DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This problem seems difficult.
fra: Ce problème paraît difficile.
eng: This process has a lot of inconveniences.
fra: Ce processus a de nombreux inconvénients.
eng: This process has a lot of inconveniences.
fra: Cette procédure a de nombreux inconvénients.
eng: This product has significant shortcomings.
fra: Ce produit a des défauts notables.
eng: This product has significant shortcomings.
fra: Ce produit comporte des défauts notables.
eng: This product is a bargain.
fra: Ce produit est une affaire.
eng: This product is a bargain.
fra: Ce produit est une aubaine.
eng: This product is expensive to produce.
fra: Ce produit est cher à fabriquer.
eng: This product is fun to use.
fra: Ce produit est amusant à utiliser.
eng: This product is fun to use.
fra: Ce produit est marrant à utiliser.
eng: This product is intended for private use only.
fra: Ce produit est destiné seulement à un usage privé.
eng: This product is made in Italy.
fra: Ce produit est fait en Italie.
eng: This product is well-designed.
fra: Ce produit est bien conçu.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
fra: Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.
eng: This program is broadcast biweekly.
fra: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
eng: This program is broadcast biweekly.
fra: Cette émission est diffusée de manière bihebdomadaire.
eng: This program is broadcast every other week.
fra: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
eng: This program is brought to you by the following sponsors.
fra: Ce programme vous a été offert par les sponsors suivants.
eng: This program is brought to you by the sponsors now appearing on your screen.
fra: Ce programme vous a été offert par les sponsors qui apparaissent maintenant sur votre écran.
eng: This programme allows you to stay informed.
fra: Ce programme permet de se tenir informé.
eng: This program protects our online privacy by uncovering trackers while we browse the Web.
fra: Ce programme protège nos renseignements personnels en ligne en découvrant les pisteurs lorsque nous naviguons sur la Toile.
eng: This program was brought to you by the sponsors here displayed.
fra: Cette émission vous a été fournie par les mécènes suivants.
eng: This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
fra: Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
eng: This project is a gold nugget.
fra: Ce projet est une pépite d'or.
eng: This project is proving to be more difficult to complete.
fra: Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.
eng: This project is shovel-ready.
fra: Ce projet est prêt à être concrétisé.
eng: This project may not pay off.
fra: Ce projet pourrait ne pas être rentable.
eng: This proverb is worth remembering.
fra: Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
eng: This proves everything!
fra: Ça prouve tout.
eng: This purse is made of paper.
fra: Ce porte-monnaie est en papier.
eng: This puzzle has 500 pieces.
fra: Ce puzzle comporte cinq-cents pièces.
eng: This puzzle has 500 pieces.
fra: Ce puzzle compte cinq-cents pièces.
eng: This puzzle has 500 pieces.
fra: Ce puzzle fait cinq-cents pièces.
eng: This question has often been raised.
fra: Cette question a souvent été posée.
eng: This question has often come up.
fra: Cette question est souvent revenue.
eng: This question is difficult to answer.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
eng: This question is like asking a parent which child they love the most.
fra: Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
eng: This question is not easy.
fra: Cette question n'est pas simple.
eng: This question isn't easy.
fra: Cette question n'est pas simple.
eng: This question is too difficult for me.
fra: Cette question est trop difficile pour moi.
eng: This racist and colonialist ideology is in no way superior to the despicable system of apartheid.
fra: Cette idéologie raciste et colonialiste n'a rien à envier à l'ignoble système de l'apartheid.
eng: This racket belongs to me.
fra: Cette raquette m'appartient.
eng: This radio is out of order.
fra: Cette radio ne marche pas.
eng: This railing is not as stable as it could be.
fra: Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
eng: This rare stamp is hard to come by.
fra: Il est rare de trouver ce timbre.
eng: This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
fra: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
eng: This razor is kaput.
fra: Ce rasoir est capout.
eng: This really is a dangerous situation.
fra: C'est vraiment une situation dangereuse.
eng: This really is great weather.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
eng: This really isn't that simple.
fra: Ce n'est vraiment pas si simple.
eng: This really is something.
fra: Ça c'est quelque chose.
eng: This recipe is my grandmother's.
fra: Cette recette est de ma grand-mère.
eng: This recipe is very easy.
fra: Cette recette est très facile.
eng: This recipe is very easy.
fra: Cette recette est très simple.
eng: This red hat corresponds well to her dress.
