DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He was respected both as a teacher and as a man.
fra: Il était respecté à la fois en tant que professeur et en tant qu'homme.
eng: He was right after all.
fra: Il avait raison, après tout.
eng: He was rightly punished.
fra: Il a été justement puni.
eng: He was right the first time.
fra: Il avait raison la première fois.
eng: He was right to give up smoking.
fra: Il a eu raison d'arrêter de fumer.
eng: He was robbed of all his money.
fra: On lui a volé tout son argent.
eng: He was robbed of his money on the street.
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
eng: He was robbed of his youth.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
eng: He was robbed when coming home late at night.
fra: Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
eng: He was running and calling for help.
fra: Il courait et appelait à l'aide.
eng: He was satisfied to know the result.
fra: Il était satisfait d'apprendre le résultat.
eng: He was satisfied with his new car.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
eng: He was satisfied with the interview.
fra: Il était satisfait de l'entretien.
eng: He was satisfied with the result.
fra: Il a été satisfait du résultat.
eng: He was scared to admit that he didn't know.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
eng: He was scared to do it.
fra: Il avait peur de le faire.
eng: He was scared when the monkey jumped at him.
fra: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
eng: He was scared you would shoot him.
fra: Il avait peur que vous le descendiez.
eng: He was scared you would shoot him.
fra: Il avait peur que vous lui tiriez dessus.
eng: He was scolded by his teacher for being lazy.
fra: Il a été grondé par son instituteur pour sa paresse.
eng: He was scolded by his teacher for being lazy.
fra: Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
eng: He was seduced by Mary.
fra: Il a été séduit par Marie.
eng: He was seen crossing the road.
fra: Il a été vu en train de traverser la route.
eng: He was seen going out of the house.
fra: Il a été vu en train de sortir de la maison.
eng: He was seen surreptitiously eating a piece of cake.
fra: Il a été vu en train de manger un morceau de gâteau furtivement.
eng: He was seen to enter the room.
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
eng: He was seized with fear.
fra: Il fut pris d'un accès de peur.
eng: He was sentenced to 200 hours of unpaid work.
fra: Il a été condamné à 200 heures de travail non rémunéré.
eng: He was sentenced to community service.
fra: Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
eng: He was sentenced to death by firing squad.
fra: Il a été condamné à mort par fusillade.
eng: He was sentenced to death.
fra: Il fut condamné à mort.
eng: He was sentenced to prison.
fra: Il a été condamné à de la prison.
eng: He was sentenced to prison.
fra: Il a été condamné à la prison.
eng: He was sentenced to the galleys.
fra: Il a été condamné aux galères.
eng: He was sentenced to three years in jail.
fra: Il a été condamné à trois ans de prison.
eng: He was sent for and had to go.
fra: Il a été appelé et a été forcé d'y aller.
eng: He was sent into combat.
fra: Il fut envoyé au combat.
eng: He was sent to jail for the robbery.
fra: Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
eng: He was sent to prison.
fra: Il a été envoyé en prison.
eng: He was sent to the galleys.
fra: Il a été envoyé aux galères.
eng: He was seriously injured in a traffic accident.
fra: Il fut sérieusement blessé dans un accident de la circulation.
eng: He was severe with his children.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
eng: He was sharpening a knife.
fra: Il aiguisait un couteau.
eng: He was shorter than me.
fra: Il était plus petit que moi.
eng: He was shot 3 times in the arm.
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
eng: He was shot to death.
fra: Il a été tué par balle.
eng: He was shown the photo by her.
fra: Elle lui a montré la photo.
eng: He was shy at first.
fra: Il était timide au début.
eng: He was sick, but he went to school.
fra: Il était malade, mais il alla à l'école.
eng: He was sick, but he went to school.
fra: Il était malade, mais il est allé à l'école.
eng: He was sick, but he went to school.
fra: Il était malade, mais il se rendit à l'école.
eng: He was sick, but he went to school.
fra: Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
eng: He was sick from eating too much.
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
eng: He was sick last week.
fra: Il était malade la semaine dernière.
eng: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
fra: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
eng: He was sick of his job.
fra: Il en avait assez de son travail.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
fra: Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
fra: Il était malade, aussi il ne put assister à la fête.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
fra: Il était malade, de sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
fra: Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
fra: Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
fra: Il était malade, de telle sorte qu'il ne put assister à la fête.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
fra: Il était malade, il n'a donc pas pu assister à la fête.
eng: He was sick, so he couldn't attend the party.
fra: Il était malade, il ne put donc assister à la fête.
eng: He was sick, so he did not go out.
fra: Il était malade, il ne pouvait donc pas sortir.
eng: He was silent for what seemed to me an hour.
fra: Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
eng: He was silly enough to believe her.
fra: Il a été suffisamment stupide pour la croire.
eng: He was sitting and reading a book.
fra: Il était assis et lisait un livre.
eng: He was sitting drinking wine.
fra: Il était assis, buvant du vin.
eng: He was sitting in the library when I saw him.
fra: Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
eng: He was sitting next to me.
fra: Il était assis à mon côté.
