DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Students must not use this toilet.
fra: Les étudiants ne doivent pas utiliser cette toilette.
eng: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
fra: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
eng: Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
fra: Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie.
eng: Students say the policy on reimbursement for room and board is still unclear.
fra: Les étudiants disent que la politique de remboursement des frais de logement et de restauration n'est toujours pas claire.
eng: Students should attend classes regularly.
fra: Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.
eng: Students should make use of the books in the library.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
eng: Students should try not to be late.
fra: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
eng: Students spend a lot of time playing.
fra: Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.
eng: Students stand up when their teacher enters.
fra: Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
eng: Students study in school.
fra: Les étudiants étudient à l'école.
eng: Students took the lead in the campaign against pollution.
fra: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
eng: Students were throwing snowballs at each other.
fra: Les étudiants se lançaient des boules de neige.
eng: Students will take one of these English courses.
fra: Les étudiants vont prendre un de ces cours d'anglais.
eng: Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.
fra: Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
eng: Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.
fra: Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
eng: Study as hard as you can.
fra: Étudiez aussi durement que vous pouvez.
eng: Study!
fra: Étudie !
eng: Study!
fra: Étudie.
eng: Study!
fra: Étudiez !
eng: Study hard and learn all you can.
fra: Étudie sérieusement et apprends tout ce que tu peux.
eng: Study hard, and you'll succeed.
fra: Étudiez dur, et vous réussirez.
eng: Study harder from now on.
fra: Étudie plus dur dorénavant.
eng: Study hard.
fra: Étudiez avec application.
eng: Study hard, or you will fail in the exam.
fra: Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.
eng: Study hard so that you can pass the exam.
fra: Étudiez dur pour réussir à l'examen.
eng: Study hard so you don't fail.
fra: Étudie assidument afin de ne pas échouer.
eng: Studying a foreign language is difficult.
fra: C'est difficile d'apprendre une langue étrangère.
eng: Studying how to communicate effectively is time well spent.
fra: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
eng: Studying how to communicate effectively is time well spent.
fra: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.
eng: Studying languages is awesome.
fra: Étudier des langues est génial.
eng: Studying languages is my biggest fascination and hobby.
fra: Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
eng: Studying really takes it out of Tom.
fra: Les études sont vraiment éreintantes pour Tom.
eng: Study on and on!
fra: Ne cesse pas d'étudier !
eng: Study these sentences.
fra: Étudie ces phrases.
eng: Study these sentences.
fra: Étudiez ces phrases.
eng: Study will do you good.
fra: Étudier te fera du bien.
eng: Stuff happens.
fra: Des trucs arrivent.
eng: Stuff it.
fra: Allez vous faire voir.
eng: Stuff it.
fra: Bourre-le.
eng: Stuff it.
fra: Bourrez-le.
eng: Stuff it.
fra: La ferme.
eng: Stuff it.
fra: Remplis-le.
eng: Stuff it.
fra: Remplissez-le.
eng: Stuff it.
fra: Va te faire voir.
eng: Stupidity is also a natural talent.
fra: La bêtise est aussi un don naturel.
eng: Stupidity is no excuse.
fra: La stupidité n'est pas une excuse.
eng: Stupidity is the relaxation of intelligence.
fra: La connerie est la décontraction de l'intelligence.
eng: Stupidity knows no bounds.
fra: La stupidité ne connaît pas de limites.
eng: Stupid question, stupid answer.
fra: Question bête, réponse bête.
eng: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
fra: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
eng: Style is the man himself.
fra: Le style est l'homme même.
eng: Submissions are welcome.
fra: N’hésitez pas à soumettre.
eng: Substituting textbooks and handouts with hand-held computers could save actually save money in the long run.
fra: Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.
eng: Subtlety never was her strong suit.
fra: La subtilité n'a jamais été son fort.
eng: Subtlety never was your strong suit.
fra: La subtilité n'a jamais été ton fort.
eng: Subtlety never was your strong suit.
fra: La subtilité n'a jamais été votre fort.
eng: Subtract two from ten and you have eight.
fra: Soustrayez deux à dix et vous obtenez huit.
eng: Subways run under the ground.
fra: Le métro circule sous terre.
eng: Success depends mostly on effort.
fra: Le succès dépend principalement de l'effort.
eng: Success depends on your efforts.
fra: Le succès dépend de tes efforts.
eng: Success depends on your own exertions.
fra: Le succès dépend de tes efforts.
eng: Success does not come from laziness.
fra: Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
eng: Success in life lies in diligence and vigilance.
fra: La réussite dans la vie réside dans la diligence et la vigilance.
eng: Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
fra: Le succès n'est pas la clé du bonheur. Le bonheur est la clé du succès. Si vous aimez ce que vous faites, vous réussirez.
eng: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
fra: Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
eng: Such a bellicose attitude won't win you any friends.
fra: Ce n'est pas en adoptant une attitude aussi belliqueuse que vous vous ferez des amis.
eng: Such a book would be within his reach.
fra: Ce type de livre devrait être à sa portée.
eng: Such a boy is loved by everybody.
