DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Microsoft Hello gives Windows 10 users an alternative way to log into their devices and applications using a fingerprint, iris scan or facial recognition.
fra: Microsoft Hello fournit aux usagers de Windows 10 une autre possibilité de se connecter avec ses appareils électroniques et ses applications à l'aide d'une empreinte digitale, d'un balayage de l'iris ou par reconnaissance faciale.
eng: Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
fra: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
eng: Midterm elections are often disastrous for the parties in power.
fra: Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
eng: Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.
fra: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
eng: Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.
fra: Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.
eng: Miela started to cry when her teachers came.
fra: Miela se mit à pleurer à l'arrivée de ses professeurs.
eng: Might be a bit stiff... "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
fra: Ça pourrait être un peu raide... "Raide ?" " Je veux dire que la viscosité est trop grande."
eng: Might I ask your address?
fra: Puis-je vous demander votre adresse ?
eng: Might I ask your name?
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
eng: Might I express my opinion?
fra: Pourrais-je exprimer mon avis ?
eng: Might I have a look at this?
fra: Puis-je y jeter un coup d'œil ?
eng: Might I use your phone?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
eng: Might makes right.
fra: La puissance fait le droit.
eng: Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
fra: Miguel ne mange plus avec autant d'appétit qu'avant.
eng: Miho is a pianist.
fra: Miho est pianiste.
eng: Miho is the girl I like best.
fra: Miho est la fille que je préfère.
eng: Miho plays piano better than Noriko.
fra: Miho joue du piano mieux que Noriko.
eng: Miho plays the piano better than Noriko.
fra: Miho joue mieux du piano que Noriko.
eng: Miho plays the piano.
fra: Miho joue du piano.
eng: Miho was in the living room when I visited her.
fra: Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.
eng: Mika is no less charming than Keiko.
fra: Mika n'est pas moins charmante que Keiko.
eng: Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
fra: Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
eng: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
eng: Mike and Ken are friends.
fra: Mike et Ken sont amis.
eng: Mike and Ken are friends.
fra: Mike et Ken sont copains.
eng: Mike and Tom are in the same class.
fra: Mike et Tom sont dans la même classe.
eng: Mike cannot have done such a thing.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
eng: Mike can't have done such a thing.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
eng: Mike can't play baseball well.
fra: Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
eng: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
fra: Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
eng: Mike goes to school by bus.
fra: Mike va à l'école en bus.
eng: Mike got back from the library at five.
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
eng: Mike has a few friends in Florida.
fra: Mike a quelques amis en Floride.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
fra: Mike a un ami qui habite à Chicago.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
eng: Mike has a nice racket.
fra: Mike a une jolie raquette.
eng: Mike has two girlfriends.
fra: Mike a deux copines.
eng: Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
fra: Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
eng: Mike is the only man on the board.
fra: Mike est le seul homme du comité.
eng: Mike laughs.
fra: Mike rit.
eng: Mike liked animals very much.
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
eng: Mike likes cats.
fra: Mike aime les chats.
eng: Mike likes to play basketball.
fra: Mike aime bien jouer au basket-ball.
eng: Mike named his dog Spike.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
eng: Mike played a bad trick on his brother.
fra: Mike a joué un mauvais tour à son frère.
eng: Mike ran very fast yesterday.
fra: Mike a couru très vite hier.
eng: Mike sings well.
fra: Mike chante bien.
eng: Mike's job at home is cleaning the windows.
fra: À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
eng: Mike smiled.
fra: Mike a souri.
eng: Mike smiled.
fra: Mike sourit.
eng: Mike speaks good Japanese.
fra: Mike parle bien japonais.
eng: Mike swims very well.
fra: Mike nage très bien.
eng: Mike wore an indignant look.
fra: Michel avait le regard indigné.
eng: Miki fell passionately in love with someone she just met.
fra: Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
fra: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
eng: Mileage varies with driving conditions.
fra: Le kilométrage varie selon les conditions de conduite.
