DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
fra: Les êtres humains font de piètres générateurs de nombres au hasard. Si l'on demande à quelqu'un de choisir un nombre de 1 à 4, il choisit généralement 3.
eng: Humans are violent by nature.
fra: L'être humain est violent par nature.
eng: Humans can't live without air.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
eng: Humans can't live without oxygen.
fra: Les humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
eng: Humans have very large brains.
fra: Les humains ont de très gros cerveaux.
eng: Humans need the lie.
fra: Les humains ont besoin du mensonge.
eng: Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
fra: La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
eng: Humans only live about 70 years.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
eng: Humans only live about 70 years.
fra: Les êtres humains ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
eng: Humans originated in Africa.
fra: Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
eng: Humans pollute first and pay later.
fra: L'homme pollue d'abord et paie plus tard.
eng: Human stupidity is endless, I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
eng: Human stupidity is international.
fra: La bêtise humaine est internationale.
eng: Humans were never meant to live forever.
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
eng: Humans wouldn't have gotten where they are without opposable thumbs.
fra: Les êtres humains ne seraient pas parvenus où ils sont sans pouces opposables.
eng: Humility is truth.
fra: L'humilité est la vérité.
eng: Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.
fra: Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
eng: Hummers are big gas guzzlers.
fra: Les « Hummers » sont des gouffres à carburant.
eng: Hummus comes from the Arabic word for chickpeas.
fra: Hummus vient du mot arabe pour pois chiche.
eng: Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.
fra: L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
eng: Humor me.
fra: Fais-le pour moi.
eng: Humor me.
fra: Faites-le pour moi.
eng: Humph! I don't want to speak about this now.
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
eng: Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
fra: Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
eng: Hundreds of animals were killed.
fra: Des centaines d'animaux furent tués.
eng: Hundreds of animals were killed.
fra: Des centaines d'animaux ont été tués.
eng: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
fra: Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
eng: Hundreds of fields were submerged in the flood.
fra: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
eng: Hundreds of people marry each year who have known each other only a few days or weeks.
fra: Des centaines de gens se marient qui ne se sont connus l'un l'autre que quelques jours ou quelques semaines.
eng: Hundreds of people were on the spot.
fra: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
eng: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
fra: Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
eng: Hundreds of people work in this factory.
fra: Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
eng: Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.
fra: Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
eng: Hundreds of thousands of people were out of work.
fra: Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
eng: Hundreds of unemployed men sleep there day and night.
fra: Des centaines d'hommes sans emploi dorment là jour et nuit.
eng: Hungarian has no grammatical gender.
fra: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
eng: Hungarian lacks grammatical gender.
fra: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
eng: Hungary and Slovakia are neighbors.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
eng: Hunger does not taste.
fra: La faim ne connaît pas le goût.
eng: Hunger is one of the strongest griefs.
fra: La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.
eng: Hunger is one of the strongest griefs.
fra: La faim est l'une des misères les plus sévères.
eng: Hunger is the best sauce.
fra: La faim est le meilleur des cuisiniers.
eng: Hunger is the seasoning of every dish.
fra: La faim est l'épice de tout plat.
eng: Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
fra: La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
eng: Hunger knows no law.
fra: La faim ne connaît pas de lois.
eng: Hunger urged him to steal.
fra: La faim l'a poussé à voler.
eng: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
fra: Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
eng: Hungry?
fra: As-tu faim ?
eng: Hunky-dory!
fra: Nickel !
eng: Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
fra: Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
eng: Hunting is banned in national parks.
fra: La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
eng: Hunting is prohibited in this area.
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
eng: Hunting season is over.
fra: La saison de la chasse est terminée.
eng: Hurray!
fra: Hourra !
eng: Hurray! I have found it!
fra: Hourra ! Je l'ai trouvé !
eng: Hurricane Katrina devastated New Orleans.
fra: L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.
eng: Hurricane Katrina devastated New Orleans.
fra: L'ouragan Katrina dévasta la Nouvelle-Orléans.
eng: Hurry, and you will catch the train.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
eng: Hurry!
fra: Dépêche-toi !
eng: Hurry home.
fra: Dépêche-toi d'aller chez toi !
eng: Hurry home.
fra: Dépêchez-vous d'aller chez vous !
eng: Hurry in for supper.
fra: Dépêchez-vous pour le dîner.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.
eng: Hurry or you'll miss the train.
fra: Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
fra: Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
fra: Presse-toi ou tu vas manquer le train.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
fra: Pressez-vous ou vous manquerez le train.
eng: Hurry slowly.
fra: Hâtez-vous lentement.
eng: Hurry! There's no time to lose!
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
eng: Hurry to heal yourself before wanting to heal others.
fra: Hâtez-vous de vous corriger avant de vouloir corriger les autres.
eng: Hurry! Tom says it's urgent.
fra: Vite ! Tom dit que c'est urgent.
eng: Hurry up a little!
fra: Dépêche-toi un peu !
eng: Hurry up and bring me something to drink.
fra: Dépêche-toi de m'amener quelque chose à boire !
eng: Hurry up and bring me something to drink.
fra: Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
eng: Hurry up and climb inside.
fra: Viens, monte vite !
eng: Hurry up and get dressed.
fra: Dépêche-toi et habille-toi.
eng: Hurry up and get dressed.
fra: Dépêchez-vous et habillez-vous.
eng: Hurry up and get in.
fra: Dépêche-toi de rentrer.
eng: Hurry up and get in.
fra: Dépêche-toi et rentre.
eng: Hurry up and you can still catch your train.
fra: Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
eng: Hurry up and you can still catch your train.
fra: Si vous vous dépêchez vous pouvez encore attraper votre train.
