DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If we ban Chinese students from thinking, what exactly do we expect from them?
fra: Si on interdit aux étudiants chinois de penser, qu'est-ce qu'on attend d'eux, exactement ?
eng: If we begin early, we can finish by lunch.
fra: Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
eng: If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.
fra: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
eng: If we don't create opportunity for all people, the disaffection and division that has stalled our progress will only sharpen in years to come.
fra: Si nous ne créons pas d'opportunités pour tous, le mécontentement et la division qui ont retardé notre progression ne s'amélioreront que dans les années à venir.
eng: If we don't get something to eat soon, we'll all starve to death.
fra: Si nous ne trouvons pas quelque chose à manger rapidement, nous allons tous mourir de faim.
eng: If we don't have a solution, the least we can do is acknowledge that there's a problem.
fra: Si nous n'avons pas de solution, le moins que l'on puisse faire c'est de reconnaître qu'il y a un problème.
eng: If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
fra: Si nous n'avons pas une connaissance essentielle de leurs cultures, divers problèmes arriveront trop aisément.
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
fra: Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.
eng: If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it?
fra: Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
eng: If we had known that, we would've come sooner.
fra: Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
eng: If we had more money, we'd do that.
fra: Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.
eng: If we had more space, we could get a grand piano.
fra: Si nous avions plus d'espace, nous pourrions avoir un piano à queue.
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
fra: Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
eng: If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.
fra: Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.
eng: If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
fra: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
eng: If we hurry, we'll make it.
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
eng: If we incarcerate these old men, we can take control.
fra: Si nous incarcérons ces vieillards, nous pouvons prendre le contrôle.
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
fra: Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
eng: If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.
fra: Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
eng: If we leave now, we should make it.
fra: Si nous partons maintenant, ça devrait le faire.
eng: If we leave now, we should make it.
fra: Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.
eng: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
fra: Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.
eng: If we love to do good, we do what we love.
fra: Si nous aimons faire le bien, nous faisons ce que nous aimons.
eng: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
fra: Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
eng: If we're going to do this, let's do it right.
fra: Si nous allons faire cela, faisons-le correctement.
eng: If we're not careful, the tiger will soon go the way of the dodo.
fra: Si on n'y prête pas attention, le tigre va bientôt suivre le même chemin que le dodo.
eng: If we stay here, we'll be sitting ducks.
fra: Si nous restons ici nous serons au casse-pipes.
eng: If we stop here, we'll be right back where we started!
fra: Si on s'arrête ici, on se retrouvera à la case 'Départ'!
eng: If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
fra: Si nous prenions du repos, nos humeurs s'en ressentiraient certainement rafraîchies.
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
fra: Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.
eng: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
fra: Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?
eng: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
fra: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.
eng: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
fra: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
eng: If wisely used, money can do much.
fra: Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
eng: If wishes were horses, beggars would ride.
fra: Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
eng: If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
fra: Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
eng: If you abuse your computer, it won't work well.
fra: Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
fra: Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
fra: Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.
eng: If you act like that, he'll think you hate him.
fra: Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
eng: If you act like that, he'll think you hate him.
fra: Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
eng: If you add 3 to 3, you get 6.
fra: Si tu ajoutes trois à trois, tu auras six.
eng: If you add three to four, you get seven.
fra: En additionnant trois et quatre, vous obtenez sept.
eng: If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
fra: Si vous acceptez d'en commander 3000, nous vous faisons une remise de trois pour cent.
eng: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
fra: Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.
eng: If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
fra: Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.
eng: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
fra: Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
eng: If you and I could join forces, we'd really get things done.
fra: Si vous et moi pouvions joindre nos forces, nous pourrions vraiment faire avancer les choses.
eng: If you anger the cat, it will certainly scratch you.
fra: Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
eng: If you are afraid to die, you have already died.
fra: Si tu as peur de mourir, tu es déjà mort.
eng: If you are a good girl, you shall have candy.
fra: Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
eng: If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.
fra: Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
eng: If you are a student, behave as such.
fra: Si vous êtes étudiant, agissez comme tel.
eng: If you are busy, I will help you.
