DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He didn't turn up after all.
fra: Finalement, il ne s'est pas montré.
eng: He didn't understand anything.
fra: Il n'a rien compris.
eng: He didn't understand me.
fra: Il ne m'a pas compris.
eng: He didn't understand me.
fra: Il ne m'a pas comprise.
eng: He didn't understand the joke at all.
fra: Il ne comprenait pas du tout la blague.
eng: He didn't want to antagonize her.
fra: Il ne voulait pas la heurter.
eng: He didn't want to dance with me.
fra: Il n'a pas voulu danser avec moi.
eng: He didn't want to dance with me.
fra: Il ne voulut pas danser avec moi.
eng: He didn't want to do it.
fra: Il n'a pas voulu le faire.
eng: He didn't want to do it.
fra: Il ne voulut pas le faire.
eng: He didn't want to go to Japan.
fra: Il ne voulait pas aller au Japon.
eng: He didn't want to leave.
fra: Il ne voulait pas partir.
eng: He didn't want to part with his house.
fra: Il ne voulait pas se séparer de sa maison.
eng: He didn't want to sell the book.
fra: Il n'a pas voulu vendre le livre.
eng: He didn't want to sell the book.
fra: Il n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
eng: He didn't want to sell the book.
fra: Il ne voulut pas vendre le livre.
eng: He didn't want to sell the book.
fra: Il ne voulut pas vendre l'ouvrage.
eng: He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
fra: Il ne voulait pas passer les contrôles d'aujourd'hui, donc il a fait croire qu'il était malade, et n'est pas allé à l'école.
eng: He didn't want to talk about it further.
fra: Il n'a pas voulu en parler davantage.
eng: He didn't want to talk about it further.
fra: Il ne voulait pas en parler davantage.
eng: He didn't want to talk about it further.
fra: Il ne voulut pas en parler davantage.
eng: He didn't wash himself for a week.
fra: Il ne s'est pas lavé pendant une semaine.
eng: He didn't write me back.
fra: Il ne m'a pas répondu.
eng: He did right.
fra: Il a bien fait.
eng: He did shoot her!
fra: Il a bel et bien tiré sur elle !
eng: He did that on purpose.
fra: Il l'a fait exprès.
eng: He did the best he could.
fra: Il a fait du mieux qu'il pouvait.
eng: He did the best he could.
fra: Il fit du mieux qu'il pouvait.
eng: He did the opposite.
fra: Il a fait le contraire.
eng: He did the opposite.
fra: Il a fait l'inverse.
eng: He did the opposite.
fra: Il fit le contraire.
eng: He did the reverse of what I asked.
fra: Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
eng: He did the right thing.
fra: Il a fait ce qu'il fallait.
eng: He did the right thing.
fra: Il fit ce qu'il fallait.
eng: He did the unthinkable.
fra: Il a commis l'impensable.
eng: He did the work against his will.
fra: Il a accompli sa tâche sans entrain.
eng: He did the work in two days.
fra: Il a fait le travail en deux jours.
eng: He did the work on his own.
fra: Il a fait le travail lui-même.
eng: He did well for a beginner.
fra: Il s'en est bien sorti pour un débutant.
eng: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
fra: Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
eng: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
fra: Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
eng: He did well in all subjects, particularly mathematics.
fra: Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.
eng: He did well in school.
fra: Il étudiait sérieusement.
eng: He did what he could for his children.
fra: Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
eng: He did what he had been told.
fra: Il a fait ce qu'on lui avait dit.
eng: He did what he had promised.
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
eng: He did what he had to do.
fra: Il a fait ce qu'il avait à faire.
eng: He did what he had to do.
fra: Il fit ce qu'il avait à faire.
eng: He did what he promised to do for me.
fra: Il a fait ce qu'il a promis de faire pour moi.
eng: He did what he promised to do for me.
fra: Il fit ce qu'il promit de faire pour moi.
eng: He did what he promised to do.
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
eng: He did what he was told.
fra: Il a fait ce qu'on lui a dit.
eng: He did what he was told.
fra: Il fit ce qu'on lui dit.
eng: He did what I instructed him to do.
fra: Il a fait ce que je lui ai demandé de faire.
eng: He did what I told him to do.
fra: Il fit ce que je lui dis de faire.
eng: He did what I wanted right away.
fra: Il fit immédiatement ce que je voulais.
eng: He did what we told him to do.
fra: Il fit ce que nous lui avions dit de faire.
eng: He died a few days before his hundredth birthday.
fra: Il mourut quelques jours avant son centenaire.
eng: He died a few days later.
fra: Il est mort quelques jours plus tard.
eng: He died a few days later.
fra: Il mourut quelques jours plus tard.
eng: He died after naming his successor.
fra: Il est décédé après avoir nommé son successeur.
eng: He died and his soul went to hell.
fra: Il est mort et son âme est allée en enfer.
eng: He died and left his son a fortune.
fra: Il mourut et légua une fortune à son fils.
eng: He died an unnatural death.
fra: Il est décédé d'une mort non naturelle.
eng: He died a quick death.
fra: Il a connu une mort rapide.
eng: He died a sad death.
fra: Il a eu une triste fin.
eng: He died at a very old age.
fra: Il mourut très âgé.
eng: He died at the age of 54.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
eng: He died at the age of 70.