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
fra: Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
eng: He was sitting on the bed.
fra: Il était assis sur le lit.
eng: He was sitting on the floor.
fra: Il était assis par terre.
eng: He was sitting on the quay.
fra: Il était assis sur le quai.
eng: He was sitting, reading a book.
fra: Il était assis, lisant un livre.
eng: He was sitting with his arms folded.
fra: Il était assis avec les bras croisés.
eng: He was slain in battle.
fra: Il est mort à la guerre.
eng: He was slain in battle.
fra: Il fut massacré sur le champ de bataille.
eng: He was sleeping under the tree.
fra: Il dormait sous l'arbre.
eng: He was sleeping under the tree.
fra: Il était en train de dormir sous l'arbre.
eng: He was slightly injured in a traffic accident.
fra: Il a été légèrement blessé dans un accident de la circulation.
eng: He was small, but strong.
fra: Il était petit mais fort.
eng: He was smiling as if nothing had happened to him.
fra: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
eng: He was smitten with your mother.
fra: Il était fou amoureux de ta mère.
eng: He was snoring loudly while he slept.
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
eng: He was so angry as to be unable to speak.
fra: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
eng: He was so busy that he sent his son instead of going himself.
fra: Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
eng: He was so childish that he couldn't resist temptation.
fra: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
eng: He was so confused that his answer did not make any sense.
fra: Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.
eng: He was so drunk that his explanation did not make sense.
fra: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient ni queue, ni tête.
eng: He was so fat that he couldn't get through the hole.
fra: Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.
eng: He was so fortunate as it find a good job.
fra: Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
eng: He was so ill, the doctor gave up on him.
fra: Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
eng: He was so immature, he couldn't resist the temptation.
fra: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
eng: He was so kind as to give the old man his seat.
fra: Il fut assez bon pour céder son siège au vieil homme.
eng: He was so kind as to help us.
fra: Il était tellement aimable de nous aider.
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
eng: He was somehow able to swim across the river.
fra: Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
eng: He was so near that I couldn't avoid him.
fra: Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
eng: He was so nervous all he could do was pace up and down.
fra: Il était tellement nerveux que tout ce qu'il pouvait faire était de faire les cent pas.
eng: He was so poor that he could not buy the bread.
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
eng: He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
fra: Il était si riche qu'il pouvait acheter n'importe quel tableau qui lui faisait envie.
eng: He was so sad that he almost went mad.
fra: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
eng: He was so tired that he fell right to sleep.
fra: Il était si fatigué qu'il s'endormit immédiatement.
eng: He was speaking.
fra: Il était en train de parler.
eng: He was speaking.
fra: Il parlait.
eng: He was standing at the door.
fra: Il se tenait à la porte.
eng: He was standing at the street corner.
fra: Il était debout au coin de la rue.
eng: He was standing at the street corner.
fra: Il se tenait au coin de la rue.
eng: He was standing at the top of the mountain.
fra: Il se tenait au sommet de la montagne.
eng: He was standing.
fra: Il se tenait debout.
eng: He was standing there with a vacant look.
fra: Il se tenait là, l'air absent.
eng: He was standing there with a vacant look.
fra: Il se tenait là, vide d'expression.
eng: He was staring at her cleavage.
fra: Il fixait son décolleté.
eng: He was staring at her.
fra: Il la fixait.
eng: He was still alive when the rescue party arrived.
fra: Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.
eng: He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
fra: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
eng: He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
eng: He was stoned.
fra: Il a été lapidé.
eng: He was stoned.
fra: Il fut lapidé.
eng: He was strict in disciplining his children.
fra: Il était strict dans l'éducation de ses enfants.
eng: He was strict with his children.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
eng: He was strong enough to help his father on the farm.
fra: Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
eng: He was struck by her beauty.
fra: Il a été frappé par sa beauté.
eng: He was struck off the list.
fra: Il a été rayé de la liste.
eng: He was stunned by her beauty.
fra: Il a été sidéré par sa beauté.
eng: He was stunned by her beauty.
fra: Il fut sidéré par sa beauté.
eng: He was stunned.
fra: Il a été paralysé.
eng: He was stunned.
fra: Il était paralysé.
eng: He was stunned.
fra: Il fut paralysé.
eng: He was stupid enough to believe her.
fra: Il a été suffisamment stupide pour la croire.
eng: He was stupid enough to believe her.
fra: Il fut assez bête pour la croire.
eng: He was subjected to torture by the police.
fra: Il a été sujet à des tortures de la part de la police.
eng: He was successful in several areas.
fra: Il avait du succès dans plusieurs domaines.
eng: He was successful in the attempt.
fra: Son essai a été réussi.
eng: He was such a nice boy that he was loved by everybody.
fra: C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.
eng: He was suffering from a bad headache.
fra: Il souffrait de maux de tête.
eng: He was supposed to come.
fra: Il était supposé venir.
eng: He was surprised at the long-distance phone bill.
fra: Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.
eng: He was surprised at the news.
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
eng: He was surprised at the sight of blood.
fra: Il fut surpris à la vue du sang.
eng: He was surprised by the news.