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
eng: This red wine has the best taste.
fra: Ce vin rouge a le meilleur goût.
eng: This reference is valuable for my research.
fra: Cette référence est précieuse pour ma recherche.
eng: This region has completely changed.
fra: Cette région s'est complètement transformée.
eng: This region was wiped off the map after a hurricane.
fra: Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.
eng: This register is out of commission.
fra: Cette caisse est hors-service.
eng: This regulation applies to the French, but not to the Germans.
fra: Ce règlement s'applique aux Français mais pas aux Allemands.
eng: This reminds me of home.
fra: Ça me rappelle chez moi.
eng: This reminds me of someone.
fra: Ça me rappelle quelqu'un.
eng: This reminds me of Tom.
fra: Ça me rappelle Tom.
eng: This reminds me of you.
fra: Ça me fait penser à toi.
eng: This reminds me of you.
fra: Ça me fait penser à vous.
eng: This remote cavern is known only to him.
fra: Cette grotte isolée est connue de lui seul.
eng: This report is badly written and is full of mistakes.
fra: Ce rapport est mal écrit et plein d'erreurs.
eng: This report is free from errors.
fra: Ce rapport ne contient pas d'erreurs.
eng: This report is well written.
fra: Ce rapport est bien écrit.
eng: This researcher does not disclose the source of his funding.
fra: Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement.
eng: This restaurant is badly managed.
fra: Ce restaurant est mal géré.
eng: This restaurant is full of young couples.
fra: Ce restaurant est plein de jeunes couples.
eng: This restaurant is less expensive.
fra: Ce restaurant est moins cher.
eng: This restaurant offers some really exquisite dishes.
fra: Ce restaurant offre des plats vraiment exquis.
eng: This restaurant serves a delicious soup.
fra: Ce restaurant sert une soupe délicieuse.
eng: This rice is sticky.
fra: Ce riz est collant.
eng: This rich man is greedy.
fra: Cet homme riche est cupide.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
fra: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
eng: This ring is very expensive.
fra: Cet anneau est très cher.
eng: This rite is part of their religion.
fra: Ce rite fait partie de leur religion.
eng: This river flows south into the sea.
fra: Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
eng: This river flows too fast to swim in.
fra: La rivière coule trop vite pour y nager.
eng: This river is dangerous to swim in, in July.
fra: Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
eng: This river is dangerous to swim in July.
fra: Il est dangereux de nager dans la rivière en juillet.
eng: This river is deepest here.
fra: Cette rivière est ici à sa plus grande profondeur.
eng: This river is not polluted.
fra: Ce fleuve n'est pas pollué.
eng: This river isn't deep enough for this kind of boat.
fra: Cette rivière n'est assez profonde pour ce genre de bateau.
eng: This river isn't very deep.
fra: Cette rivière n'est pas très profonde.
eng: This river is pretty deep.
fra: Cette rivière est plutôt profonde.
eng: This river is shallow enough to wade to the other side.
fra: La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
eng: This river is the widest in Europe.
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
eng: This river is three times longer than that one.
fra: Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
eng: This river is two hundred kilometers long.
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
eng: This river is very deep.
fra: Cette rivière est très profonde.
eng: This river runs through my village.
fra: Cette rivière coule à travers mon village.
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
fra: Cette route relie Tokyo et Osaka.
eng: This road curves gently to the right.
fra: Cette route tourne légèrement vers la droite.
eng: This road follows the shoreline for the next thirty kilometers.
fra: Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
eng: This road goes to the city.
fra: Cette route mène à la ville.
eng: This road goes to the park.
fra: Cette route conduit au parc.
eng: This road goes to the park.
fra: Cette route mène au parc.
eng: This road is closed to cars.
fra: Cette route est fermée aux voitures.
eng: This road is dangerous.
fra: Cette route est dangereuse.
eng: This road is impassable.
fra: Cette route est impraticable.
eng: This road is terrible.
fra: Cette route est redoutable.
eng: This road is very narrow.
fra: La route est très étroite.
eng: This road leads to Hong Kong.
fra: Cette route mène à Hong Kong.
eng: This road leads to the river.
fra: Ce chemin mène à la rivière.
eng: This road leads you there.
fra: Cette route vous y conduit.
eng: This road leads you to the station.
fra: Cette route vous conduit à la gare.
eng: This road map is very useful.
fra: Cette carte routière est très utile.
eng: This road needs to be repaved.
fra: Cette route a besoin d'être repavée.
eng: This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
fra: Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.
eng: This road will lead you to the center of town.
fra: Cette route vous mènera au centre-ville.
eng: This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
fra: Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
eng: This room does not get much sun.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
eng: This room doesn't get much sunshine.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
eng: This room fits just under fifty people.
fra: Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
eng: This room gets sunshine.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
eng: This room gets sunshine.
fra: Cette pièce reçoit la lumière du soleil.
eng: This room has air conditioning.
fra: Cette pièce a l'air conditionné.
eng: This room has space for fifty people.
fra: Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
eng: This room has three windows.
fra: Cette pièce a trois fenêtres.
eng: This room has three windows.
fra: Il y a trois fenêtres dans cette pièce.
eng: This room is air-conditioned.
fra: Cette pièce a l'air conditionné.
eng: This room is air-conditioned.
fra: Cette pièce dispose de l'air conditionné.
eng: This room is cold.
fra: Cette pièce est froide.
eng: This room is comfortable.
fra: Cette pièce est confortable.
eng: This room is cramped.
fra: Cette pièce est étroite.
eng: This room is empty.
fra: Cette chambre est vide.
eng: This room is empty.
fra: Cette pièce est vide.
eng: This room is for rent.
fra: Cette chambre est à louer.
eng: This room is for VIPs.
fra: Cette pièce est pour les personnalités.
eng: This room is full of sun.
fra: Cette salle est pleine de soleil.
