DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Fix this.
fra: Répare ça.
eng: Fix this.
fra: Réparez ceci.
eng: Fix your room, Louie.
fra: Va remettre ta chambre en état, Louie.
eng: Fizzy water isn't very popular in America.
fra: L'eau pétillante n'est pas très populaire en Amérique.
eng: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
fra: Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.
eng: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
fra: Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
eng: Flash photography is not permitted beyond this point.
fra: Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
eng: Flashy people irritate him.
fra: Les gens tape-à-l'œil l'irritent.
eng: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
fra: Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.
eng: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
fra: La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.
eng: Flattery will get you nowhere.
fra: La flatterie ne te mènera nulle part.
eng: Flattery will get you nowhere.
fra: La flatterie ne vous mènera nulle part.
eng: Flaxseed is one of the healthiest foods on earth.
fra: La graine de lin est l'un des aliments les plus sains de la planète.
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
fra: Des mouches et des moustiques s'ingérèrent dans sa méditation.
eng: Flies thrive on rotten food.
fra: Les mouches prospèrent sur la nourriture avariée.
eng: Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
fra: Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
eng: Flights to the moon were once thought absurd.
fra: Les vols vers la Lune étaient autrefois considérés comme absurdes.
eng: Flip a coin.
fra: Lance une pièce !
eng: Flip to the back of the book for the index.
fra: Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
eng: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
fra: Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
eng: Florencia is from Chile. She is Chilean.
fra: Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
eng: Flour is made from wheat.
fra: La farine est faite à partir du blé.
eng: Flour is made into bread.
fra: À partir de la farine, on fait du pain.
eng: Flour is made into bread.
fra: La farine est transformée en pain.
eng: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
fra: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
eng: Flower arrangement is a traditional art in Japan.
fra: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
eng: Flower arranging is a traditional craft in Japan.
fra: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
eng: Flowers and trees need clean air and water.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin de l'air et de l'eau propres.
eng: Flowers are growing in the meadow.
fra: Des fleurs croissent dans le pré.
eng: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
fra: Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.
eng: Flowers are yellow.
fra: Les fleurs sont jaunes.
eng: Flowers attract bees.
fra: Les fleurs attirent les abeilles.
eng: Flowers bloom.
fra: Les fleurs fleurissent.
eng: Flowers die if they don't have water.
fra: Les fleurs meurent si elles n'ont pas d'eau.
eng: Flowers? For me? You shouldn't have.
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Tu n'aurais pas dû.
eng: Flowers? For me? You shouldn't have.
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Vous n'auriez pas dû.
eng: Flowers make her happy.
fra: Les fleurs la réjouissent.
eng: Fluency in English is a very marketable skill today.
fra: De nos jours, parler couramment anglais est une compétence avantageuse.
eng: Flying a kite can be dangerous.
fra: Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
eng: Flying from far away, from the other side of the sun, Little Venusian is arriving to visit our planet.
fra: Venu de très très très loin derrière le soleil, Petit Vénusien a fait un long voyage pour visiter notre planète.
eng: Flying is the quickest method of travelling.
fra: Voler est la manière la plus rapide de voyager.
eng: Focus!
fra: Concentre-toi !
eng: Focus.
fra: Concentre-toi.
eng: Focus!
fra: Concentrez-vous !
eng: Focus on the details.
fra: Concentre-toi sur les détails.
eng: Focus on your breathing.
fra: Concentre-toi sur ta respiration.
eng: Focus on your breathing.
fra: Concentrez-vous sur votre respiration.
eng: Fold the napkins and put one by each plate.
fra: Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.
eng: Fold the paper in four.
fra: Pliez la feuille en quatre.
eng: Fold up the map.
fra: Repliez la carte.
eng: Fold up your bedding.
fra: Plie ta literie.
eng: Folks, it's time I was leaving.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
eng: Folks, it's time I was leaving.
fra: Mes amis, il est temps que je parte.
eng: Follow him.
fra: Suis-le !
eng: Follow him.
fra: Suivez-le !
eng: Follow his example.
fra: Suivez son exemple.
eng: Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
fra: Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.
eng: Follow me and I will show you the street that you are looking for.
fra: Suivez-moi et je vous montrerai la rue que vous cherchez.
eng: Follow me and I will show you the way.
