DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The pond was encircled with trees.
fra: L'étang était bordé d'arbres.
eng: The pool is closed because they are changing the broken tiles.
fra: La piscine est fermée car ils remplacent les carreaux de faïence cassés.
eng: The pool is full.
fra: La piscine est pleine.
eng: The pool water is cold.
fra: L'eau de la piscine est froide.
eng: The poor are also people with feelings.
fra: Le pauvre est aussi une personne dotée de sentiments.
eng: The poor are getting poorer.
fra: Les pauvres s'appauvrissent.
eng: The poor boys were shivering with fear.
fra: Les pauvres gosses tremblaient de peur.
eng: The poor cat was run over by a truck.
fra: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
eng: The poor child was born deaf and dumb.
fra: Le pauvre enfant était né sourd-muet.
eng: The poor don't get richer when the rich get poorer.
fra: Les pauvres ne deviennent pas plus riches lorsque les riches deviennent plus pauvres.
eng: The poor don't get richer when the rich get poorer.
fra: Les pauvres ne s'enrichissent pas lorsque les riches s'appauvrissent.
eng: The poor don't get richer when the rich get poorer.
fra: Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.
eng: The poor girl looked up at the sky.
fra: La pauvre jeune fille leva les yeux au ciel.
eng: The poor girl made a living by selling flowers.
fra: La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
eng: The poor girl made a living by selling flowers.
fra: La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
eng: The poor girl regularly had bouts of fever, and her headaches became unbearable.
fra: La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
eng: The poor girl was barely eighteen.
fra: La pauvre jeune fille avait à peine dix-huit ans.
eng: The poor girl went blind.
fra: La pauvre fille devint aveugle.
eng: The poor lack many things, but the greedy lack everything.
fra: Beaucoup de choses manquent au pauvre, mais tout manque à l'avare.
eng: The poor man was stretched out on the ground, unconscious.
fra: Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.
eng: The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
fra: Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
eng: The poor old man was reduced to just a skeleton.
fra: Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
fra: Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
eng: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
fra: Le pauvre lapin, terrifié, gémissait entre les mains de son maître.
eng: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
fra: Le pauvre lapin, terrifié, gémit entre les mains de son maître.
eng: The poor support the rich.
fra: Les pauvres soutiennent les riches.
eng: The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.
fra: L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.
eng: The poor thing lost all her friends.
fra: La pauvre a perdu tous ses amis.
eng: The poor widow with her two young children - herself an orphan - struggled bravely for a while against the fearful tide of adversity.
fra: La pauvre veuve - elle-même orpheline - avec ses deux jeunes enfants, lutta bravement durant un moment contre l'épouvantable marée de l'adversité.
eng: The poor young man finally became a great artist.
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
eng: The Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.
fra: Le pape Benoit XVI est arrivé en Allemagne en visite officielle.
eng: The Pope has no right to marry.
fra: Le Pape n'a pas le droit de se marier.
eng: The Pope has no right to marry.
fra: Le Pape ne peut pas se marier.
eng: The Pope? How many divisions has he got?
fra: Le Pape, combien de divisions ?
eng: The pope reads his Christmas message.
fra: Le pape a lu son message de Noël.
eng: The Pope visited Brazil.
fra: Le pape visita le Brésil.
eng: The populace was in thrall to the dictator's whims.
fra: La populace était sous le charme des caprices du dictateur.
eng: The population is growing.
fra: La population croît.
eng: The population is increasing.
fra: La population augmente.
eng: The population of Australia is much smaller than that of Japan.
fra: La population de l'Australie est plus petite que celle du Japon.
eng: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
fra: La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
eng: The population of Germany is less than half that of the United States.
fra: La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.
eng: The population of Japan is larger than that of Britain.
fra: La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
eng: The population of Japan is larger than that of New Zealand.
fra: La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
eng: The population of Japan is much larger than that of Australia.
fra: La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.
eng: The population of London is much greater than that of any other British city.
fra: La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
eng: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
fra: La population de New-York est moins importante que celle de Tokyo.
