DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
fra: C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
eng: It's a weapon.
fra: C'est une arme.
eng: It's a weapon.
fra: Il s'agit d'une arme.
eng: It's a weapon without bullets.
fra: C'est une arme sans balles.
eng: It's a weird language.
fra: C'est une langue étrange.
eng: It's a weird language.
fra: C'est un langage étrange.
eng: It's awesome.
fra: C'est effarant.
eng: It's awesome.
fra: C'est génial.
eng: It's awesome.
fra: C'est super.
eng: It's awful.
fra: C'est affreux.
eng: It's awful.
fra: C'est terrible.
eng: It's awful, just awful.
fra: C'est horrible, simplement horrible.
eng: It's awfully cold this evening.
fra: Comment on se les pèle ce soir.
eng: It's awfully cold this evening.
fra: Il fait horriblement froid ce soir.
eng: It's awfully cold this evening.
fra: Il fait un froid de canard ce soir.
eng: It's awfully cold today.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
eng: It's awfully cold today.
fra: Il fait horriblement froid aujourd'hui.
eng: It's awfully expensive.
fra: C'est horriblement cher.
eng: It's awfully hot today.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
eng: It's a whole new ball of wax.
fra: C'est une toute autre paire de manches.
eng: It's a whole other ball game.
fra: C'est une toute autre histoire.
eng: It's a whole other ball game.
fra: C'est un jeu d'un tout autre genre.
eng: It's a wholly-owned subsidiary, but it maintains some independence from its parent company.
fra: C'est une filiale détenue à 100 %, mais elle conserve une certaine indépendance par rapport à sa société mère.
eng: It's a windy day.
fra: C'est un jour venteux.
eng: It's a wonderful day for a picnic.
fra: Ah que voici une journée merveilleuse pour un pique-nique.
eng: It's a wonderful opportunity.
fra: C'est une merveilleuse opportunité.
eng: It's a wonderful work of art.
fra: C'est une œuvre d'art remarquable.
eng: It's a wonder they're still awake.
fra: C'est un miracle qu'ils soient toujours éveillés.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
eng: It's a work of art.
fra: C'est une œuvre d'art.
eng: It's a world record.
fra: C'est un record du monde.
eng: It says on the label to take two tablets.
fra: Il est indiqué sur l'étiquette de prendre deux comprimés.
eng: It's back to square one.
fra: Retour à la case départ.
eng: It's backwards compatible.
fra: C'est rétrocompatible.
eng: It's bad for business.
fra: C'est mauvais pour les affaires.
eng: It's bad for the heart.
fra: C'est mauvais pour le cœur.
eng: It's bad for you.
fra: C'est mauvais pour toi.
eng: It's bad for you.
fra: C'est mauvais pour vous.
eng: It's bad for your back.
fra: C'est mauvais pour votre dos.
eng: It's bad luck to say that.
fra: Ça porte malheur de dire ça.
eng: It's bad manners to make a noise when you eat soup.
fra: Il est impoli de faire du bruit en buvant de la soupe.
eng: It's balmy today.
fra: C'est réconfortant d'avoir un temps radieux aujourd'hui.
eng: It's based on a true story.
fra: C'est basé sur une histoire vraie.
eng: It's beautiful.
fra: C'est beau.
eng: It's beautifully made.
fra: C'est de belle facture.
eng: It's because he loves me.
fra: C'est parce qu'il m'aime.
eng: It's because her pen was under the table.
fra: C'est parce que son stylo était sous la table.
eng: It's because I found your pen under the table.
fra: C'est parce que j'ai trouvé votre stylo sous la table.
eng: It's because I love her.
fra: C'est parce que je l'aime.
eng: It's because I love him.
fra: C'est parce que je l'aime.
eng: It's because I love you.
fra: C'est parce que je t'aime.
eng: It's because I love you.
fra: C'est parce que je vous aime.
eng: It's because I'm actually from Chicago, everyone else is from the suburbs.
fra: Cela s'explique par le fait que je suis de Chicago en fait, tous les autres viennent des banlieues.
eng: It's because I missed my usual train.
fra: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
eng: It's because I was asked to come that I'm here.
fra: C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
eng: It's because of me, isn't it?
fra: C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
eng: It's because of you that I'm a cripple!
fra: C'est à cause de toi que je suis invalide !
eng: It's because of you that I'm an invalid.
fra: C'est à cause de vous que je suis un invalide.
eng: It's because of you that we were late.
fra: C'est à cause de toi que nous avons été en retard.
eng: It's because of you that we were late.
fra: C'est à cause de vous que nous étions en retard.
eng: It's because she loves me.
fra: C'est parce qu'elle m'aime.
eng: It's because you don't want to be alone.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
eng: It's because you don't want to be alone.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seule.
eng: It's because you don't want to be alone.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seul.
