DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.
fra: On peut beaucoup apprendre d'une société en observant sa culture de la conduite automobile.
eng: We can leave after lunch.
fra: Nous pouvons partir après le déjeuner.
eng: We can leave our baggage in a locker.
fra: Nous pouvons laisser nos bagages dans une consigne.
eng: We can live with that.
fra: Nous pouvons vivre avec ça.
eng: We can make some money.
fra: Nous pouvons nous faire de l'argent.
eng: We can make the world stop.
fra: Nous pouvons faire en sorte que le monde s'arrête.
eng: We can meet next week if you want.
fra: Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si vous voulez.
eng: We can meet.
fra: Nous pouvons nous rencontrer.
eng: We cannot afford it.
fra: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
eng: We can not agree with you on this point.
fra: Nous ne pouvons pas nous accorder avec toi sur ce point.
eng: We cannot allow our emotions to interfere with our actions.
fra: On ne peut pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
eng: We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.
fra: Nous ne pouvons pas tout le temps raconter le même mensonge aux gens. Des fois nous devons en imaginer un nouveau.
eng: We cannot be naked enough.
fra: On ne saurait être suffisamment dénudé.
eng: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
fra: Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
eng: We cannot change the past.
fra: Nous ne pouvons altérer le passé.
eng: We cannot change the past.
fra: Nous ne pouvons pas changer le passé.
eng: We cannot command nature except by obeying her.
fra: On ne triomphe de la nature qu'en lui obéissant.
eng: We cannot complete this work in a day.
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
eng: We cannot distinguish her from her younger sister.
fra: On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.
eng: We cannot do that.
fra: Nous ne pouvons pas le faire.
eng: We cannot do without water.
fra: Nous ne pouvons pas faire sans eau.
eng: We cannot exist without water.
fra: Nous ne pouvons pas exister sans eau.
eng: We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
fra: Nous n'arrivons pas à trouver un équivalent en anglais pour le mot japonais "giri".
eng: We can not learn Japanese without learning Kanji.
fra: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
eng: We cannot learn Japanese without learning Kanji.
fra: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
eng: We cannot live on it forever.
fra: On ne peut pas en vivre pour toujours.
eng: We cannot live without air and water.
fra: Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
eng: We cannot live without air.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
eng: We can not live without water, not even for one day.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
eng: We cannot meet your demands.
fra: Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.
eng: We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
fra: Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.
eng: We cannot overestimate the value of health.
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
eng: We cannot praise him highly enough for this.
fra: On ne peut pas le féliciter assez pour ça.
eng: We cannot protect you.
fra: Nous ne pouvons pas te protéger.
eng: We cannot protect you.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
eng: We cannot reach Tom at the moment.
fra: On ne peut pas joindre Tom pour le moment.
eng: We can not reasonably ask more.
fra: On ne peut pas raisonnablement demander plus.
eng: We cannot reimburse you without proof that you made the purchase.
fra: Nous ne pouvons pas vous rembourser sans preuve que vous ayez fait l'achat.
eng: We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
fra: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
eng: We cannot sleep well on summer nights.
fra: Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.
eng: We cannot solve problems with the thinking that created them
fra: On ne peut pas résoudre un problème avec le même mode de pensée que celui qui a généré le problème.
eng: We cannot stand quiet and watch people starve.
fra: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
eng: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
fra: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
eng: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
eng: We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
fra: On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
eng: We cannot turn back.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
eng: We cannot turn back.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière.
eng: We can!
fra: Nous le pouvons !
eng: We canoed downstream.
fra: Nous avons descendu au fil du courant, en canoë.
eng: We can only abuse of things that are good.
fra: On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes.
eng: We can only become what we are.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
eng: We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
fra: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
eng: We can only hope the government decides to withdraw its troops.
fra: Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
eng: We can only know her approximate age.
fra: Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.
eng: We can open the windows.
fra: Nous pouvons ouvrir les fenêtres.
eng: We can order a pizza.
fra: On peut commander une pizza.
eng: We can pay.
fra: Nous pouvons payer.
eng: We can play as Bayonetta in Super Smash Bros. 4 now.
fra: On peut désormais jouer Bayonetta dans Super Smash Bros. 4.
eng: We can proceed.
fra: Nous pouvons procéder.
eng: We can record the past and present.
fra: Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
eng: We can rely on his judgement.
fra: Nous pouvons nous fier à son jugement.
eng: We can rely on them.
fra: On peut compter sur eux.
eng: We can rely on Tom.
fra: On peut faire confiance à Tom.
eng: We can rest after lunch.
fra: Nous pouvons nous reposer après le déjeuner.
eng: We can run away from everything, except from our conscience.
fra: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
eng: We can save a little time if we do what Tom suggests.
fra: Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
eng: We can save on translations by giving it to an employee whose mother speaks that language. -- And I suppose you save on the cost of a doctor by seeing someone whose mother had been a doctor?
fra: « Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
eng: We can save you some time.
fra: Nous pouvons vous faire gagner du temps.
eng: We can seat you soon.