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
eng: If you are busy, I will help you.
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
eng: If you are by my side, I don't need anything else.
fra: Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
fra: Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.
eng: If you are ever in Japan, come and see me.
fra: Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
eng: If you are free, come around to see me.
fra: Si vous êtes libre, passez me voir.
eng: If you are free, give me a hand.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
eng: If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
fra: Si vous êtes libres demain, je vous ferai visiter Kyoto.
eng: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
fra: Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
eng: If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.
fra: Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des châteaux que des châteaux de cartes.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your Portuguese.
fra: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton portugais.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your Portuguese.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
fra: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
fra: Si vous allez à la bibliothèque cet après-midi, voudriez-vous alors, s'il vous plait, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
fra: Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
eng: If you are happy, I am happy.
fra: Si tu es heureux, je suis heureuse.
eng: If you are hungry, why don't you eat?
fra: Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
eng: If you are hungry, why don't you eat?
fra: Si vous avez faim, pourquoi ne mangez-vous pas ?
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
eng: If you are in Paris, contact me by telephone!
fra: Si tu es à Paris, contacte-moi par téléphone !
eng: If you are not careful, you will incur prohibitive expenses.
fra: Si vous ne faites pas attention, vous encourrez des dépenses prohibitives.
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
fra: Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
eng: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
fra: Si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.
eng: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
fra: Si tu n'es pas satisfait de ton lot, je le rendrai un peu plus attractif.
eng: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
fra: Si tu n'es pas sûr de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
eng: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
fra: Si tu n'es pas sûre de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
eng: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
fra: Si vous n'êtes pas sûr de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
eng: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
fra: Si vous n'êtes pas sûres de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
eng: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
fra: Si vous n'êtes pas sûrs de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
eng: If you are not too long, I will wait here for you all my life.
fra: Si tu ne tardes pas trop, j'attendrai ici pour toi toute ma vie.
eng: If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
fra: Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.
eng: If you are strong, I am strong.
fra: Si tu es fort, je suis fort.
eng: If you are strong, I am strong.
fra: Si vous êtes fort, je suis fort.
eng: If you are tired, got to bed!
fra: Si tu es fatigué, va au lit !
eng: If you are to know a nation, you must learn its history.
fra: Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
eng: If you are to succeed, you must work hard.
fra: Tu dois travailler dur pour réussir.
eng: If you are up for it, let's go!
fra: Si tu es partant, allons-y !
eng: If you are up for it, let's go!
fra: Si tu es partante, allons-y !
eng: If you are up for it, let's go!
fra: Si vous êtes partant, allons-y !
eng: If you are up for it, let's go!
fra: Si vous êtes partante, allons-y !
eng: If you are up for it, let's go!
fra: Si vous êtes partantes, allons-y !
eng: If you are up for it, let's go!
fra: Si vous êtes partants, allons-y !
eng: If you ask him again, he may change his mind.
fra: Si tu lui redemandes, il se peut qu'il change d'avis.
eng: If you ask him, he will help you.
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
eng: If you ask me, it's completely overblown.
fra: Selon moi, c'est tout à fait exagéré.
eng: If you ask me, she's a little unusual.
fra: Si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
eng: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
fra: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
eng: If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
eng: If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
eng: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
eng: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
eng: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
fra: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
eng: If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
eng: If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
eng: If you bite me, I'll bite back.
fra: Si tu me mords, je te mordrai à mon tour.
eng: If you bite me, I'll bite back.
fra: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
eng: If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
fra: En utilisant cette équation pour calculer le champ électrique, le résultat vient comme ci-après.
eng: If you came, that would be great.
fra: Si tu venais, ce serait génial.
eng: If you can digest them, raw vegetables are good for your health.
fra: Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
eng: If you can dream about something, you can also make it come true.
fra: Si vous pouvez rêver de quelque chose, vous pouvez aussi le réaliser.
eng: If you can dream it, you can also make it come true.
fra: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.
eng: If you can dream it, you can also make it come true.
fra: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
eng: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
fra: Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
eng: If you cannot come, I'll eat alone.
fra: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
eng: If you can read this, go home!
fra: Si tu peux lire cela, rentre chez toi !
eng: If you can read this, go home!