eng: It's because you don't want to be alone.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seule.
eng: It's because you don't want to be alone.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
eng: It's because you're a girl.
fra: C'est parce que t'es une nana.
eng: It's because you're a girl.
fra: C'est parce que tu es une fille.
eng: It's because you're a guy.
fra: C'est parce que t'es un mec.
eng: It's because your pen was under the table.
fra: C'est parce que ton stylo était sous la table.
eng: It's become a reality.
fra: C'est devenu une réalité.
eng: It's bedtime.
fra: C'est l'heure de se coucher.
eng: It's bedtime.
fra: Il est temps de dormir.
eng: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
fra: Cela fait dix jours que mon petit ami est en prison.
eng: It's been ages since we saw each other!
fra: Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
eng: It's been a good day.
fra: Ça a été une bonne journée.
eng: It's been a hard year.
fra: Ça a été une année difficile.
eng: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
eng: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
eng: It's been a long night.
fra: La nuit a été longue.
eng: It's been a long time.
fra: Ça fait un bail.
eng: It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
fra: Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
eng: It's been a long time since I last spoke French.
fra: Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
eng: It's been a long time since I last spoke French.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé français.
eng: It's been a long time since I've done anything like that.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
eng: It's been a long time since I've had a real vacation.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
eng: It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
eng: It's been a long time since I've seen my family.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma famille.
eng: It's been a long time since I've seen Tom this happy.
fra: Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
eng: It's been a long time since I've seen you smile.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
eng: It's been a long time since I've seen you smile.
fra: Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
eng: It's been a long time since I've worn a tie.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
eng: It's been a long time since I've written anyone a letter.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.
eng: It's been a long time since I've written anything.
fra: Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.
eng: It's been a long time since I've written letters to someone.
fra: Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.
eng: It's been a long time since we last saw each other.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
eng: It's been a long time since we last saw each other.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
eng: It's been a long week.
fra: Ça a été une longue semaine.
eng: It's been a pleasure chatting with you.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec toi.
eng: It's been a pleasure doing business with you.
fra: Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
eng: It's been a pleasure talking to you.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
eng: It's been a pleasure talking to you.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
eng: It's been a pleasure talking to you.
fra: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
eng: It's been a terrible day.
fra: Ça a été une journée horrible.
eng: It's been a very difficult year.
fra: Cela a été une année très difficile.
eng: It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
fra: Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
eng: It's been a while.
fra: Ça fait longtemps.
eng: It's been a while, hasn't it?
fra: Ça faisait un moment, n'est-ce pas ?
eng: It's been a while since I've eaten anything with mustard.
fra: Cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
eng: It's been a while since I've seen you.
fra: Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
eng: It's been a while since I've seen you.
fra: Ça fait un bail que je ne vous ai pas vu.
eng: It's been a while since I've studied French.
fra: Ça fait un moment que je n'ai pas étudié le français.
eng: It's been a year since the French and the Dutch said "No!"
fra: Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »
eng: It's been centuries since money lost its paper and coin incarnations. They're just digits in the computer now.
fra: Cela fait des siècles que l'argent a perdu sa matérialisation papier ou métallique. Ce n'est désormais plus que des chiffres dans l'ordinateur.
eng: It's been easier than I thought.
fra: Cela a été plus facile que je ne le pensais.
eng: It's been exciting and stimulating.
fra: C'était passionnant et stimulant.
eng: It's been five years since my father died.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
eng: It's been five years since my father died.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
eng: It's been five years since my father passed away.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
eng: It's been five years since we moved here.
fra: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
eng: It's been hundreds of years since just one person could grasp the whole of scientific knowledge.
fra: Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.
eng: It's been more than a month.
fra: Ça fait plus d'un mois.
eng: It's been my dream since I was a little boy.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
eng: It's been my dream since I was a little girl.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
eng: It's been nice meeting you.
fra: Ça a été un plaisir de te rencontrer.
eng: It's been nice meeting you.
fra: Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
eng: It's been one year since Linda was raped.
fra: Cela fait un ans que Linda s'est faite violée.
eng: It's been predicted for 2 months.
fra: C'était prévu depuis 2 mois.
eng: It's been quite a week.
fra: Ça a été une sacrée semaine.
eng: It's been quite a while since the last time he posted anything on his website.
fra: Ça fait un moment qu'il n'a pas publié quoi que ce soit sur son site web.
eng: It's been raining for almost a week.
fra: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
eng: It's been raining since last night.
fra: Il pleut depuis la nuit dernière.
eng: It's been raining since Monday.
fra: Il pleut depuis lundi.
eng: It's been raining since morning.
fra: Il a plu depuis le matin.
eng: It's been seven years since we got married.
fra: Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
eng: It's been six months!
fra: Ça fait six mois !
eng: It's been six years since my friend went away.
fra: ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
eng: It's been snowing all night.
fra: Il a neigé toute la nuit.
eng: It's been snowing, but the road is clear.
fra: Il a neigé, mais la route est dégagée.
eng: It's been so many years.
fra: Ça fait tellement d'années.
eng: It's been taken care of.
fra: On s'en est occupé.
eng: It's been ten years since he died.
