DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I smell bacon.
fra: Il doit y avoir des poulets dans le coin.
eng: I smell blood.
fra: Je flaire le sang.
eng: I smell coffee.
fra: Je sens le café.
eng: I smelled bacon.
fra: J'ai senti les poulets.
eng: I smelled one.
fra: J'en ai senti un.
eng: I smelled one.
fra: J'en ai senti une.
eng: I smell gas.
fra: Je sens le gaz.
eng: I smell smoke.
fra: Je sens l'odeur de la fumée.
eng: I smell something burning in the kitchen.
fra: Je sens quelque chose bruler dans la cuisine.
eng: I smell something burning.
fra: Je sens quelque chose brûler.
eng: I smell something burning.
fra: Je sens quelque chose qui brûle.
eng: I smell something rotten.
fra: Je sens quelque chose de pourri.
eng: I smell trouble.
fra: Je sens les ennuis arriver.
eng: I smell with my nose.
fra: Je sens avec mon nez.
eng: Is mercury really a metal?
fra: Le mercure est-il véritablement un métal ?
eng: Is Mexico a signatory to the Geneva Convention?
fra: Le Mexique est-il signataire de la convention de Genève ?
eng: I smiled and waved at them.
fra: Je leur ai souri et leur ai fait des signes de la main.
eng: I smiled at everybody.
fra: J'ai souri à tout le monde.
eng: I smiled at her and she smiled back.
fra: Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.
eng: I smiled at her and she smiled back.
fra: Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
eng: I smiled at him and he smiled back.
fra: Je lui ai souri et il m'a retourné mon sourire.
eng: I smiled at him and he smiled back.
fra: Je lui souris et il me retourna mon sourire.
eng: I smiled tenderly while she shoved snowballs down my neck.
fra: Tandis qu'elle me mettait des boules de neige dans le cou, je souriais avec attendrissement.
eng: Is Miss Dupont absent today?
fra: Est-ce que mademoiselle Dupont est absente aujourd'hui ?
eng: I smoke cigarettes.
fra: Je fume des cigarettes.
eng: I smoked one.
fra: J'en ai fumé un.
eng: I smoked when I was young.
fra: Je fumais quand j'étais jeune.
eng: I smoke.
fra: Je fume.
eng: Is money important to you?
fra: Est-ce que l'argent est important pour toi ?
eng: Is money important to you?
fra: L'argent est-il important pour vous ?
eng: Is Mother scolding the horse?
fra: Est-ce que Maman gronde le cheval ?
eng: Is Mr. Brown a doctor?
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
eng: Is Mr. Brown a doctor?
fra: M. Brun est-il médecin ?
eng: Is Mr Jones in the office?
fra: Est-ce que Monsieur Jones est dans le bureau ?
eng: Is Mr. Richard at home?
fra: Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
eng: Is Mrs. Smith an English teacher?
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
eng: Is my answer correct?
fra: Ma réponse est-elle bonne ?
eng: Is my answer correct?
fra: Ma réponse est-elle correcte ?
eng: Is my answer correct?
fra: Ma réponse est-elle juste ?
eng: Is my explanation clear?
fra: Mon explication est-elle claire ?
eng: Is my French really so bad?
fra: Mon français est-il vraiment si mauvais ?
eng: Is my French really that bad?
fra: Est-ce que que mon français est si mauvais que ça ?
eng: Is my Italian so bad?
fra: Est ce que mon italien est si mauvais ?
eng: Is my laundry ready?
fra: Mon linge est-il prêt ?
eng: Is my nose red?
fra: Est-ce que mon nez est rouge ?
eng: I sneaked up behind her.
fra: Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.
eng: I sneaked up behind her.
fra: Je me suis dissimulé derrière elle.
eng: I sneeze all the time.
fra: J'éternue tout le temps.
eng: I sneeze a lot.
fra: J'éternue beaucoup.
eng: I sneezed.
fra: J'ai éternué.
eng: I snore.
fra: Je ronfle.
eng: Is not philosophy, after all, pretending to ignore what is known, and to know what is not known?
fra: La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
eng: Isn't anybody going to say congratulations?
fra: Personne ne va-t-il me féliciter ?
eng: Isn't anybody going to say congratulations?
fra: Personne ne va-t-il nous féliciter ?
eng: Isn't a problem at all, is it?
fra: Ce n'est pas du tout un problème, si ?
eng: Isn't he a bit young?
fra: N'est-il pas un peu jeune ?
eng: Isn't he a little young?
fra: N'est-il pas un peu jeune ?
eng: Isn't he one of the least ordinary men? "Oh! He's the most exquisite of sublunary beings!"
fra: N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ? "Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires !"
eng: Isn't it a beautiful day?
fra: N'est-ce pas une belle journée ?
eng: Isn't it a bit small?
fra: N'est-ce pas un peu petit ?
eng: Isn't it a bit unnerving that doctors call what they do 'practice'?
fra: N'est ce pas un peu déconcertant que les médecins appellent ce qu'ils font "pratique" ?
eng: Isn't it about time for another beer?
fra: N'est-il pas temps de prendre une autre bière ?
eng: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
fra: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
eng: Isn't it a lovely morning?
fra: N'est-ce pas un matin délicieux ?
eng: Isn't it a lovely morning?
fra: N'est-ce pas un merveilleux matin ?
eng: Isn't it black?
fra: N'est-ce pas noir ?
eng: Isn't it enough?
fra: N'est-ce pas assez ?
eng: Isn't it infuriating?
fra: N'est-ce pas exaspérant ?
eng: Isn't it infuriating?
fra: N'est-ce pas horripilant ?
eng: Isn't it lovely?
fra: N'est-ce pas charmant ?
eng: Isn't it nice?
fra: N'est-ce pas gentil ?
eng: Isn't it nice?
fra: N'est-ce pas sympa ?
eng: Isn't it sickening?
fra: N'est-ce pas écœurant ?
eng: Isn't it the other way around?
