DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is sad that so few people give money to help the hungry.
fra: Il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affamés.
eng: It is sad to have to part with my mother's old furniture.
fra: Il est triste d'avoir à me séparer du vieux mobilier de ma mère.
eng: It is safe to skate on this lake.
fra: On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
eng: It is safe to wager that every public idea and every accepted convention is foolish because it has suited the majority.
fra: Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.
eng: It is said that adolescent friendships do not often last.
fra: On dit que les amitiés d'adolescents ne durent pas souvent.
eng: It is said that Didon had for dinner ten plump turkeys' backs.
fra: Didon dîna dit-on du dos de dix dodus dindons.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
fra: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
eng: It is said that he is a billionaire.
fra: On dit qu'il est milliardaire.
eng: It is said that he is still alive.
fra: On dit qu'il est encore en vie.
eng: It is said that he is the richest man in the world.
fra: Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.
eng: It is said that he knows the secret.
fra: On dit qu'il connaît le secret.
eng: It is said that he was very rich.
fra: On dit qu'il était très riche.
eng: It is said that he was very rich.
fra: On raconte qu'il était pété de tune.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
fra: D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
eng: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
fra: On dit que le Japon est la plus grande puissance économique mondiale.
eng: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
fra: On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.
eng: It is said that my sister is beautiful.
fra: On dit que ma sœur est belle.
eng: It is said that nobody has solved the problem yet.
fra: On dit que personne n'a encore résolu le problème.
eng: It is said that nothing is more important than health.
fra: On dit qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
eng: It is said that she is an expert in skiing.
fra: On dit que c'est une spécialiste en ski.
eng: It is said that she is ill.
fra: On dit qu'elle est malade.
eng: It is said that she is the best tennis player in France.
fra: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
eng: It is said that smoking is bad for your health.
fra: On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
eng: It is said that some British people like a Japanese-style room.
fra: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
eng: It is said that the disease has been spreading.
fra: On dit que la maladie s'est propagée.
eng: It is said that the man goes to his house.
fra: On dit que l'homme va chez lui.
eng: It is said that the man goes to his house.
fra: On prétend que l'homme va à sa maison.
eng: It is said that the man goes to his house.
fra: On raconte que l'homme va à son domicile.
eng: It is said that the old chapel is haunted.
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
eng: It is said that the poor are not always unhappy.
fra: On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
eng: It is said that there is a treasure buried around here.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
eng: It is said that there is no life on Mars.
fra: On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
eng: It is said that the taste of love is bitter.
fra: On dit que le goût de l'amour est amer.
eng: It is said that the war will end soon.
fra: On dit que la guerre s'achèvera bientôt.
eng: It is said that the weather on the mountain changes easily.
fra: On dit que le temps change facilement en montagne.
eng: It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
fra: On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
eng: It is said that Tom has a cold.
fra: Il paraît que Tom a un rhume.
eng: It is said that Tom has a cold.
fra: On dit que Tom a un rhume.
eng: It is said that treasure is buried in this area.
fra: Il est dit qu'un trésor est enterré dans cet endroit.
eng: It is said we earthly monarchs are the image of God, so I looked at myself in the mirror. It's not very flattering for the good Lord.
fra: On dit que nous autres monarques sur Terre sommes les images de Dieu. Je me suis donc regardé dans un miroir. Ce n'est pas très flatteur pour le Bon Dieu.
eng: It is Saturday.
fra: C'est samedi.
eng: It is snowing.
fra: Il neige.
eng: It is snowing now.
fra: Il neige maintenant.
eng: It is so boring.
fra: C'est tellement ennuyeux.
eng: It is so dreadful that I don't want to think of it.
fra: C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
eng: It is so early.
fra: Il est si tôt.
eng: It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.
fra: Il est si facile d'être sentencieux ; il est si dur d'être frivole.
eng: It is soft to the touch.
fra: C'est doux au toucher.
eng: It is something like a ball.
fra: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
eng: It is something my mother made.
fra: C'est quelque chose que ma mère a fait.
eng: It is something my mother made.
fra: C'est quelque chose que ma mère faisait.
eng: It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
fra: Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
eng: It is sometimes preferable to not know what we're saying than to say what we don't know.
fra: Il est quelquefois préférable de ne pas savoir ce qu'on dit que de dire ce qu'on ne sait pas.
eng: It is springtime.
fra: C'est le printemps.
eng: It is starting to look pretty cool.
fra: Ça commence à avoir de la gueule.
eng: It is starting to sink in that we can't ignore nature.
fra: Les gens commencent à se rendre compte qu'on ne peut pas ignorer la nature.
eng: It is starting to sink in that we can't ignore nature.
fra: L'idée qu'on ne peut pas ignorer la nature commence à faire son chemin.
eng: It is still difficult for me to talk about abstract topics such as the economy or philosophy, because those are not very familiar words for me.
fra: Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
eng: It is still fresh in my memory.
fra: C'est encore frais dans ma mémoire.
eng: It is still light outside.
fra: Il fait encore jour dehors.
eng: It is still light outside.
fra: Il y a encore de la lumière, dehors.
eng: It is still too early.
fra: Il est encore trop tôt.
eng: It is still unclear what caused the accident.
fra: Les causes de l'accident sont encore floues.
