DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He regrets what he did.
fra: Il regrette ce qu'il a fait.
eng: He regretted having been lazy.
fra: Il regrettait d'avoir été paresseux.
eng: He regretted having been lazy in the former term.
fra: Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
eng: He regretted it afterwards.
fra: Il l'a regretté après coup.
eng: He regretted it afterwards.
fra: Il le regretta après coup.
eng: He regularly trains with bodybuilding equipment.
fra: Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
eng: Here, have a drink.
fra: Voilà, bois un coup !
eng: Here, have a drink.
fra: Voilà, buvez un coup !
eng: Here, have a taste.
fra: Tiens, goûte.
eng: Here he comes.
fra: Le voici.
eng: Here he comes.
fra: Le voici qui vient.
eng: Here he comes.
fra: Le voilà.
eng: Here he is!
fra: Il est ici !
eng: Here I am again.
fra: Me revoilà.
eng: Here I am again.
fra: Me voici à nouveau.
eng: Here, I am a stranger.
fra: Ici, je suis un étranger.
eng: Here I am.
fra: Me voici.
eng: Here I am, where you are.
fra: Me voici arrivé là où vous êtes.
eng: Here?
fra: Ici ?
eng: Here I come.
fra: J'arrive.
eng: Here I come.
fra: Je viens.
eng: Here I come.
fra: Me voici.
eng: Here I have the map.
fra: J'ai ici la carte.
eng: Here is a big sign.
fra: Voici une grande enseigne.
eng: Here is a book.
fra: Voici un livre.
eng: Here is a brief description.
fra: Voici une brève description.
eng: Here is a classic recipe for crème brûlée.
fra: Voici une recette classique pour la crème brûlée.
eng: Here is a letter for you.
fra: Voici une lettre pour vous.
eng: Here is a letter for you.
fra: Voilà une lettre pour toi.
eng: Here is a list of moderately priced restaurants.
fra: Voici une liste de restaurants à prix modérés.
eng: Here is a list of things you should avoid eating.
fra: Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.
eng: Here is a list of things you should avoid eating.
fra: Voici une liste de choses que vous devriez éviter de manger.
eng: Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
fra: Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
eng: Here is an atomic power plant.
fra: Voici une centrale nucléaire.
eng: Here is an example.
fra: Voici un exemple.
eng: Here is another sentence.
fra: Voici une autre phrase.
eng: Here is a photograph of my family.
fra: Voici une photo de ma famille.
eng: Here is a present for you in token of our appreciation.
fra: Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
eng: Here is a present for your birthday.
fra: Voici un cadeau pour ton anniversaire.
eng: Here is a recipe of banana caramel that can replace Nutella advantageously.
fra: Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
eng: Here is her letter asking us to take care of her only son.
fra: Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
eng: Here is Japan.
fra: Voici le Japon.
eng: Here is my album.
fra: Voici mon album.
eng: Here is my baggage.
fra: C'est mon bagage.
eng: Here is my bicycle.
fra: Mon vélo est ici.
eng: Here is my bicycle.
fra: Voici mon vélo.
eng: Here is my business card. Please call me anytime with more information, said the reporter.
fra: « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
eng: Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.
fra: Voici ma carte. Elle contient mon adresse électronique et mon numéro de téléphone.
eng: Here is my heart.
fra: Voici mon cœur.
eng: Here is my key.
fra: Voici ma clef.
eng: Here is my phone number.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
eng: Here is my wife, Minna.
fra: Voici ma femme, Minna.
eng: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
fra: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
eng: Here is some money for continuing your trip.
fra: Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.
eng: Here is some water.
fra: Voici de l'eau.
eng: Here is Tatoeba.
fra: Voilà Tatoeba.
eng: Here is the address and a map to get to my office.
fra: Voici l'adresse et un plan pour arriver à mon bureau.
eng: Here is the bill.
fra: Voici la facture.
eng: Here is the boy who found your watch.
fra: Voici le garçon qui a trouvé votre montre.
eng: Here is the final agenda for the meeting on June 16.
fra: Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
eng: Here is the fish my mother baked.
fra: Voici le poisson que ma mère a cuit.
eng: Here is the hospital.
fra: Voici l'hôpital.
eng: Here is the house where he lived.
fra: Voici la maison où il a vécu.
eng: Here is their photo album.
fra: Voici leur album de photos.
eng: Here is the key with which he opened the door.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
eng: Here is the laptop.
fra: Voici l'ordinateur portable.
eng: Here is the map.
fra: Voici la carte !
eng: Here is the Paris - Lyon train schedule.
fra: Voici l'horaire des trains de Paris à Lyon.
eng: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
fra: Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
eng: Here is the tablet.
fra: Voici la tablette.
eng: Here is what I ate today.
fra: Voici ce que j'ai mangé aujourd'hui.
eng: Here is where it all happens.
fra: C'est ici que tout est arrivé.
eng: Here is where it all happens.
fra: C'est ici que tout s'est passé.
eng: Here is where it all happens.
fra: C'est ici que tout s'est produit.
eng: Here is your appointment card.
fra: Voici votre carte de rendez-vous.
eng: Here is your bag.
fra: Ton sac est ici.
eng: Here is your bag.
fra: Voici ton sac !
eng: Here is your bag.
fra: Voici ton sac.
eng: Here is your bag.
fra: Voilà ton sac.
eng: Here is your book.
fra: Voici ton livre.
eng: Here is your change.
fra: Voici votre monnaie.
eng: Here is your coffee. "Take it. I don't want it anymore."
fra: Voilà ton café. "Prends-le. Je n'en veux plus."
eng: Here is your dog.
fra: Ton chien est là.
eng: Here is your dog.
fra: Voici ton chien.
eng: Here is your dog.
fra: Voici votre chien.
eng: Here is your dog!
fra: Voilà ton chien !
eng: Here is your dog. Where is mine?
