DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Her mother was a Kennedy.
fra: Sa mère était une Kennedy.
eng: Her mother was busy cooking the dinner.
fra: Sa mère était occupée à préparer le dîner.
eng: Her mother will continue to work.
fra: Sa mère continuera à travailler.
eng: Her motorcycle is noisy.
fra: Sa moto est bruyante.
eng: Her mouth fell open.
fra: Sa mâchoire est tombée.
eng: Her mouth wouldn't shut up.
fra: Elle refusait de la fermer.
eng: Her nails are red.
fra: Ses ongles sont rouges.
eng: Her name is known all over the world.
fra: Son nom est connu à travers le monde.
eng: Her name is Lucifera.
fra: Elle s'appelle Lucifera.
eng: Her name is Lucifera.
fra: Son nom est Lucifera.
eng: Her name is of Greek origin.
fra: Son nom est d'origine grecque.
eng: Her name often escapes me.
fra: Son nom m'échappe souvent.
eng: Her name often slips my memory.
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
eng: Her name's Irina.
fra: Elle s'appelle Irina.
eng: Her name slipped my mind.
fra: Son nom m'a échappé.
eng: Her name was not known.
fra: Son nom était inconnu.
eng: Her name wasn't on the list.
fra: Son nom ne figurait pas dans la liste.
eng: Her name wasn't on the list.
fra: Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
eng: Her name was unknown.
fra: Son nom était inconnu.
eng: Her new hair-do made her look younger.
fra: Sa nouvelle coupe de cheveux la rajeunissait.
eng: Her new hairstyle covers her ears.
fra: Sa nouvelle coiffure lui couvre les oreilles.
eng: Her new hat caught my notice.
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
eng: Her new husband turned out to be a bad person.
fra: Son nouveau mari s'est révélé être une mauvaise personne.
eng: Her new husband turned out to be a snake in the grass.
fra: Son nouveau mari se révéla être un salaud.
eng: Her new novel has become a best seller.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
eng: Her new novel will come out next month.
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
eng: Her nose is bleeding.
fra: Elle saigne du nez.
eng: Her novel has been translated into Japanese.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
eng: Her novel sold well.
fra: Son roman se vendit bien.
eng: Her novels sold well.
fra: Ses romans se vendaient bien.
eng: Her novel was translated into Japanese.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
eng: Hero as he was, he was not boastful.
fra: Tout héros qu'il était, il ne se vantait pas.
eng: He robbed an old lady.
fra: Il a volé une vieille dame.
eng: He robbed me blind.
fra: Il m'a dépouillé.
eng: He robbed me blind.
fra: Il m'a dépouillée.
eng: He robbed me of every cent I had.
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
eng: He robbed me of my new watch.
fra: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
eng: He rocks.
fra: Il assure.
eng: Heroes always arrive late.
fra: Les héros arrivent toujours tard.
eng: Her office is on the other side of the street.
fra: Son bureau est de l'autre côté de la rue.
eng: Her office is on the tenth floor.
fra: Son bureau est au dixième étage.
eng: Heroing is one of the shortest-lived professions there is.
fra: Être un héros est une des professions qui dure le moins longtemps.
eng: Heroin is a drug.
fra: L'héroïne est une drogue.
eng: Herold agreed to surrender.
fra: Herold accepta de se rendre.
eng: Her old cat is still alive.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
eng: Her older brother is two years older than I.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
eng: Her older daughter is married.
fra: Sa fille aînée est mariée.
eng: Her oldest daughter got married.
fra: Sa fille aînée a été mariée.
eng: Her oldest daughter got married.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
eng: Her oldest son is not married.
fra: Son fils aîné n'est pas marié.
eng: He rolled his eyes.
fra: Il roula des yeux.
eng: He rolled over in his sleep.
fra: Il se retourna dans son sommeil.
eng: He rolled over in his sleep.
fra: Il s'est retourné dans son sommeil.
eng: Her one wish was to see her son again.
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
eng: Her only desire is to see him again soon.
fra: Son unique souhait est de le revoir bientôt.
eng: Her only hobby is collecting stamps.
fra: Son seul passe-temps est la collection de timbres.
eng: Her only pleasure is listening to music.
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
eng: Her only wish was to see her son one last time.
fra: Son unique désir était de revoir son fils une dernière fois.
eng: He rose to the rank of sergeant.
fra: Il a été promu au rang de sergent.
eng: Her parents concluded that she would never marry but would live her life as an old maid.
fra: Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
eng: Her parents hate him.
fra: Ses parents le détestent.
eng: Her parents hate me.
fra: Ses parents me détestent.
eng: Her parents love me.
fra: Ses parents m'adorent.
eng: Her parents were opposed to our marriage.
fra: Ses parents étaient opposés à notre mariage.
eng: Her passing the exam is a sure thing.
fra: Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
eng: Her pen was not under the table.
fra: Son stylo n'était pas sous la table.
eng: Her pen was under the table.
fra: Son stylo était sous la table.
eng: Her pregnancy was fraught with complications.
fra: Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
eng: Her property in the country is very pretty.
