DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: After the war, he managed to escape to South America.
fra: Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
eng: After the war, he managed to escape to South America.
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
eng: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
fra: Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
eng: After they had finished their work, they went out.
fra: Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
eng: After thinking over it over and over, I came up with nothing.
fra: Après avoir longtemps tergiversé, je n'ai rien trouvé de plus.
eng: After thinking over it over and over, I came up with nothing.
fra: Après y avoir réfléchi en long, en large et en travers, je n’ai abouti à rien.
eng: After this storm it will be cooler.
fra: Après cette tempête, il fera plus frais.
eng: After three drinks, the man passed out.
fra: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
eng: After three hours in the casino, he's $2,000 in the hole.
fra: Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
eng: After three hours of discussion we got nowhere.
fra: Après trois heures de discussion, nous n'avons abouti nulle-part.
eng: After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
fra: Après trois nuits de veilles successives au boulot je me sens inondé de travail.
eng: After twisting your body, squat down.
fra: Après avoir tourné votre corps, accroupissez-vous.
eng: After two years, she already spoke fluent German.
fra: Elle parlait couramment allemand après seulement deux ans.
eng: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
fra: Remettez bien le couteau à sa place après usage.
eng: After us, the Deluge.
fra: Après nous, le déluge.
eng: After visiting the castle, we went to eat.
fra: Après avoir visité le château, nous sommes allés manger.
eng: After waiting for three quarters of an hour at the doctor's, Tom was gradually becoming impatient.
fra: Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.
eng: Afterward, bake in oven preheated to 175ºC for about 1 hour.
fra: Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 ºC pour environ 1 heure.
eng: Afterwards, he assumed a new identity.
fra: Par la suite, il vécut sous une autre identité.
eng: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
fra: Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
eng: After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
fra: Après l'amour, je me suis endormi la tête posée sur son ventre.
eng: After we walked for a while, we arrived at the lake.
fra: Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
eng: After we walked for a while, we arrived at the lake.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivées au lac.
eng: After we walked for a while, we arrived at the lake.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
eng: After we walked for a while, we got to the lake.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes parvenus au lac.
eng: After what happened, I would've thought Tom would go back to Boston.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
eng: After what has happened, I dare not see her again.
fra: Après ce qui est arrivé, je n'ose pas la revoir.
eng: After winning the lottery she went on a shopping binge.
fra: Après avoir gagné à la loterie, elle se lança dans une frénésie d'achats.
eng: After winter came spring.
fra: Après l'hiver vint le printemps.
eng: After work, I go right home.
fra: Je rentre directement à la maison après le travail.
eng: After working all day, I'm tired.
fra: Après avoir travaillé toute la journée, je suis fatigué.
eng: After work, Tom is always tired.
fra: Après le travail, Tom est toujours fatigué.
eng: After you!
fra: Après vous !
eng: After you.
fra: Après vous.
eng: After you had left, he came.
fra: Après que tu fus parti, il est venu.
eng: After you have read it, give the book back to me.
fra: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
eng: After your death you will be what you were before your birth.
fra: Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
eng: After your surgery, you must spend a few days in a spa town and recover in thermal springs.
fra: Après ton opération chirurgicale, tu dois passer quelques jours à une ville d'eau et te donner une cure thermale.
eng: After you've had some tea, carry on practising.
fra: Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
eng: A full moon can be seen tonight.
fra: Une pleine lune peut être vue ce soir.
eng: A full moon is shining bright in the sky.
fra: La pleine lune brille dans le ciel.
eng: A function that is both quasiconvex and quasiconcave is quasilinear.
fra: Une fonction qui est, à la fois, quasi-convexe et quasi-concave est quasi-linéaire.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
fra: Toute fonction dérivable est continue.
eng: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
fra: Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
eng: A fund was set up to preserve endangered marine life.
fra: Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
eng: A fund was set up with a view to preserving our endangered planet.
fra: Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
eng: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
fra: Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.