eng: Military toys are abundant in the shops.
fra: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
eng: Military toys are abundant in the shops.
fra: Les jouets militaires sont très présents dans les magasins.
eng: Milk boils at a higher temperature than water.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
eng: Milk does not keep long in hot weather.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
eng: Milk does not keep long on a hot day.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.
eng: Milk does not keep long on a hot day.
fra: Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
eng: Milk doesn't mix with water.
fra: Le lait ne se mélange pas à l'eau.
eng: Milk easily turns sour.
fra: Le lait tourne facilement.
eng: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
fra: On doit conserver le lait à température relativement basse.
eng: Milk invigorates tired men.
fra: Le lait revigore les hommes fatigués.
eng: Milk is a food for babies.
fra: Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
eng: Milk is a good beverage.
fra: Le lait est un bon aliment.
eng: Milk is a popular beverage.
fra: Le lait est une boisson populaire.
eng: Milk is more nourishing than wine.
fra: Le lait est plus nourrissant que le vin.
eng: Milk is nasty.
fra: Le lait est désagréable.
eng: Milk nourishes a baby.
fra: Le lait nourrit le bébé.
eng: Milk? Sugar?
fra: Du lait ? Du sucre ?
eng: Milk was sold in glass bottles.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
eng: Milk was sold in glass bottles.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
eng: Millie is eating an apple.
fra: Millie mange une pomme.
eng: Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more.
fra: Les directeurs généraux millionnaires étaient traités en héros par la presse, mais plus maintenant.
eng: Millionaires have an easier time getting elected to public office than the average person.
fra: Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
eng: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
fra: Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
eng: Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
fra: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
eng: Millions of people die of hunger each year.
fra: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
eng: Millions of people in the United States are unemployed.
fra: Des millions de personnes aux Etats-Unis sont sans emploi.
eng: Millions of people starve to death every year.
fra: Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
eng: Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep.
fra: Des millions de créatures spirituelles marchent sur Terre sans être vues, à la fois quand nous sommes éveillés et quand nous dormons.
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
eng: Millions of workers lost their jobs.
fra: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
eng: Mind if I join you?
fra: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
eng: Mind if I join you?
fra: Cela vous dérange-t-il que je me joigne à vous ?
eng: Mind the gap.
fra: Attention au trou.
eng: Mind the step!
fra: Attention à la marche !
eng: Mind you call me up tomorrow.
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
fra: Faites attention de ne pas glisser sur les carreaux mouillés.
eng: Mind your head.
fra: Attention à votre tête !
eng: Mind your own business!
fra: Mêle-toi de tes affaires.
eng: Mind your own business.
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
eng: Mind your own business.
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
eng: Mind your own business!
fra: Occupe-toi de tes propre affaires !
eng: Mind your own business!
fra: Occupez-vous de vos propres affaires !
eng: Mind yourself. That knife is sharp.
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
eng: Mine is better than yours.
fra: La mienne est meilleure que la tienne.
eng: Mine is better than yours.
fra: La mienne est mieux que la tienne.
eng: Mine is better than yours.
fra: Le mien est meilleur que le tien.
eng: Mine is better than yours.
fra: Le mien est mieux que le tien.
eng: Mine is bigger than yours.
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
eng: Mine is bigger than yours.
fra: Le mien est plus gros que le tien.
eng: Mine is black.
fra: Le mien est noir.
eng: Mine is not so good as yours.
