DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: How am I going to protect my children now?
fra: Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
eng: How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
fra: Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
eng: How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
eng: How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
eng: How am I still alive?
fra: Comment suis-je encore en vie ?
eng: How am I supposed to dress?
fra: Comment suis-je supposée me vêtir ?
eng: How am I supposed to dress?
fra: Comment suis-je supposée m'habiller ?
eng: How am I supposed to dress?
fra: Comment suis-je supposé me vêtir ?
eng: How am I supposed to dress?
fra: Comment suis-je supposé m'habiller ?
eng: How am I supposed to eat?
fra: Comment suis-je supposée manger ?
eng: How am I supposed to eat?
fra: Comment suis-je supposé manger ?
eng: How am I supposed to know where she's hiding her money?
fra: Comment puis-je savoir où elle enferme son argent ?
eng: How and when life began is still a mystery.
fra: Comment et quand la vie est apparue est encore mystérieux pour moi.
eng: How annoying!
fra: C'est bien embêtant !
eng: How are complaints handled?
fra: Comment les plaintes sont-elles traitées ?
eng: How are magnets so magical?
fra: En quoi les aimants sont-ils si magiques ?
eng: How are mom and dad?
fra: Comment vont maman et papa?
eng: How are my buddies?
fra: Comment vont mes petits copains?
eng: How are my girls?
fra: Comment vont mes filles ?
eng: How are the kids?
fra: Comment se portent les enfants ?
eng: How are the negotiations coming along?
fra: Alors, ces négociations, ça avance ?
eng: How are the repairs going?
fra: Comment vont les réparations ?
eng: How are things at home?
fra: Comment vont les choses, à la maison ?
eng: How are things at school?
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
eng: How are things at school?
fra: Comment vont les choses, à l'école ?
eng: How are things at work?
fra: Comment ça se passe, au travail ?
eng: How are things at work?
fra: Comment vont les choses, au travail ?
eng: How are things between you two?
fra: Comment vont les choses entre vous ?
eng: How are things coming along?
fra: Comment avance la situation?
eng: How are things?
fra: Comment vont les choses ?
eng: How are things for you up there?
fra: Comment va tout là haut?
eng: How are things going?
fra: Comment les choses se déroulent-elles ?
eng: How are things going with your youngest sister?
fra: Comment ça marche pour ta petite sœur ?
eng: How are Tom and Mary doing?
fra: Comment vont Tom et Mary ?
eng: How are we doing for time?
fra: Combien de temps avons-nous ?
eng: How are we feeling today?
fra: Comment nous sentons-nous, aujourd'hui ?
eng: How are we feeling today?
fra: Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
eng: How are we going?
fra: Comment est-ce qu'on va y aller ?
eng: How are we going to do that?
fra: Comment allons-nous faire ça ?
eng: How are we going to get inside?
fra: Comment allons-nous entrer ?
eng: How are we going to get there?
fra: Comment allons-nous y parvenir ?
eng: How are we going to pay for all this?
fra: Comment allons-nous payer pour tout ceci ?
eng: How are we going to pay for that?
fra: Comment vas-tu payer pour ça ?
eng: How are you all?
fra: Comment allez-vous tous ?
eng: How are you all?
fra: Comment vous portez-vous ?
eng: How are you all doing?
fra: Comment allez-vous tous ?
eng: How are you all doing?
fra: Comment allez-vous toutes ?
eng: How are you?
fra: Ça va ?
eng: How are you?
fra: Comment allez-vous ?
eng: How are you?
fra: Comment allons-nous ?
eng: How are you?
fra: Comment ça va ?
eng: How are you?
fra: Comment il va ?
eng: How are you?
fra: Comment vas-tu ?
eng: How are you connected?
fra: Comment es-tu raccordé ?
eng: How are you connected?
fra: Comment êtes-vous en relation ?
eng: How are you connected?
fra: Comment êtes-vous raccordé ?
eng: How are you connected?
fra: Comment êtes-vous raccordée ?
eng: How are you connected?
fra: Comment êtes-vous raccordées ?
eng: How are you connected?
fra: Comment êtes-vous raccordés ?
eng: How are you connected?
fra: Comment êtes-vous reliés ?
eng: How are you? Did you have a good trip?
fra: Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
eng: How are you? Did you have a good trip?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
eng: How are you? Did you have a good trip?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
eng: How are you doing?
fra: Ça va ?
eng: How are you doing?
fra: Comment vas-tu ?
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu !
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vues !
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus !
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu !
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu !
eng: How are you doing? "I'm doing okay."
fra: « Comment allez-vous ? » « Ça va. »
eng: How are you doing? "I'm doing okay."
fra: « Comment vas-tu ? » « Ça va. »
eng: How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
eng: How are you doing these days?
fra: Comment allez-vous ces temps-ci ?
eng: How are you doing these days?
fra: Comment vas-tu ces temps-ci ?
eng: How are you feeling?
fra: Comment te sens-tu ?
eng: How are you feeling?
fra: Comment vous sentez-vous ?
eng: How are you feeling? "Not good at all!"
fra: « Comment te sens-tu ? » « Pas bien du tout ! »
eng: How are you feeling? "Not good at all!"