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
eng: Her purse is the same color as her shoes.
fra: Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.
eng: Her real name is Lisa.
fra: Son vrai nom est Lisa.
eng: Her real name is Lisa.
fra: Son vrai nom est Liza.
eng: Her red dress made her stand out.
fra: Sa robe rouge la distingua.
eng: Her red dress made her stand out.
fra: Sa robe rouge l'a distinguée.
eng: Her red dress made her stand out.
fra: Sa robe rouge la particularisa.
eng: Her red dress made her stand out.
fra: Sa robe rouge l'a particularisée.
eng: Her remark got on my nerves.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
eng: Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart.
fra: Son répertoire, au piano, n'est pas très étendu mais elle a appris chaque morceau par cœur.
eng: Her reputation was hurt a lot by this.
fra: Sa réputation en a été gravement entachée.
eng: Her right eye is blind.
fra: Elle est aveugle de l’œil droit.
eng: Her room is girly.
fra: Sa chambre est girly.
eng: Her room is girly.
fra: Sa chambre est une chambre de fillette.
eng: Her sewing basket, dresser drawers and pantry shelves are all systematically arranged in apple-pie order.
fra: Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.
eng: Her shyness makes me like her even more.
fra: Sa timidité me la rend encore plus chère.
eng: Her silence surprised me.
fra: Son silence m'a surpris.
eng: Her silence surprised me.
fra: Son silence m'a surprise.
eng: Hers is a respectable family with a long history behind it.
fra: La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
eng: Her sister can't speak to you today.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
eng: Her sister lives in Scotland.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
eng: Her sister looks young.
fra: Sa sœur a l'air jeune.
eng: Her sister looks young.
fra: Sa sœur semble jeune.
eng: Her skin is as white as snow.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
eng: Her skin is perfectly smooth.
fra: Sa peau est parfaitement lisse.
eng: Her skin is smooth.
fra: Sa peau est douce.
eng: Her skin is white like snow.
fra: Sa peau est blanche comme neige.
eng: Her skin is whiter than snow.
fra: Sa peau est plus blanche que la neige.
eng: Her skin was almost translucent.
fra: Sa peau était presque translucide.
eng: Her skin was sprinkled with freckles.
fra: Sa peau était constellée de taches de rousseur.
eng: Her skirt is totally out of fashion.
fra: Sa jupe est complètement démodée.
eng: Her slurred speech was an indication that she was drunk.
fra: Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.
eng: Her smile expressed her thanks.
fra: Son sourire exprimait sa gratitude.
eng: Her smile expressed joy.
fra: Son sourire exprimait la joie.
eng: Her smile indicates that she has forgiven me.
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
eng: Her smile made her look even more beautiful.
fra: Son sourire la rendait encore plus belle.
eng: Her socks are gray.
fra: Ses chaussettes sont grises.
eng: Her son died of cancer when still a boy.
fra: Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
eng: Her song is well known to the young people.
fra: Sa chanson est bien connue des jeunes.
eng: Her son is a genius.
fra: Son fils est un génie.
eng: Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
fra: Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
eng: Her son is sure to succeed.
fra: Son fils est certain de réussir.
eng: Her son's death broke Mary's heart.
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
eng: Her son was killed in a traffic accident.
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
eng: Her son was killed in the accident.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
eng: Her son will succeed for sure.
fra: Son fils est certain de réussir.
eng: Her sorrow found expression in silent tears.
fra: Elle exprima son chagrin en pleurant silencieusement.
eng: Her sorrow was only apparent.
fra: Sa tristesse était seulement apparente.
eng: Her speech moved the audience.
fra: Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
eng: Her speech moved the audience.
fra: Son discours émut l'auditoire.
eng: Her speech was excellent.
fra: Son discours était excellent.
eng: Her speech was excellent.
fra: Son discours fut excellent.
eng: Her speech was one of the moments that impressed me.
fra: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
eng: Her stern look got him to quit talking.
fra: Son regard sévère l'a fait se taire.
eng: Her story brings back memories of my parents.
fra: Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.
eng: Her story cannot be a lie.
fra: Son histoire ne peut être un mensonge.
eng: Her story can't be true. She often tells lies.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
eng: Her story can't be true.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie.
eng: Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.
fra: Son histoire a été confortée par un journaliste, qui découvrit que le policier avait menti.
eng: Her striped dress accentuates her slimness.
fra: Sa robe rayée accentue sa minceur.
eng: Her success as a singer made her famous.
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
eng: Her sudden departure surprised us all.
fra: Son départ soudain nous a tous surpris.
eng: Her talent blossomed early.
fra: Son talent a éclos précocement.
eng: Her talent is amazing.
fra: Son talent est incroyable.
eng: Her teacher advised her to read more and more novels.
fra: Son professeur lui suggéra de lire de plus en plus de livres.
eng: Her teacher praised her.
fra: Son professeur a fait son éloge.
eng: Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
eng: Her teeth were white.
fra: Ses dents furent blanches.
eng: Her teeth were white.
fra: Ses dents ont été blanches.
eng: Her theory is based on facts.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
eng: Her toe bleeds.
fra: Son doigt saigne.
eng: He rubbed his hands together.
fra: Il se frotta les mains.
eng: He ruined my life.
fra: Il a ruiné ma vie.
eng: He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
fra: Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
eng: He ruled his kingdom fairly.
fra: Il gouverna équitablement son royaume.
eng: Her uncle is a famous doctor.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
eng: Her underwear was a bit too steampunk for me.
fra: Ses sous-vêtements étaient un peu trop steampunk pour moi.
eng: Her unexpected visit got him all worked up.
fra: Sa visite inopinée l'a tout excité.
eng: Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
fra: Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
eng: He runs a lot of hotels.
fra: Il dirige beaucoup d'hôtels.
eng: He runs as fast as you.
fra: Il court aussi vite que toi.
eng: He runs a shoe shop.
fra: Il dirige un magasin de chaussures.
eng: He runs a supermarket in the town.
fra: Il gère un supermarché en ville.
eng: He runs faster than I.
fra: Il court plus vite que moi.
eng: He runs.
fra: Il court.
eng: He runs in the park every day.
fra: Il court chaque jour dans le parc.
eng: He runs the business with his sons.
fra: Il fait tourner la boîte avec ses fils.
eng: He runs the business with his sons.
fra: Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.
eng: He runs very fast.
fra: Il court très vite.
eng: He runs well for his age.
fra: Il court bien pour son âge.
eng: He rushed into the room with his coat on.
fra: Il fit irruption dans la pièce avec sa veste enfilée.
eng: He rushed out of the office.