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
fra: Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
fra: Il est étrange que Ken ne soit pas d'accord avec nous.
eng: It is strange that he has not come yet.
fra: C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
eng: It is strange that he should say so.
fra: Il est étrange qu'il dise cela.
eng: It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
fra: Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
eng: It is strange that she should do such a thing.
fra: Il est étrange qu'elle dût faire une telle chose.
eng: It is strange that you should know nothing about her wedding.
fra: C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.
eng: It is strange that you should know nothing about the matter.
fra: C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
eng: It is strange that you should know that.
fra: C'est étrange que tu le saches.
eng: It is strictly forbidden to translate this sentence!
fra: Il est strictement interdit de traduire cette phrase !
eng: It is stupid of him to behave like that.
fra: C'est stupide de sa part de se comporter ainsi.
eng: It is stupid of you to believe in him.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
eng: It is stupid of you to lend him your money.
fra: C'est idiot de votre part de lui prêter votre argent.
eng: It is such warm weather that the roses will bloom soon.
fra: Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
eng: It is sunny today.
fra: Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
eng: It is sunny today.
fra: C'est ensoleillé aujourd'hui.
eng: It is sunny today.
fra: Le soleil brille, aujourd'hui.
eng: It is sure that she will leave tomorrow.
fra: Il est certain qu'elle partira demain.
eng: It is surprising how little she knows of the world.
fra: Son ignorance du monde est étonnante.
eng: It is surprising that he should have said such things of me.
fra: Il est surprenant qu'il ait dit de telles choses de moi.
eng: It is sweet and honorable to die for the fatherland.
fra: Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
eng: It is sweet and noble to die for one's country.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
eng: It is ten minutes before eleven.
fra: Il est onze heures moins dix.
eng: It is ten minutes to eleven.
fra: Il est onze heures moins dix.
eng: It is ten o'clock by my watch.
fra: Il est dix heures à ma montre.
eng: It is ten years since he came to Japan.
fra: Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
eng: It is ten years since I came to Tokyo.
fra: Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.
eng: It is terrible weather today.
fra: Il fait dégueulasse aujourd'hui.
eng: It is terrible weather today.
fra: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
eng: It is terribly hot this morning.
fra: Il fait horriblement chaud, ce matin.
eng: It is the beginning of the end.
fra: C'est le début de la fin.
eng: It is the best fish and seafood restaurant in the city.
fra: C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.
eng: It is the calm before the storm.
fra: C’est le calme avant la tempête.
eng: It is the car that we have wanted.
fra: C'est la voiture que nous désirions.
eng: It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
fra: C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
eng: It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.
fra: C'est l'inventaire général des œuvres d'art appartenant à la ville de Paris.
eng: It is the highest mountain in the world.
fra: C'est la plus haute montagne du monde.
eng: It is their last movie.
fra: C'est leur dernier film.
eng: It is their only choice.
fra: C'est leur seul choix.
eng: It is their right to vote.
fra: Voter est leur droit.
eng: It is the job that is never started that takes longest to finish.
fra: C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.
eng: It is the last straw that breaks the camel's back.
fra: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
eng: It is the law.
fra: C'est la loi.
eng: It is then no longer justice.
fra: Ce n'est plus alors de la justice.
eng: It is then no longer justice.
fra: Il ne s'agit plus alors de justice.
eng: It is the oldest wooden building in existence.
fra: C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.
eng: It is the painting he painted.
fra: C'est la toile qu'il a peinte.
eng: It is the price they pay for their years of over-eating.
fra: C'est le prix qu'ils paient pour leurs années de bombance.
eng: It is the same book as the one I have.
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
eng: It is the sound you hear when everything is silent.
fra: C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
fra: C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
eng: It is the tallest tree that I ever saw.
fra: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
eng: It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
fra: Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
eng: It is the truth!
fra: C'est la vérité !
eng: It is this window that he broke.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
eng: It is threatening to rain.
fra: Il menace de pleuvoir.
eng: It is three years since he died.
fra: Cela fait trois ans qu'il est mort.
eng: It is time for her to go home.
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
eng: It is time for me to take a vacation.
fra: Il est temps pour moi de prendre des vacances.
eng: It is time for you to go to bed.
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
eng: It is time I left here.
fra: Il est temps que je parte.
eng: It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
fra: Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.
eng: It is time to feed the sheep.
