DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He asked me for my phone number.
fra: Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
eng: He asked me if he could ask me a question.
fra: Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
eng: He asked me if I could do him a favor.
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
eng: He asked me if I could speak English.
fra: Il m'a demandé si je savais parler anglais.
eng: He asked me if I had found it.
fra: Il m'a demandé si je l'avais trouvé.
eng: He asked me if I had slept well the night before.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
eng: He asked me if I knew her telephone number.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
eng: He asked me if I knew his father.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
eng: He asked me if I liked mathematics.
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
eng: He asked me if I like maths.
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
eng: He asked me if I wanted to go abroad.
fra: Il m'a demandé si je voulais me rendre à l'étranger.
eng: He asked me if I was busy.
fra: Il m'a demandé si j'étais occupé.
eng: He asked me if I was busy.
fra: Il m'a demandé si j'étais occupée.
eng: He asked me if I were happy.
fra: Il m'a demandé si j'étais content.
eng: He asked me if I were happy.
fra: Il m'a demandé si j'étais contente.
eng: He asked me if I were happy.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
eng: He asked me if I were happy.
fra: Il m'a demandé si j'étais satisfait.
eng: He asked me if I were happy.
fra: Il m'a demandé si j'étais satisfaite.
eng: He asked me on a date.
fra: Il m'a demandé de sortir avec lui.
eng: He asked me out on a date.
fra: Il m'a proposé de sortir avec lui.
eng: He asked me out on a date.
fra: Il me proposa de sortir avec lui.
eng: He asked me out to dinner.
fra: Il m'a invitée à dîner.
eng: He asked me point-blank to help him.
fra: Il m'a demandé de l'aide sans façons.
eng: He asked me point-blank to help him.
fra: Il me demanda de l'aide, sans façons.
eng: He asked me questions similar to those asked by many others.
fra: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
eng: He asked me some questions about the math test.
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
eng: He asked me to do it.
fra: Il m'a demandé de le faire.
eng: He asked me to do it.
fra: Il me demanda de le faire.
eng: He asked me to go to a movie with him.
fra: Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.
eng: He asked me to go to a movie with him.
fra: Il me demanda d'aller voir un film avec lui.
eng: He asked me to help.
fra: Il m'a demandé d'aider.
eng: He asked me to.
fra: Il me l'a demandé.
eng: He asked me to keep him company on the weekends.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
eng: He asked me to keep him company on the weekends.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
eng: He asked me to open the door.
fra: Il me demanda d'ouvrir la porte.
eng: He asked me to pass him the salt.
fra: Il m'a demandé de lui passer le sel.
eng: He asked me to return the money to him immediately.
fra: Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
eng: He asked me to speak more slowly.
fra: Il m'a prié de parler plus lentement.
eng: He asked me to speak more slowly.
fra: Il me pria de parler plus lentement.
eng: He asked me to throw the ball back.
fra: Il me demanda de lui renvoyer la balle.
eng: He asked me to wake him at six.
fra: Il me demanda de le réveiller à six heures.
eng: He asked me two questions.
fra: Il m'a posé deux questions.
eng: He asked me what I expected.
fra: Il m'a demandé ce que j'espérais.
eng: He asked me what I had been doing.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais fait.
eng: He asked me what I had been doing.
fra: Il me demanda ce que j'avais fait.
eng: He asked me what I had bought.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
eng: He asked me what I needed.
fra: Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.
eng: He asked me what my name was.
fra: Il m'a demandé mon nom.
eng: He asked me what was the matter with me.
fra: Il m'a demandé ce qui m'arrivait.
eng: He asked me where my uncle lived.
fra: Il m'a demandé où vivait mon oncle.
eng: He asked me where my uncle lived.
fra: Il me demanda où vivait mon oncle.
eng: He asked me where she lived.
fra: Il m'a demandé où elle vivait.
eng: He asked me where she lived.
fra: Il me demanda où elle vivait.
eng: He asked me where to go.
fra: Il me demanda où aller.
eng: He asked me whether anybody was there.
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
eng: He asked me whether I was busy.
fra: Il me demanda si j'étais occupé.
eng: He asked me who had painted the picture.
fra: Il m'a demandé qui avait peint ce tableau.
eng: He asked me who I thought would win the race.
fra: Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
eng: He asked me who I was.
fra: Il me demanda qui j'étais.
eng: He asked me who that man was.
fra: Il m'a demandé qui est cet homme.
eng: He asked my mother.
fra: Il a demandé à ma mère.
eng: He asked my pardon.
fra: Il m'a demandé pardon.
eng: He asked questions at random.
fra: Il posa des questions au hasard.
eng: He asked some questions of the lady standing next to him.
fra: Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
eng: He asked some questions of the lady standing next to him.
fra: Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
eng: He asked that we be silent.
fra: Il a demandé que nous soyons silencieux.
eng: He asked that we be silent.
fra: Il nous demanda d'être silencieuses.
eng: He asked that we be silent.
fra: Il nous demanda d'être silencieux.
eng: He asked the general to take back his order.
fra: Il demanda au général de retirer son ordre.
eng: He asked the lady standing next to him some questions.
fra: Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
eng: He asked the lady standing next to him some questions.
fra: Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
eng: He asked the man to help him.
fra: Il a demandé à l'homme de l'aider.
eng: He asked us not to make any noise.
fra: Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
eng: He asked us not to make any noise.
fra: Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
eng: He asked us to help him.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
eng: He asked us what we wanted.
fra: Il nous a demandé ce que nous voulions.
