DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is high time we aired some of our gripes.
fra: Il est grand temps que nous communiquions certains de nos griefs.
eng: It is high time we went to bed.
fra: Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.
eng: It is high time you spilled the beans.
fra: Il est grand temps que vous crachiez le morceau.
eng: It is high time you spilled the beans.
fra: Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
eng: It is high time you started a new business.
fra: Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.
eng: It is high time you started a new business.
fra: Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
eng: It is high time you went to bed.
fra: Il est grand temps que tu ailles au lit.
eng: It is high time you went to bed.
fra: Il est grand temps que vous alliez au lit.
eng: It is high time you were in bed.
fra: Il est grand temps que tu ailles au lit.
eng: It is his character that makes each one his destiny.
fra: C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.
eng: It is his first day of school.
fra: C'est son premier jour à l'école.
eng: It is his first day of school.
fra: C'est son premier jour d'école.
eng: It is his own fault.
fra: C'est de sa propre faute.
eng: It is his photo.
fra: C’est sa photo.
eng: It is honest of her to tell him the truth.
fra: C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
eng: It is hot in this room.
fra: Il fait chaud dans cette chambre.
eng: It is how it is.
fra: C'est ainsi.
eng: It is how it is.
fra: C'est tel que c'est.
eng: It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.
fra: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
eng: It is human nature to be bugged by such things.
fra: Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
eng: It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
fra: Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
eng: It is I.
fra: C'est moi.
eng: It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
fra: C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
eng: It is illegal to park a car there.
fra: Il est illégal d'y garer une voiture.
eng: It is illegal to park a car there.
fra: Il est interdit de se garer là-bas.
eng: It is imperative for you to act at once.
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
eng: It is imperative for you to act at once.
fra: Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
eng: It is imperative for you to finish by Sunday.
fra: Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
eng: It is imperative for you to finish by Sunday.
fra: Il est impératif que vous finissiez pour dimanche.
eng: It is imperative that we find another way out of this situation.
fra: Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
eng: It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
fra: Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
eng: It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
fra: Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
eng: It is important for old people to stay strong.
fra: Il est important que les personnes âgées restent fortes.
eng: It is important for them to do their best.
fra: Il est important pour eux de faire de leur mieux.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
fra: Il est important pour toi d'apprendre une langue étrangère.
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
fra: Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
eng: It is important that you learn a foreign language.
fra: Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
eng: It is important that you learn a foreign language.
fra: Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
eng: It is important that you should be punctual.
fra: Il est important que vous soyez ponctuel.
eng: It is important to emphasize that the consequences are not the same.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
eng: It is important to have intellectual curiosity.
fra: Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
eng: It is important to know your own limitations.
fra: C'est important de connaître ses propres limites.
eng: It is important to know your own limitations.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
eng: It is important to strengthen the basis.
fra: Il est important de renforcer les bases.
eng: It is important to strengthen the foundation.
fra: Il est important de renforcer les fondations.
eng: It is important to stress that the consequences are not the same.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
fra: Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
eng: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
fra: Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
eng: It is impossible for him to do it.
fra: Il lui est impossible de le faire.
eng: It is impossible for him to do it in a day.
fra: Il lui est impossible de faire ça en une journée.
eng: It is impossible for him to finish it in an hour.
fra: Il lui est impossible de finir ça en une heure.
eng: It is impossible for him to give up smoking.
fra: Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
eng: It is impossible for me to answer the question.
fra: Il m'est impossible de répondre à cette question.
eng: It is impossible for me to do so.
fra: Il m'est impossible de le faire.
eng: It is impossible for me to do the work in a week.
fra: Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
eng: It is impossible for me to finish the work in an hour.
fra: Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
eng: It is impossible for me to get there before noon.
fra: Je ne peux arriver là-bas avant midi.
eng: It is impossible for me to help you.
fra: Il est impossible que je t'aide.
eng: It is impossible for us to cross that river.
fra: Il nous est impossible de traverser la rivière.
eng: It is impossible for you to do so.
fra: Il est impossible pour toi de faire ça.
eng: It is impossible for you to jump two meters high.
fra: Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
eng: It is impossible for you to succeed.
fra: Il t'est impossible de réussir.
