DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Take good care of my daughter, Tom.
fra: Prends bien soin de ma fille, Tom.
eng: Take good care of yourself.
fra: Prends bien soin de toi.
eng: Take heed of her advice.
fra: Tenez compte de ses conseils !
eng: Take heed of her advice.
fra: Tiens compte de son conseil !
eng: Take her hair, parted down the middle, and separate the right front section. Repeat the same for left. Twist each side and secure them together in the back with a clip.
fra: Saisissez ses cheveux, séparés par le milieu, et séparez-en la partie de devant droite. Faites de même pour la gauche. Tournez chaque côté et attachez-les ensemble à l'arrière avec une pince.
eng: Take her picture away from me.
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
eng: Take her picture away from me.
fra: Mettez sa photo hors de ma vue.
eng: Take her to surgery.
fra: Emmenez-la en chirurgie.
eng: Take her to the OR.
fra: Amenez-la en salle d'op.
eng: Take his car keys.
fra: Prends ses clés de voiture.
eng: Take his temperature.
fra: Prends sa température.
eng: Take his temperature.
fra: Prenez sa température.
eng: Take hold of the rope.
fra: Saisis la corde !
eng: Take hold of the rope.
fra: Saisissez la corde !
eng: Take it all.
fra: Prends tout !
eng: Take it all.
fra: Prenez tout !
eng: Take it as an example.
fra: Prenez-le comme exemple.
eng: Take it as it comes.
fra: Laisse venir ce qui vient.
eng: Take it down a notch, Bob.
fra: Baisse d'un ton, Robert.
eng: Take it easy!
fra: Cool, Raoul !
eng: Take it easy!
fra: Détendez-vous !
eng: Take it easy! Don't be so nervous.
fra: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
eng: Take it easy. I'm with you.
fra: Calme-toi un peu. Je suis avec toi.
eng: Take it easy!
fra: Relaxe !
eng: Take it easy!
fra: Relaxe, Max !
eng: Take it easy.
fra: Reste cool.
eng: Take it! It's a magic bullet.
fra: Prends-le ! C'est un remède miracle.
eng: Take it off.
fra: Ôte-le.
eng: Take it off.
fra: Ôtez-le.
eng: Take it off.
fra: Retire-le.
eng: Take it off.
fra: Retirez-le.
eng: Take it one step at a time.
fra: Pas à pas, on va loin.
eng: Take it, or leave it.
fra: À prendre ou à laisser.
eng: Take it, or leave it.
fra: C'est à prendre ou à laisser.
eng: Take it, please.
fra: Prenez ça, s'il vous plaît.
eng: Take it!
fra: Prends-le !
eng: Take it.
fra: Prends-le !
eng: Take it!
fra: Prenez-le !
eng: Take it.
fra: Prenez-le !
eng: Take it to the men in Room 318.
fra: Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
eng: Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
fra: Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
eng: Take life as it comes.
fra: Prends la vie comme elle vient.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
eng: Take me away.
fra: Emmène-moi ailleurs.
eng: Take me away.
fra: Emmenez-moi ailleurs.
eng: Take me home.
fra: Amène-moi à la maison.
eng: Take me to your leader.
fra: Conduisez-moi à votre chef.
eng: Take me to your leader.
fra: Conduis-moi à ton chef.
eng: Take me to your place.
fra: Emmène-moi chez toi !
eng: Take me to your place.
fra: Emmenez-moi chez vous !
eng: Take me with you.
fra: Emmène-moi avec toi.
eng: Take mine.
fra: Prends la mienne.
eng: Take mine.
fra: Prends le mien.
eng: Take mine.
fra: Prends les miennes.
eng: Take mine.
fra: Prends les miens.
eng: Take mine.
fra: Prenez la mienne.
eng: Take mine.
fra: Prenez le mien.
eng: Take mine.
fra: Prenez les miennes.
eng: Take mine.
fra: Prenez les miens.
eng: Take my advice and talk to her.
fra: Suis mon conseil et parle-lui.
eng: Take my advice!
fra: Écoute mon conseil !
eng: Take my advice!
fra: Suis mon conseil !
eng: Take my glasses.
fra: Prenez mes lunettes.
eng: Take my hand. I want to show you something.
fra: Prends-moi la main. Je veux te montrer quelque chose.
eng: Take my hand. I want to show you something.
fra: Prenez-moi la main. Je veux vous montrer quelque chose.
eng: Take my hand.
fra: Prends ma main.
eng: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
fra: Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
eng: Take my horse.
fra: Prend mon cheval.
eng: Take my name off the list.
fra: Supprime mon nom de la liste.
eng: Take my name off the list.
fra: Supprimez mon nom de la liste.
eng: Take my word for it.
fra: Fie-toi à ma parole en la matière !
eng: Take my word for it.
fra: Fiez-vous à ma parole en la matière !
eng: Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
fra: Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
eng: Take no chances.
fra: Ne prends aucun risque !
eng: Take no chances.
fra: Ne prenez aucun risque !
eng: Take no prisoners.
