DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As he often tells lies, he is not to be relied on.
fra: Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
eng: As he often tells lies, he is not to be relied on.
fra: Comme il ment souvent on ne peut pas lui faire confiance.
eng: As he often tells lies, nobody believes him.
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
eng: As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
fra: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
eng: As he talked, he got more and more excited.
fra: À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
eng: As he wants to buy a car, he puts aside money.
fra: Il met de l'argent de côté parce qu'il veut acheter une voiture.
eng: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
fra: Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'agrippa à l'arbre.
eng: As he was growing up, he had found nothing but hate around him.
fra: En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
eng: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
fra: Le bateau est en sécurité dans le port. Mais ce n'est pas pour cela que les bateaux ont été construits.
eng: A ship of dreams landed in a nightmare.
fra: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
eng: A ship sank near here yesterday.
fra: Hier un bateau a coulé près d'ici.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
eng: A ship was out of sight soon.
fra: Un bateau était bientôt hors de vue.
eng: A ship which conveys oil is called an oil tanker.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
eng: A shiver ran down my spine.
fra: Un frisson parcourut ma colonne vertébrale.
eng: A shoe too large trips one up.
fra: Dans une chaussure trop grande, on trébuche.
eng: A shooting star dashed through the sky.
fra: Une étoile filante passa à travers le ciel.
eng: A shout in the night frightened me.
fra: Un cri dans la nuit m'a fait peur.
eng: As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
eng: Asia is much larger than Australia.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
eng: Asia is the largest and most populated of the world's continents.
fra: L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
eng: As I am busy, I cannot go.
fra: Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
eng: As I am free all afternoon, I'll let you to set the hour of our meeting.
fra: Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
eng: As I am ill, I will not join you.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
eng: As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
fra: Comme je ne suis pas bon en maths, j'espère que mes parents vont me payer un professeur particulier.
eng: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
fra: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
eng: Asians eat a lot of rice.
fra: Les asiatiques consomment beaucoup de riz.
eng: Asians eat rice.
fra: Les asiatiques mangent du riz.
eng: Asians generally have black hair.
fra: En général, les asiatiques ont les cheveux noirs.
eng: A sideboard is a long, low, flat-topped item of dining room furniture, usually made of wood, used to store china and linens.
fra: Un buffet est un meuble de salle à manger long, bas et aplati, généralement en bois, utilisé pour ranger de la vaisselle en porcelaine et du linge de table.
eng: Aside from his salary, he receives money from investments.
fra: Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
eng: Aside from his work, he has no other interests.
fra: Mis à part son travail, il n'a pas d'autres centres d'intérêts.
eng: Aside from this, he was in good health.
fra: À part cela, il était en bonne santé.
eng: Aside from this, he was in good health.
fra: Ce nonobstant, il était en bonne santé.
eng: As I did not have a mechanic with me, or any passengers, I was going to have to make a difficult engine repair on my own.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
eng: As I did not know what to do, I asked him for advice.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
eng: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
fra: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
eng: As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
fra: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
fra: En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.
eng: As I entered the room, they applauded.
fra: Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
eng: As if I didn't know that!
fra: Comme si je ne le savais pas !
eng: As if it weren't enough already!
fra: Il ne manquait plus que ça !
eng: As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.
fra: Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
eng: A sign of a celebrity is often that his name is worth more than his services.
fra: Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
eng: As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
fra: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
eng: As I have learned English and French at school, it hasn't been hard for me to understand some words in Esperanto, even without having learned them.
fra: Comme j'avais appris l'anglais et le français à l'école, ce n'était pas dur pour moi de comprendre quelques mots d'espéranto, même sans les avoir appris.
eng: As I have walked all the day, I am very tired.
fra: Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
eng: As I left the house, I remembered the key.
fra: En sortant de la maison, je pensais à la clé.
eng: As I left the railway station, I saw a man.
