DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I am yours and you are mine.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miens.
eng: I am yours, she whispered quietly.
fra: Je suis à toi, murmura-t-elle faiblement.
eng: I am your sun.
fra: Je suis ton soleil.
eng: I analysed the results.
fra: J’ai analysé les résultats.
eng: I anger easily.
fra: Je me mets facilement en colère.
eng: I answered for him.
fra: J'ai répondu pour lui.
eng: I answered for him.
fra: Je répondis pour lui.
eng: I answered neither of the letters.
fra: Je n'ai répondu à aucune des lettres.
eng: I answered no.
fra: J'ai répondu non.
eng: I answered no.
fra: Je répondis non.
eng: I answered the door.
fra: J'allai ouvrir la porte.
eng: I answered the phone.
fra: J'ai répondu au téléphone.
eng: I answered the question.
fra: Je répondis à la question.
eng: I answered yes.
fra: J'ai répondu oui.
eng: I answered your questions. Now let me ask you a few.
fra: J'ai répondu à tes questions. Maintenant, laisse-moi t'en poser quelques unes.
eng: I answered your questions. Now let me ask you a few.
fra: J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques unes.
eng: I answer for his honesty, for I know him well.
fra: Je réponds de son honnêteté car je le connais très bien.
eng: I answer for it.
fra: J'en réponds.
eng: I anticipated trouble.
fra: J'avais prévu des ennuis.
eng: I anticipated trouble.
fra: J'avais vu venir les ennuis.
eng: I apologise.
fra: Je demande pardon.
eng: I apologized for having been late for school.
fra: J'ai présenté mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
eng: I apologized for having been late for school.
fra: Je présentai mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
eng: I apologized immediately.
fra: J'ai présenté mes excuses sur-le-champ.
eng: I apologized immediately.
fra: Je me suis tout de suite excusé.
eng: I apologized.
fra: J'ai présenté mes excuses.
eng: I apologized profusely.
fra: Je me confondis en excuses.
eng: I apologized profusely.
fra: Je me suis confondue en excuses.
eng: I apologized profusely.
fra: Je me suis confondu en excuses.
eng: I apologize for all the spelling errors.
fra: Je m'excuse pour toutes les fautes d'orthographe.
eng: I apologize for coming by at such a late hour.
fra: Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
eng: I apologize for my rudeness.
fra: Je m'excuse de ma grossièreté.
eng: I apologize for my rudeness.
fra: Je m'excuse de mon impolitesse.
eng: I apologize for not replying right away.
fra: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
eng: I apologize for not writing to you before.
fra: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
eng: I apologize for that.
fra: Je te présente mes excuses pour cela.
eng: I apologize for that.
fra: Je vous présente mes excuses pour cela.
eng: I apologize for the delay in replying.
fra: Je présente mes excuses pour le délai de réponse.
eng: I apologize for the delay in sending the agenda.
fra: Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
eng: I apologize for the delay.
fra: Je m'excuse pour le retard.
eng: I apologize for the late reply.
fra: Je présente mes excuses pour la réponse tardive.
eng: I apologize for this.
fra: Je m'en excuse.
eng: I apologize for what I said.
fra: Je présente mes excuses pour ce que j'ai dit.
eng: I apologize for what's happened here.
fra: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
eng: I apologize for yesterday.
fra: Je m'excuse pour hier.
eng: I apologize if I forgot any others.
fra: Je m'excuse si j'en ai oublié d'autres.
eng: I apologize if I hurt your feelings.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
eng: I apologize if I hurt your feelings.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessée.
eng: I apologize if I hurt your feelings.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
eng: I apologize if I hurt your feelings.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
eng: I apologize if I offended you.
fra: Je te présente mes excuses, si je t'ai offensé.
eng: I apologize if I offended you.
fra: Je te présente mes excuses, si je t'ai offensée.
eng: I apologize if I offended you.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensé.
eng: I apologize if I offended you.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensée.
eng: I apologize if I offended you.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensées.
eng: I apologize if I offended you.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensés.
eng: I apologize in advance.
fra: Je m'excuse d'avance.
eng: I apologize.
fra: Je vous prie de m'excuser.
eng: I apologize to all of you.
fra: Je vous présente à tous mes excuses.
eng: I apologize to all of you.
fra: Je vous présente à toutes mes excuses.
eng: I apologize to all of you.
fra: Je vous présente mes excuses à tous.
eng: I apologize to all of you.
fra: Je vous présente mes excuses à toutes.
eng: I appeal to you to contribute to the new clinic.
fra: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
eng: I applauded.
fra: J'ai applaudi.
eng: I applaud your decision to study medicine.
fra: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
eng: I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
fra: J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
eng: I applied for membership in the association.
fra: J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.
eng: I applied for this job.
fra: J'ai postulé pour ce job.
eng: I appreciate all you did.
fra: J'apprécie tout ce que tu as fait.
eng: I appreciate all you did.
fra: J'apprécie tout ce que vous avez fait.
eng: I appreciate all your advice.
fra: J'apprécie tous tes conseils.
eng: I appreciate all your advice.
fra: J'apprécie tous vos conseils.
eng: I appreciate all your help.
fra: J'apprécie toute ton aide.
eng: I appreciate all your help.
fra: J'apprécie toute votre aide.
eng: I appreciate all you've done for me.
fra: J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
eng: I appreciate all you've done for me.
fra: J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
eng: I appreciate all you've done.
fra: Je suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait.
eng: I appreciate all you've done.
fra: Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
eng: I appreciate all you've done.
fra: Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait.
eng: I appreciate all you've done.
