DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I grew up in a small town.
fra: J'ai grandi dans une bourgade.
eng: I grew up in a small town.
fra: J'ai grandi dans une petite ville.
eng: I grew up in Australia.
fra: J'ai grandi en Australie.
eng: I grew up in that neighborhood.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
eng: I grew up in the country.
fra: J'ai grandi à la campagne.
eng: I grew up in this house.
fra: J'ai grandi dans cette maison.
eng: I grew up in this small town.
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
eng: I grew up near a river.
fra: J'ai grandi près d'une rivière.
eng: I grew up near the ocean.
fra: J'ai grandi près de l'océan.
eng: I grew up on a farm.
fra: J'ai grandi à la ferme.
eng: I grew up on a farm.
fra: J'ai grandi dans une ferme.
eng: I grew up on watching Pokémon.
fra: J'ai grandi en regardant les Pokémons.
eng: I grew up without a father.
fra: J'ai grandi sans père.
eng: I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
fra: Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
eng: I grind my own coffee beans every morning.
fra: Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
eng: I gritted my teeth.
fra: J'ai serré les dents.
eng: I groped for a flashlight.
fra: Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.
eng: I grow many kinds of roses.
fra: Je cultive de nombreuses sortes de roses.
eng: I grow orchids in my greenhouse.
fra: Je cultive des orchidées dans ma serre.
eng: I grow tomatoes.
fra: Je cultive des tomates.
eng: I guarantee I'll get you a job.
fra: Je t'assure que je te trouverai un travail.
eng: I guarantee it.
fra: Je le garantis.
eng: I guarantee the success of the show.
fra: Je garantis le succès du spectacle.
eng: I guess both of us were lying.
fra: J'imagine que nous mentions tous les deux.
eng: I guessed her to be 40.
fra: Je lui donnai quarante ans.
eng: I guessed.
fra: J'ai deviné.
eng: I guessed right.
fra: J'ai deviné correctement.
eng: I guess having zero shame is the price of genius.
fra: J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.
eng: I guess I could give it a shot.
fra: Je suppose que je pourrais m'y essayer.
eng: I guess I could give it a try.
fra: Je suppose que je pourrais m'y essayer.
eng: I guess I could use a shower.
fra: Je suppose que ce ne serait pas du luxe que je prenne une douche.
eng: I guess I could use some advice.
fra: Je suppose que des conseils ne seraient pas du luxe pour moi.
eng: I guess I could use some advice.
fra: Je suppose que je ne refuserais pas des conseils.
eng: I guess I could use the company.
fra: Je suppose que je pourrais utiliser l'entreprise.
eng: I guess I could wait a little bit longer.
fra: J'imagine que je pourrais attendre un peu plus longtemps.
eng: I guess I'd better be going.
fra: Je suppose que je ferais mieux de me mettre en route.
eng: I guess I'd better be going.
fra: Je suppose que je ferais mieux de m'en aller.
eng: I guess I'd better be going.
fra: Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
eng: I guess I'd better get back to work.
fra: Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
eng: I guess I'd better start packing.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
eng: I guess I'd better start packing.
fra: J'imagine que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
eng: I guess I deserved that.
fra: Je suppose que je l'ai mérité.
eng: I guess I deserved that.
fra: J'imagine que j'ai mérité ça.
eng: I guess I didn't want to disappoint you.
fra: Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.
eng: I guess I didn't want to disappoint you.
fra: Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
eng: I guess I don't have a choice.
fra: Je suppose que je n'ai pas le choix.
eng: I guess I don't understand what you're trying to say.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
eng: I guess I don't understand what you're trying to say.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que tu tentes de dire.
eng: I guess I don't understand what you're trying to say.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
eng: I guess I don't understand what you're trying to say.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
eng: I guess I fell asleep.
fra: Je suppose que je me suis endormi.
eng: I guess I fell asleep.
fra: Je suppose que je me suis endormie.
eng: I guess I fell through the cracks.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
eng: I guess I felt like eating something different.
fra: Je suppose que j'ai eu envie de manger quelque chose de différent.
eng: I guess I had better decide before I book the accommodation and flights.
fra: Je suppose que je ferais mieux de décider avant de réserver l'hébergement et les vols.
eng: I guess I have nothing to lose.
fra: J'imagine que je n'ai rien à perdre.
eng: I guess I haven't made myself clear.
fra: Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.
eng: I guess I just don't get it.
fra: Je suppose que je n'y comprends rien.
eng: I guess I just got carried away.
fra: Je suppose que je me suis laissée emporter.
eng: I guess I just got carried away.
fra: Je suppose que je me suis laissé emporter.
eng: I guess I just like making people happy.
fra: Je suppose que j'aime simplement rendre les gens heureux.
eng: I guess I'll find out next week.
fra: Je suppose que je vais le découvrir la semaine prochaine.
eng: I guess I'll have to think it over.
fra: Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
eng: I guess I'm going to have to learn French.
fra: J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
eng: I guess I'm just a little sleepy.
fra: Je suppose que j'ai juste un peu sommeil.
eng: I guess I'm really in trouble now.
fra: Je suppose que je suis vraiment en difficulté actuellement.
eng: I guess I'm spoiled.
fra: Je suis gâté.
eng: I guess I need a little sleep.
fra: Je pense que j'ai besoin de dormir un peu.
eng: I guess I need a little sleep.