eng: It is impossible for you to succeed.
fra: Il vous est impossible de réussir.
eng: It is impossible that he is busy.
fra: C'est impossible qu'il soit occupé.
eng: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
fra: On ne peut pas toujours être un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
eng: It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
fra: Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
eng: It is impossible to do it.
fra: C'est impossible à faire.
eng: It is impossible to do it.
fra: Il est impossible de le faire.
eng: It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
fra: On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
eng: It is impossible to express it in words.
fra: Il est impossible de l'exprimer avec des mots.
eng: It is impossible to live without water.
fra: Il est impossible de vivre sans eau.
eng: It is impossible to put the plan into practice.
fra: Il est impossible de mettre ce plan à exécution.
eng: It is impossible to read her handwriting.
fra: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
eng: It is impossible to resolve the conflict.
fra: Il est impossible de résoudre le conflit.
eng: It is impossible to substitute machines for people.
fra: Il est impossible de substituer des machines aux humains.
eng: It is impossible to tell what will happen in that country.
fra: Il est impossible de dire ce qu'il adviendra dans ce pays.
eng: It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
fra: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau n'arrête pas de s'envoler.
eng: It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
fra: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
eng: It is improper to impose sanctions upon the union.
fra: Il est inapproprié d'imposer des sanctions sur cette union.
eng: It is inconceivable to me that he would do such a thing.
fra: Il m'est inconcevable qu'il fasse une chose pareille.
eng: It is inconvenient to work in evening clothes.
fra: C'est inconfortable de travailler en tenue de soirée.
eng: It is incumbent on you to do so.
fra: C'est ta responsabilité de le faire.
eng: It is indeed in this city that I was born sixty years ago.
fra: C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.
eng: It is indiscriminate revenge.
fra: C'est une vengeance aveugle.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
fra: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
eng: It is in fact your fault.
fra: C'est en fait votre faute.
eng: It is in fact your fault.
fra: En fait c'est ta faute.
eng: It is in order to hear your voice well.
fra: C'est dans le but de bien entendre votre voix.
eng: It is interesting that no one noticed that mistake.
fra: C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.
eng: It is interesting to hear from someone in a different field.
fra: C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
eng: It is in the kitchen.
fra: Elle est dans la cuisine.
eng: It is in the kitchen.
fra: Il est dans la cuisine.
eng: It is in the pocket of my jacket.
fra: C'est dans la poche de ma veste.
eng: It is in the restaurant where Dan eats lunch.
fra: C'est dans ce restaurant que Dan déjeune.
eng: It is in this room that the summit will be held.
fra: C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
eng: It is I that am bad.
fra: C'est moi qui suis mauvais.
eng: It is I that am bad.
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
eng: It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
fra: C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.
eng: It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
fra: Il est, je crois, indéniable que les États-Uniens en tant qu'États-Uniens, sont le peuple le plus conscient au monde de leur malaise social, et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations de la planète complotent contre eux en cherchant à les déprécier.
eng: It is I who am to blame.
fra: C'est moi qui suis à blâmer.
eng: It is John's apple.
fra: C'est la pomme de John.
eng: It is just a prank!
fra: C'est juste une farce !
eng: It is just a year since I got married.
fra: Cela fait juste un an que je suis marié.
eng: It is just five o'clock.
fra: Il est pile cinq heures.
eng: It is just half past seven.
fra: Il est sept heures et demie tout juste.
eng: It is justice, not charity, that is wanting in the world.
fra: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
eng: It is just like her to think of others before thinking of herself.
fra: C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.
eng: It is just nine by my watch.
fra: Il est pile neuf heures à ma montre.
eng: It is kind of her to help me.
fra: C'est gentil de sa part de m'aider.
eng: It is kind of pretty.
fra: C'est en quelque sorte joli.
eng: It is kind of pretty, isn't it?
fra: C'est assez mignon, n'est-ce pas ?
eng: It is kind of you go out of your way to help me.
fra: Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
eng: It is kind of you to give me a birthday present.
fra: C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
eng: It is kind of you to give me a ride.
fra: C'est gentil à vous de me déposer.