eng: He asks me to be attentive.
fra: Il me demande d'être attentif.
eng: He asks me to be attentive.
fra: Il me demande d'être attentive.
eng: He asks me to keep it secret.
fra: Il me demande d'en garder le secret.
eng: He aspired to the position of Prime Minister.
fra: Il a aspiré au poste de Premier Ministre.
eng: He aspired to the position of Prime Minister.
fra: Il aspirait au poste de Premier Ministre.
eng: He aspires to become a teacher.
fra: Il aspire à devenir enseignant.
eng: He aspires to become a teacher.
fra: Il aspire à devenir professeur.
eng: He asserts that she is innocent.
fra: Il affirme qu'elle est innocente.
eng: He assigned me a new job.
fra: Il m'affecta à une autre tâche.
eng: He assigned me a new task.
fra: Il m'a attribué une nouvelle tâche.
eng: He assumed an aggressive attitude toward me.
fra: Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
eng: He assumed full responsibility for it.
fra: Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
eng: He assumed full responsibility.
fra: Il a assumé la complète responsabilité.
eng: He assumed that the man was hiding something from him.
fra: Il supposa que l'homme était en train de lui cacher quelque chose.
eng: He, as well as his sister, are invited to the party.
fra: Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.
eng: Heat and light are necessary for our existence.
fra: La chaleur et la lumière sont nécessaires à notre survie.
eng: Heat changes ice into water.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
eng: He ate a box of chocolates.
fra: Il a mangé une boîte de chocolats.
eng: He ate all of it.
fra: Il a tout mangé.
eng: He ate all of the apple.
fra: Il mangea toute la pomme.
eng: He ate an apple.
fra: Il a mangé une pomme.
eng: He ate every bit of his dinner.
fra: Il a mangé la totalité de son diner.
eng: He ate it in no time.
fra: Il l'a mangé en peu de temps.
eng: He ate rice twice a day for many years.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
eng: He ate rice twice a day for many years.
fra: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
eng: He ate some sand.
fra: Il a mangé du sable.
eng: He ate some sand.
fra: Il mangea du sable.
eng: He ate the apple.
fra: Il a mangé la pomme.
eng: He ate the whole apple.
fra: Il mangea toute la pomme.
eng: He ate twice as much as I did.
fra: Il a mangé deux fois plus que moi.
eng: Heat expands most things.
fra: La chaleur dilate la plupart des choses.
eng: Heather believes me.
fra: Heather me croit.
eng: Heat is a form of energy.
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
eng: He at least apologized.
fra: Il s'est au moins excusé.
eng: Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
fra: Faites chauffer l'huile de sésame dans la poêle à feu moyen, ajoutez le poulet, l'ail et faites frire ; lorsque la couleur change, versez la soupe chinoise, ajoutez le chou chinois et faites cuire.
eng: He attached a label to the bag.
fra: Il a attaché une étiquette au sac.
eng: He attached great importance to the event.
fra: Il accorda une grande importance à cet événement.
eng: He attaches importance to this matter.
fra: Il accorde de l'importance à cette affaire.
eng: He attained his goal.
fra: Il a atteint son but.
eng: He attained his goal.
fra: Il a atteint son objectif.
eng: He attained his goal.
fra: Il atteignit son but.
eng: He attempted suicide.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
eng: He attempted suicide.
fra: Il a tenté de se suicider.
eng: He attempted suicide.
fra: Il fit une tentative de suicide.
eng: He attempted to climb the fence to no avail.
fra: Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
eng: He attempted to climb the fence to no avail.
fra: Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.
eng: He attempted to climb the fence to no avail.
fra: Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
eng: He attempted to escape.
fra: Il a essayé de s'échapper.
eng: He attempted to swim across the river.
fra: Il a tenté de traverser la rivière à la nage.
eng: He attended the meeting as our company representative.
fra: Il participa à la réunion en tant que représentant de notre société.
eng: He attended the meeting as the company representative.
fra: Il participa à la réunion en qualité de représentant de notre société.
eng: He attended the meeting in place of his boss.
fra: Il a participé à la réunion au nom de son patron.
eng: He attended the party yesterday.
fra: Il s'est rendu à la fête hier.
eng: He attends the same school that I do.
fra: Il va à la même école que moi.
eng: He attributed his failure to bad luck.
fra: Il mit son échec sur le compte de la déveine.
eng: He attributed his success to good luck.
fra: Il a attribué son succès à la bonne fortune.
eng: He attributed his success to good luck.
fra: Il attribua son succès à la chance.
eng: He attributed the accident to the bad weather.
fra: Il attribua l'accident au mauvais temps.
eng: He attributes his poverty to bad luck.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
eng: He attributes his success to good luck.
fra: Il attribue son succès à la bonne fortune.
eng: Heat turns ice into water.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
eng: Heat turns water into steam.
fra: La chaleur transforme l'eau en vapeur.
eng: Heaven and hell exist in the hearts of man.
fra: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
eng: Heaven and hell exist only in the human heart.
fra: Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
eng: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
eng: Heaven be praised! I come on time.
fra: Le ciel soit béni ! j’arrive à temps.
eng: He avenged his dead father.
fra: Il a vengé son père défunt.
eng: He avenged his father.
fra: Il a vengé son père.
eng: He avenged his father's death.
fra: Il vengea la mort de son père.
eng: He avenged the murder of his father.
fra: Il vengea le meurtre de son père.
eng: Heaven is under our feet as well as over our heads.
fra: Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
eng: Heaven knows we've done everything we can.