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
eng: He died at the age of seventy.
fra: Il est mort à 70 ans.
eng: He died before I arrived.
fra: Il est mort avant que j'arrive.
eng: He died before I arrived.
fra: Il mourut avant que j'arrive.
eng: He died before the ambulance arrived.
fra: Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.
eng: He died before the ambulance arrived.
fra: Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
eng: He died before the ambulance arrived.
fra: Il est mort avant que l'ambulance n'arrive.
eng: He died before the ambulance arrived.
fra: Il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
eng: He died doing what he loved.
fra: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
eng: He died fighting in the Vietnam War.
fra: Il est mort au combat pendant la guerre du Vietnam.
eng: He died five years ago.
fra: Il est mort depuis cinq ans.
eng: He died five years ago.
fra: Il est mort il y a cinq ans.
eng: He died four to six weeks ago.
fra: Il est mort il y a quatre ou six semaines.
eng: He died from lack of oxygen.
fra: Il est mort par manque d'oxygène.
eng: He died from overwork.
fra: Il est mort du fait du surmenage.
eng: He died.
fra: Il a cassé sa pipe.
eng: He died in his bed.
fra: Il est mort dans son lit.
eng: He died in his bed.
fra: Il mourut dans son lit.
eng: He died in his bed.
fra: Il trépassa dans son lit.
eng: He died in prison.
fra: Il est mort en prison.
eng: He died last night.
fra: Il est mort hier soir.
eng: He died last year.
fra: Il est mort l'année dernière.
eng: He died of a heart attack.
fra: Il est mort d'une crise cardiaque.
eng: He died of a heart attack on the stage.
fra: Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.
eng: He died of cancer.
fra: Il est mort d'un cancer.
eng: He died of cancer last year.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
eng: He died of cancer of the stomach.
fra: Il est mort d'un cancer de l'estomac.
eng: He died of lung cancer.
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
eng: He died of natural causes.
fra: Il est mort de mort naturelle.
eng: He died of old age two years ago.
fra: Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
eng: He died of pneumonia.
fra: Il est mort de pneumonie.
eng: He died of that disease.
fra: Sa maladie l'a tué.
eng: He died one year ago.
fra: Il est mort il y a un an.
eng: He died on the battlefield.
fra: Il est mort sur le champ de batailles.
eng: He died previous to my arrival.
fra: Il est mort avant mon arrivée.
eng: He died rather young. He'd just turned 59 years old.
fra: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
eng: He died soon after the accident.
fra: Il est mort rapidement après son accident.
eng: He died, so we might live.
fra: Il est mort pour que nous vivions.
eng: He died suddenly.
fra: Il mourut soudainement.
eng: He died ten years ago.
fra: Il est mort il y a dix ans.
eng: He died the next day.
fra: Il est mort le jour suivant.
eng: He died the next day.
fra: Il mourut le jour suivant.
eng: He died three days after.
fra: Il est mort 3 jours après.
eng: He died three years ago.
fra: Il est mort il y a trois ans.
eng: He died when he was 54 years old.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
eng: He died within a few days of his hundredth birthday.
fra: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
eng: He died without having made a will.
fra: Il est mort sans avoir fait de testament.
eng: He died yesterday.
fra: Il a clamecé hier.
eng: He died yesterday.
fra: Il a crevé hier.
eng: He died yesterday.
fra: Il est canné hier.
eng: He died yesterday.
fra: Il est décédé hier.
eng: He died yesterday.
fra: Il est mort hier.
eng: He died young.
fra: Il est mort jeune.
eng: He differs from me in some ways.
fra: Il est différent de moi en plusieurs points.
eng: He directed all his energy to his business.
fra: Il consacrait toute son énergie à son commerce.
eng: He disagrees with his relatives.
fra: Il n'est pas d'accord avec sa famille.
eng: He disappeared in an instant.
fra: Il disparut en un instant.
eng: He disappeared in the crowd.
fra: Il disparut dans la foule.
eng: He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
fra: Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
eng: He disappeared into the crowd.
fra: Il a disparu dans la foule.
eng: He disappeared without a trace.
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
eng: He discharged his duties.
fra: Il s'est acquitté de ses fonctions.
eng: He disclosed my secret.
fra: Il révéla mon secret.
eng: He discovered a new star.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
eng: He discovered how to open the box.
fra: Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
eng: He discussed the problem with his son.
fra: Il discuta du problème avec son fils.
eng: He disdained bribery.
fra: Il méprisait la corruption.
eng: He disguised himself as a peasant and infiltrated the walled city.
fra: Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
eng: He disguised himself as a woman.
fra: Il s'est déguisé en femme.
eng: He disguised himself as Santa Claus to please his children.
fra: Il s'est déguisé en Père Noël pour plaire à ses enfants.
eng: He disliked school.
fra: Il n'aimait pas l'école.
eng: He dislikes me.
fra: Il éprouve de l'antipathie à mon égard.
eng: He dislikes me.
fra: Il ne m'aime pas.
eng: He dislikes the principal.
fra: Elle déteste le principal.
eng: He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.
fra: Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
eng: He dislocated his shoulder.
fra: Il s'est disloqué l'épaule.
eng: He dismissed the employee.
fra: Il a renvoyé l'employé.
eng: He disobeys his parents.
fra: Il désobéit à ses parents.
eng: He disregarded my advice.
fra: Il a ignoré mes conseils.
eng: He disregarded my advice.
fra: Il ignora mon conseil.
eng: He dissented from the opinion of the majority.
fra: Il s'opposait à l'opinion majoritaire.
eng: He distanced himself from politics.
fra: Il a pris ses distances avec la politique.
eng: He ditched the car in an alley and took off running.
fra: Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
eng: He dived.
fra: Il plongeait.
eng: He diverted himself by listening to music.
fra: Il s'est délassé en écoutant de la musique.
eng: He diverted himself by listening to music.
fra: Il s'est détendu en écoutant de la musique.