eng: It is kind of you to help me.
fra: C'est gentil de ta part de m'aider.
eng: It is kind of you to say so.
fra: C'est gentil à vous de dire cela.
eng: It is less cold today than it was yesterday.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
eng: It is less muggy today than it was yesterday.
fra: Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
eng: It is life that teaches us, not school.
fra: C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
eng: It is life that teaches us, not school.
fra: C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
fra: Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
eng: It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features.
fra: Il est probable que la police ait confondu les deux individus comme ils avaient tous les deux des traits du visage similaires.
eng: It is likely to be cold this winter.
fra: Il risque de faire froid cet hiver.
eng: It is likely to be fine.
fra: Il est probable que ça ira bien.
eng: It is likely to be fine tomorrow.
fra: Il est probable que ça conviendra demain.
eng: It is likely to be fine tomorrow.
fra: Il est probable que le temps sera beau demain.
eng: It is likely to rain again.
fra: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
eng: It is likely to rain today.
fra: Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.
eng: It is love that rules the world.
fra: L'amour mène le monde.
eng: It is made partly of wood.
fra: C'est partiellement fait de bois.
eng: It is mandatory to put on the seatbelt.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
eng: It is man's destiny to suffer.
fra: C'est le lot des hommes que de souffrir.
eng: It is man's destiny to suffer.
fra: La souffrance est la destinée des hommes.
eng: It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
eng: It is marvellous.
fra: C'est merveilleux !
eng: It is marvelous.
fra: C'est merveilleux.
eng: It is merely an ornament.
fra: Ce n'est que décoratif.
eng: It is me that is wrong.
fra: C'est moi qui ai faux.
eng: It is me that is wrong.
fra: C'est moi qui suis en tort.
eng: It is midday. The men are eating lunch.
fra: Il est midi. Les hommes déjeunent.
eng: It is Monday today.
fra: Aujourd'hui c'est lundi.
eng: It is more blessed to give than to receive.
fra: Donner rend plus heureux que recevoir.
eng: It is more cruel to fear death than to die.
fra: Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
eng: It is more than 3 kilometers to the station.
fra: C'est à plus de 3 kilomètres de la station.
eng: It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.
fra: Il est plus efficace d'effectuer plusieurs tâches séquentiellement que d'essayer de les faire simultanément.
eng: It is morning. The children are eating breakfast.
fra: C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
fra: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
eng: It is much safer to be feared than loved.
fra: Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.
eng: It is my cat.
fra: C'est mon chat.
eng: It is my curse, I suppose.
fra: Je suppose que c'est ma malédiction.
eng: It is my table.
fra: C'est ma table.
eng: It is necessary.
fra: C'est nécessaire.
eng: It is necessary for you to follow your mother's advice.
fra: Il te faut suivre les conseils de ta mère.
eng: It is necessary for you to follow your mother's advice.
fra: Il vous faut suivre les conseils de votre mère.
eng: It is necessary for you to go and encourage the girl.
fra: Il faut que tu ailles encourager la fille.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
fra: Il faut que tu y ailles immédiatement.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
fra: Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
eng: It is necessary for you to start at once.
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
eng: It is necessary for you to start now.
fra: Il faut que tu commences maintenant.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
fra: Il faut que tu arrêtes de fumer.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
fra: Tu dois t'arrêter de fumer.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
fra: Vous devez cesser de fumer.
eng: It is necessary for you to study harder.
fra: Il faut que vous étudiiez plus assidûment.
eng: It is necessary that Nancy attend the meeting.
fra: Il est nécessaire que Nancy participe à la réunion.
eng: It is necessary that she should go herself.
fra: Il faut qu'elle y aille elle-même.
eng: It is necessary that we provide for the future.
fra: Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.
eng: It is necessary that you go there at once.
fra: C'est indispensable que tu y ailles tout de suite.
eng: It is necessary that you see a doctor.
