DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
fra: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que vous ne me reconnaîtriez même pas.
eng: If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
fra: Si tu dis "J'ai été trompé", c'est sans doute le cas, mais il ne fait aucun doute que c'est bien toi qui as signé cette "bonne affaire".
eng: If you say so.
fra: Si tu le dis !
eng: If you say so.
fra: Si tu le dis.
eng: If you say so.
fra: Si vous le dites.
eng: If you say that you love me, you must also love my dog.
fra: Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
eng: If you scale the image up it might pixelate.
fra: Si tu agrandis l'image elle peut devenir méconnaissable.
eng: If you scale the image up it might pixelate.
fra: Si tu agrandis l'image, elle peut se pixeliser.
eng: If you scale the image up it might pixelate.
fra: Si vous agrandissez l'image elle peut devenir méconnaissable.
eng: If you scrape off a bit under the layer of old man, there is still a child.
fra: Si on gratte un peu sous la couche de vieux, il y a encore un enfant.
eng: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
fra: Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
fra: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
eng: If you see or hear anything, let me know.
fra: Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.
eng: If you see this message, write me.
fra: Si tu vois ce message, écris-moi.
eng: If you see this message, write me.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
eng: If you see this message, write to me.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
eng: If you see Tom, please tell him for me.
fra: Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.
eng: If you see Tom, please tell him for me.
fra: Si vous voyez Tom, veuillez lui parler de ma part.
eng: If you see Tom, please tell him to call me.
fra: Si vous voyez Tom, veuillez lui dire de m'appeler.
eng: If you shave your hair, it will grow back thicker.
fra: Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
eng: If you should come this way again, please drop in.
fra: Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
eng: If you should die, what would become of your family?
fra: Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
eng: If you should die, what would become of your family?
fra: Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
eng: If you should need any help, just let me know.
fra: Si vous avez besoin d'aide, veuillez juste me le faire savoir.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
fra: Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
eng: If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
fra: Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
eng: If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
fra: Si tu sautes le petit déjeuner et que tu prends un repas de midi léger, alors tu peux manger ce que tu veux le soir.
eng: If you skip my class, I will kill you.
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
eng: If you smile, I'll be happy.
fra: Si tu souris, je serai heureux.
eng: If you speak French, it'll be better for me.
fra: Si tu parles français, ça sera mieux pour moi.
eng: If you speak French, I won't understand.
fra: Si tu parles en français, je ne comprendrai pas.
eng: If you speak French, I won't understand.
fra: Si vous parlez en français, je ne comprendrai pas.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
fra: Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
fra: Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
fra: Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
fra: Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
fra: Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
eng: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
fra: Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
eng: If you start now, you will get there in time.
fra: Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.
eng: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
fra: Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
eng: If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
fra: Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.
eng: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
fra: Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.
eng: If you take four from ten, you have six.
fra: Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
eng: If you take four from ten, you have six.
fra: Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
eng: If you take medicine, you will feel better.
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament.
eng: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
fra: Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
eng: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
fra: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
eng: If you take this medicine, you'll feel better.
fra: Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.
eng: If you take this medicine, you'll feel better.
fra: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
fra: Si vous parlez à un homme dans un language qu'il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur.
eng: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
fra: Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
eng: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
fra: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on commence à le croire.
eng: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
eng: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu te mets à le croire.
eng: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
fra: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
eng: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
fra: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous vous mettez à le croire.
eng: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
fra: Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
eng: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
fra: Si vous dites la vérité, vous n'avez pas besoin de vous rappeler de quoi que ce soit.
eng: If you tell Tom what to do, he'll do it.
fra: Si tu dis à Tom ce qu'il faut faire, il le fera.
