DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
fra: Il semble que vous soyez tombée de Charybde en Sylla.
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
fra: Il semble que vous soyez tombées de Charybde en Sylla.
eng: It looks like you've got a green thumb.
fra: On dirait que tu as la main verte.
eng: It looks like you've got a green thumb.
fra: On dirait que vous avez la main verte.
eng: It looks like you've lost a few pounds.
fra: Il semble que tu aies perdu quelque kilos.
eng: It looks like you've lost a few pounds.
fra: Il semble que vous ayez perdu quelques kilos.
eng: It looks like you've lost ten pounds.
fra: On dirait que t'as perdu dix livres.
eng: It looks like you've regained your confidence.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
eng: It looks like you've regained your confidence.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.
eng: It looks like you've regained your confidence.
fra: Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
eng: It looks like you want to say something.
fra: On dirait que tu veux dire quelque chose.
eng: It looks like you want to say something.
fra: On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
eng: It looks like you want to say something.
fra: On dirait que vous voulez dire quelque chose.
eng: It looks like you were wrong.
fra: Il semblerait que vous aviez tort.
eng: It looks like you were wrong.
fra: On dirait que tu avais tort.
eng: It looks nice.
fra: Ça a l'air bien.
eng: It looks nice with your trousers.
fra: Cela va bien avec ton pantalon.
eng: It looks painful.
fra: Ça a l'air douloureux.
eng: It looks really good.
fra: Ça a l'air vraiment bien.
eng: It looks really good.
fra: Ça a l'air vraiment bon.
eng: It looks really good.
fra: Ça paraît vraiment bien.
eng: It looks really good.
fra: Ça paraît vraiment bon.
eng: It looks really good on you.
fra: Tu le portes vraiment bien.
eng: It looks really good on you.
fra: Vous le portez vraiment bien.
eng: It looks so real.
fra: Cela a l'air tellement réel.
eng: It looks very nice.
fra: Ça a l'air très sympa.
eng: It looks very nice.
fra: Cela a l'air très agréable.
eng: It made her jealous to see him walking with another girl.
fra: Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille.
eng: It made me a little sad.
fra: Ça m'a rendu un peu triste.
eng: It made me forget about my problems.
fra: Ça m'a fait oublier mes problèmes.
eng: It made me laugh.
fra: Ça m'a fait rire.
eng: It made me laugh.
fra: Ça me fit rire.
eng: It made me laugh out loud.
fra: Ça m'a fait éclater de rire.
eng: It made me think.
fra: Ça m'a fait réfléchir.
eng: It made me very happy.
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
eng: It made me very happy.
fra: Ça m'a rendu très heureux.
eng: It made my hair stand on end.
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
eng: It made no difference.
fra: Ça ne faisait aucune différence.
eng: It made no difference.
fra: Ça ne fit aucune différence.
eng: It made sense.
fra: Ça avait du sens.
eng: It made sense.
fra: C'était logique.
eng: It makes a big difference to me.
fra: Pour moi, ça compte beaucoup.
eng: It makes all the difference.
fra: Cela fait toute la différence.
eng: It makes little difference.
fra: Cela fait une petite différence.
eng: It makes me constantly depressed.
fra: Ça me rend constamment déprimé.
eng: It makes me feel dirty.
fra: Ça me donne l'impression d'être sale.
eng: It makes me feel dirty.
fra: Ça me fait me sentir sale.
eng: It makes me feel sad.
fra: Ça me rend triste.
eng: It makes me feel sad.
fra: Cela me rend triste.
eng: It makes me feel uncomfortable.
fra: Ça me fait me sentir mal à l'aise.
eng: It makes me nervous.
fra: Ça me rend nerveuse.
eng: It makes me nervous.
fra: Ça me rend nerveux.
eng: It makes me really happy that you're here.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
eng: It makes me sad.
fra: Ça me rend triste.
eng: It makes me so happy.
fra: Cela me rend si heureux.
eng: It makes no difference.
fra: Cela revient au même.
eng: It makes no difference to me.
fra: Ça ne fait pas de différence pour moi.
eng: It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
fra: Cela ne fait pas de différence pour moi si Fred vient ou pas.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
fra: Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
eng: It makes no difference to me whether she is rich or not.
fra: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
eng: It makes no difference to me whether you believe it or not.
fra: Que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid.
eng: It makes no difference whether the train is delayed or not.
fra: Cela ne fait aucune différence si le train est retardé ou non.
eng: It makes no difference whether you agree or not.
fra: Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas.
eng: It makes no difference whether you go or not.
fra: Que tu partes ou pas est indifférent.
eng: It makes no difference who does that as long as it gets done.
fra: Peut importe qui le fait, tant que c'est fait.
eng: It makes no difference who I meet.
fra: Peu importe qui je rencontre.
eng: It makes no fucking sense.
fra: Ça n'a aucun foutu sens.
eng: It makes no odds to me.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
eng: It makes no sense at all.
fra: Ça n'a pas le moindre sens.
eng: It makes no sense.
fra: Ça n'a pas de sens.
eng: It makes no sense whatsoever.
fra: Ça n'a absolument aucun sens.
eng: It makes perfect sense!
fra: C'est tout à fait sensé !