fra: N'est-ce pas l'inverse ?
eng: Isn't it true?
fra: N'est-ce pas vrai ?
eng: Isn't it weird?
fra: Bizarre, n'est-ce pas ?
eng: Isn't it your day off?
fra: C'est pas ton jour de repos ?
eng: Isn't life just great?
fra: La vie n'est-elle pas simplement fantastique ?
eng: Isn't life just great?
fra: La vie n'est-elle pas simplement formidable ?
eng: Isn’t love supposed to last forever?
fra: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
eng: Isn't one of you enough?
fra: L'un de vous ne suffit-il pas ?
eng: Isn't one of you enough?
fra: L'une de vous ne suffit-elle pas ?
eng: Isn't she a bit young?
fra: N'est-elle pas un peu jeune ?
eng: Isn't she a doctor?
fra: N'est-elle pas médecin ?
eng: Isn't she a little young?
fra: N'est-elle pas un peu jeune ?
eng: Isn't she beautiful?
fra: N'est-elle pas belle ?
eng: Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?
fra: Ne crois-tu pas que Shinji est emmerdant ? Il l'est, n'est-ce pas ?
eng: Isn't that against the law?
fra: N'est-ce pas contre la loi ?
eng: Isn't that a good thing?
fra: N'est-ce pas une bonne chose ?
eng: Isn't that a little dishonest?
fra: N'est-ce pas un peu malhonnête ?
eng: Isn't that an amazing coincidence?
fra: N'est-ce pas une coïncidence incroyable ?
eng: Isn't that annoying?
fra: N'est-ce pas agaçant ?
eng: Isn't that annoying?
fra: N'est-ce pas ennuyeux ?
eng: Isn't that awesome?
fra: N'est-ce pas génial ?
eng: Isn't that awful?
fra: N'est-ce pas horrible ?
eng: Isn't that better?
fra: N'est-ce pas meilleur ?
eng: Isn't that better?
fra: N'est-ce pas mieux ?
eng: Isn't that childish?
fra: N'est-ce pas puéril ?
eng: Isn't that enough for you?
fra: N'est-ce pas suffisant pour toi ?
eng: Isn't that enough for you?
fra: N'est-ce pas suffisant pour vous ?
eng: Isn't that enough?
fra: N'est-ce pas assez ?
eng: Isn't that excessive?
fra: N'est-ce pas excessif ?
eng: Isn't that exciting?
fra: Cela n'est-il pas excitant ?
eng: Isn't that exciting?
fra: N'est-ce pas excitant ?
eng: Isn't that irritating?
fra: N'est-ce pas agaçant?
eng: Isn't that just a brush fire?
fra: N'est-ce pas un simple feu de brousse ?
eng: Isn't that just a brush fire?
fra: N'est-ce pas un simple feu de paille ?
eng: Isn't that just a prairie fire?
fra: N'est-ce pas un simple feu de prairie ?
eng: Isn't that nice?
fra: N'est-ce pas chouette ?
eng: Isn't that ours?
fra: N'est-ce pas à nous ?
eng: Isn't that right?
fra: N'est-ce pas correct ?
eng: Isn't that right?
fra: N'est-ce pas juste ?
eng: Isn't that romantic?
fra: Cela n'est-il pas romantique ?
eng: Isn't that romantic?
fra: N'est-ce pas romantique ?
eng: Isn't that skirt too short?
fra: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
eng: Isn't that Tom's hat?
fra: N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
eng: Isn't that true?
fra: N'est-ce pas vrai ?
eng: Isn't that unusual?
fra: N'est-ce pas inhabituel ?
eng: Isn't that weird?
fra: Curieux, n'est-ce pas ?
eng: Isn't that what I just said?
fra: N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
eng: Isn't that what I said?
fra: N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
eng: Isn't that what we anticipated?
fra: N'est-ce pas ce que nous avions anticipé ?
eng: Isn't that what we were supposed to do?
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?
eng: Isn't that what we were supposed to do?
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
eng: Isn't that what you always wanted?
fra: N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
eng: Isn't that what you always wanted?
fra: N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?
eng: Isn't that what you're here to tell us?
fra: N'est-ce pas là ce que tu es venu nous dire ici ?
eng: Isn't that what you're here to tell us?
fra: N'est-ce pas là ce que vous êtes venu nous dire ici ?
eng: Isn't that what you're supposed to do?
fra: Cela n'est-il pas ce que vous êtes supposés faire ?
eng: Isn't that what you're supposed to do?
fra: N'est-ce pas ce que tu es supposé faire ?
eng: Isn't that what you're trying to tell me?
fra: N'est-ce pas là ce que tu essaies de me dire ?
eng: Isn't that what you're trying to tell me?
fra: N'est-ce pas là ce que vous essayez de me dire ?
eng: Isn't that what you said?
fra: N'est-ce pas ce que tu as dit ?
eng: Isn't that what you said?
fra: N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
eng: Isn't that what you want?
fra: N'est-ce pas ce que tu veux ?
eng: Isn't that what you want?
fra: N'est-ce pas ce que vous souhaitez ?
eng: Isn't that what you were hoping for?
fra: N'est-ce pas ce que tu espérais ?
eng: Isn't that what you were hoping for?
fra: N'est-ce pas ce que vous espériez ?
eng: Isn't that where we first met?
fra: N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrées la première fois ?
eng: Isn't that where we first met?
fra: N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrés la première fois ?
eng: Isn't that why we're here?
fra: N'est-ce pas là la raison de notre présence ici ?
eng: Isn't that worth it?
fra: Cela n'en vaut-il pas la peine ?
eng: Isn't that your dictionary?
fra: N'est-ce pas ton dictionnaire ?
eng: Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?
fra: N'y a-t-il pas une bien meilleure ou plus concise manière de dire la même chose ?
eng: Isn't there anyone you know?
fra: N'y a-t-il pas qui que ce soit que tu connaisses ?
eng: Isn't there anyone you know?
fra: N'y a-t-il pas qui que ce soit que vous connaissiez ?
eng: Isn't there anything that will make you feel better?
fra: N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?
eng: Isn't there anything that will make you feel better?
fra: N'y a-t-il rien qui vous fera vous sentir mieux ?
eng: Isn't there a pharmacy nearby?
fra: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
eng: Isn't there a train this morning? "Yes, an express, but it leaves in four minutes."
fra: « Il n'y a pas de train ce matin ? » « Si, un express, mais il part dans quatre minutes. »
eng: Isn't there going to be a wedding?
fra: Un marriage ne va-t-il pas avoir lieu ?
eng: Isn't there something we can do?
fra: N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?
eng: Isn't this flower beautiful?
fra: Cette fleur n'est-elle pas magnifique ?
eng: Isn't this his car?
