DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You can't leave me now.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.
eng: You can't leave me.
fra: Tu ne peux pas me quitter.
eng: You can't leave me.
fra: Vous ne pouvez pas me quitter.
eng: You can't leave.
fra: Tu ne peux pas partir.
eng: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
fra: Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.
eng: You can't leave us like this.
fra: Tu ne peux pas nous laisser comme ça.
eng: You can't leave us like this.
fra: Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça.
eng: You can't leave.
fra: Vous ne pouvez pas partir.
eng: You can't let it get to you.
fra: Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.
eng: You can't lift the piano by yourself.
fra: Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
eng: You can't live like this.
fra: Tu ne peux pas vivre ainsi.
eng: You can't live like this.
fra: Vous ne pouvez pas vivre comme ceci.
eng: You can't live on that island.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
eng: You can't live on that island.
fra: On ne peut pas vivre sur cette île.
eng: You can't live on this side anymore.
fra: Tu ne peux plus vivre de ce côté.
eng: You can't live without water.
fra: On ne peut pas vivre sans eau.
eng: You can't live without water.
fra: On ne peut vivre sans eau.
eng: You can't lose that much weight.
fra: Tu ne peux pas perdre autant de poids.
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
fra: On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
eng: You can't make everybody happy.
fra: On ne peut satisfaire tout le monde.
eng: You can't make everyone happy.
fra: On ne peut satisfaire tout le monde.
eng: You can't make good soup with cheap meat.
fra: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
eng: You can't make me do anything I don't want to do.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
eng: You can't make us stop.
fra: Vous ne pouvez pas nous faire nous arrêter.
eng: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
fra: Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
eng: You can't miss it.
fra: Tu ne peux pas le louper.
eng: You can't miss it.
fra: Tu ne peux pas le manquer.
eng: You can't miss it.
fra: Vous ne pouvez pas le manquer.
eng: You can't miss it.
fra: Vous ne pouvez pas le rater.
eng: You can't miss seeing this wonderful film.
fra: Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
eng: You can't mistake it.
fra: Tu ne peux pas te tromper.
eng: You can't or you won't?
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
eng: You can't park on this street.
fra: Tu ne peux pas te garer dans cette rue.
eng: You can't park your car here.
fra: Tu ne peux pas stationner ta voiture ici.
eng: You can't park your car here.
fra: Vous ne pouvez garer votre véhicule ici.
eng: You can't pay too much for good shoes.
fra: Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.
eng: You can't pick who you fall for.
fra: On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
eng: You can't play baseball here.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
eng: You can't possibly really believe that.
fra: Vous ne pouvez pas croire cela, quand même.
eng: You can't pretend that it didn't happen.
fra: Tu ne peux pas laisser entendre que cela ne soit pas arrivé.
eng: You can't pretend that it didn't happen.
fra: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
eng: You can't pretend this didn't happen.
fra: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
eng: You can't prove a thing.
fra: Tu ne parviens à rien prouver.
eng: You can't prove a thing.
fra: Tu ne peux rien prouver.
eng: You can't prove a thing.
fra: Vous ne parvenez à rien prouver.
eng: You can't prove a thing.
fra: Vous ne pouvez rien prouver.
eng: You can't prove that.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
eng: You can't pull the wool over my eyes.
fra: Tu parles, Charles.
eng: You can't put a "thank you" inside your pocket.
fra: Vous ne pouvez pas glisser un "merci" dans votre poche.
eng: You can't put off doing that any longer.
fra: Tu ne peux plus le différer.
eng: You can't put off doing that any longer.
fra: Tu ne peux plus le postposer.
eng: You can't put off doing that any longer.
fra: Vous ne pouvez plus le repousser.
eng: You can't put two saddles on the same horse.
fra: On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
eng: You can't quit now.
fra: Tu ne peux pas abandonner maintenant.
eng: You can't quit now.
fra: Tu ne peux pas démissionner maintenant.
eng: You can't quit now.
fra: Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
eng: You can't quit now.
fra: Vous ne pouvez pas démissionner maintenant.
eng: You can't quit this company.
fra: Vous ne pouvez pas quitter cette entreprise.
eng: You can't really blame Tom for that.
fra: Tu ne peux pas reprocher ça à Tom.
eng: You can't really blame Tom for that.
fra: Vous ne pouvez pas blâmer Tom pour cela.
eng: You can't reason with a drunk.
fra: On ne peut raisonner avec un ivrogne.
eng: You can't reason with Tom.
fra: On ne peut pas faire entendre raison à Tom.
eng: You can't rely on him these days to do a proper job.
fra: On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.
eng: You can't rely on his help.