fra: Ne faites pas de prisonniers !
eng: Take no prisoners!
fra: Pas de prisonniers !
eng: Take notes.
fra: Prends des notes.
eng: Take notes.
fra: Prenez des notes.
eng: Take off your cap.
fra: Ôte ta casquette.
eng: Take off your cap.
fra: Ôtez votre casquette.
eng: Take off your cap.
fra: Retire ta casquette.
eng: Take off your clothes.
fra: Défais-toi !
eng: Take off your clothes.
fra: Défaites-vous !
eng: Take off your clothes!
fra: Ôte tes vêtements !
eng: Take off your clothes.
fra: Ôte tes vêtements !
eng: Take off your clothes!
fra: Ôtez vos vêtements !
eng: Take off your clothes.
fra: Ôtez vos vêtements !
eng: Take off your clothes!
fra: Retire tes vêtements !
eng: Take off your clothes.
fra: Retire tes vêtements !
eng: Take off your clothes!
fra: Retirez vos vêtements !
eng: Take off your clothes.
fra: Retirez vos vêtements !
eng: Take off your coat.
fra: Enlève ton manteau.
eng: Take off your coat.
fra: Ôtez votre manteau.
eng: Take off your hat in the room.
fra: Enlevez votre chapeau dans cette pièce.
eng: Take off your hat.
fra: Ôtez votre chapeau !
eng: Take off your hat when you come into a room.
fra: Ôte ton chapeau quand tu entres dans une pièce.
eng: Take off your jacket because it's very hot.
fra: Retire ta veste car il fait très chaud !
eng: Take off your jacket because it's very hot.
fra: Retirez votre veste car il fait très chaud !
eng: Take off your shoes.
fra: Enlève tes chaussures.
eng: Take off your shoes.
fra: Enlève tes souliers.
eng: Take off your socks.
fra: Enlève tes chaussettes.
eng: Take off your socks, please.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
eng: Take off your socks, please.
fra: Retirez vos chaussettes, je vous prie.
eng: Take off your socks, please.
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
eng: Take off your socks, please.
fra: Veuillez retirer vos chaussettes.
eng: Take off your socks.
fra: Retire tes chaussettes.
eng: Take off your wet clothes.
fra: Enlevez vos vêtements mouillés.
eng: Take one four times a day, after meals.
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
eng: Take one of these.
fra: Prends l'un de ceux-ci !
eng: Take one of these.
fra: Prends l'un de ceux-là !
eng: Take one of these.
fra: Prends l'une de celles-ci !
eng: Take one of these.
fra: Prends l'une de celles-là !
eng: Take one of these.
fra: Prenez l'un de ceux-ci !
eng: Take one of these.
fra: Prenez l'un de ceux-là !
eng: Take one of these.
fra: Prenez l'une de celles-ci !
eng: Take one of these.
fra: Prenez l'une de celles-là !
eng: Take out the enemy from as far away as possible.
fra: Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.
eng: Take out the trash.
fra: Sors les ordures !
eng: Take out the trash.
fra: Sortez les ordures !
eng: Take out your notebooks!
fra: Sortez vos blocs-notes !
eng: Take out your notebooks.
fra: Sortez vos blocs-notes !
eng: Take out your notebooks!
fra: Sortez vos calepins !
eng: Take out your notebooks.
fra: Sortez vos calepins !
eng: Take out your notebooks!
fra: Sortez vos carnets de notes !
eng: Take out your notebooks.
fra: Sortez vos carnets de notes !
eng: Take pride in your work.
fra: Sois fier de ton travail.
eng: Take pride in your work.
fra: Sois fière de ton travail.
eng: Take shelter.
fra: Abrite-toi.
eng: Takeshi raised his hand to ask a question.
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
eng: Take some exercise every day for your health.
fra: Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
eng: Take some for later.
fra: Prends-en pour plus tard.
eng: Take some for later.
fra: Prenez-en pour plus tard.
eng: Take that back.
fra: Retire ça !
eng: Take that back.
fra: Retirez ça !
eng: Take that box away!
fra: Éloigne cette boîte !
eng: Take that box away!
fra: Éloignez cette boîte !
eng: Take the apple and divide it into halves.
fra: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
eng: Take the bags upstairs.
fra: Emmenez les bagages à l'étage.
eng: Take the bags upstairs.
fra: Emmenez les bagages dans les étages.
eng: Take the books away from the table, please.
fra: Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.
eng: Take the book which is lying on that table.
fra: Prends le livre posé sur la table.
eng: Take the book which is lying on that table.
fra: Prenez le livre posé sur la table.
eng: Take the chair to your room.
fra: Emmène la chaise dans ta chambre.
eng: Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof.
fra: Prends l'enfant et emmène-la dans la forêt ; je ne veux plus jamais la voir. Tue-la, et ramène-moi ce mouchoir imbibé de son sang comme preuve.
eng: Take the elevator to the fifth floor.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
eng: Take the elevator to the fifth floor.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
eng: Take the emergency exit!
fra: Prends la sortie de secours !
eng: Take the emergency exit!
fra: Prenez la sortie de secours !
eng: Take the express on track 9.
