DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This company uses cheap labor to increase its profit margins.
fra: Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
eng: This computer doesn't work.
fra: Cet ordinateur ne fonctionne pas.
eng: This computer is dying along with my interest in computers.
fra: Cet ordinateur est en train de rendre l'âme en même temps que mon intérêt pour les ordinateurs.
eng: This computer is operated using a mouse and keyboard.
fra: Cet ordinateur fonctionne avec une souris et un clavier.
eng: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
fra: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
eng: This computer is yours, isn't it?
fra: Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
eng: This computer runs on batteries.
fra: Cet ordinateur fonctionne grâce à une batterie.
eng: This computer runs on batteries.
fra: Cet ordinateur fonctionne sur batteries.
eng: This computer's a lot faster than my old one.
fra: Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
eng: This computer works well now.
fra: Cet ordinateur fonctionne bien maintenant.
eng: This concert was awesome.
fra: Ce concert était génial.
eng: This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?
fra: L'appartement se fait vieux. Pourquoi ne le redécorerions-nous pas pour en rafraîchir l'allure.
eng: This conference attracted 150 diplomats.
fra: Cette conférence a attiré 150 diplomates.
eng: This conference is very important. Don't miss it.
fra: Cette conférence est très importante. Ne la manquez pas.
eng: This conference takes place every year.
fra: Cette conférence a lieu chaque année.
eng: This conference takes place every year.
fra: Cette conférence a lieu tous les ans.
eng: This container is completely watertight.
fra: Ce conteneur est complètement étanche.
eng: This contract is totally ridiculous.
fra: Ce contrat est totalement ridicule.
eng: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us, only if your opinion is positive.
fra: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous, seulement si votre appréciation est positive.
eng: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
fra: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
eng: This conversation is a masterpiece.
fra: Cette conversation est un chef-d'œuvre.
eng: This conversation is being recorded.
fra: Cette conversation est enregistrée.
eng: This conversation never happened.
fra: Cette conversation n'a jamais eu lieu.
eng: This cookbook has recipes for every imaginable occasion.
fra: Ce livre de cuisine a des recettes pour n'importe quelle occasion.
eng: This cooktop is 44 inches wide.
fra: Cette cuisinière fait 1,12 m de large.
eng: This cooktop is 44 inches wide.
fra: Cette cuisinière fait 44 pouces de large.
eng: This costs too much.
fra: Ceci coûte trop.
eng: This couch is not comfortable.
fra: Ce canapé n'est pas confortable.
eng: This couch is very comfortable.
fra: Ce canapé est très confortable.
eng: This could be a mistake.
fra: Ça pourrait être une faute.
eng: This could be a mistake.
fra: Ceci pourrait être une erreur.
eng: This could become a big problem.
fra: Cela peut devenir un gros problème.
eng: This could become a serious problem.
fra: Ceci pourrait devenir un problème sérieux.
eng: This could be serious.
fra: Ça pourrait être sérieux.
eng: This could buy us some time.
fra: Cela pourrait nous faire gagner du temps.
eng: This could change everything.
fra: Ceci pourrait tout changer.
eng: This could have unintended consequences.
fra: Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.
eng: This could save many lives.
fra: Ça pourrait sauver de nombreuses vies.
eng: This could take a while.
fra: Ça pourrait prendre un moment.
eng: This could take a while.
fra: Ceci pourrait prendre un moment.
eng: This could take a while.
fra: Cela pourrait prendre un moment.
eng: This country deserves better.
fra: Ce pays mérite mieux.
eng: This country has a rich history.
fra: Ce pays a une histoire riche.
eng: This country has become a plutocracy.
fra: Ce pays est devenu une ploutocratie.
eng: This country has four seasons.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
eng: This country has never been so prosperous.
fra: Ce pays n'a jamais été aussi prospère.
eng: This country is rich in natural resources.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
eng: This country is very poor.
fra: Ce pays est fort pauvre.
eng: This country is very poor.
fra: Ce pays est très pauvre.
eng: This country needs him.
fra: Ce pays a besoin de lui.
eng: This country suffers from brain drain.
fra: Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.
eng: This course teaches basic skills in First Aid.
fra: Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
eng: This cow is not branded.
fra: Cette vache n'est pas marquée.
eng: This criminal is a victim of his heredity.
fra: Ce criminel est une victime de ses gènes.
eng: This criminal is morally depraved.
fra: Ce criminel est moralement dépravé.
eng: This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
fra: Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.
eng: This cup is too big.
fra: Cette tasse est trop grande.
eng: This curry is too hot.
fra: Ce curry est trop épicé.
eng: This custom began in the Edo Period.
fra: Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.
eng: This custom dates back to the 12th century.
fra: Cette coutume remonte au douzième siècle.
eng: This custom dates from ancient times.
fra: Cette tradition date de temps immémoriaux.
eng: This custom dates from the Edo period.
fra: Cette coutume remonte à la période Edo.
eng: This cycle of suspicion and discord must end.
fra: Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.
eng: This cyclist uses EPO.
fra: Ce cycliste emploie de l'EPO.
eng: This damn computer doesn't work.
fra: Ce foutu ordinateur ne marche pas.
eng: This damn computer doesn't work.
fra: Ce satané ordinateur ne fonctionne pas.
eng: This damp match won't light.
fra: Cette allumette humide ne s'allumera pas.
eng: This dam supplies us with water and electricity.
fra: Ce barrage nous fournit eau et électricité.
eng: This data is incorrect.
fra: Ces données sont fausses.
eng: This data isn't accurate at all.
fra: Ces données ne sont pas du tout correctes.
eng: This data is outdated.
fra: Ces données sont obsolètes.
eng: This data supports the hypothesis.
fra: Ces données appuient l'hypothèse.
eng: This Daumier print is the most beautiful thing that I have bought as a souvenir of Paris.
fra: Cette estampe de Daumier est la plus belle chose que j'ai achetée comme souvenir de Paris.
eng: This day was just a waste of time and money.