eng: A fuse has blown.
fra: Un fusible a fondu.
eng: A fuse has blown.
fra: Un fusible a sauté.
eng: A fuse has blown.
fra: Un plomb a sauté.
eng: A fussy referee can ruin a bout.
fra: Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
eng: Again?
fra: Encore ?
eng: Again.
fra: Encore une fois.
eng: Again I was able to escape death.
fra: Une fois de plus, je pus échapper à la mort.
eng: Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
fra: Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
eng: Against all expectations, we became good friends.
fra: Contre toute attente, nous devînmes amies.
eng: Against all expectations, we became good friends.
fra: Contre toute attente, nous devînmes amis.
eng: Against all expectations, we became good friends.
fra: Contre toute attente, nous sommes devenues amies.
eng: Against all expectations, we became good friends.
fra: Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
eng: Against the snow, the white rabbit was invisible.
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
eng: Again, there is another side to the story.
fra: Encore une fois, il y a un autre côté à l'histoire.
eng: Again to Priam's palace, and again / up to the citadel I speed my way.
fra: Au palais de Priam un faible espoir m'appelle ; / j'y revole, je cours jusqu'à la citadelle.
eng: Again.
fra: Une fois de plus.
eng: A gang of thieves broke into the bank.
fra: Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.
eng: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
fra: Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
eng: A "gapers' delay" is a blocking of traffic caused by drivers who, out of curiosity, slow down to observe an accident.
fra: Un embouteillage de curieux est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
eng: Age deprived him of his sight.
fra: Avec l'âge, il a perdu la vue.
eng: Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.
fra: Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.
eng: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
eng: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
eng: Age doesn't matter.
fra: L'âge ne compte pas.
eng: Age doesn't matter.
fra: L'âge n'importe pas.
eng: A general election will be held in May.
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
eng: A general is a high-ranking military officer.
fra: Un général est un officier militaire de haut rang.
eng: A gentleman is always kind to others.
fra: Un gentleman est toujours prévenant envers les autres gens.
eng: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
fra: Un gentilhomme est quelqu'un qui ne blesse jamais qui que ce soit involontairement.
eng: A gentleman would never do something like that.
fra: Un gentleman ne ferait jamais quelque chose comme ça.
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
eng: A gentle wind is blowing.
fra: Il souffle une douce brise.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
fra: Un oiseau géant vola vers lui.
eng: Aging doesn't cost anything.
fra: Prendre de l'âge ne coûte rien.
eng: A giraffe extends its neck to get food.
fra: Une girafe allonge le cou pour aller chercher de la nourriture.
eng: A girl appeared before me.
fra: Une fille apparut devant moi.
eng: A girl approached the king from among the crowd.
fra: Une fille s'approcha du roi à travers la foule.
eng: A girl came running, with her hair streaming in the wind.
fra: Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.
eng: A girl can be a tomboy.
fra: Une fille peut être un garçon manqué.
eng: A girl can dream, right?
fra: Une fille a le droit de rêver, non ?
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
fra: Une fille s'est noyée dans la mare hier.
eng: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
eng: A girl named Kate came to see you.
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
eng: A girl phoned me.
fra: Une fille m'a téléphoné.
eng: A girl should not sit with her legs crossed.
fra: Une fille ne devrait pas s'asseoir les jambes croisées.
eng: A girl stood there crying.
fra: Là se tenait une fille en pleurs.
eng: A girl was assaulted on the métro.
fra: Une jeune fille s'est fait agressée dans le métro.
eng: A girl was attacked in the subway. What's the most shocking is that no passanger intervened.
fra: Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
eng: A girl with blonde hair came to see you.
fra: Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
eng: A glass of mineral water is going to quench my thirst.
fra: Un verre d'eau minérale va me désaltérer.
eng: A glass of water, please.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
eng: A glass of water, please.