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
eng: Here is your key.
fra: Voici votre clé.
eng: Here is your menu.
fra: Voici votre menu.
eng: Here is your passport.
fra: Voici votre passeport.
eng: Here is your share of the cake.
fra: Voici ta part du gâteau.
eng: Here it comes!
fra: Le voilà qui arrive!
eng: Here it is.
fra: Le voici.
eng: Here it is.
fra: Le voilà.
eng: Here it is.
fra: Tenez.
eng: Here it is warm. You could put away your coat.
fra: Ici, il fait chaud. Vous pouvez ranger votre manteau.
eng: Here it really feels today like summer has ended.
fra: Ici on a vraiment l'impression que l'été s'est arrêté.
eng: Here it's forbidden to smoke inside.
fra: Ici, il est interdit de fumer à l'intérieur.
eng: Here, I want to complete a few low-level implementation details that may be interesting to readers.
fra: Ici, je veux compléter quelques détails de la mise en œuvre de bas niveau qui peuvent être intéressants pour les lecteurs.
eng: He rejected all the objections.
fra: Il rejeta toutes les objections.
eng: He rejected our offer.
fra: Il a rejeté notre offre.
eng: He rejected our offer.
fra: Il rejeta notre proposition.
eng: Here, kitty kitty!
fra: Par ici, minou, minou !
eng: Here?
fra: Là ?
eng: He related his experiences.
fra: Il a raconté ses expériences.
eng: He related to his wife something interesting about his employer.
fra: Il raconta à sa femme quelque chose d'intéressant à propos de son employeur.
eng: Her elder daughter is married.
fra: Sa fille aînée est mariée.
eng: Her election is in the bag.
fra: Son élection est dans la poche.
eng: Here, let me take a stab at it.
fra: Là, laisse-moi essayer.
eng: He relies on his wife financially.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
eng: Here lives one bear.
fra: Un ours vit ici.
eng: Here, look at this.
fra: Voilà, regardez ceci !
eng: Here, look.
fra: Ici, regarde.
eng: He remained a bachelor all his life.
fra: Il est resté célibataire toute sa vie.
eng: He remained abroad ever since then.
fra: Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
eng: He remained dumb during this discussion.
fra: Il est resté muet au cours de cette discussion.
eng: He remained dumb.
fra: Il est resté silencieux.
eng: He remained silent.
fra: Il est resté silencieux.
eng: He remained silent like a stone.
fra: Il resta muet comme une pierre.
eng: He remained silent the whole time.
fra: Il est resté silencieux tout le temps.
eng: He remained single all his life.
fra: Il est resté célibataire toute sa vie.
eng: He remained single all his life.
fra: Il resta célibataire toute sa vie.
eng: He remained single till the end of his day.
fra: Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.
eng: He remained steadfast to his principles.
fra: Il est resté fidèle à ses principes.
eng: He remains loyal to his principles.
fra: Il reste loyal à ses principes.
eng: He remains sick in bed.
fra: Il est malade et alité.
eng: He remains sick in bed.
fra: Il reste alité.
eng: He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
fra: Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.
eng: He remembers Mr Black's car.
fra: Il se souvient de la voiture de M.Black.
eng: He remembers to write to her every week.
fra: Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
eng: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
fra: Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.
eng: He reminds me of his father when he speaks.
fra: Il me rappelle son père quand il parle.
eng: He reminds me of my grandfather.
fra: Il me rappelle mon grand-père.
eng: He removed himself from that murder case.
fra: Il s'est désisté de cette enquête pour meurtre.
eng: He removed his shirt.
fra: Il a ôté sa chemise.
eng: He removed his shirt.
fra: Il a retiré sa chemise.
eng: He removed his shirt.
fra: Il a tombé la chemise.
eng: He removed his shirt.
fra: Il retira sa chemise.
eng: He removed his shirt.
fra: Il tomba la chemise.
eng: He removed his sunglasses.
fra: Il a ôté ses lunettes de soleil.
eng: He removed his sunglasses.
fra: Il a retiré ses lunettes de soleil.
eng: He removed his sunglasses.
fra: Il ôta ses lunettes de soleil.
eng: He removed his sunglasses.
fra: Il retira ses lunettes de soleil.
eng: Her English is excellent.
fra: Son anglais est excellent.
eng: Her English is perfect.
fra: Sa version anglaise est parfaite.
eng: Her English was surprisingly good.
fra: Son anglais était étonnamment bon.
eng: He renounced smoking and drinking.
fra: Il a renoncé à boire et à fumer.
eng: Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.
fra: Ici se tenait auparavant l'hôtel qui se targuait d'avoir les serviettes les plus neuves du monde. L'endroit ferma après qu'elles eurent été toutes volées.
eng: Here one has to wear a tie.
fra: Vous devez ici porter une cravate.
eng: Here or to go?
fra: Sur place ou à emporter ?
eng: He repaired his watch by himself.
fra: Il a réparé sa montre par lui-même.
eng: He repaired his watch by himself.
fra: Il a réparé sa montre par ses propres moyens.
eng: He repaired his watch by himself.
fra: Il répara sa montre par lui-même.
eng: He repaired his watch by himself.
fra: Il répara sa montre par ses propres moyens.
eng: He repaired my watch for me.
fra: Il m'a réparé ma montre.
eng: He repaired the broken window of my house.
