DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Many Parisians consider the area a no-go zone.
fra: Les Parisiens sont nombreux à penser que ce quartier est une zone interdite.
eng: Many Parisians consider the area a no-go zone.
fra: Nombreux sont les Parisiens qui considèrent que ce quartier est une zone interdite.
eng: Many Parisians consider the area a no-go zone.
fra: Pour beaucoup de Parisiens, ce quartier est une zone interdite.
eng: Many peasants died during the drought.
fra: De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
eng: Many people act like that.
fra: Beaucoup de gens se comportent comme ça.
eng: Many people admire Nikko.
fra: Beaucoup de monde admire Nikko.
eng: Many people also considered him a madman.
fra: De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
eng: Many people are on vacation.
fra: Beaucoup de gens sont en vacances.
eng: Many people are skeptical.
fra: Beaucoup de gens sont sceptiques.
eng: Many people are still missing.
fra: Beaucoup de gens manquent encore à l'appel.
eng: Many people are still missing.
fra: Beaucoup de personnes sont encore portées disparues.
eng: Many people are suffering from hunger around the world.
fra: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
eng: Many people are upset.
fra: De nombreuses personnes sont contrariées.
eng: Many people are upset.
fra: De nombreuses personnes sont fâchées.
eng: Many people attended Tom's funeral.
fra: Beaucoup de gens ont assisté aux funérailles de Tom.
eng: Many people believe acupuncture can cure diseases.
fra: Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
eng: Many people believe acupuncture can cure diseases.
fra: Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
eng: Many people believe that.
fra: Beaucoup de gens croient ça.
eng: Many people believe that money brings happiness.
fra: Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
eng: Many people believe that our country's politicians are corrupt.
fra: Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.
eng: Many people consider travelling alone to be beneficial.
fra: Beaucoup de gens considèrent les voyages solitaires comme étant bénéfiques.
eng: Many people define success as the possession of large amounts of money.
fra: Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
eng: Many people die in traffic accidents.
fra: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la circulation.
eng: Many people do not trust the government.
fra: Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
eng: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
eng: Many people do this.
fra: Beaucoup de gens font ça.
eng: Many people drift through life without a purpose.
fra: Beaucoup de gens se laissent aller dans la vie, sans but précis.
eng: Many people drift through life without a purpose.
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
eng: Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
fra: De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
eng: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
fra: De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
eng: Many people feel that gold is the most secure investment.
fra: Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
eng: Many people gathered under this banner of freedom.
fra: De nombreuses personnes se rassemblèrent sous cette bannière de liberté.
eng: Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
fra: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
eng: Many people have made the same mistake.
fra: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
eng: Many people in my grandfather's generation grew up on farms.
fra: Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
eng: Many people in these parts have fallen on hard times.
fra: De nombreuses personnes dans les environs ont connu des moments difficiles.
eng: Many people like to travel.
fra: Beaucoup de gens aiment voyager.
eng: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
fra: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
eng: Many people only speak one language.
fra: Beaucoup de gens parlent une seule langue.
eng: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
fra: Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
eng: Many people pushed their way toward the rear exit.
fra: De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
eng: Many people put too much personal information on social media.
fra: Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
eng: Many people say that the gut is always right.
fra: Beaucoup de gens disent que l'intuition a toujours raison.
eng: Many people spend more than they earn.
fra: Beaucoup de gens dépensent davantage qu'ils ne gagnent.
eng: Many people these days are asset-rich but time-poor.
fra: Beaucoup de gens, ces temps-ci, sont riches en capitaux mais pauvres en temps.
eng: Many people think I'm crazy.
fra: Beaucoup de monde pense que je suis folle.
eng: Many people think I'm crazy.
fra: Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
eng: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
fra: Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
eng: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
fra: Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.
eng: Many people think that children spend too much time watching TV.
fra: Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.
eng: Many people use ATMs to withdraw money.
fra: Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
eng: Many people use cash machines to withdraw money.
fra: Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
eng: Many people visited the shrine where the saint lay buried.
fra: Plusieurs personnes visitèrent le sanctuaire où le saint était enterré.
eng: Many people were injured.
fra: De nombreuses personnes ont été blessées.
eng: Many people were killed in the plane accident.
fra: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
eng: Many people were killed in the war.
fra: De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
eng: Many people were late for the concert.
fra: De nombreuses personnes furent en retard au concert.
eng: Many people were plunged into distress by the news.
fra: Beaucoup de gens ont été affligés par les informations.
eng: Many people who are blind do use a form of echolocation, and what Daniel Kish does, he takes that ability and hones it.
fra: De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
eng: Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.
fra: Beaucoup de gens qui entendent Tom parler français pensent qu'il est un locuteur natif.
eng: Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
fra: Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
eng: Many people work in industrial towns.
fra: Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
eng: Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
fra: Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
eng: Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
fra: De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.
eng: Many plants are wilted for lack of water.
fra: De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
eng: Many plants bloom in the spring.
fra: De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
eng: Many poets write about the beauties of nature.
fra: Beaucoup de poètes écrivent à propos des beautés de la nature.
