DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.
fra: L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.
eng: The human eye is like a camera.
fra: L’œil humain est comme une caméra.
eng: The human heart is analogous to a pump.
fra: Le cœur humain est analogue à une pompe.
eng: The human race is dominant on earth.
fra: La race humaine est dominante sur la Terre.
eng: The human skull consists of 23 bones.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
eng: The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.
fra: L'âme humaine est ainsi faite qu'un mensonge l'imprègne cent fois mieux que ne le fait la vérité.
eng: The human space explorers could not make sense of the well-preserved ancient alien machinery.
fra: Les explorateurs spatiaux humains ne purent comprendre l'antique machinerie extra-terrestre bien conservée.
eng: The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.
fra: L'inclination humaine à considérer les petites choses comme importantes a produit de très nombreuses grandes choses.
eng: The Hungarian language has no grammatical gender.
fra: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
eng: The hungry cat kept meowing outside the window.
fra: Le chat affamé continua de miauler derrière la fenêtre.
eng: The hunter caught the fox.
fra: Le chasseur prit le renard.
eng: The hunter hunted rabbits with his dog.
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
eng: The hunter put ammunition in the gun.
fra: Le chasseur chargea le fusil.
eng: The hunters aimed at the elephant.
fra: Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
eng: The hunters aimed at the elephant.
fra: Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.
eng: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
fra: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
eng: The hunter shoots deer and hares.
fra: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
eng: The hunter shot a bear.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
eng: The hunter shot a bear.
fra: Le chasseur abattit un ours.
eng: The hunter shot a fox.
fra: Le chasseur a tué un renard.
eng: The hunter shot the bird.
fra: Le chasseur a tiré l'oiseau.
eng: The hunters trailed the deer over the mountain.
fra: Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
fra: Le chasseur portait des vêtements de camouflage.
eng: The hunting dog headed for the woods.
fra: Le chien de chasse se dirigeait vers les bois.
eng: The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
fra: L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
eng: The husband and his wife drink tea.
fra: Le mari et la femme boivent du thé.
eng: The husband is helping his wife in the kitchen.
fra: Le mari aide sa femme dans la cuisine.
eng: The hut was set on fire.
fra: On a mis le feu à la cabane.
eng: The hyena's bark sounds like laughter.
fra: Le jappement de la hyène résonne comme un rire.
eng: The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
fra: L'hypnotiseur a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
eng: The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
fra: L'hypnotiseuse a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
eng: The hypnotist was able to put his subject into a trance.
fra: L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.
eng: The ice gave way under his weight.
fra: La glace a cédé sous son poids.
eng: The ice has melted in the sun.
fra: La glace fondit au soleil.
eng: The ice has melted.
fra: La glace a fondu.
eng: The ice in the water melted.
fra: La glace dans l'eau fondit.
eng: The ice is going to break under your weight.
fra: La glace va se rompre sous votre poids.
eng: The ice is melting.
fra: La glace est en train de fondre.
eng: The ice is melting.
fra: La glace fond.
eng: The ice is not thick enough to hold our weight.
fra: La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
eng: The ice is too hard to crack.
fra: La glace est trop dure à briser.
eng: The ice is too thin to bear your weight.
fra: La glace est trop fine pour porter ton poids.
eng: The ice is too thin to skate on.
fra: La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.
eng: The ice is very thick.
fra: La glace est très épaisse.
eng: The ice machine is broken.
fra: La machine à glace est cassée.
eng: The ice melted in the water.
fra: La glace a fondu dans l'eau.
eng: The ice melted into a puddle of water.
fra: La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
eng: The ice melted.
fra: La glace a fondu.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
eng: The ice sheets are melting.
fra: Les couches de glace fondent.
eng: The ice sheets are melting.
fra: Les couches de glace sont en train de fondre.
eng: The ice was so thick as to walk on.
fra: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
eng: The ice was thick enough for me to walk on.
fra: La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
eng: The ice was thick enough to walk on.
fra: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
eng: The ice watered down the juice.
fra: La glace a dilué le jus.
eng: The ice will break under your weight.
fra: Sous ton poids, la glace va se rompre.
eng: The ice will crack beneath our weight.
fra: La glace va craquer sous notre poids.
eng: The ice will give under your weight.
fra: La glace va céder sous ton poids.
eng: The ice will give under your weight.
fra: La glace va céder sous votre poids.
eng: The idea is not bad.
fra: L'idée n'est pas mauvaise.
eng: The idea is not new.