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
eng: Hurry up, and you'll catch the train.
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
eng: Hurry up, and you will be able to catch the train.
fra: Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
eng: Hurry up, and you will be in time for school.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
eng: Hurry up, and you will be in time for the bus.
fra: Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
eng: Hurry up, and you will be on time.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure.
eng: Hurry up.
fra: Dépêche-toi !
eng: Hurry up.
fra: Dépêche-toi.
eng: Hurry up! Everyone's waiting for you.
fra: Dépêche-toi! Tout le monde t'attend.
eng: Hurry up.
fra: Fiça !
eng: Hurry up, girl!
fra: Dépêche-toi, gamine !
eng: Hurry up, girls.
fra: Bougez vos fesses, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: Dépêchez-vous, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: Grouillez-vous, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: Magnez-vous, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: Maniez-vous, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: On se dépêche, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: On se grouille, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: On se magne, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: On se secoue, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: Pressons, les filles !
eng: Hurry up, girls.
fra: Secouez-vous, les filles !
eng: Hurry up, girls, you're going to be late.
fra: Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !
eng: Hurry up.
fra: Grouille !
eng: Hurry up, guys.
fra: Dépêchez-vous, les mecs !
eng: Hurry up, guys.
fra: Magnez-vous, les mecs !
eng: Hurry up, guys.
fra: Maniez-vous, les mecs !
eng: Hurry up, guys, you're going to be late.
fra: Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
eng: Hurry up, guys, you're going to be late.
fra: Magnez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
eng: Hurry up, guys, you're going to be late.
fra: Maniez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
eng: Hurry up! Here comes the bus.
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
eng: Hurry up! I don't have all day.
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
eng: Hurry up! I don't have all day.
fra: Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
eng: Hurry up! If you don't, we'll be late.
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
eng: Hurry up, Martin. We're already late!
fra: Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
eng: Hurry up, or it will start raining.
fra: Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
eng: Hurry up, or we'll be late.
fra: Dépêche-toi, ou nous allons être en retard.
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
eng: Hurry up or you'll be late.
fra: Dépêche-toi ou tu seras en retard !
eng: Hurry up, or you'll be late.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
eng: Hurry up or you'll be late.
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard !
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
fra: Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
eng: Hurry up, or you'll miss the train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
eng: Hurry up, or you'll miss your plane.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
eng: Hurry up, or you will be late.
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
eng: Hurry up, or you will be late for school.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
eng: Hurry up, or you will be late.
fra: Plus vite, sinon tu seras en retard.
eng: Hurry up, or you will miss the bus.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
eng: Hurry up, or you will miss the last train.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
eng: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
eng: Hurry up, please.
fra: Dépêche-toi, je te prie !
eng: Hurry up, please.
fra: Dépêchez-vous, je vous prie !
eng: Hurry up, please.
fra: Dépêchons, je vous prie !
eng: Hurry up, please! We have to leave in five minutes.
fra: Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! Il faut que nous partions dans cinq minutes.
eng: Hurry up.
fra: Pressez-vous !
eng: Hurry up, the summer is almost over...
fra: Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
eng: Hurry up! The train is here!
fra: Dépêche-toi ! Le train est là !
eng: Hurry up! The train is here!
fra: Dépêchez-vous ! Le train est là !
eng: Hurry up! They're going to leave.
fra: Dépêches-toi ! Ils vont partir.
eng: Hurry up, Tom.
fra: Fais vite, Tom.
eng: Hurry up.
fra: Vite!
eng: Hurry up! We have to leave.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
eng: Hurry up! We'll be late.
fra: Dépêchons ! Nous allons être en retard.
eng: Hurry up! We're late.
fra: Dépêche-toi ! Nous sommes en retard.
eng: Hurry up. We've little time to waste.
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
eng: Hurry up, you lot!
fra: Dépêchez-vous !
eng: Hurry! We don't have a lot of time.
fra: Dépêche-toi! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
eng: Hurt people hurt people.
fra: Les personnes blessées blessent les autres.
eng: Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
fra: Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.
eng: Hush!
fra: Chut !
eng: Huskies get along well with children and other dogs.
fra: Les Huskies s'entendent bien avec les enfants et les autres chiens.
eng: Huskies require a lot of exercise and training from a young age.
fra: Les Huskies exigent beaucoup d'exercice et d'entraînement dès leur plus jeune âge.
eng: Hydraulic fracturing makes use of high-pressure water to create cracks in hydrocarbon-bearing shale.
fra: La fracturation hydraulique emploie de l'eau à haute pression pour former des fissures dans le schiste chargé d'hydrocarbures.
eng: Hydrogen and oxygen combine to form water.
fra: L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
eng: Hydrogen does not exist as such in nature.
fra: L'hydrogène n'existe pas comme tel dans la nature.
eng: Hydrogen is the lightest element.