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
eng: Follow me. I'll show you how to get out of here.
fra: Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
eng: Follow me. I'll show you how to get out of here.
fra: Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
eng: Follow me! Let's go into the other room.
fra: Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
eng: Follow me!
fra: Suis-moi !
eng: Follow me.
fra: Suis-moi.
eng: Follow me!
fra: Suivez-moi !
eng: Follow my advice.
fra: Suis mon conseil.
eng: Follow my advice.
fra: Suivez mon conseil.
eng: Follow my white plume!
fra: Ralliez-vous à mon panache blanc !
eng: Follow that car.
fra: Suis cette voiture.
eng: Follow that car.
fra: Suivez cette voiture !
eng: Follow that car.
fra: Suivez cette voiture.
eng: Follow that person.
fra: Suivez cette personne.
eng: Follow that star.
fra: Suis cette étoile-là.
eng: Follow the example of your sister.
fra: Suis l'exemple de ta sœur.
eng: Follow the example of your sister.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
eng: Follow the rules.
fra: Suis les règles !
eng: Follow the rules.
fra: Suivez les règles !
eng: Follow the stars.
fra: Suis les étoiles.
eng: Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
fra: Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
eng: Follow Tom.
fra: Suis Tom.
eng: Follow Tom.
fra: Suivez Tom.
eng: Follow us.
fra: Suis-nous !
eng: Follow us.
fra: Suivez-nous !
eng: Follow us. We're headed to the nearest bar.
fra: Suis-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
eng: Follow us. We're headed to the nearest bar.
fra: Suivez-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
eng: Follow your desire.
fra: Suis ton désir.
eng: Follow your desire.
fra: Suivez votre désir.
eng: Follow your heart, for it never lies.
fra: Suis ton cœur, car il ne ment jamais.
eng: Follow your heart, for it never lies.
fra: Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
eng: Follow your sister's example.
fra: Suis l'exemple de ta sœur.
eng: Follow your sister's example.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
eng: Food and blankets were given out to the refugees.
fra: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
eng: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
fra: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
eng: Food arrived.
fra: La nourriture est arrivée.
eng: Food arrived on the table.
fra: La nourriture est arrivée à la table.
eng: Food costs money.
fra: La nourriture coûte de l'argent.
eng: Food!
fra: De la nourriture !
eng: Food finally arrived on the table.
fra: La nourriture est enfin parvenue à table.
eng: Food is digested in the stomach.
fra: La nourriture est digérée dans l'estomac.
eng: Food is essential for survival.
fra: La nourriture est essentielle à la survie.
eng: Food is fuel for our bodies.
fra: La nourriture est un carburant pour le corps.
eng: Food is good.
fra: La nourriture est bonne.
eng: Food is inside me.
fra: La nourriture est à l'intérieur de moi.
eng: Food is necessary for life.
fra: La nourriture est nécessaire à la vie.
eng: Food is still scarce in the region.
fra: La nourriture est toujours insuffisante dans cette région.
eng: Food must be chewed well to be digested properly.
fra: La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.
eng: Food packaging reduces spoilage.
fra: L'emballage alimentaire réduit la détérioration de la nourriture.
eng: Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
fra: Les prix de l'alimentation sont à leur plus haut niveau depuis que l'Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a commencé à les enregistrer en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix.
eng: Food really does taste better when eaten with close friends.
fra: La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'elle est mangée avec des amis proches.
eng: Food shouldn't look like this.
fra: La nourriture n'est pas sensée ressembler à ça.
eng: Food will be included.
fra: La nourriture sera incluse.
eng: Food you eat that you don't like will not be digested well.
fra: La nourriture que vous mangez et que vous n'aimez pas ne sera pas bien digérée.
eng: Fool!
fra: Idiot !
eng: Fool!
fra: Inconscient !