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
eng: The idea is still in my mind.
fra: J'ai toujours l'idée en tête.
eng: The idea is stupid anyway.
fra: L'idée est stupide de toute façon.
eng: The idea is the same.
fra: L'idée est la même.
eng: The idea is very attractive.
fra: L'idée est alléchante.
eng: The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.
fra: Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
eng: The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
fra: L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
eng: The idea of happiness is extremely abstract.
fra: Le bonheur est un concept vraiment abstrait.
eng: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
fra: L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
eng: The ideas come slowly.
fra: Les idées viennent lentement.
eng: The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
fra: L'idée selon laquelle lire rend myope a été populaire pendant quelques centaines d'années.
eng: The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
fra: L'idée de proposer aux salariés des formations sur ordinateur fait son chemin dans les entreprises.
eng: The idea was good.
fra: L'idée était bonne.
eng: The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
fra: L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
eng: The illusion is perfect.
fra: L'illusion est parfaite.
eng: The illusion was perfect.
fra: L'illusion était parfaite.
eng: The illusion was perfect.
fra: L'illusion fut parfaite.
eng: The image does not match reality.
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
eng: The image is not in focus.
fra: L'image n'est pas cadrée.
eng: The image projected in the retina is inverted.
fra: L'image projetée dans la rétine est inversée.
eng: The image quality is really bad - the resolution is so low.
fra: La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
eng: The images detached from every aspect of life merge into a common stream in which the unity of that life can no longer be recovered. Fragmented views of reality regroup themselves into a new unity as a separate pseudoworld that can only be looked at. The specialization of images of the world evolves into a world of autonomized images where even the deceivers are deceived. The spectacle is a concrete inversion of life, an autonomous movement of the nonliving.
fra: Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.
eng: The IMF ruled out any new loans to that country.
fra: Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
eng: The immigrant confesses his crime.
fra: L'immigrant a avoué son crime.
eng: The immigrant says things explicitly.
fra: L'immigrant dit les choses explicitement.
eng: The immigrant says things explicitly.
fra: L'immigrante dit les choses explicitement.
eng: The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
fra: L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.
eng: The implications are frightening.
fra: Les implications en sont effrayantes.
eng: The impolite words that pepper many Americans' speech should be seen as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.
fra: Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
eng: The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
fra: Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.
eng: The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
fra: Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
eng: The important thing is not to win, but that the other loses.
fra: L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.
eng: The important thing is not to win but to take part.
fra: Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
eng: The important thing is that we're together.
fra: L'important, c'est qu'on soit ensemble.
eng: The important thing is to participate.
fra: L’important, c’est de participer.
eng: The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything.
fra: La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.
eng: The imports from Asian countries have expanded recently.
fra: L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.
eng: The imposter was caught.
fra: L'imposteur a été capturé.
eng: The Inca took baths more often than Europeans.
fra: Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
eng: The Inca were a religious people.
fra: Les Incas étaient un peuple religieux.
eng: The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.
fra: L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.
eng: The incident sowed the seeds of the war.
fra: L'incident sema les germes de la guerre.
eng: The income from this source is tax-free.
fra: Cette source de revenus est exemptée de taxes.
eng: The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
fra: L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.
eng: The increase in amateur stealing on the part of middle-class youth indicates a break-down in the morality of the affluent.
fra: L'accroissement des vols amateurs perpétrés par la classe moyenne met en avant l'effondrement des principes moraux chez les plus aisés.
eng: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
fra: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
eng: The increase in population has become a serious problem in the country.
fra: L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
eng: The increase of the population is a serious problem.
fra: L'augmentation de la population est un problème grave.
eng: The incumbent's rival is taking issue with the claim that crime was reduced by 50% under the current administration.
fra: Le rival du sortant conteste l'affirmation que la criminalité a été réduite de cinquante pour cent sous l'actuelle administration.
eng: The Indians ate his heart.
fra: Les indiens ont mangé son cœur.