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Pas bien du tout ! »
eng: How are you feeling this morning?
fra: Comment te sens-tu ce matin ?
eng: How are you feeling this morning?
fra: Comment vous sentez-vous, ce matin ?
eng: How are you feeling today?
fra: Comment te sens-tu aujourd'hui ?
eng: How are you feeling today?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
eng: How are you feeling tonight?
fra: Comment te sens-tu ce soir ?
eng: How are you feeling tonight?
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
eng: How are you finding the Quality Control department?
fra: Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?
eng: How are you? "Fine, thanks."
fra: «Comment allez vous ?» «Bien, merci.»
eng: How are you? "Fine, thank you."
fra: Comment vas-tu ? Bien, merci !
eng: How are you getting along?
fra: Comment vous en sortez-vous ?
eng: How are you getting along in your new job?
fra: Comment ça va avec ton nouveau travail ?
eng: How are you getting along these days?
fra: Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
eng: How are you getting along with your English study?
fra: Comment se passent tes études d'anglais ?
eng: How are you getting along with your study?
fra: Comment tu t'en sors avec tes études ?
eng: How are you getting along with your work?
fra: Où en êtes-vous avec votre travail ?
eng: How are you getting on?
fra: Comment t'en sors-tu ?
eng: How are you getting on?
fra: Comment vous en sortez-vous ?
eng: How are you going to deal with it?
fra: Comment vas-tu gérer ça?
eng: How are you going to do that?
fra: Comment allez-vous effectuer ça ?
eng: How are you going to do that?
fra: Comment allez-vous faire ça ?
eng: How are you going to do that?
fra: Comment vas-tu effectuer ça ?
eng: How are you going to do that?
fra: Comment vas-tu faire ça ?
eng: How are you going to get home?
fra: Comment comptez-vous rentrer chez vous ?
eng: How are you going to get home?
fra: Comment vas-tu rentrer chez toi ?
eng: How are you going to handle this?
fra: Comment allez-vous gérer ceci ?
eng: How are you going to handle this?
fra: Comment vas-tu gérer ça ?
eng: How are you going to manage?
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
eng: How are you going to manage?
fra: Comment vas-tu te débrouiller ?
eng: How are you going to pay for that?
fra: Comment allez-vous payer pour cela ?
eng: How are you going to pay for that?
fra: Comment vas-tu payer pour ça ?
eng: How are you going to pay for this?
fra: Comment allez-vous payer pour ceci ?
eng: How are you going to pay for this?
fra: Comment vas-tu payer pour ça ?
eng: How are you going to solve this problem?
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
eng: How are you going to stop Tom?
fra: Comment allez-vous arrêter Tom ?
eng: How are you going to stop Tom?
fra: Comment vas-tu stopper Tom ?
eng: How are you gonna deal with it?
fra: Comment vas-tu gérer ça?
eng: How are you holding up?
fra: Comment fais-tu face ?
eng: How are you holding up?
fra: Comment faites-vous face ?
eng: How are you holding up?
fra: Comment résistez-vous ?
eng: How are you? "I am fine, thank you."
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
eng: How are you keeping off this intense heat?
fra: Comment survis-tu avec cette chaleur ?
eng: How are you, Mike?
fra: Comment allez-vous, Mike ?
eng: How are you, Mike?
fra: Comment vas-tu, Mike ?
eng: How are you, Mrs. Jones?
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
eng: How are you not sleeping?
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas ?
eng: How are you not sleeping?
fra: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
eng: How are you now?
fra: Comment allez-vous maintenant ?
eng: How are you now?
fra: Comment vas-tu maintenant ?
eng: How are you planning to do that?
fra: Comment prévoyez-vous de faire cela ?
eng: How are you planning to do that?
fra: Comment tu prévois de faire ça ?
eng: How are you progressing?
fra: Où en êtes-vous?
eng: How are you related?
fra: Quels sont vos liens familiaux ?
eng: How are your grades?
fra: Comment vont tes notes ?
eng: How are your grades?
fra: Comment vont vos notes ?
eng: How are your parents?
fra: Comment vont tes parents ?
eng: How are your parents?
fra: Comment vont vos parents ?
eng: How are your parents doing?
fra: Comment vont tes parents ?
eng: How are your parents doing?
fra: Comment vont vos parents ?
eng: How are your studies going?
fra: Comment se passent tes études ?
eng: How are you, son?
fra: Comment vas-tu, mon fils ?
eng: How are you taking it?
fra: Comment le prends-tu ?
eng: How are you taking it?
fra: Comment le prenez-vous ?
eng: How are you today?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
eng: How are you today?
fra: Comment vous portez-vous, aujourd'hui ?
eng: How are you, Tom?
fra: Comment ça va, Tom ?
eng: How are you two doing?
fra: Comment allez-vous tous les deux ?
eng: How awesome is that?
fra: C'est pas génial ça ?
eng: How awful!
fra: C'est affreux !
eng: How bad is the damage?
fra: Quelle est l'étendue des dégâts?
eng: How badly they ski!
fra: Comme elles skient mal !
eng: How badly they ski!
fra: Comme ils skient mal !
eng: How bad!
fra: Que c'est mauvais !
eng: How beautiful!
fra: Comme c'est beau !
eng: How beautiful it is!
fra: Comme c'est beau !
eng: How beautifully she sings!
fra: Comme elle chante bien !
eng: How beautiful she is!
fra: Comme elle est belle !
eng: How beautiful she is!
fra: Qu'elle est belle !
