DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
fra: En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.
eng: In two days, I'll turn 13.
fra: Dans deux jours, j'aurai treize ans.
eng: In two moves, Kasparov will check the challenger.
fra: En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
eng: In two years, I will graduate.
fra: Dans deux ans,j'aurai mon diplome.
eng: In two years, Pierrette wasn't complimented once, and never heard a single kind word.
fra: En deux ans, Pierrette ne reçut pas un compliment, n’entendit pas une parole affectueuse.
eng: In two years, the company has more than doubled in size.
fra: En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
eng: In Ukraine, I always speak Ukrainian.
fra: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
eng: In unity is strength.
fra: La force dans l'unité.
eng: In unity is strength.
fra: La force est dans l'unité.
eng: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
fra: Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
eng: Invaluable jewels disappeared from the museum.
fra: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
eng: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
fra: Le grec est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
eng: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
fra: Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
eng: Inventions are born, so to speak, of necessity.
fra: Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
eng: Investigators found that the company had continued to trade while insolvent in the months leading up to its collapse.
fra: Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.
eng: Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
fra: Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
eng: Invite her over to watch a movie.
fra: Invite-la à venir voir un film.
eng: Invite her over to watch a movie.
fra: Invitez-la à venir voir un film.
eng: Invite him over to watch a movie.
fra: Invite-le à venir voir un film.
eng: Invite him over to watch a movie.
fra: Invitez-le à venir voir un film.
eng: Invite whoever you like.
fra: Invite qui tu veux !
eng: Invite whoever you like.
fra: Invitez qui vous voulez !
eng: In war, truth is the first casualty.
fra: Pendant la guerre, la vérité est la première victime.
eng: In Washington, no one knew what to expect.
fra: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
eng: In what kind of city do you live?
fra: Dans quelle sorte de ville résidez-vous ?
eng: In what kind of situations would you do that?
fra: Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
fra: Dans quelle sorte de situation emploieriez-vous cette phrase ?
eng: In what kind of world are we living?
fra: Dans quel monde vivons-nous ?
eng: In what month were you born?
fra: Quel mois es-tu né ?
eng: In which case your options reduce to the previous case.
fra: Auquel cas vos possibilités se ramènent au cas précédent.
eng: In which folder did you save the file?
fra: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
eng: In which language do you want to see names of animals?
fra: En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
eng: In which language do you want to see names of animals?
fra: En quelle langue voulez-vous voir les noms d'animaux ?
eng: In which street?
fra: Dans quelle rue ?
eng: In whose name shall I make the reservation?
fra: A quel nom dois-je faire la réservation ?
eng: In winter, around New Year's Eve, we added two dates or two figs or one orange.
fra: En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.
eng: In winter, I always sleep with wool socks on.
fra: En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
eng: In winter, I feel more tired.
fra: En hiver, je me sens plus fatigué.
eng: In winter I leave home at nine.
fra: En hiver, je quitte la maison à neuf heures.
eng: In winter it gets dark early.
fra: En hiver, il fait nuit tôt.
eng: In winter, night falls quickly.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
eng: In winter, the roads are covered with ice.
fra: En hiver, les rues sont verglacées.
eng: In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
fra: En ébénisterie nous classons les bois en dur, tendre, et exotique.
eng: In your dreams!
fra: Dans tes rêves !
eng: In your dreams...
fra: Dans tes rêves...
eng: In your dreams!
fra: Dans vos rêves !
eng: In your dreams...
fra: Dans vos rêves...
eng: In your entire life, you never have seen such a thing.
fra: De ta vie, tu n'as vu pareille chose.
eng: In your face!
fra: Dans ta gueule !
eng: In your manner of thinking, I err. But where is my imposture?
fra: Dans votre manière de penser, j'erre ; mais où est mon imposture ?
eng: I obeyed.
fra: J’ai obéi.
eng: I obeyed the rules.
fra: J'ai obéi aux règles.
eng: I obey instructions.
fra: J'obéis aux instructions.
eng: I obey only reason.
fra: Je n'obéis qu'à la raison.
eng: I objected to his paying the bill.
fra: Je m'opposai à ce qu'il paie la note.
eng: I object to being treated like a child.
fra: Je refuse d'être traité comme un enfant.
eng: I object to being treated like that.
fra: Je refuse d'être traité comme ça.
eng: I object to her going there alone.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.
eng: I object to her going there alone.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
eng: I object to her going there alone.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
eng: I object to you going to Europe alone.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seule en Europe.
eng: I object to you going to Europe alone.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seul en Europe.
eng: I object to you going to Europe alone.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seule en Europe.
eng: I object to you going to Europe alone.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seul en Europe.
eng: I object to you going to Europe alone.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
eng: I object to you going to Europe alone.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seuls en Europe.
eng: I observe a chimpanzee peel a banana and eat it.
fra: J'observe un chimpanzé qui épluche une banane et qui la mange.
eng: I observed that his hands were unsteady.
fra: Je notai que ses mains tremblaient.
eng: I observe from your fingers that you smoke.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
eng: I observe that everyone who's for abortion is already born.
fra: Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.
eng: I observe you.
fra: Je t'observe.
eng: I observe you.
fra: Je vous observe.
eng: I occasionally like to stop thinking about my past and relax.
fra: Il m'arrive d'arrêter de penser à mon passé et de me détendre.
eng: I offered him a double-flame lighter that I bought in the United States.
fra: Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
eng: I offered to lend money to her.
fra: Je lui ai offert de lui prêter de l'argent.
eng: I offered to lend some money to Tom.
fra: J'ai proposé à Tom de lui prêter de l'argent.
