DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Driving through that snowstorm was a nightmare.
fra: Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
eng: Driving through that snowstorm was a nightmare.
fra: Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
eng: Driving too fast is dangerous.
fra: Conduire trop vite est dangereux.
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
fra: Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
eng: Drop in at my house any time you want.
fra: Passe chez moi quand tu veux.
eng: Drop it!
fra: Laisse-le tomber !
eng: Drop it!
fra: Laisse tomber !
eng: Drop it!
fra: Laissez-le tomber !
eng: Drop it!
fra: Laissez tomber !
eng: Droplets are falling on my laptop computer.
fra: Des gouttelettes sont en train de tomber sur mon ordinateur portable.
eng: Droplets are falling on my laptop computer.
fra: Des gouttelettes tombent sur ​​mon ordinateur portable.
eng: Drop me a line.
fra: Laissez-moi un mot.
eng: Drop me a line when you are in trouble.
fra: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
eng: Drop me a line when you get there.
fra: Appelle-moi quand tu arrives.
eng: Drop the anchor!
fra: Jetez l'ancre !
eng: Drop the anchor!
fra: Jette l'ancre !
eng: Drop the gun.
fra: Lâche l'arme !
eng: Drop the gun.
fra: Lâchez l'arme !
eng: Drop those pigs!
fra: Laissez tomber ces porcs !
eng: Drop your gun!
fra: Laisse tomber ton arme !
eng: Drop your gun!
fra: Laissez tomber votre arme !
eng: Drop your weapons!
fra: Laisse tomber les armes !
eng: Drop your weapons!
fra: Laisse tomber tes armes !
eng: Drop your weapons!
fra: Laissez tomber les armes !
eng: Drop your weapons!
fra: Laissez tomber vos armes !
eng: Drought increases the risk of fires.
fra: La sécheresse augmente les risques de feux.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
fra: Le docteur Patterson, une psychologue, a testé le quotient intellectuel de Koko.
eng: Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
fra: Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
eng: Drug addiction degraded many people.
fra: La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.
eng: Drug addiction is a cancer in modern society.
fra: La toxicomanie est un cancer au sein de la société moderne.
eng: Drug money and Mafia money are often blood money.
fra: L'argent de la drogue et l'argent de la mafia sont souvent de l'argent obtenu au prix du sang.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
eng: Drugs can ruin your life.
fra: La drogue peut détruire ta vie.
eng: Drugs can ruin your life.
fra: La drogue peut foutre ta vie en l'air.
eng: Drunkards drink non stop.
fra: Les ivrognes boivent à tire-larigot.
eng: Drunkards drink non stop.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
eng: Drunk driving is a serious problem.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
eng: Drunken driving is a serious problem.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
eng: Dry leaves float on the water's surface.
fra: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
eng: Dry sand absorbs water.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
eng: Dry the pants on the radiator.
fra: Sèche le pantalon sur le radiateur !
eng: Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
fra: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
eng: Dry wood burns quickly.
fra: Le bois sec brûle vite.
eng: Dry wood burns well.
fra: Bois sec brûle bien.
eng: Dry your eyes.
fra: Essuie tes yeux.
eng: Dry your eyes.
fra: Sèche tes larmes.
eng: Dry your face with a towel.
fra: Essuie ton visage avec une serviette.
eng: Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
fra: Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.
eng: Dublin is in Ireland.
fra: Dublin est en Irlande.
eng: Duck!
fra: À terre !
eng: Duck!
fra: Baissez-vous !
eng: Ducks do not live in forests.
fra: Les canards ne vivent dans les forêts.
eng: Dude, seriously.
fra: Mec, sérieusement.
eng: Dude, seriously.
fra: Mec, sérieux.
eng: Dude, she's hot!
fra: Elle est canon, mec !
eng: Dude, she's hot!
fra: Mec, elle est bonne !
eng: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
fra: À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
eng: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
fra: L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
eng: Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
fra: Grâce à ses notes élevées, il sera immanquablement accepté à l'université.
eng: Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
fra: Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.
eng: Due to one of the member's professional contrainsts, the meeting had to be postponed.
fra: À cause des contraintes professionnelles de l'un des membres, la réunion a dû être reportée.
