DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If anything happens here, can I depend on you?
fra: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur vous ?
eng: If anything is sacred the human body is sacred.
fra: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
eng: If anything is to be called sacred, it's the human body.
fra: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
eng: If anything should ever happen to me, you can look here.
fra: Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
eng: If anything should happen, please let me know.
fra: Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.
eng: If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
fra: Si une personne est malhonnête, elle l'est jusqu'au bout.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
fra: Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
fra: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
fra: Si un porteur porte vos bagages, n'oubliez pas de lui donner un pourboire.
eng: If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.
fra: Si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onéreux.
eng: I farted in class and the teacher threw me out.
fra: J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
eng: If a sentence doesn't yet have audio, it's because nobody has recorded one for us.
fra: Si une phrase n'a pas encore d'audio, c'est parce que personne n'en a enregistré pour nous.
eng: I fasted.
fra: J'ai jeûné.
eng: If a tiger should come out of the cage, what would you do?
fra: Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?
eng: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
fra: L'arbre qui tombe dans la forêt fait-il du bruit si personne ne l'entend ?
eng: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
fra: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
eng: If a tree falls in the forest, and there's nobody around to hear, does it make a sound?
fra: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
eng: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
fra: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
eng: If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
fra: Si une très grande quantité de mémoire est installée, un message d'erreur «mémoire insuffisante» apparaîtra à l'écran.
eng: If a wife commands, a house knows no order.
fra: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
eng: If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
fra: Si une femme se masturbe, elle va secréter des hormones femelles et sera encore plus féminine.
eng: I faxed Tom the information he asked for.
fra: J'ai faxé à Tom l'information qu'il demandait.
eng: If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
fra: Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
eng: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
fra: Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
eng: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
fra: Si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.
eng: If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.
fra: Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.
eng: If by any chance it should rain, he won't come.
fra: Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
eng: If by any chance you run into Celia, give her my regards.
fra: Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.
eng: If by some chance it rains, the garden party won't take place.
fra: Si jamais il pleut, la fête champêtre n'aura pas lieu.
eng: If camping doesn't float your boat, then you probably don't want to spend the weekend with us.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
eng: If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
fra: Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
eng: If completed.
fra: Si fait.
eng: If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.
fra: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
eng: If death is inconceivable neither before, during, nor after itself, then when can we conceive it?
fra: Si la mort n'est pensable ni avant, ni pendant, ni après, quand pourrons-nous la penser ?
eng: If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.
fra: Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.
eng: If defective in structure, they are perfect in function.
fra: Si leur structure est défaillante, elles sont parfaites en termes de fonction.
eng: If defective in structure, they are perfect in function.
fra: Si leur structure est défaillante, ils sont parfaits en termes de fonction.
eng: If did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.
fra: Si je n’avais point ces folles idées, je ne serais pas ici.
eng: If each generation die and leave ghosts the world at last will get overcrowded with them.
fra: Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
eng: If each would sweep before the door, we should have a clean city.
fra: Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
eng: I feared the worst.
fra: J'ai craint le pire.
eng: I feared the worst.
fra: Je craignis le pire.
eng: I fear for the future of humanity.
fra: Je crains pour l'avenir de l'humanité.
eng: I fear for the future of mankind.
fra: Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
eng: I fear for the future of mankind.
fra: Je crains pour l'avenir de l'humanité.
eng: I fear no one.
fra: Je ne crains personne.
eng: I fear nothing.
fra: Je ne crains rien.
eng: I fear that I might not be able to help you.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
eng: I fear that is the truth.
fra: Je crains que ce ne soit la vérité.
eng: I fear that it will rain tomorrow.
fra: J'ai peur qu'il pleuve demain.
eng: I fear that she won't want me to go on holidays in July.
fra: J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.
eng: I fear that we are late.
fra: J'ai peur que nous soyons en retard.
eng: I fear we are too late.
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
eng: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
fra: J'ai donné à mon chien ce que je croyais être de la nourriture canine de qualité.
eng: I fed the dog.
fra: J'ai donné à manger à la chienne.
eng: I fed the dog.
fra: J'ai donné à manger au chien.
eng: I fed the dog.
fra: J'ai nourri la chienne.
eng: I fed the dog.
fra: J'ai nourri le chien.
eng: I fed the dog.
fra: Je nourris la chienne.
eng: I fed the dog.
fra: Je nourris le chien.
eng: I fed the horse.
fra: J'ai nourri le cheval.
eng: I fed the horses.
fra: J'ai nourri les chevaux.
eng: I fed the leftovers to my dog.
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
eng: I fed the pigs.
fra: J'ai nourri les cochons.
eng: I feed data into a computer.
fra: J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
eng: I feed meat to my dog.
fra: J'ai donné de la viande au chien.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
fra: Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
eng: I feed my dog just before I eat dinner.
fra: Je nourris mon chien juste avant de dîner.
eng: I feed my dog meat at least once a week.
fra: Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.
eng: I feed my dog once a day.
fra: Je nourris mon chien une fois par jour.
eng: I feed my dog twice a day.
fra: Je nourris mon chien deux fois par jour.
eng: I feel abandoned by the only woman I love.
fra: Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
eng: I feel a deep connection to him.
fra: Je sens une connexion intense avec lui.
eng: I feel admiration for his talent.
fra: J'éprouvais de l'admiration pour son talent.