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
eng: Hypnotism works.
fra: L'hypnose, ça marche.
eng: Hypocrisy and violence are a cultural fact in Algeria.
fra: L'hypocrisie et la violence sont un fait culturel en Algérie.
eng: Hysterectomy is the surgical removal of part or all of the uterus.
fra: L'hystérectomie est l'ablation, totale ou partielle, de l'utérus.
eng: Hysteria is no laughing matter.
fra: L'hystérie ne prête pas à rire.
eng: I abandoned my plans.
fra: J'ai abandonné mes plans.
eng: I abhor killing animals.
fra: J'ai horreur de tuer des animaux.
eng: I abhor politics.
fra: J'abhorre la politique.
eng: I abhor spiders.
fra: J'ai horreur des araignées.
eng: I abhor violence.
fra: Je déteste la violence.
eng: I absolutely agree.
fra: Je suis complètement d'accord.
eng: I absolutely cannot approve the proposition.
fra: Je ne peux absolument pas approuver la proposition.
eng: I absolutely must know what you're planning to do.
fra: Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
eng: I absolutely must know what you're planning to do.
fra: Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
eng: I abstain from alcohol.
fra: Je m'abstiens de boire.
eng: I abstain.
fra: Je m'en abstiens.
eng: I accept, but only under one condition.
fra: J'accepte, mais à une condition.
eng: I accepted her invitation.
fra: J'ai accepté son invitation.
eng: I accepted his invitation.
fra: J'ai accepté son invitation.
eng: I accepted that a long time ago.
fra: J'ai accepté cela il y a longtemps.
eng: I accepted that a long time ago.
fra: Je l'ai accepté il y a longtemps.
eng: I accepted the challenge.
fra: J'ai accepté le défi.
eng: I accepted the invitation.
fra: J'ai accepté l'invitation.
eng: I accepted the offer after due consideration.
fra: J'ai accepté l'offre après mûre réflexion.
eng: I accept gifts.
fra: J'accepte les cadeaux.
eng: I accept the challenge!
fra: J'accepte le défi !
eng: I accept the offer.
fra: J'accepte la proposition.
eng: I accept the risk.
fra: J'en accepte le risque.
eng: I accept your apology.
fra: J'accepte tes excuses.
eng: I accept your apology.
fra: J'accepte vos excuses.
eng: I accept your challenge.
fra: Je relève ton défi.
eng: I accept your challenge.
fra: Je relève votre défi.
eng: I accept your conditions.
fra: J'accepte tes conditions.
eng: I accept your conditions.
fra: J'accepte vos conditions.
eng: I accept your offer.
fra: J'accepte votre offre.
eng: I accept your terms.
fra: J'accepte tes conditions.
eng: I accept your terms.
fra: J'accepte vos conditions.
eng: I accompanied her on a walk.
fra: Je l'accompagnai en promenade.
eng: I accompanied her on a walk.
fra: Je l'ai accompagnée en promenade.
eng: I accompanied her on the piano.
fra: Je l'accompagnais au piano.
eng: I accompanied him on the trip.
fra: Je l'ai accompagné en voyage.
eng: I accomplished what I wanted to.
fra: J'ai accompli ce que je voulais.
eng: I accounted for the failure.
fra: Je rendis compte de l'échec.
eng: I accused him of cheating.
fra: Je l'accusai de tricher.
eng: I accused him of cheating.
fra: Je l'ai accusé de tricher.
eng: I accused him of having stolen the bike.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
eng: I aced the exam!
fra: J'ai eu une mention à l'examen !
eng: I ache all over.
fra: J'ai mal partout.
eng: I ache all over.
fra: Mon corps me fait mal.
eng: I achieved all I hoped to do today.
fra: J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
eng: I acknowledge my mistake.
fra: Je reconnais mon erreur.
eng: I acknowledge your kindness.
fra: J'admets ta gentillesse.
eng: I acquired it.
fra: J’en ai fait l’acquisition.
eng: I acted like I didn't know her.
fra: Je me suis comporté comme si je ne la connaissais pas.
eng: I acted like I didn't know her.
fra: Je me suis comportée comme si je ne la connaissais pas.
eng: I acted like I didn't know him.
fra: Je me suis comporté comme si je ne le connaissais pas.
eng: I acted like I didn't know him.
fra: Je me suis comportée comme si je ne le connaissais pas.
eng: I acted on his advice.
fra: J'ai agi conformément à son conseil.
eng: I acted to protect myself from a similar destiny.
fra: J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
eng: I acted without thinking.
fra: J'ai agi sans réfléchir.
eng: I actually am 81 years old but if I subtract the time I've waited to get my bags at the airport, I'm only 43.
fra: J'ai actuellement quatre-vingt un ans. Mais si je déduis le temps que j'ai passé à retrouver mes bagages dans les aéroports, je n'en ai que quarante-trois.
eng: I actually don't have time to deal with these, and its not really any of my business.
fra: Je n'ai vraiment pas le temps de m'occuper de ça et ce ne sont pas du tout mes affaires.
eng: I actually don't know.
fra: En réalité, je l'ignore.
eng: I actually don't know.
fra: En réalité, je ne sais pas.
eng: I actually don't know the answer.
fra: Je ne connais en réalité pas la réponse.
eng: I actually don't work here.
fra: Je ne travaille en fait pas ici.
eng: I actually enjoyed that.
fra: J'y ai vraiment pris plaisir.
eng: I actually had fun tonight.
fra: Je me suis en fait amusé, ce soir.
eng: I actually had fun tonight.
fra: Je me suis en fait amusée, ce soir.
eng: I actually haven't been to Boston yet.
fra: Je n'ai en fait pas encore été à Boston.
eng: I actually have to run.
fra: Il me faut courir, en vérité.
eng: I actually like that.
fra: J'aime ça, en fait.
eng: I actually never knew that.
fra: Je ne l'ai en fait jamais su.
eng: I actually saw a ghost.
fra: J'ai vraiment vu un fantôme.
eng: I actually think it is a very good idea.
fra: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
eng: I actually think it is a very good idea.
fra: Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
eng: I actually think it's a very good idea.
fra: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
eng: I actually think it's a very good idea.
fra: Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
eng: I adapted the garage for use as a workshop.
fra: J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
eng: I added a lot of translations.