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
eng: He repairs his own car.
fra: Il répare sa propre voiture.
eng: He repeated his name slowly.
fra: Il répéta lentement son nom.
eng: He repeated his question.
fra: Il répéta sa question.
eng: He repeated in public what I had said.
fra: Il a répété en public ce que j'avais dit.
eng: He repeated the same mistake.
fra: Il a refait la même erreur.
eng: He repented and confessed his crime.
fra: Il se repentit et reconnut son crime.
eng: He repented having betrayed his country to the enemy.
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
eng: He repented having betrayed his country to the enemy.
fra: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
eng: He replaced the bell with a light.
fra: Il a remplacé la cloche par une lumière.
eng: He replied that he did not know.
fra: Il a répondu qu'il ne savait pas.
eng: He replied that he did not know.
fra: Il répondit qu'il ne savait pas.
eng: He replied that he knew nothing about it.
fra: Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
eng: He replied to his parents.
fra: Il répondit à ses parents.
eng: He represented his class at the meeting.
fra: Il représentait sa classe à la réunion.
eng: He represented our company at the conference.
fra: Il représentait notre société à la conférence.
eng: He represented the mayor at a ceremony.
fra: Il a représenté le maire lors de la cérémonie.
eng: He requested help.
fra: Il demanda de l'aide.
eng: He requested help.
fra: Il requis de l'aide.
eng: He requested me to keep it secret.
fra: Il me demanda de garder le secret.
eng: He requested that I come here again this afternoon.
fra: Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
eng: He required her to explain how she spent money.
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
eng: He requires that the laboratory exercises be handed in before the final exam.
fra: Il exige que les exercices de laboratoire soient remis avant l'examen final.
eng: Here, reality and fiction are intertwined.
fra: Ici, la réalité et la fiction sont entremêlées.
eng: Here's $5.
fra: Voilà cinq dollars.
eng: Here's a basket full of fruit.
fra: Voilà un panier plein de fruits !
eng: Here's a better idea.
fra: Voici une meilleure idée.
eng: Here's a big map of Germany.
fra: Voici une grande carte de l'Allemagne.
eng: Here's a book for your mother to read.
fra: Voici un livre pour ta mère.
eng: Here's a box of chocolates for you.
fra: Voilà une boîte de chocolats pour vous.
eng: Here's a knife you can use.
fra: Voici un couteau dont tu peux te servir.
eng: Here's a knife you can use.
fra: Voici un couteau dont vous pouvez vous servir.
eng: Here's a list of hotels in the capital and province.
fra: Voici une liste des hôtels de la capitale et de la province.
eng: Here's a list of people I want to invite to our wedding.
fra: Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
eng: Here's a magazine for you to read in the plane.
fra: Tiens, c'est un magazine pour que tu aies de la lecture dans l'avion.
eng: Here's an example.
fra: Voici un exemple.
eng: Here's an illustration at the top of this page.
fra: Il y a une illustration en haut de cette page.
eng: Here's an important announcement.
fra: Voici une annonce importante.
eng: Here's a pen.
fra: Voilà un stylo.
eng: Here's a photo of her.
fra: Voici une photo d'elle.
eng: Here's a photo of her.
fra: Voilà une photo d'elle.
eng: Here's a picture of my baby.
fra: Voilà une photo de mon bébé.
eng: Here's a problem for you.
fra: Voici un problème pour toi.
eng: Here's a problem for you.
fra: Voici un problème pour vous.
eng: Here's a restaurant I eat at a lot.
fra: Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.
eng: Here's a restaurant I often eat at.
fra: Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.
eng: Here's a towel you can use.
fra: Voici une serviette que vous pouvez utiliser.
eng: Here's a yellow rose.
fra: Voici une rose jaune.
eng: He rescued a boy from drowning.