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
eng: Take the first street to the right.
fra: Prends la première rue sur le côté droit.
eng: Take the fork out of the electric socket.
fra: Retire la fourchette de la prise électrique.
eng: Take the garbage out.
fra: Sors les déchets.
eng: Take the garbage out.
fra: Sors les détritus.
eng: Take the garbage out.
fra: Sors les ordures.
eng: Take the garbage out.
fra: Sortez les déchets.
eng: Take the garbage out.
fra: Sortez les détritus.
eng: Take the garbage out.
fra: Sortez les ordures.
eng: Take the honey and butter!
fra: Prends du miel et du beurre!
eng: Take the medicine.
fra: Prends les médicaments.
eng: Take the medicine three times a day.
fra: Prends le médicament trois fois par jour.
eng: Take the medicine three times a day.
fra: Prenez le médicament trois fois par jour.
eng: Take the metro at Republic Square.
fra: Prenez le métro à la Place de la République.
eng: Take the money and run.
fra: Prends le fric et tire-toi !
eng: Take the money and run.
fra: Prends l'oseille et tire-toi !
eng: Take the money and run.
fra: Prenez le fric et tirez-vous !
eng: Take the money before the police come!
fra: Prends l'argent avant que la police arrive !
eng: Take the oranges out of the fridge.
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
eng: Take the oranges out of the fridge.
fra: Sortez les oranges du réfrigérateur.
eng: Take the other chair!
fra: Prends l'autre chaise !
eng: Take the pan off the fire.
fra: Retire la poêle du feu.
eng: Take the pulse!
fra: Prenez le pouls !
eng: Take the right road.
fra: Prenez la route de droite.
eng: Take the road on the left.
fra: Prenez la route à la gauche.
eng: Take the road on the right.
fra: Prenez la route à droite.
eng: Take the road on the right.
fra: Prenez la route de droite.
eng: Take the room's measurements.
fra: Prends les dimensions de la pièce.
eng: Take the rubbish out.
fra: Sortez les déchets.
eng: Take the rubbish out.
fra: Sortez les détritus.
eng: Take the rubbish out.
fra: Sortez les ordures.
eng: Take these goats to the mountain.
fra: Mène ces chèvres à la montagne.
eng: Take the shortest route to Paris.
fra: Prenez le chemin le plus court pour aller à Paris.
eng: Take the table outside, please.
fra: Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
eng: Take the water, in case you want to drink.
fra: Prends de l'eau, au cas où tu voudrais boire !
eng: Take the wheel.
fra: Prends le volant.
eng: Take the wheel.
fra: Prenez le volant.
eng: Take things as they are.
fra: Prends les choses comme elles viennent.
eng: Take this aspirin.
fra: Prenez cette aspirine.
eng: Take this chair. It's sturdy.
fra: Prends cette chaise. Elle est solide.
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
fra: Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.
eng: Take this medicine after each meal.
fra: Prends ce médicament après chaque repas.
eng: Take this medicine after each meal.
fra: Prenez ce médicament après chaque repas.
eng: Take this medicine after meals.
fra: Prenez ce remède après les repas.
eng: Take this medicine and you'll feel better soon.
fra: Prends ces médicaments et tu te sentiras mieux bientôt.
eng: Take this medicine before each meal.
fra: Prenez ce médicament avant chaque repas.
eng: Take this medicine between meals.
fra: Prends ce médicament entre les repas.
eng: Take this medicine every six hours.
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
eng: Take this medicine if you don't feel well.
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
eng: Take this medicine in case you get sick.
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
eng: Take this medicine twice a day.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
eng: Take this medicine when you have a cold.
fra: Prends ce médicament quand tu as un rhume.
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
fra: Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.
eng: Take this.
fra: Prends ça.
eng: Take this.
fra: Prenez ça.
eng: Take this table away.
fra: Emportez cette table.
eng: Take this to your mother.
fra: Apporte ceci à ta mère.
eng: Take three at a time.
fra: Prends-en trois à la fois.
eng: Take three at a time.
fra: Prenez-en trois d'un coup.
eng: Take Tom for example!
fra: Prends exemple sur Tom !
eng: Take Tom outside.
fra: Emmène Tom dehors.
eng: Take Tom outside.
fra: Emmenez Tom dehors.
eng: Take two aspirins for your headache.
fra: Prenez deux aspirines pour votre mal de tête.
eng: Take two aspirin tablets.
fra: Prends deux cachets d'aspirine.
eng: Take two of these red pills.
fra: Prends deux de ces pilules rouges.
eng: Take two of these red pills.
fra: Prenez deux de ces pilules rouges.
eng: Take us to the hospital.
fra: Amenez-nous à l'hôpital.
eng: Take whatever cake you want.
fra: Prends le gâteau que tu veux.
eng: Take whatever you want in the fridge.
fra: Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
eng: Take whatever you want.
