DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: God, give us patience!
fra: Dieu, arme-nous de patience !
eng: God, give us peace!
fra: Dieu, donne-nous la paix !
eng: God has a plan for you.
fra: Dieu a un projet pour toi.
eng: God has a plan for you.
fra: Dieu a un projet pour vous.
eng: God has been very kind to the shark.
fra: Dieu a été très bon envers le requin.
eng: God has sent his angels to protect you wherever you go.
fra: Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
eng: God, have mercy on me.
fra: Dieu, aie pitié de moi.
eng: God, hear my prayer.
fra: Dieu, entends ma prière.
eng: God helps those who help themselves.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
eng: God help us.
fra: Que Dieu nous aide.
eng: Go die in a fire.
fra: Allez vous pendre.
eng: Go die in a fire.
fra: Va te pendre.
eng: God is a circle whose circumference is a straight line.
fra: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
eng: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
fra: Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
eng: God is an intelligible sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere.
fra: Dieu est une sphère intelligible dont le centre se trouve en tout lieu et dont la circonférence ne se trouve nulle part.
eng: God is bad.
fra: Dieu est mauvais.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
fra: Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.
eng: God is dead, and we have killed him.
fra: Dieu est mort et c'est nous qui l'avons tué.
eng: God is.
fra: Dieu l'est.
eng: God is everywhere.
fra: Dieu est partout.
eng: God is good all the time.
fra: Dieu est toujours bon.
eng: God is in the detail.
fra: Dieu est dans les détails.
eng: God is our salvation, said the priest.
fra: Dieu est notre salut, dit le prêtre.
eng: God is the absolute being.
fra: Dieu est l'être absolu.
eng: God is the cause of all things.
fra: Dieu est la cause de toutes choses.
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
fra: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
eng: God is the name of the great mystery.
fra: Dieu est le nom du grand mystère.
eng: God knows that it is true.
fra: Dieu sait que c'est vrai.
eng: God knows we did everything we could.
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
eng: God knows what he was thinking.
fra: Dieu seul sait à quoi il pensait.
eng: God knows where he fled.
fra: Dieu sait où il s'est enfui.
eng: God knows where he has gone.
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
eng: God knows why.
fra: Dieu sait pourquoi.
eng: God, listen to me!
fra: Bon Dieu, écoute-moi !
eng: God made the universe.
fra: Dieu créa l'univers.
eng: God never forgets even a small kindness.
fra: Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.
eng: God or nature.
fra: Dieu ou la nature.
eng: Go downstairs and have a wash.
fra: Descends et lave-toi !
eng: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
fra: Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.
eng: Go down to the cellar to get some wine.
fra: Descends chercher du vin à la cave.
eng: Go do your fucking homework, right now!
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
eng: God, please give me chastity and continence, but not yet.
fra: Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
eng: God protect me from my friends – I can take care of my enemies myself.
fra: Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.
eng: God provides the wind, but man must raise the sails.
fra: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
eng: God redeemed them from sin.
fra: Dieu racheta leurs péchés.
eng: God save the Queen.
fra: Dieu protège la Reine !
eng: God save the Queen.
fra: Que Dieu sauve la reine.
eng: God save the Queen!
fra: Que Dieu sauve la Reine !
eng: God save the Queen.
fra: Que Dieu sauve la Reine !
eng: God save Ukraine!
fra: Dieu sauve l'Ukraine !
eng: God sent a sign.
fra: Dieu a envoyé un écriteau.
eng: God sent a sign.
fra: Dieu a envoyé une pancarte.
eng: God sent a sign.
fra: Dieu a envoyé un signe.
eng: God sent a sign.
fra: Dieu envoya un écriteau.
eng: God sent a sign.
fra: Dieu envoya une pancarte.
eng: God sent a sign.
fra: Dieu envoya un panneau.
eng: God sent a sign.
fra: Dieu envoya un signe.
eng: Gods exist.
fra: Des dieux existent.
eng: Gods exist.
fra: Les dieux existent.
eng: God shave the Queen!
fra: Que Dieu rase la Reine !
eng: Godspeed!
fra: Bon voyage !
eng: God's people are children of the light and children of the day, not children of night and darkness.
fra: Les gens de Dieu sont des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
eng: God's will first.
fra: La volonté de Dieu d'abord.
eng: God was I scared!
fra: Mon dieu que j'ai eu peur !
eng: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
fra: Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
eng: God, what's wrong with me today?
fra: Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec moi aujourd'hui ?
eng: God! Who elects these people? "God, who elects these people."
fra: «Dieu ! Qui élit ces gens ?» «Dieu, qui élit ces gens.»
eng: God willing, I will do it tomorrow.
fra: Si Dieu le veut, je le ferai demain.
eng: God willing...
fra: Si Dieu le veut…
eng: God within me speaks to God within you.
fra: Dieu en moi parle à Dieu en vous.
eng: God, you piss me off. You completely ruined the moment.
fra: Mon dieu, tu fais chier. Tu as vraiment gâché le moment.
eng: God, you're beautiful.
fra: Dieu que tu es belle !
eng: God, you're beautiful.
fra: Dieu que vous êtes belle !
eng: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
fra: Jamais, au grand jamais, Godzilla ne détruira le Palais Impérial ni les panneaux d'affichage des entreprises sponsors.
eng: Go early in order to get a good seat.
fra: Pars tôt pour avoir une bonne place.
eng: Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
eng: Go easy on the beer!
fra: Allez-y mollo sur la bière !