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
eng: This day will go down in history.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
eng: This decision is final.
fra: Cette décision est définitive.
eng: This decision is final.
fra: Cette décision est irrévocable.
eng: This decision paid off.
fra: Cette décision a payé.
eng: This decision was accepted with grinding teeth.
fra: Cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
eng: This decision will affect her future career.
fra: Cette décision affectera sa future carrière.
eng: This decision won't make anybody happy.
fra: Cette décision ne rendra personne heureux.
eng: This desk cost me 20,000 yen.
fra: Ce bureau m'a couté 20000 yen.
eng: This desk cost me no less than 30000 yen.
fra: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
eng: This desk cost three hundred dollars.
fra: Ce bureau coûtait trois cents dollars.
eng: This desk has lost one of its legs.
fra: Ce bureau a perdu un de ses pieds.
eng: This desk is a little low for me.
fra: Ce bureau est un peu bas pour moi.
eng: This desk is a little too low for me.
fra: Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
eng: This desk is better than that one.
fra: Ce bureau-ci est mieux que celui-là.
eng: This desk is better than that one.
fra: Ce bureau est mieux que celui-là.
eng: This desk is broken.
fra: Ce bureau est cassé.
eng: This desk is different from the one I ordered.
fra: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
eng: This desk is good.
fra: Ce bureau est bien.
eng: This desk is mine.
fra: Ce bureau est le mien.
eng: This desk is the best of all the desks.
fra: Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.
eng: This desk is too heavy to lift.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
eng: This desk is too small for Meg.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
eng: This desk is used by me.
fra: Ce bureau-ci est utilisé par moi.
eng: This desk takes up too much room.
fra: Ce bureau prend trop de place.
eng: This dessert must be served cold.
fra: Ce dessert doit être servi froid.
eng: This device is actuated by a switch.
fra: Cet appareil est actionné par un interrupteur.
eng: This device may come in handy.
fra: Ce dispositif peut se révéler bien utile.
eng: This device produces electricity.
fra: Cet appareil produit de l'électricité.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
fra: Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
eng: This diamond is fake.
fra: Ce diamant est faux.
eng: This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
fra: Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
eng: This dictionary contains not less than fifty thousand words.
fra: Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
eng: This dictionary has 12 volumes.
fra: Ce dictionnaire comporte douze volumes.
eng: This dictionary has 12 volumes.
fra: Ce dictionnaire compte 12 volumes.
eng: This dictionary has about 40,000 entries.
fra: Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
eng: This dictionary has a preface, not a foreword.
fra: Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.
eng: This dictionary has been of great use to me.
fra: Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
eng: This dictionary is as useful as yours.
fra: Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.
eng: This dictionary is by far the best.
fra: Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
eng: This dictionary is expensive.
fra: Ce dictionnaire est cher.
eng: This dictionary is mine.
fra: Ce dictionnaire est à moi.
eng: This dictionary is my sister's.
fra: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
eng: This dictionary is no good.
fra: Ce dictionnaire n'est pas bon.
eng: This dictionary is not useful at all.
fra: Ce dictionnaire est totalement inutile.
eng: This dictionary isn't any good.
fra: Ce dictionnaire ne vaut rien.
eng: This dictionary isn't mine.
fra: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
eng: This dictionary is of great use for students.
fra: Le dictionnaire est très utile pour les étudiants.
eng: This dictionary is of great value to us.
fra: Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
eng: This dictionary is of great value to us.
fra: Ce dictionnaire nous est précieux.
eng: This dictionary is superior to that one.
fra: Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.
eng: This dictionary is up to date.
fra: Ce dictionnaire est à jour.
eng: This dictionary is written in English.
fra: Ce dictionnaire est écrit en anglais.
eng: This dictionary will be of great help to you.
fra: Ce dictionnaire te sera très utile.
eng: This dictionary will be of great help to you.
fra: Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
eng: This dictionary will be of great help to you.
fra: Ce dictionnaire vous sera très utile.
eng: This didn't cost anything.
fra: Ça n'a rien coûté.
eng: This didn't cost anything.
fra: Cela n'a rien coûté.
eng: This didn't surprise me.
fra: Cela ne m'a pas surpris.
eng: This directly concerns Tom.
fra: Ceci concerne directement Tom.
eng: This director is not insensitive to criticism.
fra: Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
eng: This discovery will be recorded in history.
fra: Cette découverte s'inscrira dans l'histoire.
eng: This discussion does not pertain to you.
fra: Cette discussion ne vous concerne pas.
eng: This discussion is over.
fra: Cette discussion est terminée.
eng: This disease was introduced by tourists.
fra: Cette maladie a été introduite par les touristes.
eng: This dish goes very well with sake.
fra: Ce plat se marie très bien avec du saké.
eng: This dish is best eaten cold.
fra: Ce plat est meilleur froid.
eng: This dish is eaten without bread.
fra: Ce plat se mange sans pain.