fra: Prends ce qui te chante !
eng: Take whatever you want.
fra: Prenez ce qui vous chante !
eng: Take what you need.
fra: Prends ce dont tu as besoin.
eng: Take what you need.
fra: Prenez ce dont vous avez besoin.
eng: Take what you want.
fra: Prends ce que tu veux !
eng: Take what you want.
fra: Prenez ce que vous voulez !
eng: Take whichever flower you like.
fra: Prends la fleur que tu aimes.
eng: Take whichever of these you want.
fra: Prends n'importe laquelle que tu veux, parmi ceux-ci.
eng: Take whichever of these you want.
fra: Prends n'importe lequel que tu veux, parmi ceux-ci.
eng: Take whichever one you like.
fra: Prends celui que tu aimes.
eng: Take whichever one you like.
fra: Prenez celui que vous aimez.
eng: Take whichever one you want.
fra: Prends celui que tu veux.
eng: Take whichever you like best.
fra: Prends celui que tu préfères.
eng: Take whichever you like.
fra: Prends ce que tu aimes.
eng: Take whichever you want.
fra: Prends celui que tu veux.
eng: Take whichever you want.
fra: Prends celui qui te chante.
eng: Take whichever you want.
fra: Prenez celui que vous voulez.
eng: Take your chance, and do it.
fra: Tente ta chance, essaye de le faire !
eng: Take your coat off and make yourself at home.
fra: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
eng: Take your coat off, and make yourself at home.
fra: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
eng: Take your coat off and make yourself at home.
fra: Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
eng: Take your coat off, and make yourself at home.
fra: Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
eng: Take your elbows off the table.
fra: Retire tes coudes de la table !
eng: Take your fucking hands off me, you bastard!
fra: Enlève tes sales pattes de moi, connard !
eng: Take your hand off my neck.
fra: Retire ta main de ma nuque.
eng: Take your hand off my neck.
fra: Retire ta main de mon cou.
eng: Take your hand off my neck.
fra: Retirez votre main de mon cou.
eng: Take your hand out of your pocket.
fra: Sors la main de ta poche !
eng: Take your hand out of your pocket.
fra: Sortez la main de votre poche !
eng: Take your hands off my things!
fra: Bas les pattes de mes affaires !
eng: Take your hands out of your pockets.
fra: Sors les mains de tes poches !
eng: Take your hands out of your pockets.
fra: Sortez les mains de vos poches !
eng: Take your hat off when you enter a house of worship.
fra: Découvrez votre chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
eng: Take your hat off when you enter a house of worship.
fra: Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
eng: Take your seats, please.
fra: Prenez place, je vous prie !
eng: Take your shoes off before you come into the room.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
eng: Take your shoes off.
fra: Enlève tes chaussures.
eng: Take your shoes off.
fra: Enlevez vos chaussures.
eng: Take your shoes off.
fra: Retire tes chaussures.
eng: Take your shot.
fra: À toi de tirer !
eng: Take your shot.
fra: À vous de tirer !
eng: Take your time, or you may make some mistake.
fra: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
eng: Take your time, or you may make some mistakes.
fra: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
eng: Take your time.
fra: Prends ton temps.
eng: Take your time.
fra: Prenez votre temps.
eng: Take your time. There's no hurry.
fra: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
eng: Take your time. There's no rush.
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
eng: Take your time. There's no rush.
fra: Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
eng: Take your time to park correctly, I am not in a hurry.
fra: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
eng: Take your time. We have all afternoon to shop.
fra: Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
eng: Take your time. We'll wait.
fra: Prenez votre temps. Nous attendrons.
eng: Take your time when you eat meals.
fra: Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
eng: Take your time when you eat meals.
fra: Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
eng: Take your time, Yoshida.
fra: Prends ton temps, Yoshida.
eng: Take your time. You're working too fast. You'll make mistakes.
fra: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
eng: Take your umbrella because it is cloudy.
fra: Prends ton parapluie, parce que le ciel est couvert.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
fra: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
eng: Take your umbrella with you.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
eng: Taking a bath in this lake is not without risk.
fra: Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.
eng: Taking a bath makes me relax.
fra: Prendre un bain me relaxe.
eng: Taking action is easy, thinking is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.
fra: Agir est facile, penser est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
eng: Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
fra: Profitant des vacances, je suis retournée chez moi à Nagoya.
eng: Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
fra: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
eng: Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
fra: En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.
eng: Taking a round-trip is longer than a direct route.
fra: Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
eng: Taking a taxi is a luxury for me.
fra: C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
eng: Taking a vacation just means you work from somewhere else.
fra: Prendre des vacances signifie simplement que vous travaillez depuis un autre endroit.
eng: Taking care of the baby is my job.
fra: Prendre soin du bébé est mon travail.
eng: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
fra: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
eng: Taking off is easier than landing.
fra: Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
eng: Taking photos here is prohibited.
fra: Il est interdit à prendre les photos ici.
eng: Taking the last train is always an adventure full of unexpected twists and turns.
fra: Prendre le dernier train est toujours une aventure pleine de rebondissements.
eng: Taking too many selfies signifies a lack of sex.
fra: Prendre trop de selfies reflète un manque de sexe.
eng: Takuya swam naked as a jaybird.
fra: Takuya nagea nu comme un ver.
eng: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
fra: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
eng: Talk about it!
fra: Parles-en !
eng: Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?
fra: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
eng: Talking about language skills can also be important…
fra: Parler des compétences linguistiques peut aussi être important…
eng: Talking during a concert is rude.
fra: Bavarder pendant un concert est grossier.
eng: Talking in the library is not allowed.
fra: Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.
eng: Talking in the library is not allowed.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
eng: Talking is a human ability.
fra: Parler est une capacité humaine.