fra: Un tel garçon plaît à tout le monde.
eng: Such a childish plan is bound to fail.
fra: Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
eng: Such actions are alien to our beliefs.
fra: De telles actions sont contraires à nos convictions.
eng: Such actions are alien to our beliefs.
fra: De telles actions sont contraires à nos croyances.
eng: Such a judge may as well retire from his job.
fra: Un juge comme lui ferait bien de prendre sa retraite.
eng: Such a judge should retire from his job before retirement age.
fra: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
eng: Such a long time!
fra: Depuis longtemps !
eng: Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.
fra: Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
eng: Such a man is bound to fail.
fra: Un tel homme est sûr d'échouer.
eng: Such an accident is likely to happen again.
fra: Ce type d'accidents est appelé à se reproduire.
eng: Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
fra: Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?
eng: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
fra: Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
eng: Such an honest man as John cannot have told a lie.
fra: Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
eng: Such an honest man as John cannot have told a lie.
fra: Un homme honnête comme l'est Jean ne saurait avoir menti.
eng: Such a person invariably expends his physical energy more slowly.
fra: Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
eng: Such a person is not interesting.
fra: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
eng: Such a person is seldom dull.
fra: Une telle personne est rarement ennuyeuse.
eng: Such a person will often go a block out of his way to avoid meeting a person of the opposite sex.
fra: Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.
eng: Such a plan is bound to fail.
fra: Un tel projet est voué à l'échec.
eng: Such a plan will give rise to many problems.
fra: Un tel plan posera de nombreux problèmes.
eng: Such a proposal would only be turned down immediately.
fra: Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
eng: Such a small world!
fra: Que le monde est petit!
eng: Such a strange thing is not likely to happen.
fra: Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
eng: Such a thing often happens.
fra: Une telle chose se produit souvent.
eng: Such a wonderful music!
fra: Quelle belle musique !
eng: Such beauty as hers is rare.
fra: Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.
eng: Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.
fra: De tels changements ne sont rien de plus que les tours de passe-passe de l'artiste.
eng: Such fish as carp and trout live in fresh water.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
eng: Such gods have never existed.
fra: De tels dieux n'ont jamais existé.
eng: Such is human life. A few joys, very quickly wiped out by unforgettable sorrows.
fra: Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins.
eng: Such is life.
fra: C'est comme ça la vie.
eng: Such is life!
fra: C'est la vie !
eng: Such is life.
fra: C'est la vie.
eng: Such is the life of men: a few joys, quickly wiped away by unforgettable sorrows. It's not necessary to tell the children.
fra: Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.
eng: Such is the weakness of our reason: it serves most often only to justify our beliefs.
fra: Telle est la faiblesse de notre raison : elle ne sert le plus souvent qu'à justifier nos croyances.
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
fra: Certaines langues comme le français, l'italien et l'espagnol viennent du latin.
eng: Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
fra: De tels problèmes sont au delà des bornes du savoir humain.
eng: Such painters as Picasso are rare.
fra: Les peintres tels que Picasso sont rares.
eng: Such people get hold of a chance.
fra: De telles personnes saisissent leur chance.
eng: Such poets as Toson and Hakushu are rare.
fra: Des poètes comme Toson et Hakushu sont rares.
eng: Such pretty flowers!
fra: Quelles belles fleurs !
eng: Such scientists as Einstein are rare.
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
eng: Such secrets are always eventually revealed.
fra: De tels secrets finissent toujours par être révélés.
eng: Such things happen all the time.
fra: De telles choses se produisent sans cesse.
eng: Such toys have a bad influence on children.
fra: De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
eng: Such treatment would make anybody rebel.
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
eng: Such was her fright that she closed her eyes.
fra: Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
eng: Such was her joy that she shed tears.
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
eng: Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
fra: Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
eng: Such was the explosion that the roof was blown off.
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
eng: Such words are so typical for him.
fra: Ces mots sont typiques de sa personne.
eng: Such words hurt me.
fra: De telles paroles me blessent.
eng: Such words hurt me.
fra: De tels mots me blessent.
eng: Sucker!
fra: Crétin !
eng: Sucker!
fra: Pauvre nigaud !
eng: Suckers!
fra: Bande de nazes !
eng: Suckers!
fra: Bande de nuls !
eng: Suckers!
fra: Bande de pigeons !
eng: Suckers!
fra: Bande d'idiots !
eng: Sucker!
fra: Tête de nœud !
eng: Suck me!
fra: Suce-moi !
eng: Suck my dick.
fra: Suce ma bite.
eng: Suddenly, 100 workers were laid off.
fra: Soudain, 100 ouvriers furent licenciés.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
fra: Soudain, un chien se mit à aboyer.
eng: Suddenly, a good idea occurred to me.
fra: Soudain, il me vint une bonne idée.
eng: Suddenly, all the lights went out.
fra: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
fra: Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
eng: Suddenly, he changed the subject.
fra: Soudain, il changea de sujet.
eng: Suddenly he saw me.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
eng: Suddenly he spotted me.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
eng: Suddenly I got lucky.
fra: Je suis devenue d'un coup chanceuse.