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
eng: He was surprised by what he learned.
fra: Il a été surpris par ce qu'il a appris.
eng: He was surprised by what he learned.
fra: Il fut surpris par ce qu'il apprit.
eng: He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
fra: Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
eng: He was surprised to hear about the murder case.
fra: Il était surpris d'entendre parler du meurtre.
eng: He was surprised to learn this.
fra: Il a été surpris d'apprendre ça.
eng: He was surprised to learn this.
fra: Il a été surpris de l'apprendre.
eng: He was surprised to learn this.
fra: Il fut surpris d'apprendre ça.
eng: He was surprised to learn this.
fra: Il fut surpris de l'apprendre.
eng: He was surprised too.
fra: Il a été également surpris.
eng: He was surprised too.
fra: Il fut également surpris.
eng: He was surrounded by a throng of reporters.
fra: Il était entouré d'un parterre de journalistes.
eng: He was suspect in that he had no alibi.
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
eng: He was suspended from school for a week for bad conduct.
fra: Il a été renvoyé de l'école pendant une semaine pour mauvaise conduite.
eng: He was sworn in as mayor.
fra: Il a prêté serment en tant que maire.
eng: He was taken care of by a certain young doctor.
fra: Un certain jeune médecin a pris soin de lui.
eng: He was taken care of by a young doctor.
fra: C'est un jeune médecin qui s'est occupé de lui.
eng: He was taken in by the salesman.
fra: Il s'est fait avoir par le vendeur.
eng: He was taken unconscious to the hospital.
fra: Il a été emmené inconscient à l'hôpital.
eng: He was taken unconscious to the hospital.
fra: Il fut emmené inconscient à l'hôpital.
eng: He was talking nonsense.
fra: Il déraisonnait.
eng: He was tall and handsome.
fra: Il était grand et beau.
eng: He was taught French and given a dictionary.
fra: On lui a donné des cours de français et un dictionnaire.
eng: He was taught French and given a dictionary.
fra: On lui a enseigné le français et donné un dictionnaire.
eng: He wasted his time on gambling at the horse races.
fra: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
eng: He was tenacious.
fra: Il était tenace.
eng: He was tense with his new business.
fra: Il était nerveux avec son nouveau travail.
eng: He was terribly poor when he was young.
fra: Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
eng: He was terrified at the sight of this huge snake.
fra: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
eng: He was the envy of his friends.
fra: Ses amis l'enviaient.
eng: He was the first actor I had met in my life.
fra: C'était le premier acteur que j'avais rencontré dans ma vie.
eng: He was the first man I interviewed for the job.
fra: Il a été le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
fra: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
eng: He was the first person to arrive.
fra: Il est le premier à être arrivé.
eng: He was the first to arrive.
fra: Il était le premier à arriver.
eng: He was the first to help her.
fra: Il fut le premier à l'aider.
eng: He was the first to help him.
fra: Il fut le premier à l'aider.
eng: He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
fra: C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades.
eng: He was the last but two to arrive.
fra: Il fut l'antépénultième à arriver.
eng: He was the last but two to arrive.
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
eng: He was the last person I expected to see.
fra: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
eng: He was the last person I had expected to see during my stay in America.
fra: Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
eng: He was the last to leave.
fra: Il a été le dernier à partir.
eng: He was the last to leave.
fra: Il fut le dernier à partir.
eng: He was the one who suggested it.
fra: C'est lui qui l'a suggéré.
eng: He was the only man.
fra: Il était le seul homme.
eng: He was the only one not invited to the party.
fra: Il a été le seul à ne pas être invité à la fête.
eng: He was the only one not invited to the party.
fra: Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
eng: He was the only one not invited to the party.
fra: Il fut le seul à ne pas être invité à la fête.
eng: He was the only one not invited to the party.
fra: Il fut le seul à ne pas être invité à la soirée.
eng: He was the only one who came to the party.
fra: Il fut le seul à venir à la fête.
eng: He was the only one who came to the party.
fra: Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.
eng: He was the only one who didn't realize it.
fra: Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
eng: He was the only witness of the accident.
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
eng: He was there on business.
fra: Il était là pour le travail.
eng: He was the sort of man you could get along with.
fra: Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
eng: He was the strongest. He won the match.
fra: Il était le plus fort, il a gagné la partie.
eng: He was the talk of the town.
fra: On ne parlait que de lui.
eng: He was thinking of these three young men, his oldest playmates, with whom he had once played cops and robbers.
fra: Il pensait à ces trois jeunes gens, ses plus vieux camarades, ceux avec qui autrefois il avait joué au gendarme et au voleur.
eng: He was thinking strange thoughts.
fra: Il avait d'étranges pensées.
eng: He was thought to have been killed in the Second World War.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
eng: He was thrown behind bars.
fra: Il a été mis derrière les barreaux.
eng: He was tired, but he kept on working.
fra: Il était fatigué mais il continuait à travailler.
eng: He was tired, but he kept working.
fra: Il était fatigué, mais il a continué à travailler.
eng: He was tired, but he kept working.
fra: Il était fatigué, mais il continua à travailler.
eng: He was tired from his long walk.
fra: Il était fatigué par sa longue marche.
eng: He was tired, so he went to bed earlier.
fra: Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.
eng: He was tired so he went to bed.
fra: Il était fatigué, il alla donc au lit.
eng: He was tired then.