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
eng: A silhouette of a girl appeared on the curtain.
fra: La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
eng: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
fra: Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
eng: As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.
fra: Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.
eng: As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
fra: Comme je suis sensible à la chaleur, je ne peux vivre confortablement sans air conditionné en été.
eng: As I'm very busy, don't count on me.
fra: Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.
eng: A sincere opinion would interest me.
fra: Je serais intéressé par un avis sincère.
eng: A sin confessed is half forgiven.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
eng: As incredible as it may seem, she ordered a knuckle of ham with sauerkraut.
fra: Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
eng: As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
fra: Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.
eng: As in everything else, there's something beautiful about sin.
fra: Comme dans toute chose, il y a quelque chose de beau dans le péché.
eng: A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
fra: Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
eng: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
fra: Un seul verre d'alcool augmente le risque de cancer.
eng: A single incident can change your life.
fra: Un seul incident peut changer votre vie.
eng: A single mistake, and you are a failure.
fra: Une seule erreur et t'es un raté.
eng: A single mistake, and you are a failure.
fra: Une seule erreur, et vous avez échoué.
eng: A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
fra: Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
eng: A single room with bath, please.
fra: Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.
eng: As in the Bible, man may not be always perfect.
fra: Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
eng: As I opened the door, there stood an unknown man.
fra: Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.
eng: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
fra: Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
eng: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
eng: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
eng: As is being said, most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
eng: As is his way, he eats reading a newspaper.
fra: Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
eng: As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
fra: Alors que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête heurta le bord du trottoir.
eng: As is often the case with her, she didn't show up on time.
fra: Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.
eng: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
fra: Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.
eng: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
fra: Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.
eng: As is often the case with him, he came late.
fra: Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
eng: As is often the case with him, he was late again.
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
eng: As is often the case with him, he was late.
fra: Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
eng: As is often the case with him, he went to the office without shaving.
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.
eng: As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
fra: Comme c'est souvent le cas avec les personnes âgées, mon grand-père se lève tôt.
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
eng: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
fra: Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.
eng: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
fra: Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
eng: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
fra: Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
eng: As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
fra: Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
eng: As it began to rain, I had just left the house.
fra: Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
eng: As it began to rain, I ran into my house.
fra: Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
eng: As it got colder, I began to want a sweater.
fra: À mesure que le temps se rafraichissait, l'envie de mettre un pull se faisait plus forte.
eng: As it happened, I had no money with me.
fra: Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
eng: As it happens, she is absent.
fra: Il se trouve qu'elle est absente.
eng: As I thought, it seems to have been an impolite question.
fra: Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
eng: As I thought, she's a virgin!
fra: Comme je le pensais, elle est vierge !
eng: As it is cold, you may keep your overcoat on.
fra: Comme il fait froid, vous pouvez garder votre pardessus.
eng: As it is, I can do nothing.
fra: En l'état, je ne peux rien faire.
eng: As it is, I can not pay you.
fra: Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas vous payer.
eng: As it is late, turn off the TV.
fra: Comme il est tard, éteins la télé !
eng: As it is, prices are going up every week.
fra: Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
eng: As it is very hot today, I don't feel like studying.
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
eng: As I told you before, I have no choice.
fra: Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.
eng: As I tried, I found it simple.
fra: Comme je l'essayais, c'était simple.
eng: As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.
fra: Comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.
eng: As it was cloudy, we could not enjoy the view.
fra: Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.
eng: As it was getting dark, one could see the stars starting to come out.
fra: On commençait à distinguer les étoiles dans la nuit tombante.
eng: As it was printed in haste, the book has many misprints.
fra: Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.
eng: As it were, the problem is solved.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
eng: As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.
fra: Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
eng: As I was having lunch, the phone rang.
fra: Alors que je déjeunais, le téléphone sonna.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
eng: As I was reading, I became more interested.
fra: En lisant, mon intérêt grandit.
eng: As I was sick, I did not go to school.
fra: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
eng: As I was tired, I went to bed.