eng: He divided his books into five categories.
fra: Il divisa ses livres en cinq catégories.
eng: He divorced his wife last month.
fra: Il a divorcé de sa femme le mois dernier.
eng: He doctored his report.
fra: Il trafiqua son rapport.
eng: He does a kind act once a day.
fra: Il fait une bonne action par jour.
eng: He does an engine test every day.
fra: Il fait un test du moteur chaque jour.
eng: He does everything very quickly.
fra: Il fait tout très rapidement.
eng: He does it faster than me.
fra: Il le fait plus rapidement que moi.
eng: He does it faster than you.
fra: Il le fait plus rapidement que toi.
eng: He does it faster than you.
fra: Il le fait plus rapidement que vous.
eng: He does it fast.
fra: Il le fait rapidement.
eng: He does little else than read books.
fra: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
eng: He does not believe in any faith.
fra: Il ne croit en aucune confession.
eng: He does not belong in the city.
fra: Il n'est pas citadin.
eng: He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.
fra: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
eng: He does not even deserve to have the sun shine on him.
fra: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
eng: He does not even know how to sign his name.
fra: Il ne sait même pas comment signer de son nom.
eng: He does not get up early.
fra: Il ne se lève pas tôt.
eng: He does not go without repairing the clock.
fra: Qu'il ne ne parte pas sans avoir réparé l'horloge.
eng: He does not have any friends.
fra: Il n'a aucun ami.
eng: He does not have anyone to play with.
fra: Il n’a personne avec qui jouer.
eng: He does not have to do this.
fra: Il n'est pas obligé de faire cela.
eng: He does nothing but complain from morning till night.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
eng: He does nothing but cry.
fra: Il ne fait que pleurer.
eng: He does nothing but cry.
fra: Il ne fait rien, sauf pleurer.
eng: He does nothing but read comics.
fra: Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées.
eng: He does nothing but read manga.
fra: Il ne fait rien à part lire des mangas.
eng: He does nothing but watch TV all day long.
fra: Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
eng: He does not intend to come.
fra: Il n'a pas l'intention de venir.
eng: He does not know English, not to mention German or French.
fra: Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.
eng: He does not know how to drive a car.
fra: Il ne sait pas conduire une voiture.
eng: He does not know the difference between right and left.
fra: Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
eng: He does not know what it is to be poor.
fra: Il ne sait pas ce que c'est que d'être pauvre.
eng: He does not let the opponent come near him.
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
eng: He does not like being punished.
fra: Il n'aime pas être puni.
eng: He does not like carrots, so he did not eat it.
fra: Il n'aime pas les carottes, alors il ne les a pas mangées.
eng: He does not like cats.
fra: Il n'aime pas les chats.
eng: He does not like tennis.
fra: Il n'aime pas le tennis.
eng: He does not like the music I listen to.
fra: Il n'aime pas la musique que j'écoute.
eng: He does not like to wait until the last moment to do a thing.
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
eng: He does not like us.
fra: Il ne nous aime pas.
eng: He does not like us.
fra: Il ne nous apprécie pas.
eng: He does not listen.
fra: Il n'écoute pas.
eng: He does not live there any more.
fra: Il n'habite plus là.
eng: He does not look happy.
fra: Il n'a pas l'air heureux.
eng: He does not need a wife to look after him.
fra: Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
eng: He does not play baseball.
fra: Il ne joue pas au baseball.
eng: He does not run.
fra: Il ne court pas.
eng: He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
fra: Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.
eng: He does not seem to be very tired.
fra: Il ne semble pas très fatigué.
eng: He does not smoke.
fra: Il ne fume pas.
eng: He does not speak English.
fra: Il ne parle pas anglais.
eng: He does not speak many languages.
fra: Il ne parle pas beaucoup de langues.
eng: He does not speak unless he is asked to.
fra: Il ne parle que si on lui demande.
eng: He does not study hard enough.
fra: Il n'étudie pas avec assez d'application.
eng: He does not take care of his children.
fra: Il ne s'occupe pas de ses enfants.
eng: He does not understand modern technology.
fra: Il ne comprend pas la technologie moderne.
eng: He does not want to learn anymore as he thinks he's already too old.
fra: Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
eng: He does not watch TV at all.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
eng: He does not wear a hat.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
eng: He doesn't admit his defeat.
fra: Il n'admet pas sa défaite.
eng: He doesn't admit his defeat.
fra: Il ne reconnaît pas sa défaite.
eng: He doesn't allow interruptions.
fra: Il ne permet pas les interruptions.
eng: He doesn't always come late.
fra: Il ne vient pas toujours en retard.
eng: He doesn't believe in God.
fra: Il ne croit pas en Dieu.
eng: He doesn't believe me at all.
fra: Il ne me croit pas du tout.
eng: He doesn't bungle anything.
fra: Il ne foire rien.
eng: He doesn't bungle anything.
fra: Il ne loupe rien.
eng: He doesn't bungle anything.
fra: Il ne rate rien.
eng: He doesn't care if his car is dirty.
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
eng: He doesn't care much for baseball.
fra: Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
eng: He doesn't carry much baggage on his trips.
fra: Il ne prend pas beaucoup de bagages en voyage.
eng: He doesn't come here every day.
fra: Il ne vient pas ici tous les jours.
eng: He doesn't drink alcohol.
fra: Il ne boit pas d'alcool.
eng: He doesn't drink anymore.
fra: Il ne boit plus.
eng: He doesn't drink coffee.
fra: Il ne boit pas de café.
eng: He doesn't drink enough breast milk.
fra: Il ne boit pas assez de lait maternel.
eng: He doesn't drink.
fra: Il ne boit pas.
eng: He doesn't drink.
fra: Il s'abstient de boire.
eng: He doesn't drive very fast when he's with his family.
fra: Il ne conduit pas très vite quand il est avec sa famille.
eng: He doesn't earn enough money to live on.
fra: Il ne gagne pas assez d'argent pour vivre.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
fra: Il ne mange que des fruits.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
eng: He doesn't eat raw fish.