eng: Due to the bad weather, the game was called off.
fra: En raison du mauvais temps, le match a été annulé.
eng: Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
fra: En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités prévoient des pénuries de mazout.
eng: Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
fra: En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités tablent sur des pénuries de mazout.
eng: Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
fra: Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
eng: Due to the friction generated between a meteor and the atmospheric gases, most meteors burn up before hitting Earth's surface as a meteorite.
fra: A cause de la friction qui se crée entre un météore et les gaz atmosphériques, la plupart des météores se consument complètement avant de heurter la surface de la Terre et de devenir des météorites.
eng: Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
fra: En raison du peu de présents, on doit remettre l'assemblée générale.
eng: Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
fra: En raison de ce que j'ai décrit plus haut, je suis parvenu à une décision différente.
eng: Due to the snow, the train was delayed.
fra: À cause de la neige, le train a été retardé.
eng: Due to the worsening weather, the departure was delayed.
fra: En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
eng: Due to total russification in Belarus, the Belarusian language is at the brink of extinction.
fra: En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
eng: Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
fra: En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
eng: Dumbass!
fra: Idiot !
eng: Dump everything here.
fra: Videz tout ça ici.
eng: Dunno.
fra: Je l'ignore.
eng: Dunno.
fra: Je ne le sais pas.
eng: Dunno.
fra: Je ne sais pas.
eng: Dunno.
fra: J'en sais rien.
eng: Duplicates of this sentence have been deleted.
fra: Les doublons de cette phrase ont été supprimés.
eng: During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
fra: Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
fra: Dans les moments difficiles, nous avons besoin de parler à nos amis.
eng: During centuries of space exploration, there were strange, unexplained anomalies that were linked to possible nonhuman sentient life.
fra: Au cours de siècles d'exploration spatiale, il y avait des anomalies étranges et inexpliquées qui étaient liées à la possibilité de vie consciente non humaine.
eng: During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
fra: Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
eng: During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
fra: Quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent être disposés à payer davantage pour du café de bonne qualité.
eng: During her free time, she most often plays piano.
fra: Pendant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
eng: During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
fra: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
eng: During hot season, perishables go bad easily.
fra: Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
eng: During hot weather, be sure to drink lots of water.
fra: Pendant les fortes chaleurs, n'oublie pas de boire beaucoup d'eau.
eng: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
fra: Pendant le déjeuner, la fille appelée Stella s'est évanouie dans la salle à manger de l'hôtel, et lorsque le Dr. Stewart l'a examinée, il a dit...
eng: During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
fra: Au cours de mon enfance, je suis souvent venu ici, observant les alentours et méditant.
eng: During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
fra: Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
eng: During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
fra: Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
eng: During my stay in London, I met him.
fra: Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.
eng: During our stay in Nice, I plan to go swimming in the sea.
fra: Pendant notre séjour à Nice, je compte aller nager dans la mer.
eng: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
eng: During summer, I'm going to go to France.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
eng: During summers, I used to go to Miami.
fra: Les étés j'allais d'habitude à Miami.
eng: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
eng: During that winter, writing occupied most of my free time.
fra: Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
eng: During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China.
fra: Pendant le XVe siècle, le Royaume de Ryukyu était un État tributaire de la Chine Impériale.
eng: During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
fra: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
eng: During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
fra: Pendant le XXe siècle, le Manchukuo était un État fantoche.
eng: During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
fra: Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
eng: During the bubble, people dreamt of a life of leisure.
fra: Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
eng: During the class she fell asleep in spite of herself.
fra: C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.
eng: During the confinement, the Parisians discovered the song of the birds.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
eng: During the day I went to Ikea to return the rug.
fra: Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
eng: During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
fra: Lors de la discussion au congrès du rapport de synthèse du comité central du PCUS, il a été noté que, sous la direction du Parti Communiste et en étroite coopération avec tous les pays socialistes, le peuple soviétique a fait des progrès remarquables dans la lutte pour l'établissement d'une société communiste en URSS et dans celle pour la paix mondiale.
eng: During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
fra: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
eng: During the first days of June, it was hot.
fra: Pendant les premiers jours de juin il faisait chaud.