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
eng: He was to dine with us.
fra: Il était prévu qu'il dîne avec nous.
eng: He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
fra: Il devait dîner avec nous, mais il est tombé malade soudainement.
eng: He was too angry to speak.
fra: Il était trop en colère pour parler.
eng: He was too busy to notice it.
fra: Il était trop occupé pour le remarquer.
eng: He was too drunk to drive home.
fra: Il était trop soûl pour rentrer chez lui en voiture.
eng: He was too embarrassed to do it.
fra: Il était trop embarrassé pour le faire.
eng: He was too feeble to do manual labor.
fra: Il était trop faible pour faire du travail manuel.
eng: He was too old to swim.
fra: Il était trop vieux pour nager.
eng: He was too proud to accept any reward.
fra: Il est trop fier pour accepter une récompense.
eng: He was too short to get at the grapes.
fra: Il était trop petit pour atteindre les raisins.
eng: He was too shy to do that.
fra: Il était trop timide pour faire ça.
eng: He was too sleepy to read an evening paper.
fra: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
eng: He was too stunned to talk.
fra: Il a été trop abasourdi pour parler.
eng: He was too stunned to talk.
fra: Il était trop abasourdi pour parler.
eng: He was too stunned to talk.
fra: Il fut trop abasourdi pour parler.
eng: He was too tired to go any farther.
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin.
eng: He was too tired to go any further.
fra: Il était trop fatigué pour poursuivre.
eng: He was too tired to study.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
eng: He was too tired to walk any more.
fra: Il était trop fatigué pour continuer à marcher.
eng: He was too young to go to school.
fra: Il était trop jeune pour aller à l'école.
eng: He was too young to live alone.
fra: Il était trop jeune pour vivre seul.
eng: He was tormented by some deep sorrow.
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
eng: He was totally flirting with you at the bar.
fra: Il te draguait carrément, au bar.
eng: He was totally flirting with you at the bar.
fra: Il vous draguait carrément, au bar.
eng: He was transported to a local hospital.
fra: Il a été transporté vers un hôpital local.
eng: He was transported to a local hospital.
fra: Il fut transporté vers un hôpital local.
eng: He was transported to the hospital by helicopter.
fra: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
eng: He was trembling with rage.
fra: Il tremblait de colère.
eng: He was tricked into doing it.
fra: Il a été persuadé de le faire par la ruse.
eng: He was unable to attend the meeting.
fra: Il ne pouvait pas participer à la réunion.
eng: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
fra: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
eng: He was unable to move.
fra: Il était incapable de bouger.
eng: He was unable to move.
fra: Il était incapable de se mouvoir.
eng: He was unaware of the danger.
fra: Il était inconscient du danger.
eng: He was unaware of the danger.
fra: Il n'était pas conscient du danger.
eng: He was unaware of the situation.
fra: Il n'était pas conscient de la situation.
eng: He was unconscious for three days.
fra: Il resta inconscient durant trois jours.
eng: He was unconscious of his guilt.
fra: Il était inconscient de sa culpabilité.
eng: He was under suspicion of being a spy.
fra: Il était suspecté d'être un espion.
eng: He was under suspicion of being a spy.
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
eng: He was underwater for three minutes.
fra: Il resta sous l'eau trois minutes.
eng: He was unimpressed.
fra: Il n'a pas été impressionné.
eng: He was unimpressed.
fra: Il ne fut pas impressionné.
eng: He was unsure what he would be, and whether.
fra: Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.
eng: He was very affected by the death of his cat.
fra: Il a été très affecté par la mort de son chat.
eng: He was very anxious on the eve of the exam.
fra: Il était très angoissé à la veille de l'examen.
eng: He was very busy all day.
fra: Il a été très occupé toute la journée.
eng: He was very busy all day long.
fra: Il était très occupé toute la journée.
eng: He was very drunk.
fra: Il était bourré.
eng: He was very excited.
fra: Il était terriblement excité.
eng: He was very friendly to everybody.
fra: Il était très aimable avec tout le monde.
eng: He was very fun.
fra: Il était fort amusant.
eng: He was very fun.
fra: Il était très amusant.
eng: He was very good at playing tennis.
fra: Il était très bon au tennis.
eng: He was very happy.
fra: Il était très heureux.
eng: He was very happy.
fra: Il fut très heureux.
eng: He was very hurt by her cruel words.
fra: Il a été vraiment blessé par ses mots cruels.
eng: He was very kind to invite me to his birthday party.
fra: Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.
eng: He was very kind to them.
fra: Il a été très gentil avec eux.
eng: He was very much frightened at the sight of the big snake.
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
eng: He was very naughty when he was a little boy.
fra: Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
eng: He was very nervous.
fra: Il était très nerveux.
eng: He was very old.
fra: Il était fort vieux.
eng: He was very old.
fra: Il était très vieux.
eng: He was very patient.
fra: Il était très patient.
eng: He was very persuasive.
fra: Il a été très persuasif.
eng: He was very pleased with the result.
fra: Il a été très satisfait du résultat.
eng: He was very pleased with the result.
fra: Il fut très satisfait du résultat.
eng: He was very poor.
fra: Il était fort pauvre.
eng: He was very poor.
fra: Il était très pauvre.
eng: He was very puzzled.
fra: Il était fort perplexe.
eng: He was very puzzled.
fra: Il était très perplexe.
eng: He was very scared when he saw this big snake.
