DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
fra: Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
eng: The government is not doing its best to solve the housing problem.
fra: Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
eng: The government is promoting the use of domestically made products.
fra: Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.
eng: The government is redesigning the currency to try and cut down on counterfeiting.
fra: Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
eng: The government is trying to develop solar energy.
fra: Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
eng: The government is trying to get rid of pollution.
fra: Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.
eng: The government lowered taxes for lower-income families.
fra: Le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.
eng: The government made no move to solve the housing problem.
fra: Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.
eng: The government made no move to solve the housing problem.
fra: Le gouvernement ne fit rien pour résoudre le problème du logement.
eng: The government must enforce the law immediately.
fra: Le gouvernement doit immédiatement mettre la loi en application.
eng: The government must make fundamental changes.
fra: Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.
eng: The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
fra: Le fonctionnaire du gouvernement a parlé au reporter sous couvert d'anonymat.
eng: The government oppressed the people.
fra: Le gouvernement opprimait le peuple.
eng: The government ordered their destruction thirty years ago.
fra: Le gouvernement a ordonné leur destruction il y a une trentaine d'années.
eng: The government owed millions of dollars.
fra: Le gouvernement devait des millions de dollars.
eng: The government pushed the bill through the Diet.
fra: Le gouvernement a fait passer la loi au parlement.
eng: The government should invest more money in agriculture.
fra: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
eng: The government should invest more money in industry.
fra: Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
eng: The Government should not keep information confidential merely because public officials might be embarrassed by disclosure, because errors and failures might be revealed, or because of speculative or abstract fears.
fra: Le gouvernement ne devrait pas garder confidentielles des informations simplement parce que des fonctionnaires pourraient être embarrassés par leur divulgation, parce que des erreurs et des fautes pourraient être révélées, ou à cause de craintes supposées ou abstraites.
eng: The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
fra: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
eng: The government's investment will create many jobs.
fra: L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
eng: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
fra: Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
eng: The government watched the activities of radical groups carefully.
fra: Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
eng: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
fra: Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
eng: The governor appeared on TV in person.
fra: Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.
eng: The governor cut the tape and opened the new bridge.
fra: Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
eng: The governor ordered an investigation.
fra: Le gouverneur ordonna une enquête.
eng: The governor visited the city.
fra: Le gouverneur visita la ville.
eng: The governor was surprised by the commission's response.
fra: Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
eng: The gown is made of silk.
fra: La robe est faite de soie.
eng: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
fra: La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
eng: The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
fra: La grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous. Amen.
eng: The gradient of a scalar-valued function of several variables is the vector which contains its partial derivatives with respect to each of its variables (when these derivatives exist).
fra: Le gradient d'une fonction scalaire de plusieurs variables est le vecteur qui contient ses dérivées partielles par rapport à chacune de ses variables (lorsque ces dérivées existent).
eng: The grainy texture of these mashed potatoes is deeply unpleasant.
fra: La texture granuleuse de cette purée de pommes-de-terre est fort déplaisante.
eng: The grandfather is on his deathbed.
fra: Le grand-père est mourant.
eng: The grand jury decided not to indict the police officer.
fra: Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
eng: The grandparents are sitting in the room and they are watching their favourite TV series.
fra: Les grands-parents sont assis dans la salle et ils regardent leurs séries préférées.
eng: The grand piano has no pedal at all.
fra: Le grand piano n'a aucune pédale.
eng: The grand prize is a kiss from the princess.
fra: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
eng: The graphics cards are insanely expensive.
fra: Les cartes graphiques à prix de folie !
eng: The graph shows the cumulative interest as a function of time.
fra: Le graphique montre l'intérêt cumulé en fonction du temps.
eng: The grass grows well, but a horse is already dead.
fra: L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.
eng: The grass in the park is green and beautiful.
fra: La pelouse du parc est verte et jolie.
eng: The grass is always greener on the other side.
fra: L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
eng: The grass needs cutting.
fra: L'herbe a besoin d'être coupée.
eng: The graveyards are full of indispensable men.
fra: Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
eng: The great critic and the poet are traveling together.
fra: Le grand critique et le poète voyagent de concert.
eng: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
fra: Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
eng: The great end of life is not knowledge but action.
fra: Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
eng: The greater part of the guests were foreigners.
