DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
fra: Au cas où vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hésiter à me contacter.
eng: Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
fra: Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.
eng: Shouting at your computer will not help.
fra: Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
eng: Shouting isn't singing.
fra: Crier n'est pas chanter.
eng: Shouts of joy burst forth.
fra: Des cris de joie éclatèrent.
eng: Shove a stick up your ass.
fra: Enfonce-toi un bâton dans le cul.
eng: Show her what you can do.
fra: Montre-lui ce que tu sais faire.
eng: Show her what you can do.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
eng: Show him how to do this.
fra: Montre-lui comment faire !
eng: Show him how to do this.
fra: Montre-lui comment faire ça !
eng: Show him how to do this.
fra: Montre-lui comment le faire !
eng: Show him how to do this.
fra: Montrez-lui comment faire !
eng: Show him how to do this.
fra: Montrez-lui comment faire ça !
eng: Show him how to do this.
fra: Montrez-lui comment le faire !
eng: Show him who's boss!
fra: Montre-lui qui est le chef !
eng: Show him who's boss!
fra: Montrez-lui qui est le chef !
eng: Show it to her.
fra: Montre-la-lui !
eng: Show it to her.
fra: Montre-le-lui !
eng: Show it to him.
fra: Montre-le-lui !
eng: Show it to me.
fra: Montrez-la-moi.
eng: Show it to me.
fra: Montrez-le-moi.
eng: Show it to me on the map.
fra: Montrez-la-moi sur la carte.
eng: Show it to us.
fra: Montre-le-nous !
eng: Show me a better one.
fra: Montrez-m'en un meilleur.
eng: Show me a fact which supports your idea.
fra: Montre-moi un fait qui appuie ton idée.
eng: Show me a list of your rates, please.
fra: Montrez-moi une liste de vos tarifs, s'il vous plaît.
eng: Show me an example.
fra: Donne-moi un exemple.
eng: Show me an example.
fra: Montre-moi un exemple.
eng: Show me another bag.
fra: Montrez-moi un autre sac.
eng: Show me another example.
fra: Montre-moi un autre exemple.
eng: Show me another watch.
fra: Fais-moi voir une autre montre.
eng: Show me another watch.
fra: Faites-moi voir une autre montre.
eng: Show me another watch.
fra: Montre-moi une autre montre.
eng: Show me another watch.
fra: Montrez-moi une autre montre.
eng: Show me everything.
fra: Montre-moi tout.
eng: Show me everything.
fra: Montrez-moi tout.
eng: Show me how it works.
fra: Montre-moi comment ça fonctionne.
eng: Show me how much money you have.
fra: Montre-moi combien d'argent tu as.
eng: Show me how to do it.
fra: Montre-moi comment faire.
eng: Show me how to do it, please.
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
eng: Show me how to do that.
fra: Montre-moi comment faire ça !
eng: Show me how to do that.
fra: Montrez-moi comment faire ça !
eng: Show me how to do that.
fra: Montrez-moi comment le faire !
eng: Show me how to do this.
fra: Montre-moi comment faire !
eng: Show me how to do this.
fra: Montre-moi comment faire ça !
eng: Show me how to do this.
fra: Montre-moi comment le faire !
eng: Show me how to do this.
fra: Montrez-moi comment faire !
eng: Show me how to do this.
fra: Montrez-moi comment faire ça !
eng: Show me how to do this.
fra: Montrez-moi comment le faire !
eng: Show me.
fra: Montre-moi !
eng: Show me.
fra: Montrez-moi !
eng: Show me some others.
fra: Montrez-m'en d'autres.
eng: Show me some respect.
fra: Montre-moi du respect !
eng: Show me some respect.
fra: Montrez-moi du respect !
eng: Show me something new.
fra: Montre-moi quelque chose de nouveau.
eng: Show me something new.
fra: Montrez-moi quelque chose de nouveau.
eng: Show me that list.
fra: Montre-moi cette liste !
eng: Show me that list.
fra: Montrez-moi cette liste !
eng: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
fra: Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
eng: Show me the person who loves you.
fra: Montre-moi la personne qui t'aime.
eng: Show me the person who loves you.
fra: Montre-moi la personne qui vous aime.
eng: Show me the person who loves you.
fra: Montrez-moi la personne qui vous aime.
eng: Show me the photo.
fra: Montre-moi la photo.
eng: Show me the photos, please.
fra: Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.
eng: Show me the photos you took in Paris.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
eng: Show me the picture.
fra: Montre-moi la photo.
eng: Show me the way, please.
fra: Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît.
eng: Show me the way, please.
fra: Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
eng: Show me the way to the bus stop.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
eng: Show me the way to the bus stop.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
eng: Show me the way to the bus stop.