eng: During the First World War "Anne of Green Gables" was distributed by the Polish government to troops in the trenches to remind them of what they were fighting for.
fra: Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
eng: During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
fra: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
eng: During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
fra: Pendant le Grand Jeu, l'Afghanistan était un État tampon.
eng: During the night, a gunshot rang out.
fra: Dans la nuit, un coup de feu retentit.
eng: During the night, a wasp stung me in the temple.
fra: Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
eng: During the night, a wasp stung my temple.
fra: Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
eng: During the night, everything looks different.
fra: Durant la nuit, tout a l'air différent.
eng: During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
fra: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
eng: During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
fra: Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
eng: During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
fra: Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
eng: During the summer, I will go to France.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
eng: During the summer, the town is packed with tourists.
fra: Durant l'été, la ville est pleine de touristes.
eng: During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.
fra: Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
eng: During the trip, he sat silent absorbed in thought.
fra: Au cours du trajet, il était assis en silence et plongé dans ses pensées.
eng: During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
fra: Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
eng: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
fra: Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
eng: During the war, America tried to stop trading with England.
fra: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
eng: During the war, factories ran around the clock.
fra: Pendant la guerre, les usines tournaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
eng: During the war, people went through many hardships.
fra: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
eng: During the war, they lived in the countryside.
fra: Pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.
eng: During the war, we had to do without sugar.
fra: Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
eng: During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.
fra: Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.
eng: During this period, there was a way to get into the French clubhouse without standing in line: you had to eat the products inside, but it was really expensive.
fra: Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.
eng: During this season there will be heavy snow.
fra: Pendant cette saison, la neige sera abondante.
eng: During this trip I met several interesting and very kind individuals.
fra: Pendant ce voyage j'ai connu plusieurs individus intéressants et très aimables.
eng: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
fra: Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.
eng: During winter I sleep with two blankets.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
eng: Dust covers the desk.
fra: La poussière recouvre le bureau.
eng: Dust got into one of my eyes.
fra: J'ai une poussière dans l'œil.
eng: Dust had accumulated on the desk.
fra: La poussière s'était accumulée sur le bureau.
eng: Dust off the shelf.
fra: Dépoussiérez l'étagère.
eng: Dutch is closely related to German.
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
eng: Duty calls.
fra: Le devoir m'appelle.
eng: Duty is calling me.
fra: Le devoir m'appelle.
eng: Duty should come before anything else.
fra: Le devoir avant tout.
eng: Dwarf tossing is not an olympic sport.
fra: Le lancer de nain n'est pas un sport olympique.
eng: Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
eng: Dying is not so terrible. But... to never see her again... That's what's horrible!
fra: Mourir n’est pas terrible. Mais… ne plus la revoir jamais… Voilà l’horrible !
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
fra: Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
eng: Dying, on the other hand, might be better than asking for forgiveness.
fra: Autant mourir que lui demander pardon.
eng: Dying's nothing. Start instead by living - not only is it harder, but it's longer as well.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
eng: Each and every boy has gone to see the game.
fra: Tous les garçons sont partis voir le match.
eng: Each apple is a flower that has known love.
fra: Chaque pomme est une fleur qui a connu l'amour.
eng: Each boy has a bike.
fra: Chaque garçon a un vélo.
eng: Each boy student has a school badge on his cap.
fra: Chaque étudiant masculin a le symbole de l'école sur sa casquette.
eng: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
fra: Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.
eng: Each child has an individual way of thinking.
fra: Chaque enfant a son propre mode de pensée.
eng: Each child has an individual way of thinking.
fra: Chaque enfant a un avis individuel.
eng: Each child has his own room.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
eng: Each child was given a present.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
eng: Each country has its own customs.
fra: Chaque pays à ses propres coutumes.
eng: Each day Marc takes the train to go to his job.
fra: Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
eng: Each endeavouring, all achieving.
fra: Chacun essaye, tous réalisent.
eng: Each evening, a nightingale sang for us.
fra: Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
eng: Each family member is at home on Saturday morning.
fra: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
eng: Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
fra: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
eng: Each has his own duty to do.
fra: Tout le monde a ses devoirs à faire.
eng: Each house is near another.
fra: Chaque maison est proche de l'autre.