eng: This room is large enough.
fra: Cette pièce est assez grande.
eng: This room is not big.
fra: Cette pièce n'est pas grande.
eng: This room is not very large.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
eng: This room is organized chaos.
fra: Dans cette pièce règne un chaos organisé.
eng: This room is pleasant to work in.
fra: Cette pièce est agréable pour travailler.
eng: This room is quiet.
fra: Cette chambre est calme.
eng: This room is the coldest in the house.
fra: Cette pièce est la plus froide de la maison.
eng: This room is too big.
fra: Cette chambre est trop grande.
eng: This room is too big.
fra: Cette pièce-ci est trop grande.
eng: This room is too big.
fra: Cette pièce est trop grande.
eng: This room is too hot for us to work in.
fra: Cette pièce est trop chaude pour que nous puissions y travailler.
eng: This room is too small for us.
fra: Cet espace est trop réduit pour nous.
eng: This room is too small for us.
fra: Cette pièce est trop petite pour nous.
eng: This room is too small to contain 50 men.
fra: Cette salle est trop petite pour contenir 50 hommes.
eng: This room is used as a kitchen.
fra: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
eng: This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
fra: La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'ajouter des meubles.
eng: This room is very stuffy.
fra: Cette pièce manque vraiment d'air.
eng: This room is very warm.
fra: Cette chambre est très chaude.
eng: This room's location is great.
fra: C'est une pièce très bien exposée.
eng: This room smells musty.
fra: Cette pièce a une odeur de moisi.
eng: This room smells of gas.
fra: Cette pièce sent le gaz.
eng: This rope isn't long enough.
fra: Cette corde n'est pas assez longue.
eng: This rope isn't strong enough.
fra: Cette corde n'est pas assez solide.
eng: This rope is strong, isn't it?
fra: Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?
eng: This rose is beautiful.
fra: Cette rose est jolie.
eng: This rose is very beautiful.
fra: Cette rose est très belle.
eng: This rule allows no exception.
fra: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
eng: This rule applies to all cases.
fra: Cette règle est d'application dans tous les cas.
eng: This rule applies to you, too.
fra: Cette règle s'applique à toi aussi.
eng: This rule can be read in two different ways.
fra: Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
eng: This rule does not apply.
fra: Cette règle ne s'applique pas.
eng: This rule does not apply in all cases.
fra: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
eng: This rule does not apply to the case.
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
eng: This rule doesn't apply to emergencies.
fra: Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
eng: This rule doesn't apply to every case.
fra: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
eng: This rule doesn't apply to first-year students.
fra: Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.
eng: This rule has no exceptions.
fra: Cette règle n'admet aucune exception.
eng: This rule has no exceptions.
fra: Cette règle ne connaît aucune exception.
eng: This safe is for keeping valuables.
fra: Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.
eng: This salad is really good.
fra: Cette salade est vraiment bonne.
eng: This salad tastes of lemon.
fra: Cette salade a un goût de citron.
eng: This sandwich is good.
fra: Ce sandwich est bon.
eng: This scanner can see through clothes.
fra: Ce scanner peut voir à travers les vêtements.
eng: This scares the shit out of me.
fra: Ça me colle les chocottes.
eng: This scares the shit out of me.
fra: Ça me fait fliper.
eng: This scares the shit out of me.
fra: Ça me fout les chocottes.
eng: This scares the shit out of me.
fra: Ça me terrifie.
eng: This scarf is Jacqueline's.
fra: Cette écharpe est à Jacqueline.
eng: This school has a zero tolerance policy.
fra: Cette école pratique la tolérance zéro.
eng: This school has many students.
fra: Cette école a beaucoup d'étudiants.
eng: This school has no heating.
fra: Cette école est dépourvue de chauffage.
eng: This school has no heating.
fra: Cette école n'est pas chauffée.
eng: This school is ours.
fra: Cette école est la nôtre.
eng: This school supplies students with textbooks.
fra: Cette école fournit des manuels aux élèves.
eng: This school supplies students with textbooks.
fra: Cette école fournit des manuels aux étudiants.
eng: This school was founded in 1650.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
eng: This school was founded in 1970.
fra: Cette école fut fondée en 1970.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
fra: Ce roman de science-fiction est très intéressant.
eng: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
fra: Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?
eng: This screwdriver is too small to be any use.
fra: Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
eng: This screw is loose.
fra: Cette vis est desserrée.
eng: This seasoning has a bitter taste.
fra: Cet assaisonnement a un goût amer.
eng: This seasoning has a bitter taste.
fra: Cette vinaigrette a un goût amer.
eng: This seat is free.
fra: Le siège est gratuit.
eng: This section of the library is closed to the public.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
eng: This section of your dissertation has to be rewritten.
fra: Cette partie de ton manuscrit doit être réécrite.
eng: This seemed to be the best solution.
fra: Cela semblait être la meilleure solution.
eng: This seems excessive.
fra: Ceci semble excessif.
eng: This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run.
fra: Ça semble cher, mais c'est tellement résistant que ce sera rentable sur le long terme.
eng: This seems kind of expensive.
fra: Ça a l'air plutôt cher.
eng: This seems like a good place to pitch a tent.
fra: Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.
eng: This seems risky.
fra: Ça a l'air risqué.
eng: This seems risky.
fra: Cela semble être risqué.
eng: This seems stupid.
fra: Ça semble stupide.
eng: This seems stupid.
fra: Ceci semble stupide.
eng: This seems too good to be true.
fra: Ça paraît trop beau pour être vrai.
eng: This seems too good to be true.
fra: Ça semble trop beau pour être vrai.