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
fra: Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
eng: If you testify against him, we can put him behind bars for good.
fra: Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
eng: If you think betting and gambling are going to make you rich, Tom, then you're wrong.
fra: Si tu penses que les paris et le jeu vont te rendre riche, Tom, alors tu as tort.
eng: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
eng: If you think that it's in school - seated in a chair and listening to a teacher - that you learn a language, then boy are you off.
fra: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
eng: If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
fra: Si tu crois que tu apprendras l'anglais juste en te rendant aux USA, tu te fourres vraiment le doigt dans l'œil.
eng: If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
fra: Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
eng: If you think you're someone, you stop becoming someone.
fra: Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.
eng: If you touch that wire, you'll get a shock.
fra: Si tu touches ce fil, tu recevras une décharge.
eng: If you touch that wire, you'll get a shock.
fra: Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
eng: If you touch that wire, you will receive a shock.
fra: Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
eng: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
fra: Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
fra: Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
eng: If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
fra: Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.
eng: If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.
fra: Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.
eng: If you try to speak figuratively to the J-14 robots, they will sting you with a small barbed projectile, but the newer J-37 will randomly kill uncooperative humans.
fra: Si vous essayez de parler figurativement aux robots J-14, ils vous piqueront avec un petit projectile barbelé, mais le plus récent J-37 tuera aléatoirement des humains non coopératifs.
eng: If you try, you'll succeed.
fra: Si tu essaies, tu réussiras.
eng: If you try, you'll succeed.
fra: Si vous essayez, vous réussirez.
eng: If you turn on me like that, I cannot talk any more.
fra: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
eng: If you turn on me like that, I won't say another word.
fra: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
eng: If you understand, raise your hand.
fra: Si vous comprenez, levez la main.
eng: If you understand, then do it properly.
fra: Si tu comprends, alors fais-le correctement.
eng: If you understand, then do it properly.
fra: Si tu le comprends, alors fais-le convenablement.
eng: If you use a computer, you can retain information.
fra: Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.
eng: If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.
eng: If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.
eng: If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
fra: Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
eng: If you've got something to say, go ahead and say it.
fra: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
eng: If you've got something to say, say it.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
eng: If you've got something to say, say it.
fra: Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
eng: If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.
fra: Si vous n'avez jamais pris une pinte de Guinness dans un vrai pub irlandais, je le recommande chaudement.
eng: If you visit New York, you've just got to come and see our house.
fra: Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
eng: If you walk your dog, scoop the poop.
fra: Si vous promenez votre chien, ramassez les crottes.
eng: If you want any help, just call me.
fra: Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !
eng: If you want any help, just call me.
fra: Si vous voulez la moindre aide, appelez-moi simplement !
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
fra: Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
eng: If you want a sandwich, raise your hand.
fra: Si vous voulez un sandwich, levez la main.
eng: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
fra: Si tu voulais améliorer ton espagnol, tu n'aurais pas dû venir au Chili.
eng: If you want, I will come back here.
fra: Si tu veux, je reviendrai ici.
eng: If you want, I will come back here.
fra: Si vous voulez, je reviendrai ici.
eng: If you want me to help you, all you have to do is ask.
fra: Si tu veux que je t'aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
eng: If you want me to help you, all you have to do is ask.
fra: Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
eng: If you want me to help you, all you have to do is ask.
fra: Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
eng: If you want me to, I'll do that for you.
fra: Si tu veux que je le fasse, je le ferai pour toi.
eng: If you want me to, I'll do that for you.
fra: Si vous voulez que je le fasse, je le ferai pour vous.
eng: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
fra: Si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.
eng: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
fra: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
eng: If you want me to play the piano, I'll play the piano.
fra: Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
fra: Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
eng: If you want one, you'll have to find your own.
fra: Si tu en veux une, il te faudra trouver la tienne.
eng: If you want one, you'll have to find your own.
fra: Si tu en veux un, il te faudra trouver le tien.
eng: If you want one, you'll have to find your own.
fra: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
eng: If you want one, you'll have to find your own.
fra: Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
eng: If you want peace, prepare for war.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
eng: If you want quality, pay for it.
fra: Si tu veux de la qualité, paye-la !
eng: If you want quality, pay for it.
fra: Si tu veux de la qualité, payes-en le prix !
eng: If you want quality, pay for it.