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
eng: It is time to get serious about moving to greener technology.
fra: Le temps est venu d'agir concrètement pour passer à une technologie plus écologique.
eng: It is time to get serious with child prostitution.
fra: Il est temps d'aborder sérieusement la prostitution infantile.
eng: It is time to go for an excursion.
fra: Il est temps d'aller faire une excursion.
eng: It is time to go to bed.
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
eng: It is time to go to bed.
fra: C'est l'heure de se coucher.
eng: It is time to go to school.
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
eng: It is time to go to school.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
eng: It is time to go to school.
fra: Il est temps d'aller à l'école.
eng: It is time to shut the gate.
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
eng: It is time to stop watching television.
fra: Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
eng: It is time to take effective action to ward off disaster.
fra: Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
eng: It is time you left off your childish ways.
fra: Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
eng: It is time you should get up.
fra: Il est temps que tu te lèves.
eng: It is time you told her the truth.
fra: Il est temps que tu lui dises la vérité.
eng: It is time you told her the truth.
fra: Il est temps que vous lui disiez la vérité.
eng: It is to be expected.
fra: On doit s'y attendre.
eng: It is today that Ken gets married.
fra: C'est aujourd'hui que Ken se marie.
eng: It is to his advantage.
fra: C'est à son avantage.
eng: It is Tom's ambition to go to the moon.
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
eng: It is Tom whom I want to see.
fra: C'est Tom que je veux voir.
eng: It is too cold for a picnic today.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
eng: It is too dark for me to read.
fra: Il fait trop sombre pour que je lise.
eng: It is too dark to play outside.
fra: Il fait trop sombre pour jouer dehors.
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
eng: It is too early to get up.
fra: Il est trop tôt pour se lever.
eng: It is too early to go to bed.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
eng: It is too easy a task for him.
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
eng: It is too expensive.
fra: C'est trop cher.
eng: It is too expensive for me to buy.
fra: C'est trop cher pour que je l'achète.
eng: It is too good to be true.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
eng: It is too hot a day for work.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
eng: It is too hot.
fra: C'est trop chaud.
eng: It is too hot.
fra: Il fait trop chaud.
eng: It is too hot to stay here.
fra: Il fait trop chaud pour rester ici.
eng: It is too hot to work.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
eng: It is too late for me.
fra: C'est trop tard pour moi.
eng: It is too late.
fra: Il est trop tard.
eng: It is too long ago.
fra: C'est il y a trop longtemps.
eng: It is too risky.
fra: C'est trop risqué.
eng: It is too small a hat for you.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
eng: It is tossed by the waves, but does not sink.
fra: Il flotte mais ne sombre pas.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
eng: It is true he is rich, but he is a miser.
fra: C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
eng: It is true in a sense.
fra: C'est vrai, en un sens.
eng: It is true in a sense.
fra: En un sens, c'est vrai.
eng: It is true she is a rare beauty.
fra: C'est vrai, elle est d'une rare beauté.
eng: It is true she is young, but she is wise.
fra: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.
eng: It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
fra: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
eng: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
fra: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
eng: It is true that he couldn't know the truth.
fra: C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.
eng: It is true that he got full marks on the test.
fra: Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
eng: It is true that he is poor, but he is contented.
fra: C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.
eng: It is true that he is young, but he is clever.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
eng: It is true that he is young, but he is very reliable.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
eng: It is true that he is young, but he is wise.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
eng: It is true that he stole the pearl.
fra: C'est vrai qu'il a volé la perle.
eng: It is true that he won first prize.
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
eng: It is true that I was head over heels in love with her.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
eng: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
fra: C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.
eng: It is true that she is pretty, but she is selfish.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
eng: It is true that she teaches French at school.
fra: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
eng: It is true that she teaches French.
fra: C'est vrai qu'elle enseigne le français.
eng: It is true that television also has some disadvantages.
fra: C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
eng: It is true that television also has some disadvantages.
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
eng: It is true that the earth is round.
fra: Il est vrai que la terre est ronde.
eng: It is true that they talk a lot, but they say little.
fra: C'est vrai qu'ils parlent beaucoup, mais ils disent peu.
eng: It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
fra: Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
eng: It is truly a nice day today.
fra: C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.
eng: It is truly enjoyable to collect different seashells on the beach.
fra: Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.
eng: It is truly said that time is anger's medicine.
fra: On dit, avec justesse, que le temps est le remède contre la colère.
eng: It is twenty minutes past ten.
fra: Il est dix heures vingt.
eng: It is two miles from here to the park.
fra: Le parc est à deux miles d'ici.
eng: It is two o'clock in the morning.
fra: Il est 2h du matin.
eng: It is two o'clock in the morning.
fra: Il est deux heures du matin.
eng: It is two years since he left for Hawaii.