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît !
eng: A glass of water will make you feel better.
fra: Un verre d'eau vous fera du bien.
eng: A glass of white wine, please.
fra: Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
eng: A glass of wine, a beer, an orange juice, and a coffee with milk.
fra: Un verre de vin, une bière, un jus d'orange, et un café au lait.
eng: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
fra: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me délasser après une journée chargée.
eng: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
fra: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
eng: Agnès looked at the brown boats.
fra: Agnès regardait les barques brunes.
eng: A goal without a plan is only a wish.
fra: Un objectif sans projets n'est qu'un souhait.
eng: A golden key opens all doors.
fra: Une clef d'or ouvre tout.
eng: Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
fra: La souffrance à l'âge de la mécanisation n'est pas attribuée aux machines elles-mêmes.
eng: A good appetite is a good sauce.
fra: Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim.
eng: A good argument presented badly has no effect.
fra: Un bon argument mal présenté est sans effet.
eng: A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
fra: Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.
eng: A good book is a great companion.
fra: Un bon bouquin fait un merveilleux compagnon.
eng: A good book is the best friend, now and forever.
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
eng: A good case can be made for the legalization of drugs.
fra: Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.
eng: A good change can never come too late.
fra: Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
eng: A good citizen obeys the laws.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
eng: A good coach trains this team.
fra: Cette équipe a un bon entraîneur.
eng: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
fra: Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
eng: A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.
fra: La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.
eng: A good deed lightens a dark world.
fra: Une bonne action éclaire un monde obscur.
eng: A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
fra: Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
eng: A good friend will stand by you through thick and thin.
fra: Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
eng: A good idea came across my mind.
fra: Une bonne idée me traversa l'esprit.
eng: A good idea came into my head.
fra: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
eng: A good idea came into my mind.
fra: Une bonne idée me vint à l'esprit.
eng: A good idea came to him.
fra: Il lui vint une bonne idée.
eng: A good idea entered my mind.
fra: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
eng: A good idea occurred to him.
fra: Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
eng: A good idea occurred to him.
fra: Une bonne idée lui vint à l'esprit.
eng: A good idea occurred to me last night.
fra: Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
eng: A good idea sprung to my mind.
fra: Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
eng: A good idea suddenly struck her.
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
eng: A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.
fra: Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
eng: A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
fra: Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
eng: A good lie is easier to believe than the truth.
fra: Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
eng: A good many people have told me to take a holiday.
fra: Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
eng: A good many people were there.
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
eng: A good medicine tastes bitter.
fra: Un bon médicament a mauvais goût.
eng: A good memory is his weapon.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
eng: A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.
fra: Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
eng: A good night's sleep will do you a world of good.
fra: Une bonne nuit de sommeil te fera un bien fou.
eng: A good pair of glasses will help you to read.
fra: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
fra: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
eng: A good poker player can tell when someone's bluffing.
fra: Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.
eng: A good question.
fra: Bonne question.
eng: A good question contains half the answer.
fra: Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
eng: A good question.
fra: Une bonne question.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
fra: Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
fra: Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
eng: A good son is always anxious to please his parents.
fra: Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
eng: A good sweat will cure a cold.
fra: Une bonne suée guérira un rhume.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
fra: Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
eng: A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.
fra: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
eng: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
fra: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
eng: A good tool decreases the work by half.
fra: Un bon outil diminue le travail de moitié.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
fra: Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
eng: A good wife is worth a golden plow.
fra: Bonne épouse, vaut charrue d'or.
eng: A good yoga session can limber you up like nothing else.
fra: Une bonne séance de yoga peut t'assouplir comme rien d'autre.
eng: A googol is ten to the power of one hundred.
fra: Un gogol est dix élevé à la puissance cent.
eng: A goose is a water bird.