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !
eng: If you want quality, pay for it.
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-la !
eng: If you want.
fra: Si tu veux.
eng: If you want.
fra: Si vous voulez.
eng: If you want something done, ask a busy person to do it.
fra: Si tu veux que quelque chose soit fait, demande à quelqu'un d'occupé de le faire.
eng: If you want something done, ask a busy person to do it.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.
eng: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
eng: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
eng: If you want something done right, you have to do it yourself.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même.
eng: If you want something done right, you should do it yourself.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
eng: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
eng: If you want tea, I have some in the cupboard.
fra: Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.
eng: If you want tea, I have some in the cupboard.
fra: Si vous voulez du thé, j'en ai dans le placard.
eng: If you want that, you can have it.
fra: Si tu veux ça, tu peux l'avoir.
eng: If you want that, you can have it.
fra: Si vous voulez ça, vous pouvez l'avoir.
eng: If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
fra: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui "Gardez la monnaie".
eng: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
fra: Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
eng: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
fra: Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
eng: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
fra: Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
eng: If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
fra: Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.
eng: If you want to achieve the kind of success that I think you do, then you'll have to study harder.
fra: Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
eng: If you want to become a good writer, you need to practice writing.
fra: Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.
eng: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
fra: Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
eng: If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
eng: If you want to be credible, tell people only what they believe.
fra: Si tu veux être crédible, ne dis aux gens que ce qu'ils croient.
eng: If you want to be free, destroy your television set.
fra: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
eng: If you want to be free, destroy your television set.
fra: Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
eng: If you want to be loved, love!
fra: Si tu veux être aimé, aime !
eng: If you want to be slim, follow this diet.
fra: Si tu veux être mince, suis ce régime.
eng: If you want to come with us, come with us.
fra: Si tu veux venir avec nous, fais-le.
eng: If you want to come with us, come with us.
fra: Si vous voulez venir avec nous, faites-le.
eng: If you want to come, you can.
fra: Si vous voulez venir, vous pouvez.
eng: If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.
fra: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
eng: If you want to cry, cry.
fra: Si tu veux pleurer, pleure.
eng: If you want to do good work, you should use the proper tools.
fra: Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
eng: If you want to feed your pet, you must treat it well.
fra: Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
eng: If you want to feed your pet, you must treat it well.
fra: Si tu veux nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
eng: If you want to get a hold on your spending you should start by cutting up all your credit cards.
fra: Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
eng: If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
fra: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
eng: If you want to get skinny, you should stop grazing between meals.
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
eng: If you want to go at sea without any risk of capsizing, then don't buy a boat: buy an island!
fra: Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
eng: If you want to go on an adventure, you need to have quick reflexes.
fra: Si tu veux partir à l'aventure, tu auras besoin de réflexes rapides.
eng: If you want to go on an adventure, you need to learn how to react quickly.
fra: Si tu veux partir à l'aventure, tu as besoin d'apprendre à réagir rapidement.
eng: If you want to go, then go.
fra: Si tu veux y aller, vas-y !
eng: If you want to go, then go.
fra: Si vous voulez y aller, allez-y !
eng: If you want to have a row, have it with me.
fra: Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.
eng: If you want to have a row, have it with me.
fra: Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.
eng: If you want to keep meat for long, freeze it.
fra: Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
eng: If you want to keep Russian spooks guessing, don't use WhatsApp.
fra: Si tu veux garder les russes dans l'ignorance, n'utilises pas WhatsApp.
eng: If you want to know, just ask.
fra: Si tu veux savoir, il suffit de demander.
eng: If you want to know, just ask.
fra: Si vous voulez savoir, il suffit de demander.
eng: If you want to live healthily, you must eat healthily.
fra: Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.
eng: If you want to live, you also want to die; otherwise you don't understand what life is.
fra: Si tu veux vivre, tu veux aussi mourir; ou bien tu ne conçois pas ce qu'est la vie.
eng: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
fra: Si vous voulez perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger proprement et faire beaucoup d'exercice.