eng: I feel a little awkward.
fra: Je me sens quelque peu maladroit.
eng: I feel a little awkward.
fra: Je me sens quelque peu maladroite.
eng: I feel a little awkward.
fra: Je me sens un peu maladroit.
eng: I feel a little awkward.
fra: Je me sens un peu maladroite.
eng: I feel a little better now.
fra: Je me sens un peu mieux maintenant.
eng: I feel a little insecure.
fra: Je ne me sens pas très en confiance.
eng: I feel a little responsible.
fra: Je me sens quelque peu responsable.
eng: I feel a little tired.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
eng: I feel a little weak today.
fra: Je me sens un peu faible aujourd'hui.
eng: I feel a little woozy.
fra: Je me sens un peu dans les vapes.
eng: I feel alive.
fra: Je me sens vivant.
eng: I feel alone inside.
fra: Je me sens seul, à l'intérieur.
eng: I feel alone inside.
fra: Je me sens seule, à l'intérieur.
eng: I feel a lot better.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
eng: I feel a lot better.
fra: Je me sens bien mieux.
eng: I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.
eng: I feel a lot better now.
fra: Je me sens bien mieux maintenant.
eng: I feel a lot better than before.
fra: Je me sens beaucoup mieux qu'avant.
eng: I feel a lot better today.
fra: Je me sens bien mieux aujourd'hui.
eng: I feel a lot safer now.
fra: Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.
eng: I feel a sense of duty.
fra: Je ressens la conscience du devoir.
eng: I feel ashamed.
fra: Je me sens honteuse.
eng: I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
fra: Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.
eng: I feel as if I was between a rock and a hard place.
fra: Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
eng: I feel as if I were dreaming.
fra: Je me sens comme en rêve.
eng: I feel as if I were dreaming.
fra: Je me sens comme en train de rêver.
eng: I feel a sort of spasm in my left leg.
fra: Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
eng: I feel at one with the universe.
fra: Je me sens en communion avec l'univers.
eng: I feel awful about what I said.
fra: Je me sens affreusement mal à propos de ce que j'ai dit.
eng: I feel awful.
fra: Je me sens affreusement mal.
eng: I feel awkward in his presence.
fra: Je me sens gêné en sa présence.
eng: I feel bad about it.
fra: Je me sens mal à ce sujet.
eng: I feel bad about lying to him.
fra: Ça me met mal à l'aise de lui mentir.
eng: I feel bad about ruining your party.
fra: Je me sens mal d'avoir gâché ta fête.
eng: I feel bad about ruining your party.
fra: Je me sens mal d'avoir gâché votre fête.
eng: I feel bad about that.
fra: Je me sens mal à ce sujet.
eng: I feel bad about the way things happened.
fra: Je me sens mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
eng: I feel bad about what I said.
fra: Je me sens mal au sujet de ce que j'ai dit.
eng: I feel bad enough already.
fra: Je me sens déjà assez mal comme ça.
eng: I feel bad for her.
fra: Je compatis avec elle.
eng: I feel bad for her.
fra: Je me sens mal pour elle.
eng: I feel bad for that guy.
fra: Je compatis avec ce type.
eng: I feel bad for that guy.
fra: Je me sens mal pour ce type.
eng: I feel bad for them.
fra: Je compatis avec elles.
eng: I feel bad for them.
fra: Je compatis avec eux.
eng: I feel bad for them.
fra: Je me sens mal pour elles.
eng: I feel bad for them.
fra: Je me sens mal pour eux.
eng: I feel bad.
fra: Je me sens mal.
eng: I feel badly that she failed her test.
fra: Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.
eng: I feel bad that I can't come today.
fra: Je me sens mal de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas encore t'avoir payé.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payé.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payées.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payée.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payés.
eng: I feel bad today.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
eng: I feel betrayed.
fra: Je me sens trahi.
eng: I feel betrayed.
fra: Je me sens trahie.
eng: I feel better already.
fra: Je me sens déjà mieux.
eng: I feel better.
fra: Je me sens mieux.
eng: I feel better now.
fra: Je me sens mieux, maintenant.
eng: I feel better than ever.
fra: Je me sens mieux que jamais.
eng: I feel better than I did.
fra: Je me sens mieux qu'auparavant.
eng: I feel better today.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux.
eng: I feel better today, but I am not well enough to work.
fra: Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
eng: I feel better today.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui.
eng: I feel better today than yesterday.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
eng: I feel blessed.
fra: Je me sens bénit.
eng: I feel blessed.
fra: Je me sens bénite.
eng: I feel blue.
fra: Je me sens déprimé.
eng: I feel blue.
fra: Je me sens déprimée.
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
fra: J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
eng: I feel cold.
fra: J’ai froid.
eng: I feel cold. Would you shut the window, please?