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
eng: He doesn't eat this, does he?
fra: Il ne mange pas ça, si ?
eng: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
fra: Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
eng: He doesn't even know how to swim!
fra: Il ne sait même pas nager !
eng: He doesn't even know my name.
fra: Il ne connaît même pas mon nom.
eng: He doesn't even know my name.
fra: Il ne sait pas même mon nom.
eng: He doesn't even know that I exist.
fra: Il ignore même que j'existe.
eng: He doesn't even know your name.
fra: Il ne connaît même pas ton nom.
eng: He doesn't even know your name.
fra: Il ne connaît même pas votre nom.
eng: He doesn't even know your name.
fra: Il ne sait pas même ton nom.
eng: He doesn't even know your name.
fra: Il ne sait pas même votre nom.
eng: He doesn't even notice me.
fra: Il ne me remarque même pas.
eng: He doesn't even remember the names of his own children.
fra: Il ne se souvient même pas des noms de ses propres enfants.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
eng: He doesn't get along with anybody in the office.
fra: Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
eng: He doesn't get along with his mother.
fra: Il a des rapports difficiles avec sa mère.
eng: He doesn't get jokes.
fra: Il ne comprend pas la plaisanterie.
eng: He doesn't give a damn about that.
fra: Il n'en a rien à faire de cela.
eng: He doesn't give a fig about money.
fra: Il se fiche de l'argent.
eng: He doesn't go to the office on Saturday.
fra: Il ne va pas au bureau le samedi.
eng: He doesn't greet his neighbours.
fra: Il ne salue pas ses voisins.
eng: He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
fra: Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
eng: He doesn't have a computer.
fra: Il n'a pas d'ordinateur.
eng: He doesn't have a computer.
fra: Il ne dispose pas d'ordinateur.
eng: He doesn't have a family.
fra: Il n'a pas de famille.
eng: He doesn't have a gun.
fra: Il n'a pas de flingue.
eng: He doesn't have a gun.
fra: Il n'a pas de pistolet.
eng: He doesn't have a hat on.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
eng: He doesn't have a hat on.
fra: Il n'est pas coiffé.
eng: He doesn't have a job. He's retired.
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
eng: He doesn't have any children.
fra: Il n'a pas d'enfants.
eng: He doesn't have any friends.
fra: Il n'a aucun ami.
eng: He doesn't have any friends to play with.
fra: Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
eng: He doesn't have any proof.
fra: Il n'a pas la moindre preuve.
eng: He doesn't have any proof.
fra: Il ne dispose pas de la moindre preuve.
eng: He doesn't have any real friends.
fra: Il n'a aucun véritable ami.
eng: He doesn't have any real friends.
fra: Il n'a pas de véritables amis.
eng: He doesn't have a sister.
fra: Il n'a pas de sœur.
eng: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
fra: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
eng: He doesn't have enough experience.
fra: Il n'a pas suffisamment d'expérience.
eng: He doesn't have enough experience.
fra: Il ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
eng: He doesn't have his feet on the ground.
fra: Il n'a pas les pieds sur terre.
eng: He doesn't have his medication.
fra: Il n'a pas son remède.
eng: He doesn't have his medication.
fra: Il n'a pas son traitement.
eng: He doesn't have the capacity to be president.
fra: Il n'a pas la capacité d'être président.
eng: He doesn't have the necessary skills for that job.
fra: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cet emploi.
eng: He doesn't have the necessary skills for that task.
fra: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
eng: He doesn't have to know.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
eng: He doesn't know any better.
fra: Il n'en sait pas plus.
eng: He doesn't know any of us.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
eng: He doesn't know any one of us.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
eng: He doesn't know English at all.
fra: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
eng: He doesn't know English.
fra: Il ne sait pas l'anglais.
eng: He doesn't know French at all.
fra: Il ne parle pas du tout le français.
eng: He doesn't know his father.
fra: Il ne connaît pas son père.
eng: He doesn't know how to play golf.
fra: Il ne sait pas jouer au golf.
eng: He doesn't know how to write a letter in English.
fra: Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.
eng: He doesn't know me.
fra: Il ne me connaît pas.
eng: He doesn't know much about Japan.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
eng: He doesn't know that I have a cat.
fra: Il ne sait pas que j'ai un chat.
eng: He doesn't know the difference between right and wrong.
fra: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
eng: He doesn't know what he's talking about.
fra: Il ne sait pas de quoi il parle.
eng: He doesn't know what it is to be poor.
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
eng: He doesn't know what it is to be poor.
fra: Il ne sait pas ce que c'est qu'être pauvre.
eng: He doesn't know what to do with his money.
fra: Il ne sait pas quoi faire avec son argent.
eng: He doesn't know where he should be.
