DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She expected him to buy her an expensive gift.
fra: Elle s'attendait à ce qu'il lui achète un cadeau de valeur.
eng: She expected him to leave town.
fra: Elle s'attendait à ce qu'il quitte la ville.
eng: She expected him to solve the problem.
fra: Elle espérait qu'il résolve le problème.
eng: She expected him to take the bribe.
fra: Elle s'attendait à ce qu'il accepte le pot-de-vin.
eng: She expends her energy on parties.
fra: Elle dépense son énergie dans les fêtes.
eng: She explained her idea by means of pictures.
fra: Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.
eng: She explained her reasons to us.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
eng: She explained it over again.
fra: Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
eng: She explained the matter to me.
fra: Elle m'a expliqué l'affaire.
eng: She explained the matter to me.
fra: Elle m'expliqua l'affaire.
eng: She explained the new situation to me.
fra: Elle m'a expliqué la situation nouvelle.
eng: She explained the reason why she was late.
fra: Elle expliqua la raison de son retard.
eng: She explained to him how to solve the puzzle.
fra: Elle lui a expliqué comment résoudre l'énigme.
eng: She explained to him why she couldn't visit him.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
eng: She explained to him why she couldn't visit him.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
eng: She explained to him why she couldn't visit him.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
eng: She explained to him why she couldn't visit him.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
eng: She explained to him why she didn't like his parents.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
eng: She explained to him why she was late.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
eng: She explained to him why she was late.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
eng: She explained to him why she was late for his party.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard à sa fête.
eng: She explained to him why she was late for his party.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard à sa fête.
eng: She expressed her thanks for the present.
fra: Elle a exprimé ses remerciements pour le cadeau.
eng: She expresses herself in a rather stilted manner.
fra: Elle s'exprime d'une manière plutôt guindée.
eng: She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
fra: Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
eng: She extended her stay by five days.
fra: Elle a prolongé son séjour de cinq jours.
eng: She exuded nothing but confidence going into the final round.
fra: Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
eng: She failed and felt humiliated.
fra: Elle s'est sentie humiliée d'avoir échoué.
eng: She failed every time she tried.
fra: Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
eng: She failed every time she tried.
fra: Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.
eng: She failed every time she tried.
fra: Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
eng: She failed every time she tried.
fra: Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
eng: She failed in her attempt to swim the Channel.
fra: Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
eng: She failed to appear.
fra: Elle ne s'est pas montrée.
eng: She failed to understand a single word.
fra: Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.
eng: She fainted at the sight of a tiger.
fra: Elle s'est évanouie à la vue d'un tigre.
eng: She fainted, but came to after a few minutes.
fra: Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
eng: She fainted but came to after a few minutes.
fra: Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
eng: She fainted, but came to after a few minutes.
fra: Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
eng: She fainted, but soon woke up.
fra: Elle s'est évanouie, mais a vite repris connaissance.
eng: She fainted.
fra: Elle s'est évanouie.
eng: She fainted in his arms.
fra: Elle s'évanouit dans ses bras.
eng: She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
fra: Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.
eng: She fainted when she saw blood.
fra: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
eng: She fainted with fear.
fra: Elle s'est évanouie de peur.
eng: She feeds her dog a meat-free diet.
fra: Elle fait suivre à son chien un régime non carné.
eng: She feeds her dog a meat-free diet.
fra: Elle fait suivre à son chien un régime sans viande.
eng: She feeds her dog the same thing that she eats.
fra: Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
eng: She feeds her dog the same thing that she eats.
fra: Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
eng: She feels at ease in their home.
fra: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
eng: She feels bad today.
fra: Elle se sent mal aujourd'hui.
eng: She feels homesick.
fra: Elle a le mal du pays.
eng: She feels hurt.
fra: Elle se sent blessée.
eng: She feels very shy in the presence of the opposite sex.
fra: Elle est vraiment timide en présence de personnes du sexe opposé.
eng: She feigned an illness.
fra: Elle feignit une maladie.
eng: She fell asleep at the wheel and had an accident.
fra: Elle s'est endormie au volant et a eu un accident.
eng: She fell asleep crying.
fra: Elle s'est endormie en pleurant.
eng: She fell asleep during class.
fra: Elle s'est endormie en cours.
eng: She fell asleep on the bus.
fra: Elle s'est endormie dans le bus.
eng: She fell down and broke her left leg.
fra: Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
eng: She fell down and hurt her knee.
fra: Elle est tombée et s'est blessée le genou.
eng: She fell down the stairs.
fra: Elle est tombée dans les escaliers.
eng: She fell from the tree.
fra: Elle est tombée de l'arbre.
eng: She fell head over heels from the ladder.
fra: Elle a dégringolé de l'escalier.
eng: She fell head over heels from the ladder.
fra: Elle tomba de l'échelle la tête par-dessus les talons.
eng: She fell ill a week ago.
fra: Elle est tombée malade il y a une semaine.
eng: She fell in love with a gay guy from the gym.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.
eng: She fell in love with an older man.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé.
eng: She fell in love with an older man.
fra: Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
eng: She fell in love with a Russian immigrant.
fra: Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.
eng: She fell in love with a young artist.
fra: Elle est tombée amoureuse d'une jeune artiste.
eng: She fell in love with a young artist.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune artiste.
eng: She fell in love with a young artist.
fra: Elle tomba amoureuse d'une jeune artiste.
eng: She fell in love with a young artist.
fra: Elle tomba amoureuse d'un jeune artiste.