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
eng: A government statement warned of the risk of war in the country.
fra: Un communiqué du gouvernement a alerté sur le risque de guerre dans le pays.
eng: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
fra: Un appareil de géo-localisation peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
eng: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
fra: Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
eng: A great crowd waited for the president to speak.
fra: Une large foule attendait que le président parlât.
eng: A great deal of energy is locked up in the nucleus.
fra: Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.
eng: A great future is reserved for him.
fra: Un grand avenir lui est réservé.
eng: A great future lies before her.
fra: Un grand avenir l'attend.
eng: A great man doesn't care about his appearance.
fra: Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
eng: A great man has died.
fra: Un grand homme est mort.
eng: A great many students were absent from school.
fra: Un grand nombre d'élèves étaient absents de l'école.
eng: A great number of citizens went into the army.
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
eng: A great number of people were killed in a moment.
fra: Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.
eng: A great number of students battled for freedom of speech.
fra: Un grand nombre d'étudiants se sont battus pour la liberté d'expression.
eng: A great responsibility lies on his shoulders.
fra: Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
fra: Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
eng: A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
fra: La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
eng: A great wine is not the work of a single man, but the result of a long and refined tradition. There are more than a thousand years of history in an old bottle.
fra: Un grand vin n'est pas l'ouvrage d'un seul homme, il est le résultat d'une constante et raffinée tradition. Il y a plus de mille années d'histoire dans un vieux flacon.
eng: Agreed.
fra: Affaire conclue !
eng: Agreed.
fra: C'est d'accord.
eng: Agreed.
fra: C'est entendu.
eng: Agreed.
fra: D'accord.
eng: Agreed.
fra: Entendu !
eng: Agreed, see you later.
fra: D'accord, à plus tard!
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
eng: A green banana isn't ripe enough to eat.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être consommée.
eng: A green banana isn't ripe enough to eat.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
fra: L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
eng: Agriculture is an important industry in California.
fra: L'agriculture est une activité importante en Californie.
eng: Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
fra: L'agriculture est définie comme la culture du sol pour faire croître des récoltes.
eng: Agriculture is economy of the country.
fra: L'agriculture est l'économie du pays.
eng: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
fra: L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
eng: A group of children is playing downstairs.
fra: Un groupe d'enfants jouent en bas.
eng: A group of children were playing in the park.
fra: Un groupe d'enfant jouait dans le parc.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
fra: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
eng: A group of foreign students visited Akira's high school.
fra: Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.
eng: A group of girls were posing for selfies.
fra: Un groupe de filles posait pour des selfies.
eng: A group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour's house.
fra: Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
eng: A group of teenagers robbed me of my money.
fra: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
eng: A group of young men are playing handball in the playground.
fra: Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.
eng: A group of young men were fighting.
fra: Un groupe de jeunes hommes se battait.
eng: A growing child requires more food.
fra: Un enfant qui grandit exige davantage de nourriture.
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
fra: Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
eng: A growing number of people are walking in front of traffic and being run over while texting.
fra: Un nombre croissant de gens traversent et se font renverser en envoyant des SMS.
eng: A guard is outside.
fra: Un garde se trouve à l'extérieur.
eng: A guard's been killed.
fra: Un garde a été tué.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
eng: A guilty conscience needs no accuser.
fra: Une conscience coupable n'a point besoin d'accusateur.
eng: A gun might come in handy.
fra: Un flingue serait bien utile.
eng: A gunshot was heard in the distance.
fra: Un coup de feu se fit entendre au loin.
eng: A gunshot was heard in the distance.
fra: Une détonation se fit entendre au loin.
eng: A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.
fra: Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
eng: Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.
fra: Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
eng: A haiku is one type of poem.
fra: Un haiku est un type de poème.
eng: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
fra: Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.
eng: A hammer was used to break the window.
fra: On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
eng: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
fra: Une poignée de soldats vaut toujours mieux qu'une poignée d'arguments.
eng: A handyman who possesses a chainsaw is not a handyman, but a terrorist.
fra: Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
eng: A hang glider launched off the cliff.
fra: Une aile delta s'est élancée de la falaise.
eng: A happy idea came upon me.
fra: Une bonne idée me vint.
eng: A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note.