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
eng: Isn't this nice?
fra: N'est-ce pas chouette ?
eng: Isn't this place great?
fra: Cet endroit n'est il pas génial ?
eng: Isn't this wonderful?
fra: Ceci n'est-il pas merveilleux ?
eng: Isn't this wonderful?
fra: N'est-ce pas merveilleux ?
eng: Isn't Tom a little old for you?
fra: Tom n'est-il pas un peu vieux pour toi ?
eng: Isn't Tom handsome?
fra: Est-ce que Tom n'est pas beau?
eng: Is Okayama a big city?
fra: Est-ce qu'Okayama est une grande ville ?
eng: Is Okayama a big city?
fra: Okayama est-elle une grande ville ?
eng: I sold a book.
fra: J'ai vendu un livre.
eng: I sold it and paid my debt.
fra: Je l'ai vendue et payé ma dette.
eng: I sold it and paid my debt.
fra: Je l'ai vendu et payé ma dette.
eng: I sold it for ten dollars.
fra: Je l'ai vendue pour dix dollars.
eng: I sold it for ten dollars.
fra: Je l'ai vendu pour dix dollars.
eng: I sold it on craigslist.
fra: Je l'ai vendue sur « craigslist ».
eng: I sold it on craigslist.
fra: Je l'ai vendu sur « craigslist ».
eng: I sold my bike to Tom.
fra: J'ai vendu mon vélo à Tom.
eng: I sold my books cheaply.
fra: J'ai vendu mes livres à bas prix.
eng: I sold my books cheaply.
fra: J'ai vendu mes livres à prix modique.
eng: I solved the problem a few days ago.
fra: J'ai résolu le problème il y a quelques jours.
eng: I solved the problem easily.
fra: J'ai résolu le problème facilement.
eng: I solved the problem in this way.
fra: C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
eng: I solved the problem.
fra: J'ai résolu le problème.
eng: I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
fra: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
eng: I sometimes dream about Tom.
fra: Je rêve parfois de Tom.
eng: I sometimes dream of home.
fra: Je rêve parfois à chez moi.
eng: I sometimes dream of home.
fra: Je rêve parfois de la maison.
eng: I sometimes dream of my mother.
fra: Je rêve parfois à ma mère.
eng: I sometimes dream of my mother.
fra: Je rêve parfois de ma mère.
eng: I sometimes drive too fast.
fra: Je conduis parfois trop vite.
eng: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
fra: Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.
eng: I sometimes feel like I'm speaking to you in Chinese.
fra: J'ai parfois l'impression de te parler chinois.
eng: I sometimes have a hard time choosing whether I should listen to reason or my feelings.
fra: J'ai parfois du mal à choisir entre suivre ma raison ou mes sentiments.
eng: I sometimes hear my father singing in the bath.
fra: J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
eng: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
fra: Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
eng: I sometimes hear my father singing in the shower.
fra: J'entends parfois mon père chanter dans la douche.
eng: I sometimes hear rumors about her.
fra: J'entends parfois des rumeurs à son sujet.
eng: I sometimes lie on the grass.
fra: Je m'allonge souvent dans l'herbe.
eng: I sometimes skate.
fra: Je fais parfois de la planche à roulettes.
eng: I sometimes skate.
fra: Je fais parfois du patin.
eng: I sometimes take a shower in the morning.
fra: Je prends parfois une douche le matin.
eng: I sometimes think that God got overworked when He created human beings.
fra: Il m'arrive de penser parfois que Dieu s'est surmené en créant l'être humain.
eng: I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
fra: Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.
eng: I sometimes watch documentaries.
fra: Je regarde des documentaires parfois.
eng: I sometimes watch TV.
fra: Je regarde parfois la télévision.
eng: I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
fra: Parfois je souhaiterais vivre une sorte de vie calme et retraitée mais je doute que je puisse la supporter plus de quelques jours.
eng: Is one of you Tom?
fra: Tom est-il l'un d'entre vous ?
eng: Is one thousand yen enough?
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
eng: I sort of like him.
fra: Je l'apprécie, en quelque sorte.
eng: I sort of understand.
fra: Je comprends à peu près.
eng: I so want to kiss you.
fra: J'ai tellement envie de t'embrasser.
eng: Is Paris far away?
fra: Est-ce que Paris est loin ?
eng: I speak a few languages.
fra: Je parle quelques langues.
eng: I speak a little English.
fra: Je parle un peu anglais.
eng: I speak a little German.
fra: Je parle un peu allemand.
eng: I speak a little Japanese.
fra: Je parle un peu de japonais.
eng: I speak a little Japanese.
fra: Je parle un peu japonais.
eng: I speak a little Japanese.
fra: Je parle un peu le japonais.
eng: I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
fra: Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.
eng: I speak a little Scottish Gaelic.
fra: Je parle un peu de gaélique écossais.
eng: I speak a little Scottish Gaelic.
fra: Je parle un peu le gaélique écossais.
eng: I speak a little Slovenian.
fra: Je parle un petit peu slovène.
eng: I speak a little Spanish.
fra: Je parle un petit peu espagnol.
eng: I speak a little Spanish.
fra: Je parle un peu espagnol.
eng: I speak Ancient Greek.