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
fra: Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
fra: Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
eng: This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.
fra: Ce semestre, je vais suivre un cours d'arabe avancé.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
fra: Ce phrase permet de multiples interprétations que j'ai dû prendre en considération quand je l'ai traduite.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
fra: On peut interpréter cette phrase de deux façons.
eng: This sentence consists of seven words.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
eng: This sentence contains an error.
fra: Cette phrase comporte une erreur.
eng: This sentence contains an error.
fra: Cette phrase contient une erreur.
eng: This sentence contains an error.
fra: Il y a une faute dans cette phrase.
eng: This sentence contains several mistakes.
fra: Cette phrase contient plusieurs erreurs.
eng: This sentence does not belong to me.
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
eng: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
fra: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
eng: This sentence doesn't make sense.
fra: Cette peine n'a pas de sens.
eng: This sentence doesn't make sense.
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
eng: This sentence doesn't mean anything.
fra: Cette phrase ne veut rien dire.
eng: This sentence ends with an exclamation mark!
fra: Cette phrase se termine par un point d'exclamation !
eng: This sentence has a predicate but no subject.
fra: Cette phrase comporte un prédicat mais pas de sujet.
eng: This sentence has five words.
fra: Cette phrase a cinq mots.
eng: This sentence has five words.
fra: Cette phrase possède cinq mots.
eng: This sentence has no authors.
fra: Cette phrase n'a pas d'auteur.
eng: This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
fra: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
eng: This sentence hasn't yet been translated.
fra: Cette phrase n'a pas encore été traduite.
eng: This sentence has seven words in it.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
eng: This sentence has to be proofed.
fra: Cette phrase doit être révisée.
eng: This sentence has various meanings.
fra: Cette phrase a plusieurs sens différents.
eng: This sentence is ambiguous.
fra: Cette phrase est ambiguë.
eng: This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.
fra: Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
eng: This sentence is boring.
fra: Cette phrase est ennuyeuse.
eng: This sentence is composed of seven words.
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
eng: This sentence is correct.
fra: Cette phrase est correcte.
eng: This sentence is false.
fra: Cette phrase est fausse.
eng: This sentence is fine.
fra: Cette phrase est correcte.
eng: This sentence is funny.
fra: Cette phrase est amusante.
eng: This sentence is going to be translated.
fra: Cette phrase va être traduite.
eng: This sentence is grammatically correct.
fra: Cette phrase est grammaticalement correcte.
eng: This sentence is in the present tense.
fra: Cette phrase est au présent.
eng: This sentence is linguistically correct but that is not how we say it.
fra: Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
eng: This sentence is mine.
fra: Cette phrase est la mienne.
eng: This sentence is mine.
fra: Cette phrase m'appartient.
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
fra: Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
eng: This sentence is not correct. There is a spelling mistake.
fra: Cette phrase n'est pas correcte. Elle comporte une faute d'orthographe.
eng: This sentence is not French.
fra: Cette phrase n'est pas française.
eng: This sentence is not in English.
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
eng: This sentence is not in English.
fra: Cette sentence n'est pas en anglais.
eng: This sentence is not in Italian.
fra: Cette phrase n'est pas en italien.
eng: This sentence isn't clear.
fra: Cette phrase n'est pas claire.
eng: This sentence isn't in English.
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
fra: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
eng: This sentence is sad.
fra: Cette phrase est triste.
eng: This sentence is too long.
fra: Cette phrase est trop longue.
eng: This sentence is too short.
fra: Cette phrase est trop courte.
eng: This sentence is true.
fra: Cette phrase est vraie.
eng: This sentence may be interpreted another way.
fra: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
eng: This sentence needs more exclamation marks.
fra: Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
fra: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
eng: This sentence needs to be checked.
fra: Cette phrase doit être vérifiée.
eng: This sentence no verb.
fra: Dans cette phrase, pas de verbe.
eng: This sentence no verb.
fra: Point de verbe dans cette phrase.
eng: This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.
fra: Cette phrase me semble lourde et est peut-être une traduction trop littérale de l'allemand.
eng: This sentence seems right to me.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
eng: This sentence seems to be correct, grammatically.
fra: Cette phrase semble grammaticalement correcte.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
eng: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
fra: Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.
eng: This sentence will be translated.
fra: Cette phrase sera traduite.
eng: This series of books comprises forty-eight volumes.
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
eng: This series will be remembered for a long time to come.
fra: On se souviendra de cette série pendant longtemps.
eng: This sheet is light.
fra: Ce drap est léger.
eng: This ship is bound for Vancouver.
fra: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
eng: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
fra: Ce navire est doté d'un treuil pour lever l'encre.
eng: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
fra: Ce navire est équipé d'un treuil pour lever l'encre.
eng: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
fra: Ce navire est pourvu d'un treuil pour lever l'encre.
eng: This ship was ten meters long.
fra: Ce bateau mesurait dix mètres.
eng: This shirt costs ten dollars.
