DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The committee meets twice a month.
fra: Le comité se réunit deux fois par mois.
eng: The committee members are all present.
fra: Les membres du comité sont tous présents.
eng: The committee members are all present.
fra: Les membres du comité sont toutes présentes.
eng: The common adder is ovoviviparous.
fra: La vipère péliade est ovovivipare.
eng: The common denominator of all her troubles is her lies.
fra: Le dénominateur commun de tous ses problèmes réside dans ses mensonges.
eng: The Communist Party is the vanguard of the working class.
fra: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
eng: The community were shocked when they heard about the violent attack.
fra: La communauté a été choquée d'apprendre l'attaque violente.
eng: The community will benefit from the new industry.
fra: La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.
eng: The company abandoned that project.
fra: La société abandonna ce projet.
eng: The company accepted his application.
fra: La société accepta sa candidature.
eng: The company accountant was sent to jail for cooking the books.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
eng: The company accountant was sent to jail for cooking the books.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
eng: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
fra: L'entreprise, à quelques exceptions près, emploie habituellement ses moyens à bon escient.
eng: The company announced hundreds of layoffs.
fra: L'entreprise a annoncé des centaines de licenciements.
eng: The company announced hundreds of layoffs.
fra: L'entreprise a annoncé des centaines de mises à pied.
eng: The company announced hundreds of layoffs.
fra: L'entreprise annonça des centaines de licenciements.
eng: The company announced hundreds of layoffs.
fra: L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.
eng: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
fra: La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
eng: The company assures service without interruption at noon.
fra: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
eng: The company decided to hire two new secretaries.
fra: La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.
eng: The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.
fra: L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
eng: The company did not immediately know how to ward off these attacks.
fra: L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
eng: The company didn't immediately respond to requests for comment.
fra: La société n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
eng: The company does not have a good chance of survival.
fra: L'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.
eng: The company employs 500 workers.
fra: La société emploie 500 ouvriers.
eng: The company exploited its workers with low pay.
fra: La compagnie exploitait ses travailleurs en leur payant un salaire très bas.
eng: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
fra: L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
eng: The company has cut a figure in the computer industry.
fra: L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.
eng: The company has decided to expand its business to Germany.
fra: L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
eng: The company has hard and fast rules against lateness.
fra: L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.
eng: The company has one stakeholder, who is also its only employee.
fra: L'entreprise a un investisseur, qui est également son seul employé.
eng: The company has rapidly branched out from its previous core business in recent years.
fra: L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
eng: The company has unofficially decided to employ me.
fra: L'entreprise a officieusement décidé de m'employer.
eng: The company is in deficit.
fra: L'entreprise est en déficit.
eng: The company is in the red.
fra: L'entreprise est dans le rouge.
eng: The company is in the red.
fra: L'entreprise est en déficit.
eng: The company is managed by my elder brother.
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
eng: The company issued a press release.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
eng: The company manufactures a variety of paper goods.
fra: L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
fra: La société lui offrit une montre en or le jour de son départ.
eng: The company produces soy sauce and other food products.
fra: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
eng: The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
fra: L'entreprise offre des allocations de soins et assurance-vie à tous ses employés.
eng: The company provides them with uniforms.
fra: La compagnie leur fournit des uniformes.
eng: The company provides them with uniforms.
fra: L'entreprise leur fournit des uniformes.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
fra: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employées mais on attend d'elles qu'elles les lavent régulièrement.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
fra: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
eng: The company released a press release.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
eng: The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.
fra: L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
eng: The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.
fra: Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
eng: The company's established rules are very strict.
fra: Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
eng: The company's failed.
fra: La société a périclité.
eng: The company's failed.
fra: La société périclita.
eng: The company's insolvency forced it into receivership.
fra: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
eng: The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.
fra: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
eng: The company spends a lot of money on advertising.
fra: La société dépense beaucoup d'argent en publicité.
eng: The company's share price has fallen.
fra: Le cours de l'action de la société a baissé.
eng: The company's stock price jumped yesterday.
fra: La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.
eng: The company stopped losing money.
fra: La compagnie a arrêté de perdre de l'argent.
eng: The company suffered big losses.
fra: L'entreprise a subi de grosses pertes.
eng: The company wants to employ 20 people.
fra: L'entreprise veut employer vingt personnes.
eng: The company wants to hire 20 people.
fra: La société veut embaucher vingt personnes.