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
eng: It is necessary that you take a good rest.
fra: Il faut que vous vous reposiez.
eng: It is necessary to do some exercise every day.
fra: Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.
eng: It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
fra: Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.
eng: It is necessary to find a reasonable compromise.
fra: Il faut trouver un compromis raisonnable.
eng: It is necessary to go through customs at your arrival.
fra: Il faut passer par la douane à votre arrivée.
eng: It is necessary to have a license to drive a car.
fra: Il est nécessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.
eng: It is necessary to keep up with the times.
fra: Il est nécessaire de rester dans l'ère du temps.
eng: It is necessary to look towards the future: whoever doesn't look forward doesn't progress; and as you make your bed, so you must lie on it.
fra: Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
eng: It is necessary to lose weight.
fra: Il est nécessaire de perdre du poids.
eng: It is necessary to make the study of languages easier.
fra: Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
eng: It is necessary to prepare for the worst.
fra: Il est nécessaire d'être préparé au pire.
eng: It is necessary to protect the national unity.
fra: Il faut protéger l'unité nationale.
eng: It is necessary to take some exercise every day.
fra: Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.
eng: It is neither good nor bad.
fra: Ce n'est ni bon ni mauvais.
eng: It is nevertheless a good sentence.
fra: C'est néanmoins une bonne phrase.
eng: It is never too late to learn.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
eng: It is never too late to learn.
fra: On apprend à tout âge.
eng: It is never too late to learn.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
eng: It is never too late to learn.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
eng: It is never too late to learn.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
eng: It is never too late to learn.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
eng: It is never too late to mend.
fra: Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
eng: It is new.
fra: C'est neuf.
eng: It is new.
fra: C'est nouveau.
eng: It is next to impossible.
fra: C'est quasi-impossible.
eng: It is next to impossible to carry it out.
fra: C'est presque impossible de le faire.
eng: It is no business of yours.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
eng: It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
fra: C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.
eng: It is no exaggeration to call him a genius.
fra: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
eng: It is no good talking about it.
fra: Il n'y a rien de bon d'en parler.
eng: It is no good to you.
fra: Ça ne te fait pas de bien.
eng: It is no good to you.
fra: Ça ne te fait pas du bien.
eng: It is no good to you.
fra: Ça ne vous fait pas de bien.
eng: It is no good to you.
fra: Ça ne vous fait pas du bien.
eng: It is no joke.
fra: Ce n'est pas une blague.
eng: It is no laughing matter.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
eng: It is none of your business.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
eng: It is none of your business.
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
eng: It is none the less true.
fra: Ça n'en est pas moins vrai.
eng: It is none the less true.
fra: C'est néanmoins vrai.
eng: It is none the less true.
fra: C'est pourtant vrai.
eng: It is not always easy to distinguish good from evil.
fra: Ce n'est pas toujours simple de distinguer le bien du mal.
eng: It is not always easy to separate right from wrong.
fra: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
eng: It is not a matter to laugh about.
fra: Ce n'est pas un sujet de moqueries.
eng: It is not appropriate for you to do this.
fra: Il ne convient pas que tu fasses cela.
eng: It is not a real mansion.
fra: Ce n'est pas une véritable demeure.
eng: It is not a real mansion.
fra: Il ne s'agit pas d'une véritable demeure.
eng: It is not as good as it looks.
fra: Ce n'est pas aussi bon que ça en a l'air.
eng: It is not as simple as it seems.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
eng: It is not because I hate him, but because I love him.
fra: Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
eng: It is not certain when he came here.
fra: La date de son arrivée ici est incertaine.
eng: It is not certain when he came here.
fra: L'heure de son arrivée ici est incertaine.
eng: It is not clear what the writer is trying to say.
fra: Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
eng: It is not clear when the meeting will open again.
fra: Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
eng: It is not clear who wrote this letter.
fra: L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
eng: It is not cold at all.
fra: Ce n'est pas du tout froid.
eng: It is not death that I fear, but dying.
fra: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
eng: It is not difficult to speak English.
fra: Ce n'est pas dur de parler anglais.
eng: It is not difficult to speak English.
fra: Il n'est pas difficile de parler anglais.
eng: It is not difficult to speak French.
fra: Il n'est pas difficile de parler français.
eng: It is not easy to be understood by everybody.
fra: Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre à la main.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
fra: Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
eng: It is not easy to distinguish good from evil.
fra: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
eng: It is not easy to find the way to the park.