fra: Il est plus heureux de trouver un homme ou une femme heureuse qu'un billet de cinq livres.
eng: A hare stopped in the clover and swinging flowerbells and said his prayer to the rainbow through the spider's web.
fra: Un lièvre s'arrêta dans les trèfles et les clochettes mouvantes et dit sa prière à l'arc-en-ciel à travers la toile de l'araignée.
eng: Aha!, they said.
fra: Aha !, dirent-ils.
eng: Aha, you did it, didn't you?
fra: Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
eng: Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon bazar dans l'évier.
eng: Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon bidule dans l'évier.
eng: Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon machin dans l'évier.
eng: A healthy and balanced diet is very important for all of us.
fra: Une cuisine saine et équilibrée est très importante pour chacun de nous.
eng: A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
fra: Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
eng: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
fra: Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.
eng: A heavy frost is expected.
fra: Une forte gelée est attendue.
eng: A heavy purse makes a light heart.
fra: Une bourse pleine remplit le cœur de joie.
eng: A heavy rain began to fall.
fra: Une averse commença à tomber.
eng: A heavy rain fell.
fra: La pluie s'abattit.
eng: A heavy rain prevented me from going.
fra: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
eng: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
fra: Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
eng: A heavy snow kept us from going to school.
fra: Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
eng: A heavy stone slab was lowered over the grave.
fra: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
eng: A heavy tax was imposed on whiskey.
fra: Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
eng: A helicopter flew overhead.
fra: Un hélicoptère vola au-dessus de nos têtes.
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
fra: Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
eng: A hen laid an egg in my closet.
fra: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
eng: A hero lies within you.
fra: Un héros sommeille en toi.
eng: Ah! Everything is clear now.
fra: Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
eng: A hexagon has six sides.
fra: Un hexagone a six côtés.
eng: Ah, him? He's only a braggart!
fra: Ah, lui? ce n'est qu'un fanfaron!
eng: Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!
fra: Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
eng: Ah! How serene is this temple!
fra: Ah ! Comme ce temple est serein !
eng: A hideous monster used to live there.
fra: Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
eng: Ah, if all of us could speak all languages!
fra: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
eng: Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
fra: Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
fra: Ah non, j'ai oublié mon cellulaire.
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
fra: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
eng: A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
fra: Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.
eng: A high school student made this robot.
fra: Un étudiant du lycée a fabriqué ce robot.
eng: A high wall stands all about the garden.
fra: Un mur élevé entoure la totalité du jardin.
eng: Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
fra: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
eng: Ah is an interjection.
fra: Ah est une interjection.
eng: A hive can have only one queen.
fra: Une ruche ne peut avoir qu'une seule reine.
eng: Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
eng: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
fra: Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
eng: Ah, okay!
fra: Ah, OK!
eng: Ah ... okay, I was young, but what a stupid mistake!
fra: Ah...eh bien j'étais jeune, mais quelle erreur stupide !
eng: A holiday this summer is out of the question.
fra: Un congé cet été est hors de question.
eng: A home is more than a mere building.
fra: Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
eng: A home is more than a mere building.
fra: Une maison est plus qu'un simple bâtiment.
eng: A home is more than a mere building.
fra: Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.
eng: A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
fra: Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
fra: Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
eng: A horrible chaos reigns in the living room.
fra: Il règne un chaos effroyable dans le salon.
eng: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
fra: Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !
eng: A horse can run very fast.
fra: Un cheval peut courir très vite.
eng: A horse is an animal.
fra: Un cheval, c'est un animal.
eng: A horse passed my house.
fra: Un cheval est passé devant chez moi.
eng: A horse passed my house.
fra: Un cheval passa devant chez moi.
eng: A horse runs quickly.
fra: Un cheval court vite.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
fra: Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.
eng: A horse went through my house.
fra: Un cheval traversa ma maison.
eng: A hospital, please?
fra: Un hôpital, s'il vous plaît?
eng: A hospital stay isn't very enjoyable.
fra: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
eng: A hot bath and then bed.