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
eng: He was very tall, so I recognized him at once.
fra: Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
eng: He was very thirsty and asked for some water.
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
eng: He was very tired.
fra: Il était très fatigué.
eng: He was very tired, so he went to bed early.
fra: Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
eng: He was visibly bothered.
fra: Il était visiblement inquiet.
eng: He was visibly nervous.
fra: Il était visiblement nerveux.
eng: He was voted out.
fra: On a voté son expulsion.
eng: He was voted prom king.
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
eng: He was voted prom king.
fra: Il fut élu roi du bal de fin d'année.
eng: He was walking about in the town.
fra: Il se promenait dans la ville.
eng: He was walking ahead of the car.
fra: Il marchait devant la voiture.
eng: He was walking in front of me.
fra: Il marchait devant moi.
eng: He was walking in front of the car.
fra: Il déambulait devant la voiture.
eng: He was walking slowly down the street.
fra: Il marchait lentement dans la rue.
eng: He was walking toward the town where he would be put in prison.
fra: Il marchait vers la ville où il serait mis en prison.
eng: He was walking up and down the station platform.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai.
eng: He was walking up the hill at a steady pace.
fra: Il grimpait la colline à un pas soutenu.
eng: He was walking with a stick in his hand.
fra: Il marchait un bâton à la main.
eng: He was walking with his hands in his pockets.
fra: Il marchait les mains dans les poches.
eng: He was watching him.
fra: Il était en train de le regarder.
eng: He was watching television all day.
fra: Il regardait la télé toute la journée.
eng: He was weak from the loss of blood.
fra: Il était affaibli par les pertes de sang.
eng: He was weak from the loss of blood.
fra: Il était faible en raison des pertes de sang.
eng: He was weak from the loss of blood.
fra: La perte de sang l'avait affaibli.
eng: He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
fra: Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
eng: He was wearing a threadbare suit.
fra: Il portait un costume élimé.
eng: He was wearing glasses.
fra: Il portait des lunettes.
eng: He was welcomed everywhere.
fra: Il était le bienvenu partout.
eng: He was wet all over.
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
eng: He was where Tom said he would be.
fra: Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
eng: He was, which was rare for him, in a bad temper.
fra: Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.
eng: He was wide awake.
fra: Il était tout à fait éveillé.
eng: He was wild with anger.
fra: Il était fou de rage.
eng: He was willing to help others.
fra: Il était serviable.
eng: He was willing to work for others.
fra: Il était disposé à travailler pour les autres.
eng: He was wise not to participate in it.
fra: Il a été avisé de ne pas y participer.
eng: He was working at the office yesterday evening.
fra: Hier soir, il travaillait au bureau.
eng: He was working.
fra: Il travaillait.
eng: He was worn out when he got home.
fra: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
eng: He was wounded in a burglary.
fra: Il a été blessé dans un cambriolage.
eng: He was wounded in the battle.
fra: Il a été blessé dans la bataille.
eng: He was wounded in the battle.
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
eng: He was wounded in the head.
fra: Il a été blessé à la tête.
eng: He was wounded in the shoulder.
fra: Il était blessé à l'épaule.
eng: He was wounded in the war.
fra: Il a été blessé à la guerre.
eng: He was writing a letter while listening to music.
fra: Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
eng: He was wrong.
fra: Il a eu tort.
eng: He was wrong.
fra: Il avait tort.
eng: He was wrong.
fra: Il eut tort.
eng: He was young.
fra: Il était jeune.
eng: He watched after the children as they were swimming.
fra: Il surveillait les enfants tandis qu'ils nageaient.
eng: He watched from a distance.
fra: Il regarda de loin.
eng: He watched the boys swimming.
fra: Il regarda les garçons nager.
eng: He watched the horse race with his binoculars.
fra: Il observa la course de chevaux à l'aide de ses jumelles.
eng: He watched the horse racing through his binoculars.
fra: Il observait la course hippique avec ses jumelles.
eng: He watched the scene without much interest.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
eng: He watched those who went in and out of the house.
fra: Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.
eng: He watches TV every day.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
eng: He watered the soil.
fra: Il a arrosé le sol.
eng: He watered the soil.
fra: Il arrosa le sol.
eng: He wavered between going home and remaining at work in the office.
fra: Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
eng: He wears a bow tie every day.
fra: Il porte un nœud papillon au quotidien.
eng: He wears a wool sweater.
fra: Il porte un chandail de laine.
eng: He wears designer glasses.
fra: Il porte des lunettes de créateur.
eng: He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
fra: Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
eng: He wears eyeglasses to read.
fra: Il porte des lunettes pour lire.
eng: He wears glasses.
fra: Il porte des lunettes.
eng: He wears pajamas.
fra: Il porte un pyjama.
eng: He wears shoes but wears no socks.
fra: Il porte des chaussures, mais pas de chaussettes.
eng: He wears thick glasses.
fra: Il porte des verres épais.
eng: He weighed the stone in his hand.
fra: Il soupesa la pierre dans sa main.