eng: The company was started with $100,000 in capital.
fra: La compagnie a été fondée avec 100 000$ en capital-action.
eng: The company was started with $100,000 in capital.
fra: La société a été fondée avec un capital de 100 000$.
eng: The company went bankrupt.
fra: La compagnie fit faillite.
eng: The company went bankrupt.
fra: La société a fait faillite.
eng: The company went bankrupt.
fra: L'entreprise a fait faillite.
eng: The company went out of business after many years of declining profits.
fra: La compagnie cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
eng: The company went out of business after many years of declining profits.
fra: La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
eng: The company went out of business after many years of declining profits.
fra: L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
eng: The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
fra: L'entreprise a émis des actions et est entrée en bourse en 1990.
eng: The company, wholly owned by NTT, is doing well.
fra: La société, entièrement détenue par NTT, se porte bien.
eng: The company will soon go bankrupt.
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
eng: The competition has become fierce.
fra: La concurrence est devenue féroce.
eng: The competition is fierce.
fra: La concurrence est féroce.
eng: The competition was fierce.
fra: La compétition était acharnée.
eng: The competitor twice jumped the gun.
fra: Le compétiteur fit deux faux départs.
eng: The complaint is under investigation.
fra: La plainte est à l'étude.
eng: The complaint was dismissed.
fra: La plainte a été rejetée.
eng: The composition of the writings in question, is of that kind that anybody might do it.
fra: La rédaction des écrits en question est telle que n'importe qui pourrait la réaliser.
eng: The computer industry is enjoying a boom.
fra: Le secteur informatique vit une période de croissance.
eng: The computer is a machine that allows one to write as quickly as they think.
fra: L'ordinateur est une machine qui permet d'écrire au rythme de la pensée.
eng: The computer is a relatively recent invention.
fra: L'ordinateur est une invention relativement récente.
eng: The computer is in the library.
fra: L'ordinateur est à la bibliothèque.
eng: The computer is new.
fra: L'ordinateur est neuf.
eng: The computer is of great use.
fra: L'ordinateur est d'une grande utilité.
eng: The computer is often compared to the human brain.
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
eng: The computer is placed to the left of the women.
fra: L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.
eng: The computer is rebooting.
fra: L'ordinateur redémarre.
eng: The computer is switched off.
fra: L'ordinateur est éteint.
eng: The computer is to her left.
fra: L'ordinateur se trouve à sa gauche.
eng: The computer recognises two hundred different types of errors.
fra: L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
eng: The computer repair took all day.
fra: La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
eng: The computer started.
fra: L'ordinateur s'est mis en marche.
eng: The computer stopped working after an automatic system update.
fra: L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.
eng: The concept is quite alien to our way of thinking.
fra: Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
eng: The concert has already started.
fra: Le concert a déjà commencé.
eng: The concert hasn't started yet.
fra: Le concert n'a pas encore commencé.
eng: The concert hasn't yet begun.
fra: Le concert n'a pas encore commencé.
eng: The concert is about to start.
fra: Le concert va bientôt commencer.
eng: The concert is just about to start.
fra: Le concert va juste commencer.
eng: The concert isn't going to take place tomorrow.
fra: Le concert ne va pas avoir lieu demain.
eng: The concert is over.
fra: Le concert est fini.
eng: The concert lasted about three hours.
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
eng: The concert takes place every year in Lyon.
fra: Le concert se déroule tous les ans à Lyon.
eng: The concert ticket costs more than the cinema ticket.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
eng: The concert was a great success.
fra: Le concert fut un grand succès.
eng: The concert was a success.
fra: Le concert a été un succès.
eng: The concert was a success.
fra: Le concert fut un succès.
eng: The concert was awful.
fra: Le concert était horrible.
eng: The concert was broadcast live.
fra: Le concert était diffusé en direct.
eng: The concert was incredible.
fra: Le concert était comme un rêve.
eng: The concert was incredible.
fra: Le concert était extraordinaire.
eng: The concert wasn't very good.
fra: Le concert n'était pas très bien.
eng: The concert was short. However, it was very good.
fra: Le concert fut court. Cependant, il était très bon.
eng: The concert was successful.
fra: Le concert fut un succès.
eng: The concert will start at 2:30.
fra: Le concert commencera à 14 h 30.
eng: The concert will take place in London this weekend.
fra: Le concert va se dérouler à Londres ce week-end.
