DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She pressed her lips together and willed herself not to cry.
fra: Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
eng: She pressed her nose against the glass.
fra: Elle pressait son nez contre la vitre.
eng: She pressed her nose against the sheet of glass.
fra: Elle pressait son nez contre la vitre.
eng: She pressured him to quit.
fra: Elle le pressa de démissionner.
eng: She pressured him to quit his job.
fra: Elle l'a pressé de quitter son emploi.
eng: She pressured him to quit his job.
fra: Elle le pressa de quitter son emploi.
eng: She pretended not to hear him yesterday.
fra: Elle fit comme si elle ne l'entendait pas hier.
eng: She pretended not to hear me.
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
eng: She pretended to be asleep.
fra: Elle a feint d'être endormie.
eng: She pretended to be asleep.
fra: Elle feignit d'être endormie.
eng: She pretended to be a student.
fra: Elle se fit passer pour une étudiante.
eng: She pretended to be my friend.
fra: Elle a prétendu être mon amie.
eng: She pretended to be my friend.
fra: Elle prétendit être mon amie.
eng: She pretty much keeps to herself.
fra: Elle reste plutôt dans son coin.
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
fra: Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
eng: She prides herself on her many accomplishments.
fra: Elle tire gloire de ses nombreuses réalisations.
eng: She prides herself on her many accomplishments.
fra: Elle tire gloire de ses nombreux talents.
eng: She prides herself on her skill in cooking.
fra: Elle est fière de son talent culinaire.
eng: She prides herself on her son.
fra: Elle est fière de son fils.
eng: She pried open the door.
fra: Elle a entrouvert la porte.
eng: She pried open the door.
fra: Elle entrouvrit la porte.
eng: She probably didn't have sex with him.
fra: Ils n'ont probablement pas fait l'amour.
eng: She probably knows.
fra: Elle le sait probablement.
eng: She probably knows the answer.
fra: Elle connaît vraisemblablement la réponse.
eng: She probably likes it.
fra: Elle l'apprécie probablement.
eng: She prodded him to work harder.
fra: Elle l'a incité à travailler plus dur.
eng: She prodded him to work harder.
fra: Elle l'incita à travailler plus dur.
eng: She profited from her stay in London and considerably improved her English.
fra: Elle profita de son séjour à Londres et améliora considérablement son anglais.
eng: She promised herself she would lose three kilos before the summer.
fra: Elle s'est promis de perdre trois kilos avant l'été.
eng: She promised it would never happen again.
fra: Elle a promis que ça n'arriverait plus jamais.
eng: She promised it would never happen again.
fra: Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.
eng: She promised me that she'd come.
fra: Elle me promit qu'elle viendrait.
eng: She promised me to clean my room.
fra: Elle m'a promis de nettoyer ma chambre.
eng: She promised not to go out alone.
fra: Elle a promis de ne pas sortir seule.
eng: She promised not to go out alone.
fra: Elle promit de ne pas sortir seule.
eng: She promised not to tell anyone.
fra: Elle a promis de ne le dire à personne.
eng: She promised not to tell anyone.
fra: Elle promit de ne le dire à personne.
eng: She promised that she would meet him after school.
fra: Elle lui a promis qu'elle le rencontrerait après l'école.
eng: She promised that she would meet him after school.
fra: Elle lui promit qu'elle le rencontrerait après l'école.
eng: She promised to marry him, but she didn't.
fra: Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
eng: She promised to marry him.
fra: Elle a promis de l'épouser.
eng: She promised to marry him.
fra: Elle promit de l'épouser.
eng: She promised to meet him at the coffee shop.
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
eng: She promised to meet him last night, but she never showed up.
fra: Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
eng: She promised to meet him last night.
fra: La nuit dernière, elle lui a promis de le rencontrer.
eng: She proposed giving a party.
fra: Elle suggéra de faire une fête.
eng: She protested that she had not committed the crime.
fra: Elle protesta n'avoir pas commis le crime.
eng: She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.
fra: Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
eng: She provided me with some food.
fra: Elle m'a procuré de la nourriture.
eng: She pulled down the blinds.
fra: Elle a baissé les persiennes.
eng: She pulled her sweater on.
fra: Elle mit son pull-over.
eng: She pulled her sweater over her head.
fra: Elle tira son chandail au-dessus de sa tête.
eng: She pulled him out of the mud.
fra: Elle l'a extirpé de la boue.
eng: She pulled him out of the mud.
fra: Elle l'a extirpé de la fange.
eng: She pulled him out of the mud.
fra: Elle l'extirpa de la boue.
eng: She pulled him out of the mud.
fra: Elle l'extirpa de la fange.
eng: She pulled my hair.
fra: Elle m'a tiré les cheveux.
eng: She pulled my shirt.
fra: Elle a tiré ma chemise.
eng: She pulled the blinds down.
fra: Elle baissa les volets.
eng: She punished her children.
fra: Elle a puni ses enfants.
eng: She purposely cut her hair short.
fra: Elle a intentionnellement coupé ses cheveux courts.
eng: She purposely showed off her dress.
fra: Elle exhibait délibérément sa robe.
eng: She pushed him into the swimming pool.
fra: Elle l'a poussé dans la piscine.
eng: She pushed him off the pier.
fra: Elle l'a poussé de la jetée.
eng: She pushed him off the pier.
fra: Elle le poussa de la jetée.
eng: She pushed him out the door.
fra: Elle le poussa par la porte.
eng: She pushed him out the window.
fra: Elle l'a poussé par la fenêtre.
eng: She pushed him out the window.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
eng: She pushed me gently.
fra: Elle m'a gentiment poussé.
eng: She pushed me gently.
fra: Elle m'a gentiment poussée.
eng: She pushed me gently.
fra: Elle m'a poussé avec douceur.