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
fra: Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
eng: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
fra: La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
eng: Football is an exciting sport.
fra: Le football est un sport excitant.
eng: Football is a team game.
fra: Le foot est un sport d'équipe.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
fra: Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
eng: Football was played in China in the second century.
fra: Le football était joué en Chine pendant le deuxième siècle.
eng: Footnotes are notes at the foot of a page.
fra: Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.
eng: For 5 days we will train like hell!
fra: Pendant cinq jours nous allons nous entraîner comme des fous !
eng: For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
fra: Pour changer un peu de la viande rouge, pour ce soir j'ai cuisiné des escalopes de dinde à la sauce champignon.
eng: For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
fra: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
eng: For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage. That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.
fra: Pendant un jour ou deux, nous avons été très occupés à déballer et à aménager au mieux notre propriété. Cela fait, nous avons progressivement commencé à nous installer et à nous adapter à notre nouvel environnement.
eng: For a few weeks, nothing special has happened.
fra: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
eng: For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.
fra: Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.
eng: For all her efforts, she didn't succeed.
fra: Malgré tous ses efforts, elle a échoué.
eng: For all her riches, she's not happy.
fra: En dépit de toute sa fortune, elle n'est pas heureuse.
eng: For all her riches, she's not happy.
fra: En dépit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.
eng: For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
fra: Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
eng: For all his faults, I like him.
fra: Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
eng: For all his genius he is as obscure as ever.
fra: Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.
eng: For all his wealth, he is not very happy.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas très heureux.
eng: For all his wealth, he is unhappy.
fra: Malgré son opulence, il est malheureux.
eng: For all his wealth, he was still unhappy.
fra: En dépit de ses richesses il était malheureux.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
fra: Pour ce que j'en sais, il pourrait bien être à Paris en ce moment.
eng: For all I know, he's a criminal.
fra: Autant que je sache, c'est un criminel.
eng: For all I know, he was born in Italy.
fra: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
eng: For all our efforts, things have not turned out better.
fra: En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
eng: For all our outward differences, we, in fact, all share the same proud title, the most important office in a democracy: Citizen.
fra: En dépit de toutes nos différences, nous partageons, en fait, tous le même titre de fierté, la plus importante position dans une démocratie: le Citoyen.
eng: For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
fra: Malgré leurs blessures graves, ils étaient tous de bonne humeur.
eng: For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
fra: Malgré leurs blessures sévères, ils étaient tous de bonne humeur.
eng: For almost a month, you haven't had any more news from Tom.
fra: Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Tom.
eng: For a long time, I used to believe the same thing you do.
fra: Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
eng: For a long time, I used to believe the same thing you do.
fra: Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.
eng: For a long time society was strongly hierarchal and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished population, were crushed by the weight of the taxes, wars, and famines.
fra: Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.
eng: For a moment, he thought of going after the man.
fra: Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
eng: For a moment Mary did not seem to understand what Tom was saying.
fra: Pendant un moment, Mary ne semblait pas comprendre ce que Tom disait.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
fra: Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
eng: For a refund, you must return the item unopened.
fra: Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.
eng: For a while you will stay here with us.
fra: Vous resterez ici avec nous pendant un certain temps.
eng: For a year, Tom shuttled between Paris and Berlin.
fra: Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
eng: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
fra: Pour le meilleur ou pour le pire, elle sera opérée demain.
eng: For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.
fra: Pour le meilleur ou pour le pire, il n'y a rien d'autre à faire que de laisser le problème entre ses mains.
eng: Forbidden fruit tastes sweetest.
fra: C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
eng: For both translations, I often have to use the dictionary and I notice that there are too few scientific terms.
fra: Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
fra: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
eng: For centuries, it was thought that Venus could not be habitable without terraforming.
fra: Durant des siècles, on pensait que Vénus ne pouvait être habitable sans biosphérisation.
eng: For certain tasks, my computer can be very useful.
fra: Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
eng: Force yourself!
fra: Force-toi !
eng: For children, “le Cirque du Soleil” is an unforgettable show.
fra: Pour les enfants, le Cirque du Soleil est un spectacle inoubliable.
eng: For Christmas, I crocheted slippers for my family and friends.
fra: Pour Noël, j’ai crocheté des pantoufles pour ma famille et mes amis.
eng: For Christmas, we will be in the mountains.
fra: Pour les fêtes de Noël, nous serons à la montagne.
eng: For Christ's sake, stop it!
fra: Pour l'amour de Dieu, arrête ça !
eng: For days, Mary has had a headache.
fra: Depuis des jours Marie a mal à la tête.
eng: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
fra: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
eng: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
fra: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut égaler le nez d'un chien.
eng: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
fra: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.
eng: For dinner, she prepared raclette and green salad.
fra: Pour le dîner, elle a préparé une raclette et de la salade verte.
eng: For dinner we eat in the dining room.
fra: Pour le dîner nous mangeons dans la salle à manger.
eng: For each his own golden calf.