eng: I offer you my gratitude in exchange for your kindness.
fra: Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
eng: I offer you my gratitude.
fra: Je vous offre ma gratitude.
eng: I often borrow books from the library.
fra: J'emprunte souvent des livres à la bibliothèque.
eng: I often borrow tools from Tom.
fra: J'emprunte souvent des outils à Tom.
eng: I often buy bread from the bakery next to the post office.
fra: J'achète souvent du pain à la boulangerie à côté du bureau de poste.
eng: I often call, but seldom write a letter.
fra: Je téléphone souvent, mais j'écris rarement de lettres.
eng: I often call on him.
fra: Je le requiers souvent.
eng: I often catch cold in winter.
fra: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
eng: I often catch cold.
fra: J'attrape facilement un rhume.
eng: I often catch cold.
fra: J'attrape souvent froid.
eng: I often catch colds in the winter.
fra: J'attrape souvent des rhumes en hiver.
eng: I often catch colds in the winter.
fra: Je contracte souvent des rhumes en hiver.
eng: I often catch colds.
fra: J'attrape fréquemment froid.
eng: I often confuse Spanish vowels.
fra: Je confonds souvent les voyelles espagnoles.
eng: I often do my homework before dinner.
fra: Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.
eng: I often do that for Tom.
fra: Je le fais souvent pour Tom.
eng: I often do this.
fra: Je fais souvent ça.
eng: I often do this.
fra: Je fais souvent ceci.
eng: I often dream in French.
fra: Je rêve souvent en français.
eng: I often dream of the same scene.
fra: Je rêve souvent de la même scène.
eng: I often drink tea.
fra: Je bois souvent du thé.
eng: I often err.
fra: Je me trompe souvent.
eng: I often exercise.
fra: Je fais souvent de l'exercice.
eng: I often feel depressed.
fra: Je me sens souvent déprimé.
eng: I often feel homesick.
fra: J'ai souvent le mal du pays.
eng: I often feel like just going over there.
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
eng: I often forget to brush my teeth.
fra: J'oublie souvent de me laver les dents.
eng: I often get a letter from him.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
eng: I often get the blues.
fra: J'ai souvent le cafard.
eng: I often go downtown on Sunday.
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
eng: I often go fishing in that river.
fra: Je vais souvent pêcher dans ce fleuve.
eng: I often go fishing in that river.
fra: Je vais souvent pêcher dans cette rivière.
eng: I often go fishing in the river.
fra: Je vais souvent pêcher dans la rivière.
eng: I often go fishing with them.
fra: Je vais souvent à la pêche avec eux.
eng: I often go out for a short walk just after lunch.
fra: Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
fra: Je vais souvent nager à la plage en été.
eng: I often go to the cinema.
fra: Je vais souvent au cinéma.
eng: I often go to the movies.
fra: Je vais souvent au cinéma.
eng: I often go to the sea.
fra: Je vais souvent à la mer.
eng: I often have bad dreams.
fra: Je fais souvent de mauvais rêves.
eng: I often have ear infections.
fra: J'ai souvent des infections aux oreilles.
eng: I often have nightmares.
fra: Je fais souvent des cauchemars.
eng: I often have the same dream.
fra: Je fais souvent le même rêve.
eng: I often heard him playing the melody on the trumpet.
fra: Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
eng: I often hear her play the piano.
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
eng: I often hear her refer to her childhood.
fra: Je l'entends souvent se référer à son enfance.
eng: I often hear people say that.
fra: J'entends souvent les gens dire ça.
eng: I often hiccup.
fra: J'ai souvent le hoquet.
eng: I often ignore Tom's advice.
fra: J'ignore souvent les conseils de Tom.
eng: I often lie about my age.
fra: Je mens souvent sur mon âge.
eng: I often listened to him speak in English.
fra: Je l'ai souvent écouté parler anglais.
eng: I often look up words in that dictionary.
fra: Je cherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
eng: I often look up words in that dictionary.
fra: Je recherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
eng: I often make mistakes.
fra: Je commets souvent des fautes.
eng: I often meditate on the meaning of life.
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
eng: I often perform in nightclubs.
fra: Je me produis souvent dans les boites de nuit.
eng: I often played baseball when I was young.
fra: Jeune, je jouais souvent au base-ball.
eng: I often played soccer when I was young.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
eng: I often played tennis when I was young.
fra: J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
eng: I often played tennis when I was young.
fra: Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
eng: I often played truant.
fra: J'ai souvent fait l'école buissonnière.
eng: I often played truant.
fra: J'ai souvent séché les cours.
eng: I often play soccer after school.
fra: Après les cours, je joue souvent au football.
eng: I often play tennis after school.
fra: Je joue souvent au tennis après l'école.
eng: I often play tennis on Sunday.
fra: Je joue souvent au tennis le dimanche.
eng: I often read books.
fra: Je lis souvent des livres.
eng: I often read in bed.
fra: Je lis souvent au lit.
eng: I often read.
fra: Je lis souvent.
eng: I often read manga in my spare moments at work.
fra: Je lis souvent des mangas dans mes temps libres au travail.
eng: I often read the Bible at night just before I go to sleep.
fra: Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
eng: I often recall my happy childhood memories.
fra: Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
eng: I often receive letters from her.
fra: Je reçois souvent des lettres d'elle.
eng: I often receive letters from him.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
eng: I often refer to the dictionary.
fra: Je me réfère souvent au dictionnaire.
eng: I often remember my happy childhood.
