DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The day was beginning to break.
fra: Le jour commençait à poindre.
eng: The day was exhausting.
fra: La journée a été épuisante.
eng: The day was exhausting.
fra: La journée fut épuisante.
eng: The day we arrived was a holiday.
fra: Le jour où nous arrivâmes était férié.
eng: The day we arrived was a holiday.
fra: Le jour où nous sommes arrivées était férié.
eng: The day we arrived was a holiday.
fra: Le jour où nous sommes arrivés était férié.
eng: The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
eng: The day when we arrived was a holiday.
fra: Le jour où nous arrivâmes était férié.
eng: The day when we arrived was a holiday.
fra: Le jour où nous sommes arrivées était férié.
eng: The day when we arrived was a holiday.
fra: Le jour où nous sommes arrivés était férié.
eng: The day will come when I cease to be on this earth.
fra: Un jour viendra où je ne serai plus sur cette terre.
eng: The day will soon come when man can travel to Mars.
fra: Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
eng: The day will soon come when we can take a trip to Mars.
fra: Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.
eng: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
fra: Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.
eng: The day will surely come when your dreams will come true.
fra: Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
eng: The day will surely come when your dream will come true.
fra: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
eng: The dead and wounded soon lay everywhere.
fra: Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
eng: The deadline is approaching.
fra: La date limite s'approche.
eng: The deadlock was inevitable.
fra: Cette impasse était une fatalité.
eng: The dead ones won't be here.
fra: Celles qui sont mortes ne seront pas ici.
eng: The dead ones won't be here.
fra: Ceux qui sont morts ne seront pas là.
eng: The Dead Sea lies below sea level.
fra: La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
eng: The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
fra: La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
eng: The deal did not go through.
fra: L'accord n'est pas passé.
eng: The deal fell apart at the last minute.
fra: Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
eng: The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.
fra: La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
eng: The death of her dog was difficult for her to live through.
fra: La mort de son chien a été difficile à vivre pour elle.
eng: The death of her husband completely overwhelmed her.
fra: La mort de son mari l'a complètement bouleversée.
eng: The death of one love gives birth to another.
fra: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
eng: The death of one love gives way to another.
fra: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
eng: The death of the king brought about a war.
fra: La mort du roi a entraîné une guerre.
eng: The death penalty should be abolished.
fra: La peine de mort devrait être abolie.
eng: The death toll from the hurricane climbed to 200.
fra: Le nombre de morts causées par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
eng: The death toll from the hurricane climbed to 200.
fra: Le nombre de morts engendré par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
eng: The debate about intellectuals bounces back.
fra: Le débat sur les intellectuels rebondit.
eng: The debate on spending is pending.
fra: Le débat sur les dépenses est en cours.
eng: The debate will happen tonight.
fra: Le débat aura lieu ce soir.
eng: The decision has already been made.
fra: La décision a déjà été prise.
eng: The decision has not yet been made.
fra: La décision n'a pas encore été prise.
eng: The decision hasn't yet been made.
fra: La décision n'a pas encore été prise.
eng: The decision has something to do with what you said.
fra: La décision a quelque chose à voir avec ce que tu as dit.
eng: The decision is not easy.
fra: La décision n'est pas aisée.
eng: The decision is not final.
fra: La décision n'est pas définitive.
eng: The decision is not yet final.
fra: La décision n'est pas encore définitive.
eng: The decision is still not definite.
fra: La décision n'est pas encore définitive.
eng: The decision makers are more numerous than the executors.
fra: C'est l'armée mexicaine.
eng: The decision was a flagrant error.
fra: C'était une décision erronée flagrante.
eng: The decision was easy to make.
fra: La décision a été facile à prendre.
eng: The decision was easy to make.
fra: La décision fut facile à prendre.
eng: The decision was put off.
fra: La décision fut remise.
eng: The decision whether I should see her is mine alone.
fra: La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
eng: The decline is not so deep after seasonal adjustment.
fra: Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.
eng: The deep snow prevented the party from getting to the hut.
fra: La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
eng: The deer fell a prey to the lion.
fra: Le cerf a été attrapé par un lion.
eng: The deer is three times as heavy as Jane.