fra: Je pense que j'ai besoin d'un peu de sommeil.
eng: I guess I should be going.
fra: Je suppose que je devrais me mettre en route.
eng: I guess I should be going.
fra: Je suppose que je devrais m'en aller.
eng: I guess I should be going.
fra: Je suppose que je devrais y aller.
eng: I guess I should get home to the missus.
fra: Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.
eng: I guess I should have read it more carefully.
fra: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
eng: I guess I shouldn't complain.
fra: Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.
eng: I guess I shouldn't have done that.
fra: Je suppose que je n'aurais pas dû faire ça.
eng: I guess I should've known Tom wasn't going to help.
fra: Je suppose que j'aurais dû savoir que Tom n'allait pas nous aider.
eng: I guess I should've known Tom wasn't going to help.
fra: J'imagine que j'aurais dû savoir que Tom ne nous aiderait pas.
eng: I guess it depends on the weather.
fra: J'imagine que ça dépend du temps.
eng: I guess it doesn't matter anymore.
fra: Je suppose que ça n'a plus d'importance.
eng: I guess it shouldn't really matter.
fra: Je suppose que ça ne devrait pas vraiment avoir d'importance.
eng: I guess it's impossible for me to learn how to play the oboe.
fra: Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
eng: I guess it's not true.
fra: J'imagine que ce n'est pas vrai.
eng: I guess it's OK.
fra: J'imagine que ça va.
eng: I guess it's OK.
fra: J'imagine que c'est bon.
eng: I guess it's only a joke.
fra: Je suppose qu'il ne s'agit que d'une blague.
eng: I guess it's possible.
fra: J'imagine que c'est possible.
eng: I guess it's time to go.
fra: J'imagine que c'est le moment d'y aller.
eng: I guess it's time to go.
fra: J'imagine qu'il est l'heure d'y aller.
eng: I guess it's too late to do that now.
fra: J'imagine qu'il est trop tard pour faire cela maintenant.
eng: I guess it's true.
fra: Je suppose que c'est vrai.
eng: I guess it won't matter.
fra: Je suppose que ça n'aura pas d'importance.
eng: I guess I've been better.
fra: Je suppose que j'ai été meilleur.
eng: I guess I've been better.
fra: Je suppose que je me suis mieux porté.
eng: I guess I've been too busy.
fra: Je suppose que j'ai été trop occupé.
eng: I guess I've been too busy.
fra: Je suppose que j'ai été trop occupée.
eng: I guess I've gotten lazy.
fra: Je suppose que je suis devenue fainéante.
eng: I guess I've gotten lazy.
fra: Je suppose que je suis devenue paresseuse.
eng: I guess I've gotten lazy.
fra: Je suppose que je suis devenu fainéant.
eng: I guess I've gotten lazy.
fra: Je suppose que je suis devenu paresseux.
eng: I guess I was lucky.
fra: Je suppose que j'ai eu de la chance.
eng: I guess I was mistaken.
fra: Je suppose que j'ai confondu.
eng: I guess I was mistaken.
fra: Je suppose que j'ai fait erreur.
eng: I guess I was mistaken.
fra: Je suppose que je me suis trompé.
eng: I guess I was mistaken.
fra: Je suppose que je me suis trompée.
eng: I guess I was wrong.
fra: Je suppose que j'ai eu tort.
eng: I guess I was wrong.
fra: Je suppose que j'avais tort.
eng: I guess my luck just ran out.
fra: Je suppose que ma chance s'est simplement épuisée.
eng: I guess my mind just wandered.
fra: Je suppose que mon esprit a simplement divagué.
eng: I guess my mind just wandered.
fra: Je suppose que mon esprit a simplement vagabondé.
eng: I guess my mind just wandered.
fra: Je suppose que mon esprit s'est simplement égaré.
eng: I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything.
fra: Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
eng: I guess not.
fra: Je suppose que non.
eng: I guess not.
fra: J'imagine que non.
eng: I guess right nine times out of ten.
fra: Je devine juste neuf fois sur dix.
eng: I guess she's into bondage and domination.
fra: Je pense qu'elle est fan de bondage et de domination.
eng: I guess so.
fra: Je le suppose.
eng: I guess so.
fra: J'imagine.
eng: I guess that doesn't concern me.
fra: Je suppose que cela ne me regarde pas.
eng: I guess that doesn't make sense.
fra: Je suppose que ça ne veut rien dire.
eng: I guess that doesn't make sense.
fra: J'imagine que cela n'a pas de sens.
eng: I guess that goes without saying, doesn't it?
fra: J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
eng: I guess that I'm just tired.
fra: J'imagine que je suis juste fatigué.
eng: I guess that'll be up to you.
fra: Je suppose que ça dépendra de toi.
eng: I guess that'll be up to you.
fra: Je suppose que ça dépendra de vous.
eng: I guess that means we're winning.
fra: J'imagine que ça veut dire que nous avons gagné.
eng: I guess that's all I need.
fra: Je suppose que c'est tout ce dont j'ai besoin.
eng: I guess that's all I need to know.
fra: Je suppose que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
eng: I guess that's good for you.
fra: Je suppose que c'est bon pour toi.
eng: I guess that's good for you.
fra: Je suppose que c'est bon pour vous.
eng: I guess that she is 40.
fra: Je pense qu'elle a 40 ans.