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
eng: This shirt is too small for me to wear.
fra: Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
eng: This shirt needs to be washed.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
eng: This shirt needs to be washed.
fra: Cette chemise doit être lavée.
eng: This shirt needs washing.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
eng: This shirt needs washing.
fra: Cette chemise a besoin d'un lavage.
eng: This shirt needs washing.
fra: Cette chemise doit être lavée.
eng: This shoe fits me well.
fra: Cette chaussure me va bien.
eng: This shop carries men's clothing.
fra: Ce magasin propose des vêtements pour homme.
eng: This shop has all kinds of foreign-language magazines.
fra: Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.
eng: This shop has more candy than that shop.
fra: Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.
eng: This shop is a rental video shop.
fra: Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
eng: This shop is open from 9am to 6pm.
fra: Cette boutique est ouverte de 9 heures à 18 heures.
eng: This shop shuts at nine.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
eng: This shot will help numb the pain.
fra: Cette injection aidera à atténuer la douleur.
eng: This should be clear to everyone.
fra: Ça devrait être clair pour tout le monde.
eng: This should become standard practice.
fra: Cela devrait devenir une pratique courante.
eng: This should be done as soon as possible.
fra: Il faut boucler le dossier au plus vite.
eng: This should be fun.
fra: Ça devrait être amusant.
eng: This should be fun.
fra: Ça devrait être marrant.
eng: This should be good!
fra: Ça devrait être bon !
eng: This should be illegal.
fra: Ceci devrait être illégal.
eng: This should be interesting.
fra: Ça devrait être intéressant.
eng: This should be more than enough.
fra: Ça devrait être plus que suffisant.
eng: This should be plenty.
fra: Ça devrait être amplement suffisant.
eng: This should be plenty.
fra: Ça devrait largement suffire.
eng: This should be wrapped up as soon as possible.
fra: Il faut boucler le dossier au plus vite.
eng: This should do.
fra: Ça devrait faire l'affaire.
eng: This should do the trick.
fra: Voilà qui devrait aider.
eng: This should fit you.
fra: Ça devrait t'aller.
eng: This should fit you.
fra: Ceci devrait vous aller.
eng: This should not be told but Tom is an alcoholic and he beats Mary, his wife.
fra: Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Tom est alcoolique et bat Mary, sa femme.
eng: This shouldn't be allowed.
fra: Ceci ne devrait pas être autorisé.
eng: This shouldn't be allowed.
fra: Ceci ne devrait pas être permis.
eng: This shouldn't be happening.
fra: Cela ne devrait pas se produire.
eng: This shouldn't be hard.
fra: Ça ne devrait pas être difficile.
eng: This shouldn't be your responsibility.
fra: Cela ne devrait pas être votre responsabilité.
eng: This shouldn't come as a surprise to anyone.
fra: Ça ne devrait être une surprise pour personne.
eng: This shouldn't take too much time.
fra: Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
eng: This should solve all your problems.
fra: Ceci devrait résoudre tous tes problèmes.
eng: This should surprise no one.
fra: Ceci ne devrait surprendre personne.
eng: This show is boring.
fra: Ce spectacle est ennuyeux.
eng: This show is stupid.
fra: Cette série est stupide.
eng: This show is too racy for teenagers.
fra: Ce spectacle est trop osé pour des adolescents.
eng: This shows that English isn't just for the British anymore.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
eng: This shows they have listened to the needs of their clients.
fra: Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
eng: This side of the house catches the morning sun.
fra: Cette façade de la maison est exposée au soleil le matin.
eng: This sign says: "Don't feed the animals!"
fra: Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! »
eng: This singer is very popular with young people.
fra: Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
eng: This singer was made popular by his good looks.
fra: Ce chanteur est devenu populaire grâce à son apparence physique.
eng: This singer was made popular by his good looks.
fra: Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique.
eng: This single mother works two jobs just to be able to pay the rent and feed her children.
fra: Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
eng: This single reflection will show that the doctrine of redemption is founded on a mere pecuniary idea corresponding to that of a debt which another person might pay.
fra: La simple réflexion montrera que la doctrine de la rédemption est fondée sur une simple idée pécuniaire correspondant à celle d'une dette qu'un autre personne pourrait payer.
eng: This site is quite useful.
fra: Ce site est très utile.
eng: This situation doesn't make me happy.
fra: Cette situation ne me rend pas heureuse.
eng: This situation doesn't make me happy.
fra: Cette situation ne me rend pas heureux.
eng: This size is too small for you.
fra: Cette taille est trop petite pour toi.
eng: This size is too small for you.
fra: Cette taille est trop petite pour vous.
eng: This skin care product claims that it can remove wrinkles.
fra: Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.
eng: This skirt is cheap.
fra: Cette jupe est bon marché.
eng: This skirt is inexpensive.
fra: Cette jupe est bon marché.
eng: This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.
fra: Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
eng: This smartphone uses an ARM processor.
fra: Ce téléphone intelligent utilise un processeur ARM.
eng: This smell disgusts me.
fra: Cette odeur m'écœure.
eng: This smell might come from the oven!
