DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: To contend in a joust, be it verbal, one must also behave in a chivalrous way.
fra: Pour participer à une joute, fut-elle verbale, il faut encore se comporter de manière chevaleresque.
eng: To control a class calls for all your skills as a teacher.
fra: Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
eng: To cross the river, you can use a boat or the bridge.
fra: Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
eng: To cross the street, press this button.
fra: Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
eng: Today automobiles track the behavior of drivers: they collect personal data such as speed, route, and driving style, then they upload that information to the car manufacturers or insurance companies.
fra: Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
eng: Today both of you are staying home.
fra: Aujourd'hui, vous restez tous les deux à la maison.
eng: Today didn't go well.
fra: Aujourd'hui, ça ne s'est pas bien passé.
eng: Today, everything went awry from the start.
fra: Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
eng: Today, here and now.
fra: Aujourd'hui, ici et maintenant.
eng: Today I am four years old.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
eng: Today, I am happier than ever.
fra: Aujourd'hui, je suis plus heureuse que jamais.
eng: Today I am older than I once was, and younger than I will someday be.
fra: Aujourd'hui je suis plus vieux que j'étais un jour et plus jeune que je serai un jour.
eng: Today, I am working from home.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
eng: Today I decided to learn Esperanto.
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
eng: Today, I do not have housework to do.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas de ménage à faire.
eng: Today, I do not have time for this.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
eng: Today, I do not want to go to school.
fra: Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
eng: Today I don't feel like doing anything.
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
eng: Today I don't want to hear any complaints.
fra: Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
eng: Today I dreamed I was dead.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
eng: Today I dreamed I was dead.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
eng: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
fra: Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.
eng: Today, I follow my heart.
fra: Aujourd'hui, je suis mon cœur.
eng: Today I got to meet my new philosophy teacher.
fra: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
eng: Today, I got up very early.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
eng: Today I have a good appetite.
fra: Aujourd'hui, j'ai bon appétit.
eng: Today, I have no free time.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
eng: Today, I have no free time.
fra: Je n'ai pas de temps libre, aujourd'hui.
eng: Today, I have no free time.
fra: Je ne dispose pas de temps libre, aujourd'hui.
eng: Today, I knew everything the professor asked me.
fra: Aujourd'hui, je savais tout ce que le professeur me demandait.
eng: Today I learned that I have accomplished one of my goals.
fra: Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
eng: Today I left work early.
fra: Aujourd'hui, j'ai fini de travailler tôt.
eng: Today I left work early.
fra: J'ai fini de travailler de bonne heure aujourd'hui.
eng: Today, I'll sleep on the couch.
fra: Ce soir, je dormirai sur le sofa.
eng: Today I love the entire world.
fra: Aujourd'hui j'aime le monde entier.
eng: Today, I'm busy getting ready for my trip.
fra: Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
fra: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
eng: Today I'm going to run fifteen kilometers!
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
eng: Today, I'm going to shave.
fra: Aujourd'hui, je vais me raser.
eng: Today I'm inspired to write.
fra: Aujourd'hui, je suis inspiré pour écrire.
eng: Today I'm lacking inspiration.
fra: Aujourd'hui je manque d'inspiration.
eng: Today, I'm not going to school.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
eng: Today, I'm not going to school.
fra: Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
eng: Today, I'm not in a mood to see you.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
eng: Today I'm working at home.
fra: Aujourd'hui je travaille depuis chez moi.
eng: Today in the morning walking from the school I met Tom.
fra: Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.
eng: Today is a beautiful day.
fra: Aujourd'hui est un beau jour.
eng: Today is a beautiful day.
fra: Aujourd'hui est une belle journée.
eng: Today is a big day, son!
fra: Aujourd'hui est un grand jour, mon fils!
eng: Today is a boring day.
fra: Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
eng: Today is a good day!
fra: Aujourd'hui est un jour formidable !
eng: Today is a good day to die.
fra: Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
eng: Today is a holiday.
fra: Aujourd'hui est férié.
eng: Today is a holiday.
fra: Aujourd'hui est un jour férié.
eng: Today is a holy day for us.
fra: Aujourd'hui est un jour saint, pour nous.
eng: Today is a holy day for us.
fra: Aujourd'hui nous est un jour saint.
eng: Today is a hot day.
fra: Aujourd'hui il fait chaud.
eng: Today is a national holiday.
fra: Aujourd'hui est un jour férié.
eng: Today is a nice day for a picnic, I'll tell you what.
fra: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je te le dis.
eng: Today is a nice day for a picnic, I'll tell you what.
fra: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je vous le dis.
eng: Today is a perfect day for a picnic.
fra: Aujourd'hui, c'est une journée parfaite pour pique-niquer.