eng: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
fra: La population d'Osaka est plus grande que celle de Kyoto.
eng: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
fra: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
eng: The population of Sweden is on the increase.
fra: La population de Suède est en augmentation.
eng: The population of the city is about 100,000.
fra: La ville compte environ 100 000 habitants.
eng: The population of this city is on the increase.
fra: La population de cette ville croît.
eng: The population of this country is smaller than that of the United States.
fra: La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
eng: The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
fra: La population de Tokyo est quatre fois plus grande que celle de Yokohama.
eng: The population of Tokyo is greater than that of London.
fra: La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
eng: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde dominent celles de toute autre nation.
eng: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
eng: The population was crushed by the taxes.
fra: La population était écrasée sous les impôts.
eng: The portal is large.
fra: Le portail est large.
eng: The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.
fra: Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.
eng: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
fra: Le pronom "eu" de la langue portugaise est venu du latin "ego".
eng: The possibilities are endless.
fra: Les possibilités sont infinies.
eng: The possibilities are infinite.
fra: Les possibilités sont infinies.
eng: The post-election violence has claimed five victims.
fra: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
eng: The posters were immediately removed from the wall.
fra: Les posters furent immédiatement retirés du mur.
eng: The post has to be collected.
fra: Le courrier doit être ramassé.
eng: The postman delivers letters every morning.
fra: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
eng: The postman was bitten by that dog.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
eng: The postman was in good spirits this morning.
fra: Le facteur était de bonne humeur ce matin.
eng: The postmen sort the mail each morning.
fra: Les facteurs trient le courrier chaque matin.
eng: The post office is closed.
fra: La poste est fermée.
eng: The post office is closed.
fra: Le bureau de poste est fermé.
eng: The post office is closed today.
fra: Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.
eng: The post office is in the town centre.
fra: La poste est au centre-ville.
eng: The post office is in the town centre.
fra: Le bureau de poste se trouve au centre-ville.
eng: The post office is just across from the bank.
fra: La poste se trouve juste en face de la banque.
eng: The post office is just past the bank.
fra: Le bureau de poste est juste après la banque.
eng: The post office is near the bookstore.
fra: La poste est près de la librairie.
eng: The post office is not too far from here.
fra: La poste n'est pas très loin d'ici.
eng: The post office isn't too far from here.
fra: La poste n'est pas très loin d'ici.
eng: The post office is that brown building.
fra: Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
eng: The post office is the brown building.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
eng: The post office is to the right.
fra: Le bureau de poste est à droite.
eng: The post office is two kilometers from here.
fra: Le bureau de poste est à deux kilomètres d'ici.
eng: The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.
fra: Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.
eng: The potato is native to the highlands of Central and South America.
fra: La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
eng: The potato salad wants boiled eggs.
fra: La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
eng: The potato was an important food source for the Spanish army.
fra: La pomme de terre était une source de nourriture importante pour l'armée espagnole.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
fra: La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
eng: The pot calls the kettle black.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
eng: The power has been cut off since this morning.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
eng: The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
fra: La facilité de faire vite est quelquefois trop prisée par la personne qui la possède et qui ne voit pas les imperfections de son ouvrage.
eng: The power of his physique is evident to all who look at him.
fra: La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
eng: The power outages damaged the computer.
fra: Les pannes de courant ont endommagé l'ordinateur.
eng: The power outage was caused by a squirrel.
fra: La panne électrique a été causée par un écureuil.
eng: The power plant supplies the remote district with electricity.
fra: La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
eng: The power plant was mothballed because of its outdated technology.
fra: La centrale a été mise au rancart à cause de sa technologie dépassée.
eng: The power went out.
fra: Le courant a été coupé.
eng: The power went out.
fra: L'électricité a été coupée.
eng: The practical exam is the day after tomorrow.
fra: L'examen pratique est après-demain.
eng: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
fra: La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
eng: The prediction was falsified by the result.
fra: La prédiction a été réfutée par le résultat.
eng: The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.
fra: La police préfectorale essaie d'établir quel conflit est survenu entre le père et la fille à la suite du dîner familial.
eng: The pregnancy was perfect.
fra: La grossesse était parfaite.
eng: The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
fra: Les préjugés contre le Québec existent à cause de son intransigeance linguistique.
eng: The premier and his cabinet colleagues resigned.
fra: Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.
eng: The present agreement is put forth in two copies, signed by the two parties.
fra: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
eng: The presentation of this website is sometimes confusing.
fra: La présentation de ce site web est parfois confuse.
eng: The present government has many problems.
fra: Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
eng: The present password is "eosdigital".