eng: I guess that she is over thirty.
fra: Elle doit sûrement avoir plus de trente ans.
eng: I guess that she is over thirty.
fra: Je lui donne plus de trente ans.
eng: I guess that's how I'd do it.
fra: Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.
eng: I guess that's impossible.
fra: J'imagine que c'est impossible.
eng: I guess that's not such a big secret.
fra: J'imagine que ce n'est pas un très grand secret.
eng: I guess that's OK.
fra: Je suppose que ça passe.
eng: I guess that's OK.
fra: Je suppose que ça va.
eng: I guess that's OK.
fra: Je suppose que c'est d'accord.
eng: I guess that's possible.
fra: Je suppose que c'est possible.
eng: I guess that's right.
fra: Je suppose que c'est vrai.
eng: I guess that's the solution.
fra: Je suppose que c'est la solution.
eng: I guess that's what I'll do.
fra: J'imagine que c'est ce que je ferai.
eng: I guess that's why I love you.
fra: J'imagine que c'est pour ça que je t'aime.
eng: I guess that that'll be up to you.
fra: Je suppose que ce sera à vous de décider.
eng: I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
fra: Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
eng: I guess that tomorrow I'll be completely bald.
fra: Probablement, demain, je serai complètement chauve.
eng: I guess that will have to do.
fra: Je suppose qu'il faudra que ça colle.
eng: I guess that would be all right.
fra: Je pense que ça devrait aller.
eng: I guess that wouldn't mean much to you.
fra: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
eng: I guess that wouldn't mean much to you.
fra: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.
eng: I guess the dog bites.
fra: Je crois que le chien mord.
eng: I guess the dog bites.
fra: On dirait que le chien mord.
eng: I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.
fra: Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que l'on puisse en obtenir un nouveau.
eng: I guess this is goodbye.
fra: J'imagine que c'est un au revoir.
eng: I guess this is the state of political discourse in this country nowadays.
fra: Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.
eng: I guess this still belongs to you.
fra: Je suppose que ceci t'appartient toujours ?
eng: I guess this wasn't easy for you.
fra: J'imagine que ça n'a pas été facile pour toi.
eng: I guess this wasn't easy for you.
fra: J'imagine que ce ne fut pas facile pour vous.
eng: I guess Tom is right.
fra: J'imagine que Tom a raison.
eng: I guess Tom is sick.
fra: Je suppose que Tom est malade.
eng: I guess Tom wasn't really Mary's boyfriend.
fra: J'imagine que Tom n'était pas vraiment le petit ami de Mary.
eng: I guess we could.
fra: Je suppose que nous pourrions.
eng: I guess we could try doing that.
fra: Je suppose que nous pourrions essayer de faire cela.
eng: I guess we could try doing that.
fra: J'imagine qu'on pourrait essayer de faire ça.
eng: I guess we'll never know.
fra: Je suppose que nous ne le saurons jamais.
eng: I guess we're both going to die.
fra: Je suppose que nous allons tous les deux mourir.
eng: I guess we're finished.
fra: Je suppose que nous avons fini.
eng: I guess we're finished.
fra: Je suppose que nous avons terminé.
eng: I guess we're finished.
fra: Je suppose que nous en avons terminé.
eng: I guess we're not invited.
fra: Je suppose que nous ne sommes pas invitées.
eng: I guess we're not invited.
fra: Je suppose que nous ne sommes pas invités.
eng: I guess we should go get something to eat.
fra: Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
eng: I guess we should leave now.
fra: Je crois que nous devrions partir à présent.
eng: I guess we were happy back then.
fra: Je suppose que nous étions alors heureuses.
eng: I guess we were happy back then.
fra: Je suppose que nous étions alors heureux.
eng: I guess we were happy.
fra: Je suppose que nous étions heureuses.
eng: I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.
fra: Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
eng: I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.
fra: J'imagine que ce que j'ai dit n'est pas si clair que ça, mais c'est la seule façon dont je peux l'expliquer.
eng: I guess you are right.
fra: Je suppose que tu as raison.
eng: I guess you are right.
fra: Je suppose que vous avez raison.
eng: I guess you didn't quite understand me.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
eng: I guess you didn't quite understand me.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait comprise.
eng: I guess you didn't quite understand me.
fra: Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.
eng: I guess you didn't quite understand me.
fra: Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait comprise.
eng: I guess you have changed a lot. I imagine what kind of beautiful young lady you've become...
fra: Je suppose que tu as beaucoup changé. J'imagine quelle belle jeune fille tu as dû devenir…
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
eng: I guess you heard about what happened this morning.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
eng: I guess you know I've missed you.
fra: Je suppose que tu sais que tu m'as manqué.
eng: I guess you know I've missed you.
fra: Je suppose que tu sais que tu m'as manquée.
eng: I guess you know I've missed you.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manqué.
eng: I guess you know I've missed you.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manquée.
eng: I guess you know I've missed you.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manqués.
eng: I guess you'll need some help.
fra: Je suppose que tu auras besoin d'aide.
eng: I guess you'll need some help.
fra: Je suppose que vous aurez besoin d'aide.
eng: I guess you must be very hungry.
fra: Je suppose que vous devez avoir très faim.
eng: I guess you never learned how to do this.
fra: Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.
eng: I guess you never learned how to do this.
fra: Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
eng: I guess you're going to do that no matter what we say.
fra: J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.
eng: I guess you're right about that.
fra: Je suppose que vous avez raison à ce sujet.
eng: I guess you're right.
fra: Je suppose que tu as raison.
eng: I guess you're right.
fra: Je suppose que vous avez raison.