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
eng: I feel comfortable around her.
fra: Je me sens à l'aise près d'elle.
eng: I feel comfortable around him.
fra: Je me sens à l'aise près de lui.
eng: I feel comfortable in awkward situations.
fra: Je me sens à l'aise dans les situations délicates.
eng: I feel comfortable in his company.
fra: Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
eng: I feel comfortable.
fra: Je me sens à l'aise.
eng: I feel completely restored after a week in the country.
fra: Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
eng: I feel completely restored after a week in the country.
fra: Je me sens complètement rétablie après une semaine passée à la campagne.
eng: I feel confused, but I don't know why.
fra: Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.
eng: I feel confused, but I don't know why.
fra: Je me sens désorienté mais j'ignore pourquoi.
eng: I feel dead.
fra: J'avais l'impression d'être mort.
eng: I feel deep sympathy for you.
fra: J'éprouve une profonde sympathie à votre égard.
eng: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
fra: Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
eng: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
fra: Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
eng: I feel depressed often.
fra: Je me sens souvent déprimé.
eng: I feel different today.
fra: Je me sens différent, aujourd'hui.
eng: I feel different today.
fra: Je me sens différente, aujourd'hui.
eng: I feel dizzy every time I get up.
fra: J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.
eng: I feel dizzy.
fra: Je me sens drôle.
eng: I feel empowered.
fra: Je me sens investi de pouvoir.
eng: I feel empowered.
fra: Je me sens investi de pouvoirs.
eng: I feel empowered.
fra: Je me sens investie de pouvoir.
eng: I feel empowered.
fra: Je me sens investie de pouvoirs.
eng: I feel empty inside.
fra: Je me sens vide à l'intérieur.
eng: I feel exactly the same as Mr Isoda.
fra: Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
eng: I feel exactly the same as Mr. Isoda.
fra: Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
eng: I feel faint.
fra: Je me sens faible.
eng: I feel faint.
fra: Je me sens mal.
eng: I feel faint.
fra: Je me sens pris de malaise.
eng: I feel faint.
fra: Je me sens prise de malaise.
eng: I feel faint.
fra: Je sens que je vais m'évanouir.
eng: I feel feverish.
fra: Je me sens fiévreuse.
eng: I feel feverish.
fra: Je me sens fiévreux.
eng: I feel fine.
fra: Je me sens bien.
eng: I feel fine now.
fra: Je me sens bien, maintenant.
eng: I feel first-class tonight.
fra: Ce soir, je suis au top.
eng: I feel flattered.
fra: Je me sens flatté.
eng: I feel flattered.
fra: Je me sens flattée.
eng: I feel for what you're going through.
fra: Je compatis pour ce que vous endurez.
eng: I feel for you.
fra: Je compatis avec toi.
eng: I feel funny.
fra: Je me sens bizarre.
eng: I feel funny today.
fra: Je me sens bizarre, aujourd'hui.
eng: I feel funny today.
fra: Je me sens drôle, aujourd'hui.
eng: I feel giddy.
fra: J'ai la tête qui me tourne.
eng: I feel giddy.
fra: J'ai la tête qui tourne.
eng: I feel giddy.
fra: Je suis pris de vertiges.
eng: I feel giddy.
fra: Je suis prise de vertiges.
eng: I feel good after a workout.
fra: Je me sens bien après la gym.
eng: I feel good after a workout.
fra: Je me sens bien après une séance de gym.
eng: I feel good after exercising.
fra: Je me sens bien après la gym.
eng: I feel good here.
fra: Je me sens bien ici.
eng: I feel good.
fra: Je me sens bien.
eng: I feel great and I feel healthy.
fra: Je me sens bien et je me sens en bonne santé.
eng: I feel great right now.
fra: Je me sens bien maintenant.
eng: I feel guilty.
fra: Je me sens coupable.
eng: I feel happier than I've ever felt before.
fra: Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.
eng: I feel happy and satisfied.
fra: Je suis heureux et satisfait.
eng: I feel happy.
fra: Je me sens heureux.
eng: I feel happy when I'm with you.
fra: Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
eng: I feel heavy in the head.
fra: J'ai la tête lourde.
eng: I feel helpless.
fra: Je me sens impuissant.
eng: I feel her pain.
fra: Je compatis à sa douleur.
eng: I feel his pain.
fra: Je compatis à sa douleur.
eng: I feel homesick.
fra: J'ai le mal du pays.
eng: I feel honored.
fra: Je me sens honoré.
eng: I feel honored.
fra: Je me sens honorée.
eng: I feel horrible.
fra: Je me sens super mal.
eng: I feel hungry after a long walk.
fra: J'ai faim après une longue randonnée.
eng: I feel hungry.
fra: J'ai faim !
eng: I feel I could've done better.
fra: J'ai l'impression que j'aurais pu faire mieux.
eng: I feel inclined to agree with her.
fra: Je suis tenté d'être en accord avec elle.
eng: I feel itchy everywhere.
fra: Ça me gratte de partout.
eng: I feel it now.
fra: Je le sens, maintenant.
eng: I feel it's a tad risky to do that.
fra: J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
eng: I feel it's a waste of time.
fra: Je pense que c'est une perte de temps.
eng: I feel it's something I can do.
fra: Je sens que c'est quelque chose que je peux faire.
eng: I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
fra: J'ai trouvé regrettable de peu trouver ce genre d'humilité au sein des polémistes japonais.
eng: I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
fra: Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
eng: I feel just like a kid in a candy shop, here!
fra: On est vraiment comme des coqs en pâte, ici !
eng: I feel kind of frustrated.
fra: Je me sens un peu frustré.
eng: I feel kind of hungry.
fra: J'ai assez faim.
eng: I feel kind of hungry.
fra: J'ai plus ou moins faim.
eng: I feel kind of nauseous.
fra: J'ai comme la nausée.
eng: I feel kind of nauseous.
fra: Je suis comme pris de nausée.