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
eng: The deer ran for its life.
fra: Le cerf courut pour se sauver.
eng: The deer slept on a bed of leaves.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
eng: The deer was running by itself.
fra: Le cerf courait seul.
eng: The default value is zero.
fra: La valeur par défaut est zéro.
eng: The defeat completely crushed him.
fra: La défaite l'a complètement abattu.
eng: The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.
fra: Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.
eng: The defendant is free to go.
fra: Le prévenu peut partir.
eng: The defendant's innocence could not be verified.
fra: L'innocence de l'accusé n'a pas pu être vérifiée.
eng: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
fra: L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
eng: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
fra: L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
eng: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
fra: Le mis en examen fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
eng: The defenders checked the onslaught by the attackers.
fra: Les défenseurs ont arrêté l'assaut des attaquants.
eng: The definition from the dictionary is different.
fra: La définition du dictionnaire est différente.
eng: The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.
fra: Le degré de civilisation d'une société peut être jugé en entrant dans ses prisons.
eng: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
fra: Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
eng: The delay was unavoidable.
fra: Le retard était inévitable.
eng: The delegates voted immediately.
fra: Les délégués votèrent sur-le-champ.
eng: The delegations of both countries met in Geneva.
fra: Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève.
eng: The delinquents knocked him down and stole his wallet.
fra: Les délinquants l’assommèrent et volèrent son portefeuille.
eng: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
fra: La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
eng: The delivery was very difficult.
fra: L'accouchement a été très difficile.
eng: The demand made the offer.
fra: La demande crée l'offre.
eng: The demand that I make of my reader is that he should devote his whole Life to reading my works.
fra: Ce que je demande à mon lecteur, c'est qu'il voue sa vie entière à lire mes œuvres.
eng: The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
fra: Les Démocrates ne semblent pas être capables de perdre avec dignité.
eng: The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
fra: Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
eng: The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
fra: Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
eng: The demonstration achieved nothing.
fra: C'est une démonstration qui n'aboutit à rien.
eng: The demonstration at City Hall started getting out of hand.
fra: La manifestation à l'hôtel de ville commença à déborder.
eng: The dentist gave me some pills for my toothache.
fra: Le dentiste m'a donné des pilules pour mon mal de dents.
eng: The dentist pulled my bad tooth.
fra: Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.
eng: The dentist pulled my bad tooth.
fra: Le dentiste m'a extrait ma mauvaise dent.
eng: The dentist treated my teeth.
fra: Le dentiste m'a soigné les dents.
eng: The departure of my plane had a two-hour delay.
fra: Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
eng: The depravity of the king's deeds lead the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
fra: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
eng: The deputies are beating inmates.
fra: Les gardiens frappent les prisonniers.
eng: The derivative of x^2 (x squared) with respect to x is 2x (two x).
fra: La dérivée de x^2 (x carré) par rapport à x est 2x (deux x).
eng: The derivatives of distance with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
fra: Les dérivées de la distance, relativement au temps, sont la vitesse, l'accélération et les secousses.
eng: The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.
fra: Les dérivées des fonctions trigonométriques inverses sont algébriques.
eng: The descent is dangerous.
fra: La descente est dangereuse.
eng: The desk drawer is open.
fra: Le tiroir du bureau est ouvert.
eng: The desk has three drawers.
fra: Le bureau comporte trois tiroirs.
eng: The desk is covered with dust.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
eng: The desk is in a state of total disorder.
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
eng: The desk is made of wood.
fra: Le bureau est composé de bois.
eng: The desk is made of wood.
fra: Le bureau est en bois.
eng: The desk is too small for Meg.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
eng: The desk seems small in this room.
fra: Le bureau semble petit, dans cette pièce.
eng: The dessert is still missing.
fra: Il manque encore le dessert.
eng: The dessert was made with whipped cream.
fra: Le dessert était composé de crème fouettée.
eng: The destiny of Tom and Mary ceaselessly haunted the author, weighed down by his own powerlessness to assume it.
fra: Le destin de Tom et Mary hantait sans cesse l'auteur, accablé par sa propre impuissance à en assumer le poids.
eng: The details of the agreement are indicated in the contract.
fra: Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat.
eng: The detective has successfully solved the mystery.
fra: Le détective a réussi à élucider le mystère.
eng: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
fra: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
eng: The detective I hired called to tell me he has a promising lead.
fra: Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
eng: The detective shadowed the suspect for four blocks.
fra: Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.
eng: The detective took down his testimony on the spot.
fra: Le détective recueillit son témoignage sur place.
eng: The detective took six months to get at the truth of that affair.
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
eng: The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.
fra: L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
eng: The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.
fra: La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
eng: The development of the computer industry has been very rapid.
fra: Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.
eng: The development of the personal computer has revolutionised the way people work, the way they live, and the way they interact with each other.
fra: Le développement de l'ordinateur personnel a révolutionné la manière dont les gens travaillent, la façon qu'ils ont de vivre et d'interagir les uns avec les autres.
eng: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
fra: Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
eng: The devil finds work for idle hands.
fra: L'oisiveté est mère de tous les vices.
eng: The devil is an egoist.
fra: Le diable est un égoïste.
eng: The devil is a squirrel.
fra: Le diable est un écureuil.
eng: The devil is hiding in the classroom.
fra: Le diable se cache dans la classe.
eng: The devil is in the details.
fra: Le diable se cache dans les détails.
eng: The devil is not so black as he is painted.
fra: Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.
eng: The Devil made me do it.
fra: Le diable me l'a fait faire.
eng: The devil take you all!
fra: Que le diable vous emporte tous!
eng: The dew evaporated when the sun rose.
fra: La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.
eng: The diamond appears genuine.
fra: Le diamant semble authentique.
eng: The diamond is a precious stone.