fra: À chacun son propre veau d'or.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
fra: Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
fra: Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
eng: Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
fra: Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.
eng: Foreign books are sold at the shop.
fra: Les ouvrages étrangers sont vendus au magasin.
eng: Foreigners get special treatment in that country.
fra: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
eng: Foreign people intrigue me.
fra: Les étrangers m'intriguent.
eng: Foreign workers make up 30% of his company.
fra: Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.
eng: Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.
fra: Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
eng: Forest conservation is an important issue all over the world.
fra: La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
eng: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
fra: Les forêts recouvrent environ 9,4% de la surface terrestre.
eng: Forever!
fra: À jamais !
eng: Forever and always? asked the little black rabbit.
fra: « Pour toujours et à jamais ? », demanda le petit lapin noir.
eng: Forever and always! replied the little white rabbit.
fra: Pour toujours et à tout jamais ! répondit le petit lapin blanc.
eng: For every action there is an equal and opposite reaction.
fra: À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
eng: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
fra: Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables.
eng: For every ten m.p.h of speed you should allow one car-length of space between you and the car in front.
fra: Pour chaque dix miles à l'heure de vitesse, tu devrais laisser la longueur d'une voiture entre toi et la voiture de devant.
eng: For everything you gain, you lose something else.
fra: Pour tout ce que vous gagnez, vous perdez quelque chose d'autre.
eng: For example, do you like English?
fra: Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
eng: For example, he speaks German, French and English.
fra: Par exemple, il parle l'allemand, le français et l'anglais.
eng: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
fra: Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
eng: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
fra: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
eng: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
fra: Par exemple, il est 7 heures à Londres en ce moment.
eng: For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
fra: Par exemple, on a demandé à Koko de choisir une maison ou un arbre pour s'abriter de la pluie.
eng: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
fra: Par exemple, certaines personnes décident de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.
eng: For fear of an accident, my father doesn't drive.
fra: Par crainte d'un accident, mon père ne conduit pas.
eng: For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
fra: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
eng: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
fra: La confiscation de tes biens est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.
eng: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
fra: La confiscation de vos biens est la dernière chose dont vous devriez vous inquiéter.
eng: For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.
fra: Pendant 4 ans, il a coupé l'herbe au prix de base, mais j'ai remarqué qu'à la fin de cette année, il avait un aide avec lui assez souvent.
eng: For further details, call Gisèle.
fra: Pour plus de détails, contactez Gisèle.
eng: For further information, see page 16.
fra: Pour plus d'information reportez-vous à la page 16.
eng: For further information, see page 16.
fra: Pour plus d'information reportez-vous en page 16.
eng: For further information, see page 16.
fra: Pour plus d'information voyez page numéro 16.
eng: Forget about her.
fra: Oublie-la.
eng: Forget about her.
fra: Oubliez-la.
eng: Forget about that right now.
fra: Oublie ça tout de suite.
eng: Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
fra: Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
eng: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
fra: Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
eng: Forget English.
fra: Oublie l'anglais.
eng: Forget English.
fra: Oubliez l'anglais.
eng: Forget him.
fra: Oublie-le.
eng: Forget him.
fra: Oubliez-le.
eng: Forget I said anything.
fra: Oublie que j'ai dit la moindre chose.
eng: Forget I said anything.
fra: Oublie que j'ai dit quoi que ce fut.
eng: Forget I said anything.
fra: Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
eng: Forget I said anything.
fra: Oubliez que j'ai dit la moindre chose.
eng: Forget I said anything.
fra: Oubliez que j'ai dit quoi que ce fut.
eng: Forget I said anything.
fra: Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.
eng: Forget I said that.
fra: Oublie que j'ai dit ça.
eng: Forget I said that.
fra: Oubliez que j'ai dit cela.
eng: Forget it. It's not worth it.
fra: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
eng: Forget it. It's too risky.
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
eng: Forget it. It's too risky.
fra: Oublie ! C'est trop risqué.
eng: Forget it. It's too risky.
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
eng: Forget it.
fra: Laisse tomber.
eng: Forget it!
fra: Oublie !
eng: Forget it.
fra: Oublie.
eng: Forget it!
fra: Oublie-le !
eng: Forget it.
fra: Oublie-le !
eng: Forget it!
fra: Oubliez !
eng: Forget it!
fra: Oubliez-le !
eng: Forget the anxieties of life and learn to relax.