eng: She pushed me gently.
fra: Elle m'a poussée avec douceur.
eng: She pushed me gently.
fra: Elle me poussa avec douceur.
eng: She pushed me gently.
fra: Elle me poussa gentiment.
eng: She pushed the door open.
fra: Elle poussa la porte ouverte.
eng: She pushed the door shut.
fra: Elle ferma la porte en la poussant.
eng: She put an advertisement for a domestic help in the paper.
fra: Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.
eng: She put an end to her days.
fra: Elle a mis fin à ses jours.
eng: She put down her thoughts on paper.
fra: Elle mit sur papier ses idées.
eng: She put her CDs in a row on the shelf.
fra: Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
eng: She put her elbows on her knees.
fra: Elle posa les coudes sur les genoux.
eng: She put her hands on his shoulders.
fra: Elle plaça ses mains sur ses épaules.
eng: She put her hands over her ears to shut out the noise.
fra: Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
eng: She put her head against his chest.
fra: Elle a posé sa tête contre sa poitrine.
eng: She put her head against his chest.
fra: Elle a posé sa tête sur sa poitrine.
eng: She put her head against his chest.
fra: Elle posa sa tête contre sa poitrine.
eng: She put her head against his chest.
fra: Elle posa sa tête sur sa poitrine.
eng: She put her head out of the window.
fra: Elle passa la tête par la fenêtre.
eng: She put in for a raise.
fra: Elle sollicita une augmentation.
eng: She put it in the box.
fra: Elle l'a mis dans la boîte.
eng: She put it in the box.
fra: Elle l'a mise dans la boîte.
eng: She put it in the box.
fra: Elle la mit dans la boîte.
eng: She put it in the box.
fra: Elle le mit dans la boîte.
eng: She put lots of sugar in the coffee.
fra: Elle a mis beaucoup de sucre dans le café.
eng: She put lots of sugar in the coffee.
fra: Elle mit beaucoup de sucre dans le café.
eng: She put me in a delicate situation.
fra: Elle me met dans une situation délicate.
eng: She put me in a delicate situation.
fra: Elle me place dans une situation délicate.
eng: She put new soil in the flower pot.
fra: Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.
eng: She put off responding to me.
fra: Elle tarde à me répondre.
eng: She put on an air of innocence.
fra: Elle adopta un air d'innocence.
eng: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
fra: Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
eng: She put on her hat.
fra: Elle a mis son chapeau.
eng: She put on her hat to go out.
fra: Elle mit son chapeau pour sortir.
eng: She put on her new dress for the party.
fra: Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
eng: She put on her overcoat before going out.
fra: Elle mit son pardessus avant de sortir.
eng: She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
fra: Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
eng: She put on her sweater.
fra: Elle a mis son chandail.
eng: She put on her sweater.
fra: Elle a mis son pull-over.
eng: She put on socks.
fra: Elle a mis des chaussettes.
eng: She put on socks.
fra: Elle mit des chaussettes.
eng: She put out the light before she went to bed.
fra: Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
eng: She puts aside a lot of money.
fra: Elle met de côté beaucoup d'argent.
eng: She puts cheese on slices of bread.
fra: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
eng: She puts her hopes on her son.
fra: Elle place tous ses espoirs sur son fils.
eng: She put some of the ointment on her hands.
fra: Elle mit de la pommade sur ses mains.
eng: She put the children to bed.
fra: Elle a mis les enfants au lit.
eng: She put the children to bed.
fra: Elle mit les enfants au lit.
eng: She put the dirty dishes in the sink.
fra: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
eng: She put the dirty laundry in the washing machine.
fra: Elle a mis le linge sale dans le lave-linge.
eng: She put the dirty laundry in the washing machine.
fra: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
eng: She put the key in her bag.
fra: Elle a mis la clé dans son sac.
eng: She put the key in her bag.
fra: Elle mit la clé dans son sac.
eng: She put the magazine on the table.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
eng: She put up the new curtains today.
fra: Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
eng: She put up with the pain quite well.
fra: Elle fit parfaitement face à la douleur.
eng: She quickly opened the letter.
fra: Elle a ouvert la lettre en hâte.
eng: She quickly opened the letter.
fra: Elle ouvrit la lettre en hâte.
eng: She quickly went up the stairs.
fra: Elle a monté les marches quatre à quatre.
eng: She quickly wrote down everything I said.
fra: Elle a rapidement noté tout ce que j'ai dit.
eng: She quietly entered the room.
fra: Elle rentra tranquillement dans la pièce.
eng: She quit.
fra: Elle a démissionné.
eng: She quit her job for some reason.
fra: Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.
eng: She quit her job last month.
fra: Elle a quitté son emploi le mois dernier.
eng: She quit school for health reasons.
fra: Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
eng: She quit smoking.
fra: Elle a arrêté de fumer.
eng: She quit the company.
fra: Elle a quitté l'entreprise.
eng: She quoted a poem by Keats.
fra: Elle cita un poème de Keats.
eng: She raced him down the hill.
fra: Elle fit la course avec lui jusqu'au bas de la colline.
eng: She raced home from work.
fra: Elle s'est précipitée chez elle de son lieu de travail.
eng: She raced home from work.
fra: Elle s'est précipitée chez elle du travail.
eng: She radiates with charm.
fra: Le charme émane de sa personne.
eng: She raised an important objection to his argument.
fra: Elle souleva une objection importante à son argument.
eng: She raised her fist as if to hit me.
fra: Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
eng: She raised her hand.
fra: Elle a levé sa main.
eng: She raised her hand for the bus to stop.
fra: Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
eng: She raised her hands.
fra: Elle a levé les mains.
eng: She raised her hands.
fra: Elle leva les mains.
eng: She raised her voice.
fra: Elle éleva la voix.
eng: She ran across her old friend while walking in the park.
fra: Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
eng: She ran a marathon yesterday. She is stiff today.
fra: Elle a fait un marathon hier. Elle a des courbatures aujourd'hui.
eng: She ran as fast as possible.
fra: Elle a couru aussi vite que possible.
eng: She ran as fast as possible.