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
eng: Mine is not so good as yours.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
eng: Mine is the red one.
fra: La mienne est la rouge.
eng: Mine is the red one.
fra: Le mien est le rouge.
eng: Mine is totally different.
fra: La mienne est totalement différente.
eng: Mine is totally different.
fra: Le mien est totalement différent.
eng: Ming called her friend yesterday evening.
fra: Ming a appelé son ami hier soir.
eng: Ming wasn't dancing with Masao then.
fra: Ming ne dansait pas avec Masao à ce moment-là.
eng: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
fra: L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
fra: Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
eng: Miniskirts have been out of date for some time.
fra: Les minijupes n'ont plus été en vogue depuis quelque temps.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
fra: L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
eng: Minorities are despised in many countries.
fra: Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
eng: Minorities are despised in many countries.
fra: On méprise les minorités dans de nombreux pays.
eng: Minors aren't allowed to enter.
fra: Interdit aux mineurs.
eng: Minors can't be miners.
fra: Les mineurs ne peuvent être mineurs.
eng: Mirabelles are also delicious when pureed.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
eng: Mirabelles are equally delicious in a compote.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
eng: Miracles do exist and we believe in them.
fra: Les miracles existent vraiment et nous croyons en eux.
eng: Miracles have happened.
fra: Des miracles se sont produits.
eng: Miraculously, nobody was seriously injured.
fra: Miraculeusement, personne n'a été grièvement blessé.
eng: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
fra: Mireille Mathieu est une des meilleures chanteuses françaises.
eng: Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
fra: « Miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays ? » Et le miroir répondait toujours: « Vous ma reine, êtes la plus belle de toutes. »
eng: Misadventures happen.
fra: Il se produit des mésaventures.
eng: Misako married a Canadian last June.
fra: Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
eng: Miscarriage is a heart-breaking experience.
fra: Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.
eng: Misery loves company.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
eng: Misfortune is rarely pleasant.
fra: Un malheur est rarement agréable.
eng: Misfortunes never come singly.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
eng: Misfortunes never come singly.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
eng: Misfortunes pile up.
fra: Les malheurs s'accumulent.
eng: Misfortunes rarely come singly.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
eng: Miss, are there any available rooms for tonight?
fra: Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
eng: Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
fra: Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
eng: Miss Green asked two questions of me.
fra: Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
eng: Miss Green teaches us music.
fra: Mademoiselle Green nous enseigne la musique.
eng: Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
fra: Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
eng: Miss Ito made her students work hard.
fra: Mademoiselle Ito faisait travailler dur ses étudiants.
eng: Miss Jackson did not appear.
fra: Mademoiselle Jackson n'est pas apparue.
eng: Miss Jones made a face when she heard the news.
fra: Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
eng: Miss Kanda can swim well.
fra: Mademoiselle Kanda sait bien nager.
eng: Miss Kanda is a good swimmer.
fra: Mademoiselle Kanda est une bonne nageuse.
eng: Miss Klein gives a test every Friday.
fra: Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
eng: Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
fra: Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
eng: Miss Sato is the president's new secretary.
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
eng: Miss Scarlett was killed with a candlestick in the ballroom.
fra: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
eng: Miss Smith is liked by all students.
fra: Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
eng: Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
fra: Cette année, Melle Yamada est responsable de la classe de seconde année.
eng: Miss Young is very kind.
fra: Mademoiselle Young est très gentille.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
eng: Mistakes like these, you make them often.
fra: Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.
eng: Mistakes were made.
fra: Des erreurs furent commises.
eng: Mistakes were made.
fra: Des erreurs ont été commises.
eng: Mister, have you seen Mr. Cyrano?
fra: Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
eng: Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
fra: Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
eng: Mistrust is the mother of safety.
fra: La méfiance est mère de la sûreté.
eng: Misunderstandings do occur.
fra: Les malentendus, ça arrive.
eng: Mixing with people at a party can be terrifying for shy people.
fra: Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
eng: Mix the eggs with the sugar until the mixture whitens. Next, add the orange blossom and 40 g of milk.
fra: Mélanger les œufs avec le sucre, jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajouter ensuite la fleur d'oranger et 40 g de lait.
eng: Mix the flour with two eggs.
fra: Mélangez de la farine avec deux œufs.
eng: Mixture of the three primary colors creates black.
fra: Le mélange des trois couleurs primaires donne du noir.
eng: Miyazaki is not what it used to be.
fra: Miyazaki est différent d'autrefois.
eng: Mm-hm. I think so too.