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
eng: I added a new sentence.
fra: J'ai ajouté une nouvelle phrase.
eng: I added a room to my house.
fra: J'ai ajouté une pièce à ma maison.
eng: I added his name to the list.
fra: J'ajoutai son nom à la liste.
eng: I added new examples.
fra: J'ai ajouté de nouveaux exemples.
eng: I added Tom's family name to the list.
fra: J'ai ajouté le nom de famille de Tom à la liste.
eng: I added Tom's surname to the list.
fra: J'ai ajouté le surnom de Tom à la liste.
eng: I added yet another sentence.
fra: J'ai ajouté encore une phrase.
eng: I addressed a petition to the mayor.
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
eng: I addressed my full attention to the landscape outside.
fra: Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
eng: I addressed the envelope containing the invitation.
fra: J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
eng: I address my teacher in Berber.
fra: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
eng: I add sentences.
fra: J'ajoute des phrases.
eng: I admire her efforts.
fra: J'admire ses efforts.
eng: I admire him for his courage.
fra: Je l'admire pour son courage.
eng: I admire his courage.
fra: J'admire son courage.
eng: I admire his dedication.
fra: J'admire son dévouement.
eng: I admire his talent.
fra: J'admire son talent.
eng: I admire Pharamp a lot.
fra: J'admire beaucoup Pharamp.
eng: I admire the culture and the politeness of the Germans.
fra: J'admire la culture et la politesse des Allemands.
eng: I admire their ingenuity.
fra: J'admire leur ingéniosité.
eng: I admire Tom's dedication.
fra: J'admire le dévouement de Tom.
eng: I admire Tom's perseverance.
fra: J'admire la persévérance de Tom.
eng: I admire you for your courage.
fra: Je t'admire pour ton courage.
eng: I admire you for your courage.
fra: Je vous admire pour votre courage.
eng: I admire you.
fra: Je t'admire.
eng: I admire you.
fra: Je vous admire.
eng: I admire your brave deed.
fra: J'admire votre acte de bravoure.
eng: I admire your bravery.
fra: J'admire ta bravoure.
eng: I admire your bravery.
fra: J'admire votre bravoure.
eng: I admire your confidence.
fra: J'admire ta confiance.
eng: I admire your confidence.
fra: J'admire votre confiance.
eng: I admire your courage.
fra: J'admire ton courage.
eng: I admire your courage.
fra: J'admire votre courage.
eng: I admire your dedication.
fra: J'admire ton dévouement.
eng: I admire your dedication.
fra: J'admire votre dévouement.
eng: I admire your determination.
fra: J'admire ta détermination.
eng: I admire your determination.
fra: J'admire votre détermination.
eng: I admire your ignorance.
fra: J'admire ton ignorance.
eng: I admire your ignorance.
fra: J'admire votre ignorance.
eng: I admire your perseverance and determination.
fra: J'admire ta persévérance et ta détermination.
eng: I admire your perseverance and determination.
fra: J'admire votre persévérance et votre détermination.
eng: I admire your talent.
fra: J'admire ton talent.
eng: I admire your talent.
fra: J'admire votre talent.
eng: I admire your work ethic.
fra: J'admire votre code de conduite au travail.
eng: I admire your work.
fra: J'admire ton travail.
eng: I admit having done wrong.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
eng: I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?
fra: Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
eng: I admit I did that.
fra: J'admets avoir fait cela.
eng: I admit I did what Tom told me not to do.
fra: Je reconnais avoir fait ce que Tom m'a dit de ne pas faire.
eng: I admit, I'm not the tidiest person in the world.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
eng: I admit I'm wrong.
fra: J'admets que j'ai tort.
eng: I admit it.
fra: Je l’admets.
eng: I admit it to be true.
fra: J'admets que cela est vrai.
eng: I admit I wasn't sure.
fra: J'admets que je n'étais pas sûr.
eng: I admit I was surprised.
fra: J'admets avoir été surpris.
eng: I admit I was surprised.
fra: J'admets avoir été surprise.
eng: I admit my mistake.
fra: J'admets mon erreur.
eng: I admit my mistake.
fra: Je reconnais mon erreur.
eng: I admit nothing.
fra: Je n'admets rien.
eng: I admitted that he was right.
fra: J'admis qu'il avait raison.
eng: I admitted that he was right.
fra: J'ai admis qu'il avait raison.
eng: I admitted that she was right.
fra: J'admis qu'elle avait raison.
eng: I admitted that she was right.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
eng: I admit that at first I didn't like you.
fra: J'admets qu'au début je ne t'aimais pas.