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
fra: Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »
eng: Goethe was a great poet.
fra: Goethe était un grand poète.
eng: Go faster.
fra: Allez plus vite.
eng: Go faster.
fra: Va plus vite.
eng: Go figure.
fra: Allez comprendre.
eng: Go figure.
fra: Va comprendre !
eng: Go figure.
fra: Va savoir !
eng: Go figure.
fra: Va-t'en savoir !
eng: Go first to those who you are sure will help you.
fra: Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
eng: Go for broke!
fra: Joue le tout pour le tout !
eng: Go for broke!
fra: Jouez le tout pour le tout !
eng: Go for it!
fra: Fonce !
eng: Go for it!
fra: Foncez !
eng: Go for it!
fra: Roulez jeunesse !
eng: Go for it!
fra: Vas-y !
eng: Go fuck yourself!
fra: Allez vous faire foutre !
eng: Go fuck yourself!
fra: Va te faire foutre !
eng: Go get a drink of water.
fra: Va chercher un verre d'eau.
eng: Go get changed.
fra: Allez vous changer !
eng: Go get changed.
fra: Va te changer !
eng: Go get it.
fra: Allez le chercher !
eng: Go get it.
fra: Va le chercher !
eng: Go get me another beer.
fra: Va me chercher une autre bière.
eng: Go get my hat!
fra: Va chercher mon chapeau !
eng: Go get some water.
fra: Allez chercher de l'eau !
eng: Go get some water.
fra: Va chercher de l'eau !
eng: Go get your shoes polished.
fra: Allez faire cirer vos chaussures !
eng: Go get your shoes polished.
fra: Va faire cirer tes chaussures !
eng: Go grab a drink.
fra: Allez attraper un verre !
eng: Go grab a drink.
fra: Allez vous attraper quelque chose à boire !
eng: Go grab a drink.
fra: Va attraper un verre !
eng: Go grab a drink.
fra: Va t'attraper quelque chose à boire !
eng: Go have fun.
fra: Amuse-toi bien.
eng: Go have fun.
fra: Vas-y, amuse-toi.
eng: Go have some fun.
fra: Allez vous amuser !
eng: Go have some fun.
fra: Va t'amuser.
eng: Go help Sami.
fra: Va aider Sami.
eng: Go home. Get some rest.
fra: Rentre chez toi ! Prends du repos !
eng: Go home. Get some rest.
fra: Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
eng: Go home now.
fra: Allez à la maison, maintenant.
eng: Go home now.
fra: Allez chez vous, maintenant.
eng: Go home now.
fra: Va à la maison, maintenant.
eng: Go home now.
fra: Va chez nous, maintenant.
eng: Go home quickly.
fra: Rentre vite à la maison.
eng: Go home quickly.
fra: Va vite à la maison !
eng: Go home.
fra: Rentre à la maison.
eng: Go home.
fra: Rentre chez toi.
eng: Go home.
fra: Rentrez à la maison.
eng: Go home!
fra: Va à la maison !
eng: Go, I don't hate you.
fra: Va, je ne te hais point.
eng: Go in and win!
fra: Vas-y et gagne !
eng: Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
fra: Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
eng: Going off-line for a bath.
fra: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
eng: Going out in this rain is out of the question.
fra: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
eng: Going out in this rain is out of the question.
fra: Il est hors de question de sortir sous cette pluie.
eng: Going out with girls is exhausting.
fra: Sortir avec des filles est épuisant.
eng: Going out with those clothes? They look kinda bad.
fra: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
eng: Going to Boston was Tom's lifelong dream.
fra: Aller à Boston était pour Tom le rêve de toute une vie.
eng: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
fra: Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
eng: Going to this school requires a lot of money.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
eng: Go inside.
fra: Entrez !
eng: Go inside.
fra: Entrez.
eng: Go in the field.
fra: Va dans le champ.
eng: Go into the office. I'll follow you in a few moments.
fra: Entrez dans le bureau. Je vous suis dans quelques instants.
eng: Go join your sisters.
fra: Va rejoindre tes sœurs.
eng: Go jump in the lake.
fra: Va te noyer !
eng: Go kiss an orc.
fra: Va embrasser un orc.
eng: Go kiss someone else.
fra: Allez embrasser quelqu'un d'autre !
eng: Go kiss someone else.
fra: Va embrasser quelqu'un d'autre !
eng: Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.
fra: Golda Meir a été Premier Ministre durant les années mille-neuf-cent-soixante-neuf à mille-neuf-cent-soixante-quatorze.
eng: Gold can conquer any fortress.
fra: L'or peut conquérir toute forteresse.
eng: Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
fra: L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
eng: Gold doesn't rust.
fra: L'or ne rouille pas.
eng: Golden reins do not make a better horse.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
eng: Golden words, in love, do everything.
fra: Mots dorés en amour font tout.
eng: Gold gives an air of beauty even to ugliness: but with poverty everything becomes frightful.
fra: L'or même à la laideur donne un teint de beauté : mais tout devient affreux avec la pauvreté.
eng: Gold had been discovered in California.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
eng: Gold is a metal.
fra: L'or est un métal.
eng: Gold is far heavier than water.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
eng: Gold is heavier than iron.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
eng: Gold is heavier than silver.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
eng: Gold is more precious than any other metal.
fra: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
eng: Gold is more precious than iron.
fra: L'or est plus précieux que le fer.