eng: Each house is within shouting distance of another.
fra: Chaque maison est à distance de voix de l'autre.
eng: Each human being is an individual.
fra: Chaque être humain est un individu.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
eng: Each individual paid 7000 dollars.
fra: Chaque personne a payé sept mille dollars.
eng: Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.
fra: Chaque âme individuelle est telle, grâce à sa capacité de traduire le monde, dans quelque langue particulière qui lui est propre.
eng: Each kid had their own room.
fra: Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
eng: Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
fra: Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
eng: Each man stood up in turn and introduced himself.
fra: Chacun s'est présenté à son tour.
eng: Each mathematical formula in a book divides its selling price by two.
fra: Chaque formule mathématique dans un livre divise son prix de vente par deux.
eng: Each member has to pay 10,000 yen a month.
fra: Chaque membre doit payer 10 000 yens par mois.
eng: Each member has to pay a membership fee.
fra: Chaque membre doit payer une cotisation.
eng: Each of his children has his own room.
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
eng: Each of his children has his own room.
fra: Chacun de ses enfants dispose de sa propre chambre.
eng: Each of them bought a new dress.
fra: Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
eng: Each of them has a bicycle.
fra: Chacun d'eux a un vélo.
eng: Each of them has to write a report about what he saw.
fra: Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
eng: Each of them sang a song.
fra: Chacun d'entre eux a chanté une chanson.
eng: Each of them was given a prize.
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
eng: Each of them were successful in life.
fra: Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.
eng: Each of these students has his or her own opinion.
fra: Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
eng: Each of the three boys got a prize.
fra: Chacun des trois garçons a eu un prix.
eng: Each of the three boys got a prize.
fra: Chacun des trois garçons a reçu un prix.
eng: Each of the three boys won a prize.
fra: Chacun des trois garçons a gagné un prix.
eng: Each of us has his own hobby.
fra: Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.
eng: Each of us has to be careful when driving.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
eng: Each of us has to be careful when driving.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
eng: Each of us has to be careful when driving.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
eng: Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
fra: Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
eng: Each one does what he wishes.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
eng: Each one of my bothers has a large car.
fra: Chacun de mes frères a une grosse voiture.
eng: Each one of my sisters has a bicycle.
fra: Chacune de mes sœurs a une bicyclette.
eng: Each one of the world's great successes was a failure first.
fra: Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
eng: Each one of us should do his best.
fra: Chacun de nous devrait faire de son mieux.
eng: Each one of us was given three hundred dollars.
fra: Chacun de nous a reçu trois cents dollars.
eng: Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
fra: Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
eng: Each page is an adventure.
fra: Chaque page constitue une aventure.
eng: Each party shall consist of not less than fifteen people.
fra: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
eng: Each person forges his or her own fortune.
fra: Chacun forge sa propre fortune.
eng: Each person is a world.
fra: Chaque personne est un monde.
eng: Each person paid $7,000.
fra: Chaque personne a payé sept mille dollars.
eng: Each person paid one thousand dollars.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
eng: Each person was given enough food and clothing.
fra: Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
eng: Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
fra: Chaque personne qui apprends l'esperanto contribue au succès de cette langue.
eng: Each player did his best.
fra: Chaque joueur a fait de son mieux.
eng: Each robot is equipped with a talking machine.
fra: Chaque robot est équipé d'un synthétiseur vocal.
eng: Each room is equipped with large desks.
fra: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
eng: Each season has its own beauty.
fra: Chaque saison est dotée de sa propre beauté.
eng: Each society constructs its own worldview.
fra: Chaque société construit son propre monde.
eng: Each state had just one vote.
fra: Chaque État ne disposait que d'une voix.
eng: Each student has a locker.
fra: Chaque étudiant dispose d'un casier.
eng: Each student has his own desk.
fra: Chaque élève dispose de son propre pupitre.
eng: Each student has their own computer.
fra: Chaque étudiant a son propre ordinateur.
eng: Each student uses their own computer.
fra: Chaque étudiant utilise son propre ordinateur.
eng: Each taxpayer has the right to know where his money goes.