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
fra: Je présume que vous pensez être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
fra: Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
eng: I guess you want me to leave.
fra: Je suppose que tu veux que je parte.
eng: I guess you want me to leave.
fra: Je suppose que vous voulez que je parte.
eng: I guess you will be very busy tonight.
fra: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
eng: I had a bad cold and was in bed for a week.
fra: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alité durant une semaine.
eng: I had a bad cold and was in bed for a week.
fra: J'ai eu un mauvais rhume et ai été alitée durant une semaine.
eng: I had a bad day.
fra: J'ai eu une mauvaise journée.
eng: I had a bad day today.
fra: J'ai eu une mauvaise journée, aujourd'hui.
eng: I had a bad dream.
fra: J'ai fait un mauvais rêve.
eng: I had a bad dream last night.
fra: Hier soir j'ai fait un cauchemar.
eng: I had a bad dream last night.
fra: J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
eng: I had a bad stomachache.
fra: J'ai eu d'affreux maux d'estomac.
eng: I had a bad stomach-ache.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
eng: I had a bad stomachache.
fra: J'eus d'affreux maux d'estomac.
eng: I had a bad summer.
fra: J'ai passé un mauvais été.
eng: I had a bladder infection last month.
fra: J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.
eng: I had a breakdown.
fra: J'avais une panne.
eng: I had a busy afternoon.
fra: J'ai eu une après-midi chargée.
eng: I had a busy morning.
fra: J'ai eu une matinée chargée.
eng: I had a Caesarian section six months ago.
fra: J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
eng: I had a call from her for the first time in a long time.
fra: Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
eng: I had a cat.
fra: J’ai eu un chat.
eng: I had a cat named Cookie.
fra: J'ai eu un chat dénommé Biscuit.
eng: I had a cerebral contusion.
fra: J'ai eu une attaque cérébrale.
eng: I had a chance to travel abroad.
fra: J'eus la chance de voyager à l'étranger.
eng: I had a checklist I used.
fra: Je disposais d'une liste de contrôle, que j'ai utilisée.
eng: I had a checkup the week before last.
fra: J'ai eu un contrôle il y a deux semaines.
eng: I had a conversation with Tom.
fra: J'ai eu une conversation avec Tom.
eng: I had a couple of questions, but I didn't ask them.
fra: J'avais quelques questions mais je ne les ai pas posées.
eng: I had a crush on her at the time.
fra: J'avais le béguin pour elle à l'époque.
eng: I had a crush on you when I was twelve.
fra: J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
eng: I had a crush on you when I was twelve.
fra: J'étais amoureux de toi, quand j'avais douze ans.
eng: I had a crush on you when we were in high school.
fra: J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.
eng: I had a crush on you when we were in high school.
fra: J'étais entichée de toi lorsque nous étions au lycée.
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
eng: I had a cup of coffee at the coffee shop.
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
eng: I had a cup of tea to keep myself awake.
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
eng: I had a dentist's appointment this morning.
fra: J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
eng: I had a dentist's appointment this morning.
fra: J'avais un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
eng: I had a devil of a time.
fra: J'ai eu un mal fou.
eng: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés au Mexique, car je ne comprenais pas du tout l'espagnol.
eng: I had a doctor's appointment yesterday morning.
fra: J'avais un rendez-vous chez le médecin, hier matin.
eng: I had a dog named Cookie.
fra: J'avais un chien dénommé Biscuit.
eng: I had a dog when I was a kid.
fra: J'avais un chien lorsque j'étais enfant.
eng: I had a dreadful dream last night.
fra: J'ai fait un rêve épouvantable cette nuit.
eng: I had a dream about him.
fra: J'eus un rêve à son sujet.
eng: I had a dream about you last night.
fra: J'ai fait un rêve à ton sujet la nuit dernière.
eng: I had a dream, which was not all a dream.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.
eng: I had a dream, which was not all a dream.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
eng: I had a dream, which was not at all a dream.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.
eng: I had a drink or two before you came.
fra: J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
eng: I had a drink or two before you came.
fra: J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
eng: I had a family emergency.
fra: J'ai eu une urgence familiale.
eng: I had a fantastic time at your party.
fra: J'ai passé du très bon temps à ta fête.
eng: I had a fantastic time at your party.
fra: J'ai passé du très bon temps à votre fête.
eng: I had a feeling something like this was going to happen.
fra: J'avais l'impression que quelque chose comme ça allait arriver.
eng: I had a feeling you'd say that.
fra: J'ai eu le sentiment que tu dirais cela.
eng: I had a feeling you'd say that.
fra: J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.
eng: I had a feeling you would be late.
fra: J'ai eu le sentiment que tu serais en retard.
eng: I had a feeling you would be late.
fra: J'ai eu le sentiment que vous seriez en retard.
eng: I had a fender bender on my way to work.
fra: J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
eng: I had a fender bender on my way to work.
fra: J'ai eu un accrochage en allant au travail.
eng: I had a fender bender on my way to work.
fra: J'ai eu un petit accident en allant au travail.
eng: I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
fra: Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
eng: I had a few things to correct.