eng: Gold is more valuable than silver.
fra: L'or a plus de valeur que l'argent.
eng: Gold is similar in color to brass.
fra: L'or a une couleur similaire au cuivre.
eng: Gold is the king of kings.
fra: L'or est le souverain des souverains.
eng: Gold's heavier than iron.
fra: L'or est plus dense que le fer.
eng: Gold's heavier than iron.
fra: L'or est un métal plus dense que le fer.
eng: Gold will not buy everything.
fra: L'or n'achète pas tout.
eng: Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
fra: Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
eng: Go look for it.
fra: Va la chercher !
eng: Go make me a sandwich.
fra: Va me faire un sandwich.
eng: Go make popcorn.
fra: Allez faire du pop-corn.
eng: Go make popcorn.
fra: Va faire du pop-corn.
eng: Go now.
fra: Allez-y maintenant.
eng: Go now.
fra: Va, maintenant.
eng: Go now.
fra: Vas-y maintenant.
eng: Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
fra: Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
eng: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
fra: Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.
eng: Good actions are never in vain.
fra: Un bienfait n'est jamais perdu.
eng: Good advice can't be followed if it isn't understood.
fra: Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
eng: Good afternoon!
fra: Bonjour !
eng: Good afternoon!
fra: Bonjour.
eng: Good afternoon.
fra: Bonjour !
eng: Good afternoon.
fra: Bonjour.
eng: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
fra: Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
eng: Good always wins over evil.
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
eng: Good artists copy, great artists steal.
fra: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
eng: Good, as always.
fra: Bon, comme toujours.
eng: Good.
fra: Bien.
eng: Good books don't stay new. Like good men, we wear them out quickly.
fra: Les bons livres ne restent pas neufs. Comme les bons hommes, on les use vite.
eng: Goodbye!
fra: Adieu !
eng: Goodbye!
fra: À la revoyure.
eng: Good-bye and good luck.
fra: Adieu et bonne chance.
eng: Goodbye and good luck.
fra: Adieu et bonne chance !
eng: Good bye and thanks a lot, Little Venusian says.
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
eng: Goodbye, Anna!
fra: Au revoir, Anna !
eng: Good bye!
fra: Au revoir !
eng: Good-bye!
fra: Au revoir !
eng: Good-bye.
fra: Au revoir.
eng: Goodbye!
fra: Au revoir !
eng: Goodbye.
fra: Au revoir.
eng: Goodbye, cruel world.
fra: Au revoir, monde cruel !
eng: Good-bye, I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
fra: Au revoir, répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.
eng: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
eng: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
eng: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
eng: Goodbyes are always sad.
fra: Les adieux sont toujours tristes.
eng: Good-bye, Sayoko!
fra: Au revoir, Sayoko !
eng: Goodbye, Sayoko.
fra: Au revoir, Sayoko.
eng: Good-bye, Sayoko!
fra: Sayonara, Sayoko !
eng: Goodbye. See you tomorrow.
fra: Au revoir. À demain.
eng: Goodbye, see you very soon!
fra: Au revoir, à très bientôt !
eng: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
fra: Adieu, Tatoeba ! C'était très amusant.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
fra: Adieu, Tatoeba ! C'était très amusant.
eng: Goodbye till tomorrow.
fra: Au revoir et à demain.
eng: Good catch!
fra: Belle prise !
eng: Good choice!
fra: Bon choix !
eng: Good day!
fra: Bonjour !
eng: Good day, how are you?
fra: Bonjour, comment ça va ?
eng: Good day! I would like two baguettes and two raisin rolls.
fra: Bonjour ! Je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.
eng: Good day!
fra: Le bonjour !
eng: Good day, my sweetheart! Why are you still in bed? Are you sick?
fra: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
eng: Good day! Police! Can I see your papers?
fra: Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
eng: Good day. See you soon.
fra: Bonne journée. À bientôt.
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
eng: Good dog!
fra: Bon chien !
eng: Good eating habits are essential.
fra: L'habitude de bien manger est essentiel.
eng: Good endurance is of great importance to the performance of many sports.
fra: Une bonne endurance est d’une grande importance pour la performance de nombreux sports.
eng: Good evening!
fra: Bonsoir !
eng: Good evening.
fra: Bonsoir !
eng: Good evening.
fra: Bonsoir.
eng: Good evening, darling!
fra: Bonsoir, chérie !
eng: Good evening, everyone.
fra: Bonsoir, tout le monde !
eng: Good evening, how are you?
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
eng: Good evening, how are you?
fra: Bonsoir, comment ça va ?
eng: Good evening, ladies and gentlemen.
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
eng: Good evening, madam!
fra: Bonsoir Madame !
eng: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
fra: Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé.
eng: Good for Nobuyuki.
fra: Tant mieux pour Nobuyuki.
eng: Good for you.
fra: C'est bien pour toi.
eng: Good for you.
fra: C'est bien pour vous.