eng: The concert will take place next Sunday.
fra: Le concert aura lieu dimanche prochain.
eng: The conclusion is crystal clear.
fra: La conclusion est limpide.
eng: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
fra: La conclusion à laquelle l'étude est parvenue est : les gens qui pensent que leurs pieds sentent mauvais, ont les pieds qui sentent mauvais ; les gens qui pensent qu'ils ne les ont pas, ne les ont pas.
eng: The conditions were difficult.
fra: Les conditions étaient difficiles.
eng: The Confederate flag was lowered.
fra: Le drapeau des confédérés fut amené.
eng: The conference ended at five.
fra: La conférence s'est terminée à cinq heures.
eng: The conference ended two hours ago.
fra: La conférence s'est achevée il y a deux heures.
eng: The conference gives us an opportunity to see again specialists coming from around the world.
fra: Le congrès nous donne l'occasion de revoir des spécialistes du monde entier.
eng: The conference had a full house.
fra: La conférence a fait salle comble.
eng: The conference is already over, sir.
fra: La conférence est déjà terminée, monsieur.
eng: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.
eng: The conference takes place annually.
fra: La conférence est annuelle.
eng: The conference went according to plan.
fra: La conférence se déroula comme prévu.
eng: The conference went on according to plan.
fra: La conférence s'est poursuivie comme prévu.
eng: The conference will end tomorrow.
fra: La conférence finira demain.
eng: The conference will take place in Tokyo.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
eng: The configuration file for your database server is located in this directory.
fra: Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.
eng: The conflict began over a simple misunderstanding.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
eng: The conflict between blacks and whites in the city became worse.
fra: Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
eng: The conflict between Israel and Syria has intensified.
fra: Le conflit entre Israël et la Syrie s'intensifie.
eng: The confusion beggars belief.
fra: La confusion défie la raison.
eng: The confusion beggars description.
fra: La confusion défie toute description.
eng: The Congo is a Third World country.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
eng: The Congress had no money.
fra: Le Congrès n'avait pas d'argent.
eng: The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.
fra: L'employé du Congrès qui a divulgué des documents secrets a été arrêté.
eng: The congressman has been in the spotlight ever since his untoward remarks about African Americans.
fra: Le membre du Congrès a été constamment sous les projecteurs depuis ses fâcheuses remarques sur les Afro-Étasuniens.
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
fra: Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
fra: La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
eng: The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
eng: The consequence was that she lost her job.
fra: La conséquence fut qu'elle perdit son poste.
eng: The Conservative Party won the election in 1992.
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
eng: The constant border wars between England and Scotland came to an end.
fra: Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
eng: The constituents of a word salad are neither random nor unrelated, but connected by a net so torn that only detours remain passable.
fra: Les termes d'un jeu de mots ne sont ni anodins ni sans liens mais sont interconnectés dans un réseau si tortueux que seuls les détours en sont intelligibles.
eng: The construction crews worked around the clock.
fra: Les équipes de construction ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
eng: The construction straddled two centuries.
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
eng: The construction work is coming to an end.
fra: Les travaux de construction touchent à leur fin.
eng: The consulates of Algiers require foreigners to convert to Islam to marry an Algerian.
fra: Les consulats d'Algéries imposent aux étrangers de se convertir à l'islam pour pouvoir épouser une algérienne.
eng: The container is empty.
fra: Le récipient est vide.
eng: The container is full.
fra: Le récipient est plein.
eng: The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
fra: Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
eng: The content of his speech was very good.
fra: Le contenu de son discours était très bien.
eng: The contents of the box are listed on the label.
fra: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
eng: The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
fra: Le contenu des quatre registres est conservé par la sous-routine appelée.
eng: The contents of the letter were secret.
fra: Le contenu de la lettre était secret.
eng: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
fra: Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
eng: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
fra: Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
eng: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
fra: Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
eng: The contestant made two false starts.
fra: Le participant fit deux faux départs.
eng: The contestants are gearing up for the final round of competition.
fra: Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
eng: The contest ends tomorrow.
fra: Le concours se termine demain.
eng: The contest has very strict eligibility requirements.
fra: Le concours présente des conditions d'éligibilité très strictes.
eng: The context is important.
fra: Le contexte est important.
eng: The contract expired on Monday.
fra: Le contrat a expiré lundi.
eng: The contract expires next year.
fra: Le contrat expire l'année prochaine.