fra: J'avais quelques trucs à corriger.
eng: I had a friend who was in love with a poet of sorts. In his verses he never spoke of anything but love, and heaven, and the stars. Oh! she was properly taken in! He had more than three hundred thousand francs out of her before he'd finished.
fra: J'avais une amie qui a aimé une espèce de poète. Dans ses vers il ne parlait que de l'amour, du ciel, des étoiles. Ah ! ce qu'elle a été refaite ! Il lui a croqué plus de trois cent mille francs.
eng: I had a glass of beer to quench my thirst.
fra: J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
eng: I had a glimpse into the negative side of his character.
fra: J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
eng: I had a good coach.
fra: J'ai disposé d'un bon entraîneur.
eng: I had a good dinner at his expense.
fra: J'ai eu un bon dîner à ses frais.
eng: I had a good dinner at his expense.
fra: J'ai fait un bon dîner à ses dépens.
eng: I had a good dream last night.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
eng: I had a good idea a few minutes ago.
fra: Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.
eng: I had a good idea.
fra: J'ai eu une bonne idée.
eng: I had a good job.
fra: J'avais un bon boulot.
eng: I had a good laugh at her joke.
fra: Sa blague m’a beaucoup fait rire.
eng: I had a good night's rest.
fra: J'ai eu une bonne nuit de repos.
eng: I had a good night's sleep.
fra: J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
eng: I had a good opinion of her.
fra: J'avais une bonne opinion d'elle.
eng: I had a good reason to do that.
fra: J'ai eu une bonne raison de faire cela.
eng: I had a good sleep.
fra: J'ai bien dormi.
eng: I had a good sleep last night.
fra: J'ai bien dormi la nuit dernière.
eng: I had a good summer vacation.
fra: J'ai passé de bonnes vacances d'été !
eng: I had a good teacher.
fra: J'ai eu un bon professeur.
eng: I had a good teacher.
fra: J'ai eu une bonne institutrice.
eng: I had a good time at the party.
fra: J'ai passé du bon temps à la fête.
eng: I had a good time during the trip.
fra: Je me suis bien amusée pendant ce voyage.
eng: I had a good time during the trip.
fra: Je me suis bien amusé pendant ce voyage.
eng: I had a good time during the trip.
fra: Je me suis éclatée pendant ce voyage.
eng: I had a good time during the trip.
fra: Je me suis éclaté pendant ce voyage.
eng: I had a good time last evening.
fra: J'ai passé un bon moment hier soir.
eng: I had a good time last night.
fra: J'ai passé du bon temps, hier soir.
eng: I had a good time playing golf.
fra: J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.
eng: I had a good time this evening.
fra: J'ai passé une très agréable soirée.
eng: I had a good time tonight.
fra: J'ai passé du bon temps, ce soir.
eng: I had a good time, too.
fra: J'ai également pris du bon temps.
eng: I had a good time, too.
fra: Moi aussi j'ai passé du bon temps.
eng: I had a good time yesterday.
fra: Je me suis bien amusé hier.
eng: I had a great teacher.
fra: J'avais un excellent professeur.
eng: I had a great time here.
fra: J'ai passé un bon moment ici.
eng: I had a great time.
fra: Je me suis bien amusé !
eng: I had a great time.
fra: Je me suis bien amusée !
eng: I had a great time tonight.
fra: Je me suis éclaté, ce soir.
eng: I had a great time tonight.
fra: Je me suis éclatée, ce soir.
eng: I had a happy childhood.
fra: J'ai eu une enfance heureuse.
eng: I had a hard day.
fra: J'ai eu une dure journée.
eng: I had a hard time finding his house.
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison.
eng: I had a hard time getting in.
fra: J'ai eu du mal à rentrer.
eng: I had a hard time leaving.
fra: J'ai eu du mal à partir.
eng: I had a hard time of it.
fra: J'ai passé un mauvais quart d'heure.
eng: I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
fra: J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.
eng: I had a headache, and I took the day off today.
fra: J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
eng: I had a headache.
fra: J'ai eu mal au crâne.
eng: I had a headache.
fra: J'ai eu un mal de tête.
eng: I had a headache, so I couldn't do that.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
eng: I had a headache, so I couldn't do that.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.
eng: I had a headache, so I couldn't do that.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu le faire.
eng: I had a healthy breakfast.
fra: J'ai pris un solide petit déjeuner.
eng: I had a heart attack.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
eng: I had a horrible childhood.
fra: J'ai eu une enfance horrible.
eng: I had a horrible day at work.
fra: J'ai eu une horrible journée, au travail.
eng: I had a horrible dream last night.
fra: J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.
eng: I had a hunch you would do that.
fra: J'ai eu le pressentiment que tu ferais ça.
eng: I had a hunch you would do that.
fra: J'ai eu le pressentiment que vous feriez cela.
eng: I had a job when I was your age.
fra: J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.
eng: I had a job when I was your age.
fra: J'ai eu un boulot lorsque j'avais votre âge.
eng: I had a job when I was your age.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
eng: I had a job when I was your age.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
eng: I had a kidney stone.
fra: J'avais un calcul rénal.
eng: I had a late breakfast.
fra: J'ai pris un petit-déjeuner tardif.
eng: I had a late lunch.
fra: J'ai pris un déjeuner tardif.
eng: I had a light lunch.
fra: J'ai déjeuné léger.
eng: I had a light lunch.
fra: J'ai fait un repas léger.
eng: I had a little difficulty in getting a taxi.
fra: J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
eng: I had a little fever this morning.