fra: Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
eng: I appreciate any assistance you can offer.
fra: J'apprécie toute l'assistance que tu peux me proposer.
eng: I appreciate any assistance you can offer.
fra: J'apprécie toute l'assistance que vous pouvez me proposer.
eng: I appreciate anything you can do.
fra: J'apprécie tout ce que tu peux faire.
eng: I appreciate anything you can do.
fra: J'apprécie tout ce que vous pouvez faire.
eng: I appreciated it.
fra: Je l'ai apprécié.
eng: I appreciated your help.
fra: J'ai apprécié ton aide.
eng: I appreciate everything Tom has done for us.
fra: J'apprécie tout ce que Tom a fait pour nous.
eng: I appreciate how you feel.
fra: Je sais ce que tu ressens.
eng: I appreciate how you feel.
fra: Je sais ce que vous ressentez.
eng: I appreciate it.
fra: J'apprécie.
eng: I appreciate it.
fra: Je l'apprécie.
eng: I appreciate that.
fra: Je l'apprécie.
eng: I appreciate that very much.
fra: J'en suis très reconnaissant.
eng: I appreciate that very much.
fra: J'en suis très reconnaissante.
eng: I appreciate that very much.
fra: J'y suis très sensible.
eng: I appreciate the advice.
fra: J'apprécie le conseil.
eng: I appreciate the compliment.
fra: J'apprécie le compliment.
eng: I appreciate the courtesy.
fra: J'apprécie la politesse.
eng: I appreciate the effort.
fra: Je te suis reconnaissant pour tes efforts.
eng: I appreciate the effort.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
eng: I appreciate the gesture.
fra: J'apprécie le geste.
eng: I appreciate the help.
fra: Je suis reconnaissant pour leur aide.
eng: I appreciate the help.
fra: Je suis reconnaissant pour son aide.
eng: I appreciate the help.
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
eng: I appreciate the help.
fra: Je suis reconnaissant pour votre aide.
eng: I appreciate the hospitality.
fra: J'apprécie l'hospitalité.
eng: I appreciate the hospitality.
fra: Merci de votre hospitalité.
eng: I appreciate the invitation.
fra: Je suis reconnaissante pour l'invitation.
eng: I appreciate the invitation.
fra: Je suis reconnaissant pour l'invitation.
eng: I appreciate the invitation.
fra: Je suis sensible à l'invitation.
eng: I appreciate the sentiment.
fra: Ça me va droit au cœur.
eng: I appreciate the sentiment.
fra: C'est gentil de dire ça.
eng: I appreciate the sentiment.
fra: Vos paroles me touchent.
eng: I appreciate the support.
fra: Je suis reconnaissante pour ton soutien.
eng: I appreciate the support.
fra: Je suis reconnaissante pour votre soutien.
eng: I appreciate the support.
fra: Je suis reconnaissant pour ton soutien.
eng: I appreciate the support.
fra: Je suis reconnaissant pour votre soutien.
eng: I appreciate the thought.
fra: J'apprécie la pensée.
eng: I appreciate this.
fra: Je l'apprécie.
eng: I appreciate this opportunity.
fra: J'apprécie cette opportunité.
eng: I appreciate this so much.
fra: J'en suis tellement reconnaissant.
eng: I appreciate this so much.
fra: J'en suis tellement reconnaissante.
eng: I appreciate this so much.
fra: Je suis tellement reconnaissante pour ça.
eng: I appreciate this so much.
fra: Je suis tellement reconnaissant pour ça.
eng: I appreciate what he did for me.
fra: J'estime ce qu'il a fait pour moi.
eng: I appreciate what she did for me.
fra: J'estime ce qu'elle a fait pour moi.
eng: I appreciate what you are trying to do.
fra: Je suis reconnaissante pour ce que tu essaies de faire.
eng: I appreciate what you are trying to do.
fra: Je suis reconnaissante pour ce que vous essayez de faire.
eng: I appreciate what you are trying to do.
fra: Je suis reconnaissant pour ce que tu essaies de faire.
eng: I appreciate what you are trying to do.
fra: Je suis reconnaissant pour ce que vous essayez de faire.
eng: I appreciate what you did earlier.
fra: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
eng: I appreciate what you did earlier.
fra: Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
eng: I appreciate what you did for me.
fra: J'apprécie ce que tu as fait pour moi.
eng: I appreciate what you did today.
fra: Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait aujourd'hui.
eng: I appreciate what you did today.
fra: Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
eng: I appreciate what you did yesterday.
fra: Je suis reconnaissante pour ce que tu as fait hier.
eng: I appreciate what you did yesterday.
fra: Je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait hier.
eng: I appreciate what you did yesterday.
fra: Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait hier.
eng: I appreciate what you did yesterday.
fra: Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait hier.
eng: I appreciate what you've done for me.
fra: J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
eng: I appreciate you being here.
fra: Je suis sensible à ta présence ici.
eng: I appreciate you being here.
fra: Je suis sensible à votre présence ici.
eng: I appreciate you being here.
fra: Je te suis reconnaissant d'être là.
eng: I appreciate you being here.
fra: Je te suis reconnaissante d'être là.
eng: I appreciate you being here.
fra: Je vous suis reconnaissant d'être là.
eng: I appreciate you being here.
fra: Je vous suis reconnaissante d'être là.
eng: I appreciate you calling me.
fra: Je suis sensible à ton appel.
eng: I appreciate you calling me.
fra: Je suis sensible à votre appel.
eng: I appreciate you coming here.
fra: Je te suis reconnaissant de venir ici.
eng: I appreciate you coming here.