eng: I admit that at first I didn't like you.
fra: J'admets que je ne vous aimais pas au début.
eng: I admit that I'm tired.
fra: J'admets être fatigué.
eng: I admit that I'm tired.
fra: J'admets que je suis fatigué.
eng: I admit that I'm tired.
fra: J'admets que je suis fatiguée.
eng: I admit that it's strange.
fra: J'admets que c'est étrange.
eng: I admit that I've already forgotten what I wanted to say.
fra: J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
eng: I admit that I've done that.
fra: J'admets avoir fait ça.
eng: I admit that I was careless.
fra: J'admets avoir été négligent.
eng: I admit that I was careless.
fra: J'admets avoir été négligente.
eng: I admit that I was wrong.
fra: J'admets avoir eu tort.
eng: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.
eng: I admit there are a few problems.
fra: J'admets qu'il y a quelques problèmes.
eng: I admit to being careless.
fra: J'admets être négligent.
eng: I admit to being careless.
fra: J'admets être négligente.
eng: I adore elephants.
fra: J’adore les éléphants.
eng: I adore going to the cinema.
fra: J’adore aller au cinéma.
eng: I adore her daughter.
fra: J'adore sa fille.
eng: I adore his daughter.
fra: J'adore sa fille.
eng: I adore your daughter.
fra: J'adore ta fille.
eng: I adore your daughter.
fra: J'adore votre fille.
eng: I advise customers.
fra: Je conseille des clients.
eng: I advised her to catch a morning train.
fra: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
eng: I advised him not to drive.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas conduire.
eng: I advised him not to grieve over the past.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas se faire de mauvais sang à propos de son passé.
eng: I advised him not to spend all his money on food.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas dépenser tout son argent en nourriture.
eng: I advised him to come back at once.
fra: Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.
eng: I advised him to come back at once.
fra: Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
eng: I advised him to give up smoking.
fra: Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.
eng: I advised him to give up smoking.
fra: Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
eng: I advised him to keep that promise.
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
eng: I advised him to keep the secret.
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
eng: I advised him to take a rest.
fra: Je lui ai conseillé de se reposer.
eng: I advised my pupils not to smoke.
fra: J'ai conseillé à mes élèves de ne pas fumer.
eng: I advised Tom not to do that.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas faire cela.
eng: I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
fra: En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.
eng: I advise you never to live beyond your income.
fra: Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
eng: I advise you never to live beyond your income.
fra: Je vous conseille de ne jamais vivre au-dessus de votre revenu.
eng: I advise you not to borrow money from your friends.
fra: Je vous conseille de ne pas emprunter d'argent à vos amis.
eng: I advise you to be punctual.
fra: Je te conseille d'être ponctuel.
eng: I advise you to be punctual.
fra: Je te conseille d'être ponctuelle.
eng: I advise you to be punctual.
fra: Je vous conseille d'être ponctuel.
eng: I advise you to be punctual.
fra: Je vous conseille d'être ponctuelle.
eng: I advise you to be punctual.
fra: Je vous conseille d'être ponctuelles.
eng: I advise you to be punctual.
fra: Je vous conseille d'être ponctuels.
eng: I advise you to change clothes.
fra: Je te conseille de changer de vêtements.
eng: I advise you to change clothes.
fra: Je te conseille de te changer.
eng: I advise you to change clothes.
fra: Je vous conseille de changer de vêtements.
eng: I advise you to change clothes.
fra: Je vous conseille de vous changer.
eng: I advise you to go abroad while young.
fra: Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
eng: I advise you to listen to your doctor.
fra: Je te conseille d'écouter ton médecin.
eng: I advise you to not discourage me!
fra: Je vous conseille de ne pas me démoraliser !
eng: I advise you to stop smoking.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
eng: I advise you wear a heavy coat.
fra: Je vous conseille de mettre un manteau épais.
eng: I agree completely.
fra: Je suis totalement d'accord.
eng: I agree completely.
fra: Je suis tout à fait d'accord !
eng: I agree completely with you on this point.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi sur ce point.
eng: I agreed.
fra: J'étais d'accord.
eng: I agreed to buy it.
fra: J'ai accepté de l'acheter.
eng: I agreed to do it.
fra: J'ai accepté de le faire.
eng: I agreed to help him in his work.
fra: J'ai été d'accord de l'aider dans son travail.
eng: I agreed to help him in his work.
fra: Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
eng: I agreed to split the money with Tom.
fra: J'ai accepté de partager l'argent avec Tom.
eng: I agreed to write that letter.
fra: J'acceptai d'écrire cette lettre.
eng: I agreed to write that letter.
fra: J'ai accepté d'écrire cette lettre.
eng: I agreed to write that letter.
fra: J'ai consenti à écrire cette lettre.
eng: I agreed to write that letter.
fra: Je consentis à écrire cette lettre.
eng: I agreed with her.
fra: J'ai été d'accord avec elle.
eng: I agreed with her.
fra: Je fus d'accord avec elle.
eng: I agreed with Tom.
fra: J'étais d'accord avec Tom.
eng: I agree.
fra: Je suis d'accord.
eng: I agree.
fra: Je suis du même avis.
eng: I agree to his plan.
fra: Je suis d'accord avec son plan.
eng: I agree to this plan.
fra: J'approuve ce projet.
eng: I agree to your proposal.
fra: J'acquiesce à votre proposition.
