DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: New Delhi is India's capital.
fra: La capitale de l'Inde est New Delhi.
eng: New Delhi is India's capital.
fra: New Delhi est la capitale de l'Inde.
eng: New facts about ancient China have recently come to light.
fra: De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
eng: New guests must register in the hotel book.
fra: Les nouveaux noms doivent être enregistrés dans le livre de l'hôtel.
eng: New hires are subject to careful monitoring in our firm.
fra: Les nouvelles embauches sont l'objet d'une supervision soigneuse, dans notre entreprise.
eng: New indirect taxes were imposed on spirits.
fra: De nouvelles taxes indirectes furent appliquées aux spiritueux.
eng: Newly printed books smell good.
fra: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
eng: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
fra: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
eng: News of her death caused great concern throughout the country.
fra: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
eng: News of the recent blast is all over the radio.
fra: Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
eng: News of the recent blast is all over the radio.
fra: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
eng: News of the scandal caused the politician to lose face.
fra: La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.
eng: Newspapers carry weather reports.
fra: Les journaux font circuler les bulletins météo.
eng: Newspapers did not report that news.
fra: Les journaux n'ont pas rapporté cette information.
eng: Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
fra: Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
eng: Newspapers printed the proclamation.
fra: Les journaux imprimèrent la proclamation.
eng: New stamps will be issued next month.
fra: De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.
eng: New technologies are being developed that will be able to control how genes express themselves.
fra: De nouvelles technologies sont développées qui permettront de contrôler la manière dont les gènes s'expriment.
eng: Newton saw an apple fall off a tree.
fra: Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
fra: Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
eng: New Year! New Career!
fra: Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
eng: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
fra: Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
eng: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
fra: Les cartes de Bonne Année nous fournissent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et des parents.
eng: New Year's Day is the key to the year.
fra: Le Jour de l'An ouvre l'année.
eng: New York bristles with towering buildings.
fra: New-York est hérissée de bâtiments élevés.
eng: New York City policemen wear dark blue uniforms.
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
eng: New York is a big city.
fra: New York est une grande ville.
eng: New York is accessible by train from Washington.
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
eng: New York is accessible by train from Washington.
fra: New York est accessible par le rail depuis Washington.
eng: New York is a huge city.
fra: New York est une grande ville.
eng: New York is among the largest cities in the world.
fra: New York est une des plus grandes villes du monde.
eng: New York is in the United States.
fra: New York est aux États-Unis.
eng: New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
fra: On se réfère parfois à New-York comme au creuset des races.
eng: New York is the biggest city in the world.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
eng: New York is worth visiting.
fra: New-York vaut la peine d'être visitée.
eng: New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
fra: La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.
eng: New York State is almost as large as Greece.
fra: L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
eng: New York weather is hot and humid in the summer.
fra: Le temps de New-York est chaud et humide en été.
eng: Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
fra: Lundi prochain et mardi prochain seront deux jours fériés consécutifs.
eng: Next Monday is a national holiday.
fra: Lundi prochain est une fête nationale.
eng: Next person, please.
fra: Personne suivante, s'il vous plaît.
eng: Next, please.
fra: Au suivant, s'il vous plaît.
eng: Next Saturday I have to go to Paris.
fra: Samedi prochain je dois aller à Paris.
eng: Next Saturday, I will go to Paris.
fra: Samedi prochain je vais à Paris.
eng: Next!
fra: Suivant!
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
fra: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
eng: Next thing you know, you'll be in the papers.
fra: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
eng: Next time bring me that book without fail!
fra: Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.
eng: Next time, get your sister to come.
fra: La prochaine fois faites venir votre sœur.
eng: Next time, he said.
fra: La prochaine fois, a-t-il dit.
eng: Next time I'll come earlier.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
eng: Next time, I'll do it myself.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
eng: Next time, I'll drive.
fra: La prochaine fois, je conduirai.
eng: Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.
fra: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
eng: Next time I see this sentence, I will translate it.
fra: La prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.
eng: Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
fra: La prochaine fois que je change d'emploi, j'ai besoin d'un travail qui me permettra de mettre à profit l'expérience que j'ai acquise jusqu'à maintenant.
eng: Next time it will be my turn to drive.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
eng: Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
fra: La prochaine fois que je visite San Francisco, je voudrais séjourner dans cet hôtel.
eng: Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
fra: La prochaine fois, je célébrerai mon seizième anniversaire.
eng: Next time.
fra: La prochaine fois.
eng: Next time, speak to me more carefully.
fra: La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
eng: Next time you come, don't forget to give it back to me.
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
eng: Next time you come, don't forget to give it back to me.
fra: La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
eng: Next time you'll pay for it!
fra: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
eng: Next time, you won't be so lucky.
fra: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceuse.
eng: Next time, you won't be so lucky.
fra: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
eng: Next time, you won't be so lucky.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuse.
eng: Next time, you won't be so lucky.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuses.
eng: Next time, you won't be so lucky.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
eng: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
fra: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
eng: Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
fra: Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.
eng: Next Wednesday will be fine.
fra: Mercredi prochain conviendra.
eng: Next week a family will move in.
fra: La semaine prochaine, une famille emménagera.
eng: Next week I have an appointment with the dentist.
fra: La semaine prochaine, j'ai rendez-vous chez le dentiste.
eng: Next week I'll have the late shift.
fra: La semaine prochaine, je ferai l'équipe de nuit.
eng: Next week, I'm taking the plane to Chicago.
fra: La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
eng: Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
fra: Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
eng: Next year I'll go abroad.
fra: L'année prochaine je pars à l'étranger.
eng: Next year, I'll return to Boston.
fra: L'année prochaine, je retournerai à Boston.
