DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: America is a land of immigrants.
fra: L'Amérique est une terre d'immigrants.
eng: America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
fra: L'Amérique est un gros chien amical dans une toute petite pièce. Chaque fois qu'il remue la queue, il fait tomber une chaise.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
fra: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
fra: L'Amérique est un endroit merveilleux pour y vivre, si vous êtes là-bas pour gagner de l'argent.
eng: America isn't a country, it's a continent.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
eng: America is often referred to as a melting pot.
fra: On parle souvent des États-Unis comme d'un creuset.
eng: America is proud of being a free country.
fra: L'Amérique est fière d'être un pays libre.
eng: America is very big.
fra: L'Amérique est très vaste.
eng: America is very large.
fra: L'Amérique est très vaste.
eng: America likes to claim that it is a "classless" society.
fra: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
eng: American cinema, which is the best in the world, is propelled by Jews.
fra: Le cinéma américain, qui est le meilleur au monde est propulsé par les juifs.
eng: American films are popular around the world.
fra: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
eng: American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
fra: Le football américain, c'est pour les tapettes. Si t'es vraiment un homme, tu fais du rugby.
eng: American generals believed they could win an easy victory.
fra: Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
eng: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
fra: Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
eng: American movies are popular around the world.
fra: Le cinéma américain a du succès dans le monde entier.
eng: American movies are popular around the world.
fra: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
eng: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
fra: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
fra: Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
eng: Americans are frank enough to say what they think.
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
eng: Americans are tall.
fra: Les Étasuniens sont grands.
eng: Americans are very friendly people.
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
eng: Americans are very friendly people.
fra: Les Américains sont un peuple très amical.
eng: Americans call football soccer.
fra: Les américains appellent le football soccer.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
fra: Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
eng: Americans eat a lot of meat.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
eng: Americans eat special foods on Thanksgiving.
fra: Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
eng: Americans have the right to bear arms.
fra: Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
eng: Americans have to spend hours figuring out their taxes.
fra: Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
fra: Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.
eng: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
fra: Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
eng: Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
fra: D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.
eng: Americans spend most of their lives working, being productive.
fra: Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
eng: Americans spend much of their free time at home.
fra: Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
eng: Americans would have responded differently from Japanese.
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
eng: American women didn't have the right to vote.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
eng: America’s capitalistic system brims with economic possibilities but is stacked to favor the powerful and rich.
fra: Le système capitaliste américain déborde de perspectives économiques, mais il est truqué pour avantager les puissants et les riches.
eng: America's consumer slump will hit those around it as well.
fra: La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
eng: America's foreign debt shot past $500 billion.
fra: La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
fra: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
fra: L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?
eng: A meter is a hundred centimeters.
fra: Un mètre est une centaine de centimètres.
eng: Am I a bad person?
fra: Suis-je quelqu'un de mauvais ?
eng: Am I allowed to use this?
fra: M'est-il permis d'utiliser ceci ?
eng: Am I allowed to use this?
fra: Suis-je autorisé à utiliser ceci ?
eng: Am I allowed to use this?
fra: Suis-je autorisée à utiliser ceci ?
eng: Am I alone here?
fra: Est-ce que je suis seul ici?
eng: Am I approved?
fra: M’approuve-t-on ?
eng: Am I a Viking?
fra: Suis-je un Viking?
eng: Am I being accused of murder?
fra: Suis-je accusé de meurtre ?
eng: Am I being accused of murder?
fra: Suis-je accusée de meurtre ?
eng: Am I being unreasonable?
fra: Suis-je déraisonnable ?
eng: Am I boring you?
fra: Est-ce que je t'ennuie ?
eng: Am I boring you?
fra: Est-ce que je vous ennuie ?
eng: Am I bothering you?
fra: Est-ce que je te dérange ?
eng: Am I bothering you?
fra: Est-ce que je vous dérange ?
eng: Am I capable of using this?
fra: Suis-je capable d'utiliser ceci ?
eng: Am I cleared for duty?
fra: Suis-je apte au service ?
eng: Am I clear?