fra: Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
fra: Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
eng: It is not easy to master English.
fra: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
eng: It is not easy to solve the problem.
fra: Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
eng: It is not easy to speak naturally on the radio.
fra: Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
eng: It is not easy to understand why you want to leave.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
eng: It is not easy to write in chalk.
fra: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
eng: It is not enough to defeat our external enemies, it is also necessary to exterminate our internal enemies.
fra: Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
eng: It is not enough to do good; one must also do it well.
fra: Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
eng: It is not far away from the hotel.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
eng: It is not far from the hotel.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
eng: It is not far to Paris.
fra: Ce n'est pas loin de Paris.
eng: It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
fra: Il ne convient pas qu'un professeur favorise trop certains élèves par rapport à d'autres.
eng: It is not for beginners.
fra: Ce n'est pas pour les débutants.
eng: It is not forbidden.
fra: Ce n'est pas interdit.
eng: It is not for the vanquished to talk of war.
fra: Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
eng: It is not from the benevolence of the butcher the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
fra: Ce n’est pas de la bienveillance du boucher, du brasseur ou du boulanger que nous attendons notre dîner, mais plutôt du soin qu’ils apportent à la recherche de leur propre intérêt.
eng: It is not funny!
fra: Ce n'est pas drôle !
eng: It is not funny!
fra: C'est pas drôle !
eng: It is not given to everybody to study abroad.
fra: Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
eng: It is not going to rain this evening.
fra: Il ne va pas pleuvoir ce soir.
eng: It is not good for a scientist to get emotional.
fra: Ce n'est pas bien pour un scientifique de devenir émotif.
eng: It is not good for her to live alone.
fra: Il n'est pas bon pour elle de vivre seule.
eng: It is not good to break a promise.
fra: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
eng: It is not good to eat between meals.
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
eng: It is not good to laugh at others.
fra: Ce n'est pas bien de rire des autres.
eng: It is not good to tell a lie.
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
eng: It is nothing for me.
fra: Ça n'est rien pour moi.
eng: It is nothing to me.
fra: Ce n'est rien pour moi.
eng: It is not his business.
fra: Ce n'est pas son affaire.
eng: It is not humane.
fra: Ce n'est pas humain.
eng: It is not ideal, but we will make do.
fra: Ce n'est pas idéal, mais on fera avec.
eng: It is not impossible.
fra: Ce n'est pas impossible.
eng: It is not impossible just because no one has done it before.
fra: Ce n'est pas impossible simplement parce que personne ne l'a jamais fait auparavant.
eng: It is not known when he came up to London.
fra: On ne sait pas quand il est venu à Londres.
eng: It is not my intent to hurt you in any way.
fra: Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
eng: It is not my part to meddle in your affairs.
fra: Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires.
eng: It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
fra: Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
eng: It is not necessarily so.
fra: Ce n'est pas nécessairement le cas.
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
fra: Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
eng: It is not necessary for you to quit the job.
fra: Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
eng: It is not necessary to bring a gift.
fra: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
eng: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
fra: Ce n'est pas seulement le nombre des atomes, c'est celui des mondes qui est infini dans l'univers.
eng: It is not polite to point at others.
fra: Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.
eng: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
fra: Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.
eng: It is not progress but regression.
fra: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
eng: It is not proper that you talk that way.
fra: Ce n'est pas correct de parler de cette manière.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
eng: It is not recommended to leave phone handsets out of the charger for long periods of time.
fra: Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
eng: It is not right to criticize people behind their backs.
fra: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
eng: It is not right to steal.
fra: C'est mal de voler.
eng: It is not so difficult as you think.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
eng: It is not so difficult as you think.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.
eng: It is not so difficult as you think.
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
eng: It is not so difficult to appreciate good music.
fra: Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.
eng: It is not so hot today as yesterday.