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide.
eng: You can't rely on his help.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur son aide.
eng: You can't rely on me in this matter.
fra: Tu ne peux pas compter sur moi sur ce sujet.
eng: You can't rely on this machine.
fra: On ne peut pas se fier à cette machine.
eng: You can't replace the comma with a period in this sentence.
fra: Tu ne peux pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
eng: You can't replace the comma with a period in this sentence.
fra: Vous ne pouvez pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
eng: You can't ride a horse.
fra: Tu ne sais pas monter à cheval.
eng: You can't ride a horse.
fra: Vous êtes incapable de monter à cheval.
eng: You can't ride a horse.
fra: Vous ne savez pas monter à cheval.
eng: You can't run away from this.
fra: Tu ne peux pas le fuir.
eng: You can't run from the past.
fra: On ne peut pas fuir le passé.
eng: You can't run in school.
fra: On ne peut pas courir dans l'école.
eng: You can trust all of us.
fra: Tu peux tous nous faire confiance.
eng: You can trust all of us.
fra: Vous pouvez tous nous faire confiance.
eng: You can trust him. He'll never betray you.
fra: Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
eng: You can trust him. He'll never betray you.
fra: Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
eng: You can trust him. He'll never betray you.
fra: Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
eng: You can trust him. He'll never betray you.
fra: Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.
eng: You can trust him.
fra: On peut lui faire confiance.
eng: You can trust him to keep his word.
fra: Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
eng: You can trust him.
fra: Tu peux lui faire confiance.
eng: You can trust him.
fra: Tu peux t'y fier.
eng: You can trust him with any job.
fra: Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
eng: You can trust John. He will never let you down.
fra: Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
eng: You can trust me.
fra: Vous pouvez avoir confiance en moi.
eng: You can trust them.
fra: On peut leur faire confiance.
eng: You can trust them.
fra: Tu peux leur faire confiance.
eng: You can trust them.
fra: Vous pouvez leur faire confiance.
eng: You can trust us.
fra: Tu peux nous faire confiance.
eng: You can trust us.
fra: Vous pouvez nous faire confiance.
eng: You can't save me.
fra: Tu ne peux pas me sauver.
eng: You can't save me.
fra: Vous ne pouvez pas me sauver.
eng: You can't say anything till you know the circumstances.
fra: Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.
eng: You can't say I didn't try.
fra: Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
eng: You can't say I didn't try.
fra: Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
eng: You can't say no.
fra: Tu ne peux pas dire non.
eng: You can't say no.
fra: Tu ne peux pas dire "Non."
eng: You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
eng: You can't say that.
fra: Tu ne peux pas dire ça.
eng: You can't say that.
fra: Vous ne pouvez pas dire ça.
eng: You can't see everything.
fra: Vous ne pouvez pas tout voir.
eng: You can't see gas; it's invisible.
fra: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
eng: You can't see him.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
eng: You can't see it.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
eng: You can't see me, can you?
fra: Tu ne peux pas me voir, n'est-ce pas ?
eng: You can't see more than ten metres in the fog.
fra: On ne voit pas plus de dix mètres dans le brouillard.
eng: You can't see the forest behind the trees.
fra: Vous ne pouvez pas voir la forêt derrière les arbres.
eng: You can't see the forest for the trees.
fra: C'est l'arbre qui cache la forêt.
eng: You can't see Tom anymore.
fra: Tu ne peux plus voir Tom.
eng: You can't separate language from culture.
fra: On ne peut séparer langue et culture.
eng: You can't separate the milk from the coffee once you put it in.
fra: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
eng: You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!
fra: Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
eng: You can't sing and dance on Good Friday.
fra: Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.
eng: You can't sit there.
fra: Vous ne pouvez pas vous asseoir là.
eng: You can't skateboard here.
fra: Tu ne peux pas skater ici.
eng: You can't sleep more than 24 hours a day.
fra: Tu ne peux pas dormir plus de 24 heures par jour.
eng: You can't smoke here.
fra: Tu ne peux pas fumer ici.
eng: You can't smoke here.
fra: Vous ne pouvez pas fumer ici.
eng: You can't smoke in here.
fra: On ne peut pas fumer ici.
eng: You can't smoke in here.
fra: Vous ne pouvez pas fumer ici.
eng: You can't smoke in public places anymore.
fra: On ne doit plus fumer dans les lieux publics.
eng: You can't speak English.
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais.
eng: You can't speak French, can you?
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
eng: You can't stay for long.
fra: Tu ne peux pas rester longtemps.
eng: You can't stay for long.
fra: Vous ne pouvez pas rester longtemps.
eng: You can't stay in here all day.
fra: Tu ne peux pas rester là-dedans toute la journée.
eng: You can't stay in here all day.
fra: Vous ne pouvez pas rester là-dedans toute la journée.
eng: You can't stop people from talking.
fra: Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.
eng: You can't stop progress.
fra: On ne peut pas arrêter le progrès.
eng: You can't survive without money.
fra: Tu ne peux pas survivre sans argent.
eng: You can't swim here.
fra: Tu n'as pas le droit de nager ici.
eng: You can't swim here.
fra: Vous n'avez pas le droit de nager ici.
eng: You can't swim here.
fra: Vous ne pouvez pas nager ici.
eng: You can't swim.
fra: Vous ne pouvez pas nager.
eng: You can't take it with you.
fra: Tu ne l'emporteras pas au paradis.
eng: You can't take that with you.
fra: Tu ne peux pas prendre ça avec toi.
eng: You can't take that with you.
fra: Vous ne pouvez pas prendre cela avec vous.
eng: You can't take those!
fra: Tu ne peux pas prendre celles-là !
eng: You can't take those!
fra: Tu ne peux pas prendre ceux-là !
eng: You can't take those!
fra: Vous ne pouvez pas prendre celles-là !
eng: You can't take those!
fra: Vous ne pouvez pas prendre ceux-là !
eng: You can't talk to me that way.
fra: Tu ne peux pas me parler ainsi.
eng: You can't talk to me that way.
fra: Vous ne pouvez me parler ainsi.
eng: You can't tame a wolf.
fra: Vous ne pouvez pas apprivoiser un loup.