eng: The contract has been concluded.
fra: Le contrat a été conclu.
eng: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
fra: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
eng: The contract was ended.
fra: Le contrat a été conclu.
eng: The contract was signed.
fra: Le contrat a été conclu.
eng: The contract will expire soon.
fra: Le contrat expirera bientôt.
eng: The contrast immediately springs to eyes.
fra: Le contraste saute immédiatement aux yeux.
eng: The controller closes the door.
fra: Le contrôleur ferme la porte.
eng: The conversation always returns to the same subject.
fra: La conversation retourne toujours au même sujet.
eng: The conversation moved on to other topics.
fra: La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
fra: Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
eng: The cookie jar is empty.
fra: Le pot de biscuits est vide.
eng: The cookies are all in the form of stars.
fra: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
eng: The cookies were delicious.
fra: Les biscuits étaient délicieux.
eng: The cookies were quite misshapen, but very delicious.
fra: Les biscuits étaient plutôt difformes mais vraiment délicieux.
eng: The cooking smells good.
fra: La cuisine sent bon.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
eng: The cook prepares delicious meals.
fra: Le cuisinier prépare des repas délicieux.
eng: The cook prepares different dishes every day.
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
eng: The cook put the food in the dumb waiter.
fra: Le cuisinier plaça la nourriture dans la desserte.
eng: The cook put the food in the dumb waiter.
fra: Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
eng: The cool air felt wonderful on my face.
fra: L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
eng: The cops are gone.
fra: Les flics sont partis.
eng: The cops are keeping tabs on him.
fra: Les flics l'ont à l'œil.
eng: The cops are looking for the gang's hideout.
fra: Les flics recherchent la planque de la bande.
eng: The cops are searching for the missing documents.
fra: Les flics recherchent les documents manquants.
eng: The cops like the victim's boyfriend for the murder.
fra: Les flics s'intéressent au petit ami de la victime pour le meurtre.
eng: The cops tailed the suspect on foot but ended up losing him in a crowded bus station.
fra: Les flics filaient le suspect à pied mais l'ont finalement perdu dans une gare routière bondée.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
fra: Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
eng: The cops want you.
fra: Les flics sont après toi.
eng: The cops want you.
fra: Les flics sont après vous.
eng: The cops won't find you there.
fra: La police ne te trouvera pas là-bas.
eng: The Copts are the native Christians of Egypt.
fra: Les Coptes sont les Chrétiens natifs d'Égypte.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
fra: Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
eng: The coral reef is the region's prime attraction.
fra: Le récif corallien est la principale attraction de la région.
eng: The corners of his lips showed a bluish tinge that really worried the nurse.
fra: Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
eng: The coronavirus emerged in China.
fra: Le coronavirus est apparu en Chine.
eng: The corporal is on furlough.
fra: Le brigadier est en permission.
eng: The corpse has a gunshot wound in the chest.
fra: Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.
eng: The corpse has a gunshot wound in the chest.
fra: Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
eng: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
fra: Le cosmos est tout ce qui a toujours été, ce qui est toujours et ce qui le sera toujours.
eng: The cost of building the bridge blew out considerably.
fra: Le coût de construction du pont a démesurément enflé.
eng: The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
fra: Le coût de la construction du nouvel hôpital était très supérieur à l'estimation initiale.
eng: The cost of gasoline keeps on going up.
fra: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
eng: The cost of life increased drastically.
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
eng: The cost of life increased drastically.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
eng: The cost of living has gone down.
fra: Le coût de la vie a baissé.
eng: The cost of living has gone up.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
eng: The cost of living has increased drastically.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
eng: The cost of living has risen.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
eng: The cost of living has risen.
fra: Le coût de la vie s'est élevé.
eng: The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
fra: Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.
eng: The cost of living increased dramatically.
