DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In general, little girls are fond of dolls.
fra: En général, les petites filles adorent les poupées.
eng: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
fra: En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.
eng: In general, people who generalize are imbeciles, but only in general.
fra: En général, les gens qui généralisent sont des imbéciles, mais seulement en général.
eng: In general, pigs are fat.
fra: En général, les cochons sont gros.
eng: In General Relativity the observed global effect of gravity arises from strictly local interaction with curved space-time.
fra: Dans la relativité générale, l'effet global observé de la gravité provient d'une interaction strictement locale avec l'espace-temps courbe.
eng: In general, she is an early riser.
fra: Normalement, c'est une lève-tôt.
eng: In general, the Japanese are polite.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
eng: In general, we drive too fast.
fra: En général, nous roulons trop vite.
eng: In general, we drive too fast.
fra: En général, on roule trop vite.
eng: In general, young people dislike formality.
fra: Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
eng: In German, nouns are always capitalised.
fra: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
eng: In German, the definite article's genitive plural in all three genders is "der".
fra: En allemand, le pluriel génitif de l'article défini dans tous les trois genres est « der » .
eng: In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
fra: En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
eng: In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
fra: En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
eng: In Germany, we have always paid with travelers checks.
fra: En Allemagne nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.
eng: Ing, lover of the reigner, a too-grand tourin' leads / In clover, of th'arena to Grand To'er, in Leeds.
fra: Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
eng: In God We Trust.
fra: En Dieu nous croyons.
eng: Ingo loves her.
fra: Ingo l'aime.
eng: Inhabitants were not permitted to enter the area.
fra: Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
eng: In Haiti, there was a large earthquake.
fra: En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
eng: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
fra: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
eng: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
fra: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
fra: C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
fra: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
eng: In Hawaii you can swim in the sea all year.
fra: À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.
eng: In her address, she spoke of unemployed people.
fra: Lors de son discours, elle a parlé des chômeurs.
eng: In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
fra: Dans son ouvrage « Au pays des langues inventées », Arika Okrent parle favorablement de l'espéranto.
eng: In her grief, she burst into tears.
fra: Dans sa douleur, elle fondit en larmes.
eng: In her most recently published book, the author praises the French language.
fra: Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
fra: Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
eng: In high school, French was my favorite subject.
fra: Au lycée, le français était ma matière préférée.
eng: In high school, he alienated all his friends with his constant mocking.
fra: Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
eng: In hindsight, this was a mistake.
fra: Avec le recul, c'était une erreur.
eng: In his early days he was known as a great pianist.
fra: Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
fra: Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
eng: In his face!
fra: Dans sa gueule !
eng: In his free time, he likes to be on the Internet.
fra: Pendant son temps libre, il aime être sur Internet.
eng: In his speech he dwelt on the importance of education.
fra: Dans son discours, il s'étendit sur l'importance de l'éducation.
eng: In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
eng: In Hokkaido, they make horses of straw.
fra: À Hokkaido, ils font des chevaux de paille.
eng: In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
fra: À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.
eng: In hot weather, water evaporates more quickly.
fra: Par temps chaud l'eau s'évapore plus rapidement.
eng: In Hungarian there is no grammatical gender.
fra: En hongrois, il n'y a pas de genre grammatical.
eng: In India, the cow is a sacred animal.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
eng: I nipped your national pride, I see. "You must have nipped it a long time ago, I can't even remember it."
fra: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
eng: In Italian everything is written the way you pronounce it.
fra: En italien tout est écrit comme on le prononce.
eng: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
fra: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
eng: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
fra: En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
eng: In Italy, each village holds a festival once a year.
fra: En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.
eng: Initially I found it difficult to deal with my new environment.
fra: Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.
eng: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
fra: Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
eng: In Japan almost all roads are single lane.
fra: Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.
eng: In Japan a new school year starts in April.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
eng: In Japan, bowing is common courtesy.
fra: Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
eng: In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
fra: Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.
eng: In Japanese folklore, bakeneko are cats with magical powers.
fra: Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
eng: In Japan, it is very hot in summer.
fra: Il fait très chaud l'été, au Japon.