fra: Mm-hm. Je le pense aussi.
eng: Mobiles are so convenient that one can hardly imagine what life would be without them.
fra: Les portables sont tellement pratiques qu'on s'imagine mal vivre sans eux.
eng: Model your manners on his.
fra: Prends exemple sur lui.
eng: Moderation in all things.
fra: Modération en toute chose.
eng: Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.
fra: La modération est une richesse naturelle, la luxure est une fausse pauvreté.
eng: Modern art doesn't interest me.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
eng: Modern art has no interest for me.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
eng: Modern art means little to me.
fra: L'art moderne ne signifie rien pour moi.
eng: Modern cats don't eat mice.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
eng: Modern civilization is founded on science and education.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
eng: Modern dances? It's not dancing anymore, it's decadence.
fra: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
eng: Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.
fra: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
fra: L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.
eng: Modern man has moved far away from God and from nature.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
eng: Modern methods improved industry.
fra: Les méthodes modernes ont amélioré l'industrie.
eng: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
fra: Les boîtes-à-musiques modernes prennent même les clés USB maintenant.
eng: Modern music is familiar to him.
fra: Il connaît bien la musique moderne.
eng: Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.
fra: Les oraisons funèbres actuelles sont couramment rédigées avant le fait et gardées sous le coude, pour un encart immédiat lorsque l'occasion se présente.
eng: Modern people cannot do without cars.
fra: Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
eng: Modern Russia has many problems.
fra: La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
eng: Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
fra: La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
eng: Modern technology gives us many things.
fra: La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
eng: Modern travel enables us to go around the world in a few days.
fra: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
eng: Modern understanding of the dynamics of quantum particles took a non-intuitive turn with the introduction of the particle-wave duality concept.
fra: La compréhension moderne de la dynamique des quanta a pris une tournure non-intuitive avec l'introduction du concept de dualité onde-corpuscule.
eng: Modularity begets maintainability.
fra: La modularité favorise la maintenabilité.
eng: Molière's plays are interesting and amusing.
fra: Les pièces de Molière sont intéressantes et amusantes.
eng: Molière was born in 1622.
fra: Molière est né en 1622.
eng: Mom and dad came home.
fra: Maman et papa sont rentrés à la maison.
eng: Mom bought a pretty doll for me.
fra: Maman m'a acheté une jolie poupée.
eng: Mom bought a puppy for us.
fra: Maman nous a acheté un chiot.
eng: Mom bought me French fries.
fra: Maman m'a acheté des frites.
eng: Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
fra: Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
eng: Mom, can Tom stay for dinner?
fra: Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
fra: Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
fra: Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?
eng: Mom did not mention it.
fra: Maman ne l'a pas mentionné.
eng: Mom didn't mention it.
fra: Maman ne l'avait pas mentionné.
eng: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
fra: « Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
eng: Mom has a fever.
fra: Maman a de la fièvre.
eng: Mom! Hurry!
fra: Maman, dépêche-toi !
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
fra: Maman, depêche-toi! Tout le monde attend.
eng: Mom, I dropped my toy. Can you get it for me?
fra: Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?
eng: Mom, I'm hungry.
fra: Maman, j'ai faim.
eng: Mom is always right.
fra: Maman a toujours raison.
eng: Mom is fixing supper now.
fra: Maman est en train de préparer le dîner.
eng: Mom is making a cake.
fra: Maman est en train de faire un gâteau.
eng: Mom is now in heaven.
fra: Maman est maintenant au ciel.
eng: Mom is older than Dad.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
eng: Mom is washing the dog because he's dirty.
fra: Maman lave le chien parce qu'il est sale.
eng: Mom, look what I found.
fra: Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
eng: Mom made a cake for my birthday.
fra: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
eng: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
fra: Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?
eng: Mommy, I want you to buy me a grenade!
