DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He could not go to college.
fra: Il ne put se rendre à la fac.
eng: He could not help laughing at her jokes.
fra: Il ne pouvait s'empêcher de rire de ses blagues.
eng: He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
fra: Il ne pouvait s'empêcher de voir que tu étais à peu près cinq fois plus jolie que toutes les autres femmes dans la pièce.
eng: He could not hold back his tears.
fra: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
eng: He could not hold back his tears.
fra: Il ne pourrait retenir ses larmes.
eng: He could not hold back his tears.
fra: Il ne put retenir ses larmes.
eng: He could not join us because he was ill.
fra: Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.
eng: He could not leave the thing alone.
fra: Il ne pouvait pas s'empêcher de le tripoter.
eng: He could not perceive any difference between the twins.
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
eng: He could not rest until he knew the truth.
fra: Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
eng: He could not see the joke.
fra: Il n'a pas compris la blague.
eng: He could not send his son to school.
fra: Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.
eng: He could not sleep because of the heat.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
eng: He could not speak French well.
fra: Il ne savait pas bien parler français.
eng: He could not stand being kept waiting so long.
fra: Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
eng: He could not take effective measures.
fra: Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.
eng: He could not take examination on account of his illness.
fra: Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
eng: He could not walk any further.
fra: Il ne pourrait pas marcher plus loin.
eng: He could not walk any further.
fra: Il ne pouvait pas marcher plus loin.
eng: He could not walk any further.
fra: Il ne put marcher davantage.
eng: He couldn't account for his foolish mistake.
fra: Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
fra: Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.
eng: He couldn't attend the meeting because he was sick.
fra: Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
eng: He couldn't be good for you.
fra: Il ne saurait être bon pour toi.
eng: He couldn't believe her story.
fra: Il ne pouvait pas croire son histoire.
eng: He couldn't bring himself to shoot the deer.
fra: Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
eng: He couldn't come because he was sick.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
eng: He couldn't come because of the bad weather.
fra: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
eng: He couldn't concentrate on the conversation.
fra: Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
eng: He couldn't corral his anger.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
eng: He couldn't find any refuge.
fra: Il ne put trouver aucun refuge.
eng: He couldn't find the house.
fra: Il n'a pas pu trouver la maison.
eng: He couldn't get the job.
fra: Il n'a pas pu avoir le poste.
eng: He couldn't go against his principles.
fra: Il ne pouvait pas aller à l'encontre de ses principes.
eng: He couldn't go out because of the snow.
fra: Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
eng: He couldn't go out because of the snow.
fra: Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.
eng: He couldn't have put it more plainly.
fra: Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.
eng: He couldn't help himself.
fra: Il ne pourrait pas s'en empêcher.
eng: He couldn't help himself.
fra: Il ne pouvait pas s'en empêcher.
eng: He couldn't help laughing at it.
fra: Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
eng: He couldn't help laughing at it.
fra: Il ne put s'empêcher d'en rire.
eng: He couldn't hold back his tears.
fra: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
eng: He couldn't hold back his tears.
fra: Il ne put retenir ses larmes.
eng: He couldn't hold his temper any longer.
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
eng: He couldn't hold his temper any longer.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
eng: He couldn't keep his temper any longer.
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
eng: He couldn't pass the entrance examination.
fra: Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
eng: He couldn't pass the examination.
fra: Il a raté son examen.
eng: He couldn't remember my address.
fra: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
eng: He couldn't resist.
fra: Il n'a pas pu résister.
eng: He couldn't resist.
fra: Il n'a pu résister.
eng: He couldn't resist.
fra: Il ne pourrait pas résister.
eng: He couldn't resist.
fra: Il ne pourrait résister.
eng: He couldn't resist.
fra: Il ne pouvait pas résister.
eng: He couldn't resist.
fra: Il ne pouvait résister.
eng: He couldn't resist.
fra: Il ne put résister.
eng: He couldn't restrain his excitement.
fra: Il ne pouvait contenir son enthousiasme.
eng: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
fra: Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
eng: He couldn't take it any longer.
fra: Il n'en pouvait plus.
eng: He couldn't understand the sentence.
fra: Il ne pouvait pas comprendre la phrase.
eng: He couldn't wait to try out his new surfboard.
fra: Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
eng: He could only laugh at the joke.
fra: Il ne pouvait que rire à la blague.
eng: He could read me like an open book.
fra: Il pourrait lire en moi comme à livre ouvert.
eng: He could read me like an open book.
fra: Il saurait lire en moi comme à livre ouvert.
eng: He could read me like an open book.
fra: Il savait lire en moi comme à livre ouvert.
eng: He could show his feeling with music instead of words.
fra: Il a pu montrer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
eng: He could speak French.
fra: Il savait parler français.
eng: He could write off his work room's furnishing from his taxes.
fra: Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
eng: He counted to 100.
fra: Il a compté jusqu'à cent.
eng: He counted to 100.
fra: Il compta jusqu'à cent.
eng: He countered their proposal with a surprising suggestion.
fra: Il contra leur proposition par une suggestion surprenante.
eng: He counts fast.
fra: Il compte vite.
eng: He counts for nothing to me.
fra: Pour moi il n'est rien.
eng: He cracked up.
fra: Il a disjoncté.
eng: He cracked up.
fra: Il a pété les plombs.
eng: He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
fra: Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
eng: He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
fra: Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
eng: He crawled out of bed.
fra: Il rampa hors du lit.
eng: He credits me with doing things I never thought of.
fra: Il m'a accordé le crédit de choses auxquelles je n'avais jamais pensé.
eng: He crept on all fours like a cat.