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
eng: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
eng: If you can't beat them, join them.
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
eng: If you can't beat them, join them.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
eng: If you can't beat them, join them.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.
eng: If you can't come, please let me know ahead of time.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
eng: If you can't come, please let me know ahead of time.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !
eng: If you can't come, send someone in your stead.
fra: Si tu ne peux pas venir, envoie quelqu'un à ta place.
eng: If you can't come, send someone in your stead.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
eng: If you can't come, you should let me know ahead of time.
fra: Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
eng: If you can't come, you should let me know ahead of time.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
eng: If you can't do the time, don't do the crime.
fra: Si tu ne peux pas purger la peine, ne commets pas le crime.
eng: If you can't do the time, don't do the crime.
fra: Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
eng: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
fra: Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
eng: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
fra: Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
eng: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
fra: Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
eng: If you can't explain something simply, you don't understand it well.
fra: Si vous ne pouvez pas expliquer quelque chose simplement, vous ne le comprenez pas bien.
eng: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
fra: Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
eng: If you can't fly, then run. If you can't run, then walk. If you can't walk, then crawl, but whatever you do, you have to keep moving forward.
fra: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
fra: Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
eng: If you can't lick 'em, join 'em.
fra: Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
eng: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
fra: Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment vas-tu la faire avec quiconque d'autre ?
eng: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
fra: Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
eng: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
fra: Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
eng: If you can't solve this problem, ask your teacher.
fra: Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.
eng: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
fra: Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
eng: If you can use gravity to your advantage, do so.
fra: Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
eng: If you can use gravity to your advantage, do so.
fra: Si tu peux te servir de la gravité, fais-le.
eng: If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
fra: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
eng: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
fra: Si tu changeais ta coupe de cheveux, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
eng: If you change your hairstyle, you could look ten years younger.
fra: Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
eng: If you change your hairstyle, you could look ten years younger.
fra: Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
eng: If you change your mind, let us know.
fra: Si vous changez d'avis, faites-le-nous savoir.
eng: If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
fra: Si on les assemble de cette manière on obtient un concentrateur à 14 ports USB.
eng: If you come across my book, will you send it to me?
fra: Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
fra: Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fra: Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide!
eng: If you commit a crime, you must be punished.
fra: Si tu commets un délit, tu seras puni.
eng: If you commit a crime, you must be punished.
fra: Si vous commettez un délit, vous serez puni.
eng: If you complain further, I'm going to get really angry.
fra: Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
eng: If you complain further, I'm going to get really angry.
fra: Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
eng: If you continue doing that, you'll probably get injured.
fra: Si tu continues à faire ça, tu vas sans doute te blesser.
eng: If you convey to a woman that something ought to be done, there is always a dreadful danger that she will suddenly do it.
fra: Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
eng: If you could assist me, it would be a great help.
fra: Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.
eng: If you could choose the genes for your children, would you?
fra: Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
eng: If you could come, I'd be really happy.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
eng: If you could come, I'd be really happy.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
eng: If you could come, I'd be really happy.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
eng: If you could come, I'd be really happy.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
eng: If you could do it, would you do it?
fra: Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
eng: If you could do it, would you?
fra: Le ferais-tu si tu le pouvais ?