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
eng: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
eng: Mom, please can I have a biscuit? "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
fra: Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? "Non. Il ne faut pas manger entre les repas."
eng: Mom remained in the car while Dad shopped.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
fra: Maman a dit que j'ai attrapé froid parce que je suis sorti avec les cheveux mouillés.
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors avec les cheveux mouillés.
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
eng: Mom set the table.
fra: Maman a mis la table.
eng: Mom spread the table.
fra: Maman a mis la table.
eng: Mom! Stop! You're embarrassing me.
fra: Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
eng: Mom! Stop! You're embarrassing me.
fra: Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
eng: Mom! Stop! You're making me uncomfortable!
fra: Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
eng: Mom, the fridge doesn't cool.
fra: Maman, le frigo ne fait pas de froid.
eng: Mom, Tom ate my cookie.
fra: Maman, Tom a mangé mon biscuit.
eng: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
fra: Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.
eng: Monday comes after Sunday.
fra: Lundi vient après dimanche.
eng: Monday is my busiest day.
fra: C'est le lundi que je suis le plus occupé.
eng: Monday mornings make me really grouchy.
fra: Les lundis matins me rendent vraiment ronchon.
eng: Mondays aren't good for me.
fra: Les lundis ne me conviennent pas.
eng: Monday's protests were mostly peaceful.
fra: Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche et jours fériés sont les jours de la semaine.
eng: Monday was a busy day.
fra: Lundi était une journée bien remplie.
eng: Monday was a busy day.
fra: Lundi était un jour chargé.
eng: Monday was appointed as the day for the next meeting.
fra: On convint du lundi pour la prochaine réunion.
eng: Monday was a windy day.
fra: Lundi était un jour venteux.
eng: Monday will be a rainy day.
fra: Lundi sera un jour pluvieux.
eng: Monday will probably be a rainy day.
fra: Lundi sera probablement un jour pluvieux.
eng: Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
fra: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
eng: Monet's art is representative of Impressionism.
fra: L'art de Monet est représentatif de l’impressionnisme.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
fra: L'argent et moi, ça fait deux ; autrement dit, je suis pauvre.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
fra: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
eng: Money answers all things.
fra: L'argent répond à tout.
eng: Money, as such, has no meaning.
fra: L'argent, en soi, n'a pas de signification.
eng: Money cannot buy happiness.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
eng: Money cannot compensate for life.
fra: L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.
eng: Money cannot give talent, and sometimes it can prevent to reach it.
fra: L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
eng: Money cannot make up for lost time.
fra: L'argent ne compense pas le temps perdu.
eng: Money can't buy everything.
fra: L'argent ne peut pas tout acheter.
eng: Money can't buy friends.
fra: L'argent ne peut pas acheter des amis.
eng: Money can't buy happiness.
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
eng: Money does not always bring happiness.
fra: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
eng: Money does not grow on trees.
fra: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
eng: Money doesn't buy happiness.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
eng: Money doesn't grow on trees.
fra: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
fra: L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
eng: Money doesn't necessarily make you happier.
fra: L'argent ne nous rend pas nécessairement plus heureux.
eng: Money doesn't necessarily make you happier.
fra: L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
eng: Money has changed his life.
fra: L'argent a changé sa vie.
eng: Money influences everything.
fra: L'argent influence tout.
eng: Money is a good servant but a bad master.
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
eng: Money is a good servant, but a bad master.
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
eng: Money is better than poverty, if only for financial reasons.
fra: L'argent est préférable à la pauvreté, ne serait-ce que pour des raisons financières.
eng: Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.
fra: L'argent est le problème de tout le monde dans une économie de marché capitaliste.
eng: Money is everything.
fra: L'argent peut tout.
eng: Money is his God.
fra: L'argent est son Dieu.
eng: Money is money.
fra: L'argent appelle l'argent.
eng: Money is not a criterion of success.
fra: L'argent n'est pas un critère de réussite.
eng: Money is not everything.
fra: L'argent n'est pas tout.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
eng: Money isn't everything.
fra: L'argent n'est pas tout.
