DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The weather is getting better and better.
fra: Le temps devient de plus en plus beau.
eng: The weather is getting nice again.
fra: Le temps se remet au beau.
eng: The weather is getting worse.
fra: Le temps empire.
eng: The weather is good.
fra: Il fait beau.
eng: The weather is good today.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
eng: The weather is good today.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
eng: The weather is nice today.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
eng: The weather is nice tonight.
fra: Il fait beau temps, ce soir.
eng: The weather is nice tonight.
fra: Il fait bon ce soir.
eng: The weather is perfect today.
fra: Aujourd'hui, le temps est parfait.
eng: The weather is really bad.
fra: Le temps est vraiment mauvais.
eng: The weather is really impossible!
fra: Ce temps est vraiment impossible !
eng: The weather is so nice!
fra: Le temps est si beau.
eng: The weather is stormy.
fra: Le temps est orageux.
eng: The weather is terrible.
fra: Le temps est horrible.
eng: The weather is terrible today.
fra: Il fait dégueulasse aujourd'hui.
eng: The weather is terrible today.
fra: Il fait un temps horrible aujourd'hui.
eng: The weather is terrible today.
fra: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
eng: The weather is threatening.
fra: Le temps est menaçant.
eng: The weather is turning nasty.
fra: Le temps devient désagréable.
eng: The weather is unusual today.
fra: Le temps est inhabituel, aujourd'hui.
eng: The weather is very bad.
fra: Il fait très mauvais.
eng: The weather is very cold in Istanbul.
fra: Le temps est très froid à Constantinople.
eng: The weather is very cold in Istanbul.
fra: Le temps est très froid à Istamboul.
eng: The weather is very hot.
fra: Il fait très chaud.
eng: The weather is very windy.
fra: Le temps est très venteux.
eng: The weatherman says there is a storm on the way.
fra: Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
eng: The weather outlook for tomorrow is not good.
fra: Les prévisions météorologiques pour demain ne sont pas bonnes.
eng: The weather remained rainy.
fra: Le temps demeura pluvieux.
eng: The weather remained rainy.
fra: Le temps est demeuré pluvieux.
eng: The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.
fra: La météo annonce pour demain une maximale de 12 degrés Celsius.
eng: The weather report is bad.
fra: Le bulletin météo est mauvais.
eng: The weather report is defective.
fra: Le bulletin météo est erroné.
eng: The weather report said that it'll rain this afternoon, but I don't think it will.
fra: Le bulletin météo a annoncé qu'il pleuvrait cette après-midi, mais je ne le pense pas.
eng: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
fra: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
fra: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
eng: The weather's bad, isn't it?
fra: Le temps est mauvais, non ?
eng: The weather service has issued a severe weather warning.
fra: Le service météorologique a émis un avis de tempête.
eng: The weather's nice today.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
eng: The weather's rather jolly today.
fra: Le temps est plutôt radieux aujourd'hui.
eng: The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
fra: Il fait tellement beau que je pense que je vais étendre le linge dehors pour qu'il sèche.
eng: The weather stayed bad.
fra: Le temps demeura mauvais.
eng: The weather stayed bad.
fra: Le temps est demeuré mauvais.
eng: The weather today is great, as it will be tomorrow.
fra: Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
eng: The weather today is worse than yesterday.
fra: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
eng: The weather today is worse than yesterday.
fra: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'il n'était hier.
eng: The weather turned bad.
fra: Le temps devint mauvais.
eng: The weather turned better.
fra: Le temps s'est amélioré.
eng: The weather turned better.
fra: Le temps s'est éclairci.
eng: The weather vane points north.
fra: La girouette pointe au nord.
eng: The weather varies from hour to hour.
fra: Le temps change d'heure en heure.
eng: The weather varies with seasons.
fra: Le temps change avec les saisons.
eng: The weather was bad this weekend.
fra: Il a fait mauvais temps ce week-end.
eng: The weather was cold that day, and besides, it was raining.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
eng: The weather was gloomy.
fra: Le temps était maussade.
eng: The weather was gorgeous.
fra: Le temps était splendide.
eng: The weather was gorgeous.
fra: Le temps était superbe.
eng: The weather was ideal.
fra: Le temps était idéal.
eng: The weather was lenient.
fra: Le temps était clément.
eng: The weather was magnificent.
fra: Le temps était magnifique.
eng: The weather was miserable yesterday.
fra: La météo était déprimante hier.
eng: The weather was miserable yesterday.
fra: Le temps était déprimant hier.
eng: The weather was not only cold, but also wet.
fra: Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
eng: The weather was not only cold, it was also damp.