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
eng: The greater the difference between the null hypothesis and an outcome, and the larger the sample size, the more confident one can be that the outcome is meaningful.
fra: Plus la différence entre l'hypothèse nulle et un résultat est grande, et plus la taille de l'échantillon est grande, plus on peut être sûr que le résultat est significatif.
eng: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
fra: Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
eng: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
fra: Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
eng: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
fra: Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.
eng: The greatest good is akin to water.
fra: Le plus grand bien est pareil à l'eau.
eng: The greatest happiness lies in freedom.
fra: Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
eng: The greatest joy after being in love is confessing one's love.
fra: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
eng: The greatest joy after loving is confessing one's love.
fra: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
eng: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
fra: La plupart venaient d'Europe, mais certains aussi d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique et du Canada.
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
fra: Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.
eng: The greatest talkers are the least doers.
fra: Grand prometteur, petit donneur.
eng: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
fra: La vérité depuis toujours, c'est d'être aimé et d'aimer en retour.
eng: The great Kabyle singer Matoub Lounès criticized the dictatorship and even dared to criticize Islam. But when he dared to speak of the right of peoples to self-determination, and thus to the Kabyle people to have their state, he was assassinated by Algerian authorities.
fra: Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
eng: The Great Lakes supply drinking water.
fra: Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
eng: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
fra: La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
eng: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
fra: Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
fra: La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est:"Que désire une femme ?"
eng: The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.
fra: Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
eng: The Greeks also eat fish often.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
eng: The Greeks also eat fish often.
fra: Les grecs mangent souvent du poisson aussi.
eng: The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
fra: Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
eng: The Greeks used to worship several gods.
fra: Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
eng: The green glow of fireflies illuminates spring nights.
fra: La lueur verte des lucioles illumine les nuits printanières.
eng: The greengrocer is very kind to his customers.
fra: Le marchand de légumes est très amical avec ses clients.
eng: The green lampshade casts a warm glow in the room.
fra: L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
eng: The green water is not potable.
fra: L'eau verte n'est pas potable.
eng: The green water is not suitable for drinking.
fra: L'eau verte n'est pas potable.
eng: The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
fra: La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
eng: The grenade exploded five metres from the soldiers.
fra: La grenade a explosé à cinq mètres des soldats.
eng: The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.
fra: Les « Loups Gris » sont un mouvement ultra-nationaliste turc, néo-fasciste, anti-kurde, qui nie le génocide du peuple arménien.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
fra: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
eng: The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
fra: Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
eng: The ground is covered with snow.
fra: Le sol est recouvert de neige.
eng: The ground is still wet.
fra: Le sol est encore humide.
eng: The ground rocked.
fra: Le sol a secoué.
eng: The ground seems wet.
fra: Le sol a l'air mouillé.
eng: The ground was cold.
fra: Le sol était froid.
eng: The ground was covered with frost this morning.
fra: Le sol état couvert de givre, ce matin.
eng: The ground was very rocky.
fra: Le sol fut très caillouteux.
eng: The group administrator is me.
fra: L'administrateur du groupe, c'est moi.
eng: The group was made up of six girls and four guys.
fra: Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
eng: The group was too large.
fra: Le groupe était trop grand.
eng: The grownups were talking among themselves.
fra: Les adultes parlaient entre eux.
eng: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
fra: La croissance des sites Internet de ventes à grandement amélioré la vie des consommateurs.
eng: The Guard dies, but it does not surrender!
fra: La Garde meurt mais ne se rend pas !
eng: The guard is dead.
fra: Le garde est mort.
eng: The guards didn't see Tom.
fra: Les gardiens n'ont pas vu Tom.
eng: The guards didn't see you.
fra: Les gardes ne t'ont pas vu.
eng: The guards didn't see you.
fra: Les gardes ne vous ont pas vu.
eng: The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
fra: Les gardiennes trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche de la prisonnière.
eng: The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
fra: Les gardiens trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche du prisonnier.
eng: The guards rotated in making their rounds every hour.
fra: Les gardes se relayent toutes les heures pour faire leurs rondes.
eng: The guests agree.
fra: Les hôtes acceptent.
eng: The guests are all gone.
fra: Tous les invités sont partis.
eng: The guests are drinking Champagne.
fra: Les invités boivent du champagne.