fra: Cela fait deux ans qu'il est parti pour Hawaï.
eng: It is unbearably hot this summer.
fra: Il fait une chaleur insupportable cet été.
eng: It is uncertain whether he is coming or not.
fra: Il n'est pas certain qu'il vienne.
eng: It is uncertain whether he will agree or not.
fra: Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
eng: It is uncomfortable to be sitting on this chair.
fra: Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
eng: It is under the chair.
fra: Elle est sous la chaise.
eng: It is under the chair.
fra: Il est sous la chaise.
eng: It is unfair.
fra: C'est injuste.
eng: It is unfortunately true.
fra: C'est malheureusement vrai.
eng: It is unheard of in my company.
fra: C'est inouï dans ma compagnie.
eng: It is unlike him to be late.
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
eng: It is unlikely that it'll rain tomorrow.
fra: Il est peu probable qu'il pleuve demain.
eng: It is up to me to tell the sad news to her.
fra: Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
eng: It is up to you.
fra: Cela dépend de toi.
eng: It is up to you to decide what to do.
fra: À toi de décider que faire.
eng: It is up to you to decide what to do.
fra: C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
eng: It is up to you to decide what to do.
fra: C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
eng: It is up to you to decide what to do.
fra: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
eng: It is up to you to decide what to do.
fra: C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
eng: It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
fra: Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
eng: It is up to you whether to buy it or not.
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
eng: It is useless to discuss the matter any further.
fra: Il est inutile de discuter de l'affaire plus longtemps.
eng: It is useless to go on strike now.
fra: Il est inutile de faire une grève maintenant.
eng: It is useless to talk to him.
fra: Il est inutile de lui parler.
eng: It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
fra: Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
eng: It is utterly impossible to finish the work within a month.
fra: Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
eng: It is very careless of you to leave the door open.
fra: C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
eng: It is very cold here all the year round.
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
eng: It is very cold here all the year round.
fra: Ici il fait très froid toute l'année.
eng: It is very cold here.
fra: Il fait très froid ici.
eng: It is very cold this morning.
fra: Il fait très froid ce matin.
eng: It is very cold today.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
eng: It is very cold today, isn't it?
fra: Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
eng: It is very dangerous to cross this street.
fra: Il est très dangereux de traverser la route.
eng: It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
fra: C'est dangereux de sauter pour monter abord d'un train en marche.
eng: It is very expensive.
fra: C'est très cher.
eng: It is very fine today.
fra: Il fait extrêmement beau aujourd'hui.
eng: It is very hard to date this vase.
fra: Il est très dur de dater ce vase.
eng: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
fra: Il est très difficile de débarrasser notre maison des cafards.
eng: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.
eng: It is very hard to live up to your reputation.
fra: Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.
eng: It is very hot here in summer.
fra: Il fait très chaud ici en été.
eng: It is very hot in the summer in Japan.
fra: Il fait très chaud en été au Japon.
eng: It is very hot in this room, isn't it?
fra: Il fait très chaud dans cette chambre, n'est-ce pas ?
eng: It is very hot today.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
eng: It is very hot today.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
eng: It is very hot today.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
eng: It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
fra: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
eng: It is very important to drink enough water.
fra: Il est très important de boire assez d'eau.
eng: It is very important to respect the regular of the circulation.
fra: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
eng: It is very kind of you to come and see me.
fra: C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
eng: It is very kind of you to invite me.
fra: C'est très aimable à vous de m'inviter.
eng: It is very kind of you to send me such a nice present.
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
eng: It is very late.
fra: Il est très tard.
eng: It is very pleasant to cross the ocean by ship.
fra: Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.
eng: It is very short.
fra: C'est très court.
eng: It is very simple.
fra: C'est très facile.
eng: It is very small.
fra: C'est très petit.
eng: It is very tedious work, but very easy.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
eng: It is very useful to me.
fra: C'est très utile pour moi.
eng: It is vital that you be present.
fra: Il est vital que tu sois présent.
eng: It is vital that you be present.
fra: Il est vital que tu sois présente.
eng: It is vital that you be present.
fra: Il est vital que vous soyez présent.
eng: It is vital that you be present.
fra: Il est vital que vous soyez présente.
eng: It is vital that you be present.
fra: Il est vital que vous soyez présentes.
eng: It is vital that you be present.
fra: Il est vital que vous soyez présents.
eng: It is warmer over the mountains.
fra: Il fait plus chaud de l'autre côté de la montagne.
eng: It is warmer today than yesterday.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
eng: It is warm, not to say hot.
fra: C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
eng: It is warm there all the year round.
fra: Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
eng: It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.
fra: Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.
eng: It is well that war is so terrible — lest we should grow too fond of it.
fra: Il est bon que la guerre soit si terrible, de peur que nous en devenions trop friands.
eng: It is what everybody says.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
eng: It is what I would do.