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
eng: The diamond was set in a gold ring.
fra: Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
eng: The diamond was set in a gold ring.
fra: Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.
eng: The diamond was valued at 5,000 dollars.
fra: Le diamant était évalué à cinq mille dollars.
eng: The dictator accused Tom of treason for not applauding him.
fra: Le dictateur a accusé Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
eng: The dictator accused Tom of treason for not applauding him.
fra: Le dictateur accusa Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
eng: The dictator came to power fifteen years ago.
fra: Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
eng: The dictator seized power in a military coup.
fra: Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
eng: The dictionary is of great use to me.
fra: Ce dictionnaire m'est très utile.
eng: The dictionary is on the desk.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
eng: The dictionary on the desk is mine.
fra: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
eng: The dictionary on the desk is Tom's.
fra: Le dictionnaire sur le bureau est à Tom.
eng: The die has been cast.
fra: Les dés sont jetés.
eng: The die is cast. I repeat: The die is cast.
fra: Les carottes sont cuites, je répète, les carottes sont cuites.
eng: The die is cast.
fra: Les dés sont sur le tapis.
eng: The Diet has been dissolved.
fra: Le parlement a été dissous.
eng: The Diet is likely to amend this unpopular law.
fra: La diète va probablement amender cette loi impopulaire.
eng: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
fra: La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.
eng: The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
fra: La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
fra: La différence entre l'action et l'inaction, c'est l'action.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
fra: La différence entre le faire et le non faire est le faire.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
fra: La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.
eng: The difference is this: he works harder than you.
fra: La différence est la suivante: il travaille plus dur que vous.
eng: The differences in quality between the two butchers was amazing.
fra: Les différences de qualité entre les deux bouchers sont incroyables.
eng: The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
fra: Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
eng: The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
fra: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
eng: The dinner is almost ready.
fra: Le déjeuner est presque prêt.
eng: The dinner was so delicious.
fra: Le dîner était tellement délicieux.
eng: The dinner was so delicious.
fra: Le dîner fut tellement délicieux.
eng: The dinner was very good.
fra: Le dîner était très bon.
eng: The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life.
fra: Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
eng: The diplomats are in a precarious position.
fra: Les diplomates se trouvent en situation précaire.
eng: The director is away on a trip.
fra: Monsieur le directeur est en déplacement.
eng: The director of the school wants to close the canteen and create a new recreation room for the students.
fra: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
eng: The disagreement between the union and management could lead to a strike.
fra: Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
eng: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
fra: Les disparitions qui ont eu lieu dans le triangle des Bermudes sont inexplicables.
eng: The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
fra: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d'une étoile.
eng: The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.
fra: La découverte de protocoles de contrôle d'infection inadaptés dans plusieurs cliniques dentaires a fait craindre que des patients puissent avoir été infectés par le SIDA ou une hépatite.
eng: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
fra: Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
eng: The discs are audible but the sound quality is terrible.
fra: Les disques sont audibles mais la qualité sonore en est horrible.
eng: The discussion was heated.
fra: La discussion était animée.
eng: The disease is still in the primary stage.
fra: La maladie en est encore à la phase initiale.
eng: The disease is still in the primary stage.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
eng: The disease spread in several ways.
fra: La maladie se répandit de plusieurs manières.
eng: The dishes are piling up in the sink.
fra: Les assiettes s'accumulent dans l'évier.
eng: The dishes got sent to the wrong table.
fra: Les plats ont été envoyés à la mauvaise table.
eng: The dishes never did wind up getting put away.
fra: Il s'avéra que la table ne fut jamais débarrassée.
eng: The dishes never did wind up getting put away.
fra: La table a fini par ne jamais être débarrassée.
eng: The dish smells good.
fra: Le plat sent bon.
eng: The dish told on my stomach.
fra: Le plat m'est resté sur l'estomac.
eng: The dishwasher's broken.
fra: Le lave-vaisselle est cassé.
eng: The distance between stars is measured in light years.
fra: La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
eng: The distance he ran was much greater than had been expected.
fra: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
eng: The distance is hard to estimate.
fra: La distance est difficile à estimer.
eng: The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.
fra: L'appel de détresse d'un jeune dauphin a été employé afin d'attirer un banc de ces animaux en sécurité.
eng: The distributors are asking for an exceptional margin.
fra: Les distributeurs demandent une marge exceptionnelle.
eng: The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.
fra: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
eng: The divers can gather pearls with no danger.
fra: Les plongeurs peuvent récolter des perles sans danger.
eng: The divorce was finalized this morning at the attorney's office.
fra: Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
fra: Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
eng: The doctor administered medicine to the patient.
fra: Le médecin a administré des médicaments au patient.