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
eng: It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
fra: Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
eng: It is not surprising that he was elected mayor.
fra: Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
eng: It is not that she has rejected our offer.
fra: Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
eng: It is not the best solution.
fra: Ce n'est pas la meilleure solution.
eng: It is not the correct solution.
fra: Ce n'est pas la solution qui convient.
eng: It is not the means which matters, it is the end.
fra: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.
eng: It is not to be wondered at.
fra: Ce n'est pas étonnant.
eng: It is not too much to say so.
fra: Il n'est pas exagéré de dire cela.
eng: It is not too much to say that he is a genius.
fra: Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
eng: It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
fra: Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.
eng: It is not until we lose our health that we realize the value of it.
fra: Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
eng: It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
fra: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
eng: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
fra: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
eng: It is not until you have lost your health that you realize its value.
fra: Ce n'est pas avant d'avoir perdu la santé qu'on prend conscience de sa valeur.
eng: It is not what you read but how you read that matters.
fra: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
eng: It is not white hair that engenders wisdom.
fra: Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.
eng: It is not wise to put your money on a horse.
fra: Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.
eng: It is not worth saying something.
fra: Pas la peine de dire quoi que ce soit.
eng: It is not you but her that he wants to marry.
fra: Ce n'est pas avec toi, mais avec elle qu'il veut se marier.
eng: It is not you but her that he wants to marry.
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.
eng: It is not you but her that he wants to marry.
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.
eng: It is no use arguing with him about it.
fra: Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
eng: It is no use arguing with him.
fra: Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
eng: It is no use arguing with such a foolish man.
fra: Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
eng: It is no use asking him again.
fra: Ça ne sert à rien de lui redemander.
eng: It is no use asking me for money.
fra: Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
eng: It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
fra: Il n'est point utile d'être écrivain si l'on n'est pas en harmonie avec le monde dans lequel on vit.
eng: It is no use blaming him for the accident now.
fra: Ça ne sert à rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.
eng: It is no use blaming him for the accident now.
fra: Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
eng: It is no use complaining.
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
eng: It is no use complaining.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
eng: It is no use crying over spilt milk.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
eng: It is no use giving her advice.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
eng: It is no use looking for the cake; I already ate it.
fra: Ça ne sert à rien de chercher le gâteau; je l'ai déjà mangé.
eng: It is no use quarreling with fate.
fra: Inutile de se quereller avec le destin.
eng: It is no use talking with him.
fra: Il est inutile de lui parler.
eng: It is no use trying to escape.
fra: Il est inutile d'essayer de s'échapper.
eng: It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
fra: Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.
eng: It is no use trying to solve this problem.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.
eng: It is no use your trying to persuade him.
fra: Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.
eng: It is now eight in the morning.
fra: Il est huit heures du matin maintenant.
eng: It is now necessary to add another rule.
fra: Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.
eng: It is now that it becomes interesting.
fra: C'est maintenant que ça devient intéressant.
eng: It isn't a dream.
fra: Ce n'est pas un rêve.
eng: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
fra: Ce n'est pas toujours aisé de distinguer un bon livre d'un mauvais.
eng: It isn't anyone's fault.
fra: Ce n'est la faute de personne.
eng: It isn't as cold here as in Alaska.
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
eng: It isn't a virus.
fra: Ce n'est pas un virus.
eng: It isn't complicated.
fra: Ce n'est pas compliqué.
eng: It isn't difficult to speak French.
fra: Il n'est pas difficile de parler français.
eng: It isn't easy to learn a foreign language.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
eng: It isn't easy to memorize dates.
fra: Ce n'est pas facile de mémoriser les dates.
eng: It isn't easy to understand his ideas.
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
eng: It isn't easy to understand why you want to leave.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
eng: It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
fra: Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.
eng: It isn't enough.
fra: Ça ne suffit pas.
eng: It isn't expensive.
fra: Ce n'est pas cher.
eng: It isn't important.
fra: Ce n'est pas grave.
eng: It isn't impossible.
fra: Ce n'est pas impossible.
eng: It isn't just for show.
fra: Ce n'est pas que pour la frime.
eng: It isn't just for show.
fra: Ce n'est pas que pour parader.
eng: It isn't known where the treasures were hidden.
fra: On ne sait pas où sont cachés les trésors.
eng: It isn't locked.
fra: Ce n'est pas verrouillé.
eng: It isn't locked.
fra: Elle n'est pas verrouillée.
eng: It isn't locked.
fra: Il n'est pas verrouillé.