eng: The Indians were not happy with this agreement.
fra: Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
eng: The individual does not exist for the good of the State.
fra: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
eng: The individual is the fundamental element of a community.
fra: L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.
eng: The industrialised world is used to using water profligately.
fra: Le monde industrialisé a l'habitude d'utiliser l'eau à tord et à travers.
eng: The Industrial Revolution began in England.
fra: La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
fra: La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.
eng: The industry is heavily dependent on government funding.
fra: Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.
eng: The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.
fra: La petite fille grimpa sur le lit de ses parents et se blottit entre eux.
eng: The influence of TV on society is great.
fra: L'influence de la TV sur la société est grande.
eng: The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
fra: L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
eng: The information is in a file in my computer.
fra: L'information est dans un fichier sur mon ordinateur.
eng: The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
fra: L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
eng: The information you gave me is of little use.
fra: L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
eng: The information you gave me is of little use.
fra: L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
eng: The ingredients for this recipe are a little expensive.
fra: Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
eng: The inhabitants of the island are friendly.
fra: Les habitants de l'île sont amicaux.
eng: The inhabitants of the island are tall and strong.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
eng: The init function is expected to return a non-negative value if everything is OK.
fra: La fonction d'initialisation est supposée retourner une valeur non négative si tout est OK.
eng: The initiative is punishable.
fra: L'initiative est punissable.
eng: The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.
fra: La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.
eng: The injured man cried for help.
fra: L'homme blessé cria à l'aide.
eng: The injured were removed from the scene.
fra: Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
eng: The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.
fra: L'unité d'enquêtes spéciales du fisc considère toutes les sommes sur les comptes suisses comme des revenus non déclarés.
eng: The inquiry did not conclude.
fra: L'enquête n'a pas abouti.
eng: The inspector arrived at the school late on Monday morning.
fra: L'inspecteur est arrivé à l'école le lundi en fin de matinée.
eng: The installation is now complete.
fra: L'installation est maintenant terminée.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
fra: Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
eng: The instant I saw him I knew he was angry.
fra: Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.
eng: The instinct for survival is inherent in every living thing.
fra: L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
eng: The instinct for survival is innate.
fra: L'instinct de survie est inné.
eng: The institution of marriage appears to be on the decline.
fra: L'institution du mariage semble être sur le déclin.
eng: The insulin was making her fat.
fra: L'insuline la faisait grossir.
eng: The interior can be customized according to your desire.
fra: L'intérieur peut être personnalisé selon votre envie.
eng: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
fra: La langue internationale espéranto apparut en public à la fin de l'année 1887.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
fra: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
eng: The international space station is an amazing feat of engineering.
fra: La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
eng: The intern died after working for 72 hours without sleep.
fra: Le stagiaire est mort après avoir travaillé pendant 72 heures sans dormir.
eng: The Internet, cell phones, or digitization... What effects will the technological evolution have on people's opinions, behavior, and political interests?
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
eng: The Internet changed everything.
fra: Internet a tout changé.
eng: The Internet has expanded the range of my sex life; it's a bit like I upgraded to ballistic missiles.
fra: Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
eng: The Internet has exploded in popularity.
fra: La popularité d'Internet a explosée.
eng: The Internet is an invaluable source of information.
fra: Internet est une source d'information inestimable.
eng: The Internet is limitless.
fra: Internet est sans limites.
eng: The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them...
fra: Internet ne constitue pas du tout une consolation pour la plupart des gens. Il ne leur semble pas naturel...
eng: The Internet is now something we can't live without.
fra: Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
eng: The Internet is serious business.
fra: Internet, c'est une affaire sérieuse.
eng: The intern is lazy.
fra: La stagiaire est fainéante.
eng: The intern is lazy.
fra: Le stagiaire est fainéant.
eng: The interpreter has a double role.
fra: L'interprète a un double rôle.
eng: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
fra: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
eng: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
fra: L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
eng: The interrogation is over.
fra: L'interrogatoire est terminé.
eng: The intersection where the accident happened is near here.
fra: Le croisement où l'accident a eu lieu se trouve près d'ici.
eng: The intersection where the accident happened is near here.
fra: Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
eng: The intersection where the accident happened is near here.