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
eng: In Japan, it's the norm.
fra: Au Japon, c'est la norme.
eng: In Japan, it's three in the morning now.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
eng: In Japan people come of age when they are 20 years old.
fra: Au Japon, les gens deviennent majeurs à l'âge de vingt ans.
eng: In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
fra: Au Japon la chaleur solaire est plus utilisée pour les chauffe-eaux solaires que pour la génération d'énergie.
eng: In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.
fra: Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.
eng: In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
fra: Les étrangers ont tendance à trouver les plafonds japonnais plutôt bas.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
eng: In Japan the new term begins in April at school.
fra: Au Japon, l'année scolaire commence en avril.
eng: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
fra: Il y a de belles villes au Japon : Kyoto et Nara, par exemple.
eng: In Japan, there are lots of hot springs.
fra: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
eng: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
fra: Au Japon, il n'y a pas de lacs plus grands que le lac Biwa.
eng: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
eng: In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
eng: In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
fra: Au Japon, nous devons mettre un timbre de soixante-deux yens sur les lettres.
eng: In Japan we may criticize the government freely.
fra: Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
eng: In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
fra: Au Japon, on voit toujours parfois quelqu'un utiliser un boulier, mais pas aussi souvent que nous en avions l'habitude.
eng: In Japan you can always catch a cab, day or night.
fra: Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.
eng: In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
fra: Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
fra: En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
eng: In June, it rains day after day.
fra: En juin, il pleut jour après jour.
eng: In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
fra: On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
eng: In just eight years, we've halved our dependence on foreign oil; we've doubled our renewable energy; we've led the world to an agreement that has the promise to save this planet.
fra: En seulement huit ans, nous avons diminué de moitié notre dépendance au pétrole étranger; nous avons doublé notre énergie renouvelable; et nous avons mené le monde à un accord qui promet de sauver la planète.
eng: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
fra: Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
eng: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
fra: Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.
eng: In Kabylia olive oil is used a lot.
fra: En Kabylie on utilise beaucoup l'huile d'olive.
eng: In Kabylia, we speak the Kabyle language.
fra: En Kabylie on parle la langue kabyle.
eng: In Kabylie we eat couscous, the iconic dish of kabylie.
fra: En Kabylie on mange le couscous, le plat emblématique de la kabylie.
eng: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
fra: Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.
eng: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
fra: À Kyoto, on peut voir à la fois des bâtiments anciens et modernes.
eng: In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
fra: En latin, « gallus » veut dire « coq » et aussi « Français ».
eng: In Latin there are five declensions.
fra: Il y a cinq déclinaisons en latin.
eng: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
fra: Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.
eng: In life as with omelets, the timing is important.
fra: Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
eng: In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.
fra: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
eng: In life there are ups and downs.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
eng: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
fra: À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
eng: In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
fra: En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
eng: In love, there are only beginnings.
fra: En affection, il n'y a que des commencements.
eng: In love, who doubts accuses.
fra: En amour, qui doute accuse.
eng: In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
eng: In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
fra: Pour prendre une décision, je ne compte pas sur la logique mais sur l'instinct.
eng: In Malta they speak Maltese.
fra: En Malte on parle le maltais.
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
fra: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
eng: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
fra: Dans de nombreux pays, il est normal pour tous les programmes de télévision de disposer de sous-titres.
eng: In many English words, there are letters that aren't pronounced.
fra: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
eng: In many ways, these fossils are the 'smoking gun' just before the emergence of our own genus.
fra: Par plusieurs aspects, ces fossiles constituent « l'arme du crime », juste avant la naissance de notre propre genre.
eng: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
fra: En mars, la terre est encore trop froide pour planter dans le jardin.
eng: In marriage, one can share the worries that were never had alone.
fra: Dans le mariage, on peut partager les soucis qu'on n'avait pas du tout seul.