eng: How beautiful she was! And yet how aloof!
fra: Qu'elle était belle ! C'est déjà bien loin !
eng: How beautiful she was!
fra: Qu'elle était belle !
eng: How beautiful that flower is!
fra: Comme cette fleur est belle !
eng: How beautiful the rising sun is!
fra: Que le soleil levant est beau !
eng: How beautiful this flower is!
fra: Comme cette fleur est belle !
eng: How beautiful this flower is.
fra: Que cette fleur est jolie !
eng: How beautiful you are!
fra: Comme tu es belle !
eng: How beautiful you are today!
fra: Que tu es belle aujourd'hui !
eng: How big?
fra: Gros comment ?
eng: How big he is!
fra: Comme il est grand !
eng: How big is he?
fra: Il est grand comment ?
eng: How big is it?
fra: C'est grand comment ?
eng: How big is the house?
fra: Quelle taille fait la maison ?
eng: How big is the sun?
fra: De quelle taille est le soleil ?
eng: How big is the team?
fra: De quelle taille est l'équipe ?
eng: How big is this park?
fra: Quelle taille fait ce parc ?
eng: How big is your house?
fra: De quelle taille est ta maison ?
eng: How big is your house?
fra: De quelle taille est votre maison ?
eng: How big is your house?
fra: Quelle taille a ta maison ?
eng: How big is your house?
fra: Quelle taille a votre maison ?
eng: How big is your room?
fra: Quelle taille fait ta chambre ?
eng: How big is your yard?
fra: Quelle est la taille de votre jardin ?
eng: How big is your yard?
fra: Quelle taille fais ton jardin ?
eng: How big will it be?
fra: De quelle taille cela sera-t-il ?
eng: How big you are!
fra: Comme tu es grand !
eng: How big you are!
fra: Comme tu es grande !
eng: How big you are!
fra: Comme vous êtes grand !
eng: How big you are!
fra: Comme vous êtes grande !
eng: How big you are!
fra: Comme vous êtes grandes !
eng: How big you are!
fra: Comme vous êtes grands !
eng: How big you are!
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
eng: How big you are!
fra: Que tu es grand !
eng: How big you are!
fra: Que tu es grande !
eng: How big you are!
fra: Que vous êtes grand !
eng: How big you are!
fra: Que vous êtes grande !
eng: How big you are!
fra: Que vous êtes grandes !
eng: How big you are!
fra: Que vous êtes grands !
eng: How big you've gotten!
fra: Comme tu as grandi !
eng: How blue the sky is!
fra: Comme le ciel est bleu !
eng: How boring.
fra: Quel ennui.
eng: How boring this game is!
fra: Comme ce jeu est ennuyeux !
eng: How can a duplicate sentence be removed?
fra: Comment une phrase en double peut-elle être retirée ?
eng: How can anyone be so stupid?
fra: Comment quelqu'un peut-il être si stupide ?
eng: How can anyone sleep with all this commotion going on?
fra: Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?
eng: How can a router be used to limit network speed?
fra: Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
eng: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.
fra: Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
eng: How can I become rich?
fra: Comment puis-je m'enrichir ?
eng: How can I change this sentence?
fra: Comment puis-je modifier cette phrase ?
eng: How can I change your mind?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
eng: How can I contact a Japanese-speaking doctor?
fra: Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
eng: How can I contact Tom?
fra: Comment puis-je contacter Tom ?
eng: How can I contribute to this project?
fra: Comment puis-je m'investir dans ce projet?
eng: How can I deactivate my account on this site?
fra: Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
eng: How can I do that?
fra: Comment je peux faire ça ?
eng: How can I do that?
fra: Comment puis-je faire cela ?
eng: How can I do this?
fra: Comment est-ce que je peux faire ça ?
eng: How can I embed the debt clock on my Web site?
fra: Comment puis-je incorporer l'afficheur de dette publique dans mon site web ?
eng: How can I ever forgive myself?
fra: Comment puis-je jamais me pardonner ?
eng: How can I explain to my husband that he's hurting me?
fra: Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
eng: How can I extract the audio from a video clip?
fra: Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo ?
eng: How can I find my G-spot?
fra: Comment puis-je trouver mon point G ?
eng: How can I forget those days?
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
eng: How can I get in touch with you?
fra: Comment puis-je vous joindre ?
eng: How can I get my toddler to eat vegetables?
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
eng: How can I get rid of all those fallen leaves?
fra: Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
eng: How can I get to heaven?
fra: Comment pourrai-je aller au ciel ?
eng: How can I get to the nearest post office?
fra: Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?
eng: How can I get to the police station?
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
eng: How can I get to the police station?