eng: This dish is terrific.
fra: Ce plat est sensationnel.
eng: This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
fra: Ce lave-vaisselle est trop grand. Il ne rentre pas sous le comptoir.
eng: This district is known for its beautiful scenery.
fra: Cette région est connue pour ses beaux paysages.
eng: This district is notorious for air pollution.
fra: Ce quartier est réputé pour son air pollué.
eng: This diver's watch is a little too expensive.
fra: Cette montre de plongée est un peu trop chère.
eng: This doctor is a man of culture.
fra: Ce médecin est un homme de culture.
eng: This doctor is an authority on childhood diseases.
fra: Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
eng: This document is a fake.
fra: Ce document est un faux.
eng: This does not apply to students.
fra: Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
eng: This does not bode well.
fra: Ça n'est pas de bon augure.
eng: This does not bode well.
fra: Cela ne présage rien de bon.
eng: This does not concern you at all.
fra: Vous n'êtes pas du tout concerné.
eng: This doesn't answer my question.
fra: Ceci ne répond pas à ma question.
eng: This doesn't burn.
fra: Ça ne brûle pas.
eng: This doesn't change anything.
fra: Ça ne change pas quoi que ce soit.
eng: This doesn't concern me.
fra: Ça ne me regarde pas.
eng: This doesn't concern us.
fra: Ça ne nous concerne pas.
eng: This doesn't concern you.
fra: Ça ne te concerne pas.
eng: This doesn't concern you.
fra: Ceci ne vous concerne pas.
eng: This doesn't feel right.
fra: Ça ne semble pas correct.
eng: This doesn't fit.
fra: Ça ne colle pas.
eng: This doesn't fit.
fra: Ça ne correspond pas.
eng: This doesn't fit.
fra: Ça n'est pas la bonne taille.
eng: This doesn't happen often.
fra: Ça n'arrive pas souvent.
eng: This doesn't happen very often.
fra: Ça n'arrive pas très souvent.
eng: This doesn't involve you.
fra: Ça ne te concerne pas.
eng: This doesn't involve you.
fra: Ça ne t'implique pas.
eng: This doesn't look good at all.
fra: Ça ne me dit rien qui vaille.
eng: This doesn't look good.
fra: Ça n'a pas l'air bon.
eng: This doesn't make any sense to me.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
eng: This doesn't make much sense, does it?
fra: Ça n'a pas beaucoup de sens, si ?
eng: This doesn't make sense.
fra: Ça n'a pas de sens.
eng: This doesn't make sense.
fra: Ceci n'a aucun sens.
eng: This doesn't make sense to me either.
fra: Ça n'a pas de sens pour moi non plus.
eng: This doesn't mean that you have to make my life difficult.
fra: Ça ne veut pas dire que tu dois rendre ma vie difficile.
eng: This doesn't mean the danger has passed.
fra: Ça ne veut pas dire que le danger est passé.
eng: This doesn't prove anything.
fra: Ça ne prouve pas quoi que ce soit.
eng: This doesn't seem normal to me.
fra: Ça ne me semble pas normal.
eng: This doesn't seem to be a serious problem.
fra: Ceci ne semble pas être un problème sérieux.
eng: This doesn't serve any purpose.
fra: Ça ne sert à rien.
eng: This doesn't serve any purpose.
fra: Ça n'est en rien utile.
eng: This doesn't sound right.
fra: Ça ne semble pas correct.
eng: This doesn't surprise me.
fra: Ça ne me surprend pas.
eng: This doesn't surprise me.
fra: Ceci ne me surprend guère.
eng: This doesn't taste like pork to me.
fra: Ça n'a pas, selon moi, le goût de porc.
eng: This doesn't work!
fra: Ça ne fonctionne pas !
eng: This doesn't work!
fra: Ça ne marche pas !
eng: This doesn't work!
fra: Ça ne va pas !
eng: This dog barks a lot.
fra: Ce chien aboie beaucoup.
eng: This dog barks a lot.
fra: Ce chien aboie énormément.
eng: This dog bites.
fra: Ce chien mord.
eng: This dog bites.
fra: Cette chienne mord.
eng: This dog can jump very high.
fra: Ce chien peut sauter très haut.
eng: This dog doesn't bite.
fra: Ce chien ne mord pas.
eng: This dog eats almost anything.
fra: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
eng: This dog is a crossbreed.
fra: Ce chien est un bâtard.
eng: This dog is a crossbreed.
fra: C'est un chien croisé.
eng: This dog is a mongrel.
fra: Ce chien est un bâtard.
eng: This dog is big.
fra: Ce chien est massif.
eng: This dog is conditioned to bark at strangers.
fra: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
eng: This dog is full of ticks.
fra: Ce chien est plein de tiques.
eng: This dog is gay.
fra: Ce chien est gay.
eng: This dog is gay.
fra: Ce chien est homosexuel.
eng: This dog is mine.
fra: Ce chien est à moi.
eng: This dog is more attached to us than this cat.
fra: Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
eng: This dog is not for sale.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
eng: This dog is probably not sterilized...
fra: Ce chien n'est sûrement pas stérilisé...
eng: This dog is shaggy.
fra: Ce chien est hirsute.
eng: This dog is thirteen or fourteen years old.
fra: Ce chien a treize ou quatorze ans d'âge.
eng: This dog is trained to smell out drugs.
fra: Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
eng: This dog is white.
fra: Ce chien est blanc.
eng: This dog is yours.
fra: Ce chien est le tien.
eng: This dog is yours.
fra: Ce chien est le vôtre.
eng: This dog minds well.
fra: Ce chien obéit bien.
eng: This dog runs very fast!
fra: Ce chien court très vite !
eng: This dog saved that little girl's life.
fra: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
eng: This dog was born two months ago.