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
fra: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
eng: Next year the queen will visit China.
fra: L'année prochaine, la reine visitera la Chine.
eng: Next year, the wages do increase, but most of the increase will disappear due to inflation.
fra: L'année prochaine, les salaires augmenteront, mais la plupart de cette augmentation disparaîtra en raison de l'inflation.
eng: Neymar is Brazilian.
fra: Neymar est brésilien.
eng: Nice ass!
fra: Beau cul !
eng: Nice costume.
fra: Beau costume.
eng: Nice dress.
fra: Jolie robe.
eng: Nice flowers don't yield good fruits.
fra: Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
eng: Nice haircut.
fra: Belle coiffure.
eng: Nice haircut.
fra: Belle coupe.
eng: Nice haircut.
fra: Jolie coiffure.
eng: Nice haircut.
fra: Jolie coupe.
eng: Nice is to the south.
fra: Nice est au sud.
eng: Nice job, man!
fra: Beau boulot, mon vieux !
eng: Nice of you to drop by.
fra: C'est sympa de passer.
eng: Nice person, that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
fra: « Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
eng: Nice seeing you!
fra: C'est chouette de te voir !
eng: Nice seeing you!
fra: C'est chouette de vous voir !
eng: Nice shot!
fra: Joli coup !
eng: Nice sneakers.
fra: Belles pompes.
eng: Nice suit.
fra: Beau costume.
eng: Nice timing.
fra: Pile à l'heure !
eng: Nice timing.
fra: Pile poil !
eng: Nice timing.
fra: Tout juste !
eng: Nice to meet you.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
eng: Nice to meet you. How are you doing?
fra: Ravi de te rencontrer. Comment vas-tu ?
eng: Nice to meet you. How are you doing?
fra: Ravi de vous rencontrer. Comment allez-vous ?
eng: Nice to meet you.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer.
eng: Nice to meet you, Ken.
fra: Enchanté de te connaître, Ken.
eng: Nice to meet you, Ken.
fra: Enchantée de te connaître, Ken.
eng: Nice to meet you, Ken.
fra: Ravi de te connaître, Ken.
eng: Nice to meet you, Ken.
fra: Ravie de te connaître, Ken.
eng: Nice to meet you, my name is Carlos.
fra: Enchanté, moi je m'appelle Carlos.
eng: Nice to meet you, my name is Carlos.
fra: Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Carlos.
eng: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
fra: Ravi de vous rencontrer. "Ravi de vous rencontrer également."
eng: Nice to meet you.
fra: Ravie de vous rencontrer.
eng: Nice to meet you, said the businessman.
fra: « Ravie de vous rencontrer, » dit la femme d'affaires.
eng: Nice to see you.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
eng: Nice weather added to our pleasure.
fra: Le beau temps ajouta à notre plaisir.
eng: Nicholas and Maria love each other.
fra: Nicholas et Maria s'aiment.
eng: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
fra: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
eng: Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
fra: Nick s'est plaint auprès de moi des prix exorbitants à Tokyo.
eng: Nick did not do this exercise.
fra: Nicolas n'a pas fait cet exercice.
eng: Nick doesn't need to come to my office.
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
eng: Nickel chrome !
fra: Impeccable !
eng: Nickel is a hard, bright silver metal.
fra: Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
eng: Nickel is a hard metal with a silvery luster.
fra: Le nickel est un métal dur avec un éclat argenté.
eng: Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
fra: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
eng: Nick owes me ten dollars.
fra: Nick me doit dix dollars.
eng: Niçoise salad is a typical food of the area near Nice.
fra: La salade niçoise est une nourriture typique de la région près de Nice.
eng: Nicolas dedicated a script to me today.
fra: Aujourd'hui Nicolas m'a dédié un script.
eng: Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
eng: Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
fra: Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
eng: Nicole can speak Japanese very well.
fra: Nicole parle très bien le japonais.
eng: Nicole can speak Japanese very well.
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
eng: Night always follows day.
fra: La nuit suit toujours le jour.
eng: Night comes early in January.
fra: La nuit arrive de bonne heure en janvier.
eng: Night cramps in the calf muscles are particularly painful.
fra: Les crampes nocturnes aux mollets sont particulièrement douloureuses.
eng: Night fishing is illegal.
fra: La pêche nocturne est illégale.
eng: Night has fallen!
fra: La nuit est tombée !
eng: Night is for sleeping.
fra: La nuit, c'est fait pour dormir.
eng: Night is when inspiration visits the poet.
fra: La nuit, l'inspiration rend visite au poète.
eng: Night is when most people go to bed.
fra: La nuit, c'est là que la plupart des gens vont au lit.
eng: Night is when most people go to bed.
fra: La nuit, c'est lorsque la plupart des gens vont au lit.
eng: Night is when most people sleep.
fra: C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
eng: Night is when most people sleep.
fra: C'est la nuit que la plupart des gens dorment.
eng: Night is when most people sleep.
fra: La nuit, c'est quand la plupart des gens dorment.
eng: Night was falling.
fra: La nuit tombait.
eng: Night watchmen drink a lot of coffee.
fra: Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
eng: Nine million people voted in the election.
fra: Neuf millions de personnes ont voté pour cette élection.
eng: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
fra: Quatre-vingt quinze pour cent des orphelins ont plus de cinq ans.
eng: Ninety-nine always makes me laugh.
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
eng: Niue is a country.
fra: Niue est un pays.
eng: Nixon was caught lying because he bugged his own office.
fra: On a découvert le mensonge de Nixon parce qu'il avait mis son propre bureau sous écoute.
eng: No! Absolutely not!
fra: Non ! Absolument pas !
eng: No admittance beyond this point.
fra: Entrée interdite.
eng: No admittance except on business.
