DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A fallen leaf floated on the surface of the water.
fra: Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
eng: A fallen tree blocked the path.
fra: Un arbre abattu bloquait le chemin.
eng: A fallen tree blocked the road.
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
eng: A fallen tree obstructed the road.
fra: Un arbre tombé obstruait la chaussée.
eng: A fallen tree obstructed the road.
fra: Un arbre tombé obstruait la rue.
eng: A family lives in a big house.
fra: Une famille habite dans une grande maison.
eng: A famous architect built this house.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
eng: A fanatic threw a bomb at the king's coach.
fra: Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.
eng: A fanatic threw a bomb at the king's coach.
fra: Un fou jeta une bombe sur le car qui transportait le roi.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
fra: Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
eng: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
fra: Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
eng: A farewell party was held in honor of Mr Smith.
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
eng: A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
fra: Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
eng: A fashion model must have a good carriage.
fra: Un mannequin se doit d'avoir une belle voiture.
eng: A fat cash register attracts robbers.
fra: Une caisse remplie attire les voleurs.
eng: A father and son represent two generations.
fra: Un père et son fils représentent deux générations.
eng: A father provides for his family.
fra: Un père pourvoit à sa famille.
eng: A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
fra: Un père ne devrait pas se dérober à ses responsabilités vis-à-vis de ses enfants.
eng: A fat man seldom dislikes anybody very hard or for very long.
fra: Un gros homme n'a jamais une très forte ou très longue aversion envers qui que ce soit.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
fra: Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.
eng: A favor costs nothing.
fra: Une faveur ne coûte rien.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
fra: Une amie à moi adore aller dans les bars gays avec moi.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
fra: Une amie à moi adore se rendre dans les bars gays avec moi.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
fra: Une amie à moi aime aller dans les bars gays avec moi.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
fra: Une amie à moi aime se rendre dans les bars homos avec moi.
eng: A female troubadour is usually called a trobairitz.
fra: Une femme troubadour est appelée communément « trobairitz ».
eng: A festival is held at the rice harvest.
fra: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
eng: A few days ago I had a conversation with one of my students in the United States.
fra: Il y a quelques jours, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants aux États-Unis.
eng: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
fra: Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
fra: Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas m'adresser la parole.
eng: A few days later, he came.
fra: Il vint quelques jours plus tard.
eng: A few days later, Tom found another job.
fra: Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
eng: A few days' rest will do you good.
fra: Quelques jours de repos te feront du bien.
eng: A few days' rest will do you good.
fra: Quelques jours de repos vous feront du bien.
eng: A few firefighters suffered minor injuries.
fra: Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.
eng: A few glasses of wine can loosen the tongue.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
eng: A few glasses of wine can loosen the tongue.
fra: Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
eng: A few indistinct groans could be heard from the back seat.
fra: Des grognements indistincts étaient audibles depuis la banquette arrière.
eng: A few indistinct groans could be heard from the back seat.
fra: On pouvait entendre quelques gémissements indistincts depuis le siège arrière.
eng: A few minor mistakes apart, your writing is good.
fra: À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
eng: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
fra: Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
eng: A few minutes is all I ask.
fra: Je demande juste quelques minutes.
eng: A few minutes later the telephone rang.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
eng: A few minutes' walk brought him to the zoo.
fra: Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
eng: A few minutes' walk brought me to the shore.
fra: Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
eng: A few minutes' walk brought us to the park.
fra: Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
eng: A few moments later, all slept soundly.
fra: Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.
eng: A few months ago I received a call from Mr Lemond.
fra: Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
eng: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
fra: Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.
eng: A few of these are mine.
fra: Il y en a quelques-unes à moi.
eng: A few of these are mine.
fra: Il y en a quelques-uns à moi.
eng: A few people came to the lecture.
fra: Quelques personnes vinrent au cours.
eng: A few people clapped after his lecture.
fra: Quelques personnes applaudirent après son exposé.
eng: A few people have two cars.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
eng: A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
fra: Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
eng: A few serious problems remain.
fra: Quelques sérieux problèmes demeurent.
eng: A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
fra: Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.
eng: A few were drunk most of the time.
fra: Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.
eng: A few words may betray a man's true character.
fra: Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
eng: A few years ago, in San Francisco, a young woman came to us for vocational advice.
fra: Il y a quelques années, à San Francisco, une jeune femme vint à nous pour une orientation professionnelle.