eng: Today is a very exciting day.
fra: Aujourd'hui est une journée passionnante.
eng: Today, I saw a star.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
eng: Today, I saw a star.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une star.
eng: Today, I saw a starling.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
eng: Today I saw a very enjoyable movie.
fra: J'ai vu aujourd'hui un film très plaisant.
eng: Today is a wonderful day!
fra: Aujourd'hui est un jour formidable !
eng: Today I see life with the eyes of the heart.
fra: Aujourd’hui je vois la vie avec les yeux du cœur.
eng: Today is election day in Poland.
fra: Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
eng: Today is extremely hot.
fra: Aujourd'hui est une journée extrêmement chaude.
eng: Today is extremely hot.
fra: Aujourd'hui il fait extrêmement chaud.
eng: Today is Friday.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
eng: Today is Friday.
fra: Nous sommes vendredi.
eng: Today is fucking cold.
fra: Il fait vachement froid aujourd'hui.
eng: Today is going to be a good day!
fra: Ça va être une bonne journée !
eng: Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
fra: Aujourd'hui je vais rendre visite à ma copine qui est malade et doit rester chez elle.
eng: Today is hectic.
fra: C'est chaud, aujourd'hui.
eng: Today is her first day of school.
fra: Aujourd'hui est son premier jour d'école.
eng: Today is Independence Day.
fra: Aujourd'hui est le jour de l'Indépendance.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
fra: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
fra: Aujourd'hui on est le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
eng: Today is Monday.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
eng: Today is my best friend's birthday.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
eng: Today is my best friend's birthday.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
eng: Today is my birthday.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
eng: Today is my lucky day.
fra: Aujourd'hui est mon jour de chance.
eng: Today is my sister's birthday.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
eng: Today is my treat.
fra: Aujourd'hui, c'est moi qui régale.
eng: Today is my treat.
fra: Aujourd'hui c'est pour moi.
eng: Today is not my lucky day!
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
eng: Today is not so cold.
fra: Il ne fait pas si froid aujourd'hui.
eng: Today is not your day.
fra: Ce n'est pas ton jour.
eng: Today is not your lucky day.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
eng: Today isn't my lucky day!
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
eng: Today isn't Tom's birthday.
fra: Aujourd'hui ce n'est pas l'anniversaire de Tom.
eng: Today is October 11th.
fra: Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
eng: Today is our last day of school.
fra: Aujourd'hui est notre dernier jour d'école.
eng: Today is our regular closing day.
fra: Aujourd'hui, c'est notre jour de fermeture habituel.
eng: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
eng: Today is Saturday.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
eng: Today is Saturday.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi.
eng: Today is Saturday.
fra: On est samedi.
eng: Today is September 1st.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
eng: Today is September first.
fra: Aujourd'hui c'est le premier septembre.
eng: Today is Sunday.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
eng: Today is Sunday.
fra: C'est aujourd'hui dimanche.
eng: Today I started my new job.
fra: Aujourd'hui, j'ai commencé mon nouveau travail.
eng: Today is the 20th of Ordibehesht.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 20e jour du mois d'Ordibehesht.
eng: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop.
eng: Today is the fifth day of continual stock price decline.
fra: Aujourd'hui est le cinquième jour de déclin continu des cours de bourse.
eng: Today is the fifth of March.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le cinq mars.
eng: Today is the first day of the rest of your life.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
eng: Today is the hottest day this year.
fra: Aujourd'hui, c'est le jour le plus chaud de l'année.
eng: Today is the last day of January.
fra: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
eng: Today is Thursday.
fra: Nous sommes jeudi.
eng: Today is tomorrow's yesterday.
fra: Aujourd'hui est l'hier de demain.
eng: Today is Tom's birthday.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Tom.
eng: Today I studied Chinese for two hours.
fra: Aujourd'hui j'ai étudié le chinois pendant deux heures.
eng: Today is Tuesday.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
eng: Today is Tuesday.
fra: Aujourd'hui, on est mardi.
eng: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
fra: Aujourd'hui c'est mardi, le dix-sept octobre.
eng: Today is Valentine's Day.
fra: Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
eng: Today is Valentine's Day.
fra: Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
eng: Today is very cold.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
eng: Today is very cold.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
eng: Today is Wednesday.
fra: Aujourd'hui c'est mercredi.
eng: Today is Wednesday.
fra: Aujourd'hui, c'est mercredi.
eng: Today is Wednesday.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
eng: Today is Wednesday. I am reading.
fra: Aujourd'hui c'est mercredi. Je suis en train de lire.
eng: Today is Wednesday, yes?