fra: Il rampait à quatre pattes comme un chat.
eng: He cried and cried.
fra: Il pleura et pleura encore.
eng: He cried and cried.
fra: Il pleura tant et plus.
eng: He cried as if he were a boy of six.
fra: Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.
eng: He cried for joy.
fra: Il a pleuré de joie.
eng: He cried.
fra: Il pleurait.
eng: He cried in admiration of her performance.
fra: Il pleura d'admiration pour sa performance.
eng: He cried, "Look out."
fra: Il a crié : « Attention ! ».
eng: He cried out for help.
fra: Il cria à l'aide.
eng: He cried out for help in a loud voice.
fra: Il cria à l'aide à haute voix.
eng: He cried with joy.
fra: Il pleura de joie.
eng: He cries almost every day.
fra: Il pleure presque chaque jour.
eng: He cries.
fra: Il pleure.
eng: He criticized me for neglecting my duty.
fra: Il me critiqua pour avoir négligé mon devoir.
eng: He crossed his arms.
fra: Il croisa les bras.
eng: He crossed over to England.
fra: Il a traversé vers l'Angleterre.
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
fra: Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
eng: He crossed the river.
fra: Il a traversé la rivière.
eng: He crossed the river.
fra: Il traversa la rivière.
eng: He crossed the river in a small boat.
fra: Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
eng: He crossed the road at the red light.
fra: Il a traversé la route au feu rouge.
eng: He crossed the road on foot when the light was red.
fra: Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
eng: He crossed the street.
fra: Il a traversé la rue.
eng: He crossed the street.
fra: Il traversait la rue.
eng: He crossed the street when the signal was red.
fra: Il a traversé la rue au feu rouge.
eng: He crosses the railroad tracks every morning.
fra: Il traverse la voie ferrée chaque matin.
eng: He crowded the books into the shelves.
fra: Il entassa les livres sur les étagères.
eng: He crushed the sheet of paper up into a ball.
fra: Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
eng: He crushed the stone completely.
fra: Il a complètement anéanti la pierre.
eng: He crushed the stone completely.
fra: Il a complètement broyé la pierre.
eng: He cured my illness.
fra: Il a soigné ma maladie.
eng: He cussed me out for having lied to him.
fra: Il m'a maudit de lui avoir menti.
eng: He cut down a cherry tree.
fra: Il a coupé un cerisier.
eng: He cut down a tree in his garden.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
eng: He cut down a tree in the garden.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
eng: He cut down on drinking.
fra: Il a diminué la boisson.
eng: He cut down that cherry tree.
fra: Il a coupé ce cerisier.
eng: He cut down the tree for fun.
fra: Il abattit l'arbre pour le plaisir.
eng: He cut himself into his finger with the knife.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
eng: He cut him short by saying no.
fra: Il l'a interrompu en lui disant non.
eng: He cut his finger with the knife.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
eng: He cut his finger yesterday.
fra: Il s'est coupé le doigt hier.
eng: He cut off a branch of the tree with his penknife.
fra: Il a coupé un rameau de l'arbre avec son canif.
eng: He cut off a slice of meat.
fra: Il découpa une tranche de viande.
eng: He cut some branches off the oak tree.
fra: Il a coupé quelques branches du chêne.
eng: He cut some branches off the tree.
fra: Il a abattu quelques branches de l'arbre.
eng: He cut the advertisement out of the newspaper.
fra: Il découpa l'annonce du journal.
eng: He cut the apple in half.
fra: Il partagea la pomme en deux.
eng: He cut the envelope open.
fra: Il ouvrit l'enveloppe.
eng: He cut the meat with a knife.
fra: Il coupa la viande avec un couteau.
eng: He cut the rope with his teeth.
fra: Il a coupé la corde avec ses dents.
eng: He cut through Sherwood Forest.
fra: Il coupa à travers la forêt de Sherwood.
eng: He cut ties with his family.
fra: Il a coupé les ponts avec les siens.
eng: He cut you off – that's very rude!
fra: Il t'a coupé la parole - c'est très impoli !
eng: He danced all night long.
fra: Il a dansé toute la nuit.
eng: He danced like a leaf in the autumn wind.
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
eng: He dared ignore my advice.
fra: Il osa ignorer mon conseil.
eng: He dared not approach her.
fra: Il n'a pas osé s'en approcher.
eng: He dared not jump over the brook.
fra: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
eng: He dared not kiss her.
fra: Il n'osait l'embrasser.
eng: He dared not say no to my plan.
fra: Il n'a pas osé dire non à mon plan.
eng: He dared to visit the governor of New York State.
fra: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
eng: He darkened the room.
fra: Il a assombri la chambre.
eng: He darkens the room.
fra: Il assombrit la pièce.
eng: He darted a spear at his enemy.
fra: Il jeta une lance sur l'ennemi.
eng: He darted a spear at his enemy.
fra: Il lança un épieu sur l'ennemi.
eng: He dashed out like a bullet.
fra: Il se rua dehors comme une balle.
eng: He dashed out of the store.
fra: Il se précipita hors du magasin.
eng: He dashed us with water.
fra: Il nous éclaboussa avec de l'eau.
eng: He'd be the last one to disappoint you.
fra: Ce serait le dernier à te décevoir.
eng: He'd do anything for you.
fra: Il ferait n'importe quoi pour toi.
eng: He'd do anything for you.
fra: Il ferait n'importe quoi pour vous.
eng: He deals in furniture.
fra: Il fait le commerce de meubles.
eng: He deals in grain.
fra: Il est marchand de grains.
eng: He deals in hardware.