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
eng: The weather was perfect.
fra: Le temps était parfait.
eng: The weather was perfect yesterday.
fra: Le temps était, hier, parfait.
eng: The weather was so cold that the lake froze over.
fra: Le temps était si froid que le lac gela.
eng: The weather will definitely be good tomorrow.
fra: C'est sûr que demain le temps sera beau.
eng: The weather will delay the start of the race.
fra: Le temps va retarder le départ de la course.
eng: The website is down.
fra: Le site web est par terre.
eng: The website is lagging.
fra: Le site web rame.
eng: The wedding ceremony was performed in the morning.
fra: La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
eng: The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
fra: La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
eng: The wedding reception will take place in Montmartre.
fra: La fête de mariage aura lieu à Montmartre.
eng: The wedding took place at the Ritz Hotel.
fra: Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.
eng: The wedding will be held in a 17th century church.
fra: Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
eng: The wedding will take place next spring.
fra: Le mariage aura lieu au printemps prochain.
eng: The weeds have really taken off after all the rain.
fra: Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.
eng: The weekend is here.
fra: Le week-end est là.
eng: The week is finally over.
fra: La semaine est enfin terminée.
eng: The weeks flee like dreams.
fra: Les semaines filent, telles des rêves.
eng: The weight is decreasing.
fra: Le poids diminue.
eng: The weight of these apples is two kilos.
fra: Le poids de ces pommes est de deux kilos.
eng: The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.
fra: Le bien-être du fermier est vital pour celui de tout le pays.
eng: The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.
fra: Le bien-être du paysan est vital pour celui de toute la nation.
eng: The well delivers a great deal of oil.
fra: Le puits produit une grande quantité de pétrole.
eng: The well is built of stone.
fra: Le puits est construit en pierre.
eng: The well is dry.
fra: Le puits est à sec.
eng: The well ran dry.
fra: Le puits s'assécha.
eng: The well ran dry.
fra: Le puits se tarit.
eng: The western sky glowed with crimson.
fra: Le ciel de l'ouest rougeoyait.
eng: The western sky glows crimson.
fra: Le ciel de l'ouest rougeoie.
eng: The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
fra: L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
eng: The whale has been found off the coast of Wakayama.
fra: La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
eng: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
eng: The whale is not a fish but a mammal.
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
eng: The whale is the largest animal on the earth.
fra: La baleine est le plus gros animal sur terre.
eng: The whale is well known to be the largest mammal.
fra: La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.
eng: The whale is well known to be the largest mammal.
fra: La baleine est réputée être le plus grand mammifère.
eng: The whale shark is the largest shark in the world.
fra: Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
eng: The wharf was always busy, even when the ships had yet to arrive.
fra: Il y avait toujours du monde sur le quai, même lorsque les navires n'étaient pas encore arrivés.
eng: The wheat will be ripe.
fra: Le blé va être mûr.
eng: The wheel began to turn.
fra: La roue commença à tourner.
eng: The whereabouts of the suspect is still unknown.
fra: Le suspect n'a pas encore été localisé.
eng: The whistle of the steam train woke us at daybreak.
fra: Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.
eng: The white boat went down the stream.
fra: Le bateau blanc a descendu le ruisseau.
eng: The white fox lives in the Arctic.
fra: Le renard polaire vit en Arctique.
eng: The white house is antique.
fra: La maison blanche est antique.
eng: The White House Office of Science and Technology Policy advises the President about the effects of science and technology on domestic and international affairs.
fra: Le Bureau de la Politique scientifique et technologique conseille le Président quant aux effets de la science et de la technologie sur les affaires intérieures et internationales.
eng: The white parasol is hers.
fra: Le parasol blanc est à elle.
eng: The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
fra: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une longueur de plus de 30 pieds.
eng: The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
fra: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une taille de plus de 9 mètres.
eng: The white wine should be colder.
fra: Le vin blanc devrait être plus frais.
eng: The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.
fra: L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il inclue l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
eng: The whole audience got up and started to applaud.
fra: La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
eng: The whole building has been put at our disposal.
fra: L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
eng: The whole city was deprived of water.
fra: Toute la ville était privée d'eau.
eng: The whole city was devastated by water.
fra: La ville entière a été dévastée par l'eau.
eng: The whole class is present once a week.
fra: Toute la classe est présente une fois par semaine.
eng: The whole class laughed at his joke.
fra: Toute la classe a ri de sa blague.
eng: The whole class passed the test.
fra: Toute la classe a passé le test.
eng: The whole class took the test.
fra: Toute la classe a passé le test.
eng: The whole class was quiet.
fra: La classe entière était calme.
eng: The whole class was quiet.
fra: Toute la classe était tranquille.
eng: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
fra: Toute l'entreprise a gardé le silence pendant un moment en hommage aux morts.
eng: The whole country was covered with snow.
fra: Le pays en entier était couvert de neige.
eng: The whole crew was saved.
fra: L'équipage entier fut sauvé.
eng: The whole family frowned on the match.
fra: La famille entière désapprouva le mariage.
eng: The whole family frowned on the match.