fra: Il se précipita hors du bureau.
eng: He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.
fra: Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.
eng: Her vanity knows no bounds.
fra: Sa vanité ne connaît pas de frontières.
eng: Her viewpoint is limited.
fra: Son point de vue est étroit.
eng: Her vital signs are being closely monitored.
fra: Ses signes vitaux sont contrôlés de près.
eng: Her voice could be heard well.
fra: Sa voix pouvait être correctement entendue.
eng: Her voice could hardly be heard over the noise.
fra: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
eng: Her voice doesn't carry.
fra: Sa voix ne porte pas.
eng: Her voice echoed through the silent house.
fra: Sa voix résonna à travers la maison silencieuse.
eng: Her voice evokes the noise of the freeway.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
eng: Her voice grew soft.
fra: Sa voix s'adoucit.
eng: Her voice grew soft.
fra: Sa voix se fit douce.
eng: Her voice is as high as the flight of a condor.
fra: Sa voix est aussi haute que l'altitude de vol d'un condor.
eng: Her voice is pleasant to listen to.
fra: Sa voix est agréable à écouter.
eng: Her voice sounds very beautiful.
fra: Sa voix est très belle.
eng: Her voice still rings in my ears.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
eng: Her voice trembled with rage.
fra: Sa voix tremblait de colère.
eng: Her voice was quivering with anger.
fra: Sa voix tremblait de colère.
eng: Her waist measures 24 inches.
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
eng: Her watch is ten minutes slow.
fra: Sa montre retarde de dix minutes.
eng: Her watch read three o'clock in the morning.
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
eng: Her white shoes leave dark red traces.
fra: Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
eng: Her windows were broken and her shutters hung crookedly.
fra: Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
eng: Her wishes, it seems, have come true.
fra: Il semble que ses souhaits aient été exaucés.
eng: Her wishes, it seems, have come true.
fra: Il semble que ses souhaits ont été exaucés.
eng: Her wishes, it seems, have come true.
fra: Il semble que ses souhaits se soient réalisés.
eng: Her wish is a command for me.
fra: Son désir est pour moi un ordre.
eng: Her wish is to study abroad someday.
fra: Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
eng: Her wish was realized at last.
fra: Son souhait fut enfin exaucé.
eng: Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
fra: Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
eng: Her words angered him.
fra: Ses paroles le mirent en colère.
eng: Her words are engraved in my mind.
fra: Ses mots sont gravés dans mon esprit.
eng: Her words gave me hope.
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
eng: Her words made me mad.
fra: Ses mots me rendirent malade.
eng: Her words were as follows.
fra: Ses paroles furent les suivantes.
eng: Her words were filled with melancholy.
fra: Ses mots étaient remplis par la mélancolie.
eng: Her words were like those of an angel.
fra: Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.
eng: Her work is to wash the dishes.
fra: Son travail consiste à laver la vaisselle.
eng: Her youngest child is five years old.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
eng: He's a bad influence.
fra: Il a une mauvaise influence.
eng: He's a bad liar.
fra: Il ment mal.
eng: He's a bartender.
fra: C'est un tenancier de bar.
eng: He's a baseball player.
fra: C'est un joueur de baseball.
eng: He's a big boy.
fra: C’est un grand garçon.
eng: He's a big coward.
fra: C'est un grand lâche.
eng: He's a bigot.
fra: C'est un bigot.
eng: He's a bigot.
fra: C'est un fanatique.
eng: He's a bigot.
fra: C'est un illuminé.
eng: He's a bigot.
fra: C'est un sectaire.
eng: He's a biologist.
fra: Il est biologiste.
eng: He's a bit drunk.
fra: Il est un peu ivre.
eng: He's a bit jealous.
fra: Il est quelque peu jaloux.
eng: He's a bit jealous.
fra: Il est un peu jaloux.
eng: He's a bit naive.
fra: Il est un peu naïf.
eng: He's a bit naive.
fra: Il est un peu niais.
eng: He's a bit of a drunkard.
fra: Il est un peu alcoolique.
eng: He's a bit of a snob.
fra: Il est un peu snob.
eng: He's a bit older than me.
fra: Il est un peu plus vieux que moi.
eng: He's a bit rough around the edges.
fra: Il est un peu revêche.
eng: He's a bit rough around the edges.
fra: Il est un peu rugueux.
eng: He's a bit shorter than me.
fra: Il est un peu plus petit que moi.
eng: He's a bit shy.
fra: Il est quelque peu timide.
eng: He's a bit shy.
fra: Il est un peu timide.
eng: He's a bit stingy.
fra: Il est un peu radin.
eng: He's a bit tipsy.
fra: Il est un peu éméché.
eng: He's able to speak Japanese.
fra: Il sait parler japonais.
eng: He's a blue blood.
fra: Il a du sang bleu.
eng: He's a bonehead.
fra: C'est une andouille.
eng: He's about the same age as you are.
fra: Il a à peu près le même âge que toi.
eng: He's about the same age as you are.
fra: Il a à peu près le même âge que vous.
eng: He's about the same age as you are.
fra: Il a environ votre âge.
eng: He's about to finish reading the book.
fra: Il est sur le point de terminer la lecture de l'ouvrage.
eng: He's about to go.
fra: Il est sur le point de partir.
eng: He's about to go.
fra: Il est sur le point de s'en aller.
eng: He's about to go.
fra: Il est sur le point d'y aller.
eng: He's about to leave.
fra: Il est sur le point de partir.
eng: He's about to leave.
fra: Il est sur le point de s'en aller.
eng: He's a boy.
fra: C'est un garçon.
eng: He's a British citizen, but he lives in India.
fra: Il est un citoyen britannique, mais il vit en Inde.
eng: He's absent-minded.
fra: Il est tête en l'air.
eng: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
fra: C'est un homme occupé, vous pouvez donc prendre contact avec lui uniquement par téléphone.