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
fra: Les bons amis sont comme les étoiles : on ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là.
eng: Good habits should be cultivated in childhood.
fra: Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
eng: Good has as its grave human ingratitude.
fra: Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.
eng: Good health consists of proper eating and moderate exercise.
fra: Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.
eng: Good health is a great blessing.
fra: C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
eng: Good health is conducive to happiness.
fra: Une bonne santé conduit à la joie.
eng: Good health is inseparable from exercise and moderation.
fra: Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
eng: Good health is the most valuable of all things.
fra: Une bonne santé est plus importante que tout.
eng: Good heavens!
fra: Ciel !
eng: Good heavens!
fra: Mon Dieu !
eng: Good heavens!
fra: Seigneur !
eng: Good hunting.
fra: Bonne chasse !
eng: Good, I will do my best.
fra: Bien, je ferai de mon mieux.
eng: Good job!
fra: Beau travail !
eng: Good job!
fra: Bien joué !
eng: Good job!
fra: Bon boulot !
eng: Good leather will wear for years.
fra: Un bon cuir se porte des années.
eng: Good Lord, what happened?
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
eng: Good luck!
fra: Bonne chance !
eng: Good luck.
fra: Bonne chance !
eng: Good luck.
fra: Bonne chance.
eng: Good luck convincing her.
fra: Bonne chance pour la convaincre !
eng: Good luck convincing him.
fra: Bonne chance pour le convaincre !
eng: Good luck finding one.
fra: Bonne chance pour en trouver un !
eng: Good luck finding one.
fra: Bonne chance pour en trouver une !
eng: Good luck getting permission.
fra: Bonne chance pour obtenir la permission.
eng: Good luck on the exam!
fra: Bonne chance pour l'examen !
eng: Good luck on the exam!
fra: Bonne chance pour ton examen !
eng: Good luck on the test!
fra: Bonne chance pour l'examen !
eng: Good luck to both of you.
fra: Bonne chance à vous deux.
eng: Good luck, Tom.
fra: Bonne chance, Tom.
eng: Good luck to you!
fra: Bonne chance !
eng: Good luck to you!
fra: Je te souhaite bonne chance.
eng: Good luck with that.
fra: Bonne chance avec ça !
eng: Good luck with the new job.
fra: Bonne chance avec le nouveau boulot !
eng: Good luck with your work!
fra: Bonne chance avec ton travail !
eng: Good luck with your work!
fra: Bonne chance avec votre travail !
eng: Good luck. You'll need it.
fra: Bonne chance ! Tu en auras besoin.
eng: Good luck. You'll need it.
fra: Bonne chance ! Vous en aurez besoin.
eng: Good lumber is hard to find these days.
fra: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
eng: Good medicine is bitter to the mouth.
fra: Les bons traitements ont un goût amer.
eng: Good medicine tastes bitter.
fra: Un bon médicament a mauvais goût.
eng: Good morning!
fra: Bonjour !
eng: Good morning.
fra: Bonjour !
eng: Good morning.
fra: Bonjour.
eng: Good morning, doctor!
fra: Bonjour Docteur !
eng: Good morning, do I disturb you?
fra: Bonjour, je vous dérange ?
eng: Good morning, everybody.
fra: Bonjour tout le monde.
eng: Good morning, everyone.
fra: Bonjour à tous.
eng: Good morning, everyone.
fra: Bonjour tout le monde.
eng: Good morning, how are you doing?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
eng: Good morning. It's time to wake up.
fra: Bonjour. Il est temps de se réveiller.
eng: Good morning, Mike.
fra: Bonjour, Mike.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
eng: Good morning, would you like something to eat?
fra: Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger ?
eng: Good movies broaden your horizons.
fra: Les bons films élargissent nos horizons.
eng: Goodness is abstract, a kind act is concrete.
fra: La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
eng: Goodness knows what it was.
fra: Dieu sait ce que c'était.
eng: Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
fra: Bonne nouvelle ! Cette phrase-ci est la quatre-cent-quarante-quatrième en klingon.
eng: Good news was in store for us at home.
fra: De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
eng: Good night and sweet dreams.
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
eng: Good night!
fra: Bonne nuit !
eng: Good night.
fra: Bonne nuit.
eng: Goodnight!
fra: Bonne nuit !
eng: Goodnight.
fra: Bonne nuit.
eng: Good night, Dan.
fra: Bonne nuit, Dan.
eng: Good night, dear friend!
fra: Bonne nuit, chère amie !
eng: Good night, everybody!
fra: Bonne nuit tout le monde !
eng: Good night, everyone!
fra: Bonne nuit tout le monde !
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
fra: Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
eng: Goodnight, ladies.
fra: Bonsoir Mesdames !
eng: Good night, Mom.
fra: Bonne nuit, maman.
eng: Goodnight, Mother.
fra: Bonne nuit, Mère !
eng: Good night, my love.
fra: Bonne nuit, ma chère.
eng: Good night, my treasure! How happy I am to be finally at home!
fra: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
eng: Good night, sleep tight.
fra: Bonne nuit, dors bien.
eng: Good night. Sweet dreams.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
eng: Good night, sweet dreams!
fra: Bonne nuit, fais de doux rêves !
eng: Good night, sweetheart.
fra: Bonne nuit, mon cœur !
eng: Good night, Timmy!
fra: Bonne nuit, Timmy.
eng: Goodnight, Timmy.
fra: Bonne nuit, Timmy.
eng: Good night, Tom!
fra: Bonne nuit, Tom !
eng: Good. No absentees.
fra: Bien. Pas d'absents.
eng: Good nutrition is vital for an infant's growth.
fra: Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.
eng: Good old Descartes thought so much that ... he was.
fra: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
eng: Good people can be found anywhere.
fra: Les bonnes gens se trouvent partout.
eng: Good pick!
fra: Bonne pioche!
eng: Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
fra: Les bons points : Le plaisir de se débarrasser des ennemis avec de nombreux combos [Jeu].