fra: Suis-je clair ?
eng: Am I clear?
fra: Suis-je claire ?
eng: Am I correct?
fra: Ai-je raison ?
eng: Am I disturbing anything?
fra: Est-ce que je dérange quoi que ce soit ?
eng: Am I disturbing something?
fra: Est-ce que je trouble quelque chose ?
eng: Am I disturbing you?
fra: Est-ce que je te dérange ?
eng: Am I disturbing you?
fra: Est-ce que je vous dérange ?
eng: Am I dreaming?
fra: Suis-je en train de rêver ?
eng: Am I dying?
fra: Suis-je en train de mourir ?
eng: Am I dying?
fra: Suis-je en train de trépasser ?
eng: Am I early?
fra: Suis-je en avance ?
eng: Amiens is north of Paris.
fra: Amiens est au nord de Paris.
eng: Am I fat?
fra: Suis-je grosse ?
eng: Am I fired?
fra: Vous me mettez à la porte ?
eng: Am I first?
fra: Suis-je la première ?
eng: Am I first?
fra: Suis-je le premier ?
eng: Am I fully covered in case of an accident?
fra: Suis-je complètement assuré en cas d'accident?
eng: Am I getting sloppy or what?
fra: Est-ce que je deviens sentimentale ou quoi ?
eng: Am I getting sloppy or what?
fra: Est-ce que je deviens sentimental ou quoi ?
eng: A mighty cheer burst from the crowd.
fra: Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
eng: Am I going to be normal again?
fra: Vais-je être à nouveau normal ?
eng: Am I going to be normal again?
fra: Vais-je être à nouveau normale ?
eng: Am I going to die? "No, you are going to rest."
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
eng: Am I going to die? "No, you are going to sleep."
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
eng: Am I going to die?
fra: Vais-je mourir ?
eng: Am I going to get yelled at?
fra: Vais-je me faire crier dessus ?
eng: Am I going too fast?
fra: Vais-je trop vite ?
eng: Am I handsome?
fra: Je suis joli ?
eng: Am I handsome?
fra: Suis-je beau ?
eng: Am I hired?
fra: Suis-je engagé ?
eng: Am I hired?
fra: Suis-je engagée ?
eng: Am I hungry!
fra: J'ai faim !
eng: Am I included?
fra: Suis-je inclus ?
eng: Am I included?
fra: Suis-je incluse ?
eng: Am I in London?
fra: Suis-je à Londres ?
eng: Am I in love?
fra: Suis-je amoureuse ?
eng: Am I in love?
fra: Suis-je amoureux ?
eng: Am I interrupting anything?
fra: Est-ce que j'interromps quelque chose ?
eng: Am I interrupting anything?
fra: Est-ce que j'interromps quoi que ce soit ?
eng: Am I interrupting something?
fra: Est-ce que j'interromps quelque chose ?
eng: Am I interrupting something here?
fra: Suis-je en train d'interrompre quelque chose ?
eng: Am I in trouble financially?
fra: Ai-je des problèmes financiers ?
eng: Am I intruding?
fra: Est-ce que je dérange ?
eng: Am I late?
fra: Suis-je en retard ?
eng: A mile is equal to about 1600 meters.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
eng: A milliard adults are illiterate.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
eng: A million lemmings can't be wrong.
fra: Un million de lemmings ne peut se tromper.
eng: Am I making any sense?
fra: Ce que je dis a-t-il le moindre sens ?
eng: Am I making lots of mistakes?
fra: Est-ce que je commets beaucoup de fautes ?
eng: Am I making myself clear?
fra: Me fais-je bien comprendre ?
eng: Am I making sense?
fra: Ce que je dis est-il compréhensible ?
eng: Am I making sense?
fra: Est-ce que ce que je dis est compréhensible ?
eng: Am I misinterpreting her signals?
fra: Est-ce que j'interprète ses signaux de travers ?
eng: Am I mistaken?
fra: Est-ce que je me trompe ?
eng: Am I my brother's keeper?
fra: Suis-je le gardien de mon frère ?