eng: You can't teach a crab how to walk straight.
fra: On ne peut apprendre au crabe à marcher droit.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
fra: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
fra: On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.
eng: You can't teach your grandmother to suck eggs.
fra: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
eng: You can't tell anyone about this.
fra: On ne peut parler de ça à quiconque.
eng: You can't tell anyone about this.
fra: Tu ne peux en parler à quiconque.
eng: You can't tell anyone about this.
fra: Tu ne peux parler de ça à quiconque.
eng: You can't tell anyone about this.
fra: Tu ne peux raconter ça à personne.
eng: You can't tell anyone about this.
fra: Vous ne pouvez en parler à quiconque.
eng: You can't tell anyone about this.
fra: Vous ne pouvez parler de ça à quiconque.
eng: You can't tell these twins apart.
fra: On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
eng: You can't tell us not to go.
fra: Tu ne peux nous dire de ne pas y aller.
eng: You can't tell us not to go.
fra: Vous ne pouvez nous dire de ne pas y aller.
eng: You can't throw me out.
fra: Tu ne peux pas me jeter dehors.
eng: You can't throw me out.
fra: Vous ne pouvez pas me jeter dehors.
eng: You can't tickle yourself.
fra: On ne peut pas se chatouiller soi-même.
eng: You can't touch the paintings.
fra: Tu ne peux pas toucher les tableaux.
eng: You can't touch the paintings.
fra: Vous ne pouvez pas toucher les tableaux.
eng: You can't translate without interpreting.
fra: On ne peut pas traduire sans interpréter.
eng: You can't trust anyone.
fra: On ne peut se fier à personne.
eng: You can't trust anything he says.
fra: On ne peut pas se fier à quoi que ce soit qu'il dise.
eng: You can't trust anything he says.
fra: Vous ne pouvez pas vous fier à quoi que ce soit qu'il dise.
eng: You can't trust computer translation.
fra: On ne peut pas se fier à la traduction automatique.
eng: You can't trust that guy.
fra: Tu ne peux pas croire ce type.
eng: You can't trust that guy.
fra: Vous ne pouvez pas croire ce type.
eng: You can't trust Tom.
fra: Tu ne peux pas faire confiance à Tom.
eng: You can't trust Tom.
fra: Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.
eng: You can't trust what she says.
fra: On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
eng: You can't understand this sentence, can you?
fra: Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
eng: You can't unscramble an egg.
fra: On ne peut pas débrouiller un œuf.
eng: You can turn around now.
fra: Tu peux te retourner maintenant.
eng: You can turn around now.
fra: Vous pouvez vous retourner maintenant.
eng: You can't use this.
fra: Tu ne peux pas utiliser ça.
eng: You can't use this.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser ceci.
eng: You can't use this washing machine.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.
eng: You can't wear skinny jeans if you're not skinny.
fra: On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
eng: You can't wear that.
fra: Tu ne peux pas porter ça.
eng: You can't wear that.
fra: Vous ne pouvez pas porter ça.
eng: You can't win all the time.
fra: On ne peut pas toujours gagner.
eng: You can't win every time.
fra: On ne peut pas gagner à chaque fois.
eng: You can't win every time.
fra: Tu ne peux pas gagner à chaque fois.
eng: You can't win every time.
fra: Vous ne pouvez pas gagner à chaque fois.
eng: You can't win them all.
fra: On ne peut pas l'emporter à chaque fois.
eng: You can type, can't you?
fra: Tu sais taper, non ?
eng: You can understand Swedish.
fra: Vous pouvez comprendre le suédois.
eng: You can use a dictionary for this exam.
fra: Vous pouvez utiliser un dictionnaire pour cet examen.
eng: You can use a dreamcatcher to catch your nightmares.
fra: On peut employer un capteur de rêves pour capturer ses cauchemars.
eng: You can use Google Earth in VR, and I can assure you that it is mind-blowing.
fra: Vous pouvez utiliser Google Earth en VR, et je peux vous assurer que c'est époustouflant.
eng: You can use it as a paperweight.
fra: Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
eng: You can use margarine as a substitute for butter.
fra: Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.
eng: You can use mine.
fra: Tu peux utiliser le mien.
eng: You can use my bicycle.
fra: Tu peux utiliser ma bicyclette.
eng: You can use my bicycle.
fra: Tu peux utiliser mon vélo.
eng: You can use my bicycle.
fra: Vous pouvez utiliser ma bicyclette.
eng: You can use my bicycle.
fra: Vous pouvez utiliser mon vélo.
eng: You can use my car if you drive carefully.
fra: Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
eng: You can use my car if you drive carefully.
fra: Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
eng: You can use my car today.
fra: Tu peux prendre ma voiture aujourd'hui.
eng: You can use my desk if you want to.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
eng: You can use my dictionary.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
eng: You can use my dictionary.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
eng: You can use my office, if you like.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
eng: You can use Tatoeba to test yourself.
fra: Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
eng: You can use Tatoeba to test yourself.
fra: Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.
eng: You can use that phone.
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
eng: You can use the hotel's swimming pool.
fra: Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.
eng: You can use this pen for the time being.
fra: Tu peux utiliser ce stylo, pour l'instant.
eng: You can use this pen for the time being.
fra: Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
eng: You can use this phone.