eng: A few years ago, there was a huge scandal at my school.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale à mon école.
eng: A few years ago, there was a huge scandal.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
fra: L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.
eng: Afghanistan is at war.
fra: L'Afghanistan est en guerre.
eng: A field of grass can be quite beautiful.
fra: Une pelouse peut être assez jolie.
eng: A fierce battle was fought by the soldiers.
fra: Les soldats engagèrent une féroce bataille.
eng: A fierce battle was fought here.
fra: Une bataille féroce s'est déroulée ici.
eng: A fight broke out between two schoolboys.
fra: Une bagarre éclata entre deux élèves.
eng: A fight started about nothing between them.
fra: Une querelle à propos de rien éclata entre eux.
eng: A fine dessert finished the meal.
fra: Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.
eng: A fire broke out after the earthquake.
fra: Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
eng: A fire broke out at the inn where they were staying.
fra: Un feu a démarré à l'auberge où ils étaient.
eng: A fire broke out during that night.
fra: Un incendie éclata pendant cette nuit.
eng: A fire broke out during the night.
fra: Un feu démarra durant la nuit.
eng: A fire broke out in my neighborhood last night.
fra: Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
fra: Un feu se déclara au cœur de la ville.
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
fra: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
fra: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
eng: A fire broke out last night.
fra: Un feu s'est déclaré la nuit dernière.
eng: A fire broke out nearby.
fra: Un incendie s'est déclaré à proximité.
eng: A fire broke out near my house.
fra: Un feu est apparu près de chez moi.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
fra: Un incendie s'est déclaré au cinquième étage.
eng: A fire broke out on the second floor.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
eng: A fire can spread faster than you can run.
fra: Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.
eng: A firewall guarantees your security on the internet.
fra: Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.
eng: A fiscal tightening policy is being enacted.
fra: Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.
eng: A fish leaped out of the water.
fra: Un poisson a sauté hors de l'eau.
eng: A fish leaped out of the water.
fra: Un poisson bondit hors de l'eau.
eng: A fish swims by moving its tail.
fra: Un poisson nage en bougeant sa queue.
eng: A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.
fra: Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
eng: A flattering friend is your worst enemy.
fra: Un ami qui te flatte est ton pire ennemi.
eng: A flattering friend is your worst enemy.
fra: Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.
eng: A flea can jump 200 times its own height.
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
eng: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
fra: Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
eng: A flock of birds whirled across the sky.
fra: Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
eng: A flush is a poker hand where all five cards are of the same suit.
fra: Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
eng: A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
fra: Un vaccin contre la grippe contient des anticorps qui combattent le virus H1N1.
eng: A fly can walk on the ceiling.
fra: Une mouche peut marcher sur le plafond.
eng: A fly fell in the soup!
fra: Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
eng: A fog settles over the land.
fra: Un brouillard s'installe sur le pays.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
fra: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
eng: A fool always finds a greater fool to admire him.
fra: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
eng: A foolish misunderstanding severed their long friendship.
fra: Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
eng: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
fra: Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
eng: A fork fell off the table.
fra: Une fourchette est tombée de la table.
eng: A form appeared in the darkness.
fra: Une forme est apparue dans l'ombre.
eng: A forty-year-old woman is only something to the men who have loved her in her youth!
fra: Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse !
eng: A fox came along.
fra: Un renard arriva.
eng: A fox is a wild animal.
fra: Le renard est un animal sauvage.
eng: A fox isn't caught twice in the same snare.
fra: On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.
eng: A free man thinks of death least of all things; and his wisdom is a meditation not of death but of life.
fra: Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.
eng: A free press is essential for democracy.
fra: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
eng: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
fra: Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.
eng: A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
fra: Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
eng: A French translation of this book was published in 2013.
fra: Une traduction française de ce livre a été publiée en 2013.
eng: A Freudian slip is when you mean one thing, but you say your mother.
fra: Un lapsus révélateur, c'est quand on veut dire une chose et qu'on en dit une outre.
eng: Africa has a lot of nature.
fra: Il y a beaucoup de nature en Afrique.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
eng: Africa is a continent of migration.
fra: L'Afrique est un continent de migration.
eng: Africa is exporting beef to Europe.
fra: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
eng: Africa is not a country.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
eng: Africa is the cradle of humanity.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
fra: Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.
eng: Africa was once called the Dark Continent.
fra: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
eng: A friend in need is a friend indeed.
fra: Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
eng: A friend in need is a friend indeed.
fra: Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
fra: Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.
eng: A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.
fra: Un ami est quelqu’un qui vous aime, même s'il sait tout de vous.
eng: A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
fra: Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
fra: Une amie à moi m'a demandé de lui envoyer une carte postale.
eng: A friend of mine came to see me during the day.
fra: Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
eng: A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
fra: Un ami à moi a commissionné un artiste connu pour peindre un portrait de sa femme.
eng: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
fra: Un ami à moi est lointainement apparenté à Emilie Dickinson.
eng: A friend of mine is studying abroad.
