DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This tea smells nice.
fra: Ce thé sent bon.
eng: This tea tastes good.
fra: Ce thé a bon goût.
eng: This technology is an incredible thing!
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
eng: This technology will open up a whole new avenue of research.
fra: Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
eng: This telephone doesn't work.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas.
eng: This telephone is connected to the fax machine.
fra: Ce téléphone est relié au fax.
eng: This telephone is out of order.
fra: Ce téléphone est hors service.
eng: This telephone is out of order.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas.
eng: This telephone is out of order.
fra: Ce téléphone ne marche pas.
eng: This television set is heavy.
fra: Ce téléviseur est lourd.
eng: This television show - Melodifestivalen - selects the song that will represent Sweden in the Eurovision Song Contest.
fra: Cette émission - Melodifestivalen - sélectionne la chanson qui représentera la Suède au Concours Eurovision de la chanson.
eng: This temple is said to have been built over 500 years ago.
fra: On dit que ce temple a été construit il y a plus de cinq cents ans.
eng: This territory is uncharted.
fra: Ce territoire est inexploré.
eng: This test doesn't have a time limit.
fra: Cet examen n'a pas de limite de temps.
eng: This textbook is good.
fra: Ce manuel est bon.
eng: This textbook is too hard for me.
fra: Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.
eng: This textbook is written in simple English.
fra: Ce livre de classe est écrit en anglais simplifié.
eng: This text is aimed at beginners.
fra: Ce texte est destiné aux débutantes.
eng: This text is aimed at beginners.
fra: Ce texte est destiné aux débutants.
eng: This text is not a translated text.
fra: Cette texte n'est pas une texte traduite.
eng: This text isn't easy to translate.
fra: Ce texte n'est pas si facile à traduire.
eng: This theory consists of three parts.
fra: Cette théorie se compose de trois parties.
eng: This theory is scientifically controversial.
fra: Cette théorie est scientifiquement controversée.
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
fra: Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
eng: This theory is true of Japan.
fra: Cette théorie est vraie pour le Japon.
eng: This thin book is mine.
fra: Ce mince livre est le mien.
eng: This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
fra: Ce ticket donne droit à une coupe glacée au chocolat.
eng: This ticket entitles you to a free meal.
fra: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
eng: This ticket holds good for a month.
fra: Ce billet est valable un mois.
eng: This ticket is good for three days.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
eng: This ticket is valid for three days.
fra: Ce billet est valable pendant trois jours.
eng: This ticket is valid for three months.
fra: Ce ticket est valable pendant trois mois.
eng: This ticket will admit two persons free.
fra: Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.
eng: This tie and that jacket go well together.
fra: Cette cravate et cette veste vont bien ensemble.
eng: This tie goes well with the suit, I guess.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
eng: This tie goes with your shirt.
fra: Cette cravate va bien avec ta chemise.
eng: This time, I can't help.
fra: Cette fois, je ne peux pas aider.
eng: This time, I'll check, double-check and check again.
fra: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
eng: This time I'll let it slide.
fra: Je vais laisser pisser pour cette fois.
eng: This time I'll try it.
fra: Cette fois, je vais essayer ça.
eng: This time I'll try it.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
eng: This time I'm very optimistic.
fra: Cette fois, je suis très optimiste.
eng: This time is different.
fra: Cette fois est différente.
eng: This time is no different.
fra: Cette fois-ci n'est pas différente.
eng: This time, I think you're right.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
eng: This time, I think you're right.
fra: Cette fois, je pense que vous avez raison.
eng: This time, it looks like it is me who is wrong.
fra: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
eng: This time it's different.
fra: Cette fois, c'est différent.
eng: This time it's different.
fra: Cette fois-ci, c'est différent.
eng: This time, it's different.
fra: Cette fois-ci, c'est différent.
eng: This time, it will be different.
fra: Cette fois, ça sera différent.
eng: This time my goal is London.
fra: Cette fois mon but est Londres.
eng: This time my goal is Paris.
fra: Cette fois, mon objectif est Paris.
eng: This time my goal is Paris.
fra: Cette fois, Paris est mon but.
eng: This time, our knowledge will be truly put to the test.
fra: Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.
eng: This time tomorrow, we'll be in Boston.
fra: Demain à cette heure-ci nous serons à Boston.
eng: This time we'll win!
fra: Cette fois on va gagner !
eng: This time will be different.
fra: Cette fois sera différente.
eng: This time, you've gone too far.
fra: Cette fois, tu es allée trop loin.
eng: This time, you've gone too far.
fra: Cette fois, tu es allé trop loin.
eng: This time, you've gone too far.
fra: Cette fois, vous êtes allées trop loin.
eng: This time, you've gone too far.
fra: Cette fois, vous êtes allée trop loin.
eng: This time, you've gone too far.
fra: Cette fois, vous êtes allés trop loin.
eng: This time, you've gone too far.
fra: Cette fois, vous êtes allé trop loin.
eng: This time you went overboard.
fra: Cette fois, tu es allé trop loin.
eng: This time you went too far.
fra: Cette fois tu es allée trop loin.
eng: This time you went too far.
fra: Cette fois tu es allé trop loin.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
fra: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
eng: This tire is punctured.
fra: Ce pneu est crevé.
eng: This tire needs some air.
fra: Ce pneu a besoin d'être gonflé.
eng: This toilet paper feels like sandpaper.
fra: Ce papier toilette est comme du papier émeri.