eng: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
fra: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
eng: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
eng: In mathematics, a quiver is a directed graph.
fra: En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
eng: In matters of security, it is Tom who is responsible.
fra: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
eng: In Mexico, most small towns have a patron saint whose feast day is celebrated with great fanfare.
fra: Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.
eng: In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.
fra: À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
eng: In more pleasant places in the world, people want to live longer. It is the converse in less pleasant places.
fra: Dans des endroits du monde plus agréables, les gens veulent vivre plus longtemps. C'est le contraire dans les endroits moins agréables.
eng: In most cases, his answers are right.
fra: Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
fra: La plupart du temps, la modernisation est identifiée à l'occidentalisation.
eng: In most cases, their answers are right.
fra: Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
eng: In most countries, teachers do not receive high wages.
fra: Dans la plupart des pays, les enseignants ne perçoivent pas de salaires élevés.
eng: In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
fra: Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.
eng: In my beginning is my end.
fra: Dans mon commencement est ma fin.
eng: In my city, there is no school for learning Esperanto.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
eng: In my city, the temperature is one degree above zero.
fra: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
eng: In my country the customs are different.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
eng: In my country, there is a shocking amount of mathematical ignorance.
fra: Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
eng: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
fra: Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
eng: In my dream I dreamt that I was dreaming.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
eng: In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
fra: Dans la vie de ma grand-mère, les téléphones et les ordinateurs sont devenus banals.
eng: In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.
fra: Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.
eng: In my house we drink a lot of beer.
fra: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.
eng: In my house we drink a lot of beer.
fra: On boit beaucoup de bière, chez moi.
eng: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
fra: Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
eng: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
fra: Dans mon implémentation, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
eng: In my job I have to deal with all kinds of people.
fra: Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
eng: In my last letter, I mentioned that I was quite busy.
fra: Dans ma dernière lettre, j'ai mentionné que j'étais très occupé.
eng: In my life I always was a liar. That's why people liked me.
fra: Dans ma vie, j'ai toujours été un menteur. C'est pourquoi les gens m'appréciaient.
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
fra: Pour moi, un film est bien plus divertissant qu'un film.
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
eng: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
fra: Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
fra: Selon moi, le français est une langue difficile à apprendre.
eng: In my opinion, he is correct.
fra: À mon avis, il a raison.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
fra: À mon avis, il n'est pas apte au travail.
eng: In my opinion, he is not up to the job.
fra: À mon avis, il n'est pas à la hauteur de la tâche.
eng: In my opinion, he's right.
fra: Je crois qu'il a raison.
eng: In my opinion, he's right.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
eng: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
eng: In my opinion, said the younger brother, "you are wrong."
fra: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
eng: In my opinion, she is correct.
fra: Selon moi, elle a raison.
eng: In my opinion, the girl is Swedish.
fra: Pour moi, la fille est suédoise.
eng: In my opinion, this is quite unsuitable.
fra: C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.
eng: In my opinion, you are wrong.
fra: À mon avis, tu te trompes.
eng: In my opinion, you are wrong.
fra: À mon avis, vous avez tort.
eng: In my opinion, you're wrong.
fra: À mon avis, tu as tort.
eng: In my pencil case, I have a rubber.
fra: Dans ma trousse, j'ai une gomme.
eng: In my point of view, a car does more harm than good.
fra: De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
eng: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
fra: Au cours de mon travail, je détermine parfois simplement une surface à l'aide d'un mètre à ruban.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
fra: Dans mon monde à moi, il y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et ils chient des papillons.
eng: In Nara there are lots of deer!