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
eng: This dog will protect us.
fra: Ce chien va nous protéger.
eng: This doll belongs to me.
fra: Cette poupée-ci m'appartient.
eng: This doll costs only sixty cents.
fra: Cette poupée ne coûte que soixante centimes.
eng: This doll has big eyes.
fra: Cette poupée a de grands yeux.
eng: This doll is a gift from my aunt.
fra: Cette poupée est un cadeau de ma tante.
eng: This door is locked.
fra: Cette porte est verrouillée.
eng: This door is locked from the inside.
fra: Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
eng: This door leads into the kitchen.
fra: Cette porte mène à la cuisine.
eng: This door leads to the study.
fra: Cette porte mène au bureau.
eng: This door's locked.
fra: Cette porte est verrouillée.
eng: This door will not open.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
eng: This door will not open.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
eng: This door won't open.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
eng: This door won't open.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
eng: This drawing took me five minutes, but I took sixty years to get there.
fra: Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.
eng: This dream will come true.
fra: Ce rêve se réalisera.
eng: This dress fits me perfectly.
fra: Cette robe me va à ravir.
eng: This dress fits me very well.
fra: Cette robe me va à ravir.
eng: This dress fits you like a glove.
fra: Cette robe te va comme un gant.
eng: This dress fits you like a glove.
fra: Cette robe vous va comme un gant.
eng: This dress fits you to perfection!
fra: Cette robe te va à la perfection !
eng: This dress fits you to perfection!
fra: Cette robe vous va à la perfection !
eng: This dress is a good bargain.
fra: Cette robe est une bonne affaire.
eng: This dress is much too large for me.
fra: Cette robe est bien trop grande pour moi.
eng: This dress looks good on you.
fra: Cette robe te va bien.
eng: This dress looks good on you.
fra: Cette robe vous va bien.
eng: This dress suits you well.
fra: Cette robe te sied bien.
eng: This dress suits you well.
fra: Cette robe te va bien.
eng: This dress would look good on you.
fra: Cette robe t'irait bien.
eng: This dress would look good on you.
fra: Cette robe vous irait bien.
eng: This drink is on the house.
fra: Ce verre est pour la maison.
eng: This drink tastes sour.
fra: Cette boisson est acide.
eng: This drives me nuts.
fra: Ça me rend dingue.
eng: This drug acts against headache.
fra: Ce médicament combat les maux de tête.
eng: This egg has a bad smell.
fra: Cet œuf a une mauvaise odeur.
eng: This egg is fresh.
fra: C'est un œuf frais.
eng: This elderly person said something.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
eng: This election is important for the future of this country.
fra: Cette élection est importante pour l'avenir de ce pays.
eng: This electric car is powered by batteries.
fra: Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.
eng: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
fra: Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
eng: This elevator is out of order. Please use the stairs.
fra: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
eng: This elevator's capacity is ten people.
fra: La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.
eng: This encyclopaedia is convenient for looking up things.
fra: Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
eng: This encyclopedia is issued in monthly parts.
fra: Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.
eng: This engine works perfectly.
fra: Ce moteur fonctionne parfaitement.
eng: This engine works well.
fra: Ce moteur fonctionne bien.
eng: This English book is too difficult for me to read.
fra: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
eng: This English composition is far from perfect.
fra: Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
eng: This envelope has no address.
fra: L'enveloppe est dépourvue d'adresse.
eng: This essay is about a piece of luggage.
fra: Cet essai traite d'un bagage.
eng: This essay is my own.
fra: Cette composition est la mienne.
eng: This evening we are going to dine at Mary's house.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
eng: This evening we will go to church.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
eng: This evidence revealed him to be an embezzler.
fra: C'était la preuve qu'il avait détourné de l'argent.
eng: This exam is difficult, so let's cross our fingers!
fra: Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !
eng: This exam is difficult, so let's cross our fingers!
fra: Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
eng: This exam is very easy.
fra: Cet examen est très facile.
eng: This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
fra: Cette expérience sera inestimable pour améliorer la manière dont j'étudie l'anglais.
eng: This explains it without a doubt.
fra: Ceci explique sans doute cela.
eng: This explains it without a doubt.
fra: Cela l'explique, sans aucun doute.
eng: This explanation doesn't mean anything!
fra: Cette explication n'a aucun sens !
eng: This extension purported to warn users about questionable websites.
fra: Cette extension prétendait mettre en garde les utilisateurs contre les sites web douteux.
eng: This fabric is impermeable to water.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
eng: This fabric stains easily.
fra: Ce tissu se tache facilement.
eng: This fact must not be forgotten.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
eng: This factory makes toys.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
eng: This factory manufactures automobile parts.
fra: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
fra: Cette usine produit 500 voitures par jour.
eng: This factory produces CD players.
fra: Cette usine fabrique des lecteurs de CD.
eng: This factory's productive capacity is 250 cars a week.
fra: Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
eng: This fact proves her innocence.
fra: Ce fait prouve son innocence.
eng: This fact proves his innocence.
fra: Ce fait prouve son innocence.
eng: This fact shows that he is honest.