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
eng: I often say jokingly that atheism is a belief if the absence of sugar in my coffee is a taste.
fra: Je dis souvent, en boutade, que l'athéisme est une croyance si l'absence de sucre dans mon café est un goût.
eng: I often see him.
fra: Je le rencontre souvent.
eng: I often sing in the shower.
fra: Je chante souvent sous la douche.
eng: I often sit up late at night to read.
fra: Je m'assois souvent tard le soir pour lire.
eng: I often ski.
fra: Je skie souvent.
eng: I often spend my free time listening to music.
fra: Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.
eng: I often spend my leisure time listening to the radio.
fra: J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
eng: I often stay up all night.
fra: Je fais souvent des nuits blanches.
eng: I often stay up all night.
fra: Je veille souvent toute la nuit.
eng: I often study while listening to music.
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
eng: I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
fra: Je trébuche souvent sur quelque chose, comme je suis aussi aveugle qu'une taupe, dans le noir.
eng: I often take a nap right after lunch.
fra: Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.
eng: I often talk to him on the bus.
fra: Je discute souvent avec lui dans le bus.
eng: I often talk to him on the bus.
fra: Je lui parle souvent dans le bus.
eng: I often think about my deceased mother.
fra: Je pense souvent à ma défunte mère.
eng: I often think about my deceased mother.
fra: Je pense souvent à ma mère morte.
eng: I often think about the place where I met you.
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
eng: I often think about the place where I met you.
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.
eng: I often think of my dead mother.
fra: Je pense souvent à ma défunte mère.
eng: I often think of my dead mother.
fra: Je pense souvent à ma mère morte.
eng: I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
fra: Je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas écouté.
eng: I often travel.
fra: Je voyage fréquemment.
eng: I often travel.
fra: Je voyage souvent.
eng: I often use SSH to access my computers remotely.
fra: J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
eng: I often visited the museum when I lived in Kyoto.
fra: J'ai souvent visité le musée lorsque je résidais à Kyoto.
eng: I often visit my relatives.
fra: Je rends souvent visite à mes proches.
eng: I often wear a hat.
fra: Je porte souvent un chapeau.
eng: I often wear sunglasses.
fra: Je porte souvent des lunettes de soleil.
eng: I often went fishing with him.
fra: J'allai souvent pêcher avec lui.
eng: I often wrote to her when I was a student.
fra: Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
eng: I oiled my bicycle.
fra: J'ai huilé mon vélo.
eng: I oiled my bicycle.
fra: J'ai lubrifié mon vélo.
eng: I once knew a girl that snorted every time she laughed.
fra: J'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
fra: Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
eng: I once worked in a restaurant.
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
eng: I only asked if I could borrow the book.
fra: J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.
eng: I only ask out of curiosity.
fra: Je demande juste par curiosité.
eng: I only ate a bite of bread.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
eng: I only bring you tea alone.
fra: Je ne t'apporte que le thé.
eng: I only bring you tea alone.
fra: Je t'apporte seulement le thé.
eng: I only buy fresh vegetables, never frozen.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
eng: I only came to say I'm sorry.
fra: Je suis seulement venu pour dire que je suis désolé.
eng: I only came to say I'm sorry.
fra: Je suis seulement venu pour dire que je suis désolée.
eng: I only come on Tuesdays and Thursdays.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
eng: I only did it for your own good.
fra: Je ne l'ai fait que pour ton bien.
eng: I only did it for your own good.
fra: Je ne l'ai fait que pour ton bien à toi.
eng: I only did it for your own good.
fra: Je ne l'ai fait que pour votre bien.
eng: I only did it for your own good.
fra: Je ne l'ai fait que pour votre bien à vous.
eng: I only did it for your satisfaction.
fra: Je ne l'ai fait que pour vous satisfaire.
eng: I only did my duty.
fra: Je n'ai fait que mon devoir.
eng: I only did my duty.
fra: Je ne fis que mon devoir.
eng: I only did the bare minimum.
fra: Je n'ai fait que le strict minimum.
eng: I only did what was necessary.
fra: Je n'ai fait que ce qui était nécessaire.
eng: I only do that about three times a year.
fra: Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.
eng: I only drink to be sociable.
fra: Je ne bois que par sociabilité.
eng: I only drink water.
fra: Je ne bois que de l'eau.
eng: I only eat kosher food.
fra: Je ne mange que de la nourriture câchère.
eng: I only eat meat about three or four times a month.
fra: Je ne mange de la viande que trois ou quatre fois par mois.
eng: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
fra: Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.
eng: I only eat vegetables that I grow myself.
fra: Je ne mange que des légumes que je cultive moi-même.
eng: I only eat vegetables that I grow myself.
fra: Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.
eng: I only ever wanted what was best for you.
fra: J'ai toujours voulu ce qu'il y avait de mieux pour toi.
eng: I only feed my dog dry dog food.
fra: Je ne donne que des croquettes à manger à mon chien.
eng: I only found out about that today.
fra: Je l'ai seulement découvert aujourd'hui.
eng: I only found out about that today.
fra: Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
eng: I only found out a couple days ago.
fra: Je l'ai seulement découvert il y a quelques jours.
eng: I only found out a couple days ago.
fra: Je ne l'ai découvert qu'il y a quelques jours.
eng: I only got your letter yesterday.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
eng: I only got your letter yesterday.
fra: Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
eng: I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
fra: J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
eng: I only have a few books.
fra: Je n'ai que quelques livres.
eng: I only have American coins in my pocket right now.
fra: Je n'ai que des pièces américaines dans ma poche pour le moment.
eng: I only have butter in my refrigerator.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
eng: I only have eyes for you.