fra: C'est ce que je ferais.
eng: It is what we think we know already that often prevents us from learning.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
eng: It is white as snow.
fra: C'est blanc comme neige.
eng: It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
fra: On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
eng: It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
fra: On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en mille-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
eng: It is windy today.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
eng: It is wise of you to ask me for advice.
fra: C'est sage de ta part de me demander conseil.
eng: It is wise to save money for a rainy day.
fra: Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.
eng: It is worth it to read the novel.
fra: Cela vaut la peine de lire le roman.
eng: It is worth it to read the novel.
fra: Le roman vaut la peine d'être lu.
eng: It is worth visiting that museum.
fra: Ça vaut le coup de visiter ce musée.
eng: It is worthwhile listening to his concert.
fra: Cela vaut la peine d'écouter son concert.
eng: It is worthwhile reading the novel.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
eng: It is worthwhile to read this book.
fra: Cela vaut la peine de lire ce livre.
eng: It is worthwhile to read this book.
fra: Cela vaut le coup de lire ce livre.
eng: It is worthwhile to read this novel.
fra: Ce roman vaut la peine d'être lu.
eng: It is worthwhile visiting that museum.
fra: Cela vaut la peine de visiter ce musée.
eng: It is worth your time to read this book.
fra: Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
eng: It is written in his face.
fra: C'est écrit sur son visage.
eng: It is written in Polish.
fra: C'est écrit en polonais.
eng: It is wrong to cheat at cards.
fra: C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
eng: It is wrong to steal money.
fra: C'est mal de voler de l'argent.
eng: It is wrong to steal.
fra: Voler est mal.
eng: It is wrong to tell a lie.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
eng: It is wrong to tell lies.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
eng: It is wrong to tell lies.
fra: C'est mal de mentir.
eng: It is your constant efforts that count most in the end.
fra: Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
eng: It is your duty to study.
fra: C'est ton devoir d'étudier.
eng: It is your right.
fra: C'est ton droit.
eng: It is yours to give!
fra: C'est à toi de donner !
eng: It is you who are to blame for the failure.
fra: C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
eng: It just came out.
fra: Ça vient de paraître.
eng: It just came out.
fra: Ça vient de sortir.
eng: It just came out.
fra: Il vient de s'avouer homo.
eng: It just doesn't count.
fra: Ça ne compte pas.
eng: It just doesn't count.
fra: Ça ne compte tout simplement pas.
eng: It just doesn't look right.
fra: Ça n'a simplement pas l'air correct.
eng: It just doesn't look right.
fra: Ça n'a simplement pas l'air juste.
eng: It just doesn't make sense anymore.
fra: Ça n'a simplement plus de sens.
eng: It just doesn't seem possible.
fra: Ça ne semble simplement pas possible.
eng: It just makes no sense.
fra: Ça n'a simplement aucun sens.
eng: It just seemed like the right thing to do.
fra: Ça semblait simplement la bonne chose à faire.
eng: It just was not my day yesterday.
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
eng: It keeps getting harder and harder.
fra: Ça devient de plus en plus difficile.
eng: It keeps me up at night.
fra: Ça me garde éveillé, la nuit.
eng: It keeps raining.
fra: Il continue à pleuvoir.
eng: It keeps you on your toes.
fra: Ça t'oblige à rester vigilant.
eng: It keeps you on your toes.
fra: Ça t'oblige à rester vigilante.
eng: It keeps you on your toes.
fra: Ça vous oblige à rester vigilant.
eng: It keeps you on your toes.
fra: Ça vous oblige à rester vigilante.
eng: It kept me from reading.
fra: Ça m'a empêché de lire.
eng: It kept raining for three days.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
eng: It kept snowing all day.
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
eng: It knocks on the door.
fra: Quelque chose frappe à la porte.
eng: It leaves every thirty minutes.
fra: Il part toutes les trente minutes.
eng: It'll all come out in the wash.
fra: Tout partira au lavage.
eng: It'll be a difficult decision.
fra: Ce sera une décision difficile.
eng: It'll be all right.
fra: Ça va aller.
eng: It'll be a long time before she gets over her father's death.
fra: Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
eng: It'll be better.
fra: Ça s'améliorera.
eng: It'll be better next time.
fra: Ce sera mieux la prochaine fois.
eng: It'll be different now.
fra: Ça sera différent, désormais.
eng: It'll be difficult to do that.
fra: Il sera difficile de faire cela.
eng: It'll be easier for all of us.
fra: Ce sera plus simple pour nous tous.
eng: It'll be easy.
fra: Ça sera facile.
eng: It'll be easy.
fra: Ça va être facile.
eng: It'll be easy to find a renter for this house.
fra: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
eng: It'll be easy to find someone to do that.
fra: Ce sera facile de trouver quelqu'un pour faire ça.