eng: She fell in love with her best friend.
fra: Elle est tombée amoureuse de sa meilleure amie.
eng: She fell in love with her best friend.
fra: Elle est tombée amoureuse de son meilleur ami.
eng: She fell in love with her best friend.
fra: Elle tomba amoureuse de sa meilleure amie.
eng: She fell in love with her best friend.
fra: Elle tomba amoureuse de son meilleur ami.
eng: She fell in love with him at first sight.
fra: Elle a eu le coup de foudre pour lui.
eng: She fell in love with him.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui.
eng: She fell in love with him.
fra: Elle tomba amoureuse de lui.
eng: She fell in love with him the first time she met him.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
eng: She fell in love with one of her students.
fra: Elle tomba amoureuse de l'un de ses élèves.
eng: She fell in love with one of her students.
fra: Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.
eng: She fell off her horse.
fra: Elle est tombée de son cheval.
eng: She fell on her face.
fra: Elle est tombée face au sol.
eng: She fell on her knees while crossing the street.
fra: Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
eng: She fell unconscious to the floor.
fra: Elle tomba au sol, inconsciente.
eng: She felt a bit tired.
fra: Elle se sentit un peu fatiguée.
eng: She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
fra: Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
eng: She felt an aversion to him.
fra: Elle ressentit une aversion pour lui.
eng: She felt as if she had seen a ghost.
fra: Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
eng: She felt happy to see him.
fra: Elle fut heureuse de le rencontrer.
eng: She felt her heart beating fast.
fra: Elle sentit son cœur battre la chamade.
eng: She felt her heart beat quickly.
fra: Elle sentit son cœur s'affoler.
eng: She felt her knees tremble.
fra: Elle sentit ses genoux trembler.
eng: She felt herself being lifted up.
fra: Elle se sentait remontée.
eng: She felt herself flattered by this compliment.
fra: Ce compliment l’a flattée.
eng: She felt like crying.
fra: Elle avait envie de pleurer.
eng: She felt like dancing.
fra: Elle avait envie de danser.
eng: She felt like dancing.
fra: Elle eut envie de danser.
eng: She felt no shame at having said what she did.
fra: Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
eng: She felt someone touch her back.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
eng: She felt something between love and hatred.
fra: Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.
eng: She felt something crawl up her leg.
fra: Elle a senti quelque chose lui grimper le long de la jambe.
eng: She felt something crawl up her leg.
fra: Elle sentit quelque chose lui grimper le long de la jambe.
eng: She felt something touch her neck.
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
eng: She felt the same way as I did.
fra: Elle a ressenti la même chose que moi.
eng: She felt the same way as I did.
fra: Elle ressentait la même chose que moi.
eng: She felt the same way as I did.
fra: Elle ressentit la même chose que moi.
eng: She felt trapped.
fra: Elle se sentit prise au piège.
eng: She felt uneasy at the thought of her future.
fra: Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
eng: She felt very bad that day.
fra: Elle se sentait très mal ce jour-là.
eng: She filled her bag with apples.
fra: Elle a rempli son sac de pommes.
eng: She filled the glass with wine.
fra: Elle emplit le verre de vin.
eng: She filled the vase with water.
fra: Elle a rempli ce vase d'eau.
eng: She filled the vase with water.
fra: Elle emplit le vase d'eau.
eng: She finally made up her mind to go abroad.
fra: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
eng: She finally managed to get a hold of her old friend.
fra: Elle se débrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.
eng: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
fra: Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
eng: She finally reached the hotel.
fra: Elle est enfin parvenue à l'hôtel.
eng: She finished her errand and returned home.
fra: Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.
eng: She finished her homework in an hour.
fra: Elle a terminé ses devoirs en une heure.
eng: She finished her work an hour in advance.
fra: Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.
eng: She finished ironing the clothes a few minutes ago.
fra: Elle a fini le repassage il y a quelques minutes.
eng: She finished the job with ease.
fra: Elle a terminé le boulot avec facilité.
eng: She first came into contact with Japanese culture last year.
fra: Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.
eng: She first met him in Boston.
fra: Elle l'a rencontré pour la première fois à Boston.
eng: She first met him when they were students.
fra: Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.
eng: She fixed me with an angry stare.
fra: Elle me fixait avec un regard méchant.
eng: She fixed us a snack.
fra: Elle nous a préparé un en-cas.
eng: She flared up at the sight of her husband walking with another woman.
fra: Elle s'enflamma à la vue de son mari qui marchait avec une autre femme.
eng: She flatters herself by thinking that she is beautiful.
fra: Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
eng: She flatters herself that she is the best speaker of English.
fra: Elle se flatte elle-même d'être la plus douée pour parler l'anglais.
eng: She flatters like a cat.
fra: Elle flatte comme un chat.
eng: She fled her country.
fra: Elle a fui son pays.
eng: She flitted about the party affecting a really annoying English accent.
fra: Elle virevoltait à la fête en affectant un accent anglais vraiment énervant.
eng: She folded her handkerchief neatly.
fra: Elle a soigneusement plié son mouchoir.
eng: She folded her handkerchief neatly.
fra: Elle plia soigneusement son mouchoir.
eng: She folded it in paper.
fra: Elle l'enveloppa dans du papier.
eng: She folded up the towels and put them away in the cupboard.
fra: Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
eng: She followed him home.
fra: Elle le suivit à la maison.
eng: She followed him home; then killed him.
fra: Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.