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
eng: How can I get to the stadium?
fra: Comment puis-je me rendre au stade ?
eng: How can I get to the station?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
eng: How can I get to the zoo from here?
fra: Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
eng: How can I help?
fra: Comment puis-je aider ?
eng: How can I help?
fra: De quelle manière puis-je aider ?
eng: How can I help these people?
fra: Comment puis-je aider ces gens ?
eng: How can I help you?
fra: En quoi puis-je vous servir ?
eng: How can I ignore pain this intense?
fra: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
eng: How can I jump so high?
fra: Comment pourrais-je sauter aussi haut ?
eng: How can I keep tabs on the least visited pages, and what do I do with them?
fra: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
eng: How can I lose?
fra: Comment puis-je perdre ?
eng: How can I lose weight safely?
fra: Comment puis-je perdre du poids en toute sécurité ?
eng: How can I make a telephone call to Japan?
fra: Comment faire pour appeler au Japon ?
eng: How can I make him stop?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il cesse ?
eng: How can I make him stop?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête ?
eng: How can I make him stop?
fra: Comment puis-je faire qu'il cesse ?
eng: How can I make him stop?
fra: Comment puis-je faire qu'il s'arrête ?
eng: How can I make the deadline for this document?
fra: Comment puis-je terminer ce document dans les délais ?
eng: How can I make you understand?
fra: Comment puis-je te faire comprendre ?
eng: How can I pay?
fra: Comment puis-je payer?
eng: How can I pick out fresh fish?
fra: Comment puis-je choisir du poisson frais ?
eng: How can I pick out fresh fish?
fra: Comment puis-je choisir un poisson frais?
eng: How can I prevent this from happening?
fra: Comment puis-je en prévenir l'occurrence ?
eng: How can I prevent this from happening?
fra: Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
eng: How can I protect myself?
fra: Comment puis-je me protéger ?
eng: How can I prove it?
fra: Comment puis-je le prouver ?
eng: How can I quit this job?
fra: Comment puis-je quitter ce travail ?
eng: How can I repay you?
fra: Comment puis-je te rembourser ?
eng: How can I repay you?
fra: Comment puis-je vous rembourser ?
eng: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
eng: How can I sell myself?
fra: Comment puis-je me vendre ?
eng: How can I serve you?
fra: Que puis-je pour votre service ?
eng: How can I show you my love?
fra: Comment puis-je te montrer mon amour ?
eng: How can I solve this problem?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
eng: How can I solve this problem?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème?
eng: How can I succeed in getting a date with Nancy?
fra: Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?
eng: How can it be?
fra: Comment cela se peut-il ?
eng: How can it be?
fra: Comment se peut-il ?
eng: How can it be done?
fra: Comment cela peut-il être fait ?
eng: How can it be done?
fra: De quelle manière peut-on le faire ?
eng: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
fra: Comment est-il possible que les mathématiques, qui sont après tout un produit de la pensée humaine indépendant de l'expérience, soient si admirablement adaptées aux objets de la réalité ?
eng: How can I tell if I'm really in love?
fra: Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureuse ?
eng: How can I tell if I'm really in love?
fra: Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureux ?
eng: How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
fra: Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
eng: How can I unsend an email?
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
eng: How can I unsend an email?
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
eng: How can I upload a photo to your website?
fra: Comment puis-je télécharger une photo sur ton site web ?
eng: How can I upload a photo to your website?
fra: Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
eng: How can I waste everyone's time?
fra: Comment puis-je faire perdre du temps à tout le monde ?
eng: How can one be a good contributor at Tatoeba?
fra: Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?
eng: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
fra: Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
eng: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
fra: Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
eng: How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?
fra: Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
eng: How can something so wrong feel so right?
fra: Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?
eng: How can that be?
fra: Comment cela se peut-il ?
eng: How can that be?
fra: Comment peut-il en être ainsi ?
eng: How can the little snail grow inside its stone prison?
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
eng: How can they do that?
fra: Comment peuvent-ils faire cela?
eng: How can they just make up stuff like that?
fra: Comment peuvent-ils simplement concocter un truc pareil ?
eng: How can this be?
fra: Comment cela se peut-il ?
eng: How can this be done?
fra: Comment cela peut-il être fait ?
eng: How can this be done?
fra: De quelle manière peut-on le faire ?
eng: How can this be possible?
fra: Comment cela peut-il être possible ?
eng: How can this be possible?
fra: Comment cela se peut-il ?
eng: How can this be real?
fra: Comment ceci peut-il être réel ?
eng: How can this be true?
fra: Comment cela peut-il être vrai ?
eng: How can this work?
fra: Comment ça marche ?
eng: How can we abolish war?
fra: Comment pouvons-nous abolir la guerre ?
eng: How can we avoid that problem?
fra: Comment pouvons-nous éviter ce problème ?
eng: How can we be sure of his honesty?
fra: Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?
eng: How can we buy British goods?
fra: Comment pouvons-nous acheter des marchandises britanniques ?
eng: How can we define equilibrium for a system of moving particles?
fra: Comment pouvons-nous définir un équilibre pour un système de particules en mouvement ?
eng: How can we do that?
fra: Comment pouvons-nous faire cela ?
eng: How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?
fra: Comment pouvons nous attendre de quelqu'un d'autre de garder notre secret, si nous sommes incapables de nous garder nous-mêmes ?
eng: How can we get past this crisis?
fra: Comment pouvons-nous surmonter cette crise ?
eng: How can we learn the truth?
fra: Comment pouvons-nous apprendre la vérité ?
eng: How can we let this happen?
fra: Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?
eng: How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
fra: Comment pouvons-nous nous racheter de tout ce que vous avez souffert à cause de nous ?
eng: How can we prevent that from happening?
fra: Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?
eng: How can we prove that?
fra: Comment pouvons-nous le prouver ?
eng: How can we put up with that?
fra: Comment pouvons-nous supporter cela ?
eng: How can we tell?
fra: Comment pouvons-nous le dire ?
eng: How can we tell the dancer from the dance?