eng: It'll be easy to find someone to do that for you.
fra: Ce sera facile de trouver quelqu'un pour le faire pour vous.
eng: It'll be easy to find someone to rent this house.
fra: Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
eng: It'll be forgotten in a few months' time.
fra: Dans quelques mois, ce sera oublié.
eng: It'll be hard for me to wake you up.
fra: Je vais avoir du mal à te réveiller.
eng: It'll be hard to convince Tom to help us.
fra: Ça va être compliqué de convaincre Tom de nous aider.
eng: It'll be hard to find a replacement for him.
fra: Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.
eng: It'll be hard to persuade Tom.
fra: Ce sera difficile de persuader Tom.
eng: It'll be hard to persuade Tom.
fra: Ce sera dur de persuader Tom.
eng: It'll be hot.
fra: Il va faire chaud.
eng: It'll be impossible to get a visa at short notice.
fra: Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
eng: It'll be invisible.
fra: Ce sera invisible.
eng: It'll be known sooner or later.
fra: Ça se saura tôt ou tard.
eng: It'll be nice to see everyone again.
fra: Ça va être sympa de revoir tout le monde.
eng: It'll be no problem.
fra: Ça sera sans problème.
eng: It'll be our secret.
fra: Ce sera notre secret.
eng: It'll be too late then.
fra: Ce sera alors trop tard.
eng: It'll be tricky.
fra: Ça sera délicat.
eng: It'll be useless to stand against them.
fra: Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
eng: It'll be us three: you, me, and Anne.
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
eng: It'll be very hot tomorrow.
fra: Il fera très chaud demain.
eng: It'll break.
fra: Ça va casser.
eng: It'll break.
fra: Ça va rompre.
eng: It'll break.
fra: Ça va se biser.
eng: It'll break.
fra: Il va se briser.
eng: It'll come in handy.
fra: Ça sera bien utile.
eng: It'll cost about 10,000 yen.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
eng: It'll cost around ten thousand yen.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
eng: It'll cost around thirty dollars.
fra: Ça coûtera environ trente dollars.
eng: It'll cost at least five dollars.
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
eng: It'll cost me my job.
fra: Ça va me coûter mon poste.
eng: It'll cost over a thousand yen.
fra: Cela coutera plus de mille yen.
eng: It'll cure itself naturally.
fra: Cela va se guérir naturellement.
eng: It'll definitely rain.
fra: Il pleuvra assurément.
eng: It'll definitely rain.
fra: Il va certainement pleuvoir.
eng: It'll definitely rain.
fra: Il va sûrement pleuvoir.
eng: It'll go away.
fra: Ça s'évanouira.
eng: It'll happen.
fra: Ça arrivera.
eng: It'll happen.
fra: Ça aura lieu.
eng: It'll happen.
fra: Ça surviendra.
eng: It'll happen, I'm sure of it.
fra: Ça arrivera, j'en suis sûr.
eng: It'll have to be done by force.
fra: Il faudra le faire par la force.
eng: It'll help you save energy.
fra: Ça t'aidera à économiser de l'énergie.
eng: It'll help you save energy.
fra: Ça vous aidera à économiser de l'énergie.
eng: It'll just take three seconds.
fra: 3 secondes suffiront.
eng: It'll never work.
fra: Cela ne fonctionnera jamais.
eng: It'll only take a minute.
fra: Ça ne prendra qu'une minute.
eng: It'll only take three minutes.
fra: Ça ne prendra que trois minutes.
eng: It'll probably rain.
fra: Il pleuvra probablement.
eng: It'll probably rain tomorrow.
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
eng: It'll probably take you about three hours to do that.
fra: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
eng: It'll rain for sure.
fra: Il pleuvra certainement.
eng: It'll rain for sure.
fra: Il pleuvra, sans aucun doute.
eng: It'll rain for sure.
fra: Il va certainement pleuvoir.
eng: It'll rain soon.
fra: Il va pleuvoir bientôt.
eng: It'll snow today.
fra: Il va neiger aujourd'hui.
eng: It'll snow tomorrow.
fra: Il neigera demain.
eng: It'll soon be three o'clock.
fra: Il sera bientôt trois heures.
eng: It'll soon be time to leave.
fra: Ce sera bientôt le moment de partir.
eng: It'll take an hour to get there.
fra: Il faudra une heure pour y arriver.
eng: It'll take longer than ten minutes.
fra: Cela prendra plus de dix minutes.
eng: It'll take me about three minutes.
fra: Ça va me prendre à peu près trois minutes.
eng: It'll take me at least three hours to do my homework tonight.
fra: Cela me prendra au moins trois heures pour faire mes devoirs ce soir.
eng: It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.
fra: Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
eng: It'll take some time to finish unloading the truck.