eng: This tomb is cursed.
fra: Cette tombe est maudite.
eng: This tool is completely useless.
fra: Cet outil est complètement inutile.
eng: This tooth is loose.
fra: Cette dent bouge.
eng: This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.
fra: Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
eng: This tour takes in each of the five main islands.
fra: Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
eng: This tour takes in each of the five main islands.
fra: Cette excursion inclut chacune des cinq îles principales.
eng: This tower commands a full view of the city.
fra: De cette tour on a un panorama complet de la ville.
eng: This town excels in waste separation.
fra: Cette ville excelle dans la collecte sélective.
eng: This town has a rich history.
fra: Cette ville a une histoire riche.
eng: This town hasn't changed much in the last ten years.
fra: Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
eng: This town is increasing in population.
fra: La population de cette ville augmente.
eng: This town is increasing in population.
fra: La population de cette ville est en pleine augmentation.
eng: This town is known for its music industry.
fra: Cette ville est connue pour son industrie de la musique.
eng: This town isn't big enough for the two of us.
fra: Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
eng: This train is bound for Boston.
fra: Ce train est à destination de Boston.
eng: This train is bound for Tokyo.
fra: Ce train est à destination de Tokyo.
eng: This train is made up of seven cars.
fra: Ce train est composé de sept wagons.
eng: This train is made up of seven cars.
fra: Ce train se compose de sept voitures.
eng: This train runs between New York and Boston.
fra: Ce train va de New-York à Boston.
eng: This train runs between Tokyo and Osaka.
fra: Ce train-ci circule entre Tokyo et Osaka.
eng: This train runs between Tokyo and Osaka.
fra: Ce train circule entre Tokyo et Osaka.
eng: This train stops at all stations.
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
eng: This train stops at every station.
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
eng: This tramway connects the city centre with the railway station.
fra: Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
eng: This translation is not quite up to snuff.
fra: Cette traduction laisse à désirer.
eng: This translation is not quite up to snuff.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
eng: This translation is not quite up to snuff.
fra: Cette traduction n'est pas très claire.
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
fra: Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
eng: This transparent liquid contains poison.
fra: Ce liquide transparent contient du poison.
eng: This treasure is fabulous.
fra: Ce trésor est fabuleux.
eng: This tree does not bear fruit.
fra: Cet arbre ne porte de fruits.
eng: This tree has already been topped this summer.
fra: Cet arbre a déjà été étêté cet été.
eng: This tree is about 300 years old.
fra: Cet arbre a environ 300 ans.
eng: This tree is more than a century old.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
eng: This tree is older than I am.
fra: Cet arbre est plus vieux que moi.
eng: This tree is older than that car.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
eng: This tree is remarkable!
fra: Cet arbre est remarquable !
eng: This tree is tall.
fra: Cet arbre est haut.
eng: This tree is the tallest and oldest in this forest.
fra: Cet arbre est le plus grand et le plus ancien de la forêt.
eng: This tree is three meters around.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
eng: This tree is too young to bear fruit.
fra: Cet arbre est trop jeune pour donner des fruits.
eng: This tree measures three meters around.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
eng: This tree was planted by my father.
fra: Cet arbre a été planté par mon père.
eng: This trip was promised to him two years ago.
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
eng: This trip was your idea.
fra: Ce voyage était ton idée.
eng: This trip was your idea.
fra: Ce voyage était votre idée.
eng: This truck is in need of repair.
fra: Ce camion a besoin d'être réparé.
eng: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
fra: Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
eng: This T-shirt is too small for me.
fra: Ce T-shirt est trop petit pour moi.
eng: This tune is quite familiar to us all.
fra: Nous connaissons tous bien cette chanson.
eng: This TV doesn't come with an HDMI cable.
fra: Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
eng: This TV is made in Korea.
fra: Ce téléviseur est fabriqué en Corée.
eng: This TV set is the best of all.
fra: Ce téléviseur est le meilleur de tous.
eng: This TV show is about penguins.
fra: Cette émission télévisée traite des pingouins.
eng: This TV show is aimed at children.
fra: Cette émission télé est destinée aux enfants.
eng: This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.
fra: Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.
eng: This TV was made in China.
fra: Cette télévision a été fabriquée en Chine.
eng: This type of cat has no tail.
fra: Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
eng: This type of person is boring.
fra: Ce genre de personne est ennuyeux.
eng: This type of person isn't interesting.
fra: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
eng: This type of thing never used to happen here.
fra: Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
eng: This typewriter doesn't work.
fra: Cette machine à écrire ne fonctionne pas.
eng: This typewriter has been used a lot.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
eng: This tyre is punctured.
fra: Ce pneu est crevé.
eng: This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.
fra: Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
eng: This umbrella looks like mine.
fra: Ce parapluie ressemble au mien.
eng: This umbrella will be hers.
fra: Ce parapluie sera le sien.
eng: This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict.
fra: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
eng: This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict.
fra: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.
eng: This Universe is a mystery.
fra: Cet Univers est un mystère.
eng: This used to be my room.
fra: C'était ma chambre avant.
eng: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
fra: « C'était un tel endroit amical. » « M'en parle pas ! »
eng: This valley is very fertile.
fra: Cette vallée est très fertile.
eng: This vampire works for a blood bank.
fra: Ce vampire travaille pour une banque du sang.
eng: This vase is fragile.
fra: Ce vase est fragile.
eng: This vase is made of iron.
fra: Ce vase est en fer.
eng: This vehicle has four wheels.
fra: Ce véhicule a quatre roues.
eng: This vending machine isn't working.
fra: Ce distributeur automatique est en panne.
eng: This vending machine is out of order.
fra: Le distributeur est en panne.