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
eng: Each time I see blood, I faint!
fra: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
eng: Each time I see her, my heart beats fast.
fra: À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
eng: Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
fra: Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
eng: Each time I see this picture, I remember my father.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
eng: Each time I tried, I failed.
fra: À chaque fois que j'essaie, j'échoue.
eng: Each time I went to see him, I found him at work.
fra: Chaque fois que je suis venu le voir, je l'ai trouvé au travail.
eng: Each time, Mother had a surprise for us.
fra: Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
eng: Each time was different.
fra: Chaque fois était différente.
eng: Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
fra: Chaque fois qu'elle laissait un soupirant à la porte, elle calmait sa colère et sa haine en frappant sa belle-fille.
eng: Each to their own!
fra: À chacun sa façon !
eng: Each to their own!
fra: À chacun son truc !
eng: Early agriculturalists often show similar patterns of tooth decay to modern people.
fra: Les premiers agriculteurs présentent souvent des modèles de carie dentaire similaires à ceux des hommes modernes.
eng: Early bird gets the worm.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
eng: Early explorers used the stars for navigation.
fra: Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.
eng: Early hunter-gatherers had a hard time finding carbohydrates in the wild.
fra: Les premiers chasseurs-cueilleurs avaient des difficultés à trouver des glucides dans la nature.
eng: Early in life he showed a talent for painting.
fra: Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
eng: Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
fra: Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
eng: Early rising is good for the health.
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
eng: Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
fra: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
eng: Earth is a beautiful planet.
fra: La Terre est une belle planète.
eng: Earth is a planet.
fra: La Terre est une planète.
eng: Earth is the third planet from the sun.
fra: Vu du soleil, la terre est la troisième planète.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
fra: Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
eng: Earthquakes are common in Japan.
fra: Les séismes sont courants au Japon.
eng: Earthquakes can occur at any hour.
fra: Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment.
eng: Earthquakes destroy buildings.
fra: Les tremblements de terre détruisent les bâtiments.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
fra: Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
eng: Earth rotates on its polar axis.
fra: La Terre tourne autour de son axe polaire.
eng: Earth's population will soon double.
fra: La population de la Terre va bientôt doubler.
eng: Earthworms are a gardener's best friends.
fra: Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
eng: Easier said than done.
fra: C'est plus facile à dire qu'à faire.
eng: Easier said than done.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
eng: Easily find the best prices for your train trip.
fra: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
eng: Easter bunnies are an oviparous species in the mammal family of Leporidae.
fra: Les lapins de Pâques sont une espèce ovipare de la famille des mammifères léporidés.
eng: Easter is near at hand.
fra: Pâques est à portée de main.
eng: Easterly wind blows.
fra: Le vent vient de l'ouest.
eng: Eastern European states are calling for swift solutions to the refugee crisis.
fra: Les pays d'Europe de l'Est réclament des solutions rapides à la crise des réfugiés.
eng: Easter will soon come around.
fra: Pâques approche à grands pas.
eng: East Jerusalem hadn't been occupied when I was born.
fra: Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.
eng: East or West, home is best.
fra: De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.
eng: Easy come, easy go.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
eng: Easy come, easy go.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
eng: Easy does it.
fra: On n'est pas aux pièces !
eng: Easy does it.
fra: On se calme !
eng: Easy isn't always simple.
fra: Facile n'est pas toujours simple.
eng: Easy living corrupted the warrior spirit.
fra: Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.
eng: Easy on the mustard.
fra: Doucement sur la moutarde.
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
fra: Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.
eng: Eat all the food on your plate because there are starving children in the world.
fra: Mange toute la nourriture que tu as dans ton assiette, parce qu'il y a des enfants qui meurent de faim, dans le monde !
eng: Eat all your spinach!
fra: Mange tous tes épinards.
eng: Eat a lot of vegetables.
fra: Mangez beaucoup de légumes.
eng: Eat an almond every day.
fra: Mangez une amande chaque jour.
eng: Eat and drink as much as you want.
fra: Mangez et buvez autant que vous le voulez.
eng: Eat and drink.
fra: Mangez et buvez.
eng: Eat as much as you like.
fra: Mange autant que tu veux.
eng: Eat as much as you like.
fra: Mangez autant que vous voulez.
eng: Eat bread and drink water.