fra: Je vous sais gré de venir ici.
eng: I appreciate you coming here.
fra: Je vous suis reconnaissant de venir ici.
eng: I appreciate your advice.
fra: Je te suis reconnaissante pour tes conseils.
eng: I appreciate your advice.
fra: Je te suis reconnaissant pour tes conseils.
eng: I appreciate your advice.
fra: Je vous suis reconnaissante pour vos conseils.
eng: I appreciate your advice.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos conseils.
eng: I appreciate your answering my enquiry so promptly.
fra: J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
eng: I appreciate your concern.
fra: Je te suis reconnaissant de ta préoccupation.
eng: I appreciate your concern.
fra: Je vous suis reconnaissant de votre préoccupation.
eng: I appreciate your confidence.
fra: Je me rends compte de votre confiance.
eng: I appreciate your conviction.
fra: Je mesure la valeur de votre conviction.
eng: I appreciate your cooperation.
fra: J'apprécie ta coopération.
eng: I appreciate your cooperation.
fra: J'apprécie votre coopération.
eng: I appreciate your directness.
fra: J'apprécie votre franchise.
eng: I appreciate your efforts.
fra: J'apprécie tes efforts.
eng: I appreciate your efforts to help me.
fra: J'apprécie tes efforts pour m'aider.
eng: I appreciate your efforts to help me.
fra: J'apprécie vos efforts pour m'aider.
eng: I appreciate your enthusiasm.
fra: J'apprécie ton enthousiasme.
eng: I appreciate your enthusiasm.
fra: J'apprécie votre enthousiasme.
eng: I appreciate your help.
fra: J'apprécie ton aide.
eng: I appreciate your kindness.
fra: J'apprécie votre gentillesse.
eng: I appreciate your patience.
fra: Je te suis reconnaissante pour ta patience.
eng: I appreciate your patience.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta patience.
eng: I appreciate your patience.
fra: Je vous suis reconnaissante pour votre patience.
eng: I appreciate your patience.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre patience.
eng: I appreciate your restraint.
fra: Je te suis reconnaissante pour ta retenue.
eng: I appreciate your restraint.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta retenue.
eng: I appreciate your restraint.
fra: Je vous suis reconnaissante pour votre retenue.
eng: I appreciate your restraint.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.
eng: I appreciate your situation.
fra: Je me rends compte de ta situation.
eng: I appreciate your situation.
fra: Je me rends compte de votre situation.
eng: I appreciate your situation.
fra: Je prends la mesure de ta situation.
eng: I appreciate your situation.
fra: Je prends la mesure de votre situation.
eng: I appreciate your suggestion.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta suggestion.
eng: I appreciate your suggestion.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.
eng: I appreciate your support.
fra: J'apprécie votre soutien.
eng: I appreciate your support.
fra: Je te suis reconnaissante pour ton assistance.
eng: I appreciate your support.
fra: Je te suis reconnaissant pour ton assistance.
eng: I appreciate your support.
fra: Je vous suis reconnaissante pour votre assistance.
eng: I appreciate your support.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre assistance.
eng: I appreciate your taking the time to see me.
fra: J'apprécie que tu prennes le temps de me voir.
eng: I appreciate your taking the time to see me.
fra: J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.
eng: I appreciate your telling me.
fra: J'apprécie que tu me le dises.
eng: I appreciate your telling me.
fra: J'apprécie que vous me le disiez.
eng: I appreciate your telling me.
fra: Je te suis reconnaissant de me le dire.
eng: I appreciate your telling me.
fra: Je vous suis reconnaissant de me le dire.
eng: I appreciate your telling me this face-to-face.
fra: J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
eng: I appreciate your telling me this face-to-face.
fra: J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
eng: I appreciate your time.
fra: Je te suis reconnaissant pour ton temps.
eng: I appreciate your time.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre temps.
eng: I appreciate your trying to protect me.
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.
eng: I appreciate your trying to protect me.
fra: C'est sympa de votre part d'essayer de me protéger.
eng: I appreciate your vigilance.
fra: Je te suis reconnaissante pour ta vigilance.
eng: I appreciate your vigilance.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta vigilance.
eng: I appreciate your vigilance.
fra: Je vous suis reconnaissante pour votre vigilance.
eng: I appreciate your vigilance.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre vigilance.
eng: I appreciate your work.
fra: Je te suis reconnaissant pour ton travail.
eng: I appreciate your work.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre travail.
eng: I appreciate you stopping by.
fra: Je te suis reconnaissant de t'arrêter.
eng: I appreciate you stopping by.
fra: Je vous suis reconnaissant de vous arrêter.
eng: I appreciate you taking the time to help.
fra: Je vous suis reconnaissant de prendre le temps de donner un coup de main.
eng: I appreciate you trying to cheer me up.
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
eng: I appreciate you trying to cheer me up.
fra: C'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
eng: I approach my destination.
fra: Je me rapproche de ma destination.
eng: I approve of her plan.
fra: J'approuve son projet.
eng: I approve of your plan.
fra: J'approuve ton plan.
eng: I approve of your plan.
fra: J'approuve votre plan.
eng: I approve your project.
fra: J'approuve votre projet.
eng: I argued him into consent.
fra: J'ai débattu avec lui jusqu'à obtenir son consentement.
eng: I argued with him about it.
fra: Je me suis disputé avec lui à ce propos.
eng: I arranged for a car to meet you at the airport.
fra: J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
eng: I arrive between noon and two o'clock.
fra: J'arrive entre midi et deux.
eng: I arrived ahead of the others.
fra: J'arrivai avant les autres.
eng: I arrived ahead of the others.
fra: Je suis arrivé avant les autres.
eng: I arrived at Narita Airport this morning.
fra: Je suis arrivé à l'aéroport de Narita ce matin.
eng: I arrived at Narita the day before yesterday.