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
eng: A friend of your father's friend is not always your father's friend.
fra: Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.
eng: A friend told me that story.
fra: Un ami m'a raconté cette histoire.
eng: A frog came out of the water.
fra: Une grenouille sortit de l'eau.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
fra: Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
eng: A frown may express anger or displeasure.
fra: Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.
eng: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
fra: Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.
eng: After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
fra: Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.
eng: After 6 p.m. the employees began to disappear.
fra: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
eng: After a battle casualties are usually heavy.
fra: Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
eng: After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.
fra: Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
eng: After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
fra: Après environ cinq verres, le comportement de Tom devient imprévisible.
eng: After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
fra: À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.
eng: After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
fra: Après une brève interruption, il a repris son poste à l'institut.
eng: After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
fra: C'est au terme d'une courte interruption qu'il a réintégré son poste à l'institut.
eng: After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.
fra: Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
eng: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
fra: Après quelques verres le type n'avait plus mal.
eng: After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
fra: Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
eng: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
fra: Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
eng: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
fra: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
eng: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
fra: Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.
eng: After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
fra: Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.
eng: After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.
fra: Après quelques jours mouvementés au travail, Tom attend avec impatience un changement de rythme.
eng: After a huge storm, it is possible to collect amber on the shores of the Baltic Sea.
fra: Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
eng: After a hundred years the son of the King then reigning, who was of another family from that of the sleeping Princess, was a-hunting on that side of the country, and he asked what those towers were which he saw in the middle of a great thick wood.
fra: Au bout de cent ans, le fils du roi qui régnait alors, et qui était d’une autre famille que la princesse endormie, étant allé à la chasse de ce côté-là, demanda ce que c’était que des tours qu’il voyait au-dessus d’un grand bois fort épais.
eng: After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
fra: Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
eng: After a little time off, I plan to go on another concert tour.
fra: Après un peu de congés, je prévois de partir pour une nouvelle tournée de concerts.
eng: After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
fra: Après tout, les gens différents ont des manières différentes de manger, selon les types de cuisine qu'ils ont mangés traditionnellement.
eng: After all, even the gods may err at times.
fra: Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.
eng: After all, he succeeded in passing the exam.
fra: Après tout, il a réussi l'examen.
eng: After all his efforts, he also failed this time.
fra: Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
eng: After all, life is just like a dream.
fra: Après tout, la vie est pareille à un rêve.
eng: After all, nothing remains forever.
fra: Après tout, rien ne dure éternellement.
eng: After all she did not come.
fra: Finalement, elle n'est pas venue.
eng: After all that, the pain went away.
fra: Après tout, la peine a disparu.
eng: After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.
fra: Après toutes les réjouissances, l'appartement était dans un grand désordre.
eng: After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
fra: Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.
eng: After a long argument, I finally gave in.
fra: Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
eng: After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
fra: Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
eng: After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
fra: Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
eng: After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
fra: Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.
eng: After a minute of free fall he pulled the rip cord and out came the parachute.
fra: Après une minute de chute libre, il tira sur la sangle et le parachute se déploya.
eng: After an absence of seven years, I went home.
fra: Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
eng: After a short pursuit, the police caught him.
fra: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
fra: Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
eng: After a slow summer season, business began to pick up.
fra: Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
eng: After a storm comes a calm.
fra: Après la tempête, vient le calme.
eng: After a storm comes the calm.
fra: Après une tempête vient le calme.
eng: After a succession of warm days, the weather became cold.
fra: Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.
eng: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
fra: Après une pause de dix minutes, nous avons repris notre répétition.
eng: After a while, corn flakes in milk will become soggy.
fra: Après un moment, les pétales de maïs se ramollissent dans le lait.
eng: After a while, he came.
fra: Après un moment, il arriva.