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi.
eng: I only have fifty meters of rope.
fra: Je ne dispose que de cinquante mètres de corde.
eng: I only have one condition.
fra: J'ai seulement une condition.
eng: I only have one condition.
fra: Je n'ai qu'une condition.
eng: I only have one request.
fra: Je n'ai qu'une seule demande.
eng: I only have one sister.
fra: Je n'ai qu'une sœur.
eng: I only have one so far.
fra: Je n'en ai qu'une, jusqu'à présent.
eng: I only have one so far.
fra: Je n'en ai qu'une, pour l'instant.
eng: I only have one so far.
fra: Je n'en ai qu'un, jusqu'à présent.
eng: I only have one so far.
fra: Je n'en ai qu'un, pour l'instant.
eng: I only have one suggestion.
fra: Je n'ai qu'une suggestion.
eng: I only have six months to live.
fra: J'ai seulement six mois à vivre.
eng: I only have six months to live.
fra: Je n'ai plus que six mois à vivre.
eng: I only have ten books.
fra: Je n'ai que dix livres.
eng: I only have three dollars on me.
fra: Je n'ai que trois dollars sur moi.
eng: I only have two hands.
fra: Je ne suis dotée que de deux mains.
eng: I only have two hands.
fra: Je ne suis doté que de deux mains.
eng: I only hope I'm not too late.
fra: J'espère seulement que je ne suis pas trop en retard.
eng: I only hope it is not too late.
fra: J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
eng: I only hope it is not too late.
fra: J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
eng: I only hope we can get this done on time.
fra: J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.
eng: I only hope we're not too late.
fra: J'espère juste qu'on n'arrive pas trop tard.
eng: I only hope we're not too late.
fra: J'espère seulement que nous ne sommes pas trop en retard.
eng: I only hope you're not too late.
fra: J'espère seulement que tu n'es pas trop en retard.
eng: I only hope you're not too late.
fra: J'espère seulement que vous n'êtes pas trop en retard.
eng: I only kissed her once.
fra: Je ne l'ai embrassée qu'une seule fois.
eng: I only know him by name.
fra: Je le connais seulement de nom.
eng: I only know how to love, suffer and sing.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
eng: I only know how to play that one song.
fra: Je ne sais jouer que cette unique chanson.
eng: I only know that.
fra: Je ne sais que ça.
eng: I only know what you tell me.
fra: Je ne sais que ce que tu me dis.
eng: I only know what you tell me.
fra: Je ne sais que ce que vous me dites.
eng: I only meant it as a joke.
fra: Ce n'était qu'une blague.
eng: I only need a minute.
fra: Il ne me faut qu'une minute.
eng: I only need a minute.
fra: Je n'ai besoin que d'une minute.
eng: I only need one.
fra: Je n'en ai besoin que d'un.
eng: I only need one onion for this recipe.
fra: Il me faut seulement un oignon pour cette recette.
eng: I only need one thing.
fra: Il ne me faut qu'une chose.
eng: I only need one worker.
fra: Je n'ai besoin que d'un seul ouvrier.
eng: I only need to buy one.
fra: J'ai seulement besoin d'en acheter un.
eng: I only need two of these.
fra: Je n'en ai besoin que de deux.
eng: I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
fra: J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
eng: I only quit because you asked me to.
fra: Je n'ai arrêté que parce que tu me l'as demandé.
eng: I only quit because you asked me to.
fra: Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.
eng: I only read part of the report.
fra: J'ai seulement lu une partie du rapport.
eng: I only read the first three chapters.
fra: Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
eng: I only read the first three chapters.
fra: Je ne lis que les trois premiers chapitres.
eng: I only saw her once.
fra: Je ne l'ai vue qu'une fois.
eng: I only saw her once.
fra: Je ne la vis qu'une fois.
eng: I only saw him once.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
eng: I only saw him once.
fra: Je ne le vis qu'une fois.
eng: I only saw the apple.
fra: J'ai seulement vu la pomme.
eng: I only slept for three hours.
fra: Je n'ai dormi que trois heures.
eng: I only slept two hours.
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
eng: I only speak a smattering of Japanese.
fra: Je ne parle qu'un semblant de japonais.
eng: I only speak French.
fra: Je ne parle que le français.
eng: I only speak French.
fra: Je parle seulement français.
eng: I only spent three dollars.
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
eng: I only stole a few coins.
fra: J'ai seulement volé quelques pièces.
eng: I only study in the library.
fra: J'étudie seulement à la bibliothèque.
eng: I only think of you.
fra: Je ne pense qu'à toi.
eng: I only think of you.
fra: Je ne pense qu'à vous.
eng: I only told you, no one else.
fra: Je ne l'ai dit qu'à toi, à personne d'autre.
eng: I only told you, no one else.
fra: Je ne l'ai dit qu'à vous, à personne d'autre.
eng: I only took a bite of bread.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
eng: I only understand some words now and then.
fra: Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.
eng: I only wanted to be helpful.
fra: Je voulais juste être utile.
eng: I only wanted to be helpful.
fra: Je voulais juste me rendre utile.
eng: I only want to help you.
fra: Je veux seulement t'aider.
eng: I only want to help you.
fra: Je veux seulement vous aider.
eng: I only want to know the facts.
fra: Je veux seulement connaître les faits.
eng: I only want what is rightfully mine.
fra: Je ne veux que ce qui m'appartient de droit.
eng: I only want what's best for everyone.
fra: Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.
eng: I only went inside once.
fra: Je ne suis allée qu'une seule fois à l'intérieur.
eng: I only went inside once.
fra: Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.
eng: I only wish I could return the favor.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.
eng: I only wish I could return the favor.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.