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
eng: In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
fra: Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
eng: In nature there are neither rewards nor punishments.
fra: Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.
eng: Inner beauty, I'll believe in it when my dick has eyes.
fra: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
eng: In New York I lost my way.
fra: Je me suis perdu à New-York
eng: In New York I lost my way.
fra: Je me suis perdu à New-York.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
fra: En mille neuf cent quatre-vingt-onze, je travaillais en France.
eng: Innocence is a beautiful thing.
fra: L'innocence est une belle chose.
eng: Innocence, most often, is a blessing and not a virtue.
fra: L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.
eng: Innocent people are dying without anyfavourable outcome in sight.
fra: Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
eng: In Norwegian, 'd' and 't' at the end of a word are generally silent.
fra: En norvégien, le « d » et le « t » en fin de mot ne se prononcent généralement pas.
eng: Innovators think outside the box.
fra: Les novateurs pensent en dehors du système.
eng: In November, olives are harvested from the trees to make oil.
fra: En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
eng: In no way did he look like a child lost in the middle of the desert, miles and miles from any living soul.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
eng: Innsbruck, I must leave you.
fra: Innsbruck, je dois te laisser.
eng: I nodded.
fra: J’ai fait signe de la tête.
eng: I nodded to show that I agreed.
fra: J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
eng: In old age, even the devil would enter the monkhood.
fra: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
eng: I no longer appreciate Tom.
fra: Je n'apprécie pas non plus Tom.
eng: I no longer believe anything you say.
fra: Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
eng: I no longer believe it.
fra: Je ne le crois plus.
eng: I no longer believe it.
fra: Je n’y crois plus.
eng: I no longer believe that.
fra: Je ne crois plus cela.
eng: I no longer believe that.
fra: Je ne le crois plus.
eng: I no longer have a headache.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
eng: I no longer have any reason to do this.
fra: Je n'ai plus aucune raison de faire ceci.
eng: I no longer have the energy to talk.
fra: Je n'ai plus la force de discuter.
eng: I no longer like you.
fra: Je ne t'aime plus.
eng: I no longer live here.
fra: Je n’habite plus ici.
eng: I no longer live in Boston.
fra: Je n’habite plus à Boston.
eng: I no longer love him.
fra: Je ne l'aime plus.
eng: I no longer love you.
fra: Je ne t'aime plus.
eng: I no longer love you.
fra: Je ne vous aime plus.
eng: I no longer need a loan.
fra: Je n'ai plus besoin d'un prêt.
eng: I no longer need a mother.
fra: Je n'ai plus besoin d'une mère.
eng: I no longer remember him.
fra: Je ne me souviens plus de lui.
eng: I no longer remember Mary's smile.
fra: Je ne me souviens plus du sourire de Mary.
eng: I no longer study French.
fra: Je n’étudie plus le français.
eng: I no longer want that.
fra: Je ne le veux plus.
eng: I no longer want that.
fra: Je n'en veux plus.
eng: I no longer want to hurt anyone.
fra: Je ne veux plus faire de mal à personne.
eng: I no longer want to live in Boston.
fra: Je ne veux plus vivre à Boston.
eng: I no longer want to visit Boston.
fra: Je ne veux plus visiter Boston.
eng: I no longer wish to be a part of this project.
fra: Je ne veux plus être partie prenante à ce projet.
eng: I no longer wish to be your husband.
fra: Je ne désire plus être ton mari.
eng: I no longer work here.
fra: Je ne travaille plus ici.
eng: In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
fra: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
eng: In one minute it will be midnight.
fra: Dans une minute, il sera minuit.
eng: In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
fra: Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
eng: In one week, the classes will start over.
fra: Dans une semaine, les cours reprendront.
eng: In one week there are seven days.
fra: Il y a sept jours dans une semaine.
eng: In one year there are twelve months.
fra: Il y a douze mois dans une année.
eng: In opening the door, I broke the lock.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
eng: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
fra: Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
eng: In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
fra: Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.
eng: In order to be loved, be lovable!
fra: Pour être aimée, sois aimable !
eng: In order to be loved, be lovable!
fra: Pour être aimée, soyez aimable !
eng: In order to be loved, be lovable!
fra: Pour être aimées, soyez aimables !
eng: In order to be loved, be lovable!
fra: Pour être aimé, sois aimable !
eng: In order to be loved, be lovable!
fra: Pour être aimé, soyez aimable !
eng: In order to be loved, be lovable!
fra: Pour être aimés, soyez aimables !
eng: In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.
fra: Pour améliorer l'usage de la langue, et pour la comprendre mieux, tu as besoin d'apprendre de nouveaux mots.
eng: In order to conduct oneself with wisdom, intelligence alone does not suffice.
fra: Pour se conduire avec sagesse, l'intelligence seule ne suffit pas.
eng: In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.
fra: Pour conquérir le centre, il nous faudra nous aliéner l'aile gauche du parti.
eng: In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
fra: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
eng: In order to do that, you have to take risks.