eng: It isn't much of a car.
fra: Ça n'a pas grand-chose d'une voiture.
eng: It isn't my fault that you got into an argument.
fra: Je ne vous fais pas vous bagarrer.
eng: It isn't new.
fra: Ce n'est pas nouveau.
eng: It isn't optional.
fra: Cela n'a rien de facultatif.
eng: It isn't over yet.
fra: Ce n'est pas encore terminé.
eng: It isn't polite to stare at people.
fra: Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
eng: It isn't possible to clear the snow from every road.
fra: Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
eng: It isn't safe for us to remain in this area.
fra: Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
eng: It isn't so easy!
fra: Ce n'est pas si facile !
eng: It isn't something I want to do.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
eng: It isn't that bad.
fra: Ce n'est pas si mal.
eng: It isn't that bad.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
eng: It isn't that simple.
fra: Ce n'est pas aussi simple.
eng: It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
fra: Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
eng: It isn't the mark that he was expecting.
fra: Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
eng: It isn't the same thing.
fra: Ce n'est pas la même chose.
eng: It isn't too late for you.
fra: Il n'est pas trop tard pour toi.
eng: It isn't too late for you.
fra: Il n'est pas trop tard pour vous.
eng: It isn't totally exact.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
eng: It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.
fra: Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
eng: It isn't very interesting.
fra: Ce n'est pas très intéressant.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
fra: Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
eng: It isn't what you're thinking.
fra: Elle n'est pas celle que tu penses.
eng: It isn't worth it!
fra: Ça ne vaut pas la peine !
eng: It isn't worth it!
fra: Ça ne vaut pas le coup !
eng: It isn't worthwhile going there.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'aller là.
eng: It isn't worth worrying about it.
fra: Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
eng: It is obvious that he is right.
fra: C'est évident qu'il a raison.
eng: It is obvious that he is right.
fra: Il est évident qu'il a raison.
eng: It is obvious that that is a lie.
fra: C'est clairement un mensonge.
eng: It is of great value.
fra: C'est de grande valeur.
eng: It is of no consequence to me that he is coming.
fra: Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
eng: It is of poor quality.
fra: C'est de mauvaise qualité.
eng: It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
fra: Il est souvent difficile de s'adapter face à un impondérable.
eng: It is often necessary to depend upon others.
fra: Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
eng: It is often not the costliest and most lifelike toy that wins the child's love.
fra: Ce n'est souvent pas le jouet le plus cher et le plus réaliste qui gagne l'amour de l'enfant.
eng: It is often said that nothing is more precious than time.
fra: On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
eng: It is often said that Osaka is a city of commerce.
fra: On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.
eng: It is often said that the Japanese are hard workers.
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
eng: It is often said that the world loses a language every week.
fra: On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.
eng: It is on a tree branch that a bird builds its nest.
fra: C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
eng: It is one of the biggest summer music festivals.
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
eng: It is one of the biggest summer music festivals.
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique estivaux.
eng: It is one thing to know and another to teach.
fra: C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
eng: It is only by the exercise of reason that man can discover God.
fra: Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.
eng: It is only in accepting others that we can tear down our own barriers.
fra: Ce n'est qu'en acceptant les autres que nous pouvons faire tomber nos propres barrières.
eng: It is only suspicion so far.
fra: Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
eng: It is only the poor who pay cash. That's not from virtue, but because they are refused credit.
fra: Il n'y a que les pauvres gens qui payent comptant. Ce n'est pas par vertu; c'est parce qu'on ne leur fait pas crédit.
eng: It is only you who want it.
fra: Ce n'est que toi qui le veux.
eng: It is on this point that our opinions differ.
fra: C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
eng: It is our destiny.
fra: C'est notre destin.
eng: It is our duty to help them.
fra: Il est dans notre obligation de les aider.
eng: It is our duty to obey the law.
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
eng: It is our rainy season.
fra: C'est notre saison des pluies.
eng: It is out of fashion.
fra: C'est démodé.
eng: It is out of the question.
fra: C'est hors de question.
eng: It is out of the question.
fra: Il n'en est pas question.
eng: It is out of the question to learn all these sentences by heart.
fra: Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.
eng: It is out of the question to learn all these sentences by heart.
fra: Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
eng: It is outside my area of study.