fra: Il fait commerce de quincaillerie.
eng: He deals in used cars.
fra: Il fait commerce de voitures d'occasion.
eng: He deceived me. He did not return the money.
fra: Il m'a dupé. Il n'a pas rendu l'argent.
eng: He deceived me.
fra: Il m'a trompé.
eng: He decided he didn't love me anymore.
fra: Il a décidé qu'il ne m'aimait plus.
eng: He decided neither to advance nor to retreat.
fra: Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
eng: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
eng: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
fra: Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
eng: He decided not to go.
fra: Il a décidé de ne pas partir.
eng: He decided not to go.
fra: Il a décidé de ne pas s'y rendre.
eng: He decided not to go.
fra: Il a décidé de ne pas y aller.
eng: He decided not to go.
fra: Il décida de ne pas partir.
eng: He decided not to go.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
eng: He decided not to go.
fra: Il décida de ne pas y aller.
eng: He decided not to wait any longer.
fra: Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
eng: He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
fra: Il jugeait que si Dieu n'existait pas, alors tout était permis.
eng: He decided to abandon law for art.
fra: Il décida d'abandonner le droit pour l'art.
eng: He decided to be a lawyer.
fra: Il décida de devenir juge.
eng: He decided to become a pilot.
fra: Il a décidé de devenir pilote.
eng: He decided to continue the plan.
fra: Il a décidé de poursuivre le plan.
eng: He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.
fra: Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
eng: He decided to give it a try.
fra: Il a décidé d'essayer.
eng: He decided to give up smoking once and for all.
fra: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
eng: He decided to go abroad.
fra: Il a décidé d'aller à l'étranger.
eng: He decided to go to France.
fra: Il a décidé d'aller en France.
eng: He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
fra: Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.
eng: He decided to have surgery.
fra: Il se décida à recourir à la chirurgie.
eng: He decided to have the operation.
fra: Il se décida à subir l'opération.
eng: He decided to marry her.
fra: Il décida de l'épouser.
eng: He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
eng: He decided to put off his departure.
fra: Il a décidé de reporter son départ.
eng: He decided to quit smoking.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
eng: He decided to rent his property to that company.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
eng: He decided to rent his property to that company.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
eng: He decided to seek information elsewhere.
fra: Il décida de chercher des informations autre part.
eng: He decided to sell the car.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
eng: He decided to study harder.
fra: Il décida d'étudier plus dur.
eng: He decided to submit his resignation.
fra: Il a décidé de soumettre sa démission.
eng: He declared that he was innocent.
fra: Il a déclaré être innocent.
eng: He declared that they had been friends for 30 years.
fra: Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
eng: He declined in health.
fra: Sa santé déclinait.
eng: He declined my proposal.
fra: Il a refusé ma proposition.
eng: He declined their invitation.
fra: Il a décliné leur invitation.
eng: He declined the job-offer very politely.
fra: Il a poliment refusé l'offre d'emploi.
eng: He declined the offer and so did I.
fra: Il refusa l'offre et moi aussi.
eng: He declined to be interviewed.
fra: Il a décliné l'entretien.
eng: He declined to be interviewed.
fra: Il déclina l'entrevue.
eng: He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
fra: Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
eng: He dedicated himself to research.
fra: Il s'est consacré à la recherche.
eng: He dedicated his life to fighting corruption.
fra: Il a dédié sa vie à combattre la corruption.
eng: He dedicated his life to helping the poor.
fra: Il a consacré sa vie à aider les pauvres.
eng: He dedicated his life to medical work.
fra: Il a consacré sa vie à la médecine.
eng: He dedicated his life to medicine.
fra: Il a consacré sa vie à la médecine.
eng: He dedicated his whole life to helping poor people.
fra: Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
eng: He dedicates himself to research.
fra: Il se consacre à la recherche.
eng: He defeated his enemy.
fra: Il a vaincu son ennemi.
eng: He defeated his opponent in the election.
fra: Il a battu son adversaire électoral.
eng: He defends and protects his family.
fra: Il défend et protège les siens.
eng: He defied me to dive off the cliff.
fra: Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
eng: He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
fra: Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
eng: He delayed answering the letter.
fra: Il a retardé la réponse à cette lettre.
eng: He delayed payment on some pretext or other.
fra: Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
eng: He deliberately broke the glass.
fra: Il a délibérément brisé la vitre.
eng: He deliberately ignored me when I passed him in the street.
fra: Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
eng: He delivered a speech.
fra: Il a fait un discours.
eng: He delivered a speech.
fra: Il a prononcé un discours.
eng: He delivered a speech.
fra: Il prononça un discours.
eng: He delivered a very long speech yesterday.
fra: Hier, il prononça un très long discours.
eng: He delivers newspapers.
fra: Il distribue des journaux.
eng: He delivers newspapers.
fra: Il livre les journaux.
eng: He demanded better pay.
fra: Il exigea une augmentation.
eng: He demanded better pay.
fra: Il exigea un meilleur traitement.
eng: He demanded payment of the debt.
fra: Il exigea le remboursement de la dette.
eng: He demanded that his salary be increased.
fra: Il a exigé que son salaire soit augmenté.
eng: He demanded that his salary be increased.
fra: Il exigea que son salaire fut augmenté.
eng: He demanded that I should pay the money back at once.
fra: Il demanda que je le rembourse tout de suite.
eng: He demanded that I should pay the money back at once.
fra: Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.
eng: He demanded that we leave at once.
fra: Il exigea que nous partions sans délai.
eng: He demanded that we should pay him.
fra: Il a exigé que nous le payions.
eng: He demands immediate payment.
fra: Il exige le paiement immédiat.
eng: He demands that they all turn in their papers on time.
fra: Il exige qu'elles remettent toutes leurs exposés à temps.
eng: He demands that they all turn in their papers on time.
fra: Il exige qu'ils remettent tous leurs exposés à temps.
eng: He denied everything.
fra: Il a tout nié.
eng: He denied everything.
fra: Il nia tout.
eng: He denied having been involved in the affair.
fra: Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
eng: He denied having done it.
fra: Il a nié l'avoir fait.
eng: He denied having met her.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
eng: He denied having said such a thing.
fra: Il a démenti avoir dit une telle chose.
eng: He denied having said such a thing.