fra: Le croisement où l'accident s'est produit se trouve près d'ici.
eng: The interview began at 10 o'clock.
fra: L'entrevue commença à 10 heures.
eng: The interviewer introduces the topic of the interview.
fra: L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
eng: The interview went off so well that he got the job.
fra: L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
eng: The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
fra: L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
eng: The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
fra: On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.
eng: The invention of printing is the greatest event in history.
fra: L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
eng: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
fra: L'invention de la bombe nucléaire signifie que nous sommes capables de nous auto-détruire.
eng: The invention of the transistor introduced a new era.
fra: L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
eng: The invention of the transistor marked a new era.
fra: L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
eng: The inventor is known all over the world.
fra: L'inventeur est connu dans le monde entier.
eng: The inventory is full.
fra: L'inventaire est plein.
eng: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
fra: L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
eng: The investigation by the police brought their secret life to light.
fra: L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
eng: The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
fra: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
eng: The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
fra: L'enquête conclut que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
eng: The investigation could take months.
fra: L'enquête pourrait prendre des mois.
eng: The investigation is continuing.
fra: L'enquête se poursuit.
eng: The investigation is continuing.
fra: L'enquête suit son cours.
eng: The investigation is ongoing.
fra: L'enquête est en cours.
eng: The investigation is under way.
fra: L'enquête est en cours.
eng: The investment advice we used to give just doesn't apply anymore.
fra: Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
eng: The investment firm tricked customers into buying worthless stock.
fra: La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
eng: The investment now yields him 6%.
fra: L'investissement lui rapporte maintenant 6%.
eng: The Iowa caucuses will be held soon.
fra: Les comités électoraux de l'Iowa se tiendront bientôt.
eng: The iPhone 5 was released yesterday.
fra: L'iPhone 5 est sorti hier.
eng: The iPhone is an extraordinary cell phone.
fra: L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.
eng: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
eng: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
eng: Their answer is no.
fra: Leur réponse est non.
eng: Their answer is yes.
fra: Leur réponse est oui.
eng: Their boat is adrift.
fra: Leur bateau dérive.
eng: Their cakes are good.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
eng: Their car overtook ours.
fra: Leur voiture a doublé la nôtre.
eng: Their car passed ours.
fra: Leur voiture a doublé la nôtre.
eng: Their cattle are all fat.
fra: Leurs bovins sont tous gras.
eng: Their central concern was to have a big car.
fra: Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.
eng: Their common aim was to make the project successful.
fra: Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
fra: Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
eng: Their concert was a big hit.
fra: Leur concert fut un grand succès.
eng: Their contract expired on October 20th.
fra: Leur contrat expire le vingt octobre.
eng: Their contract is to run out at the end of this month.
fra: Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
eng: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
fra: Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
eng: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
fra: Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.
eng: Their culture values obedience to those in positions of authority.
fra: Leur culture met en exergue l'obéissance envers les détenteurs de l'autorité.
eng: Their daughter claims to see monsters.
fra: Leur fille prétend voir des monstres.
eng: Their daughter is a nurse.
fra: Leur fille est infirmière.
eng: Their daughter is sick.
fra: Leur fille est malade.
eng: Their decision will bring about serious consequences.
fra: Leur décision entraînera de fâcheuses conséquences.
eng: Their dogs are barking.
fra: Leurs chiens aboient.
eng: Their equipment is extremely advanced.
fra: Leur équipement est extrêmement avancé.
eng: Their eyes met.
fra: Leurs regards se croisèrent.
eng: Their eyes were all bright.
fra: Tous leurs yeux brillaient.
eng: Their father is a taxi driver.