eng: I feel kind of nauseous.
fra: Je suis comme prise de nausée.
eng: I feel kind of sick.
fra: Je me sens comme malade.
eng: I feel kind of sorry for Tom.
fra: Je me sens un peu désolé pour Tom.
eng: I feel kind of tired.
fra: Je me sens comme fatigué.
eng: I feel kind of tired.
fra: Je me sens comme fatiguée.
eng: I feel like a bee on the flower.
fra: Je me sens comme l'abeille sur la fleur.
eng: I feel like a brand new person.
fra: Je me sens comme une toute nouvelle personne.
eng: I feel like a different person.
fra: Je me sens une autre personne.
eng: I feel like a drink.
fra: J'ai envie de boire un coup.
eng: I feel like a fool.
fra: Je me sens comme une idiote.
eng: I feel like a fool.
fra: Je me sens comme un idiot.
eng: I feel like a heavy fatigue is falling on me.
fra: Je sens comme une lourde torpeur s'abattre sur moi.
eng: I feel like a kid again.
fra: Je me sens comme un enfant à nouveau.
eng: I feel like a million bucks.
fra: Je pète la forme.
eng: I feel like a new man.
fra: Je me sens comme un homme nouveau.
eng: I feel like an idiot.
fra: Je me sens bête.
eng: I feel like an impostor.
fra: J'ai l'impression d'être un imposteur.
eng: I feel like another beer.
fra: J'ai bien envie d'une autre bière.
eng: I feel like another beer.
fra: J'ai envie d'une autre bière.
eng: I feel like another person.
fra: Je me sens comme si j'étais une autre personne.
eng: I feel like another person.
fra: Je me sens comme une personne toute différente.
eng: I feel like an outsider.
fra: Je me sens comme une pièce rapportée.
eng: I feel like an outsider.
fra: Je me sens comme un étranger.
eng: I feel like a rest.
fra: J'ai envie de me reposer.
eng: I feel like being alone.
fra: J'ai envie d'être seul.
eng: I feel like being alone.
fra: J'ai envie d'être seule.
eng: I feel like celebrating.
fra: J'ai envie de faire la fête.
eng: I feel like crying, but I don't know why.
fra: J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
eng: I feel like crying.
fra: J'ai envie de pleurer.
eng: I feel like crying now.
fra: J'ai le goût de pleurer en ce moment.
eng: I feel like crying out loud as if I were a little girl.
fra: J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.
eng: I feel like dancing.
fra: J'ai envie de danser.
eng: I feel like doing something different today.
fra: J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
eng: I feel like drinking a beer.
fra: J'ai envie de boire une bière.
eng: I feel like eating out tonight.
fra: J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.
eng: I feel like eating something.
fra: J'ai envie de manger quelque chose.
eng: I feel like eating something sweet.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
eng: I feel like everyone is talking about me behind my back.
fra: J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
eng: I feel like getting some fresh air.
fra: J'ai envie de prendre l'air.
eng: I feel like going on a trip.
fra: J'ai envie de partir en voyage.
eng: I feel like going out for a walk.
fra: J'ai envie de sortir faire un tour.
eng: I feel like going out.
fra: J'ai envie de sortir.
eng: I feel like going out rather than staying at home today.
fra: J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
eng: I feel like going out today.
fra: J'ai envie de sortir, aujourd'hui.
eng: I feel like going to bed early tonight.
fra: J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
eng: I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
eng: I feel like going to the movies.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
eng: I feel like having a drink.
fra: J'ai envie de boire quelque chose.
eng: I feel like having an ice cream.
fra: J'ai envie d'une glace.
eng: I feel like having some pizza tonight.
fra: J'ai envie de pizza ce soir.
eng: I feel like I can do anything.
fra: J'ai l'impression de pouvoir tout faire.
eng: I feel like I can't say no.
fra: J'ai l'impression de ne pas pouvoir dire non.
eng: I feel like I could cry.
fra: J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
eng: I feel like I could cry.
fra: Je sens que je pourrais pleurer.
eng: I feel like I could sleep all day.
fra: Je sens que je pourrais dormir toute la journée.
eng: I feel like I haven't slept for days.
fra: Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.
eng: I feel like I know you already.
fra: J'ai le sentiment de déjà te connaître.
eng: I feel like I know you already.
fra: J'ai le sentiment de déjà vous connaître.
eng: I feel like I know you already.
fra: J'ai l'impression de déjà te connaître.
eng: I feel like I know you already.
fra: J'ai l'impression de déjà vous connaître.
eng: I feel like I know you.
fra: Il me semble que je te connais.
eng: I feel like I know you.
fra: Il me semble que je vous connais.
eng: I feel like I know you.
fra: J'ai le sentiment de te connaître.
eng: I feel like I know you.
fra: J'ai le sentiment de vous connaître.
eng: I feel like I let the team down.
fra: J'ai l'impression d'avoir laissé tomber l'équipe.
eng: I feel like I'm always being watched.
fra: J'ai l'impression d'être observé en permanence.
eng: I feel like I'm always in a hurry.
fra: J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.
eng: I feel like I'm always in a hurry.
fra: J'ai l'impression d'être tout le temps pressée.
eng: I feel like I'm a teenager again.
fra: J'ai l'impression d'être à nouveau adolescente.
eng: I feel like I'm a teenager again.