fra: Je parle le grec ancien.
eng: I speak Arabic but I study English.
fra: Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
eng: I speak Arabic but I study English.
fra: Je parle l'arabe, mais j'étudie l'anglais.
eng: I speak Arabic.
fra: Je parle arabe.
eng: I speak Azerbaijani.
fra: Je parle azéri.
eng: I speak Basque.
fra: Je parle basque.
eng: I speak Bosnian.
fra: Je parle bosnien.
eng: I speak Chinese almost every day.
fra: Je parle chinois presque chaque jour.
eng: I speak Danish, Swedish and English.
fra: Je parle danois, suédois et anglais.
eng: I speak Dutch.
fra: Je parle néerlandais.
eng: I speak English daily.
fra: Je parle anglais chaque jour.
eng: I speak English, Esperanto, French and Japanese.
fra: Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
eng: I speak English every day.
fra: Je parle anglais chaque jour.
eng: I speak English every day.
fra: Je parle l'anglais quotidiennement.
eng: I speak English, French, and Spanish.
fra: Je parle anglais, français et espagnol.
eng: I speak English natively, Spanish fluently, and German haltingly.
fra: Je parle l'anglais nativement, l'espagnol couramment, et l'allemand de façon hésitante.
eng: I speak Esperanto.
fra: Je parle l'espéranto.
eng: I speak for all people.
fra: Je parle au nom de tous les gens.
eng: I speak for all people.
fra: Je suis celui qui parle au nom de tous les gens.
eng: I speak for everyone.
fra: Je parle pour tout le monde.
eng: I speak French a little.
fra: Je parle un peu français.
eng: I speak French and English.
fra: Je parle français et anglais.
eng: I speak French as well as she does.
fra: Je parle aussi bien français qu'elle.
eng: I speak French as well as Tom does.
fra: Je parle aussi bien français que Tom.
eng: I speak French at home.
fra: Je parle français à la maison.
eng: I speak French better than I speak English.
fra: Je parle mieux français qu'anglais.
eng: I speak French every day at work.
fra: Je parle le français tous les jours au travail.
eng: I speak French every day.
fra: Je parle français tous les jours.
eng: I speak French.
fra: Je parle français.
eng: I speak French to my father and English to my mother.
fra: Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
eng: I speak French, too.
fra: Je parle aussi français.
eng: I speak French well.
fra: Je parle bien français.
eng: I speak French well.
fra: Je parle bien le français.
eng: I speak French with Tom and Mary.
fra: Je parle français avec Tom et Mary.
eng: I speak from experience.
fra: Je parle d'expérience.
eng: I speak from experience.
fra: Je parle par expérience.
eng: I speak from experience.
fra: Je parle sur la base d'expérience.
eng: I speak German.
fra: Je parle allemand.
eng: I speak German.
fra: Je parle l'allemand.
eng: I speak good Japanese.
fra: Je parle bien le japonais.
eng: I speak Greek, and you?
fra: Je parle grec, et toi ?
eng: I speak Greek, and you?
fra: Je parle grec, et vous ?
eng: I speak Hungarian.
fra: Je parle hongrois.
eng: I speak Hungarian.
fra: Je parle le hongrois.
eng: I speak Japanese, English, and French.
fra: Je parle japonais, anglais et français.
eng: I speak Japanese.
fra: Je parle le japonais.
eng: I speak Japanese well.
fra: Je parle bien le japonais.
eng: I speak Kurmanji.
fra: Je parle kurmandji.
eng: I speak Lakota.
fra: Je parle Lakota.
eng: I speak Lithuanian.
fra: Je parle lituanien.
eng: I speak no foreign language.
fra: Je ne parle aucune langue étrangère.
eng: I speak of a lion.
fra: Je parle d'un lion.
eng: I speak of my friend.
fra: Je parle de mon ami.
eng: I speak of my friend.
fra: Je parle de mon amie.
eng: I speak only the truth.
fra: Je ne dis que la vérité.
eng: I speak only the truth.
fra: Je n'exprime que la vérité.
eng: I speak Portuguese fluently.
fra: Je parle couramment le portugais.
eng: I speak Portuguese.
fra: Je parle le portugais.
eng: I speak Portuguese.
fra: Je parle portugais.
eng: I speak seriously.
fra: Je parle sérieusement.
eng: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
fra: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
eng: I speak Swedish.
fra: Je parle suédois.
eng: I speak very good English and Turkish.
fra: Je parle très bien l'anglais et le turc.
eng: I speak with my mother every day.
fra: Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.
eng: I specialize in medieval history.
fra: Je suis spécialisé dans l'histoire médiévale.
eng: I spend a lot of time listening to music.
fra: Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
eng: I spend a lot of time on the phone.
fra: J'ai passé beaucoup de temps au téléphone.
eng: I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.
fra: Je passe autant de temps à travailler au jardin en un jour que ce que mon frère passe en une semaine.
eng: I spend at least three hours a day doing that.
fra: Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.
eng: I spend at least three hours a week studying French.
fra: J'ai passé au moins trois heures par semaine à étudier le français.
eng: I spend most of my time at home.
fra: Je passe le plus clair de mon temps chez moi.
eng: I spend most of my time dancing in my living room.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
eng: I spend my free time with my kids.
fra: Je passe mon temps libre avec mes enfants.
eng: I spend the whole evening on Netflix.
fra: Je passe toute la soirée devant Netflix.
eng: I spend too much time in front of my computer.
fra: Je passe trop de temps devant mon ordinateur.
eng: I spent 100 dollars today.
fra: J'ai dépensé l'équivalent de 100 dollars aujourd'hui.
eng: I spent 3,000 yen on a new CD.
fra: J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.
eng: I spent 3000 yen on a new CD.
fra: J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD.
eng: I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
fra: J'ai consacré beaucoup de temps à traiter ce problème la semaine dernière.
eng: I spent all afternoon in the park.
fra: J'ai passé tout mon après-midi dans le parc.
eng: I spent all afternoon shopping.
fra: J'ai passé toute l'après-midi à faire les magasins.
eng: I spent all day in his house.
fra: J'ai passé toute la journée chez lui.
eng: I spent all day in the library.
fra: J'ai passé toute la journée à la bibliothèque.
eng: I spent all day with him.
fra: J'ai passé toute la journée avec lui.
eng: I spent all day with my friend.
fra: J'ai passé toute la journée avec mon ami.
eng: I spent all morning chopping wood.
fra: J'ai passé toute la matinée à fendre du bois.
eng: I spent all my wages in one day.
fra: J'ai dépensé tout mon salaire en une journée.
eng: I spent all the money I had to buy the book.
fra: J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
eng: I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
fra: J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
eng: I spent a lot of money yesterday.