fra: Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
eng: It'll take some time to get used to living here.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à vivre ici.
eng: It'll take some time to get used to wearing a wig.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
eng: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
fra: Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.
eng: It'll take some time until we have enough money to buy a new tractor.
fra: Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
eng: It'll take time to do that.
fra: Je prendrai le temps de faire ça.
eng: It'll take time to work through that.
fra: Ça prendra du temps de traverser ça.
eng: It'll take two hours to get there by bus.
fra: Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
eng: It'll take two hours to get there by bus.
fra: Cela prendra deux heures d'y arriver en car.
eng: It'll work.
fra: Ça fonctionnera.
eng: It'll work.
fra: Ça marchera.
eng: It'll work itself out in time.
fra: Ça s'arrangera avec le temps.
eng: It'll work now.
fra: Ça fonctionnera dorénavant.
eng: It looked awful.
fra: Ça avait l'air atroce.
eng: It looked cheap.
fra: Ça avait l'air bon marché.
eng: It looked fresh.
fra: Ça avait l'air frais.
eng: It looked fresh.
fra: Elle avait l'air fraîche.
eng: It looked fresh.
fra: Il avait l'air frais.
eng: It looked funny.
fra: Ça avait l'air amusant.
eng: It looked funny.
fra: Ça avait l'air drôle.
eng: It looked like a gun.
fra: Cela ressemblait à une arme à feu.
eng: It looked like no one could stop President Reagan.
fra: Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
eng: It looked tough to achieve his aim.
fra: Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
eng: It looks a bit like favouritism to me.
fra: Ça ressemble un peu à du favoritisme, selon moi.
eng: It looks a little heavy.
fra: Ça semble un peu lourd.
eng: It looks a lot worse than it is.
fra: Ça a l'air bien pire que ça n'est.
eng: It looks amazing.
fra: Cela semble merveilleux.
eng: It looks as if he were sick.
fra: Il a l'air d'être malade.
eng: It looks as if he were sick.
fra: Il semble être malade.
eng: It looks as if it is going to rain.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
eng: It looks as if it's going to be a nice day.
fra: On dirait que ce sera une belle journée.
eng: It looks as if it's going to rain.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
eng: It looks consequently bigger.
fra: Du coup, ça a l'air plus grand.
eng: It looks easy when you do it.
fra: Ça semble facile quand c'est toi qui le fais.
eng: It looks fabulous on you!
fra: Sur toi, ça a l'air formidable !
eng: It looks fabulous on you!
fra: Sur toi, ça a l'air sensationnel !
eng: It looks familiar.
fra: Ça a l'air familier.
eng: It looks fascinating.
fra: Cela a l'air fascinant.
eng: It looks fine.
fra: Ça a l'air au poil.
eng: It looks fun. Why don't we try it?
fra: Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
eng: It looks good.
fra: Ça a l'air bien.
eng: It looks good on paper.
fra: Sur le papier, ça a l'air bien.
eng: It looks good on you.
fra: Ça te va bien.
eng: It looks great so far.
fra: Ça a l'air très bien jusqu'à présent.
eng: It looks like a cow.
fra: Cela ressemble à une vache.
eng: It looks like a duck.
fra: Cela ressemble à un canard.
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
fra: On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
eng: It looks like an apple.
fra: Ça ressemble à une pomme.
eng: It looks like an egg.
fra: Ça ressemble à un œuf.
eng: It looks like an egg.
fra: Cela ressemble à un œuf.
eng: It looks like a UFO.
fra: Ça ressemble à un OVNI.
eng: It looks like Google deprecated that functionality.
fra: Il semblerait que Google ait déprécié cette fonctionnalité.
eng: It looks like he died from asphyxiating himself.
fra: Il semble qu'il soit mort par auto-asphyxie.
eng: It looks like he found it by accident to me.
fra: Il me semble qu'il l'ait trouvé par hasard.
eng: It looks like he'll be coming here next month.
fra: Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
eng: It looks like I came at a bad time.
fra: On dirait que je suis arrivé au mauvais moment.
eng: It looks like it'll rain today.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
eng: It looks like it might rain. Don't forget your umbrella.
fra: Il semble qu'il pourrait pleuvoir. N'oublie pas ton parapluie.
eng: It looks like it's going to be sunny.
fra: On dirait qu'il va faire beau.
eng: It looks like it's going to rain.
fra: Il semble qu'il se met à pleuvoir.
eng: It looks like it's going to rain tomorrow.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir, demain.
eng: It looks like it's working again.
fra: Ça semble fonctionner à nouveau.
eng: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
fra: On dirait que ça va commencer à tomber à tout moment maintenant. Il est préférable de prendre un parapluie.
eng: It looks like l've come at a bad time.
fra: On dirait que je tombe mal.
eng: It looks like Mary is drunk again.
fra: Il semble que Marie soit encore ivre.