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
eng: As I was walking, it began to rain.
fra: Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.
eng: Ask Alex.
fra: Demande à Alex.
eng: Ask, and it shall be given you.
fra: Demandez, et l'on vous donnera.
eng: Ask, and it shall be given you.
fra: Demandez et vous recevrez.
eng: Ask and you shall receive; your joy will be perfect.
fra: Demandez et vous recevrez; votre joie sera parfaite.
eng: Ask anybody.
fra: Demande à n'importe qui !
eng: Ask anybody.
fra: Demande à qui que ce soit !
eng: Ask anybody.
fra: Demandez à n'importe qui !
eng: Ask anybody.
fra: Demandez à qui que ce soit !
eng: Ask anyone.
fra: Demande à n'importe qui.
eng: Ask anyone.
fra: Demande à quiconque !
eng: Ask a policeman!
fra: Demande à un policier !
eng: Ask around.
fra: Demande alentour !
eng: Ask around.
fra: Demandez alentour !
eng: Ask at the police station over there.
fra: Demandez au poste de police là-bas.
eng: Ask dad!
fra: Demande à papa !
eng: Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
fra: Interrogée sur son travail, elle a dit « mon travail est trop compliqué pour le résumer en un mot ».
eng: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
fra: Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit: "Je suis citoyen du monde."
eng: Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.
fra: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
eng: Ask for what you want.
fra: Demande ce que tu veux !
eng: Ask her for advice.
fra: Demande-lui conseil.
eng: Ask her her name.
fra: Demande-lui son nom.
eng: Ask her her name.
fra: Demandez-lui son nom.
eng: Ask her how much soup she wants.
fra: Demande-lui combien elle veut de soupe.
eng: Ask her to come.
fra: Demande-lui qu'elle vienne.
eng: Ask her to give us some money.
fra: Demande-lui de nous donner de l'argent.
eng: Ask her to stay.
fra: Demande-lui qu'elle reste.
eng: Ask her what her name is.
fra: Demande-lui quel est son nom.
eng: Ask her what her name is.
fra: Demandez-lui quel est son nom.
eng: Ask her what she bought.
fra: Demande-lui ce qu'elle a acheté.
eng: Ask her what she bought.
fra: Demandez-lui ce qu'elle a acheté.
eng: Ask her when he will come back.
fra: Demande-lui quand il reviendra.
eng: Ask her when he will come back.
fra: Demandez-lui quand il reviendra.
eng: Ask her when she comes back.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
eng: Ask her when she will come back.
fra: Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
eng: Ask him for advice.
fra: Demande-lui conseil.
eng: Ask him his name.
fra: Demande-lui son nom.
eng: Ask him his name.
fra: Demandez-lui son nom.
eng: Ask him if he can speak Japanese.
fra: Demandez-lui s'il sait parler japonais.
eng: Ask him if he will attend the meeting.
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
eng: Ask him if you have any doubt.
fra: Demande-lui si tu as le moindre doute.
eng: Ask him the way to station.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
eng: Ask him to call me.
fra: Demande-lui de m'appeler !
eng: Ask him to call me.
fra: Demandez-lui de m'appeler !
eng: Ask him to sketch out his plan.
fra: Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet.
eng: Ask him to speak louder. He can't be understood.
fra: Demande-lui de parler plus fort. Il est incompréhensible.
eng: Ask him what he wants.
fra: Demande-lui ce qu'il veut.
eng: Ask him when the next plane leaves.
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
eng: Ask him when the next plane leaves.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
eng: Ask him when the next plane will be.
fra: Demande-lui quand est le prochain avion.
eng: Ask him where he parked his car.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
eng: Ask him whether he comes.
fra: Demande-lui s'il vient.
eng: Ask him whether she is at home or not.
fra: Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
fra: Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.
eng: Ask if he wants another drink.
fra: Demande-lui s'il veut autre chose à boire !
eng: Ask if he wants another drink.
fra: Demande s'il veut autre chose à boire !
eng: A skilled mechanic earns decent wages.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
eng: Asking for oranges on apple trees is a common illness.
fra: Demander des oranges aux pommiers est une maladie commune.
eng: Ask me again in October.
fra: Redemande-moi ça en octobre.
eng: Ask me again in October.
fra: Repose-moi la question en octobre.