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
eng: He doesn't know who built those houses.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
eng: He doesn't know yet.
fra: Il l'ignore encore.
eng: He doesn't know yet.
fra: Il n'en sait encore rien.
eng: He doesn't lie.
fra: Il ne ment pas.
eng: He doesn't like anybody, and nobody likes him.
fra: Il n'aime personne et personne ne l'aime.
eng: He doesn't like beef. Neither do I.
fra: Il n'aime pas le bœuf, moi non plus.
eng: He doesn't like being told what to do.
fra: Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
eng: He doesn't like coffee.
fra: Il n'aime pas le café.
eng: He doesn't like eggs.
fra: Il n'aime pas les œufs.
eng: He doesn't like fish.
fra: Il n'aime pas le poisson.
eng: He doesn't like oranges.
fra: Il n'aime pas les oranges.
eng: He doesn't like the heat of the summer.
fra: Il n'aime pas la chaleur de l'été.
eng: He doesn't like to eat fish.
fra: Il n'aime pas le poisson.
eng: He doesn't like to eat fish.
fra: Il n'aime pas manger du poisson.
eng: He doesn't like to lose.
fra: Il n'aime pas perdre.
eng: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
eng: He doesn't like traveling by air.
fra: Il n'aime pas voyager par avion.
eng: He doesn't like traveling by plane.
fra: Il n'aime pas voyager en avion.
eng: He doesn't like us.
fra: Il ne nous aime pas.
eng: He doesn't listen.
fra: Il n'écoute pas.
eng: He doesn't listen to his parents.
fra: Il n'écoute pas ses parents.
eng: He doesn't listen to his teachers.
fra: Il n'écoute pas ses professeurs.
eng: He doesn't listen to me.
fra: Il ne m'écoute pas.
eng: He doesn't live far away.
fra: Il n'habite pas loin.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
eng: He doesn't live there anymore.
fra: Il n'habite plus ici.
eng: He doesn't live with his parents.
fra: Il n'habite pas avec ses parents.
eng: He doesn't look happy.
fra: Il n'a pas l'air heureux.
eng: He doesn't look happy to see me.
fra: Il n'a pas l'air heureux de me voir.
eng: He doesn't look happy to see us.
fra: Il n'a pas l'air heureux de nous voir.
eng: He doesn't look himself this morning.
fra: Il n'est pas lui-même ce matin.
eng: He doesn't look his age.
fra: Il ne fait pas son âge.
eng: He doesn't look very happy.
fra: Il n'a pas l'air très heureux.
eng: He doesn't look well. Probably drank too much last night.
fra: Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
eng: He doesn't love his girlfriend.
fra: Il n'aime pas sa petite amie.
eng: He doesn't love me.
fra: Il ne m'aime pas.
eng: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
fra: Il n'est pas intentionnellement cruel. C'est juste sa nature.
eng: He doesn't mince words.
fra: Il ne mâche pas ses mots.
eng: He doesn't need to know.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
eng: He doesn't need to work.
fra: Il n'a pas besoin de travailler.
eng: He doesn't play video games.
fra: Il ne joue pas à des jeux vidéo.
eng: He doesn't play video games.
fra: Il ne joue pas aux jeux vidéos.
eng: He doesn't read many books.
fra: Il ne lit pas beaucoup de livres.
eng: He doesn't read many newspapers.
fra: Il ne lit guère de journaux.
eng: He doesn't read many newspapers.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
eng: He doesn't remember anything.
fra: Il ne se rappelle de rien.
eng: He doesn't remember anything.
fra: Il ne se souvient de rien.
eng: He doesn't remember me anymore.
fra: Il ne se souvient plus de moi.
eng: He doesn't resemble either of his parents.
fra: Il ne ressemble à aucun de ses parents.
eng: He doesn't respond to the stimulus.
fra: Il ne répond pas au stimulus.
eng: He doesn't run.
fra: Il ne court pas.
eng: He doesn't say anything, but he must know something.
fra: Il ne dit rien, mais il doit savoir quelque chose.
eng: He doesn't screw anything up.
fra: Il ne fiche rien en l'air.
eng: He doesn't screw anything up.
fra: Il ne foire rien.
eng: He doesn't seem to be an American.
fra: Il ne semble pas être Américain.
eng: He doesn't seem to be a very intelligent boy.
fra: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
eng: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
fra: Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
eng: He doesn't seem to be aware of the problems.
fra: Il ne semble pas être conscient des problèmes.
eng: He doesn't seem to be heading for the town.
fra: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
eng: He doesn't seem to care.
fra: Il ne semble pas s'en soucier.
eng: He doesn't show his true feelings.
fra: Il ne montre pas ses véritables sentiments.
eng: He doesn't sing very well.
fra: Il ne chante pas très bien.
eng: He doesn't sing well.
fra: Il ne chante pas bien.
eng: He doesn't sleep.
fra: Il ne dort pas.
eng: He doesn't speak a single word of French, but on the other hand, he speaks English like he was born into it.
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
eng: He doesn't speak either English or French.
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
eng: He doesn't speak English, and don't even mention French.
fra: Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
eng: He doesn't speak English, and even less French.
fra: Il ne parle pas anglais, et encore moins le français.
eng: He doesn't speak English.
fra: Il ne parle pas anglais.
eng: He doesn't speak English.
fra: Il ne parle pas l'anglais.
eng: He doesn't speak French, neither do I.
fra: Il ne parle pas français, et moi non plus.
eng: He doesn't speak my language.
fra: Il ne parle pas ma langue.
eng: He doesn't speak our language.
fra: Il ne parle pas notre langue.
eng: He doesn't stand a chance against his opponent.
fra: Il n'a aucune chance contre son adversaire.
eng: He doesn't stand a chance.
fra: Il n'a aucune chance.
eng: He doesn't study as hard as he used to.
fra: Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.
eng: He doesn't take care of his children.
fra: Il ne s'occupe pas de ses enfants.
eng: He doesn't take vacations.
fra: Il ne prend pas de congés.
eng: He doesn't take vacations.
fra: Il ne prend pas de vacances.
eng: He doesn't talk much.