eng: I agree with everyone.
fra: Je suis d'accord avec tout le monde.
eng: I agree with everything you just said.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que tu viens de dire.
eng: I agree with everything you just said.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que vous venez de dire.
eng: I agree with everything you've said.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
eng: I agree with everything you've said.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
eng: I agree with him.
fra: Je suis d'accord avec lui.
eng: I agree with him.
fra: Je suis d’accord avec lui.
eng: I agree with him on that point.
fra: Je suis d'accord avec lui sur ce point.
eng: I agree with him to a certain extent, but not entirely.
fra: Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
eng: I agree with his idea.
fra: Je suis d'accord avec son idée.
eng: I agree with his opinion.
fra: Je suis d'accord avec son opinion.
eng: I agree with his plan.
fra: J'approuve son projet.
eng: I agree with most people here.
fra: Je suis d'accord avec la plupart des gens ici.
eng: I agree with that opinion.
fra: Je suis d'accord avec cette opinion.
eng: I agree with the opinion that real estate is overpriced.
fra: Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.
eng: I agree with this wholeheartedly.
fra: Je suis d'accord avec ceci de tout mon cœur.
eng: I agree with Tom, too.
fra: Je suis aussi d'accord avec Tom.
eng: I agree with what Tom said.
fra: Je suis d'accord avec ce qu'a dit Tom.
eng: I agree with what you said.
fra: Je suis d'accord avec ce que tu as dit.
eng: I agree with what you said.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
eng: I agree with what you say to some extent.
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
eng: I agree with what you've written.
fra: Je suis d'accord avec ce que tu as écrit.
eng: I agree with what you've written.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
eng: I agree with you 100%.
fra: Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
eng: I agree with you absolutely.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
eng: I agree with you absolutely.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
eng: I agree with you completely.
fra: Je suis entièrement d'accord avec vous.
eng: I agree with you completely.
fra: Je suis totalement d'accord avec toi.
eng: I agree with you completely.
fra: Je suis totalement d'accord avec vous.
eng: I agree with you completely.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
eng: I agree with you completely.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
eng: I agree with you.
fra: Je suis d'accord avec toi.
eng: I agree with you.
fra: Je suis d'accord avec vous.
eng: I agree with you.
fra: Je suis d’accord avec vous.
eng: I agree with you.
fra: Je suis de ton avis.
eng: I agree with you one hundred percent.
fra: Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
eng: I agree with you on that point.
fra: Je suis d'accord avec toi sur ce point.
eng: I agree with you on that point.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
eng: I agree with you on this point.
fra: Je suis d'accord avec toi sur ce point.
eng: I agree with you on this point.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
eng: I agree with your interpretation to a large extent.
fra: Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
eng: I agree with your opinion.
fra: Je suis d'accord avec ton opinion.
eng: I agree with your opinion.
fra: Je suis d'accord avec votre opinion.
eng: I agree with your proposal.
fra: J'acquiesce à votre proposition.
eng: I agree with you that we should try again.
fra: Je suis d'accord avec vous que nous devrions essayer à nouveau.
eng: I agree with you to a certain extent.
fra: Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
eng: I agree with you to a degree.
fra: Je suis en partie d'accord avec vous.
eng: I agree with you to some extent.
fra: Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
eng: Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.
fra: L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.
eng: I aimed my gun at the target.
fra: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
eng: I aim to be a doctor when I grow up.
fra: Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
eng: I aim to become fluent enough in this language that I no longer rely on Google Translate.
fra: Mon objectif est de maîtriser suffisamment cette langue pour ne plus compter sur Google Traduction.
eng: I ain't no quitter.
fra: Je n'abandonne pas facilement.
eng: I allowed her to go to the party.
fra: Je lui ai permis d'aller à la soirée.
eng: I allowed my dog to run freely.
fra: J'ai autorisé mon chien à courir librement.
eng: I allow myself no sweets.
fra: Je ne m'accorde pas de douceurs.
eng: I allow myself no sweets.
fra: Je ne m'autorise pas de sucreries.
eng: I almost always do that in the afternoon.
fra: Je le fais presque toujours l'après-midi.
eng: I almost always take a shower in the morning before going to school.
fra: Je prends pratiquement toujours une douche le matin avant d'aller à l'école.
eng: I almost always win.
fra: Je gagne presque toujours.
eng: I almost believe you.
fra: Je te crois presque.
eng: I almost believe you.
fra: Je vous crois presque.
eng: I almost bought that same tie.
fra: J'ai presque acheté la même cravate.
eng: I almost caught the ball.
fra: J'ai presque attrapé la balle.
eng: I almost cried.
fra: J'ai presque pleuré.
eng: I almost did it.
fra: Je l'ai presque fait.
eng: I almost didn't sing that song tonight.
fra: J'ai failli ne pas chanter cette chanson, ce soir.
eng: I almost died that day.
fra: Je suis presque mort ce jour-là.
eng: I almost died when I heard this.
fra: J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
eng: I almost dropped a plate.