eng: It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
fra: Il me semble que le professeur Taniguchi est en retard, n'est-ce pas ?
eng: It looks like no one's home.
fra: On dirait que personne ne se trouve à la maison.
eng: It looks like no one's home.
fra: On dirait que personne n'est à la maison.
eng: It looks like rain.
fra: Il semble pleuvoir.
eng: It looks like rain. We had better shut the windows.
fra: On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
eng: It looks like she has a lot of friends.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
eng: It looks like she has a lot of friends.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
eng: It looks like she has a lot of friends.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
eng: It looks like snow.
fra: Ça ressemble à de la neige.
eng: It looks like snow.
fra: On dirait de la neige.
eng: It looks like something's going to happen.
fra: Il semble que quelque chose va survenir.
eng: It looks like something's going to happen.
fra: On dirait que quelque chose va arriver.
eng: It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
fra: Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
eng: It looks like the dog wants something to eat.
fra: Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
eng: It looks like the party in power will win the upcoming election.
fra: Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
eng: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
fra: Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
eng: It looks like the thief came in through the window.
fra: Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
eng: It looks like they're satisfied with the result.
fra: On dirait qu'ils sont contents du résultat.
eng: It looks like Tom and Mary were mistaken.
fra: On dirait que Tom et Marie se sont trompés.
eng: It looks like Tom doesn't really want this job.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
eng: It looks like Tom is asleep.
fra: On dirait que Tom est endormi.
eng: It looks like Tom is busy right now.
fra: Il semble que Tom est occupé à l'heure actuelle.
eng: It looks like Tom is in love.
fra: On dirait que Tom est amoureux.
eng: It looks like Tom is really enjoying himself.
fra: On dirait que Tom s'amuse vraiment.
eng: It looks like Tom was able to get what he wanted.
fra: Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.
eng: It looks like Tom was able to get what he wanted.
fra: On dirait que Tom a été capable d'obtenir ce qu'il voulait.
eng: It looks like Tom won the race.
fra: Il semble que Tom ait gagné la partie.
eng: It looks like we didn't understand him.
fra: Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
eng: It looks like we fell into a trap.
fra: Il semble que nous soyons tombé dans un piège.
eng: It looks like we have company.
fra: Il semble que nous ayons de la compagnie.
eng: It looks like we'll get there in time.
fra: Il semble que nous y parviendrons à temps.
eng: It looks like we might have good weather today.
fra: On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
eng: It looks like we might have to do that.
fra: On dirait que nous devrions le faire.
eng: It looks like we're all here.
fra: On dirait que nous sommes tous ici.
eng: It looks like we're all here.
fra: On dirait que nous sommes tous là.
eng: It looks like we're almost out of the woods.
fra: Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
eng: It looks like we're going to be staying here tonight.
fra: J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
eng: It looks like we're in for some nasty weather.
fra: On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
eng: It looks like we're running out of money.
fra: Il semblerait que nous sommes à court d'argent.
eng: It looks like we're running out of money.
fra: On dirait qu'on est à court d'argent.
eng: It looks like winter is here to stay.
fra: On dirait que l'hiver est là pour rester.
eng: It looks like you also want to buy it for Theresa.
fra: On dirait que vous voulez aussi l'acheter pour Thérèse.
eng: It looks like you did a pretty good job.
fra: On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
eng: It looks like you did a pretty good job.
fra: On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
eng: It looks like you had a tough day.
fra: On dirait que tu as eu une journée difficile.
eng: It looks like you just saw a ghost.
fra: On dirait que tu viens de voir un fantôme.
eng: It looks like you just saw a ghost.
fra: On dirait que vous venez de voir un fantôme.
eng: It looks like your dog is thirsty.
fra: Ton chien semble avoir soif.
eng: It looks like you're having a great time.
fra: T'as l'air de t'amuser.
eng: It looks like you're pretty clever.
fra: Tu sembles être assez malin.
eng: It looks like you're trying to grow a beard.
fra: On dirait que tu essaies de te laisser pousser la barbe.
eng: It looks like you're trying to grow a beard.
fra: On dirait que vous essayez de vous laisser pousser la barbe.
eng: It looks like your luggage is on the next flight.
fra: Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.
eng: It looks like your luggage is on the next flight.
fra: On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
eng: It looks like you started translating this but didn't finish.
fra: Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.
eng: It looks like you started translating this but didn't finish.
fra: Il semble que vous ayez commencé à traduire cela mais que vous n'avez pas terminé.
eng: It looks like you've been crying.
fra: On dirait que tu as pleuré.
eng: It looks like you've been crying.
fra: On dirait que vous avez pleuré.
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
fra: Il semble que tu sois tombé de Charybde en Sylla.
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
fra: Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
fra: Il semble que vous soyez tombé de Charybde en Sylla.