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
fra: En parlant de musique classique, quel est votre compositeur favori ?
eng: Talking of music, what kind of music do you like?
fra: À propos de musique, quel genre de musique aimez-vous ?
eng: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
fra: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
eng: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
fra: En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
eng: Talking to him always puts me in a good mood.
fra: Lui parler me met toujours de bonne humeur.
eng: Talking to Tom isn't going to help.
fra: Parler à Tom ne va pas aider.
eng: Talking to your plants doesn't help them grow faster.
fra: Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
eng: Talk is cheap, but thought is free.
fra: La parole est de peu de prix mais la pensée est gratuite.
eng: Talk less, do more.
fra: Parle moins et fais-en plus.
eng: Talk less, do more.
fra: Parlez moins et faites-en plus.
eng: Talk of the absent and he will appear.
fra: Parlez d'un absent et il arrive.
eng: Talk to me if you want.
fra: Parle-moi si tu veux.
eng: Talk to me.
fra: Parle avec moi.
eng: Talk to me!
fra: Parle-moi !
eng: Talk to me.
fra: Parlez avec moi.
eng: Talk to me!
fra: Parlez-moi !
eng: Talk to me.
fra: Parlez-moi !
eng: Talk to my attorney.
fra: Parle à mon avocat.
eng: Talk to my attorney.
fra: Parlez à mon avocat.
eng: Talk to my boss.
fra: Parle à mon patron.
eng: Talk to my boss.
fra: Parlez à mon patron.
eng: Talk to you later.
fra: À plus tard !
eng: Tall buildings may sway in a strong wind.
fra: Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
eng: Tall pine trees make a ring around the lake.
fra: Des pins élevés font un cercle autour du lac.
eng: Tamazight is a family of languages ​​spoken in North Africa.
fra: Tamazight est une famille de langues parlées en Afrique du nord.
eng: Tame me!
fra: Apprivoise-moi !
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
fra: Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
eng: Tango lived with a small boy in a small village.
fra: Tango habitait avec un petit garçon dans un petit village.
eng: Taninna phoned.
fra: Tannina téléphona.
eng: Tanning can cause skin cancer.
fra: Bronzer peut causer le cancer de la peau.
eng: Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
fra: Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
eng: Tap water is dangerous.
fra: L'eau du robinet est dangereuse.
eng: Taqbaylit belongs to the family of Berber languages.
fra: Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
eng: Taro concentrated on memorizing English words.
fra: Tari se concentrait sur la mémorisation des mots anglais.
eng: Taro died two years ago.
fra: Taro est mort il y a deux ans.
eng: Taro, dinner is ready.
fra: Taro, le dîner est prêt.
eng: Taro, dinner's ready!
fra: Taro, le dîner est prêt !
eng: Taro drew 10,000 yen from the bank.
fra: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.
eng: Taro, go and brush your teeth.
fra: Taro, va te brosser les dents.
eng: Taro has a strong sense of responsibility.
fra: Taro a un grand sens des responsabilités.
eng: Taro is not always here.
fra: Taro n'est pas toujours là.
eng: Taro is the most famous of the three.
fra: Christian est le plus connu des trois.
eng: Taro is the taller of the two boys.
fra: Taro est le plus grand des 2 garçons.
eng: Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
fra: Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.
eng: Taro's and Hanako's desk is small.
fra: Le bureau de Taro et de Hanako est petit.
eng: Taro speaks English, doesn't he?
fra: Taro parle anglais, n'est-ce pas ?
eng: Taro stayed in Tokyo for three days.
fra: Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
eng: Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish.
fra: La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
eng: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
fra: La Tasmanie se trouve à 40 degrés de latitude sud.
eng: Taste it.
fra: Goûte-la.
eng: Taste it.
fra: Goûte-le.
eng: Taste it.
fra: Goûtez-la.
eng: Taste it.
fra: Goûtez-le.
eng: Tastes and colours are not debatable.
fra: Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
eng: Tastes differ.
fra: Les goûts varient.
eng: Tastes in music vary from person to person.
fra: Les goûts musicaux varient selon les personnes.
eng: Taste this.
fra: Essayez ceci !
eng: Taste this.
fra: Goûte ça.
eng: Taste this.
fra: Goûtez ceci.
eng: Taste this wine to see if you like it.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
eng: Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
fra: Tatoeba : La perpétuité admet une toute nouvelle acceptation.
eng: Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.
fra: Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
eng: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
fra: Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
eng: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
fra: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
eng: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
fra: Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
eng: Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
fra: Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.
eng: Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
fra: Tatoeba : Ne jouissez pas ici le vendredi soir, les enfants.