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
fra: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
eng: Many problems can occur when employees inside the company are compartmentalized and don't communicate with each other.
fra: De nombreux problèmes sont susceptibles de survenir lorsque des employés de l'entreprise sont départementalisés et ne communiquent pas les uns avec les autres.
eng: Many pupils are poor at algebra.
fra: Beaucoup d'élèves sont mauvais en algèbre.
eng: Many pupils bought the book.
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
eng: Many refugees are trying to reach Europe.
fra: De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.
eng: Many restaurants do not open on Christmas Eve.
fra: Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
eng: Many restaurants now have free Wi-Fi.
fra: De nombreux restaurants disposent désormais d'une connection WiFi gratuite.
eng: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
fra: De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
eng: Many rich people live in this neighborhood.
fra: Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
eng: Many roads are flooded. As a result there are long delays.
fra: Beaucoup de routes sont inondées. Il en découle de nombreux retards.
eng: Many runners passed out in the heat.
fra: Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.
eng: Many sailors can't swim.
fra: De nombreux marins ne savent pas nager.
eng: Many scholars are seen as weirdos.
fra: De nombreux érudits sont vus comme des excentriques.
eng: Many schools are closed today because of the storm.
fra: Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.
eng: Many schools are closed today because of the storm.
fra: De nombreuses écoles sont fermées aujourd'hui en raison de la tempête.
eng: Many scientists have the reputation of being eccentric.
fra: Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
eng: Many sects have initiation rituals for new members.
fra: De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
eng: Many small companies went bankrupt.
fra: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
eng: Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
fra: De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
eng: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
eng: Many soldiers were killed here.
fra: De nombreux soldats ont été tués ici.
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
eng: Many stars shine in the sky.
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
eng: Many stars were shining in the heavens.
fra: Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
eng: Many's the long night I've dreamed of cheese — toasted mostly.
fra: Pendant plusieurs longues nuits, j'ai rêvé de fromage - grillé pour la plupart.
eng: Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.
fra: De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
eng: Many stores offer discounts in the month of August.
fra: Beaucoup de magasins proposent des rabais au mois d'août.
eng: Many strange animals live in Australia.
fra: Plusieurs animaux étranges vivent en Australie.
eng: Many students bought the book.
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
eng: Many students bought the book.
fra: Beaucoup d'étudiantes ont acheté le livre.
eng: Many students bought the book.
fra: Beaucoup d'étudiants ont acheté le livre.
eng: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
eng: Many students have failed the test.
fra: Bien des étudiants ont échoué à l'examen.
eng: Many students were present at the lecture.
fra: Beaucoup d'étudiants furent présents au cours.
eng: Many students work in part-time jobs.
fra: Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
eng: Many swallows will come soon from the south.
fra: Beaucoup d'hirondelles viendront bientôt du sud.
eng: Many teachers have a problem with Tom.
fra: Plusieurs professeurs ont un problème avec Tom.
eng: Many thanks, friends.
fra: Merci beaucoup les amis.
eng: Many thanks.
fra: Grand merci.
eng: Many thanks.
fra: Merci beaucoup !
eng: Many thanks.
fra: Merci bien.
eng: Many thanks.
fra: Merci vraiment.
eng: Many thanks.
fra: Mille mercis.
eng: Many things happen between the cup and the lip.
fra: Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
eng: Many times have I scolded him.
fra: Je l'ai réprimandé plusieurs fois.
eng: Many tourists visit Boston every year.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.
eng: Many tourists visit Boston every year.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston tous les ans.
eng: Many transgender people experience gender dysphoria.
fra: Plusieurs personnes transgenres ressentent de la dysphorie de genre.
eng: Many trees are bare in winter.
fra: De nombreux arbres sont dénudés en hiver.
eng: Many trees died during the long drought.
fra: Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
eng: Many trees fell down.
fra: De nombreux arbres churent.
eng: Many trees were blown down by the storm.
fra: Plusieurs arbres étaient déracinés par l'orage.
eng: Many TV programs have a bad influence on children.
fra: Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.
eng: Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.
fra: De nombreux villageois sont des fermiers qui élèvent les lamas pour leur laine.
eng: Many weeds were growing among the flowers.
fra: Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
eng: Many were slain.
fra: Beaucoup furent massacrées.
eng: Many were slain.
fra: Beaucoup furent massacrés.
eng: Many were slain.
fra: Beaucoup se sont fait massacrer.
eng: Many were slain.
fra: Nombre furent massacrées.
eng: Many were slain.
fra: Nombre ont été massacrées.
eng: Many were slain.
fra: Nombre ont été massacrés.
eng: Many women throw themselves at him.
fra: Beaucoup de femmes se jettent sur lui.
eng: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
fra: Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
eng: Many workers were laid off at that plant.
fra: Plusieurs travailleurs furent mis à pied dans cette usine.
eng: Many years ago flying used to be glamorous. Now it's just a pain in the neck!
fra: Il y a quelques années voler était palpitant. Maintenant c'est juste une épine dans le pied !
eng: Many young girls like that singer.