eng: He's a carbon copy of his father.
fra: C'est le portrait craché de son père.
eng: He's a carbon copy of his father.
fra: Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
eng: He's a cardiologist.
fra: C'est un cardiologue.
eng: He's a cardiologist.
fra: Il est cardiologue.
eng: He's a car salesman.
fra: Il est vendeur de voitures.
eng: He's a casino dealer.
fra: C'est un croupier.
eng: He's a casino dealer.
fra: Il est croupier.
eng: He's a cat lover.
fra: Il adore les chats.
eng: He's accustomed to traveling.
fra: Il est habitué à voyager.
eng: He's a chain smoker.
fra: C'est un fumeur invétéré.
eng: He's a cheat and a liar.
fra: C'est un tricheur et un menteur.
eng: He's a Chinese-American.
fra: C'est un Étasunien d'origine chinoise.
eng: He's a cold-hearted jerk.
fra: C'est un pauvre type sans cœur.
eng: He's a comedian.
fra: Il est comédien.
eng: He's a community leader.
fra: C'est un chef de file de sa communauté.
eng: He's a completely harmless person.
fra: C'est une personne complètement inoffensive.
eng: He's a computer nerd.
fra: C'est un informaticien boutonneux.
eng: He's a construction worker.
fra: C'est un travailleur du bâtiment.
eng: He's a construction worker.
fra: Il est employé dans le bâtiment.
eng: He's a control freak.
fra: C'est un malade du contrôle.
eng: He's a control freak.
fra: C'est un maniaque du contrôle.
eng: He's a cool guy.
fra: C'est un type sympa.
eng: He's a crackpot.
fra: C'est un tordu.
eng: He's a creationist.
fra: C'est un créationiste.
eng: He sacrificed everything for you.
fra: Il t'a tout sacrifié.
eng: He sacrificed everything for you.
fra: Il vous a tout sacrifié.
eng: He sacrificed his health to fulfill his duty.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
eng: He sacrificed his own life to save them.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
eng: He's a crybaby, just like always.
fra: C'est un pleurnichard, comme toujours.
eng: He's acting on his own.
fra: Il agit de son propre chef.
eng: He's active and fit.
fra: Il est actif et en forme.
eng: He's a dancer.
fra: C'est un danseur.
eng: He's a dandy.
fra: C'est un dandy.
eng: He's addicted.
fra: Il a une assuétude.
eng: He's addicted.
fra: Il est drogué.
eng: He's addicted to drugs.
fra: Il est accroché aux médicaments.
eng: He's addicted to heroin.
fra: Il a une assuétude à l'héroïne.
eng: He's addicted to heroin.
fra: Il est accro à l'héro.
eng: He's addicted to heroin.
fra: Il est accro à l'héroïne.
eng: He's addicted to heroin.
fra: Il est dépendant à l'héroïne.
eng: He's addicted to heroin.
fra: Il est héroïno-dépendant.
eng: He's addicted to junk food.
fra: Il est accro à la malbouffe.
eng: He's addicted to Starbucks coffee.
fra: Il est accro du café de Starbucks.
eng: He's a Democrat fundraiser.
fra: C'est un collecteur de fonds pour le parti Démocrate.
eng: He's a dimwit.
fra: Il est buté.
eng: He's a dishonest salesperson.
fra: C'est un vendeur malhonnête.
eng: He's a DJ.
fra: Il est DJ.
eng: He's a doctor.
fra: Il est médecin.
eng: He's adorable.
fra: Il est adorable.
eng: He's a drag queen.
fra: C'est une folle.
eng: He's a dumb as a rock.
fra: Il est bête à manger de l'herbe.
eng: He's a dumb as a rock.
fra: Il est bête à manger du foin.
eng: He's a dumb as a rock.
fra: Il est bête comme ses pieds.
eng: He's a dumb-ass.
fra: C'est un âne.
eng: He's a dumb-ass.
fra: C'est un idiot.
eng: He's a dumpster diver.
fra: Il fait les poubelles.
eng: He's a dumpster diver.
fra: Il fouille les poubelles.
eng: He's a dunce.
fra: C'est un cancre.
eng: He's a famous artist.
fra: C'est un artiste célèbre.
eng: He's a famous popular singer in Japan.
fra: C'est un célèbre chanteur populaire au Japon.
eng: He's a farm worker.
fra: C'est un métayer.
eng: He's a fast learner.
fra: Il apprend vite.
eng: He's a fast walker.
fra: C'est un marcheur rapide.
eng: He's afflicted with leprosy. Don't go near him.
fra: Il a la lèpre, ne t'approche pas de lui.
eng: He's a filthy liar.
fra: C'est un sale menteur !
eng: He's a fine young lad.
fra: C'est un bon gars.
eng: He's a food critic.
fra: C'est un critique gastronomique.
eng: He's a foodie.
fra: C'est un gourmet.
eng: He's a foodie.
fra: Il s'agit d'un gourmet.
eng: He's a football player.
fra: Il est footballeur.
eng: He's a fop.
fra: C'est un dandy.
eng: He's a foreign exchange student.
fra: C'est un étudiant étranger d'un programme d'échange.
eng: He's afraid.
fra: Il a peur.
eng: He's afraid of dogs.
fra: Il a peur des chiens.
eng: He's afraid of making mistakes.
fra: Il a peur de faire des erreurs.
eng: He's afraid of making mistakes.
fra: Il a peur de se tromper.
eng: He's afraid of making mistakes.
fra: Il craint de commettre des erreurs.
eng: He's afraid of snakes.
fra: Il a peur des serpents.
eng: He's afraid of telling his parents that he's homosexual.
fra: Il a peur de dire à ses parents qu'il est homosexuel.
eng: He's afraid of that dog.
fra: Il a peur de ce chien.
eng: He's afraid of the dog.