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
eng: This smells good.
fra: Ça sent bon.
eng: This smells great! What are you cooking?
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
eng: This smells great! What are you cooking?
fra: Ça sent bon ! Qu'est-ce que tu cuisines ?
eng: This smells like cheese.
fra: Ça sent le fromage.
eng: This snake is not venomous.
fra: Ce serpent n'est pas vénéneux.
eng: This sofa can seat three people easily.
fra: Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.
eng: This soft blanket is just right for babies.
fra: Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
eng: This software package has a suggested retail price of $99.
fra: Cet ensemble de logiciels a un prix au détail conseillé de quatre-vingt-dix-neuf dollars.
eng: This song is familiar to me.
fra: Cette chanson m'est familière.
eng: This song is familiar to us.
fra: Cette chanson nous est familière.
eng: This song is for you.
fra: Cette chanson est pour toi.
eng: This song is liked by many people.
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
eng: This song is lovely and sweet.
fra: Cette chanson est charmante et douce.
eng: This song is not loved by girls.
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
eng: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
fra: Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
eng: This song is very popular in Japan.
fra: Cette chanson est très populaire au Japon.
eng: This song is very touching.
fra: Cette chanson est très touchante.
eng: This song makes me want to cry.
fra: Cette chanson me donne envie de pleurer.
eng: This song reminds me of my childhood.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
eng: This song reminds me of my junior high school days.
fra: Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée.
eng: This song reminds me of someone I used to know.
fra: Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
eng: This song's name is "Only You".
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
eng: This song was popular in the 1970s.
fra: Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
eng: This sounds about right.
fra: Ça semble à peu près juste.
eng: This sounds familiar.
fra: Ça me semble familier.
eng: This sounds familiar.
fra: Ça m'évoque quelque chose de familier.
eng: This sounds fishy.
fra: Ça a l'air louche.
eng: This sounds interesting.
fra: Ça a l'air intéressant.
eng: This sounds like a good idea.
fra: Ça semble être une bonne idée.
eng: This sounds like a trap.
fra: Ça ressemble à un piège.
eng: This sounds like a trap.
fra: Ça semble être un piège.
eng: This sounds like French.
fra: Ça sonne comme du français.
eng: This sounds like French.
fra: On dirait du français.
eng: This sounds totally legit.
fra: Ça semble parfaitement légitime.
eng: This sounds very interesting.
fra: Cela semble fort intéressant.
eng: This soup is really good.
fra: Cette soupe est vraiment bonne.
eng: This soup is too salty to eat.
fra: Cette soupe est trop salée pour être mangée.
eng: This soup is too spicy.
fra: Cette soupe est trop épicée.
eng: This soup is wonderful!
fra: Cette soupe est merveilleuse !
eng: This soup needs more salt.
fra: Cette soupe a besoin de davantage de sel.
eng: This soup tastes good.
fra: Cette soupe est bonne.
eng: This soup tastes of onions.
fra: Cette soupe a un goût d'oignon.
eng: This soup tastes really great.
fra: Cette soupe est vraiment très bonne.
eng: This soup wants a bit of salt.
fra: Il manque encore un peu de sel à cette soupe.
eng: This spacecraft is powered by ion thrusters.
fra: Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
eng: This spacecraft is powered by ion thrusters.
fra: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
eng: This species of deer is so elusive that only two have ever been photographed in the wild.
fra: Cette espèce de cervidé est tellement insaisissable que seuls deux individus ont jamais été photographiés dans la nature.
eng: This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
fra: Cette espèce de papillon de nuit a développé un ingénieux camouflage pour se fondre dans son environnement.
eng: This speech by Ronald Reagan was made to commemorate the death of the astronauts in a space shuttle accident.
fra: Ce discours de Ronald Reagan fut donné pour commémorer la mort des astronautes dans un accident de navette spatiale.
eng: This spider rarely bites humans.
fra: Cette araignée ne mord que très rarement les hommes.
eng: This spoon is for soup.
fra: Cette cuillère est pour la soupe.
eng: This spoon is for tea.
fra: Cette cuillère est pour le thé.
eng: This sport got more and more popular.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
eng: This squid is five quids.
fra: Cette pieuvre coûte cinq livres.
eng: This squirrel has a nut allergy.
fra: Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.
eng: This squirrel is afraid of heights.
fra: Cet écureuil a le vertige.
eng: This squirrel is afraid of heights.
fra: Cet écureuil a peur du vide.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
fra: Cet écureuil est allergique aux noisettes.
eng: This squirrel is hibernating.
fra: Cet écureuil est en train d'hiberner.
eng: This squirrel is not shy.
fra: Cet écureuil n'est pas timide.
eng: This squirrel is shy.
fra: Cet écureuil est timide.
eng: This stain won't come out.
fra: Cette tache refuse de partir.
eng: This stance justifies several points of view.
fra: Cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue.
eng: This star is five light years away.
fra: Cette étoile se situe à cinq années-lumière.
eng: This stays between you and me.
fra: Ceci reste entre toi et moi.
eng: This stays between you and me.
fra: Ceci reste entre vous et moi.
eng: This steak is as tough as shoe leather.
fra: Ce steak est aussi dur que de la semelle.
eng: This steak is delicious.
fra: Ce bifteck est délicieux.
eng: This steak is too tough.
fra: Ce steak est trop dur.
eng: This steak is very juicy.
fra: Ce steak est très juteux.
eng: This stinks.
fra: Ça pue.
eng: This stone is too heavy to lift.
fra: Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.
eng: This stone is twice as heavy as that one.
fra: Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.
eng: This stone was so heavy that I could not lift it.