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
eng: He denied having stolen the money.
fra: Il a nié avoir volé l'argent.
eng: He denied having taken part in the crime.
fra: Il nia avoir pris part au crime.
eng: He denied having written to me.
fra: Il a nié m'avoir écrit.
eng: He denied having written to me.
fra: Il nia m'avoir écrit.
eng: He denied himself nothing.
fra: Il ne se privait de rien.
eng: He denied it.
fra: Il l'a nié.
eng: He denied it.
fra: Il l'a refusé.
eng: He denied it.
fra: Il le nia.
eng: He denied it.
fra: Il le refusa.
eng: He denied it immediately.
fra: Il le nia immédiatement.
eng: He denied knowing anything about it.
fra: Il a nié savoir quelque chose à ce sujet.
eng: He denied knowing anything about their plans.
fra: Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
eng: He denied that fact.
fra: Il a nié les faits.
eng: He denied that he had accepted the bribe.
fra: Il nie avoir accepté un pot-de-vin.
eng: He denied that he knew that man.
fra: Il nia connaître cet homme.
eng: He denied that he was the thief.
fra: Il nia être le voleur.
eng: He denied the accusation.
fra: Il nia l'accusation.
eng: He denied the rumor.
fra: Il nia la rumeur.
eng: He denied the rumor.
fra: Il réfuta la rumeur.
eng: He denies even the sun in the sky.
fra: Il dénie tout, même le soleil.
eng: He denies having done it.
fra: Il nie avoir fait cela.
eng: He denies having done it.
fra: Il nie l'avoir fait.
eng: He denies himself nothing.
fra: Il ne se prive de rien.
eng: He denies that he did it.
fra: Il nie l'avoir fait.
eng: He denounced all forms of dishonesty in government.
fra: Il dénonça toutes formes de malhonnêteté dans le gouvernement.
eng: He departed for London the day before yesterday.
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
eng: He departed without so much as saying good bye.
fra: Il est parti sans même dire au revoir.
eng: He deprived my little sister of all her toys.
fra: Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
eng: He derived great benefit from the book.
fra: Il tira un grand profit du livre.
eng: He described exactly what happened.
fra: Il a décrit exactement ce qui s'était produit.
eng: He described exactly what happened.
fra: Il décrivit exactement ce qui s'était produit.
eng: He described his ideas in a sentence with a lot of insignificant rhetoric.
fra: Il a décrit ses idées dans une phrase avec beaucoup de rhétorique insignifiante.
eng: He described his own experience.
fra: Il a décrit sa propre expérience.
eng: He described the accident in detail to the police.
fra: Il a décrit l'accident en détail à la police.
eng: He described the flight in detail.
fra: Il a décrit le vol en détail.
eng: He described the incident in detail.
fra: Il donna une description détaillée de l'accident.
eng: He described the robbery in detail.
fra: Il a décrit le vol en détail.
eng: He deserved it.
fra: Il l'a mérité.
eng: He deserved it.
fra: Il le méritait.
eng: He deserves a reward.
fra: Il mérite une récompense.
eng: He deserves better.
fra: Il mérite mieux.
eng: He deserves punishment.
fra: Il mérite une punition.
eng: He deserves the prize.
fra: Il mérite le prix.
eng: He deserves the punishment.
fra: Il mérite la punition.
eng: He deserves to be promoted.
fra: Il mérite d'être promu.
eng: He deserves to know the truth.
fra: Il mérite de connaître la vérité.
eng: He designed the car.
fra: Il a conçu la voiture.
eng: He despaired of establishing his office in Calcutta.
fra: Il désespérait de pouvoir ouvrir son bureau à Calcutta.
eng: He despised those who lived on welfare.
fra: Il méprisait ceux qui vivent des allocations.
eng: He despises people of a lower social class.
fra: Il méprise les personnes de classe sociale inférieure à la sienne.
eng: He despises the choicest gift of God to man, the gift of reason.
fra: Il méprise le cadeau le plus raffiné que Dieu a fait à l'homme : le don de la raison.
eng: He despises Tom.
fra: Il méprise Tom.
eng: He detected in her voice a note of apprehension.
fra: Il a détecté dans sa voix une note d'appréhension.
eng: He determined to finish it alone.
fra: Il s'est déterminé à en finir tout seul.
eng: He detests Tom.
fra: Il hait Tom.
eng: He developed his own theory.
fra: Il a développé sa propre théorie.
eng: He devoted all his time to the study of history.
fra: Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
eng: He devoted a lot of time to study.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
eng: He devoted a lot of time to study.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
eng: He devoted a lot of time to study.
fra: Il consacra beaucoup de temps à étudier.
eng: He devoted a lot of time to study.
fra: Il consacra beaucoup de temps à l'étude.
eng: He devoted himself to the study of medicine.
fra: Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
eng: He devoted his life to his study.
fra: Il consacra sa vie à ses études.