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
eng: We can see a big mountain over there.
fra: On peut voir une grande montagne là-bas.
eng: We can see a church over there.
fra: Nous pouvons voir une église là-bas.
eng: We can see a lot of stars at night in summer.
fra: Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
eng: We can see his house over there.
fra: Nous pouvons voir sa maison par là.
eng: We can see many stars tonight.
fra: On peut voir de nombreuses étoiles, ce soir.
eng: We can see Mt. Fuji in the distance.
fra: Nous pouvons voir le mont Fuji au loin.
eng: We can see the island in the distance.
fra: Nous pouvons voir l'île au loin.
eng: We can see the island in the distance.
fra: Nous pouvons voir l'île dans le lointain.
eng: We can see thousands of stars in the sky.
fra: On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
eng: We can smell an odor of tobacco in this bedroom.
fra: On sent une odeur de tabac dans cette chambre.
eng: We can solve this.
fra: Nous pouvons résoudre ceci.
eng: We can still get there on time.
fra: Nous pouvons encore y parvenir à temps.
eng: We can still win.
fra: Nous pouvons encore gagner.
eng: We can still win this game.
fra: Nous pouvons encore gagner la partie.
eng: We can't accept all of this.
fra: Nous ne pouvons pas accepter tout ceci.
eng: We can't add days to our life, but we can add life to our days.
fra: Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
eng: We can't afford any more mistakes.
fra: Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
eng: We can't afford it.
fra: Nous ne pouvons nous le permettre.
eng: We can't afford it.
fra: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
eng: We can't afford that anymore.
fra: Nous ne pouvons plus nous permettre cela.
eng: We can't afford that.
fra: Nous ne pouvons nous le permettre.
eng: We can't afford that.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre cela.
eng: We can't afford this.
fra: Nous n'en avons pas les moyens.
eng: We can't afford this.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre ceci.
eng: We can't afford to buy a new car.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.
eng: We can't afford to make this kind of mistake again.
fra: On ne peut pas se permettre de refaire cette erreur.
eng: We can't agree with this stance.
fra: On peut ne pas être d'accord avec cette prise de position.
eng: We can take a walk.
fra: Nous pouvons faire une promenade.
eng: We can talk about it in the future.
fra: Nous pouvons en parler à l'avenir.
eng: We can talk about it later.
fra: Nous pouvons en parler plus tard.
eng: We can talk about this at home.
fra: Nous pouvons discuter de ceci à la maison.
eng: We can talk here. No problem.
fra: Nous pouvons parler ici. Pas de problème.
eng: We can talk in front of Tom.
fra: Nous pouvons parler devant Tom.
eng: We can talk in front of Tom.
fra: On peut parler devant Tom.
eng: We can talk.
fra: Nous pouvons discuter.
eng: We can talk on the train.
fra: Nous pouvons parler dans le train.
eng: We can talk on the way.
fra: Nous pouvons discuter sur le chemin.
eng: We can talk outside.
fra: Nous pouvons parler dehors.
eng: We can talk this through.
fra: On peut en faire le tour en discutant.
eng: We can't all be perfect.
fra: Nous ne pouvons pas tous être parfaits.
eng: We can't all do everything.
fra: Tout le monde ne peut pas tout faire.
eng: We can't allow that.
fra: Nous ne pouvons permettre cela.
eng: We can't allow that.
fra: On ne peut pas permettre ça.
eng: We can't allow this.
fra: Nous ne pouvons autoriser cela.
eng: We can't allow Tom to do that.
fra: On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
eng: We can't allow you to tolerate errors.
fra: Nous ne pouvons pas vous permettre de tolérer des erreurs.
eng: We can't attend.
fra: Nous ne pouvons y assister.
eng: We can't avoid postponing our departure.
fra: Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.
eng: We can't back out now.
fra: Nous ne pouvons nous retirer maintenant.
eng: We can't begin the meeting until we have a quorum.
fra: Nous ne pouvons commencer la réunion tant que nous n'avons pas atteint le quorum.
eng: We can't be killed.
fra: Nous ne pouvons pas être tuées.
eng: We can't be killed.
fra: Nous ne pouvons pas être tués.
eng: We can't be more specific.
fra: Nous ne pouvons pas être plus précis.
eng: We can't be sure about that, can we?
fra: Nous ne pouvons pas être sûr à ce propos, n'est-ce pas ?
eng: We can't be sure, can we?
fra: Nous ne pouvons en être certains, si ?
eng: We can't be sure.
fra: Nous ne pouvons en être certaines.
eng: We can't be sure.
fra: Nous ne pouvons en être certains.
eng: We can't be sure of the total cost yet.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
eng: We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à avoir oublié de payer leurs factures à temps.
eng: We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
eng: We can't be the only two people who're late.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
eng: We can't be the only two people who're late.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
eng: We can't call their bluff.
fra: Nous ne pouvons pas les mettre au pied du mur.
eng: We can't change history, but we can learn from it.
fra: Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
eng: We can't choose who our parents are.
fra: On ne choisit pas ses parents.
eng: We can't compete with that.
fra: On ne peut pas se mesurer à ça.
eng: We can't compromise on this.
fra: Nous ne pouvons rien lâcher sur ça.
eng: We can't do anything about that.
fra: Nous ne pouvons rien faire pour cela.
eng: We can't do anything until we get back to the office.
fra: Nous ne pouvons faire quoi que ce soit jusqu'à ce que nous retournions au bureau.