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
eng: No adversity lasts forever.
fra: Aucune adversité ne dure toujours.
eng: No! After you do your homework, you can watch television.
fra: Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
eng: No alcohol is allowed on campus.
fra: L'alcool est interdit sur le campus.
eng: No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
fra: Aucun algorithme qui puisse résoudre ce problème en temps polynomial n'a encore été trouvé.
eng: No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
fra: On n'a pas encore trouvé un algorithme qui puisse résoudre ce problème en un temps polynomial.
eng: Noam Chomsky is a Jewish intellectual of international renown.
fra: Noam Chomsky est un intellectuel juif de renommée internationale.
eng: No amount of training can prepare you for this.
fra: Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
eng: No animals were shot.
fra: On n'a tiré sur aucun animal.
eng: No antidote is available.
fra: Aucun antidote n'est disponible.
eng: No appointment is needed.
fra: Aucun rendez-vous n'est nécessaire.
eng: No artificial colours, preservatives or flavours.
fra: Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
eng: No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
fra: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
eng: No attention was paid to his warning.
fra: Personne ne prêta attention à son avertissement.
eng: No autopsy was performed.
fra: Aucune autopsie n'a été effectuée.
eng: No autumn fruit without spring blossom.
fra: Point de fruit d'automne sans bourgeon de printemps.
eng: No batteries are necessary.
fra: Aucune batterie n'est nécessaire.
eng: No big deal!
fra: Quelle affaire !
eng: No bird likes to be caged.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
eng: No bird soars too high if he soars with his own wings.
fra: L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
eng: Nobody answered my question.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
eng: Nobody answered.
fra: Personne n'a répondu.
eng: Nobody answered the door.
fra: Personne n'a répondu à la porte.
eng: Nobody answered the door.
fra: Personne ne répondit à la porte.
eng: Nobody answered the phone.
fra: Personne ne répondit au téléphone.
eng: Nobody answered the telephone.
fra: Personne n'a répondu au téléphone.
eng: Nobody appreciates me.
fra: Personne ne me rend grâce.
eng: Nobody asked me anything.
fra: Personne ne m'a demandé quoi que ce soit.
eng: Nobody asked.
fra: Personne n'a demandé.
eng: No body.
fra: Aucun corps.
eng: Nobody backed up what I said.
fra: Personne n'a corroboré mes allégations.
eng: Nobody backed up what I said.
fra: Personne n'a corroboré mes dires.
eng: Nobody backed up what I said.
fra: Personne n'a soutenu ce que j'ai dit.
eng: Nobody backed up what I said.
fra: Personne ne corrobora mes allégations.
eng: Nobody backed up what I said.
fra: Personne ne corrobora mes dires.
eng: Nobody backed up what I said.
fra: Personne ne soutint ce que je dis.
eng: Nobody believed Tom.
fra: Personne n'a cru Tom.
eng: Nobody believed what I said.
fra: Personne ne crut ce que je dis.
eng: Nobody believes me.
fra: Personne ne me croit.
eng: Nobody believes that anymore.
fra: Personne ne croit plus cela.
eng: Nobody believes what I say.
fra: Personne ne croit ce que je dis.
eng: Nobody but a fool would believe it.
fra: Seul un fou croirait ça.
eng: Nobody but you can make me happy.
fra: Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
eng: Nobody called Tom.
fra: Personne n'a appelé Tom.
eng: Nobody called Tom.
fra: Personne n'appela Tom.
eng: Nobody called you.
fra: Personne ne t'a appelé.
eng: Nobody called you.
fra: Personne ne vous a appelé.
eng: Nobody came.
fra: Personne n'est venu.
eng: Nobody came.
fra: Personne ne vint.
eng: Nobody came to help him.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
eng: Nobody came to help me.
fra: Personne n'est venu m'aider.
eng: Nobody came to help me.
fra: Personne ne vint m'aider.
eng: Nobody came to my rescue.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
eng: Nobody came to the party.
fra: Personne n'est venu à la fête.
eng: Nobody can avoid death.
fra: Nul ne peut éviter la mort.
eng: Nobody can beat me.
fra: Personne ne peut me battre.
eng: Nobody can believe in you more than yourself.
fra: Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.
eng: Nobody can be that lucky.
fra: Personne ne peut être si chanceux.
eng: Nobody can break his record.
fra: Personne ne peut battre son record.
eng: Nobody can change history, although many have tried.
fra: Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.
eng: Nobody can control us.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
eng: Nobody can escape death.
fra: Personne n'échappe à la mort.
eng: Nobody can foresee what'll happen.
fra: Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.
eng: Nobody can get along with such a person.
fra: Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
eng: Nobody can hear you.
fra: Personne ne parvient à t'entendre.
eng: Nobody can hear you.
fra: Personne ne parvient à vous entendre.
eng: Nobody can hear you.
fra: Personne ne peut t'entendre.
eng: Nobody can hear you.
fra: Personne ne peut vous entendre.
eng: Nobody can hear you there.
fra: Personne ne peut t'entendre là.
eng: Nobody can help me.
fra: Personne ne peut m'aider.
eng: Nobody can help you.
fra: Personne ne peut t'aider.
eng: Nobody can help you.
fra: Personne ne peut vous aider.
eng: Nobody can keep us apart now.
fra: Personne ne peut désormais nous séparer.
eng: Nobody can live to be two hundred years old.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
eng: Nobody can open the door.
fra: Personne ne peut ouvrir la porte.
eng: Nobody can outdo my generosity, but I am only a little boastful.
fra: Personne ne peut surpasser ma générosité, mais je suis seulement un peu vantard.
eng: Nobody can pay that.
fra: Personne ne peut payer ça.
eng: Nobody can predict the future.
fra: Personne ne peut prédire l'avenir.
eng: Nobody can replace Tom.
fra: Personne ne peut remplacer Tom.
eng: Nobody can see this movie without being moved.
fra: Personne ne peut voir ce film sans être ému.
eng: Nobody can solve this problem.
fra: Nul ne peut résoudre ce problème.
eng: Nobody can solve this problem.