eng: A miniscule proportion of the population understand what neutrons and protons are.
fra: Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons.
eng: Am I not right?
fra: N'ai-je pas raison ?
eng: A minute has sixty seconds.
fra: Une minute comprend soixante secondes.
eng: A minute of silence.
fra: Une minute de silence.
eng: Am I on that list?
fra: Suis-je sur cette liste ?
eng: Am I on the right road?
fra: Suis-je sur la bonne route ?
eng: Am I on the right track?
fra: Suis-je sur la bonne voie ?
eng: Am I on time?
fra: Est-ce que je suis à l'heure ?
eng: Am I overreacting?
fra: Est-ce que je surréagis ?
eng: Am I pregnant?
fra: Suis-je enceinte ?
eng: Am I pretty or ugly?
fra: Suis-je mignonne ou moche ?
eng: Am I pretty?
fra: Suis-je jolie ?
eng: Am I qualified?
fra: Suis-je qualifié ?
eng: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
eng: Am I reading this word correctly?
fra: Est-ce que je lis ce mot correctement ?
eng: Am I ready?
fra: Suis-je prêt ?
eng: Am I ready?
fra: Suis-je prête ?
eng: Am I really that bad?
fra: Suis-je si mauvais ?
eng: Am I really the only one here who doesn't understand French?
fra: Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
eng: Am I reinstated?
fra: Suis-je rétabli dans mes fonctions ?
eng: Am I required to get a visa?
fra: Suis-je obligé d'obtenir un visa ?
eng: Am I right?
fra: Ai-je raison ?
eng: Am I right?
fra: Suis-je dans le vrai ?
eng: A mirror is better than an entire row of ancestral portraits.
fra: Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.
eng: A mirror reflects light.
fra: Un miroir reflète la lumière.
eng: Am I seeing things?
fra: Ai-je des visions ?
eng: Am I seeing what I think I'm seeing?
fra: Est-ce que je vois ce que je pense voir ?
eng: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
fra: Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
eng: A misfortune never comes alone.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
eng: Am I sick, Doctor?
fra: Suis-je malade, docteur ?
eng: Am I speaking too quickly?
fra: Est-ce que je parle trop vite ?
eng: Am I still married?
fra: Suis-je toujours marié ?
eng: Am I still on the right road?
fra: Suis-je toujours sur la bonne route ?
eng: Am I still your boyfriend?
fra: Suis-je encore ton petit ami ?
eng: Am I stupid?
fra: Suis-je idiot ?
eng: Am I stupid?
fra: Suis-je idiote ?
eng: Am I supposed to answer that question now?
fra: Suis-je supposée répondre maintenant à cette question ?
eng: Am I supposed to answer that question now?
fra: Suis-je supposé répondre maintenant à cette question ?
eng: Am I supposed to be afraid of you?
fra: Suis-je censé avoir peur de toi ?
eng: Am I supposed to be afraid of you?
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
eng: Am I supposed to be afraid of you?
fra: Suis-je censée avoir peur de toi ?
eng: Am I supposed to be afraid of you?
fra: Suis-je censée avoir peur de vous ?
eng: Am I supposed to believe any of that?
fra: Suis-je supposée en gober quoi que ce soit ?
eng: Am I supposed to believe any of that?
fra: Suis-je supposé en gober quoi que ce soit ?
eng: Am I supposed to thank you?
fra: Suis-je supposée te remercier ?
eng: Am I supposed to thank you?
fra: Suis-je supposée vous remercier ?
eng: Am I supposed to thank you?
fra: Suis-je supposé te remercier ?
eng: Am I supposed to thank you?
fra: Suis-je supposé vous remercier ?
eng: Am I talented?
fra: Ai-je du talent ?
eng: Am I talented?
fra: Suis-je doté de talent ?
eng: Am I talking too fast?
fra: Est-ce que je parle trop vite ?
eng: Am I that predictable?
fra: Suis-je si prévisible ?
eng: Am I that selfish or he's just too naive?