eng: We can't do everything.
fra: Nous ne pouvons pas tout faire.
eng: We can't do it.
fra: Nous ne pouvons pas le faire.
eng: We can't do it.
fra: Nous ne sommes pas en mesure de le faire.
eng: We can't do it now.
fra: Nous ne pouvons pas le faire maintenant.
eng: We can't do such a thing.
fra: Nous ne pouvons faire une telle chose.
eng: We can't do that here.
fra: On ne peut pas faire ça ici.
eng: We can't do that.
fra: Nous ne pouvons pas le faire.
eng: We can't do that yet.
fra: Nous ne pouvons encore le faire.
eng: We can't do this again.
fra: Nous ne parvenons pas à le refaire.
eng: We can't do this again.
fra: Nous ne pouvons le refaire.
eng: We can't do this again.
fra: Nous ne pouvons pas le refaire.
eng: We can't do this by Friday.
fra: Nous ne pouvons pas faire ceci d'ici vendredi.
eng: We can't do this here.
fra: Nous ne pouvons le faire ici.
eng: We can't do this ourselves.
fra: Nous ne pouvons pas le faire par nous-mêmes.
eng: We can't do this without some help.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans aide.
eng: We can't do this without some help.
fra: Nous ne pouvons le faire sans aide.
eng: We can't do this without some help.
fra: Nous ne pouvons pas le faire sans aide.
eng: We can't do this without you.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans toi.
eng: We can't do this without you.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans vous.
eng: We can't do this without you.
fra: Nous ne pouvons le faire sans toi.
eng: We can't do this without you.
fra: Nous ne pouvons le faire sans vous.
eng: We can't do what Tom has asked us to do.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
eng: We can't drink milk.
fra: Nous ne pouvons pas boire de lait.
eng: We can't drink the tap water.
fra: Nous ne pouvons pas boire l'eau du robinet.
eng: We can't eat on such a dirty table!
fra: On ne peut pas manger sur une table si sale !
eng: We can tell them later.
fra: Nous pouvons le leur dire plus tard.
eng: We can tell you later.
fra: Nous pouvons te le dire plus tard.
eng: We can tell you later.
fra: Nous pouvons vous le dire plus tard.
eng: We can't escape.
fra: Nous ne pouvons nous échapper.
eng: We can't exist without water.
fra: Nous ne pouvons pas exister sans eau.
eng: We can't fail.
fra: Nous ne pouvons pas échouer.
eng: We can't find a good sewing machine anywhere.
fra: Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
eng: We can't find Tom.
fra: Nous n'arrivons pas à trouver Tom.
eng: We can't finish this by Monday.
fra: Nous ne pouvons pas finir ceci d'ici lundi.
eng: We can't finish this by Monday.
fra: On ne peut pas finir ça d'ici lundi.
eng: We can't force people to do that.
fra: Nous ne pouvons pas forcer les gens à faire cela.
eng: We can't forget Tom.
fra: Nous ne pouvons oublier Tom.
eng: We can't get along without Tom.
fra: Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
eng: We can't get close to the enemy.
fra: Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
eng: We can't get out of this.
fra: Nous n'arrivons pas à en sortir.
eng: We can't get out of this.
fra: Nous ne parvenons pas à en sortir.
eng: We can't get through. We have to find another way.
fra: Nous n'arriverons pas à passer. Nous devons trouver un autre chemin.
eng: We can't give up.
fra: Nous ne parvenons pas à admettre notre défaite.
eng: We can't give up.
fra: Nous ne parvenons pas à arrêter.
eng: We can't give up.
fra: Nous ne pouvons pas arrêter.
eng: We can't give up now.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
eng: We can't go anywhere today.
fra: Nous ne pouvons aller nulle part aujourd'hui.
eng: We can't go back.
fra: Nous ne pouvons revenir en arrière.
eng: We can't go back there.
fra: Nous ne pouvons y retourner.
eng: We can't go.
fra: Nous ne pouvons nous y rendre.
eng: We can't go.
fra: Nous ne pouvons pas nous y rendre.
eng: We can't go.
fra: Nous ne pouvons pas partir.
eng: We can't go.
fra: Nous ne pouvons pas y aller.
eng: We can't go.
fra: Nous ne pouvons y aller.
eng: We can't go right now.
fra: Nous ne pouvons partir à l'instant.
eng: We can't go there.
fra: Nous ne pouvons pas aller là-bas.
eng: We can't go there.
fra: Nous ne pouvons pas y aller.
eng: We can't go there.
fra: On ne peut pas aller là-bas.
eng: We can't go there.
fra: On ne peut pas y aller.
eng: We can't guarantee that.
fra: Nous ne pouvons garantir cela.
eng: We can't guarantee that.
fra: Nous ne pouvons pas garantir cela.
eng: We can't hang around here.
fra: Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
eng: We can't have all those people over for dinner.
fra: Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
eng: We can't help her.
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
eng: We can't help him.