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
eng: Nobody can stop it.
fra: Personne ne peut y mettre un terme.
eng: Nobody can stop us from doing that.
fra: Personne ne peut nous empêcher de faire ça.
eng: Nobody can stop us from doing that.
fra: Personne ne peut nous en empêcher.
eng: Nobody can surpass him.
fra: Personne ne le surpasse.
eng: Nobody can understand him.
fra: Personne n'arrive à le comprendre.
eng: Nobody can understand him.
fra: Personne ne peut le comprendre.
eng: Nobody can understand it.
fra: Personne n'arrive à le comprendre.
eng: Nobody can understand it.
fra: Personne ne peut le comprendre.
eng: Nobody cares about me.
fra: Personne ne se préoccupe de moi.
eng: Nobody cares about me.
fra: Personne ne se soucie de moi.
eng: Nobody cares about these questions.
fra: Personne ne s'intéresse à ces questions.
eng: Nobody cares about these questions.
fra: Tout le monde se fiche de ces questions.
eng: Nobody cares about you.
fra: Personne ne se soucie de toi.
eng: Nobody cares about you.
fra: Personne ne se soucie de vous.
eng: Nobody cares for me.
fra: Personne ne se soucie de moi.
eng: Nobody cares for me.
fra: Personne ne s'occupe de moi.
eng: Nobody cares how much the dinner is going to cost.
fra: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.
eng: Nobody cares how much the dinner is going to cost.
fra: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
eng: Nobody cares what you think.
fra: Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.
eng: Nobody cares what you think.
fra: Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
eng: Nobody cares what you think.
fra: Personne ne se soucie de ce que tu penses.
eng: Nobody cares who you are.
fra: Personne ne se soucie de qui vous êtes.
eng: Nobody contacted me.
fra: Personne ne m'a contacté.
eng: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
fra: Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
eng: Nobody could decide as to what to do.
fra: Personne ne pouvait décider quoi faire.
eng: Nobody could explain how the thing was made.
fra: Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
eng: Nobody could give the correct answer.
fra: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
eng: Nobody could remember the sequence of events.
fra: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
eng: Nobody could tell what he meant by that.
fra: Personne ne pouvait dire ce qu'il voulait dire par ça.
eng: Nobody could've known that this was going to happen.
fra: Personne ne pouvait savoir que cela se passerait.
eng: Nobody criticized my country.
fra: Personne n'a critiqué mon pays.
eng: Nobody criticizes my country.
fra: Personne ne critique mon pays.
eng: Nobody defends my country.
fra: Personne ne défend mon pays.
eng: Nobody deserves that.
fra: Personne ne mérite ça.
eng: Nobody deserves that.
fra: Personne ne mérite cela.
eng: Nobody died.
fra: Personne ne mourut.
eng: Nobody died.
fra: Personne n'est mort.
eng: Nobody dies without heirs.
fra: Personne ne meurt sans héritiers.
eng: Nobody does it better.
fra: Personne ne le fait mieux.
eng: Nobody does that.
fra: Personne ne fait ça.
eng: Nobody else at the party spoke French.
fra: Personne d'autre, à la fête, ne parlait français.
eng: Nobody else can.
fra: Personne d'autre ne le peut.
eng: Nobody else has a chance.
fra: Personne d'autre n'a de chance.
eng: Nobody else was there.
fra: Personne d'autre n'y était.
eng: Nobody encouraged her.
fra: Personne ne l'a encouragée.
eng: Nobody encouraged her.
fra: Personne ne l'encouragea.
eng: Nobody equals him in strength.
fra: Personne ne l'égale en force.
eng: Nobody equals him in strength.
fra: Personne ne l'égale en puissance.
eng: Nobody equals him in strength.
fra: Personne ne lui arrive à la cheville en terme de force.
eng: Nobody equals him in strength.
fra: Personne ne lui arrive à la cheville en terme de puissance.
eng: Nobody ever calls me.
fra: Jamais personne ne me téléphone.
eng: Nobody ever comes to see me in hospital.
fra: Personne ne vient jamais me voir à l'hôpital.
eng: Nobody ever got rich by saving on drinks.
fra: Personne n'est jamais devenu riche en économisant sur la boisson.
eng: Nobody ever laughs at my jokes.
fra: Personne ne rit jamais à mes blagues.
eng: Nobody ever listens.
fra: Jamais personne n'écoute.
eng: Nobody ever tells us anything.
fra: Personne ne nous dit jamais rien.
eng: Nobody ever wants to be without money.
fra: Personne ne veut jamais être sans argent.
eng: Nobody feels optimistic today.
fra: Personne ne se sent optimiste aujourd'hui.
eng: Nobody forced you to do that.
fra: Personne ne vous a forcé à le faire.
eng: Nobody forgets my country.
fra: Personne n'oublie mon pays.
eng: Nobody forgot my country.
fra: Personne n'a oublié mon pays.
eng: Nobody goes outside in this kind of weather.
fra: Personne ne sort par ce temps.
eng: Nobody got up.
fra: Personne ne s'est levé.
eng: Nobody had an answer.
fra: Personne n'avait de réponse.
eng: Nobody had anything else to say.
fra: Personne n'avait autre chose à dire.
eng: Nobody had ever heard of it.
fra: Personne n'en avait jamais entendu parler.
eng: Nobody had to tell Tom. He already knew.
fra: Personne n'a eu à le dire à Tom. Il le savait déjà.
eng: Nobody has a landline these days.
fra: Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
fra: Personne ne t'a demandé d'être d'accord, mais ne peux-tu pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du tien ?