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
eng: A hot bath made me feel much better.
fra: Un bain brûlant me fit me sentir beaucoup mieux.
eng: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
eng: A household is a group that shares the same living space and finances.
fra: Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
eng: A house is built on top of a solid foundation of cement.
fra: Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
eng: A house is not a home.
fra: Une maison n'est pas un foyer.
eng: A house!
fra: Maison !
eng: A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
fra: Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est une chose merveilleuse.
eng: A housewife should be economical.
fra: Une ménagère devrait être économe.
eng: A house without books is like a room without windows.
fra: Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
eng: A house without women is lonely.
fra: Une maison sans femmes est désolée.
eng: Ah, screw it.
fra: Ah, la merde !
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
eng: Ah! That clears up everything.
fra: Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
eng: Ah, that's life!
fra: Ah, c'est la vie !
eng: Ah, that's much better.
fra: Ah, c'est bien meilleur.
eng: Ah, that's true, Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
fra: Oui, c'est vrai,  glissa Susan, "Justement je voulais appeler..."
eng: Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
fra: Oh, je n'ai déjà presque plus de crédit... À dans une demi-heure.
eng: Ah! The young ones!
fra: Ah ! ces jeunes !
eng: Ah, this is easy.
fra: Ah, c'est facile.
eng: Ah, this is the life!
fra: Ah, c'est la vie !
eng: Ah, to be young again.
fra: Ah, la jeunesse.
eng: A huge explosion occurred in Tianjin.
fra: Une énorme explosion s'est produite à Tianjin.
eng: A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
fra: Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
eng: A huge tanker just pulled out from the dock.
fra: Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
eng: A huge waterspout has formed.
fra: Une trombe d'eau géante s'est formée.
eng: A hug from you would make me happy.
fra: Un câlin de vous me ferait plaisir.
eng: A human is a conscious being.
fra: Un humain est un être conscient.
eng: A humid climate is characteristic of the peninsula.
fra: Un climat humide est caractéristique de la péninsule.
eng: A hundred people were hurt in a train wreck.
fra: Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
eng: A hundred years have passed since the Titanic sank.
fra: Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
eng: A hundred years is called a century.
fra: Une centaine d'années est appelée un siècle.
eng: A hungry child doesn't play with a full child.
fra: Un enfant affamé ne joue pas avec un enfant rassasié.
eng: A hungry man is an angry man.
fra: Vilain affamé, moitié enragé.
eng: A hunter hunted hares with his dog.
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
eng: A husband and wife promise always to love each other.
fra: Un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
eng: Ah, we have run short of sugar.
fra: Ah, on n'a plus de sucre.
eng: Ah well, you're out of luck!
fra: Ah ben t'as pas de bol !
eng: Ah, when will they meet again?
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
eng: Ah yes! You understood everything.
fra: Ah oui ! Tu as tout compris.
eng: Ah, you're leaving tomorrow!
fra: Ah, tu pars demain !
eng: Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
fra: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
eng: A hyphen is needed here.
fra: Il faut un trait d'union ici.
eng: A hypochondriac imagines maladies where none exist.
fra: Un hypocondriaque imagine des maladies là où elles n'existent pas.
eng: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
eng: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
fra: Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
eng: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
eng: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
fra: On pourra arrêter le SIDA, seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
eng: Aim at the target with this gun.