eng: If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
fra: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
eng: If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.
eng: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
fra: Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
eng: If you want to participate, you have to register.
fra: Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
eng: If you want to participate, you have to register.
fra: Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
eng: If you want to put your banner on my site, just send me the code.
fra: Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.
eng: If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
fra: Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenues.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
eng: If you want to stay, you can stay.
fra: Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
eng: If you want to stop a man dead in his tracks, kick him in the balls.
fra: Si tu veux arrêter un homme sur place, colle-lui un coup de pied dans les testicules.
eng: If you want to succeed in life, work hard.
fra: Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
eng: If you want to succeed in life, work hard.
fra: Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
eng: If you want to succeed, use your time well.
fra: Si tu veux réussir, use ton temps correctement.
eng: If you want to succeed, use your time well.
fra: Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
eng: If you want to succeed, you should work hard.
fra: Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
eng: If you want to talk, let's talk.
fra: Si tu veux discuter, discutons !
eng: If you want to talk, talk.
fra: Si tu veux parler, parle !
eng: If you want to talk, talk.
fra: Si vous voulez parler, parlez !
eng: If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.
fra: Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
eng: If you want to, we'll go.
fra: Si tu le veux, nous irons.
eng: If you want to, we'll go.
fra: Si tu le veux, nous partirons.
eng: If you want to, we'll go.
fra: Si vous le voulez, nous partirons.
eng: If you want we can use English.
fra: Si vous le voulez, nous pouvons employer l'anglais.
eng: If you want, you can easily do it.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
eng: If you want, you can easily make it.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
eng: If you want, you can go.
fra: Si vous voulez, vous pouvez partir.
eng: If you want, you can phone me.
fra: Si tu veux, tu peux me téléphoner.
eng: If you want, you can phone me.
fra: Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
eng: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
fra: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
eng: If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
fra: Si tu étais en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
eng: If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
fra: Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
eng: If you were a spy trying to pass as a native speaker and said it that way, you'd likely get caught.
fra: Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
eng: If you were in my place, what would you do?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
eng: If you were in my place, what would you do?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
eng: If you were in my place, what would you do?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
eng: If you were in my place, what would you do?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
eng: If you were in my place, what would you do?
fra: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
eng: If you were more ambitious, you could go a long way.
fra: Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
eng: If you were my wife, I'd hang myself.
fra: Si tu étais ma femme, je me pendrais.
eng: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
fra: Si tu étais elles, que ferais-tu ? Si elles étaient toi, que feraient-elles ?
eng: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
fra: Si tu étais eux, que ferais-tu ? S'ils étaient toi, que feraient-ils ?
eng: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
fra: Si vous étiez elles, que feriez-vous ? Si elles étaient vous, que feraient-elles ?
eng: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
fra: Si vous étiez eux, que feriez-vous ? S'ils étaient vous, que feraient-ils ?
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
fra: Si vous veniez à tomber de ce pont, il serait impossible de vous sauver.
eng: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
eng: If you will be in Istanbul when I visit in March next year, I would like to spend some time with you.
fra: Si en mars de l'année prochaine tu es à Istanbul quand je la visiterai, j'aimerais passer du temps avec toi.
eng: If you will come this way...
fra: Si vous voulez bien me suivre...
eng: If you will it - it is no fairy tale.
fra: Si vraiment vous le voulez, ce n'est pas un conte de fées!
eng: If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.
fra: Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
eng: If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.
fra: Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des locuteurs natifs de l'anglais, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
eng: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
fra: Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
eng: If you wish, I'll ask.
fra: Si tu veux, je poserai la question.
eng: If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
fra: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
eng: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
fra: Si tu veux faire une tarte aux pommes à partir de rien, tu dois d’abord inventer l'univers.
eng: If you wish, you can go.
fra: Si vous voulez, vous pouvez y aller.
eng: If you won a million yen, what would you do?