fra: Toute la famille a désapprouvé le mariage.
eng: The whole family was out harvesting the corn.
fra: La famille entière était dehors à récolter le maïs.
eng: The whole family was sick in bed.
fra: Toute la famille était malade au lit.
eng: The whole government has resigned.
fra: Le gouvernement entier a démissionné.
eng: The whole horizon glowed with the light of the fire.
fra: L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
eng: The whole house was shaking.
fra: Toute la maison tremblait.
eng: The whole is greater than the sum of its parts.
fra: La totalité est plus que la somme des parties.
eng: The whole is greater than the sum of its parts.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
eng: The whole is more than the sum of its parts.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
eng: The whole mountain turns red in autumn.
fra: La montagne entière devient rouge en automne.
eng: The whole nation wants peace.
fra: La nation entière veut la paix.
eng: The whole nation wants peace.
fra: Toute la nation veut la paix.
eng: The whole nation was sad to hear that their king died.
fra: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
eng: The whole neighborhood was surprised at the news.
fra: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
eng: The whole power structure is tottering.
fra: Toute la structure du pouvoir vacille.
eng: The whole school agreed to the proposal.
fra: Toute l'école était d'accord avec la proposition.
eng: The whole sky lit up and there was an explosion.
fra: Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.
eng: The whole thing doesn't make sense.
fra: Rien de tout ça n'a de sens.
eng: The whole town knows about it.
fra: Toute la ville est au courant.
eng: The whole town lay sleeping.
fra: La ville entière était endormie.
eng: The whole town was blown out.
fra: La ville entière était dans le noir.
eng: The whole town was in an uproar.
fra: Toute la ville était en effervescence.
eng: The whole world hungers for peace.
fra: Le monde entier aspire à la paix.
eng: The whole world is my fatherland.
fra: Le monde entier est ma patrie.
eng: The whole world is my homeland.
fra: Le monde entier est ma patrie.
eng: The whole world is off its rocker.
fra: Le monde entier est devenu fou.
eng: The whole world knows that.
fra: Le monde entier sait ça.
eng: The whole world loves Brazil.
fra: Le monde entier aime le Brésil.
eng: The whole world was involved in the war.
fra: Le monde entier était impliqué dans la guerre.
eng: The whole world will be mobilized to stop them.
fra: Le monde entier sera mobilisé pour les arrêter.
eng: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
fra: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en (un) insecte.
eng: The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.
fra: La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
eng: The widow suffered from stomach cancer.
fra: La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.
eng: The widow suffered from stomach cancer.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
eng: The widow was dressed in black.
fra: La veuve était vêtue de noir.
eng: The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving.
fra: L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.
eng: The will is as good as the deed.
fra: La volonté est aussi bonne que l'action.
eng: The wind and tide impelled the ship to the shore.
fra: Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
eng: The wind blew all day.
fra: Le vent a soufflé toute la journée.
eng: The wind blew all day.
fra: Le vent souffla tout le jour.
eng: The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
fra: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
eng: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
fra: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
eng: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
fra: Le vent soufflait pourtant plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
eng: The wind blew hard.
fra: Le vent soufflait fort.
eng: The wind blew her hat off.
fra: Le vent lui souffla son chapeau.
eng: The wind blew in gusts.
fra: Le vent soufflait en rafales.
eng: The wind blew up her skirt.
fra: Le vent a soulevé sa jupe.
eng: The wind blows.
fra: Le vent souffle.
eng: The wind blows wherever it pleases.
fra: Le vent souffle où bon lui semble.
eng: The wind brought down a large number of trees.
fra: Le vent a couché beaucoup d'arbres.
eng: The wind brought this tree down.
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
eng: The wind calmed down in the evening.
fra: Le vent s'est calmé dans la soirée.
eng: The wind calmed down in the evening.
fra: Le vent s'était calmé dans la soirée.
eng: The wind calmed down.
fra: Le vent s'apaisa.
eng: The wind calmed down.
fra: Le vent s'est calmé.
eng: The wind carries seeds for great distances.
fra: Le vent transporte les graines sur de longues distances.
eng: The wind died away.
fra: Le vent s'est calmé.
eng: The wind drifted the sand.
fra: Le vent balayait le sable.
eng: The wind drifted the sand.
fra: Le vent poussait le sable.
eng: The wind fanned the flames.
fra: Le vent a attisé les flammes.
eng: The wind gradually died down.
fra: Le vent s'est calmé progressivement.
eng: The wind has abated.
fra: Le vent a molli.
eng: The wind has died down.
fra: Le vent s'est calmé.
eng: The wind has dropped.
fra: Le vent est tombé.
eng: The wind is blowing at an incredible speed.
fra: Le vent souffle à une vitesse incroyable.
eng: The wind is blowing from the north.
fra: Le vent souffle du nord.
eng: The wind is blowing from the sea.
fra: Le vent souffle de la mer.
eng: The wind is blowing from the west.
fra: Le vent souffle de l'ouest.
eng: The wind is blowing on the grass.
fra: Le vent souffle sur l'herbe.
eng: The wind is blowing very hard.
fra: Le vent souffle violemment.
eng: The wind is cold today.