fra: J'ai l'impression d'être un adolescent à nouveau.
eng: I feel like I'm dreaming.
fra: J'ai l'impression de rêver.
eng: I feel like I'm forgeting something.
fra: J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.
eng: I feel like I'm going insane.
fra: Je l'impression de devenir dingue.
eng: I feel like I'm going mad.
fra: J'ai l'impression de devenir folle.
eng: I feel like I'm going mad.
fra: J'ai l'impression de devenir fou.
eng: I feel like I'm going to be lucky tonight.
fra: Je sens que je vais avoir de la chance, ce soir.
eng: I feel like I'm going to be OK.
fra: J'ai l'impression que je vais aller mieux.
eng: I feel like I'm in a dream.
fra: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
eng: I feel like I misplaced something.
fra: J'ai l'impression d'avoir égaré quelque chose.
eng: I feel like I missed something.
fra: J'ai l'impression d'avoir manqué quelque chose.
eng: I feel like I'm losing my mind.
fra: J'ai l'impression de perdre l'esprit.
eng: I feel like I'm making progress.
fra: J'ai la sensation de faire des progrès.
eng: I feel like I'm making progress.
fra: J'ai le sentiment de faire des progrès.
eng: I feel like I'm not wanted.
fra: Je ne me sens pas désiré.
eng: I feel like I'm not wanted.
fra: Je ne me sens pas désirée.
eng: I feel like I'm ready for that.
fra: J'ai le sentiment d'être prêt pour ça.
eng: I feel like I'm ready.
fra: Je me sens pour ainsi dire prêt.
eng: I feel like I'm ready.
fra: Je me sens pour ainsi dire prête.
eng: I feel like I'm thirty years old.
fra: J'ai l'impression d'avoir trente ans.
eng: I feel like I'm wasting my time.
fra: J'ai l'impression de perdre mon temps.
eng: I feel like I should say something, but I don't know what.
fra: J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.
eng: I feel like I understand your feelings.
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
eng: I feel like I've already seen this movie.
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
eng: I feel like I've become someone else.
fra: Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
eng: I feel like I've been cheated.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompé.
eng: I feel like I've been cheated.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompée.
eng: I feel like I've been reborn.
fra: J'ai l'impression de renaître.
eng: I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
fra: Je crois que j'ai fait tout mon possible. Tout ce qu'il y a à faire maintenant, c'est d'attendre et de voir ce qu'il en adviendra.
eng: I feel like I've known you forever.
fra: J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.
eng: I feel like learning Esperanto.
fra: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
eng: I feel like life is passing me by.
fra: J'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
eng: I feel like my head is going to explode.
fra: J'ai l'impression que ma tête va exploser.
eng: I feel like people are staring at me.
fra: J'ai l'impression qu'on me regarde.
eng: I feel like playing cards. "So do I."
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
eng: I feel like playing, too.
fra: J'ai, moi aussi, envie de jouer.
eng: I feel like seeing you.
fra: J'ai envie de te voir.
eng: I feel like seeing you.
fra: J'ai envie de vous voir.
eng: I feel like shit.
fra: J'ai la tête dans le cul.
eng: I feel like singing in the rain.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
eng: I feel like singing.
fra: J'ai envie de chanter.
eng: I feel like smiling.
fra: J'ai envie de sourire.
eng: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
fra: J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.
eng: I feel like someone is watching me.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
eng: I feel like someone is watching us.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
eng: I feel like someone is watching us.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
eng: I feel like someone just walked over my grave.
fra: J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.
eng: I feel like speaking French today.
fra: Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.
eng: I feel like speaking Italian!
fra: J'ai envie de parler italien !
eng: I feel like such a fool.
fra: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
eng: I feel like such a fool.
fra: J'ai l'impression d'être un tel idiot.
eng: I feel like such an idiot.
fra: Je me sens tellement idiot.
eng: I feel like such an idiot.
fra: Je me sens tellement idiote.
eng: I feel like taking a bath now.
fra: J'ai envie de prendre un bain, maintenant.
eng: I feel like taking a day off tomorrow.
fra: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
eng: I feel like taking a hot spring bath tonight.
fra: J'ai envie de prendre un bain thermal ce soir.
eng: I feel like taking a rest.
fra: J'ai envie de me reposer.
eng: I feel like taking a walk.
fra: J'ai envie de me promener.
eng: I feel like telling him what I think of him.
fra: J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
eng: I feel like the hours they have given are way too low.
fra: Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.
eng: I feel like this is going to end badly.
fra: J'ai l'impression que ça va mal se terminer.
eng: I feel like this is not going to end well.
fra: J'ai l'impression que ça ne va pas bien finir.
eng: I feel like this isn't going to end well.
fra: J'ai l'impression que ça ne va pas bien finir.
eng: I feel like throwing up.
fra: J'ai envie de dégueuler.
eng: I feel like throwing up.
fra: J'ai envie de rendre.
eng: I feel like throwing up.
fra: J'ai envie de vomir.
eng: I feel like translating has become very unenjoyable.
fra: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
eng: I feel like vomiting.
fra: J'ai envie de vomir.
eng: I feel like waiting.
fra: J'ai envie d'attendre.
eng: I feel like walking.
fra: J'ai envie de marcher.
eng: I feel like you don't really care about me.