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
eng: I arrived at Osaka Station at night.
fra: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
eng: I arrived at school on time.
fra: Je suis arrivé à l'école à temps.
eng: I arrived at school on time.
fra: Je suis arrivée à l'école à temps.
eng: I arrived at school on time.
fra: Je suis arrivée à l’heure à l’école.
eng: I arrived at the bus stop just after the bus left.
fra: Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
eng: I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
fra: Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
eng: I arrived at the station.
fra: Je suis arrivé à la gare.
eng: I arrived at the station ten minutes late.
fra: Je suis arrivé à la gare dix minutes en retard.
eng: I arrived here about five o'clock.
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
eng: I arrived here a few minutes before you.
fra: Je suis arrivée ici quelques minutes avant toi.
eng: I arrived here a few minutes before you.
fra: Je suis arrivé ici quelques minutes avant vous.
eng: I arrived here at eight this morning.
fra: Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
eng: I arrived here yesterday.
fra: Je suis arrivée ici hier.
eng: I arrived here yesterday.
fra: Je suis arrivé ici hier.
eng: I arrived home last Friday.
fra: Je suis arrivé à la maison vendredi dernier.
eng: I arrived in Boston yesterday.
fra: Je suis arrivé à Boston hier.
eng: I arrived in Tokyo at noon.
fra: Je suis arrivé à Tokyo à midi.
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
eng: I arrived late last night.
fra: Je suis arrivée tard hier soir.
eng: I arrived late last night.
fra: Je suis arrivé tard la nuit dernière.
eng: I arrived later than usual.
fra: Je suis arrivé plus tard que d'habitude.
eng: I arrived late, so I didn't hear everything.
fra: Je suis arrivée en retard, donc je n'ai rien entendu.
eng: I arrived late, so I didn't hear everything.
fra: Je suis arrivé en retard, donc je n'ai rien entendu.
eng: I arrived on the night he left.
fra: Je suis arrivée la nuit où il est parti.
eng: I arrived on the night he left.
fra: Je suis arrivé la nuit où il est parti.
eng: I arrived safe and sound this morning.
fra: Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
eng: I arrived there too early.
fra: Je suis arrivé là-bas trop tôt.
eng: I arrived too late and missed the train.
fra: Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.
eng: I arrived too late and missed the train.
fra: Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
eng: I arrived too late.
fra: Je suis arrivé trop tard.
eng: I arrived too late to hear his speech.
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
eng: I arrived yesterday.
fra: Je suis arrivée hier.
eng: I arrived yesterday.
fra: Je suis arrivé hier.
eng: I ask a lot of questions.
fra: Je pose beaucoup de questions.
eng: I asked a favor of him.
fra: Je lui ai demandé une faveur.
eng: I asked a policeman for directions.
fra: J'ai demandé des instructions à un policier.
eng: I asked a policeman for directions.
fra: J'ai demandé mon chemin à un policier.
eng: I asked Bill what the weather had been like during his travel.
fra: J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
eng: I asked everyone what that was.
fra: J'ai demandé à tout le monde ce que c'était.
eng: I asked first.
fra: J'ai demandé en premier.
eng: I asked for a decaf.
fra: J'ai demandé un déca.
eng: I asked for a seat in the non-smoking section.
fra: J'ai demandé une place dans la partie non-fumeur.
eng: I asked for a seat in the no-smoking section.
fra: J'ai demandé une place en non-fumeur.
eng: I asked for a seat in the smoking section.
fra: J'ai demandé un siège dans le compartiment fumeur.
eng: I asked for his help.
fra: Je lui ai demandé son aide.
eng: I asked for Mr Smith.
fra: J'ai demandé Monsieur Smith.
eng: I asked for my father's help.
fra: J'ai demandé de l'aide à mon père.
eng: I asked her a difficult question.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
eng: I asked her a difficult question.
fra: Je lui posai une question difficile.
eng: I asked her for a date.
fra: Je lui ai demandé un rendez-vous.
eng: I asked her for her address.
fra: Je lui ai demandé son adresse.
eng: I asked her if he liked Chinese food.
fra: Je lui ai demandé s'il aimait la cuisine chinoise.
eng: I asked her if he liked Chinese food.
fra: Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.
eng: I asked her if she could go to the party.
fra: Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
eng: I asked her out on a date.
fra: Je lui ai demandé de sortir avec moi.
eng: I asked her out on a date.
fra: Je lui demandai de sortir avec moi.
eng: I asked her to call me at five o'clock.
fra: Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.
eng: I asked her to go to a movie with me.
fra: Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
eng: I asked her to go to a movie with me.
fra: Je lui demandai d'aller voir un film avec moi.
eng: I asked her to make four copies of the letter.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
eng: I asked her to marry me and she accepted.
fra: Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
eng: I asked her to open the door.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.
eng: I asked her to pick me up around four.
fra: Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
eng: I asked her to slowly read off the numbers on the meter.
fra: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
eng: I asked her to wait a minute.