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
fra: Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yen.
eng: This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
fra: Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
eng: This video has already more than a million views.
fra: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
eng: This video is boring.
fra: Cette vidéo est ennuyeuse.
eng: This video is not available in your country.
fra: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
eng: This village is free from air pollution.
fra: Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.
eng: This vine winds around trees.
fra: Cette vigne grimpe autour des arbres.
eng: This violated the rules of the police department.
fra: Cela dérogeait aux règles du département de la police.
eng: This wall feels cold.
fra: Ce mur est froid.
eng: This wall feels very cold.
fra: Ce mur est très froid.
eng: This wall is cold.
fra: Ce mur est froid.
eng: This wall is painted green.
fra: Ce mur est peint en vert.
eng: This was a big mistake.
fra: C'était une grosse erreur.
eng: This was a few weeks ago!
fra: C'était il y a quelques semaines !
eng: This was a gift from Tom.
fra: C'était un cadeau de Tom.
eng: This was a great idea.
fra: Ce fut une brillante idée.
eng: This was a great idea.
fra: C'était une brillante idée.
eng: This was a lie.
fra: C'était un mensonge.
eng: This was a long letter.
fra: C'était une longue lettre.
eng: This was a mistake.
fra: Ça a été une erreur.
eng: This was a mistake.
fra: C'était une erreur.
eng: This was a premeditated crime.
fra: C'était un crime prémédité.
eng: This was a stupid idea from the very start.
fra: C'était une mauvaise idée depuis le début.
eng: This was before John was put in prison.
fra: C'était avant que John aille en prison.
eng: This was bound to happen sooner or later.
fra: Cela devait arriver tôt ou tard.
eng: This was built since long ago.
fra: On a construit cela il y a longtemps.
eng: This was built some 500 years ago.
fra: Ce fut construit il y a environs 500 ans.
eng: This was easier than I thought.
fra: C'était plus facile que je le pensais.
eng: This was easy.
fra: Ce fut facile.
eng: This was easy.
fra: C'était facile.
eng: This was faulty information.
fra: C'étaient de fausses informations.
eng: This was happening every summer.
fra: Cela se passait chaque été.
eng: This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
fra: C'est lui qui a dit : "Celui qui viendra après moi a été fait mon supérieur, parce qu'il était avant moi".
eng: This was her first job.
fra: C'était son premier travail.
eng: This was his first job.
fra: C'était son premier travail.
eng: This was his first voyage as captain.
fra: C'était son premier voyage comme capitaine.
eng: This was his one and only hope.
fra: Ça a été son seul espoir.
eng: This was his one and only hope.
fra: C'était son unique espoir.
eng: This was how he entered the university.
fra: C"est comme ça qu'il est entré à l'université.
eng: This was in Tom's closet.
fra: C'était dans le placard de Tom.
eng: This was in Tom's closet.
fra: J'ai trouvé ça dans le placard de Tom.
eng: This was in Tom's locker.
fra: C'était dans le casier de Tom.
eng: This was in Tom's locker.
fra: J'ai trouvé ça dans le casier de Tom.
eng: This was in year two thousand.
fra: C'était en l'an deux mille.
eng: This was literally unbelievable.
fra: C'était absolument incroyable.
eng: This was literally unbelievable.
fra: C'était littéralement incroyable.
eng: This was meant as a joke.
fra: C'était censé être une blague.
eng: This was my dad's favorite tie.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
eng: This was my grandfather's watch.
fra: C'était la montre de mon grand-père.
eng: This was my idea.
fra: C'était mon idée.
eng: This was no accident.
fra: Il ne s'agissait pas d'un accident.
eng: This was not funny.
fra: Ça n'était pas drôle.
eng: This was not our fault.
fra: Ce n'était pas notre faute.
eng: This was not supposed to happen.
fra: Ce n'était pas supposé arriver.
eng: This was not supposed to happen.
fra: Ce n'était pas supposé se produire.
eng: This was not supposed to happen.
fra: Ce n'était pas supposé survenir.
eng: This was not the deal.
fra: Ça n'était pas le contrat.
eng: This wasn't cheap, was it?
fra: Ce n'était pas bon marché, si ?
eng: This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
fra: Ça n'était pas ici ce matin...on dirait que quelqu'un s'en est débarrassé en douce.
eng: This wasn't intended.
fra: Ce n'était pas prévu.
eng: This wasn't Tom's idea.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom.
eng: This wasn't your fault.
fra: Ce n'était pas ta faute.
eng: This wasn't your fault.
fra: Ce n'était pas votre faute.
eng: This was on the doorstep.
fra: C'était sur le pas de la porte.
eng: This was on the list.
fra: Ça figurait sur la liste.
eng: This was on the list.
fra: C'était sur la liste.
eng: This was part of the plan.
fra: Ça faisait partie du plan.
eng: This was part of the plan.
fra: Cela faisait partie du plan.
eng: This was really unfair.
fra: C'était vraiment injuste.
eng: This was supposed to be simple.
fra: C'était censé être simple.
eng: This was the best-selling book last week.
fra: C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
eng: This was the heart of the matter.
fra: C'était le cœur du problème.
eng: This was Tom's idea, wasn't it?
fra: C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas ?
eng: This was too much for Tom.
fra: C'était trop pour Tom.
eng: This was very interesting.
fra: C'était très intéressant.
eng: This was your idea.
fra: Ce fut ton idée.
eng: This was your idea.
fra: C'était ton idée.
eng: This watch cost 70,000 yen.
fra: Cette montre a coûté 70 000 yens.
eng: This watch cost me ten thousand yen.