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent hier.
eng: I spent a lot of my time studying French.
fra: J'ai passé beaucoup de mon temps à étudier le français.
eng: I spent a lot of time with him.
fra: J'ai passé beaucoup de temps avec lui.
eng: I spent a week in Berlin living with a German family.
fra: J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
eng: I spent a week in hospital.
fra: J'ai passé une semaine à l'hôpital.
eng: I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
fra: J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.
eng: I spent a whole day cleaning up my room.
fra: J'ai passé toute une journée à nettoyer ma chambre.
eng: I spent hours looking for the key that I had dropped.
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
eng: I spent hours reading books.
fra: Je passais des heures à lire des livres.
eng: I spent idle days during the vacation.
fra: J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.
eng: I spent last Sunday reading a novel.
fra: J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.
eng: I spent most of the day in bed.
fra: J'ai passé le plus clair de la journée dans mon lit.
eng: I spent my holiday in Israel.
fra: J'ai passé mes vacances en Israël.
eng: I spent my vacation at the beach.
fra: J'ai passé mes congés à la plage.
eng: I spent my vacation in a foreign country.
fra: J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.
eng: I spent my vacation in Boston.
fra: J'ai passé mes vacances à Boston.
eng: I spent my vacation in Hakone.
fra: Je passais mes vacances à Hakone.
eng: I spent my vacation in the Balearic Islands.
fra: J'ai passé mes vacances aux Baléares.
eng: I spent my vacation in Tunisia.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
eng: I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
eng: I spent ten dollars on a book.
fra: J'ai dépensé dix dollars pour un livre.
eng: I spent the afternoon cleaning my office.
fra: J'ai passé l'après-midi à nettoyer mon bureau.
eng: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
fra: J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
eng: I spent the day with family.
fra: J'ai passé la journée en famille.
eng: I spent the day with Tom.
fra: J'ai passé la journée avec Tom.
eng: I spent the holidays decorating the house.
fra: J'ai passé les vacances à décorer la maison.
eng: I spent the rest of the night beside her.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
eng: I spent the rest of the night besides her.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
eng: I spent the rest of the night with her.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
eng: I spent the summer vacation at my aunt's house.
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
eng: I spent the weekend reading a long novel.
fra: J'ai passé le week-end à lire un long roman.
eng: I spent the weekend with friends.
fra: J'ai passé le week-end avec des amis.
eng: I spent the weekend with my friends.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.
eng: I spent the weekend with my friends.
fra: J'ai passé le week-end avec mes amis.
eng: I spent the weekend with my grandma.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.
eng: I spent the whole afternoon chatting with friends.
fra: J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
eng: I spent the whole day cleaning my house.
fra: J'ai passé toute la journée à nettoyer chez moi.
eng: I spent the whole day in reading the novel.
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
eng: I spent the whole day in reading the novel.
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
eng: I spent the whole day in the park.
fra: J'ai passé toute la journée au parc.
eng: I spent the whole day playing with my kids.
fra: J'ai passé toute la journée à jouer avec mes enfants.
eng: I spent the whole day reading a novel.
fra: J'ai passé toute la journée à lire un roman.
eng: I spent the whole day reading that novel.
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
eng: I spent the whole day reading that novel.
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
eng: I spent the whole day thinking about Tom.
fra: J'ai passé la journée entière à penser à Tom.
eng: I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
fra: J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
eng: I spent the whole evening trying to find my keys.
fra: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
eng: I spent the whole weekend at home on the computer.
fra: J'ai passé tout le week-end chez moi sur l'ordinateur.
eng: I spent the whole week working on that report.
fra: J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
eng: I spent three hours repairing the car.
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
eng: I spent three years in prison.
fra: J'ai passé trois ans en prison.
eng: I spent twelve hours on the train.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
eng: I spent twelve hours on the train.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
eng: I spent two hours playing the piano.
fra: J'ai joué du piano pendant deux heures.
eng: I spent two hours reading a book last night.
fra: J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
eng: I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
fra: Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
eng: I spent two hours watching television last night.
fra: J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière.
eng: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
fra: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
eng: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
eng: I spent yesterday reading instead of going out.
fra: J'ai passé la journée d'hier à lire au lieu de sortir.
eng: Is physical education a required course?
fra: Est-ce que l'éducation physique est un cours obligatoire ?
eng: I spilled coffee on my pants.
fra: J'ai renversé du café sur mon pantalon.
eng: I spilled coffee on your tablecloth.
fra: J'ai renversé du café sur ta nappe.
eng: I spilled my coffee on the carpet.
fra: J'ai renversé mon café sur le tapis.
eng: I spilled my drink.
fra: J'ai renversé ma boisson.
eng: I spilled my drink.
fra: J'ai renversé mon verre.
eng: I spilled the milk.
fra: J'ai renversé le lait.
eng: I spilt my inkwell.
fra: J'ai renversé mon encrier.
eng: I spoke loudly so that everyone could hear me.
fra: Je parlai fort, de manière à ce que chacun puisse m'entendre.
eng: I spoke slowly so that they could understand me.
fra: J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
eng: I spoke to her yesterday.
fra: Je lui ai parlé hier.
eng: I spoke to him about it over the telephone.