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
eng: It's been ten years since he died.
fra: Cela fait dix ans qu'il est décédé.
eng: It's been ten years since I came to this town.
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
eng: It's been ten years since they were married.
fra: Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.
eng: It's been ten years since we last met.
fra: Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
eng: It's been thirty years since we got married.
fra: Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
eng: It's been three years since Bob started his own business.
fra: Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
eng: It's been three years since he died.
fra: Cela fait trois ans qu'il est mort.
eng: It's been three years since I began studying French.
fra: Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
eng: It's been three years since I moved here.
fra: Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
eng: It's been three years since I've seen Tom.
fra: Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Tom.
eng: It's been three years since the accident.
fra: Cela fait trois ans depuis l'accident.
eng: It's been three years since we got married.
fra: Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
eng: It's been two years since she left me.
fra: Cela fait deux ans qu'elle m'a quitté.
eng: It's been unusually warm this week.
fra: Il a fait inhabituellement chaud cette semaine.
eng: It's been warm the last few days.
fra: Il a fait chaud ces derniers jours.
eng: It's been weeks since she's written.
fra: Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
eng: It's been years since I played tennis.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.
eng: It's been years since I've seen Pierre.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
eng: It's beginning to take form!
fra: Ça commence à rentrer !
eng: It's being arranged.
fra: C'est en train d'être arrangé.
eng: It's below her to say such a thing.
fra: Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
eng: It's best not to ask.
fra: Le mieux est de ne pas demander.
eng: It's best not to mention that.
fra: Il est préférable de ne pas le mentionner.
eng: It's best to drink in moderation.
fra: Il est mieux de boire avec modération.
eng: It's best to go to the dentist at regular intervals.
fra: Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
eng: It's best to make international calls person to person.
fra: Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.
eng: It's best to put covers on paperbacks.
fra: C'est mieux de couvrir les livres de poche.
eng: It's better.
fra: C'est mieux.
eng: It's better for both of you.
fra: C'est mieux pour vous deux.
eng: It's better for you not to see my grandpa.
fra: C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
eng: It's better not to use bleach while doing your laundry.
fra: C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
eng: It's better than doing nothing.
fra: C'est mieux que de ne rien faire.
eng: It's better than doing nothing.
fra: C'est mieux que de rester les bras ballants.
eng: It's better than it was before.
fra: C’est mieux qu’avant.
eng: It's better than the movie.
fra: C'est mieux que le film.
eng: It's better to be alone than with some dumbass by your side.
fra: Mieux vaut être seul qu'avec un con à ses côtés.
eng: It's better to be approximately right than completely wrong.
fra: Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.
eng: It's better to be crazy than to be boring.
fra: Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
eng: It's better to be poor and in good health than rich and ill.
fra: Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.
eng: It's better to be poor and in good health than rich and ill.
fra: Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.
eng: It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
fra: C'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
eng: It's better to chill white wine before you serve it.
fra: Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez.
eng: It's better to do nothing than to do something poorly.
fra: Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.
eng: It's better to err on the side of caution.
fra: Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
eng: It's better to give than to receive.
fra: Il est mieux de donner que de recevoir.
eng: It's better to have a car to arrive at the hostel.
fra: C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.
eng: It's better to laugh than to cry.
fra: Mieux vaut rire que pleurer.
eng: It's better to live rich, than to die rich.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
eng: It's better to take things in stride than to stress out over every little detail.
fra: Il est préférable de prendre les choses avec calme que de se stresser sur chaque petit détail.
eng: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
fra: Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
eng: It's better you don't know.
fra: C'est mieux que tu ne saches pas.
eng: It's better you don't know.
fra: C'est mieux que vous ne sachiez pas.
eng: It's beyond me!
fra: Ça me dépasse !
eng: It's beyond me.
fra: Ça me dépasse.
eng: It's big!
fra: C'est balaise !
eng: It's big!
fra: C'est grand !
eng: It's big day.
fra: Il fait grand jour.
eng: It's big for a house.
fra: C'est gros comme une maison.
eng: It's blatantly obvious.
fra: Ça tombe sous le sens.
eng: It's blowing.
fra: Ça souffle.
eng: It's blowing very hard.
fra: Le vent souffle très fort.
eng: It's bogus.
fra: C'est du pipeau tout ça.
eng: It's boiling underneath his skin.
fra: Il bout intérieurement.
eng: It's booby-trapped.
fra: C'est piégé.
eng: It's borderline.
fra: C'est limite.