fra: Il ne parle guère.
eng: He doesn't tan.
fra: Il ne bronze pas.
eng: He doesn't tell lies.
fra: Il ne dit pas de mensonges.
eng: He doesn't think that the writer is great.
fra: Il ne pense pas que l'auteur soit génial.
eng: He doesn't tolerate that type of behaviour.
fra: Il ne supporte pas ce type de comportement.
eng: He doesn't trust anyone except himself.
fra: Il ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
eng: He doesn't trust the doctor any more.
fra: Il ne fait plus confiance au médecin.
eng: He doesn't understand me.
fra: Il ne me comprend pas.
eng: He doesn't understand sarcasm.
fra: Il ne comprend pas les sarcasmes.
eng: He doesn't understand that his actions work against his own interests.
fra: Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
eng: He doesn't understand you.
fra: Il ne te comprend pas.
eng: He doesn't understand you.
fra: Il ne vous comprend pas.
eng: He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.
fra: Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.
eng: He doesn't want it.
fra: Il ne la veut pas.
eng: He doesn't want it.
fra: Il n'en veut pas.
eng: He doesn't want me to go, but I mean to.
fra: Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.
eng: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
fra: Il refuse d'admettre qu'il a un problème de boisson.
eng: He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.
fra: Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
eng: He doesn't want to die.
fra: Il ne veut pas mourir.
eng: He doesn't want to get involved.
fra: Il ne veut pas être impliqué.
eng: He doesn't want to get out of bed.
fra: Il ne veut pas sortir du lit.
eng: He doesn't want to live in the city.
fra: Il ne veut pas vivre en ville.
eng: He doesn't want to play with his toys.
fra: Il ne veut pas jouer avec ses jouets.
eng: He doesn't want to see the truth.
fra: Il ne veut pas voir la réalité.
eng: He doesn't want to see you.
fra: Il ne veut pas vous voir.
eng: He doesn't want to talk about it.
fra: Il ne veut pas en parler.
eng: He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
fra: Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
eng: He doesn't want you to know.
fra: Il ne veut pas que tu saches.
eng: He doesn't want you to know.
fra: Il ne veut pas que vous sachiez.
eng: He doesn't want you to lose a whole week.
fra: Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
fra: Il n'a pas envie que vous lui racontiez votre vie sexuelle.
eng: He doesn't watch any television.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
eng: He doesn't watch TV at all.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
eng: He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
fra: Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
eng: He doesn't work here anymore.
fra: Il ne travaille plus ici.
eng: He doesn't work here now, but he used to work here.
fra: Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
eng: He doesn't yet know the truth.
fra: Il ignore encore la vérité.
eng: He does speak well.
fra: Il parle bien.
eng: He does speak well.
fra: Il s'exprime bien.
eng: He does this all the time.
fra: Il fait ça tout le temps.
eng: He does well in physics.
fra: Il est bon en physique.
eng: He doffed his hat when he saw me.
fra: Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.
eng: He doled out the waffle batter with a large soup spoon.
fra: Il mesura la pâte à gaufres avec une grande cuillère à soupe.
eng: He donated a lot of money.
fra: Il a fait don de beaucoup d'argent.
eng: He donated countless pieces to the museum.
fra: Il a donné d'innombrables pièces au musée.
eng: He donated countless pieces to the museum.
fra: Il a fait donation d'innombrables pièces au musée.
eng: He donated countless pieces to the museum.
fra: Il donna d'innombrables pièces au musée.
eng: He donated countless pieces to the museum.
fra: Il fit donation d'innombrables pièces au musée.
eng: He doubts if I will keep my promise.
fra: Il doute que je tienne ma promesse.
eng: He doubts that I'll keep my promise.
fra: Il doute que je tiendrai ma promesse.
eng: He dozed all the while.
fra: Il somnolait tout du long.
eng: He dozed off.
fra: Il s'est endormi.
eng: He dozed off in history class.
fra: Il somnola en cours d'histoire.
eng: He'd prefer to go on Friday.
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
eng: He drained his glass in one gulp.
fra: Il finit son verre d'un trait.
eng: He drank a beer.
fra: Il a bu une bière.
eng: He drank a beer.
fra: Il but une bière.
eng: He drank a bottle of wine.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
eng: He drank a cup of coffee.
fra: Il a bu une tasse de café.
eng: He drank a cup of tea and then asked for another.
fra: Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
eng: He drank a glass of red wine.
fra: Il a bu un verre de vin rouge.
eng: He drank a little.
fra: Il a un peu bu.
eng: He drank a lot yesterday.
fra: Il a beaucoup bu hier.
eng: He drank a shot of whiskey.
fra: Il a bu une rasade de whisky.
eng: He drank a shot of whiskey.
fra: Il but une rasade de whisky.
eng: He drank a whole bottle of milk.
fra: Il a bu une bouteille de lait entière.
eng: He drank beer.
fra: Il a bu de la bière.
eng: He drank beer.
fra: Il but de la bière.
eng: He drank detergent by accident.
fra: Il a accidentellement bu du détergeant.
eng: He drank detergent by mistake.
fra: Il a avalé du détergent par erreur.
eng: He drank milk.
fra: Il a bu du lait.
eng: He drank of the spring.
fra: Il but à la source.
eng: He drank straight from the bottle.
fra: Il a bu directement à la bouteille.
eng: He drank the beer in one gulp.
fra: Il avala la bière en une seule gorgée.
eng: He drank the last drop of water.
fra: Il a bu la dernière goutte d'eau.
eng: He drank the whisky as if it were water.
fra: Il but le whisky comme si c'était de l'eau.
eng: He drank three bottles of beer.