eng: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
fra: Tout à coup, j'ai entendu un tumulte dans l'allée et je suis allé voir ce qui se passait.
eng: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
fra: Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.
eng: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
fra: Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
eng: Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
fra: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
eng: Suddenly, it became noisy.
fra: Soudain, ça devint bruyant.
eng: Suddenly, it became noisy.
fra: Soudain, c'est devenu bruyant.
eng: Suddenly, it began to rain.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
eng: Suddenly it began to rain.
fra: Soudain il a commencé à pleuvoir.
eng: Suddenly it began to rain.
fra: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
eng: Suddenly, it rained.
fra: Soudain, il se mit à pleuvoir.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
fra: Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
fra: Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
eng: Suddenly, my mother started singing.
fra: Soudain, ma mère se mit à chanter.
eng: Suddenly rain began to fall.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
eng: Suddenly she had a brilliant inspiration.
fra: Soudain, elle eut une inspiration brillante.
eng: Suddenly, she stopped and looked around.
fra: Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
fra: Soudain, quelque chose d'inattendu se produisit.
eng: Suddenly, the dog started barking.
fra: Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
eng: Suddenly, the dog started barking.
fra: Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
eng: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : "Je veux des bonbons."
eng: Suddenly, the light went out.
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
eng: Suddenly, the rain fell.
fra: Soudain, la pluie tomba.
eng: Suddenly, the Sphinx raised its head.
fra: Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
eng: Suddenly, the supervisor lost his composure.
fra: Soudain, le superviseur perdit son calme.
eng: Suddenly, the supervisor lost his composure.
fra: Subitement, le superviseur a perdu son sang-froid.
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
fra: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
eng: Sue's very angry with you, my new waitress said.
fra: Sue est très en colère contre toi, dit ma nouvelle serveuse.
eng: Suffer pangs of conscience.
fra: Souffrez des accès de la conscience.
eng: Suffice to say, Edna gets no work done.
fra: Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
eng: Sugar dissolves in hot coffee.
fra: Le sucre fond dans le café chaud.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
fra: Le sucre se dissout dans le café chaud.
eng: Sugar dissolves in water.
fra: Le sucre fond dans l'eau.
eng: Sugar dissolves in water.
fra: Le sucre se dissout dans l'eau.
eng: Sugar draws ants.
fra: Le sucre attire les fourmis.
eng: Sugar!
fra: Du sucre !
eng: Sugar-free vanilla latte for Angie.
fra: Un latte vanille sans sucre pour Angie.
eng: Sugar is bad for your teeth.
fra: Le sucre est mauvais pour tes dents.
eng: Sugar is bad for your teeth.
fra: Le sucre est mauvais pour vos dents.
eng: Sugar isn't good for you.
fra: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
eng: Sugar is soluble in water.
fra: Le sucre est soluble dans l'eau.
eng: Sugar is sweet.
fra: Le sucre est sucré.
eng: Sugar melts in hot water.
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
fra: Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.
eng: Suicide is a desperate act.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
eng: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
fra: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
eng: Suicide is an act of desperation.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
eng: Suitable for vegetarians and vegans.
fra: Convient aux régimes végétariens et végétaliens.
eng: Suits me fine.
fra: Ça me convient.
eng: Suit yourself.
fra: Fais comme tu veux.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
eng: Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
fra: Auparavant l'acide sulfurique s'appelait "huile de vitriol".
eng: Sulfur is used to make matches.
fra: Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes.
eng: Sumatra is an island.
fra: Sumatra est une île.
eng: Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.
fra: Résumez l'information en en sélectionnant et rapportant les principales caractéristiques, et faîtes des comparaisons lorsque c'est pertinent.
eng: Summer days can be very, very hot.
fra: Il fait parfois extrêmement chaud en été.
eng: Summer days can be very, very hot.
fra: Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
eng: Summer doesn't last very long.
fra: L'été ne dure pas très longtemps.
eng: Summer has arrived at last.
fra: L'été est finalement arrivé.
eng: Summer has come.
fra: L'été est arrivé.
eng: Summer has come.
fra: L'été est venu.
eng: Summer has ended.
fra: L'été est fini.
eng: Summer has just begun.
fra: L'été a juste commencé.
eng: Summer holiday begins in July.
fra: Les grandes vacances commencent en Juillet.
eng: Summer is almost here.
fra: L'été est presque là.
eng: Summer is almost over.
fra: L'été est bientôt fini.
eng: Summer is coming.
fra: L'été approche.
eng: Summer is coming to an end.
fra: L'été arrive à sa fin.
eng: Summer is disappearing and winter approaches.
fra: L'été touche à sa fin et l'hiver approche.
eng: Summer is finally beginning.
fra: Enfin l'été commence.
eng: Summer isn't over yet!
fra: L'été n'est pas encore terminé !
eng: Summer is over.
fra: L'été est terminé.
eng: Summer is slow in coming this year.
fra: L'été met du temps à venir cette année.
eng: Summer is slow in coming this year.
fra: L'été se fait attendre cette année.
eng: Summer is slow in coming this year.
fra: L'été tarde à venir cette année.
eng: Summer is the season I like best.
fra: L'été est la saison que je préfère.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
eng: Summer this year is cold.
fra: Cette année, l’été est froid.
eng: Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
fra: Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
eng: Summer vacation is soon.
fra: Les vacances d'été approchent.