eng: It's boring to stay at home.
fra: C'est ennuyeux de rester à la maison.
eng: It's boring to stay at home.
fra: Rester chez soi est ennuyeux.
eng: It's boring to wait for a train.
fra: C'est ennuyeux d'attendre un train.
eng: It's both raining and blowing.
fra: Il pleut et vente à la fois.
eng: It's bound to be better next time.
fra: Ça ne peut être que mieux la fois prochaine.
eng: It's bound to happen sooner or later.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
eng: It's bound to rain.
fra: Il va certainement pleuvoir.
eng: It's brand new.
fra: C'est flambant neuf.
eng: It's brand new.
fra: C'est tout nouveau.
eng: It's brand new.
fra: Il est tout neuf.
eng: It's brass monkeys here!
fra: Ça caille ici !
eng: It's broken. Are you happy now?
fra: C'est cassé. Tu es content ?
eng: It's broken.
fra: C'est cassé.
eng: It's bucketing down.
fra: Il pleut à seaux.
eng: It's bullshit.
fra: Ce sont des conneries.
eng: It's business as usual.
fra: C'est le train-train.
eng: It's business as usual.
fra: C'est toujours la même chose.
eng: It's business.
fra: Ce sont les affaires.
eng: It's by no means easy to master a foreign language.
fra: Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.
eng: It's by smithing that one becomes a blacksmith.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
eng: It's calamitous.
fra: C'est calamiteux.
eng: It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.
fra: C'est appelé le rêve américain car tu dois être endormi pour y croire.
eng: It's calm.
fra: Ça calme.
eng: It scared me.
fra: Ça m'a fait peur.
eng: It scared me, too, OK?
fra: Moi aussi, j'ai eu peur. D'accord ?
eng: It scared the daylights out of him.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
eng: It scares me.
fra: Ça me donne la trouille.
eng: It scares me not to see you online the entire day.
fra: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
eng: It scares the shit out of me.
fra: Ça me fait chier dans mon froc.
eng: It's certain.
fra: C'est certain.
eng: It's certainly a waste of time.
fra: C'est certainement une perte de temps.
eng: It's characteristic of him to behave like that.
fra: C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
eng: It's cheap.
fra: C'est bon marché.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
fra: C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
fra: C'est meilleur marché si tu les commandes par douze.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
fra: C'est meilleur marché si vous les commandez à la douzaine.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
fra: C'est meilleur marché si vous les commandez par douze.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
fra: C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
fra: C'est moins cher si tu les commandes par douze.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
fra: C'est moins cher si vous les commandez à la douzaine.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
fra: C'est moins cher si vous les commandez par douze.
eng: It's cheaper to order things by the dozen.
fra: C'est meilleur marché de commander des choses à la douzaine.
eng: It's cheaper to order things by the dozen.
fra: C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
eng: It's cheaper to take the bus.
fra: C'est moins cher de prendre le bus.
eng: It's chillier today.
fra: Il fait plus frisquet aujourd'hui.
eng: It's chillier today.
fra: Il fait plus froid aujourd'hui.
eng: It's Chinese to me.
fra: Pour moi c'est du chinois.
eng: It's Christmas.
fra: C'est Noël.
eng: It's Claudine's house.
fra: C'est la maison de Claudine.
eng: It's clean.
fra: C'est propre.
eng: It's clear as water.
fra: C'est clair comme de l'eau de roche.
eng: It's clear from his actions that he loves her.
fra: Il est clair, d'après ses actions, qu'il l'aime.
eng: It's clear he loves it.
fra: C'est clair. Il l'adore.
eng: It's clearly a fake.
fra: C'est clairement un faux.
eng: It's clear that he has no intention of marrying you.
fra: Il est clair qu'il n'a aucune intention de t'épouser.
eng: It's clear that he has no intention of marrying you.
fra: Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
eng: It's clear that he's rich.
fra: Il est clair qu'il est riche.
eng: It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
fra: C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.
eng: It's clear that you're wrong.
fra: Il est clair que tu as tort.
eng: It's clear that you're wrong.
fra: Il est évident que tu as tort.
eng: It's close by.
fra: C'est à proximité.
eng: It's close by.
fra: C'est proche.
eng: It's close.
fra: C'est proche.
eng: It's close to my house.
fra: C'est près de ma maison.
eng: It's cloudy but it's very warm.
fra: C'est nuageux, mais il fait très chaud.
eng: It's cloudy but it's very warm.
fra: Il y a des nuages, mais il fait très chaud.
eng: It's cloudy.
fra: Le temps est couvert.
eng: It's cloudy today.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
eng: It's cloyingly sweet!
fra: C'est sucré à en être écœuré.
eng: It's cold, and I'm thirsty.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
eng: It’s cold and winter is beautiful.
fra: Y fait pas chaud même si l'hiver est beau.