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
eng: AI means Artificial Intelligence.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
eng: Aimee will return home at three o'clock.
fra: Aimée va rentrer à la maison à trois heures.
eng: Aimee will return home at three o'clock.
fra: Aimée va rentrer chez elle à trois heures.
eng: Aim. Fire!
fra: En joue ! Feu !
eng: Aim high.
fra: Vise haut.
eng: Aim high.
fra: Visez haut.
eng: Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!
fra: Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
eng: Aim the video camera at that group.
fra: Dirigez la caméra vers ce groupe.
eng: Ain't he cute?
fra: N'est-il pas mignon ?
eng: Ain't she cute?
fra: N'est-elle pas mignonne ?
eng: Ain't that cute?
fra: N'est-ce pas mignon ?
eng: Ain't that just like me?
fra: N'est-ce pas tout moi ?
eng: Air is a mixture of gases.
fra: L'air est un mélange de gaz.
eng: Air is a mixture of several gases.
fra: L'air est un mélange de plusieurs gaz.
eng: Air is a mixture of various gases.
fra: L'air est un mélange de différents gaz.
eng: Air is indispensable to life.
fra: L'air est indispensable à la vie.
eng: Air is invisible.
fra: L'air est invisible.
eng: Air is lighter than water.
fra: L'air est plus léger que l'eau.
eng: Air is polluted in cities.
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
eng: Air is to man what water is to fish.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
eng: Air is to men what water is to fish.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
eng: Air is to us what water is to fish.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
eng: Air, like food, is a basic human need.
fra: L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
eng: Airmail, please.
fra: Par avion, s'il vous plaît.
eng: Airplanes are audible long before they are visible.
fra: Les avions sont audibles bien avant d'être visibles.
eng: Airplanes are audible long before they are visible.
fra: On entend les avions longtemps avant de les voir.
eng: Airplanes are expensive.
fra: Les avions sont chers.
eng: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
fra: Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
eng: Airplanes land at airports.
fra: Ce sont les avions qui se posent dans les aéroports.
eng: Airplanes land at airports.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
eng: Air pollution is a big problem in this country.
fra: La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.
eng: Air pollution is a serious problem in this country.
fra: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
eng: Air pollution prevents some plants from growing well.
fra: La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
eng: Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.
fra: Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.
eng: Air quality has deteriorated these past few years.
fra: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
eng: Air the futon.
fra: Aère le futon !
eng: Air the futon.
fra: Aérez le futon !
eng: Air traffic controller is an extremely high pressure job.
fra: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
eng: Air traffic controllers are under severe mental strain.
fra: Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
eng: A is 5 times as long as B.
fra: A est cinq fois plus long que "B".
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
fra: A équivaut à B veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
eng: AI stands for artificial intelligence.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
eng: A is the first letter of the alphabet.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
eng: Aix-la-Chapelle is Aachen in German.
fra: « Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
eng: A jack of all trades is a master of none.
fra: Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
eng: A jack of all trades is master of none.
fra: Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
eng: A Japanese would never do such a thing.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
eng: A Japanese would not have said such a thing.
fra: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
eng: A Japanese wouldn't do such a thing.
fra: Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
eng: Ajay is poor.
fra: Ajay est pauvre.
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
fra: Un piéton indiscipliné s'expose à de grands dangers.
eng: A job that you don't love is... a job.
fra: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
eng: A joule is a unit of energy.
fra: Le joule est une unité d'énergie.
eng: A journey is a sort of door through which one comes out of reality as if to penetrate into an unexplored reality that looks like a dream.
fra: Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
fra: Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
eng: A judge will issue a search warrant only if there is probable cause.
fra: Un juge ne délivrera un mandat d'amener que s'il y a des soupçons suffisants.
eng: A jug fills drop by drop.
fra: Une cruche se remplit goutte à goutte.
eng: Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
fra: Akagi s'est foulé une cheville pendant l'entraînement, donc avant le match, il se l'est bandé pour la guinder.
eng: A kangaroo surprised security officers at Melbourne Airport when it was found hopping around one of the carparks!
fra: Un kangourou a surpris des agents de sécurité à l'aéroport de Melbourne, alors qu'il a été découvert en train de bondir autour de l'un des parkings !