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
eng: This stone was too heavy for me to lift.
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
eng: This stone weighs five tons.
fra: Cette pierre pèse cinq tonnes.
eng: This store enjoys a geographical advantage.
fra: Ce magasin est bien situé.
eng: This store is in a prime location.
fra: Ce magasin est bien situé.
eng: This store sells old books.
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
eng: This store sells old books.
fra: Cette échoppe vend de vieux livres.
eng: This store sells vegetables.
fra: Ce magasin vend des légumes.
eng: This store will no longer give plastic bags to its customers.
fra: Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
fra: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas te faire de souci.
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
fra: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
eng: This storm, too, shall pass.
fra: Cette tempête-là aussi passera.
eng: This storm will also pass.
fra: Cette tempête-là aussi passera.
eng: This story belongs clearly to no genre.
fra: Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
eng: This story does not make sense!
fra: C'est une histoire sans queue ni tête !
eng: This story has a happy ending.
fra: Cette histoire se termine bien.
eng: This story has an unhappy ending.
fra: Cette histoire se termine mal.
eng: This story is absurd.
fra: Cette histoire est absurde.
eng: This story is based on a true story.
fra: Cette histoire est basée sur une histoire vraie.
eng: This story is by far more interesting than that one.
fra: Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
eng: This story is far more interesting than that one.
fra: Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
eng: This story isn't believable.
fra: Cette histoire n'est pas croyable.
eng: This story is old as the world.
fra: Cette histoire est vieille comme le monde.
eng: This story is rather monotonous.
fra: Cette histoire est plutôt monotone.
eng: This story is too predictable.
fra: Cette histoire est trop prévisible.
eng: This story is true.
fra: Cette histoire est vraie.
eng: This story is unbelievable.
fra: Cette histoire est incroyable.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
fra: Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.
eng: This story is worth reading again.
fra: Cette histoire vaut la peine d'être relue.
eng: This story is worth reading.
fra: Cette histoire vaut la peine d'être lue.
eng: This story tells me something.
fra: Cette histoire me dit quelque chose.
eng: This story tells us an interesting fact.
fra: Cette histoire nous relate un fait intéressant.
eng: This stove is easy to use.
fra: Cette cuisinière est facile à utiliser.
eng: This street is clear of traffic at night.
fra: Il n'y a aucune circulation dans cette rue la nuit.
eng: This street is in Paris.
fra: Cette rue est à Paris.
eng: This string is strong.
fra: Cette corde est solide.
eng: This student is from Japan.
fra: Cette élève vient du Japon.
eng: This student is lazy.
fra: Cet élève est paresseux.
eng: This student is lazy.
fra: Cet étudiant est paresseux.
eng: This student isn't rich, he won a scholarship to study abroad.
fra: Cet étudiant n'est pas riche, il a obtenu une bourse d'études pour étudier à l'étranger.
eng: This student put all others to shame by his industriousness.
fra: Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.
eng: This student's books are new.
fra: Les livres de cet étudiant sont neufs.
eng: This study grant was given to me by the departmental council.
fra: Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental.
eng: This study grant was given to me by the departmental council.
fra: Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général.
eng: This study grant was given to me by the departmental council.
fra: Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général (France).
eng: This stuff happens all the time.
fra: Ce truc se produit tout le temps.
eng: This stuff is amazing.
fra: Ce truc est stupéfiant.
eng: This stuff tastes awful.
fra: Ça a mauvais goût.
eng: This style of costume originated in Paris.
fra: Ce style vestimentaire est originaire de Paris.
eng: This style of hat is now in fashion.
fra: Ce style de chapeau est à la mode en ce moment.
eng: This subject is taboo.
fra: C’est un sujet tabou.
eng: This subject is taboo.
fra: Ce sujet est tabou.
eng: This sucks big time.
fra: C'est vraiment chiant.
eng: This sucks.
fra: Ça craint.
eng: This suitcase is too heavy for me to carry.
fra: Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
eng: This suitcase is too heavy for you.
fra: Cette valise est trop lourde pour toi.
eng: This suitcase is too heavy for you.
fra: Cette valise est trop lourde pour vous.
eng: This suit is anything but cheap.
fra: Ce costume est tout sauf bon marché.
eng: This suit's too thin for me.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
eng: This summer, I'm going to France.
fra: Cet été, je vais en France.
eng: This summer is incredibly hot.