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
eng: The present time is a good time.
fra: Le moment présent est un bon moment.
eng: The president abolished slavery.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
eng: The president appeared powerless.
fra: Le président apparaissait impuissant.
eng: The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
fra: Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
eng: The President desires peace, doesn't he?
fra: Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
eng: The president governs for four years.
fra: Le président gouverne pour quatre ans.
eng: The President has never needed to tell the truth.
fra: La présidente n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
eng: The President has never needed to tell the truth.
fra: Le président n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
eng: The presidential election is not a beauty contest.
fra: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
eng: The president ignored the protesters outside his office.
fra: Le Président a ignoré les protestataires à l'extérieur de son bureau.
eng: The president ignored the protesters outside his office.
fra: Le Président ignora les protestataires à l'extérieur de son bureau.
eng: The president is a down-to-earth kind of man.
fra: Le président est plutôt quelqu'un de terre-à-terre.
eng: The president is caving to critical voices on the right.
fra: Le président cède aux critiques de la droite.
eng: The president is difficult to approach.
fra: Le président est difficile à approcher.
eng: The president is expected to put forward a new energy policy.
fra: On s'attend à ce que le président propose une nouvelle politique énergétique.
eng: The president is fully aware of the situation.
fra: Le président est parfaitement au courant de la situation.
eng: The president is out now.
fra: Le directeur général est absent.
eng: The President is to make a statement tomorrow.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
eng: The President is to speak on television this evening.
fra: Le Président doit s'exprimer à la télévision ce soir.
eng: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
fra: Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
eng: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
fra: Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
eng: The president laughed in spite of himself.
fra: Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
eng: The President made an address to the nation.
fra: Le Président fit une allocution à la nation.
eng: The president made a statement on the issue.
fra: Le président a fait une déclaration sur le sujet.
eng: The President offered a new plan.
fra: Le président proposa un nouveau plan.
eng: The President of France visited Okinawa.
fra: Le Président de la République Française visita Okinawa.
eng: The President of France will visit Japan next month.
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
eng: The president of the largest country in the world doesn't understand English.
fra: Le président du pays le plus grand au monde ne comprend pas l'anglais.
eng: The President of the United States is now in Japan.
fra: Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
eng: The president proposed a new plan.
fra: Le président proposa un nouveau plan.
eng: The President refused to answer the question.
fra: Le président refusa de répondre à la question.
eng: The president remained in bed.
fra: Le Président resta alité.
eng: The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.
fra: Les détracteurs du président omettent commodément de leurs critiques toutes les choses positives qu'il a réalisées.
eng: The president's off-the-cuff remarks have gotten him into hot water.
fra: Les remarques improvisées du président l'ont placé en mauvaise posture.
eng: The President spoke to the nation on TV.
fra: Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
eng: The president's son leads the special forces.
fra: Le fils du président commande les forces spéciales.
eng: The president's son leads the special forces.
fra: Le fils du président mène les forces spéciales.
eng: The president takes office tomorrow.
fra: Le Président entre en fonction demain.
eng: The president takes office tomorrow.
fra: Le Président prend ses fonctions demain.
eng: The president talked for a long time on the TV.
fra: Le président a parlé longuement à la télévision.
eng: The president urged employees to act on their initiative.
fra: Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.
eng: The President vetoed the law after Congress passed it.
fra: Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.
eng: The president wanted immediate action.
fra: Le Président voulait une action immédiate.
eng: The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
fra: Le président veut redémarrer l'économie stagnante en réduisant les impôts.