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
fra: Personne ne vous a demandé d'être d'accord, mais ne pouvez-vous pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du vôtre ?
eng: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
fra: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
eng: Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
fra: Personne n'est oublié et rien n'est oublié.
eng: Nobody has deleted this sentence.
fra: Personne n'a supprimé cette phrase.
eng: Nobody has ever done that.
fra: Personne n'a jamais fait cela.
eng: Nobody has made a decision yet.
fra: Personne n'a encore pris de décision.
eng: Nobody has more respect for women than I do.
fra: Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
eng: Nobody has solved the problem.
fra: Personne n'a résolu le problème.
eng: Nobody has the right to control us.
fra: Personne n'a le droit de nous contrôler.
eng: Nobody hated my country.
fra: Personne n'a détesté mon pays.
eng: Nobody having any question, he ended the lecture.
fra: Personne n'ayant de questions, il termina la lecture.
eng: Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
fra: Comme personne n'avait plus rien à dire, la réunion a été clôturée.
eng: Nobody heard the bell ring.
fra: Personne n'a entendu la cloche sonner.
eng: Nobody heard the bell ring.
fra: Personne n'entendit la cloche sonner.
eng: Nobody heard Tom's screams.
fra: Personne n'a entendu les cris de Tom.
eng: Nobody heard Tom's screams.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
eng: Nobody here is denying that.
fra: Personne ici ne nie cela.
eng: Nobody here knows what Tom looks like.
fra: Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
eng: Nobody here ordered a pizza.
fra: Personne n'a commandé de pizza ici.
eng: Nobody here smokes.
fra: Personne ne fume ici.
eng: Nobody hurt me.
fra: Personne ne m'a fait de mal.
eng: Nobody in my family can do that.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
eng: Nobody in my family can do that.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
eng: Nobody in my family can do that.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
eng: Nobody insulted my country.
fra: Personne n'a insulté mon pays.
eng: Nobody insults my country.
fra: Personne n'insulte mon pays.
eng: Nobody intends to erect a wall.
fra: Personne n'a l'intention d'ériger un mur.
eng: Nobody in the world wants war.
fra: Personne au monde ne veut la guerre.
eng: Nobody invited me to the party.
fra: Personne ne m'a invité à la fête.
eng: Nobody invited me to the party.
fra: Personne ne m'a invitée à la fête.
eng: Nobody invited me to the party.
fra: Personne ne m'invita à la fête.
eng: Nobody is able to succeed without endurance.
fra: Personne n'est capable de réussir sans endurance.
eng: Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.
fra: Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
eng: Nobody is equal to this young woman in the field of music.
fra: Personne n'égale cette jeune femme dans le domaine musical.
eng: Nobody is forcing you to do this.
fra: Personne ne te force à faire ça.
eng: Nobody is forcing you to do this.
fra: Personne ne vous force à faire ceci.
eng: Nobody is going to hurt you.
fra: Personne ne te fera de mal.
eng: Nobody is going to hurt you.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
eng: Nobody is going to hurt you.
fra: Personne ne vous fera de mal.
eng: Nobody is going to know where you purchased your clothes.
fra: Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
eng: Nobody is his own enemy.
fra: Personne n'est son propre ennemi.
eng: Nobody is insulting you.
fra: Personne ne t'insulte.
eng: Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.
fra: Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.
eng: Nobody is irreplaceable.
fra: Personne n’est irremplaçable.
eng: Nobody is laughing now.
fra: Personne ne rigole maintenant.
eng: Nobody is paying attention to Tom.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
eng: Nobody is perfect.
fra: Personne n'est parfait.
eng: Nobody is too old to learn.
fra: Aucun homme n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.
eng: Nobody is too old to learn.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
eng: Nobody is too old to learn.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
eng: Nobody is too old to learn.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
eng: Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
fra: Personne n'est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance.
eng: Nobody knew what the machine was like.
fra: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
eng: Nobody knew what to do.
fra: Personne ne savait quoi faire.
eng: Nobody knew what to say.
fra: Personne ne savait que dire.
eng: Nobody knew what to say.
fra: Personne ne savait quoi dire.
eng: Nobody knocks on my door.
fra: Personne ne frappe à ma porte.
eng: Nobody knows about the plan.
fra: Personne ne sait rien à propos du projet.
eng: Nobody knows as many stories as the god of sleep.
fra: Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
eng: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
eng: Nobody knows his name.
fra: Personne ne connaît son nom.
eng: Nobody knows his name.
fra: Personne ne sait son nom.
eng: Nobody knows how I feel.
fra: Personne ne sait ce que je ressens.
eng: Nobody knows how I feel.
fra: Personne ne sait comment je me sens.
eng: Nobody knows how the fire started.
fra: Personne ne sait comment l'incendie a commencé.
eng: Nobody knows it but me.
fra: Personne ne le sait, à part moi.
eng: Nobody knows it but me.
fra: Personne ne le sait, sauf moi.
eng: Nobody knows it's my birthday today.
fra: Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
eng: Nobody knows my country.