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
fra: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
eng: Tatoeba has almost 3 million sentences!
fra: Tatoeba a presque 3 millions de phrases !
eng: Tatoeba has millions of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.
fra: Tatoeba contient des millions de phrases, et des centaines voire des milliers d'autres sont ajoutées chaque jour.
eng: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
eng: Tatoeba has risen from the dead.
fra: Tatoeba s’est levé d’entre les morts.
eng: Tatoeba is a dictionary.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
eng: Tatoeba is a fount of wisdom.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
eng: Tatoeba is a great way to procrastinate.
fra: Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.
eng: Tatoeba is a language dictionary.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
eng: Tatoeba is a source of wisdom.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
eng: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
fra: Tatoeba est un outil utilisable en classe avec des étudiants.
eng: Tatoeba is a well of wisdom.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
eng: Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
fra: Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
fra: Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
eng: Tatoeba is insulting me!
fra: Tatoeba m'insulte !
eng: Tatoeba is more popular than ever.
fra: Tatoeba est plus populaire que jamais.
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
eng: Tatoeba is not a social network.
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
eng: Tatoeba is open source software.
fra: Tatoeba est un logiciel libre.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
fra: Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
eng: Tatoeba is so fast! I can't believe it!
fra: Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !
eng: Tatoeba is so fast.
fra: Tatoeba est si rapide.
eng: Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
fra: Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.
eng: Tatoeba is still a beta project.
fra: Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
fra: Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
eng: Tatoeba is the best looking site of the online world.
fra: Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
eng: Tatoeba is watching you.
fra: Tatoeba vous regarde.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
fra: Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
fra: Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
fra: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
eng: Tatoeba really misses him.
fra: Il manque vraiment à Tatoeba.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
eng: Tatoeba should be more important than anything else.
fra: Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.
eng: Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
fra: La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
eng: Tatoeba tells me to go screw myself.
fra: Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.
eng: Tatoeba was down yesterday.
fra: Tatoeba était en panne hier.
eng: Tatoeba was down yesterday.
fra: Tatoeba était par terre, hier.
eng: Tatoeba was temporarily unavailable.
fra: Tatoeba était momentanément indisponible.
eng: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
fra: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
eng: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
fra: Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
fra: Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.
eng: Tatoeba: Where quotes go to die.
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
eng: Tatoeba: Where quotes go to die.
fra: Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
fra: Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
eng: Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
fra: Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
eng: Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
fra: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
eng: Taxes are the price we pay for a civilized society.
fra: Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
eng: Taxes are too high.
fra: Les impôts sont trop élevés.
eng: Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
fra: Les taxes sont constituées de taxes directes et indirectes.
eng: Taxes on French perfumes have been increased in the United States.
fra: On a augmenté les impôts sur les parfums français aux Etats-Unis.
eng: Taxis are expensive.
fra: Les taxis sont chers.
eng: Taxis stood in a rank in front of the station.
fra: Les taxis sont garés en rang devant la gare.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
fra: Le thé et le café aident à démarrer la journée.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
fra: Le thé ou le café aident à démarrer la journée.
eng: Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
eng: Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
eng: Teachers often buy school supplies with their own money.
fra: Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
eng: Teachers should deal fairly with their pupils.
fra: Les professeurs doivent traiter leurs élèves équitablement.
eng: Teachers should deal fairly with their students.
fra: Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.
eng: Teachers should never make fun of students who make mistakes.
fra: Les enseignants ne devraient jamais se moquer des élèves qui commettent des fautes.
eng: Teachers should treat all their students impartially.
fra: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
eng: Teaching asks for a lot of patience.
fra: Enseigner requiert beaucoup de patience.
eng: Teaching English is his profession.
fra: Enseigner l'anglais est sa profession.
eng: Teaching is learning.
fra: Enseigner c'est apprendre.
eng: Teaching young children isn't easy.
fra: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
eng: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
fra: Apprends-moi à faire une grue en origami. J'ai oublié comment plier le papier.
eng: Teach me how you do it.
fra: Apprends-moi comment on fait.
eng: Teach me how you do that.
fra: Apprends-moi comment tu fais ça.
eng: Teach me some kanji, please.
fra: Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.
eng: Teach me to panhandle.
fra: Apprends-moi à mendier.
eng: Teach me to panhandle.
fra: Apprenez-moi à mendier.
eng: Teach these sentences.
fra: Apprenez ces phrases.
eng: Teach those sentences.
fra: Enseignez ces phrases.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
fra: Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
eng: Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.
fra: Le thé est comme l'huile lubrifiante qui permet au travail de se dérouler sans problèmes.
eng: Team members are provided with equipment and uniforms.
fra: L'équipement et les uniformes sont fournis aux membres des équipes.
eng: Tears are a child's weapon.
fra: Les larmes sont les armes d'un enfant.
eng: Tears are the blood of the soul.
fra: Les larmes sont le sang de l'âme.
eng: Tears fall in my heart like the rain on the town.
fra: Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
eng: Tears fell down her cheeks.
fra: Des larmes tombèrent de ses joues.
eng: Tears filled her eyes.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
eng: Tears of joy rained down their cheeks.
fra: Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
fra: Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
eng: Tears rolled down her face.
fra: Les larmes roulèrent le long de son visage.
eng: Tears rolled down my cheeks.