fra: J'ai l'impression que tu n'en as rien à faire de moi.
eng: I feel lonely in this town.
fra: Je me sens seul dans cette ville.
eng: I feel lonely.
fra: Je me sens assez seul.
eng: I feel lonely.
fra: Je me sens seul.
eng: I feel lonely.
fra: Je me sens seule.
eng: I feel lonely when you're not here.
fra: Je me sens seule lorsque tu n'es pas là.
eng: I feel lonely when you're not here.
fra: Je me sens seule lorsque vous n'êtes pas là.
eng: I feel lonely when you're not here.
fra: Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.
eng: I feel lonely when you're not here.
fra: Je me sens seul lorsque vous n'êtes pas là.
eng: I feel lost.
fra: Je me sens perdu.
eng: I feel lost.
fra: Je me sens perdue.
eng: I feel lost without you.
fra: Je me sens perdue, sans toi.
eng: I feel lost without you.
fra: Je me sens perdue, sans vous.
eng: I feel lost without you.
fra: Je me sens perdu, sans toi.
eng: I feel lost without you.
fra: Je me sens perdu, sans vous.
eng: I feel lucky.
fra: Je me sens en veine.
eng: I feel lucky to have been chosen.
fra: Je me sens chanceuse d'avoir été choisie.
eng: I feel lucky to have been chosen.
fra: Je me sens chanceux d'avoir été choisi.
eng: I feel morally indebted to her.
fra: Je me sens moralement endetté envers elle.
eng: I feel more alert after drinking a cup of coffee.
fra: Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.
eng: I feel more confident now.
fra: Je me sens désormais davantage en confiance.
eng: I feel more confident now.
fra: Je me sens désormais plus en confiance.
eng: I feel more confident now.
fra: Je me sens désormais plus sûr de moi.
eng: I feel more confident now.
fra: Je me sens désormais plus sûre de moi.
eng: I feel more tired in the wintertime.
fra: Je me sens plus fatigué en hiver.
eng: I feel much better now.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
eng: I feel much better today.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
eng: I feel much safer now.
fra: Je me sens beaucoup plus en sécurité, maintenant.
eng: I feel much safer now.
fra: Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.
eng: I feel much safer now.
fra: Je me sens bien plus en sécurité, maintenant.
eng: I feel my age.
fra: Je sens le poids des ans.
eng: I feel my age.
fra: Mon âge me pèse.
eng: I feel nauseous.
fra: J'ai la nausée.
eng: I feel normal.
fra: Je me sens normal.
eng: I feel normal.
fra: Je me sens normale.
eng: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
fra: Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.
eng: I feel nothing.
fra: Je ne sens rien.
eng: I feel old.
fra: Je me sens vieille.
eng: I feel old.
fra: Je me sens vieux.
eng: I feel one with the universe.
fra: Je me sens en communion avec l'univers.
eng: I feel perfectly fine.
fra: Je me sens parfaitement bien.
eng: I feel powerless.
fra: Je me sens impuissant.
eng: I feel powerless.
fra: Je me sens impuissante.
eng: I feel profound sympathy for the victims.
fra: Je ressens une profonde sympathie pour les victimes.
eng: I feel protected.
fra: Je me sens protégé.
eng: I feel protected.
fra: Je me sens protégée.
eng: I feel queasy.
fra: J'ai mal au cœur.
eng: I feel queasy.
fra: Je me sens mal à l'aise.
eng: I feel quite at ease among strangers.
fra: Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
eng: I feel ready for the challenge.
fra: Je me sens prêt à relever le défi.
eng: I feel ready.
fra: Je me sens prêt.
eng: I feel ready.
fra: Je me sens prête.
eng: I feel really bad.
fra: Je me sens vraiment mal.
eng: I feel really confident.
fra: Je me sens vraiment confiant.
eng: I feel really proud.
fra: Je me sens vraiment fier.
eng: I feel really respected.
fra: Je me sens vraiment respecté.
eng: I feel really strongly about it.
fra: Cela me tient beaucoup à cœur.
eng: I feel really stupid.
fra: Je me sens vraiment idiot.
eng: I feel really stupid.
fra: Je me sens vraiment idiote.
eng: I feel refreshed.
fra: Je me sens revigoré.
eng: I feel relaxed with you.
fra: Je me sens détendu avec toi.
eng: I feel relaxed with you.
fra: Je me sens détendu avec vous.
eng: I feel relieved.
fra: Je me sens soulagé.
eng: I feel responsible.
fra: Je me sens responsable.
eng: I feel ridiculous.
fra: Je me sens ridicule.
eng: I feel sad all the time.
fra: Je me sens triste en permanence.
eng: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
fra: Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.
eng: I feel safe here.
fra: Je me sens en sécurité, ici.
eng: I feel safe here.
fra: Je me sens ici en sécurité.
eng: I feel safe.
fra: Je me sens en sécurité.
eng: I feel safer here.
fra: Je me sens davantage en sécurité, ici.
eng: I feel safer here.
fra: Je me sens plus en sécurité, ici.
eng: I feel safe with you.
fra: Je me sens en sécurité, avec toi.
eng: I feel safe with you.
fra: Je me sens en sécurité, avec vous.
eng: I feel secure with him.
fra: Je me sens en sécurité avec lui.
eng: I feel sick every morning.
fra: J'ai la nausée tous les matins.