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
fra: Akiji est un soldat devenu professeur.
eng: Akiko has some friends in France.
fra: Akiko a plusieurs amis en France.
eng: A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.
fra: Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
eng: A kindly-looking young woman took the hand of the miserable drunkard and drew him inside, shutting the door before he had time to realise what had happened.
fra: Une jeune femme à l'air affable prit le misérable ivrogne par la main et le tira à l'intérieur, fermant la porte avant qu'il ait le temps de prendre conscience de ce qui s'était passé.
eng: A king's daughter is a princess.
fra: Une fille de roi est une princesse.
eng: Akira can play tennis well.
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
eng: Akira is good at playing tennis.
fra: Akira est bon au tennis.
eng: Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
fra: Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
eng: Akira plays tennis well.
fra: Akira joue bien au tennis.
eng: Akira went out for a few minutes.
fra: Akira sortit quelques minutes.
eng: Aki's off school today? "It seems her cold got worse."
fra: « Aki est absente aujourd'hui ? » « On dirait que son rhume a empiré. »
eng: A kiss is the best way to keep silent while saying it all.
fra: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
eng: A kitten was born.
fra: Un chaton est né.
eng: Aklan kennun ddaw n uzaglu n useddanku.
fra: Les esclaves pliaient sous le joug du despote.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
fra: Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
eng: A lack of sleep affected the singer's performance.
fra: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
eng: Aladdin found a magic lamp.
fra: Aladdin a trouvé une lampe magique.
eng: A lady is waiting for me.
fra: Une dame m’attend !
eng: A lady of "a certain age," which means certainly aged.
fra: Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.
eng: A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
fra: L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.
eng: Alain focused all his attention on his cat.
fra: Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
eng: Alain is a French Jew.
fra: Alain est un Juif français.
eng: Alain made a decision.
fra: Alain a pris une décision.
eng: Alain made a decision.
fra: Alain prit une décision.
eng: Alain tells me that it doesn't work, so I'm running tests to know if it works.
fra: Alain me dit que ça ne marche pas, donc je teste pour savoir si ça marche.
eng: A language is a living system that evolves over time.
fra: Une langue est un système vivant qui évolue avec le temps.
eng: A laptop is better than a desktop.
fra: Un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.
eng: A large amount of money was spent on the bridge.
fra: De grosses sommes d'argent ont été dépensées pour le pont.
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
fra: Une grosse somme d'argent a été consacrée au nouveau pont.
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
fra: Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
eng: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
fra: Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
eng: A large cask of wine had been dropped and broken, in the street.
fra: Une grosse barrique de vin avait été laissée tomber et fracassée dans la rue.
eng: A large crowd of people gathered.
fra: Une large foule de gens s'est rassemblée.
eng: A large dog was running in the meadow.
fra: Un gros chien courait dans la prairie.
eng: A large machine is moving in the sky.
fra: Une grosse machine se déplace dans le ciel.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
fra: Un large pilier bloque la vue sur le lac.
eng: A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
fra: Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.
eng: Alas!
fra: Hélas !
eng: Alas, I am dying beyond my means.
fra: Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
eng: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
fra: Un avocat est une personne qui s'assure que personne d'autre ne perçoive votre argent.
eng: Albania wants to join the European Union.
fra: L'Albanie veut adhérer à l'Union européenne.
eng: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".
fra: Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
eng: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
fra: Albert Einstein a gagné le prix Nobel en 1921.
eng: Albert is quick at learning.
fra: Albert est prompt à apprendre.
eng: Albumin was found in my urine before.
fra: De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
eng: Al Capone used the Tommy gun.
fra: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
eng: Al Capone was finally sent away for tax evasion.
fra: Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
eng: Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.
fra: L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.
eng: Alcohol can destroy the liver of a man.
fra: L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
eng: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
fra: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
eng: Alcohol consumption is increasing every year.
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
eng: Alcohol disinhibits.
fra: L'alcool désinhibe.
eng: Alcohol has done great mischief to his body.
fra: L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
eng: Alcohol has taken over your life.
fra: L'alcool a pris le contrôle de ton existence.
eng: Alcohol has taken over your life.
fra: L'alcool a pris le contrôle de votre existence.