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
fra: Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
fra: Si tu pouvais faire ça pour moi, je l'apprécierais.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, j'apprécierais.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
fra: Si vous pouviez le faire pour moi, j'apprécierais.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
fra: Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.
eng: If you could go back in time, what would you change?
fra: Si tu pouvais remonter le temps, qu'est-ce que tu changerais ?
eng: If you could go back in time, what would you change?
fra: Si vous pouviez remonter le temps, que changeriez-vous ?
eng: If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
eng: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
fra: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
eng: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
fra: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
eng: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
eng: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
fra: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
eng: If you could only speak English, you would be perfect.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
eng: If you could only speak English, you would be perfect.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
eng: If you could only speak English, you would be perfect.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
eng: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
fra: Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.
eng: If you cross the street, pay attention to the cars.
fra: Si tu traverses la rue, fais attention aux voitures !
eng: If you cross with a red light, it's against the law.
fra: Si vous traversez au feu rouge, c'est contre la loi.
eng: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
fra: Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.
eng: If you'd asked me, I'd have told you.
fra: Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
eng: If you'd asked me, I'd have told you.
fra: Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
eng: If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
fra: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
eng: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
eng: If you didn't exist, then I would invent you.
fra: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
eng: If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.
fra: Si tu ne l'as pas entendu de tes propres oreilles ou vu de tes propres yeux, ne l'invente pas avec ton petit esprit ni ne le répands avec ta grande gueule.
eng: If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.
fra: Si vous ne l'avez pas entendu de vos propres oreilles ou vu de vos propres yeux, ne l'inventez pas avec votre petit esprit ni ne le répandez avec votre grande gueule.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
fra: Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
eng: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
fra: Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
eng: If you die, everyone dies.
fra: Lorsqu'on meurt, tout le monde meurt.
eng: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
fra: Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.
eng: If you divide any number by zero, the result is undefined.
fra: Si l'on divise n'importe quel nombre par zéro, le résultat est indéfini.
eng: If you'd kiss me, I'd be happy.
fra: Si tu m'embrassais, je serais heureuse.
eng: If you'd kiss me, I'd be happy.
fra: Si tu m'embrassais, je serais heureux.
eng: If you'd kiss me, I'd be happy.
fra: Si vous m'embrassiez, je serais heureuse.
eng: If you'd kiss me, I'd be happy.
fra: Si vous m'embrassiez, je serais heureux.
eng: If you'd listen, you'd understand.
fra: Si tu écoutais, tu comprendrais.
eng: If you do it a bit slower, it goes quicker.
fra: Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.
eng: If you do it, I might be able to help you.
fra: Si vous le faites, il se peut que je puisse vous aider.
eng: If you do it this way, you can save several hours.
fra: En le faisant de cette façon, vous pouvez gagner plusieurs heures.
eng: If you do it this way, you can save several hours.
fra: Si tu le fais de cette façon, tu peux gagner plusieurs heures.
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
fra: Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
eng: If you do not have this book, you can buy it.
fra: Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
eng: If you do not have this book, you can buy it.
fra: Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
eng: If you do not have this book, you can buy it.
fra: Si vous ne disposez pas de ce livre, vous pouvez en faire l'acquisition.
eng: If you do not have this program, you can download it now.
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
eng: If you do not smoke, you can extend your life.
fra: Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
eng: If you don't behave, Santa won't come.
fra: Si tu ne te conduis pas comme il faut, le Père Noël ne viendra pas.
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
fra: Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
eng: If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
fra: Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.
eng: If you don't do this now, you'll regret it for the rest of your life.
fra: Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
fra: Si tu ne fais pas ton devoir, les gens te mépriseront.
eng: If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.
fra: Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
eng: If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.
fra: Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
eng: If you don't eat fast, you'll be late for school.
fra: Si tu ne manges pas rapidement, tu seras en retard à l'école!
eng: If you don't eat, you die.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
eng: If you don't eat, you die.
fra: Si tu ne manges pas, tu meurs.