eng: Ask me again some other time.
fra: Demande-moi encore une autre fois.
eng: Ask me again some other time.
fra: Demandez-moi à nouveau une autre fois.
eng: Ask me anything!
fra: Demande-moi n'importe quoi !
eng: Ask me anything you like.
fra: Demande-moi ce que tu veux.
eng: Ask me anything you like.
fra: Demandez-moi ce que vous voulez.
eng: Ask me a question.
fra: Pose-moi une question.
eng: Ask me a question.
fra: Posez-moi une question.
eng: Ask me no questions, I'll tell you no lies.
fra: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
eng: Ask me something easier.
fra: Demande-moi quelque chose de plus simple.
eng: Ask me something easier.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
eng: Ask me, so that I may love you and your brothers.
fra: Demande-moi, que je puisse t'aimer ainsi que tes frères !
eng: Ask me tomorrow.
fra: Demande-moi demain.
eng: Ask me tomorrow.
fra: Demandez-moi demain.
eng: Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
fra: Demandez à M. Leblanc s'il est libre demain.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
fra: Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
eng: Ask them.
fra: Demande-leur.
eng: Ask them.
fra: Demandez-leur.
eng: Ask them to help.
fra: Demande-leur de l'aide.
eng: Ask them to help you.
fra: Demande-leur de t'aider.
eng: Ask them to help you.
fra: Demandez-leur de vous aider.
eng: Ask the policeman.
fra: Demande au policier.
eng: Ask the policeman.
fra: Demandez au policier.
eng: Ask Tom.
fra: Demande à Tom.
eng: Ask Tom if he's going to the party tonight.
fra: Demande à Tom s'il va à la soirée.
eng: Ask Tom if Mary can take care of herself.
fra: Demande à Tom si Mary peut prendre soin d'elle-même.
eng: Ask Tom not to go there.
fra: Demande à Tom de ne pas y aller.
eng: Ask Tom to be quiet.
fra: Demande à Tom d'être calme.
eng: Ask Tom to do that for you.
fra: Demande à Tom de faire ça pour toi.
eng: Ask Tom to explain it.
fra: Demande à Tom de l'expliquer.
eng: Ask Tom to explain it.
fra: Demandez à Tom de l'expliquer.
eng: Ask Tom to help you.
fra: Demande à Tom qu'il t'aide.
eng: Ask Tom what we should do next.
fra: Demande à Tom ce que nous devrions faire ensuite.
eng: Ask Tom what we should do next.
fra: Demandez à Tom ce que nous devrions faire ensuite.
eng: Ask Tom where he bought his hat.
fra: Demande à Tom où il a acheté son chapeau.
eng: Ask Tom where he is.
fra: Demande à Tom où il est.
eng: Ask Tom where he is.
fra: Demandez à Tom où il est.
eng: Ask Tom where Mary is.
fra: Demande à Tom où se trouve Mary.
eng: Ask your dad to help you.
fra: Demande à ton père de t'aider.
eng: Ask your parents for permission.
fra: Demande la permission à tes parents.
eng: Ask your parents for permission.
fra: Demandez la permission à vos parents.
eng: Ask your question.
fra: Posez votre question.
eng: A sleeping child is like an angel.
fra: Un enfant endormi est comme un ange.
eng: A sleeping child looks like an angel.
fra: Un enfant endormi ressemble à un ange.
eng: A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
fra: Une quantité de sigles commerciaux ornait l'entrée pour le match de football.
eng: A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
fra: Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
eng: A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
fra: Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
eng: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
eng: A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
fra: Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
eng: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
fra: Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
eng: A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
fra: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
eng: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
fra: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
eng: As long ago as that?!
fra: Si longtemps que ça ?!
eng: As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
fra: Aussi longtemps qu'un ours est relativement inactif, et n'est pas exposé au vent, il ne brûle pas une quantité d'énergie excessive par temps froid.
eng: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
fra: Aussi longtemps qu'une femme peut paraître dix ans plus jeune que sa fille, elle est parfaitement satisfaite.
eng: As long as I know the money is safe, I will not worry about it.
fra: Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
eng: As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
fra: Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
eng: As long as it doesn't interrupt the game!
fra: Tant que cela n'interrompt pas le jeu.
eng: As long as it doesn't snow!
fra: Tant qu'il ne neige pas !