fra: Personne ne connaît mon pays.
eng: Nobody knows.
fra: Personne ne sait.
eng: Nobody knows that better than you.
fra: Personne ne connaît ça mieux que toi.
eng: Nobody knows that better than you.
fra: Personne ne connaît cela mieux que vous.
eng: Nobody knows that, said the doctor.
fra: « Personne ne le sait », dit le docteur.
eng: Nobody knows the answer.
fra: Personne ne connait la réponse.
eng: Nobody knows the future.
fra: Nul ne connaît l'avenir.
eng: Nobody knows the future.
fra: Personne ne connaît l'avenir.
eng: Nobody knows the future.
fra: Personne ne connaît le futur.
eng: Nobody knows the truth.
fra: Personne ne connaît la vérité.
eng: Nobody knows this.
fra: Personne ne le sait.
eng: Nobody knows Tom like I know Tom.
fra: Personne ne connaît Tom comme moi.
eng: Nobody knows what goes on behind those doors.
fra: Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
eng: Nobody knows what happened to all that money.
fra: Personne ne sait ce qui est arrivé à tout cet argent.
eng: Nobody knows what happened to him.
fra: Personne ne sait ce qu'il lui est arrivé.
eng: Nobody knows what has become of Yamada.
fra: Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
eng: Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
fra: Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
eng: Nobody knows what's going to happen.
fra: Personne ne sait ce qu'il va advenir.
eng: Nobody knows what's going to happen.
fra: Personne ne sait ce qui va se passer.
eng: Nobody knows what's going to happen.
fra: Personne ne sait ce qui va survenir.
eng: Nobody knows what to say.
fra: Personne ne sait que dire.
eng: Nobody knows what to say.
fra: Personne ne sait quoi dire.
eng: Nobody knows when the earthquake will occur.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
eng: Nobody knows who did it.
fra: Personne ne sait qui l'a fait.
eng: Nobody knows who did that.
fra: Personne ne sait qui a fait cela.
eng: Nobody knows who killed Tom.
fra: Personne ne sait qui a tué Tom.
eng: Nobody knows why he left the town.
fra: Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
eng: Nobody knows why he turns down my help.
fra: Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.
eng: Nobody knows your secret.
fra: Personne ne connaît ton secret.
eng: Nobody lied.
fra: Personne n'a menti.
eng: Nobody liked my country.
fra: Personne n'a aimé mon pays.
eng: Nobody likes attention whores.
fra: Personne n'aime les putes qui veulent de l'attention.
eng: Nobody likes being laughed at.
fra: Personne n'aime qu'on se moque de lui.
eng: Nobody likes being spoken ill of behind his back.
fra: Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.
eng: Nobody likes her.
fra: Personne ne l'aime.
eng: Nobody likes her.
fra: Personne ne l'apprécie.
eng: Nobody likes him.
fra: Personne ne l'aime.
eng: Nobody likes it.
fra: Personne ne l'aime.
eng: Nobody likes my country.
fra: Personne n'aime mon pays.
eng: Nobody likes rats.
fra: Personne n'aime les rats.
eng: Nobody likes rats.
fra: Personne n'apprécie les rats.
eng: Nobody likes that guy.
fra: Personne n'aime ce type.
eng: Nobody likes to be made fun of in public.
fra: Personne n'aime être ridiculisé en public.
eng: Nobody likes Tom.
fra: Personne n'aime Tom.
eng: Nobody likes war.
fra: Personne n'aime la guerre.
eng: Nobody likes you.
fra: Personne ne t'apprécie.
eng: Nobody likes you.
fra: Personne ne vous apprécie.
eng: Nobody listened to me.
fra: Personne ne m'a écouté.
eng: Nobody lives in this house.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
eng: Nobody lives in this house.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
eng: Nobody lives there.
fra: Personne ne vit là-bas.
eng: Nobody lives there.
fra: Personne n'habite là-bas.
eng: Nobody lives there.
fra: Personne n'y vit.
eng: Nobody'll ever find us here.
fra: Jamais personne ne nous trouvera ici.
eng: Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
fra: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
eng: Nobody loves me.
fra: Personne ne m'aime.
eng: Nobody loves war.
fra: Personne n'aime la guerre.
eng: Nobody mentioned a storm.
fra: Personne n'a fait mention d'une tempête.
eng: Nobody mentioned my country.
fra: Personne n'a mentionné mon pays.
eng: Nobody mentions my country.
fra: Personne ne mentionne mon pays.
eng: Nobody moves!
fra: Personne ne bouge !
eng: Nobody must know.
fra: Personne ne doit savoir.
eng: Nobody noticed her absence.
fra: Personne ne remarqua son absence.
eng: Nobody noticed that the picture was hung upside down.
fra: Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.
eng: Nobody owns the moon.
fra: Personne ne possède la Lune.
eng: No body.
fra: Pas de corps.
eng: Nobody praised my country.
fra: Personne n'a fait l'éloge de mon pays.
eng: Nobody praises my country.
fra: Personne ne fait l'éloge de mon pays.
eng: Nobody really cared that Tom didn't help.
fra: Personne ne se souciait vraiment que Tom n'aidait pas.
eng: Nobody really knows.
fra: Personne ne sait vraiment.
eng: Nobody recognized you.
fra: Personne ne t'a reconnu.
eng: Nobody recognized you.
fra: Personne ne t'a reconnue.
eng: Nobody recognized you.
fra: Personne ne vous a reconnu.
eng: Nobody recognized you.
fra: Personne ne vous a reconnues.
eng: Nobody recognized you.
fra: Personne ne vous a reconnus.
eng: Nobody remembered my country.