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
eng: Many young men died in the cause of democracy during the war.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
eng: Many young men went to war.
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
eng: Many young people are out of work in that country.
fra: Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.
eng: Many young people are out of work in the country.
fra: De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.
eng: Many young people came to Moscow to study.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus à Moscou pour étudier.
eng: Many young people came to Moscow to study.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
eng: Many young people don't listen to radio anymore.
fra: De nombreux jeunes gens n'écoutent plus la radio.
eng: Many young people go abroad during summer vacation.
fra: Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
eng: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
fra: De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
eng: Many young people were present at the party.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
eng: Maples turn red in fall.
fra: En automne, les érables prennent une couleur rougeoyante.
eng: Marafon will turn one hundred years next year.
fra: Marafon aura cent ans l'année prochaine.
eng: Marc, do you want the ketchup?
fra: Marc, veux-tu du ketchup ?
eng: Marcela used to listen to 80's music.
fra: Marcela écoutait de la musique des années 80.
eng: Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
fra: Marcel Kittel a remporté la première étape du tour de France.
eng: March 14 is Pi Day.
fra: Le 14 mars est le jour de pi.
eng: March 15 will be my last day of school.
fra: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
eng: March winds and April showers bring forth May flowers.
fra: Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.
eng: Marc is in the bedroom.
fra: Marc est dans la chambre à coucher.
eng: Marcos is a geologist.
fra: Marcos est géologue.
eng: Marco thinks he writes well.
fra: Marco pense qu'il écrit bien.
eng: Marc posted his letter.
fra: Marc a posté sa lettre.
eng: Marcus became a usurper.
fra: Marcus est devenu l'usurpateur.
eng: Maria adopted an orphan child.
fra: Maria a adopté un enfant orphelin.
eng: Maria Callas was a famous opera singer.
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
eng: Maria called her Brasilian mother.
fra: Maria appela sa mère brésilienne.
eng: Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
fra: Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.
eng: Maria got pregnant at the age of 14.
fra: Marie est tombée enceinte à l'âge de 14 ans.
eng: Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
fra: Maria a une coupure dans la paume de la main. Ils disent qu'elle se l'est faite en épluchant les patates, mais je n'en crois rien.
eng: Maria has an excellent memory.
fra: Marie a une excellente mémoire.
eng: Maria has blue eyes.
fra: Maria a les yeux bleus.
eng: Maria has long hair.
fra: Maria a de longs cheveux.
eng: Maria has long hair.
fra: Maria a les cheveux longs.
eng: Maria has no reason to be angry with her husband.
fra: Maria n'a pas de raison d'être en colère contre son mari.
eng: Maria is in Boston.
fra: Marie est à Boston.
eng: Maria is wearing a burqa.
fra: Maria est en train de porter une burqa.
eng: Maria lives in the same house as me.
fra: Marie habite dans la même maison que moi.
eng: Maria, Marcelina and father José are going to town.
fra: Maria, Marcelina et le père José vont en ville.
eng: María, Marcelina and father José want to go to town.
fra: María, Marcelina et le père José veulent aller en ville.
eng: Maria named her dog Rex.
fra: Marie a appelé son chien Rex.
eng: Mari and Maki are sisters.
fra: Mari et Maki sont sœurs.
eng: Maria prefers to withdraw with a book to someplace.
fra: Maria préfère se retirer avec un livre.
eng: Maria said to herself, "I am very lucky".
fra: Maria se dit, "Je suis très chanceuse".
eng: Maria's hair is blond, although dyed and not natural.
fra: Maria a les cheveux blonds, quoique teints et non naturels.
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
eng: Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.
fra: A la fête, Marie portait de longs faux ongles rouge vif.
eng: Maria would like to know if Esperanto is really as easy to learn as Tom has claimed it to be.
fra: Maria aimerait savoir si l'espéranto est vraiment aussi facile à apprendre que Tom l'a déclaré être.
eng: Marie accepted the gifts.
fra: Marie a accepté les cadeaux.
eng: Marie accused him of having stolen the bike.
fra: Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: Marie admitted defeat.
fra: Marie a admis sa défaite.
eng: Marie agonised.
fra: Marie agonisait.
eng: Marie asked Alice if she had already kissed a boy.
fra: Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
eng: Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply.
fra: Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien.
eng: Marie broke the window.
fra: Marie a cassé la fenêtre.
eng: Marie came to West Germany when she was five years old.
fra: Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
eng: Marie can trust Tom.
fra: Marie peut faire confiance à Tom.
eng: Marie doesn't remember having turned the light off.
fra: Marie ne se rappelle pas avoir éteint les lumières.
eng: Marie eats quickly.
fra: Marie mange vite.
eng: Marie fed the fish.
fra: Marie nourrissait les poissons.
eng: Marie-France and Joël are good friends.
fra: Marie-France et Joël sont de bons amis.
eng: Marie gets up early on her own will.
fra: Marie se lève tôt de son plein gré.