eng: The president was nice, and replied to my letter.
fra: Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
eng: The president was visiting France that month.
fra: Le président visitait la France ce mois-là.
eng: The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.
fra: La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
eng: The press confirmed the rumors.
fra: La presse a confirmé les rumeurs.
eng: The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.
fra: La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
eng: The press is interested in his private life.
fra: La presse s'intéresse à sa vie privée.
eng: The pressure for tax reform is growing.
fra: La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
eng: The pressure is building.
fra: La pression monte.
eng: The pressure is getting to him.
fra: La pression se fait sentir sur lui.
eng: The pretty girl in the bikini is Tom's sister.
fra: La jolie fille en bikini est la sœur de Tom.
eng: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
fra: La prévention des feux de forêt est l'affaire de tous.
eng: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
fra: La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
eng: The previous sentence is true.
fra: La phrase précédente est vraie.
eng: The previous tenant took excellent care of her apartment.
fra: La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
eng: The price includes tax.
fra: Le prix comprend la TVA.
eng: The price is going up.
fra: Le prix monte.
eng: The price is high.
fra: Le prix est élevé.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
fra: Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
fra: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
eng: The price is not reasonable.
fra: Ce prix n'est pas raisonnable.
eng: The price isn't important.
fra: Le prix n'est pas important.
eng: The price is reasonable.
fra: Le prix est raisonnable.
eng: The price is right.
fra: Le prix est correct.
eng: The price is right.
fra: Le prix est exact.
eng: The price is simply mind blowing.
fra: Le prix en est tout simplement hallucinant.
eng: The price is three hundred dollars.
fra: Le prix est de trois cents dollars.
eng: The price is too high.
fra: Le prix est trop élevé.
eng: The price of coffee has come down.
fra: Le prix du café a baissé.
eng: The price of coffee went down.
fra: Le prix du café a baissé.
eng: The price of eggs is going up.
fra: Le prix des œufs augmente.
eng: The price of gas is rising.
fra: Le prix de l'essence augmente.
eng: The price of gold fluctuates daily.
fra: Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
eng: The price of gold varies from day to day.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
eng: The price of liberty is eternal vigilance.
fra: Le prix de la liberté est une constante vigilance.
eng: The price of meat dropped.
fra: Le prix de la viande est descendu.
eng: The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
fra: Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
eng: The price of petrol is, most of the time, a result of strategic political decisions.
fra: Le prix du pétrole est la plupart du temps le résultat de décisions politico-stratégiques.
eng: The price of rice rose by more than three percent.
fra: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
eng: The price of rice rose by more than three percent.
fra: Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
eng: The price of rice rose by three percent.
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
eng: The price of rice went up three percent.
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
eng: The price of the carpet is determined by three factors.
fra: Le prix du tapis est déterminé par trois facteurs.
eng: The price of these shoes has been reduced.
fra: Le prix de ces chaussures a été réduit.
eng: The price of the stock declined by half in a month.
fra: La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.
eng: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.
eng: The price of this camera is very high.
fra: Le prix de cet appareil photo est très élevé.
eng: The price of this car is very high.
fra: Le prix de cette voiture est très élevé.
eng: The price of vegetables varies from day to day.
fra: Le prix des légumes varie au jour le jour.
eng: The price reflects the demand.
fra: Le prix reflète la demande.
eng: The price rose.
fra: Le prix a augmenté.
eng: The prices are high.
fra: Les prix sont élevés.
eng: The prices have gone down.
fra: Les prix baissent.
eng: The prices in this pastry shop are very high.
fra: Les prix dans cette pâtisserie sont très élevés.
eng: The prices remain as they were.
fra: Les prix restent comme ils sont.
eng: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
fra: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
eng: The price varies with demand.
fra: Le prix varie avec la demande.
eng: The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
fra: Le prix était dans les 50 dollars.
eng: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
fra: Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.
eng: The priest blessed the newly built church.
fra: Le prêtre a béni l'église nouvellement construite.
eng: The priest blessed us.