eng: I only wish I could see you more often.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir te voir plus souvent.
eng: I only wish I could see you more often.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
eng: I only wish I had a little more time to finish this.
fra: J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
eng: I only wish I were able to help.
fra: Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.
eng: I only wish I were able to help.
fra: Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.
eng: I only wish that were possible.
fra: Je souhaiterais seulement que ce fut possible.
eng: I only wish that were possible.
fra: Je souhaiterais seulement que ce soit possible.
eng: I only wish to help you.
fra: Je souhaite seulement t'aider.
eng: I only wish to help you.
fra: Je souhaite seulement vous aider.
eng: I, on the other hand, prefer sweets.
fra: Moi, par contre, je préfère les sucreries.
eng: I opened a bottle of red wine.
fra: J'ouvris une bouteille de vin rouge.
eng: I opened a checking account.
fra: J'ai ouvert un compte-chèques.
eng: I opened an account at a nearby bank.
fra: J'ai ouvert un compte dans une banque du coin.
eng: I opened an account at a nearby bank.
fra: J'ouvris un compte dans une banque du coin.
eng: I opened an account in my daughter's name.
fra: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
eng: I opened a window.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
eng: I opened my account with the bank.
fra: J'ai ouvert mon compte à la banque.
eng: I opened one eye.
fra: J'ouvris un œil.
eng: I opened the bag.
fra: J'ai ouvert le sac.
eng: I opened the box and looked inside.
fra: J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.
eng: I opened the box, but it was empty.
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
eng: I opened the box. It was empty.
fra: J'ouvris la boîte. Elle était vide.
eng: I opened the box. It was empty.
fra: J'ouvris la caisse. Elle était vide.
eng: I opened the box.
fra: J'ai ouvert la boîte.
eng: I opened the box out of curiosity.
fra: J'ai ouvert la boîte par curiosité.
eng: I opened the door and saw two boys standing side by side.
fra: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
eng: I opened the door.
fra: J'ai ouvert la porte.
eng: I opened the door.
fra: J’ouvrais la porte.
eng: I opened the door slowly.
fra: J'ai ouvert la porte lentement.
eng: I opened the drawer.
fra: J'ai ouvert le tiroir.
eng: I opened the drawer.
fra: J'ouvris le tiroir.
eng: I opened the drawer to get a pencil.
fra: J'ai ouvert le tiroir afin de prendre un crayon.
eng: I opened the drawer to get a pencil.
fra: J'ouvris le tiroir, afin de prendre un crayon.
eng: I opened the trunk.
fra: J'ai ouvert le coffre.
eng: I opened the window.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
eng: I opened the window.
fra: J'ouvris la fenêtre.
eng: I opened the window to let in some fresh air.
fra: J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
eng: I opened the window to let in some fresh air.
fra: J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
eng: I open the door and I see two boys standing next to each other.
fra: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
eng: I oppose it.
fra: Je m'y oppose.
eng: I oppose it.
fra: J'y suis opposé.
eng: I ordered a book from London.
fra: J'ai commandé un livre à Londres.
eng: I ordered a book from London.
fra: J'ai commandé un livre de Londres.
eng: I ordered a glass of wine.
fra: J'ai commandé un verre de vin.
eng: I ordered a pizza.
fra: J'ai commandé de la pizza.
eng: I ordered Chinese food.
fra: J'ai commandé des plats chinois.
eng: I ordered fries, too.
fra: J'ai également commandé des frites.
eng: I ordered frogs and noodles.
fra: Je commandai des pâtes aux grenouilles.
eng: I ordered new furniture.
fra: J'ai commandé de nouveaux meubles.
eng: I ordered pizza.
fra: J'ai commandé de la pizza.
eng: I ordered several books from England.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
eng: I ordered some coffee from room service.
fra: J'ai commandé du café au service en chambre.
eng: I ordered the book from Britain.
fra: J'ai commandé ce livre depuis l'Angleterre.
eng: I ordered the book from England.
fra: J'ai commandé le livre depuis l'Angleterre.
eng: I ordered the book from England.
fra: J'ai commandé le livre en Angleterre.
eng: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
eng: I ordered them to leave the room.
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
eng: I ordered this swimsuit from France.
fra: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
eng: I ordered those books from Germany.
fra: J'ai commandé ces livres en Allemagne.
eng: I ordered two hamburgers.
fra: J'ai commandé deux hamburgers.
eng: I ordered two hamburgers.
fra: Je commandais deux hamburgers.
eng: I ordered two teas and three coffees.
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
eng: I ordered way too much. I don't think I can eat it all.
fra: J'ai commandé beaucoup trop. Je ne pense pas pouvoir tout manger.
eng: I ordered you a drink.
fra: Je t'ai commandé un verre.
eng: I ordered you a drink.
fra: Je vous ai commandé un verre.
eng: I order you to shut up!
fra: Je vous ordonne de vous taire !
eng: I organized a marriage ceremony last month.