eng: Money isn't the only thing that matters.
fra: L'argent n'est pas la seule chose qui compte.
eng: Money is the god of the human race.
fra: L'argent est le Dieu de la race humaine.
eng: Money is the last thing he wants.
fra: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
eng: Money is the new god.
fra: L'argent est le nouveau dieu.
eng: Money is the root of all evil.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
eng: Money is welcome everywhere.
fra: L'argent est bienvenu partout.
eng: Money makes the world go round.
fra: L'argent fait tourner le monde.
eng: Money on hand goes away.
fra: L'argent liquide file vite.
eng: Money opens all doors.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
eng: Money opens each door.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
eng: Money rules the world.
fra: L'argent régit le monde.
eng: Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
fra: On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
eng: Money talks.
fra: L'argent est roi.
eng: Money will do nothing to it.
fra: L'argent n'y fera rien.
eng: Money won't be a problem.
fra: L'argent ne sera pas un problème.
eng: Mongolia has borders with two countries: Russia and China.
fra: La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
eng: Monica didn't study a lot.
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
eng: Monica doesn't study a lot.
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
eng: Monica does study a lot.
fra: Monica étudie vraiment beaucoup.
eng: Monkeys can learn a lot of tricks.
fra: Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
eng: Monkeys climb trees.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
eng: Monkeys do not complain about not having been made into men.
fra: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
eng: Monkeys feed on insects, fruits and roots.
fra: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
eng: Monkeys kill people too, but only if they have guns.
fra: Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
eng: Monopolies are bad.
fra: Les monopoles sont nuisibles.
eng: Monopoly is a popular game for families to play.
fra: Le Monopoly est un jeu populaire pour les familles.
eng: Moor the ship at the pier.
fra: Amarre le bateau dans l'embarcadère.
eng: Morality is mostly a matter of how much temptation you can withstand.
fra: La moralité est principalement une question de savoir combien on peut résister à la tentation.
eng: Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
fra: La moralité est de la plus haute importance, mais pour nous, pas pour Dieu.
eng: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
fra: La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.
eng: Moral justice cannot take the innocent for the guilty even if the innocent would offer itself.
fra: La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.
eng: Moral leadership is more powerful than any weapon.
fra: L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
eng: Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
fra: Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
eng: More and more Americans go abroad.
fra: De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
eng: More and more couples go on honeymoon trips abroad.
fra: De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
eng: More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
fra: De plus en plus d'environnementalistes prônent et utilisent de l'essence sans plomb, plus respectueux de l'environnement, dans leurs voitures.
eng: More and more married couples share household chores.
fra: De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
eng: More and more people are deciding to stop eating meat.
fra: De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.
eng: More and more people are falling behind in their mortgage payments.
fra: De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
eng: More and more people offered their help.
fra: De plus en plus de gens ont offert leur aide.
eng: More and more people offered to help.
fra: De plus en plus de gens offrirent leur aide.
eng: More and more people offered to help.
fra: De plus en plus de gens proposèrent leur aide.
eng: More and more physicians have begun to use the new medicines.
fra: De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
eng: More and more students are joining the protests.
fra: De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
eng: More and more students are learning Chinese.
fra: De plus en plus d'étudiants apprennent le chinois.
eng: More and more young people are going under the knife to improve their physical appearance.
fra: De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
eng: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
fra: Plus beau que l'instructeur est l'ami. Plus beau que d'apprendre, c'est remercier.
eng: More coffee? "No, I'm good."
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
eng: More coffee? "No, thanks."