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
eng: I asked her what happened, but she wouldn't tell me.
fra: Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.
eng: I asked him about the accident.
fra: Je l'interrogeai au sujet de l'accident.
eng: I asked him about the accident.
fra: Je lui ai demandé à propos de l'accident.
eng: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
fra: Je lui ai demandé ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
eng: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
fra: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
eng: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
fra: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
eng: I asked him a question.
fra: Je lui ai posé une question.
eng: I asked him for advice.
fra: Je lui ai demandé conseil.
eng: I asked him for a favor.
fra: Je lui ai demandé une faveur.
eng: I asked him for his name.
fra: Je lui ai demandé son nom.
eng: I asked him his name.
fra: Je lui ai demandé son nom.
eng: I asked him his name.
fra: Je me suis enquis de son nom.
eng: I asked him his name.
fra: Je me suis enquise de son nom.
eng: I asked him if he knew her address.
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait son adresse.
eng: I asked him if he knew her well.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait bien.
eng: I asked him if he knew my name.
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.
eng: I asked him if he knew my name.
fra: Je lui demandai s'il connaissait mon nom.
eng: I asked him if he wanted a watch.
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
eng: I asked him if he was busy.
fra: Je lui ai demandé s'il était occupé.
eng: I asked him if he would help me.
fra: Je lui ai demandé s'il m'aiderait.
eng: I asked him if he would return soon.
fra: Je lui ai demandé s'il revenait bientôt.
eng: I asked him if I could read his book.
fra: Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
eng: I asked him if I could talk to him in private.
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lui parler en privé.
eng: I asked him many questions about ecology.
fra: Je lui ai posé beaucoup de questions sur l'écologie.
eng: I asked him not to bother me.
fra: Je lui ai demandé de ne pas me déranger.
eng: I asked him not to bother me.
fra: Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.
eng: I asked him not to drive so fast.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
eng: I asked him not to play the piano late at night.
fra: Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
eng: I asked him to be here by six.
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
eng: I asked him to do that.
fra: Je lui ai demandé de faire ça.
eng: I asked him to drive me home.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
eng: I asked him to drive me home.
fra: Je lui ai demandé de me reconduire chez moi.
eng: I asked him to keep me posted.
fra: Je lui ai demandé de me tenir informé.
eng: I asked him to leave at once.
fra: Je lui demandai de partir immédiatement.
eng: I asked him to lend me some money.
fra: Je lui ai demandé de me prêter de l'argent.
eng: I asked him to make four copies of the letter.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
eng: I asked him to make tea.
fra: Je lui ai demandé de faire du thé.
eng: I asked him to make tea.
fra: Je lui demandais de faire du thé.
eng: I asked him to send us the book.
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
eng: I asked him what his name was.
fra: Je lui demandai quel était son nom.
eng: I asked him where he was going.
fra: Je lui ai demandé où il allait.
eng: I asked him where I could park my car.
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
eng: I asked him where I should park my car.
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
eng: I asked Ken to help me.
fra: J'ai demandé à Ken de m'aider.
eng: I asked Mary if I could talk to her in private.
fra: J'ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.
eng: I asked Mary if she had ever kissed a boy.
fra: J'ai demandé à Marie si elle avait déjà embrassé un garçon.
eng: I asked Mary to dance with me.
fra: J'ai invité Marie à danser.
eng: I asked Mary to dance with me.
fra: J'invitai Marie à danser.
eng: I asked Mike to help me.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
eng: I asked Mother to wake me up at four.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
eng: I asked my boss for a pay raise.
fra: J'ai réclamé une augmentation à ma patronne.
eng: I asked my boss for a pay raise.
fra: J'ai réclamé une augmentation à mon patron.
eng: I asked my brother to repair my bicycle.
fra: J'ai demandé à mon frère de réparer mon vélo.
eng: I asked my father to bring me to the circus.
fra: J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.
eng: I asked my father to buy this toy.
fra: J'ai demandé à mon père de m'acheter ce jouet.
eng: I asked my magic mirror if there is anyone more beautiful than me. Maybe it will tell me once it is done laughing.
fra: J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
eng: I asked my mother if breakfast was ready.
fra: J'ai demandé à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
eng: I asked my mother if breakfast was ready.
fra: Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
eng: I asked my mother to wake me up at four.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
eng: I asked my mother what to bring there.
fra: J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.
eng: I asked myself that same question.
fra: Je me suis posé la même question.
eng: I asked my son what he really wanted.
fra: J'ai demandé à mon fils ce qu'il désirait vraiment.
eng: I asked my teacher for advice on my future course.
fra: J'ai demandé à mon professeur des conseils sur mon prochain cours.
eng: I asked my teacher what I should do next.
fra: J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
eng: I asked my teacher what I should do next.
fra: J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
eng: I asked my teacher what I should do next.
fra: J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
eng: I asked my teacher what I should do next.
fra: J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
eng: I asked my teacher what I should do next.
fra: J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
eng: I asked my teacher what I should do next.
fra: Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.
eng: I asked my teacher what to do next.
fra: J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
eng: I asked my teacher what to do next.
fra: J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
eng: I asked my teacher what to do next.
fra: J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
eng: I asked my teacher what to do next.
fra: Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.
eng: I asked the bartender for another beer.
fra: J'ai demandé une autre bière au barman.
eng: I asked the boy to throw the ball back.
fra: J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
eng: I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
fra: J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.
eng: I asked the doctor some questions.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
eng: I asked them to fix my car.
fra: Je leur ai demandé de réparer ma voiture.
eng: I asked them to fix my car.
fra: Je leur demandai de réparer ma voiture.
eng: I asked them to help.
fra: Je leur ai demandé d'aider.
eng: I asked the stranger what his name was.
fra: J'ai demandé à l'inconnu quel était son nom.
eng: I asked the stranger what his name was.
fra: Je demandai à l'inconnu quel était son nom.
eng: I asked the stranger where he was from.