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, n'est-ce pas ?
eng: Today is World No Tobacco Day.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
eng: Today it is cloudy.
fra: Aujourd'hui le ciel est nuageux.
eng: Today it is cold.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
eng: Today, it isn't raining.
fra: Aujourd'hui, il ne pleut pas.
eng: Today, it's Monday.
fra: Aujourd'hui nous sommes lundi.
eng: Today, it's Monday.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
eng: Today it's snowing heavily in my city.
fra: Aujourd'hui, la neige tombe abondamment dans ma ville.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
fra: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
eng: Today I turn four years old.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
eng: Today I visited a museum.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
eng: Today I walked eight miles.
fra: Aujourd’hui j'ai marché pendant 8 miles.
eng: Today, I want to run on the beach.
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
eng: Today, I want to thank God for all that he does for me.
fra: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
eng: Today I was coming to work by car.
fra: Aujourd'hui je venais au travail en voiture.
eng: Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
fra: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
eng: Today, I was with a friend at the swimming pool.
fra: Aujourd'hui, j'étais avec un ami à la piscine.
eng: Today I went to the dentist's.
fra: Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.
eng: Today, I went to the doctor's.
fra: Aujourd'hui, j'ai été chez le médecin.
eng: Today, I went to the doctor's.
fra: Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.
eng: Today, I went to the doctor's.
fra: Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
eng: Today, I went to the market to buy two melons.
fra: Aujourd'hui, je suis allé au marché acheter deux melons.
eng: Today, I will dine with you.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
eng: Today I will not get an email from Mary.
fra: Aujourd'hui, je ne recevrai pas de courriel de Marie.
eng: Today, let's clean the floor until it shines.
fra: Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
eng: Today, many people worry about losing their jobs.
fra: De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.
eng: Today, Mom has made an apricot cake.
fra: Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
eng: Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
fra: Aujourd'hui, ma femme et moi célébrons notre vingtième anniversaire de mariage.
eng: Today no one can imagine a life without television.
fra: De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
eng: Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
fra: L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
eng: Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
fra: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
eng: Today's dinner is fish.
fra: Le plat du jour est du poisson.
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
eng: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
fra: Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
eng: Today's meeting has been canceled.
fra: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
eng: Today's meeting has been cancelled.
fra: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
eng: Today's mission: milk tea with mochi.
fra: La mission aujourd'hui : du thé au lait avec du mochi.
eng: Today's my daughter's birthday.
fra: Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.
eng: Today's my grandmother's birthday.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère.
eng: Today's newspapers recounted a meeting of Esperantists.
fra: Les journaux d'aujourd'hui ont relaté une réunion d'espérantistes.
eng: Today's newspapers recounted a meeting of Esperantists.
fra: Les journaux du jour ont relaté une réunion d'espérantistes.
eng: Today's not Christmas!
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas Noël !
eng: Today's show is a rerun.
fra: Le programme d'aujourd'hui est une rediffusion.
eng: Today's special is fish.
fra: Le plat du jour est du poisson.
eng: Today's Tom's birthday.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Tom.
eng: Today's trouble is enough for today.
fra: À chaque jour suffit sa peine.
eng: Today's trouble is enough for today.
fra: À chaque jour suffit son mal.
eng: Today's trouble is enough for today.
fra: La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui.
eng: Today's weather forecast proved right.
fra: Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.
eng: Today's your birthday, isn't it?
fra: C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?
eng: Today's your lucky day.
fra: Aujourd'hui est ton jour de chance.
eng: Today, the dinosaurs disappeared.
fra: Aujourd'hui, les dinosaures ont disparu.
eng: Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.
fra: Aujourd'hui, le Ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeller un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
eng: Today there is no lesson.
fra: Il n'y a pas cours aujourd'hui.
eng: Today, there isn't any salad, but only a large portion of french fries.
fra: Aujourd'hui, il n'y a pas de salade, mais seulement une grosse portion de pommes frites.
eng: Today the sea was warm!
fra: Aujourd'hui la mer était chaude !
eng: Today the sky is a cloudless blue.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
eng: Today the weather is nice.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
eng: Today, the weather is very nice.
fra: Il fait très beau aujourd'hui.
eng: Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
fra: Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
eng: Today, too, the temperature is below zero.
fra: La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
eng: Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
fra: Aujourd'hui a été une bonne journée, donc je dormirai profondément ce soir.
eng: Today was a terrible day.
fra: Aujourd'hui était un jour terrible.
eng: Today was a tough day.
fra: Aujourd'hui était une dure journée.
eng: Today was a tough day.
fra: Aujourd'hui fut une journée difficile.
eng: Today was so hard I think I'll sleep well tonight.
fra: Aujourd'hui a été une journée éprouvante, je pense bien dormir ce soir.