eng: Marie goes shopping once a week.
fra: Marie fait ses courses une fois par semaine.
eng: Marie had a cat.
fra: Marie avait un chat.
eng: Marie had gone back to hers.
fra: Marie était rentrée chez elle.
eng: Marie had the appetite of a bird.
fra: Marie avait un appétit d'oiseau.
eng: Marie has a lot of problems with her teeth.
fra: Marie a beaucoup de problèmes avec ses dents.
eng: Marie has grown.
fra: Marie a grandi.
eng: Marie has lost her umbrella.
fra: Marie a perdu son parapluie.
eng: Marie has not moved to Boston yet.
fra: Marie ne vit pas encore à Boston.
eng: Marie helped her mother decorate the Christmas tree.
fra: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
eng: Marie invited them to dinner.
fra: Marie les a invités à dîner.
eng: Marie, I said, do you have a father?
fra: Marie, ai-je repris, as-tu un papa ?
eng: Marie is a naive student.
fra: Marie est une étudiante naïve.
eng: Marie is covered.
fra: Marie s'est couverte.
eng: Marie is drying her hair in front of the mirror.
fra: Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
eng: Marie is losing her fillings.
fra: Marie perd ses plombages.
eng: Marie is my best friend.
fra: Marie est ma meilleure amie.
eng: Marie is not ready.
fra: Marie n'est pas prête.
eng: Marie massaged my shoulders.
fra: Marie m'a massé les épaules.
eng: Marie painted.
fra: Marie peignait.
eng: Marie panicked – a suspicious guy was following her.
fra: Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.
eng: Marie played.
fra: Marie jouait.
eng: Marie prepared her own meal.
fra: Marie a préparé son propre repas.
eng: Marie put on her most beautiful dress to go to the theater.
fra: Marie a mis sa plus belle robe pour aller au théâtre.
eng: Marie reluctantly takes another piece of cake.
fra: Marie hésite à prendre encore un morceau de gâteau.
eng: Marie's back from China.
fra: Marie est rentrée de Chine.
eng: Marie's hiding something from me.
fra: Marie me cache quelque chose.
eng: Marie should start.
fra: Marie devrait commencer.
eng: Marie sneezed.
fra: Marie a éternué.
eng: Marie speaks fluent German
fra: Marie parle couramment allemand.
eng: Marie speaks German fluently
fra: Marie parle couramment allemand.
eng: Marie's sister has been living in Berlin since 2010.
fra: La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
eng: Marie's sister is a Berliner.
fra: La sœur de Marie est Berlinoise.
eng: Marie took off.
fra: Marie a démarré.
eng: Marie took the wrong train.
fra: Marie s'est trompée de train.
eng: Marie was ill.
fra: Marie était mauvaise.
eng: Marie was moving forward.
fra: Marie avançait.
eng: Marie wasn't thirsty.
fra: Marie n'avait pas soif.
eng: Marie was sneezing.
fra: Marie éternuait.
eng: Marie was the only girl to wear a skirt.
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
eng: Marie was the only girl wearing a skirt.
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
eng: Marie wears beautiful earrings all the time.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
eng: Marie willingly gets up early.
fra: Marie se lève tôt volontairement.
eng: Marie will light some candles in her room.
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
eng: Marie will show you how to catch a fish.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
eng: Mari has been in Hungary.
fra: Mari a été en Hongrie.
eng: Mari has been to Hungary.
fra: Mari a été en Hongrie.
eng: Marika has stopped calling me.
fra: Marika a cessé de m'appeler.
eng: Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.
fra: Marika est finlandaise, mais elle a l'air d'une fille asiatique.
eng: Marika translated my book into German.
fra: Marika a traduit mon livre en allemand.
eng: Mariko speaks English excellently.
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
eng: Marilyn Monroe died 33 years ago.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
eng: Marimbas are made from rosewood.
fra: Les marimbas sont faits de palissandre.
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
eng: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
fra: Marina est russe. Le russe est sa langue maternelle.
eng: Marine plants grow on the sea bed.
fra: Les plantes marines poussent sur le sol océanique.
eng: Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
fra: Mariner 9 a été lancée le 30 mai 1971.
eng: Mario failed to save the princess.
fra: Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
eng: Mario is an Italian citizen.
fra: Mario est citoyen italien.
eng: Mario speaks English fluently.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
eng: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
fra: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
eng: Market Square is the historic centre of the city.
fra: La place du marché est le centre historique de la ville.
eng: Mark has more money than you.
fra: Marc a plus d'argent que toi.
eng: Mark hits on everything that moves.
fra: Mark drague tout ce qui bouge.
eng: Mark's book is very interesting.
fra: Le livre de Marc est très intéressant.
eng: Mark the words that you cannot understand.
fra: Identifie les mots que tu ne comprends pas.
eng: Mark the words that you cannot understand.
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
eng: Mark will sell the car.
fra: Marc vendra la voiture.
eng: Mark Zuckerberg stole my idea!