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
eng: Sumo is the traditional sport of Japan.
fra: Le sumo est le sport traditionnel du Japon.
eng: Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
eng: Sum up the passage within 200 words.
fra: Résumez ce passage en 200 mots.
eng: Sunday comes after Saturday.
fra: Dimanche vient après samedi.
eng: Sunday follows Saturday.
fra: Le dimanche suit le samedi.
eng: Sunday is followed by Monday.
fra: Ce qui suit le dimanche, c'est le lundi.
eng: Sunday is not an ordinary day to me.
fra: Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
eng: Sunday is not a workday for me.
fra: Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.
eng: Sunday is the last day of the week.
fra: Dimanche est le dernier jour de la semaine.
eng: Sunday is the last day of the week.
fra: Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
eng: Sunday's match will be crucial.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
eng: Sunday, Tom ate a birthday cake.
fra: Dimanche,Tom a mangé un gâteau d'anniversaire.
eng: Sunglasses protect our eyes from the sun.
fra: Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
eng: Suni is playing.
fra: Suni est en train de jouer.
eng: Sunlight and water are agents that make plants grow.
fra: La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.
eng: Sunlight brightens the room.
fra: La lumière du soleil illumine la chambre.
eng: Sunlight brightens the room.
fra: La lumière du soleil illumine la pièce.
eng: Sunlight is penetrating the curtains.
fra: La lumière du soleil pénètre à travers les rideaux.
eng: Sunlight is said to be the best of disinfectants.
fra: On dit que la lumière du Soleil est le meilleur des désinfectants.
eng: Sun makes all the difference.
fra: Le soleil, ça fait toute la différence.
eng: Sun makes all the difference.
fra: Le soleil fait tout la différence.
eng: Superman flies as fast as a rocket.
fra: Superman vole aussi vite qu'une roquette.
eng: Superman is showing at the movie theater this month.
fra: Superman sort ce mois-ci au cinéma.
eng: Superman is showing at the movie theatre this month.
fra: Superman sort ce mois-ci au cinéma.
eng: Superstition is certainly part of the present, past and future life of man.
fra: La superstition est certainement une partie de la vie présente, passée et future de l'homme.
eng: Superstition is the religion of feeble minds.
fra: La superstition est la religion des esprits faibles.
eng: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
fra: Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
eng: Supper is a simple meal.
fra: Le souper est un repas simple.
eng: Supper is getting cold.
fra: Le souper va refroidir.
eng: Supper is served at nine-thirty.
fra: Le dîner est servi à neuf heures et demie.
eng: Supplies of oil are not infinite.
fra: Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
eng: Supplies were no problem.
fra: Les approvisionnements ne posaient pas de problème.
eng: Supplies were no problem.
fra: Les approvisionnements ne posèrent pas de difficultés.
eng: Supplies were trucked in from as far away as California.
fra: Le ravitaillement fut convoyé d'aussi loin que la Californie.
eng: Supporting the local economy while getting drunk is nice.
fra: Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
eng: Support Tatoeba!
fra: Soutenez Tatoeba !
eng: Support the local enonomy while getting drunk!
fra: Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
eng: Support the local enonomy while getting drunk!
fra: Soutiens l’économie locale en te soûlant !
eng: Supposedly, everyone is connected to everyone else by, at most, six degrees of separation.
fra: On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.
eng: Suppose you are fired, what will you do first?
fra: Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
fra: Supposons que tu avais dix millions de yens, que ferais-tu ?
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
fra: Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
eng: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
fra: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
eng: Suppressing one's anger is a virtue.
fra: Réprimer sa colère est une vertu.
eng: Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
fra: Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
eng: Surcharges are not included.
fra: Les frais annexes ne sont pas compris.
eng: Surcharges are not included.
fra: Les frais annexes ne sont pas inclus.
eng: Sure!
fra: Ben voyons !
eng: Sure, but let's eat dinner first.
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
eng: Sure. Do you know a good place?
fra: Bien sûr. Tu connais un endroit sympa ?
eng: Sure enough, he entertained doubts.
fra: Bien sûr, il avait des doutes.
eng: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
fra: Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
eng: Sure, it might be traumatic, but so what?
fra: Certes, c'est peut-être traumatique, mais qu'est-ce qu'on y peut?
eng: Sure. It's next to the Plaza Department Store.
fra: Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
eng: Surely he is a sharp boy.
fra: C'est certainement un garçon intelligent.
eng: Surely he'll phone me tonight.
fra: Il me téléphonera certainement ce soir.
eng: Surely no one will look for this sentence.
fra: Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
eng: Sure. What can I do?
fra: Bien sûr. Que puis-je faire ?
eng: Sure, why not?
fra: Bien sûr, pourquoi pas ?
eng: Sure, why not.
fra: Bien sûr, pourquoi pas ?