fra: Ce fait indique qu'il est honnête.
eng: This fact shows that he is innocent.
fra: Ce fait démontre son innocence.
eng: This failure occurred because of you.
fra: Cet échec s'est produit par ta faute.
eng: This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
fra: Cette actrice renommée est allée en cure de désintoxication pour la seconde fois afin de traiter sa dépendance.
eng: This famous actress was also a fashion icon.
fra: Cette célèbre actrice a également été une icône de la mode.
eng: This famous conductor lives in New York.
fra: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
eng: This farm's land is very fertile.
fra: La terre de cette ferme est très fertile.
eng: This farm yields enough vegetables to meet our needs.
fra: Cette ferme produit suffisamment de légumes pour subvenir à nos besoins.
eng: This fashion has had its day.
fra: Cette mode a connu de beaux jours.
eng: This fashion has had its day.
fra: Cette mode est surannée.
eng: This fault admits of no excuse.
fra: Cette faute est inexcusable.
eng: This feels like silk.
fra: Ça a le toucher de la soie.
eng: This feels like silk.
fra: On dirait de la soie.
eng: This fellow is an artist!
fra: Ce type est un artiste !
eng: This field is full of wheat.
fra: Ce champ est plein de blé.
eng: This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
fra: Ces chiffres reflètent la baisse des importations de pétrole brut.
eng: This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
fra: Cette figurine est censée représenter Marilyn Monroe, mais je ne trouve pas qu'elle lui rende justice.
eng: This file has been compressed.
fra: Ce fichier a été compressé.
eng: This file is encrypted.
fra: Ce fichier est chiffré.
eng: This file is encrypted.
fra: Ce fichier est crypté.
eng: This film is a masterpiece.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
eng: This film is for children.
fra: Ce film est pour enfants.
eng: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
fra: Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
eng: This film is very interesting.
fra: Ce film est très intéressant.
eng: This film lasts ninety minutes, but we can stop halfway through and continue watching tomorrow.
fra: Ce film dure quatre-vingt-dix minutes, mais on peut l'arrêter au milieu et continuer à le regarder demain.
eng: This film moved audiences around the world.
fra: Ce film a ému des spectateurs du monde entier.
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
fra: Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
eng: This firm prints a lot of educational books.
fra: Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
eng: This fishbowl life is all I need.
fra: Cette vie en bocal est tout ce dont j'ai besoin.
eng: This fish has a bad smell.
fra: Ce poisson sent mauvais.
eng: This fish is big.
fra: Ce poisson est gros.
eng: This fish is delicious.
fra: Ce poisson est délicieux.
eng: This fish is free from poison.
fra: Ce poisson ne contient pas de poison.
eng: This fish is not edible.
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
eng: This fish smells bad.
fra: Ce poisson sent mauvais.
eng: This fits perfectly.
fra: Ça correspond parfaitement.
eng: This fits perfectly.
fra: Ceci correspond parfaitement.
eng: This flag is very beautiful.
fra: Ce drapeau est très beau.
eng: This flashlight is getting dim.
fra: Cette lampe-torche faiblit.
eng: This floral arrangement is beautiful.
fra: Cette composition florale est magnifique.
eng: This flower gives off a sweet fragrance.
fra: Cette fleur-ci exhale un doux parfum.
eng: This flower has a strong scent, can you smell it?
fra: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
eng: This flower is a kind of rose.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
eng: This flower is a type of rose.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
eng: This flower is beautiful, isn't it?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
eng: This flower is more beautiful than that one.
fra: Cette fleur est plus jolie que celle-là.
eng: This flower is more beautiful than that rose.
fra: Cette fleur est plus belle que cette rose.
eng: This flower is the most beautiful in the garden.
fra: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
fra: Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
eng: This flower is very beautiful.
fra: Cette fleur est très belle.
eng: This flower is yellow and the others are blue.
fra: Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
fra: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
eng: This flower smells beautiful.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
eng: This flower smells nice.
fra: Cette fleur sent bon.
eng: This fluid can be substituted for glue.
fra: Ce fluide peut remplacer la colle.
eng: This food does not agree with me.
fra: Cette nourriture ne me convient pas.
eng: This food is delicious.
fra: Cette nourriture est délicieuse.
eng: This food is gluten-free.
fra: Cette nourriture est sans gluten.
eng: This food is loaded with preservatives.
fra: Ce plat est rempli de conservateurs.
eng: This food is terrible.
fra: Cette nourriture est infecte.
eng: This food is too salty.
fra: Cette nourriture est trop salée.
eng: This food is unhealthy.
fra: Cette nourriture est insalubre.
eng: This food smells rotten.
fra: Cette nourriture a une odeur de pourri.
eng: This food will keep for a week in an airtight container.
fra: Cette nourriture se conservera pendant une semaine dans un récipient hermétique.
eng: This fork is dirty.
fra: Cette fourchette est sale.
eng: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
fra: Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
eng: This form must be filled out in triplicate.
fra: Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.
eng: This forum is great.
fra: Ce forum est merveilleux.
eng: This forum is marvellous.
fra: Ce forum est merveilleux.
eng: This frame shows the painting to good advantage.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
eng: This fruit doesn't taste good.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
eng: This fruit has an unpleasant smell.
fra: Ce fruit a une odeur désagréable.
eng: This fruit has not matured enough to be picked.
fra: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
eng: This fruit isn't for you.
fra: Ce fruit n'est pas pour vous.