fra: J'ai demandé à l'inconnu d'où il venait.
eng: I asked the stranger where he was from.
fra: Je demandai à l'inconnu d'où il venait.
eng: I asked the student what image he had of black people.
fra: J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
eng: I asked the villagers many times to let me die.
fra: J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
eng: I asked the waiter where the post office is located.
fra: J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
eng: I asked Thomas if he had ever kissed a girl.
fra: J'ai demandé à Thomas s'il avait déjà embrassé une fille.
eng: I asked Tom a favor.
fra: J'ai demandé à Tom une faveur.
eng: I asked Tom for advice.
fra: J'ai demandé conseil à Tom.
eng: I asked Tom for his keys.
fra: J'ai demandé ses clés à Tom.
eng: I asked Tom for some help.
fra: J'ai demandé de l'aide à Tom.
eng: I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house.
fra: J'ai demandé à Tom combien il pensait que ça coûterait de trouver quelqu'un pour peindre notre maison.
eng: I asked Tom if he knew anybody who taught French.
fra: J'ai demandé à Tom s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.
eng: I asked Tom if he knew her well.
fra: J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
eng: I asked Tom if he knew Mary.
fra: J'ai demandé à Tom s'il connaissait Mary.
eng: I asked Tom if he needed more money.
fra: J'ai demandé à Tom s'il avait besoin de plus d'argent.
eng: I asked Tom if he would go, too.
fra: J'ai demandé à Tom s'il voulait aussi venir.
eng: I asked Tom if I could play his guitar.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais jouer de sa guitare.
eng: I asked Tom if I could talk to him in private.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.
eng: I asked Tom if I could use his computer.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
eng: I asked Tom if I could use his computer.
fra: Je demandai à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
eng: I asked Tom.
fra: J'ai demandé à Tom.
eng: I asked Tom not to bother us.
fra: J'ai demandé à Tom de ne pas nous déranger.
eng: I asked Tom not to tell Mary about that, but he did anyway.
fra: J'ai demandé à Tom de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.
eng: I asked Tom to close the door.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
eng: I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.
fra: J'ai demandé à Tom de venir hier, mais il n'est pas venu.
eng: I asked Tom to drive me home.
fra: J'ai demandé à Tom de me conduire à la maison.
eng: I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread.
fra: J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
eng: I asked Tom to help me with my homework.
fra: J'ai demandé à Tom de m'aider avec mes devoirs.
eng: I asked Tom to help us.
fra: J'ai demandé à Tom de nous aider.
eng: I asked Tom to keep an open mind.
fra: J'ai demandé à Tom de garder un esprit ouvert.
eng: I asked Tom to lend me some money, but he refused.
fra: J'ai demandé à Tom de me prêter de l'argent mais il a refusé.
eng: I asked Tom to open the window.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
eng: I asked Tom to react with moderation.
fra: J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.
eng: I asked Tom to stay out of it.
fra: J'ai demandé à Tom de rester en dehors de ça.
eng: I asked Tom to stop doing that.
fra: J'ai demandé à Tom d'arrêter de faire ça.
eng: I asked Tom to stop doing that.
fra: J'ai demandé à Tom d'arrêter de le faire.
eng: I asked Tom to wait a minute.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre une minute.
eng: I asked Tom to wait a moment.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.
eng: I asked Tom what he'd advise.
fra: J'ai demandé à Tom ce qu'il conseillerait.
eng: I asked Tom what he wanted to do.
fra: J'ai demandé à Tom ce qu'il voulait faire.
eng: I asked Tom who his French teacher was.
fra: J'ai demandé à Tom qui était son professeur de français.
eng: I asked Tom who his French teacher was.
fra: J'ai demandé à Tom qui fut son professeur de français.
eng: I asked Tom why he had never gotten married.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il ne s'était jamais marié.
eng: I asked Tom why he had never studied French.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il n'a jamais étudié le français.
eng: I asked Tom why he wanted to go to Boston.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il voulait aller à Boston.
eng: I asked Tom why he wanted to study French.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
eng: I asked Tom why he wasn't planning to go to Boston with us.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il n'avait pas prévu de venir à Boston avec nous.
eng: I asked Tom why he was unhappy.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il était triste.
eng: I asked Tony a question.
fra: J'ai posé une question à Tony.
eng: I asked what he was going to do.
fra: J'ai demandé ce qu'il allait faire.
eng: I asked what Tom was reading.
fra: J'ai demandé ce que Tom lisait.
eng: I asked what was wrong.
fra: J'ai demandé ce qui n'allait pas.
eng: I asked what was wrong.
fra: Je demandai ce qui n'allait pas.
eng: I asked where she lived.
fra: J'ai demandé où elle habitait.
eng: I asked you first.
fra: Je t'ai demandé en premier.
eng: I asked you first.
fra: Je vous ai demandé en premier.
eng: I asked you for an explanation, but the one you gave me is unsatisfactory.
fra: Je vous ai demandé une explication, mais celle que vous m'avez fournie me laisse insatisfait.
eng: I asked you if you wanted some help.
fra: Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
eng: I asked you last night.
fra: Je t'ai demandé hier soir.
eng: I asked you to be quiet.
fra: Je t'ai demandé d'être silencieuse.
eng: I asked you to be quiet.
fra: Je t'ai demandé d'être silencieux.
eng: I ask myself if I'll be married some day.
fra: Je me demande si, un jour, je serai marié.
eng: I ask myself if this sentence will survive till the end of the world.
fra: Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
eng: I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
fra: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
eng: I ask your forgiveness.
fra: Je demande votre pardon.
eng: I ask your forgiveness.