fra: Suis-je égoïste à ce point ou est-il juste trop naïf ?
eng: Am I that transparent?
fra: Suis-je aussi transparent ?
eng: Am I that transparent?
fra: Suis-je aussi transparente ?
eng: Am I the father?
fra: Suis-je le père ?
eng: Am I the one who drew that?
fra: C'est moi qui ai dessiné ça ?
eng: Am I the only one here?
fra: Suis-je le seul ici ?
eng: Am I the only one?
fra: Suis-je la seule ?
eng: Am I the only one?
fra: Suis-je le seul ?
eng: Am I the only one that agrees with you?
fra: Suis-je la seule d'accord avec vous ?
eng: Am I the only one that agrees with you?
fra: Suis-je le seul d'accord avec toi ?
eng: Am I the only one that doesn't agree with you?
fra: Suis-je le seul en désaccord avec toi ?
eng: Am I the only one that doesn't agree with you?
fra: Suis-je le seul qui ne soit pas d'accord avec vous ?
eng: Am I the only one that sees the humor in this?
fra: Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
eng: Am I the only one that sees the humor in this?
fra: Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
eng: Am I the only one who agrees with you?
fra: Suis-je le seul d'accord avec toi ?
eng: Am I the only one who didn't understand what was going on?
fra: Suis-je la seule qui n'aie pas compris ce qui était en train de se passer ?
eng: Am I the only one who didn't understand what was going on?
fra: Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
eng: Am I under arrest?
fra: Suis-je en état d'arrestation ?
eng: Am I under investigation now?
fra: Suis-je mis en examen, maintenant ?
eng: Am I understood?
fra: Suis-je compris ?
eng: Am I under suspicion?
fra: Fais-je l'objet de soupçons ?
eng: Am I under suspicion here?
fra: Suis-je soupçonnée, là ?
eng: Am I under suspicion?
fra: Suis-je soupçonné ?
eng: Am I under suspicion?
fra: Suis-je soupçonnée ?
eng: Am I useless?
fra: Suis-je inutile ?
eng: Am I waiting in the wrong place?
fra: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
eng: Am I wasting my time?
fra: Est-ce que je perds mon temps ?
eng: Am I wrong about that?
fra: Ai-je tort à ce propos ?
eng: Am I wrong?
fra: Ai-je tort ?
eng: Am I wrong?
fra: Est-ce que je me trompe ?
eng: Am I wrong?
fra: Me trompé-je ?
eng: Amman is Jordan's capital.
fra: Amman est la capitale de la Jordanie.
eng: Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
fra: L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
eng: Ammonia's molecule is composed of four atoms.
fra: La molécule d'ammoniac est composée de quatre atomes.
eng: Amnesia means "loss of memory".
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
eng: Amnesia means "loss of memory".
fra: Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
eng: Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive collection of user data.
fra: Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la collecte excessive de données d’utilisateurs.
eng: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
fra: Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
eng: Amnesty International said the trial of Sergei Magnitsky, assassinated in a Russian prison, would "open a whole new chapter in Russia's worsening human rights record".
fra: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
eng: A moat surrounds the castle.
fra: Des douves ceignent le château.
eng: A moat surrounds the castle.
fra: Des douves entourent le château.
eng: A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
fra: Un module est dit semi-simple s'il est somme de sous-modules simples.
eng: A moldy loaf of bread lay on the table.
fra: Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
fra: Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
fra: Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
eng: Among his novels, I like this best.
fra: C'est celui de ses romans que je préfère.
eng: Among modern novels, this is the best.
fra: Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.
eng: Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
fra: Parmi mes cousins, sais-tu, il y a une fille avec la plus énorme des poitrines.
eng: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
eng: Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
fra: Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
fra: De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
fra: De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
eng: Among the guests were the mayor and his wife.
fra: Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
eng: Among the items found in the purse was the photo of a man.
fra: Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
eng: Among the manufacturers of so-called "consumer electronics", there exists ruthless cut-throat competition.
fra: Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.
eng: Among the objects found in the handbag was the photo of a certain man.
fra: Parmi les objets qui se trouvaient dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
eng: Among those present was the Mayor.
fra: Parmi les présents il y avait le maire.
eng: Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.
fra: Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
eng: A monkey is climbing up a tall tree.