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
eng: She ran as fast as she could.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
eng: She ran as fast as she could.
fra: Elle courut aussi vite qu'elle pouvait.
eng: She ran as fast as she could.
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
eng: She ran as fast as she was able to.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
eng: She ran as fast as she was able to.
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
eng: She ran away with tear-filled eyes.
fra: Elle s'enfuit, les yeux pleins de larmes.
eng: She ran for the door.
fra: Elle a couru vers la porte.
eng: She ran her fingers through her hair.
fra: Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.
eng: She ran her fingers through his hair.
fra: Elle lui fit courir les doigts dans les cheveux.
eng: She ran out of paper.
fra: Elle n'avait plus de papier.
eng: She ran outside half-naked.
fra: Elle a couru dehors, à moitié nue.
eng: She ran outside half-naked.
fra: Elle courut dehors, à moitié nue.
eng: She ran over her lines once before she went on stage.
fra: Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
eng: She ran to Shinjuku.
fra: Elle a couru jusqu'à Sinjuku.
eng: She ran up the stairs.
fra: Elle a couru au haut des escaliers.
eng: She ran up to me, her hair flying in the wind.
fra: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
eng: She ran very fast to catch up with the other members.
fra: Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
eng: She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
fra: Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
eng: She rarely goes out.
fra: Elle sort rarement.
eng: She rarely sings, but I think she will tonight.
fra: Elle chante rarement, mais je crois qu'elle va le faire ce soir.
eng: She rarely stays home on Sunday.
fra: Elle reste rarement à la maison le dimanche.
eng: She rarely stays home on Sunday.
fra: Elle reste rarement chez elle le dimanche.
eng: She rarely talked to anybody.
fra: Elle parlait rarement à qui que ce soit.
eng: She reacted furiously.
fra: Elle a réagi furieusement.
eng: She reacted furiously.
fra: Elle réagit furieusement.
eng: She read a cookbook last night.
fra: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
eng: She read an amusing story to the children.
fra: Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
eng: She read books all night.
fra: Elle lit des livres toute la nuit.
eng: She read his letter again and again.
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
eng: She read my mind.
fra: Elle a lu dans mes pensées.
eng: She read one poem to him.
fra: Elle lui lut un poème.
eng: She reads before going to sleep.
fra: Elle lit avant de dormir.
eng: She reads Chinese.
fra: Elle lit le chinois.
eng: She reads.
fra: Elle lit.
eng: She read the article over and over again.
fra: Elle a lu et relu l'article.
eng: She read the book all night.
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
eng: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
fra: Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
eng: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
fra: Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
eng: She read the letter with her heart beating fast.
fra: Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
eng: She read the poem aloud.
fra: Elle a lu le poème à haute voix.
eng: She read the poem out loud.
fra: Elle a lu le poème à haute voix.
eng: She read the poem out loud.
fra: Elle lut le poème à haute voix.
eng: She realized that she had better tell the truth.
fra: Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.
eng: She really ate too much.
fra: Elle mangeât vraiment sans limite.
eng: She really got on my nerves.
fra: Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.
eng: She really hates this kind of thinking.
fra: Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
eng: She really hates this way of thinking.
fra: Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
eng: She really is a good lay.
fra: C'est vraiment un bon coup !
eng: She really is a miserable girl.
fra: C'est vraiment une pauvre fille.
eng: She really likes cake.
fra: Elle aime beaucoup le gâteau.
eng: She really likes cats a lot.
fra: Elle aime vraiment beaucoup les chats.
eng: She really likes gossiping.
fra: Elle aime vraiment ragoter.
eng: She really likes playing with him.
fra: Elle aime vraiment jouer avec lui.
eng: She really likes writing poems.
fra: Elle aime vraiment écrire des poèmes.
eng: She really needs your help.
fra: Elle a vraiment besoin de ton aide.
eng: She really speaks English well.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
eng: She really turns me on.
fra: Elle m'excite vraiment.
eng: She really wanted to tell the secret.
fra: Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
eng: She really wants to go.
fra: Elle veut vraiment partir.
eng: She really wants to go.
fra: Elle veut vraiment y aller.
eng: She really wants to lose weight.
fra: Elle veut vraiment perdre du poids.
eng: She recalls the sudden onset of the symptoms late one night.
fra: Elle se souvient de l'apparition soudaine des symptômes, tard dans la nuit.
eng: She received an ad for penis enlargement in her inbox.
fra: Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.
eng: She received the electricity bill today.
fra: Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
eng: She recently came out as a lesbian.
fra: Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
eng: She recognized him immediately.
fra: Elle l'a immédiatement reconnu.
eng: She recognized him immediately.
fra: Elle le reconnut immédiatement.
eng: She recognized me right away.
fra: Elle m'a immédiatement reconnu.
eng: She recognized me right away.
fra: Elle m'a immédiatement reconnue.
eng: She recovered from her long illness.
fra: Elle se remit de sa longue maladie.
eng: She refers to Nostradamus with the rather cloying nickname "Nosty".
fra: Elle fait référence à Nostradamus sous le nom mièvre de « Nostro ».
eng: She refused.
fra: Elle refusa.
eng: She refused his offer.
fra: Elle refusa sa proposition.
eng: She refused his proposal.
fra: Elle a refusé sa proposition.
eng: She refused his proposal.
fra: Elle refusa sa proposition.
eng: She refused my friend request.
fra: Elle a refusé ma demande pour devenir amies.
eng: She refused my invitation.
fra: Elle déclina mon invitation.