eng: This fruit smells nasty.
fra: Ce fruit sent mauvais.
eng: This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
fra: Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
eng: This game came out yesterday.
fra: Ce jeu est sorti hier.
eng: This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.
fra: Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.
eng: This game is easy.
fra: Ce jeu est facile.
eng: This game is fun.
fra: Ce jeu est amusant.
eng: This game is sick! I've been a fan of the company for...ever.
fra: Ce jeu est d'enfer ! J'ai...toujours été un fondu de cet éditeur.
eng: This game is so hard.
fra: Ce jeu est tellement difficile.
eng: This game is so hard.
fra: Cette manche est tellement difficile.
eng: This game is so hard.
fra: Cette partie est tellement difficile.
eng: This garden is at its best in summer.
fra: Ce jardin est meilleur en été.
eng: This garment is exchangeable within three days.
fra: Ce vêtement est échangeable dans les trois jours.
eng: This gate allows access to the garden.
fra: Cette porte permet d'accéder au jardin.
eng: This gate needs painting.
fra: Ce portail a besoin d'un coup de peinture.
eng: This gentleman asks interesting questions.
fra: Ce monsieur pose des questions intéressantes.
eng: This giant table occupies the entire room.
fra: Cette immense table occupe toute la pièce.
eng: This gift is for you.
fra: C'est un cadeau pour toi.
eng: This gift is for you.
fra: C'est un cadeau pour vous.
eng: This gift is for you.
fra: Voici un cadeau pour toi.
eng: This girl changed her look.
fra: Cette fille a changé de look.
eng: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
fra: Cette fille a un joli minois. De la regarder, mon cœur fond.
eng: This girl has special powers.
fra: Cette fille a des pouvoirs spéciaux.
eng: This girl is almost always with him.
fra: Cette fille est presque toujours avec lui.
eng: This girl is a loser.
fra: Cette fille est une nullarde.
eng: This girl is a loser.
fra: Cette fille est une ratée.
eng: This girl is driving me crazy.
fra: Cette fille me rend dingue.
eng: This girl is from Japan.
fra: Cette fille vient du Japon.
eng: This girl is incredibly hot.
fra: La fille est incroyablement sexy.
eng: This girl is really hot.
fra: Cette fille est vraiment sexy.
eng: This girl is the flower of the school.
fra: Cette fille est la fleur de toute l'école.
eng: This girl I wouldn't take to the altar, at best to the hotel...
fra: Cette fille là, je ne l'amènerais pas jusque l'autel, tout au plus jusque l'hôtel ...
eng: This girl's aunt works at our place.
fra: La tante de cette fille travaille chez nous.
eng: This girl seems to be sad
fra: Cette fille semble être triste.
eng: This girl was always good and dutiful.
fra: La fille a toujours été bonne et obéissante.
eng: This gives me an idea.
fra: Ça me donne une idée.
eng: This gives me the strength to go on.
fra: Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
eng: This glass contains water.
fra: Ce verre contient de l'eau.
eng: This glass is broken.
fra: Ce verre est cassé.
eng: This glass is dirty.
fra: Ce verre est sale.
eng: This glass isn't mine.
fra: Ce verre n'est pas à moi.
eng: This gold is mine.
fra: Cet or est à moi.
eng: This gold is mine.
fra: Cet or est mien.
eng: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
fra: Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
eng: This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
fra: Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
eng: This government is corrupt.
fra: Ce gouvernement est corrompu.
eng: This graph breaks down the different costs involved in producing the iPad.
fra: Ce graphique détaille les différents postes de coûts impliqués dans la production de l'iPad.
eng: This grocery store only sells organic food.
fra: Cette épicerie ne vend que de la nourriture bio.
eng: This grocery store only sells organic food.
fra: Cette épicerie ne vend que des aliments bio.
eng: This group is very weak because no one interacts with people.
fra: Ce groupe est très faible car personne n'interagit avec les gens.
eng: This guitar is missing a string.
fra: Il manque une corde à cette guitare.
eng: This gun is reportedly very powerful.
fra: On dit que ce canon est très puissant.
eng: This gun is reportedly very powerful.
fra: On dit que cette arme à feu est très puissante.
eng: This guy can do amazing things.
fra: Ce type est capable de faire des trucs vraiment dingues.
eng: This guy deserves a medal.
fra: Ce type mérite une médaille.
eng: This guy is a bandit.
fra: Ce type est un bandit.
eng: This guy is a crook.
fra: Ce type est un bandit.
eng: This guy is a loser.
fra: Ce mec est un nullard.
eng: This guy is a loser.
fra: Ce type est un raté.
eng: This guy is an outlaw.
fra: Ce type est un bandit.
eng: This guy is great.
fra: Ce type est célèbre.
eng: This guy is great.
fra: Ce type est extra.
eng: This guy is quick in seducing women so you better beware.
fra: Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.
eng: This guy is really hot.
fra: Ce type est vraiment sexy.
eng: This guy is so lazy!
fra: Ce type est tellement fainéant !
eng: This guy's great at pitching curveballs.
fra: Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée.
eng: This guy's tough.
fra: Ce mec est costaud.
eng: This hall can hold 5,000 people.
fra: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
eng: This hall contains two thousand people.
fra: Ce hall peut contenir 2 000 personnes.
eng: This hall holds two thousand people.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
eng: This hall was full of people.
fra: Ce hall était plein de monde.
eng: This handbag is made of paper.