eng: Good question!
fra: Bonne question.
eng: Good question.
fra: Bonne question.
eng: Good results are expected.
fra: De bons résultats sont attendus.
eng: Good riddance!
fra: Bon débarras !
eng: Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
fra: Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
eng: Good show!
fra: Joli spectacle !
eng: Good show, Tom! You're the best!
fra: Bravo, Tom ! C'est toi le meilleur !
eng: Good stegosaurus!
fra: Sacré stégosaure !
eng: Good students always keep their desk clean.
fra: Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
eng: Good students study hard.
fra: Les bons étudiants travaillent dur.
eng: Good thing I learned English.
fra: C'est une bonne chose que j'ai appris l'anglais.
eng: Good thing I learned the correct English.
fra: C'est une bonne chose que j'ai appris le bon anglais.
eng: Good things come in small packages.
fra: Les bonnes choses viennent en petites quantités.
eng: Good thinking!
fra: Bien vu !
eng: Good timing. I'll get you to test drive the new model.
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
eng: Good to be together.
fra: Bon d'être ensemble.
eng: Good to know you're fine.
fra: C'est bon de savoir que tu vas bien.
eng: Good to see you.
fra: Ça fait du bien de te voir.
eng: Good to see you.
fra: Il est bon de te voir.
eng: Good traditions should be preserved.
fra: Les bonnes traditions devraient être préservées.
eng: Good work!
fra: Bon travail !
eng: Good, you're fine.
fra: Bien, tu vas bien.
eng: Google doesn't know everything.
fra: Google ne sait pas tout.
eng: Google harder!
fra: Cherche plus dur sur Google !
eng: Google harder!
fra: Cherchez plus dur sur Google !
eng: Google Translate doesn't know how to translate the Russian word "lapulechka".
fra: Google Traduction ne sait pas comment traduire le mot russe "lapulechka".
eng: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
fra: Google Translate n'est pas assez bon pour Ubuntu. De plus ce n'est pas conforme à la politique d'Ubuntu.
eng: Go on ahead.
fra: Continue en avant.
eng: Go on, but in Finnish.
fra: Continue, mais en finnois.
eng: Go on.
fra: Continuez.
eng: Go on.
fra: Poursuis.
eng: Go on.
fra: Poursuivez.
eng: Go on, Tom, I'm listening.
fra: Vas-y, Tom, je t'écoute.
eng: Go on without me.
fra: Continue sans moi.
eng: Go on without me.
fra: Continuez sans moi.
eng: Go on. You can do it.
fra: Continue. Tu peux le faire.
eng: Go!
fra: On y va !
eng: Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
fra: Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.
eng: Go outside.
fra: Allez à l'extérieur.
eng: Go outside.
fra: Sors.
eng: Go outside.
fra: Sors d'ici.
eng: Go outside.
fra: Sortez.
eng: Go outside.
fra: Sortez d'ici.
eng: Go over the choices again.
fra: Reconsidère les options !
eng: Go over the choices again.
fra: Reconsidérez les options !
eng: Go over there!
fra: Va là-bas !
eng: Go!
fra: Pars !
eng: Go play baseball!
fra: Allons jouer au base-ball !
eng: Go play in traffic.
fra: Va mourir.
eng: Go play in traffic.
fra: Va te faire pendre.
eng: Go play on the highway, kids!
fra: Allez jouer sur l'autoroute les enfants !
eng: Go play outside. It's a beautiful day.
fra: Va jouer dehors. C'est une belle journée.
eng: Go play with Tom.
fra: Va jouer avec Tom.
eng: Go play with your legos.
fra: Va jouer avec tes legos.
eng: Go put some clean clothes on.
fra: Allez enfiler des vêtements propres !
eng: Go put some clean clothes on.
fra: Va enfiler des vêtements propres !
eng: Go put your pajamas on.
fra: Va mettre ton pyjama.
eng: Go quicker!
fra: Va plus vite !
eng: Go quickly for help!
fra: Va vite chercher de l'aide !
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
eng: Go right ahead.
fra: Allez tout droit !
eng: Go right ahead.
fra: Va tout droit !
eng: Goro had the kindness to take me to the hospital.
fra: Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
eng: Go rot in hell!
fra: Va pourrir en enfer !
eng: Go say goodbye to them before they leave.
fra: Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
eng: Go screw yourself!
fra: Allez vous faire foutre !
eng: Go screw yourself!
fra: Va te faire foutre !
eng: Go search for something to eat in the refrigerator.
fra: Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
eng: Go see a doctor.
fra: Allez voir un médecin !
eng: Go see a doctor.
fra: Va voir un médecin !
eng: Gosh, I'm hungry.
fra: Dieu que j'ai faim !
eng: Gosh!
fra: Saperlipopette !
eng: Gosh, this is so embarrassing.
fra: Mon Dieu, c'est si embarrassant !
eng: Go sit in the car.
fra: Va t'asseoir dans la voiture.
eng: Go slow.
fra: Allez doucement !
eng: Go slow.
fra: Va doucement !
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
fra: Allez ailleurs. J'ai envie d'être seule.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
fra: Va ailleurs. J'ai envie d'être seul.
eng: Go straight ahead along this street.
fra: Allez tout droit le long de cette rue.
eng: Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
fra: Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
eng: Go straight ahead and you will see the bank.
fra: Allez tout droit et vous verrez la banque.
eng: Go straight ahead.
fra: Va tout droit.
eng: Go straight, and you will find the station.
fra: Va tout droit et tu trouveras la gare.