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
eng: In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.
fra: Afin de trouver une solution adéquate, nous devons savoir à quelles contraintes nous sommes confrontés.
eng: In order to get the soil ready for planting you must plow it.
fra: Afin de préparer le sol pour planter il faut le labourer.
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
fra: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur &lt; url &gt; .
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
fra: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur <url>.
eng: In order to know a man, you have only to travel with him a week.
fra: Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
eng: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
fra: Pour confectionner ce gâteau, on a besoin de poudre à lever et de beurre non salé.
eng: In order to register your product, you have to create in ID on our website.
fra: Afin d'enregistrer votre produit, vous devez créer un compte sur notre site web.
eng: In order to return to our era, what should we do?
fra: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
eng: In order to see that picture better, I want to get a little closer.
fra: Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
eng: In order to serve you better, your call may be monitored.
fra: Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
eng: In order to speak Russian, learn English first; that will allow you to realize that these two languages have absolutely no connection between each other.
fra: Pour parler le russe, apprenez d'abord l'anglais ; ça vous permettra de vous rendre compte que ces deux langues n'ont absolument aucun rapport entre elles.
eng: In order to stay awake I may have to drink more coffee.
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
eng: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
fra: Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
eng: In order to swim, you have to learn to tread water first.
fra: Pour nager, vous devez d'abord apprendre à piétiner dans l'eau.
eng: In order to travel, it is important to be able to speak multiple languages.
fra: Pour voyager, il est important de savoir parler plusieurs langues.
eng: In order to unveil the international language, each lexical item should be written separately.
fra: Pour faire découvrir la langue internationale, on devrait écrire en faisant ressortir chaque lexie.
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
eng: In order to visit our country, foreigners will from now on need a special visa.
fra: Pour visiter notre pays, les étrangers auront désormais besoin d'un visa spécial.
eng: I normally don't make these kinds of mistakes.
fra: Je ne fais normalement pas ces genres d'erreurs.
eng: In other words, he betrayed us.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
eng: In other words, he is lazy.
fra: En d'autres termes, c'est un feignant.
eng: In other words, I don't like to work with him.
fra: En d'autres mots, je n'aime pas travailler avec lui.
eng: In other words, she became a good wife.
fra: En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.
eng: In other words, she's dumb.
fra: En d'autres termes, elle est bête.
eng: In other words, you're stupid.
fra: En d'autres mots, tu es stupide.
eng: I noticed a change.
fra: J'ai remarqué un changement.
eng: I noticed her hands shaking.
fra: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
eng: I noticed him sitting with his back against the wall.
fra: Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
eng: I noticed him sitting with his back against the wall.
fra: Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
eng: I noticed him sneak into the room.
fra: Je l'ai vu se faufiler dans la pièce.
eng: I noticed.
fra: J'ai remarqué.
eng: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
fra: J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
eng: I noticed that he had stopped.
fra: J'ai remarqué qu'il avait arrêté.
eng: I noticed that he had stopped.
fra: Je remarquai qu'il avait arrêté.
eng: I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
fra: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
eng: I noticed that I had slept past my station.
fra: Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
eng: I noticed that.
fra: J'ai remarqué cela.
eng: I noticed that she sat in the front row.
fra: J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
fra: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
eng: I noticed the difference.
fra: J'ai remarqué la différence.
eng: I noticed Tom was smiling.
fra: J'ai vu que Tom souriait.
eng: I noticed you entering my room.