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
eng: Tears streamed down her cheeks.
fra: Des larmes dévalaient de ses joues.
eng: Tears were dropping from her eyes.
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
eng: Tears were running down her cheeks.
fra: Des larmes coulaient sur ses joues.
eng: Tea was introduced from China.
fra: Le thé a été introduit de Chine.
eng: Tea with lemon for me, please.
fra: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
eng: Tea without ice.
fra: Thé sans glace.
eng: Technical vocabulary is the hardest to translate.
fra: Le vocabulaire technique est le plus dur à traduire.
eng: Technique is really important.
fra: La technique est très importante.
eng: Technological progress is slower in actuality in many respects according to some perspectives.
fra: Le progrès technologique est en réalité plus lent sous bien des aspects, selon certains points de vue.
eng: Technology progresses steadily.
fra: La technologie progresse de manière constante.
eng: Technology solved many of the problems.
fra: La technologie a résolu nombre des problèmes.
eng: Ted likes playing the trumpet.
fra: Ted aime jouer de la trompette.
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
eng: Ted's really got computers on the brain.
fra: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
eng: Ted waited for her for a long time.
fra: Ted l'attendait depuis longtemps.
eng: Ted was certain of winning the game.
fra: Ted était sûr de remporter la partie.
eng: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
fra: Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
eng: Teenage around-the-world pilot dies.
fra: L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
eng: Teenage boys love playing video games.
fra: Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
eng: Teenagers are God's punishment for having sex.
fra: Les adolescents sont la punition de Dieu pour la fornication.
eng: Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.
fra: Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
eng: Teenagers dressed as clowns and carrying weapons were arrested outside a high school in France.
fra: Des adolescents, vêtus en clowns et portant des armes, ont été arrêtés à l'extérieur d'un lycée en France.
eng: Teenagers love playing video games.
fra: Les adolescents adorent jouer aux jeux vidéo.
eng: Teenagers often argue with their parents.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
eng: Teenagers who want to learn languages because they find them "awesome" probably won't ever master them at all.
fra: Les adolescents qui veulent apprendre des langues parce qu'ils les trouvent « géniales » ne les maîtriseront sans doute jamais du tout.
eng: Tehran is in Iran.
fra: Téhéran est en Iran.
eng: Tehran is Iran's capital.
fra: Téhéran est la capitale de l'Iran.
eng: Tel Aviv is the diplomatic, economic and financial center of Israel.
fra: Tel Aviv est le centre diplomatique, économique et financier d'Israël.
eng: Telegraph us when you get to Boston.
fra: Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
eng: Telephone booths are very scarce around here.
fra: Les cabines téléphoniques sont très rares, dans les environs.
eng: Telephone him if the message is important.
fra: Téléphone-lui si le message est important.
eng: Telephone me if it rains.
fra: Téléphone-moi s'il pleut.
eng: Telephone!
fra: Téléphone !
eng: Television helps us widen our knowledge.
fra: La télévision nous aide à élargir notre savoir.
eng: Television is ruining family life.
fra: La télé ruine la vie de famille.
eng: Television is ruining family life.
fra: La télévision détruit la vie de la famille.
eng: Tell a beautiful story to my young friend.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
eng: Tell Dad to come.
fra: Dis à Papa de venir.
eng: Tell everyone around you that tonight's party will be a huge one!
fra: Dis à chacun de ton entourage que la fête de ce soir en sera une grandiose !
eng: Tell her, asshole!
fra: Dis-le-lui, connard !
eng: Tell her I'm in the office.
fra: Dis-lui que je suis au bureau.
eng: Tell her I'm in the office.
fra: Dites-lui que je suis au bureau.
eng: Tell her I'm on my way.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
eng: Tell her I'm on my way.
fra: Dites-lui que je suis en chemin.
eng: Tell her I won't be there.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
eng: Tell her I won't be there.
fra: Dis-lui que je n'y serai pas.
eng: Tell her not to get near the dog.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
eng: Tell her that I am eating.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
eng: Tell her that I am not going to school today.
fra: Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
eng: Tell her that I am sleeping.
fra: Dis-lui que je suis en train de dormir.
eng: Tell her that I am treating a patient.
fra: Dis-lui que je suis en train de m'occuper d'un patient.
eng: Tell her that I am writing a letter.
fra: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
eng: Tell her that I love her.
fra: Dis-lui que je l'aime.
eng: Tell her that I love her.
fra: Dites-lui que je l'aime.
eng: Tell her to come at noon.