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
eng: The wind is howling.
fra: Le vent hurle.
eng: The wind is shifting.
fra: Le vent tourne.
eng: The wind lifted her hair.
fra: Le vent souleva ses cheveux.
eng: The wind lifted her skirt.
fra: Le vent a soulevé sa jupe.
eng: The wind lifts the leaves.
fra: Le vent soulève les feuilles.
eng: The window glass provides sun protection.
fra: La vitre des fenêtres offre une protection solaire.
eng: The window is open.
fra: La fenêtre est ouverte.
eng: The window opened.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
eng: The window opened.
fra: La fenêtre s'ouvrit.
eng: The windows are decorated with lanterns.
fra: Les vitrines sont décorées de lanternes.
eng: The windows are open.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
eng: The windows of my bedroom face the courtyard.
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
eng: The windows were already open when I got here.
fra: Les fenêtres étaient déjà ouvertes quand je suis arrivé ici.
eng: The windows were open.
fra: Les fenêtres étaient ouvertes.
eng: The window was open.
fra: La fenêtre était ouverte.
eng: The wind ripped the roof off our building.
fra: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
eng: The wind rises… We must try to live!
fra: Le vent se lève... il faut tenter de vivre !
eng: The winds blow contrary to what ships wish.
fra: Le vent ne souffle pas au gré des navires.
eng: The wind scattered the leaves about.
fra: Le vent a éparpillé les feuilles.
eng: The windscreen is the large glass window at the front of a vehicle.
fra: Le pare-brise est la grande fenêtre en verre à l'avant d'un véhicule.
eng: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
fra: Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
eng: The wind that often blows in Provence is called the mistral.
fra: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
eng: The wind was blowing the day before yesterday.
fra: Le vent soufflait, avant-hier.
eng: The wind was howling.
fra: Le vent hurlait.
eng: The wind was so strong, we were nearly blown off the road.
fra: Le vent était tellement fort que nous avons presque été poussés en dehors de la route.
eng: The wine cellar is too small.
fra: La cave à vin est trop petite.
eng: The wine was excellent.
fra: Le vin était excellent.
eng: The wine wasn't very good.
fra: Le vin n'était pas très bon.
eng: The wine was red.
fra: Le vin était rouge.
eng: The wingspan of an eagle is more than a meter.
fra: L'envergure d'un aigle est de plus d'un mètre.
eng: The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
fra: Les gagnants racontent des blagues et les perdants disent : « Donne ! »
eng: The winter grew colder and colder; he was obliged to swim about on the water to keep it from freezing, but every night the space on which he swam became smaller and smaller. At length it froze so hard that the ice in the water crackled as he moved, and the duckling had to paddle with his legs as well as he could, to keep the space from closing up. He became exhausted at last, and lay still and helpless, frozen fast in the ice.
fra: L'hiver était devenu de plus en plus froid; il était obligé de nager en rond dans l'eau pour éviter de geler, mais chaque nuit, l'espace dans lequel il nageait devenait de plus en plus petit. A la longue, il gelait si fort que la glace craquait à chacun de ses mouvements, et le caneton devait bouger ses jambes autant qu'il le pouvait afin d'éviter que l'espace ne se ferme. Il était épuisé à la fin, et se coucha calmement et sans espoir, rapidement congelé dans la glace.
eng: The winter has been very cold.
fra: L'hiver a été très froid.
eng: The winter months are December, January, and February.
fra: Les mois d'hiver sont décembre, janvier, et février.
eng: The winters were bitterly cold.
fra: Les hivers étaient très rudes.
eng: The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
fra: Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
eng: The witch cast a spell on the naughty boy.
fra: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
eng: The witch hunt has begun.
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
eng: The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
fra: La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
eng: The witch saw there was no help to be got from her old servants, and that the best thing she could do was to mount on her broom and set off in pursuit of the children.
fra: La sorcière comprit qu'il n'y avait aucune aide à attendre de ses vieux serviteurs, et que la meilleure chose à faire était d'enfourcher son balai et de se lancer à la poursuite des enfants.
eng: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
fra: Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
eng: The witness didn't remember.
fra: Le témoin ne se souvenait pas.
eng: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
fra: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
eng: The witnesses were heard by the police.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
eng: The wizard has a magic wand.
fra: Le sorcier a une baguette magique.
eng: The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
fra: Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
eng: The wizened, old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic.
fra: Le vieux sorcier ratatiné me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'il savait de la magie.
eng: The wolf ate the king.
fra: Le loup mangea le roi.