fra: Le prêtre nous a béni.
eng: The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
fra: Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.
eng: The priest married them last Sunday.
fra: Le curé les a mariés dimanche dernier.
eng: The priest pronounced them man and wife.
fra: Le prêtre les déclara mari et femme.
eng: The priest's cassock billowed gently in the wind.
fra: La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
eng: The priest took the sick man's place.
fra: Le prêtre prit la place de l'homme malade.
eng: The priest who speaks French will be here next week.
fra: Le prêtre qui parle français sera là la semaine prochaine.
eng: The primary aim of science is to find truth, new truth.
fra: Le principal objectif de la science est de trouver la vérité, une nouvelle vérité.
eng: The primary cause of his failure is laziness.
fra: La principale cause de son échec est la fainéantise.
eng: The primary strength of a nation lies in its educational system.
fra: La force première d'une nation réside dans son système éducatif.
eng: The prime minister appoints the members of his cabinet.
fra: Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
eng: The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
fra: Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
eng: The Prime Minister has resigned.
fra: La première ministre a démissionné.
eng: The Prime Minister has resigned.
fra: Le premier ministre a démissionné.
eng: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
eng: The prime minister is the head of the government of France.
fra: Le Premier ministre est le chef du gouvernement français.
eng: The prime minister spoke about the financial crisis at length.
fra: Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.
eng: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
fra: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
eng: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
fra: Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
eng: The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
fra: Le Premier Ministre a essayé de convaincre ses partenaires de la coalition de remanier les régimes de retraite.
eng: The Prime Minister wants to be respected by everybody.
fra: Je pense que le premier ministre veut être respecté par tous.
eng: The Prime Minister was involved in a scandal.
fra: Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.
eng: The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue d'une bête sauvage.
eng: The primitive man was frightened at the sign of the beast.
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.
eng: The prince and the princess fell instantly in love.
fra: Le prince et la princesse sont instantanément tombés amoureux.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
fra: Le prince a demandé à la petite fille pourquoi elle pleurait.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
fra: Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
eng: The prince became a king that day.
fra: Le prince devint un roi ce jour-là.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
fra: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
eng: The prince of darkness means "Satan".
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
eng: The princess begged forgiveness from the emperor.
fra: La princesse implora le pardon de l'empereur.
eng: The princess couldn't help laughing at him.
fra: La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
fra: La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
eng: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
fra: La princesse donna, à son amant, un sabre couvert d'or.
eng: The princess kissed her friend, crying.
fra: La princesse embrassa son amie en pleurant.
eng: The princess lay with her eyes closed.
fra: La princesse est allongée, les yeux clos.
eng: The Princess of Cleves being at those years, wherein people think a woman is incapable of inciting love after the age of twenty-five, beheld with the utmost astonishment the King's passion for the Duchess, who was a grandmother, and had lately married her granddaughter.
fra: Madame de Clèves, qui était dans cet âge où l’on ne croit pas qu’une femme puisse être aimée quand elle a passé vingt-cinq ans, regardait avec un extrême étonnement l’attachement que le roi avait pour cette duchesse, qui était grand-mère, et qui venait de marier sa petite-fille.
eng: The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
fra: Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
eng: The princess was beautiful beyond description.
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
eng: The princess was eaten by the shark.
fra: La princesse fut mangée par le requin.
eng: The princess was fond of cooking.
fra: La princesse adorait cuisiner.
eng: The princess was of so thoughtful and moody a turn of mind that no one could make her laugh; and the king had made known to all the world, that whoever could make her laugh should have her for his wife.
fra: La princesse était d'une tournure d'esprit tellement réfléchie et morose que personne ne pouvait la faire rire ; et le roi avait fait savoir à tout le monde que quiconque parvenait à la faire rire devrait l'avoir pour épouse.
eng: The prince succeeded to the throne.
fra: Le prince accéda au trône.
eng: The prince was changed into a frog.
fra: Le prince a été transformé en grenouille.
eng: The prince was changed into a tree by magic.
fra: Le prince fut changé en arbre par magie.
eng: The prince was lost in the woods.
fra: Le prince était perdu dans les bois.
eng: The prince was turned by magic into a frog.