eng: It makes sense.
fra: Ça se tient.
eng: It makes sense.
fra: Ça tient debout.
eng: It makes sense now.
fra: C'est sensé, désormais.
eng: It makes sense to pay off your credit card balance every month.
fra: Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.
eng: It makes the teaching profession varied and fun.
fra: Cela rend la profession enseignante variée et amusante.
eng: It makes things easier if your matrix is sparse.
fra: Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
eng: It matters a lot.
fra: Cela importe beaucoup.
eng: It matters.
fra: Ça importe.
eng: It matters little to me who is elected.
fra: Peu m'importe qui est élu.
eng: It matters little whether he comes late or not.
fra: Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
eng: It matters not how a man dies, but how he lives.
fra: Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
eng: It matters not how long we live, but how.
fra: Ce qui importe, ce n'est pas combien de temps nous vivons, mais comment.
eng: It matters to me.
fra: Ça a de l'importance pour moi.
eng: It matters to me.
fra: Ça signifie quelque chose pour moi.
eng: It matters to us.
fra: Ça nous importe.
eng: It matters to us.
fra: Cela nous importe.
eng: It may already be too late for him.
fra: Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.
eng: It may be advantageous to me to proceed in this way.
fra: Il serait peut-être intéressant pour moi de travailler dans ce sens.
eng: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
fra: Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
eng: It may be our only hope.
fra: Ce pourrait être notre seul espoir.
eng: It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
eng: It may be that he is not a bad man.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
eng: It may be that he likes his job.
fra: Il se peut qu'il aime son travail.
eng: It may be that he will never be famous.
fra: Il ne sera peut-être jamais célèbre.
eng: It may be that he will never be famous.
fra: Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
eng: It may be that he will never be famous.
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
eng: It may be that my father arrives on the next train.
fra: Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
eng: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
fra: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
eng: It may be the last time.
fra: C'est peut-être la dernière fois.
eng: It may be true.
fra: Cela peut être vrai.
eng: It may be unwise of you to advertise your presence.
fra: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
eng: It may break.
fra: Il pourrait se briser.
eng: It may break.
fra: Il pourrait se casser.
eng: It may cause lung cancer, too.
fra: Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
eng: It may freeze next week.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
eng: It may have been Tom that wrote this note.
fra: C'est peut-être Tom qui a écrit ce mot.
eng: It may have been Tom who broke this window.
fra: C'est peut être Tom qui a cassé cette fenêtre.
eng: It may have rained a little last night.
fra: Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
eng: It may, indeed, be a mistake.
fra: En effet, il semble que ce soit une erreur.
eng: It may look ridiculous.
fra: Cela peut te paraître ridicule.
eng: It may not be a dream.
fra: Il se peut que ce ne soit pas un rêve.
eng: It may not be a good idea to eat while you are running.
fra: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.
eng: It may not be a good idea to eat while you are running.
fra: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
eng: It may occur at any moment.
fra: Ça peut survenir à tout moment.
eng: It may or may not be true.
fra: Cela peut être ou ne pas être vrai.
eng: It may or may not be true.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
eng: It may possibly be fine tomorrow.
fra: Ça peut peut-être convenir demain.
eng: It may possibly be fine tomorrow.
fra: Demain il fera peut-être beau.
eng: It may possibly be fine tomorrow.
fra: Le temps peut être beau demain.
eng: It may rain any minute.
fra: Il peut pleuvoir à tout moment.
eng: It may rain around noon.
fra: Il pourrait pleuvoir vers midi.
eng: It may rain at any moment.
fra: Il peut pleuvoir à tout moment.
eng: It may rain at any time.
fra: Il pourrait pleuvoir à tout moment.
eng: It may rain.
fra: Il pourrait pleuvoir.
eng: It may rain in the evening.
fra: Il se peut qu'il pleuve dans la soirée.
eng: It may rain soon.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.
eng: It may rain this afternoon.
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
eng: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
fra: Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.
eng: It may rain tomorrow.
fra: Il pourrait pleuvoir demain.
eng: It may rain tonight.
fra: Il se peut qu'il pleuve ce soir.
eng: It may seem odd.
fra: Ça peut sembler étrange.
eng: It may seem odd.
fra: Cela peut sembler bizarre.
eng: It may snow.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
eng: It may snow in the afternoon.
fra: Cet après-midi il pourrait neiger.
eng: It may snow in the evening.
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
eng: It may sound strange, but it is true.
fra: Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.
eng: It may sound strange, but what he said is true.
fra: Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
eng: It may sound strange, but what she said is true.
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
eng: It may well be that you're right.
fra: Il se peut bien que tu aies raison.
eng: It may well be that you're right.
fra: Il se peut bien que vous ayez raison.
eng: It may well be true.
fra: Ça peut bien être vrai.
eng: It may well rain before tonight.
fra: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
eng: It means a lot to me.
fra: Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.
eng: It means a lot to me to know that you want me to stay.
fra: Savoir que tu veux que je reste veut dire beaucoup pour moi.
eng: It means a lot to me to know that you want me to stay.
fra: Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.
eng: It means nothing to me.