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
eng: Their favourite subject was eschatology.
fra: Leur sujet préféré était l'eschatologie.
eng: Their feet are dirty.
fra: Elles ont les pieds sales.
eng: Their financial problems began in the second half of the year.
fra: Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
eng: Their French is perfect.
fra: Leur français est parfait.
eng: Their friendship gradually turned into love.
fra: Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
eng: Their friendship moved us deeply.
fra: Leur amitié nous a profondément touchés.
eng: Their goods are of the highest quality.
fra: Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
eng: Their habitat is threatened by deforestation.
fra: Leur habitat est menacé par la déforestation.
eng: Their happiness was rooted in their industry.
fra: Leur bonheur était enraciné dans leur activité.
eng: Their house is far from the station.
fra: Leur maison est loin de la gare.
eng: Their house is just opposite the bus stop.
fra: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
eng: Their house is off the map, miles away from the nearest town.
fra: Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
eng: Their house is organized according to Feng Shui.
fra: Leur maison est organisée selon les préceptes du Feng Shui.
eng: Their house is very modern.
fra: Leur maison est très moderne.
eng: Their house is yellow.
fra: Leur maison est jaune.
eng: Their houses are located near the sea.
fra: Leurs maisons se situent près de la mer.
eng: Their ideas are terrible.
fra: Leurs idées sont terribles.
eng: Their inability to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.
fra: Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.
eng: Their intimacy grew with the years.
fra: Leur intimité s'accrut avec les années.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
fra: L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
eng: The Irishman replies.
fra: L'Irlandais répond.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
fra: Leur travail consiste à cuisiner pour les soldats.
eng: Their job is to do make-up for performing artists.
fra: Leur travail c'est de maquiller les artistes.
eng: Their job is to iron clothes.
fra: Leur travail consiste à repasser des vêtements.
eng: Their kiss had been discovered by Charlotte.
fra: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
eng: Their lifestyle is different from ours.
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
eng: Their lifestyle is different to ours.
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
eng: Their losses reached one million yen.
fra: Leurs pertes ont atteint un million de yens.
eng: Their loss is our gain.
fra: Leur perte est notre gain.
eng: Their love story was like a soap bubble, brilliant and fragile.
fra: Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
eng: Their marriage broke up last year.
fra: Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
eng: Their marriage broke up last year.
fra: Leur mariage s'est rompu l'année passée.
eng: Their marriage has been strained lately because of financial problems.
fra: Leur mariage a récemment souffert à cause de difficultés financières.
eng: Their married life was full bliss.
fra: Leurs vies d'époux fut un bonheur absolu.
eng: Their meeting was inevitable.
fra: Leur rencontre était inévitable.
eng: Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
fra: Leur erreur était de se penser en tant que point focal. L'humanité n'est pas le centre de l'univers. La Terre n'est pas le centre de l'univers.
eng: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
fra: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
eng: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
fra: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de luxes.
eng: Their muscles are stiff.
fra: Ils ont des courbatures.
eng: Their names are Tom and Ken.
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
eng: Their names have escaped me.
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
eng: Their names were crossed off the list.
fra: Leurs noms furent rayés de la liste.
eng: Their nationalism was one cause of the war.
fra: Leur nationalisme était l'une des causes de la guerre.
eng: The iron broke down due to over-heating.
fra: Le fer est tombé en panne à cause de la chaleur excessive.
eng: The iron broke down due to over-heating.
fra: Le fer est tombé en panne suite à une surchauffe.
eng: The iron uses a lot of electricity.
fra: Le fer à repasser utilise beaucoup d'électricité.
eng: Their parents are older than ours.
fra: Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
eng: Their patience was about to give out.
fra: Ils étaient sur le point de perdre patience.
eng: Their perspective was very eschatological as if they were a very privileged generation.
fra: Leur point de vue était très eschatologique, comme s'ils étaient une génération très privilégiée.
eng: Their plan sounds interesting to me.
fra: Leur plan m'a l'air intéressant.
eng: Their proposition is contrary to ours.
fra: Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
eng: Their purpose is to help the poor in any place where they live.
fra: Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
eng: Their relationship is falling apart.
fra: Leur relation est en train de s'effondrer.
eng: The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
fra: Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
eng: Their romance was the talk of the town.
fra: La ville ne parlait plus que de leur idylle.
eng: Their rooms are always clean.
fra: Leurs chambres sont toujours propres.
eng: Their rude behavior makes me angry.
fra: Leur comportement insultant m'a énervé.
eng: Their sales are growing.
fra: Leurs ventes augmentent.
eng: Their ship struck a rock.
fra: Leur bateau a heurté un rocher.
eng: Their sizes are much the same.
fra: Ils ont presque la même taille.
eng: Their son grew bigger.
fra: Leur fils a grandi.