fra: Ce sac à main est fait de papier.
eng: This handkerchief didn't wash clean.
fra: Ce mouchoir ne se nettoie pas bien.
eng: This handle will not turn.
fra: Ce volant est impossible à tourner.
eng: This happened for a reason.
fra: Ceci s'est produit pour une raison.
eng: This happened more than three days ago.
fra: C'est arrivé il y a plus de trois jours.
eng: This happened prior to receiving your letter.
fra: Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
eng: This happened prior to receiving your letter.
fra: Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
eng: This happened prior to receiving your letter.
fra: Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.
eng: This happened to us, too.
fra: Cela nous est arrivé aussi.
eng: This happens all the time.
fra: Ça arrive tout le temps.
eng: This happens all the time.
fra: Ça se produit tout le temps.
eng: This happens to me as well.
fra: Ça m'arrive aussi.
eng: This happens to me as well.
fra: Cela m'arrive aussi.
eng: This has all been a mistake.
fra: Tout ça était une erreur.
eng: This has all been a misunderstanding.
fra: Tout a été un malentendu.
eng: This has all happened before.
fra: Tout cela est déjà arrivé.
eng: This has become a yearly tradition.
fra: C'est devenu une tradition annuelle.
eng: This has been a paradox, but now the time gives it proof.
fra: Ça a été un paradoxe, mais maintenant, l'époque l'entérine.
eng: This has been verified.
fra: Cela a été vérifié.
eng: This has bred more fear and mistrust.
fra: Ceci a engendré davantage de peur et de méfiance.
eng: This has got to be a joke.
fra: C'est une plaisanterie.
eng: This has got to stop.
fra: Ça doit s'arrêter.
eng: This has got to stop.
fra: Il faut que ça s'arrête.
eng: This has never happened before.
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
eng: This has nothing to do with that.
fra: Ceci n'a rien à voir avec ça.
eng: This has nothing to do with what happened here last week.
fra: Ceci n'a rien à voir avec ce qui a eu lieu ici la semaine dernière.
eng: This has nothing to do with you.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
eng: This has shaken my faith in the institutions of government.
fra: Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
eng: This has to be a mistake.
fra: Ça doit être une erreur.
eng: This has visual impairment as a side effect.
fra: L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle.
eng: This hat cost me $10.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
eng: This hat cost ten dollars.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
eng: This hat doesn't fit me.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
eng: This hat is a little too small for me.
fra: Ce chapeau est un peu trop petit pour moi.
eng: This hat is from Australia.
fra: Ce chapeau est d'Australie.
eng: This hat is mine.
fra: Ce chapeau est à moi.
eng: This hat is mine.
fra: Ce chapeau est le mien.
eng: This hat isn't new.
fra: Ce chapeau n'est pas neuf.
eng: This hat is too big for you.
fra: Ce chapeau est trop grand pour toi.
eng: This hat is too big for you.
fra: Ce chapeau est trop grand pour vous.
eng: This hat is too small for me.
fra: Ce chapeau est trop petit pour moi.
eng: This hat is too small. Please show me another one.
fra: Ce chapeau est trop petit. Montre-moi-z'en un autre, s'il te plait.
eng: This hat is too tall.
fra: Ce chapeau est trop grand.
eng: This hat is yours.
fra: Ce chapeau est à vous.
eng: This hat's too small for you.
fra: Ce chapeau est trop petit pour toi.
eng: This heater burns gas.
fra: Le radiateur fonctionne à l'essence.
eng: This heater won't heat up that large room.
fra: Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
eng: This heat is unbearable.
fra: Cette chaleur est insupportable.
eng: This herbal tea is very hot.
fra: Cette tisane est très chaude.
eng: This here sentence consists of seven words.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
eng: This high school wants to favour students from disadvantaged backgrounds.
fra: Ce lycée veut favoriser les élèves issus de milieux défavorisés.
eng: This highway saves us a lot of time.
fra: Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
eng: This history book is written for high school students.
fra: Ce livre d'histoire est écrit pour des lycéens.
eng: This History textbook is intended for High school students.
fra: Ce livre d'histoire est conçu pour les lycéens.
eng: This holds for most of us.
fra: Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
eng: This holiday isn't much fun - we should go home.
fra: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
eng: This homeless man plays piano beautifully.
fra: Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.
eng: This horse has beautiful big eyes.
fra: Ce cheval a de beaux grands yeux.
eng: This hospital is for sale.
fra: Cet hôpital est à vendre.
eng: This hotel belongs to my brother-in-law.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
eng: This hotel can accommodate 100 guests.
fra: Cet hôtel peut accueillir 100 clients.
eng: This hotel chain is no longer providing high quality service.
fra: Cette chaîne d'hôtels ne fournit plus un service de haute qualité.
eng: This hotel is better than that hotel.