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
eng: Show me the way to the bus stop.
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
eng: Show me the way, will you?
fra: Montrez-moi le chemin, voulez-vous ?
eng: Show me this book!
fra: Montrez-moi ce livre !
eng: Show me today's papers.
fra: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
eng: Show me what's in your pocket.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
eng: Show me what to do.
fra: Montre-moi quoi faire.
eng: Show me what you bought.
fra: Montre-moi ce que tu as acheté.
eng: Show me what you bought.
fra: Montrez-moi ce que vous avez acheté.
eng: Show me what you got!
fra: Montre-moi ce que tu as !
eng: Show me what you got!
fra: Montrez-moi ce que vous avez !
eng: Show me what you have hidden behind your back.
fra: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
eng: Show me what you have hidden behind your back.
fra: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
eng: Show me what you have in your pocket.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
eng: Show me what you're made of!
fra: Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
eng: Show me what you're made of!
fra: Montre-moi de quel bois tu es fait !
eng: Show me what you've done so far.
fra: Montre-moi ce que tu as fait pour l'instant.
eng: Show me where it happened.
fra: Montre-moi où ça s'est produit !
eng: Show me where it happened.
fra: Montre-moi où c'est arrivé !
eng: Show me where it happened.
fra: Montre-moi où c'est survenu !
eng: Show me where it happened.
fra: Montrez-moi où ça s'est produit !
eng: Show me where it happened.
fra: Montrez-moi où c'est arrivé !
eng: Show me where it happened.
fra: Montrez-moi où c'est survenu !
eng: Show me where it hurts you.
fra: Montre-moi où tu as mal.
eng: Show me where it hurts you.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
fra: Montre-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
fra: Montre-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
fra: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
fra: Montrez-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
fra: Montrez-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
eng: Show me your hand.
fra: Montre-moi ta main.
eng: Show me your hand.
fra: Montrez-moi votre main.
eng: Show me your hands.
fra: Montrez-moi vos mains.
eng: Show me your little cat.
fra: Montre-moi ton petit chat.
eng: Show me your little cat.
fra: Montrez-moi votre petit chat.
eng: Show me your papers!
fra: Montre-moi tes papiers !
eng: Show me your papers!
fra: Montrez-moi vos papiers !
eng: Show me your papers!
fra: Vos papiers !
eng: Show me your passport.
fra: Montre-moi ton passeport !
eng: Show me your passport.
fra: Montrez-moi votre passeport !
eng: Show me your passport, please.
fra: Merci de me montrer votre passeport.
eng: Show me your passport, please.
fra: Montre-moi ton passeport, s'il te plaît.
eng: Show me your passport, please.
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
eng: Show me your passport, please.
fra: Passeport, s'il vous plaît.
eng: Show me your passport, please.
fra: Votre passeport, je vous prie !
eng: Show me your tattoo.
fra: Montrez-moi votre tatouage.
eng: Show me your true face.
fra: Montre-moi ton vrai visage.
eng: Show me your watch.
fra: Montre-moi ta montre.
eng: Show me your watch.
fra: Montrez-moi votre montre.
eng: Show must go on!
fra: Que le spectacle continue !
eng: Show no mercy.
fra: Ne fais preuve d'aucune clémence !
eng: Show no mercy.
fra: Ne faites preuve d'aucune clémence !
eng: Show no mercy.
fra: Ne faites preuve d'aucune miséricorde !
eng: Show that the matrix is diagonalisable.
fra: Montrez que la matrice est diagonalisable.
eng: Show them to me.
fra: Montre-les-moi.
eng: Show Tom the picture.