eng: Sure, why not?
fra: Volontiers, pourquoi pas ?
eng: Surgery is the best solution.
fra: La chirurgie est la meilleure solution.
eng: Surprise!
fra: Surprise !
eng: Surprisingly, he swims even on cold days.
fra: Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.
eng: Surprisingly, I agree with Tom.
fra: Étonnamment, je suis d'accord avec Tom.
eng: Surrealism is a bullfrog's antler.
fra: Le surréalisme est la ramure d'une grenouille-taureau.
eng: Surrealism is a bullfrog's antler.
fra: Le surréalisme est la ramure d'un ouaouaron.
eng: Surrealists of the world, drip onto the ceiling!
fra: Surréalistes de tous les pays, dégouttez au plafond !
eng: Surrounded by his children, he began his story.
fra: Entouré d'enfants, il commença son histoire.
eng: Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
fra: Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
eng: Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
fra: Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
eng: Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
fra: Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
eng: Susan broke the dish on purpose to show her anger.
fra: Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
eng: Susan enjoys listening to music.
fra: Susan aime écouter de la musique.
eng: Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.
fra: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
eng: Susan is actually your half sister.
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
eng: Susan is a good cook.
fra: Susan est bonne cuisinière.
eng: Susan likes cats.
fra: Susan aime les chats.
eng: Susan made a dress for Jill.
fra: Susan a fait une robe pour Jill.
eng: Susan may not come, but Betty certainly will.
fra: Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
eng: Susan never smokes.
fra: Susan ne fume jamais.
eng: Susan really takes after her mother.
fra: Susan tient beaucoup de sa mère.
eng: Susan’s clothes are dirty.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
eng: Susan, she likes cats.
fra: Susan, elle aime les chats.
eng: Susan shined her father's shoes.
fra: Susan fit briller les chaussures de son père.
eng: Susan was terrified.
fra: Susanne avait peur.
eng: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
eng: Susie has a nice smile.
fra: Susie a un beau sourire.
eng: Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
eng: Susie loves Japanese music.
fra: Susie adore la musique Japonaise.
eng: Susie's hair is very long.
fra: Les cheveux de Susie sont très longs.
eng: Suspenders are safest.
fra: Les bretelles, c'est ce qu'il y a de plus sûr.
eng: Suspicion is the poison of friendship.
fra: Soupçon est d'amitié poison.
eng: Suzanne greeted her visitors at the door.
fra: Suzanne salua ses invités à la porte.
eng: Suzanne is two years older than me.
fra: Suzanne a deux ans de plus que moi.
eng: Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
fra: Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
eng: Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.
fra: Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
eng: Swans understand signs.
fra: Les cygnes comprennent les signes.
eng: Sweat bathed her brow.
fra: La sueur baignait son front.
eng: Sweat bathed his forehead.
fra: Son front était baigné de sueur.
eng: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
fra: Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.
eng: Sweat is dripping from his face.
fra: La sueur dégouline de son visage.
eng: Sweat was pouring from his brow.
fra: La sueur dégoulinait de son front.
eng: Sweden has its own language.
fra: La Suède a sa propre langue.
eng: Sweden has its own language.
fra: La Suède a son propre langage.
eng: Sweden has its own language.
fra: La Suède dispose de sa propre langue.
eng: Sweden's population is growing.
fra: La population de Suède est en augmentation.
eng: Swedes have their own language.
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
eng: Swedish women are very pretty.
fra: Les Suédoises sont très jolies.
eng: Sweep my room.
fra: Va balayer ma chambre.
eng: Sweep my room.
fra: Va nettoyer ma chambre.
eng: Sweep the floor.
fra: Passe le balai.
eng: Sweet dreams, Dan.
fra: Fais de beaux rêves, Dan.
eng: Sweet dreams!
fra: Fais de beaux rêves !
eng: Sweet dreams!
fra: Faites de beaux rêves !
eng: Sweet dreams, my princess.
fra: Fais de beaux rêves, ma princesse.
eng: Sweet dreams, Timmy.
fra: Fais de beaux rêves Timmy.
eng: Swimming at night is dangerous.
fra: Il est dangereux de nager de nuit.
eng: Swimming in the sea is great fun.
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
eng: Swimming in this river is dangerous.
fra: Nager dans cette rivière est dangereux.
eng: Swimming is a form of exercise.
fra: C'est nager qui est une sorte d'exercice.
eng: Swimming is a form of exercise.
fra: Nager est une sorte d'exercice.
eng: Swimming is easy for me.
fra: C'est facile pour moi de nager.
eng: Swimming is easy.
fra: Nager, c'est facile.
eng: Swimming is fun.
fra: Nager, c'est amusant.
eng: Swimming is good exercise for the whole body.
fra: La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
eng: Swimming is good exercise.
fra: La natation est un bon exercice.
eng: Swimming is good for your health.
fra: Nager, c'est bon pour la santé.
eng: Swimming is my hobby.
fra: La natation est mon passe-temps.
eng: Swimming is one thing I can do fairly well.
fra: Nager est une chose que je sais assez bien faire.
eng: Swimming is one thing I enjoy.
fra: La natation est un de mes plaisirs.
eng: Swimming makes your legs strong.
fra: Nager renforce les jambes.
eng: Swimming should help you lose weight.
fra: La natation devrait vous aider à perdre du poids.
eng: Swimming will develop many different muscles.
fra: La natation fortifie beaucoup de muscles.
eng: Swiss banks are very secretive.
fra: Les banques suisses sont très secrètes.