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
eng: Forget the last line.
fra: Oublie la dernière ligne.
eng: Forget Tom.
fra: Oublie Tom.
eng: Forget Tom.
fra: Oubliez Tom.
eng: Forget your sorrows.
fra: Oublie tes chagrins.
eng: Forget your sorrows.
fra: Oubliez vos peines.
eng: Forgive him if you can. He is not guilty.
fra: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
eng: Forgive me because I can't accept your love.
fra: Pardonne-moi car je ne peux pas accepter ton amour.
eng: Forgive me Father for I have sinned.
fra: Pardonnez-moi mon Père parce que j'ai péché.
eng: Forgive me for being late.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
eng: Forgive me, for I have sinned.
fra: Pardonnez-moi, car j'ai péché.
eng: Forgive me, I'm a bit nervous.
fra: Pardon, je suis un peu nerveux.
eng: Forgive me, I thought of something else.
fra: Pardonnez-moi, je pensais à autre chose.
eng: Forgive me, my love.
fra: Pardonne-moi, mon amour.
eng: Forgive me, my love.
fra: Pardonnez-moi, mon amour.
eng: Forgive me.
fra: Pardonnez-moi.
eng: Forgive me, please. I meant well.
fra: Pardonne-moi, s'il te plaît. Je pensais bien faire.
eng: Forgive me, please!
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
eng: Forgiveness is a virtue.
fra: Le pardon est une vertu.
eng: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
fra: Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de faire les présentations.
eng: Forgive the intrusion.
fra: Veuillez pardonner l'intrusion.
eng: Forgive them, for they know not what they do.
fra: Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
eng: Forgive Tom.
fra: Pardonne Tom.
eng: Forgive us.
fra: Pardonne-nous !
eng: Forgive your enemies, but never forget their names.
fra: Pardonnez à vos ennemis, mais n'oubliez jamais leurs noms.
eng: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
fra: Pardonne à ton ennemi mais rappelle-toi le nom de ce bâtard.
eng: For God so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.
fra: Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son fils, afin que, quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
eng: For God's sake!
fra: Pour l'amour de Dieu !
eng: For goodness' sake, don't say that!
fra: Pour l'amour du ciel : ne dis pas cela !
eng: For goodness' sake, please be nice to him.
fra: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
eng: For health and pleasure!
fra: Pour la santé et le plaisir !
eng: For heaven's sake.
fra: Pour l'amour du Ciel.
eng: For here, or to go?
fra: À emporter ou à consommer sur place ?
eng: For here, or to go?
fra: C'est pour ici ou à l'emporter ?
eng: For here, or to go?
fra: Pour consommer sur place ou à emporter ?
eng: For here, or to go?
fra: Sur place ou à emporter ?
eng: For here, or to go?
fra: Sur place ou pour emporter ?
eng: For here, please.
fra: Nous mangeons ici.
eng: For here, please.
fra: Pour ici, s'il vous plaît.
eng: For her, I bought a clock.
fra: Pour elle, j'ai acheté une horloge.
eng: For him, a quick answer is more important than a correct one.
fra: Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
eng: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
fra: Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
eng: For him, his principles were irrefutable.
fra: Pour lui, ses principes étaient irréfutables.
eng: For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
eng: For how long are you in Shanghai?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
eng: For how long did the Maya culture flourish?
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
eng: For how long will you be staying with us?
fra: Combien de temps resteras-tu avec nous ?
eng: For how many nights?
fra: Pour combien de nuits ?
eng: For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
fra: Par exemple, "plaisir" est l'antonyme de "chagrin".
eng: For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
fra: Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, "il y a un afflux", sans entrer dans le détail.
eng: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
fra: Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles pouvaient facilement prendre des aliments chauds.
eng: Fork-users have historically been in the minority.
fra: Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
eng: Formal dress must be worn.
fra: Tenue correcte exigée.
eng: For man, there is no beast more scary than man.
fra: Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.
eng: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
fra: Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.
eng: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
fra: Pour beaucoup, il semble incompréhensible que l'on puisse aimer la vie, bien qu'on ne lui trouve aucun sens.
eng: For many, it was a dream come true.
fra: Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.
eng: For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
fra: Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.
eng: For many people, the English 'th' is unpronounceable.
fra: Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
eng: For many, the American dream has become a nightmare.
fra: Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
eng: For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
fra: Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
eng: For me, December is the most important month of the year.