eng: She refused my invitation.
fra: Elle refusa mon invitation.
eng: She refused my offer to help her.
fra: Elle déclina mon offre d'assistance.
eng: She refused to accept the money.
fra: Elle a refusé d'accepter l'argent.
eng: She refused to accept the money.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
eng: She refused to accept the money.
fra: Elle s'est refusée à accepter l'argent.
eng: She refused to accept the post.
fra: Elle a refusé le poste.
eng: She refused to admit it.
fra: Elle a refusé de l'admettre.
eng: She refused to admit it.
fra: Elle refusa de l'admettre.
eng: She refused to admit it.
fra: Elle s'est refusée à l'admettre.
eng: She refused to do what they wanted.
fra: Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
eng: She refused to go with me.
fra: Elle a refusé de venir avec moi.
eng: She refused to help me.
fra: Elle a refusé de m'aider.
eng: She refused to help me.
fra: Elle refusa de m'aider.
eng: She refused to pay.
fra: Elle a refusé de payer.
eng: She refused to pay.
fra: Elle refusa de payer.
eng: She refused to pay.
fra: Elle se refusa à payer.
eng: She refused to pay.
fra: Elle s'est refusée à payer.
eng: She refused to play with it, and just sat and looked angry.
fra: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
eng: She refused to say more about it.
fra: Elle refusa d'en dire plus.
eng: She refused to speak of what had happened.
fra: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
eng: She refused to take the money.
fra: Elle a refusé de prendre l'argent.
eng: She refuses to believe him.
fra: Elle refuse de le croire.
eng: She refuses to say more about it.
fra: Elle refuse d'en dire davantage.
eng: She refuses to say more about it.
fra: Elle refuse d'en dire plus.
eng: She regarded me suspiciously.
fra: Elle me lança un regard suspect.
eng: She regrets having been rude to you.
fra: Elle regrette avoir été impolie envers toi.
eng: She regrets having never been there.
fra: Elle regrette ne jamais y avoir été.
eng: She regretted that she had not followed his advice.
fra: Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
eng: She rejected him.
fra: Elle l'a rejeté.
eng: She rejected him.
fra: Elle le rejeta.
eng: She rejected his offer of help.
fra: Elle a refusé son aide.
eng: She rejected my proposal.
fra: Elle a rejeté ma proposition.
eng: She rejected my proposal.
fra: Elle rejeta ma proposition.
eng: She relied on the medicine as a last resort.
fra: Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
eng: She remained silent all day.
fra: Elle est restée silencieuse toute la journée.
eng: She remained single all her life.
fra: Elle a fini vieille fille.
eng: She remained single all her life.
fra: Elle est restée célibataire toute sa vie.
eng: She remained single all her life.
fra: Elle resta toute sa vie célibataire.
eng: She remained unmarried until death.
fra: Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
eng: She remembers her long journey.
fra: Elle se souvient de son long voyage.
eng: She remembers you.
fra: Elle se souvient de toi.
eng: She remembers you.
fra: Elle se souvient de vous.
eng: She reminded him to go to the bank.
fra: Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.
eng: She reminded him to go to the bank.
fra: Elle lui rappela de se rendre à la banque.
eng: She reminds him of his mother.
fra: Elle lui rappelle sa mère.
eng: She reminds me of someone.
fra: Elle me rappelle quelqu'un.
eng: She reminds me very much of her mother.
fra: Elle me rappelle beaucoup sa mère.
eng: She removed her shirt.
fra: Elle a ôté sa chemise.
eng: She removed her shirt.
fra: Elle a retiré sa chemise.
eng: She removed her shirt.
fra: Elle ôta sa chemise.
eng: She removed her shirt.
fra: Elle retira sa chemise.
eng: She removed her sunglasses.
fra: Elle a ôté ses lunettes de soleil.
eng: She removed her sunglasses.
fra: Elle a retiré ses lunettes de soleil.
eng: She removed her sunglasses.
fra: Elle ôta ses lunettes de soleil.
eng: She removed her sunglasses.
fra: Elle retira ses lunettes de soleil.
eng: She removed him from her memory.
fra: Elle l'a oblitéré de sa mémoire.
eng: She removed him from her memory.
fra: Elle l'oblitéra de sa mémoire.
eng: She removed the dishes from the table.
fra: Elle débarrassait la table.
eng: She removed the papers from the desk.
fra: Elle retira les papiers du bureau.
eng: She rendered the love song very well.
fra: Elle a rendu très bien la chanson d'amour.
eng: She renovated a house.
fra: Elle a rénové une maison.
eng: She rented a four-room apartment.
fra: Elle loua un appartement de quatre pièces.
eng: She rented a four-room flat.
fra: Elle loua un appartement de quatre pièces.
eng: She rented a room.
fra: Elle a loué une chambre.
eng: She rents a room to a student.
fra: Elle loue une chambre à un étudiant.
eng: She repaired my umbrella.
fra: Elle a réparé mon parapluie.
eng: She repeated her name slowly.
fra: Elle a répété son nom lentement.
eng: She repeated her name slowly.
fra: Elle répéta lentement son nom.
eng: She repeated over and over that she was innocent of the crime.
fra: Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
eng: She replied that she had never seen the man before.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
eng: She reproached me for being lazy.
fra: Elle m'a reproché d'être feignant.
eng: She repulses him.
fra: Elle le repousse.
eng: She requested help, but no one came.
fra: Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.
eng: She resembles a popular singer.
fra: Elle ressemble à une chanteuse à la mode.
eng: She resembles her aunt.
fra: Elle ressemble à sa tante.
eng: She resembles her mother in face.
fra: Son visage ressemble celui de sa mère.
eng: She reserved a room.
fra: Elle a réservé une chambre.
eng: She reserved a room.
fra: Elle réserva une chambre.