eng: The guests are in the living room.
fra: Les invités sont dans le salon.
eng: The guests arrived in dribs and drabs.
fra: Les invités sont arrivés au compte-gouttes.
eng: The guests listened to a number of speeches.
fra: Les hôtes écoutèrent un certain nombre de discours.
eng: The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
fra: Les invités se préparèrent à partir et firent bruyamment leurs valises.
eng: The guide and the American tourists are going to visit the castles of the Loire valley.
fra: Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
eng: The guide will accompany us.
fra: Le guide nous accompagnera.
eng: The guild leader relegated Vince to a lesser officer because he was abusing his power.
fra: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
eng: The guilt he felt over the affair made him spill his guts to his wife.
fra: La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
eng: The guitar is so expensive that I can't afford it.
fra: La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
eng: The guitarist threw himself into the crowd.
fra: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
eng: The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
fra: Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.
eng: The gun is jammed.
fra: L'arme est enrayée.
eng: The gunman was found to be insane.
fra: Le tireur se révéla être fou.
eng: The gun wasn't loaded.
fra: Le pistolet n'était pas chargé.
eng: The guy eats turnips all winter.
fra: Le gars mangent des navets tout l'hiver.
eng: The guys are playing basketball.
fra: Les gars jouent au basket-ball.
eng: The guy who hit you is at the front door.
fra: Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
eng: The guy who hit you is at the front door.
fra: Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
eng: The guy with a beard is Tom.
fra: Le gars avec une barbe est Tom.
eng: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
fra: Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
eng: The hail cracked the window.
fra: La grêle a fendu la vitre.
eng: The hail harmed the crops.
fra: La grêle a endommagé les cultures.
eng: The hailstones were as big as tennis balls.
fra: Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
eng: The hair style of the Beatles created a sensation.
fra: La coupe des Beatles fit sensation.
eng: The hairstyle soon became popular among young people.
fra: Cette coupe de cheveux devint rapidement populaire auprès des jeunes.
eng: The half life of actinium-224 is 2.7 hours.
fra: La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.
eng: The hall contains 5,000 people.
fra: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
eng: The hall was decorated with Japanese paintings.
fra: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
eng: The hall was decorated with Japanese paintings.
fra: L'entrée était décorée de peintures japonaises.
eng: The ham arrived.
fra: Le jambon est arrivé.
eng: The hamstring muscles include the biceps femoris, the semitendinosus and the semimembranosus.
fra: Les muscles ischio-jambiers sont le biceps fémoral, le muscle semi-tendineux et le muscle semi-membraneux.
eng: The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
fra: L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
eng: The hand has five fingers.
fra: La main a cinq doigts.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
eng: The handle of the cup is broken.
fra: L'anse de la tasse est cassée.
eng: The hand that gives is happier than the one that receives.
fra: La main qui donne est bien plus heureuse que celle qui reçoit.
eng: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
fra: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
fra: Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
eng: The happiness of May is knocking at your door.
fra: Le bonheur de mai frappe à ta porte.
eng: The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
fra: Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées.
eng: The happy young wife suspected nothing of it.
fra: La jeune et heureuse épouse ne se douta de rien.
eng: The hardest academic exam of my life is coming up. Fluid Mechanics.
fra: L'examen universitaire le plus difficile de ma vie approche : mécanique des fluides.
eng: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
fra: Le plus difficile pour apprendre une langue est de connaître le vocabulaire par cœur.
eng: The hardest part of learning Chinese is the Chinese characters.
fra: Les caractères chinois sont la partie la plus difficile de l'apprentissage du chinois.
eng: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
fra: La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
eng: The hardest victory is the victory over self.
fra: La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.
eng: The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
fra: Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…
eng: The hard rain spoiled our hike through the woods.
fra: La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
eng: The hard work paid off.
fra: Le dur labeur a payé.
eng: The hare hid behind the tree.
fra: Le lièvre se cacha derrière l'arbre.
eng: The hare is bleeding from its ear.
fra: Le lièvre saigne à l'oreille.
eng: The hare is bleeding from its ear.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
fra: Le lièvre vola une carotte du jardin.
eng: The hare was outdistanced by the tortoise.
fra: Le lièvre fut distancé par la tortue.
eng: The hare was overtaken by the tortoise.