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
eng: A month has passed and the work has made little progress.
fra: Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
eng: A month has thirty or thirty-one days. Except February.
fra: Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
eng: A monument has been erected to the memory of the deceased.
fra: Un monument a été érigé en mémoire des défunts.
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire du défunt.
eng: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
fra: Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
eng: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
fra: Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
eng: A more robust approach is certainly possible.
fra: Une approche plus rigoureuse est certainement possible.
eng: A morning erection: Will it last only until I take a leak?
fra: Une érection matinale : est-ce qu'elle durera jusqu'à ce que j'aille pisser ?
eng: A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
fra: Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
eng: Amos Oz was one of the most widely read Israeli writers in the world.
fra: Amos Oz fut l'un des écrivains israéliens les plus lus dans le monde.
eng: A mosquito just bit me.
fra: Un moustique vient de me piquer.
eng: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
fra: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
eng: A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
fra: Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.
eng: A mother kissed the child.
fra: Une mère a embrassé l'enfant.
eng: A mother must protect her child's teeth from decay.
fra: Une mère se doit de protéger les dents de ses enfants des caries.
eng: A mountain chain protects the valley from the northern winds.
fra: Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
eng: A mouse is running around the room.
fra: Une souris court autour de la pièce.
eng: A mouse went for a walk on the table.
fra: Une souris est allée se promener sur la table.
eng: Amputation is needed.
fra: Une amputation est nécessaire.
eng: A Mr Brown came this morning.
fra: Un M.Brown est venu ce matin.
eng: A Mr Brown came to see you when you were out.
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
eng: A Mr Jones came while you were out.
fra: Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
eng: A Mr Kimura is calling you.
fra: Un certain M. Kimura vous demande au téléphone.
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
fra: Un certain monsieur Marconi veut vous voir.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
fra: Un Monsieur Marconi veut te voir.
eng: A Mr Smith came to see you.
fra: Un M. Smith est venu pour vous voir.
eng: A Mr Smith has come to see you.
fra: Un certain M. Smith est venu te voir.
eng: A Mr. Smith has come to see you.
fra: Un certain M. Smith est venu te voir.
eng: A Mr Smith has come to see you.
fra: Un certain M. Smith est venu vous voir.
eng: A Mr. Smith has come to see you.
fra: Un certain M. Smith est venu vous voir.
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
fra: Un monsieur Tanaka est venu pour vous voir hier.
eng: A Mr West called in your absence.
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
eng: Amsterdam is famous for its canals.
fra: Amsterdam est célèbre pour ses canaux.
eng: A museum is a great place to find a date.
fra: Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
eng: A musical score is very useful for the classical music.
fra: Une partition musicale est très utile en musique classique.
eng: A musician friend of mine gave an impromptu performance of a piece he had just finished composing.
fra: Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
eng: A mustache grows on the upper lip.
fra: Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
eng: Amy made an effort to stand up.
fra: Amy fit un effort pour se lever.
eng: A mysterious legend has been handed down about this lake.
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
eng: Amy walks to the station every morning.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
fra: Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
fra: Une bombe atomique est une arme terrible.
eng: An absence of rain caused wild plants to die.
fra: Une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
eng: An accident delayed us for half an hour.
fra: Un accident nous a retardés d'une demie heure.
eng: An accident has happened.
fra: Un accident s'est produit.
eng: An accident has just happened.
fra: Un accident vient tout juste d'arriver.
eng: An accident just happened.
fra: Un accident vient tout juste d'arriver.
eng: An accident may happen at any time.
fra: Un accident peut se produire à tout moment.
eng: An accident prohibited his attending the ceremony.
fra: Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
eng: An actor has to memorize his lines.
fra: Un acteur doit mémoriser son texte.
eng: Ana doesn't have a sister.
fra: Ana n'a pas de sœur.
eng: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
fra: Un éléphant mâle adulte peut mesurer plus de trois mètres de haut et peser plus de six tonnes.