eng: She resides in New York.
fra: Elle réside à New York.
eng: She resigned on the grounds of ill health.
fra: Elle démissionna pour raison de santé.
eng: She resolved not to pay the fine.
fra: Elle a décidé de ne pas payer l'amende.
eng: She resolved to stop smoking.
fra: Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
eng: She respects you.
fra: Elle te respecte.
eng: She respects you.
fra: Elle vous respecte.
eng: She rested her head on his shoulder.
fra: Elle a posé la tête sur son épaule.
eng: She rested her head on his shoulder.
fra: Elle posa la tête sur son épaule.
eng: She restored his enthusiasm and desire to fight.
fra: Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.
eng: She retorted against him.
fra: Elle lui rétorqua.
eng: She returned from the hospital.
fra: Elle est rentrée de l'hôpital.
eng: She returned from the hospital.
fra: Elle rentra de l'hôpital.
eng: She returned his kiss.
fra: Elle lui retourna son baiser.
eng: She returned the book to the library.
fra: Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
eng: She returned to Japan.
fra: Elle est retournée au Japon.
eng: She returned to Japan.
fra: Elle retourna au Japon.
eng: She returns in six months.
fra: Elle rentre dans six mois.
eng: She revealed her secret to us.
fra: Elle nous a révélé son secret.
eng: She revealed the secret to him.
fra: Elle lui a révélé le secret.
eng: She revealed the secret to him.
fra: Elle lui révéla le secret.
eng: She rides a fixed gear bike.
fra: Elle monte un vélo à pignon fixe.
eng: She rides a fixie.
fra: Elle monte un vélo à pignon fixe.
eng: She rides her bike to school.
fra: Elle va à l'école en vélo.
eng: She rides to the black sabbath.
fra: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
eng: She ripped her dress on a branch.
fra: Elle a déchiré sa robe à une branche.
eng: She ripped his shirt open.
fra: Elle lui a arraché sa chemise.
eng: She ripped his shirt open.
fra: Elle lui arracha sa chemise.
eng: She ripped the letter to shreds.
fra: Elle a déchiré la lettre en morceaux.
eng: She risked her life to protect her child.
fra: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
eng: She risked her life to save him.
fra: Elle a risqué sa vie pour le sauver.
eng: She risked her life to save him.
fra: Elle risqua sa vie pour le sauver.
eng: Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.
fra: Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
eng: She roasted the turkey.
fra: Elle a rôti la dinde.
eng: She robbed me blind.
fra: Elle m'a dépouillé.
eng: She robbed me blind.
fra: Elle m'a dépouillée.
eng: She rocks.
fra: Elle déchire.
eng: She rode a camel.
fra: Elle a monté un chameau.
eng: She rode a camel.
fra: Elle est montée sur un chameau.
eng: She rolled her eyes.
fra: Elle roula des yeux.
eng: She rubbed her eyes.
fra: Elle se frotta les yeux.
eng: She rubbed her eyes.
fra: Elle s'est frotté les yeux.
eng: She ruined my life.
fra: Elle a ruiné ma vie.
eng: She runs a charity.
fra: Elle gère une œuvre charitable.
eng: She runs a charity.
fra: Elle gère une œuvre de charité.
eng: She runs a dance studio.
fra: Elle dirige un studio de danse.
eng: She runs a dance studio.
fra: Elle gère un studio de danse.
eng: She runs a franchise of a popular restaurant chain.
fra: Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
eng: She runs.
fra: Elle court.
eng: She runs faster than I do.
fra: Elle court plus vite que moi.
eng: She runs fastest in our class.
fra: C'est elle qui court le plus vite dans notre classe.
eng: She runs the business with her daughters.
fra: Elle fait tourner la boîte avec ses filles.
eng: She runs the business with her daughters.
fra: Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
eng: She rushed home from England.
fra: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
eng: She's a bad influence.
fra: Elle a une mauvaise influence.
eng: She's a bad liar.
fra: Elle ment mal.
eng: She's a beanpole.
fra: C'est une grande perche.
eng: She's a beautiful woman.
fra: C'est une belle femme.
eng: She's a beauty.
fra: C'est une belle fille.
eng: She's a beauty.
fra: Elle est très belle.
eng: She's a belly dancer.
fra: Elle est danseuse du ventre.
eng: She's a benevolent witch.
fra: C'est une bonne sorcière.
eng: She's a big teaser.
fra: C'est une taquine.
eng: She's a bit drunk.
fra: Elle est un peu ivre.
eng: She's a bit jealous.
fra: Elle est un peu jalouse.
eng: She's a bit naive.
fra: Elle est un peu naïve.
eng: She's a bit naive.
fra: Elle est un peu niaise.
eng: She's a bit of a handful.
fra: Elle n'est pas de tout repos.
eng: She's a bit of a liar.
fra: Elle est un peu menteuse.
eng: She's a bit of a snob.
fra: Elle est un peu snob.
eng: She's a bit rough around the edges.
fra: Elle est un peu revêche.
eng: She's a bit rough around the edges.
fra: Elle est un peu rugueuse.
eng: She's a bit shy.
fra: Elle est quelque peu timide.
eng: She's a bit shy.
fra: Elle est un peu timide.
eng: She's a bit tipsy.
fra: Elle est un peu éméchée.
eng: She's a blue-eyed Chinese Muslim.
fra: Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
eng: She's a bohemian.
fra: C’est une bohémienne.
eng: She's a born artist.
fra: Elle est une artiste-née.
eng: She's about my age.
fra: Elle a à peu près mon âge.
eng: She's about the same age as I am.
fra: Elle est à peu près du même âge que moi.
eng: She's about the same age as me.
fra: Elle a à peu près le même âge que moi.
eng: She's about the same age as my older sister.