eng: He devoted his life to the study of science.
fra: Il a dédié sa vie à l'étude de la science.
eng: He devoted much time to study.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
eng: He devoted much time to study.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
eng: He devoted much time to study.
fra: Il consacra beaucoup de temps à l'étude.
eng: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
fra: Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
eng: He devoured his meal.
fra: Il dévora son repas.
eng: He devoured me with his eyes.
fra: Il m'a dévoré des yeux.
eng: Hedge funds are bailing on Apple.
fra: Les fonds spéculatifs se désengagent d'Apple.
eng: Hedgehogs are cute.
fra: Les hérissons, c'est mignon.
eng: Hedgehogs are omnivores.
fra: Les hérissons sont omnivores.
eng: Hedgehogs are omnivorous.
fra: Les hérissons sont omnivores.
eng: Hedgehogs have very long tongues.
fra: Le hérisson possède une langue très longue.
eng: He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
fra: Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.
eng: He did a cartwheel.
fra: Il fit la roue.
eng: He did a good deed yesterday: he visited the old woman at the corner of the street.
fra: Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.
eng: He did a good job.
fra: Il fit du bon boulot.
eng: He did all the legwork.
fra: Il a effectué tout le travail de recherche.
eng: He did all the legwork.
fra: Il a fait tout le travail de fond.
eng: He did all the legwork.
fra: Il a fait tout le travail de recherche.
eng: He did all the legwork.
fra: Il a procédé à tout le travail préliminaire.
eng: He did a lot for his people, but he could have done much more.
fra: Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
eng: He did a pretty good job.
fra: Il a fait un assez bon boulot.
eng: He did a pretty good job.
fra: Il fit un assez bon boulot.
eng: He did a real snow job on my daughter.
fra: Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
eng: He did a real snow job on my daughter.
fra: Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
eng: He did a rough drawing to show me the way to the station.
fra: Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
eng: He did as he was told.
fra: Il a fait comme on lui a dit.
eng: He did as he was told.
fra: Il fit comme on lui dit.
eng: He did as I told him.
fra: Il a fait comme je le lui ai dit.
eng: He did as I told him.
fra: Il a fait comme je lui ai dit.
eng: He did as I told him.
fra: Il fit comme je lui avais dit.
eng: He did as she suggested.
fra: Il a fait comme elle l'avait recommandé.
eng: He did as she suggested.
fra: Il a fait comme elle l'avait suggéré.
eng: He did a very foolish thing.
fra: Il a fait une chose très idiote.
eng: He did badly at school.
fra: Il s'est mal débrouillé à l'école.
eng: He did better than last time.
fra: Il a fait mieux que la dernière fois.
eng: He did both at the same time.
fra: Il a fait les deux en même temps.
eng: He did both at the same time.
fra: Il fit les deux en même temps.
eng: He did come at last.
fra: Il est enfin arrivé.
eng: He did everything for her.
fra: Il a tout fait pour elle.
eng: He did exactly as I had told him.
fra: Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
eng: He did his best.
fra: Il a fait de son mieux.
eng: He did his best never to think of her.
fra: Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
eng: He did his best never to think of her.
fra: Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
eng: He did his best only to fail again.
fra: Il a fait de son mieux mais il a encore perdu.
eng: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
fra: Il a fait de son mieux, autrement il n'aurait pas gagné le premier prix.
eng: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
fra: Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
eng: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
fra: Il a fait de son mieux, sinon il n'aurait pas gagné le premier prix.
eng: He did his best to be in time for the train.
fra: Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
eng: He did his best to carry out the plan.
fra: Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
eng: He did his best to help her.
fra: Il a fait de son mieux pour l'aider.
eng: He did his best to rescue her.
fra: Il a fait de son mieux pour la sauver.
eng: He did his best to the end.
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
eng: He did his best to the last.
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
eng: He did his duty at the cost of his health.
fra: Il a fait son devoir au péril de sa vie.
eng: He did it a few times.
fra: Il l'a fait quelques fois.
eng: He did it again.
fra: Il a recommencé.
eng: He did it again.
fra: Il l'a fait à nouveau.
eng: He did it again.
fra: Il l'a fait de nouveau.
eng: He did it all out of kindness.
fra: Il le fit entièrement par gentillesse.
eng: He did it, and in her presence.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
eng: He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
fra: Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
eng: He did it anyway.
fra: Il l'a fait quand même.
eng: He did it at the expense of his health.
fra: Il l'a fait au frais de sa santé.
eng: He did it at the expense of his health.
fra: Il le fît au détriment de sa santé.
eng: He did it for his family.
fra: Il l'a fait pour sa famille.
eng: He did it for the money.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
eng: He did it for the money.
fra: Il l'a fait pour l'argent.
eng: He did it for the money.
fra: Il l'a fait pour le fric.
eng: He did it himself.
fra: Il l'a fait tout seul.
eng: He did it in front of the staff.
fra: Il l'a fait au vu et au su du personnel.
eng: He did it in front of the staff.
fra: Il l'a fait devant le personnel.
eng: He did it in front of the staff.
fra: Il le fit au vu et au su du personnel.
eng: He did it in front of the staff.
fra: Il le fit devant le personnel.
eng: He did it in good faith.
fra: Il l'a fait de bonne foi.
eng: He did it just for fun.
fra: Il l'a fait juste pour le plaisir.
eng: He did it just for fun.
fra: Il l'a fait juste pour s'amuser.
eng: He did it not for me but for himself.