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-là.
eng: This hotel is better than the other one.
fra: Cet hôtel est meilleur que l'autre.
eng: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
fra: Cet hôtel est bien situé en ce qui concerne les transports en commun.
eng: This hotel is situated on a hill.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
eng: This hotel is very near the lake.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
eng: This hotel was built last year.
fra: Cet hôtel fut construit l'année dernière.
eng: This hotel was very near the lake.
fra: Cet hôtel était très proche du lac.
eng: This hot spring is a great find.
fra: Cette station thermale est une grande découverte.
eng: This house and this land are mine.
fra: Cette maison et ce terrain sont les miens.
eng: This house and this land is mine!
fra: Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
eng: This house belongs to me.
fra: Cette maison m'appartient.
eng: This house has a solid foundation.
fra: Cette maison a de solides fondations.
eng: This house has eleven rooms.
fra: Cette maison compte onze pièces.
eng: This house has six rooms.
fra: Cette maison a six pièces.
eng: This house has triple–pane windows.
fra: Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
eng: This house has two bathrooms.
fra: Cette maison a deux salles de bain.
eng: This house has two bathrooms.
fra: Cette maison possède deux salles de bain.
eng: This house is abandoned.
fra: Cette demeure est abandonnée.
eng: This house is abandoned.
fra: Cette maison est abandonnée.
eng: This house is creepy.
fra: Cette maison est sinistre.
eng: This house is far too small.
fra: Cette maison est bien trop petite.
eng: This house is fireproof.
fra: Cette maison est à l'épreuve du feu.
eng: This house is five hundred years old.
fra: Cette maison a cinq cents ans.
eng: This house is for rent.
fra: Cette maison est à louer.
eng: This house is haunted.
fra: Cette maison est hantée.
eng: This house is mine.
fra: Cette maison est la mienne.
eng: This house is mine.
fra: Cette maison est mienne.
eng: This house is mine, not yours.
fra: C'est ma maison, pas la tienne.
eng: This house is my father's.
fra: Cette maison est à mon père.
eng: This house is not for sale.
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
eng: This house is not very big.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
eng: This house isn't very big.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
eng: This house is off the grid.
fra: Cette maison est en dehors du réseau électrique.
eng: This house is registered in my name.
fra: Cette maison est enregistrée à mon nom.
eng: This house is said to be haunted by spirits.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
eng: This house is said to be haunted.
fra: On dit que cette maison est hantée.
eng: This house is so much bigger than the other.
fra: Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
eng: This house is too big for us.
fra: Cette maison est trop grande pour nous.
eng: This house is uninhabitable.
fra: Cette maison est inhabitable.
eng: This house is vacant.
fra: Cette maison est inoccupée.
eng: This house is vacant.
fra: Cette maison est vacante.
eng: This house is very comfortable to live in.
fra: Cette maison est très agréable à vivre.
eng: This house is very good.
fra: Cette maison est très bonne.
eng: This house is very small.
fra: Cette maison est très petite.
eng: This house needs painting.
fra: Cette maison a besoin d'un coup de peinture.
eng: This house was the first thing my parents ever bought together.
fra: Cette maison a été la première chose que mes parents ont achetée ensemble.
eng: This house will exist.
fra: Cette maison existera.
eng: This house will exist.
fra: Cette maison va exister.
eng: This house will let easily.
fra: Cette maison se louera facilement.
eng: This humanitarian group looks for volunteers to distribute meals to the homeless during the month of December.
fra: Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
eng: This hurts more than you can imagine.
fra: Cela fait plus mal que vous ne pouvez l'imaginer.
eng: This hut is a very special place.
fra: Cette cabane est un endroit très spécial.
eng: This hut is a very special place.
fra: Cette cabane est un lieu très particulier.
eng: This hut is a very special place.
fra: Cette hutte est un endroit très spécial.
eng: This hut is in danger of falling down.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
eng: This idea has never entered my head before.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
eng: This idea is actually pretty good.
fra: Cette idée est vraiment assez bonne.
eng: This idea is also very good.
fra: Cette idée est également très bonne.
eng: This idea is controversial.
fra: Cette idée est controversée.
eng: This idea is not rational.
fra: Cette idée n'est pas rationnelle.
eng: This idea is the basis of my argument.
fra: Cette idée est la base de mon argumentation.
eng: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
eng: This implies the needed ability to nag native speakers to create example sentences using the phrases WE find difficult.
fra: Cela implique la nécessaire capacité à tanner les locuteurs natifs pour qu'ils créent des phrases d'exemple employant les expressions que NOUS trouvons difficiles.
eng: This information checks out all right.
fra: L'information a été validée.
eng: This information was deliberately truncated.
fra: Cette information a été délibérément tronquée.
eng: This ink stain will not wash out.
fra: Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.
eng: This instant soup comes in individual packets.
fra: Cette soupe instantanée est en portions individuelles.
eng: This insurance has a high deductible.
fra: Cette assurance a une franchise élevée.
eng: This intersection is dangerous.
fra: Cette intersection est dangereuse.
eng: This interview has been cueing her up for a run in the next election.
fra: Cette interview a donné le signal qu'elle concourrait lors de la prochaine élection.
eng: This interview is over.
fra: L'entretien est terminé.
eng: This invention was the result of years of patient experiment.
fra: Cette invention a été le résultat d'années de patientes expérimentations.
eng: This invention will make you very rich.
fra: Cette invention te rendra très riche.
eng: This invention will make you very rich.
fra: Cette invention vous rendra très riches.
eng: This investment fund only invests in ethical companies.
fra: Ce fond d'investissement n'investit que dans des entreprises éthiques.
eng: This investment is the opportunity of a lifetime.
fra: Ce placement est l'occasion d'une vie.
eng: This is a bad sign.
fra: C'est mauvais signe.
eng: This is a bag.
fra: C'est un sac.
eng: This is a beautiful and quiet garden.
fra: C'est un beau jardin calme.
eng: This is a beautiful field of lavender in France.
fra: Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
eng: This is a beautiful flower.
fra: C'est une belle fleur.