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
eng: The cost of living in Japan is going down.
fra: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
eng: The cost of living in the United States was rising.
fra: Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
eng: The cost of petrol keeps on going up.
fra: Le coût du carburant ne cesse d'augmenter.
eng: The cost of petrol keeps on going up.
fra: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
eng: The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
fra: Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
eng: The cost of the book is 4 dollars.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
eng: The costs are too high.
fra: Les coûts sont trop élevés.
eng: The costs resulting from alcoholism are enormous.
fra: Les frais consécutifs aux maladies de l'alcoolisme sont énormes.
eng: The cottage industry is in good health.
fra: L'industrie familiale se porte bien.
eng: The cottage was clean and tidy.
fra: La maisonnette était propre et bien rangée.
eng: The cottage was clean and tidy.
fra: Le cottage était propre et bien rangé.
eng: The cottage was clean and tidy.
fra: Le cottage était propre et net.
eng: The Coty company sells perfumes.
fra: La compagnie Coty vend des parfums.
eng: The cough syrup has a licorice flavoring.
fra: Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
eng: The cough went away without any medicine needed.
fra: La toux s'en va sans aucun besoin de médicaments.
eng: The council agreed on it.
fra: Le conseil s'est mis d'accord là-dessus.
eng: The council agreed on it.
fra: Le conseil y a donné son accord.
eng: The Council slaves whipped him with their hippopotamus hide whips.
fra: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
eng: The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
eng: The country appealed to Japan for help.
fra: Le pays appela le Japon à l'aide.
eng: The country code for Italy is +39.
fra: Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
eng: The country declared war against its neighbor.
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
eng: The country demands social justice.
fra: Le pays exige la justice sociale.
eng: The country is abundant in natural resources.
fra: Ce pays abonde en ressources naturelles.
eng: The country is headed on the wrong track.
fra: Le pays est sur la mauvaise pente.
eng: The country is heading in the right direction.
fra: Le pays s'oriente dans la bonne direction.
eng: The country is in a bad economic state.
fra: Le pays est en mauvaise posture économique.
eng: The country is in the grasp of the enemy.
fra: Le pays est aux mains de l'ennemi.
eng: The country is rich in natural resources.
fra: Le pays est riche de ressources naturelles.
eng: The country must be very beautiful.
fra: Le pays doit être très beau.
eng: The country's economy depends on agriculture.
fra: L'économie du pays dépend de l'agriculture.
eng: The country's economy is about to collapse.
fra: L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
eng: The country seethed over the issue of national defense.
fra: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
eng: The countryside has many trees.
fra: La campagne a beaucoup d'arbres.
eng: The countryside is pretty.
fra: C'est joli la campagne.
eng: The country's main products are cocoa and gold.
fra: Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
eng: The country's political circumstances are going from bad to worse.
fra: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
eng: The country was gearing up for war.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
eng: The country was governed by a French noble family.
fra: Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.
eng: The country was industrialized very quickly.
fra: Ce pays s'est brusquement industrialisé.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
fra: La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.
eng: The couple broke off their engagement.
fra: Le couple a rompu leurs fiançailles.
eng: The couple broke off their engagement.
fra: Le couple rompit ses fiançailles.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
fra: Le couple décida d'adopter un orphelin.
eng: The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
fra: Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
eng: The couple has children.
fra: Le couple a des enfants.
eng: The couple have no less than seven children.
fra: Le couple n'avait pas moins de sept enfants.
eng: The couple paid a lot of money for their furniture.
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.
eng: The couple parted, never to meet again.
fra: Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.
eng: The couple separated, never to see each other again.
fra: Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
eng: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
eng: The couple took a horse carriage that evening.
fra: Le couple prit une diligence ce soir-là.
eng: The courier carries many letters.
fra: Le coursier transporte de nombreuses lettres.
eng: The course lasts a fortnight.
fra: Le cours dure deux semaines.
eng: The course lasts for two weeks.
fra: Le cours dure deux semaines.
eng: The course of true love never did run smooth.
fra: Le véritable amour ne s'est jamais déroulé sans heurts.
eng: The court adjudged that the will was valid.
fra: Le tribunal déclara que le testament était valable.
eng: The court condemned the man to death by lethal injection.
fra: La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
eng: The court found him guilty.
fra: Le tribunal le déclara coupable.
eng: The courtier was enjoying great royal favor.
fra: Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.
eng: The court's decision is final.
fra: La décision du tribunal est définitive.
eng: The courts will decide that.
fra: Les tribunaux décideront de cela.
eng: The courts will decide that.
fra: Les tribunaux en décideront.
eng: The coward is the first to raise his fist.
fra: Le lâche est le premier à lever le poing.
eng: The cowboy entered the saloon.
fra: Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
eng: The cow eats grass.
fra: La vache mange de l'herbe.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
fra: La vache mit bas un veau à deux têtes.