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
eng: He did it not once, but twice.
fra: Il ne l'a pas fait une fois, mais deux.
eng: He did it of his own accord.
fra: Il l'a fait de son plein gré.
eng: He did it out of curiosity.
fra: Il l'a fait par curiosité.
eng: He did it out of kindness.
fra: Il l'a fait par gentillesse.
eng: He did it right away.
fra: Il l'a fait sur-le-champ.
eng: He did it the way I told him to.
fra: Il l'a fait de la manière dont je lui avais indiqué.
eng: He did it the way I told him to.
fra: Il le fit de la manière que je lui avais indiquée.
eng: He did it unbeknownst to me.
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
eng: He did it willingly.
fra: Il l'a fait volontiers.
eng: He did it willingly.
fra: Il le fit volontiers.
eng: He did it with great zeal.
fra: Il le fit avec beaucoup d'ardeur.
eng: He did me a great wrong.
fra: Il me causa un grand tort.
eng: He did me a kindness when he got me a job.
fra: Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.
eng: He did me the honor of saying that I was right.
fra: Il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.
eng: He did not abide by his promise.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse.
eng: He did not abide by his promise.
fra: Il n'a pas tenu sa promesse.
eng: He did not accept my apologies.
fra: Il n'a pas accepté mes excuses.
eng: He did not accept their invitation.
fra: Il n'accepta pas leur invitation.
eng: He did not agree.
fra: Il n'a pas été d'accord.
eng: He did not agree.
fra: Il ne fut pas d'accord.
eng: He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
fra: Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
eng: He did not answer the phone, so I sent him an email.
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
eng: He did not believe anyone had the right to do so.
fra: Il ne crut pas que quiconque eut le droit de le faire.
eng: He did not believe in physical space flight, but astral projection through the vastness he considered possible.
fra: Il ne croyait pas au vol spatial physique, mais il considérait la projection astrale à travers l'immensité comme possible.
eng: He did not come back before ten o'clock.
fra: Il n'est pas revenu avant dix heures.
eng: He did not come.
fra: Il n'est pas venu.
eng: He did not come on the pretext of sickness.
fra: Il n'est pas venu sous prétexte de maladie.
eng: He did not come till noon.
fra: Il n'est pas venu avant midi.
eng: He did not cry at her funeral.
fra: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
eng: He did not cry at her funeral.
fra: Il ne pleura pas à ses funérailles.
eng: He did not die of cancer.
fra: Il n'est pas mort d'un cancer.
eng: He did not eat anything yesterday.
fra: Il n'a rien mangé hier.
eng: He did not enjoy his lessons.
fra: Il n'appréciait pas ses leçons.
eng: He did not get up early.
fra: Il ne s'est pas levé tôt.
eng: He did not get up early in the morning.
fra: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
eng: He did not have enough money.
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
eng: He did nothing but cry.
fra: Il ne faisait que pleurer.
eng: He did nothing but read newspapers.
fra: Il n'a rien fait à part lire les journaux.
eng: He did nothing but watch TV all day.
fra: Il n'a fait que regarder la télé toute la journée.
eng: He did nothing wrong.
fra: Il n'a rien fait de mal.
eng: He did not intend to hurt your feelings.
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
eng: He did not intend to hurt your feelings.
fra: Il n'avait pas l'intention de vous blesser.
eng: He did not keep his word.
fra: Il n'a pas tenu parole.
eng: He did not keep his word.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
eng: He did not know what to do with the extra food.
fra: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
eng: He did not know what to say.
fra: Il ne savait pas quoi dire.
eng: He did not know what to say.
fra: Il ne savait quoi dire.
eng: He did not know where to go.
fra: Il ne savait pas où aller.
eng: He did not like children.
fra: Il n'aimait pas les enfants.
eng: He did not like swimming.
fra: Il n'a pas aimé nager.
eng: He did not like to travel.
fra: Il n'aimait pas voyager.
eng: He did not listen.
fra: Il n'a pas écouté.
eng: He did not listen.
fra: Il n'écouta pas.
eng: He did not look happy.
fra: Il n'avait pas l'air heureux.
eng: He did not mention it.
fra: Il ne l'a pas mentionné.
eng: He did not notice that there was a sick man sleeping in the next room.
fra: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
eng: He did not pay the debt and disappeared.
fra: Il n'a pas payé sa dette et a disparu.
eng: He did not put up his hand.
fra: Il n'a pas levé sa main.
eng: He did not repeat the truth to anyone.
fra: Il ne répéta la vérité à personne.
eng: He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
fra: Il ne s'est pas repenti de sa paresse avant d'échouer à l'examen.
eng: He did not resist.
fra: Il n'a pas résisté.
eng: He did not return home till midnight.
fra: Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
eng: He did not say a word to us.
fra: Il ne nous a pas dit un mot.
eng: He did not say so.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit.
eng: He did not say so.
fra: Il ne l'a pas dit.
eng: He did not sleep a wink.
fra: Il n'a pas fermé l'œil.
eng: He did not speak at all.
fra: Il n'a absolument rien dit.
eng: He did not speak unless spoken to.
fra: Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.
eng: He did not turn up after all.
fra: Finalement il n'est pas venu.
eng: He did not understand her joke.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
eng: He did not understand the question.
fra: Il n'a pas compris la question.
eng: He did not walk into the gym.
fra: Il n'est pas allé au centre de culturisme.
eng: He did not work on Sunday night.
fra: Il n'a pas travaillé dimanche soir.
eng: He didn't acknowledge defeat.
fra: Il n’a pas admis la défaite.
eng: He didn't agree with us about the matter.
fra: Il n'était pas d'accord avec nous sur ce sujet.
eng: He didn't answer my question.