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
eng: Marriage changes people.
fra: Le mariage change les gens.
eng: Marriage customs differ by country.
fra: Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
eng: Marriage frightens some people.
fra: Le mariage effraie certaines personnes.
eng: Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
fra: Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
eng: Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
fra: Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; Dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
eng: Marriage is a dinner that begins with dessert.
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
eng: Marriage is a lottery.
fra: Le mariage est une loterie.
eng: Marriage is made in heaven.
fra: Le mariage se noue au ciel.
eng: Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
fra: Le mariage est une chose et l'amour en est une autre. L'amour passe et le mari reste.
eng: Marriage is the last thing on my mind.
fra: Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.
eng: Marriage is the main cause of all divorces.
fra: Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
eng: Marriage is the union of a man and woman.
fra: Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
eng: Marriages are made in heaven.
fra: Les mariages se nouent au ciel.
eng: Marriages are on the decline.
fra: Le nombre de mariages recule.
eng: Marriage should be mutually and infinitely educational.
fra: Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
eng: Married people are happier than unmarried people.
fra: Les gens mariés sont plus heureux que les célibataires.
eng: Married to an Italian, she lives in Rome now.
fra: Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
eng: Marry first and love will follow.
fra: Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
eng: Marrying you was the biggest mistake of my life.
fra: T'épouser a été la plus grosse erreur de ma vie.
eng: Marry me.
fra: Épouse-moi !
eng: Marry me.
fra: Épousez-moi !
eng: Marseille is a very important port of France.
fra: Marseille est un port très important de France.
eng: Mars has a very thin atmosphere.
fra: Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.
eng: Mars has two moons.
fra: Mars a deux lunes.
eng: Mars has two moons.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
eng: Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
fra: Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
eng: Mars is a planet.
fra: Mars est une planète.
eng: Mars is the god of war.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
eng: Mars is "the Red Planet".
fra: Mars est « la planète rouge. »
eng: Mars was the safest bet for human colonization.
fra: Mars constituait le pari le plus sûr pour la colonisation humaine.
eng: Marta loves me.
fra: Marta m'aime.
eng: Marta loves you.
fra: Marta vous aime.
eng: Martha is an excellent pianist.
fra: Martha est une excellente pianiste.
eng: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
fra: Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
eng: Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.
fra: Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.
eng: Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
fra: Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
eng: Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
fra: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
eng: Maru crawled out from under the table.
fra: Maru est sorti de sous la table.
eng: Marvellous.
fra: Merveilleux.
eng: Mary abstains from alcohol.
fra: Marie s'abstient de boire.
eng: Mary accepted everything without complaining.
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
eng: Mary acted as if she knew nothing about it.
fra: Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
eng: Mary admitted that she'd been mistaken.
fra: Marie a reconnu qu'elle avait tort.
eng: Mary agreed.
fra: Marie était d'accord.
eng: Mary agrees with him.
fra: Marie est d'accord avec lui.
eng: Mary aided her mother in cooking.
fra: Mary aidait sa mère à faire la cuisine.
eng: Mary? Alice whispered.
fra: « Mary ? » Alice chuchota.
eng: Mary almost began to cry.
fra: Marie s'est presque mise à pleurer.
eng: Mary always bought some bacon.
fra: Marie achetait toujours un morceau de lard.
eng: Mary always studies for two hours a day.
fra: Marie étudie toujours deux heures par jour.
eng: Mary always travels with her small black suitcase.
fra: Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
eng: Mary always yells when she's angry.
fra: Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
eng: Mary and Alice are sisters-in-law.
fra: Marie et Alice sont belles-sœurs.
eng: Mary and Alice are sisters.
fra: Mary et Alice sont sœurs.
eng: Mary and Alice both married men younger than them.
fra: Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
eng: Mary and Alice wore matching outfits.
fra: Mary et Alice portaient des tenues assorties.
eng: Mary and Elke took a selfie together.
fra: Marie et Elke ont pris un selfie ensemble.
eng: Mary and her friends took a group selfie.
fra: Marie et ses amies ont pris un selfie de groupe.
eng: Mary and her friend took a selfie together.
fra: Marie et son amie ont pris un selfie ensemble.
eng: Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
fra: Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.
eng: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
fra: Mary et sa sœur ont gardé tour à tour leur mère malade.
eng: Mary and I are in the same class.
fra: Marie et moi sommes dans la même classe.
eng: Mary and I became good friends.
fra: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
eng: Mary and I plan to have two children.
fra: Marie et moi prévoyons avoir deux enfants.
eng: Mary and I were ill in bed yesterday.
fra: Marie et moi étions hier alités, malades.
eng: Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
fra: Marie et moi, qui sommes jumelles, avions pour habitude de nous amuser en échangeant nos identités et en trompant tout le monde.
eng: Mary and Jane are cousins.
fra: Marie et Jeanne sont cousines.
eng: Mary and Jane are cousins.
fra: Mary et Jane sont cousines.
eng: Mary and John both can't swim.
fra: Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
eng: Mary and Kate are inseparable.
fra: Marie et Kate sont inséparables.