eng: She followed him home; then killed him.
fra: Elle le suivit à son domicile et le tua.
eng: She followed him home to find out where he lived.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.
eng: She followed him home to find out where he lived.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
eng: She followed him home to find out where he lived.
fra: Elle le suivit chez lui pour déterminer où il vivait.
eng: She followed him home to find out where he lived.
fra: Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.
eng: She followed me into the kitchen and picked up a knife.
fra: Elle m'a suivi dans la cuisine et a pris un couteau.
eng: She followed me into the kitchen and picked up a knife.
fra: Elle me suivit dans la cuisine et prit un couteau.
eng: She follows the latest craze.
fra: Elle suit la dernière mode.
eng: She fooled him.
fra: Elle l'a berné.
eng: She fooled him.
fra: Elle le berna.
eng: She forced him to do it.
fra: Elle l'a forcé à le faire.
eng: She forced him to do it.
fra: Elle le força à le faire.
eng: She forced him to eat his vegetables.
fra: Elle le força à manger ses légumes.
eng: She forced him to eat spinach.
fra: Elle l'a forcé à manger des épinards.
eng: She forced him to eat spinach.
fra: Elle le força à manger des épinards.
eng: She forced him to sit down.
fra: Elle l'a contraint à s'asseoir.
eng: She forced him to sit down.
fra: Elle l'a forcé à s'asseoir.
eng: She forced him to sit down.
fra: Elle le contraignit à s'asseoir.
eng: She forced him to sit down.
fra: Elle le força à s'asseoir.
eng: She forced me to do it.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
eng: She forgave him.
fra: Elle lui a pardonné.
eng: She forgave him.
fra: Elle lui pardonna.
eng: She forgave him for killing her father.
fra: Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.
eng: She forgave him for killing her father.
fra: Elle lui pardonna d'avoir tué son père.
eng: She forgave him for losing all her money.
fra: Elle lui a pardonné d'avoir perdu tout son argent.
eng: She forgave him for losing all her money.
fra: Elle lui pardonna d'avoir perdu tout son argent.
eng: She forgot her umbrella.
fra: Elle a oublié son parapluie.
eng: She forgot that she bought him a present.
fra: Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.
eng: She forgot that she bought him a present.
fra: Elle oublia qu'elle lui avait acheté un cadeau.
eng: She forgot that she had promised to call him last night.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit dernière.
eng: She forgot that she had promised to call him last night.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
eng: She forgot to bring her swimsuit.
fra: Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.
eng: She forgot to feed her dog.
fra: Elle a oublié de nourrir son chien.
eng: She forgot to feed her dog.
fra: Elle oublia de nourrir son chien.
eng: She forgot to feed the dog.
fra: Elle oublia de nourrir le chien.
eng: She forgot to lock the door.
fra: Elle a oublié de verrouiller la porte.
eng: She forgot to lock the door.
fra: Elle oublia de verrouiller la porte.
eng: She forgot to mail the letter.
fra: Elle a oublié de poster la lettre.
eng: She forgot to write him.
fra: Elle a oublié de lui écrire.
eng: She forgot to write him.
fra: Elle oublia de lui écrire.
eng: She fought until the end.
fra: Elle se battit jusqu'à la fin.
eng: She fought until the end.
fra: Elle se battit jusqu'au bout.
eng: She fought until the end.
fra: Elle s'est battue jusqu'à la fin.
eng: She fought until the end.
fra: Elle s'est battue jusqu'au bout.
eng: She found a ball in the garden.
fra: Elle a trouvé un ballon dans le jardin.
eng: She found a ball in the garden.
fra: Elle a trouvé une balle dans le jardin.
eng: She found a man dead.
fra: Elle trouva un homme mort.
eng: She found a man injured.
fra: Elle trouva un homme blessé.
eng: She found a need and she filled it.
fra: Elle trouva un besoin et le remplit.
eng: She found a nice tie for me.
fra: Elle m'a trouvé une belle cravate.
eng: She found an injured man.
fra: Elle trouva un homme blessé.
eng: She found confrontations very upsetting.
fra: Elle trouvait très pénibles les confrontations.
eng: She found employment as a typist.
fra: Elle a trouvé un emploi de dactylo.
eng: She found her baby still asleep.
fra: Elle trouva son bébé toujours endormi.
eng: She found herself much alone.
fra: Elle s'est retrouvée bien seule.
eng: She found him a seat.
fra: Elle lui a trouvé une chaise.
eng: She found him handsome.
fra: Elle le trouvait beau.
eng: She found him standing near the entrance.
fra: Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
eng: She found him standing near the entrance.
fra: Elle le trouva debout près de l'entrée.
eng: She found it difficult to adapt herself to her new entourage.
fra: Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouvel entourage.
eng: She found it dull living in the country.
fra: Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.
eng: She found it.
fra: Elle l'a trouvé.
eng: She found it.
fra: Elle le trouva.
eng: She found it impossible to understand what he was saying.
fra: Elle fut incapable de comprendre ce qu'il disait.
eng: She found it necessary to accustom her child to getting up early.
fra: Elle a estimé indispensable d'habituer ses enfants à se lever tôt.
eng: She found me a good seat.
fra: Elle m'a trouvé une bonne place.
eng: She found pleasure in reading.
fra: Elle trouvait du plaisir à lire.
eng: She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
fra: Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
eng: She found the key to my heart.
fra: Elle a trouvé la clé de mon cœur.
eng: She found the ring that she had lost during the journey.