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
eng: Heaven knows why.
fra: Le ciel le sait pourquoi.
eng: Heavens, I'm lost!
fra: Ciel, je suis perdu !
eng: He averted his eyes.
fra: Il a évité ses yeux.
eng: He averted his eyes.
fra: Il évita ses yeux.
eng: He averted his gaze.
fra: Il a évité son regard.
eng: He averted his gaze.
fra: Il évita son regard.
eng: He avoids keeping company with those ladies.
fra: Il évite de tenir compagnie à ces dames.
eng: He avoids me.
fra: Il m'évite.
eng: He avowed himself an atheist.
fra: Il avoua être athée.
eng: Heavy clouds were suspended in the air.
fra: De lourds nuages étaient suspendus en l'air.
eng: Heavy industry always benefits from war.
fra: L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.
eng: Heavy posts are needed to sustain this bridge.
fra: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
eng: Heavy rains fell for more than a day.
fra: De fortes pluies tombèrent durant plus d'une journée.
eng: Heavy rains fell for more than a day.
fra: Il plut des cordes durant plus d'une journée.
eng: Heavy snow delayed the train for several hours.
fra: Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
eng: Heavy taxes are laid on wine.
fra: De lourdes taxes frappent le vin.
eng: He awoke the lion who slept within him.
fra: Il vient de réveiller le poney lion qui sommeillait en lui.
eng: He backed abruptly away.
fra: Il se dégagea brusquement.
eng: He backed his car into the garage.
fra: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
eng: He bade her farewell.
fra: Il lui souhaita bon voyage.
eng: He bade me stay behind.
fra: Il me pria de rester.
eng: He bade us farewell, and went away.
fra: Il nous fit ses adieux et s'en alla.
eng: He baited the trap for rabbits.
fra: Il appâta le piège à lapins.
eng: He baked her a cake.
fra: Il lui a confectionné un gâteau.
eng: He baked her a cake.
fra: Il lui a fait un gâteau.
eng: He baked her a cake.
fra: Il lui fit un gâteau.
eng: He baked her a red cake shaped like a heart.
fra: Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
eng: He baked her a red cake shaped like a heart.
fra: Il lui confectionna un gâteau rouge en forme de cœur.
eng: He balanced himself on a log.
fra: Il s'est balancé sur un rondin.
eng: He balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity.
fra: Il regimba à la suggestion qu'il donne dix pour-cent de son revenu aux œuvres de charité.
eng: He banged his head against a shelf and got a big lump.
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.
eng: He banged his head.
fra: Il l'a frappé à la tête.
eng: He banged his head.
fra: Il le frappa à la tête.
eng: He banged his head.
fra: Il lui frappa la tête.
eng: He banged his head.
fra: Il se heurta la tête.
eng: He banged his head.
fra: Il s'est heurté la tête.
eng: He banged his knee.
fra: Il se cogna le genou.
eng: He banged his knee.
fra: Il s'est cogné au genou.
eng: He banged his knee.
fra: Il s'est cogné le genou.
eng: He banged on the table with his fist.
fra: Il frappa du poing sur la table.
eng: He barely escaped death.
fra: Il a échappé à la mort de justesse.
eng: He barely missed being killed in the accident.
fra: Il a failli se faire tuer dans l'accident.
eng: He barely passed the examination.
fra: Il a réussi l'examen de justesse.
eng: He barely speaks English.
fra: Il ne parle guère anglais.
eng: He barely speaks to me anymore.
fra: Il ne me parle pour ainsi dire plus.
eng: He barely spoke to me.
fra: Il m'a à peine parlé.
eng: He barely spoke to me.
fra: Il me parla à peine.
eng: He bathed and dressed.
fra: Il s'est baigné et habillé.
eng: He battled his way out of the mob.
fra: Il s'est frayé un chemin hors de la foule.
eng: He beat on a drunken man with his stick.
fra: Il frappa un ivrogne de son bâton.
eng: He beat the dog with a stick.
fra: Il frappa le chien avec un bâton.
eng: He beat the odds and was successful.
fra: Il a tenté le destin et a réussi.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a battu à plates coutures.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a battue à plates coutures.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a cassé la figure.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a cassé la gueule.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a collée une pilée.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a collé une pilée.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a déchiré.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a déchirée.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a dérouillé.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a dérouillée.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a étrillé.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a foutu sur la gueule.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a mis la tête au carré.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a mis une pilée.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a passé à tabac.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a passée à tabac.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a rossé.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a rossée.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a tabassé.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a tabassée.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a taillée en pièces.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a taillé en pièces.
eng: He became a Catholic.
fra: Il s'est fait catholique.
eng: He became a citizen of the United States.
fra: Il devint un citoyen des États-Unis.
eng: He became a citizen of the United States.
fra: Il est devenu un citoyen des États-Unis.
eng: He became a famous actor.
fra: Il est devenu un acteur célèbre.
eng: He became a famous singer.
fra: Il devint un chanteur célèbre.
eng: He became a famous singer.
fra: Il est devenu un chanteur célèbre.
eng: He became a great musician.
fra: Il devint un grand musicien.
eng: He became a handsome young man.
fra: Il devint un charmant jeune homme.
eng: He became a hobo.
fra: Il est devenu vagabond.
eng: He became a national hero.
fra: Il devint un héros national.
eng: He became a national hero.
fra: Il est devenu un héros national.
eng: He became a nice young man.
fra: Il devint un charmant jeune homme.