eng: I feel sick.
fra: Je me sens mal.
eng: I feel sick whenever I see blood.
fra: Je me sens mal quand je vois du sang.
eng: I feel silly.
fra: Je me sens stupide.
eng: I feel sleepy.
fra: J'ai sommeil.
eng: I feel sleepy when I listen to soft music.
fra: Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.
eng: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
fra: Je me sens intelligent... Dommage... Ce n'est qu'une impression...
eng: I feel so alive right now.
fra: Je me sens tellement en vie, en ce moment.
eng: I feel so bad.
fra: Je me sens tellement mal.
eng: I feel so cold.
fra: J'ai tellement froid.
eng: I feel so embarrassed.
fra: Je me sens tellement gêné !
eng: I feel so embarrassed.
fra: Je me sens tellement gênée !
eng: I feel so happy when I'm with you.
fra: Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec toi.
eng: I feel so happy when I'm with you.
fra: Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec vous.
eng: I feel so happy when I'm with you.
fra: Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec toi.
eng: I feel so happy when I'm with you.
fra: Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec vous.
eng: I feel so helpless.
fra: Je me sens tellement impuissant.
eng: I feel so helpless.
fra: Je me sens tellement impuissante.
eng: I feel so lonely.
fra: Je me sens si seul.
eng: I feel so lonely.
fra: Je me sens si seule.
eng: I feel something.
fra: Je sens quelque chose.
eng: I feel so much better.
fra: Je me sens tellement mieux.
eng: I feel so pretty.
fra: Je me sens tellement jolie !
eng: I feel sorry for her.
fra: Je me sens désolée pour elle.
eng: I feel sorry for her.
fra: Je me sens désolé pour elle.
eng: I feel sorry for her.
fra: Je suis désolée pour elle.
eng: I feel sorry for him.
fra: Je me sens désolée pour lui.
eng: I feel sorry for him.
fra: Je me sens désolé pour lui.
eng: I feel sorry for you.
fra: Je me sens désolée pour toi.
eng: I feel sorry for you.
fra: Je me sens désolée pour vous.
eng: I feel sorry for you.
fra: Je me sens désolé pour toi.
eng: I feel sorry for you.
fra: Je me sens désolé pour vous.
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
eng: I feel so stupid.
fra: Je me sens si stupide.
eng: I feel strange.
fra: Je me sens bizarre.
eng: I feel strongly about this.
fra: J'y suis profondément opposé.
eng: I feel strongly about this.
fra: J'y suis profondément opposée.
eng: I feel stuffy.
fra: Je me sens étouffé.
eng: I feel stupid.
fra: Je me sens stupide.
eng: I feel sympathy for people with that disease.
fra: Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie.
eng: I feel terrible about ruining your party.
fra: Je me sens très mal d'avoir gâché ta fête.
eng: I feel terrible about ruining your party.
fra: Je me sens très mal d'avoir gâché votre fête.
eng: I feel terrible about that.
fra: Je me sens très mal à ce sujet.
eng: I feel terrible about the way things happened.
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
eng: I feel terrible about the way things happened.
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont passées.
eng: I feel terrible about the way things happened.
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses sont arrivées.
eng: I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
fra: Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.
eng: I feel terrible.
fra: Je me sens super mal.
eng: I feel terrific.
fra: Je me sens en pleine forme.
eng: I feel that I am free.
fra: Je sens que je suis libre.
eng: I feel that I understand your feelings.
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
eng: I feel that I would be too far from the reality of this person.
fra: J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.
eng: I feel that something is wrong.
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
eng: I feel the cold very much.
fra: Je suis très sensible au froid.
eng: I feel the cold water and the warm air.
fra: Je sens l'eau froide et l'air chaud.
eng: I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.
fra: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
eng: I feel the hunger of a 1000 devils.
fra: J'ai une faim de loup.
eng: I feel their pain.
fra: Je compatis à leur douleur.
eng: I feel the need to do something different today.
fra: Je ressens le besoin de faire quelque chose de différent aujourd'hui.
eng: I feel there is just no way out.
fra: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
eng: I feel the same way about it as you do.
fra: Je ressens la même chose que toi à ce propos.
eng: I feel the same way about it as you do.
fra: Je ressens la même chose que vous à ce propos.
eng: I feel the same way about you as you do about me.
fra: J'éprouve la même chose à ton égard que tu éprouves au mien.
eng: I feel the same way about you as you do about me.
fra: J'éprouve la même chose à ton endroit que tu éprouves au mien.
eng: I feel the same way about you as you do about me.
fra: J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.
eng: I feel the same way about you as you do about me.
fra: J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.
eng: I feel the same way about you.
fra: J'ai le même sentiment à ton sujet.
eng: I feel the same way about you.
fra: J'ai le même sentiment à votre sujet.
eng: I feel the same way as you do.
fra: J'éprouve la même chose que toi.
eng: I feel the same way as you do.
fra: J'éprouve la même chose que vous.
eng: I feel the same way as you do.
fra: Je ressens la même chose que toi.
eng: I feel the same way as you do.
fra: Je ressens la même chose que vous.
eng: I feel the same way.
fra: Je ressens la même chose.
eng: I feel the same way, too.
fra: Je ressens moi aussi la même chose.
eng: I feel tired all the time.
fra: Je me sens tout le temps fatigué.