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
eng: You can verify your balance in the bank's site.
fra: Tu peux vérifier ton solde sur le site de la banque.
eng: You can verify your balance in the bank's site.
fra: Vous pouvez vérifier votre solde sur le site de la banque.
eng: You can visit me tomorrow.
fra: Tu peux me rendre visite demain.
eng: You can visit NHK any time.
fra: On peut visiter la NHK n'importe quand.
eng: You can wait for me here.
fra: Tu peux m'attendre ici.
eng: You can wait for me here.
fra: Vous pouvez m'attendre ici.
eng: You can wait here.
fra: Tu peux attendre ici.
eng: You can wait here.
fra: Vous pouvez attendre ici.
eng: You can watch television after dinner.
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
eng: You can watch television.
fra: Vous pouvez regarder la télévision.
eng: You can watch the cows amble through the pasture.
fra: On peut regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
eng: You can watch the cows amble through the pasture.
fra: Tu peux regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
eng: You can watch the cows amble through the pasture.
fra: Vous pouvez regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
eng: You can work faster than that.
fra: Tu peux travailler plus vite que ça.
eng: You can work faster than that.
fra: Vous pouvez travailler plus vite que cela.
eng: You can work with me if you like.
fra: Tu peux travailler avec moi, si tu veux.
eng: You catch more flies with honey than with vinegar.
fra: On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.
eng: You catch more flies with honey than you do with vinegar.
fra: On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
eng: You catch on quickly.
fra: Tu comprends vite.
eng: You caught me off-guard.
fra: Tu m'as pris au dépourvu.
eng: You caught me off-guard.
fra: Tu m'as prise au dépourvu.
eng: You caught me off-guard.
fra: Vous m'avez pris au dépourvu.
eng: You caught me off-guard.
fra: Vous m'avez prise au dépourvu.
eng: You caught three birds.
fra: Tu as attrapé trois oiseaux.
eng: You changed a lot.
fra: Tu as beaucoup changé.
eng: You changed it?
fra: Tu l'as changé ?
eng: You changed the size?
fra: Vous avez changé la taille ?
eng: You chatter too much.
fra: Tu bavardes trop.
eng: You chatter too much.
fra: Vous bavardez trop.
eng: You cheated.
fra: Tu as triché.
eng: You cheated.
fra: Vous avez triché.
eng: You chicken out again, you coward?
fra: Tu te défiles encore, lâche ?
eng: You chicken out again, you coward?
fra: Tu te dégonfles encore, mauviette ?
eng: You chose a good one.
fra: Tu en as choisi un bon.
eng: You chose a good one.
fra: Tu en as choisi une bonne.
eng: You chose a good one.
fra: Vous en avez choisi un bon.
eng: You chose a good one.
fra: Vous en avez choisi une bonne.
eng: You claim an inequitable exchange on asymmetrical bases.
fra: Tu prétends à un échange inégal, sur des bases asymétriques.
eng: You closed the door of your bedroom?
fra: Tu as fermé la porte de ta chambre à coucher ?
eng: You come from Sweden.
fra: Vous venez de la Suède.
eng: You, come here.
fra: Toi, viens ici.
eng: You complement me.
fra: Tu me complètes.
eng: You continue making the same mistakes time after time.
fra: Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
eng: You contradict yourself constantly.
fra: Tu te contredis sans arrêt.
eng: You contradict yourself constantly.
fra: Vous vous contredisez constamment.
eng: You control your destiny.
fra: Tu contrôles ta destinée.
eng: You control your destiny.
fra: Vous contrôlez votre destin.
eng: You cook better than I do.
fra: Tu cuisines mieux que moi.
eng: You cooked the steak just the way I like it.
fra: Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
eng: You could at least give me a hint.
fra: Tu pourrais au moins me donner un indice.
eng: You could at least give me a hint.
fra: Vous pourriez au moins me donner un indice.
eng: You could at least say "thank you".
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
eng: You could at least say "thank you".
fra: Vous pourriez au moins dire merci !
eng: You could at least take a shower.
fra: Tu pourrais au moins prendre une douche.
eng: You could at least take a shower.
fra: Vous pourriez au moins prendre une douche.
eng: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
fra: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
eng: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
fra: Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
eng: You could be a little nicer to your brother.
fra: Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
eng: You could be a little nicer to your brother.
fra: Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
eng: You could be one of them.
fra: Tu pourrais être l'un d'eux.
eng: You could come and live with me.
fra: Tu pourrais venir vivre avec moi.
eng: You could come and live with me.
fra: Tu pouvais venir vivre avec moi.
eng: You could count to ten when you were two.
fra: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
eng: You could count to ten when you were two years old.
fra: Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.
eng: You could count to ten when you were two years old.
fra: Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
eng: You could do it if you really wanted to.
fra: Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
eng: You could do it if you really wanted to.
fra: Tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.
eng: You could do it if you really wanted to.
fra: Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
eng: You could do it if you really wanted to.
fra: Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
eng: You could do this if you put your mind to it.
fra: Tu pourrais le faire s'y tu y consacrais ton esprit.
eng: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
fra: On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.
eng: You could get arrested for that.
fra: La police pourrait t'arrêter pour cela.
eng: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
fra: Tu pourrais être inscrit dans le livre Guinness des Records du Monde comme le plus grand buveur d'alcool.
eng: You could get milk from the cows.
fra: Tu pourrais traire les vaches.
eng: You could go back to Boston if you wanted to.
fra: Tu pouvais retourner à Boston si tu le voulais.
eng: You could hang me if I'm lying.