eng: Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
fra: Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
eng: Today, we are going dancing.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
eng: Today we are going to study the formation of the Earth.
fra: Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.
eng: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
fra: Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
eng: Today we ate potato dumplings.
fra: Aujourd'hui, nous avons mangé des boulettes de pommes de terre.
eng: Today we can go to distant countries easily by plane.
fra: Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
eng: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
eng: Today, we had two false alarms.
fra: Nous avons eu deux fausses alertes, aujourd'hui.
eng: Today, we have to work until 7p.m.
fra: Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
eng: Today we'll study Charles Dickens.
fra: Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.
eng: Today we must do what everyone else will do tomorrow.
fra: Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.
eng: Today, we're doing a big cleanup.
fra: Aujourd'hui, nous ferons un grand nettoyage !
eng: Today we still don't know who will win the elections.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui remportera les élections.
eng: Today, we turn ten years old.
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
eng: Today we went to the shopping mall. I was very bored.
fra: Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.
eng: Today will be hot.
fra: Il fera chaud aujourd'hui.
eng: Today you can eat as much as you want.
fra: Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
eng: Today you can get two for the price of one.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
eng: To deactivate a J-11 robot, attack it from the top by jumping out of a window on the second floor and then smashing a bucket full of mud on its head.
fra: Pour désactiver un robot J-11, attaquez-le d'en haut en sautant d'une fenêtre du deuxième étage, puis en brisant un seau plein de boue sur sa tête.
eng: To defend myself, I had to tell a lie.
fra: Pour me défendre, j'ai dû mentir.
eng: To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.
fra: Pour couper les vivres à l'armée de Virginie du Nord, Sheridan décida de prendre la totalité de la récolte de la vallée de Shenandoah.
eng: To determine its origin, we must go back to the middle ages.
fra: Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.
eng: To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
fra: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
eng: To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
fra: Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des effectifs limités.
eng: To dream is to lose interest.
fra: Rêver c'est se désintéresser.
eng: To drink or not to drink - that is the question.
fra: Boire ou ne pas boire - telle est la question.
eng: To drive a car, you need a license.
fra: On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
eng: To drive a car, you need a license.
fra: Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
eng: To drive a car, you need a license.
fra: Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
eng: To drive a car, you need a license.
fra: Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
eng: To each group of people its language, and a second, common to all.
fra: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
eng: To each his own.
fra: À chacun le sien.
eng: To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
fra: Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
eng: To err is human, but to persist is diabolical.
fra: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
eng: To err is human.
fra: L'erreur est humaine.
eng: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
fra: Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
eng: To err is human, to forgive divine.
fra: Se tromper est humain, pardonner, divin.
eng: To err is human, to persist is diabolical.
fra: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
eng: To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
fra: À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
eng: To exercise, I swim in the pool every week.
fra: Pour faire de l'exercice, je nage dans la piscine chaque semaine.
eng: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
fra: Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
eng: To feel envy is a sin.
fra: Éprouver de l'envie est un péché.
eng: To find a solution is easier said than done.
fra: Trouver une solution est plus facile à dire qu'à faire.
eng: To find the answer to this question, I went to the city library.
fra: Pour trouver la réponse à cette question, je suis allé à la bibliothèque municipale.
eng: To find work in France, Algerian Arabs pretend to be Kabyle.
fra: Pour trouver du travail en France, les algériens arabes se font passer pour des kabyles.
eng: To foresee is to project in the future what one has perceived in the past.
fra: Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
eng: To forgive is not difficult, difficult to believe again ....
fra: Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
eng: To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.
fra: En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.
eng: Tofu goes well with sake.
fra: Le tofu se marie bien avec le saké.
eng: Together, anything is possible.
fra: Ensemble, tout est possible.
eng: Together or separately?
fra: Ensemble ou séparément ?
eng: Together they ate and drank gladly.
fra: Ensemble, ils mangèrent et burent avec joie.
eng: Together we can do it!
fra: Ensemble, nous pouvons y arriver !
eng: Together, we established an Open Government Partnership so that, increasingly, transparency empowers more and more people around the globe.
fra: Ensemble, nous avons établis un Partenariat Ouvert du Gouvernement afin que de plus en plus de transparence renforce toujours plus de personne à travers le monde.
eng: Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
fra: Il est possible que la France, conjointement avec l'Angleterre, n'interdise l'importation de déchets allemands.
eng: Together, you represent the harmony between tradition and progress.
fra: Ensemble, vous représentez l'harmonie entre la tradition et le progrès.
eng: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
fra: Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
eng: To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
fra: Afin de sortir du rouge l'économie du pays, davantage d'aide étrangère dut être injectée.
eng: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
fra: Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.
eng: To give millions a knowledge of English is to enslave them.