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
eng: It means that he likes you.
fra: Ça veut dire qu'il t'apprécie.
eng: It means that he likes you.
fra: Ça veut dire qu'il vous apprécie.
eng: It might be a long time before you see me again.
fra: Il pourrait se passer un moment avant que tu me revoies.
eng: It might be a long time before you see me again.
fra: Il va sans doute falloir beaucoup de temps avant que vous me revoyiez.
eng: It might be a long time before you see me again.
fra: On ne se reverra pas de sitôt.
eng: It might be a long time before you see me again.
fra: Tu ne me reverras peut-être pas comme ça de sitôt.
eng: It might be a shark.
fra: Ça pourrait être un requin.
eng: It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.
fra: C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
eng: It might be enough.
fra: Il se pourrait que cela suffise.
eng: It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
fra: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
eng: It might freeze, it might thaw.
fra: Il pourrait geler, il pourrait dégeler.
eng: It might just be a coincidence.
fra: Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
eng: It might not be enough.
fra: Ça pourrait ne pas être suffisant.
eng: It might not be enough.
fra: Ça pourrait ne pas suffire.
eng: It might not be that easy.
fra: Il se pourrait que cela ne soit pas si facile.
eng: It might not even work.
fra: Il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.
eng: It might prove useful.
fra: Ça peut se révéler utile.
eng: It might rain before evening.
fra: Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.
eng: It might rain tomorrow.
fra: Il pourrait pleuvoir demain.
eng: It might rain tomorrow.
fra: Il risque de pleuvoir demain.
eng: It might rain. We'd better take an umbrella.
fra: Il pourrait pleuvoir ; nous ferions mieux de prendre un parapluie.
eng: It might rain. We should take an umbrella.
fra: Il pourrait pleuvoir ; nous devrions prendre un parapluie.
eng: It might snow tonight.
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
eng: It might sound far-fetched, but this is a real problem.
fra: Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
eng: It might sound like I'm complaining, but I'm not.
fra: On pourrait croire que je me plains, mais non.
eng: It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
fra: Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
eng: It must be a coincidence.
fra: Ça doit être une coïncidence.
eng: It must be a dream.
fra: Ça doit être un rêve.
eng: It must be dangerous to swim in this rapid stream.
fra: Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
eng: It must be difficult to do that.
fra: Ça doit être difficile à faire.
eng: It must be difficult to do that.
fra: Ça doit être dur à faire.
eng: It must be done more carefully.
fra: Cela doit être fait avec davantage de soin.
eng: It must be hard for you.
fra: Ça doit être dur pour toi.
eng: It must be hard to do that.
fra: Ça doit être difficile de faire ça.
eng: It must be hard to do that.
fra: Ça doit être dur à faire.
eng: It must be here somewhere.
fra: Il doit être quelque part, ici.
eng: It must be known like that.
fra: Ce doit être connu ainsi.
eng: It must be morning, for the birds are singing.
fra: Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
eng: It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.
fra: Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
eng: It must be nice to have friends in high places.
fra: Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
eng: It must be really creepy to work in a morgue.
fra: Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
eng: It must be said that there are very few films made there.
fra: Il faut dire qu'il y a très peu de films qui sont tournés là-bas.
eng: It must be said that, without his help, we wouldn't have managed.
fra: Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
eng: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
fra: Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
eng: It must be them.
fra: Ça doit être eux.
eng: It must be the postman.
fra: Ça doit être le facteur.
eng: It must be there.
fra: Ça doit être ici.
eng: It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
fra: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
eng: It must be true.
fra: Ça doit être vrai.
eng: It must be washed.
fra: Il faut le laver.
eng: It must have been expensive.
fra: Ça a dû coûter cher.
eng: It must have been expensive.
fra: Ça a dû être cher.
eng: It must have been very difficult for Tom.
fra: Ça a dû être très difficile pour Tom.
eng: It must have cost you a fortune.
fra: Ça a dû te coûter une fortune.
eng: It must have rained during the night.
fra: Il a dû pleuvoir durant la nuit.
eng: It must have slipped my mind.
fra: Ça a dû me sortir de la tête.
eng: It must've been difficult for you to do that.
fra: Ça a du être difficile pour toi de le faire.
eng: It must've been expensive.
fra: Ça a dû coûter cher.
eng: It must've been expensive.
fra: Ça a dû être cher.
eng: It must've been extremely painful.
fra: Ça a dû être extrêmement douloureux.
eng: It must've been extremely painful.
fra: Cela a dû être extrêmement douloureux.
eng: It must've been very difficult for Tom.
fra: Ça a dû être très difficile pour Tom.
eng: It must've cost a fortune.
fra: Ça a dû coûter une fortune.
eng: It must've happened that way.
fra: Ça a dû avoir lieu ainsi.
eng: It must've happened that way.
fra: Ça doit s'être produit ainsi.
eng: It must've rained during the night.
fra: Il a dû pleuvoir durant la nuit.
eng: It must've rained hard during the night.
fra: Il a dû pleuvoir fort au cours de la nuit.
eng: It must've slipped my mind.
fra: Ça a dû me sortir de la tête.
eng: It must weigh about thirty kilograms.
fra: Cela doit peser environ trente kilogrammes.
eng: It nearly cost her her life.
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
eng: It nearly cost him his life.