eng: The wolf howls.
fra: Le loup hurle.
eng: The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
fra: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
eng: The woman awakens.
fra: La femme se réveille.
eng: The woman brushes her hair.
fra: La femme se brosse les cheveux.
eng: The woman crossed her arms firmly.
fra: La femme croisa fermement les bras.
eng: The woman drinks the water.
fra: La femme boit l'eau.
eng: The woman eats an orange.
fra: La femme mange une orange.
eng: The woman eats bread.
fra: La femme mange du pain.
eng: The woman gave birth to a baby girl.
fra: La femme mit au monde une petite fille.
eng: The woman has beautiful cheeks.
fra: La femme a de belles joues.
eng: The woman has five children.
fra: La femme a cinq enfants.
eng: The woman hugged the baby.
fra: La femme étreignit le bébé.
eng: The woman is beautiful.
fra: Cette femme est belle.
eng: The woman is beautiful.
fra: La femme est belle.
eng: The woman is big.
fra: La femme est grande.
eng: The woman is drinking water now.
fra: La femme boit de l'eau maintenant.
eng: The woman is eating bread.
fra: La femme mange du pain.
eng: The woman is grooming herself.
fra: La femme fait sa toilette.
eng: The woman is naked.
fra: La femme est nue.
eng: The woman is pregnant.
fra: La femme est enceinte.
eng: The woman is reading.
fra: La femme est en train de lire.
eng: The woman is reading.
fra: La femme lit.
eng: The woman is ready.
fra: La femme est prête.
eng: The woman is taking notes.
fra: La femme prend des notes.
eng: The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
fra: La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
eng: The woman likes to play tennis.
fra: La femme aime jouer au tennis.
eng: The woman managed the drunk as if he were a child.
fra: La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
eng: The woman observes and the man thinks.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
eng: The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
eng: The woman promised to go on a diet, to stop smoking, and to do physical exercises.
fra: La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
eng: The woman reached for the knife on the table.
fra: La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.
eng: The woman reads.
fra: La femme lit.
eng: The woman sitting over there is his present wife.
fra: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
eng: The woman stands before the library.
fra: La femme se tient devant la bibliothèque.
eng: The woman tastes the bread.
fra: La femme goûte le pain.
eng: The woman tests the rice.
fra: La femme goûte le riz.
eng: The woman that my sister killed ought to be hung.
fra: La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
eng: The woman they were due to call has left.
fra: La femme qu'ils devaient appeler est partie.
eng: The woman trying to speak to this boy is a teacher.
fra: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
eng: The woman was going home.
fra: La femme rentrait chez elle.
eng: The woman washes her face.
fra: La femme se lave le visage.
eng: The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
fra: La femme qui est venue ici hier est Madame Yamada.
eng: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
fra: La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
eng: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
fra: La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
eng: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
fra: La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.
eng: The woman who killed my sister should be hanged.
fra: La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
eng: The woman who wore the white clothes was out to a party.
fra: La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
eng: The women are big.
fra: Les femmes sont grandes.
eng: The women are in front of a library.
fra: Les femmes sont devant la bibliothèque.
eng: The women are my aunts.
fra: Les femmes sont mes tantes.
eng: The women are working.
fra: Les femmes sont au travail.
eng: The women are working.
fra: Les femmes travaillent.
eng: The women have umbrellas.
fra: Les femmes ont des parapluies.
eng: The women in this film are dressed in a very conventional way.
fra: Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
eng: The women of France are beautiful.
fra: Les femmes françaises sont magnifiques.
eng: The women play tennis.
fra: Les femmes jouent au tennis.
eng: The women really gave it their utmost.
fra: Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.
eng: The women went to the celebration dressed to the nines.
fra: Les femmes se rendirent à la célébration, tirées à quatre épingles.
eng: The women work in a restaurant.
fra: Les femmes travaillent dans un restaurant.
eng: The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
fra: La merveilleuse interprétation par cette actrice a été au-delà de toutes les attentes.
eng: The wooden staircase creaked under their heavy feet.
fra: L’escalier de bois craquait sous leurs pieds lourds.
eng: The wood is alive with birds.
fra: Le bois est animé par les oiseaux.
eng: The wood is hard.
fra: Le bois est dur.
eng: The woods are my home.
fra: Les bois sont ma maison.
eng: The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
fra: Le bois était très sombre et elle ne pouvait s'empêcher de trembler de peur.
eng: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
fra: Le mot « cisgenre » fait référence à une personne qui n'est pas transgenre.
eng: The word "cliche" comes from French.
fra: Le terme "cliché" vient de la langue française.
eng: The word has several meanings.
fra: Le mot a plusieurs significations.
eng: The word has unpleasant associations.
fra: Ce mot a des connotations désagréables.
eng: The word homeland is so misused that one has trouble saying anything normal or serious about it.
fra: Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
eng: The word "impossible" isn't in the French language.
fra: Impossible n'est pas français.
eng: The word is derived from Latin.
fra: Ce mot vient du latin.
eng: The word is no longer in use.
fra: Ce mot n'est plu usité.
eng: The word is no longer in use.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
eng: The word is not in my dictionary.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
eng: The word is on the tip of my tongue.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
eng: The word is unfamiliar to me.