fra: Montre la photo à Tom.
eng: Show Tom your bruise.
fra: Montre ta blessure à Tom.
eng: Show Tom your hands.
fra: Montrez les mains à Tom.
eng: Show us around.
fra: Fais-nous faire le tour.
eng: Show us around.
fra: Faites-nous faire le tour.
eng: Show us the room.
fra: Montrez-nous la pièce.
eng: Show us the solution.
fra: Montre-nous la solution.
eng: Show us the straight path.
fra: Montre-nous le droit chemin.
eng: Show us the straight path.
fra: Montrez-nous le droit chemin.
eng: Show us the way.
fra: Montre-nous le chemin !
eng: Show us the way.
fra: Montrez-nous le chemin.
eng: Show us what you've got.
fra: Montre-nous ce que tu as.
eng: Show us what you've got.
fra: Montrez-nous ce que vous avez.
eng: Show yourself!
fra: Montre-toi !
eng: Show yourself.
fra: Montre-toi !
eng: Show yourself.
fra: Montrez-vous !
eng: Show your ticket at the barrier.
fra: Montrez votre ticket à la porte de contrôle.
eng: Shucks! It was too good to be true.
fra: Mince ! C'était trop beau pour être vrai.
eng: Shucks! It was too good to be true.
fra: Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
eng: Shush! It's a secret.
fra: Chut ! C'est un secret.
eng: Shut all the doors and windows.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
eng: Shut off the radio and put on the television!
fra: Éteins la radio et mets la télévision !
eng: Shut off the water.
fra: Coupe l'eau !
eng: Shut off the water.
fra: Coupez l'eau !
eng: Shut off the water.
fra: Ferme l'eau !
eng: Shut off the water.
fra: Fermez l'eau !
eng: Shut that bloody door!
fra: Ferme cette putain de porte !
eng: Shut that boy up.
fra: Faites taire ce gamin.
eng: Shut that door.
fra: Ferme cette porte !
eng: Shut that door.
fra: Fermez cette porte !
eng: Shut the damned door!
fra: Ferme cette bon Dieu de porte !
eng: Shut the damned door!
fra: Fermez cette bon Dieu de porte !
eng: Shut the door!
fra: Ferme la porte !
eng: Shut the door.
fra: Ferme la porte !
eng: Shut the door.
fra: Ferme la porte.
eng: Shut the door.
fra: Fermez la porte !
eng: Shut the door.
fra: Fermez la porte.
eng: Shut the door, please.
fra: Ferme la porte, je te prie !
eng: Shut the door, please.
fra: Ferme la porte, je te prie.
eng: Shut the door, please.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
eng: Shut the door, please.
fra: Fermez la porte, je vous prie !
eng: Shut the door, please.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
eng: Shut the door, please.
fra: Je te prie de fermer la porte !
eng: Shut the door, please.
fra: Je vous prie de fermer la porte.
eng: Shut the door, please.
fra: Veuillez fermer la porte !
eng: Shut the door tight.
fra: Ferme bien la porte !
eng: Shut the door tight.
fra: Ferme la porte de manière étanche !
eng: Shut the door tight.
fra: Fermez bien la porte !
eng: Shut the door tight.
fra: Fermez la porte de manière étanche !
eng: Shut the door, will you?
fra: Peux-tu fermer la porte ?
eng: Shut the fuck up!
fra: Ferme ta gueule !
eng: Shutting down.
fra: Arrêt en cours.
eng: Shutting down.
fra: Extinction.
eng: Shut up and let me speak!
fra: Taisez-vous et laissez-moi parler !
eng: Shut up and let me speak!
fra: Tais-toi et laisse-moi parler !
eng: Shut up and let me think.
fra: Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
eng: Shut up and listen, kid.
fra: Ferme-la et écoute, gamin.
eng: Shut up and listen!
fra: Tais-toi et écoute !
eng: Shut up, bitch!
fra: Ta gueule, salope !
eng: Shut up!
fra: Ferme-la !
eng: Shut up, he whispered.
fra: Tais-toi murmura-t-il.