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
eng: I had a little help from a friend.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'un ami.
eng: I had a little help from a friend.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'une amie.
eng: I had a little help.
fra: J'ai disposé d'un peu d'aide.
eng: I had all the money stolen and was in trouble.
fra: Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.
eng: I had almost finished my work when she came.
fra: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
eng: I had a long conversation with Tom.
fra: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
eng: I had a long talk with her.
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
eng: I had a lot of fun doing that.
fra: J'ai pris beaucoup de plaisir à le faire.
eng: I had a lot of fun.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
eng: I had a lot of fun.
fra: Je me suis bien amusé.
eng: I had a lot of fun last weekend.
fra: Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.
eng: I had a lot of fun last weekend.
fra: Je me suis beaucoup amusé, le week-end dernier.
eng: I had a lot of gumption when I was young, but now it seems to have all petered out.
fra: Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé.
eng: I had a lot of help.
fra: J'ai été beaucoup aidé.
eng: I had a lot of help.
fra: J'ai été beaucoup aidée.
eng: I had a lot of money, but spent everything.
fra: Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
eng: I had a lot on my mind.
fra: J'avais beaucoup de choses en tête.
eng: I had a lot to say in relation to that affair.
fra: J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.
eng: I had a lovely night.
fra: J'ai passé une nuit délicieuse.
eng: I had a lovely night.
fra: J'ai passé une soirée délicieuse.
eng: I had already eaten before I arrived at the party.
fra: J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
eng: I had already heard that song once.
fra: J'avais déjà entendu une fois cette musique.
eng: I had already left when they arrived.
fra: J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.
eng: I had already spotted him from afar.
fra: Je l'avais déjà repéré de loin.
eng: I had a mental breakdown.
fra: J'ai fait une dépression.
eng: I had a mental breakdown.
fra: Je fis une dépression.
eng: I had a miscarriage last year.
fra: J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.
eng: I had a mishap.
fra: J'ai eu une mésaventure.
eng: I had an accident at work.
fra: J'ai eu un accident au bureau.
eng: I had an accident at work.
fra: J'ai eu un accident au travail.
eng: I had an accident.
fra: Feci un incidente.
eng: I had an accident.
fra: J'ai eu un accident.
eng: I had a nagging sensation that I'd seen him somewhere before.
fra: J'avais la sensation persistante de l'avoir vu quelque part auparavant.
eng: I had an AIDS test.
fra: J'ai subi un test de dépistage du SIDA.
eng: I had an amazing experience.
fra: Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.
eng: I had an amazing experience.
fra: J'ai fait une expérience incroyable.
eng: I had an anxiety attack.
fra: J'ai eu une crise d'angoisse.
eng: I had an argument with Tom about the use of marijuana.
fra: Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
eng: I had a narrow escape.
fra: Je l'ai échappé belle.
eng: I had an artificial insemination with sperm from my husband.
fra: J'ai eu une insémination artificielle avec le sperme de mon mari.
eng: I had an asthma attack.
fra: J'ai eu une crise d'asthme.
eng: I had an awful day.
fra: J'ai eu une journée épouvantable.
eng: I had an early lunch.
fra: J'ai déjeuné tôt.
eng: I had a neighbor who was blind.
fra: J'ai eu un voisin qui était aveugle.
eng: I had a nice chat with her.
fra: J'ai eu une discussion sympa avec elle.
eng: I had a nice long chat with my girlfriend's father.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.
eng: I had a nice long chat with my girlfriend's father.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
eng: I had a nice weekend.
fra: J'ai passé un bon week-end.
eng: I had an idea.
fra: J'ai eu une idée.
eng: I had a nightmare about vampires.
fra: J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
eng: I had a nightmare.
fra: J'ai fait un cauchemar.
eng: I had a nightmare last night.
fra: J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
eng: I had an inspiration.
fra: J'eus une inspiration.
eng: I had an intense pain in the head.
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
eng: I had an interesting day today.
fra: J'ai eu une journée intéressante, aujourd'hui.
eng: I had an operation last summer.
fra: J'ai subi une opération, l'été dernier.
eng: I had a nosebleed today.
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
eng: I had an out-of-body experience.
fra: J'ai vécu une expérience extra-corporelle.
eng: I had an umbrella with me but my friend did not.
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
eng: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
fra: J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.
eng: I had a phone call from him.
fra: J'ai eu un appel téléphonique de sa part.
eng: I had a physical checkup.
fra: J'ai eu un examen médical.
eng: I had a pleasant dream last night.
fra: J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.
eng: I had a pleasant experience on my trip.
fra: J'ai eu une agréable expérience lors de mon voyage.
eng: I had a premonition.
fra: J'ai eu une prémonition.
eng: I had a premonition that this would happen.
fra: J'ai eu une prémonition que ça arriverait.
eng: I had a premonition that this would happen.
fra: J'ai eu une prémonition que ça aurait lieu.
eng: I had a premonition today.
fra: J'ai eu une prémonition, aujourd'hui.
eng: I had a pretty happy childhood.
fra: J'ai eu une enfance assez heureuse.
eng: I had a problem to take care of.
fra: Il a fallu que je m'occupe d'un problème.
eng: I had a problem with my car.