fra: Pour moi, décembre est le mois le plus important de l'année.
eng: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
fra: Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.
eng: For me, history is a fascinating subject.
fra: Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
eng: For me, humanity is a matter's shape.
fra: Pour moi, l'humanité est une forme de la matière.
eng: For me, humanity is a matter's shape.
fra: Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
eng: For me, humanity is a shape that matter takes.
fra: Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
eng: For me, I like this better.
fra: Quant à moi, je préfère celui-ci.
eng: For me, it's important.
fra: Pour moi, c'est important.
eng: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
fra: Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
eng: Formerly this building was a hospital.
fra: Ce bâtiment était auparavant un hôpital.
eng: Formerly this building was a hospital.
fra: Ce bâtiment était un hôpital avant.
eng: For me, solitude is like this piece of amber within which an insect lives eternally in its immutable beauty.
fra: Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
eng: For me, strawberries are more sour than lemons.
fra: Pour moi, les fraises sont plus aigres que les citrons.
eng: For me, Tatoeba is a nice and instructive pastime.
fra: Pour moi, Tatoeba est un passe-temps agréable et instructif.
eng: For me, the real world is just a fiction.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
eng: For me, they are the best.
fra: Pour moi, ce sont les meilleurs.
eng: For me, this is not a problem.
fra: Pour moi, ça ne pose aucun problème.
eng: For me, time is not money.
fra: Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
eng: For me you are a good teacher.
fra: Vous êtes pour moi un bon professeur.
eng: Form is temporary, class is permanent.
fra: La forme est transitoire, la classe est permanente.
eng: For months, he did almost nothing.
fra: Il ne fit presque rien durant des mois.
eng: For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.
fra: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
eng: For more information, contact us.
fra: Pour plus d'informations, contactez-nous.
eng: For more information, visit our website.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site.
eng: For more information, visit our website.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site web.
eng: Form two lines.
fra: Formez deux lignes.
eng: For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.
fra: Quant à mon pauvre moi, l'été finissant m'a laissé en mauvaise santé, le moral à plat et, pour dire la vérité, également sans le sou.
eng: For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
eng: For my part, I have no objection.
fra: Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
eng: For my part, I have nothing to say about it.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
eng: For my part, I have nothing to say against the new proposal.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.
eng: For my part I prefer to stay at home and read a novel.
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
eng: For my part I prefer to stay at home.
fra: Personnellement, je préférerais rester chez moi.
eng: For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
fra: Car il n'est rien de tellement beau qui ne montre des défauts lorsque soumis à une inspection minutieuse.
eng: For now, I'd like to concentrate on this.
fra: Pour le moment, j'aimerais me concentrer sur ceci.
eng: For now, I will wait at the hotel.
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
eng: For now, no.
fra: Pas pour l'instant.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France n'ont pas été à la hauteur de leurs espérances.
eng: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
fra: Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.
eng: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
fra: D'une part, je suis pauvre ; d'autre part, je suis occupé.
eng: For one thing, I couldn't afford to do that.
fra: Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.
eng: For one thing, I couldn't afford to do that.
fra: Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
eng: For one thing, I couldn't afford to do that.
fra: Premièrement, je n'avais pas les moyens de le faire.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
eng: For our purposes, the amplitude of the waves is less important than their frequency.
fra: Pour nos besoins, l'amplitude des ondes est moins importante que leur fréquence.
eng: For people who understand something about art, there is no need for words. One says "Hm!" "Ha!" or "Ho!", and with that everything is expressed.
fra: Pour les personnes qui comprennent quelque chose à propos de l'art, il n'y a pas besoin de mots. On dit "Hm!" "Ha!" ou "Ho!", et avec cela tout est exprimé.
eng: For sale.
fra: À vendre.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
fra: À vendre : chaussures pour bébé, jamais portées.
eng: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
fra: Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
eng: For six years, I was an early riser. That only changed recently.
fra: Pendant six ans, j'étais un lève-tôt. Cela n'a changé que récemment.
eng: For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.
fra: Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
eng: For someone like him, it will be easy to win the presidential election.
fra: Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
eng: For some people, "God" is themselves.
fra: Pour certaines personnes, Dieu, c'est elles-mêmes.
eng: For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
fra: Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.
eng: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
fra: Pour quelque raison, son mari semblait ne pas aimer qu'elle parle de moi. En vérité, elle parlait trop à mon propos.
eng: For some reason, he wasn't able to be completely honest.
fra: Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.
eng: For some reason I feel more alive at night.