fra: Cet été est incroyablement chaud.
eng: This summer I went on vacation in Scotland.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
eng: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
fra: Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
eng: This summer we had an unusual amount of rain.
fra: Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
fra: Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
eng: This Sunday is Mother's Day in Spain.
fra: La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.
eng: This supermarket delivers only on Saturday.
fra: Ce supermarché ne livre que le samedi.
eng: This superstition still lingers on among them.
fra: Cette superstition persiste encore chez eux.
eng: This sure tastes good!
fra: Ça a vraiment bon goût !
eng: This surgeon can literally open your heart.
fra: Ce chirurgien peut litérallement t'ouvrir le cœur.
eng: This surprised many people.
fra: Cela a surpris de nombreuses personnes.
eng: This swan is black.
fra: Ce cygne est noir.
eng: This sweater is made by hand.
fra: Ce pull est fait à la main.
eng: This sweater is warm.
fra: Ce chandail est chaud.
eng: This swimming suit is made of elastic material.
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
eng: This sword has a strange history.
fra: Cette épée a une étrange histoire.
eng: This sword is in fair condition.
fra: Cette épée est en assez bon état.
eng: This symphony is a real masterpiece.
fra: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
eng: This system has a safety lock.
fra: Ce système possède un verrou de sécurité.
eng: This system of linear equations has exactly one solution.
fra: Ce système d'équations linéaires a exactement une seule solution.
eng: This system will work well in nine cases out of ten.
fra: Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
eng: This system worked well until the 1840s.
fra: Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.
eng: This table has a smooth surface.
fra: La surface de cette table est lisse.
eng: This table is clean.
fra: Cette table est propre.
eng: This table is expensive.
fra: Cette table coûte chère.
eng: This table is expensive.
fra: Cette table est chère.
eng: This table is heavy.
fra: Cette table est lourde.
eng: This table is just as large as ours.
fra: Cette table est aussi grande que la nôtre.
eng: This table is just as large as ours.
fra: Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
eng: This table is made out of wood.
fra: Cette table est en bois.
eng: This table is missing a leg.
fra: Il manque un pied à cette table.
eng: This table isn't steady.
fra: Cette table est bancale.
eng: This table is reserved.
fra: Cette table est réservée.
eng: This table is taken.
fra: Cette table est prise.
eng: This table is unusable since it is missing a leg.
fra: Cette table est inutilisable car il lui manque un pied.
eng: This table is white.
fra: Cette table est blanche.
eng: This table is wooden.
fra: Cette table est en bois.
eng: This table's surface is smooth.
fra: La surface de cette table est lisse.
eng: This tablet is low weight but high price.
fra: Cette tablette est d'un poids réduit mais d'un prix élevé.
eng: This tablet is low weight but high price.
fra: Cette tablette est légère et chère.
eng: This tale is a trip through infinite space.
fra: Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
eng: This tall man is Mr Smith.
fra: Cet homme de grande taille est Monsieur Smith.
eng: This tape doesn't stick.
fra: Ce ruban ne colle pas.
eng: This tape isn't sticky.
fra: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
eng: This tape isn't sticky.
fra: Ce ruban adhésif ne colle pas.
eng: This tape isn't sticky.
fra: Ce scotch ne colle pas.
eng: This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.
fra: Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.
eng: This task is difficult.
fra: Cette tâche est difficile.
eng: This task took three hours.
fra: Cette tâche a pris trois heures.
eng: This tastes a lot better than what I usually eat.
fra: Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
eng: This tastes good.
fra: Ça a bon goût.
eng: This tastes good.
fra: C’est bon.
eng: This tastes like soap.
fra: Ça a un goût de savon.
eng: This tastes like tea.
fra: Ça a goût de thé.
eng: This tastes like tea.
fra: Ça a le goût du thé.
eng: This tastes like tea.
fra: Ça goûte le thé.
eng: This tastes moldy.
fra: Ça a goût de moisi.
eng: This tastes moldy.
fra: Ça a le goût de moisi.
eng: This tastes moldy.
fra: Ça a un goût de moisi.
eng: This tastes pretty good to me.
fra: Je trouve que ça a assez bon goût.
eng: This tastes very good.
fra: C’est très bon.
eng: This teacher is in charge of the third year class.
fra: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
eng: This tea is called green tea.
fra: Ce thé est appelé « thé vert ».
eng: This tea isn't sweet enough for me.
fra: Ce thé n'est pas assez sucré pour moi.
eng: This tea is too bitter.
fra: Ce thé est par trop amer.
eng: This tea is too bitter.
fra: Ce thé est trop amer.
eng: This tea is too hot to drink.
fra: Ce thé est trop chaud pour être bu.
eng: This tea is too sweet for me.
fra: Ce thé est trop sucré pour moi.
eng: This tea is very good.
fra: Ce thé est très bon.
eng: This tea is very hot.
fra: Ce thé est brûlant.
eng: This tea is very hot.
fra: Ce thé est très chaud.
eng: This team rocks!
fra: Cette équipe assure !
eng: This tea smells good.
fra: Ce thé sent bon.
eng: This tea smells nice.
fra: Ce thé embaume.