fra: Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
eng: To give up smoking was the hardest thing I've done in my life.
fra: Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.
eng: To go from Paris to Lyon, do you go on the streets or take the highway?
fra: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
eng: To go out half-naked is shameful.
fra: Sortir à moitié nue est dégradant.
eng: To go out half-naked is shameful.
fra: Sortir à moitié nu est dégradant.
eng: To govern a country is no easy job.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
eng: To govern a country is not an easy job.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
eng: To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.
fra: Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
eng: To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it.
fra: Avoir le droit de faire une chose n'est pas du tout la même chose que d'avoir raison de le faire.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
eng: To have genius without heart is nonsense.
fra: Avoir du génie sans avoir du cœur est un non-sens.
eng: To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
fra: Avoir devant lui plus d'un problème à la fois le rend irritable, contrarié et exaspéré.
eng: To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
fra: A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.
eng: To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
fra: À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
eng: To hear him talk, you might take him for a girl.
fra: À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
eng: To hear is to obey.
fra: Entendre, c'est obéir.
eng: To hell with borders!
fra: Au diable les frontières !
eng: To hell with the facts.
fra: Au diable les faits.
eng: To hell with this beard!
fra: Au diable cette barbe !
eng: To help others is to help yourself.
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
eng: To her delight, she got through the examination.
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
eng: To he who is sick, honey has a bitter taste.
fra: Au malade, le miel est amer.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
eng: To his amazement, the door opened all by itself.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
eng: To his surprise, the door opened by itself.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
eng: To his valour he added a most exquisite genius and understanding, grandeur of mind, and a capacity equally turned for military or civil affairs.
fra: Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités : il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires.
eng: To hope is to enjoy.
fra: Espérer, c'est jouir.
eng: To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.
fra: Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.
eng: To kill two birds with one stone.
fra: D'une pierre, deux coups.
eng: Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.
fra: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de 123 mots.
eng: Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.
fra: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de cent vingt-trois mots.
eng: Toki Pona is a simple communication system.
fra: Le toki pona est un système de communication simple.
eng: Toki Pona simplifies my thoughts.
fra: Le toki pona simplifie mes pensées.
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
fra: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
eng: To know is one thing, and quite another to do.
fra: Savoir est une chose, faire en est une autre.
eng: To know is one thing, and to do is another.
fra: Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.
eng: To know is one thing, to practice another.
fra: Savoir est une chose, mettre en pratique en est une autre.
eng: To know is one thing, to teach is another.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
eng: To know oneself is difficult.
fra: Il est difficile de se connaître soi-même.
eng: To know oneself is not easy.
fra: Se connaître soi-même n'est pas simple.
eng: To know one's self is to be free.
fra: Être libre, c'est se posséder soi-même.
eng: Tokyo can be translated as "eastern capital".
fra: « Tokyo » peut être traduit par « capitale de l'est ».
eng: Tokyo has a population of over ten million.
fra: Tokyo a une population de plus de dix millions.
eng: Tokyo is a big city.
fra: Tokyo est une grande ville.
eng: Tokyo is a megacity.
fra: Tokyo est une mégapole.
eng: Tokyo is a very big city.
fra: Tokyo est une très grande ville.
eng: Tokyo is a very expensive place to live.
fra: Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
eng: Tokyo is by far the largest city in Japan.
fra: Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
eng: To laugh at everything that is done or said is stupid, but not to laugh is even more foolish.
fra: Rire de tout ce qui est dit ou fait est idiot mais ne pas rire est encore plus bête.
eng: To Layla, Sami is a devoted husband.
fra: Pour Layla, Sami est un mari dévoué.
eng: To learn a foreign language requires a lot of time.
fra: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
eng: To learn a foreign language requires a lot of time.
fra: Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.
eng: To learn to write, there is nothing better than a professor who doesn't know how to read.
fra: Rien de tel pour apprendre l’écriture qu’un maître qui ne sait pas lire.
eng: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
fra: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
eng: Tolerance becomes a crime when applied to evil.
fra: La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
eng: To live at the end of the world.
fra: Résider au bout du monde.
eng: To live at the end of the world.
fra: Vivre au bout du monde.
eng: To live is to feel.
fra: Vivre c'est sentir.
eng: To live without air is impossible.
fra: Vivre sans air est impossible.
eng: To loosen a screw, turn it to the left.
fra: Pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
eng: To loosen a screw, turn it to the left.
fra: Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
eng: To loosen a screw, turn it to the left.
fra: Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
fra: Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
eng: To love God and neighbors are the two great commandments.
fra: Aimer Dieu et ses voisins sont les deux grands commandements.
eng: To love humanity, it must be viewed from afar.