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
eng: Eat bread.
fra: Mangez du pain.
eng: Eat everything.
fra: Mange tout.
eng: Eat everything.
fra: Mangez tout.
eng: Eat everything you wish.
fra: Mange tout ce que tu veux.
eng: Eat, for you are hungry.
fra: Mange, car tu as faim.
eng: Eat, for you are hungry.
fra: Mangez, car vous avez faim.
eng: Eat fresh, eat French.
fra: Consommez frais, consommez français.
eng: Eat fruit!
fra: Mange des fruits !
eng: Eat fruit.
fra: Mange des fruits.
eng: Eat fruit.
fra: Mangez des fruits.
eng: Eat green fruit and ten to one you will get ill.
fra: Si tu manges un fruit pas mûr, je te le donne à dix contre un que tu tombes malade.
eng: Eating always carries the risk of getting sick from the food.
fra: Manger comporte toujours le danger d'être rendu malade par la nourriture.
eng: Eating between meals is a bad habit.
fra: Manger entre les repas est une mauvaise habitude.
eng: Eating between meals is bad for the figure.
fra: Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.
eng: Eating chocolate makes me feel happy.
fra: Manger du chocolat me fait me sentir heureux.
eng: Eating fast food is bad for your health.
fra: Consommer de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
eng: Eating fish is good for your health.
fra: Manger du poisson est bon pour la santé.
eng: Eating healthfully can help prevent heart disease.
fra: Manger sainement peut aider à prévenir les maladies cardiaques.
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
fra: Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
fra: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
eng: Eating is good.
fra: Il est bon de manger.
eng: Eating pleases me.
fra: Il me plait de manger.
eng: Eating pleases me.
fra: Manger me procure de la satisfaction.
eng: Eating pleases me.
fra: Manger me procure du plaisir.
eng: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
fra: Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.
eng: Eating too much is bad for the health.
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
eng: Eating too much is bad for your health.
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
eng: Eating too much may lead to sickness.
fra: Trop manger peut rendre malade.
eng: Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
fra: Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.
eng: Eating with you is a pleasure.
fra: C'est un plaisir de manger avec toi.
eng: Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
fra: Manger du yaourt à la fourchette est assez difficile.
eng: Eat it!
fra: Mange-la!
eng: Eat it!
fra: Mangez-le !
eng: Eat local.
fra: Mangez local.
eng: Eat!
fra: Mangez !
eng: Eat meals slowly.
fra: Mange tes repas lentement.
eng: Eat me.
fra: Mangez-moi.
eng: Eat more fresh vegetables.
fra: Mangez plus de légumes frais.
eng: Eat more fruit.
fra: Mange plus de fruits.
eng: Eat more fruit.
fra: Mangez plus de fruits.
eng: Eat more fruit, please.
fra: Mange plus de fruits, s'il te plaît.
eng: Eat more fruit, please.
fra: Mangez plus de fruits, s'il vous plaît.
eng: Eat more, or you won't gain strength.
fra: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
eng: Eat more slowly.
fra: Mange plus lentement !
eng: Eat more vegetables.
fra: Mange plus de légumes.
eng: Eat more vegetables.
fra: Mangez plus de légumes.
eng: Eat not only fish, but also meat.
fra: Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.
eng: Eat, or else it will go cold.
fra: Mange, ça va refroidir.
eng: Eat slowly!
fra: Mange doucement !
eng: Eat slowly.
fra: Mange lentement.
eng: Eat slowly!
fra: Mangez doucement !
eng: Eat slowly!
fra: Mangez lentement !
eng: Eat something.
fra: Mange quelque chose !
eng: Eat something.
fra: Mangez quelque chose !
eng: Eat this up.
fra: Mange ça.
eng: Eat this up.
fra: Mangez ça.
eng: Eat up all your spinach!
fra: Mange tous tes épinards.
eng: Eat whatever food you like.
fra: Mangez ce que vous voulez.
eng: Eat whatever you like.
fra: Mange ce qui te chante.
eng: Eat whatever you like.
fra: Mange ce qui te plaît.
eng: Eat whatever you like.
fra: Mange tout ce que tu veux.
eng: Eat whatever you like.
fra: Mangez ce qui vous chante.
eng: Eat what you are served, no buts about it.
fra: Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
eng: Eat when you are hungry.
fra: Mange quand tu as faim.
eng: Eat whichever one you like.
fra: Mangez celui qui vous plait.
eng: Eat your buttered toast.
fra: Mange ta tartine beurrée.
eng: Eat your peas.
fra: Mange tes petits pois.
eng: Eat your peas.
fra: Mangez vos petits pois.
eng: Eat your soup before it gets cold.