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
eng: The word "nigger" is an offensive term.
fra: Le terme "nègre" est offensant.
eng: The words above the door of the theatre were a metre high.
fra: Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.
eng: The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
fra: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
eng: The words are polysemic.
fra: Les mots sont polysémiques.
eng: The words covered are steadily increasing, so check frequently.
fra: Les mots couverts augmentent rapidement, donc vérifie fréquemment.
eng: The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.
fra: Le mot "polysyllabique" est un exemple de mot auto-descriptif.
eng: The words hurt his pride.
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
eng: The words themselves are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
fra: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
eng: The words weren't easy to spell.
fra: Les mots n'étaient pas faciles à épeler.
eng: The words were spelled wrong.
fra: Les mots étaient mal orthographiés.
eng: The word that Mary had, just before the comma, to enrage Tom, was the word "erased".
fra: Le mot que Mary avait, juste avant la virgule, pour faire rager Tom, était le mot « effacé ».
eng: The word that Tom and Mary were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
fra: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
eng: The word "the" is optional in this sentence.
fra: Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
eng: The word "theory" is often misused.
fra: Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
eng: The word you use depends on your intended meaning.
fra: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
eng: The work cannot be done in a day.
fra: Le travail ne peut être fait en un jour.
eng: The work cost 100 dollars.
fra: Ce travail a coûté 100 dollars.
eng: The workers are against the new plan.
fra: Les employés sont contre le nouveau plan.
eng: The workers are complaining about their working conditions.
fra: Les travailleurs se plaignent de leurs conditions de travail.
eng: The workers are complaining about the working conditions.
fra: Les travailleurs se plaignent des conditions de travail.
eng: The workers are on strike.
fra: Les travailleurs sont en grève.
eng: The workers are wiring the new house.
fra: Les ouvriers mettent en place le réseau électrique de la nouvelle maison.
eng: The workers came to ask about their pay raises.
fra: Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
fra: Les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
eng: The workers do not have a fatherland.
fra: Les travailleurs n'ont pas de patrie.
eng: The workers took pride in their work.
fra: Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
eng: The workers went on strike.
fra: Les ouvriers se sont mis en grève.
eng: The workers were naked to the waist.
fra: Les ouvriers étaient torse nu.
eng: The workers worked around the clock.
fra: Les ouvriers ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
eng: The workers worked around the clock.
fra: Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
eng: The work had been completed before I arrived.
fra: Le travail avait été terminé avant que j'arrive.
eng: The work has already begun.
fra: Le travail a déjà commencé.
eng: The work has been almost completed.
fra: Le travail a été presque achevé.
eng: The work has to be finished before noon.
fra: Le travail doit être terminé avant midi.
eng: The work I'm doing at the moment is very interesting.
fra: Le travail que je fais en ce moment est très intéressant.
eng: The work is actually finished.
fra: Le travail est effectivement achevé.
eng: The work is almost done.
fra: Le travail est presque terminé.
eng: The work is almost finished.
fra: Le travail est presque terminé.
eng: The work is hereby done.
fra: Le travail est effectué par la présente.
eng: The work is mostly done.
fra: Le travail est pratiquement fait.
eng: The work is not finished yet.
fra: Le travail n'est pas encore terminé.
eng: The work is practically finished.
fra: Le travail est pratiquement terminé.
eng: The work is progressing steadily.
fra: Le travail progresse régulièrement.
eng: The work leaves traces on Tatoeba...
fra: Le travail laisse des traces, sur Tatoeba...
eng: The workman died from the explosion.
fra: L'ouvrier est décédé des suites de l'explosion.
eng: The workmen arrived early, bringing their ladders.
fra: Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
eng: The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
fra: Le travail consiste essentiellement à débroussailler et évacuer les détritus.
eng: The work must be completed by tomorrow.
fra: Le travail doit être fini pour demain.
eng: The work should be ready tomorrow.
fra: Demain, le travail devra être prêt.
eng: The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.
fra: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
eng: The work was finished before I arrived.
fra: Le travail était fini avant que je n'arrive.
eng: The work was very difficult.
fra: Le travail était très difficile.
eng: The work will be finished at six.
fra: Le travail sera fini à six heures.
eng: The world began without man and it shall end without him.
fra: Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
eng: The world can no more have two summits than a circumference can have two centres.
fra: Il ne saurait pas plus y avoir deux sommets au monde que deux centres à une circonférence.
eng: The world champions were the Swedes.
fra: Les champions du monde furent les Suédois.
eng: The world changes faster and faster.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
eng: The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.
fra: La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
eng: The World Cup will be held in Russia.
fra: La Coupe du monde aura lieu en Russie.
eng: The world darkens before me.
fra: Le monde s'assombrit devant moi.
eng: The world did not recognize him.
fra: Le monde ne l'a pas reconnu.
eng: The world did not recognize him.
fra: Le monde ne le reconnut pas.
eng: The world doesn't revolve around you.