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
eng: Shut up!
fra: La ferme !
eng: Shut up! Not in front of her!
fra: Tais-toi ! Pas devant elle !
eng: Shut up, or I'll knock you out.
fra: Ferme-la, ou je t'assomme.
eng: Shut up or I'll shut you up!
fra: Ferme-la ou je vais te la fermer !
eng: Shut up, servant of hell!
fra: Tais-toi, servante de l’enfer !
eng: Shut up!
fra: Taisez-vous !
eng: Shut up!
fra: Tais-toi !
eng: Shut up, the both of you.
fra: Fermez-la, tous les deux.
eng: Shut up, you idiot!
fra: Tais-toi, imbécile !
eng: Shut up, you're distracting me.
fra: Taisez-vous, vous m'embrouillez !
eng: Shut up, you're distracting me.
fra: Tais-toi, tu m'embrouilles !
eng: Shut your eyes.
fra: Ferme les yeux.
eng: Shut your eyes.
fra: Fermez les yeux.
eng: Shut your filthy mouth.
fra: Ferme ta sale gueule.
eng: Shut your filthy mouth.
fra: Fermez votre sale bouche.
eng: Shut your gob!
fra: Ferme-la !
eng: Shut your gob!
fra: Ta gueule !
eng: Shut your mouth.
fra: Ferme-la !
eng: Shut your mouth immediately.
fra: Ferme-la tout de suite.
eng: Sicily is hot in summer.
fra: Il fait chaud en Sicile l'été.
eng: Sick as he was, he went to school.
fra: Malade comme il était, il est allé à l'école.
eng: Sickness prevented him from going out.
fra: Il n'a pas pu sortir à cause de la maladie.
eng: Sight is one of the five senses.
fra: La vue est l'un des cinq sens.
eng: Sign at the bottom, please.
fra: Signe en bas, s'il te plaît.
eng: Sign at the bottom, please.
fra: Signez en bas, s'il vous plaît.
eng: Sign here.
fra: Signe ici.
eng: Sign here.
fra: Signez ici.
eng: Sign languages are visual language.
fra: Les langues des signes sont un langage visuel.
eng: Sign on the dotted line.
fra: Signez sur la ligne pointillée.
eng: Sign on this line.
fra: Signe sur cette ligne.
eng: Sign on this line.
fra: Signez sur cette ligne.
eng: Sign the guest book.
fra: Signe le registre des invités !
eng: Sign the guest book.
fra: Signez le registre des invités !
eng: Sign this.
fra: Signe ça.
eng: Sign this.
fra: Signez ceci.
eng: Sign up.
fra: Inscris-toi.
eng: Sign up.
fra: Inscrivez-vous.
eng: Sign up to join our WhatsApp Group.
fra: Inscrivez-vous pour rejoindre notre groupe WhatsApp.
eng: Silence at the table!
fra: Silence à table !
eng: Silence gives consent.
fra: Qui ne dit mot consent.
eng: Silence grows like cancer.
fra: Le silence croît, tel un cancer.
eng: Silence in the court!
fra: Silence dans la salle !
eng: Silence is an admission of guilt.
fra: Le silence est un aveu de culpabilité.
eng: Silence is golden.
fra: Le silence est d'or.
eng: Silence is golden, not sacred.
fra: Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
eng: Silence is the most perfect expression of scorn.
fra: Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
eng: Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.
fra: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas votre insolence !
eng: Silence, please.
fra: Silence, je vous prie.
eng: Silence, please.
fra: Silence, s'il vous plaît.
eng: Silence!
fra: Silence !
eng: Silence! Tom is thinking.
fra: Silence ! Tom est en train de réfléchir.
eng: Silence, you fool!
fra: Tais-toi, imbécile !
eng: Silent waters run deep.