eng: He became an orphan when he was ten.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
eng: He became a pianist.
fra: Il devint pianiste.
eng: He became a pianist.
fra: Il est devenu pianiste.
eng: He became a policeman.
fra: Il est devenu policier.
eng: He became a sailor.
fra: Il est devenu marin.
eng: He became a singer against his parents wishes.
fra: Il est devenu chanteur contre le souhait de ses parents.
eng: He became brave in the face of danger.
fra: Il est devenu courageux face au danger.
eng: He became deaf ringing the bells.
fra: Il est devenu sourd à sonner les cloches.
eng: He became dispirited.
fra: Il se découragea.
eng: He became dispirited.
fra: Il s'est découragé.
eng: He became ever more famous as a critic.
fra: Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
eng: He became famous all over the world.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
eng: He became famous.
fra: Il est devenu célèbre.
eng: He became famous throughout the world.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
eng: He became financially independent.
fra: Il est devenu financièrement indépendant.
eng: He became forgetful, which annoyed him intensely.
fra: Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
eng: He became furious.
fra: Il est devenu furieux.
eng: He became irritated.
fra: Il est devenu irrité.
eng: He became more and more disillusioned with politics.
fra: Il devint de plus en plus désabusé vis-à-vis de la politique.
eng: He became more and more famous as a critic.
fra: Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
eng: He became more and more famous.
fra: Il devint de plus en plus célèbre.
eng: He became rich.
fra: Il est devenu riche.
eng: He became rich through hard work.
fra: Il devint riche par un dur labeur.
eng: He became rich through hard work.
fra: Il est devenu riche par un dur labeur.
eng: He became sick and they laid him on a bench.
fra: Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
eng: He became so excited that what he said made no sense at all.
fra: Il s'est tellement excité que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
eng: He became the company president when he was thirty.
fra: Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
eng: He became wiser as he grew older.
fra: Il devint plus sage en vieillissant.
eng: He became world famous.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
eng: He beckoned me to follow him.
fra: Il me fit signe de le suivre.
eng: He began by saying that he would not speak very long.
fra: Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.
eng: He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
fra: Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
eng: He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
fra: Il a commencé sa carrière avec une petite charrette à légumes qu'il conduisait de maison en maison.
eng: He began his lecture with a humorous anecdote.
fra: Il commença son cours par une anecdote pleine d'humour.
eng: He began his meal by drinking half a glass of ale.
fra: Il commença son repas en buvant un demi verre de bière.
eng: He began.
fra: Il a commencé.
eng: He began running.
fra: Il s'est mis à courir.
eng: He began skinning the animal.
fra: Il commença à dépecer l'animal.
eng: He began to abase the man behind his back.
fra: Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.
eng: He began to cry.
fra: Il se mit à pleurer.
eng: He began to cry.
fra: Il s'est mis à pleurer.
eng: He began to cry loudly.
fra: Il se mit à pleurer tout fort.
eng: He began to feel afraid.
fra: Il commença à avoir peur.
eng: He began to feel ill.
fra: Il a commencé à se sentir mal.
eng: He began to get suspicious about her.
fra: Il commença à avoir des soupçons envers elle.
eng: He began to learn English.
fra: Il a commencé à apprendre l'anglais.
eng: He began to look for a job.
fra: Il commença à chercher un travail.
eng: He began to look for work.
fra: Il commença à chercher du travail.
eng: He began to make excuses.
fra: Il commença à invoquer des prétextes.
eng: He began to play an old song.
fra: Il commença à jouer une vieille chanson.
eng: He began to run.
fra: Il a commencé à courir.
eng: He began to run.
fra: Il commença à courir.
eng: He began to shout.
fra: Il a commencé à crier.
eng: He began to sing.
fra: Il commença à chanter.
eng: He began to sweat.
fra: Il se mit à transpirer.
eng: He began to sweat.
fra: Il s'est mis à transpirer.
eng: He began to think that some mutual friend had been slandering him.
fra: Il commença à croire que quelques amis en commun l'avait calomnié.
eng: He began to whistle a tune.
fra: Il commença à siffler un air.
eng: He began to work to get Congress to reduce taxes.
fra: Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.
eng: He began to work to get Congress to reduce taxes.
fra: Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
eng: He began with a joke.
fra: Il a attaqué par une blague.
eng: He began with a joke.
fra: Il commença par une blague.
eng: He begged for his life.
fra: Il a supplié qu'on épargne sa vie.
eng: He begged for his life.
fra: Il supplia qu'on épargne sa vie.
eng: He begged her to forgive him.
fra: Il la supplia de lui pardonner.
eng: He begged his father to buy him a bicycle.
fra: Il harcelait son père pour qu'il lui achète un vélo.
eng: He begged me to go with him.
fra: Il m'a supplié de l'accompagner.
eng: He begged me to go with him.
fra: Il m'a supplié d'y aller avec lui.
eng: He begged me to go with him.
fra: Il me supplia de l'accompagner.
eng: He begged me to go with him.
fra: Il me supplia de m'y rendre en sa compagnie.
eng: He begged me to go with him.
fra: Il me supplia d'y aller avec lui.
eng: He begged me to stay.
fra: Il me supplia de rester.
eng: He begged us to go with him.
fra: Il nous supplia de l'accompagner.
eng: He behaved as if he were crazy.
fra: Il se comportait comme s'il était fou.
eng: He behaved badly.
fra: Il s'est mal comporté.
eng: He behaved himself like a man.
fra: Il s'est comporté comme un homme.
eng: He behaved like a child.