fra: Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.
eng: She frankly admitted her guilt.
fra: Elle avoua clairement sa faute.
eng: She frequently speaks with her fiancé.
fra: Elle parle souvent avec son fiancé.
eng: She frowned him into silence.
fra: Elle l'a fait se taire par sa désapprobation.
eng: She froze at the sight of the big spider.
fra: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
eng: She fucked me by surprise.
fra: Elle m'a pris par surprise.
eng: She furnished the room with beautiful furniture.
fra: Elle aménagea la pièce avec de beaux meubles.
eng: She gained weight.
fra: Elle a pris du poids.
eng: She gained weight.
fra: Elle prit du poids.
eng: She gambled the money.
fra: Elle a joué l'argent.
eng: She gathered her children about her.
fra: Elle assembla ses enfants autour d'elle.
eng: She gathered the pieces of the broken dish.
fra: Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
eng: She gave a bone to the dog.
fra: Elle a donné un os au chien.
eng: She gave a cat some milk.
fra: Elle a donné du lait à un chat.
eng: She gave an apple to Tom.
fra: Elle a donné une pomme à Tom.
eng: She gave an illustration of how to pitch a tent.
fra: Elle donna une démonstration de la façon dont il faut monter une tente.
eng: She gave an oral report to her boss.
fra: Elle fit un compte-rendu oral à sa patronne.
eng: She gave an oral report to her boss.
fra: Elle rendit un rapport oral à son patron.
eng: She gave a pluck at my elbow.
fra: Elle m'a pincé le coude.
eng: She gave a poor explanation for being late.
fra: Elle donna une explication peu convaincante de son retard.
eng: She gave a shrug of the shoulders.
fra: Elle haussa les épaules.
eng: She gave a sigh of relief when the work was done.
fra: Elle poussa un soupir de soulagement quand le travail fut fini.
eng: She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
fra: Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies.
eng: She gave a vague answer.
fra: Elle donna une réponse évasive.
eng: She gave birth to a baby boy.
fra: Elle donna naissance à un garçon.
eng: She gave birth to a healthy baby.
fra: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
eng: She gave birth to a healthy baby.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
eng: She gave birth to a pretty baby girl last week.
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
eng: She gave birth to her first child at twenty years old.
fra: Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
eng: She gave birth to twin girls.
fra: Elle a donné naissance à des jumelles.
eng: She gave birth to twins a week ago.
fra: Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
eng: She gave birth to twins.
fra: Elle donna naissance à des jumeaux.
eng: She gave birth to twins.
fra: Elle donna naissance à des jumelles.
eng: She gave considerable thought to what to do with the money.
fra: Elle consacra beaucoup de réflexion à ce qu'il convenait de faire de cet argent.
eng: She gave her entire life to the study of physics.
fra: Elle a consacré sa vie entière à l'étude de la physique.
eng: She gave her reporters social deportment tips.
fra: Elle donna à ses journalistes des astuces de tenue.
eng: She gave him a big smile.
fra: Elle lui a envoyé un grand sourire.
eng: She gave him a big smile.
fra: Elle lui envoya un grand sourire.
eng: She gave him a book.
fra: Elle lui a donné un livre.
eng: She gave him a few pointers on pronunciation.
fra: Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
eng: She gave him a few pointers on pronunciation.
fra: Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
eng: She gave him a kick in the balls.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les bijoux de famille.
eng: She gave him a kick in the balls.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les burnes.
eng: She gave him a kick in the balls.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les castagnettes.
eng: She gave him a kick in the balls.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les coucougnettes.
eng: She gave him a kick in the balls.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
eng: She gave him a kick in the balls.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les roubignoles.
eng: She gave him a kick in the balls.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les roustons.
eng: She gave him all of her money.
fra: Elle lui donna tout son argent.
eng: She gave him all of her silver.
fra: Elle lui donna tout son argent.
eng: She gave him all the money that she had.
fra: Elle lui a remis tout l'argent dont elle disposait.
eng: She gave him all the money that she had.
fra: Elle lui remit tout l'argent dont elle disposait.
eng: She gave him a lot of money.
fra: Elle lui a donné beaucoup d'argent.
eng: She gave him a lot of money.
fra: Elle lui donna beaucoup d'argent.
eng: She gave him a massage.
fra: Elle lui a fait un massage.
eng: She gave him a massage.
fra: Elle lui fit un massage.
eng: She gave him an expensive watch.
fra: Elle lui a donné une montre très chère.
eng: She gave him a nice present.
fra: Elle lui a offert un chouette cadeau.
eng: She gave him a nice present.
fra: Elle lui offrit un beau cadeau.
eng: She gave him a piece of paper.
fra: Elle lui a donné un morceau de papier.
eng: She gave him a piece of paper.
fra: Elle lui donna un morceau de papier.
eng: She gave him a present.
fra: Elle lui donna un cadeau.
eng: She gave him a sensuous smile.
fra: Elle lui lança un sourire voluptueux.
eng: She gave him a sweater.
fra: Elle lui donna un chandail.
eng: She gave him a sweater on his birthday.
fra: Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
eng: She gave him a sweater on his birthday.
fra: Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
eng: She gave him a watch.
fra: Elle lui a donné une montre.
eng: She gave him everything she owned.
fra: Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
eng: She gave him his first kiss.
fra: Elle lui a donné son premier baiser.
eng: She gave him his first kiss.
fra: Elle lui donna son premier baiser.
eng: She gave him mixed signals.
fra: Elle lui a transmis des signaux contradictoires.
eng: She gave him money as well as food.
fra: Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
eng: She gave him some food.
fra: Elle lui donna de la nourriture.
eng: She gave him something cold to drink.
fra: Elle lui a donné quelque chose de frais à boire.
eng: She gave him something cold to drink.
fra: Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
eng: She gave him something hot to drink.
fra: Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
eng: She gave him something to drink.
fra: Elle lui a donné quelque chose à boire.
eng: She gave him something to drink.