eng: Their son is sick.
fra: Leur fils est malade.
eng: Their son's name is John.
fra: Le nom de leur fils est Jean.
eng: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
fra: Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.
eng: Their teacher praised them.
fra: Leur instituteur les loua.
eng: Their teacher praised them.
fra: Leur institutrice les loua.
eng: Their teacher praised them.
fra: Leur maître les loua.
eng: Their teacher praised them.
fra: Leur maîtresse les loua.
eng: Their trip has been cancelled due to rain.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
fra: Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
eng: Their two shadows overlap.
fra: Leurs deux ombres se superposent.
eng: Their way of thinking is behind the times.
fra: Leur façon de penser est surannée.
eng: Their wedding announcement is exquisite.
fra: Leur faire-part de mariage est charmant.
eng: Their wedding is tomorrow.
fra: Leur mariage a lieu demain.
eng: Their wedding was televised on TV.
fra: Leur mariage fut retransmis à la télévision.
eng: Their wedding will be tomorrow.
fra: Leur mariage a lieu demain.
eng: Their work seems good to me.
fra: Leur travail me semble bon.
eng: The island is a paradise for children.
fra: L'île est un paradis pour les enfants.
eng: The island is to the south of Japan.
fra: L'île est au sud du Japon.
eng: The island is to the south of Japan.
fra: L'île se situe au sud du Japon.
eng: The island is to the south of Japan.
fra: L'île se trouve au sud du Japon.
eng: The island is warm all year.
fra: L'île est chaude toute l'année.
eng: The island lies a mile off the coast.
fra: L'île se situe à un mille de la côte.
eng: The island lies to the west of Japan.
fra: L'île se trouve à l'Ouest du Japon.
eng: The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
fra: La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
eng: The island was inhabited by a fishing people.
fra: L'île était habitée par un peuple de pêcheurs.
eng: The island was inhabited by a fishing people.
fra: Un peuple de pêcheurs habitait l'île.
eng: The island was now surrounded by militia.
fra: L'île était maintenant encerclée par la milice.
eng: The island was struck by the typhoon.
fra: L'île a été frappée par le typhon.
eng: The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.
fra: L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
eng: The Israeli government and its military occupation are terrible.
fra: Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
eng: The issue is not settled.
fra: Le problème n'est pas réglé.
eng: The issue is quite familiar to us.
fra: Ce problème ne nous est pas inconnu.
eng: The issue is quite familiar to us.
fra: Ce problème nous est connu.
eng: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
fra: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
eng: The Italians always eat spaghetti.
fra: Les italiens mangent toujours des spaghettis.
eng: The Italians never drink coffee.
fra: Les Italiens ne boivent jamais de café.
eng: The Italians say that translators are traitors.
fra: Les Italiens disent que les traducteurs sont des traîtres.
eng: The Italians seldom talk about politics.
fra: Les Italiens parlent rarement de politique.
eng: The itching appeared several hours after a meal.
fra: La démangeaison survint quelques heures après le repas.
eng: The Jacksons moved to Boston.
fra: Les Jackson ont déménagé à Boston.
eng: The jail is overcrowded.
fra: La maison d'arrêt est surpeuplée.
eng: The jail is overcrowded.
fra: La prison est surpeuplée.
eng: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
fra: Les prononciations japonaise et chinoise des kanjis sont très différentes, non ?
eng: The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
fra: Les Japonais ont la chance de vivre sur des îles avec des sources d'eau chaude.
eng: The Japanese are generally considered to be very industrious.
fra: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
eng: The Japanese are generally polite.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
eng: The Japanese are too sensitive about feelings.
fra: Les Japonais sont très attentifs aux sentiments.
eng: The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
fra: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
fra: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
eng: The Japanese cherry trees are in full bloom.
fra: Les cerisiers japonais sont en pleine floraison.
eng: The Japanese eat rice at least once a day.
fra: Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
fra: L'économie japonaise s'est rapidement développée.