fra: Il a bu trois bouteilles de bière.
eng: He drank three glasses of water.
fra: Il a bu trois verres d'eau.
eng: He drank very little of the water.
fra: Il but très peu de l'eau.
eng: He draws straight lines.
fra: Il trace des lignes droites.
eng: He dreaded having to spend Christmas in hospital.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
eng: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
eng: He dreamed about his home.
fra: Il rêva de chez lui.
eng: He dressed like a girl.
fra: Il s'est habillé comme une fille.
eng: He dressed up as a woman.
fra: Il s'est déguisé en femme.
eng: He dressed up as a woman.
fra: Il s'habillait en femme.
eng: He drew a blank when I asked him what he remembered of the accident.
fra: Il eut un blanc lorsque je lui demandai ce dont il se rappelait de l'accident.
eng: He drew a boat on the paper.
fra: Il a dessiné un bateau sur le papier.
eng: He drew a chair near her.
fra: Il déplaça une chaise à côté d'elle.
eng: He drew a straight line on the wall.
fra: Il traça une ligne droite sur le mur.
eng: He drew a straight line with his pencil.
fra: Il traça une ligne droite avec son crayon.
eng: He drew a straight line with his pencil.
fra: Il traça une ligne droite de son crayon.
eng: He drew some vertical lines on the paper.
fra: Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
eng: He dried himself with a towel.
fra: Il se sécha avec une serviette.
eng: He dried his wet clothes by the fire.
fra: Il fit sécher ses vêtements près du feu.
eng: He drinks a glass of water every morning.
fra: Il boit un verre d'eau tous les matins.
eng: He drinks a lot.
fra: Il boit beaucoup.
eng: He drinks a lot of milk every day.
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
eng: He drinks a mug of white coffee without sugar.
fra: Il boit une tasse de café blanc sans sucre.
eng: He drinks himself unconscious every night.
fra: Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
eng: He drinks his coffee black every time.
fra: Il boit tout le temps son café noir.
eng: He drinks like a fish.
fra: Il boit comme un trou.
eng: He drinks only for the sake of getting drunk.
fra: Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.
eng: He drinks only water.
fra: Il ne boit que de l'eau.
eng: He drinks red wine.
fra: Il boit du vin rouge.
eng: He drinks to excess.
fra: Il boit trop.
eng: He drinks to excess.
fra: Il boit trop d'alcool.
eng: He drinks too much alcohol.
fra: Il boit trop d'alcool.
eng: He drinks too much beer.
fra: Il boit trop de bière.
eng: He drinks too much coffee.
fra: Il boit trop de café.
eng: He drinks water.
fra: Il boit de l'eau.
eng: He drives a breakdown lorry.
fra: Il conduit une dépanneuse.
eng: He drives a car, doesn't he?
fra: Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
eng: He drives a Ferrari.
fra: Il conduit une Ferrari.
eng: He drives a hard bargain.
fra: Il est dur à cuire.
eng: He drives a Lotus.
fra: Il conduit une Lotus.
eng: He drives an old Yugo.
fra: Il conduit une vieille Yugo.
eng: He drives a pickup truck.
fra: Il conduit une camionnette.
eng: He drives a pimped-out Cadillac Escalade.
fra: Il conduit une Cadillac Escalade enjolivée.
eng: He drives a pink Cadillac.
fra: Il conduit une Cadillac rose.
eng: He drives a truck.
fra: Il conduit une camionnette.
eng: He drives his own car.
fra: Il conduit sa propre voiture.
eng: He drives me crazy.
fra: Il me rend dingue.
eng: He drives me crazy.
fra: Il me rend fou.
eng: He drives roughly.
fra: Il conduit brutalement.
eng: He drives very fast.
fra: Il conduit très vite.
eng: He drives very fast.
fra: Il roule très vite.
eng: He drives without licence.
fra: Il roule sans permis.
eng: He drools.
fra: Il radote.
eng: He dropped a bombshell.
fra: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
eng: He dropped a vase.
fra: Il a fait tomber un vase.
eng: He dropped her a line.
fra: Il lui laissa un mot.
eng: He dropped his voice.
fra: Il baissa la voix.
eng: He dropped his wallet, and now it's mine.
fra: Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
eng: He dropped in on me.
fra: Il m'a rendu une petite visite.
eng: He dropped in to see us.
fra: Il est venu pour nous voir.
eng: He dropped it.
fra: Il laissa tomber.
eng: He dropped out of college in the first year.
fra: Il abandonna le lycée la première année.
eng: He dropped the anchovies.
fra: Il a fait tomber les anchois.
eng: He dropped to his knees.
fra: Il est tombé à genoux.
eng: He drove carelessly and had an accident.
fra: Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
eng: He drove me home.
fra: Il m'a conduit chez moi.
eng: He drove the car.
fra: Il a conduit la voiture.
eng: He drove the car.
fra: Il conduisait la voiture.
eng: He drove the car.
fra: Il conduisit la voiture.
eng: He drove the car, listening to music on the radio.
fra: Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
eng: He drove the truck to Dallas.
fra: Il a conduit le camion jusqu'à Dallas.
eng: He drove the truck to Dallas.
fra: Il a roulé avec le camion jusqu'à Dallas.
eng: He drove the truck to Dallas.
fra: Il conduisit le pick-up jusqu'à Dallas.
eng: He drove to school.
fra: Il a conduit jusqu'à l'école.
eng: He drove to school.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
eng: He drove to work despite the storm.
fra: Il s'est rendu au travail malgré la tempête.
eng: He drowned in a quarry.
fra: Il s'est noyé dans une carrière.