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
eng: Silent waters run deep.
fra: Il n'est pire eau que celle qui dort.
eng: Silent waters run deep.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
eng: Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
fra: Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
eng: Silver costs less than gold.
fra: L'argent coûte moins que l'or.
eng: Silver is sometimes more valuable than gold, that is, in large quantities.
fra: L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
fra: Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
eng: Silvio Berlusconi is the chief of his party.
fra: Silvio Berlusconi est le chef de son parti.
eng: Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
fra: De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).
eng: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
fra: Faites mijoter le beurre et l'ail dans une petite casserole.
eng: Simone, please go and set the table.
fra: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
eng: Simon says: "Stand!"
fra: Jacques a dit : « Debout ! »
eng: Simplicity is a virtue.
fra: La simplicité est une vertu.
eng: Simplicity is the glory of expression.
fra: La simplicité est la gloire de l'expression.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
fra: La simplicité est la sophistication suprême.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
fra: La simplicité est le comble du raffinement.
eng: Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.
fra: Dit simplement, l'exploration de données fait référence à l'extraction ou "l'exploration" d'un savoir à partir de grandes quantités de données.
eng: Since being suspected of murder, Tom lived like a hunted animal.
fra: Depuis qu'il est suspecté de meurtre, Tom vit comme une bête traquée.
eng: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
fra: Étant donné que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
eng: Since Christmas is coming, everyone's talking about it.
fra: Comme Noël approche, tout le monde en parle.
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
fra: Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
eng: Since experts have been unable to translate the ancient text, museum officials are asking the public to take a crack at it.
fra: Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
eng: Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
fra: Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
eng: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
fra: Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
eng: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
fra: Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
eng: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
fra: Comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
eng: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
fra: Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
eng: Since he had a bad cold, he was absent from school today.
fra: Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.
eng: Since he has ambitions, he works hard.
fra: Comme il est ambitieux, il travaille dur.
eng: Since he is not an expert, his opinion is no account.
fra: Comme il ne s'y connait pas, son avis est sans valeur.
eng: Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
fra: Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son ami.
eng: Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
fra: Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son amie.
eng: Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
fra: Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.
eng: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
fra: Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
eng: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
fra: Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
eng: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
fra: Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
eng: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
fra: Comme il était habillé en noir, on aurait dit un prêtre.
eng: Since he was feeling sick, he stayed home from school.
fra: Comme il se sentait malade, il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école.
eng: Since he was feeling sick, he stayed home from school.
fra: Comme il se sentait malade, il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école.
eng: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
fra: Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
eng: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
fra: Comme il se sentait malade, il resta au lit.
eng: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
fra: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
eng: Since he was married, Tom has become chubby.
fra: Depuis qu'il est marié, Tom est devenu grassouillet.
eng: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
fra: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
eng: Since he was tired, he went to bed early.
fra: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
eng: Since he was tired, he went to bed.
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
fra: Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
eng: Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.
fra: Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.
eng: Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
eng: Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
eng: Since I didn't know what to say, I remained silent.
fra: Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.
eng: Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
fra: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
eng: Since I had a cold, I didn't go visit him.
fra: Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
eng: Since I had a cold, I was absent from school.
fra: Comme je me collais un rhume, j'ai été absent de l'école.
eng: Since I had a cold, I was absent from school.
fra: Comme je me tapais un rhume, j'ai été absente de l'école.
eng: Since I had a cold, I was absent from school.
fra: Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
fra: Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
fra: Comme j'avais une légère fièvre, je suis resté au lit.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
fra: Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.
eng: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
fra: Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.
eng: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
fra: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
eng: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
fra: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
eng: Since I live near Canada, I'd prefer to learn the kind of French spoken in Canada.
fra: Comme je vis près du Canada, je préfèrerais apprendre le français parlé au Canada.
eng: Since I'm here, let me help you.
fra: Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
eng: Since I'm here, let me help you.
fra: Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.
eng: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
fra: Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
eng: Since I stayed up late, I'm very sleepy.
fra: Comme j'ai veillé tard, j'ai très sommeil.
eng: Since I studied a lot, I passed all my exams.
fra: Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.
eng: Since it rained, I did not go.
fra: Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
eng: Since it rained, I stayed home.
fra: Je restais à la maison comme il pleuvait.