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
eng: This watch costs 10 000 CFA francs.
fra: Cette montre coute 10,000 francs cfa.
eng: This watch is a real bargain.
fra: Cette montre est vraiment une bonne affaire.
eng: This watch is better than that one.
fra: Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
eng: This watch is broken.
fra: Cette montre est cassée.
eng: This watch is expensive.
fra: Cette montre coûte cher.
eng: This watch is expensive.
fra: Cette montre est chère.
eng: This watch is less expensive than that one.
fra: Cette montre-ci est moins onéreuse que celle-là.
eng: This watch is made in Japan.
fra: Cette montre est fabriquée au Japon.
eng: This watch is of great value.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
eng: This watch was given me by my uncle.
fra: Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
eng: This watch was your grandfather's.
fra: Cette montre était celle de ton grand-père.
eng: This water contains a little alcohol.
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
eng: This water is a little salty.
fra: Cette eau est quelque peu salée.
eng: This water is a little salty.
fra: Cette eau est un peu salée.
eng: This water is delicious.
fra: Cette eau est délicieuse.
eng: This water is good to drink.
fra: Cette eau est bonne à boire.
eng: This water isn't drinkable.
fra: Cette eau n’est pas potable.
eng: This water is odourless.
fra: Cette eau est inodore.
eng: This water is safe to drink.
fra: On peut boire cette eau sans aucun risque.
eng: This water is sterilized.
fra: L'eau est stérilisée.
eng: This water tastes like a pipe.
fra: Cette eau a un goût de tuyau.
eng: This way.
fra: Par ici.
eng: This web project offers an introduction to Kabyle with lessons and exercises, which will be corrected.
fra: Ce projet Web propose une introduction au kabyle avec des leçons et des exercices qui seront corrigés.
eng: This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.
fra: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
eng: This website is all about the LGBT.
fra: Ce site est consacré à tout ce qui concerne les LGBT.
eng: This website is very useful.
fra: Ce site internet est très utile.
eng: This website seems quite good.
fra: Ce site a l'air pas mal.
eng: This we can call a work of art.
fra: Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
eng: This we can discuss.
fra: De cela, on peut discuter.
eng: This week, 25 people have written at least one Esperanto sentence on Tatoeba.
fra: Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
eng: This weekend, if possible.
fra: Ce weekend, si possible.
eng: This week I had three midterms.
fra: Cette semaine il y a trois examens partiels.
eng: This week is Fire Prevention Week.
fra: Cette semaine est la semaine de prévention des incendies.
eng: This week I went fishing.
fra: Cette semaine je suis allé à la pêche.
eng: This week, we're in a hurry.
fra: Cette semaine on est charrette.
eng: This whiskey is too strong.
fra: Ce whisky est trop fort.
eng: This whisky is too strong.
fra: Ce whisky est trop fort.
eng: This will and needs to be Bitcoin’s year.
fra: Ce sera et il faut que ce soit l'année du Bitcoin.
eng: This will be a game changer.
fra: C'est un changement de paradigme.
eng: This will be a game changer.
fra: Ce truc va changer les règles du jeu.
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
fra: Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
eng: This will be a great opportunity.
fra: Ce sera une excellente occasion.
eng: This will be a very dangerous mission.
fra: Ce sera une mission très dangereuse.
eng: This will be easy.
fra: Ça sera facile.
eng: This will be my last sentence in English.
fra: Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
eng: This will be one of the best memories of my life.
fra: Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
eng: This will be on the test.
fra: Ça sera en test.
eng: This will be the starting point of the tunnel.
fra: Cet endroit sera le point de départ du tunnel.
eng: This will come to a bad end, son.
fra: Cela se passera mal, fils.
eng: This will cost €30.
fra: Ça coûtera 30 €.
eng: This will cost €30.
fra: Ça va faire 30 euros.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
eng: This will do for a chair.
fra: Ceci nous fera office de chaise.
eng: This will do for a chair.
fra: Ceci nous servira de chaise.
eng: This will do for the time being.
fra: Cela fera l'affaire pour le moment.
eng: This will have to be replaced.
fra: Ceci devra être remplacé.
eng: This will help keep you warm.
fra: Ça t'aidera à te garder chaud.
eng: This will help keep you warm.
fra: Ça vous aidera à vous garder chaud.
eng: This will keep you warm.
fra: Ça te gardera chaud.
eng: This will keep you warm.
fra: Ça vous gardera chaud.
eng: This will kill that.
fra: Ceci tuera cela.
eng: This will make a big difference.
fra: Ceci fera une grosse différence.
eng: This will make you stronger.
fra: Cela te rendra plus fort.
eng: This will never change.
fra: Ça ne changera jamais.
eng: This will never happen again, I swear to you.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
eng: This will never happen again, I swear to you.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
eng: This will not be tolerated.
fra: Ça ne sera pas toléré.
eng: This will not cost too much.
fra: Ça ne va pas coûter grand-chose.
eng: This will not happen to you anymore.