fra: Comment distinguer le danseur de la danse ?
eng: How can we thank you?
fra: Comment pouvons-nous te remercier ?
eng: How can we thank you?
fra: Comment pouvons-nous vous remercier ?
eng: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
eng: How can you afford something like this?
fra: Comment peux-tu te permettre quelque chose comme ça ?
eng: How can you be so blind?
fra: Comment peux-tu être à ce point aveugle ?
eng: How can you be so blind?
fra: Comment pouvez-vous être à ce point aveugles ?
eng: How can you be so callous?
fra: Comment peux-tu être aussi dur ?
eng: How can you be so callous?
fra: Comment peux-tu être aussi dure ?
eng: How can you be so callous?
fra: Comment peux-tu être aussi insensible ?
eng: How can you be so callous?
fra: Comment pouvez-vous être aussi dur ?
eng: How can you be so callous?
fra: Comment pouvez-vous être aussi dure ?
eng: How can you be so callous?
fra: Comment pouvez-vous être aussi dures ?
eng: How can you be so callous?
fra: Comment pouvez-vous être aussi durs ?
eng: How can you be so callous?
fra: Comment pouvez-vous être aussi insensible ?
eng: How can you be so callous?
fra: Comment pouvez-vous être aussi insensibles ?
eng: How can you be so cruel?
fra: Comment peux-tu être si cruel ?
eng: How can you be so cruel?
fra: Comment peux-tu être si cruelle ?
eng: How can you be so cruel?
fra: Comment pouvez-vous être si cruel ?
eng: How can you be so cruel?
fra: Comment pouvez-vous être si cruels ?
eng: How can you be so optimistic?
fra: Comment peux-tu être si optimiste ?
eng: How can you be so optimistic?
fra: Comment pouvez-vous être si optimiste ?
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
fra: Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?
eng: How can you be so pessimistic?
fra: Comment peux-tu être si pessimiste ?
eng: How can you be so selfish?
fra: Comment peux-tu être aussi égoïste ?
eng: How can you be so selfish?
fra: Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
eng: How can you be so sure?
fra: Comment peux-tu en être tellement sûr ?
eng: How can you be so sure?
fra: Comment peux-tu en être tellement sûre ?
eng: How can you be so sure?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
eng: How can you be so sure?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûre ?
eng: How can you be so sure?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
eng: How can you be so sure of that?
fra: Comment peux-tu être si sûr de ça ?
eng: How can you be so sure of that?
fra: Comment peux-tu être si sûre de ça ?
eng: How can you be so sure of that?
fra: Comment pouvez-vous être si sûr de cela ?
eng: How can you be so sure of that?
fra: Comment pouvez-vous être si sûre de cela ?
eng: How can you be so sure of that?
fra: Comment pouvez-vous être si sûres de cela ?
eng: How can you be so sure of that?
fra: Comment pouvez-vous être si sûrs de cela ?
eng: How can you be sure of that?
fra: Comment peux-tu en être sûr ?
eng: How can you be sure of that?
fra: Comment peux-tu en être sûre ?
eng: How can you be sure of that?
fra: Comment pouvez-vous en être sûr ?
eng: How can you be sure of that?
fra: Comment pouvez-vous en être sûre ?
eng: How can you be sure of that?
fra: Comment pouvez-vous en être sûres ?
eng: How can you be sure of that?
fra: Comment pouvez-vous en être sûrs ?
eng: How can you be sure that's true?
fra: Comment peux-tu être sûr que ce soit vrai ?
eng: How can you be sure that's true?
fra: Comment pouvez-vous être sures que ce soit vrai ?
eng: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
fra: Comment vous assurer que votre petite amie ne feint pas ses orgasmes ?
eng: How can you concentrate?
fra: Comment arrivez-vous à vous concentrer ?
eng: How can you concentrate?
fra: Comment parvenez-vous à vous concentrer ?
eng: How can you concentrate?
fra: Comment parviens-tu à te concentrer ?
eng: How can you contribute to our organisation?
fra: Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
eng: How can you criticize that?
fra: Comment peux-tu critiquer ça ?
eng: How can you criticize that?
fra: Comment pouvez-vous critiquer cela ?
eng: How can you do this to me?
fra: Comment peux-tu me faire ça ?
eng: How can you do this to me?
fra: Comment pouvez-vous me faire ceci ?
eng: How can you eat at a time like this?
fra: Comment peux-tu manger à un moment pareil ?
eng: How can you even ask that question?
fra: Comment peux-tu même poser cette question ?
eng: How can you even ask that question?
fra: Comment pouvez-vous même poser cette question ?
eng: How can you fix it?
fra: Comment peux-tu le réparer ?
eng: How can you fix it?
fra: Comment pouvez vous le réparer ?