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
fra: Comme il pleuvait, nous ne sommes pas allés pique-niquer.
eng: Since its creation in 1948, the State of Israel has suffered numerous attacks and declarations of war from neighboring Arab countries.
fra: Depuis sa création en 1948, l'État d'Israël a subi de nombreuses attaques et déclarations de guerres venant des pays arabes voisins.
eng: Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
fra: Comme il fait beau dehors, j'aimerais aller faire une promenade.
eng: Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
fra: Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
eng: Since it stopped raining, he went out for a walk.
fra: Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il est sorti faire une promenade.
eng: Since it stopped raining, he went out for a walk.
fra: Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
eng: Since it's very cold, we can skate.
fra: Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.
eng: Since it's written in easy French, I can understand it.
fra: Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
fra: Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
eng: Since it was cold, we made a fire.
fra: Puisqu'il faisait froid, nous avons fait un feu.
eng: Since it was raining, I took a taxi.
fra: J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
eng: Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
fra: Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
eng: Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
fra: Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
eng: Since it was raining, we stayed at home.
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
fra: Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
fra: Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
eng: Since it will be cold soon, it might be nice to enjoy doing something outdoors the final few warm days we have before winter sets in.
fra: Puisqu'il fera bientôt froid, ça serait chouette de profiter des quelques derniers jours chauds dont nous disposons pour faire quelque chose à l'extérieur, avant que l'hiver ne s'installe.
eng: Since I've been on this diet, my weight is down, my cholesterol is down and my sleep apnea has completely disappeared.
fra: Depuis que je suis ce régime, j'ai perdu du poids, mon cholestérol a baissé et mon apnée du sommeil a complètement disparu.
eng: Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
fra: Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
eng: Since I walked very fast, I was in time for the last train.
fra: Comme j'ai marché très vite, j'étais à temps pour le dernier train.
eng: Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
fra: Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
eng: Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
fra: Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
fra: Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
fra: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
fra: Comme j'avais sommeil, je suis allé au lit.
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
fra: Comme j'avais sommeil, je suis allée au lit.
eng: Since I was tired, I took a nap.
fra: Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
eng: Since I was tired, I went to bed.
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
eng: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
fra: Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
fra: Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
eng: Since Mary left, Tom drinks like a fish.
fra: Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
fra: Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.
eng: Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
fra: Etant donné que mon copain est plutôt casanier, nous ne sommes allés ni à la mer, ni à la montagne cet été.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu m'y rendre.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
eng: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.
eng: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
fra: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
eng: Since my mother was sick, I looked after her.
fra: Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
eng: Since my mother was sick, I looked after her.
fra: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
fra: Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
eng: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
fra: Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
eng: Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.
fra: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
eng: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
fra: Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
eng: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
fra: Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
eng: Since she often played at the casino, she always needed money.
fra: Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
eng: Since that day, I do not sleep anymore.
fra: Depuis ce jour-là, je ne dors plus.
eng: Since the 1970s, NASA has studied life from space with satellites.
fra: Depuis les années 70, la NASA étudie la vie dans l'espace à l'aide de satellites.
eng: Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
fra: Depuis l'accident, Tom a abandonné l'espoir de devenir un danseur professionnel.
eng: Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
fra: J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
eng: Since the beginning of humanity, nothing has changed and nothing will change.
fra: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
eng: Since the beginning of mankind, nothing has changed and nothing will change.
fra: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
fra: Comme le bus était en retard, j'ai pris un taxi.
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
eng: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
fra: Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.
eng: Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
fra: Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
eng: Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
fra: Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.
eng: Since then, he hasn't contacted me.
fra: Depuis, il ne m'a pas contacté.
eng: Since the note was written in French, it was easy for me to read.
fra: Comme la note était rédigée en français, il me fut facile de la lire.
eng: Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
fra: Depuis lors, ils se rencontraient tous les après-midi sur la jetée, prenaient ensemble leur petit-déjeuner, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.
eng: Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.
fra: Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
eng: Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
fra: Comme il y a des rizières à côté de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, à cette époque de l'année.
eng: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
fra: Puisqu'il y a de multiples sites web sur chaque sujet, je clique d'habitude sur le bouton retour arrière lorsque j'atterris sur n'importe quelle page qui contient des publicités surgissantes. Je me rends juste sur la prochaine page proposée par Google et espère tomber sur quelque chose de moins irritant.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
eng: Since there was nothing left to do, we left.
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous partîmes.
eng: Since there was nothing left to do, we left.