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
eng: I ought to do this by myself.
fra: Je devrais faire ça par mes propres moyens.
eng: I ought to go.
fra: Il me faut y aller.
eng: I ought to go there, but I won't.
fra: Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
eng: I ought to have consulted my parents on the matter.
fra: J'aurais dû consulter mes parents au sujet de cette affaire.
eng: I ought to have made a hotel reservation earlier.
fra: J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
eng: I ought to have told her the truth.
fra: J'étais obligé de lui dire la vérité.
eng: I ought to have written the letter yesterday.
fra: J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
eng: I ought to know, shouldn't I?
fra: Je devrais savoir, n'est-ce pas ?
eng: I ought to punch you for saying that.
fra: Je devrais te frapper pour avoir dit ça.
eng: I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
fra: Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
eng: I outrank you.
fra: J'ai la préséance sur toi.
eng: I outrank you.
fra: J'ai la préséance sur vous.
eng: I outrank you.
fra: J'ai la priorité sur toi.
eng: I outrank you.
fra: J'ai la priorité sur vous.
eng: I outrank you.
fra: Je passe avant toi.
eng: I outrank you.
fra: Je passe avant vous.
eng: I outrank you.
fra: Je te dépasse.
eng: I outrank you.
fra: Je vous dépasse.
eng: I outwitted him.
fra: J'ai été plus maline que lui.
eng: I outwitted him.
fra: J'ai été plus malin que lui.
eng: I overheard their mockery.
fra: J'ai surpris leur moquerie.
eng: I overheard your conversation.
fra: J'ai surpris votre conversation.
eng: I overheard your conversation.
fra: Je surpris votre conversation.
eng: I overslept again.
fra: Je ne me suis pas réveillée, une fois de plus.
eng: I overslept again.
fra: Je ne me suis pas réveillé, une fois de plus.
eng: I overslept because I stayed up late.
fra: J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.
eng: I overslept because my alarm didn't go off.
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
eng: I overslept.
fra: J'ai trop dormi.
eng: I overslept so I was late to school.
fra: J'ai dormi trop longtemps donc je suis arrivé en retard à l'école.
eng: I overslept yesterday.
fra: Je n'ai pas entendu le réveil, hier.
eng: I overtook Tom.
fra: J'ai dépassé Tom.
eng: I owe a lot of money.
fra: Je dois beaucoup d'argent.
eng: I owe a lot of people an apology.
fra: Je dois une excuse à beaucoup de gens.
eng: I owe him 1000 yen.
fra: Je lui dois mille yens.
eng: I owe him $100.
fra: Je lui dois $100.
eng: I owe him 100 yen.
fra: Je lui dois 100 yens.
eng: I owe him 50,000 yen.
fra: Je lui dois 50,000 yens.
eng: I owe him a debt.
fra: J'ai une dette à son égard.
eng: I owe him a debt.
fra: J'ai une dette envers lui.
eng: I owe him at least 50,000 yen.
fra: Je lui dois au moins 50 000 yens.
eng: I owe him my life.
fra: Je lui dois la vie.
eng: I owe him no less than 50,000 yen.
fra: Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
eng: I owe him nothing.
fra: Je ne lui dois rien.
eng: I owe him some money.
fra: Je lui dois quelque argent.
eng: I owe him some money.
fra: Je lui dois un peu d'argent.
eng: I owe it to my brother that I was able to finish college.
fra: Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire.
eng: I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
fra: C'est à ma mère que je dois d'avoir pu surmonter mes difficultés.
eng: I owe my parents a lot.
fra: Je dois beaucoup à mes parents.
eng: I owe my success to her help.
fra: Je dois mon succès à son aide.
eng: I owe my success to him.
fra: Je lui dois mon succès.
eng: I owe my success to his help.
fra: Je dois mon succès à son aide.
eng: I owe my success to my friend.
fra: Je dois mon succès à mon ami.
eng: I owe my success to my friends.
fra: Je dois ma réussite à mes amis.
eng: I owe my success to you.
fra: Je te dois tout mon succès.
eng: I owe my success to you.
fra: Je vous dois tout mon succès.
eng: I owe somebody something.
fra: Je dois quelque chose à quelqu'un.
eng: I owe two months' rent for my room.
fra: Je dois deux mois de loyer pour ma chambre.
eng: I owe what I am today to education.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
eng: I owe what I am today to my father.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
eng: I owe what I am today to my parents.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
eng: I owe what I am today to my uncle.
fra: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
eng: I owe what I am today to my uncle.
fra: Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
eng: I owe what I am today to you.
fra: Je te suis redevable de ce que je suis maintenant.
eng: I owe what I am to my father.
fra: Je dois ce que je suis à mon père.
eng: I owe what I am to my friend.
fra: Je dois ce que je suis à mon ami.
eng: I owe what I am to my parents.
fra: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
eng: I owe you 3,000 yen.
fra: Je te dois 3000 yen.
eng: I owe you a beer.
fra: Je te dois une bière.
eng: I owe you a beer.
fra: Je vous dois une bière.
eng: I owe you a big apology.
fra: Je te dois de plates excuses.
eng: I owe you a big apology.
fra: Je vous dois de plates excuses.
eng: I owe you a big one for getting me out of the jam.
fra: Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
eng: I owe you a breakfast.
fra: Je te dois un petit-déjeuner.
eng: I owe you a breakfast.
fra: Je vous dois un petit-déjeuner.
eng: I owe you a dinner.
fra: Je te dois un dîner.
eng: I owe you a favor.
fra: Je te dois une faveur.
eng: I owe you a favor.
fra: Je vous dois une faveur.
eng: I owe you a lot.
fra: Je te dois beaucoup.
eng: I owe you a lot.
fra: Je vous dois beaucoup.
eng: I owe you a lunch.
fra: Je te dois un déjeuner.
eng: I owe you a lunch.
fra: Je vous dois un déjeuner.
eng: I owe you an explanation.
fra: Je te dois une explication.
eng: I owe you an explanation.
fra: Je vous dois une explication.
eng: I owe you a sincere apology.
fra: Je te dois de sincères excuses.
eng: I owe you a sincere apology.
fra: Je vous dois de sincères excuses.
eng: I owe you much more than you owe me, I said to him. I owe you the life of my fiancee, Mary.