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
fra: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
eng: The cow is a symbol of Europe.
fra: La vache est un des symboles de l'Europe.
eng: The cowl does not make the monk.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
eng: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
fra: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
eng: The cows are eating grass in the meadow.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
eng: The cows are eating grass.
fra: Les vaches paissent.
eng: The cows are eating grass.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe.
eng: The cows are milked at six.
fra: Les vaches sont traites à six heures.
eng: The cows are on the farm.
fra: Les vaches sont dans la ferme.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
fra: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
eng: The cows give us good milk.
fra: Les vaches nous donnent du bon lait.
eng: The cow supplies us with milk.
fra: La vache nous fournit du lait.
eng: The cows were moving very slowly through the long green grass.
fra: Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.
eng: The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
fra: Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
fra: La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
eng: The cranium contains the brain.
fra: La boîte crânienne contient le cerveau.
eng: The crankshaft is broken.
fra: Le vilebrequin est cassé.
eng: The crashed plane burst into flames.
fra: L'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
eng: The crescent moon and star is a symbol of Islam.
fra: Le croissant de lune et l'étoile sont un symbole de l'Islam.
eng: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
fra: La Crèvecœur est une race rare de poules françaises.
eng: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
fra: La crèvecœur est une rare race de poule française.
eng: The crew abandoned the ship.
fra: L'équipage a quitté le navire.
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
fra: L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
eng: The crew is tense.
fra: L'équipage est tendu.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
fra: L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
eng: The crew were all waiting for the news.
fra: L'équipage entier était en attente de nouvelles.
eng: The crime of adultery was abolished in 1947.
fra: Le crime d'adultère a été aboli en 1947.
eng: The crime rate is decreasing in Canada.
fra: Le taux de criminalité est en baisse au Canada.
eng: The crime scene had the earmarks of a professional execution.
fra: La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.
eng: The crime was premeditated.
fra: Le crime était prémédité.
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
fra: Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
eng: The criminal begged the judge for mercy.
fra: Le criminel implora la clémence du juge.
eng: The criminal didn't let the hostages go.
fra: Le criminel ne laissait pas partir les otages.
eng: The criminal escaped from prison.
fra: Le criminel s'échappa de la prison.
eng: The criminal escaped from the prison.
fra: Le criminel s'est évadé de la prison.
eng: The criminal is nervous.
fra: Le criminel est nerveux.
eng: The criminal is not Bob, but his twin brother.
fra: Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
eng: The criminal is sure to do time for robbing the store.
fra: Le criminel fera certainement de la prison pour avoir cambriolé le magasin.
eng: The criminal left footprints.
fra: Le criminel a laissé des traces de pas.
eng: The criminals have all been apprehended.
fra: Tous les criminels ont été appréhendés.
eng: The criminal tried to cover his tracks.
fra: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
eng: The criminal was arrested by the police.
fra: Le criminel a été arrêté par la police.
eng: The criminal was arrested by two police officers.
fra: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
eng: The criminal was sent into exile.
fra: Le criminel a été envoyé en exil.
eng: The criminal was sent into exile.
fra: Le criminel a été exilé.
eng: The crisis directly affected our country.
fra: La crise a directement touché notre pays.
eng: The criticism of the actor's performance was just.
fra: La critique de la représentation de l'acteur était juste.
eng: The criticism was trenchant but fair.
fra: La critique a été incisive mais juste.
eng: The criticism was trenchant but fair.
fra: La critique fut incisive mais juste.
eng: The critics shot us down.
fra: Les critiques nous ont descendus en flammes.
eng: The critic wrote a searing review of the book.
fra: Le critique a écrit un article au vitriol sur le livre.
eng: The crocodile is a protected species.
fra: Le crocodile est un animal protégé.
eng: The crocodile is a protected species.
fra: Le crocodile est une espèce protégée.
eng: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
fra: Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
eng: The crops have withered.
fra: Les champs se sont asséchés.
eng: The crop was blasted by the severe winter.
fra: Les récoltes furent dévastées par un hiver rude.
eng: The crowd applauded again.
fra: La foule applaudit à nouveau.
eng: The crowd applauded for several minutes.
fra: La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
eng: The crowd applauded.
fra: La foule applaudit.
eng: The crowd cheered.
fra: La foule a applaudi.
eng: The crowd cried out for an encore.
fra: La foule criait pour un rappel.
eng: The crowd filled the streets.
fra: La multitude encombrait les rues.
eng: The crowd gave way and let him pass.