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
eng: He rescued the child from the burning house.
fra: Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
eng: He rescued the dog at the risk of his own life.
fra: Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
eng: Here Scylla, gaping from her gloomy lair, / the passing vessels on the rocks doth hale.
fra:  Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant.
eng: He resembles his father very much.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
eng: He resembles his grandfather.
fra: Il ressemble à son grand-père.
eng: He resembles his mother.
fra: Il ressemble à sa mère.
eng: He resented everyone's being very quiet.
fra: Il avait le sentiment que tout le monde était très silencieux.
eng: He resented that she was dating his brother.
fra: Il était mécontent qu'elle fréquente son frère.
eng: Here she comes.
fra: La voici.
eng: Here she comes.
fra: La voilà !
eng: Here she is!
fra: La voilà !
eng: He resigned as president.
fra: Il a démissionné de son poste de président.
eng: He resigned from his office.
fra: Il démissionna de son poste.
eng: He resigned.
fra: Il démissionna.
eng: Here's Japan's flag.
fra: Voici le drapeau du Japon.
eng: Here's looking at you, kid.
fra: À ta santé, gamin !
eng: Here, smell this.
fra: Tenez, sentez ça.
eng: Here, smell this.
fra: Tiens, sens ça.
eng: Here's my account number.
fra: Voici mon numéro de compte.
eng: Here's my album.
fra: Voici mon album.
eng: Here's my chance.
fra: Voilà ma chance.
eng: Here's my drivers license.
fra: Voici mon permis de conduire.
eng: Here's my email address.
fra: Voilà mon adresse électronique.
eng: Here's my number.
fra: Voilà mon numéro.
eng: Here's my passport.
fra: Voici mon passeport.
eng: Here's my phone number.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
eng: Here's my receipt.
fra: Voici mon reçu.
eng: Here's my return ticket.
fra: Voilà mon billet de retour.
eng: Here's my room.
fra: Voici ma chambre !
eng: Here's my telephone number.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
eng: Here's my wallet.
fra: Voici mon portefeuille.
eng: Here's my wallet.
fra: Voilà mon portefeuille.
eng: Here, snow falls in large flakes.
fra: Ici, la neige tombe en grosses pluches.
eng: Here's one of my favorites.
fra: Voici l'un de mes préférés.
eng: Here's one of my favorites.
fra: Voici l'une de mes préférées.
eng: He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.
fra: Il avait recours à son demi de vin pour se consoler, le buvait en quelques minutes et s'endormait sur ses bras, les cheveux tombant sur la table.
eng: He respects his father.
fra: Il respecte son père.
eng: He respects me.
fra: Il me respecte.
eng: He responded kindly to the question.
fra: Il a répondu aimablement à la question.
eng: He responded to her offer with a laugh.
fra: Il a répondu à sa proposition par des rires.
eng: He responded to the signal I gave.
fra: Il a répondu au signal que je lui ai donné.
eng: Here's some deodorant.
fra: Voici un peu de déodorant.
eng: Here's some medicine for diarrhea.
fra: Voici un médicament contre la diarrhée.
eng: Here's some money. Go buy yourself something to eat.
fra: Voilà un peu d'argent. Va t'acheter quelque chose à manger.
eng: Here's something I want you to give to Tom.
fra: Voici quelque chose que je veux que tu donnes à Tom.
eng: Here's something I want you to give to Tom.
fra: Voici quelque chose que je veux que vous donniez à Tom.
eng: Here's some water.
fra: Voici un peu d'eau.
eng: He rested for a while.
fra: Il s'est reposé un moment.
eng: He rested his forearms on the armrests of the armchair.
fra: Il reposa ses avant-bras sur les accotoirs du fauteuil.
eng: He rested his hand on my shoulder.
fra: Il posa sa main sur mon épaule.
eng: Here's the address.
fra: En voici l'adresse.
eng: Here's the address.
fra: Voici l'adresse.
eng: Here's the answer to your question.
fra: Voici la réponse à ta question.
eng: Here's the answer to your question.
fra: Voici la réponse à votre question.
eng: Here's the best part.
fra: Voici la meilleure partie.
eng: Here's the bill.
fra: Voici la facture.
eng: Here's the bill.
fra: Voici la note.
eng: Here's the first gray hair on my head.
fra: Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
eng: Here's the French original.
fra: Voici l'original français.
eng: Here's the key to my apartment.
fra: Voici la clé de mon appartement.
eng: Here's the key to your room.
fra: Voici la clé de ta chambre.
eng: Here's the key to your room.
fra: Voici la clé de votre chambre.
eng: Here's the map that you were looking for.
fra: Voici la carte que tu cherchais.
eng: Here's the map that you were looking for.
fra: Voici la carte que vous cherchiez.
eng: Here's the money I owe you.
fra: Voici l'argent que je te dois.
eng: Here's the money I owe you.
fra: Voici l'argent que je vous dois.
eng: Here's the plan.
fra: Voilà le plan.
eng: Here's the Robert's reply. "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
fra: Voici la réponse du Robert. "Tu veux dire de Robert ?" "Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un."
eng: Here's the translation.
fra: Voici la traduction.
eng: Here's the tricky part.
fra: Voilà la partie délicate.
eng: Here's the tricky part.
fra: Voilà le rôle difficile.
eng: Here's to a long and happy life!
fra: Pour une vie longue et heureuse!
eng: Here's to the holidays!
fra: Vive les vacances !
eng: Here's to your health!
fra: À votre santé !
eng: Here's what I learned.
fra: Voilà ce que j'ai appris.
eng: Here's what I'm doing.
fra: Voilà ce que je suis en train de faire.
eng: Here's what I think.
fra: Voilà ce que je pense.
eng: Here's what you should do.
fra: Voilà ce que tu devrais faire.
eng: Here's what you wanted.
fra: Voici ce que tu voulais.
eng: Here's what you wanted.