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
eng: It nearly cost me my life.
fra: Ça m'a presque coûté la vie.
eng: It needs more salt.
fra: Il faut plus de sel.
eng: It needs to be perfectly symmetrical.
fra: Ça doit être parfaitement symétrique.
eng: It needs to be repaired.
fra: Ça a besoin d'être réparé.
eng: It needs washing.
fra: Il lui faut être lavé.
eng: It needs washing.
fra: Il lui faut être lavée.
eng: It needs washing.
fra: On doit le laver.
eng: It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.
eng: It never cut the mustard.
fra: Ça n'a jamais été une réussite.
eng: It never gets old.
fra: Ça ne vieillit jamais.
eng: It never happened.
fra: Ça ne s'est jamais produit.
eng: It never happened.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
eng: It never happens to me.
fra: Ça ne m'arrive jamais.
eng: It never happens to me.
fra: Ça ne m'arrive jamais à moi.
eng: It never occurred to him that she would get angry.
fra: Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.
eng: It never occurred to me that he loved me.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
eng: It never occurred to me that he loved me.
fra: Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
eng: It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
eng: It never occurred to me that he might be ill.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
eng: It never occurred to me that I might be fired.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.
eng: It never occurred to me that I might be wrong.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais avoir tort.
eng: It never occurred to me that I might get arrested.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
eng: It never occurred to me that the whole thing might be a scam.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que toute l'affaire pouvait être une escroquerie.
eng: It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
fra: Il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.
eng: It never occurred to me to take a picture of how the garden looked before we started pulling weeds.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions à arracher les mauvaises herbes.
eng: It never rains but it pours.
fra: Tous les malheurs arrivaient en même temps.
eng: It never snows here.
fra: Il ne neige jamais ici.
eng: It no longer matters.
fra: Ça n'a plus d'importance.
eng: It occured to me that my sentences may never be translated.
fra: Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
eng: It occurred to him that he should start at once.
fra: Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.
eng: It occurred to me spontaneously.
fra: Cela m'est venu spontanément à l'esprit.
eng: It occurred to me spontaneously.
fra: Cela me vint spontanément à l'esprit.
eng: It occurred to me that my watch might be broken.
fra: J'ai compris que ma montre devait être cassée.
eng: It often rains here.
fra: Il pleut souvent ici.
eng: It often snows here.
fra: Il neige souvent ici.
eng: I told a lie against my will.
fra: J'ai menti contre mon gré.
eng: I told an amusing story to the children.
fra: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
eng: I told everyone to be careful.
fra: J'ai dit à tout le monde de faire attention.
eng: I told everyone to duck.
fra: J'ai dit à tout le monde de se baisser.
eng: I told her everything.
fra: Je lui ai tout dit.
eng: I told her: "I love you."
fra: Je lui ai dit: "Je t'aime."
eng: I told her I'm not interested.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé.
eng: I told her not to be late.
fra: Je lui ai dit de ne pas être en retard.
eng: I told her not to come back.
fra: Je lui ai dit de ne pas revenir.
eng: I told her not to let go of the rope, but she did.
fra: Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
fra: Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
eng: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
fra: Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
eng: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
fra: Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
eng: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
fra: Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
eng: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
fra: Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
eng: I told her that I wasn't busy.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas occupé.
eng: I told her that I wasn't busy.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas occupée.
eng: I told her that she was right.
fra: Je lui ai dit qu'elle avait raison.
eng: I told her to come visit us.
fra: Je lui ai dit de venir nous voir.
eng: I told her to quickly finish the report.
fra: Je lui ai dit de finir rapidement son rapport.
eng: I told her to sit down and to drink a glass of water.
fra: Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
eng: I told her to sit down and to drink a glass of water.
fra: Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
eng: I told her to stop, but she did it anyway.
fra: Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.
eng: I told her to stop, but she did it anyway.
fra: Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.
eng: I told her to stop.
fra: Je lui ai dit d'arrêter.
eng: I told her to study.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
eng: I told her what he was doing in her room.
fra: Je lui ai raconté ce qu'il faisait dans sa chambre.
eng: I told her what to do.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
eng: I told her what to do.
fra: Je lui dis quoi faire.
eng: I told her what you did.
fra: Je lui ai dit ce que tu as fait.
eng: I told her what you did.
fra: Je lui ai dit ce que vous avez fait.
eng: I told him about our school.
fra: Je lui ai parlé de notre école.
eng: I told him all about the accident.
fra: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
eng: I told him everything.
fra: Je lui ai tout dit.
eng: I told him good night.
fra: Je lui ai dit bonne nuit.
eng: I told him I wanted to go to Boston.
fra: Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
eng: I told him not to be late.
fra: Je lui avais dit de ne pas être en retard.
eng: I told him not to come back.
fra: Je lui ai dit de ne pas revenir.
eng: I told him not to throw stones.
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
eng: I told him, once for all, that I would not marry him.
fra: Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne me marierai pas avec lui.
eng: I told him that I wasn't busy.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas occupé.
eng: I told him that I wasn't busy.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas occupée.
eng: I told him that I wasn't ready.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas prêt.
eng: I told him the big news.