fra: Personne ne s'est souvenu de mon pays.
eng: Nobody remembers my country.
fra: Personne ne se souvient de mon pays.
eng: Nobody remembers.
fra: Personne ne s'en souvient.
eng: Nobody respected my country.
fra: Personne n'a respecté mon pays.
eng: Nobody respects my country.
fra: Personne ne respecte mon pays.
eng: Nobody's allowed to do that.
fra: Personne n'est autorisé à faire cela.
eng: Nobody saw it coming.
fra: Personne ne l'a vu venir.
eng: Nobody saw it coming.
fra: Personne ne le vit venir.
eng: Nobody saw me.
fra: Personne ne m'a vu.
eng: Nobody's been hurt.
fra: Personne n'a été blessé.
eng: Nobody's busy.
fra: Personne n'est occupé.
eng: Nobody seems to have paid attention to what he said.
fra: Personne ne semble avoir prêté attention à ce qu'il a dit.
eng: Nobody's ever heard of him.
fra: Personne n'a jamais entendu parler de lui.
eng: Nobody's forcing you.
fra: Personne ne vous force la main.
eng: Nobody's forcing you to do anything.
fra: Personne ne te force à faire quoi que ce soit.
eng: Nobody's forcing you to do anything.
fra: Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.
eng: Nobody's forcing you to stay.
fra: Personne ne te force à rester.
eng: Nobody's forcing you to stay.
fra: Personne ne vous force à rester.
eng: Nobody's found a solution yet, have they?
fra: Personne n'a encore trouvé de solution, hein ?
eng: Nobody's found a solution yet, have they?
fra: Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
eng: Nobody's going to blame you.
fra: Personne ne va te blâmer.
eng: Nobody's going to blame you.
fra: Personne ne va vous blâmer.
eng: Nobody's going to hire you.
fra: Personne ne t'embauchera.
eng: Nobody's going to hire you.
fra: Personne ne va t'employer.
eng: Nobody's going to hire you.
fra: Personne ne va t'engager.
eng: Nobody's going to hire you.
fra: Personne ne va vous employer.
eng: Nobody's going to hire you.
fra: Personne ne va vous engager.
eng: Nobody's going to hire you.
fra: Personne ne vous embauchera.
eng: Nobody's going to hurt you.
fra: Personne ne va te faire de mal.
eng: Nobody's going to hurt you.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
eng: Nobody's going to rescue you.
fra: Personne ne va venir à ton secours.
eng: Nobody's going to rescue you.
fra: Personne ne va venir à votre secours.
eng: Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.
fra: Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
eng: Nobody should've died.
fra: Personne n'aurait dû mourir.
eng: Nobody showed up today.
fra: Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
eng: Nobody showed up today.
fra: Personne n'est venu aujourd'hui.
eng: Nobody's indispensable.
fra: Personne n'est indispensable.
eng: Nobody's in the classroom now.
fra: Personne n'est dans la salle de classe actuellement.
eng: Nobody's killed me yet.
fra: Personne ne m'a encore tué.
eng: Nobody's killed me yet.
fra: Personne ne m'a encore tuée.
eng: Nobody's looking for us.
fra: Personne ne nous cherche.
eng: Nobody speaks French here.
fra: Personne ne parle français ici.
eng: Nobody speaks to me.
fra: Aucun ne me parle.
eng: Nobody speaks to me.
fra: Personne ne parle avec moi.
eng: Nobody's perfect.
fra: Nul n'est parfait.
eng: Nobody's perfect.
fra: Personne n'est parfait.
eng: Nobody's seen Tom.
fra: Personne n'a vu Tom.
eng: Nobody's standing in front of the entrance.
fra: Personne ne se tient devant l'entrée.
eng: Nobody stayed in my country.
fra: Personne n'a séjourné dans mon pays.
eng: Nobody studied my country.
fra: Personne n'a étudié mon pays.
eng: Nobody studies my country.
fra: Personne n'étudie mon pays.
eng: Nobody supported my country.
fra: Personne n'a soutenu mon pays.
eng: Nobody supports my country.
fra: Personne ne soutient mon pays.
eng: Nobody suspected anything.
fra: Personne ne se douta de rien.
eng: Nobody suspected anything.
fra: Personne ne s'est douté de rien.
eng: Nobody talks to Tom anymore.
fra: Plus personne ne parle à Tom.
eng: Nobody tells me anything.
fra: Personne ne me dit quoi que ce soit.
eng: Nobody tells the truth anymore.
fra: Plus personne ne dit la vérité.
eng: Nobody tells the truth.
fra: Personne ne dit la vérité.
eng: Nobody thinks this is a joke.
fra: Personne ne croit que c'est une blague.
eng: Nobody threatened me.
fra: Personne ne m'a menacé.
eng: Nobody threatened me.
fra: Personne ne m'a menacée.
eng: Nobody told me it was going to get this cold.
fra: Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.
eng: Nobody told me Tom would be here.
fra: Personne ne m'avait dit que Tom serait là.
eng: Nobody told me where the meeting was going to be.
fra: Personne ne m'a dit où la réunion allait se dérouler.
eng: Nobody told me you were here.
fra: Personne ne m'a dit que tu étais là.
eng: Nobody told me you were here.
fra: Personne ne m'a dit que tu te trouvais là.
eng: Nobody told me you were here.
fra: Personne ne m'a dit que vous étiez ici.
eng: Nobody told me you were here.
fra: Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
eng: Nobody told us anything.
fra: Personne ne nous a rien dit.
eng: Nobody trusted my country.
fra: Personne n'avait confiance en mon pays.
eng: Nobody trusts my country.