fra: Ça ne t'arrivera plus.
eng: This will not happen to you anymore.
fra: Ça ne vous arrivera plus.
eng: This will only take a second.
fra: Ça ne prendra qu'une seconde.
eng: This will protect your skin.
fra: Ça protégera ta peau.
eng: This will protect your skin.
fra: Ça protégera votre peau.
eng: This wind announces a storm.
fra: Ce vent annonce un orage.
eng: This window is bulletproof.
fra: Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
eng: This window won't fasten.
fra: Cette fenêtre ne veut pas se fermer.
eng: This window won't open.
fra: Cette fenêtre refuse de s'ouvrir.
eng: This wine is over a year old.
fra: Ce vin a plus d'un an.
eng: This wine is pleasing to the palate.
fra: Ce vin est plaisant au palais.
eng: This wine is superior to that one in scent.
fra: L'arôme de ce vin est supérieur à celui-ci.
eng: This wine is very expensive.
fra: Ce vin coûte très cher.
eng: This wine tastes good.
fra: Ce vin est bon.
eng: This wine tastes good.
fra: Ce vin goûte bon.
eng: This winter began with an unprecedented amount of snow.
fra: Cet hiver a commencé avec une quantité de neige sans précédent.
eng: This winter has been mild.
fra: Cet hiver a été doux.
eng: This winter is expected to be colder than the previous one.
fra: Cet hiver devrait être plus froid que le précédent.
eng: This winter is warm.
fra: L'hiver est doux cette année.
eng: This winter the record for snowfall was broken.
fra: Cet hiver le record de chute de neige a été battu.
eng: This winter will probably be very cold.
fra: L'hiver sera probablement très froid.
eng: This woman had the task of cleaning the cabin, and not of taking care in the evenings of the mental health of the passengers.
fra: Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
eng: This woman has no sense of humor.
fra: Cette femme n'a pas le sens de l'humour.
eng: This woman is a doctor.
fra: Cette femme-ci est médecin.
eng: This woman is a prostitute.
fra: Cette femme est une prostituée.
eng: This woman is a teacher.
fra: Cette femme est enseignante.
eng: This woman is blind.
fra: Cette femme est aveugle.
eng: This woman is from China. She speaks Chinese.
fra: Cette femme vient de Chine. Elle parle chinois.
eng: This wonderful « people's language » progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done.
fra: Cette merveilleuse « langue du peuple» progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.
eng: This won't be a real diamond.
fra: Cela ne peut pas être un vrai diamant.
eng: This won't be easy.
fra: Ce ne sera pas aisé.
eng: This won't be easy.
fra: Ce ne sera pas facile.
eng: This won't be hard.
fra: Ce ne sera pas difficile.
eng: This won't be the last time.
fra: Ce ne sera pas la dernière fois.
eng: This won't happen again.
fra: Ça n'arrivera plus.
eng: This won't have any consequences.
fra: Cela n'aura aucune conséquence.
eng: This won't help Tom.
fra: Cela n'aidera pas Tom.
eng: This won't help us.
fra: Ça ne nous sera d'aucun secours.
eng: This won't hurt at all.
fra: Ça ne fera aucun mal.
eng: This won't make the matter any easier.
fra: Cela ne va pas faciliter les choses.
eng: This won't solve anything.
fra: Ça ne résoudra pas quoi que ce soit.
eng: This won't take long.
fra: Ça ne sera pas long.
eng: This wood won't burn.
fra: Ce bois ne veut pas brûler.
eng: This word comes from Greek.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
eng: This word comes from Greek.
fra: Ce mot provient du grec.
eng: This word comes from Greek.
fra: Ce mot vient du grec.
eng: This word comes from Latin.
fra: Ce mot provient du latin.
eng: This word comes from Latin.
fra: Ce mot vient du latin.
eng: This word does not translate well.
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
eng: This word doesn't exist in French.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
eng: This word doesn't translate very well.
fra: Ce mot ne se traduit pas très bien.
eng: This word has a double meaning.
fra: Ce mot a un double sens.
eng: This word has been in my notebook for a long time.
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
eng: This word has two meanings.
fra: Ce mot a deux sens.
eng: This word has two meanings.
fra: Ce mot a deux significations.
eng: This word has two meanings.
fra: Ce mot admet deux acceptions.
eng: This word has two meanings.
fra: La signification de ce mot est duale.
eng: This word is also French in origin.
fra: Ce mot est également d’origine française.
eng: This word is both a noun and a verb.
fra: Ce mot est un nom et un verbe à la fois.
eng: This word is clearly of Germanic origin.
fra: Ce mot est clairement d'origine germanique.
eng: This word is derived from German.
fra: Ce mot est dérivé de l'allemand.
eng: This word is derived from Greek.
fra: Ce mot dérive du grec.
eng: This word is derived from Latin.
fra: Ce mot est dérivé du latin.
eng: This word is derived from Latin.
fra: Ce mot vient du latin.
eng: This word is difficult.
fra: Ce mot est difficile.
eng: This word is difficult to pronounce.
fra: Ce mot est difficile à prononcer.
eng: This word is not found in the list.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
eng: This word isn't used like that.
fra: Ce mot n'est pas utilisé comme ça.
eng: This word is really beautiful.
fra: Ce mot est vraiment joli.
eng: This word is really unpronounceable.
fra: Ce mot est vraiment imprononçable.