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
eng: I told him to be quiet.
fra: Je lui ai dit de se taire.
eng: I told him to be quiet.
fra: Je lui ai dit d'être silencieux.
eng: I told him to come.
fra: Je lui ai dit de venir.
eng: I told him to come visit us.
fra: Je lui ai dit de venir nous rendre visite.
eng: I told him to leave the room.
fra: Je lui ai dit de quitter la pièce.
eng: I told him to stop, but he did it anyway.
fra: Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.
eng: I told him to stop, but he did it anyway.
fra: Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
eng: I told him to stop.
fra: Je lui ai dit d'arrêter.
eng: I told him to stop.
fra: Je lui ai dit de cesser.
eng: I told him to study.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
eng: I told him to work hard or he would fail.
fra: Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.
eng: I told him what I saw.
fra: Je lui ai dit ce que j'ai vu.
eng: I told him what I think.
fra: Je lui ai dit ce que je pense.
eng: I told him what the problem was.
fra: Je lui ai dit quel était le problème.
eng: I told him what to do.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
eng: I told him what you did.
fra: Je lui ai dit ce que tu as fait.
eng: I told him what you did.
fra: Je lui ai dit ce que vous avez fait.
eng: I told Mary I wanted a divorce.
fra: J'ai dit à Marie que je voulais divorcer.
eng: I told Mary that I loved her.
fra: J'ai dit à Mary que je l'aimais.
eng: I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.
fra: J'ai dit à ma mère que j'étais homo et ça ne l'a pas démontée le moins du monde.
eng: I told myself to stay positive.
fra: Je me suis dis de rester positif.
eng: I told my son in Canada to write me more letters.
fra: J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent.
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
fra: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
eng: I told my wife to get ready in a hurry.
fra: Je dis à ma femme de se dépêcher.
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
eng: I told the cops the same thing.
fra: J'ai dit la même chose aux flics.
eng: I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.
fra: J'ai dit à la libraire que j'avais besoin de ce livre pour un rapport vendredi ; elle a donc répondu qu'elle le réclamerait.
eng: I told them everything.
fra: Je leur ai tout dit.
eng: I told them everything.
fra: Je leur ai tout raconté.
eng: I told them they shouldn't move.
fra: Je leur dis de ne pas bouger.
eng: I told them they shouldn't move.
fra: Je leur dis qu'elles ne devaient pas bouger.
eng: I told them they shouldn't move.
fra: Je leur dis qu'ils ne devaient pas bouger.
eng: I told them to send me another ticket.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
eng: I told them to study more.
fra: Je leur ai dit d'étudier plus.
eng: I told them to wait for me.
fra: Je leur ai dit de m'attendre.
eng: I told them what I thought of their plan.
fra: Je leur ai dit ce que je pensais de leur plan.
eng: I told the news to everyone I met.
fra: J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
eng: I told the truth.
fra: Je disais la vérité.
eng: I told Tom about my past.
fra: J'ai parlé de mon passé à Tom.
eng: I told Tom he made a mistake.
fra: J'ai dit à Tom qu'il avait fait une erreur.
eng: I told Tom he should save a little money each month.
fra: J'ai dit à Tom de mettre un peu d'argent de côté chaque mois.
eng: I told Tom how Mary had been injured.
fra: J'ai dit à Tom comment Mary avait été blessée.
eng: I told Tom how to get to our house.
fra: J'ai dit à Tom comment se rendre à notre maison.
eng: I told Tom I couldn't do that.
fra: J'ai dit à Tom que je ne pouvais pas faire cela.
eng: I told Tom I wanted to go with him.
fra: J'ai dit à Tom que je voulais aller avec lui.
eng: I told Tom I was going to handle it.
fra: J'ai dit à Tom que j'allais m'en occuper.
eng: I told Tom Mary was telling the truth.
fra: J'ai dit à Tom que Mary disait la vérité.
eng: I told Tom not to come.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas venir.
eng: I told Tom not to use those.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas utiliser ceux-là.
eng: I told Tom that he shouldn't go out after dark.
fra: J'ai dit à Tom qu'il ne devrait pas sortir lorsqu"il fait noir.
eng: I told Tom that I didn't want to see him ever again.
fra: J'ai dit à Tom que je ne voulais plus jamais le revoir.
eng: I told Tom that I never wanted to see him again.
fra: J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.
eng: I told Tom that I wasn't interested in going fishing with him.
fra: J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.
eng: I told Tom that I was tired.
fra: J'ai dit à Tom que j'étais fatigué.
eng: I told Tom that I was tired.
fra: J'ai dit à Tom que j'étais fatiguée.
eng: I told Tom that Mary was telling the truth.
fra: J'ai dit à Tom que Mary disait la vérité.
eng: I told Tom that what he was doing was illegal.
fra: J'ai dit à Tom que ce qu'il faisait était illégal.
eng: I told Tom to be home by 2:30.
fra: J'ai dit à Tom d'être à la maison avant 2h30.
eng: I told Tom to come to Australia.
fra: J'ai dit à Tom de venir en Australie.
eng: I told Tom to go home.
fra: J'ai dit à Tom de rentrer à la maison.
eng: I told Tom to ignore it.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
eng: I told Tom to keep fighting.
fra: J'ai dit à Tom de continuer à se battre.
eng: I told Tom to leave early.
fra: J'ai dit à Tom de partir tôt.
eng: I told Tom to take off his shoes.