fra: Voici ce que vous désiriez.
eng: Here's where it gets tricky.
fra: C'est ici que ça devient délicat.
eng: Here's where the fun begins.
fra: C'est là qu'on commence à rigoler.
eng: Here's your beer.
fra: Voici ta bière.
eng: Here's your change.
fra: Voici ta monnaie !
eng: Here's your change.
fra: Voici ton changement !
eng: Here's your change.
fra: Voici votre changement !
eng: Here's your desk.
fra: Voilà votre bureau.
eng: Here's your drink.
fra: Voici ton verre !
eng: Here's your drink.
fra: Voici votre verre !
eng: Here's your milk.
fra: Voici ton lait.
eng: Here's your milk.
fra: Voici votre lait.
eng: Here's your order.
fra: Voici ta commande.
eng: Here's your order.
fra: Voici votre commande.
eng: Here's your pudding.
fra: Voici votre pudding.
eng: Here's your receipt, sir.
fra: Voici votre ticket, monsieur.
eng: Here, take this.
fra: Voilà, prends ceci !
eng: Here, take this.
fra: Voilà, prenez ceci !
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
fra: Voici. Prends ceci avec toi. Ça pourrait t'être utile.
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
fra: Voici. Prenez ceci avec vous. Ça pourrait vous être utile.
eng: Here, the books are only in German.
fra: Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.
eng: Here there's no wind.
fra: Ici, il n'y a pas de vent.
eng: Here they come.
fra: Les voilà.
eng: Here they eat everything with bread.
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
eng: Here they lay, the four pretty ones, on the grass or on the moss, in this charming place, at the time when the evening tiptoes in the woods.
fra: Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.
eng: He retired at 65.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
eng: He retired at sixty.
fra: Il a pris sa retraite à soixante ans.
eng: He retired at the age of 65.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
eng: He retired at the age of 65.
fra: Il a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
eng: He retired at the age of sixty.
fra: Il a pris la retraite à l'âge de soixante ans.
eng: He retired on account of poor health.
fra: Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.
eng: He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
fra: Il se retira dans sa ville natale où il a vécu une vie paisible.
eng: He retired to his own room after supper.
fra: Il se retira dans sa chambre après dîner.
eng: He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
fra: Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
eng: He retires next spring.
fra: Il prend sa retraite au printemps prochain.
eng: He retorted that it was all my fault.
fra: Il me rétorqua que tout était de ma faute.
eng: He returned from abroad yesterday.
fra: Il est revenu hier de l'étranger.
eng: He returned from China.
fra: Il revint de Chine.
eng: He returned from Holland in June.
fra: Il est revenu de Hollande en juin.
eng: He returned from the workshop.
fra: Il est revenu de l'atelier.
eng: He returned home a moment ago.
fra: Il est rentré chez lui il y a un moment.
eng: He returned home a moment ago.
fra: Il est rentré chez nous il y a un moment.
eng: He returned home and bought a horse.
fra: Il retourna chez lui et acheta un cheval.
eng: He returned home by way of Hong Kong.
fra: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
eng: He returned home for the first time in ten years.
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
eng: He returned home for the first time in ten years.
fra: Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
eng: He returned home without telling us.
fra: Il est rentré chez lui sans nous le dire.
eng: He returned to America.
fra: Il retourna aux États-Unis.
eng: He returned to Japan.
fra: Il retourna au Japon.
eng: He revealed the secret to her.
fra: Il lui a révélé son secret.
eng: He revenged himself.
fra: Il s'est vengé.
eng: He revived the child with artificial respiration.
fra: Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
eng: Here we are again.
fra: Nous voici donc de nouveau au même point.
eng: Here we are at Ueno Station.
fra: Nous sommes ici à la station Ueno.
eng: Here we are at Ueno Station.
fra: Nous voici à la station Ueno.
eng: Here we are!
fra: Nous voici !
eng: Here we are!
fra: Nous voilà !
eng: Here we are.
fra: Nous y voici.
eng: Here we are!
fra: Nous y voilà !
eng: Here we are.
fra: Nous y voilà !
eng: Here we are.
fra: On y est.
eng: Here we go.
fra: C'est parti !
eng: Here we go!
fra: C'est parti mon kiki !
eng: Here we go.
fra: On est partis !
eng: Here we took the boat for Alaska.
fra: Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
eng: Here we took the boat to Alaska.
fra: Là, nous prîmes un bateau pour l'Alaska.
eng: Her exotic perfume has a subtle scent.
fra: Son parfum exotique a une odeur subtile.
eng: Her explanation of the problem was nonsense.
fra: L'explication qu'elle donna de ce problème n'avait aucun sens.
eng: Her expression underwent a sudden change.
fra: Son expression se transforma soudain.
eng: Her eyes are blue.
fra: Ses yeux sont bleus.
eng: Her eyes are brimming with tears.
fra: Ses yeux s'emplissent de larmes.
eng: Her eyes are red.
fra: Ses yeux sont rouges.
eng: Her eyes began to brim over with tears.
fra: Ses yeux commencèrent à déborder de larmes.
eng: Her eyes darkened.
fra: Ses yeux s'assombrirent.
eng: Her eyes fell on the baby.
fra: Ses yeux tombèrent sur le bébé.