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
fra: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
eng: The doctor advised him not to smoke.
fra: Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.
eng: The doctor advised him to abstain from drinking.
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de boire.
eng: The doctor advised him to ease up on alcohol.
fra: Le docteur lui a conseillé de ralentir sur l'alcool.
eng: The doctor advised him to stop working too much.
fra: Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
eng: The doctor advised me not to eat too much.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
fra: Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
eng: The doctor advised me to take more exercise.
fra: Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
eng: The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
eng: The doctor advised my father to cut down on smoking.
fra: Le médecin a conseillé à mon père de couper court à la cigarette.
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
fra: Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
eng: The doctor advised that she take a holiday.
fra: Le médecin lui a prescrit de prendre des vacances.
eng: The doctor analyzed the blood sample for anemia.
fra: Le docteur analysa l'échantillon de sang pour anémie.
eng: The doctor arrived in the nick of time.
fra: Le médecin arriva in extremis.
eng: The doctor attended to the sick old man all night, pouring shot after shot of whiskey into the old man's open mouth until he died.
fra: Le docteur veilla le vieil homme malade toute la nuit, versant lichée de whisky après lichée de whisky dans la bouche ouverte du vieillard jusqu'à ce qu'il mourût.
eng: The doctor bent over the sick boy.
fra: Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
fra: Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
eng: The doctor continued to observe the patient's behavior.
fra: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
eng: The doctor cured her of her disease.
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
eng: The doctor cured her of her disease.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
eng: The doctor cured her of her disease.
fra: Le médecin la guérit de son mal.
eng: The doctor did a good job on my leg.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
eng: The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
fra: Le médecin a interdit à mon père de porter des choses lourdes.
eng: The doctor doesn't attach any importance to these symptoms.
fra: Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.
eng: The doctor examined over fifty patients that day.
fra: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
eng: The doctor examined the baby.
fra: Le médecin a examiné le bébé.
eng: The doctor examined the baby.
fra: Le médecin examina le bébé.
eng: The doctor examines the patient.
fra: Le médecin examine le patient.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
fra: Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
eng: The doctor gave it to her.
fra: Le médecin le lui donna.
eng: The doctor gave me a shot.
fra: Le médecin m'a fait une injection.
eng: The doctor gave me a shot.
fra: Le médecin me fit une injection.
eng: The doctor has given her some tablets to take away the pain.
fra: Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
eng: The doctor has no office hours on Monday morning.
fra: Le docteur ne reçoit pas les lundis matin.
eng: The doctor instructed me to go on a diet.
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.
eng: The doctor is a man of culture.
fra: Le docteur est un homme cultivé.
eng: The doctor is examining him right now.
fra: Le médecin l'examine en ce moment-même.
eng: The doctor is fighting against the disease.
fra: Le médecin se bat contre la maladie.
eng: The doctor is known to everyone in the village.
fra: Le docteur est connu de chacun au village.
eng: The doctor is not available now.
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
eng: The doctor is taking care of Tom.
fra: Le docteur prend soin de Tom.
eng: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
fra: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
eng: The doctor ordered a full physical examination for the patient.
fra: Le médecin ordonna un examen complet du patient.
eng: The doctor ordered an unnecessary test.
fra: Le médecin a prescrit un examen inutile.
eng: The doctor ordered me to stay in bed.
fra: Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
eng: The doctor persuaded him to give up smoking.
fra: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
eng: The doctor prescribed her medicine.
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
eng: The doctor prescribes it once a month.
fra: Le médecin le prescrit une fois par mois.
eng: The doctor pronounced him dead.
fra: Le médecin a prononcé son décès.
eng: The doctor pronounced him dead.
fra: Le médecin prononça son décès.
eng: The doctor reassured me about my father's condition.
fra: Le docteur me rassura quant à l'état de mon père.
eng: The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
fra: Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
eng: The doctor said that he would be well if he took his medicine.