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
eng: We can't help them.
fra: Nous ne pouvons pas les aider.
eng: We can't help Tom.
fra: Nous ne pouvons pas aider Tom.
eng: We can't help Tom now.
fra: Nous ne pouvons pas aider Tom maintenant.
eng: We can't help you anymore.
fra: Nous ne pouvons plus t'aider.
eng: We can't help you anymore.
fra: Nous ne pouvons plus vous aider.
eng: We can't help you.
fra: Nous ne pouvons pas t'aider.
eng: We can't help you.
fra: Nous ne pouvons pas vous aider.
eng: We can't help you with that.
fra: Nous ne pouvons pas t'aider avec ça.
eng: We can't hold the enemy off much longer.
fra: Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.
eng: We can't ignore this anymore.
fra: Nous ne pouvons plus ignorer ceci.
eng: We can't ignore this problem.
fra: Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
eng: We can't just act as if nothing has happened.
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
eng: We can't just cut people's salaries without giving them some warning.
fra: Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
eng: We can't just do nothing all day.
fra: Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
eng: We can't just drive around all night.
fra: Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.
eng: We can't just ignore this.
fra: Nous ne pouvons pas simplement ignorer ceci.
eng: We can't just ignore this problem.
fra: Nous ne pouvons nous contenter d'ignorer ce problème.
eng: We can't just leave Tom here by himself.
fra: On ne peut pas laisser Tom ici livré à lui même.
eng: We can't just let them leave.
fra: Nous ne pouvons pas les laisser partir.
eng: We can't just sit around and do nothing.
fra: Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.
eng: We can't just sit here.
fra: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là.
eng: We can't just sit here without doing anything.
fra: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans faire quoi que ce soit.
eng: We can't just sit here without doing anything.
fra: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
eng: We can't just stand here.
fra: Nous ne pouvons pas simplement nous tenir là.
eng: We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
fra: Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison. Qu'en ferions-nous ?
eng: We can't keep doing this.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
eng: We can't keep doing this.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à le faire.
eng: We can't keep on fooling ourselves.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
eng: We can't keep them in the dark forever.
fra: Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours.
eng: We can't keep this a secret forever.
fra: Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.
eng: We can't keep this up for much longer.
fra: Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
eng: We can't kill Tom.
fra: Nous ne pouvons pas tuer Tom.
eng: We can't leave now.
fra: On ne peut pas partir maintenant.
eng: We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.
fra: Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.
eng: We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
fra: Nous ne pouvons pas laisser Tom ici. Il ne survivra pas tout seul.
eng: We can't leave until Monday.
fra: Nous ne pouvons pas partir avant lundi.
eng: We can't let anything compromise our mission tomorrow.
fra: Nous ne pouvons laisser quoi que ce soit compromettre notre mission, demain.
eng: We can't let them do that.
fra: Nous ne pouvons les laisser faire cela.
eng: We can't let this continue.
fra: Nous ne pouvons laisser cela perdurer.
eng: We can't lie to them.
fra: Nous ne pouvons pas leur mentir.
eng: We can't live another day without water.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
eng: We can't live even one more day without water.
fra: Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
eng: We can't live without oxygen.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans oxygène.
eng: We can't live without water for even one day.
fra: Nous n'arrivons pas à vivre sans eau, même pour un jour.
eng: We can't live without water for even one day.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
eng: We can't lose.
fra: Nous ne pouvons par perdre.
eng: We can't lose sight of that.
fra: Nous ne pouvons pas perdre ça de vue.
eng: We can't make people donate to charity.
fra: Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.
eng: We can't make Tom do something he doesn't want to do.
fra: Nous ne pouvons pas faire faire à Tom quelque chose qu'il ne veut pas faire.
eng: We can't open this yet.
fra: Nous ne pouvons pas encore ouvrir ceci.
eng: We can't postpone the meeting.
fra: Nous ne pouvons pas reporter la réunion.
eng: We can't predict what'll happen.
fra: Nous ne pouvons prévoir ce qu'il adviendra.
eng: We can't pretend that this didn't happen.
fra: Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
eng: We can't promise anything.
fra: Nous ne pouvons rien promettre.
eng: We can't protect Tom indefinitely.
fra: Nous ne pouvons pas protéger Tom indéfiniment.
eng: We can't protect you.
fra: Nous ne pouvons pas te protéger.
eng: We can't protect you.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
eng: We can't prove anything.
fra: Nous ne pouvons rien prouver.
eng: We can't put a young boy in prison.
fra: Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.
eng: We can't put a young boy in prison.
fra: Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon en prison.
eng: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
fra: Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
eng: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
eng: We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
eng: We can travel together.
fra: Nous pouvons voyager ensemble.
eng: We can't really keep all this stuff, can we?
fra: Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
eng: We can't reveal classified information.
fra: Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.
eng: We can't rush these things.
fra: Nous ne pouvons pas précipiter les choses.
eng: We can try it.
fra: Nous pouvons essayer.
eng: We can try it.
fra: Nous pouvons l'essayer.
eng: We can try.
fra: Nous pouvons essayer.
eng: We can try.
fra: Nous pouvons tenter.
eng: We can't satisfy everyone.
fra: Nous ne pouvons pas satisfaire tout le monde.
eng: We can't save everyone.
fra: Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
eng: We can't say any more at this time.
fra: Nous ne pouvons pas en dire plus pour le moment.
eng: We can't see anything.
fra: Nous n'arrivons à rien voir.
eng: We can't see anything.
fra: Nous ne parvenons à rien voir.