eng: An Afghan is a citizen of Afghanistan.
fra: Une afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
eng: An African in Arkhangelsk... can you imagine that?
fra: Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
eng: An agreement between European countries is needed.
fra: Il faut un accord entre les pays européens.
eng: A nail penetrated the car tire.
fra: Un clou a perforé le pneu de la voiture.
eng: A nail penetrated the car tyre.
fra: Un clou a perforé le pneu de la voiture.
eng: A nail punctured the tire.
fra: Un clou a percé le pneu.
eng: An airplane touched down on the runway.
fra: Un avion atterrit sur la piste.
eng: An airship is lighter than air.
fra: Un dirigeable est plus léger que l'air.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
fra: Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
eng: A naked lecture conveys boredom ; tales help precepts get through.
fra: Une morale nue apporte de l'ennui ; le conte fait passer le précepte avec lui.
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
eng: An ambulance arrived immediately.
fra: Une ambulance est arrivée immédiatement.
eng: An American spoke to me at the station.
fra: Un Américain m'a parlé à la gare.
eng: An android is a kind of robot.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
eng: An ångström is smaller than a nanometer.
fra: Un angström est plus petit qu'un nanomètre.
eng: An animal can be much more dangerous when injured.
fra: Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
eng: An animal can be much more dangerous when wounded.
fra: Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
eng: An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
fra: Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.
eng: An antique pot was dug out.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
eng: An appendectomy, please.
fra: Une appendicectomie, s'il vous plait.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
fra: Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
fra: Une pomme par jour et la santé toujours.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
eng: An apple fell off the tree.
fra: Une pomme tomba de l'arbre.
eng: An apple fell on the ground.
fra: Une pomme tomba au sol.
eng: An apple fell to the ground.
fra: Une pomme tomba au sol.
eng: An apple is round in shape.
fra: Une pomme est de forme ronde.
eng: An apple sits on the table.
fra: Il y a une pomme sur la table.
eng: An apple sits on the table.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
eng: An apple tree provides an apple.
fra: Sur un pommier poussent des pommes.
eng: A nap would be good.
fra: Une sieste ferait du bien.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
fra: Un architecte dessine et crée des maisons et des bâtiments.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
fra: Une architecte dessine et crée des maisons et des immeubles.
eng: Anarchy can happen during wartime.
fra: L'anarchie peut survenir en temps de guerre.
eng: An argument broke out on the floor of the convention hall and in no time fists were flying.
fra: Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
eng: An argument may be logically sound without being true.
fra: Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
eng: An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
fra: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
eng: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
fra: Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
eng: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
fra: Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
eng: An article about our school appeared in the newspaper.
fra: Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
eng: An artist is a sheep that strays from the flock.
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
eng: An artist must have an eye for color.
fra: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
eng: An artist must have an eye for colour.
fra: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
eng: An assertion isn't a proof.
fra: Une assertion n'est pas une preuve.
eng: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
fra: Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
eng: An athlete must keep in good condition.
fra: Un athlète doit rester en forme.
eng: An athlete must keep in good condition.
fra: Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.
eng: A nation does not have to be cruel to be tough.
fra: Une nation n'a pas à être cruelle pour être forte.
eng: A nation need not necessarily be powerful to be great.
fra: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
eng: A nation that annihilates all native nations and cultures of two continents, North America and Australia, then drops two nuclear bombs on a densely populated island, would be feared even by aliens.
fra: Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
eng: An atlas is a set of maps.
fra: Un atlas est un ensemble de cartes.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
fra: Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
eng: An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
fra: Un atome est fait de protons, neutrons et d'électrons.
eng: A natural diet is suitable for human digestion.
fra: Un régime naturel convient à la digestion humaine.
eng: An autopsy was performed on Dan's body.
fra: Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
eng: An autopsy will be done in the next few days.
fra: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
eng: An awning broke his fall and saved his life.
fra: Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
eng: Ancient alien ruins in faraway outposts of the Human Space Sphere spooked many generations.