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
eng: I spoke to him by telephone.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
eng: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
eng: I spoke to him.
fra: Je lui ai parlé.
eng: I spoke to him kindly so as not to frighten him.
fra: Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
eng: I spoke to him yesterday.
fra: Je lui ai parlé hier.
eng: I spoke to my daughter.
fra: J'ai parlé à ma fille.
eng: I spoke to my parents.
fra: J'ai parlé à mes parents.
eng: I spoke to my uncle on the telephone.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
eng: I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
fra: J'ai parlé au garçon qui semblait le plus vieux.
eng: I spoke to Tom about what Mary did.
fra: J'ai parlé à Tom à propos de ce que Mary a fait.
eng: I spoke with her for one hour.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
eng: I spoke with my family.
fra: J'ai parlé avec ma famille.
eng: I spoke with the minister myself.
fra: J'ai moi-même parlé avec le ministre.
eng: I spoke with the Polish ambassador.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
eng: I spoke with Tom's assistant.
fra: J'ai parlé à l'assistant de Tom.
eng: I spoke with Tom this morning.
fra: J'ai parlé avec Tom ce matin.
eng: I spoke with Tom today.
fra: J'ai parlé avec Tom aujourd'hui.
eng: I sprained my finger while playing volleyball.
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
eng: I sprang out of bed.
fra: J'ai bondi hors du lit.
eng: I sprang out of bed.
fra: Je bondis hors du lit.
eng: I spread the cheese on the bread.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
eng: I spurn your offer.
fra: Je rejette ton offre.
eng: I squeezed the juice out of the oranges.
fra: J'ai pressé des oranges.
eng: I squeezed the trigger.
fra: J'ai pressé la détente.
eng: Israeli cuisine is very good.
fra: La cuisine israélienne est très bonne.
eng: Israel is a beautiful country.
fra: Israël est un beau pays.
eng: Israel is a multi-party parliamentary republic and a liberal democracy that adopts universal suffrage.
fra: Israël est une République parlementaire multipartite et une démocratie libérale qui adopte le suffrage universel.
eng: Israel is a parliamentary democracy.
fra: Israël est une démocratie parlementaire.
eng: Israelis are very hospitable.
fra: Les Israëliens sont très accueillants.
eng: Israel is a state located on the eastern coast of the Mediterranean Sea in the Near East in Western Asia.
fra: Israël est un État situé sur la côte orientale de la mer Méditerranée au Proche-Orient en Asie occidentale.
eng: Israel is one of the great countries in all fields.
fra: Israël est l'un des grands pays dans tous les domains.
eng: Israel is the land of all authentic prophets.
fra: Israël est la terre de tous les prophètes authentiques.
eng: Israel should be wiped off the map.
fra: Israël doit être rayé de la carte.
eng: Israel's right to exist should not be up for discussion.
fra: Le droit à l'existence d'Israël ne devrait pas être en question.
eng: Is reprinting this article a possibility?
fra: Est-il possible de réimprimer cet article ?
eng: Is reprinting this article a possibility?
fra: Réimprimer cet article est-il possible ?
eng: Is Robin Hood alive?
fra: Est-ce que Robin des Bois est vivant ?
eng: Is she a computer programmer?
fra: Est-elle programmeuse ?
eng: Is she a doctor?
fra: Est-elle médecin ?
eng: Is she all right?
fra: Se porte-t-elle bien ?
eng: Is she all right?
fra: Va-t-elle bien ?
eng: Is she a pretty girl?
fra: Est-elle jolie fille ?
eng: Is she asleep?
fra: Est-ce qu'elle est endormie ?
eng: Is she asleep?
fra: Est-elle endormie ?
eng: Is she a taxi driver?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
eng: Is she at home?
fra: Est-elle à la maison ?
eng: Is she at home?
fra: Est-elle chez elle ?
eng: Is she at home?
fra: Est-elle chez nous ?
eng: Is she aware of the situation in New York?
fra: Est-elle au courant de la situation à New York ?
eng: Is she beautiful?
fra: Est-elle belle ?
eng: Is she brown, blonde or red-haired? – I don't know.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
eng: Is she cheating on me?
fra: Me trompe-t-elle?
eng: Is she coming by bus?
fra: Elle va venir en bus?
eng: Is she coming here to relax?
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
eng: Is she coming, too?
fra: Vient-elle aussi ?
eng: Is she dating someone?
fra: Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
eng: Is she dead?
fra: Est-elle décédée ?
eng: Is she dead?
fra: Est-elle morte ?
eng: Is she gone?
fra: S'en est-elle allée ?
eng: Is she having an affair?
fra: A-t-elle une liaison ?
eng: Is she here?
fra: Elle est ici ?
eng: Is she here?
fra: Elle est là ?
eng: Is she here yet?
fra: Est-elle déjà là ?
eng: Is she in a good mood?
fra: Est-elle de bonne humeur ?
eng: Is she interested in me?
fra: S'intéresse-t-elle à moi ?
eng: Is she Japanese?
fra: Est-elle japonaise ?
eng: Is she looking at me?
fra: Est-elle en train de me regarder ?
eng: Is she looking?
fra: Regarde-t-elle ?
eng: Is she making a doll?
fra: Confectionne-t-elle une poupée ?
eng: Is she married?
fra: Est-elle mariée ?
eng: Is she prettier than me?
fra: Est-elle plus jolie que moi ?
eng: Is she really that pretty?
fra: Est-elle vraiment si belle ?
eng: Is she single?
fra: Est-elle célibataire?
eng: Is she single or married?
fra: Est-elle célibataire ou mariée ?
eng: Is she so stupid that she believes such a thing?
fra: Est-elle assez bête pour croire une telle chose ?
eng: Is she staying at a hotel?
fra: Séjourne-t-elle dans un hôtel ?
eng: Is she still interested?
fra: Est-elle toujours intéressée ?
eng: Is she still sick?
fra: Elle est encore malade ?
eng: Is she still sick?
fra: Est-elle encore malade ?
eng: Is she still single?
fra: Est-elle encore célibataire ?
eng: Is she still single?
fra: Est-elle toujours célibataire ?
eng: Is she still there?
fra: Y est-elle encore ?
eng: Is she still there?
fra: Y est-elle toujours ?
eng: Is she the owner of this house?
fra: Est-elle la propriétaire de cette maison ?
eng: Is she young? "Yes."