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
eng: Eat your soup before it gets cold.
fra: Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
eng: Eat your soup, John!
fra: Jean, mange ta soupe !
eng: Eat your soup, please.
fra: Mange ta soupe, s'il te plaît.
eng: Eat your soup while it is hot.
fra: Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
eng: Eat your soup while it is hot.
fra: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
eng: Eat your spinach.
fra: Mange tes épinards !
eng: Eat your spinach.
fra: Mangez vos épinards !
eng: Eat your vegetables.
fra: Mange tes légumes !
eng: Eat your vegetables.
fra: Mangez vos légumes !
eng: Eat your veggies.
fra: Mange tes légumes !
eng: Eat your veggies.
fra: Mangez vos légumes !
eng: Ebola is one of the most virulent viruses known to man.
fra: Ebola est l'un des virus les plus virulents connus de l'homme.
eng: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
fra: Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels.
eng: Echo was very happy that his mother had returned.
fra: Echo était très heureux que sa mère soit revenue.
eng: E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.
fra: La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.
eng: Ecology is the study of living things all around us.
fra: L'écologie est l'étude du vivant qui nous entoure.
eng: Economic conditions point to further inflation.
fra: Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.
eng: Economic development is important for Africa.
fra: Le développement économique est important pour l'Afrique.
eng: Economics is the study of economic mechanisms.
fra: L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
eng: Ecstasy is the upper system's drug.
fra: L'ecstasy est la drogue du système supérieur.
eng: Edgar Degas was luckier than many painters.
fra: Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.
eng: Edgar de Wahl is the creator of Interlingue.
fra: Edgar de Wahl est le créateur de Interlingue.
eng: Edison invented a device for duplication.
fra: Edison a inventé un appareil à dupliquer.
eng: Edison invented many useful things.
fra: Edison a inventé beaucoup de choses utiles.
eng: Edison invented the electric lamp.
fra: Edison inventa l'ampoule électrique.
eng: Edison invented the light bulb.
fra: Edison a inventé l'ampoule électrique.
eng: Edison was an ingenious person.
fra: Edison était quelqu'un d'ingénieux.
eng: Edison was not a bright student.
fra: Edison n'était pas un étudiant brillant.
eng: Edith Piaf was a French singer.
fra: Édith Piaf était une chanteuse française.
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
fra: L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
eng: Education doesn't consist of learning a lot of facts.
fra: L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
eng: Education in this world disappoints me.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
eng: Education is a critical element.
fra: L'éducation est un élément critique.
eng: Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
fra: L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné.
eng: Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
fra: L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
eng: Education is an investment in the future.
fra: L'éducation est un investissement pour le futur.
eng: Education is important.
fra: L'éducation est importante.
eng: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
fra: L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
eng: Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.
fra: L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
eng: Education is one of the most essential aspects of life.
fra: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
eng: Education is the best antidote against violence.
fra: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
eng: Education is the key to success.
fra: L'éducation est la clé du succès.
eng: Education means something more than going to school.
fra: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
eng: Education starts at home.
fra: L'éducation commence à la maison.
eng: Edward is junior to Robert.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
fra: Pisse l'andouille, c'est toi l'andouille !