eng: Her eyes filled with tears.
fra: Ses yeux s'emplirent de larmes.
eng: Her eyes filled with tears.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
eng: Her eyes filled with tears.
fra: Ses yeux se sont emplis de larmes.
eng: Her eyes had reddened.
fra: Ses yeux étaient rougis.
eng: Her eyes remind me of a cat.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
eng: Her eyes rested on the young man reading newspaper.
fra: Ses yeux se fixèrent sur le jeune homme qui lisait le journal.
eng: Her eyes were filled with tears.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
eng: Her eyes were full of sadness.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
eng: Her eyes were full of tears.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
eng: Her eyes were red from crying.
fra: Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.
eng: Her eyes were shining with joy.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
eng: Her eyes were the colour of kohlrabi.
fra: Ses yeux avaient la couleur du chou-rave.
eng: Here you are, the steward says.
fra: Vous êtes là, dit le steward.
eng: Here, you can get close to the action.
fra: Ici, on peut être près de l'action.
eng: Here you can make good bargains.
fra: Ici tu peux faire de bonnes affaires.
eng: Here you can see beautiful colour combinations.
fra: Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
eng: Here, you have translated from the sentence in &lt; the language you have translated from &gt; and you created a link to that one. I think this is the sentence in &lt; the language you want to translate from &gt; that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in &lt; the language you want to translate from &gt; before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
fra: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en &lt; langue que vous avez traduite &gt; et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase &lt; langue que vous voulez traduire &gt; que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase &lt; langue que vous voulez traduire &gt; avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
eng: Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
fra: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
eng: Here, your sentence is now consigned to posterity!
fra: Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
eng: Here, your sentence is now consigned to posterity!
fra: Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité !
eng: Here, you will find all sorts of musical instruments.
fra: Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
eng: Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
fra: Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.
eng: Her face beamed with joy.
fra: Son visage rayonna de joie.
eng: Her face glowed with health.
fra: Son visage rayonnait de santé.
eng: Her face is always expressionless.
fra: Son visage est toujours inexpressif.
eng: Her face is always expressionless.
fra: Son visage est toujours sans expression.
eng: Her face is scattered with freckles.
fra: Son visage est parsemé de taches de rousseur.
eng: Her face paled.
fra: Son visage pâlit.
eng: Her face reflected alarm.
fra: Son visage reflétait l'inquiétude.
eng: Her face suddenly turned red.
fra: Son visage vira soudain au rouge.
eng: Her face turned white at the news.
fra: Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
eng: Her face turned white.
fra: Son visage vira au blanc.
eng: Her face was enlightened by happiness.
fra: Son visage était illuminé de bonheur.
eng: Her face was soaked with tears.
fra: Son visage était noyé de larmes.
eng: Her face was sooty.
fra: Son visage était couvert de suie.
eng: Her facial expression was more sour than a lemon.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
eng: Her faith in God is unshaken.
fra: Sa foi en Dieu est forte.
eng: Her family did not approve of her boyfriend.
fra: Sa famille n'approuva pas son petit ami.
eng: Her family is very large.
fra: Sa famille est très grande.
eng: Her family moved to Brazil.
fra: Sa famille a déménagé au Brésil.
eng: Her father always comes home late.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
eng: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
fra: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
eng: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
fra: Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
eng: Her father dedicated his life to science.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
eng: Her father devoted his life to science.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
eng: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
eng: Her father died last year.
fra: Son père est mort l'année dernière.
eng: Her father died.
fra: Son père décéda.
eng: Her father died.
fra: Son père mourut.
eng: Her father died when she was young.
fra: Son père est mort quand elle était jeune.
eng: Her father has a general store.
fra: Son père gère une épicerie-droguerie.
eng: Her father intends her to be a pianist.
fra: Son père veut qu'elle devienne pianiste.
eng: Her father is a bank clerk.
fra: Son père est employé de banque.
eng: Her father is a policeman.
fra: Son père est policier.
eng: Her father is conservative and old-fashioned.
fra: Son père est conservateur et vieux-jeu.
eng: Her father is famous as a man of letters.
fra: Son père est connu en tant qu'homme de lettres.
eng: Her father is Japanese.
fra: Son père est japonais.
eng: Her father is tall.
fra: Son père est grand.
eng: Her father left her the house in his will.
fra: Son père lui a laissé la maison dans son testament.
eng: Her father made her tell him everything.
fra: Son père la força à tout lui dire.
eng: Her father never let her go to town with her friends.
fra: Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
eng: Her father passed away last week.
fra: Son père est décédé la semaine dernière.
eng: Her father was able to swim across the river.
fra: Son père pouvait traverser la rivière à la nage.
eng: Her father was a policeman.
fra: Son père était un policier.
eng: Her father works at the bank.
fra: Son père travaille à la banque.
eng: Her fears gradually quietened down.
fra: Sa peur s'apaisait progressivement.
eng: Her feelings are easily hurt.
fra: Il est facile de blesser ses sentiments.
eng: Her feelings were not reciprocated.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
eng: Her feet were bare, as was the custom in those days.
fra: Ses pieds étaient découverts, ainsi que le voulait la coutume de l'époque.
eng: Her feet were frozen.