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
eng: The world economy is in grave danger.
fra: L'économie mondiale est en danger.
eng: The world economy is in recession now.
fra: L'économie mondiale est maintenant en récession.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
fra: La règle d'or mondiale : C'est celui qui a l'or qui décide de la règle.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
eng: The world has changed a lot in the last thirty years.
fra: Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.
eng: The world has changed.
fra: Le monde a changé.
eng: The world has five oceans.
fra: Le monde a cinq océans.
eng: The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
fra: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
eng: The world has no need for me.
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
eng: The world hates me.
fra: Le monde me déteste.
eng: The world in which we live is constantly changing and so are we.
fra: Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
eng: The world is a book and each step opens a page.
fra: Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
fra: Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
eng: The world is a crazy place.
fra: Le monde est un endroit dingue.
eng: The world is a dangerous place.
fra: Le monde est un endroit dangereux.
eng: The world is a den of crazies.
fra: Le monde est une cage à fous.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
eng: The world is at a low point.
fra: Le monde est à un point bas.
eng: The world is a village.
fra: Le monde est un village.
eng: The world is beautiful because it is diverse.
fra: Le monde est beau parce qu'il est varié.
eng: The world is beautiful because it's diverse.
fra: Le monde est beau parce qu'il est varié.
eng: The world is beautiful.
fra: Le monde est beau.
eng: The world is blue, and so are you.
fra: Le monde est bleu comme toi.
eng: The World is Blue as an Orange.
fra: La terre est bleue comme une orange.
eng: The world is changing every minute.
fra: Le monde change à chaque minute.
eng: The world is changing fast.
fra: Le monde change rapidement.
eng: The world is changing.
fra: Le monde est en train de changer.
eng: The world is changing more and more quickly.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
eng: The world is changing more and more quickly.
fra: Le monde change de plus en plus vite.
eng: The world is cruel.
fra: Le monde est cruel.
eng: The world is dangerous.
fra: Le monde est dangereux.
eng: The world is dangerous.
fra: Le monde est périlleux.
eng: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
fra: Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.
eng: The world is full of dumb people.
fra: Le monde est plein d’idiots.
eng: The world is full of fools.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
eng: The world is full of idiots.
fra: Le monde est plein d’idiots.
eng: The world is full of interesting people.
fra: Le monde est plein de gens intéressants.
eng: The world is full of unsolved problems.
fra: Le monde est plein de problèmes non résolus.
eng: The world is harsh.
fra: Le monde est cruel.
eng: The world is harsh.
fra: Le monde est difficile.
eng: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
fra: Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
eng: The world is more dangerous than I thought.
fra: Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
eng: The world is not enough.
fra: Le monde ne suffit pas.
eng: The world is not governed by the Old Testament.
fra: Le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
eng: The world is small.
fra: Le monde est petit.
eng: The world is what it has to be for an active being, full of obstacles.
fra: Le monde est ce qu'il doit être pour un être actif, plein d'obstacles.
eng: The world never looks more beautiful to you than at the moment you're being imprisoned—before having to leave it. If only one could always feel this way!
fra: Jamais le monde ne vous apparaît plus beau qu'au moment d'être emprisonné. Avant de devoir le quitter. Si seulement on pouvait toujours le ressentir ainsi !
eng: The world often rewards the appearance of value more than value itself.
fra: Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.
eng: The world population grows by close to eight million per year.
fra: La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
eng: The world population reached one billion for the first time in 1804.
fra: La population mondiale a atteint un milliard pour la première fois en dix-huit-cent-quatre.
eng: The world record is held by an American.
fra: Le record du monde était détenu par un Américain.
eng: The world rests on the back of a great turtle.
fra: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
eng: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
fra: Le monde repose sur un éléphant et l'éléphant repose sur une tortue.
eng: The world's educational standards disappoint me.
fra: Les normes éducatives internationales me déçoivent.
eng: The world seems to get smaller.
fra: Le monde semble devenir plus petit.
eng: The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.
fra: Les plus grands chanteurs du monde et la plupart de ses musiciens renommés, ont été gros ou tout au moins vraiment enrobés.
eng: The world's population is growing from year to year.
fra: La population mondiale augmente d'année en année.
eng: The world's population tends to increase.
fra: La population mondiale a tendance à augmenter.
eng: The world's rainforests are currently disappearing.
fra: Les forêts pluviales sont actuellement en voie de disparition.