eng: He weighs 70 kilos.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
eng: He weighs a lot more than before.
fra: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
eng: He went 5 innings.
fra: Il a gagné 5 manches.
eng: He went aboard the plane.
fra: Il a embarqué dans l'avion.
eng: He went aboard the plane.
fra: Il est monté à bord de l'avion.
eng: He went about from town to town while he was in Japan.
fra: Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
eng: He went above and beyond the call of duty.
fra: Il a été bien au-delà de son devoir.
eng: He went abroad.
fra: Il est allé à l'étranger.
eng: He went abroad last year.
fra: Il est allé à l'étranger l'an dernier.
eng: He went abroad, never to return.
fra: Il partit à l'étranger pour ne plus jamais revenir.
eng: He went along with her.
fra: Il y est allé avec elle.
eng: He went around the neighborhood collecting signatures.
fra: Il a fait le tour du quartier en récupérant des signatures.
eng: He went away from his father.
fra: Il s'est éloigné de son père.
eng: He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
fra: Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
eng: He went away in a hurry.
fra: Il a déguerpi dare-dare.
eng: He went away in a hurry.
fra: Il est parti à la hâte.
eng: He went away in a hurry.
fra: Il est parti en catastrophe.
eng: He went away in a hurry.
fra: Il partit à la hâte.
eng: He went away in a hurry.
fra: Il partit en catastrophe.
eng: He went away in a hurry.
fra: Il partit en trombe.
eng: He went away without saying a word.
fra: Il est parti sans dire un mot.
eng: He went away without saying a word.
fra: Il partit sans dire un mot.
eng: He went away without saying a word.
fra: Il partit sans mot dire.
eng: He went back home.
fra: Il est revenu à la maison.
eng: He went back home.
fra: Il rentra chez lui.
eng: He went backstage after the show.
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
eng: He went backstage after the show.
fra: Il est allé en coulisses après le spectacle.
eng: He went back to get his hat.
fra: Il est retourné prendre son chapeau.
eng: He went back to Japan.
fra: Il est retourné au Japon.
eng: He went back to the store.
fra: Il est retourné à la boutique.
eng: He went back to the store.
fra: Il est retourné au magasin.
eng: He went ballistic.
fra: Il a piqué une crise.
eng: He went blind from the accident.
fra: Il est devenu aveugle à cause de l'accident.
eng: He went blind.
fra: Il est devenu aveugle.
eng: He went blind in the accident.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
eng: He went by bicycle.
fra: Il est parti en vélo.
eng: He went by bicycle.
fra: Il y est allé en bicyclette.
eng: He went by bicycle.
fra: Il y est allé en vélo.
eng: He went by me without noticing me.
fra: Il me croisa sans me remarquer.
eng: He went by the name of Johnny.
fra: Il se nommait Johnny.
eng: He went deaf as a result of an accident.
fra: Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
eng: He went down the hill.
fra: Il descendit de la colline.
eng: He went duck hunting.
fra: Il est allé à la chasse aux canards.
eng: He went Europe by way of Siberia.
fra: Il a été en Europe via la Sibérie.
eng: He went far away.
fra: Il est parti très loin.
eng: He went fishing in a river near the village.
fra: Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.
eng: He went fishing in the river.
fra: Il alla pêcher dans la rivière.
eng: He went fishing in the river.
fra: Il est allé pêcher à la rivière.
eng: He went for a swim in the lake every morning.
fra: Il alla se baigner dans le lac tous les matins.
eng: He went for the doctor.
fra: Il est allé chercher le médecin.
eng: He went from Tokyo to Osaka by plane.
fra: Il est allé de Tokyo à Osaka en avion.
eng: He went from Tokyo to Osaka by plane.
fra: Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
eng: He went home at six.
fra: Il est rentré chez lui à six heures.
eng: He went home on foot.
fra: Il est rentré chez lui à pied.
eng: He went home three hours later.
fra: Il est rentré chez lui trois heures après.
eng: He went home three hours later.
fra: Il est rentré chez lui trois heures plus tard.
eng: He went hunting in the woods.
fra: Il est allé chasser dans les bois.
eng: He went in place of me.
fra: Il est allé à ma place.
eng: He went in place of me.
fra: Il s'y rendit à ma place.
eng: He went in the opposite direction from us.
fra: Il allait dans la direction opposée à la nôtre.
eng: He went into rehab.
fra: Il est allé en cure de désintoxication.
eng: He went into teaching.
fra: Il est allé dans l'enseignement.
eng: He went into the next room and lay down.
fra: Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
eng: He went mad when he heard the story.
fra: Il devint fou en entendant l'histoire.
eng: He went not to help his father but to borrow money from him.
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
eng: He went off in a hurry.
fra: Il partit en trombe.
eng: He went on a walk.
fra: Il est allé se promener.
eng: He went on doing it.
fra: Il a continué à le faire.
