est-ce que Tom a vu ça ?
eng: Has Tom told Mary that he's poor?
fra: Tom a-t-il dit à Mary qu'il était pauvre ?
eng: Has Tom told Mary yet?
fra: Tom l'a-t-il déjà dit à Mary ?
eng: Has Tony been watching TV?
fra: Est-ce que Tony a regardé la télévision ?
eng: Has your dog ever bitten you?
fra: Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
eng: Has your dog ever bitten you?
fra: Ton chien t'a-t-il jamais mordue ?
eng: Has your dog ever bitten you?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordu ?
eng: Has your dog ever bitten you?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
eng: Has your dog ever bitten you?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordues ?
eng: Has your dog ever bitten you?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordus ?
eng: Has your neck thickened during the previous year?
fra: Ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?
eng: Hate is a cancer on society.
fra: La haine est un cancer dans la société.
eng: Hate me!
fra: Déteste-moi !
eng: Hate me!
fra: Détestez-moi !
eng: Ha - this work finished! Let's go to next stage!
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
eng: Hating someone is so easy.
fra: Haïr quelqu'un est une chose facile.
eng: Hating someone is so easy.
fra: Il est facile d'haïr quelqu'un.
eng: Hatred is blind, as well as love.
fra: La haine est aveugle, tout comme l'amour.
eng: Hatred is the winter of the heart.
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
eng: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
fra: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
eng: Hats off to him!
fra: Chapeau à lui!
eng: Have a bath! You'll feel fresh and relaxed afterwards.
fra: Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
eng: Have a beer.
fra: Prends une bière !
eng: Have a beer with me.
fra: Bois une bière avec moi !
eng: Have a beer with me.
fra: Buvez une bière avec moi !
eng: Have a birthday drink! It's on the house.
fra: Prends un verre pour ton anniversaire ! On te l'offre.
eng: Have a cookie.
fra: Prends un biscuit !
eng: Have a croissant.
fra: Prends un croissant !