eng: We can't see anything.
fra: Nous ne pouvons rien voir.
eng: We can't see anything.
fra: On n'arrive à rien voir.
eng: We can't see it.
fra: Nous ne pouvons pas le voir.
eng: We can't see Mt. Fuji from here.
fra: Nous ne pouvons pas voir le mont Fuji de là où nous sommes.
eng: We can't sell that bracelet.
fra: Nous ne pouvons pas vendre ce bracelet.
eng: We can't sleep because of the noise.
fra: Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.
eng: We can't start today.
fra: On ne peut pas commencer aujourd'hui.
eng: We can't stay for lunch.
fra: Nous ne pouvons pas rester pour manger.
eng: We can't stay for lunch.
fra: Nous ne pouvons rester pour le déjeuner.
eng: We can't stay here.
fra: Nous ne pouvons pas rester ici.
eng: We can't stay here.
fra: Nous ne pouvons pas rester là.
eng: We can't stay here. The roof is about to collapse!
fra: Nous ne pouvons pas rester là. Le toit est sur le point de s'effondrer !
eng: We can't take it any more!
fra: On n'en peut plus !
eng: We can't take the risk.
fra: Nous ne pouvons pas risquer cela.
eng: We can't talk to you now and you know what that means.
fra: Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.
eng: We can't tell anybody.
fra: Nous ne pouvons le dire à quiconque.
eng: We can't tell anybody.
fra: Nous ne pouvons le raconter à quiconque.
eng: We can't tell anyone about this.
fra: Nous ne pouvons en parler à quiconque.
eng: We can't tell anyone.
fra: Nous ne pouvons le dire à quiconque.
eng: We can't tell her and her younger sister apart.
fra: Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.
eng: We can't thank you enough.
fra: Nous ne pouvons assez vous remercier.
eng: We can't think about that now.
fra: Nous ne pouvons pas penser à cela maintenant.
eng: We can't tolerate that kind of behavior.
fra: Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.
eng: We can't tolerate that kind of behavior.
fra: Nous ne pouvons tolérer ce genre de conduite.
eng: We can't tow this car.
fra: Nous ne pouvons pas tracter cette voiture.
eng: We can't trust anyone now.
fra: Nous ne pouvons désormais plus nous fier à personne.
eng: We can't trust Tom anymore.
fra: Nous ne pouvons plus faire confiance à Tom.
eng: We can't trust Tom.
fra: Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.
eng: We can't trust what she says.
fra: Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.
eng: We can't turn back now.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière maintenant.
eng: We can't turn back now.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.
eng: We can't use cellphones in here.
fra: Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans.
eng: We can't wait for them.
fra: Nous ne pouvons les attendre.
eng: We can't wait for the weekend.
fra: Nous sommes impatients d'être en week-end.
eng: We can't wait.
fra: Nous ne pouvons pas attendre.
eng: We can't waste even a minute.
fra: Nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.
eng: We can't win.
fra: Nous ne pouvons par l'emporter.
eng: We can't work under these conditions.
fra: Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
eng: We can't work without electricity.
fra: Nous ne pouvons pas travailler sans électricité.
eng: We can use braces to align your teeth better.
fra: Nous pouvons utiliser un appareil dentaire pour mieux aligner vos dents.
eng: We can win.
fra: Nous pouvons gagner.
eng: We can win.
fra: Nous pouvons l'emporter.
eng: We can win this war.
fra: Nous pouvons gagner cette guerre.
eng: We can work on it.
fra: Nous pouvons y travailler.
eng: We captured some of the terrorists.
fra: Nous avons capturé certains des terroristes.
eng: We captured the thief.
fra: Nous avons attrapé le voleur.
eng: We care about their safety.
fra: Nous sommes soucieux de leur sécurité.
eng: We carried out that plan.
fra: Nous exécutâmes ce plan.
eng: We caught him red-handed.
fra: Nous l'avons pris en flagrant délit.
eng: We caught him red-handed.
fra: Nous l'avons pris la main dans le sac.
eng: We caught him red-handed.
fra: Nous le prîmes en flagrant délit.
eng: We caught him red-handed.
fra: Nous le prîmes la main dans le sac.
eng: We caught the thief.
fra: Nous avons attrapé le voleur.
eng: We caught you.
fra: Nous t'avons attrapé.
eng: We caught you.
fra: Nous vous avons attrapé.
eng: We caught you.
fra: Nous vous avons attrapée.
eng: We caught you.
fra: Nous vous avons attrapées.
eng: We caught you.
fra: Nous vous avons attrapés.
eng: We celebrate Christmas on December 25th.
fra: Nous fêtons Noël le 25 décembre.
eng: We celebrated his birthday.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
eng: We celebrated Mother's 45th birthday.
fra: Nous avons célébré le quarante-cinquième anniversaire de Mère.
eng: We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
fra: Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.
eng: We celebrate Tanabata in July.
fra: Nous célébrons le Tanabata en juillet.
eng: We celebrate Tanabata in July.
fra: Nous célébrons Tanabata en juillet.
eng: We certainly are.
fra: Nous le sommes certainement.
eng: We certainly hope not.
fra: Nous ne l'espérons certainement pas.
eng: We charge a commission of 3%.