fra: Il a peur du chien.
eng: He's afraid of the sea.
fra: Il a peur de la mer.
eng: He's afraid that he might be late.
fra: Il craint d'être en retard.
eng: He's afraid to dance.
fra: Il a peur de danser.
eng: He's a frat boy.
fra: Il est membre d'une fraternité étudiante.
eng: He's a freelance journalist.
fra: C'est un journaliste indépendant.
eng: He's a freelance journalist.
fra: C'est un pigiste.
eng: He's a freelance journalist.
fra: Il est pigiste.
eng: He's a Frenchman.
fra: Il est français.
eng: He's a freshman.
fra: C'est un bizuth.
eng: He's a freshman.
fra: C'est un bleu.
eng: He's a friend from work.
fra: C'est un ami du travail.
eng: He's a friend of a friend.
fra: C’est un ami d’un ami.
eng: He's a friend of my brother's.
fra: C'est un ami de mon frère.
eng: He's after me.
fra: Il est après mes fesses.
eng: He's after me.
fra: Il est après moi.
eng: He's after me.
fra: Il est derrière moi.
eng: He's after me.
fra: Il me poursuit.
eng: He's a fully independent young man.
fra: C'est un jeune homme complètement indépendant.
eng: He's a gambler.
fra: C'est un joueur.
eng: He's a gambler.
fra: Il est joueur.
eng: He's a gardener.
fra: Il est jardinier.
eng: He's a gentleman.
fra: C'est un gentleman.
eng: He's a ghostwriter.
fra: C'est un nègre.
eng: He's a goal keeper.
fra: Il est gardien de but.
eng: He's a good bloke.
fra: C'est un bon gars.
eng: He's a good boy.
fra: C'est un bon garçon.
eng: He's a good kid.
fra: C'est un brave garçon.
eng: He's a good kisser.
fra: Il embrasse bien.
eng: He's a good liar.
fra: Il est bon menteur.
eng: He's a good man and is known as such to everyone.
fra: C'est un homme bon, et il est connu pour ça.
eng: He's a good person.
fra: C'est quelqu'un de bien.
eng: He's a good person.
fra: C'est une bonne personne.
eng: He's a good violinist, is this not true?
fra: Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
eng: He's a great kisser.
fra: Il embrasse très bien.
eng: He's a great scientist.
fra: C'est un grand scientifique.
eng: He's agreed to do the job.
fra: Il a accepté de faire le travail.
eng: He's a grouch.
fra: C'est un rouspéteur.
eng: He's a grown man.
fra: C'est un adulte.
eng: He's a grump.
fra: C'est un râleur.
eng: He's a grumpy old man.
fra: C'est un vieux grincheux.
eng: He's a gumshoe.
fra: C'est un privé.
eng: He's ahead in the race.
fra: Il est en tête de la course.
eng: He's ahead of us in so many ways.
fra: Il est en avance sur nous de bien des manières.
eng: He's a health nut.
fra: C'est un obsédé de la santé.
eng: He's a hero.
fra: C'est un héros.
eng: He's a high school student.
fra: Il est lycéen.
eng: He's a historian.
fra: Il est historien.
eng: He's a hopeless case.
fra: Il est sans espoir.
eng: He's a hunk.
fra: C'est un beau gosse.
eng: He's a hunk.
fra: C'est un beau mec.
eng: He said a few words by way of preface.
fra: Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
eng: He said better times were ahead for the country.
fra: Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.
eng: He said goodbye to him and left.
fra: Il lui dit adieu et partit.
eng: He said good night to his parents.
fra: Il souhaita la bonne nuit à ses parents.
eng: He said he could do it.
fra: Il dit qu'il pouvait le faire.
eng: He said he could swim well.
fra: Il a dit qu'il savait bien nager.
eng: He said he did not know the man, which was a lie.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
eng: He said he did not know the man, which was a lie.
fra: Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
eng: He said he'd wait for me to come back.
fra: Il a dit qu'il attendait mon retour.
eng: He said he had been to Hawaii before.
fra: Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
eng: He said he has an idea.
fra: Il a dit qu'il a une idée.
eng: He said he knows this secret.
fra: Il dit connaître ce secret.
eng: He said hello to the woman.
fra: Il salua la dame.
eng: He said he was angry, and that he wanted to go home to eat dinner.
fra: Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
eng: He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.
fra: Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
eng: He said he wasn't used to speaking in public.
fra: Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
eng: He said he was poor.
fra: Il a dit qu'il était pauvre.
eng: He said he was poor.
fra: Il disait qu'il était pauvre.
eng: He said he was poor.
fra: Il dit qu'il était pauvre.
eng: He said he was Russian.
fra: Il a dit qu'il était russe.
eng: He said he was Russian.
fra: Il dit qu'il était russe.
eng: He said he was suffering from a bad headache.
fra: Il a dit qu'il souffrait d'un mauvais mal de tête.
eng: He said he was tired, so he would go home early.
fra: Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
eng: He said he would call tomorrow.
fra: Il a dit qu'il téléphonerait demain.
eng: He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
fra: Il a dit qu'il viendrait, et qui plus est que ça lui faisait plaisir.
eng: He said he would give me a call, but he hasn't yet.
fra: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
eng: He said he would give us his decision for sure by Friday.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
eng: He said he would not come in, but he came in after all.
fra: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
eng: He said he would pay for the dinner.
fra: Il a dit qu'il paierait pour le dîner.
eng: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
fra: Il a dit qu'il pouvait courir 200 kilomètres en une journée et il l'a fait.
eng: He said he would see me the next day.
fra: Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
eng: He said he would win and he did, too.
fra: Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi.