eng: This word is spelled with a hyphen.
fra: Ce mot prend un trait d'union.
eng: This word means several different things.
fra: Ce mot signifie plusieures choses différentes.
eng: This word was borrowed from French.
fra: Ce mot a été emprunté au français.
eng: This work calls for a high degree of skill.
fra: Ce travail exige un haut degré de compétence.
eng: This work calls for special skill.
fra: Ce travail demande des compétences particulières.
eng: This work doesn't pay.
fra: Ce boulot ne paie pas.
eng: This work doesn't pay.
fra: Ce travail ne paie pas.
eng: This work has to be finished by Monday.
fra: Ce travail doit être terminé d'ici lundi.
eng: This work is anything but easy.
fra: Ce travail est tout sauf facile.
eng: This work is by no means easy.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
eng: This work is difficult for us.
fra: Ce travail est difficile pour nous.
eng: This work is not necessarily easy.
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
eng: This work isn't child's play.
fra: Ce travail n'est pas un jeu d'enfant.
eng: This work is simple enough for a child to do.
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par une enfant.
eng: This work is simple enough for a child to do.
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
fra: Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
fra: Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
eng: This works.
fra: Ça fonctionne.
eng: This works.
fra: Ça marche.
eng: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
fra: Ce monde se situe à une distance lointaine de trois cents millions d'années-lumière du monde où vous vivez.
eng: This world is but canvas to our imaginations.
fra: Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
eng: This world is difficult.
fra: Ce monde est difficile.
eng: This would be a good place to raise kids.
fra: Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.
eng: This would be a mistake.
fra: Ça constituerait une erreur.
eng: This would be a mistake.
fra: Ça serait une erreur.
eng: This would be catastrophic.
fra: Ce serait catastrophique.
eng: This would embarrass anyone.
fra: Cela embarrasserait n'importe qui.
eng: This would look so cute on you!
fra: Ça aurait l'air tellement mignon, sur toi !
eng: This would've been your room if you'd decided to stay with us.
fra: Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.
eng: This writer is Russian.
fra: Cet écrivain est russe.
eng: This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.
fra: Cet annuaire est illustré de nombreuses belles photos.
eng: This year has been a lucky one for him.
fra: Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
eng: This year is an important year for me.
fra: Cette année est une année importante pour moi.
eng: This year is going to be prosperous.
fra: Cette année va être prospère.
eng: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
fra: Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.
eng: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
fra: Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
eng: This year promises a good harvest of rice.
fra: Cette année promet une bonne récolte de riz.
eng: This year's fashions are different from those of last year.
fra: La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
eng: This year's harvest will fall short of last year.
fra: Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
eng: This year's winter is very mild.
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
eng: This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year.
fra: Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.
eng: This year, the winter is mild, isn't it? It's very nice.
fra: Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
eng: This yogurt tastes strange.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
eng: This young couple is in love.
fra: Ce jeune couple est amoureux.
eng: This young man has blue hair.
fra: Ce jeune a les cheveux bleus.
eng: This young man is the descendant of a Russian prince.
fra: Ce jeune homme est le descendant d'un prince russe.
eng: This young man knows little about his country.
fra: Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
eng: This young man's hair is blue.
fra: Les cheveux de ce jeune homme sont bleus.
eng: This young person's hair is blue.
fra: Les cheveux de cette jeune sont bleus.
eng: This young woman is homeless.
fra: Cette jeune femme est sans-abri.
eng: This young woman is remarkably beautiful.
fra: Cette jeune femme est d'une beauté remarquable.
eng: Thomas accepted without question.
fra: Thomas accepta sans se poser de question.
eng: Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.
fra: Thomas Edison adore tellement son travail qu'il dort en moyenne moins de quatre heures toutes les vingt-quatre heures.
eng: Thomas almost slipped.
fra: Thomas a failli glisser.
eng: Thomas and Marie are entirely renovating their home.
fra: Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
eng: Thomas asked his parents to buy him a faster computer.
fra: Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
eng: Thomas changed into proper clothing.
fra: Thomas enfila des vêtements propres.
eng: Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.
fra: Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.
eng: Thomas did not answer my text messages.
fra: Thomas ne répondait pas à mes textos.
eng: Thomas does not eat fish.
fra: Thomas ne mange pas de poisson.
eng: Thomas dreamed of having a sailboat.
fra: Thomas rêvait d'avoir un voilier.
eng: Thomas felt a presence behind him.
fra: Thomas sentit une présence derrière lui.
eng: Thomas felt his phone vibrate.
fra: Thomas sentit son téléphone vibrer.
eng: Thomas gained a little weight.
fra: Thomas a pris un peu de poids.
eng: Thomas grinned.
fra: Thomas fit la grimace.
eng: Thomas had an erotic dream.
fra: Thomas a fait un rêve érotique.
eng: Thomas has a half-sister.
fra: Thomas a une demi-sœur.
eng: Thomas has a nasty personality.
fra: Thomas a un sale caractère.
eng: Thomas has an athletic build.
fra: Thomas a une carrure athlétique.
eng: Thomas has a picture of his family on his desk.
fra: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
eng: Thomas has been vomiting the entire night.
fra: Thomas a vomi toute la nuit.
eng: Thomas has one major flaw: he is selfish.
fra: Thomas a un gros défaut : il est égoïste.
eng: Thomas has the shoulders of a swimmer.
fra: Thomas a des épaules de nageur.
eng: Thomas, I'm pregnant. "Who's the father? I?"