eng: If you don't eat, you'll die.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
eng: If you don't eat, you'll die.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
eng: If you don't find the antidote, your brother is going to die!
fra: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
eng: If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.
fra: Si tu ne te bouges pas, tu vas finir par louper ton vol.
eng: If you don't get your act together you won't graduate from high school.
fra: Si tu ne t'organises pas, tu ne vas jamais obtenir ton bac.
eng: If you don't go, I will not go either.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
eng: If you don't go, I won't, either.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
eng: If you don't go, I won't, either.
fra: Si vous n'y allez pas, moi non plus.
eng: If you don't go, I won't go either.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
fra: Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
fra: Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.
eng: If you don't have money, you have to do without.
fra: Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
eng: If you don't have money, you have to do without.
fra: Si vous n'avez pas d'argent, vous devez faire sans.
eng: If you don't have money, you have to do without.
fra: Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
eng: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
fra: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
eng: If you don't have this key, you won't be able to get in.
fra: Si tu n'as pas cette clé, tu ne pourras pas entrer.
eng: If you don't have this key, you won't be able to get in.
fra: Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
eng: If you don't have this software, you can download it now.
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
eng: If you don't hurry, you'll miss the train.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.
eng: If you don't hurry, you won't get there before dark.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
eng: If you don't hurry, you won't get there before dark.
fra: Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
eng: If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.
fra: Si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquée, elle perdra son lustre.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
fra: Si tu ne les tues pas, elles te tueront.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
fra: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
fra: Si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
fra: Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
fra: Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
eng: If you don't know, ask me.
fra: Si tu ne sais pas, interroge-moi.
eng: If you don't know, ask me.
fra: Si tu ne sais pas, questionne-moi.
eng: If you don't know the answers, guess.
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
eng: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
fra: Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
eng: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
eng: If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
eng: If you don't know, who does?
fra: Si tu l'ignores, qui le sait ?
eng: If you don't know, who does?
fra: Si vous l'ignorez, qui le sait ?
eng: If you don't leave, I'm calling the cops.
fra: Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
eng: If you don't leave, I'm calling the cops.
fra: Si vous ne partez pas, j'appelle les flics.
eng: If you don't leave immediately, I'll have to call security.
fra: Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
eng: If you don't leave now, you'll be late.
fra: Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
eng: If you don't leave now, you'll be late.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
eng: If you don't lie to me, I'll be happy.
fra: Si tu ne me mens pas, je serai heureuse.
eng: If you don't like that, I'll stop.
fra: Si tu n'aimes pas ça, je vais m'arrêter.
eng: If you don't like that, I'll stop.
fra: Si vous n'aimez pas ça, je vais m'arrêter.
eng: If you don't like the service, don't leave a tip.
fra: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
eng: If you don't like the service, don't leave a tip.
fra: Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
eng: If you don't like this, you don't have to eat it.
fra: Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
eng: If you don't like this, you don't have to eat it.
fra: Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
eng: If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.
fra: Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
eng: If you don't mind, may we inspect your suitcase?
fra: Si ça ne vous dérange pas, pourrions-nous inspecter votre valise ?
eng: If you don't miss the train, you'll get there in time.
fra: Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.
eng: If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.
fra: Si tu ne me paies pas, je posterai tes photos sur Internet.
eng: If you don't pay rent, the landlord will evict you.
fra: Si vous ne payez pas le loyer, le propriétaire va vous expulser.
eng: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
fra: Si vous ne payez pas le loyer avant cinq jours, vous serez expulsé.
eng: If you don't plant the seeds, they won't grow.
fra: Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
eng: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
fra: Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
eng: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
fra: Si vous ne réduisez pas la taxe du consommateur, nous n'arriverons à aucun accord.
eng: If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.
fra: Si tu ne fumes pas beaucoup, ce sera mieux. Si tu ne fumes pas, ce sera beaucoup mieux.
eng: If you don't stop, I'll tell Dad!