fra: Le lièvre fut doublé par la tortue.
eng: The harmonic series diverges.
fra: La série harmonique diverge.
eng: The harmonic series is divergent.
fra: La série harmonique diverge.
eng: The harvest of pearls was small.
fra: La récolte des perles a été maigre.
eng: The hat costs less than the coat.
fra: Le chapeau coûte moins que le manteau.
eng: The hat does not fit you well. Is too small.
fra: Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.
eng: The hat is yours.
fra: Le chapeau est le vôtre.
eng: The hawk caught a mouse.
fra: Le faucon attrapa une souris.
eng: The head is a part of the human body.
fra: La tête fait partie du corps humain.
eng: The headlights don't work.
fra: Les phares ne fonctionnent pas.
eng: The headline caught my eye this morning.
fra: Le gros titre attira mon attention ce matin.
eng: The Head of State is here on an official visit.
fra: Le chef d'État est ici en visite officielle.
eng: The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
fra: Le proviseur de la faculté dont le nom est Mademoiselle Baker, a en son titre de responsable administratif une place réservée dans le parking pour sa petite voiture.
eng: The head of the government must inspire the faith of the people.
fra: Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
eng: The head of your penis is sticking out of your belt.
fra: L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
eng: The head of your penis is sticking out of your belt.
fra: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
eng: The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.
fra: Les pierres tombales dans le cimetière ont étées déplacées, mais les corps ne l'ont pas été.
eng: The headteacher uses unorthodox methods.
fra: Le professeur principal utilise des méthodes peu orthodoxes.
eng: The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
fra: L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.
eng: The hearing were made off-limits to the press.
fra: L'audience a eu lieu à huis-clos.
eng: The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke; as something too absurd to be considered seriously, by any rational man.
fra: Le cœur et le mystère de sa philosophie consistait à considérer le monde comme une gigantesque farce ; comme quelque chose de trop absurde pour être considéré avec sérieux, par quelque individu rationnel qu'il se fut.
eng: The heartbeat of an albatross slows down while it flies. Some think that it can even sleep.
fra: Le battement de cœur d'un albatros ralentit pendant qu'il vole. Certains pensent qu'il peut même dormir.
eng: The heart has its reasons, which reason does not know.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
eng: The heart has reasons reason cannot know.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
eng: The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.
fra: Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
eng: The heart of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures.
fra: Le cœur de l'idéologie de l'espéranto est l'égalité de toutes les langues et cultures.
eng: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
eng: The heart serves to pump blood.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
eng: The heart works slowly.
fra: Le cœur bat lentement.
eng: The heater doesn't work.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
eng: The heater is broken.
fra: Le chauffage est cassé.
eng: The heater is warming up the room.
fra: Le radiateur réchauffe la pièce.
eng: The heater works.
fra: Le chauffage fonctionne.
eng: The heating doesn't work.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
eng: The heating is costing me more and more.
fra: Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
eng: The heating system broke down.
fra: Le système de chauffage est en panne.
eng: The heat is intense.
fra: La chaleur est intense.
eng: The heat is on.
fra: Le chauffage est allumé.
eng: The heat is on the administration to come up with a new policy.
fra: La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
eng: The heat is overwhelming.
fra: Il fait une chaleur écrasante.
eng: The heat is terrible today.
fra: La chaleur est terrible aujourd'hui.
eng: The heat kept me awake all night.
fra: La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
eng: The heat of the sun hardens clay.
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
eng: The heat's preventing me from sleeping.
fra: La chaleur m'empêche de dormir.
eng: The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
fra: Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
eng: The heat was responsible for the meat going bad.
fra: La viande a pourri à cause de la chaleur.
eng: The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
fra: Les cieux ne créent pas d'hommes qui soient plus que des hommes, pas plus qu'ils ne créent d'hommes qui soient moins que des hommes.
eng: The heavens do not err.
fra: Les cieux ne se trompent pas.
eng: The heavy rain brought the flood, causing damage.
fra: Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
fra: La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.
eng: The heavy rain was accompanied with thunder.
fra: La forte pluie était accompagnée de tonnerre.
eng: The heavy snowfall blocked the roads.
fra: Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.
eng: The heavy snow made them put off their departure.
fra: Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.
eng: The heavy snow prevented us from going to the concert.