fra: « Thomas, je suis enceinte. » « De qui? De moi? »
eng: Thomas is a man of action.
fra: Thomas est un homme d'action.
eng: Thomas is built like a Mach truck.
fra: Thomas est bâti comme une armoire à glace.
eng: Thomas is in love with you.
fra: Thomas en pince pour toi.
eng: Thomas is making a face.
fra: Thomas fait la gueule.
eng: Thomas is not wearing a shirt.
fra: Thomas ne porte pas de chemise.
eng: Thomas is sensitive, intelligent and cultured.
fra: Thomas est sensible, intelligent et cultivé.
eng: Thomas is watching a movie.
fra: Thomas est en train de regarder un film.
eng: Thomas Jefferson said, "If you are willing to sacrifice some freedom to feel safe, you deserve neither."
fra: Thomas Jefferson a dit : « Si tu es prêt à sacrifier un peu de liberté pour te sentir en sécurité, tu ne mérites ni l'une ni l'autre. »
eng: Thomas knows all the tricks of the trade.
fra: Thomas connaît toutes les ficelles du métier.
eng: Thomas lay down in the grass and closed his eyes.
fra: Thomas s'allongea dans l'herbe et ferma les yeux.
eng: Thomas lives in France but works in Belgium.
fra: Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
eng: Thomas often told me about you.
fra: Thomas m'a souvent parlé de vous.
eng: Thomas planted his ice ax in the ice.
fra: Thomas a planté son piolet dans la glace.
eng: Thomas rides a fixed-gear bicycle.
fra: Thomas conduit un vélo à pignon fixe.
eng: Thomas signed up to a dating site.
fra: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
eng: Thomas slapped him on the shoulder.
fra: Thomas lui donna une tape sur l'épaule.
eng: Thomas slid his hands behind his back to unclasp his bra.
fra: Thomas glissa ses mains dans son dos pour dégrafer son soutien-gorge.
eng: Thomas swam.
fra: Thomas nageait.
eng: Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.
fra: Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
eng: Thomas threw his clothes into the dirty laundry basket.
fra: Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
eng: Thomas was born in São Paulo in Brasil.
fra: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
eng: Thomas was leaning on the railing of the ship.
fra: Thomas était accoudé au bastingage du navire.
eng: Thomas was reading a comic.
fra: Thomas lisait une bande dessinée.
eng: Thomas was red like a lobster.
fra: Thomas était rouge comme un homard.
eng: Thomas woke up with a headache.
fra: Thomas se réveilla avec un mal de tête.
eng: Thomas works for an ad agency.
fra: Thomas travaille pour une agence de pub.
eng: Those agenda items were discussed together.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.
eng: Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
eng: Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
eng: Those animals' behavior is absurd.
fra: Le comportement de ces animaux est absurde.
eng: Those apples are big.
fra: Ces pommes sont grosses.
eng: Those are all fine options.
fra: Ce sont toutes d'excellentes possibilités.
eng: Those are all great ideas.
fra: Ce sont toutes de bonnes idées.
eng: Those are all important.
fra: Celles-là sont toutes importantes.
eng: Those are all important.
fra: Ceux-là sont tous importants.
eng: Those are empty words.
fra: Ce sont des mots vides de sens.
eng: Those are gifts.
fra: Ce sont des cadeaux.
eng: Those are good.
fra: Celles-ci sont bonnes.
eng: Those are good.
fra: Ceux-ci sont bons.
eng: Those are his very words.
fra: Ce sont là ses mots exacts.
eng: Those are mine.
fra: Ce sont les miens.
eng: Those are mine, I think.
fra: Ce sont les miennes, je pense.
eng: Those are mine, I think.
fra: Ce sont les miens, je crois.
eng: Those are my books.
fra: Ces livres sont à moi.
eng: Those are my books.
fra: Ce sont mes livres.
eng: Those are my books.
fra: Ceux-là sont mes livres.
eng: Those are my CDs.
fra: Ce sont mes CDs.
eng: Those are my grandmother's dentures.
fra: Ce sont les dentiers de ma grand-mère.
eng: Those are my orders.
fra: Ce sont mes ordres.
eng: Those are my pants.
fra: C'est mon pantalon.
eng: Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
fra: Voilà mes principes, et si vous ne les aimez pas...eh bien, j'en ai d'autres.
eng: Those are my trousers.
fra: C'est mon pantalon.
eng: Those are nice.
fra: Ceux-là sont chouettes.
eng: Those are not your chairs.
fra: Ce ne sont pas vos chaises.
eng: Those aren't mine.
fra: Celles-là ne sont pas à moi.
eng: Those aren't mine.
fra: Ceux-là ne sont pas à moi.
eng: Those are old wives' tales.
fra: Ce sont des histoires de vieille femme.
eng: Those are our books.
fra: Ce sont nos livres.
eng: Those are our teachers' cars.
fra: Ce sont les bagnoles de nos profs.
eng: Those are particularly colorful murals.
fra: Ce sont des peintures murales particulièrement colorées.
eng: Those are the leftovers from lunch.
fra: Ce sont les restes du repas de midi.
eng: Those are Tom's cats.
fra: Ce sont les chats de Tom.
eng: Those are too big.
fra: Celles-là sont trop grosses.
eng: Those are too big.
fra: Ceux-là sont trop gros.
eng: Those are very famous people.
fra: Ce sont des gens très célèbres.