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
eng: If you don't stop, I'll tell Mom!
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à maman.
eng: If you don't study harder, you'll definitely fail.
fra: Si tu n'étudies pas plus dur, tu échoueras sans aucun doute.
eng: If you don't study harder, you'll fail for sure.
fra: Si tu n'étudies pas plus dur, il est certain que tu échoueras.
eng: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
fra: Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
eng: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
fra: Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t’entendre.
eng: If you don't trust them, they won't trust you.
fra: Si tu ne te fies pas à elles, elles ne se fieront pas à toi.
eng: If you don't trust them, they won't trust you.
fra: Si tu ne te fies pas à eux, ils ne se fieront pas à toi.
eng: If you don't trust them, they won't trust you.
fra: Si vous ne vous fiez pas à elles, elles ne se fieront pas à vous.
eng: If you don't trust them, they won't trust you.
fra: Si vous ne vous fiez pas à eux, ils ne se fieront pas à vous.
eng: If you don't understand, ask.
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
eng: If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.
fra: Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.
eng: If you don't understand, you need to say so.
fra: Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
eng: If you don't want it, I'll eat it.
fra: Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
eng: If you don't want it, I'll eat it.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le mangerai.
eng: If you don't want me to go, I won't.
fra: Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.
eng: If you don't want me to stay here, I'll leave.
fra: Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
eng: If you don't want me to stay here, I'll leave.
fra: Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
fra: Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
fra: Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
fra: Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
fra: Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
fra: Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
eng: If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
fra: Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
eng: If you don't want to do it, don't!
fra: Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
eng: If you don't want to do it, don't!
fra: Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas !
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligée.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligé.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligée.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligées.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligés.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligé.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
eng: If you don't want to go to that party, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
eng: If you don't want to hurt her feelings you're going to have to bend the truth a little.
fra: Si tu ne veux pas la blesser, tu devras déformer un peu la vérité.
eng: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
fra: Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
eng: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
fra: Si tu ne veux pas manquer le train, tu ferais mieux de te dépêcher !
eng: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
fra: Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
eng: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
fra: Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
eng: If you don't want to read, then don't read.
fra: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
eng: If you don't want to read, then don't read.
fra: Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
eng: If you don't want to read, then don't.
fra: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
eng: If you don't want to read, then don't.
fra: Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
eng: If you don't want to sing, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.
eng: If you don't want to sing, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.
eng: If you don't want to stay alone, I can keep you company.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
eng: If you don't want to talk about it, that's okay.
fra: Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.
eng: If you don't want your sentences being commented, just don't write them !
fra: Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
eng: If you don't water the plants, they will wither.
fra: Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
eng: If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
fra: À moins de bien vous couvrir l’hiver, vous risquez d’attraper un mauvais rhume.
eng: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
fra: Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
fra: Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
fra: Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge.
eng: If you do that, you will need to face the consequences.
fra: Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.
eng: If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.
fra: Si tu fais ça pour moi, je ne te redemanderai jamais de faire quoi que ce soit.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
fra: Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
fra: Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.
eng: If you doubt what you see, how can you say what you say?
fra: Si vous doutez de ce que vous voyez, comment pouvez-vous croire ce que l'on dit ?
eng: If you do your best, you're likely to succeed.
fra: Si tu fais de ton mieux, tu réussiras probablement.
eng: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
fra: Si vous préférez une chambre plus proche du Palais des Congrès, veuillez nous en informer.
eng: If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
fra: Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
eng: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
fra: Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
eng: If you drink and drive, you're a bloody idiot.
fra: Si tu bois et conduis, t'es un pauvre con.
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
fra: Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
eng: If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
fra: Si tu conduis de nuit, fais attention aux conducteurs ivres.
eng: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
fra: Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
eng: If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
fra: Si tu fais tomber ce vase, je le retirai de ta paie.
eng: If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
fra: Si vous faites tomber ce vase, je le retiendrai sur votre salaire.