fra: Nous facturons une commission de 3%.
eng: We chartered a bus.
fra: Nous affrétâmes un car.
eng: We chartered a bus.
fra: Nous avons affrété un car.
eng: We chatted together.
fra: Nous avons bavardé ensemble.
eng: We chopped a tree down.
fra: Nous avons abattu un arbre.
eng: We chopped our way through the jungle.
fra: Nous nous taillâmes un chemin à travers la jungle.
eng: We chose a hotel near the museums.
fra: Nous avons choisi un hôtel près des musées.
eng: We chose a hotel near the subway.
fra: Nous avons choisi un hôtel près du métro.
eng: We chose John to be our captain.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
eng: We chose this one.
fra: Nous avons choisi celui-ci.
eng: We cleaned the house.
fra: Nous avons nettoyé la maison.
eng: We cleaned up our room.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
eng: We clean our classroom after school.
fra: Nous nettoyons la salle de classe après l'école.
eng: We cleared the street of snow yesterday.
fra: Nous avons dégagé la neige de la rue hier.
eng: We climbed a sharp slope.
fra: Nous avons monté une forte pente.
eng: We climbed higher so that we might get a better view.
fra: Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.
eng: We climbed right up to the top.
fra: Nous sommes montés jusqu'au sommet.
eng: We climbed the mountain last year.
fra: On a escaladé cette montagne l'année dernière.
eng: We climbed the steep slope.
fra: Nous grimpâmes une pente raide.
eng: We climbed up the mountain, but with difficulty.
fra: Nous avons escaladé la montagne, non sans difficulté.
eng: We climbed up the steep mountain.
fra: Nous gravissions la montagne abrupte.
eng: We close at 7 p.m.
fra: Nous fermons à 19 heures.
eng: We close at 7 p.m.
fra: Nous fermons à 7 heures du soir.
eng: We closed early.
fra: Nous avons fermé tôt.
eng: We closed the discussion.
fra: On a clos la discussion.
eng: We closed the restaurant.
fra: Nous avons fermé le restaurant.
eng: We closed the restaurant three hours early yesterday.
fra: Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.
eng: We closed the restaurant three years ago.
fra: Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
eng: We closed the store.
fra: Nous avons fermé le magasin.
eng: We closed the store.
fra: Nous fermions le magasin.
eng: We close the windows when it rains.
fra: Nous fermons les fenêtres quand il pleut.
eng: We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
fra: Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
eng: We come across them on every street corner.
fra: On en croise à tous les coins de rue.
eng: We communicated in French.
fra: Nous avons communiqué en français.
eng: We communicated with each other by gesture.
fra: Nous communiquions ensemble par gestes.
eng: We communicate with each other by telephone every day.
fra: Nous communiquons quotidiennement par téléphone.
eng: We communicate with one another by means of language.
fra: Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
eng: We compare life to a journey.
fra: Nous comparons la vie à un voyage.
eng: We competed with each other for the prize.
fra: Nous nous disputâmes le prix.
eng: We complained that the room was cold.
fra: Nous nous sommes plaint comme quoi la pièce était froide.
eng: We complained that the room was cold.
fra: On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.
eng: We complement each other.
fra: Nous nous complémentons.
eng: We concentrated.
fra: Nous nous sommes concentrées.
eng: We concentrated.
fra: Nous nous sommes concentrés.
eng: We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion que l'entraide était essentiel pour atteindre ce but.
eng: We concurred.
fra: Nous étions du même avis.
eng: We confirmed her death.
fra: Nous avons confirmé son décès.
eng: We confirmed the hotel reservations by telephone.
fra: Nous avons confirmé les réservations à l'hôtel par téléphone.
eng: We considered going, but finally decided against it.
fra: Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
eng: We considered it.
fra: Nous y avons songé.
eng: We considered that.
fra: Nous avons songé à ça.
eng: We considered the problem from all angles.
fra: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
eng: We consider it a fossil of the German political landscape.
fra: On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
eng: We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
fra: Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
eng: We consider Tom honest.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
eng: We continued to talk.
fra: Nous avons continué à parler.
eng: We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
fra: Nous avons parlé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
eng: We could all be dead tomorrow.
fra: Nous pourrions tous être morts demain.
eng: We could all be dead tomorrow.
fra: Nous pourrions toutes être mortes demain.
eng: We could all see it coming, couldn't we?
fra: On s'y attendait tous, n'est-ce pas?
eng: We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
fra: On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.
eng: We could ask Tom what he thinks.
fra: Nous pourrions demander à Tom ce qu'il en pense.
eng: We could be happy here.
fra: Nous pourrions être heureux ici.
eng: We could continue.
fra: Nous pourrions continuer.
eng: We could crash.
fra: Nous pourrions nous écraser.
eng: We could die.
fra: Nous pourrions mourir.
eng: We could do it today.
fra: Nous pourrions le faire aujourd'hui.
eng: We could eat the soup together.
fra: On pourrait manger la soupe ensemble.
eng: We could go out together like we did last year.
fra: Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
eng: We could go there now.
fra: Nous pourrions y aller maintenant.
eng: We could go travelling for a few days.
fra: Nous pourrions partir en voyage pour quelques jours.
eng: We could go travelling for a few days.
fra: Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.