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
eng: The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
fra: La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
eng: The principal of our school is an American.
fra: Le principal de notre école est un Américain.
eng: The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
fra: Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
eng: The principal shook hands with each of the graduates.
fra: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
eng: The principal shook hands with each of the graduating pupils.
fra: Le chef d'établissement serra la main à chacun des élèves reçus.
eng: The printer doesn't work.
fra: L'imprimante ne fonctionne pas.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
eng: The printer needs paper.
fra: L'imprimeur a besoin de papier.
eng: The prisoner escaped from prison.
fra: Le prisonnier s'échappa de prison.
eng: The prisoner escaped under cover of night.
fra: Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
eng: The prisoner has escaped!
fra: Le prisonnier s'est échappé !
eng: The prisoners are in chains.
fra: Les prisonniers sont enchaînés.
eng: The prisoners have been released.
fra: Les prisonniers ont été relâchés.
eng: The prisoners tried to escape.
fra: Les prisonnières essayèrent de s'enfuir.
eng: The prisoners tried to escape.
fra: Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
eng: The prisoners tried to escape.
fra: Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
eng: The prisoners tried to escape.
fra: Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
eng: The prisoners were set free.
fra: Les prisonnières furent libérées.
eng: The prisoners were set free.
fra: Les prisonnières ont été libérées.
eng: The prisoners were set free.
fra: Les prisonniers furent libérés.
eng: The prisoners were set free.
fra: Les prisonniers ont été libérés.
eng: The prisoner was brought before a judge.
fra: Le prisonnier fut amené devant un juge.
eng: The prisoner was given his freedom.
fra: On rendit sa liberté au prisonnier.
eng: The prisoner was set at liberty.
fra: Le prisonnier a été libéré.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
eng: The prisoner was set free yesterday.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
eng: The prisoner who escaped two days ago is still at large.
fra: Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
eng: The prison was overcrowded.
fra: La prison était surpeuplée.
eng: The "Privacy Paradox" is the contradiction between how important consumers claim their privacy is and how freely they disclose their personal information online.
fra: Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.
eng: The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.
fra: Les paramètres de confidentialité de votre téléphone intelligent permettent à ce logiciel d'application de vous suivre partout.
eng: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
fra: Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
eng: The prize money enabled me to go on a world cruise.
fra: La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.
eng: The prize will go to the best student.
fra: Le prix ira au meilleur élève.
eng: The prize won't be given to her.
fra: Le prix ne lui sera pas donné.
eng: The probability, therefore, is, that the whole theory or doctrine of what is called the redemption was originally fabricated on purpose to bring forward and build all those secondary and pecuniary redemptions upon.
fra: Par conséquent, la probabilité est que l'ensemble de la théorie ou doctrine de ce qui est appelé rédemption a été à l'origine fabriqué de toutes pièces afin de faire avancer et de bâtir par-dessus toutes ces rédemptions secondaires et pécuniaires.
eng: The probability to win is 0.001%.
fra: La probabilité de gagner est de 0,001 %.
eng: The problem can be solved with logic.
fra: Le problème peut être résolu avec de la logique.
eng: The problem disappeared as if by magic.
fra: Le problème a disparu comme par magie.
eng: The problem disappeared as if by magic.
fra: Le problème disparut comme par magie.
eng: The problem has come to the fore again.
fra: Le problème est revenu au premier plan.
eng: The problem is as good as settled.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
eng: The problem is being discussed now.
fra: On est en train de parler du problème en ce moment.
eng: The problem is complex.
fra: Le problème est complexe.
eng: The problem is complicated by his personality.
fra: Le problème est compliqué par sa personnalité.
eng: The problem is difficult to solve.