eng: The world's rainforests are currently disappearing.
fra: Les forêts tropicales sont actuellement en voie de disparition.
eng: The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
fra: Le monde était tout au bord d'une guerre nucléaire, lors de la crise des missiles de Cuba, en octobre dix-neuf-cent-soixante-deux.
eng: The worm turns.
fra: Même un insecte a un résidu d'âme.
eng: The worm wriggles.
fra: Le ver se tord.
eng: The worse the better.
fra: Le pire sera le mieux.
eng: The worst comes afterwards.
fra: Le pire vient par la suite.
eng: The worst friend and enemy is but Death.
fra: La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.
eng: The worst has happened.
fra: Le pire s'est produit.
eng: The worst is already over.
fra: Le pire est déjà passé.
eng: The worst is over.
fra: Le pire est déjà passé.
eng: The worst is over.
fra: Le pire est passé.
eng: The worst is probably over.
fra: Le pire est probablement passé.
eng: The worst is yet to come.
fra: Le pire reste encore à venir.
eng: The worst part is, it wasn't always like this.
fra: Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça.
eng: The worst thing you can do is to only do something half seriously.
fra: La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
eng: The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
fra: La valeur d'un état, sur le long terme, est la valeur des individus qui le composent.
eng: The worth of friendship is greater than gold.
fra: L'amitié vaut plus que de l'or.
eng: The wound Dan had on his cheek resembled a bite mark.
fra: La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
eng: The wounded soldier could hardly walk.
fra: Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
eng: The wounded soldier writhed in pain.
fra: Le soldat blessé se tordit de douleur.
eng: The wound has not healed yet.
fra: La blessure n'est pas encore guérie.
eng: The wound is deep.
fra: La blessure est profonde.
eng: The wound is not yet healed.
fra: La blessure n'est pas encore guérie.
eng: The wound left a scar on her arm.
fra: La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
eng: The wound left a scar on my arm.
fra: La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.
eng: The wound left a scar on my hand.
fra: La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.
eng: The wound won't close.
fra: La blessure ne veut pas se refermer.
eng: The wreckage is scattered over a large area.
fra: L'épave est éparpillée sur une grande étendue.
eng: The wrestler has a formidable grip.
fra: Le catcheur a de la poigne.
eng: The wrestler weighs over 200 kilograms.
fra: Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
eng: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
fra: Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.
eng: The writer does not always present life as it is.
fra: L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est.
eng: The writer is well known to us.
fra: L'écrivain nous est connu.
eng: The writer is working on a new book.
fra: L'écrivain travaille à un nouveau livre.
eng: The writer is working on his new book.
fra: L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
eng: The writer is writing.
fra: L'écrivain écrit.
eng: The writer whose name I always forget was born in Cologne.
fra: L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.
eng: The x-ray showed two broken fingers.
fra: Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
eng: They abandoned the hill to enemy forces.
fra: Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.
eng: They abandoned their children in the forest.
fra: Ils abandonnèrent leurs enfants dans la forêt.
eng: They abandoned their country.
fra: Ils abandonnèrent leur pays.
eng: They abandoned their homeland.
fra: Ils ont abandonné leur terre natale.
eng: They abandoned the plan.
fra: Ils abandonnèrent le projet.
eng: They abandoned the ship.
fra: Elles abandonnèrent le navire.
eng: They abandoned the ship.
fra: Elles ont abandonné le navire.
eng: They abandoned the ship.
fra: Ils abandonnèrent le navire.
eng: They abandoned the ship.
fra: Ils ont abandonné le navire.
eng: They abandoned the sinking ship.
fra: Ils abandonnèrent le navire en perdition.
eng: They abandoned the sinking ship.
fra: Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
eng: They abandoned the sinking ship.
fra: Ils ont abandonné le navire en perdition.
eng: They abandoned the sinking ship.
fra: Ils ont abandonné le navire en train de couler.
eng: They abandon their children.
fra: Elles abandonnent leurs enfants.
eng: They abandon their children.
fra: Ils abandonnent leurs enfants.
eng: They absolutely detest each other.
fra: Ils se détestent absolument.
eng: They absolutely detest each other.
fra: Ils se détestent suprêmement.
eng: They abstain from alcohol.
fra: Elles s'abstiennent de boire.
eng: They abstain from alcohol.
fra: Ils s'abstiennent de boire.
eng: They accepted each other.
fra: Ils s'admirent l'un l'autre.
eng: They accept other opinions.
fra: Elles acceptent d'autres opinions.
eng: They accept other opinions.
fra: Ils acceptent d'autres opinions.
eng: They accept students like Tom.
fra: Elles acceptent les étudiants comme Tom.
eng: They accept students like Tom.
fra: Ils acceptent les étudiants comme Tom.
eng: They acclaimed her Queen.
fra: Elles l'acclamèrent reine.