eng: Mary and Kate wore matching outfits.
fra: Mary et Kate portaient des tenues assorties.
eng: Mary and Layla decided to get divorced.
fra: Mary et Layla ont décidé de divorcer.
eng: Mary and Tom are going to Paris.
fra: Marie et Tom vont à Paris.
eng: Mary and Tom have only been living here for six months, but they have already adapted well.
fra: Marie et Tom ne vivent que depuis six mois ici, mais ils se sont déjà bien adaptés.
eng: Mary and Tom live together.
fra: Marie et Tom habitent ensemble.
eng: Mary and Tom live together.
fra: Marie et Tom vivent ensemble.
eng: Mary and Tom met a year ago.
fra: Marie et Tom se sont rencontrés il y a un an.
eng: Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.
fra: Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
eng: Mary apologized profusely.
fra: Mary s'est profondément excusée.
eng: Mary applied cream to her face.
fra: Marie a appliqué de la crème sur son visage.
eng: Mary applied moisturizing cream to her face.
fra: Marie a appliqué la crème hydratante sur son visage.
eng: Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.
fra: Mary prétendait que Tom était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
eng: Mary arrived at the hospital.
fra: Mary est arrivée à l'hôpital.
eng: Mary asked her family for a loan.
fra: Marie a demandé un prêt à sa famille.
eng: Mary asked her family for a loan.
fra: Marie demanda un prêt à sa famille.
eng: Mary asked her father to help her make a snowman.
fra: Mary demanda à son père de l'aider à faire un bonhomme de neige.
eng: Mary asked her friends if they thought Tom liked her.
fra: Mary a demandé à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
eng: Mary asked her friends if they thought Tom liked her.
fra: Mary demanda à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
eng: Mary asked her son to behave himself.
fra: Marie demanda à son fils de bien se comporter.
eng: Mary asked Tom to go to the opera with her.
fra: Marie demanda à Tom d'aller à l'opéra avec elle.
eng: Mary asked Tom to help decorate her Christmas tree.
fra: Mary a demandé à Tom de l'aider à décorer son sapin de Noël.
eng: Mary asked Tom to peel an orange.
fra: Mary demanda à Tom d'éplucher une orange.
eng: Mary asked Tom to shave off his beard.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
eng: Mary ate a quarter of the cake.
fra: Marie a mangé un quart du gâteau.
eng: Mary awoke Tom in the middle of the night.
fra: Marie a réveillé Tom au milieu de la nuit.
eng: Mary awoke Tom in the middle of the night.
fra: Marie réveilla Tom au milieu de la nuit.
eng: Mary became pale with rage.
fra: Marie devint pâle de rage.
eng: Mary began to chuckle.
fra: Marie s'est mise à glousser.
eng: Mary believes in the power of love.
fra: Marie croit au pouvoir de l'amour.
eng: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
fra: Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.
eng: Mary blushed and Tom blushed back.
fra: Mary rougit et Tom rougit à son tour.
eng: Mary bought a large portion of a cream tart.
fra: Marie a acheté une grosse part de tarte à la crème.
eng: Mary bought a new dress.
fra: Marie s'est acheté une nouvelle robe.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
fra: Marie a acheté une chemise et une blouse.
eng: Mary bought butter, bread, and cheese.
fra: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
eng: Mary bought clothes and shoes for the trip.
fra: Marie a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.
eng: Mary bought her ring in Paris.
fra: Marie a acheté sa bague à Paris.
eng: Mary bought some bread.
fra: Marie a acheté du pain.
eng: Mary bought Tom a copy of "How to Win Friends and Influence People", by Dale Carnegie.
fra: Mary a acheté à Tom une copie de « How to Win Friends and Influence People » de Dale Carnegie.
eng: Mary bought what she needed.
fra: Mary a acheté ce dont elle avait besoin.
eng: Mary bought what she needed.
fra: Mary acheta ce dont elle avait besoin.
eng: Mary broke her glasses.
fra: Mary a cassé ses lunettes.
eng: Mary burst into the kitchen.
fra: Marie fit irruption dans la cuisine.
eng: Mary burst into the kitchen.
fra: Mary fit irruption dans la cuisine.
eng: Mary buys her makeup on the Internet.
fra: Mary achète son maquillage sur internet.
eng: Mary called her first child Tom.
fra: Marie nomma son premier enfant Tom.
eng: Mary called her mother to tell her the good news.
fra: Marie appela sa mère pour lui annoncer la bonne nouvelle.
eng: Mary came by for a very short visit.
fra: Marie est passée nous voir en coup de vent.
eng: Mary came in.
fra: Mary est entrée.
eng: Mary came up to me when she saw me.
fra: Mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.
eng: Mary can cook everything without needing a recipe.
fra: Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.
eng: Mary can dance well.
fra: Marie danse bien.
eng: Mary can defend herself, Tom.
fra: Marie sait se défendre, Tom.
eng: Mary can go if she wants to.
fra: Mary peut y aller si elle veut.