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
eng: The problem is how to raise the funds.
fra: La question est de savoir comment réunir les fonds.
eng: The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away.
fra: Le problème c'est M. Baek, l'homme dont la secrétaire est absente.
eng: The problem is not settled yet.
fra: Le problème n'est pas encore résolu.
eng: The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
fra: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
eng: The problem is not what he said, but how he said it.
fra: Le problème ne réside pas dans ce qu'il a dit, mais dans la manière dont il l'a dit.
eng: The problem is not worth consideration.
fra: Le problème ne vaut pas la réflexion.
eng: The problem isn't him.
fra: Ce n'est pas lui le problème.
eng: The problem isn't that.
fra: Ce n'est pas le problème.
eng: The problem is solved.
fra: Le problème est réglé.
eng: The problem is that it's too far away.
fra: L'ennui, c'est qu'il est trop loin.
eng: The problem is that it wouldn’t work!
fra: Le problème est que ça ne fonctionnerait pas !
eng: The problem is that my son doesn't want to go to school.
fra: Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
eng: The problem is that our car will not be available on that day.
fra: Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
eng: The problem is that solar energy just costs too much.
fra: Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
eng: The problem is that that circuit is in series.
fra: Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
eng: The problem is that they only think about themselves.
fra: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
eng: The problem is that we don't have enough money.
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
eng: The problem is that we have no money.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
eng: The problem is that we lack money.
fra: Le problème c'est que l'argent nous manque.
eng: The problem is that you're not Canadians.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiennes.
eng: The problem is that you're not Canadians.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.
eng: The problem is theirs.
fra: C'est leur problème.
eng: The problem is too difficult to solve.
fra: Le problème est trop difficile à résoudre.
eng: The problem is we don't have much time.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
eng: The problem is whether you can follow her English.
fra: Le problème est de savoir si tu peux suivre son anglais.
eng: The problem is worse.
fra: Le problème est pire.
eng: The problem is you're not Canadian.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas canadien.
eng: The problem is you're not Canadian.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas canadienne.
eng: The problem is you're not Canadian.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadien.
eng: The problem is you're not Canadian.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadienne.
eng: The problem is you're not Canadian.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiennes.
eng: The problem is you're not Canadian.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.
eng: The problem is you're not patient enough.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas assez patient.
eng: The problem is you're not patient enough.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
eng: The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
fra: Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.
eng: The problem remains to be solved.
fra: Le problème reste à résoudre.
eng: The problem remains unsolved.
fra: Le problème reste à résoudre.
eng: The problem resolved itself.
fra: Le problème s'est résolu de lui-même.
eng: The problem resolved itself.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
eng: The problems are not going away. They're constantly growing.
fra: Les problèmes ne disparaissent pas. Ils augmentent constamment.
eng: The problem's being looked into as I speak.
fra: Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.
eng: The problem was difficult to solve.
fra: Le problème a été difficile à résoudre.
eng: The problem was difficult to solve.
fra: Le problème était difficile à résoudre.
eng: The problem was I couldn't speak French.
fra: Le problème était que je ne pouvais pas parler français.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
eng: The problem was too much for me.
fra: Le problème était trop pour moi.
eng: The problem was under discussion.
fra: Le problème était en discussion.
eng: The problem will resolve itself eventually.
fra: Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
eng: The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
fra: Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !
eng: The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity.
fra: Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de déterminer leur authenticité.
eng: The problem with that error is twofold.
fra: Le problème avec cette erreur est double.
eng: The problem with windowpanes is that they break easily.
fra: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
eng: The problem with windowpanes is they break easily.
fra: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
eng: The process is totally automated.
fra: Le processus est complètement automatisé.
eng: The prodigy and the monster have the same roots.
fra: Le prodige et le monstre ont les mêmes racines.
eng: The producers of Spanish strawberries divert water from natural reserves.
fra: Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
eng: The production of vegetables is growing in our area.
fra: La production de légumes est en croissance dans notre région.
eng: The product is guaranteed to be free from defects.
fra: Le produit est garanti exempt de défauts.
eng: The product is vacuum-sealed to keep it fresh.
fra: Le produit est scellé sous vide pour le garder frais.
eng: The product was discontinued after one year.
fra: Le produit a été abandonné après un an.
eng: The professor briefly and clearly described the topic of his study.
fra: Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
eng: The professor drinks coffee with Mary.
fra: Le professeur boit un café avec Marie.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
fra: Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
eng: The professor gave a presentation on the history of France.