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture.
eng: I had a problem with my car on the way to work.
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
eng: I had a promise to keep.
fra: J'avais une promesse à tenir.
eng: I had a puppy when I was a boy.
fra: J'avais un petit chien quand j'étais petit.
eng: I had a quarrel with him over money.
fra: J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.
eng: I had a quick breakfast.
fra: J'ai déjeuné rapidement.
eng: I had a quick breakfast.
fra: J'ai petit-déjeuné sur le pouce.
eng: I had a race with him.
fra: J'ai concouru avec lui.
eng: I had a raincoat on so I didn't get so wet.
fra: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
eng: I had a raincoat on so I didn't get so wet.
fra: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
eng: I had a really bad nightmare last night.
fra: J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.
eng: I had a really good time yesterday.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps, hier.
eng: I had a really great time last night.
fra: Je me suis vraiment éclatée, hier soir.
eng: I had a really great time last night.
fra: Je me suis vraiment éclaté, hier soir.
eng: I had a really great time tonight.
fra: J'ai passé un très bon moment ce soir.
eng: I had a really great time with your family.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
eng: I had a really nice time tonight.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps, ce soir.
eng: I had a really weird dream yesterday.
fra: J'ai fait un rêve vraiment bizarre hier.
eng: I had a rough day.
fra: J'ai eu une journée chahutée.
eng: I had a run of bad luck.
fra: J'ai eu une série de malchances.
eng: I had a sandwich for lunch.
fra: J'ai mangé un sandwich pour le déjeuner.
eng: I had a Segway accident last week.
fra: J'ai eu un accident de gyropode la semaine dernière.
eng: I had a seizure.
fra: J'ai eu une attaque.
eng: I had a seizure.
fra: J'ai eu une attaque cardiaque.
eng: I had a sharp pain in my chest yesterday.
fra: Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.
eng: I had a shower.
fra: J'ai pris une douche.
eng: I had a similar experience.
fra: J'ai fait une expérience semblable.
eng: I had a small dinner party last weekend.
fra: J'ai organisé un dîner, le week-end dernier.
eng: I had a snack before I went back to work.
fra: J'ai pris un en-cas avant de retourner au travail.
eng: I had a son who died in the war.
fra: J'avais un fils qui est mort à la guerre.
eng: I had a special ticket.
fra: J'ai eu un ticket spécial.
eng: I had a speech ready.
fra: J'avais un discours de prêt.
eng: I had a stabbing pain in my chest.
fra: J'ai eu une douleur lancinante dans la poitrine.
eng: I had a stillborn baby three years ago.
fra: J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.
eng: I had a strange dream.
fra: J'ai fait un drôle de rêve.
eng: I had a strange dream last night.
fra: J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
eng: I had a strange dream last night.
fra: J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
eng: I had a strange dream last night.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
eng: I had a strange experience last night.
fra: J'ai fait une étrange expérience, hier au soir.
eng: I had a stroke.
fra: J'ai fait un accident vasculaire cérébral.
eng: I had a stroke.
fra: J'ai fait un AVC.
eng: I had a stroke last year.
fra: J'ai eu une attaque l'année dernière.
eng: I had a stroke last year.
fra: J'ai fait un infarctus l'année dernière.
eng: I had a sustaining breakfast.
fra: J'ai pris un solide petit déjeuner.
eng: I had a terrible dream.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
eng: I had a terrible dream last night.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
eng: I had a terrible experience.
fra: J'ai traversé une épreuve terrible.
eng: I had a terrible stomachache.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
eng: I had a toothache yesterday.
fra: Hier j'avais mal aux dents.
eng: I had a tooth pulled.
fra: On m'a arraché une dent.
eng: I had a tumultuous day.
fra: J'ai eu une journée tumultueuse.
eng: I had a twenty dollar bill but I lost it.
fra: J'ai eu un billet de vingt dollars, mais je l'ai perdu.
eng: I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
fra: Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
eng: I had a very boring weekend.
fra: J'ai eu un week-end très ennuyeux.
eng: I had a very good day yesterday.
fra: J'ai passé une très bonne journée hier.
eng: I had a very good time.
fra: J'ai passé du très bon temps.
eng: I had a very hard time writing the paper.
fra: J'ai eu des difficultés pour écrire ce texte.
eng: I had a very high fever.
fra: J'avais une très forte fièvre.
eng: I had a very nice time.
fra: J'ai passé un très bon moment.
eng: I had a very strange dream last night.
fra: J'ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.
eng: I had a very tight schedule last week, but this week I'm relatively free.
fra: J'ai eu un programme très chargé la semaine dernière, mais cette semaine, je suis relativement libre.
eng: I had a very weird dream.
fra: J'ai fait un rêve très bizarre.
eng: I had a vision.
fra: J'ai eu une vision.
eng: I had a weird dream.
fra: J'ai fait un rêve bizarre.
eng: I had a weird dream last night.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
eng: I had a weird dream last night.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
eng: I had a wonderful time.
fra: J'ai passé un moment merveilleux.
eng: I had back surgery a couple of months ago.
fra: J'ai subi une opération chirurgicale du dos, il y a quelques mois.
eng: I had bad results this year.
fra: J'ai eu de mauvais résultats cette année.
eng: I had barely got home when the storm broke.
fra: J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.
eng: I had barely got into the house when the phone rang.