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
eng: For some reason or other I cannot bring myself to work.
fra: Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
eng: For some reason or other she shook her head.
fra: Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
fra: Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde.
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
fra: Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
eng: For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
fra: Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
fra: Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
fra: Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
eng: For some unknown reason, he got up on the table and started singing.
fra: Pour je ne sais quelle raison, il est monté sur la table et s'est mis à chanter.
eng: For starters, I want to eat a little bit of cake.
fra: Pour commencer, je veux manger un peu de gâteau.
eng: For starters, I want to eat a little bit of pie.
fra: Pour commencer, je veux manger un peu de tarte.
eng: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
fra: Je ne sais pas si je devrais aller étudier en Australie ou au Canada.
eng: For St. Valentine's Day, I wrote my wife's name with rose petals.
fra: Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le nom de ma femme avec des pétales de rose.
eng: For that reason, he lost his job.
fra: Pour cette raison, il perdit son emploi.
eng: For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
fra: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
eng: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
fra: Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.
eng: For the boy to swim across the river was impossible.
fra: Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.
eng: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
fra: Durant le premier mois suivant l'accident, elle ne pouvait que boire des liquides à la paille.
eng: For the first time, his expertise was put to the test.
fra: Pour la première fois, son savoir-faire a été mis à rude épreuve.
eng: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
fra: Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
eng: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
fra: Pour la première fois, en mille-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
eng: For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
fra: Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.
eng: For the first time in my life, I feel that I'm falling in love.
fra: Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
eng: For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
fra: Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.
eng: For the last two months, your profit has offset your expenses.
fra: Ces deux derniers mois, vos profits ont compensé vos dépenses.
eng: For the love of God, be kind to him.
fra: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
eng: For the love of God, let's talk about that later.
fra: Pour l'amour de Dieu, parlons de ça plus tard.
eng: For the love of God!
fra: Pour l'amour de Dieu !
eng: For the moment, I am very busy.
fra: Pour le moment, je suis très occupé.
eng: For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
fra: Pour l'instant il n'y a rien que je dois faire.
eng: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
fra: Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
eng: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
fra: Pendant les dix dernières années, j'ai nourri mon chien avec des croquettes sèches.
eng: For the past few years, teenagers who imitate overweight american rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
fra: Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.
eng: For the peasant, fruits are more important than flowers.
fra: Pour le paysan, les fruits sont plus importants que les fleurs.
eng: For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
fra: Pour ces patients, le traitement chirurgical est loin d'être satisfaisant.
eng: For the seventy-fourth time, he fell, dead of exhaustion.
fra: À la soixante-quatorzième fois, il est tombé, mort d'épuisement.
eng: For the sharks, we saw them, not by units, nor by tens, nor by hundreds; but by thousands and by myriads. Trust me, there are more sharks in the sea than mortals on land.
fra: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
eng: For the thousandth time, I'm telling you not to do it.
fra: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas le faire.
eng: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
fra: Pour l'instant il est descendu dans un hôtel du voisinage.
eng: For the time being, I am studying French at this language school.
fra: Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
eng: For the time being, I don't have a plan.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas de plan.
eng: For the time being, I intend to stay at a hotel.
fra: Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
eng: For the time being, I must share this room with my friend.
fra: Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.
eng: For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
eng: For the time being, we don't need anything.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
eng: For the time being, we need nothing.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
eng: For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
fra: C'est une bonne nouvelle pour la ville du Royaume-Uni à la croissance la plus rapide, après Londres.
eng: For this bad weather I don't feel like going out.
fra: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
fra: Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
eng: Fortnite is a popular online video game.
fra: Fortnite est un célèbre jeu vidéo en ligne.
eng: For today's match, Tom is the goalie.
fra: Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
eng: For today's match, Tom is the goalkeeper.
fra: Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
eng: Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
fra: Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
eng: Fortunately, Dan was on the way.
fra: Heureusement, Dan était en route.
eng: Fortunately he didn't die in the accident.
fra: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
eng: Fortunately, he doesn't come here often. I don't like him very much.
fra: Heureusement qu’il ne vient pas souvent ici, je ne l’aime pas trop.
eng: Fortunately, I have a green thumb.
fra: Heureusement, j'ai la main verte.