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
eng: The professor is a friend of Mary's.
fra: Le professeur est un ami de Marie.
eng: The professor is in front of the board.
fra: Le professeur est devant le tableau.
eng: The professor is making a phone call.
fra: Le professeur est en train de téléphoner.
eng: The professor lectured on French history.
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
eng: The professor makes us clean the piece.
fra: Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
eng: The professor ordered some new books from New York.
fra: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
eng: The professor seemed to be lost in thought.
fra: Le professeur semblait perdu dans ses pensées.
eng: The professor smiled.
fra: Le professeur sourit.
eng: The professor treated her as one of his students.
fra: Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
eng: The professor was unable to comprehend what I meant.
fra: Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
eng: The professor with whom I had lunch is named Peter.
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
eng: The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
fra: Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
eng: The profits exceeded all our expectations.
fra: Les bénéfices dépassèrent toutes nos attentes.
eng: The program ended at 7:00 p.m.
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
eng: The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
fra: Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
eng: The program starts at nine o'clock.
fra: Le programme commence à neuf heures.
eng: The project is not going well.
fra: Le projet ne se déroule pas bien.
eng: The projector doesn't work.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
eng: The projector doesn't work.
fra: Le projecteur ne marche pas.
eng: The project promised different advantages.
fra: Le projet promettait différents avantages.
eng: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
fra: La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
eng: The promenade is parallel to the shore.
fra: La promenade longe la côte.
eng: The pronunciation is as follows:
fra: La prononciation est comme suit:
eng: The pronunciation of German is not very complicated.
fra: La prononciation de l'allemand n'est pas très compliquée.
eng: The proof is in the pudding.
fra: Fais-le et tu verras !
eng: The proof is left to the reader.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
eng: The proof is trivial and left to the reader.
fra: La preuve est triviale et laissée au lecteur.
eng: The proof is trivial.
fra: La démonstration est triviale.
eng: The proof is trivial.
fra: La preuve est triviale.
eng: The proof of the futility of harsh drug laws is this: in the country that has come down the hardest on drugs and drug users, spending billions of dollars in a decades-long war on drugs, there have never been so many drug addicts.
fra: La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.
eng: The proof of the pudding is in the eating.
fra: La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
eng: The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
fra: Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.
eng: The propagation of the HIV virus is progressing at a dreadful rate.
fra: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.
eng: The property must have been nearly a thousand acres all told.
fra: En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.
eng: The property was divided equally among the heirs.
fra: Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.
eng: The prophecy came true.
fra: La prophétie s'avéra.
eng: The prophecy came true.
fra: La prophétie s'est avérée.
eng: The proportion of ozone increases sharply.
fra: La proportion d'ozone augmente fortement.
eng: The proposal is accepted.
fra: La proposition est acceptée.
eng: The proposed building site has yet to be approved by the city council.
fra: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil communal.
eng: The proposed building site has yet to be approved by the city council.
fra: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil municipal.
eng: The proposed method is applied to three case studies in simulation.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
eng: The proposed method is applied to three simulated case studies.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
eng: The proposed methodology is applied to three case studies in simulation.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
eng: The proposed methodology is applied to three simulated case studies.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
eng: The prosecutor asked me a leading question.
fra: Le procureur me posa une question insidieuse.
eng: The prospect is still distant.
fra: La perspective en est encore lointaine.
eng: The prospect of famine hangs over many areas of the world.
fra: La perspective de la famine plane sur de nombreuses régions du monde.
eng: The protagonist of the new film is a child angel.
fra: Le protagoniste du nouveau film est un ange jeune.
eng: The protesters set many cars on fire.
fra: Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
eng: The protesters set many cars on fire.
fra: Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
eng: The provisions ran out after a short time.
fra: Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.
eng: The provisions ran out after a short time.
fra: Les provisions se sont épuisées après peu de temps.
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
fra: Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.