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
eng: I had been in the army for a month when the war ended.
fra: J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
eng: I had been loved.
fra: J'avais été aimé.
eng: I had been making the same mistake all my life.
fra: J'avais commis la même erreur toute ma vie.
eng: I had been reading a letter when he came in.
fra: Je lisais une lettre quand il est entré.
eng: I had been reading for an hour when he came in.
fra: Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
eng: I had been seen.
fra: J'avais été vu.
eng: I had been seen.
fra: J'avais été vue.
eng: I had been seen.
fra: On m'avait vu.
eng: I had been seen.
fra: On m'avait vue.
eng: I had been staying in Boston before I came back to Japan.
fra: J'ai séjourné à Boston avant de rentrer au Japon.
eng: I had been studying music in Boston before I returned to Japan.
fra: J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
eng: I had better ask her.
fra: Je ferais mieux de lui demander.
eng: I had blood in my urine.
fra: J'avais du sang dans mes urines.
eng: I had bought it the week before.
fra: Je l'avais acheté la semaine précédente.
eng: I had breakfast at 7:30.
fra: J’ai pris mon petit déjeuner à 7h30.
eng: I had breakfast.
fra: J'ai pris mon petit déjeuner.
eng: I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
fra: J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.
eng: I had business to take care of.
fra: Il a fallu que je m'occupe d'une affaire.
eng: I had business to take care of.
fra: J'ai dû m'occuper d'une affaire.
eng: I had business to take care of.
fra: J'ai eu à faire.
eng: I had chicken pox as a kid.
fra: J'ai eu la varicelle, étant enfant.
eng: I had chicken pox when I was a kid.
fra: J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.
eng: I had curry and rice last night.
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
eng: I had curry last night.
fra: J'ai mangé du curry hier soir.
eng: I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
fra: J'ai eu du mal à la convaincre des dangers de la cigarette.
eng: I had difficulty getting a ticket for the concert.
fra: J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
eng: I had difficulty getting a ticket for the concert.
fra: J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
eng: I had difficulty in having it repaired.
fra: J'ai eu du mal à le faire réparer.
eng: I had difficulty in making myself understood in French.
fra: J'ai eu des difficultés à me faire comprendre en français.
eng: I had dinner ready for you.
fra: J'avais à déjeuner pour toi.
eng: I had dinner ready for you.
fra: J'avais à dîner pour toi.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai dîné avec un ami hier au soir.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai dîné avec un ami hier soir.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai dîné avec une amie hier au soir.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai dîné avec une amie hier soir.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai dîné, hier au soir, avec un ami.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai dîné, hier au soir, avec une amie.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai dîné, hier soir, avec un ami.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai dîné, hier soir, avec une amie.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai soupé avec un ami hier au soir.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai soupé avec une amie hier au soir.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai soupé avec une amie hier soir.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai soupé, hier au soir, avec un ami.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai soupé, hier au soir, avec une amie.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai soupé, hier soir, avec un ami.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai soupé, hier soir, avec une amie.
eng: I had doubts from the beginning.
fra: J'avais des doutes dès le départ.
eng: I had doubts.
fra: J'avais des doutes.
eng: I had enough fun with Tatoeba, I have to go to sleep.
fra: Je me suis suffisamment amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.
eng: I had enough sense to get out of there.
fra: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
eng: I had enough time, so I didn't need to hurry.
fra: J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.
eng: I had everything to be happy.
fra: J'avais tout pour être heureuse.
eng: I had everything to be happy.
fra: J'avais tout pour être heureux.
eng: I had everything under control.
fra: J'avais toutes les choses en mains.
eng: I had expected him at the meeting.
fra: J'avais espéré qu'il assisterait à la réunion.
eng: I had expected him at the meeting.
fra: Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
eng: I had finished my homework when you called me.
fra: J’avais fini mes devoirs lorsque tu m’as appelé.
eng: I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
fra: J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
eng: I had forgotten how beautiful you are.
fra: J'avais oublié à quel point tu es belle.
eng: I had forgotten how beautiful you are.
fra: J'avais oublié à quel point tu étais beau.
eng: I had forgotten that.
fra: J'avais oublié cela.
eng: I had fun here.
fra: Je me suis amusée, ici.
eng: I had fun here.
fra: Je me suis amusé, ici.
eng: I had fun.
fra: Je me suis amusé.
eng: I had fun.
fra: Je me suis amusée.
eng: I had fun.
fra: Je me suis marré.
eng: I had fun.
fra: Je me suis marrée.
eng: I had fun last night.
fra: Je me suis amusée, hier soir.
eng: I had fun last night.
fra: Je me suis amusé, hier soir.
eng: I had fun with it.
fra: Je m'en suis amusé.
eng: I had good discussion with the neighbors.
fra: J'ai bien discuté avec les voisins.
eng: I had good reasons to do that.
fra: J'ai eu de bonnes raisons de le faire.
eng: I had good teachers.
fra: J'avais de bons professeurs.
eng: I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
fra: Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
eng: I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
fra: Je n'avais pas pu dormir la nuit précédente, et je somnolai durant toute la réunion.
eng: I had great admiration for his generosity.
fra: J'admirais beaucoup sa générosité.