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
eng: The doctor said that this blight is immedicable.
fra: Le médecin a dit que cette plaie est incurable.
eng: The doctors are examining my stomach.
fra: Les médecins examinent mon estomac.
eng: The doctors are looking at an x-ray.
fra: Les docteurs examinent une radio.
eng: The doctor saved the four people injured in the accident.
fra: Le docteur sauva les quatre personnes blessées dans l'accident.
eng: The doctor says she suffers from rheumatism.
fra: Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
eng: The doctor says that I'll never be able to swim again.
fra: Le docteur dit que je ne pourrai plus jamais nager.
eng: The doctors did everything they could to save Tom.
fra: Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver Tom.
eng: The doctors didn't expect my sister to recover as well as she did.
fra: Les médecins ne s'attendaient pas à ce que ma sœur se rétablisse aussi bien qu'elle l'a fait.
eng: The doctors did what they could.
fra: Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.
eng: The doctor seized the patient's hand and said: "So how do we feel today?"
fra: Le docteur saisit la main du patient et dit : « Alors, comment se sent-on aujourd'hui ? »
eng: The doctor sent the live patient to the morgue.
fra: Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
eng: The doctor she visited is famous.
fra: Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.
eng: The doctors inquired into the mystery of nature.
fra: Les docteurs questionnaient les mystères de la nature.
eng: The doctor's office is on the second floor.
fra: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
eng: The doctor's on his way.
fra: Le docteur est en chemin.
eng: The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
fra: Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.
eng: The doctor's remarks reassured the patient.
fra: Les remarques du docteur rassurent le patient.
eng: The doctors said he would never again be able to walk without some support.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
eng: The doctor started to examine her.
fra: Le docteur a commencé à l'examiner.
eng: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
fra: Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
eng: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
fra: Le traitement du médecin n'a fait qu'aggraver la condition de mon époux.
eng: The doctor suggested a Kitavan islander's diet of tubers, fresh fruit, coconut, and fish.
fra: Le médecin a suggéré un régime des habitants de Kitavan de tubercules, de fruits frais, de noix de coco et de poisson.
eng: The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
fra: Les avertissements du docteur renforcèrent ma résolution d'arrêter de boire.
eng: The doctor told Dan that Linda had passed away.
fra: Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
eng: The doctor told her that she should take a rest.
fra: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
eng: The doctor told me not to eat too much.
fra: Le docteur m'a dit de ne pas trop manger.
eng: The doctor told me that I should eat breakfast every day.
fra: Le docteur m'a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
eng: The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.
fra: Le médecin m'a dit de manger moins d'en-cas hautement caloriques.
eng: The doctor told me to go to bed.
fra: Le médecin m'a dit de me coucher.
eng: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
fra: Le médecin m'invita à inhaler et à exhaler lentement et profondément.
eng: The doctor told Tom that he needed to lose some weight.
fra: Le docteur a dit à Tom qu'il avait besoin de perdre du poids.
eng: The doctor told Tom that he only had six months to live.
fra: Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
fra: Le docteur a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
fra: Le docteur a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
fra: Le médecin a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
fra: Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
eng: The doctor took my pulse.
fra: Le docteur prit mon pouls.
eng: The Doctor travels through all space and time.
fra: Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
eng: The doctor treated her injury.
fra: Le médecin a traité sa blessure.
eng: The doctor treated the patient with antibiotics.
fra: Le médecin a traité le patient avec des antibiotiques.
eng: The doctor treated the patient with antibiotics.
fra: Le médecin soigna le patient avec des antibiotiques.
eng: The doctor tried every possible means to save his patient.
fra: Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
eng: The doctor wants Tom to lose a little weight.
fra: Le médecin veut que Tom perde un peu de poids.
eng: The doctor warned him of the dangers of smoking.
fra: Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
eng: The doctor was arrested.
fra: Le médecin a été arrêté.
eng: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
fra: Le médecin fut finalement en mesure d'enrayer l'hémorragie.
eng: The doctor was not sure what the trouble was.
fra: Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.
eng: The doctor will be here in a minute.
fra: Le médecin sera là dans une minute.
eng: The doctor will take care of you.
fra: Le médecin va s'occuper de vous.
eng: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
fra: Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
eng: The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
fra: Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
eng: The documents are in a blue envelope.
fra: Les documents sont dans une enveloppe bleue.
eng: The documents should be sent to Paris well in advance.
fra: Les documents devraient être envoyés longtemps à l'avance.
eng: The dog always barks at me.
fra: Le chien m'aboie tout le temps dessus.
eng: The dog answers to the name of Blackie.
fra: Le chien répond au nom de Blackie.
eng: The dog answers to the name of Blackie.
fra: Le chien répond au nom de Noiraud.
eng: The dog ate my shoe.
fra: Le chien mangea mon soulier.
eng: The dog attacked the little boy.
fra: Le chien attaquait le petit garçon.
eng: The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
fra: Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
eng: The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.
fra: Le chien montra les crocs et grogna tandis que j'approchai du portail.
eng: The dog barked at the stranger.
fra: Le chien aboya envers l'inconnu.
eng: The dog barked at Tom.
fra: Le chien aboya sur Tom.
eng: The dog barked.
fra: Le chien a aboyé.
eng: The dog barked.
fra: Le chien aboya.