eng: It's cold around here.
fra: Il fait froid par ici.
eng: It's cold, but not as cold as they said it would be.
fra: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
eng: It's cold.
fra: C'est froid.
eng: It's cold. Could you close the window?
fra: Il fait froid. Pourrais-tu fermer la fenêtre ?
eng: It's cold. Could you close the window?
fra: Il fait froid. Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
eng: It's cold.
fra: Il fait froid.
eng: It's cold, I must take a coat.
fra: Il fait froid, je dois prendre mon manteau.
eng: It's cold in here.
fra: Il fait froid là-dedans.
eng: It's cold in the winter, warm in the summer.
fra: C'est froid durant l' hiver, chaud durant l'été.
eng: It's cold in the winter, warm in the summer.
fra: C'est froid en hiver, chaud en été.
eng: It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
fra: Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
eng: It's cold out here.
fra: Il fait froid, ici dehors.
eng: It's cold outside.
fra: Il fait froid dehors.
eng: It's cold out there.
fra: Il fait froid au dehors.
eng: It's cold out there.
fra: Il fait froid dehors.
eng: It's cold there even in the summer.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
eng: It's cold today!
fra: Il fait froid aujourd'hui !
eng: It's cold today.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
eng: It's cold today so button your coat.
fra: C'est un jour froid alors boutonne ton manteau.
eng: Its color is red.
fra: Sa couleur est le rouge.
eng: It's common courtesy.
fra: C'est de la simple politesse.
eng: It's completely dark.
fra: Il fait tout noir.
eng: It's completely incomprehensible.
fra: C'est complètement incompréhensible.
eng: It's completely irrational.
fra: C'est complètement irrationnel.
eng: It's completely my fault.
fra: C'est complètement de ma faute.
eng: It's completely my fault.
fra: C'est entièrement de ma faute.
eng: It's completely natural.
fra: C'est complètement naturel.
eng: It's completely normal.
fra: C'est parfaitement normal.
eng: It's completely visible.
fra: C'est complètement visible.
eng: It's complex.
fra: C'est complexe.
eng: It's complex.
fra: C'est compliqué.
eng: It's computer-generated.
fra: C'est produit par ordinateur.
eng: It's conceivable.
fra: C'est concevable.
eng: Its conclusion is crystal clear.
fra: La conclusion en est limpide.
eng: It's confidential.
fra: C'est confidentiel.
eng: It's considered to be an important matter.
fra: On la considère comme une affaire importante.
eng: It's considered to be an important matter.
fra: On le considère comme une affaire importante.
eng: It's convenient for me to see you at ten tonight.
fra: C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
eng: It's convenient living so close to the station.
fra: C’est pratique d’habiter si près de la station.
eng: It's convenient to live so close to the train station.
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
eng: It's cooler here.
fra: Il fait plus frais ici.
eng: It's cool this morning, innit?
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
eng: It's cool this morning, isn't it?
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
eng: It's cool today.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
eng: It's crawling with spiders.
fra: Ça grouille d'araignées.
eng: It's crazy!
fra: Ça fout !
eng: It's creepy.
fra: Ça chiffelle.
eng: It's crowded again today.
fra: C'est de nouveau plein, aujourd'hui.
eng: It's crowded again today.
fra: Il y a de nouveau foule aujourd'hui.
eng: It's crowded today.
fra: C'est plein aujourd'hui.
eng: It's crowded today.
fra: Il y a foule aujourd'hui.
eng: It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.
fra: Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
eng: It's dangerous!
fra: C'est dangereux !
eng: It's dangerous.
fra: C'est dangereux.
eng: It's dangerous for a beginner to swim here.
fra: C'est dangereux pour un débutant de nager ici.
eng: It's dangerous here.
fra: C'est dangereux, ici.
eng: It's dangerous to climb this mountain.
fra: Gravir cette montagne est dangereux.
eng: It's dangerous to cross the bridge.
fra: C'est dangereux de traverser le pont.
eng: It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
fra: Il est dangereux de laisser un bébé exposé à un fort ensoleillement.
eng: It's dangerous to go there alone.
fra: Y aller seul présente un danger.
eng: It's dangerous to live near a volcano.
fra: C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.
eng: It's dangerous to pass by the bridge.
fra: C'est dangereux de passer par le pont.
eng: It's dangerous to play around the fire.
fra: C'est dangereux de jouer autour du feu.
eng: It's dangerous to study.
fra: C'est dangereux d'étudier.
eng: It's dangerous to swim in this river.