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
fra: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
eng: Effectively, that happens from time to time.
fra: Effectivement, ça arrive de temps en temps.
eng: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
fra: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
eng: Efficient machinery replaced manual labor.
fra: Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
eng: Effort is essential to studying.
fra: L'effort est essentiel à l'étude.
eng: Eggs are cheap this season.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
eng: Eggs are sold by the dozen.
fra: Les œufs se vendent à la douzaine.
eng: Eggs are sold by the dozen.
fra: Les œufs sont vendus à la douzaine.
eng: Eggs are very fragile.
fra: Les œufs sont très fragiles.
eng: Eggs can be used as weapons.
fra: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
eng: Egoism - complaining about the egoism of others and not realizing one's own.
fra: Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
eng: Egotist though he was, his parents loved him.
fra: Bien qu'égoïste, ses parents l'aimaient.
eng: Eh, give me your cellphone's mail address.
fra: Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
eng: Eh, it's an onion-flavoured bagel!
fra: Eh, c'est un bagel aux oignons !
eng: Eh? Where's Keiko? "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
fra: Eh ? Où est Keiko ? "Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard."
eng: Eight divided by two is four.
fra: Huit divisés par deux font quatre.
eng: Eight minus four is four.
fra: Huit moins quatre font quatre.
eng: Eimear has a green house.
fra: Eimear a une maison verte.
eng: Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.
fra: Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « effrayante action à distance ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être qualifiée de même .
eng: Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.
fra: Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « téléaction bizarre ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être de même qualifiée.
eng: Einstein enjoyed playing the violin.
fra: Einstein aimait jouer du violon.
eng: Einstein loved playing the violin.
fra: Einstein adorait jouer du violon.
eng: Einstein's theory of relativity is Greek to me.
fra: La théorie de la relativité d'Einstein, pour moi, c'est du charabia.
eng: Einstein was far in advance of his time.
fra: Einstein fut de loin en avance sur son temps.
eng: ẽ is a letter in the Guarani alphabet.
fra: « ẽ » est une lettre de l'alphabet Guarani.
eng: Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.
fra: Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.
eng: Either be as you seem or seem as you are.
fra: Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.
eng: Either come in or go out.
fra: Soit tu rentres, soit tu sors.
eng: Either go out or come in.
fra: Soit tu sors soit tu entres.
eng: Either he is wrong or I am.
fra: Soit il a tort, soit c'est moi.
eng: Either he is wrong or I am.
fra: Soit lui ou moi a tort.
eng: Either he or I am to attend the meeting.
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
eng: Either is acceptable.
fra: N'importe laquelle est acceptable.
eng: Either is acceptable.
fra: N'importe lequel est acceptable.
eng: Either it's a full moon or animals are just conspiring against us today.
fra: Soit c'est la pleine lune, soit les animaux se sont ligués contre nous aujourd'hui.
eng: Either Jim or I have to tell her about it.
fra: Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.
eng: Either Mary or you is to go.
fra: Marie ou toi doivent y aller.
eng: Either of them is satisfactory to me.
fra: Aucun des deux ne me plaît.
eng: Either of the two roads leads to the station.
fra: L'une de ces routes amène à la station.
eng: Either of the two roads leads to the station.
fra: L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.
eng: Either one of you has to go there.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
eng: Either stop talking or say something worth hearing.
fra: Soit tu te tais, soit tu dis quelque chose d'intéressant.
eng: Either stop talking or say something worth hearing.
fra: Soit vous vous taisez, soit vous dites quelque chose d'intéressant.
eng: Either they don't want to or they can't.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent.
eng: Either they don't want to or they can't.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
eng: Either they don't want to or they can't.
fra: Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent.
eng: Either they don't want to or they can't.
fra: Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent pas.
eng: Either this man is dead or my watch has stopped.
fra: Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
eng: Either way I don't like him.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
eng: Either way's fine with me.
fra: Ça me va, d'une manière ou d'une autre.
eng: Either you cooperate or I'll have you arrested.
fra: Soit vous coopérez, soit je vous fais arrêter.
eng: Either you go, or I go.
fra: Soit tu vas, soit je vais.
eng: Either you or he has to attend the meeting.
fra: Soit toi, soit lui doit assister à la réunion.
eng: Either you or he is supposed to come tomorrow.
fra: Que ce soit vous ou lui, vous êtes supposés venir demain.
eng: Either you or I am right.
fra: Soit tu as raison, soit c'est moi.
eng: Either you or I am wrong.
fra: L'un de nous deux a tort.
eng: Either you or I have to go there.
fra: Soit toi soit moi doit y aller.
eng: Either you or I will have to do it.
fra: L'un de nous deux devra le faire.
eng: Either you or I will have to go.
fra: L'un de nous deux devra partir.