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
eng: Is she young? "Yes, she is."
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
eng: Is she your mother?
fra: Est-elle ta mère ?
eng: Is she your mother?
fra: Est-elle votre mère ?
eng: Is she your only daughter?
fra: Est-ce qu'elle est ta fille unique ?
eng: Is she your only daughter?
fra: Est-elle ta fille unique ?
eng: Is she your only daughter?
fra: Est-elle votre fille unique ?
eng: Is she your only daughter?
fra: Est-elle votre seule fille ?
eng: Is she your sister?
fra: Est-elle ta sœur ?
eng: Is she your sister?
fra: Est-elle votre sœur ?
eng: Is somebody there?
fra: Quelqu'un est-il là ?
eng: Is somebody there?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
eng: Is someone knocking on the door?
fra: Quelqu'un est-il en train de frapper à la porte ?
eng: Is someone meeting us?
fra: Quelqu'un va-t-il nous rencontrer ?
eng: Is someone taking care of it?
fra: Est-ce que quelqu'un s'en occupe ?
eng: Is something bothering you?
fra: Quelque chose te tracasse-t-il ?
eng: Is something bothering you?
fra: Quelque chose vous tracasse-t-il ?
eng: Is something bothering you, Tom?
fra: Est-ce que quelque chose t'ennuie, Tom?
eng: Is something else going on here?
fra: Quelque chose d'autre est-il en train de se passer, ici ?
eng: Is something happening?
fra: Quelque chose a-t-il lieu ?
eng: Is something happening?
fra: Quelque chose se produit-il ?
eng: Is something wrong?
fra: Ça ne va pas ?
eng: Is something wrong?
fra: Quelque chose ne va pas ?
eng: Is something wrong with the helicopter?
fra: Y a-t-il un problème avec l'hélicoptère ?
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
eng: Is sugar a poison?
fra: Le sucre est-il un poison ?
eng: Is sugar cane a fruit?
fra: Est-ce-que la canne à sucre est un fruit ?
eng: Is sugar cane a fruit or a vegetable?
fra: La canne à sucre est-elle un fruit ou un légume ?
eng: Is Sunday the first day of the week?
fra: Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
eng: Istanbul is the city she likes the most.
fra: Istanbul est la ville qu'elle aime le plus.
eng: Istanbul is the most populous city in Turkey.
fra: Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.
eng: I stand corrected.
fra: Je reconnais mon erreur.
eng: Is tapwater drinkable in Australia?
fra: L'eau du robinet est-elle potable en Australie?
eng: Is tapwater drinkable in Australia?
fra: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
eng: I stared at papers all day today and now I'm tired.
fra: J'ai scruté des papiers toute la journée et maintenant je suis fatigué.
eng: I stared at the ceiling.
fra: J'ai fixé le plafond.
eng: I stared at the ceiling.
fra: Je fixai le plafond.
eng: I stared at the man.
fra: J'ai fixé l'homme du regard.
eng: I stared at the man.
fra: J'observais attentivement cet homme.
eng: I start at noon.
fra: Je démarre à la mi-journée.
eng: I started a fire right away.
fra: J'ai tout de suite démarré un feu.
eng: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
fra: J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.
eng: I started crying.
fra: Je me suis mis à pleurer.
eng: I started crying.
fra: Je me suis mise à pleurer.
eng: I started doing this work 4 years ago.
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé à faire ce travail.
eng: I started doing this work 4 years ago.
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
eng: I started getting ready.
fra: J'ai commencé à me préparer.
eng: I started it.
fra: Je l'ai démarré.
eng: I started it.
fra: Je l'ai démarrée.
eng: I started it.
fra: Je l'ai initié.
eng: I started it.
fra: Je l'ai initiée.
eng: I started learning Chinese last week.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
eng: I started reading the book.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
eng: I started reading the book.
fra: Je me mis à lire le livre.
eng: I started sailing last year.
fra: J'ai commencé à naviguer l'année dernière.
eng: I started studying French when I was thirteen.
fra: J'ai commencé à étudier le français quand j'avais treize ans.
eng: I started talking.
fra: J'ai commencé à parler.
eng: I started talking.
fra: Je me suis mis à parler.
eng: I started talking.
fra: Je me suis mise à parler.
eng: I started that.
fra: C'est moi qui ai commencé.
eng: I started that.
fra: J'ai commencé ça.
eng: I started the car.
fra: J'ai démarré la voiture.
eng: I started the fire.
fra: J'ai allumé le feu.
eng: I started this thread.
fra: J'ai initié ce clavardage.
eng: I started this topic.
fra: J'ai ouvert ce sujet.
eng: I started to cry.
fra: J'ai commencé à pleurer.
eng: I started to cry too.
fra: Je me mis également à pleurer.
eng: I started to cry too.
fra: Je me mis, moi aussi, à pleurer.
eng: I started to cry too.
fra: Je me suis également mis à pleurer.
eng: I started to cry too.
fra: Je me suis également mise à pleurer.
eng: I started to cry too.
fra: Je me suis, moi aussi, mis à pleurer.
eng: I started to cry too.
fra: Je me suis, moi aussi, mise à pleurer.
eng: I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
fra: J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
eng: I started to learn French in junior high school.
fra: J'ai commencé le français au collège.
eng: I started to look at your file.
fra: J'ai commencé à regarder votre dossier.
eng: I started to prepare myself.
fra: J'ai commencé à me préparer.
eng: I started to vomit.
fra: Je me mis à vomir.
eng: I started to vomit.
fra: Je me suis mis à vomir.