fra: J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
eng: I told Tom to wait in the car.
fra: J'ai dit à Tom d'attendre dans la voiture.
eng: I told Tom to wear a hat.
fra: J'ai dit à Tom de porter un chapeau.
eng: I told Tom we were friends.
fra: J'ai dit à Tom que nous étions amis.
eng: I told Tom what had to be done.
fra: J'ai dit à Tom ce qu'il y avait à faire.
eng: I told Tom what he had to do.
fra: J'ai dit à Tom ce qu'il avait à faire.
eng: I told Tom what I knew.
fra: J'ai dit à Tom ce que je savais.
eng: I told Tom where I'd bought my hat.
fra: J'ai dit à Tom où j'avais acheté mon chapeau.
eng: I told Tom why I needed to do that.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi je devais le faire.
eng: I told Tom why I wanted to do that.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi je voulais le faire.
eng: I told Tom why I went to Australia.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi je suis allé en Australie.
eng: I told you about this last week.
fra: Je t'ai parlé de ça la semaine dernière.
eng: I told you about this last week.
fra: Je vous ai parlé de ceci la semaine dernière.
eng: I told you before that I'm not interested in hanging out with you.
fra: Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
eng: I told you everything I knew.
fra: Je t'ai dit tout ce que je savais.
eng: I told you everything I knew.
fra: Je vous ai dit tout ce que je savais.
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
fra: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
eng: I told you he'd gone to Barcelona.
fra: Je t'ai dit qu'il était parti à Barcelone.
eng: I told you his name was Tom, didn't I?
fra: Je t'ai dit qu'il s'appelait Tom, n'est-ce pas ?
eng: I told you I didn't do it.
fra: Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.
eng: I told you I didn't do it.
fra: Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
eng: I told you I didn't want any coffee.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas de café.
eng: I told you I didn't want any coffee.
fra: Je vous ai dit que je ne voulais pas de café.
eng: I told you I don't know how to do that.
fra: Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
eng: I told you I don't know how to do that.
fra: Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
eng: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
fra: Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
eng: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
fra: Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
eng: I told you I hated that shirt.
fra: Je t'ai dit que je détestais cette chemise.
eng: I told you I hated that shirt.
fra: Je vous ai dit que je détestais cette chemise.
eng: I told you I hate that shirt.
fra: Je t'ai dit que je déteste cette chemise.
eng: I told you I hate that shirt.
fra: Je vous ai dit que je déteste cette chemise.
eng: I told you I have a girlfriend.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite amie.
eng: I told you I have a girlfriend.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite copine.
eng: I told you I have a girlfriend.
fra: Je vous ai dit que j'ai une nana.
eng: I told you I have a girlfriend.
fra: Je vous ai dit que j'ai une petite amie.
eng: I told you I have a girlfriend.
fra: Je vous ai dit que j'ai une petite copine.
eng: I told you I'm not drunk.
fra: Je t'ai dit que je n'étais pas ivre.
eng: I told you I'm not drunk.
fra: Je vous ai dit que je n'étais pas ivre.
eng: I told you I'm not hungry.
fra: Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
eng: I told you I'm not hungry.
fra: Je vous ai dit que je n'avais pas faim.
eng: I told you I'm the best.
fra: Je t'ai dit que j'étais le meilleur.
eng: I told you I need a few more days.
fra: Je t'ai dit que j'avais besoin de quelques jours de plus.
eng: I told you I need a few more days.
fra: Je vous ai dit qu'il me fallait quelques jours supplémentaires.
eng: I told you it didn't work.
fra: Je t'ai dit que ça n'a pas fonctionné.
eng: I told you it didn't work.
fra: Je vous ai dit que ça n'a pas fonctionné.
eng: I told you it was a waste of time.
fra: Je vous ai dit que c'était une perte de temps.
eng: I told you it was dangerous.
fra: Je t'ai dit que c'était dangereux.
eng: I told you it was dangerous.
fra: Je vous ai dit que c'était dangereux.
eng: I told you it was going to be cold here.
fra: Je t'ai dit qu'il allait faire froid ici.
eng: I told you it was going to be easy.
fra: Je t'avais dit que ça allait être facile.
eng: I told you it was going to be easy.
fra: Je vous avais dit que ça allait être facile.
eng: I told you it was stupid.
fra: Je t'ai dit que c'était stupide.
eng: I told you it was stupid.
fra: Je vous ai dit que c'était stupide.
eng: I told you it wouldn't work, didn't I?
fra: Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
eng: I told you it wouldn't work, didn't I?
fra: Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
eng: I told you it would work.
fra: Je t'avais dit que cela marcherait.
eng: I told you I wasn't going to call Tom.
fra: Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Tom.
eng: I told you no!
fra: Je t'ai dit « non » !
eng: I told you not to call me at work.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail.
eng: I told you not to call me at work.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler au travail.
eng: I told you not to call me on weekends.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
eng: I told you not to call me on weekends.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
eng: I told you not to call me on weekends.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
eng: I told you not to call me on weekends.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
eng: I told you not to call me Tom, didn't I?
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
eng: I told you not to call me Tom, didn't I?