fra: La foule se retira et le laissa passer.
eng: The crowd got out of control and broke through the fence.
fra: La foule devint incontrôlable et força la palissade.
eng: The crowd grew larger minute by minute.
fra: La foule croissait à chaque instant.
eng: The crowd is going nuts.
fra: La foule est fébrile.
eng: The crowd is growing larger and larger.
fra: La foule s'agrandit de plus en plus.
eng: The crowd poured out of the auditorium.
fra: La foule se déversa de l'auditorium.
eng: The crow flew away.
fra: Le corbeau s'est envolé.
eng: The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
fra: Le Dauphin est celui qui succède au trône.
eng: The crown was set with gems.
fra: La couronne était sertie de pierres précieuses.
eng: The crows make their nest.
fra: Les corbeaux font leur nid.
eng: The crow spread his wings.
fra: Le corbeau a ouvert ses ailes.
eng: The cruelest lies are often told in silence.
fra: Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.
eng: The cruel man beat the dog with a whip.
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
eng: The cruise ship is sinking.
fra: Le bateau de croisière est en train de couler.
eng: The crux of his argument can be found on p. 56.
fra: Le point crucial de son argumentation se trouve à la page cinquante-six.
eng: The crystal clear water had a very pleasant temperature.
fra: L'eau cristalline avait une température très agréable.
eng: The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
fra: La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
eng: The cube is light but the box is heavy.
fra: Le cube est léger mais la boîte est lourde.
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
fra: Ce concombre est amer ? Jette-le !
eng: The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
fra: Les poignets de la veste de son complet sont très usés.
eng: The culprit is caught like a rat in a trap.
fra: On attrapa le coupable comme un rat au piège.
eng: The cupboards were overflowing with the accumulated debris of several years.
fra: Les placards débordaient de bazar accumulé sur plusieurs années.
eng: The cup broke when it fell off the table.
fra: La tasse s'est cassée quand elle est tombée de la table.
eng: The cup has a crack.
fra: La tasse a une fêlure.
eng: The cup is on the table.
fra: La tasse est sur la table.
eng: The cup is to take pride of place in my study.
fra: La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
eng: The curfew is at 10 pm.
fra: Le couvre-feu est à vingt-deux heures.
eng: The current college works by presidential fiat.
fra: Le collège actuel fonctionne par décret présidentiel.
eng: The current is rapid around here.
fra: Le courant est rapide par ici.
eng: The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
fra: L'hymne national actuel de la Géorgie a été acceptée en 2004, quand Saakachvili est arrivé au pouvoir.
eng: The current president has many enemies.
fra: Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
eng: The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
fra: Le rythme actuel est d'environ un crash aérien toutes les deux semaines, en tenant compte de tous les accidents graves sur tous les types d'avions de transport.
eng: The curse was broken.
fra: La malédiction a été brisée.
eng: The curse was broken.
fra: La malédiction fut brisée.
eng: The curtain caught fire.
fra: Le rideau prit feu.
eng: The curtain caught on fire.
fra: Le rideau prit feu.
eng: The curtain fell.
fra: Le rideau est tombé.
eng: The curtain rose.
fra: Le rideau se leva.
eng: The curtains are closed.
fra: Les rideaux sont tirés.
eng: The curtains are fireproof.
fra: Les rideaux sont ignifugés.
eng: The curtains were all open.
fra: Les rideaux étaient grands ouverts.
eng: The curtains were taken down.
fra: Les rideaux furent retirés.
eng: The curtains were taken down.
fra: Les tentures ont été retirées.
eng: The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
fra: Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.
eng: The customer is always right.
fra: Le client a toujours raison.
eng: The customer is not always right.
fra: Le client n'a pas toujours raison.
eng: The customer's always right, even when they're not.
fra: Le client a toujours raison, même lorsqu’il a tort.
eng: The customers arrive, each carrying a net or basket.
fra: Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
eng: The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
fra: On a fait attendre les clients dehors sous la pluie pendant de nombreuses heures.
eng: The custom originated in China.
fra: Cette tradition est née en Chine.
eng: The customs office is at the border.
fra: Le bureau des douanes se trouve à la frontière.
eng: The cyclist climbed the hill.
fra: Le cycliste a monté la colline.
eng: The cyclist climbed the hill.
fra: Le cycliste monta la colline.
eng: The czar was the ruler of Russia.
fra: Le Tsar était le souverain de la Russie.