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
fra: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
eng: He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
fra: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
eng: He said his father was ill, but that was a lie.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
eng: He said, "I'm from Canada."
fra: Il a dit : "Je suis du Canada."
eng: He said it, and what was more surprising, he did it himself.
fra: Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.
eng: He said it as a joke.
fra: Il l'a dit par plaisanterie.
eng: He said it as a joke.
fra: Il l'a dit pour plaisanter.
eng: He said it as a joke.
fra: Il le disait pour blaguer.
eng: He said it himself.
fra: Il l'a dit lui-même.
eng: He said, "It's nine o'clock."
fra: « Il est 9h », dit-il.
eng: He said it was important.
fra: Il a dit que c'était important.
eng: He said it was out of the question.
fra: Il a dit que c'était hors de question.
eng: He said, "I want to be a doctor."
fra: Il a dit : "Je veux devenir médecin."
eng: He said, "I want to be a scientist."
fra: Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
eng: He said, "I want to be a scientist."
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
eng: He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
fra: Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
eng: He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
fra: Il dit, "Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses."
eng: He said: "Leave me alone."
fra: Il a dit : " Laisse-moi seul ".
eng: He said: "Leave me alone!"
fra: Il dit : "Laisse-moi tranquille !"
eng: He said: "Leave me in peace!"
fra: Il dit : "Laisse-moi tranquille !"
eng: He said, "Let's take a short rest."
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
eng: He said, "Let's take a walk along the river."
fra: Allons marcher le long de la rivière, dit-il.
eng: He said, 'May God help us!'
fra: Il dit, « Que Dieu nous vienne en aide ! »
eng: He said, "My car is always breaking down."
fra: Ma voiture tombe toujours en panne., dit-il.
eng: He said no, he was busy.
fra: Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
eng: He said no.
fra: Il a dit non.
eng: He said nothing as to the time.
fra: Il n'a rien dit au sujet de l'heure.
eng: He said nothing.
fra: Il n'a rien dit.
eng: He said nothing.
fra: Il ne dit rien.
eng: He said nothing that would make her angry.
fra: Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
eng: He said nothing, which made her angry.
fra: Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
eng: He said, "So long, my friends," and left us.
fra: « Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
eng: He said something to my friend.
fra: Il a dit quelque chose à mon ami.
eng: He said that America declared its independence in 1776.
fra: Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
eng: He said that because he was tired, he'd go home early.
fra: Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.
eng: He said that he had a date, but, in fact, it was just an excuse to leave the lovers alone.
fra: Il a dit qu'il avait un rendez-vous, mais en fait ce n'était qu'un prétexte pour laisser les amoureux seuls.
eng: He said that he had a lot of money.
fra: Il a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
eng: He said that he had been in California for ten years.
fra: Il a dit qu'il était resté en Californie pendant dix ans.
eng: He said that he had bought a used car.
fra: Il a dit qu'il avait acheté une voiture d'occasion.
eng: He said that he had met her a week before.
fra: Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
eng: He said that he had met her on the previous day.
fra: Il dit qu'il l'avait rencontrée la veille.
eng: He said that he had seen the picture before.
fra: Il avait dit qu'il avait vu le film avant.
eng: He said that he had told you to speak more slowly.
fra: Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
eng: He said that he spoke to her about the talk that he gave at the conference.
fra: Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.
eng: He said that he wanted some money.
fra: Il dit qu'il voulait un peu d'argent.
eng: He said that he was afraid it would be rainy.
fra: Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
eng: He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
fra: Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
eng: He said that he was going home the following day.
fra: Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.
eng: He said that he was hungry.
fra: Il a dit qu'il avait faim.
eng: He said that he was very happy.
fra: Il a dit qu'il était très heureux.
eng: He said that he would call you later.
fra: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
eng: He said that he would come back here tomorrow.
fra: Il a dit qu'il reviendrait ici demain.
eng: He said that he would help me.
fra: Il a dit qu'il m'aiderait.
eng: He said that he would help me.
fra: Il dit qu'il m'aiderait.
eng: He said that his father was ill, but it was a lie.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
eng: He said that if he knew her address, he would write to her.
fra: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
eng: He said that if he were there, he would help her.
fra: Il a dit que s'il était là, il l'aiderait.
eng: He said that I must go there.
fra: Il dit que je devrais aller là.
eng: He said that it was important.
fra: Il a dit que c'était important.
eng: He said that it was nine o'clock.
fra: Il a dit qu'il était neuf heures.
eng: He said that it was raining, and that he would stay at home.
fra: Il a dit qu'il pleuvait et qu'il resterait chez lui.
eng: He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.
fra: Il disait que parler le mandarin est comme de manger de l'ananas. Ça le démange partout.
eng: He said that the earth goes round the sun.
fra: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
eng: He said that the house was haunted.
fra: Il a dit que la maison était hantée.
eng: He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
fra: Il dit que l'affaire était urgente et qu'il n'y avait pas un moment à perdre.
eng: He said that with dignity.
fra: Il a dit cela avec dignité.
eng: He said that you had better go.
fra: Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
eng: He said the same thing over and over again.
fra: Il a répété toujours la même chose.
eng: He said the truth.
fra: Il a dit la vérité.
eng: He said the truth.
fra: Il disait la vérité.
eng: He said the truth.
fra: Il dit la vérité.
eng: He said to her under his breath, "I love you."
fra: Il lui a dit à voix basse, "Je t'aime".
eng: He said to himself, "I will do it."
fra: Il se dit : « Je vais le faire. »
eng: He said to me, "Children are like small animals."
fra: Il m'a dit, « Les enfants sont comme de petits animaux. »
eng: He said two or three words and left.
fra: Il dit deux ou trois mots et partit.
eng: He said we must keep the secret.
fra: Il a dit que nous devions garder le secret.
eng: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
fra: Avec une expression perplexe il dit, "Je n'ai rien entendu, donc je ne peux rien dire."
eng: He said "Yeah" when she asked if he was tired.
fra: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
eng: He sailed the Seven Seas.
fra: Il a navigué sur les sept mers.