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
fra: Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.
eng: After a while, he came to.
fra: Après un moment, il revint à lui.
eng: After a while passion and infatuation ooze away.
fra: Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
eng: After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
fra: Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Tom reprit connaissance.
eng: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
fra: Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
eng: After being whipped, the prisoner replied.
fra: Après avoir été fouetté, le prisonnier répondit.
eng: After breakfast, we went for a walk.
fra: Après le petit déjeuner nous allâmes faire une promenade.
eng: After breakfast, we went for a walk.
fra: Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
eng: After breakfast, we went out for a walk.
fra: À l'issue du petit-déjeuner, nous allâmes faire une promenade dehors.
eng: After breakfast, we went out for a walk.
fra: Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
eng: After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.
fra: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
eng: After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
fra: Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
eng: After careful consideration, I have decided not to accept this offer.
fra: Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter cette proposition.
eng: After cleaning the dishes, I rinse them.
fra: Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
eng: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
fra: Après qu'on nettoie les carreaux, il semble toujours y avoir des traces de saleté visibles.
eng: After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
fra: Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.
eng: After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
fra: Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.
eng: After days of warm weather, it became cold.
fra: Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
eng: After death my soul turns into nothing.
fra: Après la mort, mon âme ne devient rien.
eng: After death, the doctor.
fra: Après la mort, le docteur.
eng: After death, there is nothing, and death itself is nothing.
fra: Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
eng: After death there is nothing.
fra: Après la mort, il n'y a rien.
eng: After decades of civil war, order was restored.
fra: Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
eng: After dinner, bring your guitar along and we'll sing.
fra: Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
eng: After dinner comes the reckoning.
fra: Après le dîner vient le temps des comptes.
eng: After dinner, I walk on the beach.
fra: Après le dîner, je marche sur la plage.
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
fra: Après avoir soupé, je lavai les plats.
eng: After eating, I go to bed.
fra: Après le repas, je vais au lit.
eng: After eating supper, I washed the dishes.
fra: Après avoir soupé, je lavai les plats.
eng: After eight months, he eventually started dating girls again.
fra: Il a finalement recommencé à sortir avec des filles après huit mois.
eng: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
fra: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
eng: After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
fra: Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.
eng: After English, German is the most popular foreign language in Russia.
fra: Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
eng: After fall comes winter.
fra: Après l'automne vient l'hiver.
eng: After filling your pipe with tobacco, tamp it down with your thumb, but don't pack it too tightly.
fra: Après avoir rempli votre pipe de tabac, tapotez-la avec le pouce, mais ne tassez pas trop fort.
eng: After finishing the juice, he moved the glass out of the way.
fra: Après avoir fini son jus de fruits, il a poussé son verre sur le côté.
eng: After finishing the juice, he moved the glass out of the way.
fra: Après avoir fini son jus de fruits, il poussa son verre sur le côté.
eng: After getting married, my wife put on five pounds.
fra: Après le mariage, ma femme a pris deux kilos.
eng: After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
fra: Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
eng: After having read for two hours, he felt tired.
fra: Après avoir lu deux heures, il se sentit fatigué.
eng: After having spent so much money on Christmas gifts, she found herself in a tough spot.
fra: Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
eng: After having walked six kilometers, he felt tired.
fra: Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
eng: After hearing the sad news, she broke down in tears.
fra: Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
fra: Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
eng: After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
fra: Après son retour de services en Afghanistan, Tom était tourmenté par des flashbacks et des cauchemars.
eng: After he had a talk with friends, he felt much better.
fra: Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
eng: After he had given a lecture, he had an interview with some students.
fra: Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
fra: Après avoir entendu la nouvelle, Tom était au septième ciel.
eng: After he left school, he went to London.
fra: Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.
eng: After her graduation from college, she went over to the United States.
fra: Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
eng: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
fra: Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
eng: After her maternity leave, she resumed her old job.
fra: Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
eng: After he said it, he was ashamed.
fra: Après l'avoir dit, il avait honte.
eng: After his accident, he is happy to be alive.
fra: Après son accident, il est heureux d'être en vie.
eng: After his death, his paintings were hung in the museum.
fra: Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
eng: After his father's death, John took to spending his time in bars.
fra: Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
eng: After his parents' death he was brought up by his aunt.
fra: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
eng: After his wife died, he lived for quite a few more years.
fra: Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
fra: Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
eng: After I came back from abroad, I had much to do.
fra: Après être revenu de l'étranger, j'eus fort à faire.
eng: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
fra: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
eng: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
fra: Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.
eng: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
fra: Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
eng: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
fra: Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.
eng: After I got out of the bath, my wound festered.
fra: Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
eng: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
fra: Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
eng: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
fra: Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
fra: Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
fra: Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
fra: Après avoir été diplômé de l'école, je passai deux ans à voyager autour du monde.