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
eng: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
fra: Il est dangereux de téléphoner au volant.
eng: It's dangerous to text while crossing the road.
fra: Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.
eng: It's dangerous to walk on railway lines.
fra: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
eng: It's dark.
fra: C'est sombre.
eng: It's dark in here. Do you have a flashlight?
fra: Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
eng: It's dark in here. Do you have a flashlight?
fra: Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
eng: It's dark in here.
fra: Il fait noir ici.
eng: It's dark in here.
fra: Il fait noir là-dedans.
eng: It's dark, so watch your step.
fra: C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
eng: It's day already.
fra: Il fait déjà jour.
eng: It's dead.
fra: C'est mort.
eng: It's dead.
fra: Elle est morte.
eng: It's dead.
fra: Il est mort.
eng: It's deep.
fra: C'est profond.
eng: It's deeper than that.
fra: C'est plus profond que ça.
eng: It's deer season.
fra: C'est la saison des cerfs.
eng: It's delicious!
fra: C'est délicieux !
eng: It's delicious.
fra: C'est délicieux.
eng: It's demeaning.
fra: C'est humiliant.
eng: It's different.
fra: C'est différent.
eng: It's difficult being rich.
fra: C'est difficile d'être riche.
eng: It's difficult.
fra: C'est difficile.
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
fra: C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
eng: It's difficult, isn't it?
fra: C'est difficile, n'est-ce pas ?
eng: It's difficult to answer this question.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
eng: It's difficult to answer this question.
fra: Répondre à cette question est difficile.
eng: It's difficult to balance a ball on your nose.
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
eng: It's difficult to evaluate his ability.
fra: Il est difficile d'évaluer sa compétence.
eng: It's difficult to feel at home in a foreign language.
fra: C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
eng: It's difficult to get out of bed on cold mornings.
fra: Il est difficile de sortir du lit les matins où il fait froid.
eng: It's difficult to have great ideas.
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
eng: It's difficult to help people that don't want your help.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.
eng: It's difficult to help people who can't admit they need help.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
eng: It's difficult to help people who don't believe they need help.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
eng: It's difficult to imagine life without television or the Internet.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
eng: It's difficult to learn a foreign language.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
eng: It's difficult to learn Greek.
fra: Le grec est difficile à apprendre.
eng: It's difficult to learn Korean.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
eng: It's difficult to live in this city.
fra: C'est difficile de vivre dans cette ville.
eng: It's difficult to make up for lost time.
fra: Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
eng: It's difficult to peel chestnuts.
fra: C'est difficile de décortiquer les châtaignes.
eng: It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
fra: Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
eng: It's difficult to transplant an old tree.
fra: Il est difficile de transplanter un vieil arbre.
eng: It's difficult to understand his ideas.
fra: Il est difficile de comprendre ses idées.
eng: It's difficult to understand his theory.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux y aller.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez partir.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez vous en aller.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller.
eng: It's difficult to visualize four dimensions.
fra: C'est difficile de visualiser quatre dimensions.
eng: It's difficult to work with you.
fra: C'est difficile de travailler avec toi.
eng: It's dirt cheap.
fra: C'est tellement bon marché que c'en est indécent.
eng: It's dirty work.
fra: Ce sont de basses œuvres.
eng: It's disappointing.
fra: C'est décevant.
eng: It's disconcerting.
fra: C'est déconcertant.
eng: It's dishonest.
fra: C'est malhonnête.
eng: It's done.
fra: C'est fait.
eng: It's double Dutch to me.
fra: C'est du chinois pour moi.
eng: It's double pleasure to deceive the deceiver.
fra: C'est double plaisir de tromper le trompeur.
eng: It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
fra: Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
eng: It's driving me crazy.
fra: Ça me rend dingue.
eng: It's driving me crazy.
fra: Ça me rend fou.
eng: It's drizzling out in the garden.
fra: Il bruine dehors, au jardin.
eng: It's dry as dust.
fra: C'est sec comme la poussière.
eng: It's early.
fra: Il est tôt.
eng: It's easier for the rich to get richer.
fra: Il est plus aisé aux riches de s'enrichir.
eng: It's easier said than done.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
eng: It's easier than it looks.
fra: C'est plus facile que ça n'en a l'air.
eng: It's easier than it sounds.
fra: C'est plus facile que ça n'en a l'air.
eng: It's easier this way.
fra: C'est plus facile ainsi.
eng: It's easier this way.
fra: C'est plus facile de cette manière.
eng: It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
fra: Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
eng: It's easier to die than to love.
fra: Il est plus facile de mourir que d'aimer.
eng: It's easier to have fun than to work.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
eng: It's easier to learn a new language when you are young.
fra: C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
eng: It's easier to make plans than to carry them out.
fra: Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
eng: It's easier to make war than to make peace.
fra: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
eng: It's easier to recognize other people's mistakes than our own.
fra: C'est plus facile de voir les erreurs des autres que les siennes.
eng: It's easier to spend a lot than to save a little.
fra: Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
eng: It's easier to teach children than adults.
fra: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
eng: It's easily done.