fra: Il s'est comporté comme un enfant.
eng: He behaved like a child.
fra: Il s'est conduit comme un gamin.
eng: He behaved like a father to me.
fra: Il s'est comporté comme un père pour moi.
eng: He behaved like he was afraid.
fra: Il s'est comporté comme s'il était effrayé.
eng: He behaves as if he were insane.
fra: Il se comporte comme s'il était fou.
eng: He behaves as if he were somebody.
fra: Il se comporte comme s'il était quelqu'un.
eng: He behaves like a child.
fra: Il se comporte comme un enfant.
eng: He behaves respectfully toward his superiors.
fra: Il est respectueux envers ses supérieurs.
eng: He being late, we started without him.
fra: Puisqu'il est en retard, nous avons commencé sans lui.
eng: He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
fra: Marchant lentement, il s'était déjà fait distancer de deux mètres.
eng: He believed in the truth.
fra: Il croyait en la vérité.
eng: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
fra: Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
eng: He believed that the earth was round.
fra: Il croyait que la Terre était ronde.
eng: He believed that the war was fought in the cause of justice.
fra: Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
eng: He believed the superstition that Christians were averse to learning.
fra: Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
eng: He believes everything that I say.
fra: Il croit tout ce que je dis.
eng: He believes he knows everything.
fra: Il croit tout savoir.
eng: He believes himself to be a hero.
fra: Il se prend pour un héros.
eng: He believes in Santa Claus.
fra: Il croit au Père Noël.
eng: He believes in the existence of ghosts.
fra: Il croit aux fantômes.
eng: He believes in the supernatural.
fra: Il croit au surnaturel.
eng: He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
eng: He believes that he can prove it.
fra: Il croit pouvoir le prouver.
eng: He believes that he is a hero.
fra: Il se prend pour un héros.
eng: He believes that there is a spy among us.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
eng: He believes that the story is true.
fra: Il croit que cette histoire est vraie.
eng: He believes that the story is true.
fra: Il pense que cette histoire est vraie.
eng: He believes whatever I say.
fra: Il croit tout ce que je dis.
eng: He belittles others to make himself feel important.
fra: Il déprécie les autres pour se sentir important.
eng: He belittles others to make himself feel important.
fra: Il rabaisse les autres pour se sentir important.
eng: He belongs to our tennis team.
fra: Il fait partie de notre équipe de tennis.
eng: He belongs to the brass band.
fra: Il fait partie d'une fanfare.
eng: He belongs to the soccer club.
fra: Il fait partie du club de football.
eng: He belongs to the upper class.
fra: Il appartient à la classe supérieure.
eng: He bent his head low.
fra: Il inclina profondément la tête.
eng: He bent over backward to please his wife.
fra: Il s'est coupé en quatre pour faire plaisir à sa femme.
eng: He besought her to favor him.
fra: Il l'a implorée de le favoriser.
eng: He betrayed her secret to his friends.
fra: Il a révélé son secret à ses amis.
eng: He betrayed his country.
fra: Il trahit son pays.
eng: He betrayed his promises.
fra: Il n'a pas tenu ses promesses.
eng: He betrayed my confidence.
fra: Il a trahi ma confiance.
eng: He betrayed my confidence in him.
fra: Il a trahi la confiance que j'avais en lui.
eng: He betrayed us by telling the enemy where we were.
fra: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
eng: He betrayed you.
fra: Il t'a trahi.
eng: He betrayed you.
fra: Il t'a trahie.
eng: He betrayed you.
fra: Il vous a trahi.
eng: He betrayed you.
fra: Il vous a trahie.
eng: He betrayed you.
fra: Il vous trahissait.
eng: He bet two pounds on the horse.
fra: Il a parié deux livres sur le cheval.
eng: He bicyled to the beach every weekend.
fra: Il se rendait à vélo à la plage, chaque fin de semaine.
eng: He bit his lip.
fra: Il se mordit la lèvre.
eng: He bit his lip.
fra: Il s'est mordu la lèvre.
eng: He blackmailed me.
fra: Il m'a fait chanter.
eng: He blamed his son for neglecting his duty.
fra: Il reprocha à son fils d'avoir négligé ses obligations.
eng: He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
fra: Il reprocha à son professeur son échec à l'examen d'entrée.
eng: He blamed it on me.
fra: Il me l'a mis sur le dos.
eng: He blamed it on me.
fra: Il m'en a accusé.
eng: He blamed me for not coming.
fra: Il m'a reproché de ne pas être venu.
eng: He blamed me for the accident.
fra: Il a rejeté sur moi la faute de l'accident.
eng: He blamed me for the accident.
fra: Il m'a rendu responsable de l'accident.
eng: He blamed others for his own failure.
fra: Il accusa les autres de son propre échec.
eng: He blames his failure on bad luck.
fra: Il met son échec au compte du manque de chance.
eng: He blew his nose in a handkerchief.
fra: Il se moucha le nez dans un mouchoir.
eng: He blew in the trumpet and created a beautiful sound.
fra: Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.
eng: He blew on his fingers to make them warm.
fra: Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.
eng: He blew on the tip of his fingers.
fra: Il souffla sur le bout de ses doigts.
eng: He blew out the candle.
fra: Il souffla la bougie.
eng: He blew out the candles on the cake.
fra: Il a soufflé les bougies du gâteau.
eng: He blew the deal.
fra: Il a sabordé le contrat.
eng: He blinked his eyes.
fra: Il cligna des yeux.
eng: He blocked my way.