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
eng: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
fra: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
eng: If you would be a good reader, read; if a writer, write.
fra: Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.
eng: If you would like to have further information, please contact me.
fra: Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
eng: If you wouldn't mind, I could use a hand.
fra: Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
eng: If you wouldn't mind, I could use a hand.
fra: Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
eng: If you would succeed in life, you must work hard.
fra: Si tu veux réussir dans la vie, tu dois travailler dur.
eng: If you would talk less and listen more, you might learn something.
fra: Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
eng: If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
fra: Si vous écrivez votre adresse sur une page web, n'importe qui peut trouver où vous habitez si ça le chante.
eng: I gained back the weight I'd lost over the summer.
fra: J'ai repris le poids que j'avais perdu au cours de l'été.
eng: I gained three pounds.
fra: J'ai pris trois livres.
eng: I gained three pounds.
fra: J'ai pris un kilo trois cents grammes.
eng: I gained two kilos this summer.
fra: J'ai pris deux kilos cet été.
eng: I gathered from this letter that he was angry.
fra: J'ai déduit de cette lettre qu'il était en colère.
eng: I gathered together my things and put them in my suitcase.
fra: J'ai rassemblé mes affaires et les ai placées dans ma valise.
eng: I gather information about the quality of goods.
fra: Je rassemble des informations sur la qualité des produits.
eng: I gather you were hurt.
fra: Je conclus que tu as été blessé.
eng: I gather you were hurt.
fra: Je conclus que tu as été blessée.
eng: I gather you were hurt.
fra: Je conclus que vous avez été blessé.
eng: I gather you were hurt.
fra: Je conclus que vous avez été blessée.
eng: I gather you were hurt.
fra: Je conclus que vous avez été blessées.
eng: I gather you were hurt.
fra: Je conclus que vous avez été blessés.
eng: I gather you were unsuccessful.
fra: Je conclus que tu n'as pas réussi.
eng: I gather you were unsuccessful.
fra: Je conclus que vous n'avez pas réussi.
eng: I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
fra: Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
eng: I gave a homeless man twenty dollars.
fra: J'ai donné vingt dollars à un sans-abri.
eng: I gave an answer to him with great difficulty.
fra: C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.
eng: I gave a red rose to my mother.
fra: J'ai donné une rose rouge à ma mère.
eng: I gave a speech at the wedding yesterday.
fra: J'ai prononcé un discours au mariage hier.
eng: I gave careful consideration to the problem.
fra: J'ai prêté grande attention à ce problème.
eng: I gave each child three pieces of candy.
fra: J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.
eng: I gave her a comic book to read.
fra: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
eng: I gave her a doll in return.
fra: Je lui ai donné une poupée en retour.
eng: I gave her all the money I had.
fra: Je lui ai donné tout l'argent dont je disposais.
eng: I gave her all the money I had.
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
eng: I gave her just what she needed.
fra: Je lui ai seulement donné ce dont elle avait besoin.
eng: I gave her my word I would be back home by nine.
fra: Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
eng: I gave her what little money I had with me.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
eng: I gave him a book.
fra: Je lui ai donné un livre.
eng: I gave him a call.
fra: Je lui ai donné un coup de fil.
eng: I gave him a call.
fra: Je lui ai téléphoné.
eng: I gave him advice, to which he paid no attention.
fra: Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
eng: I gave him a few books.
fra: Je lui ai donné quelques livres.
eng: I gave him all the money I had.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
eng: I gave him a set of keys.
fra: Je lui ai donné un trousseau de clés.
eng: I gave him a warning, to which he paid no attention.
fra: Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
eng: I gave him detailed instructions.
fra: Je lui ai donné des instructions détaillées.
eng: I gave him detailed instructions.
fra: Je lui ai fourni des instructions détaillées.
eng: I gave him much trouble.
fra: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
eng: I gave him my address.
fra: Je lui ai donné mon adresse.
eng: I gave him my address.
fra: Je lui ai remis mon adresse.
eng: I gave him my address.
fra: Je lui donnai mon adresse.