fra: Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.
eng: To love is to be alone.
fra: Aimer c'est être seul.
eng: To love life is to love God.
fra: Aimer la vie, c'est aimer Dieu.
eng: To love someone means to see him as God intended him.
fra: Aimer quelqu'un, c'est le voir comme Dieu a voulu qu'il soit.
eng: To love someone means to see him as God intended him.
fra: Aimer quelqu'un signifie de le voir comme Dieu l'a envisagé.
eng: Tom abandoned his family.
fra: Tom a abandonné sa famille.
eng: Tom abandoned his family.
fra: Tom abandonna sa famille.
eng: Tom abandoned that idea.
fra: Tom a abandonné cette idée.
eng: Tom abandoned that idea.
fra: Tom abandonna cette idée.
eng: Tom abhors violence.
fra: Tom a horreur de la violence.
eng: Tom abstains from alcohol.
fra: Tom s'abstient de boire.
eng: Tom accelerated.
fra: Tom a accéléré.
eng: Tom accelerated.
fra: Tom accéléra.
eng: Tom accepted an expensive gift from Mary.
fra: Tom a accepté un cadeau coûteux de Mary.
eng: Tom accepted another offer.
fra: Tom a accepté une autre offre.
eng: Tom accepted our invitation.
fra: Tom a accepté notre invitation.
eng: Tom accepted the job.
fra: Tom a accepté le travail.
eng: Tom accepted the job.
fra: Tom accepta le travail.
eng: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
fra: Tom s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
eng: Tom accidentally got sweetened ice tea instead of unsweetened, but then he couldn't stop drinking the sugary concoction.
fra: Tom a reçu, par erreur, du thé glacé sucré au lieu du non sucré, mais il n'a ensuite pas pu s'arrêter de boire le breuvage sucré.
eng: Tom accidentally shot himself in the foot.
fra: Tom s'est accidentellement tiré dans le pied.
eng: Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.
fra: Tom s'est tiré dans le pied pendant qu'il nettoyait son arme à feux.
eng: Tom accidentally swallowed a coin.
fra: Tom a accidentellement avalé une pièce.
eng: Tom accumulated a large fortune.
fra: Tom a amassé une grande fortune.
eng: Tom accumulates debt on top of debt.
fra: Tom accumule dette sur dette.
eng: Tom accused him of having stolen the bike.
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: Tom accused Mary of being a liar.
fra: Tom a accusé Mary d'être une menteuse.
eng: Tom accused the employee of stealing.
fra: Tom a accusé l'employé de vol.
eng: Tom achieved his goal.
fra: Tom a accompli son objectif.
eng: Tom acknowledges that he was defeated.
fra: Thomas admet qu'il a été battu.
eng: Tom acknowledges that he was defeated.
fra: Thomas reconnaît qu'il a été défait.
eng: Tom acted as if he didn't know us.
fra: Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
eng: Tom acted like he was drunk.
fra: Tom se comportait comme s'il avait bu.
eng: Tom acted on a whim.
fra: Tom a agit sur un coup de tête.
eng: Tom acted the part of a sailor.
fra: Tom jouait le rôle d'un marin.
eng: Tom acts as if he's the king.
fra: Tom fait comme s'il était le roi.
eng: Tom actually figured it out by himself.
fra: Tom l'a en fait découvert par lui-même.
eng: Tom actually seems happy.
fra: Tom semble véritablement heureux.
eng: Tom addressed Ken.
fra: Tom adressa la parole à Ken.
eng: Tom adjusted the color on his antique television.
fra: Tom a réglé la couleur de sa vieille télévision.
eng: Tom admires your courage.
fra: Tom admire votre courage.
eng: Tom admitted he didn't do what we had asked him to do.
fra: Tom a admis ne pas avoir fait ce que nous lui avions demandé de faire.
eng: Tom admitted he had accepted a bribe.
fra: Tom a avoué avoir accepté un pot-de-vin.
eng: Tom admitted he killed Mary.
fra: Tom admit qu'il avait tué Mary.
eng: Tom admitted that he'd killed Mary.
fra: Tom avoua qu'il avait tué Mary.
eng: Tom admitted that he had made a mistake on the invoice.
fra: Tom a admis s'être trompé sur la facture.
eng: Tom admitted that he had stolen the bike.
fra: Tom a admis avoir volé la moto.
eng: Tom admitted that he had stolen the bike.
fra: Tom a admis qu'il avait volé le vélo.
eng: Tom admitted that he was scared.
fra: Tom reconnut qu'il avait peur.
eng: Tom adopted Mary's three children.
fra: Tom a adopté les trois enfants de Mary.
eng: Tom adopted our method of bookkeeping.
fra: Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
eng: Tom advances.
fra: Tom avance.
eng: Tom advertised his saxophone for sale.
fra: Tom a mis une annonce pour vendre son saxophone.