eng: The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
fra: Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h 00.
eng: The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
fra: Le Dalaï Lama professe la pratique de la compassion.
eng: The damage is done.
fra: Le mal est fait.
eng: The damage was covered by insurance.
fra: Les dommages étaient couverts par l'assurance.
eng: The damage was done.
fra: Le mal était fait.
eng: The damage will cost us a lot of money.
fra: Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
eng: The dam burst owing to the heavy rain.
fra: Le barrage céda sous les fortes pluies.
eng: The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
eng: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
fra: Le danseur au milieu de la pièce est prêt à commencer.
eng: The dancers copied each other.
fra: Les danseurs se copiaient.
eng: The dancer's every move was perfect.
fra: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
eng: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
fra: Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
eng: The dancers timed their steps to the music of the band.
fra: Les danseurs alignèrent leurs pas sur la musique de l'orchestre.
eng: The danger is minimal.
fra: Le danger est minimum.
eng: The danger is over.
fra: Le danger est passé.
eng: The dangers are obvious.
fra: Les dangers sont évidents.
eng: The danger was imminent.
fra: Le danger était imminent.
eng: The Dark Knight is a good movie.
fra: Le Chevalier Noir est un bon film.
eng: The darkness will work to my advantage.
fra: L'obscurité sera à mon avantage.
eng: The dashboard of this car is completely electronic.
fra: Le tableau de bord de cette voiture est entièrement électronique.
eng: The dash is my favorite punctuation mark.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation préféré.
eng: The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
fra: Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
eng: The data has been fed into the computer.
fra: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
eng: The data hasn't been compiled yet.
fra: Les données n'ont pas encore été compilées.
eng: The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
fra: Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
fra: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
fra: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
eng: The date of the party is still up in the air.
fra: La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
eng: The date on the coin is 1921.
fra: La date sur la pièce de monnaie est 1921.
eng: The date will be determined later.
fra: La date sera fixée plus tard.
eng: The daughter of envy is defamation.
fra: La fille de l'envie est la diffamation.
eng: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
fra: Les filles se remettaient du choc de la mort de leur père.
eng: The day after Christmas it snowed.
fra: Le lendemain de Noël il a neigé.
eng: The day after tomorrow will be Sunday.
fra: Après-demain, ce sera dimanche.
eng: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
fra: J'ai envoyé un e-mail à Tom avant-hier, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
eng: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
fra: Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.
eng: The day began to break.
fra: Le jour commençait à poindre.
eng: The day being fine, I felt amply repaid for my walk through the extensive and finely-wooded grounds, numerously stocked with deer.
fra: Comme le temps était beau, je me sentis entièrement récompensé pour ma marche à travers les bois étendus et bien fournis, contenant abondance de cerfs.
eng: The day is almost over.
fra: La journée est presque écoulée.
eng: The day is almost over.
fra: La journée est presque envolée.
eng: The day is almost over.
fra: La journée est presque finie.
eng: The day is almost over.
fra: La journée est presque passée.
eng: The day is almost over.
fra: La journée est presque terminée.
eng: The day is almost over.
fra: La journée tire à sa fin.
eng: The day is beautiful.
fra: La journée est belle.
eng: The day is breaking soon.
fra: Le jour se lève bientôt.
eng: The day is getting longer and longer.
fra: Le jour s'allonge de plus en plus.
eng: The day isn't over yet.
fra: La journée n'est pas finie.
eng: The days are drawing in.
fra: Les jours diminuent.
eng: The days are getting longer and longer.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
eng: The days are getting longer.
fra: Les jours s'allongent.
eng: The days are getting warmer and warmer.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
eng: The days are gradually shortening.
fra: Les jours raccourcissent peu à peu.
eng: The days are longer in the summer.
fra: Les jours sont plus longs durant l'été.
eng: The days grow shorter as winter approaches.
fra: Les jours raccourcissent comme l'hiver approche.
eng: The days most wasted are those during which we have not laughed.
fra: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
eng: The days of plenty are over.
fra: Les jours d'abondance sont terminés.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
fra: Les jours de la semaine sont le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.
eng: The day started off very well.
fra: La journée démarrait très bien.
eng: The day started very well.
fra: La journée commençait très bien.
eng: The day they ban leaf blowers, I'll be ecstatic.
fra: Le jour où on interdira les souffleurs de feuilles mortes, je jubilerai.