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
eng: It is over a century since slavery was made illegal.
fra: Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
eng: It is Paris that I want to visit.
fra: C'est Paris que je veux visiter.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of her son.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
eng: It is physically impossible.
fra: C'est physiquement impossible.
eng: It is physically impossible to control the whole world.
fra: C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.
eng: It is Pochi's food.
fra: C'est la nourriture de Pochi.
eng: It is pointless to argue this topic with him.
fra: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
eng: It is possible.
fra: C'est possible.
eng: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
fra: Il nous est possible de savoir ce qui avait été réalisé dans le passé, mais il nous est impossible de le changer. Et il nous est possible de changer l'avenir, mais il nous est possible de savoir ce qui sera réalisé.
eng: It is possible that he has had an accident.
fra: Il est possible qu'il ait eu un accident.
eng: It is possible that he will come to our party.
fra: Il est possible qu'il vienne à notre fête.
eng: It is possible that I forgot my keys.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
eng: It is possible that you have already read this book.
fra: Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
eng: It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
fra: C'est quasiment inimaginable qu'un scientifique de sa stature ait fait une erreur aussi élémentaire.
eng: It is preferable that he gets there by tomorrow.
fra: Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.
eng: It is premature to discuss it now.
fra: Il est prématuré d'en débattre maintenant.
eng: It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.
fra: C'est leur préoccupation de la possession, plus que quoi que soit d'autre, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
eng: It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.
fra: C'est leur préoccupation de la propriété, plus que toute autre chose, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
eng: It is pretty cold.
fra: Il fait assez froid.
eng: It is pretty cold today.
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
eng: It is pretty warm today.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
eng: It is probable that he will fail.
fra: Il est probable qu'il échouera.
eng: It is probable that she will come.
fra: Il est probable qu'elle vienne.
eng: It is probable that she will come.
fra: Il se peut qu'elle vienne.
eng: It is probable that she will win the speech contest.
fra: Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
eng: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
eng: It is prohibited to smoke on the whole site.
fra: Il est interdit de fumer sur tout le site.
eng: It is questionable whether this data can be relied on.
fra: Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
eng: It is quiet here at night.
fra: C'est calme ici la nuit.
eng: It is quite a grand view.
fra: C'est une vue tout à fait grandiose.
eng: It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
fra: C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.
eng: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
fra: Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.
eng: It is raining all the time.
fra: Il pleut sans arrêt.
eng: It is raining cats and dogs.
fra: Il pleut des cordes.
eng: It is raining hard.
fra: Il pleut dru.
eng: It is raining hard.
fra: Il pleut fortement.
eng: It is raining hard now.
fra: Il pleut beaucoup maintenant.
eng: It is raining heavily.
fra: Il pleut fortement.
eng: It is raining.
fra: Il pleut.
eng: It is raining now.
fra: Il pleut maintenant.
eng: It is raining worse than ever.
fra: Il pleut davantage que jamais.
eng: It is rare for him to get angry.
fra: Il lui est inhabituel de se mettre en colère.
eng: It is rather warm today.
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui.
eng: It is rather warm today.
fra: Il fait assez chaud, aujourd'hui.
eng: It is really cheap.
fra: C'est vraiment bon marché.
eng: It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
fra: C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
eng: It is really quite a good story.
fra: C'est vraiment une assez bonne histoire.
eng: It is really time for us to go.
fra: Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
eng: It is really time for us to go.
fra: Il est vraiment temps que nous y allions.
eng: It is really wonderful.
fra: C'est vraiment merveilleux.
eng: It is regrettable that I can't go with you.
fra: Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
eng: It is regrettable that you did not start earlier.
fra: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
eng: It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
eng: It is right that you should write it.
fra: Il est vrai que tu devrais l’écrire.
eng: It is rude of you to say so.
fra: C'est grossier de ta part de dire ça.
eng: It is rude to point at others.
fra: Il est impoli de montrer les autres du doigt.
eng: It is rumored there are treasures hidden there.
fra: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
eng: It is rumoured there are treasures hidden there.
fra: D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.