eng: I started to write a book.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
eng: I started using PCs recently.
fra: J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
eng: I started with two traveling companions.
fra: Je suis parti avec deux compagnons de voyage.
eng: I started working about 4 weeks ago.
fra: J'ai commencé à travailler il y a environ 4 semaines.
eng: I started writing a book.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
eng: I start.
fra: Je commence.
eng: Is Tatoeba good?
fra: Est-ce que c'est bien Tatoeba ?
eng: I stayed at a cheap hotel.
fra: J'ai séjourné dans un hôtel bon marché.
eng: I stayed at a cheap hotel.
fra: Je séjournai dans un hôtel bon marché.
eng: I stayed at a nice hotel.
fra: J'ai séjourné dans un bel hôtel.
eng: I stayed at a nice hotel.
fra: J'ai séjourné dans un chouette hôtel.
eng: I stayed at a nice hotel.
fra: Je séjournai dans un bel hôtel.
eng: I stayed at a nice hotel.
fra: Je séjournai dans un chouette hôtel.
eng: I stayed at home all day instead of going to work.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
eng: I stayed at home because I have got flu.
fra: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
eng: I stayed at home because I was sick.
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
eng: I stayed at home instead of going out.
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
eng: I stayed at home.
fra: Je suis resté à la maison.
eng: I stayed at home.
fra: Je suis restée à la maison.
eng: I stayed at home last night, what about you?
fra: Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
eng: I stayed at home today because I'm very ill.
fra: Je reste aujourd'hui à la maison, parce que je suis très malade.
eng: I stayed at Tom's house in Boston.
fra: J'ai séjourné chez Tom à Boston.
eng: I stayed at Tom's house in Boston.
fra: Je suis resté chez Tom à Boston.
eng: I stayed home all day instead of going to work.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
eng: I stayed home all day.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
eng: I stayed home all day.
fra: Je suis restée à la maison toute la journée.
eng: I stayed home all day long reading novels.
fra: Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
eng: I stayed home because I had a bad cold.
fra: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
eng: I stayed home because it was raining.
fra: Je suis resté chez moi car il pleuvait.
eng: I stayed home because of the rain.
fra: Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
eng: I stayed home for a week.
fra: Je suis resté une semaine à la maison.
eng: I stayed home so I could rest.
fra: Je suis resté à la maison pour pouvoir me reposer.
eng: I stayed home so I could rest.
fra: Je suis restée chez moi pour pouvoir me reposer.
eng: I stayed home this summer.
fra: Je suis resté à la maison cet été.
eng: I stayed home this summer.
fra: Je suis restée chez moi cet été.
eng: I stayed home to rest.
fra: Je restai à la maison afin de me reposer.
eng: I stayed home to rest.
fra: Je restai à la maison pour me reposer.
eng: I stayed home to rest.
fra: Je suis resté à la maison afin de me reposer.
eng: I stayed home to rest.
fra: Je suis restée à la maison afin de me reposer.
eng: I stayed in bed all day instead of going to work.
fra: Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
eng: I stayed in bed all morning.
fra: Je suis resté au lit toute la matinée.
eng: I stayed in bed all morning.
fra: Je suis restée au lit toute la matinée.
eng: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
fra: Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
eng: I stayed in Boston for three years.
fra: Je suis resté à Boston pendant trois ans.
eng: I stayed indoors because it rained.
fra: Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
eng: I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
eng: I stayed.
fra: Je suis resté.
eng: I stayed.
fra: Je suis restée.
eng: I stayed longer than I thought I would.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
eng: I stayed longer than I thought I would.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
eng: I stayed longer than I thought I would.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.
eng: I stayed longer than I thought I would.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.
eng: I stayed there for four weeks.
fra: Je suis resté là durant quatre semaines.
eng: I stayed there for three days.
fra: Je suis resté trois jours là-bas.
eng: I stayed there until he had left.
fra: J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.
eng: I stayed up all night.
fra: Je suis resté debout toute la nuit.
eng: I stayed up all night.
fra: Je suis restée debout toute la nuit.
eng: I stayed up late last night.
fra: Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.
eng: I stayed up till late at night.
fra: Je restais éveillé jusque tard la nuit.
eng: I stayed up till very late last night.
fra: Je suis resté éveillé très tard hier soir.
eng: I stayed with a friend of mine.
fra: Je suis resté avec un de mes amis.
eng: I stayed with a friend of mine.
fra: Je suis resté avec une de mes amies.
eng: I stayed with a friend of mine.
fra: Je suis restée avec un de mes amis.
eng: I stayed with a friend of mine.
fra: Je suis restée avec une de mes amies.
eng: I stayed with an American family.
fra: J'étais chez une famille américaine.
eng: I stayed with my uncle.
fra: Je suis resté avec mon oncle.
eng: I stayed with my uncle.
fra: Je suis restée avec mon oncle.
eng: I stay in Osaka.
fra: Je reste à Osaka.
eng: I stay the night at my friend's place.
fra: Je reste ce soir chez mon ami.
eng: I stay up late every night.
fra: Je me couche tard tous les soirs.
eng: I stay with you.
fra: Je reste avec toi.
eng: I steeled myself before getting the injection.
fra: Je me suis endurci avant qu'on me fasse l'injection.
eng: I steered clear of sensitive topics.
fra: Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.
eng: I steered clear of sensitive topics.
fra: Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.
eng: Is ten thousand yen enough?
fra: Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
eng: Is ten thousand yen enough?
fra: Dix-mille yen suffisent-ils ?
eng: I stepped aside so he could pass.
fra: Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
eng: I stepped aside so that he could come in.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
eng: I stepped aside so that he could pass.
fra: Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
eng: I stepped backwards.
fra: J'ai fait un pas en arrière.
eng: I stepped in the mud.
fra: J'ai marché dans la boue.
eng: I stepped in the sludge.
fra: J'ai marché dans la gadoue.
eng: I stepped on something weird.
fra: J’ai marché sur un truc bizarre.