fra: Il m'a barré le chemin.
eng: He blushed slightly.
fra: Il rougit légèrement.
eng: He boarded the ship.
fra: Il monta à bord du bateau.
eng: He boasted about his skills.
fra: Il se vantait de ses capacités.
eng: He boasts of his wealth.
fra: Il est fier d'être riche.
eng: He boasts that he can speak six languages.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
eng: He boasts that he can speak six languages.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues différentes.
eng: He boils water in a coffee pot.
fra: Il fait bouillir de l'eau dans une cafetière.
eng: He bolted away with all money.
fra: Il a détalé avec tout l'argent.
eng: He boozes too much.
fra: Il picole trop.
eng: He bore a grudge against me.
fra: Il avait une rancune envers moi.
eng: He bored us with his long stories.
fra: Il nous a ennuyés avec ses longues histoires.
eng: He bores everybody.
fra: Il ennuie tout le monde.
eng: He borrowed a lot of money from the bank.
fra: Il a emprunté beaucoup d'argent de la banque.
eng: He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
fra: Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
eng: He borrowed the car from his friend.
fra: Il a emprunté la voiture à un ami.
eng: He borrowed the car from his friend.
fra: Il emprunta la voiture de son ami.
eng: He borrowed two books.
fra: Il a emprunté deux livres.
eng: He borrows the car from his neighbor.
fra: Il emprunte la voiture de son voisin.
eng: He bothered her with questions.
fra: Il l'a importunée avec des questions.
eng: He bought a bottle of cheap wine.
fra: Il a acheté une bouteille de piquette.
eng: He bought a bottle of cheap wine.
fra: Il acheta une bouteille de piquette.
eng: He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
fra: Il a acheté du pain, une plaquette de beurre et deux boîtes de sardines à l'huile.
eng: He bought a car.
fra: Il acheta une voiture.
eng: He bought a chicken.
fra: Il a acheté un poulet.
eng: He bought a dozen eggs.
fra: Il a acheté une douzaine d'œufs.
eng: He bought a dress for her.
fra: Il a acheté une robe pour elle.
eng: He bought a hat.
fra: Il a acheté un chapeau.
eng: He bought a lot of flour and oil.
fra: Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
eng: He bought a new car.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
eng: He bought a new pair of gloves.
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
eng: He bought a new pair of shoes.
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
eng: He bought a pair of black shoes yesterday.
fra: Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
eng: He bought a pair of shoes.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
eng: He bought a plane ticket.
fra: Il a acheté un billet d'avion.
eng: He bought a straw hat to protect himself from the sun.
fra: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
eng: He bought a ticket for Paris.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
eng: He bought a VIP pass.
fra: Il a acheté un sauf-conduit pour personnalité.
eng: He bought books and knew many vocabulary words.
fra: Il a acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
eng: He bought books at random.
fra: Il acheta des livres au hasard.
eng: He bought her a dog.
fra: Il lui acheta un chien.
eng: He bought her a drink.
fra: Il lui a payé une boisson.
eng: He bought her a sweater.
fra: Il lui a acheté un chandail.
eng: He bought her drinks.
fra: Il lui a payé des verres.
eng: He bought her flowers.
fra: Il lui a acheté des fleurs.
eng: He bought her some chocolates.
fra: Il lui a acheté des chocolats.
eng: He bought himself a dog.
fra: Il s'est acheté un chien.
eng: He bought himself a new car.
fra: Il s'est acheté une nouvelle voiture.
eng: He bought himself a new car.
fra: Il s'est acheté une voiture neuve.
eng: He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.
fra: Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.
eng: He bought his daughter a dress.
fra: Il a acheté une robe à sa fille.
eng: He bought his daughter a new dress.
fra: Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
eng: He bought his son a camera.
fra: Il a acheté un appareil photo à son fils.
eng: He bought me a new dictionary.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
eng: He bought me a nice camera.
fra: Il m'a acheté un joli appareil photo.
eng: He bought me drinks.
fra: Il m'a payé des coups.
eng: He bought me drinks.
fra: Il m'a payé des verres.
eng: He bought property near the sea.
fra: Il a acheté une propriété au bord de la mer.
eng: He bought the land for the purpose of building a house on it.
fra: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
eng: He bought them a dog.
fra: Il leur a acheté un chien.
eng: He bought the picture for next to nothing.
fra: Il acheta le tableau pour presque rien.
eng: He bought us some drinks.
fra: Il nous a payé quelques verres.
eng: He bought us some drinks.
fra: Il nous paya quelques verres.
eng: He bound the clothes together with a string.
fra: Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
eng: He bound the package with a string.
fra: Il attacha le paquet avec une ficelle.
eng: He bowed his head ashamedly.
fra: Il baissa la tête de honte.
eng: He bowed to his teacher.
fra: Il s'inclina devant son professeur.
eng: He bowed to the Queen.
fra: Il s'est incliné devant la reine.
eng: He bowed to the Queen.
fra: Il s'inclina devant la reine.
eng: He bragged about it.
fra: Il s'en est vanté.
eng: He bragged about it.
fra: Il s'en vanta.
eng: He breathed deeply before entering his boss's office.
fra: Il inspira profondément avant d'entrer dans le bureau de son patron.
eng: He breathed deeply.
fra: Il a profondément respiré.
eng: He breathed deeply.
fra: Il prit une profonde inspiration.
eng: He breathed his last.
fra: Il rendit son dernier soupir.
eng: He breathed in the frosty air.
fra: Il respira dans l'air glacial.
eng: He brewed beer.
fra: Il brassait de la bière.
eng: Hebrew is a difficult language.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
eng: Hebrew is my mother tongue.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
eng: Hebrew is my native language.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
eng: Hebrew is my native tongue.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
eng: Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
fra: L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.
eng: He bribed that politician with a great deal of money.
fra: Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
eng: He bribed that politician with a great deal of money.
fra: Il a soudoyé cet homme politique avec une grosse somme d'argent.
eng: He bribed the judge and got off scot-free.
fra: Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
eng: He broke down when he heard the bad news.
fra: Il s'effondra lorsqu'il entendit les mauvaises nouvelles.
eng: He broke his arm.
fra: Il s'est cassé le bras.
eng: He broke his arm playing soccer.