eng: The dog barked.
fra: Le chien aboyait.
eng: The dog barked softly.
fra: Le chien a aboyé doucement.
eng: The dog barked softly.
fra: Le chien aboya doucement.
eng: The dog barked softly.
fra: Le chien aboyait doucement.
eng: The dog barks at all strangers.
fra: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
eng: The dog barks at all strangers.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
eng: The dog bit her leg.
fra: Le chien lui a mordu la jambe.
eng: The dog bit me in the hand.
fra: Le chien m'a mordu la main.
eng: The dog bit me in the hand.
fra: Le chien me mordit la main.
eng: The dog bit my hand.
fra: Le chien m'a mordu la main.
eng: The dog bit my hand.
fra: Le chien mordit ma main.
eng: The dog bit the man.
fra: Le chien a mordu l'homme.
eng: The dog bit Tom on the calf.
fra: Le chien a mordu Tom au mollet.
eng: The dog came running to me.
fra: Le chien vint vers moi en courant.
eng: The dog can bring back a stick.
fra: Le chien peut ramener un bâtonnet.
eng: The dog chased the squirrel.
fra: Le chien a poursuivi l'écureuil.
eng: The dog chewed on the bone.
fra: Le chien a mâchouillé l'os.
eng: The dog couldn't bark.
fra: Le chien n'arrivait pas à aboyer.
eng: The dog couldn't bark.
fra: Le chien ne pouvait aboyer.
eng: The dog crushed the captain's cigar as he walked by; the captain took no notice of it.
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
eng: The dog destroyed the sofa.
fra: Le chien a détruit le canapé.
eng: The dog didn't eat the meat.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
eng: The dog drank water and went away.
fra: Le chien a bu de l'eau et est parti.
eng: The dog fell asleep on top of the blanket.
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
eng: The dog felt guilty about eating the homework.
fra: Le chien s'est senti coupable d'avoir mangé le devoir.
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
fra: Le chien suivit son maître en agitant la queue.
eng: The dog followed me.
fra: Le chien m'a suivi.
eng: The dog followed me.
fra: Le chien me suivit.
eng: The dog followed me to my home.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
eng: The dog followed me to my home.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
eng: The dog follows me everywhere.
fra: Le chien me suit partout.
eng: The dog follows me wherever I go.
fra: Le chien me suit où que j'aille.
eng: The dog growled at me.
fra: Le chien a grogné après moi.
eng: The dog growled.
fra: Le chien a grogné.
eng: The dog growled when we approached.
fra: Le chien gronda à notre approche.
eng: The dog has been barking.
fra: Le chien a aboyé.
eng: The dog has various facial expressions.
fra: Ce chien possède différentes expressions faciales.
eng: The dog house is outside.
fra: La maison du chien est à l'extérieur.
eng: The dog house is outside.
fra: La niche se trouve dehors.
eng: The dog is a faithful animal.
fra: Le chien est un animal fidèle.
eng: The dog is after the fox.
fra: Le chien est après le renard.
eng: The dog is as good as dead.
fra: Le chien est comme mort.
eng: The dog is as good as dead.
fra: Le chien est pour ainsi dire mort.
eng: The dog is asleep.
fra: Le chien dort.
eng: The dog is asleep.
fra: Le chien est endormi.
eng: The dog is barking in his sleep.
fra: Le chien aboie durant son sommeil.
eng: The dog is barking.
fra: Le chien aboie.
eng: The dog is barking.
fra: Le chien jappe.
eng: The dog is bleeding.
fra: Le chien est en train de saigner.
eng: The dog is called Ken.
fra: Le chien s'appelle Ken.
eng: The dog is called Spot by the family.
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
eng: The dog is close to death.
fra: Le chien est à la mort.
eng: The dog is close to death.
fra: Le chien est sur le point de mourir.
eng: The dog is crunching a bone.
fra: Le chien est en train de ronger un os.
eng: The dog is cute.
fra: Le chien est mignon.
eng: The dog is dead.
fra: Le chien est mort.
eng: The dog is destroying the furniture in our house.
fra: Le chien est en train de détruire les meubles dans notre maison.
eng: The dog is drooling.
fra: Le chien est en train de baver.
eng: The dog is dying.
fra: Le chien est en train de mourir.
eng: The dog is dying.
fra: Le chien est mourant.
eng: The dog is green and beautiful.
fra: Le chien est vert et beau.
eng: The dog is happy.
fra: Le chien est heureux.
eng: The dog is his.
fra: Le chien est à lui.
eng: The dog is infested with ticks.
fra: Le chien est infesté de tiques.
eng: The dog is in the house.
fra: Le chien est dans la maison.
eng: The dog is jumping.
fra: Le chien saute.
eng: The dog is licking the cat's ears.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
eng: The dog is mine.