fra: J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre.
eng: I noticed you weren't at home last night.
fra: J'ai remarqué que tu n'étais pas à la maison hier soir.
eng: I noticed you weren't at home last night.
fra: J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
eng: I notice that you bought the latest fashionable device.
fra: Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
eng: I notice the sale prices are written in red ink.
fra: Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
eng: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
fra: Non seulement je lui ai donné un conseil, mais je lui ai aussi fait un cunnilingus.
eng: Inoue doesn't like computers.
fra: Inoue n'aime pas les ordinateurs.
eng: In our city, tourists are an important source of revenue.
fra: Dans notre ville, les touristes sont une importante source de revenus.
eng: In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.
fra: Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste titre prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.
eng: In our democracy, the Freedom of Information Act (FOIA), which encourages accountability through transparency, is the most prominent expression of a profound national commitment to ensuring an open Government.
fra: Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
eng: In our family all siblings were born with the help of an old male midwife.
fra: Dans notre famille tous les enfants sont venus au monde avec l'aide d'un vieux maïeuticien.
eng: In our family, everything revolves around children.
fra: Dans notre famille, tout tourne autour des enfants.
eng: In our house, it is customary for everyone to wash his or her own dishes.
fra: Chez nous, on a l'habitude que chacun fasse sa vaisselle.
eng: In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
fra: Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.
eng: In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
fra: On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres: chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
eng: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
fra: Dans notre coin du monde qui est monogame, se marier équivaut à diminuer ses droits de moitié et à doubler ses obligations.
eng: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
fra: Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
eng: In our society, there are both honorable people and swindlers.
fra: Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.
eng: In our society we find men of integrity along with crooks.
fra: Dans notre société, nous trouvons des hommes intègres avec des escrocs.
eng: In our society we find men of integrity along with crooks.
fra: Il faut de tout pour faire un monde.
eng: I now agree with Tom.
fra: Je suis maintenant d'accord avec Tom.
eng: I now know more about Tom than I really want to know.
fra: A présent, j'en sais plus sur Tom que ce que j'aurais réellement voulu savoir.
eng: I now know this isn't true.
fra: Je sais maintenant que ceci n'est pas vrai.
eng: I now know what I told you was wrong.
fra: Je sais maintenant que ce que je t'ai dit était faux.
eng: I now know what I told you was wrong.
fra: Je sais maintenant que ce que je vous ai dit était incorrect.
eng: I now pronounce you husband and wife.
fra: Je vous déclare mari et femme.
eng: I now view life differently than I used to.
fra: Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
eng: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
fra: Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.
eng: In poker, three of a kind beats two pairs.
fra: Au poker, un brelan bat deux paires.
eng: In politics, one is preceded by imbeciles and replaced by morons.
fra: En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
eng: In politics there are no friends, only partners.
fra: En politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.
eng: In popular English a hopelessly fruitless effort is called "Shoveling shit against the tide."
fra: En anglais populaire, on appelle « pelleter de la merde contre la marée », un effort désespérément infructueux.
eng: In primitive societies barter was used.
fra: On utilisait le troc dans les sociétés primitives.
eng: In Quebec, autumn is the time to put snow tires onto the car.
fra: Au Québec, l’automne est l’occasion de mettre des pneus d’hiver sur la voiture.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
fra: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
eng: In reality, each reader is, when he reads, the very reader of himself.
fra: En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
eng: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
fra: Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
eng: In regards to practicality, the world seems to be governed by varying degrees of fuzzy logic. In other words, things aren't so black and white as you may think at times.
fra: De manière concrète, le monde semble régi à des degrés divers par une logique floue. En d'autres termes, les choses ne sont pas si noires et blanches que l'on peut parfois le penser.
eng: In relation to this, I am to blame.
fra: Concernant ceci, je suis responsable.
eng: In respect of this question, there are three opinions.
fra: Concernant cette question, il y a trois opinions.
eng: In responding to requests under the FOIA, executive branch agencies should act promptly and in a spirit of cooperation, recognizing that such agencies are servants of the public.