fra: Dites-lui de venir à midi.
eng: Tell her what you want.
fra: Dis-lui ce que tu veux.
eng: Tell her which one to take.
fra: Dis-lui lequel prendre.
eng: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
fra: Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
eng: Tell him I'm hanging up the laundry.
fra: Dis-lui que j'étends le linge.
eng: Tell him I'm hanging up the laundry.
fra: Dites-lui que j'étends le linge.
eng: Tell him I'm not in.
fra: Dis-lui que je n'y suis pas !
eng: Tell him I'm not in.
fra: Dites-lui que je n'y suis pas !
eng: Tell him that.
fra: Dis-le-lui.
eng: Tell him that.
fra: Dites-le-lui.
eng: Tell him to keep his mouth shut.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
eng: Tell him to leave me alone.
fra: Dis-lui de me laisser tranquille.
eng: Tell him to leave me alone.
fra: Dites-lui de me laisser tranquille.
eng: Tell him to mind his own business.
fra: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
eng: Tell him to quit his yakking.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
eng: Tell him to shut his mouth.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
eng: Tell him to wait.
fra: Dis-lui d'attendre.
eng: Tell him to wait.
fra: Dites-lui d'attendre.
eng: Tell him to wait.
fra: Dites-lui de patienter.
eng: Tell him where he should go.
fra: Dites-lui où il devrait aller.
eng: Tell him you love him before it's too late!
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
eng: Telling lies is a very bad habit.
fra: Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
eng: Telling the truth is much easier than lying.
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
eng: Tell it to the cops.
fra: Dis-le aux policiers.
eng: Tell Mary I love her.
fra: Dis à Mary que je l'aime.
eng: Tell me a bedtime story.
fra: Conte-moi une histoire pour m'endormir !
eng: Tell me about him.
fra: Parle-moi de lui.
eng: Tell me about him. What does he look like?
fra: Parle-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
eng: Tell me about him. What does he look like?
fra: Parlez-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
eng: Tell me about it!
fra: À qui le dis-tu !
eng: Tell me about it. I'm all ears.
fra: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
eng: Tell me about it.
fra: Parlez-moi de cela.
eng: Tell me about it!
fra: Tu parles !
eng: Tell me about it!
fra: Vous parlez !
eng: Tell me about the incident.
fra: Parle-moi de l'incident !
eng: Tell me about the incident.
fra: Parlez-moi de l'incident.
eng: Tell me about this girl.
fra: Parle-moi de cette fille.
eng: Tell me about this guy.
fra: Parle-moi de ce type.
eng: Tell me about your children.
fra: Parle-moi de tes enfants.
eng: Tell me about your children.
fra: Parlez-moi de vos enfants.
eng: Tell me about your daily life.
fra: Parle-moi de ta vie quotidienne.
eng: Tell me about your daily life.
fra: Parlez-moi de votre vie quotidienne.
eng: Tell me about your first kiss.
fra: Raconte-moi ton premier baiser.
eng: Tell me about your first kiss.
fra: Racontez-moi votre premier baiser.
eng: Tell me about your plan.
fra: Parle-moi de ton plan.
eng: Tell me about your plan.
fra: Parlez-moi de votre plan.
eng: Tell me about your program for the future.
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
eng: Tell me about your wife.
fra: Parle-moi de ton épouse.
eng: Tell me about your wife.
fra: Parlez-moi de votre épouse.
eng: Tell me again how much money you have.
fra: Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
eng: Tell me again how much money you have.
fra: Dites-moi encore de combien d'argent vous disposez.
eng: Tell me again when the concert begins.
fra: Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
eng: Tell me again when the concert begins.
fra: Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
eng: Tell me again where you live.
fra: Dis-moi encore une fois où tu vis.
eng: Tell me again where you live.
fra: Dites-moi encore une fois où vous vivez.
eng: Tell me a little bit about yourself.
fra: Parle-moi un peu de toi.
eng: Tell me all about your plan.
fra: Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
eng: Tell me all the details.
fra: Fais-moi part de tous les détails !
eng: Tell me all the details.
fra: Faites-moi part de tous les détails !
eng: Tell me, aren't you hungry?" Yes, of course, and thirsty too."
fra: « Dis donc, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
eng: Tell me a true story.
fra: Raconte-moi une histoire vraie.
eng: Tell me.
fra: Dis-moi !
eng: Tell me.
fra: Dites-moi !
eng: Tell me everything you know.
fra: Dis-moi tout ce que tu sais.
eng: Tell me everything you know.
fra: Dites-moi tout ce que vous savez.
eng: Tell me exactly where he lives.
fra: Dis-moi exactement où il habite.
eng: Tell me exactly where he lives.
fra: Dites-moi exactement où il habite.
eng: Tell me frankly.
fra: Dis-le-moi franchement.
eng: Tell me frankly.
fra: Dites-le-moi franchement.
eng: Tell me… have you seen that film?
fra: Dis… t'as vu ce film ?
eng: Tell me how he got it.
fra: Dis-moi comment il l'a eu.