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
fra: Tom lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
eng: Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.
fra: Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
eng: Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.
fra: Tom conseilla à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
eng: Tom advised Mary not to stay out late at night.
fra: Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
eng: Tom advised Mary to go to the police.
fra: Tom a conseillé à Mary d'aller voir la police.
eng: Tom advised Mary to take a rest.
fra: Tom a conseillé à Mary de se reposer.
eng: Tom advised Mary to take a rest.
fra: Tom conseilla à Mary de prendre du repos.
eng: Tom advised us not to do that.
fra: Tom nous a conseillé de ne pas faire cela.
eng: Tom affirmed that he saw a UFO.
fra: Tom a affirmé avoir vu un OVNI.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
fra: Tom a consenti à être là à 2:30, mais il ne l'est pas encore.
eng: Tom agreed.
fra: Tom était d'accord.
eng: Tom agrees.
fra: Tom est d'accord.
eng: Tom agrees with him.
fra: Tom est d'accord avec lui.
eng: Tom agrees with what you say.
fra: Tom est d'accord avec ce que tu dis.
eng: To make a cake, you need egg, butter and sugar.
fra: Pour faire un gâteau, il faut des œufs, du beurre et du sucre.
eng: To make a long story short, everything went fine.
fra: En un mot, tout s'est bien passé.
eng: To make a long story short, he married his first love.
fra: Pour faire court, il a épousé son premier amour.
eng: To make a long story short, he married his first love.
fra: Pour faire court, il a marié son premier amour.
eng: To make a long story short, he was fired.
fra: En bref, il a été viré.
eng: To make matters worse, it began snowing.
fra: Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
eng: To make matters worse, it began to rain.
fra: Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
eng: To make matters worse, it began to rain.
fra: Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.
eng: To make matters worse, it began to thunder fiercely.
fra: Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
eng: To make money is not the purpose of life.
fra: Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
eng: To make money one must want money.
fra: Pour faire de l'argent, il faut en vouloir.
eng: To make things even worse, he got sick.
fra: Pour comble de malheur, il tomba malade.
eng: To make things worse still, he became sick.
fra: Pour comble de malheur, il tomba malade.
eng: Tom allowed his dog to run free.
fra: Tom autorisa son chien à courir librement.
eng: Tom allowed Mary to leave early.
fra: Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
eng: Tom allowed me to go.
fra: Tom m'a permis de partir.
eng: Tom allowed me to go.
fra: Tom m'autorisa à y aller.
eng: Tom almost always falls asleep at night hugging his teddy bear.
fra: Tom s'endort presque toujours la nuit en faisant un câlin à son ours en peluche.
eng: Tom almost always ignores my advice.
fra: Tom ignore presque toujours mes conseils.
eng: Tom almost always laughs at his own jokes.
fra: Tom rit presque toujours à ses propres blagues.
eng: Tom almost always wears sunglasses.
fra: Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.
eng: Tom almost beat Mary to death.
fra: Tom a battu Mary presque à mort.
eng: Tom almost caught Mary.
fra: Tom attrapa presque Mary.
eng: Tom almost choked on his coffee.
fra: Tom s'est presque étouffé avec son café.
eng: Tom almost cried.
fra: Tom a presque pleuré.
eng: Tom almost drowned.
fra: Tom s'est presque noyé.
eng: Tom almost fainted.
fra: Tom est presque tombé dans les pommes.
eng: Tom almost fainted.
fra: Tom était sur le point de s'évanouir.
eng: Tom almost forgot to do that.
fra: Tom a presque oublié de faire cela.
eng: Tom almost never eats fruit.
fra: Tom ne mange presque jamais de fruits.
eng: Tom almost never speaks French.
fra: Tom ne parle quasiment jamais français.
eng: Tom almost never wears jeans.
fra: Tom ne porte presque jamais de jeans.
eng: Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story.
fra: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
eng: Tom already ate.
fra: Tom a déjà mangé.
eng: Tom already forgot you.
fra: Tom t'a déjà oublié.
eng: Tom already had his hat on.
fra: Tom avait déjà mis son chapeau sur la tête.
eng: Tom already has our respect.
fra: Tom a déjà notre respect.
eng: Tom already knows how to read.
fra: Tom sait déjà lire.
eng: Tom already knows the truth.
fra: Tom sait déjà la vérité.
eng: Tom already knows this.
fra: Tom le sait déjà.
eng: Tom already knows you want to quit your job.
fra: Tom sait déjà que tu veux quitter ton boulot.