fra: Le chien est à moi.
eng: The dog is often called 'man's best friend.'
fra: On appelle souvent le chien "le meilleur ami de l'homme".
eng: The dog is on the chair.
fra: Le chien est sur la chaise.
eng: The dog is ours.
fra: Le chien est à nous.
eng: The dog is panting.
fra: Le chien est en train de haleter.
eng: The dog is red.
fra: Le chien est rouge.
eng: The dog is running after the squirrel.
fra: Le chien court après l'écureuil.
eng: The dog is sleeping at the foot of the bed.
fra: Le chien dort au pied du lit.
eng: The dog is sleeping.
fra: Le chien est en train de dormir.
eng: The dog is smart.
fra: Le chien est intelligent.
eng: The dog is still alive.
fra: Le chien est encore vivant.
eng: The dog is theirs.
fra: Le chien est à eux.
eng: The dog is thinking about sleeping with the cat.
fra: Le chien pense dormir avec le chat.
eng: The dog is thirsty.
fra: Le chien a soif.
eng: The dog is white.
fra: Le chien est blanc.
eng: The dog is yours.
fra: Le chien est à toi.
eng: The dog is yours.
fra: Le chien est à vous.
eng: The dog jumped over a chair.
fra: Le chien a sauté par-dessus une chaise.
eng: The dog kept me from approaching his house.
fra: Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
eng: The dog looked at his master with anxiety.
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
eng: The dog looks at the cat.
fra: Le chien regarde le chat.
eng: The dog looks hungry.
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
eng: The dog looks sick.
fra: Le chien a l'air malade.
eng: The dog marked its territory.
fra: Le chien a marqué son territoire.
eng: The dog must be hungry.
fra: Le chien doit avoir faim.
eng: The dog must stay outside!
fra: Le chien doit rester dehors !
eng: The dog never stops barking.
fra: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
eng: The dog next door is always barking.
fra: Le chien d'à côté aboie toujours.
eng: The dog peed on the carpet again.
fra: Le chien a encore uriné sur le tapis.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
fra: Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.
eng: The dog ran around the tree many times.
fra: Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois.
eng: The dog ran towards me.
fra: Le chien courait vers moi.
eng: The dog retrieved the ball.
fra: Le chien a récupéré la balle.
eng: The dogs are in the garden.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
eng: The dogs are not supposed to sleep in the house.
fra: Les chiens ne doivent pas dormir à la maison.
eng: The dogs are wet.
fra: Les chiens sont mouillés.
eng: The dog saved the girl's life.
fra: Le chien a sauvé la vie de la fille.
eng: The dogs bark, but the caravan goes on.
fra: Les chiens aboient, mais la caravane passe.
eng: The dogs barked all night.
fra: Les chiens aboyaient toute la nuit.
eng: The dogs barked all night.
fra: Les chiens aboyèrent toute la nuit.
eng: The dogs barked all night.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
eng: The dogs bayed at the full moon.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
eng: The dog scared the cat.
fra: Le chien a fait peur au chat.
eng: The dog scares him.
fra: Le chien l'effraie.
eng: The dog's collar is red.
fra: Le collier du chien est rouge.
eng: The dogs died inside the hot vehicle.
fra: Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
eng: The dog seems sick.
fra: Ce chien semble malade.
eng: The dog seems sick.
fra: Le chien semble malade.
eng: The dog seems to be sick.
fra: Le chien a l'air malade.
eng: The dog seems to have been sick.
fra: Le chien a l'air d'avoir été malade.
eng: The dog should be on a chain.
fra: Le chien devrait être attaché.
eng: The dog's house is outside.
fra: La maison du chien est à l'extérieur.
eng: The dogs howled at the full moon.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
eng: The dog sleeps near my head.
fra: Le chien dort près de ma tête.
eng: The dog sleeps on the couch.
fra: Le chien dort sur le canapé.
eng: The dog sniffed her luggage.
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
eng: The dog sniffed her luggage.
fra: Le chien renifla ses bagages.
eng: The dog sniffed the sick.
fra: Le chien renifla le malade.
eng: The dogs scared us.
fra: Les chiens nous ont fait peur.
eng: The dogs started barking.
fra: Les chiens commencèrent à aboyer.
eng: The dogs started barking.
fra: Les chiens ont commencé à aboyer.
eng: The dog started barking.
fra: Le chien se mit à aboyer.
eng: The dog started barking.
fra: Le chien s'est mis à aboyer.
eng: The dogs, the cats, and the horses are animals.
fra: Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.
eng: The dog stopped barking.
fra: Le chien a arrêté d'aboyer.
eng: The dog stopped barking.
fra: Le chien a cessé d'aboyer.
eng: The dogs were closing in on the deer.