fra: C'est aisément fait.
eng: It's easy.
fra: C'est facile.
eng: It's easy.
fra: C'est simple.
eng: It's easy enough once you figure out the trick.
fra: C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.
eng: It's easy for her to make friends.
fra: Il lui est aisé de se faire des amies.
eng: It's easy for her to make friends.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
eng: It's easy for him to make friends.
fra: Il lui est aisé de se faire des amies.
eng: It's easy for him to make friends.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
eng: It's easy for monkeys to climb trees.
fra: Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
eng: It's easy if you try.
fra: C'est facile, si tu essayes.
eng: It's easy if you try.
fra: C'est facile, si vous essayez.
eng: It's easy, maybe even feasible.
fra: C'est facile, peut-être même faisable.
eng: It's easy money.
fra: C'est de l'argent facile.
eng: It's easy to cut cheese with a knife.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
eng: It's easy to distinguish good from evil.
fra: Il est facile de distinguer le bien du mal.
eng: It's easy to do that.
fra: C'est facile de faire ça.
eng: It's easy to err once you lose your cool.
fra: Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
eng: It's easy to explain.
fra: C'est facile à expliquer.
eng: It's easy to fall into bad habits.
fra: C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.
eng: It's easy to get into debt quickly with charge cards.
fra: Il est facile de s'endetter rapidement avec des cartes de crédit.
eng: It's easy to get lost.
fra: C'est facile de se perdre.
eng: It's easy to get lost.
fra: On se perd facilement.
eng: It's easy to get lost, so please be careful.
fra: On se perd facilement, soyez donc prudent.
eng: It's easy to have a clear conscience when it's not used.
fra: Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
eng: It's easy to lose your footing on loose gravel.
fra: C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
eng: It's easy to lose your footing on loose gravel.
fra: Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
eng: It's easy to make and it's cheap.
fra: C'est facile à faire et c'est bon marché.
eng: It's easy to make and it's cheap.
fra: C'est facile à faire et c'est simple.
eng: It's easy to pick up bad habits.
fra: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
eng: It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
fra: Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
eng: It's easy to remember.
fra: C'est facile à retenir.
eng: It's easy to remember.
fra: C'est facile de s'en souvenir.
eng: It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
fra: Il est facile de voir la topographie majestueuse de l'endroit depuis la cabine d'un hélicoptère.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
fra: Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
eng: It's easy to see why.
fra: C'est facile de voir pourquoi.
eng: It's easy to see why.
fra: Il est facile de voir pourquoi.
eng: It's easy to translate "I am" into any language.
fra: C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
eng: It seemed appropriate.
fra: Ça paraissait approprié.
eng: It seemed appropriate.
fra: Ça semblait approprié.
eng: It seemed like a good idea.
fra: Ça paraissait être une bonne idée.
eng: It seemed likely.
fra: Ça semblait probable.
eng: It seemed like you weren't interested.
fra: Il semblait que tu n'étais pas intéressé.
eng: It seemed like you weren't interested.
fra: Il semblait que tu n'étais pas intéressée.
eng: It seemed like you weren't interested.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressé.
eng: It seemed like you weren't interested.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressée.
eng: It seemed like you weren't interested.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressées.
eng: It seemed like you weren't interested.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressés.
eng: It seemed that he was short of money.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
eng: It seemed that he was sick.
fra: Il semblait qu'il était malade.
eng: It seemed that the bus had been late.
fra: Il semblait que le bus avait été en retard.
eng: It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
eng: It seemed too good to be true.
fra: Il sembla trop bien pour être vrai.
eng: It seemed to work.
fra: Ça avait l'air de fonctionner.
eng: It seemed to work.
fra: Ça avait l'air de marcher.
eng: It seems a cruel thing to clip a bird's wings.
fra: Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
eng: It seems as he is not going to get ahead.
fra: Il semble qu'il ne va pas progresser.
eng: It seems as if you are the first one here.
fra: On dirait que vous êtes le premier ici.
eng: It seems downright impossible.
fra: Cela semble carrément impossible.
eng: It seems good to a scientific person, but I prefer to consult you in practical matters.
fra: Ça semble bon pour une personne scientifique, mais je préfère vous consulter dans des questions pratiques.
eng: It seems he's hungry.
fra: Il semble qu'il ait faim.
eng: It seems he spent many a night unable to sleep.
fra: Il semble qu'il passa plus d'une nuit dans l'incapacité de dormir.
eng: It seems he's still alive.
fra: Il semble qu'il est encore en vie.
eng: It seems he's still alive.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
eng: It seems I forgot my wallet at the supermarket.
fra: Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
fra: On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.
eng: It seems interesting.
fra: Ça a l'air intéressant.
eng: It seems interesting.
fra: Ça semble intéressant.
eng: It seems interesting to me.