eng: He's a jerk.
fra: C'est un pauvre type.
eng: He's a jesuit.
fra: Il est jésuite.
eng: He's a job creator.
fra: C'est un créateur d'emploi.
eng: He's a journalist.
fra: C'est un journaliste.
eng: He's a journalist.
fra: Il est journaliste.
eng: He's a junior employee.
fra: C'est un employé subalterne.
eng: He's a kind person.
fra: Il est gentil.
eng: He's a ladies man.
fra: C'est un homme à femmes.
eng: He's a late bloomer.
fra: Il est tardivement arrivé à maturité.
eng: He's a law-abiding citizen.
fra: C'est un citoyen respectueux des lois.
eng: He's a leading authority in his field.
fra: C'est une pointure dans son domaine.
eng: He's a leading authority in his field.
fra: C'est une sommité dans son domaine.
eng: He's a liar.
fra: C'est un menteur.
eng: He's a libertarian.
fra: C'est un libertarien.
eng: He's a limousine driver.
fra: Il est chauffeur de limousine.
eng: He's a limousine driver.
fra: Il est chauffeur de maître.
eng: He's a little fat.
fra: Il est un peu gras.
eng: He's a little like his father.
fra: Il est un peu comme son père.
eng: He's a little rusty.
fra: Il est un peu rouillé.
eng: He's a little slow on the uptake.
fra: Il est un peu dur de la comprenette.
eng: He's a little taller than you are.
fra: Il est un peu plus grand que vous.
eng: He's allergic to cats.
fra: Il a une allergie aux chats.
eng: He's allergic to cats.
fra: Il est allergique aux chats.
eng: He's allergic to pollen.
fra: Il est allergique au pollen.
eng: He's all right.
fra: Il va bien.
eng: He's all yours.
fra: Il est tout à vous.
eng: He's almost always cast as a leading man.
fra: On lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.
eng: He's almost as tall as me.
fra: Il est presque aussi grand que moi.
eng: He's a lone wolf.
fra: C'est un loup solitaire.
eng: He's a loose cannon.
fra: C'est un électron libre.
eng: He's a lovely young man.
fra: C'est un adorable jeune homme.
eng: He's a lovely young man.
fra: C'est un charmant jeune homme.
eng: He's a lovely young man.
fra: C'est un jeune homme adorable.
eng: He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.
fra: On lui a déjà offert quelques postes mais il me dit qu'il se réserve pour un meilleur salaire.
eng: He's already here.
fra: Il est déjà là.
eng: He's already left.
fra: Il est déjà parti.
eng: He's already married.
fra: Il est déjà marié.
eng: He's already sleeping.
fra: Il dort déjà.
eng: He's already too far away to hear us.
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
eng: He's a lumberjack.
fra: Il est bûcheron.
eng: He saluted the lady.
fra: Il salua la dame.
eng: He's always asking silly questions.
fra: Il pose toujours des questions stupides.
eng: He's always at home on Mondays.
fra: Il est toujours à la maison le lundi.
eng: He's always at home on Mondays.
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
eng: He's always at home on Mondays.
fra: Il se trouve toujours à son domicile, le lundi.
eng: He's always at home on Sundays.
fra: Il est toujours chez lui le dimanche.
eng: He's always been kind to me.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
eng: He's always breaking into our conversation.
fra: Il se mêle toujours de notre conversation.
eng: He's always busy.
fra: Il est toujours occupé.
eng: He's always changing his mind.
fra: Il change tout le temps d'avis.
eng: He's always chasing girls.
fra: Il court toujours après les filles.
eng: He's always complaining about something.
fra: Il se plaint toujours de quelque chose.
eng: He's always complaining about the food.
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
eng: He's always dissatisfied.
fra: Il est constamment insatisfait.
eng: He's always late for school.
fra: Il est toujours en retard à l'école.
eng: He's always learning something.
fra: Il apprend toujours quelque chose.
eng: He's always leaving the toilet seat up.
fra: Il quitte toujours la toilette en laissant la lunette en l'air.
eng: He's always leaving the toilet seat up.
fra: Il quitte toujours les toilettes en laissant la lunette en l'air.
eng: He's always like that.
fra: Il est toujours comme ça.
eng: He's always looking at you.
fra: Il vous regarde toujours.
eng: He's always losing his mobile.
fra: Il passe son temps à perdre son portable.
eng: He's always on time for her appointments.
fra: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
eng: He's always on time for his appointments.
fra: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
eng: He's always on time.
fra: Il est toujours ponctuel.
eng: He's always reading comics.
fra: Il lit toujours des bandes dessinées.
eng: He's always running short of cash.
fra: Il est toujours à court de liquide.
eng: He's always short of money.
fra: Il est toujours à court d'argent.
eng: He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.
fra: Il est toujours plus ou moins fatigué et anxieux, ses yeux ne reflètent qu'un faible éclat bleu-gris.
eng: He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
fra: Il parle toujours comme une autorité mais toutes ses erreurs seront révélées avant longtemps.
eng: He's always talking shit about me.
fra: Il dit toujours des conneries sur moi.
eng: He's always the scapegoat.
fra: Il est toujours le bouc émissaire.
eng: He's always trying to impose his will.
fra: Il essaie toujours d'imposer sa volonté.
eng: He's always trying to provoke an argument.
fra: Il essaye toujours de créer une querelle.
eng: He's always very polite.
fra: Il est toujours très poli.
eng: He's always worrying about his daughter.
fra: Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
eng: He's a man.
fra: C'est un homme.
eng: He's a man now.
fra: C'est désormais un homme.
eng: He's a man of his word.
fra: C'est un homme de parole.
eng: He's a man of his word.