fra: Elle avait les pieds glacés.
eng: Her fever came down to normal.
fra: Sa fièvre est redescendue à la normale.
eng: Her fiancé gave her a very big ring.
fra: Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
eng: Her fiancé visits her every day.
fra: Son fiancé lui rend visite tous les jours.
eng: Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
fra: Sa silhouette sera à son avantage avec un kimono.
eng: Her financial support is indispensable to this project of ours.
fra: Son soutien financier est indispensable à ce projet qui est le nôtre.
eng: Her fingers were trembling.
fra: Ses doigts tremblaient.
eng: Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.
fra: Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.
eng: Her footsteps were as light as a fairy's.
fra: Ses pas étaient aussi légers qu'une fée.
eng: Her free time goes in playing golf.
fra: Elle passe ses loisirs à jouer au golf.
eng: Her friend is a singer.
fra: Son ami est un chanteur.
eng: Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.
fra: Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.
eng: Her friends waited for her by the gate.
fra: Ses amies l'attendaient à la porte.
eng: Her friends waited for her by the gate.
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
eng: Her garden is a work of art.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
eng: Her genius makes up for her lack of experience.
fra: Son génie compensa son manque d'expérience.
eng: Her girlfriend has nice curves.
fra: Sa nana a de jolies courbes.
eng: Her goal is to become a teacher.
fra: Son but est de devenir enseignante.
eng: Her grades have improved significantly.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
eng: Her grandfather died of cancer last year.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
eng: Her grandmother lived to be 88 years old.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
eng: Her gray hair makes her look older than her age.
fra: Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
eng: Her grief was too acute for tears.
fra: Son deuil était trop profond pour les larmes.
eng: Her hair comes to her shoulders.
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
eng: Her hair feels like silk.
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
eng: Her hair grew back.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
eng: Her hair hid her face.
fra: Ses cheveux cachaient son visage.
eng: Her hair is black in color and long.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
eng: Her hair is long and beautiful.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
eng: Her hair is long.
fra: Ses cheveux sont longs.
eng: Her hair is tangled.
fra: Elle a les cheveux emmêles.
eng: Her hair is turning gray.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
eng: Her hair is very short.
fra: Elle a les cheveux très courts.
eng: Her hair is very short.
fra: Ses cheveux sont très courts.
eng: Her hair stood on end at the sight of a ghost.
fra: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête en voyant le fantôme.
eng: Her hair was long enough to reach the floor.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
eng: Her hair was so long as to reach the floor.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
eng: Her hair was so long that it reached the floor.
fra: Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
eng: Her hair was unkempt.
fra: Elle avait les cheveux en bataille.
eng: Her hair was unkempt.
fra: Ses cheveux étaient en bataille.
eng: Her hands are full taking care of the baby.
fra: Ses mains sont occupées à prendre soin du bébé.
eng: Her hands felt as cold as marble.
fra: Ses mains étaient froides comme le marbre.
eng: Her hands were as cold as ice.
fra: Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
eng: Her hat fell off her head.
fra: Son chapeau tomba de sa tête.
eng: Her hat looked very funny.
fra: Son chapeau était très drôle.
eng: Her health has been declining these past few months.
fra: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
eng: Her health seemed to suffer.
fra: Sa santé semblait affectée.
eng: Her health seems to have improved considerably of late.
fra: Sa santé a l'air de s'être considérablement améliorée dernièrement.
eng: Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
fra: Son cœur s'est endurci au fil de sa série de coups pourris.
eng: Her heart is as good as gold.
fra: Son cœur vaut de l'or.
eng: Her heart is sick.
fra: Son cœur est malade.
eng: Her heart was beating wildly.
fra: Son cœur battait frénétiquement.
eng: Her heart was throbbing with excitement.
fra: Son cœur battait d'excitation.
eng: Her help came at just the right moment.
fra: Son aide arriva à point nommé.
eng: Her hobby is bodybuilding.
fra: Son passe-temps est sculpter son corps.
eng: Her hobby is collecting stamps.
fra: Son passe-temps est de collectionner les timbres.
eng: Her hobby was collecting ancient coins.
fra: Son passe-temps était de collectionner les anciennes pièces.
eng: Her home is in the suburbs.
fra: Sa maison est en banlieue.
eng: Her honesty is beyond question.
fra: Son honnêteté ne peut être mise en doute.
eng: Her hopes were dashed when she heard the verdict.
fra: Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.
eng: Her horse had a heart attack.
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
eng: Her house is across the river.
fra: Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
eng: Her house is across the river.
fra: Sa maison se situe de l'autre coté de la rivière.
eng: Her house is at the foot of a mountain.