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
eng: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
eng: He didn't answer the question on purpose.
fra: Il fit exprès de ne pas répondre à la question.
eng: He didn't answer the question on purpose.
fra: Il ne répondit pas, exprès, à la question.
eng: He didn't answer yet.
fra: Il n'a pas encore répondu.
eng: He didn't ask any question.
fra: Il ne posa aucune question.
eng: He didn't attend the meeting.
fra: Il n'a pas pris part à la réunion.
eng: He didn't attend the meeting.
fra: Il ne prit pas part à la rencontre.
eng: He didn't believe him for a second.
fra: Il ne l'a pas cru une seconde.
eng: He didn't believe it at first.
fra: Il ne le croyait pas tout d'abord.
eng: He didn't believe them for a second.
fra: Il ne les a pas crues une seconde.
eng: He didn't believe them for a second.
fra: Il ne les a pas crus une seconde.
eng: He didn't buy it.
fra: Il ne l'a pas acheté.
eng: He didn't buy it.
fra: Il ne l'a pas achetée.
eng: He didn't buy it.
fra: Il ne l'a pas gobé.
eng: He didn't carry out his promise.
fra: Il n'accomplit pas sa promesse.
eng: He didn't come back in the end.
fra: Finalement il n'est pas revenu.
eng: He didn't come, despite his promise.
fra: Il n'est pas venu malgré sa promesse.
eng: He didn't come on time.
fra: Il n'arriva pas à l'heure.
eng: He didn't come to help, but to hinder us.
fra: Il n'est pas venu pour nous aider, mais pour nous gêner.
eng: He didn't come to school yesterday.
fra: Il n'est pas venu à l'école hier.
eng: He didn't come to the last meeting.
fra: Il n'était pas venu à la dernière réunion.
eng: He didn't dare say anything.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
eng: He didn't dare to jump the brook.
fra: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
eng: He didn't die happily.
fra: Il n'est pas mort heureux.
eng: He didn't die in vain.
fra: Il n'est pas mort en vain.
eng: He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
eng: He didn't do it.
fra: Il ne l'a pas fait.
eng: He didn't do it on purpose.
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
eng: He didn't drink wine.
fra: Il ne buvait pas de vin.
eng: He didn't eat anything yesterday.
fra: Il n'a rien mangé hier.
eng: He didn't even know our names.
fra: Il ne connaissait même pas nos noms.
eng: He didn't even touch it.
fra: Il ne l'a même pas touchée.
eng: He didn't explain it at all.
fra: Il ne l'a pas du tout expliqué.
eng: He didn't fear death.
fra: Il ne craignait pas la mort.
eng: He didn't find the bedclothes.
fra: Il n'a pas trouvé les couvertures.
eng: He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
fra: Il n'a pas obtenu de permis de conduire avant d'avoir vingt-huit ans.
eng: He didn't get caught.
fra: Il ne se fit pas prendre.
eng: He didn't get caught.
fra: Il ne s'est pas fait prendre.
eng: He didn't get her joke.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
eng: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
fra: Il n'a pas pu arriver avant 2 heures du matin.
eng: He didn't get paid for it.
fra: Il n'a pas été payé pour ça.
eng: He didn't get paid for it.
fra: Il ne fut pas payé pour ça.
eng: He didn't get the joke.
fra: Il n'a pas compris la blague.
eng: He didn't get the joke.
fra: Il n'a pas compris la vanne.
eng: He didn't get the joke.
fra: Il n'a pas saisi la blague.
eng: He didn't give a precise answer.
fra: Il n'a pas donné une réponse précise.
eng: He didn't give her any money.
fra: Il ne lui a pas donné d'argent.
eng: He didn't give me anything to eat.
fra: Il ne m'a rien donné à manger.
eng: He didn't give me his real name.
fra: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
eng: He didn't give me much advice.
fra: Il ne m'a pas donné beaucoup de conseils.
eng: He didn't give me time to think.
fra: Il ne m'a pas donné le temps de réfléchir.
eng: He didn't go and I didn't either.
fra: Il n'y est pas allé et moi non plus.
eng: He didn't go to school because there was no one to take him.
fra: Il n'est pas allé à l'école parce que personne ne pouvait l'emmener.
eng: He didn't half swear.
fra: Il n'a pas mâché ses mots.
eng: He didn't have another choice.
fra: Il n'a pas eu d'autre choix.
eng: He didn't have a single pen.
fra: Il ne disposait d'aucun stylo.
eng: He didn't have time to read.
fra: Il n'a pas eu le temps de lire.
eng: He didn't have time to spend with his children.
fra: Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
eng: He didn't hear his name called.
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
eng: He didn't help his father.
fra: Il n'a pas aidé son père.
eng: He didn't hide his disappointment.
fra: Il ne cacha pas sa déception.
eng: He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
fra: Il n'avait pas l'intention de la laisser conduire, mais elle l'a tellement harcelé qu'il a fini par céder.
eng: He didn't intervene? But why?
fra: Il n'est pas intervenu? Mais pourquoi?
eng: He didn't keep his promise.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
eng: He didn't keep his promise.
fra: Il n'a pas tenu sa promesse.
eng: He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
eng: He didn't keep his word.
fra: Il n'a pas tenu parole.
eng: He didn't keep his word.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
eng: He didn't know how to express himself.
fra: Il ne savait pas comment s'exprimer.
eng: He didn't know that.
fra: Il ne le savait pas.
eng: He didn't know what he couldn't do.
fra: Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.
eng: He didn't know what to do next.
fra: Il ne savait pas quoi faire après.