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
fra: Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
fra: Ferme la lumière, je n'arrive pas à dormir.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
eng: Switzerland hardened its immigration policy.
fra: La Suisse a durci sa politique d'immigration.
eng: Switzerland is a neutral country.
fra: La Suisse est un pays neutre.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
fra: La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
eng: Switzerland is called "Schweiz" in German.
fra: La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
eng: Switzerland makes its conquest even easier for us, thanks to the best conditions for electric bicycles.
fra: La Suisse nous rend sa conquête encore plus facile, grâce aux meilleures conditions pour les vélos électriques.
eng: Switzerland needs better apples.
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
eng: Syllogism is a logical argument in which two propositions determine one conclusion.
fra: Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
eng: Sylvia lives in Alsace.
fra: Sylvie vit en Alsace.
eng: Sylvia loved concerts.
fra: Sylvia aimait les concerts.
eng: Sympathy is for chumps.
fra: La sympathie, c'est pour les crétins.
eng: Synchronised swimming is a beautiful sport for girls and women.
fra: La natation synchronisée est un beau sport pour les filles et les femmes.
eng: Syntax error.
fra: Erreur de syntaxe.
eng: Sysko hangs around in secret pubs at night.
fra: Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.
eng: Sysko has plans to buy Microsoft.
fra: Sysko prévoit de racheter Microsoft.
eng: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
fra: Sysko, vas-tu rectifier la translittération ouzbek demain ?
eng: Sysko works like an ant.
fra: Sysko fait un travail de fourmi.
eng: Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.
fra: Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
eng: Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.
fra: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
eng: Tadashi has a soft voice.
fra: Tadashi a une voix douce.
eng: Tadpoles are fun to watch.
fra: Les têtards sont amusants à regarder.
eng: Tadpoles become frogs.
fra: Les têtards deviennent des grenouilles.
eng: Tah dah!
fra: Et voilà !
eng: Tahiti is an island paradise.
fra: Tahiti est une île paradisiaque.
eng: Tails are absent in some cats.
fra: Certains chats manquent de queues.
eng: Taiwanese food is milder than Indian food.
fra: La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
eng: Taiwan isn't part of China.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
eng: Taiwan is the democratic China.
fra: Taïwan, c’est la Chine démocratique.
eng: Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
fra: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
eng: Take a bath.
fra: Prends un bain !
eng: Take a bite.
fra: Croque !
eng: Take a bite.
fra: Croquez !
eng: Take a bite.
fra: Prenez une bouchée !
eng: Take a book and read it.
fra: Prends un livre et lis-le !
eng: Take a book from the shelf.
fra: Prends un livre de l'étagère.
eng: Take a break.
fra: Fais une pause !
eng: Take a break.
fra: Fais une pause.
eng: Take a break.
fra: Faites une pause !
eng: Take a break, or you'll fall apart.
fra: Fais une pause, ou tu vas finir par craquer.
eng: Take a breather.
fra: Fais une pause !
eng: Take a breath.
fra: Inspire !
eng: Take a breath.
fra: Inspirez !
eng: Take a bus.
fra: Prends le bus.
eng: Take a bus.
fra: Prenez un bus.
eng: Take a card.
fra: Prends une carte.
eng: Take a card.
fra: Prenez une carte.
eng: Take a chance!
fra: Essaie !
eng: Take a chance.
fra: Essaie !
eng: Take a chance.
fra: Essayez !
eng: Take a closer look.
fra: Regarde de plus près !
eng: Take a closer look.
fra: Regarde plus attentivement !
eng: Take a closer look.
fra: Regardez de plus près !
eng: Take a closer look.
fra: Regardez plus attentivement !
eng: Take a cookie.
fra: Prends un biscuit !
eng: Take a deep breath and then relax.
fra: Inspire profondément et puis relâche-toi.
eng: Take a deep breath and then relax.
fra: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
eng: Take a deep breath, please.
fra: Prends une profonde inspiration, je te prie.
eng: Take a deep breath, please.
fra: Prenez une profonde inspiration, je vous prie.
eng: Take a deep breath.
fra: Prends une profonde inspiration.
eng: Take a deep breath.
fra: Prenez une profonde inspiration.
eng: Take advantage of this opportunity to see Versailles.
fra: Profite de cette occasion pour voir Versailles.
eng: Take advantage of this opportunity to see Versailles.
fra: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
eng: Take a few days off.
fra: Prenez quelques jours de congé.
eng: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
fra: Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
eng: Take a good look, it's really fresh!
fra: Regardez bien, c'est vraiment frais !
eng: Take a hard look around you.
fra: Regarde bien autour de toi.