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
fra: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
eng: How can you have a laptop, but no mobile?
fra: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
eng: How can you imagine that I don't love you anymore?
fra: Comment peux-tu penser que je ne t'aime plus ?
eng: How can you justify your behavior?
fra: Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
eng: How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
eng: How can you know that?
fra: Comment peux-tu savoir cela ?
eng: How can you know that?
fra: Comment pouvez-vous savoir cela ?
eng: How can you make your way in life without a good education?
fra: Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
eng: How can you not know?
fra: Comment parvenez-vous à l'ignorer ?
eng: How can you not know?
fra: Comment parviens-tu à l'ignorer ?
eng: How can you not know?
fra: Comment peux-tu l'ignorer ?
eng: How can you not know?
fra: Comment pouvez-vous l'ignorer ?
eng: How can you not like him?
fra: Comment peux-tu ne pas l'apprécier ?
eng: How can you not like him?
fra: Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?
eng: How can you not like horses?
fra: Comment peux-tu ne pas apprécier les chevaux ?
eng: How can you not like horses?
fra: Comment pouvez-vous ne pas apprécier les chevaux ?
eng: How can you not remember?
fra: Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
eng: How can you not remember?
fra: Comment pouvez-vous ne pas vous en souvenir ?
eng: How can you not see that?
fra: Comment pouvez-vous ne pas voir cela ?
eng: How can you put up with that guy?
fra: Comment peux-tu tolérer ce type ?
eng: How can you say such a foolish thing?
fra: Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?
eng: How can you say such a foolish thing?
fra: Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?
eng: How can you say that?
fra: Comment peux-tu dire ça ?
eng: How can you say that?
fra: Comment pouvez-vous dire cela ?
eng: How can you sleep at night?
fra: Comment peux-tu dormir la nuit ?
eng: How can you sleep at night?
fra: Comment pouvez-vous dormir la nuit ?
eng: How can you stand it?
fra: Comment est-ce que tu peux supporter ça ?
eng: How can you stand it?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
eng: How can you tell an Englishman from an American?
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
eng: How can you tell an Englishman from an American?
fra: Comment pouvez-vous faire la différence entre un Anglais et un Américain ?
eng: How can you tell good English from bad English?
fra: Comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais ?
eng: How certain are you that he's a criminal?
fra: Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?
eng: How certain are you that he's a criminal?
fra: Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
eng: How clever this dog is!
fra: Quel chien intelligent !
eng: How cold is it in Boston right now?
fra: Il fait froid à Boston là ?
eng: How cold it is!
fra: Qu'il fait froid !
eng: How come all the cute guys are gay?
fra: Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?
eng: How come he didn't show up?
fra: Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
eng: How come he hates Molly?
fra: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
eng: How come I've never seen you here before?
fra: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?
eng: How come I've never seen you here before?
fra: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?
eng: How come I've never seen you here before?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vue ici auparavant ?
eng: How come I've never seen you here before?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vues ici auparavant ?
eng: How come I've never seen you here before?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
eng: How come I've never seen you here before?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
eng: How come Mary is going on a picnic with him?
fra: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
eng: How come pumpkins are traditional on Halloween?
fra: Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?
eng: How come she hung up on you?
fra: Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?
eng: How come the guys I want never want me?
fra: Comment se fait-il que les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
eng: How come the sky is blue?
fra: Comment se fait-il que le ciel soit bleu ?
eng: How come we're different?
fra: Comment se fait-il que nous soyons différentes ?
eng: How come we're different?
fra: Comment se fait-il que nous soyons différents ?
eng: How come you ate the cucumber, you dimwit? You knew that I wanted to make a cucumber mask!
fra: Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée la nuit dernière ?
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
eng: How come you didn't call me last night?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
eng: How come you didn't come to the party?
fra: Comment se fait-il que tu n'es pas venu à la fête ?
eng: How come you didn't come to the party?
fra: Comment se fait-il que tu n'es pas venue à la fête ?
eng: How come you didn't come to the party?
fra: Comment se fait-il que vous n'êtes pas venu à la fête ?
eng: How come you didn't come to the party?
fra: Comment se fait-il que vous n'êtes pas venue à la fête ?
eng: How come you didn't come to the party?
fra: Comment se fait-il que vous n'êtes pas venues à la fête ?
eng: How come you didn't say anything?
fra: Pourquoi n'as-tu rien dit ?
eng: How come you didn't tell me Tom was going to Boston with us?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que Tom allait venir à Boston avec nous?
eng: How come you don't know this?
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
eng: How come you don't know your own name?
fra: Comment se fait-il que vous ne connaissiez pas votre propre nom ?
eng: How come you know all this?
fra: Comment se fait-il que tu saches tout ça ?
eng: How come you know English so well?
fra: Comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?
eng: How come you know English so well?
fra: Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
eng: How come you know English so well?
fra: Comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais ?
eng: How come you know English so well?
fra: Comment se fait-il que vous sachiez si bien l'anglais ?
eng: How come you know it so well?
fra: Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?
eng: How come you know it so well?
fra: Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
eng: How come you know so much about Japanese history?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
eng: How come you know so much?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant ?
eng: How come you know so much?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
fra: Comment se fait-il que vous ne me donniez qu'un hamburger ? Ce n'est pas un menu hamburger, frites et boisson ?
eng: How come you're always so energetic?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
eng: How come you're not dead?
fra: Comment se fait-il que tu ne sois pas mort ?
eng: How come you're not dead?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas mort ?
eng: How come you're not the boss?
fra: Comment se fait-il que tu ne sois pas la patronne ?
eng: How come you're not the boss?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas la patronne ?
eng: How come you're not the boss?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas le patron ?
eng: How come you're so late?
fra: Pourquoi es-tu si en retard?
eng: How come you're so slow?!
fra: Comment se fait-il que tu sois si lent ?!
eng: How come you're so slow?!
fra: Comment se fait-il que tu sois si lente ?!
eng: How come you're so slow?!