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
eng: I almost dropped the plates.
fra: J'ai presque fait tomber les assiettes.
eng: I almost dropped the plates.
fra: J'ai presque laissé tomber les assiettes.
eng: I almost drowned.
fra: Je me suis presque noyé.
eng: I almost drowned.
fra: Je me suis presque noyée.
eng: I almost feel sorry for you.
fra: Je me sens presque désolée pour toi.
eng: I almost feel sorry for you.
fra: Je me sens presque désolée pour vous.
eng: I almost feel sorry for you.
fra: Je me sens presque désolé pour toi.
eng: I almost feel sorry for you.
fra: Je me sens presque désolé pour vous.
eng: I almost felt sorry for her.
fra: Je me sentis presque désolée pour elle.
eng: I almost felt sorry for her.
fra: Je me sentis presque désolé pour elle.
eng: I almost felt sorry for him.
fra: Je me sentis presque désolée pour lui.
eng: I almost felt sorry for him.
fra: Je me sentis presque désolé pour lui.
eng: I almost forgot all about that.
fra: J'ai presque tout oublié à ce propos.
eng: I almost forgot all about that.
fra: J'ai presque tout oublié à ce sujet.
eng: I almost forgot it.
fra: Je l'ai presque oublié.
eng: I almost forgot.
fra: J'ai presque oublié.
eng: I almost forgot my passport.
fra: J'ai failli oublier mon passeport.
eng: I almost forgot that it was his birthday.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
eng: I almost forgot to buy milk.
fra: J'ai presque oublié d'acheter du lait.
eng: I almost forgot to do my homework.
fra: J'ai failli oublier de faire mes devoirs.
eng: I almost forgot to pay my bills last month.
fra: J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.
eng: I almost forgot to say that Marie is at the hospital.
fra: J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
eng: I almost forgot to tell Tom about the party.
fra: J'ai failli oublier de parler de la soirée à Tom.
eng: I almost got a perfect score.
fra: J'ai presque obtenu un score parfait.
eng: I almost got hit by a car today.
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture aujourd'hui.
eng: I almost got run over by a truck.
fra: Je me suis presque fait écrasé par un camion.
eng: I almost had a heart attack.
fra: J'ai presque fait une crise cardiaque.
eng: I almost had an accident.
fra: J'ai failli avoir un accident.
eng: I almost kissed her.
fra: Je l'ai presque embrassée.
eng: I almost kissed him.
fra: Je l'ai presque embrassé.
eng: I almost left my umbrella in the train.
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
eng: I almost left my umbrella on the train.
fra: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
eng: I almost lost my wallet.
fra: J'ai failli perdre mon portefeuille.
eng: I almost missed the train.
fra: J'ai failli rater le train.
eng: I almost never do that.
fra: Je ne fais presque jamais cela.
eng: I almost never drink milk.
fra: Je ne bois presque jamais de lait.
eng: I almost never eat breakfast.
fra: Je ne prends presque jamais de petit-déjeuner.
eng: I almost never listen to the radio.
fra: Je n'écoute presque jamais la radio.
eng: I almost never make mistakes.
fra: Je ne fais presque jamais d'erreurs.
eng: I almost never met her.
fra: Je ne l'ai presque jamais rencontrée.
eng: I almost never remember dreams.
fra: Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
eng: I almost never watch TV.
fra: Je ne regarde quasiment jamais la télévision.
eng: I almost never work on Saturdays.
fra: Je ne travaille presque jamais le samedi.
eng: I almost passed out.
fra: J’ai failli tomber dans les pommes.
eng: I almost shot you.
fra: Je t'ai presque tiré dessus.
eng: I almost shot you.
fra: Je vous ai presque tiré dessus.
eng: I almost sneezed.
fra: J'ai failli éternuer.
eng: I almost stepped on a skunk last night.
fra: J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
eng: I almost think you're right.
fra: Je pense presque que tu as raison.
eng: I almost wish I could be in your shoes.
fra: Je souhaiterais presque être à ta place.
eng: I alone did it.
fra: Je l'ai fait tout seul.
eng: I already answered that question.
fra: J'ai déjà répondu à cette question.
eng: I already ate dinner.
fra: J'ai déjà déjeuné.
eng: I already ate dinner.
fra: J'ai déjà dîné.
eng: I already ate.
fra: J'ai déjà mangé.
eng: I already bought it.
fra: Je l'ai déjà acheté.
eng: I already bought my ticket to Boston.
fra: J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
eng: I already called him.
fra: Je l'ai déjà appelé.
eng: I already did it.
fra: Je l'ai déjà fait.
eng: I already did that.
fra: J'ai déjà fait ça.
eng: I already did that.
fra: Je l'ai déjà fait.
eng: I already did that twice today.
fra: Je l'ai déjà fait à deux reprises aujourd'hui.
eng: I already did that twice today.
fra: Je l'ai déjà fait deux fois aujourd'hui.
eng: I already feel better.
fra: Je me sens déjà mieux.
eng: I already feel like things are getting better.
fra: Je sens déjà que les choses s'améliorent.
eng: I already feel much better.
fra: Je me sens déjà beaucoup mieux.
eng: I already forgot what happened.
fra: J'ai déjà oublié ce qu'il s'était passé.
eng: I already gave it to Tom.
fra: Je l'ai déjà donné à Tom.
eng: I already gave you half.
fra: Je t'ai déjà donné la moitié.
eng: I already gave you half.
fra: Je vous ai déjà donné la moitié.
eng: I already have a bus ticket.
fra: J'ai déjà un ticket de bus.
eng: I already have an envelope.
fra: J'ai déjà une enveloppe.
eng: I already have plans for this weekend.