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
eng: She's about the same age as my older sister.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
eng: She's about the same age as my sister.
fra: Elle a à peu près le même âge que ma sœur.
eng: She's about the same age as my sister.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur.
eng: She's about the same height as you.
fra: Elle est à peu près de la même taille que toi.
eng: She's about to go.
fra: Elle est sur le point de partir.
eng: She's about to go.
fra: Elle est sur le point d'y aller.
eng: She's about to leave.
fra: Elle est sur le point de partir.
eng: She's about to leave.
fra: Elle est sur le point de s'en aller.
eng: She's a bright student.
fra: C'est une étudiante brillante.
eng: She's a brilliant economist.
fra: C'est une économiste brillante.
eng: She's absent because she's sick.
fra: Elle est absente car elle est malade.
eng: She's a cat lover.
fra: Elle adore les chats.
eng: She's accustomed to getting up early.
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
eng: She’s accustomed to rising early.
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
eng: She's a clever girl.
fra: C'est une fille intelligente.
eng: She's a construction worker.
fra: Elle est employée dans le bâtiment.
eng: She's a control freak.
fra: C'est une maniaque du contrôle.
eng: She's acting on her own.
fra: Elle agit de son propre chef.
eng: She's active and fit.
fra: Elle est active et en forme.
eng: She's a cutie.
fra: C'est une beauté.
eng: She's a dancer.
fra: C'est une danseuse.
eng: She's a dance teacher.
fra: Elle est professeur de danse.
eng: She's addicted.
fra: Elle a une assuétude.
eng: She's addicted.
fra: Elle est accro.
eng: She's addicted.
fra: Elle est droguée.
eng: She's addicted to drugs.
fra: Elle est accrochée aux médicaments.
eng: She's addicted to shopping.
fra: C'est une accro des emplettes.
eng: She's addicted to shopping.
fra: Elle est accro aux courses.
eng: She's a determined woman.
fra: C'est une femme déterminée.
eng: She’s a doctor now.
fra: Elle est désormais médecin.
eng: She's a dog.
fra: C'est une enfoirée.
eng: She's adorable.
fra: Elle est adorable.
eng: She's a fashion designer.
fra: Elle est créatrice de mode.
eng: She's a fast learner.
fra: Elle apprend vite.
eng: She's a fast thinker.
fra: Elle réfléchit vite.
eng: She's a filthy liar.
fra: C'est une sale menteuse !
eng: She's a fine young lady.
fra: C'est une belle jeune fille.
eng: She's a fixture at all the high-society parties.
fra: Elle fait partie des meubles dans toutes les soirées de la haute.
eng: She's a foreign exchange student.
fra: C'est une étudiante étrangère d'un programme d'échange.
eng: She's a fox.
fra: C'est un renard.
eng: She's afraid of abandonment.
fra: Elle a peur d'être abandonnée.
eng: She's afraid of the dark.
fra: Elle a peur de la nuit.
eng: She's afraid to sing.
fra: Elle a peur de chanter.
eng: She's a friend of a friend of a friend.
fra: C’est une amie d’une amie d’une amie.
eng: She's after me.
fra: Elle est après moi.
eng: She's after me.
fra: Elle me court après.
eng: She's a gardener.
fra: Elle est jardinière.
eng: She's a geisha.
fra: Elle est geisha.
eng: She's aggressive.
fra: Elle est agressive.
eng: She's a girl, but she's brave.
fra: C'est une fille, mais elle est brave.
eng: She's a glamorous girl.
fra: C'est une fille séduisante.
eng: She's a good actress.
fra: C'est une bonne comédienne.
eng: She's a good friend of mine and she likes you a lot, so try to let her down gently.
fra: Elle est une de mes bonnes amies et elle t'apprécie beaucoup, alors essaie de la dissuader gentiment.
eng: She's a good girl.
fra: C'est une bonne fille.
eng: She's a good liar.
fra: Elle est bonne menteuse.
eng: She's a good person.
fra: C'est une bonne personne.
eng: She's a graphic designer.
fra: Elle est graphiste.
eng: She's a hair stylist.
fra: Elle est coiffeuse.
eng: She's a harsh critic.
fra: C'est une critique acerbe.
eng: She's a high schooler.
fra: Elle est lycéenne.
eng: She's a hooker.
fra: C'est une pute.
eng: She's a hottie.
fra: C'est une bombe.
eng: She said goodbye.
fra: Elle a dit "au revoir".
eng: She said good-by to me for good.
fra: Elle m'a dit au revoir pour de bon.
eng: She said he was sick in bed, which was not true.
fra: Elle dit qu'il était alité, ce qui était faux.
eng: She said he would be sixteen next month.
fra: Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
eng: She said I am the one, but the kid is not my son.
fra: Elle a dit que c'était moi, mais le garçon n'est pas mon fils.
eng: She said, "I arrived here yesterday."
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
eng: She said 'I love you' to me.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
eng: She said, "I owe it to him that I am popular."
fra: C'est à lui que je dois ma popularité, dit-elle.
eng: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
fra: Elle dit « Ce n'est pas drôle ! Que dirais-tu si quelqu'un te faisait ça, qu'aurais-tu fait ? »
eng: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
fra: Elle dit "Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu aurais fait ?"
eng: She said it was important.
fra: Elle a dit que c'était important.
eng: She said no.
fra: Elle a dit non.
eng: She said nothing.
fra: Elle n'a rien dit.
eng: She said nothing.
fra: Elle ne dit rien.
eng: She said nothing that would make him angry.
fra: Elle ne dit rien qui l'aurait mis en colère.
eng: She said she couldn't swim.
fra: Elle a dit qu'elle ne savait pas nager.
eng: She said she had a slight cold.
fra: Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
eng: She said she had been happy.
fra: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
eng: She said she had heard of the accident.