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom, n'est-ce pas ?
eng: I told you not to come here.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
eng: I told you not to come today.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
eng: I told you not to do that.
fra: Je t'ai dit de ne pas faire ça.
eng: I told you not to do that.
fra: Je vous ai dit de ne pas faire ça.
eng: I told you not to give me a hickey!
fra: Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
eng: I told you not to move.
fra: Je t'ai dit de ne pas bouger.
eng: I told you not to move.
fra: Je vous ai dit de ne pas bouger.
eng: I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained.
fra: Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
eng: I told you not to talk about the matter in her presence.
fra: Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
eng: I told you not to tell that to anyone.
fra: Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
eng: I told you so.
fra: Je te l'ai dit !
eng: I told you so!
fra: Je te l'avais dit !
eng: I told you so.
fra: Je te l'avais dit !
eng: I told you so.
fra: Je vous l'ai dit !
eng: I told you so!
fra: Je vous l'avais dit !
eng: I told you so!
fra: J'te l'avais dit !
eng: I told you that!
fra: Je te l'ai dit !
eng: I told you that!
fra: Je vous l'ai dit !
eng: I told you that my dad died when I was thirteen.
fra: Je vous ai dit que mon père était mort quand j'avais treize ans.
eng: I told you that was just a joke.
fra: Je t'ai dit que ce n'était qu'une blague.
eng: I told you that was just a joke.
fra: Je vous ai dit que ce n'était qu'une blague.
eng: I told you that was ridiculous.
fra: Je t'ai dit que c'était ridicule.
eng: I told you that you weren't supposed to do it.
fra: Je t'avais dit que tu ne devais pas le faire.
eng: I told you the result as soon as it was made public.
fra: Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
eng: I told you the truth.
fra: Je t'ai dit la vérité.
eng: I told you the truth.
fra: Je vous ai dit la vérité.
eng: I told you the truth when I told you I loved you.
fra: Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.
eng: I told you this day would come.
fra: Je vous ai dit que ce jour viendrait.
eng: I told you this is where we'd find Tom.
fra: Je t'ai dit que c'est où nous avions trouvé Tom.
eng: I told you this was going to be boring.
fra: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
eng: I told you this was going to be boring.
fra: Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
eng: I told you this would happen.
fra: Je t'ai dit que ça arriverait.
eng: I told you this would happen.
fra: Je vous ai dit que ceci se produirait.
eng: I told you to call me.
fra: Je t'ai dit de m'appeler.
eng: I told you to call me.
fra: Je vous ai dit de m'appeler.
eng: I told you to knock!
fra: Je t'ai dit de frapper à la porte !
eng: I told you to leave it in the car.
fra: Je t'ai dit de la laisser dans la voiture.
eng: I told you to leave it in the car.
fra: Je t'ai dit de le laisser dans la voiture.
eng: I told you to leave it in the car.
fra: Je vous ai dit de la laisser dans la voiture.
eng: I told you to leave it in the car.
fra: Je vous ai dit de le laisser dans la voiture.
eng: I told you to leave.
fra: Je t'ai demandé de partir.
eng: I told you to leave.
fra: Je vous ai demandé de partir.
eng: I told you to open the hood, not the trunk.
fra: Je t'ai dit d'ouvrir le toit, pas le coffre.
eng: I told you to sign the document.
fra: Je t'ai dit de signer le document.
eng: I told you to sign the document.
fra: Je vous ai dit de signer le document.
eng: I told you to stay away from me.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.
eng: I told you to stay away from my daughter.
fra: Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
eng: I told you to stay away from my daughter.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
eng: I told you to stay in the house.
fra: Je t'ai dit de rester dans la maison.
eng: I told you to stay in the house.
fra: Je vous ai dit de rester dans la maison.
eng: I told you to tell the truth.
fra: Je t'ai dit de dire la vérité.
eng: I told you we'd make a good team.
fra: Je t'avais dit qu'on ferait une bonne équipe.
eng: I told you we'd make a good team.
fra: Je vous avais dit que nous ferions une bonne équipe.
eng: I told you you had to go home. Why are you still here?
fra: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
eng: It only adds fuel to the fire.
fra: Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
eng: It only costs $10.00!
fra: C'est seulement 10 dollars !
eng: It only shows you're not a robot.
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
eng: It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
fra: Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
eng: It only takes a few minutes.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
eng: It only thing that remains is for Tom to abandon this idea.
fra: Il ne reste plus à Tom qu'à abandonner cette idée.
eng: It only took us fifteen minutes to complete the job.
fra: Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
eng: It only works on Windows.
fra: Ça ne fonctionne que sous Windows.
eng: It only works on Windows.
fra: Ça ne marche que sous Windows.
eng: I, too, didn't understand anything.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
eng: I, too, have a question.
fra: J'ai moi aussi une question.
eng: I took a bath.
fra: J'ai pris un bain.
eng: I took a book from the shelf.
fra: J'ai pris un livre dans l'étagère.
eng: I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
fra: J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
eng: I took a cab to the station.
fra: Je pris un taxi pour la gare.
eng: I took a close shot of her face.
fra: J'ai fait un cliché en gros plan de son visage.
eng: I took a day off last week.
fra: J'ai pris un jour de congé la semaine dernière.
eng: I took a day off to show her the capital as her tour guide
fra: J'ai pris un jour de congé pour lui montrer la capitale en tant que guide touristique.
eng: I took advantage of an opportunity.
fra: J'ai profité d'une occasion.
eng: I took advantage of a sale and bought three sweaters.
fra: J'ai profité d'une promo et acheté trois pulls.
eng: I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
fra: J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
eng: I took advantage of the stay to restore my health.
fra: J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.
eng: I took a few notes last night.
fra: J'ai pris quelques notes hier soir.
eng: I took a long nap after lunch.
fra: J'ai fait une longue sieste après le déjeuner.
eng: I took a lot of it.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
eng: I took a lot of pictures on my trip.
fra: J'ai pris beaucoup de photos pendant mon voyage.
eng: I took an airplane for the first time in my life.