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
fra: Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
eng: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
fra: Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.
eng: As long as there is life, there is hope.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
eng: As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
fra: Aussi longtemps que la guerre sera considérée comme perverse, elle aura toujours sa fascination. Quand elle sera considérée comme vulgaire, elle cessera d'être populaire.
eng: As long as we live, our heart never stops beating.
fra: Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
eng: As long as we live, we have to work.
fra: Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
eng: As long as we love each other, we'll be all right.
fra: Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
eng: As long as we've driven this far, we might as well go on.
fra: Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.
eng: As long as you are here, we might as well begin.
fra: Puisque tu es ici, autant commencer.
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
fra: Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
eng: As long as you're here, I'll stay.
fra: Tant que tu seras là, je resterai.
eng: As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
eng: As long as you're under 18, you can't vote.
fra: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
eng: A small boat is steered by means of a tiller fitted to the head of the rudder.
fra: Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail.
eng: A small boy swept into a stormwater drain kept himself afloat using strokes he'd recently learned at swim school.
fra: Un petit garçon, entraîné dans une bouche d'évacuation des eaux, s'est maintenu à la surface en employant les mouvements qu'il avait récemment appris au cours de natation.
eng: A small, but vocal minority, disrupted the meeting.
fra: Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
eng: A small car is more economical than a large one.
fra: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
eng: A small company employs 50 people.
fra: Une petite entreprise emploie 50 personnes.
eng: A smaller, but still dangerous, concentration of pathogens won't necessarily be detectable by smell.
fra: Une concentration plus réduite, mais toujours dangereuse, d'agent pathogènes ne sera pas forcément détectable par l'odorat.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
eng: A small gain is better than a great loss.
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
eng: A small gear is missing here.
fra: Un petit engrenage fait défaut ici.
eng: A small lump of sugar, please.
fra: Un petit morceau de sucre, je te prie.
eng: A small lump of sugar, please.
fra: Un petit morceau de sucre, je vous prie.
eng: A small village grew into a large city.
fra: Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.
eng: As many as ten students failed the exam.
fra: Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
eng: A Smart car can always find a spot to park.
fra: Une voiture smart peut toujours trouver une place pour stationner.
eng: A smart dog never barks for no reason.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
eng: A smell of lilies filled the room.
fra: Un parfum de lys emplit la chambre.
eng: A smell of lilies filled the room.
fra: Un parfum de lys emplit la pièce.
eng: A smile doesn't cost anything.
fra: Un sourire ne coûte rien.
eng: A smile sends a friendship signal.
fra: Un sourire envoie un signal d'amitié.
eng: As mitigation, it could have been you.
fra: Comme circonstances atténuantes, cela aurait pu être vous.
eng: A smooth sea never made a skillful sailor.
fra: Une mer calme n'a jamais fait de marin chevronné.
eng: As more paper money came into use, the value fell.
fra: Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
eng: As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
fra: Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
eng: As my father and my grandfather have many siblings, there are a lot of kids in our family.
fra: Comme mon père et mon grand-père ont beaucoup de frères et sœurs, il y a beaucoup d'enfants dans notre famille.
eng: As my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.
fra: Comme ma mère avait l'habitude de me dire, la réalité a toujours un moyen de te rattraper.
eng: As my watch was slow, I missed the special express.
fra: Comme ma montre retardait, j'ai raté l'express.
eng: A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
fra: Un éternuement est expulsé de notre corps à soixante kilomètres heure.
eng: A soccer team consists of eleven players.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
eng: A socialite is a person who is well known in fashionable society and is fond of social activities and entertainment.
fra: Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
fra: Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
eng: As of next week I am eating less.
fra: À partir de la semaine prochaine, je mange moins.
eng: As often as not, we lay awake all night.