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
eng: She gave him the brush off.
fra: Elle l'a envoyé balader.
eng: She gave him the brush off.
fra: Elle l'a envoyé promener.
eng: She gave him the brush off.
fra: Elle l'envoya balader.
eng: She gave him the brush off.
fra: Elle l'envoya promener.
eng: She gave him the car.
fra: Elle lui donna la voiture.
eng: She gave in to the temptation.
fra: Elle a cédé à la tentation.
eng: She gave it her personal attention.
fra: Elle y a prêté son attention personnelle.
eng: She gave it to him.
fra: Elle la lui donna.
eng: She gave it to him.
fra: Elle le lui donna.
eng: She gave it to me.
fra: Elle me l'a donné.
eng: She gave it to me.
fra: Elle me l'a donnée.
eng: She gave me a bag made of leather.
fra: Elle m'a donné un sac de cuir.
eng: She gave me a bag made of leather.
fra: Elle me donna un sac de cuir.
eng: She gave me a book for Christmas.
fra: Elle m'a offert un livre pour Noël.
eng: She gave me access to her records.
fra: Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
eng: She gave me a doll.
fra: Elle m'a donné une poupée.
eng: She gave me a doll.
fra: Elle me donna une poupée.
eng: She gave me advice as well as information.
fra: Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
eng: She gave me a fake phone number.
fra: Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
eng: She gave me a fake phone number.
fra: Elle me donna un faux numéro de téléphone.
eng: She gave me a hand to set the table.
fra: Elle m'a donné un coup de main pour mettre le couvert.
eng: She gave me a hard kick on my right leg.
fra: Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.
eng: She gave me a large room while I stayed at her house.
fra: Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.
eng: She gave me a look at her new car.
fra: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
eng: She gave me a lovely watch, but I lost it.
fra: Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
eng: She gave me a meaningful look.
fra: Elle m'a lancé un regard plein de signification.
eng: She gave me a meaningful look.
fra: Elle m'a lancé un regard significatif.
eng: She gave me a meaningful look.
fra: Elle me lança un regard plein de signification.
eng: She gave me an album as a birthday present.
fra: Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.
eng: She gave me a nice pair of shoes.
fra: Elle me donna une belle paire de chaussures.
eng: She gave me a pencil.
fra: Elle m'a donné un crayon.
eng: She gave me a piece of good advice.
fra: Elle m'a donné un bon conseil.
eng: She gave me a present.
fra: Elle m'a donné un cadeau.
eng: She gave me a present.
fra: Elle me donna un cadeau.
eng: She gave me a pretty doll.
fra: Elle m'a donné une jolie poupée.
eng: She gave me a pretty doll.
fra: Elle me donna une jolie poupée.
eng: She gave me a ride home.
fra: Elle m'a raccompagné chez moi en voiture.
eng: She gave me a ride home.
fra: Elle m'a raccompagnée chez moi en voiture.
eng: She gave me a ride home.
fra: Elle me raccompagna chez moi en voiture.
eng: She gave me a shirt.
fra: Elle m'a donné une chemise.
eng: She gave me a shy smile.
fra: Elle me fit un sourire timide.
eng: She gave me a smile of recognition.
fra: Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
eng: She gave me a strange look.
fra: Elle m'a lancé un étrange regard.
eng: She gave me a watch.
fra: Elle m'a donné une montre.
eng: She gave me a watch.
fra: Elle me donna une montre.
eng: She gave me a watch for a birthday present.
fra: Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
eng: She gave me a watch for a birthday present.
fra: Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.
eng: She gave me a wonderful present.
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
eng: She gave me a wonderful smile.
fra: Elle me lança un merveilleux sourire.
eng: She gave me good advice.
fra: Elle m'a donné des conseils judicieux.
eng: She gave me hell.
fra: Elle m'a fait l'enfer.
eng: She gave me hell.
fra: Elle me fit l'enfer.
eng: She gave me her hand.
fra: Elle m'offrit la main.
eng: She gave me her phone number.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
eng: She gave me her phone number.
fra: Elle me donna son numéro de téléphone.
eng: She gave me mouth to mouth and saved my life.
fra: Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
eng: She gave me plenty to eat.
fra: Elle m'a donné beaucoup à manger.
eng: She gave me several books.
fra: Elle m'a donné plusieurs livres.
eng: She gave me some good advice.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
eng: She gave me some practical advice.
fra: Elle m'a donné des conseils pratiques.
eng: She gave me something.
fra: Elle m'offrit quelque chose.
eng: She gave me the fish eye.
fra: Elle m'a donné l'objectif à très grand angle.
eng: She gave me the fish eye.
fra: Elle m'a donné l'objectif fisheye.
eng: She gave me the fish eye.
fra: Elle m'a donné l'objectif hypergone.
eng: She gave me the fish eye.
fra: Elle m'a lancé un œil noir.
eng: She gave me the fish eye.
fra: Elle me lança un œil noir.