eng: Take a hard look around you.
fra: Regardez bien autour de vous.
eng: Take a high-speed train for a long trip.
fra: Prenez un TGV pour faire un long voyage.
eng: Take a hike!
fra: Dégage !
eng: Take a hike!
fra: Dégagez !
eng: Take aim at the target.
fra: Vise la cible.
eng: Take a little nap on the couch.
fra: Fais un roupillon sur le canapé !
eng: Take a little nap on the couch.
fra: Faites un roupillon sur le canapé !
eng: Take a little nap on the sofa.
fra: Fais un roupillon sur le canapé !
eng: Take a little nap on the sofa.
fra: Faites un roupillon sur le canapé !
eng: Take all the time you need.
fra: Prends tout le temps qu'il te faut !
eng: Take all the time you need.
fra: Prenez tout le temps qu'il vous faut !
eng: Take all the time you want.
fra: Prends tout le temps que tu veux !
eng: Take all the time you want.
fra: Prenez tout le temps que vous voulez !
eng: Take a look around you.
fra: Regardez autour de toi.
eng: Take a look around you.
fra: Regardez autour de vous.
eng: Take a look at it if you don't believe me!
fra: Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !
eng: Take a look at that.
fra: Jette un œil là-dessus.
eng: Take a look at that woman!
fra: Regarde cette femme là !
eng: Take a look at the FAQ before you call tech support.
fra: Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.
eng: Take a look at these beauties.
fra: Jetez un coup d'œil à ces beautés.
eng: Take a look at these.
fra: Jetez un œil à celles-ci.
eng: Take a look at these.
fra: Jette un œil à celles-ci.
eng: Take a look at these.
fra: Regarde celles-ci.
eng: Take a look at these.
fra: Regarde ceux-ci.
eng: Take a look at these.
fra: Regardez ceux-ci.
eng: Take a look at this.
fra: Jette un œil là-dessus.
eng: Take a look at this map.
fra: Jette un coup d'œil à cette carte.
eng: Take a look at this map.
fra: Jette un œil sur cette carte.
eng: Take a look at this report.
fra: Jetez un coup d'œil à ce rapport.
eng: Take a look.
fra: Jetez un œil !
eng: Take a look.
fra: Jette un œil !
eng: Take a look.
fra: Regarde !
eng: Take a look.
fra: Regardez !
eng: Take a nap.
fra: Fais un petit somme !
eng: Take a nap if you're tired.
fra: Faites une sieste si vous êtes fatigué.
eng: Take an egg from the fridge.
fra: Prends un œuf dans le frigo.
eng: Take an egg from the fridge.
fra: Prenez un œuf dans le réfrigérateur.
eng: Take another picture.
fra: Prenez une autre photo.
eng: Take a number.
fra: Prends un numéro !
eng: Take a number.
fra: Prenez un numéro !
eng: Take an umbrella. It's likely to rain.
fra: Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.
eng: Take an umbrella. It's likely to rain.
fra: Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
fra: Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
eng: Take an umbrella with you in case it should rain.
fra: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
eng: Take anything you want.
fra: Prends ce que tu veux.
eng: Take anything you want.
fra: Prends ce qui te chante.
eng: Take anything you want.
fra: Prenez ce que vous voulez.
eng: Take anything you want.
fra: Prenez ce qui vous chante.
eng: Take any train on track 5.
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
eng: Take any two cards you like.
fra: Prends deux cartes de ton choix.
eng: Take a paper and write!
fra: Prends une feuille et écris !
eng: Take a picture.
fra: Prends une photo.
eng: Take a picture.
fra: Prenez une photo.
eng: Take a picture with your phone.
fra: Prends une photo à l'aide de ton téléphone !
eng: Take a picture with your phone.
fra: Prenez une photo à l'aide de votre téléphone !
eng: Take a rest.
fra: Repose-toi.
eng: Take a rest!
fra: Reposez-vous !
eng: Take a rest.
fra: Reposez-vous.
eng: Take a screenshot of just the highlighted text.
fra: Regardez juste le texte surligné à l'écran.
eng: Take a seat!
fra: Asseyez-vous !
eng: Take a seat.
fra: Asseyez-vous !
eng: Take a seat!
fra: Assieds-toi !
eng: Take a seat.
fra: Assieds-toi !
eng: Take a seat.
fra: Assieds-toi.
eng: Take a seat, please.
fra: Asseyez-vous je vous prie.
eng: Take a seat!
fra: Prends place !
eng: Take a seat.
fra: Prends place !
eng: Take a seat!
fra: Prenez place !
eng: Take a seat.
fra: Prenez place !
eng: Take a short cut.
fra: Prends un raccourci !
eng: Take a short cut.
fra: Prenez un raccourci !
eng: Take a short walk every day.
fra: Faites une petite promenade tous les jours.
eng: Take a short walk every day.
fra: Marchez un peu tous les jours.
eng: Take a shower.
fra: Prends une douche !
eng: Take a shower.
fra: Prenez une douche !
eng: Take a sip of this.
fra: Prends une gorgée de ceci !
eng: Take a sip of this.
fra: Prenez une gorgée de ceci !
eng: Take as long as you need.
fra: Prends le temps dont tu as besoin !
eng: Take as long as you need.
fra: Prenez le temps dont vous avez besoin !
eng: Take as many as you want.
fra: Prends-en autant que tu veux.
eng: Take as many as you want.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
eng: Take as many cookies as you want.
fra: Prends autant de biscuits que tu veux.
eng: Take as many peaches as you like.