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
fra: Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
eng: After I had done my homework, I went to bed.
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
eng: After I locked all the doors, I went to bed.
fra: Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
eng: After I pick some blueberries, I make a tart.
fra: Après avoir cueilli des myrtilles, je ferai une tarte.
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
fra: Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
eng: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
fra: Après avoir parlé à mon professeur, je décidai de travailler fort.
eng: After it rains the air is fresh.
fra: Après avoir plu, l'air est frais.
eng: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
fra: Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
eng: After I watched TV, I went to bed.
fra: Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
eng: After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
fra: Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.
eng: After leaving the office, he went to the restaurant.
fra: Après avoir quitté le bureau, il alla au restaurant.
eng: After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.
fra: Après avoir écouté la voix de Dan au téléphone, Linda se mit à pleurer.
eng: After looking through your file, we ask that you excuse us for any inconveniences caused.
fra: Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.
eng: After losing his job, he went through a very difficult time.
fra: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
eng: After lunch, set out for the next destination.
fra: Après le déjeuner, en route pour la prochaine destination.
eng: After lunch we have two more classes.
fra: Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
eng: After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
fra: À l'issue de nombreuses années de réflexion, je suis parvenu à la conclusion que pour chaque être humain, le sens de la vie consiste exactement à trouver le sens de la vie. Chacun de nous est un individu unique et chacun de nous recèle en lui-même la capacité à trouver et à accomplir une mission unique au cours de sa vie.
eng: After many years trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
fra: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
eng: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
fra: Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
eng: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
fra: Après des mois de protestations, le président a conclu que quitter le pays était la meilleure possibilité.
eng: After much consideration, we accepted his offer.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
eng: After much consideration, we accepted his offer.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
eng: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
fra: Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
eng: After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
fra: Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.
eng: After my leg heals, I'll be able to move around again.
fra: Après que ma jambe soit guérie, je serai de nouveau capable de me mouvoir.
eng: After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
eng: After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
fra: Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dût les faire retirer.
eng: After our first attack, the enemy fled.
fra: Après notre première attaque, l'ennemi fuit.
eng: After putting up this bloody Ikea wardrobe, I found myself with three screws in my hand, and no idea where they were meant to go.
fra: Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
eng: After rain comes fair weather.
fra: Après la pluie, le beau temps.
eng: After reading his books I feel I can construct a house.
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
eng: After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
fra: Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
eng: After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
fra: Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
eng: After Saturday comes Sunday.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
eng: After saying goodbye to Jane, we were very sad.
fra: Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
eng: After school, she will write a letter.
fra: Après l'école, elle écrira une lettre.
eng: After several hours of fighting the fire, the firemen were able to put it out.
fra: Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
eng: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
fra: Après l'amour, je me suis endormi avec ma tête sur son ventre.
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
fra: Après son déjeuner elle était prête à sortir.
eng: After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
fra: Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
eng: After sitting so long on the ground, I had pins and needles in my feet when I stood up.
fra: Après m'être assis si longtemps sur le sol, j'avais des épingles et des aiguilles dans les pieds quand je me suis levé.
eng: After six games, Sampras had the edge on his opponent.
fra: Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.
eng: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
fra: Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.
eng: After sleeping, Tom will surely be in a better mood.
fra: Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.
eng: After sleeping well, I felt much better.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
eng: After sleeping well, I felt much better.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
eng: After some careful thought, I elected to stay at home.
fra: Après mûre réflexion, je choisis de rester chez moi.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
fra: Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
eng: After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
fra: Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
eng: After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
fra: Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
eng: After Sunday comes Monday.
fra: Après le dimanche, vient le lundi.
eng: After supper, I always find myself falling asleep.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
eng: After taking a bath, Tom ate dinner.
fra: Après avoir pris un bain, Tom a dîné.
eng: After taking a bath, Tom ate dinner.
fra: Après avoir pris un bain, Tom dîna.
eng: After ten minutes, they passed on to a new topic.