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lent ?!
eng: How come you're so slow?!
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lente ?!
eng: How come you're so slow?!
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lentes ?!
eng: How come you're so slow?!
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lents ?!
eng: How come you're so tired?
fra: D'où vient que vous êtes si fatigué ?
eng: How come your Spanish is that good?
fra: Comment se fait-il que tu parles aussi bien l'espagnol ?
eng: How convenient!
fra: Comme ça tombe bien !
eng: How cool is this?
fra: Tu trouves pas que c'est bonnard ?
eng: How cool is this?
fra: Vous ne trouvez pas que c'est bonnard ?
eng: How cool would it be if Obama grew a nice, thick afro!
fra: Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
eng: How could anybody not like this?
fra: Comment quiconque pourrait ne pas apprécier cela ?
eng: How could anyone be so stupid?
fra: Comment quelqu'un peut-il être si stupide ?
eng: How could anyone be so stupid?
fra: Comme peut-on être aussi stupide ?
eng: How could anyone not like music?
fra: Comment quiconque pourrait ne pas aimer la musique ?
eng: How could God do that to us?
fra: Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?
eng: How could he possibly think that would work?
fra: Comment a-t-il pu penser que ça aurait marché ?
eng: How could Her Majesty be wrong..?
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
eng: How could I forget?
fra: Comment pourrais-je oublier ?
eng: How could I forget you?
fra: Comment pourrais-je t'oublier ?
eng: How could I forget you?
fra: Comment pourrais-je vous oublier ?
eng: How could I guess? You change your opinion every three seconds!
fra: Comment pouvais-je deviner ? Tu changes d'avis toutes les trois secondes !
eng: How could I have fallen in love with her so quickly?
fra: Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?
eng: How could I have fallen in love with him so quickly?
fra: Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?
eng: How could I lie to you?
fra: Comment pourrais-je te mentir ?
eng: How could I lie to you?
fra: Comment pourrais-je vous mentir ?
eng: How could I not see this coming?
fra: Comment ai-je pu ne pas le voir arriver ?
eng: How could I refuse?
fra: Comment ai-je pu refuser ?
eng: How could I refuse?
fra: Comment pourrais-je refuser ?
eng: How could I refuse?
fra: Comment pouvais-je refuser ?
eng: How could I resist?
fra: Comment puis-je résister ?
eng: How could it be?
fra: Comment cela se pourrait-il ?
eng: How could it be?
fra: Comment ce pourrait-il être ?
eng: How could it have exploded?
fra: Comment aurait-ce pu exploser ?
eng: How could it have happened?
fra: Comment cela aurait-il pu arriver ?
eng: How could it not bother you?
fra: Comment cela pourrait ne pas vous déranger ?
eng: How could Sami have married such a woman?
fra: Comment Sami aurait-il pu épouser une telle femme?
eng: How could she have known?
fra: Comment aurait-elle su ?
eng: How could she have understood what I said?
fra: Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
eng: How could something like this happen?
fra: Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire ?
eng: How could that happen?
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
eng: How could that happen?
fra: Comment cela pourrait-il survenir ?
eng: How could they have done it?
fra: Comment auraient-elles pu le faire ?
eng: How could they have done it?
fra: Comment auraient-ils pu le faire ?
eng: How could they not know?
fra: Comment pouvaient-elles l'ignorer ?
eng: How could they not know?
fra: Comment pouvaient-ils l'ignorer ?
eng: How could this be?
fra: Comment cela pourrait-il être ?
eng: How could this be?
fra: Comment cela se pourrait-il ?
eng: How could this happen? I thought you were on the pill.
fra: Comment cela a-t-il pu arriver ? Je pensais que tu prenais la pilule.
eng: How could Tom do that?
fra: Comment Tom aurait pu faire ça?
eng: How could Tom have done that?
fra: Comment Tom a-t-il pu faire ça ?
eng: How could Tom have done that?
fra: Comment Tom a-t-il pu faire cela ?
eng: How could we do that?
fra: Comment pourrait-on faire ça ?
eng: How could we do that?
fra: Comment pourrions-nous faire ça ?
eng: How could we govern others when we cannot govern ourselves?
fra: Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
eng: How could we have been so stupid?
fra: Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?
eng: How could we have not seen that?
fra: Comment avons-nous pu ne pas voir ça ?
eng: How could we not win?
fra: Comment pourrions-nous ne pas gagner ?
eng: How could we not win?
fra: Comment pourrions-nous ne pas l'emporter ?
eng: How could you agree to doing that without consulting me?
fra: Comment as-tu pu accepter de faire ça sans me demander mon avis ?
eng: How could you agree to doing that without consulting me?
fra: Comment avez-vous pu accepter de faire cela sans me consulter ?
eng: How could you be so careless?
fra: Comment as-tu pu être aussi négligent ?
eng: How could you be so cruel?
fra: Comment pourrais-tu être si cruel ?
eng: How could you be so cruel?
fra: Comment pourrais-tu être si cruelle ?
eng: How could you be so cruel?
fra: Comment pourriez-vous être si cruel ?
eng: How could you be so cruel?
fra: Comment pourriez-vous être si cruelle ?
eng: How could you be so cruel?
fra: Comment pourriez-vous être si cruelles ?
eng: How could you be so cruel?
fra: Comment pourriez-vous être si cruels ?
eng: How could you?