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
eng: More coffee, please.
fra: Encore du café s'il vous plait.
eng: More coffee?
fra: Plus de café ?
eng: More is needed.
fra: Il en faut plus.
eng: More is not always better.
fra: Davantage n'est pas toujours mieux.
eng: More is not always better.
fra: Plus n'est pas toujours mieux.
eng: More kids, more hands.
fra: Plus d'enfants, plus de mains.
eng: More money for education will spur economic growth.
fra: Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.
eng: More often than not, he is late for school.
fra: Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
eng: More or less, he is crazy.
fra: Plus ou moins, il est fou.
eng: Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
fra: De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
fra: Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
eng: Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
fra: De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
eng: More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
fra: Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font.
eng: More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.
fra: Plus récemment, la tension a été nourrie par un colonialisme qui niait des droits et des opportunités à de nombreux musulmans, et une Guerre Froide lors de laquelle les pays à majorité musulmane étaient trop souvent traités comme des agents, au mépris de leurs propres aspirations.
eng: More research is needed.
fra: Plus de recherches sont nécessaires.
eng: More seasoning?
fra: Plus d'assaisonnement ?
eng: More students apply to the university than can be accepted.
fra: Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
eng: More than 10,000 people signed the petition.
fra: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
eng: More than 1,000 more are expected in the next few days.
fra: Plus de mille supplémentaires sont attendus dans les prochains jours.
eng: More than 20,000 Americans are murdered each year.
fra: Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
eng: More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.
fra: Plus de 28 millions de Canadiens ont été touchés par des brèches à la vie privée l’année dernière.
eng: More than 3,000 people were at the concert.
fra: Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
eng: More than 40 percent of students go on to university.
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
eng: More than 45 million Americans live in poverty.
fra: Plus de quarante-cinq millions d'américains vivent dans la pauvreté.
eng: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
fra: Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.
eng: More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
fra: Plus de 70% des habitants adhèrent au programme.
eng: More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
fra: Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
eng: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
fra: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
eng: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
fra: Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
eng: More than a billion people live in China.
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
eng: More than a few don't eat anything in the morning.
fra: Plus d'un ne mange rien le matin.
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.
eng: More than five-hundred were wounded.
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
eng: More than half of the residents are opposed to the plan.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
eng: More than half the residents are opposed to the plan.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
eng: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
fra: Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
eng: More than twenty boys went there.
fra: Plus de vingt garçons sont venus ici.
eng: More than twenty million people play Pokémon around the world.
fra: Plus de vingt millions de gens jouent à Pokémon à travers le monde.
eng: More tractors meant fewer horses and mules.
fra: Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
eng: More women than men suffer from autoimmune diseases.
fra: Plus de femmes que d'hommes souffrent de maladies auto-immunes.
eng: More work and less chatter!
fra: Travaille au lieu de bavarder !
eng: Moringa leaves have a lot of health benefits.
fra: Les feuilles de moringa ont beaucoup d'avantages pour la santé.
eng: Mornin'!
fra: Bonjour !
eng: Morning!
fra: Bonjour !
eng: Morning found them on deck.
fra: Le matin les a trouvés sur le pont.
eng: Morocco is the land of the setting sun.
fra: Le Maroc est le pays du soleil couchant.
eng: Mortal enemies are immortal friends.
fra: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
eng: Moscow is Russia's capital.
fra: Moscou est la capitale de la Russie.
eng: Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
fra: Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
eng: Mosquitoes are a vector for disease.
fra: Les moustiques sont vecteurs de maladies.
eng: Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
fra: Le moustique est peut-être l'un des animaux les plus dangereux au monde.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
fra: Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
eng: Mosquitos love me.
fra: Les moustiques m'adorent.
eng: Mosquitos love me.
fra: Les moustiques raffolent de moi.
eng: Most accidents happen around the corner.
fra: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
eng: Most accidents happen in the neighborhood.
fra: La plupart des accidents ont lieu dans le voisinage.
eng: Most accidents happen in the neighborhood.
fra: La plupart des accidents surviennent dans le voisinage.
eng: Most accidents happen near home.
fra: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
eng: Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
eng: Most Algerians are against secularism because they are deeply Muslim.
fra: La plupart des algériens sont contre la laïcité car ils sont profondément musulmans.
eng: Most Algerians are Islamists, some show it but others will hide it.
fra: La plupart des algériens sont islamistes, certains le montrent bien d'autres le cacheront.
eng: Most Algerians will prefer French colonialism to seeing a Berber Algeria.
fra: La plupart des algériens préféreront le colonialisme français que de voir une Algérie berbère.