fra: Elle a dit qu'elle avait entendu parler de l'accident.
eng: She said she had met with a traffic accident when she was sixteen.
fra: Elle a dit qu'elle avait eu un accident de voiture à 16 ans.
eng: She said she must leave at once.
fra: Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.
eng: She said she was German.
fra: Elle a dit être allemande.
eng: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
eng: She said she was sorry.
fra: Elle a dit qu'elle était désolée.
eng: She said she was twenty years old, which was not true.
fra: Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
eng: She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
fra: Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
eng: She said she will go to Paris in August.
fra: Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.
eng: She said she would be back soon.
fra: Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
eng: She said she would be back soon.
fra: Elle a dit qu'elle serait vite de retour.
eng: She said something to him.
fra: Elle lui a dit quelque chose.
eng: She said something to him.
fra: Elle lui dit quelque chose.
eng: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
fra: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
eng: She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day.
fra: Elle dit que sa vie était tellement ennuyeuse. Ça paraît logique parce que tout ce qu'elle faisait était de regarder la télé toute la journée.
eng: She said that it might be true.
fra: Elle a dit que cela pouvait être vrai.
eng: She said that it might be true.
fra: Elle dit que cela pouvait être vrai.
eng: She said that it was important.
fra: Elle a dit que c'était important.
eng: She said that she brushes her teeth every morning.
fra: Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
eng: She said that she had been happy.
fra: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
eng: She said that she had been happy.
fra: Elle disait qu'elle avait été heureuse.
eng: She said that she had met him three months before.
fra: Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
eng: She said that she had to be back before dawn.
fra: Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
eng: She said that she has never been there.
fra: Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
eng: She said that she really likes flowers.
fra: Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.
eng: She said that she saw a suspicious man.
fra: Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
eng: She said that she was eager to go there.
fra: Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
eng: She said that she was happy.
fra: Elle a dit qu'elle était heureuse.
eng: She said that she was happy.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
eng: She said that she was ill.
fra: Elle a dit qu'elle était malade.
eng: She said that she was ill, which was a lie.
fra: Elle a dit qu'elle était malade, mais c'était un mensonge.
eng: She said that she would dance with me if I brought her red roses.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
fra: Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
fra: Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
fra: Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
fra: Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
eng: She said that she would help me.
fra: Elle a dit qu'elle m'aiderait.
eng: She said that she would help me.
fra: Elle dit qu'elle m'aiderait.
eng: She said that she would visit Jack with her sisters.
fra: Elle a dit qu'elle visiterait Jacques avec ses sœurs.
eng: She said to her husband: "Stop!".
fra: Elle a dit à son mari: "Arrête !".
eng: She said to herself that she was just not going to think about it any more.
fra: Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.
eng: She said to me "Let's go shopping."
fra: Elle m' a dit : « Allons faire les magasins. »
eng: She said to me, "Who arrived first?"
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
eng: She said with a smile.
fra: Elle le dit avec un sourire.
eng: She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
fra: Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
eng: She's a jealous woman.
fra: C'est une femme jalouse.
eng: She's a jewelry designer.
fra: C'est une créatrice de bijoux.
eng: She's a junior employee.
fra: C'est une employée subalterne.
eng: She's a keeper.
fra: Celle-là, il faut la garder !
eng: She's a keeper.
fra: Celle-là, tu la gardes !
eng: She's a keeper.
fra: Celle-là, vous la gardez !
eng: She's a keeper.
fra: On garde celui-ci.
eng: She's a kept woman.
fra: C'est une femme entretenue.
eng: She's Alain's wife.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
eng: She's a law-abiding citizen.
fra: C'est une citoyenne respectueuse des lois.
eng: She's a little slow on the uptake.
fra: Elle a la comprenette un peu difficile.
eng: She's alive!
fra: Elle est vivante !
eng: She's alive! She was drowning, but her father saved her.
fra: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
eng: She's a living encyclopaedia.
fra: C'est une encyclopédie sur pattes.
eng: She's allergic to cats.
fra: Elle a une allergie aux chats.
eng: She's allergic to cats.
fra: Elle est allergique aux chats.
eng: She's all right.
fra: Elle va bien.
eng: She's all yours.
fra: Elle est toute à vous.
eng: She's a looker.
fra: C'est un canon.
eng: She's a lot smarter than she looks.
fra: Elle est bien plus intelligente qu'elle ne paraît.
eng: She's a lovely young girl.
fra: C'est une adorable jeune fille.
eng: She's a lovely young girl.
fra: C'est une charmante jeune fille.
eng: She's a lovely young girl.
fra: C'est une jeune fille adorable.
eng: She's already married.
fra: Elle est déjà mariée.
eng: She's already sleeping.
fra: Elle dort déjà.
eng: She's also a beauty.
fra: Elle est aussi une beauté.
eng: She's a lucky girl.
fra: C'est une chançarde.
eng: She's always busy on weekdays.
fra: Elle est toujours occupée en semaine.
eng: She's always busy on weekdays.
fra: Elle est toujours occupée les jours de semaine.
eng: She's always complaining about the food.
fra: Elle se plaint toujours de la nourriture.
eng: She's always crying.
fra: Elle pleure constamment.
eng: She's always grumbling.
fra: Elle n'arrête pas de râler.
eng: She's always grumbling.
fra: Elle râle tout le temps.
eng: She's always in a bad mood.
fra: Elle est toujours de mauvaise humeur.
eng: She's always like that.
fra: Elle est toujours comme ça.
eng: She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
fra: Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
eng: She's always on the go.
fra: Elle est toujours en mouvement.
eng: She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
fra: Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était reine.
eng: She's always trying to help other people.
fra: Elle essaie toujours d'aider les autres.
eng: She's always very polite.
fra: Elle est toujours très polie.
eng: She's always worrying about trifles.