fra: Que je sois pendu si je mens.
eng: You could have been happy.
fra: Vous auriez pu être heureuse.
eng: You could have been happy.
fra: Vous auriez pu être heureux.
eng: You could have done it.
fra: Tu aurais pu le faire.
eng: You could have drowned.
fra: Vous auriez pu vous noyer !
eng: You could have just told them.
fra: Vous auriez pu juste le leur dire.
eng: You could have said something.
fra: Tu aurais pu dire quelque chose !
eng: You could have told me.
fra: Tu aurais pu me le dire.
eng: You could have told me.
fra: Vous auriez pu me le dire.
eng: You could hear a pin drop in the room.
fra: On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
eng: You could hear a pin drop.
fra: On pouvait entendre les mouches voler.
eng: You could hear a pin drop.
fra: On pouvait entendre une épingle tomber.
eng: You could help me.
fra: Tu pourrais m'aider.
eng: You could hurt yourself.
fra: Vous pourriez vous blesser.
eng: You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.
fra: Tu ne pourrais pas marcher deux fois dans la même rivière; car de nouvelles eaux coulent toujours vers toi.
eng: You couldn't choose.
fra: Tu n'avais pas le choix.
eng: You couldn't go instead of him, could you?
fra: Tu ne pourrais pas y aller à sa place, non ?
eng: You couldn't have picked a better spot.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.
eng: You couldn't have picked a better spot.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir meilleur endroit.
eng: You couldn't have picked a better spot.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
eng: You couldn't have picked a better spot.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
eng: You couldn't have picked a better spot.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.
eng: You couldn't have picked a better spot.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur endroit.
eng: You couldn't have picked a better time.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment.
eng: You couldn't have picked a better time.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
eng: You couldn't have picked a worst spot.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.
eng: You couldn't have picked a worst spot.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir pire endroit.
eng: You couldn't have picked a worst spot.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir de pire endroit.
eng: You couldn't have picked a worst spot.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
eng: You couldn't possibly understand.
fra: Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.
eng: You couldn't possibly understand.
fra: Vous ne pourriez pas comprendre, de toutes manières.
eng: You couldn't solve the problem, could you?
fra: Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
eng: You couldn't solve the problem, could you?
fra: Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
eng: You couldn't understand what he was saying.
fra: Vous ne pouviez pas comprendre ce qu'il disait.
eng: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
fra: Tu pourrais passer pour un adolescent si tu portais un T-shirt.
eng: You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
fra: Vous pourriez lire Kant par vous-même si vous le désiriez; mais une blague doit être partagée avec un autre.
eng: You could say that France is the predominant cultural power in Europe.
fra: On peut dire que la France est la puissance culturelle prédominante en Europe.
eng: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
eng: You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
fra: On pouvait voir l'allégresse dans le visage du président lorsqu'il annonça que nos actions vont être cotées au premier marché de la bourse de Tokyo.
eng: You could see the oblong shape of the rat as it passed down the snake's gullet.
fra: On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
eng: You could sleep in the hammock.
fra: Tu pourrais dormir dans le hamac.
eng: You could sleep in the hammock.
fra: Vous pourriez dormir dans le hamac.
eng: You could stop this.
fra: Tu pourrais stopper ceci.
eng: You could stop this.
fra: Vous pourriez arrêter ceci.
eng: You could've been hurt.
fra: Tu aurais pu être blessé.
eng: You could've been hurt.
fra: Tu aurais pu être blessée.
eng: You could've been hurt.
fra: Vous auriez pu être blessé.
eng: You could've been hurt.
fra: Vous auriez pu être blessée.
eng: You could've been hurt.
fra: Vous auriez pu être blessées.
eng: You could've been hurt.
fra: Vous auriez pu être blessés.
eng: You could've called.
fra: Tu aurais pu appeler.
eng: You could've died.
fra: Tu aurais pu mourir.
eng: You could've died.
fra: Vous auriez pu mourir.
eng: You could've just told me.
fra: Tu aurais juste pu me le dire.
eng: You could've just told us.
fra: Vous auriez dû nous le dire.
eng: You could've killed somebody.
fra: Tu aurais pu tuer quelqu'un.
eng: You could've ruined everything.
fra: Tu aurais pu tout gâcher.
eng: You could've ruined everything.
fra: Vous auriez pu tout gâcher.
eng: You could've said no.
fra: Tu aurais pu dire non.
eng: You could've said no.
fra: Vous auriez pu dire non.
eng: You could've said something.
fra: Tu aurais pu dire quelque chose !
eng: You could've said something.
fra: Vous auriez pu dire quelque chose !
eng: You could've stayed in Boston.
fra: Tu aurais pu rester à Boston.
eng: You could've told me that before.
fra: Tu aurais pu me le dire avant.
eng: You could've told me the truth.
fra: Vous auriez pu me dire la vérité.
eng: You could've told the truth.
fra: Tu aurais pu dire la vérité.
eng: You could well be right.
fra: Tu pourrais bien avoir raison.
eng: You could well be right.
fra: Vous pourriez bien avoir raison.
eng: You crossed the line.
fra: Tu as franchi la ligne.
eng: You crossed the line.
fra: Vous avez franchi la ligne.
eng: You'd be a great mother.
fra: Tu serais une mère formidable.
eng: You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de temps Tom a pris pour se préparer ce matin.
eng: You'd be amazed how many times I've told Tom not to do that.