fra: Comment as-tu pu ?
eng: How could you?
fra: Comment avez-vous pu ?
eng: How could you?
fra: Comment pourrais-tu ?
eng: How could you?
fra: Comment pourriez-vous ?
eng: How could you do it to me?
fra: Comment as-tu pu me faire ça ?
eng: How could you do that?
fra: Comment as-tu pu faire ça ?
eng: How could you do that?
fra: Comment avez-vous pu faire ça ?
eng: How could you do that?
fra: Comment pourrais-tu faire ça ?
eng: How could you do that?
fra: Comment pourriez-vous faire ça ?
eng: How could you do this to them?
fra: Comment as-tu pu le leur faire ?
eng: How could you do this to them?
fra: Comment avez-vous pu le leur faire ?
eng: How could you help me?
fra: Comment pourrais-tu m'aider ?
eng: How could you help me?
fra: Comment pourriez-vous m'aider ?
eng: How could you just walk out the door without saying goodbye?
fra: Comment as-tu pu sortir sans même dire au revoir ?
eng: How could you know?
fra: Comment pourrais-tu savoir ?
eng: How could you know?
fra: Comment pourriez-vous savoir ?
eng: How could you know?
fra: Comment pouvais-tu savoir ?
eng: How could you know?
fra: Comment pouviez-vous savoir ?
eng: How could you let him do this?
fra: Comment as-tu pu le laisser faire ça ?
eng: How could you let him do this?
fra: Comment avez-vous pu le laisser faire ça ?
eng: How could you not give me the message?
fra: Comment as-tu pu t'abstenir de me remettre le message ?
eng: How could you not give me the message?
fra: Comment avez-vous pu vous abstenir de me remettre le message ?
eng: How could you not know?
fra: Comment pouvais-tu l'ignorer ?
eng: How could you not know?
fra: Comment pouviez-vous l'ignorer ?
eng: How could you not know that?
fra: Comment est-ce que tu peux ne pas savoir ça ?
eng: How could you not notice?
fra: Comment pouvais-tu ne pas le remarquer ?
eng: How could you not remember?
fra: Comment pouvais-tu ne pas t'en souvenir ?
eng: How could you not remember?
fra: Comment pouviez-vous ne pas vous en souvenir ?
eng: How could you not say something?
fra: Comment as-tu pu ne rien dire ?
eng: How could you not say something?
fra: Comment avez-vous pu ne rien dire ?
eng: How could you not say something?
fra: Comment pourrais-tu ne rien dire ?
eng: How could you not say something?
fra: Comment pourriez-vous ne rien dire ?
eng: How could you not see this coming?
fra: Comment as-tu pu ne pas voir ça venir ?
eng: How could you not see this coming?
fra: Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?
eng: How could you not tell me about this?
fra: Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
eng: How could you not tell me about this?
fra: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
eng: How could you say something like that?
fra: Comment as-tu pu dire quelque chose comme ça ?
eng: How could you say something like that?
fra: Comment avez-vous pu dire quelque chose comme ça ?
eng: How could you say such a thing?
fra: Comment as-tu pu dire une telle chose ?
eng: How could you say such a thing?
fra: Comment avez-vous pu dire une telle chose ?
eng: How could you say that?
fra: Comment as-tu pu dire cela ?
eng: How could you say that?
fra: Comment avez-vous pu dire cela ?
eng: How could you say that?
fra: Comment pourrais-tu dire cela ?
eng: How could you say that?
fra: Comment pourriez-vous dire cela ?
eng: How could you take that job without consulting me?
fra: Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
eng: How could you think that?
fra: Comment pourrais-tu penser ça ?
eng: How could you think that?
fra: Comment pourriez-vous penser cela ?
eng: How curious!
fra: Comme c'est curieux !
eng: How cute!
fra: Comme c'est mignon !
eng: How dangerous is the situation?
fra: Quel degré de danger présente la situation ?
eng: How dare he complain?
fra: Comment ose-t-il se plaindre ?
eng: How dare he open my letters!
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
eng: How dare you accuse me of lying!
fra: Comment oses-tu m'accuser de mensonge !
eng: How dare you call me a hypocrite in front of all my friends?
fra: Comment osez-vous me traiter d'hypocrite devant tous mes amis?
eng: How dare you call me stupid!
fra: Comment oses-tu me traiter d'idiot !
eng: How dare you!
fra: Comment oses-tu !
eng: How dare you?
fra: Comment oses-tu ?
eng: How dare you!
fra: Comment osez-vous !
eng: How dare you?
fra: Comment osez-vous ?
eng: How dare you do that to her!
fra: Comment oses-tu lui faire ça !
eng: How dare you do that to them!
fra: Comment oses-tu leur faire ça.
eng: How dare you do that to Tom!
fra: Comment oses-tu faire cela à Tom !
eng: How dare you doubt me!
fra: Comment oses-tu douter de moi !
eng: How dare you enter my house without permission!
fra: Comment oses-tu rentrer chez moi sans ma permission !
eng: How dare you exile me at the end of this sentence? asked Tom.
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
eng: How dare you hurt people this way!
fra: Comment oses-tu blesser les gens de cette manière !
eng: How dare you insult my sister!
fra: Comment oses-tu insulter ma sœur ?
eng: How dare you insult my sister!
fra: Comment osez-vous insulter ma sœur ?