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
fra: Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
eng: Go straight down this street and turn right at the third light.
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
eng: Go straight on.
fra: Allez tout droit !
eng: Go straight on, and you will find the store.
fra: Allez tout droit et vous verrez le magasin.
eng: Go straight on down this street.
fra: Allez tout le long de cette rue.
eng: Go straight on.
fra: Va tout droit.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
fra: Va tout droit jusqu'à ce que tu vois le bureau de la Poste, et ensuite tourne à droite.
eng: Go suck a lemon.
fra: Va donc casser les noisettes de l'écureuil d'à côté.
eng: Go take a walk.
fra: Allez faire une promenade !
eng: Go take a walk.
fra: Va faire une promenade !
eng: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
fra: Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
eng: Got any baccy?
fra: T'as de l'herbe ?
eng: Got any smokes?
fra: Tu n'aurais pas une cigarette ?
eng: Gotcha!
fra: Eurêka !
eng: Go tell him yourself.
fra: Va lui dire toi-même.
eng: Go the extra mile; it's not crowded.
fra: Fais l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
eng: Go the extra mile; it's not crowded.
fra: Faites l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.
eng: Go then, cries Pyrrhus, "with thy tale of woe / to dead Pelides, and thy plaints outpour. / To him, my father, in the shades below, / these deeds of his degenerate son deplore."
fra:  – Eh bien, cours aux enfers conter ce que tu vois ; / dis au fils de Thétis que son sang dégénère.
eng: Go there tomorrow!
fra: Allez là-bas demain !
eng: Go there tomorrow!
fra: Allez-y demain !
eng: Go there tomorrow!
fra: Va là-bas demain !
eng: Go there tomorrow!
fra: Vas-y demain !
eng: Go through the market.
fra: Traverse le marché.
eng: Got it!
fra: Compris !
eng: Got it?
fra: Compris ?
eng: Got it!
fra: J'ai pigé !
eng: Got it?
fra: Pigé ?
eng: Got it?
fra: T'as capté ?
eng: Got milk?
fra: T'as du lait ?
eng: Got milk?
fra: Z'avez du lait ?
eng: Go to bed!
fra: Allez au lit !
eng: Go to bed.
fra: Allez au lit !
eng: Go to bed!
fra: Au lit !
eng: Go to bed!
fra: Va au lit !
eng: Go to bed.
fra: Va au lit !
eng: Go to hell!
fra: Allez en enfer !
eng: Go to hell!
fra: Va crever !
eng: Go to hell!
fra: Va en enfer !
eng: Go, Tom!
fra: Allez, Tom !
eng: Go to school.
fra: Allez à l'école !
eng: Go to school.
fra: Va à l'école.
eng: Go to school! You lazy bastard.
fra: Va à l'école ! Paresseux.
eng: Go to sleep.
fra: Va dormir !
eng: Go to the barber's to have your hair cut.
fra: Va chez le barbier te faire couper les cheveux.
eng: Go to the barber.
fra: Va chez le Barbier.
eng: Go to the doctor to get your prescription!
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
eng: Go to the hospital.
fra: Va à l'hôpital.
eng: Go to the park.
fra: Allez au parc.
eng: Go to the park.
fra: Va au parc.
eng: Go to the store!
fra: Allez à l'entrepôt !
eng: Go to the store!
fra: Allez au magasin !
eng: Go to the store.
fra: Allez au magasin !
eng: Go to the store and buy us some food.
fra: Va au magasin et achète-nous à manger.
eng: Go to the store!
fra: Rendez-vous à l'entrepôt !
eng: Go to the store!
fra: Rendez-vous au magasin !
eng: Go to the store.
fra: Rendez-vous au magasin !
eng: Go to the store!
fra: Rends-toi à l'entrepôt !
eng: Go to the store!
fra: Rends-toi au magasin !
eng: Go to the store.
fra: Rends-toi au magasin !
eng: Go to the store!
fra: Va à l'entrepôt !
eng: Go to the store!
fra: Va au magasin !
eng: Go to the store.
fra: Va au magasin !
eng: Go to your respective seats.
fra: Allez à vos places respectives.
eng: Go to your room!
fra: Allez dans votre chambre !
eng: Go to your room.
fra: Allez dans votre chambre !
eng: Go to your room and don't come out until I say so!
fra: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
eng: Go to your room and wait there until I call you.
fra: Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.
eng: Go to your room now!
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
eng: Go to your room!
fra: Va dans ta chambre !
eng: Go to your room.
fra: Va dans ta chambre !
eng: Go, trace!
fra: Allez, trace !
eng: Gotta catch 'em all.
fra: Il faut tous les attraper.
eng: Gotta catch them all.
fra: Il faut tous les attraper.
eng: Gotta go.
fra: Il faut que je m'en aille.
eng: Gotta go.
fra: Il faut que j'y aille.
eng: Gotta go.
fra: Il me faut m'en aller.
eng: Gotta go.
fra: Il me faut partir.
eng: Gotta go.
fra: Il me faut y aller.
eng: Gotta go.
fra: Je dois m'en aller.
eng: Gotta go.
fra: Je dois partir.
eng: Gotta go.
fra: Je dois y aller.
eng: Got the hang of it?
fra: As-tu capté ?
eng: Got the hang of it?
fra: As-tu saisi le truc ?
eng: Got the hang of it?