fra: Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.
eng: You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.
eng: You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de temps passe Tom à jouer aux jeux vidéos.
eng: You'd be better off staying home.
fra: Tu ferais mieux de rester à la maison.
eng: You'd be better off without me.
fra: Tu serais mieux sans moi.
eng: You'd be perfect for that.
fra: Tu serais parfaite pour ça.
eng: You'd be perfect for that.
fra: Tu serais parfait pour ça.
eng: You'd be perfect for that.
fra: Vous seriez parfaite pour cela.
eng: You'd be perfect for that.
fra: Vous seriez parfaites pour cela.
eng: You'd be perfect for that.
fra: Vous seriez parfait pour cela.
eng: You'd be perfect for that.
fra: Vous seriez parfaits pour cela.
eng: You'd be stupid to trust her.
fra: Tu serais bête de lui faire confiance.
eng: You'd be the one to know.
fra: Tu serais celle qui est au courant.
eng: You'd be the one to know.
fra: Tu serais celle qui le saurait.
eng: You'd be the one to know.
fra: Tu serais celui qui le saurait.
eng: You'd be the one to know.
fra: Vous seriez celle qui le saurait.
eng: You'd be the one to know.
fra: Vous seriez celui qui le saurait.
eng: You'd be the one to know.
fra: Vous seriez celui qui serait au courant.
eng: You'd better back off.
fra: Tu ferais mieux de reculer.
eng: You'd better be careful not to catch cold.
fra: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
eng: You'd better be careful what you say.
fra: Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
eng: You'd better be kidding.
fra: J'espère que tu plaisantes.
eng: You'd better be kidding.
fra: J'espère que vous plaisantez.
eng: You'd better believe it.
fra: C'est la vérité.
eng: You'd better call the doctor.
fra: Tu ferais mieux d'appeler le médecin.
eng: You'd better call the doctor.
fra: Vous feriez mieux d'appeler le docteur.
eng: You'd better change your eating habits.
fra: Tu ferais mieux de changer tes habitues alimentaires.
eng: You'd better change your eating habits.
fra: Vous feriez mieux de changer tes habitues alimentaires.
eng: You'd better check that.
fra: Tu ferais mieux de vérifier ça.
eng: You'd better check that.
fra: Vous feriez mieux de vérifier cela.
eng: You'd better check this out.
fra: Tu ferais mieux de vérifier ça.
eng: You'd better check this out.
fra: Vous feriez mieux de vérifier ceci.
eng: You'd better come in.
fra: Vous feriez mieux d'entrer.
eng: You'd better come see this.
fra: Tu ferais mieux de venir voir ça.
eng: You'd better come see this.
fra: Vous feriez mieux de venir voir ça.
eng: You'd better come.
fra: Tu ferais mieux de venir.
eng: You'd better come.
fra: Vous feriez mieux de venir.
eng: You'd better consult the doctor.
fra: Tu ferais mieux de consulter le médecin.
eng: You'd better consult the doctor.
fra: Vous feriez mieux de consulter le médecin.
eng: You'd better do as the doctor advised you.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
eng: You'd better do as you're told.
fra: Tu ferais mieux de faire comme on te dit.
eng: You'd better do that now.
fra: Tu ferais mieux de faire ça maintenant.
eng: You'd better do that now.
fra: Vous feriez mieux de faire cela maintenant.
eng: You'd better do what they say.
fra: Tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent.
eng: You'd better do what Tom says.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
eng: You'd better do what Tom says.
fra: Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.
eng: You'd better eat everything that's on your plate.
fra: Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
eng: You'd better eat everything that's on your plate.
fra: Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.
eng: You'd better eat everything that's on your plate.
fra: Vous feriez mieux de manger tout ce qui est dans votre assiette.
eng: You'd better eat everything that's on your plate.
fra: Vous feriez mieux de manger tout ce qui se trouve dans votre assiette.
eng: You'd better examine the contract carefully before signing.
fra: Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
eng: You'd better get out of there.
fra: Tu ferais mieux de sortir de là-bas.
eng: You'd better get out of there.
fra: Vous feriez mieux de sortir de là-bas.
eng: You'd better get up early.
fra: Tu ferais mieux de te lever tôt.
eng: You'd better get up early.
fra: Vous feriez mieux de vous lever tôt.
eng: You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
fra: Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
eng: You'd better give up smoking.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
eng: You'd better give up smoking.
fra: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
eng: You'd better go by bus.
fra: Tu devrais plutôt aller en bus.
eng: You'd better go home as soon as possible.
fra: Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.
eng: You'd better go home at once.
fra: Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.
eng: You'd better go home now.
fra: Tu devrais retourner à la maison maintenant.
eng: You'd better go home.
fra: Tu ferais mieux de rentrer chez nous.
eng: You'd better go home.
fra: Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
eng: You'd better go home.
fra: Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
eng: You'd better go.
fra: Il vaut mieux que tu y ailles.
eng: You'd better go.
fra: Il vaut mieux que vous y alliez.
eng: You'd better go in person.
fra: Tu ferais mieux d'y aller en personne.
eng: You'd better go in person.
fra: Vous feriez mieux d'y aller en personne.
eng: You'd better go. It's getting late.
fra: Tu ferais mieux d'y aller. Il se fait tard.
eng: You'd better go. It's getting late.
fra: Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
eng: You'd better go there on foot.
fra: Tu ferais mieux d'y aller à pied.