eng: I gave him my phone number.
fra: Je lui ai donné mon numéro de téléphone.
eng: I gave him my phone number.
fra: Je lui donnai mon numéro de téléphone.
eng: I gave him some good advice about buying land.
fra: Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
eng: I gave him the book.
fra: Je lui ai donné le livre.
eng: I gave him the money.
fra: Je lui ai donné l'argent.
eng: I gave him what books I had.
fra: Je lui ai donné les livres que j'avais.
eng: I gave him what little money I had.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
eng: I gave him what little money I had with me.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
eng: I gave him what money I had.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
eng: I gave him what money I had.
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
eng: I gave in to her demands.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
eng: I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
fra: Je cédais à la tentation et me mis à fumer une cigarette.
eng: I gave it away.
fra: J'en ai fait cadeau.
eng: I gave it back.
fra: Je l'ai rendu.
eng: I gave it back.
fra: Je l'ai rendue.
eng: I gave it my best shot.
fra: J'ai fait de mon mieux.
eng: I gave it to the little boy.
fra: Je l'ai donné à ce petit garçon.
eng: I gave it up after my father had given me a good scolding.
fra: Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
eng: I gave Mary a book.
fra: J'ai donné un livre à Mary.
eng: I gave most of my money away.
fra: J'ai distribué la majeure partie de mon argent.
eng: I gave my brother a dictionary.
fra: J’ai donné un dictionnaire à mon frère.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
fra: J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
eng: I gave my father a silk tie.
fra: J'ai donné à mon père une cravate en soie.
eng: I gave my hat a brush.
fra: J'ai passé un coup de brosse sur mon chapeau.
eng: I gave my old coat to Tom.
fra: J'ai donné mon vieux manteau à Tom.
eng: I gave my permission for them to use my photo on their website.
fra: Je leur ai donné ma permission d'utiliser ma photo sur leur site web.
eng: I gave my plans away.
fra: J'ai abandonné mes projets.
eng: I gave my seat to an elderly woman.
fra: J'ai cédé mon siège à une vieille dame.
eng: I gave my seat to the old lady.
fra: J'ai donné mon siège à la vieille dame.
eng: I gave my seat to the old lady.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
eng: I gave my seat to the old lady.
fra: Je donnai mon siège à la vieille dame.
eng: I gave my sister a dictionary.
fra: J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
eng: I gave my sister a doll.
fra: J'ai donné une poupée à ma sœur.
eng: I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
fra: J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
eng: I gave my vote to Ken.
fra: J'ai donné ma voix à Ken.
eng: I gave my word.
fra: J’ai donné ma parole.
eng: I gave orders I was to be left alone.
fra: J'ai donné des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
eng: I gave orders I was to be left alone.
fra: Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
eng: I gave some of my old clothes to the Salvation Army.
fra: J'ai donné certains de mes vieux vêtements à l'armée du Salut.
eng: I gave some of my old clothes to the Salvation Army.
fra: J'ai donné de vieux vêtements à moi à l'Armée du Salut.
eng: I gave the bag back to Ken.
fra: J'ai rendu le sac à Ken.
eng: I gave the beggar all the money I had.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
eng: I gave the beggar all the money I had.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
eng: I gave the beggar all the money I had.
fra: Je donnai au mendiant tout l'argent dont je disposais.
eng: I gave the beggar all the money I had on me.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
eng: I gave the beggar what money I had.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
eng: I gave the boy a book.
fra: J'ai donné un livre au garçon.
eng: I gave the boy what little money I had.
fra: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
eng: I gave the boy what little money I had.
fra: J'ai donné au garçon le peu de monnaie que j'avais.
eng: I gave the film of the trip to be developed.
fra: J'ai donné la pellicule du voyage à développer.
eng: I gave the house to you.
fra: C'est à toi que j'ai donné la maison.
eng: I gave the house to you.
fra: Je t'ai donné la maison.
eng: I gave the key to Tom.