fra: Avez-vous saisi le truc ?
eng: Got the hang of it?
fra: L'as-tu pigé ?
eng: Got the hang of it?
fra: T'as capté ?
eng: Got the hang of it?
fra: T'as saisi le truc ?
eng: Got the hang of it?
fra: T'en débrouilles-tu ?
eng: Got the hang of it?
fra: Tu l'as pigé ?
eng: Got the hang of it?
fra: Tu t'en débrouilles ?
eng: Got the hang of it?
fra: Tu t'y es fait ?
eng: Got the hang of it?
fra: Tu t'y es faite ?
eng: Got the hang of it?
fra: Tu y arrives ?
eng: Got the hang of it?
fra: T'y es-tu fait ?
eng: Got the hang of it?
fra: T'y es-tu faite ?
eng: Got the hang of it?
fra: Vous avez saisi le truc ?
eng: Got the hang of it?
fra: Vous en débrouillez-vous ?
eng: Got the hang of it?
fra: Vous y êtes-vous fait ?
eng: Got the hang of it?
fra: Vous y êtes-vous faite ?
eng: Got the hang of it?
fra: Y arrives-tu ?
eng: Got the hang of it?
fra: Y arrivez-vous ?
eng: Got up at six, and left home at seven.
fra: Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
eng: Go two blocks and turn left.
fra: Tourne à la deuxième à gauche.
eng: Go two blocks and turn left.
fra: Tournez à la deuxième à gauche.
eng: Go Ukraine!, screamed the fans.
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
eng: Go upstairs.
fra: Allez en haut.
eng: Go upstairs and bring down my trunk.
fra: Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
eng: Go upstairs.
fra: Monte.
eng: Go upstairs.
fra: Monte à l'étage.
eng: Go upstairs.
fra: Montez.
eng: Go upstairs.
fra: Montez à l'étage.
eng: Go upstairs.
fra: Va en haut.
eng: Go up these stairs.
fra: Monte ces escaliers.
eng: Go up these stairs.
fra: Montez ces escaliers.
eng: Go up the stairs.
fra: Monte les escaliers.
eng: Go up the stairs.
fra: Prenez les escaliers.
eng: Go!
fra: Va !
eng: Go!
fra: Va!
eng: Go.
fra: Va !
eng: Go!
fra: Vas-y !
eng: Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
fra: Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
eng: Government should be collaborative.
fra: Le gouvernement devrait être collaboratif.
eng: Government should be participatory.
fra: La conduite de l'État devrait être participative.
eng: Government should be transparent.
fra: La conduite de l'État devrait être transparente.
eng: Governments should not be in the business of legislating morality.
fra: Les gouvernements ne devraient pas se mêler de légiférer la moralité.
eng: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
fra: Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.
eng: Go wait outside.
fra: Va attendre dehors.
eng: Go warm up.
fra: Allez vous échauffer !
eng: Go warm up.
fra: Va t'échauffer !
eng: Go wash the dishes.
fra: Va laver la vaisselle.
eng: Go when you want.
fra: Pars quand tu veux.
eng: Go where you will in Holland, you will see windmills.
fra: Où que tu ailles en Hollande, tu verras des moulins.
eng: Go with the flow.
fra: Surfe sur la vague !
eng: Go with the flow.
fra: Surfez sur la vague !
eng: Go with Tom.
fra: Allez avec Tom.
eng: Go with Tom.
fra: Va avec Tom.
eng: Go with your friends.
fra: Va avec tes amis.
eng: Go with your instinct.
fra: Suis ton instinct.
eng: GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.
fra: Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
eng: Grab a broom and help us clean.
fra: Saisissez un balai et aidez-nous à nettoyer !
eng: Grab a broom and help us clean.
fra: Saisis un balai et aide-nous à nettoyer !
eng: Grab a seat.
fra: Prends-toi un siège !
eng: Grab as much as you need.
fra: Empoigne-s-en autant que tu en as besoin.
eng: Grab as much as you need.
fra: Empoignez-en autant que vous en avez besoin.
eng: Grab as much as you need.
fra: Servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
eng: Grab a spoon.
fra: Attrape une cuillère.
eng: Grabbing him by the shoulders, she shook him and yelled, "Snap out of it!"
fra: Le saisissant par les épaules, elle le secoua et cria : « Remets-toi ! »
eng: Grab him.
fra: Attrape-le.
eng: Grab him.
fra: Attrapez-le.
eng: Grab hold of this.
fra: Saisis ceci !
eng: Grab hold of this.
fra: Saisissez ceci !
eng: Grab my hand.
fra: Saisis-moi la main !
eng: Grab my hand.
fra: Saisissez-moi la main !
eng: Grab on to something.
fra: Accroche-toi à quelque chose.
eng: Grab that.
fra: Attrape ça !
eng: Grab that.
fra: Attrapez ça !
eng: Grab that.
fra: Saisissez-vous de ça !
eng: Grab that.
fra: Saisis-toi de ça !
eng: Grab the bottom.
fra: Attrape le bas.
eng: Grab the end of this rope.
fra: Attrape le bout de cette corde !
eng: Grab the end of this rope.
fra: Attrapez le bout de cette corde !
eng: Grab this.
fra: Attrape ça !
eng: Grab this.
fra: Attrapez ça !
eng: Grab your gear.
fra: Attrape tes affaires !
eng: Grab your gear.
fra: Attrapez vos affaires !
eng: Grace has not come yet.