fra: Je vous dois bien plus que vous ne me devez, lui dis-je. Je vous dois la vie de ma fiancée, de Marie.
eng: I owe you my life.
fra: Je te dois la vie.
eng: I owe you my life.
fra: Je vous dois la vie.
eng: I owe you nothing.
fra: Je ne te dois rien.
eng: I owe you nothing.
fra: Je ne vous dois rien.
eng: I owe you one.
fra: Je t'en dois une.
eng: I owe you something.
fra: Je te dois quelque chose.
eng: I owe you something.
fra: Je vous dois quelque chose.
eng: I owe you so much.
fra: Je te dois tant.
eng: I owe you so much.
fra: Je vous dois tant.
eng: I owe you ten dollars.
fra: Je te dois dix dollars.
eng: I own a computer.
fra: Je possède un ordinateur.
eng: I own a horse.
fra: Je possède un cheval.
eng: I own an electric guitar.
fra: Je possède une guitare électrique.
eng: I own a yacht.
fra: Je possède un bateau de plaisance.
eng: I own some very old stamps.
fra: Je possède quelques très vieux timbres.
eng: I own this car.
fra: Je possède cette voiture.
eng: I own this property.
fra: Je possède cette propriété.
eng: I own this sentence.
fra: Je possède cette phrase.
eng: I own this store.
fra: Je possède ce magasin.
eng: I packed your suitcase for you.
fra: J'ai fait ta valise.
eng: I packed your suitcase for you.
fra: J'ai fait votre valise.
eng: I paid 2,000 yen for this atlas.
fra: J'ai payé 2 000 yens pour cet atlas.
eng: I paid $200 for this bag.
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
eng: I paid $200 in taxes.
fra: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
eng: I paid $200 in taxes.
fra: J'ai payé deux cents dollars d'impôts.
eng: I paid $200 in taxes.
fra: J'ai payé deux cents dollars en impôts.
eng: I paid 300 dollars for this guitar.
fra: J'ai payé 300 dollars pour cette guitare.
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
fra: J'ai payé quarante mille yens pour cet enregistreur.
eng: I paid about 50 bucks.
fra: J'ai payé dans les 50 balles.
eng: I paid a lot of money for these.
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour celles-ci.
eng: I paid a lot of money for these.
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour ceux-ci.
eng: I paid attention.
fra: J'ai fait attention.
eng: I paid attention.
fra: J'ai prêté attention.
eng: I paid double the price for the secondhand book.
fra: J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
eng: I paid double the sum.
fra: J'ai payé le double de la somme.
eng: I paid five dollars for the book.
fra: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
eng: I paid five dollars for this book.
fra: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
eng: I paid five dollars to him.
fra: Je lui ai payé 5 dollars.
eng: I paid for it already.
fra: Je l'ai déjà payé.
eng: I paid for the damage.
fra: J'ai payé pour les dégâts.
eng: I paid for the drinks.
fra: J'ai payé les boissons.
eng: I paid for them.
fra: J'ai payé pour elles.
eng: I paid for them.
fra: J'ai payé pour eux.
eng: I paid for the purchase in cash.
fra: J'ai réglé cet achat en espèces.
eng: I paid for these tickets.
fra: J'ai payé ces amendes.
eng: I paid for these tickets.
fra: J'ai payé ces billets.
eng: I paid for these tickets.
fra: J'ai payé ces contraventions.
eng: I paid him 20000 yen on account.
fra: Je lui ai payé 20.000 yen d’acomptes.
eng: I paid him five dollars.
fra: Je lui ai donné 5 dollars en paiement.
eng: I paid him four dollars.
fra: Je lui ai payé quatre dollars.
eng: I paid him last week.
fra: Je l’ai payé la semaine dernière.
eng: I paid him on the spot for his work.
fra: Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.
eng: I paid him on the spot for his work.
fra: Je le payai sur-le-champ pour son travail.
eng: I paid him the money last week.
fra: Je l’ai payé la semaine dernière.
eng: I paid in advance.
fra: J'ai payé d'avance.
eng: I paid in cash.
fra: J'ai payé en espèce.
eng: I paid in coin.
fra: J'ai payé en petite monnaie.
eng: I paid in full for this.
fra: J'ai compensé cela.
eng: I paid in full for this.
fra: J'ai liquidé cela.
eng: I paid in full for this.
fra: J'ai réglé ça en totalité.
eng: I paid.
fra: J’ai payé.
eng: I paid my bills.
fra: J'ai réglé mes factures.
eng: I paid my taxes.
fra: J'ai payé mes impôts.
eng: I paid nothing.
fra: Je n'ai rien payé.
eng: I paid ten dollars for a cheeseburger that has no cheese.
fra: J'ai payé dix dollars pour un cheeseburger qui n'a pas de fromage.
eng: I paid ten dollars for this cap.
fra: J'ai payé dix dollars pour cette casquette.
eng: I paid the bill.
fra: J'ai payé l'addition.
eng: I paid the bill.
fra: Je réglais l'addition.
eng: I paid the check.
fra: J'ai payé l'addition.
eng: I paid to have this done.
fra: J'ai payé pour que ce soit fait.
eng: I paid two hundred dollars in taxes.
fra: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
eng: I paid two thousand yen for the book.
fra: J'ai payé deux mille yens pour le livre.
eng: I painted a picture for you.
fra: J'ai peint un tableau pour toi.
eng: I painted a picture for you.
fra: J'ai peint un tableau pour vous.
eng: I painted my bicycle blue.
fra: J'ai peint mon vélo en bleu.
eng: I painted one.
fra: J'en ai peint un.