fra: Les fortes chutes de neige nous ont empêchés d'aller au concert.
eng: The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.
fra: Les hébreux sont Israéliens, car ils viennent d'Israël.
eng: The hedgehog is an omnivore.
fra: Le hérisson est omnivore.
eng: The hedgehog is a small animal.
fra: Le hérisson est un petit animal.
eng: The height of the tower is above 100 meters.
fra: Cette tour fait plus de 100 mètres de hauteur.
eng: The helicopter is circling above.
fra: L'hélicoptère est encerclant au dessus.
eng: The helicopter is landing.
fra: L'hélicoptère se pose.
eng: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
fra: L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
eng: The helicopter landed on the roof.
fra: L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
eng: The hen ate an earthworm.
fra: La poule a mangé un ver de terre.
eng: The hen pecked the wheat.
fra: La poule a picoré du blé.
eng: The hens are in the chicken coup.
fra: Les poules sont dans le poulailler.
eng: The hen sits on her eggs until the chicks hatch.
fra: La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.
eng: The hens ran away, dumbasses had left the door open to them.
fra: Les poules s'échappèrent, des cons leur avaient ouvert la porte.
eng: The herds are turned out into the pasture to graze.
fra: On renvoie les troupeaux paître dans les pâturages.
eng: The heretics were burned alive.
fra: Les hérétiques furent brûlées vives.
eng: The heretics were burned alive.
fra: Les hérétiques furent brûlés vifs.
eng: The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
eng: The hermit lived in a wooden hut.
fra: L'ermite vivait dans une cabane en bois.
eng: The hero died at the end of the book.
fra: Le héros meurt à la fin du livre.
eng: The hero finally defeated the evil scientist.
fra: Le héros vainquit finalement le méchant scientifique.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
fra: L'héroïne du roman s'est suicidée.
eng: The heroin isn't a good thing, stay away from it!
fra: L'héroïne n'est pas une bonne chose, ne t'y frotte pas !
eng: The heyday of the Romans is over.
fra: L'apogée des Romains est passé.
eng: The hiccup gives health to the child, and to the old man, complete death.
fra: Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
eng: The high building can be seen from the window.
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
eng: The high court decided to try the fugitive warlord in abstentia.
fra: La haute cour a décidé de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
eng: The higher he rose in social rank, the more modest he became.
fra: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
eng: The higher he rose in social rank, the more modest he became.
fra: Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
eng: The higher the price of things, the less valued the individual himself.
fra: Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.
eng: The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
fra: Le plus il y a d'enfants par rapport aux parents, le plus difficile cela devient de les élever.
eng: The higher we go up, the thinner the air becomes.
fra: Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
eng: The higher you go, the lower the temperature.
fra: Plus haut tu montes, plus la température chute.
eng: The highest degree of happiness is the absence of all pain.
fra: Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
eng: The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
fra: La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
eng: The high-profile kidnapping has captivated the nation.
fra: L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
eng: The high-ranking official kept his calm.
fra: L'officier de haut rang gardait son calme.
eng: The highway was blocked.
fra: L'autoroute était bloquée.
eng: The hiker has reached the top of the mountain.
fra: Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
eng: The hikers traced a convoluted route through the mountains.
fra: Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.
eng: The hikers were all but frozen when they were found.
fra: Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.
eng: The hike will take place in the month of May.
fra: La randonnée aura lieu au mois de mai.
eng: The hill is always green.
fra: La colline est toujours verte.
eng: The hill is bare of trees.
fra: La colline est déboisée.
eng: The hill is bare of trees.
fra: La colline est nue.
eng: The hill lay covered with snow.
fra: La colline disparaissait sous la neige.
eng: The hills are bathed in sunlight.
fra: Les collines sont baignées de soleil.
eng: The hill slopes downward to the river.
fra: La colline descend jusqu'à la rivière.
eng: The hills were covered with snow.
fra: Les collines étaient recouvertes de neige.
eng: The hill was all covered with snow.
fra: La colline était toute recouverte de neige.
eng: The hill was covered in snow.
fra: La colline était couverte de neige.
eng: The Hilton Hotel, please.