fra: Nous faisons souvent des nuits blanches.
eng: As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
fra: Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
eng: As of today, we haven't had an answer from him.
fra: Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part.
eng: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
fra: À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.
eng: A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
fra: Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
eng: A soldier often has to confront danger.
fra: Un soldat doit souvent confronter le danger.
eng: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
fra: Un soldat qui ne rêve pas de devenir général est un mauvais soldat.
eng: A solution acceptable to all parties was finally reached.
fra: On parvint finalement à une solution acceptable pour toutes les parties.
eng: A solution to this problem is still some way off.
fra: Il reste encore du chemin à parcourir pour trouver une solution à ce problème.
eng: A solution to this problem is still some way off.
fra: Une solution à ce problème est encore à distance.
eng: As one grows older, one becomes more silent.
fra: En vieillissant, on se fait plus silencieux.
eng: As one grows old, one becomes a light sleeper.
fra: En vieillissant, le sommeil devient plus léger.
eng: A son was born to the couple.
fra: Le couple a eu un fils.
eng: A sound mind dwells in a sound body.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
eng: A sound mind in a sound body.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
eng: A sound sleep made me feel better.
fra: Un bon repos me fait sentir mieux.
eng: As our father got ill, we had to live on a small income.
fra: Comme notre père est tombé malade, nous allons devoir vivre avec un petit revenu.
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
fra: Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
eng: A space is missing before the colon.
fra: Il manque une espace avant les deux points.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
fra: Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.
eng: A sparrow is very alert in its movements.
fra: Un moineau a des mouvements très rapides.
eng: A special resolution to be proposed at a general meeting may be amended by ordinary resolution.
fra: Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
eng: A specter is haunting Europe — the specter of communism.
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
eng: A specter is haunting Europe — the specter of communism.
fra: Un spectre hante l'Europe: le spectre du communisme.
eng: A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
eng: A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
fra: Un spectre hante l'Europe: le spectre du communisme.
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
eng: As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
fra: Étant donné que les gens sont encore en général insuffisamment éduqués, les guerres sont encore inévitables.
eng: A spider climbed up on my leg.
fra: Une araignée est montée sur ma jambe.
eng: Aspirin has no effect on the blood pressure.
fra: L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
eng: A splendid idea occurred to John.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
eng: A splendid idea occurred to John.
fra: John eut une merveilleuse idée.
eng: A sponge absorbs liquids.
fra: Une éponge absorbe du liquide.
eng: A sponge absorbs water.
fra: Une éponge absorbe l'eau.
eng: A spontaneous fire started in the hay.
fra: Un feu partit spontanément des herbes sèches.
eng: A sprained ankle disabled him from walking for a month.
fra: Une foulure à la cheville l'empêcha de marcher pendant un mois.
eng: A sprain like this should heal within a week or so.
fra: Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
eng: A spy may be about.
fra: Un espion peut être dans les environs.
eng: A square has four corners.
fra: Un carré a quatre coins.
eng: A square has four equal sides.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
eng: A square has four sides.
fra: Un carré a quatre côtés.
eng: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
fra: Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
eng: A square is both a rectangle and a rhombus.
fra: Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
eng: As quick as a wink.
fra: En un clin d’œil.
eng: A squid has ten arms.
fra: Un calmar a 10 bras.
eng: A squirrel hid among the branches.
fra: Un écureuil se cachait parmi les branches.
eng: A squirrel is taking a bath in the pond.
fra: Un écureuil se baigne dans l'étang.