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
eng: I took a nap.
fra: Je fis une sieste.
eng: I took a nap this afternoon at the office.
fra: Je me suis endormi cet après-midi au bureau.
eng: I took an arrow in the knee.
fra: J'ai pris une flèche dans le genou.
eng: I took an arrow in the knee.
fra: Je pris une flèche dans le genou.
eng: I took an art class last year.
fra: J'ai pris un cours d'art l'an passé.
eng: I took an early flight home.
fra: J'ai pris un vol matinal pour rentrer.
eng: I took another sip of wine.
fra: J'ai pris une autre gorgée de vin.
eng: I took a painkiller for my headache.
fra: J'ai pris un antalgique pour mon mal de crâne.
eng: I took a painkiller for my headache.
fra: J'ai pris un antalgique pour mon mal de tête.
eng: I took a picture.
fra: J'ai pris une photo.
eng: I took a picture of her.
fra: Je l'ai prise en photo.
eng: I took a pregnancy test, but it was negative.
fra: J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
eng: I took a shortcut.
fra: J'ai pris un raccourci.
eng: I took a shower and then went to bed.
fra: J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
eng: I took a shower.
fra: J'ai pris une douche.
eng: I took a taxi because the bus was late.
fra: J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
eng: I took a taxi because the bus was late.
fra: J'ai pris un taxi car le car était en retard.
eng: I took a taxi because the bus was late.
fra: Je pris un taxi car le bus était en retard.
eng: I took a taxi because the bus was late.
fra: Je pris un taxi car le car était en retard.
eng: I took a taxi from the station to the hotel.
fra: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
eng: I took a taxi from the train station to the hotel.
fra: J'ai pris un taxi de la gare à l'hôtel.
eng: I took a taxi to the train station.
fra: J'ai pris un taxi jusqu'à la gare.
eng: I took a trip across Canada last April.
fra: J'ai voyagé à travers le Canada en avril dernier.
eng: I took a walk.
fra: J'ai fait une promenade.
eng: I took a walk.
fra: Je me suis promené.
eng: I took a walk.
fra: Je me suis promenée.
eng: I took a week off.
fra: J'ai pris une semaine de congés.
eng: I took care of her cat.
fra: Je pris soin de son chat.
eng: I took care of it for you.
fra: Je m'en suis occupé pour toi.
eng: I took care of it for you.
fra: Je m'en suis occupé pour vous.
eng: I took care of it for you.
fra: J'en ai pris soin pour toi.
eng: I took care of it for you.
fra: J'en ai pris soin pour vous.
eng: I took care of it.
fra: Je m'en suis occupé.
eng: I took care of it myself.
fra: Je m'en suis occupé personnellement.
eng: I took care of my sick sister.
fra: Je me suis occupé de ma sœur malade.
eng: I took care of that.
fra: J'en ai pris soin.
eng: I took control of the situation.
fra: J'ai pris le contrôle de la situation.
eng: I took control of the situation.
fra: Je pris le contrôle de la situation.
eng: I took dance lessons.
fra: J'ai pris des cours de danse.
eng: I took down her telephone number in my notebook.
fra: J'ai pris note de son numéro dans mon calepin.
eng: I took every opportunity to improve my Esperanto.
fra: J'ai saisi chaque occasion d'améliorer mon espéranto.
eng: I took for granted that he got homesick.
fra: J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
eng: I took good care that I did not fall.
fra: J'ai fait bien attention de ne pas tomber.
eng: I took her arm.
fra: Je lui pris le bras.
eng: I took her for an American.
fra: Je l'ai prise pour une Américaine.
eng: I took her for her sister.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur.
eng: I took Highway 58.
fra: J'ai pris l'autoroute 58.
eng: I took him a cup of coffee.
fra: J'ai pris une tasse de café pour lui.
eng: I took him on his word when he said he'd never seen her before.
fra: Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
eng: I took him out for a walk.
fra: Je l'ai sorti faire une promenade.
eng: I took him to be an honest man.
fra: Je l'ai pris pour un homme honnête.
eng: I took him to the most expensive restaurant on campus.
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
eng: I took his side in the argument.
fra: J'ai pris son parti dans la dispute.
eng: I took his temperature.
fra: J'ai pris sa température.
eng: I took his umbrella by mistake.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
eng: I took his umbrella without meaning to.
fra: J'ai pris son parapluie sans le vouloir.
eng: I took it as a joke and did not answer.
fra: Je le pris pour une plaisanterie et ne répondis pas.