fra: D'antiques ruines extraterrestres, dans les postes avancés éloignés de la sphère de l'espace humain, hantèrent de nombreuses générations.
eng: Ancient archeological sites are under threat in Syria.
fra: Des sites archéologiques antiques sont menacés en Syrie.
eng: Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
fra: Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
fra: Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
eng: And actually, this project needs everyone.
fra: Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
fra: Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.
eng: And are there boats?
fra: Et y a-t-il des bateaux ?
eng: And desire follows me at my heels and bites me, for I love you, o Lady Death.
fra: Et le désir me talonne et me mord, car je vous aime, ô Madame la Mort .
eng: And did you know it, smart ass?
fra: Et tu le savais, gros malin ?
eng: And does your son drive?
fra: Et est-ce que ton fils conduit ?
eng: And does your son drive?
fra: Et ton fils, il conduit, lui ?
eng: And don't deny yourself anything.
fra: Et ne vous privez de rien.
eng: And, drawing her to him, he kissed her.
fra: Et, l'attirant à lui, il l'embrassa.
eng: And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
fra: Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.
eng: And everyone has the ability to contribute.
fra: Et chacun a la possibilité de contribuer.
eng: And finally, twelve points to Estonia!
fra: Et finalement, douze points à l'Estonie !
eng: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
eng: And for what?
fra: Et pour quoi ?
eng: And God said, Let there be light: and there was light.
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
eng: And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
fra: Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.
eng: And here I am, still alive.
fra: Et me voici, toujours en vie.
eng: And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
fra: Me voici pauvre fou maintenant et pas plus sage qu'auparavant.
eng: And here they are.
fra: Et les voilà !
eng: And he stood lost in thought for a while.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
eng: And he worked very hard for Mr Wood.
fra: Et il travaillait très fort pour M. Bois.
eng: And history was changed forever.
fra: Et l'histoire fut changée pour toujours.
eng: And how do you plan on paying me?
fra: Et comment pensez-vous me payer ?
eng: And how!
fra: Et comment !
eng: And I begged her on my bended knees.
fra: Et c'est à genoux que je la suppliai.
eng: And if I were gay, would that be a crime?
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
eng: And if she is wrong?
fra: Et si elle a tort ?
eng: And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
fra: Et si le vide explose, on appelle cela un trou noir.
eng: And if you see Tom, say hello to him for me.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
eng: And I had sex twice already, and it's just midday here.
fra: Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
eng: And I know you didn't do it for me.
fra: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
eng: And I'm in Lvov now!
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
eng: And I'm sure I know what caused it.
fra: Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.
eng: And, I'm your coach.
fra: Et donc je suis votre entraîneur.
eng: And in a moment we smashed up, what it had taken us years to build.
fra: Et nous avons démoli en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
eng: And in a moment we smashed up, what it had taken us years to build.
fra: Et nous démolîmes en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
eng: And in a moment we smashed up, what it had taken us years to build.
fra: Et un instant démolit ce que nous avions bâti durant des années.
eng: And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
fra: Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.
eng: And it lasted until early morning.
fra: Et cela dura jusqu'au petit matin.
eng: And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
fra: Et j'avais 14 ans quand j'ai touché un piano pour la première fois.
eng: And I would not be standing here this evening without the unyielding support of my best friend for the past 16 years, the cornerstone of our family, the love of my life, the First Lady of the nation, Michelle Obama.
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
eng: And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
eng: And last but not least.
fra: Et pour couronner le tout.
eng: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
eng: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
eng: And like many small towns in England, it has quite a long history.
fra: Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.
eng: And nobody helped you?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
eng: And nobody helped you?
fra: Et personne ne t'aida ?
eng: And nobody helped you?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
eng: And nobody helped you?
fra: Et personne ne vous a aidés ?
eng: And no one helped you?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
eng: And no one helped you?
fra: Et personne ne t'a aidée ?
eng: And no one helped you?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
eng: And no one helped you?
fra: Et personne ne vous a aidée ?
eng: And no one helped you?
fra: Et personne ne vous a aidées ?
eng: And no one helped you?
fra: Et personne ne vous a aidés ?
eng: And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
fra: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
eng: And now a word from our sponsor.
fra: Et maintenant, un mot de notre mécène !
eng: And now?
fra: Et maintenant ?