fra: J'ai déjà des projets pour ce week-end.
eng: I already have the love of my life.
fra: J'ai déjà l'amour de ma vie.
eng: I already knew that she had become engaged.
fra: Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.
eng: I already knew the truth.
fra: Je connaissais déjà la vérité.
eng: I already know everything.
fra: Je sais déjà tout.
eng: I already know French.
fra: Je connais déjà le français.
eng: I already know how to dance.
fra: Je sais déjà danser.
eng: I already know how to do that.
fra: Je sais déjà comment faire ça.
eng: I already know.
fra: Je sais déjà.
eng: I already know what it is.
fra: Je sais déjà ce que c'est.
eng: I already know what I wanted to know.
fra: Je sais déjà ce que je voulais savoir.
eng: I already know what Tom wants to tell me.
fra: Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
eng: I already know where Tom works.
fra: Je sais déjà où Tom travaille.
eng: I already know who did it.
fra: Je sais déjà qui l'a fait.
eng: I already know who you are.
fra: Je sais déjà qui tu es.
eng: I already ordered the pizza.
fra: J'ai déjà commandé la pizza.
eng: I already read all the Harry Potter books.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
eng: I already said no.
fra: J'ai déjà dit non.
eng: I already said that.
fra: J'ai déjà dit cela.
eng: I already said yes.
fra: J'ai déjà dit oui.
eng: I already saw him.
fra: Je l'ai déjà vu.
eng: I already sent an email to the support team.
fra: J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.
eng: I already sold that.
fra: J'ai déjà vendu cela.
eng: I already speak French.
fra: Je parle déjà français.
eng: I already spoke to him.
fra: J'ai déjà parlé avec lui.
eng: I already told you he isn't here.
fra: Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
eng: I already told you he isn't here.
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
eng: I already told you, I'm not the one who did it.
fra: Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
eng: I already told you.
fra: Je vous l'ai déjà dit.
eng: I already told you not to smoke in your room.
fra: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
eng: I already told you that a hundred times.
fra: Je t'ai déjà dit ça cent fois.
eng: I already told you that a hundred times.
fra: Je vous ai déjà dit cela cent fois.
eng: I already took care of it.
fra: Je m'en suis déjà occupé.
eng: I already took the pies out of the oven.
fra: J'ai déjà sorti les tartes du four.
eng: I already tried that.
fra: J'ai déjà essayé ça.
eng: I already weigh enough.
fra: Je pèse déjà assez.
eng: I already went to the butcher's shop this morning.
fra: Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
eng: I also digitized it and made a desktop image.
fra: Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
eng: I also found this.
fra: J'ai aussi trouvé ça.
eng: I also found this.
fra: J'ai également trouvé ceci.
eng: I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
fra: Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
eng: I also had a very good time.
fra: J'ai aussi passé un très bon moment.
eng: I also heard a similar story.
fra: J'ai également entendu une histoire similaire.
eng: I also like cake.
fra: J'aime aussi les gâteaux.
eng: I also like painting.
fra: J'aime également peindre.
eng: I also like writing.
fra: J'aime également écrire.
eng: I also like you.
fra: Je t'apprécie également.
eng: I also like you.
fra: Je vous apprécie également.
eng: I also lost my cell phone!
fra: J'ai aussi perdu mon téléphone portable.
eng: I also lost my cell phone!
fra: J'ai également perdu mon téléphone portable.
eng: I also love to cook.
fra: J'aime également cuisiner.
eng: I also need to improve my English.
fra: J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.
eng: I also noticed that.
fra: Je l'ai aussi remarqué.
eng: I also prefer white chocolate to regular chocolate.
fra: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
eng: I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
fra: J'ai également montré un exemple d'une application simple, mais complète, d'une système de greffons pour une application, le tout écrit en Python.
eng: I also speak French.
fra: Je parle aussi français.
eng: I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
fra: Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
eng: I also use this study for receiving guests.
fra: J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
eng: I also wanted to know.
fra: Je voulais aussi savoir.
eng: I also want to know!
fra: Je veux aussi savoir !
eng: I also want to play.
fra: Je veux également jouer.
eng: I also went.
fra: J'y suis également allé.
eng: I also went there.
fra: Je m'y suis également rendu.
eng: I also went there.
fra: Je m'y suis également rendue.
eng: I also went there.
fra: J'y suis également allé.
eng: I also went there.
fra: J'y suis également allée.
eng: I always arrive a little ahead of time.
fra: J'arrive toujours un peu en avance.
eng: I always believe you.
fra: Je te crois toujours.
eng: I always believe you.
fra: Je vous crois toujours.
eng: I always brush my coat when I come home.
fra: Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
eng: I always brush my teeth after eating sweets.
fra: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
eng: I always buy expensive items on credit.
fra: J'achète toujours les articles onéreux à crédit.
eng: I always buy my bread from the bakery.
fra: J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
eng: I always carry a bottle of mineral water with me.
fra: J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
eng: I always carry a needle with me when I travel.
fra: J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
eng: I always catch a cold in the winter.
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
eng: I always catch colds in the winter.
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
eng: I always catch colds in the winter.
fra: Je contracte toujours des rhumes en hiver.
eng: I always confuse which side is port and which starboard.
fra: Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
eng: I always counted you as a friend.
fra: Je t'ai toujours compté au nombre de mes amis.