fra: Personne n'a confiance en mon pays.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
fra: Plus personne ne fait confiance à Tom.
eng: Nobody understands it.
fra: Personne ne le comprend.
eng: Nobody understands me.
fra: Personne ne me comprend.
eng: Nobody understands.
fra: Personne ne comprend.
eng: Nobody understands what's going on.
fra: Personne ne comprend ce qui se passe.
eng: Nobody understands you.
fra: Personne ne te comprend.
eng: Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
eng: Nobody visited my country.
fra: Personne n'a visité mon pays.
eng: Nobody visits my country.
fra: Personne ne visite mon pays.
eng: Nobody volunteers.
fra: Personne ne se porte volontaire.
eng: Nobody wants a war.
fra: Aucune ne veut la guerre.
eng: Nobody wants a war.
fra: Aucun ne veut la guerre.
eng: Nobody wants a war.
fra: Personne ne veut la guerre.
eng: Nobody wants it.
fra: Personne ne la veut.
eng: Nobody wants it.
fra: Personne ne le veut.
eng: Nobody wants to be hated.
fra: Personne ne souhaite être détesté.
eng: Nobody wants to be poor in my country.
fra: Personne ne veut être pauvre, dans mon pays.
eng: Nobody wants to be the first one to jump into the pool.
fra: Personne ne veut être le premier à sauter dans la piscine.
eng: Nobody wants to do it?
fra: Personne ne veut le faire ?
eng: Nobody wants to do that.
fra: Personne ne veut faire ça !
eng: Nobody wants to do that.
fra: Personne ne veut le faire.
eng: Nobody wants to drink?
fra: Personne ne veut boire ?
eng: Nobody wants to look stupid.
fra: Personne ne veut avoir l'air stupide.
eng: Nobody wants to play chess with me.
fra: Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
eng: Nobody wants to remember my country.
fra: Personne ne veut se souvenir de mon pays.
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
fra: Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.
eng: Nobody wants to work.
fra: Personne ne veut travailler.
eng: Nobody wants to work with you.
fra: Personne ne veut travailler avec toi.
eng: Nobody wants to work with you.
fra: Personne ne veut travailler avec vous.
eng: Nobody wants you to be happy.
fra: Personne ne veut que tu sois heureux.
eng: Nobody wants you to do this.
fra: Personne ne veut que tu le fasses.
eng: Nobody was able to suggest a solution.
fra: Personne n'était capable de proposer une solution.
eng: Nobody was allowed to go out of the room.
fra: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
eng: Nobody was around.
fra: Il n' y avait personne.
eng: Nobody was expecting that.
fra: Personne ne s'attendait à ça.
eng: Nobody was expecting that.
fra: Personne ne s'attendait à cela.
eng: Nobody was happy about this.
fra: Personne n'en était satisfait.
eng: Nobody was home.
fra: Personne n'était à la maison.
eng: Nobody was home.
fra: Personne n'était chez moi.
eng: Nobody was home.
fra: Personne n'était chez nous.
eng: Nobody was hungry except me.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
eng: Nobody was injured.
fra: Personne n'a été blessé.
eng: Nobody was interested.
fra: Personne n'était intéressé.
eng: Nobody was in the lobby.
fra: Il n'y avait personne dans le hall.
eng: Nobody was listening to the speech.
fra: Personne n'écoutait le discours.
eng: Nobody was listening to us.
fra: Personne ne nous écoutait.
eng: Nobody was paying attention to her.
fra: Personne ne lui prêtait attention.
eng: Nobody will believe that rumor.
fra: Personne ne croira à cette rumeur.
eng: Nobody will cry for him.
fra: Personne ne le pleurera.
eng: Nobody will help you.
fra: Personne ne t'aidera.
eng: Nobody will help you.
fra: Personne ne vous aidera.
eng: Nobody will know I'm here.
fra: Personne ne saura que je suis là.
eng: Nobody will know.
fra: Personne ne saura.
eng: Nobody will need an explanation.
fra: Personne n'aura besoin d'une explication.
eng: Nobody will notice.
fra: Personne ne remarquera.
eng: Nobody will notice.
fra: Personne ne va remarquer.
eng: Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.
fra: Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
eng: Nobody would listen to me.
fra: Personne ne m'écouterait.
eng: Nobody would listen to me.
fra: Personne ne voulait m'écouter.
eng: Nobody would visit me on my birthday.
fra: Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.
eng: No boy in the class is as tall as Bill.
fra: Il n'y a pas de garçon aussi grand que Guillaume dans la classe.
eng: No burrs allowed.
fra: Les pots de colle ne sont pas admis.
eng: No, but I like going to baseball.
fra: Non, mais j'aime aller au baseball.
eng: No, but I play tennis.
fra: Non, mais je joue au tennis.
eng: No Canadians were injured.
fra: Aucun canadien ne fut blessé.
eng: No cash was taken.
fra: L'argent liquide n'était pas accepté.
eng: No casualties were reported.
fra: Aucune victime n'a été signalée.
eng: No cat likes water.
fra: Aucun chat n'aime l'eau.
eng: No chance in hell.
fra: Pas d'opportunité en enfer.
eng: No charges have been filed against the suspect.
fra: Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.
eng: No charges have been filed.
fra: Aucune plainte n'a été déposée.
eng: No child should be left behind.
fra: Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
eng: No child should go hungry.
fra: Aucun enfant ne devrait avoir faim.
eng: No circumstance, no purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit.
fra: Aucune circonstance, aucun but, aucune loi, quelle qu'elle soit, ne peut jamais rendre licite un acte intrinsèquement illicite.