eng: She gave me these old coins.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
eng: She gave money.
fra: Elle a donné de l'argent.
eng: She gave my shoes a quick brush.
fra: Elle donna un coup de brosse rapide à mes chaussures.
eng: She gave no answer to my letter.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
eng: She gave several examples of how we could change things.
fra: Elle donna plusieurs exemples de la façon dont on pouvait changer les choses.
eng: She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
fra: Elle donna au garçon une passoire, dans laquelle porter de l'eau du puits.
eng: She gave the children two apples each.
fra: Elle donna deux pommes à chacun des enfants.
eng: She gave up smoking.
fra: Elle a arrêté de fumer.
eng: She gave us a present.
fra: Elle nous donna un présent.
eng: She gave us a vague answer.
fra: Elle nous a fourni une vague réponse.
eng: She gave us lots to eat.
fra: Elle nous a donné beaucoup à manger.
eng: She gave us some useful information.
fra: Elle nous a donné des informations utiles.
eng: She gazed at me for a long time.
fra: Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
eng: She gets 5% of my gains.
fra: Elle empoche 5% de mes profits.
eng: She gets about with the help of a walker.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
eng: She gets a high salary.
fra: Elle jouit d'un bon salaire.
eng: She gets along well with him.
fra: Elle s'entend bien avec lui.
eng: She gets around him.
fra: Elle l'amadoue.
eng: She gets compliments often.
fra: On lui fait souvent des compliments.
eng: She gets good marks in English.
fra: Elle obtient de bonnes notes en anglais.
eng: She gets herself worked up over every little thing.
fra: Elle s'excite pour rien du tout.
eng: She gets hives when she eats eggs.
fra: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle consomme des œufs.
eng: She gets prettier day by day.
fra: Elle embellit de jour en jour.
eng: She gets tired quickly.
fra: Elle se fatigue rapidement.
eng: She gets up at seven.
fra: Elle se lève à sept heures.
eng: She gets up at seven in the morning.
fra: Elle se lève à 7 heures le matin.
eng: She gets up early.
fra: Elle se lève tôt.
eng: She gets up the earliest in my family.
fra: C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
eng: She gives him everything he asks for.
fra: Elle lui donne tout ce qu'il demande.
eng: She gives him the creeps.
fra: Elle lui fait horreur.
eng: She gives instruction in English.
fra: Elle enseigne l'anglais.
eng: She gives most of her spare time to playing the piano.
fra: Elle utilise la plus grande partie de son temps libre à jouer du piano.
eng: She gladly accepted his proposal.
fra: Elle accepta sa proposition avec joie.
eng: She glanced around.
fra: Elle jeta un regard alentour.
eng: She glanced briefly at the newspaper.
fra: Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
eng: She glanced shyly at him.
fra: Elle lui jeta un coup d'œil timide.
eng: She glanced shyly at the young man.
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
eng: She glanced through the magazine.
fra: Elle parcourut le magazine.
eng: She glimpsed him running through the crowd.
fra: Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
eng: She glows with happiness.
fra: Elle rayonne de bonheur.
eng: She goes jogging every morning before breakfast.
fra: Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.
eng: She goes online for several hours every day.
fra: Elle est en ligne plusieurs heures quotidiennement.
eng: She goes online for several hours every day.
fra: Elle est sur Internet durant des heures chaque jour.
eng: She goes out almost every night.
fra: Elle sort presque tous les soirs.
eng: She goes running every morning.
fra: Elle va courir tous les matins.
eng: She goes to a school for the deaf.
fra: Elle va à une école pour les sourds.
eng: She goes to her family's home in France every summer.
fra: Elle va tous les étés dans sa famille en France.
eng: She goes to market every day to buy things.
fra: Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
eng: She goes to night school.
fra: Elle prend des cours du soir.
eng: She goes to school.
fra: Elle va à l'école.
eng: She goes to school on foot.
fra: Elle va à l’école à pied.
eng: She goes to the beauty salon at least once a week.
fra: Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
eng: She goes to the bookstore once a week.
fra: Elle va à la librairie une fois par semaine.
eng: She goes to the dentist every two days.
fra: Elle va chez le dentiste tous les deux jours.
eng: She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
fra: Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
eng: She goes to the movies once a week.
fra: Elle va au cinéma une fois par semaine.
eng: She got a job as a typist.
fra: Elle a décroché un emploi de dactylo.
eng: She got all the more angry because I kept silent.
fra: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
eng: She got a master's degree three years ago.
fra: Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
eng: She got an A.
fra: Elle a eu un A.
eng: She got an A.
fra: Elle a obtenu un A.
eng: She got a new CD player yesterday.
fra: Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.
eng: She got a new CD player yesterday.
fra: Elle a pris un nouveau lecteur de CD hier.
eng: She got angry.
fra: Elle s'est mise en colère.
eng: She got angry with us.
fra: Elle s'est fâchée contre nous.
eng: She got a piece of bread stuck in her throat.
fra: Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
eng: She got a present from her boyfriend.
fra: Elle a reçu un présent de son ami.
eng: She got a present from her boyfriend.
fra: Elle a reçu un présent de son copain.
eng: She got a present from her boyfriend.
fra: Elle a reçu un présent de son petit copain.
eng: She got a present from her boyfriend.
fra: Elle reçut un présent de son copain.
eng: She got a present from her boyfriend.
fra: Elle reçut un présent de son petit ami.
eng: She got a present from her boyfriend.