eng: Mary cannot open the door.
fra: Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.
eng: Mary can swim.
fra: Mary sait nager.
eng: Mary can't abide Tom leaving his dirty clothes on the floor.
fra: Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.
eng: Mary can't do that, can she?
fra: Mary ne peut pas le faire, si ?
eng: Mary can't even read French, much less speak it.
fra: Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
eng: Mary can't have any more children.
fra: Mary ne peut plus avoir d'enfants.
eng: Mary can't make up her mind.
fra: Marie n'arrive pas à se décider.
eng: Mary can't sleep without her cuddly toy shark. She thinks it protects her while she sleeps, and can do that much better than any teddy.
fra: Marie ne peut pas dormir sans son requin en peluche. Elle pense qu'il peut bien mieux la protéger lors de son sommeil que n'importe quel ours en peluche.
eng: Mary cared for the sick and the poor.
fra: Marie s'occupait des malades et des pauvres.
eng: Mary carries pepper spray in her purse.
fra: Mary a un spray au poivre dans son sac.
eng: Mary cheated on Tom and then he cheated on her.
fra: Mary a trompé Tom et ensuite il l'a trompée.
eng: Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
fra: Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
eng: Mary claims she can do that.
fra: Mary prétend qu'elle peut le faire.
eng: Mary claims that she's rich.
fra: Mary prétend qu'elle est riche.
eng: Mary claims you stole her pearls.
fra: Marie prétend que tu lui as volé ses perles.
eng: Mary closed her eyes.
fra: Marie fermait les yeux.
eng: Mary closed the door quietly.
fra: Marie ferma la porte doucement.
eng: Mary collects anything that's connected with squirrels.
fra: Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.
eng: Mary comes from a good family.
fra: Marie vient d'une bonne famille.
eng: Mary cried in my arms.
fra: Marie pleura dans mes bras.
eng: Mary! cried out the young man trembling; Mary, you here, and in such a state?
fra: Mary ! s'écria le jeune homme en frémissant; Mary, vous ici, et dans un pareil état ?
eng: Mary curled her hair with a curling iron.
fra: Marie a ondulé ses cheveux avec un fer à friser.
eng: Mary curled her hair with a curling iron.
fra: Marie boucla ses cheveux avec un fer à friser.
eng: Mary cut herself.
fra: Mary s'est coupée.
eng: Mary cut herself while she was chopping up onions.
fra: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
eng: Mary cut herself while she was mincing onions.
fra: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
eng: Mary cut herself with a knife.
fra: Mary s'est coupée avec un couteau.
eng: Mary dances the waltz very well.
fra: Marie danse très bien la valse.
eng: Mary decided never to see him any more.
fra: Mary décida de ne plus jamais le revoir.
eng: Mary decided to not smoke anymore.
fra: Marie a décidé de ne plus fumer.
eng: Mary declined an invitation to the concert.
fra: Marie a refusé une invitation au concert.
eng: Mary decorated the cake.
fra: Mary a décoré le gâteau.
eng: Mary denied having stolen the money.
fra: Marie nia avoir volé l'argent.
eng: Mary described the scenes.
fra: Marie décrivait les scènes.
eng: Mary despises Tom.
fra: Marie méprise Tom.
eng: Mary did her job well.
fra: Mary a bien fait son travail.
eng: Mary did it for free.
fra: Marie l'a fait gratuitement.
eng: Mary did not see you yesterday.
fra: Marie ne vous a pas vu hier.
eng: Mary did not want Tom to come to the party.
fra: Marie ne voulait pas que Tom vienne à la fête.
eng: Mary did not wear her life vest.
fra: Mary ne portait pas son gilet de sauvetage.
eng: Mary didn't break her promise.
fra: Mary n'a pas manqué à sa promesse.
eng: Mary didn't do the dishes.
fra: Marie n'a pas fait la vaisselle.
eng: Mary didn't do what I asked her to do.
fra: Mary n'a pas fait ce que je lui ai demandé de faire.
eng: Mary didn't find that joke very funny.
fra: Marie n'a pas trouvé cette boutade très drôle.
eng: Mary didn't light any candles in her room.
fra: Marie n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
eng: Mary didn't seem interested in making friends.
fra: Mary ne semblait pas vouloir se faire des amis.
eng: Mary didn't seem to understand why she had to do that.
fra: Mary ne semblait pas comprendre pourquoi il fallait qu'elle fasse ça.
eng: Mary didn't wash her hair.
fra: Mary ne se lava pas les cheveux.
eng: Mary didn't wash her hair.
fra: Mary ne s'est pas lavé les cheveux.
eng: Mary didn't wear any jewelry.
fra: Mary n'a porté aucun bijou.
eng: Mary did that for her children.
fra: Mary l'a fait pour ses enfants.
eng: Mary did that herself.
fra: Mary l'a fait elle-même.
eng: Mary died in the priest's arms.
fra: Marie est morte dans les bras du prêtre.
eng: Mary divorced her husband long enough ago.