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
fra: Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
eng: He went on singing.
fra: Il a continué de chanter.
eng: He went on talking as though nothing had happened.
fra: Il continua de parler comme si de rien n'était.
eng: He went on to demonstrate how to use the machine.
fra: Il poursuivit sa démonstration de l'utilisation de la machine.
eng: He went out a few minutes ago.
fra: Il est sorti il y a quelques minutes.
eng: He went out a little before five o'clock.
fra: Il alla l'extérieur un petit peu avant cinq heures.
eng: He went out for a walk with his dog.
fra: Il sortit se promener avec son chien.
eng: He went out in a hurry.
fra: Il est parti en vitesse.
eng: He went out in spite of the rain.
fra: Il sortit malgré la pluie.
eng: He went out in the rain.
fra: Il est sorti sous la pluie.
eng: He went out of his way to find the house for me.
fra: Il s'est démené pour me trouver la maison.
eng: He went out of his way to make sure that we had everything we needed.
fra: Il se mit en quatre pour s'assurer que nous disposions de tout ce dont nous avions besoin.
eng: He went out of the room.
fra: Il sortit de la pièce.
eng: He went out of the room without being noticed by anyone.
fra: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
eng: He went out of the room without saying any words.
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
eng: He went out the window.
fra: Il est sorti par la fenêtre.
eng: He went out the window.
fra: Il sortit par la fenêtre.
eng: He went out to eat.
fra: Il est sorti manger.
eng: He went out to eat.
fra: Il sortit manger.
eng: He went out without saying a word.
fra: Il sortit sans dire un mot.
eng: He went out without saying good-bye.
fra: Il est parti sans dire au revoir.
eng: He went over the house before deciding whether to buy it.
fra: Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.
eng: He went over to the other side.
fra: Il est passé de l'autre bord.
eng: He went over to the other side.
fra: Il passa à l'autre bord.
eng: He went over to the other side.
fra: Il se rendit de l'autre côté.
eng: He went over to the other side.
fra: Il s'est rendu de l'autre côté.
eng: He went shopping.
fra: Il alla faire des courses.
eng: He went shopping.
fra: Il alla faire des emplettes.
eng: He went shopping.
fra: Il est allé faire des courses.
eng: He went shopping.
fra: Il est allé faire des emplettes.
eng: He went skiing.
fra: Il a fait du ski.
eng: He went skiing.
fra: Il est allé skier.
eng: He went so far as to call me a liar.
fra: Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
eng: He went surfing.
fra: Il est allé faire du surf.
eng: He went there by himself.
fra: Il est allé là-bas seul.
eng: He went there by himself.
fra: Il s'y rendit par ses propres moyens.
eng: He went there in person.
fra: Il s'y rendit en personne.
eng: He went there in person.
fra: Il y est allé en personne.
eng: He went there instead of his father.
fra: Il s'y rendit en lieu et place de son père.
eng: He went there instead of his father.
fra: Il y alla à la place de son père.
eng: He went there instead of me.
fra: Il s'y est rendu à ma place.
eng: He went there instead of me.
fra: Il s'y rendit à ma place.
eng: He went there, never to return.
fra: Il s'y rendit, pour ne plus jamais revenir.
eng: He went through many hardships in his youth.
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
eng: He went to Africa to see wild animals.
fra: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
eng: He went to America for the purpose of studying American literature.
fra: Il est allé aux États-Unis pour étudier la littérature étatsunienne.
eng: He went to America for the purpose of studying American literature.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
eng: He went to America last week.
fra: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
eng: He went to America to study American literature.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
eng: He went to America to study English.
fra: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
eng: He went to America to study English.
fra: Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
eng: He went to America to study medicine.
fra: Il alla en Amérique étudier la médecine.
eng: He went to art school to study painting and sculpture.
fra: Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
eng: He went to a single-sex school.
fra: Il a fréquenté une école de garçons.
eng: He went to a single-sex school.
fra: Il a fréquenté une école non mixte.
eng: He went to Austria for the purpose of studying music.
fra: Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
eng: He went to bed at eleven last night.
fra: Il est allé au lit à 11 heures la nuit dernière.
eng: He went to bed at ten as usual.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
eng: He went to bed because he was tired.
fra: Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
eng: He went to bed because he was tired.
fra: Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.
eng: He went to bed early.
fra: Il est allé tôt au lit.
eng: He went to bed early.
fra: Il se mit au lit tôt.
eng: He went to bed.
fra: Il se mit au lit.
eng: He went to bed.
fra: Il s'est couché.
eng: He went to Berlin last year.
fra: Il est allé à Berlin l'année passée.
eng: He went to Boston by car.
fra: Il est allé à Boston en voiture.
eng: He went to Brazil and stayed there.
fra: Il est allé au Brésil et est resté là-bas.
eng: He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
fra: Il est allé en Angleterre afin d'approfondir sa connaissance de la culture.
eng: He went to France not so much for sightseeing as for observation.
fra: Il n'est pas allé en France tellement pour visiter les monuments, mais pour observer.
eng: He went to France to brush up his colloquial French.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
eng: He went to France to brush up on his speaking ability.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
eng: He went to France to brush up on his speaking ability.
fra: Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
eng: He went to Gokdepe.
fra: Il alla à Gökdepe.
eng: He went to Italy by land.
fra: Il a voyagé vers l’Italie par la terre.
eng: He went to Italy for the purpose of studying music.
fra: Il est allé en Italie pour étudier la musique.
eng: He went to Lima so that he could learn much there.