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
eng: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
eng: The hint was more than clear.
fra: L'indice était plus que clair.
eng: The history class starts at nine.
fra: Le cours d'histoire commence à neuf heures.
eng: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
fra: L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.
eng: The history of China is older than that of Japan.
fra: L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
eng: The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
fra: L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
eng: The history of Rome is very interesting.
fra: L'histoire de Rome est très intéressante.
eng: The hole is big enough.
fra: Le trou est assez gros.
eng: The hole is big enough.
fra: Le trou est assez large.
eng: The hole is too small. Keep digging!
fra: Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
eng: The hole is two meters across.
fra: Le trou fait deux mètres de large.
eng: The holidays are coming.
fra: Les fêtes se rapprochent.
eng: The holidays came to an end at last.
fra: Les vacances ont finalement touché à leur fin.
eng: The holiday season is my favourite time of the year.
fra: La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
fra: L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
fra: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
fra: Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
eng: The home team won.
fra: L'équipe à domicile l'a emporté.
eng: The homework is due next week.
fra: Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
eng: The homework was so complex that no one in class finished it.
fra: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
eng: The honest Benignus loved life extraordinarily, but he loved gold prodigiously.
fra: L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
eng: The honeymoon is over.
fra: La lune de miel est terminée.
eng: The honor you are giving me is more than I deserve.
fra: L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.
eng: The horse came first.
fra: Ce cheval est arrivé premier.
eng: The horse came in first.
fra: Ce cheval est arrivé en premier.
eng: The horse chafed at the bit put in its mouth.
fra: Le cheval s'impatientait avec son mors en bouche.
eng: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
fra: Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.
eng: The horse has four feet.
fra: Le cheval a quatre pieds.
eng: The horse is an animal.
fra: Le cheval est un animal.
eng: The horse is at the farm.
fra: Le cheval est à la ferme.
eng: The horse is a useful animal.
fra: Le cheval est un animal utile.
eng: The horse is black.
fra: Le cheval est noir.
eng: The horse is far from the house.
fra: Le cheval est loin de la maison.
eng: The horse is jumping.
fra: Le cheval saute.
eng: The horse is mine.
fra: Ce cheval est à moi.
eng: The horse is mine.
fra: C'est mon cheval.
eng: The horse is neighing.
fra: Le cheval hennit.
eng: The horse is not white.
fra: Le cheval n'est pas blanc.
eng: The horse is the noblest conquest ever made by man.
fra: Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
eng: The horse is thirsty.
fra: Le cheval a soif.
eng: The horse is white.
fra: Le cheval est blanc.
eng: The horse must have stumbled and have toppled the knight.
fra: Le cheval a dû trébucher et il a fait tomber le chevalier.
eng: The horse only drinks pure water.
fra: Le cheval ne boit que de l'eau pure.
eng: The horse ran through the fields.
fra: Le cheval traversait les champs au galop.
eng: The horse stopped and refused to move.
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
fra: Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.
eng: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
fra: Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
eng: The horse was also valuable.
fra: Le cheval valait aussi quelque chose.
eng: The horse went so quickly that Tom fell.
fra: Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.
eng: The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.
fra: La nourriture de l'hôpital n'était pas aussi mauvaise que ce à quoi je m'attendais.
eng: The hospital has three wings.
fra: L'hôpital a trois ailes.
eng: The hostages will be released before Christmas.
fra: Les otages seront libérés avant Noël.
eng: The hostages will be released.
fra: Les otages seront libérés.
eng: The hostages will be released.
fra: Les otages vont être libérés.
eng: The hostages will be released tomorrow.
fra: Les otages seront libérés demain.
eng: The hotel burned down.
fra: L'hôtel a été réduit en cendres.
eng: The hotel burned down.
fra: L'hôtel fut réduit en cendres.
eng: The hotel has a homey atmosphere.
fra: L'hôtel a une atmosphère accueillante.
eng: The hotel is at the end of the street.
fra: L'hôtel est au bout de la rue.
eng: The hotel is down there.
fra: L'hôtel est là en bas.
eng: The hotel is eight hundred meters from here.
fra: L'hôtel est à huit cents mètres d'ici.
eng: The hotel is in a very dangerous area of the city.
fra: L'hôtel est dans une zone très dangereuse de la ville.
eng: The hotel is next to the movie theater.
fra: L'hôtel est à côté du cinéma.
eng: The hotel is noted for its food.