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
eng: After ten years as business partners, they decided to part ways.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
eng: After that fall she's lucky to be alive.
fra: Après cet automne, elle a de la chance d'être en vie.
eng: After that fall she's lucky to be alive.
fra: Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
eng: After that, he went home.
fra: Après cela, il alla chez lui.
eng: After that, he went home.
fra: Après quoi, il alla chez lui.
eng: After that, he went home.
fra: Sur ce, il alla chez lui.
eng: After that, I didn't see him again.
fra: Après cela, je ne l'ai pas revu.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
eng: After that incident, he never drank again.
fra: Après cet incident, il n'a plus jamais bu.
eng: After that incident, he never drank again.
fra: Après cet incident, il ne but plus jamais.
eng: After that, internal temperature begins to climb rapidly.
fra: Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
eng: After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
fra: Après cela, beaucoup entrent en maison de retraite, là où leurs enfants et petits-enfants peuvent venir les voir.
eng: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
eng: After the accident, the injured were taken to hospital.
fra: Après l'accident, les blessés ont été transportés à l'hôpital.
eng: After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.
fra: Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête.
eng: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
fra: Après la fête de Noël, nous sommes tous allés chanter.
eng: After the concert, the crowd made for the nearest door.
fra: Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
eng: After the day's work, I was tired to death.
fra: Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.
eng: After the death of her parents, Ann has been raising her younger sister and brother alone.
fra: Après la mort de ses parents, Anne a élevé sa sœur cadette et son frère seule.
eng: After the death of her parents, her grandparents took to her education.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
eng: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
eng: After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
fra: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
eng: After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
fra: Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.
eng: After the exam we compared the answers we'd written.
fra: Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
eng: After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.
eng: After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
fra: Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
fra: Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
eng: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
fra: Après la gym, je bois un verre de lait mélangé avec des protéines en poudre.
eng: After the high-speed train accident in China, Angela Merkel decided to make Germany move beyond railways and to stop all ICEs immediately. From now on, Germany will be involved in the sustainable forms of transportation of the future, such as air turbine-powered hobby horses.
fra: Après l'accident de train à grande vitesse en Chine, Angela Merkel a décidé de sortir l'Allemagne des chemins de fer et d'arrêter tous les ICE immédiatement. L'Allemagne va désormais se lancer dans les technologies de transport durable du futur, dont la draisienne à éolienne.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
fra: Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
eng: After the interruption I went back to my reading but forgot where I'd left off.
fra: Après l'interruption, je retournai à ma lecture mais j'avais oublié où j'en étais resté.
eng: After their quarrel, she called it quits.
fra: Après leur querelle, elle en resta là.
eng: After the lightning, came the thunder.
fra: Après l'éclair vint le tonnerre.
eng: After the meal, I asked for the bill.
fra: Après le repas, j'ai demandé l'addition.
eng: After the meal, I asked for the bill.
fra: Après le repas, je demandai l'addition.
eng: After the meeting she headed straight to her desk.
fra: Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
eng: After the rain, fair weather.
fra: Après la pluie, le beau temps.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
fra: Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.
eng: After the rain, there were puddles on the street.
fra: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
eng: After the rain the sun shines much brighter.
fra: Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.
eng: After the revolution, France became a republic.
fra: Après la Révolution, la France devint une République.
eng: After the room was tidied up, she went out.
fra: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
eng: After the storm, it was calm.
fra: Après la tempête, ce fut calme.
eng: After the storm, it was calm.
fra: Après la tempête, c'était calme.
eng: After the storm, the sea was calm.
fra: Après la tempête, la mer était calme.
eng: After the summer holidays, the children have to go back to school.
fra: À l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent à l'école.
eng: After the summer holidays, the children have to go back to school.
fra: Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
eng: After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
fra: Après le sommet, le Président Mitterrand dit qu'il se dissociait de cette déclaration.
eng: After the tennis yesterday, she's stiff today.
fra: Après le tennis hier, elle a des courbatures aujourd'hui.
eng: After the traffic accident, his car had to be towed by a crane truck.
fra: Après l'accident de la circulation, sa voiture a dû être remorquée par un camion-grue.
eng: After the trial, they freed the prisoners.
fra: Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
eng: After the university, she was free to choose her destiny.
fra: Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.
eng: After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.
fra: Après la destruction du mur, les Berlinois ont pu voir les deux côtés de Berlin en même temps pour la première fois depuis 1961.
eng: After the war, Britain had many colonies.
fra: Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.