eng: Tom already reached the required majority in the first ballot.
fra: Tom a déjà atteint la majorité requise au premier tour de scrutin.
eng: Tom already speaks French.
fra: Tom parle déjà français.
eng: Tom also has a brother.
fra: Tom a aussi un frère.
eng: Tom also has a house in Boston.
fra: Tom a également une maison à Boston.
eng: Tom also likes bananas.
fra: Tom aime aussi les bananes.
eng: Tom also likes to play the flute.
fra: Tom aime aussi jouer de la flûte.
eng: Tom also speaks French.
fra: Tom parle aussi le français.
eng: Tom also teaches geography and history.
fra: Tom enseigne également la géographie et l'histoire.
eng: Tom always asks for permission before he borrows my bicycle.
fra: Tom demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.
eng: Tom always asks me the same question.
fra: Tom me pose sans arrêt la même question.
eng: Tom always asks me the same question.
fra: Tom me pose toujours la même question.
eng: Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
fra: Tom vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
eng: Tom always did his best to help me.
fra: Tom a toujours fait de son mieux pour m'aider.
eng: Tom always does that for me.
fra: Tom fait toujours ça pour moi.
eng: Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
fra: Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
eng: Tom always dresses in black or some other dark color.
fra: Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
eng: Tom always drinks his coffee black with no sugar.
fra: Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
eng: Tom always flies economy class to save money.
fra: Tom prend toujours des avions en classe économique pour économiser de l'argent.
eng: Tom always gets up at six-thirty.
fra: Tom se lève toujours à six heures et demie.
eng: Tom always goes to school by bicycle.
fra: Tom va tout le temps à l'école à vélo.
eng: Tom always had to win.
fra: Il fallait toujours que Tom gagne.
eng: Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
fra: Tom garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
eng: Tom always keeps me waiting.
fra: Tom me fait tout le temps attendre.
eng: Tom always leaves his bicycle dirty.
fra: Tom laisse toujours son vélo sale.
eng: Tom always likes to joke around.
fra: Tom aime toujours faire des blagues.
eng: Tom always looked happy, but never was.
fra: Tom semblait toujours heureux, mais ne l'était jamais.
eng: Tom always looks a bit tired.
fra: Tom a toujours l'air un peu fatigué.
eng: Tom always makes fun of John because of his dialect.
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
eng: Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
fra: Tom a pour principe de ne jamais demander son âge à une femme.
eng: Tom always makes me laugh.
fra: Tom me fait toujours rire.
eng: Tom always meddles in affairs that do not concern him.
fra: Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
eng: Tom always remembers to say thank you.
fra: Tom se rappelle toujours de dire merci.
eng: Tom always runs fast.
fra: Tom court toujours vite.
eng: Tom always shouts when he is angry.
fra: Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
eng: Tom always sings in the shower.
fra: Tom chante toujours sous la douche.
eng: Tom always sleeps on the floor.
fra: Tom dort toujours par terre.
eng: Tom always sleeps on the floor.
fra: Tom dort toujours sur le sol.
eng: Tom always speaks French.
fra: Tom parle toujours français.
eng: Tom always speaks his mind.
fra: Tom a le cœur sur les lèvres.
eng: Tom always speaks in French.
fra: Tom parle toujours français.
eng: Tom always stays at school as late as the teachers allow him to.
fra: Tom reste toujours à l'école aussi tard que les enseignants lui permettent.
eng: Tom always takes notes in class.
fra: Tom prend tout le temps des notes en cours.
eng: Tom always talks about Mary.
fra: Tom parle toujours de Mary.
eng: Tom always talks about money.
fra: Tom parle toujours d'argent.
eng: Tom always tells the truth.
fra: Tom dit toujours la vérité.
eng: Tom always thinks he's right.
fra: Tom pense qu'il a toujours raison.
eng: Tom always travels by car.
fra: Tom voyage toujours en voiture.
eng: Tom always treats me like a child.
fra: Tom me traite toujours comme une enfant.
eng: Tom always tries to do what he thinks is right.
fra: Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense être juste.
eng: Tom always tries to do what he thinks is right.
fra: Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense juste.
eng: Tom always uses a condom.
fra: Tom utilise toujours un condom.
eng: Tom always votes for the opposition.
fra: Tom vote toujours pour l'opposition.
eng: Tom always walks to school.
fra: Tom va toujours à l'école à pied.
eng: Tom always walks to school when it isn't raining.
fra: Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
eng: Tom always wanted to join the air force.
fra: Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.
eng: Tom always wants to sit in the front row.
fra: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
eng: Tom always wears sunglasses, even indoors.
fra: Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
eng: Tom always works hard.
fra: Tom travaille toujours d'arrache-pied.