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
fra: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
eng: Most Americans are descended from immigrants.
fra: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
eng: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
fra: La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
eng: Most Americans like hamburgers.
fra: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
eng: Most athletes are told to keep away from cigarettes.
fra: On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
eng: Most big Japanese companies depend on exports.
fra: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
eng: Most birds have two legs and two wings.
fra: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
eng: Most blacks were too afraid to vote.
fra: La plupart des noirs avaient trop peur pour voter.
eng: Most boys know his name.
fra: La plupart des garçons connaissent son nom.
eng: Most boys like baseball.
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
eng: Most boys like computer games.
fra: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
eng: Most boys take after their fathers.
fra: La plupart des garçons tiennent de leur père.
eng: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
eng: Most castles have a moat surrounding them.
fra: La plupart des châteaux sont entourés de douves.
eng: Most castles have a moat surrounding them.
fra: Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
eng: Most cats don't like water.
fra: La plupart des chats n'aiment pas l'eau.
eng: Most children feel ashamed in front of people they don't know.
fra: La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu'ils ne connaissent pas.
eng: Most children love ice cream.
fra: La plupart des enfants aiment la crème glacée.
eng: Most children love ice cream.
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
eng: Most creatures in the sea are affected by pollution.
fra: La plupart des créatures marines sont affectées par la pollution.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
fra: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
eng: Most elevators operate automatically.
fra: La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
eng: Most employees expect a pay raise once a year.
fra: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
eng: Most Englishmen are conservative.
fra: La plupart des Anglais sont conservateurs.
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
fra: La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
eng: Most folks use their youth to wreck their old age.
fra: La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
eng: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
fra: La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.
eng: Most French people are against capital punishment.
fra: La plupart des Français sont contre la peine capitale.
eng: Most Germans can speak English.
fra: La plupart des Allemands parlent anglais.
eng: Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
fra: La plupart des Allemands s'attendaient à ce que les Alliés attaquent à Calais, en France.
eng: Most girls are kind.
fra: La plupart des filles sont gentilles.
eng: Most girls think that they are pretty.
fra: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
eng: Most government workers are on furlough.
fra: La plupart des fonctionnaires gouvernementaux sont en congé.
eng: Most Hollywood movies have a happy ending.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
eng: Most Hollywood movies have happy endings.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.
eng: Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
fra: La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.
eng: Most, if not all, people enjoy eating.
fra: La plupart des gens, sinon tous, apprécient de manger.
eng: Most Israelis were ordered to work at home, or put on furlough.
fra: La plupart des Israéliens ont reçu l'ordre de travailler à la maison, ou ont été mis au chômage technique.
eng: Most Japanese eat rice at least once a day.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
eng: Most Japanese eat rice every day.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz tous les jours.
eng: Most Japanese houses are built of wood.
fra: La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.
eng: Most Japanese take a bath every day.
fra: La plupart des Japonais prennent leur bain chaque jour.
eng: Most Japanese temples are made of wood.
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
eng: Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
fra: La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
eng: Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
fra: La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »
eng: Most of her friends are boys.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
eng: Most of his friends are girls.
fra: La plupart de ses amis sont des filles.
eng: Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.
fra: La plupart, si ce n'est la totalité, des dispositifs électroniques et mécaniques d'un avion sont redondants afin d’éviter les pannes.
eng: Most of my friends are girls.
fra: La plupart de mes amis sont des filles.
eng: Most of my friends are guys.
fra: La plupart de mes amis sont des garçons.
eng: Most of my friends are guys.
fra: La plupart de mes amis sont des mecs.
eng: Most of my traveling companions were nice.
fra: La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
eng: Most of the dogs are alive.
fra: La plupart des chiens sont vivants.
eng: Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
fra: La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.