eng: He drowned in the river.
fra: Il s'est noyé dans la rivière.
eng: He drowned while swimming in the river.
fra: Il s'est noyé en nageant dans la rivière.
eng: He dug a hole.
fra: Il a creusé un trou.
eng: He dug a hole in the garden.
fra: Il a creusé un trou dans le jardin.
eng: He dug the hole bit by bit.
fra: Il a creusé le trou petit à petit.
eng: He dumped me.
fra: Il m'a laissée tomber.
eng: He dumped me.
fra: Il m'a plaquée.
eng: He dwelt for a time in France, then went to Italy.
fra: Il résida un temps en France puis alla en Italie.
eng: He dyed his hair black.
fra: Il teignit ses cheveux en noir.
eng: He earned as much money as possible.
fra: Il a gagné le plus d'argent possible.
eng: He earned his living as an engineer.
fra: Il gagnait sa vie comme ingénieur.
eng: He earned his living as a singer.
fra: Il gagnait sa vie comme chanteur.
eng: He earns 300,000 yen a month.
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
eng: He earns a good salary.
fra: Il reçoit un bon salaire.
eng: He earns a great deal.
fra: Il gagne gros.
eng: He earns a living.
fra: Il gagne de quoi vivre.
eng: He earns his bread as a writer.
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
eng: He earns his bread by writing.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
eng: He earns his living as a hotel boy.
fra: Il gagne sa vie comme garçon d'hôtel.
eng: He earns his living by playing the piano.
fra: Il gagne sa vie en jouant du piano.
eng: He earns his living by teaching English.
fra: Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.
eng: He earns his living by teaching.
fra: Il gagne sa vie en enseignant.
eng: He earns his living by writing.
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
eng: He earns his living by writing.
fra: Il vit de son écriture.
eng: He earns more money than he can spend.
fra: Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
eng: He earns more money than he can spend.
fra: Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
eng: He earns not less than 1,000 dollars a week.
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
eng: He earns not more than 50 dollars a week.
fra: Il ne gagne pas plus de cinquante dollars par semaine.
eng: He earns three times as much as I do.
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
eng: He earns three times as much as I.
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
eng: He earns three times as much as I.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
eng: He earns three times more than I do.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
eng: He earns three times more than me.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
eng: He earns twenty dollars a day.
fra: Il gagne vingt dollars par jour.
eng: He easily gets angry.
fra: Il se met vite en colère.
eng: He easily gets angry.
fra: Il s'énerve facilement.
eng: He easily licked his opponent.
fra: Il a facilement réglé le sort de son rival.
eng: He eats a lot.
fra: Il mange beaucoup.
eng: He eats.
fra: Il mange.
eng: He eats lunch at a cafeteria.
fra: Il déjeune à la cafétéria.
eng: He eats neither meat nor fish.
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
eng: He eats nothing but fruit.
fra: Il ne mange que des fruits.
eng: He eats nothing but fruit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
eng: He eats nothing else but fruit.
fra: Il ne mange que des fruits.
eng: He eats nothing else but fruit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
eng: He eats nothing more than fruit.
fra: Il ne mange que des fruits.
eng: He eats nothing more than fruit.
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
eng: He eats nothing other than fruit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
eng: He eats too much.
fra: Il mange trop.
eng: He eats until he can eat no more.
fra: Il mange jusqu'à n'en plus pouvoir.
eng: Heed public opinion.
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
eng: He elbowed his way through the crowd.
fra: Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
eng: He emphasized the importance of peace.
fra: Il insista sur l'importance de la paix.
eng: He employs a maid.
fra: Il emploie une servante.
eng: He emptied his glass.
fra: Il vida son verre.
eng: He emptied his glass in one gulp.
fra: Il finit son verre d'un trait.
eng: He emptied the container of its contents.
fra: Il a vidé le contenant.
eng: He encountered unexpected obstacles.
fra: Il rencontra des obstacles imprévus.
eng: He encouraged his son to do something great.
fra: Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.
eng: He encouraged me to try again.
fra: Il m'a encouragé à essayer encore.
eng: He endeavored to win the contest.
fra: Il essaya de gagner le concours.
eng: He ended by quoting the Bible.
fra: Il a terminé en citant la Bible.
eng: He ended up in jail.
fra: Il a atterri en prison.
eng: He engaged a new secretary.
fra: Il a engagé une nouvelle secrétaire.
eng: He enjoyed himself.
fra: Il s'est amusé.
eng: He enjoyed skiing to his heart's content.
fra: Il aimait skier autant qu'il le désirait.
eng: He enjoyed those visits.
fra: Il prenait plaisir à ces visites.
eng: He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
fra: Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.
eng: He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night.
fra: Il aime se livrer à des activités macabres comme la dissection de cadavres d'animaux, ou traquer des personnes dans la rue la nuit.
eng: He enjoys good health.
fra: Il est en bonne santé.
eng: He enjoys his position.
fra: Il apprécie sa situation.
eng: He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.
fra: Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.
eng: He enjoys reading novels on holiday.
fra: Il aime lire des romans pendant les vacances.
eng: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
fra: Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
eng: He enjoys watching baseball games on TV.
fra: Il aime regarder les matchs de baseball à la TV.
eng: He enlisted in the Foreign Legion.
fra: Il s'est engagé dans la Légion étrangère.
eng: He entered his room.
fra: Il entra dans sa chambre.
eng: He entered junior high school.
fra: Il est entré au collège.
eng: He entered my room.
fra: Il est entré dans ma chambre.
eng: He entered the army.
fra: Il est entré dans l'armée.
eng: He entered the bank disguised as a guard.
fra: Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.