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
eng: He broke his leg skiing.
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
eng: He broke his word.
fra: Il a rompu sa parole.
eng: He broke his word.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
eng: He broke his word, which made his wife angry.
fra: Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.
eng: He broke in on our conversation.
fra: Il interrompit notre discussion.
eng: He broke into a house.
fra: Il s'introduisit dans une maison.
eng: He broke my heart.
fra: Il m'a brisé le cœur.
eng: He broke my nose!
fra: Il m'a pété le nez !
eng: He broke out into rage.
fra: Sa colère éclata.
eng: He broke the door open.
fra: Il entra en brisant la porte.
eng: He broke the law.
fra: Il a enfreint la loi.
eng: He broke the law.
fra: Il a violé la loi.
eng: He broke the machine by using it incorrectly.
fra: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
eng: He broke them.
fra: Il les a cassées.
eng: He broke them.
fra: Il les a cassés.
eng: He broke the rules.
fra: Il a enfreint les règles.
eng: He broke the rules.
fra: Il enfreignit les règles.
eng: He broke the window by throwing a stone.
fra: Il brisa la vitre de la fenêtre en jetant une pierre.
eng: He broke the window intentionally.
fra: Il a fait exprès de briser la vitre.
eng: He broke the window on purpose.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
eng: He broke the world record.
fra: Il a battu le record du monde.
eng: He broke two ribs and punctured his lung.
fra: Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
eng: He broke up the chair for firewood.
fra: Il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.
eng: He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
fra: Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
eng: He broke with all his relatives.
fra: Il a rompu avec toute sa famille.
eng: He brought back several souvenirs.
fra: Il a ramené des souvenirs.
eng: He brought food to his guest and provided him shelter.
fra: Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.
eng: He brought food to his guest and provided him shelter.
fra: Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
eng: He brought forward a strong objection to my proposal.
fra: Il a fortement objecté à ma proposition.
eng: He brought her flowers.
fra: Il lui a apporté des fleurs.
eng: He brought his dog to school.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
eng: He brought his dog to school.
fra: Il a emmené son chien à l'école.
eng: He brought his ideas into practice.
fra: Il mit ses idées en pratique.
eng: He brought his lunch today.
fra: Il a apporté son déjeuner, aujourd'hui.
eng: He brought me back in his car.
fra: Il m'a ramené dans sa voiture.
eng: He brought me coffee, when I had asked for tea.
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
eng: He brought the art of painting to perfection.
fra: Il amena l'art de la peinture à la perfection.
eng: He brought the world to its senses.
fra: Il ramena le Monde à la raison.
eng: He brought us sad news.
fra: Il nous apporta de tristes nouvelles.
eng: He built a big house.
fra: Il a construit une grande maison.
eng: He built a fence around his house.
fra: Il a construit une clôture autour de sa maison.
eng: He built a kind of house using branches.
fra: Il construisit une sorte de maison en employant des branches.
eng: He built a new house.
fra: Il construisait une nouvelle maison.
eng: He built an observatory to study the stars.
fra: Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.
eng: He built forty-eight forts.
fra: Il bâtit quarante-huit forts.
eng: He built his son a new house.
fra: Il construisit à son fils une nouvelle maison.
eng: He built on his father's fortune.
fra: Il a construit sur la fortune de son père.
eng: He burned himself badly.
fra: Il s'est gravement brulé.
eng: He burped.
fra: Il éructait.
eng: He burst into laughter.
fra: Il a éclaté de rire.
eng: He burst into laughter.
fra: Il éclata de rire.
eng: He burst into tears.
fra: Il a fondu en larmes.
eng: He burst into tears.
fra: Il éclata en larmes.
eng: He buttoned up his coat before walking out the door.
fra: Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
eng: He buys only what'll be useful for him.
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
eng: He buys the tobacco at the black market.
fra: Il achète le tabac au marché noir.
eng: He calculated that it would cost him 100 dollars.
fra: Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
eng: He calculated the expenses.
fra: Il a calculé les dépenses.
eng: He calculated the speed of light.
fra: Il calcula la vitesse de la lumière.
eng: He called at my house.
fra: Il est venu chez moi.
eng: He called for another glass of beer.
fra: Il demanda un autre verre de bière.
eng: He called for beer.
fra: Il a commandé une bière.
eng: He called for help.
fra: Il a demandé de l'aide.
eng: He called his father as he went up the stairs.
fra: Il appela son père tout en montant les escaliers.
eng: He called his mother up from the airport.