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
fra: L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
eng: The Japanese economy is in depression.
fra: L'économie japonaise est en récession.
eng: The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
fra: L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
eng: The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
fra: L'ambassade du Japon a averti les citoyens japonais d'être prudents.
eng: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
fra: Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
fra: Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
fra: Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
eng: The Japanese government made an important decision.
fra: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
eng: The Japanese government will take measures to counter depression.
fra: Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
eng: The Japanese have dark eyes.
fra: Les Japonais ont les yeux foncés.
eng: The Japanese like to travel in groups.
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
eng: The Japanese live in harmony with nature.
fra: Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
eng: The Japanese live mainly on rice.
fra: Les Japonais mangent principalement du riz.
eng: The Japanese love traveling.
fra: Les Japonais aiment les voyages.
eng: The Japanese people have renounced war.
fra: Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
eng: The Japanese weather is milder than the English weather.
fra: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
eng: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
fra: La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
eng: The jerk factory called. They want their product back.
fra: On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
eng: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
fra: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
eng: The jets took off one after another.
fra: Les avions à réaction décollèrent l'un après l'autre.
eng: The jewel had been stolen during the night.
fra: Le bijou a été volé pendant la nuit.
eng: The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
fra: Le projet JMdict/EDICT a pour but de produire un dictionnaire japonais-anglais gratuit dans un format lisible par les ordinateurs.
eng: The job applicant did not meet the expectations of the employer.
fra: Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
eng: The job comes with a lot of fringe benefits.
fra: Le poste est agrémenté de nombreux avantages en nature.
eng: The job earns him half a million yen every month.
fra: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
eng: The job is almost done.
fra: Le boulot est presque fait.
eng: The job is almost done.
fra: Le boulot est presque terminé.
eng: The job is almost done.
fra: Le travail est presque fait.
eng: The job is almost done.
fra: Le travail est presque terminé.
eng: The job is almost finished.
fra: Le boulot est presque terminé.
eng: The job is finished.
fra: Le travail est fini.
eng: The job is half done.
fra: Le travail est à moitié fait.
eng: The job is not suitable for young girls.
fra: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
eng: The job isn't anywhere near done.
fra: Le travail est loin d'être terminé.
eng: The job is practically done.
fra: Le travail est pratiquement fait.
eng: The job is up for grabs now.
fra: Le poste est à prendre, maintenant.
eng: The job looked quite simple, but it took me a week.
fra: Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
eng: The job market is not saturated.
fra: Le marché du travail n'est pas saturé.
eng: The job must be finished by 3 p.m.
fra: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
eng: The job of a driver is harder than it looks.
fra: Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
eng: The job of a driver is not as easy as it looks.
fra: Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
eng: The job offer still stands.
fra: Cette offre d'emploi est encore valide.
eng: The job offer still stands.
fra: L'offre d'emploi est encore ouverte.
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
fra: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
eng: The job was really tough.
fra: Le boulot était vraiment dur.
eng: The Johnsons love to have parties.
fra: La famille Johnson adore faire la fête.
eng: The joke fell flat.
fra: La blague est tombée à plat.
eng: The joke loses everything when the joker laughs himself.
fra: La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.
eng: The joke's on us.
fra: C'est nous, les dindons de la farce ?
eng: The joke's on us.
fra: La blague se retourne contre nous.
eng: The joke's on us.
fra: On se moque de nous.
eng: The joke's on you.
fra: C'est de toi qu'on se moque.
eng: The joke's on you.
fra: C'est de vous qu'on se moque.
eng: The joke's on you.
fra: C'est une blague sur toi.
eng: The joke's on you.
fra: C'est une blague sur vous.
eng: The joke's on you.
fra: On se fout de ta gueule.
eng: The joke's on you.
fra: On se fout de votre gueule.
eng: The joke's on you.
fra: On se moque de toi.
eng: The joke's on you.
fra: On se moque de vous.
eng: The journalist doesn't make it clear.
fra: Le journaliste ne précise pas.
eng: The journalists are already talking about it.
fra: Les journalistes en parlent déjà.
eng: The journalists in Russia are not free, are not independent.
fra: Les journalistes en Russie ne sont pas libres, ne sont pas indépendants.
eng: The journalists often produce long-winded pieces that take too long to get to the point.
fra: Les journalistes produisent souvent des articles interminables qui mettent trop de temps à arriver au but.
eng: The journey has just begun.
fra: Le voyage vient juste de commencer.