eng: You'd better go to bed at once.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit immédiatement.
eng: You'd better go to bed.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit.
eng: You'd better go to bed.
fra: Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
fra: Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
fra: Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.
eng: You'd better hand that over.
fra: Tu ferais mieux de remettre ça.
eng: You'd better hand that over.
fra: Vous feriez mieux de remettre ça.
eng: You'd better have your eyes examined.
fra: Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
eng: You'd better have your eyes examined.
fra: Vous devriez faire examiner vos yeux.
eng: You'd better hurry.
fra: Tu ferais mieux de te dépêcher.
eng: You'd better hurry.
fra: Tu ferais mieux de te grouiller.
eng: You'd better hurry up.
fra: Tu ferais mieux de te dépêcher.
eng: You'd better hurry.
fra: Vous feriez mieux de vous dépêcher.
eng: You'd better hurry.
fra: Vous feriez mieux de vous grouiller.
eng: You'd better leave at once.
fra: Vous feriez mieux de partir immédiatement.
eng: You'd better leave him alone.
fra: Tu ferais mieux de le laisser tranquille.
eng: You'd better leave now.
fra: Maintenant, vous feriez mieux de partir.
eng: You'd better leave now.
fra: Vous feriez mieux de partir.
eng: You'd better leave off such a radical idea.
fra: Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
eng: You’d better lie low for a few weeks.
fra: Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
eng: You'd better listen to me.
fra: Tu ferais mieux de m'écouter.
eng: You'd better listen to me.
fra: Vous feriez mieux de m'écouter.
eng: You'd better make sure that it is true.
fra: Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
eng: You'd better not argue with Tom.
fra: Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.
eng: You'd better not do it.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le faire.
eng: You'd better not drink too much coffee so late at night.
fra: Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
eng: You'd better not eat that cake!
fra: Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !
eng: You'd better not eat too much.
fra: Vous feriez mieux de ne pas manger trop.
eng: You'd better not go there again.
fra: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
eng: You'd better not go today.
fra: Tu ferais mieux de ne pas partir aujourd'hui.
eng: You'd better not go today.
fra: Tu ferais mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
eng: You'd better not go today.
fra: Vous feriez mieux de ne pas partir aujourd'hui.
eng: You'd better not go today.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
eng: You'd better not go.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.
eng: You'd better not go.
fra: Tu ferais mieux de ne pas y aller.
eng: You'd better not go.
fra: Vous feriez mieux de ne pas vous y rendre.
eng: You'd better not go.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller.
eng: You'd better not keep company with him.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
eng: You'd better not keep company with him.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
eng: You'd better not make light of him.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère.
eng: You'd better not make light of him.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.
eng: You'd better not see her now.
fra: Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.
eng: You'd better not see her now.
fra: Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.
eng: You'd better not stay up too late.
fra: Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.
eng: You'd better not stay up too late.
fra: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
fra: Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
eng: You'd better not tell him.
fra: Tu ne devrais pas le lui dire.
eng: You'd better not tell Tom.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
eng: You'd better not wait here.
fra: Tu ne devrais pas attendre ici.
eng: You'd better not wait here.
fra: Tu ne devrais pas servir ici.
eng: You'd better put on a raincoat.
fra: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
eng: You'd better put on a raincoat.
fra: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
eng: You'd better relax a bit.
fra: Vous feriez mieux de vous détendre un peu.
eng: You'd better rewrite the article.
fra: Tu ferais mieux d'écrire l'article à nouveau.
eng: You'd better see a dentist at once.
fra: Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.
eng: You'd better see a doctor.
fra: Tu devrais voir un médecin.
eng: You'd better see a doctor.
fra: Tu ferais mieux de consulter un docteur.
eng: You'd better send for the doctor at once.
fra: Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
eng: You'd better send for the doctor at once.
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
eng: You'd better sit here.
fra: Tu ferais mieux de t'asseoir ici.
eng: You'd better sit here.
fra: Vous feriez mieux de vous asseoir ici.
eng: You'd better sober up before the boss gets back.
fra: Tu ferais mieux de te dégriser avant que le patron revienne.
eng: You'd better start at once.
fra: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
eng: You'd better start now.
fra: Tu ferais mieux de commencer maintenant.
eng: You'd better stay at home rather than go out on such a day.
fra: Ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait.
eng: You'd better stay in bed for a few days.
fra: Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
eng: You'd better stay with me.
fra: Tu ferais mieux de rester avec moi.
eng: You'd better stay with me.
fra: Vous feriez mieux de rester avec moi.
eng: You'd better take an umbrella with you in case it rains.
fra: Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
eng: You'd better take an umbrella with you today.