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
eng: Take as much as you like.
fra: Prends-en autant que tu veux.
eng: Take as much as you like.
fra: Prends-en tant que tu veux !
eng: Take as much as you like.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
eng: Take as much as you like.
fra: Prenez-en tant que vous en voulez !
eng: Take as much as you want.
fra: Prends-en autant que tu veux.
eng: Take as much time as you want.
fra: Prenez autant de temps que vous voulez.
eng: Take a taxi to the hotel.
fra: Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
eng: Take a tissue, your nose is running.
fra: Prends un mouchoir, ton nez coule !
eng: Take a tissue, your nose is running.
fra: Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
eng: Take a walk.
fra: Allez marcher !
eng: Take a walk every day.
fra: Promène-toi chaque jour.
eng: Take a walk every day.
fra: Promène-toi quotidiennement.
eng: Take a walk.
fra: Va marcher !
eng: Take away love, and our earth is a tomb!
fra: Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !
eng: Take away this box.
fra: Éloigne cette boîte.
eng: Take away this box.
fra: Éloignez cette boîte.
eng: Take a whiff.
fra: Prends une bouffée.
eng: Take a wild guess.
fra: Hasarde une hypothèse !
eng: Take a wild guess.
fra: Risque une hypothèse !
eng: Take a wild guess.
fra: Risquez une hypothèse !
eng: Take care and have a nice day.
fra: Prends soin de toi et passe une bonne journée !
eng: Take care and have a nice day.
fra: Prenez soin de vous et passez une bonne journée !
eng: Take care! It's dangerous to drive drunk.
fra: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
eng: Take care not to awake the sleeping baby.
fra: Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.
eng: Take care not to catch a cold.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
eng: Take care not to catch a cold.
fra: Prends garde de ne pas attraper froid !
eng: Take care not to catch a cold.
fra: Prends garde de ne pas contracter un rhume !
eng: Take care not to catch a cold.
fra: Prends garde de ne pas prendre un rhume !
eng: Take care not to catch a cold.
fra: Prenez garde de ne pas attraper froid !
eng: Take care not to catch a cold.
fra: Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
eng: Take care not to catch a cold.
fra: Prenez garde de ne pas prendre un rhume !
eng: Take care not to intrude upon her privacy.
fra: Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.
eng: Take care of her.
fra: Prends soin d'elle.
eng: Take care of it.
fra: Prends-en soin !
eng: Take care of it.
fra: Prenez-en soin !
eng: Take care of the kids.
fra: Prenez soin des enfants.
eng: Take care of this.
fra: Prends soin de ceci !
eng: Take care of this.
fra: Prenez soin de ceci !
eng: Take care of your back.
fra: Prends soin de ton dos.
eng: Take care of your back.
fra: Prenez soin de votre dos.
eng: Take care of your grandfather.
fra: Prends soin de ton grand-père !
eng: Take care of your grandfather.
fra: Prenez soin de votre grand-père !
eng: Take care of your health.
fra: Prends soin de ta santé.
eng: Take care of your health.
fra: Prenez soin de votre santé.
eng: Take care of yourself, and have a good time!
fra: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
eng: Take care of yourself. Don't get sick.
fra: Soigne-toi. Ne tombe pas malade.
eng: Take care of yourself, OK?
fra: Prends soin de toi, d'accord ?
eng: Take care of yourself, OK?
fra: Prenez soin de vous, d'accord ?
eng: Take care of yourself.
fra: Prends soin de toi.
eng: Take care of yourself.
fra: Prenez soin de vous.
eng: Take care of yourselves!
fra: Prends soin de toi !
eng: Take care of yourselves!
fra: Prenez soin de vous !
eng: Take care of yourselves.
fra: Prenez soin de vous !
eng: Take care!
fra: Prends soin de toi !
eng: Take care.
fra: Prends soin de toi.
eng: Take care.
fra: Prenez soin de vous.
eng: Take care!
fra: Soyez prudente !
eng: Take care to indicate the right object before sending me your email, otherwise it will end up in the spam folder.
fra: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
eng: Take cover!
fra: Mets-toi à l'abri !
eng: Take cover!
fra: Mettez-vous à l'abri !
eng: Takeda always shows his anger openly.
fra: Takeda exprime toujours ouvertement sa colère.
eng: Take down the main points of the speech.
fra: Note les principaux points du discours.
eng: Take exercises out of doors.
fra: Faites du sport en plein air.
eng: Take, for instance, your family problems.
fra: Prends, par exemple, tes problèmes de famille.
eng: Take, for instance, your family problems.
fra: Prenez, par exemple, vos problèmes familiaux.