eng: I painted one.
fra: J'en ai peint une.
eng: I painted that.
fra: J'ai peint cela.
eng: I painted the fence green.
fra: J'ai peint la barrière en vert.
eng: I painted the fence white.
fra: J'ai peint la clôture en blanc.
eng: I painted the roof light blue.
fra: J'ai peint le toit en bleu clair.
eng: I panicked and ran.
fra: J'ai paniqué et couru.
eng: I panicked.
fra: J'ai paniqué.
eng: I parked around back.
fra: J'ai fait le tour pour me garer derrière.
eng: I parked my car behind Tom's.
fra: J'ai garé ma voiture derrière celle de Tom.
eng: I parked my car by the gate.
fra: J'ai garé ma voiture près du portail.
eng: I parked on the left side of the street just in front of the school.
fra: Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
eng: I parked on the street in front of your house.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.
eng: I parked on the street in front of your house.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.
eng: I parked on the street in front of your house.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de ta maison.
eng: I parked on the street in front of your house.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
eng: I parted with my friend at the train station.
fra: J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.
eng: I parted with my old car, though I hated to do so.
fra: Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.
eng: I participated in the discussion.
fra: J'ai participé à la discussion.
eng: I party too much.
fra: Je fais trop la fête.
eng: I party too much.
fra: Je fais trop la nouba.
eng: I passed a boy in the street.
fra: J'ai croisé un jeune homme sur la rue.
eng: I passed a test in Japanese.
fra: J'ai réussi un examen en japonais.
eng: I passed by four houses.
fra: Je suis passé devant quatre maisons.
eng: I passed on the job to him.
fra: Je lui ai transféré le boulot.
eng: I passed out.
fra: Je me suis évanoui.
eng: I passed out.
fra: Je me suis évanouie.
eng: I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
fra: J'ai réussi mon examen, et je vais avoir une mention.
eng: I passed the examination with difficulty.
fra: J'ai réussi mon examen de justesse.
eng: I passed the test with flying colors.
fra: J'ai passé le test haut la main.
eng: I pasted the sign “No smoking” on my door.
fra: J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.
eng: I paused.
fra: Je me suis arrêté.
eng: I paused.
fra: Je me suis arrêtée.
eng: I pawned my guitar to pay the rent.
fra: J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
eng: I pay 30 euros for every visit to the dentist.
fra: Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
eng: I pay in cash.
fra: Je paie en espèces.
eng: I pay most of my bills on the first of each month.
fra: Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.
eng: I pay most of my bills on the first of each month.
fra: Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
eng: I pay my own way.
fra: Je paie mes propres dettes.
eng: I pay my own way.
fra: Je peux me gérer seul.
eng: I pay quite a sum of money for each game-cassette.
fra: Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.
eng: I pay someone to clean my house.
fra: Je paye quelqu'un pour nettoyer chez moi.
eng: I pay someone to clean my house.
fra: Je paye quelqu'un pour nettoyer ma maison.
eng: I pay taxes.
fra: Je paie des impôts.
eng: I pay taxes.
fra: Je paye des accises.
eng: I peed on the street.
fra: J'ai fait pipi dans la rue.
eng: I peeked inside the box.
fra: J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur de la boîte.
eng: I peeled the potatoes.
fra: J'ai épluché les patates.
eng: I Pepsi challenge you to tell the difference!
fra: Je te soumets à un défi OMO de faire la différence !
eng: I perceive by your face that you have good news.
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
eng: I perceived an object looming through the mist.
fra: J'ai perçu la présence d'un objet surgissant à travers la brume.
eng: I performed the work reluctantly.
fra: J'ai effectué le travail à contrecœur.
eng: I performed your task.
fra: J'ai accompli ta tâche.
eng: I personally believe that you're right.
fra: Je crois personnellement que tu as raison.
eng: I personally believe that you're right.
fra: Je crois personnellement que vous avez raison.
eng: I personally consider the death of an artist like Lou Reed tragic.
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
eng: I personally find blowjobs more enjoyable than classical sex.
fra: Personnellement, je trouve que les fellations sont plus agréables que le sexe classique.
eng: I perspire a lot at night.
fra: Je transpire beaucoup la nuit.
eng: I perspired under my armpits.
fra: Je transpirais sous les bras.
eng: I perspired under the arms.
fra: Je transpirais sous les bras.
eng: I persuaded her to make herself comfortable.
fra: Je la convainquis de se mettre à l'aise.
eng: I persuaded her to make herself comfortable.
fra: Je l'ai convaincue de se mettre à l'aise.
eng: I persuaded him into accepting the offer.
fra: Je l'ai persuadé d'accepter la proposition.
eng: I persuaded him that he should try again.
fra: Je l'ai persuadé d'essayer à nouveau.
eng: I persuaded him that he was wrong.
fra: Je le persuadai qu'il avait tort.
eng: I persuaded him to consult a doctor.
fra: Je l'ai convaincu de voir un médecin.
eng: I persuaded him to give up the idea.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
eng: I persuaded him to go to the party.
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la fête.
eng: I persuaded him to go to the party.
fra: Je le convainquis de se rendre à la fête.
eng: I persuaded John to be examined by the doctor.
fra: J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.
eng: I persuaded my brother to participate.
fra: J'ai persuadé mon frère de participer.
eng: I persuaded my mother to lend me her car.
fra: J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.
eng: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
fra: J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
eng: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
fra: J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.
eng: I persuaded Yoko to give up smoking.
fra: J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.
eng: I phoned him.
fra: Je lui ai téléphoné.
eng: I phoned.
fra: J'ai téléphoné.