eng: Those are your choices.
fra: Voilà les choix que tu as.
eng: Those are your choices.
fra: Voilà les choix que vous avez.
eng: Those are your choices.
fra: Voilà tes options.
eng: Those are your choices.
fra: Voilà vos options.
eng: Those are your options.
fra: Celles-là sont tes options.
eng: Those are your options.
fra: Ce sont tes options.
eng: Those are your options.
fra: Ce sont vos options.
eng: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
fra: Cette race d'oiseau construit son nid en été, et migre vers le sud à l'approche de l'hiver.
eng: Those books are always in great demand.
fra: Ces bouquins sont toujours très demandés.
eng: Those books are mine.
fra: Ces livres sont miens.
eng: Those books are mine.
fra: Ce sont mes livres.
eng: Those books look as if they're going to topple over any minute.
fra: On dirait que ces livres vont basculer à tout moment.
eng: Those boots are Tom's.
fra: Ces bottes sont à Tom.
eng: Those box speakers have a good reverb.
fra: Ces enceintes ont une bonne réverbération.
eng: Those chairs are in the way.
fra: Ces chaises sont sur le chemin.
eng: Those children are also Sami's.
fra: Ces enfants sont aussi ceux de Sami.
eng: Those children are cheerful.
fra: Ces enfants sont joyeux.
eng: Those children are in exuberant spirits.
fra: Ces enfants sont d'humeur exubérante.
eng: Those children are making too much noise.
fra: Ces enfants font trop de bruit.
eng: Those children are waiting for their mother.
fra: Ces enfants attendent leur mère.
eng: Those colors go well together.
fra: Ces couleurs vont bien ensemble.
eng: Those computers? They're money down the drain.
fra: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
eng: Those countries used to belong to France.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
eng: Those cowards ran away soon.
fra: Ces trouillards ont tout de suite pris la poudre d'escampette.
eng: Those cunning bastards!
fra: Ces rusés salopards !
eng: Those dogs are big.
fra: Ces chiens sont grands.
eng: Those dogs are big.
fra: Ces chiens sont massifs.
eng: Those dogs aren't as ferocious as they look.
fra: Ces chiens ne sont pas aussi féroces qu'ils en ont l'air.
eng: Those doors should be closed.
fra: Ces portes devraient être fermées.
eng: Those earphones don't work.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
eng: Those eyes say everything.
fra: Ces yeux disent tout.
eng: Those flowers are beautiful.
fra: Ces fleurs sont belles.
eng: Those flowers have died.
fra: Ces fleurs sont mortes.
eng: Those girls are prostitutes.
fra: Ces filles sont des prostituées.
eng: Those glasses suit you.
fra: Ces lunettes te vont bien.
eng: Those good-for-nothing layabouts were sacked.
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
eng: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
fra: Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
eng: Those horses are yours.
fra: Ces chevaux sont à vous.
eng: Those houses are 500 years old.
fra: Ces maisons ont cinq cents ans.
eng: Those houses are big.
fra: Ces maisons sont grandes.
eng: Those houses are big.
fra: Ces maisons sont massives.
eng: Those houses are my uncle's.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
eng: Those houses are my uncle's.
fra: Ces maisons sont celles de mon oncle.
eng: Those jets were faster than lightning.
fra: Ces avions à réaction étaient plus rapides que l'éclair.
eng: Those keys aren't mine.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
eng: Those kinds of methods are out of date.
fra: Ces genres de méthodes sont dépassées.
eng: Those men are armed to the teeth.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
eng: Those men are cowards.
fra: Ces hommes sont des pleutres.
eng: Those old laws were all done away with.
fra: Ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.
eng: Those pajamas are too big for you.
fra: Ce pyjama est trop grand pour toi.
eng: Those pants are a little too tight in the waist.
fra: Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
eng: Those pants are too big.
fra: Ce pantalon est trop grand.
eng: Those peasants badly need land to grow rice.
fra: Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.
eng: Those pens are mine.
fra: Ces stylos sont à moi.
eng: Those pens are mine.
fra: Ces stylos sont les miens.
eng: Those people are political allies and will help each other.
fra: Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
eng: Those photos are hers.
fra: Ces photos-là sont les siennes.
eng: Those pictures were painted by him.
fra: Ces tableaux ont été peints par lui.
eng: Those present at the meeting were surprised at the news.
fra: Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.
eng: Those prisoners were set free yesterday.
fra: Ces prisonnières ont été libérées hier.
eng: Those prisoners were set free yesterday.
fra: Ces prisonniers ont été libérés hier.
eng: Those proposals seem very much alike to me.
fra: Ces propositions-là me semblent tout à fait similaires.
eng: Those roses are very beautiful.
fra: Ces roses sont très belles.
eng: Those rules foster discontent among students.
fra: Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.
eng: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
fra: Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
eng: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
fra: Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.
eng: Those shoes are old fashioned.
fra: Ces chaussures sont démodées.
eng: Those shoes do not go with the suit.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
eng: Those shoes go well with this white skirt.
fra: Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
eng: Those shoes have been reduced.
fra: Le prix de ces souliers a été réduit.
eng: Those shoes won't do for climbing.
fra: Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
eng: Those standing were all men.
fra: Ceux qui se tenaient debout étaient tous des hommes.
eng: Those students are all studying English.
fra: Ces étudiants apprennent tous l'anglais.
eng: Those students are Korean.
fra: Ces étudiants sont Coréens.