fra: J'ai donné la clé à Tom.
eng: I gave them a present for their anniversary.
fra: C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
eng: I gave them a present for their anniversary.
fra: Je leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
eng: I gave the milk to the cat.
fra: J'ai donné le lait au chat.
eng: I gave the shamrock to the beautiful girl.
fra: J'ai donné le trèfle à la jolie fille.
eng: I gave Tom a chance to work with me.
fra: J'ai donné à Tom l'opportunité de travailler avec moi.
eng: I gave Tom a huge hug.
fra: J'ai donné à Tom un gros câlin.
eng: I gave Tom a huge hug.
fra: J'ai fait à Tom un gros câlin.
eng: I gave Tom a hug.
fra: J'ai donné un câlin à Tom.
eng: I gave Tom a piece of my mind.
fra: J'accablais Tom d'injures.
eng: I gave Tom chocolate.
fra: J'ai donné du chocolat à Tom.
eng: I gave Tom detailed instructions.
fra: J'ai donné à Tom des instructions détaillées.
eng: I gave Tom everything he asked for.
fra: J'ai donné à Tom tout ce qu'il demandait.
eng: I gave Tom many chances to do that.
fra: J'ai donné à Tom de nombreuses opportunités de le faire.
eng: I gave Tom my car keys.
fra: J'ai donné les clés de ma voiture à Tom.
eng: I gave Tom that.
fra: J'ai donné ça à Tom.
eng: I gave Tom that.
fra: Je l'ai donné à Tom.
eng: I gave up all hope of survival.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
eng: I gave up eating dessert.
fra: J'ai arrêté de manger des desserts.
eng: I gave up exercising years ago.
fra: J'ai abandonné l'exercice il y a des années.
eng: I gave up hope.
fra: J'ai abandonné tout espoir.
eng: I gave up.
fra: J'ai abandonné.
eng: I gave up my job.
fra: J'ai laissé tomber mon poste.
eng: I gave up my job.
fra: J'ai quitté mon boulot.
eng: I gave up on the idea of buying a house.
fra: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
eng: I gave up smoking a year ago.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
eng: I gave up smoking six months ago.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
eng: I gave way to their demands.
fra: Je cédai à leurs exigences.
eng: I gave you a book.
fra: Je t'ai donné un livre.
eng: I gave you a chance, but you didn't take it.
fra: Je t'ai donné une chance mais tu ne l'as pas saisie.
eng: I gave you a chance, but you didn't take it.
fra: Je vous ai donné une chance mais vous ne l'avez pas saisie.
eng: I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
fra: Je t'ai accordé une heure de plus et tu n'as toujours pas fini le boulot.
eng: I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
fra: Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.
eng: I gave you explicit instructions not to touch anything.
fra: Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je t'ai bien assez averti.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je t'ai bien assez avertie.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je t'ai suffisamment averti.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je t'ai suffisamment avertie.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je vous ai bien assez averti.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je vous ai bien assez avertie.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je vous ai bien assez averties.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je vous ai bien assez avertis.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je vous ai suffisamment averti.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je vous ai suffisamment avertie.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je vous ai suffisamment averties.
eng: I gave you fair warning.
fra: Je vous ai suffisamment avertis.
eng: I gave you my life.
fra: Je t'ai donné ma vie.
eng: I gave you my life.
fra: Je vous ai donné ma vie.
eng: I gave you my word.
fra: Je t'ai donné ma parole.
eng: I gave you what you asked for.
fra: Je t'ai donné ce que tu as demandé.
eng: I gave you what you asked for.
fra: Je vous ai donné ce que vous avez demandé.
eng: I gave you what you wanted.
fra: Je t'ai donné ce que tu voulais.
eng: I gave you what you wanted.
fra: Je vous ai donné ce que vous vouliez.
eng: I gazed at him in amazement.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
eng: I gazed at the sea for hours.
fra: J'ai contemplé la mer pendant des heures.
eng: I generally agree with her.
fra: En général je suis d'accord avec elle.
eng: I generally walk to school.