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
eng: Her house is near the sea.
fra: Sa maison est proche de la mer.
eng: Her house is on the other side of the bridge.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
eng: Her house is very modern.
fra: Sa maison est très moderne.
eng: Her husband also wanted custody of the children.
fra: Son mari réclamait aussi la garde des enfants.
eng: Her husband doesn't even know why she died.
fra: Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
eng: Her husband drinks really like a fish.
fra: Son mari boit vraiment comme un trou.
eng: Her husband eats everything she puts in front of him.
fra: Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
eng: Her husband has been in prison for three years.
fra: Son mari est en prison pour trois ans.
eng: Her husband is about to die.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
eng: Her husband is a member of the Oda family.
fra: Son mari est un membre du clan Oda.
eng: Her husband is an adulterer.
fra: Son mari est adultère.
eng: Her husband is now living in Tokyo.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
eng: Her husband is rich.
fra: Son mari est riche.
eng: Her husband is usually drunk.
fra: Son mari est généralement ivre.
eng: Her husband's health is very precious to her.
fra: Elle est très attentive quant à la santé de son mari.
eng: Her husband smokes like a chimney.
fra: Son mari fume comme un pompier.
eng: Her husband wants to have his own way in everything.
fra: Son époux veut tout faire à sa façon.
eng: Her husband was snoring loudly.
fra: Son mari ronflait bruyamment.
eng: Her idea is better than yours.
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
eng: Her idea is very different from yours.
fra: Son idée est très différente de la vôtre.
eng: Her ideas on education are very different from mine.
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
eng: Her illness is without a cure.
fra: Sa maladie est sans remède.
eng: Her income puts her into the highest tax bracket.
fra: Ses revenus la placent dans la tranche d'imposition la plus élevée.
eng: Her invention is brilliant!
fra: Son invention est brillante !
eng: He ripped his shirt open.
fra: Il a arraché sa chemise.
eng: He ripped his shirt open.
fra: Il arracha sa chemise.
eng: He ripped up all her letters and photos.
fra: Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
eng: He risked his life to save her.
fra: Il a risqué sa vie pour la sauver.
eng: He risked his life to save her.
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
eng: He risked his life to save her.
fra: Il risqua sa vie pour la sauver.
eng: He risked losing all his fortune.
fra: Il a risqué de perdre toute sa fortune.
eng: Her job is to type.
fra: Son travail est de taper à la machine.
eng: Her job was to see the children safely across the street.
fra: Son travail consistait à s'assurer que les enfants traversaient la rue en sécurité.
eng: Her jokes fell flat.
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
eng: Her kindness touched me.
fra: Sa gentillesse m'a ému.
eng: Her large income enables her to go to Paris every year.
fra: Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
eng: Her late husband was a violinist.
fra: Son défunt mari était violoniste.
eng: Her late husband was a violinist.
fra: Son dernier mari était violoniste.
eng: Her laughter echoed through the house.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
eng: Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
fra: Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
eng: Her life has all the trappings of privilege.
fra: Sa vie s'agrémente de tous les ornements du privilège.
eng: Her life is full of pain.
fra: Sa vie est pleine de douleur.
eng: Her life is in danger.
fra: Sa vie est en danger.
eng: Her life was in danger.
fra: Sa vie était en danger.
eng: Her light skin was sprinkled with freckles.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
eng: Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
fra: Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
eng: Her lips were starting to turn blue.
fra: Ses lèvres commençaient à virer au bleu.
eng: Her long blond hair blew in the wind.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
eng: Her long hair blew in the wind.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
eng: Her long hair was completely wet.
fra: Sa longue chevelure était complètement mouillée.
eng: Her look says that she loves you.
fra: À son regard on voit qu'elle t'aime.
eng: Her love of money is without bounds.
fra: Son amour de l'argent est sans bornes.
eng: Her manner marks her pride.
fra: La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
eng: Her manner marks her pride.
fra: Sa conduite témoigne de son orgueil.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
fra: La façon qu'elle a de parler m'énerve.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
fra: Sa façon de parler m'énerve.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
fra: Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
eng: Her many little dogs run about in the garden every day.
fra: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
eng: Her many puppies run around in the yard every day.
fra: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
eng: Her mates waited for her by the gate.
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
eng: Her mates waited for her by the gate.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
eng: Her means are small.
fra: Ses moyens sont limités.
eng: Her method is far in advance of ours.
fra: Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
eng: Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
fra: Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
eng: Her mother always accompanies her.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
eng: Her mother and her sister came to visit the young worker, and sometimes they spent a day with her.
fra: Sa mère et sa sœur venaient visiter la jeune ouvrière, et passer parfois une journée avec elle.
eng: Her mother became mad at us.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
eng: Her mother has gone shopping.
fra: Sa mère est partie faire des courses.
eng: Her mother has made her what she is.
fra: Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
eng: Her mother is a good pianist.
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
eng: Her mother is American.
fra: Sa mère est américaine.
eng: Her mother is a most beautiful woman.
fra: Sa mère est une femme magnifique.
eng: Her mother is arriving by the 9:10 train.
fra: Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.
eng: Her mother is a wonderful pianist.
fra: Sa mère est une excellente pianiste.
eng: Her mother is calling you.
fra: Sa mère t'appelle.
eng: Her mother is not as old as she looks.
fra: Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.
eng: Her mother is writing a letter.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
eng: Her mother knocked on the door.
fra: Sa mère a frappé à la porte.
eng: Her mother lives in the country all by herself.
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
eng: Her mother lives in the country all by herself.
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
eng: Her mother's death unburdened her.
fra: La mort de sa mère l'a soulagea.
eng: Her mother speaks Italian.
fra: Sa mère parle italien.
eng: Her mother started screaming.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
eng: Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
fra: Sa mère était chrétienne et son père païen, mais ce n'était pas du tout un problème pour eux.