eng: We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
fra: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
eng: We could have taken a cab.
fra: On aurait pu prendre un taxi.
eng: We could hear wolves howling in the distance.
fra: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
eng: We could keep it a secret.
fra: Nous pourrions le garder secret.
eng: We could keep it a secret.
fra: Nous pûmes le garder secret.
eng: We could live in peace here.
fra: Nous pourrions vivre en paix, ici.
eng: We could make a salad.
fra: Nous pourrions faire une salade.
eng: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
fra: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
eng: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
fra: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela vous conviendrait-il ?
eng: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
fra: On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
eng: We could not but admire his courage.
fra: Nous ne pouvions qu'admirer son courage.
eng: We couldn't agree on anything.
fra: Nous ne sûmes nous accorder sur quoi que ce fut.
eng: We couldn't ask for anything more.
fra: Nous ne pouvions demander davantage.
eng: We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
fra: Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.
eng: We couldn't convince him.
fra: Nous n'avons pas pu le convaincre.
eng: We couldn't convince him of his mistakes.
fra: Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
eng: We couldn't do it.
fra: Nous ne pouvions pas le faire.
eng: We couldn't do that.
fra: Nous ne le pourrions pas.
eng: We couldn't do that.
fra: Nous ne le pouvions pas.
eng: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
fra: Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
eng: We couldn't find out her whereabouts.
fra: Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
eng: We couldn't finish the job for lack of time.
fra: Nous n'avons pas pu finir le travail par manque de temps.
eng: We couldn't get there quickly.
fra: Nous n'avons pas pu y arriver rapidement.
eng: We couldn't go out because of the heavy rain.
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.
eng: We couldn't go out because of the rain.
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
eng: We couldn't go out because of the rain.
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
eng: We couldn't go out because of the snowstorm.
fra: Nous ne pouvions sortir à cause de la tempête de neige.
eng: We couldn't go there because we didn't have a car.
fra: On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.
eng: We couldn't have done it without your help.
fra: Nous n'aurions pas pu le faire sans ton aide.
eng: We couldn't have done it without your help.
fra: Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide.
eng: We couldn't have done this without your help.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
eng: We couldn't have done this without your help.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans votre aide.
eng: We couldn't help but think that he was dead.
fra: Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.
eng: We couldn't help feeling sorry for her.
fra: Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
eng: We couldn't make out what she wanted.
fra: Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
eng: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
fra: Nous n'avons pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
eng: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
fra: Nous ne pûmes ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
eng: We couldn't open the door because it was locked from within.
fra: Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.
eng: We couldn't sleep tranquilly.
fra: Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
eng: We couldn't stop him from hitting her.
fra: Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
eng: We couldn't take a bath for want of water.
fra: Nous ne pûmes prendre un bain par manque d'eau.
eng: We couldn't understand her logic.
fra: Nous ne pûmes comprendre sa logique.
eng: We couldn't wait for Tom.
fra: Nous ne pouvions attendre Tom.
eng: We could read.
fra: Nous pourrions lire.
eng: We could read.
fra: Nous pouvions lire.
eng: We could really use another person around here.
fra: Une personne de plus ne serait pas de refus.
eng: We could see "Cabinet of Dr. Bagoff" written next to the door.
fra: On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
eng: We could see enemy ships on the horizon.
fra: Nous pourrions voir des navires ennemis à l'horizon.
eng: We could see enemy ships on the horizon.
fra: Nous pouvions voir des navires ennemis à l'horizon.
eng: We could see the flames coming toward us, so we ran in the other direction.
fra: Nous pouvions voir les flammes avancer vers nous, de ce fait, nous avons couru dans le sens opposé.
eng: We could see the lights of the town in the distance.
fra: Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
eng: We could see the ship in the distance.
fra: Nous pouvions voir le navire au loin.
eng: We could see the sunset from the window.
fra: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
eng: We could sing together.
fra: Nous pourrions chanter ensemble.
eng: We could tell Tom was scared.
fra: Nous pouvions voir que Tom avait peur.
eng: We could try to find the key.
fra: Nous pourrions essayer de trouver la clé.
eng: We could understand each other.
fra: Nous avons pu nous comprendre.
eng: We could use your help.
fra: Nous pourrions utiliser ton aide.
eng: We could use your help.
fra: Nous pourrions utiliser votre aide.
eng: We could've done better.
fra: Nous aurions pu faire mieux.
eng: We could've done better.
fra: On aurait pu faire mieux.
eng: We could've done that.
fra: Nous aurions pu faire ça.
eng: We could've done this without your help.
fra: On aurait pu le faire sans votre aide.
eng: We could've helped Tom.
fra: Nous aurions pu aider Tom.
eng: We could've made a fortune.
fra: Nous aurions pu faire fortune.
eng: We could've made a fortune.
fra: On aurait pu faire fortune.
eng: We could wait.
fra: Nous pourrions attendre.
eng: We could walk.
fra: Nous pourrions marcher.
eng: We could watch a movie.
fra: Nous pourrions regarder un film.
eng: We could write a book.
fra: Nous pourrions écrire un livre.
eng: We count everything.
fra: Nous comptons tout.
eng: We count on you.
fra: Nous comptons sur toi.
eng: We count on you.