eng: He didn't know what to do with the extra food.
fra: Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
eng: He didn't know what to do with the scraps of food.
fra: Il ne savait pas quoi faire avec les restes.
eng: He didn't know what to say, so he remained silent.
fra: Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
eng: He didn't know what to say, so he remained silent.
fra: Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
eng: He didn't learn anything in school.
fra: Il n'a rien appris à l'école.
eng: He didn't like being poor.
fra: Il n'aimait pas être pauvre.
eng: He didn't like her at first.
fra: Il ne l'aimait pas au début.
eng: He didn't like school.
fra: Il n'aimait pas l'école.
eng: He didn't like school.
fra: Il n'aima pas l'école.
eng: He didn't like to ask for help even if he was starving.
fra: Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
eng: He didn't like to be punished.
fra: Il n'aimait pas être puni.
eng: He didn't look happy.
fra: Il n'avait pas l'air heureux.
eng: He didn't look like a clever boy.
fra: Il n'avait pas l'air intelligent.
eng: He didn't look pleased.
fra: Il n'avait pas l'air content.
eng: He didn't make public what he had discovered there.
fra: Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
eng: He didn't mean it.
fra: Il ne le voulait pas.
eng: He didn't mean it.
fra: Il n'en avait pas l'intention.
eng: He didn't mean to hurt you.
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
eng: He didn't only teach at school, he also wrote novels.
fra: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
eng: He didn't open his mouth all evening.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche de la soirée.
eng: He didn't open his mouth to protest.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche pour protester.
eng: He didn't participate in the discussion.
fra: Il ne prit pas part à la discussion.
eng: He didn't pass after all.
fra: Il a échoué, après tout.
eng: He didn't pay the slightest heed to that exam.
fra: Il s'est foutu complètement de cet examen.
eng: He didn't protest.
fra: Il n'a pas protesté.
eng: He didn't protest.
fra: Il ne protesta pas.
eng: He didn't quite hit it there.
fra: Il ne l'a pas tout à fait cogné, là.
eng: He didn't quite hit it there.
fra: Il ne l'a pas tout à fait frappé, là.
eng: He didn't quite hit it there.
fra: Il ne l'a pas tout à fait gagné, là.
eng: He didn't quite hit it there.
fra: Il ne l'a pas vraiment marqué, là.
eng: He didn't quite hit it there.
fra: Il n'y est pas tout à fait parvenu, là.
eng: He didn't really go to the church.
fra: Il ne se rendit pas vraiment à l'église.
eng: He didn't recognize me.
fra: Il ne m'a pas reconnu.
eng: He didn't recognize me.
fra: Il ne m'a pas reconnue.
eng: He didn't reply to my letter.
fra: Il n'a pas répondu à ma lettre.
eng: He didn't reply to my letter.
fra: Il ne répondit pas à ma lettre.
eng: He didn't respond to my question.
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
eng: He didn't reveal his identity.
fra: Il ne dévoila pas son identité.
eng: He didn't reveal his secret.
fra: Il n'a pas révélé son secret.
eng: He didn't run fast enough to catch the train.
fra: Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.
eng: He didn't say anything.
fra: Il n'a rien dit.
eng: He didn't say anything new.
fra: Il n'a rien dit de nouveau.
eng: He didn't say a single word.
fra: Il ne souffla mot.
eng: He didn't say a word.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
eng: He didn't say a word for the whole trip.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
eng: He didn't say a word.
fra: Il n'a absolument rien dit.
eng: He didn't say a word.
fra: Il n'a pas dit un mot.
eng: He didn't say a word to me all day.
fra: Il ne m'a pas dit un mot de la journée.
eng: He didn't say so, but he implied that I was lying.
fra: Il ne l'a pas dit mais il a insinué que je mentais.
eng: He didn't see anybody.
fra: Il n'a vu personne.
eng: He didn't see anything.
fra: Il n'a rien vu.
eng: He didn't see anything.
fra: Il ne vit rien.
eng: He didn't see a thing.
fra: Il n'a rien vu.
eng: He didn't see a thing.
fra: Il ne vit rien.
eng: He didn't see the accident. Nor did I.
fra: Il n'a pas vu l’accident. Ni moi non plus.
eng: He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
fra: Il n'a pas vu le panneau stop et a presque percuté l'enfant traversant la route.
eng: He didn't show up at the party.
fra: Il n'est pas venu à la fête.
eng: He didn't show up.
fra: Il n'est pas venu.
eng: He didn't specify when he would return.
fra: Il n'a pas spécifié quand il reviendrait.
eng: He didn't stop talking.
fra: Il n'a pas arrêté de parler.
eng: He didn't study at all.
fra: Il n'a pas étudié du tout.
eng: He didn't succeed in carrying out his plan.
fra: Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
eng: He didn't succeed in explaining what he wanted.
fra: Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
eng: He didn't suspect anything.
fra: Il n'a rien soupçonné.
eng: He didn't take an umbrella with him.
fra: Il n'emporta pas de parapluie.
eng: He didn't tell me everything.
fra: Il ne m'a pas tout conté.
eng: He didn't tell me everything.
fra: Il ne m'a pas tout dit.
eng: He didn't tell me everything.
fra: Il ne me conta pas tout.
eng: He didn't tell me his name.
fra: Il ne m'a pas dit son nom.
eng: He didn't think it was funny.
fra: Il n'a pas pensé que c'était drôle.
eng: He didn't try to answer her back.
fra: Il n'a pas essayé de rétorquer.
eng: He didn't try to answer her back.
fra: Il n'essaya pas de rétorquer.