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
eng: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
fra: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis resté debout tout le trajet.
eng: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
fra: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
eng: Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
fra: Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.
eng: Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
eng: Since they left the national highway, they hadn't come across another car.
fra: Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
eng: Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
fra: Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
eng: Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
fra: Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
eng: Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
fra: Comme c'est votre bled, peut-être pouvez-vous nous dire où trouver une bonne pizzeria.
eng: Since this morning I've read three books.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
eng: Since Tom and Mary's parents are away, their grandparents are looking after them.
fra: Tom et Marie dont les parents sont partis en voyage, sont gardés par leurs grands-parents.
eng: Since when?
fra: À partir de quand ?
eng: Since when are you two on a first name basis?
fra: Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?
eng: Since when?
fra: Depuis quand ?
eng: Since when do you have a problem with the death penalty?
fra: Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort ?
eng: Since when has he been living in Ankara?
fra: Depuis quand vit-il à Ankara ?
eng: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
fra: Depuis quand as-tu été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
eng: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
fra: Depuis quand avez-vous été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
eng: Since when have you lived in Tokyo?
fra: Depuis quand habitez-vous à Tokyo?
eng: Since when is Ricardo married?
fra: Depuis quand est-ce que Ricardo est marié ?
eng: Since when you have been here?
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
eng: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
fra: Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
eng: Since you do a lot of commuting, it stands to reason that using a smaller car would save you money at the pump.
fra: Puisque tu fais beaucoup de navettes, il semble cohérent qu'utiliser une voiture plus petite, te ferais économiser de l'argent à la pompe.
eng: Since you have a fever, you should stay home.
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
fra: Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
fra: Puisque tu n'as rien à voir avec cette affaire, tu ne dois pas te faire de souci.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
fra: Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.
eng: Since you're here, you can help me.
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
eng: Since you're the oldest, you need to set a good example.
fra: Du fait que vous soyez l'aîné, vous devez montrer l'exemple.
eng: Since you're tired, you should rest.
fra: Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
eng: Since you're tired, you should rest.
fra: Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.
eng: Since you're tired, you should rest.
fra: Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
eng: Since you're tired, you should rest.
fra: Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
eng: Since you're tired, you should rest.
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
eng: Since you say so, I think I must believe it.
fra: Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.
eng: Since you say so.
fra: Puisque tu le dis.
eng: Singapore has one big problem.
fra: Singapour a un grand problème.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
fra: Singapour se nomme « Xīnjiāpō » en chinois.
eng: Sing a song in your language, please!
fra: Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !
eng: Sing a song in your language, please!
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
eng: Sing a song with me.
fra: Chante une chanson avec moi.
eng: Sing a song with me.
fra: Chantez une chanson avec moi.
eng: Sing!
fra: Chante!
eng: Singers use microphones to make their voices louder.
fra: Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
eng: Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
fra: Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
eng: Singing is her strong point.
fra: Le chant est son point fort.
eng: Single or double room?
fra: Chambre simple ou double ?
eng: Single people are the ones that always find out where the emergency exit is right away.
fra: Les célibataires sont des hommes qui, tout d'abord, s'informent sur la sortie de secours.
eng: Sing me a lullaby.
fra: Chante-moi une berceuse.
eng: Sing me a song.
fra: Chante-moi une chanson.
eng: Sing me a song.
fra: Chantez-moi une chanson.
eng: Sing something, please.
fra: Chante quelque chose, s'il te plait.
eng: Sing the song once more, please.
fra: Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
eng: Sing us a song.
fra: Chante-nous une chanson.
eng: Sing us a song.
fra: Chantez-nous une chanson.
eng: Sing us a song, please.
fra: Chante-nous une chanson, s'il te plaît.
eng: Sing with me. It isn't difficult.
fra: Chante avec moi. Ce n'est pas difficile.
eng: Sire, I had no need of that hypothesis.
fra: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
eng: Sir, have you been drinking?
fra: Avez-vous bu, Monsieur ?
eng: Sirius is a binary star system and is about 8.6 light-years distant from our sun.
fra: Sirius est un système d'étoile double et se trouve éloigné d'environ huit virgule six années-lumière de notre Soleil.
eng: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
fra: Sirius est une des 27 étoiles sur le drapeau du Brésil.
eng: Sir, that CD is available only by special order.