fra: Elle se fait toujours du souci pour des broutilles.
eng: She's a man now.
fra: C'est désormais un homme.
eng: She's a married woman.
fra: C'est une femme mariée.
eng: She's a mathematician.
fra: Elle est mathématicienne.
eng: She's a member of a sorority.
fra: Elle est membre d'une société d'étudiantes.
eng: She's a meth addict.
fra: Elle est accro aux méthamphétamines.
eng: She's a midwife.
fra: Elle est sage-femme.
eng: She's a misfit and the other girls make fun of her.
fra: Elle est inadaptée et les autres filles se moquent d'elle.
eng: She's a model.
fra: C'est un mannequin.
eng: She's a model.
fra: Elle est mannequin.
eng: She's a modern girl.
fra: C'est une fille moderne.
eng: She's a musicologist.
fra: Elle est musicologue.
eng: She's an accomplished artist.
fra: C'est une artiste accomplie.
eng: She's an alcoholic.
fra: C'est une alcoolique.
eng: She's an angel.
fra: C'est un ange.
eng: She's an art historian.
fra: Elle est historienne de l'art.
eng: She's an art student.
fra: C'est une étudiante en arts.
eng: She's an Asian-American.
fra: C'est une Américaine d'origine asiatique.
eng: She's a nasty witch.
fra: C'est une méchante sorcière.
eng: She's an attractive woman.
fra: C'est une femme séduisante.
eng: She's a natural beauty.
fra: Elle est d'une beauté naturelle.
eng: She's a nerd.
fra: C'est une binoclarde.
eng: She's a nervous wreck.
fra: C'est une boule de nerfs.
eng: She's a nervous wreck.
fra: Elle est nerveusement usée.
eng: She sang a Japanese song for us.
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
eng: She sang a Japanese song for us.
fra: Elle nous a chanté une chanson japonaise.
eng: She sang as she walked.
fra: Elle chantait en marchant.
eng: She sang better than him.
fra: Elle chanta mieux que lui.
eng: She sang better than usual.
fra: Elle a mieux chanté que d'ordinaire.
eng: She sang pretty well.
fra: Elle chantait assez bien.
eng: She's angry at the world.
fra: Elle est en colère après le monde.
eng: She sang softly.
fra: Elle chanta doucement.
eng: She sang the song with tears running down her cheeks.
fra: Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
eng: She sang with a beautiful voice.
fra: Elle a chanté d'une belle voix.
eng: She's an heroin addict.
fra: Elle a une assuétude à l'héroïne.
eng: She's an heroin addict.
fra: Elle est accro à l'héro.
eng: She's an heroin addict.
fra: Elle est accro à l'héroïne.
eng: She's an heroin addict.
fra: Elle est dépendante à l'héroïne.
eng: She's an heroin addict.
fra: Elle est héroïno-dépendante.
eng: She's an honest girl.
fra: C'est une fille honnête.
eng: She's an intelligent young woman.
fra: C'est une jeune fille intelligente.
eng: She's an intense woman.
fra: C'est une femme passionnée.
eng: She sank under the surface of the water.
fra: Elle a coulé sous la surface de l'eau.
eng: She's annoying and selfish.
fra: Elle est ennuyante et égoïste.
eng: She's annoying.
fra: Elle est chiante.
eng: She's annoying.
fra: Elle est embêtante.
eng: She's an only child.
fra: Elle est fille unique.
eng: She's an opera fan.
fra: C'est une inconditionnelle de l'opéra.
eng: She's anorexic.
fra: Elle est anorexique.
eng: She's an outlaw.
fra: C'est une hors-la-loi.
eng: She's an outspoken person.
fra: C'est une personne franche.
eng: She's an undergrad.
fra: C'est une étudiante de premier cycle.
eng: She's a nun.
fra: Elle est nonne.
eng: She's an ungrateful child.
fra: C'est une enfant ingrate.
eng: She's a nurse.
fra: Elle est infirmière.
eng: She's anxious to know the results.
fra: Elle a hâte de connaître les résultats.
eng: She's a nymphomaniac.
fra: C'est une nymphomane.
eng: She's a pacifist.
fra: Elle est pacifiste.
eng: She's a pain in the ass.
fra: C'est une emmerdeuse.
eng: She's a patient woman.
fra: C'est une femme patiente.
eng: She's a pedicurist.
fra: C'est une pédicure.
eng: She's a pedicurist.
fra: Elle est pédicure.
eng: She's a plain looking girl.
fra: C'est une fille à l'air commun.
eng: She's a poor student.
fra: C'est une étudiante pauvre.
eng: She's a powerful witch.
fra: C'est une puissante sorcière.
eng: She's a precocious one eh?
fra: C'est une fille précoce, hein ?
eng: She's a professional photographer.
fra: Elle est photographe professionnelle.
eng: She's a professor.
fra: Elle est professeur.
eng: She's a quiet person.
fra: Elle est d'un naturel calme.
eng: She's a real beauty.
fra: Elle est une vrai beauté.
eng: She's a real character.
fra: C'est un vrai personnage.
eng: She's a real friend.
fra: C'est une véritable amie.
eng: She's a real gossip.
fra: C'est une vraie commère.
eng: She's a real gossip.
fra: C'est une vraie concierge.
eng: She's a real hottie.
fra: Elle est vraiment une fille ravissante.
eng: She's a really nice girl.
fra: C'est une très belle fille.
eng: She's a really nice person.
fra: C'est vraiment une chic fille.
eng: She's a real nutcase.
fra: C'est une vraie folle, celle-là !
eng: She's a real witch!
fra: C'est une vraie sorcière !
eng: She's artsy.
fra: Elle se donne un genre artiste.
eng: She's as busy as Tom.
fra: Elle est aussi occupée que Tom.