fra: Ça me paraît intéressant !
eng: It seems interesting to me.
fra: Cela me semble intéressant !
eng: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
fra: Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
eng: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
fra: Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
eng: It seems it was he who said that.
fra: On dirait que c'est lui qui a dit ça.
eng: It seems less crowded during the week.
fra: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
eng: It seems like an interesting job. What do you exactly do?
fra: Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
eng: It seems like forever ago.
fra: Ça semble être il y a des lustres.
eng: It seems like he has a big cock.
fra: Il paraît qu'il a une grosse kette.
eng: It seems like I'm going to have a hard day.
fra: Il semble que je vais avoir une journée difficile.
eng: It seems like I'm speaking Chinese to you.
fra: J'ai l'impression de te parler chinois.
eng: It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
fra: Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
eng: It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
fra: On dirait que je suis la seule ici à savoir parler français.
eng: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
fra: Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.
eng: It seems likely.
fra: Ça semble probable.
eng: It seems like no one voted.
fra: Il me semble que tout le monde n'a pas voté.
eng: It seems like she's ill.
fra: Il paraît qu'elle est malade.
eng: It seems like the cat caught the scent of a mouse.
fra: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
eng: It seems like there's no money left.
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
eng: It seems like we're going to be a little late.
fra: Il semble que nous serons un peu en retard.
eng: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
fra: J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
eng: It seems like you're in a bad mood this morning.
fra: On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.
eng: It seems logical to me.
fra: Cela me semble logique.
eng: It seems my dreams never come true.
fra: Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.
eng: It seems no one paid any attention to what he said.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
eng: It seems obvious that he is sick.
fra: Il semble évident qu'il est malade.
eng: It seems safe enough.
fra: Ça semble assez sécurisant.
eng: It seems she hates you.
fra: Il semble qu'elle te déteste.
eng: It seems she is more than thirty years old.
fra: Il semble qu'elle ait plus de trente ans.
eng: It seems she is over thirty years old.
fra: Il semble qu’elle ait passé la vingtaine.
eng: It seems that Alice is very pleased with the suit.
fra: Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
eng: It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
fra: Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
eng: It seems that bikinis are "in" this year.
fra: Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
eng: It seems that Cathy likes music.
fra: Il semble que Cathy aime la musique.
eng: It seems that certain operations cannot take place.
fra: Il semblent que certaines opérations ne peuvent pas se dérouler.
eng: It seems that everybody is an American.
fra: Il semble que tout le monde soit américain.
eng: It seems that everybody likes golf.
fra: Il semble que tout le monde aime le golf.
eng: It seems that everybody wanted one of those.
fra: Il semble que tout le monde en voulait un.
eng: It seems that everybody wanted one of those.
fra: Il semble que tout le monde en voulait une.
eng: It seems that everyone's having fun.
fra: On dirait que tout le monde s'amuse bien.
eng: It seems that he believes what he said is right.
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
eng: It seems that he has something to do with the matter.
fra: Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
eng: It seems that he is rich.
fra: Il semble être riche.
eng: It seems that he is unable to swim.
fra: Il semble être incapable de nager.
eng: It seems that he knows about it.
fra: Il semble être au courant.
eng: It seems that he knows everything.
fra: Il semble tout savoir.
eng: It seems that he knows the truth.
fra: Il semble qu'il connaisse la vérité.
eng: It seems that he left for school just now.
fra: Il semble qu'il vienne juste de quitter l'école maintenant.
eng: It seems that he's fine.
fra: Il a l'air en forme.
eng: It seems that he's happy.
fra: On dirait qu'il est heureux.
eng: It seems that he took me for my sister.
fra: Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
eng: It seems that his father is a lawyer.
fra: On dirait que son père est un avocat.
eng: It seems that I have lost my keys.
fra: Il semble que j'ai perdu ma clé.
eng: It seems that I have lost my keys.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
eng: It seems that Italians are prone to suffer from exclusive ailments that have no names in other cultures.
fra: Il semble que les Italiens sont sujets à des maladies exclusives qui ne portent pas de noms dans d'autres cultures.
eng: It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
fra: Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
eng: It seems that it will rain starting this afternoon, so you should carry an umbrella.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir en début d'après-midi, donc tu devrais emporter un parapluie.
eng: It seems that I've lost my keys.
fra: Il semble que j'ai perdu ma clé.
eng: It seems that I've lost my keys.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
eng: It seems that Jack is sick.
fra: Il semblerait que Jack soit malade.
eng: It seems that Jeff knows who she is.
fra: Il semble que Jeff sache qui elle est.
eng: It seems that Mr Brooke is an honest man.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
fra: Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
eng: It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
fra: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
eng: It seems that much damage was done by yesterday's battle.
fra: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
eng: It seems that no one knew the truth.
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
eng: It seems that no one knew the truth.
fra: Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.