fra: Nous comptons sur vous.
eng: We cried together.
fra: Nous avons pleuré ensemble.
eng: We cried together.
fra: Nous pleurâmes ensemble.
eng: We cried with all our might.
fra: Nous criions de toutes nos forces.
eng: We criticized her for her behavior.
fra: Nous la critiquâmes pour son comportement.
eng: We criticized the photographer for not rescuing the child first.
fra: Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
eng: We crossed the frontier yesterday.
fra: Nous avons passé la frontière hier.
eng: We crossed the river by boat.
fra: On a traversé la rivière par bateau.
eng: We cross the railroad tracks every morning.
fra: Nous traversons la voie ferrée chaque matin.
eng: We cry when we are very sad.
fra: On pleure quand on est très triste.
eng: We cultivate rice.
fra: Nous cultivons le riz.
eng: We cut away all the grass and weeds around the church.
fra: Nous fauchâmes les herbes, bonnes et mauvaises, autour de l'église.
eng: We cut off the rope.
fra: Nous avons coupé la corde.
eng: We danced all night long.
fra: Nous avons dansé toute la nuit.
eng: We danced all night long.
fra: Nous dansâmes toute la nuit.
eng: We danced in the middle of the road.
fra: On dansait au milieu de la route.
eng: We danced the whole night.
fra: Nous avons dansé toute la nuit.
eng: We danced the whole night.
fra: Nous dansâmes toute la nuit.
eng: We danced together.
fra: Nous avons dansé ensemble.
eng: We danced to the music for hours until we were all exhausted.
fra: Nous avons dansé au son de la musique pendant des heures jusqu'à ce que nous soyons tous épuisés.
eng: We danced to the music.
fra: Nous dansâmes au son de la musique.
eng: We danced until midnight.
fra: On a dansé jusqu'à minuit.
eng: We dance together.
fra: Nous dansons ensemble.
eng: We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.
fra: Nous les Danois avons une relation particulière d'amour-haine avec nos voisins suédois.
eng: We'd appreciate a reply.
fra: Nous apprécierions une réponse.
eng: We'd be foolish to do that.
fra: Faire cela serait idiot de notre part.
eng: We'd be happy if you could come with us.
fra: Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
eng: We'd be happy if you could come with us.
fra: Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
eng: We'd better call the police.
fra: Nous ferions mieux d'appeler la police.
eng: We'd better cancel the hike.
fra: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
eng: We'd better do something about this leak.
fra: Nous ferions mieux de faire quelque chose au sujet de cette fuite.
eng: We'd better do that before 2:30.
fra: Nous ferions mieux de faire cela avant 14 h 30.
eng: We'd better do that.
fra: Nous ferions mieux de faire cela.
eng: We'd better get a move on.
fra: Nous ferions mieux de nous bouger.
eng: We'd better get a move on or we'll be late.
fra: On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
eng: We'd better get going.
fra: Nous ferions mieux d'y aller !
eng: We'd better get out of here.
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
eng: We'd better get out of here.
fra: On ferait mieux de sortir d'ici !
eng: We'd better go back in.
fra: Nous ferions mieux de rentrer.
eng: We'd better go back in.
fra: Nous ferions mieux de retourner à l'intérieur.
eng: We'd better go back in.
fra: On ferait mieux de retourner à l'intérieur.
eng: We'd better go help Tom.
fra: Nous ferions mieux d'aller aider Tom.
eng: We'd better go home now.
fra: Nous ferions mieux de rentrer chez nous, maintenant.
eng: We'd better go inside before it begins to rain.
fra: On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
eng: We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.
fra: Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.
eng: We'd better hurry then.
fra: Alors nous ferions mieux de nous dépêcher.
eng: We'd better leave her alone.
fra: Nous ferions mieux de la laisser seule.
eng: We'd better leave him alone.
fra: Nous ferions mieux de le laisser seul.
eng: We'd better leave him alone.
fra: On ferait mieux de le laisser seul.
eng: We'd better not change the schedule.
fra: Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
eng: We'd better send for help.
fra: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
eng: We'd better sit down here.
fra: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
eng: We'd better think of something.
fra: Nous ferions mieux de songer à quelque chose.
eng: We'd better wait.
fra: Nous ferions mieux d'attendre.
eng: We'd be very interested in what you think.
fra: On aimerait beaucoup connaître votre opinion.
eng: Weddings are expensive.
fra: Les mariages sont chers.
eng: We'd do anything to help you.
fra: Nous ferions n'importe quoi pour t'aider.
eng: We'd do anything to help you.
fra: Nous ferions n'importe quoi pour vous aider.
eng: We debated on the question of world population.
fra: Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
eng: We debated the problem.
fra: Nous avons débattu du problème.
eng: We debated the problem.
fra: Nous débattîmes du problème.
eng: We decided by vote.
fra: Nous avons décidé par un vote.
eng: We decided to help Tom.
fra: Nous décidions d'aider Tom.
eng: We decided to leave him alone for a while.
fra: Nous décidâmes de le laisser tranquille pendant un certain temps.
eng: We decided to lie hidden for a few days.
fra: Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.
eng: We declared war.
fra: Nous avons déclaré la guerre.
eng: We decorated the room ourselves.
fra: Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.