fra: Grace n'est pas encore venue.
eng: Grace has not come yet.
fra: La grâce n'est pas encore venue.
eng: Grace looked angry.
fra: Grace donnait l'impression d'être en colère.
eng: Grace wore an indignant look.
fra: Grace arborait un regard indigné.
eng: Grades are important, but they are not everything.
fra: Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
eng: Gradually, as they walked and ran together, her sadness disappeared.
fra: Au fur et à mesure qu'ils marchaient et couraient ensemble, sa tristesse a disparu.
eng: Gradually the interest rate will increase.
fra: Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
fra: Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
fra: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
eng: Graham Greene is my favorite author.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
fra: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
fra: Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
eng: Grammar be hanged.
fra: Au diable la grammaire !
eng: Grammar being the art of relieving the difficulties of a language, the lever must not be heavier than the load it lifts.
fra: La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
eng: Grammar is a very complex thing.
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
eng: Grammatical gender does not exist in Hungarian.
fra: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.
eng: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
fra: Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
eng: Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
fra: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
eng: Grandfather has caught a cold.
fra: Grand-père a attrapé froid.
eng: Grandfather has retired because he is getting old.
fra: Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
eng: Grandfather is quite senile.
fra: Grand-père est assez sénile.
eng: Grandfather joined us for dinner last night and it was wonderful to see him again.
fra: Grand-père nous a rejoints pour le dîner hier soir et c'était merveilleux de le voir à nouveau.
eng: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
fra: Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
eng: Grandfather speaks very slowly.
fra: Grand-père parle très lentement.
eng: Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.
fra: Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
eng: Grandma is three and a half times your age.
fra: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
eng: Grandma likes watching TV.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
eng: Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed!
fra: Grandma Moses commença à peindre passé ses soixante-dix ans. Une vraie floraison tardive !
eng: Grandma passed away.
fra: Grand-mère est décédée.
eng: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
fra: Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
eng: Grandmother carried the table by herself.
fra: Grand-mère a porté la table toute seule.
eng: Grandmother looked very well.
fra: Grand-mère avait l'air fort bien.
eng: Grandmother looks after the children during the day.
fra: Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
fra: Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
eng: Grand opening sale.
fra: Grande vente d'inauguration.
eng: Grandpa always said there'd be days like this.
fra: Bon-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
eng: Grandpa always said there'd be days like this.
fra: Grand-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
eng: Grandpa bought it for me!
fra: Grand-père me l'a acheté !
eng: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
fra: Papy fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
eng: Grandpa, what are you doing?
fra: Papi, qu'est-ce que tu fais ?
eng: Grant asked the Senate to approve the treaty.
fra: Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
eng: Granted his cleverness, he may still be mistaken.
fra: Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
eng: Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army.
fra: Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
eng: Granting that favor is out of the question.
fra: Accorder cette faveur est hors de question.
eng: Granting that it is so, what follows?
fra: En admettant qu'il en aille ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
eng: Granting that it is so, what follows?
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ?
eng: Granting that it is so, what follows?
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
eng: Grant us peace!
fra: Accordez-nous la paix !
eng: Grapes grow in bunches.
fra: Les raisins poussent en grappes.
eng: Grass doesn't grow faster if you pull it.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
eng: Grass doesn't grow faster if you pull it.
fra: L'herbe ne pousse pas plus vite si on tire dessus.
eng: Grass doesn't grow faster if you shoot it.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
eng: Grass grew.
fra: L'herbe a poussé.
eng: Gravity binds the planets to the sun.
fra: La gravité lie les planètes au Soleil.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
fra: La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
eng: Gravity wins again!
fra: La gravité gagne encore une fois !
eng: Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
fra: Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
eng: Great, another baby screaming on the airplane.
fra: Super, un autre bébé qui pleure dans l'avion.
eng: Great artists are those who impose on humanity their particular illusion.
fra: Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
eng: Great artists have no country.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
eng: Great as is the sensuous beauty of gems, their rarity and price adds an expression of distinction to them, which they would never have if they were cheap.
fra: Aussi grande soit la beauté sensuelle des pierres précieuses, leur rareté et leur prix leur ajoute une forme de distinction qu'elles n'auraient jamais si elles étaient vendues à bas prix.
eng: Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
fra: Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
eng: Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
fra: Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
fra: Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
eng: Great, isn't it?
fra: Formidable! Pas vrai?
eng: Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
fra: Les grands hommes sont presque toujours de mauvais hommes, même lorsqu'ils exercent une influence et non une autorité.
eng: Great men are not always wise.
fra: Les grands hommes ne sont pas toujours sages.
eng: Great minds think alike.
fra: Les grands esprits pensent de la même manière.
eng: Great minds think alike.
fra: Les grands esprits se rencontrent.
eng: Great people are not always wise.
fra: Les célébrités ne sont pas toujours sages.
eng: Great progress has been made.
fra: De grands progrès ont été réalisés.
eng: Great question!
fra: Bonne question !
eng: Great!
fra: Super !
eng: Great thoughts come from the heart.
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
eng: Great timing!
fra: Cela tombe bien.
eng: Great!
fra: Très bien !
eng: Great weather, isn't it?
fra: Temps magnifique, n'est-ce pas ?
eng: Great weather, isn't it?
fra: Un temps magnifique, n'est-ce pas ?
eng: Greece has many islands.
fra: La Grèce a beaucoup d'îles.
eng: Greece is an old country.
fra: La Grèce est un vieux pays.