fra: Je te demande pardon.
eng: I ask your forgiveness.
fra: Je vous demande pardon.
eng: I assemble car engines.
fra: J'assemble des moteurs automobiles.
eng: I assumed it was free.
fra: J'ai supposé que c'était gratuit.
eng: I assumed that she was there.
fra: J'ai supposé qu'elle était là.
eng: I assumed that you were happy.
fra: Je pensais que tu étais heureuse.
eng: I assumed that you would come.
fra: Je supposais que tu viendrais.
eng: I assumed you were happy.
fra: Je pensais que tu étais heureuse.
eng: I assumed you would come.
fra: Je supposais que tu viendrais.
eng: I assume so.
fra: Je le suppose.
eng: I assume that's a joke.
fra: Je suppose que c'est une blague.
eng: I assume that's what you want.
fra: Je suppose que c'est ce que tu veux.
eng: I assume that's what you want.
fra: Je suppose que c'est ce que vous voulez.
eng: I assume that was Tom's idea.
fra: Je suppose que c'était l'idée à Tom.
eng: I assume that your mission was a success.
fra: Je suppose que votre mission a été une réussite.
eng: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
fra: Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
eng: I assume you don't want this.
fra: Je suppose que tu ne veux pas ça.
eng: I assume you must be a close friend of Tom's.
fra: J'imagine que vous êtes un ami intime de Tom.
eng: I assume you're angry.
fra: Je suppose que tu es en colère.
eng: I assume you're angry.
fra: Je suppose que vous êtes en colère.
eng: I assume your mission was a success.
fra: Je suppose que votre mission a été une réussite.
eng: I assume you've heard from Tom.
fra: Je suppose que tu as entendu parler de Tom.
eng: I assume you've heard from Tom.
fra: Je suppose que vous avez entendu parler de Tom.
eng: I assure you I'm in perfect health.
fra: Je t'assure que je suis en parfaite santé.
eng: I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.
fra: Je vous assure, Mr. Ambassadeur, que nous ne voulions pas manquer de respect.
eng: I assure you of my support.
fra: Je t'assure de mon soutien.
eng: I assure you that an error like this will never happen again.
fra: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
eng: I assure you that I can do that.
fra: Je t'assure que je peux faire ça.
eng: I assure you that I can do that.
fra: Je vous assure que je peux faire ça.
eng: I assure you this is about much more than money.
fra: Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
eng: I assure you this is about much more than money.
fra: Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
eng: I assure you this isn't just about money.
fra: Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
eng: I assure you Tom will be perfectly safe.
fra: Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
eng: I as well as my brother am to blame.
fra: Moi, aussi bien que mon frère, suis à blâmer.
eng: I ate a banana.
fra: J'ai mangé une banane.
eng: I ate absolutely nothing the whole day.
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
eng: I ate a donut.
fra: J'ai mangé un beignet.
eng: I ate a fresh lemon for vitamin C.
fra: Je mangeai un citron frais pour la vitamine C.
eng: I ate a greater burdock tempura.
fra: J'ai mangé un tempura de grande bardane.
eng: I ate a hamburger and ordered another.
fra: J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
eng: I ate a hamburger and ordered another.
fra: J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.
eng: I ate a hamburger at McDonald's.
fra: J'ai mangé un hamburger chez McDonald's.
eng: I ate a hamburger for lunch.
fra: J'ai mangé un hamburger au déjeuner.
eng: I ate a hamburger.
fra: J'ai mangé un hamburger.
eng: I ate a hasty lunch.
fra: J'ai mangé un déjeuner rapide.
eng: I ate a hot dog for lunch.
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
eng: I ate a large pizza with a friend an hour ago.
fra: J'ai mangé une grande pizza avec un ami il y a une heure.
eng: I ate a light lunch.
fra: J'ai pris un repas léger.
eng: I ate all my oranges.
fra: J'ai mangé toutes mes oranges.
eng: I ate a lot of pizza.
fra: J'ai mangé beaucoup de pizza.
eng: I ate a nutritious breakfast.
fra: J'ai mangé un petit déjeuner nourrissant.
eng: I ate apples.
fra: J'ai mangé des pommes.
eng: I ate a quarter of a cake.
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
eng: I ate a quarter of the cake.
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
eng: I ate a salad for lunch.
fra: J'ai mangé une salade pour déjeuner.
eng: I ate a salad for lunch.
fra: J'ai mangé une salade pour dîner.
eng: I ate a salad for lunch.
fra: J'ai mangé une salade pour le déjeuner.
eng: I ate a slice of ham.
fra: J'ai mangé une tranche de jambon.
eng: I ate a slice of watermelon.
fra: J'ai mangé une tranche de pastèque.
eng: I ate a tuna salad.
fra: J'ai mangé une salade de thon.
eng: I ate a turkey sandwich.
fra: J'ai mangé un sandwich à la dinde.
eng: I ate beside my friend.
fra: Je mange avec mes amis.
eng: I ate bread and butter this morning.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
eng: I ate bread yesterday morning.
fra: J'ai mangé du pain hier matin.
eng: I ate breakfast at eight.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
eng: I ate caviar.
fra: J'ai mangé du caviar.
eng: I ate chicken nuggets.
fra: J'ai mangé des pépites de poulet.
eng: I ate curry yesterday.
fra: J'ai mangé du curry hier.
eng: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
fra: J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
eng: I ate her.
fra: Je l’ai mangée.
eng: I ate him.
fra: Je l’ai mangé.
eng: I ate ice cream too.
fra: J'ai mangé de la glace aussi.
eng: I ate.
fra: Je mangeais.
eng: I ate light.
fra: J'ai mangé léger.
eng: I ate lunch at around eleven because I was hungry.
fra: J'ai déjeuné vers onze heures parce que j'avais faim.
eng: I ate lunch in a hurry.
fra: J'ai déjeuné en hâte.
eng: I ate lunch in the cafeteria.
fra: J'ai déjeuné à la cafétéria.
eng: I ate lunch with Tom.
fra: J'ai déjeuné avec Tom.
eng: I ate my sandwich.
fra: J'ai mangé mon sandwich.
eng: I ate noodles for the first time today.
fra: J'ai mangé des nouilles pour la première fois aujourd'hui.
eng: I ate nothing but bread and butter.