fra: Elle reçut un présent de son petit copain.
eng: She got arrested.
fra: Elle a été arrêtée.
eng: She got arrested.
fra: Elle s'est faite arrêter.
eng: She got bored after fifteen minutes.
fra: Elle s'est lassée après quinze minutes.
eng: She got bored quickly.
fra: Elle se lassa rapidement.
eng: She got bored quickly.
fra: Elle s'est vite lassée.
eng: She got brushed aside.
fra: Elle s'est fait écarter.
eng: She got caught.
fra: Elle se fit prendre.
eng: She got caught.
fra: Elle s'est fait prendre.
eng: She got dressed and went outside.
fra: Elle s'est habillée et est allée dehors.
eng: She got dressed.
fra: Elle s'est habillée.
eng: She got dressed.
fra: Elle s'habillait.
eng: She got engaged to him.
fra: Elle se fiança avec lui.
eng: She got engaged to him.
fra: Elle s'est fiancée à lui.
eng: She got engaged to him.
fra: Elle s'est fiancée avec lui.
eng: She got her belly button pierced.
fra: Elle se fit percer le nombril.
eng: She got her belly button pierced.
fra: Elle s'est fait percer le nombril.
eng: She got her daughter a personal computer.
fra: Elle a acquis un ordinateur pour sa fille.
eng: She got her ears pierced.
fra: Elle s'est fait percer les oreilles.
eng: She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
eng: She got her hair done.
fra: Elle s'est fait coiffer.
eng: She got her left hand burned.
fra: Elle s'est brûlée à la main gauche.
eng: She got her master's degree three years ago.
fra: Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
eng: She got her navel pierced.
fra: Elle se fit percer le nombril.
eng: She got her navel pierced.
fra: Elle s'est fait percer le nombril.
eng: She got her nipples pierced.
fra: Elle s'est fait percer les tétons.
eng: She got her nose pierced.
fra: Elle s'est fait percer le nez.
eng: She got her tongue pierced.
fra: Elle s'est fait percer la langue.
eng: She got him a new hat.
fra: Elle lui dégota un nouveau chapeau.
eng: She got him into trouble.
fra: Elle l'a mis dans les ennuis.
eng: She got him into trouble.
fra: Elle le mit dans les ennuis.
eng: She got him to do anything she wanted him to do.
fra: Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
eng: She got him to do everything she wanted him to do.
fra: Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
eng: She got him to do everything she wanted him to do.
fra: Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
eng: She got him to drive.
fra: Elle l'a fait conduire.
eng: She got him to eat his vegetables.
fra: Elle lui a fait manger ses légumes.
eng: She got home at seven.
fra: Elle est arrivée chez elle à sept heures.
eng: She got in the taxi.
fra: Elle est montée dans un taxi.
eng: She got into hot water when her boyfriend called her at work.
fra: Elle a eu des ennuis quand son petit-ami l'a appelée au travail.
eng: She got into the car and drove off.
fra: Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
eng: She got into the car and drove off.
fra: Elle s'introduisit dans la voiture et partit.
eng: She got into trouble because she lost her passport.
fra: Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
eng: She got lunch ready.
fra: Elle prépara le déjeuner.
eng: She got mad.
fra: Elle s'est mise en colère.
eng: She got married at seventeen.
fra: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
eng: She got married at seventeen.
fra: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
eng: She got married at the age of 17.
fra: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
eng: She got married at the age of 17.
fra: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
eng: She got married at the age of 25.
fra: Elle s'est mariée à 25 ans.
eng: She got married at the age of seventeen.
fra: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
eng: She got married at the age of seventeen.
fra: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
eng: She got married ten years ago.
fra: Elle s'est mariée il y a dix ans.
eng: She got married to him.
fra: Elle l'a épousé.
eng: She got married to him.
fra: Elle l'épousa.
eng: She got married when she was twenty-five.
fra: Elle s'est mariée à 25 ans.
eng: She got married without her parents knowing it.
fra: Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
eng: She got me a tiny toy.
fra: Elle m'a acheté un petit jouet.
eng: She got me by the hand.
fra: Elle m'a pris par la main.
eng: She got me drunk last night.
fra: Elle m'a saoulé, hier soir.
eng: She got me drunk last night.
fra: Elle m'a saoulé, la nuit dernière.
eng: She got me drunk last night.
fra: Elle m'a soûlé, hier soir.
eng: She got me drunk last night.
fra: Elle m'a soûlé, la nuit dernière.
eng: She got no answer from him.
fra: Elle n'a pas obtenu de réponse de sa part.
eng: She got no answer from him.
fra: Elle n'a pas reçu de réponse de sa part.
eng: She got no answer from him.
fra: Elle ne reçut pas de réponse de sa part.
eng: She got no answer from him.
fra: Elle n'obtint pas de réponse de sa part.
eng: She got off at the next station.
fra: Elle est descendue à la station suivante.
eng: She got off her horse.
fra: Elle est descendue de son cheval.
eng: She got out of the car.
fra: Elle est sortie de la voiture.
eng: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
eng: She got over the death of her father.
fra: Elle s'est remise de la mort de son père.
eng: She got over the death of her mother.
fra: Elle s'est remise de la mort de sa mère.
eng: She got really mad.
fra: Elle s'est vraiment mise en colère.
eng: She got sick this weekend.