fra: Marie a divorcé il y a assez longtemps.
eng: Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
eng: Mary does not remember.
fra: Marie ne s'en souvient pas.
eng: Mary doesn't accompany the children to school.
fra: Marie n'accompagne pas les enfants à l'école.
eng: Mary doesn't drink.
fra: Marie s'abstient de boire.
eng: Mary doesn't eat meat.
fra: Marie ne mange pas de viande.
eng: Mary doesn't have a pooch; she has a kitten.
fra: Marie n'a pas de cabot; elle a un chaton.
eng: Mary doesn't have enough friends.
fra: Mary n'a pas assez d'amies.
eng: Mary doesn't have enough friends.
fra: Mary n'a pas assez d'amis.
eng: Mary doesn't like her new job.
fra: Mary n'aime pas son nouveau travail.
eng: Mary doesn't like her profession for a number of reasons.
fra: Mary n'aime pas son boulot pour certaines raisons.
eng: Mary doesn't like her profession for a number of reasons.
fra: Mary n'aime pas son travail pour nombre de raisons.
eng: Mary doesn't like me.
fra: Je ne plais pas à Marie.
eng: Mary doesn't like parsley at all.
fra: Marie n'aime pas du tout le persil.
eng: Mary doesn't live in my neighborhood.
fra: Marie n'habite pas dans mon quartier.
eng: Mary doesn't love me anymore.
fra: Marie ne m'aime plus.
eng: Mary doesn't love me.
fra: Mary ne m'aime pas.
eng: Mary doesn't sing very well.
fra: Marie ne chante pas très bien.
eng: Mary doesn't understand that.
fra: Marie ne comprend pas ça.
eng: Mary doesn't use salt in her cooking.
fra: Marie fait la cuisine sans sel.
eng: Mary doesn't usually wear jewelry.
fra: Marie ne porte généralement pas de bijoux.
eng: Mary doesn't want to go to school anymore.
fra: Marie ne veut plus aller à l'école.
eng: Mary doesn't waste time.
fra: Marie ne perd pas de temps.
eng: Mary does that when she's sad.
fra: Mary le fait lorsqu'elle est triste.
eng: Mary drank her coffee.
fra: Mary a bu son café.
eng: Mary dressed herself hastily.
fra: Mary s'habilla hâtivement.
eng: Mary dressed hurriedly.
fra: Mary s'habilla hâtivement.
eng: Mary dried her hair with a hair dryer.
fra: Mary sécha ses cheveux avec un sèche-cheveux.
eng: Mary drinks at least three liters of water a day.
fra: Mary boit au moins trois litres d’eau par jour.
eng: Mary drinks lemonade.
fra: Marie boit une limonade.
eng: Mary dropped the children off at school.
fra: Mary a déposé les enfants à l'école.
eng: Mary drove her kids to school.
fra: Mary a conduit ses enfants à l'école.
eng: Mary drove her kids to school.
fra: Mary conduisit ses enfants à l'école.
eng: Mary drove.
fra: Marie a conduit.
eng: Mary drove the car.
fra: Marie conduisait la voiture.
eng: Mary dyed her dress red.
fra: Mary a teint sa robe en rouge.
eng: Mary dyed her hair blue.
fra: Marie s'est teint les cheveux en bleu.
eng: Mary eats a tomato.
fra: Marie mange une tomate.
eng: Mary, even though the daughter of a mere farmer, has manners that betray a distinguished upbringing.
fra: Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
eng: Mary excels at tennis.
fra: Marie excelle au tennis.
eng: Mary exchanged her camera for a guitar.
fra: Marie a échangé son appareil-photo contre une guitare.
eng: Mary fainted in Tom's arms.
fra: Marie s'évanouit dans les bras de Thomas.
eng: Mary fainted.
fra: Marie s'évanouissait.
eng: Mary fast-forwarded the movie.
fra: Marie a accéléré le film.
eng: Mary felt excluded.
fra: Marie se sentait exclue.
eng: Mary felt happy when she learned the results of the election.
fra: Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
eng: Mary felt her heart rate increase.
fra: Marie sentit les battements de son cœur s'accélérer.
eng: Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
fra: Mary se sentait comme si Tom essayait de la déshabiller avec ses yeux.
eng: Mary felt the baby move.
fra: Marie sentit le bébé bouger.
eng: Mary filed a patent at the patent office.
fra: Mary a déposé un brevet à l'office des brevets.
eng: Mary finished applying her makeup.
fra: Mary a terminé de se maquiller.
eng: Mary finished her Japanese exercise.
fra: Marie a terminé son exercice de japonais.
eng: Mary found an orphaned baby squirrel.
fra: Marie a trouvé un bébé écureuil orphelin.
eng: Mary found him charming.
fra: Marie le trouva charmant.
eng: Mary found out about Tom's secret relationship.
fra: Marie a découvert la relation secrète de Tom.
eng: Mary found Tom more exciting than her boyfriend.
fra: Marie a trouvé Tom plus passionnant que son petit ami.