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
eng: He's a man of his word, so you can count on him.
fra: C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.
eng: He's a man of many talents.
fra: C'est un homme aux multiples talents.
eng: He's a man with a strong build.
fra: C'est un homme de bonne composition.
eng: He's a man you can rely on.
fra: C'est un homme sur qui tu peux compter.
eng: He's a man you can rely on.
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
eng: He's a married man.
fra: C'est un homme marié.
eng: He's a master of provocation.
fra: C'est un maître de la provocation.
eng: He's a member of a fringe separatist group.
fra: Il est membre d'un groupe séparatiste marginal.
eng: He's American.
fra: Il est Américain.
eng: He's American through and through.
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
eng: He's a meth addict.
fra: Il est accro aux méthamphétamines.
eng: He's a metrosexual.
fra: C'est un métrosexuel.
eng: He's a misfit.
fra: C'est un inadapté.
eng: He's a misfit.
fra: Il est asocial.
eng: He's a model.
fra: C'est un mannequin.
eng: He's a model.
fra: Il est mannequin.
eng: He's a modern boy.
fra: C'est un garçon moderne.
eng: He's among the also-rans.
fra: Il compte au nombre des perdants.
eng: He's a movie buff.
fra: C'est un mordu de cinéma.
eng: He's a musician and plays several instruments.
fra: Il est musicien et joue de plusieurs instruments.
eng: He's an absolute fool.
fra: Il est complètement fou.
eng: He's an accredited representative of the Canadian government.
fra: C'est un représentant accrédité du gouvernement canadien.
eng: He's an accredited representative of the Canadian government.
fra: Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.
eng: He's an advocate of barefoot running.
fra: Il est partisan de la course pieds nus.
eng: He's an Algerian diving instructor.
fra: C'est un instructeur de plongé Algérien.
eng: He's an aristocrat.
fra: C'est un aristo.
eng: He's an aristocrat.
fra: C'est un aristocrate.
eng: He's an aristocrat.
fra: Il est aristocrate.
eng: He's an arrogant son of a bitch.
fra: C'est un fils de pute arrogant.
eng: He's an Ashkenazi Jew.
fra: Il est juif ashkénaze.
eng: He's an Asian-American.
fra: C'est un Américain d'origine asiatique.
eng: He's an attractive guy.
fra: C'est un gars attirant.
eng: He's an author.
fra: C'est un auteur.
eng: He's an author.
fra: Il est auteur.
eng: He's an author you should know.
fra: C'est un auteur à connaître.
eng: He's an Englishman, but lives in India.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
eng: He's an Englishman.
fra: Il est Anglais.
eng: He's a nerd.
fra: C'est un binoclard.
eng: He's a nervous wreck.
fra: C'est une boule de nerfs.
eng: He's a nervous wreck.
fra: Il est nerveusement usé.
eng: He's a newbie in Esperanto for sure.
fra: C'est certainement un bleu de l'espéranto.
eng: He's a newcomer.
fra: C'est un nouveau venu.
eng: He's an excellent kisser.
fra: Il embrasse sublimement.
eng: He's an ex-con.
fra: C'est un ancien détenu.
eng: He's an exorcist.
fra: C'est un exorciste.
eng: He's an exorcist.
fra: Il est exorciste.
eng: He's an expert at throwing knives.
fra: C'est un expert du lancer de couteaux.
eng: He's an expert in hydroponics.
fra: Il est un expert en hydroponie.
eng: He's an expert with a slingshot.
fra: C'est un expert à la fronde.
eng: He sang a song.
fra: Il a chanté une chanson.
eng: He sang a song to lighten the atmosphere.
fra: Il chanta une chanson pour égayer l'atmosphère.
eng: He sang as well as a bird.
fra: Il chantait aussi bien qu'un oiseau.
eng: He sang off key.
fra: Il a chanté faux.
eng: He's angry at his child.
fra: Il est en colère contre son enfant.
eng: He sang some old songs.
fra: Il a chanté des vieilles chansons.
eng: He sang some old songs.
fra: Il chanta de vieilles chansons.
eng: He's an honest guy.
fra: C'est un type honnête.
eng: He's a nice guy - that's unanimous.
fra: Tout le monde s'accorde à dire que c'est quelqu'un de bien.
eng: He's a nigger.
fra: C'est un nègre.
eng: He's an independent thinker.
fra: C'est un esprit indépendant.
eng: He's an intelligent young man.
fra: C'est un jeune homme intelligent.
eng: He's an interpreter in an international bank.
fra: C'est un interprète dans une banque internationale.
eng: He's an Italian teacher.
fra: Il est professeur d'italien.
eng: He sank under the weight of age.
fra: Il ployait sous le poids des années.
eng: He's annoying.
fra: Il est embêtant.
eng: He's an oceanographer.
fra: Il est océanographe.
eng: He's an old plutocrat.
fra: C'est un vieux richard.
eng: He's an old timer.
fra: C'est un vieux de la vieille.
eng: He's an old windbag, you can't believe a word he says.
fra: C'est une vieille baudruche, on ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
eng: He's a nonsmoker.
fra: Il est non-fumeur.
eng: He's an opera lover.
fra: C'est un inconditionnel de l'opéra.
eng: He's an opera lover.
fra: Il adore l'opéra.
eng: He's an ordinary looking guy.
fra: C'est un type qui a l'air ordinaire.
eng: He's a notorious liar.
fra: C'est un menteur notoire.
eng: He's an outlaw.
fra: C'est un hors-la-loi.
eng: He's antisocial.
fra: Il est asocial.
eng: He's an undergrad.
fra: C'est un étudiant de premier cycle.
eng: He's anxiously awaiting the results of his exam.
fra: Il attend avec impatience les résultats de son examen.
eng: He's a Parisian.
fra: C'est un Parigot.
eng: He's a Parisian.
fra: C'est un Parisien.
eng: He's a philanderer.
fra: C'est un coureur de jupon.
eng: He's a plain speaker.
fra: Il parle franchement.