fra: L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.
eng: The hotel is on fire.
fra: L'hôtel est en feu.
eng: The hotel is run by his uncle.
fra: L'hôtel est géré par son oncle.
eng: The hotel lobby boasts a beautiful, crystal chandelier from the 1920s.
fra: Le hall de l'hôtel s'enorgueillit d'un beau chandelier en cristal des années dix-neuf-cent-vingts.
eng: The hotel spared no expense in the design of its presidential suite.
fra: L'hôtel n'a lésiné sur aucune dépense dans la conception de sa suite présidentielle.
eng: The hotel was burned down.
fra: L'hôtel a été réduit en cendres.
eng: The hotel was designed by a Japanese architect.
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
eng: The hotel was first class.
fra: L'hôtel était de première classe.
eng: The hotel was first class.
fra: L'hôtel était de premier ordre.
eng: The hotel was in sight.
fra: On pouvait voir l'hôtel.
eng: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
fra: L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
eng: The hot spring will do you good.
fra: Cette source chaude te fera du bien.
eng: The hot sun baked the ground dry.
fra: Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
eng: The hounds flushed the fox out of its hiding place.
fra: Les chiens levèrent le renard de sa cachette.
eng: The hour is now.
fra: Il est maintenant l'heure.
eng: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcasted live on TV last night.
fra: Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
eng: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
fra: Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
eng: The hour of afternoon rest has arrived.
fra: L'heure de la pause de l'après-midi était arrivée.
eng: The hours are terrible.
fra: La durée du travail est horriblement longue.
eng: The house always wins.
fra: C'est toujours la banque qui gagne.
eng: The house appears to be empty.
fra: La maison paraît vide.
eng: The house belongs to him.
fra: La maison lui appartient.
eng: The house burned down completely.
fra: La maison était en cendres.
eng: The house by the lake is mine.
fra: La maison au bord du lac m'appartient.
eng: The house by the lake is mine.
fra: La maison du lac m'appartient.
eng: The house caught fire.
fra: La maison a pris feu.
eng: The house closest to here is two miles away.
fra: La maison la plus proche d'ici est à deux miles.
eng: The house collapsed a week later.
fra: La maison s'écroula une semaine plus tard.
eng: The house collapsed.
fra: La maison s'est effondrée.
eng: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
fra: La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
eng: The house gets painted every five years.
fra: On peint la maison tous les cinq ans.
eng: The house has all the conveniences.
fra: La maison est dotée de tous les équipements.
eng: The house has been bought.
fra: La maison a été achetée.
eng: The house has been easily sold.
fra: La maison s'est facilement vendue.
eng: The house has been left to go to ruin.
fra: La maison est laissée à l'abandon.
eng: The house has been sold.
fra: La maison a été vendue.
eng: The house has burnt down.
fra: La maison est calcinée.
eng: The house has burnt down.
fra: La maison est carbonisée.
eng: The house has burnt down.
fra: La maison est réduite en cendres.
eng: The house has icicles on it.
fra: Il y des glaçons sur la maison.
eng: The house has pipes under the ground to carry dirty water away.
fra: La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.
eng: The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
fra: La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.
eng: The house is beautiful.
fra: La maison est belle.
eng: The house is built of red bricks.
fra: La maison est faite de briques rouges.
eng: The house is burning!
fra: La maison brûle !
eng: The house is burning!
fra: La maison est en train de brûler !
eng: The house is burning.
fra: La maison est en train de brûler.
eng: The house is clean.
fra: La maison est propre.
eng: The house is cold.
fra: La maison est froide.
eng: The house is farther on.
fra: La maison est plus loin.
eng: The house is going to feel empty without you.
fra: La maison va sembler vide sans toi.
eng: The house is haunted.
fra: La maison est hantée.
eng: The house is heated by solar energy.
fra: La maison est chauffée à l'énergie solaire.
eng: The house is in need of repair.
fra: La maison a besoin d'être réparée.
eng: The house is made of stone.
fra: La maison est en pierre.
eng: The house is not occupied now.
fra: La maison est actuellement inoccupée.
eng: The house is on fire!
fra: La maison brûle !
eng: The house is on fire.
fra: La maison est en train de brûler.
eng: The house is on sale.
fra: Cette maison est en vente.