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
eng: I ate nothing but bread and butter.
fra: Je n'ai rien mangé d'autre que du pain beurre.
eng: I ate nothing but bread and butter.
fra: Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.
eng: I ate on the bus.
fra: J'ai mangé dans le bus.
eng: I ate potato chips.
fra: J'ai mangé des chips.
eng: I ate quickly.
fra: J'ai mangé rapidement.
eng: I ate sand.
fra: J'ai mangé du sable.
eng: I ate some cake.
fra: Je mangeais du gâteau.
eng: I ate some crisps.
fra: J'ai mangé des chips.
eng: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
fra: J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
eng: I ate some peanuts.
fra: J'ai mangé des cacahuètes.
eng: I ate some potato chips.
fra: J'ai mangé des chips.
eng: I ate something earlier this evening that didn't agree with me.
fra: J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
eng: I ate something that didn't agree with me.
fra: J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
eng: I ate the green apples.
fra: J'ai mangé les pommes vertes.
eng: I ate the red apples.
fra: J'ai mangé les pommes rouges.
eng: I ate the salad.
fra: J'ai mangé la salade.
eng: I ate three pieces of cake.
fra: J'ai mangé trois morceaux de gâteau.
eng: I ate toast for breakfast.
fra: J'ai mangé une rôtie pour déjeuner.
eng: I ate toast for breakfast.
fra: J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
eng: I ate too much.
fra: J'ai trop mangé.
eng: I ate too much last night.
fra: J'ai trop mangé hier soir.
eng: I ate too much today.
fra: J'ai trop mangé aujourd'hui.
eng: I ate too much yesterday.
fra: J'ai trop mangé hier.
eng: I ate with my baby brother.
fra: J'ai mangé avec mon petit frère.
eng: I ate with my parents.
fra: J'ai mangé avec mes parents.
eng: I ate your bread.
fra: J'ai mangé votre pain.
eng: I ate your cake.
fra: J'ai mangé votre gâteau.
eng: I ate your piece of cake.
fra: J'ai mangé ta part de gâteau.
eng: I ate your piece of cake.
fra: J'ai mangé votre part de gâteau.
eng: I ate your strawberries.
fra: J'ai mangé vos fraises.
eng: I attempted to solve the problem.
fra: J'ai essayé de résoudre le problème.
eng: I attempted to swim across the river.
fra: J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
eng: I attended his funeral.
fra: J'assistai à ses funérailles.
eng: I attended the best game of my life!
fra: J'ai assisté au meilleur match de ma vie !
eng: I attended the best game of my life!
fra: J'ai assisté au plus beau match de ma vie !
eng: I attended the meeting on her behalf.
fra: J'ai assisté à la réunion en son nom.
eng: I attended the meeting though my father told me not to.
fra: J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
eng: I attended the meeting yesterday.
fra: J'ai assisté à la réunion d'hier.
eng: I attended the seminar.
fra: J'ai assisté au séminaire.
eng: I attend scientific conferences.
fra: J'assiste à des conférences scientifiques.
eng: I attributed the delay in delivery to a traffic jam.
fra: J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.
eng: I availed myself of this favorable opportunity.
fra: Je profitai de cette opportunité favorable.
eng: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
fra: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
eng: I avoid discussing personal subjects with my boss.
fra: J'évite de discuter des sujets personnels avec le patron.
eng: I avoid going there late at night.
fra: J'évite de m'y rendre tard le soir.
eng: I await an answer from you.
fra: J'attends une réponse de ta part.
eng: I awoke from a dream.
fra: Je me réveillai d'un rêve.
eng: I awoke from a long dream.
fra: Je me réveillai d'un long rêve.
eng: I awoke one morning to find myself famous.
fra: Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.
eng: I awoke on the floor.
fra: Je me suis réveillé sur le sol.
eng: I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
fra: Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.
eng: I awoke three times in the night.
fra: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
eng: I awoke to find a bird in my room.
fra: Je me réveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
eng: I awoke to find a bird in my room.
fra: Je me suis réveillé et ai trouvé un oiseau dans ma chambre.
eng: I awoke to find a burglar in my room.
fra: Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
eng: I awoke to find everything had been a dream.
fra: Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
eng: I awoke to find it snowing.
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
eng: I bade farewell to the guests.
fra: Je fis mes adieux aux invités.
eng: I bade good night to her.
fra: Je lui dis bonne nuit.
eng: I baited the hook.
fra: J'ai mis un appât sur l'hameçon.
eng: I baked a pie.
fra: J'ai cuisiné une tarte.
eng: I baked cookies.
fra: J'ai confectionné des biscuits.
eng: I baked it for you.
fra: Je la cuisis pour toi.
eng: I baked it for you.
fra: Je la cuisis pour vous.
eng: I baked it for you.
fra: Je l'ai cuite pour toi.
eng: I baked it for you.
fra: Je l'ai cuite pour vous.