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
eng: You'd better take an umbrella with you.
fra: Tu devrais prendre un parapluie.
eng: You'd better take care of it soon.
fra: Tu ferais mieux de t'en occuper rapidement.
eng: You'd better take care of it soon.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin bientôt.
eng: You'd better take care of it.
fra: Tu ferais mieux de t'en occuper.
eng: You'd better take care of it.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
eng: You'd better take care of it.
fra: Vous feriez mieux de vous en occuper.
eng: You'd better tell him the truth.
fra: Tu ferais mieux de lui dire la vérité.
eng: You'd better tell him the truth.
fra: Vous feriez mieux de lui dire la vérité.
eng: You'd better tell the truth.
fra: Tu ferais mieux de dire la vérité.
eng: You'd better tell the truth.
fra: Vous feriez mieux de dire la vérité.
eng: You'd better think twice before agreeing to do that.
fra: Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
eng: You'd better try something else.
fra: Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.
eng: You'd better try something else.
fra: Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
eng: You'd better try to assert yourself more.
fra: Tu ferais mieux d'essayer de t'affirmer davantage.
eng: You'd better wait for the next bus.
fra: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
eng: You'd better watch what you say.
fra: Tu ferais mieux de peser ce que tu dis.
eng: You'd better wear a sweater under your jacket.
fra: Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
eng: You'd do the same for me.
fra: Tu ferais la même chose pour moi.
eng: You'd do the same for me.
fra: Vous feriez la même chose pour moi.
eng: You'd do the same thing if you were me.
fra: Tu ferais la même chose si tu étais à ma place.
eng: You dead.
fra: Toi mourir !
eng: You decide! It's your future!
fra: Décide-toi ! Il s'agit de ton avenir !
eng: You decide.
fra: Toi, décide.
eng: You decide to stay an extra hour.
fra: Tu décides de rester une heure de plus.
eng: You decide.
fra: Vous, décidez.
eng: You deepened the holes.
fra: Tu approfondissais les trous.
eng: You depend too much on others.
fra: Tu dépends trop des autres.
eng: You deserve a medal.
fra: Tu mérites une médaille.
eng: You deserve a medal.
fra: Vous méritez une médaille.
eng: You deserve a pay raise.
fra: Tu mérites une augmentation.
eng: You deserve a pay raise.
fra: Vous méritez une augmentation.
eng: You deserve a present.
fra: Tu mérites un cadeau.
eng: You deserve a present.
fra: Vous méritez un cadeau.
eng: You deserve a prize.
fra: Tu mérites un prix.
eng: You deserve a prize.
fra: Vous méritez un prix.
eng: You deserved it.
fra: Tu l'as mérité.
eng: You deserve it.
fra: Tu le mérites.
eng: You deserve it.
fra: Vous le méritez.
eng: You deserve more than that.
fra: Tu mérites davantage que ça.
eng: You deserve more than that.
fra: Tu mérites plus que ça.
eng: You deserve more than that.
fra: Vous méritez davantage que ça.
eng: You deserve more than that.
fra: Vous méritez plus que ça.
eng: You deserve more.
fra: Tu mérites mieux.
eng: You deserve so much more than this.
fra: Tu mérites tellement plus que ceci.
eng: You deserve so much more than this.
fra: Vous méritez tellement plus que ceci.
eng: You deserve the prize.
fra: Vous méritez le prix.
eng: You deserve this.
fra: Tu mérites ça.
eng: You deserve this.
fra: Vous méritez ceci.
eng: You deserve those compliments.
fra: Tu mérites ces compliments.
eng: You deserve to succeed.
fra: Vous méritez de réussir.
eng: You despise me, don't you?
fra: Tu me méprises, n'est-ce pas ?
eng: You despise me, don't you?
fra: Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
eng: You despise Tom, don't you?
fra: Tu méprises Tom, n'est-ce pas ?
eng: You despise Tom, don't you?
fra: Vous méprisez Tom, n'est-ce pas ?
eng: You'd have done the same.
fra: Tu aurais fait la même chose.
eng: You'd have done the same.
fra: Vous auriez fait la même chose.
eng: You'd have done the same.
fra: Vous en auriez fait autant.
eng: You dialed the wrong number.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
eng: You dialed the wrong number.
fra: Vous avez composé le mauvais numéro.
eng: You dialled the number.
fra: Tu as composé le numéro.
eng: You did a bad job.
fra: Tu as fait du mauvais travail.
eng: You did a bad job.
fra: Vous avez fait du mauvais travail.
eng: You did a good thing.
fra: Tu as fait une bonne chose.
eng: You did a good thing.
fra: Vous avez fait une bonne chose.
eng: You did an excellent job.
fra: Vous avez fait un excellent travail.
eng: You did a very good job.
fra: Tu as fait un très bon travail.
eng: You did a very good job.
fra: Vous avez fait un très bon travail.
eng: You did it!
fra: C'est toi qui l'as fait !
eng: You did it!
fra: C'est vous qui l'avez fait !
eng: You did it in front of the staff.
fra: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
eng: You did it in front of the staff.
fra: Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
eng: You did it!
fra: Tu as réussi !
eng: You did not answer my question.
fra: Tu n'as pas répondu à ma question.
eng: You did not answer my question.
fra: Tu ne répondis pas à ma question.
eng: You did not answer my question.
fra: Vous n'avez pas répondu à ma question.
eng: You did not answer my question.
fra: Vous ne répondîtes pas à ma question.
eng: You did not believe Mary.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
eng: You did not call Marie.
fra: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
eng: You did nothing wrong.
fra: Tu n'as rien fait de mal.
eng: You did nothing wrong.
fra: Vous n'avez rien fait de mal.
eng: You did not make the holes deeper.
fra: Vous n'approfondissiez pas les trous.
eng: You didn't buy that, did you?
fra: Tu n'as pas acheté cela, n'est-ce pas ?
eng: You didn't buy that, did you?
fra: Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?
eng: You didn't buy that story, did you?
fra: Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même?
eng: You didn't buy the train tickets?
fra: Tu n'as pas acheté les billets de train ?
eng: You didn't buy the train tickets?
fra: Vous n'avez pas acheté les billets de train ?