eng: I feel tired all the time.
fra: Je me sens tout le temps fatiguée.
eng: I feel tired and exhausted.
fra: Je me sens fatigué et exténué.
eng: I feel tired.
fra: Je me sens fatigué.
eng: I feel trapped.
fra: Je me sens piégé.
eng: I feel ugly.
fra: Je me sens laide.
eng: I feel unappreciated.
fra: Je ne me sens pas reconnu.
eng: I feel unappreciated.
fra: Je ne me sens pas reconnue.
eng: I feel uncomfortable with those people.
fra: Je suis mal à l'aise avec ces personnes.
eng: I feel uneasy in my father's presence.
fra: Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
eng: I feel unwell.
fra: Je ne me sens pas bien.
eng: I feel useless.
fra: Je me sens inutile.
eng: I feel very betrayed.
fra: Je me sens vraiment trahi.
eng: I feel very betrayed.
fra: Je me sens vraiment trahie.
eng: I feel very chilly.
fra: Je suis gelé.
eng: I feel very chilly.
fra: Je suis gelée.
eng: I feel very cold.
fra: J'ai très froid.
eng: I feel very comfortable with you.
fra: Je me sens très à l'aise avec toi.
eng: I feel very comfortable with you.
fra: Je me sens très à l'aise avec vous.
eng: I feel very confident.
fra: Je me sens très en confiance.
eng: I feel very good.
fra: Je vais très bien.
eng: I feel very guilty.
fra: Je me sens très coupable.
eng: I feel very lonely these days.
fra: Je me sens très seul ces jours-ci.
eng: I feel very relaxed.
fra: Je me sens très détendu.
eng: I feel very relaxed.
fra: Je me sens très détendue.
eng: I feel very sick. I want to throw up.
fra: Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
eng: I feel very sorry for him.
fra: Je me sens vraiment désolé pour lui.
eng: I feel very strongly about that.
fra: C'est quelque chose qui me tient très à cœur.
eng: I feel very strongly about that.
fra: J'ai des convictions très profondes à ce sujet.
eng: I feel very strongly about that.
fra: J'y attache une très grande importance.
eng: I feel vulnerable.
fra: Je me sens vulnérable.
eng: I feel warm.
fra: J'ai chaud.
eng: I feel way more comfortable now.
fra: Je me sens beaucoup plus à l'aise maintenant.
eng: I feel weak.
fra: Je me sens faible.
eng: I feel well.
fra: Je me sens bien.
eng: I feel well today.
fra: Aujourd'hui, je vais bien.
eng: I feel wonderful.
fra: Je me sens à merveille.
eng: I feel wonderful.
fra: Je me sens merveilleusement bien.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
fra: Je me sens plus mal qu'hier.
eng: I feel young.
fra: Je me sens jeune.
eng: I feel your pain.
fra: Je compatis à ta douleur.
eng: I feel your pain.
fra: Je compatis à votre douleur.
eng: I fell asleep and I started snoring.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
eng: I fell asleep around midnight.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
eng: I fell asleep before my father came home.
fra: Je me suis endormi avant que mon père rentre à la maison.
eng: I fell asleep in the middle of the lecture.
fra: Je me suis endormi au milieu du cours.
eng: I fell asleep.
fra: Je me suis endormi.
eng: I fell asleep.
fra: Je me suis endormie.
eng: I fell asleep listening to music.
fra: Je me suis endormie en écoutant de la musique.
eng: I fell asleep listening to music.
fra: Je me suis endormi en écoutant de la musique.
eng: I fell asleep on her shoulder.
fra: Je me suis endormie sur son épaule.
eng: I fell asleep on her shoulder.
fra: Je me suis endormi sur son épaule.
eng: I fell asleep on his shoulder.
fra: Je me suis endormie sur son épaule.
eng: I fell asleep on his shoulder.
fra: Je me suis endormi sur son épaule.
eng: I fell asleep on the couch.
fra: Je me suis endormie sur le canapé.
eng: I fell asleep on the couch.
fra: Je me suis endormi sur le canapé.
eng: I fell asleep on the train.
fra: Je me suis endormi dans le train.
eng: I fell asleep on the train.
fra: Je me suis endormie dans le train.
eng: I fell asleep while reading a book.
fra: Je me suis endormi en lisant un livre.
eng: I fell asleep while reading.
fra: Je me suis endormi en lisant.
eng: I fell asleep with my laptop on.
fra: Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.
eng: I fell down and hurt my wrist.
fra: Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
eng: I fell down outside.
fra: Je dégringole dehors.
eng: I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
fra: Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
eng: I fell down the stairs and hit my back very hard.
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
eng: I fell down the stairs and hit my head.
fra: Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
eng: I fell down the stairs in my haste.
fra: Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.
eng: I fell down the stairs.
fra: Je suis tombé dans les escaliers.
eng: I fell down the stairs.
fra: Je suis tombée dans les escaliers.
eng: I fell down the steps.
fra: Je suis tombé dans les marches.
eng: I fell down the steps.
fra: Je suis tombée des marches.
eng: I fell for it.
fra: Je me suis fait avoir.
eng: I fell for it.
fra: Je me suis fait prendre.
eng: I fell from a tree.
fra: Je suis tombé d'un arbre.
eng: I fell in love in an unlikely place.
fra: Je suis tombé amoureuse dans un endroit improbable.