fra: Il est allé à Lima pour pouvoir y approfondir ses connaissances.
eng: He went to London in 1970.
fra: Il alla à Londres en 1970.
eng: He went to London in 1970.
fra: Il est allé à Londres en 1970.
eng: He went to London to learn English.
fra: Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.
eng: He went to London two years ago.
fra: Il est allé à Londres il y a deux ans.
eng: He went to London via Paris.
fra: Il est allé à Londres via Paris.
eng: He went to London, where he stayed for a week.
fra: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
eng: He went to New York as soon as he got the letter.
fra: Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
eng: He went to New York on business.
fra: Il est allé à New York pour affaires.
eng: He went to New York on Monday.
fra: Il est allé à New York lundi.
eng: He went too far.
fra: Il est allé trop loin.
eng: He went to Paris at the end of May.
fra: Il est allé à Paris fin mai.
eng: He went to Paris by car yesterday.
fra: Il s'est rendu hier à Paris en voiture.
eng: He went to Paris for the first time.
fra: Il se rendit à Paris pour la première fois.
eng: He went to Paris two years ago.
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
eng: He went to Paris, which is the capital of France.
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
eng: He went to school only for a few years.
fra: Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
eng: He went to school to study yesterday.
fra: Hier, il est allé à l'école étudier.
eng: He went to sea to swim.
fra: Il est allé à la mer pour nager.
eng: He went to see her in hospital every other day.
fra: Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
eng: He went to see her in hospital every other day.
fra: Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
eng: He went to see her in the hospital every other day.
fra: Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
eng: He went to see her reluctantly.
fra: Il alla lui rendre visite à contre-cœur.
eng: He went to see her the other day.
fra: Il est allé la voir l'autre jour.
eng: He went to see her while she stayed in London.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
eng: He went to see her while she was living in London.
fra: Il est allé la voir alors qu'elle vivait à Londres.
eng: He went to see her while she was living in London.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle vivait à Londres.
eng: He went to see her while she was living in London.
fra: Il est allé la voir pendant qu'elle vivait à Londres.
eng: He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
fra: Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.
eng: He went to sleep and never woke up.
fra: Il alla dormir et ne se réveilla jamais.
eng: He went to sleep and never woke up.
fra: Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.
eng: He went to some place or other.
fra: Il est allé dans un endroit ou un autre.
eng: He went to stay with his cousin.
fra: Il est parti pour rester avec son cousin.
eng: He went to the airport to see her off.
fra: Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
eng: He went to the bank and changed his money.
fra: Il est allé à la banque et a changé son argent.
eng: He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
fra: Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.
eng: He went to the dentist.
fra: Il se rendit chez le dentiste.
eng: He went to the hospital yesterday.
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
eng: He went to the library.
fra: Il alla à la bibliothèque.
eng: He went to the library.
fra: Il est allé à la bibliothèque.
eng: He went to the library.
fra: Il se rendit à la bibliothèque.
eng: He went to the post office to mail the letter.
fra: Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
eng: He went to the seaside only to be drowned.
fra: Il alla au bord de mer pour finir noyé.
eng: He went to the shop.
fra: Il a été au magasin.
eng: He went to the shop.
fra: Il est allé au magasin.
eng: He went to the store after the snow storm passed.
fra: Il est allé au magasin après l'averse de neige.
eng: He went to the store.
fra: Il a été au magasin.
eng: He went to the store.
fra: Il est allé au magasin.
eng: He went to the store just as it was going to close.
fra: Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.
eng: He went to the store to buy some oranges.
fra: Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
eng: He went to the United States to study English.
fra: Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
eng: He went to Tokyo on business.
fra: Il est allé a Tokyo pour affaires.
eng: He went to Tokyo yesterday.
fra: Il est allé à Tokyo hier.
eng: He went to work in spite of his illness.
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
eng: He went to Yokohama in his beloved car.
fra: Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
eng: He went traveling in search of adventure.
fra: Il partit voyager à la recherche d'aventures.
eng: He went upstairs to her room.
fra: Il grimpa dans sa chambre.
eng: He went upstairs to her room.
fra: Il monta dans sa chambre.
eng: He wept over his misfortunes.
fra: Il a pleuré de ses malheurs.
eng: He wets his bed.
fra: Il fait pipi au lit.
eng: He wetted his towel with water.
fra: Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
eng: He whipped out his sword.
fra: Il dégaina son épée en un éclair.
eng: He whipped out his sword.
fra: Il tira son épée en un éclair.
eng: He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
fra: Il me chuchota « je t'aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
eng: He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
fra: Il me chuchota « je vous aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
eng: He whispered slyly to me.
fra: Il me murmura discrètement.
eng: He whispered something to her.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
eng: He whispered something to her.
fra: Il lui chuchota quelque chose.
eng: He whispered something to me.
fra: Il m'a chuchoté quelque chose.
eng: He whispered something to me.
fra: Il me chuchota quelque chose.
eng: He whispered sweet nothings into her ear.
fra: Il murmura de doux mots à son oreille.
eng: He whistled as he walked.
fra: Il sifflait tout en marchant.
eng: He whistled for his dog.
fra: Il siffla son chien.
eng: He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
fra: Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.