eng: The journey is more important than the destination.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
eng: The journey matters more than the destination.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
eng: The journey that brought me here is almost unbelievable.
fra: Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
eng: The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.
fra: Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.
eng: The journey was brief.
fra: Le voyage était bref.
eng: The journey was tiring.
fra: Le voyage a été fatigant.
eng: The judge bound the spectators to keep quiet.
fra: Le juge somme les spectateurs de se taire.
eng: The judge condemned him to death.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
eng: The judge handed down a sentence of five years hard labor.
fra: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
eng: The judge in the case was not fair.
fra: Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
eng: The judge laughed in spite of himself.
fra: Le juge a ri malgré lui.
eng: The judgement was against him.
fra: Le jugement lui était défavorable.
eng: The judgement went against the government.
fra: Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.
eng: The judge recused himself from the case because of a conflict of interest.
fra: Le juge s'est démis de l'affaire pour cause de conflit d'intérêt.
eng: The judge reversed the final decision.
fra: Le juge renversa la décision finale.
eng: The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
fra: Le juge a déclaré que l'accusé restera en prison jusqu'à ce qu'il trouve l'argent pour payer toutes ses amendes.
eng: The judges could see no clear winner in the match and decided to declare it a draw.
fra: Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.
eng: The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
fra: Le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.
eng: The juice tastes weird.
fra: Le jus a un goût étrange.
eng: The jurors deliberated for three days.
fra: Les jurés ont délibéré pendant trois jours.
eng: The jury didn't buy Dan's story.
fra: Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
eng: The jury finally came back with a verdict.
fra: Le jury a finalement rendu son verdict.
eng: The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
fra: Le jury a estimé que Samsung a violé les brevets d'Apple.
eng: The jury found the man guilty of murder.
fra: C'est le jury qui jugea l'homme coupable de meurtre.
eng: The jury found the man guilty of murder.
fra: Le jury jugea l'homme coupable de meurtre.
eng: The jury is hung.
fra: Le jury est divisé.
eng: The jury is still out.
fra: On ne peut rien en dire pour l'instant.
eng: The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
fra: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
eng: The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.
fra: Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains.
eng: The Kabyle are Berber but they are secular unlike other Berbers.
fra: Les kabyles sont berbères mais ils sont laïques contrairement aux autres berbères.
eng: The Kabyle are not Algerian but only Kabyle.
fra: Les Kabyles ne sont pas algériens mais seulement kabyles.
eng: The Kabyle government is fighting for the independence of Kabylia, which is undergoing genocide by colonial Algeria.
fra: Le gouvernement kabyle lutte pour l'indépendance de la kabylie qui subit un génocide de la part de l'Algérie coloniale.
eng: The Kabyle people and the Jewish people are fighting the same fight against the Arab-Islamists.
fra: Le peuple kabyle et le peuple juif mènent le même combat contre les arabo-islamistes.
eng: The Kabyle people and the Kurdish people are fighting the same fight against Arab-Muslim imperialism.
fra: Le peuple kabyle et le peuple kurde mènent le même combat contre l'impérialisme arabo-musulman.
eng: The Kabyle people are very admiring of the Jewish people.
fra: Le peuple kabyle est très admiratif du peuple juif.
eng: The Kabyle speak Kabyle.
fra: Les Kabyles parlent kabyle.
eng: The Kabyle State protects its Kabyle citizens.
fra: L'Etat kabyle protège ses citoyens kabyles.
eng: The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
fra: Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
eng: The Kennedys were the closest thing that the United States has ever had to royalty.
fra: Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
eng: The kernel of the morphism of groups always contains the neutral element.
fra: Le noyau d'un morphisme de groupes contient toujours l'élément neutre.
eng: The kettle is boiling.
fra: La bouilloire est en ébullition.
eng: The key, he added, "is in the lock".
fra: La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
eng: The key is in the door.
fra: La clef est sur la porte.
eng: The key is on the table.
fra: La clé est sur la table.
eng: The key is stuck.
fra: La clé est bloquée.
eng: The keys are on the table.
fra: Les clefs se trouvent sur la table.
eng: The keys are on the table.
fra: Les clés sont sur la table.
eng: The keys, please.
fra: Les clés, s'il te plaît.