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
eng: She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
fra: Elle écoutait les Beatles et s'est tellement laissée emporter qu'elle a manqué son rendez-vous amoureux avec lui.
eng: She got tested for HIV.
fra: Elle s'est fait tester pour le VIH.
eng: She got the money from him.
fra: Elle a reçu l'argent de lui.
eng: She got the money from him.
fra: Elle reçut l'argent de lui.
eng: She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.
fra: Elle a réussi à avoir l'argent par lui alors qu'il avait dit qu'il ne lui donnerait pas.
eng: She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.
fra: Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
eng: She got the ticket for nothing.
fra: Elle a eu le billet pour rien.
eng: She got the ticket in vain.
fra: Elle a eu le ticket pour rien.
eng: She got through her work before five.
fra: Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
eng: She got to the hotel late at night.
fra: Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
eng: She got to the hotel late at night.
fra: Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.
eng: She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
fra: Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
eng: She got up at seven in the morning.
fra: Elle s'est levée à sept heures du matin.
eng: She got up early in order to see the sunrise.
fra: Elle se leva tôt afin de voir le lever du soleil.
eng: She got up early so as to see the sunrise.
fra: Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
eng: She got up late.
fra: Elle s'est levée tard.
eng: She got up to answer the phone.
fra: Elle se leva pour répondre au téléphone.
eng: She got very angry with her children.
fra: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
eng: She got very angry with the children.
fra: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
eng: She got wet to the skin.
fra: Elle fut trempée jusqu'à l'os.
eng: She got what he said.
fra: Elle a obtenu ce qu'il avait dit.
eng: She got what she wanted.
fra: Elle a obtenu ce qu'elle voulait.
eng: She got what she wanted.
fra: Elle obtint ce qu'elle voulait.
eng: She grabbed a shower.
fra: Elle a foncé prendre une douche.
eng: She grabbed her purse.
fra: Elle a attrapé son sac.
eng: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
fra: Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
eng: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
fra: Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
eng: She grabbed him by the hand.
fra: Elle l'a saisi par la main.
eng: She grabbed him by the hand.
fra: Elle le saisit par la main.
eng: She grabbed my ass!
fra: Elle m'a empoigné les fesses !
eng: She graduated magna cum laude.
fra: Elle a été diplômée avec les honneurs.
eng: She graduated magna cum laude.
fra: Elle a obtenu une grande dis.
eng: She graduated with honors.
fra: Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
eng: She graduated with honors.
fra: Elle obtint son diplôme avec les honneurs.
eng: She greeted him cheerfully as she always did.
fra: Elle le salua gaiement, comme à son habitude.
eng: She greeted him cheerfully.
fra: Elle l'a accueilli gaiement.
eng: She greeted him cheerfully.
fra: Elle l'accueillit avec joie.
eng: She greeted him waving her hand.
fra: Elle le salua en agitant la main.
eng: She greeted me with a smile.
fra: Elle m'a accueilli avec un sourire.
eng: She greeted us with a smile.
fra: Elle nous accueillit d'un sourire.
eng: She greets him every morning as he enters the school building.
fra: Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
eng: She greets him every morning.
fra: Elle le salue chaque matin.
eng: She grew every day more and more beautiful.
fra: Elle devenait, chaque jour, de plus en plus belle.
eng: She grew every day more and more beautiful.
fra: Elle devint, chaque jour, de plus en plus belle.
eng: She grew roses.
fra: Elle a fait pousser des roses.
eng: She grew roses.
fra: Elle fit pousser des roses.
eng: She grew up in a small town.
fra: Elle a grandi dans une bourgade.
eng: She grew up in a small town.
fra: Elle a grandi dans une petite ville.
eng: She grew up in Australia.
fra: Elle a grandi en Australie.
eng: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
fra: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
eng: She grew up to be a famous doctor.
fra: Elle devint un docteur célèbre.
eng: She grew up to be a lovely woman like her mother.
fra: Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
eng: She grows her own vegetables.
fra: Elle fait pousser ses propres légumes.
eng: She grows many kinds of flowers.
fra: Elle cultive de nombreuses sortes de fleurs.
eng: She grows tomatoes in her garden.
fra: Elle cultive des tomates dans son jardin.
eng: She grows tomatoes in her garden.
fra: Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
eng: She guessed.
fra: Elle a deviné.
eng: She guessed right.
fra: Elle a bien deviné.
eng: She guided her business to success.
fra: Elle a mené ses affaires au succès.
eng: She guided me to the palace.
fra: Elle me conduisit au palais.
eng: She gulped down half her tea in one mouthful.
fra: Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
eng: She gulped down half her tea in one mouthful.
fra: Elle avala la moitié de son thé en une seule gorgée.
eng: She had a basket full of apples.
fra: Elle avait une corbeille pleine de pommes.
eng: She had a basket full of apples.
fra: Elle avait une corbeille remplie de pommes.
eng: She had a basket full of apples.
fra: Elle avait un panier plein de pommes.
eng: She had a basket full of apples.
fra: Elle avait un panier rempli de pommes.
eng: She had a beautiful smile.
fra: Elle avait un beau sourire.
eng: She had a blue dress on at the party yesterday.
fra: Elle portait une robe bleue à la fête, hier.
eng: She had achieved her objective.
fra: Elle avait atteint son but.
eng: She had a choice of going or remaining.
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
eng: She had a crush on her teacher.
fra: Elle est tombée amoureuse de son prof.
eng: She had a crush on him.
fra: Elle a eu le béguin pour lui.
eng: She had a crush on him.
fra: Elle eut le béguin pour lui.