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
eng: He called in to say he could not attend the meeting.
fra: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
eng: He called me a cab.
fra: Il m'a appelé un taxi.
eng: He called me a taxi.
fra: Il m'a appelé un taxi.
eng: He called me a taxi.
fra: Il m'appela un taxi.
eng: He called me fat.
fra: Il m’a appelé gros.
eng: He called me Ichiro.
fra: Il m'a appelé Ichiro.
eng: He called me the following day.
fra: Il m'a appelé le jour suivant.
eng: He called me the same day.
fra: Il m'a appelé le jour même.
eng: He called me up almost every day.
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
eng: He called me up from Tokyo.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
eng: He called my name.
fra: Il appela mon nom.
eng: He called off the trip.
fra: Il a annulé le voyage.
eng: He called off the trip.
fra: Il annula le voyage.
eng: He called on me at my office yesterday.
fra: Il s'est présenté à mon bureau hier.
eng: He called on state troops to end the strike.
fra: Il en appela à la troupe pour mettre fin à la grève.
eng: He called out for help.
fra: Il a appelé à l'aide.
eng: He called out the name of the winner.
fra: Il prononça le nom du gagnant.
eng: He called up his uncle on reaching Matsuyama.
fra: Il téléphona à son oncle en arrivant à Matsuyama.
eng: He calls her up every night.
fra: Il lui téléphone chaque soir.
eng: He calls me often.
fra: Il me téléphone souvent.
eng: He calls me Pete.
fra: Il m'appelle Pete.
eng: He came about two.
fra: Il est venu vers deux heures.
eng: He came according to his promise.
fra: Il vint comme il l'avait promis.
eng: He came a cropper.
fra: Il s'est étalé.
eng: He came a cropper.
fra: Il s'est planté.
eng: He came a cropper.
fra: Il s'est vautré.
eng: He came across this old coin in an antique shop.
fra: Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
eng: He came after everybody had come.
fra: Il arriva après que tout le monde fut venu.
eng: He came after you left.
fra: Il est venu après que tu fus parti.
eng: He came after you left.
fra: Il est venu après que vous êtes parti.
eng: He came after you left.
fra: Il est venu après que vous êtes partis.
eng: He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
fra: Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
eng: He came all the way to talk over a problem with me.
fra: Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
eng: He came at 3 o'clock in the afternoon.
fra: Il est venu à trois heures de l'après-midi.
eng: He came at about four o'clock.
fra: Il est venu vers quatre heures.
eng: He came at me with a knife in his hand.
fra: Il est venu vers moi avec un couteau en main.
eng: He came at seven minutes after ten.
fra: Il arriva à dix heures et sept minutes.
eng: He came back after dark.
fra: Il est revenu après le crépuscule.
eng: He came back after many years.
fra: Il est revenu après plusieurs années.
eng: He came back after two hours.
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
eng: He came back again.
fra: Il est encore revenu.
eng: He came back, and it rained soon.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
eng: He came back at 5 o'clock.
fra: Il est revenu à cinq heures.
eng: He came back at about nine last night.
fra: Il est rentré vers neuf heures la nuit dernière.
eng: He came back at nine o'clock.
fra: Il est rentré à neuf heures.
eng: He came back at nine o'clock.
fra: Il rentra à neuf heures.
eng: He came back before eight.
fra: Il est revenu avant huit heures.
eng: He came back from America.
fra: Il est revenu des États-Unis.
eng: He came back from America.
fra: Il revint d'Amérique.
eng: He came back from Canada.
fra: Il est revenu du Canada.
eng: He came back from China.
fra: Il est rentré de Chine.
eng: He came back from China.
fra: Il est revenu de Chine.
eng: He came back from China.
fra: Il revint de Chine.
eng: He came back home a while ago.
fra: Il est rentré à la maison il y a un moment.
eng: He came back home a while ago.
fra: Il est rentré chez lui il y a un moment.
eng: He came back home a while ago.
fra: Il est rentré chez nous il y a un moment.
eng: He came back home three days later.
fra: Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
eng: He came back last August.
fra: Il est revenu en août dernier.
eng: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
fra: Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
eng: He came back soon.
fra: Il est revenu peu après.
eng: He came back to Japan for the first time in eight years.
fra: Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.
eng: He came back two days after.
fra: Il est revenu deux jours après.
eng: He came back two days after.
fra: Il revint deux jours après.
eng: He came back two days after.
fra: Il revint deux jours plus tard.
eng: He came back two days later.
fra: Il est revenu deux jours plus tard.
eng: He came back two days later.
fra: Il revint deux jours plus tard.
eng: He came by bus.
fra: Il vint en bus.
eng: He came by car.
fra: Il est venu en voiture.
eng: He came by car.
fra: Il vint en voiture.
eng: He came by car instead of by train.
fra: Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
eng: He came by the freeway.
fra: Il est arrivé par l'autoroute.
eng: He came close to losing an eye.
fra: Il s'en est fallu de peu qu'il perde un œil.
eng: He came, despite the heavy snowfall.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
eng: He came downstairs.
fra: Il descendit les escaliers.
eng: He came downstairs.
fra: Il est descendu.
eng: He came downstairs.
fra: Il vint en bas.
eng: He came down to breakfast.
fra: Il descendit prendre le petit déjeuner.
eng: He came early, as he had been asked to do.
fra: Il venait tôt quand on le lui demandait.
eng: He came early in the morning.
fra: Il est venu tôt le matin.
eng: He came from another country.
fra: Il est venu d'un autre pays.
eng: He came from another country.
fra: Il venait d'un autre pays.
eng: He came from another country.
fra: Il vint d'un autre pays.
eng: He came from far away.
fra: Il est venu de loin.
eng: He came from the south.
fra: Il est venu du sud.