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
eng: Sir, we will have something special for you.
fra: Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
eng: Sir, when a woman has the gift of being silent, she has qualities above the vulgar.
fra: Monsieur, quand une femme a le don de se taire, elle a des qualités au-dessus du vulgaire.
eng: Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.
fra: Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
eng: Sir, yes, sir!
fra: Oui mon capitaine !
eng: Sir, yes, sir!
fra: Oui mon caporal !
eng: Sir, yes, sir!
fra: Oui mon colonel !
eng: Sir, yes, sir!
fra: Oui mon commandant !
eng: Sir, yes, sir!
fra: Oui mon général !
eng: Sir, yes, sir!
fra: Oui mon lieutenant !
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
fra: Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
eng: Sir, you smoked in your hotel room and we've added a $200 dollar fee to your bill.
fra: Monsieur, vous avez fumé dans votre chambre et nous avons ajouté 200 dollars de frais à votre facture.
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
fra: Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
eng: Sit.
fra: Assieds-toi.
eng: Sit at the table.
fra: Asseyez-vous à table.
eng: Sit at the table.
fra: Assieds-toi à table.
eng: Sit at the table.
fra: Assois-toi à table.
eng: Sit at the table.
fra: Assoyez-vous à table.
eng: Sit at the table.
fra: Prends place à table.
eng: Sit at the table.
fra: Prenez place à table.
eng: Sit back, relax and enjoy the ride.
fra: Appuie-toi sur ton dossier, détends-toi et prends plaisir à la ballade !
eng: Sit beside me.
fra: Asseyez-vous à côté de moi !
eng: Sit beside me.
fra: Assieds-toi à côté de moi !
eng: Sit comfortably.
fra: Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !
eng: Sit down and rest for a while.
fra: Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
eng: Sit down and shut up.
fra: Asseyez-vous et taisez-vous !
eng: Sit down and shut up.
fra: Assieds-toi et tais-toi !
eng: Sit down and shut up.
fra: Assois-toi et tais-toi !
eng: Sit down and shut up.
fra: Assoyez-vous et taisez-vous !
eng: Sit down and take it easy for a while.
fra: Assieds-toi et détends-toi.
eng: Sit down!
fra: Asseyez-vous !
eng: Sit down!
fra: Assieds-toi !
eng: Sit down.
fra: Assieds-toi.
eng: Sit down! Don't stand up.
fra: Asseyez-vous ! Ne vous levez pas.
eng: Sit down fast, kids. The movie has already started.
fra: Asseyez-vous vite, les enfants, le film a déjà commencé.
eng: Sit down, Kate.
fra: Assieds-toi, Kate.
eng: Sit down, Kate.
fra: Assois-toi, Kate.
eng: Sit down on that chair and try to calm yourself.
fra: Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.
eng: Sit down on that chair and try to calm yourself.
fra: Assieds-toi sur cette chaise et essaye de te calmer.
eng: Sit down, please.
fra: Asseyez-vous je vous prie.
eng: Sit down, please.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
eng: Sit down, please, he said.
fra: Assois-toi, s'il te plaît, dit-il.
eng: Sit down, please!
fra: Veuillez vous asseoir !
eng: Sit down, the place isn't taken.
fra: Asseyez-vous, la place est libre.
eng: Sit down, the place isn't taken.
fra: Assieds-toi, la place est libre.
eng: Sit down, the place isn't taken.
fra: Prends place, elle n'est pas prise.
eng: Sit down, the place isn't taken.
fra: Prenez place, elle n'est pas prise.
eng: Sit down, Tom.
fra: Asseyez-vous, Tom.
eng: Sit down, Tom!
fra: Assieds-toi, Tom !
eng: Sit down to put your boots on.
fra: Assieds-toi pour mettre tes bottes.
eng: Sit down with me.
fra: Assieds-toi avec moi.
eng: Sit here.
fra: Asseyez-vous ici.
eng: Sit here.
fra: Assieds-toi ici.
eng: Sit here, you'll feel better.
fra: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
eng: Sit near here.
fra: Assieds-toi près d'ici !
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
fra: Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.
eng: Sit right there.
fra: Assieds-toi juste là !
eng: Sit there.
fra: Assieds-toi là.
eng: Sitting all day is bad for you.
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour toi.