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
fra: Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
eng: And now I'm trouble because of you!
fra: Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
eng: And now, it's my turn!
fra: Et maintenant, c'est mon tour !
eng: And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.
fra: Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
eng: And now, what am I going to do?
fra: Et maintenant, que vais-je faire ?
eng: And now, where is my pen?
fra: Et maintenant, où est mon stylo ?
eng: And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs ?
eng: And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
eng: And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins répandus ?
eng: And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
fra: Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.
eng: And open your textbook at page ten.
fra: Et ouvrez votre livre de classe à la page dix.
eng: And open your textbook at page ten.
fra: Et ouvrez votre livre de classe en page dix.
eng: And pigs might fly!
fra: Et les cochons voleront !
eng: Andrew meets Linda at school.
fra: Andrew rencontre Linda à l'école.
eng: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
fra: Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
eng: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
fra: Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.
eng: And so each citizen plays an indispensable role.
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
eng: And so?
fra: Et après ?
eng: And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
fra: Et c'est ainsi que tout finit par retomber sur les épaules de Mai.
eng: And so God took mercy on her, and gave her a girl.
fra: Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.
eng: And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
fra: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
eng: And so one thing leads to another.
fra: Et c'est ainsi qu'une chose mène à l'autre.
eng: And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
fra: Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
eng: And that man was Albert Einstein.
fra: Et cet homme était Albert Einstein.
eng: And that's just the beginning of it.
fra: Et ce n'est que le début.
eng: And that's precisely where the whole problem lies.
fra: Et c'est précisément là que réside tout le problème.
eng: And the boy did.
fra: Et le garçon l'a fait.
eng: And the boy did.
fra: Et le garçon le fit.
eng: And the Devil did grin, for his darling sin is pride that apes humility.
fra: Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
eng: And the first prize goes to...John Doe!
fra: Et le premier prix est décerné à John Doe!
eng: And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.
fra: Et la bonne nouvelle est qu'aujourd'hui l'économie se développe à nouveau. Salaire, revenus, valeurs immobilières et comptes de retraites sont tous à la hausse. La pauvreté retombe.
eng: And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
fra: Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.
eng: And the name of the person you're calling, please?
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
eng: And then?
fra: Et alors ?
eng: And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
fra: Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
eng: And then he met a girl who changed his life forever.
fra: Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
eng: And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
fra: Et alors, je soupire, désespéré de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
eng: And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
fra: Et alors, je soupire, désespérée de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
eng: And then, in the middle of a magnificent meal, he started belching! How disgusting!
fra: Et là, au milieu d'un magnifique repas, il s'est mis à roter ! Quelle horreur !
eng: And then I turned the TV off and went to sleep.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allé dormir.
eng: And then I turned the TV off and went to sleep.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
eng: And then she let slip a not-so-subtle innuendo about my drinking habits.
fra: Et puis elle a laissé échapper une allusion pas très subtile au sujet de mon penchant pour la boisson.
eng: And then she started ignoring me for no reason.
fra: Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.
eng: And then something amazing happened.
fra: Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
eng: And then something very strange happened.
fra: Et puis quelque chose de vraiment étrange s'est produit.
eng: And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable.
fra: Et soudain, au plus calme de la nuit, vint à mes oreilles un son clair, retentissant et reconnaissable entre tous.
eng: And then there was a great silence.
fra: Alors il se fit un grand silence.
eng: And then, what did you do?
fra: Et alors, qu'as-tu fait ?
eng: And then, what did you do?
fra: Et alors, qu'avez-vous fait ?
eng: And then what will happen?
fra: Et ensuite, qu'est-ce qui va se passer ?
eng: And the people? What will they say?
fra: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
eng: And there is not even enough water.
fra: Et il n'y a même pas assez d'eau.
eng: And there were three.
fra: Et ils étaient trois.