fra: Les chiens se rapprochaient de la biche.
eng: The dogs were closing in on the deer.
fra: Les chiens se rapprochaient du cerf.
eng: The dogs were closing in on the deer.
fra: Les chiens se rapprochaient du chevreuil.
eng: The dog that bit the child was caught soon after.
fra: Le chien qui a mordu l'enfant fut attrapé peu de temps après.
eng: The dog traced the rabbit into the forest.
fra: Le chien a traqué le lapin dans la forêt.
eng: The dog wagged its tail.
fra: Le chien remuait la queue.
eng: The dog, wagging its tail, followed its master.
fra: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
eng: The dog walked backward.
fra: Le chien marcha en arrière.
eng: The dog wants to go out.
fra: Le chien veut sortir.
eng: The dog was barking.
fra: Le chien aboyait.
eng: The dog was burnt to death.
fra: Le chien est mort brulé.
eng: The dog was covered in mud from head to foot.
fra: Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
eng: The dog was dead.
fra: Le chien était mort.
eng: The dog was digging a hole.
fra: Le chien était en train de creuser un trou.
eng: The dog was dying.
fra: Le chien était en train de mourir.
eng: The dog was dying.
fra: Le chien était mourant.
eng: The dog was frozen to death.
fra: Le chien est mort de froid.
eng: The dog was hit by a car.
fra: Le chien a été heurté par une voiture.
eng: The dog was hit by a car.
fra: Le chien fut heurté par une voiture.
eng: The dog was hit by a truck.
fra: Le chien fut heurté par un camion.
eng: The dog was killed on the spot.
fra: Le chien a été tué sur le coup.
eng: The dog was out of breath.
fra: Le chien était hors d'haleine.
eng: The dog was run over by a car.
fra: Le chien fut écrasé par la voiture.
eng: The dog was sleeping on the mat.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
eng: The dog was wagging his tail.
fra: Le chien remuait la queue.
eng: The dog went away.
fra: Le chien a filé.
eng: The dog went away.
fra: Le chien fila.
eng: The dog will bark.
fra: Le chien aboiera.
eng: The dog will not harm you.
fra: Le chien ne te fera pas de mal.
eng: The dog will not harm you.
fra: Le chien ne vous fera pas de mal.
eng: The doll lay on the floor.
fra: La poupée gisait au sol.
eng: The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.
fra: La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
eng: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
eng: The dolphin is an intelligent and playful creature.
fra: Le dauphin est une créature intelligente et joueuse.
eng: The dolphins are very intelligent.
fra: Les dauphins sont très intelligents.
eng: The donkey brayed.
fra: L'âne brait.
eng: The door bell has rung.
fra: On a sonné à la porte.
eng: The doorbell is ringing.
fra: La sonnerie de la porte retentit.
eng: The doorbell rang.
fra: On a sonné à la porte.
eng: The door blew open.
fra: La porte s'ouvrit d'un souffle.
eng: The door blew shut.
fra: La porte claqua dans un souffle.
eng: The door clicked shut.
fra: La porte se ferma en cliquetant.
eng: The door could not be opened.
fra: La porte ne pouvait pas s'ouvrir.
eng: The door creaked.
fra: La porte grinça.
eng: The door doesn't lock.
fra: La porte ne se ferme pas.
eng: The door handle is broken.
fra: La poignée de porte est cassée.
eng: The door is already open.
fra: La porte est déjà ouverte.
eng: The door is always open.
fra: La porte est toujours ouverte.
eng: The door is at the end of the corridor.
fra: La porte est au fond du couloir.
eng: The door is closed.
fra: La porte est fermée.
eng: The door is closed with the controller.
fra: La porte est fermée par le contrôleur.
eng: The door is locked at nine every night.
fra: La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
eng: The door is locked at nine o'clock.
fra: La porte est verrouillée à neuf heures.
eng: The door is locked.
fra: La porte est verrouillée.
eng: The door is made of steel.
fra: La porte est en acier.
eng: The door is now closed.
fra: La porte est maintenant fermée.
eng: The door is opened by Jim.
fra: La porte a été ouverte par Jim.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
fra: La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
eng: The door is open.
fra: La porte est ouverte.
eng: The doorknob broke.
fra: Le bouton de porte s'est cassé.
eng: The door locks automatically.
fra: La porte se verrouille automatiquement.
eng: The doorman will call a taxi for us.
fra: Le portier va nous appeler un taxi.
eng: The door may be locked.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
eng: The door must not be left open.
fra: Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
eng: The door needs another coat of paint.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
eng: The door of the office is yellow.
fra: La porte du bureau est jaune.
eng: The door opened and a man came out.
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
eng: The door opened and a man walked in.
fra: La porte s'ouvrit et un homme entra.