fra: En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.
eng: In retrospect, inclusion of that entry in the dictionary was a mistake.
fra: Rétrospectivement, l'inclusion de cette entrée dans le dictionnaire était une erreur.
eng: In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.
fra: En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
eng: In Russia, you wouldn't get away with that.
fra: En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
eng: Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
fra: La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
eng: Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
fra: La folie consiste à répéter les mêmes erreurs en attendant des résultats différents.
eng: In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
fra: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
eng: Insatiably greedy.
fra: Insatiablement gourmand.
eng: In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
fra: En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
eng: Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
fra: Les plantes insectivores sont équipées de différents types de pièges pour attraper des insectes.
eng: Insects are arthropods.
fra: Les insectes sont des arthropodes.
eng: Insects are attracted to light.
fra: Les insectes sont attirés par la lumière.
eng: Insects have a hard skin.
fra: Les insectes ont une peau dure.
eng: In short, all our efforts resulted in nothing.
fra: En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.
eng: In short, he's run off without paying off his debt.
fra: En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
eng: In short, I don't want you to work for that company.
fra: En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
eng: In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
fra: En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
eng: In short, there is a difference between guests and travellers.
fra: En résumé, il y a une différence entre les invités et les voyageurs.
eng: Inside, it's very hot, but outside its freezing.
fra: À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
eng: Inside the closet are some clothes.
fra: Dans l'armoire se trouvent quelques vêtements.
eng: Inside the tent that night she shivered with cold.
fra: Dans la tente, cette nuit-là, elle grelotta de froid.
eng: In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
eng: In silence, she placed her left hand in my right hand.
fra: En silence, elle mit sa main gauche dans ma main droite.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
fra: À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.
eng: In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
fra: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
eng: In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
fra: À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
eng: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
fra: À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
eng: In six years, will we remember what you said today?
fra: Est-ce que, dans six ans, nous nous souviendrons de ce que vous avez dit aujourd'hui ?
eng: In societies dominated by modern conditions of production, life is presented as an immense accumulation of spectacles. Everything that was directly lived has receded into a representation.
fra: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
eng: In some countries, being a woman is not a good thing.
fra: Il y a des pays où il ne fait pas bon d’être une femme.
eng: In some countries, being a woman is not a good thing.
fra: Il y a des pays où il ne fait pas bon être une femme.
eng: In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
fra: Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
eng: In some places, people died of hunger.
fra: En certains endroits, les gens mouraient de faim.
eng: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
fra: Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.
eng: In some species of animals, the female is dominant over the male.
fra: Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
eng: In some species of animals, the female is dominant over the male.
fra: Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.
eng: In some ways education is like a disease: you have to get over it.
fra: Par certains aspects, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
eng: In some ways education is like a disease: you have to get over it.
fra: Par certains côtés, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
eng: In South Bohemia, there is a calm and sunny landscape with plenty of lakes used for freshwater fish farming.
fra: En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
eng: In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
fra: En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
fra: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
eng: In Soviet Russia, sentence writes you!
fra: En Russie, la phrase t'écrit !
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
fra: En Russie soviétique, la télévision regarde le public !
eng: In Soviet Russia, the computer uses the user!
fra: En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur !
eng: In space, all warriors are cold warriors.
fra: Dans l'espace, tous les guerriers sont des guerriers froids.
eng: In space, no one can hear you scream.
fra: Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
eng: In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
fra: En Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
fra: En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
fra: En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
eng: Inspector Dan Anderson found no fingerprints on the hammer.
fra: L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
eng: Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.
fra: Inspirée par ses professeurs, Pharamp va commencer sa carrière solaire demain.
eng: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
fra: En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
eng: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
fra: Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
fra: Malgré le mauvais temps, ils ont décidé d'y aller en voiture.
eng: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
fra: En dépit du fait qu'elle était occupée, elle est venue me voir.
eng: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
fra: En dépit du fait qu'elle était occupée, elle vint me voir.