eng: The house is on the hill.
fra: La maison est sur la colline.
eng: The house is opposite the church. You can't miss it.
fra: La maison est en face de l'église. Vous ne pouvez pas la rater.
eng: The house is owned by him.
fra: La maison lui appartient.
eng: The house is painted white.
fra: La maison est peinte de blanc.
eng: The house is painted white.
fra: La maison est peinte en blanc.
eng: The house is red.
fra: La maison est rouge.
eng: The house is said to be haunted.
fra: On dit la maison hantée.
eng: The house is said to be haunted.
fra: On dit que la maison est hantée.
eng: The house is small, but it's enough for us.
fra: La maison est petite, mais ça nous suffit.
eng: The house is small, but it's enough for us.
fra: La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
eng: The house is small, but it's enough for us.
fra: La maison est petite, mais c'est suffisant pour nous.
eng: The house is to let.
fra: La maison est à louer.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
fra: La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
fra: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
fra: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.
eng: The house is too small for five people to live in.
fra: La maison est trop petite pour y vivre à cinq.
eng: The house is under repairs.
fra: La maison est en réparation.
eng: The house is vacant.
fra: La maison est inoccupée.
eng: The house is warm.
fra: Il fait bon dans la maison.
eng: The house looked very dismal.
fra: La maison avait l'air très lugubre.
eng: The house needs a new coat of paint.
fra: La maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
eng: The house on the shore of the lake is mine.
fra: La maison au bord du lac est à moi.
eng: The house requires repairs.
fra: La maison nécessite des réparations.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
fra: Les maisons et voitures paraissent minuscules vu du ciel.
eng: The houses are burning.
fra: Les maisons sont en train de brûler.
eng: The house seemed empty.
fra: La maison semblait vide.
eng: The house stands on the hill.
fra: La maison se dresse sur la colline.
eng: The house started shaking.
fra: La maison commença à trembler.
eng: The house stood on the hill.
fra: Cette maison se situait sur la colline.
eng: The house stood out because of its unusual shape.
fra: La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
eng: The house that Tom built is really nice.
fra: La maison que Tom a construite est vraiment jolie.
eng: The house was ablaze.
fra: La maison était en flammes.
eng: The house was built of bricks.
fra: La maison était faite de briques.
eng: The house was burned to ashes.
fra: La maison a été réduite en cendres.
eng: The house was burned to the ground.
fra: La maison a été réduite en cendres.
eng: The house was burned to the ground.
fra: La maison fut complètement brûlée.
eng: The house was burned to the ground, with all its contents.
fra: La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
eng: The house was carried away by the flood.
fra: La maison a été emportée par l'inondation.
eng: The house was deserted.
fra: La maison était déserte.
eng: The house was destroyed by a tornado.
fra: La maison a été détruite par une tornade.
eng: The house was empty.
fra: La maison était vide.
eng: The house was full of colorful art objects.
fra: La maison était emplie d'objets d'art pleins de couleurs.
eng: The house was full of colorful art objects.
fra: La maison était pleine d'objets d'art polychromes.
eng: The house was in a blaze.
fra: La maison était en flammes.
eng: The house was in flames.
fra: La maison était en flammes.
eng: The house was in sight.
fra: La maison était visible.
eng: The house was on the verge of collapse.
fra: La maison était sur le point de s'effondrer.
eng: The house was painted white.
fra: La maison était peinte en blanc.
eng: The house was struck by lightning yesterday.
fra: Hier, la maison a été frappée par la foudre.
eng: The house was surrounded by fields.
fra: La maison est entourée de champs.
eng: The house went cheap.
fra: La maison est partie pour une bouchée de pain.
eng: The house where I live belongs to my parents.
fra: La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
eng: The house whose roof is green is mine.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
fra: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
eng: The house with the green roof is mine.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
eng: The housing market is stagnant.
fra: Le marché immobilier stagne.
eng: The housing situation shows no hope of improvement.
fra: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
eng: The huge building seemed to touch the sky.
fra: L'immense immeuble semblait toucher le ciel.
eng: The huge tanker has just left the dock.
fra: Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.
eng: The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.
fra: Le corps humain se compose d'une tête, d'un cou et d'un torse, ainsi que d'extrémités supérieures et inférieures.