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
fra: Un écureuil a transmis la rage à ma fille.
eng: As rust eats iron, so care eats the heart.
fra: Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
eng: Assassination has never changed the history of the world.
fra: Les assassinats n'ont jamais changé l'Histoire du monde.
eng: As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
fra: Comme les scientifiques ne cessent de le dire, il n'y a ni bon ni mauvais dans aucune découverte scientifique.
eng: Assemble all of the leaders of my army.
fra: Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.
eng: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
eng: As she grew older, she became more beautiful.
fra: Elle embellissait en vieillissant.
eng: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
fra: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
eng: As she was really busy, she couldn't come.
fra: Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
eng: Asshole!
fra: Trou du cul!
eng: As soon as a man is born, his path already leads to death.
fra: Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
eng: As soon as he came, he started eating.
fra: Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.
eng: As soon as he comes back, let me know.
fra: Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
fra: Aussitôt qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.
eng: As soon as he finished his work, he went home.
fra: Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
eng: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
fra: Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.
eng: As soon as he returns, I will tell you.
fra: Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
eng: As soon as he saw a policeman, he ran away.
fra: Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
eng: As soon as he saw me, he fled.
fra: Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
eng: As soon as he saw me, he ran away.
fra: Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
fra: Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
fra: Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
eng: As soon as he went out, it began to rain.
fra: Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
eng: As soon as he went out of the house, it began to rain.
fra: Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.
eng: As soon as he went to bed, he fell asleep.
fra: Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.
eng: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
fra: Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.
eng: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
fra: Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
fra: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
fra: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
eng: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
fra: Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
eng: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
fra: Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
fra: Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
eng: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
fra: Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
eng: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
fra: Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
fra: Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
fra: Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
eng: As soon as I earn five stars in Esperanto, I want to tackle Latin.
fra: Dès que je gagnerai cinq étoiles en espéranto, je vais me lancer dans le latin.
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
fra: Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
fra: Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.
eng: As soon as I finish, I am going out.
fra: Dès que je termine, je sors.
eng: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
fra: Dès que j'aurai achevé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
eng: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
fra: Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.
eng: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
fra: Dès que j'aurai terminé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
fra: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
eng: As soon as I get up, I fix the coffee.
fra: Dès que je me lève, je prépare le café.
eng: As soon as I got home, it began to rain.
fra: À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.
eng: As soon as I got home, I went to bed.
fra: Dès que je fus à la maison, j'allai au lit.
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
fra: Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
fra: Dès que je suis arrivé, le téléphone a sonné.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
fra: Dès que j'en dispose, je te le transmets.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
fra: Dès que j'en dispose, je vous le transmets.
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
eng: As soon as I left home, it began to rain.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
eng: As soon as I saw him, I burst into laughter.
fra: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
eng: As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
fra: Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
eng: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
fra: Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
fra: Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
fra: Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
eng: As soon as I've grilled the fish, you can taste it.
fra: Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
fra: Dès que je suis sortie, il a commencé à pleuvoir.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
fra: Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
eng: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
fra: Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
eng: As soon as she comes, we will begin.
fra: Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
fra: Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
fra: Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
eng: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
fra: À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
fra: Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
eng: As soon as she heard the news, she broke into tears.
fra: Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
eng: As soon as she heard the news, she broke into tears.
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
eng: As soon as she met him, she burst into tears.
fra: Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
fra: Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
eng: As soon as she saw me, she began to weep.
fra: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
fra: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
eng: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
fra: Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
fra: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
eng: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
fra: Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
eng: As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
fra: Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
eng: As soon as the bell rang, we got up.
fra: Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
fra: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
eng: As soon as the door opened, they ran away.
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
eng: As soon as their meeting was over, they set to work.
fra: Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
eng: As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
fra: Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
eng: As soon as there is any talk of paying, he cools down.
fra: Dès qu'on parle un tant soit peu de payer, il se refroidit.
eng: As soon as they return, I will telephone you.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
fra: Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
eng: As soon as we get the answer, we'll phone you.
fra: Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
eng: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
fra: Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
eng: As soon as we got to the lake, we started swimming.
fra: À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
eng: As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
fra: Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
fra: Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
eng: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
fra: Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
fra: Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
eng: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is true.
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
eng: Assuming your story is true, what should I do?
fra: En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
eng: A star shines on the hour of our meeting.
fra: Une étoile brille à l'heure de notre rencontre.
eng: A statement against social program cuts has been read.
fra: Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
eng: A state without the means of some change is without the means of its conservation.
fra: Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.
eng: A stay in hospital is not very nice.
fra: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
eng: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
fra: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
eng: A steam engine transforms heat into power.
fra: Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.