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
eng: I get a call from her once in a while.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
eng: I get a haircut every month.
fra: Je me fais couper les cheveux tous les mois.
eng: I get along quite well now with my new cane.
fra: Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.
eng: I get along well with him.
fra: Je m'entends bien avec lui.
eng: I get along well with my neighbors.
fra: Je m'entends bien avec mes voisins.
eng: I get along with everybody.
fra: Je m'entends avec tout le monde.
eng: I get along with everyone.
fra: Je m'entends bien avec tout le monde.
eng: I get anything I want.
fra: J'obtiens tout ce que je veux.
eng: I get arrested from time to time.
fra: Je me fais arrêter, de temps à autre.
eng: I get arrested from time to time.
fra: Je me fais arrêter, de temps en temps.
eng: I get a three percent commission on anything I sell.
fra: J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
eng: I get a three percent commission on anything I sell.
fra: J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
eng: I get awkward talking to girls.
fra: Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.
eng: I get awkward talking to girls.
fra: Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.
eng: I get bored quickly in everything I do.
fra: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
eng: I get chapped lips every winter.
fra: J'ai les lèvres gercées chaque hiver.
eng: I get depressed at times.
fra: Parfois, je déprime.
eng: I get depressed by the slightest things.
fra: Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
eng: I get dizzy when I stand up.
fra: Je suis pris de vertige lorsque je me lève.
eng: I get dizzy when I stand up.
fra: Je suis pris de vertige lorsque je me redresse.
eng: I get dizzy when I stand up.
fra: Je suis prise de vertige lorsque je me lève.
eng: I get dizzy when I stand up.
fra: Je suis prise de vertige lorsque je me redresse.
eng: I get dressed and then I will take my breakfast.
fra: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
eng: I get drunk at least once a month.
fra: Je me saoule au moins une fois par mois.
eng: I get good grades.
fra: J'ai de bonnes notes.
eng: I get goose bumps when I see a horror movie.
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
eng: I get goose bumps when I see a horror movie.
fra: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
eng: I get hives when I eat eggs.
fra: Je fais de l'urticaire lorsque je consomme des œufs.
eng: I get hives when I eat eggs.
fra: Je fais de l'urticaire lorsque je mange des œufs.
eng: I get hysterical easily.
fra: Je deviens facilement hystérique.
eng: I get it.
fra: J'ai compris.
eng: I get mad at his arrogance.
fra: Son arrogance me frustre.
eng: I get more than two hundred emails a day.
fra: Je reçois plus de deux cents courriels par jour.
eng: I get motion sickness.
fra: Je suis malade en déplacement.
eng: I get nauseous whenever I fly.
fra: J'ai mal au cœur chaque fois que je vole.
eng: I get nervous when I speak before a large audience.
fra: Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
eng: I get nervous when I speak in front of large crowds.
fra: Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
eng: I get nervous when I speak in front of large crowds.
fra: Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
eng: I get off at the next station.
fra: Je descends à la prochaine gare.
eng: I get off at the next station.
fra: Je descends à la prochaine station.
eng: I get off here.
fra: Je descends ici.
eng: I get off there, too.
fra: Je descends ici aussi.
eng: I get only five days off this summer.
fra: Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
eng: I get on very well with your cousin.
fra: Je m'entends très bien avec mon cousin.
eng: I get on with him well.
fra: Je m'entends bien avec lui.
eng: I get out of the hospital next week.
fra: Je sors de l'hôpital la semaine prochaine.
eng: I get paid a lot to do what I do.
fra: On me paye cher pour faire ce que je fais.
eng: I get sad when it rains.
fra: Ça me rend triste, quand il pleut.
eng: I get scared just walking past him.
fra: J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
eng: I get the feeling that no one here is telling us the truth.
fra: J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
eng: I get the feeling you don't really want me to drive.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
eng: I get the feeling you don't really want me to drive.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.